ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Chronicles ·

Historia Ecclesiastica Vocata Tripartita

Cassiodorus Vivariensis Abbas · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 772 passages · 187,524 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 202 derived notes 0 open questions 772 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation is known: a language model asked twice could name none, and the source corpus records none. That is not proof — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: chronicle in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 772 narrative.
  • caution198 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture4 scriptural phrase match(es) noted: John 1:1; John 1:14; John 4:10; Luke 1:28.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
tmp1180.tmp1180.opp-lat1:401 · narrative
Source · Latin

Aiunt enim ejus uxorem fide fuisse clarissimam, eamque dixisse: Decet Let marite, laudare Salvatorem Cbristum, quoniam tibi per hanc correplionem maguiiudineD. propriæ virtutis ostendit. Noli enim agnoveras contra quem dimicarevoluisti, nisi consucta longanimitate haec tibi flagella divinitus intulisset. His ergo verbis et passionibus imminendbus causam languoris agnoscens, rogabat imperatorem ut etdesia quibus fuerat sublata redderetur. Sed nec ilium flexit, et ipse terminurn vitae suscepit. Porro Felix et ipse repente flagellumvirtute divina suscipies, sanguine toLa die simul et nocte ex ore fuso, et venis corporis undique vacuatis, omnique virtute simul expensa, et ipse celeriter est exstiucLus, æternæque mort! contraditus. THEODORETUS, lib. III,cap. i2. Edit. Christ. Vales. cap.!2, p. i34.

CAPUT XXXIII.

Quomodo apud Antiochiamsacerdotis filiussit conversus,

English

For they say that his wife was most illustrious in faith, and that she said: It is fitting, my husband, to praise Christ the Savior, because through this correction he has shown you the greatness of his own power. For you would not have recognized against whom you wished to fight, unless by his accustomed long-suffering he had brought these scourges upon you from on high. Therefore, recognizing the cause of his illness by these words and by the sufferings that were imminent, he asked the emperor that the churches which had been taken from him be restored. But he did not bend him, and he himself received the end of his life. Furthermore, Felix also, suddenly receiving a scourge by divine power, with blood poured out from his mouth all day and night, and the veins of his body emptied on all sides, and all his strength spent at once, was himself quickly destroyed and delivered over to eternal death. THEODORET, book III, chapter 12. Edition of Christopher Valesius, chapter 12, page 134.

CHAPTER XXXIII.

How at Antioch the son of a priest was converted.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:402 · narrative
Source · Latin

His ita gestis, adolescens quidam sacerdotis filius. in paganitate nutritus, ea tempestate ad Christiano-, rum translatus est chorum. Erat enim tunc quædam insignis reverentiæ mulier, et diaconissae honore fulgebaL Haec cum hujus matre habuit amicitias; quae saepius dum hujus mater ad eam veniret, hunc inrantem ampreetebatur, et ad cultum Christiani nominis invitabat. Porro, matre deraneta, veniebat ado!eMens ad eam, et doctrina consueta fruebatur. Cumque firmissime ejus consilium percepisset, requisivit doctricem quo posset argumento et patris superstitionem declinare, et prædicationem veritatis adipisci. Quæ dixit, ut patrem fugeret, et Creatorem suum atque illius potius sequeretur, atque ad aliam iret urbem, in qua latenter imperatoris impii manus erfugeret: ipsam se ejus curam habere promittens. Ad quam adolescens: Revertar, inquit, postea, et animam meam tibi contradam. Cum vero pauci transissent dies, Julianus venit ad-Daphnen, celebraturus publica sacrificia. Cum quo etiam hujus pater; erat enim sacerdos, et sequi consoetus imperatorem. cum flUO erat et iste puer, ejusque frater, habentes ofHciunt ut cibos imperatori apponerent. Solebant enim septem diebus in Daphne festa celebrari. Prima siquidem die, cnm staret iste ante imperatoris accub!tum, et epulas solemniter aspersisset, repletus horrore, cum celeritate Antiochenam venit ad civitatem ad illam mirandam mulierem.

English

When these things had been done, a certain young man, the son of a priest, brought up in paganism, was at that time transferred to the choir of the Christians. For there was then a certain woman of distinguished reverence, and she shone with the honor of a deaconess. She had friendships with this man's mother; and when his mother came to her rather often, she would embrace the boy as he entered and invite him to the worship of the Christian name. Then, after his mother had died, the young man would come to her and enjoy her customary teaching. And when he had most firmly received her counsel, he asked his teacher by what means he could both avoid his father's superstition and attain the preaching of the truth. She said that he should flee his father and rather follow his own Creator and hers, and go to another city, in which he might secretly escape the hands of the impious emperor, promising that she herself would have care of him. To her the young man said: I will return afterward, and I will entrust my soul to you. But when a few days had passed, Julian came to Daphne to celebrate public sacrifices. With him was also this man's father; for he was a priest and accustomed to follow the emperor. With his son was also this boy, and his brother, having the duty of setting food before the emperor. For the festivals were customarily celebrated in Daphne for seven days. On the first day, indeed, when this boy was standing before the emperor's couch and had solemnly sprinkled the dishes, filled with horror, he came with speed to the city of Antioch, to that wonderful woman.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:403 · narrative
Source · Latin

Quo tacto, Ego, inquit, veni nequaquam tibi de promissione mentitus; tu vero utriusque saluLi consulens, promissa comple. At illa repente surgens, apud Dei virum Meletium perduxit adolescentem: verum ille in superiori habitaculo interim eum habitare præcepit. Pater interea filium requirens, et Daphnen circuibat omnem, et ad urbem veniens, plateas cunctas perambulabat et vicos, ocuMs ubique currentibus et eum investigari drsiderantibus. Cumque pervenisset ad locum ubi habitaculum sanctus Meletius habebat, suspiciens, vidit illum de fenestra respicientem. Et currens traxit, ac deposuit, atque ad domum usque perduxit. Primumque eum multis flagellis afficiens; deinde calefaciens obolos, manibus, ac pedibus, et dorso ejus inposuit. Post hæc vinctum in cubiculo clausis januis dereliquit, et ita perrexit ad Daphnen. Hæc ego a viro jam sene, cum narraret, audivi. Qui etiam hæc adjecit, quoniam Spiritu divino gratiaque reple tus, contriverit omnia patris idola, et eorum infirmitati cœperit irrogare blalpbemias. Quo facto, mente percipiens quod esisiet, formidavit praesentiam patris, rogavitque Dominum Christum ut ei ferret auxi!ium, claustraque confringeret, et januas aperiret: Propter te, inquit, talia, Domine, pertuli, et haec agore non expavi. Cum haec, inquam, dixisset, ceciderunt repente claustra apertaeque sunt janua:.

English

When he had touched her, he said, "I have by no means come to you as one who broke his promise; but do you, consulting the salvation of both, fulfill what was promised." And she, rising suddenly, led the young man to Meletius, the man of God; but he ordered him for the time being to stay in the upper dwelling. Meanwhile his father, seeking his son, went around all of Daphne, and coming to the city, walked through all the streets and districts, his eyes running everywhere and desiring to track him down. And when he had come to the place where the holy Meletius had his dwelling, looking up, he saw him looking out from the window. And running, he dragged him down and brought him all the way to his house. And first he afflicted him with many lashes; then, heating obols, he placed them on his hands, feet, and back. After this he left him bound in a chamber with the doors closed, and so departed for Daphne. I heard these things from a man already old, when he was telling them. He also added this, that, filled with the divine Spirit and grace, he had smashed all his father's idols and had begun to utter blasphemies against their weakness. When this was done, perceiving in his mind what had happened, he feared his father's presence, and asked the Lord Christ to bring him aid, to break the bars and open the doors: "For your sake," he said, "Lord, I have endured such things, and I did not fear to do them." When he had said these things, I say, the bars suddenly fell and the doors were opened.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:404 · narrative
Source · Latin

At ille rursus ad magistram venit, quae continuo eum induens schemate mulieris, et in tecto residere consliLuens, post paululum obtulit rursus sancto Meletio. Qui eum epiccopo Cyrillo Hierosolymitano contradidit, et ita venerunt noctanter in Palaestinam. Verum post Juliani mortem etiam patrem iste Chrietianam duxit ad veritatem;quod inter alia quoque nobis exposuit. THEODORETUS, tib. III, cap. 13. Edit. Christ. Vales. cap.!4, p. 35.

CAPUT XXXIV.

Quomodo Julianus aquis immolutitiis universa polluerit, eique restiterint Juventius et Maximinus.

Interea Julianus contra fidei pietatem impudentius armabatur, et vultu quidem se simulabat mitem: porro laqueos instruebat quibus deciperet ionocentes. Et primum quidem fontes urbis, aquas Daphneos sacrificiis violavit, ut unusqnisque aquam bibentium ejus horrore potiretur. Cumque etiam in publico venales cibos illo scelere complevisset (aspergebantur enim ex eis, et panes, et carnes, et poma simul, et olera, et cuncta quae comeduntur), haec videntes qui nomen salutare perceperant, ingemiscebant quidem atque mugiebant videntes abominationem tantam. Verumtamen comedebant, legi obedientes Apostoli: Omnia, inquit (1 Gor. I, i7), quae in macello venduntur comedite, nihil dijudicantes propter conscientiam. Verum duo quidam militia clari, erant.

English

But he came again to the mistress, who immediately dressed him in the guise of a woman, and deciding to remain on the roof, after a little while she again presented him to the holy Meletius. He handed him over to Cyril, bishop of Jerusalem, and so they came by night into Palestine. Indeed, after the death of Julian, this man also led his father to the truth of Christianity; which, among other things, he also explained to us. Theodoret, book III, chapter 13. Edition of Christ. Vales. chapter 14, p. 35.

CHAPTER XXXIV.

How Julian polluted everything with unsacrificed waters, and how Juventius and Maximinus resisted him.

Meanwhile Julian armed himself more shamelessly against the piety of the faith, and in countenance indeed pretended to be gentle; but he set snares by which he might deceive the innocent. And first indeed he defiled the springs of the city, the waters of Daphne, with sacrifices, so that each one of those drinking the water might be possessed by its horror. And when he had also filled the publicly sold foods with that crime (for both breads and meats and fruits alike and vegetables and all things that are eaten were sprinkled from them), those who had received the saving name, seeing these things, indeed groaned and bellowed, seeing so great an abomination. Nevertheless they ate, obedient to the law of the Apostle: All things, he says (1 Cor. 1:17), that are sold in the market eat, judging nothing for conscience' sake. But there were two men renowned in military service.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:405 · narrative
Source · Latin

enim scutarii principis, in quodam convivio, hoc horrore ferventius sunt accensi, atque mirabilium aduttorum in Babylone splendentium sermonibus usi sunt, dicentes: Tradidisti enim nos regi iniquo, qui recessit a te ultra omnes gentes quæ sunt in terra. Haec quidam convivarum nuntiavit imperatori; qui repente illos ad se fortissimos adducens, requirebat quid locuti fuissent. At illi occasionem fiduciæ illterrogatione sumentes imperatoris, laudabilemque sui firimantes zelum, dixerunt haec pietatis more nutriti: princeps, laudandis legibus hactenus servientes quas Constantinus et ejus lilii posuerunt, ingemiscimus nunc abominatione omnia videntes esse compIela, et oefandis sacrificiis cibos potusque violari. Hæc et domi deflevimus, et te præsente nihilominus ejulamus; hoc enim in tuo displicct nobis irnperjo. Haec audiens ille mitis atque philosophus a sui similibus nominatus, mansuetudinis quidem elhihuit vultum, et impietatis faciem protinus enudavit, praecipiens amarissimas cis plagas inferri. Quos etiam luce privavit, magis autem, ut verius est, illius telnporis infeliciLate liberavit, victricesque cis coronas providit offerri. Fingebat enim se in eis quasi causam defendere imperialis injuriæ, et I æc (livulgari jussit: invidens decertatoribus veritatis in appellatione martyrii pariter et honoris.

English

For the shield-bearers of the prince, at a certain banquet, were kindled more hotly by this horror, and they used the words of the wondrous helpers who shone in Babylon, saying: "For you have delivered us to an unjust king, who has withdrawn from you beyond all the nations that are on the earth." One of the guests reported these things to the emperor; and he suddenly brought those most valiant men to himself and demanded what they had said. But they, taking occasion for boldness from the emperor's questioning and confirming the praiseworthy zeal of their faith, said these things, nurtured as they were in the manner of piety: "Prince, having until now served the praiseworthy laws which Constantine and his sons established, we groan now, seeing that all things have been filled with abomination, and that foods and drinks are defiled by execrable sacrifices. These things we have bewailed at home, and in your presence we lament none the less; for this in your empire displeases us." Hearing these things, that man, gentle and called a philosopher by those like himself, indeed put on the countenance of mildness, and immediately laid bare the face of impiety, ordering that most bitter blows be inflicted on them. He even deprived them of the light—or rather, to speak more truly, freed them from the wretchedness of that time—and provided that victorious crowns be offered to them. For he pretended to be defending in them, as it were, the cause of imperial injury, and he ordered these things to be made public: envying the contenders for truth both the appellation of martyrdom and of honor.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:406 · narrative
Source · Latin

Nomina fuerunt horum Juventius et Maximinus, quos Antiocheua civitas, tanquam pietatis propugnatores venerata, pretioso monumento recundidiL; et usque ad diem hunc festis annalibus honoramur. Sed et plurimi nobilium et dignitate fulgentium utentes tali fiducia, coronas aequales sunt adepti. THEODORETUS, lib. III, cap. 14. Edit. Christ. V alel. cap. 15, p. 137.

CAPUT XXXV.

Quomodo Valentinianus, qui post eum imperavit, pro pter aspersionem aquæ immolatitiæ ministrum per-cusserit templi.

Valentinianus etiam, qui post paululum sumpsit imperium, tunc millenarius erat circa palatia constitutus dux laoccariorunl. Is zelum quem pro pietate habuit non celavit. Eo namque tempore cum fulminaudus ille Forlullæ templum ingrederetur in choro, et ex ntraquc parte januarum astarent ministri templi, qui aspersione, sicut ipsi tliccbant, purgarent ingredientes, Valentinianus præcedens principem, aspersionis guttan) sua vidit chlamyde. Et indignatus, pugno percussit templi. ministrum: dicens se maculatum potius quam purgatum. Quod respiciens imperator, jussit eum in custodiam tunc redigi tt ad eremum destinari. Sed ille eum annus et pauci transissent menses, pro mercede confessionis recepit imperium. Non solum enim in illa vita diligentes se Deus honorat; sed aliquando etiam in praesenti bonorum operum retributiones. impendit, et præsentibus praemiis illic sperata confirmat.

English

Their names were Juventius and Maximinus, whom the city of Antioch, venerating them as champions of piety, buried in a precious monument; and even to this day they are honored in the annual festivals. But also very many of the noble and those shining in dignity, possessing such confidence, obtained equal crowns. Theodoret, Book III, Chapter 14. Edition of Christ. Valesius, Chapter 15, p. 137.

Chapter XXXV.

How Valentinian, who reigned after him, struck the minister of the temple because of the sprinkling of sacrificial water.

Valentinian also, who shortly afterward assumed the empire, was at that time a tribune of the Jovians stationed about the palace. He did not conceal the zeal he had for piety. For at that time, when that thunderous one entered the temple of Fortune in a procession, and on both sides of the doors stood the ministers of the temple, who by sprinkling, as they themselves claimed, purified those entering, Valentinian, preceding the emperor, saw a drop of the sprinkling on his cloak. And indignant, he struck the minister of the temple with his fist, saying that he had been defiled rather than purified. Observing this, the emperor ordered him to be taken into custody at that time and sent into the desert. But when that year and a few months had passed, as a reward for his confession he received the empire. For God honors those who love him not only in that life, but sometimes also in the present he bestows recompenses for good works, and by present rewards confirms what is hoped for hereafter.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:407 · narrative
Source · Latin

THEODORETUS, lib. III, cap. i5. Edit. Christ. Vales. cap. i6, p. 138.

CAPUT XXXVI.

De Artemio martyre et Publia abbatissa.

Artemium vero, qui temporibus Constantii dux fuit Ægypti, quoniam illius temporis idola multa confregerat, non solum facultate nudum reddiditr sed etiam capitis sectione muleLaviL. Haec et hujusmodi gessit iUe mansuetus et ab ira8undia remotus, sicut ab impiis vocabatur. Adjiciam super hæc etiam miraculum feminae quas zelo divino hujus contempsit impietatem. Publia quaedam fuit illo tempore nominatissima et pretiosis virtutibus exornata. Haec cum nuptiale jugum ad tempus paululum suscepisset, fructum dignissimum reddidit Creatori. Joannes enim Anliochiæ presbyter multo tempore constitutus, et. saepe apostolici præsidiatus decreta refugiens, de terra illius feminae mirabilis germinavit. Hæc babens apud se chorum conversatione digna virginitatem servantium, semper cum cis laudabat factorem salvaLoremque Deum. Transeunte vero imperatore, clarius in commune psallebant, contemptibilem et deridendum judicantes erroneumy illaque maxime cantica resonantes quae idolorum videntur pompare [ed., lraducere] debilitatem; dicebant Qum David: Simulacra gentiun. argentum et aurum, opl'ra manuum hominum. Et. iterum: Similes illis fiant qui faciunt ea, et omnes qui confidunt in eia (Psal. CXIII, ł, 8).

English

Theodoret, Book III, Chapter 15. Edition of Christoph Valesius, Chapter 16, p. 138.

Chapter XXXVI.

Concerning the martyr Artemius and the abbess Publia.

But Artemius, who in the times of Constantius was duke of Egypt, because he had shattered many of the idols of that time, was not only stripped of his property but also punished by decapitation. These things and things of this sort were done by that man who was called gentle and removed from wrath by the impious. To these things I shall add also the miracle of a woman who, through divine zeal, despised the impiety of this man. There was a certain Publia at that time, most renowned and adorned with precious virtues. She, although she had briefly borne the yoke of marriage for a time, rendered a most worthy fruit to the Creator. For John, who was established for a long time as presbyter of Antioch and often refused the decrees of the apostolic presidency, sprouted from the land of that wondrous woman. She, having with her a choir of virgins living in a manner worthy of their vow, always praised with them God the Creator and Savior. But when the emperor was passing by, they sang more loudly in common, judging him contemptible and ridiculous as an errorist, and especially resounding those songs which seem to expose the weakness of idols; they said with David: The idols of the nations are silver and gold, the works of the hands of men. And again: Let those who make them become like them, and all who trust in them.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:408 · narrative
Source · Latin

Hæc audiens Julianus, et vehementer accensus, eas cum transiret tacere præcepit. Quæ ejus legem parvipendentes. chorum majori ordine compleverunt. Rursusque illo transeunte psallebant: ExslIrga. Deus, et dissipentur inimici ejus (Psal. LXVII, ł). Tunc ille sæviens, magistram chori præcepit adduci. Quam cum videret senectute maceratam, nec corporis canitiem miseratus csl, nec animi studuit honorare virtutem; sed quibusdam spatariorum jussit ut eam alapis cæderent. 2g6 Quæ, veluti summum honorem conUtmelias illa. excipiens, domum reversa est, eumque olitis melodiis sPiritalibus denotabat, sicut conscriptor illius cantici malignum spiritum effugaverat a Saul. Nam et Julianus erroncus dæmones sibunct applicans, contra donum pietatis insanichat. THEODORETUS, fb. III, cap. 17. Edit. Christ. Vales. cap. t8, p. 140.

CAPUT XXXVII.

Dt Basilio atque Gregorio.

English

Hearing this, Julian was greatly inflamed and, as he passed by, ordered them to be silent. But they, making little of his law, completed their choir with greater order. And again, as he passed by, they sang: Let God arise, and let his enemies be scattered. Then he, raging, ordered the mistress of the choir to be brought to him. When he saw her wasted by old age, he neither took pity on the white hair of her body nor sought to honor the virtue of her mind; but he ordered some of his guards to strike her with slaps. She, receiving those insults as the highest honor, returned home and marked him out with spiritual melodies, just as the composer of that song had put the evil spirit to flight from Saul. For Julian also, attaching to himself wandering demons, raged against the gift of piety. Theodoret, Book III, Chapter 17. Edition of Christoph Valesius, Chapter 18, p. 140.

Chapter XXXVII.

Concerning Basil and Gregory.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:409 · narrative
Source · Latin

Contristabat igitur eum non mediocriter Apollinaris Syrus, omni scienlia nimis instructus, simulque BasHius et Gregorius Gappadoees, illius temporis rhetores Christiani, aliique plurimi eloquentes tiri. Quorum alii quidem zelati sunt veram gloriam, alii Arianæ haeresis habuere vesaniam. Quamobrem arbitratus hinc armari Christianos, prohibuit eos Graecorum doctrinis imbui et eorum lectionibus erudiri.. Tune Apollinaris,. cum esset doctus et simul ingeniosus, pro Homeri poemate versibus heroicis, Uebraicam conscripsit antiquitatem usque ad imperium Saul, et viginti quatuor libris opus omne divisit, unicuique libro nomen litteræ ponens secundum Homericam lectionem. Fecit autem et aliud opus secundum Menandri fabulas, comoediae similitudine comparatas: imitatus enim Euripidis tragædias et lyram Pindari. Et, ut absolute dicendum, divinis Scripturis argumenta sumens, omnes encyc1ias Iectiones tempore parvo composuit, numero, virtute, moribus, conscriptione, charactere et dispositioni Graccorum valde pares. Et nisi quia vetustatem homines honorabant, et quæ sunt in usu grata credebant, nam ut ego reor, æqua veteribus Apollinaris epuscula decrevissent. Fecit etiam non ignobilem ad ipsum imperatorem, sive contra paganos philosophos librum, cui titulum posuit, Pro veritate. In quo de sacris testimoniis tacens,probavit illos quidem fuisse deceptos, se autem sapere vera de Deo.

English

Apollinaris the Syrian, exceedingly instructed in every branch of knowledge, grieved him not a little, and likewise Basilius and Gregorius the Cappadocians, Christian rhetoricians of that time, and very many other eloquent men. Of these, some were zealous for true glory, while others held the madness of the Arian heresy. For this reason, judging that Christians were being armed from this quarter, he forbade them to be imbued with the doctrines of the Greeks and to be instructed in their readings. Then Apollinaris, being both learned and ingenious, in place of Homer's poem composed the Hebrew antiquity in heroic verses down to the reign of Saul, and divided the whole work into twenty-four books, giving to each book the name of a letter according to the Homeric reading. He also made another work after the manner of Menander's plays, arranged in the likeness of comedy; for he imitated the tragedies of Euripides and the lyre of Pindar. And, to speak absolutely, taking his subjects from the divine Scriptures, he composed all the encyclical readings in a short time, in number, virtue, manners, composition, character, and arrangement very equal to those of the Greeks. And were it not that men honored antiquity and believed the things in use to be pleasing—for, as I think, they would have judged the little works of Apollinaris equal to the ancients. He also wrote a not ignoble book to the emperor himself, or against the pagan philosophers, to which he gave the title On Behalf of the Truth. In it, passing over the sacred testimonies, he proved that they had indeed been deceived, but that he knew the truth about God.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:410 · narrative
Source · Latin

Haec antem considerans imperator, claris tunc episcopis scripsit: Legi, et reprehendi. Cui rescripserunt: Etsi legisti,. sed non agnovisti: si enim cognovisses, nequaqam. reprehendisses. Quidam dicunt hanc epistolam przsuns Ecclesiæ Cappadocenæ fuisse Basilii, quod incredibile non est. Sive autem ejus, sive sit alterius, justum est virtutis laudare doctrinam. SOZOMEN., lib. v, cap. 17. Edit. Christ. Vale,. cap. 18, ". 623..

CAPUT XXXVIII.

De his qui amore pecuniæ a fide declinaverunt.

Plurimi siquidem nep recta mente Christianum habentes nomen, quippe pecunias et honorem præsentem felicitati veræ fidei præponentes, ad sacrificiorum scelera descenderunt. Quorum unos fuit sopsa Constantinopolitanus Eubolus. sentm mores imperatorum sequens, sub Constantio quidem ferventissimum se finxerat Christianum, sub Julianopaganus celeriter est effectus; et rursus post Julianum volebat esse Christianus. Prosternens etenim semetipsum ante januas ecclesiæ pronum, magnavoce clamabat: Conculcate me sal inseosaLom. Sor eRA TES, lib. III, cap. i i. Edit. Christ. Vales. cap. 13, p. 184.

English

The emperor, considering these things, wrote to the distinguished bishops of that time: I have read, and I have censured. They wrote back to him: Even if you read, yet you did not understand; for if you had understood, you would by no means have censured. Some say that this letter was the work of Basilius, bishop of the church of Cappadocia, which is not incredible. But whether it be his or another's, it is right to praise the teaching of virtue. Sozomen, book 5, chapter 17. Edition of Christophorson, Valesius, chapter 18, p. 623.

CHAPTER XXXVIII.

Concerning those who declined from the faith through love of money.

Very many indeed, having the name of Christian but not a right mind, inasmuch as they preferred money and present honor to the felicity of the true faith, descended to the crimes of sacrifices. One of these was Eubolus, bishop of Constantinople. Following the customs of the emperors, under Constantius he had feigned himself a most fervent Christian, under Julian he quickly became a pagan; and again after Julian he wished to be a Christian. For casting himself down prostrate before the doors of the church, he cried out with a loud voice: Trample me, the salt of the earth. Socrates, book 3, chapter 11. Edition of Christophorson, Valesius, chapter 13, p. 184.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:411 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXXIX.

Quomodo Julianu. pecunia. abslulerit Christianis.

Igitur cum Julianus iret ati Persas, volens in eis ulcisci eoquod sub Constantio Romanorum terminos invasissent, et sciens quoniam in praeliis eveniunt frequenter adversa, et qnia plurimis pecuniis jnJigcret, adinvenit modum ut auferret pecunias Christianorum. Nolentibus ero sacrificare pecuniam multam imposuit, eligebanturque vere Christiania Singuli namque eorum secundum sui substantiam offerabant, et imperator ex injusta collectione injuste factus idoneus est. Ubi enim non erat, hanc dirigebat legem.; uhi erat, utebatur ipse. Tunc ergo pagani Christianos graviter oppresserunt; interdum etiam tormentis corporalibus affligebant eos. Quod audiens. intperator, Christianis quippe adeuntibus eum, defendere contemnebat, dicens: Vestrum est at patientes mala sustineatis; hoc enitn est præceptum vestri Dei. SocR ATES, lib. III, cap. i I. Edit. Christ. Vales. cap. i3 et i4. p. i85.

English

CHAPTER XXXIX.

How Julian Took Away Money from the Christians.

Therefore, when Julian was setting out against the Persians, wishing to take vengeance on them because they had invaded the Roman frontiers under Constantius, and knowing that reverses frequently occur in battles, and because he was in need of very large sums of money, he devised a means to take away the money of the Christians. To those unwilling to sacrifice he imposed a large sum of money, and true Christians were being singled out; for each one of them, according to his own substance, was offering, and the emperor, unjustly made fit by unjust collection, was ready. For where there was none, he directed this law; where there was, he himself made use of it. Then, therefore, the pagans grievously oppressed the Christians; sometimes they even afflicted them with bodily torments. Hearing of this, the emperor, when Christians approached him, disdained to defend them, saying: It is yours to endure evils patiently; for this is the commandment of your God. Socrates, Book III, chapter 11. Edition of Christophorson and Valesius, chapters 13 and 14, p. 185.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:412 · narrative
Source · Latin

CAPUT XL.

Quomodo ab Antiochenis irrisus ait.

Igitur imperator pugnaturus contra Persas venit in Antiochiam. Cumque populus quereretur, quia venaIia quidem abundarent, sed carius venderentur: volens magnitudinem suae largitatis oslenllere, minora quam debuit pretia in foro rerum venalium deputavii. Et cum fugissent tabernarii negotiatoresque diversi, res necessariae defecerunt. Antiocheni vero graviter hoc ferentes, contumelias fecerunt irnperatori. SOZOMEN., lib. v, cap. 18. Edit. Christ. Vales. cap. i9, p. 624.

Querebantur enim adversus eum, facetias de ejus barba proferentes-; erat enim ejus barba valde prolixa. Dicebant ergo: Tondeatur, ut ad funes ejus proficiat barba. Et quoniam superstitionis suae causa taurum idolis frequentius immolabat, aram vel taurum in solido SilO formari praecepit. Ob quam rem lacerantes eum dicebant: Iste taurus evertet mundum. Nis injuriis provocatus ad iracundiam, inter-minatus est se Antiochiam affligere civitatem. Quamobrem ad Tarsum Ciliciæ reverti volens, jussit necessaria praeparari. Ex qua intentione eum sophista Libanius revocavit, scribens pro Antiochenis intercessionis librum, et rursus ad Antiochenos de principis iracundia; quos tamen libros non edidit. Verum imperater respuens se operibus vindicare, reciprocis injuriis iram suae indignationis amovit.

English

CHAPTER XL.

How, when mocked by the Antiochenes, he spoke.

Therefore the emperor, about to fight against the Persians, came to Antioch. And when the people complained that, while indeed market goods abounded, they were sold at a higher price, he, wishing to display the greatness of his generosity, set lower prices in the market of goods for sale than he ought to have. And when the shopkeepers and various merchants had fled, necessary goods ran short. But the Antiochenes, taking this grievously, heaped insults upon the emperor. SOZOMEN, book 5, chapter 18. Edition of Christophorson and Valesius, chapter 19, p. 624.

For they complained against him, uttering jests about his beard; for his beard was very long. They said therefore: Let it be cut, so that his beard may be of use for ropes. And because, for the sake of his superstition, he very often sacrificed a bull to the idols, he ordered an altar or a bull to be fashioned in solid gold. For this reason, tearing at him, they said: This bull will overturn the world. Provoked to anger by these injuries, he threatened that he would afflict the city of Antioch. Wherefore, wishing to return to Tarsus of Cilicia, he ordered provisions to be made ready. From this intention the sophist Libanius recalled him, writing on behalf of the Antiochenes a book of intercession, and again to the Antiochenes concerning the anger of the prince; yet he did not publish these books. But the emperor, rejecting the idea of avenging himself by deeds, dispelled the anger of his indignation by returning injuries.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:413 · narrative
Source · Latin

Librum enim adversus Antiochenos fecit tepidum et satis urbanum, quem Antiochicum nominavit. Verum contra Christianos multa mala etiam in ea civitate commisit. SoCRATES. liG. III, cap. i5. Edit. Christ. Vales. cap. 17, p. 190.

CAPUT XLI.

Die simulacro Christi, quod deposuit Julianus.

