ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Commentary ·

Liber De Expositione Veteris Ac Novi Testamenti

Paterius Notarius Gregorii I · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 1359 passages · 348,714 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 180 derived notes 0 open questions 1359 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation is known: a language model asked twice could name none, and the source corpus records none. That is not proof — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: commentary in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 1359 narrative.
  • caution177 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture3 scriptural phrase match(es) noted: John 4:10; Luke 2:14; Psalm 118:22; Matthew 21:42.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1201 · narrative
Source · Latin

CAP. XXXV. — Palam de Patre annuntiabo (Joan. XVI, 25).

(In exposit. B. Job, lib. xxx, num. 17.) Tunc cielorum rationem Dominus narrat, cum semetipsum nobis quomodo electis spiritibus praesit insinuat. Tunc cœlorum rationem narrat, cum detersa mentis nostræ caligine clara se visione manifestat. Unde et in Evangelio dicit: Venit hora cum jam non in parabolis loquar vobis, sed palam de Patre annuntiabo vobis (Joan. xvi, 25). Palam quippe de Patre annuotiare se asserit, quia per patefactam tunc majestatis suae specimem, et quomodo ipse gignenti non impar, oriatur, et quomodo utriusque spiritus utrique coaeternus procedat, ostendit. Aperte namque tunc viaebimus quem odo hoc quod oriendo est, ei de quo oritur subsequens non est. Quomodo is qui per processionem producitur, a proferentibus non præitur. Aperte tunc videbimus quomodo et unum divisibiliter tria, et indivisibiter tria unum. Lingua ergo tunc narrantis Dei est visa claritas sublevantis.

English

CHAPTER XXXV. — I will announce plainly concerning the Father (John 16:25).

(From the Exposition of Blessed Job, Book XXX, no. 17.) Then the Lord recounts the reason of the heavens, when He insinuates to us how He presides over the elect spirits. Then He recounts the reason of the heavens, when, with the darkness of our mind wiped away, He manifests Himself in clear vision. Hence He also says in the Gospel: The hour comes when I will no longer speak to you in parables, but I will announce plainly to you concerning the Father (John 16:25). For He asserts that He will announce plainly concerning the Father, because through the manifestation of His majesty then laid open, He shows both how He Himself, not unequal to the Begetter, arises, and how the Spirit of both, coeternal with both, proceeds. For openly then we shall see how that which is by arising is not subsequent to Him from whom it arises. How He who is produced through procession is not preceded by those who bring Him forth. Openly then we shall see how both the one is divisibly three, and the three indivisibly one. The tongue of God, therefore, then narrating is the seen brightness of Him who lifts us up.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1202 · narrative
Source · Latin

CAP. XXXVI — Idem at supra.

(In exposit. H. Joh, lib. xxx, Dum. 49.) In illa suscepti eontemplatione gaudiorum, jam nullatenus indigent verba audire docentium: quia angustias vitæ praesentis evadentes, ultra a doctoribus praedicationem vitae accipere non requirunt. Tunc quippe impletur quod scriptum est Non docebit uitra vir proximum suum, et vir fratrem suum dicens: Cognosce Dominum. Omnes enim cognoscent me a minimo eorum usque ad maximum, dicit Dominus (Jerem. xxxi, 34). Tunc impletur quod in Evangelio Veritas dicit: Palam de Patre annuntiabo vobis (Joan.XVI, 25). Filius euim de Patre palam annontiat, quia sicut et superius diximus, per hoc quod verbum est, ex natura nos divinitatis illustrat. VVerba ergo tunc docentium quasi quosdam humanæ linguae rivulos non quaerunt, quando de ipso jam veritatis fonte debriantur.

CAP, XXX VII. — Hæc, locutu. sum vobis ut in me (Joan. xvi, 33).

English

CHAPTER XXXVI — The same as above.

(From the Exposition of the Holy Gospel according to John, Book XXX, no. 49.) In that contemplation of the joys we have received, there is no longer any need at all to hear the words of teachers, because, escaping the narrow straits of this present life, they no longer seek to receive from teachers the preaching of life. For then is fulfilled what is written: No man shall teach his neighbor any more, and a man his brother, saying: Know the Lord. For all shall know me, from the least of them even to the greatest, says the Lord (Jeremiah 31:34). Then is fulfilled what the Truth says in the Gospel: I will announce plainly to you concerning the Father (John 16:25). For the Son announces plainly concerning the Father, because, as we also said above, by this very fact that He is the Word, He enlightens us from the nature of the Godhead. Therefore they do not seek the words of teachers, as though they were certain streams of human language, when they are already inebriated from the very fountain of truth.

CHAPTER XXXVII — These things I have spoken to you, that in me (John 16:33).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1203 · narrative
Source · Latin

(In exposit. B. Job, lib. xxvi, num. 26.) Hæc locutus sum vobis ut in me pacem habeatls In mundo pressuram habebitis (Joan. xvi, 33). Ac si aperte diceret: Fiducia vus de me interius consolando reliciat: quia erit de mundo exterius quod sæviendo graviter premat.

CAP. XXXVIII. — Regnum meum non est de hoc mundo (Joan, XVIII, 36).

(In exposit. B. Job, lib. VIII, Dum. 12.) Voce autem Redemptoris dicitur: Regnum meum non est de hoc mundo (Joan. XVIII, 36). Omnes ergo qui spe coelestium proditi exercitio vitae præsentis atterimur, in alieno laboramus. Nam saepe et reprobis servire cogimur, et alieno quidem labore fatigamur. Sed tamen præmia nostra percipimus, et per hoc pervenimus ad propria, quod pure ministramus aliena. Quo contra quibusdam Ventas dicit: Si in alieno fideles non fuistis, quod vestrum est, quis dabit vobis (Luc. XVI, 12)?

English

CHAPTER XXXVII — The same as above. (From the Exposition of the Holy Gospel according to John, Book XXX, no. 49.) In that contemplation of the joys we have received, there is no longer any need at all to hear the words of

(From the Exposition of the Blessed Job, Book XXVI, no. 26.) These things I have spoken to you, that in me you may have peace. In the world you shall have tribulation (John 16:33). As if he were saying openly: Let confidence in me console you within, for there will be in the world that which, raging, presses heavily from without.

CHAPTER XXXVIII — My kingdom is not of this world (John 18:36).

(From the Exposition of the Blessed Job, Book VIII, no. 12.) But by the voice of the Redeemer it is said: My kingdom is not of this world (John 18:36). All of us, therefore, who are worn down by the exercise of the present life, having been brought forth by hope of heavenly things, labor in what is another's. For often we are compelled to serve even the reprobate, and we are wearied by another's labor. Yet we receive our rewards, and by this we come to our own things, that we purely minister another's. Against which it is said to certain ones by the Truth: If you have not been faithful in the unrighteous mammon, that which is your own, who will give you (Luke 16:12)?

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1204 · narrative
Source · Latin

CAp. XXXIX. — Simon Joannis diligis me (Joan. XXI, 16)?

(Regul. pastoral. i part.,cap. 5.) Petro Dominus ait: Simon Joannis, amas me (Joan. XXI, 16)? Qui cum se amare protinus respondisset, audivit: Si diligis me, pasce oves meas. Si ergo dilectionis testimonium cura pastionis, quisquis virtutibus pollens gregem Dei renuit, pascere, Pastorem summum convincitur non amare.

CAP. XL. — Et alius te cinget (Joan. XXI, 18).

(In exposit. B. Job, lib. XXXI, num. et 70). Si praedicator fortis gloriam passionis appetit, si discrimen mortis subire pro Domino laetus quaerit, quid est quod ipsi praedicatori qui ex robusto virtutem traxit in nomine, Petro Verilas dicit: Cum senueris extendes manus tuas, et alius te cinget, et ducet quo non vis (Joan.XXI, 18)?Quomodo de passione gaudet, qui cinctus ab alio, ire quo ducitur non volet? Sed si pensamus qualiter anImus, appropinquante passione et mortis metu quatitur, et tamen de venturo regni præmio laetatur: et intelligimus quomodo gloriosi certaminis subire periculum volens nolit, quia et in morte considerat quod tolerans paveat, et in fructu mortis aspicit quod appetens quaerat. Videamus Paulum quomodo amet quod refugit, quomodo refugiat quod amat; ait enim: Desiderium habens dissolvi, et cum christo esse(Philip. I, 23). Et: Mihi vivere Chistus est, et mori lucrum.

English

CHAPTER XXXIX — Simon, son of John, do you love me (John 21:16)?

(From the Pastoral Rule, Part I, chapter 5.) The Lord said to Peter: Simon, son of John, do you love me (John 21:16)? And when he had at once answered that he loved him, he heard: If you love me, feed my sheep. If, therefore, the testimony of love is the care of feeding, whoever, abounding in virtues, refuses to feed the flock of God is proven not to love the Supreme Shepherd.

CHAPTER XL — And another will gird you (John 21:18).

(From the Exposition of the Blessed Job, Book XXXI, no. 70.) If the strong preacher desires the glory of suffering, if he gladly seeks to undergo the peril of death for the Lord, what is it that is said by the Truth to that same preacher, who drew strength from the strong in his name — to Peter: When you are old you will stretch out your hands, and another will gird you and lead you where you do not wish (John 21:18)? How does he rejoice in suffering, who, girded by another, does not wish to go where he is led? But if we consider how the mind is shaken as suffering approaches and at the fear of death, and yet rejoices in the coming reward of the kingdom, we understand how he who is to undergo the peril of a glorious contest wills and does not will: for in death he considers what, as enduring, he dreads, and in the fruit of death he looks upon what, as desiring, he seeks. Let us see Paul, how he loves what he flees, how he flees what he loves; for he says: Having a desire to be dissolved and to be with Christ (Philippians 1:23). And: For to me to live is Christ, and to die is gain.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1205 · narrative
Source · Latin

Et tamen dicit: Qui sumus in hoc habitaculo, ingemiscimus gravati, eo quod nolumus exspoliari, sed supervestiri, ut absorbeatur quod mortale est a vita (II Cor. v, 4). Ecce et mori desiderat, et tamen carne exspoliari formidat. Cur hoc? quia etsi victoria in perpetuum laetiticat, ipsa nihilominus ad praesens poena perturbat. Et quamvis vincat amor subsequentis muneris, tangit tamen non sine mœrore animum pulsus doloris. Sicut enim vir fortis, cum vicino jam belli certamine armis accingitur, palpitat et festinat; trernit et sævit; quasi pavere per pallorem cernitur, sed per iram vehementer urgetur: ita vir sanctus cum passioni propinquare se conspicit, et naturae suae infirmitate concutitur, et spei suæ soliditate roboratur, et de vicina morte trepidat, et tamen quod moriendo verius vivat, exultat Ad regnum quippe non potest nisi interposita morte transire, et idcirco et condidendo quasi ambigit, et quasi ambigendo contidit. Etgaudens metuit, et metuens gaudet: quia scit quod ad bravium quietus non perveniat, nisi hoc quod interjacet cum labore transcendat. Sic nos cum morbos a corpore repellere cupimus, tristes quidem amarum purgationis poculum sumimus. Certi antem de subsequenti salute gaudemus; quia enim pervenire corpus aliter ad salutem non valet, in potu libet etiam quod taedet.

English

And yet he says: We who are in this tabernacle groan, being burdened, in that we do not wish to be stripped, but to be clothed over, so that what is mortal may be swallowed up by life (2 Cor. 5:4). Behold, he both desires to die and yet dreads to be stripped of the flesh. Why is this? Because even though the victory gives joy forever, the punishment itself nonetheless disturbs him in the present. And although the love of the reward that follows prevails, still the stroke of pain touches the mind not without sorrow. For just as a strong man, when he is girded with arms for the contest of battle now at hand, both trembles and hastens; he shudders and rages; he is seen, as it were, to fear by his pallor, but by his anger he is vehemently driven on: so the holy man, when he sees himself drawing near to suffering, is both shaken by the weakness of his nature and strengthened by the firmness of his hope, and he trembles at approaching death, and yet exults that by dying he will truly live. For he cannot pass to the kingdom except by death intervening, and therefore, as it were, he doubts in setting it aside, and, as it were, in doubting he sets it aside. And so, rejoicing, he fears, and, fearing, he rejoices: because he knows that he will not reach the prize in peace unless he passes over with labor what lies between. Thus, when we desire to drive sickness from the body, we indeed drink the bitter cup of purgation sadly, but we rejoice, certain of the health that follows; for since the body cannot otherwise attain to health, in the draught even what is distasteful is pleasing.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1206 · narrative
Source · Latin

LIBER QUINTUS.

De Testimoniis in librum Actum Apostolorum.

CAPUT PRIMUM. — Et convescens præcepit eis ab Jeroso lymis ne discederent (Act. I, 4).

(Homil. 29. in Evangel. num. 1.) Ad insinuandam quoque veritatem Dominicae Resurrectionis notandum nobis est quid Lucas referat dicens: Convescens præcepiteis ab Jerosolymis ne discederent (Act. i, 4). Et post pauca: Videntibus illis elevatus est, et nubes suscepit eum ab oculis eorum (Act. i, 9,10). Notate verba, signate mysteria: convescens elevatus est, comedit et ascendit, ut videlicet per effectum comestionis, veritas patesceret carnis.

CAP. II. — Ecce duo viri astiterunt juxta illos in vesti bus albis (Act. I, 10.)

(Homil. in Evangel., num. 9.) Quærendum nobis est quidnam sit quod nato Domino apparuerunt angeli, et tamen non leguuntur in albis vestibus apparuisse: ascendente autem Domino missi angeli in aibis leguntur vestibus apparuisse? Sic etenim scriptum est: Videntidus illis elevatus est: et nubes suscepit eum ab oculis eorum. Cumque intuerentur in ccflum euntem illum, ecce duo viri astiterunt juxta illos in vestibus albis (ibid.). In albis autem vestibus gaudium et solemnitas meutis attenditur.

English

BOOK FIVE.

On the Testimonies in the Book of the Acts of the Apostles.

CHAPTER ONE. — And while eating with them, he commanded them not to depart from Jerusalem (Acts 1:4).

(Homily 29 on the Gospels, no. 1.) To impress also the truth of the Lord's Resurrection, we should note what Luke reports, saying: While eating with them, he commanded them not to depart from Jerusalem (Acts 1:4). And after a few words: While they were watching, he was lifted up, and a cloud received him from their eyes (Acts 1:9-10). Note the words, mark the mysteries: while eating he was lifted up, he ate and ascended, so that evidently through the effect of eating the truth of the flesh might be made plain.

CHAP. II. — Behold, two men stood by them in white garments (Acts 1:10).

(Homily on the Gospels, no. 9.) We must ask what it means that angels appeared at the Lord's birth, and yet they are not read to have appeared in white garments; but when the Lord was ascending, the angels sent are read to have appeared in white garments. For thus it is written: While they were watching, he was lifted up, and a cloud received him from their eyes. And while they were gazing into heaven as he went, behold, two men stood by them in white garments (ibid.). In white garments, moreover, the joy and festivity of the mind is signified.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1207 · narrative
Source · Latin

Quid est quod nato Domino non in albis vestibus, ascendente autem Domino in albis vestibus apparent, nisi quod magna tunc solemnitas angelis facta est, curn cœlum Deus homo penetravit: quia nascente Domino videbatur divinitashumiliata, ascendente vero Domino est humanitas exaltata? Albæ etenim vestes exaltationi magis congruunt quam humiliationi. In assumptione ergo ejus angeli in albis vestibus videri debuerunt, quia qui in nativitate sua apparuit Deus humilis, in ascensione sua ostensus est homo sublimis.

CAP. III. — Erat autem turba hominum simul fere cen tum viginti (Act. i, 15).

(In exposit. B. Job, lib. XXXV, num. 17.) Propter septenarium numerum temporalia, octonarium seterna signantem, super centum viginti fideles in cœnaculo residentes Spiritus sanctus effusus est. Per srptem quippe et ocio, quindecim computantur. Et si ab uno usque ad qumdecim numerando paulatim per incrementa consurgimus, usque ad centesimum et vicesimum numerum pervenimus: quia sciliceteflusione sancti Spiritus didicerunt, ut et tempora lis tolerando transirent, et æterna inhianter appeterent.

English

What is the meaning of the fact that at the Lord's birth the angels did not appear in white garments, but at the Lord's ascension they appeared in white garments, unless that a great solemnity was then made for the angels, when God as man penetrated heaven: because at the Lord's birth the divinity seemed humbled, but at the Lord's ascension the humanity was exalted? For white garments are more fitting for exaltation than for humiliation. In his assumption, therefore, the angels ought to have been seen in white garments, because he who in his nativity appeared as a humble God, in his ascension was shown to be an exalted man.

CHAPTER THREE. — Now the multitude of men was together almost a hundred and twenty (Acts 1:15).

(On the Exposition of Blessed Job, Book XXXV, no. 17.) Because of the number seven signifying temporal things and the number eight signifying eternal things, the Holy Spirit was poured out upon the hundred and twenty faithful dwelling in the upper room. For by seven and eight, fifteen are computed. And if we rise by counting gradually from one up to fifteen through increments, we arrive at the hundred and twentieth number: because, that is, by the outpouring of the Holy Spirit they learned both to pass through temporal things by enduring them, and to desire eternal things with eager longing.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1208 · narrative
Source · Latin

CAP. IV. — Et hic quidem possedit agrum de mercede (Act. I, 18).

(In exposit. B. Job, lib. IX, num. 58.)More autem sacri eloquii per Petrum quoque de Juda dicitur: Hic possedit agrum de mercede iniguitatis (Act. I, 18). Neque enim empto pretio sanguinis, agrum figuri possidere Judas potuit, qui relatis triginta argenteis traditionis crimen criminosiori in se protinus morte mulctavit: sed possedit, dictum est, possideri fecit.

CAP. V. — Oportet ergo ex his viris qui nubiscum sunt (Act. i. 21).

(In exposit. B. Joh, lih. XXXII, num 27.) Omne enim peccatum undenarium est, quia dum perverse agitur, praecepti Decalogum transit; et quia in cilicio peccatum plangitur, hinc est quod in tabernaculo vela cilicina undecim fiunt. Hinc per undecimum psalmum dicitur: Salvum me fact Domine, quoniam defecit sanctus (Psal. XI, 1.) Hinc Petrus in undeoario numero remanere apostolos metuens, Matthiam duodecimum sorte missa requisivit (Act. II, 2.) Nisi enim signari culpam per undenarium cerneret, irnpleri apostolorum numerum duodenario tam festine non curaret.

English

CHAPTER IV. — And this one indeed possessed a field from the reward (Acts 1:18).

(From the Exposition of Blessed Job, book IX, no. 58.) Now by the manner of sacred eloquence it is said through Peter also concerning Judas: This one possessed a field from the reward of iniquity (Acts 1:18). For Judas could not have possessed a field by the price of blood that was paid, since, when the thirty pieces of silver had been returned, he immediately punished the crime of betrayal in himself with a more criminal death; but he possessed, it is said, he caused it to be possessed.

CHAPTER V. — It is necessary therefore from these men who are with us (Acts 1:21).

(From the Exposition of Blessed John, book XXXII, no. 27.) For every sin is undenary, because when one acts perversely, one transgresses the Decalogue of the precept; and because sin is lamented in sackcloth, hence it is that in the tabernacle eleven curtains of sackcloth are made. Hence through the eleventh psalm it is said: Save me, O Lord, for the holy one has failed (Psalm 11:1). Hence Peter, fearing that the apostles would remain in the number of eleven, sought Matthias as the twelfth by casting lots (Acts 1:26). For unless he had seen that guilt was signified by the number eleven, he would not have taken care so promptly that the number of the apostles be filled out by the number twelve.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1209 · narrative
Source · Latin

CAP. VI. — Et factus est repente de cælo sonus, tanquam advenientis (Act. II, 22).

(In exposit. R. Job, lib. XXVIII, num. 2.) Quod enim de adventu sancti Spiritus scriptus est: Factus est repentede cælo sonus, tanquam advenientis spiritus vehementis: replevit totam domum ubi erant sedentes. Et apparuerunt illis dispertitæ linguas quasi ignis; seditone supra singulos eorum (Act. I). Per ignem quidem Deus apparuit; sed per semetipsum, locutionem interius fecit: et neque ignis Deus, neque ille sonitus fuit, sed per hoc quod exterius exhibuit, expressit hoc quod interius gessit. Quia enim dis cipulos et zelo succensos et verbo eruditos intus reddidit, foris linguas igneas ostendit. In significationem igitur admota sunt elementa, ut ignem et sonitum sentirent corpora: igne vero invisibili et voce sine sonitu docerentur corda. Foris ergo fuit ignis qui apparuit, sed intus qui scientiam dedit.

English

CHAPTER VI. — And suddenly there came from heaven a sound, as of one arriving (Acts 2:2).

(From the Exposition of Blessed Job, book XXVIII, no. 2.) For what was written concerning the coming of the Holy Spirit: Suddenly there came from heaven a sound, as of an arriving mighty wind: it filled the whole house where they were sitting. And there appeared to them divided tongues as of fire; and it sat upon each one of them (Acts 2). By fire indeed God appeared; but by Himself He made speech within: and neither was the fire God, nor was that sound, but by what He displayed outwardly He expressed what He wrought inwardly. For because He made the disciples both inflamed with zeal and instructed in the word within, He showed tongues of fire without. In signification, then, the elements were brought near, so that their bodies might feel the fire and the sound: but by an invisible fire and a voice without sound their hearts might be taught. Outwardly, therefore, was the fire that appeared, but inwardly the one that gave knowledge.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1210 · narrative
Source · Latin

CAP. VI. — Idem ac supra.

(In exposit. B. Job, lib. v, num. 65.) Quid enim per vocem aurae lenis, nisi cognitio sancti Spiritus designatur, qui de Patre procedens, et ideo quod est Filii accipiens, nostrae tenuiter nutitiae infirmitatis infunditur? Qui tamen super apostolos veniens per exteriorem sonum, tanquam per vehementem spiritum demonstratur, cum dicitur: Factusque est repente de cœlo sonus, tanquamadvenientis spiritus validi (Act. II, 2). Spiritus cum se notitiae humanae infirmitatis insinuat, et sonitu vehementis spiritus, et voce aurae lenis exprimitur; quia videlicet veniens, et vehemens est et lenis. Lenis quia notitiam suam quatenus cognosci utcumque valeat, nostris sensibus temperat: vehemens, quia quantumlibet hanc temperat, adventu tamen suo infirmitatis nostrae caecitatem illuminendo perturbat. Illustratione enim sua nos leniter tangit, sed inopiam nostram inaniter concutit.

English

CHAPTER VI. — The same as above.

(From the Exposition of Blessed Job, book V, no. 65.) For what is designated by the voice of a gentle breeze, if not the knowledge of the Holy Spirit, who proceeds from the Father and therefore receives what is the Son's, and is poured into our weak understanding of infirmity? Yet when he comes upon the apostles, he is shown by an outward sound, as by a vehement spirit, when it is said: And suddenly there came from heaven a sound, as of one arriving, a mighty spirit (Acts 2:2). When the Spirit insinuates himself into the knowledge of human infirmity, he is expressed both by the sound of a vehement spirit and by the voice of a gentle breeze; because, clearly, in coming he is both vehement and gentle. Gentle, because he tempers his knowledge to our senses insofar as it can in any way be known; vehement, because however much he tempers it, by his coming he nevertheless disturbs the blindness of our infirmity by enlightening it. For by his illumination he touches us gently, but he shakes our poverty in vain.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1211 · narrative
Source · Latin

CAP. VIII. — Idem ac supra.

(In exposit. B. Job, lib. xxvii, num. 34.) Potest autem per os Dei Unigenitus Filius designari, qui sicut brachium ejus dicitur, quia per eum cuncta Pater operatur: ita etiam os dicitur de quo propheta ait: Os eniin Domini locutum est (Isa. LVIII, 14.) Per quem nobis omnia loquitur: ac si oris nomine patenter diceretur verbum. Sicut nos quoque pro verbis, linguam dicere solemus: ut cum Graecam vel Latinam linguam dicimus, Latina vel Graeca verba monstramus. Os ergo Domini non immerito ipsum verbum accipimus. Unde et ei Sponsa in Canticis canticorum dicit Osculetur me osculo oris sui (Cant. I, 1). Ac si dicat: Tangat me dulcedine et praesentia unigeniti filii Redemptoris mei. Per sonum vero oris potest ejusdem Domini Spiritus sanctus designari. Unde et alias in ejusdem Spiritus significatione scriptum est: Factus est repente de cælo BOnUS, tanquam advenientis spiritus vehementis (Act. u, 2.) Sonus igitur de ore Domini procedit, cum consubstantialis ejus spiritus ad nos perfilium veniens surditatem nostra insensibilitatis rumpit: sicut de eodem sono incircumscripto et incorporeo os Domini loquitur, dicens: De meo accipiet, et annuntiahit vobis (Joan. XV!, 15).

English

CHAPTER VIII. — The same as above.

(From the Exposition of Blessed Job, book XXVII, no. 34.) But by the mouth of God the Only-Begotten Son can be designated, who, just as he is called his arm, because through him the Father accomplishes all things, so also is he called the mouth, of which the prophet says: For the mouth of the Lord has spoken (Isa. LVIII, 14). Through him he speaks all things to us, and by the name of mouth the Word is plainly indicated. Just as we too are accustomed to say tongue for words, so that when we say the Greek or the Latin tongue, we point to Greek or Latin words. Therefore by the mouth of the Lord we not unjustly understand the Word himself. Whence also the Bride says to him in the Song of Songs: Let him kiss me with the kiss of his mouth (Cant. I, 1). As if she were saying: May he touch me with the sweetness and presence of the Only-Begotten Son, my Redeemer. But by the sound of the mouth the Holy Spirit of the same Lord can be designated. Whence also elsewhere, in signification of the same Spirit, it is written: Suddenly there came from heaven a sound, as of a mighty spirit coming (Act. II, 2). Therefore the sound proceeds from the mouth of the Lord when his consubstantial Spirit, coming to us through the Son, breaks the deafness of our insensibility, just as the mouth of the Lord speaks of that same sound, uncircumscribed and incorporeal, saying: He shall receive of mine, and shall announce it to you (John XVI, 15).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1212 · narrative
Source · Latin

CAP. XI. — Et apparuerunt illis dispertitæ linguæ tan quam ignis (Act. II, 3).

(Homil. et in Evang num. 4, et seq.) Spiritus sanctus super discipulos in igneis linguis apparuit, omniumque linguarum scientiam dEdit. Quid scilicet hoc miraculo designatur, nisi quod sancta Ecclesia eodem Spiritu repleta, omnium gentium erat voce locutura? Qui vero contra Deum turrem aedificare conati sunt, communionem unius linguæ perdiderunt: in his autem qui Deum humiliter metuebant, linguæ omnes unitae sunt. Hic ergo humilitas virtutem meruit, illis superbia confusionem. Sed quærendum nobis est cur Spiritus sanctus Patri et Filio coæternus in igne apparuit, cur in igne simul et linguis, cur aliquando in columba, aliquando vero in igne monstratur, cur super unigenitum Filium apparuit in columbae specie, et super discipulos in igne: ita ut neque super Dominum veniret in igne, neque super discipulos monstraretur in columba. Per quatuor itaque haec quae proposuimus solvendo redeamus. Patri namque et Filio coaeternus Spiritus in igne monstratur, quia incorporeus et ineffabilis, atque invisibilis ignis est Deus, attestante Paulo: Deus noster ignis consumens est (Hebr. XII, 29). Deus quippe ignis dicitur, quia Der hunc peccatorum rubigo consumitur. De hoc lgne Veritas dicit: Ignem veni mittere in terram, et quid volo nisi ut ardeat (Luc. XII, 49).

English

CHAPTER XI. — And there appeared to them divided tongues as of fire (Acts 2:3).

(Homilies on the Gospels, no. 4, and following.) The Holy Spirit appeared upon the disciples in tongues of fire, and gave them knowledge of all languages. What, indeed, is signified by this miracle, except that the holy Church, filled with the same Spirit, was to speak in the voice of all nations? For those who attempted to build a tower against God lost the communion of a single language; but in those who humbly feared God, all languages were united. Here, then, humility merited power; there, pride merited confusion. But we must ask why the Holy Spirit, coeternal with the Father and the Son, appeared in fire; why in fire and at the same time in tongues; why he is shown sometimes in a dove, and sometimes in fire; why he appeared upon the only-begotten Son in the form of a dove, and upon the disciples in fire: so that neither did he come upon the Lord in fire, nor was he shown upon the disciples in a dove. Let us therefore return to resolve these four points we have proposed. For the Spirit, coeternal with the Father and the Son, is shown in fire, because God is incorporeal and ineffable, and an invisible fire, as Paul attests: Our God is a consuming fire (Heb. 12:29). For God is called fire, because by this fire the rust of sins is consumed. Of this fire the Truth says: I came to cast fire upon the earth, and what do I will but that it be kindled (Luke 12:49).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1213 · narrative
Source · Latin

Terra enim vocata sunt corda terrena, quae dum semper infimas in se cogitationes egerunt, a malignis spiritibus conculcantur; sed ignem in terraro Dominus mittit, cum amatu saucLi Spiritus cor carnalium incendit: et terra ardet, cum cor carnale in suis prius voluptatibus frigidum, relinquit concupiscentias præsentis saeculi, et incenditur ad amorem Dei. Bene ergo in igne apparuit Spiritus, quia ab omni corde quod replet, torporem frigoris excutit, et hoc in desiderio suæ æternitatis accendit. In igneis autem linguis monstratus est, quia idem Spiritus coaeternus est Filio, et habet cognationem maximam lingua cum Verbo. Verbum quippe Patris est Filius, et quia Spiritus una est et Verbi substantia, idem Spiritus monstrari debuit in lingua. Vel certe, quia per linguam procedit Verbum, in linguis apparuit Spiritus, quia quisquis sancto Spiritu tangitur, Dei Verbum, id est unigenitum Filium confitetur. Et negare Verbum Dei non valet, qui jam sancti Spiritus linguam habet. Vel certe in igneis linguis apparuit Spiritus, quia omnes quos replevent, ardentes pariter et loquentes facit. Linguas igneas doctores habent, quia dum Deum amaudo praedicant, corda audieutium inflammant: nam otiosus sermo docentisest, si praebere non valet incendium amoris.

