ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Commentary ·

Liber De Expositione Veteris Ac Novi Testamenti

Paterius Notarius Gregorii I · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 1359 passages · 348,714 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 180 derived notes 0 open questions 1359 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation is known: a language model asked twice could name none, and the source corpus records none. That is not proof — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: commentary in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 1359 narrative.
  • caution177 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture3 scriptural phrase match(es) noted: John 4:10; Luke 2:14; Psalm 118:22; Matthew 21:42.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1101 · narrative
Source · Latin

CAP. CXV.—Nil tibi et justo illi (Matth. XXVII, 19).

(Inexposit. B. Job, lib. XXXIII, num. 31). Quasi avi quippe diabolo Dominus illusit (Job. XL, 24), dum ei in Passione unigeniti filii sui ostendit escam sed laqueum abscondit. Vidit enim quod ore perciperet, sed non vidit quod gutture teneret. Nam quamvis cum Filium Dei fuerat ipse confessus (Matth. VIII), velut purum tamen illum hominem mori credidit, ad cujus mortem Judæorum persequentium animos concitavit. Sed in ipso traditionis ejus tempore tarde jam cognovisse mtelligitur quod illa ejus morte ponitetur. Unde et Pilati conjugem somnus terruit, ut vir illius a justi persecutione cessaret (Matth. XXVII). Sed res interna dispensatione disposita nulla valuit machinatione refragari. Expediebat quippe ut peccatorum mortem juste morientium solveret mors justi injuste monentis.

CAP. CXVI.— Hunc augariaverunt (Matth. XXVII, 32).

English

CHAPTER CXV. — Have nothing to do with that righteous man (Matt. 27:19).

(From the Exposition of the Blessed Job, Book XXXIII, no. 31.) For the Lord mocked the devil as though he were a bird (Job 40:24), when in the Passion of his only-begotten Son he set food before him but hid a snare. For he saw what he would take with his mouth, but he did not see what he would hold in his throat. For although he had himself confessed the Son of God (Matt. 8), he nevertheless believed him to die as a mere man, and it was against his death that he stirred up the minds of the Jews who persecuted him. But at the very time of his betrayal he is understood to have learned, too late, that he repented of that death of his. Hence also sleep terrified Pilate's wife, so that her husband might cease from persecuting the righteous man (Matt. 27). But the matter, ordered by an inner dispensation, could not be thwarted by any machination. For it was expedient that the death of one who died unjustly should loose the death of sinners who die justly.

CHAPTER CXVI. — They compelled him (Matt. 27:32).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1102 · narrative
Source · Latin

(Homil. in Evangel, num, 3). E vicino namque abstinentiBm carnis nonnunquam vana gloria obsidet; quia dum tenuitas in corpore, dum pallor in vultu respicitur, virtus patefacta laudatur: et tanto se celerius foras fundit, quanto ad humanos oculos per ostensum pallorem exit. Et plerumque fit, ut quod causa Dei agi creditur, pro solis humanis favoribus agatur. Quod bene Simon illi significat, qui inventus in itinere, crucem dominicam in angariam portat. Aliena quippe onera in angariam portantur, quando per vanitatis studium aliquid geritur. Qui ergo per Simonem designantur, nisi abstinentes et arrogantes, qui per abstinentiam quidem carnem afficiunt, sed fructum abstinentiae interius nonrequirunt? Crucem ergo Domini in angariam Simon portat, quia cum ad opus bonum ex bona voluntate non ducitur, rem justi sine fructi peccator operatur. Unde et idem Simon crucem portat, sed non montur: quia abstinentes, et arrogantes, per abstinentiam quidem corpus afficiunt, sed per desiderium gloriæ mundo vivunt.

English

(From Homilies on the Gospels, no. 3.) For vain glory sometimes besieges the abstinent person from close by because of the flesh, since when thinness in the body and pallor in the face are noticed, the virtue made manifest is praised; and the more quickly it pours itself outward, the more it goes out to human eyes through the pallor displayed. And it often happens that what is believed to be done for God's sake is done only for human favor. Simon signifies this well, who, found on the road, carries the Lord's cross under compulsion. For another's burdens are carried under compulsion when something is done through zeal for vainglory. Who, then, are designated by Simon but the abstinent and arrogant, who indeed afflict the flesh through abstinence but do not seek the fruit of abstinence within? Simon, therefore, carries the Lord's cross under compulsion, because when he is not led to a good work by a good will, the sinner performs the deed of the righteous without its fruit. Hence the same Simon carries the cross but does not die: because the abstinent and arrogant indeed afflict the body through abstinence, but through desire for glory they live for the world.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1103 · narrative
Source · Latin

LIBER SECUNDUS.

De Testimoniis in Evangelium secundum Marcum.

CAPUT PRIMUM. — Locustas et mel silvestre edebat (Marc. I, 6).

(In exposit. B. Job, lib. XXXI, num. 43). Locustas et mel silvestre edebat (Marc. I, 6). Joannes quippe eum quem prophetae auctoritate pronuntiat, etiam specie ciborum clamat. In semetipso enim designavit Dominum quem prævenit. Qui nimirum in redemptionem nostram veniens, quia infructuosæ gentilitatis dulcedinem sumpsit, mel silvestre edidit. Quia vero Judæorum plebem in suum corpus ex parteconvertit, in cibum locustas accepit. Ipsos namque locustae significant, subitos saltus dantes, sed protinus ad terram cadentes. Saltus enim dabant cum praecepta Domini se implere promitterent; sed citius ad erram cadebant, cum per prava opera hæc se audisse denegarent. Videamus in eis quasi quemdam locustarum saltum: Omnia verba quæ locutus est Dominus, et faciemus et andiemus (Exod. XXIV, 3). Videamus autem quomodo citius ad terram ruunt: Utinam mortui cssemus in Ægypto, et non in hac vasta solicitudine! Utinam pereamus et non indicat nos Dominus in terram istam (Num. XIV, 3). Locustæ ergo erant, quia habcbaut saltum per vocem, et casum per actionem.

English

BOOK TWO.

On the Testimonies in the Gospel according to Mark.

CHAPTER ONE. — He ate locusts and wild honey (Mark 1:6).

(From the Exposition of Blessed Job, Book XXXI, no. 43.) He ate locusts and wild honey (Mark 1:6). For John proclaims by the very appearance of his food the one whom he announces by the authority of the prophets. For in himself he designated the Lord whom he preceded. He, surely, coming for our redemption, because he took the sweetness of the unfruitful Gentile nations, ate wild honey. But because he converted the people of the Jews in part into his own body, he received locusts as food. For locusts signify those very ones, giving sudden leaps, but presently falling to the ground. For they gave leaps when they promised to fulfill the Lord's commandments; but they fell more quickly to the ground when through wicked deeds they denied that they had heard these things. Let us see in them, as it were, a certain leap of locusts: All the words which the Lord has spoken, we will both do and hear (Exod. 24:3). But let us see how quickly they rush to the ground: Would that we had died in Egypt, and not in this vast anxiety! Would that we might perish and the Lord not bring us into this land (Num. 14:3). They were therefore locusts, because they had a leap through their voice, and a fall through their action.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1104 · narrative
Source · Latin

CAP. II. - Et dabat fructum ascendentem (Marc. IV, 8).

(In expositione Ezech. lib. II, hom. 5, n. 12.) Idcirco senarium numerum dicimus esse perfectum, quia sexto die perfecit Deus omnia opera sua. Quoniam vero peccatori homini legem dedit, quæ in decem praeceptis scripta est, sex decies ducta in sexagenarium surgit, recte per sexaginta cubitos, bonorum opcrum perfectio designatur. Quod aperte etiam Dominus in Evangelio designat, qui cum parabolam seminantis exponeret, dixit: Aliud cecidit in terrambonam; et dabat fructum ascendentem, et crescentem: et afferebat unum triginta, unum sexaginta, etunum centum (Marc. IV, 8). Fructus etenim terræ bonæ triginta affert, cum mens perfectionem fidei, quæ est in Trinitate conceperit. Sexaginta affert, cum bonæ vitæ opera perfecta protulerit. Centum vero, cum ad aeternæ vitæ contemplationem profecerit. Sinistra enim nostra est vita praesens, dextra vero est vita ventura: et recte per centenarium numerum aeternae vitæ contemplatio designatur, quia cum post triginta ac sexaginta ad centesimum numerum computando pervenimus, idem centenarius numerus in dextram transit. Fides atque operatio adhuc in sinistra est, quia hic adhuc positi, etcredimus quod non videmus, et operamur ut videamus: cum vero jam se animusin contemplatione æternæ vitæ suspenderit, quasi ad dextram manum computus pervenit.

English

CHAPTER II. — And it yielded fruit springing up (Mark 4:8).

(From the Exposition of Ezekiel, Book II, Homily 5, no. 12.) We say that the number six is perfect for this reason, that on the sixth day God completed all his works. But since he gave to sinful man the law, which was written in ten precepts, six taken ten times rises to sixty; rightly, then, by the sixty cubits the perfection of good works is designated. The Lord also clearly designates this in the Gospel, who, when he expounded the parable of the sower, said: And another fell upon good ground; and it yielded fruit springing up and growing: and it brought forth one thirty, one sixty, and one a hundred (Mark 4:8). For the good ground brings forth fruit thirtyfold when the mind has conceived the perfection of faith, which is in the Trinity. It brings forth sixtyfold when it has produced the perfect works of a good life. But a hundredfold when it has advanced to the contemplation of eternal life. For our left hand is the present life, but the right hand is the life to come; and rightly by the number one hundred the contemplation of eternal life is designated, because when by counting we have come past thirty and sixty to the number one hundred, that same number one hundred passes over to the right. Faith and action are still on the left, because, still placed here, we both believe what we do not see and act that we may see; but when the mind has now suspended itself in the contemplation of eternal life, the count has, as it were, reached the right hand.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1105 · narrative
Source · Latin

CAP. III. — Sic est regnutn Dei quemadmodum (Marc. iv, 26).

(In Ezech.l. n,hom. 3, n. et seq.) Si quidam gradus in cordis acensione non essent, Psalmista non diceret: Ambulabunt de virtute invituitem (Psal. LXXXIII, 8). (Num. 4). Nec mirum si de virtute virtutem gradus sunt, quando ipsa unaquæque virtus, quasi quibusdam gradibus augetur; etsic perincrementa meritorium ad summa perducitur. Alia namque sunt virtutisexordia, aliud provectus, aliud perfectio. Si enim et ipsa fides ad perfectionem suam non quibusdam gradibus duceretur, sancti Apostoliminime dixissent: Auge nobis fidem (Luc. LVII, 6). Et quidam venit ad Dominum, qui curari voluit filium suum; sed requisifus an crederet, respondit; Credo, Domine, adjuva incredulitatem meam (Marc. IX, 24). Pensale quod dicitur: si credebat, cur incedulitatem dicebat? Si vero incredul itatem se habere noverat, quomodo credebat? Sed quia per occultam inspirationem gratiæ mentorum suorum gradibus fides crescit, eno eodemque tempore, is qui necdum perfecte crediderat, simul et credebat et incredulus erat (Num. 5). Hosnimirum gradus Dominus sub messis nomine describit, dicens: Sic est regnum, Dei, quemadmodum si jaciat homo semen in terram, et dormiat et exurgat nocte ac die; et semen germinet et crescat, dum nescit ille. Ultro enim terra fructificat primum herbam, deinde spicam, deinde plenum frumentum in spica.

English

CHAPTER III. — The kingdom of God is as if (Mark 4:26).

(From the Exposition of Ezekiel, Book I, Homily 3, no. 1 and following.) If there were no certain steps in the kindling of the heart, the Psalmist would not say: They shall go from virtue to virtue (Psalm 83:8). Nor is it strange if there are steps from virtue to virtue, since each several virtue is increased as by certain steps, and thus through increments of merits it is brought to the heights. For one thing is the beginning of virtue, another its progress, another its perfection. For if faith itself were not led to its perfection by certain steps, the holy Apostles would by no means have said: Increase our faith (Luke 17:6). And a certain man came to the Lord who wished his son to be healed; but when asked whether he believed, he answered: I believe, Lord; help my unbelief (Mark 9:24). Consider what is said: if he believed, why did he speak of unbelief? But if he knew that he had unbelief, how did he believe? But because through the hidden inspiration of grace faith grows by the steps of minds, at one and the same time he who had not yet perfectly believed both believed and was unbelieving. These steps the Lord describes under the name of the harvest, saying: So is the kingdom of God, as if a man should cast seed into the earth, and should sleep and rise night and day; and the seed should spring and grow up, while he knows not. For the earth of itself brings forth fruit, first the blade, then the ear, then the full grain in the ear.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1106 · narrative
Source · Latin

Et cum se produxerit fructus, statim mittit falcem, quoniam adest tempus messis (Marc. IV, seq.). Semen homo jactat in terra, cum cordi suo bonam intentionem inserit. Et postquam semen jactaverit, dormit, quia in spe boni operis quiescit. Nocte vero exurgit ac die,quia inter adversa et prospera proficit. Et sernem germinat et crescit, dum ille nescit; quia et cum adhuc meriti incrementa sua non valet, semel concepta virtus ad provectum dicitur, et ultro terra fructificat, quia praeveniente se gratia mens hominis spontanea ad fructum boni operis surgit. Sed hæc eadem terra primum herbam, deinde spicam, deinde plenum frumentum producit in spica. Herbam quippe producere, est inchoationis bonae adhuc teneritudinem habere: ad spicam vero herba pervenit, cum se virtus animo concepta ad provectum boni operis pertrahit. Plenum verofrumentum in spica fructificat, quando jam in tantum virtus proficit, ut esse robusti et perfecti operis possit. At cum se produxerit fructus, statim mittit falcem, quoniam adest tempus messis. Omnipotens enim Deus producto fructu falcem mittit, et messem suam desecat: quia cum unumquemque ad opera perfecta perduxerit, ejus temporalem vitam per emissam sententiam incidit, ut granum suum ad cœlestia horrea perducat. Cum igitur desideria bona concipimus, semen in terra mittimus. Cum vero operari recta incipimus, herba sumus.

English

And when the fruit has brought itself forth, immediately he sends the sickle, because the time of harvest is at hand (Mark 4, seq.). A man casts seed into the earth when he plants a good intention in his heart. And after he has cast the seed, he sleeps, because he rests in the hope of a good work. But by night he rises and by day, because he profits amid adversity and prosperity. And the seed germinates and grows while he does not know it; because even when he cannot yet [measure] the increase of his merit, the virtue once conceived is said to advance, and the earth brings forth fruit of itself, because with grace going before, the mind of man rises spontaneously to the fruit of a good work. But this same earth first produces grass, then the ear, then the full grain in the ear. To produce grass is indeed to have as yet the tenderness of a good beginning; but the grass comes to the ear when the virtue conceived in the mind draws itself forward to the advancement of a good work. But it brings forth full grain in the ear when the virtue already advances so far that it can be a work that is strong and perfect. But when the fruit has brought itself forth, immediately he sends the sickle, because the time of harvest is at hand. For almighty God, when the fruit has been produced, sends the sickle and cuts down his harvest: because when he has led each one to perfect works, he cuts off his temporal life by the sentence sent forth, so that he may lead his grain to the heavenly barns. When, therefore, we conceive good desires, we cast seed into the earth. But when we begin to do right things, we are grass.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1107 · narrative
Source · Latin

Cum vero ad profectum boni operis crescimus, ad spicam pervenimus. Cumque in ejusdem operationis perfectione solidamur, jam plenum frumentum in spica proferimus (Num 6). Herba etenim Petrus fuerat, qui passionis tempore per amorem Domini sequens, hunc confiteri ante ancillae vocem timebat (Luc. XXII). Erat enim jam viriditas in mente, quia credebat omnium Redemptorem, sed valde adhuc flexibilis pede conculcabatur timoris. Jam spica surrexerat, quando eum quem moriturum confiteri timuerat, nuntiante angelo in Galilaea viventem videbat. Sed tunc plenum granum in spica pervenerat, quando veniente desuper spiritu et suam mentem illius amore roborante, ita solidatus est, ut vires persequentium cæsus despiceret, et redemptorem suum libere inter flagella praedicaret.

CAP. IV. — Vade in domum tuum ad tuos (Marc. v. 19).

(In exposit. beati Job. I XVI n. 76.) Domorum nomine conscientine designantur, in quibus habitamus, cum tractando quid aimus. Unde cuidam sanatodicitur: Vade in domum tuam ad tuos, et annuntia illis quanta tibi Dominus fecerit (Marc. V, 9. Id est, peccati jam vitio securus ad conscientiam revertere, et in vocem prædicationis excitare.

English

But when we grow toward the advancement of good work, we arrive at the ear of grain. And when we are made solid in the perfection of that same work, we now bring forth full grain in the ear (Num 6). For Peter had been the grass, who at the time of the passion, following out of love for the Lord, feared to confess him before the voice of a maidservant (Luke 22). For there was already greenness in his mind, because he believed him to be the Redeemer of all, but still very flexible, he was trampled underfoot by the foot of fear. The ear had already risen when, by the angel's announcement in Galilee, he saw living the one whom he had feared to confess as about to die. But then he had reached the full grain in the ear, when the Spirit coming from above and strengthening his mind with love for him, he was so made solid that, though struck, he despised the forces of his persecutors, and freely proclaimed his Redeemer amid the scourges.

CHAPTER IV. — Go into your house to your own (Mark 5:19).

(From the exposition of blessed Job, Book XVI, no. 76.) By the name of houses, consciences are designated, in which we dwell when by thinking we consider what we are. Hence it is said to a certain man who had been healed: Go into your house to your own, and announce to them how much the Lord has done for you (Mark 5:9). That is, now secure from the vice of sin, return to your conscience, and rouse it to the voice of preaching.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1108 · narrative
Source · Latin

CAP. V. — Tolle grabatum tuum (Marc. II, 11).

(In exposit. Ezech. I. i, hom. 12, n. 11. Cuidam sanato Veritas per semetipsam dicit: Tolle grabatum, et vade in domum tuam (Marc. n, 9). Per grabatum quippe in quo carnis est requies, ipsa caro signatur; per domum vero, conscientia figuratur. Et quia cum mente mortui in vitiis jacemus, carnis delectatione quiescimus, infirmi portamur in lecto. Cum vero sanati fuerimus mente, ut jam pulsantibus carnis vitiis resistamus, necesse est ut et tentationum contumelias de nostra carne toleremus. Ægroto itaque ad salutem reducto præcipitur: Tolle grabatum tuum, idest, porta lectum in quo portatus es; quia necesse est ut sanatus quisque portet contumelias carnis in qua prius jacebat ægrotus. Quid est ero dicere: Tolle grabatum tuum, et vade in domum tuam; nisi porta tentationes carnis in quibus hactenus jacuisti, ac revertere ad conscientiam tuam, ut videas quæ fecisti.

English

CHAPTER V. — Take up your bed (Mark 2:11).

(In Exposition of Ezekiel I, homily 12, no. 11. To a certain man who had been healed, the Truth says by himself: Take up your bed, and go into your house (Mark 2:9). For by the bed, in which is the rest of the flesh, the flesh itself is signified; but by the house, the conscience is figured. And because when we lie dead in mind in vices, we rest in the delight of the flesh, we are carried sick in the bed. But when we have been healed in mind, so that we may now resist the assailing vices of the flesh, it is necessary that we also endure the insults of temptations from our flesh. Therefore to the sick man restored to health it is commanded: Take up your bed, that is, carry the bed in which you were carried; because it is necessary that each one who has been healed carry the insults of the flesh in which he previously lay sick. What then is it to say: Take up your bed, and go into your house; except carry the temptations of the flesh in which you have lain until now, and return to your conscience, that you may see what you have done.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1109 · narrative
Source · Latin

CAP. VI, — Et discubuerunt in partes per centenos (Marc. VI, 40).

(In exposit. B. Job. lih. XVI, hom. 10, num. 68.) In Evangelio Dominus convivantium famulorum (Marc. VI) etiam per locorum distinctionem concordiam designavit, cum satiaturus de quinque panibus populum, quinquagenos per turba?, vel centenos discumbere precepit: ut videlicet turba fidelinm escam suam, et locis dijuncta, et moribus conjuncta perciperet. Jubilæi quippe requies quinquagenarii numeri mysterio continetur. Quinquagenarius bis ducitur, ut ad centenarium perducatur. Quia ergo prius a malo quiescitur opere, ut post anima plenius quiescat in cogitatione, alii quinquageni, alii autem centeni describuntur: quoniam sunt nonnulli qui jam a pravis actibus habent requiem operis, et sunt nonnulli qui a perversis cogitationibus habent jam requiem mentis.

CAP. V!. — Adducunt ei surdum et mutum (Marc. VII, 32).

English

CHAPTER VI. — And they sat down in groups by hundreds (Mark 6:40).

(In Exposition of the Blessed Job, book XVI, homily 10, no. 68.) In the Gospel the Lord designated the concord of the servants who were feasting (Mark 6) even by the distinction of their places, when, about to satisfy the people from five loaves, he commanded them to recline in groups of fifty, or of a hundred: namely, that the multitude of the faithful might receive its food both separated in places and joined in character. For the rest of Jubilee is contained in the mystery of the number fifty. Fifty is led twice, so that it may be brought to a hundred. Therefore, because one first rests from evil work, so that afterward the soul may rest more fully in thought, some are described as fifties, but others as hundreds: since there are some who already have the rest of work from wicked deeds, and there are some who already have the rest of mind from perverse thoughts.

CHAPTER V!. — They bring to him one deaf and mute (Mark 7:32).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1110 · narrative
Source · Latin

In exposit. Ezech. lib. i, hom. 10. num. 20.) Vigilanter intuendum est quod voce Domini ad prophetam dicitur: ut prius sermones ejus audiat, et postmodum loquatur: audimus enim verba Dei facimus; et tunc ea proximis recte lequimur, cum prius ipsi fecerimus. Quod hene Marcus Evangelista confirmat, cum factum Domini miraculum narrat, dicens: Adducunt ei surdam et mutum, et deprecabantur ut imponat illi manum (Marc. VII, 32). Cujus ordinem curationis insinuat, subdens: Misit digitos suos in auriculas, expuensque tetigit linguam ejus: et suspiciens in cœlum ingemuit; et ait illi: Ephpheta; quod estadaperire; etstatim apertæ sunt aures ejus, et solutum est vinculum linguæ ejus et loquebatur recte. Quid est enim quod creator omnium Deus, cum surdum et mutum sanare voluisset, in aures illius suos digitos misit, et expuens, linguam ejus tetigit? Quid per digitos Redemptoris, nisi dona Spiritus sancti? Uude cum alio in loco ejecisset dæmonium dicit: Si in digito Dei ejicio dæmonia, profecto pervenit in vos regnum Dei (Luc. xi, 20). Qua de re per Evangelistam alium dixisse describitur: Si ego in spiritu Dei ejicio dæmones, igitur pervenit in vos regnum Dei (Matth. XII, 28). Ex quo utique loco colligitur quia digitus Dei spiritus vocatur: digitos ergo in auriculas mittere, est per dona sancti Spiritus mentem surdi ad obediendum aperire. Quid est voro quod expuens, linguam ejus tetigit?

English

From the Exposition of Ezekiel, book I, homily 10, no. 20. It must be carefully observed what is said by the voice of the Lord to the prophet: that he should first hear His words, and afterwards speak; for we hear the words of God and do them, and then we speak them rightly to our neighbors when we ourselves have first done them. The Evangelist Mark rightly confirms this, when he narrates the miracle performed by the Lord, saying: They bring to him a deaf and mute man, and they begged him to lay his hand upon him (Mark 7:32). He sets forth the order of his healing, adding: He put his fingers into his ears, and spitting, he touched his tongue; and looking up to heaven, he groaned; and he said to him: Ephpheta, which is, Be opened; and immediately his ears were opened, and the bond of his tongue was loosed, and he spoke rightly. For what is it that God, the creator of all things, when he wished to heal the deaf and mute man, put his fingers into his ears, and spitting, touched his tongue? What is meant by the fingers of the Redeemer, except the gifts of the Holy Spirit? Hence, when he had cast out a demon elsewhere, he says: If I cast out demons by the finger of God, then the kingdom of God has come upon you (Luke 11:20). Concerning this matter it is recorded that he said through another Evangelist: If I cast out demons by the Spirit of God, then the kingdom of God has come upon you (Matthew 12:28). From this passage it is gathered that the finger of God is called the Spirit; therefore to put fingers into the ears is, through the gifts of the Holy Spirit, to open the mind of the deaf man to obedience. But what is it that, spitting, he touched his tongue?

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1111 · narrative
Source · Latin

Saliva nobis est ex ore Redemptoris, accepta sapientia in eloquio divino; saliva quippe ex capite defluit in ore: ea ergo sapientia quae ipse est, dum lingua nostra tangitur, mox ad praedicationis verba formatur. Qui suspiciens in coelum, ingemuit: non quod ipse necessarium gemitum haberet, qui dabat quod postulabat; sed nos ad eum gemere qui caelo præsidet docuit: ut et aures nostrae per dona sancti Spiritus aperiri, et lingua per salivam oris, id est per scientiam divinae locutionis solvis debeat ad verba praedicationis. Cui mox Ephpheta, id est adaperire dicitur, et statim apertae sunt aures ejus et solutum est vinculum linguae ejus. Qua in re notandum est, quia propter clausas aures dictum est, adaperire. Sed cui aures cordis ad obediendum apertae fuerint, ex subsequenti procul dubio etiam lingure ejus vinculum solvitur: ut bona quae ipse fecerit, etiam facienda aliis loquatur; ubi et bene additur, et loquebatur recte. Ille enim recte loquitur, qui prius obediendo fecerit, quae loquendo admonet esse facienda.

English

The saliva from the mouth of the Redeemer is for us the wisdom received in divine speech; for saliva flows from the head into the mouth. That wisdom, therefore, which He Himself is, when it touches our tongue, is at once formed into words of preaching. Looking up to heaven, He groaned: not that He Himself had any need to groan, who was giving what He was asked for; but He taught us to groan to Him who presides over heaven, so that our ears may be opened by the gifts of the Holy Spirit, and our tongue, loosened by the saliva of His mouth—that is, by the knowledge of divine utterance—may be released for words of preaching. To him it is immediately said, Ephpheta, that is, be opened, and at once his ears were opened and the bond of his tongue was loosed. In this matter it must be noted that it is said "be opened" because of closed ears. But for one whose ears of the heart have been opened to obey, the bond of his tongue is without doubt also loosed as a consequence, so that the good things he himself has done, he may also speak to others as things to be done; and here it is well added, and he spoke rightly. For that man speaks rightly who first, by obeying, has done what by speaking he urges others to do.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1112 · narrative
Source · Latin

CAP. VIII. — Musereor super turbam (Marc. VIII, 2),

(In exposit. Ezech. lib. II. hom. 9, num. 22). Dum fessi atque jejuni ad Dominum populi convenissent, discipulis Dominus dixit: Misereor super turbam, quia ecce jam triduo sustinet me, nec habent quod manducent. Et si dimisero eos jujenos in domum suam, deficient in via; quidam enim ex eis de longe venerunt (Marc. VIII, 2, 3). Turba triduo Dominum sustinet, quando multitudo ndelium peccata quae perpetravit per pœnitentiam declinans, ad Deum se in opere. in locutione, atque in cogitatione convertit. Quos dimittere jujunos in domum suam Dominus non vult, ne deficiant in via: quia videlicet conversi peccatores in præsentis vitæ via deficiunt,si in sua conscientia sine doctrinae sanctae pabulo dimittantur: ne ergo lassentur in ejus peregrinationis itinere, pascendi sunt sacra admomtione. Valde autem pensanda est pia sententia quae processitex ore Veritatis, qua dicitur: Quidam enim ex eis de longe venerunt. Est enim qui nihil peccati carnalis expertus, ad omnipotentis Dei servitium festinavit. Iste de longinquo non venit, quia per incorruptionem et innocentiam proximus fuit. Alius nulla impudicitia, nullis flagitiis inquinatus, solum autem conjungium expertus ad ministerium spiritale conversus est. Neque enim iste venit de longinquo, quia usus conjunctione concessa, per illicita non erravit.

English

CHAPTER VIII. — I have compassion on the multitude (Mark 8:2).

(In Exposition of Ezekiel, Book II, Homily 9, no. 22). When the crowds, weary and fasting, had gathered to the Lord, the Lord said to His disciples: I have compassion on the multitude, because behold, they have now continued with me three days, and have nothing to eat. And if I send them away fasting to their own house, they will faint on the way; for some of them came from far off (Mark 8:2-3). The crowd continues with the Lord for three days when a multitude of the faithful, turning away by penance from the sins they have committed, converts itself to God in deed, in speech, and in thought. The Lord does not wish to send them away fasting to their own house, lest they faint on the way: because, that is, converted sinners faint on the way of this present life if they are sent away in their own conscience without the food of holy teaching; therefore, lest they grow weary on the journey of this pilgrimage, they must be fed with sacred admonition. But that loving sentence which came forth from the mouth of Truth must be weighed very carefully, in which it is said: For some of them came from far off. For there is one who, having experienced no carnal sin at all, hastened to the service of almighty God. This one did not come from far off, because through incorruption and innocence he was near. Another, stained by no impurity, by no shameful deeds, but having experienced only marriage, was converted to spiritual ministry. For neither did this one come from far off, because, having made use of a permitted union, he did not wander into what is unlawful.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1113 · narrative
Source · Latin

Alii vero post caruis flagitia, alii post falsa testimonia, alii post facta furta, alii post illates violentias, alii post perpetrata homicidia ad pœnitentiam redeunt; atque ad omnipotenlis Dei servitium convertuntur. Hi videlicet ad Dominum de longinquo veniunt. Quanto etenim quisque plus in pravo opere erravit, tanto ab omnipotente Domino longius recessit. Nam et prodigus filius qui patrem deseruit, abiit in regionem longinquam, in qua porcos pavit, quia vitia nutrivit. Dentur erJo alimenta eis etiam qui de longinquo veniunt, quia conversis peccatoribus doctrinae sanctae cibi praebendi sunt, ut in Deum vires reparent, quas in flagitiis amiserunt; quia sæpe a doctoribus tanto necesse est ut largioribus cibis doctrinae satientur, quanto fessi majoribus vitiis venerunt.

CAP. IX. — Credo, Domine, adjuva incredulitatem (Marc. IX, 23).

English

But others return to penitence after the shameful deeds of the flesh, others after false testimonies, others after committed thefts, others after inflicted violence, others after perpetrated homicides; and they are converted to the service of almighty God. These, clearly, come to the Lord from afar. For the more anyone has wandered in evil work, the farther he has withdrawn from the almighty Lord. For the prodigal son too, who deserted his father, went into a far country, in which he fed pigs, because he nourished vices. Let food be given even to those who come from afar, because to converted sinners the foods of holy teaching must be supplied, so that they may recover in God the strength they lost in shameful deeds; because often it is necessary that they be filled by their teachers with the richer foods of teaching, the more heavily burdened they have come by reason of greater vices.