Illud Quoque, quod sub Juliano provenit, narrare non silebo. Furt enim signum quidem virtutis Christi, et indicium contra principem iracundiae Dei. Cum euim agnovisset in Cæsarea Philippi, civitate Phæniciæ, quam Paneam vocaul, insigne Christi esse simulacrum, quod mulier illa sanguinis liberata profluvio constituerat, eo deposito, suam ibi statuam collocavit. Quae violento igne de caelo cadente, circa ejus pectus divisa est, et caput cum cervice una parte dejectum atque in terra fixum: reliqua vero pars hactenus restitit, et fulminis indicium reservavit. Statuam vero Christi tunc quidem pagani trahentes confregerunt. Postea vero Christiani colligentes, in eeclesiao) recondiderulIl, ubi hactenus reservatur. Hoc itaque simulacrum, sicuti refert Eusebius, omniuna passionum et ægritudinum noscitur esse medicamentum. Juxta quod quedam berba germinavit, cujas speciem nullus nostne terræ med'cus, licet expertus, agnovit. SozoMEN., lib. v, cap. 20. Edit. Christ. Vales. cap. 21, p. 6a9.

English

He also wrote a book against the Antiochenes, insipid and quite witty, which he named the Antiochicus. Yet against the Christians he committed many evils even in that city. SOCRATES, book III, chapter 15. Edition of Christophorson and Valesius, chapter 17, p. 190.

CHAPTER XLI.

Concerning the image of Christ, which Julian took down.

That too which happened under Julian I shall not pass over in silence. For it was a sign of the power of Christ and an indication of God's wrath against the emperor. For when he had learned that in Caesarea Philippi, a city of Phoenicia, which he called Paneas, there was a famous image of Christ, which that woman freed from the flow of blood had set up, he took it down and set up his own statue there. And when fire fell violently from heaven, it was split around his breast, and his head with his neck was struck down on one side and fixed in the earth; but the remaining part stood until now, preserving the token of the thunderbolt. But the pagans at that time dragged away the statue of Christ and broke it in pieces. Afterwards, however, the Christians gathered it up and stored it in the church, where it is preserved until now. And so this image, as Eusebius relates, is known to be a remedy for all sufferings and diseases. Beside it a certain plant grew, whose appearance no physician of our land, however skilled, has recognized. SOZOMEN, book V, chapter 20. Edition of Christophorson and Valesius, chapter 21, p. 629.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:414 · narrative
Source · Latin

CAPUT XLII.

De beneficio herbæ quæ nacebatur juxta simulacrumChristi, et de miraculis quæ per -luca diversa pro nomine Christi fiebant.

. alibi namque videtur, quia, adveniente Den, nullum miraculum nullumque beneficium putari debet incredulum. Nam et alia plurima miracula percivitates et vicos plerumque apud mukos provinciales antiquitus tradita sunt, habentia veritatem; quod repente monstrabo. Est itaque civitas Palæstinæ Nicopolis nomine; hanc, dum adhuc vicus esset, E,naus sacer Evangeliorum liber appellat. Quam Romani post vastationem Hierosolymorum Judææque victoriam, Nicopolim ex eventu quippe victoriæ vocaverunt. Ante hanc urbem in trivio ubi Christus cunt Cleopha post resurrectionem noscitur ambulasse, tanquam ad alium vicum iturus, fons quidam est salataris, in quo passiones hominum diluuntur, et alia pariter animalia diversis detenta languoribus emundamur. Quod ut ila contingat, traditur ex quodam itinere apparuisse Christum ad fontem cum discipulis suis, et lavis3e edes, ex quoaqua facta diversarum medicabilis passionum. Fertur etiam quod in Ilermopoli T6ebaides, arbor quæ vocatur Perseidis, multorum languores subegerit, si fructus, aut folium, aut pars ejus corticis collo ægrotantium ligaretur.

English

CHAPTER XLII.

Concerning the benefit of the herb that grew beside the image of Christ, and concerning the miracles that were performed in various places for the name of Christ.

For elsewhere it seems that, when God is present, no miracle and no benefit ought to be considered incredible. For very many other miracles, handed down of old among many provincials throughout cities and villages, possess truth; which I shall suddenly show. There is, then, a city of Palestine named Nicopolis; while it was still a village, the sacred book of the Gospels calls it Emmaus. After the devastation of Jerusalem and the victory over Judaea, the Romans named it Nicopolis, as it were from the outcome of victory. Before this city, at a crossroads where Christ is known to have walked with Cleopas after the resurrection, as though about to go to another village, there is a certain healing spring, in which the sufferings of men are washed away, and other animals likewise afflicted with various diseases are cleansed. That this should so come about is handed down: that on a certain journey Christ appeared at the spring with his disciples and washed there, from which water became healing for various diseases. It is also reported that in Hermopolis of the Thebaid, a tree called Perseidis subdued the sicknesses of many, if its fruit, or a leaf, or a part of its bark were bound to the neck of the sick.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:415 · narrative
Source · Latin

De hac enim arbore ferunt, quoniam dum apud Ægyptum Joseph cum Christo et Mana Virgine sancta rugisset Herodem, veniuetque ad Hermopolim civitatem; mox ut ingrediebatur urbem, non ferens haec arbor maximum Christi salutaris adventum, incHnata est usque ad terram, et eum suppliciter adoraviL Hæc ego de ista arbore a multis audiens narravi. Reor autem hoc signun) fuisse factum civibus divinae prresenliæ: ant certe, quia ritu pagano hæc arbor propter magnitudinem atque pulchritudinem co!ebatur, mota est, non ferens Christi divinitatem dæmonibus quippe contremiscentibus, cunt viderent rerum talium destructorem, nec non et omnibus simulacris Ægyptiorum secundum Isaiæ prophetiam, fugatoque dæmonio, pro testimonio Cbristi arburem vacuam remausisse. Igitur apud ÆBypLios et Palæstinos Be:storum testimonia conservantur. SOZOMEN., lib. v, cap. 30. Edit. Christ. Vales. cap. 22, p. 629.

English

Concerning this tree they report that when Joseph was in Egypt with Christ and Mary the holy Virgin, fleeing from Herod, and came to the city of Hermopolis, as soon as he was entering the city, this tree, unable to bear the mighty advent of Christ the Savior, bent down to the ground and supplicantly adored him. I, hearing this from many about that tree, have recounted it. I think, moreover, that this sign was done for the citizens as a token of the divine presence; or certainly, because this tree was worshiped according to pagan rite on account of its size and beauty, it was moved, unable to bear the divinity of Christ, since the demons trembled when they saw the destroyer of such things, and likewise all the idols of the Egyptians according to the prophecy of Isaiah, and with the demon put to flight, the tree remained empty as a testimony to Christ. Therefore among the Egyptians and Palestinians the testimonies of the blessed are preserved.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:416 · narrative
Source · Latin

CAPUT XLIII.

Quomodo Julianus Judœos armaverit contra Christia nos, et de templo H ierosolymorum.

Igitur Julianus etiam Judæos contra Christianos armavit. Primumque convocans requisivit, cur ei: præcipiente lege sacrificare, nequaquam imlDolationibus uterentur. Cumque respondissent uno tantummodo loco sibi offerendi sacrificium fuisse perolistum, repente jussit Deo odibilis destructum resusritare temptum: credens infelix dominicum verbum se posse destruere; cujus per hoc veritatem plagis ostendit. Нæc itaque verba Judæi libenter accipientes, cunctis per diversum terrarum orbem manda vere Judæis. Qui undique concurrentes, pecunias ad ædillcium alacriter onerebant: ministravitque plurimum etiam imperator, non largitatis gratia, sed veritati repugnans. Misitque pariter praesidem, impiorum exsecutorem dignissimum præceptorum. Aiunt enim quomam ad repurgium faciendum argenteas hamas, et cophinos, et scaphas habuerunt. Cumque fodere jam cœpissent, statuto quidem die hoc multitudo plurima faciebat: nocte vero, spontanea terra de valle crescebat. Solutis itaque prioris etiam fundamenti reliquiis, nova omnia præparabant. Cumque gypsi et calcis multa modiorum millia præparasscut, vis magna ventorum repente respirans, tempestates atque procellæ subito factæ, quidquid congrelatum fuerat disperserunt.

English

CHAPTER XLIII.

How Julian armed the Jews against the Christians, and concerning the temple of Jerusalem.

Accordingly Julian also armed the Jews against the Christians. And first, summoning them, he inquired why, when the law commanded them to sacrifice, they did not at all make use of sacrifices. And when they had answered that it had been commanded them to offer sacrifice in one place only, the man hateful to God suddenly ordered the destroyed temple to be raised again, believing in his wretchedness that he could destroy the Lord's word, whose truth He thereby showed through their blows. And so the Jews, gladly receiving these words, sent word to all Jews throughout the whole world. And they, rushing together from every side, eagerly loaded up money for the building; and the emperor also contributed very much, not out of generosity, but in opposition to the truth. And he likewise sent a governor, a most worthy executor of his impious commands. For they say that for the cleansing work they had silver hooks, and baskets, and shovels. And when they had already begun to dig, by day a very great multitude did this; but by night, the earth of its own accord kept rising up from the valley. And so, having cleared away the remains even of the former foundation, they prepared everything anew. And when they had prepared many thousands of measures of gypsum and lime, a great force of winds suddenly blew, and storms and tempests suddenly arose, and scattered whatever had been gathered.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:417 · narrative
Source · Latin

Adhuc autem vesanienHbus eis, et nequaquatn divina longanimitate correptis, maximus primo terraemotus est factus. Et quisquis non fuerat mysteriis divinis imbutus, vehementer attritus est. Cum veru neque hoc terrerentur judicio, ignis ex. fundamentis quæ suffodiebantur egrediens, plurimos fodientium concremavit, aliorum membra diuolviL. Nocte quoque plurimis in vicina porticu dormientibus, cadens subito cum tecto ipsa porticus, dormientes oppressit, alia vero die in caelo signum splendens crucis salutaris apparuit. Sed etiam Judæorum vestes crucis signaculo sunt impletæ. non tamen splendenti, sed nigro colore signatæ. Hæc itaque Dei rebelles considerantes, et divina flagella contremiscentes, ad propria sunt reversi: confitentes esse Deum qui ab eorum progenitoribus ligno probatur appensus. Quod audiens Julianus, dum utique caneretur ab olnuibus, tanquam Pharao indurato corde non timuit. THEODORETUs, lib. III, cap. 17. Edit. Christ. V ale:. cap. 20, p. i42.

English

But while they were still raging and in no way corrected by divine long-suffering, first a great earthquake occurred. And whoever had not been imbued with the divine mysteries was violently crushed. But since they were not terrified even by this judgment, fire coming forth from the foundations that were being undermined burned up very many of those digging, and the limbs of others were torn apart. At night, also, while very many were sleeping in the nearby portico, the portico itself suddenly falling with its roof crushed those sleeping. On another day, moreover, a shining sign of the saving cross appeared in the sky. But even the garments of the Jews were filled with the sign of the cross, marked not however in shining but in black color. Therefore those rebels against God, considering these things and trembling at the divine scourges, returned to their own place, confessing that God is the one who is proved to have been hung on wood by their forefathers. Hearing this, Julian, while he was being sung of by all, did not fear, like Pharaoh with a hardened heart. Theodoret, Book III, Chapter 17. Edition of Christ. Valesius, Chapter 20, p. 142.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:418 · narrative
Source · Latin

CAPUT XLIV.

De bello Persico, et quomedo Julianus illuc perrexeril.

Igitur duru Persæ mortuum cognovissent fuisse Gonstantiuln, capta fiducia venerunt ad terminos Romanorum, denuntiantes bellum. Ob quam rem, collecto exerciiu, Julianus misit in Delpbuln, et Delum, atque Dodonem, ad percipienda responsa, si espediret ei bella suscipere. Tunc universi vates et pu. gnandi fiduciam dabant, et victoriam promittebant. Unum vero responsum pro exemplo mendacii ac seductionis inserere non pigebit; est enim hujusmodi: Nunc omnes aggredimur dii, victoriæ tropaea referentes circa fluvium Thireu. Horum ego dux ero belligerator Mars. Horum itaque carminum ridiculum cos convenit divulgare, qui rationalem dominum Musarumque principem Pythium vocant. Ego autem wendacium seductionis ejus inveniens ingemisco. Thiren namque fluvium Tigrim voluit appellare: quoniam Thiris ejus nomini similis est. Is enim Huvius es Armeniæ redundans Dlontibus, et per Assyriorum arva discurrens, sinum descendit in Persicum. Per haec ergo responsa deceptus infelix, et victoriam mente somniabat, et post Persicum [al., Parthicum] prælium pugnam Galilæis inferre præparabat; sic enim vocabat Christianos: contumeliam nominis se eis inferre putans, cum magis debuisset eorum considerare virtutem. Non enim Socrates, Iicet Critias fuerit appellatus, et Pythagoras Phalaris, ex mutatione nominis qualibet sunt peste partici.

English

CHAPTER XLIV.

Concerning the Persian War, and How Julian Set Out for That Place.

Therefore, when the Persians learned that Constantius was dead, they took confidence and came to the borders of the Romans, declaring war. For this reason, Julian, having gathered an army, sent to Delphi, and Delos, and Dodona, to receive responses as to whether it would be expedient for him to undertake wars. Then all the seers were giving confidence for fighting and promising victory. But it will not be irksome to insert one response as an example of falsehood and seduction; for it is of this sort: "Now all we gods attack, bearing trophies of victory around the river Thiris. I shall be their leader in war, Mars the warrior." It is fitting, therefore, to spread abroad the ridiculousness of these verses for those who call the rational lord and prince of the Muses Pythian. But I, finding the falsehood of his seduction, groan. For he wished the river Tigris to be called Thiris, since Thiris is similar to his name. For that river, overflowing from the mountains of Armenia and running through the fields of the Assyrians, descends into the Persian gulf. Deceived therefore by these responses, the wretched man both dreamed of victory in his mind, and after the Persian battle was preparing to bring war against the Galileans; for so he called the Christians, thinking that he was inflicting an insult by the name, when he ought rather to have considered their virtue. For not even Socrates, although he was called Critias, and Pythagoras, although called Phalaris, partake of any pestilence from any change of name.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:419 · narrative
Source · Latin

pati; neque Nereus Thersites vocatus, naturalem pulchritudinem quam gerebat amisit. Horum nibil mente percipiens, ex bac appellatione aliquid mODstri se nobis putavit inferre. Et fallaci responso credens, interminabatur per ecclesias daemonum se statuere simulacra. TUEODOBETUS, lib. III, cap. i8. Edit. Christ. Vales. cap. 2i, p. 143. Post bas igitur minas, ab uno viro in Beroea debellatus est. Is enun nobilis erat, ejusque civitatis curiæ praesidebat, quem zelus Christi reddidit clariorem. Videns namque tilium ill impietatem quae tunc vigebat, fuisse demersum, expulit eum sua domo, et coram omnibus abdicavit. Qui in vicinae civitatis itinere agressus imperatorem, suam voluntatem et abdicationem pa tris innotuit. At ille quiescere juvenem impera,-it, placandum promittens patrem. Cumque venisset in Berœam, nobiles et honoratos convocavit ad praadium: inter quos erat et hujus pater, quem com &lio in suo prandere jussit accubitu. Tunc circa medias epulas,dixit ad patrem: Non mihi videmr justum vim facere voluntati ad aliud declinaodi, et animum ad alia mutare quæ non vult. Noli itaque esse filio violentus, sequi tua dogmata respuenLi. Neque enim ego tibi vim facio mea sequi, licet cogere valde possim. Hie causam divinæ religionis tuente percipiens: De isto, inquit, o imperator, crroneo dicis, et Deo odibili, et veritati præponente mendacium.

English

For neither did Nereus, when called Thersites, lose the natural beauty he bore. Perceiving none of this in his mind, from this appellation he thought he was inflicting something of a monstrosity upon us. And trusting in a deceptive response, he threatened to set up images of demons throughout the churches. THEODORET, Book III, Chapter 18. Edition of Christ. Vales. Chapter 21, p. 143. After these threats, therefore, he was defeated by one man in Beroea. For he was noble, and presided over the council of that city, whom zeal for Christ made more illustrious. For seeing that his son had been plunged into that impiety which was then flourishing, he expelled him from his house and disowned him before all. He, having encountered the emperor on the road to a neighboring city, made known his will and his father's disowning of him. But he ordered the young man to be quiet, promising that the father would be appeased. And when he had come to Beroea, he summoned the nobles and honored men to a banquet; among whom was also this man's father, whom he ordered to recline at dinner in his own place. Then around the middle of the feast, he said to the father: I do not seem to myself to do violence to the will in turning aside to another course, and in changing the mind to other things which it does not wish. Do not therefore be violent toward your son, who rejects your doctrines. For neither do I do violence to you to follow mine, although I am very well able to compel you. He, understanding the cause of the divine religion being defended, said: Concerning this, O emperor, you speak of an error, and one hateful to God, and one that puts falsehood before the truth.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:420 · narrative
Source · Latin

Tum ille rursus mansuetudinis induens vultum: Cessa, inquit, detrahere. Et declinans ab eo vultum, adolescenti dixit: Ego tui curam habeo: quoniam patri tuo, ut hoc faciat suadere non possum. Нæc itaque non frustra retuli, sed volens ostendere non solum illius mirabilis viri fiduciam; sed quoniam contempta Juliani a plurimis sit potestas. THEODORETUS, lib. III,cap. i8. Edit. Christ. Vales. cap. 22,.144. — In Antiochia namque vir quidam optimus, paedagogus adolescentium, habitabaL Eratque illic famosissimus sophista Libanius, impius, exspectansque Juliani victoriam, habeas pr.e oculis ejus minas. Ergo interrogavit paedagogum, quasi nostram deridendo religionem: Nunc inquit, fabri filius quid putes agit? At ille, quod post paulolum contigit, repletus gratia divina prædixit. Respondit enim: sophista, Creator omnium, quem tu fabri lilium nominasti, loculum sepulturae Juliano componit. Post paucos vero dies mors illius huntiatur erronei, et in loculo positus, et advectus, minarumque tumore evacuatus est. THEODORETUS, lib. in, cap. 8. E.dit. Christ. Vales. cap. 23, p. i45.

English

Then he again put on the countenance of gentleness and said, Cease your slander. And turning his face away from him, he said to the young man: I have care for you, since I cannot persuade your father to do this. I have not related these things in vain, but wishing to show not only the confidence of that wonderful man, but also that the power of Julian was despised by many. Theodoret, Book III, chapter 18. Edition of Christ. Vales. chapter 22, p. 144. — For in Antioch a certain excellent man, a paedagogue of youths, was living. And there was there a most famous sophist, Libanius, impious, and expecting the victory of Julian, having his threats before his eyes. Therefore he asked the paedagogue, as if mocking our religion: Now, he said, what do you think the son of a carpenter is doing? But he, filled with divine grace, foretold what happened a little later. For he answered: Sophist, the Creator of all things, whom you have called the son of a carpenter, is preparing a little coffin for the burial of Julian. But after a few days the death of that erring man is announced, and he was placed in a little coffin and brought in, and the swelling of his threats was emptied out. Theodoret, Book III, chapter 8. Edition of Christ. Vales. chapter 23, p. 145.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:421 · narrative
Source · Latin

CAPUT XLV.

Quomodo Julianus monachus ejus (id est Juliani imp.) mortem, antequam audiret, prœnuntiaverit.

Eo siquidem tempore religiosissimus Jolianus,cognomento Saba, qui angelorum incorporalium vitam corporali conversatione videbatur imiLari, cujus etiam vitam conscripsimus, prolixiores offerebat Deo preces, cum illius impii minas audisset. Et ea bora qua ille percussus est, orans, mortem ejus iste cognovit, licet plusquam viginti mutationes ab eo loco usque ad ejus exercitum esse viderentur. Aiunt enim quia dum continue ingemisceret, et clementi Domino supplicaret, subito lacrymarum ejus fluvius restitisset, fuissetque alacritate completus, et ejus vultus exhidamus. Hanc animi permutationem ejus ministri re. spicientes, rogaverunt eum ut eis causam repentini gaudii patefaceret. Tunc ille dixit: Ferus sacræ vineæ -devastator paenas exactus est vastationis suæ, jaretque mortuus, terroribus minisque frustratus. Hæc agnoscentes exsultaverunt omnes, Ueoque hymnos graticos obtulerunt. Postea vero a nuntiis est compertum eamdem luisse diem simul et horam.necis Juliani, quam ille sacratissimus senior cognovit atque prædisit. THEODORETUS, lib. III, cap. i9. Edit. Christ. Vales. cap. 24, p. 145.

English

CHAPTER XLV.

How the monk Julianus foretold the death of Julian (that is, of the impious Julian) before he heard of it.

At that time indeed the most religious Julianus, surnamed Saba, who seemed to imitate the life of the incorporeal angels by his bodily conduct, and whose life we have also written, was offering prolonged prayers to God when he heard of that impious man's threats. And at that very hour in which that man was struck down, while he was praying, this man learned of his death, although more than twenty staging-posts were seen to lie between that place and his army. For they say that while he was continually groaning and beseeching the merciful Lord, suddenly the river of his tears stopped, and he was filled with gladness, and his face became cheerful. His attendants, observing this change of mind in him, asked him to disclose to them the reason for his sudden joy. Then he said: The wild beast, the devastator of the sacred vine, has paid the penalties for his devastation, and now lies dead, frustrated in his terrors and threats. Learning these things, all rejoiced and offered grateful hymns to God. Afterwards, however, it was discovered from messengers that the same day and hour of Julian's death had been that which that most holy elder learned and foretold. THEODORET, book III, chapter 19. Edition of Christ. Vales. chapter 24, p. 145.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:422 · narrative
Source · Latin

CAPUT XLVI.

De inconsulto Juliani ducatu.

Illum itaque semper inconsulte gessisse mortis demonstravit eventus. Transiens enim cum exercitu fluvium qui Persarum Romanorumque regna dividit, repente naves incendit, eon sUadens rebas aut verbis, sed cogens milites præliari. Porro duces alacritate completi, animabant milites, et eos spe varia conlorlabanL, quam imperator absciderat, cum eorum reversionem incensis navibus abnegasset. Super hæc autem cum debuisset cibos militibus congregare, neque de propriis finibus præcepit afferri, neque de inimicorum abundantia jussit aliquid depraedari. Reliquens ergo habitabilem viam, pergebat per solitudinis loca: ubi et cibo et poto milites defraudati, et duces itineris non habentes, sed errantes in deserta provincia, sapientissimi principis agnovere consilia. THEODORETUS, lib. III, cap. 20. Edit. Christ. Vales. up. 25, p. i46.

English

CHAPTER XLVI.

On the ill-advised leadership of Julian.

The outcome of his death showed that he had always acted ill-advisedly. For when he was crossing with his army the river that divides the kingdoms of the Persians and the Romans, he suddenly burned the ships, persuading no one by words but compelling the soldiers to fight. Moreover, the commanders, filled with eagerness, encouraged the soldiers and strengthened them with various hopes, which the emperor had cut off when by burning the ships he had denied them their return. Beyond this, when he ought to have gathered provisions for the soldiers, he neither ordered anything to be brought from his own territories, nor did he command anything to be plundered from the enemy's abundance. Abandoning therefore the habitable road, he proceeded through desolate places, where the soldiers, deprived of both food and drink, and the commanders, having no guides for the journey but wandering in a desert province, recognized the counsels of a most wise prince. Theodoretus, Book III, Chapter 20. Edition of Christophorson and Valesius, p. 25, col. 146.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:423 · narrative
Source · Latin

Multos itaqoe vicos castraque detinens, jam. etiam civitates capiebat. Cumque venisset Ctesiphontem civitatem, intantum obsedil regem, ut crebris legationibus uteretur: offerens dare suae patriae partem, si solutus bello discederet. Quod ille noluit, neque supplicantibus est miseratus; neque mente percepit, quod vincere quidem bonum est, supervincere nimis invidiosum: credens præcipue magicis artibus, quas ei Maximus philosophos exh!bebal, et arbitratus Alexandri Macedonia se gloriam percepturum, aut certe potiorem. Putabat enim secundum Pythagoræam Platonisque sententiam, ex mutatione corporum Alexandri animam se possidere, ant esse potius in altero corpore alius Alexander. Ob hanc itaque causam Persarum regis uoluit preces audire. SocraTEs, lib. III, cap. ł; edit. Christ. Vales. ca p. i 1,p. 194.

Cum igitur in deserUi loca primo captivorum habuisset ducatum, postea quidam senior, sub schemate proditoris, se ei compendiosum Her ostendere compromisit. Cumque tribus diebus ambulantes ad majorem solitudinem venissent, ilIum quidem fustibus occiderunt, confitentem hoc se fecisse pro patriæ libertate, et libenter tormenta omnia sustinere. Exercitus interea Persarum, ex itinere fatigato exercitui Romanorum iratus occurrit, seque ad congressionem prælii præparavit. SOZOMEN., lib. VI, rcp. 1, p. 635.

English

Holding many villages and forts, he was already even capturing cities. And when he had come to the city of Ctesiphon, he besieged the king to such an extent that the king resorted to frequent embassies, offering to give up part of his own country if he would withdraw, released from the war. But Julian was unwilling, nor did he take pity on those who supplicated him; nor did he perceive in his mind that to conquer is indeed a good thing, but to over-conquer is excessively invidious. He trusted especially in magical arts, which Maximus the philosopher displayed to him, and he judged that he would obtain the glory of Alexander of Macedon, or certainly a greater one. For he thought, according to the Pythagorean and Platonic opinion, that by the transmigration of bodies he possessed the soul of Alexander, or rather that in another body he was another Alexander. For this reason, therefore, he was unwilling to hear the prayers of the Persian king.

When, therefore, in desert places he had at first taken the lead of captives, afterward a certain old man, under the guise of a traitor, undertook to show him a short route. And when, traveling for three days, they had come to a greater wilderness, they killed that man with clubs, as he confessed that he had done this for the liberty of his country, and that he willingly endured all torments. The army of the Persians, meanwhile, angered, met the army of the Romans wearied from the march, and prepared itself for the engagement of battle.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:424 · narrative
Source · Latin

Querebantur enim Rotnani de principe, cur noluerit bellum cuna lucri promissione finire. Verumtamen Persis instan1ibus resistebant. ita ut frequenter verlerenlur hostes in fugam. Porro Julianus crat præsens in equo, et exercitum confortabat, inermis duidem spe felicitatis suae præsumens. SOCRATES, lib. III, cap. i8; edit. Christ. Vales. cap. 2t, p. 194.

CAPUT XLVII.

De peremptione Julian;.

Contra quem jaculum repente delaturn, discurrens ppr brachiuln. in ejus latus immersum est. Ex hoc vulnere suscepit terminum vitæ. Quis vcro just.issinnun intulerit vulnus, hactenus ignoratur. Sed alii quemdam invisibilium hoc intulisse ferunt; alii vero unum pastorumIsmahelitarum, alii militem fame et itinere fatigaluln. Sed sive homo, sive angelus fuerit, palam est quia divinis jussionibus ministravit. Aiunt eniti uia dum fuisset vulneralns, mox manum san. guine suo compleverit, et in aerem rojecerit, dicens: Galilaee, vicisti. Et in eo ipso confessus est cum blasphemia victoriam. THEODORETUS, lib. III, cap. 20; edit. Christ. V ales. cap. 25, p. 446.,

English

For the Romans were complaining about the emperor, asking why he had been unwilling to end the war with the promise of gain. Nevertheless, they resisted the Persians as they pressed on, so that the enemy was frequently turned to flight. Moreover, Julian was present on horseback and was strengthening the army, unarmed indeed, presuming on the hope of his own good fortune. SOCRATES, Book III, chapter 18; edition of Christophorson and Valesius, chapter 21, p. 194.

CHAPTER XLVII.

On the Slaying of Julian.

Against him a javelin suddenly borne along, running through his arm, was buried in his side. From this wound he received the end of his life. But who in truth inflicted that most just wound remains unknown to this day. Some say that one of the invisible beings inflicted it; others, that it was one of the pastors of the Ishmaelites; others, a soldier worn out by hunger and the march. But whether it was a man or an angel, it is clear that he ministered to divine commands. They say that while he was wounded, he at once filled his hand with his own blood and threw it into the air, saying: Galilean, you have conquered. And in that very act he confessed the victory, along with blasphemy. THEODORET, Book III, chapter 20; edition of Christophorson and Valesius, chapter 25, p. 446.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:425 · narrative
Source · Latin

Callistus autem, qui inter familiares imperatoris tunc Inilitahal, et heroico versuejus conscripsit historiam ait eum a dæmone vulneratum, fuisse defunctum. Julianus ergo quarto consulatu suo (Anno Dom. 363) quem ediderat cum Salustio, sexta die Junii mensis, in Persica regione defunctus est, annu tertio inlperii sui, septiomo vero ex quo Cæsar a Constantio fuerat ordinatus, vitæ anno tricesimo primo. SocRATEs, lib. III, cup. 18; edit. Christ. Vale,. cap. 21, p. 193.

CAPUT XLVIII.

Quae magiœ post mort,,,, ejus inrelllæ sint.

Poscujus mortem ejus magiæ compertæ sunt. Carra namque civitas est hactenus intpietatis ejus reliquias habens. Per hanc her agens, quoniam per Edessam propter piæ religionis cultum transire noluerat, in templum quod a paganis colitur est ingressus. Ubi dum quaedam cum suis consortibus sacrilegia celebrasset, januas et claustra disposuit, et quosdam ibi milites observare præcepit, ut interins nullus accederet. donec ipse remearet. Cumque mortuus ruisset, et nnpio piun. successisset imperium, ingredientes iti templum invenerunt mira principis simulacra, ejusque sapientiam et famosissimam pietatem. Viderunt enim mulierem capillis appensam, extensas habentem manus, cnjus uterum aperuerat, ut Persarum victoriam ill jecore ejus inspiceret. Hoc ergo scelus in Carris inventum est.

English

But Callistus, who was at that time among the intimates of the emperor, and who wrote the history in heroic verse, says that he was wounded by a demon and died. Julianus therefore, in his fourth consulship, which he had held with Salustius, on the sixth day of the month of June, in the Persian region, died in the third year of his imperial rule, but the seventh from when he had been appointed Caesar by Constantius, in the thirty-first year of his life. Socrates, book III, chapter 18; edition of Christophorson, chapter 21, p. 193.

CHAPTER XLVIII.

What magical practices were discovered after his death.

After his death his magical practices were discovered. For Carrhae is a city that to this day holds the remnants of his impiety. Passing through it on his journey, since he had been unwilling to pass through Edessa on account of the cultivation of pious religion, he entered a temple that was worshipped by the pagans. There, when he had performed certain sacrilegious rites with his associates, he arranged the doors and bars, and ordered certain soldiers to keep watch there, so that no one might enter within until he himself should return. And when he had fallen dead, and Jovian had succeeded to the empire, those entering the temple found the wondrous images of the prince, and his wisdom and most famous piety. For they saw a woman hung up by her hair, with hands stretched out, whose womb he had opened, so that as victor of the Persians he might inspect the victory in her liver. This crime, therefore, was discovered at Carrhae.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:426 · narrative
Source · Latin

Verum in Anliochia plurimas arcas in palatio humanis aiunt capitibus plenas fuisse compertas, et innumerain puteis demersa corpora mortuorum. III qua urbe. dum ejus nuntiatus fuisset interitus, publicam cuncti habuere festivitatem; et non solum in ecclesiis et sepulturis martyrumexsultabanl; sed etiam in theatris crucis victoriam prædicabant, cum sacerdotibus exsultantes [ed. Niv. et frob., illius magiæ nsultantes goautemetiam clamoren favoris eorum tric ponere necessariu judicavi, ut etiamapud posteros hæc naemuria reservetur. Communiter enimclamabantorones: Maximefatue, ubi sunt tua vaticinia? Vicit Deus et ChriStus ejus. Hic ergo libri terminus est habendus, ne pio imperio impietatis potentia copulelur. THEODORETUS, lib. III, cap. et 22; edit. Christ. Vales. cap. et 27, p. i47.