English

For the earthly hearts are called earth, which, while they always entertain the lowest thoughts within themselves, are trampled underfoot by malignant spirits; but the Lord sends fire into the earth when the Spirit, by love of the world, sets the heart of carnal men on fire: and the earth burns when the carnal heart, previously cold in its own pleasures, forsakes the desires of the present world and is set on fire for the love of God. Rightly, therefore, did the Spirit appear in fire, because from every heart that it fills it shakes off the torpor of coldness, and inflames it with desire for its own eternity. But it was shown in fiery tongues because the same Spirit is coeternal with the Son, and tongue has the greatest kinship with the Word. For the Word of the Father is the Son, and because the Spirit is also one substance with the Word, the same Spirit ought to be shown in a tongue. Or certainly, because the Word proceeds through the tongue, the Spirit appeared in tongues, because whoever is touched by the Holy Spirit confesses the Word of God, that is, the only-begotten Son. And he cannot deny the Word of God who already has the tongue of the Holy Spirit. Or certainly the Spirit appeared in fiery tongues because it makes all whom it fills both burning and speaking. They have fiery tongues as teachers, because while they preach God by loving him, they inflame the hearts of their hearers: for the speech of a teacher is idle if it cannot supply the fire of love.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1214 · narrative
Source · Latin

Hoc doctrinae incendium ab ipso Veritatis ore conceperant, qui dicebant: Nonne cor nostrum ardens erat in nobis, cum loqueretur in via, et aperiret nobis Scripturas (Luc. XXIV, 32).Ex audito quippe sermone inardescit animus, torporis frigus recedit, fit mens in superno desiderio anxia, a concupiscentis terrenis aliena. Amor verus qui hanc repleverit, in fletibus cruciat; sed dum tali ardore cruciatur, ipsis suis cruciatibus pascitur. Audire ei libet praecepta cælestia; et quot mandatis instruitur, quasi tot facibus inflammatur; et quae torpebat prius per desideria, ardet postmodum per verba. Unde bene et per Moysen dicitur: In dextera ejus ignea lex (Deut. XXXIII, 2). Sinistra quippe reprobi, qui ad sinistram ponendi sunt; dexlera autem Dei appellantur electi. In dextera autem Dei ignea lex est, quia electi mandata cælestia nequaquam frigido corde audiunet. sed ad haec amoris intimi facibus inardescunt. Sermo ad aurem ducitur, et mens eorum sibimet irata ex internae dilectionis flamma concrematur. In columba vero sanctus Spiritus et In igne monstratus est quia omnes quos repleverit, simplices et ardentes facit: simplices puritate, ardentes æmulatione. Neque etenim placet Deo autsimplicitas sine zelo, aut zelus sine simplicitate. Hinc ipsa Veritas dicit: Estote prudentes sicutserpentes, etsimplicessicutcolumbæ (Matth. x, 16).

English

They had conceived this fire of teaching from the very mouth of Truth, who said: "Was not our heart burning within us, while he spoke to us on the way, and opened the Scriptures to us?" (Luke 24:32). For from the sermon heard, the mind is set ablaze, the cold of sluggishness recedes, the mind becomes anxious in heavenly desire, estranged from earthly lusts. True love, which has filled it, torments it in weeping; but while it is tormented by such ardor, it is fed by its very torments. It delights to hear heavenly precepts; and by as many commands as it is instructed, it is, as it were, inflamed by so many torches; and what was previously sluggish through desires, afterward burns through words. Hence it is well said also through Moses: "In his right hand is a fiery law" (Deut. 33:2). For the left hand belongs to the reprobate, who are to be placed on the left; but the elect are called the right hand of God. Now in the right hand of God is a fiery law, because the elect by no means hear heavenly commands with a cold heart, but burn for them with the torches of intimate love. The sermon is brought to the ear, and their mind, angry with itself, is consumed by the flame of inner love. But the Holy Spirit was shown both in the dove and in fire, because all whom he has filled he makes simple and ardent: simple in purity, ardent in zeal. For neither simplicity without zeal nor zeal without simplicity is pleasing to God. Hence Truth itself says: "Be wise as serpents, and simple as doves" (Matt. 10:16).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1215 · narrative
Source · Latin

Qua in re notandum esi quod discipulossuos nec de columba sine serpente, nec deserpente sine columba voluit Dominus admonere: quatenus et columbæ simplicitatem, astutia serpentis accenderet, et serpentis astutiam columbae simplicitas temperaret. Hinc Paulus ait: Nolite pueri effici sensibus ( I Cor. xiv, 20). Ecce astutiam serpentis audivimus; nunc de simplicitate columbae moneamus: Sed malitia parvuli estote (Ibid.) Inde de beato Job dicitur: Erat vir simplex et rectus (Job. I, i. Quae est autem rectitudo sine simplicitate, aut quæ est si simplicitas sine rectitudine? Quia ergo et rectitudinem docct iste spiritus et simplicitatem, et in igne monstrari debuit et in columba, quatenus omne cor quod ejus gratia tangitur, et mansuetudinis lenitale tranquillum, et zelojustitiæ accensum fiat (Num. 6.) Ad extremum vero quaerendum est, cur in ipso Redemptore nostro Mediat ore Dei et hominum per columbam apparuit, in discipulis vero per ignem. Certe unigenitus Filius judex est generis humani; sed quis eius justitiam ferret, si priusquam nos per mansuetudinem colligeret, culpas nostras per zelum rectitudinis examinare voluisset? Homo ergo pro hominibus factus, mitem se hominibus præbuit. No-, luit peccatores ferire, sed colligere; prius voluit mansuete colligere, ut haberet quos postmodum in judicio salvaret.

English

In this matter it must be noted that the Lord wished to instruct his disciples neither by the dove without the serpent, nor by the serpent without the dove, so that the cunning of the serpent might kindle the simplicity of the dove, and the simplicity of the dove temper the cunning of the serpent. Hence Paul says: "Do not become children in your minds" (1 Cor 14:20). Behold, we have heard of the cunning of the serpent; now let us be admonished concerning the simplicity of the dove: "But be as little children in malice" (ibid.). Hence it is said of blessed Job: "There was a man simple and upright" (Job 1:1). But what is uprightness without simplicity, or what is simplicity without uprightness? Since, therefore, this Spirit teaches both uprightness and simplicity, it had to be shown both in fire and in the dove, so that every heart touched by his grace might become both tranquil with the gentleness of meekness and inflamed with zeal for justice (Num 6). Finally, it must be asked why he appeared by the dove in our Redeemer himself, the Mediator between God and men, but by fire in the disciples. Surely the only-begotten Son is the judge of the human race; but who could bear his justice, if, before gathering us by gentleness, he had wished to examine our faults through zeal for uprightness? Therefore, having become man for men, he showed himself gentle to men. He did not wish to strike sinners but to gather them; he wished first to gather them gently, so that he might have those whom he would afterward save in judgment.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1216 · narrative
Source · Latin

In columba ergo apparere super eum debuit Spiritus, qui non veniebat ut peccata jam per zelum percuteret, sed adhuc per mansuetudinem toleraret. At contra super discipulos in igne debuit Spiritus sanctus demonstrari, ut hi qui erant simpliciter homines atque ideo peccatores, eos contra semetipsos spiritalis fervor accenderet, et peccata quæ Deus per mansuetudinem parceret, ipsi in se per pœnitentiam punirent: neque ipsi quippe esse poterant sine peccato, qui adhaerebant coelesti magistcrio, Joanne attestante, qui ait: Si dixerimus, quia peccatum non habemus, nosipsos seducimus, et veritas in nohis non est (I Joan. I, 8), In igne ergo in hominibus, in columba vero apparuit in Domino: quia peccata nostra quæ pie Dominus per mansuetudinem tolerat, nos per zelum rectitudinis debemus caute conspicere, et ardore semper pœnitentiæ cremare. Igitur porcolumbam Spiritus in Redemptore monstratus est, per ignem vero in hominibus: quia quanto nobis nostri judicis facta est severitas temperata, tanto erga se debet fieri nostra infirmitas accensa.

English

Therefore the Spirit ought to have appeared upon him in the form of a dove, since he did not come to strike down sins already by zeal, but still to bear with them by gentleness. But on the other hand the Holy Spirit ought to have been shown upon the disciples in fire, so that those who were plainly men and therefore sinners, spiritual fervor might kindle them against themselves, and the sins that God spared through gentleness, they themselves might punish in themselves through penitence; for neither could those be without sin who adhered to the heavenly teacher, as John bears witness, who says: If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us (1 John 1:8). In fire, then, he appeared in men, but in a dove in the Lord: because our sins, which the Lord in his mercy bears with through gentleness, we ought to observe with care through zeal for righteousness, and always to burn away with the ardor of penitence. Therefore through the dove the Spirit was shown in the Redeemer, but through fire in men: because by as much as the severity of our judge has been tempered toward us, by so much ought our weakness to be kindled against itself.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1217 · narrative
Source · Latin

CAp. X. — Jesum Nazarenum virum approbatum (Act. II, 23).

(Regul. pastoral. tert. part., admonit. 35.) Ad Jeremiam missum ad praedicationem dicitur: Ecce constitui te hodie super Gentes et super regna, ut evellas et destruas, et disperdas et dissipes, et ædifices et plantes (Jerem. i, 10). Quia nisi prius perversa destrueret, aedificare utiliter recta non posset: nisi auditorum suorum cordibus spinas vani amoris evelleret, nimirum frustra in eis sanctæ prædicationis verba plantaret. Hinc est quod Petrus prius evertit ut postmodum construeret, cum nequaquam Judaeos monebat quidjam facerent, sed de his quae fecerant increpabat, dicens: Jesum Nazarenum virum approbatum a Deo in vobis virtutibus, et prodigiis, et siynis quæ fecit per illum Deus in medio vestri sicut vos scitis. Hunc definito consilio et præscientia Dei traditum per manus iniquorum affligentes interemistis; quem Deus suscitavit, solutis doloribus inferni (Act. ii, sqq.). Ut videlicet crudelitatis suae cognitione destructi, aedificationem sanctae praedicationis quanto anxie quaererent, tanto utiliter audirent. Unde illico responderunt: Quid ergo faciemus, viri fratres? Quibus mox dicitur: Agite pœnitentiam, et baptizetur unusquisque vestrum. Quae ædificationis verba profecto contemnerent, nisi prius salubriter ruinam suae destructionis invenissent.

English

CHAPTER X — Jesus the Nazarene, a man approved (Acts 2:23).

(From the Pastoral Rule, Part Three, Admonition 35.) To Jeremiah, sent to preach, it is said: Behold, I have set you this day over the nations and over the kingdoms, to root out and to pull down, and to destroy and to throw down, and to build and to plant (Jeremiah 1:10). For unless he first destroyed perverse things, he could not profitably build up right things; unless he plucked the thorns of vain love from the hearts of his hearers, he would surely plant the words of holy preaching in them in vain. This is why Peter first overturned so that he might afterward build up, when he did not at all admonish the Jews as to what they should now do, but rebuked them for what they had done, saying: Jesus the Nazarene, a man approved by God among you by mighty works and wonders and signs which God did through him in the midst of you, as you yourselves know. This man, delivered up by the definite plan and foreknowledge of God, you afflicted by the hands of lawless men and killed; whom God raised up, having loosed the pains of hell (Acts 2 and following). That is, being destroyed by the knowledge of their own cruelty, the more anxiously they sought the building up of holy preaching, the more profitably they heard it. Hence they immediately answered: What then shall we do, men and brothers? To whom it is presently said: Do penance, and let each one of you be baptized. They would surely have despised these words of building up, had they not first wholesomely discovered the ruin of their own destruction.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1218 · narrative
Source · Latin

CAp. XI. — Solutis doloribus inferni (Act. II, 24).

(In exposit. B. Job, lib. XXIX, num. 24.) Vigilanti vero est cura pensandum quod in novissima abyssi deambulasse se perhibet (Job XXXVIII, 16): deambulare quippe non constricti,sed liberi est. Quem enim vincula astringunt, ejus nihilominus gressus impediunt. Quia igitur Dominus nulla peccati vincula pertulit, in inferno deambulavit: liber quippe ad ligatos venit. Unde scriptum est: Factus sum sicut homo sine adjutorio inter mortuos liber (Psal. LXXXVII, 5). In novissimis ergo abyssi Domino deambulare, est in lacum damnationis nil suaeretentionis invenire, atteslante Petro, qui ait; Solutis doloribus inferni, juxtu quod impossibile erat teneri illum ab eo (Act. II, 24).

CAP. XII. — Pœnitentiam agite, et baptizetur unus quisque vestrum (Act. ii, 38).

(Regulae pastoral. tert. part., admonit. 31.) Petrus eum quosdam territos malorum suorum consideratione conspiceret, admonuit dicens: Pœnitentiam agite, et baptizetur unusquisque vestrum (Act. u, 38). Dicturus enim baptisma, praemisit pœnitentiæ lamenta: ut prius se aqua suae afflictionis infunderent, et postmodum sacramenta baptismatis lavarent. Qua igitur mente qui transactas culpas flere negligunt, vivunt securi de venia, quando ipse summus Pastor Ecclesiæ huic etiam sacramento addendam pœnitentiam credidit quod peccata principaliter exstinguit?

English

CHAPTER XI — Having loosed the pains of hell (Acts 2:24).

(From the Exposition of Blessed Job, Book XXIX, no. 24.) But it must be weighed with vigilant care that in the lowest depths of the abyss he declares that he walked (Job 38:16): for to walk is the act not of one bound but of one free. For those whom chains bind, they likewise hinder their steps. Since, therefore, the Lord endured no bonds of sin, he walked in hell: for he came free to those who were bound. Whence it is written: I became as a man without help, free among the dead (Ps 87:5). To walk, then, in the lowest depths of the abyss is for the Lord to find nothing of his own restraint in the pit of damnation, as Peter testifies, who says: Having loosed the pains of hell, according as it was impossible that he should be held by it (Acts 2:24).

CHAPTER XII — Repent, and let every one of you be baptized (Acts 2:38).

(From the Pastoral Rule, Part Three, Admonition 31.) When Peter saw certain ones terrified by the consideration of their sins, he admonished them, saying: Repent, and let every one of you be baptized (Acts 2:38). For about to speak of baptism, he first sent before the lamentations of repentance: that they might first pour themselves over with the water of their own affliction, and afterward be washed by the sacraments of baptism. With what mind, therefore, do those who neglect to weep over their past sins live secure concerning pardon, when the supreme Pastor of the Church himself believed that repentance must be added even to this sacrament which principally puts out sins?

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1219 · narrative
Source · Latin

CAP. XIII. - Obedire oportet Deo magnis quam homi nibus (Act. v, 29).

(In exposit. B. Job, lib. xx VIII, num. 27.) Ecce aliquis, vel damna rerum, vel afflictionem corporis metuens, minas terrenae potentiae pertimescit, et contra vim resistentium veritatem defendere non pnesumit. Hunc Petrus quia in timore angustum respicit, ostensa exemplorum suorum linea ad virtutis latitudinem tendit. Ipse quippe flagellatus a Principibus populi, cum idcirco se relaxari conspiceret, ut a praedicatione cessaret; cum prohiberetur loqui in posterum, nequaquam saltem in praesens cessit. Nam respondit protinus, dicens: Obedire oportet Deo, magis quam hominibus (Act. IV, 29); etrursum: Non enim possumus quæ vidimus et audivimus, non loqui. At ille dudum debilis et praesentiadamna formidans, dum exempla tantae fortitudinis contemplatur in auctoritate verbi, jam Petri lineam sequitur;; jam nil adversitatis metuit; jam resistentes Deo potestates saeculi, etiam um corporis laceratione contemnit. Sed tamen quanto vires persequentium patiendo fortiter destruit, quanto inter adversa nullis terroribus cedit, tanto plerumque et in bis etiam quæ inter fideles positus senserit, se caeteris praeponit; sua magis consilia eligit, et sibi potius quam aliis credit. Hic nimirum dum injus in objectionibus nos cedens, in virtute se exerit; etiam recta aliorum consilia non recipiens, pedem extra limitem tendit.

English

CHAPTER XIII — We ought to obey God rather than men (Acts 5:29).

(From the Exposition of Blessed Job, Book XXVIII, no. 27.) Behold, someone fearing either the loss of his possessions or affliction of the body dreads the threats of earthly power, and does not presume to defend the truth against the violence of those who resist. Peter, because he sees this man cramped in fear, stretches him toward the breadth of virtue by displaying the line of his own examples. For he himself, scourged by the leaders of the people, when he saw that he was being released for this reason—that he might cease from preaching—when he was forbidden to speak thereafter, did not yield even for the present moment. For he answered at once, saying: We ought to obey God rather than men (Acts 4:29); and again: For we cannot but speak the things which we have seen and heard. But that man, formerly weak and dreading present losses, while he contemplates examples of such great fortitude in the authority of the word, now follows Peter's line; now he fears nothing of adversity; now he despises the powers of the world that resist God, even with the tearing of his body. Yet nevertheless, by how much he bravely destroys the strength of persecutors by suffering, by how much he yields to no terrors among adversities, by so much he often also, even in those things which he has perceived while placed among the faithful, sets himself before others; he chooses his own counsels rather than others', and trusts himself rather than others. Here indeed, while he shows himself yielding in the face of objections, he exercises himself in virtue; and even not receiving the right counsels of others, he stretches his foot beyond the limit.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1220 · narrative
Source · Latin

Hunc Petrus intra mensurae lineam revocat, qui postquam libertate vocis auctoritatem principum pressit, per humilitatem cordis de non circu0mcidendis gentibus Pauli consilium audivit. Sic enim semetipsum contra adversarios ex auctoritate curabat erigere, ut tamen sibimetipsi non crederet in his quae non recte sentiret; ut et libertate fortitudinis tumentes potestates excederet, ethumilitate mansuetudinis obedientiam in recto consilio etiam minoribus fratribus exhiberet: et modo per semctipsum aliis, modo et sibimetipsi cum aliis obviaret. In factis igitur Petri quaedam ante oculos nostros auctoritatis et humilitatis linea tenditur, ne mens nostra, aut per timorem ad mensuram non perveniat, aut per timorem ad mensuram non perveniat, aut per tumorem limitem excedat.

CAP. XIV. — Quem Deus suscitavit a mortuis (Act. in, 15).

(In exposit. B. Job, lib. XII, num. 14.) Quia enim Deus Trinitas est, exstinctam carnem unigeniti Filii sancta Trinitas, id est Pater, et idem Filius, et Spiritus sanctus resuscitavit.

English

Peter recalls him within the line of measure, who, after he had pressed the authority of the rulers by the freedom of his speech, through humility of heart listened to Paul's counsel concerning the Gentiles not being circumcised. For he so took care to raise himself up against adversaries by authority, that nevertheless he did not trust himself in those things which he did not rightly understand; so that both by the freedom of fortitude he might surpass swelling powers, and by the humility of meekness he might show obedience in right counsel even to lesser brothers: and at one time through himself he might meet others, at another time with others he might meet himself. In Peter's deeds, therefore, a certain line of authority and humility is stretched out before our eyes, lest our mind either through fear fail to reach the measure, or through swelling exceed the limit.

CHAPTER XIV — Whom God raised from the dead (Acts 3:15).

(From the Exposition of Blessed Job, Book XII, no. 14.) For since God is a Trinity, the holy Trinity—that is, the Father, and the same Son, and the Holy Spirit—raised up the dead flesh of the only-begotten Son.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1221 · narrative
Source · Latin

CAP. XV. — Pecunia tecum sit in perditionem (Act. VIII, 20).

In exposit. B. Job, lib. iv, num. 2.) Cum ergo sancti vir maledictionis sententiam proferunt, non ad hanc ex voto ultionis, sed ex justitiæ examine erumpunt. Intus enim subtile judicium Dei aspiciunt, et mala foras exsurgentia quo maledicto debeant feriri cognoscunt; et eo in maledictio non peccant,quo ab interno judicio non discordant. Hinc est quod Petrus in offerentem sibi pecunias Simonem, sententiam maledictionis intorsit, dicens: Pecunia tua tecum ait in perditionem (Act. VIII, 20). Quia enim non ait, est, sed sit, non indicativo, sed optativo modo se dixisse signavit. Hinc Etias duobus quinquageoariis ad se venientibus dixit: Si homo Dei sum, descendat ignis de cceloet consumat vos (IV Reg. i, 10). Quorum utrorumque sententiae quanta ratione veritatis convaluit,terminus causae monstravit.Nam et Simon aeterna perditione interiit, et duos quinquagenarios desuper veniens flamma consumpsit. Virtus ergo subsequens testificatur qua mente maledietionis sententia promitur, cum enim et maledicentis innocentia permanet, et tamen eum qui maledici urtriusque ad interi tum maledictio absorbet, ex utriusque partis fine colligitur, quia ab uno et intimo judice in reum setentia sumpta jnculatur.

English

CHAPTER XV. — Let your money be with you in perdition (Acts 8:20).

From the Exposition of Blessed Job, Book IV, no. 2. When therefore holy men pronounce a sentence of malediction, they burst forth not unto this out of a vow of vengeance, but out of the examination of justice. For within they behold the subtle judgment of God, and they recognize with what malediction the evils arising without ought to be struck; and in this they do not sin in malediction, in that they are not discordant with the inner judgment. Hence it is that Peter turned back a sentence of malediction upon Simon, who offered him money, saying: Let your money be with you in perdition (Acts 8:20). For because he did not say "is," but "let it be," he signified that he spoke not in the indicative but in the optative mood. Hence also Elijah said to the two captains of fifty coming to him: If I am a man of God, let fire come down from heaven and consume you (2 Kings 1:10). How great the force of truth in the sentence of each of these was, the outcome of the case showed. For both Simon perished in eternal perdition, and the flame coming down from above consumed the two captains of fifty. The power that followed, therefore, bears witness with what mind the sentence of malediction is brought forth, since indeed the innocence of the one who curses remains, and yet the malediction swallows up him who is cursed unto the destruction of both; from the end of each part it is gathered that the sentence is inflicted by the one and inner judge upon the guilty.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1222 · narrative
Source · Latin

CAP. XVI. — Saule, Saute, quid me persequeris? (Act. IX, 4.)

(In exposit B. Job, lib. III, num. 23.) Si enim caput nostrum tormenta nostra non tangerent, nequaquam afflictis membris persecutori suo etiam de cœlo clamaret: Saule, Saule, quid tne persequeris (Act. IX, 5)? Si cruciatus nostri ejus pœnæ non essent, conversus afflictusque Paulus minime diceret: Suppleo ea quæ desunt passionum Christiin carnemea (Ephes. n, 6). Et tamen per resurrectionem jam sui capitis exaltalus, dicens: Qui nos conresuscitavit, et consedere fecit in cælestibus. Nempe hunc in terra perseculionum tormenta constrinxerant: sed poenarum suarum ponderibus pressus, ecce jam per gloriam capitis in cælo residebat.

CAP. XVII. — Et confestim ceciderunt ab oculis ejus tanquam squamæ (Act. IX, 4).

(In exposit. B. Job, lib. XXXIII, num. 51, etc.) Fertur quia draconis corpus squamis tegitur, ne citius jaculatione penetretur: ita corpus omne diaboli, id est multitudo reproborum, cum de iniquitate sua corripitur, quibus valet tergiversationibus excusare conatur: et quasi quasdam defensionis squamas objicit, ne transfigi sagitta vcritatis possit.

English

CHAPTER XVI. — Saul, Saul, why do you persecute me? (Acts 9:4.)

(From the Exposition of Blessed Job, Book III, no. 23.) For if our head did not feel our torments, he would by no means cry out from heaven to his persecutor on behalf of the afflicted members: Saul, Saul, why do you persecute me (Acts 9:5)? If our sufferings were not his punishment, Paul, converted and afflicted, would not at all say: I fill up those things that are wanting of the sufferings of Christ in my flesh (Eph. 1:6). And yet, already exalted through the resurrection of his own head, he says: Who has raised us up together, and made us sit together in the heavenly places. To be sure, the torments of persecutions had bound him on earth; but pressed down by the weights of his own sufferings, behold, he was already resting in heaven through the glory of his head.

CHAPTER XVII. — And immediately there fell from his eyes as it were scales (Acts 9:4).

(From the Exposition of Blessed Job, Book XXXIII, no. 51, etc.) It is said that the body of the dragon is covered with scales, lest it be pierced more quickly by a missile: so the whole body of the devil, that is, the multitude of the reprobate, when it is reproved for its iniquity, tries to excuse itself with whatever evasions it can; and, as it were, it throws up certain scales of defense, lest the arrow of truth be able to pierce it.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1223 · narrative
Source · Latin

Quisquis enim dum corripitur, peccatum suum magis excusare appetit quam deflere, quasi squamis tegitur, dum a sanctis praedicatoribus gladio verbi jaculatur: squamas habet, et idcirco ad ejus praecordia transeundi viam verbi sagitta non habet; duritia enim carnali repellitur, ne spiritalis ejus gladius infigatur. Camali sapientia contra I)eum Saulus obduruerat, quando cor ejus nulla prædicationis evangelicæ sagitta penetrabat. Sed postquam forti coelitus increpatione jaculatus et superno respectu cæcatus es,. (lumen quippe ut acciperet, amisit) ad Ananiam venicns illu-I minatur; in qua illuminatione quia defensionum suarum dnritia caruit, bene de eo scriptum est: Ceciderunt quasi squamæ ab oculis ejus (Act. ix, 8). Carnatis videlicet integumenti illum duritia prresserat; et idcirco radios veri luminis non videbat. Sed postquam superbæ repugnationes ejus victae sunt, defensionum sqnamæ ceciderunt: quæ quidem sub Ananiae manibus ab oculis ceciderunt corporis, sed ante jam.gub dominica increpatione ceciderunt ab oculis cordis. Cum enim altae invectionis jaculo confossus jaceret, humili jam et penetrato corde requirebat, dicens: Domine, quid me vis facere lAct. IX, 6)? Repulsis videlicet squamis jam ad cordis viscera veritatis sagitta pervenerat, quando deposita elatatione superbiae, eum quem impugnaverat, Dominum contitens, et quid ageret nesciens requirebat.

English

For whoever, when he is rebuked, desires to excuse his sin rather than to bewail it, is as it were covered with scales, while he is struck by the sword of the word from the holy preachers; he has scales, and therefore the arrow of the word has no way to pass through to his heart; for he is driven back by carnal hardness, so that the spiritual sword may not be fixed in him. Saul had grown hard against God through carnal wisdom, when no arrow of the evangelical preaching penetrated his heart. But after he was struck from heaven by a mighty rebuke and blinded by a heavenly regard (for he lost the light in order that he might receive it), coming to Ananias he is enlightened; and in that enlightenment, because he was stripped of the hardness of his defenses, it is well written of him: There fell as it were scales from his eyes (Acts 9:8). For the hardness of the carnal covering had pressed upon him, and therefore he did not see the rays of the true light. But after his proud resistances were conquered, the scales of his defenses fell: these indeed fell from the eyes of his body under the hands of Ananias, but they had already fallen from the eyes of his heart under the Lord's rebuke. For when, pierced by the dart of that lofty assault, he lay low, with a heart now humbled and penetrated he sought, saying: Lord, what will you have me to do? (Acts 9:6). With the scales indeed driven off, the arrow of truth had now reached the inmost parts of his heart, when, laying aside the swelling of pride, confessing the Lord whom he had attacked, and not knowing what he should do, he sought after it.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1224 · narrative
Source · Latin

Intueri libet ubi est saevus ille persecutor? ubi lupus rapax? Ecce in ovem jam versus est qui percunctatur pastoris semitam quam sequatur. Et notandum quod, cum diceret: Quis es, Domine (Ibid:, 5)? Non ei a Domino respondetur: Ego sum Unigenitus Patris, ego Principium, ego verbum ante sæcula. Quia enim Saulus incarnatum Dominum credere contemnebat, et ejus humanitatis infirma despexerat, de cælo hoc quod contempserat, audivit: Ego sum Jesus Nazarenus quem tu persequeris (Vers. 8). Ac si diceret: Hoc a me audi de superioribus, quod in me de inferioribus despicis. Auctorem cœli venisse desperas in terram. Ex terra ergo hominem cognosce de coelo: ut tanto in me amplius sacramenta infirmitatis metuas,quanto et per haec perducta in coelestibus ad excellentium potestatis probas. Prosternens igitur te nequaquam tibi hoc adstruas quod ante sæcula Deus sum, sed illud a me audis, quod de me credere dedignaris. Postquam enim dixit, Jesus, adhuc in expreasione terrenae inbabitationis subdidit, Nazarenus. Velut si apertius diceretur: Humilitatis meæ infirma suscipe, et tuæ superbiæ squamas amitte.

English

It is fitting to consider where that savage persecutor is now, where the ravening wolf is. Behold, he who asks what path of the shepherd he should follow has now been turned into a sheep. And it should be noted that when he said, "Who are you, Lord?" it is not answered to him by the Lord: "I am the Only-begotten of the Father, I am the Beginning, I am the Word before the ages." For since Saul scorned to believe in the incarnate Lord, and despised the weak things of his humanity, he heard from heaven that which he had despised: "I am Jesus of Nazareth, whom you are persecuting." As if he were saying: Hear from me from on high that which you despise in me from below. You despaired that the Author of heaven had come to earth. Therefore recognize the man from earth, from heaven, so that you may fear the sacraments of weakness in me all the more, as you also prove through these things, brought into heavenly realms, the excellence of power. Therefore, casting yourself down, do not by any means ascribe to yourself this: that I am God before the ages; but you hear from me that which you deign not to believe concerning me. For after he said "Jesus," he still added, in expression of his earthly dwelling, "of Nazareth." As if it were said more openly: Receive the weak things of my humility, and lose the scales of your pride.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1225 · narrative
Source · Latin

CAP. XVIII. — Per murum dimiserunt cum (Act. IX, 25).

(In exposit. B. Job, hb. xxxi, num. 5b, 57,58.) Quia ergo vir sanctus pravis ac male agentibus sese etiam cum non quaeritur opponit, recte de equo Dei dicitur: In occursum pergit armatis (Job. XXXIX, 21). Intueri libet illum sessoris sui calcaribus excitatum contra armatos hostes quantus Paulum zeli fervor accenderat, quando eum ad irrumpendas Epesi theatri turbas zeli flamma rapiebat; scriptum quippe est: Repleti sunt ira, et exclamaverunt, dicentes: Magna Diana Ephesiorum, et impleta est civitas confusione; et impetum fecerunt uno animo in theatrum, rapto, Gaio et Aristarcho Macedonibus comitibus Pauli. Atque mox subditur: Paulo autem volente intrarein populum, non permiserunt discipuli, quidam autem et de Asice Principibus qui erant amici ejus, miserunt ad eum, rogantes ne se daret in theatrum Act. xix, 28). In quibus profecto verbis agnoscimus, quo impetu contra cuneos adversantes irrueret, nisi eum per amicos et dissipulos charitatis frena tenuissent. Sed si obviare hostibus, si Ultro pugnam petere, si nosmetipsos semper relinquere in cursu nostri fervorisdebemus; quid est quod idem prædicator egregius de semetipso fatetur, dicens:.Damasci præpositus Gentis Aretæ Regis custodiebat civitatem Damascenorum, ut me comprehenderet; et per fenestram in sporta dimissus sum fer murum et: effugi manus ejus (II Cor. XI, 32).

English

CHAPTER XVIII. — They let him down through the wall (Acts 9:25).

