{"slug":"tmp1180.tmp1180.opp-lat1","id":"latin:ogl-pl:tmp1180.tmp1180.opp-lat1","title":"Historia Ecclesiastica Vocata Tripartita","title_source":"Historia Ecclesiastica Vocata Tripartita","author":"Cassiodorus Vivariensis Abbas","genre":"chronicle","date":"","tradition":"latin","coverage":"not-located","coverage_claim":{"status":"not-located","text":"No English translation is known: a language model asked twice could name none, and the source corpus records none. That is not proof — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},"publication":{"status":"machine-draft","reviewed_by":null,"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor","provider":"Wafer","generated":"2026-11-16T01:12:59Z","cost_usd":0.159442},"source":{"registry_id":"latin:ogl-pl:tmp1180.tmp1180.opp-lat1","work_id":"tmp1180.tmp1180.opp-lat1","edition":"ogl-pl","language":"","license":"Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License","url":"https://github.com/OpenGreekAndLatin/patrologia_latina-dev/blob/master/data/tmp1180/tmp1180/tmp1180.tmp1180.opp-lat1.xml"},"stats":{"passages":772,"english_words":187524,"coptic_letters":0,"source_letters":786688,"commentary_units":0,"commentary_kinds":0,"derived_notes":202,"ambiguities":0,"work_notes":0,"external_links":0,"timeline":0},"summary":{},"links":[{"kind":"source","label":"Open Greek and Latin Patrologia Latina","url":"https://github.com/OpenGreekAndLatin/patrologia_latina-dev/blob/master/data/tmp1180/tmp1180/tmp1180.tmp1180.opp-lat1.xml"}],"checks":{"work":"tmp1180.tmp1180.opp-lat1","status":"pass","blocking":[],"warnings":[],"stats":{"passages":772,"translated":772,"commentary_passages":0,"commentary_units":0,"english_words":187524,"source_letters":783411,"commentary_kinds":0},"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor"},"work_notes":[],"derived_work_notes":[{"kind":"coverage","severity":"info","text":"No English translation is known: a language model asked twice could name none, and the source corpus records none. That is not proof — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},{"kind":"limit","severity":"caution","text":"The English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve."},{"kind":"register","severity":"info","text":"Register: chronicle in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them."},{"kind":"structure","severity":"info","text":"Passages: 772 narrative."},{"kind":"caution","severity":"caution","text":"198 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note."},{"kind":"scripture","severity":"info","text":"4 scriptural phrase match(es) noted: John 1:1; John 1:14; John 4:10; Luke 1:28."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Source edition: ogl-pl."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License"}],"derived_structure":{"narrative":772},"term_index":[],"citations":{},"segments":[{"i":1,"ref":"p1","source":"• M. AURELII CASSIODORI HISTORIA ECCLESIASTICA vocata TRIPARTITA, EX TRIBUS GRÆCIS AUCTOKIBUS, SOZOMENO, SOCRATE ET THEODORETO, PER EPIPHANIUM SCHOLASTICUM VEKSIS EXCERPTA, ET IN COMPENDIUM A SE REDACTA.\n\nPRÆFATIO.\n\nUtiliter nimis in capite libri præfatio ponitur, ubi futuri operis qualitas indicatur. Quid enim commodius quam prius per cam aliquid discere, ne dictio po&sit inopinata confundere? Hæc igitur Ilistoria ecclesiastica, quæ cunctis Christianis valde necessaria comprobatur, a tribus Græcis auctoribus mirabiliter constat esse conscripta; uno scilicet memoriæ principis Constantini usque ad augustæ recordationis Theodosii Junioris, quæ sunt gesta digesserint. Nos autem eorum relectis operibus, et unumquemque cauta mente tractantes, cognovimus, non aequaliter omnes de unaquaque re luculenter ac subtiliter explanasse; sed modo hunc, modo alterum aliam partem melius expediisse. Et ideo judicavimus de singulis doctoribus deflorata colligere, et cum auctoris sui nomine in ordinem collocare. Legat ergo intrepidus, qui ad hæc opuscula Domino donante pervenerit; multum utilitatis atque notitiae lucraturus, si quæ posita sunt per hos duodecim libros, memoriæ suae sollicita mente condiderit.","english":"THE ECCLESIASTICAL HISTORY CALLED TRIPARTITE, OF M. AURELIUS CASSIODORUS, EXCERPTED FROM THREE GREEK AUTHORS, SOZOMEN, SOCRATES AND THEODORET, TRANSLATED BY EPIPHANIUS THE SCHOLASTIC, AND REDUCED BY HIM INTO A COMPENDIUM.\n\nPREFACE.\n\nA preface is placed at the beginning of a book very usefully, where the quality of the future work is indicated. For what is more convenient than to learn something first through it, lest an unexpected discourse be able to confuse? This Ecclesiastical History, therefore, which is proved to be greatly necessary for all Christians, is established to have been wonderfully composed by three Greek authors; namely, from the memory of the emperor Constantine up to Theodosius the Younger of august remembrance, they have set forth the things that were done. But we, having reread their works, and treating each one with cautious mind, have recognized that not all explained equally brilliantly and subtly concerning each matter; but now one, now another, set forth one part better. And therefore we judged it right to gather the flowers from each teacher, and to place them in order with the name of their author. Let him therefore read without fear, who by the Lord's gift has come to these little works; he will gain much usefulness and knowledge, if he has stored in his memory with careful mind the things set down through these twelve books.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":2,"ref":"p2","source":"Præterea, ne quempiam res indistincta turbaret, per universum textum hujus operis titulos cognoscat apposi* tos; ut suis locis exigere possit quod sub numero competenti praedictum esse cognoscit.-\n\nLIBER PRIMUS.\n\nCAPUT PRIMUM.\n\nOratio allocutoria Soxomeni (pag. 393) ad Theodo sium imperatorem.\n\nAiunt antiquis principibus diligentiam studiumque fuisse ut eis amatores quidem ornamentum, purpuram atque coronam, et his similia præpararent; librorum vero habentes intentionem, circa quasdam fabulas occupati, conscriptiones agerent, quæ audientium corda mulcerent: porro bella sectantes, ut sagittam opportune dirigerent, bestiam prosternerent, lanceam bene jacularentur, aut equum decenter ascenderent. Praesentabant enim singuli regalibus eorum, studontes rebus illis quæ forent gratissima dominanti. Alius itaque lapides pretiosos difiicile compertos offerebat; alter tincturam purpuream; clariora plurimi poemata aut diversas conscriptiones insinuabant; alius bona cingula, aut optimum armorum pendebat [ed., pandebatj usum. Maxima tero et imperialis putabatur hujus popularis virtutis pars illa ad quam tunc amantis intentio declinabat. De pietate autem, quae est verus inlperii ornatus, nulli studiose quqdammodo sermo fuit. Sed tu, o potentissime Theodosi, ut complexive dicam, cunctam superasti, Deo juvante, virtutem.","english":"Moreover, so that an indistinct matter may not confuse anyone, let him know that titles have been affixed throughout the entire text of this work, so that in their proper places he may be able to find what he knows was stated under the appropriate number.\n\nBOOK ONE.\n\nCHAPTER ONE.\n\nThe address of Sozomen to the emperor Theodosius.\n\nThey say that the ancient princes had this diligence and zeal, that their admirers prepared for them ornament, purple, and crown, and things similar to these; but those who devoted themselves to books, occupied with certain tales, produced writings that soothed the hearts of their hearers; while those who pursued wars, that they might shoot an arrow at the right moment, lay low a beast, hurl a spear well, or mount a horse with grace. For each presented these things to their kings, striving after those things that would be most pleasing to their lord. And so one offered precious stones hard to find; another, purple dye; very many brought forth more famous poems or various writings; another hung up fine belts, or the best use of arms. But that part of this popular virtue was considered the greatest and most imperial, toward which the affection of the lover then inclined. Yet concerning piety, which is the true ornament of empire, there was in a manner no word from anyone with zeal. But you, O most powerful Theodosius, to speak in sum, have surpassed every virtue, with God's help.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":3,"ref":"p3","source":"Purpura siquidem et corona qua videris propter inspicientes (quia est majestatis signum) circumdari, pietatem tibi et clementiam intrinsecus semper enutriunt. Unde conscriptores, et praefecti, ac reliqui subjectorum circa letuosquelaborant actus. Disceptator autem positus judeique librorum, non camerato eloquio caperis, aut qualibet ligura furtum pateris veritatis; sed perfecte metiris utrumque, sermonem proprium aptans causae: figuram quoque dictionis, et partes, et ordinem, et congruentiam, et eloquium, et compositionem, et collectiones, et sensum, et historiam profunde discutiens. Compensas autem recitantibus et tuo judicio, et favoribus opportunis, nec non aureis imaginibus, et positione simulacrorum, et donis, et honoribus universis. Qualem vero te circa recitantes præbes, tales dudum fuerunt judices [ed., Niv., judices Cretes] circa dulciloquum Homerum: aut Alevadse [alii, Alevasj circa Simonidem; aut Dionysius Siciliæ tyrannus circa Platonem Socratis discipulum; aut Philippus Macedo circa Theopompum historiographum; aut Severus Cæsar circa Oppianum, qui metris genera piscium et naturas, captionemque naravit. Cretæ siquidem mille numismata carmini compensantes Homerico, et tanquam de excellentissima largitate gloriantes, in publica statua munera conscripserunt.","english":"For indeed the purple and the crown with which you are seen to be surrounded on account of onlookers (since it is a sign of majesty) continually nourish piety and clemency within you. Hence scribes, and prefects, and the rest of your subjects labor around your cheerful acts. But you, set as a judge and arbiter of books, are not captivated by ornate eloquence, nor do you allow the theft of truth under any figure; but you perfectly measure each, adapting your own speech to the case: deeply examining the figure of diction as well, and the parts, and the order, and the congruity, and the eloquence, and the composition, and the collections, and the sense, and the history. You compensate reciters both by your judgment and by fitting favors, and also by golden images, and the setting up of statues, and gifts, and all honors. What sort of person you show yourself to be toward reciters, such indeed were the judges of old toward sweet-voiced Homer: or Alevas toward Simonides; or Dionysius, tyrant of Sicily, toward Plato, the disciple of Socrates; or Philip of Macedon toward Theopompus the historian; or Severus Caesar toward Oppian, who in verse recounted the kinds and natures of fish, and their capture. The Cretans, indeed, compensating the Homeric poem with a thousand coins, and as if glorying in a most excellent largesse, inscribed the gifts on a public statue.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":4,"ref":"p4","source":"Alevadae autem, et Dionysius, et Philippus nequaquam animo parciores ruereCretensibus, de superba se republica philosophiaque jactantibus; qui velocitcr illorum statuam imitari potuerant, nisi opere fuissent minores in munere. Severus autem pro metrico poemate per versum uno aureo donaus Oppianum, tantum praebuit de largitate miraculum, ut aurca carmina Oppiani hactenus apud plurimos nominentur. Hæc dona fuerunt olim amantium litteras et doctrinam. Tu vero, potentissime principum, nullo priorum excellentia minor inveniris, largitatibus tuis circa dictiones exhibitis. Sed mihi videris non incongrue talia facere. Nam cum omnes virtutibus eviceris, studiose ad crementum semper quae tua sunt evehis, quoniam rerum olim gestarum apud Romanos et Græcos veritatem integerrime cognovisti. Aiunt etenim te per diem quidem exerceri armis et corpore, subjectorumque negotia disceptare, judicare simul et agere, modo seorsum, modo communiter, quae sunt agenda considerare; noctibus divinis libris incumbere. Fertur autem tibi ad eorum scientiam ministrare candelabrum arte mechanica factum, et sponte fundens oleum in lucernam, ut nullus circa regalia constitutus in laboribus tuis cogatur affligi, et naturæ vim faciat somno repugnans.","english":"But Alevadas, and Dionysius, and Philippus, by no means more sparing in spirit, rushed upon the Cretans, who were boasting of their proud commonwealth and philosophy; and they could quickly have imitated their statue, had they not been lesser in achievement than in the honor. But Severus, for a metrical poem, presenting Oppian with a single gold piece for a verse, displayed so great a miracle of generosity that the golden verses of Oppian are to this day named among very many. These were the gifts of those who once loved letters and learning. But you, most powerful of princes, are found inferior to none of your predecessors in excellence, in the bounties you have shown toward compositions. Yet you seem to me to do such things not unfittingly. For since you have surpassed all in virtues, you zealously always carry forward what is yours to increase, because you have most perfectly come to know the truth of things once done among the Romans and the Greeks. For they say that by day you indeed exercise with arms and body, and discuss the affairs of your subjects, judging and acting at once, now separately, now in common, considering what must be done; and by night you apply yourself to the divine books. It is further reported that there serves you for the knowledge of these a lampstand made by mechanical art, and pouring oil of its own accord into the lamp, so that no one appointed about the palace is compelled to be afflicted in your labors, and to do violence to nature by resisting sleep.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":5,"ref":"p5","source":"Sic equidem clemens et mansuetus circa proximos, et maxime circa omnes existis, cœlestem Regem tuum imitando patronum, cui gratum est super justos et injustos pluere, et solem facere oriri (Matth. v, 45); et alia simul invidia recedente largiri. Per multam vero doctrinam audio te etiam lapidum scira naturas potestatesque radicum, effectusque curarum non minus Salomone David filio; magis autem potior es virtutibus. Ille siquidem factus libidinis servus, pietatem non custodivit ad terminum, quae, illi causa luerat bonorum et sapientiae. Tu vero, o potentissime, negligentise objiciens rationem, videris, non solum hominibus juste, sed ctiam corporis et i animx passionibus imperare. Si autem oportet et hoc dici, audio te etiam totius cibi vel poculi desideria supcrarc; et neque poma dulcia, neque aliud quidquam speciosum appetere, nisi quantum ad tactum convenit, ct solummodo sapori congruerit; primo tamen benedicere omnium Creatorem. Sitim vero, aestum et frigus ferre consuetus, quotidianis exercitationibus jam ipsam continentiae putaris habere naturam. Dudum siquidem in Ponto civitatem Heracleam ab Hercule nominatam videre festinans, et laborantem longo tempore sublevare, in aestatis ardore per Bithyniam faciebas iter.","english":"Thus indeed you show yourself merciful and gentle toward those near you, and especially toward all, by imitating your heavenly King and patron, to whom it is pleasing to rain upon the just and the unjust and to make the sun rise, and, with envy departing, to bestow other things as well. Through much learning I hear that you also know the natures of stones and the powers of roots, and the effects of remedies, no less than Solomon the son of David; but you are even greater in virtues. For he, having become a slave of lust, did not preserve piety to the end, which had been for him the cause of goods and wisdom. But you, O most powerful one, setting forth the reason against negligence, appear to rule not only justly over men, but also over the passions of body and soul. And if this too must be said, I hear that you also rise above the desires of all food and drink; and you do not crave sweet fruits, nor anything else beautiful, except insofar as it is fitting for touch, and only what is suitable for taste; yet first you bless the Creator of all. Accustomed to endure thirst, heat, and cold, by daily exercises you are now thought to possess the very nature of continence. For some time ago, hastening to see the city of Heraclea in Pontus, named after Hercules, and to relieve it as it labored under a long time, you were making your journey through Bithynia in the heat of summer.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":6,"ref":"p6","source":"Sole vero circa diem medium vehementer urente, videns te quidam iter agentium sudore multo simul et pulvere squalentem, quasi praestaturus occurrens, obtulit tibi poculum valde perspicuum, et velut radiis emicantem, suavissimum quemdam in eum potum mittens, et aqua perfundens frigida. Tu vero, o potentissime, sumens, laudasti quidem,pro sua magnanimitate virum, et largitate principali post paululum cumulasti; sed cunctis militibus ad illius poculi claritatem nimis inhiantibus, et beatificantibus qui esset bibiturus eum, rursus ei poculum reddidisti, praecipiens ut quo vellet uteretur eo. Unde mibi juste videtur tuis virtutibus superatum etiam Alexandrum, de quo narratur ab eis qui opera illius admitantur, quia ei, dum per inaquosa loca properaret cum Macedonibus, diligens quidam miles aquam inveniens, hausit et obtulit ei; ille vero non bibit, sed corpus infudit. Ut ergo absolute dicatur, omnium priorum principum principiorem, si dici fas est, te vocare dfebemus secundum Homerum. Alios etenim, reges nibil dignum habuisse comperimus; alios autem ornasse una aut duabus rebus imperium. Tu autem, o screnissime, omnes simul virtutes amplectens, universos dignosceris evicisse pictate, clementia, fortitudine, castitate, justitia, largitate, atque magnanimitate dignitati imperiali conveniente.","english":"But when the sun was burning fiercely around midday, one of those traveling on the road saw you filthy with much sweat and dust at the same time, and running up as if to offer assistance, he presented you with a very clear cup, and as it were gleaming with rays, putting a certain most sweet drink into it, and filling it with cold water. But you, O most powerful one, taking it, praised the man indeed, for his great-heartedness, and after a little while enriched him with princely generosity; but when all the soldiers were exceedingly gaping at the brightness of that cup, and blessing the one who was about to drink it, you again returned the cup to him, instructing him to use it as he wished. Whence it justly seems to me that even Alexander is surpassed by your virtues, of whom it is narrated by those who admire his deeds that, while he was hastening with the Macedonians through waterless places, a certain diligent soldier, finding water, drew it and offered it to him; but he did not drink, but poured it over his body. Therefore, to speak absolutely, we ought to call you, if it is lawful to say so, the chief of all former princes, according to Homer. For we have learned that some kings possessed nothing worthy; but others adorned their empire with one or two things. But you, O most serene one, embracing all virtues at once, are recognized to have surpassed all in piety, clemency, fortitude, chastity, justice, generosity, and magnanimity befitting imperial dignity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":7,"ref":"p7","source":"Sine sanguine autem et purum a cæde, super omnium priscorum, tuum cuncti gloriantur imperium. Res studiosas cum delectatione subjectos praecipis edoceri; favoremque et reverentiam circa tuum imorem et communem utilitatem cunctis ostendere. Quapropter omnium horum CAusa I necessarium videtur milii ecclesiasticam historiam conscribenti, te primitus alloqui. Cui namque poting hoc ascribam, multorum ac venerabilium virtutes utique narraturus, et ea quæ circa catholicam Ecclesiam provenerunt, vel per quantas ipsa transiens tempestates, ad tuos parentumque tuorum portus accesserit? Age nunc omnia sciens, omnemque virtutem habens, et præcipue pietatem, quam principem esse sapientiae sermo divinus ducet. Suscipe a me hanc scripturam, et libenter examina; tuaeque integritatis adjectiones et detractiones adhibens, tuis laboribus eam purga. Indubitanter enim quodcunque tibi placuerit, utile legentibus clarumque videbitur; nec quilibet reprehendet quod tu quoque probaveris. Procedit autem mea conscriptio a tertio consulatu Crispi et Constantini Caesarum usque ad septimum decimum tuum a; visumque est mihi bene se habere in novem decisiones opus omne divisere. Continebit autem primus et secundus tomus ea quæ sub principe Constantino Ecclesiæ provenerunt. Tertius autem et quartos qure sub ejus filiis.","english":"Without bloodshed and pure from slaughter, all men glory in your rule above that of all ancients. You command that studious matters be taught to your subjects with delight, and that all show favor and reverence toward your purpose and the common good. Wherefore, for the sake of all these things, it seems necessary to me, as I write the ecclesiastical history, to address you first. For to whom else should I ascribe this, when I am about to narrate the virtues of many venerable men, and the things that happened concerning the catholic Church, and through how many storms she passed until she reached the harbors of you and your forebears? Come now, you who know all things and possess every virtue, and especially piety, which the divine word declares to be the chief of wisdom. Receive from me this writing, and examine it willingly; and applying additions and removals according to your integrity, purify it by your labors. For without doubt, whatever has pleased you will seem useful and clear to readers; nor will anyone censure what you too have approved. My composition proceeds from the third consulate of Crispus and Constantine the Caesars up to your seventeenth, and it has seemed good to me to divide the whole work into nine parts. The first and second volume will contain the things that happened to the Church under the emperor Constantine. The third and fourth, those under his sons.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":8,"ref":"p8","source":"Quintus et sextus quæ sub Juliano consobrino filiorum maximi Constantini, et Joviniano, nec non Valentiniano etValente gesta noscuntur. Septimus et octavus nobis aperiet tomus quæ sub Gratiano et Valentiniano fratribus acta sunt usque ad tempora imperii. jucundissimi avi tui Theodosii: quando scilicet vester, clementissime principum, sacratissimus pater Arcadius paterno succedens imperio, una cum piissimo patruo tuo Honorio Romanum orbem gubernare sortitusest. Nonum vero librum Christiano ac venerabili vestro apici dedicavi, quem Deus sempiterne custodiat magnanimitate inconvertibili hostibus pravalentem, et habentem sub pedibus universos, et ad filiorum filios pium imperium dirigentem, annuente Christo, cum quo et Deo Patri gloria una cum sancto Spiritu in saecula sæculorum, Amen.\n\nCAPUT II.\n\nCur gentiles facilius quam Hebrœi fidem Christi sus ceperint.","english":"The fifth and sixth [books] make known the deeds that are recorded as having been done under Julian, cousin of the sons of the great Constantine, and under Jovinian, and also under Valentinian and Valens. The seventh and eighth volumes will open to us the deeds that were done under the brothers Gratian and Valentinian, up to the times of the empire of your most delightful grandfather Theodosius: namely, when your most sacred father Arcadius, most clement of princes, succeeding to the imperial power of his father, together with your most pious uncle Honorius, obtained the lot of governing the Roman world. But I have dedicated the ninth book to your Christian and venerable summit, which may God forever guard, prevailing over enemies with unconvertible magnanimity, and having all things under its feet, and directing a pious empire to the sons of sons, with Christ's favor, with whom also to God the Father be glory together with the Holy Spirit forever and ever, Amen.\n\nCHAPTER II.\n\nWhy the Gentiles more easily than the Hebrews received the faith of Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":9,"ref":"p9","source":"Cogitatio mihi aliquando provenit, cur, putas, aliis quidem hominibus velocior fuit circa Donnini verbum Uides, Hebraeis autem incredibilis [ed. Froben., Hebraei incredibiles], cum ab initio divina mandata perceperint etiam de Christi praesentia, et quomodo haec forent, antequam fierent, didicerint per prophetas. Ahraham etenim princeps eorum generis et circumcisionis existens, inspector et conviva Filii Dei esse promeruit (Gen. XVIII). Isaac ejus filius imitatione sacrificii ho:ioratus est, typo crucis a patre vinctus et oblatus altari (Gen. xxu), sicuti contigit et in Christi passione fieri, ut aiunt qui Scripturas aacras integerrime collegerunt. Jacob autem exspectationem gentium in eo nunc existentem, nec non et tempus quo venit prænuntiavit (Gen. XLIX, 10), ubi ait tunc delicere duces Hebræorum ex genere Judae principis ejus tribus. Significabat autem principatum Herodis, qui cum Idumceus esset genere paterno, Arabs autem a matre, commissa est ei gens Judæorum a senatu Romano et Caesare simul Augusto. Sed etiam quidam aliorum prophetarum clare Christi generationem prophetaverunt, et illum sacrum ineflabilemque conceptum, et matrem post partum virginem permanentem, et genus, et patriam; alii vero passionem, et resurrectionem a mortuis, et ascensionem in coelos, et eventum singularum præsignaverunt rerum.","english":"A thought has sometimes occurred to me: why, do you suppose, was the word of the Lord swifter for other men, while for the Hebrews it was incredible, though from the beginning they received divine commandments, even concerning the presence of Christ, and learned through the prophets how these things would be before they came to pass? For Abraham, being the chief of their race and of circumcision, was deemed worthy to be an inspector and guest of the Son of God (Gen. 18). Isaac his son was honored by the imitation of the sacrifice, bound by his father in a type of the cross and offered on the altar (Gen. 22), just as it happened also in the passion of Christ, as those say who have gathered the Holy Scriptures most faithfully. But Jacob foretold the expectation of the nations now existing in him, and also the time when he would come (Gen. 49:10), where he says that the leaders of the Hebrews would then fail from the tribe of Judah, his princely tribe. He signified the principate of Herod, who, though he was an Idumaean by paternal descent and an Arab by his mother, was entrusted with the nation of the Jews by the Roman senate and Caesar Augustus together. But certain of the other prophets also clearly prophesied the generation of Christ, and that sacred and ineffable conception, and the mother remaining a virgin after childbirth, and his lineage, and his homeland; others foretold his passion, and resurrection from the dead, and ascension into heaven, and the outcome of each particular matter.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":10,"ref":"p10","source":"Sed hæc quidem eos non ignorasse scire poterit qui sacris litteris incumbit. Josephus autem Matthathiæ filius atque sacerdos, vir apud Judaeos nobilissimus, nec non et apud Romanos dignissimus, erit testis de veritate Christi (Josephus, Antiq. lib. xvm, cap. 6). Vocare namque eum virum non audet, tanquam factorem insignium operum magistrumque sermonum veracium: Christum vero aperte nominat, et pœnæ crucis adjudicatum, et tertia die apparuisse vivum, et alia infinita miracula de eo a prophetis sanctis nou igno. rat esse praedicta; sed etiam multos tunc exstitisse, quos elegit, Graecos atque Judaeos, et in ejus permanere dilectione, atque gentem ab eo nominatam nequaquam defecisse testatur. Et mibi videtur quoniam hæc referens, quasi clamare videtur operibus Deum.esse Christum, rerum miraculis obstupescens. Cum autem hoc dixisset, etiam medius ipse transcurrit: in nullo tamen contradicens credentibus in eum, potiusque consentiens. Haec igitur cogitanti mihi digne mirabile visum est Hebraeos etiam ante alios homines ad Christianitatem non potuisse converti. Nam licet Sibyila et alia responsa apud gentiles ea quæ in Christo erant ventura prædixerint, non tamen ob hoc -omnes Graeci de incredulitate culpandi sunt. Pauci namque, qui videbantur eruditiores, præcipue hujusmodi prophetias inteliexerunt, plerumque metricas existentes, et disertioribus verbis prolatas ad populum.","english":"But that they did not lack knowledge of these things, anyone who devotes himself to the sacred writings can know. Moreover, Josephus, son of Matthias and a priest, a man most noble among the Jews and also most worthy among the Romans, will be a witness concerning the truth of Christ. For he does not dare to call him a man, as though he were a doer of remarkable works and a teacher of true words; but he openly names him Christ, and declares that he was condemned to the punishment of the cross, and appeared alive on the third day, and that countless other miracles concerning him were foretold by the holy prophets—he was not unaware of this; but he also testifies that many then existed whom he chose, both Greeks and Jews, and that they remained in his love, and that the people named after him by no means failed. And it seems to me that in reporting these things he almost seems to cry out by his works that God is Christ, astounded by the miracles of his deeds. But when he had said this, he himself also passed over it in silence; yet in no way contradicting those who believe in him, but rather agreeing with them. To me, therefore, pondering these things, it has seemed truly wonderful that the Hebrews, even before other men, could not be converted to Christianity. For although the Sibyl and other oracles among the Gentiles foretold the things that were to come in Christ, not even for this reason are all the Greeks to be blamed for unbelief. For few—those who seemed more learned—understood prophecies of this kind, especially since they were mostly in meter and brought forth to the people in more eloquent words.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":11,"ref":"p11","source":"Erat itaque, sicut mihi videtur, supernæ providentiæ ut ad concordiam futurorum non solum propriis prophetis ventura committerentur, sed etiam ex parte gentilibus, veluti si quis melodiæ composilor, propter utilitatem peregrini soni alias chordas plectro discurrat, aut super eas quae sunt alias adjiciat. Hebraei siquidem pluribus et manifestioribus prophetiis utentes, in præsentia Christi minores sunt inventi quam Graeci. Sed neque hoc extra rationem videbitur, cur ex aliis gentibus tantum Ecclesia credidcril. Primum quidem, quoniam Deo gratum est, ex miraculis nasci mutationes in divinis maximisque ncgoLiis; deinde quia non fortuitis virtutibus prasulum ejus ab initio desperata reperitur esse religio. Nam licet linguam ad elocutionem aut pulchritudinem sermonis disertam non habuerint, neque verbis aut probationibus philosophicis uterentur, ad suadcudum tamen non ob hoc minus studium fuit eis; sed exuti substantiis, et bona propria contemnentes atque nudati, et velut in aliis corporibus plurima pessjmaque tormenta suscipientes, et neque civitatum populis submissi, neque judicum blandimentis illecti, neque terroribus forte deterriti, darum fecerunt universis quoniam pro maximis præmiis hujusmodi certamina sustinerent. Quapropter neque suasione verborum opus erat, dum per domos et civitates ad credendum res ipsæ compellerent quæ nequaquam primitus videbantur audiDc.","english":"It was therefore, as it seems to me, [a matter] of supernal providence that for the concord of future things the things to come should be entrusted not only to its own prophets, but also in part to the Gentiles, just as if some composer of a melody, for the sake of a foreign sound, should run over other strings with the plectrum, or add others besides those that exist. For the Hebrews, using more numerous and clearer prophecies, were found in the presence of Christ to be lesser than the Greeks. But neither will this seem beyond reason, why the Church believed from other nations to such an extent. First indeed, because it is pleasing to God that changes in divine and greatest matters be born from miracles; then because the religion of its leader is found to have been from the beginning not [established] by fortuitous powers, [nor] desperate. For although they did not have a tongue eloquent for utterance or beauty of speech, nor did they use philosophical words or proofs, nevertheless their zeal for persuading was not on this account less; but stripped of their possessions, and despising their own goods and made naked, and as though in other bodies enduring very many and most grievous torments, and neither submissive to the peoples of cities, nor enticed by the flatteries of judges, nor perhaps deterred by terrors, they made it clear to all that they underwent such contests for the greatest rewards. Wherefore there was no need of the persuasion of words, since through houses and cities the things themselves compelled belief, which at first did not at all seem [even] to be heard.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":12,"ref":"p12","source":"SozoMEN., lib. I, cap. i, p. 398.\n\nCAPUT III.\n\nQuœ fuerit intentio Sozomeni historiam conscri bendi, et ex quibus priorum gesta collegerit.\n\nTanta etfodivina atque mirabili mutatione in orbe terrarum facta, ita ut et prior religio, et leges patriæ spernerentur, crudele nimis erat Calydonium qui. dem aprum, et Marathonium taurum, et alia his similia per provincias et civitates facta, aut fabulis divulgata, tanto nobilitari studio, ut multi Græcorum et probatissimi conscriptores circa talia laborassent, scribendi habentes ingenium: me vero vim meae non inferre natura, et historiæ ecclesiasticae gesta narrarc. Icor enim quoniam argumento rei hujus son ab hominibus instituto, conscriptor quoquo inopinabititer apparebit non inops Deo. Nisus sum etenim primo quidem hoc opus ab origine mundi dirigere red., digerere]: sed considerans quoniam et alii talia fecerunt usque ad tempus suum, id est, Clemens et Egesippus sapientissimi, successionem sequentes apostolorum, Africanusque conscriptor, et Eusebius cognomine Pamphili, vir in divinis Scripturis et Gracorum poetis atque rhetoribus perscrutator eruditissimus: tunc ego quaecunque in Ecclesiis contigerunt post Christi ascensionem ad caelos, usque ad Licinii dejectionem colligens, in duobus redegi libris: nunc autem, favente Deo, quae postea provenerunt, aperire tentabo.","english":"Sozomen, Book I, Chapter 1, p. 398.\n\nCHAPTER III.\n\nWhat was Sozomen's intention in writing his history, and from which of the earlier writers he gathered the events.\n\nAfter so great and divine and wonderful a change had taken place in the world, such that both the former religion and the laws of the fathers were despised, it was altogether too cruel that the Calydonian boar, and the Marathonian bull, and other things of this kind done throughout provinces and cities, or spread abroad in fables, should be ennobled with such zeal that many of the Greeks, and the most approved writers, had labored over such matters, possessing a talent for writing; while I should not bring the force of my nature to bear and narrate the deeds of ecclesiastical history. For I know that, since the subject of this work was not instituted by men, the writer too will unexpectedly appear not destitute of God's help. I endeavored indeed at first to direct and arrange this work from the origin of the world; but considering that others also did such things up to their own time, that is, Clement and Hegesippus, most wise men, following the succession of the apostles, and Africanus the writer, and Eusebius surnamed Pamphili, a man most learned in the divine Scriptures and in the Greek poets and rhetoricians: then I, collecting whatever happened in the Churches after Christ's ascension into heaven up to the deposition of Licinius, reduced it into two books; now, however, with God's favor, I shall attempt to set forth what happened afterward.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":13,"ref":"p13","source":"Quocirca memorabo causas quibus interfui, et a scientibus aut contemplantibus eas audivi, tam in nostra quam ante nostram generationem gestas. Caeterorum vero explanabo notitiam ex legibus positis causa religionis, et ex conciliis per tempora cunstitutis, ac novitatibus factis, et imperialibus, atque sacerdotum epistolis, quarum aliae quidem hactenus in palatiis ecclesiisque custodiuntur, aliæ vero passim apud diligentes inveniuntur. Quarumdam rationem [ms., Quorumdam ratione] potius complecti in hoc opere melius approbavi propter magnitudinem lectionis, ut sensus earum breviter indicetur: nisi forte quædam venire possint in dubium, pro quibuf apud multos est diversa sententia. Tunc enim, si quamlibet scripturam invenire potuero, propter probationem veritatis eam ponere non omitto. Ut autem nulius ignoratione rerum accuset mendacem esse conscriptionem, contrarias legendo forsan epistolas. sciendum est quoniam occasione dogmatis Ariani et eorum qui postea sunt oborti, discordantes inter alterutros. Præsules Ecclesiarum, singuli de quibus studebant suis consectatoribus scribebant, et per concilia congregati decernebant quae vellent; et sibi contraria sapientes, per absentiam se saepe damnabant; et per tempora principes ac proceres eorum, qua poteraut virtute flectebant, et sibimet unanimes. faciebant, ut eorum consensu recta colere putarentur.","english":"Wherefore I shall record the causes in which I was present, and which I heard from those who knew or observed them, both in our own generation and in that before us. But the knowledge of the rest I shall set forth from the laws established for the sake of religion, and from the councils constituted at various times, and from innovations made, and from imperial and priestly letters, of which some indeed are kept to this day in palaces and churches, while others are found here and there among the diligent. Of certain of these I have judged it better to embrace the substance in this work, on account of the length of the reading, so that their meaning may be briefly indicated: unless perhaps some matters may come into doubt, concerning which there is among many a diverse opinion. For then, if I can find any writing whatsoever, I do not omit to set it down for the proof of the truth. But that no one, through ignorance of the facts, may accuse the composition of being false, while perhaps reading letters that contradict one another, it must be known that on the occasion of the Arian dogma and of those that arose afterwards, the prelates of the churches, disagreeing among themselves, each wrote to their own followers concerning the matters they were studying, and, gathered in councils, decreed what they wished; and, holding opinions contrary to one another, they often condemned themselves by their absence; and at various times the princes and their nobles bent them by whatever power they could, and made them of one mind with themselves, so that by their consent they might be thought to cultivate what was right.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":14,"ref":"p14","source":"Alii siquidem istis, alii vero faventes illis, collectionem fecerunt epistolarum pro haeresi propria directarum, et eas sibi contrarias reliquerunt. Porro nobis difficile valde fuit ut inveniremus omnia quat de talibus provenerunt. Quia vero praecipua cura veritatis habenda est, propter historie puritatem, necessarium mibi visum est etiam litteras hujusmodi, ut fuit possibile, perscrutari. Si igitur etiam seditiones ecclesiasticas inter alterutros gestas de præsulatu vel de honore primatus, propriae haereseos explanavero, non grave aut malae voiuntatis esse videatur. Primo naroque, sicut dictum est, conscriptorem omnia decet veritati postponere, deinde dogma Ecclesie catholicae veracissime declarare. Quod scilicet invenitur sæpe quidem adversariorum insidiis impetitum, et tamen tanquam divinitus roboratum in propria mansisse virtute, et universas Ecclesias et populos ad suam traxisse veritatem. Cum itaque vellem, si tamen liceret [ed., deceret], ea sola conscribere quae ad meam videbantur notitiam pervenisse dQ Ecclesia io Romano imperio,constituta? placuit tamen, quantum valuero, ut etiam apud Persas et Barbaros quae sunt gesta de religione conscribam.","english":"For some, favoring one side, and others favoring the other, made collections of letters sent on behalf of their own heresy, and left them behind as contradictory to one another. Moreover, it was very difficult for me to find all the things that arose concerning such matters. But since the greatest care must be given to truth, for the sake of the purity of history, it seemed necessary to me to examine even letters of this kind, as far as was possible. If, therefore, I also explain the ecclesiastical seditions carried on between one another concerning the episcopate or the honor of primacy, on behalf of their own heresy, it should not seem burdensome or of ill will. For in the first place, as has been said, a writer ought to subordinate everything to truth, and then to declare most truthfully the dogma of the Catholic Church. This, indeed, is found often to have been attacked by the snares of adversaries, and yet, as if strengthened by divine power, to have remained in its own virtue, and to have drawn all the Churches and peoples to its truth. And so, since I wished—if indeed it were permitted—to write only those things which seemed to have come to my knowledge concerning the Church established in the Roman Empire, it nevertheless pleased me, as far as I am able, to write also about the things done concerning religion among the Persians and the Barbarians.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":15,"ref":"p15","source":"Non autem absurdum erit ah historia ecclesiastica, si in hoc opere etiam illi referantur qui quondam patres et praeceptores fuerunt monachorum, aut qui post eos per successiones utiles visi sunt, sicut audivimus atque probavimus. Non enim aut nos ingrati esse videbimur, taciturnitati tradentes virtutem eorum; aut illi exsortes erunt hujus historiae qui tantae philosophiae exempla reliquerunt, quibus utentes posteri, beatissimo et felicissimo fine potientur. Sed haec quidem sermo procedens, ut potuerit observabit. Convertar nunc ad narrationem rerum, cooperatorem invocans Deum. Hinc enim habebit praesens scriptura principium. SOZOMEN., lib. I, cap. I, p. 400.\n\nCAPUT IV.\n\nA quo tempore historice fecit initium, et quomodo Constantino signum crucia ostenditur, et qui impe ratores et Cæsares per idem fuere tempus.\n\nCrispo et Constantino Caesaribus atque consulibus ( Anno D. ), Romanae quidem Ecclesiæ Sylvestrius praesidebat. Alexandrinae autem Alexander, et Illerosolymorum Macarius, Antiochiæ vero quæ est apud Orontem [ed. Frob., Orientem] post Romanum nondum quisquam fuerat ordinatus, persecutionibus scilicet prohibentibus. Non longo post tempore, hi qui in Nicaea collecti sunt, sapientia et eloquiis adMirantes Eustathium, dignum approbaverunt sedi apostolicae præsidere; et cam esset episcopus vicinae Berœæ, eum in Antiochiam transtulerunt.","english":"It will not, however, be out of place in this work, if there are also recorded in this ecclesiastical history those who were once fathers and teachers of monks, or those who after them in succession appeared useful, just as we have heard and approved. For neither shall we seem ungrateful, consigning their virtue to silence, nor shall they be without a share in this history who left behind examples of such great philosophy, using which posterity will obtain a most blessed and happy end. But the discourse proceeding will observe these things as it is able. I shall now turn to the narration of events, invoking God as my helper. For from here the present writing will have its beginning. Sozomen, Book I, Chapter I, p. 400.\n\nCHAPTER IV.\n\nFrom what time he made his historical beginning, and how the sign of the cross was shown to Constantine, and which emperors and Caesars were in the same period.\n\nWith Crispus and Constantine as Caesars and consuls, Sylvester indeed presided over the Roman Church. Over the Alexandrian Church, Alexander; over that of Jerusalem, Macarius; but at Antioch, which is on the Orontes, after Romanus no one had yet been ordained, persecutions of course preventing it. Not long afterward, those who had gathered at Nicaea, admiring Eustathius for his wisdom and eloquence, approved him as worthy to preside over the apostolic see; and since he was bishop of nearby Beroea, they transferred him to Antioch.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":16,"ref":"p16","source":"Tunc ergo Christiani orientales quidem usque ad terminos i£gypti circa Libyam commorantes, non praesumebant aperte in ecclesias convenire, cum Licinius favorem quem in eos habuerat permutasset. Sed neque per Occidentem Helladici, vel Macedones, et nlyrici iicenter in religione durabant propter Constantinum, qui princeps erat in his partibus Romanorum ( Anno D. 315). Huic enim viro et alia quidem plurima postea provenisse percepimus, quibus flexus est Christianorum dogma venerari; praecipue tamen propter signum quod ei divinitus ostensum est. SOZOMEN., lib. I, cap. i, p. 403.\n\nEt quoniam ad haec venimus, paulo latius aliquid referamus. Cum Diocletianus et Maximianus Herculius privatam elegissent vitam, et Maximinus Galerius, qui cum eis imperaverat, tenens Italiam, duos Caesares fecisset, Maximinum in Oriente, et Severum in Italia (Anno Ch. 506); tunc Constantinus in Britannia patre mortuo ordinatur imperator primo anno olympiadis 271, die Julii mensis. Romae vero a praetorianis militibus Maxentius Maximiani Herculii lilius imperator instituitur. Hinc ejus pater imperandi cupidine voluit filium regno privare, quod fatere nequivit. Post haec autem Tarso Ciliciae mortuus est. Porro Severus Romae contra Maxentium veniens, militum proditione peremptus est. Maximinus autem Galerius instituens Licinium Augustum, moritur.","english":"At that time, therefore, the Christians in the East, dwelling as far as the borders of Egypt around Libya, did not presume to assemble openly in the churches, since Licinius had changed the favor he had formerly held toward them. But neither throughout the West did the Helladici, or Macedonians, and Illyrians continue earnestly in religion on account of Constantine, who was the foremost among the Romans in those parts (A.D. 315). For we have learned that many other things also afterward came to this man, by which he was moved to venerate the Christian doctrine; but especially on account of the sign that was divinely shown to him. SOZOMEN, Book I, Chapter 1, p. 403.\n\nAnd since we have come to this point, let us relate something a little more fully. When Diocletian and Maximian Herculius had chosen a private life, and Maximinus Galerius, who had ruled with them, holding Italy, had made two Caesars—Maximinus in the East and Severus in Italy (A.D. 506)—then Constantine, after his father's death in Britain, was appointed emperor in the first year of the 271st Olympiad, on the day of the month of July. At Rome, however, Maxentius, son of Maximian Herculius, was made emperor by the praetorian soldiers. Hence his father, out of desire to rule, wished to deprive his son of the kingdom, which he was unable to bring about. After these things, moreover, he died at Tarsus in Cilicia. Furthermore, Severus, coming to Rome against Maxentius, was killed by the treachery of the soldiers. Maximinus Galerius, however, appointing Licinius Augustus, died.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":17,"ref":"p17","source":"Proinde Maxentius Romae velut tyrannus habebatur, adulteria impudenter cxercons et earum viros occidens. Quem volens Constantinus opprimere, et Romanos a cladibus liberare, cogitabat quem in bello Deum haberet auxilio: sciens nihil prodesse deos quos Diocletianus venerabatur, et quia potius ejus pater, paganorum contempta religione, feliciter advixisset. SOCRATES, lib. i, cap. 2, p. 5.\n\nIn his ergo sollicitudinibus constitutus, in somno vidit crucis signum caelo splendide collocatum: mirantique visionem (An. Dom. 515), astiterunt angeli dicentes: Constantine, in hoc vince. Fertur autem et ipsum Christum apparuisse ei, signumque monstrasse crucis, ac praecepisse ut figuram similem ra. ceret, et in praeliis auxilium hoc haberet, quo victoriaejura conquireret. Eusebius itaque Pamphili cum jurejurando ipsum imperatorem dicentem andiissc se refert, quia circa meridiem, declinante jam sole, crucis signum ex lumine factum, et scripturam consertam ei dicentem, IN HOC VINCE, vidisset ipse et milites qui cum eo tunc essent. Pergenti namque aliquod per iter cum exercitu, hoc, inquit, ei mjraculum est ostensum. Dumque cogitaret quid esset, nox supervenit, et dormienti Christus apparuit com signo quod vidit in caelo, jussitque ut fieret ejus signi figuratio, quae foret auxilium in congressionibus praUorum. SOZOMEN., lib. i, cap. 3, p. 403.","english":"Accordingly Maxentius was regarded at Rome as a tyrant, shamelessly practicing adulteries and killing their husbands. Wishing to crush him and free the Romans from disasters, Constantine pondered which God he might have as a helper in war, knowing that the gods whom Diocletian worshiped were of no profit, and that his own father, having despised the religion of the pagans, had lived prosperously. SOCRATES, book 1, chapter 2, p. 5.\n\nTherefore, being placed in these anxieties, in sleep he saw the sign of the cross splendidly set in heaven; and as he marveled at the vision (A.D. 515), angels stood by saying: Constantine, in this conquer. It is also reported that Christ himself appeared to him, showed him the sign of the cross, and commanded him to make a similar figure, and to have this as a help in battles, by which he might acquire the rights of victory. Eusebius therefore Pamphili reports with an oath that he heard the emperor himself saying that around midday, when the sun was already declining, he had seen with his own eyes the sign of the cross made of light, and a writing joined to it saying, IN THIS CONQUER, and the soldiers who were with him at that time. For as he was proceeding on some journey with the army, he says, this miracle was shown to him. And while he was pondering what it was, night came on, and Christ appeared to him as he slept with the sign that he had seen in heaven, and commanded that a representation of that sign be made, which would be a help in the clashes of battles. SOZOMEN, book 1, chapter 3, p. 403.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":18,"ref":"p18","source":"CAPUT V.\n\nQuomodo Constantinus Christianum dogtna cognoterit; et de miraculis crucis, et morte maxentii.\n\nCumque jam opus non esset interprete, sed aperte imperatori monstratum fuisset quid de Deo credere conveniret, mox die facta sacerdotes Christi convocans, de dogmate consulebat. At illi sacros libros offerentes, de Christo loquebantur, suaque dicta ex propheticis comprobabant. Signum vero quod apparuerat ei, dicebant tropaeum esse victoriae adversus infernum, quam victoriam ascendens in coelos egit Christus, crucifixus et mortuus, et tertia die resurgens, secundum quod sperandum esse dixerunt: quia post hujus vitae terminum circa finem saeculi præsentis, omnes homines resurgant, et immortales existant: alii quidem ad praemia rerum, quibas bene vixerunt; alii ad supplicia, eo quod ab eis mala sint gesta. Esse tamen etiam in delictis quae committuntur hic occasionem salutis purificationemque peccati: nondum initiatis quidem baptismatis adeptionem secundum ecclesiasticam legem, initiatis autem custodiam, ne delinquant. Sed quia hoc agere omnino paucorum sanctorumque virorum est, docebant quoque purificationem secundam ex poenitentia constitutam; clementem enim esse Deum, et veniam tribuere delinquentibus, si poenitentiam agentes stadeant eam operibus roborare.","english":"CHAPTER V.\n\nHow Constantine came to know the Christian doctrine; and concerning the miracles of the cross, and the death of Maxentius.\n\nAnd since there was no longer any need of an interpreter, but it had been shown openly to the emperor what it was fitting to believe concerning God, as soon as day broke he summoned the priests of Christ and consulted them about the doctrine. And they, offering the sacred books, spoke of Christ and confirmed their words from the prophetic writings. But the sign that had appeared to him, they said, was the trophy of victory over hell, which victory Christ accomplished when he ascended into heaven, having been crucified and having died, and rising again on the third day, according to what they said was to be hoped for: that after the end of this life, around the end of the present age, all men shall rise again and become immortal: some indeed unto the rewards of the things in which they lived well; others unto punishments, because evil deeds were done by them. Yet they said that even in the sins committed here there is an occasion of salvation and a purification of sin: for those not yet initiated, the obtaining of baptism according to the law of the church; but for the initiated, the keeping of it, that they sin not. But since to do this altogether belongs to few and holy men, they taught also a second purification established from repentance; for God is merciful, they said, and grants pardon to those who sin, if, doing repentance, they strive to strengthen it by works.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":19,"ref":"p19","source":"Haec sacerdotibus explanantibus, admiratus imperator prophetias de Christo ita promissas, jussit viros eruditos ex auro et lapidibus pretiosis in vexillum crucis transformare signum quod Labarum vocabatur. Hoc enim signum bellicum inter alia pretiosius erat, eo quod imperatorem præcederc, el adorari id a militibus moris essei. Unde praecipue Constantinum reor nobilissimum decus imperii Romani in signum mutasse crucis; ut frequenti visione atque cura desuescerent a priori more subjecti; et eum solum arbitrarentur Deum quem coleret imperator, vel quo duce atque auxiliatore uteretur adversus hostes. Semper enim hoc signum proponebatur ante ordines yniversos, quod maxime laborantibus aciebus in praeliis adesse præ.. cipiebat. Constituit itaque certos signiferos, qui in eo laborarent; quorum opus erat at vicibus humeris veherent illud, et omnes acies ita lustrarent. Fertur enim quidam, eo quod aliquando ferens hoc signum, repente hostibus invadentibus expavisset, dedissetque illud alteri devehendum; cumque se de praelio subtraxisset et jacula declinasset, subito percussus interiit; ille vero qui sacrum suscepit tropseum, multis se jaculantibus permansit illaesus. Mirabiliter enim divina regente virtute, sagittae hostium figebantur in signo; a signifero autem inter pericula protinus evolabant.","english":"When the priests explained these things, the emperor, marveling that the prophecies concerning Christ had been so promised, ordered learned men to transform into a standard of the cross, out of gold and precious stones, the sign that was called the Labarum. For this military sign was more precious than the others, in that it was customary for it to precede the emperor and to be adored by the soldiers. Whence I believe that Constantine, the most noble glory of the Roman empire, changed it into the sign of the cross especially so that by frequent vision and care his subjects might grow unaccustomed to their former practice, and might consider that the only God was the one whom the emperor worshiped, and under whose leadership and aid he fought against the enemy. For this sign was always set before all the ranks, and it especially commanded that it be present in battles for the lines most hard-pressed. And so he appointed certain standard-bearers, who labored at this; whose task it was to carry it on their shoulders in turns, and thus to traverse all the battle lines. For it is reported that a certain man, because he had once been carrying this sign and had suddenly been terrified by the enemy attacking, and had given it to another to carry, and when he had withdrawn himself from the battle and dodged the javelins, was suddenly struck and died; but the one who took up the sacred trophy remained unharmed while many hurled weapons at him. For with divine power wondrously governing, the arrows of the enemy were fixed in the sign; but from the standard-bearer they flew off at once amid the dangers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":20,"ref":"p20","source":"Dicitur autem neque alium unquam hujus signi ministrum, ut solet, in bello vulnere mortuum, aut cladcm captivitatis peipessum. SOZOMEN., lib. i, cap. 5, p. 404.\n\nCongressus ergo circa pontem Milvium vicit, in flumine necato Maxentio. Erat enim annas septimus imperii Constantini. Inter haec Diocletianus Salonae defunctus est ( An. Dom. 315). SOCRATES, lib. i, cap. 2, p. 7.\n\nCAPUT VI.\n\nDe derogatione paganorum.\n\nNon autem ignoro quia Græci referunt Constantinum, eo quod aliquos genere proximos occidisset ( An. Dom. 316), et cooperator exstitisset in nece filii sui Crispi, poenitentia ductum, de purificatione consuluisse philosophum.Sopatrum, qui tempore illo praeerat in sede Plotini; illumque respondisse nullam esse in hujusmodi delictis purgationem; Constantinum vero hac interdictione turbatum, invenisse episcopos qui poenitentia seu baptismate promitterent eum ab universo posse purgari delicto: tunc gavisum in illis qui dixerant quod volebat, admiratumque dogma, factum deinde Christianum, et ad sui similitudinem deduxisse subjectos. Mihi autem videntur hæc ficta ab eis qui student religioni Christianae detrahere. Crispus etenim, propter quem dicunt Constantinum eguisse purgationc, anno imperii paterni defunctus est ( An. Dom. 329).","english":"It is said, moreover, that never was any other minister of this sign, as is customary, killed by a wound in war, or afflicted with the calamity of captivity. Sozomen, Book 1, Chapter 5, p. 404.\n\nTherefore, having engaged near the Milvian Bridge, he conquered, with Maxentius slain in the river. For it was the seventh year of Constantine's reign. Meanwhile Diocletian died at Salona (A.D. 315). Socrates, Book 1, Chapter 2, p. 7.\n\nCHAPTER VI.\n\nOn the Disparagement of the Pagans.\n\nI am not unaware, however, that the Greeks report that Constantine, because he had killed certain persons closely related to him by blood (A.D. 316), and had been a collaborator in the death of his son Crispus, was led by repentance and consulted the philosopher Sopatrus concerning purification, who at that time presided over the school of Plotinus; and that he replied that there was no purification for offenses of this kind; but that Constantine, disturbed by this prohibition, found bishops who promised that by penance or baptism he could be cleansed from every offense: then, rejoicing in those who had said what he wished, and marveling at the doctrine, he afterward became a Christian and led his subjects to resemble himself. But to me these things appear to have been fabricated by those who strive to disparage the Christian religion. For Crispus, on whose account they say Constantine needed purification, died in the year of his father's reign (A.D. 329).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":21,"ref":"p21","source":"Qui cum adhuc viveret, multas cum eo pro Christianis posuit leges; secundo quippe loco honoratus imperii, et Caesar existens; sicut etiam nunc principum nomina et tempora legibus subjecta testantur. Sopatrum vero non est credibile ad colloquium Constantini venire potuisse, in sola Oceani circa Rhenum parte regnantis: propter intentionem vero contra Maxentium habitam degebat in Italia. Tunc Romana respublica turbabatur; et non erat facile ut Britanni et Galli convenirent cum illis tunc, apud quos constat Christiana religione Constantinum participatum, nisi dum contra Maxentium castrametaretur, et transiret ad Romam. Testes autem sunt rursus horum tempora, nec non et leges quas pro religione sanxit. Ut autem concedamus facile potuisse principem loqui Sopatro, aut per epistolam suam consuluisse pro quibus vellet, non est tamen verisimile ignorasse philosophum quia Hercules Alcmenae purgatus Athenis est post filii necem in Cereris sacris; et quia post Hyphiti necem peregrinum et amicum injuste peremit. Cum igitur Graeci in hujusmodi delictis purgationem annuntient, sufficiant quae dicta sunt, et accusent de mendacio eos qui Sopatrum contraria Constantino respondisse finxerunt. Non enim credo hæc ignorasse tunc nobilissimum apud Graecos eruditione litterarum. Sozo. MEN., lib. I, cap. 5, p. 406.","english":"While he was still alive, he enacted many laws together with him on behalf of the Christians, since he was honored with the second place of imperial rank and was Caesar; as even now the names and times of the emperors attached to the laws bear witness. But it is not credible that Sopatrus could have come to a conference with Constantine, who was reigning in only the part of Ocean around the Rhine; on account of the campaign he was conducting against Maxentius, he was staying in Italy. At that time the Roman state was in turmoil; and it was not easy for the Britons and Gauls to assemble with those among whom it is established that Constantine shared in the Christian religion, except while he was encamped against Maxentius and was crossing over to Rome. The times of these events bear witness again, and also the laws he sanctioned on behalf of religion. But even if we grant that the emperor could easily have spoken with Sopatrus, or consulted him by his letter on behalf of whomever he wished, it is still not likely that the philosopher was ignorant that Hercules, son of Alcmena, was purified at Athens after the death of his son in the sacred rites of Ceres; and that after the death of Iphitus he unjustly killed a stranger and a friend. Since, therefore, the Greeks proclaim purification in offenses of this kind, what has been said should suffice, and they should be accused of lying who fabricated that Sopatrus replied to Constantine in opposition. For I do not believe that he who was then most noble among the Greeks in the learning of letters was ignorant of these things. Sozomen, Book 1, Chapter 5, p. 406.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":22,"ref":"p22","source":"CAPUT VII.\n\nlie Constantio patre Constantini.\n\nIgitur Ecclesiae sub regimine Constantini alacriter agebant, et quotidianis diebus augebantur, favente et unanime principe, et multis eas bencliciis elevante [ed., multis ejus beneficiis elevatæ]; quas etiam prius inconcussas Dominus a periculis turbisque servavit. Nam cum persecutiones diversas Ecclesiae in alio terrarum orbe paterentur, solus Constantius Constantini pater licenter Christianis in sua conststere religione concessit. Denique aliquod tale eum miraculum et memoria dignum egisse cognovi. Is enim probare volens quosdam in suo palatio Christianos, si boni et solidi essent viri, evocans universos praecepit dicens, ut si quidem venirent ad sacrificandum et ejus colerent deos, circa eum essent, et in suo cingulo permanerent; si vero refugerent i egrederentur de palatio gratias agentes quod minime punirentur. Cumque in utroque apparuissent, alii quidem desertores religionis, alii vero divina præsentibus praeponentes, deliberavit eis amicis et consiliariis uti qui in melioribus fideles constanter permanserant; alios autem velut efleminatos aversatus, expulit a suo colloquio: credens nunquam eos circa principem devotos fore, qui fuerint Dei sui sic paratissimi proditores.","english":"CHAPTER VII.\n\nHow Constantius, the father of Constantine, acted.\n\nTherefore the churches under the rule of Constantine flourished vigorously and increased daily, with the prince favorable and of one mind, and raising them up with many benefits; and the Lord had even before kept them unshaken from dangers and disturbances. For while the churches were enduring various persecutions in another part of the world, Constantius alone, the father of Constantine, freely permitted the Christians to stand firm in their own religion. Indeed, I have learned that he performed a certain miracle of such a kind and worthy of remembrance. For he, wishing to test certain Christians in his palace, whether they were good and solid men, summoned them all and commanded them, saying that if they should come to sacrifice and worship his gods, they would remain about him and continue in his service; but if they refused and departed from the palace, they should give thanks that they were not punished at all. And when they had appeared in both groups—some as deserters of religion, others preferring the divine to present things—he resolved to use as friends and counselors those who had remained faithfully constant in better things; but the others, as if emasculated, he turned away from and expelled from his company, believing that those would never be devoted to a prince who had been so very ready to betray their own God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":23,"ref":"p23","source":"Et ideo adhuc superstite Constantio non videbatur contra legem, quempiam esse Christianum apud eos qui ultra Italiam, Galliasque, et Britanniam, et qui circa Pyrenaeum habitabant montem usque ad Oceanum Hesperium. Cum vero Constantinus in ejus successisset imperium, potius res Ecclesiae effloruerunt. Maxentio enim Herculii filio perempto, cum ejus pars Constantino cessisset, jam licenter in religione vigebant qui circa Tiberim fluvium et Eridanum ( quem Padum provinciales appellant) commorantur, et qui circa Aquilam commanebant; in quem locum sermo fertur advectam navigio Argo, et ad Tyrrhenum pelagus fuisse perducLam. Argonautae enim ventum validum declinantes, non eodem navigio in regressionc sunt usi; sed transcuntes mare quod super Scythas cst, per haec flumina venerunt ad terminos Italorum; et hic hiemantes condiderunt civitatem quae nuncupatur iEmonia. tEstate vero superveniente, cooperantibus eis provincialibus, fere quadringenta stadia arte mochanica trahentos Argo per terram ad fluvium Aquilam deduxerunt, qui permiscetur Eridano. Eridanus autem fauces lubet in Italicum mare. Post prælium ilaque, Cibalae, Dardanii, et Macedones, et qui circa Istrum tunc morabantur, nec non et Ilellas, et Illyriorum gens omnis sub Constantino redacta est. SoZOMEN., lib. I, cap. 6, p. 407.","english":"And therefore, while Constantius was still alive, it did not seem to be against the law for anyone to be a Christian among those who lived beyond Italy, Gaul, and Britain, and those who dwelt around the Pyrenean mountain as far as the Western Ocean. But when Constantine succeeded to his rule, the affairs of the Church flourished all the more. For after Maxentius, the son of Herculius, had been slain, when his portion had yielded to Constantine, those who dwelt around the Tiber river and the Eridanus (which the provincials call the Padus), and those who resided around Aquila, now freely flourished in religion; to which place report holds that Argo was conveyed by ship and brought to the Tyrrhenian sea. For the Argonauts, avoiding a strong wind, did not use the same ship on their return; but crossing the sea which lies above the Scythians, they came through these rivers to the boundaries of the Italians; and wintering here they founded the city which is called Aemonia. But when summer came on, with the provincials assisting them, they drew Argo by mechanical skill overland for nearly four hundred stadia to the river Aquila, which mingles with the Eridanus. The Eridanus, however, pours its mouths into the Italian sea. After that battle, therefore, Cibalae, the Dardanians, and the Macedonians, and those who then dwelt around the Ister, and not only Hellas, but the whole nation of the Illyrians was reduced under Constantine. Sozomen, Book I, Chapter 6, p. 407.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":24,"ref":"p24","source":"CAPUT VIII.\n\nQuomodo Licinius fugatus, et Christianos fuerit per secutus, et novissime victus.\n\nPorro Licinius hinc fugatus, cum prius sectator fuisset dogmatis Christiani, mutata voluntate, plurimos sacerdotum in suæ partis afflixit imperio, multos quidem et aliorum, praecipue tamen de collegio militari. Nimis enim Cbristianis erat infensus propter ' Constantini bellum, xstimans eum posse contristari propter calamitatem suae religionis: simul etiam arbitratus, quia orarent et studerent redigi sub illius solius imperio. Super hæc autem pugnaturus denuo contra Constantinum, spem victoriæ habebat per divinationes et sacrilicia, et seductus ab aliquibus promittentibus quia bello vinceret Constantinum, in paganitatem conversus est (Anno Dom. 325). Denique etiam Græci dicunt tunc cum expertum divinationem Mileti Geminiquc Apollinis, eique consulenti de bello, respondisse dæmonium per hos Homeri versus: senex, valdo te iuvenes pugnatores observant, Tuaque vita soluta est, sævaque tc senectus excipiet. Ex plurimis ergo rebus visum mibi est dogma Christianorum divina providentia constitisse, tantoque processisse cremento, maxime tamen ex persecutione gentilium futuro. Namque Licinio persequente EccJesias in suo imperio constitutas, bellum in Bithynia factum est, quo novissime pugnaverunt inter alterutros ipse et Constantinus.","english":"CHAPTER VIII.\n\nHow Licinius was put to flight, and persecuted the Christians, and was finally defeated.\n\nMoreover Licinius, put to flight from here, though he had previously been a follower of the Christian doctrine, changed his will and afflicted very many of the priests within the territory of his own part, many indeed of others also, but especially those of the military college. For he was exceedingly hostile to the Christians on account of the war with Constantine, thinking that he could grieve him through the calamity of his religion, and at the same time judging that they were praying and striving to be brought under his sole empire. In addition to these things, about to fight again against Constantine, he had hope of victory through divinations and sacrifices, and seduced by certain persons promising that he would conquer Constantine in war, he was converted to paganism (in the year of the Lord 325). Finally, the Greeks also say that when he had consulted the divination of Miletus and of the Pythian Apollo, and had consulted it concerning the war, the demon responded through these verses of Homer: Old man, the young warriors watch you closely, and your life is ended, and cruel old age awaits you. From very many things, therefore, it has seemed to me that the doctrine of the Christians has stood by divine providence, and has advanced with so great an increase, especially however from the persecution by the gentiles that was to come. For while Licinius was persecuting the churches established in his empire, war was made in Bithynia, where at last he and Constantine fought against one another.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":25,"ref":"p25","source":"Tantoque divino suffragio adjutus est Constantinus, ut per terram et per mare vinceret inimicos; et amissis Licinius pedestribus et navalibus, semetipsum in Nicomediam transtulit, privatusque Thessalouicse aliquanto tempore permansit, ibique peremptus est (Anno Dom. 329). Vir ergo primordiis imperii sui, praeliis aliisque rebus valde provectus, et sororis Constantini nuptiis honoratus, hujusmodi fine defunctus est. SOZOMEN., lib. I, cap. 7, p. 408.\n\nCAPUT IX.\n\nDe legibus quas Constantinus pro Christianis posuit, et\n\nde mutattone rituum paganorum Christianorumque provectu, et de victoriis ejus, et veneratione reli gionis.\n\nConstantinus igitur cum ad eum solum omne Romanum pervenisset imperium, edictis publicis usus est, ut Orientales subjecti impavide religionem colerent Christi, et diligenter Divinitati ministrarent; Divinitatem quippe solam eam crederent quoe et revera esset, et suflicienter haberet omni tempore potestatem: et quoniam qui talibus studerent, omnia bona eis uberrime accederent, et quaecunque adversa putarent, cum meliori potius spe fruerentur; qui vero circa Deum delinquerent, communiter et seorsum in belis et in pace omnia eis difficilia provenirent.","english":"And Constantine was aided by such great divine favor that he conquered his enemies by land and by sea; and Licinius, having lost his infantry and naval forces, transferred himself to Nicomedia, and remained as a private citizen at Thessalonica for some time, and there he was put to death (in the year of the Lord 329). A man therefore greatly advanced in the early days of his reign by battles and other affairs, and honored by marriage to the sister of Constantine, he ended his life in this manner. SOZOMEN, Book I, Chapter 7, p. 408.\n\nCHAPTER IX.\n\nConcerning the laws which Constantine established on behalf of the Christians, and concerning the change of the pagan rites and the advancement of the Christians, and concerning his victories, and the veneration of religion.\n\nConstantine therefore, when the entire Roman Empire had come to him alone, employed public edicts, so that the Eastern peoples subject to him might without fear cultivate the religion of Christ and diligently minister to the Divinity; for they were to believe that this alone was the Divinity which both truly existed and sufficiently held power at all times: and that since those who devoted themselves to such things would have all good things come to them most abundantly, and whatever they considered adverse they would rather enjoy with better hope; but those who offended against God, both collectively and individually, in war and in peace, would find all things difficult for them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":26,"ref":"p26","source":"Gratiasque referens, non sibimet arrogans, adjecit in eam legem dicens: quia ministrum opportunum eum habere dignatus fuerit Deus sui consilii, et a BritanDico mari usque ad loca Orientis adduxerit eum, quatenus augeretur Christiana religio; et qui propter Dei culturam durabiliter permanserunt in confessionibus martyrii, clariores ejus honoribus apparerent. Hæc igitur concionatus, etalia multa dicens, per quae credebat subjectos ad cultum religionis adducere, infirma esse sancivit quæ contra religionem fuerant cogitata vel gesta sub persecutoribus Ecclesiarum, remissibnemque cunctos habere decrevit, qui propter confessionem Christi migrare in insulas aut alibi praeter voluntatem propriam commorari jussi sunt, ant in metallis affligi [ed. affigi J, aut publicis operibus,. aut mulieribus, aut lanificis ministrare, aut dari curiis cum curiales primitus non fuissent. Eos autem quos infames illi fecerant, ab infamia relaxavit. Mitilia vero privatos in sua voluntate reliquit, utnim esse in scheinatc quo fuerant, an certe cum honorabili quiete liberam vellent habere vacationem. Cumque omnes ad priorem libertatem et consuetos honores revocasset, etiam substantiis reformavit universos.","english":"And giving thanks, not arrogating it to himself, he added to that law, saying: that God had deigned to have him as a fitting minister of His counsel, and had led him from the British sea even to the regions of the East, so that the Christian religion might be increased; and those who for the sake of the worship of God had endured steadfastly in the confessions of martyrdom might appear more illustrious by his honors. Having therefore proclaimed these things, and saying many other things by which he believed he might lead his subjects to the worship of religion, he sanctioned that those things which had been devised or done against religion under the persecutors of the Churches were invalid, and decreed that all should have remission who for the confession of Christ had been ordered to migrate to islands or to dwell elsewhere against their own will, or to be afflicted in the mines, or to serve in public works, or to women, or in wool-works, or to be handed over to the curiae when they had not previously been curiales. But those whom they had made infamous, he released from infamy. Those deprived of military service, however, he left to their own will, whether to remain in the state in which they had been, or certainly to have free exemption with honorable quiet. And when he had recalled all to their former liberty and accustomed honors, he also restored all in their possessions.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":27,"ref":"p27","source":"Si qui vero morte damnati, substantia quoque nudati sunt, praecepit proximis generc eorum dercrendas hxreditates; nullo autem horum existente, unamquamque provincialem Ecclesiam ad jus haereditatis accedere; et sive apud privatum, sive apud publicum de tali substantia esset aliquid ablatum, restitueret. Eis autem qui ex aerario publico aliquid comparaverant, aut donationes acceperant, secundum possibilem decentemque modum se providere promisit. Haec igitur, sicuti dictum est, imperatori placuerunt, et lege firmata sunt, insigniterque omnia dccenti line completa. Christiani vero tunc omnes Romanorum dignitates administrabant; et de cætero cunctis sacrificare negabatur, immolationibusque aut divinationM)us non erat locus: sed nec idola dedicare, aut celebritates paganas agere jam licebat. Plurima vero etiam per civitates gentium, de antiqua consuetudine mutabantur. Ab illo denique tempore apud Ægyptios nequaquam secundum priores solemnitates in paganorum templa cubitus, sed in ecclesias magis offertur, quo significatur crementum aquae Niliacac. Apud Romanos autem tunc primum monomachorum spectacula sunt remota. Apud Phoenices vero, qui in Libano vel Heliopoli commorantur, fas ulterius non fuit virgines fornicari antequam legitimis jungerentur viris, nempe post turpitudinem experimenti primi nefandse permixtionis.","english":"But if any had been condemned to death and stripped of their property as well, he ordered that their inheritances be assigned to their nearest kin; and if none of these existed, that each provincial Church should enter upon the right of inheritance; and whether anything had been taken from such property in private or in public hands, he would restore it. To those who had purchased anything from the public treasury, or had received donations, he promised to make provision according to a possible and fitting manner. These things, therefore, as has been said, pleased the emperor, and were confirmed by law, and all things were completed with notable propriety. At that time all Christians were administering the dignities of the Romans; and for the future it was denied to all to sacrifice, and there was no place for immolations or divinations; but neither was it any longer permitted to dedicate idols or to conduct pagan celebrations. Many things also throughout the cities of the Gentiles were changed from ancient custom. From that time, moreover, among the Egyptians the cubit is no longer offered in the temples of the pagans according to former solemnities, but rather in the churches, by which the rise of the Nile's water is signified. Among the Romans, then for the first time, the spectacles of monomachists were removed. Among the Phoenicians, however, who dwell in Lebanon or Heliopolis, it was no longer lawful for virgins to fornicate before being joined to lawful husbands, namely after the shame of the first experience of nefarious mingling.