LIBER SEPTIMUS.

CAPUT PRIMUM.

De joviani imperatoris arupiciis. cf quemadmadum a

English

But in Antioch they say that very many chests were found in the palace full of human heads, and countless bodies of the dead sunk in wells. In that city, when his death had been announced, all held a public festival; and they exulted not only in the churches and at the tombs of the martyrs, but even in the theaters they proclaimed the victory of the cross, exulting together with the priests. I judged it necessary to set down also a shout of their favor, so that this memory may be preserved even among posterity. For the people shouted together: "Maximus, you fool, where are your prophecies? God has conquered, and his Christ." Therefore this must be considered the end of the book, lest the power of impiety be joined to a pious empire. Theodoret, book III, chapters 21 and 22; edition of Christ. Vales, chapters 26 and 27, p. 147.

BOOK SEVEN.

CHAPTER ONE.

Concerning the auspices of the emperor Jovian.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:427 · narrative
Source · Latin

Persidis finibus sit egressus.

Militesigitur in maximaaestuatione venientes, omissaomni dilalione. altera die Joviano infulas imperatoris imponunt. Eratenim vir forus, et nobilis, et illo tempore millenariusquo Julianus electionem militibuslege proposuit, lit aut sacrificarent, aul militia cederent. Qui cingulum magis elegit amittere quam imperatoris præceptionibus impiis obetlire. Hunc ergo tuncJuhanuspropter belli necessitatem inter viros militareshabebat. Qui cum volenter a militibusad imperiumtraheretur, clamabat, dicens non sevelle paganis hominibus imperare, cumip.e Christianusexisteret. Cumque vox ornnium communiter proclamasset, dicentium se quoque esse Christianos, suscepit imperium. SOCRATES, lib. III, cap.19. Edi,. Christ. V ales. cap. 22, p. 95.

Cogitabat itaque Jovianus de communi salute, et quomodo posset de mediohostium illæsum exercitum liberare. Nec indiguit grandi consilio, sed seminibus pietatis utilissimumvindemiavitfructum. Repente namquesuatn providentiam Deus ostendit, et Ductuationemejusad porium tranquillitatis adduxit. Dum. enim hujusangustiamPersarum rea agnovisset. missa legatine petivit pacem, deinde cibaria militibus destinavit, et furum venaliumseis præparari in deserto præcepit. Celebratisque foederibus, elercitumreduxit incolumem. TUEODORETVS, lib. IV, cap.

English

He had departed from the borders of Persia.

Therefore the soldiers, coming in great agitation, laid aside all delay. On the next day they placed the imperial insignia upon Jovian. For he was a brave and noble man, and at that time a tribune, when Julian proposed to the soldiers by law that they should either sacrifice or withdraw from military service. He chose rather to lose the belt of office than to obey the impious commands of the emperor. Him therefore Julian then kept among the military men because of the necessity of war. When he was willingly being drawn by the soldiers to the imperial power, he cried out, saying that he did not wish to rule over pagan men, since he himself was a Christian. And when the voice of all cried out together, saying that they too were Christians, he accepted the empire. SOCRATES, book III, chapter 19. Edition of Christophorson, Valesius, chapter 22, p. 95.

And so Jovian was thinking about the common safety, and how he might free the army unharmed from the midst of the enemy. Nor did he need great counsel, but from the seeds of piety he reaped a most useful harvest of fruit. For suddenly God showed forth His providence, and brought the leadership of his expedition to a harbor of tranquility. For when the king of the Persians had learned of his difficulty, he sent an embassy and sought peace, then he dispatched provisions to the soldiers, and ordered that animals for sale be prepared for them in the desert. And when the treaties had been ratified, he led the army back safe and sound. THEODORET, book IV, chapter.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:428 · narrative
Source · Latin

Quæ pacta, quantum ad gloriam Romanorumturpia, sed tempori congruebant. Amissa namque 8yria, ettraditaPersis Nisiui, Mesopotamiæ civilaLe, discessit.Hæc itaquenuntiataChristianos confortaverullt, paganis intuleruntluetullI. Porro militesincau um J uliani fervor em valdeculpabant, causamque damnifiniumRomanorumei potiusinferebant:quoniant a, Persarum quasi proditure sedectus, navcs quæ per fluvium frumenta deveherentincendit, et famemmilitibusirrogavit. SOCRATES, lib. tit, cap. 19. Edit. Christ.Vales. cap. 22, p. ł96.

CAPUT II.

Quid sophista Libanius contra Christianos scripserit, et quomodo Socrates.historiographus ejus dicta confutarit.

Tunc.itaque sophista Libanius lamentationis librum in Julianum conscripsit, quemJulianumdenominavii, fascinatum quippe laudibus illius: in quo et am meminit li rorum quos contra Christianos ediderat Julianul. Et siquidem laudej imperatoris sophista dixisset, ego quiescerem, vestigia historiæ sequens. Sed quoniam tanquam callidus rhetor mernoria Jaliani librorum Christianam videtur lacerare religinem, propterea contra eum, positis primum terbi, ipsius, pauca dicenda sunt. Hiemis, illquil, noctes amplius imperator extendens, incumbendo [m I., in condendo] libris, Palæstineum hominem Deum, Deique Filium rererelltibus, praeliabatur enixius, et redarguendo prævaluit, ut risum et quamdam inanitatem ostenderet eorum que coluntur a tatibus.

English

These terms, though shameful as regards the glory of the Romans, were suited to the times. For Syria having been lost, and Nisibis handed over to the Persians, the civil portion of Mesopotamia, he departed. These things, therefore, when reported, strengthened the Christians and brought grief to the pagans. Moreover, the soldiers strongly blamed the rash ardor of Julian, and they laid the cause of the loss of the Roman frontiers rather upon him, because, as if about to betray them to the Persians, he burned the ships that conveyed grain along the river, and inflicted famine upon the soldiers. SOCRATES, book 3, chapter 19. Edition of Christophorson and Valesius, chapter 22, p. 196.

CHAPTER II.

What the sophist Libanius wrote against the Christians, and how Socrates the historian refuted his statements.

At that time, therefore, the sophist Libanius composed a book of lamentation for Julian, which he entitled Julian, being as it were bewitched by his praises; in which he also makes mention of the books that Julian had published against the Christians. And indeed, if the sophist had spoken in praise of the emperor, I would remain silent, following the footsteps of history. But since, like a cunning rhetorician, by recalling Julian's books he seems to tear at the Christian religion, therefore against him, having first set forth his own words, a few things must be said. "The emperor," he says, "prolonging the nights of winter, by applying himself to composing books, fought more earnestly against the Palestinian man, calling him God and the Son of God, and by refuting he prevailed, so as to show the laughter and a certain emptiness of those things which are worshiped by the nations.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:429 · narrative
Source · Latin

In qnibus laboribus sene Tyrio sapientior est inventus. Propitius antem sit iste Tyrius, et placide verba mea suscipiat, tanquam a filio victus est. Naec qUIdem sophistæ Libanii sunt. Verum ego sophistam eum optimumfuisse novi; tamen si non ejus religionis fnisset cujus imperator erat, omnia quæ euliano Christiani dicunt, etiam iste tunc dicere., et forsitan quasi rhetor auget eta Nam et vivo Constantiu landes, et eo defuncto injurias plenas criminibus ejus effudit. Et si senex Porphyrius fuilletimpenlor, libros ejus Juliani praeposuisset operibus. Sed et Julianus, Ii sophista fuisset, dixisset forsitan etiam ipsum malum, sicut Eubotum. Quia ergo ille tanquam ejus sectæ, tanquam sophista et amicus imperatoris, quae ei sunt viM dixit; et nos, ut possumus, obviemus. Prirnum itaque dixit, quia libris iucunlberet, hiemis noctes extendens. incumbere namque significat quia intentionemhabuerit ut vituperationem conscriberet, sicut consuetudo sophistis est. amolimosbrosscierat; setunc incumbehal, et maximo prælio contendebat. Unde palam est quia non, sicuti Libanius putat, redarguendo I rævaluerat; sed infirmitate suae veritatis æstuabat; et ea quæ bene ill cauteque sunt posita, tanquam detractor lacerare laborabat. Omnis enim qui resistit alicui; uunc vertendo, nunc celando veritatem, mentituradversus eum contra quem litigat.

English

In which labors the old man was found wiser than Tyrius. But may that Tyrius be propitious, and may he receive my words calmly, as one conquered by a son. Nor indeed are these the words of the sophist Libanius. But I know that he was an excellent sophist; yet if he had not been of the same religion as the emperor, all the things that Christians say against Julian, he too would then have said, and perhaps as a rhetorician he even exaggerates. For both while Constantius was alive he praised him, and after his death he poured out insults full of accusations against him. And if the old man Porphyrius had been of those times, he would have preferred his books to the works of Julian. But Julian too, if he had been a sophist, would perhaps have said that he himself was evil, just as Eubotus. Since therefore that man, as one of his sect, as a sophist and a friend of the emperor, said the things that are against him; let us too, as best we can, meet them. First, then, he said that he applied himself to books, prolonging the nights of winter. For to apply oneself signifies that he had the intention of writing a censure, as is the custom of sophists. He had set aside his hatred; but then he applied himself, and contended with the greatest battle. Whence it is clear that he had not, as Libanius thinks, prevailed by refuting; but he burned with the weakness of his own truth; and the things that were well and cautiously stated, he labored to tear apart like a detractor. For everyone who resists someone, now by twisting, now by concealing the truth, lies against him against whom he contends.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:430 · narrative
Source · Latin

Et qui infensus alicui est, omnia sicuti hostis non solum agit,sed etiam loqui contendit. Quia vero Julianus atque Purphyrius, quem Tyrium senem vocat, detractores ambo fuerunt, suis sermonibus arguuntur. Nam Purphyrius summi philosophorum Socratis vitam dilace ravit in historia philosophiæ quatn ipse conscripsit; et talia de eo retulit, qualia solitiderogationibus occupari. Et haee de illo Socrate, qui apud Graecos iuirabiliscastitate, justitia aliisque virtutibus habebalur; quero Plato mirabilis eorum philosophus, et xenophon, et alter philosophorum thiasus (id eat chorus), non solum tanquam Deo amabilem honorant, sed etiam ultra hominem sapuisse pronuntiant. Porro Julianus zelatus partem, passionem propriam in Cæsaribus enudavit, et omnium ante se regnantium vitas carpens, neque philosopho Marco pepercit. igitur ambo detractores ruerunt. Non opus habeo plurimis uti sermonibus. Ego namque ex utrorumque verbis mores eorum conjiciens, hæc dixi. Quid autem de Juliano Gregorius Nazianzenus retulit audiamus. Ait enim in secundo libro contra paganos haec verba ostalia: ( Haec equidem de Juliano aliis ipsa experimenta tradiderunt, et assumpta potestas imperii; mihi autem olim ejus mores comperti sunt,dum hunc virum in Athenis clarius agnovissem. Venerat enim illic dum frater ejus imperatori videretur inimicus.

English

And he who is hostile to someone not only acts in every way like an enemy, but even strives to speak so. But since Julian and Porphyry, whom he calls the old man of Tyre, were both detractors, they are convicted by their own words. For Porphyry tore apart the life of Socrates, the greatest of philosophers, in the history of philosophy which he himself wrote; and he reported such things about him as that he was habitually occupied with petty begging. And this about that Socrates who among the Greeks was held to be admirable in chastity, justice, and other virtues; whom Plato, that wonderful philosopher of theirs, and Xenophon, and the other band (that is, chorus) of philosophers, not only honor as beloved of God, but even pronounce to have been wise beyond human measure. Furthermore, Julian, emulating his part, laid bare his own passion in the Caesars, and, carping at the lives of all who reigned before him, did not spare even the philosopher Marcus. Therefore both detractors have fallen. I have no need to use many words. For I, inferring their characters from the words of both, have said these things. But let us hear what Gregory of Nazianzus reported about Julian. For he says in the second book against the pagans these words: "These things indeed concerning Julian were handed down by the very experiences of others, and by his assumption of imperial power; but to me his character was long ago well known, when I had come to know this man more clearly at Athens. For he had come there while his brother seemed an enemy to the emperor.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:431 · narrative
Source · Latin

Fuitque adventus ejus ratio duplex; una quidem quasi decentior, qua dicebat se venisse ut videret Helladam atque doceretur; altera vero secretior, et non nota plurimis, ut immolatores dæmonum et viros fallaces inquireret, qaia nondum babebat impietatis suae licentiam. Tunc igitur non (rustra cOnsideravi virum. Non enim fortuitu ista coospexi; sed faciebat me cautum inconstantia morum ejus, et excessus uberior. Vates enim egregius est qui bene considerat. Nullum enim signum in eo mihi utile videbatur. Cervix inflexibilis, humeri jactabiles, oculi currentes, huc illucque directi et furiose respicientes; pedes impatientes, nares spirantes injurias atque contemptum, schemata risibilia, et boc ipsum semper habentia; risus incontinens, et quasi subbulliens; consensus et negatio simul, ratio nulla ratione consistens, interrogatio inordinata, atque responsio nulla congruentia sibi conveniens. Sed quid per universa discurro? Hunc ante opera vidi, et operibus ipsis agnovi. Et siquidem essent mibi praesentes qui tunc aderant, testarentur quia cum hæc vidissem. repente dixi: Quale malum nutrit respublica Romanorum! Et cum haec praedixissem, optavi me inveniri debere mendacem. Melius eniM fuerat hoc, quam ut tantis terra sceleribus impleretur.

English

And the reason for his arrival was twofold: one, as it were, more respectable, by which he said he had come to see Greece and to be instructed; the other more secret, and unknown to most, that he might seek out sacrificers to demons and deceitful men, since he did not yet have license for his own impiety. At that time, therefore, it was not in vain that I observed the man. For it was not by chance that I noticed these things; but the inconstancy of his character made me cautious, and his excessive extravagance. For he is an excellent seer who considers well. For no sign in him seemed useful to me. His neck inflexible, his shoulders restless, his eyes darting, directed hither and thither and looking about furiously; his feet impatient, his nostrils breathing insults and contempt, his gestures laughable, and always having this very quality; his laughter unrestrained, and as it were boiling up; agreement and denial at once, reason standing with no reason, questioning disordered, and no response agreeing with itself in any consistency. But why do I run through everything? I saw him before his deeds, and in his very deeds I recognized him. And if indeed those who were present then were here with me, they would testify that when I had seen these things, I suddenly said: What an evil the Roman state nourishes! And when I had predicted these things, I wished that I might be found a liar. For it would have been better than that the earth should be filled with such great crimes.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:432 · narrative
Source · Latin

Nunquam arbitror talia fuisse prodigia, cum multa diluvia, multa incendia, multæ pestes, et hiatus terrae provenerint; licet homines inhumani, et feroces, compositique dissimilibus naturis fuisse referantur. Ob quam rem digno sua superbia fine conclusus est. » Naec Gregorius de Juliano narravit. Quia vero contra Christianos multa verba proferentes, nisi sunt vim facere veritati, quaedam ex sacris litteris pervertentes, alia permutantes. omnia tamen secundum suam sumentes intentionem: multi eis obviantes ista pate. fecerunt, destruentes et redarguentes eorum vana sophismata; et ante omnes Origenes, licet ante multa fuisset tempora Juliani. Is enim ea quae videbantur turbare legentes sacratissimas lectiones, objiciens sibimct, et interpretatus ea, detractorum sophisticas adinventionesexclusit. Quæ si sæpius legissentJulianus atque Porphyrius, ea libenter accipientes,in aliud forte sua verba mutarent, et non ad blasphemiæ sophismata verterentur. Quia enim lacerare stu. duh imperator, apud idiotas et simplices verba faciens, et non apud eos qui Scripturarum divinarum obtinent veritatem, ex his palam est: sumens enim ea verba quae dispensationis causa humanius posita sum, cum multa hujusmodi collegisset exempla, haec novissime dicit: Morum igitur singula, si non aliquam habent ineffabilem contemplationem, maxima de Deo blasphemia sunt plena.

English

I do not think there were ever such prodigies, since many floods, many fires, many plagues, and chasms of the earth have occurred; although men are reported to have been inhuman and fierce, and composed of dissimilar natures. For which reason he was concluded with an end worthy of his pride. Gregory narrated these things about Julian. But because, uttering many words against the Christians, they endeavored to do violence to the truth, perverting certain things from the sacred writings and altering others, yet taking all things according to their own intention, many who opposed them made these things manifest, destroying and refuting their empty sophisms; and before all, Origen, although he had lived many ages before Julian. For he, setting before himself those things which seemed to disturb readers of the most sacred readings, and interpreting them, excluded the sophistic inventions of the detractors. If Julian and Porphyry had read these more often, receiving them willingly, they would perhaps have changed their words to something else, and would not have been turned to the sophisms of blasphemy. For that the emperor was eager to tear things apart, speaking among the uneducated and simple, and not among those who possess the truth of the divine Scriptures, is clear from this: for taking those words which were placed rather humanly for the sake of dispensation, when he had collected many examples of this kind, he says these things last: Therefore the individual details of customs, if they do not have some ineffable contemplation, are full of the greatest blasphemy against God.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:433 · narrative
Source · Latin

Hæc ergo Julianus in tertio contra Christianos libro dixit. In libro autem suo quem de Cynismo conscripsit, docens quomodo sacras fabulas decet tingi, dicit oportere barum vcritatem abscondi. Sic enim ait: Amat enim natura eelari, et abdita deorum substantia non patitur nudis verbis in aures introire pollutas. Apparet ergo per haec imperatorem suspicionem habuisse de divinis Scripturis: quoniam essent verba mystica, ineffabilem quemdam modum contemplationis habentia. Sed indignatur cur non omnes eamdem sententiam habuerint, et insistit his qui iRter Christianos divina simpliciter suscipere videntur eloquia. Non igitur oportebat eum contra simplices insurgere, nec propter illos contra sacras litteras intumescere, neque odio habere et aversari quae magis bene intellexerant, quoniam non omnes tunc ita sentiebant sicut ipse voluerat. Similis ergo Porphyrio factus est. IIIe namque in Caesarea Palaestinae a quibusdam Curistianis caesus, iracundiam non ferens, Christianitatem deseruit per furorem, et odio inimicorum scribendo blasphemias, Christianitate privatus est, sicut eum Eusebius Pamphili redarguit, et ejus verba destruxit. Imperator autem apud idiotas superbus inter Christianos eXstitit, ea passione in blasphemias Porphyrii declinavit. Ambo siquidem sponte deliquerunt, et scienter peccando dignissima poena muletati sunt.

English

Julian therefore said these things in the third book against the Christians. But in his book which he composed concerning Cynicism, teaching how sacred myths ought to be imbued, he says that their truth ought to be concealed. For thus he says: For nature loves to be hidden, and the hidden substance of the gods does not suffer naked words to enter polluted ears. It appears therefore through these things that the emperor held suspicion concerning the divine Scriptures: that they were mystical words, having a certain ineffable mode of contemplation. But he is indignant that not all held the same opinion, and he insists against those who among the Christians seem to receive the divine utterances simply. He ought not therefore to have risen up against the simple, nor on account of them to have swelled against the sacred writings, nor to have hated and turned away from those things which they had understood better, since not all then thought as he himself had wished. He therefore became similar to Porphyry. For that man, having been beaten at Caesarea in Palestine by certain Christians, not bearing his anger, abandoned Christianity through fury, and by writing blasphemies out of hatred of his enemies, he was deprived of Christianity, as Eusebius Pamphili refutes him and destroyed his words. But the emperor, proud among the unlearned among the Christians, by that passion declined into the blasphemies of Porphyry. For both sinned of their own accord, and by sinning knowingly were punished with the most deserved penalty.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:434 · narrative
Source · Latin

Cum igitur sophista Libanius velut irridens dixisset, hominem ex Palaestina Deum, et Dei Filium faciunt, oblitus suorum videtur esse verborum; ad finem namque ejus libri Julianum deificavit, sic inter alia dicens: Primum namque nuntium ejus mortis pene peremeraBt, cur putaretur de Deo mentitus. Deinde paululumdescendens, ait: dæmonum alumne, daemonumque discipule, et dæmonum observator. Qui licet boc aliter iOLelligerct, ve. rumtamen hæc eadem de Juliano dixit, quae CurisUam exprobrantes affirmant. Si ergo eum laudare cogitabat, oportebat eum hoc nomen effugere, nec eum deditum daemonibus indicare; sicut sermonem alium declinavit,quem, dum reprehenderetur, de suis libris abscidit. Quomodo enim homo Christu. deiftcetur, et quemadmodum in aperto homo fuerit, invisibiliter autem Deus, et quemadmodum utraque sint vera, Christianorum ratio sacra novit: pagani vero antequam credant, intelligere nequeunt. Dicit enim sermo divinus: Nisi credideritis, noa intelligetis (lsai. VII, 9). Quapropter non erubescunt multo. homines deificantes, et utinam bonis moribus instiimos, aut justos, aut CaStOS et non otiuS lubriCOS iniquos et ebriosos. id est, Hercules, Dionysios et Asdepios, sicuti frequenter in suis libris Julianus jurare non erubescit. Quorum masculos feminasque Cupidines si enumerare voluero, longa digressio Generatur.

English

Since, therefore, the sophist Libanius had said, as if mocking, that a man from Palestine is made God and Son of God, he seems to have forgotten his own words; for at the end of that book he deified Julian, saying among other things: "For first he nearly destroyed the messenger of his death, because he was thought to have lied about God." Then, descending a little, he says: "Nursling of demons, and disciple of demons, and observer of demons." Although he understood this otherwise, nevertheless he said the very same things about Julian that Christians assert in reproach. If, therefore, he intended to praise him, he ought to have avoided this name, and not to have indicated that he was devoted to demons; just as he avoided another discourse, which, when he was being criticized, he cut out of his books. For how a man is deified as Christ, and how he was openly a man but invisibly God, and how both are true, the sacred account of the Christians knows; but pagans, before they believe, cannot understand. For the divine word says: "Unless you believe, you will not understand" (Isaiah 7:9). Wherefore they are not ashamed to deify men, and would that they were endowed with good morals, or just, or chaste, and not shamefully lewd, unjust, and drunken—that is, Hercules, Dionysuses, and Asclepius—as Julian frequently does not blush to swear by in his books. If I wished to enumerate their male and female Cupids, a long digression would be generated.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:435 · narrative
Source · Latin

Sed suf8cit haec scire volentibus Aristotelis Pallium, et Corona Dionysii, et liber Egini multae memoriæ, turbaque poetarum qui de talibus Mribentes, vere ridiculum et inanitatem theologiæ oltendere paganorum. Quia vero proprium paganorum est homines summa facilitate deitiMre monstremus. Rhodiis quadam calamitate detentis responsum est datum ut Phrygium Attin sacerdotem vesaniae Phrygum celebritatibus placarent. Tale namque responsum est: Attin placate deum magnam purum Adonem, bone vitae divitiarum datorem, comatumque Dionysium. Hoc itaque responso, Attin, qui amore vesano semetipsum occidit, eumdem Adonem. Dionysiumque nominavit. Cumque Alexander Macedonum rex transisset in Asiam, Amphictyones Alexandro faventes, carmina ista finxerunt: Jovem deorum consule, et Minervam honora ter genitam, qui corpore mortali supernum abscondis regem, quem Jupiter heroum seminavit generibus adjutorem, bonæ leges laetitiae Alexandrum statuero regelu. Hæc in Pythia [ed., Partbia] pronuntiavit daemon; qui cum potentibus adu!aretur, deificabat eos. Quid enim dicamus, dum etiam Cleomedem [nM. Lyr., Diomedem] atbletam deificaverint, ita dicentes: Ultimus heroum Cleomedes civitatis athleta, quem sacrificiis honorate, quia mortalis jam non est. Propter hoc ergo responsum Diogenes Cynicus, et Oenomaus phi'osophus Pythium reprehenderunt Apollinem.

English

But this is enough for those who wish to know the Pallium of Aristotle, and the Crown of Dionysius, and the book of Aeginus of great memory, and the crowd of poets who, writing about such things, truly showed the ridiculousness and emptiness of the theology of the pagans. But since it is characteristic of the pagans to deify men with the greatest ease, let us demonstrate it. When the Rhodians were afflicted by a certain calamity, a response was given that they should appease the Phrygian Attis, priest of the madness, with the celebrations of the Phrygians. For such was the response: Appease Attis the god, the great pure Adonis, giver of good life and riches, and the long-haired Dionysius. By this response, therefore, it named Attis, who killed himself with insane love, as the same Adonis, and Dionysius. And when Alexander king of the Macedonians had crossed into Asia, the Amphictyons, favoring Alexander, composed these verses: Consult Jupiter of the gods, and honor Minerva thrice-born, you who hide the heavenly king in a mortal body, whom Jupiter sowed as a helper for the races of heroes, good laws of joy have established Alexander as king. These things the demon pronounced in Pythia; who, when he was flattered by the powerful, deified them. For what shall we say, when they even deified the athlete Cleomedes, saying thus: Cleomedes, last of the heroes, athlete of the city, whom you should honor with sacrifices, because he is no longer mortal. On account of this response, therefore, Diogenes the Cynic and Oenomaus the philosopher censured the Pythian Apollo.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:436 · narrative
Source · Latin

Cyziteni vero tertiuni decimum deum Adrianum appellaverunt. Sed etiam ipse Adrianus amatum suum AntiDoum deificavit. Et haec ridiculum, et inanitatem non dicit esse Libanius? Hæc ergo a nobis propter ejus detractionem, per digressionem dicta sufficiant. SoCRATES, lib. III, cap. i9. Edit. Christ. Vales. cap. 22, p. i 96.

CAPUT III.

De rectitudine fidei:oviani, et guid Athanasius Alesandrinus scripscrit.

Jovianus [ed. V.et Frob., Jovinianus] ergo imperator, mox ut imperii sui terras ingressus est, primum haec conscripsit, ut episcopi de exsilio remearent, et Ecctesias eis reddendas esse professus est qui exposltam in Nicaea fidem inviolabiliter servaverunt. Scripsit etiam Athanasio, qui præcipuus erat horum doamatum propugnator: petens ut ei rescriberet perfectam divinorum dogmatum disciplinam. Qui eloquentiores episeopos congregans rescripsit: rogans ut fidem Nicææ expositam eustodiret, tanquam apostolicis degmatibus congruentem. Cujus epistolae verba sunt haee. THEODORETUS, lib. iv, cap. 3, ". i 5t.

English

But the Cyzicenes called the third Adrian a god. Yet even Adrian himself deified his beloved Antinous. And does not Libanius say that this is ridiculous and empty? Let these things, then, said by us in digression on account of his detraction, suffice. Socrates, book III, chapter 19. Edition of Christoph Vales, chapter 22, p. 196.

CHAPTER III.

Concerning the rectitude of the faith of Jovian, and what Athanasius of Alexandria wrote.

Therefore the emperor Jovian, as soon as he entered the lands of his empire, first wrote these things: that the bishops should return from exile, and he professed that the churches were to be restored to those who had preserved inviolably the faith set forth at Nicaea. He also wrote to Athanasius, who was the chief champion of these dogmas, asking that he write back to him the perfect discipline of the divine doctrines. He, gathering the more eloquent bishops, wrote back, asking that he guard the faith set forth at Nicaea, as being in accord with the apostolic dogmas. The words of his letter are these. Theodoret, book IV, chapter 3, p. 151.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:437 · narrative
Source · Latin

. Piissimo atque clementissimo Victori, Augusto, Joviano Athanasius et reliqui rpiscopl, venientes ex persona omnium episcoporum Ægyptiorum, Theba!et dis Libyae.

Decet Deu amabilem principem.discendi habere voluntatem desideriumque cœlestium. Sic enim vera et cor habens in manu Dei, et imperium cum pace muhis annorum curriculis gubernabis. Volente igitur te a nobis toa discere pietate catholicae Ecclesiæ fidero, gratias ob hoc Domino referentes curavimus, ut prolatam ab omnibus Patribus in Nicaea tuae pietati insinuaremus fidem. Hanc enim repudiantes)quidam, nobis equidem frequenter insidiati sunt, eo quod Arianae non consentiremus vesaniæ. Auctores vero facti sunt hæresis et schismatum universalis Ec. clesiæ. Vera ergo et pia in Dominum nostrum Jesum Christum fides est omnibus manifesta, et ex divinis litteris agnita atque lecta. In bac enim etiam sancti martyrio consummati sunt, et requiescentes in Domino nunc consistunt. Manserat itaque semper fides illæsa, nisi calliditas quorumdam hæreticorum eam violare praesumeret. Arius enim quidam ejusque sectatores erumpere et hnpietatem adversus eam introducere tentaverunt: dicentes, ei non exstantibus, et creaturam, atque facturam, convertibilemque esse Filium Dei;; plurimosque per talia seduxerunt, ita ut etiam qui aliquid esse videbantur, blasphemia hujusmodi traherentur.

English

To the most pious and most clement Victor, Augustus, Jovian, Athanasius and the remaining bishops, coming in the person of all the bishops of Egypt, the Thebaid, and Libya.

It is fitting for a prince beloved of God to have the will and desire of learning heavenly things. For thus, having a true heart and one in the hand of God, you shall govern the empire with peace through the courses of many years. Since, therefore, you wish to learn from us the whole faith of the catholic Church in all piety, we, giving thanks to the Lord for this, have taken care to set before your piety the faith promulgated by all the Fathers at Nicaea. For certain men, rejecting this, have indeed frequently plotted against us, because we did not consent to the madness of Arius. But they have become the authors of heresy and schisms of the universal Church. The true and pious faith, therefore, in our Lord Jesus Christ is manifest to all, and known and read from the divine writings. For in this faith even the holy martyrs were brought to consummation, and resting in the Lord now stand firm. And so the faith had always remained unharmed, unless the cunning of certain heretics had presumed to violate it. For a certain Arius and his followers attempted to burst forth and introduce impiety against it, saying that the Son of God is not from existing things, and is a creature, and a made thing, and changeable; and through such things they seduced very many, so that even those who seemed to be something were drawn into blasphemy of this kind.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:438 · narrative
Source · Latin

Verum sancti Patres nostri olim convenientes, sicuti prædiximus, in Nicæno concilio, Arianam quidem sectam anathematizaverunt: catholicæ vero Ecclesias fidem, scriptura teste, professi sunt. Eaque praedicatione haeresis exstincta est, qua ubique videbatur accensa. Haec itaque fides per omnes Ecclesias legebatur atque praedicabatur. Sed quo. niam Arianam hæresim quidam renovare.. volentes, ipsam fidem a Patribus in Nicæa prolatam anathematizare præsumpserunt; aliqui vero fingunt se eam profiteri, sed ipsam veritatem negare noscuntur, aliter interpret3Dtes consubstantialitatem, et sancto spiritui blasphemantes, cum dicunt eum creaturam esse atque facturam per Filium celebratam: necessario considerantes læsionem quae ex hujusmodi causa contra populum generatur, offerre tuae pietati confessionem concilii Nicaeni curavimus; ut pia religio tua cognoscat cum quanta scrupulositate conscripta est; et quantum errent, qui extra eam volant aliquid edocete. Cognosce, Deo amabilis imperator, quoniam hæc quidem praedicatur a sæculo, et bane prof'essi sunt Patres Nicaea convenientes. Iu bac quoquefide concordant omnes Ecclesiæ in Hispania et aritannia, nec nou in Galliis, ILaJiis et in Dalmatiis constitutae, in Mysia, et Macedonia, et universa si-. mul Hellada; sed etiam in universa Africa, Sardinia, Cypro, Creta, Pamphylia, Lycia, Isauria.