CHAPTER IX. — I believe, Lord, help my unbelief (Mark 9:23).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1114 · narrative
Source · Latin

In exposit. beati Job, lib. xxii, num. 49.) Fides quae ad bona alia perfecte capessenda nos imbuit, plerumque in exordiis suis et nutat et solida est. Et jam certissime habetur, et tamen de ejus fiducia ad huc sub dubitatione trepidatur: pars namque ejus prius accipitur, ut in nobis postmodum perfecle compleatur. Si enim certo gradu in mente credentis non proficeret, requisitus in Evangelio Pater sanandi pueri non dixisset: Credo Domine, adjuva incredulitatem meam (Marc. IX, 23). Adhuc ergo ascendebat ad fidem, quam jam perceperat, qui uno eodemque tempore clamabat, et jam se credere, et adhuc ex incredulitate dubitare. Hinc est etiam quod Redemptori nostro a discipulis dicitur: Auge nobis fidem (Luc. v. 17): ut quae jam accepta per initium fuerat, quasi per augmenta graduum ad perfectionem veniret.

CAP. X. — Et clamans, et multum discerpens (Marc. IX, 25.

English

From the Exposition of blessed Job, book 22, no. 49. The faith which imbues us to grasp perfectly other good things, for the most part in its beginnings both wavers and is solid. And it is already held most certainly, and yet concerning its confidence one still trembles in doubt; for a part of it is first received, so that it may afterward be perfectly completed in us. For if it did not advance by a sure step in the mind of the believer, the father of the boy to be healed, when questioned in the Gospel, would not have said: I believe, Lord; help my unbelief (Mark 9:23). So he was still ascending to the faith which he had already received, who at one and the same time cried out both that he already believed and that he still doubted from unbelief. Hence it is also that it is said to our Redeemer by the disciples: Increase our faith (Luke 17:5), so that what had already been received in its beginning might come to perfection, as it were, through increases of degrees.

CHAPTER 10. — And crying out, and much tearing (Mark 9:25).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1115 · narrative
Source · Latin

(In exposit. B. Job, lib. x, num. 50.) Qui enim ab hujus muudi appetitu moriuntur, terrenis profecto mentibus omnimodo extincti aestimantur. Quod bene nostri miraculum Redemptoris signat, cum ab immundo spiritu hominem liberat. De quo nimirum scriptum est; Clamans et multum discerpens eum, exiit et ab eo; factus est sicut mortuus, ita est multi dicerent, quia mortuu, est. Jesus a utem tenens manum ejus, elevavit eum et surrexit (Marc, ix, 25). Velutmortuus quippe ostenditur, quia a maligni spiritus potestate Iiberatur; quia quisquis jam terrena desideria subjicit, vitam in secarnalis conversationis extinguit; et mundo mortuus apparet, quia possessorepravo, qui per immunda desideria se agitabat, caret: quem multi mortui dicuot, quia qui spiritaliter vivere nesciunt, eum qui carnalia bona non sequitur exstinctum funditus arbitrantur.

English

(From the Exposition of blessed Job, book 10, no. 50.) For those who die to the appetite of this world are reckoned to be altogether dead in their earthly minds. This is well signified by the miracle of our Redeemer, when he frees a man from an unclean spirit. Of this man indeed it is written: Crying out and tearing him much, he went out from him; and he was made as if dead, so that many said that he was dead. But Jesus, taking his hand, raised him up and he arose (Mark 9:25). For he is shown as if dead because he is freed from the power of the malignant spirit; because whoever already subjects earthly desires, extinguishes life in carnal conversation; and he appears dead to the world because he lacks the wicked possessor who was agitating him through impure desires; whom many call dead, because those who do not know how to live spiritually judge him who does not pursue carnal goods to be utterly extinguished.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1116 · narrative
Source · Latin

CAP. XI. — Idem ac supra.

(In exposit. Ezech. lib. i, homo 12, num. 24.) Mox ut animus amare caelestia coeperit, mox ut ad visionem pucis intimae tota se intentione collegerit, antiquus ille adversarius qui de coelo lapsus est, invidet, et insidiari amplius incipit, acriores quam consueverat tentationes admovet; ita ut plerumque sic resistentem animam tentet, sicut ante nunquam tentaverat, quando possidebat. Unde scriptum est: Filii, accedens ad servitutem Dei sta in justitia et timore, et præpara animam tuam ad tentationem (Eccl. II, L). Unde et daemoniacus quia Domino sanatur, ab exeunte daemone decerpitur, sicut scriptum est: Et clamans, et multum discerpens eum, exiit ab eo (Marc. IX, 25). Quid est eniiu quod obessum hominem antiquus hostis quem possessum non discerpserat, deserendo discerpsit, nisi quod plerumque, dum de corde expellitur, acriores in eo tentationes generat, quam prius excitaverat, quando hoc quietus possidebat?

English

CHAPTER XI. — The same as above.

(From the Exposition of Ezekiel, book 1, homily 12, no. 24.) As soon as the mind begins to love heavenly things, as soon as it gathers itself with all its intent toward the vision of the inmost light, that ancient adversary who fell from heaven envies it, and begins to lie in wait more intensely, and brings against it temptations sharper than he was accustomed to; so that often he tempts the resisting soul in a way he had never tempted it before, when he possessed it. Whence it is written: My sons, when you come to serve God, stand in justice and fear, and prepare your soul for temptation (Ecclus. 2:1). Whence also the demoniac, when he is healed by the Lord, is torn as the demon goes out, as it is written: And crying out, and greatly tearing him, he went out of him (Mark 9:25). For what is it that the ancient enemy tore the man he was harming by leaving him, though he had not torn him while he possessed him, except that often, when he is driven out of the heart, he stirs up in it temptations sharper than he had aroused before, when he possessed it in peace?

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1117 · narrative
Source · Latin

CAP. XII. — Habete in vobis sal (Marc. IX, 43).

(In exposit. Ezech. lib. i, hom. 8, num. 8.) Sunt nonnulli qui dum plus sapere quam necesse est, student, a proximorum pace resiliunt, dum eos velut hebetes, stultosque contemnunt. Unde per se Veritas admonet, dicens: Habete in vobis sal; et pacem habete inter vos (Marc. IX, 43). Ut quisquis habere sal sapientiæ studet, curet necesse est quatenus a pace concordiae nunquam recedat.

CAP. XIII- — Idem ac supra.

(Reg. pastoral. tert. part., admonit. 23.) Sæpe vero dum quosdam major scientia erigit, a caeterorum societate disjungil; et quasi quo plus sapiunt, eo a concordiæ virtute desipiscunt. Hi itaque audiant quod per semetipsam Veritas dicat: Habete in vobis sal, et pacem habete inter vos (Marc. ix, 43). Sal quippe sine pace non virtutis est donum, sed damnationis argumentum. Quo enim quisque melius sapit, eo concordiam deserens deterius dehinquit. Et idcirco inexcusabiliter merebitur supplicium, quia prudenter, si voluisset, potuitvitare peccatum. Quibus recte quoque per Jacobum dicitur: Quod si zelum animarum haberis, et contentiones in cordibus vestris, nolite gloriari et mendaces esse adversus Veritatem. Non est ista sapientia desursum descendens, sed terrena,animalis, diabolica: quæ autem desursum est sapientia9primum quidem pudica est, deinde pacifica (Jac. 111, ii. sqq.).

English

CHAPTER XII. — Have salt in yourselves (Mark 9:43).

(From the Exposition of Ezekiel, book 1, homily 8, no. 8.) There are some who, while they strive to know more than is necessary, recoil from peace with their neighbors, despising them as dull and foolish. Hence the Truth itself admonishes, saying: Have salt in yourselves, and have peace among yourselves (Mark 9:43). So that whoever strives to have the salt of wisdom must necessarily take care never to withdraw from the peace of concord.

CHAPTER XIII. — The same as above.

(From the Pastoral Rule, part 3, admonition 23.) Often, indeed, while greater knowledge lifts certain persons up, it separates them from the fellowship of others; and as it were, the more they know, the more they lose their senses away from the virtue of concord. Let these therefore hear what the Truth says by itself: Have salt in yourselves, and have peace among yourselves (Mark 9:43). For salt without peace is not a gift of virtue, but a proof of condemnation. For the better one knows, the worse he sins in deserting concord. And therefore he will deservedly incur punishment without excuse, because he could prudently have avoided the sin, had he wished. To such persons it is also rightly said through James: But if you have zeal for souls, and contentions in your hearts, do not glory and be liars against the Truth. This is not the wisdom descending from above, but earthly, animal, diabolical: but the wisdom that is from above is first indeed pure, then peaceable (James 3:14 ff.).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1118 · narrative
Source · Latin

Pudica videlicet, quia caste intelligit; pacifica autem, quia per elationern, se minime a proximorum societate disjungit.

LIBER TERTIUS

De Testimoniis in Evangelium secundum Lucam.

CAPUT PRIMUM. — Erant autem ambo justi ante Deum (Lac. I. 6).

(In expositione B. Job, lib. XXXV, num. 10). Caute nimis in laude justorum conjugum dictum est: Erant ambo justi ante Deum (Luc. i, 6). Non enim secura laus est, justos ante homines apparere. Saepe enim humana sententia velut in Deo magnum quempiam approbat, sed hunc omnipotens Deus, qui quasi ex se approbatur; ignorat. Hinc est enim quod Psalmista vigilanter exorat, dicens: Dirige in conspectu tuo viam meam (Psal. v, 9). Nimirum quia plerumque in conspectu hominum recta via creditur, etiam quae veritatis itinere depravatur.

CAP. II. — Et ipse præcedet ante illum (Luc. I, 17).

(Homil. 7, in Evang., num. 1): Ad Zachariam namque de Joanne angelus dicit: Ipse præcedet ante illum in Spiritu etvirtute Elix (Luc. i, 17).Qui idcirco venturus in Spiritu et virtute Eliae dicitur, quia sicut Elias secundum Domini adventum praeveniet, ita Joannes praevenit primum: sicut ille praecursor venturus est judicis, ita iste praecursor factus est Redemptoris. Joannes igitur in Spiritu Elias erat, in persona Elias non erat.

English

Chaste, namely, because she understands chastely; but peaceable, because through elation she does not in the least separate herself from the fellowship of neighbors.

BOOK THREE

On the Testimonies in the Gospel according to Luke.

CHAPTER ONE. — And they were both just before God (Luke 1:6).

(From the Exposition of Blessed Job, book XXXV, no. 10.) Very cautiously was it said in praise of the just couple: They were both just before God (Luke 1:6). For it is not a safe praise to appear just before men. For often human judgment approves someone as great as if in God's sight, but this one Almighty God, who is approved as it were by himself, does not know. Hence it is that the Psalmist vigilantly prays, saying: Direct my way in your sight (Ps 5:9). Doubtless because often the way is believed to be right in the sight of men, even that which is perverted from the path of truth.

CHAP. II. — And he himself will go before him (Luke 1:17).

(Homily 7 on the Gospels, no. 1): For the angel says to Zechariah concerning John: He himself will go before him in the spirit and power of Elijah (Luke 1:17). Who is said to be about to come in the spirit and power of Elijah for this reason, that just as Elijah will precede the Lord's second coming, so John preceded the first: just as that one is to come as the forerunner of the judge, so this one was made the forerunner of the Redeemer. John, therefore, was Elijah in spirit, he was not Elijah in person.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1119 · narrative
Source · Latin

CAP. III. — Missus est angelus Gabriel a Deo (Luc. I, 26).

(Homil. 34, in Evang., num. 9.) Ad Mariam quoque Gabriel mittitur, qui Dei fortitudo nominatur: illum quippe nuntiare veniebat, qui ad debellandas aerias potestates humilis apparere dignatus est. de quo per Psalmistam dicitur: Tollite portas, principes, vestras, et elevamini, portæ æternales, et introibit Rex gloriæ. Quis est iste Rex gloriæ? Dominus fortis et potens, Dominus potens in praelio. Et rursum: Dominus virtutum iste est Rex gloriæ (Psal. XXIII, 7). Per Dei enim fortitudinem nuntiandus est, qui virtutum Dominus et potens in praelio contra potestates aerius ad bella veniebat.

CAP. IV. — Et virtus Altissimi obumbrabit tibi (Luc. i, 35).

(In exposit. B. Job, lib. XVIII, num. 32, 33). Justorum mentes a prurigine et ardore vitiorum ad cogitationum tempenem tranquillitatemque perveniunt, dum jam terrena non appetunt, dum flammas carnis desideriis coelestibus exstinguunt (Num. 33). Propter hoc quoque mentis refrigerium cœlitus datum Mariae dicitur: Virtus Altissimi obumbrabit tibi (Luc. I, 33). Quamvis hac in re per obumbrationis vocabulum, incamandi Dei utraque potuit natura signari. Umbra enim a lumine formatur et corpore. Dominus autem per divinitatem lumen est; qui mediante anima, in ejus utero fieri dignatus est per humanitatem corpus.

English

CHAPTER III. — The angel Gabriel was sent from God (Luke 1:26).

(Homily 34 on the Gospels, no. 9.) Gabriel is also sent to Mary, whose name means "strength of God"; for he was coming to announce the one who deigned to appear humble in order to subdue the powers of the air. Of him it is said through the Psalmist: Lift up your gates, O princes, and be lifted up, O eternal gates, and the King of glory shall enter in. Who is this King of glory? The Lord strong and mighty, the Lord mighty in battle. And again: The Lord of hosts, he is the King of glory (Psalm 23:7). For he who is to be announced by the strength of God is the Lord of hosts and mighty in battle, who was coming to war against the powers of the air.

CHAPTER IV. — And the power of the Most High shall overshadow you (Luke 1:35).

(On the Exposition of the Book of Job, book XVIII, nos. 32, 33.) The minds of the righteous come from the itch and burning of vices to the calm and tranquility of thought, when they no longer desire earthly things, when they extinguish the flames of the flesh with heavenly desires (no. 33). For this reason also the refreshment of the mind given from heaven is spoken to Mary: The power of the Most High shall overshadow you (Luke 1:35). Although in this matter, through the word "overshadowing," both natures of God incarnate could be signified. For a shadow is formed from light and from a body. But the Lord is light through his divinity; and he who, by means of a soul, deigned to become a body in her womb through his humanity.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1120 · narrative
Source · Latin

Quia ergo lumen incorporeum in ejus eratutero corporandum, ei quæ incorporeum concepit ad corpus dicitur: Virtus Altissimi obumbrabit tibi. Id est, corpus in te humanitatis accipiet incorporeum lumen divinitatis.

CAP. V. — Idem ac supra.

(In exposit. B. Job, lib. XXXIII, num. 51). Dominica incarnatio, servata veritate historiæ, obumbrationis appellatione signatur, sicut angelicus sermo testatur, qui ad Mariam dicit: Virtus Altissimi obumbrabit tibi (Luc. I, 35). Quia enim umbra non aliter exprimitur, nisi per lumen et corpus, virtus ei Attissimi obumbravit, quia in eius utero lux incorDorea corpus sumpsit, ex qua videlicet obumbratione in se refrigerium montis accepit.

CAP. VI. — Illuminare his qui in tenebris et in umbra mortis sedent (Luc. i, 79).

(In expos. B. Job, lib. iv, num. 30.) Sicut mors hoc quod interficit. agit ut non sit in vita; ita oblivio hoc quod interficit, agit ut non sit in memoria. Unde recte,quia Joannes Hebraeorum populo eum quem obliIi fuerant Deum praedicare veniebat, per Zachariam dicitur:Illuminare his qui in tenebris et in umbramor. tis sedent (Luc. i, 79). In umbra enim mortissedere, est a divini amoris notitia in oblivione lassescere.

English

Therefore, because the incorporeal light was to be embodied in her womb, it is said to her who conceived the incorporeal one for a body: The power of the Most High will overshadow you. That is, the body of humanity in you will receive the incorporeal light of divinity.

CHAPTER V. — The same as above.

(In Exposition of the Book of Job, Book XXXIII, no. 51.) The Lord's incarnation, with the truth of history preserved, is signified by the term "overshadowing," as the angelic word testifies, which says to Mary: The power of the Most High will overshadow you (Luke 1:35). For since a shadow is expressed in no other way than by light and a body, the power of the Most High overshadowed her, because in her womb the incorporeal light took up a body, and from that overshadowing, as it were, the mountain received coolness in itself.

CHAPTER VI. — To enlighten those who sit in darkness and in the shadow of death (Luke 1:79).

(In Exposition of the Book of Job, Book IV, no. 30.) Just as death brings it about, by what it kills, that a thing is not in life, so forgetfulness brings it about, by what it kills, that a thing is not in memory. Hence rightly, because John was coming to preach to the Hebrew people the God whom they had forgotten, it is said through Zechariah: To enlighten those who sit in darkness and in the shadow of death (Luke 1:79). For to sit in the shadow of death is to grow slack in forgetfulness, away from the knowledge of divine love.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1121 · narrative
Source · Latin

CAP. VII. — Ad dirigendo. pedes nostros in viam pacii (Luc. I, 19).

(Homil. in Evang., num. 4.) Per Zachariam dicitur: Ad dirigendos pedes nostros in viam pacis (Ibid.). Tunc enim gressus nostros in viam pacis I dirigimus, quando per illud actionum iter erimus in quo ab actoris nostri gratia non discordemus.

CAP. VIII.- Etreclinavit eum in præsepio (Luc. II, 17).

(In exposit. B. Job, lib. VII, num. 7.) Quia enim per prophetam dicitur: Omnis caro fenum (Isa. XL, 6), universitatis Conditor ex nostra substantia carnem sumens, fenum fieri voluit, ne nostra in perpetuum caro fenum remaneret. Unde et natus in præsepe ponitur, ut videlicet signaretur, quia sancta animalia quae jejuna diu apud Legem inventa sunt, incarnationis ejus feno satiantur. Praesepe enim natus implevit, qui cibum semetipsum mentibus mortalium præbuit, dicens: Qui comedit carnem meam, et bibit meum sanguinem, in me manet, et ego in eo (Joan. VI, 57).

English

CHAPTER VII. — To direct our feet into the way of peace (Luke 1:79).

(From the Homilies on the Gospels, no. 4.) It is said through Zacharias: To direct our feet into the way of peace (Ibid.). For then do we direct our steps into the way of peace, when we walk through that path of actions in which we are not at variance with the grace of our Maker.

CHAPTER VIII. — She laid him in the manger (Luke 2:7).

(From the Exposition of the Book of Job, book VII, no. 7.) For because it is said through the prophet: All flesh is grass (Isa. 40:6), the Creator of the universe, taking flesh from our substance, willed to become grass, lest our flesh should remain grass forever. Hence also, when born, he is placed in a manger, so that it might be signified that the holy animals, which were long found fasting under the Law, are filled with the grass of his incarnation. For he who was born filled the manger, who offered himself as food to the minds of mortals, saying: He who eats my flesh and drinks my blood abides in me, and I in him (John 6:57).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1122 · narrative
Source · Latin

CAP. IX. — Idem ac supra.

(In exposit. B. Job, lib. xxxi, num, 3.) Natus Dominus a pastoribus in praesepi reperitur, quia ejus incarnatio quae nos reficit, prophetarum scriptura cognoscitur.

CAP. X?— Et in terra pax hominibus bonæ voluntatis (Luc. II, f4).

(In exposit. B. Job, lib. xxvu, num. 28, 29.) Quid enim difficilius quam hominem in terra editum, terena et fragilia membra gestantem, coelorum alta conscendere, supernorum spirituum arcana penetrare? Sed eorumdem spirituum ad nos Conditor venit, seque hominem etiam sub ipsis exhibuit, sicut de illo Patri per prophetam dicitur: Minuisti eum paulo minus ab angelis (Psal. vul, 6). Et quia inter nos et eosdem spiritus discordantis vitae scandalum reperit, mira potentia, mirabiliori etiam pietate, summa creans, ima suspiciens, ima cum summis iunxit. Hinc est enim quod eodem rege nato, angelorum chori in ejus annuntiatione prodeunt, hymnum dicunt, et devicta pravas vitae discordia, hos quos dudum despexeraat oives agnoscunt, consono oro prædicantes: Gloria in ecxelsis Deo, et in terra pax hominibus bona voluntatis (Luc. II. 14). Ac si aperte dicant. Quis a nobis malitia digjunxerat, jam nunc in terra nata bonitas jungat.

English

CHAPTER IX. — The same as above.

(From the Exposition of the Blessed Job, book XXXI, no. 3.) The Lord, having been born, is found by the shepherds in a manger, because His incarnation, which refreshes us, is made known through the writing of the prophets.

CHAPTER X. — And on earth peace to men of good will (Luke 2:14).

(From the Exposition of the Blessed Job, book XXVII, nos. 28, 29.) For what is more difficult than that a man born on earth, bearing earthly and fragile members, should ascend the heights of the heavens and penetrate the secrets of the spirits above? But the Creator of those same spirits came to us, and showed Himself a man even beneath them, as is said of Him to the Father through the prophet: You have made Him a little lower than the angels (Psalm 8:6). And because He found between us and those same spirits the stumbling-block of a discordant life, by wondrous power and still more wondrous loving-kindness, creating the highest, raising up the lowest, He joined the lowest with the highest. Hence it is that when this King was born, the choirs of angels came forth at His annunciation, sing a hymn, and, with the discord of a depraved life overcome, acknowledge as citizens those whom they had formerly despised, proclaiming with harmonious voice: Glory in the highest to God, and on earth peace to men of good will (Luke 2:14). As if they plainly said: Let the goodness now born on earth join those whom malice had separated from us.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1123 · narrative
Source · Latin

Hinc est quod ante incarnationem ejus in Testamento Veteri adorasse homo angelum legitur, nec tamen adorare prohibetur, sed post Mediatoris adventum, cum se Joannes adorando angelo prostravisset, audivit: Vide ne feceris; conservus tuus sum, et fratrum tuorum (Apoc. XIX, et 22). Quid est enim hoc quod prius æquanimiter se concedebant adorari, post ab homine angeli recusant; nisi quod prius hominem carnalibus corruptionibus deditum, nec ab eisdem carnalibus corruptionibus redemptum, quo abjectiorem noverant, justius contemnebant. Postmodum vero humanam naturam eo jam substratam habere non poterant, quo hanc in auctore suo etiam super semetipsos ductam videbant. Neque enim debet in membris jam subjecta despici, quae in ipso membrorum capite meruit prælata veneran.

CAP. XI. — Idem ac supra.

(In exposit. Ezechiel. lib. II, hom. 7, n. 5.) Omnis enim torpor teporis angustia est, omnis vero benignitas charitatis magna latitudo. Nam et si res desint, qua fortasse indigenti proximo praebeantur, ampla est substantia voluntatis bonæ, quae sufficit ad regni retributionem, sicut scriptum est: In terra pax hominibus bonæ voluntatis (Luc. II, 14).

English

Hence it is that before His incarnation, in the Old Testament, a man is read to have adored an angel, and yet he is not forbidden to adore; but after the Mediator's advent, when John, adoring, had fallen prostrate before an angel, he heard: See that you do not do it; I am your fellow servant, and of your brothers (Rev. 19 and 22). For what is this, that previously they calmly allowed themselves to be adored, but afterward angels refuse it from man, except that previously they more justly despised man, given over to carnal corruptions and not yet redeemed from those same carnal corruptions, in proportion as they knew him to be more abject. But afterward they could not hold human nature as already subjected to them, since they saw it in their own Author raised even above themselves. For that which in the Head of the members merited to be set before them and venerated ought not to be despised in the members now subjected.

CHAPTER XI. — The same as above.

(From the Exposition of Ezekiel, book II, homily 7, no. 5.) For all sluggishness of tepidity is a narrowness, but all benignity of charity is a great breadth. For even if the means are lacking which perhaps might be given to a needy neighbor, the ample substance of good will is sufficient for the recompense of the kingdom, as it is written: On earth peace to men of good will (Luke 2:14).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1124 · narrative
Source · Latin

CAP. XII. — Facta at autem cum angelo multitudo militiæ cœlestis (Luc. II, 13).

(In exposit. B. Job, lib, XVII, num. 18.) Angelicos vero spiritus recte Dei milites dicimus, quia decertare eos contra potestates aere as non ignoramus. Quæ tamen certamina non labore, sed imperio peragunt, quia quod agendum contra immundos spiritus appetunt, ex adjutorio cuncta regentis possunt. De hac namque militia nascente rege nostro scriptum est, Subito facta est cum angelo multitudo militiæ cœlestis (Luc. II, 13).

CAP. XIII. — Invenerunt Jesum in templo sedentem (Luc. II, 46).

(In Ezechiel, lib. i, homil. i, num. a. Juxta rationis usum, doctrinae sermo non suppetit, nisi in ætate perfecta. Unde et ipse Dominus anno duodecimo ætatis suæ in medio doctorum sedens, non docons, sed interrogans, voluit inveniri: ut enim non auderent in infirma aetate praedicare, ille anno duodecimo aetatis suæ interrogare homines est dignatus in terra, qui per divinitatem suam semper angelos docet in coelo. Quia enim ipse est Deus sapientia; de ipso etiam angeli videndo bibunt hoc quod beatitudine æterna satiantur.

English

CHAPTER XII. — And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host (Luke 2:13).

(From the Exposition of the Blessed Job, Book XVII, no. 18.) We rightly call the angelic spirits the soldiers of God, because we are not ignorant that they do battle against the powers of the air. Yet they carry out these conflicts not by labor but by command, because whatever they desire to do against the unclean spirits they are able to accomplish through the aid of Him who governs all things. For concerning this soldiery at the birth of our King it is written, Suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host (Luke 2:13).

CHAPTER XIII. — They found Jesus in the temple, sitting (Luke 2:46).

(From Ezekiel, Book I, Homily I, no. 1.) According to the use of reason, the discourse of teaching is not available except in perfect age. Hence the Lord Himself, in the twelfth year of His age, sitting in the midst of the teachers, not teaching but questioning, willed to be found: for lest they should presume to preach at a tender age, He deigned at the twelfth year of His age to question men on earth, who through His divinity always teaches angels in heaven. For since He Himself is God, Wisdom, the angels also drink from Him by seeing that by which they are satisfied with eternal blessedness.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1125 · narrative
Source · Latin

CAr. XIV. — Et ipse Jesus erat incipiens (Luc. III, 23).

(Regul. pastoral. part. in, admonit, 26.) Redemptor noster cum in coelis sit Conditor, et ostensionis suæ potentia semper doctor angelorum, ante tricennale tempus in terra magister fieri noluit hominum, ut videlicet praecipitatis jugum saluberrimi timoris infunderet, cum ipsc etiam qui labi non posset, perfectae vitae gratiam nonnisi perfecta aetate praedicaret. Scriptum quippe est: Cum factus esset annorum duodecim, remansit puer Jesus in Jerusalem (Luc. II, 42). De quo a parentibus reqoisito paulo post subditur: Invenerunt illum in templo sedentem in medio doctorum, audientem illos, et interrogantem (Ibid) Vigilanti itaque consideratione pentandum est, quod cum Jesus annorum duodecim dicitur, in medio doctorum sedens, non docens, sed interrogans invenitur. Quo exemplo scilicet ostenditur, ne infirmus docere quis audeat, si ille puer doceri interrogando voluit, qui per divinitatis potentiam verbum scientias ipsis suis doctoribus ministravit.

English

CHAPTER XIV. — And Jesus himself was beginning (Luke 3:23).

(From the Pastoral Rule, Part III, Admonition 26.) Our Redeemer, though in heaven He is the Creator, and by the power of His manifestation always the teacher of angels, willed not before the age of thirty years to become on earth the master of men, so that He might instill into the headlong the yoke of salutary fear, seeing that even He who could not fall did not preach the grace of perfect life except at a perfect age. For it is written: When he was twelve years old, the boy Jesus remained in Jerusalem (Luke 2:42). Concerning whom, when He had been sought by His parents, it is added a little later: They found him in the temple, sitting in the midst of the doctors, hearing them and asking them questions (Ibid.). With vigilant consideration, then, it must be weighed that when Jesus is said to be twelve years old, He is found sitting in the midst of the doctors, not teaching, but asking questions. By which example it is plainly shown that no weak person should dare to teach, if that boy wished to be taught by asking questions, who through the power of His divinity ministered the word of knowledge to His very teachers.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1126 · narrative
Source · Latin

CAP. XV. — Ascendens autem in unam navim (Luc. v, 3).

(In exposit. B. Job. lib. XVII, num. 37.) Ascendit Jesus in naviculam Petri; et rogavit ut a terra reduceret pusillum: et ita sedens prædicabat turbis (Luc. v, 3). Per navem Petri quid aliud quam commissa petro Ecclesia designatur, de qua ut Dominus turbis contluentibus prædicet, eum a terra paululum reduci jubet? Quam nec in altum duci, et tamen a terra praecepit removeri: profecto significans prædicatores suos rudibus debere populis, nec alta nimis de cœlestibus, nec tamen terrena praedicare.

CAP. XVI. — Et erat pernoctans in oratione (Luc. VI, 12).

(Regul. pastoral. sec. part., cap. 5.) Ipsa Veritas per susceptionem nobis nostrae humanitatis ostensa, in monte orationi inhaeret, miracula in urbibus exercet. Imitationis videlicet viam bonis rectoribus sternens, ut et si jam summa contemplando appetunt, necessitatibus tamen infirmantium compatiendo misceantur, quia tunc ad alta charitas mirabiliter surgit, cum ad viam proximorum se misericorditer attrahit. Et quo benigne descendit ad infima, valenter recurrit ad summa.

English

CHAPTER XV. — And entering into one of the boats (Luke 5:3).

(From the Exposition of the Blessed Job, Book XVII, no. 37.) Jesus went up into Peter's little boat, and asked that it be put out a little from the land; and so, sitting, He taught the crowds (Luke 5:3). By Peter's boat what else is signified but the Church entrusted to Peter, for which, that the Lord might preach to the crowds pressing upon Him, He commands it to be put out a little from the land? He ordered it neither to be taken out into the deep, and yet to be moved away from the land: plainly signifying that His preachers ought to preach to unlearned peoples neither things too lofty concerning heavenly matters, nor yet earthly things.

CHAPTER XVI. — And He was spending the night in prayer (Luke 6:12).

(From the Pastoral Rule, Part II, chapter 5.) The Truth itself, shown to us by the taking on of our humanity, clings to prayer on the mountain, and works miracles in the cities. For He smooths the path of imitation for good rulers, so that even if they already seek the highest things by contemplation, they may yet be mingled with the needs of the weak by compassion, because charity then rises wonderfully to high things when it draws itself mercifully down to the path of neighbors. And by how much it descends kindly to the lowest things, by so much it runs back with strength to the highest.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1127 · narrative
Source · Latin

CAP. XVII. — Non cessavit osculari pedes meos (Luc. VII, 45).