(From the Exposition of Blessed Job, book XXXI, no. 5b, 57, 58.) Since, therefore, the holy man sets himself against the depraved and the evildoers even when he is not sought out, it is rightly said of the horse of God: He rushes to meet the armed (Job 39:21). It is a pleasure to contemplate that horse, roused by the spurs of its rider, charging against armed foes—how great a fervor of zeal had kindled Paul, when the flame of zeal was carrying him away to break into the crowds of the theater at Ephesus. For it is written: They were filled with wrath, and cried out, saying: Great is Diana of the Ephesians, and the city was filled with confusion; and they rushed with one mind into the theater, having seized Gaius and Aristarchus, Macedonians, companions of Paul. And presently it is added: But when Paul wished to enter in to the people, the disciples did not permit him; and some also of the chief men of Asia, who were his friends, sent to him, entreating him not to give himself over to the theater (Acts 19:28). In these words, indeed, we recognize with what force he would have rushed against the opposing ranks, had not the reins of charity held him back through his friends and disciples. But if we ought to oppose the enemy, to seek battle of our own accord, to abandon ourselves always in the course of our fervor—what is it that the same outstanding preacher confesses of himself, saying: The governor of the nation under King Aretas was guarding the city of the Damascenes, to seize me; and I was let down through a window in a basket through the wall, and escaped his hands (2 Cor 11:32).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1226 · narrative
Source · Latin

Quid est quod equus iste modo sponte armatorum cuneos impetit, et modo se ab armatis hostibus, quasi trepidus abscondit; nisi hoc quod necesse est ut in ejus artificiosa virtute discamus adversariorum pugnam etconstanter aliquando appetere, et prudenter aliquando declinare? Necesse est quippe ut per omne quod agimus, in mentis trutina positum, hinc pondus, illiuc fructum nostri laboris æstimemus; et cum pondus fructum superat, laborem quisque innoxie declinat; dummodo se in aliis exerceat, in quibus lucro fructum pondus aboris viucat. Cum vero subsequenti qualitate fructuum, laboris mensura aut aequatur, aut vincitur, labor non sine gravi culpa declinature Unde prædicalor sanctus cum Damasci valde obstinatas mentes persequenlium cerneret, eorum noluit adversitati confligere, quia et semetipsum quem profuturum multis noverat. vidit posse deficere, et aut nullisse illic, aut paucis prodesse. Secessum ergo a certamine petiit, et pugnaturum felicius ad alia se bella servavit; non enim loco virtust sed locus virtuti defuit: et idcirco fortissimus miles ab angustia obsidionis, certaminis campum quaesivit.

English

What is it that this horse now of its own accord charges the wedges of armed men, and now hides itself from armed enemies as if trembling—except that in its skillful strength we must learn sometimes to seek the battle of adversaries steadfastly, and sometimes prudently to avoid it? For it is necessary that in everything we do, placed in the balance of the mind, we weigh on this side the weight and on that the fruit of our labor; and when the weight surpasses the fruit, each one innocently declines the labor, provided that he exercises himself in other things in which the weight of labor is overcome by the profit of fruit. But when the measure of labor is either equaled or surpassed by the subsequent quality of the fruits, labor is declined not without grave fault. Hence the holy preacher, when he saw the minds of the persecutors at Damascus so very obstinate, was unwilling to contend with their hostility, because he saw that even himself, whom he knew would be of profit to many, could fail, and would either be of no profit there or profit only a few. He therefore sought withdrawal from the contest, and kept himself for other wars, to fight more successfully; for it was not strength that failed the place, but the place failed his strength: and therefore the mightiest soldier sought the field of battle away from the straits of siege.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1227 · narrative
Source · Latin

Ubi autem subjuganda Regi proprio multa adversariorum colla conspexit, subire bellum, vel cum morte non timuit, sicut ipse eum Jerosolymam pergeret, eamque discipuli, passione illius per prophetam prascita prohiberent, sibimetipsi atteslatur, dicens: Ego enim non solum alligari, sed et mori paratus sum pro nomine Domini Jesu, neque enim facio animam meam pretiosiorem quam me (Act. xxi,; et xx, 24). Qui igitur hic hostiles cuneos etiam praescita passione sua imperterritus petiit, illic de dispensatione fuisse edocuit, non de timore quod fugit.

CAP. XIX. — Surge et sterne tibi (Act. a, 34).

(In exposit. B. Job, lib., XXIII, num. 46.) Per lectum vel stratum repausatio in bonis operibus designatur. Unde in apostolorum Actibus Petrus apostolus dicit: Ænea, sanat te Dominus Jesus Christus, surge et sterne tibi (Act. IX, 34). Quid est dicere, Surge, nisi mala que perpetrasti derelinque? Et quid est dicere, sterne tibi, nisi mercedis causas in quibus requiesce e debeas operare, ut et deserat surgendo quod fecit, et inveniat sternendo quod fecerit. Quod utrumque Propbeta breviter comprehendit, dicens: Declina a malo, et fac bonum (Psal. XXVI, 27.) Declinare quippe a maio, est ab eo quo jacuit surgere. Bonum vero facere, est mercedis opera in quibus requiescere debeat, præpare.

English

But when it saw many necks of adversaries to be subjugated to its own King, it did not fear to enter battle, even with death, just as he himself testifies concerning himself, saying, when he was going to Jerusalem and his disciples, because his passion had been foretold by the prophet, were trying to prevent him: For I am ready not only to be bound, but even to die for the name of the Lord Jesus; for I do not make my soul more precious than myself (Acts 21; and 20:24). He therefore who here, even with his passion foreknown, fearlessly sought the hostile wedges, there taught that it was from dispensation, not from fear, that he fled.

CHAPTER XIX. — Arise and make your bed (Acts 9:34).

(In Exposition of the Blessed Job, Book XXIII, no. 46.) By a bed or couch is designated rest in good works. Hence in the Acts of the Apostles the apostle Peter says: Aeneas, the Lord Jesus Christ heals you; arise and make your bed (Acts 9:34). What is it to say, Arise, except to abandon the evils you have perpetrated? And what is it to say, make your bed, except to work the causes of reward in which you ought to rest, so that by arising he may leave behind what he did, and by making his bed he may find what he has done. The Prophet briefly comprehends both, saying: Decline from evil, and do good (Psalm 26:27). To decline from evil is indeed to arise from that in which he lay. But to do good is to prepare works of reward in which he ought to rest.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1228 · narrative
Source · Latin

Qui enim declinat mala, sed bona adhuc non facit, sur-, rexit quidem ab eo quod jacuit, sed ubi rcquiescere debeat, necdum stravit.

CAP. XX. — Corneli, orationes tuæ et eleemosynæ tuæ ascenderunt (Act. x. 4).

(In exposit. Ezech. lib. i!, hom. 7, num. 9.) Prius ad finem venimus, et postmodum per spiritalium donorum gradus caelestis vitæ audilum intramus. Non enim virtutibus, venitur ad fidem, sed per fidem pertingitur ad virtutes. Cornelius enim Centurio cujus eleemosynæ ante baptismum. Angelo teste, laudatae sunt, non operibus venit ad fidem, sed fide venit ad opera. Nam ei per Angelum dicitur: Orationes tuæ et eleemosynæ ascenderunt in conspectu Dei (Act. x, 4). Si enim Deo vero et ante baptismum non crediderat, quem orabat? vel quomodo hunc omnipotens Deus exaudierat, si non ab ipsosein bonis perfici petebat? Sciebat igitur Creatorem omnium esse Deum, sed quia ejus omnipolens Filius incarnatus esse ignorabat, neque enim poterat bona agere, nisi credidisset; scriptum namque est: Sine fide impossibile est placere Deo (Hebr. XI, 5). Fidem ergo habuit cujus orationes et eleemosynae placere potuerunt: bona autem actione promeruit, ut Deum perfecte cognosceret, et incarnationis ejus mysterium crederet: quatenus ad sacramenta baptismatis perveniret. Per fidem ergo venit ad operationem, sed per opera est solidatus in fidem.

English

For he who turns away from evil but does not yet do good has indeed risen from where he lay, but he has not yet spread his bed where he ought to rest.

CHAPTER XX. — Cornelius, your prayers and your alms have ascended (Acts 10:4).

(From the Exposition of Ezekiel, Book II, Homily 7, no. 9.) We first come to the end, and afterwards through the steps of spiritual gifts we enter the hearing of the heavenly life. For it is not by virtues that one comes to faith, but through faith that one reaches virtues. For Cornelius the Centurion, whose alms before baptism were praised, as the Angel testifies, did not come to faith by works, but came by faith to works. For it is said to him by the Angel: Your prayers and your alms have ascended in the sight of God (Acts 10:4). For if he had not believed in the true God even before baptism, whom was he praying to? Or how would almighty God have heard him, if he was not asking from Him to be perfected in good things? He knew, therefore, that God is the Creator of all things, but because he did not know that His almighty Son was incarnate—for he could not have done good things unless he had believed; for it is written: Without faith it is impossible to please God (Heb 11:5). He therefore had faith, whose prayers and alms were able to please; but by good action he merited to know God perfectly and to believe the mystery of His incarnation, so as to come to the sacraments of baptism. Through faith, therefore, he came to action, but through works he was made firm in faith.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1229 · narrative
Source · Latin

CAP. XXI. — Surge, Petre, occide et manduca (Act. x, i3).

(In evposit. B Job, lib. XIII. num. 15.) Maxilla quippe Ecclesiae sacti prædicatores sunt, sicut sub Judææ specie per Jeremiam dicitur: Plorans, ploravit in nocte, et lacrymæ ejus in maxillis ejus (Thren. i, 2); quia in adversitate Ecclesiae illi amptius plangunt, qui vitam carnalium confringere praedicando noverunt. Per ipsosquippe sanctaEcclesia iniquos a vitiis conterit, et quasi glutiens in sua membra convertit. Unde ipsi quoque primo praedicatori, velut maxillae Ecclesiae, dicitur: Occide et manduca (Act. x, 13). Hinc est etiam quod Samson (Judic. XV.) maxillam asini tenuit, et hostes premit: quia Redemptor noster simplicitatem atque patientiam praedicantium suæ manu virtutis tenens, a vitiis suis carnales interfecit, et maxilla in terram projecta postmodum aquas fudit; quia data morti praedicatorum corpora, magna populis monstravere miracuJa.

English

CHAPTER XXI. — Rise, Peter, kill and eat (Acts 10:13).

(In Exposition of the Book of Job, Book XIII, no. 15.) The jawbones of the Church, indeed, are the holy preachers, as is said through Jeremiah under the figure of Judea: She weeping, has wept in the night, and her tears are on her jaws (Lam. 1:2); because in the adversity of the Church those mourn more greatly who have known how to shatter the life of carnal men by preaching. For through them the holy Church grinds down the wicked from their vices, and as it were swallowing them, converts them into her own members. Hence it is said even to the first preacher himself, as to the jaws of the Church: Kill and eat (Acts 10:13). Hence it is also that Samson (Judg. 15) held the jawbone of an ass and crushed his enemies: because our Redeemer, holding in the hand of his power the simplicity and patience of preachers, put to death carnal men from their vices, and when the jawbone had afterward been cast to the ground, it poured forth waters; because the bodies of preachers given over to death displayed great miracles to the peoples.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1230 · narrative
Source · Latin

CAP. XXII. — Idem ac supra.

(In exposit. B. Job, lib. XVIII, num. 56.) Macta et manduca (Act. x, 13). Quod mactatur, a vita occiditur; id vero quod comeditur, in comedentis corpore commutatur. Macta ergo et manduca dicitur, id est a peccato eos in quo vivunt, interfice, et a seipsis in toa illos membra converte.

CAP. XXIII. — Surge; et ego ipse homo sum (Act. x,

(In exposit. B. Job, lib. XVIII, num. 24.) Primus pastor Ecclesiae, cum adorante se Cornelio super se sibi honorem videret oblatum, ad aequalitatem conditionis suae citius recurrit, dicens: Surge; et ego ipse homo sum (Act. x, 26). Quis enim nesciat quod Conditori suo homo debeat, et non homini prosterni? quia ergo humiliari sibi plusquam dubuit, proximum vidit, ne ultra humanitatis metas mens intumesceret, esse se hominem recognovit; quatenus illati sibi honoris elationem frangeret ex considerata aequalitate conditionis. Hinc a Joanne angelus adoratus, creaturam se esse cognoscit, dicens: Vide ne feceris; conservus tuus sum, et pratrum tuorum (Apoc. xix, 10). Hinc propheta cum ad videnda sublimia rapitur, filius hominis vocatur; ut ductus ad cœlestia, hominem se esse meminerit. Ac si eum divina vox verbis apertioribus admoneat, dicens: Memento quid sis, ne de his ad quæ raperis extollaris, sed altitudinem revelationis temperet memoria conditionis.

English

CHAPTER XXII. — The same as above.

(From the Exposition of the Blessed Job, Book XVIII, no. 56.) Kill and eat (Acts 10:13). What is killed is slain from life; but what is eaten is changed into the body of the one who eats. Therefore it is said, kill and eat, that is, slay them from the sin in which they live, and convert them from themselves into your own members.

CHAPTER XXIII. — Rise; for I myself am also a man (Acts 10:26).

(From the Exposition of the Blessed Job, Book XVIII, no. 24.) The first pastor of the Church, when Cornelius bowed before him and he saw honor offered to himself, quickly returned to the equality of his own condition, saying: Rise; for I myself am also a man (Acts 10:26). For who does not know that man owes worship to his Creator, and should not prostrate himself before a man? Therefore, because he doubted that he should be humbled before himself more than was fitting, he saw his neighbor, and lest his mind swell beyond the bounds of humanity, he recognized that he was a man; so that he might break the elation of the honor shown him by considering the equality of his condition. Hence, when the angel was adored by John, he recognized that he was a creature, saying: See that you do not do it; I am your fellow servant, and of your brethren (Rev. 19:10). Hence the prophet, when he is caught up to see sublime things, is called son of man; so that, led to heavenly things, he might remember that he is a man. As if the divine voice were warning him in plainer words, saying: Remember what you are, lest you be puffed up by the things to which you are caught up, but let the memory of your condition temper the height of the revelation.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1231 · narrative
Source · Latin

CAP. XXIV. — Et assumens circumcidit eum (Act. XVI, 3).

(In exposit. B. Job, lib. XXVIII, num. et 29.) Si pro nostris bonis minimis, quibus actis proficimus, nec tamen intermissis interimus, majora laborum mala proximis imminent;; necessario nos virtutum augmenta scponimus, ne inferioribus proximis fidei detnmenta generemus; ne tanto jam quod agimus virtus non sit, quanto per occasionem sui in alienis cordibus fundamenta virtutum destruit. Quam discretionis lineam bene ante intuentium oculos Paulus tendit, qui et Gentiles ad libertatem fidei venientes circumcidi prohibuit; et tamen Lystria, atque Iconium transiens, ipse Timotheum qui Gentili patre editus fuerat circumcidit (Act. xv et XVI). Videns enim quod nisi se mandata litterae servare ostenderet, Judæorum rabiem etiam in his qui sibi tunc comites aderant, excitaret, asserl ionis suae vim proposuit, et sine damno fidei se suosque a persecutionis immanitate custodivit: fecit quod fieri fidei amore prohibuit, sed ad fidei retorsit ministerium, quod quasi non fideliter fecit. Plerumque enim virtus, cum indiscrete tenetur, amittitur, cimque discrete intermittitur, plus tenetur. Nec mirum si in incorporeis intelligimus, quod agi et in corporeis rebus videmus.

English

CHAPTER XXIV. — And taking him, he circumcised him (Acts 16:3).

(From the Exposition of the Blessed Job, Book XXVIII, no. 29.) If, for the sake of our own least goods, by which we profit through deeds done, and yet are not lost if they are left undone, greater evils of labors hang over our neighbors, we must necessarily lay aside the increase of virtues, lest we generate losses of faith for our neighbors who are lower; lest what we do should no longer be virtue, to the extent that through its occasion it destroys the foundations of virtues in the hearts of others. This line of discretion Paul rightly draws before the eyes of those who look on, who both forbade the Gentiles who were coming to the freedom of faith to be circumcised, and yet, passing through Lystra and Iconium, himself circumcised Timothy, who had been born of a Gentile father (Acts 15 and 16). For seeing that unless he showed himself to observe the commands of the letter, he would stir up the rage of the Jews even against those who were then present as his companions, he set forth the force of his assertion, and without loss of faith kept himself and his own from the savagery of persecution; he did what he forbade to be done out of love of faith, but he turned to the ministry of faith what he did as though he had not done faithfully. For very often virtue, when it is held without discretion, is lost, and when it is discreetly interrupted, it is held more. Nor is it strange if we understand in incorporeal things what we see done also in corporeal things.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1232 · narrative
Source · Latin

Ex studio namque arcus distenditur, ut in suo tempore cum utilitate tendatur,; qui si otium relaxationis non accipit, feciendi virtutem ipso usu tensionis perdit; sic aliquando in exercitatione virtus, cum per discretionem praetermittitur, reservatur: ut tanto post vitia valenter feriat, quanto a persecutione interius prudentercessat.

CAP. XXV. — Vir Macedo erat (Act. XVI, 9).

(In exposit. Ezech. lib. II, hom. i, num 12.) Funiculum et mensuræ calamum iu manu sua Redemptor noster tenuit, cum Paulum apostolum per apparentem virum Macedonem admonere dignatus est; ita ut idem Macedo vir diceret: Transiens, adjuva nos (Act. XVI, 9). Et tamen volentes apostolos ad prædicandum ire in Asiam non permisit Spiritus Jesu. Quid est quod sancti apostoli, et ibi vacantur ire, ubi fortasse pergere non cogitabant, et illuc ubi pergere desiderabant, ire prohibentur, nisi quia occulti judicii funiculus et mensurae calamus tenetur in manu: ut et alii verba,'tiae audiant, et alii nullatenus audire mereantur. Funiculus ergo mensurae est qui alio tractus est, aliunde retractus.

English

For by effort the bow is drawn taut, so that in its own time it may be stretched to advantage; but if it does not receive the rest of relaxation, it loses the power of striking through the very use of tension. So sometimes in training, virtue, when it is passed over through discretion, is reserved, so that afterward it may strike at vices the more powerfully, the more prudently it ceases inwardly from persecution.

CHAPTER XXV. — He was a man of Macedonia (Acts 16:9).

(From the Exposition of Ezekiel, Book II, Homily 1, no. 12.) Our Redeemer held the cord and the measuring reed in his hand when he deigned to admonish the apostle Paul through a man of Macedonia appearing to him, so that the same Macedonian said: Passing over, help us (Acts 16:9). And yet the Spirit of Jesus did not permit the apostles, though willing, to go into Asia to preach. What is it that the holy apostles are called to go there where perhaps they were not intending to proceed, and are forbidden to go there where they desired to proceed, except that the cord of hidden judgment and the reed of measure are held in the hand: so that some may hear the words of truth, and others may not at all deserve to hear. The cord of measure, therefore, is that which is drawn from one place and drawn back from another.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1233 · narrative
Source · Latin

CAP. XXVI. — Quid vult seminiverbius hic dicere Act. XVII, 18).

(Regul. pastoral. II part., cap. 4.) In mente quippe audientium semen secuturae cogitationis est auditæ qualitas loculionis; quia dum per aurem sermo eocipitur cogitatio in mente generatur. Unde ab hujus mundi sapientibus praedicator egregius seminiverbiusest vocatus (Act. XVII).

CAr. XXVII. — Genus ergo cum simus Dei (Act. xm, 29).

(Inexposit. B.Job, lib. xx, num. 41.) Genus igitur cum simus Dei, non debemus æstimare auro et argento, aut lapidi sculpturæ artis, et cogitationi hominis divinum esse simile (Act. xvii, 29). Genus videlicet Dei dicimur, non ex ejus natura editi, sed per spiritum illius et voluntatem conditi, et adoptive recreati. Tanto igitur ad hanc nobilitatem quisque erigitur, quanto per acceptam imagincm ad similitudinem. illius ex imitatione renovatur.

English

CHAPTER XXVI. — What does this babbler wish to say (Acts 17:18)?

(From the Pastoral Rule, Part II, chapter 4.) For in the mind of the hearers the quality of the spoken word is the seed of the thought that will follow; because when speech is received through the ear, thought is generated in the mind. Hence by the wise men of this world the excellent preacher was called a babbler (Acts 17).

CHAPTER XXVII. — Therefore, since we are the offspring of God (Acts 17:29).

(From the Exposition of the Book of Job, book XX, no. 41.) Therefore, since we are the offspring of God, we ought not to think that the divine nature is like gold or silver, or stone sculpted by art, or the thought of man (Acts 17:29). We are called the offspring of God, that is, not brought forth from his nature, but created by his spirit and will, and recreated by adoption. Each person, then, is raised to this nobility in proportion as, through the image received, he is renewed unto his likeness by imitation.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1234 · narrative
Source · Latin

CAp. XXVIII. — Contestor vos hodierna die (Act. XX, 26).

(Inexnosit. Ezech. lib. I, hom. ii, num. et 10.) Oquam liber a commissorum sibi sanguine fuerat praedicator egregius qui dicebat: Mundus sum a sanguine omnium i non enim subterfugi quominus annuntiaremomne consilium Dei vobis (Act. XX, 26). Si enim non aonuntiasset, mundus a sanguine non esset; quibus omne consilium annuntiare studuit, ab eorum sanguine mundus fuit. In qua voce nos convenimur, nos contringimur, nos rei esse ostendinlur, qui Sacerdotes vocamur: qui super ea mala quae propria habemus, alienas quoque mortes addimus; quia tot occidimus, quot ad mortem ire quotidie tepidi, et tacantes videmus. Cum vero dicitur: Sanguinem autem ejus de manu tua requiram (Ezech. III, 18): si hoc in loco sanguinis nomine mors corporis designatur, valde nobis de nostro silentio augetur metus; quia si in subjeclis suis is qui praelatus ad speculandum est, etiam de morte corporis quandoque morituri, tam graviter reus tenetur, quo reatu de morte animae subjectorum constringitur, quae potuisset semper vivere si verba correpuonis audisset? Sed melius possunt sanguinis nomine peccata signari. Unde quidam cum peccata carnis defleret, dixit: Libera me de sanguinibus, Deus, Deus, salutis meæ (Psal. L, 16). Sanguis ergo morientis de manu speculatoris requiritur, quia peccatum subditi, culpae praepositi, si tacuerit, reputatur.

English

CHAPTER XXVIII. — I testify to you this day (Acts 20:26).

(From the Homilies on Ezekiel, Book I, homily 2, nos. 9 and 10.) How free from the blood of those committed to him was that excellent preacher who said: I am clean from the blood of all men; for I did not shrink from declaring to you the whole counsel of God (Acts 20:26). For if he had not announced it, he would not have been clean from their blood; but because he took care to announce to them the whole counsel, he was clean from their blood. In that voice we are arraigned, we are pricked, we are shown to be guilty, who are called priests: who, on top of the evils that are our own, add also the deaths of others; for we kill as many as we daily see, lukewarm and silent, going to death. But when it is said: But his blood I will require at your hand (Ezek. 3:18): if in this place the name of blood designates the death of the body, great fear is increased for us because of our silence; for if one who is set as a watchman over his subjects is held so gravely guilty even for the bodily death of one who was going to die at some point, by what guilt is he bound on account of the death of the soul of his subjects, which could have lived forever if it had heard the words of correction? But the name of blood can better signify sins. Hence one, when he wept over the sins of the flesh, said: Deliver me from bloods, O God, the God of my salvation (Ps. 51:14). The blood, then, of the dying man is required at the hand of the watchman, because the sin of the subordinate, if the one in charge has kept silent, is reckoned as the guilt of the one in charge.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1235 · narrative
Source · Latin

Est ergo quod faciat ut etiam moriente subdito se liberum reddat. Surgat, invigilet, malis actibus contradicat, sicut scriptum est: Discurre, festina, suscita amicum tuum, ne dederis somnum oculis tuis, nec dormitent palpebræ tuæ (Prov. V!, 3).

CAP. XXIX. — Idem ac supra.

(Regul pastor. III part., admon. 26.) Paulus ex eo se a proximorum sanguine mundum credidit, quod feriendo eorum vitiis non pepercit, dicens: Contestor vos hodierna die, quia mundus suma sanguine omnium: non enim subterfugi, quominus annuntiarem omneconsilium Deivobis (Act. XX, 26).

CAP. XXX. — Viri fratres, ego Pharitosæs sum (Act. XXIII, 6).

(Regul. pastor. III part., admon. 24.) Qui ergo iniquos pace sociat, iniquitati vires administrat, quia bonos deterius deprimunt quos et unanimiler persequuntur. Unde et praedicator egregius gravi Pbarisaeorum Sadducaeorumque persecutione deprebensus, inter semelipsos dividere studuit quos contra se unitos graviter vidit, cum clamavit, dicens: Viri fratres, ego Pharisæus sum, filius Pharisæorum, de spe et resurrectione mortuorum ego judicor (Act. XXIII, 6). Dumque Sadducaei spem resurrectionemque mortuorum esse denegarent, quam Pharisæi juxta sacri eloquii præcepta crederent, facta in persecutoTum unanimitate dissensio est, et divisa turbaillaesus Paulus exiit, quae hunc unita prius immaniter pressit.

English

There is therefore something for him to do so that even when a subject dies he may render himself free. Let him rise, be vigilant, contradict evil deeds, as it is written: Run, make haste, rouse your friend, do not give sleep to your eyes, nor let your eyelids slumber (Prov. 6:3).

CHAPTER XXIX. — The same as above.

(From the Pastoral Rule, Part III, admonition 26.) Paul believed himself clean from the blood of his neighbors for this reason, that in striking at their vices he did not spare them, saying: I testify to you this day that I am clean from the blood of all; for I did not shrink from declaring to you the whole counsel of God (Acts 20:26).

CHAPTER XXX. — Men, brothers, I am a Pharisee (Acts 23:6).

(From the Pastoral Rule, Part III, admonition 24.) He therefore who unites the wicked in peace supplies strength to iniquity, because they crush the good more grievously when they also persecute them with one accord. Hence also the excellent preacher, when caught in the severe persecution of the Pharisees and Sadducees, took care to divide those whom he saw united against himself, when he cried out, saying: Men, brothers, I am a Pharisee, a son of Pharisees; it is for the hope and resurrection of the dead that I am judged (Acts 23:6). And while the Sadducees denied that there is a hope and resurrection of the dead, which the Pharisees believed according to the precepts of sacred eloquence, a dissension arose among the persecutors, their unanimity broken, and Paul went out safe from the divided crowd which, while united, had before pressed him savagely.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1236 · narrative
Source · Latin

LIBER SEXTUS.

De Testimoniis in Epistolas Catholicas.

CAPUT PRIMUM. — Apud quem non est transmutatio [Jacob I, 17).

(In expositione B. Job, lib. II, num. 38.) Per Jacobum dicitur: Apud quem non est transmutatio, nec vicisritudinis obumbratio (Jacob. i. 17). Ipsa enim mutabilitas umbra, est, quae divinam obumbraret lucem, si hanc per aliquas vicissitudines permutaret; sed quia Deo mutabilitas non venit, nulla ejus lumem umbra vicissitudinis intercidit.

CAP. 11.— Item de eodem.

(In exposit. B. Job, lib. XXXII, num. 9.) Gravis perfidiæ error admittitur, si fortasse quis timetquod in illa divinitatis substantia furore tranquillitas varietur. Creator namque omnium eo summae immortalitatis est, quo creaturae more mutabilis non est. Hinc de illo per Jacobum dicitur: Apud quem non est transmutatio, nec vicissitudinis obumbratio (Jac. i, 17).

English

BOOK SIX.

On the Testimonies in the Catholic Epistles.

CHAPTER ONE. — With whom there is no change (James 1:17).

(In the exposition of Blessed Job, book II, no. 38.) Through James it is said: With whom there is no change, nor shadow of vicissitude (James 1:17). For mutability itself is a shadow, which would overshadow the divine light, if it changed this light through any vicissitudes; but because mutability does not come to God, no shadow of vicissitude cuts off his light.

CHAP. 11. — Likewise concerning the same.

(In the exposition of Blessed Job, book XXXII, no. 9.) A grave error of faithlessness is admitted, if perhaps someone fears that in that substance of divinity tranquility is varied by fury. For the Creator of all things is of such supreme immortality, in that he is not mutable in the manner of a creature. Hence concerning him it is said through James: With whom there is no change, nor shadow of vicissitude (James 1:17).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1237 · narrative
Source · Latin

CAP. III. — Item idem de eodem.

(In exposit. B. Job, lib. xxv, num. 9.) Omnis namque mutatio velut quaedam mortis imitatio est: id enim quod mutat, quasi ab eo quod erat interficit, ut dcsinat esse quod fuit, et incipiat esse quod non fuit. Lumen igitur verum, Creator videlicet noster, quia nulla mutabilitatis vicissitudine tenebrescit, nullis naturae suæ defectibus obumbraLur; sed ejus esse sine mutabilitate fulgere est, tenebræ vel umbra mortis dicitur ei non esse. Unde alias scriptum est: Apud quem non est transmutatio, nec vicissitudinis obumbratio; et unde rursum Paulus apostoIus dicit: Qui solus habet immortalitatem, et lucem habitat inaccessibilem. Sed cum cuncti noverimus quod et humana anima, et angelici spiritus sint immortales instituti, cur ab apostolo solus Deus immortalitatem habere perhibetur i nisi quia solus vere non moritur, qui solus nunquam mutatur?

English

CHAPTER THREE. — Likewise the same author on the same.

(In the exposition of Blessed Job, book XXV, no. 9.) For every change is, as it were, a kind of imitation of death: for what it changes, it kills, so to speak, from what it was, so that it ceases to be what it was and begins to be what it was not. The true light, then—namely our Creator—because it is darkened by no alternation of mutability and overshadowed by no defects of its own nature, but its being is to shine without mutability, is said to have no darkness or shadow of death. Whence it is written elsewhere: With whom there is no change, nor shadow of turning; and whence again the apostle Paul says: Who alone has immortality, and dwells in inaccessible light. But since we all know that both the human soul and the angelic spirits were established immortal, why is God alone said by the apostle to have immortality, unless because he alone truly does not die, who alone is never changed?

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1238 · narrative
Source · Latin

CAP. IV. — Si quis putat se religiosum esse (Jacob I, 26).

(In exposit. B. Job, lib. VII, num. 58.) Quia autem multiloquio quisquis serviens rectitudinem justitiæ tenere non possit, testatur propheta, qui ait: Vir linguosus non dirigetur super terram (Psalm. CXXXIX, 12); hinc Salomon iterum dicit:In multiloquio peccatum non deerit (Prov. I, 17); hinc Isaias ait: Cultus justitiæ silentium (Isa. XXXVII, 17). Videlicet indicans, quia mentis justitia desolatur, quando ab immoderata locutione non parcitur. Hinc Jacobus dicit: Si quis putat se religiosum esse non refrenans linguam suam. sed ceducens cor suum, hujus vana est religio (Jac. i, 26). Hinc rursum ait: Sit omnis homo velox ad audiendum, tardus autem ad loquendum (Ibid. v. 29). Hinc iterum adjungit: Lingua inquietum malum, plena veneno mortifero (Jac. III, 8).