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":28,"ref":"p28","source":"Sanctae vero domus quæ qnidem magnitudinem videbantur habere sufficientem, corrigebantur. Aliæ vero cremento altitudinis et latitudinis augebantur. Alibi autem cum non essent, a fundamentis acdificatæ fulgebant. Pecunias vero ex regiis thesauris imperator affluentius impendebat: scribens per singulas civitates episcopis atque præsidibus populorum, ut sacerdotes, sicuti vellent, juberent; isti autem jubentibus obedirent, quatcnus cito perficeretur opus. Lætanti siquidem ejus impe-; rio, cHam religio valde florebat, et in tantum etiam post bellum contra Licinium gestum felicissimus fuit in praeliis adversus alienigenas praeparatis, ut etiam Sarmatas vinceret, et qui vocantur Gothi, tunc novissime causa gratiae apud eum 'foedera celebrarent. Hæc autem gens habitabat tunc quidem trans fluvium Istrum. Cuinque esset in bellis prona, et multitudine atque magnitudine corporum armis semper exercitata, aliis quidem barbaris praevalebat; solos autem habebat Romanos sibimet repugnantes. Fertur enim etiam et hoc prælio demonstratum Constantino per signa atque somnia quanta Dei providentia regeretur. Qui cum superasset omnia bella quae sub eo sunt gesta (An. Dora. 333), veluti repensans Christo, in ejus religionis studio magis magisque fervebat: hanc solam veram fatendam esse ct salutarem existimare subjectos jubens.","english":"But the holy houses that seemed to have sufficient size were being corrected. Others were increased by an addition of height and width. Elsewhere, when they did not exist, they shone forth, built from their foundations. The emperor lavished money from the royal treasuries more abundantly, writing through individual cities to the bishops and the governors of the peoples, that the priests should command as they wished, and these should obey those commanding, so that the work might be completed quickly. For with his rule rejoicing, religion also flourished greatly, and to such an extent even after the war waged against Licinius was he most fortunate in battles prepared against foreigners, that he even conquered the Sarmatians, and those called Goths then for the first time celebrated treaties of gratitude with him. Now this people was dwelling at that time across the river Ister. And since it was prone to wars, and always exercised in arms by the multitude and size of its bodies, it prevailed over other barbarians; but it had only the Romans resisting it. For it is said that this also was demonstrated to Constantine in battle through signs and dreams, by how great a providence of God he was guided. When he had overcome all the wars that were waged under him, as if repaying Christ, he burned more and more in zeal for His religion, commanding his subjects to consider this alone to be confessed as true and salutary.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":29,"ref":"p29","source":"Ex terra vero subdita sibi, et unaquaque civitate detrahens, publicum certumque [ed., publicot certum, etc. j vectigal ecclesiis provincialibus cleroque distribuit, et donationem validam in perpetuum esse sancivit. Assuescens autem milites, ut, sicut ipse, Deum colerent, signo crucis eorum arma signabat. In regalibus quoque oratorium fabricatus, etiam tabernaculum ad instar ecclesiae circumferebat dum adversus hostes castrametaretur; quatenus nec in itinere degens ipse, vel exercitus sacro lumine privarentur, quo deceret laudari Deum, et orationes offerri. Sequebantur autem pariter sacerdotes et diaconi tabernaculo servientes, qui secundum legem ecclesiasticam sacrorum ordines adimplebant. Ex illo autem Romanorum cohortes, quae nunc Numeri nuncupantur, singulæ fecerunt tabernaculum proprium, et sacerdotes atque diaconos distributos habebant. Die vero qui dominicus vocatur, quem Hebraei primum vocant, Graeci autem soli distribuunt, et qui ante septimum est [id eat diem Veneris], sancivit a judiciis aliisque causis universos habere vacationem, et in eo tantum orationibus occupari. Honorabat autem dominicum diem, quia in eo Christus resurrexit a mortuis; alium vero, quia in eo fuerat crucifixus.","english":"From the land subject to him, and drawing from each city, he distributed a fixed public revenue to the provincial churches and the clergy, and sanctioned the donation to be valid in perpetuity. Moreover, accustoming the soldiers to worship God as he himself did, he marked their arms with the sign of the cross. He also built an oratory in the palace, and even carried a tabernacle in the likeness of a church when he encamped against enemies, so that neither he himself while on a journey nor the army would be deprived of the sacred light, by which it was fitting that God be praised and prayers offered. Priests and deacons likewise followed, serving the tabernacle, who according to ecclesiastical law fulfilled the orders of the sacred rites. From that time the cohorts of the Romans, which are now called Numeri, each made its own tabernacle and had priests and deacons assigned to them. But the day called the Lord's day, which the Hebrews call the first and the Greeks assign to the sun, and which is before the seventh [that is, the day of Venus], he sanctioned that all should have exemption from judgments and other cases, and be occupied on it only with prayers. He honored the Lord's day because on it Christ rose from the dead; the other, because on it he had been crucified.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":30,"ref":"p30","source":"Maximam namque culturam sacratissimæ crucis habcbat, tam pro iis quae ei prospere provenerant ejus auxilio in praeliis contra adversarios institutis, quam pro indicio quod ei divinitus pro ea videbamur ostensum. Denique supplicium crucis, quod primitus apud Romanos erat in usu, lege prohibuit. In figurationibus autem solidorum et in imaginibus hoc signum jussit inscribi semper et figurari, ut testantur hactenus ejus imagines hoc schemate decoratæ. In omnibus siquidem rebus, præcipue tamen in legislationibus, studebat placare Divinitatem. Apparet enim luxuriosas et valde fatuas permixtiones ante eum non prohibitas, tunc fuisse correctas, sicut ex ipsis qnas posuit legibus invenitur. Sed nunc quae ad honorem et statum religionis ab eo sancita sunt pandere necessarium est, cum partes esse ecclesiasticae videantur historiae. SOZOMEN., lib. I, cap. 8, p. 409.","english":"For he had the greatest reverence for the most sacred cross, both on account of the successes that had come to him prosperously through its aid in battles joined against his adversaries, and on account of the sign that seemed to us to have been divinely shown to him concerning it. In short, he prohibited by law the punishment of the cross, which was originally in use among the Romans. Moreover, on the designs of solidi and in images he ordered this sign always to be inscribed and represented, as his images adorned with this emblem testify even to this day. Indeed, in all matters, but especially in legislation, he strove to propitiate the Divinity. For it appears that licentious and exceedingly foolish unions, not previously prohibited, were then corrected, as is found from the very laws he enacted. But now it is necessary to disclose what was sanctioned by him for the honor and standing of religion, since these matters seem to be part of ecclesiastical history. Sozomen, Book I, Chapter 8, p. 409.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":31,"ref":"p31","source":"Apud Romanos dudum fuit lex, a vigesimo quinto anno non habentes uxorcs prohibens a privilegiis habentium conjuges; sed et alia multa jubens, ut nihil de, testamento lucrarentur, licet proximitate generis. consisterent: qui vero filios non habuissent, mediotatem relictorum sibimet amittebant. Posuerunt autem has leges antiqui, volentes Roinam esse populosam, omnemque terram subjectam,et quia non multo ante has leges plurimos in civilibus bellis amiserant. Videns igitur imperator idcirco male tractari eos qui propter Deum virginitati et sine liberis esse studebant, fatuum judicavit diligentia et studio hominum videri eorum augeri genus; cum natura semper superna distributione diminutionem suscipiat et augmentum. Et legem populo proposuit universo, quatenus æqualibus privilegiis fruerentur qui sine conjugibus et liberis erant, quibus illi qui haec se habere gaudebant. Sed etiam amplius habere sancivit eos qui in continentiæ virginitate degebant, licentiam cis praebens masculis feminisque, licet aetate minoribus, testamentum facere contra communem iegem.Omnes enim bene cogitare judicavit, quorum opus esset Deum placare semper et philosopnioe veraci vacare. Hujus enim rei causa et antiqui Romanorum licenter testati virgines Vestales etiam sexto aetatis curriculo decreverunt.","english":"Among the Romans there was formerly a law forbidding those who did not have wives from the twenty-fifth year of age from the privileges of those who had spouses; but it also commanded many other things, so that they might gain nothing from a will, even if they were connected by nearness of kinship. But those who had no children lost half of what was left to them. Now the ancients established these laws, wishing Rome to be populous and all the earth subject to it, and because not long before these laws they had lost very many in civil wars. Seeing therefore that for this reason those who for God's sake devoted themselves to virginity and to being without children were treated badly, the emperor judged it foolish that by the diligence and zeal of men the race of those men should seem to be increased, since nature always receives diminution and increase by supernal distribution. And he set before the whole people a law, that those who were without spouses and children should enjoy equal privileges with those who rejoiced to have these things. But he even sanctioned that those who lived in continence and virginity should have more, granting them, both men and women, even if of lesser age, license to make a will contrary to the common law. For he judged that all those think rightly whose work it would be always to appease God and to devote themselves to true philosophy. For this reason also the ancients decreed that the Vestal virgins of the Romans might freely make a will even in the sixth year of their age.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":32,"ref":"p32","source":"Judicium itaque maximum reverentiae pii principis circa religionem fuit: quia ubique administrantium sententias imperfectas esse voluit, et ad episcopos per appellationem refugiendum esse sancivit, si qui vellent civiles judices refutare: firmam vero iliorum judicans sententiam potius quam judicum aliorum, et, tanquam ab imperatore prolatam, ab omnibus observandam, et inconvertibiles esse terminos synodales. Illud quoque nos relinquere dignum non est, quod pro utilitate sancitum est eorum qui in Ecclesiis manumittuntur. Cum propter subtilitatem legum etiam inviti possessores difiicultatem paterentur circa dationem melioris libertatis, quam civilitatem Romanam vocant, tres posuit leges: decernens omnes in ecclesiis manumissos sub testimonio sacerdotum, per hanc piam adinventionem Romana civilitate frui; cujus indicium praesens etiam tempus servat. Nam moris erat de libertate leges scriptas in manumissionibus anteponi. Constantinus igitur hanc studens sane in omnibus honorabat religionem; erat quippe et per semetipsam gloriosa. propter virtutem plurimorum tunc in ea pollentium. SOZOMEN., lib. I, cap. 9, p. 413.","english":"The greatest evidence of the pious emperor's reverence toward religion was this: that he wished the decisions of administrators everywhere to be imperfect and decreed that recourse should be had to the bishops by appeal, if any wished to reject civil judges, judging their sentence firm rather than that of other judges, and to be observed by all as though pronounced by the emperor, and that synodal boundaries should be unalterable. Nor is it fitting for us to pass over that which was sanctioned for the benefit of those who are manumitted in the Churches. Since on account of the subtlety of the laws even unwilling possessors experienced difficulty regarding the granting of the greater freedom, which they call Roman citizenship, he issued three laws, decreeing that all manumitted in the churches under the testimony of priests should enjoy Roman citizenship through this pious device; the present time also preserves evidence of this. For it was the custom that written laws concerning freedom be placed before manumissions. Constantine therefore, striving after this, honored religion in all things; for it was also glorious in itself, on account of the virtue of the many who then flourished in it. Sozomen, Book I, Chapter 9, p. 413.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":33,"ref":"p33","source":"CAPUT X.\n\nDe diversis confessoribus eorumque conversatione.\n\nItaque persecutionibus jam cessantibus, adhuc multi confessorum superstites Ecclesias exornabant; ut fuit Osius Cordubae pontifex, et Amphion Epiphaneiæ Ciliciae, et Maximus, qui post Macarium Hierosolymorum tenuit præsulatum, et Paphnutius Ægy-. plius, per quem aiunt plurima miracula operatum Deum, daemonesque subjecisse, variarumque passionum condonasse ei sanitates. Ferunt autem quod Paphnutius et Maximus ex illis confessoribus fuerunt quos Maximinus imperator in metallis ad opera exercenda damnavit, oculos eorum dextros evellens, et sinistras suras incidens. SOZOMEN., lib. I, cap. 10, p. 414.. __\n\nSecundum eos autem fuisse percepimus Spiridionem Tremithuntis Cypriorum episcopum, ad cujus virtutem demonstrandam sufficere puto quæ hactenus de eo servatur opinio. Quanta per eum divino praesidio gesta sint, plura quidem novere provinciales; ego autem quæ ad nos valuerunt pervenire non tacebo. Fuit enim isto rusticus habens uxorem ct filios, sed non propterea in rebus divinis minorAiunt autem aliquando per noctem vcnisse malignos viros ad caulas ovium ejus, et cum rapere niterentur, subito vinctos nullo ligante fures.","english":"CHAPTER X.\n\nConcerning Various Confessors and Their Manner of Life.\n\nAnd so, when the persecutions had now ceased, many confessors who were still surviving continued to adorn the Churches; such was Hosius, bishop of Corduba, and Amphion of Epiphaneia in Cilicia, and Maximus, who after Macarius held the episcopate of Jerusalem, and Paphnutius the Egyptian, through whom they say God wrought very many miracles, and subjected demons, and granted him healings of various afflictions. They report, moreover, that Paphnutius and Maximus were among those confessors whom the emperor Maximinus condemned to labor at works in the mines, tearing out their right eyes and cutting off their left calves.\n\nAfter them, we have learned, was Spiridion, bishop of Tremithus in Cyprus, for the demonstration of whose virtue I think the opinion concerning him that is preserved to this day is sufficient. How many things were done through him by divine protection, the provincials indeed know more; but I shall not be silent about those which have been able to reach us. For he was a rustic, having a wife and children, but not on that account lesser in divine matters. They say, moreover, that once by night wicked men came to the folds of his sheep, and when they tried to steal, the thieves were suddenly bound with no one binding them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":34,"ref":"p34","source":"Tunc illum die facta venientem invenisse ligatos eos, ct solvisse quidem ab invisibilibus vinculis, culpasse tamen et dixisse: Cur, fratres, dum licuisset quae desiderabatis accipere, elegistis potius ea rapere, et noctem du cere jugiter infelicem? Tum miseratus eorum, njagis autem ad meliora eos erudiens, ait: Abite hinc sumentes arietem; laborastis quippe vigiliis, et decet vos sine querimoniis recedere ab ovibus meis. Quod quidem quilibet juste poterit admirari. Nihilominus etiam illud mirandum. Apud filiam ejus virginem nomine Irenen quidam notus ejus speciem aliquam deposuerat; quae sumens depositum, sub terra recondidit, ubi caute credidit custodiri. Contigit interea mori puellam nihil confessam patri. Venit homo depositum repetens, ignorante Spiridione quid loqueretur. Cumque in tota domo requisisset, nec invenisset, flebat capillosque vellebat, et morti vicinus esse videbatur ille qui deposuerat. Haec Spiridion lieri videns, et cursim veniens ad sepulcrum, vocavit ex nomine puellam. Qua respondente, de causa depositi requisivit. Et dum ab ea didicisset, reversus, et inveniens ubi puella signilicaverat, reddidit homini quod petcbat. Quoniam quidem ad hunc veni sermonem, non est incongruum etiam istud adducere. Mos crat huic Spiridioni ex fructibus qui nascebantur ei, alios quidem pauperibus erogare, alios antem gratis mutuare volentibus.","english":"Then he found that man, when day had come, arriving and finding them bound, and he indeed released them from invisible chains, yet he also reproached them and said: Why, brothers, when you could have received what you desired, did you choose rather to seize it and to lead a night continually wretched? Then, pitying them, or rather instructing them toward better things, he said: Go from here, taking a ram; for you have labored in vigils, and it is fitting that you depart from my sheep without complaints. This indeed anyone may justly wonder at. Nevertheless, that too is to be marveled at. At the house of his daughter, a virgin named Irene, a certain acquaintance of his had deposited some article; she, taking the deposit, hid it under the ground, where she believed it would be safely kept. It happened in the meantime that the girl died, having confessed nothing to her father. The man came seeking his deposit, with Spiridion not knowing what he was saying. And when he had searched the whole house and had not found it, he wept and tore his hair, and he who had deposited it seemed to be near death. Spiridion, seeing this happening, came quickly to the tomb and called the girl by name. When she answered, he asked about the matter of the deposit. And when he had learned it from her, he returned, and finding where the girl had indicated, he gave back to the man what he sought. Since indeed I have come to this account, it is not unfitting to add this as well. It was the custom of this Spiridion, from the fruits that grew for him, to distribute some to the poor, but to lend others free of charge to those who wished.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":35,"ref":"p35","source":"Sed neque per se dabat, neque per se recipiebat; sed solum cubiculum dcmonstrabat, invitans pctentes ut quantum opus habebant tollerent, et denuo revocarent quantum se noverant abstulisse. Quidam vero dum IllUtuum percepisset, reversus est post aliquantum quod tulerat redditurus. Quem dum secundum consuetudinom jussisset reponere in cubiculo quod fuerat exinde mutuatus, ad injustitiam ille conversus, et credens latere Spiridionem, non reddidit quod debebat; sed auferens debitum, quasi reddidisset, abseessit. Quod tamen longo tempore non crat ignorandum. Post certum namque tempus venit, rursum petens ab eo mutuum. At ille misit eum ad horreum, data potestate ut ipse sibi metiretur quantum opus haberet. Vacuum vero eumdem inveniens locum, ct hoc oculata fide cognoscens, Spiridioni nuntiavit. Ille respondit ei: Mirum est, o homo, quod loqueris. Quomodo tibi soli visura est horreum necessariis defecisse? Sed considera potius apud temetipsum, ne forte mutuatus alia vice quod debueras, primitus non solveris. Si enin hoc non cst, indubitanter non privaberis quibus eges, sed rursus accedens 'invenies. i Sic igitur ille captus est, et quod ei deliquerat indicavit. Dignum est igitur hujus sacratissimi viri mirari puritatem, et ecclesiastici ordinis valde custodiam.","english":"But he neither gave from himself nor received from himself; he only showed the storeroom, inviting those who asked to take as much as they needed, and to return again as much as they knew they had taken. But a certain man, when he had received a loan, returned after some time to give back what he had taken. When, according to custom, he had ordered him to put back in the storeroom what he had borrowed from there, that man turned to injustice, and believing he was hidden from Spiridion, did not return what he owed; but taking away the debt, as if he had returned it, he departed. Yet this was not to remain unknown for a long time. For after a certain time he came, again seeking a loan from him. But he sent him to the granary, giving him the power to measure out for himself as much as he needed. But finding that place empty, and learning this with the witness of his own eyes, he reported it to Spiridion. He answered him: It is strange, O man, what you say. How could the granary appear to you alone to have failed in necessities? But consider rather within yourself, lest perhaps having borrowed another time what you owed, you did not first pay it back. For if this is not the case, you will undoubtedly not be deprived of what you need, but coming again you will find it. So then that man was caught, and he disclosed what he had done wrong to him. It is fitting, therefore, to marvel at the purity of this most sacred man, and greatly at his guardianship of the ecclesiastical order.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":36,"ref":"p36","source":"Dicitur itaque quodam tempore pro aliqua utilitate in unum Cyprios episcopos convenisse, et inter eos hunc fuisse Spiridionem, et Triphyllium Ledrensem episcopum, virum eloquio et sapientia præditum, nec non legibus [ed., Beryto legibus, etc.] eruditum. Cum itaque collecta celebraretur, injunctum est Triphyllio ut faceret sermonem ad populum. Cumque illo locus venisset ad medium, Tolle lectum tuum, et ambula (Matth. ix, 6), cubile dixit pro lecto, mutans nomen; Spiridion autem indignatus in eum, et exsiliens de cathedra sacerdotali: Tu melior es, inquit, eo qui lectum dixit, quia ejus verbis uti confunderis? Hoc autem fecit populo conspiciente, mediocritatem docens eum qui eloquii supercilio prætumebat. Erat enim idoneus ad pudorem incutiendum, cum esset venerandus, et operibus gloriosus, simulque senex aevo atque sacerdotis oflicio. Qualis autem circa peregrinorum susceptionem fuerit, hinc apparet. Instante jam Quadragcsima, quidam ex itinere venit ad eum quibus diebus consueverat cum suis continuare jejunia, et dic certo comedere, medios dies sine cibo consistens. Videns itaque peregrinum valde defectum: Perge, inquit suæ filiæ, lava peregrini pedes, et cibos appone.","english":"It is said, therefore, that at a certain time the bishops of Cyprus assembled together for some useful purpose, and among them were this Spiridion and Triphyllius, bishop of Ledra, a man endowed with eloquence and wisdom, and also learned in the laws. When the assembly was being held, it was enjoined upon Triphyllius to deliver a sermon to the people. And when he had come to the middle of the passage, \"Take up thy bed, and walk,\" he said \"couch\" instead of \"bed,\" changing the word. But Spiridion, indignant at him and leaping from his priestly chair, said: \"Are you better than he who said 'bed,' since you are ashamed to use his words?\" This he did in the sight of the people, teaching moderation to the man who was puffed up with the arrogance of eloquence. For he was suited to instill shame, since he was venerable and glorious in works, and at the same time an old man in age and in the office of priest. What sort of man he was in regard to the reception of strangers is evident from this. As Lent was now at hand, a certain man came to him from a journey on those days when he was accustomed to continue his fasts with his own people, and to eat certainly at a fixed time, passing the intervening days without food. Seeing the stranger greatly exhausted, he said: \"Go, daughter, wash the stranger's feet and set food before him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":37,"ref":"p37","source":"Cumque virgo dixisset nec panem esse nec [hoc eat farinas] (quarum rerum solebant nihil habere reconditum propter jejunium), orans primum, veniamque petens, filiae jussit ut porcinas carnes, quas domi salitas habebat, coqueret. Quibus coctis, sedens cum peregrino positis carnibus comedebat, et rogabat ut una cum eo ederet peregrinus. Quo relutante, Christianumque se profitente: Propterea magis, inquit, refutare non debes: Omnia enim munda mundis (Tit. I, 15), sicut sermo divinus edocuit. Hæc quidem de Spiridione dicta sufficiant. SOZOMEN., lib. I, cap. 11, p. 415.\n\nCAPUT XI.\n\nDe diversis monachis et corum institutione.\n\nPrecipua vero insignissimam Ecclesiam demonstravcrunt, et dogma dilataverunt vitae virtutibus, qui conversatione monachica illo tempore fruebantur. Utilissima namque res ad homines venit a Deo iLa philosophia, quæ multarum doctrinarum et dialecticæ artis studia despicit, tanquam sit minuta, et melioris operis tempus impediat, atque ad recte vivendum nihil ostendat. Hæc ergo philosophia conversatione miranda, naturali simplicique prudentia docet omnino quæ nequitiam perimant et operentur utilia. Non enim praedicat virtutem, sed magis cxercet: nihilo pendens humanam gloriam, viriliterque resistens passionibus animae; ct neque natune necessitatibus se subdit, nec corporis infirmitati succumbit.","english":"And when the virgin had said that there was neither bread nor [that is, coarse meal] (for they were accustomed to have nothing of such things stored away because of fasting), he first prayed and asked forgiveness, and commanded his daughter to cook the pork which he had salted at home. When these were cooked, he sat with the stranger and ate the meats that were set before him, and asked the stranger to eat together with him. When the latter refused and professed himself a Christian, he said: For this reason all the more you ought not to refuse; for all things are clean to the clean, as the divine word has taught. Let these things said concerning Spiridion suffice. SOZOMEN, Book I, Chapter 11, p. 415.\n\nCHAPTER XI.\n\nConcerning various monks and their manner of life.\n\nThose who in that time enjoyed the monastic life showed forth the Church as especially distinguished and spread the faith by the virtues of their life. For that philosophy came to men from God as a most useful thing, which despises the pursuits of many doctrines and of the dialectical art, as being petty and hindering the time for better work, and showing nothing for right living. This philosophy, therefore, by its wondrous manner of life and its natural and simple prudence, teaches all things that destroy wickedness and work what is useful. For it does not preach virtue, but rather exercises it, esteeming human glory as nothing and manfully resisting the passions of the soul; and it neither submits itself to the necessities of nature nor succumbs to the infirmity of the body.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":38,"ref":"p38","source":"Divinæ mentis virtutem habens, semper contemplatur omnium Creatorem, et cum nocte dieque colens, orationibus et litaniis placat indubitanter. Animæ vero puritate et bonorum actuum conversatione, ad ministeria se divina componens, purgationes aspersionesque contemnens, solas pollutiones peccata 'putans, extrinsecus irruentes casus exsuperat, et omnium absolute hujusmodi dominatur. Non per stabilitatem necessitatemque viLe qualibet voluntate mutatur, non mala patiens ulciscitur, non languore aut indigentia necessariorum compressa mordetur; sed potius gloriatur in talibur. Patientiam, mansuetudinem, mediocritatem in omni vita meditatur; et quantum naturæ humanae possibile est, Deo esse vicinum, velut in transitu utens præsentibus: neque circa possessionem rerum occupata constringitur, neque ultra quam opus est in præsenti providere forsan urgetur. Semper autem simplicitatem et exercitium hujus instructionis laudans, beatitudinem contemplatur aeternam, et ad felicem terminum omni vivacitate festinat. Timore divino sine intermissione suspirans, turpiloquia respuens, et nec usque ad vocem emittere patiens, quorum actiones suis actibus noscitur exsolvere. In brevi comprehendens necessaria naturae, et cogens corpus mediocriLus indigere, castitati luxuriam subdit; justitia punit injustitiam, et veritate mendacium.","english":"Having the power of a divine mind, she always contemplates the Creator of all things, and worshiping night and day, she unquestionably appeases him with prayers and litanies. In purity of soul and in the conduct of good works, preparing herself for divine ministries, despising purifications and sprinklings, considering only sins to be defilements, she overcomes misfortunes rushing in from outside, and absolutely dominates all such things. She is not changed by any base will through stability and necessity, she does not avenge herself when suffering evils, she is not bitten and oppressed by sickness or want of necessities; but rather she glories in such things. She meditates on patience, gentleness, and moderation in all her life; and as far as is possible for human nature, she is near to God, using present things as though in passing: she is neither bound and occupied with the possession of things, nor perhaps compelled to provide for the present beyond what is needful. But always praising simplicity and the practice of this instruction, she contemplates eternal blessedness, and hastens with all eagerness toward a happy end. Sighing without interruption in divine fear, rejecting foul speech, and not enduring even to utter a voice those whose actions she is known to absolve from her own acts. Comprehending in brief the necessities of nature, and compelling the body to need moderate things, she subjects luxury to chastity; justice punishes injustice, and truth, falsehood.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":39,"ref":"p39","source":"Disciplina rerum omnium mensuras participatur: cum proximis in unanimitate et communione consistit; amicorum provida est atque peregrinorum; quae propria sunt communia facit egentium, et tuetur utilia singulorum; neque gaudentibus importuna, et tribulatis remedium consolationis apportans. Ad verum bonum diligentiam suam semper extendens, sermonibus castis sapientibusque consiliis ornato ac vano eloquio remotis erudiens atque curans veluti quibusdam medicaminibus audientes, cum honore et reverentia dispositiones suas celebrans, contentione, certaminibus iraque privata. Nam cum sit rationalis, omnem motum irrationalem fugit, generalitcr passiones corporis devincit et animae. Hujus itaque elegantissimæ philosophiæ princeps quidem fuit, sicuti quidam dicunt, Elias propheta et Baptista Joannes. Philo autem Pythagoricus suis temporibus refert (Philo Hebrœus, lib. de Vita contemp.) undique egregios HebREorum in quodam prcedio circa stagnum Mariam inl colle positum philosophatos. Habitaculum vero corum, et cibos, et conversationem talcm introducit, qualem et nos nunc apud Ægyptiorum monachos esse conspicimus. Scribit enim inchoantes eos philosophiam cedere omnibus sibi competentibus rebus, cunctisque abrenuntiare permixtionibus, et extra muros in solitariis agris et hortis inhabitare.","english":"The discipline of all things partakes of measures: it consists in unanimity and communion with neighbors; it is provident for friends and for strangers; it makes the things that are its own common to the needy, and it guards the useful things of individuals; it is not troublesome to those who rejoice, and it brings the remedy of consolation to the afflicted. Always extending its diligence toward the true good, instructing and caring for its hearers with chaste words and wise counsels, adorned and with vain eloquence removed, as it were with certain medicines, celebrating its own dispositions with honor and reverence, it is devoid of contention, strife, and anger. For since it is rational, it flees every irrational motion, and generally conquers the passions of the body and of the soul. The chief of this most elegant philosophy was, as some say, the prophet Elias and John the Baptist. But Philo the Pythagorean reports in his own times (Philo the Hebrew, in the book On the Contemplative Life) that excellent Hebrews from every side philosophized in a certain estate situated on a hill near the lake Maria. He introduces their dwelling, their foods, and their manner of life such as we now see among the monks of the Egyptians. For he writes that those beginning philosophy withdraw from all things that belong to them, and renounce all entanglements, and dwell outside the walls in solitary fields and gardens.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":40,"ref":"p40","source":"Domos autem eis esse sacraria quae apud nos monasteria nuncupantur, et in eis conversatione solitaria honesta celebrare mysteria, diligenterque psalmis et hymnis placare Divinitatem, et ante solis occasum non gustare cibum; alios autem per tres dies et amplius, certisque diebus in pavimento habere cubilia, vino semper et sanguinem habentibus abstinere, cibum eis esse panis et salis, et hyssopi, et potum aquæ. Mulieres eis cohabitare, seniores virgines propter amorem philosophiæ spontanea volontate nuptiis abstinentes, Et Philo quidem hoc modo referens, videtur aperire quia hi qui ex lIebrseis secundum eum Christiani sunt facti, adhuc Judaice viverent, eorumque constituta servarent. Apud alios enim non invenitur hujus vitae conversatio. Unde conjicio ex illo apud Ægyptios hanc philosophiam habuisse principia. SOZOMEN., lib. i, cap. i2, p. 417.","english":"That their dwellings are shrines which among us are called monasteries, and in them, in solitary conduct, they celebrate the venerable mysteries, and diligently propitiate the Divinity with psalms and hymns, and do not taste food before sunset; but others for three days and more, and on certain days have their beds on the floor, always abstaining from wine and from those who have blood, and their food is bread and salt, and hyssop, and their drink water. Women dwell with them, elder virgins who for the love of philosophy of their own free will abstain from marriage. And Philo, relating this in this manner, seems to reveal that those who from the Hebrews according to him became Christians still lived in a Jewish manner and observed their ordinances. For among others no such manner of life is found. Whence I conjecture that this philosophy had its beginnings from that one among the Egyptians. Sozomen, book 1, chapter 12, p. 417.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":41,"ref":"p41","source":"Alii vero dicunt huic causam fuisse conversationi persecutiones, quæ religionis causa per tempora provenerunt. Et quoniam fugientes in montibus, et vallibus, desertisque morabantur, ad modum se vitro hujus assueverunt. Sed sive Ægyptii, sive alii quidam huic ab initio philosophiae prafuerunt: illud tamen apud omnes constat, quia ad summam reverentiam atque perfectionem, moribus exercitationibusque decentibus, hanc in conversationem usque perduxit Antonius maximus monachorum; quem tunc in desertis Ægypti morantem (An. Dom. 334) propter gloriam virtutis ejus, imperator Constantinus amicum fecerat, litteris honorabat; et ut pro quibus vellet ei rescriberet, expetebat. Fuit autem iste vir Ægyptius genere, ortus in insigni vico, in loco Heracliæ apud Ægyptios constituto. Is puer relictus orphanus, paternos donavit agros convicaneis suis; aliam vero substantiam disponens, pretium pauperibus erogavit: studiosi existimans esse philosophi, non solum semetipsum spoliare pecuniis, sed eas dispensare proficue. Junctus autem studiosis secundum se viris, virtutes zelabatur universorum: probans bonam vitam suavem fieri ipsa consuetudine, licet fuerit primo diflicilis. Modos adinveniebat abstinentiæ potioris, et quotidie exercitatione crescebat. Tanquam semper incipiens aliquid innovabat, afflictionibus corporis puniendo libidinem, sacræ vero sapientiae voluntate passionibus animæ repugnando.","english":"Others, however, say that the cause of this manner of life was the persecutions that occurred at various times for the sake of religion. And because those who fled stayed in mountains and valleys and desert places, they accustomed themselves to this way of life after the manner of hermits. But whether Egyptians or certain others were the first to preside over this philosophy, that much is agreed among all: that Antony, the greatest of monks, brought it to this manner of life, to the highest reverence and perfection, through decent morals and exercises. While he was then staying in the deserts of Egypt (A.D. 334), the emperor Constantine, on account of the glory of his virtue, had made him a friend and honored him with letters, and he requested that he write back to him concerning whatever matters he wished. Now this man was an Egyptian by race, born in a distinguished village, in the place called Heraclea among the Egyptians. Left an orphan as a boy, he gave his paternal fields to his fellow villagers; and disposing of his other substance, he distributed its price to the poor, considering it the mark of a zealous philosopher not only to strip himself of his money but to dispense it profitably. Having joined himself to men zealous like himself, he emulated the virtues of all, proving that a good life becomes sweet through habit itself, although it was difficult at first. He devised methods of greater abstinence, and daily grew through exercise. As though always beginning, he kept innovating something, punishing lust by afflicting the body, and resisting the passions of the soul by the will of sacred wisdom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":42,"ref":"p42","source":"Erat enim ejus esca solus panis, et sal, potus aqua, prandiique tempus solis occasus. Frequenter enim dnos et amplius dies sine cibo manebat. Vigilabat, ut ila dicatur, semper quidem jugi nocte, et orationibus contingebat quidem diem; si vero somnus incumberet, stando paululum dormiebat, pLerum que pavimento jacens, solamque terram stratum refectionis [ms., refectionibus] habens: olei siquidem unctionem, lavacrorum atque similium usum modis omnibus devitabat: ne humectatione sua in molli ticm corpus immutaret. Aiunt enim neque nudum eum aliquando visum. Litteras,vero neque sciebat, neque mirabatur [m. Lyr., meditabatur], sed potius mentem bonam tanquam seniorem litterarum: quarum tamen inventorem jure laudabat. Fuit autem praecipue clementissimus, castus, fortis, gratus colloquentibus, sine ulla tristitia. Et licet qui cum illo disputarent certative quæstiones inferrent, tamen more solito sapienter et disciplinabiliter crescentem sedabat sæpe contentionem, et ad mensuram debitam protinus transferebat, loquentiumque sibi strepitum temperabat, eorumque mores veluti quadam regula componebat. Tantis itaque virtutibus divina providentia redundans, se futura præscire non aestimabat esse virtutem; et propterea nec laborandum inaniter circa talia suadebat: quando nee ignorantem futura poenae succumbere, nec scientem propterea sanctum esse declarabat.","english":"For his food was only bread and salt, his drink water, and the time for his meal was sunset. For frequently he would remain without food for two days or more. He kept vigil, so to speak, always indeed throughout the night, and he would pass the day in prayers; but if sleep overcame him, he would sleep standing for a little while, and for the most part he lay on the floor, having only the ground as a bed for his rest. He avoided in every way the anointing with oil, the use of baths and similar things, lest by their moisture the body be softened and changed. For they say that he was never even seen naked. Letters, however, he neither knew nor admired, but rather a good mind as older than letters; yet he rightly praised the inventor of letters. He was moreover especially most merciful, chaste, strong, agreeable to those conversing with him, without any sadness. And although those who disputed with him would contentiously bring forward questions, nevertheless in his usual manner he wisely and instructively would calm the growing contention, and would straightway bring it back to due measure, and would temper the clamor of those speaking to him, and would compose their manners as if by a certain rule. And so, abounding in such great virtues by divine providence, he did not consider it a virtue to know the future; and therefore he did not persuade anyone to labor in vain about such things, since he declared that neither does one who is ignorant of the future succumb to punishment, nor is one who knows it thereby holy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":43,"ref":"p43","source":"Veram namque beatitudinem in cullura Dei et legum ejus observatione dicebat. Si cui autem hæc esset cura, docebat ut purgaret aninlam, quo posset respicere, et futurorum notitiam possidere, Dei videlicet praescientia declarante. Vacare autem nec ipse patiebatur, et bene victurum semper operari præcipiebat, ac semetipsum discutere, et secum ponere rationem eorum quæ gessit die noctuque; si quid autem indecens ageret, conscriberet, ut de cætero parceret in delicto, semeiipsum scilicet eruhescens, si plurima sui delicta comperisset: simul etiam tuetuens ne per conscriptionis indicium lieret aliis manifestus. Erat enim laboriosus, et maxime pro solatiis oppressorum. Quis etqnim alter sic ferventissime fuit studiosus, quorum gratia saepe veniebat ad civitates? Plurimi namque vi compellente cogebant eum legatione fungi apud judices et magistratus; quorum singuli vel videre eum judicabant nimis egregium, loquentem audire, et præcipienti parerc gloriosum. Qui cum talis esset, studebat tamen ignorari et latere per eremum. Si vero necessitate faciente venisset in civitatem, disposito negotio pro quo venerat, ad desertum continuo revertebatur. Pisces namque dicebat per humectam nutriri substantiam; monachis autem ornatum ferre fed. V., fore solitariam vitam. Et sicut illi terrae tactu tabefiunt, sic gloria monachorum ad urbes accedendo foedatur.","english":"He said that true blessedness lies in the worship of God and the observance of his laws. If anyone had this concern, he taught him to purify his soul, so that he might be able to look upon it and possess foreknowledge of future things, with God's foreknowledge, of course, making it clear. He did not permit even himself to be idle, and he instructed one who would live well always to work, and to examine himself, and to reckon with himself day and night the account of what he had done; and if he did anything unbecoming, he should write it down, so that thereafter he might refrain from sin, being ashamed of himself, that is, if he discovered many sins of his own; at the same time also taking care that through the indication of the written record he should not become known to others. For he was industrious, and especially in bringing comfort to the oppressed. For who else was so fervently zealous on behalf of such people, for whose sake he often came to cities? For very many, by force compelling him, kept pressing him to perform legations before judges and magistrates; each of whom judged it exceedingly excellent to see him, glorious to hear him speak and to obey him as he instructed. Though he was such a man, he nevertheless strove to be unknown and to lie hidden in the desert. But if, with necessity making it so, he came into a city, once the business for which he had come was settled, he returned at once to the desert. For he said that fish are nourished by a moist substance; but for monks he said that a solitary life brings adornment. And just as those fish waste away at the touch of land, so the glory of monks is defiled by approaching cities.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":44,"ref":"p44","source":"Obedientem vero se gratumque conspicientibus exhibebat. Studebatque ut neque haberet tumentem superbamque naturam, nec putaretur hujusmodi. Sed haec quidem pauca virtutum AHtonii dicere sum compulsus, ut tanti viri per hic exempla consideremus philosophiam. Plurimos igitur atque probatissimos habuit auditores, quorurn alii quidem in Ægypto et Libya, alii vero in Palacstina, et Syria, et Arabia claruerunt; et unusquisque eoruin non minus se quam do. ctor, apud quos est commoratus, exercuit; multosque docuit, et ad similem virtutem philosophiamque perduxit; ila ut quorumdam hic labor esset circuire per civitates et provincias, vel per agros, et diligentar Antonii discipulos, corumque requirere successores. Sed quomodo poterant inveniri facile, quibus J) erat studium diligentissimum suam vitam latere, et uon sicut nunc plurimi hominum claM per gloriam, semetipsos expompant, et cunctis insinuant? Fuerunt itaque probatissimi discipuli, quos percepimus, Antonii, alii quidcm multi, necnon et Paulus appellatione Simplex. Hunc aiunt, cum rusticus esset, bona specie conjugem habuisse, et eam in ipso facinore adulterii deprehensam tacite subrisissc, et jurejurando firmasse nunquam se cum ea esse miscendum. Tum ad adulterum: Habe, inquit, eam; et repente discessit ad cremum apud Antonium. Dicunt cnim eum mansuetissimum et patientem valde fuisse.","english":"He showed himself obedient and agreeable to those who looked upon him. And he strove neither to have a puffed-up and proud nature, nor to be thought to be of such a sort. But I have been compelled to say these few things concerning the virtues of Antonius, so that through these examples of so great a man we may consider his philosophy. He had, then, very many and most approved hearers, of whom some indeed shone forth in Egypt and Libya, others truly in Palestine, and Syria, and Arabia; and each of them exercised himself no less than his teacher, among those with whom he stayed; and he taught many, and led them to similar virtue and philosophy; so that it was the labor of certain ones to go about through cities and provinces, or through fields, and diligently to seek out the disciples of Antonius, and to inquire after their successors. But how could they be found easily, whose most diligent study it was that their life lie hidden, and not, as now very many men do, to display themselves through clear glory, and make themselves known to all? There were, then, most approved disciples of Antonius, as we have learned, some indeed many, and also Paulus by the name of Simplex. They say that this man, when he was a rustic, had a wife of good appearance, and that when she was caught in the very act of adultery, he smiled quietly, and affirmed by oath that he would never have intercourse with her. Then to the adulterer: Take, he said, her; and immediately he departed to the desert to Antonius. For they say that he was most gentle and exceedingly patient.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":45,"ref":"p45","source":"Dcnique cum jam senex esset, et ad vitam monachicam [ed., monachicæ] perdurationis insuetus, omDibus cum Antonius experimentis exercens, in nullo invenit eum inferiorem, perfectæque eum philosophiæ esse testatus, seorsum praecepit habitare, tanquam non egentem doctore. Confirmabat autcni Deus Antonii testimonium, et operibus ostendebat virum esse gloriosum, ipsoque doctore superiorem, atque ad affligendos et expellendos daemones praeparatum. Sozomen., lib. i, cap. 13, p. 420.\n\nCirca hoc itaque tempus philosophabatur et Ammomus Ægyptius, de quo sermo fertur quia cogentibus parentibus duxisset uxorem, nec tamon eam fuisset expertus. In principio namque nuptiarum sponsam tamquam sponsus in thalamo percipiens, et solus cum ea remanens, ait: Nuptiæ quidem, o mulier, nostrae usque ad hoc celebratæ sunt tempus. Et quale bonum sit posse virginem permanere ex sacris edocebat litteris, ac seorsum solus manere tentabat. Sed quoniam de virginitate quidem sermones virgo laudaverat, dividi autem ab eo grave judicabat, in alio cubili dormiens, annis decem et octo cum ea mansit, neque tunc a monachica abstinentia se sus pendens. Interea mulier viri zelata virtutem, æstimavit non esse justum tantum virum domi celari propter se, sed oportere potius seorsum utramque philosophari, et ob hoc supplicavit viro.","english":"Finally, when he was already an old man, and unaccustomed to the monastic life of enduring perseverance, Antony, exercising him with all his tests, found him inferior in nothing, and having testified that he was of perfect philosophy, he commanded him to dwell apart, as one not needing a teacher. But God confirmed Antony's testimony, and by works showed that the man was glorious, and superior even to the teacher himself, and prepared to afflict and expel demons.\n\nAbout this time also Ammomus the Egyptian was engaged in philosophy, of whom the report is told that, when his parents compelled him, he had taken a wife, yet had not experienced her. For at the beginning of the marriage, receiving his bride in the bridal chamber as a bridegroom, and remaining alone with her, he said: \"Our marriage, O woman, has been celebrated up to this time.\" And he taught her from the sacred writings what a good thing it is to be able to remain a virgin, and he attempted to remain apart alone. But since the virgin had praised his words concerning virginity, yet judged it grievous to be separated from him, sleeping in another bed, he remained with her for eighteen years, nor even then did he suspend himself from monastic abstinence. Meanwhile the woman, emulating her husband's virtue, judged it not right that so great a man should be hidden at home on her account, but that rather both should pursue philosophy apart, and for this reason she entreated her husband.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":46,"ref":"p46","source":"At ille gratias agens Deo pro hujusmodi cogitatione mulieris: Tu quidem, inquit, hanc habe domum, ego mibi aliam fabricabo. ET in meridianam partem deserti stagni Mariae veniens circa locum Scyti ad montem qui dicitur Nitriæ, duobus et viginti annis ibi philosophatus es. annis singulis visitans secundo mulierem. Hujus itaque sacratissimi principis horum monasteriorum multi fuerunt dignique discipuli, sicut successiones ostendunt; plurimaque et veneranda per eum provenerunt, quae praecipue apud Ægyptios monachos perfecteque servantur. Nam cum maxima diligentia per successionem traditionis alterutræ curant virtutes antiquorum memoriae tradere monachorum; sed a me illi memorandi sunt qui ad noe usqve pervenerunt. Contigit igitur huic viro, et Theodoro ejus discipulo euntibus aliquem transire fluvium quem dicunt Lycum. Ne vero se alterutrum nudos viderent, jussit Ammonius [alias Amos], ut recederet Theodorus ab aqua; cumque etiam semetipsum erubesceret nudum intueri, repente divina virtute translatus est ad ulteriorem ripam, Tlansiens vero Theodorus aquam, et videns nec vestem ejus nec pedes infusos, supplicabat seni ut ei causam rei depromeret. Cumque ille dicere refutaret, ille vcro non aliter se properaturum nisi cognosceret, promittente Theodoro nulli se eo vivente rem fore dicturutn, confessus est quod sevenit. Proximum vero miraculum huic quoque rei contigit quod narrabo.","english":"But he, giving thanks to God for such a thought of the woman, said: You indeed keep this house; I will build myself another. And coming into the southern part of the desert, to the pool of Mary, around the place of Scyti, at the mountain which is called Nitria, he lived as a philosopher there for twenty-two years, visiting the woman once each year. And so this most sacred prince of these monasteries had many worthy disciples, as the successions show; and very many venerable things came about through him, which are especially and perfectly preserved among the Egyptian monks. For with the greatest diligence, through the succession of tradition, they take care to hand down to memory the virtues of the ancient monks; but by me those must be remembered who have come down to our own time. It happened, then, to this man and to Theodore his disciple, as they were going, to cross a certain river which they call Lycus. But so that they might not see each other naked, Ammonius (otherwise Amos) ordered Theodore to withdraw from the water; and when he was also ashamed to look upon himself naked, he was suddenly translated by divine power to the farther bank. But Theodore, crossing the water and seeing neither his garment nor his feet wet, begged the old man to disclose to him the reason for the matter. And when he refused to say, but the other would not proceed unless he learned it, with Theodore promising that he would tell no one as long as he lived, he confessed what had happened. The next miracle after this also happened in this matter, which I shall relate.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":47,"ref":"p47","source":"Injusti parentes alicujus a cane rabido percussum IIlium et pene mortuum obtulerunt ei, et ejulantes deprecabantur ut sanaretur. Tum ille ad eos: Non eget, inquit, mea curatione; sed vos si vultis reddere bovem quem rapuistis dominis suis, aegrotus repente sanabitur; quod etiam contigit. Nam ut restitutus est bos, passio mox recessit a puero. Quando igitur Ammonius iste moriebatur, dicitur Antonium vilisse animam ejus in cælum ferri, divinis potestatibus cum psalmodia praecedentibus eam; consulentibusque eis qui circa eum erant, causam hujus miraculi non abscondit. Sciebant enim quoniam aerem intento obtutu respiciens, cum stupore miraculi cujuspiam respiceret visionem. Cumque venientes postea quidam de Scyti nuntiassent horam visionis Antonii, et convenisset cum transitu illius viri, beatificaverunt ambos: illum quidem, quia ad manifesta bona transiisset; illum vero, quia tantam a longe meruisset cernere visionem. Multorum enim dierum iter est locorum medio positorum quo degebat alteruter. Et.hsec quidem ita relata sunt. In hoc itaque præsulatu audivi probatissime philosophatum Eutychianum, qui in Bithynia circa Olympum morabatur. Erat quippe divina gratia repletus, ad curationes passionum, et miracula rerum et operum, ita ut ipsi Constantino propter virtutem vitæ esset amicus.","english":"The unjust parents of a certain boy who had been struck by a rabid dog and was nearly dead brought him to him, and wailing they begged that he be healed. Then he said to them: He does not need my healing; but if you are willing to restore the ox which you seized from its owners, the sick boy will be healed at once; and so it happened. For as soon as the ox was restored, the suffering immediately left the boy. When therefore this Ammonius was dying, Antonius is said to have seen his soul being carried into heaven, with the divine powers preceding it with psalmody; and when those who were around him asked, he did not conceal the reason for this miracle. For they knew that, gazing intently at the air, he was beholding with astonishment the vision of some miracle. And when certain men from Scyti came afterwards and reported the hour of Antonius's vision, and it coincided with the passing of that man, they blessed them both: the one, because he had passed over to manifest goods; the other, because he had deserved to behold from afar so great a vision. For it is a journey of many days through the regions lying between the places where each of the two dwelt. And these things were thus reported. In this episcopate, therefore, I heard Eutychianus, who dwelt in Bithynia around Olympus, philosophizing most excellently. For he was filled with divine grace, for the healing of sufferings and for miracles of things and works, so that he was a friend of Constantine himself on account of the virtue of his life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":48,"ref":"p48","source":"Illo siquidem tempore vinctus quidam spatarius, qui in suspicionem venerat quasi assumpta tyrannide, fugit, et requisitus circa Olympum comprehensus est. Rogantibus autem necessariis ojus Eutychianum, ut pro eo apud principem legatione fungeretur: Prius, inquit, providendum est ut is homo liberetur a vinculis, ne crudeliter constrictus intereat. Tunc dicllur ad vinculorum custodes direxisse: rogans ut eum ab hujusmodi necessitate relevarent. Qui cum hoc facere noluissent, sponte januæ clausæ reseratæ, et vincti catenæ repente sunt disruptae. Postea vero ad principem veniens Byzantii tunc degentem, paratissime beneficium promeruit quod poposcit. Non enim poterat Constantinus ejus petitionibus denegare, cum ei summi honoris cumulum exhiberet. Hæc itaque breviter a nobis dicta de monachis, qui tunc clare philosophati sunt, sufficiant. Cui vero de his subtilior cura fuerit, quaerens inveniet plurimorum vitas hic non esse scriptas. SOZOMEN., lib. I, cap. 14, p. 423.","english":"At that time, moreover, a certain bound swordsman, who had fallen under suspicion of having assumed tyranny, fled, and when sought for was arrested around Olympus. But when his relatives asked Eutychianus to act as an envoy on his behalf before the emperor, he said: First it must be seen to that this man be freed from his bonds, lest, cruelly constricted, he die. Then it is said that he sent to the guards of the bonds, asking that they relieve him from this necessity. When they were unwilling to do this, of their own accord the doors, though closed, opened, and the chains of the bound man were suddenly burst apart. Afterwards, however, coming to the emperor, who was then staying at Byzantium, he most readily obtained the favor he sought. For Constantine could not deny his petitions, since he showed him the summit of the highest honor. Let these things, therefore, briefly said by us concerning the monks who at that time philosophized gloriously, suffice. But for him who has a more subtle care concerning these things, seeking he will find that the lives of very many are not written here. SOZOMEN, Book I, Chapter 14, p. 423.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":49,"ref":"p49","source":"CAPUT XII.\n\nQuomodo contra Ecclesiam Arius sit exortus.\n\nEt licet ita per omnia floreret Ecclesia, non tamen pertulit inimicus, eltvatarn simul atque splendentem valde respiciens; sed malevola coepit tractare consilia, contendens gubernatam a Domino et universorum Creatore submergere. Videbat itaque paganorum errore sc fuisse nudatum, captaque varia dæmonum machinamenta, et creaturam a plurimis jam non adorari, sed Creatori hymnos decenter offerri. Ea gratia jam non aperte contra Dominum et Salvatorem nostrum excitabat bellum; sed viros inveniens? Christianos quidem se vocabulo profitentes, sed amore honoris et vanæ gloriae reductos ad servitutem, organum eos suae machinationis habuit, per quos plurimos ad pristinum reduxit errorem: non quidem creaturam rursus adorari præcipiens, sed ipsum Creatorem et mundi opificem, cosequatum astruens creaturae. Ubi autem hoc principium, et quemadmodum haec inimicus zizania seminaverit, enarrabo. Alexandria civitas est maxima et hominum multitudine copiosa, non.Egyptiorum solummodo, sed etiam Thebaeorum, et Libycorum circa AEgyptum obtinens principatum. In hujus itaque civitatis præsulatu, post Petrum illum inclytum propugnatorem, qui sub impiis tyrannis Diocletiano et Maximiano novissime imperium sponte deponentibus, martyrii coronam susceperat (An. Dom. 310), successit Achillas.","english":"CHAPTER XII.\n\nHow Arius rose up against the Church.\n\nAnd although the Church thus flourished in all things, the enemy did not endure it, beholding her exalted and exceedingly radiant; but he began to devise wicked counsels, striving to submerge her who was governed by the Lord and Creator of all things. He saw, accordingly, that he had been stripped bare by the error of the pagans, and that the various devices of demons had been captured, and that the creature was no longer adored by many, but that hymns were duly offered to the Creator. For this reason he no longer stirred up open war against our Lord and Savior; but finding men who professed themselves Christians in name indeed, yet were drawn back into slavery by love of honor and vainglory, he used them as an instrument of his machination, through whom he led very many back to their former error: not indeed commanding the creature to be adored again, but asserting that the Creator Himself and Maker of the world was equal to the creature. But I shall recount where this beginning was, and in what manner the enemy sowed this tares. Alexandria is a very great city and abundant in the multitude of men, holding the primacy over Egypt not of the Egyptians only, but also of the Thebans and Libyans. In the episcopate, therefore, of this city, after that renowned Peter, the illustrious champion, who under the impious tyrants Diocletian and Maximian, when they had most recently laid down the empire of their own accord, had received the crown of martyrdom (A.D. 310), Achillas succeeded.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":50,"ref":"p50","source":"Is enim sub illo egregio Petro Arium ordinatum diaconum, captumque in Meletii novitatibus, et ab Ecclesia pulsum, rogatus a fidelibus, et denuo suscipiens, ministrare praecepit. Post Achillam vero Alexander fortissimus cvangelici dogmatis praedicator ordinatur episcopus. Hoc tempore (An. Dom. 322) Arius in ordine quidem presbyterorum erat, expositionemque divinarum Scripturarum videbatur habere commissam. Videns autem Alexandrum pontificatus gubernacula suscepisse, eventum temporis non portavit; sed et mordacitate compulsus, litis quaerebat initium. Porro laudabilem videns viri conversationem, nequaquam calumnias contexere prævalebat; verumtamen quiescere illum prohibebat invidia. Hunc igitur inveniens inimicus veritatis, per eum nisus cst in Ecclesiam excitare tempestatem. Apostolicis enim Alexandri doctrinis instabat aperte resistere. Et ille quidem divina sequens eloquia, aequi honoris cum (Patrc, et eamdem substantiam habere cum Deo Genitore Filium praedicabat. Arius autem e diverso veritati rcpugnans, creaturam Filium, facturamque dicebat, adjiciens: Erat aliquando quando non erat, et alia quæ ex illius litteris indicantur insana. Haec ergo non solum in Ecclesia persistebat docens, sed etiam in extraneis conventibus atque conciliis; et domos circumiens, quibuscunque poterat, suadebat. THEODORETUS, lib. I, cap. 2, p. 6.","english":"For under that excellent Peter, Arius, who had been ordained a deacon and then caught up in the novelties of Meletius and driven out of the Church, was asked by the faithful and received back again, and Peter commanded him to minister. But after Achillas, Alexander, a most valiant preacher of the evangelical teaching, was ordained bishop. At this time (A.D. 322) Arius was indeed in the order of presbyters, and seemed to have been entrusted with the exposition of the divine Scriptures. But when he saw that Alexander had taken up the helm of the pontificate, he did not endure the turn of events; but, driven also by bitterness, he sought the beginning of a dispute. Moreover, seeing the praiseworthy conduct of the man, he was by no means able to weave calumnies; yet envy did not permit him to remain quiet. The enemy of truth, then, finding him, strove through him to stir up a tempest against the Church. For he pressed on to resist openly the apostolic teachings of Alexander. And Alexander, following the divine oracles, proclaimed that the Son is of equal honor with the Father and has the same substance with God the Father. Arius, on the other hand, fighting against the truth, said that the Son is a creature and a made thing, adding: There was once when he was not, and other mad things which are indicated from his writings. These things, therefore, he persisted in teaching not only in the Church, but also in outside gatherings and councils; and going around houses, he persuaded whomever he could. Theodoret, Book I, Chapter 2, p. 6.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":51,"ref":"p51","source":"Reprehendens autem quidam hujusmodi viros, Alexandrum quoque culpabat, tanquam non utiliter sileret, dum contra dogma fierent novitates. At ille melius arbitratus esse de dubiis sermonem ex utraque parte proponendum; ut non videretur ex necessitate, sed potius ex satisfactione certamen ablatum [cd. Frob. et Niv., allatum]: judex cum clero residens, ad altercationem deduxit utramque partem. Ut autem evenire solet circa certamina verborum, utrique supcrare nitebantur. Arius tamen nullatenus acquiescere volebat, quia consubstantialis Filius et coæternus est Patri. SOZOMEN., lib. x, cap. i5, p. 426.\n\nAlexander autem apostolicorum dogmatum predicator, prius quidem eum revocare admonitionibus et consiliis nitebatur. Cum vero eum superbire vidisset, et aperte impietatis facinora praedicare, ex ordine sacerdotali removit. Audierat enim clamantem divinam legem: Si oculus tuus dexter scandalizat te, erue eum, et projice abs te (Matth. v, 24). Hoc itaque tempore Romanæ quidem Ecclesiae Sylvestrius retinacula gubernabat, Melchiadi succedens, qui post Marcellinum clarificatum in persecutione gentilium susceperat jura pontilicatus. Antiochiæ vero post tyrannum Ecclesiae inchoante pace, Vitalis præsul exstabat (An. Dom. 314). Qui etiam antiquam ex multis temporibus destructam a tyrannis ædificavit ecclesiam.","english":"But a certain man, reproving men of this sort, also blamed Alexander, as though he had not usefully kept silent while novelties were being introduced against the dogma. But he judged it better that the matter in doubt be set forth from both sides, so that the contest might not seem to have been removed out of necessity, but rather out of satisfaction; sitting as judge with the clergy, he brought both parties to disputation. But as usually happens in contests of words, both sides strove to prevail. Arius, however, was in no way willing to acquiesce, because the Son is consubstantial and coeternal with the Father.\n\nBut Alexander, preacher of the apostolic dogmas, at first indeed strove to recall him by admonitions and counsels. When, however, he saw him acting proudly and openly proclaiming the deeds of impiety, he removed him from the priestly order. For he had heard the divine law crying out: If your right eye causes you to stumble, tear it out and cast it from you. At this time, therefore, Sylvester was holding the reins of the Roman Church, succeeding Melchiades, who after Marcellinus had been glorified in the persecution of the Gentiles had received the rights of the pontificate. At Antioch, moreover, with peace beginning after the tyrant of the Church, Vitalis was presiding as bishop. He also built the ancient church, which had been destroyed by tyrants over many years.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":52,"ref":"p52","source":"Post quem Philogonius pontificatum sumens, et reliqua aediiicii superaddidit, et zelum pietatis Licinii temporibus demonstravit (An. Dom. 316). In Hierosolymis autem post Hermonem Macarius ordinatus est, vir nomine suo dignus, et omnibus bonis ornatus. Eodemque tempore Constantinopoli Alexander pontificatum sacri ministerii possidebat, apostolicis donationibus valde clarus. Tunc igitur Alexander Alcxanurinus, videns Arium amoris judiciarii aculeo stimulari, et multos ad blasphemias deceptos erigere, conciliaque propria celebrare, Ecclesiarum præsulibus ejus blasphemiam suis litteris indicavit. THEODORETUS, lib. I, cap. i, p. 7.\n\nCAPUT XIII.\n\nEpistola Alexandri pontificis Alexandrina ad univerisas Ecclesias adversus Arium.\n\nDilectissimis atque charissimis ubique catholicae Ecclesiae comministris', Alexander in Domino salutem.\n\nDum unum catholicae sit corpus Ecclesiæ, mandato existente in sacris Scripturis ut servetur vinculum unanimitatis et pacis (1 Cor. XII, 26), consequens est ' debere nos scriberc, et alterutris quae apud singulos aguntur insinuare; ut sive patitur, sive gaudet unum membrum, compatiamur aut congaudeamus ad invicem. In nostra igitur parochia nunc ingressi sunt viri iniqui et Christo rebelles, docentes apostasiam, quam recte quilibet præcurrere suspicetur Antichristo.","english":"After him Philogonius, assuming the pontificate, both added the rest of the building and demonstrated his zeal for piety in the times of Licinius (A.D. 316). At Jerusalem, moreover, after Hermon, Macarius was ordained, a man worthy of his name and adorned with all good things. And at the same time at Constantinople Alexander held the pontificate of the sacred ministry, greatly renowned for apostolic endowments. Then, therefore, Alexander of Alexandria, seeing that Arius was being goaded by the sting of a love of judging, and was raising up many who had been deceived into blasphemies, and was holding councils of his own, indicated his blasphemy to the prelates of the Churches by his letters. THEODORET, book I, chapter 1, p. 7.\n\nCHAPTER XIII.\n\nThe letter of Alexander, pontiff of Alexandria, to all the Churches against Arius.\n\nTo the most beloved and dearest fellow-ministers of the catholic Church everywhere, Alexander in the Lord greeting.\n\nSince the body of the catholic Church is one, and there is a command in the sacred Scriptures that the bond of unanimity and peace be preserved (1 Cor. 12:26), it follows that we ought to write and to make known to one another what is being done among individuals; so that whether one member suffers or rejoices, we may suffer together or rejoice together with one another. Into our parish, therefore, there have now entered wicked men and rebels against Christ, teaching the apostasy which anyone may rightly suspect to be the forerunner of Antichrist.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":53,"ref":"p53","source":"Et volui quidem hoc taciturnitati contradere, si quo modo inter solos apostatas consumeretur hoc malum, et non loca alia penetrando simplicium sor* didaret auditus. Sed quoniam Eusebius nunc Nicomediæ, putans in se consistere causas Ecclesiae, quia cum reliquisset Berytiorum civitatem, et concupiisset Nicomediensem Ecclesiam, non est in eo ultio subsecuta: patrocinatur etiam his apostatis, et scribere ubique molitus est, commendans eos, si quo modo trahat aliquos ignorantes ad hanc pessimam hæresim et Christo rebellem. Ideoque necessarium judicavi, sciens quod in lege conscriptum est ulterius non tacere, sed vobis omnibus indicare; quatenus etiam vos sciatis apostatas, ct eorum hæresis verba nequissima caveatis. Si ergo scripserit vobis EuseLius, nec recipiatis eum, nec ejus scripta suscipiatis. Antiquam enim calliditatem tempore compressam nunc per istos renovare volens, fingit quidem se quasi pro istis scribere; opere vero demonstrat quia pro semetipso talibus studere festinat. Apostatae vero sunt isti Arius et Achillas. Cum eis autem apostataverunt hi, Aithalis, Carponius, alter Arius, Sarmatius, Euzoius, Lucius, Julius, Menas, et Helladius, Gaius, Secundus et Theonas, qui episcopi aliquando sunt dicti. Ea vero quæ opinantes loquuntur, hujusmodi dunt: Non semper, inquiunt, Deus Pater fuit, non semper fuit Dei Verbum; sed fuit quando Deus Pater non fuit.","english":"And I indeed wished to consign this to silence, if by any means this evil might be consumed among the apostates alone, and not by penetrating other places defile the hearing of the simple. But since Eusebius now at Nicomedia, thinking that the causes of the Church rest upon himself, because when he had abandoned the city of the Berytians and had coveted the Church of Nicomedia, no vengeance followed upon him, he also patronizes these apostates, and has attempted to write everywhere, commending them, if by any means he might draw some of the ignorant to this most wicked heresy and one rebellious against Christ. And therefore I judged it necessary, knowing that it is written in the law that one should no longer keep silent, but make it known to you all, so that you also may know the apostates, and may beware of the most wicked words of their heresy. If therefore Eusebius writes to you, do not receive him, nor accept his writings. For wishing now through these men to renew the ancient cunning that had been suppressed by time, he pretends indeed that he writes on their behalf, but in deed he shows that he hastens to devote himself to such things on his own account. Now these apostates are Arius and Achillas. And with them these have apostatized: Aithalis, Carponius, another Arius, Sarmatius, Euzoius, Lucius, Julius, Menas, and Helladius, Gaius, Secundus, and Theonas, who were once called bishops. But the things they speak in their opinions are of this kind: They say, God the Father was not always, the Word of God was not always, but there was a time when God the Father was not.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":54,"ref":"p54","source":"Dei autem Verbum ex nos existentibus factum est. Existens enim Deus, non existentem ex non existente fecit. Quapropter fuit aliquando quan. non fuit. Creatura est enim et factura Filius, no.. que similis cst Patri secundum substantiam, neque verus est, neque vera Sapicntia ejus est, neque verum naturaliter Patris Verbum est, sed unus quidem creaturarum et facturarum est. Abusive autem dicitur Verbum et Sapientia, factus et ipse, et existens in proprio Dei Verbo et in Dei Sapientia, in qua et omnia, et ipsum fecit Deus. Unde et convertibilis est, et mutabilis per naturam, sicut et universa rationalia. Peregrinum enim, et extraneum, et remotum est Verbum a paterna substantia, et invisibilis est Filio Pater. Non enim perfecte et integre novit Filius Patrem, neque eum perfecte videre potest. Nam nec substantiam suam novit Filius, sicut est. Propter nos enim factus est, ut nos per eum tanquam per instrumentum crearet Deus; et nequaquam substitisset, nisi nos Deus facere voluisset. Requisivit ergo quidam eos: si potest Dei Verbum converti, sicut diabolus est conversus. Et nequaquam dicere timuerunt, utique potest, tanquam natura convertibilis existens: factus, aiunt, et convertibilis est. Hæc itaque dicentes, id est Arius et qui cum eo sunt; et in his impudenter instantes ipsos et sequaces eorum.","english":"But the Word of God was made from things that exist. For God, being, made him who did not exist from that which does not exist. Wherefore there was once when he was not. For the Son is a creature and a thing made, nor is he like the Father in substance, nor is he true, nor is his Wisdom true, nor is he truly by nature the Word of the Father, but he is one of the creatures and things made. But he is called Word and Wisdom by abuse, having himself been made, and existing in God's own Word and in God's Wisdom, in which God made both all things and himself. Whence he is also convertible and mutable by nature, just as all rational beings. For the Word is foreign, and alien, and remote from the Father's substance, and the Father is invisible to the Son. For the Son does not know the Father perfectly and completely, nor can he see him perfectly. For not even does the Son know his own substance as it is. For he was made on our account, so that God might create us through him as through an instrument; and he would not have subsisted at all, unless God had willed to make us. Someone therefore asked them: whether the Word of God can be converted, as the devil was converted. And they did not fear to say, Indeed he can, as being by nature convertible: Made, they say, and convertible is he. These things therefore they say, that is Arius and those with him; and in these things they shamelessly press upon them and their followers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":55,"ref":"p55","source":"Nos quidem eos cum episcopis i£gypti et Libyarum pene centum convenientes, anathematizavimus. Qui vero circa Eusebium susceperunt, miscere studentes veritati mendacium, et impietatem pietati sociare; sed non pravalebunt. Vincet enim veritas, nec ulla communio est luci cum tenebris, neque concordia Christo cum Belial (II Cor. vi, 14). Quis etenim talia audivit aliquando? Aut quis nunc hæc audiens verba, non metuet, aut aures continuo non obturabit, ne sordibus talium verborum ejus polluatur auditus? Quis audiens dicentem Joannem: In principio erat. Verbum (Joan. i, 1), non reprehendat istos dlcentes: Fuit aliquando quando non fuit? Aut quis audiens in Evangelio: Unigenitum Filium; et: Per ipsum omnia facta sunt (Joan. I, i8 et 5), non odio habebit dicentes quia unus creaturarum est Filius? Quomodo ergo potest esse unus horum quæ per eum facta noscuntur Aut quomodo Unigenitus, qui omnibus secundum illos connumeratur? Quomodo etiam ex non existentibus erit, Patre dicente: Eructavit cor meum Verbum bonum (Psal. XLIV, 2); et iterum: Ex utero ante luciferum genui te (Psal. cix, 3)? Aut quomodo dissimilis Patri substantia, cum sit imago perfecta et splendor Patris, qui dicit: Qui me videt, videt et Patrem (Joan. xiv, 9)? Quomodo, si Verbum et Sapien tia Dei est Filius, fuit aliquando quando non fuit? Simile est enim ac si dicant sine Verbo et sine Sapientia fuisse aliquando Deum.","english":"We indeed, having assembled together with nearly a hundred bishops of Egypt and Libya, anathematized them. But those around Eusebius, striving to mix falsehood with truth and to join impiety with piety, will not prevail. For the truth will conquer, nor is there any fellowship of light with darkness, nor concord of Christ with Belial. For who has ever heard such things? Or who, hearing these words now, will not fear, or immediately stop his ears, lest his hearing be defiled by the filth of such words? Who, hearing John say, \"In the beginning was the Word,\" would not reprove those who say, \"There was once when he was not\"? Or who, hearing in the Gospel, \"the Only-begotten Son,\" and, \"through him all things were made,\" would not hate those who say that the Son is one of the creatures? How then can he be one of those things which are known to have been made through him? Or how is he Only-begotten, who according to them is counted among all things? How also will he be from things that do not exist, when the Father says, \"My heart has uttered a good Word,\" and again, \"From the womb, before the morning star, I begot you\"? Or how is his substance unlike the Father, when he is the perfect image and splendor of the Father, who says, \"He who sees me sees also the Father\"? How, if the Son is the Word and Wisdom of God, was there once when he was not? For it is as if they said that God was once without the Word and without Wisdom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"John 1:1","text":"The English carries the scriptural phrase “in the beginning was the word”, which matches John 1:1. