Leontius igitur Antiochenus episcopus, eum esset Arianus, languorem suum celare nitebatur. Vidensque divisos sacerdotes et populum, et alios dicentes, Gloria Patri, et Filio; alios, Gloria Patri per Filium in Spiritu sancto; ipse sub silentio dicebat orationem, et nihil aliud audiebant astantes, nisi cum diceret, in sæcula sæculorum. Et siquidem hoc non maligne fecisset, diceretur qnia pro concordia populi lieret. Sed quia ei contra milites veritatis acuebatur, rt nonnisi hæreticos provehebat, ostendebatur celare Pestem, modo timore [ed., amore] populi, modo formidine pressus imperatoris, qui Filium dissimilem prohiouerat dici. Ea siquidem tempestate Aetius magister Eunonaii, qui ArR blasphemiam suis opiujonibus auxerat, in diaconatus ordine ministrabat. Sed Flavianus et Diodorus monachicam quidem ampleetentes vitam, clare autem pro apostolicis dogrnatibus laborantes, episcopi Antiocheni Leontii redarguprunt quas contra pietatem gerebat insidias: dicentes quia degisset virum studiis malignis imbutura, qni impietatis causa culmen sumpsisset potentiæ, atque ad Ecclesiæ cladem diaconatus haberet nomen. Minabantur autem etiam ab apostolica eum commumione suspendi, et ad Hesperiam venientes, ea quae callide gerebalitur aperire. Hoc metuens LeonLius, ab officio suspendit Aetium, aliis lameD rebus fovehat eum.
Leontius therefore, bishop of Antioch, since he was an Arian, was striving to conceal his own sickness. And seeing the priests and the people divided, some saying, Glory to the Father, and to the Son; others, Glory to the Father through the Son in the Holy Spirit; he himself would say the prayer in silence, and those standing by heard nothing else except when he said, for ever and ever. And indeed, if he had not done this maliciously, it would be said that it was done for the concord of the people. But because he was sharpened against the soldiers of truth, and promoted none but heretics, he was shown to be concealing the plague, now through fear of the people, now pressed by the dread of the emperor, who had forbidden the Son to be called dissimilar. At that time indeed Aetius, the master of Eunomius, who had increased the blasphemy of Arius with his own opinions, was ministering in the order of the diaconate. But Flavianus and Diodorus, embracing indeed the monastic life, but laboring openly for the apostolic doctrines, reproved the insidious acts that Leontius, bishop of Antioch, was carrying on against piety: saying that he ought to have been a man imbued with malignant pursuits, who had assumed the summit of power for the cause of impiety, and held the name of the diaconate for the destruction of the Church. They threatened moreover that he would even be suspended from the apostolic communion, and that coming to Hesperia they would reveal the things that were being done craftily. Fearing this, Leontius suspended Aetius from office, but in other matters he favored him.
Porro mirabilis illa societas, ill est, Flavianus atque Diodorus, sacerdotali ministerio nondum potiti, populis tamen nimium complacentes, noctibus ac diebus cunctos ad zelun) pictatis armabant. Isti namque primi in duas partes choros psallentium divi lentes, ex successione Davidicam melodjao) cantare docuerunt. Et hoc in Antiochia primitus fieri cœpit, ct dispersum ad terminos totius orbis usque pervenit. Isti divinos amatores ad sepulcra martyrum, provocantes, vigilias celebrabant, cum illis laudantes Deum. Hæc Leontius intuens, prohibere quidem judicavit incautum, cum videret multitudinem valde viris illis optimisi adhærere. Sed utens mansuetudine sermonum, poscebat ab eis ut has festivitates in ecclesiis potius celebrarent. Cnjus quidcm calliditatem integre cognoscentes, quod jubebatur egerunt, et amatores suos ad Ecclesias congregaverunt, ut alacriter Deum concordt voce laudarent. Sed Leontius nexus non est ut a sua malitia temperaret. V ullum namque mansuetudinis gerens, Stephani et Placiti [mi. et ed., V., Flacitæ J celavit iniquitatem. Is enim adversarios dogn13tis recti suscipiens, licet turpem habentes vitam, ad presbyteratus tamen ordiuem ct diaconatus evexit. Eos autem qui universis virtutibus ornabatur et apostolica dogmata defendebant, absque honore deseruit.
Moreover, that remarkable fellowship, that is, Flavianus and Diodorus, not yet having obtained the priestly ministry, yet greatly pleasing the people, armed everyone night and day to zeal of piety. For these first, dividing the choirs of singers into two parts, taught them to sing the Davidic melody in succession. And this began to be done first in Antioch, and spreading it reached even to the ends of the whole world. These, provoking the lovers of divine things to the tombs of the martyrs, celebrated vigils, praising God with them. Leontius, seeing these things, judged it indeed imprudent to forbid them, since he saw the multitude clinging greatly to those best of men. But using gentleness of words, he asked them to celebrate these festivities rather in the churches. And they, fully recognizing his cunning, did what was commanded, and gathered their followers into the churches, so that they might praise God eagerly with harmonious voice. But Leontius was not bound to restrain himself from his malice. For bearing nothing of gentleness, he concealed the iniquity of Stephanus and Placitus. For he, receiving the adversaries of right doctrine, although they had a shameful life, nevertheless advanced them to the order of the priesthood and the diaconate. But those who were adorned with all virtues and defended the apostolic doctrines, he abandoned without honor.
Hac gratia clerus quidem multos habebat hæreticos; populus veru maxime pro dogmatum rectitud!ne dccerlabat, ita ut neque doctores illorum blasphemiam suam nudare præsumecent. Quid autem Placitus [ms. et ed. V., Flacitus], et Stephanus, atqne Leontius impietatis atque iujustitiæ Antiochiæ gesserint, opus propriæ conscriptionis exquirit. Nos autem ad reliqua vcniamus. THEODORETUS, lib. II, cap. 24, p. 106.
CApUT XXXIII.
De Eudoxio, qui Antiochenum invasit episcopatum,: et terræmotu iri Nicæa Bithyniæ facto.
Germanicia civitas est in termiNo Ciliciæ, Syriæ et Cappadociæ constituta. Hujus urbis ecclesiæ præsidebaL Eudoxius, qui moriente Leontio, arripuit Antiochiæ sedem, et cæpit sua ferocitate vineam vastare dominicam. Neque jam celahal, sicuti leontius, malitam suam: sed aperte apostolicis dogmatibus repuguabat, et orthodoxos multis cladibus amigebat. Eo tempore Ancyranæ Ecclesiæ post Marcellan. Basilius præsidebat; Eustathius vero Sebastiae Armeniæ; qui iniquilalcm Eudoxii et rabiem congnoscentes, Constantio in Occidente posito litteris suis indicavorunt. Erant enim imperatori noti. et propter daritatem vi1:c ejus favore potiebantur. Quod dum cogno. visset Constantius.
By this grace the clergy indeed had many heretics; but the people especially strove for the correctness of the doctrines, so that not even their teachers presumed to lay bare their own blasphemy. But what Placitus and Stephanus and Leontius did in their impiety and injustice at Antioch, the work of their own composition requires. But let us come to the remaining matters. THEODORET, book II, chapter 24, p. 106.
CHAPTER XXXIII.
Concerning Eudoxius, who seized the bishopric of Antioch, and concerning the earthquake that occurred in Nicaea of Bithynia.
Germanicia is a city situated on the border of Cilicia, Syria, and Cappadocia. Eudoxius presided over the church of this city, who, when Leontius died, seized the see of Antioch, and began to lay waste the Lord's vineyard with his ferocity. Nor did he now conceal his malice, as Leontius did, but openly fought against the apostolic doctrines, and afflicted the orthodox with many disasters. At that time Basil presided over the church of Ancyra after Marcellus; and Eustathius over Sebastia of Armenia; who, learning of the iniquity and rage of Eudoxius, when Constantius was in the West, indicated it by their letters. For they were known to the emperor, and on account of the clarity of their life they enjoyed his favor. When Constantius had learned this,
Antiochenis scripsit, quia non ipse Euduxio Ecclesiæ concesserit praesulatum, sicut i!le vulgabat; ipsumque Eudoxium expelli, et pænas gestorum suorum i ł Nicæa Bithyniæ dare præcepit: jubens ibi celebrari concilium. Ipse enim Eudoxius egerat apud putentes palatii, ut in Nicæa synodus agoretur. Sed omnium præscius Deus, cognoscens futura, ac M jam fuerint gesta, quodam terræmotu terribili prohibuit concilium celebrari (All. Dom. 364). Plurimam itamque civitatis partem terræmotus ille destruxit, et multos habitantium interemit. Hoc agnosecutes qui convenerant, ad suas revertuntur Eccles!as. Arbitror enim hoc Dei sapientia gestum; in illa namque civitate adversos Ariun. a sanctis Patribus apostolicæ fidei doctrina prolata est. Et forte secunda congregatio potuit illic senHre (ell. Niv., Frob., sancire] contraria, ut Arianis occasio [ed., accusatio] eo nomine præberetur, quo magis simpliciores capere possent, tanquamillam veterem synodum proCerentes. Sed Ecclesiarum prospector citius solvit tale concilium. TOEODOBETVS, lib. II, cap. et 2G, po i08et 109.
He wrote to the Antiochenes, saying that he himself had not granted the primacy of the Church to Eudoxius, as the latter was spreading abroad; and he ordered that Eudoxius himself be expelled and pay the penalties for his deeds in Nicaea of Bithynia, commanding a council to be held there. For Eudoxius himself had worked upon the officials of the palace so that a synod might be held in Nicaea. But God, foreknowing all things and knowing what was to come, and what had already been done, prevented the council from being held by a certain terrible earthquake. That earthquake destroyed a very great part of the city and killed many of the inhabitants. Recognizing this, those who had assembled returned to their own churches. For I believe this was brought about by the wisdom of God; for in that city the doctrine of the apostolic faith had been brought forth by the holy Fathers against Arius. And perhaps a second assembly could there have sanctioned contrary things, so that an occasion might be given to the Arians on that ground, by which the simpler sort might be more easily won over, as though they were producing that old synod. But the overseer of the Churches more swiftly dissolved such a council. Theodoret, book II, chapters 26, pages 108 and 109.
In momento siquidem temporis civitate eoncusUf neque fugere potuerunt; sed prino esperimento periculi sunt perempti. Dicitur autem antequam fieret ea clades. quemdam Ursacium [alii. Arsacium] militem [ed., Frob., exmilitem] prævidisse, genere Parsam, qui sub Licinio confessor eNectus, relictaque IniliLia, in turre civitatis divinam exercebat philosophianl. Cui superna visitatio aperte præcepit exire de civitate passura quae post paululum fiaerent manifesta. Quo facto, cum velocitate ad ecclesiam currens, nuntiavit clericis, ut Domino supplicarent quo eos ab imminenti periculo liberaret. Quibus cum videretur esse ridiculum, reversus ad turrim, p!onus lacrymas cæpit effundere. Interea terræmotu superveniente plurinn perierunt, reliqui vero per agros et montana dispersi. sunt. Ursacius autem in illa turre repertus est mortuus, pronus jacens, sicut solebat. orare. Sermo tamen est quia antequam moreretur rogaverit Dcum ut prius ejus finiret vitam quam eladem inspiceret civitatis in qua prius Christum agnoverat, et ecclesiasticam videbatur participatus esse philosophiam. Is enim conversatione digna etiam dæmones effugabat. Quodam namque tempore dum aliquis dæmonio vexaretur, evaginato gladio cœpit per totam discurrere civitatem; cunctisque rugientibus, occurrens ei solus, ei nominans Christum, sermone mundavit virum, et fecit ab illo furore quiescere.
For in a moment of time they could not even flee the city, but were destroyed by the first onset of the danger. It is said that before this calamity occurred, a certain soldier named Ursacius (others say Arsacius), a Parthian by birth, who had been made a confessor under Licinius and, having left the military, was practicing divine philosophy in a tower of the city, foresaw it. A heavenly visitation openly commanded him to leave the city, which was about to suffer things that would shortly become manifest. Having done so, he ran with speed to the church and announced to the clergy that they should supplicate the Lord to free them from the imminent danger. When this seemed to them ridiculous, he returned to the tower and began to pour forth tears. Meanwhile, as an earthquake came upon them, very many perished, and the rest were scattered through the fields and mountains. Ursacius, however, was found dead in that tower, lying face down, as he was accustomed to pray. There is a report, moreover, that before he died he asked God that his life be ended before he should behold the calamity of the city in which he had first come to know Christ and seemed to have partaken of ecclesiastical philosophy. For by his worthy manner of life he even put demons to flight. At a certain time, indeed, when someone was being vexed by a demon, he began to run through the whole city with drawn sword; and as all were roaring, he alone ran to meet him, naming Christ to him, and by his word cleansed the man and made him cease from that frenzy.
Inter cujus diversa virtutum ornamenta, etiam hoc meminisse convenit. Erat draco ame Nicolllediaol, qai transeuntes suo flatu perimebat, habebatque rubile circa quamdam vallem. Quo veniens Ursacius, oravit. Tum sponte egrediens ille serpens, ac secundo caput percutiens, interemptus est. Quod hi mibi retulerunt qui eumdem Ursacium viderunt. SoZOMEN., lib. IV, cap. 15. Edit. Christ. Vales. cap. 16, p, 559.
CAPUT XXXiV.
De (Oonrilio Seleucia celebrato.
Nunc igitur de alia synodo, quam velut adinstar Ariminensis concilii in Oriente Constantius imperator Reri jusserat, pauca narrabo. Egerat enim primitus ut in Nicæca Rityniæ congregarentur ep;scopi. Quo. nun conventum prohibuit maaximus terræmotus. Hoc enim contigit consulatu Tatiani et Cerealis (An. Dom. 358), octava die mensis Augusti. Tractabant ergo transponere synodum in vicinam Nicææ civitatem. Quod cum displicuisset rursus volebant in Tarso Ciliciae convenire. Deinde placuiL apud Seleuciam )sauriæ, quae vocatur Aspera, celebrare concilium. Quod actum est consulatu Eusebii et Hypatii (An. Dom. 359). Fueruntque qui convenerunt numero centum sexaginta. Cum quibus adcrat unus in palalio clarus nomine Leonas. Quo præsente, quæstionem fidei proponendam imperatoris jubebat oraculum; simu!que praeceptum fuerat adesse Lauritium militem, lsauriæ ducen), tIt in quo opus esset episcopis ministraret.
Among his various ornaments of virtues, it is fitting to remember this also. There was a dragon at Nicoliediaol, which killed those passing by with its breath, and it had a lair around a certain valley. Ursacius came there and prayed. Then that serpent came out of its own accord, and striking its head a second time, it was killed. Those who saw the same Ursacius reported this to me. Sozomen, Book IV, Chapter 15. Edition of Christophorson and Valesius, Chapter 16, p. 559.
Chapter XXXIV.
Concerning the Council of Seleucia.
Now therefore I shall narrate a few things about another synod, which the emperor Constantius had ordered to be held in the East as a counterpart to the council of Ariminum. For he had first arranged that the bishops should gather at Nicaea in Bithynia. But a great earthquake prevented that assembly. This happened in the consulship of Tatianus and Cerealis (A.D. 358), on the eighth day of the month of August. They therefore discussed transferring the synod to the neighboring city of Nicaea. When this displeased them, they again wished to convene at Tarsus in Cilicia. Then it pleased them to celebrate the council at Seleucia in Isauria, which is called Aspera. This was done in the consulship of Eusebius and Hypatius (A.D. 359). And those who assembled numbered one hundred and sixty. With them was present a certain man distinguished in the palace, by name Leonas. In his presence, the emperor's oracle ordered the question of faith to be proposed; and at the same time it had been commanded that the soldier Lauritius, dux of Isauria, be present, so that he might minister to the bishops in whatever was needed.
Convenerunt ergo vicesima septima die Scptembris mensis, et sub gestorum confectione disputabani. Aderant etiam exceptores, utriusque partis verba signantes; quae sub uno apud Sabinum collecta reperiuntur. Nos autem capitulatim ista describimus. Prima siquidem die Leonas jussit ut quae viderentur unicuique proponerent. Porro qui præsentes erant non prius dixerunt quamlibet movendam esse quaestionem, nisi reliqui convenirent. Erant enim absentes episcopi Macedonius Constantinopolitanus, Basihus Ancyræ, et alii quidam accusari timentes. Et Macedonius quidem languorem finxit, Patrophilus oculorum dolorem, et aHi similes adinvenerunt occasiones absentiæ. Cumque Leonas etiam illis absentibus proponendam diceret quæsUonem, rursus aiebant episcopi non aliter quidquam fieri, nisi impetitorum vita discuteretur. Accusati namque jam ruerant Cyrillus Hierosolymorum, EuStathius Sebastiæ Armeniæ, et alH quidam. Ob quam rem contentio inter præsentes exorta est. Alii namque dicebant vitas accusatorum discutiendas, alii vero aute fidem nihil esse quærendum. Movebatque quæstionem imperatoris diversa sententia; cujus litteris, nunc de fide prius agendum, nunc de accusatorum WOferlatione, legebatur. Hæc causa præsentes ad schisma perduxit, et in duas partes synodi multitudo divisa est.
They convened therefore on the twenty-seventh day of the month of September, and they disputed during the drafting of the proceedings. There were also present stenographers, recording the words of each side; these are found collected together in one volume in the possession of Sabinus. We, however, describe these things in summary form. On the first day, then, Leonas ordered that each should set forth what seemed good to him. But those who were present said that no question should be raised until the rest should assemble. For absent were the bishops Macedonius of Constantinople, Basil of Ancyra, and certain others who feared to be accused. And Macedonius indeed feigned illness, Patrophilus a pain of the eyes, and others devised similar pretexts for absence. And when Leonas said that the question should be proposed even in their absence, the bishops again declared that nothing could be done otherwise unless the life of the accused were first examined. For those already accused had been brought down: Cyril of Jerusalem, Eustathius of Sebaste in Armenia, and certain others. For this reason a contention arose among those present. For some said that the lives of the accusers should be examined, while others said that nothing should be sought before the faith. And the emperor's varying opinion stirred up the question; in his letters it was read now that the faith should be dealt with first, now that the accusation of the accusers should be. This cause led those present into schism, and the multitude of the synod was divided into two parties.
Unius enim partis dui erat Acacius Cæsareæ Palæstinæ, Georgius Alexandriæ, Ursacius Tyri, Eodoxius Antiochiæ, quos alii triginta duo secuti sunt. In alia parte fuit Georgiu, Laodiciæ Syriae, Sophronlus Pompeiopoleos Paphlagoniæ, Eleusius Cyzici. quos plurimi sequebantur. Cumque placuisset ut prius de fide quæstio moveretur, hi quidem qui erant partis Acacii, Nicænam Mem aperte negaverunt, aliamque fidem dictare nitebantur. Alterius vero partis numero pluriores, omnia quidem Nicæni ooucilii receperuut: de senuone consubstantalitatis tantummodo querebantur. Multis igitur inter alterutros contentionihus usque ad vesperam generstis, Dovissime Sylvanus Tarsensis praesul Ecclesiæ, vocE magna clamavit, dicens non oportere novam dictari fidem, sed dudum in Antiochia expositam tempore dedicationis debere servari. Quo dicto sequaces cont egressi. Alterius vero partis protulerunt fidem Autiochiæ recitatam, quam relegentes solverunt iila die concilium. Altera vero die conveniontes in oratorium Seleuciæ, januasque claudentes, relectae fidei subscripserunt. Subscribebant autem etiam pro absentibus præsentes lectores atque diaconi. per quos rate se ferre hanc definitionem absentes proflLebantur. SOCRATEs, lib. II, cap. 31. Edit. Christ. Vales. cap. 39, p. 146.
For one party had as leaders Acacius of Caesarea in Palestine, George of Alexandria, Ursacius of Tyre, and Eudoxius of Antioch, whom thirty-two others followed. In the other party were George of Laodicea in Syria, Sophronius of Pompeiopolis in Paphlagonia, and Eleusius of Cyzicus, whom very many followed. And when it had been decided that the question of faith should be raised first, those who belonged to the party of Acacius openly rejected the Nicene Creed and attempted to dictate another faith. But the other party, more numerous in number, accepted all things of the Nicene council; they disputed only concerning the term "consubstantiality." Therefore, when many contentions had arisen between the two sides until evening, finally Sylvanus, bishop of the church of Tarsus, cried out with a loud voice, saying that a new faith ought not to be dictated, but that the one long ago set forth at Antioch at the time of its dedication ought to be preserved. At this statement his followers came out. But the other party produced the faith recited at Antioch, and after reading it through they dissolved the council on that day. On the next day, assembling in the oratory of Seleucia and closing the doors, they subscribed to the faith that had been read. Moreover, the readers and deacons who were present also subscribed on behalf of the absent, through whom the absent claimed that they were validly upholding this definition. Socrates, book II, chapter 31. Edition of Christophorson and Valesius, chapter 39, p. 146.
Acacius autem et alii parLis caus qucrebanLur, eo qnod ecclesia clausa subscriberetur, dicentes: aqua: ncculle geruntur improbitatis suspicione plenissima sunt. Hæc autem Caciebaot, volentes aliam fidei explanationem; ipse quoque eam quam præparatam habebat legit, iLi quidem judicibus Lauritio et Leonae: studens ei robur acquirere. Hæc ergo die secunda sunt gesta. Tertia vero die Leones rursus congregare partes festinabat episcoporum: quo (lic nec Macedonius defuit Constantinopolitanus, nec Basilius Ancyræ. Dumque ambo iu una parte convenissent. denuo qui circa Acacium erant, occurrcre noluerunt: dicentes oportere prius de concilio ejici eos qui pridem fuerant eondelnnaLi, et qui accusabantur in præsenti. Cumque contentio cresceret, egressis eis qui positi in accusatione videbantur, eLiam qui circa Acacium erauL sunt ingressi. Tunc ita'tue Leonas ait libellum sibi datum ab eis qui cum Acacio erant, celans dogmatis esse dictationem. Et cum præsentes episcopi tacuissent: aliud quiddalll, non expositionem lidei libellum continere jutiicanLes, mox fidei acacii conscriptio cum proœmio boc modo relecta est: Nos qui congregati sumus Seleucia Isauriae, secundum imperatoris voluntatem hesterna die, quinto calend. Octobrium (All. DoM.
But Acacius and the others of that party were complaining because the church was closed and they were being made to subscribe, saying: "These things that are being done are full of every suspicion of wickedness." They were doing this, wishing for another exposition of the faith; he himself also read the one he had prepared, while those judges Lauritius and Leonas were present, striving to gain strength for it. These things therefore were done on the second day. But on the third day Leonas again hastened to gather the parties of bishops; and there Macedonius of Constantinople was not absent, nor Basilius of Ancyra. And when both had assembled on one side, those around Acacius again refused to meet, saying that those who had previously been condemned, and those who were being accused at present, ought first to be expelled from the council. And when the contention grew, those who appeared to be under accusation having gone out, those around Acacius also entered. Then Leonas said that a document had been given to him by those who were with Acacius, concealing that it was a statement of doctrine. And when the bishops present had fallen silent, judging that the document contained something else, and not an exposition of the faith, immediately the writing of the faith of Acacius was read out with this preface: "We who have been assembled at Seleucia in Isauria, according to the will of the emperor, on the day before yesterday, the fifth day before the Kalends of October.
359), omne studium habuimus cum disciplina ecclesiasticam servare naceln, et de fide cogitare COelstanter, sicuti præcepit Deu amabiłis imperator noster Constantius secundum propheticas evangelicasque voces, et nihil præter Scripturas superinducere in ecclesiastica Ode. Quia vero aliqui in concilio alios nostrum injuriis atrecerunt, alios loqui prohibuerunt, alios recluserunt invitos, et damnatos secum ex diversis provinciis babuerunt, Dec non et eos qui contra regulas ordinati sunt, introduxerunt secum; ita ut undique tumultu synodus iOJpleretur, sicuLi et vir clarissimus comes Leonas et vir clarissimus dux provinciæ Lauritius inspexerunt. Propterea hæc interloquimur, quoniam non declinamus expositam cum auctoritate fidem in Antiochena dedicatione, proferentes eam; licet patres nostri illo tempore ad subjectam concurrerint quæstionem: quoniam multos turbavit cOnlubstanLialitatis nomen praeterito tempore et usque ad præsena. Nunc vero quia dicitur innovatum ab aliquibus de dissimilitudine Filii apud lJa'rem, hac ergo gratia et, id est ejusdem substantiæ et similis substantiæ nomen abjicimus, tanquam Scripturarum extraneum,, id est dissimilitudinis verbum anathematizamus, ei omnes hujusmodi esiBtentes ab Ecclesia alieno, existimamus. Similem vero Filium apud Patrem aperte profitemur, secundum Apostolum dicentem de Filio: Qui eat imago Dei ixvisibilia (Coloss. I, ł5).
we have had every zeal to preserve the Church's discipline and to think steadfastly concerning the faith, as our beloved emperor Constantius commanded according to the prophetic and evangelical voices, and to introduce nothing beyond the Scriptures into the Church's song. But because some in the council brought injuries upon others of us, forbade others to speak, shut up others against their will, and held condemned men with them from various provinces, and also brought in with them those who had been ordained contrary to the rules, so that the synod was filled with tumult on every side, as the most illustrious count Leonas and the most illustrious duke of the province Lauritius observed — for this reason we make this intervening statement, because we do not decline the faith set forth with authority at the dedication at Antioch, bringing it forward; although our fathers at that time concurred in the question submitted, because the name of consubstantiality troubled many in past time and up to the present. But now, because it is said that some have introduced a novelty concerning the dissimilarity of the Son from the Father, for this reason we reject the name of "of the same substance" and "of like substance" as foreign to the Scriptures, and we anathematize the word of dissimilarity, and we consider all who hold such things to be alien from the Church. But we openly profess the Son to be like the Father, according to the Apostle who says of the Son: Who is the image of the invisible God.
Confitemur autem et credimus in unum Deum Patrem olnnipotentelD, factorem caeli et terrz, visibilium omnium et invisibilium. Credimus autem et in unum Jesum Christum Filium ejus, ex eo natum impassibiliter ante omnia sæcula, Deum vermn [ed., Niv. et Frob., Verbum] ex Deo unisenitum, lumen, vitam, veritatem, sapicntiam, volunta. tem: per quem omnia facta sunt in coelis et in terra, sive visibilia sive invisibilia. Hunc credin10s in consummatione sæculorum pro destructione peccati assumpsisse carnem ex sancta Virgine Maria, et homioem factum, passum pro peccatis nostris. ac resurrexisset et assumptum in cœlis, sedcre in dextera Patris, et iterum venturum in gloria judicare vivos et mortuos.. Credimus et in Spiritum sanctum, quem Paraclelunl, id est consolatorem nominavit Salvator Dominus noster (Joall. xv, 26): promittens, postquam iret, discipulis eum esse mittendum, quem etiam destinavit, per quem ei sanctificat credentes in Ecclesia, et baptizatos in nomine Patris, et Filii, et Spiritus sancti. Eos autem qui præter istam fidem aliud quidquam praedicant, a catholica Ecclesia decernimus alienos elistere. Hæc est autem Acacii de ejus fide prolatio. Cui subscripsit, et ipse, et consentientes ei. numero quem paulo ante prædiximus.
But we confess and believe in one God, the Father almighty, maker of heaven and earth, of all things visible and invisible. And we believe in one Jesus Christ, his Son, born of him impassibly before all ages, true God from God, of one substance, light, life, truth, wisdom, will: through whom all things were made in heaven and on earth, whether visible or invisible. This one we believe, in the consummation of the ages, for the destruction of sin, took flesh from the holy Virgin Mary, and became man, suffered for our sins, and rose again and was taken up into heaven, to sit at the right hand of the Father, and will come again in glory to judge the living and the dead. We believe also in the Holy Spirit, whom our Savior and Lord named the Paraclete, that is, the Comforter, promising that after he departed he would be sent to the disciples, whom he also sent, through whom he sanctifies those who believe in the Church, and those baptized in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. But those who preach anything else besides this faith, we decree to be alien to the catholic Church. This is Acacius's exposition concerning his faith. To it he himself subscribed, and those who agreed with him, in the number which we mentioned a little earlier.
Hac tide lecta, Sophronius Pompeiopoleos Paphlagoniæ haec verba clamavit: Si per singulos dies propriam edere licuerit fidem, veritati integritas non manebit. Haec fluidem Sophronius ait. Egu autem dico quia si ab initio hæc verba de Nicæna fide dixissent qui ante eos et post illos fuerunt, omnis potuiscet cessare contentio. Tunc ergo plurima inter alterutros ob boc et propter eos qui fuerant accusatis verba dicentes et audientes, abierunt. Quarta vero -lie convenientes omnes, rursus movebant cum contentione sermones. later quos Acacius bis verbis Mam sententiam patefecit: Si semel Nicæna fides mutata elL, nibil prohibet etiam nunc aliam dictare fidem. Ad haec Eleusius Cyzici hæc vErba respondit: Præsens concilium celebratam est, non ut anathema discat neque ut fidei esplanalionem suscipiat, tanquam non habens tam; sed possidens Patrum fidem, hanc usque ad vitam mortemque custodiet. His ergo verbis Eleusius sententiæ occurrit Acacii, fidem Patrum vocans Antiochiae declaratam. Cui recte quillLet poterit obviare, dicens: Quomodo Patres hos nominas, o Eleusj, dum illorum non recipis Patres? Ili namque, qui in Nicaea convenerunt, concordalltes in consubstantialitatis verbo pro fide sancito, proprio dicuntur Patres, eo quod et tempore præcesserunt; ei qui postea Antiochia convenerunt ab illis sacerdotii jura susceperunt.
When this was read, Sophronius of Pompeiopolis in Paphlagonia cried out these words: If it were permitted to utter one's own faith each day, the integrity of the truth would not remain. These things Sophronius said in a shifting manner. But I say that if those who came before them and after them had spoken these words concerning the Nicene faith from the beginning, all contention could have ceased. Then, therefore, after saying and hearing very many things among one another on account of this and on account of those who had been accused, they departed. But on the fourth day, all assembling together, they again stirred up discussions with contention. Among them Acacius revealed his opinion in these words: If the Nicene faith has once been changed, nothing prevents another faith from being dictated even now. To these words Eleusius of Cyzicus responded: The present council has been assembled, not to learn an anathema nor to receive an exposition of faith, as though not having one, but possessing the faith of the Fathers, it will guard this until life and death. With these words, therefore, Eleusius opposed the opinion of Acacius, calling the faith declared at Antioch the faith of the Fathers. To whom anyone could rightly object, saying: How do you call these men Fathers, O Eleusius, when you do not receive their Fathers? For those who assembled at Nicaea, agreeing in the word of consubstantiality sanctioned for the faith, are properly called Fathers, because they also preceded in time; and those who later assembled at Antioch received from them the rights of the priesthood.
Si autem hi qui Antiochia eongregati sunt Patres proprios negaverullt, consequenter istorum posteri Patrum destructores secuti sunt. Quomodo ergo et quorum iMi fidem velut improbata respuerunt, isti quasi probabilem susceperunt? Si autem illi non habuerunt Spiritum sanctum, qui per officium manus impositionis accipitur, neqae isti sacerdotium perceperunt. Quomodo enim acciperent a uon habentibus quod dabatur? Hæc objicere erga. responsa poterit quilibet Eleusio.