(In expositione Cantic., eap. 1, num. 5.) Compunctio quae per charitatem fit, quae ex desiderio accenditur, quasi quoddam osculum est; toties enim anima esculatur Deum, quoties in amore ejus compungitur. Sunt enim multi qui jam quidem Deum metuunt, jam bonam operationem recipiunt; sed nec dum osculantur, quia amore ejus minime compunguntur;quod bene in convivio Pharisaei signatum est, qui Cum Dominum recepisset, cum osculanti mulieri pedesejus in corde suo dcrogaret, audivit: Intravi in domum tuam, osculum mihi non dedisti; hæc autemex quo ingressa est, non cessavit osculari pedes meos (Luc. VII, 44). Omnis qui jam eleemosynas facit, qui jam bonis operibus studet, quasi Christum in convivium recipit, Christum pascit; quia eum in membris suis sustentare non desinit. Sed se nondum per amorem compungitur, adhuc ejus vestigianon osculatur. Praeponitur ergo pastori mulier quae osculatur quia præponitur cuique exteriora sua danti, i. qui interno mentis ardore, in desiderio Domini compungitur. Bene autem dictum est: Non cessavit osculari pedes meos. Non enim sufficit in amorem Dei fe mel eompungit et quiescere, sed et compunctio esse debet et crebrescere. Unde mulier ex eo laudatur, quia osculari non destitit, id est compangi minime cessavit.

English

CHAPTER XVII. — She has not ceased to kiss my feet (Luke 7:45).

(From the Exposition of the Canticles, chapter 1, no. 5.) The compunction that is wrought through charity, which is kindled by desire, is, as it were, a kind of kiss; for the soul feeds upon God as often as it is pierced with compunction in His love. For there are many who already fear God, who already receive good works; but they do not yet kiss, because they are not at all pierced with compunction by His love. This is well signified in the banquet of the Pharisee, who, when he had received the Lord, disparaged in his heart the woman kissing His feet, and heard: I entered into thy house, thou gavest me no kiss; but this woman, since she came in, has not ceased to kiss my feet (Luke 7:44). Everyone who already gives alms, who already applies himself to good works, as it were receives Christ into his banquet, feeds Christ; because he does not cease to sustain Him in His members. But if he is not yet pierced with compunction through love, he does not yet kiss His footprints. Therefore the woman who kisses is preferred to the shepherd, because she is preferred to anyone who gives his outward things, that is, to one who is pierced with compunction in the desire of the Lord by the inward ardor of the mind. Well indeed is it said: She has not ceased to kiss my feet. For it is not enough to be pierced with compunction once in the love of God and then to rest, but the compunction ought both to be and to increase. Whence the woman is praised for this, that she did not cease to kiss, that is, she did not cease in the least to be pierced with compunction.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1128 · narrative
Source · Latin

Unde et per Prophetam dicitur: Constituite diem solemnem in confrequentationibus usque ad cornu altaris (Psal. CXVII, 27). Dies solemnis est Domino compunctio cordis nostri; sed tunc in confrequentatione dies solemnis constituitur, cumia lacrymas pro amore assidue mens movetur. Cui velut si diceremus: quandiu ista acturi sumus, quandiu tribulatione affligimur, illico terminum quousque fieri debeat subjunxit, dicens: Unde ad cornu altaris. Cornu quippe altaris est exaltatio sacrificii interioris; quia tandiu necesse est ut quisque se affligat, quousque ad superni sacrificii altitudinem, id est ad gaudia pertingat; ubi cum venerimus, jam nulla necessitas est ut solemnem diem Domino de nostra lamentatione faciamus.

CAP. XVUI. — Redi in domum tuam et narra (Luc. VIII, 39).

(In exposit. B. Job, lib. xvi, num. 33.) Electus quisque nisi Dominum agnovisset, ut que non amaret, sed aliud est cognoscere per fidem, atque aliud per speciem. Aliud est invenire pcr credulitatem, aliud per contemplationem; ex quare agitur ut electi omnes eum quem fide cognoverunt, videre quoque per speciem anhelent; cujus amore flagrantes, æstuant; quia ejus dulcedinis suavitatem in ipsa suae fidei certitudine degustant. Quod bene ille In Gerasenorum regione sanalus a dæmonibus designat, qui vult abire cum Jesu, sed ei a magistro salutis dicitur: Red in domum tuam, et narra quanto fecit Deus tibi (Luc.

English

Whence also it is said through the Prophet: Appoint a solemn day among the thronging assemblies, even to the horn of the altar (Ps. 117:27). The solemn day is the compunction of our heart unto the Lord; but then is a solemn day appointed in the thronging assembly, when the mind is moved continually to tears for love. To which, as if we were saying: How long shall we do these things, how long shall we be afflicted with tribulation? he straightway added the limit up to which it ought to be done, saying: Whence even to the horn of the altar. For the horn of the altar is the exaltation of the inner sacrifice; because it is necessary that each one afflict himself for as long as it takes until he reaches the height of the heavenly sacrifice, that is, unto joys; when we have come there, there is no longer any necessity that we make a solemn day unto the Lord from our lamentation.

CHAPTER XVIII. — Return to your house and tell (Luke 8:39).

(From the Exposition of the Blessed Job, book XVI, no. 33.) Every one of the elect, unless he had known the Lord, would not love what he does not love; but it is one thing to know through faith, and another through sight. It is one thing to find through belief, another through contemplation; from which it comes about that all the elect long also to see through sight him whom they have known by faith; burning with love of him, they are inflamed, because they taste the sweetness of his delight even in the very certainty of their faith. This is well signified by that man in the region of the Gerasenes healed from demons, who wishes to depart with Jesus, but to whom the master of salvation says: Return to your house, and tell how much God has done for you (Luke

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1129 · narrative
Source · Latin

VIII, 39). Amanti enim adhuc dilatio imponitur, ut ex dilati amoris desiderio, meritum retributionis augeatur. Fit ergo nobis omnipotens Deus dulcis in miraculis, et tamen in sua celsitudine manet occultus; ut et quiddam monstrando de se, occulta nos inspiratione in suo amore succendat; et tamen abscondendo majestatis suae gloriam, amoris sui vim per aestum desiderii augeat.

CAP. XIX. — Turba te comprimunt et affligunt (Luc. VIII, 45).

(In exposit. B. Job, lib. xx, num. 43.) Nonnulli in sancta Ecclesia fidem quam se tenere asserant, praemunt potius quam venerantur: dum sua magis illius nomine, quam ejus adipisci lucra concupiscunt. Electi autem dum servarc Mei meritum rectis operibus curant, ad auctoris notitiam, etiam inter reproborum tumultus appropinquant. Quod in Evangelio muliere sanguinis fluxu laborante signatum est; de qua cum Dominus diceret: Quis me tetigit? Petrus ratiocinandorespondit: Turbæ te comprimunt et affligunt; et dicis: Quia me tetigit? illico adjunxit: Tetigit me aliquis: nam et ego sensi virtutem deme exisse (Luc. VIII, 45). Multi ergo Dominum comprimunt, et una tangit; quia carnales quique in Ecclesia eum premunt a quo longe sunt. Sed audire causas verae rationis meruit, cum ei Dominus dixit: Tetigit me aliquis; nam ego novi virtutem de xne exisse.

English

For to one who still loves, delay is imposed, so that from the desire of delayed love the merit of recompense may be increased. Therefore almighty God becomes sweet to us in miracles, and yet in his own loftiness he remains hidden; so that by showing something of himself he may kindle us in his love by hidden inspiration, and yet by concealing the glory of his majesty he may increase the force of his love through the ardor of desire.

CHAPTER XIX. — The crowd press upon you and afflict you (Luke 8:45).

(In the exposition of Blessed Job, book 20, no. 43.) Some in the holy Church press upon the faith which they assert they hold, rather than venerate it, while in its name they desire to obtain their own advantages rather than its. But the elect, while by right works they take care for the merit of their service, draw near to the knowledge of the Author even amid the tumults of the reprobate. This was signified in the Gospel by the woman laboring under the flow of blood; concerning whom, when the Lord said, Who touched me? Peter, reasoning, replied: The crowds press upon you and afflict you; and do you say, Because I was touched? He immediately added: Someone touched me; for I also felt power go out from me (Luke 8:45). Many, therefore, press upon the Lord, and one touches him; because all the carnal press upon him from whom they are far. But she merited to hear the causes of true reasoning, when the Lord said to her: Someone touched me; for I know that power went out from me.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1130 · narrative
Source · Latin

Ecce turbee premebant Dominum; sed tamen sola tetigit quae ad illum humiliter venit; quia nimirum multi etiam in sancta Ecclesia reprobi, veritatem cognoscendo premunt, quam bene vivendo tangere negligunt; premunt et longe sunt, quia divinam notitiam professionibus sequuntur, moribus fugiunt; premunt, inquam, sed longe sunt, quia eidem tidei quam loquendo adstruunt, agendo contradicunt.

CAP. xx. — Tetigit me aliquis (Luc. VIII, 46).

(In exposit. B. Job, lib. III, num. 36,81.) Premente lurba, una Redemptorem nostrum mulier tetigit. Unde et eidem Reiemptor noster protinus dicit: Quis me tetigit; cui cum discipuli responderent I: Turbæ te comprimunt et affligunt, et dicis: Quis me tetigit? illico adjunxit: Tetigit me aliquis: nam et ego sensi virtutem de me exisse (Lac. VIII, 43). Multi ergo Dominum comprimunt, et una tangit; quia carnales quique in Ecclesia eum premunt a quo longe sunt. Et soli tangunt qui ei veraciter humiles adjunguntur. Turba igitur premit, quia multitudo carnalium quo intus admittitur, gravius toleratur. Premit et non tangit, quia et importuna est per præsentiam, et absens per vitam; nonnunquam enim pravis nos scrmonibus, nonnunquam vero solis perversis moribus inaequuntur. Suadent namque aliquando quae tenent; aliquando vero etsi non suadeant, praebere tamen iniquitatis exempla non cessant.

English

Behold, the crowds were pressing upon the Lord, yet only she touched him who came to him humbly; because indeed many even in the holy Church, though reprobate, press upon the truth by knowing it, but neglect to touch it by living well; they press and are far off, because they follow divine knowledge with their professions but flee from it in their conduct; they press, I say, but are far off, because they contradict by their actions the very faith which they build up by their speaking.

CHAPTER 20 — Someone has touched me (Luke 8:46).

(From the Exposition of Blessed Job, Book III, no. 36, 81.) While the crowd was pressing, one woman touched our Redeemer. Hence our Redeemer himself immediately says to her: Who touched me? And when the disciples answered him: The crowds press upon you and throng you, and you say: Who touched me? he at once added: Someone has touched me: for I also felt power go out from me (Luke 8:43). Many therefore press upon the Lord, and one touches him; because all the carnal in the Church press upon him from whom they are far off. And only those touch him who are truly humbly joined to him. The crowd therefore presses, because the multitude of the carnal, the more it is admitted within, the more heavily it is endured. It presses and does not touch, because it is both troublesome by its presence and, when absent, by its life; for sometimes they assail us with depraved words, sometimes with only perverse conduct. For sometimes they persuade what they hold; sometimes, even if they do not persuade, they do not cease to furnish examples of iniquity.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1131 · narrative
Source · Latin

Qui igitur ad mala nos verbis vel exemplis illiciunt, profecto persecutores nostri sunt, a quibus tentationum certamina sumimus, quae saltem in corde vincamus.

CAP. XXI. — Sine ut mortui sepeliant mortuos suos; tu autem vade, annuntia regnum Dei (Luc IX, 60).

(In exposit. B. Job, lib. XIX, num. 42.) Sciendum est quia aliquando in actionibus nostris minora praetermittenda sunt pro utilitate majorum; nam quis ignoret esse boni operis mentum, mortuum sepelire? et tamen cuidam qui ad sepeliendum patrem se dimitti poposcerat, dictum est: Sine ut mortui sepeliant mortuos suos: Tu autem vade, et annuntia regnum Dei (Lut. IX, 60). Postponendum nanque est obsequium hujus ministerii, officio prædicationis; quia illo carne mortuos in terra conderet, isto autem anima mortuos ad vitam resuscitaret.

CAP. XXII. — Nemo mittens manum suam in aratrum (Luc. », 62).

English

Those, therefore, who entice us to evil by words or by examples are truly our persecutors, from whom we take up the contests of temptations, which we must overcome at least in the heart.

CHAPTER XXI. — Let the dead bury their dead; but go thou and announce the kingdom of God (Luke 9:60).

(From the Exposition of Blessed Job, Book XIX, no. 42.) It must be known that sometimes in our actions lesser things are to be omitted for the benefit of greater ones; for who does not know that it is a work of good to bury the dead? And yet to a certain man who had asked to be dismissed to bury his father, it was said: Let the dead bury their dead; but go thou and announce the kingdom of God (Luke 9:60). For the service of this ministry must be postponed to the office of preaching; because by the former he would bury the dead in the flesh in the earth, but by the latter he would raise the dead in soul to life.

CHAPTER XXII. — No one putting his hand to the plow (Luke 9:62).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1132 · narrative
Source · Latin

(In exposit. Ezech. hom. 111, n. 16.) Veritas dicit: Nemo mittens manum suam in aratrum, et aspiciens retro, aptus est regno Dei (Luc. ix, 62). Manum quippe in aratrum mittere, est quasi per quemdam compunctionis vomerem ad proferendos fructus terram cordis sui aperire; sed retro post aspicit, qui post exordia boni operis ad mala revertitur quae refiquit.

CAP. XXIII. — Gaudete autem quod nomina vestra scripta sunt iti cæli, (Luc. x, 20).

(In exposit. Ezech. lib. II, hom. 7, num. 17.) A privato gaudio Veritas ad commune discipulos revocat, cum eos de praedicatione redeuntes, et de subjectione daemonum laetantes admonet, dicens: Nolite gaudere super hoc, sed potius gaudete et exultate, quia nomina vestra scripta sunt in cœlo (Luc. x, 20). Non enim omnes electi daemonia ejiciunt, sed tamen electorum omnium nomina coelo tenentur adscripta. Admonentur ergo discipuli privatam lætitiam deponere, communi autem et perpetua felicitate gaudere. Quisquis itaque in eo gaudet quod alter non habet, ex ipsa sua abundantia deterior factus, gaudium privatum habet.

English

(From Homilies on Ezekiel, homily 3, no. 16.) The Truth says: No one who puts his hand to the plow and looks back is fit for the kingdom of God (Luke 9:62). To put the hand to the plow is, as it were, to open the earth of one's heart with a kind of plowshare of compunction, so as to bring forth fruits; but he looks back who, after the beginnings of good work, returns to the evils he had forsaken.

CHAPTER XXIII. — But rejoice that your names are written in heaven (Luke 10:20).

(From Homilies on Ezekiel, book II, homily 7, no. 17.) The Truth recalls his disciples from private joy to common joy, when he admonishes them as they return from preaching and rejoice over the subjection of demons, saying: Do not rejoice over this, but rather rejoice and exult that your names are written in heaven (Luke 10:20). For not all the elect cast out demons, yet the names of all the elect are held written in heaven. The disciples, therefore, are admonished to set aside private gladness and to rejoice in a common and everlasting felicity. And so whoever rejoices in what another does not have, having become worse from his very abundance, has a private joy.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1133 · narrative
Source · Latin

CAP. XXIV. — Infundens oleum et vinum (Luc. X,34).

(Regul. pastoral. part. n, cap. 6.) Inesse pectoribus debet, et juste consulens misericordia, et pie saevicns disciplina. Hinc namque est quod docente. Veritate (Luc. x, 33) per Samaritani studium semivivus in stabulum ducitur, et vinum atque oleum vulneribus adhibetur; ut per vinum scilicet modeantur vulnera, per oleum foveantur. Necesse est quippe ut quisquis sanandis vulneribus praeest, in vino morsum doloris adhibeat, in oleo mollitiem pietatis; quatenus per.vinum mundentur putrida, per oleum sananda foveantur. Miscenda ergo est lenitas cum severitate, faciendum quoddam ex utroque temperamentum; ut neque multa asperitate exulcerentur subditi, neque nimia benignitate solvantur.

CAP. XXV. — Martha autem satagebat circa frequens ministerium (Luo. x, 40).

(In exposit. B. Job, lib. VI, num. 61.) Quia enim contemplativa vita minor quidem tempore, sed mel'itO major est quam activa, sacris Evangelii verbis ostendiLur (Luc. x, in quo duæ mulieres diversa egisse referuntur. Maria quippe Redemptoris nostri verba audiens, ad pedes illius residebat. Martha autem corporalibus ministeriis insistebat. Cumque contra Mariæ otium Martha quereretur, audivit: Martha, Martha, sollicitates, et turbaris erga plurima; Porro unum est necessarium; Maria optimam partem elegit, quæ non auferetur ab ea (Ibid. 44, 42).

English

CHAPTER XXIV. — Pouring in oil and wine (Luke 10:34).

(From the Pastoral Rule, part 2, chapter 6.) There ought to be in our hearts both mercy that counsels justly and discipline that rages piously. For it is from this that, when the Truth taught (Luke 10:33), through the zeal of the Samaritan the half-dead man is led to the inn, and wine and oil are applied to his wounds; so that, namely, through the wine the wounds may be cleansed, and through the oil they may be soothed. For it is necessary that whoever is over the healing of wounds should apply in the wine the sting of pain, in the oil the gentleness of piety; so that through the wine the putrid parts may be cleansed, and through the oil the parts to be healed may be soothed. Therefore gentleness must be mingled with severity, and a certain tempering must be made from both; so that neither by too much harshness are subjects driven to sores, nor by too much kindness are they dissolved.

CHAPTER XXV. — But Martha was busy about much serving (Luke 10:40).

(From the Exposition of the Blessed Job, book 6, no. 61.) For because the contemplative life is indeed lesser in time, but greater in merit than the active life, it is shown by the sacred words of the Gospel (Luke 10), in which two women are reported to have acted differently. For Mary, hearing the words of our Redeemer, sat at his feet. But Martha applied herself to bodily ministries. And when Martha complained against Mary's leisure, she heard: Martha, Martha, you are anxious and troubled about many things; but one thing is necessary; Mary has chosen the best part, which shall not be taken away from her (Ibid. 41, 42).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1134 · narrative
Source · Latin

Quid enim per Mariam quae verba Domini residens audiebat, nisi contemplativa vita exprimitur? Quid per Martham exterioribus obsequiis occupatam, nisi activa signatur? Sed Marthae cura non reprehenditur, Mariæ vero etiam laudatur; quia magna sunt activæ vitae rnerita, sed contemplativæ potiora. Unde nec auferri unquam Mariae pars dicitur, quia activae vitae opera cum corpore transeunt, contemplativa autem gaudia melius ex fine convalescunt.

CAP. XXVI. — Idem ac supra.

(In exposit. Ezech. part. 11, hom. i, num. 9.) Bene has utrasque vitas duæ illae mulieres signaverunt, Martha videlicet et Maria; quarum una satagebat circa frequens ministerium, alia vero sedebat ad pedes Jesu, et audiebat verba de ore ejus. Cumque erga sororem Martha quereretur quod se adjuvare negligeret, respondit Dominus, dicens: Martha, occuparis etsatagis circa multa: porro unum est necessarium; Maria optimum partem elegit quæ non auferetur ab ea (Luc. X, sqq.). Ecce pars Marthæ non reprehenditur, sed Mariæ laudatur. Neque enim bonam partem elegisse Mariam dicit, sed optimam; ut etiam pars Marthæ indicaretur bona. Quare autem pars Mariæ sit optima, subinfertur, cum dicitur, quæ non..feretur ab ea. Activa etenim vita cnm corpore deficit. Quis enim in aeterna patria panem esurienti porrigat, ubi nemo esurit? quis potum tribuat sitienti, ubi Demo sitit' quis mortuum sepeliat, ubi nemo mori tur?

English

For what is signified by Mary, who sat listening to the words of the Lord, but the contemplative life? What is signified by Martha, occupied with outward services, but the active life? But Martha's care is not reproved, while Mary's is even praised; because the merits of the active life are great, but those of the contemplative life are greater. Hence it is never said that Mary's portion is taken away, because the works of the active life pass away with the body, but the joys of the contemplative life grow stronger through their end.

CHAPTER XXVI. — The same as above.

(From the Exposition of Ezekiel, part 2, homily 1, no. 9.) Those two women, Martha and Mary, rightly signified both these lives; of whom one was busy about much serving, while the other sat at the feet of Jesus and heard the words from his mouth. And when Martha complained against her sister that she neglected to help her, the Lord answered, saying: Martha, you are occupied and busy about many things: but one thing is necessary; Mary has chosen the best part, which shall not be taken away from her (Luke 10 and following). Behold, Martha's part is not reproved, but Mary's is praised. For he does not say that Mary chose the good part, but the best; so that Martha's part also might be shown to be good. But why Mary's part is the best is added when it is said, which shall not be taken away from her. For the active life fails with the body. For who in the eternal homeland would hold out bread to the hungry, where no one hungers? Who would give drink to the thirsty, where no one thirsts? Who would bury the dead, where no one dies?

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1135 · narrative
Source · Latin

Cum prasenti ergo saeculo vita aufertur activa;. contemplativa autem hic incipitur, ut in cœlesti patria proficiat; quia amoris ignis qui hic ardere inchoat, cum ipsum quem amat viderit, in amore ipsius amplius ignescit; contemplativa vero vita minime aufertur, quia subtracta præsentis sæculi luce perficitur.

CAP. XXVIII. — Hominis cujusdam diviti, uberes fru ctus ager attulit (Luc. XII, 16).

(In exposit. B. Job, lib. xv, num. 26.) Perversa mens prius anbelat per avaritiam concupita congregare et cum quasi quodam ventre avaritiae multa congesserit, satiata arctatur; quia dum qualiter acquisita custodiat, ipsa eam sua satietas angustat. Divitis enim cujusdam uberes fructus ager attulerat sed quia ubi eos tantos reponeret, non habebat, dixit: Quid faciam, quod non habeo quo congregem meos? et dixit hoc faciam: Destruam horrea mea, et majora ædificabo (Luc. XII, 17). ergo ex abundantia coangustatus dicebat, quid faciam, quasi multo cibo pressus æstuabat. Pensemus quot votis appetiit ut uberes fructus ager illius afferret. Ecce autem vota completa sunt, quia fructus uberes ager attulit; sed quia ad recondendum loca non sufficiunt, multiplicatus dives quid faciat ignorat. angustia ex satietate nata! de ubertate agri angustatur animus avari, dicens namque: quid faciam, profecto indicat, quia votorum suorum affectibus pressus sub quodam rerum fasce laborabat.

English

When, therefore, the active life is taken away from this present world, the contemplative life is begun here so that it may advance in the heavenly fatherland; because the fire of love, which begins to burn here, when it has seen the very one whom it loves, blazes more greatly in love of him. But the contemplative life is by no means taken away, because it is perfected when the light of the present world is withdrawn.

CHAPTER XXVIII. — The field of a certain rich man brought forth abundant fruits (Luke 12:16).

(From the Exposition of Blessed Job, Book XV, no. 26.) The perverse mind first pants to gather together things desired through avarice, and when it has amassed many things as if in a certain belly of avarice, being satiated it is straitened; because while it guards what has been acquired, its very satiety narrows it. For the field of a certain rich man had brought forth abundant fruits, but because he had nowhere to store them in such quantity, he said: What shall I do, because I have nowhere to gather my fruits? And he said: This I will do: I will pull down my barns and build larger ones (Luke 12:17). Therefore, straitened by abundance, he said, "What shall I do?" as if pressed by much food he was in a fever. Let us consider with how many vows he desired that the field should bring forth abundant fruits. But behold, his vows were fulfilled, because the field brought forth abundant fruits; but because the places do not suffice for storing them, the rich man, multiplied, does not know what to do. Distress born from satiety! From the fruitfulness of the field the mind of the avaricious man is straitened, for by saying, "What shall I do?" he plainly indicates that, pressed by the affections of his vows, he labored under a certain burden of things.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1136 · narrative
Source · Latin

CAP. XXVIII. — Stulte, hac nocte animam tuam repe tunt a te [Luc. XII, 20].

(In exposit. B. Job, lib. xxv, num. 3.) Quamlibet sero de hac vita tollantur iniqui, subito et repente tolluntur. Quia enim finem suum cogitando prævidere nesciunt, subitum est quod ante cogitare non potuerunt Subito dives ille stultus est, qui borrea quae præparabat deseruit, et inferni locum quem non prævidebat invenit. Ad aliud exercebat animam per cogi-I tationem, sed ad aliud emisit per sententiam. Aliud dum viveret contemplatus est, aliud dum moreretur expertus. Reliquit enim diu tentata temporalia, et inopinata invenit aeterna. Unde ei propter hanc ignorantiam cæcitatis suæ bene per divinam sententiam dicitur: Hac nocte animam tuam repetunta te (Luc. X,40). In nocte quippe ablata est, quæ in obscuritate est cordis amissa. in nocte ablata est que considerationis lucem habere noluit, ut quod poterat pati prævideret. Unde bene discipulis futura cogitantibus Paulus apostolus dicit: Vos autem fratres, non eatis in tenebris, ut vos dies illa quasi fur comprehendat: omnes enim vos filii lucis estis, et filiidiei: non sumus nocti, atque tenebrarum [I Thess. V, 4]. Dies enim exitus tanquam fur in nocte comprehendit, quando stultorum animas futura non prævidentes ejicit.

English

CHAPTER XXVIII. — You fool, this night they will demand your soul from you [Luke 12:20].

(From the Exposition of Blessed Job, Book 25, no. 3.) However late the wicked are taken from this life, they are taken suddenly and unexpectedly. For because they do not know how to foresee their end by thinking on it, that which they could not think of beforehand is sudden. Suddenly that rich fool was made foolish, who abandoned the barns he was preparing and found the place of hell which he did not foresee. He exercised his soul toward one thing by thought, but sent it forth toward another by judgment. While he lived he contemplated one thing, when he died he experienced another. For he left behind temporal things long striven for, and found eternal things unlooked for. Hence, on account of this blindness of his ignorance, it is well said to him by divine sentence: This night they will demand your soul from you (Luke 12:20). For in the night that was taken away which was lost in the darkness of the heart; in the night that was taken away which refused to have the light of consideration, so that it might foresee what it could suffer. Hence the apostle Paul rightly says to the disciples who think on things to come: But you, brothers, are not in darkness, that that day should seize you like a thief: for you are all children of light and children of the day; we are not of the night and of darkness [1 Thess. 5:4]. For the day of one's departure seizes like a thief in the night, when it casts out the souls of fools who do not foresee things to come.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1137 · narrative
Source · Latin

CAP. XXIX. — Sint lumbi vestri praecincti, et lucernae ardentes (Luc. XII, 35).

(In exposit. B. Job, lib. XXVIII, num. 12.) Lumbos vero accingere, est vel in opere luxuriam, vel in cogilatione refrenare. Delectatio carnis in lumbis est. Unde et sanctis prædicatoribus dicitur: Sint lumbivestri præcincti, et lucernæ ardentes (Luc. xn,. Per lumbos enim luxuria, per lucernas autem bonorum operum claritas designatur. Jubentur ergo lumbos accingere, et lucernas tenere. Ac si aperte audiant: Prius in vobismetipsis luxuriam restringite, et tunc de vobis, aliis bonorum operum exempla monstrate.

CAP. XXX.— Qui autem non cognovit et fecit digna plagis (Luc. XII, 48).

(In exposit. B. Job, lib. xv, num. 51). Sunt namqui ex eo quod Veritas dicitur: Servus qui non cognovit voluntatem Domini, et facit digna plagis, vapulabit paucis; et servus sciens voluntatem Domini sui, et non faciens juxta eam, vapulabit multis (Luc. XII, 48), nolunt scire quid faciant; et quasi minus se vapulaturos existimant, si nesciant quod operari debuerunt: sed aliud est nescisse, aliud scire noluisse. Nescit namque qui apprehendere vult, et non valet; qui autem ut nesciat aurem a voce veritatis avertit, iste non nesciens sed contemptor addicitur.

English

CHAPTER XXIX. — Let your loins be girded, and your lamps burning (Luke 12:35).

(From the Exposition of Blessed Job, Book 28, no. 12.) To gird the loins is to restrain lust either in deed or in thought. The delight of the flesh is in the loins. Whence also it is said to the holy preachers: Let your loins be girded, and your lamps burning (Luke 12). For by the loins lust is designated, but by the lamps the brightness of good works. They are commanded, then, to gird their loins and to hold their lamps, as if they plainly heard: First restrain lust within yourselves, and then show forth to others examples of good works from yourselves.

CHAPTER XXX. — But he who did not know and did things worthy of stripes (Luke 12:48).

(From the Exposition of Blessed Job, Book 15, no. 51.) There are those who, because of what the Truth says — The servant who did not know his lord's will and did things worthy of stripes shall be beaten with few stripes; and the servant who knew his lord's will and did not do according to it shall be beaten with many stripes (Luke 12:48) — are unwilling to know what they should do, and suppose they will be beaten less, as it were, if they do not know what they ought to have done. But it is one thing not to have known, and another to have been unwilling to know. For he does not know who wishes to grasp and cannot; but he who turns his ear away from the voice of truth so that he may not know, he is reckoned not as ignorant but as a despiser.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1138 · narrative
Source · Latin

CAP. XXXI. — Idem ac supra.

fIn exposit. B. Job, lib. xxv, Dum. 29.) Sæpe nonnulli quæ facere despiciunt, etiam scire contemnunt; quia enim scriptum est: Servus vapulabitnesciens voluntatem Domini sui, et non facient digna, paucis. Et servus sciens voluntatem Domini sui, et facient juxta eam, vapulabit multis (Luc. XII, 47); impunitatem peccandi existimant remedium nesciendi. Qui nimirum sola superbiæ caligine lenebrescunt; atque ideo non discernunt, quia aliud est nescisse, aliud scire noluisse: nescire enim ignorantia est, scire noluisse superbia. Et tanto magis excusationem non possunt habere, quia nesciant, quanto magis eis etiam nolentibus opponitur quod cognoscant.

CAP. XXXII. - Et servus qui cognovit voluntatem Domini tui (Luc. xn, 48).

(Regul. pastoral. tert. part., admonit. 32). De occulta jam retributione judicii est quod quorumdam mens, malum quod perpetrat, illuminatur ut videat; sed non conatur ut vincat: ut quo melius videt, eo deterius pereat; quia et intelligentiæ lumen percipit, et actionis pravæ tenebras non relinquit. Nam cum acceptam in adjutorium scientiam negligunt, hanc contra se in testimonium vertunt; et de lumine intelligentiae augent supplicia, quod profecto acceperant, ut possent delere peccata.

English

CHAPTER XXXI. — The same as above.