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":56,"ref":"p56","source":"Vel quomodo cst et convertibilis et mutabilis, qui dicit pcr se: Ego in Patre et Pater in me (Joan. xiv, 10); et iterum: Ego et Pater unum sumus (Joan. x, 30)? Per prophetam vero: Videte, inquit, me, videte, quia ego sum, et non mutabor (Malac. IiI, 6). Nam licet in eo verbo sit dictum illud apostoli, quia factus est homo, tamen mutatus non est, sed, sicut dixit Apostolus: Jesus Christus heri, et hodie, ipse et in sæcula (Hebr. iiO, 8). Quae causa, putas, suasit eis ut dicerent, quia propter nos est factus, cum Paulus scribat, proptei quem omnia, et per quem omnia ( Rom. xi, 36)? Unde vero blasphement quia nescit per fecle Filius Patrem, mirandum non est. Nam semel habentes propositum rebellandi Christo, repercutiunt etiam vocein ejus, dicentis: Sicut novit me Pater, et ego agnosco Patrem (Joan. x, 15). Si ergo ex parte Pater novit Filium, palam est quia et Filius non perfecte novit Patrem. Si autem hoc dicere impium est (novit enim perTecte Filium Pater), palam est quia sicut novit Pater suum Verbum, sic et Verbum novit proprium Patrem; et aliter non est. Hæc dicentes, et revolventes Scripturas sanctas, frequenter convicimus eos; et rursum tanquam chamaeleontes mutabantur, studentes ad semetipsos trahere quod scriptum est: Cum venerit impius in profundum malorum, spernet (Prov. XVIII, 3).","english":"Or how is he both convertible and mutable, who says of himself: I am in the Father and the Father in me; and again: I and the Father are one? But through the prophet he says: See me, see, because I am, and I shall not be changed. For although in that word of the apostle it was said that he was made man, yet he was not changed, but, as the Apostle said: Jesus Christ yesterday, and today, he also is forever. What cause, do you think, persuaded them to say that he was made for our sake, when Paul writes, for whom all things, and through whom all things? But whence they blaspheme because the Son does not know the Father perfectly, it is not to be wondered at. For once having the purpose of rebelling against Christ, they strike back even at his voice, saying: As the Father knows me, I also know the Father. If therefore the Father knows the Son in part, it is clear that the Son also does not know the Father perfectly. But if it is impious to say this (for the Father knows the Son perfectly), it is clear that as the Father knows his own Word, so also the Word knows his own Father; and it is not otherwise. Saying these things, and unrolling the holy Scriptures, we frequently convict them; and again like chameleons they were changed, striving to draw to themselves what is written: When the impious comes into the depth of evils, he will despise.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":57,"ref":"p57","source":"Multæ siquidem ante eos haereses fuerunt, quae plus quam decet praesumentes, corruerunt in imprudentiam suam. Isti vero per omnia verba sua nitentes erigi ad internecionem divinitatis Verbi, per hæc illas hæreses firmare potius conati sunt, Antichristo facti propinquiores; quapropter et abdicati et anathematizati sunt ab Ecclesia. Contristamur itaque pro eorum perditione, et maxime quia et ipsi -aliquando quae Ecclesiae sunt audierunt, et nunc ab ea prorsus exsiliunt: non tamen admiramur. Hoc enim et Hymenaeus, et Philetus passi sunt, et ante eos Judas, qui cum esset secutus Salvatorem, postea proditor factus est et apostata. Sed de his quidem ipsis non sumus ignari. Dominus enim praedixit: Videte ne quis vos seducat. Mulli enim venient in nomine meo dicentes, quiu ego sum, et tempus prope est, et multos errare facient: ne ergo eatis post eos (Luc. xxi, 8). Discens enim haec a Salvatore nostro Paulus, dixit: Quia novissimis temporibus apostatabunt quidam a fide sana, attendentes ad spiritus erroris doctrinasque dæmonum, quæ veritatem aversantur (1 Tim. IV, 1). Domino siquidem et Salvatore nostro Jesu Christo per semetipsum pronuntiante et per Apostolum designante de talibus, consequenter nos per nosipsos audientes impietatem eorum anathematizavimus eos, sicut praediximus: ostendentes eos extraneos a fide Ecclesiaque catholica.","english":"For there were indeed many heresies before them, which, presuming more than is fitting, fell into their own folly. But these men, striving through all their words to rise up to the destruction of the divinity of the Word, thereby attempted rather to strengthen those heresies, having become nearer to Antichrist; wherefore they have been both disowned and anathematized by the Church. We grieve therefore for their perdition, and especially because they too once heard the things that belong to the Church, and now utterly depart from it; yet we do not wonder. For Hymenaeus and Philetus suffered this, and before them Judas, who, though he had followed the Savior, afterward became a traitor and apostate. But concerning these very men we are not ignorant. For the Lord foretold: See that no one seduce you. For many will come in my name saying that I am he, and the time is near, and they will make many err: therefore do not go after them. For Paul, learning these things from our Savior, said: Because in the last times some will apostatize from the sound faith, attending to spirits of error and doctrines of demons, which turn away the truth. Since therefore our Lord and Savior Jesus Christ himself proclaimed and through the Apostle indicated concerning such men, we accordingly, hearing of their impiety for ourselves, have anathematized them, as we said before, showing them to be strangers to the faith and to the catholic Church.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":58,"ref":"p58","source":"Indicavimus autem hæc vobis, dilectissimi atque charissimi comministri, ne quos eorum, si forte tentaverint etiam ad vos venire, suscipiatis, neque Eusebio, vel cuilibet aliorum scribenti pro eis obediatis. Decet enim nos tanquam Christianos, ut omnes contra Christum loquentes et sapientes, quasi Deo rebelles et animarum corruptores, totis viribus aversemur; et neque ave hujusmodi dicamus hominibus, ne forte etiam peccatis eorum communicare videamur, sicut beatus Joannes ait (II Joan., 11). Salutate fratres qui apud vos sunt. Salutant vos qui nobiscum sunt. SOCRATES, lib. I, cap. 3. Edit. Christoph. et Vates. cap. 6, p. 10.\n\nNon solum autem hanc, sed etiam ad Alexandrum Constantinopoleos episcopum, missam ejus epistolam huic operi inserere non omittam, quae clare omnia ejus ostendat, ne quis suspicetur haec me ficte conscribere; et post eam ipsius Arii, et cæteras quoque epistolas, quibus utique narratio eget historiae, quatenus de scripturæ ventate testentur et aperte qua; gesta sunt perdoceant. Scripsit enim AlexandrinUs haec Constantinopoleos Alexandro. THEODORETUs, lib. i, c. 3, p. 8.","english":"We have indicated these things to you, most beloved and dearest fellow-ministers, lest you receive any of them, if perhaps they attempt to come even to you, and lest you obey Eusebius, or any other of those writing on their behalf. For it befits us as Christians that all who speak and think against Christ we should with all our strength shun as rebels against God and corrupters of souls; and let us not say even \"hail\" to men of this sort, lest we perhaps be seen to share in their sins, as the blessed John says (II John, 11). Greet the brothers who are with you. Those who are with us greet you. SOCRATES, book I, chapter 3. Edition of Christoph. and Vates. chapter 6, p. 10.\n\nNot only this letter, but also the one sent by him to Alexander, bishop of Constantinople, I shall not omit to insert into this work, which clearly shows all his views, lest anyone suspect that I am writing these things falsely; and after it, the letter of Arius himself, and also the other letters, which the narrative of history certainly needs, inasmuch as they bear witness to the truth of Scripture and clearly teach what was done. For the Alexandrian wrote these things to Alexander of Constantinople. THEODORET, book I, chapter 3, p. 8.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":59,"ref":"p59","source":"CAPUT XIV.\n\nEjusdem ad Alexandrum episcopum Constantinopoleos.\n\nCharissimo fratri et unanimi Alexandro, Alexander in Domino salutem.\n\nAppetitus potentiae hominum pessimorum, avaritiæque propositus, veritati, quas creditur esse praecipua, solel insidiari, per varias scilicet occasiones resistentes ecclesiasticæ pietati. Impulsi namque inalevoli, diabolo in eis operante, ad propositam sibi libidinem, et ab omni reverentia resilientes, conculcant judicii Dei timorem. De quibus mihi necessarium fuit patientiae ac reverentice red., patienti reverentiæ] vestrae significare, ut ab hujusniodi caveatis, ne quis forte praesumat eorum in parochias vestras accedere, vel per se, vel per alios. Valent enim magi ad seducendum figmentis uti, vel litteris falsitate compositis, quae possunt facere præstigium simplicem fidem puramque respicientibus. Arius igitur et Achillas conjuratione nuper facta, Colluthi superbiam et multo deterius illo secuti suut. Ille namque hos ipsos culpans, pessimae voluntati siue invenit occasionem. Isti vero dignam illius negotiationem respicientes [ms. Lyr., respuentes], nequaquam juri Ecclesiae subjacere pertulerunt; sed speluncas sibimet latronum aedificantes, incessabilia in eis conciliabula celebrant, noctibus et diebus contra Christum agentes et contra nos, pravisque libidinibus exercentur.","english":"CHAPTER XIV.\n\nThe same to Alexander, bishop of Constantinople.\n\nTo his dearest brother and like-minded Alexander, Alexander sends greeting in the Lord.\n\nThe lust for power of the worst of men, and their greed set before them, is accustomed to plot only against the truth, which is believed to be their chief concern, through various occasions, of course, resisting ecclesiastical piety. For wicked men, driven on by the devil working in them, toward the lust set before them, and recoiling from all reverence, trample underfoot the fear of God's judgment. Concerning these things it was necessary for me to signify to your patient reverence, so that you may be on guard against such men, lest perhaps any of them presume to come into your parishes, either by himself or through others. For magicians are strong to use fabrications for seduction, or letters composed with falsehood, which can work a deception upon those who look to the simple and pure faith. Arius therefore and Achillas, having recently made a conspiracy, have followed the arrogance of Colluthus and much worse than he. For that man, blaming these very men, found an occasion for his most wicked will. But these men, looking to his worthy trade, by no means endured to be subject to the law of the Church; but building for themselves dens of robbers, they celebrate in them ceaseless conventicles, acting night and day against Christ and against us, and are engaged in depraved lusts.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":60,"ref":"p60","source":"Qui omnem piam et apostolicam accusantes gloriam, Judaico schemate Christo rebellantes instituerunt sibimet officinam: divinitatem et aequalitatem cum Patre Salvatoris nostri Jesu Christi negantes, omnesque ejus salutaris dispensationis et humilitatis propter nos habitae voces decerpentes, prolatione harum impietatis suie predicationem exercere nituntur. Quippe divinitatis ejus rationem et ineffabilis gloriæ, quam a principio habuit apud Patrem, penitus evitantes, paganorum et Judaeorum impiam de Christo sententiam confirmant; et laudem propriam, ut assolet, aucupantes, omnes quidem quas contra nos possunt derisiones aflerre negotiantur: seditionesque nobis quotidie ac persecutiones instituunt, tam jurgia proponentes per aditiones mulierum impudentium, quas seducunt, quam ipsi communi Christianitati derogantes, dum eorum juvenculae omnes circumeunt vicos: insuper inerumpibilem Christi tunicam, quam milites dividere noluerunt (Joan. xix, 2), isti scindere nunc praesumunt. Et nos quidem vitam ipsorum et nefanda conamina, eo quod laterent, tardius agnoscentes, nunc generali decreto ab Ecclesia ado. ranle Christi divinitatem eos expulimus. Conati tamen sunt illi discursionibus uti, et adversum nos machinari, qui apud unanimes comministros nostros figuram pacis et unitatis dignitatem se exercere fingunt.","english":"Accusing all pious and apostolic glory, rebelling against Christ after the Jewish fashion, they established a workshop for themselves: denying the divinity and equality with the Father of our Savior Jesus Christ, and plucking out all the utterances of his saving dispensation and of the humility he bore for our sake, they strive by the utterance of these to carry on the preaching of their own impiety. Indeed, wholly avoiding the account of his divinity and of the ineffable glory which he had with the Father from the beginning, they confirm the impious opinion concerning Christ held by pagans and Jews; and courting praise for themselves, as is their custom, they traffic in every mockery they can bring against us; and they stir up daily seditions and persecutions against us, both proposing quarrels through the visits of shameless women whom they seduce, and themselves disparaging the common Christianity, while their young women go around all the streets; moreover, the seamless tunic of Christ, which the soldiers were unwilling to divide (John 19:2), these men now presume to tear apart. And we indeed, having learned their life and their abominable endeavors too late, because they were hidden, have now by a general decree expelled them from the Church that adores the divinity of Christ. Yet they have attempted to engage in sallies and to machinate against us, who among our like-minded fellow ministers pretend to exercise a figure of peace and the dignity of unity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":61,"ref":"p61","source":"Quod autem verum est, abripere quosdam eorum ad pestem propriam per boniloquia ficta festi Mani, et litteras ab eis manifestas et indubitatas exigunt; ut relegentes eas seductis a se personis, sine poenitentia eos in delictis suis faciant remanere, tanquam unanimes habentes eadem secum decernentes episcopos. Non enim quae apud nos male docuerunt et egerunt, ea fatentur, propter quae etiam sunt expulsi; sed haec aut taciturnitati contradunt, aut fictis ea ratiocimationibus et quibusdam obumbrationibus sepiunt: verisimilibus vero et pomposis corruptibUem doctrinam suam velantes eloquiis, attrahunt in deceptionem suam quemlibet incautum, non abstinentes etiam apud omnes nostrae pietati calumniari. Uade contigit quosdam eorum litteris subscribentes in Ecclesiam suscipi, maximo, sicuti reor, imminente periculo, praesumentibus talia comministris, eo quod neque apostolica hoc regula patiatur, et effundunt super eos diabolicam efficaciam contra Christum. Quapropter in nullo segnis, o charissimi, ad insiQuandam vobis perfidiam eorum, memetipsum erexi. Dicunt enim, quia fuit aliquando quando non fuit Filius Dei; et postea factus est, qui prius non fuerat talis factus: quia et aliquando factus est, qualem et omnem hominem esse contingit. Cuncta enim, inquiunt, Deus ex non existentibus fecit, omnium rationalium et irrationalium creaturis miscere volentes et Filium Dei.","english":"But what is true is that Mani, that pestilent one, by fair-seeming words snatches certain of them away to their own destruction, and they demand from them clear and indubitable writings, so that by reading them to persons seduced by them, they may make them remain in their sins without repentance, as though they had bishops of one mind with themselves decreeing the same things. For they do not confess the evil things they taught and did among us, on account of which they were even expelled; but these things they either consign to silence, or hedge them about with fabricated reasonings and certain shadowings-over; while veiling their corrupt doctrine with plausible and pompous eloquence, they draw any incautious person into their deception, not refraining from slandering our piety before all. Hence it has come about that certain of them, by subscribing to their writings, are received into the Church, with the greatest danger, as I think, imminent, since fellow-ministers presume such things, inasmuch as neither does the apostolic rule permit this, and they pour out upon them diabolical efficacy against Christ. Wherefore, in no way slothful, O most beloved, to expose to you their perfidy, I have roused myself. For they say that there was once a time when the Son of God was not; and afterward he was made, who before had not been made such as he is: because he was also at some time made such as it befalls every man to be. For God, they say, made all things out of non-existent things, wishing to mingle the Son of God with the creatures of all rational and irrational beings.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":62,"ref":"p62","source":"Quibus verbis consequenter aiunt eum mutabilis esse naturæ, virtutis malitiæque capabilem, cum ex non existentibus esse dicatur; divinas quippe Scripturas, quibus ostenditur cum semper esse, perimentes, quibusque palam designatur inconvertibilitas Verbi, et Sapientia, atque Divinitas, quæ sunt Christus. Possumus ergo, inquiunt isti polluti, et nos fieri Dei filii, sicut et ille. Scriptum est enim: Filios genui et exaltavi (Isai. i, 2). Cumque allatuiu fuerit eis quod sequitur, id est: Ipsi autem spreverunt fue, quod naturale non est Salvatoris, cum naturæ sit immutabilis, omni reverentia spoliantes semetipsos, aiunt: Nec aliquam habet proprietatem ad Deum; sed, cum ait ipse natura mutabilis, scivit de illo Deus praescientia et praecontemplatione, quia eum non esset spreturus, eligendus foret ex omnibus. Non enim, inquiunt, natura quasi præcipuum inter alios filios aliquid habet. Nam nec naturaliter iUlius Dei est, nec aliquam habet ad Deum proprietatem, quando etiam ipsum naturae mutabilis existentem, propter moderationem, diligentiam et virtutem, non mtatum ad deterius, elegit Deus; cum et si Paulus vel Petrus ad hoc pervenissent, nihil Jesus potuerat ab horum filiatione differre.","english":"By these words they consequently say that he is of mutable nature, capable of virtue and malice, since he is said to exist from things that do not exist; for they destroy the divine Scriptures, by which he is shown to be always, and by which the inconvertibility of the Word, and Wisdom, and Divinity, which are Christ, is openly designated. We therefore, say these polluted ones, can also become sons of God, just as he. For it is written: I have begotten sons and exalted them. And when there has been brought forward to them what follows, that is: But they themselves have spurned me, which is not natural to the Savior, since he is of immutable nature, they, stripping themselves of all reverence, say: Nor does he have any property toward God; but, since he himself is by nature mutable, God knew concerning him by foreknowledge and forecontemplation that he would not spurn him, and that he was to be chosen out of all. For, they say, he does not have anything as a prerogative among the other sons by nature. For neither is he naturally God's own, nor does he have any property toward God, since even him, existing as he does of mutable nature, God chose on account of his moderation, diligence, and virtue, not changed for the worse; whereas even if Paul or Peter had attained to this, Jesus could have differed in nothing from their sonship.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":63,"ref":"p63","source":"Propter reprobationem igitur hujus vesanae doctrinae, etiam divinas litteras revolventes, proposuimus illud quod in Psalmis de Christo dictum est: Dilexisti justitiam, et odisti iniquitatem: propterea unxit te Deus, Deus tuus, oleo lætitia præ consortibus tuis (Psal. XLIV, 8). Quia vero Filius Dei neque ex non existentibus factus est, neque fuit aliquando quando non fuit, suflicit nos erudire Joannes evangelista, scribens de eo: Unigenitus Filius, qui est in sinu Patris (Joan. I, 18). Providente quippe Deo, ut ostenderet alterutris indivisas res, nominavit Patrem et Filium existentem in sinu Patris. Sed quia iter hæc quæ ex non existentibus facta sunt Verbum Dei nequaquam connum£ratur: Omnia, inquit, per ipsum facta sunt (Joan. i, 3). Propriam namque ejus substantiam designavit, dicens: In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum. IJoc erat in principio apud Deum. Omnia per ipsum facta sunt, et sine ipso factum est nihil quod factum est (Ibid., i, 2). Si enim per ipsum omnia facta sunt, quomodo qui creaturis, ut essent, donavit, ip5e aliquando noa fuit? Non euim ulla ratio est ut qui iacit ejus nature sit cujus illa quae fiunt. Si ipse quidem erat in principio, omuia vero per ipsum facta sunt, ex non exstantibus fecit: et contrarium videtur his quæ ex non substantibus facta sunt, hoc quod exstat, et valde discretum.","english":"Therefore, on account of the rejection of this mad doctrine, we have also, turning over the divine writings, set forth that which was said in the Psalms concerning Christ: You have loved righteousness and hated iniquity; therefore God, your God, has anointed you with the oil of gladness above your fellows. But that the Son of God was neither made from things that do not exist, nor was there ever a time when he was not, John the Evangelist is sufficient to teach us, writing of him: The only-begotten Son, who is in the bosom of the Father. For God, providing that he might show to one another things that are undivided, named the Father and the Son existing in the bosom of the Father. But because the Word of God is in no way numbered among those things that were made from things that do not exist: All things, he says, were made through him. For he designated his own substance, saying: In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. This was in the beginning with God. All things were made through him, and without him was made nothing that was made. For if all things were made through him, how could he who granted to creatures that they might exist himself at some time not have existed? For there is no reason that he who makes should be of the nature of those things that are made. If he himself indeed was in the beginning, but all things were made through him, he made them from things that do not exist: and that which exists seems contrary to and greatly distinct from those things that were made from things that do not exist.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":64,"ref":"p64","source":"Inter Patrem siquidem el Filium nulluiu demonstratur esse spatium, nec usque ad aliquam cogitationem hoc animae phantasia percipiente. Ex non exstantibus autem crcatus mundus, novellam babet substantiæ recentemque nativitatem a Patre per Filium, hujusmodi utique substantialitatem cunctis accipieutibus. Altius igitur adhuc contemplatus Verbi divinitatcm, et creaturarum universam intelligentiam transcendentem beatissimus Joannes genituraiu ejus nec facturam dicere voluit, nec per elementa syllabarum factorem ingenitum. Unus enim est ingenitus Pater. Sed quia excedit evangelistarum, puto quia et angelorum perceptionem, et transcendit universa unigeniti Filii ineffabilis substantia. Non ergo reor quia de pietate cogitantes de bac aliquid interrogare præsumant, propter quod dictum est: Altiora tc ne quæsieris, et difficiliora te noli examinare ( Eccli. In, 22). Nam sicut aliarum plurimarum, et hujus notitia humanæ perceptioni celata est, quale est apud Paulum: Quœ oculus non vidit, nec auris audivit, nec in cur homnis ascendit, quœ præparavit Deus diligentibus se (11 Cor. ii, 9). Sed eliam stellas, inquit Deus ad Abraham, non potes enumerare, neque arenam malis: et. guttas pluvia; quis enumerabit (Gen. xv, 5, et Eccli. I, 2)? Quis ergo audeat interius [ed., exterius] perscrutari subsistentiam Verbi Dei, nisi forte vesanus sit?","english":"Between the Father and the Son, moreover, no interval is shown to exist, nor does the fantasy of the soul perceive this even up to any thought. But the world was created out of things that did not exist, and has a new and recent birth of substance from the Father through the Son, all things receiving, of course, a substantiality of this kind. Therefore, having contemplated still more deeply the divinity of the Word, and that it transcends the whole understanding of created things, the most blessed John was unwilling to call his generation a making, nor, by the elements of syllables, to call the unbegotten one a maker. For the Father alone is unbegotten. But because the ineffable substance of the only-begotten Son exceeds, I think, even the perception of angels, and transcends all things, I do not suppose that those who think piously would presume to ask anything about this, on account of what was said: Do not seek things higher than yourself, and do not examine things more difficult than yourself. For just as the knowledge of many other things, so also of this, is hidden from human perception, such as that which is in Paul: What the eye has not seen, nor the ear heard, nor has it entered into the heart of man, what God has prepared for those who love him. But even the stars, God says to Abraham, you cannot number, nor the sand of the sea; and the drops of rain, who will number? Who, therefore, would dare to search into the subsistence of the Word of God, unless perhaps he be insane?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":65,"ref":"p65","source":"De qua propheticus spiritus dicit: Generationem ejus quis enarrabit (Isai. LIII, 8)? Nam et ipse Salvator noster præstare volens omnibus in hoc mundo columnis, hujus notitiam ab eis exonerare festinavit, significans ultra naturam esse omnium rerum hanc animadversionem, soli vero Patri tantum adjacere hujus scientiæ sacramentum: Nullus, inquit, novit quis est ilius, nisi Pater; et Patrem nemo novit, nisi J ilius (Matth. XI, 27). Non ergo reor ignorare sapicnles quia vc anum est sapere ex nou existentibus factum Filium, cum iUique nou habcat temporale principium, quod ostenditur ex non existentibus factum. Nam si tempori inesse oporteret hoc quod aiunt: Erat quando non erat, aut spatio saeculi cujuscunque; et si verum est quia omnia per ipsum facta sunt, palam est quia omne sæculum, et tempus, et spatia, et aliquando, inter quæ reperitur, quod aiunt, fuit, quando non fuit, per ipsum facta sunt. Et quomodo uon est incredibile eum qui et tempora fecit et momenta, inter quæ est illud fuit quando non fuit, dicere aliquando.npn;fuisse? Stultum enim est, et omni peccato plenum, eum qui causa est alicujus, eumdem dicere posteriorem illius genitura, cujus causa est. Praecedit enim secundum eos Sapientia Dei, quae creavit universa, illud spatium, in quo dicunt nondum factum Filium a Patre, mentiente secundum eps Scriptura, qux dicit, Primogenitum eum esse universae creaturœ (Coloss.","english":"Concerning which the prophetic spirit says: Who shall declare his generation? For even our Savior himself, wishing to provide for all the pillars in this world, hastened to unburden from them the knowledge of this, signifying that this understanding is beyond the nature of all things, and that the mystery of this knowledge belongs to the Father alone: No one, he says, knows who the Son is, except the Father; and no one knows the Father, except the Son. I do not think, therefore, that the wise are unaware that it is vain to think that the Son was made from things that did not exist, since he certainly does not have a temporal beginning, which is what is shown by being made from things that did not exist. For if it were necessary for this that they speak of to be in time—He was when he was not—or in the span of any age whatsoever; and if it is true that all things were made through him, it is clear that every age, and time, and spans, and the sometime, among which is found that which they speak of, He was when he was not, were made through him. And how is it not incredible that he who made both times and moments, among which is that He was when he was not, should be said to have sometime not been? For it is foolish, and full of every sin, to say that he who is the cause of something is later than the generation of that of which he is the cause. For according to them, the Wisdom of God, which created all things, precedes that span in which they say the Son was not yet made by the Father, with Scripture lying according to them, which says that he is the firstborn of all creation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":66,"ref":"p66","source":"i, 15). Consona siquidem istis, clamat ęt magniloquus Paulus, dicens de eo: Quem posuit hæredem omnium, per quem fecit et sœcula (Hebr. I, 2). Sed etiam in ipso creata sunt omnia quae in coelis, et qum in terra, visibilia et invisibilia, sive principatus, sive potestates, siye dominationes, sive sedes, ornnia per ipsum ct in ipso creata sunt, et ipse est ante omnia. Cum ergo impia esse monstretur argumentatio qua dicunt ex non existentibus factum Filium, necesse est Patrem seinper esse Patrem. Est enim Pater semper Filio pnesente, propter quem appellatur Pater; semper Filio sibi præsente semper est Pater perfectus, et sine defectione consistens, non temporaliter, rieque ex spatio, neque ex non existentibus generans unigenitum Filium. Quid autem amplius sit scelestum quam dicere non fyisse aliquando Sapientiam Dei, quæ dicit: Ego eram apud eum cohabitans led., Niv. et Frob., coaptans], ego eram cui adgaudebat (Prov. VIII, 50); aut dicere virtutem Dei aliquando non exstitisse? aut Verbum ejus accepisse principium, aut alia ex quibus Filius agnoscitur et iiguratur Pater? Nam qui splendorem gloriœ( Hebr, i, 3) non dicit exstare, una perimit et principale lumeo, cujus splendor est. Si autem et imago,Dei non fuit semper, patet quia. neq cujus imago est; sed etiam cum non est figura subsistentiae Dei, una perimitur et ille qui in omnibus ab eo figuratur.","english":"And in agreement with these things, Paul also cries out with lofty speech, saying of him: Whom he appointed heir of all things, through whom also he made the ages. But also in him all things were created that are in the heavens and that are on earth, visible and invisible, whether principalities, or powers, or dominions, or thrones; all things were created through him and in him, and he is before all things. Since, therefore, the argument by which they say the Son was made out of non-existent things is shown to be impious, it is necessary that the Father always be Father. For the Father is always Father with the Son present, on account of whom he is called Father; with the Son always present to him, he is always perfect Father, and subsisting without defect, not generating the only-begotten Son in time, nor from a span of time, nor out of non-existent things. But what could be more wicked than to say that the Wisdom of God did not exist at some time, which says: I was beside him, dwelling together, I was she whom he delighted in; or to say that the Power of God did not exist at some time? Or that his Word received a beginning, or the other things by which the Son is recognized and the Father is figured? For he who does not say that the splendor of glory exists destroys together also the principal light, whose splendor it is. But if the image of God was not always, it is clear that neither was he whose image it is; but also when the figure of his substance does not exist, together also is destroyed he who is figured by it in all things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":67,"ref":"p67","source":"Ex quo apparet filietas Salvatoris postri, nullam habens commixtionem ad caeterorum tilietalem. Quemadmodum enim ineffabilis ejus subsistentia incomparabili L excellentia transcendere probatur universa quibus ipse,donavit ut sint, ita et filietas ejus naturalis existens paternse divinitatis, ineffabili sublimitate differt ab eis qui per eum in adoptionem adoptati sunt filii. Is enim inconvertibilis existens, natura perfectus fst, et in omnibus nihil egens; hi vero in utroque mutabilitati subditi egent ejus auxilio. In quo enim proficere potuit Sapientia Dei, aut in quo ejus veritas augeretur? Aut Deus Verbum quomodo potest meliorari, cum sit vita verumque lumen? Si autem hoc est, quanto magis vccors est dicere Sapientiam aliquando aut Dei Virtutem fuisse infirmitatis capabilem, aut irrationabilitatis Verbum, et per hoc rationem obscuratam, aut vero lumini tenebras esse permixtas, Apostolo dicente: Quce communio luci ad tenebras? alit quæ.concordia Christi rum Belial (II Cor. vi,,,15)? -Nec uon et Salomone clamantc (Prov. xxx, 19), ijnpossibile est vel usque ad opinionem invenife vias serpentis super petram, qua? secundum Paulum,Christus est? Porro, creaturæ ejus homines et angeli benedictionem ejus acceperunt yfftutibus contendentes proficere mandatisque legitimis, quatenus non peccarent. Dominus yero noster naturaliter Filius Patris existens, ab omnibus adoratur.","english":"From this it is evident that the sonship of our Savior has no admixture with the sonship of others. For just as his ineffable subsistence is proved to transcend all things—to which he himself granted that they should exist—by an incomparable excellence, so too his sonship, being natural and belonging to the paternal divinity, differs by an ineffable sublimity from those who through him have been adopted as sons unto adoption. For he, being immutable, is perfect by nature and in all things lacking nothing; but they, being subject to mutability in both respects, need his help. For in what could the Wisdom of God make progress, or in what would his truth be increased? Or how can God the Word become better, since he is life and true light? But if this is so, how much more senseless is it to say that the Wisdom or the Power of God was at some time capable of weakness, or that the Word was capable of irrationality and thereby had its reason darkened, or indeed that darkness was mingled with the light, since the Apostle says: What fellowship has light with darkness? Or what concord has Christ with Belial? And Solomon also cries out: It is impossible even to conceive in thought the ways of the serpent upon the rock, which according to Paul is Christ. Furthermore, the men and angels who are his creatures have received his blessing, striving with powers and advancing by lawful commandments, so that they might not sin. But our Lord, being by nature the Son of the Father, is adored by all.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":68,"ref":"p68","source":"Illi deponentes spiritum servitutis, ex bonis operibus et provectu spiritum filiationis accipientes, per naturalem Filium adjuti, fiunt et ipsi adoptionis filii. Istius autem propriam et naturalem præcipuamque r.filiationem Paulus etiam de Deo manifestavit, dicens: Qui proprio Filio non pepercit, sed pro nobis, id est, qui natura non sumus filii, tradidit illum (Rom. VIII, 32). Ad distiuctionem namque non propriorum, illum proprium esse Filium dixit. In Evangelio autem: Hic est Filius, inquit, meus dilectus, in quo mihi bene complacui (Matth. II, 17).,In Psalmis vero Salvator ait: Dominus dixit ad, me: Filius meus es tu (Psal. u, 7): germanitatem naturae declarans, significat non esse ejus naturales quoslibet alios filios præter istum. Quid etiam quod ait: Ex utero ante luciferum genui te (Psal. CIX, 5)? Nonne clare demonstrat naturalem paternæ generationis filiationem, quam non morum diligentia et exercitatione provectus, sed proprietate naturae sortitus est? Unde et,intransgressibilem habet filiationem Unigenitus Patris. Rationabilium vero filiationem non eis naturaliter,existentem, sed opportunitate morum et dono Dei etiam mutabilem ratio novit. Videntes enim, inquit, filii Dei filias hominum, acceperunt sibi uxores ex ipsis (Genes. vi, 2). Et iterum: Filios genui et exaltavi; ipsi vero spreverunt me (Isai. i, 2), per Isaiam Deum dixisse didicimus.","english":"Those who put off the spirit of slavery, receiving the spirit of adoption from good works and progress, aided through the natural Son, themselves also become adopted sons. But Paul also made manifest from God that his sonship is proper, natural, and preeminent, saying: He who did not spare his own Son, but delivered him up for us, that is, for those who by nature are not sons (Rom. 8:32). For to distinguish him from those who are not his own, he called him his own Son. And in the Gospel: This is my beloved Son, in whom I am well pleased (Matt. 3:17). And in the Psalms the Savior says: The Lord said to me: You are my Son (Ps. 2:7): declaring the kinship of nature, he signifies that no others besides this one are his natural sons. What also of what he says: From the womb before the morning star I begot you (Ps. 109:3)? Does he not clearly demonstrate the natural sonship of paternal generation, which he obtained not by diligence of conduct and advanced training, but by the property of nature? Whence the Only-begotten of the Father also has an untransgressable sonship. But reason knows that the sonship of rational beings does not exist in them naturally, but is even mutable, depending on the opportunity of conduct and the gift of God. For seeing, it says, the sons of God the daughters of men, they took wives for themselves from them (Gen. 6:2). And again: I have begotten sons and exalted them; but they have despised me (Isa. 1:2), we have learned that God spoke through Isaiah.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":69,"ref":"p69","source":"Multa dicturus, dilectissimi, transeo, onerosum esse putans pluribus verlis unanimes admonere doctores. Vos ipsi enim estis cruditi divinitus, non ignorantes quia doctrina quae nuper contra pietatem surrexit eccle. siasticam, Hebionis est, et Artemonis, et zelus Pauli Samosateni de Antiochia, synodali conventu omnium episcoporum ab Ecclesia pulsi. Cui succedens Lucianus, extra synagogas mansit trium episcoporum pIu, rimo tempore. Quorum impietatis fecem sorbentes isti, nunc nobis, ex non existentibus illorum plantationcs absconsas pullulare fecerunt Arius, et Achillas, et cum illis concilium,malignantium; et nescio quomodo in Syria tres ordinati episcopi, eo quod consenserint cis, et ad pejora flammati sint. De quibus sententia in vestra sit probatione reposita, qui salutarem passionis humilitatem, et exinanitionem, et voluntariam paupertatem, et voces, quas propter nos Salvator suscepit, memoria retinetis. Igitur ad ostensionem supernæ et antiquae divinitatis ejus hoec congruunt, significativisque sermonibus naturalis ejus gloria, et imperium, et apud Patrem mansio clarius explicatur.","english":"Though I was about to say many things, most beloved, I pass over them, thinking it burdensome to admonish with many words teachers who are of one mind. For you yourselves have been taught by God, not ignorant that the doctrine which recently rose up against ecclesiastical piety is that of Hebion, and Artemon, and the zeal of Paul of Samosata from Antioch, driven from the Church by a synodal assembly of all the bishops. Succeeding him, Lucianus remained outside the synagogues of the three bishops, for the most part, in the first period. Swallowing the dregs of their impiety, these men have now caused their hidden plantings to sprout up for us out of non-existent things—Arius, and Achillas, and with them a council of the malignant; and I know not how three bishops were ordained in Syria, because they consented to them and were inflamed to worse things. Concerning these, let the judgment be placed in your testing, you who retain in memory the saving humility of the passion, and the emptying, and the voluntary poverty, and the words which the Savior took up on our behalf. Therefore, for the demonstration of his supernal and ancient divinity these things are fitting, and by significant words his natural glory, and dominion, and abiding with the Father are more clearly explained.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":70,"ref":"p70","source":"Quale est illud: Ego et Pater unum sumus (J oan, x, 30), non Patrem semetipsum appellans, neque substantialiter duas naturas, quæ est una, declarans: sed quia Paternam servandi plenitudinem Filius habet perfeetam naturam, per omnia et similitudinem Patris gerens, et immutabilis ejus imago existens, atque principalis causæ expressa figuratio. Unde ctiam tunc Philippo cupienti videre Patrem Dominus sine invidia se demonstrat. Nam cum diceret: Oslende nobis Patrem ait: Qui vitet me videt et, Patrem (J oan. XV, 8, 9): tanquam per speculum sine macula et animatum per divinam ejus imaginem contemplaretur Patrem: quem similiter in Psalmis sanctissimi viri canunt, dicentes: In lumine tuo videbimus lumen (Psa/. XXXV, 10). Quapropter et qui honorat Patrem, honorat et Filium; et qui honorat Filium, honorat et Patrem, et recte. Omnis namque vox impia quae in Filio dici præsumitur, ad Patrem quoque refertur. Sed mirum non est quod scripturus sum, o charissimi, si falsas adversum me derogationes, et contra piissimum nostrum populum delatas insinuo.","english":"What is that saying: I and the Father are one, not calling Himself the Father, nor declaring two natures substantially, which is one, but because the Son has the perfect nature of preserving the Father's fullness, bearing the likeness of the Father in all things and existing as His unchangeable image, and the expressed figure of the principal cause. Whence also then to Philip, who desired to see the Father, the Lord without envy shows Himself. For when he said: Show us the Father, He says: He who sees me sees also the Father: as through a spotless mirror and a living image by His divine image he might contemplate the Father, whom similarly the most holy men sing in the Psalms, saying: In your light we shall see light. Wherefore also he who honors the Father honors also the Son; and he who honors the Son honors also the Father, and rightly. For every impious word that is presumed to be spoken against the Son is referred also to the Father. But it is no wonder, O most beloved, what I am about to write, if I disclose false disparagements brought against me and against our most pious people.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":71,"ref":"p71","source":"Hi enim qui contra deitatem Filii Dei castra constituunt, neque contra nos ingratas calumnias exercere formidant: quoniam nec priscorum quempiam dignantur sibimet comparare, nequc præceptoribus se, a quibus nos ab infantia eruditi sumus, æquare patiuntur; neque comministrorum quemquam nunc ubicunque consistentium in mensura sapientiae reputant, quasi soli sapientes, et nihil commune habentes, atque novorum dogmatum inventores, et quibus solis revelata suut quae a nullo altero sub sole intellecta noscuntur. scelesta superbia, immensa vesania, vanae gloriae furor, ac sapientia Satanae, in animas eorum nequissimas vehementer insiliens! Nou deterruit eos antiquarum Scripturarum Deo amabilium explanatio, non comministrorum consors reverentia de Christo ferocitatem eorum mansuefecit; quorum scelesta opera nec daemones ferre patiuntur, quando vocem blasphemam contra Filium Dei promere non praesumunt. Hæc igitur jacula secundum praesentem virtutem dirigantur adversus eos qui erudita [ed., inerudita] materia contra Christum exacuuntur ad bellum, et adversus pietatem ejus calumnias inferre contendunt.","english":"For those who set up camp against the deity of the Son of God do not fear to wage their thankless slanders even against us, since they do not deign to compare any of the ancients to themselves, nor do they suffer themselves to be equated with the teachers by whom we have been instructed from infancy; nor do they reckon any of their fellow-ministers now dwelling anywhere in the measure of wisdom, as though they alone are wise and have nothing in common with others, and are inventors of new doctrines, and to them alone have been revealed things that are known to have been understood by no other under the sun. Wicked pride, immense madness, the frenzy of vainglory, and the wisdom of Satan, violently leaping upon their most worthless souls! The exposition of the ancient Scriptures beloved of God did not deter them; the reverent fellowship of their fellow-ministers did not tame their ferocity concerning Christ—whose wicked works not even demons can endure, since they do not presume to utter a blasphemous word against the Son of God. Let these darts, then, be directed according to the present power against those who are sharpened for war against Christ with learned material, and who strive to bring slanders against His piety.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":72,"ref":"p72","source":"Aiunt enim nos adversantes fabulas, ex quibus inventum est dici, ex non exstantibus, impiam et non scriptam contra Christum blaspbemiam praedicare, id est duo ingenita: ipsi potius duorum alterum necessario esse oportere dicentes ineruditi, aut ex non exstantibus Filium esse sapiendum, aut indubitanter dicere ingenita duo. Ignorantes imperiti quia multum est inter Patrem ingenitum, et ea quae ab eo ex non exstantibus sunt creata rationabilia et irrationabilia; quorum media existens natura unigenita, per quam universa ex non exstantibus fecit Pater Dei Verbi, ex ipso vero Patre nativitatem habet, sicut et ipse Dominus alicubi testatus est, dicens: Qui diligit Patrem, diligit Filium qui ex eo natua eat (1 Joan. v, i).","english":"For they say that we preach an impious and unwritten blasphemy against Christ, composed of opposing fables, from which it has been invented to be said, out of things that do not exist—that is, two unbegotten beings—while they themselves, unlearned, assert that of the two one or the other must necessarily be the case: either that the Son must be understood to be from things that do not exist, or that one must unhesitatingly declare two unbegotten beings. The ignorant do not know that there is a great difference between the unbegotten Father and those rational and irrational things which were created by him out of things that do not exist; of which things the only-begotten nature exists as a mean, through which the Father made all things out of things that do not exist—the Word of God—yet he has his birth from the Father himself, just as the Lord himself also testified somewhere, saying: Whoever loves the Father loves the Son who is born of him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":73,"ref":"p73","source":"De quibus nos ita credimus, sicut apostolicae placet Ecclesiæ, in unum ingenitum Patrem, nullam habentem causam ut esset, inconvertibilem et immutabilem, semper idem, et similiter se habentem, nec provectum nee imminutionem recipientem, Legis, et Prophetarum, Evangeliorumque datorem, patriarcharum et apostolorum Dominum, omniumque sanctorum; et in unum Domiuum Jesum Christum Filium Dei unigenitum, natum non ex nou exstante, sed ex exstante Patre; non secundum corporum similitudines incisionibus, aut divisionum effluxionibus, sicuti Sabellio et Valentino placet, sed ineflabiliter et inenarrahibter secundum eum qui dixit, sicut supra posuimus: Generationem ejus quis enarrabit (Isai, LIN, 8)? Subsistentia [ms. Theod., substantia] videlicet ejus omni creatæ naturae imperscrutabili existente, sicut et ipse Pater iwperscrutabilis est, eo quod non capiat rationaliulu natura scientiam, qua Pater genuit Filium. Quod quidem non a me convenit dicere viro fed., Niv. et Frob., discere viros] spiritu veritatis impleto; erudiente quippe. nos Christi voce, qua dicit: Nullus novit quis eat Pater, nisi Filius; et nullus novit quis eat Filius, nisi Pater (Matth. XI, 27); et asserente eum inconvertibilem et immutabilem se sicut Patrem, nihil egentem, perfectum Filium, æqualemque Patri soli ingenito.","english":"Concerning these things we believe as it pleases the apostolic Church: in one unbegotten Father, having no cause for his existence, inconvertible and immutable, always the same and similarly disposed, receiving neither increase nor diminution, giver of the Law, the Prophets, and the Gospels, Lord of the patriarchs and apostles and of all the saints; and in one Lord Jesus Christ, the only-begotten Son of God, born not from one who did not exist, but from the existing Father; not according to the likenesses of bodies by incisions or effluxes of divisions, as pleases Sabellius and Valentinus, but ineffably and inenarrably according to him who said, as we set forth above: Who shall declare his generation? His subsistence, that is, being inscrutable to every created nature, just as the Father himself is also inscrutable, in that the knowledge by which the Father begot the Son does not admit the understanding of rational natures. This indeed it is not fitting for me to say, but to learn from a man filled with the Spirit of truth; for the voice of Christ instructs us, where it says: No one knows who the Father is, except the Son; and no one knows who the Son is, except the Father; and it asserts him to be inconvertible and immutable as the Father, needing nothing, a perfect Son, and equal to the Father, who alone is unbegotten.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":74,"ref":"p74","source":"Imago enim est integerrima et immutabilis Patris; et omnino imaginem convenit esse plenam, per quam non desit aliquid ab aequalitate ejus cujus imago est, sicut ipse Dominus. docuit, dicens: Pater meus major me est (Joan. XIV, 28); secundum quod semper etiam esse Filium ex Patre credimus. Splendor enim est gloriæ, et figura paternae substantiœ fed. V., subsistentiae] (Hebr. i, 3). Sed nullus hoc, semper, ad suspicionem ingeniti sumat, sicuti putant qui sensus animae caecatos babeut. Nani neque erat, neque semper, neque ante sæcula, idem est quod ingenitum. Sed nec quilibet humanus intellectus ab hominibus nominatus indicare valet hoc, quod dicimus ingenitum, sicut et vos aestimare credo, et de omnium vestrorum confido proposito, nullo modo quibuslibet nominibus ingenitum declarandum [ed., Niv. et Frob., declarantium]. Videntur enim haec nomina veluti temporum esse productiva: digne tamen ipsius Unigeniti diviniialem, et veluti dicam antiquitatem nequaquam significare valentia, cum sancti videlicet viri secundum suam unusquisque virtutem sacramentum hoc aperire conati sint: veniam poscentes ab auditoribus per satisfactiones rationabiles, dicendo de se: Protulimus quod pertingere praevaluimus. Si quid autem ultra hominem exspectant, quicunque viri et ad majus innituntur eloquium, illud quod ait: Ex parte cognoscimus (1 Cor.","english":"For he is the most perfect and unchangeable image of the Father; and it is entirely fitting that the image be full, so that nothing may be lacking from the equality of him whose image he is, just as the Lord himself taught, saying: My Father is greater than I (John 14:28); according to which we believe that the Son always also exists from the Father. For he is the splendor of glory and the figure of the paternal substance (Heb 1:3). But let no one take this \"always\" as a suggestion of the unbegotten, as those think who have the senses of their soul blinded. For \"he was not,\" and \"always,\" and \"before the ages\" are not the same as \"unbegotten.\" But no human intellect named by men can indicate this which we call \"unbegotten,\" as I believe you also estimate, and I trust in the purpose of all of you, that the unbegotten is in no way to be declared by any names whatsoever. For these names seem to be, as it were, productive of times: yet they are by no means able to signify the divinity of the Only-Begotten himself, and, so to speak, his antiquity, since holy men, each according to his own ability, have attempted to open this mystery: seeking pardon from their hearers through reasonable satisfactions, saying of themselves: We have brought forth what we were able to attain. But if anyone expects something beyond man, and leans upon a greater utterance, that which he says: We know in part (1 Cor 13:9).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":75,"ref":"p75","source":"XIII, 9), jam putantes esse destructum; palam est, quia multum spe sua deticiunt. Igitur erat, et semper, et ante sæcula, quodcunque sit, non tamen est id quod ingenitum. Ergo ingenito quidem Patri propria dignitas est servanda [ms. Lyr., conferenda]. nullam dicentes ei causam fuisse ut esset; Filio vero congruus distribuatur honor. Sine principio enim a Patre sciamus ejus esse nativitatem, culturam ei, sicut prediximus, tribuentes pie, atque cam bona opinione super eo, erat, et semper, et ante sæcula, pradicantes; divinitatem quippe ejus perscrutantes, sed imagini et perscrutationi Patris perfectam æqualitatem per omnia devoventes. Proprium vero solum dicentes Patris, quod ingenitus est, cum et ipse SalvaLor dixerit: Pater meus major me est (Joan. In, 28). in hac itaque pia de Patre Filioque sententia, sicut nos divinae Scripturae docent, unum Spiritum sanctum confitemur, qui replevit et Veteris Testa menti sanctos homines, et Novi sacratissimos prae • ceptores: in unam et solam catholicam et apostolicam semper Ecclesiam, quae et invincibilis est, licet omnis mundus adversus eam pugnet, et victrix totius adversae impietatis existens, securos nos faciente Patrefamilias ejus, cum clamat, Habete fiduciam: ego vici mundum (Joan. xvi, 33).","english":"13, 9), now thinking that it has been destroyed; it is clear that they fall far short of their hope. Therefore it was, and always was, and before the ages, whatever it may be, yet it is not that which is unbegotten. Therefore to the unbegotten Father indeed proper dignity must be preserved [ms. Lyr., must be attributed], saying that there was no cause for him to exist; but to the Son let fitting honor be distributed. For let us know that his birth is without beginning from the Father, rendering him worship, as we said before, piously, and proclaiming with good opinion concerning him that he was, and always was, and before the ages; examining indeed his divinity, but devoting to the image and examination of the Father perfect equality in all things. But saying that this alone is proper to the Father, that he is unbegotten, since the Savior himself also said: My Father is greater than I (John 14:28). In this pious opinion, therefore, concerning the Father and the Son, as the divine Scriptures teach us, we confess one Holy Spirit, who filled both the holy men of the Old Testament and the most sacred teachers of the New: in one and only catholic and apostolic Church, which is also invincible, even though the whole world fights against it, and being victorious over all adverse impiety, its householder making us secure, when he cries out, Have confidence: I have overcome the world (John 16:33).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":76,"ref":"p76","source":"Hoc novimus actum post resurrectionem a mortuis, quorum primitiae factus est DominuS noster Jesus Christus carne vera indutus, et non putative ex Dei Genitrice Maria; qui in novissimis temporibus pro damnatione peccati ad humanum genus adveniens, crucifixus et mortuus est; sed non propterea divinitate sua minor factus. Resurrexit enim a mortuis, assumptus est in coelum, et sedet ad dexteram Majestatis. Hæc igitur ex parte in hac epistola figuravi, onerosum credens singula sub scrupulositate conscribere, eo quod sciam saDctum studium vestrum talia non latere. Haec docemus, hæc etiam praedicamus, haec sunt apostolicae Ecclesiae dogmata, pro quibus etiam morimur, et destruere ea volentes nullatenus formidamus. Qui licet verberibus nobis extorqueant, nos tamen spem non aversamur nostram. Horum igitur adversarii, id est, Arius et Achillas, et qui cum eis sunt veritatis inimici, ab Ecclesia sunt procul expulsi, alieni facti a pia doctrina nostra, secundum beatum Paulum dicentem: Qui. cunque vobis annuntiaverit praeter id quod accepistis, anathema sit, licet angelum de cælo se esse fingat (Galat. i, 8). Sed etiam si quis aliis sermonibus Domini nostri Jesu Christi, et doctrina, quæ secundum pietatem est, inflatur, nihil sciens, et reliqua. Hos igitur anathematizatos a fraternitate nullus vestrum suscipiat, aut habere patiatur ea quae ab eis vel dicuntur vel, conscribuntur.","english":"We know this was done after the resurrection from the dead, of whom our Lord Jesus Christ was made the firstfruits, clothed in true flesh and not in appearance only, from Mary the Mother of God; who in the last times came to the human race for the condemnation of sin, was crucified and died; but He was not for that reason made less in His divinity. For He rose from the dead, was taken up into heaven, and sits at the right hand of the Majesty. These things, therefore, I have sketched in part in this letter, considering it burdensome to write out each detail with scrupulous care, since I know that your holy zeal is not ignorant of such matters. These things we teach, these things we also preach, these are the dogmas of the apostolic Church, for which we even die, and we do not at all fear those who wish to destroy them. Although they may extort us by beatings, we do not turn away from our hope. Therefore the adversaries of these things, that is, Arius and Achillas, and those who are with them, enemies of the truth, have been driven far from the Church, made alien from our pious doctrine, according to the blessed Paul who says: If anyone has announced to you anything beyond what you received, let him be anathema, even if he pretends to be an angel from heaven (Galatians 1:8). But even if anyone is puffed up with other words of our Lord Jesus Christ and the doctrine which is according to godliness, knowing nothing, and the rest. Therefore let none of you receive those who have been anathematized from the brotherhood, or allow them to hold what is either said or written by them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":77,"ref":"p77","source":"Cuncta enim velut magi homines mentiuntur: quia veritatem loqui non possunt. Circumeunt denique civitates, nihil studentes aliud, nisi ut amicitiarum schemate et nomine pacis per figmenta. vel blandimenta litteras dent et accipiant; ut errare faciant per haec deceptas a se mulierculas. Hos ergo qui contra Christum tanta præsumunt, quique Christianitati tam publice derogaverunt, qui inter judicia persecutiones nobis, quantum in ipsis est, excitare non cessant, et ineffabile sacramentum nativitatis [ed. V., Christianitalis] Christi enervare moliuntur, aversamini, dilectissimi; et unanimes atque concertatores nobiscum contra eorum vesanam estote praesumptionem, ad similitudiuem comministrorum nostrorum, qui indignati sunt, et adversus eos mihi scripserunt, et in tomo quem etiam vobis direxi per filium meum archidiaconum [alias, Architum diaconum] subscripserunt, tam totius iEgypti et Thebaidis, quam Libyoe et Pentapolis, Syriae, Pamphyliae, Asiae, Cappadociae, sacerdotes, aliarumque provinciarum, ad quorum instar eliam vos confido eum suscipere. Multis itaque mihi contra nocentes remediis existentibus, etiam hoc inventum est utile medicamen: quia convertuntur seducti ab eis populi, nunc nostris sacerdotibus obedientes, et ad poenitentiam per eos accedere festinantes. Salutate ad invicem fraternitatem quae apud vos est. Valere vos in Domino opto, charissimi.","english":"For all things they lie about like magicians, because they cannot speak the truth. They go about the cities, striving for nothing else but that under the guise of friendship and the name of peace, through fabrications or flatteries, they may give and receive letters, so that through these they may cause the little women deceived by them to wander. Those, therefore, who presume such great things against Christ, and who have so publicly disparaged Christianity, who among judgments cease not, as far as in them lies, to stir up persecutions against us, and strive to weaken the ineffable sacrament of the nativity of Christ—turn away from them, most beloved; and be of one mind and fellow combatants with us against their mad presumption, in the likeness of our fellow ministers, who were indignant and wrote to me against them, and subscribed in the tome which I also sent to you through my son the archdeacon, both the priests of all Egypt and the Thebaid, as well as of Libya and Pentapolis, Syria, Pamphylia, Asia, Cappadocia, and other provinces; in whose likeness I trust that you also will receive it. And so, though many remedies exist for me against those who do harm, this also has been found a useful medicine: that the peoples seduced by them are converted, now obedient to our priests, and hastening to come to repentance through them. Greet one another, the brotherhood that is among you. I desire that you fare well in the Lord, dearest ones.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":78,"ref":"p78","source":"Sunt autem qui anathematizati sunt, ex presbyteris quidem Arius, ex diaconibus autem Achillas, Euzoius, Aithalis, Lucius, Sarmatius, Julius, Menas, alter Arius, et Helladius.\n\nCousona his direxit et Philogonio Antiochenae præsuli civitatis, et Eustathio, qui tunc Berœnsem gubernabat Ecclesiam, et ainis apostolicorum dogmatum defensoribus. Sed neque Arius quiescere passus est; scripsit enim et ipse concordibus suis. Quia vero nihil falsi contra eum scripsit sacratissimus Alexander, ipse Arius litteris suis scriptis ad Nicomediensem Eusebium protestatus est. Quam epistolam inserere non omittam, ut communicatores impietatis ejus ignorantibus possim facere manifestos. THEODORETUS, lib. I, c. 4, p. 8.\n\nCAPUT XV._\n\nEpistola Arii ad Eusebium,\n\nDomino desiderabilissimo, homini Dei, fideli, orthodoxo Eusebio, Arius, qui persecutionem ab Alexandro papa patitur injuste propter omnia vincentem veritatem, quam tu quoque defendis, in Domino salutem.","english":"But those who were anathematized are: from the presbyters, Arius; from the deacons, Achillas, Euzoius, Aithalis, Lucius, Sarmatius, Julius, Menas, a second Arius, and Helladius.\n\nCousona sent these things to Philogonius, the prelate of the city of Antioch, and to Eustathius, who at that time governed the Church of Beroea, and to other defenders of the apostolic dogmas. But neither was Arius allowed to rest; for he too wrote to his own supporters. And because the most sacred Alexander wrote nothing false against him, Arius himself, in a letter written to Eusebius of Nicomedia, protested. I shall not omit to insert this epistle, so that I may make manifest to the ignorant the partakers of his impiety. THEODORET, Book I, Chapter 4, p. 8.\n\nCHAPTER XV.\n\nThe Epistle of Arius to Eusebius,\n\nTo the most beloved lord, the man of God, faithful, orthodox Eusebius, Arius, who suffers persecution unjustly from Pope Alexander on account of the truth that conquers all things, which you also defend, greeting in the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":79,"ref":"p79","source":"Patre meo Ammonio veniente Nicomediam, rationabile judicavi te salutare per eum, sciens dilectionem pariter et affectum quem circa fratres propter Deum habere dignosceris. Vehementer nos vastat, atque pefsequitur, et omnem benignum animum InOvet adversum nos episcopus Alexander, ita ut etiam de civitate nos expulisset, velut homines sine Deo: quoniam non concordamus ei publice dicenti, Semp8r Deus, semper Filius; Simul Pater, simul Filius; coexistit ingenito Deo Filius; semper genitus est; ab ingenito genitus est; neque cogitatione, neque atomo quidem praecedit Deus Pater; semper Filius ex ipso Deo est. Et quoniam Eusebius frater tuus Caesariensis, et Theodotus, et Paulinus, et Athanasius, et Cregorius, et Aetius, et omnes per Orientem dicunt, quia praeexistit Deus Filio sine principio, anathema facti sunt, praeter solum Philogonium, et Hellanicum, et Macarium, homines haereticos, ineruditos; quorum alii quidem dicunt Filium eructuationem, alii vero propositionem, alii coingenitum. Quas impietates nec audire possumus, licel innumeras mortes nobis minentur haeretici.","english":"When my father Ammonius was coming to Nicomedia, I judged it reasonable to greet you through him, knowing the love and affection which you are recognized to have toward the brethren for God's sake. Bishop Alexander greatly devastates and persecutes us, and turns every kindly mind against us, so that he has even expelled us from the city as men without God, because we do not agree with him when he publicly says: God always, the Son always; at the same time the Father, at the same time the Son; the Son coexists with the unbegotten God; he was always begotten; he was begotten from the unbegotten; neither by thought nor even by an atom does God the Father precede; the Son is always from God himself. And because your brother Eusebius of Caesarea, and Theodotus, and Paulinus, and Athanasius, and Gregory, and Aetius, and all throughout the East say that God existed before the Son without beginning, they have been made anathema, except only Philogonius, and Hellanicus, and Macarius, heretical and unlearned men; of whom some say the Son is an eructation, others a proposition, others co-ingenerate. These impieties we cannot even hear, although the heretics threaten us with countless deaths.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":80,"ref":"p80","source":"Nos autem quoniamdicimus,et sapimus, et docuimus, et docemus, quia Filius non est ingenitus, nec ingeniti pars ullo modo, neque ex aliquo subjecto; sed quoniam voluntate et consilio subsistit ante tempora, et ante saecula plenus Deus, unigeniLus, convertibilis; et antequam generaretur, aut crearetur, aut pnedestinaretur, aut fundaretur, non erat: ingenitus enim non erat, persecutionem patimur quia diximus: Principium habet Filius, Deus autem sine principio est; et quia diximus, Ex non exstantibus est. Sic autem diximus secundum quod nec pars Dei est, nec ex aliquo subjecto; propterea persecutionem patimur. De caetero tu nosti. Valere te in Domino opto, memorem tribulationum nostrarum, Collucianista vere Eusebie, id est, pie.\n\nEusebius itaque Caesareae erat episcopus, Theodotus Laodiceae, Tyri Paulinus, Athanasius Anazarbi, et Gregorius Beryti, Aetius autem Lyddæ. Lydda vero cst quæ nunc Diospolis appellatur. Hos ergo Arius concordes se habere gloriabatur. Hostes autem vocavit Philogonium praesulem urbis Antiochenæ, llellanicum Tripoleos, et Macarium Hierosolymorum, adversus eos sarcicndo calumnias: quoniam aeternum et ante sæcula Filium, et cum Patre æqui honoris ejusdemque substantiæ prædicabant.","english":"But since we say, and think, and have taught, and do teach, that the Son is not unbegotten, nor in any way a part of the unbegotten, nor from any subject; but because by will and counsel he subsists before times, and before the ages, full God, only-begotten, changeable; and before he was begotten, or created, or predestined, or founded, he was not: for he was not unbegotten—we suffer persecution because we have said: The Son has a beginning, but God is without beginning; and because we have said, He is from things that do not exist. But we have spoken thus in the sense that he is neither a part of God nor from any subject; for this we suffer persecution. For the rest, you know. I wish you to fare well in the Lord, mindful of our tribulations, Collucianist truly Eusebius, that is, pious.\n\nEusebius, then, was bishop of Caesarea, Theodotus of Laodicea, Paulinus of Tyre, Athanasius of Anazarbus, and Gregorius of Berytus, and Aetius of Lydda. Lydda is the city which is now called Diospolis. These, then, Arius boasted that he had in agreement with himself. But he called enemies Philogonius, prelate of the city of Antioch, Hellanicus of Tripolis, and Macarius of Jerusalem, heaping up calumnies against them: because they proclaimed the Son eternal and before the ages, and with the Father of equal honor and the same substance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":81,"ref":"p81","source":"Hanc igitur Eusebius dnm suscepissci epistolam, et ipse vcnenuln suæ impietatis evomuit, scribens hoc modo Paulino episcopo Tyri. THEODORETUS, lib. I, cap. 5, p. 20.\n\nCAPUT XVI.\n\nEpistola Eusebii ad Paulinum episcopum Tyri.\n\nDomino meo Paulino Eusebius in Domino salutem.\n\nNeque domini mei Eusebii studium pro veritate verbi tacitum est, sed usque ad nos pervenit, neque tuum, domine, super hac causa silentium. Et, ut consequens erat, de domino quidem meo Eusebio laetati sumus: de te vero tristamur, arbitrantes taciturnitatem tanti viri nostram esse devictionem [mss. et edit. V., devotionem]. Quapropter rogo te scientem quoniatn indecens est virum sapientem alia sapere, et tacere veritatem, ut spirituali ratione commotus ad scribendum de hujusmodi rebus jncipias; cum et tibi sit utile et audientibus te: maxime dum per consequentiam scripturæ, et Vestigia sermonum ejus, et voluntatis [mss., voluptatis] scribere cuncta volueris. Quoniam neque duos ingenitos audivimus aliquando, neque unum in duos divisum.","english":"Eusebius therefore, having received this letter of the lord, himself also vomited forth the venom of his own impiety, writing in this manner to Paulinus bishop of Tyre. THEODORET, Book I, Chapter 5, p. 20.\n\nCHAPTER XVI.\n\nThe Letter of Eusebius to Paulinus Bishop of Tyre.\n\nTo my lord Paulinus, Eusebius in the Lord greeting.\n\nNeither has the zeal of my lord Eusebius for the truth of the word been silent, but it has reached even to us, nor, my lord, has your silence on this matter. And, as was fitting, we have rejoiced concerning my lord Eusebius; but concerning you we are saddened, judging that the silence of so great a man is our defeat. Wherefore I ask you, knowing that it is unbecoming for a wise man to think otherwise and to be silent about the truth, that, moved by spiritual reason, you begin to write concerning matters of this kind; since it is both useful for you and for those who hear you: especially since, by the consequence of Scripture, and the traces of his words, and of his will, you wish to write all things. For neither have we ever heard of two unbegotten, nor of one divided into two.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":82,"ref":"p82","source":"Neque corporale aliquid passum esse didicimus aut credidimus, domine meus; sed unum quidem inenitum, unum vero ab eo vere, et non ex ejus substantia factum, et, universAliter dicendum), rtequaquam cum ingenita natura participantem aut existentem ex ejus substantia, sed factum perfecte, aliud natura atque virtute, quantum attinet ad integram similitudincm, affectum potestatemque factoris, factum scilicet inenarrabilUer. Quod etiam cogitationi non solum humanae, sed etiam quæ ultra omnes homines est, incomprehetisibile judicamus et credimus. Et hæc quidem non rationibus nostris obstricti, sed ex Scriptura saneta discentes, dicimus creatum esse, et fundatum, et genitum substantia, et inconvertibili et ineffabili natura, similitudine factoris, sicut ipse Dominus ait: Dominus creavit me in initio viarum sunrum, in opera sua, et ante sœcula fundavit me, aule omnes colle, genuit me (Prov. vm, 2i). Si autem ex eo, hoc est ab eo erat, quasi pars ejus vel ex fluxu substantiæ, nequaquam creatus aut fundatus esse diceretur. Neque tu ignoras hoc, domine vere, quia quod ex ingenito existit, creatum jam ab atio, aut ab eo, aut fundatum non crit ab initio: ingenitum eum dicere, ostensionem quamdam præbet, quasi ex paterna substantia sit natus, et habeat ex eo æqualitatem natune. Scimus enim quod non de eo solo genitum dicit Scriptura, sed etiam de dissimilibus ei natura per omnia.","english":"We have not learned or believed that he suffered anything corporeal, my lord; but we say that one is unbegotten, while the other is truly from him, and not made from his substance, and, to speak universally, in no way participating in the unbegotten nature or existing from his substance, but made perfectly, different in nature and power, as far as pertains to the complete likeness, disposition, and power of the maker, made, that is, ineffably. This we judge and believe to be incomprehensible not only to human thought but even to that which is beyond all men. And these things we say not constrained by our own reasonings, but learning from the holy Scripture: that he was created, and founded, and begotten in substance, and with an unchangeable and ineffable nature, in the likeness of the maker, as the Lord himself says: The Lord created me in the beginning of his ways, in his works, and before the ages he founded me, before all the hills he begot me. But if he were from him, that is, from him, as if a part of him or from a flux of his substance, he would by no means be said to be created or founded. Nor are you ignorant of this, true lord, that what exists from the unbegotten, being already created by another, or from him, or founded, will not be from the beginning: to call him unbegotten offers a certain demonstration, as if he were born from the Father's substance and has equality of nature from him. For we know that Scripture says he was begotten not only of him alone, but also of things unlike him in nature in every respect.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":83,"ref":"p83","source":"Nam de hominibus nit: Filios genti, et exaltavi; ipsi uero me spreverunt ( Isai. I, 2); ct iterum: Deum, qui te genuit, dereliquisti (beut. XXXII, 18). Et alius quidam ait: Qui peperit guttas roris (Job XXXVIII, 28); non naturam ex natura narrans, sed uniuscujusque creaturae ex ejus Voluntate nativitatem. Non enim ex ejus substantia sunt, sed omnia voluntate ejus facta, sicuti facta sunt. tile siquidem Deus est: hæc autem ad similitudinem ejus verbo similia futura, secundum spontaneum motum facta. Et omnia quidem per eum a Deo facta, cuncta tamen ex Deo. Quae percipiens et exponens sccundum datam tibi divinitus gratiam, scribere domino meo Alexandro festina. Confido enim quia si221 scripseris illi, convertetur. Salma omnes qui in Domino, sunt. Valentem te et pro nobis orantem gratia Dei custodiat, domine. THEODORETUS, lib. i, c. 6.","english":"For concerning men it says: I have begotten sons and exalted them, but they have spurned me (Isaiah 1:2); and again: You have forsaken the God who begot you (Deuteronomy 32:18). And someone else says: Who has begotten the drops of dew (Job 38:28); not describing a nature from a nature, but the birth of each creature from his Will. For they are not from his substance, but all things were made by his will, just as they were made. For he is God; but these things were to come to be similar to him in word, made according to a spontaneous motion. And all things indeed were made by God through him, yet all things are from God. Perceiving and expounding these things according to the grace given to you divinely, hasten to write to my lord Alexander. For I trust that if you write to him, he will be converted. Greet all who are in the Lord. May the grace of God keep you valiant and praying for us, my lord. THEODORET, Book 1, Chapter 6.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":84,"ref":"p84","source":"CAPUT XVU.\n\nDe potentia.Eusebii Nicomedientis.\n\nTalia et isti alterutris scribebant, c6ntra veritatem se armantes ad praelium. Et pejus fiebat malum ad contentionis incendium per eos qui haec scripta suscipiebant. Consentientes igitur Alexandro, etiam in ejus tomo subscribebant; alii vero contraria faciebant. Praecipue tamen movebatur ex adverso Nicomediensis Eusebius, quoniam in epistola sua graviter ejus memoriam fecerat Alexander. Poterat autem illo tempore nimis Eusebius, quia ttinc imperator Nicomediæ morabatur. Nam ibi ahte paululum temporis Diocletianus et qui circa eum erant regalia constituerant. Propterea ergo multi episcoporum obediebant Eusebio. Et ille frequenter scribebat Alexaadro quidem, ut deserens quæstionem quæ movebat tumultum, susciperet Arium et seqUaces ejus; per civitates autem diversis episcopis; ne consentirent scriptis Alexandri. Urtde omnia erant valde turbata. Non enim solummodo Ecclesiæ præsules ratiocinationibus inter se Certare videbantur, sed etiam populus divisus erat. Alii namque istis, alii vero consentiebant illis. Et ad tantum causa venit incendium, ut in publico et in ipsis theatris Christianitati derogaretur.","english":"CHAPTER XV.\n\nOn the Power of Eusebius of Nicomedia.\n\nSuch things did these men also write to one another, arming themselves against the truth for battle. And the evil grew worse, into the fire of contention, through those who received these writings. Those therefore who agreed with Alexander also subscribed to his tome; but others did the contrary. Yet Eusebius of Nicomedia was especially stirred up on the opposing side, because in his letter Alexander had made mention of him severely. Now Eusebius had very great influence at that time, because the emperor was then staying at Nicomedia. For there, a little while before, Diocletian and those about him had established the imperial residence. For this reason, therefore, many of the bishops obeyed Eusebius. And he frequently wrote to Alexander, urging him to abandon the question that was stirring up the tumult and to receive Arius and his followers; and to various bishops throughout the cities, urging them not to consent to the writings of Alexander. Hence all things were greatly disturbed. For not only did the leaders of the Churches seem to be contending with one another by their reasonings, but even the people were divided. For some agreed with these, others with those. And the matter came to such a blaze that Christianity was disparaged in public and even in the theaters themselves.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":85,"ref":"p85","source":"Hi quidem hi ipsa Alexandria positi, tanquam jam victores de superioribus persecutionibus facti, potius armabantur, legationesque mittebant ad provinciales episcopos; hi vero in alteram divisi partem, illorum simili sediLioni communicabant. SOCR!TES, lib. i, cap. 3; edit. Christoph. et Vate. cap. 6, p. i3.\n\nCAPIT XVIII.\n\nDe Meletianis, et quomodo sint nb Ecclesia segregati, et quia nolente Alexandro Arium suscipere, per di versa loca Ariani concilia celebrabant.\n\nMiscebantur igitur Arianis Meletiani ( An. boni. 315), qui dudum fuerant ab Ecclesia segregati. Qui vero sint isti dicendum est. Sub Petro Alexahdrina civitatis episcopo, qui suscepit Diocletiano imperan te martyrium, Meletius quidam episcopus unius civita tis iEgyptioruni depositus est, et propter mulUs alas causas, ct maxime quia in persecutione fide negata sacrificaverat. Ergo damnatus multos habuit sequa ces, et hæresiarches factus est eorum qui hactenus ab eo in Ægypto Meletiani voCantur: nullam justitiae satisfactionem habens, cur remanserit ab Ecclesia separatus. Dicebat quidem injustitiam se passum, et obloquebatur sæpius, derogabatque Petro. Sed Petrus in persecutione, percepta martyrii palma, defunctus est. Iste vero retulit detractiones in Achillam, qui post Petrum suscepit episcopatum; et rursum in Alexandrum, qui post Achillam noscitur ordinatus.","english":"These men, indeed, being stationed in Alexandria itself, as though already made victors from the earlier persecutions, were rather arming themselves and sending delegations to the provincial bishops; but those others, divided into another faction, were communicating with their similar sedition. SOCRATES, book 1, chapter 3; edition of Christophorson and Valesius, chapter 6, p. 13.\n\nCHAPTER XVIII.\n\nConcerning the Meletians, and how they were separated from the Church, and that, since Alexander was unwilling to receive Arius, the Arians were holding councils in various places.\n\nThe Meletians, therefore, were mingling with the Arians (year of the good [i.e., A.D.] 315), who had long since been separated from the Church. But who these were must be stated. Under Peter, bishop of the city of Alexandria, who received martyrdom in the reign of Diocletian, a certain Meletius, bishop of one city of the Egyptians, was deposed, both for many other causes and especially because in the persecution he had denied the faith and sacrificed. Therefore, having been condemned, he had many followers, and became the heresiarch of those who to this day are called Meletians after him in Egypt, having no satisfaction of justice as to why he remained separated from the Church. He indeed claimed that he had suffered injustice, and frequently spoke against and disparaged Peter. But Peter, in the persecution, having received the palm of martyrdom, died. This man, however, brought his disparagements against Achillas, who received the episcopate after Peter; and again against Alexander, who is known to have been ordained after Achillas.