Cum hæc ita agerentur, ad aliam venere quæstionem. Quia enim Acacius in fide quae lecta est, similem dixit Filium Patri, consulebant alterutros, secundum quid esset similis Filius Patri. Et qui circa Acacimn erant dicebant secundum voluntatem sulu mmodo, non secundum substantian1 Patri similem Filium esse. Alii vero omnes eUam secundum substantiam declarabant. in hac ergo contentione tota. manserunt die. tAcacium arguerunt, qui in suis sermonibus quos conscripsit, similem per omnia PatuiFilium dixit: nunc autem secundum substantiam similem denegavit. Quibus multum contendentibus et ad nullam concordiam venientibus, surgens Leona. concilium solvit. Et iste fuit terminus synodi Seleuciæ congregatæ. Altera namque die rogatus ut interesset, no! uit, dicens: Directus suni ad concordiam concilii: vobis distantibus adesse'nou possum. Quo facto, nee qui circa Acacium erant ad synodum concurrere voluerunt.
But if those who gathered at Antioch denied their own Fathers, consequently their posterity followed the destroyers of the Fathers. How then did they receive as probable the faith of those whom they rejected as disapproved? But if those men did not have the Holy Spirit, which is received through the office of the imposition of hands, neither did these men obtain the priesthood. For how would they receive from those who did not have what was being given? Anyone could bring these objections against the responses of Eleusius.
While these things were being done, they came to another question. For since Acacius, in the faith which was read, said that the Son is like the Father, they consulted one another as to in what respect the Son is like the Father. And those who were around Acacius said that the Son is like the Father only according to will, not according to substance. But all the others declared that he is like also according to substance. In this contention, therefore, they remained the whole day. They accused Acacius, who in his discourses which he wrote said that the Son is like the Father in all things; but now he denied that he is like according to substance. As they contended greatly and came to no agreement, Leonas rose and dissolved the council. And this was the end of the synod gathered at Seleucia. For on the next day, when asked to be present, he refused, saying: I was sent for the concord of the council; I cannot be present while you are at variance. After this was done, neither did those who were around Acacius wish to assemble at the synod.
Allera vero pars ill ecclesiam veniens, Acacium et qui erant cum eo vocavit, ut de Cyrillo Hierosolymorum episcopo haberetur examinatio. Sciendum itaque quoniam Cyrillus. jam dudum fuerat accusatus atque damnatus: uoniam saepe evocatus ad judicium, duobus annis jugiter declinavit, metuens accusantes. Condemnatus autem, appellationis libellum condemnatoribus destinavit. judicium majus appellans. Cui appellationi consensit etiam Constantius iruperalor. Moc itaque SOltIS, et primus praeter ecclesiasticam consuetudinem atque regulam Cyrillus fecit episcopus; ute sicut iii publicis judiciis, libellis uteretur appellatoriis. Tunc ergo in Seleucia interfuit judicandus. Et ob hoc episcopi Acacium ejusque consentaneos evocabant;ut de accusationibus cognoscentes, decretum commune proferrent. Evocabant igitur etiam alios quosdam qui fuerant accusati, et semetipsos contulerant ad Acacium. Quos post crebram citationem nolentes occurrere, dalnnavcrunt, et ipsum Acacium, Georgium Alexandrinum, Uranium Tyri, Theodulum Cherææ, Penum Phrygiæ, Theodosium Philadelphiæ Lydiæ, Eyagrium insulæ Mytilene, Leontium Tripoleos Lydire, Nt Eudoxium, qui primo quidem Germanicæ fUil, postea vero Antiochiæ Syriæ invasit episcopatum; damnaverunt pariter el Patrophilum, quia et ipse a Dorotheo reshytero accusatus, evocatus noluit obedire. Nos itaque damnaverunt.
But the other party, coming to that church, summoned Acacius and those who were with him, so that an examination might be held concerning Cyril, bishop of Jerusalem. It must be known, therefore, that Cyril had long since been accused and condemned; for though often summoned to judgment, he continually declined for two years, fearing his accusers. But when condemned, he sent a libel of appeal to those who had condemned him, appealing to a greater judgment. To this appeal even Constantius the emperor consented. So then Cyril was the first bishop to act contrary to ecclesiastical custom and rule, so that, just as in public courts, he might use libels of appeal. At that time, therefore, he was present in Seleucia to be judged. And for this reason the bishops summoned Acacius and his adherents, so that, having inquired into the accusations, they might issue a common decree. They summoned, then, also certain others who had been accused and had attached themselves to Acacius. When these, after frequent citation, refused to appear, they condemned them, and Acacius himself, George of Alexandria, Uranius of Tyre, Theodulus of Chærea, Penus of Phrygia, Theodosius of Philadelphia in Lydia, Evagrius of the island of Mytilene, Leontius of Tripolis in Lydia, and Eudoxius, who was first of Germanicæ, but afterward usurped the episcopate of Antioch in Syria; they condemned together also Patrophilus, because he too, accused by Dorotheus the presbyter, when summoned, refused to obey. These, therefore, they condemned.
Escolunaunicaverunt autem Asterium, Eusebium, Abgarum, Basitium, Phœbum, Fidelem, Entychium, Magnum,et Eustathium, sic eos manere decernentes, donec haLita satisfactione, accusationibus semetipsos exuerent. His actis, damnationem celebratam eorum parochiis innotuerunt; inque locum Eudoxii Anianum constituerunt episcopum, quem comprehendentes qui circa Acacium erant, Leonæ et Lauritio tradiderunt, a qnibus exsilio destinatus est. Quo facto, episcopi qui ordinaverant Anianum contestationem' obtulerunt Leonæ el Lauritio contra Acacium et consentaneos ejus, dicentes synodi judicium fuisse violatuR.. Cumque nihil agerent, Constantinopolim sunt protecti, ut quæ gesta fuerant panderentur imperatori. SOCRATES, lib. II, cap. 32. Edit. Christ. Vales. cap. 40, p. i48.
CAPUT XXXV.
De legatis concilii Seleuciae, et de examinatione Aetii, et gestis Ariminensium.
They excluded Asterius, Eusebius, Abgarus, Basitius, Phoebus, Fidelis, Entychius, Magnus, and Eustathius, decreeing that they should remain so until, having given satisfaction, they should clear themselves of the accusations. When these things had been done, they made known to their parishes the condemnation that had been carried out; and in place of Eudoxius they appointed Anianus as bishop, whom those who were with Acacius seized and handed over to Leonas and Lauritius, by whom he was sentenced to exile. When this had been done, the bishops who had ordained Anianus offered a protest to Leonas and Lauritius against Acacius and his supporters, saying that the judgment of the synod had been violated. And since they accomplished nothing, they hastened to Constantinople, so that what had been done might be disclosed to the emperor. Socrates, book II, chapter 32. Edition of Christophorson and Valesius, chapter 40, p. 148.
Chapter XXXV.
Concerning the legates of the council of Seleucia, and concerning the examination of Aetius, and the proceedings of the men of Ariminum.
Hunc terminum habuit synodus in Seleucia consiituta. Qui vero voluerit subtiliter universa cognoscere, exceptorum debet acta relegere. Post hæc ergo talia gesta sunt. Consentientes quidem Acacio ad imperatorem qnam propere pervenerunt. Alterius vero partis episcopi singuli ad propria sunt reversi. Decetn tantummodo eorum communi decreto Iuissi, venientes ad principem, invenerunt directos decem ab Arhninensi concilio. Porro sequaces Acacii jam egerant ut potentes palatii ipsorum tuerentur partes, et per eos favor illis arridebat imperatoris. Dicebant enim alios quidem sibimet consentire, alios autem ecclesiasticis pecaniis esse corruptos, alios incongruis falli seductionibus led. Y., seditionibus]. Hæc agebat Acacius natura versutus, et præparatus ad intelligendum aLque dicendum, cum etiam insignem haberetecclesianl, id est Eusebii Pamphili, post quem ejus terrebat episcopatum, et gloriabatur eum se habuisse doctorem. Et cum talis esset, persuadebat facile qnod volebat. Cum igitur Constantinopoli ex utroque concilio es. sent episcopi viginti, et alii qui casu præsentes erant; primo quidem jubetur ut de Actii quæstione judicaret, præsentibus maximis proceribus, Honoratus, quem non ante multum tempus inperator ab urbe Roma revertens, primum præfectum urbis CODstantinopolitanæ constituit.
The synod assembled at Seleucia had this as its end. But whoever wishes to know all these matters in detail ought to read the acts of the dissenters. After these things, then, the following took place. Those who agreed with Acacius came to the emperor with all speed. But the bishops of the other party each returned to their own places. Only ten of them, commanded by their common decree, came to the prince and found ten men sent from the council of Ariminum. Moreover, the followers of Acacius had already arranged that the powerful men of the palace should protect their party, and through them the emperor's favor smiled upon them. For they said that some agreed with them, while others had been corrupted by ecclesiastical monies, and others were deceived by incongruous seductions. Acacius did these things, a man crafty by nature and prepared for understanding and speaking, since he also held a distinguished church, that is, that of Eusebius Pamphili, after whom he presided as bishop, and he boasted that he had had him as a teacher. And since he was such a man, he easily persuaded whatever he wished. Therefore, when twenty bishops from both councils were at Constantinople, and others who happened to be present, first of all it was ordered that judgment be made concerning the question of Actius, in the presence of the greatest nobles, by Honoratus, whom the emperor, returning from the city of Rome not long before, had appointed the first prefect of the city of Constantinople.
Postea vero, etiam ipso Constantio cum judicibus audiente, capitur circa fidem Aetius ægrotare; ita ut etiam imperator et alii quasi circa blasphema ejus verba commoverentur. Dicitur antem Acacium eique consentientes primum M hanc haeresim ignorare finxisse, et sub velamento quodam egisse cu(n rrincipe, ut ipse um suis proceribus judicaret: credens Aetinm non posse vinci sera monibus, et magia necessario cai judicatis auditus, ac sine contentione prævalere conamen hæreseos. Cumque hoc perfici neqnivisset,, proferri scripturam prolatam ab Aritnino, et a Seleuciæ synodo missos hanc suscipere, deposcebant. Et cum quaestio esset de substantiæ nomine, jurejurando firmabant: quia nullatenus dissimilem secundum substantiam t'ilium faterentur, seque paratos hanc hæresim abdicare diccbant. Et quoniam inopinate Occidentales nomen substantiæ in Arimino reliquerant, necessariam bujusmodi scripturam esse fatebantur. Dicebant autem quia si nomen substantiæ taceatur, cum nomine sab. stantiæ etiam illud quod de consubstantialitate decretum est, sine dubitatione tacebitur: quod plurimi Occidentalium sacerdotum pro reverentia Nicæni concilii nimis amplectebantur.
Afterward, moreover, with Constantius himself also hearing the case along with the judges, Aetius was caught, as it were, ailing concerning the faith, so that even the emperor and others were disturbed, as it were, by his blasphemous words. But it is said that Acacius and those who agreed with him first pretended to be ignorant of this heresy, and acted under a certain veil with the prince, so that he himself might judge among his own nobles, believing that Aetius could not be conquered by words, and that the attempt of the heresy would prevail more necessarily by things judged and heard, and without contention. And when he had been unable to accomplish this, they demanded that the writing produced by the Arians be brought forward, and that those sent from the synod of Seleucia receive it. And when there was a question about the name of substance, they confirmed by oath that they would in no way confess the Son to be unlike according to substance, and they said that they were prepared to renounce this heresy. And since the Westerners had unexpectedly left the name of substance at Ariminum, they admitted that a writing of this kind was necessary. But they said that if the name of substance were passed over in silence, then along with the name of substance that which had been decreed concerning consubstantiality would also without doubt be passed over in silence, which very many of the Western priests embraced too greatly out of reverence for the Council of Nicaea.
Hanc autem etiam imperator nexus est laudare conscriptionem: considerans multitudinem Arimino congregatam, et quia non peccaret qui similem Patri Filium diceret: idem esM virtute credens, consubstantialem ct similis subslantiæ professionem; nihilque intellectu differre, nisi nominibus quae Scriptura divina nesciret. nanc ergo sententiam habens, episcopos concordare præcepit in Ariminensis fide concilii. Cumque se altera die pararet ad consulatum (quod prima die mensis Januarii Romanorum more celebra tur), totam diem et muimam noctis partem expendit, inter episcopos certamen habens, donec scripturæ ex Arimino delatæ sat,. scriberent episcopi a Selencia venientes. SOZOMEN., lib. IV, Mp. 2t et 22. Edit. Christ. Vales., cap. et 33, p. 577.
CAPUT XXXVI.
Quomodo affirmaverint fidem Arimi nensis concilii, et Actium deposuerint simul et alios.
The emperor also was compelled to praise this document, considering the multitude gathered at Ariminum, and that he who said the Son was like the Father would not sin; believing the same to be in virtue, the profession of consubstantial and of like substance, and that they differed in understanding in nothing except in names which divine Scripture did not know. Holding therefore this opinion, he ordered the bishops to agree in the faith of the council of Ariminum. And when on the following day he was preparing for the consulship (which is celebrated on the first day of the month of January according to the custom of the Romans), he spent the whole day and the greater part of the night in debate among the bishops, until the writings brought from Ariminum satisfied them, so that the bishops coming from Seleucia might subscribe.
CHAPTER XXXVI.
How they affirmed the faith of the council of Ariminum, and deposed Aetius together with others.
Acacius autem et qui cum eo erant aliquantum tempus Constantinopolim commorantes, evocaverunt episcopos ex Bithynia, inter quos erat et Macarius Macedonensis [lege Mares Chalcedonensis j, et Utahilas Gothorum episcopus. Qui omnes numero quinquaginta convenicnles, confirmave-runt Arimino lectam conscriptionem: adjicientes ut de cætero I nequaquam substantia vel essentia nominaretur iu Deo; et præter bane scripturam omnes alias, aut factas, aut faciendas penitus abdicari. Quo facio, Aetium diaconatus ordine deposuerunt, tanquam hæretice sapientem, et qui contra ecclesiasticam consuetudinem quaedam humanæ sapientiæ facta conscriberet, et dialogos plenos blasphemia dictaret, atque turbarum ecclesiasticarum et seditionis auctor exstarete Dicitur autem ab aliquibus, quia non eum integrocorde deposuerunt; sed volentes se principi commendare, eo quod dicerentur similia sapere. Videntes autem imperatoris indignationem quam circa Macedonium tunc habebat, etiam eum deposue. runt, et Eleusium Cyzici, et Basilium Ancyræ, et Ortasium Sanlicorum, Dracontium Pergami. Et dum i dogmate viderentur habere discordiam, tamen tempore depositionis memoriam eorum fidei non fecerunt; sed culpas eis omnibus inferebant singula riter, per quas eos asserebant in ecclesiasticis regulis deliquisse. SozoMEN., lib. IV, cap. 23. Edit. hrist. Vales. cap. 24, p. 579.
But Acacius and those who were with him, having stayed at Constantinople for some time, summoned bishops from Bithynia, among whom were also Macarius of Macedonensis and Ulfilas, bishop of the Goths. All these, fifty in number, coming together, confirmed the document read at Ariminum, adding that from then on neither substance nor essence should be named in God; and that besides this writing, all others, whether already made or to be made, should be utterly rejected. This done, they deposed Aetius from the order of the diaconate, as one who held heretical views, and who contrary to ecclesiastical custom wrote certain works of human wisdom, and dictated dialogues full of blasphemy, and stood forth as the author of ecclesiastical disturbances and sedition. It is said, however, by some that they did not depose him with a whole heart, but wishing to commend themselves to the emperor, because they were said to hold similar views. But seeing the emperor's indignation, which he then had toward Macedonius, they deposed him also, and Eleusius of Cyzicus, and Basil of Ancyra, and Ortasius of Sanlicorum, and Dracontius of Pergamum. And although they seemed to have discord regarding doctrine, yet at the time of deposition they made no mention of their faith, but brought charges against them all individually, by which they asserted that they had offended against the ecclesiastical rules.
CAPUT XXXVII.
Pro qua causaait CyrillusHierosolymorum depositus.
Inter quas Cyrillum quoque Hierosolymorum deposuerunt, tanquam Eustathio Elpidioque comluunicantem. Hi enim contraria sapucrant eis qui in Mitylene fuerant congregati. Inter quos etiam ipse convenerat, et tanquam post depositionem in Palæstina factam, communine participatus fuerat cum Basilio et Georgio Laodiciae civitatis episcopis. Cum enim Cyrillus Hierosolymorum suscepisset episcopatum, de jure metropolitæ contendebat cum Acacio Cæsareæ Palæstinæ, tanquam sedis apostolicæ pontifel. Hinc ergo in antiochia constituti, derogabant alterutris, tanquam non saperent, recte de Dco. Nam et prius uterque sibimet in suspicione esse videbatur. Alter quidem Arii dogma laudabat; Cyrillus autem prædicantes consubstantialem Patri Filium seflnebatur. inveniens ergo tempus Acacius cum consentientibus sibimet episcopis, Cyrillum pro hujusmodi causa deposuit. Cum rames Hierosolymorum provinciam occupasset, tanquam in episcopum necessitate ciborum turha respiciebat egentium. Cumque pecuui:c ad consolandum [ed. Niv. et Freb., consulendum pcnuriae] non essent, vasa sacrata atque vela distraxit, et populi necessitati subvenit. SOZOMEN.,lib. IV, cap. M. Edit. Christ. Vales. cap. 25.583.
CHAPTER XXXVII.
For what reason Cyril of Jerusalem was deposed.
Among these they also deposed Cyril of Jerusalem, on the ground that he was in communion with Eustathius and Elpidius. For these held opinions contrary to those who had assembled at Mitylene. Among whom he himself had also been present, and as it were after the deposition made in Palestine, he had shared communion with Basil and George, bishops of the city of Laodicea. For when Cyril of Jerusalem had received the episcopate, he contended by the right of a metropolitan with Acacius of Caesarea in Palestine, as though he were a pontiff of the apostolic see. Hence, therefore, when they were assembled at Antioch, they disparaged one another, as though they did not think rightly concerning God. For even before, each of the two seemed to the other to be under suspicion. The one indeed praised the dogma of Arius; but Cyril was perceived to be one of those who preached that the Son is consubstantial with the Father. Therefore Acacius, finding an opportunity with the bishops who agreed with him, deposed Cyril for this kind of reason. When, however, he had occupied the province of Jerusalem, the crowd of the needy looked to him as their bishop out of necessity for food. And since there was no money to relieve their want, he sold off the sacred vessels and veils, and came to the aid of the people's necessity.
Imperatorisigitur animumhoc commovit, et maximequod Acacius contra Cyrillumnoscitur machinatus. Sacram namque vestem quam famosissimus imperator Constantinusad honorcm Hierosolymorum Ecclesiae dederat Macario, illius civitatis ponLitici, ut ea circumamictus, ministerium sacri baptismatis adimpleret (quoniam erat auro scricoque contexta I, Cyrillum asserunt vendidisse, eamque vestem emis, quemdam Thymelicum saltatorem; ct dun-i ea fuisset illduLUS, in ipsa saltationececidisse, atque contritum morti contraditum. TUEODORETCS, lib. II, cap. 27, p. I i 0.
Hanc ergo causationemAcacius habens, Cyrillum episcopatu deposuit. Da.nnatos igitur episcopos ex urbe Constantinopolitana fugaverunt sectatores Acacii. Sibi autem consentientes, in depositionibus tamen illorum nolentes subscribere, cum essent numero decem, apud semetipsos interim habitare præceperuul, et neque ministerio fungi, neque Ecclesias gubernare, quandiu subscriberent, Et si non agerent pœnitentiam intra menses sex, et omnibus placitis atque gestis in illo concilio præberent scripto consensum, et ipsi deponerentur. Quo facto conseralientes eis episcopi per singutas provincias alius ordinarunt. Cumque talia cogitassent,.cunctis episcopis atque clericis scripserunt, ut hxc observarent atque perficerent.
This moved the emperor's mind, and especially because Acacius was known to have plotted against Cyril. For they assert that Cyril sold the sacred vestment which the most renowned emperor Constantine had given to Macarius, the bishop of that city, for the honor of the Church of Jerusalem, so that, clothed in it, he might fulfill the ministry of holy baptism (for it was woven with gold and silk), and that he sold this vestment to a certain Thymelicus, a dancer; and when he had been clothed in it, he fell during that very dance, and being crushed, was delivered over to death. Theodoret, Book II, Chapter 27.
Acacius, therefore, having this accusation, deposed Cyril from the episcopate. The followers of Acacius drove the condemned bishops from the city of Constantinople. But those who agreed with them, yet were unwilling to subscribe to their depositions, since they were ten in number, they ordered to dwell among themselves for the time being, and neither to perform the ministry nor to govern churches, as long as they did not subscribe. And if they did not do penance within six months, and give written consent to all the decrees and acts of that council, they themselves would also be deposed. When this was done, bishops agreeing with them ordained others throughout the individual provinces. And when they had devised such things, they wrote to all bishops and clerics, that they should observe and carry out these things.
Ex hoc ergo non post multumtempus Macedonio succedit Eudoxius, Basilio Athanasius, Eleusio EunollJius, qui postea Eunomianæ princeps tuit hæreseos. Pono pro EustathioMelectiusEcclesiæ Sebastenæ suscepitepiscopatum. SOZOIlEN., lib. IV, cap. X4. Edit. Christ. Vales. cap. 41, pag. 583.
Lecta est etiam in Constantinopolitana urbe cum adjectione expositio fidei. Sed nos labyrinthumexpositionum vix aliquando reperientes, eorum numerum quoque digerimus. SOCRATES, lib. II, cap. 32. Edit. Christ. Vale.. cap. 4f,p. i54.
CAPUT XXXVIII.
Enumeratio diversarum expositionum hæreticarum, post explanutionem fidei Nicœni concilii.
Post Nicænum namque conciliumin dedicatione Antiochena, expositionemgeminam dictaverunt. Tertia vero est quæ a Narcisso apuli Gallias Constantio imperaturi oblata dignoscitur. Quarta Eudoxii, quæ in Italia destinata est. In Sirmio tres dictatæ sunt, quarum in Arimino cum consulatu relecta [ed. relicta J est. Porro octava in Seleucia ab Acacii sociis edita est; ultima Constantinopoli cum adjectione recitata est. Erat enim additum, ut neque substantia neque subsistentia diceretur in Deo. In hac Ulphilas Gothorum episcopus tunc primo consensit [nil. Lyr., conscripsit]. Nam tempore præccdenti Nicænam amplectebatur fidenl, sequens TheophilumGothorum episcopum, qui præsens in concilio Nicæno subscripse! at.
Therefore not long after this, Macedonius is succeeded by Eudoxius, Basil by Athanasius, Eleusius by Eunomius, who afterwards became the leader of the Eunomian heresy. In place of Eustathius, Meletius received the bishopric of the church of Sebaste. This was also read in the city of Constantinople, with an addition, as an exposition of the faith. But we, scarcely ever finding the labyrinth of expositions, also set out their number.
CHAPTER XXXVIII.
Enumeration of the various heretical expositions after the explanation of the faith of the Council of Nicaea.
For after the Council of Nicaea, at the dedication at Antioch, they composed a twofold exposition. The third is the one that is recognized to have been offered by Narcissus of Apulia to Constantius, who was about to rule the Gauls. The fourth is that of Eudoxius, which was sent to Italy. At Sirmium three were composed, of which one was read again at Ariminum during the consulate. Furthermore, the eighth was issued at Seleucia by the associates of Acacius; the last was recited at Constantinople with an addition. For it had been added that neither substance nor subsistence should be spoken of in God. In this Ulphilas, bishop of the Goths, then for the first time consented. For in the preceding time he embraced the Nicene faith, following Theophilus, bishop of the Goths, who, present at the Council of Nicaea, subscribed.
Acacius igitur et Eudoxius cum suis Constautinopo1i de quibusdam alterius partis episcopis condemnandiscertamen habebant I.An. Dom. 363): videntes indignari contra Macedonium principern, primum condemnaverunt eum, tanquam plurimae necis auctorem, et qnia diaconumill fornicatione captum, ill communione susceperat. SocRATES, ibidem.
CAPUT xxxix.
Quod EudoxiusArianus. post Antiochenum Constantinopoleos invaserit epiacopatum, et de prava Aetii doctrina.
Expulso siquidem Macedonio Eudoxius spernens Anliuchiæ sellem, Constantinopolitanam invasit Ecclesiam, studio fultus Acacii, qui oblitisuorum suis judiciis contraria sanciverunt.Nam rum prins Dracontiumdeposuissent, eo quod ex Galatia transisset ia Pergamum, non cogitantes quod aclum fuerat, Eudoxium ad sedemaliammigraverunt. Quo facto, lectam fidem Arimino cumaugmentoquod ipsi in Constantinopolitanaurbe adjecerant, ubique direxerunt: mandantes ut qui non subscriberent, jussione inperatoris exsilio mitterentur. Innotueruntque sua gesta et aliis Orientalibus sibi concordibus, et Patrophilo Scythopoleos episcopo, qui de Seleucia ad propriam mox redierat civitatem. Eudoxio siquidem constituto Constantinopoli tunc etiam major ecclesia quæ dicitur Sophia, dedicatur consulatu Constantii decimo, et Juliani Cæsaris tertio (Anno Dom. 560), (luinLl decima die Februarii mensis.
Acacius therefore and Eudoxius with their followers at Constantinople were engaged in a struggle to condemn certain bishops of the other party. Seeing that the people were indignant against Macedonius as their leader, they first condemned him as the author of much slaughter, and because he had received into communion a deacon who had been caught in fornication. Socrates, ibidem.
Chapter 39.
That Eudoxius the Arian afterwards invaded the episcopate of Constantinople after the Antiochene one, and concerning the depraved doctrine of Aetius.
For when Macedonius had been expelled, Eudoxius, despising the see of Antioch, invaded the Church of Constantinople, supported by the zeal of Acacius, who, having forgotten his own judgments, sanctioned things contrary to them. For after they had previously deposed Dracontius, on the ground that he had crossed from Galatia to Pergamum, not considering what had been done, they transferred Eudoxius to another see. This done, they sent everywhere the faith read at Ariminum together with the addition which they themselves had made in the city of Constantinople, commanding that those who did not subscribe to it should be sent into exile by the emperor's order. And their acts became known both to other Eastern bishops in agreement with them, and to Patrophilus, bishop of Scythopolis, who had shortly returned from Seleucia to his own city. When Eudoxius had been established at Constantinople, then also the greater church which is called Sophia was dedicated, in the consulship of Constantius for the tenth time and of Julian Caesar for the third, on the tenth day of the month of February.
Eudoxius enim cum sedisset in sedem illam, primus vocem quæ uhique vulgata est protulit, dicens: Pater,F'ilius. Ista duo Græca verbadiversos habent apud Græcosintellectus; enim dicitur ei impius et sme cultu; dicitur pius el Itene colens. Cumque dixisset hæc verba, turba generatur in populo, quasi Patrem dixisset impium, Filiumvero pium. Quo facto, lIutiLe, inquit, turbari ad ea quæ dili: Pater enin. est. quia nullum colit: Filius autem ',quia colit Patrem. Hæc cum dixisset EudGsiul, turba quidem sedata est: multus vero risus complevit ecclesiam. Et hactenus illud dictum cum derisione permansit. His enin hæresiarchæ seductionibus sermonibusque vacantes, Ecclesiam lacerabant. Hujusmodi ergo termino etiam synodus Constantinopolitana conclusa est. SOCRATES, lib. II, cap. 53. Edit. Christ. Vale,.. tsp. 43, i 56.
Igitur Acacius et socii ejus non cessabant, sed congregati apud Antiochiam, quæ cis dudum placuerant destruebant, et ex conscriptione quae Arimino et Constantinopoli faerat lecta, nomen similitudinis abscindere nitebantur, et per omnia substantiam atque voluntatem dissimilem esse Patri apud Filium, et ex non existentibus factum introducebant, sicut Ario primo placuerat: quibus Aetiani etiam consenliebant. Is enim Actius post Arium primus aperte his nominibus uti præsumpsit.
For when Eudoxius had sat upon that see, he was the first to utter the saying that was everywhere circulated, declaring: Father, Son. These two Greek words have different meanings among the Greeks; for one is called impious and without worship; the other is called pious and worshipping. And when he had said these words, a disturbance was stirred up among the people, as though he had called the Father impious and the Son pious. Whereupon he said: It is not right to be disturbed at these things; for the Father is [so called] because He worships nothing; the Son, however, because He worships the Father. When Eudoxius had said these things, the disturbance was indeed calmed; but abundant laughter filled the church. And to this day that saying has remained as a matter of derision. For the heresiarchs, devoting themselves to these seductions and speeches, were tearing the Church apart. With this sort of end, then, the Synod of Constantinople was also concluded. SOCRATES, Book II, Chapter 53.
Therefore Acacius and his companions did not cease, but having gathered at Antioch, they were destroying the things that had previously pleased them, and having read the document that had been drawn up at Ariminum and Constantinople, they strove to cut off the term "likeness," and they introduced the doctrine that the Son is in all things dissimilar in substance and will to the Father, and made out of non-existent things, as had first pleased Arius; with whom the Aetians also agreed. For this Aetius, after Arius, was the first openly to presume to use these terms.
Quapropter Sine Deo Yocabatur: ejusque sequaces propterea Dissimiles, et Non existentiales sunt dictiab his qui Antiochia consubstantialitati consentiebant. Hos ergo dum requirerent cultores Nicæni concilii, cur in expositione adei suæ Deum ex Deo Filium dicentes dissimilem, ct ex non exstantibus nominare præsumerent? his scrmonibusrespondebant: Sic dictum est Deum ex Deo, sicut habetur apud Apostolum (Ronl. XI, 3G): Omnia autem ex Deo, unus ergo omnium etiam Filius Dei; et propterea positumest in elposilionilJus, sccundnm Scripturas. SOZOMEN., lib. IV, cap. t8. Edit. Christ. Vales.,cup. 29, ". 588.
Hujus verbi princeps fuit Gregorius Laodicenus episcopus; qui cum talia doceret, ignoravit quemadtnodum Apostoli proprietate: superiori tentpore Origenes latius examinarit atque interpretatus sit. SocRATES, lib. II, cap. 35. Edit. Christ. vales. cap. '5, p. 157.
Wherefore he was called "without God"; and his followers were therefore called "unlike" and "non-existent" by those at Antioch who agreed with the consubstantiality. When, therefore, the adherents of the Nicene council sought them out, why did they presume, in the exposition of their own faith, to call the Son "God from God" and "unlike," and to name him "from things that do not exist"? To these charges they responded with these words: "God from God" was spoken just as it is found in the Apostle: "But all things are from God" — therefore the Son of God is also one of all things; and for that reason it was placed in the exposition according to the Scriptures. Sozomen, Book IV, chapter 18. Edition of Christophorson and Valesius, chapter 29, p. 588.
The chief author of this word was Gregory, bishop of Laodicea; who, when he taught such things, was ignorant of how Origen, in an earlier time, had examined and interpreted the Apostle's precise meaning more fully. Socrates, Book II, chapter 35. Edition of Christophorson and Valesius, chapter 35, p. 157.
CAPUT XL.
De crudelitate Georgii apud Alexandriam, et qui postCyrillum Hierosolymorum tenuerunt episcoputum.