English

But our holy Fathers, assembling long ago, as we said before, in the Council of Nicaea, anathematized the Arian sect; and they professed the faith of the catholic Churches, as Scripture bears witness. And by that preaching the heresy was extinguished, which seemed everywhere to have been kindled. And so this faith was read and preached throughout all the Churches. But since certain persons, wishing to renew the Arian heresy, have presumed to anathematize the very faith set forth by the Fathers at Nicaea; while some pretend to profess it, but are known to deny the truth itself, interpreting the consubstantiality otherwise, and blaspheming against the Holy Spirit, when they say that he is a creature and a thing made through the Son: therefore, necessarily considering the harm which is generated against the people from this kind of cause, we have taken care to offer to your piety the confession of the Council of Nicaea; so that your pious religion may know with how much scrupulousness it was written; and how greatly they err, who, flying outside it, teach something else. Know, O God-beloved emperor, that this indeed is preached from the beginning of the world, and this the Fathers assembled at Nicaea professed. In this faith also all the Churches agree which are established in Spain and Britain, and likewise in the Gauls, in Italy and in Dalmatia, in Mysia, and Macedonia, and at the same time in all Hellas; but also in all Africa, Sardinia, Cyprus, Crete, Pamphylia, Lycia, Isauria.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:439 · narrative
Source · Latin

et in omni Ægypto, et Libya, Ponto, et Cappadocia partibusque vicinis, et Orientales Ecclesiæ, præter pancos Arii sectatores. Omnium namque prædictorum sententiam experimento cognovimus, et litteras habelnus, eosque novimus, Deo amabilis imperator: quia cum pauci quidam huic fidei contradicant, præjudicium faccre non potcrunt in toto orbe terrarum. Multo enim tempore ab hæresi Ariana pulsati, DUne etiam pietati contentione maxima contradicunt. Ut vero hæc pictas tua cognoscat, licet sciat: tamen studuimus fidem Nicæno concilio proCessam ab epi scopis trecentis decem et octo subjungere. Est aurem haec Nicæni concilii.fides:

Credimus in unum Deum, Patrem omnipotentem, omnium visibilium invisibiliumque factorem. Et ill unum Dominum nostrum Jesum ChriSlUIU, Filium Dei, Datum ex Patre unigenitum, boc est de substantia Patris, Deum de Deo, lumen de lumine, Deum verum de Deo vero; natum, non factum, eonsubstantialem Patri, per quem omnia facta sunt quae in cœlo et quae in terra. Qui propter nos homines et propter nostram salutem descendit de caelis [ed. otnittunt de cœlis], incarnatus, bumanatus, passus est, et die tertia resurrexit. Ascendit in cœlos, venturus judicare vivos et mortuos. Et in Spiritum sanctum. Eos autem qui dicunt: Erat quando uon erat, et an.

English

and in all Egypt, and Libya, Pontus, and Cappadocia and the neighboring regions, and the Eastern Churches, except for a few followers of Arius. For we have come to know the opinion of all the aforementioned by experience, and we have letters, and we know them, O God-beloved emperor: that since a few contradict this faith, they will not be able to create a prejudice throughout the whole world. For having been assailed for a long time by the Arian heresy, they also oppose your piety with the greatest contention. But so that your piety may know these things, although it knows them, we have nevertheless taken care to append the faith issued by the Council of Nicaea by three hundred and eighteen bishops. Now this is the faith of the Council of Nicaea:

We believe in one God, the Father almighty, maker of all things visible and invisible. And in one Lord Jesus Christ, the Son of God, born of the Father, only-begotten, that is, of the substance of the Father, God from God, light from light, true God from true God; begotten, not made, consubstantial with the Father, through whom all things were made, both in heaven and on earth. Who for us men and for our salvation descended from the heavens, was incarnate, was made man, suffered, and on the third day rose again. He ascended into the heavens, and will come to judge the living and the dead. And in the Holy Spirit. But those who say: There was when he was not, and that he was not before he was begotten, and that he was made from nothing, or who say that the Son of God is of another hypostasis or substance, or is mutable or changeable, these the catholic and apostolic Church anathematizes.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:440 · narrative
Source · Latin

tequam nasceretur non erat; et, qua ex non elstantibus factus est, aut ex altera substantia vel subsistentia: dicentes esse aut creatum, aut convertibilem, aut mutabilem Filium Dei, bos anathematizat.sancta catholica et apostolica Ecclesia. In hac lide, Deo amabilis imperator, nos consistere necessarium est, tanquam sacra et apostolica: nullaque movere eam seductione verborum atque contentione; quod ab initio Ariani iecerunt, ex noa eutaulibus Filium dicentes; et, quia erat quando non erat, et creatus, et lactus, et convertibilis est. Propterea, sicuti praediximus, et Nicaena synodus haeresim anathematizavit hujusmodi: fidem vero professa est veritatis [ma. Lyr., Trinitatis]. Non enim simpliciter similem dixerunt Filium Patri ne simpUciter similis Deo Deus verus ese crederetur; sed etiam consubstantialem scripserunt, qwod proprium est genuini [ed., geniti] verique filii, ex vero et naturali Patre nascentis. Sed neque Spiritum sanctum alienarerunt a Patre et Filio; bed potius glorificaverunt eum cum Patre et Filio in una sanctae Trinitatis lide, eo quod una sit in sancta Trinitate Divinitas. TSEODORETOS, lib. iv, c. 3, edit. Christ.'

English

before he was born he was not; and that he was made from things that do not exist, or from another substance or subsistence; saying that the Son of God is either created, or convertible, or mutable—these the holy catholic and apostolic Church anathematizes. In this faith, God-beloved emperor, it is necessary for us to stand, as in a sacred and apostolic faith; and not to move it by any seduction of words or contention; which the Arians cast forth from the beginning, saying that the Son is from things that do not exist; and that there was when he was not, and that he is created, and made, and convertible. Therefore, as we said before, both the Nicene synod anathematized heresy of this kind, and professed the faith of truth. For they did not simply say that the Son is like the Father, lest God the true be believed to be simply like God; but they also wrote consubstantial, which is proper to a genuine and true son, born from a true and natural Father. But neither did they alienate the Holy Spirit from the Father and the Son; but rather they glorified him with the Father and the Son in the one faith of the holy Trinity, because there is one Divinity in the holy Trinity. Theodoret, book iv, chapter 3, edition Christ.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:441 · narrative
Source · Latin

Has litteras imperator legens, confirmavit quam habuerat de sacris scientiam et affectum; aliamque conscripsit legem, nt frumentorum consuetudo redderetur Ecclesiis, quam maximus constituerat Constantinus, et dari prohibuerat Julianus. Et quoniam propter illius impietatem orta fames non sinebat totam tunc summam quam Constantinus constituerat erogari, tertiam partem Jovianus ad praesens impendi promisit, ita ut, cessante fame, frumenta integra præberentur. THEODORETUS, lib. IV, cap. 4, p. 155. j

CAPUT IV.

Quomodo Joviani temporibus orthodoxi floruerint, et hæretici sint oppressi.

Evocavit igitur imperator a Constantio exsilio missos episcopos, qui non occurrerant Juliani redire temporibus. Tunc autem etiam templa paganorum omnia claudebantur, et ipsi sacerdotes ubique rugiebant: indutique palliis, ipsa pallia reponebant, et ad schema commune revertebantur. Quievit etiampollutio sanguinis, quam publice insatiabiliter sub Juliano celebrabant. Porro Christiani nou quiescebant: praesules enim religionum adibant crebro priocijJeru, Credentes ejus obtinere se voluntatem adversus proprios inilnieos. Et primum quidem Macedoniani Jibellumprincipi porrexerunt, postulantes ut expellerentur Ecclesiis qui dissimilem Filiuw praedicabant, et ipsi introducerentur in eas.

English

Reading these letters, the emperor confirmed the knowledge and affection for sacred things that he had already possessed; and he wrote another law, that the customary grain supply should be restored to the churches, which Constantine the Great had established and Julian had forbidden to be given. And since, on account of that man's impiety, a famine had arisen and did not permit the whole sum that Constantine had established to be distributed at that time, Jovian promised that a third part should be expended for the present, with the provision that, when the famine ceased, the grain should be supplied in full. Theodoret, Book IV, Chapter 4, p. 155.

Chapter IV.

How in the times of Jovian the orthodox flourished, and the heretics were suppressed.

Therefore the emperor recalled from exile the bishops who had been sent away by Constantius, who had not met with the times of Julian's return. Then, moreover, all the temples of the pagans were also being closed, and the priests themselves were bellowing everywhere; and having put on their cloaks, they were putting away those very cloaks, and were returning to the common dress. The pollution of blood also ceased, which they had publicly and insatiably celebrated under Julian. Furthermore, the Christians were not idle: for the prelates of the religions frequently approached the emperor, believing that they would obtain his will against their own enemies. And first indeed the Macedonians presented a petition to the prince, requesting that those who preached the Son as dissimilar be expelled from the churches, and that they themselves be introduced into them.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:442 · narrative
Source · Latin

Erant enim qui libelj lum obtulerant Basilius Ancyræ, Sylvanus Tarsi, Sophronius Pompeiopoleos, Pas!nicus Zilenus, Leontius Comanus, Callicrates Claudiopolies, Theophilus Castabalenus. Horum libellum imperator accipiens, eos sine responso dimisit, hoc tantummodo dicens: Ego contentiones odi, eos autem qui ad concordiam festinant diligo pariter et honoro. Quod audientes qui ad contentionem se præparabant, quieverunt. Hoc ergo pro voto imperatoris est factum. Nam tunc intentio sectatorum Acacii revelata est; et, sicuti solebaot, ad vota se principis contulerunt. ConveDientes enim iQ Antiochia Syriae, habuerunt verba cum Meletio, qui ante paululum divisus ab eis, consubstantialitatem ita defendere videbatur. Hoc itaque fecerunt. quoniam eum honorari conspiciebant, prin cipe tunc ibi morante. Communi ergo consilio libellumcomponentes, consubstantialitatem professi sunt, et Nicaeam roborantes fidem, obtulerunt im I peraton. Cujus libelli verba sunt haec.

English

For there were those who had presented a petition: Basil of Ancyra, Sylvanus of Tarsus, Sophronius of Pompeiopolis, Pasinicus of Zela, Leontius of Comana, Callicrates of Claudiopolis, and Theophilus of Castabala. The emperor, receiving their petition, dismissed them without a response, saying only this: "I hate contentions, but those who hasten toward concord I both love and honor." Hearing this, those who were preparing for contention became quiet. This therefore happened according to the emperor's wish. For then the intention of the followers of Acacius was revealed; and, as they were accustomed, they turned to the wishes of the prince. For assembling at Antioch in Syria, they held discussions with Meletius, who, having been separated from them a little while before, seemed to defend the consubstantiality. This then they did, because they saw that he was honored, the emperor then staying there. Therefore, composing a petition by common counsel, they professed the consubstantiality, and confirming the faith of Nicaea, they presented it to the emperor. The words of this petition are these.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:443 · narrative
Source · Latin

Piissimo et Deo amabili domino nostro Joviano Victori, Augusto, synodus praesentium episcoporum ex diversis provinciis in Antiochena urbe convenientium.

QUODia. ecclesiasticam pacem atque concordiam tua primum studuit petas celebrare, bene novimus etiam nos, Deo amabilis imperator. Quia vero verticem hujusmodi veræ unitatis et orthodoxae fidei bene sumpsisti, neque hoc ignoramus. Sed ne cum his qui adulterant veritatis dogma reputemur, tuae pietati suggerimus: quoniam sancti concilii in Nicaea olim et ab initio celebrati fidem et suscipimus et tenemus. Quando etiam consubstantialitatis nomen, quod aliter se quibusdam habere videtur, dicimus cautam interpretationem a Patribus excepisse; quippe significantibus quoniam ex substantia Patris natus est Filius; et quia simiti, per substantiam Patri est 304. Non enim vent aliqua passio circa ineO'abilem nativitatem creditur. Neque secundum aliquem paganorum usum percipitur a Patribus substantiæ nomen ctum; sedadestructionem Arianorum, qua praesumpserunt ex non exstantibus de Christo aliquid impie prædicare. Quod etiam isti; qui nunc inæqualilatem asserunt, asperius et audacius ad vastandam Ecclesiæ concordiam imprudenter ausi sunt perpetrare. Quamobrem huic nostrae relationi subjunximus exemplar fidei Nicaeni conci!!?, quam etiam decenter amplectimur. Est enim hujusmodi: Credimus in unum Deum, Patrem olDoipotentem, et reliqua.

English

To our most pious and God-beloved lord Jovian Victor, Augustus, the synod of the bishops present, gathered in the city of Antioch from various provinces.

We too, God-beloved emperor, well know that your first concern has been to celebrate ecclesiastical peace and concord. And since you have rightly undertaken the summit of this true unity and orthodox faith, we are not ignorant of this either. But lest we be reckoned among those who adulterate the dogma of truth, we suggest to your piety: that we both receive and hold the faith of the holy council once held at Nicaea and celebrated from the beginning. Also, the term "consubstantiality," which seems to some to stand otherwise, we say received a cautious interpretation from the Fathers; since they signify that the Son was born from the substance of the Father, and that He is like the Father in substance. For no passion is believed to have occurred around that ineffable birth. Nor is the name of substance understood by the Fathers according to some pagan usage, but for the destruction of the Arians, who presumed impiously to preach something concerning Christ from things that do not exist. Which these men too, who now assert inequality, have imprudently dared to perpetrate more harshly and boldly for the devastation of the Church's concord. Wherefore to this our report we have subjoined a copy of the faith of the Nicene council, which we also fittingly embrace. It is as follows: We believe in one God, the Father almighty, and the rest.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:444 · narrative
Source · Latin

Et subscriptio: Meletius episcopus Antiochiae obtuli, in suprascriptis consentiens, Eusebius Samosatenus, Evagrius Siculus, Uranius Apamiae, Zoilus Larissenus, Acacius Cæsareæ, Antipater Rhosi, Abramius Urimenus, Aristonicus Se-.. leucobeli, Barlabentus Pergami, Uranius MeliLinæ, Magnus Chalcidis, Euthicius Eleutheropoleos, Josaeius Armeniæ majoris, Titus Bostrensis, Pelagius laodiciae, Arabianus Adrensis, Piso Adadenus per Lamirionem presbyterum, Sabinianus Zeugma'is, Athanasius Ancyrae per Orphitum et Aetium presbyteros, Irenaeus Gazae, Piso Augustæ, Patricius Palti per Lamirionem presbyterum, Anatolius Berœæ, Theotimus Aramenus, Lucianus Arcenus. Hunc itaque libellum in collectlone synodalium Sabini conscriptum invenimus. Verum imperator propositum hoc habebat, ut blandimentis et suasione verborum discordantium contentiones abscinderet, dicens: Nulli quidem se quomodocunque credentium fore molestum eos tamen diligere et nimis honorare qui principium ecclesiasticae unitati præberent. Quia vero hoc egerit, etiam Tbemistius philosophus ait in laude quam ill ejus protulit consulatu, ubi miratur imperatorem quod permiserit unumquemque colere sicut vellet; atque devicerit blandientium mores, quos valde deridens, ait manifestari per purpuram a. SOCRATES, lib. III, cap. et it. Edit. Christ. Vales. eup. tet 25, y. 202.

English

And the subscription: I, Meletius, bishop of Antioch, have presented this, agreeing with what is written above; Eusebius of Samosata, Evagrius of Sicily, Uranius of Apamea, Zoilus of Larissa, Acacius of Caesarea, Antipater of Rhosus, Abramius of Urimene, Aristonicus of Seleucobeli, Barlabentus of Pergamum, Uranius of Melitine, Magnus of Chalcis, Euthicius of Eleutheropolis, Josaeius of Greater Armenia, Titus of Bostra, Pelagius of Laodicea, Arabianus of Adra, Piso of Adada through the presbyter Lamirion, Sabinianus of Zeugma, Athanasius of Ancyra through the presbyters Orphitus and Aetius, Irenaeus of Gaza, Piso of Augusta, Patricius of Paltus through the presbyter Lamirion, Anatolius of Beroea, Theotimus of Aramene, Lucianus of Arcene. This little book, therefore, we found written in the collection of synodal documents of Sabinus. But the emperor had this purpose, that by flattery and persuasion of words he might cut off the contentions of those who disagreed, saying that he would indeed be troublesome to no one of the believers in any way whatsoever, but that he loved and greatly honored those who gave the beginning to ecclesiastical unity. And that he did this, even the philosopher Themistius says in the praise which he delivered on his consulship, where he marvels that the emperor permitted each one to worship as he wished; and he overcame the manners of the flatterers, whom he greatly deriding, says that they are made manifest through the purple. SOCRATES, book III, chapter 25, and in the edition of Christophorson and Valesius, page 202.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:445 · narrative
Source · Latin

Igitur imperator tunc etiam Secundo nomine prætecturam gubernanti, praetorianam legem dedit, ut capitali sententia plecteretur qni sacram virginem nuptiali thoro violare præsumeret, vel impudico aspectu respiceret, ne dicam abripere forte tentaret. Quam legem ideo posuit, eo quod Juliani temporibus quidam hujusmodi virgines uxores ducere præIUlupserunt. SOZOMEN., lib. VI, cap. 3, ". 640.

CAPUT V.,

Quod Athanasius venerit ad Jovianum, et ab eo sitdecenter honoratus.

Inter hæc Athanasius Alexandrinæ sedis ep!scopus, cum paucis suorum communicato consilio necessarium judicavit ut Christianum videret imperatoreOI. Veniensque Antiochiam, principem de quibus oportebat edocuit. Quidam aiunt quia eum ipse inaBis evocaverit imperator, ut quae Becessaria pro religione et recta Ode videbantur exponeret: disponCAsque, ut decebat, causas Ecclesiæ, do reversione cogitabat. Verum Euzoius Arianæ sectæ, Anliochenæ civitatis episcopus, studebat ut Proba1ianus quidam eunucbus in Alexandrina urbe ordinaretur episcopus. Cumque hoc ageretur, Lucius Alexandriuus a Georgio presbyter ordinatus, adiit imperatorem; et maledicens Athanasio, quasi temporibus episcopatus sui fuisset inscriptus [cd. Niv. et Frob., accusatus], et plurima exsilia sub præcedentibus sustinuisset imperatoribus, essetque circa sacra per eum causa discordiæ: supplicabat insuper ut alius.

English

Therefore the emperor also gave a praetorian law at that time to Secundus, who governed the prefecture by name, that anyone who presumed to violate a sacred virgin by marriage bed, or looked upon her with an impure gaze—not to say perhaps attempted to abduct her—should be punished by capital sentence. He established this law for the reason that in the times of Julian certain men had desired to take virgins of this kind as wives. SOZOMEN, Book VI, Chapter 3, col. 640.

CHAPTER V.

That Athanasius came to Jovian, and was honorably received by him.

Meanwhile Athanasius, bishop of the see of Alexandria, having consulted with a few of his own, judged it necessary that he should see the Christian emperor. And coming to Antioch, he instructed the prince concerning matters that were needful. Some say that the emperor himself had summoned him to his presence, so that he might set forth what seemed necessary for religion and right worship; and having arranged, as was fitting, the affairs of the Church, he was thinking of returning. But Euzoius, of the Arian sect, bishop of the city of Antioch, was striving that a certain eunuch Probatianus should be ordained bishop in the city of Alexandria. And while this was being done, Lucius of Alexandria, ordained presbyter by George, approached the emperor; and speaking evil of Athanasius, as though during the times of his episcopate he had been enrolled [accused], and had endured very many exiles under preceding emperors, and the cause of discord concerning sacred matters was through him: he further begged that another.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:446 · narrative
Source · Latin

in Alexandrina civitate ordinaretur episcopus. Verum intperator Iciens quantae Athanasio inimicorum insidiae provenissent, derogationes hujusmodi non respexit; sed Lucium quidem cum multa interminatione tacere, jussit; Probatianum vero ejusque sequaoes eunuchos, auctores hujusmodi scelerum atqueturbarum castigandos esse præcepit. Porro Athanasium, amicum sibi maximum factum, desLinavit in Ægyptum; ut, sicut ei videretur, causas Ecclesia rum populosque disponeret. Fertur enim quia eum pro maxima virtute conversationis sapienHaeque laudaverit. Aiunt quidam, antequam sub Constantio imperatore Ariani tenerent Ecclesias, somnium vidisse Antonium monachum, quasi burdones altare sacrum calcibus evertissent, experrectumque dixisse: quoniam ab adulteris et permiitis bominibus Ecclesia calcaretur. Quae non fuisse mendacia posterior monstravit eventu. SOZOMEN., lib. VI, cap. 5, p. 642.

English

he was to be ordained bishop in the city of Alexandria. But the emperor, knowing how many plots of enemies had come upon Athanasius, did not regard slanders of this kind; but he ordered Lucius indeed to be silent with many a threat; and he commanded that Probatianus and his followers the eunuchs, the authors of such crimes and disturbances, be punished. Furthermore, he appointed Athanasius, who had become his greatest friend, to Egypt, so that, as seemed good to him, he might arrange the affairs of the churches and the peoples. For it is reported that he praised him for the great excellence of his conduct and wisdom. Some say that, before the Arians held the churches under the emperor Constantius, the monk Antony saw a dream, as if mules had overturned the sacred altar with their hooves, and when he awoke he said that the Church was being trampled by adulterers and defiled men. That these things were not lies, the later outcome showed.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:447 · narrative
Source · Latin

CAPUT VI.

De consultatu et fine Joviani.

Tunc igitur imperator, impetum retinens hzrelicoram, discessit ab Antiochia, et venit ad Tarsum Ciliciæ, ibique corpus Juliani sepelivit. Et dum cuncta solemnia funeri ejus exhibuisset, consul est designatus (An. DoM. 36ł). Dumque Constantinopolim festinaret, venit ad praedium nomine Dadastana inter Galatiam et Bithyniam: quo philosophus Themistius cum aliis senatoribus occurrens, consularem recitavit orationem. Feliciter tunc agi poterant res Romanae publicae et simul ecclesiasticae sub principe benigno dispositæ, nisi repentina mors talem virum ab hominibus abstulisset. In praedicto namque prz. dio hiemis tempore, in phraxis languore constrictos, est mortuus consulatu suo et Varroniani filii, septima decima die Februarii mensis; qui regnavit mensibus septem, vixit annis triginta tribus. SocuTEl, lib. tu, cap. i!. Edit. Chrill. Valu. cap. 26, ". 205.

English

CHAPTER VI.

On the consulship and end of Jovian.

At that time, therefore, the emperor, restraining the assault of the heretics, departed from Antioch and came to Tarsus in Cilicia, and there buried the body of Julian. And when he had performed all the customary rites for his funeral, he was designated consul. And while he was hastening to Constantinople, he came to an estate named Dadastana, between Galatia and Bithynia, where the philosopher Themistius, meeting him with other senators, recited a consular oration. The affairs of the Roman state and at the same time of the church could then have been conducted prosperously and arranged under a benign prince, had not a sudden death taken such a man from among men. For in the aforesaid estate, in the winter season, confined by a difficulty in breathing, he died in his own consulship and that of Varronian's son, on the seventeenth day of the month of February; he reigned seven months, and lived thirty-three years.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:448 · narrative
Source · Latin

CAPUT VII.

De ortu principis Valentiniani, et quemadmodumfra-.trem Valentem ipse fecerit imperatorem.

Cumque in Nicaeam Bithyniae venisset exercitus, Valentinianum ordinavit imperatorem, virum opti. Mum, ct apice principali dignissimulu. SOZOMEN., lib. VI, cap. 6,,. 644.

Valentinianus igitur ordinatur vicesima quinta die ejusdem Februarii mensis, Pannonius genere. de Cibala civitate; cui tunc erat militum cura comlniw, quoniam probatissime militarem noverat disciplinam. Fuit etiam vir magnanimus, et semper praesenti fortuna melior apparebat. SocRATES, lib. IV, cap. 1,' p. 210.

is enim uon modo fortitudine, sed etiam prudentia, temperanda, atqne justitia, et corporis magnitudine praefulgebat. Sic enim fuit regalis pariter et urbanus, ut dum exercitus tentasset ei alium sociare consortem, ille responderit, quod cantatur ab omnibus: vestrum, inquit, fuit, o milites, impe. ratore non existente mibi dare regimen imperii; verom, ubi hoc ego suscepi, meum. iaw. et non testrum est de rebus cogitare communibus. Cujus verba mirati milites, ejus secuti sunt voluntatem. At ille fratrem de Pœonia lms. Santheod., Pannon!a] vocans. quod non debuit, socium fecit imperii. TDEODORETIJS, lib. iv, cap. 5. Edit. Christ.Vales, cap. 6, p. i56.

English

CHAPTER VII.

On the rise of the emperor Valentinian, and how he made his brother Valens emperor.

And when the army had come to Nicaea in Bithynia, it appointed Valentinian emperor, a most excellent man and most worthy of the imperial summit.

Valentinian therefore was appointed on the twenty-fifth day of the same month of February, a Pannonian by birth, from the city of Cibala; he then held the office of commander of the soldiers, since he had most thoroughly learned military discipline. He was also a man of great spirit, and always appeared greater than the fortune presently at hand.

For he shone forth not only in courage, but also in prudence, temperance, and justice, and in bodily stature. For he was at once so regal and so courteous that when the army attempted to associate another as his colleague, he replied with what is sung by all: "It was yours, O soldiers," he said, "to give me the rule of empire when there was no emperor; but once I have undertaken it, it is mine, and not yours, to think about the common affairs." The soldiers, marveling at his words, followed his will. But he, summoning his brother from Pannonia, made him a partner in the empire—which he ought not to have done.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:449 · narrative
Source · Latin

Post triginta dies auspicii sui. Cui Asiæ sceptra contradens, pariter et.Egypti, Europam sibi distribuit. Et veniens ad Hesperiam, omnem illic (ed. illico) edocuit aequitatem, a prædicationibus pietatis incipiens. SocRATES lib. IV, cap. ł, pag. 210. THEODORETUS, lib. IV, cap. 5. Edit. Christ. Vales. cap. 6, p. i56.

CAPUT VIII.

De Ambrosii Mediolanensis episcopatu atque fiducia loquendi.

Auxentio namque defuncto, qui Mediolanensem præsulatum tenuerat, multisque fuerat conciliis abdicatus, evocans episcopos imperator, hujusmodi apud eos verba locutus est: Nostis aperte, eruditi quippe divinis eloquiis, qualem oporteat esse pontiOcem, et quia non deceat eum verbo solum, sed etiam conversatione gubernare subjectos, et totius semetipsum imitatorem virtutis ostendere, testemque doctrinæ conversationem bonam habere. Talem itaque in pontificali constituite sede, cui et nos qni gubernamus imperium, sincere nostra capita submittamus, et ejus monita, dum tanquam homines deliquerimus necessario, veluti curantis medicamenta suscipiamus. TUEODORETUI, liG. IV, cap. 5. Edit. Christ. Vales. cap. 6, p. ł56. Haec cum dixisset imperator, petiit synodus ut magis ipse decerneret, sapiens et pius existens. At ille: Super vos est, inquit, talis electio. Vos enim gratia divina potiti, et illo splendore fulgentes, melius polerilis eligere. Tunc sacerdotes egressi, de episcopali sede tractabant.

English

After thirty days of his reign. Entrusting to him the scepters of Asia and likewise of Egypt, he assigned Europe to himself. And coming to Hesperia, he taught all equity there, beginning from the preaching of piety. Socrates, book IV, chapter 1, page 210. Theodoret, book IV, chapter 5. Edition of Christ. Vales. chapter 6, p. 156.

CHAPTER VIII.

On the episcopate of Ambrose of Milan and his confidence in speaking.

For when Auxentius, who had held the episcopate of Milan, had died, and had been deposed by many councils, the emperor summoned the bishops and spoke words of this kind before them: You know clearly, since you are learned in the divine oracles, what sort of man a pontiff ought to be, and that it is fitting for him not only by word but also by conduct to govern those subject to him, and to show himself an imitator of virtue in all things, and to have good conduct as a witness to his teaching. Therefore establish in the pontifical see such a man to whom we also who govern the empire may sincerely submit our heads, and whose admonitions, when we have necessarily sinned as men, we may receive as the remedies of a physician. Theodoret, book IV, chapter 5. Edition of Christ. Vales. chapter 6, p. 156. When the emperor had said these things, the synod asked that he himself rather should decide, being wise and pious. But he said: Such an election is up to you. For you, having obtained divine grace and shining with that splendor, will be better able to choose. Then the priests went out and deliberated concerning the episcopal see.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:450 · narrative
Source · Latin

Verum civitatis habitatores, ut assolet, tumultus faciebant, alii hunc. alii illum ordinari parentes. Qui enim erant de Ariani Auxentii secta similem sibi fieri concertabant. Rursum orthodixi sui dogmatis nitebantur habere episcopum. Hanc seditionem Ambrosius, cui tunc præsidialisfuerat cura commissa, cognoscens et me. tuens ne quid turbæ consurgeret, ad ecclesiam restinus accessit. At illicessante seditione, communem dederunt vocem: petentes ut pastor gregis ordinaretur Ambrosius, qui nondum fuerat baptiza. tus. Hoc imperator agnoscens, repente jussit eum baptizari, et tanquam dignum virum ordinari pontificern. Noverat enim ejus certiorem omni pondere voluntatem, et totius regulæ decreta subtiliora. Arbitratus etiam divinum in eo esse decretum, dum in ejus electione etiam pars contraria consonaret. Is ergo sacri baptismatis dono potitus, gratiam quoque simul suscepit episcopatus. Quo facto; hunc hymnum opUmus imperator Salvatori et Domino obtulisse fertur (his quippe quas gerebantur intereral). Gratias, inquit, ago tibi, Domine omnipotens ct Salvator noster, quoniam huic viro ego Quidem commisi corpora, tu autem animas; et meam electionem ostendisd tum justhiæ convenire.