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":86,"ref":"p86","source":"Inter hæc igitur supervenit quæstio Ariana, et Meletius una cum suis defendebat Arium, conspiratione facta cum eo adversus episcopum. Quibuscunque enim prava videbatur Arii secta, suscipiebant semper Alexandri led., super Atio] sententiam, tanquam justum contra consentaneos Arii ejus videretur esse decretum. Scribebant autem et qni circa Ensebium Nicomediae erant, et alii quibus Arii opinio complacebat, quatenus solveretur quidem praemissa damnatio, et in Ecclesiam damnati reducerentur, quasi nihil mali profiterentur. Sic itaque diversis epistolis ad Alexandrinum episcopum destinatis, fecerunt harum epistolarum collectiones, Arius quidem earum quoe pro se erant, Alexander autem contra Arium. Et hinc occasio contentionis oborta est hæresibus qoæ nunc ubique circumvolant, hoc cst, Arianorum, Eunomianorum, et quicunquc nomen habent a Macedonio. Singuli namque horum ipsis epistolis testibus usi sunt in defensionem haeresis suae. SoCRATES, lib. I, cap. 5; edit. Christ. et Vales. cap. 6, p. _14.","english":"Meanwhile, therefore, the Arian question arose, and Meletius together with his followers defended Arius, having formed a conspiracy with him against the bishop. For all those to whom the wicked sect of Arius seemed wrong always upheld the sentence of Alexander, as though his decree against the followers of Arius appeared just. Moreover, those around Eusebius of Nicomedia, and others to whom the opinion of Arius was pleasing, wrote to the effect that the previously issued condemnation should be annulled and the condemned be restored to the Church, as though they professed nothing evil. Thus, with various letters sent to the bishop of Alexandria, they made collections of these letters—Arius indeed of those in his favor, Alexander of those against Arius. And from this the occasion of contention arose for the heresies that now everywhere circulate, that is, of the Arians, the Eunomians, and whatever bears its name from Macedonius. For each of these used these very letters as witnesses in defense of their own heresy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":87,"ref":"p87","source":"Cum vero saepe supplicantes Alexandro qui circa Eusebium erant, non inclinassent eum, tanquam ijuriam passi malignabantur, et acriores ad roborandam Arii dogma sunt facti; conciliumque in Bithynia colligentes, scripserunt episcopis universis, ut tanquam recte credentibus communicarent Arianis, et agerent ut Alexander quoque communicaret eis. Dumque eorum studium defecisset, Alexandro non consentiente, legatione fungitur Arius apud Paulinum episcopum Tyri, et Eusebium Pamphili pontificem Caesareae Palæstinae, et Patrophilum Scythopoleos: petens una cum suis ut juberetur cum populo qui cum eo erat solemnia sacramenta Ecclesiae celebrare, tanquam ipse prius presbyterorum habuisset officium; esse dicens consuetudinem in Alexandria, sicut etiam nunc, ut uno existente super omnes episcopo, preshyteri seorsum ecclesias obtinerent, et populus in eis collectas solemniter celebraret. Tunc illi una cum aliis episcOpis in Palaestina congregati, tale decretum super petitione Arii protulerunt, jubentes eos colleetas exercere sicuti prius; esse tamen subditos Alexandro pontifici, et deprecari semper ut ejus pace et communione fruerentur.","english":"But when those around Eusebius, though often entreating Alexander, had not swayed him, they took it as an injury and grew malicious, and became more vehement in strengthening the dogma of Arius; and gathering a council in Bithynia, they wrote to all the bishops, that they should communicate with the Arians as with those who believe rightly, and should act so that Alexander too might communicate with them. And when their effort had failed, since Alexander did not consent, Arius served as an envoy to Paulinus, bishop of Tyre, and to Eusebius Pamphili, pontiff of Caesarea in Palestine, and to Patrophilus of Scythopolis: requesting, together with his own followers, that he be commanded to celebrate the solemn sacraments of the Church with the people who were with him, as though he had previously held the office of the presbyters; saying that it was the custom in Alexandria, as indeed it still is, that with one bishop existing over all, the presbyters should separately hold churches, and the people gathered in them should celebrate the solemn rites. Then those, gathered together with other bishops in Palestine, issued the following decree concerning the petition of Arius, ordering them to conduct their gatherings as before; yet that they should be subject to Alexander the pontiff, and should always entreat that they might enjoy his peace and communion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":88,"ref":"p88","source":"Cumque etiam in Ægypto multis conciliis celebratis, haeresis pullularet, ita ut usque ad regalia perveniret, non mediocriter Constantinus imperator affligebatur, eo quod religione nuper inchoante crescere, multos a Christianitate dogmatum discordia revocaret [ms. Lyr., a Christianitatis dogmate discordare videretj. Et propterea culpabat Arium et Alexandrum, eisque scribens arguebat, quia cum latere potuisset haec quaestio, eam deduxissent ad medium, ct vehementi studio contentionis movissent quæ nec quaerenda erant, nec ab initio cogitanda, aut cogitata potius,taciturnitati jure tradenda, cum utique ab alterutris non sejungi potuissent, licet ex aliqua parte dogmatis dissonarent. Alexandro siquidem et Ario, aliquando culpans, aliquando suadens, talia scripsit, quarum litterarum partem hie poni non est incongruum. Tota enim epistola iii libris Eusebii posita est in Vita Constantini. SOZOMEN., lib. i, cap. 14, edit. Christoph. et Vales. cap. 15, p. 427.","english":"And when, with many councils having been held even in Egypt, the heresy was spreading, so that it even reached the imperial palace, the emperor Constantine was afflicted not a little, because, with religion having only recently begun to grow, the discord of dogmas was calling many back from Christianity. And for this reason he blamed Arius and Alexander, and writing to them he reproached them, because when this question could have remained hidden, they had brought it into the open, and with vehement zeal of contention had stirred up matters that ought neither to have been sought out nor thought about from the beginning, or, if thought about, ought by right to have been consigned to silence, since they could certainly not have been separated from one another, although in some part of the dogma they disagreed. To Alexander indeed and to Arius, sometimes blaming, sometimes persuading, he wrote such things, a part of which letters it is not incongruous to place here. For the entire letter is set forth in the third book of Eusebius in the Life of Constantine. Sozomen, book 1, chapter 14, edition of Christophorson and Valesius, chapter 15, p. 427.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":89,"ref":"p89","source":"- CAPUT XIX.\n\nEpistola Constantini principis ad Alexandrum pontifi cem Alexandrinum, et ad Arium, per quam hortatus est tit reverterentur ad pacem.\n\nVictor Constantinus Maximus, Pius, Alexandro et Ario.\n\nDidici tunc natam præsentis quaestionis oriKinem. quando tu, o Alexander, a presbyteris requirebas quid unusquisque eorum de quodam loco [ms. Lyr., verbo] in lege conscripto, magis autem pro vanae cujusdam quæstionis parte sentiret. Tuque, o Ari, quod neque principio cogitari debuerat, cogitatum taciturnitati tradi potius competebat, illud improvide protinus objecisti, unde, discordia inter vos emergente, mysteria contemnuntur. Sanctus vero populus in utraque divicus est, communis corporis congruentia separatur. Ergo uterque vestrum ex aequo voluntatem præbens, in quo vos confainulus vester juste monet obediat. Hoc itaque neque requirere dignum est, neque de talibus respondere quaerentibus. Hujusmodi enim quaesiiones, quae non cujusquam legis necessilate proponuntur, inutilis vacationis tempus exquirunt. Et licet causa cujuspiam naturalis exercitii fiant, tamen debemus eas intra sensum claudere. et non prompte in publica conciliabula deportare, nec omnium auribus inconsulte committere. Quantus enim est unusquisque hominum, ut possit ita magnarum rerum et valde difficilium virtutem aut ad perfectum inspicere, aut interpretari digne?","english":"CHAPTER XIX.\n\nLetter of the emperor Constantine to Alexander, bishop of Alexandria, and to Arius, by which he exhorted them to return to peace.\n\nConstantine Victor Maximus, Pius, to Alexander and Arius.\n\nI have learned the origin of the present question that has arisen: when you, O Alexander, were asking the presbyters what each of them thought about a certain passage written in the law—or rather, about a part of some vain question. And you, O Arius, what should not even have been thought at the outset, but rather ought to have been consigned to silence once thought, you straightway recklessly put forward, whence, with discord arising between you, the mysteries are held in contempt. And the holy people, divided in both directions, is torn apart from the harmony of a common body. Therefore let each of you, granting your will equally, obey in that matter in which your fellow servant justly admonishes you. For it is not worthy either to inquire into this, or to respond to those who inquire about such things. For questions of this kind, which are not put forward by the necessity of any law, seek out the time of useless leisure. And although they arise for the sake of some natural exercise, nevertheless we ought to enclose them within our own mind, and not promptly carry them out into public assemblies, nor rashly commit them to the ears of all. For how great is any one of men, that he can either perceive to perfection the power of such great and very difficult matters, or interpret it worthily?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":90,"ref":"p90","source":"Aut si quis, hoc facere, difficile tamen, possit, quantae parti populi suadebit? Aut quis tantarum quæstionum subtilitates extra lapsus sui periculum sustinebit? Ergo fugienda sunt in talibus multiloquia, ne forte dum infirmitate nostrae naturae minime quod proponitur explicatur, mente discentium auditorum pro tardiori intellectu ad perfectam quaestionis perceptionem pervenire non valente, ad necessitatem blasphemiae, aut schismatis populus abducatur. Quapropter et interrogationes incautae, et responsiones improvidæ aequam alterutris veniam tribuant ex utroque. Non enim pro summo legis mandato apud vos occasio certaminis inflammata est, neque nova quaedam pro Dei religione haeresis introducta; sed unam eamdemque ra tionem habetis, sicut etiam unum communionis signum. Vobis enim inter alterutros pro parvulis et valde modicis contendentibus causis, tantum Dei populum, quem vestris orationibus et prudentia convenit gubernati, discordare nec decet, nec omnino fas esse credibile est. Ut autem parvo quodam exemplo sapientiam vestram commoneam, nostis etiam ipsos philosophos quia in uno quidem dogmate cuncti consentiunt; cum vero in quadam sententiae parte discordant, licet disciplinæ virtute separentur, tamen ad invicem corporis unitate conspirant. Cum haec ita sint, quanto potius justum est vos, magni Dei ministros, in voluntate religionis alterutris esse concordes?","english":"But if anyone can do this, though it is difficult, to how great a part of the people will he persuade it? Or who will sustain the subtleties of such great questions without danger of his own fall? Therefore in such matters much speaking must be avoided, lest perhaps, while by the weakness of our nature what is proposed is scarcely explained, and the mind of the learners and hearers, on account of a slower understanding, is unable to arrive at a perfect grasp of the question, the people be led to the necessity of blasphemy or schism. Wherefore both rash questions and improvident answers should grant equal pardon to one another on both sides. For it is not at the supreme command of the law that an occasion of strife has been inflamed among you, nor has some new heresy been introduced against the religion of God; but you hold one and the same doctrine, just as also one sign of communion. For while you contend with one another over small and very trifling causes, it is neither fitting nor at all credible that it should be lawful for so great a people of God, which it is proper should be governed by your prayers and prudence, to be at discord. But that I may remind your wisdom by a small example, you know that even the philosophers themselves agree in one dogma; but when they disagree on some part of an opinion, although they are separated by the virtue of their discipline, they nevertheless conspire with one another in the unity of the body. Since these things are so, how much more just is it that you, ministers of the great God, should be of one mind with one another in the will of religion?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":91,"ref":"p91","source":"Consideremus itaque ratione majori, et alDpliori intelligentia cogitemus, si recte se habeat propter parva et vana sermonum certamina fratres fratribus resultare, et honorem concilii per vos impia contentione discerpere, dum ad invicem pro sic parvis et nequaquam necessariis litigatis. Vulgaria sunt hæc et infantum fatuitatibus magis accommodanda, quant sacrorum virorum ct prudentium intelligentie consona. Recedamus ergo volentes a tentationibus diabolicis. Magnus Deus noster Salvator universorum commune omnibus lumen effulsit, cujus providentia hoc meum, ministri Dei, studium ad perfectionem venire permittite; ut vos illius populum mea allocutione, et ministerio, et monitionis instantia, ad synodalem possim revocare communionem: quia, sicut dixi, una quaedam in vobis est fides, et unus secundum vos hæreseos intellectus, legisque præceptum suis partibus in unius voluntatis propositum tendit. Hoc ergo quod vobis inter alia contentionem excitavit, quoniam non attinet ad totius legis virtutem, separationem quamdam et seditionem inter vos non debet efficere.","english":"Let us therefore consider with greater reason and reflect with deeper understanding whether it is right for brothers to clash with brothers over petty and empty verbal quarrels, and for you to tear apart the honor of the council through impious contention, while you dispute with one another over such small and wholly unnecessary matters. These things are vulgar and better suited to the foolishness of infants than consonant with the understanding of sacred and prudent men. Let us therefore willingly withdraw from diabolical temptations. Our great God and Savior has shone forth as a common light for all, and by his providence permit this zeal of mine, a minister of God, to come to perfection, so that I may be able to recall you, his people, to synodal communion by my address, my ministry, and the urgency of my admonition; for, as I have said, there is one faith among you, and one understanding of heresy according to you, and the precept of the law tends in its parts toward the purpose of a single will. Therefore this matter which has stirred up contention among you, since it does not pertain to the virtue of the whole law, ought not to create any separation and sedition among you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":92,"ref":"p92","source":"Dico autem haec non tanquam cogens vos omnibus modis huic satis optimae et qualiscunque sit, consentire quæstioni; potest cnim et honor concilii a vobis integer custodiri, et una atque eadem omnibus communio conservari, licet aliqua in vobia particulariter ad invicem pro parvo quodam contentio generetur: quoniam non omnes in omnibus idem volumus, neque una in nobis natura versatur, aut voluntas una cognoscitur. De divina siquidem providentia una quædam in vobis sit fides, una prudentia, unus in Deo consensus. Quae vero pro his frivolis quaestionibus inter alterutros disputata sunt, licet non in unam sententiam colligantur, manere tamen intra sensum debent, mentis ineffabilitate servata. Communis autem charitatis præcipuum sacramentum, et veritatis fides, et honor circa Deum atque religionem legis apud vos inconcusse permaneat. Revertimini ergo ad alterutras amicitias atque gratiam; reddite universo populo vestros amplexus; vosque ipsos, velut proprias animas expiantes [mi. Lyr., atque vos ipsos vestris amicis expiantes], alterutros rursus agnoscite. Suaviores enim crebro sunt amicitiae post inimicitiarum causas ad concordiam restitutae.","english":"I say these things, however, not as compelling you to agree in every way with this question, however good and worthy it may be; for the honor of the council can be kept intact by you, and one and the same communion can be preserved by all, even though some contention may be generated among you individually against one another over some small matter; since we do not all will the same in all things, nor is one nature present in us, nor is one will recognized. In matters of divine providence, indeed, let there be one faith among you, one prudence, one consensus in God. But the things that have been disputed among you concerning these frivolous questions, even if they are not gathered into one opinion, ought nonetheless to remain within understanding, with the ineffability of the mind preserved. But let the chief sacrament of common charity, and the faith of truth, and the honor concerning God and the religion of the law remain unshaken among you. Return therefore to mutual friendships and grace; give back your embraces to the whole people; and purifying yourselves like your own souls, recognize one another again. For friendships restored to concord after the causes of enmity are often sweeter.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":93,"ref":"p93","source":"Reddite ergo mihi tranquillos dies noctesque securas, ut quaedam jucunditas puri luminis et vitæ jam quietae apud me laetitia conservetur; alioquin fuerit necessitas ingemendi, et semper lacrymis ingravari, et nequam saeculum libenter ferre viveudi. Dei namque populos, iii est confamulos meos, sic injuste et noxia vestri contentione divisos, congregari jam tempus est. Ut autem hujusmodi tristitiæ meæ magnitudinem sentiatis, audite. Dudum veniens ad Nicomediensium civitatem, repente ad Orientem pergere festinaham. Cumque ad vos tenderem, et plarima jam parte vobiscum essem, hujus rei nuntio sum retentus: ne oculis videre compellerer quæ impossibile judicabam ad sensum aurium posse pervenire. Quapropter aperite jam mihi per vestram concordiam Orientis vias, quas contentione clausistis alterutra; velociterque mihi concedite, vosque ipsos et alios universos populos videre laetos, et pro communi omnium concordia ac libertate debitam gratiarum actionem favorabilibus eloquiis Deo persolvere. SOCRATES, lib. I, cap. 4; edit. Christ. Vales. cap. 7, p. 15.","english":"Restore to me, then, tranquil days and nights free from care, so that some delight of pure light and the joy of a life now at peace may be preserved in me; otherwise there will be cause for groaning, and for being weighed down always with tears, and for gladly enduring a wicked age in living. For it is now time that the peoples of God, that is, my fellow servants, thus unjustly divided by your harmful contention, be gathered together. But so that you may perceive the magnitude of this sorrow of mine, hear me. Recently, coming to the city of the Nicomedians, I was hastening suddenly to set out for the East. And when I was pressing on toward you, and was already in large part with you, I was held back by the news of this affair: lest I be compelled to see with my eyes what I judged impossible to reach the sense of the ears. Wherefore, open to me now through your concord the roads of the East, which you have closed against one another by contention; and quickly grant me to see you and all other peoples rejoicing, and to pay to God the debt of thanksgiving with favorable words for the common concord and liberty of all. SOCRATES, book 1, chapter 4; edition of Christoph Valesius, chapter 7, p. 15.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":94,"ref":"p94","source":"CAPUT XX.\n\nQuia tam pro Ariana quæstione quam pro Paschæ de finienda festivitate in Nicœa fecit Constantinus cele brare concilium.\n\nAlexandro siquidem et Ario, nunc culpando, nunc admonendo, haec scripsisse dignoscitur. Graviter autem ferebat, audiens aliquos contra omnium statutum agere Paschæ festivitatem. Tunc etenim in urbibus Orientis discordantes quidam ob hoc, alterutra quidem societate divisi non erant, Judaico tamen more festivitatem dominicam celebrabant, et, ut assole:, splendorem collectae tali discretione foedabant. Propter utraque igitur quietam esse Eeclesiam festinabat princeps; seque putans hoc malum posse preocca. pare antequam ad plurimos perveniret, misit virum circa se fide et vita simul insignem, et confessionibus priorum temporum doglnale comprobatum, qui compacaret [ms. Lyr., compellaret] Ægyptios propter dogma tumultuantes, et Orientales propter Pascha discordes. Fuit autem Osius, Cordubæ civitatis episcopus. Cumque praeter spem causa procederet, et haeresis potius quam pax sperata valuisset, nihil impetrans remeavit qui fuerat pro pace directus Ecclesiarum. Tunc illud famosissimum in Nicea concilium fervor principis excitavil: publicis asinis, atque mulis, et curracibus equis episcopos, et qui cum eis crant, ad synodum venire præcipiens. SoZOMEN., lib. I, cap. i5; edit. Christ. Vales. cap. i6, V. 429.","english":"CHAPTER XX.\n\nThat Constantine, both for the Arian question and for settling the festival of Easter, held a celebrated council at Nicaea.\n\nIt is recognized that he wrote these things to Alexander and Arius, now reproving, now admonishing. But he took it gravely when he heard that certain persons were acting against the decree of all concerning the festival of Easter. For at that time in the cities of the East certain persons, though not divided into separate factions on this account, were celebrating the Lord's festival in the Jewish manner, and, as is customary, were defiling the splendor of the assembly by such a distinction. Therefore, on account of both matters, the emperor was eager for the Church to be at peace; and thinking that this evil could be forestalled before it reached very many, he sent a man distinguished in his entourage both in faith and in life, and approved in doctrine by the confessions of earlier times, to conciliate the Egyptians, who were in turmoil over doctrine, and the Easterners, who were at odds over Easter. This man was Hosius, bishop of the city of Corduba. And when the matter proceeded beyond expectation, and heresy rather than the hoped-for peace prevailed, he who had been sent for the peace of the Churches returned having accomplished nothing. Then the emperor's zeal stirred up that most famous council at Nicaea, ordering bishops and those who were with them to come to the synod by public asses, mules, and post-horses. Sozomen, Book I, chapter 15; in the edition of Christophorson and Valesius, chapter 16, V. 429.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":95,"ref":"p95","source":"LIBER SECUNDUS.\n\nCAPUT PRIMUM.\n\nDe prœsulibus Ecclesiarum qui interfuerunt Nicœno concilio.\n\nCommunicabant igitur Nicaeno concilio (An. Dom. 527) ex apostolicis quidem sedibus Macarius Hierosolymitanus, Eustathius jam præsidens Antiochenae apud Orontem Ecclesiæ, et Alexander Alexandriae, quae est apud stagnum Mariam. Julius autem Romanus episcopus propter senectutem defuit; erantque pro eo pra'sentes Vitus et Vincenliui presbyteri ejusdem Ecclesiæ. Super hos autem et alii plurimi boni et optimi ex diversis gentibus convenerunt. Alii quidem ad intelligendum et dicendum nimis idonei, scientiaque sacrorum librorum, et alia eruditione disciplinati, vitaeque virtute præclari. Alii vero in utroque probatissimi viri, quorum utile judico etiam nomina memorare. SOZOMEN., lib. i, cap. 16, ed. Christoph.\n\nTanquam stigmata Domini.Jesu in corpore circumferentium secundum sacrum Apostolum. Erat enim Jacobus Antiochisc Mygdoniæ, quam Syri et Assyrii Nisibin appellant, qui mortuos resuscitavit, vivos curavit, et alia innumera probatur operatus esse miracula. Sed haec superfluum arbitror huic operi rursus inserere, quae in Deo amabili historia latius enarravi. Paulus Neocæsareæ, quod est castrum positum juxta ripas Euphratis. Is enim Licinii rabie demolitus est.","english":"BOOK TWO.\n\nCHAPTER ONE.\n\nConcerning the prelates of the Churches who were present at the Council of Nicaea.\n\nThere participated, then, in the Council of Nicaea (in the year of the Lord 527) from the apostolic sees: Macarius of Jerusalem, Eustathius already presiding over the Church of Antioch on the Orontes, and Alexander of Alexandria, which is by Lake Mareotis. Julius, however, the Roman bishop, was absent on account of old age; and in his place were present Vitus and Vincentius, presbyters of the same Church. Besides these, very many others also, good and most excellent men from various nations, assembled. Some were exceedingly fit for understanding and speaking, trained in the knowledge of the sacred books and in other learning, and distinguished by the virtue of their life. Others were men most approved in both respects, whose names I judge it useful also to recall. As bearing in their body the marks of the Lord Jesus, according to the holy Apostle. For there was James of Antioch in Mygdonia, which the Syrians and Assyrians call Nisibis, who raised the dead, healed the living, and is proved to have performed countless other miracles. But I consider it superfluous to insert these things again into this work, which I have narrated more fully in the God-beloved history. Paul of Neocaesarea, which is a fortress situated beside the banks of the Euphrates. For he was destroyed by the frenzy of Licinius.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":96,"ref":"p96","source":"Ambas enim manus ligatas habuerat ignitoque ferro combustas, quo fuerant nervi articulorum ejus a sua mobilitate siccati atque mortificati. Alii vero dextros oculos effossos habuerunt, alii dextras suras abscissas. Unus horum erat Paphnutius i£gyptius. Et absolute videbatur ibi populus athletarum Christi et martyrum in uno loco congregatorum. De quibus et Eusebius Pamphyli tertio libro in Constantini Vita haec ita dicit. THEODORE-TUS lib. i. can. 7,p. 24.\n\nCunctarum igitur Ecclesiarum quæ totam Europam, Libyamque, et Asiam replebant, simul erant ministrorum Dei congesta cacumina; unaque orationis domus tanquam a Deo dilatata intrinsecus ferebat omnes in idem, Syros simul, et Cilicas, Phoenicasque, et Arabes, atque Palaestinos, inter hos et iEgyptios, Thebaeos, Libyas, nec non et qui ex Mesopotamia oriuntur, sed etiam Persa ad concilium venit episcopus. Verum nec Scytha defuit ex eorum choro, Pontusque, et Asia, Phrygia, et Pamphylia viros probatissimos præbuerunt. Aderant Thraces, et Macedones, Achivi et Epirotae, et horum quoque interius habitantes. Ipse autem Hispanorum valde famosus Osius unus erat, et simul plurimis assidebat. De regia vero civitate praesul Alexander propter senectutem defuit; presbyteri vero praesentes locum ejus implebant.","english":"For they had both hands bound and burned with hot iron, so that the sinews of their joints were withered and deadened from their movement. Others had their right eyes gouged out, others their right calves cut off. One of these was Paphnutius the Egyptian. And there the people of the athletes of Christ and of the martyrs gathered together in one place appeared absolutely. Concerning whom also Eusebius of Pamphylia in the third book of the Life of Constantine speaks thus. THEODORETUS book 1, canon 7, p. 24.\n\nTherefore of all the Churches which filled all Europe, Libya, and Asia, the summits of the ministers of God were gathered together at once; and one house of prayer, as if enlarged from within by God, brought them all into the same place: Syrians together, and Cilicians, and Phoenicians, and Arabs, and Palestinians, among these also Egyptians, Thebans, Libyans, and not only those who come from Mesopotamia, but even a Persian bishop came to the council. Nor indeed was a Scythian absent from their choir, and Pontus, and Asia, Phrygia, and Pamphylia provided most approved men. Thracians were present, and Macedonians, Achaeans and Epirotes, and those dwelling further inland among these. Osius himself, greatly renowned among the Spaniards, was one, and he sat with very many at once. But from the royal city the prelate Alexander was absent on account of old age; the presbyters present filled his place.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":97,"ref":"p97","source":"Talem itaque a saeculo solus unus imperator ConstanLinus Christo coronam vinculo pacis exornans, suo Salvatori de victoria inimicorum et hostium Deo docibilem [ed. et ms. Santheod., decibilem] dedicavit; gratiarum actionis imaginem secundum nos apostolica plausione constituens. Tunc igitur ille sermo completus est: Collectos ex omnibus gentibus, quæ sub coelo sunt, viros religiosos, inter quos erant Parthi, et Medi, et Elamitæ, et qui habitant Mesopotamiam, Judæcam et Cappadociam, Pontum et Asiam, Phrygiam et Pamphyliam, Ægyptum et partes Libyce secus Cyrenen, et advenæ Romani, Judcei et proselyti, Cretes et Arabes (Act. II, 5, 9, 10, 11). Verumtamen hoc illis deerat, quod non, sicut isti, omnes ex Dei ministris utique consistebant. In praesenti siquidem choro multitudo erat episcoporum, numerum trecentorum excedens, sequentibus eo. presbyteris, ac diaconibus, et acolythis, quorum numerus non poterat comprehendi. Ministrorum vero Dei alii sapientiæ sermone fulgebant, alii continentia vitae et patientia coruscabant; alii vero medio modo horum virtutibus ornabantur. Erant igitur inter eoa alii temporis honorati longinquitate, alii juventute, et animi robore praemicantes, qui nuper venerant ad hujus ministerii cursum. Quibus videlicet omnibus imperator diebus quotidianis cibaria largissime ordinarat expendi. Haec itaque de his qui ibi collecti sunt Pamphili recitavit Eusebius.","english":"Thus he alone, one emperor from the ages, Constantine, adorning a crown for Christ with the bond of peace, dedicated to his Savior a God-taught image of thanksgiving for the victory over enemies and foes, establishing it according to us by apostolic acclaim. Then therefore that saying was fulfilled: men gathered from all nations under heaven, religious men, among whom were Parthians, and Medes, and Elamites, and those who inhabit Mesopotamia, Judaea and Cappadocia, Pontus and Asia, Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya around Cyrene, and Roman sojourners, Jews and proselytes, Cretans and Arabs. Yet this was lacking to them, that not all of them, like these, consisted of ministers of God. For in the present choir there was a multitude of bishops, exceeding the number of three hundred, with presbyters, deacons, and acolytes following, whose number could not be comprehended. Of the ministers of God, some shone with the word of wisdom, others glittered with continence of life and patience; others again were adorned with virtues of a middle sort between these. There were therefore among them some honored by length of time, others excelling in youth and strength of mind, who had recently come to the course of this ministry. To all of these, indeed, the emperor had ordered provisions to be distributed most abundantly each day. These things, then, concerning those who were gathered there, Eusebius of Pamphilus recounted.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":98,"ref":"p98","source":"Cumque celebrasset imperator victricem contra Licinium festivitatem, et ipse occurrit ad Nicaeam. Clarebant autem inter episcopos Paphnutius ex superiori Thebaide, et Spiridion Cyprius. Cujus autem rei causa horum memini, postea sum dicturus. SOCRATES, lib. i, cap. 5; edit. Christ. Vales. cap. 8, p. i9.\n\nCAPUT II.\n\nDe libellis oblatis imperatori, et ab eo jussis incendi, et de _disputatione dogmatis Ariani.\n\nAderant itaque cum episcopis viri disputationis experti verbis, studentes prodesse concilio. Ut autem assolet fieri, plurimi sacerdotum tanquam pro causis propriis decertare collecti, tempus se iDVenisse putarunt quo corrigeretur quod contristabat eos; et de quibus alium unusquisque forte culpabat, libellum offerens principi, quae in eo fuerant commissa narrabat. Cumque hoc quotidie facile proveniret, praecepit imperator certo die singulos de quibus alium culparent facere manifestum. Cumque dies constituta venisset, libellos oblatos suscipiens, Hae quidem accusationes, inquit, tempus habebunt proprium, id est, diem magni judicii, Judicem vero illum qui tunc futurus est omnibus judicare. Mihi ergo homini constituto, de hujusmodi rebus non Iicet habere auditorium [ms. Lyr.,auditum], sacerdotum scilicet accusantium simul et accusatorum, quos minime convenit tales debere monstrari, qui judicentur ab aliis.","english":"And when the emperor had celebrated the victory festival against Licinius, he himself came to Nicaea. Among the bishops were prominent Paphnutius from the Upper Thebaid, and Spyridon of Cyprus. For what reason I have made mention of these men, I shall state later. SOCRATES, book i, chapter 5; edition of Christophorson and Valesius, chapter 8, p. 19.\n\nCHAPTER II.\n\nConcerning the libelli offered to the emperor, and ordered by him to be burned, and concerning the disputation over the dogma of Arius.\n\nThere were present, then, along with the bishops, men skilled in the words of disputation, eager to be of service to the council. But as usually happens, very many of the priests, gathered together as though to contend for their own causes, thought that they had found the time when what grieved them might be corrected; and concerning the matters in which each one perhaps blamed another, offering a libellus to the prince, he recounted the offenses that had been committed in it. And since this was happening easily every day, the emperor ordered that on a certain day each one should make clear those matters in which he blamed another. And when the appointed day had come, receiving the libelli that had been offered, he said: These accusations indeed will have their own time, that is, the day of the great judgment, and that Judge who is to be then, to judge all things. For it is not permitted to me, a man constituted as I am, to hold a hearing concerning matters of this sort—namely, of priests who are at once accusers and accused, whom it is by no means fitting to be shown to be such as are judged by others.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":99,"ref":"p99","source":"Age nunc imitantes divinam clementiam in alterutrorum veniam condonantes, accusationes aboleamus alterutras; et de his quae ad fidem pertinent agere studeamus, cujus huc gratia convenimus. Haec siquidem imperator dicens, uniuscujusque scripturam vacare, et libellos jussit ardere; diemque de6nivit qua solvi quae erant dubia conveniret. Ante constitutum vero convenientes apud semetipsos episcopi evocaverunt Arium, et propositis in commune suis opinionibus disputabant. Cumque, ut assolet, ad diversas quæstiones causa traheretur, alii quidem suadebant nihil innovandum circa antiquam fidei traditioneu, et maxime quando morum simplicitas sine perscrutatione tradebatur, accedentibus ad fidei sacramentum. Alii vero respondebant non oportere sine examinatione sequi sententias antiquorum. Piurimi vero tunc convenicutium episcoporum et sequentium eos clericorum, scientes disputare, hujusmodi elocutionum arte exercitati claruerunt, et imperatori atque his qui circa eum erant noti sunt facti.","english":"Come now, let us imitate divine clemency, granting forgiveness to one another, and let us abolish our mutual accusations; and let us strive to deal with the matters that pertain to the faith, for whose sake we have gathered here. Saying these things, the emperor ordered that each one's writing be set aside and the little books burned; and he appointed a day on which it would be fitting to resolve the matters that were in doubt. But before the appointed day, the bishops, gathering among themselves, summoned Arius, and having set forth their opinions in common, they debated. And when, as is customary, the case was drawn into various questions, some indeed urged that nothing should be innovated regarding the ancient tradition of the faith, and especially since simplicity of conduct was handed down without scrutiny to those approaching the sacrament of the faith. Others, however, replied that one ought not to follow the opinions of the ancients without examination. But very many of the bishops then assembled, and of the clerics who followed them, knowing how to dispute, trained in the art of such eloquence, became renowned and were made known to the emperor and to those who were around him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":100,"ref":"p100","source":"Ex illis enim et Athanasius tunc diaconus existens, dum cum Alexandro esset episcopo, hujus studii pars esse maxima videbatur, nec noa, et quidam Græcorum philosophorum opportune harum disputationum quæstione participati sunt: alii quidem quale esset hoc dogma studentes agnoscere; alii vero nuper inchoante Grecorum religione deperire, Christianis infensi, dogmatis sacramenta ad verborum certamina protrahebant, ita ut contra se seditiones exercerent, certanlinaque sibimet inferrent, et sæpius ex adverso contenderent. SOZOMEN., lib. i, cap. 16. Edit. Christ. Vales. 17, p.\n\nCAPUT III.\n\nDe laico simplici confessore virum dialecticum supe rante, et de sene simplici, philosopho Christianum dogma pandente.\n\nCumque plurimi disputationis delectatione traherentur, unus quidam ex confessoribus laicis simplicom babens sensum, dialecticis obviavit, dicens: Audite igitur, Christus et apostoli non nobis artem dialecticam tradiderunt, vanamque verborum fallaciam, sed puram scientiam [ms. Lyr., conscientiam ] fide et operibus bonis observandam. Hæc dicente juvene ef animo sene, præsentes quidem mirati sunt, dictumque probaverunt. Dialectici vero satisfactione susrepta cessarunt, rationem quippe simplicem veritatis audientes. SOCRATES, lib. I, cap. 5. Edit. Christ. Vales. cap. 8, p. 20.","english":"For from those men Athanasius also, being at that time a deacon, while he was with Alexander the bishop, seemed to be a very great part of this study, and not only he, but certain of the Greek philosophers also opportunely partook of the question of these disputations: some indeed striving to learn what this dogma was; others truly, as the religion of the Greeks was but recently beginning, being hostile to the Christians, dragged the mysteries of the dogma into verbal contests, so that they stirred up seditions against one another, and brought conflicts upon themselves, and frequently contended from the opposite side. SOZOMEN, book 1, chapter 16. Edition of Christophorson, Valesius 17, p.\n\nCHAPTER III.\n\nConcerning a simple lay confessor overcoming a dialectician, and concerning a simple old man, a philosopher, setting forth the Christian dogma.\n\nAnd since very many were drawn by the delight of disputation, a certain one of the lay confessors, having a simple understanding, met the dialecticians, saying: Hear therefore, Christ and the apostles did not hand down to us the dialectical art, and the vain deceit of words, but pure knowledge [the Lyr. manuscript: conscience] to be observed by faith and good works. While this young man in years but old in mind was saying these things, those present indeed marveled, and approved the saying. But the dialecticians, having received satisfaction, ceased, hearing indeed the simple reasoning of truth. SOCRATES, book 1, chapter 5. Edition of Christophorson, Valesius, chapter 8, p. 20.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":101,"ref":"p101","source":"Fertur enim et aliud: dum quidam eorum magnificentia sermonum extolleretur, et illuderet sacerdotibus, non pertulit ejus fastum [ms. Lyr., factum] quidam senex simplex et innocens ac probatissimus confessorum; sed accessit adversus eum proferre sermonem. Hoc itaque factutn petulantibus quidem et simplicetli scientibus confessorem risum movit, maturioribus vero formidinem: providentibus ne a viro verbis artifice deduceretur ad risum; verumtamen cedentibus, ut quod vellet ediceret; resistere namque ei cum talis esset, nimium verebantur. In nomine, inquit, Jesti Christi, o philosophe, audi dogmata veritatis: Unus est Deus coeli ct terræ, omniumque visibilium et invisibilium Creator, qui hæc omnia Verbi sui virtute fecit, et Spiritus sui sanctilate lirmavit. Hoc itaque Verbum quod nos Filium Dei nominamus, habita misericordia super homines, ab errore eos et ferali religione liberavit, passus ex muliere nasci, et cum hominibus conversari, et muri pro eis, venietquo denuo judicaturus singulorum vitam. Hæc Ita se habere sine perscrutatione credimus. Noli igitur inaniter laborare, quærens destruere ea quæ fide percepimus. Noli investigare modum quo fleri hæc aut non fieri potuerunt. Si enim credis consulenti mihi, ad ista responde. Obstupefactus Vero philosophus: Credo, inquit. Tunc gratias pro deviclione persolvens, cadem qua: senior aeque sectatus [ms.","english":"For another account is also reported: when one of them was puffed up by the grandeur of his speeches and was mocking the priests, a certain simple and innocent old man, and most approved among the confessors, did not endure his arrogance; but he came forward to utter a speech against him. This deed, then, provoked laughter in the insolent and in those who did not understand the confessor, but fear in the more mature, who foresaw that the man might be led into laughter by the artificer of words; yet they yielded, so that he might declare what he wished; for they greatly feared to resist him, since he was such a man. In the name, he said, of Jesus Christ, O philosopher, hear the doctrines of truth: There is one God of heaven and earth, and Creator of all things visible and invisible, who made all these things by the power of his Word, and established them by the holiness of his Spirit. This Word, therefore, which we name the Son of God, having taken pity on men, freed them from error and deadly religion, suffering to be born of a woman, and to converse with men, and to die for them, and he will come again to judge the life of each. We believe these things to be so without scrutiny. Do not, therefore, labor in vain, seeking to destroy what we have received by faith. Do not investigate the manner in which these things could or could not have happened. For if you believe me as your counselor, answer to these things. The philosopher, truly astounded, said: I believe. Then, giving thanks for the victory, the same old man, having likewise followed","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":102,"ref":"p102","source":"Lyr., senior testatusl est, et prioribus consectatoribus, ut unanimes sibimet essent, persuadebat: non improvide mutatum se jurans, sed ineffabili quadam virtute ad Christianitatem protinus invitatum. SOZOMEN., lib. i, cap. i7. Edit. Christ. Vales. cap. i8, p. 431.\n\nCAPUT IV:\n\nQuomodo in conflictu Alexander. Constantinopoleos episcopus fecit philosophum obmutescere paga norum.\n\nDicitur autem proximum huic miraculo quiddam gestum per Alexandrum Constantinopolitanæ civitatis episcopum. Cum enim venisset imperator Constantinus Byzantium, adeuntes eum quidam philosophi querebantur quasi non Deum coleret ut deceret, et circa sacra novitates exerceret, novam in republica introducendo culturam, praeter quae ejus majoribus visa sunt, et Graecorum Romanorumque principibus, quos habuerunt transacta saecula, placoerunt; volebantque cum Alexandro episcopo disputare de dogmate. Ille vero hujusmodi exercitatione verborum inexpertus erat, de vitae qualitate cOnfidens. Fuit enim vir magnus, et conversatione mirandus. Cumque certamen imperatorepraecipiente suscepisset, convenissentque philosophi, omnibus loqui volentibus, ut unum ex se quem vellent eligerent, postulavit sanctae memoriae pater noster Alexander: caeteros vero, quicunque essent, silentium tenere; praecepitque ut tantummodo his quae ab utroque dicerentur, intenderent.","english":"Lyr., the elder testified, and he persuaded the earlier followers that they should be of one mind with him, swearing that he had not been changed without foresight, but had been summoned forthwith to Christianity by some ineffable power. Sozomen, Book I, Chapter 17. Edition of Christophorson and Valesius, Chapter 18, p. 431.\n\nChapter IV:\n\nHow in a conflict Alexander, bishop of Constantinople, caused the philosopher of the pagans to be silenced.\n\nIt is said, moreover, that something close to this miracle was done through Alexander, bishop of the city of Constantinople. For when the emperor Constantine had come to Byzantium, certain philosophers approached him and complained that he did not worship God as was fitting, and that he was introducing novelties concerning sacred matters, bringing a new form of worship into the state, beyond those things which seemed good to his ancestors and pleased the princes of the Greeks and Romans whom past ages have held; and they wished to dispute with Alexander the bishop concerning doctrine. But he was inexperienced in this kind of exercise of words, though confident in the quality of his life. For he was a great man, and wonderful in his manner of life. And when, at the emperor's command, he had undertaken the contest, and the philosophers had assembled, since all wished to speak, our father Alexander of holy memory asked that they choose one from among themselves, whomever they wished; but the rest, whoever they were, he ordered to keep silence; and he instructed them to pay attention only to the things that were said by each of the two.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":103,"ref":"p103","source":"Suscipiente siquidem uno eonim disputationis universæ negotium, ad philosophum sanctus Alexander: In nomine, inquit, Jesu Christi impero tibi imprimis ne loquaris. Et una cum ejus sermOne opus impletum est. Repente namque ille homo, ut sermonem audivit, obligato ore conticuit, Putasue justum fuit considerare utrum majus hoc miraculum videretur, ut homo, et quidem philosophus, sic facile officium locutionis amitteret, an certe ut lapis violentia verbi manu divideretur, quod quidam aiunt Judianum fecisse Chaldxum? Et haec quidem sic acta sunt ut referuntur. SOZOMEN., lib. i, cap. i7. Edit. Christ. Vales. cap. 18, p. 432.\n\nCAPUT V.\n\nDe prima sessione episcoporum in Nicæno palatio, et de abdicatione Arii.\n\nInterea sacerdotes sæpe convenientes, Arium ad medium deducebant, subtilemque examinationem de ejus propositionibus agitabant. Petulanter autem in quamlibet partem metuebant proferre sententiam. Haec itaque sacra et venerabilis turba a permixtione adversariorum non videbatur aliena. Erant enim inter eos quidam, pauci quidem, sed callidi, et brevia imitantes, celantesque calliditatem, et Arn blasphemiam non defendentes aperte. Convenientibus igitur nniversis, maximam domum præparavit in regalibus imperator, sedes et subsellia in ea poni præcipiens quæ sufficerent ordini sacerdotum: ita decentem præparans eis honorem, invitavit ingredi, et de præsentibus habere consilium [ed. Niv.","english":"When one of them undertook the business of the entire disputation, the holy Alexander said to the philosopher: In the name of Jesus Christ I command you first not to speak. And with his word the deed was accomplished. For suddenly that man, as soon as he heard the word, fell silent with his mouth sealed. Do you think it was right to consider whether this miracle seemed greater—that a man, and indeed a philosopher, should so easily lose the function of speech—or certainly that a stone was divided by the violence of the word at the hand, which some say Julian the Chaldean did? And these things were done as they are reported. Sozomen, Book 1, Chapter 17. Edition of Christophorson Valesius, Chapter 18, p. 432.\n\nCHAPTER V.\n\nConcerning the first session of the bishops in the palace of Nicaea, and the abdication of Arius.\n\nMeanwhile the priests, assembling often, brought Arius into the middle and conducted a subtle examination of his propositions. But they feared rashly to bring forth a judgment in either direction. And so this sacred and venerable crowd did not seem alien to the mixture of adversaries. For among them there were certain men, few indeed, but cunning, and imitating brevity, concealing their cunning, and not openly defending the blasphemy of Arius. Therefore, when all had assembled, the emperor prepared the largest hall in the palace, ordering seats and benches to be placed in it sufficient for the order of priests; thus preparing fitting honor for them, he invited them to enter and to hold counsel concerning the matters at hand.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":104,"ref":"p104","source":"et Frob., concilium]. Intravit autem et ipse princeps ultiinus cum paucis, laude dignam sui magnitudinem habens, et mirabilem speciem, mirabilioremque gerens dignitatem pudoris in fronte. Minoro vero sede quam aliis, posita, in medio eorum sedit: primo tamen petens hoc sibi episcoporum jussione concedi. Tum cum eo resedit sanctissimus ille chorus. Primus itaque mapus Eustathius Antiochenæ sortitus Ecclesiae præsulatuni; nam Philogonius, cujus dudum meminimus, ad meliorem jam transierat vitam; et hunc mirabilem virum, etiam nolentem, ad regimen ejus Ecclesise decreto communi pontifices ac sacerdotes et omnis populus Christianus venire compulerat. Is ergo præconiorum floribus caput principis exornavit, et studio ejus, quod habebat circa sacra, benedictiones exhibuit. Post hunc autem Eusebius cognomine Pamphili. Quibus jam residentibus, famosissimus imperator protulit de unanimitate concordiaque sermones, tyrannorum crudelitatem eis rememorans, et honorabilem pacem, quae sub eo collata est diviniius; simul et quia pessimum et valde crudele videretur, J ut destructis hostibus, nulloque præsumente resistere, sacerdotes alterutros jacularentur atque confunderent, et impiis atque sine Deo personis delectationem risumque praeberent: cum utique de divinis tractarent rebus, et sancti Spiritus doctrinam in scriptis haberent.","english":"And the prince himself entered last with a few, possessing a magnitude worthy of praise, and a wondrous appearance, and bearing a still more wondrous dignity of modesty on his brow. But when a seat had been placed for him lower than for the others, he sat in the middle of them, first however asking that this be granted to him by the bishops' command. Then that most holy chorus sat down with him. First therefore the great Eustathius obtained by lot the presidency of the Church of Antioch; for Philogonius, whom we mentioned a little while ago, had already passed over to a better life; and him, a wondrous man, even though unwilling, the pontiffs and priests and all the Christian people had compelled by common decree to come to the governance of that Church. He therefore adorned the head of the prince with the flowers of praises, and by his zeal, which he had toward sacred things, offered blessings. After him, however, Eusebius surnamed Pamphili. When they were now seated, the most famous emperor brought forth speeches concerning unanimity and concord, reminding them of the cruelty of tyrants, and of the honorable peace which had been divinely conferred under him; and at the same time [saying] that it seemed most base and exceedingly cruel that, with enemies destroyed and no one presuming to resist, priests should hurl [darts] at one another and confound one another, and provide delight and laughter to impious and godless persons: although they were certainly treating of divine matters, and had the teaching of the Holy Spirit in the writings.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":105,"ref":"p105","source":"Evangelici enim libri sunt, inquit, et apostolici, antiquorumque prophetarum sanctiones, quae nos erudiunt quid de sacra lege sapiamus. Expellentes igitur hostile certamen ex verbis divinitus inspiratis, solutionem quæstionum mente percipiamus. Hæc et his similia, tanquam filius amator patris, sacerdotibus veluti patribus offerebat, apostolicorum dogmatum studens profligare discordiam [ed., Niv. et Frob., conciliare concordiam]. Concilii vero plurima pars his quæ dicebantur obediebat; et inter alterutros unanimitatem et dogmatum salubritatem libenter amplectebantur. Pauci vero quidam, quorum jam meminimus, et super illos Minophantus Ephesius, et Scythopolites Patrophilus, Theogonius Nicaenus episcopus, et Narcissus Neroniadis, quae est secundæ Ciliciae; quam nunc Irenopolim vocant, et cum his Theonas Marmaricenus, et Ptolemaidis.Egypti Secundus apostolicis resistentes dogmatibus, Arium defendebant: dictantes enim fidei petitionem, coetui communi dederunt. Quæ cum lecta fuisset ab universis, repente disrupta est, et adultera fraudulentaque pronuntiata. Turba siquidem et tumultu contra eos ab omnibus habito, cunctisque proditionem ab eis factam accusantibus pietatis, formidantes surrexerunt, et primi Arium abdicaverunt, excepto Secundo et Theona.","english":"For they are the books of the Evangelists, he said, and of the Apostles, and the ordinances of the ancient prophets, which instruct us what we should think concerning the sacred law. Therefore, expelling the hostile conflict by words divinely inspired, let us perceive in mind the solution of the questions. These things and similar to these, like a son who loves his father, he offered to the priests as to fathers, striving to put an end to the discord of the apostolic doctrines [ed., Niv. and Frob., to reconcile concord]. But the greater part of the council obeyed what was being said; and among one another they willingly embraced unanimity and the wholesomeness of the doctrines. But a certain few, of whom we have already made mention, and above them Minophantus of Ephesus, and Patrophilus of Scythopolis, Theogonius bishop of Nicaea, and Narcissus of Neroniadis, which is in Second Cilicia, which they now call Irenopolis, and with these Theonas of Marmarica, and Secundus of Ptolemais in Egypt, resisting the apostolic doctrines, defended Arius; for dictating a petition of faith, they gave it to the common assembly. When it had been read by all, it was suddenly torn apart and pronounced adulterous and fraudulent. For since a crowd and an uproar had been raised against them by all, and all were accusing them of betrayal of piety, they rose up in fear, and were the first to renounce Arius, except Secundus and Theonas.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":106,"ref":"p106","source":"Cum ergo fuisset inlpius ille destructus, concorditer universi fidem gloriamque dictantes, quai hactenus in Ecclesiis permanet, et subscriptionibus roborantes, solvere concilium. Dolose tamen et non salubriter praedicti viri in fidei termino consenserunt; ut testantur tam quae postea ab eis macbinata sunt contra pictatis propugnatores, quam quae ab ipsis conscripta noscuntur. THEODORETUS, lib. I, cap. 7, p. 24.\n\nCAPUT vi.\n\nRelatio Eustathii Antiochiæ episcopi de Nicceno concilio.\n\nEustathius itaque Antiochenus episcopus, cujus primitus memini, hæc de eis, retulit, docens quæ facta sunt, eorumque redarguens blasphemias, ubi illud etiam proverbiale interpretatur eloquium: Dominus creavit me initio [ed., princiupium] vierum suarum in opera sua (Prov. VIII.22). Pergo itaque jani Inine, et ad ea quae gesta sunt. Cum igitur propter hæc synodus maxima in Nicæam venisset urbem, et quæreretur fidei modus, aperta quidem impudentia Eusrhins scripturam protulit blasphemiæ, quæ coram omn bus lecta, repente cladem importabilem causa divisibilis audientibus irrogavit: confusionem tamen incurabilem suo providit auctori. Cumque officina capta fuisset, indubitanter Eusibii, disrupta iniquitatis scriptura in conspectu omnium, quidam ex tractatu nomen exponentes pacis compescuenint, omnes justam querimoniam facientes.","english":"When therefore that impious man had been destroyed, all with one accord, dictating the faith and the glory, which even to this day remains in the Churches, and confirming it by their subscriptions, dissolved the council. Yet the aforesaid men consented at the conclusion of the faith deceitfully and not wholesomely, as is testified both by the things which were afterwards machinated by them against the champions of piety, and by the things which are known to have been written by them. THEODORET, book I, chapter 7, p. 24.\n\nCHAPTER VI.\n\nThe account of Eustathius, bishop of Antioch, concerning the Council of Nicaea.\n\nEustathius therefore, bishop of Antioch, whom I mentioned at the beginning, reported these things concerning them, teaching what was done, and refuting their blasphemies, where he also interprets that proverbial saying: The Lord created me in the beginning of his ways for his works (Prov. 8:22). I proceed therefore henceforth, and to the things which were done. When therefore on account of these things the great synod had come to the city of Nicaea, and the rule of faith was being sought, Eusebius with open shamelessness brought forth a writing of blasphemy, which, when it had been read in the presence of all, suddenly inflicted an unbearable disaster of division upon its hearers; yet it procured an incurable confusion for its own author. And when the workshop had been seized, undoubtedly that of Eusebius, the writing of iniquity having been torn up in the sight of all, certain men, expounding the name from the treatise, restrained them to peace, all making just complaint.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":107,"ref":"p107","source":"Ariani autem metuentes ne congregato ibidem tanto concilio pellerentur, exsilientes anathematizaverunt interdictum Arii dogma, concorditer sucribentes litteris, siaque manu consentientes, et similiter se, sicut omnis synodus, sapere profitentes. Cumque præsulibus, ut ita dicam, mala calliditatis arte prævaluissent, qui magis debuerant agere poenitentiam, tunc quidem latenter, postea vero clare damnatas cœperunt allegare sententias: sæpe ponentes insidias cis a quibus viilebantur esse convicti, volentesque zizaniorum germina radicare. Et tunc timentes declinantesque tanti con. cilii cognitores, occulte postea pietatis prædicatores debellare tentabant. Sed non credinius homines sine Deo posse praevalere contra sacram adorandamque legem evangelicamque doctrinam. Nani licet admodum roborentur, rursus fortiter et magnifice devincuntur, secundum propheticam glot-iosi vocem Isaise. Haec itaque magnus Eustathius. THEODORETUS, lib. I, cap. 8. Edit. Christoph. et Valet. cap. 7, p. 26.","english":"But the Arians, fearing that so great a council gathered in that same place might drive them out, leapt up and anathematized the forbidden dogma of Arius, subscribing in concord to the documents, consenting with their own hand, and likewise professing that they held the same mind as the whole synod. And when they had prevailed over the bishops—so to speak—by the wicked art of cunning, they who ought rather to have done penance then began to cite the condemned opinions, at first secretly, but afterwards openly, often laying snares for those by whom they saw themselves convicted, and wishing to root out the seeds of the tares. And then, fearing and shunning the judges of so great a council, they afterwards secretly attempted to wage war against the preachers of piety. But we do not believe that men without God can prevail against the sacred and adorable law and the evangelical doctrine. For although they may be greatly strengthened, they are again mightily and magnificently overcome, according to the glorious prophetic voice of Isaiah. Thus far the great Eustathius. Theodoret, Book I, Chapter 8. Edition of Christophorson and Valesius, Chapter 7, p. 26.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":108,"ref":"p108","source":"CAPUT VII.\n\nRelatio Athanasii ad Afros.\n\nHujus autem concertator, et veritatis propugnaculi turris Athanasius, successor Alexandri famosissimi præsulis, quando scripsit ad Afros, eliam haec adjecit: Convenientes enim episcopi studuerunt verba quidem impietatis ab Arianis inventa perimere. Ime est,,ex non existenlihus, et quod dicebant, creaturam et facturam Filium; et, fuit aliquando quando non fuit; et, quia mutabilisest naturae. Scripturarum vero manifestas posuere dictiones: quia ex Deo riiius naturaliter unigenitus est, Verbum, Virtus, Sapientia sola Patris, Deus verus, sicut Joannes ait; et sicut scripsit Paulus, splendorem gloriæ, et figuram substantiæ (Hebr. i, 13), docens esse Filium Patris. Qui vero circa Eusebium erant, propria tracti vesania loquebantur alterutris,et dicebant: Consentiamus, nam et nos ex Deo sumus. Unus enim Deus, ex quo omnia: et, Vetera transierunt: ecce omnia nova ex Deo sunt facta (11 Cor. v, 17). Cogitabant auleni et illud quod in Pastore conscriptum est: Primum omnium crede, quia unus est Deus, qui creavit uni. versa atque perfecit, et constituit ex non exstante, ut siut.","english":"CHAPTER VII.\n\nThe Account of Athanasius to the Africans.\n\nBut the champion of this matter and tower of the bulwark of truth, Athanasius, successor of the most renowned prelate Alexander, when he wrote to the Africans, also added these things: For the bishops who assembled took pains to destroy the words of impiety invented by the Arians. That is, \"out of non-existing things,\" and what they said, that the Son is a creature and a thing made; and, \"there was once when he was not\"; and, that he is of mutable nature. But they set down the manifest expressions of the Scriptures: that the only-begotten is naturally from God the Father, the Word, the Power, the Wisdom alone of the Father, true God, as John says; and as Paul wrote, the brightness of glory and the figure of his substance (Heb. 1:13), teaching that the Son is of the Father. But those who were around Eusebius, drawn by their own madness, spoke to one another and said: Let us agree, for we too are from God. For there is one God, from whom are all things: and, The old things have passed away: behold, all things have been made new from God (2 Cor. 5:17). But they also pondered that which is written in the Shepherd: First of all, believe that there is one God, who created all things and perfected them, and established them out of non-existing things, that they might be.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":109,"ref":"p109","source":"Porro alii episcopi malitiam videntes illorum, et pessimam impietatis artem, apertius et, ut ita illcatur, manifestius dixerunt ex Deo, id est, conscripserunt ex substantia Patris esse Filium; ut creaturae quidem, eo quod non habeant a semetipsis ut sint, sed habeant principium existendi, dicantur a Deo; Filius autem solus proprius ex substantia credatur Patris. Hoc enim Unigeniti proprium est et veri Verbi Patris. Haec itaque fuit occasio ut ex substantia diceretur Patris. Rursus autem requirentibus episcopis paucos eorum qui Ariani esse putabantur, si dicerent Filium non esse creaturam, sed virtutem et sapientiam solam Patris, et imaginem sempiternam, -et indissimilem per omnia Patri, ac Deum verum: capti sunt qui circa Eusebium innuentes alterutris, quia et haec veniunt etiam ad nos; nam et nos, inquiunt, imago et gloria dicimur Dei. De nobis enim et dicitur, et dictum est: Semper enim nos qui vivimus, et virtutes multæ sunt; et egressa quidem est omnis virtus Dei ex terra iEgypti: cainpa quoque et locusta dicitur virtus magna; et rursus: Dominus virtutum nobitcum (Psal. XLV, ). Sed etiam proprie nos Dei sumus. Habcmus hoc uon simpliciter, quando et fratres vocavit nos. Si autem et verum Deum dicunt Filium, non nos contristat. Factus enim verus est. Haec est Arianorum corrupta mens.","english":"Moreover, other bishops, seeing their malice and the most wicked art of impiety, spoke more openly and, so to speak, more manifestly, that the Son is from God, that is, they wrote that He is from the substance of the Father; so that creatures indeed, in that they do not have it from themselves that they exist, but have a beginning of existing, are said to be from God; but the Son alone is believed to be proper from the substance of the Father. For this is proper to the Only-begotten and true Word of the Father. This, therefore, was the occasion for saying that He is from the substance of the Father. But again, when the bishops asked a few of those who were thought to be Arians whether they would say that the Son is not a creature, but the power and wisdom alone of the Father, and the eternal and in no way dissimilar image in all things to the Father, and true God: those around Eusebius were caught, hinting to one another, because these things also come to us; for we too, they say, are called image and glory of God. For of us it is said, and has been said: For we who live always, and many are the powers; and every power of God went out from the land of Egypt; the caterpillar also and the locust is called a great power; and again: The Lord of hosts is with us. But we are also properly God's. We have this not simply, since He also called us brothers. But if they say the Son is also true God, it does not sadden us. For He was made true. This is the corrupt mind of the Arians.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":110,"ref":"p110","source":"Sed etiam ipsi episcopi videntes eorum dolum, collegerunt ex Scripturis splendorem, fontem, et fluvium, et figuram ad substantiam pertinere. Et illud: In lumine tuo videbimus lumen ( Psal. XXXV, ); et: Ego et Pater unum sumus (Joan. x, 50). Et clarius jam ac breviter conscripserunt consubstantialem Patri Filium. Omnia namque praedicta hanc significationem habent. Murmuratio siquidem eorum, quasi verba haec non fuissent ex Scripturarum auctoritate prolata, per eos quoque inanis esse convincitur. Ex non scripto namque ipsi impie proferentes, quippe quod nusquam penitus invenitur, ex non exstantibus; et, fuit aliquando quando non fuit, alios culpant: propterea ex non scriptis sermonibus, pie tamen intellectis damnati sunt. Ipsi namque veluti de stercore repenentes [ed., Niv. et Frob., repentes J, haec vere de terra locuti sunt. Verum episcopi non sibimet adinvenientes verba, sed habentes haec a Patribus, testimonia conscripserunt. Veteres enim sacerdotes ante eos pene centum triginta magnæ Romae civitatisque nostrae accusaverunt omnes qui dicunt facturam aut creaturam esse Filium, et non consubstantialem Patri. Et hoc sciebat Eusebius Caesariensis episcopus, qui primum defendebat Arianorum sectam, novissime vero subscripsit Nicaeno concilio.","english":"But even those bishops, seeing their deceit, gathered from the Scriptures that the splendor, the fount, the river, and the figure pertain to the substance. And that passage: In your light we shall see light; and: I and the Father are one. And more clearly now and briefly they wrote that the Son is consubstantial with the Father. For all the things foretold have this meaning. Their murmuring indeed, as though these words had not been brought forth from the authority of the Scriptures, is shown through them to be empty. For they themselves, impiously bringing forth from what is not written—since it is found nowhere at all—from things that do not exist, and, \"There was once when he was not,\" they accuse others; therefore from unwritten words, though piously understood, they have been condemned. For they themselves, as if crawling from dung, spoke these things truly from the earth. But the bishops, not devising words for themselves, but having them from the Fathers, wrote down testimonies. For the ancient priests before them, nearly one hundred and thirty of the great city of Rome and of our city, accused all who say that the Son is a creature or a made thing, and not consubstantial with the Father. And Eusebius, bishop of Caesarea, knew this, who at first defended the sect of the Arians, but at last subscribed to the Council of Nicaea.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":111,"ref":"p111","source":"Scripsit autem et civibus suis, confirmans, quia et antiquorum aliquos doctos et illustres episcopos et conscriptores agnovisset nomine consubstantialitatis usos in Patris et Filii deitate. Isti ergo concilium metuentes, expositæ fidei consenserunt, secundum prophetae increpationem, dicentis: Populus hic labiis me honorat, cor autem eorum longe est a me (Isai. xxix, 13). Theonas autem ot Secundus nolentes acquiescere, condemnati sunt. Postea vero in conciliuni venientes, viginti conscripserunt de conversatione ecclesiastica sanctiones. THEODORETUS, lib. I, cap. 8, p. 27.\n\nCAPUT VIII.\n\nDe Sabino Macedonianorum episcopo.\n\nSabino itaque non credamus, qui eos idiotas vocavit et imperitos. Sabinus enim Heracleae Thracensis Macedonianorum episcopus, habita congestione eorum quae per diversa concilia sacerdotum ex scripto prolata sunt, eis qui Nicæam convenerunt, velut idiotis et simplicibus derogavit: non sentiens quoniam et ipsi Eusebio cum multa probatione confitenti iidem, velut idiotae, noscitur derogare. Et aliqua quidem volens prateriit, aliqua vero mitigavit; cuncta tamen secundum propriam sumpsit intentionem. Et laudat quidem tanquam fide dignum testem Eusebium Pamphili; laudat simul et principem, tanquam ea quæ sunt Christianorum dogmatizantem.","english":"He also wrote to his own citizens, affirming that he had recognized certain learned and illustrious bishops and writers among the ancients who used the name of consubstantiality in the divinity of the Father and the Son. Therefore these men, fearing the council, consented to the exposition of the faith, according to the prophet's rebuke, saying: This people honors me with their lips, but their heart is far from me (Isaiah 29:13). But Theonas and Secundus, unwilling to comply, were condemned. Afterwards, however, coming to the council, they wrote twenty sanctions concerning ecclesiastical conduct. Theodoret, Book I, Chapter 8, p. 27.\n\nChapter VIII.\n\nConcerning Sabinus, bishop of the Macedonians.\n\nLet us therefore not believe Sabinus, who called them ignorant and unlearned. For Sabinus, bishop of the Macedonians at Heraclea in Thrace, having made a compilation of the things that were brought forth in writing by the priests through various councils, disparaged those who convened at Nicaea as ignorant and simple: not perceiving that he is known to disparage those same men, as ignorant, along with Eusebius, who confessed with much proof. And some things indeed he passed over deliberately, but others he softened; yet he took up all things according to his own intention. And he praises Eusebius Pamphili as a trustworthy witness; he praises at the same time also the emperor, as one who dogmatizes the things that are of the Christians.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":112,"ref":"p112","source":"Culpat autem expositam in Nicaea fidem, tanquam ab idiotis et nihil scientibus traditam; et quem velut sapientem et sine mendacio testem vocare consuevit, ejus voces sponte contemnit. Ait enim Eusebius: Quia ex viris Dei Nicaeam convenientibus, alii quidem sapientiae sermone micuerunt, alii continentia vitae laudati sunt; et quoniam imperator praesens omnes ad unitatem suam concordes et consectatores esse perstruxit. Sic ergo contraria dicta Sabini, nec non Eusebii, atque consorlutu eomm sibimet agnoscuntur. Et si quidem alicubi opus fuerit, de Sabino memorabimus. Concordia ergo fidei a magno in Nicaea prolata concilio, ab Eusebio dara voce laudata, haec est. SOCRATES, lib. i, can. 5. Edit. Christ. Vales. cap. 8, p. 2j.\n\nCAPUT IX.\n\nDe fide Nicceni concilii.\n\nCredimus in unum Deum, Patrem omnipotentem, omnium visibilium invisibiliumque factorem. Et in unum Dominum Jesum Christum, Filium Dei, natum ex Patre, unigenitum, hoc est, ex substantia Patris; Deum ex Deo, lumen ex lumine, Deum veruw ex Deo vero, natum non factum, consubstantialeni Patri, per quem omnia facta sunt, et quae in coelo, et quae in terra. Qui propter nos homines, et propter nostram salutem descendit, et incarnatus et homo factus est, passus, et resurrexit tertia die, et ascendit in coelos, et venturus est judicare vivos et mortuos. Et in Spiritum sanctum.","english":"He blames the faith set forth at Nicaea as handed down by ignorant men and those knowing nothing; and him whom he was accustomed to call a wise and truthful witness, he now of his own accord despises his words. For Eusebius says: Because of the men of God assembled at Nicaea, some shone with the word of wisdom, others were praised for continence of life; and because the emperor, being present, established that all should be of one mind and followers of his unity. Thus therefore the contrary statements of Sabinus, and also of Eusebius, and of their associates, are recognized as mutually opposed. And if ever there is need, we shall make mention of Sabinus. The concord of faith therefore brought forth by the great council at Nicaea, and praised by Eusebius with a given voice, is this. SOCRATES, book 1, canon 5. Edition of Christ. Vales. chapter 8, p. 2.\n\nCHAPTER IX.\n\nOn the faith of the council of Nicaea.\n\nWe believe in one God, the Father almighty, maker of all things visible and invisible. And in one Lord Jesus Christ, the Son of God, born of the Father, only-begotten, that is, from the substance of the Father; God from God, light from light, true God from true God, born not made, consubstantial with the Father, through whom all things were made, both in heaven and on earth. Who for us men and for our salvation descended, and was incarnate and became man, suffered, and rose again on the third day, and ascended into heaven, and is to come to judge the living and the dead. And in the Holy Spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":113,"ref":"p113","source":"Dicentes autem: Erat quando non erat; aut, non erat antequam iieret; aut, quia ex non exstantibus factus est; aut, ex altera sabstantia vel essentia dicentes esse; aut, creatum, aut convertibilem Filium Dei, hos tales anathematizat catholica et apostolica Ecclesia. Hanc venerabilem fidem trecenti quidem decem et octo et agnoverunt et amplexi sunt; et, sicut ait Eusebius, consonantes et unanimes in scriptis explanaverunt. Quinque vero solummodo non receperunt, verbum consubstantialitatis reprehendentes, Eusebius Nicomediae præsul, Theogonius Nicaenus, Mares Chalcedonensis, Theonas Marmaricenus, Secundus Ptolemaidis, dicentes consubstantiale esse, quod ex aliquo est, aut ex partitione, aut ex decursione, aut ex plantatione. Ex plantatione quidem, sicut ex radice germeu; ex decursione vero, sicut paterni filii; ex partitione autem, sicut ex massa aurea annuli duo, vel tres. Secundum nullum autem horum, inquiunt, est Filius Dei. Propterea ergo dicebant in fide non esse consentiendum. Plurimum siquidem verbo consubstantialitatis derogantes predicti viri, in Arii depositione subscribere noluerunt. Ideoque synodus Arium et consectatores ejus anathematizavit omnes: adjicientes neque accedere eum in Alexandriam. Praeceptumque principis repente eumdem Arium, et qui circa Eusebium, et Theogonium, et qui cum eis erant, exsilio deportavit. SOCRATES, lib. I, cap. 5. Edit. Christ. Vales.","english":"But those who say: There was when he was not; or, he was not before he was begotten; or, that he was made from things that do not exist; or, that the Son of God is of another substance or essence; or, created, or changeable—such persons the catholic and apostolic Church anathematizes. This venerable faith three hundred and eighteen men both acknowledged and embraced; and, as Eusebius says, being of one mind and unanimous, they set it forth in writing. But only five did not receive it, finding fault with the word \"consubstantiality\": Eusebius, bishop of Nicomedia, Theognis of Nicaea, Maris of Chalcedon, Theonas of Marmarica, and Secundus of Ptolemais, saying that \"consubstantial\" means that which is from something, either by division, or by descent, or by planting. By planting, as a shoot from a root; by descent, as children from a father; by division, as two or three rings from a mass of gold. But according to none of these, they say, is the Son of God. Therefore they said that agreement in the faith was not to be given. Indeed, the aforesaid men, disparaging the word \"consubstantiality\" very greatly, were unwilling to subscribe to the deposition of Arius. And for this reason the synod anathematized Arius and all his followers, adding that he should not even approach Alexandria. And by the command of the emperor, the same Arius, and those around Eusebius and Theognis and those who were with them, were suddenly deported into exile. SOCRATES, Book I, Chapter 5. Edition of Christophorson and Valesius.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":114,"ref":"p114","source":"cap. 8, p. ii.\n\nCAPUT X.,\n\nQuomodo Eusebius et Theogonius, dato pœnitentiæ libello, recepti sunt.\n\nEusebius igitur et Theogonius post modicum tempus exsilii, libellum poenitentiae porrigentes, in fide consubstantialitatis consenserunt, quod declarabimus procedentes. Tunc autem in synodo Eusebius cognomine Pamphili Caesareae Palaestinæ sortitus episcopatum, paululum animadvertens atque consideraas, utrum oporteret suscipi terminum fidei, una cum aliis omnibus, hoc est cum universa. multitudine consensit atque subscripsit, nec non et populo sub sua dioecesi constituto scripsit terminum fidei, et ubique destinavit sermonem: subtiliter consubstantialitatis nomen interpretatus; ut nequaquam penitus suspicionem adversam de eo quilibet habere potuerit. Sunt autem quæ ab ipso Eusebio conscripta sunt hujusmodi verba. SOCRATES, lib. i, cap. 5. Edit. Christ. Vales. cap. 8, p. 23.","english":"Chapter 10.\n\nHow Eusebius and Theogonius, having given a written plea of repentance, were received.\n\nEusebius therefore and Theogonius, a little time after their exile, offering a written plea of repentance, agreed in the faith of consubstantiality, as we shall set forth as we proceed. At that time, however, in the synod, Eusebius, surnamed Pamphili, having obtained the bishopric of Caesarea in Palestine, after reflecting and considering a little whether the term of faith ought to be accepted, agreed and subscribed together with all the others, that is, with the entire multitude, and he also wrote to the people established under his diocese concerning the term of faith, and everywhere he sent out the discourse, subtly interpreting the name of consubstantiality, so that no one could any longer have any adverse suspicion concerning him. Now the words written by Eusebius himself are of this kind. SOCRATES, book 1, chapter 5. Edition of Christophorson and Valesius, chapter 8, p. 23.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":115,"ref":"p115","source":"CAPUT XI.\n\nEpistola Eusebii Pamphili de fide Nicœni concilii ad Palœstinos.\n\nArbitramur et vos, dilectissimi, etiam aliunde didicisse, fama consueta praecurrere perfectum de his quae gesta sunt sermonem. Sed ne ex hujusmodi auditu veritas vobis aliter nuntietur, necessario direximus vobis primum quidem scripturam a nobis de fide propositam. Nam et Dominus noster ad prædicandum discipulos suos mittens, ait: Euntes docete omnes gentes, baptizantes eos in nomine Patris, et Filii, et Spiritus sancti (Matth. XXVIII, 19). De quibus et affirmamus ita se habere et ita sapere; sed etiam dudum sic habuisse, et ita sapuisse, et usque ad mortem pro hac instare fide: anathematizantes omnem sine Deo haeresim. Hæc omnia ex corde sapuisse et anima, ex quo novimus nosmetipsos, et nunc sapere et dicere coram omnipotente Deo et Domino nostro Jesu Christo cum veritate testamur: ostensuri probationibus, et satisfacturi vobis, quia et præteritis temporibus ita credidimus et prædicavimus. Hac a nobis exposita fide, nulli relictus est resistendi locus. Sed et ipse primus Deo amabilis imperator noster rectissime eam habere testatus est, et sic etiam se professus est sapere; et in hac omnes consentire et subscribere, et in his dogmatibus concordare præcepit, uno solummodo inscripto et inserto consubstantialitatis verbo.","english":"Chapter 11.