Interea dum adbuc Athanasius celaretur, Georgius Alexandriæ crudeliter paganus afficiebat,et adversantes sibimet Christianos; utrosque enim cogebat ad luam venire sententiam, et respuentes afficiebat. Erat enin. apud sapientes odibilis, quasi despiciens eos, et judicibus imperans, apud populum veroquasi tyrannus, et ultra potentes elatus: præcipue tamen paganos oppriluebaL. quos sacrificare et paternas festivitates agere prohibebat. Tunc enin militeset ÆgypLi duceM armatosin civitatemintroduxit, unagineset ornamenta temploremablLulit, quod ei postea causam necis adduxit. Cyrillo siquidemdeposito, sicutprædictum cst, apprehendit Hierosolymorum Ecclesiam Herennius, et post illum Heraclius, post quem Hilarius. Hos euim tunc Ecclesiam ittam gubernasse percepimus usque ad imperium Theodosii principis, quando rursus Cyrillus ad propriumremeavit episcopatum.SOZOMEN., liG. IV, cap.29. Edit. Christ. Yales. cap, 30, p. 389.
CHAPTER XL.
On the cruelty of George at Alexandria, and who held the episcopate of Jerusalem after Cyril.
Meanwhile, while Athanasius was still in hiding, George was cruelly afflicting the pagans at Alexandria, and also the Christians who opposed him; for he compelled both alike to come over to his own opinion, and those who refused he punished. For he was hateful among the wise, as one who despised them, and he gave orders to the judges; toward the people he behaved like a tyrant, and he was exalted beyond the powerful. Above all, however, he oppressed the pagans, whom he forbade to sacrifice and to celebrate their ancestral festivals. For then he brought soldiers and armed men of the Egyptian duke into the city, and he carried off the images and ornaments of the temples, which later brought about the cause of his death. When Cyril had been deposed, as was said before, Herennius took possession of the Church of Jerusalem, and after him Heraclius, and after him Hilarius. For we have learned that these men at that time governed that Church until the reign of the emperor Theodosius, when Cyril returned again to his own episcopate.
CAPUT gLI.
De Macedonio et Macedonianis.
Igitur Macedonius Constantinopolitana pulsos Ecclesia, damnationem non ferens, quiescere respuebaL Declinavit enim ad eorum partem qui apud Seleuciam Acacium cum sociis depOlllerant. Misitque legationem ad Sophronium et Eleusium, quatenus defenderent expositam prius in Antiochia fidem, et postea apud Seleuciam roboratam, et similis substaDtiæ fidem divulgandan) esse comlnonuit. Ad quem concurrunt multi familiarium, qui nunc ab eo Macedoniani vocantur. Quicunque enim in Seleucenocoacilio Acacium, declinaverunt, aperte verbum similis substantiæ sanciverunt, cum prius boc non manifesto indicio declarassent. Est enim opinio apud multos quia non inventum sit Macedonii, sed magis Manto"ii Nicomediensis episcopi: nude eliam Maratonii vocitantur; ad quos Eustathius expulsus de Sebatia confugit. Cumque Macedonius sanctum Spiritum coa prehendere in tractatu divinæ Trinitatis declinaret, tunc et Eustathius: Ego, inquit, neque Deum nomiuare Spiritum sanctum patior, neque creaturam præsumo. Propter bane ergo causam Spiritui repugnantes appellant hujusmodi personas, hi qui in consubstantialilatis es positione concordant. SOCRATES, Ii.. II, cap. 35. Edit. Christ. Vales. cap. 45, p, 158.
CHAPTER LI.
On Macedonius and the Macedonians.
Therefore Macedonius, having been driven from the church of Constantinople, unable to bear the condemnation, refused to remain quiet. For he inclined to the party of those who at Seleucia had deposed Acacius along with his associates. And he sent a delegation to Sophronius and Eleusius, that they might defend the faith previously set forth at Antioch, and afterward confirmed at Seleucia, and he advised that the faith of similar substance should be spread abroad. Many of his household flocked to him, who are now called Macedonians after him. For whoever at the council of Seleucia had inclined toward Acacius openly sanctioned the word "similar substance," although previously they had not declared this by any manifest indication. For there is an opinion among many that it was not invented by Macedonius, but rather by Maratonius, bishop of Nicomedia; whence they are also called Maratonians; to whom Eustathius, expelled from Sebaste, fled. And when Macedonius, in his treatment of the divine Trinity, declined to comprehend the Holy Spirit, then Eustathius also said: I neither permit the Holy Spirit to be named God, nor do I presume to call him a creature. For this reason, therefore, those who oppose the Spirit are called persons of this sort by those who agree in the exposition of consubstantiality. SOCRATES, Book II, chapter 35. Edition of Christophorson and Valesius, chapter 45, p. 158.
Cum itaque Macedonius de Ecclesia Consuntinopolitana fuisset expulsus, nun ea quae Acacius atque Eudoxius sapiebat; sed tradebat magis Filium Deum, per omnia et secundum substantiam similem esse Patri. SanctumveroSpiritum non earum rerum esse participenl, sed ministrum, et perhibentem omciuw, et quæcunque de sanctisangelis dici possunt. SolOMEN., lib. IV, cap. 26. Edit. Christ. Vales. cap. 27, p. 585.
CAPUT XLII.
De his quæ rursum ab Arianis contra Eustathius ipsos Arianæ gestasunt; Eudoxii; et con-et quomodoepistolaConstatinopolitaniAt-naquitiampatefecerit cilii ad Georgium Alexandrinum, condemnantis lium cum Icripli. ejus.
Igitur sequaces Acacii in AnLiocbiam magnostudio convenerunt, acti pœnitentia, quia similemdixerant Filium Patri. Et consulatusequenti, id est, Tauri et Florentii (AR. Dom. 361), cum Euzoius eam gubernaret Ecclesiam, imperatore ibidem constituto, pauci quidem rursus movebant ea qua: dudum piacnerant: dicentes oportere sermonem similis substantiæ auferri ab expositione fidei traditæ, tam a Arimino quam Constantinopoli: non celantes,sed aperte dicentes, quia per omnia dissimilis t'ilius est Patri, non solum secundum substantiam, sed etiam secundum voluntatem; et ex non exstantibus esset sicuti prædicaverat Arius. Cum quibus erant sectatores Actii. SOCRATES,lib. II, cap. 35. Edit. Christ. l' ales. cap.45.p. i 59.
When therefore Macedonius had been expelled from the church of Constantinople, he did not hold to what Acacius and Eudoxius held; but he handed down rather that the Son is God, in all things and according to substance like the Father. But the Holy Spirit he held to be not a partaker of these things, but a minister, and one who declares all things, and whatever can be said of the holy angels. Sozomen, Book IV, chapter 26. Edition of Christophorson and Valesius, chapter 27, p. 585.
CHAPTER XLII.
Concerning what was again done by the Arians against Eustathius and the Arians themselves; and concerning Eudoxius; and how the letter of the Constantinopolitan Acacius to George of Alexandria, condemning him along with the impious, made the matter clear.
Therefore the followers of Acacius gathered in Antioch with great zeal, driven by repentance, because they had said the Son is like the Father. And in the following consulship, that is, of Taurus and Florentius (in the year of the Lord 361), when Euzoius was governing that church, with the emperor established in that same place, a few again stirred up the things which they had recently approved: saying that the phrase "of like substance" ought to be removed from the exposition of faith handed down, both from Ariminum and from Constantinople: not concealing it, but openly saying that the Son is in all things unlike the Father, not only according to substance, but also according to will; and that he was from things that do not exist, just as Arius had preached. With whom were the followers of Aetius. Socrates, Book II, chapter 35. Edition of Christophorson and Valesius, chapter 45, p. 159.
Ea siquidem tempestate. dum perfidia accusaretur Eudoxii, inter alios Eustathius, quoniam de Me, inquit, examinationem vis Meri, o imperator, Eudoxii considera blasphemias. Obtulitque ejus expositionem, interalia sic habentem: Quae dissimiliter proferantur, dissimilia secundum substantiam sunt: Unas Deas Pater, ex quo emnia; et unos Dominus iesus Christus, per quem omnia.
Dissimile autem est, ex quo, et per quem: dislimitis igitur est Filius Deo Patri.
Hac leclione commotas imperator, requisivit Ea. donum, si fateretur suam. At ille negavit, diceM, quia esset Aetii. Quem dum jussisset imperator adduci; requisitus, licet ejus non fuerit, soam esse professus est; et ideo exsilio destinatas. Eustathius tamen etiam Eudoxium ita sapere proclamabat, exigens ut scripturam anathematizaret Aetii. Quod licet tarde, fecit tamen; et damnavit quod prius et postea prædicabat. Deinde etiam ipse exigebat ut ille analhematilaret, quod Scripturæ non haberent. Tunc Sylvanus, et ex non elisLenlibus, inquit, ct creatura. et alterius substantiae, scripta nusquam sunt. Justun. ergo est haec abdicari. Quod inaperator quoque decrevit ut fieret; quod, licet cum diff!cultate. fecerunt. Quo gesto, exigebant ut et ipsi abdicarent.
At that time, while the perfidy of Eudoxius was being accused, among others Eustathius said: Since you wish, O emperor, to examine the matter of me, consider the blasphemies of Eudoxius. And he presented his exposition, which among other things had this: Things that are expressed dissimilarly are dissimilar according to substance. One God the Father, from whom are all things; and one Lord Jesus Christ, through whom are all things.
But from whom and through whom are dissimilar; therefore the Son is dissimilar to God the Father.
The emperor, moved by this reading, asked Eudoxius whether he acknowledged it as his own. But he denied it, saying that it was Aetius's. When the emperor had ordered him brought forward, and he was questioned, although it was not his, he professed it to be his own; and for that reason they were destined for exile. Eustathius, however, also proclaimed that Eudoxius held this view, demanding that he anathematize the writing of Aetius. This, though late, he nevertheless did; and he condemned what he had preached both before and afterward. Then he himself also demanded that the other anathematize what the Scriptures do not contain. Then Sylvanus said: "And from non-existent things, and creature, and of another substance, these things are nowhere written. It is just, therefore, that these be renounced." The emperor also decreed that this be done; which, though with difficulty, they did. When this had been done, they demanded that they themselves also renounce.
Tunc disputative atque veraciter Sylvanus ait: Si ex non existentibus non est, neque creatura, nec ex alia substantia Deus Verbum: igitur consubstantialis est genitori Patri; sicut Deus ex Deo, et lumen ex lumine, eamdetnque 6abet cum genitore naturam. Tunc imperator iratus, exsilium interminatus est eis. At illi: Potestatem, inquiunt, habes puniendi: non tamen nos Patrum statuta destruimus. Tunc imperator illos pelli jussit Ecclesiis, et pro eis alios ordinari. Tunc Eudoxius, cum tyrannice Constantinopoleos teneret Ecclesiam, pulso Eleusio Cyzici, Eunomium ordinavit episeopum. Et Aetium in scriptis abdicaverunt, cujus videbantur esse consortes; scripseruntque Georgio quod fuerat gestum. THEODORETUS, lib. II, cap. i7,,..
EXEMPLAR EPISTOLÆ UNIVERSI CONCILII
Ad Georgium contra AeLiulD,
Propter nefariam blasphemiam ejus.
Sancta synodus Constantinopoli congregata, domino honorabili Alexandrinae civitatis episcopo Georgio salutem.
Then Sylvanus said, in a disputatious yet truthful manner: If He is not from non-existent things, nor is He a creature, nor is God the Word from another substance, therefore He is consubstantial with the Father who begot Him, as God from God and light from light, and He has the same nature as the one who begot Him. Then the emperor, angered, threatened them with exile. But they said: You have the power to punish; yet we do not destroy the decrees of the Fathers. Then the emperor ordered them to be driven from the churches and others to be ordained in their place. Then Eudoxius, while he tyrannically held the church of Constantinople, after Eleusius of Cyzicus had been driven out, ordained Eunomius as bishop. And they repudiated Aetius in writing, whose associates they seemed to be; and they wrote to George what had been done. Theodoret, book II, chapter 17.
COPY OF THE LETTER OF THE ENTIRE COUNCIL
To George against Aetius,
On account of his wicked blasphemy.
The holy synod gathered at Constantinople, to the honorable lord George, bishop of the city of Alexandria, greeting.
Synodo reprehendente Aetium propter nefandas ejus et plenas scandalis scripturas, secundum consequentiam ecclesiasticarum sanctionum, super eo ab episcpis actum est quod decebat. Diaconatn namque depositus est. et ab Ecclesia factus eJtranens. Et a nobis hæc monita processront, nt neqne ad lectionem cojuspiam veniant nefanda: ejus epistoIre: sed abjiciantur, eo quod vehementer inutiles sunt. His autem adjicimus etiam anathematizandum eum, si permaneat in eo proposito, cum sequacibus suis. Consequons enim erat ut omnes in synodo convenientes episcopi deponerent auctorem scandalo. rum et schismatum in omni terrarum orbe tactorum inter Ecclesias, et concordarent in sententia contra eum juste prolata. Sed extra vota spemqne nostram Serras et Stephanus, Hcliodorus et Theophilus in nostra seatentia concordare noluerunt, neque in ejus depositione subscribere; cum scilicet Serras etiam aliam vesanam arrogantiam ejusdem accusaret Aetii. Dieebat. enim eum asperiora præsumere, atque dixisse: quoniam ea quæ Deus hactenus celasset apostolis, revelata sibimet affirunaret. Post hujosmodi vesanos superbosque sermones a memorato Serra de AeLio protestatos necti precibus nequiverunt, ut in nostra fierent determinatione concordes.
The synod censured Aetius on account of his impious writings, full of scandals, and in accordance with the sequence of ecclesiastical sanctions, what was fitting was done concerning him by the bishops. For he was deposed from the diaconate and made a stranger to the Church. And these warnings proceeded from us, that his impious letters should not come even to anyone's reading, but should be cast away, because they are exceedingly useless. To these things we add that he is also to be anathematized, if he persists in that purpose, together with his followers. For it was fitting that all the bishops assembled in the synod should depose the author of the scandals and schisms stirred up among the Churches throughout the whole world, and should agree in the sentence justly pronounced against him. But beyond our wishes and hope, Serras and Stephanus, Heliodorus and Theophilus were unwilling to agree with our sentence, nor to subscribe to his deposition; although Serras even accused the same Aetius of another mad arrogance. For he said that he presumed more grievous things, and had said that the things which God had hitherto concealed from the apostles, he asserted had been revealed to himself. After such mad and proud words, protested by the aforementioned Serras concerning Aetius, they could not be joined in prayers, so as to become of one mind in our determination.
Verumtamen nos longanimitate detenti, multo tem pore sustinuimus eos, nunc indignantes, nunc rolJantes, DUnC interminantes, ninc iterum supplicantes, ut convenirent nobiscUm, et consona omni concilio dellnirent. Sustinebamus ergo si forsitan aadirent, si forsitan intelligerent, si forte prospicerent. Cumque, muLo Lempore nobis perdurantibus, ron flecterentur sequi sententiam super prædicto viro prolatam, Ecclesiæ honorabiliorem esse quam horum virorum amicitias judicantes, fioivimus contra eos eicommunicationis tempus, sei mensium ad agendam pæmitentiam eia dantes inducias; ut si intra hoc tempus converterentur et consentirent definitionibus fratrum suorum, susciperentur in Ecclesia, et propriam fiduciam ebaritatemque repararent. Si vere sine pœnitentia permanerent, amicitiasque honHnum reguli Ecclesiæ et concordk-c nostræ præponerent, tunc eos episcopatus dignitate esae judicamus extraMeos. Quibus deposiLis, necessarium erit ut in earum locis alii constituantur episcopi, quatenus legalis Ecclesia competentem sumens ordinem, sibi concordet: episcopia videlicet. universis servantibus vinuculum charitatis, eademque cum perfictione dicendo in uno intellectu unaque essentia. Ut ergo cognoscas quas concilio placuerunt, hæc tare reverentiæ scripta transmisimus: orantes ut gratia Christi ista custodiens, paciRce et legitime regas sub te constitutas ecctesbs. THEODORETURS, tib.
Nevertheless, we, held back by long-suffering, endured them for a long time, now indignant, now wishing, now threatening, now again entreating, that they should come together with us and define in harmony with the whole council. We endured, then, in case they might perhaps hear, in case they might perhaps understand, in case they might perhaps foresee. And when, though we persisted for a long time, they were not bent to follow the sentence pronounced concerning the aforementioned man, judging the Church to be more honorable than the friendships of these men, we published against them a time of excommunication, giving them a delay of six months to perform penance; so that if within this time they should be converted and consent to the definitions of their brethren, they would be received in the Church and would restore their own confidence and charity. But if they should remain without penance and should prefer the friendships of men to the rule of the Church and to our concord, then we judge them to be outside the episcopal dignity. Once these have been deposed, it will be necessary that others be appointed bishops in their places, so that the lawful Church, receiving its proper order, may be at concord with itself: that is, with all the bishops preserving the bond of charity, and with perfection speaking in one understanding and one essence. Therefore, so that you may know what pleased the council, we have transmitted these written words of reverence: praying that the grace of Christ, guarding these things, may guide peacefully and lawfully the churches constituted under you. Theodoretus, book.
I, cap. 28, p. 114.
CAPUT XLIII.
De Eunomio, et quomodo in Cyzico fuerit ordinatus.et inde rursus expulsus, hæreseos auctor exstiterit.
Hunc enim Aetium Eunomius suis libris exaltat, et hominem Dei vocai, multisque favoribus honoral. Sed tunc et abdcantibus eum interfuit, et ab eb episcopalem ordinationem ipse suscepit. Eudoxius iBitur ct Acacins cum suis præbentes consensum his quæ in Nicaea Thraciæ gesta sunt, pro Basilio et Eleusio alios constituerunt episcopos: de quibus supervacaneum loqui nunc censeo. De Eunomio solum habito sermone narrabo. Igitur cum, Eleusio vivo, Cyzicenam Ecclesiam percepisset Eunomius, et po. puli salubritatem videret Eudoxius, atque imperaio. rem conspiceret sævientem contra cos qui creatum protitebantur unjgeniluu. Dei Filium, eum compuliut celaret hunc sensum, nec eum aperiret investigant tibus accusatoribus: dicens Eunomio quoque, quo. niam opportuno tempore prædicabimus quæ modf celamus, et ignorantes docebilnus, et contradicentes aut nectemus, aut cogemus, aut puniemus. Uis promissionibus persuasus Eunolnius, obumbratam pro. ferebat impietatem. Sed qui divinis educati aunt serluonibus, videntes dictorum calliditatem, moleste quidem ferebant: aperte vero contradicere præsumptionis opus, et non sapientiæ judicabant.
CHAPTER 43.
Concerning Eunomius, and how he was ordained in Cyzicus, and from there again expelled, and became the author of a heresy.
For Eunomius exalts this Aetius in his books, and calls him a man of God, and honors him with many favors. But at that time he was present with those who were expelling him, and from him he himself received episcopal ordination. Eudoxius therefore and Acacius, together with their followers, giving their consent to what had been done at Nicaea in Thrace, appointed other bishops in place of Basil and Eleusius; concerning whom I consider it superfluous to speak now. Having spoken only about Eunomius, I shall narrate. So when, while Eleusius was still alive, Eunomius had taken over the Church of Cyzicus, and Eudoxius saw the people's soundness of faith, and perceived the emperor raging against those who professed the Son of God, the Only-begotten, to be created, he compelled him to conceal this opinion, and not to reveal it to the accusing investigators; saying also to Eunomius that at an opportune time we shall proclaim what we now conceal, and we shall teach the ignorant, and those who contradict we shall either bind, or compel, or punish. Persuaded by these promises, Eunomius propagated his veiled impiety. But those who had been brought up on divine words, seeing the cunning of his sayings, were indeed grieved, but judged open contradiction to be a work of presumption, and not of wisdom.
Circumponentes ergo speciem sibimet hæreticæ pravitatis, et hoc se esse tingentes, accesserunt ad domum ejus: rogantes ut eis exponeret aperte dogma tis veritatem, nec pateretur huc et illuc eos diversis ferri doctrinis. Tunc ille accepta præsumptione, sensum quem celabat aperuit. Quibus dicentibus nimis esse nefarium ut non omnes sub eo constituti veritate fruerentur, his et hujusmodi seductus verbis, in conventu ecclesiæ suam blasphemiam revelavit. At illi xelo guas animas accendentes, ad Constantinopolim perrexerunt. Et primum quidem apud Eudoxium inscripserunt Eunomium; quo eos non suscipiente, adeuntes principem, pestem illius cum gemitu panderunt. Dicebant enim potius istius dicta impia esse quam Arii. Pro his indignatus imperator, praecepit Eudoxio ut deJuceretur Eunomius, et convictus sacerdono nudaretur. Cumque frequenter ab accusatoribus importunitatem passus Eudoxius declinaret, adierunt rursum, imperatorem, ingemiscentes, quia nihil quod præceperat fecisset Eudoxius; sed tantum despiceret civitatem, blasphemiis Eunomii pereuntem. Tunc Constantius expulsu rum se intermiDatus Eudoxium est, nisi Eunomium judicandum deduceret, et convictum in accusatione puniret. Hoc metuens Eudoxius, scripsit Eunomio ut de Cyzico fugeret, sibique reputaret, qui nequaquam ejus monitionibus obedisse!.
Therefore, putting on the appearance of heretical depravity for themselves, and dyeing themselves with this, they came to his house, asking him to set forth clearly for them the truth of the doctrine, and not to allow them to be carried hither and thither by various teachings. Then he, having taken up presumption, revealed the meaning he was concealing. When they said that it was utterly impious that not all those established under him should enjoy the truth, seduced by these and similar words, he revealed his blasphemy in the assembly of the church. But they, inflaming their souls with zeal, proceeded to Constantinople. And first indeed they enrolled Eunomius with Eudoxius; when he did not receive them, they approached the emperor and with groaning laid bare that pest of his. For they said that his statements were more impious than those of Arius. The emperor, indignant on their behalf, commanded Eudoxius to bring Eunomius forward, and, once convicted, to strip him of the priesthood. And when Eudoxius repeatedly evaded the importunity he suffered from the accusers, they again approached the emperor, groaning that Eudoxius had done nothing of what he had commanded, but so despised the city, perishing by the blasphemies of Eunomius. Then Constantius threatened that he would expel Eudoxius unless he brought Eunomius forward for judgment and punished him, once convicted, in accordance with the accusation. Fearing this, Eudoxius wrote to Eunomius that he should flee from Cyzicus, and consider to himself that he had by no means obeyed his warnings.
Verum Eunomius metuens abscessit quidem; sed contumeliam non ferens, proditionis quidem accusabat Eudoxium, laesumque se et Aetium asserebat; ac deinde gregem propriae cohortis instituit. Quicunque enim ejus dogmatis concordiam sequebantur ab Eudoxio recesserunt: proditionem accusantes ejus, sociante3 semetipsos Eunomio, qui hactenus ab illo nomen babere noscuntur. Hinc ergo hæresiarches factus Eunomius, impietatis cumulo auxit Arii blasphemias.Quia vero arrogantiæ serviens passioni, proprium probatur fecisse colle gium, ipsa quæ sunt gesta conclamant. Nam cum abdicatus Actius fuisset et expulsus, cum eo egressus non est; licet doctorem eum et Dei hominem nominaret; sed mansit conjunctus Eudoxio. Cum autem impietatis paena exigeretur, ratum non habuit cone ilii decretum; sed ordinavit episcopos atque presbyteros episcopali dignitate privatus. THEODORETUS, lib., II, cap. 2G, p. i i 5..
But Eunomius, fearing, indeed withdrew; yet, unable to bear the insult, he accused Eudoxius of betrayal, and claimed that he and Aetius had been wronged; and then he established a flock of his own faction. For all who followed the concord of his doctrine withdrew from Eudoxius, accusing him of betrayal, with Eunomius joining himself to them, who up to this point are known to have held their name from him. Hence therefore Eunomius, having become a heresiarch, increased the blasphemies of Arius with a heap of impiety. But because, serving the passion of arrogance, he is proved to have made a faction of his own, the very deeds that were done cry out. For when Aetius had been renounced and expelled, he did not go out with him, although he called him teacher and man of God; but he remained joined to Eudoxius. But when the penalty of impiety was demanded, he did not hold the decree of the council as ratified; but, though deprived of episcopal dignity, he ordained bishops and presbyters. Theodoret, Book II, Chapter 26, p. 115.
CAPUT XLIV.
De Apollinare patre simul et filio, et eorum hæresi.
Per idem tempus in Laodicia Syriæ duo erant viri uno nomme nuncupati, pater atque natus, uterque dicebatur Apollinaris. Pater presbyteri dignitate iunctus, filius autem habens lectoris orociulu. Græcorum ambo doctores eloquiorum. Pater grammaticus, filius erat rhetor. Pater namque, cum fuisset A!exandrinus genere, et prius docuisset in Beryto, postea Laodiciam, et veniens duxit uxorem, et filium habuit Apollinarem. Tunc igitur ambo exercebantur cum Epiphanio sophista; et cum essent ejos amici, valde fovebant eam. Hoc metuens Theodotus Laodicenus episcopus, ne frequenti confabulatione sopbistæ declimarent ad paganitatem, prohibuit ne ad ejus scbo. las accederent. Qui parvipendentes episcopom, Epiphanii amicitias magis amplectebantur. Postea Georgius Theodoti successor, cum eos prohibere non potuisset, ambos communione privavit. Tunc ApoUinaris filius arbitratus esse injuriam, et fretus eloquii tumore sophistici, novitatem et ipse introduxit haereseos, quæ nunc fertur nomen inventoris gerens. Aiunt enim quidam excitatos cos adversus Georgium, non tantum propter prædictam causam, sed quia videbant eum varia dogmata proferenLem; et nunc quitten) profitentem similem Patri Filium, sicut erat Seleucia constitutum; nunc autem in Arianam declinare sententiam. Quapropter velut opportunam sumentes occasionem, abscedunt.
CHAPTER XLIV.
Concerning Apollinaris, father and son, and their heresy.
At that same time in Laodicea of Syria there were two men called by one name, father and son, each was named Apollinaris. The father was joined to the dignity of presbyter, while the son held the rank of lector. Both were teachers of Greek eloquence. The father was a grammarian, the son a rhetorician. For the father, having been an Alexandrian by birth, and having first taught in Berytus, afterwards came to Laodicea, and taking a wife, had a son Apollinaris. At that time, then, both were engaged in study with Epiphanius the sophist; and since they were his friends, they greatly favored him. Theodotus, bishop of Laodicea, fearing this, lest by frequent conversation with the sophist they should decline toward paganism, forbade them to approach his school. But they, making little of the bishop, embraced the friendship of Epiphanius all the more. Afterwards George, the successor of Theodotus, since he could not restrain them, deprived both of communion. Then Apollinaris the son, judging this to be an injury, and relying on the swelling of sophistic eloquence, himself also introduced a novelty of heresy, which now bears the name of its inventor. For some say that they were stirred up against George not only for the aforementioned reason, but because they saw him bringing forth various doctrines; now indeed professing the Son to be like the Father, as had been established at Seleucia; now again inclining toward the Arian opinion. Wherefore, taking this as a suitable occasion, they departed.
Cumque nullus eis intenderet, sub schemate religioni, pestem hæreseos introducunt. Et primum quidem dicebant animam a Deo Verbo in dispensatione incarnationis non assumptam. Deinde quasi pænitentia ducti, corrigentes semetipsos adjecerunt: Animam quidem assumptam, quæ tamen non haberet Inenleln, sed Deum Verbum esse pro mente in homine assumptum. Circa hoc itaque solum dicuntur esse corrupli, qui nunc iUorura nomine vocitantur; nam Trinitatem consubstantialem esse profitentur. SOCRATES, lib. II, cap. 36. Edit. Christ. Vales. cap. 46, p. i60.
CAPUT XLV.
Quomodo Jacobi episcopi Romanis.orationibus Persarum rex MOM potuerit praevalere
Cum inter hæc Sapores rex Persarum contra Romanos castra metaretur, COnstantius cum magno exerciti vcnicns Antiochiam, fugavit hostes (An-' Doni. 357). Quod non militia Romanorum egit, sed Deus, qui colitur a Romanis. Tropæuln ergo nunc studeo narrare victoriæ. Nisibis, quam quiiam Antiochiam Mygdoniam vocant, in tennino posita est Persicarum Romanarumque terrarum. Uujus erat episcopus atque rector, et dui lacubus, apostolicae gratiæ radiis illustratis. Cujus digna laudandaque nitracula in hac historia conscribere aut enumerare supervacaneum judicavi. Sed unum tantummodo ejus "pus narrationis causa exponam.
And since no one paid attention to them, under the guise of religion they introduce the plague of heresy. And first indeed they said that the soul was not assumed by God the Word in the dispensation of the incarnation. Then, as if led by repentance, correcting themselves, they added: The soul indeed was assumed, but it did not have a mind, but God the Word was assumed in place of a mind in the man. And so in this alone they are said to have fallen, those who are now called by their name; for they profess the Trinity to be consubstantial. SOCRATES, book II, chapter 36. Edition of Christophorson and Valesius, chapter 46, p. 160.
CHAPTER XLV.
How Jacob, bishop of the Romans by his prayers, the king of the Persians was unable to prevail
When amid these events Shapur king of the Persians was pitching camp against the Romans, Constantius, coming with a great army to Antioch, put the enemy to flight (Year of the Lord 357). This was not done by the soldiery of the Romans, but by God, who is worshiped by the Romans. Therefore I now strive to tell the trophy of victory. Nisibis, which some now call Antioch Mygdonia, is situated on the border of the Persian and Roman lands. Its bishop and ruler was Jacob, and for a long time, with his tears, the rays of apostolic grace shining forth. His worthy and praiseworthy miracles in this history I have judged superfluous to write down or enumerate. But I shall set forth only one of his deeds for the sake of the narrative.
Hujus igitur civitatem Romanis subditam Persaruni exercitus obsidebat; et cum septuaginta dies jugiter observaret, et Inultas (luidelD cepisset civitates, plurimaque circa hanc molimina posuisset et vallos, atque fossata pro capienda urbe fecisset, eam nequaquam valuit obtinere. Postea vero Persae impetum Mygdonii fluminis, per civitatem mediam properantis, a longe retinentes, et utrasque ripas ejus facientes celsiore:, ut aqua in se collecta concresceret, quo vi majori poi-, set irruere: cum vidissent jan etiam illas quas fecerant sublimes ripas impleri, subito auferentes quas fecerant cataractas, dimiserunt impetum fluminis contra murum, qui vebementis aquæ pondus non fereas, est inclinatus ct cecidit. Quo facto, ingrediens aqua cnm magno impetu, etiam aliam partem muri, unde fluvius solebat exire, cum magna ruina deposuit. Hoc Sapores inspiciens, credidit se sine pugna capere civitatem. Et illa quidem die quievit, ut et. fundus fluminis purgaretur, et posset ambulari per Ouviam. Altera vero die cum omni militia credens per loca ruinosa murorum civitatem intrare, vidit murum ex utraque parte fabricatum. Ille namque sacratissimus homo orationibus milites coarmavH, et alios urbis habitatores. Quo facto, et murum restituit, et propugnacuła fecit, quibus repelleret accedentes. Et hoc non ad murum veniens egit, sed intra templum sacratum Domino supplicans adimplevit.