CAP. V. — Ira enim viri justitiam Dei non operatur (Jacob, I, 20).

English

CHAPTER FOUR. — If anyone thinks himself religious (James 1:26).

(In the exposition of Blessed Job, book VII, no. 58.) But because anyone who serves much speaking cannot hold the uprightness of justice, the prophet testifies, who says: A man full of words shall not be directed upon the earth (Psalm 139:12); hence Solomon again says: In much speaking sin will not be lacking (Proverbs 1:17); hence Isaiah says: The cultivation of justice is silence (Isaiah 37:17). Evidently indicating that the justice of the mind is laid waste when there is no sparing from immoderate speech. Hence James says: If anyone thinks himself religious, not bridling his tongue but deceiving his heart, this man's religion is vain (James 1:26). Hence again he says: Let every man be swift to hear, but slow to speak (Ibid. v. 29). Hence again he adds: The tongue is an restless evil, full of deadly poison (James 3:8).

CHAPTER FIVE. — For the anger of man does not work the justice of God (James 1:20).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1239 · narrative
Source · Latin

(In exposit. B. Job, lib. v, num. 78.) Ira viri justitiamDei non operatur(Jac. 1,2). Quia dum perturbatamens judicium suae rationis exasperat, omne quod furor Fuggerit, rectum putat.

CAP. VI. — Si quis autem totam legem servaverit (Jacob. II, 10).

(In exposit, B. Job, lib. 19, num. 32, 33.) Vestimento utique cum vestimur, ex omni parte circumdamur. Ille ergo justitia sicut vestimento vestitur, qui se undique bono opere protegit, et nullam partem actionis suae peccato nudam relinquit. Nam qui in aliis actionibus justus est, in aliis injustus: quasi hoc latus cooperuit, illud nudavit, nec jam bona sunt opera, quae subortis aliis pravis operibus inquinantur. Hioc enim per Salomonem dicitur; Qui in uno offenderit, multa bona perdet (Eccle. ix, 18). Hinc Jacobus dicit: Quicumque totam legem servaverit, offendat autem in uno, factus est omnium reus (Jac. a, 10). Quam videlicet sententiam suam ipse diligenter exposuit, cum subjunxit: Qui enim dixit Non mæchaberis, dixit, Non occides. Quodsi non mæchaberis, occidas autem, factus es transgressor legis (Ibid. v. 11).Cordis ergo oculis circumquaque porrectis, undique nobis adhibenda cuslodia est. Unde recte quoque per Salomonem dicitur: Omni custodia serva cor tuum: quia ex ipso vita procedit (Prov. IV, 25).

English

(From the Exposition of Blessed Job, Book V, no. 78.) The anger of a man does not work the justice of God (James 1:20). For while a disturbed mind provokes the judgment of its own reason, whatever its fury has brought forth it considers right.

CHAPTER SIX. — But if anyone has kept the whole law (James 2:10).

(From the Exposition of Blessed Job, Book XIX, nos. 32, 33.) When we are clothed with a garment, we are surrounded by it on every side. Therefore he is clothed with justice as with a garment who protects himself on every side by good works, and leaves no part of his action naked to sin. For he who is just in some actions and unjust in others has, as it were, covered one side and left the other naked; nor are those works still good which are defiled by other evil works arising alongside them. For this is said through Solomon: He who offends in one thing will lose many good things (Ecclesiastes 9:18). Hence James says: Whoever has kept the whole law, but offends in one point, has become guilty of all (James 2:10). And this sentence of his he himself carefully explained when he added: For he who said, You shall not commit adultery, also said, You shall not kill. But if you do not commit adultery, yet you kill, you have become a transgressor of the law (ibid. v. 11). Therefore, with the eyes of the heart stretched out all around, we must keep watch on every side. Hence it is also rightly said through Solomon: With all watchfulness keep your heart, because life proceeds from it (Proverbs 4:23).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1240 · narrative
Source · Latin

Dicturus enim custodia, præmisit omni, ut videlicet unusquisque hinc inde se diligenter inspiciat; et quandiu in hac vita est, contra spirituales inimicos in acie se positum sciat: ne mercedem quam per has actiones colligit, per alias amittat: ne hinc hostis fores obstruat, et aliunde aditura pandat. Si qua etenim civitas contra insidiantes inimicos magno valletur aggere, fortibus cingatur muris, insomni muniatur custodia, unum vero in ea foramen tantummodo immunitum per negligentiam relinquatur, inde proculdubio hostis ingreditur qui ondique exclusus esse videbatur.

IN EPISTOLAM S. PETRI PRIMAM.

CAPUT PRIMUM. — In quem desiderant angeli (I Petr. i, 12).

(In exposit. B. Job, lib. XVIII, num. 91). Quia de Deo per primum Ecclesiae praedicatorem dicitur: In quem desiderant angeli prospicere (IPetr. i, 12); sunt nonnulli qui nequaquam videre, vel angelos suspicantur. Et tamen dictum per Veritatis sententiam scimus: Angeli eorum in cælis semper vident, faciem Patris mei qui in cælis est. (Matth. XVIII, 10). Nunquid ergo aliud Veritas, aliud predicator insonat Veritatis? Sed si sententia utraque confertur, quia sibi nequaquam discordet agnoscitur: Deum quippe et et vident, et videre desiderant; et intueri sitiunt, et intuentur.

English

For when he is about to speak of the guard, he first sets before everything, namely that each person should carefully examine himself on every side; and as long as he is in this life, he should know that he is stationed in battle line against spiritual enemies: lest he lose through other actions the reward he gathers through these, lest the enemy block the doors on one side and open an approach from another. For if some city is fortified against plotting enemies by a great rampart, encircled by strong walls, and secured by unsleeping guard, but one opening in it is left unfortified through negligence, the enemy will without doubt enter by that way, though he seemed to be shut out on every side.

ON THE FIRST EPISTLE OF ST. PETER.

CHAPTER ONE. — Into whom the angels desire (1 Peter 1:12).

(From the Exposition of Blessed Job, Book XVIII, no. 91.) Because it is said of God through the first preacher of the Church: Into whom the angels desire to look (1 Peter 1:12), there are some who suspect that angels do not see at all. And yet we know it was said by the sentence of the Truth: Their angels in heaven always see the face of my Father who is in heaven (Matthew 18:10). Does the Truth therefore proclaim one thing and the preacher of the Truth another? But if the two statements are compared, it is recognized that they are in no way discordant with each other: for they both see God and desire to see him; and they thirst to gaze upon him, and they gaze.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1241 · narrative
Source · Latin

Si enim sic videre desiderant, ut effectu sui desiderii minime perfruantur, desiderium sine fructu anxietatem habet, et anxietas pænam: beati vero angeli ab omni pcena anxietatis longe sunt, quia nunquam simul poena et beatitudo conveniunt. Rursum cum eos dicimus Dei visione satiari, quia et Psalmista ait: Satiabor, dum manifestabitur gloria tua (Psal. xvi, 13); considerandum nobis est, quoniam satielatem solet fastidium subsequi. Ut ergo recte sibi utraque conveniant, dicat Veritas: Quoniam semper vident: dicat prædicator egregius: quia semper videre desiderant: ne enim sit in desiderio anxietas, desiderantes satiantur. Ne autem sit in satietate fastidium, satiati desiderant. Et desiderant igitur sine labore, quia desiderium salietas comitatur; et satiantur sine fastidio, quia ipsa satietas ex desiderio semper accenditur. Sic quoque et nos erimus, quando ad ipsum fontem vitae venerimus: erit nobis delectabiliter impressa sitis simul atque satietas, sed longe abest a siti necessitas, longe a satietate fastidium; quia et sitientes satiabimur, et saliati sitiemus.

English

For if they so desire to see as to enjoy the fulfillment of their desire not at all, desire without fruit has anxiety, and anxiety has punishment; but the blessed angels are far from every punishment of anxiety, because punishment and blessedness never come together. Again, when we say that they are satisfied by the vision of God—since the Psalmist also says, "I shall be satisfied when your glory shall be made manifest" (Ps. 16:13)—we must consider that disgust is wont to follow satisfaction. Therefore, that both may rightly be reconciled in themselves, let the Truth say: "Because they always see"; let the excellent preacher say: "because they always desire to see." For lest there be anxiety in desire, those who desire are satisfied. But lest there be disgust in satisfaction, those who are satisfied desire. And so they desire without toil, because satisfaction accompanies desire; and they are satisfied without disgust, because that very satisfaction is always kindled by desire. So too shall we be, when we have come to the very fountain of life: thirst together with satisfaction will be delightfully impressed upon us, but necessity is far from thirst, disgust far from satisfaction; because both thirsting we shall be satisfied, and satisfied we shall thirst.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1242 · narrative
Source · Latin

CAP. II. —Et vos tanquam lapides tivi (I Petr. it, 5).

(In exposit. Ezech. lib. II, hom. i, num. 5.) Per Psalmistam dicitur: Jerusalem quæ ædificatur ut civitas (Psal. cxxi, 3). Quia enim illa interna pacis visio ex sanctorum civium congregatione construitur. Jerusalem coelestis ut civitas aedificatur; quae tamen in hac peregrinationis terra, dum flagellis percutitur, tribulationibus tunditur, ejus lapides quotidie quadrantur. Et ipsa est civitas. scilicet sancta Ecclesia quae regnatura in cœlo, adhuc laborat in terra, cujus civibus Petrus dicit: Et vos tanquam lapides vivi superædificamini (I Petr. II, 5). Et Paulus ait: Dei agricultura, Dæi ædificatio est (I Cor. III, 9). Quae videlicet civitas habet hic in sanctorum moribus magnum jam aedificium suum; in ædificio quippe lapis lapidem portat, quia lapis super lapidem ponitu; et qui portat alterum, portatur ab altero. Nam vicissim se proximi tolerant, ut per eos aedificium charitatis surgat. Hinc enim Paulus admonet, dicens: Invicem onera vestra portate, et sic adimplebitis legem Christi (Galat. VI,2). Cujuslegis virtutem denuntians, ait: Plenitudo legis charitas (Rom. XIII, 10). Si ego enim vos portare negligo in moribus vestris, et vos me tolerare contemnitis in moribus meis, charitatis inter vos aedificium unde surgit, quos vicaria dilectio per patientiam non conjungit?

English

CHAPTER II. —And you as living stones (1 Peter 2:5).

(From the Exposition of Ezekiel, Book II, Homily 1, no. 5.) It is said through the Psalmist: Jerusalem, which is built as a city (Ps. 121:3). For that inner vision of peace is constructed out of the congregation of holy citizens. The heavenly Jerusalem is built as a city; yet while it is on this earth of pilgrimage, struck by scourges, beaten by tribulations, its stones are daily being squared. And this is the city—namely, the holy Church, which is to reign in heaven and still labors on earth—to whose citizens Peter says: And you as living stones are built up (1 Peter 2:5). And Paul says: You are God's field, God's building (1 Cor. 3:9). This city, indeed, already has here in the conduct of the saints its great building; for in a building one stone bears another, because stone is placed upon stone; and the one who bears another is borne by another. For neighbors mutually bear with one another, so that through them a building of love may rise. Hence Paul admonishes, saying: Bear one another's burdens, and so you will fulfill the law of Christ (Gal. 6:2). Declaring the power of this law, he says: The fullness of the law is love (Rom. 13:10). For if I neglect to bear you in your conduct, and you disdain to tolerate me in my conduct, from what source does the building of love between you arise, when a mutual love through patience does not join you together?

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1243 · narrative
Source · Latin

In aedificio autem, ut praediximus, lapis qui portat, portatur, quia sicut ego jam eorum mores tolero, qui adhuc in conversatione boni operis rudes sunt: ita ego quoque ab illis toleratus sum, qui me in timore Domini praecesserunt et portaverunt; ut portatus portare discerem. Sed ipsi quoque a majoribus portati sunt. Lapides vero qui in summitate atque extremitate fabricae ponuntur, ipsi quidem portantur ab aliis, sed alios nequaquam portant: quia et hi qui in fine Ecclesiæ id est in extremitate mundi nascituri sunt, tolerantur quidem a majoribus, ut eorum mores ad bona merita componantur; sed cum eos non sequuntur qui per illos proficiant, nullos super se fidelis fabricæ jam lapides portant. Nunc itaque alii portantur a nobis, nos vero portati sumus ab aliis: omne autem pondus fabricae fundamentum portat, quia mores simul omnium solus Redemptor noster tolerat, de quo Paulus ait: Fundamentum autem aliud nemo potest ponere, præter id quod positum est quod est Christus Jesus (/ Cor. m, in. Portat fundamentum lapides, et a lapidibus non portatur: quia Redemptor noster omnia nostra tolerat, sed in ipso non fuit quod tolerari debuisset.

English

In the building, however, as we said before, the stone that bears is itself borne, because just as I now tolerate the ways of those who are still unskilled in the conduct of good works, so I too was tolerated by those who went before me in the fear of the Lord and bore me, so that being borne I might learn to bear. But they also were borne by their elders. The stones, however, that are placed at the top and at the outermost edge of the structure are themselves borne by others, but they do not bear others at all, because those who are to be born at the end of the Church, that is, at the extremity of the world, are indeed tolerated by their elders so that their ways may be conformed to good merits; but since those who would profit through them do not follow them, they bear no stones of the faithful building above themselves. Now, therefore, some are borne by us, and we have been borne by others; but the foundation bears the whole weight of the building, because our Redeemer alone tolerates the ways of all at once, of whom Paul says: For other foundation no one can lay, besides that which is laid, which is Christ Jesus (1 Cor. 3:11). The foundation bears the stones, and is not borne by the stones, because our Redeemer tolerates all our faults, but in him there was nothing that needed to be tolerated.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1244 · narrative
Source · Latin

CAP. III. — Non in veste pretiosa (I Petr. III, 3).

(Hom. 6, in Evangel., num. 3.) Nemo ergo existimet in luxu atque in studio vestium peccatum deesse, quia si hoc culpa non esset, nullo modo Joannem Dominus de vestimenti sui asperitate laudasset. Si hoc culpa non esset, nequaquam Petrus apostolus per Epistolam feminas a pretiosarum vestium appetitu compesceret, dicens; Non in veste pretiosa (/ Petro 111, 3). Pensate ergo quae culpa sit hoc etiam viros appetere, a quo curavit Pastor Ecclesiae et feminas prohibere (/ Tim, n, 9).

CAp. IV. — Parati semper ad satisfactionem (I Petr. III, 15.)

(In exposit. B. Job, lib. XXIII, num. 24.) Vera doctrina tanto vehementius elationis vitium per cogitationem fugit, quanto ardentius verborum suorum jaculis ipsum magistrum elationis insequitur. Cavet enim ne eum magis elatis moribus praedicet quem in cordo audientium sacris sermonibus insectatur. Humilitatem namque, quae magistra a est omnium materque virtutum, et loquendo dicere, et vivendo conatur ostendere, ut cam apud discipulos veritatis plus moribus quam sermonibus eloquatur. Unde Paulus Tbessalonicentibus loquens, quasi culminis proprii Apostolus oblitus, ait: Facti sumus parvuli in medio vestrum (1 Thessal. II, 7) Unde Petrus apostolus, cum diceret: Parati semper ad satisfactionem omni poscenti vos rationem de ea quæ in vubis est spe (I Petr. III, 15).

English

CHAPTER III — Not in costly clothing (1 Peter 3:3).

(Homily 6 on the Gospels, no. 3.) Let no one therefore think that in luxury and in the pursuit of clothing there is no sin, because if this were not a fault, the Lord would in no way have praised John for the roughness of his clothing. If this were not a fault, the apostle Peter would by no means in his Epistle restrain women from the desire for costly garments, saying: Not in costly clothing (1 Peter 3:3). Consider therefore what a fault it is for men also to desire that from which the Pastor of the Church took care to prohibit even women (1 Timothy 2:9).

CHAPTER IV — Ready always to give an answer (1 Peter 3:15).

(On the Exposition of the Blessed Job, book 23, no. 24.) True doctrine, the more vehemently it flees through thought the vice of elation, the more ardently it pursues with the arrows of its words the very master of elation. For it takes care not to preach him more by elated conduct, whom it attacks in the heart of hearers by sacred sermons. For humility, which is the teacher and mother of all virtues, it endeavors both to speak by speaking and to show by living, so that it may speak it among the disciples of truth more by conduct than by sermons. Hence Paul, speaking to the Thessalonians, as if the Apostle had forgotten his own high rank, says: We became little ones in the midst of you (1 Thessalonians 2:7). Hence the apostle Peter, when he said: Ready always to give an answer to everyone who asks you a reason concerning the hope that is in you (1 Peter 3:15).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1245 · narrative
Source · Latin

In ipsa doctrine scientia qualitatem docendi asseruit esse servandam, subdens; Sed cum modestia et timore conscientiam habentes bonam.

CAP. V. - Unusquisque sicut accepit gratiam (I Petr. IV,10).

(In exposit. B. Job, lib. xx VIII, num. 22.) Sic itaque Creator noster ac dispositor cunta moderatur, ut qui extolli poterat ex dono quod habet, humilietur ex virtute quam non habet. Sic cuncta moderatur, ut cum per impensam gratiam unumquemque sublevat, etiam per disparem alterius alterum subdat, et meliorem quisque dono alio eum qui sibi subjicitur attendat; ac licet se praeire ex aliis sentiat eidem tamen quem superat se in aliis postponat: Sic cuncta moderatur, ut dum singula quæque sunt omnium, interposita quadam charitatis necessitudine, fiant omnia singulorum; et unusquisque sic quod non accepit in altero possideat, ut ipse alteri possidendum quod accepit humiliter impendat. Hinc enim per Petrum dicitur: Unusquisque sicut accepit gratiam in alterutrum illam administrantes sicut boni dispensa tores multiformis gratiæ Dei (I Pet. IV, 10). Tunc namque bene multiformis gratia Dei dispensatur, quando acCeptum donum, et ejus qui hoc non habet creditur. quando propter eum cui impenditur datum putatur.

English

In the very knowledge of doctrine he asserted that the quality of teaching must be preserved, adding: But with modesty and fear, having a good conscience.

CHAPTER V — Each one as he has received grace (1 Peter 4:10).

(From the Exposition of Blessed Job, Book XXVIII, no. 22.) Thus our Creator and Disposer moderates all things, so that the one who could be puffed up by the gift he has may be humbled by the virtue he does not have. Thus He moderates all things, so that when through lavish grace He raises up each one, He also subjects one to another through the disparity of the other, and each one may regard as better, by another's gift, the one who is subjected to him; and although he feels that he surpasses him in some things, yet he places himself after him in other things whom he surpasses. Thus He moderates all things, so that while each particular thing belongs to all, through a certain bond of charity interposed, all things become the property of each; and each one so possesses in another what he has not received, that he himself humbly bestows on the other what he has received to be possessed. Hence it is said through Peter: Each one as he has received grace, administering it to one another as good stewards of the manifold grace of God (1 Peter 4:10). For then the manifold grace of God is well dispensed, when the gift received is believed to belong even to him who does not have it, when it is thought to have been given on account of him to whom it is bestowed.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1246 · narrative
Source · Latin

CAP. VI. — Si quit loquitur, quasi sermones Dei (IPetr. IV, 11.)

(In exposit. Ezech. lib. i, hom. vn, num. 21.) Quia enim bona nostra non a nobis sunt, sed ab eo haec accepimus a quo factum est ut essemus, tanto ea nobis non debemus retinere privata, quanto ea nobis conspicimus ab auctore nostro ad communem utilitatem data. Unde recte Petrus apostolus in exhortatione hujus rei subdit, dicens: Sicut boni dispensatores multiformis gratia Dei (I Petr. IV, 10), atque adhuc adjecit: Si quis loquitur, quasi sermones Dei, si quis ministrat, tanquam ex virtute quam administrat Deus (Ibid. v. 11). Ac si aperte dicat: Humiliter impendite bonum proximis, quia scitis vobis non a vobis esse quod habetis.

CAP. VII.- Quoniam tempus est ut incipiat (7 Petr. IV, 17).

(In exposit. B. Job., lib. IX, num. 90.) Ex ipsa nunc bonorum vita et labore cognoscimus, si emendari, dum tempus est, nolumus, quanta post animadversione feriamur. Eiectos quippe Dei cernimus et pia agere, et crudelia multa tolerare. Hinc ergo colligitur districtus judex quanta feriat districtione quos reprobat, si hic cruciat quos amat, Petro attestante qui ait; Tempus est ut judicium incipiat de domo Dei. Si autem primum a nobis, quis finis eorum qui non credunt Dei Evangelio (I Petr. IV, 17)?

English

CHAPTER VI — If anyone speaks, as it were the words of God (1 Peter 4:11).

(From the Exposition of Ezekiel, Book I, Homily VII, no. 21.) For since our good things are not from ourselves, but we have received them from him by whom it was brought about that we exist, we ought not to keep them privately for ourselves in proportion as we perceive that they were given to us by our author for common utility. Hence rightly the apostle Peter, in exhortation concerning this matter, adds, saying: As good stewards of the manifold grace of God (1 Peter 4:10), and further he added: If anyone speaks, as it were the words of God; if anyone ministers, as from the strength which God administers (Ibid. v. 11). As if he were plainly saying: Humbly bestow good upon your neighbors, because you know that what you have is not from yourselves.

CHAPTER VII — For the time is that judgment should begin (1 Peter 4:17).

(From the Exposition of Blessed Job, Book IX, no. 90.) From the very life and labor of the good we now recognize, if we are unwilling to be corrected while there is time, with how great a punishment we shall be struck afterward. For we see even the cast-out of God both to do pious things and to endure many cruel things. Hence therefore it is gathered with how great strictness the strict judge strikes those whom he rejects, if here he torments those whom he loves, as Peter testifies, who says: It is time that judgment begin from the house of God. But if first from us, what is the end of those who do not believe the Gospel of God (1 Peter 4:17)?

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1247 · narrative
Source · Latin

CAP. VIII.- Et si justus quidem vix (I Petr. IV, 18).

(In exposit. B. Job, lib. v, num. 22.) Bene autem subditur: Et venit super me indignatio (Job, III. 25). Magna quippe arte doctrinæ dic,urus verba, pratulit, recte frcta; ut hinc unusquisque consideret que peccantes posmodum supplicia maneant, si etiam justos tam valida hio flagella castigant. Hinc est enim quod Petrus ait: Tempus est ut incipiat judicium de domo Dei, etsi justus vix salvabitur, impius et peccator ubi parebunt (1 Petr. IV, 17)?

IN EPISTOLAM S. PETRI SECUNDAM.

CAPUT PRIMUM. — Minisrate in fide vestra virtutem (II Petr. i, 5).

(Regul. Pastoral. tert. part., admonit. 20.) Nisi mentes abstinentium plerumque impatientia a sinu tranquillitatis excuteret, nequaquam, cum diceret: Ministrate autem in fide vestra virtutem, in virtute autem scientiam. in scientia autem abstinentiam (II Petr. I, 15), protinus vigilanter adjungeret, dicens: In abstinentia autem patientiam. Deesse quippe abstinentibus patientiam prævidit, quae eis ut adesset admonuit.

English

CHAPTER VIII — And if the righteous one scarcely (1 Peter 4:18).

(From the Exposition of Blessed Job, Book V, no. 22.) Well, moreover, is it added: And indignation came upon me (Job 3:25). For with great skill of teaching, about to speak words, he set forth things rightly done; so that from this each one may consider what punishments await those who sin afterward, if even the righteous are chastised here by such mighty scourges. For this is what Peter says: It is time that judgment begin from the house of God; and if the righteous one is scarcely saved, where will the impious and the sinner appear (1 Peter 4:17)?

ON THE SECOND EPISTLE OF ST. PETER.

CHAPTER I — Minister in your faith virtue (2 Peter 1:5).

(From the Pastoral Rule, Part III, admonition 20.) Unless impatience frequently shook the minds of the abstinent from the bosom of tranquility, he would by no means, when he said: But minister in your faith virtue, and in virtue knowledge, and in knowledge abstinence (2 Peter 1:5), have straightway vigilantly added, saying: And in abstinence patience. For he foresaw that patience was lacking to the abstinent, and he admonished them that it be present to them.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1248 · narrative
Source · Latin

CAP. II. — Voce dolapsa ad Deum (II Petr. I, 17).

( In exposit. Ezech. lib. II, hora. 6. num. 11.) Fuerunt quidam qui secundam Petri Epistolam, in quaEpistolae Pauli laudatæ sunt, ejus dicerent non fuisse. Sed si ejusdem Epistolae verba pensare voluissent, longe aliter sentire potucrant; in ea quippe scriptum est: Voce delapsa ad eum hujuscemodi a magnfica gloria: Hic est Filius meus dilectus, in quo mihi bene complacui; atque subjungitur: Et hanc vocem nos audivimus, cum essemus cum ipso in monte sancto (IPetr. i, 17). Legant itaque Evangelium, et protinus agnoscant, quia cum vox ista de coelo venit, Petrus apostolus in monte cum Domino stetit. Ipse ergo hanc Kpislolam scripsit, qui hanc vocem in monte de Domino audivit.

CAP. III. — Et habemus firmiorem propheticum (II Petr. I, 19.)

(InexpOsit. Ezech. lib. II, hom. 3, num. 17.) Ut sancti apostoli perfectae incarnationis dominicae mysterium crederent, illorum praedicatio obtinuit, qui hoc priusquam fieret, et videre et praedicare potuerunt. Unde recte quoque primus apostolorum, magna scilicet columna veri tabernaculi, loquitur, dicens: Habemus firmiorem propheticum sermonem cui benefacitis attendentes, quasi lucernæ lucenti in caliginoso loco (II Petr. I, 19). In quibus verbis indicat quamvis ad alta surrexit ex culmine, ibi religata persistat in fide.

English

CHAPTER II — The voice came down to him from God (2 Peter 1:17).

(From the Exposition of Ezekiel, Book II, Homily 6, no. 11.) There were some who said that the second Epistle of Peter, in which the Epistles of Paul are praised, was not his. But if they had been willing to weigh the words of that same Epistle, they could have thought far otherwise; for in it is written: A voice came down to him from the magnificent glory, of this kind: This is my beloved Son, in whom I am well pleased; and it is added: And this voice we heard, when we were with him on the holy mountain (2 Peter 1:17-18). Let them therefore read the Gospel, and at once recognize that when that voice came from heaven, the apostle Peter stood with the Lord on the mountain. He therefore wrote this Epistle, who heard this voice concerning the Lord on the mountain.

CHAPTER III — And we have the more firm prophetic word (2 Peter 1:19).

(From the Exposition of Ezekiel, Book II, Homily 3, no. 17.) That the holy apostles might believe the mystery of the Lord's perfect incarnation, the preaching of those obtained it, who were able both to see and to preach this before it came to pass. Whence rightly also the first of the apostles, that is, the great pillar of the true tabernacle, speaks, saying: We have the more firm prophetic word, to which you do well to attend, as to a lamp shining in a dark place (2 Peter 1:19). In these words he indicates that although he rose to high things from the summit, he remains there bound fast in faith.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1249 · narrative
Source · Latin

Quae tamen lucerna prophetici sermonis jam quidem intelligentibus lucet; sed adhuc non intelligentibus cooperta allegoriarum obscuritatibus permanet. Unde etiam per Psalmistam de iisdem dictisprophetarum dicitur: Tenebrosa aqua in nubibus aeris (Psal. XVII, 12); quia videlicet occulta est scientia in prophetis.

CAP. IV. — Et quasi lucernæ. luCenti (II Petr. I, 19).

( In exposit. B. Job, lib. XIX, num. 18.) Lucernæ enim signatur nomine sacrae lumen Scripturæ, de qua ipsa Ecclesia pastor dicit: Habemus firmiorem prophelicum sermonem, cui bene facitis attendentes, quasi lucernæ lucenti in caliginoso loco, donec dies lucescat, et lucifer oriatur in cordibus vestris (II Petr. I, 19). Et Psalmista ait: Lucerna pedibus meis verbum tuum, Domine (Psal. cIvIt, 105). Quia autem principale nostrum mens est, appellatione capitis mens vocatur. Unde per Psalmistam dicitur: Impinguasti in oleo caput meum (Psal. XXII, 5). Ac si aperte dicat: Charitatis pinguedine replesti mentem. Nunc ergo lucerna super caput Ecclesiæ splendet. quit sacra eloquia tenebras nostræ mentis irradiant, ot in hoc caliginoso vitæ præsentis loco, dum verborum Dei lucem percipimus, quae sint agenda videamus.

English

Yet the lamp of prophetic speech shines indeed for those who already understand, but for those who do not yet understand it remains covered by the obscurities of allegories. Hence also through the Psalmist it is said of these same sayings of the prophets: Dark water in the clouds of the air (Ps. 17:12); because, namely, the knowledge in the prophets is hidden.

CHAPTER IV — And as a lamp shining (2 Peter 1:19).

(From the Exposition of the Book of Job, Book XIX, no. 18.) For by the name of lamp is signified the light of sacred Scripture, concerning which the Church herself says through the pastor: We have a firmer prophetic word, to which you do well to attend, as to a lamp shining in a dark place, until the day dawns and the morning star rises in your hearts (2 Peter 1:19). And the Psalmist says: Your word is a lamp to my feet, O Lord (Ps. 118:105). But since our principal part is the mind, by the appellation of head the mind is meant. Hence through the Psalmist it is said: You have anointed my head with oil (Ps. 22:5). As if he were plainly saying: You have filled my mind with the richness of charity. Now therefore the lamp shines over the head of the Church, because the sacred utterances illuminate the darkness of our mind, and in this dark place of the present life, while we receive the light of the words of God, let us see what things are to be done.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1250 · narrative
Source · Latin

Nunc ad lumen tenebris ambulat, quoniam sancta universalis Ecolesia, etsi alienae occulta cogitationis non penetrat, quia quasi faciem non cognoscit in nocte, ponit tamen gressus boni [operis, directo lumine supernae locutionis.

CAP. V. — Sicut et charissimus frater noster (II Petr. III, 15).

( In exposit. Ezech. lib. II, hom. 6, num. 9.) Apostolorum primus cum multa discipulos admoneret, atque a quibusdam detrahi de Pauli scriptis agnosceret, licit: Sicut charissimus frater noster Paulus, secundum datam sibi sapientiam scripsit vobis loquens in eis de his in quibus sunt quasdam difficlia intellectu, quæ indocti et instabiles depravant sicut et cætera, Scripturas ad suam ipsorum perditionem (II Petr. i!!, 15). Ecce Petrus in Epistolis suis asserit Paulum in his quæ scripserat admirandum. Ecce Paulus in Epistolis suis scribit Petrum reprehensibilem. Certe enim nisi legisset Petrus Epistolas Pauli, non laudasset; si autem legit, quia iUlie ipse reprehensibilis diceretur, invenit. Amious ergo veritatis laudavit etiam quod reprohensus est atque et hoc ipsum placuit, quia in his non placuerat, qua aliter quam debuerat sensit. Pensate, rogo, fratres charissimi, in quo mentis vertice stetit, qui illas Epistolas laudavit in quibus se scriptum vituperabilem invenit, quæ illa tanta esae mansuetudo potuit, quae quies animi, quæ soliditas atque imperturbatio rogationis?