\n\nThe Letter of Eusebius Pamphili concerning the faith of the Council of Nicaea, to the Palestinians.\n\nWe believe, most beloved, that you have also learned from elsewhere, as report customarily runs ahead, the complete account of what was done. But lest from such hearing the truth be announced to you otherwise, we have of necessity sent you first indeed the written statement of faith set forth by us. For our Lord also, when sending his disciples to preach, said: Go, teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Concerning these things we both affirm that they are so and that we so understand; but also that we have long held them so, and so understood, and stand firm for this faith even unto death: anathematizing every godless heresy. That we have understood all these things from the heart and soul, from the time we came to know ourselves, and now understand and speak, we testify in truth before almighty God and our Lord Jesus Christ: ready to demonstrate by proofs and to satisfy you, that in past times also we so believed and preached. With this faith set forth by us, no room for resistance has been left to anyone. But also our first God-beloved emperor himself most rightly testified that it is so, and professed that he himself so understood; and he commanded all to consent and subscribe to it, and to be of one mind in these doctrines, with only the one word \"consubstantiality\" written in and inserted.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":116,"ref":"p116","source":"Quod etiam ipse interpretabatur, dicens: quia non secundum corporeas passiones cousubstantiale dicitur, neque secundum divisionem, neque secundum quamdam decisionem ex Patre subsistere. Non enim posse naturam sine materia intelligibilem incorporeamque corporali aliqua subsistere passione, sed sacris quibusdam ineffabilibusque rationibus magis intelligendam. Et sapientissimus quidem atque piissimus imperator ita philosophabatur. Fidei ergo explanatione dictata, quemadmodum ab eis dictum sit, ex substantia Patris, et Patri consubstantialem, non est sine examinatione derelictum. Consultationes enim et responsiones deinde movebantur, et mens perscrutabatur dictorum sensuni. Et hoc ergo quod aiebant de substantia, constabat apud eos significativum quidem esse ex Patre, non tamen tanquam partem esse Patris. Propterea nobis quoq':e videbatur bene se habere, ut mente consentiremus piae doctrinae dictanti ex Patre Filium esse, non tamen parteu. ejus esse substantiae. Quapropter et nos mente consensimus, neque voceiu consubstantialitatis refutantes, posita prae oculis nostris pacis intentione, et ab intellectu rectissimo nou cadentes. Secundum hoc etiam Datum, et non factum suscepimus: quoniam, factum, commune esse dicebant opus reliquarum creaturarum factarum per Filium, quarum nihil simile habere Filium confitemur et prsedicamus.","english":"This too he himself interpreted, saying that He is not called consubstantial according to bodily passions, nor does He subsist from the Father according to division or any kind of severance. For an intelligible and incorporeal nature cannot subsist by any bodily passion, but is rather to be understood by certain sacred and ineffable principles. And indeed the most wise and most pious emperor philosophized in this way. Therefore, when the exposition of the faith had been dictated, in the manner in which it was stated by them—\"from the substance of the Father\" and \"consubstantial with the Father\"—it was not left without examination. For questions and responses were then raised, and the mind scrutinized the sense of the words. And so this too, which they asserted concerning \"substance,\" was agreed among them to be significative indeed of \"from the Father,\" yet not as if He were a part of the Father. For this reason it also seemed good to us, so that we might consent in mind to the pious doctrine declaring that the Son is from the Father, yet is not a part of His substance. Wherefore we also consented in mind, not rejecting the word \"consubstantiality,\" with the intention of peace set before our eyes, and not falling away from the most correct understanding. According to this we also accepted \"Begotten, not made,\" since they said that \"made\" is a work common to the other created things made through the Son, to none of which we confess and proclaim that the Son has any likeness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":117,"ref":"p117","source":"Unde non eum esse facturam dicimus, quod congruit iis quae per eum facta noscuntur, sed superius quam facturae, totius esse substantiae, quam ex Patre natam divina docere videntur eloquia; modo quippe generationis inenarrabili et ineogitabili existente universae naturae factore [ed., Niv. et Frob., factæ]. Sic autem et consubstantialem esse Patri Filium ratio examinata cognoscit, non secundum corporum modum, neque mortalibus animanlibus proximum. Nam neque per divisionem substantiae, neque defectionem [ed., perfeetionem] aut mutationem paternae substantiae vel virtutis. His enim omnibus ingenita natura Patris extranea est. Sed praedicandumest esse consubstantialem Patri Filium, eo quod nullam aequalitatem ad creaturas factas Dei Filius habeat; sed soli Patri genitori per omnem modum sit similis, et non sit ex alia qualibet substantia vel essentia, sed ex Patris. Quod etiam ipsum hoc modo interpretatum bene se habere visum est ad consentiendum: quoniam et priscorum episcopos aliquos, et conscriptores eloquentes et nobiles agnovimus in Pa(ris et Filii theologia, id est divina ratiocinatione, nomine consubstantialitatis esse usos.","english":"Hence we say that He is not a creature, which is consistent with those things that are known to have been made through Him, but that He is higher than a creature, and that He is of the whole substance which the divine oracles are seen to teach was born from the Father; since the manner of His generation is truly ineffable and inconceivable, while He is the maker of all nature. Thus also reasoned examination recognizes that the Son is consubstantial with the Father, not according to the manner of bodies, nor akin to mortal living things. For it is not through division of substance, nor through defect or change of the Father's substance or power. For the unbegotten nature of the Father is foreign to all these things. But it must be preached that the Son is consubstantial with the Father, in that the Son of God has no equality with created things; but He is similar to the Father who begot Him alone in every way, and He is not from any other substance or essence, but from the Father's. This very thing, interpreted in this way, has seemed to be well suited for assent: since we have recognized that certain bishops of old, and eloquent and noble writers, used the name of consubstantiality in the theology of the Father and the Son, that is, in divine reasoning.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":118,"ref":"p118","source":"Haec itaque de exposita fide sint dicta, in qua universi consensimus, non sine animadversione, sed secundum sensus expositos coram ipso Deo amabili examinante imperatore, et praedictis rationibus concordantes, anathematismum post fidem in eis prolatum siue tristitia esse credidimus, eo quod non scriptis uti vocibus prohiberent. Unde pelle omnis facta est confusio et indisciplinatio cunctis Ecelesiis. Nulla siquidem scriptura divinitus inspirata dicente, ex uon exstantibus; aut, fuit aliquando quando non fuit, et reliquis quæ proferebant, irrationabile nobis visum est hæc dicere vel docere: quoniam neque priori tempore hujusmodi consuevimus uti sermonibus. Haec vobis necessario scripsimus, dilectissimi, judicium nostrae examinationis et consensum vobis innotescentes. Et quia rationabiliter tunc quidem nos scripta quaedam modis aliis offendebant; postea vero indubitate ea quae erant sine contristatione suscepimus. Quapropter magnanimiter nobis sensum verborum discutientibus, placuit concordare in his quæ a nobis ipsis in fidei exposilione confessa sunt.","english":"These things therefore have been said concerning the exposition of the faith, in which we all agreed, not without careful consideration, but according to the meanings set forth in the presence of the emperor himself, beloved of God, as he examined them, and agreeing with the reasons previously stated, we believed that the anathematism pronounced after the faith in those same matters was either a cause of sorrow, in that they forbade the use of unwritten expressions. Hence confusion and disorder were brought upon all the Churches. Since no divinely inspired Scripture says, \"out of things that do not exist,\" or, \"there was once a time when he was not,\" and the rest of what they put forward, it seemed unreasonable to us to say or teach these things, because neither in former times were we accustomed to use expressions of this kind. These things we have written to you out of necessity, most beloved, making known to you the judgment of our examination and our agreement. And because reasonably at that time certain writings offended us in other ways, but afterward we received without hesitation those things that were free from any cause of sorrow. Wherefore, as we magnanimously examined the meaning of the words, it pleased us to be in agreement concerning those things that were confessed by us in the exposition of the faith.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":119,"ref":"p119","source":"Hæc itaque Eusebius Pamphili in Cæsaream Palæstinæ litteris explanavit: Alexandrinæ vero Eoclesiae, et Ægyptiacæ, et Libyæ, et Pentapoleos, et quæ vicinae sunt, hæc scripsit communi decreto concilium. SOCRATES lib. i, cap. 5. Edit. Christ. Vales. cap. 8, p. 23.\n\n.CAPUT XII.\n\nEpistola Nicœni concilii ad Alexandriam et AEgyptum ' destinata.\n\nSanctae magnaeque Dei gratia Alexandrinae Ecclesiae et dilectissimis fratribus per Ægyptum, et Libyam, et Pentapolim constitutis, congregati et magnam sanctamque synodum Nicææ celebrantes episcopi, inDomino salutem\n\nQuoniam Dei gratia, et Deo amantissimi principia nostri Constantini, congregantis nos in urbe prædicta ex provinciis diversis et civitatibus, magna sanctaque synodus celebrata est, omnimodis necessario visurn est ab hoc sacro sanctoque concilio etiam ad vos litteras destinare, ut noveritis quae quidem mota et examinata, quae vero placuerunt atque firmata sunt. Ante omnia siquidem exquisita sunt impia et iniqua et sine Deo dogmata Arii, eique consentientium, sub praesentia Dco amantissimi imperatoris nostri Constantini ^ et omnium decreto complacuit anathematizari impiam ejus sectam et iniquam, atque sine Deo verba, simul et nomina quibus utebatur, Filium Dei blasphemando, et dicendo: ex non exstantibus esse; et iterum, fuit aliquando quando non fuit. Quomodo enim fuit, aut quomodo iterum non fuit?","english":"These things Eusebius Pamphili set forth in writing to Caesarea in Palestine; but to the church of Alexandria, and of Egypt, and of Libya, and of the Pentapolis, and to those that are near, the council wrote these things by common decree. Socrates, book 1, chapter 5. Edition of Christophorson and Valesius, chapter 8, p. 23.\n\nCHAPTER XII.\n\nThe letter of the Nicene council destined for Alexandria and Egypt.\n\nTo the holy and great church of Alexandria by the grace of God, and to the most beloved brethren established throughout Egypt, and Libya, and the Pentapolis, the bishops assembled and celebrating the great and holy synod at Nicaea, greeting in the Lord.\n\nSince by the grace of God, and of our most God-beloved prince Constantine, who gathered us in the aforesaid city from diverse provinces and cities, a great and holy synod has been celebrated, it seemed in every way necessary for this sacred and holy council to send letters also to you, that you may know both what things were moved and examined, and what things were pleasing and confirmed. First of all, indeed, the impious and unjust and godless doctrines of Arius and of those who consent with him were examined, in the presence of our most God-beloved emperor Constantine, and by the decree of all it pleased them to anathematize his impious and unjust sect, and his godless words, together with the names he used, blaspheming the Son of God, and saying: that he is from things that do not exist; and again, there was once a time when he was not. For how was he, or how again was he not?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":120,"ref":"p120","source":"Et pro libero arbitrio malitia, atque virtutis capabllem Filium Dei esse dicentes, creaturam nominabant eum atque facturam. Haec igitur omnia fatua, et anilia, et blasphema anathematizavit sanctum et universale concilium, et nec usque ad auditum impiae sectæ atque furoris hujus, aut intellectum sensuum iniquorum accommodavit. Ea quidem quæ de illis gesta sunt, qualem terminum habuerint, omnia jam aut audistis, aut audietis: ne nos forte videamur viro obloqui, propter delictum suum improporia digna portanti. Tantum etenim valuit ejus impietas, ut etiam Theonas Marmaricenus, et Secundus Ptolemnidis ea uterentur. Idem enim et illi damnati sunt. Sed quoniam ineffabilis gratia Dei illas quidem malas sectas, et blasphemias, et discordiam, et audaciam personarum, et divisionem, praedicta commonitione [ed., commotione] destruens liberavit Ægyptum; relinquebantur autem quae per petulantiam Meletii gesta sunt, et eorum qui ab eo sunt ordinati, etiam ex hac parte quæ placuerint synodo, vobis insinuamus, charissimi fratres. Placuit ergo Meletium quidem clementi concilio (dum subtili veraque ratione nullam veniam mereretur) manere quidem in propria civitate, nullam vero omnimodis habere potestatem neque eligendi, neqne ordinandi, nec in provincia, nec in qualibet civiate videri, purumque nomen tantummodo possidere.","english":"And saying that the Son of God is capable of evil and of virtue by free will, they called him a creature and a thing made. All these foolish, doting, and blasphemous things, therefore, the holy and universal council anathematized, and did not accommodate even to the hearing of this impious sect and madness, or to the understanding of their iniquitous thoughts. What was done concerning them, and what end they had, you have already heard or will hear: lest perhaps we seem to speak against the man, who bears reproaches worthy of his own offense. For his impiety prevailed so far that even Theonas of Marmarica and Secundus of Ptolemais adhered to them. For they too were condemned. But since the ineffable grace of God, destroying by the aforesaid admonition those evil sects, and blasphemies, and discord, and the audacity of persons, and division, freed Egypt; but there remained the things done through the petulance of Meletius, and of those ordained by him, we also make known to you, dearest brothers, what has pleased the synod in this matter. It pleased the merciful council, therefore (since by subtle and true reasoning he deserved no pardon), that Meletius should indeed remain in his own city, but should have no power at all either of choosing or of ordaining, nor be seen in the province or in any city, and should possess only his bare name.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":121,"ref":"p121","source":"Eos autem qui ah ipso sunt constituti, mystica ordinatione firmatos habere honorem et ministerium, ut tamen sequcntes sint modis omnibus universorum in singulis parochiis et ecclesiis a charissimo et comministro nostro Alexandro consecratorum; et ut his nulla potestas sit placitos sibi eligere, aut nomina eorum præferre, aut omuino aliquid agere praeter voluntatem Ecclesiæ catholicæ præsulis Alexandri. Gratia namque Dei et orationibus vestris in nullo schismate repertos; sed siue macula in catholica et apostolica Ecclesia permanentes, dignum est potestatem hahere et eligendi quemlibet, et nomina eorum dandi qui clero sunt digni; et absolute facere omnia secundum legem et sanctiones Ecclesiae. Si quem vero contigerit requiescere ill Ecclesia, tunc provehi in honorem defuncti eos qui nuper assumpti sunt, solum, modo si videantur digni, et populus eos elegerit, condecerpente simul et consignante maximae Alexandriæ civitatis episcopo. Hoc itaque aliis quidem concessum est omnibus. In persona vero Meletii neqyaquam eadem placuerunt, propter priorem indisciplinationem ejus, et propter procacitatem ejus, ac pekt tulantiæ voluntatem: ne ulla daretur auctoritas vel potestas homini qui posset rursus easdem indisciplinationes instruere. Haec suut praecipua et competentia Ægypto et sanctissimae Alexandrinorum Ecclesiae.","english":"But those who have been appointed by him, confirmed by mystical ordination, are to have honor and ministry, yet so that in all respects they are subject to the one who has been consecrated in each parish and church by our most dear and fellow-minister Alexander; and that these have no power to choose whom they please, or to put forward their names, or to do anything at all contrary to the will of Alexander, the bishop of the catholic Church. For by the grace of God and your prayers they have been found in no schism; but remaining without stain in the catholic and apostolic Church, it is fitting that they have the power both of choosing anyone and of giving the names of those who are worthy of the clergy; and of doing all things absolutely according to the law and the sanctions of the Church. If it happens, however, that anyone rests in that Church, then those who have recently been taken up are to be advanced to the honor of the deceased, only if they appear worthy and the people have chosen them, with the bishop of the great city of Alexandria likewise approving and countersigning. This, then, has been granted to all others. But in the person of Meletius these same things were by no means pleasing, because of his former insubordination, and because of his shamelessness and his will to meddle: lest any authority or power be given to a man who could again set up the same insubordinations. These are the principal and pertinent matters for Egypt and the most holy Church of the Alexandrians.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":122,"ref":"p122","source":"Si quid autem aliud ordinatum est aut dogmatizatum, presente domino atque charissimo comministro et fratre nostro Alexandro, ipse praesens vobis subtilius poterit aperire, tanquam auctor gestorum et communicator existens. Evangelizamus autem vobis et de consonantia sanctissimi Paschae, quia vestris orationibus est correctum etiam hoc opus, ila ut omnes Orientales frates, qui cum Judoeis primitas celebrabant, consone cum Romanis, et vobiscum, et cum omnibus ab initio Pascha custodientibus, ex boc tempore debeant custodire. Exsultantes itaque in his quae gesta sunt, et in communi pace atque concordia, et in eo quod omnis radicilus haeresis avulsa cst; cum majori honore et ampliori charitate suscipite comministrum nostrum, pontificem vestrum Alexandrum, qui nos præsentia sua lætificavit, tantumque laborom pro pace vestra eLiam in hac ætate sustinuit. Orate simul et pro nobis omnibus, ut quae bene placuerunt, firma permaneant per Dominum nostrum Jesum Christum, secundum bonam voluntatem facta, sicuti credimus, Dci Patris in Spiritu sancto, cui est gloria iu saecula. Amen.","english":"If, however, anything else has been ordained or dogmatically defined, in the presence of my lord and most dear fellow-minister and brother Alexander, he himself, being present with you, will be able to explain it more precisely, as one who is both the author of the proceedings and a participant. Moreover, we proclaim to you also concerning the harmony of the most holy Pascha, that through your prayers this work too has been corrected, so that all the Eastern brethren who used to celebrate the first-fruits with the Jews ought from this time to observe Pascha in harmony with the Romans, and with you, and with all who from the beginning have kept Pascha. Rejoicing therefore in what has been done, and in the common peace and concord, and in the fact that every root of heresy has been torn out, receive with greater honor and fuller love our fellow-minister, your bishop Alexander, who has gladdened us by his presence, and who has sustained so great a labor for your peace even in this age. Pray also together for us all, that the things which have been well pleasing may remain firm through our Lord Jesus Christ, done according to the good will, as we believe, of God the Father in the Holy Spirit, to whom be glory forever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":123,"ref":"p123","source":"TRINITAS CONSUBSTANTIALIS ÆTERNA DEUS KST.\n\nTHEODORETUS, lib. I, c. 9. Edit. Christ. Vales. f. 6, p. 30.—SOCRATES, lib. I, cap. 6. Edit. Christ. Vales. cap. 9, p. 27.\n\nC4PUT XIII.\n\nQuod Novatianorum episcopum Acesium evocarit £on.stantinus ad concilium.\n\nI Ex hac igitur epistola synodi manifestum est quia non solum Arium et consortes ejus anathematizaveruut, sed etiam verba sectae ipsius; et quia de Pascha concordantes, haeresiarcham Meletium susceperunt. Movet autem me fervor imperatoris, etiam ex alia re ejus voluntatis habere memoriam, et quemadmodum pro concordia cogitabat. Habens enim providentiam pacis Ecclesiarum, vocavit ad synodum et Acesium Novatianorum religionis episcopum. Postquam ergo scripta et subscripta est a concilio fidei definitio, fequisivit imperator Acesium, si et ipse consentiret in fide et paschalis definitione festivitatis. At ille: Nihil, inquit, novi, o imperator, synodus delinivit. Sic enim olim et a temporibus apostolorum ipse percepi et termimun fidei, et tempus paschalis festivitatis. Porro denuq imperatore requirente: Cur ergo te a communione separas?","english":"THEODORETUS, Book I, ch. 9. Edition of Christ. Vales. fol. 6, p. 30.—SOCRATES, Book I, ch. 6. Edition of Christ. Vales. ch. 9, p. 27.\n\nCHAPTER XIII.\n\nThat Constantine summoned Acesius, bishop of the Novatians, to the council.\n\nFrom this letter of the synod, therefore, it is manifest that they not only anathematized Arius and his associates, but also the words of his sect; and that, agreeing concerning Pascha, they received Meletius the heresiarch. But the emperor's fervor moves me to make mention also, from another matter, of his will, and how he thought concerning concord. For, having provident care for the peace of the Churches, he summoned to the synod also Acesius, bishop of the religion of the Novatians. After, therefore, the definition of the faith had been written and subscribed by the council, the emperor asked Acesius whether he also consented to the faith and the definition of the Paschal festival. But he said: The synod has defined nothing new, O emperor. For thus from of old, and from the times of the apostles, I myself received both the rule of faith and the time of the Paschal festival. Then, finally, when the emperor asked: Why then do you separate yourself from communion?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":124,"ref":"p124","source":"ille ea quae sub I)ccio geta sunt persecutionis tempore replicavit, et subliiilalem acerbissimæ regulae deduxit ad medium: quia non oporteat eos qui post baptisma peccant peccatum quod ad mortem esse Scripturæ divinæ pronuntiant, communicatione sacr amerttorum fieri dignos; sed invitaudos quidem ad poenitentiam, spem vero remissionis non a sacerdotibus, sed a Deo solummodo sustinere, qui potestatem habet peccata remittere. Hæc cum dixisset Acesius, imperator ait: Acesi, pone scalam, et, si potes, ascendc solus in cœlum. Hæc nec Eusebius Pamphili, nee alii dixerunt. Ego vero audivi a viro nequaquam mentiente, qui et valde senex erat, et tanquam qui viderat ea quæ fuerant in concilio gesta referebat. SOCRATES, lib. I, cap. 6. Edit. Christ. Vales. cap. 9, p. 29.\n\nCAPUT XIV.\n\nQuod canones ecclesiastici in Nicœa conscripti sint, et de V icennalibus Constantini.","english":"He recounted the things done under Decius in the time of persecution, and brought out into the open the harshness of a most bitter rule: that those who sin after baptism with a sin which the divine Scriptures declare to be unto death ought not to be made worthy of communion with the sacred mysteries; but they are indeed to be invited to repentance, yet they are to await the hope of forgiveness not from priests, but from God alone, who has the power to forgive sins. When Acesius had said these things, the emperor said: Acesius, set up the ladder, and, if you can, ascend to heaven alone. Neither Eusebius Pamphili nor others have recorded these things. But I heard them from a man by no means untruthful, who was also very old, and who related them as one who had seen the things that were done in the council. SOCRATES, Book I, ch. 6. Edition of Christ. Vales. ch. 9, p. 29.\n\nCHAPTER XIV.\n\nThat the ecclesiastical canons were written at Nicaea, and concerning Constantine's Vicennalia.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":125,"ref":"p125","source":"Synodus autem corrigere volens hominum vitam, et in ecclesiis commorantium, posuit lenes quas canOlles appellamus. In quorum tractatu videbatur aliquibus introducere legem, ut episcopi, presbyteri, diaconi et subdiaconi cum conjugibus quas ante consecrationem duxerant, non dormirent. Surgens autem in medio Paphnutius confessor contradixit, honorabiles confessus nuptias, et castitatem esse dicens concubitum cum propria conjuge. Suasitque concilio ne talem poneret legem: gravem asserens esse causam quae aut ipsis aut corum jugalibus occasio fornicationis existeret. Et haec quidem Paphnutius, licet nuptiarum esset inexpertus, exposuit. Synodusque laudavit sententiam ejus, et nihil ex hac parte sancivit; sed hoc in uniuscujusque voluntate, non in necessitate dimisit. SOZOMEN., lib. I, cap. 22. Edit. Christ. Vales., c. 23, p. 457. — His a concilio ita dispositis, contigit vicennalia Constantini principis provenire. Et est consuetudo Romanorum, unumquodque decennium imperatorum publica devotione cclehrare. Opportunum ergo judicans Constantinus, invitavit tunc ad couvivia synodum, et donis competentibus honoravit.","english":"But the synod, wishing to correct the life of men and of those dwelling in the churches, established the lenient measures which we call canons. In their discussion it seemed to some that a law should be introduced, that bishops, presbyters, deacons, and subdeacons should not sleep with the wives whom they had married before consecration. But Paphnutius the confessor rose in their midst and opposed it, acknowledging marriages to be honorable, and saying that intercourse with one's own wife is chastity. And he persuaded the council not to enact such a law, asserting that it was a serious matter which would become an occasion of fornication either for themselves or for their spouses. And Paphnutius indeed, although he had no experience of marriage, set this forth. And the synod praised his opinion, and sanctioned nothing on this point; but left this to the will of each individual, not to necessity. From Sozomen, Book I, Chapter 22. Edition of Christophorson and Valesius, Chapter 23, p. 457. — When these matters had been thus arranged by the council, it happened that the vicennial celebrations of the emperor Constantine came around. And it is the custom of the Romans to celebrate each tenth year of the emperors with public devotion. Therefore Constantine, judging it opportune, then invited the synod to banquets, and honored them with fitting gifts.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":126,"ref":"p126","source":"Admonitisque de concordia fidei, et communi inter alterutros pace, petita ab eis oratione, valedixit universis in Nicaea: scribens absentibus quae fuerint in concilio celebrata, et invitans ut ab omni discordia recedentes, concordarent in exposita concilii fide; quae nihil aliud nisi Dei sententia videretur ex consonantia tantorum et talium sacerdotum sancto Spiritu constituta, et post inquisitionem subtilissimam, et animadversionem dubitationum omnium comprobata. SOZOMEN., lib. i, cap. 23. Edit. Christ. Vales. cap. 25, p. 458.\n\nCAPUT XV,,\n\nEpistola Constantini de Ario et scriptis, ejus.\n\nVictor Constantinus maximus, Augustus, episcopis et populo.\n\nMalignos et impios Arius imitatus, dignum est ut illom qyoque suscipiat ultionem. Sicut ergo Porphyrius divinæ pietatis inimicus, iniqua volumina contra religionem proferens, dignam promeruit invenire mercedem, et talem per qunm in posterum esset opprobrio, et plurima compleretur infamia. Et nunc placuit Arium et consectatores ejus vocari Porphy.. rianos; ut quorum mores imitati sunt, eorum vocabulo perfruantur. Super haec autern, si qua conscriptio ab Ario facta reperitur, igni tradatur; ut non solu!u prava ejus doctrina depereat, sed neque ulla ejus possint remanere commenta. Hoc etiam praec!pio, si quis conscriptiones Arii celasse compertus fuerit, et non repente proferens igne consumpserit, mortis supplicio subjacebit.","english":"And having admonished them concerning concord of faith and mutual peace among one another, and having asked for prayer from them, he bade farewell to all at Nicaea, writing to those absent what had been celebrated in the council, and inviting them to withdraw from all discord and be concordant in the faith set forth by the council; which seemed to be nothing other than the judgment of God, established by the holy Spirit from the agreement of so many and such priests, and after most subtle inquiry and examination of all doubts, approved. Sozomen, book 1, chapter 23. Edition of Christophorson and Valesius, chapter 25, p. 458.\n\nCHAPTER XV\n\nThe letter of Constantine concerning Arius and his writings.\n\nVictor Constantine the Great, Augustus, to the bishops and people.\n\nArius, having imitated the malignant and impious, it is fitting that he also receive the vengeance they deserve. Just as therefore Porphyry, the enemy of divine piety, who brought forth iniquitous volumes against religion, deserved to find a worthy reward, and such a one as would be for him a reproach thereafter, and would bring upon him the greatest infamy. And now it has pleased us that Arius and his followers be called Porphyrians, so that they may enjoy the name of those whose manners they have imitated. Moreover, if any writing made by Arius is found, let it be handed over to fire, so that not only may his depraved doctrine perish, but no memorials of his may be able to remain. I also command this: if anyone is found to have concealed writings of Arius, and has not immediately brought them forth and consumed them with fire, he shall be subject to the punishment of death.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":127,"ref":"p127","source":"Mox enim ut in hoc luerit captus, capitalem suscipiet ultionem. Deus vos custodiat. Amen. SOCRATES, lib. i, cap. 6. Edit. Christ. Vales. cap. 15, p. 32.\n\nCAPUT XVI.\n\nEjusdem epistola ad Eusebium Palæstinæ de confe ctione sacrorum librorum, et de repurgatione domi. nici sepulcri.\n\nVictor Constantinus maximus, Pius, Eusebio\n\nUt in nostri nominis civitate cognovimus, Salvatoris Dei nostri prospiciente solatio, maxima hominum multitudo sanctissimae se dicavit Ecclesiæ; ut hoc cremento valde proiiciente, dignum esre videa.. tur etiam ecclesias in ea plures ædificari. Quapropter, quod visum est nostræ voluntati, decuit uos tuaj notum facere sapientiae, quatenus quinquaginta membranaceos codices bene confectos, et ad usum habi. les, ab artificibus antiquariis, et perfecte artem scientibus scribi præcipias, divinarum quippe Scripturarum, quarum maxime confectionem et usum necessarium Ecclesiis esse nosti. Directæ sunt enim litteræ a nostra tranquillitate ad provincie judicem, quatenus omnia confectioni eorum necessaria præbere curet. Ut enim citius codices conscripti coniiciantur, erit opus diligentiæ tix. Nam et duo publica vehicula ad deferendos eos ex auctoritate rescripti nostri te percipcre convenit.","english":"For as soon as he has been caught in this, he will receive capital vengeance. May God keep you. Amen. SOCRATES, book 1, chapter 6. Edition of Christ. Vales. chapter 15, p. 32.\n\nCHAPTER XVI.\n\nThe letter of the same to Eusebius of Palestine concerning the making of the sacred books, and concerning the cleansing of the Lord's sepulchre.\n\nVictor Constantine the Great, Pius, to Eusebius.\n\nSince in the city of our name, as we have learned, through the provident comfort of our God and Savior, a very great multitude of men has dedicated itself to the most holy Church, so that with this increase advancing greatly, it seems worthy that even more churches be built in it. Wherefore, what has seemed good to our will, it was fitting to make known to your wisdom, that you command fifty parchment codices, well made and suitable for use, to be written by skilled copyists and those perfectly acquainted with the art, namely of the divine Scriptures, whose making and use you know to be especially necessary for the churches. For letters have been sent from our tranquility to the governor of the province, that he take care to furnish all things necessary for their making. For that the codices, once written, may be delivered more quickly, will be a task of your diligence. For it is fitting that you also receive two public vehicles for conveying them, by the authority of our rescript.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":128,"ref":"p128","source":"Sic enirn et maxime bene con; scripti usque ad nostrum perducentur aspectum, unq quippe tuæ Ecclesiæ hoc exsequente diacono; qui dum ad nos venerit, experietur nostrae munificentiam pietatis. Deus custodiat te, frater charissime.\n\nSufficiunt quidem haec ad conjicienduln, magis autem aperte noscendum, quemadmodum famosissimus imperator suum studium circa sacra constituerit. Attamen adjiciam quae etiam circa salutare sepulcrum gesserit.\n\nAgnoscens enim quoniam elati, et circa culturam bacchantes idolorum, sepulcrum Domini sordibus operuerant: oblivioni tradere contendentes memoriam salutarem; et desuper templum aedilicaverant luxuriosissimæ daemonis, id est Veneris, ut illic virginum cantibus insullarent; praecepit destrui sceleratissimum templum, ipsumque pulverem funestis sacriliciis violatum ejici, et procul a civitate dispergi; deinde sacrarium ædificari Deo maximum atque pul, cherrimum, sicut designatur ex ejus epistola ad Macarium ipsius civitatis episcopum destinata. THEODORETUS, lib. i, cap. 16, p. 45. « i","english":"For thus even the most carefully composed writings will be brought to our attention, since this deacon of your church is carrying out this task; when he comes to us, he will experience the generosity of our piety. May God keep you, dearest brother.\n\nThese things are indeed sufficient for conjecture, or rather for clear knowledge, of how the most renowned emperor established his zeal concerning sacred matters. However, I shall add what he also did concerning the saving sepulcher.\n\nFor learning that the proud, and those raving in the worship of idols, had covered the Lord's sepulcher with filth, striving to consign the saving memory to oblivion, and had built over it a temple of a most wanton demon, that is, of Venus, so that there they might insult with the songs of virgins, he ordered that most wicked temple to be destroyed, and the very dust defiled by deadly sacrileges to be cast out and scattered far from the city; then that a sanctuary be built to God, the greatest and most beautiful, as is indicated by his letter sent to Macarius, bishop of that same city.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":129,"ref":"p129","source":"CAPUT XVII.\n\nLibellus pænitentiæ ab Eusebio et Theogonio datus.\n\nEusebius igitur et Theogonius pænitentiæ libellum summis episcopis dirigentes, ab exsilio revocati sunt imperiali praecepto, et suas Ecclesias receperunt, expellentes eos qui in ipsorum locis fuerant ordinati, id est Eusebius Amphionem, Chrestum vero Theogonius. Cujus libelli exemplar hoc est.\n\nDud jm quidem ante judicium condemnati a reverentia vestra, patienter ferre quae decreta sunt a sancto concilio vestro debuimus. Sed quia nimis absurdum est contra nosmetipsos dare calumniatoribus de taciturnitate probationem, propterea referimus quoniam nos et in lide una cucurrimus, et sensum examinantes de consubstantialitatis sermone cuncti pacificati sumus: nequaquam sequentes haeresim, sed commemorantes [ms. Lyr., commoranles] ad cautelam Ecclesiarum quae nostrae subveniebant menti. Et satisfacientes eis a quibus per nos suaderi debuerat, in fide subscripsimus. Anathematismo autem non subnotavimus, non tanquam fidem accusantes, sed velut non credentes talem esse eum qui fuerat accusatus, certi de ejus ad nos directis epistolis, et inter nos disputationibus habitis. Si igitur satisfactum est sancto vestro concilio, non reluctantes, sed consentientes decretis vestris, etiam hac conscriptione satisfacimus vobis: non exsilium graviter ferentes, sed suspicionem abjicientes hæreseos.","english":"CHAPTER XVII.\n\nThe Libellus of Penitence Given by Eusebius and Theogonius.\n\nEusebius therefore and Theogonius, directing a libellus of penitence to the most eminent bishops, were recalled from exile by imperial decree, and recovered their churches, expelling those who had been ordained in their places, that is, Eusebius expelled Amphion, and Theogonius expelled Chrestus. A copy of this libellus is as follows.\n\nWe who were previously condemned before the judgment by your Reverence ought patiently to bear what was decreed by your holy council. But since it is utterly absurd to give our accusers proof of our guilt from our silence, we therefore report that we both ran together in one faith, and, examining the meaning of the word \"consubstantiality,\" we were all pacified: by no means following heresy, but making mention for the safeguard of the churches of the things that assisted our mind. And giving satisfaction to those by whom persuasion ought to have been brought about through us, we subscribed to the faith. But we did not subscribe to the anathematization, not as accusing the faith, but as not believing that the one who had been accused was such a person, being certain from the letters sent by him to us and from the discussions held among us. If therefore satisfaction has been given to your holy council, not resisting but consenting to your decrees, we also give satisfaction to you by this written statement: not bearing exile heavily, but casting off the suspicion of heresy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":130,"ref":"p130","source":"Si enim dignamini nunc in vultu vestro nos suscipere, habebitis in omnibus consonantes, et vestra sequentes pariter constituta: quando etiam eum qui in his accusatus est, placuit reverentia: vestrae clementiam promereri atque revocari. Absurdum namque est, si is qui putatur esse reus revocatur ad satisfaciendum in quibus ei derogabatur; ut nos contra nosmetipsos præbeamus per taciturnitatem increpationis judicium. Dignamini ergo, sicut vestrae convenit venerationi, et Deo amantissimum principem commonere, et preces tractare nostras, et velociter de nobis quae vobis conveniunt cogitare [mi. Lyr., disputare].\n\nHic quidem libellus est reversionis Eusebii et Theogonii. Ex verbis autem ejus conjicio quia isti quidem dictatæ fidei subscripserunt, damnationi vero Arii consentire noluerunt. Ex quo et Arius ante istos revocatus agnoscitur. Sed licet hoc ita se habere videatur, tamen Alexandriam accedere prohibitus est. Hoe autem ostenditur ex ejus cogitationibus, quas postea molitus invenitur, figmento suae poenitentiae, sicut opportune patefiet. SOCRATES, lib. i, cap. 10. Edit. Christoph. Vales. cap. i4, p. 43.","english":"For if you now deign to receive us into your favor, you will have us in all things harmonious and equally following your decrees, since it has also pleased your reverence to grant clemency and recall even him who was accused in these matters. For it is absurd that he who is thought to be guilty should be recalled to make satisfaction in the very matters in which he was disparaged, so that we should present against ourselves, through silence, a judgment of reproach. Deign therefore, as befits your veneration, both to admonish the most God-beloved prince and to handle our petitions and quickly to consider concerning us what seems fitting to you.\n\nThis indeed is the libellus of the return of Eusebius and Theogonius. But from its words I conjecture that these men did indeed subscribe to the faith that was dictated, but were unwilling to consent to the condemnation of Arius. From this it is also recognized that Arius was recalled before them. But although this seems to be the case, he was nevertheless forbidden to approach Alexandria. This, however, is shown from his designs, which he is later found to have contrived, by the pretense of his penitence, as will be made clear in due course. SOCRATES, book i, chapter 10. Edition of Christophorus Valesius, chapter 14, p. 43.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":131,"ref":"p131","source":"CAPUT XVIII.\n\nDe dedicatione et ornamentis civitatis, et de cultu Jt rosolymorum, et ligno crucis, atque clavis quibus transfixus est Dominus.\n\nImperator interea post concilium degebat lætus. Celebrata ergo festivitate publica Vicennalium suorum, mox ad erigendas ecclesias festinus accessit. Hoc itaque faciebat per singulas civitates et in urbe cognominis sui. SOCRATES, lib. i, cap. 12, Edit. Christ.\n\nNam cum ei omnia prospere cederent, propriam voluit habitare civitatem. Veniensque ad campum ante Ilium positum juxta Hellespontum super Ajacis tumulum, ubi Achivi contra Trojam pugnantes habuerunt castra, civitatem designavit portasque fecit quae hactenus videntur a navigantibus. Hæc agenti per noctem Deus apparuit, monens ut aliuni quaereret locum, eumque monens ad Byzantium Thraciae, illic eum habitare jussit. SOZOMEN., lib. II, cap. i. Edit. Christ. Vates. cap. 3, p. 444.","english":"CHAPTER XVIII.\n\nConcerning the dedication and adornments of the city, and the worship of Jerusalem, and the wood of the cross, and the nails by which the Lord was pierced.\n\nThe emperor meanwhile, after the council, was living in gladness. When therefore the public festival of his Vicennalia had been celebrated, he presently hastened to erect churches. This he did throughout the individual cities and in the city that bore his name. SOCRATES, book i, chapter 12, Christ. edition.\n\nFor since all things were turning out prosperously for him, he wished to dwell in his own city. And coming to the plain situated before Ilium near the Hellespont, upon the tomb of Ajax, where the Achaeans fighting against Troy had their camp, he marked out a city and made gates which are still seen by those who sail by. While he was doing this, God appeared to him by night, warning him to seek another place, and warning him directed him to Byzantium in Thrace, and commanded him to dwell there. SOZOMEN, book II, chapter 1, Christ. edition. Vates, chapter 3, p. 444.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":132,"ref":"p132","source":"Quæ cum primitus Byzantium vocaretur, au,it et maximo eam muro circumdedit, et diversis ornatam fabricis aequam imperiali Romæ constituit (An. Dom. 333); et denominatam Constantinopolim, appellari secundam Romam lege lirmavit, sicut lex ipsa in marmorea platoma noscitur esse conscripta, et in Strategio juxta equestrem statuam ejus est constituta. In hac quoque civitate duas quidem aedificavit ecclesias, quarum unam nominavit Irenem, aliam vero appellavit Apostolorum. Non solum autem, sicut dixi, auxit Constantinus Christianorum dogmata, sed etiam paganorum templa destruxit. Simulacra namque ornata publice in Constantinopolitana urbe proposuit, et tripodas Delphicos in circo ad speclaculum dedit, qui cum ipso videantur aspectu, referuntur. SOCRATES, lib. i, cap. i2. Edit. Christoph. Vales. cap. 16, p. 45.\n\nInterea mater imperatoris Helena, cujns cognomine vicum Drepani princeps civitatem ditavit Helenopolim, admonita per somnum ad Jerosolymam properavit; et quondam Jerusalem desertam sicut pomorum custodiarium inveniens, requisivit sepulcrum Christi. Quod licet difficillime, tamen invenit (An. Dom. 325). Itaque repe te templum illud scelestiss*mum dejici jussit. Et palam facto Domini monumento, apparuerunt circa id suffossæ tres cruces, et clavi, simul et titulus litteris Hebraicis, Graecis Latinisque conscriptus: JESUS NAZARENUS REX JUDÆORUM. SOCRATES, lib. I, cap. 13. Edit.","english":"Although it was originally called Byzantium, he enlarged it and surrounded it with a very great wall, and having adorned it with various buildings he made it equal to imperial Rome (A.D. 333); and having named it Constantinople, he confirmed by law that it should be called the second Rome, just as that law itself is known to have been written on a marble tablet and set up in the Strategium next to his equestrian statue. In this city too he built two churches, one of which he named Irene, and the other he called that of the Apostles. Nor did Constantine, as I said, only increase the doctrines of the Christians, but he also destroyed the temples of the pagans. For he publicly set up their adorned statues in the city of Constantinople, and gave the Delphic tripods to the circus for a spectacle, which, since they are seen by the very sight, are reported. SOCRATES, book 1, chapter 12. Edition of Christoph Vales. chapter 16, p. 45.\n\nMeanwhile the emperor's mother Helena, by whose surname the prince enriched the village of Drepanum as the city Helenopolis, warned in a dream hastened to Jerusalem; and finding Jerusalem once deserted like a keeper's hut of apples, she sought the tomb of Christ. Although with very great difficulty, she nevertheless found it (A.D. 325). And so she ordered that most wicked temple to be thrown down. And when the Lord's monument was made known, there appeared around it three crosses dug up, and nails, and at the same time the title written in Hebrew, Greek, and Latin letters: JESUS THE NAZARENE, KING OF THE JEWS. SOCRATES, book 1, chapter 13. Edition.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":133,"ref":"p133","source":"Christ. Vales. cap. i7, p. 64.\n\nDicitur autem quia etiam mortuos crucis tactu surrexerit. De hoc tigno sibylla dixit apud paganos:\n\nler beatum lignum in quo Deus extensus est! Tunc ergo quæ crux esset Domini, quae latronum, dubitare coeperunt. Proinde Macarius, civitatis praesul, hujusmodi tractatu dubitationem solvit. Mulieri namque nobilitate claræ, longa aegritudine fatigatæ, unam illarum crucium cum oratione promptissima adhibens, virtutem Salvatoris agnovit. Mox enim ut mulierem crux attigit, passionem saevissimae aegritudinis effugavit, et feminae salutem restituit. SOZOMEN., lib. II, cap. i; edit. Christ.\n\nSic itaque mater imperatoris quod cupiebat agnoscens, de clavis quidem quibus manus Christi fuerant perforatae, alios in galeam immisit imperatoris: filii capitis providentiam gerens, ut jacula bellica submoveret; alios freno equino permiscuit, et cautelam imperatoris agens, et veterem prophetiam adimplens. Olim enim Zacharias clamaverat propheta, dicens (Cap. xiv, 20): Et erit quod in freno est sanctum Domino omnipotenti. Salutaris vero crucis partem quidem aliquam regalibus distribuit. THEODORETUS, lib. i, cap. 18, p. 48.","english":"It is said also that even the dead rose at the touch of the cross. Concerning this wood the Sibyl spoke among the pagans:\n\nO blessed wood, on which God was stretched out! Then, therefore, they began to doubt which was the cross of the Lord and which those of the robbers. Accordingly Macarius, the bishop of the city, resolved the doubt by the following reasoning. For to a woman renowned for nobility, worn out by a long illness, he applied one of those crosses with most fervent prayer, and recognized the power of the Savior. For as soon as the cross touched the woman, it drove off the suffering of her most cruel illness and restored the woman to health. SOZOMEN, Book II, chapter 1; edition of Christophorson.\n\nThus the emperor's mother, recognizing what she desired, sent some of the nails with which Christ's hands had been pierced to be placed in the emperor's helmet, exercising providence for her son's head, so as to ward off the missiles of war; others she mixed into the horse's bridle, both exercising caution for the emperor and fulfilling an ancient prophecy. For long ago the prophet Zechariah had cried out, saying (Chapter 14:20): And that which is on the bridle shall be holy to the Lord Almighty. She distributed a certain portion of the life-giving cross among the imperial palaces. THEODORET, Book I, chapter 18, p. 48.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":134,"ref":"p134","source":"Quam Constantinus suscipiens, et credens salvari civitatem tibi hæc particula servaretur, in sua statua, sicut fertur, in foro Constantini posita super columnam porphyreticam devote condidit. SOCRATES, lib. I, cap. 13; edit. Christ. Vales. cap. i7, p.\n\nReliquam vero partem in argentea theca clausam civitatis tradidit sacerdoti. Et undique congregans artiflces, maximas illic ornatasque aedificavit ecclesias. His ita gestis, convivio exhibito virginibus sacris, et ipsa ministerium ancillae gerens, ultra octogesimum annum celatis agens, et his similia faciens rediit ad filium. Et cum laetitia transivit e saeculo, multa filio pietatis mandata committens, novissimis benedictionibus adimpleto. THEODORETUS, lib. i, cap. i8, p. 48.\n\nPost haec igitur imperator curam maximam Christianorum habens, paganorum superstitiones aversabatur; removitque monomachias, et suas imagines in templis poni præcepit; et cubitum quo mensuratur Nilus, non jam in templum Serapidis annis singulis, sed in ecclesiam portari sancivit. SocRATES, lib. i, eap. 14; edit. Christ. Vales. cap. i8, p. 48.","english":"Constantine received it, and believing that the city would be saved if this little piece were preserved for it, he devoutly deposited it in his own statue, as is reported, set upon a porphyry column in the Forum of Constantine. SOCRATES, book I, chapter 13; edition of Christopher Valesius, chapter 17, p.\n\nBut the remaining part, enclosed in a silver casket, he handed over to the priest of the city. And gathering craftsmen from everywhere, he built very great and ornate churches there. When these things had been done, a banquet having been given to the sacred virgins, and she herself performing the service of a handmaid, living in seclusion beyond her eightieth year, and doing things like these, she returned to her son. And with joy she passed from this world, entrusting many commands of piety to her son, who was filled with her final blessings. THEODORET, book I, chapter 18, p. 48.\n\nAfter these things, therefore, the emperor, having the greatest care for the Christians, turned away from the superstitions of the pagans; and he removed the monomachies, and ordered that his images be placed in the temples; and he sanctioned that the cubit by which the Nile is measured be carried no longer into the temple of Serapis each year, but into the church. SOCRATES, book I, chapter 14; edition of Christopher Valesius, chapter 18, p. 48.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":135,"ref":"p135","source":"In omnibus itaque volens similem monstrari Romae Constantinopolim, frustratus non est. Nam et corporibus et divitiis major effecta est. Quod ideo provenisse credo propter amorem Dei, quem civitas gerit, et habitatorum circa indigentes auxilium. In tantum namque tides crevit, ut multi quidem Judaeorum civium, pagani vero pene omnes Christianam illic converterentur ad fidem. In qua urbe, crescente tempore, religio noscitur ampliata; neque arae, neque pagana templa, aut sacrificia facta sunt, nisi sub Juliano brevi tempore; quod mox probatur exstincium. Hanc igitur tanquam nuper conditam Christi civitatem Constantinus suo nomine dedicavit: multis eam et magnis exornans ecclesiis. Juvabatque Divinitas imperatoris vota, et apparitionibus multis indicabatur quia sanctae salutaresque essent quae illic ædificabantur ecclesiae. SOZOMEN., lib. II, cap. 2; edit. Christ. Vales. cap. 3, p. 445.","english":"Wishing Constantinople in all respects to be shown similar to Rome, he was not disappointed. For it became greater both in bodies and in wealth. I believe this came about because of the love of God which the city bears, and the aid of its inhabitants toward the needy. For faith grew so much that many of the Jewish citizens, and nearly all the pagans, were converted there to the Christian faith. In which city, as time went on, religion is known to have increased; neither altars, nor pagan temples, nor sacrifices were made, except under Julian for a short time; which is soon proven to have been extinguished. Therefore Constantine dedicated this city of Christ, as if newly founded, in his own name, adorning it with many and great churches. And the Divinity favored the emperor's vows, and by many apparitions it was indicated that the churches which were being built there were holy and salutary.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":136,"ref":"p136","source":"CAPUT XIX.\n\nDe loco ubi Vesta olim colebatur, et nunc archangeli basilica stat, et de miraculis quæ illic pro Christi nomine celebrantur.\n\nInsignis itaque locus ex illo tempore claruit peregrinis et urbicis, ubi olim quidem Vesta colebatur, postea vero ecclesia facta est; qui locus nunc Michaelium nuncupatur, in dextera positus parte navigantium a Ponto ad Constantinopolim, distans ab ea navigio quidem stadiis fere triginta et quinque; per terram vero circuMeuntibus omnem sinum usque ad septuaginta et amplius tenditur. Sortitus est igitur is locus appellationem nunc usque servatam, eo quod illic manifeste cernitur apparere Michael divinus archangelus: quod etiam ego jutus eximie verum esse confirmo. Ostendit igitur hoc ita esse etiam multis aliis virtus divina per ipsarum rerum experimenta. Quidam enim in causis crudelibus aut inevitabilibus periculis, alii vero in languoribus aut ignotis passionibus incidentes, hic orantes ad Deum, liberari promeruerunt. Sed quae singulis et quomodo illic miracula contigerint, narrare longum est. Quae vero provenerint Aquilino nobis noto, et in causis forensibus socio, partim ab eo audiens, partim ipse cognoscens necessario pandam.","english":"CHAPTER XIX.\n\nConcerning the place where Vesta was once worshipped, and where now the basilica of the archangel stands, and concerning the miracles that are celebrated there for the name of Christ.\n\nFrom that time, therefore, that renowned place became famous among foreigners and city-dwellers, where formerly indeed Vesta was worshipped, but afterward a church was made; which place is now called Michaelium, situated on the right-hand side of those sailing from Pontus to Constantinople, distant from it by sea about thirty-five stadia; but by land, for those going around the whole bay, it extends to seventy and more. This place, therefore, obtained its name, preserved even to the present, because there the divine archangel Michael is clearly seen to appear: which I also, having been helped, confirm to be especially true. The divine power therefore shows this to be so also to many others through the experience of the things themselves. For certain ones, in cruel lawsuits or unavoidable dangers, and others falling into illnesses or unknown sufferings, praying here to God, merited to be delivered. But to narrate what miracles happened to each and in what manner there would be long. But what happened to Aquilinus, known to us and a partner in forensic cases, partly hearing from him, partly knowing myself, I shall necessarily disclose.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":137,"ref":"p137","source":"Cum eum ardentissima febris rubris choleris mota [mss., rubris coloribus nota] comprehendisset, aestuanti poculum dederunt medici,, quod evomuit; moxque cum vomitu diffusae cholerae superficiem vultus ejus simili sui colore tinxerunt. Quamobrem quidquid comederet et biberet evomebat. Cumque hoc diu pateretur, nec esca ad nutrimenta proficeret, haesitabat ars medicorum; et dum morti vicinus esset, jussit suis ut eum ad locum hunc ducerent: credens aut illic se mori aut languore privari. Jacentique per noctem divina virtus apparens praecepit ut quidquid comederet, in hujusmodi potionem tingeret, quae esset ex pipere, et vino, et melle conrecta. Quo facto, ab aegritudine liberatus est; quippo cum medicis ratione medicinae videatur esse contrarium calida pocula cholericis exhibere.\n\nAudivi euim et Probianum virum in palatio haben- tem militiam medicorum, crudeli podagrae passione detentum, ibi doloribus liberatum, eique apparuisse sanctam mirabiliter visionem (An. Dom. 339). Cum enim dudum paganus esset, factus postea Christianus, aliquatenus dogma sequebatur. Totius vero salutis causam, id est sacratissimam crucem, nolebat adorare. Hanc habenti sententiam divina virtus apparens, et signum monstravit crucis, quod erat positum in altario ejusdem ecclesiae.","english":"When a most burning fever, stirred up by red bile, had seized him, the physicians gave him a cup while he was burning, which he vomited up; and presently with the vomit the spread bile stained the surface of his face with a color like itself. Wherefore whatever he ate or drank he vomited up. And when he had suffered this for a long time, and food brought no nourishment, the physicians' skill was at a loss; and when he was near death, he ordered his attendants to bring him to this place, believing that he would either die there or be freed from his illness. And as he lay there through the night, a divine power appeared and commanded him to dip whatever he ate into a potion of this kind, which was compounded of pepper, wine, and honey. This done, he was freed from his sickness; indeed, it seems contrary to medical reasoning for physicians to administer hot drinks to the bilious.\n\nFor I heard also that Probianus, a man holding a military post in the palace among the physicians, was held fast by the cruel suffering of gout, and was freed there from his pains, and that a holy vision appeared to him wondrously (A.D. 339). For since he had formerly been a pagan, and afterward became a Christian, he followed the doctrine only to a certain extent. But the cause of all salvation, that is, the most sacred cross, he was unwilling to adore. As he held this opinion, a divine power appeared and showed him the sign of the cross, which was placed upon the altar of that same church.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":138,"ref":"p138","source":"Et aperte palam fecit, quia ex quo crucifixus est Christus, omnia quae ad utilita tem humani generis facta sunt, quolibet modo prcter virtutem adorandae crucis gesta non essent, neque ab angelis sanctis, neque ab hominibus piis. SOZOMEN., lib. i, cap. 2, edit. Christ. Vales. cap. 3, p. 445.\n\nCAPUT XX.\n\nDe templorum destructione.\n\nCum itaque populi et civitates ad cultum ChristiauitaLis accederent, et caeteri pro iliis et uxoribus metuentes ne quid mali paterentur si contradicerent, quieti vacarent, nudati solatio multitudinis templorum cultores et sacerdotes simulacra apud se reposita pretiosissima tradiderunt, et qua; Jovis fulmina vocabantur; et per semetipsos haec educebant ex adytis et templorum latentibus locis: quaeque prius invisibilia apud eos erant, et solis sacerdotibus manifesta, facta sunt omnibus vahle vilissima. Aliae vero imagines et statuae ex pretiosissima confectæ materia, igne crematae sunt, et pecuniae publice [F. leg. pubicse] sociatæ. Quae vero ex aere mirabiliter facta videbantur, ad Constantinopolim sunt advecta ornatus causa (An. Dom. 335), et hactenus in publico collocata, et per plateas, et in circo, atque regalibus, id est Pythia divinaloris Apollinis, et musæ Heliconides, et Delphici tripodes. Spoliataque sunt januis templa, et alia laquearibus sunt nudata, alia vero neglecta ad sordes usque ruinamque perducta sunt.","english":"And he made it openly clear that from the time Christ was crucified, all things done for the benefit of the human race, in whatever manner they were done apart from the power of the adorable cross, were done neither by holy angels nor by pious men. SOZOMEN, Book I, Chapter 2, edition of Christophorson and Valesius, Chapter 3, p. 445.\n\nCHAPTER XX.\n\nOn the Destruction of the Temples.\n\nWhen, therefore, the peoples and cities were coming over to the Christian worship, and the rest, fearing for their children and wives lest they suffer some harm if they opposed, remained quiet, the worshippers of the temples and the priests, stripped of the comfort of the multitude, handed over the most precious images stored among them, and those which were called the thunderbolts of Jupiter; and they themselves brought these out from the inner sanctuaries and the hidden places of the temples: and the things which previously were invisible among them, and manifest only to the priests, became utterly worthless to all. But other images and statues made of the most precious material were burned with fire, and the monies were publicly united. But those which seemed wonderfully made of bronze were brought to Constantinople for ornament (A.D. 335), and to this day are placed in public, both through the streets and in the circus, and in the royal buildings, that is, the Pythian tripods of the divining Apollo, and the Heliconian Muses, and the Delphic tripods. And the temples were stripped of their doors, and some were stripped of their paneled ceilings, while others, neglected, were brought to filth and ruin.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":139,"ref":"p139","source":"Tunc itaque pcrierunt et penitus sunt eversa, id cst, in lEgea Ciliciae templum Æsculapii, et in Aphacis juxta montem Libanum, et Adonim fluvium Veucris domus: utraque apud illos insignia; eo quod Ægeatæ gloriarentur, quasi languentes corpore curarentur apud eos, dasmone noctibus apparente atque curante. In Aphacis autem, quod per invocationem quamdam certo die de summitate Libani montis ignis fulgens veluti sidus in proximum flumen velociter occumbebat, quod dicebant Venereni esse. SOZOMEN., lib. II, cap. 4; edit. Chrut.,V ale:. cap. 5, p. 449.\n\nCAPUT XXI.\n\nDe conversione barbarorum.\n\nlntetea rom multitudo nimia gentium ex Thracia transiisset in Asiam, et alii aliunde barbari egissent contra Romanos, multi sacerdotum Christi captivi cum eis erant. Cumque languentes curarent, et dæmones effugarent, Christum solummodo nominantes, et Filiam Dei invocantes, insuper et conversatione philosophantes inculpabili, et omnem maculam virtutibus evincentes, admirati barbari virorum vitam, simul et opera egregia, bene se sapere crediderunt, et Deum habere propitium, si meliores imitarentur homines, et sicut ipsi placarent Deum. Et constiluentes sibimet ex eis bene agendi rectores, edocebantur, et baptizabantur, et consequenter in ecclesias occurrebant. SOZOMEN., lib. II, cap. 5. Edit. Christ. Veles. cap. 6, p.45i.","english":"Then accordingly they began and were utterly overthrown, that is, the temple of Aesculapius in Aegea of Cilicia, and in Aphaca near Mount Lebanon, and the house of Venus at the river Adonis: both were famous among them; because the people of Aegea boasted that those who were sick in body were cured among them, a demon appearing by night and healing them. In Aphaca, moreover, because through a certain invocation on a fixed day a fire shining like a star from the summit of Mount Lebanon fell swiftly into the nearest river, which they said belonged to Venus. Sozomen, Book II, chapter 4; edition Christophorson, Valesius chapter 5, p. 449.\n\nCHAPTER XXI.\n\nOn the conversion of the barbarians.\n\nMeanwhile, since a very great multitude of nations had crossed from Thrace into Asia, and other barbarians from elsewhere had acted against the Romans, many of the priests of Christ were captives among them. And when they cured the sick and drove out demons, naming Christ alone and invoking the Son of God, and besides living a blameless life of philosophy, and overcoming every stain by their virtues, the barbarians, marveling at the life of these men and at the same time at their excellent works, believed that they themselves would be wise and would have God propitious if they imitated better men and pleased God as they did. And appointing for themselves from among them guides in doing good, they were taught and baptized, and consequently gathered in the churches. Sozomen, Book II, chapter 5. Edition Christophorson, Valesius chapter 6, p. 451.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":140,"ref":"p140","source":"CAPUT XXII.\n\nQuod Eusebius Nicomediensis Constantinopo eos inva serit episcopatum, et de litteris Constantini adversus eum.\n\nFautores igitur Arii nequissima non reliquere consilia. Hujus enim causa in confessione fidei eliam manibul consenserunt, qui postea imitati suut gesta luporum. Nam cum sanctissimus Alexander, qui suis orationibus Arium fuerat jaculatus, id est Byzantii pontifex, sic euim tunc vocabatur Constantinopolis, 'ad meliorem translatus fuisset vitam, Eusebius defensor impietatis, parvipendens regulas duas ante paululum cum aliis pontificibus ipse conscripserat, repente Nicomediam deserens Constantinopolitanam arripuit sedem, regulis e diverso clamitantibus, episcopos et presbyteros non licere ex alia civitate transire ad aliam. Sed mirum non est ut qui sic insaniunt adversus Unigeniti deitatem, licenter etiam alias transgrediantur leges. Non euim tunc solummodo hanc novitatem fecit, sed etiam olim aliud simile perpetravit. Qui dum in Beryto esset episcopus, transilivit in Nicomediam, et ex ea denuo post concilium insania anertæ impietatis exactus est, et cum eo Theogonius Nicaenus; Quod imperator Constantinus litteris manifestum fecit. Ego vero huic operi finem epistolae inserere judicavi. Scripsit euim haec Nicomediensibus: Quis est hic qui ita populum docuit innocentem? Eusebius utique tyrannicæ crudelitatis excultor.","english":"CHAPTER XXII.\n\nThat Eusebius of Nicomedia seized the episcopate of Constantinople, and concerning the letters of Constantine against him.\n\nThe supporters of Arius therefore did not abandon their most wicked designs. For on his account they even consented in the confession of faith with hands, who afterwards imitated the deeds of wolves. For when the most holy Alexander, who by his prayers had cast out Arius, that is, the bishop of Byzantium—for so Constantinople was then called—had been translated to a better life, Eusebius, the defender of impiety, slighting the two rules which he himself had shortly before written together with other bishops, suddenly deserted Nicomedia and seized the see of Constantinople, while the rules cried out to the contrary, that it was not lawful for bishops and presbyters to pass from one city to another. But it is no wonder that those who rave so against the deity of the Only-Begotten should also freely transgress other laws. For he did not do this novelty only then, but had also long before perpetrated another similar thing. While he was bishop in Berytus, he leaped over to Nicomedia, and from that place again after the council he was driven out by the madness of his insane impiety, and with him Theogonius of Nicaea; which the emperor Constantine made manifest in letters. But I have judged it fitting to insert the end of the letter into this work. For he wrote these things to the Nicomedians: Who is this who has so taught the innocent people? Eusebius, assuredly, the cultivator of tyrannical cruelty.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":141,"ref":"p141","source":"Quod enim ubique tyranni noscatur esse cliens, ex multis rebus apparet. Hoc namque veracium episcoporum testatur interitus, hoc etiam Christianorum crudelissima persecutio clamat aperte. Nihil enim de injuriis mihi factis nunc aio, per quas quando maxime adversarum partium insidiæ discurrebant, iste etiam oculos contra me habebat intentos. Cui hoc defuit solum, quod non et armatum ministerium tyranno licenter exhibuit. Neque me quispiam putet ad horum probationem minus instructum. Judicium namque manifestum est, quia presbyteros e1 diaconos sequentes Eusebium aperte constat a me deprehensos. Sed haec quidem transeo quae nunc non indinationis gratia, sed ad illoruui confusionem a me prolata led., probata noscuntur. Hoc solum formido, hoc cogito, quod vos ad communionem criminis vocari conspicio. Propter Eusebii namque seductionem et subversionem, conscicntiam percepistis a veritate separatam. Sed erit hujus rei non tarda salubritas, si episcopum fidelem et integrum nunc sumentes, respicia tis ad Deum. Quod utique ad praesens in vobis est studium, et istud in vobis esse oportuerat; et dudum in vestro pendere judicio, nisi praedictus Eusebius pessima consciorum suorum tuitione venisset huc [mss. et edit. V., hic], et ordinem rectitudinis impudentissime confudisset. Sed quoniam de memorato Eusebio apud vestram charitatem nos breviter loqui decet, audite.","english":"For that he is known everywhere to be a client of the tyrant is evident from many things. The destruction of truthful bishops bears witness to this; the most cruel persecution of Christians also openly proclaims it. For I say nothing now about the injuries done to me, through which, when the snares of the opposing factions were especially running about, he too kept his eyes fixed against me. Only this was lacking to him, that he did not also freely furnish an armed ministry to the tyrant. Nor let anyone think me insufficiently equipped to prove these things. For the judgment is manifest, since it is openly established that presbyters and deacons following Eusebius were detected by me. But I pass over these things which are now known to have been brought forward and proved by me, not for the sake of resentment, but for their confusion. This alone I fear, this I consider, that I see you being called to communion in crime. For because of the seduction and subversion of Eusebius, you have received a conscience separated from the truth. But there will be no tardy healing of this matter, if, now taking a faithful and upright bishop, you look back to God. This indeed is at present your zeal, and this ought to have been in you; and it ought long since to have depended on your judgment, had not the aforesaid Eusebius come here with the most wicked protection of his confederates, and most shamelessly confounded the order of rectitude. But since it is fitting for us to speak briefly about the aforementioned Eusebius before your charity, hear.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":142,"ref":"p142","source":"Meminit vestra patientia factum in Nicaea civitate concilium: cui et ego ipse conscientie meæ cultum decenter exhibui, nibil aliud volens quam concordiam omnibus fabricari, et præ cunctis arguere et removere hanc causam, quæ principium quidem habuit per Arii Alexandrini superbiam, corroborata vero est per Eusebii pravum pestiferumque votum. Sed ipse Eusebius, o amabiles atque charissimi! cum quanta putatisdiscussione [ed.,N iv. et Frob., discursioneJ (quippe conscientia sua victos), cum quanta confusione mendacio utique,declarato degebat? Immittens quidem mihi diversos, qui pro eo deposcerent; petens vero a me quoddam solatium, ne tanto malo convictus, suo honore privaretur. Testis est mihi Deus hujus rei, qui et in me et in vobis bonigno amore consistat. Nam etiam me ille devertit, et indecenter arripuit, quod vos quoque nostis. Tunc enim omnia gesta sunt sicut ipse desiderabat, quia omne malam in sua conscientia recondebat. Sed ut cetera perversitatis ejus omittam, quid marine cum Theogonio nequitiæ suæ participe egerit, audite, deposco. Alexandrinos quosdam a nostra fide recedentes hac [mas. et ed. V.; hicj destinari praeceperam, quoniam horum ministerio mentis flammas urgebat.","english":"Your patience remembers that a council was held in the city of Nicaea, to which I myself also duly rendered the service of my conscience, wishing nothing other than that concord be fashioned for all, and that before all else this cause be exposed and removed, which indeed had its beginning through the arrogance of Arius of Alexandria, but was strengthened through the depraved and pestilent vow of Eusebius. But that same Eusebius, O beloved and dearest ones, with how great a discussion do you think he lived, since he was conquered by his own conscience, with how great confusion, when his lie was at any rate exposed? He indeed sent various men to me, who would plead on his behalf; he sought from me a certain consolation, lest, convicted of so great an evil, he be deprived of his honor. God is my witness of this matter, who abides in kindly love both in me and in you. For he even turned me aside and improperly seized upon it, as you also know. For then all things were done just as he desired, because he was storing up every evil in his conscience. But that I may pass over the rest of his perversity, hear, I beg, what he did with Theogonius, a sharer in his wickedness. I had ordered certain Alexandrians who were falling away from our faith to be sent to this place, since through their ministry he was fanning the flames of his mind.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":143,"ref":"p143","source":"Sed isti benigni et optimi nimis episcopi, quos simul concili veritas ad poenitentiam reservabat, non solum receperunt eos, et apud se reservaverunt, sed etiam malis eorum voluntatibus communicare decreverunt. Quapropter hoc circaistos ingratos decrevi peragere, ut abrepti procul deportarentur exsilio. Nunc itaque vestrum est ad Deum itia fide respicere, qua semper et fieri convenit, e'esse decet, et agere. Episcopos enim purificatos, et orthodoxos, atque clementes nos gaudemus habere. Si quis autem ad memoriam illorum pestilentium, aut ad laudem improvide praesumit forsitan excitari, repente in sua presumptione ministri Dei, hoc est meo opere comprimetur. Dominus vos custodiat, fratres charissimi. THEODORETUS, lib. I, cap. is et 19, p. 49.\n\nCAPUT XXIII.\n\nQuod rursus Eusebius apud Constantinum impetrata venia pro Arianis egerit.","english":"But those bishops, kindly and only too excellent, whom the truth of the council was reserving for repentance, not only received them and kept them with themselves, but even decreed to communicate with their evil wills. Wherefore I have determined to accomplish this against these ungrateful men, that they be seized and carried far away into exile. Now therefore it is yours to look toward God with that faith with which it is always fitting and proper both to be and to act. For we rejoice to have bishops purified, orthodox, and merciful. But if anyone perhaps rashly presumes to be stirred up to the memory or the praise of those pestilent men, he will be immediately crushed in his presumption by the work of the servant of God, that is, by mine. May the Lord keep you, dearest brothers. Theodoret, book 1, chapters 18 and 19, p. 49.\n\nChapter 23.\n\nThat Eusebius again, having obtained pardon from Constantine, acted on behalf of the Arians.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":144,"ref":"p144","source":"Tunc ilitur isti et damnati, et e civitatibus sunt expulsi. Et in Nicomedia quidem Amphion [ed., Appion] episcopus ordinatus est, in Nicaea autem Cbrestus. Sed rursus consuetas machinationes exercentes, et imperatoris clementiam accessibilem suis fallaciis invenientes, restituii sunt, prioremque potentiam receperunt. Eusebius etenim, sicut jam dixi, etiam Constantinopolitanum tenuit tyranice præsulatum, et potiorem percepit praesumptionem, frequenter ad imperatorem veniens, et fiduciam ex crebra collocutione mercatus, contra veritatis propugnaLores saevas contentiones instituit. Et primum quidem cupere se Hierosolymorum loca professus est, et imperatorem, tanquam famosissimum visurus aedificationis opus, provida cogitatione captavit. Quapropter cum multo honore dimissus est, imperatore vehicula et alia ei distribuente solatia. Profectus igitur est cum eo et theogonius Nicaenus, particeps malignorum consiliorum ejus, sicuti jam diximus. THEODOR £TUs, lib. i, cap. et 21. Edit. Christ.","english":"Then, accordingly, these men were both condemned and expelled from their cities. And in Nicomedia, Amphion was ordained bishop, but in Nicaea, Chrestus. But once again practicing their customary machinations, and finding the emperor's clemency accessible to their deceits, they were restored and recovered their former power. For Eusebius, as I have already said, even held the presidency of Constantinople tyrannically, and obtained a greater presumption, coming frequently to the emperor and having purchased confidence from frequent conversation, he instituted savage contentions against the champions of truth. And first indeed he professed that he desired the regions of Jerusalem, and he cunningly captured the emperor with provident thought, as if he were about to see a most famous work of building. Wherefore he was dismissed with much honor, the emperor distributing vehicles and other comforts to him. Therefore Theogonius of Nicaea also set out with him, a participant in his malignant counsels, just as we have already said.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":145,"ref":"p145","source":"CAPUT XXIV.\n\nQua fraude Eustathius Antiochenus sit episcopatu de positus et in exsilium deportatus, et qui post eum fue rint ordinati.\n\nVenientes autem in Antiochiam, et amicitiarum induti vultum, maxima mulcatione [ed., Niv. et Frob., ministratione] potiti sunt. Veritatis enim propugnator magnus Eustathius largam eis hospitalitatem Iraternitatis exhibuit. Cumque ad sacratissima loca pervenissent, et concordes vidissent eos, hoc est, Eusebium Caesariensem, Scythopolitam Patrophilum, et Aetium Lyddae, Laodiceai Theodotum et alios qui tepratu Arii susceperant, nuntiaverunt eis quod cogitaverant; et cum eis venerant ad Antiochiam. Et sehe- [ IDa quidem sub nonore praemittebatur adventus eo-' rum; quoU vero propinabatur, erat pietatis bellum. Mulierem namque prostantem mercede negotiantes [ed., Niv. et Frob., conducentes], et linguam ejus sibi impendi persuadentes, ad concilium venerunt (An. Dom. 331). Proinde alios omnes foras ire praecipientes, ter miserrimam introduxere mulierem. At illa infantulum sub mamilla demonstrans, aiebat ex concubitu Enstathii illum se et concepisse at generasse, eumque clamabat saepius impudentem. Is autem, qui calumniæ ejus tam manifestae conscius erat, jussit ut hanc rem si qui scirent deducerent [ed., deducerentur] ad medium.","english":"CHAPTER XXIV.\n\nBy what fraud Eustathius of Antioch was deposed from the episcopate and deported into exile, and who were ordained after him.