English

But the inhabitants of the city, as is usual, were creating a tumult, some wanting this man, others that man to be appointed by their kinsmen. For those of the sect of the Arian Auxentius were striving to have one like themselves made bishop. Again the orthodox were struggling to have a bishop of their own doctrine. Ambrose, to whom the care of the prefecture had then been entrusted, learning of this sedition and fearing lest some disturbance arise, came to the church. And there, the sedition ceasing, they all gave a common voice, asking that Ambrose be appointed pastor of the flock, though he had not yet been baptized. The emperor, learning of this, suddenly ordered him to be baptized and, as a worthy man, to be ordained pontiff. For he knew his will to be more steadfast than any weight, and the decrees of the whole rule more subtle. He judged also that there was a divine decree in this, since in his election even the opposing party was in agreement. He therefore, having obtained the gift of holy baptism, at the same time received also the grace of the episcopate. This done, that most excellent emperor is said to have offered this hymn to the Savior and Lord (for he was present at the things that were being done). I give thanks, he said, to you, Lord almighty and our Savior, because to this man I indeed entrusted bodies, but you souls; and you have shown that my election also accords with justice.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:451 · narrative
Source · Latin

Cumque post paucos dies sanctus Ambrosius cum multa fiducia apud imperatorem quereretur quia male a judicibus agebaLur, tunc imperator ait: Hanc, inquit, confidentiam toam dudam novi; et aperte probans ł non solum non restiti, sed etiam in clectione ordinationis tuae socius Cui. Festina itaque sanare, sicut divina lege praecipitur, animarum delicta nostrarum. Haec igitur imperator Mediolani et dixit, et fecit. Cognoscens autem quosdam in Asia et Ph,ygia de divinis dubitare dogmatibus, in Illyrico quidem praecepit synodum celebrari, et quæ de illis decreta atque firmata sunt dubitantibus destinavit. Porro qui illic convenerant decreverunt fidem expo. sitam in Nicaena urbe servandam. Scripsit;autem et ipse, socium adhibens in suis litteris fratrem, quatenus in his quae placuerant duraretur. Nunc ergo etiamlegem ipsam ponere necessariumest quæ aperte et ejus pietatem praedicat, et Valentis tunc sinceritatem sine dubitatione demonstrate TUEODOREzos, lib. IV, cap. 6. Edit. Chrill. Valu. cap. 7. p. 157.

English

And when after a few days Saint Ambrose with great confidence complained before the emperor that he was being treated badly by the judges, then the emperor said: This confidence of yours I have long known; and openly proving it, he not only did not resist, but was even a partner in the election of your ordination. Hurry therefore to heal, as the divine law commands, the sins of our souls. This then the emperor both said and did at Milan. But learning that certain persons in Asia and Phrygia were doubting concerning the divine doctrines, he ordered a synod to be held in Illyricum, and what was decreed and confirmed concerning those matters he sent to the doubters. Moreover those who had assembled there decreed that the faith set forth in the city of Nicaea was to be preserved. He himself also wrote, associating his brother as a colleague in his letters, that they should persist in those things which had been decided. Now therefore it is also necessary to set down that very law which openly proclaims his piety, and demonstrates without doubt the sincerity of Valens at that time. Theodoret, Book IV, Chapter 6. Edition Chrill. Valu. Chapter 7, p. 157.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:452 · narrative
Source · Latin

CAPUT IX.

Edictum Valentiniani et Valenti, de consubstantiale Trinitate.

impp. maximi. pii, victores, Augusti, Valentinia. nus, Valens et Gratianus, episcopis dioeceseos Asiae, Phrygiæ, Carophrygiæ. et Pacatianae, in Domino salutem.

Tanto concilio in Illyrico celebrato, et subtiliter habita quæstione de salutari Verbo, ostenderunt ter beati pontifices Trinitatem consubstantialem Patris, et Filii, et Spiritus sancti. Quam nequaquam declinantes, juxta ministeria religionis magni Regis exercent. Hanc ergo praedicari decrevit nostra quoque potentia: ita tamen ut non dicant aliqui: Sequimur religionem imperatoris, hanc patriam gubernantis, et non illi potius obedientes qui nobis salutis mandata contradidit. Evangelium namque Christi nostri sie habet: Reddite quæ sunt Caesaris Cæsar;, ct quæ sunt Dei Deo (Matth. XXII, 21). Quid ergo dicitis vos episcopi et præsules salutaris Verbi? Si ita sc habet vestra probatio, diligentes alterutros, imperiali abuti dignitate quiescite; et nolite persequi eos qui Dco perfecte ministrant: quorum orationibus et terrena bella sedantur, et recedontium a Deo angelorum repelluntur incursus, quique omnes dæmones corru. plores precum assiduitate confundunt, tributa secundum leges inferre non respuunt, potestatique regiæ non resistunt; sed sincera voluntate at superni Dei mandata custodiunt, et nostris legibus subjugantur.

English

CHAPTER IX.

Edict of Valentinian and Valens concerning the consubstantial Trinity.

The emperors, greatest, pious, victorious, Augusti, Valentinian, Valens, and Gratian, to the bishops of the diocese of Asia, Phrygia, Carophrygia, and Pacatiana, greeting in the Lord.

By so great a council held in Illyricum, and by the question subtly conducted concerning the saving Word, the thrice-blessed pontiffs showed the Trinity to be consubstantial of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. In no way deviating from this, they carry out the ministries of the religion of the great King. Therefore our power also has decreed that this be preached: yet in such a way that no one may say: We follow the religion of the emperor, who governs this country, and not rather obey Him who handed down to us the mandates of salvation. For the Gospel of our Christ says thus: Render unto Caesar the things that are Caesar's, and unto God the things that are God's. What then do you say, you bishops and prelates of the saving Word? If your proof stands thus, loving one another, cease to abuse the imperial dignity; and do not persecute those who minister perfectly to God: by whose prayers both earthly wars are quieted, and the incursions of angels departing from God are repelled, and who confound all the demons, weeping, by the assiduity of their prayers, and do not refuse to pay tribute according to the laws, nor resist the royal power; but with sincere will guard the mandates of the God on high, and are subject to our laws.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:453 · narrative
Source · Latin

Vos autem inobedientes esse monstramini. Et nos quidem subjicimur ei qui primus est et novissimus; vos autem vobismet arrogatis. Nos itaque puros nosipsos a vobis esse desideramus. Et sicut Pilatus in examinatione nostri Christi, dum nollet eum peri. mere, conversusque ad Orientem, et petens aquam, diluit manus suas dicens: Innocens ego sum a san guinehujus justi(Matth. XXVII, 24): sic ctiam nostra majestas semper mandavit persecutionem non fieri, neque fluctuationes inferri, nee invidere laborantibus in agro dominico, neque dispensatores magni Regis expellere; ut non ad praesens et sub imperio nostro crescere videamini, et postea testamentum Domini subdere passioni, sicut in sanguine Zachariae. Sed iili post adventum superni Regis, Domini nostri Jesu Christi disrupti sunt, contraditi Morti cum adjutore suo daemone corruptore. Hoc præeepimos in Megetio, et Ciceronio, et Damasco, et Lampone, et Brintisio, qui audnores fuerunt. Sed etiam ipsa vobis gesta direximus, quatenus cognoBeatis ea quae in eximio sunt concilio celebrata.

English

But you show yourselves to be disobedient. And we indeed submit to him who is first and last; but you arrogate this to yourselves. We therefore desire that we ourselves be pure from you. And just as Pilate in the examination of our Christ, when he was unwilling that he should perish, turned to the East, and asking for water, washed his hands, saying: I am innocent of the blood of this just man: so also our majesty has always commanded that persecution not be carried out, nor disturbances brought in, nor envy shown to those laboring in the Lord's field, nor the stewards of the great King driven out; so that you may not seem to grow for the present and under our rule, and afterward subject the Lord's testament to suffering, as in the blood of Zechariah. But those men, after the coming of the heavenly King, our Lord Jesus Christ, were shattered, handed over to Death with its helper the demon corrupter. This we have commanded in the case of Megetius, and Ciceronius, and Damasus, and Lampon, and Brintisius, who were the hearers. But we have also sent to you the acts themselves, so that you may know the things that were celebrated in the excellent council.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:454 · narrative
Source · Latin

His ergo litteris subdidit etiam dogmata concilii, haee summatim habentia: Profitemur, sequentes magnum orthodoxumque concilium, consubstantialem Patri esse Filium;et non sic intelligimus consubstantialem, sicuti dudum quidam elposoerunt, non vere subscribentes, et nunc alii illos vocantes Patres, virtotem sermonis respuunt, et sequuntur eos, qni per consubstantialitatem similitudinem significatam esse scripserunt; eo quod nulli reliquarum creaturarum per eum factarum similis sit Filius, nisi tanlummodo Patri. Sed qui haec exponunt, creaturam praecipuam Dei Filium impie dogmatizant. Nos itaque sapimus, sicut etiam concilia nuper Romae et in Galliis celebrata, unam esseeamdemquesubstantiam Patris, et Filii, et Spiritus sanctiin tribus personis, quod est in tribus perfectis subsistentiis. Confitemur autem secundum Nicaenam expositionem, et incarnatum Filium Dei consubstantialem ex Virgine sancta Maria, et in hominibus inhabitasse, et complesse dispensationem pro nobis omnem in nativitate, et passione, et resurrectione, et in caelos ascensione; et iterum venturum, ut reddat nobis similitudinem divinam; a semetipso Deum existentem caruigerum, et hominem Deiferum.

English

To these letters he also appended the doctrines of the council, containing these points in summary: We confess, following the great and orthodox council, that the Son is consubstantial with the Father; and we do not understand "consubstantial" in the way some formerly expounded it, who did not truly subscribe to it, and now others, calling those men Fathers, reject the force of the term and follow those who wrote that a likeness was signified by consubstantiality, on the ground that the Son is like none of the other creatures made through him, but only the Father. But those who expound these things impiously dogmatize that the Son of God is a preeminent creature. We therefore hold, just as the councils recently celebrated at Rome and in Gaul also held, that there is one and the same substance of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit in three persons, that is, in three perfect subsistences. But we confess, according to the exposition of Nicaea, that the Son of God was also incarnate, consubstantial, from the holy Virgin Mary, and dwelt among men, and fulfilled the whole dispensation for us in his birth, and passion, and resurrection, and ascension into heaven; and that he will come again, to render to us the divine likeness; God himself existing from himself, bearing flesh, and a God-bearing man.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:455 · narrative
Source · Latin

His ergo quæ praedicta sunt, contraria sapientes anathematizamus, et eos simul qui non vere anathematizant eum qui dixit, Antequam nasceretur, non fuit Filius; sed scripsit, quia et antequam opere nasceretur, virtute erat in Patre. Hoc enim et in omnibus creaturis est, quæ non semper existunt sicuti Deus. Filius enim semper cum Patre est, sempiterna nativitate progenitus.

Haec igitur imperator summatim significavit: ego vero etiam ipsas concilii litteras ponendas existimo. THEODORETUS, liG. IV, cap. 7. Edit. Christ. Vales. cap. 8, p. i58.

CAPUT X.

Epistola Illyricianorum episcoporum ad Orientalesepiscopos profitentium consubstantialem Trinitatem.

Episcopi Illyrici episcopis Ecclesiarum Dei, diaeceseos Asianæ, Phrygiæ, Carophrygiæ, et Pacalia,nae, in Domino salutem.,

Gonvenientibus nobis in unum, et habita maxima quæstione de salutari Verbo, probavimuscunsubstantialem esseTrinitatem Patris, et Fibiet Spi, ritus sancti. Quamobrem justum 'nit vobis litteras destinare, non quibusdam argumentationibus religionem Trinitatis scribentes, sed in homilitate roganles. Has nostras litteras destinavimus per dilectissimum fratrem et consacerdotem nostrum Elpidium presbyterum. In praesentibus itaque nostris litteris, quasi illud refertur, quod in Salvatoris nostri Jesa Christi libris ascriptam est, Ego quidem sum Pauli, ego autemApollo, ego vero Cephœ.

English

Thinking therefore things contrary to what has been said above, we anathematize them, and at the same time those who do not truly anathematize him who said, Before he was born, the Son did not exist; but he wrote that even before he was born in work, he was in power in the Father. For this is also the case in all creatures, which do not always exist as God does. For the Son is always with the Father, begotten by eternal nativity.

The emperor therefore indicated these things in summary; but I also think that the very letters of the council should be included. Theodoret, book IV, chapter 7. Edition of Christ. Vales. chapter 8, p. 158.

CHAPTER X.

Letter of the Illyrian bishops to the Eastern bishops, professing the consubstantial Trinity.

The bishops of Illyricum to the bishops of the Churches of God, of the diocese of Asia, Phrygia, Carophrygia, and Pacaliana, greeting in the Lord.

When we had come together in one place, and a very great question had been held concerning the saving Word, we proved that the Trinity of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit is consubstantial. Wherefore it seemed just to us to send letters to you, writing not with certain arguments about the religion of the Trinity, but asking in humility. We have sent these our letters through our most beloved brother and fellow priest Elpidius the presbyter. In these our present letters, therefore, as it were, that is reported which is written in the books of our Savior Jesus Christ, I indeed am of Paul, but I of Apollos, but I of Cephas.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:456 · narrative
Source · Latin

Nunquid Paulus crucifixusestpro vobis, autin nominePauli baptizatiestis(I Cor. I, 12, 13)? Et haec quidem sufficiebant humilitati nostrae, etiam si Bon vobis universaleslitteras mitteremus, propter tantum timerem, quem ibi praedicatis cunctæ vestrae provinciæ, a PItre et Filio Spiritum sanctum dividentes. Quamobrem B necessarium habuimus ad vos destinare dominum nostrum et comministrum Elpidium presbyterum, a regio principal" Romanorum bas litteras deferentem; ut si forte talis cst praedicatio vestra cognosca!, quoniam qui consubstantialem Trinitatem non praedicant, anathema sint. Et si quis his non communicans invenitur, anathema sit. His autem qui consubstantialem praedicant Trinitatem, praeparata sunt regna cælorum. Rogamus ergo vos, fralres, u non aliud doceatis, non aliud innovetis; sed consuhstantialem semper et ubique praedicantes TrinitateM possidebitis regnum DeL Ob hoc scribentes, et com memorantes, has litteras destinavimus. De episcopis autem constituendis vel comministris jam coustj. tutis, si permanserint usque ad finem sani, Lene; alloquin ex ipso presbyterio repellamur. Similiter presbyteros atque diaconos in sacerdotali ordine definivimus, ut sint irreprehensibiles undique,et a curia, et ab officio militari. PropLerca ergo hoc noluimus plurimis verbis scribere, eo quod direseri.

English

Was Paul crucified for you, or were you baptized in the name of Paul? And these things would indeed have sufficed for our humility, even if we were not sending universal letters to you, on account of the great fear which you preach there throughout all your provinces, dividing the Holy Spirit from the Father and the Son. Wherefore we have found it necessary to send to you our lord and fellow-minister Elpidius the presbyter, bearing these letters from the imperial palace of the Romans; so that if perhaps such is your preaching, you may know that those who do not preach the consubstantial Trinity are anathema. And if anyone is found not in communion with these, let him be anathema. But for those who preach the consubstantial Trinity, the kingdoms of heaven are prepared. We ask you therefore, brothers, that you teach nothing else, innovate nothing else; but always and everywhere preaching the consubstantial Trinity, you will possess the kingdom of God. Writing and remembering this, we have sent these letters. Concerning the appointment of bishops or fellow-ministers already established, if they remain sound to the end, well and good; otherwise let them be expelled from the presbyterate itself. Similarly we have defined that presbyters and deacons in the sacerdotal order be blameless in every respect, both from the curia and from military service. Therefore we did not wish to write this in many words, because...

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:457 · narrative
Source · Latin

mus unum ex omnibus dominum nostrum et commiHistrum Elpidium, studiose praedicationem vestram cogniturum, si ila se babeat, sicut audivimus a domino nostro et consacerdote Eustathio. De cætero licet aliquando in errore fueritis, deponentes veterem hominem, induimininovum (Colols. in, 9, 10). Nam et ipse frater et comminister Elpidius docebit vos veram praedicare fidem: quia sancta Trinitas consubstantialis Deo et Patri, et Filio eum Spiritu sancto sanctificata, glorificata, manifestat, est: Pater in Filio, Filius in Patre, cum sancto Spiritu sæcula. Hoc itaque declarato, aperte poterimus sanctam Trinitatem confiteri consubstantialem esse secundum tidem olim in Nicea expositam I quam Patres confirmaverunt. Qua fide prædicata, poterimus erroneum dæmonem declinare. Quo exstincto, pacificos nosmetipsos litteris degentes in pace salutabimus. Scripsimus itaque vobis, ut noveritis Arianos esse condemnatos, Dolentes confiteri ex Patris substAntia Filium et Spiritum sanctum, quorum nomina sunt subjecta, Polychronius, Telemachus, Faustus, Asclepiades, Amantius, et Cleopater. HaM ergo ita se habent, in gloria Patris, et Filii, et Spiritus sancti, in saecula sæculorum. Amen. Valere vos optamus Pam et Filio Salvatori Christo, cum sancto. Spiritu multis annorum curriculis. THEoDoRETUS, lib. IV, cap. 8. Edit. Chri". Vales. cap.9, p. 160.

English

we have sent one of all our lords and fellow-ministers, Elpidius, who will diligently learn of your preaching, whether it be so as we have heard from our lord and fellow-priest Eustathius. For the rest, although you were once in error, putting off the old man, put on the new. For the brother and fellow-minister Elpidius himself will teach you to preach the true faith: that the holy Trinity is consubstantial with God and the Father, and with the Son sanctified together with the Holy Spirit, glorified, made manifest, it is: the Father in the Son, the Son in the Father, with the Holy Spirit for ages. This therefore having been declared, we shall be able openly to confess that the holy Trinity is consubstantial according to the faith once set forth at Nicaea, which the Fathers confirmed. With this faith preached, we shall be able to turn aside the erroneous demon. Once he is extinguished, we shall greet ourselves as peaceable, passing our days in peace by letters. We have therefore written to you, that you may know that the Arians have been condemned, who grieve to confess from the substance of the Father the Son and the Holy Spirit, whose names are appended: Polychronius, Telemachus, Faustus, Asclepiades, Amantius, and Cleopater. These things therefore are so, in the glory of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, for ages of ages. Amen. We wish you to fare well in the Father and the Son, Christ the Savior, with the Holy Spirit, through many courses of years. Theodoretus, book IV, chapter 8. Edition of Christophe Vales, chapter 9, p. 160.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:458 · narrative
Source · Latin

CAPUT XI.

De hæresi Audæanorum.

Famosissimus igitur imperator tanquam apostolicis dogmatibus sollicitudinem perhibebat. Interea Syrus quidam et genere et lingua pariter, Audaeus nomme, illo tempore fuit dogmata nova repetiens: qui dudum quidem malignos habere conceptus incipiens, tunc manifestus apparuit. Prius namque fatue intelligens quod scriptum est: Faciamushominem ad imagineD. et similitudinem nostram (Gm. I, 26), humanam formam putavit babere Divinitatem, et corporis partibus esse distinctam, divinae Scripturae nequaquam sensum respiciens, quæ saepe divinis operationibus bumanorum membrorum nomina circumponit, quoniam Qui facile subtiliora intelligere nequeunt, per haec Dei providentiam ma. gis agnoscunt. Adjecit autem huic impietati et alia bis vicina. Ex vesania namque Manetis aspersus, Mque ignis, neque tenebrarum Deum asseruit Creatorem. Sed hec quidem et quaecunque his similia celant Manetis vesaniae participes, ut iste prædicabat, ab Ecclesia segregati sunt: quia quidam maledictum asserunt pactum; quidam vero cum mulieribus non lege [ed. V., non longe! cohabitantes, contra legem vivunt. Et propterea dicunt remotius esse vivendum, celantes dogmatum blasphemiam. Est tamen eis habitatio arrogantiæ plena, et pharisaicae propago doctrinæ.

English

CHAPTER XI.

Concerning the heresy of the Audaeans.

That most renowned emperor therefore devoted his care to the apostolic doctrines. Meanwhile a certain Syrian, both by race and by language, named Audaeus, at that time sought out new doctrines; who, though he had long since begun to conceive malignant notions, then became manifest. For at first, foolishly understanding what is written: Let us make man in our image and likeness, he thought that the Godhead had human form and was distinguished by bodily parts, in no way regarding the sense of the divine Scripture, which often applies the names of human members to divine operations, since those who cannot easily understand subtler things thereby recognize God's providence more fully. To this impiety he added other things akin to it. For, tainted by the madness of Manes, he asserted that neither fire nor darkness had God as Creator. But these things, and whatever similar to them the participants in the madness of Manes conceal, as he preached, have been separated from the Church: because some assert a cursed pact; others, cohabiting with women not according to law, live contrary to the law. And for this reason they say one must live more remotely, concealing the blasphemy of their doctrines. Yet their dwelling is full of arrogance, and they are the offspring of Pharisaic doctrine.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:459 · narrative
Source · Latin

Nam illi ahimarum et corporum medicum accusabant in templo, dicemes apostolis: Ut guid cum publicaniset peccatoribusmanducat magister vester (Luc. v, 30)? Et per prophetam de talibus dicit Deus: Qui dicunt, mundus sum, noli me tangere, uti fumus erunt in (urore meo, igni. ardens tota die (Isai. LXV, 5). Sed horum stultitiam rednrguere praesentis temporie non est; quapropter ad narrationem reliquam procedamus. TORODORETUI, lib. iv, cap. 6. Edit. Christ. Vales cap. 10, p. i62.

Ea tempestate Мessalianorum, quoos E', id est Orantes, appellant, hæresis estexorta. Vocantur autem et alia appellatione E', id eat saerificatores. ibi enim cujusdam dæmonis operationem exspectant, et hanc sancti Spiritua præsentiam arDftrantur. avero integro ujusrei languore participanlur, aversantur operationem manuum, quasi malignam; somnoque semetipsos indulgent; et iniquilaturo phantasias, prophetias appellant. Hujus hærcseos principes fuerant Dadosios, et Sebas, et Adelphius, Hermas, et Symeones, et alii, qui ab ecclesia8tica quidem nequaquam communione recesserunt: dicentes divinem cibam nihitnec prodesse nec Jædere, de qno Dominus dixitChristus: Qui eomedi, meam carnem et bibitsanguinemmeumvivetill æternum (Joan. vi, 55). Cumque voloerint celare hunc languorem, etiam convicti impudenter negant,et alios haec sapientes, quæ ipsi animo retinent, prorsus abdicant.

English

For they accused the physician of souls and bodies in the temple, saying to the apostles: Why does your master eat with publicans and sinners? And through the prophet God says of such people: Who say, I am clean, do not touch me, they shall be as smoke in my fury, a fire burning all day long. But to refute the folly of these people is not the task of the present time; wherefore let us proceed to the remaining narrative. THEODORET, book iv, chapter 6. Edition of Christ. Vales, chapter 10, p. 162.

At that time the heresy of the Messalians, whom they call Euchitae, that is, Prayers, arose. They are also called by another name, Euchitae, that is, sacrificers. For there they await the operation of a certain demon, and they claim this to be the presence of the Holy Spirit. But those who share in the whole disease of this matter turn away from the work of their hands as though it were evil; and they indulge themselves in sleep; and they call their lawless fantasies prophecies. The leaders of this heresy were Dadosios, and Sebas, and Adelphius, Hermas, and Symeones, and others, who indeed by no means withdrew from ecclesiastical communion: saying that divine food neither profits nor harms, concerning which the Lord Christ said: Whoever eats my flesh and drinks my blood lives for eternal life. And when they wish to conceal this disease, even when convicted they shamelessly deny it, and they utterly disown others who hold these views which they themselves retain in their mind.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:460 · narrative
Source · Latin

Litoius itaque praesul Melitinensis Ecclesiæ, divino telo decenter ornatus, videns eo quod hic languor multa monasteria, magis autem latronum, ut ita dixerio), speluncas invaderet, cas incendit, et lupos ab ovibus segregavit. Similiter etiam Amphilocbius. famosissimus ille Lycaonensis antistes, dum haec pestis illic cresceret, eam valde compressit, et oves quae tali contagione vexabantur eripuit. PorroFlavianus ubiqne laudabilis praesul Antiochenus, audiens bos in Edessa degere, et venenum proprium urbibus vicinis aspergere, turbam dirigens monachorum deduxit ad Antiochiam, et negantes eam pestem, hoc modo redarguit: accusatores itaque dixit calumnjosos esse, testes vero mendaces, Adelpbium autem valde senem cum mansuetudine vocans, et juxta se. sedere præcipiens, ait: Nos, o senior, qui jam manampartem vitae transivimus, humanamque didicimus valde naturam, et adversariorum daemoniorum machinamenta agnovimus, ipso experimento gratae ministrationes edocti sumus; isti vero cum sint juvenes, nihil horum perfectius agnoscentes, spiritalia audire verba non poterant. Quapropler dicito mihi quomodo credis spiritum contrarium recedere, et gratiam sancti Spiritus advenire His verbis senex ille mulcatus, omne venenum quod celabat evomuit, atque dixit: Nullam quidem utilitatem ei sancto baptismate baptizatis accedere, sed solam studiosam orationeminhabitantem daemonem effugare.

English

Litoius therefore, bishop of the church of Melitene, fittingly adorned with the divine dart, seeing that this sickness was invading many monasteries—or rather, to speak thus, the caves of robbers—set them on fire and separated the wolves from the sheep. Similarly also Amphilochius, that most renowned bishop of Lycaonia, when this plague was growing there, greatly suppressed it and snatched away the sheep that were being harassed by such contagion. Furthermore Flavianus, the everywhere praiseworthy bishop of Antioch, hearing that these men were living in Edessa and sprinkling their own poison on neighboring cities, sent a crowd of monks and led them to Antioch, and those denying that plague he refuted in this manner: He said, therefore, that the accusers were slanderous and the witnesses lying, but calling Adelphius, a very old man, with gentleness, and ordering him to sit beside him, he said: We, O elder, who have already passed through a great part of life, and have learned human nature well, and have come to know the machinations of the opposing demons, have been taught by experience itself the gracious ministrations; but these men, since they are young, knowing nothing of these things more perfectly, could not hear spiritual words. Therefore tell me how you believe the contrary spirit departs and the grace of the Holy Spirit arrives. Soothed by these words, that old man vomited out all the poison he was concealing, and said: No benefit at all accrues to those baptized with holy baptism, but only earnest prayer puts to flight the indwelling demon.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:461 · narrative
Source · Latin

Dicebat insuper unumquemque nascentium a progenitore suo sicuti naturam, sic eUam dæmonumtrahere ramulatum. Et his expulsis per illam orationem studiosam sanctum Spiritum advenire et sensibiliter ac visibiliter suam designare præsentiam, atque corpus passioaibus motus cujuslibet criperc, et animam a mala voluntate penitus liberare; ita ut uequaquam de cætero egeat, neque jejunio macerante corpus, neque doctrina refrenante. et progredi disciplina libenter edocente. Non solum autem qui boc impetraverit, corporis, inquit, exsultationibus liberalur; sed aperte etiam futura praevidet, et sanctam Trinitatem oculis cernit. Hunc itaque Flavianus fetidissimum effodiens fontem, et ejus pocula cunctis examinanda producens, infelicissimo ait seni: Vetustissime malorum dierum, increpavit te os tuum, et non ego; labia enim tua testantur adversum te. Cumque hic languor cunctis innotuisset, de Syria quidem expulsi, et ad Pamphyliam sunt progressi, eamque hujusrnodi peste compleverunt. THEODORETUS, lib. IV,cap. 10. Edit. Christ. Vale.. cap. i i, p. i63

English

He said furthermore that each person born draws from his progenitor, as it were a nature, so also a branch-like growth of demons. And when these have been expelled through that earnest prayer, the Holy Spirit comes and designates his presence perceptibly and visibly, and snatches the body from the passions of any motion, and utterly frees the soul from evil will; so that it no longer has need, neither of fasting that macerates the body, nor of doctrine that restrains it, and discipline freely teaching it to advance. Not only, he says, is the one who has obtained this freed from the exultations of the body, but he even clearly foresees future things, and beholds the holy Trinity with his eyes. Flavianus therefore, digging out this most foul fountain and bringing forth its cups to be examined by all, said to the most wretched old man: "Most ancient of evil days, your own mouth has rebuked you, and not I; for your lips testify against you." And when this languor had become known to all, they were indeed expelled from Syria and advanced to Pamphylia, and filled it with a plague of this kind.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:462 · narrative
Source · Latin

CAPUT XII. i

De Lampsaceno concilio.

IgiturValentinianus cum ita saperet sicut Nicæni Patres, similia profitentibus proderat; aliter vero sapientibus non erat imporluDuI. Qui cum initio ccgni de urbe Constantinopolitana per Tbraciu properaret ad Romam, tune episcopi Hellesponti-Bithyniæ, et quicunque consubstantialem Patrem ac Filium praedicabant, legatum miserunt Hypatianum, Heracleæ Perinthi praesulem, quatenus dignaretur ad emendationem dogmatis interesse. Is cum adisset imperatorem, et episcoporum legationem intimasset, respondens Valentinianus, ait: Mihi quidem cum minimus de populo sim, asnon est talia perscrutan. Veram sacerdotes, quibus haec cura est, apud semetipsos congregentur ubi voluerint. Cum haec ita. que respondisset princeps, in Lampsaeum convenerunt episcopi. Cumque duos tractassent menses, no,issime decreverunt ut ea quae Constantinopoli gesta fuerant, studio Eudoxii et Acacii, vacuarentur. Similiter autem ut vacaret etiam expositio fidei, quam velut Occidentalium episcoporum proferentes, quos. dam subscribere in ea, sub ea promissione fecerunt: quia quod fuerat constitutam de dissimilis substantiae nomine, penitus abdicarent; quod etiam sunt mentiti. Similem vero esse Patri Filium per substantiam asserebant: dicentes necessariam similis adjectionem propter significationem substantiarum.

English

CHAPTER XII. i

On the Council of Lampsacus.

Since Valentinian held the same views as the Fathers of Nicaea, he was of benefit to those who professed the same things; but to those who thought otherwise he was not troublesome. When he was hastening at the beginning of his reign from the city of Constantinople through Thrace to Rome, then the bishops of the Hellespont and Bithynia, and all who preached the Father and the Son as consubstantial, sent as their envoy Hypatianus, bishop of Heraclea in Perinthus, asking that he deign to take an interest in the correction of doctrine. When he had approached the emperor and conveyed the bishops' embassy, Valentinian replied, saying: "For my part, since I am one of the least of the people, it is not for me to scrutinize such matters. But let the priests, whose concern this is, gather among themselves wherever they wish." When the emperor had thus responded, the bishops assembled at Lampsacus. And when they had deliberated for two months, they finally decreed that the acts done at Constantinople through the zeal of Eudoxius and Acacius should be annulled. Likewise also that the exposition of faith should be annulled, which, presenting it as that of the Western bishops, they caused certain persons to subscribe to under this promise: that they would utterly renounce what had been established concerning the term of dissimilar substance; which also they lied about. They asserted that the Son is like the Father in substance, saying that the addition of "like" was necessary for the signification of substances.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:463 · narrative
Source · Latin

Fidem vero illam esse prædpiendam per omnes Ecclesias, quæ Seleuciae fuerat promulgata et exposita in dedicatione Antiochenæ probatur ecclesiae. Depositos autem ab eis qni diss!milem Patri Filium asserebant, sedes proprias recipere decreverunt. Si quis autem eos accusare vellet, aequo hoc periculo facere sanciverunt: judices esse decernentes episcopos recte sapientes, et de vicinis provinciis in ecclesiam convenientes, ubi testes essent singulorum qui dicerentur oppressi. Hæc decer. nentes, cum evocassent Eudoxium et qui cnm eo fuerant, locum eis poenitentiae tribuerunt. Quibus obedire nolentibus, quæ fuerant placita cunctis Ecclesiis intimarunt. Cumque crederent studere Eudoxium ut universa regalia suae partis faceret, ct istis sine dubio derogaret, necessarium putaverunt ut præcurrerent, et qux fuissent Lampsaco gesta nuntiarent. Remeantem itaque Valentem imperatorem de Thracia, in Heraclea adierunt. Fuerat enim cum fratre sno dlgressus usque ad quemdam locum. Tunc enim Eudoxius jam apud principem atque proceres præcipuus habebatur. Adeuntibus ergo legatis a Lampsaco missis, jussit imperator ne semetipsos ab Eudoxio separarent. Qui dum resisterent, et de gestis Constantinopolitanis apud Seleucenum concilium habitis adversus Eudoxium quererentur, commotus ad iram princeps, illos quidem deputavit exsilio, ecclesias autem tradi jussit Eudoxio. SoZOMEN., lib. VI, cap. 7, p. 616.