English

Now it walks by the light in the darkness, because the holy universal Church, even if she does not penetrate the hidden thoughts of another, because in the night she does not, as it were, know his face, nevertheless sets the steps of good work by the direct light of the heavenly utterance.

CHAPTER V. — As also our most dear brother (II Peter 3:15).

(From Exposition on Ezekiel, Book II, Homily 6, no. 9.) The first of the apostles, when he was admonishing the disciples at length, and learned that some were disparaging the writings of Paul, said: As also our most dear brother Paul, according to the wisdom given to him, wrote to you, speaking in them of these things in which there are certain things difficult to understand, which the unlearned and unstable twist, as they do the other Scriptures, to their own destruction (II Peter 3:15). Behold, Peter in his Epistles asserts that Paul is to be admired in the things he had written. Behold, Paul in his Epistles writes that Peter was reprehensible. For certainly, if Peter had not read Paul's Epistles, he would not have praised them; but if he did read them, he found that in that very place he himself was called reprehensible. A lover of truth, therefore, he even praised that by which he was reproved, and this very thing pleased him, because in those things he had not pleased himself, in which he had understood otherwise than he ought. Consider, I ask, most dear brothers, on what summit of mind he stood, who praised those Epistles in which he found himself written of as blameworthy; what great meekness that was, what quietness of soul, what solidity and imperturbability of his request?

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1251 · narrative
Source · Latin

IN EPISTOLAM S. JOANNIS PRIMAM.

CAPuT — Sed si quis peccaverit, advocutom PRIMUM. habemus (I Joan. u, 1).

(ln exposit. Ezech. lib. i, hom. 7, num. 24.) Necesse est ut nos qui parvuli adhuc sumus, perfectorum semper et virtutes et lacrymas ante mentis nostrae oculos ponamus. Imitemur quæ in illis aspicimus, ut dum cœperimus per incrementa crescere, possimns ab illo districto examine mala quæ fecimus velare. In assiduis enim fletibus, in quotidiana nostra poenitentia, habemus Sacerdotem in coelis, qui interpellat pro nobis, de quo etiam per Joannem dicitur: Si quis peccaverit, advocatum habemus apud Patrem Jesum Christum justum; et ipse est propifiatio pro peccatis nostris (I Joann. II 1). Ecce exsultat animus cum advocati nostri potentiam audimus, sed exsultationem nostram iterum remordet timor, quia ipse qui nobis advocatus est, dicitur justus: non enimcausas injustitiæ habemus. Justus vero ad vocatus. injustas causas nullo modo suscipit, nec verba dare pro Injustitia consentit. Quid ergo agimus, charissimi fratres mei? Sed ecce occurrit animo quod agamus: mala quæ fecimus et deseramus et accusemus; scriptum est: Justus in principio accusator est sui (Prov. XVIII, 17). Quilibet etenim peccator conversus in fletibus, jam justus esse inchoat cum coeperit accusare quod fecit. Cur enim justus non sit qui contra suam injustitiam jam per lacrymas sævit?

English

ON THE FIRST EPISTLE OF ST. JOHN.

CHAPTER — But if any man sin, we have an advocate (1 John 2:1).

(From the Exposition of Ezekiel, book 1, homily 7, no. 24.) It is necessary that we who are still little ones should always place before the eyes of our mind both the virtues and the tears of the perfect. Let us imitate what we behold in them, so that, as we begin to grow by increments, we may be able to cover the evils we have done from that strict examination. For in constant weeping, in our daily penitence, we have a Priest in heaven who intercedes for us, of whom it is also said through John: If any man sin, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the just; and he is the propitiation for our sins (1 John 2:1). Behold, the soul exults when we hear of the power of our advocate, but fear again gnaws at our exultation, because he who is our advocate is called just; for we do not have causes of injustice. But a just advocate in no way undertakes unjust causes, nor does he consent to give words on behalf of injustice. What then do we do, my dearest brothers? But behold, there occurs to the mind what we should do: let us both forsake and accuse the evils we have done; it is written: The just in the beginning is the accuser of himself (Prov. 18:17). For any sinner whatsoever, converted in tears, already begins to be just when he begins to accuse what he has done. For why should he not be just who already rages against his own injustice through tears?

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1252 · narrative
Source · Latin

justus igitur advocatus noster justos non defendet in judicio, quia nosmetipsos et cognoscimus et accusamus injustos; non ergo in fletibus, non in actibus nostris, sed in advocati nostri allegatione confidamus.

CAP. II. — Qui dicit, Quia diligo Deum et mandata (I Joan. II, 4).

(Homil. in Evang., num. 1.) ProbaLio dilectionis exbibitio est operis; hinc in Epistola sua idem Joannes dicit: Qui dicit, Quia diligo Deum, et mandata ejus non custodit, mendax est (I Joan. II, 4). Vere enim Deum diligimus, si ad mandata ejus nostris nos voluptatibus coarctamus. Nam qui adhuc per illicita desideria defluit, profecto Deum nonnmat, quia ei in sua voluntate contradicit.

CAP. III. — Nolite diligere mundum neque ea quæ in mundo sunt (I Joan.n, 15).

(In exposit. Ezecb. lib. II, hom. 7, num. 17,) Joannes admonet, dicens: Nolite diligere mundum, neque ea quæ in mundo sunt (Ibid. 15). Qui mox rationem subdidit, quare: Si quis diligit mundum, non est charitas Patris in eo Nemo enim potest duobus dominis servire, quianon valet simul transitoria et aeterna diligere. Si enim æternitatem diligimus, cuncta temporalia in usu, non in affectu possidemus. Qoi eamdem rationem protinus subdit, dicens: Quia omne quod est in mundo concupiscentia carnis est, et concupiscentia oculorum, et superbia vitæ (I Joan. n, 16). Ideo enim habere aliquid homines.

English

A just advocate, therefore, will not defend the just in judgment, because we both know ourselves and accuse ourselves as unjust; let us therefore trust not in our weepings, not in our deeds, but in the pleading of our advocate.

CHAPTER II. — He who says, That I love God, and his commandments (1 John 2:4).

(From the Homilies on the Gospels, no. 1.) The proof of love is the showing forth of works; hence the same John says in his Epistle: He who says, That I love God, and does not keep his commandments, is a liar (1 John 2:4). For we truly love God if we constrain ourselves to his commandments against our own pleasures. For he who still flows out through unlawful desires certainly does not love God, because he contradicts him in his own will.

CHAPTER III. — Do not love the world, nor the things that are in the world (1 John 2:15).

(From the Exposition of Ezekiel, book 2, homily 7, no. 17.) John admonishes, saying: Do not love the world, nor the things that are in the world (Ibid. 15). He immediately added the reason why: If anyone loves the world, the love of the Father is not in him. For no one can serve two masters, since he cannot at the same time love things transitory and things eternal. For if we love eternity, we possess all temporal things for use, not in affection. He at once adds the same reason, saying: Because all that is in the world is the concupiscence of the flesh, and the concupiscence of the eyes, and the pride of life (1 John 2:16). For to this end men have something.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1253 · narrative
Source · Latin

et ultra quam necesse est concupiscunt, ut habendo superbiant, et quia hoc alius non habet sese in cogitationibus extollant.

Cas. IV. — Si quis diligit mundum, non est charitas (I Joan. II, 15).

(In exposit. B. Job, lib. XVIII, num. 16.) Qui enim terrenarum rerum amore vincitur, in ueo nullatenus delectatur. Esse quidem sine delectatione anima nunquam potest; nam aut infimis delectatur, aut summis; et quanto altiori studio exercetur ad summa, tanto majori fastidio torpescit ad infima; quantoque acriori cura inardeecit ad infima, tanto tepore damnabili frigescit a summis. Utraque enim simul et sequaliteramari non possunt; unde Joannes apostolus sciens inter spinas amorum sæcularium supernae charitatis messem germinare non posse, priusquam seterni amoris semina proferat, de audientium cordibus sancta verbi manu amorum saecularium spinas eradicat, dicens: Nolite diligere mundum, neque ea quæ in mundo sunt (I Joan. 11,16). Mox quippesubjungit: Quia si quis diligit mundum, non est charitas Patris ineo. Acsi apertedicat: Utrique se amores in uno corde non capiunt, nec in eo seges supernae charitatis pullulat in quo illam spinæ infimae delectationis necant.

English

and they desire beyond what is necessary, so that by possessing they may be proud, and because another does not have this, they exalt themselves in their thoughts.

Cas. IV. — If anyone loves the world, the love [of the Father] is not in him (1 John 2:15).

(From the Exposition of Blessed Job, Book XVIII, no. 16.) For he who is conquered by the love of earthly things takes no delight in God. Indeed, the soul can never be without delight; for it is either delighted by the lowest things or by the highest. And the more it is exercised by loftier study toward the highest things, the more it grows dull with greater distaste for the lowest; and the more it burns with keener care for the lowest things, the more it grows cold with damnable tepidity from the highest. For both cannot be loved at the same time and equally. Hence the apostle John, knowing that the harvest of supernal love cannot sprout among the thorns of worldly loves, before he brings forth the seeds of eternal love, uproots the thorns of worldly loves from the hearts of his hearers with the holy hand of the word, saying: Do not love the world, nor the things that are in the world (1 John 2:15). And presently he adds: For if anyone loves the world, the love of the Father is not in him. As if he were saying openly: The two loves cannot be contained in one heart, nor does the crop of supernal love spring up in that heart in which the thorns of base delight kill it.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1254 · narrative
Source · Latin

Atque ipsas ex hac infima delectatione nascentes enumerat punctiones, dicens: Quia omne gued in mundo est, concupiscentia carnis est, et concupiscentia oculorum, et superbia vitæ, quas non est ex Patre, sed ex mundo est, et mundus transit et concupiscentia ejus (Ibid.).

CAP. V. — Sicut unctio ejus docet vos de omnibus (I Joan. II, 27).

(In exposit. B. Job, lib. v, num. 50.) Potest enim per verbum absconditum allocutio intimae aspirationis intelligi, de qua Joannes dicit: Unctio ejus docet vos de omnibus (I Joan. II, 27). Quæ nimirum aspiratio humanam mentem contingendo sublevat, et temporales cogitationes deprimens, aeternis hanc desideriis inflammat; ut nihil ei jam nisi quae superna sunt libeat, et cuncta quæ inferius de humana perstrepunt corruptione, contemnat. Absconditum ergo verbum audire, est locutionem sancti Spiritus corde concipere; quæ profecto sciri nonpotest, nisi a quo haberi potest. Unde et Veritatis voce de hac abscondita locutione dicitur: Ego rogabo Patrem, et alium paracletum dabit vobis, utmaneat vobiscum in alternum, Spiritum veritatis quem mundus non potest accipere (Joan. xiv, 16).

English

And he enumerates those very stings born from this lowest delight, saying: Because everything that is in the world is the concupiscence of the flesh, and the concupiscence of the eyes, and the pride of life, which are not from the Father, but from the world, and the world passes away and its concupiscence (Ibid.).

CHAPTER V. — As his anointing teaches you about all things (1 John 2:27).

(From the Exposition of Blessed Job, book V, no. 50.) For by a hidden word the address of the innermost breathing can be understood, of which John says: His anointing teaches you about all things (1 John 2:27). And this breathing, surely, by touching the human mind, lifts it up, and pressing down temporal thoughts, inflames it with eternal desires; so that nothing now pleases it except what is above, and it despises all things that clamor below from human corruption. To hear the hidden word, therefore, is to conceive in the heart the speech of the Holy Spirit; which indeed cannot be known except by one to whom it can be given. Whence also by the voice of Truth it is said concerning this hidden speech: I will ask the Father, and he will give you another Paraclete, that he may remain with you forever, the Spirit of truth whom the world cannot receive (John 14:16).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1255 · narrative
Source · Latin

Sicut enim idem paracletus post Mediatoris ascensum, alius humani generis consolator, in semetipso invisibilis est; ita omnem quem repleverit,ad desideranda invisibilia accendit.Et quoniam mundana corda sola visibilia diligunt, hunc mundus non aocipit, quia ad diligenda invisibilia non assurgit. Sæculares enim mentes, quanto se foras perdesideria dilatant, tanto ad receptionem illius sinum cordis anguatant.

CAP. VI. — Idem ac supra.

(Homil. in Evang. num. 9.) Per hoo quod vox loquentis communiter admonet, est magister interior, qui de vocis intelligentia quosdam specialiter docet. De hac unctione Spiritus rursum per Joannem dicitur: Sicut unctio ejus docet vos de omnibus (I Joan. II, 27). Per vocem ergo non instruitur, quando mens perSpirilum non unitur. Sed cur ista de doctrina hominum loquimur, quando et ipse Conditor non ad eruditionem hominum loquitur, si eidem homini per unctionem Spiritus non loquatur? Certe Cain priusquam fratricidium opere perpetraret, audivit: Peccasti, quiesce (Genes. IV, 7, juxta LXX); sed quia culpis suis exigentibus voce est admonitus, non unctione, audire Dei verba potuit, sed servare contempsit.

English

For just as the same Paraclete after the Mediator's ascension, another consoler of the human race, is invisible in himself, so he inflames everyone whom he has filled to desire invisible things. And because worldly hearts love only visible things, the world does not receive him, because it does not rise up to love invisible things. For worldly minds, the more they expand themselves outward through desires, the more they narrow the bosom of the heart for receiving him.

CHAPTER VI. — The same as above.

(Homily on the Gospels, no. 9.) Through this, that the voice of the speaker admonishes in common, there is an interior master who teaches certain ones specifically from the understanding of the voice. Of this anointing of the Spirit it is said again through John: As his anointing teaches you about all things (1 John 2:27). By the voice, therefore, one is not instructed when the mind is not united through the Spirit. But why do we speak of these things concerning the teaching of men, when even the Creator himself does not speak for the instruction of man, if he does not speak to that same man through the anointing of the Spirit? Certainly Cain, before he perpetrated the fratricide in deed, heard: You have sinned, be quiet (Genesis 4:7, according to the Septuagint); but because by the demands of his sins he was admonished by the voice, not by the anointing, he was able to hear God's words, but he despised to keep them.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1256 · narrative
Source · Latin

CAP. VII. — Scimus quoniam, cum apparuerit, similes ei erimus (1 Joan. III, 2).

(In exposit. Ezech. lib. I, hom. 2, num. 20.) Post hanc vero similitudinem quae nunc in moribus tenetur, quandoque ad similitudinem gloriae pervenitur. Hinc etenim Joannes dicit: Nunc filii Dei sumus, et nondum apparuit quid erimus: scimus autem quoniam cum apparuerit, similes ei erimus (/ Joan. tu, 2). Qui mox unde hoc fieri valet, adjungit dicens: Quoniam videbimus eum sicuti est. Esse etenim Dei, est æternum hunc atque incommutabilem permanere. Nam omne quod mutatur, desinit esse quod fuit, et incipit esse quod non fuit; Dei vero esse est dissimiliter nunquam esse. Unde ad Moysen dicitur: Ego sum qui sum. Et: Dices fillis Israel: Qui est, misit me ad vos (Exod. III, 14). Jacobus quoque ait: Apud quem non est transmutatio, nec vicissitudinis obumbratio (lac. I, 17). Ita per Joannem dicitur: Similes ei erimus, quoniam videbi. mus eum sicuti est. Quia per hoc quod aspicimus ejus essentiam naturae, a mutabilitate nostra liberati. figimur in aeternitate. Immutabimur quippe in ipso quem videbimus,quia morte carebimus videndo vitam, mutabilitatem nostram transcendemus videndo immutabilem, corruptionne nulla tenebimur videndo iocorruptionem.

English

CHAPTER VII. — We know that, when he shall appear, we shall be like him (1 John 3:2).

(From the Exposition of Ezekiel, Book I, Homily 2, no. 20.) But after this likeness which is now maintained in our conduct, at some time we come to the likeness of glory. Hence indeed John says: Now we are the sons of God, and it has not yet appeared what we shall be: but we know that when he shall appear, we shall be like him (1 John 3:2). And he immediately adds, showing whence this can come to pass, saying: Because we shall see him as he is. For to be God's is to remain eternal and unchangeable. For everything that is changed ceases to be what it was, and begins to be what it was not; but God's being is never to be in a different way. Whence it is said to Moses: I am who am. And: You shall say to the children of Israel: He who is has sent me to you (Exod. 3:14). James also says: With whom there is no change, nor shadow of turning (Jas. 1:17). So it is said through John: We shall be like him, because we shall see him as he is. For by this, that we behold his essence of nature, we are freed from our mutability and fixed in eternity. We shall surely be changed into him whom we shall see, because we shall lack death by seeing life, we shall transcend our mutability by seeing the immutable, and we shall be held by no corruption by seeing incorruption.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1257 · narrative
Source · Latin

CAP. VIII. — Idem ae supra.

(In exposit. B. Job, lib. XVIII, num. 79.) Ad hoc enim sancti omnes ad illa gaudia æterna perveniunt, ut esse Deo similes possint; sicut scriptum est: Cum apparuerit, similes ei erimus; quoniam videbimus. eum sicuti est (I Joan. ii!, 2). Et tamen scriptum est: Domine, quissimilis tibi? Etiterum: Aut quis similis erit Deo inter filios Dei? Unde ergo similes, et unde non similes, nisi huic sapientiae et similes erunt ad imaginem, et tamen non erunt similes ad æqualilatem? Aspiciendo quippe aeternitatem Dei, fit eis ut aeterni sint; et dum visionis ejus donum percipiunt, ex perceptione beatitudinis imitantur quod vident. Et similes ergo sunt, quia beati fiunt; et tamen Creatori similes non sunt, quia creatura sunt. Et habent itaque quamdam Dei similitudinem, quia non habent finem; et tamen incircumscripti aequalitatem non habent, quia babent circumscriptionem.

English

CHAPTER VIII. — The same as above.

(From the Exposition of the Blessed Job, Book XVIII, no. 79.) For all the saints attain to those eternal joys for this purpose, that they may be able to be like God; as it is written: When he shall appear, we shall be like him; for we shall see him as he is (1 John 3:2). And yet it is written: Lord, who is like you? And again: Or who shall be like God among the sons of God? From what source, then, are they like, and from what source not like, unless that they will be like this Wisdom unto the image, and yet will not be like unto equality? For by beholding the eternity of God, it comes about for them that they are eternal; and while they receive the gift of his vision, from the reception of blessedness they imitate what they see. They are therefore like, because they are made blessed; and yet they are not like the Creator, because they are a creature. And so they have a certain likeness of God, because they have no end; and yet they do not have the equality of the uncircumscribed, because they have circumscription.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1258 · narrative
Source · Latin

CAP. IX. — Qui habuerit substantiam mundi (I Joan. III, 17).

(Homil. inEvang., num. 3.) Ecce nos usque ad mortem nemo persequnur. Unde ergo prooare possumus an diligimus inimicos? Sed est quod in pace sanctae Ecclesiae fieri debeat unde clarescat, si persecutionis tempore mori pro dilectione valeamus. Ecceidem Joannes dicit: Qui autem habuerit substantiam mundi, et viderit fratrem suum necessitatem habere, et clauserit viscera sua ab eo; quomodo charitas Dei manet in eo (I Joan. III, 17)? Hinc etiam Joannes Baptista ait: Qui habet duas tunicas, det unam non habenti (Luc. III, 41). Qui ergo tranquillitatis tempore non dat pro Deo tunicam suam, quando in persecutione daturus est animam suam? Virtus ergo charitatis ut invicta sit in perturbatione, nutriatur per misericordiam in tranquillitate, quatenus omnipotenti Deo primum discat sua impendere, postmodum se.

English

CHAPTER IX. — Whoever has the substance of the world (1 John 3:17).

(Homily on the Gospels, no. 3.) Behold, no one persecutes us even to death. How, then, can we prove whether we love our enemies? But there is something that ought to be done in the peace of holy Church by which it may become clear whether, in a time of persecution, we are able to die for love. Behold, John says the same: But whoever has the substance of the world, and sees his brother in need, and shuts up his heart from him; how does the love of God abide in him (1 John 3:17)? Hence John the Baptist also says: Whoever has two tunics, let him give one to him who has none (Luke 3:11). Therefore, the one who in a time of tranquility does not give his tunic for God, when in persecution will he give his soul? Therefore, so that the virtue of love may be unconquered in disturbance, let it be nourished through mercy in tranquility, so that it may learn first to bestow its own goods upon almighty God, and afterward itself.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1259 · narrative
Source · Latin

CAP. X. — Non diligamus verbo neque lingua (I Joan. III, 12).

In exposit. B. Job, lib. XXI, num. 29.) Alii egenos fratres non student rebus fulcire, cum possint, sed I blandis tantum sermonibus fovere; quos vehementer Jacobi praedicatio sancta reprehendit, dicens: Si autem frater et soror nudi sunt, et indigent victu quotidiano; dicat autem aliquis ex vobis illis: Ite in pace, et calefacimini, et saturamini: non dederitis autem eis quce necessaria sunt corporum,quid proderit (Jac. II, 15)? Quos Joannes quoque apostolus admonet, dicens: Filioli mei, non diligamus verbo, neque lingua, sed opere et veritate (Joan. III, 12). Dilectio itaque nostra semper exhibenda est, et veneratione sermonis, et ministerio largitatis.

CAP. XI. — Si cor nostrum non reprehenderit not, fiduciam habemus (I Joan. III, 18).

(In exposit. B. Job, lib. x, num. 27.) Per Joannem dicitur: Si cor nostrum non reprehenderit nos, fiduciam habemus ad Deum; et quidquid petierimus ab eo, accipiemus (Joan. III, i8). Hinc Salomon ait: Qui avertit aurem suam, ne audiat legem, oratio ejus erit exsecrabilis (Prov. XXVIII, 9). Cor quippe nos in petitione non reprehendit,cum resistere se praeceptis ejus quem postulat,meminit; et oratio fit exsecrabilis,cum a censura avertitur legis; quia dignumprofecto est ut ab ejus beneficiis sit quisque extraneus, cujus nimirum jussionibus non vult esse subjectus. (Num.

English

CHAPTER X. — Let us not love in word or tongue (1 John 3:12).

(From the Exposition of Blessed Job, book XXI, no. 29.) Some do not take care to support needy brothers with their substance when they can, but comfort them only with smooth words; these the holy preaching of James strongly rebukes, saying: If a brother or sister be naked, and in need of daily food; and one of you say to them, Go in peace, be warmed and filled; but you do not give them the things necessary for the body, what will it profit (James 2:15)? These the apostle John also admonishes, saying: My little children, let us not love in word, nor in tongue, but in deed and in truth (1 John 3:12). Our love, therefore, must always be shown both by the reverence of speech and by the ministry of generosity.

CHAPTER XI. — If our heart does not condemn us, we have confidence (1 John 3:18).

(From the Exposition of Blessed Job, book X, no. 27.) Through John it is said: If our heart does not condemn us, we have confidence toward God; and whatever we ask of him, we shall receive (1 John 3:18). Hence Solomon says: He who turns away his ear so as not to hear the law, his prayer shall be abominable (Prov. 28:9). Our heart, indeed, does not condemn us in our petition when it remembers that it resists the precepts of him whom it entreats; and the prayer becomes abominable when it is turned away from the censure of the law; because it is truly fitting that anyone be a stranger to his benefits whose commands he plainly does not wish to be subject to. (No.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1260 · narrative
Source · Latin

22.) Quia in re hoc est salubre remedium,ut cum se mens ex memoria culpae reprehendit,boc prius in oratione defleat quod erravit; quatenus erroris macula cum tletibus tergitur, in petitione sua cordis facies ab auctore munda videatur. Sed curandum nimis est ne ad hoc rursus proruat, quod se mundasse fletibus exsultat; ne dum deplorata iterum culpa committitur in conspectu justi judicis, ipsa etiam lamenta levigentur. Solerter quippe debemus meminisse quod dicitur: Ne iteres verbum in oratione tua (Eccl. VII, 15). Quo videlicet dicto vir sapiens nequaquam nos prohibet saepe veniam petere, sed culpas iterare. Ac si aperte dicat: cum male gesta defleveris, nequaquam rursus facias quod in precibus iterum plangas.

CAP. XIII. — Item de eodem.

(In exposit. B. Job, lib. XVIII, num. 9.) Graviler namque uuusquisque confunditur, quando mandata Dei, vel legendo, vel audiendo respicit, quae vivendo contempsit. Hinc enim Joannis voce dicitur: Si cor nostrum non reprehenderit nos, fiduciam habemus ad Deum, et quidquid petierimus ab eo, accipiemus (I Joan. III, 21). Ac si diceret: Si id quod praecipit facimus, et id quod petimus obtinemus. Valde namque apud Deum utraque haec necessarie congruunt, ut et oratione operatio, et operatione fulciatur oratio; hinc etenim Jeremias ait: Scrutemur vias nostras, et quæramus, et revertamur ad Dominum. Levemus corda nostra cum manibus ad Deum in cæli.

English

22.) Because in this matter the remedy is wholesome: that when the mind reproaches itself from the memory of a fault, it should first weep in prayer over what it has done wrong, so that, when the stain of error is wiped away with tears, the face of the heart may be seen clean by its Maker in its petition. But we must take great care lest it rush back into that which it exults to have cleansed by weeping, lest—while the fault that was lamented is committed again in the sight of the just Judge—even the lamentations themselves be made light of. For we ought wisely to remember what is said: Do not repeat a word in your prayer (Eccl. 7:15). By which saying, indeed, the wise man by no means forbids us to seek pardon often, but forbids us to repeat our faults. As if he were plainly saying: When you have wept over evil deeds, do not again do what you must bewail a second time in your prayers.

CHAPTER XIII. — Again concerning the same.

(From the Exposition of Blessed Job, book XVIII, no. 9.) For each one is gravely confounded when, either by reading or by hearing, he looks upon the commandments of God which he has despised in his living. Hence it is said by the voice of John: If our heart does not reproach us, we have confidence toward God, and whatever we ask of him, we shall receive (1 John 3:21). As if he were saying: If we do what he commands, we also obtain what we ask. For both of these are greatly and necessarily joined together before God: that action be supported by prayer, and prayer by action. Hence Jeremiah says: Let us search out our ways, and seek, and return to the Lord. Let us lift up our hearts with our hands to God in heaven.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1261 · narrative
Source · Latin

(Thren. ui, 40). Vias etenim nostras scrutari, est cogitationum interna discutere. Cor vero cum manibus levat qui orationem suam operibus roborat. Nam quisquis orat, sed operari dissimulat, cor levat, et manus non levat. Quisquis vero operatur et non orat, manus levat et cor non levat. Juxtt ergo Joannis vocem, tunc cor fiduciam in oratione accipit, cum sibi vitæ pravitas nulla contradicit. CAP XIII. — Deum nemo vidit unquam (I Joan. iv, 12).

(In exposit. B. Job, lib. XVIII, num. 88.) Sapientia quippe, quae Deus est, si oculis omnium viventium occulta esset, hanc proculdubio sanctorum nemo vidisset. Sed ecce huic sententiae Joannem audio concordantem, qui ait: Deum nemo vidit unquam (I Joan. iv, 12). Rursumque cum Testamenti Veteris Patres intueor, multos horum, teste ipsa sacrae lectionis historia, Deum vidisse cognosco. Vidit quippe Deum Jacob, et ait: Vidi Dominum facie ad faciem, et salva facta est anima mea (Gen. XXXII, 30). Vidit Moyses Deum, de quo scriptum est: Loquebatur Dominus ad Moysen facie ad faciem, sicut loqui solet homo ad amicum suum (Exod. XXXIII, 11). Vidit Job Dominum, qui dicit: Auditu auris audivi te, nunc autem oculus meus videt te (Job. XLII, 5). Vidit Isaias Dominum, qui ait: Anno quo mortuus est rex Ozias, vidi Dominumsedentem super solium excelsum et elevatum (Isa. vi, i).

English

(Lam. 3:40). For to search out our ways is to examine the inner thoughts of the mind. But he lifts up the heart with his hands who strengthens his prayer by his works. For whoever prays but neglects to act lifts up the heart but does not lift up the hands. And whoever acts but does not pray lifts up the hands but does not lift up the heart. According to the voice of John, then, the heart receives confidence in prayer when no depravity of life contradicts it. CHAPTER XIII. — No one has ever seen God (1 John 4:12).

(From the Exposition of Blessed Job, Book XVIII, no. 88.) For Wisdom, which is God, if it were hidden from the eyes of all the living, then undoubtedly no one of the saints would have seen it. But behold, I hear John agreeing with this sentence, who says: No one has ever seen God (1 John 4:12). And again, when I look upon the Fathers of the Old Testament, I recognize that many of them saw God, as the history of the sacred reading itself bears witness. For Jacob saw God, and said: I have seen the Lord face to face, and my soul has been saved (Gen. 32:30). Moses saw God, of whom it is written: The Lord spoke to Moses face to face, as a man is wont to speak to his friend (Exod. 33:11). Job saw the Lord, who says: I have heard you by the hearing of the ear, but now my eye sees you (Job 42:5). Isaiah saw the Lord, who says: In the year in which King Uzziah died, I saw the Lord sitting upon a throne high and lifted up (Isa. 6:1).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1262 · narrative
Source · Latin

Vidit Michæas Dominum, qui dicit:: Vidi Dominum sedentem super solium suum, et omnem exercitum cæli assistentem ei a dextris et a sinistris (III Reg. xxu, 19). Quidest ergo quod tot Testamenti Veteris Patres Deum se vidisse testati sunt, et tamen de hac sapientia qua Deus est, dicitur: Abscondita est ab oculis omnium viventium (Job. XXVIII, 24). Et Joannes ait: Deum nemo vidit unquam (Joan. I, i8); nisi hoc quod patenter datur intelligi, quandiu hic mortaliter vivitur, videri per quasdam imagines Deus potest, sed per ipsam naturae suae spectem non potest; ut anima gratia spiritus aMata per figuras quasdam Deum videat, sed ad ipsam vim ejus essentiæ non pertingat? Hinc est enim quod Jacob qui Deum se vidisse testatur, hunc nonnisi in angelo vidit. Hinc est quod Moyses qui cum Deo facie ad faciem loquitur, sicut loqui solet homo cum amico suo, ei inter ipsa verba suB locutionis dixit: Si inveni gratiam in conspectu tuo, ostende mihi temetipsum manifeste ut videam te (Exod. XXXIII, 13). Certe enim si Deus non erat cum quo loquebatur, ostende mihi Deum dicere,et DOD ostende temetipsum. Si autem Deus erat cum quo facie ad faciem loquebatur, cur petebat videro quem videbat?