\n\nBut coming to Antioch, and clothed in the appearance of friendship, they obtained very great favor. For the great champion of the truth, Eustathius, exhibited to them a lavish hospitality of brotherhood. And when they had come to the most sacred places, and had seen them in concord—that is, Eusebius of Caesarea, Patrophilus of Scythopolis, and Aetius of Lydda, Theodotus of Laodicea, and others who had received the taint of Arius—they reported to them what they had planned; and with them they had come to Antioch. And in appearance, indeed, their arrival was ushered in with honor; but what was being served up was a war of piety. For having negotiated with a woman who prostituted herself for pay, and having persuaded her to lend them her tongue, they came to the council (A.D. 331). Accordingly, ordering all the others to go outside, they brought in the thrice-wretched woman. But she, pointing to a little infant beneath her breast, said that she had conceived and borne it from intercourse with Eustathius, and she kept crying out that he was shameless. But he, who was conscious of her calumny as so manifest, ordered that if any knew of this matter, they should be brought into the middle.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":146,"ref":"p146","source":"Illa vero dicente nullum se habere accusationis testem, jusjurandum ei justissimi judices intulerunt; lege scilicet aperte clamante (Deut. xix, i5): In duobns aut tribus testibus credi esse veradia, quæ dicuntur; necnon et Apostolo præcipiente (I Tim. v, 49), ut nullus adversus presbyterum inscriptionem [cd., accusalionem] factam extra duos aut tres testes accipiat. Sed isti sacras contemnentes leges, contra talem virum accusationem sine testimonio receperunt. Cum ergo illa mulier jusjurandum praebuisset, adjecit: affirmans quia infans ille de concubitu esset Eustathii. Tunc itaque tanquam adversus adulterum isti amatores veritatis protulere decretum, aliis quippe de pontificibus (cum utique multi adessent, et pro apostolicis dogmatibus repusnarent, et omnimodis quae fuerant concinnata nescirent) aperte reclamantibus, et magnum Eustatbium collaudantibus, decretumque illorum ini. quum suscipi prohibentibus. Hoc itaque facto, velociter hujus notae [ed., Niv. et Frob., noxse] concinnatores ad imperatorem profecti sunt, eique persuaserunt quia vera fuisset inscriptio [ed., accusatio], et depositionis Eustathii justa sententia quem tanquam adulterum atque tyrannum expelli fecerunt, exercitatorem pietatis simul et castitatis egregium. Et ille quidem per Thracias ad lllyrici deductus est civitatem. Isti vero prius quidem pro eo ordinaverunt Eulalium.","english":"But when she said that she had no witness of the accusation, the most righteous judges put her under oath; since the law openly proclaims (Deut. 19:15): \"In two or three witnesses shall every word be established,\" and the Apostle also instructs (1 Tim. 5:19) that no one should receive an accusation against a presbyter except before two or three witnesses. But these men, despising the sacred laws, received an accusation against such a man without testimony. So when that woman had given her oath, she added, affirming that the infant was from intercourse with Eustathius. Then, as against an adulterer, these lovers of truth brought forth their decree, while other bishops (since many were present, and they fought for the apostolic doctrines, and were wholly ignorant of what had been contrived) openly cried out and praised the great Eustathius, and forbade the receiving of their unjust decree. Having done this, the contrivers of this infamous deed quickly set out to the emperor, and persuaded him that the accusation had been true, and that the sentence of Eustathius's deposition was just; and they caused him to be expelled as an adulterer and a tyrant, that excellent trainer of piety and chastity alike. And he indeed was led through Thrace to a city of Illyricum. But these men first ordained Eulalius in his place.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":147,"ref":"p147","source":"Quo, tempore pauco, vivente, Eusebium Palæstinensem illuc [mss. eted. V., illic] migrare.voluerunt; eoque fugiente mutationem, et simul imperatore prohibente, fecerunt Euphronium. Quo etiam, anno et paucis mensibus in episcopatu defuncto, Placito a illius Ecclesiae tradidere pontiiicatum. isti vero omnes pestem Arii habuere celatam. Propterea namque multi pie viventium, et sacerdotum, et reliquormu, ecclesiastica relinquentes collegia, apud semetipsos conveniebant. Quos universi Eustathianos appellabant, quia post egressum illius seorsum congregabantur. Porro mulier illa ter misera passionem crudelissimi languoris incurrens, manifestavit insidias; et illam tragoediae compositionem pariter enu davit, non duobus vel tribus, sed multis valde red., admodum] sacerdotibus, quae concinnata videbar tur insinuans. Ait enim pro pecuniis illam se facere prasumpsisse calumniam. Jusjurandum tamen noa omnino fuisse fallum, quia ille infans de quo juraverat filius erat cujusdam Eustathii nomine, fabri ferrarii. THEODORETUS, lib. I, cap. 21, p. 52.","english":"At that time, while he was still living for a short while, they wanted Eusebius of Palestine to migrate there; and when he fled from the change, and at the same time the emperor forbade it, they made Euphronius bishop. When he too had died in the episcopate within a year and a few months, they handed over the pontificate of that church to Placitus. But all these men kept the pestilence of Arius hidden. For this reason many of those living piously, both priests and others, leaving the ecclesiastical assemblies, gathered among themselves. Everyone called them Eustathians, because after his departure they congregated separately. Moreover, that thrice-wretched woman, incurring the suffering of a most cruel illness, revealed the plot; and she likewise laid bare that composition of the tragedy, not to two or three but to very many priests, disclosing what seemed to have been contrived. For she said that she had presumed to make that false accusation for money. Yet the oath had not been entirely false, because the infant about whom she had sworn was the son of a certain man named Eustathius, a blacksmith. THEODORET, Book I, Chapter 21, p. 52.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":148,"ref":"p148","source":"CAPUT XXV.\n\nDe divisione Antiocheni populi propter Eustathium.\n\nTunc igitur in Antiochia gravis seditio de Eustathii depositione surrexit, et postea de episcopatus electione tantus ignis accensus est, ut pene civitas universa deperiret, populo in duas partes dissidente. Et aliis quidem Eusebium Palaestinae transferri contendentibus in Antiochiam, aliis autem studentibus ut reverteretur Eustathius. Erat enim in utraque parte et populus civitatis, et militaris manus, et tanquam adversus hostes ita cuncti commovebantur, ut pene usquead gladios pervenirent, nisi Deus et timor principis cohiberet. Nam imperator suis epistolis seditionem compescuit. Eusebius autem Palæstinæ repudiavit [ms. Theod., repedavit]; quod admiratus imperator scripsit ei: propositum laudans, eumque beatum clamans, et quod non unius civitatis, sed totius orbis potius digne decerneretur episcopus. De cætero autem per annos octo dicitur Antiochenae Ecclesiae vacasse sedes. Tandem vero studio inimicorum Nicænæ fidei, ordinatur Euphronius. His igitur in hoc volu- I mine rite contextis, tempus est ut sequentis libri ordinetur [ed., ordiamurJ initium. SOCRATES, lib. I, cap. iS. Edit. Chrilt. Vales. cap. 24, p. 59.,","english":"CHAPTER XXV.\n\nConcerning the Division of the People of Antioch on Account of Eustathius.\n\nAt that time, therefore, in Antioch a grave sedition arose over the deposition of Eustathius, and afterward such a great fire was kindled over the election of a bishop that nearly the whole city would have perished, with the people split into two factions. For some contended that Eusebius of Palestine should be transferred to Antioch, while others strove that Eustathius should return. For on both sides there were both the populace of the city and a military force, and all were stirred as against enemies, so that they nearly came to swords, had not God and fear of the emperor restrained them. For the emperor checked the sedition by his letters. But Eusebius of Palestine refused; and the emperor, marveling at this, wrote to him, praising his purpose and proclaiming him blessed, and saying that he was worthy to be appointed bishop not of one city but rather of the whole world. For the rest, moreover, the see of the Church of Antioch is said to have remained vacant for eight years. At length, however, through the zeal of the enemies of the Nicene faith, Euphronius was ordained. With these matters therefore duly woven together in this volume, it is time that the beginning of the following book be set in order.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":149,"ref":"p149","source":"LIBER TERTIUS.\n\nCAPUT PRIMUM.\n\nDe conversione gentis Indorum atque Pertarum.\n\nIn temporibus religiosi principis Constantini, et Indorum gentes et Iberorum Christiani dogmatis rUe dimenta susceperunt. Sed etiam Armenios tunc primum audivi Christianos effectos. Aiunt enim Tirida. tem regem tunc gentis illius ex quodam mirabili signo Dei, quod circa ejus domum evenit, Christianum fuisse factum, et cmnes simul ejus ditioni subjectos una præceptione jussisse ut similiter Deo colla submitterent. Unde et apud cæteros confines Christianum dogma transivit, et multitudine dilatatum est. Apud Persas autem initium Christianilatis aestimo celebratum, dum quidam eorum occasione commercii ad Ostroinos et ad Armenios venientes, ut assolet, sanctis illis colloquerentur viris, et eorum virtutes experirentur. SOZOMEN., lib. cap. 7. Edit. Christ. Vales. cap. 8, p. 454.","english":"BOOK THREE.\n\nCHAPTER ONE.\n\nConcerning the Conversion of the Nation of the Indians and of the Persians.\n\nIn the times of the religious prince Constantine, both the nations of the Indians and of the Iberians received the elements of the Christian doctrine. But I have also heard that the Armenians then first became Christians. For they say that Tiridates, the king of that nation at that time, was made a Christian because of a certain miraculous sign of God which occurred concerning his household, and that he ordered all those subject to his dominion at once by a single command to submit their necks to God in like manner. Whence also among the other neighboring peoples the Christian doctrine spread and was enlarged by its multitude. Among the Persians, however, I consider that the beginning of Christianity was celebrated when certain of them, on the occasion of trade, coming to the Osroenes and to the Armenians, as is customary, conversed with those holy men and experienced their virtues.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":150,"ref":"p150","source":"CAPUT IL\n\nQuomodo Judæi Christianos accusaverint apud Persas, qui, et quanti, et quibus modis passi sint apud Persas.\n\nCumque tempore procedente crescerent, et ecclesias et sacerdotes pariter caeterosque ministros habere coeperunt. Hoc autem factum non mediocriter contristabat magos, qui religionem Persarum, veluti quaedam sacerdotalis tribus, per successionem generis ab initio commissam habere noscuntur. Afficiebat enim id etiam Judaeos naturaliter quodammodo Christiani dogmatis inimicos. Quapropter accusaverunt apud Saporem tunc regem Symeonem archiepiscopum Seleuciae et Ctesiphontis civitatum in Perside regalium, tanquam amicus esset Caesari Romanorum eique. Persarum negotia depalaret. Creuens autem derogationibus his Sapores, primum quidem tributis immensis Christianos afliciebat, eo quod plurimos eorum agnosceret, qui paupertatem magis eligerent; crudelibusque viris hujusmodi exactiones injunxit, quatenus ex egestate pecuniarum, et nimietate exactorum vim passi, propriæreligionis jura contemnerent. Post haec autem sacerdotes ministrosque Dei gladiis minacibus interemit, ecclesias subvertit, et vasa earum omnia publicavit. Symeonem vero deduci jussit. ad se, tanquam proditorem Persarum regni atque religionis. Magi siquidem, auxiliantibus sibi Judaeis, cum festinatione sanctas ecclestas destruebaut. Symeon autem comprehensus, ferrollue viletus, ad regem usque deducitur.","english":"CHAPTER TWO\n\nHow the Jews accused the Christians before the Persians, and who, and how many, and in what ways they suffered among the Persians.\n\nAnd as, in the course of time, they grew, they began to have churches and priests alike and the other ministers. But this fact grieved no little the magi, who are known to have held the religion of the Persians, as a kind of priestly tribe, entrusted to them from the beginning by succession of lineage. For this also affected the Jews, who were by nature in some way enemies of Christian doctrine. Wherefore they accused before Sapor, then king, Symeon, archbishop of the cities of Seleucia and Ctesiphon, royal cities in Persia, as though he were a friend of the Caesar of the Romans and was disclosing to him the affairs of the Persians. But Sapor, growing fierce at these denigrations, first indeed afflicted the Christians with immense taxes, because he recognized that very many of them were those who chose poverty rather; and he laid such exactions upon cruel men, so that, having suffered violence from want of money and from the excessive demands of the exactors, they might despise the laws of their own religion. After this, moreover, he put to death with threatening swords the priests and ministers of God, overthrew the churches, and confiscated all their vessels. But he ordered Symeon to be brought to him, as a traitor to the kingdom and religion of the Persians. The magi indeed, with the Jews assisting them, were destroying the holy churches in haste. But Symeon, arrested and bound in iron, is brought all the way to the king.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":151,"ref":"p151","source":"Qui vir effectus est magnus, et omni fortitudine pretiosus. Nam cuin eum torquendum Sapores jussisset introduci, neque timuit, neque adoravit. Pro qua rc vehementius eOeratus rex, inquisivit cur non adorasset, quippe quod prius facere consueverat. Ad quem Symeon: Prius quidem uon vinctus adducebar, ut negarem veri Dei culturam, et nihil in hoc dubitans, quae sunt solennia regis implebam; nunc autem fas mihi non est hoc agere. Veni namque pro nostro dogmate et pietate decertaturus. Haec dicentem praecepit rcx adorare solem, et facienti plurima se daturum cum maximo honore munera compromisit; reluctantem vero interminatus est esse moriturum et omnem Christianorum gentem. Cumque nec terroribus potuisset movere Symeonem, nee mulcere promissionibus, sed fortiter permaneret, nanquam quoque adoraret solem, ne proditor suae religionis existeret, praecepit eum in vinculis retineri, credens eum posse longo tempore declinare. Cumque duceretur ad carcerem, vidit eum Ustazades [al., Ustazanes, et Ustazares] senior quidam eunuchus, nutritor Saporis, et major regiæ domus. Et consurgens adoravit eum. Sedebat namque ante januas regis; quem Symeon increpavit injuriose, ct cum furore clamavit, aversatusque despexit. Is enim dum Christianus esset, non ante multum tempus vim passus adoraverat solem.","english":"This man became great and precious in all courage. For when Sapores had ordered him to be brought in to be tortured, he neither feared nor adored. For this reason the king, greatly enraged, asked why he had not adored, since he had previously been accustomed to do so. To him Symeon said: Previously, indeed, I was brought in unbound, so that I might deny the worship of the true God, and doubting nothing in this, I fulfilled the solemn rites of the king; now, however, it is not lawful for me to do this. For I have come to contend for our doctrine and piety. As he said these things, the king ordered him to adore the sun, and promised that if he did so he would give him very many gifts with the greatest honor; but to him if he refused he threatened that he would die and that the entire race of Christians would die. And since he could not move Symeon by terrors nor soothe him by promises, but he remained strong, never adoring the sun, lest he become a betrayer of his religion, he ordered him to be kept in chains, believing that he could be turned aside over a long period of time. And as he was being led to prison, a certain senior eunuch, Ustazades, the tutor of Sapores and the chief of the royal household, saw him. And rising, he adored him. For he was sitting before the king's doors; Symeon rebuked him insultingly, and cried out with fury, and turning away despised him. For although he was a Christian, not long before he had endured force and had adored the sun.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":152,"ref":"p152","source":"Quo facto, repente nens eunuchus, cum gemitu vestem quidere claram qua indutus erat exutus est, et lugubrem accipiens amictum, ante domum regiam sedebat nens atque gemens: Heu! inquit, qualem credam esse eirca me Deum, quem ego ncgivi, dum pro hac causa dudum amicissimus Symeon neque verbum mihi reddiderit, et sic aversatus cum furore transiverit? Cumque hæc Sapores audisset, evocans cum, causam luctus inquisivit, aut si qua ei circa domum ærumna coinigerit. Respondens Ustazades, ait: rex, nihil in hujus saeculi domo infortunii passus sum. Utinam pro his quæ mihi nunc evenerunt, in universas calamitates alias incidissem! Lugeo namque cur vivo, qui dudum mori dehueram. Video solem, quem tibi parere volens, non voto meæ voluntatis, adoravi. Quapropter pro utroque me mori justissimum est: quia et proditor sum Christi, et te quoque decepi. Et ille quidem haec dicens, juravit coeli et terne Creatorem, suam ulterius non se mutare sententiam. Sapores autem admiratus eunuchi constantiam, amplius sæviebat adversus Christianos, tanquam maleficiis hoc agere praevalerent. Parcens autem seniori, nunc lenitate, nunc minis omni virtute eum se subvertere judicabat. Cumque nil ageret, Ustazade profitente nunquam se fore sic fatuum, uti pro Deo creatore cunctorum illa coleret potius quae a Deo creata sunt, tunc ira commotus, jussit gladio caput ejus abscindi.","english":"Having done this, the eunuch suddenly tore with a groan the bright garment in which he was clothed, and taking up a garment of mourning, he sat before the royal house, weeping and groaning: \"Alas!\" he said, \"what kind of God should I believe is concerned for me, whom I have not known, since for this cause Symeon, formerly my closest friend, has not returned a word to me, and has turned away and passed by in fury?\" And when Sapores had heard these things, summoning him, he inquired the cause of his mourning, or whether some misfortune had befallen him concerning his house. Ustazades answered and said: \"King, I have suffered no misfortune in the house of this world. Would that for these things which have now befallen me, I had fallen into all other calamities! For I mourn because I live, who ought long ago to have died. I see the sun, which, wishing to obey you, I adored, not by the vow of my own will. Wherefore for both reasons it is most just that I die: because I am both a betrayer of Christ, and I have also deceived you.\" And he, saying these things, swore by the Creator of heaven and earth that he would not change his resolve further. Sapores, however, marveling at the eunuch's constancy, raged more greatly against the Christians, as though they prevailed to do this by sorceries. But sparing the elder, he judged that he would overthrow him by every means, now with gentleness, now with threats. And when he accomplished nothing, Ustazades declaring that he would never be so foolish as to worship, in place of God the Creator of all things, rather those things which were created by God, then, stirred to anger, he ordered his head to be cut off with a sword.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":153,"ref":"p153","source":"Cumque duceretur ad necem, rogavit spiculatorem ut paululum sustineret, tanquam aliquid regi mandaturus, et vocans quemdam fidelium eunuchorum, jussit ut diceret haec Sapori: Pro favore quem hactenus a juventute habui circa vestram domum, o rex, patri tuo et tibi ministrans studio competenti, testibus non indigeo, tu namque bene nosti. Pro omnibus ergo quae aliquando vobis impendi, redde mihi compensationem hujuscemodi, ne quis ignorantium putet me supplicium sustinere tanquam infidelem regni aut malle cujuspiam voluntatis, sed ut potius manifestum fiat quod agitur, praeco clamans denuntiet universis, quia Ustazades capite truncatur, non regis inimicus, sed Christianum se esse professus, et Deum proprium apud regem negare contemnens. Haec quidem eunuchus regi nuntiavit. Porro Sapores juxta petitionem Ustazadis praeconem clamare fecit. Æstimabat enim alios posse a Christianitate revocare Christianos, si mente perciperent quia nulli parceret Christiano, qui senem nutritorem et devotum suae familiaritatis occideret. Ustazades autem studuit clamari causam suae necis, credens quia cum per terrorem adorasset solem, multos Christianorum deduxerit ad timorem: nunc autem cognoscentes pro religione mortuum,imitatores multos suæ virtutis efficeret. Hoc itaque modo Ustazades gloriosissima morte translatus est. SozoMEN., lib. II, cap. 8. Edit. Christ. Vales. cap. 9, p.455.","english":"And when he was being led to execution, he asked the executioner to wait a little, as though he were about to entrust something to the king, and calling a certain one of the faithful eunuchs, he ordered him to say these things to Shapur: \"For the favor which I have enjoyed from my youth up to now toward your house, O king, ministering to your father and to you with fitting zeal, I have no need of witnesses, for you yourself know it well. For all the things, therefore, that I once bestowed upon you, render me this kind of compensation: that no one of the ignorant may think that I am undergoing punishment as a traitor to the kingdom or as a favorer of any faction, but rather that what is being done may be made manifest, let a herald cry out and proclaim to all that Ustazades is being beheaded, not as an enemy of the king, but as one who has professed himself a Christian and has scorned to deny his own God before the king.\" This indeed the eunuch reported to the king. Then Shapur, in accordance with Ustazades' request, had the herald cry out. For he thought that he could recall other Christians from Christianity if they perceived in their minds that he would spare no Christian, since he was killing an old man who had been his foster father and devoted to his household. Ustazades, however, was eager that the cause of his death be proclaimed, believing that when he had through terror adored the sun, he had led many Christians into fear; but now, knowing that he had died for religion, he would make many imitators of his virtue. In this way, therefore, Ustazades was translated by a most glorious death. Sozomen, Book II, Chapter 8. Edition of Christophorson and Valesius, Chapter 9, p. 455.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":154,"ref":"p154","source":"— Symeon autem id cognoscens in carcere, gratificos pro eo hymnos obtulit Deo. Altera vero die, quae erat sexta feria septimanae majoris, in qua ante Resurrectionis festivitatem annua salutaris Passionis memoria celebratur, etiam Symeonem decrevit rex ferro perimere. Deductus enim rursus e carcere ad palatium regis, nimis intrepide loquebatur Sapori de dogmate; et nec illum nec solem passus est adorare. Eademque die similiter interimi jussi sunt et alii centum in carcere constiLuti. Novissime vero Symeonem occidi praeceptum est, ita ut mortem videret universorum. Erant etenim horum alii quidem episcopi, alii presbyteri, alii diversorum ordinum clerici. Cumque omnes ducerentur ad mortem, adveniens summus princeps magorum, interrogabat eos, si vellent vivere, et regis religionem colere, et solem pariter adorare. Cumque hanc nullus eligeret vitam, spiculatores circa necem martyrum laborabant. Symeon autem assistens confortabat universos, et de resurrectione ac pietate loquebatur, atque de sacris Scripturis adhibens fidem, dicebat: Vitam quidem veram esse sic mori, mortem vero manifestam negare Deum: adjiciens quia post paululum etiam nullo perimente sponte mors accidit. Hic est enim omnibus natis finis inevitabilis.","english":"But Symeon, learning of this in prison, offered grateful hymns to God on his behalf. On the next day, however, which was the sixth day of the week of the Great Week, on which the annual commemoration of the saving Passion is celebrated before the feast of the Resurrection, the king also decreed that Symeon be put to death by the sword. For when he had been led again from prison to the king's palace, he spoke quite fearlessly to Shapur about the faith; and he suffered him to worship neither him nor the sun. And on the same day, similarly, a hundred others held in prison were ordered to be put to death. Finally, however, Symeon was ordered to be killed, so that he might see the death of all. For of these, some were bishops, others presbyters, others clerics of various orders. And when they were all being led to death, the chief prince of the magi came and asked them whether they wished to live and to practice the king's religion and likewise to worship the sun. And when no one chose this life, the executioners labored over the killing of the martyrs. But Symeon, standing by, strengthened them all and spoke of the resurrection and of piety, and appealing to the sacred Scriptures for proof, he said: That to die thus is truly life, but to deny God is manifest death; adding that after a little while, even with no one killing them, death comes of its own accord. For this is the inevitable end for all who are born.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":155,"ref":"p155","source":"Post haec autem perpetuitas non omnibus similiter accidit, sed velut ex quodam ( pondere omnem rationem reddent homines hujus vitae et eorum quae bene gesserint retributionem, et poenas malorum sine dubitatione recipient. Majus autem omnium bonorum nihil est ac beatius quant eligere mori pro Deo. Haec dicente Symeone, et tanquam filios edocenle; in certaminibus sacris modo quo decebat unusquisque exercitatus alacriter currebat ard necem. Cumque omnes centum spiculator transisset, novissime venit ad Symeonem, et Abedecallam, et Ananiam: ambo namque senes, cani, sub ejus. Ecclesia constituti, cum eo fuerant comprehensi, et erant in vinculis. SOZOMEN., lib. II, cap. 9. Edit. Christ. Vales. cap. 10, p. 458.! Tunc itaque Pusicius, qui super omnes artifices regis erat ibi consistens, et videns Ananiam trementem cum praepararetur ad necem, ait: Paululum, o senex, claude oculos, et securus esto, mox enim Christi videbis aspectum. Cumque dixisset hoc, repente comprehensus, ductus ad regem, et Christianus esse manifestatur, eo quod pro dogmate fuisset locutus libera intentione martyribus. Tunc rex extraneo quodam et crudeli modo eum mori præcepit, ita ut perforata cervice exmde linguam ejus ejicerent. Hoc itaque facto, quibusdam accusantibus etiam filiam ejus, virgo sacra tunc comprehensa perempta est.","english":"After this, however, the outcome did not befall all alike, but as if by a certain weight all men will render an account of this life, and will receive the recompense of the things they have done well, and without doubt the punishments of evils. But nothing of all good things is greater and more blessed than to choose to die for God. While Symeon was saying these things and instructing them as sons, each one, trained in the sacred contests in the manner that was fitting, ran eagerly to death. And when the executioner had passed through all one hundred, last of all he came to Symeon, and Abedecallam, and Ananias; for both were old men, white-haired, appointed under his church, and had been arrested with him, and were in chains. Then therefore Pusicius, who was over all the king's craftsmen, standing there and seeing Ananias trembling as he was being prepared for death, said: Wait a little, old man, close your eyes, and be secure, for soon you will see the face of Christ. And when he had said this, he was suddenly seized, led to the king, and revealed to be a Christian, because he had spoken on behalf of the doctrine with free intent to the martyrs. Then the king ordered him to die in a certain strange and cruel manner, so that, his neck having been pierced, they might pull out his tongue from it. This having been done, with certain persons also accusing his daughter, the sacred virgin was then arrested and put to death.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":156,"ref":"p156","source":"Sequenti vero anno, die quo Passionis Christi memoria celebrabatur et exspectabatur Resurrectionis festivitas, crudelissima Saporis praeceptio per omnem Persarum cucurrit terram: morte condemnans eos qui se profiterentur esse Christianos. Quo tempore fertur ultra numerum multitudinem Christianorum gladio cecidisse: alios namque per civitates et castella diligenter magi requirentes, celatos inveniebant; alii vero sponte, nullo dicente, semetipsos offerebant, ne laciturnitate Christum negare viderentur. Igitur dum omnes Christiani sine parcitate [ ed., neque ulli parceretur] perimerentur, etiam Inulti in ipsis regalibus sunt occisi, cum quibus et Azanes eunuchus regi maxime gratus. Quod dum Sapores audisset, tristis factus, hanc generalem peremptionem removit, et solummodo praeceptores religionis jussit occidi. Illo siquidem tempore, aegritudinem incurrente regina (SOZOMEN., lib. II, cap. iO. Edit. Christ. Vales. cap. 11, p. 459), Symeonis episcopi soror, nomine Tharbua, comprehensa est cum famula suam sequente vitam, quas contigit teneri per insidias Judaeorum accusantium, quasi maleficia reginae fecissent, propter Symeonis mortem. Regina vero (cum soleant languentes hujusmodi rebus [ed., Niv. et Frob., spebus] aures accommodare) suspicata est veram essedetractionem. et maxime a Jadaeis factam, cum et ipsa similia saperet, eosque sine mendacio et sibi faventes arbitraretur.","english":"In the following year, on the day when the memory of Christ's Passion was being celebrated and the feast of the Resurrection was awaited, a most cruel decree of Shapur ran through the entire land of the Persians, condemning to death those who professed themselves to be Christians. At that time the multitude of Christians who fell by the sword is said to have been beyond number. For the magi, diligently searching through cities and fortresses, found some hidden; others, however, offered themselves of their own accord, with no one denouncing them, lest they should seem to deny Christ through silence. So while all Christians were being slain without sparing, even many in the royal household itself were killed, and with them the eunuch Azanes, exceedingly dear to the king. When Shapur heard this, he became sorrowful, removed this general slaughter, and ordered only the teachers of the religion to be killed. At that time, when the queen fell ill, the sister of Bishop Symeon, by name Tharbua, was arrested together with a maidservant who followed her manner of life; it happened that they were seized through the plots of Jews who accused them of having caused the queen's illness by sorcery, on account of Symeon's death. But the queen, since those who are ill are accustomed to lend their ears to such things, suspected that the true cause was a slander, and one especially made by the Jews, since she herself held similar views and judged them to be truthful and favorable to her.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":157,"ref":"p157","source":"Somentes autem magi Tharbuam et alias, mortis acerbae perculere supplicio. Stipitibus enim alligatas, serraque lindentes per medium, eas crudeli nece laceraverunt, et quasi expiantes reginam, per medios stipites transire fecerunt. Ferunt autem istam Tbarbuam speciosam valde fuisse, et a magis qnibusdam adamatam, et latenter ad concubitum petitam, promissa mercede salutis suæ et aliarum, si consentiret ad vitium. Quae nec auditum luxuriae passa est sustinere, sed injuriis pro turpi petitione relatis, alacriter accessit ad mortem, ne traderet sanctam virginitatem. Cumque circumirent magi et principes eorum unlversam provinciam secundum Saporis praeceptum, ut sacerdotes et doctores dogmatis apprehenderent Christiani, puniebant episcopos et presbyteros, et maxime per regionem Adiabenorum. Hic namque locus est Persicus, et plerumque Christianorum. SOZOMEN., lib. II, cap. 11. Edit. Christ. Vales. cap. 12, p. 460. — Hoc enim tempore et Acepsimam episcopum apprehenderunt, et multos clericorum ejus; tenentesque præsulem, sufficere sibi crediderunt, alios nudatos substantiis dimittentes. Jacobus autem quidam presbyter Ponti [m,., sponte] sequebatur Acepsimam, et supplicans magis, identidem meruit irretiri. Tunc enim et seni alacriter serviebat, et ejus cladem aliquatenus levigabat, plagasque ut poterat curare non desinebat.","english":"But the magi struck down Tharbua and others with the punishment of a bitter death. For they bound them to stakes and, cutting them through the middle with a saw, tore them apart in a cruel slaughter, and, as if purifying the queen, they made her pass through the midst of the stakes. They report that this Tharbua was exceedingly beautiful and was lusted after by certain magi, and was secretly sought for intercourse, with the reward of her safety and that of others promised, if she would consent to vice. She did not even endure to hear of lust, but having returned insults for the shameful request, she went eagerly to death, lest she betray her holy virginity. And when the magi and their leaders were going around the entire province according to Shapur's command, to seize the priests and teachers of the Christian doctrine, they punished bishops and presbyters, and especially throughout the region of the Adiabeni. For this is a Persian place, and for the most part Christian. For at this time they also seized Acepsimas, a bishop, and many of his clergy; and having taken the prelate, they believed it sufficient for themselves, sending the others away stripped of their possessions. But a certain Jacob, a presbyter of Pontus, followed Acepsimas of his own accord, and begging the magi, he repeatedly deserved to be ensnared. For then he eagerly served the old man and to some extent lightened his disaster, and did not cease to cure his wounds as he could.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":158,"ref":"p158","source":"Post paululum vero poenis crudelibus eum magi torserunt, cogentes ut adoraret solem. Quo respuente, miserunt eum rursus in vincula. Sed et multos alios presbyteros et diaconos hahebant in carcere post flagella. Pauco tempore prætereunte, princeps magorum de eis consuluit regent; acceptaque potestate ut ageret quod vellet, si solem non adorarent, mandavit eis in carcere regiam voluntatem. Quibus aperte respondentibus nunquam se fore proditores Christi, nec adorare solem, sine ulla parcitate eos verberibus laniavit. Cum quibus Acepsimas pro confessione dogmatis viriliter est defunctus. Quidam vero Armemorum cum essent obsides apud Persas, corpus ejus auferentes latenter, sepultura debitae tradiderunt. Alii vero licet non minus flagellati, præter spem vixerunt; et non mutantes voluntatem, denuo ad vincula sunt reduCti, cum quibus erat AiLbalas; qui dum nimis tensus cæderetur, humeri sunt disjuncti, ita ut mortuas postea manus portare videretur, aliique ejus ori cibos oflerrent. Sub hoc itaque regno testimonio bonæ vitae translati sunt presbyteri, diaconi, monachi et sacræ virgines, et in aliis officiis Ecclesiae constituti, ac pro dogmate laborantes innumeræ multitudincs. Eodemque tempore passus est una cum Marea Bichor episcopus atque clerici circiter ducenti et quinquaginta, qui cum eo - capti a Persis fuerant comprehensi.","english":"A little later, however, the magi tortured him with cruel punishments, forcing him to worship the sun. When he refused, they sent him back into chains. They also held many other presbyters and deacons in prison after floggings. After a short time had passed, the chief of the magi consulted the king about them; and having received authority to do whatever he wished, he commanded them in prison by the royal will that, if they did not worship the sun, they would suffer. When they openly answered that they would never be betrayers of Christ, nor would they worship the sun, he tore them apart with lashes without any mercy. With them Acepsimas died manfully for the confession of the faith. Certain Armenians, however, while they were hostages among the Persians, secretly took away his body and gave it over to due burial. Others, though flogged no less, survived beyond hope; and not changing their resolve, they were led back again into chains, and with them was Aithalas; who, while he was being beaten with excessive stretching, had his shoulders dislocated, so that afterward he seemed to carry dead hands, and others brought food to his mouth. Under this reign, then, by the testimony of a good life, presbyters, deacons, monks, and sacred virgins were carried off, and those established in other offices of the Church, and countless multitudes laboring for the faith. And at the same time Bichor, bishop, suffered together with Marea, and about two hundred and fifty clerics, who had been captured and apprehended with him by the Persians.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":159,"ref":"p159","source":"Tunc etiam Milesius nomine martyrio coronatus est, quI primum quidem militabat apud Persas, postea vero relicta militia conversationem zelatus est apostolicam. SOZOMEN., lib. II, cap. 12. Edit. Christ. Vule*. cap. 13, p. 461. -Dicitur enim quia dum in civitate Persica episcopus fuisset ordinatus, multa saepe sit passus, et plagatus atque tractus, virili mente sustinuerit. Cumque nulli potuisset ilfie suadere ut Cbristianus esset, graviter ferens maledixit civitati, et exinde discessit. Post paucum vero tempus primatibus ejus loci in regem peccantibus, superveniens exercitus cum trecentis elephantis civitatem subvertit, et velut desolatam regionem arantes seminibus tradiderunt. Milesius autem episcopus solummodo peram circumferens, quae sacrum codicem Evangeliorum habebat, perrexit orationem facturus ad Hierosolymam, et inde in Ægyptum, ut videret monachos ibidem conversantes. Qualis igitur isie sanctus, et miraculorum fuerit operator, Syri sunt testes, qui ejus actus vitamque scripserunt. Fertur itaque eorum qui tunc martyrio coronati sunt sub regno Saporis, virorum ac feminarum fuisse millia quasi sexdecim. SOZOMEN., lib. II,cap. 13. Edit. Christ. Vales. cap. 14, p. 462.","english":"Then also a man named Milesius was crowned with martyrdom, who at first indeed served as a soldier among the Persians, but afterward, having abandoned military service, he zealously pursued the apostolic manner of life. For it is said that when he had been ordained bishop in a Persian city, he often suffered many things, and endured beatings and being dragged about with manly courage. And when he could persuade no one there to become a Christian, bearing it grievously, he cursed the city and departed from there. But after a short time, when the leading men of that place sinned against the king, an army came upon them with three hundred elephants and overthrew the city, and they plowed it like a desolate region and consigned it to seeds. But Milesius the bishop, carrying only a wallet that contained the sacred book of the Gospels, journeyed to Jerusalem to pray, and from there into Egypt, to see the monks living there. What sort of holy man this was, and a worker of miracles, the Syrians are witnesses, who wrote his acts and life. It is reported, therefore, that of those who were then crowned with martyrdom under the reign of Sapor, there were almost sixteen thousand men and women.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":160,"ref":"p160","source":"CAPUT III.\n\nEpistola Constantini ad Persarum regem pro Christianis\n\nIn Perside vero fautoribus pietatis Constantinus Augustus sponte prospexit. Agnoscens enim eos ab impiis vehementer aflligi, eorumque regem erroribus servientem Įed., sævientem] diversa eis inferre pericula, scripsit ei per legatos, qui tunc aderant, monita pietatis: rogans ut cultores Dei apud cum digno honore potirentur. Sed melius studium pii principis per ejus litteras valebit agnosci.\n\nEPISTOLA CONSTANTINI IMP.\n\nAd Saporem refcm Persarum\n\nDe providentia Dei erga homines.\n\nSacratissimam custodiens fidem, veritatis luce participatus sum: luminis veritate guberuatus, sacraia cognosco fidem. Denique per haec, sicuti res ipsæ confirmant, venerabilem religionem esse conspicio, et doctrinam agnitionis sanctissimi Dei omnibus offerentem, hujusmodi cultum me habere proliteor. Quia hujus Dei virtutem in auxilio habens, inchoans a finibus Oceani, omnem terrarum orbem firmissima spe salutis obtinui; ita ut universi qui per tot tyrannos cladibus quotidianis fuerant subjugati, et ad obscuritatem usque perducti, resumentes communium rerum vindictam, rediviva quodammodo curatione resurgerent. Hunc Deum colo cujus signum Deo dicatus meus exercitus portat in humeris, et a quo dum justo sermone aliquid poscitur, impetratur. Ex ipsis autem tropaei insignibus beneficia repente suscipio.","english":"CHAPTER III.\n\nThe Letter of Constantine to the King of the Persians on Behalf of the Christians\n\nIn Persia, indeed, Constantine Augustus of his own accord made provision for the supporters of piety. For recognizing that they were being grievously afflicted by the impious, and that their king, enslaved to errors, was bringing various dangers upon them, he wrote to him through envoys who were then present, admonitions of piety, asking that the worshipers of God among them should obtain worthy honor. But the pious prince's zeal will better be recognized through his letter.\n\nTHE LETTER OF CONSTANTINE THE EMPEROR\n\nTo Sapor, King of the Persians\n\nConcerning God's providence toward men.\n\nGuarding the most sacred faith, I have been made a partaker of the light of truth; guided by the truth of that light, I acknowledge the sacred faith. Accordingly, through these things, just as the facts themselves confirm, I perceive that the venerable religion is true, and that the doctrine of the knowledge of the most holy God offers itself to all; and I profess that I hold this manner of worship. For having the power of this God as my aid, beginning from the bounds of the Ocean, I have obtained the whole circle of lands with the firmest hope of salvation; so that all who through so many tyrants had been subjugated by daily disasters, and led even into darkness, recovering the vindication of their common affairs, rose again as it were by a revived healing. This God I worship, whose sign, dedicated to God, my army carries on its shoulders, and from whom, when anything is sought by righteous speech, it is obtained. From those very emblems of the trophy I suddenly receive benefits.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":161,"ref":"p161","source":"Hunc itaque Deum immortali memoria me honorare proliteor, eumque summa puraque mente super omnia esse credo. Hunc inclinatis genibus invocabo, fugiens cunctum abominabilem sanguinem et odores horribiles ac fugiendos, omnemque terrenam flammam nimis evilo. Quibus omnibus nefandus et ineffabilis error multos gentium, ac genera universa prostravit, et inferno contradidit. Que enim Deus omnium propter homines providentia suae clementis, utilitatis causa, produxit in mundum, haec ad aniMcujusque desiderium trabi non patitur. Sed puram tantummodo mentem et immaculatam animam ab omnibus [ed., hominibus] exigit, virtutis et pietatis actus exquiril, mansuetudinis et clementiae delectatur operibus, mites amat, habet odio turbulentos, diligit fidem, punit perfidiam, omnemque potentiam cum fastu despicit, superborum punit asperitatem, ad fastum elevatos interimit, humilibus autem ac pationtibus digna retribuit. Sic itaque eliam regoum justUM magnipendens adjutorio suae virtutis extendit, sapientiamque regiam pacis tranquillitate custodit. Non ergo videor mihi errare, frater mi, hunc esse confitendum Deum omnium principem atque patrem, qoem multi regnantes apud nos vesanis erroribus seducti, denegare tentaverunt. Sed illos omnes finis coinprebendit exitialis, ita ut omne genus hominum post eos exsurgens, clades eorum pro maledictionis exemplo proponere videatur.","english":"I therefore profess that I honor this God of immortal memory, and I believe with a pure and highest mind that he is above all things. Him I shall invoke on bended knees, fleeing all abominable blood and horrible and detestable odors, and I shun every earthly flame as utterly evil. By all these things the unspeakable and ineffable error has cast down many of the nations and whole races, and delivered them to hell. For the things that the God of all, through the providence of his clemency, has brought forth into the world for the sake of men's benefit, he does not suffer to be dragged to the desire of any soul. But he demands only a pure mind and an immaculate soul from all, he seeks acts of virtue and piety, he delights in works of gentleness and clemency, he loves the meek, he holds the turbulent in hatred, he cherishes faith, he punishes perfidy, and he despises all power with its arrogance, he punishes the harshness of the proud, he destroys those exalted to haughtiness, but to the humble and patient he renders worthy rewards. Thus also, greatly esteeming the just king, he extends him by the aid of his virtue, and guards royal wisdom in the tranquility of peace. Therefore I do not seem to myself to err, my brother, that this is to be confessed as the God, the prince and father of all, whom many rulers among us, seduced by mad errors, have attempted to deny. But a deadly end overtook them all, so that every race of men rising up after them seems to set forth their disasters as an example of malediction.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":162,"ref":"p162","source":"ilIorum igitur unum esse reor Valerianum, quein velut quaedam virg? iracundiæ divinae de nostris terris expellens, vestris partibus tradidit puniendum. Qui scilicet verecundix suae famosissimus [ed,, Niv. et Frob., nobilissimumu], apud nos tropaeum demonstrasse cognoscitur. Sea hoc quidem in bonam partem conversum est, ut in nostro sæculo hujusmodi supplicium fieret manifestum. Vidi namque et ego illorum linem qui nuper nefandis praeceptionibus Deo devotum populum turbaverunt. Quapropter multas Deo refero gratias, quoniam integra providentia omne genus humanum, colens legem divinam, reddita sibi pace decenter exsultat. Unde etiam nobisipsis credo quoniam optime cauteque universa proveniunt, quando per illorum puram probabilemque religionem divinamque concordiam, universa in se dignatur erigere. Igitur de tali hominum collegio, id est Christianorum (pro quftius mihi omnis est sermo), quam me libenter credis audire, quando etiam eminentia loca Persidos per eos amplius quam cupio decorantur? Tu ergo optime gubernaveris, si fueris sicut illi, et habueris commune quod illi. Sic enim habe))is omnium Dominum mitem, placidumque, atque propitium. Hos igitur, quoniam tantus ac talis cxistis, coplmendo tibi quoniam et pietate probaris insignis. Hos dilige competenter, et facito clementiæ tua; participes, tibi simul et nobis præbiturus gratiæ immensa jura per fidem.","english":"I therefore think that one of those was Valerianus, whom, as it were a certain virgin of divine wrath, expelling him from our lands, he handed over to your parts to be punished. He, indeed, most famous for his own modesty, is known to have displayed a trophy among us. But this has been turned to good account, so that in our age a punishment of this kind should become manifest. For I too have seen the end of those who recently disturbed the people devoted to God with nefarious decrees. Wherefore I give many thanks to God, because with entire providence he honors the whole human race, and, observing the divine law, with peace restored to itself it fittingly exults. Hence I believe also for ourselves that all things come about excellently and cautiously, since through their pure and praiseworthy religion and divine concord, he deigns to raise up all things in himself. Therefore concerning such a company of men, that is, of Christians (for whom all my discourse is), you believe how willingly I hear, when even the eminent places of Persis are adorned by them more than I desire? You therefore will have governed excellently, if you shall be like them, and shall have in common what they have. For thus you will have the Lord of all gentle, calm, and propitious. These therefore, since you are so great and such, I commend to you, because you are proved distinguished also in piety. Love these fittingly, and make them partakers of your clemency, about to furnish to yourself and to us at the same time the immense rights of grace through faith.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":163,"ref":"p163","source":"Hæc igitur optimus imperator pietate decoratus egit, curam non solum subjectorum habens, sed etiam corum qui sub alicnis gubernaculis regebantur. Quapropter et ipse divina protectione potitus est, et universam Europam atque Libyam, super has etiam maximam Asiae partem tenens, subjectos babuit ubique devotos. Sed etiam barbarorum alii quidem sponte serviebant, alii devicti. Ubique triumphi videbantur, et victor cernebatur in omnibus imperatGr. THEODORETUS, lib. I. c. 24, p. 56.\n\nCAPUT IV.\n\nDe Alexandri pontificis Alexandrini fine, et initio præsulis Athanasii.\n\nInterea Alexandro mirabili sene, qui Arii prostraverat blasphemias, defuncto, post menses quinque Nicaeni concilii, Alexandrinorum Ecclesiæ suscepit Athanasius praesulatum. Cujus persecutiones, fugas, contumelias, crebraque pericula transferre distuli, quae Rufinus suo nobilitavit eloquio. THEODORETUS, Lib. i, c. i6, p. 59. An. Dom. 328, Baron. 326.","english":"The best emperor therefore, adorned with piety, did these things, having care not only for his subjects, but also for those who were governed under others' helms. Wherefore he both obtained divine protection himself, and holding all of Europe and Libya, and besides these also the greatest part of Asia, he had subjects everywhere devoted to him. But even of the barbarians, some indeed served willingly, others were conquered. Everywhere triumphs were seen, and he was discerned as victor in all things. THEODORETUS, Book I, ch. 24, p. 56.\n\nCHAPTER IV.\n\nOn the death of Alexander, bishop of Alexandria, and the beginning of the prelate Athanasius.\n\nMeanwhile, Alexander, the wonderful old man who had cast down the blasphemies of Arius, having died, five months after the Council of Nicaea, Athanasius received the prelacy of the Church of the Alexandrians. His persecutions, flights, insults, and frequent dangers I have deferred to relate, which Rufinus ennobled with his eloquence. THEODORETUS, Book I, ch. 16, p. 59. Year of the Lord 328, Baronius 326.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":164,"ref":"p164","source":"CAPUT V.\n\nQuæ contra Athanasium gesta sint, et quomodo confu gerit ad principem.\n\nPost plurima vero consilia turbis seditionibusqne I completa, et clamores accusatorum poscentium ut Athanasius tanquam magus violentas et indignus SIcerdotio damnaretur, directi ab imperatore metuentes ne eum aliqua invasione perimerent, latenter eum de concilio subtraxerunt. At ille sciens non sibi fore tutum contra tot accusatores agere, judicibus etiam inimicis, synodum relinquens, venire festinavit ad imperatorem. SOZOMEN., lib. II, cap. i. Edit. Christ.\n\nIgitur Athanasius ad principem veniens, omnem praesumptionem contra se factam episcoporum edocuit. At illi ad Mareoten convenientes, quosdatn concordantium sibimet sacerdotum miserunt ad principem,idest, Theogonium Nicreuum, atque Theodorum Perinthium, Marin Chalcedonensem, Narcissum Ci.. licem, et similes horum, mendacia texentes, et quædam commenta fingentes, et nudas valde calumnias, quasi veras accusationes sibimet componentes. Quo facto venerunt ad Æliam civitatem. Præceperat cnim imperator ut omne conciilum a Tyro veniret ad Æliam. Nee non el alios undique congregari praeceperat, quatenus templa aedificata dedicarentur. Misit itaque pariter devotos viros [ed., Niv. et Frob., judicum ] pietate ac fide clarissimos, omnia largissime expendi præcipiens, non solum pontificibus ac sacer.","english":"CHAPTER V.\n\nWhat was done against Athanasius, and how he fled to the emperor.\n\nAfter many deliberations, when the tumults and seditions had been fully settled, and the shouts of the accusers demanding that Athanasius be condemned as a magician, violent, and unworthy of the priesthood, those sent by the emperor, fearing lest they kill him by some assault, secretly withdrew him from the council. But he, knowing that it would not be safe for him to act against so many accusers, especially with hostile judges, left the synod and hastened to come to the emperor. SOZOMEN, Book II, Chapter 1. Edition of Christophorson.\n\nTherefore Athanasius, coming to the emperor, informed him of every presumption made against him by the bishops. But they, assembling at Mareotis, sent certain of the priests in agreement with them to the emperor, namely Theogonius of Nicaea, Theodore of Perinthus, Marinus of Chalcedon, Narcissus of Cilicia, and others like them, weaving lies and fashioning certain fabrications, and composing for themselves bare calumnies as though they were true accusations. Having done this, they came to the city of Aelia. For the emperor had ordered that the entire council come from Tyre to Aelia. He had also ordered others to be gathered from everywhere, so that the temples that had been built might be dedicated. He likewise sent devout men, most renowned in piety and faith, ordering that everything be expended most generously, not only for the pontiffs and sacer—","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":165,"ref":"p165","source":"dotibus, sed etiam egentibus universis, qui undique concurrebant. Porro fuerat exornatum etiam sacrum altare palliis regalibus atque vasis, auro et pretiosis lapidibus decoratum. THEODORETUS, lib. i, cap. 80, pag. 64.\n\nCAPUT VI.\n\nQuomodo sit Arius ab exsilio revocatus, et qualem libellum dederit Constantino, et de fraudibus Aria norum.\n\nImperator interea Arium de exsilio revocavit, jussitque ut quod de Deo crederet, scriptura currente proferret. Tunc ille novitatem nominum quam prius adinvenerat declinans, aliam explanationem contexuit, simplicibus verbis eam et divina lectione con. firmans, jusjurandum quoque præbuit ita se credere, et hcec etiam mente sapere, nihilque aliter in'elligere. Textus enim ejus expositionis hujusmodi est.\n\nPiissimo et Deo amantissimo Domino nostro imperatori Constantino Arius et Euzoius presbyteri.\n\nSicut praecepit Deo amabilia pietas tua, domine imperator, exponimus nostram fidem, et scriptis profitemur coram Deo sic credere et nos, et omnes qui nobiscum sunt, sicuti subjectum est.","english":"with gifts, but also to all the needy who were gathering from every side. Moreover, the sacred altar had been adorned with royal hangings and with vessels decorated with gold and precious stones. THEODORET, Book I, Chapter 80, page 64.\n\nCHAPTER VI.\n\nHow Arius was recalled from exile, and what document he gave to Constantine, and concerning the frauds of the Arians.\n\nThe emperor meanwhile recalled Arius from exile, and ordered him to set forth in writing what he believed concerning God. Then he, avoiding the novelty of terms which he had previously devised, composed another exposition, confirming it with simple words and divine reading, and he also gave an oath that he so believed, and that he also held these things in mind, and understood nothing otherwise. For the text of his exposition is as follows.\n\nTo our most pious and God-beloved lord, the emperor Constantine, Arius and Euzoius, presbyters.\n\nAs your God-beloved piety commanded, lord emperor, we set forth our faith, and profess in writing before God that we so believe, both we and all who are with us, as is set down below.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":166,"ref":"p166","source":"CredimuI in unum Deum Patrem omnipotentem, ei Dominum Jesum Christum Filium ejus, qui ex eo ante omnia saecula natus est, Deum Verbum, per quem omnia facta sunt, quae in coelis, et quae in terra, qui venit, et carnem assumpsit, et passus est, ct resurrexit, et ascendit in coelos, et iterum venturus est judicare vivos et mortuos; et in Spiritum sanctum, et carnis resurrectionem, et vitam futuri saeculi, et in regnum coelorum, et in unam sanctam catholicam Dei Ecclesiam, quæ a finibus usque ad fines est. Hanc autem fidero percepimus ex sanctis Evangeliis, dicente Domino discipulis suis: Euntes docete omnes gentes, baptizantes eos in nomine Patris, et Filii, et Spiritus sancti (Matth. XXVIII, 49). Si autem non haec ita credimus atque suscipimus, vere Patrem, et Filium, et Spiritum sanctum, sicut omnis catholica Ecclesia, et sancUe edocent Scripturae, quas per omnia sequimur, judex noster erit Deus et nunc ei in futuro die. Quapropter tuam pietatem rogamus, Deo amabilis imperator, ut dum ecclesiastici sumus, et tidem et sensum Ecclesiae sanctarumque Scripturarum habemus, uniri nos per pacificam et Dei cultricem pietatem tuam matri nostræ Ecclesiae jubeatis, quæstionibus utique et superfluitatibus inquisitionum sublatis; ut et nos, et sancta Ecclesia ad invicem pacilicati, solemnes orationes pro pacifico pioque imperio, et omni tuo genere omnes communiter celebremus.","english":"We believe in one God, the Father almighty, and in the Lord Jesus Christ his Son, who was born from him before all ages, God the Word, through whom all things were made, both in heaven and on earth, who came and took on flesh, and suffered, and rose again, and ascended into heaven, and will come again to judge the living and the dead; and in the Holy Spirit, and the resurrection of the flesh, and the life of the age to come, and in the kingdom of heaven, and in one holy catholic Church of God, which extends from the ends of the earth to the ends of the earth. We have received this faith from the holy Gospels, where the Lord says to his disciples: Go and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. But if we do not so believe and receive these things—truly the Father, and the Son, and the Holy Spirit—as the whole catholic Church and the holy Scriptures teach, which we follow in all things, God will be our judge both now and on the future day. Therefore we ask your piety, O God-beloved emperor, that since we are ecclesiastics and hold the faith and mind of the Church and of the holy Scriptures, you command that we be united through your peaceable and God-loving piety to our mother the Church, with questions and superfluous inquiries set aside; so that both we and the holy Church, reconciled to one another, may all together celebrate the solemn prayers for your peaceable and pious empire and for all your offspring.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":167,"ref":"p167","source":"Hanc fidei expositicnem alii quidem dicebant artificiose compositam; ut videretur princeps placari sermonibus, et ita Arii dogmatibus circumferri; quatenus per expositionem ei fiducia praeberetur, et utrumque haberet intellectum. Arbitratus autem inlperator Arium et Euzoium similia credere his qui in Nicaea convenerant, valde gavisus est. Non tamen sibimet persuasit ut eos in Ecclesiae communionem susciperet ante judicium atque probationem congruarum personarum secundum Ecclesiæ legem; sed destinavit eos ad episcopos tunc Hierosolymis congregatos, scribens ut fidem eorum expositionis examinarent, et clementem super eis deberent proferre sententiam; sive recte credentes invidiae gratia essent injustitiam passi, seu dum non haberent unde judices suos culpare peterent, per pænitentiam revocarentur. Porro sumpta occasione, fautore Arii per scripta imperatoris eos in communionem susceperunt. Et cum hoc fecissent, ipsi imperatori rescripserunt, et Ecclesiae Alexandrinae, et in Ægyptum, et Thebaidam, et Libyam, episcopis universis et clericis praecipientes ut eos alacriter susciperent,.imperatore testante rectam corum esse fidem, quam etiam propriae epistolæ subjecerunt. Haec quidem in Hierosolymis gesta notcuntur. SOZOMEN., lib. II c. 26. Edit. Christ. Valet. c. 27, p. 484.","english":"Some indeed said that this exposition of faith had been composed artfully, so that the prince might appear to be appeased by its words and thus be carried along by the dogmas of Arius, in order that through the exposition confidence might be given to him, and it might have both meanings. But the emperor, having judged that Arius and Euzoius believed the same things as those who had assembled at Nicaea, rejoiced greatly. He did not, however, persuade himself to receive them into the communion of the Church before a judgment and examination by suitable persons according to the law of the Church; but he sent them to the bishops then assembled at Jerusalem, writing that they should examine the faith of their exposition and should pronounce a lenient sentence concerning them, whether, believing rightly, they had suffered injustice out of envy, or, since they had no means of accusing their judges, they might be recalled through penitence. Then, taking the opportunity, with Arius as their supporter through the emperor's letters, they received them into communion. And when they had done this, they wrote back to the emperor himself, and to the Church of Alexandria, and to all the bishops and clergy in Egypt, the Thebaid, and Libya, instructing them to receive them eagerly, with the emperor testifying that their faith was right, which they also appended to their own letter. These things are recorded as having been done at Jerusalem. Sozomen, Book II, chapter 26. Edition of Christophorson and Valesius, chapter 27, p. 484.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":168,"ref":"p168","source":"Athanasius autem fugiens de Tyro, Constantinopolim venit, et quae passus est adito imperatore narravit: petens ut quae in Tyro fuerant gesta, examinarentur sub ejus quoque præsentia. Porro Constantinus imperator rationabilem petitionem ejus judicans, haec scripsit episcopis qui in Tyro convenerant. SOZOMEN., lib. II, cap. 27. Edit. Christ. Vales. cap. 28, p. 486.\n\nCAPUT VII.\n\nEpistola Constantini evocantis episcopos, ut Athanasii causas ipse cognosceret.\n\nIgitur imperator directa sacra epistola concilium evocavit, ut in sui praesentia Athanasii examinaret causam, cujus verba sunt haec.\n\nVictor Constantinus pius episcopis in Tyriorum urbe collectis.\n\nEgo quidem ignoro quae vestro concilio tarbulenter atque cum tempestate decreta sunt. Apparet enim quoniam quadam tumultuosa indisciplmatione veritas est oppressa; vobis quippe non considerantibus quæ Deo placent, propter jurgia quae contra proximos vestros habetis, et vota vestra inevincibilia esse contenditis. Sed erit opus divinae Providentiae, quatenus et haec contentio aperte deprehensa possit evacuari, atque nobis palam fieri, si quid illic convenientes sive qualibet gratia, aut inimicitiarum causa gessistis. Quapropter cum omni festinatione vos omnes ad meam reverentiam volo concurrere, quatenus gestorum apud vos integritatem per vosipsos possitis ostendere.","english":"But Athanasius, fleeing from Tyre, came to Constantinople, and having approached the emperor, he recounted what he had suffered, asking that the proceedings at Tyre be examined in his presence as well. Then the emperor Constantine, judging his petition reasonable, wrote this to the bishops who had assembled at Tyre. SOZOMEN, Book II, Chapter 27. Edition of Christophorson and Valesius, Chapter 28, p. 486.\n\nCHAPTER VII.\n\nThe letter of Constantine summoning the bishops, that he might himself hear the case of Athanasius.\n\nAccordingly the emperor, having sent a sacred letter, summoned the council, so that he might examine the case of Athanasius in his presence, whose words are these.\n\nVictor Constantine, pious, to the bishops gathered in the city of Tyre.\n\nI indeed do not know what was decreed by your council in a disorderly and tempestuous manner. For it appears that through some tumultuous indiscipline the truth has been suppressed; since you do not consider what is pleasing to God, on account of the quarrels which you have against your neighbors, and you contend that your vows are invincible. But it will be the work of divine Providence that this contention, having been openly detected, may be done away with, and that it may be made clear to us whether you who assembled there acted with any favor or for the sake of enmity. Wherefore I wish you all to hasten with all speed to my reverence, so that you may be able to show through yourselves the integrity of the proceedings held among you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":169,"ref":"p169","source":"Ycrum qua gratia haec scripserim vobis, vosque ad me litteris evocaverim, per ea quae sequuntur agnoscetis. Pergenti jam mihi ad cognominis nostri felicissimae oatriae civitatem, dum essem conscensurus in equum, repente Athanasius episcopus iu media platea cum quibusdam sacerdotibus quos circa se habebat, sic inopinate nos adiit, ut nobis daretur subito causa cujusdam formidinis. Testis enim mihi inspector omnium Deus est, quoniam neque cognoscere eum quis esset prima fronte praevalui. nisi quidam nostrorum, et quis esset ct quam pertulisset injustitiam tunc narrasset. Et ego quidem neque confabulalus cum eo sum illo tempore, nec qualibet locu. tione participatus. Dumque ille se audiri deposceret, ego vero refutarem et pene repelli eum praeciperem, cum majori fiducia nihil aliud a nobis quam vestrum postulavit adventum; ut vobis praesentibus quæ passus est necessario posset suis gemitibus explanare. Unde quia mih! rationabile videtur, et temporibus opportunum, scribi vobis libentius haec praecepi, ut oinnes quicunque apud Tyrum concilium celebrastis, indesinenter ad expeditum nostrae mansuetudinis concurrere festinetis: ipsis operibus ostensuri puritatem et rectitudinem vestri judicii coram me videlicet, quem Dei ministrum proprium nec vos abnegatis: quoniam et imperator minister sum Dei.","english":"For what reason I have written these things to you, and have summoned you to me by letter, you will learn from what follows. As I was already proceeding to the most blessed city of our namesake, while I was about to mount my horse, suddenly Athanasius the bishop, in the middle of the street with certain priests whom he had about him, approached us so unexpectedly that a cause of a certain dread was suddenly given to us. For God, the inspector of all things, is my witness that I could not even recognize at first sight who he was, unless one of our men had then related both who he was and what injustice he had suffered. And indeed I neither conversed with him at that time, nor partook of any conversation. And while he was demanding to be heard, I on the other hand was refusing and had almost ordered him to be driven off, when with greater confidence he asked nothing else from us than your arrival, so that with you present he might necessarily be able to explain by his groans what he had suffered. Therefore, since it seems to me reasonable and opportune for the times, I have more willingly ordered these things to be written to you, so that all of you who celebrated the council at Tyre may hasten without ceasing to come together to the ready presence of our clemency: about to show by your very deeds the purity and uprightness of your judgment in my presence, namely, whom you do not deny to be the proper minister of God: since I too, the emperor, am a minister of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":170,"ref":"p170","source":"Igitur ubique pacificatur Dei nomen, et integre benedicitur per meam in Deo culturam etiam apud ipsos barbaros qui veritatem hactenus ignorabant. Certum namque est quia qui veritatem ignorat, neque Deum scire potest. Vei umtamen, sicut praedictum est, etiam barbari per me fidelem ministrum recognoverunt, et Dominum metuere didicerunt, quem utique protectorem meum ubique ac provisorem ipsis operibus est ostensum. Unde praecipue etiam Deam sciunt. Et illi quidem propter nostrum timorem reverentur Deum. Vos autem, qui sancta mysteria ejus clementiae proferre debetis, non dicam custodire, sed nihil agere, nisi quae ad contentionem noscuntur et odi. pertinere, et, ut absolute dicam, quae ad humani generis tendere videntur interitum. Sed festinate, sicuti dixi, ad nos venire continuo, scientes quoniam omni virtute agere conabor, quatenus quae in lege Dei sunt, ea praecipue sine aliqua titubatione serventur. Quibus utique neque vituperatio, neque mala superstitio poterit implicari, dispersis utique, ac palam contritis, et penitus exterminatis sacratissimae, legis inimicis, qui sub schemate sancti nominis blasphemias varias et diversas injiciunt. SOCRATES, lib. I, c. 22. Edit. Christ. Valet. c. 34.","english":"Therefore the name of God is made peaceful everywhere, and is blessed in integrity through my cultivation in God even among the barbarians themselves who until now did not know the truth. For it is certain that one who does not know the truth cannot know God either. Nevertheless, as has been said, even the barbarians have recognized through me a faithful minister, and have learned to fear the Lord, who indeed has been shown by his very works to be my protector and provider everywhere. Whence especially they also know God. And they indeed reverence God on account of fear of us. But you, who ought to bring forth the holy mysteries of his mercy—I will not say to guard them—do nothing except what is known to pertain to contention and hatred, and, to speak plainly, what is seen to tend to the destruction of the human race. But hasten, as I have said, to come to us immediately, knowing that I shall strive with all my power that the things which are in the law of God may especially be preserved without any wavering. To these things certainly neither reproach nor evil superstition will be able to become entangled, when the enemies of the most sacred law have been scattered, openly crushed, and utterly exterminated—those who under the guise of the holy name cast in various and diverse blasphemies. SOCRATES, Book I, ch. 22. Edition of Christophorson and Valesius, ch. 34.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":171,"ref":"p171","source":"CAPUT VIII.\n\nQuod venientes episcopi Ano faventes Athanasio detraxerint, ila ut in exsilium miUeretur\n\nHae siquidem littera ad aestuationem perduxerunt eos qui fuerant in synodo congregati, quoniam plures quidem ad proprias redierant civitates. Qui vero circa Eusebium, et Theogonium, et Marin, Patrophilum, et Ursacium, et Valentem erant, ad Constantinopolitanam venientes urbem, nequaquam de calice fracto, aut altari subverso, aut Arsenio perempto, quod in synodo concinnaverant, quaestionem fieri permiserunt; sed aliam invenere detractionem, suggerentes imperatori, quoniam Athanasius interminaretur non se missurum ab Alexandria frumenta a solemniter ad Constantinopolitanam urbem. Et hæc se audisse dicebant, Athanasio dicente ad Amantium, Anubionem, Arbathionem, et Petrum, episcopos. Multum itaque derogatio praevalet quando derogator creditur fide dignus. Hac subreptione ad furorem perductus imperator, Athanasium relegavit exstlio, et habitare eum præcepit in Galliis. Aiunt enim quidam hoc imperatorem propterea fecisse, ut unirentur Ecclesiae: quoniam Athanasius communicare Arianis evitabat. Et ille quidem degebat in Treveri Galliarum. SOCRATES, lib. I, cap. Edit. Christ.","english":"CHAPTER VIII.\n\nThat the bishops who came to Ano, favoring Athanasius, disparaged him, so that he was sent into exile.\n\nIndeed, this letter brought agitation to those who had been gathered in the synod, since many had returned to their own cities. But those who were around Eusebius, and Theogonius, and Maris, Patrophilus, and Ursacius, and Valens, coming to the city of Constantinople, by no means permitted an inquiry to be made concerning the broken chalice, or the overturned altar, or the slain Arsenius, which they had arranged in the synod; but they devised another disparagement, suggesting to the emperor that Athanasius was threatening that he would not send the grain from Alexandria, as was customary, to the city of Constantinople. And they said they had heard this while Athanasius was speaking to Amantius, Anubion, Arbathion, and Peter, bishops. And so disparagement prevails greatly when the disparager is believed to be worthy of trust. The emperor, driven to fury by this stealthy suggestion, relegated Athanasius into exile, and ordered him to dwell in Gaul. For some say the emperor did this for the reason that the churches might be united, since Athanasius avoided communicating with the Arians. And he indeed dwelt in Treveri in Gaul. SOCRATES, book I, chapter — Edit. Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":172,"ref":"p172","source":"Sed nemo miretur si tantas vir deceptus excessit, sacerdotibus falsa loquentibus; cum divinus quoque David propheta, non a pontifice, sed a servo Siba contra Miphiboseth mendacia loquente, deceptus sit. _ THEODORETUS, lib. I, cap. 33, p. 66.\n\nCAPUT IX.\n\nQuomodo Marcellus Ancyranus depositus ait, et de\n\nAsterio sophista.\n\nIgitur episcopi in Constantinopolitana urbe congregati, Marcellum Ancyrae Galatioe deposuerunt pro hujusmodi causa. Asterius quidam in Cappadocia exercens artem sophisticam, eam relinquens, Christianitatem Se promittebat asciscere; tentavitque libros conscribere, qui feruntur hactenus, et per quos Arii dogma firmatum est. Dicebat enim Christum sic esse Virtutem Dei, sicuti dictum est apud Moysen: Locustam et campas vrtutem Dei; et his multa similia. Conveniebat autem is Asterius frequenter apud episcopos qui Arianam praecipue non evitabant seclam. Nam et ad concilia concurrebat, episcopatum in aliqua civitate quaerens. Sed sacerdotio quidem frustratus est, eo quod persecutionis tempore sacri. ficasse probaretur. Cumque circumiret Syriae civitates, libros quos consuerat ostendebat. Haec agnoscens Marcellus, contra eum scribere volens, mensuram contrarietatis excessit. Purum namque hominem, sicut Samosatenus Paulus, praesumpsit dicere Dominum Christum. Haec agnoscentes.","english":"But let no one be amazed if a man, though deceived, went to such great lengths, when priests spoke falsehoods; since even the divine prophet David was deceived, not by a pontiff, but by the servant Ziba speaking lies against Mephibosheth. THEODORET, Book I, Chapter 33, p. 66.\n\nCHAPTER IX.\n\nHow Marcellus of Ancyra was deposed, and concerning Asterius the sophist.\n\nTherefore the bishops gathered in the city of Constantinople deposed Marcellus of Ancyra in Galatia for the following reason. A certain Asterius, practicing the art of sophistry in Cappadocia, abandoned it and promised to adopt Christianity; and he attempted to write books, which are circulated even to this day, and through which the dogma of Arius was strengthened. For he said that Christ was the Power of God in the same way as it is said in Moses: the locust and the caterpillar are the power of God; and many similar things. This Asterius, moreover, frequently associated with the bishops who especially did not avoid the Arian sect. For he also rushed to councils, seeking a bishopric in some city. But he was indeed frustrated of the priesthood, because he was proven to have sacrificed during the time of persecution. And as he went around the cities of Syria, he displayed the books he had composed. Marcellus, learning of these things and wishing to write against him, exceeded the measure of opposition. For he presumed to say that the Lord Christ was a mere man, just as Paul of Samosata did. Learning these things,","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":173,"ref":"p173","source":"qui tunc Hierosolymis convenerant, de Asterio quidem nullum habuere sermonem, quoniam neque erat in ordine sacerdotum; Marcellum vero tanquam sacerdotio functum rationem exigentes libri sui, eumque comperientes Samosateni dogmate maculatum, jusserunt ut a tali secta recederet. Qui reprehensus, librum se promisit exurere. Cumque hoc studium fuisset [ed., Niv. et Frob., deferbuisset] lentatum, episcoporum collegium, evocante imperatore, venit ad. regiam civitatem, præsentibusque Eusebio et qui cum eo erant episcopis, in urbe Constantinopolitana rursus studium de Marcello fiebat. Et dum Marcellus, sicut promiserat, illicitam conscriptionem nollet incendere, eum de episcopatu deposuerunt. In cujus locum Basilium in Ancyram direxerunt. Sed hanc quidem conscriptionem Eusebius tribus destruxit libris, superstitionem ejus valde redarguens. Postea vero Marcellus in Sardicensi concilio recepit episcopatum, dicens non intellectum suum librum, et propterea quasi Paulianum fuisse depositum. SOCRATES, lib. i, cap. 24. Edit. Christ.","english":"Those who had then assembled at Jerusalem had no discussion at all about Asterius, since he was not in the order of priests; but they demanded an account of his book from Marcellus as one who had functioned as a priest, and finding him stained with the dogma of Samosata, they ordered him to withdraw from such a sect. When he was reproved, he promised to burn his book. And when this effort had been relaxed, the college of bishops, at the emperor's summons, came to the royal city, and with Eusebius and the bishops who were with him present, in the city of Constantinople the matter concerning Marcellus was again taken up. And when Marcellus, as he had promised, was unwilling to burn the unlawful writing, they deposed him from the episcopate. In his place they appointed Basil to Ancyra. But Eusebius destroyed this writing in three books, sharply refuting its superstition. Afterwards, however, Marcellus recovered the episcopate at the council of Sardica, saying that his book had not been understood, and that for this reason he had been deposed as though he were a Paulianist. SOCRATES, book 1, chapter 24. Edition of Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":174,"ref":"p174","source":"CAPUT X.\n\nQuomodo Anua, dum studet ab Alexandro Constanti nopoleos in communionem suscipi, exstinctus ait.\n\nIgitur dum post concilium Hierosolymitanum Arius venisset in Ægyptum, Alexandrina Ecclesia ejus evitante communionem, rursus venit ad Constantinopolitanam urbem, concurrentibus illic consectatoribus ejus, et obedientibus Eusebio Nicomediensi episcopo, et concilium celebrare volentibus. Horuni studium sentiens Alexander tunc Constantinopolitanus epi, scopus, nisus est solvere tale conamen. Dumque hoc non valuisset implere, aperte Arii nisibus interdixit: non licere eum ecclesiasticum esse dicens, nec infirmandam sententiam episcoporum pene totius terra secum convenientium in Nicaena urbe. Eusebius autem et qui circa eum erant, dum primo sermonibus flectere nequivissent Alexandrum, postea cum terrore minabantur: quia nisi susciperet Arium, certa die ipse quidem deportaretur exsilio; Arius autem in communionem susciperetur universorum. Et post hæc ab alterutris recesserunt. Illi quidem definitam diem exspectantes, ut suas minas implerent; Alexander autem orabat ne -ad perfectum verba Eusebii pervenirent. Maxime autem ei terror ingerebatur, eo quod imperatori jam pene suaserant ut faceret qnod ipsi volebant. Ante unum vero consUtutum diem prosternens semetipsum sub altari, tota nocte Jacuit pronus: rogans Deum at impediret terminum inimicorum ejus. SOZOMEN., lib. II, cap.","english":"CHAPTER X.\n\nHow Arius, while he sought to be received into communion by Alexander of Constantinople, was destroyed.