(From the Exposition of Blessed Job, Book 25, no. 29.) Often many despise what they ought to do, and even scorn to know it; for because it is written: The servant who did not know his lord's will shall be beaten with few stripes, and the servant who knew his lord's will and did not do what was worthy shall be beaten with many (Luke 12:47), they suppose that not knowing is a remedy for going unpunished in sinning. And these indeed are blinded by the darkness of pride alone; and therefore they do not discern, because it is one thing not to have known, and another to have been unwilling to know: for not to know is ignorance, but to have been unwilling to know is pride. And the more they cannot have an excuse because they do not know, the more is what they do know set against them even against their will.

CHAPTER XXXII. — And the servant who knew his lord's will (Luke 12:48).

(From the Pastoral Rule, third part, admonition 32.) It is from the hidden retribution of judgment that the mind of certain people is enlightened to see the evil it commits, but does not strive to overcome it: so that the better it sees, the worse it perishes; because it both receives the light of understanding and does not abandon the darkness of evil action. For when they neglect the knowledge they have received as a help, they turn it against themselves as a testimony; and from the light of understanding they increase their punishments, which they had certainly received so that they might be able to blot out their sins.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1139 · narrative
Source · Latin

Quorum nimirum nequitia cum malum agit quod dijudicat, venturum jam judicium hic degustat; ut cum æternis suppliciis servatur obnoxia, suo hic interim examine non it absoluta: tantoque illic graviora tormenta percipiat, quanto hic malum non deserit, etiam quod ipsa condemnat. Hinc enim Veritas dicit: Servus qui cognevit voluntatem Domini sui, et non facit juxta voluntatem ejus, vapulabit multis (Ibid.).

CAP. XXXIII. - Omni autem cui multum datum est, multum quæritur ab eo (Luc. XII, 48).

(In exposit. B. Job, lib. XXII, num. et 9). Non est secura lætitia in divinis paginis, vel fortia vel multa cognoscere, sed cogita cuatodire. Nam qui bene intelligit, qui intelligendo debeat, agnoscit; quanto enim per intellectum latius extenditur, tanto ad explenda opera enixius ligatur. Unde in Evangelio Veritas dicit: Cui multum datum est, multum quæritur ab eo; et cui commendaverunt multum, pius petent ab eo (Luc. xu, 48). Deputemus intelligentiam datam quasi pecuniam mutuam: quia quo plus nobis creditur ex benignitate, eo debitores amplius tenemur in opere.

English

For their wickedness, surely, when it does the evil that it judges, already tastes here the judgment to come; so that, while it is kept liable to eternal punishments, it does not go forth from here absolved by its own examination in the meantime: and it will receive there torments so much the heavier, the more here it does not abandon the evil even which it itself condemns. Hence indeed the Truth says: The servant who knew the will of his lord, and did not do according to his will, shall be beaten with many stripes (Ibid.).

CHAPTER XXXIII. — But to everyone to whom much has been given, much will be required of him (Luke 12:48).

(From the Exposition of Blessed Job, Book 22, no. 9.) It is not a secure joy in the divine pages to know things either strong or many, but to take care to guard what one has thought. For he who understands well recognizes, by understanding, what he ought to do; for the more widely he is extended through understanding, the more earnestly is he bound to fulfill works. Hence in the Gospel the Truth says: To whom much has been given, much will be required of him; and to whom they have entrusted much, they will demand all the more from him (Luke 12:48). Let us reckon the understanding that has been given as money lent: because the more is entrusted to us out of kindness, the more we are held as debtors in deed.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1140 · narrative
Source · Latin

CAP. XXXIV. — Ignem veni mittere in terram (Lue. xu, 49).

(In expositione Ezech. lib. i, hom. 5. num. 8). Ignis enim nomine Spiritus sanctus figurari solet, de quo in Evangelio Dominus dicit: Ignem veni mittere In terram; et quid volo nisi ut accendatur (Luc. XII, 49)? Cum enim carnalis mens Spiritum sanctum accipit, spiritaliamo e succensa malum plangit quod fecit. Et terra ardet, quando, accusante se conscientia cor peccatores uritur atque in dolore pœnitentiæ crematur. Hinc rursus scriptum est: Deus tuus ignis consumens est (Deus. IV, 24). Quia enim mentem quam reprehendit, eam a peccatorum rubigine mun dam reddit, Creator noster et ignis dicitur et con sumens.

CAP. XXXV. — Idem ac supra.

(In Evangelio homil. 30, num. 5.) Ignem veni mittere in terram; et quid volo nisi tit ardeat (Luc. XII, 49)? Terra enim vocata sunt corda terren, quæ dum semper infimas in se cogitationes congeram a malignis spiritibus conculcantur. Sed ignem in terram Dominus misit, cum aMatu sancti Spiritus cor carnaHum incendit. Et terra ardet, cum cor carnale in suis pravis voluptatibus frigidum, relinquit concupiscentias præsentis sæculi, et incenditur ad amorem Dei.

English

CHAPTER XXXIV. — I came to cast fire upon the earth (Luke 12:49).

(In the exposition of Ezekiel, book 1, homily 5, no. 8.) For by the name of fire the Holy Spirit is customarily signified, of whom the Lord says in the Gospel: I came to cast fire upon the earth; and what do I will but that it be kindled (Luke 12:49)? For when the carnal mind receives the Holy Spirit, being set aflame spiritually, it laments the evil that it has done. And the earth burns when, with conscience accusing itself, the heart of the sinner is scorched and is consumed in the grief of penitence. Hence again it is written: Your God is a consuming fire (Deuteronomy 4:24). For because it renders the mind that it reproves clean from the rust of sins, our Creator is called both fire and consuming.

CHAPTER XXXV. — The same as above.

(In the Gospel, homily 30, no. 5.) I came to cast fire upon the earth; and what do I will but that it burn (Luke 12:49)? For the earthly hearts have been called earth, which, while they heap up within themselves always the lowest thoughts, are trampled by malignant spirits. But the Lord cast fire upon the earth when the breath of the Holy Spirit set the carnal heart aflame. And the earth burns when the carnal heart, cold in its depraved pleasures, abandons the desires of the present world and is set aflame to the love of God.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1141 · narrative
Source · Latin

CAP. XXXVI.— Cum autem vadis cum adversario tuo ad principem (Luc. XII, 58).

(In Evangel. hom. 39, num. 5.) Cum vadis cum adversario tuo ad Principem in via, da operam liberari ab ipso: ne forte tradat tejudici, et judex tradat te exactori, et exactor mittat te in carcerem (Luc. XII, 58). Adversarius quippe noster in via est sermo Domini contrarius nostris carnalibus desideriis in praesenti vita; a quo ipse liberatur qui præceptis ejus humiliter subditur. Alioquin adversarius judici, et judex tradet exactori; quia ex sermone Domini contempo reus ejus peccator tenebitur in examine judicis. Quem judex exactori tradet, quia hunc maligno spiritui ad ultionem trahere permittit, ut compulsam animam ipse ad pœnam de corpore exigat, quæ ei ad culpam sponte consentit. Exactor mittit in carcerem, quia per spiritum malignum in inferno detruditur, quousque dies judicii veniat, ex quo jam in inferni ignibus simul et ipse crucietur.

English

CHAPTER XXXVI. — When you go with your adversary to the magistrate (Luke 12:58).

(In the Homilies on the Gospels, homily 39, no. 5.) When you go with your adversary to the magistrate on the way, strive to be delivered from him; lest perhaps he deliver you to the judge, and the judge deliver you to the exactor, and the exactor cast you into prison (Luke 12:58). For our adversary on the way is the word of the Lord, contrary to our carnal desires in the present life; and a man is delivered from him when he humbly submits to his precepts. Otherwise the adversary will deliver him to the judge, and the judge to the exactor; because by the word of the Lord, which he has despised, the sinner will be held guilty in the examination of the judge. And the judge will deliver him to the exactor, because he permits him to be dragged away for vengeance by the malignant spirit, so that the spirit himself may demand from the body the soul that is compelled to punishment, which of its own will consented to him unto guilt. The exactor casts him into prison, because through the malignant spirit he is thrust down into hell, until the day of judgment comes, from which time he too will be tormented together in the fires of hell.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1142 · narrative
Source · Latin

CAP. XXXVII. — Simile est regnum Dei grano sinapis (Luc, XIII, 19).

(In exposit. B. Job, lib. xix, num. 3.) In Evangelio Dominus cum similitudinem regni coelestis ex grano sinapis denuntiaret, ait: Cui simile est regnum Dei, et cuisimile æstimabo illud? Simile est grano sinapis, quod acceptum homo misit in hortum suum. et crevit et factum est in arborem magnam, et volucres cœli requieverunt in ramis ejus (Luc. XIII, 18, 19). Ipse quippe est granum sinapis, qui in horti sepultura plantatus, arbor magna surrexit. Granumnamque fuit cum moreretur, arbor cum resurgeret: granum per humilitatem carnis, arbor per potentiam maiestatis. Uranum, quia vidimus eum et non erat aspectus (Isa. LIII, 2); arbor autem quia, 'peciosus forma prae filiis hominum (Psal. XLIV, 3). Hujus arboris rarni, sancti prædicatores sunt; et viduamus quam late tendantur. Quid enim de eis dicitur? In omnem terram exivit sonus eorum, et in fines orbis terras verba eorum (Psal. XVIII, 5). In istis ramis volucres requiescunt, quia sanctae animae quae quibusdam virtutum pennis a terrena cogitatione se sublevant, in eorum dictis atque consolationibus ab hujus vitae faligatione respirant.

English

CHAPTER XXXVII. — The kingdom of God is like a grain of mustard seed (Luke 13:19).

(In the Exposition of the Blessed Job, book XIX, no. 3.) In the Gospel, when the Lord proclaimed the likeness of the heavenly kingdom from a grain of mustard seed, he said: To what is the kingdom of God like, and to what shall I compare it? It is like a grain of mustard seed, which a man took and cast into his garden, and it grew and became a great tree, and the birds of heaven rested in its branches (Luke 13:18-19). For he himself is the grain of mustard seed, who, planted in the burial of the garden, rose up as a great tree. For he was a grain when he died, a tree when he rose again: a grain through the lowliness of the flesh, a tree through the power of majesty. A grain, because we saw him and he had no beauty (Isa. 53:2); but a tree, because fair in form beyond the sons of men (Ps. 45:3). The branches of this tree are the holy preachers; and let us see how widely they are spread. For what is said of them? Their sound went forth into all the earth, and their words to the ends of the world (Ps. 19:5). In these branches the birds rest, because holy souls, who by certain wings of virtues lift themselves up from earthly thought, breathe again from the weariness of this life in their words and consolations.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1143 · narrative
Source · Latin

CAP. XXXVIII. — Contendite intrare per angustam portam (Luc. XIII, 24).

(In exposit B. Job., lib. xi, num. 68.) Mens etenim mutabilitatis suae pondere ad aliud semper impellitur quam est; et nisi in statu suo a recta quotidie disciplina teneatur, semper in deteriora delabitur, Quae enim semper stantem deseruit, statum quem habere potuit amisit. Unde nunc cum ad meliora nititur quasi contra ictum fluminis conatur: cum vero ab intentione ascendendi resolvitur, sine labore reducitur ad ima. Quia enim in ascensu laborem, in descensu otium, intraturos per angustam portam Dominus admonet, dicens: Contendite intrare per angustam portam(Luc. XIII, 24). Dicturus quippe angustae portae mtroitum, praemisit, contendite: quia nisi mentis contentio ferveat, unda mundi non vincitur per quam anima semper ad ima vocatur.

CAP. XXXIX. — Manducavimus coram te, et libimus (Luc. XIII, 26).

English

CHAPTER XXXVIII. — Strive to enter through the narrow gate (Luke 13:24).

(From the Exposition of the Blessed Job, book XI, no. 68.) For the mind, by the weight of its own mutability, is always driven toward something other than what it is; and unless it is held in its own state by daily discipline, it always slips down into worse things. For it has abandoned Him who always stands, and it has lost the state it could have had. Hence now, when it strains toward better things, it is as if it struggles against the current of a river; but when it relaxes from the intention of ascending, it is carried back to the depths without effort. For since in ascending there is toil, in descending ease, the Lord admonishes those who are to enter through the narrow gate, saying: Strive to enter through the narrow gate (Luke 13:24). For when He was about to speak of the entrance of the narrow gate, He first said, strive: because unless the striving of the mind burns, the wave of the world is not overcome, by which the soul is always called down to the depths.

CHAPTER XXXIX. — We have eaten before you, and have drunk (Luke 13:26).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1144 · narrative
Source · Latin

(In exposit. B. Job, Jib., i, num. 29.) Scriptura sacra aliquando cibus nobis est, aliquando potus. Cibus est in locis obscurioribus, quia quasi exponendo frangitur, et mandendo glutitur: polus vero est in locis apertioribus, quia ita sorbetur sicut invenitur. Cibum vidit Propheta Scripturam sacram qui exponendo frangeretur, cum diceret: Parvuli petierunt panem, et non erat qui frangeret eis (Thren. IV, 4). Id est, infirmi quippe Scripturae sacrae valentiores sententias petierunt exponendo comminui; sed qui exponere debeat, non valet inveniri. PoLum vidit Scripturam sacram propheta, cum diceret: Omnes sitientes, venite ad aquas (Isa. LV, i. Si potus aoerta mandata non essent, persemetipsam Veritas non damaret: Si quis sitit, veniat: ad me etbibat (Joan. VII, 37). Quasi cibum ac potum vidit propheta Judææ defuisse, cum diceret: Nobiles ejus interierunt fame, etmultitudo ejus siti exaruit (Isa. v, 13). Paucorum, quippe est occulta agnoscere, multorum vero historiae aperta sentire. Et idcirco Judææ nobiles non siti, sed fame interiisse asserit: quia hi qui praeesse videbantur, dum totos se exteriori intelligentiae dederant, quod de intimis discutiendo manderent, non habebant.

English

(From the Exposition of the Blessed Job, book XI, no. 29.) Holy Scripture is sometimes food for us, sometimes drink. It is food in the more obscure passages, because it is, as it were, broken by expounding and swallowed by chewing; but it is drink in the more open passages, because it is absorbed just as it is found. The Prophet saw holy Scripture as food, which would be broken by expounding, when he said: Little ones have asked for bread, and there was none to break it for them (Lam. 4:4). That is, the weak asked for the stronger meanings of holy Scripture to be broken up by expounding; but one who ought to expound them cannot be found. The Prophet saw holy Scripture as drink when he said: All you who thirst, come to the waters (Isa. 55:1). If the drink were not the open commandments, Truth itself would not cry out: If anyone thirsts, let him come to me and drink (John 7:37). The Prophet saw that food and drink had failed in Judea, as it were, when he said: Its nobles have perished by famine, and its multitude has withered with thirst (Isa. 5:13). For it is the part of few to know hidden things, but of many to perceive the open things of history. And therefore he declares that the nobles of Judea perished not by thirst but by famine: because those who seemed to preside, while they gave themselves wholly to outward understanding, did not have what they might chew by examining the inner things.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1145 · narrative
Source · Latin

Quia vero sublimioribus ab interno intellectu cadentibus, parvulorum intelligentia et in exterioribus exsiccatur, recte illic adjungitur: Multitudo ejus siti exaruit Ac si aperte diceret: Dum vulgus vitae suae studium deserit, jam nec fluenta historiae exquirit. Et occulta mandata sacri eloquii et aperta se intellexisse testantur,qui reprobanti se judici conquerentes dicunt: Manducavimus et bibimus coram te (Luc. XIII, 26). Quod aperte exponendo subjungunt, et in plateis nostris docuisti.

CAP. XL. — Nescio vos unde estis (Luc. XIII, 27).

(In exposit. B. Job, lib. xvu, num. 2.) Considerat Dominus quos puniat; sed eosdem ipsos ante non videt, quos nescit. Nam quibusdam in fine dicturus est: Nescio vos unde estis; discedite a me, omne, operarii iniquitatis (Luc. XIII, 27). Miro igitur modo pravorum vitam et intuetur et obliviscitur: quia quos per districtionem sententiae judicat, quantum est ad memoriam misericordiae ignorat.

English

But because, when the more sublime things fall away from the inner understanding, the understanding of little ones is dried up even in outward things, it is rightly added there: Its multitude dried up with thirst. As if he were saying plainly: When the common people abandon the pursuit of their life, they no longer seek even the streams of history. And they bear witness that they have understood both the hidden commandments of sacred eloquence and the open ones, who, complaining against the judge who rejects them, say: We have eaten and drunk in your presence (Luke 13:26). By expounding this plainly they add, and you taught in our streets.

CHAPTER 40. — I do not know where you are from (Luke 13:27).

(From the Exposition of the Blessed Job, book XVII, no. 2.) The Lord considers whom he will punish; but he does not see beforehand those very persons whom he does not know. For to certain ones at the end he will say: I do not know where you are from; depart from me, all you workers of iniquity (Luke 13:27). In a wondrous way, then, he both beholds and forgets the life of the wicked: because those whom he judges by the severity of his sentence, insofar as it pertains to the memory of mercy, he does not know.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1146 · narrative
Source · Latin

CAP. XLI. — Et ecce homo quidam hydropicus erat ante illum (Luc. XIV, 2).

(In exposit. B. Job, lib. xiv, num. 14.) Impio quippe sitire, est hujus mundi bona concupiscere. Unde Redemptor noster ante Pharisaei domum bydropicum curat, et cum contra avaritiam disputaret, scriptum est: Audiebant autem omnia hæc Pharisæi, qui erant avari, et deridebant illum (Lue. XIV, 12). Quid est ergo quod ante Pharisæi domum hydropicus curatur (Luc. XVI), nisi quod per alterius aegritudinem corporis, in altero exprimitur aegritudo cordis? Hydropicus quippe quo amplius bibit, amplius sitit; et omnis avarus ex potu sitim multiplicat cum ea quae appetit, adeptus fuerit, ad appetenda alia amplius anhelat. Qui enim adipiscendo plus appetit, huic sitis ex potu crescit.

CAP. XLII. — Qui autem non renuntiat omnibus quæ possidet (Luc. XIV, 33).

(In exposit. Ezech. lib. II, hom. 3,num. 20.) Qui non renuntiaverit omnibus quæ possidet, non potest meus esse discipulus (Luc. XIV, 33). Quidam enim relinquunt omnia, multi autem etiam possidendo renuntiant; quia sic ad usum possessa retinent, ut eis ex desiderio non succumbant.

English

CHAPTER XLI. — And behold, a certain man was dropsical before him (Luke 14:2).

(From the Exposition of Blessed Job, book 14, no. 14.) For the wicked to thirst is to covet the goods of this world. Hence our Redeemer heals the dropsical man before the house of the Pharisee, and when he disputed against avarice, it is written: But the Pharisees, who were avaricious, heard all these things, and they derided him (Luke 14:12). What is it, then, that the dropsical man is healed before the house of the Pharisee (Luke 16), except that through the bodily sickness of one man the sickness of heart in another is expressed? For the dropsical man, the more he drinks, the more he thirsts; and every avaricious man multiplies his thirst from drinking when he has obtained the things he desires, he pants the more to desire other things. For to him who desires more by acquiring, thirst grows from drink.

CHAPTER XLII. — But he who does not renounce all that he possesses (Luke 14:33).

(From the Exposition of Ezekiel, book 2, homily 3, no. 20.) He who has not renounced all that he possesses cannot be my disciple (Luke 14:33). For some leave all things, but many also renounce while possessing; because they retain what they possess for use in such a way that they do not succumb to it out of desire.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1147 · narrative
Source · Latin

CAP. XLIII. — In se autem reversus (Lue. xv, 17).

(Homil. in Evang., num. 7.) Plerumque ipsa despectio hominis, revocat eum ad semetipsum. Is enim qui patrem relinquit, et patrem substantiæ quam perceperat, prodige expendit, postquam esurire cœpit, In se reversus dixit: Quanti mercenarii patris mei abundant panibus (Luc. xv, 17). Longe quippe a se discesserat, quanto peccabat. Et si non esunsset, in semetipsum minime redisset; quia postquam terrenis rebus indiguit, tunc cogitareccepit quid de spiritualibus amisit.

CAP. XLIV. — Cito proferte stolam primum (Luc. XV, 22).

(In exposit. B. Job, lib. XII, num. 9.) Nullus homo sine peccato est, nisi ille qui in hunc mundum venit non ex peccato. Et quia omnes in culpa ligamur, amissione ipsa justitiæ morimur. Concessa prius in paradiso velle innocentiæ nudamur, interitu etiam carnis subsequente consumimur. Homo itaque peccator moritur in culpa, nudalur a justitia. consumitur in poena. Hanc nuditatem peccatoris filii tegere dignatus est pater, qui eo redeunte dixit: Cito proferte stolam primam (Luc. XV, 22). Prima quippe stola est vestis innocentiæ, quam homo bene conditus accepti, maie a serpente persuasus perdidit. Contra hano rursum nuditatem dicitur: Beatus qui vigilat, et custodit vestimenta sua, ne nudus ambulet.

English

CHAPTER XLIII. — But when he came to himself (Luke 15:17).

(From the Homilies on the Gospels, no. 7.) Very often a man's own contempt for himself brings him back to himself. For he who leaves his father and prodigally spends the substance of the father which he had received, after he began to hunger, came to himself and said: How many hired servants of my father abound in bread (Luke 15:17). For he had departed far from himself in proportion as he sinned. And if he had not hungered, he would not have returned to himself at all; because after he lacked earthly things, then he began to consider what he had lost of spiritual things.

CHAPTER XLIV. — Bring forth quickly the first robe (Luke 15:22).

(From the Exposition of Blessed Job, book 12, no. 9.) No man is without sin, except that one who came into this world not from sin. And because we are all bound in guilt, by the very loss of justice we die. Stripped of the will to innocence, which was first granted in paradise, we are consumed by the destruction of the flesh that follows. And so the sinful man dies in guilt, is stripped of justice, is consumed in punishment. This nakedness of the sinful son the father deigned to cover, who, when he returned, said: Bring forth quickly the first robe (Luke 15:22). For the first robe is the garment of innocence, which man, well created, received, and, evilly persuaded by the serpent, lost. Against this nakedness again it is said: Blessed is he who watches and keeps his garments, lest he walk naked.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1148 · narrative
Source · Latin

Vestimenta quippe custodimus, cum praeceptainnocentiæ servamus in mente; ut cum nos judicii culpa nudat ad amissam redeuntes innocentiam poenitentiaoperiat,

CAP. XLV. — Et date annulum in manum ejus (Luc. xv, 22).

(In exposit. B. Job, lib. XXIX, num. 12.) Filius minor qui consumpta substantia ad patrem rediit (Luc xv), in munere annulum accepit. Gentilis emm populus qui immortalitate perdita ad Deum pœnitendo revertitur, per fidei signaculum munitur. Unde etab Sponso suo Ecclesiae dicitur: Pone me ut signaculum super cor tuum (Cant. VIII, 6). Idcirco namque signaculum rebus ponitur, ne qua diripientium praesumptione temerentur. Sponsus ergo in cor signaculum ponitur, quando Mei ejus mysterium in custodia nostrae cogitationis imprimitur, ut ille infidelis servus, nimirum noster adversarius, cum signata fide corda considerat, tentando ea irrumpere non præsumat

English

For we keep our garments when we preserve the precepts of innocence in the mind, so that when the guilt of judgment strips us bare, penitence may cover us as we return to the innocence we had lost.

CHAPTER XLV. — And put a ring on his hand (Luke 15:22).

(From the Exposition of the Blessed Job, book XXIX, no. 12.) The younger son who, having squandered his substance, returned to his father (Luke 15), received a ring as a gift. For the Gentile people, who after losing immortality return to God in penitence, are fortified by the seal of faith. Hence it is also said by her Spouse to the Church: Set me as a seal upon your heart (Song 8:6). For a seal is placed upon things for this reason, that they may not be violated by any presumption of those who would plunder them. The Spouse, then, is placed as a seal upon the heart when the mystery of His love is imprinted in the keeping of our thought, so that that faithless servant, namely our adversary, when he considers hearts sealed by faith, may not presume to break into them by tempting them.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1149 · narrative
Source · Latin

CAP. XLVI. — QuIa quod hominibus altum est, abotinctio est ante Deum (Luc. XVI, 15).

(Hom. in Evang., num. 2.) Quid vero apud Deum vilius, quid esse despectius potest, quam servare honorem apud homines. et interni testis oculos non timere? Unde ipse Dominus dicit: Vos estis qui justificatis vos coram hominibus; Dominibus autem novit corda vestra. Quia quod hominibus altum est, abominabile est apud Deum (Luc. XVI, 15). Notate, I fratres, notate quod dicitur; si enim quod ab hominibus altum est, abominabile est apud Deum, cogitatio cordis nostri tanto apud Deum in imo est, quanto hominibus in alto; et humilitas cordis nostri tanto apud Deum in alto est, quanto hominibus in imo. Despiciamus ergo si quid boni gerimus; nulla nos inflet operatio, non rerum abundantia, non gloria extoUat. Si quidem ex bonis affluentibus intus intumesoimus, Deo despecti sumus: quo contra Psalmista de humilibus dicit: Custodiens parvulos Dominus (Psal. CXIV, 6). Qui quia parvulos humiles appellat.postquam sententiam protulit, consilium subjungit, Nam quasi quæreremus quid ipae ad hæc fecerit, adjunxit: Humiliatus lUna et liberavit me (Ibid.).

English

CHAPTER XLVI. — For what is exalted among men is an abomination before God (Luke 16:15).

(Homily on the Gospels, no. 2.) But what can be more worthless, what more contemptible before God, than to preserve honor among men and not to fear the eyes of the inward witness? Hence the Lord himself says: You are those who justify yourselves before men; but God knows your hearts. For what is exalted among men is an abomination before God (Luke 16:15). Note, brothers, note what is said; for if what is exalted by men is an abomination before God, then the thought of our heart is so much the lower before God as it is higher among men; and the humility of our heart is so much the higher before God as it is lower among men. Let us therefore despise whatever good we do; let no deed puff us up, no abundance of things, no glory lift us up. Indeed, if we swell inwardly from the good things that abound, we are despised by God: on the contrary, the Psalmist says of the humble: The Lord keeps the little ones (Psalm 114:6). And because he calls the humble "little ones," after he has pronounced the sentence he adds counsel; for as if we were asking what he himself did in this regard, he added: I was humbled, and he delivered me (Ibid.).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1150 · narrative
Source · Latin

CAP. XLVII. — Rogo ergo te, Pater, ut mittas in domum patris mei (Luc. XVI, 27).

(In exposit. B. Job, lib. num. 29.) Ad videnda bona exstincti oculus non redit, quia ad exhibenda recta opera, exuta carne, anima non recurri. Hinc est quod dives quem inferni flamma cruciabat, quia semetipsum reparare operando non posset agnoverat, nequaquam sibi, sed relictis fratribus prodesse satagebat, dicens: Rogo te, pater Abraham, ut mittas Lazarum in domum patris mei. Habeo enim quinque fratres, ut testetur illis ne et ipsi veniant in locum hunc tormentorum (Luc. XVI, 27). Solet namque mœstum animuro spes vel falsa refovere, sed ut poenam suam reprobi gravius sentiant, et spem de venia amittunt. Unde flammis ultricibus traditusnon sibi ut diximus, sed opitulari fratribus concupivit, qui nunquam se ignium carere tormentis adjuncto desperationis supplicio agnovit. Hinc Salomon ait: Quodcumque potest manus tua facere, instanter operare; quia nec opus, nec ratio, nec scientia, nec sapien. tia erit apud inferos quo tu properas (Eccle. ix, 10).

English

CHAPTER XLVII. — I beg you therefore, Father, to send him to my father's house (Luke 16:27).

(From the Exposition of Blessed Job, book 29.) The eye of the dead does not return to see good things, because the soul, once the flesh is stripped away, does not run back to perform upright works. Hence it is that the rich man, whom the flame of hell was tormenting, because he had recognized that he could not restore himself by working, was anxious to benefit not himself but his brothers whom he had left behind, saying: I beg you, Father Abraham, to send Lazarus to my father's house. For I have five brothers, that he may testify to them, lest they also come into this place of torments (Luke 16:27). For hope, even false hope, is accustomed to revive the sorrowful mind, but so that the reprobate may feel their punishment more heavily, they also lose hope of pardon. Hence he who was handed over to the avenging flames desired to help not himself, as we said, but his brothers, since he knew that he would never lack the torments of the fires, with the punishment of despair added. Hence Solomon says: Whatever your hand is able to do, do it earnestly; because there will be neither work, nor reason, nor knowledge, nor wisdom in the underworld to which you are hastening (Eccles. 9:10).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1151 · narrative
Source · Latin

CAP. XLVIII. — Habeo enim quinque fratres (Luc,.VI, 28).

(In exposit. B. Job, lib. IX, num. 101.) Sequaces quosque suos secum in tormento reprobi, flamma illustrante, visuri sunt quorum amore delinquerant; quatenus qui eorum vitam carnaliter contra præcepta Conditoris amaverant, ipsorum quoque eas interitus in augmento suae damnationis affligat. Quod profecto Evangelio teste colligimus, in quo Veritate nuntiante, dives ille quem contigit ad æterni incendii tormenta descendere, quinque fratrum describitur meminisse. Qui Abraham petiit ut ad eorum eruditionem mitteret, ne illic eos quandoque venientes par pœna cruciaret (Luc. XVI). Qui igitur ad doloris sui cumulum, bio, propinquorum absentium meminit, constat procul dubio,quia eos ad augmentum supplicii paulo post potuit etiam praesentes videre. Quid autem mirum si secum quoquo reprobos aspiciat cremari, qui addoloris sui cumulum eum quem despexerat in sinu Abrahæ Lazarum vidit? Is ergo cui ut poena cresceret, et vir electus apparuit, cur non credendum sit, quod viderein supplicio, hos etiam quos contra Deum dilexerat, possit? Qua ex re colligitur quod eos quos inordinate nuncreprobi diligunt, miro judicii ordine, secum tunc in tormentis videbunt: ut pœnam pro priæ punitionis exaggeret illa auctOri præposita carnalis cognatio pari ante oculos ultione damnata.

English

CHAPTER XLVIII. — For I have five brothers (Luke 16:28).

(From the Exposition of Blessed Job, book 9, no. 101.) The reprobate, with the flame illuminating them, will see with them in torment all those who followed them, for love of whom they had sinned; so that those whose life they had loved carnally against the precepts of the Creator, the destruction of these same persons may afflict them as an increase of their own damnation. This we gather indeed on the testimony of the Gospel, in which, as the Truth declares, that rich man who was brought to descend to the torments of eternal fire is described as remembering his five brothers. He asked Abraham to send to their instruction, lest at some time they too come there and an equal punishment torment them (Luke 16). He therefore who, to the heap of his own grief, remembered his relatives who were absent, it is certain beyond doubt that he could a little later see them even present, to the increase of his punishment. But what wonder if a reprobate sees the reprobate burned with him, when, to the heap of his grief, he saw Lazarus, whom he had despised, in the bosom of Abraham? He therefore to whom, that his punishment might increase, even the chosen man appeared, why should it not be believed that he could see in torment those also whom he had loved against God? From this it is gathered that those whom the reprobate now love inordinately, by a wondrous order of judgment, they will then see with them in torments: so that that carnal kinship, preferred before the Author, condemned by an equal vengeance before their eyes, may exaggerate the punishment of their prior punishment.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1152 · narrative
Source · Latin

Ignis itaque qui in obscuritate cruciat, oredendum est quia lumen ad tormentum servat.