English

Micah saw the Lord, who says: I saw the Lord sitting upon his throne, and all the host of heaven standing by him on the right and on the left (3 Kings 22:19). What is it, then, that so many Fathers of the Old Testament testified that they had seen God, and yet of this wisdom by which God is, it is said: It is hidden from the eyes of all living things (Job 28:24). And John says: No one has ever seen God (John 1:18); unless this is plainly to be understood, that as long as one lives here in mortality, God can be seen through certain images, but not through the very appearance of his nature; so that the soul, loved by the grace of the Spirit, may see God through certain figures, but may not reach the very power of his essence? Hence it is that Jacob, who testifies that he saw God, saw him only in an angel. Hence it is that Moses, who speaks with God face to face, as a man is wont to speak with his friend, said to him in the very words of his speaking: If I have found grace in your sight, show me yourself manifestly that I may see you (Exod. 33:13). For certainly if God was not the one with whom he was speaking, then to say show me God and not show me yourself. But if God was the one with whom he was speaking face to face, why did he seek to see one whom he was seeing?

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1263 · narrative
Source · Latin

Sed ex hac petitione ejus colligitur, quia eum sitiebat per incircumscriptæ nostrae naturae suæ claritatem cernere, quem jam coeperat per quasdam imagines videre; ut sic superna essentia mentisejus oculis adesset; quatenus ei ad æternitatis visionem nulla imago creata temporaliter interesset. Etviderunt ergo Patres Testamenti Veteris Dominum, et tamen juxta Joannis vocem: Deum nemo vidit unquam; et juxta beati Job sententiam sapientiaque est Deus, abscondita est ab oculis omnium viventium, quia in hac mortali carne consistentibus, et videri potuit per quasdam circumscriptas imagines, et videri non potuit per incircumscriptum lumen aeternitatis. (Num. 89.) Sin vero a quibusdam potest in hac adhuc corruptibili carne viventibus, sed tamen inaestimabili virtute crescentibus, quodam contemplationis acumine æterna Dei claritas videri, hoc quaeque a beati Job sententia non abhorret, qui ait: Abscondita est ab oculis omnium viventium; quoniam quisquis sapientiam, quae Deus est, vidit, huic vitae funditus moritur, ne jam ejus amore teneatur. NulIus quippe eam videt, qui adhuc carnaliter vivit, quia nemo potest amplecti Deum simul et saeculum qui enim Deum videt, eo ipso moritur quo vel intentione cordis vel effectu operis ab hujus vitae delectationibus tota mente separatur. Unde ad eumdem quoque Moyseo dicitur: Non enim videbit me homo et vivet (Exod. XXXIII, 21).

English

But from this petition of his it is gathered that he thirsted to behold him through the clarity of our uncircumscribed nature and his own, whom he had already begun to see through certain images, so that the supreme essence might be present to the eyes of his mind, and that no created image, temporal as it is, might come between him and the vision of eternity. Therefore the Fathers of the Old Testament did see the Lord, and yet, according to the voice of John: No one has ever seen God; and according to the sentence of blessed Job, wisdom, which is God, is hidden from the eyes of all the living, because for those established in this mortal flesh he could both be seen through certain circumscribed images and not be seen through the uncircumscribed light of eternity. (Num. 89.) But if by some who still live in this corruptible flesh, yet grow in inestimable virtue, the eternal clarity of God can be seen by a certain sharpness of contemplation, this does not disagree with the sentence of blessed Job, who says: She is hidden from the eyes of all the living; since whoever has seen wisdom, which is God, dies utterly to this life, so that he is no longer held by its love. For no one sees her who still lives carnally, because no one can embrace God and the world at the same time; for he who sees God dies by that very fact, in that either by intent of heart or by effect of deed he is separated with his whole mind from the delights of this life. Hence it is also said to the same Moses: For man shall not see me and live (Exod. 33:21).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1264 · narrative
Source · Latin

Ac si aperte diceretur: Nullus uequam spiritaliter vidit, et mundo carnaliter vit. (Num. 90.) Sciendum vero est quod nonnulli fuerunt qui Deum dicerent etiam in illa regione beatitudinis in claritate quidem sua conspici, sed in natura minime videri; quos nimirum minor inquisitionis subtilitas fefellit. Neque enim illi simplici et incommutabili essentiae, aliud est claritas, aliud natura, sed ipsa ei natura sua claritas, ipsa claritas natura est: quia enim suis dilectoribus haec Dei sapientia se quandoque ostenderet in se, ipse pollicetur, dicens: Qui diligit me, diligitur a Patre meo, et ego diligam eum, et manifestabo ei meipsum (Joan. XIV, 21). Ac si patenter dicat: Qui in vestra me cernitis, restat ut in mea me natura videatis. Hinc rursus ait; Beati mundo corde, quoniam ipsi Deum videbunt (Matth. v, 8). Hinc Paulus dicit: Nunc videmus per speculum in ænigmate; tunc autem facie ad faciem: nunc cognosco ex parte, tunc autem cognoscam sicut et cognitus sum (/ Cor. XIII, 12). (Num. 91.) Videbimus igitur Deum, ipsumqueerit praemium laboris nostri, ut post mortalitatis hujustenebras accessaejus luce gaudeamus. (Num. ) Nec tamen ita videbimus sicut videt ipse semetipsum; longe quippe dispariliter videt Creator se, quam videt creatura Creatorem. Nam quantum ad immensitatem Dei quidam nobis modus figitur contemplationis, quia eo ipso pondere circumscribimur, qao creatura sumas.

English

As if it were said openly: No one has ever seen spiritually and lived carnally. (Num. 90.) But it must be known that there were some who said that God is indeed beheld in his clarity in that region of blessedness, but is by no means seen in his nature; and these were surely deceived by a lesser subtlety of inquiry. For to that simple and unchangeable essence, clarity is not one thing and nature another, but its very nature is its clarity, and its very clarity is its nature; for because this Wisdom of God would at some time show itself in itself to those who love it, he himself promises, saying: He who loves me is loved by my Father, and I will love him, and I will manifest myself to him (John 14:21). As if he were plainly saying: You who see me in your nature, it remains for you to see me in my nature. Hence again he says: Blessed are the pure in heart, for they shall see God (Matt. 5:8). Hence Paul says: Now we see through a mirror in an enigma; but then face to face: now I know in part, but then I shall know even as I am known (1 Cor. 13:12). (Num. 91.) We shall therefore see God, and he himself will be the reward of our labor, so that after the shadows of this mortality we may rejoice in the light of his presence. (Num. ) Yet we shall not see him as he sees himself; for the Creator sees himself far differently than the creature sees the Creator. For as regards the immensity of God, a certain measure of contemplation is fixed for us, because we are circumscribed by that very weight by which we are creatures.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1265 · narrative
Source · Latin

(Num. 93). Sic profecto non ita conspicimus Deum, sicut ipse conspicit se, sicut non ita requiescimus in Deo, quemadmodum requiescit in se. Nam visio nostra, vel requies erit utcumque similis Visioni, vel requiei illius, sed aequalis non erit; ne enim jaceamus in nobis, ut ta dicam, contemplationis penna nos sublevat, alquo a nobis ad illum erigimur intuendum; raptique intentione cordis, ct dulcedine contemplationis, aliquo modo a nobis imus in ipsum. Et jam hoc ipsum ire nostrum, minus est requiescere, et tamen sic ire, perfecte requiescere est; et perfecta vero requies est, quia Deus cernitur, et tamen adaequanda non est requiei illius, qui non a se in alium transit ut quiescat. Est itaque requies, ut ita dicam, similis atque dissimilis, quia quod illius requies esi, hoc nostra imitatur. Namque ut beati atque æ erni simus in æternum, imitamur aeternum, et magna nobis est aeternitas, imitatio aeternitatis; nec exsortes sumus ejus quem imitari possimus, quia et vi dentes participamus, et participantes imitamur. Quae nimirum visio nunc tide inchoatur, sed tunc in specie perficitur, quando coæterna Dei sapientia, quam modo per ora prædicantium quasi per decurrentia tlumina sumimus, in ipso suo fonte bibimus.

English

(Num. 93). Thus indeed we do not behold God as he beholds himself, just as we do not rest in God in the manner in which he rests in himself. For our vision or rest will be in some way like that Vision or rest, but it will not be equal to it; for lest we lie prostrate in ourselves, so to speak, the wing of contemplation lifts us up, and in some way we are raised from ourselves to behold him; and caught up by the intent of the heart and the sweetness of contemplation, in some manner we go from ourselves into him. And now this very going of ours is less than resting, and yet so to go is to rest perfectly; and it is truly perfect rest, because God is beheld, and yet it is not to be equated with the rest of him who does not pass from himself into another in order to rest. So there is a rest, so to speak, both like and unlike, because what his rest is, our rest imitates. For in order that we may be blessed and eternal forever, we imitate the eternal, and eternity is a great thing for us, the imitation of eternity; nor are we without a share in him whom we are able to imitate, because both beholding we participate, and participating we imitate. And this vision is surely begun now by faith, but then it is perfected in sight, when we drink the coeternal Wisdom of God, which we now take in as though through running streams, through the mouths of preachers, at its own fountain.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1266 · narrative
Source · Latin

CAP. XIV. — Deus charitas est (1 Joan. iv, 16). (Hom. in Evang., num. 1.) Ips namque Spiritus sanctus amor est. Unde et Joannes dicit: Deus charitas est (/ Joan. IV. 8). Qui ergo mente integra Deum desiderat, profecto habet quem amat. Neque enim quisquam posset Deum diligere, si eum quem diligeret non haberet.

CAP. XV. — Perfecta charitas fora mittit timorem (I Joan. iv, 18).

(In exposit. B. Job, lib. XI, num 55.) Lex namque sub percussione ultionis populum tenuit, ut quisquis sub illa peccaret, protinus morte puniretur; nec plebs Isrelitica ex amore Domino, sed ex timore serviebat. Numquam vero impleri justitia per timorem potest, quia juxta Joannis vocem: Perfecta charitas foras mittit timorem (I Joan. IV, 18). Et Paulus adoptivos filios consolatur, dicens: Non accepistis spiritum servitatis iterum in timore, sed accepistis spiritum adoptionis filiorum in quo clamamus, Abba Pater (Rom. VIII, 15).

English

CHAPTER XIV. — God is love (1 John 4:16). (Homily on the Gospels, no. 1.) For the Holy Spirit himself is love. Hence John also says: God is love (1 John 4:8). Therefore whoever desires God with an undivided mind assuredly has him whom he loves. For no one could love God unless he had him whom he would love.

CHAPTER XV. — Perfect love casts out fear (1 John 4:18).

(On the Exposition of Blessed Job, book XI, no. 55.) For the Law held the people under the stroke of vengeance, so that whoever sinned under it was immediately punished with death; and the Israelite people served the Lord not from love but from fear. Yet justice can never be fulfilled through fear, because according to John's voice: Perfect love casts out fear (1 John 4:18). And Paul consoles the adopted sons, saying: You have not received the spirit of slavery again in fear, but you have received the spirit of adoption of sons, in which we cry, Abba, Father (Rom. 8:15).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1267 · narrative
Source · Latin

CAP. XIV.- Omnis iniquitas peccatum est (/ Joan. v, 17).

(In exposit. B. Job, lib. VI, num. 57.) Quamvis inter iniquitatem atque peccatum nihil distare perhibeat Joannesapostolus, qui ait, Iniquitas peccatum est (/ Joan. in, 4), ipso tamen usu loquendi plus iniquitas quam peccatum sonat, et omnis se homo libere peccatorem fatetur, iniquum vere dicere nonnunquam erubescit. Inter scelera vero et delicta hoc distat, quod scelus etiam pondus peccati trausit, delictum vero pondus peccati non transit, quia cum offerri sacrificium per legem jubetur, nimirum praecipitur sicut pro peccato, ita etiam pro dilecto, et nonnunquam scelus in opere est, dilectum vero plerumque in sola cogitatione. Unde et per Psalmistam dicitur: Delicta quis intelligit (Psal. XVIII, 33), Quia videlicet peccata operis tanto citius cognoscuntur, quanto exterius videntur; peccata vero cogitationis eo ad intelligendum difficilia sunt, quo invisibiliter perpetrantur.

English

CHAPTER XIV. — Every iniquity is sin (1 John 5:17).

(From the Exposition of Blessed Job, Book VI, no. 57.) Although the apostle John declares that there is no difference between iniquity and sin, saying, Iniquity is sin (1 John 3:4), yet by the very usage of speech iniquity sounds weightier than sin, and every man freely confesses himself a sinner, but sometimes blushes to call himself truly iniquitous. Between crimes and offenses, however, there is this distinction: that a crime also carries the weight of sin, whereas an offense does not carry the weight of sin, because when the law commands a sacrifice to be offered, it is plainly prescribed as much for sin as for an offense, and sometimes a crime is in the deed, while an offense is often in thought alone. Hence it is also said through the Psalmist: Who understands his offenses? (Psalm 19:12), because, namely, sins of deed are known all the sooner the more they are seen outwardly, whereas sins of thought are the harder to understand the more invisibly they are committed.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1268 · narrative
Source · Latin

CAP. XVII. — Qui non diligit fratrem suum quem videt (I Joan. iv. 20).

(In exposit. B. Job, lib. vn, num. 28.) Quia autem duo sunt præcepta charitatis, Dei videlicet amor et proximi, per amorem Dei amor proximi gignitur, et per amorem proximi Dei amor nutritur. Nam qui amare Deum negligit, profecto diligere pro1imum nescit: et tunc plenius in Dei dilectione proficimus, si in ejus dilectionis gremio prius proximi charitate lactamur. Quia enim amor Dei amorem proximi generat, dicturus per legem Dominus: Diliges proximum tuum, praemisit dicens: Diliges Dominum Deum tuum (Deut. VI), ut scilicet in terra pectoris nostri prius amoris sui radicem figeret, quatenus per ramos postmodum dilectio fraterna germinaret. Et rursum quia amor Dei et proximi amo e clescit, testatur Joannes qui increpat dicens: Qui non diligit fratrem suum quem videt, Deum quem non videt quomodo potest diligere (I Joan. iv, 20)? Quæ tamen divina lectio per limoren nascitur, si in affectum crescendo permutatur.

English

CHAPTER XVII. — He who does not love his brother whom he sees (1 John 4:20).

(From the Exposition of Blessed Job, Book VII, no. 28.) Now because there are two precepts of charity, namely the love of God and of neighbor, through the love of God the love of neighbor is begotten, and through the love of neighbor the love of God is nourished. For he who neglects to love God assuredly does not know how to love his neighbor; and then we advance more fully in the love of God, if first in the bosom of His love we are fed with the charity of neighbor. For since the love of God generates the love of neighbor, the Lord, about to speak through the law, saying, You shall love your neighbor, first said, You shall love the Lord your God (Deut. 6), so that, namely, He might first plant the root of His love in the soil of our heart, in order that afterward brotherly love might sprout through the branches. And again, because the love of God and of neighbor grows warm, John testifies, who reproves, saying: He who does not love his brother whom he sees, how can he love God whom he does not see (1 John 4:20)? Yet that divine reading is born through love, if by growing it is changed into affection.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1269 · narrative
Source · Latin

CAP. XVIII. — EI est peccatum ad mortem (I Joan. v. 16).

(In exposit. B. Job, lib. xvi, num. 82.) Peccatum quippe usque ad inferos ducitur, quod ante finem vitae præsentis per correctionem ac poenitentiam non emendatur, de quo videlicet peccato per Joannem dicitur: Ext peccatum ad mortem: non pro illo dico ut roget (/ Joan. v, 16). Peccatum namque ad mortem est peccatum usque ad mortem, quia scilicet peccatum quod hic non corrigitur, ejus venia frustra postulatur.

IN EPiSTOLAM S. JOANNIS TERTIAM.

CAPUT PRIMUM. — Nos ergo debemus suscipere hujus modi (Ill Joan. 8).

(Homil. in Evangel., num. 12). De quibusdam peregrinantibus fratribus Gaio per Joannem dicitur: Pro nomine enim Christi profecti sunt, nihil accipientes a gentibus. Nos ergo debemus suscipere hujusmodi, ut cooperatores simus veritatis (III Joan. v. 8). Qui enim spiritalia dona habentibus temporalia subsidia tribuit, in ipsis donis spiritualibus cooperator existit. Nam cum pauci sunt qui spiritualia dona percipiunt, et multi qui rebus temporalibus abundant, per hoc se divites virtutibus pauperum inserunt, quod eisdem sanctis pauperibus de suis divitiis solatiaotur.

English

CHAPTER XVIII. — And there is a sin unto death (1 John 5:16).

(From the Exposition of Blessed Job, Book XVI, no. 82.) For that sin is led down even to the lower world which is not amended before the end of the present life through correction and penitence; and of this sin indeed it is said through John: And there is a sin unto death: I do not say that he should pray for it (1 John 5:16). For a sin unto death is a sin even unto death, because, namely, for the sin which is not corrected here, pardon is sought in vain.

ON THE THIRD EPISTLE OF ST. JOHN.

CHAPTER I. — We therefore ought to receive such (3 John 8).

(Homily on the Gospels, no. 12.) Concerning certain traveling brethren, it is said to Gaius through John: For they went forth for the name of Christ, receiving nothing from the Gentiles. We therefore ought to receive such, that we may be fellow-workers of the truth (3 John 8). For he who bestows temporal support upon those who have spiritual gifts becomes a fellow-worker in those very spiritual gifts. For since few are they who receive spiritual gifts, and many are they who abound in temporal things, by this they insert themselves, rich in virtues, among the poor: in that they comfort those same holy poor from their own riches.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1270 · narrative
Source · Latin

CAP. II. — Is qui amat primatum gerere (III Joan, 8).

(In exposit. Bzech. lib. I, homo 9, num. 17.) Magna inquisitione res indiget, cum recti operis viam teneamus, utrum semper despicere derogantium verba debeamus, an certe aliquando compescere; de qua re sciendum quia linguas detrahentium sicut nos tro studio non debemus excitare, ne ipsi pereant, ita per suam malitiam excitatas debemus æquanimiter tolerare, ut nobis meritum crescat; aliquando autem etiam compescere; ne dum de nobis mala diaseminant, eorum qui audire nos ad bona poterant, corda innocentium corrumpant. Hinc est quod Joannes obtrectatoris sui linguam redarguit, dicens: / qui amat primatum gerere in eis, Diotrepes, non recipit nos; propter hoc, si venero, commoneam ejus opera, quæ facit, verbis malignis garriens in nos (III Joan. v. 9). Hinc Paulus iterum detrahentibus Coriothiis loquitur, dicens: Epistolæ, inquiunt, graves sunt et fortes, præsentia autem corporis infirma, sermo contemptibilis: hoc cogitet qui ejusmodi est quia quales sumus verbo per Epistolas absentes, tales et præsentes in opere (II Cor. x. 10).

English

CHAPTER II. — He who loves to have the preeminence (3 John 8).

(From the Exposition of Ezekiel, Book I, homily 9, no. 17.) The matter requires great investigation: when we hold to the way of right action, ought we always to despise the words of those who disparage us, or should we sometimes restrain them? On this matter it must be known that we ought not to stir up the tongues of detractors by our own zeal, lest they themselves perish; but when they have been stirred up by their own malice, we ought to bear with them calmly, so that merit may grow for us. Sometimes, however, we ought even to restrain them, lest while they scatter evil things about us, they corrupt the hearts of the innocent who could have heard us for good. Hence it is that John rebuked the tongue of his detractor, saying: He who loves to have the preeminence among them, Diotrephes, does not receive us; for this reason, if I come, I will call to mind his works which he does, prating against us with malicious words (3 John 9). Hence again Paul speaks to the Corinthians who disparaged him, saying: His letters, they say, are weighty and strong, but his bodily presence is weak, and his speech contemptible: let him who is of this sort consider that such as we are in word by letters when absent, such also are we in deed when present (2 Cor. 10:10).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1271 · narrative
Source · Latin

IN EPISTOLAM S. JUDÆ.

CAPUT UNICUM. — Jesus populum de terra Ægypti salvans (Jud. 5).

(In exposit. B. Job, lib. XVIII, num. 35.) Hoc semper electi provident ut ante ad justitiam redeant, quam sese ira judicis inexstinguibiliter accendat; ne ultimo flagello deprehensi, sunul eis finiatur vita cum culpa. Flagellum quippe tunc diluit culpam, cum mutaverit vitam. Nam cujus mores non mutat, non expiat actiones. Omnis ergo divina percussio, aut purgatio in nobis vitæ præsentia est, aut initium pœnae sequentis. Propter eos enim qui ex flagello proficiunt, dictum est: Qui fingis dolorem in praecepto (Psal. XCIII, 20); quia dum flagellatur iniquus, et corrigitur, audire praeceptum noluit, audit dolorem. Dolor ergo in praecepto fingitur ei qui a malis operibus, quasi præcepti vice dolore cohibetur. De his vero quos damnant flagella, et non liberant, dicitur: Percussisti eos nec doluerunt, attrivisti eos et renuerunt accipere disciplinam (Jerem. v, 3). His flagella ab hac vita inchoant, et in æterna percussione perdurant. Unde per Moysen Dominus dicit: Ignis exarsit ab ira mea, et ardebit usque ad inferos deorsum (Deut. XXXII, 22). Quantum ad praesentem etenim percussionem spectat, recte dicitur: Ignis exarsit ab ira mea. Quantum vero ad aeternam damnationem, aperte mox subditur: Et ardebit usque ad inferos deorsum.

English

ON THE EPISTLE OF ST. JUDE.

CHAPTER ONE. — Jesus saving the people from the land of Egypt (Jude 5).

(From the Exposition of Blessed Job, Book XVIII, no. 35.) The elect always take care that they return to righteousness before the wrath of the judge kindles itself against them inextinguishably; lest, overtaken by the final scourge, life be ended for them together with their guilt. For a scourge then washes away guilt when it has changed one's life. For whom it does not change in character, it does not atone for in deeds. Every divine stroke, therefore, is either a cleansing in this present life, or the beginning of the punishment that follows. For on account of those who profit from the scourge it is said: Who framest sorrow in the commandment (Ps. 93:20); because while the wicked man is scourged and corrected, he who refused to hear the commandment hears sorrow. Sorrow, then, is framed in the commandment for him who is restrained from evil works by sorrow as though by a commandment. But of those whom scourges condemn and do not free, it is said: Thou hast struck them, and they have not grieved; thou hast crushed them, and they have refused to receive discipline (Jer. 5:3). For them scourges begin in this life and continue in eternal smiting. Whence through Moses the Lord says: Fire hath burned from my wrath, and it shall burn down even to hell beneath (Deut. 32:22). For as far as the present smiting is concerned, it is rightly said: Fire hath burned from my wrath. But as far as eternal damnation is concerned, there is presently added openly: And it shall burn down even to hell beneath.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1272 · narrative
Source · Latin

Licet a quibusdam dici soleat illud quod scriptum est: Non judicat Deus bis in idipsum (Nahum. i, 9): qui tamen hoc quod per prophetam de iniquis dicitur, non attendunt: Et duplici contritione contere eos (Jerem. XVII, 18). Et id quod alias scriptum est: Jesus populum de terra Ægypti salvans, secundo eos qui non crediderunt, perdidit (Judæ v). Quibus tamen si consensum praehemus quamlibet culpam bis ferri non posse, hoc ex peccato percussis, atque in peccato suo morientibus debet aestimari, quia eorum percussio hic cæpta, illic perficitur, ut in correptis unum flagellum sit quod temporaliter incipitur, sed in aeternis suppliciis consummatur; quatenus eis qui omnino corrigi renuunt, jam praesentium flagellorum percussio sequentium sit initium tormentorum.

LIBER SEPTIMUS.

De Testimoniis in Apocalypsim S. Joannis Apostoli.

CAPUT PalMUM. — Joannes septem Ecclesiis quæ sunt in Asia (Apoc. I, 4).

English

Although it is usually said by some that what is written is: God does not judge twice in the same matter (Nahum 1:9), yet they do not attend to what is said through the prophet concerning the wicked: And with double destruction crush them (Jeremiah 17:18). And to what is written elsewhere: Jesus, saving the people from the land of Egypt, the second time destroyed those who did not believe (Jude 5). Yet if we give our assent to these, [namely] that any fault cannot be borne twice, this must be reckoned concerning those struck by sin and dying in their sin: that their striking, begun here, is completed there, so that in those corrected there may be one scourge which is begun temporally but consummated in eternal punishments; to the end that for those who utterly refuse to be corrected, the striking of present scourges may already be the beginning of the torments that follow.

BOOK SEVEN.

On the Testimonies in the Apocalypse of St. John the Apostle.

CHAPTER ONE. — John to the seven Churches which are in Asia (Revelation 1:4).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1273 · narrative
Source · Latin

(In exposit. B. Job, lib. IX, num. i3.) Arcturi nomine, qui in caeli axe constitutus septem stellarum radiislucet, Ecclesia universalis exprimitur; quae in Joannis Apocalypsi (1, 12, 20) per septem Ecclesias septemque candelabra figuratur, quae bona in se septiformis gratiae Spiritus continet, claritate summæ virtutis irradians, quasi ab axe veritatis lucet.

CAP. II. — Item de eodem.

(In exposit B. Job, lib. XXXV, num. 18.) Septenano numero sanctæ Ecclesiæ universitas designatur. Unde Joannes in Apocalypsi (i, 4) septem Ecclesiis scribit, sed per eas quid aliud quam universalem intelligi Ecclesiam voluit? quia nimirum universalis Ecelesia ut plena septiformis gratiæ Spiritu signaretur, Elisæus super puerum mortuum septies inspirasse describitur (IV Reg. IV). Super exstinctum quippe populum Dominus veniens, quasi septies inspirat: quia ei dona Spiritus sancti septiformis gratiæ misericorditer tribuit.

English

(From the Exposition of Blessed Job, Book IX, no. 13.) By the name Arcturus, which, set in the axis of heaven, shines with the rays of seven stars, the universal Church is expressed; which in the Apocalypse of John (1:12, 20) is figured by the seven churches and seven lampstands, which contains within itself the good things of the sevenfold grace of the Spirit, radiant with the brightness of the highest virtue, shining as it were from the axis of truth.

CHAPTER II. — Likewise concerning the same.

(From the Exposition of Blessed Job, Book XXXV, no. 18.) By the number seven the universality of the holy Church is designated. Whence John in the Apocalypse (1:4) writes to seven churches, but by them what else did he wish to be understood than the universal Church? Because, surely, so that the universal Church might be signified as full of the Spirit of sevenfold grace, Elisha is described as having breathed upon the dead boy seven times (4 Kings 4). Coming upon the dead people, the Lord breathes, as it were, seven times: because he mercifully bestows upon it the gifts of the Holy Spirit of sevenfold grace.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1274 · narrative
Source · Latin

CAP. III. — Angeli sunt septem Ecclesiarum (Apoc. I, 20).

(In exposit. B. Job, lib. XXXIV, num. 14.) Quia saepe Scriptura sacra praedicatores Ecclesiae pro eo quod gloriam regni coelestis annuntiant, angelorum solet nomine designare, possumus angelos etiam sanctos prædicatores arcipere. Hinc est enim quod Joannes in Apocalypsi (I, 4) septem Ecclesiis scribens, angelis Ecclesiarum loquitur, id est prædicatoribus populorum. Hinc per prophetam ait. Et angelis pacis amare flebunt (Isa. XXXIII, 7). Hinc rursum Malachias propheta loquitur, dicens: Labia sacerdotis custodiunt scientiam, et legem requirunt ex ore ejus, quia angelus Domini exercituum est (Malach. a, 7): hinc Paulus ait:: Magnum est pietatis sacramentum quod manifestatum est in carne, justificatum est in Spiritu, apparuit angelis, prædicatum est gentibus cretitum est in hoc mundo, assumptum est in gloria (I Tim. III, 6). Qui igitur dispensationis mysteriumpostquam apparuisse angelis dixit, Praedicatum est gentibus subdidit, profecto angelorum nomine prædicatores aanctos, id est veritatis nuntios, designavit.

English

CHAPTER III. — The angels are the seven churches (Rev. 1:20).

(From the Exposition of Blessed Job, Book XXXIV, no. 14.) Since sacred Scripture is often accustomed to designate the preachers of the Church by the name of angels, for the reason that they announce the glory of the heavenly kingdom, we can understand the holy preachers also as angels. For hence it is that John, in the Apocalypse (1:4), writing to the seven churches, speaks to the angels of the churches, that is, to the preachers of the peoples. Hence through the prophet it says: And the angels of peace shall weep bitterly (Isa. 33:7). Hence again the prophet Malachi speaks, saying: The lips of the priest keep knowledge, and they shall seek the law from his mouth, because he is the angel of the Lord of hosts (Mal. 2:7). Hence Paul says: Great is the mystery of godliness, which was manifested in the flesh, was justified in the Spirit, appeared to angels, was preached to the Gentiles, was believed in this world, was taken up in glory (1 Tim. 3:16). Therefore, since after he said that the mystery of the dispensation appeared to angels, he added, It was preached to the Gentiles, he has assuredly designated by the name of angels the holy preachers, that is, the messengers of the truth.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1275 · narrative
Source · Latin

CAP. IV. — Habes illic tenentes doctrinam (Apoc. II, 11).

(In exposit. B Job, lib. xxix, num. 15). Cain tempus Antichristi non novil, et tamen membrum Antichristi per meritum fuit (Genes. IV). Judas sævitiam persuasionis illius ignoravit, et tamsu juri crudelitatis ejus avaritia suadente succubuit (Acl. vm). Simon divisus longe ab Anlichristi temporibus exstitit, et tamen ejus sese superbiæ miraculorum potentiam perverse appetendo conjunxit. Sic iniquam corpus suo capiti, sic membris membra junguntur, cum et cognitione so nesciunt, et tamen sibi actione copulantur. Neque enim Pergamus Balaam libros aut verba cognoverat, et tamen ejus nequitiam sequens voce supernæ increpationis audiebat: Habes illic tenentes doctrinam Balaam, qui docebat Balach mittere scandalum coram filiis Israel; edere et fornicari (Apoc. II, 14). Thyatiræ quoque Ecclesiam a Jesabel notitia et tempora et loca devidebant; sed quia eam par vitæ Malus astrinxerat, inesse ei Jesabel dicitur, atque operibus perversis insistere, angelo attestante, qui ait: Habeo adversus te aliqua, quia permittis mulierem Jesabel, quæ se dicit prophelem, docere, etseducere servos meos, fornicari et manducare de idolothytis (Ibid., 20). Ecce quia reperiri potuerunt qui Jesabel vitam reproba actione secuti sunt, Jesabel illic inventa memoratur.

English

CHAPTER IV. — You have there those holding the doctrine (Rev. 2:14).