\n\nSo then, after the council of Jerusalem, when Arius had come into Egypt, the Church of Alexandria avoiding communion with him, he came again to the city of Constantinople, his followers flocking together there, and obeying Eusebius bishop of Nicomedia, and wishing to hold a council. Alexander, then bishop of Constantinople, perceiving their zeal, endeavored to break up such an attempt. And when he had not been able to accomplish this, he openly forbade the efforts of Arius, saying that it was not lawful for him to be a churchman, nor was the sentence of the bishops of nearly the whole world who had assembled with him in the city of Nicaea to be weakened. But Eusebius and those who were with him, when at first they could not bend Alexander by words, afterward threatened him with terror: that unless he received Arius, on a fixed day he himself would indeed be deported into exile, but Arius would be received into the communion of all. And after this they departed from one another. The former indeed awaited the appointed day, that they might fulfill their threats; but Alexander prayed that the words of Eusebius might not reach fulfillment. But terror was especially brought upon him because they had already almost persuaded the emperor to do what they wished. But one day before the appointed day, prostrating himself beneath the altar, he lay prone the whole night, beseeching God to prevent the end of his enemies.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":175,"ref":"p175","source":"28. Edit. CArit. Vales. can. 19, p. 488.\n\nHaec igitur Atexauder pronus orabat. Imperator autem de Ario experiri volens, eum ad palatium evocavit, percunctatusque est si Nicæni concilii decreta servaret. Ille vero nihil moratus, repente subscripsit decreta fidei, per subscriptionem arie callida circumveniens. Et imperator quidem miratus, ei intulit jusjurandum. Qui etiam hoc fraudulenter egit, quodammodo Jusjurandum arte deludens. Quod auteni audivi de hac machinatione conscribo. Fertur enim conscripsisse Arium sectam suam in charta quant sub ala ferebat: unde vere se jurare credidit, dicens sie se sapere sicut scripsisset. Hoc enim ita factum audiens ego conscripsi; quia vero et jusjurandum praebuit, ex epistolis imperatoris agnovi. Credens igitur imperator, suscipi eum ab episcopo Constantinopolitanæ urbis Alexandro in communionem praecepit. Erat enim tunc sabbatum. Et sequenti die eos communicare exspectabat alterutris; sed præsumptiones Arii judicia Dei secuta suut. Nam dum egressus ex imperiali fuisset aula, obsequiis honorabatur satellitum Eusebii, et per mediam tunc civitatem perspicuus apparebat. Cumque venisset juxta locum cui est vocabulum Constantini forum, ubi columna porphyretica collocata est, terror eum subito ex quodam conscientiæ secreto constrinxit, et cum formidine secuta est ventris effusio.","english":"Alexander therefore prayed for these things, bowing down. But the emperor, wishing to test Arius, summoned him to the palace and asked whether he observed the decrees of the Council of Nicaea. He, however, delaying not at all, suddenly subscribed to the decrees of faith, craftily deceiving by his subscription. And the emperor, marveling, put him under oath. He also did this fraudulently, in a certain manner mocking the oath by artifice. But what I have heard concerning this machination I write down. For it is reported that Arius wrote out his sect on a paper which he carried under his arm; whence he believed he truly swore, saying that he held the faith as he had written. For hearing that this was so done, I wrote it down; but that he also gave an oath, I learned from the letters of the emperor. The emperor therefore believing, commanded that he be received into communion by Alexander, bishop of the city of Constantinople. For it was then the Sabbath. And on the following day he expected them to communicate with one another; but the presumption of Arius was followed by the judgments of God. For when he had gone out from the imperial hall, he was honored by the attentions of the attendants of Eusebius, and appeared conspicuous through the middle of the city. And when he had come near the place whose name is the Forum of Constantine, where a porphyry column is set up, terror suddenly seized him from some secret of conscience, and with the fear there followed a discharge of the bowels.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":176,"ref":"p176","source":"Percunctatusque si secessus esset in proximo, et agnoscens esse post Constantini forum, perrexit illuc. Quo facto, defectus eum quidam cum effusione corripuit, et una cum stercoribus meatus quoque prolapsus est. Tunc ergo concidit, et sanguinis multitudo cum subtilibus intestinis subsequenter efiluxit; decurrebantque pariter cum splene etiam interna jecoris. Et ita factum est, ut repente sequeretur et mors. Secessus vero ubi talia gesta sunt, in Constantinopolitana urbe moustrabatur, sicuti dixi, post Constanliui forum atque macellum in porticu constitutum: omnesque transeuntes digito notabant locum, detestabilem Arii recordantes interitum. SOCRATES, lib. i, cap. 25. Edit. Christ. Vales. cap. 38, p. 75.\n\nPost aliquod tempus quidam fautorum Arianae vesaniæ dives ac potens studium habuit ut eumdem locum a publico compararet. Et destruens quod erat primitus, domum ibi constituit, quatenus oblivio facti procederet, et per successionem hujusmodi memoria deperiret. Fama tamen per cunctam cucurrit civitatem, et orbi terrarum mortem Arii declaravit. SozoMEN., lib. II. cap. is. Edit. Christ.","english":"And having asked whether there was a privy nearby, and learning that there was one after the forum of Constantine, he went there. This done, a certain weakness seized him with a discharge, and along with excrement the passage itself also slipped out. Then therefore he collapsed, and a great quantity of blood with delicate intestines flowed out thereafter; and together with the spleen the inner parts of the liver also ran down. And so it came about that death followed immediately. But the privy where such things were done was pointed out in the city of Constantinople, as I said, after the forum of Constantine and the market, situated in a portico: and all passersby marked the place with a finger, recalling the detestable death of Arius. SOCRATES, book 1, chapter 25. Edition of Christ. Vales. chapter 38, p. 75.\n\nAfter some time, a certain one of the supporters of Arian madness, rich and powerful, had the desire to purchase that same place from the public. And destroying what was there originally, he built a house there, so that forgetfulness of the deed might proceed, and through succession the memory of this sort might perish. Nevertheless the report ran through the whole city, and declared the death of Arius to the whole world. SOZOMEN, book 2, chapter 16. Edition of Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":177,"ref":"p177","source":"CAPUT XI.\n\nQuod prius Ariani eum orthodoxis conveniebant atque communicabant, et de lege Constantini qua jussit hæreticorum Qrutoria ecclesiis applicari.\n\nArii vero dogma, licet apud multos disputationibus extolleretur, nondum tamen in proprium discernebatur populum, aut iti nomine constabat auctoris; sed omnes simul in ecclesia conveniebant atquc communicabant, præter Novatianos, et qui vocantur Phryges, et Valentinianos, et Marcionistae, et Paulianos, et qui alias hæreses colebant. Contra quoa omnes imperator posita lege sancivit auferri ecrum oratoria et ecclesiis applicari; et neque in domibus privatorum eos congregationes patiebatur, necpublice celebrare. Melius enim judicabat ill ecclesia ratholica communicandum, et in eam cunctis convenire suadebat. Propter quam legem arbitror hæresis memoriam fuisse destructam. Nam priorum principum temporibus Christi cultores licet sectarum diversitate differrent, apud paganos tamen Christiani esse putebantur, et similiter passionibus subjacebant, ac semetipsos propler communes persecutiones examinaro non poterant, et propterea facile inter se convenientei missas celebrabant. Et licet essent pauci, non tamen videbantur esse divisi. Post tanc vero legem neque publice in ecclesias poterant convenire, neque latenter, dum episcopi civitatum et clerici observanter talia prohiberent.","english":"CHAPTER XI.\n\nThat previously the Arians used to assemble and communicate with the orthodox, and concerning the law of Constantine by which he ordered the meeting-houses of heretics to be applied to the churches.\n\nBut the dogma of Arius, although it was extolled in disputations among many, was not yet distinguished as a people of its own, nor did it stand under the name of its author; but all alike used to assemble and communicate in the church, except the Novatians, and those called Phrygians, and the Valentinians, and the Marcionists, and the Paulians, and those who cultivated other heresies. Against all these the emperor, having laid down a law, sanctioned that their oratories be taken away and applied to the churches; and he did not permit them to hold congregations even in the houses of private persons, nor to celebrate publicly. For he judged it better that they should communicate with the catholic church, and he urged all to assemble in it. On account of this law, I believe, the memory of the heresy was destroyed. For in the times of earlier princes, although the worshippers of Christ differed by diversity of sects, among the pagans they were nevertheless thought to be Christians, and they alike lay subject to sufferings, and on account of common persecutions they could not examine themselves apart, and therefore, assembling easily among themselves, they celebrated the masses. And although they were few, they did not yet seem to be divided. But after this law they could assemble neither publicly in the churches, nor secretly, since the bishops of the cities and the clergy diligently forbade such things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":178,"ref":"p178","source":"Hinc ergo plurimi metuentes ad Ecclesiam se catholicam contulerunt. Ali: vero manserunt in sua sententia, non tamen successores hæresis reliquerunt. SOZOMEN., lib. u, cap. 30. Edit. Christ. Vales. cap. 5i, p. 492.\n\nCAPUT XII.\n\nQuomodo et ubi imperator Constantinus imperatores tres filios reliquerit, ei perceplo baptismate ait de functus.\n\nCumque religiossimus imperator potius Christianitate gauJeret, et veri [ed., vere] Dei testimonio fi dem Nicaenam roborari cognosceret, in his quae rue rant de Ario gesta laetabatur. Qui cum tres habuisset filios, eos Cæsares uuncupavit, et singulos eorum per decenos annos imperii sui principes eme constituit. Id est, primum quidem filium sui nominis Constantinum Hesperiarum partium in Jecennali suo feeit hahere principatum; secundum vero avi nomine Constantium in vicennalibus suis Caesarem in Oriente constituit; juniorem vero Constantem in suis tricennalibus ordinavit. Anno vero post hæc transacto, ingressus sexagesimum quintum aetatis annum, aegritudine captus, ex urbe Constantinopolitana, quasi ad calidas aquas egressus est. SOCRATES, lib. I, cap. 15. Edit. Christ. Vates. cap. 38, p. 74.","english":"From this, therefore, very many, fearing, betook themselves to the catholic Church. But others remained in their own opinion, yet did not abandon the successors of the heresy. SOZOMEN, Book 2, Chapter 30. Edition of Christophorson and Valesius, Chapter 51, p. 492.\n\nCHAPTER XII.\n\nHow and where the emperor Constantine left three sons as emperors, and, having received baptism, is said to have died.\n\nAnd since the most religious emperor rejoiced rather in Christianity, and knew that the Nicene faith was strengthened by the testimony of the true God, he rejoiced in those things which had been done concerning Arius. And when he had three sons, he named them Caesars, and established each of them as princes over ten-year periods of his reign. That is, he caused his first son, Constantine, of his own name, to hold the principality of the Western parts in his decennial year; but the second, Constantius, named after his grandfather, he established as Caesar in the East in his vicennial years; and the younger, Constans, he appointed in his tricennial years. But after a year had passed following these things, having entered the sixty-fifth year of his age, seized by illness, he departed from the city of Constantinople, as if to the warm waters. SOCRATES, Book 1, Chapter 15. Edition of Christophorson and Valesius, Chapter 38, p. 74.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":179,"ref":"p179","source":"Qui cum Nicomediæ degeret, laqguore gravatus, nec ignorans vitæ hujus incertum, gratiam sacri baptismatisest adeptus. Distulerat enim usque ad illud tempus (An. Dom. 559), in Jordane fluvio hoc promereri desiderans. Porro auteni tres filios imperii reliquit hæredes, et Athanasium magnum reverti præcepit in Alexandriam, licet Eusebius praesens esset, et niteretur contraria suadere. THEODORETUS, lib. I, cap. 25, p. 65.\n\nMicomediæ in suburbano sacri baptismatis doni, initiatus esi. SOZOMEN., lib. II, cøp.32. Edit. Christ. Vales. cap. 34, p. 945.\n\nIta facto testamento, tribus filiis hæredibus constitutis, est defunctus. Corpus autem imperatoris in;ulreo loculo collocatum, ad Constantinopolim est devectum, et in palatii celse loco repositum. Quod in multis honoribus atque veneratione quasi viveret habetatur, denec aliquit filiorum ejus assisteret. Postea vero ab Oriente Constantio veniente, cum imperialibus exsequiis funus ejus sepultum est in Apostolorum ecelesia; quam propterea fecerat, ne imperatores et sacerdotes reliquiis privarentur apostolorum. Vixit autem CoostantiDus imperator annis stxaginta et quinque, regnavit autem triginta et uno Dolonetus est, consolatu Feliciani et Taciani (id est, anno Dom. 556, Chron. Cassiod. 338), vicesima secunda die mensis Maii, qui erat annus secundus ducentesimæ octavæ Olympiadis. SOCRaTES, lib. I, sap. 26. Edit. Christoph.","english":"While he was staying at Nicomedia, weighed down by illness and not unaware of the uncertainty of this life, he obtained the grace of holy baptism. For he had deferred it until that time (A.D. 559), desiring to earn it in the river Jordan. Furthermore, he left three sons as heirs of the empire, and ordered the great Athanasius to return to Alexandria, although Eusebius was present and strove to persuade him otherwise. THEODORET, Book 1, Chapter 25, p. 65.\n\nAt Nicomedia, in a suburb, he was initiated with the gift of holy baptism. SOZOMEN, Book 2, Chapter 32. Edition of Christoph. Vales. Chapter 34, p. 945.\n\nHaving thus made his will, with his three sons established as heirs, he died. But the emperor's body, placed in a golden coffin, was carried to Constantinople and laid in a lofty place of the palace. It was held in many honors and veneration as if he were alive, until one of his sons should arrive. But afterward, when Constantius came from the East, his funeral was buried with imperial obsequies in the church of the Apostles; which he had built for this reason, that emperors and priests might not be deprived of the relics of the apostles. But the emperor Constantius lived sixty-five years, and reigned thirty-one. He died in the consulship of Felicianus and Tatianus (that is, in the year of the Lord 556, Chron. Cassiod. 338), on the twenty-second day of the month of May, which was the second year of the two hundred and eighth Olympiad. SOCRATES, Book 1, Chapter 26. Edition of Christoph.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":180,"ref":"p180","source":"LIBER QUARTUS.\n\nCAPUT PRIMUM.\n\nQuomodo per quemdam presbyterum dogma Arii pullulaverit.\n\nIgitur sub imperio Constantini per Ecclesias talia provenerunt. Quo moriente, rursus ad querimoniam venit dogma Nicæni concilii. Nam licet vivente Constantino non illud omnes susceperint, tamen aperte renuere non audebant. Quo moriente, piurimi ab eo se indubitanter abstinuere concilio. Erant enim isti, qui etiam primitus videbantur esse suspecti: præcipue vero Arii sectatores Eusebius et Theo. gonius, cujus dogma se firmare credebant, si reverti Athanasium prohiberent, et consectatori suo iEgyptiacae dioecesis jura contraderent. Et illi quidem hæc agebant, ministrante sibi presbytero per quem Constantini temporibus Arius ab exsilio fuerat revo-catus. Erat enim is presbyter Constantio quoque gratus, eo quod paternum ei servaverat testamentum, ita ut usque ad principem palaliique potentes haberet accessum. Eusebius autem in aula regali videbatur ila perspicuus, ut suos consectatores faceret Augustos ac proceres. Quamobrem de dogmate rursus privatim et publice disputationes crebro proferebantur, et simul injuriæ, inimicitiae et plurima quæ ex talibus solent saepius evenire. SOZOMEN, lib. Ill, cap. i, p, 497.","english":"BOOK FOUR\n\nCHAPTER ONE\n\nHow the dogma of Arius sprouted anew through a certain presbyter.\n\nTherefore, under the rule of Constantine, such things occurred throughout the churches. When he died, the dogma of the Council of Nicaea again became a matter of dispute. For although, while Constantine was alive, not all had accepted it, nevertheless they did not dare to openly reject it. When he died, very many without hesitation withdrew themselves from that council. For there were those who even from the first had seemed suspect, especially the followers of Arius, Eusebius and Theogonius, who believed they would strengthen their dogma if they prevented Athanasius from returning and handed over the rights of the Egyptian diocese to their own follower. And they indeed did these things, with a presbyter assisting them, through whom in the times of Constantine Arius had been recalled from exile. For this presbyter was also dear to Constantius, because he had preserved his father's testament for him, so that he had access even to the emperor and to those powerful in the palace. Eusebius, moreover, appeared so distinguished in the royal court that he made his own followers Augusti and nobles. Wherefore, concerning the dogma, disputations were again frequently brought forward both privately and publicly, and at the same time injuries, enmities, and the many things that are wont to arise from such matters more often. SOZOMEN, Book III, Chapter 1, p. 497.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":181,"ref":"p181","source":"CAPUT II.,\n\nQuomodo Athanasius favore Constantini minoris Ale xandriam remeaverit, et ejusdem Constantin; epi stola-\n\nInterea Athanasius ab occidentali porte in Alexandriam est reversus, quem etiam Constantinus vivens redire maluerat. Dicitur autem quia etiam testa'mento voluit hoc conscribere: sed quoniam ita de-functus est, ejus major illius Constantinus Hesperia. rum partium princeps, hoc egit, litterasque hujusmodi ad populum destinavit Alexandrinum.\n\nConstantinus Cæsar populo Ecclesiæ cathAlicae, Alexandriæ constituto.\n\nNeque vestram sacratissimam mentem arbitror lgnorare, propterea Athanasium adorandae legis pradicatorem ad tempus in Gallias fuisse directum, quoniain ferocitas crudelium inimicorum ejus in periculo sacri ejus capitis imminebat: ne forsan per malignorum calliditatem aliquid incongruum sustineret. Ut ergo hoc evitaret, ab imminentibus sibi necessitatibus est ablatus. Et ita me jubente habitare præceptus est [ed., jussus est], ut in hac civitate I in qua degebat, bona ei necessaria non deessent. * Talis enim est ejus venerabilis virtus, divini? freta olatiis, ut etiam molestias asperioris fortunæ despieMat.","english":"CHAPTER II.\n\nHow Athanasius returned to Alexandria through the favor of Constantine the Younger, and the letter of the same Constantine.\n\nMeanwhile Athanasius returned from the western gate into Alexandria, whom also Constantine while alive had preferred to return. It is said moreover that he even wished to write this in his testament: but because he died thus, his elder son Constantine, prince of the regions of Hesperia, accomplished this, and dispatched a letter of this kind to the people of Alexandria.\n\nConstantine Caesar to the people of the catholic Church established at Alexandria.\n\nNor do I think your most sacred mind is ignorant that Athanasius, preacher of the law to be adored, was for a time sent into the Gauls because the ferocity of his cruel enemies threatened danger to his sacred head: lest perhaps through the cunning of the malignant he should suffer something unbecoming. Therefore, so that he might avoid this, he was removed from the necessities threatening him. And so, by my command, he was ordered to dwell [in that city] so that in this city in which he was living, the goods necessary for him should not be lacking. For such is his venerable virtue, relying on divine gifts, that he despises even the troubles of a harsher fortune.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":182,"ref":"p182","source":"Quapropter licet ad charissimam reverentiam vestram dominus noster beatæ memorie Constantinus pius, meus pater, eumdera episcopum in suum locum restituere proposuerat: tamen, quoniam humana sorte praeventus, antequam baM compleret vota requievit, consequens arbitratus sum voluntatem divae memoriæ imperatoris implere. Qui dum ad vos remeaverit, qualem a me venerationem habuerit agnoscetis. Non enim mirabile est si quid in eo gessimus quod laudetur. Meam namque animam imaga desiderii vestri, et schema tanti viri ad hoc movit et inyilavit. Divina providentia vos custodiat, fratres dilectissimi. SOZOMEN., lib. III, cap. i, p. 488.\n\nCAPUT III.\n\nDe insidiis Ananorum adversus Athanasium.\n\nHis litteris fretus Athanasius, Alexandriam venit, libenterque eum plebs Alexandrina suscepit. Ariani,ero, conjuratione facta adversus eum, frequentes seditiones subinde suscitabant, per quat occasio præ. bebatur Eusebio ut derogaret ei apud imperatorem; quoniam non decernente communi concilio episcoporum, auctoritate sua arripuisset (ms. Lyr., corripuissel] Ecclesiam. Tantumque bis derogationibus actum est, ut indignante imperatore de Alegandria urbe projiceretur. Eodem tempore Eusebio mariento episcopo Cæsareæ Palæstinæ cognomento Pamphili, Agapius discipulus ejus suscepit episcopatum, qui et alios plurimos edidit libros, et de yita doctoris sui multa conscripsit. SOIOMEN., lib. iva cap. 2, p.","english":"Wherefore, although our lord of blessed memory Constantine the pious, my father, had proposed to restore that same bishop to his place out of reverence for your most beloved self, nevertheless, since he was overtaken by the human lot and rested before he could fulfill his vows, I have judged it fitting to accomplish the will of the emperor of divine memory. When he returns to you, you will learn what veneration he has received from me. For it is not remarkable if we have done something in his case that is worthy of praise. For the image of your desire and the bearing of so great a man moved and inflamed my soul to this end. May divine providence keep you, most beloved brothers.\n\nCHAPTER III.\n\nConcerning the plots of the Arians against Athanasius.\n\nRelying on this letter, Athanasius came to Alexandria, and the people of Alexandria received him willingly. But the Arians, having formed a conspiracy against him, repeatedly stirred up frequent seditions, whereby an occasion was provided for Eusebius to disparage him before the emperor, because, without the decision of a common council of bishops, he had seized the Church by his own authority. And so much was accomplished by these disparagements that the emperor, being indignant, cast him out from the city of Alexandria. At the same time, when Eusebius, bishop of Caesarea in Palestine, surnamed Pamphili, had died, Agapius, his disciple, received the episcopate, who also published very many other books and wrote much about the life of his teacher.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":183,"ref":"p183","source":"499.\n\nCAPUT IV,\n\nDe morte Constantini minoris.\n\nNon multo post tempore et Constantinus imperator, Constantini majoris filius, dum nititur invadere partes junioris fratris Constantis, circa Aquileiam congressione tacta perimitur, consulatu Acindyni et Procli (An. Dom. 539). Quamobrem imperii Romani principatus occidentalium quidem partium pervenit ad Constantem, orientalis autem ad Constantium. SOCRATES, lib. ii, cap. 5; edit. Christ. Vales. cap. 5, p. 85.\n\nCAPUT V.\n\nQuomodo Athanasius, Arianis bella sibi denuo susci tanlibus, ad partes discesserit Italiæ.\n\nIgitur tempore quo Constantinus ad perenne transivit imperiuiq, testamento filiis temporale distribuens regnum (nullus enim eorum erat præsens), presbytero a sorore propria sibimet commendato suum eredidit testamentum: præcipiens illud Constantio dari, qui inter alios videbatur esse vicinior, et prius venire posse credebatur. Hinc iste Constantio factus notus, tradito testamento accepit ad eum ingrediendi fiduciam. Qui videns facilem Constantii voluntatem, et velut calamum ventis accedentibus agitari, praesumpsit contra evangelica dogmata bellum assumere, et adversus Ecclesias asperrimam erigere tempestatem. Dicebat enim esse culpabiles qui consubbtantialitatis vocem, quæ scripta non inveniretur, in fidei doctrina posuissent, quod inter sacerdotes et eos discordiam generaret.","english":"499.\n\nCHAPTER IV.\n\nOn the death of Constantine the younger.\n\nNot long afterward, Constantine the emperor also, son of Constantine the Great, while he was striving to invade the territories of his younger brother Constans, was killed in a battle fought near Aquileia, in the consulship of Acindynus and Proclus (A.D. 539). For this reason the sovereignty of the Roman empire passed in the western parts to Constans, and in the eastern to Constantius. SOCRATES, book ii, chapter 5; edition of Christopher Valesius, chapter 5, p. 85.\n\nCHAPTER V.\n\nHow Athanasius, when the Arians again stirred up wars against him, departed for the regions of Italy.\n\nTherefore, at the time when Constantine passed to eternal life and by his will distributed to his sons a temporal kingdom (for none of them was present), he entrusted his testament to a presbyter commended to him by his own sister, instructing that it be given to Constantius, who among the others seemed to be nearer and was believed able to arrive first. Hence this man, having become known to Constantius, after delivering the testament received confidence to approach him. Seeing the pliant will of Constantius, and how it was tossed like a reed before the advancing winds, he presumed to take up war against the evangelical doctrines and to raise a most bitter storm against the Churches. For he said that those were blameworthy who had placed the word \"consubstantiality,\" which is not found written, in the doctrine of the faith, because it generated discord between the priests and them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":184,"ref":"p184","source":"Hinc ergo Athanasium et ejus sectatores accusans, insidias instruebat.Hujus cooperatores erant Eusebius et Theogonius, et Theodorus Perinthius, qui eloquentior videbatur, et scripsit explanationes Evangeliorum, quem plurimi Herocleioten vocant (An. Dom. 341). Isti namque sæpius videntes imperatorem, reversionem Athanasii multorum causam asserebant esse malorum; et non solum iEgyptum, sed etiam Pakestinam, et Phoenicen, vicinasque gentes ejus gratia dicebant esse turbatas. Proinde hujusmodi verbis levissimam obsidentes imperatoris intentionem, suaserunt ut Athanasium ab Ecclesia rursus expellere;. Qui agnoscens eorum consilium, ad partes Hesperias abiit. THEODORETUS, lib. n, cap. 3, p. 70.\n\nCAPUT VI.\n\nQuid de Athanasio Julius decrevit episcopus.\n\nVerum Eusebius ejusque consortes calumnias in Athanasium factas Julio Romano pontifici destinaverunt. Qui ecclesiasticam sequens legem, etiam ipsos Romam venire praecepit, et venerabilem Athanasium ad judicium regulariter evocavit. llle contiDUO evocatione suscepta venit: calumniarum vero sarcinatores Romam quidem profecti non sunt, scientes facile suum posse capi mendacium. [Sed videntes oves pastore desolatas, lupum super eas pro pastore constituerunt, id est, Gregorium, qui sex anuis bestiis ferocibus crudelius usus, poenam malitiae suae solvit, ab omnibus amarissime laniatus. THEODORETUS, lib. II, cap. 4, p.7i.","english":"Hence, accusing Athanasius and his followers, he set ambushes. His collaborators were Eusebius and Theogonius, and Theodore of Perinthus, who seemed more eloquent and wrote explanations of the Gospels, whom many call Herocleiota (A.D. 341). For these men, seeing the emperor more often, asserted that the return of Athanasius was the cause of many evils; and they said that not only Egypt but also Palestine and Phoenicia and the neighboring peoples had been thrown into disorder by his favor. Accordingly, besieging the emperor's very fickle intention with words of this kind, they persuaded him to expel Athanasius from the Church again. He, learning of their plan, departed for the Western regions. THEODORET, Book II, Chapter 3, p. 70.\n\nCHAPTER VI.\n\nWhat Bishop Julius decreed concerning Athanasius.\n\nBut Eusebius and his associates sent the calumnies fabricated against Athanasius to Julius, the Roman pontiff. He, following ecclesiastical law, ordered them also to come to Rome, and regularly summoned the venerable Athanasius to judgment. He, having immediately accepted the summons, came; but the packers of calumnies did not set out for Rome, knowing that their lie could easily be caught. But seeing the sheep desolate without a shepherd, they set a wolf over them in place of a shepherd, that is, Gregory, who, having used the savage beasts more cruelly for six years, paid the penalty for his malice, being most bitterly torn apart by all. THEODORET, Book II, Chapter 4, p. 71.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":185,"ref":"p185","source":"CAPUT VII.\n\nQuod Constans imperator partes foverit Athanasii.\n\nAthanasius autem veniens ad Constantem, postquam Constantinus junior fuerat bello defunctus, Ariame cohortis cum gemitu referebat insidias, et bellum contra apostolicam fidem gestum, patrisque ejus nomen maximique concilii ab illo celebrati memorabat, et quoniam.communi lege synodus roborata. videretur. Hæc insinuando cum lacrymis, ad paternum zelum excitavit imperatorem. Mox namque ut haec audivit, mandavit fratri, monens ut paternæ pietatis inviolabilem servaret haereditatem, cum et ille pietate gubernando regnum, et Romanorum evicisset tyrannos, et gentes positas in circuitu subjugasset. THEODORETUS, lib. II, cap. 5; edit. Christ. Vales. cap. -i, p. 72.\n\nCAPUT VIII.\n\nDe morte Alexandri Constantinopolitani pontificis, et\n\nde ordinatione apud orthodoxos Pauli, apud Arianos Macedonii.","english":"CHAPTER VII.\n\nThat the emperor Constans supported the party of Athanasius.\n\nBut Athanasius, coming to Constans after Constantine the younger had fallen in war, recounted with groaning the ambushes of the Arian faction and the war waged against the apostolic faith, and he recalled the name of his father and of the great council celebrated by him, and that the synod seemed to have been strengthened by common law. By insinuating these things with tears, he stirred the emperor to his father's zeal. For soon, as he heard these things, he sent word to his brother, warning him to preserve inviolate the inheritance of his father's piety, since he too, by governing the kingdom with piety, had both conquered the tyrants of the Romans and subdued the nations situated round about. Theodoret, book II, chapter 5; edition of Christ. Vales. chapter 1, p. 72.\n\nCHAPTER VIII.\n\nConcerning the death of Alexander, pontiff of Constantinople, and concerning the ordination of Paul among the orthodox, of Macedonius among the Arians.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":186,"ref":"p186","source":"Ea siquidem tempestate Constantinopolim altera, priore superior, turba ex hujusmodi causa processit. Alexander Constantinopolitanæ praesul Ecclesiæ, post decertationem cum Ario terminatam ex hac vita recessit, episcopatus tricesimo tertio, vitæ aimo nonagesimo et octavo (Anno Dom. 336), nullumque in suum constituit locum; sed mandavit ut unum ex duobus quos ipse nominaret eligerent. Et siquidem vellent docibilem simul, et vitae optimae testimonio decoratum, Paulum a se preshyterum ordinatum, virum quidem aptate juvenem, sed sapientia senem, episcopum sibimet ordinarent. Si vero ex habitu solummodo reverentiae eligere vellent, Macedoniam facerent, tunc diaconum existentem, qui ætate senior videretur. Ex hac causa major contentio pro episcopi ordinatione surrexit, Ecclesiamque turbavit, cum populus utique in duas divisus esset partes, aliique defenderent Arianuin dogma, alii vero Nicæni decreta concilii. Igitur donec Alexander viveret, Homousiam pontiiices potiores erant Arianorum, quia hi quotidie convicti minuebantur. Cum vero Alexauder obiisset, contentio rursus ex utraque parte commota est. Quapropter Homousiani Paulum ordinavere pontilicem, Ariani vero Macedonium. Ei in ecclesia quidem Irene cognomine quæ est vicina juxta basilicam Sophiam, Paulus est ordinatus, in quo potius Alexandri sententia prolata videbatur. SOCRATES, lib. II, cap. 4; edit. Christ. Vales. cap. 6, p.","english":"At that time, a second disturbance at Constantinople, greater than the first, arose from the following cause. Alexander, bishop of the church of Constantinople, departed this life after the dispute with Arius had been settled, in the thirty-third year of his episcopate and the ninety-eighth of his life (A.D. 336), and he appointed no one to his place; but he instructed that they should choose one of two whom he himself would name. And indeed, if they wished for a man both teachable and adorned with the testimony of an excellent life, they should ordain as bishop for themselves Paul, whom he had ordained as a presbyter, a man young in years but old in wisdom. But if they wished to choose one merely from the dignity of his bearing, they should make Macedonius, then existing as a deacon, who seemed older in age. From this cause a great contention arose over the ordination of the bishop, and it disturbed the church, since the people was divided into two parties, some defending the Arian dogma, others the decrees of the Council of Nicaea. Therefore, as long as Alexander lived, the Homoousian bishops were more powerful than the Arians, because the latter, being convicted daily, were diminished. But when Alexander had died, the contention was stirred up again on both sides. Wherefore the Homoousians ordained Paul as bishop, but the Arians Macedonius. And in the church surnamed Irene, which is near the basilica of Sophia, Paul was ordained, in which the judgment of Alexander seemed rather to have been brought forth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":187,"ref":"p187","source":"83.\n\nCAPUT IX.\n\nQuod remoto Paulo Eusebius Nicomediensis Constan tinopoleos invaserit episcopatum, et de Antiocheno concilio, et ordinatione Eusebii in Alexendriam, et post eum Gregorii, et de transformatione Nicæni concilii.\n\nPost paululum vero tempus imperatorad Constantinopolim veniens, indignatur ob ordinationem factam Arianorum episcoporum; constitutoquc concilio Paulum quidem removeri fecit; Eusebium vero ex Nicomedia migrantem Constantinopolim, episcopum esse decrevit. Quo facto Antiochiam profectus est imperator. Eusebius itaque nullo modo cessare p3tiebatur, sed omnia commovebat, donee suum propositum perduceret ad effectum. Egit ergo ut in Antiochia Syriae synodus fieret, sub occasione quidem dedicationis ecclesiæ quam Pater Augustorum fabricari coeperat [ms. Lyr., fecerat|, et post cjus obitum Constantius decimo anno eain a tempore fundationis expleverat: pro veritate autem ad subversionem atque destructionem Nicæni concilii. Ad quam synodum convenerunt ex civitatibus diversis episcopi nonaginta. Maximus tamen Hierosolymitanus Macarii successor non adfuit: cogitans quia ei posset subripi, ut in damnationem subscriberet Athanasii. Sca neque Julius interfuit maximre Romæ praesul, neque in locum suum aliquem destinavit; cum utique regula ecclesiastica jubeat non oportere praeter sententiam Romani pontificis concilia celebrari.","english":"CHAPTER IX.\n\nThat after Paul had been removed, Eusebius of Nicomedia seized the episcopate of Constantinople, and concerning the council of Antioch, and the ordination of Eusebius in Alexandria, and after him of Gregory, and concerning the transformation of the council of Nicaea.\n\nBut after a little time the emperor came to Constantinople, and was indignant at the ordination of Arian bishops that had taken place; and having convened a council, he caused Paul indeed to be removed; but he decreed that Eusebius, migrating from Nicomedia to Constantinople, should be bishop. Having done this, the emperor set out for Antioch. And so Eusebius in no way ceased, but kept stirring everything up, until he should bring his purpose to effect. He therefore brought it about that a synod should be held in Antioch of Syria, ostensibly on the occasion of the dedication of the church which the Father of the Augusti had begun to build, and after his death Constantius had completed it in the tenth year from the time of its foundation; but in truth for the subversion and destruction of the council of Nicaea. To this synod there came from various cities ninety bishops. Yet Maximus of Jerusalem, the successor of Macarius, was not present, thinking that it might be stealthily contrived against him that he should subscribe to the condemnation of Athanasius. Nor indeed did Julius, the most eminent prelate of Rome, take part, nor did he send anyone in his place; although certainly the ecclesiastical rule commands that councils ought not to be celebrated apart from the judgment of the Roman pontiff.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":188,"ref":"p188","source":"Fil ergo synodus in Antiochia sub preseutia Constantii principis. consulatu Marcellini et Probini (id eat, anno Dom. secundum Cassiod., uel. secundum Baron.). Erat autem quintus annus mortis Constantini patris Augustorum. Præsidebatque tunc Ecclesiæ Anliochence Placitus successor Euphronii. Fautores igitur Eusebii operae pretium judicantes Athanasio derogare, primum quidem calumniati sunt quasi extra regulam fecisset quam tunc ipsi decreverant: quoniam non ex sententia communis concilii episcoporum receperat sacerdotium, sed sibimet arrogando in Ecclesiam fuisset ingressus. Deinde quoniam ejus, adventu turbata genera, plurimi seditione sint mortui; et quia aliqui ab Athanasio caesi, judicibus dicerentur esse contraditi. SOCRATES, lib. II, cap. 5; edit. Christ. Vales. cap. et 8, p. 84.\n\nHac derogatione tunc habita constituerunt episcopum in Alexandria, primo quidem Eusebium cognomento Emisenum. SOCRATES, lib. II, cap. 6; edit. Christ. Vales. cap. 9, p. 85.","english":"There was therefore a synod at Antioch in the presence of the emperor Constantius, in the consulship of Marcellinus and Probinus (that is, in the year of the Lord according to Cassiodorus, or according to Baronius). Now it was the fifth year after the death of Constantine, father of the Augusti. And Placidus, successor of Euphronius, was then presiding over the church of Antioch. Therefore the supporters of Eusebius, judging it worthwhile to disparage Athanasius, first indeed slandered him as though he had acted contrary to the rule which they themselves had then decreed: because he had not received the priesthood by the decision of a common council of bishops, but had entered the Church by arrogating it to himself. Then, because at his arrival the populace was thrown into disorder, very many died in the sedition; and because certain persons beaten by Athanasius were said to have been handed over to the judges. SOCRATES, book II, chapter 5; edition of Christophorson and Valesius, chapter 8, p. 84.\n\nWith this disparagement then brought forward, they appointed a bishop in Alexandria, first indeed Eusebius surnamed Emisenus. SOCRATES, book II, chapter 6; edition of Christophorson and Valesius, chapter 9, p. 85.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":189,"ref":"p189","source":"Quo ordinato, et in Alexandriam ire metuente, Gregorium fecerunt episcopum. His ita gestis, transformaverunt fidem, nihil quidem culpantes Nicaeni concilii; sed principium prebentes, quatenus frequentibus conciliis alia subinde mutantes et recitantes, terminus fidei paulatim in Arinnam vesaniam repedaret. SOCRATES, lib. II, cap. 7; edit. Christ. Valesc.p. 9, p. 86.\n\nCAPUT X.\n\nEpistola Antiocheni concilii de fide, et de bello Fran cico, et de Antiochiae terræmotu.\n\nNos neque sequaces Arii fuimus; quomodo enim episcopi presbyterum sequeremur? Neque aliam quampiam fidem absque exposita antiquitus suscepknus. Sed etiam nos examinatores et cognitores ejus fidei facti sumus; et judicavimus potius quam seculi sumus. Didicimus enim ab initio credere in unum Deum omnium, Deum universorum intelligibilium sensibiliumque createrem et provisorem, et in unum Filium unigenitum ante omnia saecula existentem, et cum suo genitore manentem, per quem omnia facta sunt visibilia et invisibilia; et qui in novissimis temporibus per bonam voluntatem Patris descendit, et ex sancta Virgine carnem assumpsit, et omnem voluntatem Patris sui implevit: passus est, et resurrexit, et in caelos ascendit, et in dextera Patris sedet, venturus judicare vivos et mortuos, et rex permanet in æternum et Deus. Credimus et, in Spiritum sanctum.","english":"When he had been ordained, and was afraid to go to Alexandria, they made Gregorius bishop. These things having been done, they transformed the faith, finding no fault with the council of Nicaea; but making a beginning, so that by frequent councils, changing and reciting other things one after another, the boundary of the faith might gradually revert to the madness of Arius. SOCRATES, book II, chapter 7; edition of Christophorson and Valesius, p. 9, p. 86.\n\nCHAPTER X.\n\nThe letter of the council of Antioch concerning the faith, and concerning the Frankish war, and concerning the earthquake of Antioch.\n\nWe have not been followers of Arius; for how should bishops follow a presbyter? Nor have we received any other faith apart from that set forth of old. But we also have been examiners and judges of that faith; and we have judged rather than followed. For we have learned from the beginning to believe in one God of all, God the creator and provider of all things intelligible and sensible, and in one only-begotten Son existing before all ages, and remaining with his begetter, through whom all things were made visible and invisible; and who in the last times through the good will of the Father descended, and from the holy Virgin took flesh, and fulfilled all the will of his Father: he suffered, and rose again, and ascended into the heavens, and sits at the right hand of the Father, about to come to judge the living and the dead, and remains king forever and God. We believe also in the Holy Spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":190,"ref":"p190","source":"Si autem adjiciendum est, credimus et carnis resurrectionem et vitam perpetuam. Haec in priina scribentes epistola civitatibus dirigebant. Sed post paululum aliam in Antiochia dictaverunt. Eodem tempore etiam rempublicam contigit valde turbari. Gens namque Francorum circa Gallias constituta Romanis erat infesta. Tunc enim etiam terrjemotus maximus in Oriente factus est, et praecirue in Antiochia, quae anno jugiter est Tommota. SOCRATES, lib. u, cap. 7; edit. Christ. Vales. cap. 10, p. 86.\n\nCAPUT XI.\n\nQuomodo Gregorius Alexandriam venerit, et fugerit Athanasius, et quæ mala per Gregorium gesta sint.\n\nInterea Gregorium deducebat in Alexandriam Syrianus magister militiæ, et cum eo armati milites numero quinque millia, quibus etiam aderant Arii sectatores ibi morantes. Sed quomodo Athanasius ecclesia pulsus, ne caperetur effugit, arbitror esse dicendum. Erat enim vespera, et populus in vigiliis observabat: sperabaturque futura collectio. Inter haec venit magister militum, et circa ecclesiam per cohortes suos milites ordinavit. Athanasius autem videns quae fiebant, cogitavit ne propter se ulla laesio populo proveniret. Et præcipiens diacono ut compleret orationem, rursus psalmum fecit imponi. Dumque consonantia psalmodiae celebraretur, per unam januam ecclesiae egrediebantur omnes. Quo facto, milites quidem sine commotione steterunt.","english":"If however it must be added, we believe also in the resurrection of the flesh and eternal life. Writing these things in the first epistle, they sent them to the cities. But after a little while they dictated another in Antioch. At the same time it also happened that the state was greatly disturbed. For the race of the Franks, settled around the Gauls, was hostile to the Romans. Then indeed also a very great earthquake occurred in the East, and especially in Antioch, which is continually shaken every year. SOCRATES, book 2, chapter 7; edition of Christoph Valesius, chapter 10, p. 86.\n\nCHAPTER XI.\n\nHow Gregorius came to Alexandria, and Athanasius fled, and what evils were done through Gregorius.\n\nMeanwhile Syrianus, master of the soldiers, was leading Gregorius to Alexandria, and with him armed soldiers to the number of five thousand, and with them also were the followers of Arius dwelling there. But how Athanasius, driven from the church, escaped lest he be captured, I think must be told. For it was evening, and the people were keeping vigil; and the assembly to come was hoped for. In the midst of these things the master of the soldiers came, and around the church he stationed his soldiers by cohorts. But Athanasius, seeing what was being done, considered lest any harm should come to the people on his account. And instructing the deacon to finish the prayer, he again had a psalm intoned. And while the harmony of the psalmody was being celebrated, all went out through one door of the church. This having been done, the soldiers indeed stood without disturbance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":191,"ref":"p191","source":"Athanasius autem inter medios psallentium illæsus abscessit. Et hoc modo fugiens, Romam profectus est. Porro Gregorius Alexandrinae tunc praesedit Ecclesiæ. Alexandrinorum vero plebs non terens quod erat gestum, ecclesiam quæ Dionysii nuncupatur in. cendit. SOCRATES, lib. II, cap. 8; edit. Christ. Vales. cap. ii, p. 88.\n\nCAPUT XII.\n\nQuod mortuo Eusebio Paulus in ecclesiam rursus introductus sit, et ab Arianis Macedonius institutu.\n\nEusebius autem legationeln misit ad Julium Romanae urbis episcopum, rogans ut contra Albanasiam judex esset. Sed quae de Athanasio decreverat Julius, Eusebius non occurrit agnoscere: quia dum paucum tempus vixisset post concilium, vita privatus est. Quapropter Constantinopolitæ Paulum rursus in ecclesiam introduxerunt. Idem et Ariani in ecclesiam quæ nunc dicitur Pauli ordinaverc Macedonium. Et hoc gerebant fautores Eusebii successoresque praesumptionis, id est, Theogonius Nicaenus, Maris Chalcedonensis, Theodorus Heracleae, et reliqui. Sed Ursacius et Valens haeretici, postea libellum poenitentiae Julio offerentes episcopo, et consentientes consubstantialitatis verbo, communicare meruerunt. SOCRATES, lib. II, cap. 9; edit. Christ. Vales. cap. ii et Ii, p. 89.","english":"But Athanasius escaped unharmed amid the crowds of psalm-singers. And fleeing in this manner, he set out for Rome. At that time Gregory presided over the church of Alexandria. But the populace of the Alexandrians, not bearing what had been done, set fire to the church which is called that of Dionysius. SOCRATES, book II, chapter 8; edition of Christophorson and Valesius, chapter 2, p. 88.\n\nCHAPTER XII.\n\nThat after the death of Eusebius, Paul was again brought into the church, and Macedonius was appointed by the Arians.\n\nBut Eusebius sent an embassy to Julius, bishop of the city of Rome, asking that he be judge against Athanasius. But what Julius had decreed concerning Athanasius, Eusebius did not happen to acknowledge: because, having lived only a short time after the council, he was deprived of life. Wherefore the Constantinopolitans again brought Paul into the church. The Arians likewise appointed Macedonius in the church which is now called that of Paul. And this the supporters and successors of Eusebius's presumption did, that is, Theogonius of Nicaea, Maris of Chalcedon, Theodore of Heraclea, and the rest. But the heretics Ursacius and Valens, afterwards offering a document of repentance to bishop Julius, and agreeing to the word of consubstantiality, merited to be received into communion. SOCRATES, book II, chapter 9; edition of Christophorson and Valesius, chapters 2 and 11, p. 89.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":192,"ref":"p192","source":"CAPUT XIII.\n\nQuomodo Hermogenes magister militum volens Paulum ab ecclesia pellere, a populo ait peremptus, et quœ vindicta processerit.\n\nInterea propter Macedonium ingens praeliorum flamma surgebat, et intestinum bellum Christianorum in civitate multi sanguinis effusione pullulabat. Quod cum audisset Constantius Antiochiae positus imperator, Hermogeni magistro militum Thraciarum injunxit ut Paulum ecclesia pelleret. Qui Constantinopolim veniens, maximas turbas egit led., commovit]: cogens ut pelleretur episcopus. Facta autem seditione, populus erat praeparatus ad ultionem. Cumque Hermogenes insisteret ut militari manu expelleret Paulum. accensus populus, ut fieri solet in talibus, irrationabiliter ei resisiebat, ejusque domum inceudentes, ipsumque trahentes interemerunt. Hæc gesta sunt consulatu Constantii tertio et secundo Constantis (id esc, anna Dom. 341). Quo tempore Constans quidem Francos Romanorum subjecit imperio. Constantius autem de interitu Ilermogenis agens, ab Antiochia veredis Constantinopolim venit, e: Paulum quidem expulit civitate [ed., urbem damno mulctavit], urbi vero damna concussit, auferens ei frumenti a suo patre collati ultra quadraginta millia modiorum, quoe quotidie frangebantur. Nam pene getoginta Inillia per dies singulos, urbe Alexandria mittente, primo ministrabantur.","english":"CHAPTER XIII.\n\nHow Hermogenes, the master of soldiers, wishing to drive Paul from the church, was, it is said, killed by the people, and what vengeance followed.\n\nMeanwhile, on account of Macedonius, a huge flame of battles was rising, and an intestine war of Christians in the city was burgeoning with the shedding of much blood. When the emperor Constantius, stationed at Antioch, heard this, he ordered Hermogenes, master of soldiers of Thrace, to drive Paul from the church. Coming to Constantinople, he stirred up very great crowds, compelling the bishop to be driven out. But when a sedition arose, the people were prepared for vengeance. And when Hermogenes insisted on expelling Paul by military force, the people, inflamed, as usually happens in such matters, resisted him irrationally, and setting fire to his house, dragged him and killed him. These things were done in the consulship of Constantius for the third time and of Constans for the second (that is, in the year of the Lord 341). At that time Constans subjected the Franks to the empire of the Romans. Constantius, however, dealing with the death of Hermogenes, came from Antioch to Constantinople by post-horses, and indeed expelled Paul from the city, and inflicted damages on the city, taking away from it more than forty thousand modii of grain collected by his father, which were distributed daily. For nearly eighty thousand were being supplied each day, with the city of Alexandria sending it, at first.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":193,"ref":"p193","source":"Hoc itaque facto Macedonium distulit statuere urbis episcopum; irascebatur eniin et adversus cum, non solum quia præter ipsius voluntatem fuerat ordinatus, sed quia propter seditiones inter eum Paulumque factas plurimi perierant, simul et magister militum fuerat interemptus. Dimittens ergo eum missas facere in ecclesia solum in qua fuerat ordinatus, denuo est profectus in Antiochiam. SOCRATES, lib. II, cap. 10; edit. Christ. Vates. cap. et 13, p. 90.\n\nCAPUT XIV.\n\nQuomodo Gregorius ab Alexandria sit remotus, et Georgius Arianus ibi fuerit evocatus.\n\nAriani praeterea Gregorium removentes ab Alexandria tanquam odibilem, et quia propter eum factum fuisset incendium, nec non et quia minus corum fovcbat errorem, evocaverunt Georgium Cappadocem Arianae vesaniæ. SOCRATES, lib. II, cap. 10; edit. Christ. Vales. cap. i4, p. 91.\n\nCAPUT XV.","english":"This deed therefore delayed Macedonius from being established as bishop of the city; for he was also angry against him, not only because he had been ordained contrary to his own will, but because on account of the seditions stirred up between him and Paul very many had perished, and the master of soldiers had likewise been killed. Dismissing him, therefore, to perform the sacred rites in the church alone in which he had been ordained, he set out again for Antioch. SOCRATES, Book II, Chapter 10; edition of Christophorson Vates, chapter and 13, p. 90.\n\nCHAPTER XIV.\n\nHow Gregory was removed from Alexandria, and George the Arian was summoned there.\n\nFurthermore, the Arians, removing Gregory from Alexandria as a hateful man, both because an conflagration had occurred on his account and because he was less favorable to their error, summoned George the Cappadocian, [a man] of Arian madness. SOCRATES, Book II, Chapter 10; edition of Christophorson Vales, chapter 14, p. 91.\n\nCHAPTER XV.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":194,"ref":"p194","source":"Athanasio, Paulo et aliis orthodoxis episcopis Roma constitutis, quid Orientalibus Julius Romanus scri pserit.\n\nIgilnr Athanasius relinquens Alexandriam, Romam profectus est. Contigit autem eodem tempore etiam Paulum Constantinopolitanun) pontificem illuc una concurrere, et Marrcellum Ancyrae, Asclepamque Gazæ. Qui dam Arianis esset adversus, inscriptionem passuc ab his, quasi subvertisset altare, damnatus est. Pro quo Gazaeorum Ecclesia Quintiano committitur. Lucianus autem Hadrianopolites episcopus, ob aliam accusationemEcclesia sua privatus, degebat in urbe Roma. Cognoscens ergo Romanus episcopus crimina singulorum, et omnes Nicacno concilio concordare comperiens, eos in communionem suscepit, tanquam omnium curam gerens, propter sedis propriae dignitatem, singulisque reddidit tuas ecclesias, et orientalibus scripsit episcopis: culpans quia non recte tractassent viros inculpabiles, de suis ecclesiis eos expellentes, et quod constitota Nicaeni concilii minime conservarent. Quorum paucos ad certam diem sibimet adesse praecepit, ut coram eis ostenderet justam se super eis protulisse decretum. Et de caetero non se passurum interminatus est, nisi ab mujusmodi turbis et. novitate cessarent. Ei iile quidem haec scripsit. Athanasius autem et Paulus epistolas Julii orientalibus episcopis direxerunt, et singuli eorum suas sedes adepti sunt. SOZOMEN., lib. ui, cap. 7; edit. Christ.","english":"When Athanasius, Paul, and other orthodox bishops had established themselves at Rome, what Julius the Roman wrote to the Eastern bishops.\n\nAthanasius therefore left Alexandria and set out for Rome. It happened at the same time that Paul, bishop of Constantinople, also hastened there together with him, and Marcellus of Ancyra, and Asclepas of Gaza. The latter, because he was opposed to the Arians, was condemned by them on a written charge, as though he had overturned an altar. In his place the church of the Gazaeans was entrusted to Quintianus. Lucianus, however, bishop of Hadrianopolis, deprived of his church on another accusation, was living in the city of Rome. The Roman bishop therefore, learning of the crimes of each one, and finding that they all agreed with the Council of Nicaea, received them into communion, as one who had care for all, on account of the dignity of his own see, and restored to each his own churches, and wrote to the Eastern bishops, censuring them because they had not dealt rightly with blameless men, expelling them from their churches, and because they were preserving the decrees of the Council of Nicaea least of all. He ordered a few of them to present themselves before him on a fixed day, so that he might show in their presence that he had pronounced a just decree concerning them. And for the future he threatened that he would not tolerate it, unless they ceased from such disturbances and innovation. This is what he wrote. But Athanasius and Paul sent letters to the Eastern bishops, and each of them obtained his own see.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":195,"ref":"p195","source":"Vates. cap. 8, p. 507..\n\nCA'UT XVI\n\nQuid Orientales Julio rescripserint.\n\nVerum pontilices Orientis graviter hoc ferentes, et in Antiochia congregati (An. Dom. 346), Julio rescripserunt epistolam, ornato quidem stylo compositam, ironia vero maxime plenam, et non sine interminationis qualitale confectam. Fatebantur enim circa omnes Romanorum Ecclesiam esse munificam [ms. Santheod., unicam], veluti quae apostolicam ha bcret curam, et antiquitus mater pietatis existeret, licet ab Oriente ad eam praedicatores dogmatis advenissent. Se vero non propterea secando loco aen. dos existimabant, eo quod non magnitudine aut mullituJine abundarent ecclesiarum, cum vitæ qualitate non cederent; crimenque Julio importabant, eo quod Athanasii sectatoribus communicasse videretur, et tanquam eorum contumelias irrogasset, earumque sententiam destruxisset; et velati injustum ejus factum ecclesiasticisque sanctionibus dissonans arguebant. His ita conscriptis, addiderunt quia si susciperet Julius damnationem ab eis factam, et ordinatos episcopos in damnatorum loco firmaret, pacem cum eo et communionem haberent. Si vero placitis ipsorum resisteret, contraria celebrarent; quippe cum orientales episcopi non restitissent, dum Novatus a Romana pelleretur Ecclesia. De his autem quae pra:ter commune placitum de concilio Nicæno gesserant, nihil ei rescribere maluerunt. SOZOMEN., lib. ut, cap. 6; edit.","english":"What the Easterners wrote back to Julius.\n\nBut the pontiffs of the East, taking this grievously, and gathered at Antioch (A.D. 346), wrote back a letter to Julius, composed indeed in ornate style, but exceedingly full of irony, and drawn up not without a certain quality of menace. For they confessed that the Church of the Romans was generous toward all, as one that held the apostolic care, and existed from ancient times as the mother of piety, although preachers of the doctrine had come to it from the East. But they did not for that reason consider themselves to be in the second place, in that they did not abound in the magnitude or multitude of churches, since they did not yield in the quality of their life; and they brought a charge against Julius, in that he seemed to have communicated with the followers of Athanasius, and as though he had inflicted insults upon them, and had destroyed their judgment; and they argued that his deed was unjust and dissonant with ecclesiastical sanctions. Having written these things, they added that if Julius would accept the condemnation made by them, and would confirm in the place of the condemned the bishops ordained by them, they would have peace and communion with him. But if he resisted their decrees, they would celebrate the contrary; inasmuch as the Eastern bishops had not resisted when Novatus was driven from the Roman Church. But concerning those things which they had done beyond the common decree of the Council of Nicaea, they preferred to write nothing back to him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":196,"ref":"p196","source":"Christ. Vales. cap. 8, p. 507.\n\nCAPUT XVU.\n\nQuid Athanasio Alexandriam remeante provenerit.\n\nIlsec itaque orientales episcopi Julio Romano pontifici rescripserint. Cum vero Athanasius Alexandriam fuisset ingressus, compressio populi partis Georgii, qui illic fuerat ordinatus episcopos, vehemens facta est. Et ex hoc dicebant turbas et neces hominum provenisse, et hujusmodi crimina in Athanasiuni velut auctorem sceleris referebant, cum hæc in certaminibus frequenter eveniant. Ob quam causam Sabinos Macedonianæ præsul hæreseos, Athanasium frequenter accusat. Qui si cogitaret quanta mala contra Athanasium et Homousianos Ariani gesserant, aut quanta concilia propter eum celebrata sunt, aut quanta contra omnes Ecclesias Macedonius hæresiarches gessit, erubescens forte tacuisset. SoCRATES, lib. n, cap. 11; edit. Christ. Voles. cap. is, p. 9i.","english":"Christ. Vales. ch. 8, p. 507.\n\nCHAPTER 17.\n\nWhat happened when Athanasius returned to Alexandria.\n\nThus the Eastern bishops wrote back to Julius, pontiff of Rome. But when Athanasius had entered Alexandria, a violent crushing of the populace belonging to the faction of George, who had been ordained bishop there, took place. And from this they said that riots and killings of men arose, and they laid crimes of this sort upon Athanasius as the author of the wickedness, although these things frequently happen in conflicts. For this reason Sabinus, prelate of the Macedonian heresy, frequently accuses Athanasius. If he considered how many evils the Arians had perpetrated against Athanasius and the Homoousians, or how many councils had been convened on his account, or how many things Macedonius, the heresiarch, had done against all the churches, he would perhaps have blushed and kept silent. Socrates, book 2, ch. 11; ed. Christ. Vales. ch. 16, p. 91.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":197,"ref":"p197","source":"CAPUT XVIU.\n\nQuomodo Paulus denuo Constantinopoli tit expulsus, et quas neces introducto in Ecclesiam Macedonio sint factœ\n\nConstantius igitur imperator in Antiochia degens, cum audisset rursus Pauluw Constantinopolitanam rccepisse sederas iratus sacra sua misit ad Philippum, qui tunc habebat maximam inter alios judices potestatem et post principem secundus appellabatur, ut Paulum ecclesia pelleret, et Macedonium introduceret. Praefectus autem Philippus seditionem populi metuens, arte est usus adversus.Paulum, et jussionem quidem principis celavit. Simulans autem publieum se habiturum esse tractatum, processit ad thermas vocabulo Zeuxippas, ibique cum honore quasi necessario vocavit Paulum. Cumque venisset, repente praefectus sacra monstravit imperatoris, et episcopus quidem illic injustam sententiam patienter tulit. Porro præfectus metuens multitudinis impetum, quae ibi convenerat, propter timoris famam, unam fenestram £hermarum jussit aperiri, per quam ad palatium ductus Paulus, et missus in navem ad talia paratam, velociter ductus est in exsilium. Jussitque præfectus ut Thessalonicæ servaretur, ex qua Paulus fuerat oriundus; quatenus illic licenter viveret, et in aliis illyrici. civitatibus, non tamen ut ad partes Orientis accederet. Hoc itaque modo Paulus inopinabiliter de Ecclesia pulsus est.","english":"CHAPTER 18.\n\nHow Paul was again expelled from Constantinople, and what crimes were committed when Macedonius was introduced into the Church.\n\nTherefore Constantius the emperor, residing at Antioch, when he had heard that Paul had again received the see of Constantinople, was angry and sent his sacred letters to Philip, who at that time held the greatest power among the other judges and was called second after the prince, that he should drive Paul from the church and introduce Macedonius. But the prefect Philip, fearing a sedition of the people, used cunning against Paul, and concealed the command of the prince. Pretending that he was going to hold a public assembly, he proceeded to the baths called Zeuxippus, and there with honor, as if it were necessary, summoned Paul. And when he had come, the prefect suddenly showed the sacred letters of the emperor, and the bishop indeed bore that unjust sentence patiently. Furthermore the prefect, fearing the attack of the multitude which had gathered there, on account of the report of his fear, ordered one window of the baths to be opened, through which Paul was led to the palace, and sent into a ship prepared for such things, and swiftly taken into exile. And the prefect ordered that he be kept at Thessalonica, from which Paul was sprung; so that he might live there freely, and in other cities of Illyricum, yet not so as to approach the regions of the East. In this way therefore Paul was unexpectedly driven from the Church.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":198,"ref":"p198","source":"Philippus autem a thermis ad ecclesiam properabat, cum quo Macedonius residens in vehiculo cum prefecto simul et militibus armis indutis. Hoc facto terror populum apprehendit, et ad ecclesiam concurrerunt universi Homousiani simul et Ariani. Cumque praefectus cum Macedonio ad ecclesiam pervenisset, et populum et milites irrationabilis timor invasit. Cumque esset nimia multitudo, nec posset introire præfectus, milites cæperunt populum violenter impellere; et cum propter angustiam loci recedere non valerent, putantes eos milites sibi velle resistere, evaginatis gladiis in eorum necibus grassabantur. Tunc ergo, sicuti fertur, perempti sunt circa tria millia centum et quinquagiuta. Alii a militibus interfecti, alii vero compressione sunt mortui. His actis Macedonius tanquam nihil mali gerens, sed veluti mundus et innocens a praefecto magis quam ab ecclesiasticis regulis traditum sibi percepit episcopatum. TantisQue necibus ipse et Ariani Ecclesiae jura tenuerunt. Hoc tempore imperator majorew ecclesiam fabricabat quae nunc Sophia vocitatur, et est copulata ecclesiae quae dicitur Irene, quam pater imperatoris, cum esset prius modica, ad pulchritudinem magnitudinemque perduxerat; quai modo velut sub uno circuitu contineri noscuntur. SOCRATES, lib. u, cap. 12; edit.Christ. Vales. cap. 16, p. 92.","english":"But Philip was hurrying from the baths to the church, and with him Macedonius, riding in a carriage together with the prefect and soldiers clad in arms. When this happened, terror seized the people, and all the Homousians together with the Arians ran together to the church. And when the prefect with Macedonius had arrived at the church, an irrational fear took hold of both the people and the soldiers. And since the multitude was exceedingly great, and the prefect could not enter, the soldiers began to violently push the people; and when they could not withdraw because of the narrowness of the place, the soldiers, thinking that they wished to resist them, with drawn swords raged in slaughtering them. Then therefore, as is reported, about three thousand one hundred and fifty were killed. Some were slain by the soldiers, others died by being crushed. When these things had been done, Macedonius, as though he had done nothing wrong, but as if clean and innocent, received the episcopate handed over to him by the prefect rather than by ecclesiastical rules. And by so many slaughters he and the Arians held the rights of the Church. At this time the emperor was building a larger church, which is now called Sophia, and it is joined to the church called Irene, which the emperor's father, when it was previously small, had brought to beauty and greatness; which now are known to be contained as if under one circuit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":199,"ref":"p199","source":"CAPUT XIX.\n\nDemto de calumniis contra Athanasium.\n\nInterea contra Athanasium alia machinatio fanricata est. Ecclesiae namque Alexandrinorum, Augustorum pater eroganda pauperibus frumenta donaverat; quae dixerunt Athanasium vendere, et suis utilitatiibus applicare. Quod imperator credens, eum jussit occidi. Hoc sentiens Athanasius, latenter effugit. Tunc igitur Julius Romanæ urbis episcopus cognoicens Arianorum insidias adversus Athanasium machinatas, postquam Eusebii litteras susceperat, evocavit Athanasium, cum audisset locum ubi crat absconsus. Inter haec suscepit etiam litteras i£gyptiorum episcoporum, asserentium falsa esse quae contra Athanasium dicebantur. Quo facto Julius rescripsit eis qui fuerant in Antiochia congregati, culpans eos primum de injuriis litterarum, deinde cur eum ad synodum suam non vocassent, canonibus quippe jubentibus extra Romanum nihil decerni pontificem i insuper quia latenter corrumperent iidem, et quia Tyri gesta per subreptionem fuerint et arte composita; et quia contra [ms. Santheod., contraria] jus ex una parte confecerint monimenta gestorum, referens et falsitatern de Arsenio concinnatam. Epistolas ipsas ponere, propter fastidium longx lectionis omisi. Post paucum itaque tempus, Paulus a Thessalonica simulans se habere ter ad Corinthum, in Italiam venit, una cum Athanasio actus suos imperatori Constanti indicavit. SOCRATES, lib. u, edit.","english":"CHAPTER XIX.\n\nOn the Removal of the Calumnies against Athanasius.\n\nMeanwhile another plot was contrived against Athanasius. For the father of the Augusti had bestowed on the church of the Alexandrians grain to be distributed to the poor; this they said Athanasius was selling and applying to his own uses. The emperor, believing this, ordered him to be put to death. Athanasius, learning of this, secretly fled. Then Julius, bishop of the city of Rome, having learned of the plots of the Arians contrived against Athanasius, after he had received the letters of Eusebius, summoned Athanasius, when he had heard the place where he was hidden. In the meantime he also received letters from the Egyptian bishops, asserting that the things said against Athanasius were false. This done, Julius wrote back to those who had assembled at Antioch, censuring them first for the injuries of the letters, then because they had not summoned him to their synod, since the canons command that nothing be decreed without the Roman pontiff; furthermore because they were secretly corrupting them, and because the proceedings at Tyre had been obtained by stealth and composed with cunning; and because contrary to justice they had drawn up records of the proceedings from one side only, recounting also the falsehood fabricated concerning Arsenius. I have omitted to include these letters themselves, on account of the tedium of a long reading. After a short time, therefore, Paul, from Thessalonica, pretending that he had been to Corinth three times, came into Italy, and together with Athanasius indicated his actions to the emperor Constans. SOCRATES, book II, edition.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":200,"ref":"p200","source":"Christ. Vales. cap. i?, p. 94.\n\nCAPUT XX.\n\nDe legatU orientalium episcoporum ad Constantem iii. rectis pro his quæ gesta erant.\n\nImperator autem fratri suo Constantio scripsit ut aliquos orientalium episcoporum satisfacturos de quorumdam damnatione dirigeret. Quapropter etiguntur tres, Narcissus Irenopolites [ms. et ed. V., Hermipolita], Cilix episcopus, Thcodorus Heracliæ Thraciae, et Marcus Arethusae Syriacae. Qui venientes in Italiam, facta propria vindicabant, nitentes imperatori persuadere orientalis concilii justam esse sententiam. Cumque fidei suæ confessionem exigercntur, iidem quidem Antiochiae expositam celaveruat. Aliam vero conscribentes confessionem obtulerint, multo tamen a Nicaeno concilio dissonantem. Videns aUtem Constans injuste gravatos homines, nec crimina fuisse vera pro quibus dicebantur a communione suspensi, sed gestum propter dissonantiam iidei; cum satisfacere nequivissent pro quo venerant, remisit eos ad propria. Post tres autem annos rursua orientales episcopi Occidentalibus aliam epistolaut direxerunt, quam multorum versuuM nominavere conscriptionem, eo quod ultra priores prolixo eioquio confecta videretur. In qua de substantia quidem Dei nullam fecere memoriam. Eos autem qui dicunt ex non existentibus Dei Filium, aut ex alia essentia, et non ex Deo, et quia fuerit aliquando tempus aut saeculum quando non erat, abdicarunt.","english":"CHAPTER XX.\n\nOn the Legation of the Eastern Bishops to Constans III, Sent to Justify What Had Been Done.\n\nBut the emperor wrote to his brother Constantius that he should send some of the eastern bishops to give satisfaction concerning the condemnation of certain persons. Accordingly three are chosen: Narcissus of Irenopolis, Cilix a bishop, Theodore of Heraclea in Thrace, and Marcus of Arethusa in Syria. Coming into Italy, they defended their own acts, striving to persuade the emperor that the sentence of the eastern council was just. And when they were required to make a confession of their faith, they indeed concealed the one set forth at Antioch. But they composed and offered another confession, yet much at variance with the Council of Nicaea. But Constans, seeing that these men had been unjustly oppressed, and that the charges were not true for which they were said to have been suspended from communion, but that it had been done because of a disagreement in faith, since they could not give satisfaction for the matter on which they had come, sent them back to their own places. But after three years the eastern bishops again directed another letter to the western bishops, which they called a document of many verses, because it appeared to have been composed with a prolixity of speech beyond the earlier ones. In it they made no mention at all concerning the substance of God. But those who say that the Son of God is from things that do not exist, or from another essence, and not from God, and that there was once a time or an age when He was not, they renounced.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":201,"ref":"p201","source":"Porro Eudoxium Germaniciae episcopum, Martyrium atque Macedonium portitores epistolarum, occidentales nolucrunt suscipere sacerdotes, diceutes dogmata Nicaena sufficere, et nihil ulterius oportere traetari. Cumque Constans a fratre petens ut Athanasius suam reciperet sedem, resistentibus haereticis nihil impetrare valuisset, tunc Athanasius et Paulus adeuntes poposcerunt fieri synodum, eo quod pro defensione rectorum dogmatum expulsi probarentur. SOZOMEN., lib. III. cap. 9. Edit. Christ. Vales. cap. 10, p. 510,\n\nCAPUT XXI.\n\nQuod Constans fratrem pro fide moverit, et quod Con stantius Sardicce concilium convocari præceperit.\n\nQuod audiens Constans, scripsit fratri: monens ut paternæ pietatis inviolatam servaret hæreditatem, cum et ille imperium gubernando et Hoinanorum tyrannos evicisset, et in circuitu gentEs barbaras subjugasset. His litteris motus Constantius, praecepit Sardicae, quae est civitas Illyrici, et orientales et occidentales convenire pontifices. Multæ siquidem etiam aliae passiones medicinam synodicam requirebant. Nam et Paulum Constantinopolitanæ urbis episcopum, pro rectis dogmatibus Ariani ad periculum mortis usque perduxerant, tanquam seditionis auctorem, et alia quaedam adjecerant quæ calumniatoribus sunt amica. Quem tamen tunc populus Sardicae propter inimicorum insidias abduci non est passus.","english":"Moreover, the western bishops were unwilling to receive Eudoxius, bishop of Germanicia, and Martyrius and Macedonius, the bearers of the letters, saying that the decrees of Nicaea were sufficient and that nothing further ought to be discussed. And when Constans, asking his brother that Athanasius be restored to his see, had been unable to obtain anything because the heretics resisted, then Athanasius and Paul approached and demanded that a synod be held, on the ground that they were shown to have been expelled for the defense of right doctrine. SOZOMEN, Book III, ch. 9. Edition of Christophorson, Valesius, ch. 10, p. 510.\n\nCHAPTER XXI.\n\nThat Constans moved his brother on behalf of the faith, and that Constantius ordered the council of Sardica to be convened.\n\nHearing this, Constans wrote to his brother, admonishing him to preserve inviolate the inheritance of paternal piety, since he himself had both governed the empire and overcome the tyrants of the Romans, and had subdued the barbarian peoples round about. Moved by this letter, Constantius ordered both the eastern and the western pontiffs to assemble at Sardica, which is a city of Illyricum. For many other troubles besides required the remedy of a synod. For the Arians had also brought Paul, bishop of the city of Constantinople, to the point of danger of death on account of right doctrine, as though he were the author of sedition, and had added certain other charges such as are dear to slanderers. Yet the people of Sardica at that time did not suffer him to be led away because of the plots of his enemies.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":202,"ref":"p202","source":"Paulo post autem defuncto Constante, flectentes Ariani levissimam principis voluntatem, et a regia civitate pellentes Paululn, eum ad civitatulam Cueusenam, quae tunc erat Cappadociae, nunc vero secundae Armeniæ, migraverunt [ed., traostulerunt]. Sed non suflicit in hoc cuncta turbantibus vita Pauli mirabilis, licet in solitudine constituti. Mittentes enim ministros necis, eum morti violentissimae tradiderunt. Et hoc beatus Athanasius refert in satisfactione [ed., Niv. et Frob., apologia] propriae fugae, ita dicens. THEODORETUS, lib. n, cap. 5. Edit. Christ. Vales. cap. 4, p. 72.\n\nCAPUT XXII.\n\nAthanasii relatio de nece Pauli Constantinopolitani episcopi.\n\nEpiscopum namque Constantinopoleos Paulum persequentes atque comperientes, palam suffocandum esse censuerunt in Cucuso Cappadociæ, habentes auctorem Philippum præfectum. Erat enim eorum haereseos tunc patronus, et consiliorum minister iniquorum. Hujusmodi enim crudelitates blasphemia Arii germinavit. Contra Unigenitum namque vesaniunt ministri praesumptionum ejus. Hoc itaque modo Paulo defuncto, magisque ad coelestia regna perducto, Macedonium statuerunt episcopum, quasi consectatorem suum: quoniam proxime [ms. Lyr., maxime] sancto Spiritui blasphemabat. Sed paulo post cxpulerunt et eum, dum creaturam non confiteretur eum quem Filium Scripturæ dicunt.","english":"But shortly after Constans died, the Arians, bending the most fickle will of the emperor, and driving Paul out of the imperial city, they moved him to the small town of Cucusus, which was then in Cappadocia, but now in Armenia Secunda. But the wondrous life of Paul, though he was placed in solitude, was not sufficient for those who were disturbing everything. For sending ministers of death, they handed him over to a most violent death. And blessed Athanasius reports this in the defense of his own flight, speaking thus. THEODORET, book 2, chapter 5. Edition of Christ. Vales. chapter 4, p. 72.\n\nCHAPTER XXII.\n\nThe account of Athanasius concerning the killing of Paul, bishop of Constantinople.\n\nFor pursuing and finding Paul, bishop of Constantinople, they decreed that he should be publicly suffocated in Cucusus of Cappadocia, having as their author Philip the prefect. For he was then a patron of their heresy, and a minister of their iniquitous counsels. For the blasphemy of Arius brought forth cruelties of this kind. For the ministers of his presumptions rage against the Only-begotten. Therefore, when Paul had died in this manner, and had rather been led to the heavenly kingdoms, they appointed Macedonius as bishop, as one who followed them: since he had recently blasphemed against the Holy Spirit. But a little later they expelled him too, when he would not confess that he whom the Scriptures call the Son is a creature.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":203,"ref":"p203","source":"Quapropter respondendo illis [ed., damnatus ab illisJ, haeresis propriae auctor apparuit: consubstantialem quidem nec iste Patri Filium esse dicens, similem tamen per omnia Genitori docens, creatum vero Spiritum aperte denominans. Haec itaque non multo post, sicuti diximus, acta sunt. THEODORETUS, lib. II, cap. 5, p. 73.