CAP. XLIX. — Occurrerunt ei decem riri tepros (Luc. XVII, 12).

In exposit. B. Job, lib. v, num. 28.) Habent quippe hoc hæretici proprium, ut malis bona permisceant, quatenus facile sensui audientis illudant. Si enim semper prava dicerent, citius in sua oravilate cogniti, quod vellent minime persuaderent. Rursum si semper recta sentirent, profecto haeretici non fuissent: sed dum fallendi arte ad utraque deserviunt, et ex malis bona inficiunt, et ex bonis mala ut recipiantur abscondunt; sicut qui veneni proculum porrigit, ora poculi dulcedine mellis tangit; dumque hoc quod dulce est primo attactu delibatur, etiam illud quod est mortiferum indubitanter absorbetur. Itaque hæretici permiscent recta perversis; ut ostendendo bona, auditores ad se attrahant, et exhibendo mala, latenti eos peste corrumpant. Aliquando tamen prædicatione sanctae Ecclesiae atque exhortatione correcti, ab hac sensus sui diversitate salvuntur. Quos bene in Evangelio (Luc. xvIIJ, illa decem leprosorum mundatio designat. In lepra quippe et pars cutis in fulgorem ducitur, et pars in oolore sano retinetur. Leprosi itaque haereticos eiprimunt, quia dum rectis prava permiscent, colorem sanum maculis aspergunt. Unde et bene ut salventur clamant: Jesu præceptor (Ibid.).

English

Therefore the fire that torments in darkness, it must be believed, reserves the light for torment.

CHAPTER XLIX. — There met him ten lepers (Luke 17:12).

(From the Exposition of Blessed Job, book 5, no. 28.) For heretics have this as their own peculiar trait, that they mix good things with evil, so that they may easily deceive the understanding of the hearer. For if they always said perverse things, they would be more quickly recognized in their depravity, and would persuade very little of what they wished. Again, if they always thought rightly, they would certainly not have been heretics; but while by the art of deceiving they serve both, they both corrupt good things by evils and hide evils by good things so that they may be received; like one who offers a cup of poison, he touches the rim of the cup with the sweetness of honey; and while that which is sweet is sipped at the first touch, even that which is deadly is undoubtedly swallowed. And so heretics mix right things with perverse things, so that by showing good things they may draw hearers to themselves, and by displaying evil things they may corrupt them with a hidden plague. Sometimes, however, corrected by the preaching and exhortation of holy Church, they are saved from this diversity of their understanding. These are well designated in the Gospel (Luke 17) by that cleansing of the ten lepers. For in leprosy one part of the skin is brought to a shine, and another part is kept in a healthy color. And so lepers represent heretics, because while they mix perverse things with right things, they sprinkle the healthy color with spots. Whence also they rightly cry out that they may be saved: Jesus, master (Ibid.).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1153 · narrative
Source · Latin

Quia enim in ejus verbis se errasse significant, hunc salvandi humiliter præceptorem vocant. Cumque ad cognitionem præceptons redeunt, mox ad formam salutis recurrunt.

CAP. L. — Idem ac supra.

(In exposit. B. Job, lib. XVIII, num. 26.) Heretici, ut facile valeant perversa suadere, dictis suis quadam recta permisoent, ut animas. audientium ex rectis sensibus trahant, et perversis feriant. Qui in præceptis Dei, quia sana insanaque locutione variantur, bene in Evangelio (Luc. XVII) decem leprosorum sunt specie designati: quorum colori sano dum vitiosus candor aspergitur, immoderato hoc candore fœdantur. Unde admonemur: Non plus sapere quam oportet sapere, sed sapere ad sobrietatem (Rom. XVIII, 9). Qui etiam quia necdum Deum diligunt, de quo male sentiunt: nec proximum, a quo dividuntur, Decalogi praeceptis adversi sunt, atque ideo ad deprecandum Dominum decem veniunt. Pro eo autem quod sanis insana miscuerunt, coloris diversitate variantur. Sed quia in ejus praeceptis offenderunt, id illum unde offenderant, vocant, dicentes: Jesu prœceptor (Luc. arn, 37). Unde et mox curari meruerunt.

English

For in his words they indicate that they have gone astray, and they humbly call him a teacher who saves. And when they return to the knowledge of the teacher, they immediately have recourse to the form of salvation.

CHAPTER L. — The same as above.

(From the Exposition of Blessed Job, book XVIII, no. 26.) Heretics, so that they may easily persuade perverse things, mix certain right things into their sayings, so that they may draw the souls of their hearers by right senses and wound them by perverse ones. Because in the precepts of God they are varied by both sound and unsound speech, they are well designated in the Gospel (Luke 17) by the figure of the ten lepers: while a vicious whiteness is sprinkled over their sound color, they are defiled by this immoderate whiteness. Hence we are admonished: Be not wise beyond what is fitting to be wise, but be wise unto sobriety (Rom. 12:3). And because they do not yet love God, of whom they think wrongly, nor their neighbor, from whom they are divided, they are opposed to the precepts of the Decalogue, and therefore they come as ten to entreat the Lord. But because they have mixed unsound things with sound, they are varied by a diversity of color. Yet because they have offended against his precepts, they call him by that very title by which they offended, saying: Jesus, teacher (Luke 17:13). Hence they also immediately merited to be healed.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1154 · narrative
Source · Latin

CAP. LI. — Ubicunque fuerit corpus, illuc congregabun tur et aquilæ (Luc. XVII, 13).

(In exposit. B. Job, lib xxxi, num. 105.) De egredientibus animabus Veritas spondet, dicens: ubicumque fuerit corpus, illucr congregabuntur et aquilæ (Luc. XVII, 13). Ac si aperte dicat: Qui cœlesti sedi incarnatus Redemptor nunc præsideo, electorum quoque animas cum carne solvero, ad cælestia sublevo.

CAP. LII. — Qui Devm non timebat et hominem non reverebatur (Luc. XVIII, 2).

(In exposit. B. Job, lib. XIV, num. 31.) Sunt quidam qui postquam Deum in mente contempserint, multo magis humana judicia spernunt; atque omne malum quod appetunt, audaciter peragere non erubescunt: quos ad perpetrandum malum occulta iniquitas invitat, et nulla aperta verecundia retardat. Sicut et de quodam iniquo judice dicitur: Deum non timebat, et hominem non reverebatur (Luc.XVIII, 2). Hinc est etiam quod de quibusdam impudenti fronte peccantibus dictum est: Peccatum suum quasi Sodoma prædicaverunt (Isa. III. 9).

English

CHAPTER LI. — Wherever the body shall be, there will the eagles also be gathered together (Luke 17:37).

(From the Exposition of the Blessed Job, Book XXXI, no. 105.) Concerning souls departing, the Truth promises, saying: Wherever the body shall be, there will the eagles also be gathered together (Luke 17:37). As if He were plainly saying: I, the Redeemer incarnate, who now preside at the heavenly throne, when I shall have released the souls of the elect together with the flesh, I raise them up to heavenly things.

CHAPTER LII. — Who feared not God and regarded not man (Luke 18:2).

(From the Exposition of the Blessed Job, Book XIV, no. 31.) There are some who, after they have despised God in their mind, much more spurn human judgments; and they do not blush to boldly carry out every evil that they desire: hidden iniquity invites them to perpetrate evil, and no open shame restrains them. As also it is said of a certain unjust judge: He feared not God and regarded not man (Luke 18:2). Hence it is also that of certain sinners with shameless brow it was said: They have proclaimed their sin like Sodom (Isaiah 3:9).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1155 · narrative
Source · Latin

CAP. LIII. — Filius hominis venient, putas, inveniet fidem super terram? (Luc. XVIII, 8.)

(In exposit. B. Job. lib. i, num. 33.) Mediatoris scientia cuncta sciens, sed in locutione sua ignorantiam nostram suscipiens, atque dum suscepit, docens, nonnunquam quasi ex nostra dubitatione loquitur; sicut dicit: Filius hominis veniens, putas, inveniet fidem super terram (Lac. XVIII, 8)?

CAr. LIV. — Jejuno bis in Sabbato (Luc. XVIII, 12).

(In exposit. B. Job, lib. XII, num. 36.) Saepe contingit ut justi et injusti habeant verba similia, sed tamen semper cor longe dissimile est. Ex quibus dictis Deus ab injustis effenditur, in eisdem quoque a justis placatur. Nam Pharisæus ingressus templum dicebat i Jejuno bis in Sabbato, decimas do omnium quæ possideo (Luc. XVIII, 12). Sed justificatus magis Publicanus quam ille exiit. Ezechias quoque Rex cum molestia corporis afflictus ad extremitatem pervenisset vite, in oratione compunctus dixit: Obsecro, Domine; memento, quæso, quomodo ambulaverim coram te in veritate et in corde perfecto (Isa.XXXVIII, 3). Nec tamen Dominus hanc confessionem perfectioms ejus despexit aut renuit, quem mox in suis precibus exaudivit. Ecce Pharisæus se justificatum in opere, Ezechius justum se asseruit etiam in cogitanone: atque unde ille offendit, inde iste Dominum placavit.

English

CHAPTER LIII. — When the Son of man comes, do you think he will find faith on the earth? (Luke 18:8.)

(From the Exposition of the Blessed Job, Book I, no. 33.) The knowledge of the Mediator, knowing all things, yet in his speech taking upon himself our ignorance, and while he takes it upon himself, teaching, sometimes speaks as if from our own doubt; as he says: When the Son of man comes, do you think he will find faith on the earth (Luke 18:8)?

CHAPTER LIV. — I fast twice in the Sabbath (Luke 18:12).

(From the Exposition of the Blessed Job, Book XII, no. 36.) It often happens that the just and the unjust have similar words, yet their heart is always far different. By words of this kind God is offended by the unjust, and by the very same words he is appeased by the just. For the Pharisee, having entered the temple, said: I fast twice in the Sabbath, I give tithes of all that I possess (Luke 18:12). But the publican went out justified rather than he. Hezekiah also, the king, when afflicted with bodily illness and having come to the extremity of his life, in prayer and compunction said: I beseech you, Lord; remember, I pray, how I have walked before you in truth and with a perfect heart (Isaiah 38:3). Yet the Lord did not despise or reject this confession of his perfection, whom he straightway heard in his prayers. Behold, the Pharisee justified himself in deed, Hezekiah asserted himself just even in thought; and from that in which the former offended, the latter appeased the Lord.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1156 · narrative
Source · Latin

Cur itaque hoc, nisi quia omnipotens Deus singulorum verba a cogitationibus pensat, et in ejus auribus superba non sunt quae humili corde proferuntur?

CAP. LV. — Quam difficile est qui pecunias habent (Luc. XVIII, 24).

(In exposit. B. Job, lib. xv, cap. 3.) Rarum valde est Ut qui avaritiam possident, ad requiem tendant; dum per semetipsam Veritas dicat: Difficile qui pecunias habent, intrabunt in regnum caelorum (Luc. XVIII, 24). Nam qui hic multiplicandis divitiis inhiant, certum est quia alterius vitæ gaudia spernant. Quod tamen ut Redemptor noster valde rarum, et ex solo divino miraculo evenire posse monstraret: Apud homines, inquit, hoc impossibile est, apud Deum autem omuia possibilia sunt.

CAP. LVI. — Et præcurrens asceudit in arborem sycomorum (Luc. XIX, 4).

(In exposit. B. Job, lib. XXVII, num. 78.) Si igitur sapientes esse atque ipsam sapientiam oontemplari Appetimus, stultos nos humiliter eognoscamus. Relinquamus noxiam sapientiam, discamus laudabilem fatuitatem. Hinc quippe scriptum est: Stulta mundi slegit Deus, ut confundat sapientes (ICor.I, 27). Hinc rursum dicitur: Si quis vutt inter vos sapiens esse in hoc sæculo, stultus fiat ut sit sapiens (I Cor. III, i8). Hinc evangelicae historiae verba testantur (Luc. XIX) quod Zachaeus, cum videre oræ turba nil posset sycomori arborem ascendit, ut transeuntem Dominum cerneret.

English

Why then is this, except that almighty God weighs the words of each person against their thoughts, and what is uttered from a humble heart is not proud in his ears?

CHAPTER LV. — How difficult it is for those who have money (Luke 18:24).

(From the Exposition of the Blessed Job, Book XV, chapter 3.) It is very rare that those who possess avarice tend toward rest, since Truth herself says: It is difficult for those who have money to enter into the kingdom of heaven (Luke 18:24). For those who here gasp after multiplying riches, it is certain that they despise the joys of the other life. Yet, so that our Redeemer might show that this happens very rarely, and only by a divine miracle: With men, he says, this is impossible, but with God all things are possible.

CHAPTER LVI. — And running ahead he climbed into a sycamore tree (Luke 19:4).

(From the Exposition of the Blessed Job, Book XXVII, no. 78.) If, then, we desire to be wise and to contemplate wisdom itself, let us humbly recognize that we are fools. Let us abandon harmful wisdom, let us learn praiseworthy foolishness. Hence indeed it is written: God has chosen the foolish things of the world, that he may confound the wise (1 Cor. 1:27). Hence again it is said: If anyone wishes to be wise among you in this world, let him become a fool, that he may be wise (1 Cor. 3:18). Hence the words of the Gospel history testify (Luke 19) that Zacchaeus, when he could not see for the crowd, climbed a sycamore tree, so that he might catch sight of the Lord as he passed by.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1157 · narrative
Source · Latin

Sycomorus quippe ficus fatua dicitur: pusillus itaque Zachaeus sycomorum subiit, et Dominum vidit, quia qui mundi stultitiam humiliter eligunt, ipsi Dei sapientiam subtiliter contemplantur Pusillanimitalem namque nostram ad videndum Dominum turba praepedit; quia infirmitatem humana mentis, ne lucem veritatis intendat, curarum secularium tumultus premit. Sed prudenter sycomorurn ascendimus, si provide eam quae divinitus praecipitur stultitiamtenemus. Quid enim in hoc mundo stultius quam amissa non quærere, possessa rapientibus relaxare, nullam pro acceptis injuriis injuriam reddere, imo et adjuntis aliis patientiam praebere? Quasi enimsycomorum nos ascendere præcipit, cum dicit: Qui aufert quæ tua sunt, ne repetas (Luc. VI, 30). Et rursum: Si quis te percusserit in dexteram maxillam, præbe illi et alteram (Matth. v 39). Per sycomorum igitur transiens Dominus cernitur, quia per nanc sapientem stultitiam, etsi necdum ut est solide, jam tamen per contemplationis lumen Dei sapientia, quasi in transitu videtur. Quam videre nequcunt qui sibi sapientes esse videntur, quia ad conspiciendum Dominum in elata cogitationum sua. rum turba depressi, adhuc sycomori arborem non invenerunt.

English

The sycamore is called the foolish fig. So little Zacchaeus climbed the sycamore and saw the Lord, because those who humbly choose the foolishness of the world themselves contemplate the wisdom of God with keen insight. For the crowd hinders our littleness from seeing the Lord, because the tumult of worldly cares presses upon the weakness of the human mind, lest it direct its gaze upon the light of truth. But we climb the sycamore prudently if we providently hold to that foolishness which is divinely commanded. For what is more foolish in this world than not to seek what has been lost, to let go of what is possessed to those who seize it, to return no injury for injuries received, and even to offer patience to those who add to them? For he commands us, as it were, to climb the sycamore when he says: "Whoever takes away what is yours, do not demand it back" (Luke 6:30). And again: "If anyone strikes you on the right cheek, offer him the other as well" (Matthew 5:39). Therefore the Lord is seen passing by through the sycamore, because through this wise foolishness, even if not yet solidly as it truly is, nevertheless the wisdom of God is already seen, as it were in passing, through the light of contemplation. Those who seem wise to themselves cannot see it, because, weighed down to behold the Lord by the lofty crowd of their own thoughts, they have not yet found the tree of the sycamore.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1158 · narrative
Source · Latin

CAP. LVII. — Ecce mna tua quam habui repositam in sudario (Luc. XIX, 20).

(Regal. pastoral. I part., cap. 9.) Caveat fidelis quisque ne acceptam pecuniam in sudario ligans (Matth. xxv), de ejus occultatione judicetur Pecnniam quippe in sudario ligare, est percepta dona sub otio lenti torporis abscondere.

CAP. LVIII. - In patientia vestras possidebitis animas vestra (Luc. XXI,

(In exposit. B. Job, lib. v, num. 33.) Ille vero perfectus est qui erga imperfectionem proximi impatiens non est. Nam qui alienam imperfectionem ferro non valens, deserit. ipse sibi testis est quia perfecte necdum profecit. Hinc in Evangelio Veritas dicit: In patientia vestra possidebitis animas vestras (Luc. xxi 19). Quid est enim animam possidere, nisi perfecte in omnibus vivere, cunctis mentis motibus ex virtutis arce dominari? Qui igitur patientiam tenet animam possidet, quia inde contra adversa omnia fortis efficitur, unde sibi et seipsum vincendo dominatur; et quo se laudabiliter frangit, infractum se fortiterexerit, quia cum in suis se voluptatibus superat, sese ad contrarium in victum parat.

English

CHAPTER 57. — Behold your mina, which I kept laid away in a napkin (Luke 19:20).

(Regula pastoralis, Part I, chapter 9.) Let every faithful person beware lest, tying the money he has received in a napkin (Matt. 25), he be judged for hiding it. For to tie money in a napkin is to hide the gifts one has received beneath the idleness of sluggish torpor.

CHAPTER 58. — In your patience you shall possess your souls (Luke 21:19).

(Exposition on the Book of Job, book V, no. 33.) But he is truly perfect who is not impatient with the imperfection of his neighbor. For one who cannot bear another's imperfection and abandons him is himself a witness that he has not yet advanced to perfection. Hence in the Gospel the Truth says: In your patience you shall possess your souls (Luke 21:19). For what is it to possess one's soul, if not to live perfectly in all things, and to rule over all the movements of the mind from the citadel of virtue? Therefore whoever holds to patience possesses his soul, because from that very source he is made strong against all adversities, and by conquering himself he rules over himself; and by the fact that he laudably breaks himself, he raises himself up unbroken more strongly, because when he overcomes himself in his own pleasures, he prepares himself for victory over what is contrary.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1159 · narrative
Source · Latin

CAP. LIX. — Ne forte graventur corda vestra in cra pula et ebrietate (Luc, xxi, 34),

(In exposuit. B. Job, lib. xx, num. 39.) Pravorum mens hujus mundi servitiis dedita, et rerum temporalium fatigationibus assueta, etiamsi libere vacare liceat, subesse tamen terrenis sudoribus festinat et usu miseræ conversationis trituram laboris quærit, ut a jugo mundanae servitutis cesaare non libeat etiam si licet; quod videlicet jugum Dominus a discipulorum cervice solvebat, cum diceret: Attendite vobis ne forte graventur corda vestra in crapula et ebrietate (Luc. xxi, 34). Atque illico adjunxit: Et in curis hujus vitæ; et superveniat in vos repentina dies illa. Et rursum: Venite ad me, omnes qui laboratis et onerati estis, et ego reficiam vos. Tollite jugum meum super vos, et discite a me quia mitis sum et humilis corde (Matth. XI, 28). Quid est enim Domino mitem se in magisterio atque humilem dicere, nisi relictis exercende elationis difficultatibus, plana quædam bene vivendi itinera demonstrare?

English

CHAPTER 59. — Lest perhaps your hearts be weighed down with surfeiting and drunkenness (Luke 21:34).

(From the Exposition of the Blessed Job, Book XX, no. 39.) The mind of the wicked, given over to the servitudes of this world and accustomed to the weariness of temporal things, even if it were permitted to be free and at leisure, nonetheless hastens to be subject to earthly toils, and through the habit of a wretched manner of life it seeks the treadmill of labor, so that it takes no pleasure in ceasing from the yoke of worldly servitude even when it is allowed to do so. This yoke, indeed, the Lord was loosening from the necks of his disciples when he said: Take heed to yourselves, lest perhaps your hearts be weighed down with surfeiting and drunkenness (Luke 21:34). And immediately he added: And in the cares of this life; and that day come upon you suddenly. And again: Come to me, all you who labor and are burdened, and I will refresh you. Take my yoke upon you, and learn from me, for I am meek and humble of heart (Matt. 11:28). For what is it for the Lord to call himself meek and humble in his teaching, except, having abandoned the difficulties of exercising pride, to show certain level paths of living well?

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1160 · narrative
Source · Latin

CAP. LX. — Apparuit autem illi angelus de cœlo con fortans eum (Luc. XXII, 43).

(In exposit. Ezech. lib. i, hom, 8, num..) Humani generis Redemptor humanitatem quam descen. dendo sub angelis assumpsit, ascendendo super angelos exaltavit. Sic vero factum eum sub angelis dicimus, sicut factum sub lege praedicante Apostolo audivimus. Assumptam ergo humanitatem sub angelis accipimus, pro ea minoratione in qua dignatus est apparere. Nam mox ut Verbum caro factum est, mox Deus homo potestate super angelos fuit. De ipso quippe ante passionem scriptum est: Ecce angeli accesserunt (Matth. iv, 11), et ministrabant ei. Seb tamen ut bumanitatis ejus infirmitas monstraretur, rursum de eo scriptum est: Apparuit illi angelus de coelo confortans (Luc. XXII, 43). In documento ergo utriusque naturae, huic et angeli ministrare, hunc et angelus confortare describitur. Unus quippe in utraque natura; quoniam qui Deus ante saecula exstitit, homo factus est in fine saeculorum: cui tamen ante passionem suam et angeli ministrant, et hunc angelus confortat. Post passionem vero atque resurrectionem ejus, huic angeli ministrare possunt, sed jam hunc confortare non possunt,B

English

CHAPTER 60. — And there appeared to him an angel from heaven strengthening him (Luke 22:43).

(From the Exposition of Ezekiel, Book I, Homily 8, no. 8.) The Redeemer of the human race exalted above the angels, by ascending, the humanity which he assumed below the angels by descending. But we say that he was made below the angels in the same way as we have heard from the preaching Apostle that he was made under the law. We therefore understand the humanity he assumed to be below the angels, by reason of that lowering in which he deigned to appear. For as soon as the Word was made flesh, at once God as man was by his power above the angels. For of him it is written before the passion: Behold, angels came (Matthew 4:11), and ministered to him. But yet, that the weakness of his humanity might be shown, it is again written of him: An angel appeared to him from heaven strengthening him (Luke 22:43). In evidence, then, of both natures, it is described that angels minister to this one, and that an angel strengthens this one. For he is one in both natures, since he who existed as God before the ages was made man in the end of the ages; to whom nevertheless, before his passion, both angels minister, and an angel strengthens him. But after his passion and resurrection, angels can minister to this one, but they can no longer strengthen this one.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1161 · narrative
Source · Latin

CAP. LXI. — Et factus in agonia prolixius orabat (Luc. XXII, 44).

(In exposit. B. Job, lib. xxiv, num. 32.) Saepe electi tunc vehementer metuunt, cum ad solvendum humanae conditionis debitum venientes, districto judici propinquare se cernunt, et fit tanto timor acrior, quanto et retributio aeterna vicinior. Ante oculos autem cordis nihil inane tunc transvolat de phantasmate cogitationis; quia subductis e medio omnibus, se et illum tantummodo considerant cui appropinquant: crescit pavor vicina retributione justitiæ, et urgente solutione carnis, quanto magis districtum judicium jamjamque quasi tangitur, tanto vehementius formidatur. Et si ea quae sciunt, nunquam se praetermisisse meminerunt, forrnidant tamen illa quae nesciunt. Quia videlicet semetipsos dijudicare et comprehendere omnino non possunt; atque urgente exitu, subtiliori terrentur metu. Unde Redemptor noster solutioni carnis appropinquans, et membrorum suorum speciem servans, factus in agonia coepit prolixius orare. Quid enim pro se ille cum in agonia esset peteret, qui in terris positus (Luc. XXII, 44) coelestia cum potestate tribuebat? Sed appropinquante morte nostrae mentis in se certamen expressit, qui vim quamdam terroris ac formidinis patimur, cum per solutionem carnis aeterno judicio propinquamus.

English

CHAPTER 61. — And being in agony, he prayed the more earnestly (Luke 22:44).

(From the Exposition of the Blessed Job, Book XXIV, no. 32.) Often the elect greatly fear when, coming to pay the debt of the human condition, they perceive themselves drawing near to the strict judge, and the fear becomes sharper the nearer eternal retribution is. Then nothing empty of the phantasm of thought flies before the eyes of the heart, because, with all else withdrawn from their midst, they consider only themselves and him to whom they draw near: dread grows with the nearness of the retribution of justice, and as the dissolution of the flesh presses on, the more the strict judgment is, as it were, already being touched, the more vehemently is it feared. And even if they remember that they have never neglected the things they know, they still dread the things they do not know. For clearly they cannot altogether judge and comprehend themselves; and as the end presses on, they are terrified by a subtler fear. Hence our Redeemer, drawing near to the dissolution of the flesh and preserving the likeness of his members, being in agony, began to pray the more earnestly. For what would he ask for himself when he was in agony, who, placed on earth, was bestowing heavenly things with power? But as death drew near, he expressed in himself the struggle of our mind, which we suffer as a certain force of terror and dread when through the dissolution of the flesh we draw near to the eternal judgment.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1162 · narrative
Source · Latin

Neque enim tunc cujuslibet anima immerito terretur, quando post pusillum hoc invenit quod in aeternum mutare non possit. (Num. 33.) Consideramus quippe quod viam vitae praesentis nequaquam sine culpa trausire potuimus. Consideramus etiam quia nec hoc quidem sine aliquo reatu nostro est, quod laudabiliter gessimus, si remota pietate judicemur. Quis enim nostrum vitam praecedentium patrum valeat vel superare, vel assequi? et tamen David dicit: Non intres in judicium cum servo tuo,quia non justificabitur in conspectu tuo omnis vivens (Psal. CXLII, 2).Paulus cum diceret: Nihil mihi conscius sum, caute subjunxit: Sed non in hoc justificatus sum (I Cor. IV, 4). Jacobus dicit: In multis offendimus omnes (Jac. III, 2). Joannes dicit: Sidixerimus, quia peccatum non habemus, ipsi nos seducimus, et veritas in nobis non est (IJoan. I, 8). Quid ergo facient tabulae, si tremunt columnae? aut quomodo virgulta immobilia stabunt, si hujus pavoris turbine etiam cedri quatiuntur (Num. 34.) Sedjustorum animæ a levibus quibusque contagiis ipso saepe mortis pavore purgantur, et æternæ retributionis gaudia jam ab ipsa carnis solutione percipiunt. Plerumque vero contemplatione quadam retributionis internae, etiam priusquam carne exspolientur, hilarescunt; et dum vetustatis debitum solvunt, novi jam muneris laetitia perfruuntur.

English

For not without reason is any soul terrified then, when after a little while it finds that which it cannot change for eternity. (Num. 33.) For we consider that we have by no means been able to pass through the way of this present life without fault. We consider also that not even this is without some guilt of ours, that we have done things praiseworthily, if we are judged with mercy set aside. For who among us can either surpass or equal the life of the fathers who came before? And yet David says: Enter not into judgment with your servant, for no one living shall be justified in your sight (Ps. 142:2). Paul, when he said: I am conscious of nothing against myself, cautiously added: But I am not justified in this (1 Cor. 4:4). James says: In many things we all offend (Jas. 3:2). John says: If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us (1 John 1:8). What then will the tablets do, if the columns tremble? Or how will the shrubs stand immovable, if even the cedars are shaken by the whirlwind of this dread? (Num. 34.) But the souls of the just are often purified from every light contagion by the very fear of death, and already from the very dissolution of the flesh they receive the joys of eternal recompense. Very often, indeed, by a certain contemplation of the inward recompense, even before they are stripped of the flesh, they grow glad; and while they pay the debt of oldness, they already enjoy the joy of the new gift.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1163 · narrative
Source · Latin

CAP. LXU. — Et conversus Domninus, respexit Petrum (Luc. XXII, 61).

(In exposit. B. Job, lib. VIII, num. 30.) Visus quippe hominis est misericordia Redemptoris quae insensibi. litatis nostrae duritiam cum respicit, emollit. Unde teste quoque Evangelio dicitur: Respexit Jesus Petrum, et recordatus est Petrus verbi quod dixerat desus. Et egressus foras flevit amare (Luc.XXII, 61).Exutam vero carne animam nequaquam visus hominis aspicit, quia post mortem non liberat, quem ante mortem gratia ad veniam non reformat.

CAP. LXIII. — Erat enim ex multo tempore cupiens videre eum (Luc. XXIII, 8).

(In exposit. B. Job, lib. x, num. 53.) Hujus lam. padis flammas Herodes explorare voluit, cum ejus miracula videre concupivit, sicut scriptum est: Erat enim ex multo tempore cupiens videre eum, eo quod audisset multa de illo; et sperabat signum aliquod videre ad eo fieri (Luc. XXIII, 8). Sed lampas haec ante ejus oculos nullo radio lucis emicuit, quia ei qui se non pie, sed curiose quaesierat, nil de se mirabile ostendit. Inquisitus quippe Redemptor tacuit, exspectatus miracula exhibere contempsit, seseque apud se in occultis retinens, eos quos exteriora quærere comperit, ingratos foras reliquit; magis eligens aperte a superbientibus.despici, quam a non credentibus vacua voce laudari.

English

CHAPTER 63. — And the Lord turned and looked at Peter (Luke 22:61).

(From the Exposition of Blessed Job, Book VIII, no. 30.) The look of a man is, indeed, the mercy of the Redeemer, which, when it looks upon the hardness of our insensibility, softens it. Whence also it is said by the testimony of the Gospel: Jesus looked at Peter, and Peter remembered the word that Jesus had said. And going out, he wept bitterly (Luke 22:61). But the look of a man does not at all regard the soul once it has been stripped of the flesh, because after death grace does not set free one whom before death it did not reform unto pardon.

CHAPTER 63. — For he had been desiring for a long time to see him (Luke 23:8).