English

They decreed that the faith which had been promulgated at Seleucia and set forth at the dedication of the church of Antioch should be preached throughout all the churches. They also decreed that those who had been deposed by those who asserted the Son to be unlike the Father should recover their own sees. If anyone wished to accuse them, they sanctioned that this be done at equal risk: they determined that the judges should be bishops of right understanding, gathering in the church from neighboring provinces, where there would be witnesses of each of those said to have been oppressed. In decreeing these things, when they had summoned Eudoxius and those who were with him, they granted them a place of repentance. When these refused to obey, they made known to all the churches what had been agreed upon. And since they believed that Eudoxius was striving to bring all imperial matters into his own party, and would without doubt disparage them, they thought it necessary to go ahead and report what had been done at Lampsacus. Therefore, when the emperor Valens was returning from Thrace, they approached him at Heraclea. For he had set out with his brother as far as a certain place. At that time Eudoxius was already held in the highest esteem by the emperor and the leading men. So when the legates sent from Lampsacus approached, the emperor ordered them not to separate themselves from Eudoxius. When they resisted and complained to him about the proceedings at Constantinople held in the council of Seleucia against Eudoxius, the emperor, stirred to anger, assigned them to exile, and ordered the churches to be handed over to Eudoxius.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:464 · narrative
Source · Latin

CAPUT XIII.

Quemadmodum Valens factus fuerit Arianus.

Tempore quo Valens suscepit imperium, apostolicis dogmatibus ornabatur. Cum vero Gothi transissent Histrum, et Thraciam peragrarent, collecta militia pugnare cogitabat adversus eos. Cui placuit ut non nudus sacra gratia dimicaret, sed sancti baptismatis munitus armis; et hoc quidem bene placuit, et valde sapienter. Quod vero postea gessit, magnam animi mollitiem et proditionem significat veritatis. Ea namque infelix passus est quae progenitor Adam. Conjugis enim est seductus alloquio, et muliebribus verbis illaqueatus. Ilia namque primitus Arianæ fallaciæ captionibus irretita I etiam istum secum cor_ ruere in blasphemiæ foveam persuasit: cujus seductionis auctor fuit Eudoxius. Is enim adhoc Constantinopolitanæ gubernacula tenebat Ecclesiae, nan regens, sed suam potius mergens navem. Tunc ergo in ipso baptismatis tempore, jurejurando miserrimum obligavit, ut et in impietate dogmatis permaneret. et undique contraria sapientes expelleret. Sic igitur ille doctrinam apostolicam derelinQuens, contrarias partes sumpsit, et post paululum quæ juraverat adimplevit. TUEODORETVS, lib. IV, cap. ii. Edi,. Chrill. Vale,. cap. 12, p. 165.

English

CHAPTER XIII.

How Valens became an Arian.

At the time when Valens received the empire, he was adorned with apostolic doctrines. But when the Goths had crossed the Hister and were overrunning Thrace, he gathered an army and planned to fight against them. It pleased him that he should not contend naked of sacred grace, but fortified with the arms of holy baptism; and this indeed was well pleasing and very wise. But what he did afterward signifies great softness of mind and betrayal of the truth. For that wretched man suffered what Adam the progenitor suffered. For he was seduced by the speech of his wife and ensnared by a woman's words. For she, first entangled by the deceits of Arian fallacy, persuaded him also to fall with her into the pit of blasphemy; the author of this seduction was Eudoxius. For he was still holding the helm of the Church of Constantinople, not guiding it but rather sinking his own ship. At that time, therefore, at the very moment of baptism, he bound the most wretched man by oath to remain in the impiety of that doctrine and to expel from everywhere those who thought contrary things. So then, abandoning the apostolic teaching, he took up the opposing side, and after a little while he fulfilled what he had sworn. Theodoret, Book IV, Chapter 2. Edition of Christ. Vales., Chapter 12, p. 165.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:465 · narrative
Source · Latin

CAPBT XIV.

Qua crudelitate Valert, sit usus adversus orthodoxos

Interea venit in Eurœam; metuebat enim ne forte Persae pacta sub Joviano triginta annomm facta solverent. Qni cum nihil moverent, degebat in Autiochia. Quo tempore Meletium quidem episcopum destinavit exsilio, Paulino vero reveritus, illius vitæ pepercit. Eos autem qni Eudoxio communicare DOe tebant, Ecclesiis expulit, pecuniis condemnavit, rer. beribus et aliis rebus afflixit.

Dicitur enim quia etiam multos in Oronte flumine sufJocasset. SozoMEN., lib. VI, cap. 7, p, 647. De Samosata autem sanctum Eusebium cxpulit, Pelagium, mirabilcm pastorem Laodicensiam, urbe privavit: qui cum in juventute duxisset uxorem. in ipso thalamo prima die nuptiarum sponsae persuasit ut puritatem communi voluptati præponeret. atque ut charitatem fraternam adipisceretur, pro copulis nuptialibus erudivit. SocRATES, lib. w, cap. 2, ". 212.—THEODORETUS, lib. IV, cap. 12. Edit. Christ. Vales. cap. i 3, p. ł65.

English

CHAPTER XIV.

What cruelty Valens used against the orthodox

Meanwhile he came into Europe; for he feared lest the Persians might break the thirty-year treaty made under Jovian. When they made no move, he lived at Antioch. At that time he sent the bishop Meletius into exile, but, revering Paulinus, he spared his life. Those, however, who refused to communicate with Eudoxius he expelled from the churches, condemned to loss of property, and afflicted with blows and other hardships.

It is said that he even drowned many in the river Orontes. From Samosata he expelled the holy Eusebius, and deprived Pelagius, the wonderful pastor of the Laodiceans, of his city; who, when in his youth he had taken a wife, on the very first day of the marriage, in the bridal chamber itself, persuaded his bride to prefer purity to their shared pleasure, and instructed her to pursue brotherly love instead of marital union.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:466 · narrative
Source · Latin

CAPUT XV.

De tyrannide et perdition, Procopii.

Cum hæc autem in Syria fierent, surrexit Coostantinopoli tyrannus nomine Procopius: qui parvo tempore multam sibi militiam coacervans, festinabat adversus imperatorem. Quod dum nuntiatum ruisset, conturbatus Valens paululum suum impetum remoratur. Cumque belli eventus interea parturiret, terræmotus factus multas diruit civitates. Sed etiam mare terminos proprios immutavit, et in quibusdam locis tanto potius influxit, ut loca quæ pridem ambulari poterant rigarentur; ab aliis vero locis tantum recessit, ut arida tellus inveniretur. Hoc ergo tactum est primo duorum principum consulato (b. Dom. 565). SoCRATES, lib. IV, cap. 3, p. 212.

Sequenti autem anno, Gratiani et Dagalaipbi eonsulatu (An. Dom. 565) I bella parabantur. Cumque tyrannus Proeopius de Constantinopoli digrasus, castra moveret adversus Imperatorem, audiens Valens, venit ab Antiochia, et cum eo congressus est circa civitatem Phrygiae Nacotiam. Et prima quidem pugna devictus est- Post paululum velO Procopium cepit, tradentibus eum Agelone Gomarioque militibus, quos etiam postea inopinatis quibusdam suppliciis jussit expendi. Despiciens enim jusjurandum quod cis præbuerat, serris divisos crudeliter intereInit. Tyrannum vero duabus vicinis arboribus necis, singulos in eis pedes ejus ligari fecit, quæ dimissæ acrem repetentes, Procopium diviserunt.

English

CHAPTER XV.

On the tyranny and destruction of Procopius.

While these things were happening in Syria, a tyrant named Procopius rose up at Constantinople. Having gathered for himself a great army in a short time, he hastened against the emperor. When this was reported, Valens was disturbed and delayed his attack for a little while. And while the outcome of the war was in the meantime brewing, an earthquake occurred and destroyed many cities. The sea also changed its own boundaries, and in certain places flowed in so much that areas which previously could be walked upon were flooded; from other places, however, it receded so much that dry land was found. This, then, was touched upon first in the consulship of the two princes (A.D. 365). Socrates, Book IV, Chapter 3, p. 212.

In the following year, in the consulship of Gratian and Dagalaiphus (A.D. 366), wars were being prepared. And when the tyrant Procopius, having set out from Constantinople, moved his camp against the emperor, Valens, hearing of it, came from Antioch and engaged with him near Nacolia, a city of Phrygia. And in the first battle he was defeated. After a little while he also captured Procopius, with the soldiers Agelo and Gomarius handing him over, whom he later ordered to be executed with certain unexpected punishments. For despising the oath which he had given them, he cruelly destroyed them, cut apart by saws. But the tyrant he killed by means of two neighboring trees: he had each of his feet bound to them, and when they were released and sprang back to their former position, they tore Procopius apart.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:467 · narrative
Source · Latin

Et boc modo tyraunus interiit. SOCRATES, lib.tv, cap. 5, page 213.

CAPUT X VI.

De exsilio sancti Eusebii Somosateni pontificis, subdereet quia cives ejus, amore fidei alii episcopo se noluerunt.

Eusebius interea Samosatenus episcopus in Thradam exsilio deportatus, apostolicis laboribus desudabat. Is enim multas Ecclesias desolatas pastoribus esse conspiciens, habitu militari sumpto, et calamato caput operiens, Syriam peragrabat, et Phoenicen, pariter et Palæstinam, presbyteros ornans atque diaconos, aliaque Ecclesiæ replebat officia. Sicubi autem inveniret sibi concordes episcopos, eos præsules egentibus constituebat Ecclesiis. Quantam vero fortitudinem sapientiamque monstrarit imperialem suscipicns jussionem qua cum praecipiebat in Thrasiis habitare, necessarium arbitror nescientes agno. scere. Venerat enim gerulus hujus praeceptionis cirta vesperam; quem Eusebius silentium hahere, et ad. ventum sui celare jussit, dicens: Si cognoverit hæc turba, sacri zeli amore flammata, te quidem interimet; ego autem pro tua morte apud Deum poenas cogar exsolvere. Cum haec dixisset, vespertino consuete ministerio celebrato, circa ipsa somni primerdia uni famulorum secretum pandens, solus egressus est senex: sequebatur itaque famulus, plumacium tantummodo et codicem gerens.

English

And in this way the tyrant perished. SOCRATES, book 4, chapter 5, page 213.

CHAPTER XVI.

On the exile of Saint Eusebius, bishop of Samosata, and how his citizens, out of love for the faith, refused another bishop.

Meanwhile Eusebius, bishop of Samosata, having been deported into exile at Thrace, labored strenuously in apostolic toils. For he, seeing that many churches were destitute of pastors, having put on military dress and covering his head with a helmet, traveled through Syria, and Phoenicia, and likewise Palestine, ordaining presbyters and deacons, and filling up the other offices of the Church. And wherever he found bishops in agreement with himself, he appointed them as overseers for the churches in need. But how great a fortitude and wisdom he showed in receiving the imperial order by which he was commanded to dwell among the Thracians, I consider it necessary for those who do not know to learn. For the bearer of this decree had come toward evening; Eusebius ordered him to keep silence and to conceal his arrival, saying: If this crowd learns of these things, inflamed with love of sacred zeal, it will indeed kill you; but I would be compelled to pay the penalty to God for your death. When he had said these things, after the evening ministry had been celebrated as usual, around the very first beginnings of sleep, revealing the secret to one of his servants, the old man went out alone; and the servant followed, carrying only a pillow and a book.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:468 · narrative
Source · Latin

Cumque venisset ad Euphratis Ouminis ripam, juxta ipsos muros civitatis expositam, ascendit in navem, ut ad Zeugma naviga. ret; jussitque nautis ut remigarent, factoque die ille quidem pervenit ad Zeugmatis locum. Samosatæ vero gemitibus et lamentatione completi sunt. Nam cum ille servus suis proximis quae jussa fuerant indicasset, et qui cum eo pergerent, et quos codices detulisset, ingemiscebant universi, pastore scilicet privati; fluviusque navigantibus atque sequentibus est impletus. Cumque venissent, et desideratum pastorem cernerent, amplius ejulabant: ac suspirantes, fundentesque lacrymarum fontes, eum retinere nicebantur, ne in lupos oves ejus incurrerent. Quem dum flectere non valuissent, audierunt eo legente apostolicam legem (Tit. I, i), quae aperte jubet nos principibus et potestatibus esse subjectos. Quo facto, alii quidem ci obtulerunt aurum, alii argentum, alii vestes, alii famulos, tanquam ad peregrinam et extraneam properanti terram. At ille pauca quaedam a valde notis accipiens, doctrinisque cunctos et erationibus suis armans, et pro apostolicis dogmatibus pugnare prae cipiens, ad Histrum profectus est. IlIi vero ad urbem propriam remeantes, et alterutros exhortantes, lu porum circumspiciebant sapienter insidias. Nunc quoque narrandus est horum fidei calor ct puritas. Puto enim me delinquere, nisi per hanc relationem illi semper memorabiles habeantur.

English

And when he had come to the bank of the river Euphrates, which lies exposed beside the very walls of the city, he boarded a ship to sail to Zeugma; and he ordered the sailors to row, and when day came he indeed arrived at the place called Zeugma. But the people of Samosata were filled with groans and lamentation. For when that servant had reported to his neighbors what had been commanded, both those who were to travel with him and the codices he had brought, they all groaned, bereft as they were of their shepherd; and the river was filled with those sailing and following. And when they had come and beheld the shepherd they longed for, they wailed all the more; and sighing and pouring forth fountains of tears, they tried to hold him back, lest his sheep fall among wolves. When they could not persuade him, they heard him reading the apostolic law (Tit. 1:1), which openly commands us to be subject to princes and powers. Thereupon some offered him gold, others silver, others garments, others servants, as to one hastening to a foreign and alien land. But he, accepting a few things from very close friends, and arming them all with his teachings and prayers, and instructing them to fight for the apostolic doctrines, set out for the Hister. But they, returning to their own city and exhorting one another, wisely kept watch for the snares of the wolves. Now too must be told the fervor and purity of their faith. For I think I would be at fault if through this account they should not be held ever memorable.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:469 · narrative
Source · Latin

Cum ergo AriahOrum participes egregio pastore nudassent gregem, aliumque pro eo Eunomium nomine fecissent episcopum, nullus illic habitantium, non pauper, non dives, pon ramulus, non opifex, non agricola, non hortulanus, non vir, non mulier, non juvenis, non senex, ad ecclesiasticum accessit consuete collegium,. solusque degebat episcopus, tunc nullo eum neque vidente, neque penitus appellante, licet feratur cnm multa vixisse mansuetudine: cujus rei boc probatur indicium. Cum enim voluisset lavari, et ejus famuli balnei januas obserassent, volentesque ingredi prohiberent; ipse populum ante januas videns, eas aperiri præcepit, et libenter secum Omnes lavacro pardicipari. lIoc idem etiam in balnei solio fecit. Nam cum lavanti sibi quosdam videret astare, jussit ut cum ipso communiter aqua calida fruerentur qui ta. centes astabant. At ille honoris causa hoc fieri putans, velociter ascendens, egressus est. vero nequissimae hæresis immunditia, etiam aquamjudicantes esse pollutam, eam repente cuniculorum egestionibus tradiderunt, et alterum fecerunt solium temperari. Quod ille cognoscens, relicta civitate discessit, inimicam habitare civitatem, et horrorem babentem adversum se communem, arbitratus opprobrium I Quo de Samosatis abeunte, Lucium pro eo apertE lupum et ovibus inimicum constituerunt. Sed oves, licet dcsolatae pastore, tamen quae sunt pastoris operabantur.

English

When therefore the partisans of Arius had stripped the flock of its excellent shepherd and had made another, Eunomius by name, bishop in his place, none of the inhabitants there—not poor, not rich, not a twig-gatherer, not a craftsman, not a farmer, not a gardener, not man, not woman, not young, not old—approached the church assembly as was customary; and the bishop lived alone, with no one then either seeing him or addressing him at all, although he is reported to have lived with great gentleness. Of this matter the following is shown as evidence. For when he wished to bathe, and his servants had shut the doors of the bath, and were preventing those who wished to enter; he himself, seeing the people before the doors, ordered them to be opened, and gladly allowed all to share the bath with him. He did the same also in the bathing basin. For when, as he bathed, he saw certain persons standing by, he ordered that they should enjoy the warm water in common with him; but they stood by in silence. And he, thinking this was done out of respect, quickly climbed up and went out. But the uncleanness of that most wicked heresy, judging even the water to be polluted, suddenly consigned it to the filth of the sewers, and had another basin prepared. When he learned of this, he left the city, deeming it an outrage to dwell in a city hostile to him and holding a common horror against him. When he had departed from Samosata, they openly appointed Lucius in his place, a wolf and enemy to the sheep. But the sheep, though desolate of their shepherd, nevertheless did the works of the shepherd.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:470 · narrative
Source · Latin

Permanserunt enim doctrinam apostolicam inviolabiliter conservantes. Quomodo enim eliam Lucium omnes habuerint odio, aliis narrationibus explanabo. Adolescentes in platea sphaeram aherutris porrigentes, lusu delectabantur. Isto autcm transeunte, contigit ut sphaera cadens, per asini ejus transiret pedes: tum pueri vehementer ejulaverunt, arbitrati sphaeram pollutione complotam. At ille hoc intelligens, jussit alicui sequentium ut sustineret, et quod gerebatur agnosceret. Pueri vero accendentes ignem, et sphæram jaculantes per mediam flammam, hoc modo eam arbitrati sunt ex piatam. Et hoc quidem novi esse juvenile et consuetudinis antiquae re!iquias. Verumtamen indicium est quod possit osten* dere quale odium cirea Arianam vesaniam civitas habuerit universa. Verum Lucios mansuetudine non est imitatus Eunomium; sed multos quidem sacerdotum fecit per judices exsilio deportari, cos præcipue quiviriliter prosacris dogmatibus dimicabant, usque ad novissimos Romani fines imperii; Evolcium diaconii ministerio functum in eremum Oasim; Antiocbum vero Eusebii maximi generatione decoratum (erat enim consobrinus ejus) et multis virtutibus coruscantem; nec non sacerdotii dignitate fulgentem, in Armoniæ terminos destinari suasit; cujus opera pro divinis dogmatibus celebrata quis explanare surficiat?

English

For they remained preserving the apostolic doctrine inviolably. But how all men also held Lucius in hatred, I shall explain in other narratives. Youths in the street, stretching out a ball to one another, were delighting in play. As this man was passing by, it happened that the ball, falling, passed through the feet of his ass; then the boys cried out vehemently, thinking the ball defiled by pollution. But he, understanding this, ordered one of those following him to hold it, and to ascertain what was being done. The boys, however, kindling a fire and throwing the ball through the middle of the flame, in this way thought it purified. And this indeed is a thing of youth and a remnant of ancient custom. Nevertheless it is an indication that can show what hatred the whole city had concerning Arian madness. But Lucius did not imitate Eunomius in gentleness; rather he caused many of the priests to be deported into exile through the judges, especially those who manfully fought for the sacred doctrines, as far as the farthest boundaries of the Roman empire; he persuaded that Evolcius, who had performed the ministry of the diaconate, be sent into the desert of Oasis; but Antioch, adorned by the lineage of the great Eusebius (for he was his cousin) and gleaming with many virtues, and also shining with the dignity of the priesthood, he urged to be assigned to the territories of Armenia; whose works, celebrated for the divine doctrines, who could suffice to explain?

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:471 · narrative
Source · Latin

Cum itaque vir sanctus Eusebius post multa certamina virtutesque multas, innumerasque victorias etiam coronam martyrii suscepisset, convenit solemni modo provinciae synodus pariter el Jovianus Pergenæ [ms., Perrenæ] tunc civitatis epi. scopus, qui rauco tempore Arianorum fuerat com. munione maculatus; Cumque universi Antiochum elegissent, avunculo proprio successorem, ct ad sa. crum perduxissent altare, et genua ad ordinationem inclinare compellerent, conversus et videns Jovianum suo capiti dexteram imponentem, manum ejus repulit: dicens non esse ferendam dexteram quae aliquando sacramenta blasphemiis celebrata susce. perat. Sed haec quidem non post multum temporis evenerunL Tunc enim in interiorem est, ut dixi, ductus Armeniam. Qua tempestate vir sanctus Eusclius morabatur apud Histrum, Celtis Thraciam devastantibus et obsidentibus civitates, sicut ejus scripta commemorant. THEODORETUS, lib. IV, cap. 12, i3 et 14. Edit. Christ. Vale,. cav. ia et i4, pag. i66.

English

When therefore the holy man Eusebius, after many struggles and many virtues and countless victories, had also received the crown of martyrdom, a synod of the province assembled in solemn fashion, together with Jovian, at that time bishop of the city of Perge, who in the harsh time of the Arians had been stained by communion with them. And when all had chosen Antiochus, to succeed his own uncle, and had led him to the sacred altar, and were compelling him to bend his knees for ordination, he turned and, seeing Jovian placing his right hand upon his head, pushed away his hand, saying that the right hand was not to be endured which had once received the sacraments celebrated with blasphemies. But these things indeed happened not long afterward. For then he was led into inner Armenia, as I said. At that time the holy man Eusebius was staying at the Hister, while the Celts were devastating Thrace and besieging cities, as his writings record. Theodoret, book IV, chapters 12, 13 and 14. Edition Christ. Vales., chapters 13 and 14, page 166.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:472 · narrative
Source · Latin

CAPUT XV!!.

eexsilio Barsæ episcopi.

Darsen quoque (cnjus etiam nunc maxima gloria eSI, non solum in Edessa, quam regebat, vicinasque provincias; sed eMam in Phœnice, et Ægypto, nec non Thebaida, quas gentes cum maximo virtutis suae splendore transieral) primum quidem Valens insulam Aradum habitare præcepit. Cumque cognovisset innumeros ad eum concurrere populos (quia cum plenus esset gratia, verbo ægritudines sanabat), in Oxyrynchum, Ægyptiacam civitatem, cum exsilio destinavit. Cumque etiam illic ejus gloria omnes accenderet, in quoddam castrum novissimum barbaris vicinum, cui nomen est Pheno, sencx dignus cælesti urbe deductus est. Aiunt quidam in A rado hactenus ejus constare lectum, eximia celebritate dignum; multi enim infirmantium,cum in illo collocantur, salutem fide percipiunt. THEODORETus, lib. IV, cap. 15, p. 167.

CAPUT XVIII.

English

CHAPTER XV.

On the exile of Barses the bishop.

Barses also (whose greatest glory even now endures, not only in Edessa, which he governed, and in the neighboring provinces, but even in Phoenicia and Egypt, and likewise in the Thebaid, which peoples he had passed through with the greatest splendor of his virtue) — him, first of all, Valens ordered to dwell on the island of Aradus. And when he learned that countless peoples were flocking together to him (because, being full of grace, he healed illnesses by his word), he destined him for exile at Oxyrynchus, a city of Egypt. And when even there his glory inflamed all, he was led, an old man worthy of the heavenly city, to a certain most remote fortress near the barbarians, whose name is Pheno. Some say that in Aradus his bed still remains to this day, worthy of exceptional renown; for many of the sick, when they are placed upon it, receive health through faith. Theodoret, Book IV, Chapter 15, p. 167.

CHAPTER XVIII.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:473 · narrative
Source · Latin

Item de crudelitate Valentis quam gessit adversus orthodoxos, exstincto Procopio.

Igitur imperator, exstincto Procopio, felicitate provectus, denuo contra Christianos prælia commovebal, omnem religionem in Ariano dogmate cupiens concordare. Præcipue tamer. eum ad furorem provocabat synodus in Lampsaco celebrata; non solum quia Arianorum abdicarat episcopos, sed quoniam promulgationem fidei Ariminensis anathematizaverat. Veniens igitur Nicomediam Bithyniæ, convocaviL Eleusium Cyzici; is enim sectam Macedonii Qotius sequebatur, sicut jam dixi. Et faciens concilium Arianorum episcoporum, cogebat Eleusium ut in illorum dogmate consentiret. Qui primum quidem negavit; postEa vero cum ei minaretur exsilium, formidatus in Arianum dogma consensit. Quo perpetrato, mox pœnitentia tactus, veniens Cyzicum, coram omn: populo de violentia querebatur: dicens consensum violentia, non voluntate factum; et ut quærerent sibimet alium episcopum hortabatur, quoniam ipse per necessitatem dogma proprium denegasset. Porro Cyziceni propter amicitias ejus alii episcopo subdi noluerunt, manseruntque sub eo, non tamen a propria haeresi permutati sunt. Hoc audiens Constantinopolitanus episcopus, Eunomium in Cyzico ordinaviE episcopum, tanquam qui posset populum calliditatc verborum ad suum circumvenire consenSUnJ.

English

Likewise concerning the cruelty of Valens which he exercised against the orthodox, after Procopius had been killed.

Therefore the emperor, once Procopius had been killed, elated by his success, again stirred up battles against the Christians, desiring to unite all religion under the Arian dogma. But especially the synod held at Lampsacus provoked him to fury, not only because it had deposed the bishops of the Arians, but also because it had anathematized the promulgation of the faith of Ariminum. Coming therefore to Nicomedia in Bithynia, he summoned Eleusius of Cyzicus; for he was then following the sect of Macedonius, as I have already said. And holding a council of Arian bishops, he compelled Eleusius to consent to their dogma. He at first refused; but afterwards, when exile was threatened him, in fear he consented to the Arian dogma. When this had been done, soon touched by repentance, coming to Cyzicus, he complained before all the people of the violence, saying that his consent had been made by violence, not by will; and he urged them to seek another bishop for themselves, since he had through necessity denied his own dogma. Moreover the Cyzicenes, on account of their friendships with him, were unwilling to be subject to another bishop, and remained under him, yet were not changed from their own heresy. Hearing this, the bishop of Constantinople ordained Eunomius as bishop in Cyzicus, as one who could by cleverness of words circumvent the people into his own consent.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:474 · narrative
Source · Latin

Descendente siquidem Eunomio, sacris praeceptionibus (id eat, litteris principis) expelli jubetur Eku. sius) et in sede Eunomius collocari. Quo facto, amatores Eleusii extra urbem oratorium fabricantes, collectas ibi faciebant. Haec ergo de Eleusio dicta sufficiant. Nunc de Eunomio referendum est. SoxoMEN., lib. VI, cap. 8, p. 648.

CAPUT XIX.

De Eunomio hæresiarcha.

Eunomius notarius fuit Aelii, qui Sine Deo vocabatur. cujus memoriam fecimus. Cum quo dum esset, modum ejus sophisticum imitatus est; et sermonibus quibusdam vacans, faciensque sibi sopbismata, non sentiebat. Ex his innatus, quia in blasphe. mias incideret; quippe dogma zelatus Ani, et multis »odis repugnans dogmatibus veritatis. Paucum quidem edoctus ex litteris sacris, et eas neque inteHigere prævalens, circa verba frequenter occupabatur, easque convertens semper, neque va!cbat intentionis suae propositum adimplere; sicut septem ejus demonstrant tomi, in quibus vanissime laboravit, quos in Epistolam Apostoli ad Romanos fecit; muha enim illic verba profundens, intentionem epistolae non potuit invenire. Sunt etiam alii similes cjas libri, quos qui legere voluerit, eorum contemptum eiperimentis agnoscet. Hunc igitur Eunomium Eudoxius in Cyzico fecit episcopum, expellere nisus Eleusium. Cumque illuc venisset, utens more solito dialecliea, quasi peregrinum aliquid auditoribus inferebat.

English

When Eunomius came down, by sacred precepts (that is, by the emperor's letters) Eleusius was ordered to be expelled and Eunomius to be installed in his see. This having been done, the admirers of Eleusius, building an oratory outside the city, held their assemblies there. Let these things said about Eleusius suffice. Now we must report concerning Eunomius. Socrates, book VI, chapter 8, p. 648.

CHAPTER XIX.

Concerning Eunomius the heresiarch.

Eunomius was a notary of Aelius, who was called "Without God," whose memory we have made mention of. While he was with him, he imitated his sophistical manner; and devoting himself to certain discourses, and making sophisms for himself, he did not perceive it. From these he was born into such a state that he fell into blasphemies; indeed, zealous for the doctrine of Arius, and in many ways opposing the doctrines of truth. Having been taught but little from the sacred writings, and being unable to understand them, he was frequently occupied with words, and always twisting them, nor was he able to fulfill the purpose of his intention; as his seven volumes demonstrate, in which he labored most vainly, which he wrote on the Epistle of the Apostle to the Romans; for pouring out many words there, he could not discover the intention of the epistle. There are also other similar books of his, which whoever wishes to read will recognize their worthlessness by experience. This Eunomius, therefore, Eudoxius made bishop in Cyzicus, striving to expel Eleusius. And when he had come there, employing his usual manner of dialectic, he brought in something strange, as it were, to his hearers.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:475 · narrative
Source · Latin

Quamobrem Cyzici tumultus exortus est, eumque urbe repulerunt, non ferentes ejus verborum fastum. Qui Constantinopolim veniens, cum Eudoxio morabatur, episcopatu vacans. Sed ne detrahere videamur, audi vocem ipsius Eunomii, qua praesumit contra Deum sophismatibus loqui. Sic enim ait: Deus de SlIbstaDtia sua nihil novit amplius quam nos, neque est illi potius, nobis autem agnita minus; sed quodcunque de illa novimus nos, hoc modis omnibus etiam ille novit. Quod autem rursus ille, boc invenies immutabiliter in nobis, Haec quidem aliaque similia Euno" unus sophismata, id est circumventiones faciens, non sentiebat occumbere. Quomodo autem ab Arianis paulo post segregatus est, proprio loco narrabimuS. SOCRATES, lib. IV, cap. 7, p. 2t5.

CAPUT XX.

De sævitia Valentis contra Constantinopolitanos orthodoxo,.