His city, therefore, was besieged by the army of the Persians, though it was subject to the Romans; and although they kept watch continuously for seventy days, and had captured many cities, and had set up many siege works around it and made ramparts and ditches to take the city, they were by no means able to obtain it. But afterward the Persians, holding back from a distance the onrush of the river Mygdonius, which rushes through the middle of the city, and making both its banks higher, so that the water, collected upon itself, might swell and thus be able to rush with greater force: when they saw that even those lofty banks which they had made were being filled, suddenly removing the barriers which they had made, they released the onrush of the river against the wall, which, unable to bear the weight of the violent water, was bent and fell. This done, the water entering with great force also brought down with great ruin another part of the wall, where the river used to flow out. Sapores, seeing this, believed that he would capture the city without a battle. And on that day indeed he rested, so that both the bottom of the river might be cleared and it might be possible to walk through the channel. But on the next day, believing that with his whole army he would enter the city through the ruined places of the walls, he saw a wall built up on both sides. For that most holy man armed the soldiers by his prayers, and the other inhabitants of the city as well. This done, he both restored the wall and made battlements, by which he might repel those approaching. And he did this not by coming to the wall, but he accomplished it within the sacred temple, supplicating the Lord.
Porro Saporem non solum muri fabrica terruit, sed etiam altera visio perturbavit. Vidit enim st30tem supra murum quemdam imperiali schemate circumamictum, et tam purpura quam diademate resplendere. Arbitratus autem esse Romanorum imperatorenl, mortem minatus est eis qui nuntiaverant non illic eum esse præsentem. Quibus affirmantibus se vera dixisse, et Constantium Antiochia commorari, ex vultu, quem videbat, agnovit eorum verba esse veracia; et ait, Deum bełla gerere pro Romanis. Cumque hoc graviter haberet, infelix sagittam dimisit in aerem. Et cum vidisset quia in corpore eum jaculari non potuit, tamen a vesaniæ suæ intpetu non recessit. Tunc ig'tur Epbrem vir mirabilis, et conscriptor egregius apud Syros, sacratissimo Jacobo supplicabat ut veniret ad murum, et v!dena barbaros, naaledictionis jacula contra eos emitteret. Flexus ergo venerabilis bomo, ascendit in quamdatn turrim; et cum millia millium videret exercitus, aliam maledictionem eis non petiit, nisi cinyphes et eolices; ut per parva animalia supernam virtutem potuissent agnoscere. Orationem vero secutæ sum nebulae cinyphum et culicum. Et elephantorum quidem promusddas, cunt sint concavae, equorum vero, aliorumque jumentorum aures simul et nares impleverunt. At illi ferre vim parvorum animalium non valenLes, sessores suos, ductoresque excussos dorsi.
Furthermore, Sapor was terrified not only by the structure of the wall, but also disturbed by another vision. For he saw standing above the wall a certain figure clad in imperial attire, resplendent in both purple and diadem. And thinking him to be the Roman emperor, he threatened death to those who had reported that he was not present there. When they affirmed that they had spoken the truth, and that Constantius was staying at Antioch, he recognized from the face he was seeing that their words were true; and he said, "God wages war on behalf of the Romans." And since he took this heavily, the wretched man shot an arrow into the air. And when he saw that he could not strike him in the body, he nonetheless did not retreat from the impulse of his madness. Then therefore Ephrem, a wonderful man and an outstanding writer among the Syrians, was entreating the most sacred Jacob to come to the wall, and seeing the barbarians, to launch the darts of malediction against them. The venerable man, therefore, was moved, and ascended a certain tower; and when he saw thousands upon thousands of the army, he asked no other malediction against them except gnats and flies; so that through small animals they might be able to recognize the power from above. And following the prayer came clouds of gnats and mosquitoes. And they filled the trunks of the elephants, since they are hollow, and the ears and nostrils of the horses and other beasts of burden. But they, unable to endure the force of the small animals, threw off their riders and leaders from their backs.
projecerunt, et diruptas acies conruderunt; exerc!tumque relinqoenLes, summo impetu JUBiehant. Hoc modo ter miserrimus imperator parvam clementemque correptionem in se cognoscens tactam, a Deo Labente providentiam animarum eum pie colentium, suum exinde reduxit exercitum: confusionem, noa victoriam ex illa, obsidione percipiens. TREODORETOS, lib. II, cap. 30,.i i 7.
CAPUT XLVI.
De concilio denuo apud Antiochiam congregato.
Hoc itaque tempore Constantius Antiochia morabatur. Et, Parthico prælio quiescente, rursus colligebat episcopes:cogens omnes negare verhum ct unius substantiae et alterius substantiæ. Verum cum Eudoxius post Leontium Antiochenam arripuisset sedem, deinde pulsus post multa concilia, cum Constantinopolitanum inique tenuisset episcopatum, Antiochena Ecelesia pastore privata videbatur. Tunc ergo convenicntes episcopi, cum essent plurimi, et undique congregati, dicebant imperatori oportere primitus pastorem constitui, et ita cum illo de dogmatibus cogitari. TUEODORETUS, lib. II, cap. 31, p. i f9.
they threw down and shattered the broken battle lines; abandoning the army, they rushed forward with the utmost violence. In this way the thrice-wretched emperor, recognizing that a small and gentle rebuke had touched him, and that the providence of God, who piously cares for the souls of those who worship him, was failing, thereafter led his army back: receiving from that siege confusion, not victory. Theodoret, Book II, Chapter 30.
Chapter XLVI.
Concerning the council again assembled at Antioch.
At this time, therefore, Constantius was staying at Antioch. And, with the Parthian war quieted, he again gathered bishops, compelling them all to deny the Word and both the one substance and the other substance. But when Eudoxius, after Leontius, had seized the see of Antioch, and then, after many councils, was driven out, when he had wickedly held the episcopate of Constantinople, the Church of Antioch seemed deprived of a pastor. Then, therefore, the bishops assembled, since they were very many and gathered from every side, and said to the emperor that a pastor ought first to be appointed, and so with him matters of doctrine should be considered. Theodoret, Book II, Chapter 31.
CAPUT XLVII.
De translatione sancti Meletii ad Antiochenum epiacoputum, et de eju, expositione de unitate Trinitatis.
Illo tempore sacratissimus Meletius civitatem quamdam Armeniæ regens, et barbaros edocens, quietem habere videbatur. Quem putantes Ariani sibi consentire, petierunt a Constantio ut Antiochenæ constitueretur præsul Ecclesiæ. fum quibus etiam orthodoxi propter claritatem ejus vitæ et salubrilatem rectorum dogmatum, in ejus subscripsere de. creto; ipsumque decretum utraque pars Eusebio San1osateno commendavit episcopo. Veniente siquidern magno Meletio, occurrit ei populus utriusque parHs, cum quibus Judæi pariter et pagani desiderantes famosissimum illum videre Meletium. Tunc imperator et ei et aliis qui exponere poterant jussit ut populis explanarent locum illum a Domillu, crearit me ill initio viarum suarum in opera sua (Pror. vin, 22); præcipiens ut exceptores eorum verba conscriberent. Et primum quidem Georgius Laodiciae fetorem haereticae pestis evomnit. Post quem Acacius Cæsareæ, quamdam nisus mediam proferre doctrinam, multum ab illorum blaspbe:nia recessit: non tamen summum apostolicae integritatis dogma servavit. Tertius autem magnus surrexit Meletius, et rectitudinem regulæ in sacre disputatione monstravit. Nam veluti quodam pondere veritatis utens, et quod plus, et quod minus erat, evilavit.
CHAPTER XLVII.
Concerning the translation of Saint Meletius to the bishopric of Antioch, and concerning his exposition on the unity of the Trinity.
At that time the most sacred Meletius, governing a certain city of Armenia and instructing the barbarians, seemed to be at rest. The Arians, thinking that he agreed with them, asked Constantius that he be appointed bishop of the Church of Antioch. In this decree the orthodox also subscribed on account of the brightness of his life and the wholesomeness of his right doctrines; and both parties commended the decree itself to Eusebius, bishop of Samosata. When the great Meletius came, the people of both parties went out to meet him, and with them Jews and pagans alike, desiring to see that most famous Meletius. Then the emperor commanded both him and others who were able to expound, to explain to the people that passage from the Lord, He created me in the beginning of his ways for his works; instructing that their stenographers should write down their words. And first indeed George of Laodicea vomited forth the stench of the heretical plague. After him Acacius of Caesarea, striving to put forward a certain middle doctrine, departed much from their blasphemy; yet he did not preserve the supreme dogma of apostolic integrity. Third, however, the great Meletius rose up and showed the uprightness of the rule in the sacred disputation. For as if using a kind of weight of truth, he cut away both what was more and what was less.
Cumque Lurba universa faveret, rogans ut brevem eis doctrinæ daret ianagi. ncm: tres ostendens digitos, deinde colligens duos, et unum tendens, illam laudabiiem protulit vocem I ria sunt quae intelliguntur, sed tanquam de uno digputalDui. THEODORETUS, ibidem.
CAPUT XLVIII.
QlIod, expulso Meletio, Euzoius Arianus Antiochiæ sit ordinatu, episcopus.
Eo tempore fertur archidiaconem ejus Ecclesiae, adhuc eo loqueute, extensa manu ejus os obstruxisse. A!, ille suam sententiam manu clarius quam voce signavit. Tribus enin apertis digitis, et denuo clausis, et uno tantum digito rursus extenso, pollicis sehemate divulgabat: quia tres unum sunt. Deinde are chidiacone ejus manum, ore dimisso, teneate, libera voce clamabat, Nicænum servari debere concilium. SOZOMEN., lib. IV, cap. 27. Edit. Cbrill. Vales. cap. 28, p. 587.
Contra hanc doctrinam Ariani calumniæ linguas exacuerunt, Sabellianum asserentes sancium esse Meletium. Ob quam rem principi suaserunt ut in propriam provinciam exsilio mitteretur. Et supradictus Euzoius aperte Arianum dogma laudavil; hunc enim cum Ario magnus Alexander diacanatu privaverat. Hoc itaque facto, Christianus populus ab h:ereticis divisus, in apostolicam ecclesiam positam luco qui dicitur Vetus, conveniebat. Annis namque triginta postquam magnus Enstalhius fuerat expulsus, orlbodoti Arianorum onera sunt perpessi, rerum mutationem urilem sustinentes.
And when the whole crowd favored him, asking that he give them a brief exposition of the doctrine, he showed three fingers, then gathered two and extended one, and uttered that praiseworthy saying: "Three are understood, but as it were from one." Theodoretus, ibidem.
CHAPTER XLVIII.
That, after Meletius was expelled, Euzoius the Arian was ordained bishop of Antioch.
At that time it is reported that the archdeacon of that church, while he was still speaking, stretched out his hand and covered his mouth. But he signified his opinion more clearly by his hand than by his voice. For by opening three fingers, then closing them again, and once more extending only one finger, he made known in the figure of his thumb that the three are one. Then, when the archdeacon had let go of his hand from his mouth, he cried out with free voice that the Council of Nicaea must be preserved. Sozomen, Book IV, chapter 27. Edition of Christophorson and Valesius, chapter 28, p. 587.
Against this doctrine the Arians sharpened the tongues of their slander, asserting that the holy Meletius was a Sabellian. For this reason they persuaded the emperor that he should be sent into exile in his own province. And the aforementioned Euzoius openly praised the Arian dogma; for the great Alexander had deprived him, along with Arius, of the diaconate. This having been done, therefore, the Christian people, divided from the heretics, gathered in the apostolic church situated in the grove called Vetus. For thirty years after the great Eustathius had been expelled, the orthodox endured the burdens of the Arians, sustaining a useful change of affairs.
THEODORETUS, lib. II, cap. 3I,p. 120.
Sequacibus enim Meletii communicare noluerunt hi qui ab initio Nicænum dogma servaverant: dicenles, quia ei Ariano decreto Meletius fuerit ordinatus, et sequaces ejus ab illo sint baptizati: ob qnam rem Antiochena Ecclesia in aliam dividitur partem. SOZOMEN., lib. IV, cap. 37. Edit. Christ. Vales cap28, p. 588.
Cumque viderent orthodoxi hæreticorum crescere magis impietatem, et apostolici dogmatis defensores aperte debellari, sanctumque Meletium pullum, et Euzoium haereticum ordinatum, verborum memorati sunt, quae dicta sunt Loth: Salua (inquil), salva animam tuam (Gen. xix, 17). Ad haec etiam evanBelici verbi dicentis: Si oculus tuus dexter scandalizat te, aufer eum et abjice abs te (Matth, v, i9). Idem et de manu et pede Domino sanciente, qui etiam adjecit, dicens: Melius eat enim tibi ut pereat unum membrum tuum, quam totum corpus in gehennam mittatur (Matth. v, 30). THEODORETUS, lib. u, cap. 31. Edit. Christ. Vales. cap. 32, p. 121.
Theodoret, Book II, Chapter 31, p. 120.
For those who had kept the Nicene doctrine from the beginning refused to communicate with the followers of Meletius, saying that he had been ordained by an Arian decree, and that his followers had been baptized by him. For this reason the Church of Antioch was divided into another party. Sozomen, Book IV, Chapter 37. Edition of Christophorson, Vales, Chapter 28, p. 588.
And when the orthodox saw that the impiety of the heretics was increasing more and more, and that the defenders of the apostolic doctrine were being openly overthrown, and that the holy Meletius had been expelled and the heretic Euzoius ordained, they remembered the words that were spoken to Lot: "Save," he said, "save your soul" (Genesis 19:17). To these things also the word of the Gospel saying: "If your right eye causes you to stumble, tear it out and cast it from you" (Matthew 5:29). The same also concerning the hand and the foot, with the Lord healing, who also added, saying: "For it is better for you that one of your members perish, than that your whole body be cast into hell" (Matthew 5:30). Theodoret, Book II, Chapter 31. Edition of Christophorson, Vales, Chapter 32, p. 121.
CAPUT XLIX.
De constantia Eusebii propter Meletium.
Porro mirabilis Eusebias, cajus dudum memini decretum luisse commendatam, videns prævaricationem pactorum circa Meletium meditatam, ad suam reversus est civitatem. Ariani vero scriptum testinonium metuentes, Constantio suaserunt ut mitteret qui decretum de Meletio factum ab Eusebio revocaret. Tunc missus est veredarius qui haec velociter adimpleret. Cumque venisset et imperatoris verba nuntiasset, tunc Eusebius admirandus, commune, inquit, depositum non restituam, nisi omnes qui tradiderunt dicant. Quod dum qui fuerat missus renuntiasseL, indignatus imperator, denuo misit, ut redderet quod accepit: adjiciens scripto, ut si reddere nollet, dexteram manum ejus abscinderet; verbo 'amen jubens illi quem misit, ne faceret quod babebatur in liueril. Cumque epistolam legisset Eusebius, et invenisset pœnam ab imperatore dictatam, cum dextera manu obtulit et sinistram, ambas incidi petens. Nam decretum, inquit. non dabo, darum Arianae pestis indicium. Hanc ej u8 firmitatem Constantus tideM, laudavit egregie. Mirantur enim et impii resistentium libi laades, cum gestorum magnitudine superantur. THEODORETUS, lib. 0, cap. 32, p. Hi.
CHAPTER XLIX.
On the Constancy of Eusebius on Account of Meletius.
Moreover, the admirable Eusebius, whose decree I remember was previously commended, seeing the prevarication of the agreements contrived concerning Meletius, returned to his own city. But the Arians, fearing the written testimony, persuaded Constantius to send someone to revoke the decree made by Eusebius concerning Meletius. Then a courier was sent to fulfill this swiftly. And when he had come and announced the emperor's words, then the admirable Eusebius said, I will not restore a deposit held in common, unless all who deposited it say so. When the one who had been sent reported this, the emperor was indignant and sent again, that he should return what he had received, adding in writing that if he were unwilling to return it, he should cut off his right hand; by his word he ordered the one he sent not to do what was contained in the letter. And when Eusebius had read the letter and found the penalty dictated by the emperor, he offered both his right hand and his left, asking that both be cut off. For the decree, he said, I will not give up, since it is an indication of the Arian plague. And Constantius praised this firmness of his faith exceedingly. For even the impious marvel at the praises of those who resist them, when they are overcome by the greatness of their deeds. Theodoret, Book II, Chapter 32.
CAPUT L..
Quomodo Julianus, negata Christiana religione,
bellum contra Constantium paravat, et de morte Constantii.
Hæc igitur apud Orientales agebamur Eeclesiaa. Interea Jułianus Caesar bello devincens barbaros apud Rhenum Ouvium residentes (An. Dom. 361), alios quidem peremit, alios cepit; claraque victoria decoratus, dum mediocritate vitæ atque mansuebldine militibus gratus esset, ab eis appellawr Augus'us. Hoc facto, nibil de Constantio cogitans, judices ab illo factos honoribus mulcebat; et ad illius invidiam litteras proferebat, quibus ostenderet eum pro. pter bellum contra Magnentium gestum, in Italiam barbaros iRdusisse. Repente vero religione mutata, cum prius Christianus esse putaretur, semetipsum pontificem nominavit; et veniens ad templa paganorum, sacrUicabat, subjectisque talia colere suadebat. Cumque Constantius propter bellum Persicum Antionchiæ moraretur, sperans ille quia sine bello posset Illyricum detinere, ad eos agebat iter: dicens se velle Coustantio satisfacere, tanquam non sponte, sed voluntate militum infulas imperii suscepisse. Dicitur itaque quia dum ad bos terminos accessisset, vindemia jam collecta, circa occasum pleiadum uvas denuo fuisse prolatas. Insuper etiam imbrem ex aere descendentem, in ejus formasse signacula.
CHAPTER L.
How Julian, having denied the Christian religion, was preparing war against Constantius, and concerning the death of Constantius.
These things, then, were being done in the Eastern Church. Meanwhile Julian Caesar, conquering the barbarians by war who were dwelling by the Rhine and the Ouvius, killed some and captured others; and adorned with a brilliant victory, while by the moderation of his life and his gentleness he was pleasing to the soldiers, he was hailed Augustus by them. This done, thinking nothing of Constantius, he was winning over with honors the judges appointed by him; and to his discredit he brought forth letters by which he showed that he, on account of the war waged against Magnentius, had brought the barbarians into Italy. But suddenly, having changed his religion, when previously he was thought to be a Christian, he named himself pontiff; and coming to the temples of the pagans, he was sacrificing, and he persuaded his subjects to worship such things. And when Constantius was delaying at Antioch on account of the Persian war, he, hoping that he could hold Illyricum without war, was making his journey against them, saying that he wished to satisfy Constantius, as though he had received the insignia of empire not of his own accord but by the will of the soldiers. It is said accordingly that when he had come to these boundaries, the vintage already having been gathered, around the setting of the Pleiades the grapes were again brought forth. Moreover, even a shower descending from the air is said to have formed seals in his likeness.
Hoc facto, guttas singulas crucis veste simul et cæterorum videbatur et ipsi et aliis, quia botris extra tempus ilia Lis, bonum rei panderetur indicium; imber autem cadens vestem supra quam ceciderat roboraret. Alii vero dicebant, uvarum signum præter temp. significare perditionem imperatoris ad instar bojusmodi botrorum, et parvi temporis fore eus imMrium. Porro de cruce dicebant praenuntiare boc signum, quia sit cœleste dogma Christianorum, et oporteat signari cunctos crucis indicio. Unde cognoscitur quia diversa interpretati, quam dixerat impetaLor, veritate fraudati non sunt; utrumque enim opportune diciuD. sequens tempus ostendit. Cum audiret itaque Constantius contra se venire Julianum, instructione belli Parthici derelicta, ConslaDtinopolim veniebat. SoIOMEN., lib. v, cap. i, p. 394.
Et Mopsucrenis inter Cilicas atque Cappadocas, nimia cogitatione apoplexiæ passione defunctus est, consulatu Thauri et Florentii, tertia die mensis Novembris, anno vitæ suæ quadragesimo et quinto (An. Dom. 361): ex quibus tredecim cum patre regnavit, viginti quinque post illum. SOCRATES, lib. II, cap. 37. Edit. Christ. Vales. cap. "7, p. 161.
This having been done, the individual drops of the cross on the garment appeared both to him and to others, and also the other drops, because the clusters of grapes were out of season, so that a good indication of the matter was revealed; moreover the rain falling strengthened the garment on which it had fallen. But others said that the sign of grapes out of season signified the destruction of the emperor after the likeness of such clusters, and that his empire would be of short duration. Further, concerning the cross they said that this sign foretold that the doctrine of the Christians is heavenly, and that all ought to be marked with the sign of the cross. Whence it is recognized that those who interpreted differently from what the emperor had said were not cheated of the truth; for the following time showed that each was said aptly. When Constantius therefore heard that Julian was coming against him, abandoning the preparation of the Parthian war, he was coming to Constantinople. And at Mopsucrenae, between the Cilicians and the Cappadocians, he died from an apoplectic seizure brought on by excessive anxiety, in the consulship of Taurus and Florentius, on the third day of the month of November, in the forty-fifth year of his life (A.D. 361): of which years he reigned thirteen with his father, and twenty-five after him.
Quo defuncto, Julianus quidem jam Thracias obtinebat. Et non post multum Constantinopolim venien5, appellatus est imperator. SOZOMEN., lib. cap. i, p. 591.
LIBER SEXTUS.
CAPUT PRIMUM.
De Juliani genere ac disciplinis, et quomodo pervenerit ad imperium.
Nunc igitur de Juliano pauca dicenda sunt, ejusque genere ac disciplina, et quomedO venerit M imperium [ms. Lyr., principatum]. Constantinus, qui Byzantium auo DOmine Constantinopolim appellavit, duos babuit ex eodem patte, nOn ex eadem matre, germanos; quorum unus Dalmatius, alter Con stantius vocabatur. Et Dalmatius quidem habuit sui nominis filium; Constantius autem duos habuit natos, CaMum et Julianum. Post mortem Constantini conditoris ConslanLinopolitanæ civitatis, dum milites juniorem Dalmatium peremissent, tunc et isti, defuncto jam patre, pene mortis periculum cum Dalmatio sustinuerant, nisi Gallum quidcm ægritudo quæ putabatur inevitabilis liberasset; Julianum vero ætas infantis; erat enim annorum octo. Cumque ab eis fervor imperatoris quievisset, Gallus circa Ephesum apud doctores erat, ubi etiam a progenitoribus possessiones habebat. Porro Julianus crescens, in auditoriis Constantinopolitanae urbis exercebatur in basilica ubi doctores erant, habitu privato procedeus; habebatque pædagogum eunuchum nomine Mardonium, grammaticum Nicoclem Laccnensem. Rhetoricam vero legebat apud Eubolum [mi. Frob.
After his death, Julian already held Thrace. And not long after, coming to Constantinople, he was proclaimed emperor. SOZOMEN, book 5, chapter 1, p. 591.
BOOK SIX.
CHAPTER ONE.
Concerning Julian's lineage and education, and how he came to the empire.
Now therefore a few things must be said concerning Julian, his lineage and education, and how he came to the empire. Constantine, who named Byzantium Constantinople after his own name, had two brothers german by the same father but not the same mother; of whom one was called Dalmatius, the other Constantius. And Dalmatius indeed had a son of his own name; Constantius however had two sons, Gallus and Julian. After the death of Constantine, founder of the city of Constantinople, when the soldiers had killed the younger Dalmatius, then these also, their father now being dead, had nearly undergone the danger of death along with Dalmatius, had not an illness thought to be inevitable freed Gallus; but Julian, his age as an infant; for he was eight years old. And when the fervor of the emperor had quieted from them, Gallus was around Ephesus with teachers, where he also had possessions from his forebears. Furthermore Julian, growing up, was trained in the lecture halls of the city of Constantinople in the basilica where the teachers were, proceeding in private attire; and he had a eunuch pedagogue by the name of Mardonius, and the grammarian Nicocles of Laccnensem. He studied rhetoric however under Eubolus.
et Niv., Ecebolum] sophistam tunc Christianum. Quod providentia quippe Constantii aestum est: ne apud paganum sophistam legens, ad ejus superstitionis dogmata declinaret. Erat enim Julianus ab initio Christianus. Cumque lectione proficeret, fama per populum volitabat, quia posset etiam Romanam gubernare rempublicam. Quod dum latius panderetur, æstuationes induxit imperatori Constantio. Qualnobrem abstulit eum ab urbe regia, et misit in Ntcoinediam: praecipiens ne conveniret apud Libanium sophistam Syrum. Tunc enim Libanius a pædagogis Constantinopolitanis expulsus, Nicomedia morabatur. Prohibebatur ergo Julianus apud Libanium legeret eo quod paganus esset, verumtamen librorum ejus lectionibus utebatur. Cumque proficeret in rbetorica, supervenit in Nicordediam Maximus phitosophus, non ille Byzantius pater Euclidis, sed Ephesius; quem postea quasi artes magicas exercentem, Valentinianus imperator præcepit occidi. Tunc igitur non ob aliam causam Nicomediam venerat, nisi Juliani lama pertractus. Apud quem Julianus cum verba philosop hica [ms. Lyr., sophistica ] prægustasset, coepit etiam doctoris imitari religionem. Is enim etiam iauperit cupidinem animo ejus immiserat.
and Niv., Ecebolus, at that time a Christian sophist. This was surely by the providence of Constantius, lest, studying under a pagan sophist, he should incline to the dogmas of his superstition. For Julian was a Christian from the beginning. And as he advanced in learning, a rumor flew about among the people that he could even govern the Roman state. When this spread more widely, it caused agitation for the emperor Constantius. For this reason he removed him from the royal city and sent him to Nicomedia, instructing that he should not associate with Libanius the Syrian sophist. For at that time Libanius, having been expelled by the Constantinopolitan teachers, was staying at Nicomedia. Julian was therefore forbidden to study under Libanius because he was a pagan; nevertheless he made use of the reading of his books. And as he advanced in rhetoric, Maximus the philosopher arrived at Nicomedia—not that Byzantine Maximus, the father of Euclid, but the Ephesian, whom the emperor Valentinian later ordered to be killed as one practicing magical arts. At that time, then, he had come to Nicomedia for no other reason than that he was drawn by Julian's reputation. When Julian had had a foretaste of philosophical words under him, he began also to imitate the religion of his teacher. For he had also poured into his mind a desire for it.
Cumque hæc non laterent aures imperatoris, inter spem metumque constitutus, suspicionem celare volens (quia qui dlldum integer fuerat Christianus, postea proditor est efIectus), tonsus monacbicam simulabat vitam; et latenter quidem exercebatur in philosophia; in manifesto autem sacros Christianorum legebat libros. Deaique in eeclesia Nicomediæ: lector est constitutus; et sub hoc habitu furorem declinavit imperatoris. Hæc equidem pro timore faciebat, nequaquam a spe recedens quam mente conceperat. Dicebatque plurinus amicorum suoruru feliciora rore tempora quibus ipse rerum potiretur imperio. Dum hæc itaque contra eum sic agerentur, Gallus germanus ejua c.esar constitutus, venit ad Nicomediam visurus eum, dum pergeret ad OrientelD. Post paululum vero perempto Gallo, repente Julianus quoque fit suspectus imperatori, qui etiam eum custodiri praecepit; et dum fuga lapsus fuisset, diversa loca circumeundo salvatus est. Vixque sero utor imperatoris Eusebia celtum inveniens, supplicavit imperatori quatenus nihil mali pateretur: sed ut potius ad philosophandum mitteretur Athenas. SOCRATES, lib. III, cap. I, p. 164.
And since these things did not escape the ears of the emperor, he, placed between hope and fear, wishing to conceal his suspicion (because he who had for a long time been a sincere Christian afterwards became a traitor), having been shorn, pretended a monastic life; and secretly indeed he applied himself to philosophy; openly, however, he read the sacred books of the Christians. Then in the church of Nicomedia he was appointed lector; and under this guise he avoided the emperor's fury. These things he did indeed out of fear, by no means departing from the hope he had conceived in his mind. And he kept saying to very many of his friends that those times would be more fortunate when he himself should hold the reins of empire. While these things were thus being done against him, Gallus his brother, having been made Caesar, came to Nicomedia to see him, while he was on his way to the East. But a little later, after Gallus had been killed, Julian too suddenly became suspected by the emperor, who even ordered him to be kept under guard; and when he had slipped away in flight, he was saved by wandering through various places. And scarcely at last the empress Eusebia, finding an opportunity, begged the emperor that he should suffer no harm, but rather be sent to Athens to study philosophy.
Coepit igitnf Julianus imperialia sceptra desiderare. Quamobrem discurrens universam Helladam, vates quærebat responsa reddentes: consulens si ad suum imperium perveniret; invenitque virum qui ei desiderata se dicere fateretur. Is eum perducens ad quemdam idolorum locum, et intromittens in adylum, seductores dælnones evocavit. Quibus solemniter apperentibus, terrore compellitur Julianus in fronte sua crucis formare signaclIluln. Tunc dæmones tropaei dominici figuram respicientes, et suae recordati deviClionis, repeate disparuerunt. Quod agnoscens maT gua, caepit cubare Julianum. At ille et terrorem significavit, et crucis se dixit obstupuisse virtutem, eo quod videntes hoc signum daemones evanuerint. Porro magus: Mon hoc suspiceris, inquit, o bone vir, quia timuerunt sicut ais: sed abominati hoc signum potius, abscesserunt. Et ita capiens miserum, odio replevit Christiani signaculi Julianum. THEODORETUS, lib. III, tup. 3, p. i 3G.
Therefore Julianus began to desire the imperial scepters. For this reason, running about through all Hellas, he sought out seers who gave responses, consulting whether he would attain to his own empire; and he found a man who admitted that he would tell him the things he desired. This man, leading him to a certain place of idols and bringing him into the inner shrine, summoned deceiving demons. When they appeared with due ceremony, Julianus was compelled by terror to form the sign of the cross on his forehead. Then the demons, beholding the figure of the Lord's trophy and remembering their own downfall, immediately disappeared. The magus, recognizing this, began to rebuke Julianus. But he both indicated his terror and said that he was astounded at the power of the cross, because the demons vanished when they saw this sign. Then the magus said: Do not suppose this, good man, that they feared, as you say; rather, detesting this sign, they departed. And so, seizing the wretched man, he filled Julianus with hatred of the Christian sign. Theodoretus, book III, chapter 3, page 136.
Post haec igitur imperator evocavit Julianum, e' constituit Cæsarem (An. Dom. 360): dansque ei conjugem Constantiam sororem luam, contra barbaros ejm destinavit ad Gallias. Hi namque barbarl. quorum imperator Constantius contra Magnentium solatia petierat, cum nihil profuissent contra IyranDum, Romanorum vastabant urbes. Gam esset erga juvenculus JuHauus, jussit ut præter consilium decum nmoliri præsumeret. Cumque accepi. potestate negligerent, et propterea barbari luperarent, tunc Julianus duces quidem deliciis vacare permisit. Sumens autem milites, eisque spolia perempLorum hostium compromittens, initium vincendi, barbaros fecit, et amorem suum apud milites collocavit. Fertur itaque, dum in aliquam civitatem Cuisset ingressus, quia corona laurea, quibus solent civitates ornari, inter columnas pendens, rupto funo super ejus caput dechliL, eumque aptissime coroAaviL. Quo facto, cuncti clalnaveruDL, quia ei signum foret imperii. Aiunt enim quidam Constantium propterea eum contra barbaros direxisse, ut ibi deficeret. Sed nescio utrum vera suspicio sit; nam qui ei germanam dedit uxorem, si hoc cogitasset, contra se potius iMidias excitaret. Cum igitur Julianus apud imperatorem de ducum negligentia quereretur, alter mittitur magister armorum, ejus alacritati conveniens, cujus ministerio cum barbaris est fiducialiter congressus; et dum illi per.