(From the Exposition of Blessed Job, Book X, no. 53.) Herod wished to examine the flames of this lamp, when he desired to see his miracles, as it is written: For he had been desiring for a long time to see him, because he had heard many things about him; and he hoped to see some sign done by him (Luke 23:8). But this lamp shone forth before his eyes with no ray of light, because to him who sought him not piously but curiously, he showed nothing marvelous about himself. For when sought, the Redeemer was silent; when awaited to perform miracles, he disdained to do so; and keeping himself hidden in secret, he left outside as ungrateful those whom he found to be seeking outward things; choosing rather to be openly despised by the proud than to be praised with empty voice by the unbelieving.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1164 · narrative
Source · Latin

Unde et protinus lampas ista contempLa est, sicut ille subditur: Sprevit autem illum Herodes cum exercitu suo et illusit indutum veste alba (Ibid.). (Num. 54.) Sed contempta lampas quae in terra irrisiones tolerat, de coelo judicium coruscat.

CAP. LXIV. — Et ipse nihil illi respondebat (Lue. XXIII, 8).

(In exposir. B. Job, lib. xxii, num. 38.) Sancti etenim viri in commotionis tentatione semetipsos ostendere omnino refugiunt, et cum audientibus prodesse nequeunt, etiam despici tacentes volunt, ne de sapientiae suae ostentatione glorientur. Cumque aliquid prudenter dicunt, non quaerunt suam gloriam, sed auditorum vitam. Cum vero conspiciunt quia auditorum vitam loquendo lucrari non possunt, tacendo abscondunt scientiam suam. Ad imitandum quippe vitam Domini, quasi ad quoddam nobis propositum signum currimus; ipse enim quia Herodem vidit non provectum quaerere, sed signa vel scientiam velle mirari, requisitus ab eo tacuit. Et quia constanter tacuit, ab eo irrisus exivit Scriptum namque est: Herodes autem viso Jesu gavisus est valde, erat enim cupiens ex multo tempore videre eum; eoquod audiret multa de illo: et sperabat signum aliquod videreabeo fieri. Unde et subditur: Interrogabat autem illum multis sermonibus. At ipse nihil illi respondebat (Luc.

English

Hence that lamp was at once despised, as is added concerning him: But Herod with his army despised him and mocked him, clothed in a white robe (Ibid.). (Num. 54.) But the lamp that is despised, which endures mockeries on earth, flashes judgment from heaven.

CHAPTER 64. — And he answered him nothing (Luke 23:8).

(From the Exposition of Blessed Job, Book XXII, no. 38.) For holy men, in the trial of commotion, utterly shrink from showing themselves, and when they cannot profit those who hear, they even wish to be despised in silence, lest they glory in the display of their own wisdom. And when they say something prudently, they do not seek their own glory, but the life of their hearers. But when they see that by speaking they cannot gain the life of their hearers, by keeping silent they hide their knowledge. For to imitate the life of the Lord, we run as it were toward a certain standard set before us; for he, because he saw that Herod was not seeking what was advanced, but wished to marvel at signs or knowledge, when questioned by him was silent. And because he was steadfastly silent, he went out mocked by him. For it is written: But Herod, when he saw Jesus, rejoiced greatly, for he had been desiring for a long time to see him, because he heard many things about him, and he hoped to see some sign done by him. Hence it is also added: But he questioned him with many words. But he answered him nothing (Luke.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1165 · narrative
Source · Latin

XXIII, 8).Tacens vero Dominus quam sit despectus ostenditur, cum illic protinus subinfertur: Sprevit autem illum Herodes cum exercitu suo et illusit (Ibid.).Quod videlicet factum oportet nos audientes discere, ut quoties auditores nostri nostra volunt quasi laudanda cognoscere. non autem sua perversa mutare, omnino taceamus, ne si ostentationis studio verbum loquimur, et illorum culpa quæ erat esse non desinat, et nostra quae non erat fiat. Num. 39.) Dicat fortasse aliquis: Unde novimus quo corde quis audiat? Sed multa sunt quae audientis animum produnt, maxime si auditores nostri et semper laudant quod audiunt, et nunquam quod laudant sequuntur.

CAP. LXV. — Quia si in viridi ligno hæc fiunt (Luc. XXIII, 31).

(In exposit. B. Job, lib. XII, num. 7.) Per lignum in camata Dei sapientia figuratur, sicut de ea scriptum est: Lignum vitas est his qui apprehenderunt eam(Prov,ni,8).Et sicut ipsa ait: Si in viridi ligno hæc faciunt, in arido quid fiet (Luc. XXIII, 31). Se enim lignum viride et nos lignum aridum dixit, quia ipse in se vim divinitatis habet, nos vero qui puri homines sumus, lignum aridum appellamur.

English

But the silent Lord is shown to be despised when there is added immediately in that place: But Herod with his army despised him and mocked him (Ibid.). And this fact, when we hear it, we ought to learn: that as often as our hearers recognize our will as, so to speak, praiseworthy, but do not change their own wickedness, we should be wholly silent—lest, if we speak a word out of a desire for display, both their fault, which was, should not cease to be, and ours, which was not, should become. (Num. 39.) Perhaps someone may say: How do we know with what heart a person listens? But there are many things that betray the mind of the hearer, especially if our hearers always praise what they hear, and never follow what they praise.

CHAPTER LXV. — Because if these things are done in the green wood (Luke 23:31).

(From the Exposition of Blessed Job, Book XII, no. 7.) By the wood in the divine Wisdom's song, Wisdom is figured, as it is written concerning her: She is a tree of life to those who have laid hold of her (Prov. 3:18). And as she herself says: If they do these things in the green wood, what shall be done in the dry? (Luke 23:31). For he called himself the green wood and us the dry wood, because he has in himself the power of divinity, but we, who are mere men, are called dry wood.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1166 · narrative
Source · Latin

CAP. LXVI. — Nonne cor nostrum ardens erat in nobis (Luc. xxiv, 31).

(Homil. in Evang., num. 5.) Linguas igneas doctores habent, quia dum Deum amando prædicant, corda audientium inflammant. Nam otiosus sermo docentis est, si praebere non valet incendium amoris. Hoc doctrinæ incendium ab ipso ore Veritatis conceperant qui dicebant: Nonne cor nostrum ardens erat in nobis cum loqueretur in via, et aperiret nobis Scripturas (Luc. XXIV, 32)? Ex audita quippe sermone, inardescit animus, torporis frigus recedit, fit mens in superno desiderio anxia, a concupiscentiis terrenis aliena. Amor verus qui hanc repleverit, in fletibus cruciat, sed dum tali ardore cruciatur, ipsis suis cruciatibus pascitur. Audire ei libet praecepta coelestia, et quot mandatis instruitur, quasi tot facibus inflammatur; et quæ torpebat prius per desideria, ardet postmodum per verba.

English

CHAPTER LXVI. — Was not our heart burning within us (Luke 24:31).

(Homily on the Gospels, no. 5.) Teachers have fiery tongues, because when they preach God by loving him, they set the hearts of their hearers on fire. For the teacher's speech is idle if it cannot kindle the flame of love. Those who said, Was not our heart burning within us while he spoke to us on the way and opened the Scriptures to us (Luke 24:32)? had conceived this fire of teaching from the mouth of Truth itself. For from the word that is heard the soul catches fire, the cold of sluggishness recedes, and the mind becomes anxious with desire for things above, estranged from earthly longings. True love, when it has filled a person, torments him in weeping, but while it torments him with such ardor, it feeds him by its very torments. He longs to hear the heavenly precepts, and by as many commandments as he is instructed, he is, as it were, kindled by so many torches; and what was before sluggish in its desires burns afterward through the words.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1167 · narrative
Source · Latin

CAp. LXVII. — Palpate et videte quia spiritu: carnem et ossa non habet (Luc. XXIV, 39).

(In exposit. B. Job, lib. XIV, num. 72.) Redemptor noster dubitantibus de sua resurrectione discipulis ostendit manus et latus, palpanda ossa carnemque praebuit, dicebant: Palpato et videte, quia spiritus carnem et ossa non habet, sicut me videtis habere (Luc. xxiv, 39). Qui cum eidem Euticio in Constantinopolitana urbe positus, hoc Evangelistæ veritatis testimonium protulissem, ait: Idcirco hoc Dominus fecit, ut dubitationem resurrectionis suae de discipulorum cordibus amoveret. Cui, inquam: mira est res valde quam adstruis, ut inde nobis dubietas surgat, unde discipulorum corda a dubietate sanata sunt. Quid enim deterius dici potest quam ut hoc nobis de ejus vera carne dubium fiat, per quod discipuli ejus ad fidem ab omni sunt dubietate reparati? Si enim hoc habuisse non adstruitur quod ostendit; unde fides discipulis ejus confirmata est, inde nostra destruitur. Qui adjungebat etiam dicens: Corpus palpabile habuit quod ostendit, sed post confirmata corda palpantium, omne illud in Domino quod palpari potuit in sublimitate est aliqua redactum. Ad hoc ipse respondit, dicens, scriptum est: Christus resurgens a mortuis jam non moritur, morsei ultra non dominabitur (Rom. VI, 9).

English

CHAPTER LXVII. — Handle and see that a spirit: does not have flesh and bones (Luke 24:39).

(From the Exposition of Blessed Job, book XIV, no. 72.) Our Redeemer, to disciples who doubted his resurrection, showed his hands and side; he offered his bones and flesh to be handled, saying: Handle and see, that a spirit does not have flesh and bones, as you see me have (Luke 24:39). When I, while stationed in the city of Constantinople, had set before the same Eutychius this testimony of the Evangelist of truth, he said: For this reason the Lord did this, to remove the doubt of his resurrection from the hearts of the disciples. To whom I said: It is a very wondrous thing that you maintain, that doubt should arise in us from the very source whence the hearts of the disciples were healed from doubt. For what worse thing can be said than that this should become doubtful to us concerning his true flesh, by which his disciples were restored to faith from all doubt? For if it is not established that he had what he showed, then from the very source by which the faith of his disciples was confirmed, our faith is destroyed. He further added, saying: He had a palpable body which he showed, but after the hearts of those who handled him were confirmed, all that in the Lord which could be handled was brought into some sublimity. To this he himself answered, saying: It is written: Christ, rising from the dead, dies no more; death shall no longer have dominion over him (Rom. 6:9).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1168 · narrative
Source · Latin

Si quid ergo in ejus corpore post resurrectionem potuit immutari, contra veridicam Pauli sententiam post resurrectionem Dominus rediit in mortem, quod quis dicere vel stultus praesumat, nisi qui veram carnis ejus resurrectionem negat? Tunc mihi objecit, dicens: cum scriptum sit: Caro et sanguis regnum Dei possidere non possunt (ICor. xv, 50), quia ratione credendum est resurgere veraciter carnem? Cui, inquam: in sacro eloquio aliter caro dicitur, juxta naturam, atque aliter juxtta culpam velcorruptionem. Caro quippe juxta naturam, sicut scriptum est; Hoc nunc os ex ossibus meis, et carodecarne mea (Genes. II, 23). Et: Verbum caro factum est, et habitavit in nobis(Joan. I, 14). Caro vero juxta culpam, sicut scriptum est: Non permanebit in hominibus istis spiritus meus, eo quod sint caro (Genes. VI, 3). Et, sicut Psalmista ait: Memoratus est quiacaro sunt, spiritus vadens et non rediens (Psal.LXXVII, 39). Unde et discipulis Paulus dicebat: Vos autem in carne non estis, sed in spiritu (Rom. VIII, 9). Neque enimin carne non erant quibus Epistolas transmittebat; sed quia passiones carnalium desideriorum vicerant, jam liberi per virtutem siritus in carne non erant. Quod ergo Paulus apostolus dicit: Quia caro et sanguis regnum Dei possidere non possunt, carnem secundum culpam vult intelligi, non carnem secundum naturam.

English

If, therefore, anything in his body could be changed after the resurrection, then against the truthful sentence of Paul the Lord returned into death after the resurrection—something which no one, however foolish, would presume to say, except one who denies the true resurrection of his flesh. Then he objected to me, saying: Since it is written, "Flesh and blood cannot possess the kingdom of God" (1 Cor. 15:50), by what reasoning is it to be believed that the flesh truly rises again? To whom I said: In sacred eloquence, "flesh" is spoken of in one way according to nature, and in another way according to fault or corruption. For flesh according to nature, as it is written: "This now is bone from my bones, and flesh from my flesh" (Gen. 2:23). And: "The Word was made flesh, and dwelt among us" (John 1:14). But flesh according to fault, as it is written: "My spirit shall not remain in these men, because they are flesh" (Gen. 6:3). And, as the Psalmist says: "He remembered that they are flesh, a spirit going and not returning" (Ps. 77:39). Hence also Paul was saying to the disciples: "But you are not in the flesh, but in the spirit" (Rom. 8:9). For they to whom he was sending the Epistles were not in the flesh; but because they had conquered the passions of carnal desires, being now free through the power of the spirit, they were not in the flesh. What, therefore, the apostle Paul says—"Because flesh and blood cannot possess the kingdom of God"—he wishes "flesh" to be understood according to fault, not flesh according to nature.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1169 · narrative
Source · Latin

Unde et mox quia carnem secundum culpam diceret ostendit, subdens: Neque corruptio incorruptelam possidebit. In illa ergo cœlestis regni gloria caro secundum naturam erit, sed secundum passionis desideria non erit, quia de'ficto mortis aculeo in aeterna incorruptione regnabit.

CAP. LXVIII. — Vos autem sedete in civitate quousque induamini (Luc. xxiv. 49).

(Regul. pastor. III part., admonit. 26.) Ipsa Veritas quae repente quos vellet roborare, potuisset, ut exemplum sequentibus daret, ne imperfecti prædicare praesumerent, postquam plene discipulos de virtute prædicationis instruxit, illico adjunxit: Vos autem sedete in civitate quousque induamini virtute ex alto (Luc. xxiv, 30). In civitate quippe consedemus, si intra mentium nostrarum nos claustra constringimus, ne loquendo exterius evagemur. Ut cum virtute divina perfecte induimur, tum quasi a nobismetipsis foras etiam alios instruentes exeamus.

English

Hence also he immediately shows that he was speaking of the flesh according to fault, adding: Neither shall corruption possess incorruption. In that glory of the heavenly kingdom, therefore, the flesh will be according to nature, but it will not be according to the desires of passion, because, with the sting of death blunted, it will reign in eternal incorruption.

CHAPTER LXVIII. — But you, sit in the city until you are clothed (Luke 24:49).

(The Pastoral Rule, Part III, admonition 26.) The Truth itself, who could suddenly strengthen whomsoever it wished, so that it might give an example to those who follow, lest the imperfect presume to preach, after it had fully instructed the disciples concerning the power of preaching, immediately added: But you, sit in the city until you are clothed with power from on high (Luke 24:30). For we sit in the city if we confine ourselves within the enclosures of our minds, lest by speaking outwardly we wander abroad. So that when we are perfectly clothed with divine power, then, as it were, we may go forth from ourselves to instruct others as well.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1170 · narrative
Source · Latin

LIBER QUARTUS.

De testimoniis in Evangelium secundum Joannem.

CAPUT PRIMUM— Quasi unigeniti a Patre (Joan. I,

(In exposit. B. Job, lib. XVIII, num. 12.) In sacro eloquio sicut et quasi, aliquando non pro similitudine ponitur, sed pro veritate. Unde et illud: vidimux gloriam ejus, glorium quasi Unigeniti a Patre (Joan. i, 14).

CAP. II. — Super quem videris Spiritum (Joan. I. 33).

(In expos. B. Job, lib. II, num. 90.) In Evangelio scriptum est:Super quem videris Spiritum descendentemet manentem super eum, hic est qui baptizat (Joan. i, 33). in cunctis namque fidelibus Spiritus venit, sed in solo Mediatore sempersingulariter permanet Spiritus: quia ejus humanitatem nunquam deseruit ex cujus divinitate procedit. In illo igitur manet, qui solus et omnia et semper potest; nam fideles qui huncaccipiunt, cum signorum dona habere semper ut volunt non possunt, hunc se accepisse quasi in transitus ostensione lætantur. Sed cuti rursum de eodem Sptritu veritahs ore discipulis dicitur: Apud vos manebit etin vobis erit (Joan. XIV, 18); quid est quod divina voce, Mediatoris signum hæc eadem suncti Spiritus mansio declaratur, cum dicitur: Super quem videris Spiritum descendenten et manentem super eum? Si igitur juxta magistri vocem et in discipulis manet, quomo lo singulare jam signum eritqnod in Mediatore permauet? Quod citius cognoscimus, si dona ejusdem Spiritus discernamus. (Num.

English

BOOK FOUR

On the testimonies in the Gospel according to John

CHAPTER ONE — As of the only-begotten from the Father (John 1)

(From the exposition of blessed Job, book XVIII, no. 12.) In sacred Scripture, "as" and "as if" are sometimes used not for likeness but for truth. Hence also that passage: We saw his glory, the glory as of the only-begotten from the Father (John 1:14).

CHAPTER TWO — Upon whom you see the Spirit (John 1:33)

(From the exposition of blessed Job, book II, no. 90.) In the Gospel it is written: Upon whom you see the Spirit descending and remaining upon him, this is he who baptizes (John 1:33). For the Spirit comes upon all the faithful, but in the Mediator alone the Spirit remains always and uniquely, because he never deserted the humanity of him from whose divinity he proceeds. In him, therefore, he remains, who alone can all things and always; for the faithful who receive him, since they cannot always have the gifts of signs as they wish, rejoice that they have received him, as it were, in the showing of a passing. But again, when it is said by the mouth of Truth to the disciples concerning the same Spirit: He will abide with you and will be in you (John 14:18), what is it that by the divine voice this same abiding of the Holy Spirit is declared to be the sign of the Mediator, when it is said: Upon whom you see the Spirit descending and remaining upon him? If, then, according to the word of the Master, he also remains in the disciples, how will it be a unique sign that he remains in the Mediator? We shall understand this more quickly if we discern the gifts of the same Spirit. (No.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1171 · narrative
Source · Latin

91.) Alia namque sunt dona illius sine quibus ad vitam nequaquam pertingitur, alia quibus vitæ sanctitas pro aliorum utilitate declaratur. Munsuetudo namque, humilitas, patientia, fides, spes, charitas, dona ejus sunt; sed ea sine quibus ad vitam homines pervenire nequaquam possunt: prophetiæ autem virtus, curatio, genera linguarum, interpretatio sermonum, dona ejus sunt; sed quae virtutis ejus praesentiam pro correptione intuentium ostendunt. In his igitur donis sine quibus ad vitam perveniri non potest. Spiritus sanctus sive in prædicatoribus suis, sive In electis omnibus semper manet. In illis autem quibus per ostensionem illius, non nostra vita servalur, sed aliorum quæritur, nequaquam semper in praedicatoribus permanet, quia semper quidem eorum cordi ad bene vivendum praesidet, nec tamen per eos virtutum signa ostendit, sed aliquando se eis a signorum ostensionibus subtrahit, ut eo humilius virtutes habeantur, quo habitæ teneri non possunt. (Num.92.) Mediator autem Dei et hominum homo Chrislus Jesus in cunctis eum et semper et continue habet praesentem: quia ex illo idem Spiritus per substantiam profertur. Recte ergo et cum in sanctis praedicatoribus maneat, in Mediatore singulariter manere perhibetur: quia in istis per gratiam manet ad aliquid, in illo autem per substantiam manet ad cuncta.

English

For some gifts of his are those without which one cannot attain to life, and others are those by which the holiness of life is made known for the benefit of others. For meekness, humility, patience, faith, hope, and charity are his gifts, but those without which men can by no means come to life; whereas the power of prophecy, healing, kinds of tongues, and the interpretation of speeches are his gifts, but those which show the presence of his power for the correction of onlookers. In these gifts, then, without which one cannot come to life, the Holy Spirit always remains, whether in his preachers or in all the elect. But in those by which, through their display, not our own life is preserved but that of others is sought, he does not always remain in the preachers, because he indeed always presides over their heart for living well, and yet does not show signs of powers through them, but sometimes withdraws himself from them in the showing of signs, so that the powers may be held the more humbly the less what is possessed can be retained. But the Mediator of God and men, the man Christ Jesus, has him present in all things both always and continually, because from him the same Spirit is brought forth by substance. Rightly, therefore, even though he remains in the holy preachers, he is declared to remain singularly in the Mediator: because in these he remains through grace for something, but in that one he remains through substance for all things.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1172 · narrative
Source · Latin

Sicut enim corpus nostrum sensum tantummodo tactus agnoscit, caput autem corporis, usum simul omnium quinque sensuum possidet, ut videat, audiat, gustet, odoretur, tangat; ita membra superni capitis in quibusdam virtutibus emicant, ipsum vero caput in cunctis virtutibus flagrat. Dissimiliter ergo Spiritus manet in illo, a quo per naturam nunquam recedit. Dona vero ejus quibus ad vitam tenditur, sine periculo amitti Don possunt. Dona autem quibus vitae sanctitas demonstratur, plerumque, ut dictum est, sine dispendio subtrahuntur. Illa ergo pro nostra eruditione tenenda sunt, hæc pro alienis profectibus exquirenda.ln illis nos terreat formido, ne pereant; in istis vero ad tempus aliquando sublatis consoletur humilitas, quia ad elationem mentem fortasse sublevabant.

CAP. 111. — Cum esses sub ficu, vidi te (Joan. t, 48).

(In exposit. B. Job, lib. XVIII, num. 59.) In Scriptura sacra videre Dei, aliquando eligere ponitur. Sicut in Evangelio scriptum est: Cum esses sub ficu, vidi te (Joan. I, 18), id est, positum te sub umbra Legis eJegi.

English

For just as our body knows only the sense of touch, but the head of the body possesses at once the use of all five senses, so that it sees, hears, tastes, smells, and touches, so the members of the heavenly head shine forth in certain virtues, but the head itself burns with all virtues. Differently, therefore, does the Spirit remain in him from whom by nature it never departs. But his gifts by which one tends toward life can be lost without danger. Yet the gifts by which the holiness of life is made known are for the most part, as has been said, withdrawn without loss. Those, therefore, are to be held for our instruction, these are to be sought for the advancement of others. In those let fear terrify us, lest they perish; in these, when they have sometimes been taken away for a time, let humility console us, because perhaps they were lifting up the mind to elation.

CHAPTER 111. — When you were under the fig tree, I saw you (John 1:48).

(From the Exposition of Blessed Job, Book XVIII, no. 59.) In Sacred Scripture, to see of God is sometimes put for to choose. As it is written in the Gospel: When you were under the fig tree, I saw you (John 1:48), that is, I chose you placed under the shadow of the Law.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1173 · narrative
Source · Latin

CAP. IV. — Spiritus ubi vult spirat (Joan. III, 8).

(In exposit. B. Job, lib. XXVII, num. 41.) Vox Dei auditur, cum gratiae aspiratio mente concipitur, cum insensibilitas occultæ surditatis rumpitur, et cor ad studium summi amoris excitatum virtutis intimae clamore penetratur; sed istam vocem supervenientis Spiritus, quae se in auro cordis insinuat, nec ipsa mens quæ per hanc illustrata fuerit investigat. Pensare enim uon valet invisibilis virtus, quibus sibi meatibus influat, quibus ad se modis veniat. quibus recedat. Unde bene per Joannem dicitur: Spiritus ubi vult spirat, et vocem ejus audis; sed nescis unde veniat, et quo vadat (Joan, III, 8). Vocem enimSpiritus audire, est ei compunctionis intimae in amorem invisibilis Conditoris assurgere. Sed nemo scit unde veniat, quia ignoratur per ora praedicantium quibus se ad nos occasionibus fundat: et nemo scit quo vadat, quia cum unam prædicationem multi audiunt intelligi procul dubio non potest, quem deserens abjiciat, et cujus ingrediens in corde requiescat. Una quippe res foris agitur. sed non per hanc uno modo intuentium corda penetrantur: quia qui invisibiliter visibilia modificat, in humanis cordibus causarum semina incomprehensibiliter plantat.

English

CHAPTER IV. — The Spirit breathes where he wills (John 3:8).

(From the Exposition of Blessed Job, Book XXVII, no. 41.) The voice of God is heard when the breath of grace is conceived in the mind, when the insensibility of hidden deafness is broken, and the heart, stirred to the pursuit of the highest love, is pierced by the cry of intimate power; but that voice of the Spirit coming upon it, which insinuates itself into the gold of the heart, not even the mind itself that has been enlightened by it investigates. For the invisible power cannot weigh by what channels it flows into it, by what ways it comes to it, by what ways it withdraws. Whence it is well said through John: The Spirit breathes where he wills, and you hear his voice; but you do not know whence it comes or where it goes (John 3:8). For to hear the voice of the Spirit is to rise up in love of the invisible Creator through the compunction of the inmost heart. But no one knows whence it comes, because it is unknown through the mouths of preachers by what occasions it pours itself out to us; and no one knows where it goes, because when many hear one preaching, it can doubtless not be understood whom it abandons as it departs, and in whose heart it rests as it enters. For one thing is done outwardly, but by it the hearts of those who look on are not penetrated in one way only, because he who invisibly orders visible things incomprehensibly plants the seeds of causes in human hearts.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1174 · narrative
Source · Latin

CAP. V.— Et nemo ascendit ad cælum (Joan. ni, 13).

(In exposit. B. Job, lib. XXVII, num. et 30.) Paulus dicit: Scimus enim quod si terrestris domus nostra hujus habitationis dissolvatur, quod ædificationem ex Deo habemus, domum non manufactam æternam in cœlis (II Cor. v, 1). Sed si nos quoque qui ex terra sumus cœlum conscendimus, ubi est quod rursum Veritas dicit: Nemo ascendit in cælum, nisi qui de cælo descendit, Filius hominis qui est in cœlo (Joan. III, 13)? Cui nimirum sententiae statim obviat quod eadem Veritas dicit: Pater, volo ut ubi eo sum et illi sintmecum (Joan. lVII, 4). Quae sibi in verbis suis non discrepat, sed ad quaerenda haec quasi discordantia studium nostrae mentis inflammat. Omnes enim nos qui in ejus fide renati sumus, ejus procul dubio corpus existimus. Quia igitur mira dispensatione pietatis membrorum suorum caput Dominus factus est, repulsa reproborum multitudine solus est etiam nobiscum. Nemo igitur ascendit in cælum, mihi qui de coelo descendit Filius hominis qui est in cœlo; quia dum nos jam cum illo unum facti sumus, unde solus venit in se, illuc solus redit etiam in nobis. Et is qui in coelo semper est, ad crelum quotidie ascendit, quia qui in divinitate super omnia permanet, humanitatis suæ compage sese quotidie ad cælos trahit.

English

CHAPTER V. — And no one has ascended into heaven (John 3:13).

(From the Exposition of Blessed Job, Book XXVII, no. 30.) Paul says: For we know that if our earthly house of this habitation is dissolved, we have a building from God, a house not made with hands, eternal in the heavens (2 Cor 5:1). But if we too, who are from the earth, ascend to heaven, where is it that the Truth says again: No one has ascended into heaven, except he who descended from heaven, the Son of Man who is in heaven (John 3:13)? To this sentence, surely, that same Truth at once opposes what it says: Father, I will that where I am, they also may be with me (John 17:24). It does not disagree with itself in its words, but inflames the zeal of our mind to seek out these things as though they were discordant. For all of us who have been reborn in his faith are without doubt his body. Since, therefore, by the wondrous dispensation of his loving-kindness the Lord has been made the head of his members, with the multitude of the reprobate thrust aside, he is alone even with us. No one, therefore, has ascended into heaven, except he who descended from heaven, the Son of Man who is in heaven; because, since we have now been made one with him, where he came alone in himself, there he returns alone even in us. And he who is always in heaven ascends to heaven daily, because he who remains in his divinity above all things daily draws himself to the heavens by the joining of his humanity.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1175 · narrative
Source · Latin

CAP. VI. — Qui autem non credit jam judicatus est (Joan. III, 18).

(In exposit. B. Job. lib. xxvi, num. 50.) Duas quippe sunt partes, electorum scilicet atque reproborum, bini ordines singulis partibus continentur. Alii namque judicantur et pereunt, alii non jodicantur et pereunt: alii judicautur et regnant, alii non judieanturet regnant Judicantur et pereunt, quibus dominica inclamatione dicitur: Esurivi et non dedistis mihi manducare, sitivi et non dedistis mihi potum; hospes eram, et non collegistis me i nudus, et non operuistis me: æger et in carcere, et non visitastis me (Matth. xxv, 42). Quibus praemittitur: Discedite a me, maledicti, in ignem æternum qui præparatus est diabolo et angelis ejus (Ibid., 11). Alii vero in extremo judicio on judicantur, et pereunt: de quibus per Prophetam Dominus ait: Non resurgent impiim judicio (Psal i, 6). Et de quibus Dominus dicit: Qui autem non credit, jatn judicatus est (Joan. III, 18). Et de quibus Paulus ait: Qui sine lege peccaverunt, sine lege et peribunt (Rom. II, 12). Resurgunt vero etiam omnes infideles, sed ad tormenta, non ad judicium; non enim eorum tunc causa discutitur, qui a conspectu districti judicis jam cum damnatione suae infidelitatis discedunt. Professionem vero fidei retiDentes, sed professionis opera non habentet. redarguuntur ut pereant.

English

CHAPTER VI. — But whoever does not believe is already judged (John 3:18).

(From the Exposition of Blessed Job, Book XXVI, no. 50.) There are, indeed, two parts—namely, of the elect and of the reprobate—and two orders are contained within each part. For some are judged and perish, others are not judged and perish; some are judged and reign, others are not judged and reign. They are judged and perish to whom it is said by the Lord's proclamation: I was hungry and you did not give me to eat, I was thirsty and you did not give me to drink; I was a stranger and you did not take me in, naked and you did not clothe me; sick and in prison and you did not visit me (Matt. 25:42). To whom it is first said: Depart from me, you cursed, into the eternal fire which is prepared for the devil and his angels (Ibid., 41). But others at the last judgment are not judged and perish, of whom the Lord says through the Prophet: The wicked shall not rise again in judgment (Ps. 1:6). And of whom the Lord says: But whoever does not believe is already judged (John 3:18). And of whom Paul says: Those who have sinned without the law shall also perish without the law (Rom. 2:12). Indeed, all unbelievers also rise, but to torments, not to judgment; for their case is not then examined, since they depart from the sight of the strict judge already with the damnation of their unbelief. But those who retain the profession of faith yet do not have the works of that profession are convicted so that they may perish.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1176 · narrative
Source · Latin

Qui vero nec tidei sacramenla tenuerunt, increpationem judicis in extrema examinatione non audiunt; quia praejudicati infidelitatis suae tenebris, ejus quem despexerunt invectione redargui non merentur; illi saltem verba judicis audient, quiejus fidei saltem verba tenuerunt. Isti in damnatione sua aeterni judicis nec verba percipiunt, quia ejus reverentiam, nec verbo tenus servare maluerunt; illi legaliter pereunt, quia sub lege positi peccaverunt. Istis in perditione sua de lege nihil dicitur, quia nihil legis habere conati sunt. Princeps namque terrenam rempublicam regens, aliter punit cieem interius delinquentem, atque aliter hostem exterius rebellantem. In illo sua jura consulit, eumque sub verbis dignac invectionis addicit. Contra hostem vero bellum movet, instrumenta perditionis exercet, dignaque militiæ tormenta retribuit: de malo vero ejus quid lex habeat, non requirit; neque lege necesse est perimi, qui lege numquam potuit tener. Ita ergo in extremo indicio et legalis illum invectio percutit, qui ab eo quod professionem tenuit, actionem declinavit: et iste sine judicii invectione perimitur, qui lege fidei non tenetur. (Num. 51.) Ex electorum vero parte alii judicantur et regnant, qui vitae maculas lacrymis tergunt. Qui mala præcedentia factis sequentibus redimentes, qu;dq.id i! icitum aliquando fecerint, ab oculis judicis, eleemosynarum superductione cooperiunt.