(From the Exposition of Blessed Job, Book XXIX, no. 15.) Cain did not know the time of Antichrist, and yet by his desert he was a member of Antichrist (Gen. 4). Judas did not know the savagery of his persuasion, and yet he succumbed to the right of his cruelty, with avarice persuading him (Acts 1). Simon stood far from the times of Antichrist, and yet he joined himself to the power of his pride in miracles by perversely desiring it. Thus the unjust are joined as a body to their head, and members to members, when they neither know him by cognition and yet are coupled to him by action. For Pergamum had not known the books or words of Balaam, and yet, following his wickedness, it heard the voice of heavenly rebuke: You have there those holding the doctrine of Balaam, who taught Balak to cast a stumbling block before the children of Israel, to eat and to commit fornication (Rev. 2:14). Also the Church of Thyatira was separated from Jezebel by knowledge, times, and places; but because an equal manner of life had bound her to her, Jezebel is said to be in her, and to press upon her with perverse works, as the angel testifies, who says: I have a few things against you, because you permit the woman Jezebel, who calls herself a prophetess, to teach and to seduce my servants, to commit fornication and to eat things sacrificed to idols (Ibid., 20). Behold, because there could be found those who followed the life of Jezebel by reprobate action, Jezebel is recorded as having been found there.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1276 · narrative
Source · Latin

Quia videlicet pravum corpus conjuncti mores unum faciunt: etiamsi hoc loca vel tempora scindunt. Unde fit ut in perversis suis imitatoribus, et iniquus quisque maneat qui jam præterit, et in suis operatioribus ipse iniquorum actor jam appareat qui necdum venit.

CAP. V. — Quod nemo scit nisi qui accipit (Apoc. II, 17).

(In exposit. B. Job, lib. xix, num. 4.) Videre quippe perrecte coaeternam Deo sapientiam, hoc est quod habere. Unde ad Joannom de munere vinoentis dicitur: Dabo illi calculum candidum, et in calculo nomen novum scriptum, quod nemo scit, nisi qui accipit (Apoc. II, 17). In hac etenim vita scire quid vel videre possumus, etiam quod non accepimus: habere vero nomen novum incalculo inscriptum, est in æterno præmio notitiam Dei humanis mentibus inusitatam, quam scire non potest nisi qui hanc etiam acceperit, habere.

CAP. VI. — Esto vigilans, et confirma (Apoc. iri 2).

English

Because evidently a depraved body and its joined habits make them one, even if places or times divide them. Hence it comes about that in their perverse imitators, each wicked man who has already passed away remains, and in his own works the very doer of iniquity now appears who has not yet come.

CHAPTER V. — That no one knows except the one who receives (Rev. 2:17).

(From the Exposition of Blessed Job, Book XIX, no. 4.) For to see the wisdom coeternal with God aright is the same as to have it. Hence to John concerning the gift of the one who comes it is said: I will give him a white stone, and on the stone a new name written, which no one knows except the one who receives it (Rev. 2:17). For in this life we can know or see what we have not received; but to have the new name inscribed on the stone is to have, in the eternal reward, the knowledge of God, unusual to human minds, which no one can know unless he has also received it.

CHAPTER VI. — Be watchful, and strengthen (Rev. 3:2).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1277 · narrative
Source · Latin

(Regul. Pastoral. tert. part., admonit. 35.) Per Salomonem dicitur: Qui nollis et dissolutus est in opere suo, frater est sua opera dissipantis (Prov. XVIII, 9). Quia videlicet qui cœpta bona districte non exsequitur, dissolutione negligentiæ manum destruentis imitatur. Hinc Sardis Ecclesiæ ab angelo dicitur: Esto vigilans, et confirma cætera quæ moritura erant; non enim invenio opera tua plena coram Deo Apoc. III, z). Quia igitur plena coram ueo ejus opera inventa non fuerant, moritura reliquaetiamquae erant gesta praedicabat. Si enim quod mortuum in nobis est, ad vitam non accenditur hoc edam exstinguitur quod quasi adhuc vivum tenetur:

CAP. VII. — Qui vicerit faciam illum columnam in tem plo Dei (Apoc. III, 12).

(In exposit. B. Job, lib. XVII, num. 42.) Qui vicerit, faciam illum columnam in templo Dei mei (Apoc. III, 12). Nam quisquis in Dei opere recta intentione firmatur, columna in structura fabricae spiritualis erigitur, ut in hoc templo, quod est Ecclesia, positus, et utilitati ait et decori.

English

From the Pastoral Rule, third part, admonition 35: Through Solomon it is said: He who is slack and dissolute in his work is the brother of him who wastes his work (Prov. 18:9). For evidently he who does not strictly carry through the good things he has begun imitates, by the dissolution of negligence, the hand of the destroyer. Hence it is said to the angel of the church of Sardis: Be watchful, and strengthen the rest which were about to die; for I do not find your works full before God (Rev. 3:2). Since therefore his works had not been found full before God, he was proclaiming that the remaining things which had been done were also about to die. For if what is dead in us is not kindled to life, then even that which is held as though still alive is extinguished.

CHAPTER VII. — He who overcomes, I will make him a pillar in the temple of God (Rev. 3:12).

From the Exposition of Blessed Job, book 17, no. 42: He who overcomes, I will make him a pillar in the temple of my God (Rev. 3:12). For whoever is made firm in God's work with a right intention is raised up as a pillar in the structure of the spiritual building, so that, placed in this temple, which is the Church, he may serve both for usefulness and for beauty.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1278 · narrative
Source · Latin

CAP. VIII. — Utinam frigidus esses aut calidus (Apoc. III, 15.)

(Regul. Pastoral. tert. part., admonit. 35.) Utinam frigidus esses aut calidus; sed quia tepidus es, et nec frigidus nec calidus, incipiam te evomere cx ore meo (Apoc. III, 15). Calidus quippe est qui bona studia arripit et consummat: frigidus vero est qui consummanda nec inchoat. Etsicut a frigore per teporem transitur ad calorem, ita a calore per teporem rediturad frigns. Quisquis ergo amisso infidelitatis frigore vivit, sed nequaquam tepore superato excrescit nt ferveat, proculdubio calore desperato, dum noaio in tepore demoratur, agit ut frigescat. Sed sicut ante tcporem frigus sub spe est, ita post frigus tepor in desperatione; qui enim adhuo in peccatis est, conversionis fiduciam noh amittit: qui vero post conversionem tepuit, et spem quae esse potuit de frigore subtraxit. Aut calidus ergo quisque esse, aut frigidus quæritur, ne tepidus evomatur: ut videlicet, aut necdum conversus adbuc de se conversionis spem praebeat, aut jam conversus in virtutibus inardescat, ne evomatur tepidus; quia a calore quem proposuit, torpore ad noxium irigus redit. CAP. IX. — Quia dicis quia dives sum (Apoc. III, 17).

English

CHAPTER VIII. — Would that you were cold or hot (Rev. 3:15).

(From the Pastoral Rule, third part, admonition 35.) Would that you were cold or hot; but because you are lukewarm, and neither cold nor hot, I will begin to vomit you out of my mouth (Rev. 3:15). For he is hot who takes up good pursuits and brings them to completion; but he is cold who does not even begin what ought to be completed. And just as one passes from cold through lukewarmness to heat, so from heat through lukewarmness one returns to cold. Therefore whoever lives having lost the cold of unbelief, but by no means grows up, lukewarmness overcome, so as to be fervent, without doubt, with heat given up for lost, while he lingers in sluggish lukewarmness, acts so as to grow cold. But just as before lukewarmness cold exists in hope, so after cold lukewarmness exists in despair; for he who is still in sins does not yet lose the confidence of conversion; but he who has grown lukewarm after conversion has withdrawn even the hope that could have existed from the cold. Therefore one is sought to be either hot or cold, lest as lukewarm he be vomited out: that is, either one not yet converted may still offer hope of his conversion, or one already converted may burn ardently in virtues, lest as lukewarm he be vomited out; because from the heat he proposed, through sluggishness he returns to harmful cold. CHAPTER IX. — Because you say, I am rich (Rev. 3:17).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1279 · narrative
Source · Latin

(In exposit. B. Job, lib.xxxiv, num. 6.) Voce aDgeli praedicatori Laodiciae dicitur: Dicis quod dives sum, et locupletatus; et nullius egeo, et nescis quia tu es miser et miserabilis, pauper et nudus et cæcus (Ibid. 17). Quasi divilem se asserit qui per arrogantiam sanctitatis extollitur, sed pauper, cæcus et nul. Ius arguitur. Pauper utique, quia virtutum divitias non habet; caecus, quia nec paupertatem quam patiturvidet; nudus, quia primam stolam perdidit, sed pejus, quia se nec perdidisse cognoscit.

CAP. X. — Suadeo tibi emere aurum (Apoc. III, 18).

(In exposit. B. Job, lib. ix, num. 61.) Quid vero aurum nisi sapientiam appellat, de qua per Salomonem dicitur: Thesaurus desiderabilis requiescit in ore sapientis (Prov. xxi, 20)? Aurum nempe sapientiam vidit, quam thesaurum vocavit; quæ ot recte auri appellatione signatur, quia sicut aurum temporalia, ita sapientia bona aeterna meretur, Si aurum sapientia non esset, nequaquam Laodiciæ Ecclesiae ab angelo diceretur: Suadeo tibi a me emere aurum ignitum (Apoc. Ut, 18). Aurum quippe emimus, cum accepturi sapientiam prius obedientiam praebemus, ad quem videlicet nos contractum bene quidam sapiens excitat, dicens: Concupiscens sapientiam serva mandata: et Dominus præbebit illam tibi (Eccli. 1, 33).

English

(From the Exposition of the Blessed Job, book XXXIV, no. 6.) By the voice of the angel it is said to the preacher of Laodicea: You say that I am rich, and have grown wealthy, and have need of nothing, and you do not know that you are wretched and miserable, poor and naked and blind (ibid. 17). He asserts himself as it were rich who is puffed up through the arrogance of sanctity, but he is proved poor, blind, and of no worth. Poor indeed, because he does not have the riches of the virtues; blind, because he does not even see the poverty that he suffers; naked, because he has lost the first garment, but worse, because he does not even recognize that he has lost it.

CHAPTER X. — I counsel you to buy gold (Rev. 3:18).

(From the Exposition of the Blessed Job, book IX, no. 61.) But what does he call gold except wisdom, of which it is said through Solomon: A desirable treasure rests in the mouth of the wise man (Prov. 21:20)? Gold, surely, he saw to be wisdom, which he called a treasure; and it is rightly designated by the name of gold, because just as gold [procures] temporal things, so wisdom merits eternal goods. If wisdom were not gold, it would by no means be said by the angel to the church of Laodicea: I counsel you to buy from me gold tried by fire (Rev. 3:18). For we buy gold when, about to receive wisdom, we first offer obedience; and to this contract a certain wise man rightly stirs us on, saying: Desiring wisdom, keep the commandments, and the Lord will give it to you (Sir. 1:33).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1280 · narrative
Source · Latin

CAP. XI. — Et collyrio inunge oculos tuos (Apoc. III, 18).

(Regul. Pastor. i part, cap. 11.) Per angelum dicitur: Collyrio inunge oculos tuos ut videas (Apoc. in, i8). Collyrio quippe oculos ut videamus, inungimus, cum ad cognoscendam veri luminis claritatem, intellectus nostri aciem medicamine operationis adjuvamus.

CAP. XII. — Qui vicerit, dabo ei sedere mecum (Apoc. III, 21).

(ln exposit. B. Job, lib. XXVI, num. 53.) Bene autem sancti viri Scripturæ sacræ testimonio reges vocantur, quia prælati cunctis motibus carnis, modo luxuriæ appetitum frenant, modo aestus avaritiæ temperant, modo gloriam elalionis inclinant, modo suggestiones livoris obruunt, modo ignem furoris exstinguunt. Reges ergo sunt, quia tentationum suarum motibus non conseotiendo succumbere, sed regendo præesse noverunt. Quia igitur ab hac po-. testate regiminis potestatem transeunt retributionis, dicatur recte: Reges in solio collocat in perpetuum (Job XXXVI, 7). Semetipsos enim regendo ad tempus fatigati sunt, sed in regi erectionis internae solio in perpetuo collocantur, et eo illic accipiunt alios digne judicare, quo hic nesciunt sibmetipsis nequiler parcere. Hinc enim alias dicitur: Donec justitia convertatur in judicium (Psal. xcm, 15). Paulus de se suisque consortibus dicit: Ut nos efficeremur justitia in ipso (III Cor. v, 21).

English

CHAPTER XI. — And anoint your eyes with eye-salve (Rev. 3:18).

(From the Pastoral Rule, part I, chapter 11.) Through the angel it is said: Anoint your eyes with eye-salve, that you may see (Rev. 3:18). For we anoint our eyes with eye-salve so that we may see, when, for the knowing of the brightness of the true light, we aid the keenness of our understanding with the medicine of action.

CHAPTER XII. — To him who overcomes, I will grant to sit with me (Rev. 3:21).

(From the Exposition of the Blessed Job, book XXVI, no. 53.) And well are holy men called kings by the testimony of Sacred Scripture, because, set over all the motions of the flesh, they now bridle the appetite of luxury, now temper the heat of avarice, now bend down the glory of elation, now overwhelm the suggestions of envy, now extinguish the fire of fury. They are kings, then, because they have learned not to yield by following the motions of their temptations, but to preside over them by ruling. Since, therefore, from this power of governance they pass to the power of recompense, it is rightly said: He sets kings on a throne forever (Job 36:7). For by ruling themselves they have been wearied for a time, but they are set forever on the throne of the inner exaltation, and there they receive the worthiness to judge others, in that here they did not know how to spare themselves in wickedness. Hence it is said elsewhere: Until justice be turned into judgment (Ps. 93:15). Paul says of himself and his companions: That we might be made justice in him (2 Cor. 5:21).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1281 · narrative
Source · Latin

Justitia ergo in judicium vertitur, quia hi qui nunc juste atquo irreprehensibiliter vivunt, tunc judicandi potentiam nanciscuntur. Hino Laodiciæ Ecclesiæ Dominus dicit: Qui vicerit, dabo ei sedere mecum in throno meo, sicut et ego vici, et sedi cum Patre meo in throno ejus (Apoc. III, 21). Vinoens Dominus in throno cum Patre sedisse se asserit, quia post passionis certamina, post resurrectionis palmam clarius sa omnibus quod potestati Patris esset æqualis indicavit, eique se non disparem, caloato aculeo mortis, innotuit. Unde et Mariae nocdum se credenti Patri similem dicit: Noli me tangere, nondum enim ascendi ad Patrem (Joan. xx, 17). Nobis enim in throno Filii sedere, est ex ejusdem Filii potestate judicare. Quia enim judicii principatum ex ejus virtute percipimus, velut in ejus throno residemus. Nec abhorret a vero quod alias super duodecim thronos sessuros testatur esse discipulos (Matth. XIX): hic vero in throno suo perhibet esse sessuros; per thronos quippe duodecim universale judicium, per thronum vero Filii, singulare culmen judiciariæ potestatis ostenditur; hoc ergo duodecim thronis quod uno throno Filii designatur, quia videlicet universale judicium ex Mediatoris nostri interventione percipitur.

English

Justice therefore is turned into judgment, because those who now live justly and irreproachably then obtain the power of judging. Hence the Lord says to the church of Laodicea: To him who overcomes, I will give to sit with me on my throne, as I also overcame and sat with my Father on his throne (Rev. 3:21). The Lord, overcoming, declares that he sat on the throne with the Father, because after the struggles of his passion, after the palm of his resurrection, he showed more clearly to all that he is equal to the Father's power, and made known that he was not different from him, when the sting of death was blunted. Hence also to Mary, who did not yet believe him to be like the Father, he says: Do not touch me, for I have not yet ascended to the Father (John 20:17). For to sit on the throne of the Son is, for us, to judge by the power of that same Son. For because we receive the principate of judgment from his virtue, we sit as it were on his throne. Nor is it contrary to the truth that elsewhere he testifies that the disciples will sit upon twelve thrones (Matt. 19); yet here he states that they will sit on his throne. For through the twelve thrones the universal judgment is shown, but through the throne of the Son the singular summit of judicial power; therefore what is designated by the twelve thrones is the same as by the one throne of the Son, because evidently the universal judgment is received through the intervention of our Mediator.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1282 · narrative
Source · Latin

CAP.XIII. — Et mittent coronas suas ante thronum (Apoc. iv, 10).

(In exposit. B. Job, lib. XXII, num. 20.) Sancti autem viri sciunt post primi parcatis lapsum de corruptibili stirpe se editos, et non virtute propria, sed praeveniente superna gratia ad meliora se vota, vel opera commutatos; et quidquid sibi mali inesse cognoscunt, de mortali propagine sentiunt meritum: quidquid vero in se boni inspiciunt, immortalis gratiae cognoscunt donum; eique de accepto munere debitores fiunt, qui et puniendo dedit eis bonum velle quod noluerunt, et subsequendo concessit bonum posse quod volunt. Unde bene per Joannem dicitur: Adoraverunt viventem in sæcula sæculorum, mittentes coronas suas ante thronum Domini (Apoc. IV, 10). Coronas namque suas ante tbronum mittere, est certaminum suorum victorias non sibi tribuere, sed auctori; ut ad illum referant gloriam laudis, a quo se sciunt vires accepisse certaminis.

English

CHAPTER XIII. — And they cast their crowns before the throne (Rev 4:10).

(From the Exposition of the Book of Job, Book XXII, no. 20.) But holy men know that after the fall of the first parent they are born of corruptible stock, and that it is not by their own virtue but by prevenient heavenly grace that they have been changed to better desires or works; and whatever evil they recognize to be in themselves, they feel to be the due of their mortal lineage; but whatever good they behold in themselves, they recognize as the gift of immortal grace; and they become debtors to him for the gift received, who both by punishing gave them to will the good that they did not will, and by following up granted them to be able to do the good that they will. Hence it is well said through John: They worshiped him who lives for ever and ever, casting their crowns before the throne of the Lord (Rev 4:10). For to cast their crowns before the throne is to attribute the victories of their struggles not to themselves but to the author; so that they may refer the glory of praise to him from whom they know they received the strength of the struggle.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1283 · narrative
Source · Latin

CAP. XIV. — Vidi subter altare animas interfectorum (Apoc. VI, 9).

(In exposit. B. Job, lib. II, num. 11.) In Joannis Apocalypsi dicitur: Vidi subte altare animas interfectorum propter Verbum Dei, et propter testimonium Jesu quod habebant; et clamabant voce magna, dicentes: Usquequo, Domine, sanctus et verus nonjudicas et vindicas sanguinem nostrum de his qui habitant in terra? Ubi illico adjungitur: Datæ sunt illis singulæ stolæ albæ. Et dictum est illis ut requiescerent tempus adhuc modicum, donec impleatur numerus conservorum etfratrum eorum (Apoc. vi, 9, seq.). Quid est animas vindictae petitionem dicere, nisi diem extremi judicii, et resurrectionem exstinctorum corporum desiderare. Magnus quippe earum clamor magnum est desiderium, tanto enim quisque minus clamat, quanto minus desiderat; et tanto majorem vocem in aures incircumscripti siritus exprimit, quanto se in ejus desiderium plemus fundit. Animarum igitur verba ipsa sunt desidena. Nam si desiderium sermo non esse. Propheta non diceret: Desideria cordis eorum audiet auris tua (Psal. IX, 17). Sed cum aliter moneri soleat mens quae petit, aliter quae petitur, et sanctorum animae ita In interni secreti sinu Deo inhaereant, ut inhærendo requiescant, quomodo dicuntur petere quas ab interna voluntate constat nullatenus discrepare?

English

CHAPTER XIV. — I saw beneath the altar the souls of those slain (Rev 6:9).

(From the Exposition of the Book of Job, Book II, no. 11.) In the Apocalypse of John it is said: I saw beneath the altar the souls of those slain for the word of God, and for the testimony of Jesus which they held; and they cried out with a loud voice, saying: How long, O Lord, holy and true, dost thou not judge and avenge our blood on those who dwell upon the earth? Whereupon it is immediately added: And white robes were given to each of them. And it was said to them that they should rest yet a little while, until the number of their fellow servants and brethren should be fulfilled (Rev 6:9 ff.). What is it for the souls to utter a demand for vengeance, if not to desire the day of the final judgment and the resurrection of their slain bodies? For their great cry is their great desire; for each one cries out the less, the less he desires; and he expresses a greater voice in the ears of the uncircumscribed Spirit, the more fully he pours himself out into desire for him. Therefore the words of the souls are their very desires. For if desire were not a word, the Prophet would not say: The desire of their heart thy ear shall hear (Ps 9:17). But since the mind that petitions is wont to be stirred in one way, and that which is petitioned in another, and the souls of the saints so cleave to God in the bosom of the inner secret that by cleaving they rest, how are they said to petition, who are known in no way to differ from the inner will?

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1284 · narrative
Source · Latin

Quomodo dicuntur petere quas et voluntatem Dei certum est, et ea quae futurasunt non ignorare? Sed in ipso, positae, aliquid ab ipso petere dicuntur, non quod quidquam desiderent quod ab ejus voluntate quem cernunt discordiat, sed quo mente ardentius inhaerent, eo etiam de ipso ergo accipiunt ut ab ipso petant quod eum facere velle noverant. De ipso bibunt quod ab ipso sitiunt, et modo nobis adhuc incomprehensibili in hoc quod petendo esuriunt, præsciendo satiantur. Discordarent ergo a voluntate Conditoris, si quae eum vident velle non peterent, eique minus inhaererent, si voluntatem ejus desiderio pigriori pulsarent. Quibus responsum Divinitatis dicitur: Requiescite tempus adhuc modicum, donec compleatur numerus conservorum et fratrum vestrorum. Desiderantibus animabus, requiescite adhuc modicum dicere, est inter ardorem desiderii ex ipsa praescientia solatium consolationis aspirare: ut animarum vox sit, hoc quod amantes desiderant, et respondentis Dei sermo sit hoc quod easretributionis certitudine inter desideria confirmat. Respondere ergo ejus, est ut collectionem fratrum exspectare debeant, eorum mentibus libenter exspectandi moras infundere; ut cum carnisresurrectionem appetunt, etiam ex colligendorum fratrum augmento gratulentur.

English

How are they said to petition, when it is certain that they both know the will of God and do not ignore the things that are to come? But being placed in him, they are said to petition something from him, not because they desire anything that is at variance with the will of him whom they behold, but the more ardently they cleave to him in mind, the more they also receive from him that they should petition from him what they know he wills to do. From him they drink what they thirst for from him, and in a way still incomprehensible to us, in this which by petitioning they hunger for, by foreknowing they are satisfied. They would therefore be at variance with the will of the Creator, if they did not petition what they see him to will, and they would cleave to him the less, if they knocked at his will with a lazier desire. To whom the response of the Godhead is said: Rest yet a little time, until the number of your fellow servants and your brothers is completed. To souls that desire, to say "rest yet a little" is to breathe in, from that very foreknowledge, the solace of consolation amid the ardor of desire: so that the voice of the souls may be that which, loving, they desire, and the word of God responding may be that which confirms them amid their desires by the certainty of recompense. To respond therefore is his, that they ought to await the gathering of their brothers, to pour into their minds willingly the delays of waiting; so that when they long for the resurrection of the flesh, they may also rejoice at the increase of the brothers to be gathered.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1285 · narrative
Source · Latin

CAP. XV. — Et datæ sunt illis singula stola (Apoc. vi, 11).

(In exposit. B. Job, lib. XXXV, num. 25.) Sanctae Ecclesiae in fine suo duplum recipere, est in singulis nobis, et de beatitudine animae, et de carnis incorruptione gaudere. Hinc est enim quod per prophetam de electisdicitur: In terra sua duplicia possidebunt (Isa. LXI, 7). Hinc est quod Joannes apostolus de sanctis finem mundi quaerentibus dicit: apostolus de sanctis finem mundi quaerentibus dicit: Datæ sunt illis singulæ stolæ albæ; et dictum est eis ut requiescerent tempus adhuc modicum,donec compleretur numerus conservorumet fratrum eorum (Apoc. VI, 11). Ante resurrectionem sancti singulas stolas accipiunt, quia sola animaram beatitudine perfruuntur; in fine autem mundi binas habituri sunt, quia cum mentis beatitudine etiam carnis gloriam possidebunt.

CAP. XVI. — Et sol factus est niger tanquam saccus cilicinus (Apoc. VI, 12).

English

CHAPTER XV. — And there were given to them each a single robe (Rev. 6:11).

(From the Exposition of Blessed Job, Book XXXV, no. 25.) For the holy Church to receive a double portion at her end means that in each one of us there is joy both from the blessedness of the soul and from the incorruption of the flesh. Hence it is that through the prophet it is said of the elect: In their land they shall possess double (Isa. 61:7). Hence it is that the apostle John says to the saints who ask about the end of the world: There were given to them each white robes; and it was said to them that they should rest yet a little time, until the number of their fellow servants and their brethren should be completed (Rev. 6:11). Before the resurrection the saints receive single robes, because they enjoy only the blessedness of souls; but at the end of the world they will have double robes, because together with the blessedness of the mind they will also possess the glory of the flesh.

CHAPTER XVI. — And the sun became black as a sack of haircloth (Rev. 6:12).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1286 · narrative
Source · Latin

(In exposit. B. Job, lib. IX, num. 8.) Aliquando in sacro eloquio solis nomine praedicatorum claritas designatur. Sic per Joannem dicitur: Factus est sol ut saccus cilicinus (Apoc. VI,12). In extremo quippe tempore sol quasi cilicinus saccus ostenditur, quia fulgens vita praedicantium ante reproborum oculos aspera et despecta monstratur.

CAP. XVII. — Amicti stolis albis et palmæ (Apoc. VII, 9).

(Homil. 5, lib. n, in Ezechiel., num. 22.) Quid per palmas nisi praemia victoriae designantur: ipsæ quippe dari vincentibus solent. Unde de his quoque qui in certamine martyrii antiquum hostem vicerant, etiam victores in patria gaudebant, scriptum est: Palmæ in manibuseorum, et clamabant voce magna dicentes: Salus Deo nostra qui sedet super thronum, et Agno (Apoc. VII, 7, 9, 10); palmas quippe in manibus habere est victorias in operatione tenuisse, cujus operationis palma ibi retribuitur, ubi jam sine certamine gaudetur.

English

(From the Exposition of Blessed Job, Book IX, no. 8.) Sometimes in sacred Scripture the name of the sun designates the brightness of preachers. Thus it is said through John: The sun became as a sack of hair (Rev. 6:12). For in the last time the sun is shown as it were a sack of hair, because the shining life of preachers is displayed as harsh and contemptible before the eyes of the reprobate.

CHAPTER XVII. — Clothed in white robes, and palms (Rev. 7:9).

(Homily 5, Book II, on Ezekiel, no. 22.) What is designated by palms but the rewards of victory? For they are customarily given to those who conquer. Hence also concerning those who in the contest of martyrdom had conquered the ancient enemy, and as victors were rejoicing in the fatherland, it is written: Palms in their hands, and they cried out with a loud voice, saying: Salvation to our God who sits upon the throne, and to the Lamb (Rev. 7:7, 9, 10); for to have palms in their hands is to have held victories in action, the palm of which action is repaid there where one rejoices already without contest.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1287 · narrative
Source · Latin

CAP. XVIII. — Factium est silentium in cœlo (Apoc. VIII, 1).

(In exposit. B. Job, lib. xxx, num. 52.) Bsne conversantibus primum solitudo mentis tribuitur, ut exsurgentem intrinsecus strepitum terrenorum desideriorum premant, ut ebullientes ad infima curas cordis, per superni gratiam restringant amoris, omnesque motus importune se offerentium levium cogitationum, quasi quasdam circumvolantes muscas ab oculis mentis abigant manu gravitatis, et quoddam sibi cum Domino intra se secretum quaerant, ubi cum illo, exteriore cessante strepitu, per interna desideria silenter loquantur. (Num. 5.) De hoc secreto cordis alias dictum est: Factum est silentium in cælo quasi media hora (Apoc. VIII, 1). Cœlum quippe Ecclesia electorum vocatur; quae ad SUe blimia, dum per sublevationem contemplationis intendit, surgentes ab infimis cogitationum tumultus premit, atque intra se Deo quoddam silentium fecit: quod quidem silentium contemplationis, quia in hac vita non potest esse perfectum, factum media bora dicitur. Nolenti quippe animo cogitationum tumultuosi se strepitus ingerunt, etiam sublimibus intentum rursum ad respiciendia terrena cordis oculum violenter trahunt. Unde scriptum est: Corpus quod corrumpitur aggravat animam, et deprimit terrena inhabitatio sensum multa cogitantem (Sap. ix, 15).

English

CHAPTER XVIII. — There was silence in heaven (Rev. 8:1).

(From the Exposition of Blessed Job, Book XXX, no. 52.) To those who are well occupied, first a solitude of the mind is granted, so that they may suppress the rising inward din of earthly desires, so that by the grace of supernal love they may restrain the cares of the heart that bubble up toward the lowest things, and may drive away all the motions of light thoughts that importunately offer themselves, like so many flies circling about, from the eyes of the mind with the hand of gravity, and may seek for themselves a certain secret within themselves with the Lord, where with him, with outward din ceasing, they may speak silently through inward desires. (Num. 5.) Concerning this secret of the heart it was said elsewhere: There was silence in heaven, as it were, for half an hour (Rev. 8:1). For heaven is the Church of the elect, which, while it strains toward its heights through the uplifting of contemplation, suppresses the tumults of thoughts rising from the lowest things, and has made a certain silence for God within itself; and this silence of contemplation, because it cannot be perfect in this life, is said to be made for half an hour. For to the unwilling soul the tumultuous din of thoughts forces itself in, and even when it is intent on sublime things, violently drags back the eye of the heart to look again at earthly things. Whence it is written: The body that is corrupted weighs down the soul, and the earthly dwelling presses down the mind that thinks on many things (Wis. 9:15).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1288 · narrative
Source · Latin

Bene ergo factum hoc silentium, non integra, sed media hora describitur, quia hic contemplatio nequaquam perficitur, quamvis ardenter inchoetur.

CAP. XIX. — Item de eodem.

(In exposit. Ezech. lib. II, hom. i, num. 14.) Factum est silentium quasi hora media (Ibid.). Coelum quippe est anima jusLi, sicut per prophetam Dominusdicit: Cælum mihi sedes est (Isa. LXI, 1); Et, Cæli enarrant gloriam Dei (Psal. XVIII, 1). Cum ergo quies contemplativæ vitae agitur in mente, silentium fit in cœlo, quia terrenorum actuum strepitus quiescit a cogitatione, ut ad secretum intimum aurem animus apponat. Sed quia hæc quies mentis esse in hac vita perfecta non potest, nequaquam hora integra factum in coelo silentium dicitur, sed quasi media, ut neque ipsa media plane sentiatur, cum praemittitur quasi: quia mox ut se animus sublevare coeperit, et quietis intimae lumine perfundi, redeunte citius cognationum strepitu, de semetipso confunditur, et confusus caecatur.