After these things, therefore, the emperor summoned Julian and appointed him Caesar (in the year of the Lord 360), giving him as wife his own sister Constantia, and sent him to the Gauls against the barbarians. For these barbarians, whose aid the emperor Constantius had sought against Magnentius, since they had accomplished nothing against the tyrant, were laying waste the cities of the Romans. Since Julian was still but a young man, he ordered him not to presume to attempt anything beyond his counsel. And when those in power disregarded this, and on that account the barbarians prevailed, then Julian indeed permitted the commanders to give themselves up to pleasures. But taking the soldiers and promising them the spoils of the slain enemies, he made a beginning of conquering the barbarians and established his own affection among the soldiers. It is reported accordingly that, when he had entered a certain city, a laurel crown, with which cities are accustomed to be adorned, hanging among the columns, its cord having broken, fell down upon his head and crowned him most fittingly. When this happened, all shouted that it was a sign of empire for him. For some say that Constantius for this reason sent him against the barbarians, so that he might perish there. But I do not know whether this suspicion is true; for he who gave him his own sister as wife, if he had thought this, would rather have stirred up enemies against himself. When therefore Julian complained before the emperor about the negligence of the commanders, another master of arms was sent, suited to his eagerness, by whose service he confidently engaged with the barbarians; and while they...
legatos litteras inperatoris eos ad provincias invitantis ostenderent, tUM ille legatos eorum misit in vincula; factaque congressione vicit, ita ut etiam captum regem Constantio dirigeret. Hac felicitate provectus, a militibus appellatur Augustus. Cumque corona deesset imperia lis, unus signa portantium torquem quem habebat in collo, sumens, Juliani caPiti circumposuit. Hoc ergo modo Julianus imperator est factus. Quæ iero postea gesserit ille philosophus judicent andientes. In ipso namque principio nou missa legatione apud Constantium, nec animum benefactoris placans, quæcunque ei videbantur agebat: modo judices mutando provinciales, modo derogando Constanlio, et per urbes singulas publice relegendo ab eis barbaris definitas epistulas. Quamobrem plurimi cum sequebantur, a Constantio recedentes. Tunc igitur etiam figmentum Christianitatis quod habebat abjecit. Et dutn circumiret diversas urbes, aperiens templa, idolis oRerebaL, et semetipsum paganorum pontificem nomina bat. Cumque talia gereret, intestinum bellum contra Constantium quaesita occasione praeparabat, et quantum ad eum perfici potuit. Non enim sine multo sanguine studium ejus philosophiæ poterat adimpleri, nisi Deus consiliorum judex, alterum sine alterius concertatione finisset. Nam cum venisset Julianus ad Thracias, nuntiatum est ei mortuum fuisse Constantium.
the envoys were displaying the emperor's letters inviting them into the provinces, then he sent their envoys into chains; and a battle having been fought, he conquered, so that he even sent the captured king to Constantius. Advanced by this good fortune, he was hailed Augustus by the soldiers. And since there was no crown for an emperor, one of the standard-bearers, taking the torque which he had on his neck, placed it around Julian's head. In this way, therefore, Julian was made emperor. But what he afterwards did, let those who hear judge, that philosopher. For at the very beginning, with no embassy sent to Constantius, nor placating the mind of his benefactor, he did whatever seemed right to him: now changing provincial judges, now disparaging Constantius, and publicly reading through individual cities the letters defined by those barbarians. For this reason very many followed him, withdrawing from Constantius. Then, therefore, he also cast off the fiction of Christianity which he had. And while he was going around various cities, opening temples, he was sacrificing to idols, and he named himself pontiff of the pagans. And while he was doing such things, he was preparing an intestine war against Constantius, with an occasion sought, and as far as it could be accomplished by him. For not without much blood could the zeal of his philosophy be fulfilled, unless God, the judge of counsels, had ended the one without the other's contest. For when Julian had come to Thrace, it was announced to him that Constantius had died.
Et hoc modo intestino bello Romanum liberatur irnperium. Veniens autem Julianus Constantinopoliln, cogitare coepit quemadmodum sibi populum complacaret, et ejus favorem decenter acquireret. Quod hac arte fecit. Bene namque sciehat Constantium ab omnibus populis nomen consubstantialitatis amplectentibus odiri: ob quam rem ab ecclesiis videbantur exclusi, et episcopi confiscati exsitoque directi. Simul etiam noverat et paganos fuisse contristatos prohibitione sacrificiorum, et destderare adipisci tempus quo eorum aperirentur tempia, et haberent idolis immolandi licentiam. Sic igitur utrumque populum nJæroribus vulneratum a defuncto agnoscens, et communiter omnes eunuchorum yioleuLia, et præcipue Eusebii rapinis ingemiscentes, apud omnes semetipsum artificioso velamine contmendavit; et aliis quidem Ungebat, aliis autem per vanam gloriam largus erat: omnibus tamen in communi, qualis esset religione, monstrabat. Et primum quidem crudelitati Constantii circa subjectos derogans, et eam red. Frob. et Niv., eum |coram populo universo redarguens, jubet episcopos exsilio deportatos revocari, et confiscatas eorum reddi subSlantias. Templa quoque paganorum velociter suis Decessariis præcepit aperire. Eos autem qui fuerant ab eunuchis oppressi, recipere quae male ab eis fuerant abrepta sancivit.
And in this way the Roman empire was freed from civil war. But when Julian came to Constantinople, he began to consider how he might win the people over to himself and decently acquire their favor. This he did by the following artifice. For he well knew that Constantius was hated by all the peoples who embraced the name of consubstantiality, on which account they seemed to be excluded from the churches, and their bishops were confiscated and sent into exile. At the same time he also knew that the pagans had been saddened by the prohibition of sacrifices, and desired to obtain a time when their temples would be opened and they would have license to sacrifice to idols. Thus, then, recognizing that each people had been wounded by grievances from the deceased, and that all alike were groaning over the violence of the eunuchs, and especially over the rapines of Eusebius, he commended himself to all by an artful veil; and to some he was affable, to others he was generous through vainglory; yet to all in common he showed what he was in religion. And first, disparaging the cruelty of Constantius toward his subjects, and reproving it before the whole people, he ordered the bishops who had been deported into exile to be recalled, and their confiscated properties to be restored. He also quickly ordered his officials to open the temples of the pagans. And he sanctioned that those who had been oppressed by the eunuchs should recover what had been wrongfully snatched from them.
Eusebium vero præsidentem impenati cubiculo morte damnavit, non solum quia multos oppresserat, sed quia Gallun1 quoque fratrem suum, ejus accusatione audierat interemptum. Et corpus quidem Constantii regio honore sepelivit. Expulitque palatio eunuchos, tonsores et cocos. Funuehos quidena, quia ejus uxor obierat, post quam non duxit aliam. Cocos autem, eo quod cibis simplicibus uteretur. Tonsores autem: unus, inquit, sumcit multis. Scriptorum autem plurimos fortunae antiquæ restituens, reliquis corum mercedem scripturæ dari prrecepit. Abscidit quoque etiam publicum cursum mularum et caballorum, quos publicis jussit utilitatibus ministrari. Hæc ejus opera laudant pauci, plurimique vituperant: qnia remoto fastu palatii, contemptibile videbatur imperium. is enim noctihus vi.. gHans conscribebat libros; et descendens in senatu publice recitabat. Solus enim imperatorum a Julio Cæsare in curia senatus recitavit orationes. Honorabat quoque disciplinarum cultores, maxime philosophantes. Quamobrem undique fama congregabat hujusmodi viros, emanantes circa palatia, qui circumamicti palliis, magis habitu quam magisterio pandebantur. Erantque graves universis Christianis, seductores viri et imperatoris semper religioni faventes. Habens itaque Julianus plurimum vanæ gloriæ vitium, cunctos ante se principes laceravit in oratione quatn de Cæsaribus scripsit. Hac ergo arro.
But he condemned Eusebius, the president of the imperial bedchamber, to death, not only because he had oppressed many, but because he had heard that his own brother Gallus had also been killed by his accusation. And indeed he buried the body of Constantius with royal honor. And he expelled from the palace the eunuchs, barbers, and cooks. The eunuchs indeed, because his wife had died, after whom he did not marry another. The cooks, however, because he used simple foods. The barbers, however: "One," he said, "is enough for many." Restoring very many of the scribes to their former fortune, he ordered that the rest of them be given the payment for their writing. He also cut off the public service of mules and horses, which he ordered to be assigned to public utilities. These works of his a few praise, and very many censure: because with the pomp of the palace removed, the empire seemed contemptible. For he, keeping watch at night, wrote books; and descending into the senate, he publicly recited them. For he alone of the emperors from Julius Caesar recited orations in the senate house. He also honored the cultivators of the disciplines, especially those who philosophized. Wherefore fame gathered such men from everywhere, flowing around the palaces, who, wrapped about in cloaks, were revealed more by their habit than by their teaching. And they were burdensome to all Christians, seductive men and always favoring the religion of the emperor. And so Julian, having the vice of very great vainglory, tore apart all the princes before him in the oration which he wrote about the Caesars. By this arrogance, therefore.
gantia motus, etiam contra Christianos conscripsit libros. Ut ergo cocos atque tonsores expelleret, opus philosophi, non tamen imperatoris egit; ut autem de. traheret atque laceraret, neque philosophi neque principis fuit. SoCRATES, lib. III, cap. i, p. ł66.
CAPUT II.
Quomodo Julianus ad ritum devenerit paganorum, et lie sa rificiis idolorum.
Fertur itaque mox in ipso principio Julianum sic aperlc et impudenter negasse Christianam tidem, ut quibusdam sacrificiis et invocationibus, quas expiationes [ed., expeditiones] pagani vocant, etsanguinis immolatione, nostrum baptisma studeret ablui, et abrenuntiare ecclesiasticæ confessioni. Ex illo enim tempore tam secrete quam publice, et in templis licenter pagani sacrificia celebrabant. Fertur etiam quia dum aliquando sacrificaret, ostensum sit ei ill visceribus pecudis immolatæ signaculum crucis carona circumdatum. Qua visione, alios quidem sacrificii ministros fuisse perterritos: æstilnanles quippe hujusmodi religionis virtulem et Christiani dogmatis æternitatem; eo quod corona quæ circumdabat crucem victoriæ esset indicium; et quia ambitus circuli a suo principio nusquam terminaretur, 'ed magis rursus reverteretur in semetipsum.
dignity, he also wrote books against the Christians. Therefore, in order to expel cooks and barbers, he did the work of a philosopher, yet not of an emperor; but in order to drag down and tear apart, it was the part neither of a philosopher nor of a prince. SOCRATES, Book III, Chapter 1, p. 166.
CHAPTER II.
How Julian came to the rite of the pagans, and to the sacrifices of idols.
It is reported accordingly that at the very outset Julian so openly and shamelessly denied the Christian faith that by certain sacrifices and invocations, which the pagans call expiations, and by the immolation of blood, he sought to wash away our baptism and to renounce the ecclesiastical confession. For from that time, both secretly and publicly, and in the temples, the pagans freely celebrated sacrifices. It is reported also that when he was once sacrificing, there was shown to him in the entrails of the sacrificed animal the sign of the cross encircled by a crown. At this vision, indeed, the other ministers of the sacrifice were terrified, for they were pondering the power of such a religion and the eternity of the Christian doctrine; because the crown that encircled the cross was an indication of victory; and because the circuit of a circle is nowhere terminated from its beginning, but rather returns again into itself.
Cumque cæteri mirarentur, princeps hujus scientiæ confortavit eos: dicens prospera et utilia sibi indicia fuisse monstrata; et quia magis signum dogtnatis Christiani coerceretur; nee ei quo vellet dilatari liceret, termino circuli circumsepio. SozoMEN., lib. v, cap. 2, p. 599.
CAPUT III.
Quomodo etiam ante imperium latenter fuerit pa-
gaftUl.
Julianus enim metuens ConslanLium. quia genere proximos, tyrannidis formidine, perimebat, lectorum sociatus est choro, et divinos codices iii ecclesia, populo audiente, legebat. Nam et basilicam Martyrum ædificavit, quam divina providentia non suscepit. THEODORETUS, lib. III, Cap. i,:
Cnm adhuc pueri Gallus et Julianus in Cappadociap. is. morarent ur, aiunt habuisse eos tunc studium ut maximam basilicam ad sepulluran1 martyris Memmæ [ed., Mamæ] fabricarent; et inter se diviserunt oPUS. Cumque ambo certarent in ædificio, ut alter alterum superaret, fertur aliquod provenisse miraculum; et nisi hactenus superessent qui hæc se audivisse ab inspicientibus enarrarent, videretur forsitan incredibile. Galli namque pars augebatur, et omnino crcscebat; Juliani vcro labores. alii quidem fodiebantur, [ms. Lyr., fœdabantur J, alii, terra ipsa evolllenLe, ruderibus ianplebauLur. Aliquoties deposita rUlldamenta terræ copulari non poterant, periode ac si quædam violenta virtus ex loco inferiore ea repercutieudo depelleret.
And while the others marveled, the chief authority of this knowledge encouraged them, saying that favorable and useful indications had been shown to him, and that the mark of the Christian doctrine was rather being restrained, nor was it permitted to spread as far as he wished, the boundary of its circuit being fenced around. Sozomen, Book V, Chapter 2, p. 599.
CHAPTER III.
How even before his reign he was secretly a pagan.
For Julian, fearing Constantius, because he was killing those nearest to him in blood through dread of tyranny, joined the chorus of readers, and was reading the divine books in the church with the people hearing. For he also built a basilica of the Martyrs, which divine providence did not receive. Theodoret, Book III, Chapter 1.
When Gallus and Julian were still boys staying in Cappadocia, they say that they then had the desire to build a very great basilica at the burial place of the martyr Memma, and they divided the work between themselves. And when both were striving in the building, so that one might surpass the other, a certain miracle is reported to have occurred; and unless there were still surviving to this day those who narrate that they heard these things from eyewitnesses, it might perhaps seem incredible. For Gallus's part was increasing and altogether growing; but Julian's labors—some were being dug out, others, as the earth itself was being torn up, were being filled with rubble. At times the foundations, once laid, could not be joined to the earth, just as if some violent power from a lower place were driving them back by striking them away.
Quæ causa cunctis apparebat esse prodigiosa. Ex illo uamque æstimabant quia non esset vir ille in religione Christiana salubris. 8ozoMEN., lib. V, cap. 2, p. 594.
CAPUT IV.
Quam fuerit Julianu. Christianis infensus.
Cum igitur solus tenuisset inlperiulD, templaque reserasset, et alia rcpararet, omnem devotionem etiam ministr. templorum affluentius impendebat. Saepe vero civibus in commune rescripsit, ut ad pa,anos accederent ritus, et ejus donatione fruerentur, Christianis se inimicum aperte designans; ita ut Deque ventre ad se eos vellet, neque legationes eorum suscipere. Denique cum Persa: movissent bellum, IegaHonem mittentibus Nisibinis, tanquam omnibus Christianis, et neque templa reserantibus, neque ad corum sacra venire volentibus, interminatus est, non se auxilium præbiturum, nec legationem quasi pollutæ civitatis esse suscepturum, neque ad eos primitus accessurum, nisi cognosceret in paganitatem esse mutatos. Hoc etiam apud Palæstinam questus de Constantiensibus delegavit. Uic enim locus, cum esset Gazæ portus, et Maioma vocaretur, essetque Cbristianis plenus, a Constantino dignitatem meruit dvitatis, et ex filii ejus nomine Constantia nuncupata est. Injustum enim arbitratus est Constantinus ut paganis subdita videretur esse Gazensibus. Tunc ergo Juliano regnautc, litem Gazae! Constantiensibus inlulerunt.
This cause appeared to all to be prodigious. For from that time they judged that that man was not sound in the Christian religion. 8ozomen, Book V, Chapter 2, p. 594.
CHAPTER IV.
How Julian was hostile to the Christians.
When therefore he alone had held the imperial power, and had reopened the temples, and was restoring other things, he also bestowed every devotion upon the ministers of the temples more abundantly. Indeed he often wrote back to the citizens in common, that they should approach the pagan rites and enjoy his donation, openly designating himself an enemy to the Christians; so that he wished them to come to him from the womb of God, and did not receive their embassies. Finally, when the Persians had stirred up war, the Nisibenes sending an embassy, as being all Christians, and neither reopening the temples nor willing to come to their sacred rites, he threatened that he would not provide aid, nor would he receive the embassy as of a polluted city, nor would he first approach them, unless he learned that they had been changed to paganism. He also, having complained of this in Palestine concerning the Constantians, delegated it. For this place, since it was the port of Gaza, and was called Maioma, and was full of Christians, merited the rank of a city from Constantine, and was named Constantia from the name of his son. For Constantine judged it unjust that it should seem to be subject to the pagan Gazans. At that time, therefore, with Julian reigning, they brought a lawsuit against the Constantians of Gaza.
Quo judice residente, Constantiam rursum eis subdidit, distantem quasi stadia viginti. Et ex illo, sublato priori nOluine, Gazae Maritimæ vocabulo nuncapatur. Habebat enim communes judices atque duces; sola vero jura Ecclesiæ duas videntur ostendere civitates; ntraque enim suum episcopum habet et tleruzn. Et vigiliæ martyrum atque collectarum apud eus seorsum fiunt, et termini utriusque episcopatus Ecclesiæque subsistunL. Quodam tempore defuncto Majumeno pontifice, quidam præulum Ecclesiæ Gazæorum studuit utrumque clerum suæ ditioni submittere, fas non esse dicens ut uni civitati duo episcopi præsiderent. Resistentibus Malomenis, deliberavit provillciæ synodus, uL eis proprium ordinaret episcopum: oportere credens ut qui sub Cons.antino pro pietatis religione civitat habere privilegia rueruerunt, et pagani principis judicio hæc amiserunt, in sacerdotiis et ordine Ecclesiarum nequaquam dato antiquitus honore privaremur. SOZOMEN., lib. v, cuN. tia 596.
While he was sitting as judge, he again subjected Constantia to them, at a distance of about twenty stadia. And from that time, the former name having been removed, it is called by the name Gaza Maritima. For it had common judges and governors; but the laws of the Church alone seem to show two cities; for each has its own bishop and clergy. And the vigils of the martyrs and the assemblies are held among them separately, and the boundaries of each bishopric and church remain. At a certain time, when Majumas the pontiff had died, a certain prelate of the church of the Gazaeans strove to subject both clergies to his own jurisdiction, saying that it was not lawful for two bishops to preside over one city. As the Malomenians resisted, the synod of the province deliberated to ordain a bishop proper to them, believing it ought to be so: that those who under Constantine had merited to have privileges for the city on account of the religion of piety, and lost these by the judgment of a pagan prince, should by no means be deprived in the priesthoods and order of the churches of the honor granted of old. Sozomen, Book V, Chapter 3, p. 596.
Ea siquideM tempestate Cæsaream Cappadociæ maximam ac felicissimamcivitatem ita vocari prohibuit, eique appellationem antiquam Cæsaris abrogavit quam a Claudio Cæsare promeruerat; nam prius Мuzaca vocabatur. Habebat enin odium ejus antiquitus, eo quod omnis ejus esset populus Christtanus, et templum apud se Jovis et patrii destruxisset Apollinis. Nam cum etiam, eo regnante, Fortunae sacellum, quod solum remauserat, a Christianis fuisset eversum, civitati crudeliter erat infestus; et paganorum populos illic habitantes valde culpabat, qui semetipsos ulti non essent, et quodlibet pro ForLuna sustinuissent. Omnes vero possessiones atque pecunias Cæsariensium Ecclesiarum cum verberibus exquirens, ad mediun) ejus jussit atierri. Moxque ex eis trecemas auri libras in ærario publico collocavit. Clericos autem universos aggregari inter milites jussit, duci provinciae servituros, quod est ni. mis grave et vehementer injuriosum. Populum vero Christianorum cum uxoribus atque filiis inscribi praecepit, et tanquam vicaneos tributa persolvere: cum interminatione jurans, quia nisi templum rursus restinanter ædificarent, et civitatem nimis affligeret, et neqne capita sua Calilæos hahere permitteret. Sic enim solebat vocare Christianos. Quod forte evenisset, nisi fine celeri defecisset. SozoMEN., lib. v, cap. 4, p. 598.
At that time he prohibited the great and most flourishing city of Cappadocia from being called Caesarea, and he abrogated its ancient appellation of Caesar, which it had earned from Claudius Caesar; for previously it was called Muzaca. For he had long held hatred against it, because its entire populace was Christian and had destroyed among them the temple of Jupiter and of ancestral Apollo. For when, during his reign, the chapel of Fortune, which alone had remained, had been overturned by the Christians, he was cruelly hostile to the city; and he strongly blamed the pagan populations dwelling there, because they had not avenged themselves and had endured anything on behalf of Fortune. Indeed, seeking out all the possessions and monies of the churches of Caesarea with beatings, he ordered them to be brought into his presence. And soon he placed three hundred pounds of gold from them in the public treasury. But he ordered all the clergy to be enrolled among the soldiers, to serve the duke of the province, which is very grave and vehemently injurious. He further ordered the populace of the Christians, with their wives and children, to be registered and to pay taxes like common provincials, swearing with a threat that unless they rebuilt the temple again, he would both afflict the city excessively and not permit the Galileans to keep their heads. For so he was accustomed to call the Christians. Which would perhaps have happened, had he not perished by a swift end. Sozomen, Book 5, Chapter 4, p. 598.
CAPUT V.
Quod initio imperii aui magia pepercerit Christianis.
Initio namque parcens Christianis, clementior visus est, sciens priores persecutores nihil profuisse ad augmentum paganitatis quotquot punierint Cluislianos, qui magis hinc creverint et facti sint gloriosi pro vero dogmate morientes. Invidiam igitur Labens eo.. rum gloriæ, a tormentis abstinuit, judicans esse necessarium ut sermone potius et admonitione ad Paganitatem colendam populo suaderet, credeus etiam binc se monstrare clementem. SOZOMEN., lib. V. cap. 4, p. 599.
CAPUT VI.
Quomodo Marea episcopus Julianum.Chalcedoniœ in facie redarguerit
Dicitur enim quia, dum Constantinopoli apud Fortunam sacrificaret, accessisset ad eum Mares episcopus Chalcedoniæ, et publice impium, et, id est sine Deo, apostatamque vocitasse; illum vero solam ei improperasse cæcitatem (erat enim senex, et pro imbecillitate oculorum manu alterius aaebatur). Super hæc volens etiam laco are Deum, consuete dixit: Neque Galilæus Deus tuus curare te potesta Respondens vero Mares dixit: Ego, inquit, Deo meo pro cæcitate gratias ago, quia hoc ideo gestum est, ne te videam pietate nudatum. Imperator autem niHil respondens abscessil. Sic enim Nutabat potius roborari paganitatem, si se patientem ac mitem Christiano populo demonstrasset. SozoMEN., lib. V, cap. 4, p. 599.
CHAPTER V.
That at the beginning of his reign he spared the Christians because of magic.
For at the beginning, sparing the Christians, he seemed more clement, knowing that the earlier persecutors had profited nothing toward the increase of paganism, however many Christians they punished, who rather grew from this and became glorious, dying for the true doctrine. Therefore, feeling envy at their glory, he abstained from torments, judging it necessary that he should rather persuade the people by speech and admonition to the cultivation of paganism, believing that by this too he showed himself clement. SOZOMEN, Book V, chapter 4, p. 599.
CHAPTER VI.
How Mares, bishop of Chalcedon, rebuked Julian to his face.
For it is said that, while he was sacrificing at Constantinople at the Fortune, Mares, bishop of Chalcedon, approached him and publicly called him impious and godless, that is, without God, and an apostate; but he merely reproached him with his blindness (for he was an old man, and because of the weakness of his eyes was led by another's hand). In addition to this, wishing also to mock the God of Mares, he said as was his custom: Your Galilean God cannot cure you. But Mares answered and said: I, he said, give thanks to my God for my blindness, because this was done so that I might not see you stripped of piety. But the emperor, answering nothing, departed. For he thought that paganism would be strengthened rather if he showed himself patient and mild to the Christian people. SOZOMEN, Book V, chapter 4, p. 599.
, CAPUT VII.
Quod eos de qui fuerant a Constantio deportati revocave rit, et de vexatione ecclesiasticorum et populi Christiani.
llæc itaque faciens, eos qui fuerant a Constantio fugati pro religione revocavit, et confiscatis patrimonia sua restituit, præcipiens populo ut nullum Jæderent Christianum, neque nolentem sacrificare compellerent; sponte vero accedentes ad aras prius expiari apud dæmones, purgarique solitis eorum sacrificiis praeparabat. Clericis autem omnia privilcgia, honores consuetudinesque subtraxit, et leges positas pro eis solvit, ipsosque curiae tradidit; simul et a virginibus et viduis qu:e pro penuria inter clericos pascebantur, jussit exigi ea qnæ dudum a publico accepisse videbantur. Constantinus enim imperator disponens res ecclesiarnm, unicuique civitati prospelit, ut clerus sufficientia emolumenta [nil. Lyr., alimenta J perciperet, et hoc lege firmavit; quod bactenus, mortuo Juliano, servatur. Hanc exactionem aiunt nimis fuisse crudelem. Auferebat enim subinde pecunias et ornamenta sacra; templaque sub Constantino et Constantio fundata destruebantur; datae ad aedificia pecuniæ rursus exigebantur. Hac occasione sacerdotes, et clerici, et populus Christianus crudeliter vexabantur. SOZOYEN., lib. v, cap. 5, p. 600.
CHAPTER VII.
That he recalled those who had been deported by Constantius, and concerning the harassment of the clergy and the Christian people.
Accordingly, doing these things, he recalled those who had been put to flight by Constantius on account of religion, and restored to them their patrimonies after they had been confiscated, instructing the people that they should harm no Christian, nor compel anyone unwilling to sacrifice; but those who came of their own accord to the altars he prepared first to be expiated before the demons and purified by their customary sacrifices. From the clergy, however, he withdrew all privileges, honors, and customary rights, and annulled the laws enacted on their behalf, and handed them over to the curia; at the same time he also ordered that from the virgins and widows who were supported among the clergy on account of poverty, there be exacted what they were seen to have received from the public treasury some time before. For the emperor Constantine, arranging the affairs of the churches, provided for each city that the clergy might receive sufficient emoluments, and he confirmed this by law; which is observed even to this day, after the death of Julian. They say that this exaction was excessively cruel. For he kept taking away money and sacred ornaments; and the temples founded under Constantine and Constantius were destroyed; the monies given for buildings were demanded back again. On this occasion the priests, the clergy, and the Christian people were cruelly harassed. Sozomen, Book V, Chapter 5, p. 600.
CAPUT VIII.
De seditione apud Alexandriam orta contra pagano..
Per idem tempus in Alexandrinorum maxirna civitate contigit ex hujusmodi causa seditio. Erat locus quidam in civitate antiquis temporibus desolatus atque neglectus, multaque sorde completus: hic pagani -olim dere Methræ sacrificantes, homines immolabant; quem locum Constantius, quasi vacantem, Ecclesiæ Alexandrinæ concesserat Hic Georgius volens ora.torium fabricare, repurgium faciebat. Quod dum flercl, inventum est illic adytum in multa prorunditatc constructum, in quo paganorummysteria celebrabantur [nu. Theod., cc!abantur]. Erant enim ibi calvariæ hominum plurimæ, majorum pariter et jnrautium, qui perhibebantur illic exstincti, ut ex eorum visceribus artes magicæ exercerentur. Hæc igitur Christiani reperientes in adyto Methræ, sluduerunt ad irrisionem paganorum universis hæc facinora reserare, divulgabantque capita hominum quae compererant. Haec Alexandriæ pagani respicienles, et opprobrium non ferentes, ira succensi sunt; et omne quod ad præsens invenerunt, arma judicantes, impetu contra Christianos iacto, multos interelnerunt, alios gladiis, alius fustibus aut lapidibus, alios funibus strangulantes, quosdam eliam crucifigentes ad sanctae crucis injuriam, plurimos diversis vuJne.ribus amigentes.
CHAPTER VIII.
Concerning the sedition that arose at Alexandria against the pagan.
At the same time in the great city of the Alexandrians a sedition occurred from the following cause. There was a certain place in the city, in ancient times deserted and neglected, and filled with much filth; here the pagans, who once sacrificed to Mithras, used to sacrifice men. This place Constantius, as being vacant, had granted to the Church of Alexandria. Georgius, wishing to build an oratory there, was having it cleaned out. While this was being done, there was found there a shrine constructed at a great depth, in which the mysteries of the pagans were celebrated. For there were there very many skulls of men, both of the mature and of the young, who were said to have been killed there, so that magical arts might be practiced from their entrails. The Christians therefore, finding these things in the shrine of Mithras, were eager, to the mockery of the pagans, to disclose all these crimes to everyone, and they spread abroad the heads of men that they had discovered. The pagans of Alexandria, seeing these things and not bearing the reproach, were kindled with anger; and whatever they found at hand, judging it to be weapons, they made an attack against the Christians, killing many—some with swords, others with clubs or stones, others they strangled with ropes, some they even crucified in insult to the holy cross, and very many they dispatched with various wounds.
EL ita gesmm est, tit neque proxi.nis parcerent, sed philosophus philosophum percussit, et frater fratrem, pater lilios et parentes, et invicem in sua nece grassati sunt.Quamobrem ChrisUam cumdem locun) purgare quieverunt. SocRATEs,. lib. III, cap. i, p. 170.
CAPUT IX.
Quomodo Alexandrinus Georgiu. ait exstinctus.
Interea cum judices denuntiassent mortuum fuisse Constantium et imperare Julianum, seditionem fecit in Alexandria populus paganorum, et impetu facto super Georgium, vinculis eum alligaverunt. Quem post paululum venientes ad carcerem peremerunt, ejusque cadaver imponentes camelo, a Inane usque ad vesperam per totam portaverunt [ms. SantMotl., pompaveruntj civitatem, et circa sero concremayerunt. Multi terunt Arianorum, quod ab amatoribus Athanasii id factum sit; sed ego reor indubitanter hoc fecisse gentiles, cum utique et querelas haberent adversus eum propter idola et templorum injorias, prohibitionemque solemnitatum. Quod etiam JoHanus sic se habuisse testatur per litteras ad Alexandrinos missas, in quibus culpat eos pœnamque relazat, quasi propter reverentiam Scrapis, quem civitatis conservatorem dicit, et Alexandri conditoris ejus, necnon Juliani avunculi sui, in paganitate devoti et Christianos nimis odientis. SozoMEN., lib. v, cap. 7, p. 603.
And so it was done, that they did not spare even their own relatives, but philosopher struck philosopher, and brother brother, father sons and parents, and they raged against one another unto their own destruction. Wherefore the Christians were unable to cleanse that same place. Socrates, Book III, chapter 1, p. 170.
CHAPTER IX.
How George the Alexandrian was killed.
Meanwhile, when the judges had announced that Constantius was dead and that Julian was emperor, the populace of the pagans made a sedition in Alexandria, and making an assault upon George, they bound him in chains. A little later they came to the prison and killed him, and placing his corpse upon a camel, they carried it through the whole city from morning until evening, and toward nightfall they burned it. Many of the Arians said that this was done by the lovers of Athanasius; but I think without doubt that the pagans did this, since they certainly also had grievances against him on account of the idols and the injuries to the temples, and the prohibition of their solemnities. John also testifies that this was so in a letter sent to the Alexandrians, in which he blames them and remits their punishment, as it were out of reverence for Serapis, whom he calls the preserver of the city, and for Alexander its founder, and also for Julian his uncle, devoted to paganism and exceedingly hateful toward Christians. Sozomen, Book V, chapter 7, p. 603.
CAPUT X.