English

But those who did not hold even the sacred sacraments of faith do not hear the rebuke of the judge in the final examination, because, prejudged by the darkness of their own infidelity, they do not deserve to be convicted by the invective of him whom they despised. At least those who held even the words of his faith will hear the words of the judge. The former, in their damnation, do not receive even the words of the eternal judge, because they preferred not to preserve reverence for him even in word. The latter perish according to the law, because, placed under the law, they sinned. To the former, in their perdition, nothing is said concerning the law, because they did not strive to have anything of the law. For a prince governing an earthly commonwealth punishes one way a citizen offending inwardly, and another way an enemy rebelling outwardly. In the former he consults his own laws, and sentences him under the words of worthy invective. Against the enemy, however, he wages war, employs instruments of destruction, and repays torments worthy of a soldier; but as for his evil, he does not inquire what the law holds, nor is it necessary that one be destroyed by the law who could never be held by the law. So then, in the final judgment, the legal invective strikes him who declined in action from that which he held in profession; and the other is destroyed without the invective of judgment, because he is not held by the law of faith. (No. 51.) But from the part of the elect, some are judged and some reign, who wipe away the stains of life with tears. Redeeming their former evils by subsequent deeds, whatever they once did that was unlawful they cover over from the eyes of the judge by the superimposition of alms.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1177 · narrative
Source · Latin

Quibus judex veniens in dexteram consistentibus dicit: Esurivi, ct dedistis mihi manducare; sitivi et didistis mihi bibere; hospes eram et collegistis me; nudus, et operuistis me; infirmus, et visitatis me; in carcere eram, et renistis ad me (Ibid., 35). Quibus præmitit, dicens: Venite benedicti Patris mei: possidete paratum vobis regnum a constitutione mundi (Vers. 34). Alii autem non judicantur et regnant qui etiam praecepta legis perfectione virtutum transcndunt. Qui nequaquam hoc solum quod cunctis quae divina lex præcipit implere contenti sunt, sed praestantiore desiderio plus exhibere appetunt quam præceptis generalibus audire potuerunt. Quibus dominica voce dicitur: Vos qui reliquistis omnia vestra, et secuti estis me, cum sederit filius hominis in sede majestatis suæ, sedebitis et vos super duodecim thronos, judicantes duodecim tribus Israel (Matth. XIX, 88) Et de quibus propheta ait: Dominus ad judicium veniet cum senioribus populi sui (lsa. in, 14). Et de quibus Salomom cum de sanctae Ecclesiae Sponso loqueretur, intulit, direns: Nobilis in partis vir ejus, quando sederit cum senatoribus terræ (Prov. XXXI, 25). Hi itaque in extremo judicio non judicantur et regnant, quia cum auctore suo etiam judices veniunt. Relinquentes quippe omnia plus prompta devotione executi sunt, quam juberi generaliter audierunt.

English

To those standing at his right hand, the judge when he comes says: I was hungry, and you gave me to eat; I was thirsty, and you gave me to drink; I was a stranger, and you took me in; naked, and you covered me; sick, and you visited me; I was in prison, and you came to me (Ibid., 35). To these he first says: Come, blessed of my Father: possess the kingdom prepared for you from the foundation of the world (Vers. 34). But others are not judged and they reign, who also transcend the precepts of the law by the perfection of virtues. These are in no way content to fulfill only what the divine law commands to all, but with a more excellent desire they long to give more than they could hear from the general precepts. To these the Lord's voice says: You who have left all that is yours and have followed me, when the Son of Man shall sit on the seat of his majesty, you also shall sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel (Matth. XIX, 88). And of these the prophet says: The Lord will come to judgment with the elders of his people (Isa. III, 14). And of these Solomon, when speaking of the bridegroom of holy Church, added, saying: Her husband is noble in the gates, when he shall sit with the senators of the earth (Prov. XXXI, 25). These therefore in the final judgment are not judged and they reign, because they come with their author also as judges. For leaving all things, they followed with more ready devotion than they heard commanded in general.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1178 · narrative
Source · Latin

Speciali namque jussione paucis perfectiorihus, et non generaliter omnibus dicitur boc quod adolescens audivit: Vade, et vende omnia quæ habes, et da pauperibus, et habetis thesaurum in cœlo. Et veni, sequere me (Matth. XIX, 21). Si enim sub hoc A praecepto cunctos jussio generalis adstringeret, culpa profecto esset aliquid nos de hoc mundo poasidere. Sed aliud est quod per Scripturam sacram generaliter omnibus praecipitur, aliud quod specialiter perfectio ribus imperatur. Hi ergo recte sub generali judicio non tenentur, quia et præcepta generalia vivendo vicerunt. Sicut enim non judicantur et pereunt, qui suadeote perfiJia lege teneri contemnunt: ita non judicantur et regnant, qui suadente pietate etiam ultra generalia divinae legis præcepta proticiunt. Hinc est quod Paulus etiam specialia præcepta transcendens, plus opere exhibuit quam institutione permissionis accepit. Cum enim accepisset ut Evangelium praedicans de Evangelio viveret, et Evangelium audientibus contulit, et tamen Evangelii sumptibus sustentari recusavit. Cur ergo iste judicetur ut regnet, qui minus quod servaret accepit, sed majus quod viveret invenit?

English

For by a special command, to a few more perfect people and not generally to all, is said what the young man heard: Go, and sell all that you have, and give to the poor, and you will have treasure in heaven. And come, follow me (Matt. 19:21). For if a general command bound everyone under this precept, it would surely be a fault for us to possess anything of this world. But it is one thing that is commanded generally to all through sacred Scripture, and another that is commanded specially to the more perfect. These, therefore, are rightly not held under the general judgment, because they have also overcome the general precepts by their living. For just as those who, with persuasion of wickedness, despise being bound by the law are not judged and perish, so those who, with the persuasion of piety, press on even beyond the general precepts of the divine law are not judged and reign. Hence it is that Paul, transcending even special precepts, exhibited more by his work than he received by the institution of permission. For when he had received that, preaching the Gospel, he should live by the Gospel, he both conferred the Gospel on those who heard and yet refused to be supported by the expenses of the Gospel. Why, then, should he be judged so that he may reign, who received less that he might observe, but found something greater by which he might live?

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1179 · narrative
Source · Latin

CAP. VII. — Ille erat lucerna ardent (Joan. v, 35).

(In exposit. Ezech.lib. I, bom. 11, num. 7.) Neque hoc speculatori sufficit ut oltum vivat, nisi et loquendo assidue ad alta auditores suos pertrahat, eorumque mentes ad amorem cœlestis patriae loquendo succendat: sed tunc hæc caute agit, cum lingua ejus ex vita arserit. Nam lucerna quae ex semetipsa non ardet, eam rem cui supponitur, non accendit. Hinc enim de Joanne Veritas dicit; Ille enim enimerat lucerna ardens et lucens (Joan. v, 35); ardens videlicet per cæleste desiderium, lucens per verbum,

CAP. VIII. — Quia ducendi de cœlo non ut faciam vo luntatem meam, sed voluntatem ejus qui misit me (Joan. vi, 37).

(in exposit. B. Job. lib. XXXV, num. 28.) In Evangelio Veritas dicit: Eum qui venit ad me, non ejiciam foras: quia de cælo descendi, non ut faciam voluntatem meam, sed voluntatem ejus qui misit me.Joan VI, 37). Quid enim: si suam faceret, eos qui ad se veniunt repulisset?Quis autem nesciat quod voluntas filii a Patris voluntate non discrepet? Sed quoniam primus homo, quia suam facere voluntatem voluit, a paradisi gaudio exivit, secundus ad redemptionem hominis veniens, dum voluntatem se Patris et non suam facere ostendit, permanere non intus docuit. Cum igitur non suam, sed Patris voluutatem facit, eos qui ad se veniunt fores non ejicit, quia dum exemplo suo nos obedientiæ subj icit, viam nobis egressionis claudit.

English

CHAPTER VII. — He was a burning lamp (John 5:35).

(In exposition of Ezekiel, Book I, Homily 11, no. 7.) Nor is it enough for the watchman to live in leisure, unless by speaking continually he also draws his hearers upward, and by speaking kindles their minds to the love of the heavenly fatherland; but then he does these things with caution, when his tongue has burned from his life. For a lamp that does not burn from itself does not set alight the thing to which it is applied. Hence the Truth says of John: He was a burning and shining lamp (John 5:35); burning, that is, through heavenly desire, shining through the word.

CHAPTER VIII. — Because I came down from heaven not to do my own will, but the will of him who sent me (John 6:37).

(In exposition of blessed Job, Book XXXV, no. 28.) In the Gospel the Truth says: Him who comes to me I will not cast out; because I came down from heaven, not to do my own will, but the will of him who sent me (John 6:37). For what then? If he were to do his own, would he have driven back those who come to him? But who does not know that the will of the Son does not differ from the will of the Father? But since the first man, because he wished to do his own will, went out from the joy of paradise, the second, coming for the redemption of man, while he shows that he does the will of the Father and not his own, taught that one must not remain outside. When therefore he does not his own will, but the Father's, he does not cast out those who come to him, because while by his example he subjects us to obedience, he closes to us the way of going out.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1180 · narrative
Source · Latin

Hinc rursum ait: Non possum ego a meipso facere quidquam, sed sicut audio judico (Joan. v, 30); nobis quippe obedientia usque ad mortem servanda praecipitur. Ipse autem si sicut audivit judicat, tunc quoque obedit cum judex venit; ne igitur nobis usque ad præsentis vitae terminum obedientia laboriosa appareat, Redemptor noster indicut, qui hanc, etiam cum judex venerit, servat. Quid ergo mirum si peccator homo obedientiæ in præsentis vittc brevitate se subjicit, quando hanc Mediator Dei et hominum, et cum obedientes remunerat. non relinquit?

CAP. IX. — Flumina de ventræ ejus (Joan. VII, 38).

(In exposit. Ezech. lib. i, hom. 10, num, 6.) In sacro eloquio nonnumquam venter pro mente poni consuevit. Untie et per Jeremiam dicitur: Ventrem meum, ventrem meum doleo (Jerem. IV, 19); quod quia de spiritali et non corporeo ventre dixerat, adjunxit: Sensus cordis mei conturbati sunt. Neque enim ad salutem populi pertinebat, si Propheta ventrem corporeum se dolore praedicaret: sed ventrem doluit qui mentis afflictionem sensit. Sed cur exemplum Prophetæ proferimus, cum testimonium Dei apertius habeamus? Et necesse est ut cum per semetipsam Veritas loquitur, Propheta taceat, qnia lucerna claritatem non habet in sole: Omnis enim qui. credit in me, sicut dicit Scriptura, flumina de ventre ejus fluent aquæ vivæ (Joan.

English

Hence again he says: I cannot do anything of myself; but as I hear, I judge (John 5:30). For obedience is commanded us to be kept even unto death. But if he judges as he hears, then he also obeys when he comes as judge; therefore, lest obedience should seem laborious to us even to the end of this present life, our Redeemer shows that he keeps it even when he comes as judge. What wonder, then, if a sinful man subjects himself to obedience in the brief span of this present life, when the Mediator of God and men does not abandon it even when he rewards the obedient?

CHAPTER IX. — Rivers from his belly (John 7:38).

(In exposition of Ezekiel, Book I, Homily 10, no. 6.) In sacred eloquence, "belly" is sometimes customarily put for "mind." Hence also through Jeremiah it is said: My belly, my belly I grieve (Jeremiah 4:19); and because he had spoken of a spiritual and not a bodily belly, he added: The thoughts of my heart are troubled. For it did not pertain to the salvation of the people if the Prophet declared that he suffered pain in his bodily belly; but he grieved in his belly who felt the affliction of the mind. But why do we bring forward the example of the Prophet, when we have the testimony of God more openly? And it is necessary that when the Truth speaks through itself, the Prophet be silent, because a lamp has no brightness in the sun: For everyone who believes in me, as the Scripture says, rivers of living water shall flow from his belly (John.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1181 · narrative
Source · Latin

VII, 38): quia enim de mente fidelium sanctae praedicationes defluunt, quasi de ventre oredentium aquæ vive flumina decurrunt.

CAP. X. — Et ex nobis unus diabolus est (Joan. VI, 71).

(In exposit. B. Job, lib. XIII, num, 38.) Jam quippe unnm corpus sunt diabolus, et omnes iniqui; ut plerumque nomine capitis censeatur corpus, et nomine corporis appelletur caput. Nam capitis nomine corpus censetur, cum de perverso homine dicitur: Ex vobis unus diabolus est (Joan. VI, 71). Et rursum nomine corporis appellatur crpul, cum de lipso apostata angelo dicitur: Inimicus homo hoo fecit (Matth. XIII, 28).

CAP. XI — Jesus ergo cum novisset quia venturi erant (Joan. VII, 15).

(Regul. pastor. I part., cap. 3.) Ipse Dei hominumque Mediator regnum percipere vitavit in terris, qui supernorum quoque spiritum scientiam sensumque transcendens, ante saecula regnat in coelis. Scriptum quippe est: Jesus cum cognovis set quia venturi essent ut raperent eum, et facerent eum regem, fugit iterum in montem ipse solus (Joan. VI, 15). Quis enim principari hominibus tam sine eulpa potuisset, quam is qui hos nimirum regeret quos ipse creaverat?

English

VII, 38): For because holy preachings flow down from the mind of the faithful, as it were from the belly of those who believe, rivers of living water run forth.

CHAPTER X. — And one of you is a devil (John 6:71).

(From the Exposition of Blessed Job, book XIII, no. 38.) For now the devil and all the wicked are already one body, so that frequently the body is reckoned under the name of the head, and the head is called by the name of the body. For the body is reckoned under the name of the head when it is said of a perverse man: One of you is a devil (John 6:71). And again the head is called by the name of the body when it is said of that apostate angel himself: An enemy hath done this (Matthew 13:28).

CHAPTER XI — Jesus therefore when he knew that they were about to come (John 7:15).

(From the Pastoral Rule, part I, chapter 3.) He himself, the Mediator of God and men, avoided receiving a kingdom on earth, who, transcending even the knowledge and understanding of the supernal spirits, reigns in the heavens before the ages. For it is written: Jesus, when he knew that they were about to come to seize him and make him king, fled again to the mountain, himself alone (John 6:15). For who could have presided over men so without fault as he who would surely rule those whom he himself had created?

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1182 · narrative
Source · Latin

sed quia idcirco in carne apparuit, ut non solum nos per passionem redimeret, verum etiam per conversationem doceret, exemplumse sequentibus praebens, rex fieri noluit; ad crucis vero patibulum sponte convenit: oblatam gloriam culminis fugit, poenam probrose mortis appetiit, ut membra ejus videlicet discerent favores mundi fugere, terrores minime timere, pro veritate adversa diligere, prospera rormidando declinare. Quia et ista saepe per tumorem cor inquinant, et illa per dolorem purgaot. In istis se animus erigit, in illis autem, etiamsi aliquando se erexerat, sternit. In istis sese homo. obliviscitur, in illis vero ad sui memoriam nolens etiam coactusque revocatur. In istis saepe et anteacta bona depereunt: in illis autem longi quoque temporis admissa terguntur.

CAp. XII. — Qui sine peccato est vestrum (Joan. VIII,

(In exposit. B. Job, lib. XIV, num. 34.) Qui enim semetipsum prius non judicat, quid in alio rectum judicet ignorat. Et si novit fortasse per auditum quod rectum judicare debeat, recte tamen judicare aliena merita non valet, cui conscientia innocentiæ propriae nullam judicii regulum praebet. Hinc est enim quod insidiantibus quibusdam et puniendam adulteram deducentibus dicitur: Qui sine peccato est vestrum primus in illam lapidem mittat (Joan. VIII, 7).

English

But because he appeared in the flesh for this reason, that he might not only redeem us through his passion, but also teach us through his manner of life, offering himself as an example to those who follow, he refused to be made a king; but to the gibbet of the cross he came willingly: he fled the offered glory of the highest honor, he sought the punishment of a shameful death, so that his members, that is, his followers, might learn to flee the favors of the world, to fear its terrors not at all, to love adversity for the sake of truth, and to avoid prosperity through fear. For both those things often defile the heart through pride, and these cleanse it through sorrow. In those, the soul is lifted up; in these, however, even if it had at some time lifted itself up, it is cast down. In those, a man forgets himself; in these, however, he is recalled to the memory of himself, unwilling and even compelled. In those, often even good deeds previously done perish; in these, however, sins committed even over a long time are wiped away.

CHAPTER XII. — He who is without sin among you (John 8).

(From the Exposition of the Blessed Job, Book XIV, no. 34.) For he who does not first judge himself does not know what he should judge rightly in another. And if perhaps he has learned by hearsay what he ought rightly to judge, he still cannot rightly judge the merits of others, since the conscience of his own innocence provides him with no rule of judgment. Hence it is that to certain men lying in wait and bringing forward an adulteress to be punished, it is said: He who is without sin among you, let him first cast a stone at her (John 8:7).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1183 · narrative
Source · Latin

Ad aliena quippe punienda peccata ibant, et sua reliquerant: revocantur itaque intus ad conscientiam, ut prius propria corrigant, et tunc aliena reprehendant.

CAP. XIII. — Expuit in terram tt fecit lutum (Joan. IX, 6).

(In exposit. B. Job, lib. VIII, num. 49.) Selivæ nomine sapor intimae contemplationis accipitur, quie in os a capite defluit, quia de claritate Conaditoris adhuc in hac vita positos vix gustu revelationis tangit. Unde et Redemptor veniens salivam luto miscuit, et caeci nati oculos reparavit (Joan. IX): quia superna gratia carnalem cogitationem nostram per admixtionem suæ contemplationis irradiat, et ab orginali caecitate hominem ad intelleotum reformat. Nam quia a paradisi gaudiis expulsuri in hoc jam exsilio natura edidit, quasi a nativitate homo sine oculis processit.

CAP. XIV. Et hiems erat (Joan. X, 22).

(In exposit. B. Job, lib. 11, num. 2.) Sacra eloquia in exordio narrationum qualitates exprimunt, terminosque causarum. Aliquando namque a positione loci, aliquando a positione corporis, aliquando a qualitate neris, aliquando a qualitatc temporis signant quid de ventura actione subjiciant.

English

They were going to punish the sins of others, and had left their own behind; and so they are recalled inward to conscience, that they may first correct their own faults, and then reprove those of others.

CHAPTER XIII. — He spat on the ground and made clay (John 9:6).

(From the Exposition of the Blessed Job, Book VIII, no. 49.) By the name of saliva is understood the savor of inward contemplation, which flows from the head into the mouth, because it scarcely touches those still placed in this life with the taste of revelation from the brightness of the Creator. Whence also the Redeemer, coming, mixed saliva with clay, and restored the eyes of the man born blind (John 9): because supernal grace illumines our carnal thought by the admixture of its contemplation, and reforms man from original blindness to understanding. For because nature has brought him forth in this exile already expelled from the joys of paradise, man has come forth, as it were, from birth without eyes.

CHAPTER XIV. And it was winter (John 10:22).

(From the Exposition of the Blessed Job, Book II, no. 2.) The sacred utterances express qualities at the beginning of their narratives, and the boundaries of causes. For sometimes from the position of a place, sometimes from the position of the body, sometimes from the quality of the air, sometimes from the quality of the time, they signify what they are about to add concerning the action to come.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1184 · narrative
Source · Latin

A positione quippe locorum divina Scn-A ptura exprimit subsequentium merita finesque causarum; sicut de Israel dicit, quia verba Dei in monte audire non potuit, sed præcepta In campestribus accepit; subsequentem nimirum in8rmitatem populi indicans, quia ascendere ad summa non valuit, sed semetipsum in infimis, neglecte vivendo, laxavit. A positione corporis futura denuntiat, sicut in apostotorum Actibus (Gap. vu) Stephanus Jesum quia dextris virtutis sedet, stantem se videsse manifestat; stare quippe adjuvantis est. Et recte stare cernitur, qui in bello certaminis opitulatur. A qualitate aeris res subsequens demonstratur, sicut Evangelista cum praedicante Domino nullum tunc ex Judaea crediturum cerneret, praemisit dicens: Hiems autem erat (Joan. x, 22): sctiptum namque est: Abundabit iniquitas, refrigescet charitas multorum (Matth. XXIV, 12). Idcirco ergo hiemis curavit tempus exprimere, ut inesse auditorum cordibus malitiæ frigus indicaret. Hinc est quod negaturo Petro præmittitur, quia j frigus erat, et stans ad prunas calefaciebat se (Joan. XVIII, 18). Jam namque intus a charitatis caore torpuerat, et ad amorem praesentis vitae, quasi adipe secutorum prunas infirmitate aestuante recalebat.

English

For by the position of places divine Scripture expresses the merits of those that follow and the ends of causes; as it says of Israel, that he could not hear the words of God on the mountain, but received the commandments in the plains; plainly indicating the subsequent infirmity of the people, because he could not ascend to the heights, but relaxed himself in the lowest things by living negligently. By the position of the body it foretells things to come, as in the Acts of the Apostles Stephen declares that he saw Jesus standing, because he sits at the right hand of power; for to stand is the part of one who helps. And rightly is he seen to stand who brings aid in the battle of conflict. By the quality of the air the subsequent matter is shown, as when the Evangelist, seeing that none of Judaea would then believe while the Lord was preaching, premised, saying: But it was winter; for it is written: Iniquity shall abound, the charity of many shall grow cold. Therefore he took care to express the season of winter, to indicate that the cold of malice was in the hearts of the hearers. Hence it is that it is premised of Peter, who was to deny, that it was cold, and standing at the coals he warmed himself. For already within he had grown numb from the warmth of charity, and to the love of the present life, as though to the fat of the followers, he grew warm again at the coals with his infirmity burning.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1185 · narrative
Source · Latin

A qualitate quoque temporis finis exprimitur actionis, sicut non rediturus ad veniam, ad traditionis perfidiam Judas nocte exisse perhibetur: cum egrediente illo, ab evangelista dicitur: Erat autem nox (Joan. XIII, 30). Hinc enim et iniquo diviti dicitor: Hac nocte repetunt animam tuam absite (Luc. xn, 20). Animas quippe quae ad tenebras ducitur non in die repeti, sed in nocte memoratur. Hinc est quod Salomon qui sapientiam non perseveranturus accepit, in somnis hanc et nocte accepisse describitur. Hinc est quod angeli ad Abraham meridie veniunt; punituri autem Sodomam ad eam vespere venisse memorantur.

CAP. XV. — Non rapiet eas quisquam de manu mea

(Joan. X. 28).C

(In exposit. B. Job, lib. III, num. 6.) Manui itaque adversarii sanctus traditur, sed tamen in intimis manu adjutoris sui retinetur. De illis quippe ovibus fuit, de quibus in Hvangelio Veritas dicit: Non rapiet eas quisdam de manu mea (Joan. x. 28); et tamenexpetenti hosti dicitur: Ecce in manu tua est (Job. II, 6); idem ergo in manu Dei est, idem in manu diaboli. Nam dicens: In manu tua est; cum protinusadjungit: Verumtatem animam illiusserva; patenter pius adjutor innotuit, quia tenuit quem concessit, et dando non dedit quem adversarii sui jaculis objiciens asbcondit.

English

By the quality of the time, too, the end of an action is expressed, as Judas, who was never to return to forgiveness, is said to have gone out at night to the treachery of betrayal; when he went out, it is said by the evangelist: But it was night (John 13:30). Hence also it is said to the wicked rich man: This night they require your soul of you (Luke 12:20). For souls that are led to darkness are recorded as required not in the day but in the night. Hence it is that Solomon, who received wisdom without being about to persevere, is described as having received it in dreams and at night. Hence it is that the angels come to Abraham at midday; but those who were to punish Sodom are recorded to have come to it in the evening.

CHAPTER XV. — No one shall snatch them out of my hand

(John 10:28).

(From the Exposition of Blessed Job, Book III, no. 6.) The saint is therefore handed over to the hand of the adversary, yet nonetheless he is kept in the inmost hand of his helper. For he was one of those sheep of which the Truth says in the Gospel: No one shall snatch them out of my hand (John 10:28); and yet it is said to the enemy who demanded him: Behold, he is in your hand (Job 2:6). The same man, then, is in the hand of God, the same in the hand of the devil. For when he says: He is in your hand, and at once adds: But save his soul, the merciful helper plainly made himself known, because he held the one he conceded, and by giving he did not give him whom, exposing him to the darts of his adversary, he hid.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1186 · narrative
Source · Latin

CAp. XVI. — Fremuit spiritu, et turbavit seipsum (Joan. XI, 33).

(In exposit. B. Job. lib. III, nnm. 30). Neque enim sicut nos, qui puri homines summus, irruente saepe tentatione coucutimur: ita Redemptoris anima tentatonis est necessitate turbata. Hostis namque nos- D ter et si in excelsum montem eum permissus assumpsit, si daturum regna mundi perhibuit, si quasi In panem vertendos lapides ostendit; mentem tamen Mediatoris Dei et hominum tentatione quassare non valuit. Sic enim dignatus est haec exterius cuncta suscipere, ut tamen ejus mens interius diviuitatisuae inhærens inconcussa permaneret. Qui et si quando turbatus spiritu infremuisse dicitur (Joan. xi, 33); ipse divinitus disponebat quantum ipse humanitus turbaretur. Immutabilitcr omnibus praesidens, et semetipsum mutabilem in satisfactione infirmitatis ostendens. Quietus ergo in semetipso manens, disposuit quidquid pro ostendenda humanitate quam susceperat etiam turbulentus fecit.

English

CHAPTER XVI. — He groaned in spirit, and troubled himself (John 11:33).

(From the Exposition of the Blessed Job, Book III, no. 30.) For not as we, who are mere men, are often shaken when temptation rushes in, so was the soul of the Redeemer troubled by the necessity of temptation. For although the enemy, when permitted, took him up onto a high mountain, although he declared that he would give him the kingdoms of the world, although he showed stones as though to be turned into bread, yet he was not able to shake the mind of the Mediator of God and men by temptation. For he deigned to receive all these things outwardly in such a way that nevertheless his mind within, cleaving to his divinity, remained unshaken. And even when he is said at times to have groaned, troubled in spirit (John 11:33), he himself disposed by divine power how far he should be troubled by human feeling, remaining immutably over all things and showing himself mutable in the satisfaction of weakness. Remaining therefore at rest in himself, he disposed whatever he did even when troubled, for the showing forth of the humanity he had taken up.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1187 · narrative
Source · Latin

CAP. XVII. — Et invenit Jesus asellum (loam. XII, 14).

(In exposit. B. Job. lib. I, num. 23.) Jerusalem tendens Dominus asellum sedisse perhibetur (Joan. Xli, 14). Quid est enim sedendo assinum Jerusalem venire, nisi gentilitatis simplicia corda possidendo, ea ad visionem pacis regendo et præsidendo perducere?

CAP. XVIII. — Nisi granum frumenti cadens Joan. XII, 23).

(Homil. in Evangel., num. 1.) Per prophetam dicitur: Omnis caro fenum (Isa. XL, 6). Factas homo, fenum nostrum vertit in frumentum qui de semetipso ait: Nisi granum frumenti cadens interram mortuum fuerit, ipsum solum manet (Joan. XII, 24). Unde et natus in praesepio reclinatur, ut fideles omnes, videlicet sancta animalia, carnis suae frumente reiiceret ne ab aeternae intelligentiae pabulo jejuna remanerent.

CAP. XIX. — Venit ergo vox de cælo (Joan. XVII, 1).

(In exposit. B. Job, lib. XXVIII, num. 4.) Verbis namque per angelum loquitur Deus cum vel in imagine ostenditur; sed supernae verba locutionis audiuntur, sicut dicente Domino: Pater, clarifica Filium tuum, ut Filus tuus clarificet te (Joan. XVII, ); protinus respondetur: Clarificavi, et iterum clarificabo.

English

CHAPTER XVII. — And Jesus found the donkey (John 12:14).

(From the Exposition of the Blessed Job, Book I, no. 23.) The Lord, going toward Jerusalem, is said to have sat upon a donkey (John 12:14). For what is it to come to Jerusalem by sitting on a donkey, if not by possessing the simple hearts of the Gentiles, to lead them to the vision of peace by ruling and presiding over them?

CHAPTER XVIII. — Unless a grain of wheat falling (John 12:23).

(From the Homilies on the Gospels, no. 1.) It is said through the prophet: All flesh is grass (Isa. 40:6). By his having become man, our grass is turned into wheat — he who says of himself: Unless a grain of wheat falling into the earth dies, it remains alone (John 12:24). Hence also, when born, he is laid in a manger, so that he might cast the wheat of his flesh to all the faithful, that is, the holy animals, lest they remain fasting from the food of eternal understanding.

CHAPTER XIX. — There came therefore a voice from heaven (John 17:1).

(From the Exposition of the Blessed Job, Book XXVIII, no. 4.) For God speaks in words through an angel when he is shown even in an image; but the words of the heavenly utterance are heard, as when the Lord says: Father, glorify your Son, that your Son may glorify you (John 17:1); and immediately it is answered: I have glorified, and again I will glorify.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1188 · narrative
Source · Latin

Neque enim Deus qui sine tempore vi impulsionis intimae clamat in tempore, per suam substantiam illam vocem edidit, quam circumscriptam tempore per humana verba distinxit; sed nimirum de coelestibus loquens verba sua quae audiri ab hostibus voluit, rationabili creatura administrante formavit.

CAP. XIX. — Sciens quia omnia dedit ei Pater (Joan. XIII, 3).

(In exposit. B. Job, lib. III, num. 29.) Cum ergo se pro nostra redemptione Dominus membrorum Satanae manibus tradidit, quid aliud quam ejusdem Satanae manum in se sævire permissit? Ut unde ipse exterius occumberct, inde nos interius extenusque liberaret. Si igitur Satanae manus potestas accipitur, ejus manum juxta carnem pertulit, cujus potestatem corooris usque ad sputum, colaphos, flagella, cnicem, lanceamque toleravit. Unde et Pilato ejus videlicet corpori, ad passionem veniens dicit: Non haberes in me potestatem, nisi tibi datum esset desuper (Joan. xix, 11). Sed tamen hanc potestate quam contra se ei extrinsecus dederat, suis servire, luens intrinsecus compellebat. Pilatus enim vel Satan qui ejusdem Pilati caput exstiterat, sub potestate illius super quem potestatem acceperat, tenebatur; quia et superior ipse disposuerat hoc quod inferius accedens a persecutore tolerabat: ut cum ex mala mente infidelium surgeret, utilitati tamen electorum omnium ipsa quoque crudelitas deserviret.