Vexabantur enim etiam Constantinopolim habitantes, qui Nicaenum dogma proOtebanlur, quos om. nes imperator expelli civitate præcepit, Novatianorum vero etiam ecclesias claudi; aliorum vero haereticorum quod clauderet non in venit, dudum enim sub Constantio [ms. Lyr., ConstanUno] principe probabantur ablatæ. Sed etiam AgeliuDl, Novatianorum episcopum Ecclesiæ Constantinopoli constitutae, ei.

English

For this reason a tumult arose at Cyzicus, and they drove him from the city, unable to bear the arrogance of his words. Coming to Constantinople, he stayed with Eudoxius, being without a bishopric. But lest we seem to disparage him, hear the voice of Eunomius himself, in which he presumes to speak against God with sophisms. For thus he says: God knows nothing more about his own substance than we do, nor is it more known to him, and less to us; but whatever we know about it, he also knows in every way. And again, what he knows, you will find this immutably in us. These and other similar sophisms, that is, deceits, Eunomius uttering, did not perceive that he was perishing. But how he was separated from the Arians a little later, we shall relate in its proper place. SOCRATES, Book IV, chapter 7, p. 215.

CHAPTER XX.

On the savagery of Valens against the orthodox Constantinopolitans.

For those dwelling in Constantinople who professed the Nicene dogma were also harassed, all of whom the emperor ordered to be expelled from the city, and the churches of the Novatians also to be closed; but of the other heretics he found no church to close, for they had long since been taken away under the emperor Constantius. But also Agelius, bishop of the Novatians of the church established at Constantinople, to him.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:476 · narrative
Source · Latin

silii deportatione damnavit: dicebatur euim mirabiliter conversari secundum ecclesiasticas sanctiones; cujus vita erat philosophica, et a pecuniarum pos sessione segregata; qnod etiam conversationis ejus qualitas ostendebat. Una enim tunica utebatur, semper ambulabat excalceatus. Qui non longo post tempore revocatus eal, ecclesiasque recepit. Cujus rei fuit auctor quidam Martianus, vita, scientiaque mirabilis, dudum quidem in regalibus militans, tunc autem presbyter Novatianus, artem Grammaticam imperatoris filias edocebat Anastasiam atque Carolam. Ex quarum nominibus bactenns Anastasiana et Carosiana lavacra publica Constantinopoli nuucupantur. SozoMEN., lib. VI, cap. 9, p. 649.

CAPUT XXI.

De destructione murorum Chalcedonenlium.

Igitur imperator Valens Chalcedonensis urbis, contra Byzantium positae, muros destrui jussit. Juraverat enim hoc se facturum,etyranno victo:quia Chalcedonenses favore tyranni ei turpes contumelias intulerunt, et portas clausere civitatis. Murus ergo jussione destruebatur imperatoris, et saxa ad ædificium thermarum, quæ Constantianæ vocantur, Constantinopolim vehebantur. Inter quæ saxa unum inventum est in quo responsum habebatur inscriptum, olim quidem absconsum, tunc quidem manifestum.

English

he condemned to deportation into exile. For he was said to conduct himself admirably according to the ecclesiastical sanctions; his life was philosophical and set apart from the possession of money, which the very character of his conduct also showed. For he wore a single tunic and always walked barefoot. He was recalled not long afterward and recovered his churches. The author of this affair was a certain Martianus, admirable in life and knowledge, who had formerly served in the imperial court, but was then a Novatian presbyter, and was teaching the art of grammar to the emperor's daughters, Anastasia and Carola. From their names the public baths at Constantinople are to this day called the Anastasian and the Carosian. Sozomen, Book VI, Chapter 9, p. 649.

CHAPTER XXI.

Concerning the destruction of the walls of the Chalcedonians.

Therefore the emperor Valens ordered the walls of the city of Chalcedon, situated opposite Byzantium, to be destroyed. For he had sworn that he would do this when the tyrant was conquered, because the Chalcedonians, out of favor for the tyrant, had inflicted shameful insults upon him and had closed the gates of the city. The wall was therefore destroyed by the emperor's command, and the stones were carried to Constantinople for the building of the baths which are called the Constantianae. Among these stones one was found on which an answer had been inscribed, formerly hidden, but then made manifest.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:477 · narrative
Source · Latin

Significabat enim, quia dum proveniret aquaruM abundantia civitati, tunc murus quidem lavacro serviret; innumeræ vero barbarorum nationes, Romanorum finibus discurrentes, cum crudelia multa committerent, novissime etiam ipsae perirent. Post aliquiantum itaque tempus evenit ut Valens aquæductum ædificaret, et abundantiam Constantinopoli præberet aquarum; tunc etiam barbarae motae sunt natlones. Responsum tamen etiam alio modo contigit adimpleri. Cum enim aquæductus in civitatem fuisset inductus, præfectus urbis tunc Clearchus nymphaeum maximum ædificavit in platea quae Theodosii nunc vocatur, ubi aquæ afnuentia eat emissa: in quo malimam festivitatem civitas habuit. Sed hoc responsum post paululum est impletum. Porro dum solveretur murus, principem Constantinopolitani rogaverunt ut a muri destructione cessaret. Cum quibus etiam supplicabant possessores Bithyniæ, Nicomedienses atque Nicaeni. Veram imperator furore plenus, vix qnidem supplicantium suscepit preces. Volens tamen jusjurandum implere, murum destruebat, eumque subinde minoribus lapidibus rursus aedificabat. Quod nunc etiam in quibusdam muri partibus invenitur, ubi maximis mirabilibusque lapidibus, vilis nunc fabrica superposita demonstratur. SOCRATES, liG. IV, cap. 8, p. 216.

English

For he indicated that when an abundance of water should come to the city, then the wall would indeed serve for washing; but countless nations of barbarians, ranging over the Roman frontiers, though they committed many cruel deeds, would at last themselves also perish. After some time, therefore, it happened that Valens built an aqueduct and provided an abundance of waters for Constantinople; then too the barbarian nations were stirred. Yet the response also came to be fulfilled in another way. For when the aqueduct had been brought into the city, Clearchus, then prefect of the city, built a very great nymphaeum in the square which is now called that of Theodosius, where the abundance of waters was discharged; and in it the city held a most splendid festival. But this response was fulfilled a little later. Furthermore, while the wall was being dismantled, they asked the emperor of Constantinople to cease from the destruction of the wall. Along with them the landowners of Bithynia also pleaded, as did the people of Nicomedia and Nicaea. But the emperor, full of fury, scarcely received the prayers of the suppliants. Yet wishing to fulfill his oath, he kept destroying the wall, and then rebuilding it with smaller stones. This is found even now in certain parts of the wall, where a cheap structure is shown superimposed upon very great and wonderful stones. SOCRATES, BOOK IV, CHAPTER 8, p. 216.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:478 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXII.

De nativitate Valentiniani minoris, et de immensitate grandinis, et de ortu principis fratiani.

noc itaque tempore talia gerebantur. Sciendum tamen quia bellum contra Procopium tyrannum gestum est consulatu Gratiani, et Dagalaiphi (An. Dom. 366), circa terminum Maii mensis. Post pau!ulum vero tempus eodem consulatu, Valentiniano principi, in Occidentis panibus constituto, natus est filius nomen referens patris, Verum Gratianus ante ejus fuerat natus Imperium. Et sequenti consulatu Lupicini et Jovini (An. Dom. 567) grandinis multitudo in Constantinopolitana urbe secunda Junii mensis die, salorum gerens similitudinem, vehementer etrunditur. Quod multi dicebant propter motum imperatoris accidere, qui plurimos sacerdotum exsilio deportavcrat Eudoxio communicare fugientes. Post paululum vero tempus eodem consulatu, Valentinianus princeps filium Gratianum imperatorem constituit, vicesima quarta die mensis Augusti. Sequenti vero consulatu Valentiniani secundo, et Valentis itensecundo (An. Dom. 368), terraemotus circa Bithy. niam maximus Nicaeam subvertit urbem, undecima die mensis Octobris. Agebatur enim annus duodeci. mus post Nicomediæ casum. Post paucum vcro tempus alio terraemotu multæ partes Germæ civitatis, if, Hellesponto constitutæ, destructæ sunt. His ergo its provenientibus, nulla reverentia terruit, neque Eu. doxium Arianorum episcopum, neque Valentem im.

English

CHAPTER XXII.

Concerning the birth of Valentinian the Younger, and the immensity of the hail, and the rise of the prince Fratianus.

At this time such things were being done. It must be known, however, that the war against the tyrant Procopius was waged in the consulship of Gratian and Dagalaiphus (A.D. 366), around the end of the month of May. After a little while, in the same consulship, a son bearing his father's name was born to the emperor Valentinian, who had been established in the western regions. But Gratian had been born before his imperium. And in the following consulship of Lupicinus and Jovinus (A.D. 367), a multitude of hail was violently hurled down in the city of Constantinople on the second day of the month of June, bearing a resemblance to salt. Many said that this happened because of the emperor's agitation, who had deported very many of the priests into exile for fleeing to communicate with Eudoxius. After a little while, in the same consulship, the emperor Valentinian made his son Gratian emperor, on the twenty-fourth day of the month of August. In the following consulship, moreover, of Valentinian for the second time and Valens for the second time (A.D. 368), a very great earthquake around Bithynia overthrew the city of Nicaea, on the eleventh day of the month of October. For the twelfth year after the fall of Nicomedia was being completed. After a short time, moreover, by another earthquake many parts of the city of Germa, situated on the Hellespont, were destroyed. With these things thus occurring, no reverence terrified either Eudoxius, bishop of the Arians, or Valens.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:479 · narrative
Source · Latin

pcratorem. Non enim a persecutione cessabant. Porro terræmotus turbarum ecclesiasticarum indiciam esse videbatur. Cum ergo multi sacerdotum exsilio portarentur, soli divina providentia propter eminentem su1 reverentiam exsilium non sunt passi Basilius atque Gregoritls. Quorum alter quidem Cæsareæ Cappadociæ Coit episcopus; Gregorius autem Nazianzenæ civitatis omnino vilissimae, quæ est posita vicina Caesarex. De Basilio atque Gregorio procedenti sermone narrabimus. SOCRATES, lib. IV, cap. et 10. Edit. Christ. Vales. tap. 9, 0, i i, p. 2ł 8.

CAPUT XXIII.

Quomodo Ariani Macedonianos fuerint persecuti, etilli se contulerint ad Liberium.

Cumque igitur eo tempore consubstantialhali. dogma profitentes vehementer affligerentur, rursus persecutores contra Macedonianos insurrexerunt (An. Dota. 367): qui lerrore magis violentiaque constricti, per singulas civitates legationibus fungehantur apud alterutros: judicantes ut per necessitatem confugere deberent ad fratrem imperatoris, et ad Liberium Romanæ urbis cpiscopum, cujus fidem amplectebantur potius quam communionem Eudoxii. Miserunt ergo Eustathium Sebastiæ, qui sæpe fuerat depositus, Sylvanum Tarsi Ciliciæ, atque Theophilum: mandantes IIC declinarent fidei causa Liberium, sea Romanae communicarent Ecclesiæ, et fidem do consubstantialitate roborarent.

English

emperor. For they did not cease from persecution. Moreover, the earthquakes seemed to be an indication of disturbances in the churches. Therefore, when many of the priests were being carried off into exile, only Basil and Gregory, by divine providence, on account of their eminent reverence, did not suffer exile. Of these, the one was bishop of Caesarea in Cappadocia; Gregory, however, of the city of Nazianzus, altogether most insignificant, which is situated near Caesarea. Concerning Basil and Gregory we shall relate in the following discourse. SOCRATES, book IV, chapters 9 and 10. Edition of Christophorson and Valesius, chapters 9, 10, 11, p. 218.

CHAPTER XXIII.

How the Arians persecuted the Macedonians, and how the latter betook themselves to Liberius.

And so, when at that time those professing the doctrine of consubstantiality were being vehemently afflicted, the persecutors again rose up against the Macedonians (Year of the Lord 367): who, constrained more by terror and violence, dispatched embassies in individual cities to one another, judging that out of necessity they ought to flee to the brother of the emperor, and to Liberius, bishop of the city of Rome, whose faith they embraced rather than the communion of Eudoxius. They therefore sent Eustathius of Sebaste, who had often been deposed, Sylvanus of Tarsus in Cilicia, and Theophilus: instructing them that for the sake of the faith they should not avoid Liberius, but should communicate with the Roman Church, and should strengthen the faith concerning consubstantiality.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:480 · narrative
Source · Latin

Hi siquidem eum litteris in Seleucia dispositis, ad Italiam perveneruDL; et imperatorem quidem videre nOli potuerunt; erat enim occupatus in Galliis, et contra Sauromatas dimicabat. Liberio tamen epistolas obtulerunt, qui eos suscipere nullatenus voluit: diceM cos Arianos esse, nec ab Ecclesia suscipi posse, qui Nicænam non susciperem fidem. At illi responderunt per pœnitentiam se cognovisse veritatem, et dudum abnegasse dissimilitudinis fidem, et similem professos per omnia Filium Patri, nihilque differre a consubstantiali per omnia similem. Hæc dicentes, exegit Liberius scriptam suae sententiæ dare professionem. At illi libellum porrexerunt ill quo etiam proposuerunt verba fidei Nicaeni concilii. Epistolas autem a Smyrna in Asia constituta, et Pisidia Isauriæ, atque Pamphylia nec non lycia factas, hic propter multiloquium non conscripsi. Verba vero libelli ab Eustathio et reliquis Liberio dati haec esse noscuntur. SocRATES, liti. IV, cap. ii. Edit. Christ. Vales. cap. 13p. 219.

English

By these letters, indeed, dispatched at Seleucia, they arrived in Italy; and they could not see the emperor, for he was occupied in Gaul and was fighting against the Sauromatae. They nevertheless presented letters to Liberius, who was in no way willing to receive them, saying that they were Arians, nor could they be received by the Church, since they did not accept the faith of Nicaea. But they responded that through repentance they had come to know the truth, and had long since renounced the faith of dissimilitude, and professed the Son to be like the Father in all things, and that one who is like in all things differs in no way from one who is consubstantial. Saying these things, Liberius required them to give a written profession of their opinion. And they handed over a little book in which they also set forth the words of the faith of the Council of Nicaea. But the letters composed at Smyrna in Asia, and in Pisidia of Isauria, and in Pamphylia and also Lycia, I have not written out here because of their verbosity. But the words of the little book given to Liberius by Eustathius and the rest are known to be these.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:481 · narrative
Source · Latin

, CAPUT XXIV.

Libellu. Macedonianorum Liberio Romano dat. j episcopo.

Domino fratri et consacerdoti Liberio Eustathius, Theophilus et Sylvanus, in Domino salutem.

Propter hæreticorum vesanas suspiciones, qui non cessant catholicis Ecclesiis scandala generare, ea gratia omnem occasionem corum perimentes, profitemur synodum Lampsaco celebratam, et Smyrna, aliisque diversis locis, orthodoxorum episcoporum. Pro qua synodo legatione fungentes apud tuam pa ternitatem, et universos Italiæ, cunctosqne Occidentis episcopos, litteras deportamus, catholicam fidem tenere, atque servare quæ in sancto Nicaeno concilio sub beatae mcmoriæ Constantino a trecentis decem et octo episcopis cOnfirmata, perrecto, et immobili statu hactenus, et in perpetpum permanebit, ill qua consubstantialitas sancte pieque definita est contra Arii pravitatem. Similiterque nos cum prædictis eamtem fidem tenuisse, atque tenere, et usque ad terminum custodire manu propria profitemur: condemnantes Arium impiamque doctrinam ejus cum discipulis suis eique similia sapientibus.

English

CHAPTER XXIV.

The Libellus of the Macedonians, given to Liberius, bishop of Rome.

To the lord brother and fellow priest Liberius, Eustathius, Theophilus, and Sylvanus, greeting in the Lord.

On account of the mad suspicions of the heretics, who do not cease to generate scandals for the catholic Churches, for this reason, doing away with every occasion of theirs, we profess the synod celebrated at Lampsacus, and at Smyrna, and in various other places, of orthodox bishops. On behalf of which synod, serving as envoys to your fatherhood and to all the bishops of Italy and the entire West, we carry letters, holding the catholic faith, and preserving what was confirmed in the holy council of Nicaea under Constantine of blessed memory by three hundred and eighteen bishops, which has continued and will remain to this day and forever in unbroken and immovable state, in which the consubstantiality was piously and holily defined against the depravity of Arius. And likewise we profess with our own hand that we have held, do hold, and will guard until the end the same faith together with the aforesaid, condemning Arius and his impious doctrine together with his disciples and those who think like him.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:482 · narrative
Source · Latin

nec non om nem hæresim, Sabellianos, Patripassianos, Marcionistas, Photinianos, Marcellianos, simul etiam Paulosarnosatenos, eorumque doctrinam, omnesque his similia sapientes, et universas hæreses sanctæ fidei prædictæ contrarias, quæ pie catholiceque est in Ni cæa a sanctis Patribus explanata: anathematizantes præcipue explanationem lectam in Ariminensi concilio, tanquam contrariam prædictæ; fidei sancti concilii in Nicæa urbe celebrati; cujus lectione probata in urbe Thraciæ Nicæa, dolo atque perjurio capti Constantinopoli subscripserunt. Est autem fides nostra, ct corum pro quibus legatione fungimur, haec. Credimus in unum Deum, Patrem omnipotentem, omnium visibilium invisibiliumque factorem, et in unum unigenitum Deum Dominum Jesum Christum, Filium Dei, natum ex Patre, hoc est ex substantia Patris; Deum ex Deo, lumen ex lumine, Deum ve rum ex Deo vero, natum non factum, consubstantialem Patri, per quem omnia facta sunt quæ in cœlo et quæ in terra. Qui propter nos homines et propter nostram salutem descendit, et incarnatus est, et homo factus. passus et resurrexit tertia die, ascendit in cœlos, et venturus est judicare vivos et mortuos. Et in Spiritum sanctum.

English

and every heresy besides—the Sabellians, Patripassians, Marcionists, Photinians, Marcellians, and likewise the Paulosarnasenes—and their doctrine, and all who hold to things similar to these, and all heresies contrary to the holy faith foretold, which has been piously and catholically expounded at Nicaea by the holy Fathers: anathematizing especially the exposition read at the council of Ariminum, as contrary to the foretold faith of the holy council celebrated in the city of Nicaea; by the reading of which, approved in the Thracian city of Nicaea, they were caught by deceit and perjury and subscribed at Constantinople. But our faith, and that of those on whose behalf we serve as envoys, is this. We believe in one God, the Father almighty, maker of all things visible and invisible, and in one only-begotten God, the Lord Jesus Christ, the Son of God, born of the Father, that is, from the substance of the Father; God from God, light from light, true God from true God, born not made, consubstantial with the Father, through whom all things were made that are in heaven and that are on earth. Who for us men and for our salvation descended, and was incarnate, and became man. He suffered and rose again on the third day, ascended into the heavens, and is to come to judge the living and the dead. And in the Holy Spirit.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:483 · narrative
Source · Latin

Eos autem qui dicunt: Fuit quando fuit, et antequam nasceretur non fuit, et quia ex non existentibus factus est, aut ex altera essentia vel substantia dicentes esse, aut convertibilem aut mutabilem Filium Dei, anathematizat catholica et apostolica Ecclesia.

Eustathius episcopus Sebastiae civitatis, et Theo philus et Sylvanus legati conciliorum Lampsaci, Smyrnæ et reliquorom, hanc professionem manibus nostris et propria voluntate subscripsimus.

Si quis autem præter expositam a nobis fidem, contra nos vel eos a quibus directi sumus, aliquod crimen inferre voluerit, cum litteris ad nos tuae saectitatis ad quos probaveris orthodoxos episcopos die fige, et apud eos nobiscum causam dicant. Et si quid criminis fuerit approbatum, in anctore procul dubio vindicetur. Hoc itaque libello legatarios obJigans Liberius, eos in communionem suscepit. Quibus dans hujusmodi litteras, abire præcepit. SOCRATES, lib. IV, cap. 11. Edit. Christ. Vales. cap. 12. p. 220.

English

But those who say: There was when he was not, and before he was begotten he was not, and that he came to be from things that do not exist, or who say that he is from another essence or substance, or that the Son of God is convertible or mutable, the catholic and apostolic Church anathematizes.

We, Eustathius bishop of the city of Sebastia, and Theophilus and Sylvanus, legates of the councils of Lampsacus, Smyrna, and the rest, have signed this profession with our own hands and of our own will.

If anyone, however, beyond the faith set forth by us, wishes to bring some charge against us or against those by whom we were sent, with letters to us from your holiness, fix a day before whichever orthodox bishops you have approved, and let them plead the case with us before them. And if any charge is proven, let it without doubt be avenged upon the author. And so Liberius, binding the legates by this document, received them into communion. Giving them letters of this kind, he ordered them to depart. SOCRATES, book IV, chapter 11. Edition of Christophorson and Valesius, chapter 12, p. 220.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:484 · narrative
Source · Latin

CAPUT XX V.

Epistola Liberii Romanæ urbis episcopos episcopi, et Siciliensis concilii ad Macedonianos post pœnitenlia,,,.

Dilectissimis fratribus et consacerdoHbus Eustathio, Cyrillo. Hypericio. Heroni, Elpidio, Maximo, Eusebio, Eucarpio, Ortasio, Neoni, Eumathio, Fluatino, Proclo, Passinko, Arsenio. Severo, Didymioni. Brilanio, Callicrati, namahio, Edessio, Eustoebio, Ambrosio, Gelonio, Pardalio, Macedonio, Paulo, Marcello, Heraclio, Alexandro, Adulio, Martiano, Slhenelo, Joanni, Macer!, Charisio, Sylvano, Photino, Antonio, Autho, Celso, Eupbranor!, Milesio, Patricio, Severiano, Eusebio, Eumolpio, Athanasio, Diophanto, Millodoro, Diocli Cbrysampelo. Eugenio Eustathio, Callicrati, Arsenio, Eugenio, Martyrio, Hieratio, Leontio, Pbilagrio. Lucio, et universis Orientalibus orthodoxis, Liberius episcopus et occidentales episcopi, in Domino salutem.

English

CHAPTER XXV.

Letter of Liberius, bishop of the city of Rome, and of the Sicilian council, to the Macedonians after their repentance.

To the most beloved brothers and fellow priests Eustathius, Cyril, Hypericius, Heron, Elpidius, Maximus, Eusebius, Eucarpius, Ortasius, Neon, Eumathius, Fluatius, Proclus, Passinicus, Arsenius, Severus, Didymion, Brilanius, Callicrates, Namahius, Edessius, Eustochius, Ambrose, Gelonius, Pardalius, Macedonius, Paul, Marcellus, Heraclius, Alexander, Adulius, Martianus, Sthenelus, John, Macer, Charisius, Sylvanus, Photinus, Antony, Authus, Celsus, Euphranor, Milesius, Patricius, Severianus, Eusebius, Eumolpius, Athanasius, Diophantus, Millodorus, Diocles, Chrysampelus, Eugenius, Eustathius, Callicrates, Arsenius, Eugenius, Martyrius, Hieratius, Leontius, Philagrius, Lucius, and to all the orthodox of the East, Liberius, bishop, and the bishops of the West, greeting in the Lord.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:485 · narrative
Source · Latin

Optabile nobis pacis atque concordiæ gaudium vestræ litteræ detulerunt, fidei lumine resplendentes, fratres charissimi, oblatae nobis per charissimos Ira. tres et coepiscopos Eustathium, Sylvanum, atque Thcophilum, et maxime quia vestram sententiam vestrosque sensus concordare et consonare cum mea humilitate, et Italis atque Occidentalibus universis affirmaverunt atque demonstraverunt. Et hanc esse cognoscimus catholicam et apostolicam fidem, quæ usque ad Nicænum concilium integra immobilisquq servata est; et hanc ipsi retinere professi sunt, gaudioque repICli, et omne vestigium ac nebulas ineptæ suspicionis abjicientes, non solum sermone eam, sed etiam scriptura currente professi sunt. Cujus exemplar his litteris subdere necessarium judicavimus; ne ullam occasionem haereticis ad exercendas insidias denuo relinquamus: quibus iterum flammas propriæ Inalitiæ commoventes, incendia discordiarum consuete resuscitent. Hæc insuper sunt professi charissimi fratres nostri Eustathius, Sylvanus, atque Theophilus vestram charitatem semper hanc fidem habuisse, et hanc usque ad terminum custodire, id est in Nicaena urbe a trecentis dccem et acto episcopis orthodoxis approbatam, quæ perfectam continet veritatem et os tutius hæreticæ multitudinis obstruit atque dissol: vit.

English

The letters you sent brought us the desirable joy of peace and concord, shining with the light of faith, most beloved brothers, delivered to us through our most beloved brothers and fellow bishops Eustathius, Sylvanus, and Theophilus, and especially because they affirmed and demonstrated that your judgment and your sentiments agree and are in harmony with my humility and with all the Italians and Westerners. And we recognize this to be the catholic and apostolic faith, which was preserved whole and immovable up to the Council of Nicaea; and they professed that they themselves hold to it, and filled with joy, casting off every trace and cloud of foolish suspicion, they professed it not only in speech but also in written form. We judged it necessary to append a copy of this to these letters, lest we leave any occasion for heretics to practice their snares anew, who, stirring up again the flames of their own malice, customarily rekindle the fires of discord. Moreover, our most beloved brothers Eustathius, Sylvanus, and Theophilus professed that your charity has always held this faith, and will keep it to the end, that is, the faith approved in the city of Nicaea by three hundred and eighteen orthodox bishops, which contains perfect truth and more safely stops and destroys the mouth of the heretical multitude.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:486 · narrative
Source · Latin

Non enim spontaneo motu, sed nutu divino tantorum episcoporum numerus aggregatus est conIra vesaniam Arii, quanto numero beatus Abraham tanta millia Ode destruxit. Quae fides, dum in substantia et Domine consubstantialitatis continetur, volut quoddam munitissimum et inexpugnabile ca' strum, omnia jacula et molitiones Arianæ incredulitatis decenter evitat. Cum igitur omnes Occidentales episcopi Arimino congregati, quando eos Arianorum collegit vesania. quadam suasione, aut, ut venus die cam, mundana potentia, hoc, quod cautius erat in fide aut positum, auferre oblique denegare conati sunt. Tamen nihil eorum calliditas profuit: nam pene ontnes convenientes Arimino tunc terrore permoti atque decepti. -nunc resipiscentes atque anathematizantes eos qui ibi convenerunt, aut subscribentes catholicae fidei quæ in Nicaena urbe sancitA est, nobisque communicantes, ferventius contra Arii dogma ejusque discipulos inflammantur. Cujus rei indicium etiam ipsi legati vestrae civitatis agnoscentes, vosipsos in aaa subscriptione junxerunt, anathematizantes Arium et quas ab ejus sequacibus Arimino gesta noscuntur contra fidem in Nicæua urbe sancitam. In quibus etiam ros capti, perjurio subscripsistis. Unde consequens nobis visum est scribere charitati vestræ et adjuvare Justa poscentes, maxime quia per professionem vestrorum legatorum resipiscentes [ms.

English

For it was not by spontaneous impulse but by divine will that so great a number of bishops was gathered against the madness of Arius, as by as great a number as the blessed Abraham destroyed so many thousands of Ode. This faith, while it is contained in the substance and in the consubstantiality of the Lord, rolls like a certain most fortified and impregnable camp, and decently avoids all the darts and machinations of Arian unbelief. When, therefore, all the Western bishops were gathered at Ariminum, when the madness of the Arians assembled them by a certain persuasion, or, to speak more truly, by worldly power, they attempted obliquely to deny and to take away that which had been more cautiously established in the faith. Yet their cunning profited nothing; for nearly all who came together at Ariminum were then shaken by terror and deceived—now, repenting and anathematizing those who assembled there, or who subscribed to the catholic faith which was sanctioned in the city of Nicaea, and communicating with us, they are inflamed more fervently against the dogma of Arius and his disciples. As an indication of this matter, your own legates also, recognizing it, joined you yourselves in the subscription, anathematizing Arius and those acts which are known to have been done by his followers at Ariminum against the faith sanctioned in the city of Nicaea. In these things also, having been caught, you subscribed with perjury. Hence it seemed consequent to us to write to your charity and to assist those justly asking, especially because through the profession of your legates, repenting...

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:487 · narrative
Source · Latin

Santheod., venientes] Orientales cum orthodoxis Occidentalibus concordare cognovimus; et significamus, ut noveritis blasphemos Aritninenses, qui tunc videbantur per subreptionem ruacuJali, nunc anathematizatos, et universos ad Nicaenam respirasse fidem. Quod oportet per vos omnibus indicari quatenus possint qui violenter læsi sunt, aliquando ab haereticis tenebris ad divinum lumen ca. lhoficæ libertatis accedcre. Qui post hanc synodum, nisi voluerint respuere venenum perfidiae et blasphemias Arii universas abjicere easque anathematizare, cognoscant se cum Ario ejusque discipulis, cæterisque lerpenLihus. sive Sabellianis, vel Patripassianis, aut cujuslibet alterius haeresis socios esse, et communione privatos ab ecclesiastica synodo, quae ad se filios adulterii non admittit. Deus vos incolumes custodiat, fra tres charissimi. Has litteras Enstathius cæterique percipicnles, ad Siciliam rursus devenerunt, ibique; f2cientes synodum Siculorum episcoporulD, coram ipsis consubstantialitatis fidem professi sunt. Cumque Nivænam fidem roborassent, consonas ab eis quoque percipientes epistolas, ad eos, a quibus fuerant destinati reversi sunt.

English

To Santheodorus, the Easterners, having come, we have learned are in concord with the orthodox Westerners; and we signify this, so that you may know that the blasphemous Arians, who then seemed to have crept in by stealth, are now anathematized, and that all have breathed again the faith of Nicaea. This ought to be made known to all through you, so that those who have been violently injured may at last pass from the heretical darkness to the divine light of catholic liberty. If after this synod they are unwilling to spit out the poison of perfidy and to cast off and anathematize all the blasphemies of Arius, let them know that they are allies of Arius and his disciples, and of the rest of the serpent-bearers, or Sabellians, or Patripassians, or of any other heresy whatsoever, and are deprived of communion by the ecclesiastical synod, which does not admit the sons of adultery to itself. May God keep you safe, dearest brothers. When Eustathius and the rest received this letter, they came again to Sicily, and there, holding a synod of the Sicilian bishops, they professed the faith of consubstantiality in their presence. And when they had strengthened the faith of Nicaea, receiving from them also letters in agreement, they returned to those by whom they had been sent.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:488 · narrative
Source · Latin

Qui Liberii praecepta suscipientes, legationes mittebant per civitates apud præsules, et consubstantialitatem fidei praedicabant: invitantes eos ut in Tarsum Ciliciæ pariter convenirent; quatenus Nicænam roborantes fidem, de caetero solverent omaem contentionem. Quae fieri potuerunt, nisi Eudoxius Arianæ religionis praesul, tunc apud imperatorem eminens valde, prohibuisset. Qui amplius propterindictum iter ad Tarsum accensus, mala in eis potiora commisit. Quia vero Macedoniani per legatos, quos miserant, communicantes Liberio, Nicænam confirmaverunt fldem, ipse Sabinus in collectione synodalium est professys. SOCRATES, lib. IV. cap. i1. Edi,. Christ. Vales. cap. 42, p. 222.