Quomodo Julianus (avunculus Juliani Apostate) ec-clesias clauserit etecclesiæ ornamenta diripuerit.
Dicitur enim quia studium habuerit ut in thesauros imperatorios plurima et pretiosa Ecclesiae Antiochenae vasa reconderet, et quia clausisset ecclesias, et universos clericos eRugasset, et solum tunc Theodoritum stetisse presbyterum. Quem cum tanquam vasorum custodem comprehensum crudeliter sauciassett novissime gladio præcepit occid!. Qui fortiter inter universa tormenta respondit, et pro dogmatis confessione [ms. Lyr., derensione] devicit. Cumque universa Deo dicata vasa et pallia collegisset, projiciens haec in terram, contumeliis et injuriis, ut voluit, agens Christum, super ea etiam sedit, et cumulum auxit injuriarum. Moxque verenda ejus et loca remoribus circumposita feruntur esse percussa, et ad tantam pervenit usque putredinem, ut vermes erMret, medicis laborantibus lice valentibus vincere passionem. Conficiebantur enim omnimoda pretiosaque medicamina ex pinguibus volatilibus, ut eorum cras siLudine corrupta et putrida membra linirenLur. Her facto vermes ad superficiem provocabant, quia in profundo ebullientes, vivas discerpebant carnes. Et doncc moreretur, non fuit ab hac passione sect.
CHAPTER X.
How Julian, the uncle of Julian the Apostate, closed the churches and plundered the ornaments of the church.
For it is said that he had a zeal to store up in the imperial treasuries many and precious vessels of the church of Antioch, and that he had closed the churches, and driven out all the clergy, and that only Theodoritus then stood as presbyter. When he had seized him as a keeper of the vessels and cruelly wounded him, he finally ordered him to be killed with the sword. He answered bravely amid all the torments, and conquered for the confession of the doctrine. And when he had gathered all the vessels and hangings dedicated to God, throwing them to the ground, treating Christ with insults and outrages as he wished, he even sat upon them, and increased the heap of injuries. And presently his private parts and the places around his buttocks are reported to have been struck, and he came to such great putrefaction that he emitted worms, with the physicians laboring and unable to overcome the affliction. For all kinds of precious medicines were prepared from fat birds, so that with their grease the corrupted and putrid limbs might be smeared. But by this the worms were brought to the surface, because boiling up from within they tore apart the living flesh. And until he died, he was not free from this affliction.
Hoc itaque claruit divina indignatione gestum, cam etiam custodes imperialium thesaurorum, et alii pluritui adversus ecclesias iRsorgentes, inopinata et mi seranda morte defuncti sunt, quasi superna indignatione damnati. SOZOIlENc, tib. v, cap. 7. Edit. Christ. Vales. cap. 8, p. 604.
caPUT XI.
De Eusebio, Nectario et Zenone martyribus.
His dictis, tempus est ut memoriam faciamus Eusebii, Nectarii et Zenonis fratrum Christianorum, contra quos odium exercentes populi Gazæorum, domi celatos et comprehensos, vinculisque tradito atque flagellatos, postea convenientes in theatrum, adversus eos clamare cœperunt, quasi eorum templa destruxissent et in injurias paganorum præterito tempore multa gessissent. Cumque alterutros, ut vulgi moris est, excitarent, concurrentes ad carcerem, et educentes eos crudeliter occiderunt, nunc in terra pronos, nunc supinos trahentes, atque percutientes, et vuluerantes lignis, lapidibus atque fustibus. Au. divi namque etiam mulieres egressas, et cum radiis telarum eorum corpora vulnerasse; et cocos publicos, alies aquam, alios ferventes ollas fudisse super eos, alios subulis eorum membra perforasse.
It therefore became clear that this was done by divine indignation, since even the guardians of the imperial treasuries, and many others who rose up against the churches, died by an unexpected and wretched death, as if condemned by heavenly indignation. Sozomen, book 5, chapter 7. Edition of Christophorson and Valesius, chapter 8, p. 604.
CHAPTER XI.
Concerning Eusebius, Nectarius, and Zeno, martyrs.
These things having been said, it is time that we make mention of Eusebius, Nectarius, and Zeno, brothers in Christ, against whom the peoples of the Gazaeans exercised hatred: hidden at home and seized, handed over to chains and scourged, then assembling in the theater, they began to cry out against them, as though they had destroyed their temples and had done many things in past time to the injury of the pagans. And when they had stirred one another up, as is the custom of the mob, they ran together to the prison, and bringing them out, killed them cruelly, now dragging them face down on the ground, now on their backs, and striking them, and wounding them with wood, stones, and clubs. For indeed even women came out and wounded their bodies with the shuttles of their looms; and public cooks poured water on some, boiling pots on others, and others pierced their limbs with awls.
Cumque eos dilacerassent capitaque fregissent, ita ut cerebrum in terra jaceret, deduxerunt ante urbem, uhi solebant mortua jumenta projicere: ibique eorum corpora concremantes, ossa quae remanserant inter cadavera camelorum et asinorum permiscuerunt, ne possem facile reperiri; quod non diu latuit. Quædam namque mulier Christiana, non tamen de Gaza, divino præcepto per noctem ea colligens et in urnam recondens, Zenoni eorum consobrino servanda eontradidit. Deus enim per visum mulieri revelavit hunc virum: ei namque erat ignotus, et nuper habita pcrsecuUone celabatur. Hoc ergo modo per mulierem reliquias eorum accepit et interim domi servavit. Cumque is ejusdem Ecclesiae suscepisset episcopatum imperante Tbeodosio, fabricata basilica aute civHatem, et altare fixo, ossa martyrum collocavit juxta confessorem Nestorem. Qui dum in vita sua cum istis suis proximis habitaret, cum martyribus comprehensus a populo, vinculis eorum flagellisque participatus est. Is enim, dum traheretur, habens pulcherrimum corpus, ad miserationem persecutores addusit. Quem ante portas semivivum, morti tamen prosiown. projecerunt. Huuc colligentes quidam, Zenoni detuterunt; apud quem, dum curaretur, defunctus est. SoZOIlEN., lib. V. cap. 8. Edi,. Clarill. Vales. cap. 9, v. GOS.
And when they had torn them apart and broken their heads, so that the brain lay on the ground, they led them out before the city, where they were accustomed to throw dead beasts; and there, burning their bodies, they mixed the bones that remained among the carcasses of camels and asses, so that they could not easily be found; which did not remain hidden for long. For a certain Christian woman, though not from Gaza, gathering them by night at a divine command and hiding them in an urn, handed them over to Zeno, their cousin, to be kept. For God revealed this man to the woman through a vision; for he was unknown to her, and in the recently endured persecution he was being concealed. In this way, therefore, through the woman he received their remains and kept them at home for a time. And when he had received the episcopate of that same church, under the emperor Theodosius, he built a basilica before the city, and having set up an altar, he placed the bones of the martyrs next to the confessor Nesteros. While this man lived in his lifetime with these his kinsmen, he was seized by the people along with the martyrs and shared in their chains and scourges. For he, as he was being dragged, having a very beautiful body, moved his persecutors to pity. Him, half-alive before the gates, but nevertheless destined for death, they threw out. Some gathered him and brought him to Zeno; and while he was being cared for at his house, he died.
CAPUT XII.
De Hilarione monacho, et crudelitate Heliopolitanorum et Arethusiorum contra Christianos, etde Marco episcopo ejusque martyrio.
Inter hæc autem dum Hilarionem monachum Gazæi requirerent, fugit in Siciliau.: ubi ligna de montibus colligens, et in civitate vendens, et propriis humeris portans, transigebat quotidianam vitam. Cumque ejus illic virtus fuisset patefacta per dreluonea, venit in Dalmatias; ibique virtute divina piurima miracula faciebat, ita ut etiam mare, quod quædam occupaverat loca, sua oratione repelleret. Sed etiam binc rursus abscessit, quia ubi laudabatur habitare declinabat: demuiando loca cuncti esse studebat incertus, ut opinionem suam crebra oligratione destrueret. Novissime vero dum navigaret Cyprum, venit in Paphum: invitatusque ab episcopo Paphi, dilexit loculD, et circa prædium Charybdim nuncupatum philosophatus est; quem ut martyr non esset fuga prohibuit. Fugiebat enim, quia præceptum divinum es. non exspectare persecutores. Nam qui in persecutione comprehenduntur, fortiter ferre jubentur. Gazæi siquidem et Alexandrini contra ChriMianos talia gessisse noscuntur. Sed Heliopolitani et Arethusii Syriam habitantes, ad tantam venere crudelitatem, sicut illorum tetnporum homines explanaverunt, ut sacras virgines insolitas a populo videri, publice nudatas stare cogerent in theatro.
CHAPTER XII.
Concerning the monk Hilarion, and the cruelty of the Heliopolitans and Arethusians against the Christians, and concerning Bishop Mark and his martyrdom.
Meanwhile, when the Gazaeans were seeking the monk Hilarion, he fled to Sicily, where he gathered wood from the mountains, sold it in the city, and carried it on his own shoulders, passing his daily life in this way. And when his virtue had been made manifest there through a certain revelation, he came to Dalmatia; and there by divine power he performed very many miracles, so that he even drove back by his prayer the sea, which had occupied certain places. But he departed from there again, because he avoided dwelling where he was praised; striving to be unknown, he kept changing locations, so that by frequent migration he might destroy his reputation. Finally, while sailing to Cyprus, he came to Paphos; and invited by the bishop of Paphos, he came to love the place, and pursued philosophy near an estate called Charybdis; flight prevented him from becoming a martyr. For he fled, because it is a divine precept not to wait for persecutors. For those who are seized in persecution are commanded to endure bravely. Indeed, the Gazaeans and Alexandrians are known to have done such things against the Christians. But the Heliopolitans and Arethusians dwelling in Syria came to such great cruelty, as the men of those times explained, that they compelled sacred virgins, unaccustomed to be seen by the people, to stand publicly naked in the theater.
Quas primo irriserunt, postea totonderunt, novissime per ruedium sectas, porcos, ut cas comederent, provocabant. Ut ergo reor, Heliopolitas ad crudelitatem sacrarum virginum res illa perduxit, eo quod paterna consuetudo qua fornicabauLur eorum virgines antequam nuberent, prohibita videretur. Constantinus euim, destructo in ea civitate Veneris templo, primus apud eos construxit ecclesiam, et consuetas fornicationes Icge prohibuit exerceri. Arethusii vcro Marcum suæ civitatis episcopum, senem, vita et conversatione reverenJuln, mirabili morte peremerunt. Hunc enim etiam prius habuerunt odiosum, eo quod Constantii temporibus, ut paganos ad Christianitatem reduceret, temptum eorum ornatissimum pretiosissimumque destruxerit. Cumque Julianus imperasset, motus in eum est, et præcepit ut aut æstimationem templi redderet, aut id rursus ætliftcaret. Et dum utrumque inpossibile foret Christiania simul et sacerdoli, primo fuit secundum evangelicam legem; postea vero cmn multi propter eum periculis eL necessitatibus subderentur, de fuga reversus est, et sponte semetipsum populo, quod vellent in cum exercere, contradidit. Qui dum laudare philosophum Wbuissellt, credentes potius contefuplOrellJ, irruentes in cum, et per singulas plateas lrabeutcs, ejus capillos et membra dilacerabant viri simul et feminæ; ita ut subtilibus restibus ejus aures abscinderent.
At first they mocked them, then they tonsured them, and finally, through some kind of ritual, they provoked pigs to eat them. Therefore, as I think, that circumstance drove the Heliopolitans to cruelty against the sacred virgins, because their ancestral custom, by which their virgins used to fornicate before marrying, seemed to have been prohibited. For Constantine, after destroying the temple of Venus in that city, was the first to build a church among them and forbade by law the customary fornications to be practiced. But the Arethusians killed Mark, the bishop of their city, an old man revered in life and conduct, by a remarkable death. For they had even previously hated him, because in the times of Constantius, in order to bring the pagans back to Christianity, he had destroyed their most ornate and precious temple. And when Julian had given the order, he was moved against him and commanded that he either pay the valuation of the temple or rebuild it. And since both were impossible for a Christian and a priest at the same time, the first was in accordance with the evangelical law; but afterwards, when many were being subjected to dangers and hardships on his account, he returned from flight and of his own accord handed himself over to the people to do to him whatever they wished. And when they wanted to praise him as a philosopher, they rather believed him to be a blasphemer, and rushing upon him and dragging him through the individual streets, men and women alike tore at his hair and limbs, so that with fine ropes they cut off his ears.
Verum infantes apud magistros positi deludebapt ei, alapis cædentes, et graphiis sine aliqua parcitate pungeuLes. Quem etiam in cunicula deposuere fetentia. Cumque adhuc respiraret, eum ex melle et liquamine perunentes, et in sporLam mittentes appenderunt in aere. Dicitur ergo quia tunc vespis et apibus ipsum contingentibus, et carne ejus vesceulibus, dixerit rethusiis: quia ipse quidem esset excelsus, illos vero videret in humili constitutos; sed postea hoc etiam ipsos fore passuros. SOZOMEN., lib. v, cap. 9. Edit. Christ. Vales. c. i U, p. 607.
Hoc igitur agentes, cogebant eum ut templum reædificaret, aut ut claret impensas. Quod dum non faceret, putantes pauperem, vel medietatem petebant pecuniarum: novissime vel paucu.u aliquid exigebant. Quibus ait: Nee unum obolum pro omnibus dabo. Sic igitur superati, ab ejus se suspendere suppliciis. TIlEODORETVS, lib. tu, cap. 6. Edit. Christ. Vales. cap, 7, p. 131.
But the infants, placed with the teachers, they mocked, striking them with slaps, and pricked them with pens without any sparing. They even put him in a foul-smelling little cell. And while he was still breathing, anointing him with honey and fish sauce, and putting him in a basket, they hung him in the air. It is said, therefore, that then, as wasps and bees touched him and fed on his flesh, he said to those standing by: that he himself was indeed exalted, but he saw them placed in a lowly state; but afterward they too would suffer this. Sozomen, Book V, Chapter 9. Edition of Christophorson and Valesius, chapter 11, p. 607.
Doing this, therefore, they compelled him either to rebuild the temple or to pay the expenses. When he did not do so, thinking him poor, they asked for half the money; finally they demanded even a little something. To them he said: I will not give a single obol for all of it. Thus overcome, they hung him up for tortures. Theodoret, Book III, Chapter 6. Edition of Christophorson and Valesius, chapter 7, p. 131.
Sermo fertur quia tunc praefectus praecipue paganus fuerit admiratus Marci constantiam, et ad prin cipem vemens quereretur: dicens esse verecundum ut in uno sene tanta tormenta colnmiuerenlur; et Christianos, dum talia paterentur, Geri gloriosos, se vero magis esse opprobrio. Marcus ergo tali est fine coronatus. SOZOMEN., lib. v, cap. J. Edit. Christ. V ale.. cap. i0, p. 009.
CAPUT XIII.
De JI acedonio, Theodulo et T atiano martyribus.
Eodem tempore Macedonius quoque, Theodolus et Tatianus Phryges martyrii pignora consecuti sunt. Nam dum in Meroe civitate Phrygiæ templum aperuisset provinciæ judex, et longo temPore plenum ruderibus enulladarel, ingredientes isti per nectem, idola contriverunt. Cumque propter hoc multi comprehensi ad supplicium ducerentur, illi semetipsos innotuerunt. Quos dum judex, quasi habita satisfactione delictorum, nollet occidere, populis clamantibus, vario tormentorum genere castigavit. Novissime vero in craticula superpositos ardere præcepit. Cumque cremarentur: Si assis, inquiunt, carnibus, o Amati, delectaris (sic enim vocabatur judex), altera latera ignibus objice: ne dum comedere coeperis, carnes semicrudas invenias. Et isti ergo fortissimo certaIlline devicerunt. Aiunt itaque Busyrim ill Ancyra Galatiæ clarissimam, fortissimamque habuisse confessionem, cum fuisset in hæresi quæ vocatur Enoratistarum, id est Abstinentium.
A report is told that then the prefect, being especially a pagan, marveled at the constancy of Marcus, and brought a vehement complaint to the emperor, saying that it was truly shameful that so many torments should be accumulated upon one old man; and that the Christians, while they suffered such things, were made glorious, but he himself was rather a reproach. Marcus therefore was crowned with such an end. SOZOMEN, book 5, chapter 10. Edition Christ. Vales., chapter 10, p. 609.
CHAPTER XIII.
Concerning Macedonius, Theodulus, and Tatianus, martyrs.
At the same time Macedonius also, Theodulus, and Tatianus, Phrygians, obtained the pledges of martyrdom. For when in the city of Meroe in Phrygia the judge of the province had opened a temple and for a long time was clearing it out, it being full of rubble, these men, entering by night, smashed the idols. And when on account of this many were arrested and led to punishment, they made themselves known. When the judge, as though satisfaction had been made for the offenses, was unwilling to kill them, the peoples shouting out, he punished them with various kinds of torments. Finally, however, he ordered them, placed upon a gridiron, to be burned. And as they were being burned, they said: If you are delighted, O Amatius, with roasted flesh (for so the judge was called), throw the other sides onto the fires, so that when you begin to eat, you may not find the flesh half-raw. And these men also conquered by a most brave contest. They say, moreover, that Busiris, that most famous man of Ancyra in Galatia, had a most brave confession, when he had been in the heresy which is called that of the Encratites, that is, of the Abstinents.
Hunc enim, dum judex comprehendisset quasi contra paganos insilientem, torquere volebat in publico; jussitque ut appenderetur in ligno. Tunc Busyris extensis cito manibus supra caput, - nutavit latera: dicens non opus esse ut ministri appendentes eum, deponentesque laborarent, cum esset ipse pronus ad pœnam quam vellent exercere, et latera sua tortoribus præpararet. Miratusque ejus promissionem judex, rei experimento magis obstupuit. Nam dum ungulæ ferreæ ejus latera vehementius exararent: donec judici placuisset, sustinuit manus extensas, et plagas cum alacritate suscepit. Post hæc autem reductus in vincula Quiescehat. Porro post paululum, morte nuntiata Juliani, usque ad Theodosii principaLun, vixit; et in Ecclesia catholica, acta poenitentia prioris hæreseos, conversatus est. SozoMEN., lib. v, cap. 10. Edit. Christ. Vales. cap. 11, v. 610.
For when the judge had arrested this man, as though he were leaping out against the pagans, he wished to torture him in public; and he ordered that he be hung upon a piece of wood. Then Busiris, stretching out his hands quickly above his head, swayed his sides, saying that there was no need for the attendants to labor in hanging him up and taking him down, since he himself was ready for whatever punishment they wished to inflict, and was preparing his sides for the torturers. And the judge, marveling at his promise, was all the more astonished at the actual test of the matter. For while the iron claws were violently tearing his sides, until it should please the judge, he held his hands stretched out and received the blows with eagerness. After this, however, having been led back into chains, he kept quiet. Then after a little while, when the death of Julian had been announced, he lived until the principate of Theodosius; and in the catholic Church, having performed penance for his former heresy, he conducted himself. Sozomen, book 5, chapter 10. Edition of Christophorson and Valesius, chapter 11, column 610.
CAPUT XIV.
De Basilio martyre et Eupsychio.
In illo siquidem tempore ferunt vitam finisse martyrio Basilium Ecclesiae Ancyranæ presbyterum, et Eupsychium Cæsariensem Cappadociæ, ducta nuper uxore, dam adhuc quasi sponsus esse videretur. Eupsychius enim peremptus est propter Fortunæ,templum, quod, sicuti jam diximus, dirutum fuerat; et in communi Cæsarienses iran) principis sunt experti, et alii quidem morte. alii fuga muletati sunt. Basilius autem studiosus vir, circa dogmata probatus, dum vixit Constantius, restitit Arianis. Et propterea Eudoxii decreto ab ordine est remotus ecclesiastico. Cum vero Julianus tenuisset imperium, Christianos publice commonebat, ut proprium dogma servarent, nec paganorum superstitione macularentur, honuresque collatos a principe pro nihilo judicarent, temporales utique, et perpetuæ damnationis auctores. Propterea ergo in suspicionem et odium veniens paganorum, quoniam publice sacrificantes inspiciens slahaL, et ingemiscens orabat atque clamabat, ne ullus Christianorum hujusmodi errore teneretur obnoxius; comprehensus et traditus provinciæ judici, multaque tormenta fortiter sustinens, martyrio coronatus est. Hæc ergo colligens sub uno retuli, licet diversi anni vet dies eorum videantur esse martyrii. SOZOMEN., lib. v, cap. to. Edit. ellrist. Valel. cap. 11. u. GII.
CHAPTER XIV.
Concerning the martyr Basilius and Eupsychius.
At that time, they say, Basilius, a presbyter of the church of Ancyra, and Eupsychius of Caesarea in Cappadocia, having recently married a wife while he still appeared to be, as it were, a bridegroom, ended their lives by martyrdom. For Eupsychius was put to death on account of the temple of Fortune, which, as we have already said, had been destroyed; and the Caesareans in common experienced the anger of the prince, and some indeed were punished with death, others with exile. But Basilius, a zealous man and approved in matters of doctrine, while Constantius lived, resisted the Arians. And for this reason, by the decree of Eudoxius, he was removed from the ecclesiastical order. But when Julian had obtained the empire, he publicly admonished the Christians to preserve their own doctrine and not to be defiled by the superstition of the pagans, and to regard the honors conferred by the prince as nothing, since they were of course temporal and the causes of eternal damnation. Therefore, having come into suspicion and hatred among the pagans, because when he saw those sacrificing publicly he groaned and prayed and cried out that no Christian should be held liable to an error of this kind, he was arrested and handed over to the judge of the province, and bravely enduring many torments, he was crowned with martyrdom. These things, then, I have gathered and reported under one heading, although the years or days of their martyrdom appear to be different. Sozomen, Book V, Chapter 10. Edition of Christophorson, Valesius' Chapter 11.
CAPUT XV.
Quæ ill Gaza contra Christianos crudeliter sint com missa, et ill Sebastia, et in Phœnice.
Quæ enim idolorum scductionibus subditi tempore illo commiserint, multa quidem sunt, et propriis libris egentia; sed ego ex multis pauca narrabo. In Ascalonia siquidem et Gala, virorum sacerdotio dignorum, et mulierum virginitatis conversatione pollentium, dividentes uteros, et hordeo cumulantes, exposuerunt comestioni porcorum. In Sebastia vero, quæ est ejusdem provinciæ civitas, Joannis Вaptistæ sepulcrum aperuerunt ignique tradiderunt, ossa vero ac pulverem disperserunt. Porro scelus quod in Phœnice commiserunt, quis poterit vel dicere siM lacrymis vel audire? In Heliopoli enim quæest circa Libanum, erat quidam diaconus, nomine Cyrillus. Is, imperante Constantio, succensus zelo divino, multa idola quae abi adorabantur contrivit et igni cremavit. Cujus actionis memores nec nominandi viri, non solum peremerunt eum, sed etiam seautes ventrem, ex ejus jecore comederunt. Qui tamen omnium inspectorem Deum non potuerunt effugere, sed dignas reddiderunt sua præsumptione paenas. Quicunque enim illo scelere participati sunt, dentibus caruerunt, et facti omnes elingues sunt; nam et ipsæ linguæ pariter deOuxerullt, consumptæ putredine. Perdiderunt etiam visum, et passionibus suis virtutem prædicaverunt omnibus pictatis. TUEODOIETVS, libt. m, cap. 6. Edit. Christ. Vales. cap. 7, p.
CHAPTER XV.
What cruel things were committed at Gaza against the Christians, and at Sebastia, and in Phoenicia.
For the things that those who were subject to the seductions of idols committed at that time are indeed many and require books of their own; but I shall relate a few out of many. At Ascalon and Gaza, indeed, they divided the bellies of men worthy of the priesthood and of women excelling in the conduct of virginity, and, piling them up with barley, exposed them to be eaten by pigs. At Sebastia, however, which is a city of the same province, they opened the tomb of John the Baptist and handed it over to fire, and scattered the bones and ashes. Moreover, the crime that they committed in Phoenicia, who could either utter it with tears or hear it? For in Heliopolis, which is near Lebanon, there was a certain deacon named Cyrillus. While Constantius was emperor, he, inflamed with divine zeal, smashed many idols that were being worshiped there and burned them with fire. The men who must not even be named, mindful of this deed, not only killed him, but also, tearing open his belly, ate from his liver. Yet they could not escape God, the observer of all things, but paid penalties worthy of their presumption. For whoever participated in that crime lacked teeth, and all became tongueless; for their very tongues also wasted away, consumed by rot. They also lost their sight, and by their sufferings they proclaimed to all the power of piety. THEODORET, book 3, chapter 6. Edition of Christ. Vales. chapter 7, p.
129.
CAPUT XVI.
De simulacro Androgyno a pAgani. in Iccleai. constituto.
In Emesa vero, quae est in ejus confinio civitatis, Dionysio ad, id est Baccho muliebri, ecclesiam quæ Deo nuper fuerat ædificata, dedicaverunt; et derisionem simulacrum illic statuentes, Androgynum, id est, quod virum monstraret ac feminam. In Dorostolo vero, insigni Thraciæ civttate, Æmilianus invictissimus decertator, a Capitolino nniversæ Thraciæ judice igni traditus est. Porro Marci Arethusii episcopi gesta vel passio Æschyli et Sophoclis concione [ed. Turo-V., contentione] noscitur indigere, ut digne actus illius tragoediae ordine recitentur. w DORETUS, lib. III, cap. 6. Edit. Christ. Vales. cap. 7, p. i 30.
CAPUT XVII.
De
De legibus quos Julianus contra Christianos posuit. Innumera quoque alia in omni terra et mari ab impiis contra pios illo tempore sunt commissa. Tunc igitur aperte Deo odibilis imperator contra pietatem ponebat leges; et primum quidem interdixit Galilæorum filiis (sic enim Salvatoris nostri cultores denominabat) poetarum, et rhetorum, atque philosophorum legere disciplinas. Propriis., inquit, pennis, secundum proverbium, vulneramur. Ex nostris enim armati conscriptionibus contra nos bella suscipiunt. Post hanc aliam posuit legem, præcipiens Galilæos expelli militiis. THEODORETUS, lib. III, cap. 7. Edit. Christ. Vales. cap. 8, p. 131.
CHAPTER XVI.
Concerning the image of the Androgyne set up by the pagans in the church.
At Emesa, moreover, which is in the territory of that city, they dedicated to Dionysus—that is, to the effeminate Bacchus—the church that had recently been built for God; and setting up there a mockery of an image, an Androgyne, that is, one that showed both man and woman. In Dorostolum, however, a distinguished city of Thrace, Aemilianus, the most invincible contender, was handed over to fire by Capitolinus, judge of all Thrace. Furthermore, the deeds or passion of Marci Arethusius the bishop is known to require the eloquence of Aeschylus and Sophocles, so that his acts might be worthily recited in the order of a tragedy.
CHAPTER XVII.
Concerning the laws that Julian enacted against the Christians.
Countless other things as well, on all land and sea, were committed by the impious against the pious at that time. Then, therefore, the emperor hateful to God openly laid down laws against piety; and first of all he forbade the sons of the Galileans (for so he designated the worshippers of our Savior) to read the disciplines of the poets, rhetoricians, and philosophers. "We are wounded," he said, "by our own feathers, according to the proverb. For armed with our own writings, they wage war against us." After this he enacted another law, ordering the Galileans to be expelled from the military.
CAPUT XVIII..
De redita Athanasii ad Alexandriam.
Igitur Athanasium de fuga remeantem Alesandrinorum populus libenter excepit. Expuleruntque ecclesiis Arianos, et AthanASio septa venerabilia tradiderunt. Verum Ariani in domibus ignobilibus se colligentes, in loco Georgii Lucium habuerunt. SoCRA rES, lib. »t, cup. 4, p. i 73.
CAPUT XIX.
De Lucifero et Elllebio.
Ea siquidem tempestate Lucifer Caralensis et.Eusebius Vercellensis episcopi, imperatoris jussione ab exsilio revocantur. Utrique enin ultra Thebaidis terminos ab exsilio remeantes, Lractabant quemadModum corruptam Ecclesiae regulam repararent. Placuit igitur ut Lucifer quidem ad Antiochiam Syriae perveniret, Eusebius Altsandriam; ut una eum Athanas!o, facto consilio, Ecclesie dogmata repararent. Lucifer tamen misit in locum suum diaconem, per quem professus est ratum se habiturum qnod esset, concilio orJinarlte, constitutum. Ipse autem veniens Antiochiam, fluctuantem iuveni Ecclesiam; crat enim inter se turba divisa, et non tantum hæresis Ariana, quae erat sub Euzoio, dividebat Ecclesiam; sed etiam Meletii sequaces, studium habentes circa suum praesulem! a suis consortibus recesserunt. Tunc ergo Lucifer ordinans eis Paulinum episcopum, rursus abscessit. Eusebius autem veniens Alexandriam, com Athanasio concilium celebravit. SocRATES, lib. III, cap. et 5. Edit. Chri". Vales. cap. et 6, p. 173.
CHAPTER XVIII.
Concerning the return of Athanasius to Alexandria.
And so the populace of the Alexandrians gladly received Athanasius as he returned from exile. And they drove the Arians out of the churches, and handed over the venerable precincts to Athanasius. But the Arians, gathering in lowly houses, had Lucius in the place of George. Socrates, book 3, chapter 4, p. 173.
CHAPTER XIX.
Concerning Lucifer and Eusebius.
At that time, indeed, Lucifer, bishop of Cagliari, and Eusebius, bishop of Vercelli, were recalled from exile by the emperor's command. For both, returning from exile beyond the borders of the Thebaid, were deliberating how they might repair the corrupted rule of the Church. It was resolved, therefore, that Lucifer should go to Antioch in Syria, and Eusebius to Alexandria, so that together with Athanasius, having held a council, they might restore the doctrines of the Church. Lucifer, however, sent a deacon in his place, through whom he professed that he would hold as ratified whatever should be established by the council. But he himself, coming to Antioch, found the Church there wavering; for the crowd was divided among themselves, and not only the Arian heresy, which was under Euzoius, was dividing the Church, but even the followers of Meletius, having zeal for their own bishop, had withdrawn from their associates. Then, therefore, Lucifer, ordaining Paulinus as bishop for them, withdrew again. Eusebius, however, coming to Alexandria, held a council with Athanasius. Socrates, book 3, chapters 5 and 6, edition of Christophorson and Valesius, p. 173.
CAPUT xX.
Deconcilio apud Alexandriam cum Athanasio celebrato.
Conveneruntque ex diversis civitatibus episcopi, et de maximi. necessariisque rebus habuere tractatum. Ubietiam de sancti Spiritus divinitate tractantes, eum in consubstantiali Trinitate comprehenderunt. Et Verbum inhumanatum noR solum carne, sed etiam anima declararunt, sicut olim viris ecclesiasticis complacuerat. Non enim novam religionem in Ecclesiam introduxerunt, sed quam ab initio ecclesiastica traditio docuit Christianos. Sic enim omnes antiqui ex. boc habita hujus disputatione serlnoDis. scripturam nobis probatissimam reliquerunt. Nam Irenæus, et Clemens, et Apollinarius Hierapolites, et Serapio Antiochenae praesul Ecclesiæ animatum eum qui inhumanatus est, in suis sermonibus sunt professi. Nec non et per Beryllum episcopum Philadelphiae, in Arabia constitutæ, facta synodus, scribens ad eumdem Beryllum haec ipsa contradidit. Sed etiam Origenes ubique in suis libris animatum nominavit eum, qui est inhumanatus: proprie tamen nonus tomus ejus in Genesim hoc sacramentum congruenter eJponit:ubi Adam quidem Christum, Evam vero Ecclesiam latius explanavit. Horum itaque diclOnln) digni sunt testes sanctus Pamphilus et, qui ex eo habebat cognomen, Eusebius. Ambo namque et communiter OrigeDis vitam commendantes, et rjus adversariis rcsistentes, insignibusque libris satisfactionem pre eo componentes.