English

For God, who without time cries out in time by the force of intimate impulse, did not by his own substance utter that voice which he distinguished in words framed by men and bounded by time; but surely, speaking of heavenly things, he formed his words, which he willed to be heard by enemies, through the ministry of a rational creature.

CHAPTER XIX. — Knowing that the Father had given all things to him (John 13:3).

(From the Exposition of the Blessed Job, Book III, no. 29.) When therefore the Lord handed himself over for our redemption into the hands of the members of Satan, what else did he do but permit the hand of that same Satan to rage against him? So that by the very means by which he fell outwardly, he might free us inwardly and outwardly. If, then, the hand of Satan is taken to mean power, he endured the hand of him in the flesh whose power over his body he tolerated even to spitting, blows, scourging, the cross, and the lance. Whence also he says to Pilate, that is, to the power over his body, as he came to his passion: You would have no power over me, unless it had been given you from above (John 19:11). Yet even this power which he had given him outwardly against himself, he compelled, by suffering inwardly, to serve his own purposes. For Pilate, or Satan who was the head of that same Pilate, was held under the power of him over whom he had received power; because he himself on high had disposed what he, coming from below, endured at the hands of a persecutor: so that when it arose from the evil mind of unbelievers, that very cruelty should nonetheless serve the benefit of all the elect.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1189 · narrative
Source · Latin

Pie igitur disponebat intus quod semetipsum pati nequiter permittebat foris. Hinc est enim quod de illo in coena dicitur: Sciens Jesus quia omnia deditei Pater in manus, et quia ex Deo exivit, et ad Deum vadit, surgit acæna, et ponit vestimentasua (Joan. XIII, 3). Ecce in manus persequentium iterus, sciebat quod in manum suam ipsos etiam persecutores acceperat. Qui enim omnia accepisse se noverat, constat quia et ipsos a quibus tenebatur, tenebat. Ut ipse in se ad usum pietatis intorqueret, quidquid eorum contra se malitia permissa sæviret.

CAP. XXI- — Et cæpit lunare pedes (Joan. XIII, 3).

(In exposit. B. Job, lib. I, num.. ) Recte sanctis apostolis post pruedicationem Dominus pedes lavit (Joan. XIII), ut videlicet aperte monstraretur quia plerumque etiu homo opere peccati pulvis contrahitur; et inde inquinantur vestigia loquentium, unte audientium corda mundantur. Nam sæpe nonnulli dum exhortationis verba faciunt, quamlibet tenuiter sese intrinsecus, quia per eos purgationis gratia derivatur, extollunt. Cumque verbo aliena opera diluunt, quasi ex bono itinere pulverem malae cogitationis summunt. Quid ergo fuit post prædicationem pedes discipulorum lavare, nisi a praedicationis gloria cogitationum pulverem tergere, gressusque cordis ab interna elatione mundare?

English

Piously, then, he was arranging within what he was allowing himself to suffer wickedly without. Hence it is that it is said of him at the supper: Jesus, knowing that the Father had given all things into his hands, and that he had come from God and was going to God, rose from the supper and laid aside his garments (John 13:3). Behold, he knew into the hands of persecutors he had come, who had also received the persecutors themselves into his own hand. For he who knew that he had received all things, it is certain that he also held those by whom he was held, so that he might turn to the use of piety within himself whatever of their malice, being permitted, raged against him.

CHAPTER XXI — And he began to wash the feet (John 13:3).

(In Exposition of the Blessed Job, Book I, no. [ ]) Rightly, after the preaching, the Lord washed the feet of the holy apostles (John 13), so that it might plainly be shown that frequently even from the work of sin man contracts dust, and thence the footsteps of those who speak are defiled, while the hearts of those who hear are cleansed. For often some, while they utter words of exhortation, exalt themselves inwardly, however slightly, because through them the grace of purification is channeled. And when by their word they wash away the deeds of others, they take up, as it were from a good journey, the dust of evil thought. What then was it to wash the disciples' feet after the preaching, except to wipe away the dust of thoughts from the glory of preaching, and to cleanse the steps of the heart from inward elation?

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1190 · narrative
Source · Latin

CAP. XXII. — Recumbens unas ex discipulis (Joan. XIII, 23).

(Praefat. in lib. Moral., num. 3.)Moris enim scripturæ sacrae est ut ipsi qui scribunt, sic de se in illa quasi de aliis loquantur. Hinc est enim quod Moyses ait: Erat Moyses mitissimus super omnes hornines qui morabantur in terra (Num. XII, 3). Hinc Joannes dicit: Discipulus ille quem diligebat Jesus (Joan. XIX. 26). Hinc Lucas ait (Cap. xxiv) quod ambularent duo ex discipulis in via Cleophas et alius, quem profecto alium, dum tam studiose tacuit, ut quidam dicunt, se fuisse monstravit. Scriptores igitur sacri eloquii, quia impulsu sancti Spiritus agitantur, sic de se in illo testimonium, quasi de aliis proferunt. Spiritus ergo sanctus per Moysen de Moyse locutus est, Spiritus sanctus per Joannem de Joanne locutus, Paulus quoque quia non ex seipso loqueretur insinuat, dicens: An experimentum quæritis ejus qui in me loquitur Chistus (II Cor. XIII, 3)?

English

CHAPTER XXII. — One of the disciples reclining (John 13:23).

(Preface to the Book of Morals, no. 3.) For it is the custom of sacred Scripture that those who write speak of themselves in it as though of others. Hence it is that Moses says: Moses was the meekest of all men who dwelt on the earth (Num. 12:3). Hence John says: That disciple whom Jesus loved (John 19:26). Hence Luke says (ch. 24) that two of the disciples were walking on the road to Cleophas, and another, whom indeed, in that he so studiously kept silent about him, as some say, he showed to have been himself. The writers, then, of sacred eloquence, because they are moved by the impulse of the Holy Spirit, bring forth testimony concerning themselves in it as though concerning others. The Holy Spirit, therefore, spoke through Moses concerning Moses; the Holy Spirit spoke through John concerning John; and Paul also intimates that he did not speak from himself, saying: Or do you seek a proof of him who speaks in me, Christ (2 Cor. 13:3)?

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1191 · narrative
Source · Latin

CAr. XXUI. — In hoc cognoscent omnes (Joan. XIII, 35).

(In exposit. Ezech. lib. II, hom. 5, num. 22.) Plerumque sanctos viros aspicimus mira agere, virtutes multas facere, leprosos mundare, daemonia ejicere, tactu agritudines corporum fugare, Prophetiæ spiritu ventura praedicere, cuncta itaque haec necdum palmae sunt, sed adhuc pictura palmarum. Nam haec aliquando dantur et reprobis. Uude per Evangelium Veritas dicit: Multi dicent mihi in illa die: Domine, Domine, nonne in nomine tuo prophetavimus, et in nomine tuo dæmonia ejecimus, et in nomine tuo virtutes multas fecimus? Et tunc confiteborillis, quia nunquam novi vos. Disceditea me,maledicti, qui operamini iniquitatem (Matth. VII, 22). Unum vero signum electionis est soliditas charitatis; sicut scriptum est: In hoc scietur, quia discipuli mei etis, si dilectionem habueritis ai invicem (Joan. xv, 35). Haec autem miracula cum electi faciunt, longe dissimiliter a reprobis faciunt; quia de eis foris ostenditur, quales apua omnipotentem Deum intus habeantur. Ibi autem eis palma erit, ubi jam mortis contentio non erit. Nam praedicator egregius tunc aspexit palmam veram vincentibus dari, cum resurrectionem prævidit fieri, sicut dicit: Oportet enim corruptibile hoc induere incorruptionem, et mortale hoc induere immortalitatem.

English

CHAPTER XXII. — By this all will know (John 13:35).

(From the Exposition of Ezekiel, book II, homily 5, no. 22.) Very often we see holy men doing wonderful things, performing many virtues, cleansing lepers, casting out demons, putting diseases of the body to flight by touch, foretelling things to come by the spirit of prophecy; and yet all these things are not the palm as yet, but still only the picture of the palm. For these things are sometimes given even to the reprobate. Whence through the Gospel the Truth says: Many will say to me in that day: Lord, Lord, have we not prophesied in thy name, and in thy name cast out demons, and in thy name done many mighty works? And then I will confess to them, that I never knew you. Depart from me, you who work iniquity (Matthew 7:22). But the one sign of election is the solidity of charity; as it is written: By this it will be known that you are my disciples, if you have love for one another (John 13:35). But when the elect do these miracles, they do them far differently from the reprobate; because by them it is shown outwardly what they are held to be inwardly before the almighty God. For there will the palm be for them, where there will no longer be the struggle of death. For the excellent preacher then saw the true palm given to the conquerors, when he foresaw that the resurrection would come to pass, as he says: For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1192 · narrative
Source · Latin

Cum autem mortale hoc induerit immortalitatem, tunc fiet sermo qui scriptus est; absorpta est mors in victoria. Ubi est mors victoria tua, ubi est mors stimulus tuus (I Cor. xv, 55)? Tunc ergo erit perfecta victoria, cum mors plene fuerit absorpta.

CAP. XXIV. — In domo Patris mei mansiones (Joan. XIV, 2).

(In exposit. B. Job, lib. IV, num. 70.) Quia in hac vita nobis est discretio operum, erit in illa proculdubio discretio dignitatum: ut quo hic alius alium merito superat, illic alius alium retributione transcendat. Unde in Evangelio Veritas dicit: In domo Patris mei mansiones multæ sunt (Joan. XIV, 2). Sed in eisdem multis mansionibus esit aliquo modo ipsa retributionum diversitas concors: quia tanta vis in illa pace nos sociat, ut quod in se quisque non acceperit, hoc se accepisse in alio exultet. Unde et non aeque laborantes in vinea, æque cuncti denarium sortiuntur. Et quidem apud Patrem mansiones multæ eunt,et tamen eumdem denarium dispares laboratres accipiunt: quia una cunctis erit beatitudo lætitiæ, quamvis non una sit omnibus sublimitas vitæ.

English

But when this mortal shall have put on immortality, then shall come to pass the saying that is written: Death is swallowed up in victory. Where is thy victory, O death? Where is thy sting, O death (1 Cor. 15:55)? Then, therefore, will victory be perfect, when death has been fully swallowed up.

CHAPTER XXIV. — In my Father's house are mansions (John 14:2).

(From the Exposition of the Blessed Job, book IV, no. 70.) Because in this life there is for us a discernment of works, there will be in that life beyond doubt a discernment of dignities: so that by as much as one man here surpasses another in merit, there another may surpass another in recompense. Whence in the Gospel the Truth says: In my Father's house there are many mansions (John 14:2). But in these same many mansions the very diversity of recompenses is in some way harmonious: because such great power unites us in that peace, that what each one has not received in himself, he rejoices to have received in another. Whence also those who did not labor equally in the vineyard all equally receive the denarius. And indeed with the Father there are many mansions, and yet laborers who are unequal receive the same denarius: because one blessedness of joy will be for all, although the sublimity of life is not one for all.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1193 · narrative
Source · Latin

CAP. XXV. — Idem ac supra.

lIn exposit. B. Job, lib. XXXV, num. 46.) Veritas in Evangelio dicit: In domo Patris mei mansiones multæ sunt (Joan. XIV, 2). Apud Patrem quippe mansiones multa sunt: quia in illa beatitudinis vita non dispari, unusquisque juxta dispar meritum locum disparem percipit, sede jusdem disparitatisdamna nou sentit: quia tantum sibi quantum perceperit suflicit.

CAP. XXVI.— Et ad eum veniemus (Joan. XIV, 23).

(Homil. in Evang., num. 2.) Via Domini ad cor dirigitur, cum veritatis sermo humiliter auditur. Via Domini ad cor dirigitur, cum ad praeceptum vita praeparatur. Unde scriptum est: Si quis diligit me, sermonem meum servabit, et Pater meus diliget eum, et ad eum veniemus, et mansionem apud eum faciemus (Joan. xiv, 23). Quisquis ergo in superbia mentem elevat, quisquis avaritiae aestibus anhelat, quisquis se inquinationibus luxuriæ polluit, cordis ostium contra veritatem claudit, at ne ad se Dominus veniat, claustra animi series vitiorum damnat.

English

CHAPTER XXV. — The same as above.

(In Exposition of Blessed Job, Book XXXV, no. 46.) The Truth says in the Gospel: In my Father's house there are many mansions (John 14:2). For with the Father there are many mansions: because in that life of blessedness, each one receives a different place according to his different merit, yet does not feel the loss of that same diversity: because as much as he has received suffices for him.

CHAPTER XXVI. — And we will come to him (John 14:23).

(Homily on the Gospels, no. 2.) The way of the Lord is directed to the heart when the word of truth is heard humbly. The way of the Lord is directed to the heart when life is prepared for the commandment. Whence it is written: If anyone loves me, he will keep my word, and my Father will love him, and we will come to him, and make our dwelling with him (John 14:23). Whoever, therefore, lifts up his mind in pride, whoever pants with the feverish desires of avarice, whoever defiles himself with the pollutions of luxury, closes the door of his heart against the truth, and lest the Lord come to him, the chain of vices bars the inner chambers of his soul.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1194 · narrative
Source · Latin

CAP. XXVII. —Pacem rclinquo vobis (Joan. XIV, 27).

(In exposit. B. Job, lib. VI, num. 53.) In Scriptura sacra aliter pax plena dicitur, atque aliter inchoata. Inchoatam quippe Veritas discipulis dederat, cum dicebat: Pacem relinquo vobis, pacem meam do vobis (Joan. xiv, 27). Et plenam Simeon desideraverat, cum exoraret, dicens: Nunc dimittis servum tuum, Domine, secundum verbum tuum in pace (Luc. II. 29). Pax enim nostra ex desiderio Conditoris inchoatur; ex manifesta autem visione perficitur. Plena quippe tunc erit, cum mens nostra, nec ignorantia caecatur, nec carnis suae impugnatione concutitur. Sed quia ejus exordia tangimus, cum vel mentem Deo, vel carnem menti subjugamus, tabernaculum justi habere pacem dicitur, quia videlicet ejus corpus quod mente inhabitatur, a perversis desideriorum motibus, sub justitiae dispositione refrenatur.

English

CHAPTER XXVII. — Peace I leave with you (John 14:27).

(In Exposition of Blessed Job, Book VI, no. 53.) In Sacred Scripture, peace is spoken of in one way as full and in another way as begun. For the Truth had given peace to his disciples as begun, when he said: Peace I leave with you, my peace I give to you (John 14:27). And Simeon had desired it as full, when he prayed, saying: Now let your servant depart, Lord, according to your word, in peace (Luke 2:29). For our peace is begun by the longing of the Creator, but it is perfected by manifest vision. For then it will be full, when our mind is neither blinded by ignorance nor shaken by the assault of its own flesh. But because we touch its beginnings when we subject either the mind to God or the flesh to the mind, the tabernacle of the just is said to have peace, because, that is, his body, which is inhabited by the mind, is restrained from the perverse motions of desires under the ordering of justice.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1195 · narrative
Source · Latin

CAP. XXVIII. — Idem ac supra.

(Regul. pastoral., III p., cap. ii, admon. 23.) Plerumque enim gravius intentionem mentium rerum tranquillitas tentat; ut quo non sunt molesta quae tenent, eo minus amabilia Hant quae vocant: et quo delectant praesentia, eo non inquirantur æterna. Unde et per semetipsam Veritas loquens, cum terrenam pacem a superna distingueret, atque ad venturam discipulos ex praesenti provocaret, ait: Pacem relinquo vobis, pacem meam do vobis Joan. XIV, 27). Relinquo scilicet transitoriam, do mansuram. Si ergo in ea cor, quae relicta est, figitur, nunquam ad illam quæ danda est pervenitur. Pax igitur praesens ita tenenda est, ut et diligi debeat et contemni; ne si immoderate diligitur, diligentis animus in culpa capiatur. Unde etiam monendi sunt pacati, ne dum nimis humanam pacem desiderant, pravos hominum mores nequaquam redarguant; et consentiendo perversis, ab auctoris sui se pace disjungant: ne dum humana foris jurgia metuunt, interni foederis discissione feriantur. Quid enim pax transitoria, nisi quoddam vestigium pacis aeternae? Quid ergo esse demenlius potest, quam vestigia in pulvere impressa diligere, sed ipsum a quo impressa sunt non amare? Hinc David dum totum se ad fœdera pacis aeternae constringeret, testatur quod cum malis concordiam non teneret, dicens: Nonne qui te oderant, Deus, oderam illos, et super inimicos tuos tabescebam?

English

CHAPTER XXVIII. — The same as above.

( Pastoral Rule, Part III, Chapter ii, admonition 23.) For often the tranquility of things tempts the intention of minds more grievously, so that by how much the things they hold are not troublesome, by so much less are the things which are called [heavenly] loved; and by how much present things delight, by so much less are eternal things sought after. Whence also the Truth itself speaking, when it distinguished earthly peace from the heavenly, and provoked the disciples from the present to the coming, said: Peace I leave with you, my peace I give to you (John 14:27). I leave, namely, the transitory; I give, the abiding. If therefore the heart is fixed on that which is left behind, one never arrives at that which is to be given. Therefore the present peace is to be held in such a way that it should both be loved and despised; lest if it is loved immoderately, the mind of the one loving is caught in fault. Whence also the peaceful are to be admonished, lest while they desire human peace too much, they by no means rebuke the depraved morals of men; and by consenting to the perverse, they separate themselves from the peace of their Author; lest while they fear human quarrels outwardly, they be struck by the tearing apart of the inner covenant. For what is transitory peace but a certain footprint of eternal peace? What therefore can be more foolish than to love footprints pressed in the dust, but not to love the one by whom they were impressed? Hence David, when he bound himself wholly to the covenants of eternal peace, testifies that he held no concord with the wicked, saying: Have I not hated those who hated you, O God, and wasted away over your enemies?

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1196 · narrative
Source · Latin

Perfecto odio oderam illos: inimici facti sunt mihi (Psal. CXXXVIII, 21). Inimicos etenim Dei perfecto odio odisse, est et quod facti sunt diligere, et quod faciunt increpare: mores pravorum premere, vitae prodesse. Pensandum est igitur, quando ab increpationc quiescitur, quanta culpa cum pessimis pax tenetur, si propheta tantus hoc velut in hostiam Deo obtulit, quod contra se pro Domino pravorum inimicitias excitavit.

CAP. XXIX. — Venit enim princeps hujus mundi (Joan. xiv, 30).

(Homil. in Evang., num. 8.) Unus autem in hominibus exstitit, qui ente passionem suarn libera voce dixit: Jom. non multa loquar vobiscum. Venit enim Princeps mundi hujus, et in me non habet quidquam (Joan. XIV, 30). Quia enim hunc mortalem hominem vidit, suum in illo mundi princeps aliquando invenire posse credidit; sed sine ullo peccato a mundi corruplione exivit, qui sine peccato in mundum venit. Constat enim quia omnes qui de carnis delectatione nati sunt, in corum procul dubio vel locutione, vel cogitatione vel opere aliquid suum princeps hujus mundi habeat: sed idcirco illos, vel post rapere, vel prius tenere non potuit, quia illos ille a debitis suis eripuit, qui pro nobis sine debito mortis debitura solvit: ut nos ideo sub jure hostis nostri debita nostra non teneant; quia pro nobis Mediator Dei et hominum, homo Christus Jesus gratuito reddidit quod non debuit.

English

With perfect hatred I hated them: they have become enemies to me (Ps. 138:21). For to hate the enemies of God with perfect hatred is both to love what they have been made and to rebuke what they do: to press down the ways of the wicked, to benefit their life. It must be weighed, therefore, when one rests from rebuking, how great a guilt it is to hold peace with the worst of men, if so great a prophet offered this to God as a sacrifice, that for the Lord's sake he stirred up the enmities of the wicked against himself.

CHAPTER XXIX. — For the prince of this world cometh (John 14:30).

(Homily on the Gospels, no. 8.) But there was one among men who before His passion said with free voice: I will not speak many things with you. For the prince of this world cometh, and in me he hath nothing (John 14:30). For because he saw this mortal man, the prince of this world believed that he could at some time find his own in him; but he went forth without any sin from the corruption of the world, who came into the world without sin. For it is certain that in all who were born of the delight of the flesh, the prince of this world undoubtedly has something of his own, either in their speech, or in their thought, or in their work: but for this reason he could not either seize them afterward or hold them before, because He snatched them from their debts, who for us paid the debt without the debt of death: so that for this reason our debts do not hold us under the law of our enemy; because for us the Mediator of God and men, the man Christ Jesus, freely rendered what He did not owe.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1197 · narrative
Source · Latin

Quia enim pro nobis mortem carOs indebitam reddidit, nos a debita animæ morte liberavit Ait ergo: Venit enim princeps hujus mundi, et in me non habet quidquam.Unde curandum nobis est, et cum magnis quotidie fletibus cogitandum, quam aaevus, quam terribilis sua in nos opera requirens, in die nostri exitus princeps hujus mundi vcniat, si etiam ad Deum carne morientem venit, et in ilto aliquid quæsivit in quo invenire nil potuit. Quid itaque nos miseri dicturi, quid acturi sumus, qui innumera mala commisimus? Quid requirenti adversario, et multa sua in nobis invenienti dicemus, nisi solum quod nos est certum refugium, solida spes: quia unum cum illo facti sumus, in quo princeps hujus mundi et suum aliquid requisivit, et invenire minime potuit? quoniam solus est inter mortuos liber, et a peccati jam servitio veraci libertate solvimur, quia ei qui vere liber est, unimur.

English

For because he paid back an unowed death for us in the flesh, he freed us from the owed death of the soul. He says therefore: For the prince of this world comes, and in me he has nothing. Hence we must take care, and ponder daily with great weeping, how fierce, how terrible the prince of this world will come against us, demanding his works in us, on the day of our departure, if he even came to God dying in the flesh, and sought something in him in whom he could find nothing. What then shall we miserable ones say, what shall we do, who have committed countless evils? What shall we say to the adversary when he demands and finds many of his own things in us, except only that he is our certain refuge, our solid hope: that we have been made one with him, in whom the prince of this world both demanded something of his own and could by no means find it? For he alone is free among the dead, and we are loosed from the servitude of sin by true liberty, because we are united to him who is truly free.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1198 · narrative
Source · Latin

CAP. XXX. — Hoc est præceptum meum (Joan. IV, 12).

(In exposit. B. Job, lib. x, num. 7.) Quid hoc loco Dei lex accipi, nisi charitas debet, per quam semper in mente legitur, praecepta vitae qualiter in actione teneantur? De hac etenim lege Veritatis voce dicitur: Hoc est præceptum meum ut diligatis invicem (Joan. xv, 12). De hac Paulus ait: Plenitudo legis dilectio (Rom. XIII, 10). De hac iterum dicit: Invicem onere, vestra portate; et sic adimplebitis legem Christi (Galat. VI, 2). Lex enim Christi quid congruentius intelligi, quam charitas potest? quam tunc vere perficimus, cum fraterna onera ex amore toleramus.

CAP. XXXI. — Vos amici mei estis (Joan. xv, 14).

(In exposit. B. Job, lib. XXVII, num. 28.) Amicus veritatis est rectæ amator actionis. Unde et ipsa Veritas discipulis dicit: Vos amici mei estis, si feceritis quæ præcipio vobis (Joan. xv, 14). Amicus quippe animi cultos dicitur. Unde non immerito qui custodire volunlatem Dei in præceptis illius nititur, ejus amicus vocatur. Hinc est quod rursum eisdem Veritas dicit: Vos autem dixi amicos: quia omnia quæcumque audivi a Patre meo, nota feci vobis (Ibid., 19).

English

CHAPTER XXX. — This is my commandment (John 4:12).

(From the Exposition of Blessed Job, Book X, no. 7.) What should be understood here as the law of God but charity, through which it is always read in the mind how the precepts of life are to be kept in action? For of this law it is said by the voice of Truth: This is my commandment, that you love one another (John 15:12). Of this Paul says: Love is the fulfilling of the law (Rom. 13:10). Of this he again says: Bear one another's burdens, and so you will fulfill the law of Christ (Gal. 6:2). For what can more fittingly be understood as the law of Christ than charity? Which we then truly fulfill when we bear our brothers' burdens out of love.

CHAPTER XXXI. — You are my friends (John 15:14).

(From the Exposition of Blessed Job, Book XXVII, no. 28.) The friend of truth is the lover of right action. Whence also Truth itself says to the disciples: You are my friends, if you do what I command you (John 15:14). For a friend is said to be a cultivator of the soul. Whence not undeservedly is he who strives to keep the will of God in his precepts called his friend. Hence it is that Truth again says to the same: But I have called you friends, because all things whatsoever I have heard from my Father, I have made known to you (Ibid., 19).

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1199 · narrative
Source · Latin

CAP. XXXII. — Si non venissem, et locutus fuissem (Joan. xv, 22).

(In exposit. B. Job, lib. xxv, num. 28.) Sciendum quippe est quod peccatum tribus modis admittitur. Nam aut ignorantia, aut infirmitate, aut studio perpetratur. Et gravius quidem infirmitate quam ignorantia, sed multo gravius studio quam infirmitate peccatur. Ignorantia Paulus peccaverat, cum dicebat: Qui. prius fui blasphemus et persecutor, et contumeliosus, sed miserieordiam consecutus sum, quia ignorans feci in incredulitate (l Tim. I, 13). Petrus vero infirmitate peccavit, quando omne in eum robur fidei quod Domino perhibuit, una vox puellae concussit, et Deum quem corde tenuit, voce denegavit (Luc. xxiij. Sed quia infirmitatis culpa vel ignorantiae eo facilius tergitur, quo non studio perpetratur, Paulus quae ignoravit sciendo correxit, et Petrus molam, et quasi arescentem jam radicem fidei lacrymis rigando solidavit. Ex industria vero peccaverant hi de quibus Magister dicebat: Si non venissem, et loculus fuissem eis, peccatum non haberent. Nunc autem excusationem non habent de peccato suo (Joan. xv, 22). Et paulo post: Et viderunt, et oderunt, et me, et Patrem meum (Vers.XXIV). Aliud est enim bona non facere, aliud bonorum odisse doctorern: sicut aliud est praecipitatione. aliud delibcratione peccare. Sæpe enim præcipitatione peccatum committitur: quod tamen consilio, et deliberatione damnatur.

English

CHAPTER XXXII. — If I had not come and spoken to them (John 15:22).

(From the Exposition of Blessed Job, Book XXV, no. 28.) It must be known, then, that sin is committed in three ways. For it is perpetrated either by ignorance, or by weakness, or by deliberate intent. And indeed it is committed more grievously by weakness than by ignorance, but far more grievously by deliberate intent than by weakness. Paul had sinned by ignorance, when he said: Who was before a blasphemer and a persecutor and a contumelious man, but I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief (1 Tim. 1:13). Peter, however, sinned by weakness, when a single utterance of a servant girl shook all the strength of faith that he had professed to the Lord, and with his voice he denied the God whom he held in his heart (Luke 22). But because the guilt of weakness or of ignorance is wiped away all the more easily in that it is not perpetrated by deliberate intent, Paul corrected by knowing what he had ignored, and Peter strengthened his millstone, and, so to speak, the already withering root of faith, by watering it with tears. But those had sinned from deliberate intent of whom the Master said: If I had not come and spoken to them, they would not have sin. But now they have no excuse for their sin (John 15:22). And a little later: And they have seen, and have hated both me and my Father (verse 24). For it is one thing not to do good, and another to hate the teacher of good things; just as it is one thing to sin from precipitancy, and another from deliberation. For often sin is committed from precipitancy, which is nonetheless condemned by counsel and deliberation.

tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1200 · narrative
Source · Latin

Ex infirmitate enim plerumque solet accidere, amare bonum, sed implere non posse: ex studio vero peccare, est bonum neo facere, nec amare. Sicut ergo nunnunquam gravius est peccatum diligere quam perpetrare, ita nequius est odisse justitiam quam non fecisse.

CAP. XXXIII. — Si non abiero (Joan. XVI, 7).

(In exposit. B. Job, lib. vIt, num. 41.) Suis dilectoribus Veritas dicit: Si ego non abiero, Paraclitus non veniet (Joan. XVI, 7). Ac si aperte diceret: Si ab intentionis vestrae oculis corpus non subtraho, ad intellectum vos invisibilem per consolatorem Spiritum non perduco.

CAP. XXXIV. — Idem ao supro.

(Dialog. lib. II, cap. 38.) Ipsa quoque Veritas ut fidem discipulis augeret, dixit: Si non abiero, Paraclitus non veniet ad vos (Ibid.). Cum enim constet quia Paraclitus spiritus ex Patre semper procedat et Filio, cur se Filius recessurum dicit, ut ille veniat qui a Filio numquam recedit? Sed quia discipuli in carne Dominum cernentes, corporeis hic semper oculis videre sitiebant, recte eis dicitur: Nisi ego abiero, Paraclitus non veniet. Ac si apertediceretur: si corpus non subtraho, qui sit amor spiritus non ostendo, et nisi me desieritis corporaliter cernere, nunquam me discitis spiritualiter amare.

English

For it is often by infirmity that one loves the good but cannot fulfill it; but to sin from zeal is to neither do the good nor love it. Therefore, just as it is sometimes a graver sin to love sin than to commit it, so it is more wicked to hate justice than not to have done it.

CHAPTER XXXIII. — If I do not go away (John 16:7).

(From the Exposition of Blessed Job, Book VII, no. 41.) The Truth says to His lovers: If I do not go away, the Paraclete will not come (John 16:7). As if He were plainly saying: If I do not withdraw the body from the eyes of your intention, I will not lead you to invisible understanding through the consoling Spirit.

CHAPTER XXXIV. — The same as above.

(Dialogues, Book II, chapter 38.) The Truth Himself also, to increase faith in His disciples, said: If I do not go away, the Paraclete will not come to you (Ibid.). For since it is certain that the Paraclete Spirit always proceeds from the Father and the Son, why does the Son say that He will depart so that He may come who never departs from the Son? But because the disciples, beholding the Lord in the flesh, were eager always to see Him here with bodily eyes, it is rightly said to them: Unless I go away, the Paraclete will not come. As if it were plainly said: If I do not withdraw the body, I do not show what the love of the Spirit is, and unless you cease to behold Me bodily, you will never learn to love Me spiritually.

Citation. Tergwame, “Liber De Expositione Veteris Ac Novi Testamenti”, tmp1309.tmp1309.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/tmp1309.tmp1309.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Baidu · cost: $0.1283 · generated 2026-11-15.