CAPUT XXVI.

Cur Eunomius ab Eudoxio segregatus sit.

Circa haec itaque tempora Eunomius ab Eudoxio separatus seorsim agebat missas; quoniam quem dum saepe [ed. V per se] rogasset ut susciperetur praeceptor ejus Aetius, Eudoxius non audivit. Hoc amem non ideo refutavit, quia sectam declinabat Aetii, cum eam scilicet praedicaret; sed quoniam omnes unanimes illius, eum sectae alterius fatebantur. Ista ergo causa fuit ut ab Eudoxio separaretur Eunomius. Hæc igitur Constantinopoli gercbantur. SOCRATES, lib. IV, cap. 12, Edit. Christ. Vales. cap. i3, p. 225.

English

Those who received the instructions of Liberius sent legations through the cities to the bishops, and preached the consubstantiality of the faith, inviting them to assemble together at Tarsus in Cilicia, so that, confirming the faith of Nicaea, they might thereafter dissolve all contention. And these things could have been done, had not Eudoxius, prelate of the Arian religion, then very prominent with the emperor, forbidden it. He, further inflamed because of the journey announced to Tarsus, committed worse evils against them. But because the Macedonians, through the legates whom they had sent, communicating with Liberius, confirmed the faith of Nicaea, Sabinus himself has professed this in his collection of synodal acts. SOCRATES, book IV, chapter 11. Edition of Christophorson and Valesius, chapter 42, p. 222.

CHAPTER XXVI.

Why Eunomius was separated from Eudoxius.

About these times, therefore, Eunomius, separated from Eudoxius, was conducting masses separately; because, although he had often asked him that his teacher Aetius be received, Eudoxius did not listen. He rejected this, however, not because he was avoiding the sect of Aetius, since he was of course preaching it, but because all the unanimous followers of that man acknowledged him to be of another sect. This, therefore, was the cause that Eunomius was separated from Eudoxius. These things, then, were happening at Constantinople. SOCRATES, book IV, chapter 12, Edition of Christophorson and Valesius, chapter 13, p. 225.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:489 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXVII.

De lalebris Athanasii.

Deinde Alexandria præceptum præfectorum, studio Eudoxii destinatum, conturbavit Ecclesiam. Ve. rum Athanasius irrationabilem furorem populi metuens, atque timens ne malorum faciendorum ipse causa esse videretur, quatuor mensibus semetipsum in sepulcro patris abscondit. Cumque propter ejus absentiam, seditionem desiderio ipsius populus escitasset, agnoscens imperator propter hoc Alexandriam esse turbatam, litteris indicavit, ut Athanasius licenter teneret Ecclesias. Et hæc fuit causa ut usque ad Athanasii mortem Alexandrina non turbaretur Ecclesia. Quia vero post ejus mortem rursus Ariani eas Ecclesias invaserunt, post pauca narrabo. SOCRATES, lib. IV, cap. 12. Edit. Christ. Vales. cap. 13, p. 225.

CAPUT XXVIII.

De concilio Tyanensi, ubi litteræ Liberii et Occidenta. lium sunt receplæ.

Illo siquidem tempore celebrabatur concilium in Tyanis ab Eusebio episcopo Caesareae Cappadociae, Athanasio Aucyræ, Pelagio Laodiciae, Zenone Tarsi, Paulo Emeseuo, Ostresio Melitinense, et Gregorio Nazianzeno, aliisque multis, qui verbum consubstantialitatis servandum esse apud Antiochiam Joviano imperante decreverant. Releguntur ibi Liberii et Occi. demalium litteræ sacerdotum.

English

CHAPTER XXVII.

Concerning the hiding-places of Athanasius.

Then at Alexandria a command of the prefects, dispatched through the zeal of Eudoxius, threw the Church into confusion. But Athanasius, fearing the irrational fury of the people, and fearing lest he himself should appear to be the cause of evils being committed, hid himself for four months in his father's tomb. And when, on account of his absence, the people had stirred up sedition out of longing for him, the emperor, recognizing that Alexandria had been thrown into turmoil for this reason, indicated by letter that Athanasius should freely hold the Churches. And this was the cause that the Alexandrian Church was not disturbed until the death of Athanasius. But because after his death the Arians again invaded those Churches, I shall relate after a few matters. SOCRATES, book IV, chapter 12. Edition of Christophorson and Valesius, chapter 13, p. 225.

CHAPTER XXVIII.

Concerning the council at Tyana, where the letters of Liberius and the Westerners were received.

At that time, indeed, a council was being held at Tyana by Eusebius bishop of Caesarea in Cappadocia, Athanasius of Ancyra, Pelagius of Laodicea, Zeno of Tarsus, Paul of Emesa, Ostresius of Melitene, and Gregory of Nazianzus, and many others, who had decreed that the word of consubstantiality must be preserved at Antioch while Jovian was emperor. There the letters of Liberius and of the Western priests are read out.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:490 · narrative
Source · Latin

Quamobrem gaudio rep!eti scripserunt universis Ecclesiis ut legerent decreta episcoporum apudAsiam celebrata, et Liberii litteras, Italorumque, Afrorum, atque Gallicanorum, nec non Siculorum. Detulerant enim horum litteras legati de Lampsaco destinati, ut considerarent omnium numerum sibimet concordantium. Plurima natuque mullitudo concilium Ariminense vincebat; pariterque scripserunt, ut in Tarsum Ciliciæ convenirent certa die; et illi quidem hoc modo alterutros invietabant. Cumque synodus pararetur in Tarsum. convenientes in Antiuch!a Cariae, quasi 3' Asiani pontifices studium quidem concordiæ ecclesiasticæ collaudabant, consubstantiaJitatis vero nomen respuentes, fidem in Antiochia et Seleucia prolatam roborare nitebantur, tanquam Luciani martyris existentem, et multorum sudoribus a progenitoribus suis approbatam. Verum imperator studio Eudoxii synodum in Cilicia celebrari prohibuit. SOZOMEN., lib. VI, cap. I?, p. G52.

English

For this reason, filled with joy, they wrote to all the churches that they should read the decrees of the bishops assembled in Asia, and the letters of Liberius, and of the Italians, Africans, and Gauls, as well as the Sicilians. For legates sent from Lampsacus had brought letters from these, so that they might consider the number of all who were in agreement with them. For a very great multitude was defeating the council of Ariminum; and they wrote likewise that they should assemble at Tarsus in Cilicia on a fixed day; and they in this way were inviting one another. And when a synod was being prepared at Tarsus, those assembling at Antioch in Caria, as if Asian pontiffs, indeed praised the zeal for ecclesiastical concord, but rejecting the name of consubstantiality, they strove to strengthen the faith set forth at Antioch and Seleucia, as being that of Lucian the martyr, and approved by the labors of many and by their forebears. But the emperor, through the zeal of Eudoxius, forbade the synod to be held in Cilicia.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:491 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXIX.

De Eudoxia episcopo Evagrium Ariano, et de persecutione Va lentis propter orthodoxum episcopum.

Igitur imperator Valens festinans ad Antiochiam, de Constantinopoli digressus, venit in Nicomediam, et illic hujusmodi causa moratus cst. Eudoxius enim Arianae religionis, mox post egressum imperatoris defunctus est consulatu Valentiniani et Valentis tertio (An. Dom. 570), cum undecim annis sedem Constantinopolitaoæ tenuisset Ecclesiæ. Quamobrem Ariani in locum ejus ordinaverunt Demophilum. Verum prædicatores consubstantialitatis opportunum judicantes invenisse se tempus, Evagrium quemdam suae fidei constituerunt episcopum. Quem ordinavit Eustathius, dudum Antiochenus episcopus, qui prius quidem a Joviano fnerat de exsilio revocatus; tuncautem aderat in urbe Constantinopoli latenter degens, ut cunsubstantialitatis praedicatores sua praesentia roboraret. SOCRATES, lib. IV, c. 13. Edit. Christ. Vales. c. 14, p. 225.

English

CHAPTER XXIX.

Concerning Eudoxius, bishop of the Arians, and Evagrius, and concerning the persecution of Valens on account of the orthodox bishop.

Therefore the emperor Valens, hastening to Antioch, departed from Constantinople and came to Nicomedia, and there he was delayed by the following matter. For Eudoxius, of the Arian religion, died soon after the emperor's departure, in the third consulship of Valentinian and Valens (A.D. 370), when he had held the see of the Constantinopolitan Church for eleven years. Wherefore the Arians ordained Demophilus in his place. But the preachers of the consubstantiality, judging that they had found an opportune time, appointed a certain Evagrius, of their own faith, as bishop. He was ordained by Eustathius, formerly bishop of Antioch, who had earlier indeed been recalled from exile by Jovian; but at that time he was present in the city of Constantinople, dwelling in hiding, so that by his presence he might strengthen the preachers of the consubstantiality. SOCRATES, Book IV, ch. 13. Edition of Christophorson and Valesius, ch. 14, p. 225.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:492 · narrative
Source · Latin

Hoc facto ex alio rursus initio persecutionem Ariam movebant. haec gesta dum pervenissent ad principeul, metuens ne seditione civitas turbaretur, militarem mahum a Nicomedia Constantinopolim destinavit: prjecipicns ut teneretur et ordinator et ordinatus, et alter alibi mitteretur in exsilium. Eustathius igitur in Bisam Thraciæ civitatem mittitur, Evagrius in locum alium destinatur. His ita gestis, Ariani amplius efferati, vexabant vehementer orthodoxos, cædentes, contumeliis affligentes, carceribus recludentes, pecuniisque sæpe damnificantes, et omina contra eos facientes importabiliter. Quae dum illi ferre non possent, ad supplicandum principi veniebant, Ii quo modo mererentur violentias evitare. Sed hoc cogitantes, valde frustrati sunt, ab injusto se arbitrati justitiam promereri. SOCRATES, lib. IV, cap. 13. Edit. Christ. Vales. top. i5, p. 226.

English

This having been done, they again stirred up the Arian persecution from another beginning. When these events reached the emperor, he feared that the city might be thrown into sedition, and he dispatched a military force from Nicomedia to Constantinople, instructing that both the ordainer and the ordained be arrested, and that the one be sent into exile elsewhere. Eustathius, therefore, is sent to Bisa, a city of Thrace, and Evagrius is dispatched to another place. With these things thus done, the Arians, further emboldened, harassed the orthodox vehemently, beating them, afflicting them with insults, shutting them up in prisons, often depriving them of their property, and doing all things against them intolerably. Since they could not bear these things, they came to petition the emperor, seeking some means to avoid the violence. But in devising this, they were greatly disappointed, for they thought they could obtain justice from an unjust man.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:493 · narrative
Source · Latin

Cumque viri electi ex ecclesiastico collegio octo. ginta numero, quibus praeerant Urbasus, Theodorus, et AleoedelDus, in Nicomediam pervenissent, preces obtulerunt imperatori, violentiam proclamantes, et ea quae videbamur esse perpessi. SocRaTES, lib. iv, cap. 13. Edit. Christ. Vales. cuN. i6, p. 227.

CAPUT XXX.

Quod octoginta orthodoxi a Valente ita navi cremati aunt.

indignatus igitur imperator, ad praesens cclavit iram, latenter autem Modesto præfecto praecepit ut eos comprehensos occideret. Modus autem mortis erat quodammodo peregrinus, quapropter memoriæ contraditus. Metuens enim praefectus ne seditio nasceretur in populo, si eos aperte perimeret, simulavit se eoa viros exsilio destinare. Illis autem simpliciter acqu!escentibus, jussit eos praefectus mitti in navem quasi exsilio dcvehendos: præcipiens nautis ut cnm ad mare medium pervenirent, eos demergerent, et hoc modo moreremur. Quo facto, perdueti) cis in medium sinum quivocatur Astacenus, quod jusserat praefectus et imperator impletum est, et in aliam sequentem naviculam nautæ transeuntes concremaverunt navem. Contigit entem ventum subsolanum nimie flare; et. navis velociter est accensa. Cujus reliquiæ pervene runt ad locum qui AcidiM nuncupatur, uhi ad plenum cum viris religiosis absumptae sunt. Quod tamen aiunt non sine ultione transisse.

English

When the chosen men from the ecclesiastical body, eighty in number, over whom presided Urbasus, Theodorus, and Aleoedeldus, had arrived at Nicomedia, they offered petitions to the emperor, proclaiming the violence and the things which they seemed to have suffered.

CHAPTER XXX.

That eighty orthodox men were thus burned by Valens in a ship.

The emperor therefore, being indignant, concealed his anger for the present, but secretly commanded Modestus the prefect to arrest and kill them. But the manner of death was in some way unusual, and therefore committed to memory. For the prefect, fearing lest a sedition arise among the people if he openly destroyed them, pretended that he was sending these men into exile. But when they simply acquiesced, the prefect ordered them to be put on a ship as if to be carried away into exile, instructing the sailors that when they reached the middle of the sea, they should sink them, and in this manner they would die. This having been done, when they had been brought into the middle of the bay which is called Astacenus, what the prefect and the emperor had ordered was fulfilled, and the sailors, crossing over into another following boat, burned the ship. It happened moreover that an east wind blew excessively, and the ship was quickly set on fire. Its remains reached the place which is called Acidium, where they were fully consumed together with the religious men. But they say that this did not pass without vengeance.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:494 · narrative
Source · Latin

Fames namque repente secuta est circa Phrygias gentes; ita ut necessitatem haberent habitatores patriam relinquere, et ad Constantinopolim div ersasque provincias properare. SeCRATES, liG. IV, cap. i3. Edit. Chrill. Vales. cap. 16, p. 227.

CAPUT XXXI.

Quid Valens gesserit in Antiocma et Cappadocia.

Valens itaque, Nicomedia relicta, pergebat ad Aeliochiam. Interea dum venisset ad Cappadocia., solite [mI. Lyr., sollicite] ejus loci turbabat Ecelesias. Arianis eas tradere volens. Quod se credebat cito per ftcere, eo quod pro quibusdam inimicitiis Basilius Ea. sehio, qui tunc Caesariensem regebat Eeclesiam, v;debatur offensus; et abscedens in PODium, cum monactis habitabat ibi philosophantibus. Porro popalus, et maxime nobilium ac sapientiam, Eosebium in suspi cione habebant, quasi ipse fuisset auctor fugae viri philosophivita verboque perfecti. Volebantque eum deserere, et apud semetipsos missarum celebrare solem nia. Sed Basilius quidem, ne turba nasceretur in populo per seditiones hæreticorum, agebat in Ponto silentium cum suis episcopis, qui semper adhæserant illi. Contigit etiam ut circa Eusebium odium populi nasceretur. Dumque Basilio fuisset nuntiatum qnia Valens veniret in Cappadociam, relicto Ponto, Cæsaream venit, et pactis cum Eusebio celebratis, Ecdesiam pro tempore suis adhortationibus roborabat.

English

For a famine suddenly followed among the Phrygian peoples, so that the inhabitants were compelled to leave their homeland and hasten to Constantinople and various other provinces. Socrates, Church History, Book IV, chapter 13. Edition of Christophorson and Valesius, chapter 16, p. 227.

CHAPTER XXXI.

What Valens did in Antioch and Cappadocia.

Valens therefore, having left Nicomedia, proceeded to Antioch. Meanwhile, when he had come to Cappadocia, he was troubling the churches of that place, as was his custom, wishing to hand them over to the Arians. This he believed he would quickly accomplish, because on account of certain enmities Basil of Caesarea, who at that time governed the church of Caesarea, seemed to be offended; and withdrawing to Pontus, he was living there with monks devoted to philosophy. Furthermore, the people, and especially the nobles and those of wisdom, held Eusebius in suspicion, as though he himself had been the cause of the flight of the man who was a philosopher both in life and in word. And they wished to desert him and to celebrate the solemnities of the mass among themselves. But Basil, lest a tumult should arise among the people through the seditions of the heretics, was keeping silence in Pontus with his bishops, who had always adhered to him. It also happened that hatred of the people arose against Eusebius. And when it had been announced to Basil that Valens was coming into Cappadocia, leaving Pontus, he came to Caesarea, and having made peace with Eusebius, he strengthened the church for the time being by his exhortations.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:495 · narrative
Source · Latin

Valens autem, dum suam intentionem non valuisset implere, cum episcopis secum ambulantibus tune abscessit. SozoMEN., lib. VI, cap. 15, p. 656.

Igitur ilnperator Valens parvipendens [ed. V., pervidens] famis invasionem, venit Antiochiam Syriæ. Cumque ibi moraretur, nolentes Arianis consentire vastabat, vehementerque consubstantialitatis prædicaloribus imminebat. Et quos dum Ecclesiis pene omnium civitatum Orientalium expulisset, non ei boc suffecit, sed etiam eos diversis suppliciis subdidit, mulosque diversa morte contraditos inLeremit, plurimos tamen necabatinflumine. SoCBATES, lib. IV, cap. 14. Edit. Christ. V ales. cap. i1, p. 228.

CAPUT XXXII.

Quomodo in Edessa mulier cum filio currens ad marty-rium, prœfectum et imperatorem stupefactos a crudelitate removerit.

Dicendum quoque est quod in Edessa Mesopotamiæ gestum esse digoosciLur. In hac urbe est Thomæ apostoli basilica, clara nimis pariter et ornata. In qua propter loci reverentiam ooHectæ saepius celebrabantur. Quamvolens imperator inspicere, et agnoscenJ sibi omnes odiosos ibidem convcuire, fertur manupercussisse præfectum, cur exinde orthodoxos noa expulerit universas. Cumque praefectus injuriam passus, invitus indignationi principis ministrare contenderet fnon enim volebat tantis bominibus caedes inrerre), latenter mandavit ut nullus in illa basilica remaneret.

English

But Valens, when he had been unable to fulfill his intention, then departed with the bishops walking with him. Sozomen, Book VI, chapter 15, p. 656.

Therefore the emperor Valens, making little account of the invasion of famine, came to Antioch in Syria. And while he stayed there, he ravaged those unwilling to consent to the Arians, and he pressed hard upon the preachers of the consubstantiality. And when he had expelled them from the churches of nearly all the cities of the East, this did not suffice for him, but he even subjected them to various punishments, and he put many to death by different kinds of death, yet he killed very many in the river. Socrates, Book IV, chapter 14. Edition of Christophorson Valesius, chapter 11, p. 228.

CHAPTER XXXII.

How in Edessa a woman running to martyrdom with her son turned the prefect and the emperor, stunned, away from cruelty.

It must also be told what is recognized to have been done in Edessa of Mesopotamia. In this city is the basilica of the apostle Thomas, exceedingly famous and adorned. In which, on account of the reverence of the place, assemblies were rather often celebrated. The emperor, wishing to inspect it, and recognizing that all those hateful to him were gathering there, is said to have struck the prefect with his hand, because he had not expelled all the orthodox from there. And when the prefect, having suffered the injury, strove unwillingly to minister to the indignation of the prince (for he did not wish to bring slaughter upon so many men), he secretly commanded that no one should remain in that basilica.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:496 · narrative
Source · Latin

Sed nemo respexit neque consilium neque terrorem ejus. Omnes euim altera die ad locum orationis pariter conQuierunt. Cumque praefectus cum multa militum manu ad basilicam festinaret ut imperatoris perficeret jussionem, quædam muliercula cum paupertatc drgens, suum filium manu trahens cursuque ad illam basilicam properans, pracfecti interrupit officium. indignatus vero præfectus mulierem jussit sibi adduci, dixit-que ad eam: infelix mulier, quo sic indecenter curris? At illa: Ubi et alii, inquit, ire festinant. Tunc ille: Non audisti quia praefectus illic occisurus est universos quoscunque compererit? Et mulier: Audivi, inquit, ideoque festino, ut illic inveniar inter eos. Et ubi hunc parvulum trabis infantem? Tunc mulier ait: Ut et ibte martyrium suscipere mereatur. Haec cum audisset vir ille, consideravit concurrentium voluntatem. Et mox recurrens ad principem, suggessit ei quod essent omnes mortem pro sua Ode suscipere praeparati: irrationabile dicens brevi tempore tantos occidere. Quo dicto ab ira revocavit imperatorem. Hoc ergo modo Edesseni furorem iroperatoris effugiunt. SOCRATES, lib. iv, cap. 14. Edit. Christ. Vales. cap. is, p. 228.

English

But no one paid attention to either his counsel or his terror. For on the next day all alike gathered at the place of prayer. And when the prefect was hastening with a great band of soldiers to the basilica in order to carry out the emperor's command, a certain poor little woman, leading her son by the hand and hurrying at a run to that basilica, interrupted the prefect's business. But the prefect, indignant, ordered the woman to be brought to him, and said to her: "Wretched woman, why are you running so indecently?" But she said: "Where the others are also hastening to go." Then he said: "Have you not heard that the prefect is going to kill there all whom he finds?" And the woman said: "I have heard, and therefore I am hurrying, so that I may be found there among them." "And where are you dragging this little infant?" Then the woman said: "So that he too may deserve to receive martyrdom." When that man had heard these things, he considered the will of those running together. And presently returning to the emperor, he suggested to him that they were all prepared to undergo death for their faith, saying it was irrational to kill so many in a short time. By this saying he recalled the emperor from his anger. In this way, therefore, the Edessans escaped the fury of the emperor. SOCRATES, Book IV, chapter 14. Edition of Christophorson and Valesius, chapter 16, p. 228.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:497 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXXIII.

De examinatione et exailio plurimorum orthodoxorum.

Et hæc quidem cum præfectus imperatori dixisset, populum quidem, qnod sustinebat, non pertulit experiri. Verum igitur duces eorum, id est presbyteros atque diaconos interrogare praeceptus est, ut unum e duobus eligerent: aut communicare lupo, aut urbe pelli, et in quibusdam extremis partibus destinari. Cumque congregasset universos, mitibus utebatur verbis, persuadere nitens ut leges sequerentur imperatoris: indicium vesaniæ dicens esse, ut tanto imperatori pauci homines resultarent. Cumque cuncti tacerent, ad horum ducem Eulogium, virum valde laudandum praefectus ait: Cur non respondes bis quae dicuntur a nobis? At ille: non, inquit, oportet nihil interrogatum respondere. Tunc praefectus: Multa itaque verba locutus sum, monens vos quae satis expediunt. Porro Eulogius universis haec dicta fuisse respondit; et incongruum esse ut solus, alios despiciens, responderet. Si vero me solum, inquit, interrogas, meam declarabo sententiam. Praefectus ait: Communica possidenti regnum. At ille pacifice et nimis gratanter ait: Et mihi regni quoque sacer'dotiiqae consortium est. Tunc praefectus irrisionem sentiens saeviebat, et injuriis contra senem usus, etiam hæc adjecit: Non hoc locutus sum, fulminande; sed quibus communicat imperator, communicare vos monui.

English

CHAPTER XXXIII.

On the Examination and Exile of Many Orthodox Believers.

And when the prefect had said these things to the emperor, he did not venture to test the people, which he was enduring. He was therefore ordered to interrogate their leaders, that is, the presbyters and deacons, so that they might choose one of two things: either to communicate with the wolf, or to be driven from the city and dispatched to certain remote regions. And when he had gathered them all together, he used gentle words, striving to persuade them to follow the emperor's laws, saying it was a sign of madness that so few men should resist so great an emperor. And when all were silent, the prefect said to their leader Eulogius, a man greatly to be praised: Why do you not answer what is being said by us? But he said: It is not fitting to answer when one has been asked nothing. Then the prefect said: I have therefore spoken many words, admonishing you of what is sufficiently expedient. Eulogius replied that these words had been spoken to all, and that it was unfitting for him alone, despising the others, to answer. But if you are questioning me alone, he said, I will declare my opinion. The prefect said: Communicate with him who possesses the kingdom. But he said peacefully and with great gratitude: And I too have a share in the kingdom and the sacred priesthood. Then the prefect, perceiving the mockery, raged and, having used insults against the old man, added these words as well: I did not say this, you thunderbolt; but I admonished you to communicate with those with whom the emperor communicates.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:498 · narrative
Source · Latin

Cumque dixisset senex pastorem se habere, et illius nutibus obcdire, octoginta eodem tempore comprehensos destinavit in Thraciam: qui cum ducerentur, plurimo per iter [ed., pariter] apparalu fruebantur. Civitates enim occurrebant, et vici,. dcvictores athletas honorantes. Sed hostes armavit invidia, at imperatori dicerent, quia plurimum honorem viris illis quae contumelia putabatur afferret. Hæc agnoscens imperator, jussit ut bini separarentur, et alios quidem in Thracias, alios in eitremam Arabiam, alios vero in Thebaidae dispersit urbes. Aiunt enim quia etiam fratres quos natura junxit, crudelissimus corpore separavit. Porro Eulogium præsulem illorum, et Protogenem, qui post eum fuit, in Antinoum usque transmisit. Quorum virtutem non patior oblivioni contradere. Cum euim concordem viderent civitatis episcopum, ecclesiasticoque collegio communicarent, viderunt paucos esse ad ecclesias concurrentes. De qua re consulentes, agnoverunt habitatores civitatis esse paganos; unde dolentes de eorum incredulitate lamentati sunt: non tamen lugendum esse diu arbitrati sunt, sed omni virtute de medicina cogitaverunt. THEODORETUS, lib. IV, cap. i6. Edit. Christ. Vales. cap. et i8, p. n0.

English

And when the old man had said that he had a shepherd and obeyed his nod, he dispatched eighty who had been arrested at the same time into Thrace. As they were being led, they enjoyed very great provision along the journey. For cities and villages came out to meet them, honoring the victorious athletes. But envy armed their enemies, and they told the emperor that he was bringing very great honor to those men, which was considered an insult. When the emperor learned of this, he ordered that they be separated two by two, and he dispersed some into Thrace, others into farthest Arabia, and others into the cities of the Thebaid. For they say that the cruelest man even separated by body brothers whom nature had joined. Furthermore, he sent Eulogius, their bishop, and Protogenes, who was after him, as far as Antinoüs. I do not allow their virtue to be consigned to oblivion. For when they saw the bishop of the city to be of one mind with them, and they communicated with the ecclesiastical college, they saw that few were running together to the churches. Consulting about this matter, they learned that the inhabitants of the city were pagans; grieving over this, they lamented their unbelief. Yet they did not think it was to be mourned for long, but with all virtue they thought about a remedy. Theodoretus, book IV, chapter 16. Edition of Christ. Vales. chapter and 18, p. 110.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:499 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXXiV.

D, miraculisconfessorum.

Sacratissimus igitur Eulogius, in habitaculo suo redactus, tota die totaque nocte omnium deprecaba. tur Deum. Protogenes autem valde dignissimus, Eunomii litteris eruditus, ad scribendum velociter præparatus, inveniens opportunum IoCUIU, eumque sibi segregans ad docendum, adolescentium magister effectus est, quos et scribere velociter edocebat, et divina erudiebat eloquia. Dictabat eis Davidicas me. lodias, et apostolicæ doctrinae congruas lectiones meditari præcipiebat. Cumque unus adolescentium incidisset in aegritudinem, venit ad domum ejus; et tenens aegroti dexteram, languorem orationibus etTugavit. Hoc agnoscentes aliorum parentes infantium, deduxerunt eum ad domos suas, et aegrotis auxiliari deprecabantur. At ille non ante se digit Deum ut expellerentur aegritudines rogaturum, pisi prius aegroti.sacri baptismatis munere potirentur; quod illi lætanter impleverunt. Cogebat enim eos salutis desiderium, et sub uno animæ corporisque sanitate fruebantur. Si quando vero alicui suasisset ut sacram gratiam mere, -retur accipere, deducebat eum ad Eulogium, et cuncutiens januam, rogabat ut aperiret, ac signum dominicum ei qui fuerat renatus impoueret. Cumqua ille difficilius aperiret, ne intermitteret orationem dicebat potius esse necessariam salutem errantium.

English

CHAPTER XXXIV.

Concerning the miracles of the confessors.

The most sacred Eulogius, therefore, having been brought back into his dwelling, was entreating God all day and all night. But Protogenes, a man most worthy, instructed in the letters of Eunomius, swiftly prepared for writing, finding an opportunity for leisure, and setting him apart for himself to teach, became a teacher of youths, whom he both taught to write swiftly and instructed in the divine utterances. He dictated to them the songs of David, and commanded them to meditate on readings consonant with apostolic doctrine. And when one of the youths fell into sickness, he came to his house; and taking the sick boy's right hand, he drove away the illness by prayers. Learning of this, the parents of other children brought him to their own houses and begged him to aid the sick. But he did not allow himself to ask God that the illnesses be expelled before the sick had first obtained the gift of sacred baptism; which they joyfully fulfilled. For the desire for salvation compelled them, and in one moment they enjoyed health of both soul and body. But if ever he had persuaded someone to be deemed worthy to receive the sacred grace, he would lead him to Eulogius, and knocking at the door, he asked him to open and to impose the Lord's sign upon him who had been reborn. And when he opened with some reluctance, he said that the salvation of those who erred was rather necessary, so that he should not interrupt his prayer.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:500 · narrative
Source · Latin

Mirabantur igitur universi, videntes Protogenem talia facere, qui licet tantis lumen divinae cognitionis impertiret, tamen Eulogio primatum per omnia reservare!; ut eos quos capiebat iili magis offerret. Unde conjiciebant multo magis virtutem illius eminere. Cum igitur fluctuatio quievisset, tranquillitate facta, relBeare praeceptos deduxerunt omnes ingemiscentes, et lacrymantes, maxime vero præsul Ecclesiæ, eorum privatus affectu. Cumque ad propria remeassent, sanctus quidem Eulogius, Barse maximo ad vitam feli. cissimam transeunte, ejus suscepit regimen Ecclesiæ. Porro mirabilis Protogenes colere jussus est urbem Carrens!um desolatam, et spinis gentilium undique plenam, quæ utiquc plurimis laboribus iudigebat. TnEODORETIJS, lib. iv, cap. i6. Edit. Christ. Vales. cap. 18, p. 171.

CAPUT XXXV.

De responso dæmonia, quis post Valentem imperaturus esset, et quod ob hoc Valens multos occiderit.

English

All therefore were amazed, seeing Protogenes do such things, who, although he imparted the light of divine knowledge to so many, nevertheless reserved the primacy to Eulogius in all things, so that he offered to him those whom he himself was winning. Whence they conjectured that his virtue shone forth much more. When the disturbance had quieted and calm had been restored, they led back those who had been ordered to be released, all groaning and weeping, but especially the bishop of the Church, bereft of their affection. And when they had returned to their own places, the holy Eulogius, after Barses the Great had passed to a most blessed life, received the governance of his church. Moreover, the wondrous Protogenes was ordered to cultivate the city of the Carrhenians, desolate and full of the thorns of the pagans on every side, which certainly required very many labors. Theodoret, Book IV, Chapter 16. Edition of Christophorson and Valesius, Chapter 18, p. 171.

CHAPTER XXXV.

Concerning the response of the demons as to who was to be emperor after Valens, and that for this reason Valens killed many.

Citation. Tergwame, “Historia Ecclesiastica Vocata Tripartita”, tmp1180.tmp1180.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/tmp1180.tmp1180.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Wafer · cost: $0.1594 · generated 2026-11-16.