CHAPTER XIX.
Concerning the council held at Alexandria with Athanasius.
And bishops assembled from various cities, and they held discussion concerning the greatest and most necessary matters. And there too, treating of the divinity of the Holy Spirit, they included him in the consubstantial Trinity. And they declared the incarnate Word to be not only with flesh but also with a soul, as had once pleased ecclesiastical men. For they did not introduce a new religion into the Church, but that which ecclesiastical tradition had taught Christians from the beginning. For thus all the ancients, having held this disputation and discourse, left us the most approved Scripture. For Irenaeus, and Clement, and Apollinarius of Hierapolis, and Serapio, prelate of the church of Antioch, professed in their discourses that he who was incarnate was endowed with a soul. And moreover, through Beryllus, bishop of Philadelphia, situated in Arabia, a synod was held, which, writing to the same Beryllus, handed down these very things. But Origen also everywhere in his books named him who was incarnate as endowed with a soul; yet properly his ninth tome on Genesis sets forth this mystery fittingly, where he explained more fully that Adam is Christ and Eve the Church. Of these words, then, worthy witnesses are the holy Pamphilus and Eusebius, who took his surname from him. For both, in common commending the life of Origen and resisting his adversaries, and composing a defense on his behalf in distinguished books.
DOn prinium Origenem ad hanc disputationem venisse dicunt. sed mysticam Ecclesiae interpretatum ruisse traditionem. At illi quiAlexandriam convenerunt, non sinc sub. ili investigatione quæstionem de substantia et subsistentia reliquerunt. Osius namque Cordubæ, Hispaniæ præsul, de quo jam sermo prolatus est, prænlissus ab imperatore Constantino, ut nammam tunc ab Ario excitatam exstingueret, etiam Sabellii Lihyensis dogna destruxit, de substantia ac subsistentia habuit quæstionem. SOCRATES, lib. III, cap. v. Edit. Christ. Vales. cap. i 7, p. ii4.
Interea plurimi episcopi in Alexandria congregati cum Athanasio et Eusebio Nicæni concilii constituta roboraverunt; et consubstantialem Patri ac Filio Spiritum sanctum sunt confessi, Trinitatemque nominaverunt et quoniam de substantia et subsistentia quæstio turbabat Ecclesias, sapienter decretum est ut his nominibus contra Sabellianos solos utamur: ne Dominum inopia idem putetur esse subsistentia quod substantia. SoZOMEN., lib. v, cap. ii. Edit. Christ. Vale,. cap. p. 612.
They say that Origen first came to this disputation, but that he interpreted the mystical tradition of the Church. But those who assembled at Alexandria left the question concerning substance and subsistence not without investigation. For Hosius, bishop of Corduba in Spain, of whom mention has already been made, sent beforehand by the emperor Constantine to extinguish the flame then kindled by Arius, also destroyed the dogmas of Sabellius the Libyan, and held a question concerning substance and subsistence. SOCRATES, Book III, chapter 5. Edition of Christopher Valesius, chapter 17, p. 114.
Meanwhile very many bishops gathered at Alexandria together with Athanasius and Eusebius confirmed the decrees of the council of Nicaea; and they confessed the Holy Spirit to be consubstantial with the Father and the Son, and named the Trinity; and because the question concerning substance and subsistence was troubling the Churches, it was wisely decreed that we use these names against the Sabellians only: lest the Lord be thought, through poverty of language, to be the same in subsistence as in substance. SOZOMEN, Book V, chapter 2. Edition of Christopher Valesius, chapter [ ], p. 612.
CAPUT XXI.
De differentia substantiœ e: subsistentiœ.
Haec quidem tunc synodus. Nos autem de substantia et subsistentia, si quid novimus, absurdum non est breviter indicare. Igitur qui Helladican) explanavere prudentiam,, substantiam quidem diverso modo definierunt,, id est subsistentiæ, neque sermonem quidem fecerunt ullum. Irenaeus autem grammaticus in libro ubi verba per litteram colligit. etiam barbarum vocat hoc verbum, neque apud aliquos antiquorum dictum, et vel si alicubi sit inventum, non boc indicare quod nunc intelligitur. Nam apud Sophoclem in Phœnica locum insidiarum significare subsistentiam meminit. Apud Menandrum veluti fæces quae ex vino colliguntur in dolio, subsistentiam designare dicit. Sciendum tamen quia licet antiqui philosophi hunc sermonem reliquerint, tamen juniores philosophorum pro substantia, subsistenliæ sermone sunt usi. Substantiæ vero dclinitionem diversis modis explanaverunt. Si ergo dehnitione substantia circumscribitur, quomodo in Deo, qni non potest comprehendi, proprie hoc uti sermone poterimus? Verum Evagrius in Monachico libro pe. tulanter quidem et inconsiderate de Deo disputandum esse prohibuit. Definiri vero Divinitatem modis omnibus interdicit. Ait enim rerum compositarum esse definitiones.
CHAPTER XXI.
On the difference between substance and subsistence.
Thus far that synod. But for us, if we know anything about substance and subsistence, it is not absurd to indicate it briefly. Therefore those who expounded the wisdom of Helladicus defined substance in a different way, that is, of subsistence, and they made no mention at all. But Irenaeus the grammarian, in the book where he collects words letter by letter, even calls this word barbarous, and says it was not spoken by any of the ancients, and even if it is found somewhere, it does not indicate what is now understood. For he recalls that in Sophocles' Phoenissae subsistence signifies a place of ambush. In Menander he says it designates, as it were, the dregs that are collected from wine in a jar. It must be known, however, that although the ancient philosophers left this word aside, nevertheless the younger philosophers used the word subsistence for substance. But they expounded the definition of substance in various ways. If, therefore, substance is circumscribed by definition, how can we properly use this word of God, who cannot be comprehended? But Evagrius in the Monastic book forbade disputing about God petulantly and inconsiderately. He forbids Divinity to be defined in every way. For he says that definitions belong to composite things.
Is itaque sic ait: Omnis, inquit, reositio aut genus habet quod prædicatur: aut speciem, aut difJerentiam, aut proprium, ami accidens, aut ex his compositam orationem. Sed nihil in sancta Trinitate horum quae dicta sunt poterit comprehendi: igitur quod ineffabile est ratione taciturnitatis adoretur. Hæc quidem Evagrius. Nos auLem licet facta digressione hæc dixisse videamur, tamen tanquam utilem bistoriæ causum nus retulisse noM pronitet. SOCRATES, lib. III, cap. 5. Edit. Christ. Vales. cap. 7, p.a76.1
CAPUT XXII.
Para libri Athanasii ete Satisfactione fugœ.
Verum Athanasius librum de Satisfactione fugæ olim a se conscriptum tanc eis præsentibus legit; cujus partes utiles, et quæ prosint hic intesens, totum libryo) multorum versuum qnærere et legere studiosos admoneo. Ait enim: Ecce hujusmodi sunt præsumptiones impiorum, haec agentes, nec erubescenles. In quibus primum contra nos mala sunt mamanus eorum. chioali, hactenus accusant, quoniam præparatas necibus declinare potuimus; et amaritsime potius ingerniscunl, quoniam Mos penitus arnpuLarc nequiverunt; et improperant timoris causam, ignorantes quia dum hoc submurmurant, in semetipsos magis retorquent culpam. Nam si fugere malum est, persequi multo deterius. Hie quidem ne moriatur absconditur; hic autem persequitur ut occidat.
Thus he speaks: Every, he says, predication either has a genus that is predicated, or a species, or a difference, or a property, or an accident, or a statement composed of these. But nothing of these things that have been said can be comprehended in the Holy Trinity; therefore what is ineffable is to be adored by the reason of silence. Thus far Evagrius. But we, although we may seem to have said these things by way of digression, nevertheless it is not improper for us to have related them as a cause useful to history. SOCRATES, book III, chapter 5. Edition of Christophorson and Valesius, chapter 7, p. 276.
CHAPTER XXII.
Part of the book of Athanasius On the Satisfaction of Flight.
But Athanasius read in their presence the book On the Satisfaction of Flight, which he had composed long before; I urge those who are studious to seek out and read the whole book of many verses, whose useful parts and those which may profit here I shall touch upon. For he says: Behold, such are the presumptions of the impious, who do these things and are not ashamed. In which first their hands are evil against us, and they accuse us up to this point, because we have been able to avoid the preparations for death; and they groan most bitterly rather, because they were utterly unable to seize us; and they reproach the cause of fear, not knowing that while they murmur this, they turn the blame back upon themselves rather. For if to flee is evil, to persecute is much worse. The one hides lest he die; the other persecutes that he may kill.
Et ut fugiatur quidem scriptum est: qui autem quaerit occidere, prævaricatur legem, et magis ipse fugiendi præbet occasionem. Si ergo fugam improperant persequentes, erubescant potius semetipsos. Qt1iescant insidiari, et quiescunt continuo rugientes. Sed a calliditate non desinunt sua, et comprehendere omni virtute festinant: scientes quia fuga persecutionem patientium judicium [ ms., indicium ) est maximum persequentium. Nullus enim mitem atque clementem fugit aliquando, sed magis ferocem simul et callidum. Omnis enim qui gemebat et vexabatur a Saul, fugiebat et veniebat ad David (1 Reg. XXII, 2). Sed isti propterea eos qui abscondunt se, interimere student, ne ipsorum malitiam videantur arguere. Qui etiam in hac parte caecantur. Nam quanto fuga manifestior est, tanto amplius eorum insidiis neces exsiliaque commissa omnibus sunt aperta. Namsve perimant, mors contra eos semper exclamat; sive rursus etsilia minentur, ubique ipsi contra se mali memoriam destinare noscuntur. Et siquidem sanam haberent ruentem, viderent semetipsos in his esse constrictos, seque in consiliis suis offendere. Sed quoniam sapere perdiderunt, propterca persecutione dccipinnlur; et quaerentes occidere, suam non contemplantur impietatem. Nam si derogant cis qui fugiunt, quærentes occidere; quid faciant cum vident Jacob fngientem Esau fratrem suam (Gen.
And indeed, it is written that flight should be used: but he who seeks to kill transgresses the law, and himself all the more provides an occasion for flight. If therefore those who persecute reproach flight, let them rather be ashamed of themselves. Let them cease to lie in wait, and at once they cease their roaring. But they do not desist from their own cunning, and they hasten to seize with all their might, knowing that the flight of those who suffer persecution is the greatest judgment against the persecutors. For no one ever flees a gentle and merciful man, but rather one who is fierce and cunning at once. For everyone who groaned and was vexed by Saul fled and came to David. But these men for this reason strive to kill those who hide themselves, lest they seem to reprove their own malice. In this respect too they are blinded. For the more manifest the flight is, the more their plots, murders, and exiles are made openly known to all. For whether they kill, death always cries out against them; or again, if they threaten exiles, everywhere they are known to store up the memory of their evil against themselves. And if indeed they had sound understanding, they would see that they themselves are caught in these things, and that they stumble in their own counsels. But since they have lost their senses, they are therefore deceived by persecution; and seeking to kill, they do not contemplate their own impiety. For if they disparage those who flee, seeking to kill them, what will they do when they see Jacob fleeing from his brother Esau?
XXVII, ),ct Moysen in Madian descendisse propter Pharaonis timorem (Exod. II, i5)?Quomodo satisfacient fugienti David Saul, qui in domum misit ut interimeret eum, dum absconsus tuisset in spelunca ( Reg. XIX, 1, et XXIV, ), et mutasset vultum suum, donec dec!inaret ab Abimelech, ob quam causam inimicorum evasit insidias (Ibid. XXI, 13)? Quid dicant isti qui omnia proferunt petulanter, videntes maximum Hei iam in oratione quidem mortuum suscitasse; et tamen absconsum propter Acbab, et fugisse propter insidias Jezabcl? Tunc etiam quaesiti filii propbetarum celati sunt, latentes in speluncis apud Abdiam (III Reg. XVII, 22, et xix, 5). Sed si hæc tanquam vetera non legerunt, saltem memoriam habeant:vangeliorum. Nam et discipuli propter metum )udacorum reeesserunt, celantes semetipsos ( Act: VIII, ); et Paulus in Damasco a principe gentis quæsitus, de muro in sporta depositus est, et manus quantis effugit ( Cor. XI, ). Hæc igitur de sanctis viris Scriptura dicente, qnam pntas excusationem suc pe. lulanliæ poteram invenire? Sive ergo timorem improperent, contra semetipsos tanquam vesani loquuntur; sive contra voluntatem Dei hoc dicant fieri, Scripturarum divinarum videntur penitus inexperti. Nam in lege (Num. xxiv, 9) praeceptum fuit utdeputarentur eLiam civitates ad fugam; quatenus hi qai quaerebamur ad mortem, quoquomodo liberari potuissent.
27. Did Moses go down into Midian because of fear of Pharaoh? How will they satisfy the case of David fleeing from Saul, who sent into the house to kill him, when he had hidden in a cave, and had changed his countenance, until he departed from Abimelech, for which reason he escaped the snares of his enemies? What shall those say who bring everything forward wantonly, seeing that Elisha had already raised a dead man in prayer, and yet hid himself because of Ahab, and fled because of the snares of Jezebel? Then also the sons of the prophets who were sought were hidden, lying concealed in caves with Obadiah. But if they have not read these things as ancient, let them at least remember the Gospels. For the disciples also withdrew because of fear of the Jews, hiding themselves; and Paul, sought in Damascus by the ruler of the nation, was let down from the wall in a basket, and escaped the hands of those pursuing him. Since therefore Scripture says these things concerning holy men, what excuse do you think I could find for my own petulance? Whether, then, they reproach fear, they speak against themselves as if insane; or whether they say this is done against the will of God, they appear utterly inexperienced in the divine Scriptures. For in the law it was commanded that cities also be appointed for flight, so that those who were sought for death might in some way be able to be freed.
In novissimo vero tempore sæculorum re- I niens ipsum, quod Moysi locutum est, Patris Verbum, rursus hoc dedit mandatum, dicens: Cum persecuti vos (lIerillt in hae civitate, fugite in aliam (Matth. It 23). Et post pauca dicit: Cum ergo tidtriti, abominationem desolationis quœ dicta est per Danielem prephetam, stantem ill loco sancto, qui legit intelligat: tunc qui in Judœa sunt fugiant in montana, et qui in tecto est non descendat tollere aliquid III domo sua; qui in agro, non revertatur tollere vestes sans ( Uid., xxiv, i5, 16, i7, 18). Hæc enim scientessancti,hujusmodi habuerunt conversationis modum. Quæ enim nunc praecepit Dominus, haec etiam ante incarnatam sui praesentiam in sanctis locutus est. Et hic est bominum terminus ad perfectionem ducens, ut qaod Deus jubet, hoc iaciant. Propterea et ipsam Verbum propter nos humanatum, cum quæreretur, sicuti nos ipsi, abscondi dignatum est (lean. VIII, 59); et ilerum cum persecutionem pateretur, fugit et ab insidiis declinavit (Joan. XI, ). Decebat enim eam, sicuti famem et sitim, etiam hoc pati, et hoc modo ostendere semetipsum humanatum. Ab initio siquident mox homo tactus est; cum esset parvulus pse per angelum mandavit Joseph: Surgens sume puerum et matrem ejus, et (uge in Ægyptum. Futurus est enim Herode. quœrere animam pueri ( Matth. II, ł3). Mortuo qnoque Herode, videtur propter Archelaum filium ejus in Nazareth fugisse.
But in the last time of the ages, the Word of the Father, returning to that same command which was spoken to Moses, again gave this mandate, saying: When they persecute you in this city, flee into another. And after a few words he says: When therefore you see the abomination of desolation, which was spoken of by Daniel the prophet, standing in the holy place, let him who reads understand: then let those who are in Judea flee to the mountains, and let him who is on the roof not come down to take anything from his house; and let him who is in the field not turn back to take his garments. For the saints, knowing these things, observed this manner of conduct. For what the Lord now commanded, these same things he also spoke in the saints before the incarnation of his presence. And this is the limit of men leading to perfection, that what God commands, this they should do. Therefore also the Word himself, made man for our sake, when he was sought, just as we ourselves, deigned to hide; and again when he suffered persecution, he fled and declined from plots. For it was fitting that he, just as hunger and thirst, should also suffer this, and in this way show himself made man. For from the beginning man was immediately touched; when he was a little child, he himself through an angel commanded Joseph: Rise, take the child and his mother, and flee into Egypt. For Herod is going to seek the life of the child. When Herod also had died, it appears that on account of Archelaus his son he fled into Nazareth.
Et quando jam etiam Deum semetipsum innotescebat, et manum aridam restituerat sanam; et Pharisœi quidem egredientes concilium fecerunt adversus eum, at eum occiderent: Jesus autem sciens discessit lude (Matth. XII, 14, 15). Nam et quando Lazarum suscitavit a mortuis: Ab illo, inquit, die cogitaverunt, ut occiderent eum. Jesus ergo jam non palam ambulabat inter Judœos sed abii, inde in regionem juxta desertum (Joan. x!, 53, 5&). Deinde Salvatore dicente: Antequam Abraham fieret ego sum. Judœi quidem tulerunt lapides ut mitterent super eum. Jesua autem absconsus eat, et exivit templo. Et transien. per medium eorulA, abiit ( Joan. VIII, 58, 59; Luc. IV, 24), et ita discessit. Putas hæc videntes, magis autem audientes, cum non videant, quomodo secundum quod scriptum est, non debeant igne comburi, quoniam contraria his quæ Dominos facit et docet, cogitant et loquuntur9 Nam quando Joannes martyrium sustinuit ejusque corpus sepeliere discipuli, audiens Jesus, discessit inde in navem ad deserti locum seorsum ( Matth. XIV, 13). Dominus itaque hæc faciens, ita docebat. Sed utinam isti vel sic erubescerent, et usque ad homines suam petulantiam declararent, et non magis ac magis insanientes viderentur cHam ipsum argucrc Salvatorem, contra eum utique poterit blasphemias mittentes [ed., meditantes. Sed neque vesanorum quilibet eos sustinere, cum arguantur nec Evangelia quidem ipsa nosse.
And when he was already making God himself known, and had restored the withered hand to health; and the Pharisees indeed went out and held council against him, to kill him: but Jesus, knowing it, withdrew from there. For also when he raised Lazarus from the dead: From that day, it says, they planned to kill him. Jesus therefore no longer walked openly among the Jews, but departed from there into a region near the desert. Then, when the Savior said: Before Abraham was, I am. The Jews indeed took up stones to throw at him. But Jesus hid himself and went out of the temple. And passing through the midst of them, he departed, and so he withdrew. Do you think that those who see these things, or rather hear them, since they do not see, should not, according to what is written, be burned with fire, because they think and speak things contrary to what the Lord does and teaches? For when John suffered martyrdom and his disciples buried his body, Jesus, hearing of it, withdrew from there by boat to a desert place apart. The Lord therefore, doing these things, thus taught. But would that these men might even so be ashamed, and declare their wantonness only to men, and not rather, raging more and more, seem to accuse the Savior himself, surely sending blasphemies against him. But not even any of the mad would endure them, since they are refuted and do not even know the Gospels themselves.
Est enim occasio nostræ discessionis et fugæ rationabilis atque vera, quam in Salvature quidem evangelistæ positam memorarunt. Nos autem etiam i8. sanctis viris oportet talia cogitare. Nam ea quae de Salvatore humano modo conscripta sunt, eadem communiter humano generi deputantur. Quae nostra sunt ille suscepit, et passiones nostræ infirmitatis ostendit. Quod Joannes ita conscripsit: Quærebant ergo eum tenere, et nullus misit ill eum manus, quia nondum venerat hora ejus (Joan. vit, 50). Nam antequam bæc venirent, dicebat ipse matri: Nondum venit hora mea (Joan. II, 4). Et eis qui fratres ejus appellabantur ait: Meum tempus nondum venit (Joan. tit, ). Rursus autem tempore passionis discipulis dicebat: Dormite jam et requiescite. Ecce enim appropinquavit hora, et Filius hominis trudetur in manus peccatorum (Matth. XXVI, ł5). Sed neque antequam veniret tempus, teneri se passus est, neque cum ivenisset tempus absconsus est, sed etiam semetipsum tradidit adversariis. Sic et beati martyres in persecutionibas temporalibus custodiebant semetipsos, et dum quaererentur, per latibula fugiebant; cum vero invenirentur, martyrio se subdebant. Haec de Athanasio retulisse sufficiat. SOCRATES, lib. III, cap. 6. Edit. Chrill. Vales. cap. 8, p. i i6.
For there is a reasonable and true occasion for our withdrawal and flight, which the evangelists have recorded as having been present in the Savior himself. But we also ought to think such things concerning holy men. For the things that were written about the Savior in a human manner are likewise attributed in common to the human race. He took up what is ours, and showed the sufferings of our weakness. John wrote this as follows: They were seeking therefore to seize him, and no one laid a hand on him, because his hour had not yet come (John 7:30). For before these things came to pass, he himself said to his mother: My hour has not yet come (John 2:4). And to those who were called his brothers he said: My time has not yet come (John 7:6). Again, however, at the time of his passion he said to his disciples: Sleep now and take your rest. Behold, for the hour has drawn near, and the Son of Man will be handed over into the hands of sinners (Matthew 26:45). But neither before the time came did he allow himself to be seized, nor when the time had come did he hide himself, but he even handed himself over to his adversaries. So too the blessed martyrs in times of persecution guarded themselves, and while they were being sought, fled through hiding places; but when they were found, they submitted themselves to martyrdom. Let this suffice concerning what was reported about Athanasius.
CAPUT XXXIII.
Quia Eusebius veniens Antiochiam propter Paulinum, et divisum videns populum fuerit indignatus.
Eusebius iuterra Vercellensis cpiscopus repente postmodum ab Alexandria venit ad Antiochiam, cl inveniens Paulinum a Lucifero consecratum, plebemque divisam, Meletiique sequaces missas facientes scorsum, valde commotus est, quia factæ ordinationi pon universi consenserant; reprehenditque apud semetipsum quod gestum est, et pro reverentia Lucifed, habita taciturnitate discessit: promittens in conventu episcoporum quæ gesta fuerant emendanda: babens tamen curam maximam, eos unire non potuit. Inter hæc etiam Meletius ab exsilio remeavit; inveniensque seorsum celebrarecollectas socios suos, præsidebat eis; sed ecclesias quidem obtinebat Euzoius, Ariani dogmatis præsul. Porro Pauliuus unam tantummodo parvam intra civitatem detinebat ecclestam, ex qua cum Euzoius pro sui reverentia non ejecit. Meletius autem extra civitatis portas solemnia celebrabat. Tunc igitur hoc modo de Anliocbia discessit Eusebius. Verum Lucifer sentiens noa suscipere Eusebium eius ordinationem, hoe putavit injuriosum, ac vehementer irascebatur, et communicare declinabat Eusebio. SeJ etiam quae synodo plaeuerant, per contentionem reprobare uitebaLur. Haec dum inter eos tristitiae tempore gerereutur, multos ab Ecclesia removerunt, et denuo altera Luciferianonun haeresis est exorta.
CHAPTER XXXIII.
That Eusebius, coming to Antioch on account of Paulinus, and seeing the people divided, was indignant.
Eusebius, bishop of Vercellae, suddenly afterwards came from Alexandria to Antioch, and finding Paulinus consecrated by Lucifer, and the people divided, and the followers of Meletius celebrating the services separately, was greatly disturbed, because not all had consented to the ordination that had been performed; and he reproved in his own mind what had been done, and out of reverence for Lucifer, having kept silence, departed: promising that in a council of bishops the things that had been done would be corrected: yet, taking the greatest care, he could not unite them. Meanwhile Meletius also returned from exile; and finding his companions celebrating the assemblies separately, he presided over them; but Euzoius, a prelate of the Arian dogma, held the churches. Furthermore, Paulinus retained only one small church within the city, from which Euzoius did not eject him out of reverence for him. Meletius, however, celebrated the solemnities outside the gates of the city. At that time, therefore, in this manner Eusebius departed from Antioch. But Lucifer, perceiving that Eusebius did not accept his ordination, thought this injurious, and was vehemently angry, and declined to communicate with Eusebius. He even attempted to reject by contention the things that had pleased the synod. While these things were being done among them in a time of sorrow, they removed many from the Church, and again a second heresy of the Luciferians arose.
Sed Lucifer iram suam nequaquam complere prævaluit; erat enim confessiocibus suis obstrictus, dum per suum diaconem promisisset ratum se habiturum quod fuisset a concilio definitum. Quapropter ipse quidem Ecclesiæ tenens fidem, in Sardiniam ad proprium remeavit thronum. Hi vero qui prius cum eo contristati ruerant, hactenus ab Ecclesia segregantur. Verum Eusebius adinstar optimi medici iter faciens per Orientem, infirmos fide recreabat, imbuens atque docens prædicationibus ecclesiasticis universos. Hinc transiens venit in Illyricum; et inde rursus Italiam peragrans, hæc ipsa pronuntiabat. SOCRATES, lib. m, cap. Edit. Christ. V alel. cap. 9, p. 180.
CAPUT XXIV.
De II ilario Pictaviensi.
Verum Hilarius Pictaviensis secundae Aquitaniæ pontifex, rectæ fidei dogmata dudum præseminaverat tam Italis quam Gallicanis episcopis, quippe cum primus ab exsilio remeasset (All. Dom.. terque ergo fortiter in fide laboraverunt. Sed Hilarius tanquam disertus suis libris satisfactionem de Trinitatis consubstantialitate coDseripsil. Quibus hoc sufficienter exposuit, et vehementer Arianorum dogma destruxit. Haec itaque post breve eorum exsilii tempus celebrata noscuntur. SOCRATES, lib. III, cap. 8; edit. Christ. Vale.. cap. iO, p. 18i.
But Lucifer was by no means able to fulfill his anger, for he was bound by his own confessions, since through his deacon he had promised that he would hold as ratified whatever had been determined by the council. Wherefore he himself, holding to the faith of the Church, returned to Sardinia to his own throne. But those who had previously fallen together with him in grief remain to this day separated from the Church. Yet Eusebius, journeying through the East like the best of physicians, revived those weak in faith, instructing and teaching all by means of ecclesiastical preaching. Passing on from there he came into Illyricum; and from there again traversing Italy, he proclaimed these same things. SOCRATES, book III, chap. [as in] the Christian edition of Valesius, chap. 9, p. 180.
CHAPTER XXIV.
Concerning Hilary of Poitiers.
But Hilary, bishop of Poitiers in the second Aquitania, had long since sown the doctrines of the right faith among both the Italian and the Gallic bishops, inasmuch as he was the first to return from exile, and therefore they labored bravely twice in the faith. But Hilary, as an eloquent man, composed in his books a defense concerning the consubstantiality of the Trinity. In these he set this forth sufficiently, and vehemently destroyed the dogma of the Arians. These things, then, are known to have been celebrated after the brief time of their exile. SOCRATES, book III, chap. 8; in the Christian edition of Valesius, chap. 10, p. 181.
CAPUT XXV.
De Macedonianis.
Ea siquidem tempestate Macedonii sectatore, et Eleusii, Eustathii, atque Sophronii, omnes ab uno Macedonio nuncupati sunt, conciliaque frequentia faciebant. Et convocantes qui in Seleucia eos secuti fuErant, anathematizaverunt alterius partis episcopos, id est consentientes Acacio; ndemquc Ariminensis. concilii respuentes, ea magis quae fuerant recitata apud Seleuciam et apud Ant.iochiam exposita firmaverunt. Qui dum requisiti fuissent ab aliquibus dicentibus: Vos, qui nunc Macedoniani vocamini, si aHud sapitis quam sectatores Acacii, cur eorum hactenus, tanquam eadem sapientium estis communione participaLi? Ita venenose responderunt per Sophronium Pompeiopoleos Paphlagonensem episcopum. Occ!denlales, inquit, in consubstantialitate langucbant. Aetius autem per Orientem secundum substantiam dissimilitudinem prædicabat; et erant utraque prava, cum hi quidem inordinate divisas substantias Patris, et Filii, consubstantialitatis nomine copularent; ille vero a natura Patris naturam Filii aperte divideret, credens semetipsum pie prædicare dissimilem esse Patri Filium per substantiam. His ergo ita putantibus, media via nobis veritatem pietatis habere compLacuit. Hoc itaque modo quærentibus satisfacere nitEbantur. SOCRATES, lib. III,cap. 8. Eiit. Christ. Vales. cap. 14, p. i M.
CHAPTER XXV.
Concerning the Macedonians.
At that time, indeed, as followers of Macedonius, and of Eleusius, Eustathius, and Sophronius, they were all named after one Macedonius, and they held frequent councils. And gathering those who had followed them in Seleucia, they anathematized the bishops of the other party, that is, those who agreed with Acacius; and rejecting the same council of Ariminum, they instead ratified the things that had been read out at Seleucia and set forth at Antioch. When they were asked by some who said: "You, who are now called Macedonians, if you hold a different opinion from the followers of Acacius, why have you until now been participants in their communion, as though you held the same opinions?" They responded venomously through Sophronius, bishop of Pompeiopolis in Paphlagonia. "The Westerners," he said, "were sick with consubstantiality. But Aetius throughout the East proclaimed dissimilarity according to substance; and both were wrong, since the former improperly joined the divided substances of the Father and the Son under the name of consubstantiality, while the latter openly divided the nature of the Son from the nature of the Father, believing that he piously proclaimed that the Son is dissimilar to the Father in substance." Since they thought thus, it pleased us to hold the truth of piety by a middle way. In this manner, then, they endeavored to satisfy those who inquired. SOCRATES, Book III, chapter 8. Ecclesiastical History, Valesius' edition, chapter 14, p. 1.
CAPUT XXVI.
Quia ulianus quoque persecutus sit Athanasium.
Igitur imperator audiens Athanasium, in Alexandrinorum Ecclesia constitutum, licite populo prædicare, multosque paganorum ad Christianltatem fuisse conversos, eum jussit exire de civitate (Aft. Dont.. Qui si Inanercl. damna maxima eum sustinere praecepit: occasionem crimmis in eum inveniens, quia dum prioris, principis tempore fuisset fuga mulctatus, non ejus jussione episcopalem receperat sedem. Quamobrem secundum imperatoris præcepta se praeparabat ad (ngam. Videns autem circa se Christianorum populum lacrymantem: lIabetote, inquit fiHoli, fiduciam: nubes est, et cito pertransiet. Hoc dicto, valefecit; et diligentibus amicis commisit Ecc!esiam, atque ab Alexandrina civitate discessit. SoZOMEN., lib. V, cap. i4. Edit. Christ. Vales. cap. i5, pag. Gi5.
CAPUT XXVII.
Quomodo Julianus (orerit Cyzicum propter paganitatis. cultum.
CHAPTER XXVI.
That Julian also persecuted Athanasius.