English

Well, then, this silence is rightly described as having lasted not a whole hour but about half an hour, because here contemplation is by no means brought to perfection, even though it is begun with ardor.

CHAPTER XIX. — Again concerning the same.

(From the Exposition of Ezekiel, Book II, Homily 1, no. 14.) There was silence, as it were, for about half an hour (Rev. 8:1). For the heaven is the soul of the just man, as the Lord says through the prophet: Heaven is my throne (Isa. 66:1); and, The heavens declare the glory of God (Ps. 19:1). When, therefore, the rest of the contemplative life is practiced in the mind, silence is made in heaven, because the din of earthly actions falls silent in thought, so that the mind may lend its ear to the inmost secret. But because this rest of the mind cannot be perfect in this life, the silence in heaven is said to have been made not as a whole hour but, as it were, for half an hour—so that not even that half is plainly perceived, since "as it were" is prefixed: because as soon as the mind begins to lift itself up and to be flooded with the light of intimate quiet, with the din of earthly concerns returning all too quickly, it is thrown into confusion by itself, and, confounded, is blinded.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1289 · narrative
Source · Latin

CAP. XX. — Potestas enim equorum in ore eorum (Apoc. ix, 19).

(In exposit. B. Job, lib. XXXIII, num. 48.) Quale itaque illud persecutionis tempus apparebit, quando ad pervertendam fidelium pietatem alii verbis saeviunt, alii gladiis; quia quod eis ab aliis verbis blandientibus dicitur, hoc ab aliis gladiis ferientibus imperatur? Quae utrorumque actio, id est, potentium atque loquentium, in Joannis Apocalypsi brevi est sententia comprehensa, qua dicitur: Potestas equorum in ore,et in caudis eorum erat (Apoc.IX, 19). In ore namque doctorum scientia, in caudis vero ssecularium potentia figuratur. Per caudam quippe quae retro est, hujus sæculi postponenda temporalites designatur, de qua Paulus apostolus dicit: Unum autem quæ retro sunt oblitus, ad ea quæ ante sunt extensus (Philip. III, 13). Retro est enim omne quod transit, ante vero est omne quod veniens permanet. Istis vero equis, id est praedicatoribus ubique carnali impulsu currentibus, in ore et in cauda potestas est, quia ipsi quidem perversa suadendo prædicant, sed temporalibus potestatibus fulti, per ea quae se retro sunt exsultant. Et quia ipsi apparere despicabiles queunt, ab iniquis auditoribus suis per eos sibi reverentiam exigunt quorum patrociniis fulciuntur.

English

CHAPTER XX. — For the power of the horses is in their mouths (Rev. 9:19).

(From the Exposition of Blessed Job, Book XXXIII, no. 48.) What a time of persecution, then, will that appear, when some rage against the piety of the faithful with words and others with swords; because what is said to them by some with flattering words, this is commanded by others with striking swords? The action of both, that is, of the powerful and of the eloquent, is comprehended in the Revelation of John in a brief sentence, where it is said: The power of the horses was in their mouths and in their tails (Rev. 9:19). For in the mouth is figured the knowledge of teachers, but in the tails the power of worldly men. For by the tail, which is behind, is designated the temporality of this world, which is to be set behind, concerning which the apostle Paul says: But one thing, forgetting those things which are behind, reaching forth to those things which are before (Phil. 3:13). For everything that passes is behind, but everything that comes and remains is before. But to these horses, that is, to preachers running everywhere by carnal impulse, there is power in the mouth and in the tail, because they indeed preach perverse things by persuading, but supported by temporal powers, they exult through those things which are behind them. And because they themselves can appear despicable, they exact reverence for themselves from their wicked hearers through those by whose patronage they are supported.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1290 · narrative
Source · Latin

CAP. XXI. — Signa quae locuta sunt septem tonitrua (Apoc. x, 4).

(In exposit. B. Job, lib. IX, num. 15.) Urgente etenim fine mundi superna sciontia proficit, et largius cum tempore excrescit; hinc namque per Danielem dicitur: Pertransibunt plurimi, et multiplex erit scientia (Dan. XII, 4). Hinc Joanni in priori parte revelationis angelus dicit: Signa quæ locuta sunt septem tonitrua (Apoc. x, 4). Cui tamen ejusdem revelationis terminopraecipit, dicens: Ne signaveris verba prophetiæhujus libri (Apoc. XXII, 10). Pars quippe revelationis anterior signari praecipitur, terminus prehibelur, quia quidquid in sanctae Ecclesiæ initiis latuit finis quotidie ostendit.

CAP. XXII. — A trium autem quod foris templum ejice (Apoc. XI, 2).

(In exposit. B. Job, lib. XXVIII, num. 16.) In Apocalypsi scriptum est: Atrium quod foris templum ejite fora:, ne metiaris eum (Apoc. XI, 2). Quid enim atrium aliud quam latitudinem significat vitae praesentis? Et recte foris templum sunt, qui per atrium designantur; atque ideo metiendi non sunt, quia augusta porta est quae dncit ad vitam, et latitudo vitæ pravorum admittitur ad mensuras et regulas electorum.

English

CHAPTER XXI. — The signs which the seven thunders uttered (Rev. 10:4).

(From the Exposition of Blessed Job, Book IX, no. 15.) For as the end of the world presses on, heavenly knowledge advances, and grows more abundantly with time; hence it is said through Daniel: Many shall pass over, and knowledge shall be manifold (Dan. 12:4). Hence to John, in the earlier part of the Revelation, the angel says: The signs which the seven thunders uttered (Rev. 10:4). Yet at the end of the same Revelation he commands him, saying: Do not seal the words of the prophecy of this book (Rev. 22:10). For the earlier part of the Revelation is commanded to be sealed, while its end is forbidden [to be sealed], because whatever lay hidden in the beginnings of holy Church, the end discloses daily.

CHAPTER XXII. — But the court which is outside the temple, cast out (Rev. 11:2).

(From the Exposition of Blessed Job, Book XXVIII, no. 16.) In the Apocalypse it is written: The court which is outside the temple, cast it out, do not measure it (Rev. 11:2). For what else does the court signify but the breadth of the present life? And rightly are those outside the temple who are designated by the court; and therefore they are not to be measured, because narrow is the gate that leads to life, and the breadth of the life of the wicked is not admitted to the measures and rules of the elect.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1291 · narrative
Source · Latin

CAP. XXIII. — Hi sunt duæ olivæ et duo candelabra

(Apoc. XI, 4).

.In exposit. B. Job, lib. IX, num. 3.) Duo illi eximii praedicatores dilata morte subtracti sunt, ut ad prædicationis usum in fine revocentur; de quibus per Joannem dicitur: Hi sunt duæ olivæ et duo candelabra in conspectu Domini terræ astantes (Apoc. II, 4). Quorum unum in Evangelio per semetipsam Veritas pollicetur, dicens: Elias venturus est, et restituet omnia (Matth. XVII, 11).

CAP. XXIV. — Mulier amicta sole, et luna sub pedibus ejus (Apoc. XII, 2).

(In exposit. B. Job, lib. xxxiv, num. 25.) Cum figurate sol ponitur, aliquando Dominus, aliquando persecutio. aliquando de re qualibet manifestæ visionis ostensio, aliquando autem intelligentia sapientium designatur. Per solem quippe Dominus figuratur, sicut libro Sapientiæ perhibetur quod omnes impii in extremi die ludicii cognita sua damnatione dicturi sunt: Erravimus a via veritatis, et tumen justitiæ non luxit nobis, et sol non ortus est nobis (Sap. v, 6). Ac si aperte dicant: Interni in nobis luminis radius non refulsit. Unde et Joannes ait; Mulier amicta sole, et luna sub pedibus ejus (Apoc. XII, 2).

English

CHAPTER XXIII. — These are the two olive trees and the two lampstands

(Rev. 11:4).

(From the Exposition of Blessed Job, Book IX, no. 3.) Those two eminent preachers were taken away by a death that was deferred, so that at the end they might be recalled for the use of preaching; of whom it is said through John: These are the two olive trees and the two lampstands standing in the sight of the Lord of the earth (Rev. 11:4). One of them the Truth promises in the Gospel by herself, saying: Elijah shall come and shall restore all things (Matt. 17:11).

CHAPTER XXIV. — The woman clothed with the sun, and the moon under her feet (Rev. 12:2).

(From the Exposition of Blessed Job, Book XXXIV, no. 25.) When the sun is used figuratively, sometimes it stands for the Lord, sometimes for persecution, sometimes for the manifestation of a clear vision concerning some matter, and sometimes for the understanding of the wise. For by the sun the Lord is figured, as is set forth in the book of Wisdom, that all the impious on the day of the last judgment, once their condemnation is known, will say: We erred from the way of truth, and the light of righteousness did not shine upon us, and the sun did not rise upon us (Wis. 5:6). As if they were plainly saying: The ray of inner light did not shine in us. Hence John also says: The woman clothed with the sun, and the moon under her feet (Rev. 12:2).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1292 · narrative
Source · Latin

In sole enim illuetratio veritatis, in luna autem quae menstruis suqpletionibus deficit, mutabilitas temporalitatis accipitur; sancta autem Ecclesia quia superni luminis splendore protegitur, quasi sole vestitur; quia vero cuncta temporaha despicit, lunam sub pedibus premit.

CAP. XXV. — Et cauda ejus trahebat tertiam partem stellarum (Apoc. XII, 4).

(In exposit. B. Job, lib. IV, num. 17.) Stellarum nomine aliquando sanctorum justitia quae in hujus vitae tenebris lucet, aliquando vero hypocritarum fictio demonstratur; quia bona quae faciunt, ad percipiendas laudes hominibus ostendunt. Si enim recte viventes stellae non essent, nequaquam Paulus discipulis diceret: In medio nationis pravæ et perversæ in ter quo. lucetis, sicut luminaria in mundo (Philip. II, 15). Rursum si inter eos qui recta agere videntur, quidam de actione sua retributionem favoris humani non quaererent nequaquam stellas Joannes ruere a coelestibus videret, dicens: Misit draco caudam, et traxit tertiam partem stellarum (Apoc. XII, 4). Draconis enim cauda stellarum pars trahitur, quia extrema persuasione Antichristi quidam qui videntur lucere, rapientur. Stellas namque in terram trahere, est eos qui videntur studio vitae cælestis inhærere, ex amore terreno iniquitate aperti erroris involvere.

English

For in the sun is the illumination of truth, but in the moon, which wanes with its monthly losses, the mutability of time is understood; but the holy Church, because she is protected by the splendor of the light from above, is clothed as it were with the sun; but because she despises all temporal things, she presses the moon under her feet.

CHAPTER XXV. — And his tail drew a third part of the stars (Rev. 12:4).

(From the Exposition of Blessed Job, Book IV, no. 17.) By the name of stars is sometimes shown the righteousness of the saints, which shines in the darkness of this life, and sometimes the pretense of hypocrites, because the good things they do they display to men in order to receive praises. For if those who live rightly were not stars, Paul would by no means say to his disciples: In the midst of a crooked and perverse nation, you shine as lights in the world (Phil. 2:15). Again, if among those who seem to do right, some did not seek from their action the reward of human favor, John would by no means see stars fall from heaven, saying: The dragon sent his tail, and drew a third part of the stars (Rev. 12:4). For by the tail of the dragon a part of the stars is drawn, because by the final persuasion of Antichrist certain ones who seem to shine are seized. For to draw stars to the earth is to involve those who seem to cling to the zeal of a heavenly life, out of earthly love, in the iniquity of open error.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1293 · narrative
Source · Latin

CAP. XXVI. — Item de'eodem.

(In exposit. B. Job, lib. XXXII, num. 25.) De hac cauda Behemot istius sub draconis specie per Joannem dititur: Et cauda ejus trahebat tertiam partem stellarum cœli; et misit eas in terram (Ibid.). Coelum namque est Ecclesia, quæ in hac nocte vitae praesentis, dum in se innumeras sanctorum virtutes continet, radiantibus desuper sideribus fulget, sed draconis cauda in terram stellas dejicit: quia illaSatanae extremitas per audaciam assumpti hominis erecta, quosdam quos velut electos Dei in Ecclesia invenit, obtinendo reprobos ostendit, Stellas de coelo in terram cadere, est relicta nonnullos spe coelestium, illo duce ad ambitum gloriae saecularis inhiare.

CAP. XXVII. — Michael et angeli ejus præliabantur (Apoc. XII, 7),

(Homil. in Evang., num. 9.) Michael namque, quis sicut Deus. Et quoties miræ virtutis aliquid agitUI., Michael mitti perhibetur, ut ex ipso actu et nomine detur intelligi, quia nullus potest facere quod facere praevalet Deus. Unde et ille antiquus hostis qui esse Deo per superbiam similis concupivit, dicens: In cœlum ascendum, super astra cœli exaltabo solium meum, sedebo in monte testamenti i lateribus Aquilonis: ascendam super altitudinem nubium, similis ero Altissimo (Isa. XIV, 13).

English

CHAPTER XXVI. — Likewise concerning the same.

(From the Exposition of the Blessed Job, Book XXXII, no. 25.) Concerning this tail of Behemoth, under the figure of the dragon, it is said through John: And his tail drew the third part of the stars of heaven; and he cast them to the earth (Ibid.). For heaven is the Church, which in this night of the present life, while she contains within herself countless virtues of the saints, shines with stars radiant from above; but the dragon's tail casts the stars down to the earth: because that extremity of Satan, raised up through the audacity of the man he assumed, by holding fast those whom he finds in the Church as though they were God's elect, shows them to be reprobate. For stars to fall from heaven to earth is for certain ones, with hope of heavenly things abandoned, to pant after the ambit of worldly glory under his leadership.

CHAPTER XXVII. — Michael and his angels fought (Rev. 12:7).

(Homily on the Gospels, no. 9.) For Michael means, Who is like God. And as often as something of wondrous power is done, Michael is reported to be sent, so that from the very deed and the name it may be understood that no one can do what God is able to do. Whence also that ancient enemy, who by pride desired to be like God, saying: I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of heaven, I will sit in the mountain of the testament on the sides of the North: I will ascend above the height of the clouds, I will be like the Most High (Isa. 14:13).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1294 · narrative
Source · Latin

Dum in fine mundi in sua virtute relinquitur extremo supplicio perimendus, cum Michaele archangelc praeliaturus esse perhibetur; sicut per Joannem dicitur: Factum est præ-liumcum Michaele archangelo (Apoc. xu, 7); ut qui se ad Dei similitudinem superbus extulerat, par Michaelem peremptus discat quia ad Dei similitudinem per superbiam nullus exurgat.

CAP VXXVIII. — Quia projectus est accusator (Apoc. XII, 10).

(In exposit. B. Job, lib. n, num. 15.) Astutus quippe adversarius cum semen vestrum inter prospera bene egisse considerat, reprobare apud judicem per adversa festinat. Unde recte in Apocalypsi voce angelica dicitur: Projectus et accusator fratrum nostrorum, qui accusabal illos ante conspectum Dei nostri dieac nocte (Apoc. Xli, 10). Scriptura autem sacra saepe diem pro prosperis, noctem autem pro adversis ponere consuevit. In die ergo et nocte accusare non desinit, quia modo nos in prosperis, modo in adversis accusabiles ostendere contendit. In die accusat, cum prosperis male nos uti intruat. In nocte accusat, cum in adversis non habere patientiam demonstrat.

English

While at the end of the world he is left in his own strength to be destroyed by final punishment, he is declared to be about to do battle with Michael the archangel; as it is said through John: There was war with Michael the archangel (Rev. 12:7); so that he who in his pride had raised himself up to the likeness of God, being slain by Michael his equal, may learn that no one rises to the likeness of God through pride.

CHAPTER XXVIII. — Because the accuser has been cast out (Rev. 12:10).

(From the Exposition of the Blessed Job, Book II, no. 15.) For the cunning adversary, when he considers that your seed has acted well in prosperity, hastens to condemn it before the judge through adversity. Hence it is rightly said in the Apocalypse by the angelic voice: And the accuser of our brethren has been cast out, who accused them before the sight of our God day and night (Rev. 12:10). But sacred Scripture has often been accustomed to set day for prosperity and night for adversity. In day, therefore, and night he does not cease to accuse, because now in prosperity, now in adversity, he strives to show us worthy of accusation. He accuses in the day, when he instructs us to use prosperity badly. He accuses in the night, when he shows that we do not have patience in adversity.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1295 · narrative
Source · Latin

CAP. XXIX. — Et vidi aliam bestiam ascendentem (Apoc. XIII, 11).

(In exposit. B. Job, lib. XXXIII, num. 59.) Vidi aliam bestiam ascendentem de terra habentem cornua duo, similia agni: et loquebatur ut draco (Apoc. Xlii, 11). Priorem quippe bestiam, id est Antichristum superiore jam descriptione narraverat: post quem etian haec alia bestia ascendisse dicitur, quia post eum multitudo praedicatorum illius ex terrena potestale gloriatur. De terra quippe ascendere, est de terrena gloria superbire. Quae habet duo cornua Bini similia, quia per hypocrisim sanciitatis, eam quam in se veraciter Dominus habuit singularem, sibi inesse et sapientiam mentitur et vitam. Sed quia sub agni specie auditoribus reprobis serpentinum virus infunditur, recte illic sobditur: Et loquebatur ut draco. Ista ergo bestia, id est praedicantium multitudo, si aperte ut draco loqueretur, agno similis non appareret, sed assumit agni speciem ut draconis exerceat operationem.

English

CHAPTER XXIX. — And I saw another beast coming up (Apoc. 13:11).

(From the Exposition of Blessed Job, Book XXXIII, no. 59.) I saw another beast coming up out of the earth, having two horns like a lamb, and it spoke like a dragon (Apoc. 13:11). For he had already described the former beast, that is, Antichrist, in the preceding account; after him this other beast is also said to have come up, because after him the multitude of his preachers glories in earthly power. For to come up out of the earth is to be proud out of earthly glory. It has two horns like a lamb, because through the hypocrisy of holiness it falsely claims for itself both wisdom and life—that singular wisdom and life which the Lord truly had in himself. But because under the appearance of a lamb the serpent's venom is poured into reprobate hearers, it is rightly added there: And it spoke like a dragon. Therefore this beast, that is, the multitude of preachers, if it spoke openly like a dragon, would not appear like a lamb; but it assumes the appearance of a lamb in order to carry out the work of a dragon.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1296 · narrative
Source · Latin

CAP. XXX. — Væ terræ et mari quia descendit (Apoc. XII, 12).

(In exposit. B. Job, lib, xxxiv, num. 1.) Mundi tempus dum venientibus annis angetur, crebescentibus malis afficitur; et unde aetatis augmentum percipit, inde salutis dispendium sentit. Tribulationes namque cum temporihus crescunt, et eo detrimenta vitæ debilior tolerat, quo quasi ad vitam provectior durat; lotis enim contra illum antiquus hostis viribus solvitur, qui quamvis jam nunc interiit, pro eo quod supernae conditionis beatitudinem amisit; tunc tamen plenus exstinguitur, quando et a tentandi licentia abstractus, exterius incendiis religatur. Unde et extrema mundi atrocius tentaturus aggreditur: quia tanto fit ferventior ad sævitiam, quanto se viciniorem sentit ad pœnam. Considerat quippe quod juxta sit ut licentiam nequis imæ libertatis amittat, et quantum brevitate temporis angustatur, tantum multiplicitate credulitate expanditur; sicut de illo voceangelica ad Joannem dicitur: Væ terræ et mari, quia descendit diabolus ad vos habens iram magnam, sciens quod modicum tempus habet (Apoc. xn, 12). Tunc ergo in magnae iræ furorem se dilatat, ne qui in beatitudine stare non potuit, in damnationis suae foveam cum paucis ruat. Tunc quidquid nequiter valuerit, callidius exquirit. Tunc cervicem superbiae altius erigit, et per damnatum illum quem gestat hominem, omne quod temporaliter prævalet, nequiter ostendit.

English

CHAPTER XXX. — Woe to the earth and to the sea, because he has come down (Apoc. 12:12).

(From the Exposition of Blessed Job, Book XXXIV, no. 1.) The time of the world, while it is increased by the coming years, is afflicted by multiplying evils; and from the very source whence it receives an increase of age, it feels a loss of salvation. For tribulations grow with the times, and the more weakly it endures the losses of life, the further it continues as though advanced toward life; for the ancient enemy is loosed with his forces gathered against it, who although he has already perished now, in that he lost the blessedness of his heavenly condition, is nevertheless then fully extinguished, when, being also withdrawn from the license to tempt, he is bound outwardly in fires. Whence also he approaches to tempt the last days of the world more fiercely: because he becomes the more fervent for savagery, the nearer he feels himself to be to punishment. For he considers that it is near at hand that he lose the license of his most base freedom, and by as much as he is straitened by the brevity of time, by so much is he expanded by the multitude of his credulity; as is said of him by the angelic voice to John: Woe to the earth and to the sea, because the devil has come down to you, having great wrath, knowing that he has but a little time (Apoc. 12:12). Then, therefore, he dilates himself into the fury of great wrath, lest he who could not stand in blessedness should rush down with few into the pit of his own damnation. Then whatever he wickedly can do, he seeks out more cunningly. Then he raises the neck of pride higher, and through that condemned man whom he bears, he wickedly displays whatever he prevails in temporally.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1297 · narrative
Source · Latin

CAP. XXXI. — Ut etiam ignem faceret de cœlo descendere (Apoc. XIII, 13).

(In exposit. B. Job, lib. XXXIII, num. 62.) Velut enim olla fervens est unaquaeque tunc anima, cogitationum suarum impetus quasi spumas undarum ardentium sustinens, quas et ignis zeli commovet, et ipsa temporalis oppressio in ore ollæ intrinsecus clausas tenet. Unde Joannes quoque, cum hujus bestiæ signa narraret, adjunxil: Ita ut ignem faceret de cælo descendere (Apoc. XIII, 13). Ignem quippe descendere, est de cœlestibus electorum animas sancti zeli flammas emanere.

CAn. XXXII. — Hi sequuntur Agnum quocunque ierit (Apoc. XIV, 4).

(Regul. Pastoral. III, part., admonit. 29) Per Joannem dicitur: Hisunt qui cum mulier bus non sunt coinquinati; virgines enim sunt: qui sequuntur Agnum quocunque abierit (Apoc. XIV, 4). tit quod, Canticum cuntant quod nemo possit dicere, nisi illa centum quadraginta et quatuor millia. Singulariter quippe canticum Aguo cantare, est cum eo in perpetuum prae cunctis fidelibus etiam de carnis incorruptione gaudere: quod tamen caeteri electi canticum audire possunt, licet dicere nequeant: quia per charitatem quidem in illorum celsitudine faeti sunt, quamvis ad eorum praemia non assurgant.

English

CHAPTER XXXI. — That he should even make fire come down from heaven (Apoc. 13:13).

(From the Exposition of Blessed Job, Book XXXIII, no. 62.) For every soul is then like a boiling pot, sustaining the impulses of its thoughts like the foam of burning waves, which both the fire of zeal stirs up, and the temporal oppression itself holds shut within the mouth of the pot. Whence John also, when he recounted the signs of this beast, added: So that he should make fire come down from heaven (Apoc. 13:13). For to make fire come down is for the souls of the elect to send forth flames of holy zeal from heavenly things.

CHAPTER XXXII. — These follow the Lamb wherever he goes (Apoc. 14:4).

(From the Pastoral Rule, Part III, admonition 29.) Through John it is said: These are they who have not been defiled with women; for they are virgins: these follow the Lamb wherever he goes (Apoc. 14:4). And they sing a song that no one can say, except those hundred and forty-four thousand. For to sing the song of the Lamb singularly is to rejoice with him forever before all the faithful even concerning the incorruption of the flesh: which song nevertheless the other elect can hear, though they cannot say it: because through charity they are indeed made in their loftiness, although they do not rise to their rewards.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1298 · narrative
Source · Latin

CAP. XXXIII. — Habentem in manu sua falcem (Apoc. XIX, 14).

(In exposit. B. Job, lib. XXXIII, num. 21.) Vidi, et ecce nubes candida; et super nubem sedentem similem Filio hominis, habentem in capite suo coronam auream, et in manu sua falcem aculam (Apoc. XIV, 14). Potestasenim divini judicii, quia undique stringit, circulus dicitur. Et quia intra se omnia incidendo complectitur, falcis appellatione signatur. In falce enim quidquid inciditur, quaquaversum flectitur, intus cadet. Et quia potestas superni judicii nullatenus evilatur (intra ipsam quippe sumus, quolibet fugere conemur), recte cum venturus judex ostenditur, falcem tenere perhibetur: quia cum potenter ad omnia obviat, incidendo circumdat. Esss se intra judicis falcem vidit Propheta, cum diceret: Si ascendero in cœlum tu illic es;si descendero ad infernum, ades: si sumpsero pennas meas ante lucem, et habitavero in postremo maris. Etenim illuc manus tua deducet me, et tenebit me dextera tua (Psal. CXXXVIII, 8,9,10). Intra quamdam esse falcem se vidit, cum ex nullo sibi loco petere fugæ auditum posse cognovit, dicens: Quia neque ab Oriente, neque ab Occidente, neque a desertis montibus (Psal. LXXIV, 7), subaudispatet via fugiendi. Atque mox ipsam supernae potentiae omnimodam comprehensionem subdens, ait: Quoniam Deus judex est. Ac si diceret: Fugiendi via undique deest, quia judicat ille qui ubique es.

English

CHAPTER XXXIII. — Having in his hand a sickle (Apoc. 19:14).

(From the Exposition of Blessed Job, Book XXXIII, no. 21.) I saw, and behold a white cloud; and upon the cloud one sitting like to the Son of man, having on his head a golden crown, and in his hand a sharp sickle (Apoc. 14:14). For the power of the divine judgment, because it constrains from every side, is called a circle. And because it encompasses all things within itself by cutting them down, it is signified by the name of a sickle. For whatever is cut down by a sickle, in whatever direction it is turned, falls within. And because the power of the heavenly judgment is in no way escaped (for we are within it, however much we may try to flee), rightly, when the judge is shown as about to come, he is said to hold a sickle: because when he meets all things mightily, he surrounds them by cutting them down. The Prophet saw himself within the sickle of the judge when he said: If I ascend into heaven, you are there; if I descend into hell, you are present: if I take my wings before the light, and dwell in the uttermost part of the sea. For even there your hand shall lead me, and your right hand shall hold me (Ps. 138:8, 9, 10). He saw himself to be within a certain sickle, when he knew that from no place could he seek to be heard for flight, saying: For neither from the east, nor from the west, nor from the desert mountains (Ps. 74:7), that is, the way of fleeing lies open. And presently, adding the all-encompassing comprehension of the heavenly power, he says: For God is the judge. As if he were saying: The way of fleeing is lacking on every side, because he judges who is everywhere.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1299 · narrative
Source · Latin

CAP. XXXIV. — Et præcinctum circa pectora zona (Apoc. xxi, 18).

(In exposit. B. Job, lib. xxxiv, num. 26.) Auri nomine splendor supernae civitatis accipitur, sicut hanc Joannes se vidisse testatur, dicens: Ipsa civitas aurum mundum simile vitro mundo (Apoc. XXI, 18). Aurum namque ex quo illa constat, simile vi citur, ut et per aurum clara, et per vitrum perspicua designetur. Auri rursus nomine caras ini, sicut angelum quem sibi loqui idem Joannes aspexit, ad mamillas zona aurea cinctum vidit (Apoc.. xv, 6): quia nimirum supernorum civium pectora, dum pœnali jam nequaquam timori subjecta sunt, atque a se vicissim nulla scissionne solvuntur, ex sola se charitate constringunt. Zonam quippe auream circa mamillas habere, est cunctos mutabilium cogitationum motus per soliusjam amoris vincula restringere.

CAP. XXXV. — Et quartus effudit phialam suam (Apoc. XVI, 8).

English

CHAPTER XXXIV. — And girded about the breast with a belt (Apoc. 21:18).

(From the Exposition of Blessed Job, Book XXXIV, no. 26.) By the name of gold is understood the splendor of the heavenly city, as John testifies that he saw it, saying: The city itself is pure gold, like unto clear glass (Apoc. 21:18). For the gold of which that city consists is said to be like glass, so that by gold may be designated what is bright, and by glass what is transparent. Again, by the name of gold is understood charity, as the angel whom the same John saw speaking with him he saw girded about the breasts with a golden belt (Apoc. 15:6): because undoubtedly the breasts of the heavenly citizens, since they are no longer subject to penal fear, and are not loosed from one another by any division, are bound together by charity alone. For to have a golden belt about the breasts is to restrain all the motions of changeable thoughts by the bonds of love alone.

CHAPTER XXXV. — And the fourth poured out his vial (Apoc. 16:8).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1300 · narrative
Source · Latin

(In exposit. B. Job, lib. XXXIV, num 25.) Solis nomine sapieotia intellectus exprimitur, sicut in Apocalypsi scriptum est: Quartus angelus effudit phialam suam in solem; et datum est illi æstu afficere homines, et igni Apoc. xvi, 8). Phialam videlicet in solem effundere, est percussionis supplicia viris sapientiae splendore fulgentibus irrogare. Et datumest illi ut afficeret homines aestu et igni; quia dum sapientes viri cruciatibus victi male agendi errore tanguntur, illorum exemplo persuasi intirmi quipue, temporalibus desideriis inardescunt; ruinae namque fortium augmentum præstant perditionibus infirmorum. Quia sole acumen sapientium designatur, per comparationem quoque a Salomone dicitur: Sapiens utsol permanet, stultus ut luna mutabitur (Eccl. XXVII, 12). Hoc ergo loco quid per aolis radium nisi acumina sapientium demonstrantur, qui in sancta Ecclesia per acumina sapientiae quasi radios videbantur lucis aspergere, et per auctoritatem rectitudinis resplendere?

English

(From the Exposition of Blessed Job, Book XXXIV, no. 25.) By the name of the sun the wisdom of the understanding is expressed, as it is written in the Apocalypse: The fourth angel poured out his bowl upon the sun; and it was given to him to scorch men with heat, and with fire (Apoc. 16:8). To pour out the bowl upon the sun is, namely, to inflict the punishments of affliction upon men who shine with the splendor of wisdom. And it was given to him to scorch men with heat and fire; because when wise men, overcome by torments, are touched by the error of doing evil, the weak, persuaded by their example, burn with temporal desires; for the ruins of the strong add increase to the perdition of the weak. Because the keenness of the wise is designated by the sun, it is also said by Solomon by way of comparison: The wise man endures like the sun, the fool is changed like the moon (Eccl. 27:12). In this place, therefore, what is shown by the ray of the sun but the keenness of the wise, who in the holy Church by the keenness of wisdom seemed, as it were, to scatter rays of light, and by the authority of uprightness to shine forth?

Citation. Tergwame, “Liber De Expositione Veteris Ac Novi Testamenti”, tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/tmp1309.tmp1309.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Baidu · cost: $0.1283 · generated 2026-11-15.