Therefore the emperor, hearing that Athanasius, established in the church of the Alexandrians, was lawfully preaching to the people, and that many of the pagans had been converted to Christianity, ordered him to leave the city. And he commanded that he suffer the greatest losses, finding an occasion of accusation against him, because, when he had been punished with exile in the time of the previous emperor, he had not recovered his episcopal see by his command. Wherefore, in accordance with the emperor's orders, he prepared himself for exile. But seeing the Christian people weeping around him, he said: "Have confidence, my children: it is a cloud, and it will quickly pass." Having said this, he bade farewell; and he entrusted the Church to his beloved friends, and departed from the city of Alexandria.
CHAPTER XXVII.
How Julian stirred up Cyzicus on account of the worship of paganism.
Interea Cyzicenis legatione fungentibus apud principem de propriis rebus et paganorum restitutione templorum, laudans eos propter sacrorum curam, quæ postulaverant universa concessit. Eleusium autcm ejus civitatis removit episcopum, veluti vastatorem templorum; et quia viduarum pabula saerarumque virginum monasteria constituerat; paganisque suaserat ut, paternam religionem relinquentes, ad Christiana dogmata se conferrent. Interdixit etiam Christianis peregrinis ne venirent ad Cyzicum: tredeus quia religionis causa excitarent seditiones, eosque alii ejus civitatis Christiani foverent. Et publici simul opifices artificesque monetæ., qui in duas erant divisi partes principum præceptione priscorum, cum uxoribus atque liberis Cyzicum habitare sunt jussi. Hi enim singulis annis certam oblaLioneu) publico conferebant: alii quidem militum chlamydes, alii vero pecunias novas. Cum igitur modis omnibus placuisset Juliano ritum constituere paganorum, vim quidem inferre atque tormenta populis sacrificare nolentibus fatuum judicavit. Sed hoc tantummodo præcepit, ut per singulas civitates numerus eorum conscriberetur: quos tamen nequaquam aut orare prohibuil. Sciebat enim quia non posset ulla necessitas suspendere quod voluntas spontanea suggessisset.
Meanwhile, when the people of Cyzicus sent an embassy to the emperor concerning their own affairs and the restoration of the temples of the pagans, he praised them for their care of the sacred rites and granted everything they had requested. But he removed Eleusius, the bishop of that city, as a destroyer of temples, and because he had established provisions for widows and monasteries for sacred virgins, and had persuaded the pagans to abandon their ancestral religion and betake themselves to Christian doctrines. He also forbade Christian travelers to come to Cyzicus, alleging that they stirred up seditions on account of religion, and that other Christians of that city supported them. And at the same time the public workers and craftsmen of the mint, who had been divided into two parts by the decree of former emperors, were ordered to dwell at Cyzicus with their wives and children. For these contributed a certain offering to the public treasury each year: some, military cloaks, others, new coinage. Since therefore it had pleased Julian by all means to establish the rite of the pagans, he judged it foolish to bring force and torments upon peoples unwilling to sacrifice. But he only commanded this, that in each city the number of them be enrolled; yet he by no means prohibited them from praying. For he knew that no necessity could suspend what a spontaneous will had suggested.
Porro clericos et Ecclesiarum præsules a civitatibus suspendere festinabat, studens ut eorum absentia paulatim soleretur Ecclesia, neque sacrorum ministri, nec qui docerent, vel mysteriis participarentur, existerent; et per boc longo tempore paterentur propriæ religionis oblivionem. SOZOMEN., lib. v, cap. i 4, Edit. Christ. Vales. cap. i5, p. Gf5.
CAPUT XXVIII.
De l'ito Bostrensi episcopo.
Bostrensibus itaque publica voce præcepit ut Titum suæ tunc civitatis episcopum procul expellerent. Cumque jussisset hoc, clericisque minaretur, quasi ipsi facerent turbas in populo: tunc Titus libellum destinavit imperatori, contestans cum ac dicens quia inimica inter se esset turba paganorum atque Christianorum, et ejus suasione Christiani magis a seditione quiescerent. Quo tacto, nisus est imperator ex hujusmodi verbis Tito inimicitias populi concitare: seribens Bostrensibus, quia Titus eorum accusator fuisset, dicendo suis monitis, non sua voluntate pulum a seditione cessasse; eumque velat hostem populo suadebat expellere. Non enim quod justum erat aut legitimum jubedat agi; aed odio religionis, verbis quidem culpare, operibus autem mala perficere contendebat. Quapropter per civitates et provincias Christiani diffugiebant. Hujus participes plorimi meorum fucre progenitorum.
Moreover, he hastened to remove the clerics and the prelates of the churches from the cities, striving that by their absence the Church might gradually be left desolate, with neither ministers of the sacred rites nor those who taught, nor any to participate in the mysteries, and that through this they might for a long time endure forgetfulness of their own religion.
CHAPTER XXVIII.
Concerning Titus, bishop of Bostra.
Accordingly, he ordered the people of Bostra by public proclamation to drive far away Titus, who was then bishop of their city. And when he had given this order and was threatening the clerics, as though they themselves were causing disturbances among the people, then Titus sent a petition to the emperor, testifying and saying that the crowd of pagans and Christians was hostile to one another, and that by his persuasion the Christians rather kept quiet from sedition. Having touched on this, the emperor endeavored from such words to stir up the people's enmity against Titus, writing to the people of Bostra that Titus had been their accuser, saying that by his warnings, not by their own will, the people had ceased from sedition; and he urged them to expel him as an enemy of the people. For he did not command what was just or lawful to be done, but out of hatred of religion he strove with words indeed to blame, but with deeds to accomplish evil. Wherefore throughout the cities and provinces the Christians fled. Very many of my forebears were partakers in this.
Simul et avus, qui de patre pagano natus, ipse cum tnta domo, et qui erant ex genere Alaphionis, Christiani primo sunt facti in Bethelea, vico Gazensi nimium populoso, babentique templa antiqua, ædificiaque putcherrilua, et maxime Pantheon in civitatis arce locatum, eminens super omnem vicum. Quem locum arbitror ex voce Syra et Græca deorum habitaculum nominatum. Fertur itaque his omnihus fuisse ChristianilaLis auctorem Hilarionem monachum. Cum enim dæmonio vexaretur Alaphion dintius pagani, atque Juda'i incantationibus et lustrationibus apud eum usi, nihil illi prodesse potuerunt. Verum Hilarion solummodo Christi nomen invocans, dæmoniumn effugavit, cumque in religionem Christianam repente transposuit. Floruit itaque meus avus in clposilionibus et interpretationibus scripturarum nostrarum, quoniam erat ingeniosus scientiaque fulcitus, ita ut etiam arithmeticæ artis esset experitus, ac propterea Ascalonitis et Gazensibus, et in circuitu Christianis valde gratissimus, tanquam religioni necessarius et ad solvendas dubitationes Scripturæ divinæ proficuus. Primi siquidem isti in eo loca ecclesias et monasteria construxerunt, easque honestate atque hospitalitate peregrinorum et indigentium pariter ornaverunt. Ei quo genere usque ad nos fuerunt viri optimi, quos grandaevos juvenculus ipse conspexi. SOZOMEN., lib. v, cap. 14. Edit. Christ. Vales. cap. i5, p. 616.
At the same time, his grandfather also, who was born of a pagan father, together with his whole household, and those of the family of Alaphion, were the first to become Christians in Bethelea, a village of Gaza exceedingly populous and possessing ancient temples and very beautiful buildings, and especially a Pantheon situated on the citadel of the city, towering above the whole village. This place I judge was named from the Syrian and Greek word for "dwelling of the gods." It is reported, accordingly, that Hilarion the monk was the author of Christianity for all these. For when Alaphion had long been vexed by a demon, and the pagans and Jews had used incantations and purifications upon him, they were able to profit him nothing. But Hilarion, invoking only the name of Christ, drove out the demon and suddenly converted him to the Christian religion. My grandfather therefore flourished in expositions and interpretations of our Scriptures, since he was talented and supported by knowledge, so that he was even experienced in the art of arithmetic, and on that account was exceedingly pleasing to the Ascalonites and Gazans and to the Christians round about, as one necessary for religion and useful for resolving the doubts of the divine Scripture. These men were indeed the first to build churches and monasteries in that place, and they adorned them equally with honor and with hospitality toward strangers and the needy. And from that family there continued down to our own time excellent men, whom I as a young man saw in their old age. Sozomen, Book V, Chapter 14. Edition of Christophorson and Valesius, Chapter 15, p. 616.
CAPUT XXIX.
Quod Julianus præcepit ut secundum Christianorum. ritum etiam pugani orationes et eleemosynas face rent, et decimas templis offerrent, et cætera quæ Christianis facere moris est adimplerent.
igitur imperator dudum studens paganitatem in omni sua ditione dilatari, graviter ferebat, videns Christianos potius approbari. Et templa quidem erant aperta, sacrificiaque paganorum er civitates secundum voluntatem illius procedebant. Ipse antem æstuabat, ne fervor ejus Christianorum abundantia frustraretur. Et maxime pulsabatur, quia multorum sacerdotum suorum Christianas audiebat uxores, et filios, atque servos. Arbitratus autem Christianitatis statum ex vita bona et conversatione consistere, studuit ubique templa paganorum constructione et ordine Christianæ religionis ornare, sedibus, atque processionibus, paganorumquc dogmatibus, atque monitionibus. Lectores suæ superstitionis instituit ad instar clericorum, ut et horas certos, et dies, et orationes solemniter celebrarent: precipiens pariter habere [hæc vox forte delenda] ceram virorum atque mulierum philosophari scientium, habitaculis peregrinorum et pauperum, aliaque providentia arca egenos exhibita, paganorum religionem cOnlponere, et pietatis babere nomen. Si quis autem sponte vel invitus peccaret, secundum traditionem Christianorum instituit ut post pœnitentiam, mediocrem suslinerd correctionem.
CHAPTER XXIX.
That Julian commanded the pagans also to perform prayers and almsgiving according to the Christian rite, and to offer tithes to the temples, and to fulfill the other things that it is the custom of Christians to do.
The emperor, therefore, having long been eager that paganism be spread throughout his whole domain, took it badly, seeing that Christians were rather approved. And indeed the temples were open, and the sacrifices of the pagans in the cities proceeded according to his will. But he himself was burning with anxiety, lest his fervor be frustrated by the abundance of Christians. And he was especially struck, because he heard that the wives, and sons, and servants of many of his priests were Christians. But judging that the standing of Christianity consists in a good life and conduct, he strove everywhere to adorn the temples of the pagans with the construction and order of the Christian religion, with seats, and processions, and the doctrines and admonitions of the pagans. He instituted readers of his own superstition after the likeness of the clergy, so that they might solemnly celebrate fixed hours, and days, and prayers: commanding them likewise to have a company of men and women skilled in philosophy, lodgings for strangers and the poor, and other provision of a treasury furnished to the needy, to compose the religion of the pagans, and to bear the name of piety. But if anyone should sin willingly or unwillingly, he instituted, according to the tradition of the Christians, that after penance he should undergo a moderate correction.
Præcipue vero zelatus dicitur notas litterarumepiscopalium, quibus solen, alterutris scrihente3 (ommendare peregrincs; et ubi proliciscuntur, et a quibus veniunt, modis omnibus indicare; et solatia promereri, tanquam DOli et amici sint testimonio directisignaculi. Hæc considerans festinabat ut pagani Christianorum assuescerent oPficiis. Sed quoniam multis incredibile est eum studia Christianorumsequi voluisse, non aliunde quam ex ipsius imperatoris sermonibus est probandum. Hujusmodi enim Arsatio pontilici Galatiæ scripta direxit.
Paganorum ritus nondum agitur secundum intentionem nostram, propter cultores ejus in negligentia positos. Nam deorum claritas, magnitudo atque sublimitas, omni ratione omnique spe major est. Sed propitii sint nostris mentibus dii propter negligentiam quam habemus; cum illorum providentia in parvo tempore tanta facta sit, quantam neque orare primitus quicunque praesumpserat. Cur ergo:redimus hoc posse sufficere, neque respicimus quemadmodum superstitionemChristianorum auxerit cura peregrinorum, et circa sepulturas et mortuos multa solatia, honestæque conversationis studia, non vera, sed ficta Quas res, arbitror, apud nos debere sub veritate geri.
He is said to have been especially zealous for the marks of episcopal letters, by which they were accustomed to commend travelers to one another in writing, and wherever they set out and from wherever they came, to indicate this by all means, and to obtain comforts, as if they were sent with the testimony of a known seal as friends and acquaintances. Considering these things, he hastened that the pagans might become accustomed to the offices of the Christians. But since it is unbelievable to many that he wished to follow the pursuits of the Christians, this must be proved from no other source than from the speeches of the emperor himself. For he directed writings of this kind to Arsacius, pontiff of Galatia.
The rite of the pagans is not yet conducted according to our intention, because of its worshippers being placed in negligence. For the glory, greatness, and sublimity of the gods is greater than all reason and all hope. But may the gods be propitious to our minds because of the negligence we have; since by their providence in a short time so much has been done as no one whatever had previously presumed even to pray for. Why then do we think that this can suffice, and do we not consider how the care of travelers has increased the superstition of the Christians, and many comforts concerning tombs and the dead, and the pursuits of honorable conduct—not true, but feigned? These things, I think, ought to be conducted among us under truth.
Mon itaque sat est te talem esse, seomnes asolute cirea Galatiam sacerdotes, quos aut deprecare, aut ratione necte, aut certe festinanter a sacerdotali ministerio remove, nisi diis cum conjugibus, et filiis, atque servis colla submiserint: non ferentes ulterius corum servos, aut filios hoc facere contemnentes, aut Galilæos impie contra deos agentes, et hnpielatespietatibus præponentes. Deinde cunctos admone ut sacerdos neque ad spectacula procedat, neque in tabernis Libat, aut cuilibet arti, operibusve lurpibus, aut impudentibus præsit. Qui obediunt honorentur: inobedientes expelle. Xenodochia constitue per singulas civitales, ut nostra peregrini clementia perfruantur: non tantum nostri, sed etiam extranei pecuniis indigentes. Et ut habeas unde fiat, interim decrevi singulis annis triginta millia modiorum tritici per universam dari Galatiam, et sexaginta millia sextariorum vini. Horum quinta pars pauperibus in templis observantibus debet expendi, reliqua peregrinis indigenlibus lEd. V, indigentibusque] distribui. Turpe namque est ut Judacos quidem non abjiciant, sed potius nutriant impii Galilæi et suos pariter, nec non etiam nostros; nostri vero nostrarum solatio deserantur. Quapropter doce etiamcollationes facere paganos ad talia ministeria, paganorumque vicos oOerre diis primitias frugum, eosque hujusmodi in benefactis institue, decens eos hoc opus olin. fuisse nostrorum.
It is not enough, therefore, for you to be such a one, but you must also set in order all the priests throughout Galatia: either win them over by entreaty, or bind them by reason, or certainly remove them speedily from the priestly ministry, unless they bow their necks to the gods together with their wives, children, and slaves—no longer tolerating their slaves or sons who despise this, or who act impiously as Galileans against the gods and prefer impieties to acts of piety. Then admonish all that a priest should not go to spectacles, nor drink in taverns, nor preside over any craft, shameful works, or indecent pursuits. Let those who obey be honored; the disobedient, expel. Establish hospices in each city, so that strangers may enjoy our clemency—not only our own, but also foreigners lacking money. And so that you may have the means to accomplish this, I have decreed for the present that thirty thousand modii of wheat be given each year throughout all Galatia, and sixty thousand sextarii of wine. A fifth part of these ought to be expended on the poor who attend the temples, and the rest distributed to strangers and the needy. For it is shameful that the impious Galileans do not cast out the Jews but rather feed them, and their own as well, and even ours; yet our own are abandoned without the comfort of our people. Wherefore teach the pagans also to make contributions for such ministries, and instruct the villages of the pagans to offer to the gods the firstfruits of their crops, and train them in such good works, since it is fitting that this work was formerly done by our people.
Homerus cnitn hoc probat, introducens Eumæum talia faciclilenl. Nos ergo neque bona nostrorum iluilalnur; sed aliis permittimus negligentia non confusi, magis autem deorumreverentiamrespuentes. Si igitur haec te facientem ego cognovero, lætitia plenus ero. Præsides provinciarum rarius domi suscipe; frequenter eis scripta transmitte. Ingredientibus eis civitatem sacerdotum nullus occurrat; cumque ad templa venerint deorum, intra ja. nuas eos nemo præcedat militum forte aut prrecedentium officiorum; sed qui voluerit subsequatur. Cum ad ipsum limen templi pervenerit, privatus existat. Tu enim, sicuti nosti,intus es judex. Hoc enim etiam sacra sanctio videtur exigere. Obedientes igitur pro veritate pii sunt; reluctantes vanae gloriæ comprobantur. Quid enim patiatur, aut quod mereatur auxilium, qui matrem deorum propitiam habere nuluerit? Qui ero eam neglexerint, non solum sine querela non erant, sed etiam nostræ indignationis impetum sustinebunt: neque enim fas est ut illi parcatur qui deos habuerit inimicos. Suade siquidem eis, ut si mea volunt frui tuitione, onmes matri deorum studeant offerre culturam. SOZOMEN., lib. v, cap. i6. Edit. Christ. Vales. cap. i5, p. 619.
Homer proves this point, introducing Eumaeus acting in such a manner. We therefore neither approve the goods of our own people, but permit them to others, not confused by negligence, but rather rejecting reverence for the gods. If therefore I learn that you are doing these things, I shall be full of joy. Receive the governors of provinces at your home more rarely; send letters to them frequently. When they enter the city, let no one of the priests go out to meet them; and when they come to the temples of the gods, let no one precede them within the doors, whether of soldiers or of the officials who go before them; but let whoever wishes follow after. When he reaches the very threshold of the temple, let him be a private person. For you, as you know, are a judge within. For the sacred sanction seems to require this also. Those who obey for the sake of truth are pious; those who resist are proved to be motivated by vainglory. For what would he suffer, or what help would he deserve, who has been unwilling to have the mother of the gods propitious? But those who have neglected her will not only not be without complaint, but will also endure the onslaught of our indignation; for it is not right that he be spared who has held the gods as enemies. Persuade them, then, that if they wish to enjoy my protection, all should strive to offer worship to the mother of the gods. Sozomen, Book 5, Chapter 16. Edition of Christophorson and Valesius, Chapter 15, p. 619.
CAPUT xxx.
Quibus modia cenatus eat paganitatem extaUere, et milites ad cultum idolorum insclinare.
Haec itaque faciens imperator ad destructionem Christianorum, neque suadere hoc subjectis praevaluit, et aperte vim inferre palam erubuit. Inter haec, ut ad paganitatem milites iosuesceret, studuit ad priscum schema reformare signum illud sublimius Romanorum quod Constantinus, sicuLi prædictum est, in crucis formam mutaverat. Verum in publicis ianaginibus depingebat Jovem, quasi de caelo sibi coronam et purpuram deferentem; Mercurium et Martem in se respicientes, velut pro testimonio sapientis et fortis. Et hoc agebat in imaginibus, ut sub occasione imperii latenter adorarentur dii, et hoc modo subjecti, clanculo fallerentur. Arbitrahatur enim quia si boc sponte eis imponeret, postea quae vellet impleret. Si vero respuentes agnosceret, venia sublata torqueret, tanquam circa Romanorum solemnia reInctanles, et in rempublicam atque ipsum imperium deJinqulntes. Pauci siquidemetiam pœnis subditi cognoverunt dolum: quia, sicut moris erat, adorare noluerant. Turba vero, ut assolet, per ignorantiam simpliciter imagines adorabat. Quod tamen imperatori nil profuit. Cumque multa excogitaret quibus paganorum ritus extolleret, invenit modum qui pluribus militibus Christianis claræ virtutis coronam dedit.
CHAPTER XXX.
By what means he endeavored to exalt paganism and incline the soldiers to the worship of idols.
The emperor, doing these things for the destruction of the Christians, was unable to persuade his subjects to this, and openly blushed to bring force to bear in public. Meanwhile, in order to accustom the soldiers to paganism, he sought to restore to its ancient form that most exalted standard of the Romans which Constantine, as was said above, had changed into the form of a cross. But in public images he depicted Jupiter, as if bringing him a crown and purple from heaven; Mercury and Mars looking upon him, as if bearing witness that he was wise and strong. And he did this in the images, so that under the pretext of imperial authority the gods might be secretly adored, and in this way his subjects might be covertly deceived. For he thought that if he imposed this on them voluntarily, he would afterward accomplish whatever he wished. But if he found them refusing, then, with pardon withdrawn, he would torture them as though they were resisting the Roman ceremonies and failing in their duty toward the state and the empire itself. A few indeed, even when subjected to punishments, recognized the deceit, because, as was the custom, they had refused to adore. But the crowd, as is usual, in ignorance simply adored the images. Yet this profited the emperor nothing. And when he devised many things by which he might exalt the rites of the pagans, he found a means that gave to many Christian soldiers the crown of glorious virtue.
Cum venisset itaque tempus quo imperialia mHiles solent dona accipere (boc enim agitur plerumque die calendarum Januariarum, et natali priMcipum et urbiumreg!arum), exquisivit quatenus eos simpliciter et ex prisca consuetudine fallere potuisset;jussit que ut unusquisque ad manum imperateris accedentium, admonitus ab oniciis, primo incensum offerret. Erat enin ante eum positum thus, et ara, secundum antiquam Romanorum solemnitatem.Tunc quidem alii licenter suam fortitudinemostenderunt, et neque incensumofferte, ncquedonumaccipereab imperatore sunt passi. AHi vera occasione legis et antiquitatis, lie mente quidem perceperunt quod commisere peccatum. Verum alii propter lucrum capti, aut timore turbati, seu jussione repentina conclusi, licet inlellexerint, tamen paganitatem deeHnare nequiverunt. Plurimi siquidem per ignorantiam decepti,dum inter cibos, ut assolet, et pocula invocarent inter alterutros Christum,respondens quidam dixit: Quid palimini invocantes Christum, quem ante paululum denegastis, dumdonum ab imperatore percipientes, thus in ignem mitteretis9 Cumque hoc milites audissent, et quod gesserant agnovissent, statim exsi lientes publice currebant, atque impetu facto clamabant Deum suum, et cunctis hominibus testabantur se esse Christianos. et in eo nominepermanere.
When therefore the time had come at which the soldiers are accustomed to receive the imperial gifts (for this is generally done on the day of the Kalends of January, and on the birthday of the emperors and of the royal cities), he sought by what means he might deceive them simply and according to ancient custom; and he ordered that each one of those approaching the emperor's hand, having been admonished by the officials, should first offer incense. For incense and an altar had been placed before him, according to the ancient solemnity of the Romans. Then indeed some freely showed their courage, and did not suffer themselves either to offer incense or to receive a gift from the emperor. But others, on the pretext of the law and of antiquity, perceived in their minds indeed that they had committed a sin. Yet others, captivated by gain, or disturbed by fear, or constrained by a sudden order, although they understood, were nevertheless unable to refuse paganism. Very many indeed, deceived through ignorance, while amid the foods, as is customary, and the cups they invoked Christ among one another, a certain one responding said: Why do you suffer, invoking Christ, whom a little while ago you denied, when receiving a gift from the emperor, you cast incense into the fire? And when the soldiers had heard this, and had recognized what they had done, immediately leaping up they ran publicly, and having made an assault they cried out to their God, and testified to all men that they were Christians, and would remain in that name.
atque er ignorantian1 se fecisse, et, si dici posset, solammanum paganam esse, conscintia vero nihil simul egisse. Cumque venissent ad principem projecerunt aurum quod acceperant, et forti voce poscebant ut reciperet quod dedisset, et illus occideret. Se enim pœnitentiamagere fatebantur, eo quod improvide eorum dextera peccasset, et studere propter Christum etiam totum corpus pœnæ contradere. SnzoMEN., lib. v, cap. 16. Edu. Christ. Vale.. cap. 17, p. 620, 621.
Haec igitur furorem moverunt imperatoris. Et primo quidem eorum capita jussit auferri. Cumque deducerentur ad mortem sequente populo, miratique virtutem eorum pro pietate susceptam, venerunt ad locum quo rei puniri solent. Tunc spiculatorem rolavit senior omnium ut ante omnes cujusdam caput nomine Romani adbuc adolescentis abscinderet, ne dum alios respiccret rrangeretnr. Cumque ille genua fixisset in terra, et gladium spiculator evaginasset, venit repente nuntius clamore prohibens necem. Porro juvenculus ille occisione privatus, ait: Non fuit Romanus dignus ut Christi martyr appellaretur. - Et licet sanguinem malignus imperator fundi prohiLuisset, ductus invidia, verumtamen non eos in civitatibus habitare permisit, sed ad ultima Romanorum loca exsilio destinavit. THEODoRETUS, lib. III, Mp. 16. Edit. Christ. Vales. cap. i, p. i 40.
and that they had acted in ignorance, and, if it could be said, that only their hand was pagan, but their conscience had done nothing of the sort. And when they had come to the emperor, they threw down the gold that they had received, and with a strong voice demanded that he take back what he had given, and that he kill them. For they confessed that they were doing penance, because their right hand had sinned imprudently, and they were eager for Christ's sake to hand over even their whole body to punishment. Sozomen, book 5, chapter 16. Edition of Christophorson, Valesius, chapter 17, p. 620, 621.
These things therefore stirred up the emperor's fury. And first indeed he ordered their heads to be taken off. And when they were being led to death with the people following, and they marveled at the courage they had taken up for piety's sake, they came to the place where the accused are customarily punished. Then the eldest of them all asked the executioner that before all the others he cut off the head of a certain one named Romanus, still a youth, lest while he looked at the others he be shaken. And when he had fixed his knees on the ground, and the executioner had drawn his sword, suddenly a messenger came, forbidding the killing with a shout. Then that young man, deprived of slaughter, said: Romanus was not worthy to be called a martyr of Christ. And although the wicked emperor had forbidden blood to be shed, led by envy, nevertheless he did not permit them to dwell in the cities, but destined them for exile to the farthest regions of the Romans. Theodoret, book 3, chapter 16. Edition of Christophorson, Valesius, chapter 1, p. 140.
Postea veru præcepit ut qui sacrificare noluerint in palatium non intrareut; et neque collegio, neque foro eus, neque arbitrio, neque ulla dignitate, nec qualibet administratione participare jussit. SoZOIlEN., lib. v, cap. i7. Edit. Christ. Vales. cap. 18, p. 623.
CAPUT XXXI.
De corpore martyris Babylæ, et de simulacro Apollinis, fulmine concremato.
Cum igitnr Julianus ad Pythium Daphnæum peteret responsa de Parthici belli victoria, et ille vicinitatem corporis Babylæ martyris accusaret, jussit ejus corpus auferri. Ob quam rem cum Christiani festivitatem deducto corpore psallentes agerent, et indignationepriacipis quidamTheodorus juvenculus multa passionum tormenta pertulisset: hoc ita gesto, fallaxdæmonmartyris quidemgloriam auxit, suum vero mendaciamclarius enudavit. Fuhmen namque caelitus missum omne templum accendit, ipsum Pythii Apollinis simulacrum redegit in pulverem: eMat enim ligneum et extrinsecus deauratum. Quod noctanter praefectus Orientis tunc nomine Julianus,Juliani avunculus, agnoscens,.festinanter venit ad Daphnen, volens offerre deo suo solatia; vidensque eum redactum in cinerem,, [id est, ædituosl verberibus amigebat, credens hoc ab. aliquo Christiano fuisse commissum. Qui licet torquerentur, tamen mentiri noluerunt, clamantes incendium non deorsum, sed desursum habuisse principium.
Afterwards he commanded that those who were unwilling to sacrifice should not enter the palace; and he ordered that they should participate neither in the guild, nor in his forum, nor in arbitration, nor in any dignity, nor in any administration whatsoever.
CHAPTER XXXI.
Concerning the body of the martyr Babylas, and concerning the statue of Apollo, consumed by lightning.
When therefore Julian sought responses at the Pythian Daphnaeum concerning victory in the Parthian war, and that one accused the proximity of the body of the martyr Babylas, he ordered his body to be removed. For which reason, when the Christians were conducting the festival with the body carried out and singing psalms, and by the indignation of the prince a certain young man named Theodore had endured many torments of sufferings: this having been so done, the deceitful demon increased indeed the glory of the martyr, but more clearly laid bare his own falsehood. For a thunderbolt sent from heaven set fire to the whole temple, and reduced to dust the very statue of the Pythian Apollo; for it was made of wood and gilded on the outside. When the prefect of the East at that time, by name Julian, the uncle of Julian, learned of this by night, he came hastily to Daphne, wishing to offer consolations to his god; and seeing him reduced to ashes, he drove the temple-keepers, that is, the sacristans, with beatings, believing that this had been committed by some Christian. Although they were tortured, they nevertheless refused to lie, crying out that the fire had its beginning not from below, but from above.
Ad hæc etiam rustici vicinorum venientes locorum, diierunt se vidisse fulmen cœlitus fuisse delatuM. TUEODOUTVS, lib. III,cap. et 10. Edit. Christ. Vales. cap. et i 1, p. et i 34.
CAPUT XXXII.
De publicatione vasorum ecclesiasticorum, et quomodo Julianus præfatus et Felix, annihilantes ecclesiam,divinitus. suntpuniti.
Interea jubentur vasa ecclesiarum sacra6xi aerariu deputari. Sublatisque januis ecclesiæ majoris, fit cunctis accessibile sanctuarium. Ingrediente siquidem Juliano praefecto Orientia ecclesiam, Felix præfectus regalium thesaurorum pariter introivit, et simul Elpidius comes rerum privatarum. Aiunt enim et Felicena et Elpidium primitus Christianos, tunc a pietate recessisse, impio principi parere cupientes. Julianus itaque praefectus impudenter contra sacrum altare minxit; quem dum Euzoius prohibere tentaret, eum ille percussit in capite. Fertur autem dixisse quia religio Christiana esset divina sollicitudine desolatJ. Porro Felix videns vasorum ornamenta, uæCoostantinus et Constantius frequenter obtulerant: Ecce in quibus, inquit, vasis Mariae fiio ministratur? Sed. pro his impietatibus vesanisque praesumptionibus non post multumpaenas exactisunt. Nam repente Julianus sæva infirmitate detentus visceribus putrefactis interiit. Et limum non per meatus digestilesemitLebat, sed scelestum os, quod blasphemiis ministraverat, organum hujus egestionis est ractum.
Moreover, the rustics of the neighboring places came and said that they had seen lightning brought down from heaven. THEODOTUS, book III, chapters 10 and 11. Edition of Christopher Valesius, chapter 11, page 134.
CHAPTER XXXII.
Concerning the publication of the church vessels, and how the aforementioned Julianus and Felix, destroying the church, were divinely punished.
Meanwhile the sacred vessels of the churches were ordered to be assigned to the public treasury. And with the doors of the greater church removed, the sanctuary became accessible to all. When Julianus the prefect of the East entered the church, Felix the prefect of the royal treasuries entered along with him, and at the same time Elpidius the count of the private estates. For they say that both Felix and Elpidius were originally Christians, and then fell away from piety, desiring to obey the impious prince. And so Julianus the prefect shamelessly urinated against the sacred altar; and when Euzoius tried to prevent him, he struck him on the head. It is reported that he said that the Christian religion had been abandoned by divine care. Then Felix, seeing the ornaments of the vessels which Constantine and Constantius had frequently offered: Behold, he said, the vessels in which the son of Mary is served? But for these impieties and mad presumptions they paid the penalties not long after. For suddenly Julianus, seized by a savage illness, died with his entrails rotted away. And he emitted filth not through the usual passages, but his wicked mouth, which had served blasphemies, was made the organ of this excretion.