\n\nCAPUT XXIO.\n\nDe conventu episcoporum in concilio Sardicensi.\n\nUndecimus itaque annus erat ab obitu patris duorum Augustorum: coss. autem tunc fuere Ruffinus et Eusebius, quando celebratum est Sardicense concilium (An. Dom. 347). Ex Hesperiis ergo partibus convenerunt episcopi quasi trecenti, sicut Athanasius ait. Ex Orientalibus sex et septuaginta tantummodo, sicuti Sabinus dicit. Inter quos annumerabatur et Ischyras, tanquam Mareotis episcopus, quem damnatores Athanasii in episcopio red., in episcopum I hojus provinciæ produxerunt. Excusaverunt se etenim alii per infirmitatem corporis; alii angustas inducias accusantes, et ob hoc Julium Romanum culpantes episcopum: dum utique ante annum et sex menses synodus fuerit prædicata, et Athanasius Romæ degeret, exspectans judicium synodale. Cum ergo Sardicae Orientales convenissent, ad aspectum Occidentalium venire nolebant, dicentes non aliter se ad verba veuturos, nisi suo collegio Athanasiacos et Paulianos expellerent.","english":"Therefore, by responding to them, he appeared as the author of his own heresy: for he too said that the Son was not consubstantial with the Father, yet taught that He was like the Father in all things, and openly declared the Spirit to be created. And these things were done not long after, as we have said. Theodoret, Book II, Chapter 5, p. 73.\n\nCHAPTER XXI.\n\nConcerning the assembly of bishops in the Council of Sardica.\n\nAnd so it was the eleventh year from the death of the father of the two Augusti; the consuls at that time were Ruffinus and Eusebius, when the Council of Sardica was held (A.D. 347). From the Western regions, then, there gathered bishops, about three hundred, as Athanasius says. From the Eastern regions, only seventy-six, as Sabinus says. Among these was also counted Ischyras, as bishop of Mareotis, whom the condemnors of Athanasius promoted as bishop of this province. For some excused themselves on account of bodily infirmity; others, alleging the shortness of the notice, and for this reason blaming Julius, bishop of Rome: since indeed the synod had been proclaimed a year and six months beforehand, and Athanasius was staying at Rome, awaiting the judgment of the synod. When, therefore, the Easterners had assembled at Sardica, they were unwilling to come into the presence of the Westerners, saying that they would not enter into discussions on any other terms unless their own assembly expelled the Athanasians and Paulians.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":204,"ref":"p204","source":"Dumque Protogenes Sardicensis episcopus, et Osius Cordubx Hispanicæ non paterentur a concilio removeri Pauli defensores et Athanasii, illi repente discesserunt. Et venientes ad Philippopolim Thraciae, seorsum fecere concilium, et aperte jam consubstantialitatem anathematizaverunt; et sectam inaequalis substantiæ epistolis conscribentes, ubique miserunt. Qui autem in Sardica convenerant, primum quidem horum damnavere vesaniam, deinde accusatores Athanasii dignitate privaverunt; et terminum fidei Nicænæ corroborantes, et tractatum de divinae substantiae inaequalitate respuentes, consubstautialitatem apertius tradide. runt, etiam ipsi ubique scripta propria dirigentes. Ex utraque ergo parte arbitrati sunt recte se facere; Orientales quidem, eo quod a se damnatos illi susciperent; Occidentales autem, quoniam ante cognitioaem damnatores effugerant; et quoniam hi quidem Nicaenam servabant fidem, illi vcro eam adulterare præsumpserant. Reddiderunt ergo locum Paulo et Athanasio, nec non et Marcello Ancyrae Galatinc, qui dudum, sicuti jam dictum est, fuerat condemnatas. SOCRATES, lib. u, cap. t6. Edit. Christ. Vales. cap. 20, p. 101.","english":"And while Protogenes, bishop of Sardica, and Hosius of Corduba in Spain did not allow the defenders of Paul and Athanasius to be removed from the council, they suddenly departed. And coming to Philippopolis in Thrace, they held a separate council, and now openly anathematized the consubstantiality; and writing letters of the sect of unequal substance, they sent them everywhere. But those who had gathered at Sardica first condemned their madness, then deprived the accusers of Athanasius of their rank; and confirming the term of the Nicene faith, and rejecting the treatise concerning the inequality of the divine substance, they more openly handed down the consubstantiality, themselves also sending their own writings everywhere. Therefore from both sides they thought they were acting rightly; the Easterners indeed, because those whom they had condemned they received; but the Westerners, because before the investigation the condemners had fled; and because the former kept the Nicene faith, while the latter had presumed to adulterate it. They therefore restored their place to Paul and Athanasius, and also to Marcellus of Ancyra in Galatia, who had long ago, as has already been said, been condemned. SOCRATES, book 2, chapter 16. Edition of Christophorson and Valesius, chapter 20, p. 101.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":205,"ref":"p205","source":"CAPUT XXIV.\n\nLitteræ Sardicensis concilii ad universos episcopos.\n\nQuæ vero Sardicae gesta sint (An. Dom. 350), concilii littere clarius edocebunt, quas propter modum explanationis huic scripturae interponerc non omisi.\n\nSancta synodus Dei gratia Sardicae congregata ex urbe Roma, Hispaniis, Galliis, Italia, Campania, Calabria, Africa, Sardinia, Pannonia, Mysia, Dacia, Dardania, altera Dacia, Macedonia, Thessalia, Achaia, Epiris, Thracia, Rbodope, Asia, Caria, Bithynia, Hellesponto, Phrygia, Pisidia, Cappadocia, Ponto, Cilicia, altera Phrygia, Pamphylia, Lydia, insulis Cycladibus,.Egypto, Thebaide, Libya, Galatia, Palaestina et Arabia, universis episcopis et comministris sanctæ et apostolicæ Ecclesiae, dilectissimis fratribus in Domino salutem.\n\nMulta quidem ac sæpius ministri Arianae vesania præsumpserunt adversus Dei servos et rectam fidem custodientes. Adulteram namque doctrinam proponentes, orthodoxos expellere sunt conati; et intantum insurrexerunt adversus fidem, ut neque auditus Deo amabilium lateret imperatorum. Igitur gratia Dei cooperante, etiam ipsi piissimi principes ex diversis nos provinciis et civitatibus colligentes, sanctum hoc concilium in Sardicensium celebrari urbe pneceperunt, quatenus, ablata omni discordia, et omni perfidia procul expulsa, sola Christi pietas apud omnes inviolata servetur.","english":"CHAPTER XXIV.\n\nLetter of the Council of Sardica to all bishops.\n\nWhat was done at Sardica, however (in the year of the Lord 350), the letters of the council will more clearly teach, which, on account of the manner of their exposition, I have not omitted to insert into this writing.\n\nThe holy synod gathered by the grace of God at Sardica from the city of Rome, from the Spains, the Gauls, Italy, Campania, Calabria, Africa, Sardinia, Pannonia, Mysia, Dacia, Dardania, the other Dacia, Macedonia, Thessalia, Achaia, Epirus, Thrace, Rhodope, Asia, Caria, Bithynia, the Hellespont, Phrygia, Pisidia, Cappadocia, Pontus, Cilicia, the other Phrygia, Pamphylia, Lydia, the Cycladic islands, Egypt, the Thebaid, Libya, Galatia, Palestine, and Arabia, to all bishops and fellow ministers of the holy and apostolic Church, dearest brothers in the Lord, greeting.\n\nMany things indeed, and all too often, have the ministers of Arian madness presumed against the servants of God and those who keep the right faith. For putting forward an adulterous doctrine, they have attempted to expel the orthodox; and they have risen up against the faith to such an extent that it did not escape the hearing of the God-beloved emperors. Therefore, with the grace of God cooperating, those most pious princes themselves, gathering us from various provinces and cities, commanded this holy council to be held in the city of Sardica, so that, with all discord removed and all perfidy driven far away, the piety of Christ alone might be preserved inviolate among all.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":206,"ref":"p206","source":"Venerunt enimOrientales episcopi a piissimis imperatoribus invitati, praecipue propter famam quae de charissimis nostris fratribus et comministris fuerat divulgata, id est, Athanasio Alexandrino, et Marcello Ancyrae Galatise, et Asclepa Gazaeo; forsan etiam ad vosipsos detractiones hujusmodi pervenerunt: quoniam [ed., quomodo] etiam nostras aures ventilare conati sunt, ut ea quae contra innocentes referunt, vera esse credantur, et iniqua hæc hæreseos celetur opinio. Sed haec diutius facere permissum non est. Etenim praesul Ecclesiarum Dominus est, qui pro his, et pro universis mortem sustinuit, et propter eas ascensum ad cælos nobis omnibus condonavit. Dudum itaque Eusebius, et Maris, et Theodorus, atque Theogonius, Ursacius, et Valens, et Minophantus, et Stephanus, scripserunt Julio comministro nostro Ecclesiae Romanae pontifici contra praedictos consacerdotes. nostros, id est, Athanasium episcopum Alexandriae, et Marcellum episcopum Ancyræ Galatiae, et Asclepam Gazae. Scripserunt quoque ex aliis partibus episcopi, testimonium perhibentes puritati Athanasu consacerdotis nostri; et ea quae ab Eusebio et consectatoribus ejus gesta sunt, nihil aliud quam mendaciis et calumniis plena esse firmantes. Cum utique evocati a charissimo et consacerdote Julio, et non occurrentes, sicut ex scriptis ejusdem episcopi Julii comprobatur, aperte videantur calumniatores existere.","english":"For the Eastern bishops came, invited by the most pious emperors, chiefly on account of the report which had been spread concerning our dearest brothers and fellow-ministers, that is, Athanasius of Alexandria, and Marcellus of Ancyra in Galatia, and Asclepas of Gaza; and perhaps such slanders have reached even you yourselves, since they have attempted to agitate even our ears, so that the things which they report against the innocent may be believed to be true, and this opinion of heresy may conceal their iniquity. But they have not been permitted to do these things any longer. For the Lord is the head of the Churches, who endured death for these and for all, and through them granted to us all the ascent to the heavens. Some time ago, therefore, Eusebius, and Maris, and Theodorus, and Theogonius, Ursacius, and Valens, and Menophantus, and Stephanus wrote to Julius, our fellow-minister, bishop of the Church of Rome, against the aforementioned our fellow-priests, that is, Athanasius bishop of Alexandria, and Marcellus bishop of Ancyra in Galatia, and Asclepas of Gaza. Bishops also from other regions wrote, bearing testimony to the purity of Athanasius our fellow-priest; and they affirmed that the things done by Eusebius and his followers were nothing other than full of lies and calumnies. Since, indeed, when summoned by our dearest fellow-priest Julius, they did not appear, as is proved from the writings of the same bishop Julius, they are openly seen to be slanderers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":207,"ref":"p207","source":"Nam si de gestis contra eos habitis praesumpsissent, non retardarentur occurrere. Verumtamen etiam ex his quae fecerunt in hoc sancto magnoque concilio, eorum machinatio evidenter apparet. Venientes enim in Sardicensium civitatem atque videntes fratres nostros Athanasium, Marcellum, Asclepam et caeteros, ad judicium accedere timuerunt; et non semel, non secundo, sed etiam frequenter citati, vocationibus obedire noluerunt; congregatis videlicet in concilio Osio longaevo (qui propter aetatem, atque confessionem, tantumque laborem, omni honore dignus apparuiL) at reliquis, sustinentibus et invitantibus eos ingredi judicium; ut quaeque contra absentes consacerdotes diffamaverant atque conscripserant, praesentes ostenderent. Sed, sicuti prædiximus, evocati non venerunt, ut etiam in hoc calumniam propriam ostenderent; et quodammodo respuendo justum judicium, insidias suas et molimina proclamarent. Nam qui de suis dictis confidunt, etiam ad faciem probare non fugiunt. Quia vero non occurrerunt, nullum vestrum de eis ignorare conRdimus. Et si forsan rursus illic quidquam machinari voluerintfsciant omnes quoniam nihil habentes quo possint consacerdotes nostros arguere, absentibus detrahunt, praesentes effugiunt. Fugerunt enim, charissimi fratres, non solum propter calumniam adversus istos instructam, verum quia suos pro diversis criminibus accusatores occurrisse viderunt.","english":"For if they had trusted in the proceedings held against them, they would not have been slow to appear. Yet even from what they did in this holy and great council, their scheming is clearly apparent. For when they came to the city of Sardica and saw our brothers Athanasius, Marcellus, Asclepas, and the others approaching the judgment, they were afraid; and though summoned not once, not twice, but even frequently, they refused to obey the summons; while the council was assembled under the aged Hosius (who by reason of his age, his confession, and his great labor appeared worthy of every honor) and the rest, who waited for them and invited them to enter the judgment, so that what they had defamed and written against their absent fellow-bishops, they might demonstrate in their presence. But, as we said before, when summoned they did not come, so that even in this they might show their own calumny; and in a certain manner, by rejecting a just judgment, they proclaimed their own plots and machinations. For those who trust in their own words do not shrink from proving them even face to face. But because they did not appear, we trust that none of you is ignorant concerning them. And if perhaps they should wish to scheme anything there again, let all know that, having nothing by which they can accuse our fellow-bishops, they slander them in their absence and flee from them in their presence. For they fled, dearest brothers, not only because of the calumny prepared against these men, but because they saw that their own accusers had appeared to answer for various crimes.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":208,"ref":"p208","source":"Proferebantur enim vincula et catenae. Venerant homines ab exsilio et consacerdotes, nec non cognati pariter et amici eorum, qui propter istos mortui dignoscuntur. Et quod est admirandum, aderant episcopi, quorum unus quidem catenas gestabat et vincula quibus vinctus fuerat propter eos. Alii vero eorum insidiis mortem sibi testabantur inflictam, quoniam ad tantam superbiam sunt perducti, ut etiam episcopum occidere conarentur, quem nisi fuga liberasset, obierat. Venit etiam consacerdos noster beatus Theodulus, fugiens eorum molimina, quibus fuerat jussus occidi. Alii vero gladiorum vulnera demonstrabant, alii famem se ab eis passos ingemiscebant; et haec non quilibet homines testabantur, sed omnes Ecclesiae, pro quibus hi qui occurrerunt et qui legatione fungebantur, insinuabant violentiarum pestes, armatos milites, populos cum fustibus, judicum terrores, falsarum litterarum objectiones. Lectae sunt namque litterae Tbeogonii contra consacerdotes nostros Athanasium, Marcellum et Asclepam, ut etiam imperatores movisse viderentur. Quas litteras diacones Theogonii vulgaverunt; super haec autem virginum nuditates, ecclesiarum incendia, carceres contra sacerdotes nostros adhibitos. Quae omnia non pro alia re, nisi pro [ed., praelia nonnisi pro I detestabili Arianorum haeresi commisisse noscuntur.","english":"For they brought forward bonds and chains. Men had come from exile, and fellow priests, and likewise their relatives and friends, who are known to have died on account of these men. And what is to be wondered at, there were present bishops, one of whom indeed was carrying the chains and bonds with which he had been bound because of them. But others of them declared that death had been inflicted on them by their plots, since they had been led to such great arrogance that they even attempted to kill a bishop, who, unless flight had freed him, would have died. There also came our fellow priest, the blessed Theodulus, fleeing their machinations, by which he had been ordered to be killed. But others were showing the wounds of swords, others were groaning that they had suffered hunger from them; and these things were not testified by just any men, but by all the churches, on whose behalf those who had come forward and those who were serving as envoys were making known the plagues of violence, armed soldiers, peoples with clubs, the terrors of judges, the charges of forged letters. For the letters of Theogonius were read against our fellow priests Athanasius, Marcellus, and Asclepas, so that they seemed even to have moved the emperors. The deacons of Theogonius published these letters; and in addition to these things, the nakedness of virgins, the burnings of churches, the prisons employed against our priests. All these things are known to have been committed for no other reason than for the detestable heresy of the Arians.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":209,"ref":"p209","source":"Quisquis enim eorum respuisset ordinationem atque communionem, his necessario subdebatur injuriis. Conspicientes igitur facinorum suorum angustias, confusi recesserunt. Et ulterius haec non valentes abscondere, in Sardicensium venerunt urbem, ut per adventum suum quasi talia se nequaquam perpetrasse monstrarent. Videntes autem quibus calumnias irrogaverant, et oppressos a se simul accusatores, et increpationes prae oculis suis habentes, evocati ad judicium ingredi nequiverunt. Athanasio quippe, Marcello, et Asclepa, nostris consacerdotibus fiducialiter agentibus,,et nimis ingemiscentibus, et imminentibus atque provocantibus, eos, et promittentibus, non solum se calumnias evi-' denter ostendere, sed etiam quae in eorum Ecclesiis deliquissent; illi vero tanto conscientiae terrore con-. stricti sunt, ut fugerent, et per fugam suas calum. nias aperirent, dclictaque sua judicii declinatione faterentur. Et licet non solum ex prioribus, sed etiam ex istis malitia eorum atque calumniæ patefiant: tamen, ut neque per fugam occasionem alterius iniquitatis accipiant, curavimus contra veritatem facta eorum molimina examinare. Et hoc proposito, ex his quae gesta,sunt eos calumniatores invenimus, et nihil aliud nisi adversus consacerdotes nostros insidias institutas.","english":"For whoever rejected their ordination and communion was necessarily subjected to these injuries. Therefore, seeing the straits of their own crimes, they withdrew in confusion. And being no longer able to conceal these things, they came to the city of Sardica, so that by their arrival they might show that they had by no means perpetrated such things. But seeing those against whom they had brought false accusations, and the accusers themselves oppressed by them, and having their rebukes before their eyes, when summoned to judgment they were unable to enter. For while Athanasius, Marcellus, and Asclepas, our fellow priests, acted with confidence, and groaned greatly, and pressed and challenged them, and promised that they would not only clearly expose their false accusations, but also the offenses they had committed in their churches, those men were so constrained by the terror of their conscience that they fled, and by their flight laid bare their own false accusations, and by declining judgment confessed their own offenses. And although their malice and false accusations are made manifest not only from the earlier events but also from these, nevertheless, so that they might not receive through their flight an occasion for another iniquity, we took care to examine their machinations contrary to the truth. And with this purpose, from the proceedings we found them to be false accusers, and that nothing else had been undertaken but plots against our fellow priests.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":210,"ref":"p210","source":"Nam Arsenium, quem dicebant ab Athanasio peremptum, hic vivit, et inter viventes commorari dignoscitur; ex quo etiam alia probantur esse conficta. Quia vero etiam calicem divulgaverunt fractum a Macario Athanasii presbytero, testati sant, qui de Alexandria et Mareote venerant, nihil tale fuisse gestum. Sed etiam episcopi Ægypti Julio,consacerdoti nostro scribentes, valde firmabant quia neque suspicio fuisset hujusmodi. Proinde dixerunt monumenta adversus eos fuisse confecta, quæ tamen probatum est ex una parte celebrata: in quibus gestis pagani examinabantur et catechumeni; ex quibus unus catechumenus inquisitus, ait imus se fuisse quando Macarius venerat ad eumdem locum. Alter autem interrogatus, dixit illum famosissimum Ischyram tunc ægrotasse, et in cella jacuisse; ut ex hoc appareat nihil gestum ex omnibus sacramentis, eo quod et catechumeni iutus fuissent, et Ischyras [ms. Santheod et ed. V., Squiras] non adesset, sed jaceret aegrotus. Is namque malignissimus Ischyras mentitus, eo quod Athanasius quosdam sacros incendisset libros, illo tempore ægrotasse declaralus est quando Macarius ibi fuit. Unde etiam ex hoc calumniator apparuit. Denique pro hujusmodi calumniae mercede dederunt Ischyræ nomen episcopi, qui neque presbyter fuerat aliquando.","english":"For Arsenius, whom they claimed had been killed by Athanasius, is alive here, and is recognized to be dwelling among the living; from this it is also proven that the other charges were fabricated. Moreover, regarding the cup which they publicized as having been broken by Macarius, a presbyter of Athanasius, those who had come from Alexandria and Mareotis testified that no such thing had been done. But even the bishops of Egypt, writing to Julius, our fellow bishop, strongly affirmed that there had not even been any suspicion of this kind. Accordingly, they said that records had been drawn up against them, which nevertheless were proven to have been conducted by one side only: in these proceedings pagans and catechumens were being examined; from these, one catechumen, when questioned, said that he had been present when Macarius came to that same place. Another, however, when interrogated, said that the notorious Ischyras was at that time ill and lying in his cell; so that from this it appears that nothing of all the sacred rites was performed, because both the catechumens had entered and Ischyras was not present, but lay sick. For that most malicious Ischyras lied, claiming that Athanasius had burned certain sacred books, and he was shown to have been ill at the time when Macarius was there. Whence from this too he appeared as a false accuser. Finally, as a reward for this kind of calumny, they gave Ischyras the title of bishop, though he had never even been a presbyter.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":211,"ref":"p211","source":"Duo namque preshyteri qui cum Meletio aliquando degebant, et postea a beato Alexandro episcopo civitatis Alexandrinæ suscepti sunt et cum Athanasio constituti, testati sunt nunquam illum presbyterum fuisse Meletii, neque hobuisse Meletium in Mareote ecclesialmvel ministrum; et qui penitus neque presbyter fuerat, nunc eum velut episcopum produxerunt, nt eo nomine in suis calumniis terrere viderentur auditores. Lectae sunt enim et litteræ consacerdotis nostri Marcelli, et inventa est Euscbii similinmque nequitia. Nam ea, quæ, veluti querimoniam faciens, Marcellus dixit, hæc tanquam ipse confirmaret accusaverunt. Haec ergo sunt lecta, et reliqua, et præcedentes pariter quaestiones; rectaque hujus viri fides inventa est. Non enim a sancta Maria, sicut isti firmabant, dedit Deo Verbo principium, ncquc finem habere asseruit ejus imperium; sed regnum ejus et sine principio, et sine termino esse conscripsit. Asclepas autem comminister obtulit monimenta Antiochie confecta sub accusatorum præsentia, et Cæsariensis Euscbii, et ex sententia judicantium episcoporum se ostendit illnoxium. Recte siquidem,o charissimi fratres, evocati frequenter, obedire noluerunt, recte quoqne fugerunt. Conscientia namque sua perterriti, per fugas suas calumnias indicarunt; et quae præsentes accusatores super eis dixerant, etiam probaverunt.","english":"For two presbyters who once lived with Meletius, and afterwards were received by the blessed Alexander, bishop of the city of Alexandria, and were established with Athanasius, testified that that man had never been a presbyter of Meletius, nor had Meletius had in Mareotis a church or a minister; and him who had not been a presbyter at all, they now brought forward as a bishop, so that by that title they might seem to terrify their hearers in their calumnies. For the letters of our fellow priest Marcellus were also read, and the wickedness of Eusebius and his like was discovered. For the things which Marcellus said as if making a complaint, they brought as accusations, as though he himself were confirming them. These things, then, were read, along with the rest, and the preceding inquiries likewise; and the faith of this man was found to be upright. For he did not, as these men asserted, give to God the Word a beginning from holy Mary, nor did he claim that his dominion has an end; but he wrote that his kingdom is both without beginning and without end. But Asclepas, his fellow minister, presented records drawn up at Antioch in the presence of the accusers, and those of Eusebius of Caesarea, and by the judgment of the bishops who judged he showed himself innocent. Rightly indeed, O most beloved brothers, when summoned frequently, they refused to obey; rightly also they fled. For terrified by their own conscience, they indicated their calumnies by their flights; and the things which the accusers had said against them in their presence, they even proved.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":212,"ref":"p212","source":"Ad hæc autem etiam eos qui dudum accusati propter Arianam haeresim fuerant, et projecti non solum susceperunt, sed etiam in majori ordine posuerunt, diacones ad presbyteratum promoventes, presbyteros ad episcopatum, non ob aliud, nisi ut impietatem semiDare et dilatare potuissent et fidei corrumpere pietatem; sunt autem horum principes, Eusebius, Theodorus Heracleae, Narcissus Neroniadis Ciliciæ, Stephanus Antiochiæ, Georgius Laodiceae, Acacius Caesareae Palaestinae, Minophantus Ephesius, Ursatius Sigiduni [ed. Frob., Mygdoni] Mysia;, Valens Mirsi Pannoniæ. Isti namque convenientes cum Orientalibus non sinebant eos nec in sanctum conciliwn ingredi, nec omnino accedere ad ecclesiam Dei. Et venientes in Sardicam conciliabula apud semetipsos per loca singula faciebant, et acta quædam cum terroribus concinnabant; quatenus nihil penitus ad judicium perveniret, neque sanctum possemus celebrare concilium. Hæc omnia cognoscere potuiinus a consacerdotibus nostris Macario Palæstino et Asterio ArabLe, qui cum eis venerant, et ab eorum perfidia recesserant. ni namque ad sanctum concilium venientes, violentiam qaam passi sunt narraverunt, nibil dicentes apud eus agi rectum: insuper adjicientes quia dum essent rectæ fidei, prohibiti fuissent ab eia ad hxc loca venire, et propter interminationem via ab eis intercedere [ed, Niv. et Frob., discedere]potuissent.","english":"Moreover, they not only received those who had formerly been accused on account of the Arian heresy and cast out, but even placed them in a higher rank, promoting deacons to the presbyterate and presbyters to the episcopate, for no other reason than that they might be able to sow and spread impiety and corrupt the piety of the faith. Now the leaders of these men are Eusebius, Theodore of Heraclea, Narcissus of Neronias in Cilicia, Stephen of Antioch, George of Laodicea, Acacius of Caesarea in Palestine, Menophantus of Ephesus, Ursacius of Singidunum in Mysia, and Valens of Mursa in Pannonia. For these men, assembling with the Easterners, did not permit them even to enter the holy council, nor to approach the church of God at all. And coming to Sardica, they held their own little gatherings in various places, and concocted certain acts with acts of terror, so that nothing at all might come to judgment, nor might we be able to celebrate the holy council. We were able to learn all these things from our fellow priests Macarius of Palestine and Asterius of Arabia, who had come with them and had withdrawn from their perfidy. For they, coming to the holy council, recounted the violence they had suffered, saying that nothing right was being done among them, and adding besides that while they were of the right faith, they had been forbidden by them to come to these places, and on account of their threats had been unable to proceed on their journey.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":213,"ref":"p213","source":"Ob hanc causam Sardicam venientes, in una domo cuncti manserunt, neque brevi tempore a se recedere patientes. Quia vero nos tacere non decuit, nec sine vindicta relinquere calumnias, vincula, neces, vulnera, concinnationes falsarum epistolarum, verbera, nuditates virginum, exsilia, destructiones ecclesiarum, incendia, migrationes a minoribus civitatibus ad majores Ecclesias, et prae omnibus adversus rectam fidem nunc Arianam vesaniam per eos crudclitcr insurgentem. Propterea charissimos quidem fratres.nostros et comministros Athanasium Alexandrinæ civitatis episcopum, et Marcellum Ancyræ Galatia:, et Asclepam Gazae comministrantes Christo, innoxios et puros esse decrevimus: scribentes ad uniuscujusque parochiam, ut singularum Ecclesiarum populi cognoscentes sui episcopi puritatem, eum se episcopum et habere et sperare cognoscant; eos autem qui in eorum Ecclesias luporum instar ingressi sunt, id est, Gregorium in Alexandria, Basilium in Ancyra, Quintianum Gazae, nec episcopos Dominandos, nee Christianos, nec quamlibet penitus cum eis habendam esse communionem, nec eorum litteras habendas, nec scribendum eis.","english":"For this reason, coming to Sardica, they all stayed in one house, and for no short time did they allow themselves to be separated from one another. But because it was not fitting for us to keep silent, nor to leave without vindication the calumnies, chains, killings, wounds, fabrications of false letters, beatings, strippings of virgins, exiles, destructions of churches, burnings, migrations from lesser cities to greater churches, and above all the Arian madness now cruelly rising up through them against the right faith—for this reason we have decreed that our most beloved brothers and fellow ministers Athanasius, bishop of the city of Alexandria, and Marcellus of Ancyra in Galatia, and Asclepas of Gaza, who serve Christ together with us, are innocent and pure; writing to each one's parish, so that the peoples of the individual churches, learning of their own bishop's purity, may know that they both have and hope for him as their bishop. But those who have entered their churches in the manner of wolves—that is, Gregory in Alexandria, Basil in Ancyra, Quintianus in Gaza—we decree are not to be regarded as bishops, nor as Christians, nor is any communion whatsoever to be had with them, nor are their letters to be received, nor is anyone to write to them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":214,"ref":"p214","source":"Theodorum vero lieracleae Europa;, et Narcissum Neroniadis Ciliciae, Acacium Cacsarca Palestinæ, et Stephanum Antiochiæ, Ursacium Sigiduni Mysiæ, Valentem ex Mirsia Pannoniæ, Menophantum Ephesi, et Georgium Laodiceae, licet metuentes ab Oriente non venerint, tamen eo quod a beane memoriæ Alexandro civitatis Alexandrinae pontifice sint damnati, et eo quod secum Arianos habeant, et propter crimina cis illata, gentrali eos decreto sanctum concilium episcopatu deposuit; et decrevimus non solum episcopos cos uon esse, sed neque communionem cum fidelibus promereri. Eos enim qui dividunt a paterna substantia et divinitate, et alienant Verbuma Patre, dividi ab Ecclesia catholica convenit, et esse alienos a nomine Christiano. Sint igitur a nobis et omnibus anathema, eo quod verbum veritatis videanlur esse cauponati. Apostolicum namque præceptum est; Si quis vobu annuntiaverit proeler quod accepistis, analhema sit (Galat. I, 9). His ergo nullum communicare denuntiate; nulla enim communio luci ad tenebras (II Cor. vi, 14). Hos pellite procul ab omnibus [ms. Lyr., ab hominibus]; nulla enim concordia Christo ad Belial. Servatc vos, fratres charissimi, ut neque scribatis eis, neque eoram scripturas suscipiatis.","english":"But Theodore of Heraclea in Europe, and Narcissus of Neronias in Cilicia, Acacius of Caesarea in Palestine, and Stephen of Antioch, Ursacius of Singidunum in Mysia, Valens of Mursa in Pannonia, Menophantus of Ephesus, and George of Laodicea—although in fear they did not come from the East—nevertheless, because they were condemned by Alexander of blessed memory, bishop of the city of Alexandria, and because they have Arians with them, and on account of the crimes brought against them, the holy council deposed them from the episcopate by a general decree; and we have decreed that they are not only not bishops, but that they do not deserve communion with the faithful. For it is fitting that those who divide from the Father's substance and divinity, and alienate the Word from the Father, be divided from the catholic Church and be strangers to the Christian name. Let them therefore be anathema to us and to all, because they appear to have trafficked in the word of truth. For it is an apostolic precept: If anyone has announced to you anything beyond what you received, let him be anathema (Galatians 1:9). Announce therefore that no one is to communicate with them; for there is no communion of light with darkness (2 Corinthians 6:14). Drive them far from all; for there is no concord of Christ with Belial. Keep yourselves, dearest brothers, so that you neither write to them nor accept their writings.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":215,"ref":"p215","source":"Studete simul, vos charissimi fratres et comministri, tanquam spiritu præsentes nostro concilio consentire, atque subscriptione vestra decernere, quæ ab omnibus ubique comministris nostris consonantia una servcutur. Abdicamus autem illos, et extra terminos Ecclesiæ catholicae procul abjicimus, qui non affirmant a, quia Deus est Christus, sed aiunt, verus Deus non est, quia Filius est; sed verus Filius non est, ne genitus sit simul et ingenitus. Sic enim se intelligere natum profitentur, quia sic dixerunt, quod natum est factum est. Et quia cum Christus ante saecula sit, dederunt ei principium atque finem, quod non in tempore, sed habet ante saecula. Proinde duae viperae ex aspide Ariana progressae sunt, Valens et Ursacius, qui gloriantur, et non dubitant se dicere Christianos: profitentes quoniam Verbum, et quoniam Spiritus, et vulneratus, et interfectus, et mortuus est, et resurrexit; quodque cohors studet haereticorum, diversas esse substantias PaU-is, et Filii, et Spiritus sancti pronuntiant, et eas esse divisas. Nos autem hanc percepimus, et eruditi sumus, bane habemus catholicam apostolicamque traditionem, et fidem atque confessionem, unam esse * substantiam nominantes Patris, et Filii, et Spiritus sancti.","english":"Strive together, you most beloved brothers and fellow ministers, as though present in spirit at our council, to consent and to decree by your subscription those things which are kept in harmony as one by all our fellow ministers everywhere. But we renounce those, and cast them far outside the boundaries of the catholic Church, who do not affirm that Christ is God, but say that He is not true God because He is the Son; but that He is not true Son, lest He be both begotten and unbegotten at once. For they profess to understand that He was born in this way, because they said that what was born was made. And because Christ existed before the ages, they have given Him a beginning and an end, which He has not in time but before the ages. Accordingly, two vipers have come forth from the Arian asp, Valens and Ursacius, who boast and do not hesitate to call themselves Christians, professing that the Word, and that the Spirit, was both wounded and killed and died and rose again; and what the band of heretics strives for, they declare that the substances of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit are different, and that they are divided. But we have received this, and have been taught, and we hold this catholic and apostolic tradition, and faith, and confession: that the substance of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit is one.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":216,"ref":"p216","source":"Et si quærant quae sit Filii substantia, proGtemur eam esse quæ Patris: indubitanter nunquam Patrem sine Filio, neque Filium siDe Patre fuisse credentes, nec esse potuisse, quod est Verbum Spiritus. Absurdum namque est dicere, aliquando Patrem non fuisse rairem. Patrem enim sine Filio neque nominari, nee esse potuisse. Est enim ipsius Filii testimonium: Ego in Patre, et Pater iu me (Joan. xiv, 11); et, Ego et Pater unum sumus (Joan. x, 30). Nullus nostrum negat natum: sed quibus natum? Omnibus quae invisibilia et visibilia nuncupantur. Opifex est arcbange-. lorum, et angelorum, et mundi, et humani generis, quoniam ait: Omnium artifex sapientia docuit me (Sap. vu, 21). Et omnia per ipsum facta sunt (Joan. I, 5). Non enim semper esse potuerat, si sumpsisset exordium: quandoquidem Verbum, quod semper est, non habet initium. Deus autem ounquam terminum habet. Non dicimus Patrem Filium esse, neque rursum Filium Patrem esse; sed Pater Pater est, et Filius Patris est Filius. Confitemur virtutem esse Patris ilium. Confitemur Verbum Dei Patris esse, praeter quod aliud non est, et Verbum verum Deum, et sapientiam, et virtutem, verumque Filium tradimus. Et non sicut caeteri lilii nominantur, ita Filium dicimus: quoniam illi aut gratia regenerationis dii eruut, aut eo quod digni fiant, filii nuncupantur, neque propter unam substantiam quae est Patris et Filii.","english":"And if they ask what the substance of the Son is, let us declare that it is the same as that of the Father, believing without doubt that the Father was never without the Son, nor could the Son have been without the Father, nor could that which is the Word of the Spirit have existed otherwise. For it is absurd to say that the Father was ever without the Son. For the Father can neither be named nor have existed without the Son. For the testimony of the Son himself is: I am in the Father, and the Father in me; and, I and the Father are one. None of us denies that he was born, but to whom was he born? To all things that are called invisible and visible. He is the maker of archangels and angels and the world and the human race, since it says: Wisdom, the artificer of all things, taught me. And all things were made through him. For he could not have always existed if he had taken a beginning, since the Word, which always is, has no beginning. But God has no end. We do not say that the Father is the Son, nor again that the Son is the Father, but the Father is Father, and the Son is the Son of the Father. We confess that he is the power of the Father. We confess that he is the Word of God the Father, besides whom there is no other, and the Word, true God, and wisdom, and power, and we hand down that he is the true Son. And we do not say that the Son is as the others are called sons, since those are either gods by the grace of regeneration, or are called sons because they are made worthy, nor on account of the one substance which is of the Father and the Son.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":217,"ref":"p217","source":"Confitemur item et unigenitum et primogenitum; sed unigenitum Verbum dicimus, quod semper fuit, et est in Patre; primogeniuun autem quantum ahominem. Sed tamen differt a creatura communi: quoniam et primo genitum a mortuis. Confitemur unum esse Deum. Confitemur unam Patris Filiique divinitatem; neque quisquam negat aliquando Patrem Filio majorem, non propter aliam essentiam, nou propter differentiam, sed quia ipsum nomen Patris majus est filio. Haec autem iliorum blasphemia atque corruptibilis interpretatio eat; bac gratia. eum dixisse contendunt: Ego et Pater unum sumus (Joan. x, 30), propter concordiam et unanimitatem. Sed reprobavimus omnes catholici intellectum eorum fatuum et abjectum, sicuti mortalium hominum. Qui, quoniam corrumpi coeperunt, offendentes discordare nosountur, et ad permutationes ascendunt: hoc modo distantiam et discordiam inter Patrem Deum omnitentem et Filium esse posse dicentes; quod absurdum est intelligere, et aliquatenus arbitrari. Nos autem et credimos et affirmamus, et sic intelligimus, quoniam sacra Scriptura locuta est: Ego et Pater unum summ, propter essentiæ unitatem, quæ est una et eadem Patris et Filii, et credimus semper sine principio et sine termino hunc regnare cum Patre, et non habere nec tempus, nec defectum ej.us imperium, quia semper est; nunquam enim esae caepit, ideoque nec deficere poterit.","english":"We confess also both the Only-begotten and the First-born; but we call the Word Only-begotten, because He always was and is in the Father; First-born, however, in relation to man. Yet He differs from the common creature, since He is also the first-born from the dead. We confess that God is one. We confess that the divinity of the Father and of the Son is one; nor does anyone deny that the Father is at some time greater than the Son, not on account of another essence, not on account of a difference, but because the very name of Father is greater than the Son. But this is the blasphemy and corrupt interpretation of those men; by this grace they contend that He said: I and the Father are one, on account of concord and unanimity. But we Catholics have all rejected their foolish and abject understanding, as of mortal men. For since they began to be corrupted, they are known to offend and disagree, and they ascend to changes, saying in this way that there can be a distance and discord between God the Father almighty and the Son; which is absurd to understand and in any way to suppose. But we both believe and affirm, and thus understand, since the sacred Scripture has spoken: I and the Father are one, on account of the unity of essence, which is one and the same of the Father and of the Son, and we believe that He always reigns with the Father without beginning and without end, and that His empire has neither time nor decay, because He always is; for He never began to be, and therefore He will never be able to fail.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":218,"ref":"p218","source":"Credimus et percipimus Paracletum sanctum Spiritum, quem nobis ipse Dominus promisit et destinavit, et eum credimus missum. Sed is paasus non est, sed homo, quo indutus est, quem assumpsit ex Maria Virgine, qui pati potuit.sicut mortalis. Deus autem immortalis est. Credimus quia tertia die resurrexit, non Deus in homine •sed homo in Deo resurrexit, quem et obtulit Patri suo donum, quem. utique liberavit. Credimus autem quoniam opportuno tempore atque definito omnes et de omnibus ipse judicabit. Tanta siquidem eorum stultitia, et ita crassitudine tenebrarum eofum mens excæcata est, ut neqaeant lumen cernere veritatis, nec intelligere qua natione dictum est: Ut et ipsi in nobis unum sint (Joan. XVII, 21). Palam vero est cor dixit unum: quoniam apostoli Spiritum sanctum Dei acceperunt; sed tamen ipsi non erant spiritus, nec aliquis eorum aut Verbum, aut Sapientia, aut Virtus, ant Unigcnitus erat. Sicut ego et tu, inquit, unum sumus, sic et isti in nobis unum sint (Ibid.). Certissime igitur Scriptura divina hoc distinxit: In nobis, inquit, unum siut; non ait, sicut nos unum sumus ego et Pater; sed discipuli in semetipsis conjuncti et copulati unum sint, et fidei confessione, iri gratia et pietate Dei Patris, et Domini et Salvatoris nostri concessione et charitate unum esse possint.","english":"We believe and receive the Holy Spirit, the Paraclete, whom the Lord himself promised and sent to us, and we believe that he was sent. But that one did not suffer, but the man with whom he was clothed, whom he assumed from Mary the Virgin, who was able to suffer as a mortal. God, however, is immortal. We believe that on the third day he rose again—not God in man, but man in God rose again, whom he also offered to his Father as a gift, whom he certainly set free. We believe, moreover, that at the opportune and appointed time he himself will judge all and concerning all things. So great indeed is their folly, and so blinded is their mind by the thickness of darkness, that they cannot discern the light of truth, nor understand in what manner it was said: That they also may be one in us (John 17:21). It is clear, however, that he said they are one in heart: because the apostles received the Holy Spirit of God; yet they themselves were not the Spirit, nor was any of them either the Word, or Wisdom, or Power, or the Only-begotten. As I and you, he says, are one, so also let these be one in us (Ibid.). Most certainly, therefore, divine Scripture has made this distinction: In us, it says, let them be one; it does not say, as we are one, I and the Father; but let the disciples, joined and united among themselves, be one, and by the confession of faith, in the grace and piety of God the Father, and by the grant and love of our Lord and Savior, they may be able to be one.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":219,"ref":"p219","source":"Ex his litteris agnoscitur et accusatorum calumnia, et priorum iniquitas judicum, et dogmatum vera salubritas. Non solum enim de divina nos beati Patres docuere natura, sed etiam eruditionem dispensatio nis explanaverunt. THEODORETUS, lib, II, cap. 8, edit. Christ.\n\nCAPUT XXV.\n\nDe legalis Sardicensium ad Constantium destinatis, et de nefanda machinatione contra eos a Stephano Antiocheno præaule concinnata.\n\nHaec Constans agnoscens, doluit quidem, levitatem fratris inspiciens, et infremuit adversus instigatores malorum et imperatoris facilitatem ita decipientium. Duos autem episcopos ex Sardicensi concilio electos cum litteris misit ad fratrem, cum quibus et magi,strum militum Salianum pietate justitiaque fulgentem. Litteræ vero non solum monitionem habuerunt atque consilium, sed etiam interminationem pio principi condecentem. Primum quidem enuntiavit fratri ut episcopis praeberet auditum, et iniquitates a Stephano aliisque praesumptas agnosceret, nec non et Athanasium gregi proprio restitueret; patefacta quidem calumnia, priscorumque judicum iniquitate et crudelitate revelata; adjecitque, quia nisi vellet quod justum est facere, ipse ad Alexandriam pergeret, et Athanasium ovibus desiderantibus restauraret, inimicorumque catervas procul expelleret. Hanc autem epistolam Constantius in Antiochia suscipieis, promisit se facturum quae qualitas temporis annuebat.","english":"From these letters are recognized both the calumny of the accusers, and the iniquity of the earlier judges, and the true wholesomeness of the doctrines. For not only did the blessed Fathers teach us concerning the divine nature, but they also laid open the instruction of the dispensation. Theodoret, book II, chapter 8, edition Christ.\n\nCHAPTER XXV.\n\nConcerning the legates of the council of Sardica sent to Constantius, and concerning the nefarious machination contrived against them beforehand by Stephen of Antioch.\n\nConstans, learning of these things, grieved indeed, observing the fickleness of his brother, and raged against the instigators of evils and against the emperor's pliancy in thus deceiving them. He sent two bishops chosen from the council of Sardica with letters to his brother, and with them also Salianus, master of the soldiers, resplendent in piety and justice. The letters, however, contained not only admonition and counsel, but also a threat befitting a pious prince. First indeed he declared to his brother that he should give audience to the bishops, and acknowledge the iniquities presumptuously committed by Stephen and others, and also restore Athanasius to his own flock; the calumny being laid bare, and the iniquity and cruelty of the earlier judges revealed. And he added that, unless he wished to do what is just, he himself would proceed to Alexandria, and restore Athanasius to the sheep that longed for him, and drive far off the troops of his enemies. But Constantius, receiving this letter at Antioch, promised that he would do what the quality of the time allowed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":220,"ref":"p220","source":"Sed in his perterriti veritatis impugnatores, nefandissimum machinati sunt malum. Applicuerant etenim sacerdotes a concilio destinati remotiore in loco. Magister vero militum aliam mansionem acceperat.\n\nPorro Stephanus tunc Antiochenus episcopus, cum aliis tyrannidis cooperatoribus, naves naufragio praeparabat, cum quibus assertores rectorum dogmatum variis nitebatur absorbere calumniis. Horum itaque erat dux quidam juvenis Onager nomine, cum asperitate veniens [ed., licenter vivensj, et iniqua conversatione congaudens, qui non solum in plateis diversos tormentis afficiebat, et fustibus lacerabat, sed etiam domos impudenter invadens, viros ac mulieres honestissimas abstrahebat. Et ne longius ejus extendam _ calliditatem, contra optimos viros praeparatam narrabo præsumptionem. Is enim Onager ad quamquam fornicariam veniens, ait quosdam nuper venisse peregrinos, et noctem habere necessariam meretricis. Porro sumens quindecim indisciplinatos, et eos in vicino episcoporum metato celans, perrexit cum meretrice ad januam ubi illi viri requiescebant. Eamque.apertam inveniens, persuasit uni puerorum, pecunia data, ut mulierem introduceret intra januam quam Ipse monstrabat, ibi quippe uterque sacerdotum dormire videbantur, eamque mulierem interius praecepit accedere: ipse vocaturus socios est egressus. Contigerat enim unum seniorem episcopum Euphratam nomine in loco exteriore dormire.","english":"But in these matters the impugners of the truth, thoroughly terrified, contrived a most abominable evil. For the priests sent by the council had encamped in a rather remote place. But the master of the soldiers had received another lodging.\n\nFurthermore, Stephen, at that time bishop of Antioch, along with other cooperators in tyranny, was preparing ships for shipwreck, with which he strove to swallow up the assertors of right doctrines by various calumnies. Now the leader of these was a certain young man named Onager, coming with harshness and rejoicing in wicked conduct, who not only afflicted various people in the streets with tortures and mangled them with clubs, but also shamelessly invading houses, dragged away most honorable men and women. And lest I extend his cunning further, I shall relate the presumption prepared against the best of men. For this Onager, coming to a certain harlot, said that some strangers had recently arrived and had need of a night with the prostitute. Then taking fifteen undisciplined men and hiding them in the nearby lodging of the bishops, he proceeded with the prostitute to the door where those men were resting. And finding it open, he persuaded one of the boys, by giving him money, to lead the woman through the door which he himself indicated—for there both of the priests seemed to be sleeping—and he ordered the woman to go inside; he himself went out to call his companions. For it had happened that one of the elder bishops, named Euphrata, was sleeping in the outer place.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":221,"ref":"p221","source":"Vincentius autem (sic enim dicebatur alter) in interiori cubiculo quiescebat. Cumque intra ostium puella venisset, sonum pedum Euphratas cognoscens, dum esset obscurum, quis ambularet interrogavit. Illa vero loquente, conturbatus Euphratas, dæmonemque putans esse mulieris imitatum vocem, repente Salvatorem Christum ad suum vocavit auxiium. Onager autem dux iniquitatis hujus, hoc facto cum sociis est ingressus, iniquos clamans eos, et iniquitatis judices destinatos. Multoque clamore facto, concurrerunt et servi, surrexitque Vincentius, et claudentes januam domus, septem quidem calumniatorum comprehendere potuerunt. Onager vero cam reliquis fugit. Detenta tamen est cum illis et mulier. Diluculo autem magistrum militum qui cum illis venerat, excitantes, ad palatium processerunt. Et prasumptiones Stephani proclamantes, dicebant jam non egere judicio, neque verberibus iniquitates ejus. Magister vero militum praecipue clamitabat: rogans ut juberet imperator non synodice, sed judicialiter potius iniquam examinari praesumptionem: prominens primum se episcoporum clericos traditurum, et oportere etiam ministros Stephani ita contradi. Cumque ille impudenter contenderet, dicens clericos nOD subdendos esse verberibus, placuit et impera'ori et judicibus, ut intra palatium causæ proveniret examinatio. Et primum quidem interrogavere mulierem, quis eam ad metatum deduxisset episcoporum.","english":"But Vincentius (for so the other was called) was resting in an inner chamber. And when the girl had come within the door, Euphratas, recognizing the sound of her feet, since it was dark, asked who was walking. But as she spoke, Euphratas was disturbed, and thinking it was a demon that had imitated the woman's voice, he suddenly called upon the Savior Christ for aid. But Onager, the leader of this iniquity, upon this happening entered with his companions, crying out that they were wicked men and appointed judges of iniquity. And when a great clamor had arisen, the servants also ran together, and Vincentius rose up, and shutting the door of the house, they were able to seize seven of the false accusers. But Onager fled with the rest. The woman, however, was detained along with them. But at daybreak, rousing the master of the soldiers who had come with them, they proceeded to the palace. And proclaiming the presumptions of Stephanus, they said that there was no longer need of a trial, nor of scourges for his iniquities. But the master of the soldiers cried out especially, asking that the emperor command the wicked presumption to be examined not synodically but rather judicially, promising that he would first hand over the clerics of the bishops, and that it was fitting that the ministers of Stephanus be surrendered in like manner. And when he shamelessly contended, saying that clerics ought not to be subjected to scourges, it pleased both the emperor and the judges that the examination of the case be conducted within the palace. And first indeed they questioned the woman, as to who had led her to the lodging of the bishops.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":222,"ref":"p222","source":"Qux dixit quemdam juvenem ad se venisse, et adventum indicasse peregrinorum, et quod opus haberent, et quia vespere veniens deduxisset eam ad habitaculum quoddam, eamque intra januam domus et porticum introire praeceperit. Adjecit etiam inquisitionem episcopi, et terrorem factum, et orationem ejus, et supervenientium repentinas invasiones.\n\nHaec judices agnoscentes, captum inter alios juvenem ad medium deduxerunt. Qui non exspectans necessitatem verberum, machinatum consilium patefecit, et Onagrum haec omnia perpetrasse confessus est. Qui deductus ad medium, Stephanum dixit haec omnia praecepisse. Sic igitur Stephani cognoscentes iniquitatem, præsentibus tunc episcopis permiserunt ut eum damnarent, et ab ecclesia procul expulsus est. Non tamen ab Ariana peste Ecclesia Ii. berata est. Nam Leontius post eum ordinatur, genere Phrygius, voluntate nequissimus. Verum Constanlius ea quae contra episcopos fuerant machinata, eiperimento cognoscens, scripsit Athanasio maximo et semel, et secundo, et tertio, invitans eum ut a partibus remearet Hesperiis, sicut ipsis litteris indicatur. THEODORETUS, lib. II, cap. 8, et 10, p. 83,84.","english":"She said that a certain young man had come to her and had announced the arrival of the strangers, and what they needed, and that he, coming in the evening, had led her to a certain lodging, and had ordered her to enter within the door of the house and the portico. She added also the bishop's inquiry, and the alarm that had been raised, and his prayer, and the sudden invasions of those who came upon them.\n\nThe judges, learning these things, brought the young man, who had been arrested among others, into the middle. He, not waiting for the necessity of lashes, revealed the plot he had devised, and confessed that Onager had perpetrated all these things. When he was brought into the middle, he said that Stephanus had ordered all these things. Thus, therefore, learning of Stephanus's iniquity, in the presence of the bishops then there, they permitted that he be condemned, and he was driven far from the church. Nevertheless, the Church was not freed from the Arian plague. For Leontius was ordained after him, a Phrygian by birth, most wicked in will. But Constantius, learning by experience the things that had been plotted against the bishops, wrote to the great Athanasius, both once, and a second, and a third time, inviting him to return from the Western regions, as is indicated in those same letters. Theodoretus, book II, chapters 8 and 10, p. 83, 84.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":223,"ref":"p223","source":"-CAPUT XXVI.\n\nEpistola Constantii ad Athanasium, ut ad eum veniret.\n\nConstantius victor Augustus Athanasio episcopo.\n\nPlurimum te circumferri et fluctuari ferocibus maris undis nostrae mansuetudinis clementia non permisit. Patria quippe terra nudatum, et privatum propriis rebus, errantemque per loca invia bestiarum, indefecta nostra pietas non despexit. Ideoque tibi diu distuli scribere voluntatis meae propositum: sperans sponte te ad nos forte venturum, et laborum satisfactionem a nobis exigere. Verumtamen, quoniam torte timor impedivit voluntatis tuae propositum, litteras largitate plenissimas ad tuam beatitudinem [ms. Lyr., benignitatem] destinavimus, ut sine metu nostris aspectibus velociter tuam præsentiam praebere festiries; quatenus desiderio tuo potilus, experiaris nostram clementiam in propriis restitutus. Hac etenim causa et dominum meum fratremque Constantem Victorem Augustum pro te rogavi, ut tibi potestatem ad nos tribuat veniendi, ut atnbobus nobis annuentibus, restitutus in patria, habeas maximum gratiae nostrae pignus. SOCRATES, lib. II, cap. i8. Edit. Christ. Vales. cap. 23, p. i07.","english":"CHAPTER XXVI.\n\nLetter of Constantius to Athanasius, that he should come to him.\n\nConstantius, victor Augustus, to Athanasius the bishop.\n\nThe clemency of our mildness has not permitted you to be carried about and tossed much longer by the fierce waves of the sea. For our unfailing piety has not looked down upon you, stripped of your native land and deprived of your own possessions, wandering through trackless places of wild beasts. And therefore I have long deferred writing to you the purpose of my will, hoping that perhaps you would come to us of your own accord and demand from us satisfaction for your labors. Nevertheless, since a twisted fear has hindered the purpose of your will, we have sent a letter most full of generosity to your blessedness, so that without fear you may hasten quickly to present yourself before our eyes; that, having obtained your desire, you may experience our clemency, restored to your own possessions. For this reason I have also asked my lord and brother Constans, victor Augustus, on your behalf, that he grant you the power of coming to us, so that, with both of us consenting, restored to your homeland, you may have the greatest pledge of our favor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":224,"ref":"p224","source":"CAPUT XXVII.a\n\nAlia epistola ejusdem pro eadem re.\n\nConstantius Victor Augustus Athanasio episcopo.\n\nLicet prioribus nostris litteris significaverimus, quatenus sine sollicitudine ad nostrum debeas venire comitatum, eo quod maxime velimus te ad propria destinare; tamen et nunc has litleras ad tuam direximus sanctitatem; per quas invitamus ut sine aliqua incredulitate vel metu ascendens, publicis vehiculis ad nos venire festines, ut quæ desideras possis adipisci. SOCRATES, lib. II, cap. i8. Edit. Christ. Vales. cap. 23, p. 108.\n\nCAPUT XXVIII.\n\nTertia Constantii epistola pro eodem.\n\nConstantius Victor Augustus Athanasio episcopo.\n\nDum in Edessa degeremus, praesentibus presbyteris tuis placuit ut ad te destinatis presbyteris ad nostrum debuisses festinare comitatum; quatenus videns nostros aspectus, repente properares ad Alexandriam. Sed quoniam plurimum praeteriit tempus ex quo suscipiens a nobis litteras non occurrisii, propterea etiam nunc commonere te festinavimus, ut vel nunc tuam præsentiam nobis velociter præsentare contendas, et ita possis patriae tuae restitm, tuaque securus oratione irui. Ad plenam vero cognitionem Achitum diaconum destinavimus, a quo possis agnoscere etiam nostri animi voluntatem, et quoniam ea quae optas poteris impetrare.","english":"CHAPTER XXVII\n\nAnother letter of the same man concerning the same matter.\n\nConstantius Victor Augustus to Athanasius the bishop.\n\nAlthough we have signified by our earlier letters that you ought to come to our court without anxiety, since we especially wish to send you back to your own place, nevertheless we have now also directed these letters to your holiness, through which we invite you to ascend without any disbelief or fear, and hasten to come to us by public conveyances, so that you may be able to obtain what you desire. SOCRATES, book II, chapter 18. Edition of Christophorson, Valesius, chapter 23, p. 108.\n\nCHAPTER XXVIII.\n\nThe third letter of Constantius concerning the same.\n\nConstantius Victor Augustus to Athanasius the bishop.\n\nWhile we were staying at Edessa, in the presence of your presbyters it was resolved that, with presbyters sent to you, you ought to have hastened to our court, so that, seeing our countenance, you might speedily make your way to Alexandria. But since a very long time has passed since you received letters from us and did not come, for this reason we have now also hastened to remind you that even now you should strive quickly to present your presence to us, and thus you may be able to be restored to your homeland and, secure, to enjoy your prayer. But for full knowledge we have sent Achitus the deacon, from whom you may learn also the will of our mind, and that you will be able to obtain the things you desire.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":225,"ref":"p225","source":"Has epistolas in Aquileia suscipiens Athanasius, illic enim relicta Sardica morabatur, mox recurrit ad Romam, et ostendens litteras episcopo Julio, in maxiupo gaudio Ecclesiam fecit esse Romanam. Putabatur enim etiam Orientis imperator eorum fidei consentire, eo quod ad se Athanasium fiducialiter evocaret. Julius autem in Alexandriam clericis atque plebi haec de Athanasio scripta direxit. SOCRATES, lib. II, cap. is. Edit. Christ. Vates. cap. 23, p. tOS.\n\nCAPUT XXIX.\n\n; Epistola Julii ad Alexandrinos pro Athanasio.\n\nJulius archiepiscopus presbyteris, et diaconibus, et plebi, habitantibus in Alexandria, dilectissimis fratribus, in Domino salutem.\n\nCongaudeo vobis et ego, dilectissimi fratres, quoniam fructum vestrae fidei ante oculos jam videtis. Hoc etenim vere gestum quilibet inspiciet in fratre et coepiscopo nostro Athanasio, quem propter puritatem vitae suæ et vestras orationes restituit vobis Deus. Ex hoc itaque creditur puras et charitate plenas orationes vestras ascendisse semper ad Deum. Memores enim estis promissionum coelestium atque dilectionis quam ex doctrina predicti fratris mei Athanasii didicistis, et integrum cognovistis secundum insitam vobis iidem quam percepistis: quoniam Hon usque ad finem is a vobis possit abduci, cujus orationes in sanctissimis animabus vestris tanquam præsentes semper habuistis. Ergo non plurimis mihi verbis opus est vobis scribere.","english":"Receiving these letters at Aquileia—for he was staying there, having left Sardica—Athanasius soon hastened back to Rome, and showing the letters to bishop Julius, he caused the Roman Church to be in the greatest joy. For it was thought that even the emperor of the East consented to their faith, in that he confidently summoned Athanasius to himself. But Julius sent these writings concerning Athanasius to the clergy and people in Alexandria. SOCRATES, book II, chapter 18. Edition of Christoph Vates, chapter 23, p. 108.\n\nCHAPTER XXIX.\n\nThe letter of Julius to the Alexandrians on behalf of Athanasius.\n\nJulius, archbishop, to the presbyters and deacons and people dwelling in Alexandria, most beloved brethren, greeting in the Lord.\n\nI too rejoice with you, most beloved brethren, because you now see before your eyes the fruit of your faith. For anyone will truly perceive this to have been accomplished in our brother and fellow bishop Athanasius, whom God has restored to you on account of the purity of his life and your prayers. Hence it is believed that your pure prayers, full of charity, have always ascended to God. For you are mindful of the heavenly promises and of the love which you learned from the teaching of my aforementioned brother Athanasius, and you have known it to be whole according to the nature implanted in you, which you received: since he cannot be taken away from you even to the end, whose prayers you have always held as present in your most holy souls. Therefore I have no need to write to you with very many words.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":226,"ref":"p226","source":"Quæcunque enim vobis a me potuerint dici, haec jam fides vestra praecessit, et divina gratia communis orationis nostrae vota complevit. Congaudeo siquidem vobis; iterum enim dico, congaudeo, quoniam inexpugnatas animas in fide servastis. Sed etiam ipsi fratri meo Athanasio non minus congaudeo: quia licet multam sit passus tristitiam, neque una hora vestri desiderii et charitatis oblitus est. Nam licet corpore ad tempus a vobis sit abstractus, tamen spiritu vobiscum semper degere videbatur. Et ego quidem, charissimi fratres, omnem tentationem contra eum surgentem reor siue gloria nou fuisse. Nam et vestra, et ejus fides cognita est universis et comprobata. Si enim non tanta et talia provenissent, quis crederet quia aut vos tale judicium tantamque charitatem circa talem exhibuissetis episcopum, aut ille potuisset tantis circumdari virtutibus, per quas spe coelesti fraudatus non est? Promeruit igitur quolibet modo et nunc, et in futuro etiam confessionis gloriosum martyrium.","english":"For whatever things could have been said by me to you, your faith has already anticipated, and the divine grace of our common prayer has fulfilled our vows. I rejoice with you; for again I say, I rejoice with you, because you have kept your souls unconquered in the faith. But I also rejoice no less with my brother Athanasius himself: because although he has suffered much sorrow, he has not forgotten your longing and love for even one hour. For although in body he was for a time drawn away from you, yet in spirit he seemed always to dwell with you. And I indeed, dearest brothers, consider that every temptation that rose against him was not without glory. For both your faith and his is known and approved by all. For if such great and such things had not come about, who would believe that either you had shown such judgment and such great love toward such a bishop, or that he could have been surrounded by such great virtues, through which he was not cheated of heavenly hope? He therefore deserved in whatever manner both now and in the future the glorious martyrdom of confession.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":227,"ref":"p227","source":"Frequenter enim terra marique plurimum aestuatus, omnem pravitatem Arianae conculcavit haereseos; et crebro per invidiam usque ad periculum impulsus contempsit mortem, munitas omnipotente Deo et Domino Jesu Christo Salvatore nostro: sperans et inimicitias declinare, et consolationi vestrae restitui: deferens vobis majora tropsea ex fortissima conscientia, pro quibus et usque ad terminos terrae totius apparuit gloriosus. Fiduciam itaque habens sui propositi coelestisque doctrinae, clarificatus est immortali judicio, et ad vos revertitur. Diligendus igitur apud vos clarior nunc est, quam tunc quando profectus a vobis est. Nam si materias pretiosas, id est aurum atque argentum, ad purgandum ignis probat, quid dignum dici poterit de tali tantoque viro, qui cum tantas tribulationes et pericula devicisset, redditur nunc vobis immaculatus: non a nobis solummodo, sed comprobatus ab omni concilio? Suscipite siquidem nunc, fratres charissimi, cum omni divina ^ gratia pastorem vestrum ac praesulem, tanquam vere Athanasium, cum his qui tantis laboribus ejus participes sunt effecti; et gaudete fruentes orationibus qui pastorem vestrum, ut ita dicam, esuritis atque sititis, quando etiam ipsi vestram sanctitatem salutaribus scripturis cibastis atque potastis.","english":"For often, greatly tossed about by land and sea, he trampled underfoot all the depravity of the Arian heresy; and frequently, driven by envy even to the point of danger, he despised death, fortified by almighty God and the Lord Jesus Christ our Savior, hoping both to avoid hostilities and to be restored to your consolation, bringing you greater trophies from a most valiant conscience, for which he also appeared glorious even to the ends of the whole earth. Therefore, having confidence in his purpose and heavenly teaching, he was glorified by immortal judgment, and he returns to you. He is therefore to be loved among you, and is now more illustrious than when he set out from you. For if fire tests precious materials, that is, gold and silver, for purification, what worthy thing can be said of such and so great a man, who, having conquered so many tribulations and dangers, is now restored to you immaculate: approved not by us alone, but by every council? Receive now, therefore, dearest brothers, with all divine grace, your shepherd and prelate, as truly Athanasius, together with those who have been made partakers of his great labors; and rejoice, enjoying his prayers, you who hunger and thirst for your shepherd, so to speak, since they also fed and gave drink to your holiness with salutary scriptures.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":228,"ref":"p228","source":"Nam cum degeret in peregrinis, vos ei consolatio fuistis, et in persecutione atque periculis refovistis eum Odelissimis vestris animabus et mentibus. Ego siquidem jam exsulto considerans et ratione prospiciens in ejus reversione uniuscujusque vestrum gaudium, et plebis votivas occursiones, et concurrentium gloriosam festivitatenl; et qualis ille vobis erit dies et quantus, remeante scilicet fratre meo, et quiescentibus priscis malis quorumdam machinatione sarcitis; nec non pretiosa ac votiva reversione cunctos in quadam pleBissimi gaudii laetitia copulante. Hujusmodi vero gaudium usque ad nos magnitudine sua pertingit: quibus divinitus hoc etiam constat esse concessum, quatenus et nos debeamus ad laudem tanti viri consurgere. Sed melius est ut epistolam oratione daudamus. Deus omnipotens, et ejus unigenitus Filius Dominus et Salvator noster Jesus Christus hoc gaudium vobis praebeat in aeternum: dignum tribuens premium admirabili vestrae fidei, quam circa pontificem vestrum glorioso testimonio demonstratis; ut et VQS et qui vobiscum sunt hic et in futuro meliora possideatis: Quæ oculus non vidit, nec auris audivit, aec in cor hominis ascendit, qua prceparavit Deus diligentibus te (/ Cor. II, 9). Per Dominum nostrum Jesum Christum, per quem et cum quo omnipotenti Deo gloria in saecula sæculorum, Amen. Valere vos opto, charissimi fratres. SOCRATES, lib. II, cap. i8. Edit. Christ.","english":"For when he lived among strangers, you were his consolation, and in persecution and dangers you refreshed him with your most devoted souls and minds. Indeed I already exult, considering and foreseeing by reason, in his return, the joy of each one of you, and the votive throngings of the people, and the glorious festivity of those running together; and what a day and how great it will be for you, when my brother returns, and the old evils are quieted, patched over by the machination of certain persons; and also the precious and longed-for return uniting all in a certain gladness of most abundant joy. But joy of this kind reaches even to us by its greatness: for it is established that this has been granted to us divinely, that we too ought to rise up to the praise of so great a man. But it is better that we close the letter with prayer. May God almighty, and His only-begotten Son our Lord and Savior Jesus Christ, grant you this joy forever: bestowing a worthy reward upon your admirable faith, which you demonstrate by glorious testimony concerning your pontiff; so that both you and those who are with you may possess better things here and in the future: What eye has not seen, nor ear heard, nor has it entered into the heart of man, which God has prepared for those who love Him. Through our Lord Jesus Christ, through whom and with whom to God almighty be glory forever and ever, Amen. I desire that you fare well, dearest brothers. SOCRATES, book II, chapter 18. Edit. Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":229,"ref":"p229","source":"Vales. cap. 25, p. 109.\n\nCAPUT XXX.\n\nQuid Constantius petierit Athannsium, et quid Atha nasius Constantium, et quomodo, orthodoxis ponlifi cibus recipientibus suas Ecclesias, hœretici sint ex pulsi.\n\nHis itaque litteris confidens Athanasius, ad Orientem venit. Quem Constantius imperator non tunc moleste suscepit; sed eum circuinvenire tentabat, molitione submissus Arianorum, et dixit ad eum: Sedem equidem tuam decreto concilii nobisque consentientibus recepisti; sed quia sunt aliqui in Alexandria populi tuam declinantes communionem, unam eos in civitate ecclesiam habere permitte. Ad hanc propositionem Athanasius mox occurrit, et ait: imperator, potestatem habes jubere simul et agere quaecunque volueris. Sed etiam ego beneficium a te deposco, quod mihi concedi precor. Principe vero continuo se daturum esse pronuntiante, repente subjunxit Athanasius, idem beneficium sibi largiri petens, quod quaerebat imperator accipere. Unam enim et ipse ecclesiam postulabat dari per siogulas civitates declinantibus Arianorum communionem. Igitur Athanasii sententiam inutilem sibi cognoscentes Ariani, hoc quidem dillerendum esse diierunt, et agendum quod placeret imperatori: quia imperator-Paulo, et Athanasio, et Marcello, et Asclepæ Gazae, et Lucio Adrianopoleos secundum ea quae in concilio Sardiceno placuerant, proprias restituerat sedes.","english":"He departed. Chapter 25, p. 109.\n\nCHAPTER XXX.\n\nWhat Constantius sought from Athanasius, and what Athanasius sought from Constantius, and how, when the orthodox bishops received back their churches, the heretics were expelled.\n\nTrusting therefore in these letters, Athanasius came to the East. The emperor Constantius did not receive him with displeasure at that time, but was attempting to ensnare him, prompted by the scheming of the Arians, and he said to him: \"You have indeed received back your see by the decree of the council and with our consent; but since there are some people in Alexandria who shun your communion, permit them to have one church in the city.\" To this proposal Athanasius immediately responded and said: \"Emperor, you have the power both to command and to accomplish whatever you wish. But I too ask a favor from you, which I beg to be granted to me.\" When the emperor immediately declared that he would grant it, Athanasius suddenly added, asking that the same favor be bestowed on him which the emperor was seeking to receive. For he too demanded that one church be given in each city to those who shun the communion of the Arians. Therefore the Arians, recognizing that Athanasius's opinion was useless to them, said that this indeed must be deferred, and that what pleased the emperor must be done: because the emperor had restored their own sees to Paul, and to Athanasius, and to Marcellus, and to Asclepas of Gaza, and to Lucius of Adrianople, in accordance with what had been decided in the council of Sardica.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":230,"ref":"p230","source":"Unde principalia sacra I id eat, eacra litterae principis] per singulas civitates ad eorum mittebantur ecclesias, quibus jubebatur ut eos repente susciperent. Igitur in Ancyra, expulso Basilio, et pro eo introducto Marcello, noa fortuita turba provenit, quae derogationem contraria sapientibus irrogavit: Asclepam vero continuo Gazæi susceperunt. In Constantinopolitana civitate Macedonius ad modicum tempus Paulo.successit, apud semetipsum in Ecclesia remota collectiones agens. Pro Athanasio tamen solo imperator episcopis, et clericis, atque plebi scripsit, ut eum libenter susciperent. Insuper etiam quae contra eum in judiciis acta fuerant, aliis litteris aboleri jussit. Quae vero de ambabus rebus scripta sunt, hæc esse noscuntur. SOCRATES, lib. II, cap. 18. Edit. Christ. Vales. cap. i3, p. Hi. (An. Dom. 550.)\n\nCAPUT XXXI.\n\n. Epistola Constantii per quam omnia gesta contra Athanasium habita sunt cassata.","english":"Hence the principal sacred letters, that is, the sacred letters of the emperor, were sent through the individual cities to their churches, by which it was ordered that they should receive them at once. Therefore in Ancyra, with Basil expelled and Marcellus introduced in his place, a not accidental crowd arose, which brought upon those of the contrary wisdom the reproach of derogation; but Asclepas the Gazaean they received immediately. In the city of Constantinople Macedonius succeeded Paul for a short time, holding gatherings among himself in a remote church. Yet for Athanasius alone the emperor wrote to the bishops, the clergy, and the people, that they should willingly receive him. Moreover, he also ordered by other letters that the proceedings carried out against him in the courts be abolished. And what was written concerning both matters is known to be as follows. Socrates, book II, chapter 18. Edition of Christophorson and Valesius, chapter 13, p. 11. (Year of the Lord 550.)\n\nCHAPTER XXXI.\n\nThe letter of Constantius by which all the acts held against Athanasius were annulled.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":231,"ref":"p231","source":"Victor Constanlius Maximus, pius, episcopis et presbyteris catholicæ Ecclesiae salutem.\n\nReverendissimus episcopus Athanasius non est Dei gratia derelictus; nam licet brevi tempore humana fuerit probatione submissus, tamen debitum providentiæ universa perspicientis noscitur suscepisse decretum: recipiens voluntate Dei nostroque judicio patriam suam, pariter et Ecclesiam cujus divino nutu praesul exstabat. Huic enim consequenter oportebat nostram adesse mansuetudinem; quatenus omnia adversus eum, et ejus communicatores definita, omnisque suspicio et illusio contra eum gesta, de caetero sit inanis et vacua; et relevatio, quam dudum clerici ejus habuerunt, competenter firma permaneat. Sed etiam boc ejus gratiae adjiciendum esse censuimus, quatenus omnes ordinis sacri cognoscant, concessum omnibus sibi conjunctis, ut sine timore sint, sive episcopi, sive sint clerici; sufficit enim unicuique circa eum rectae voluntatis unio. Quicunque enim meliori judicio atque parte constituti, hujus eligunt communionem, hos omnes præcipimus ad instar praecedentis providentiæ, etiam nunc voluntate Dei, nostrae gratiæ largitatem adipisci. SOCRATES, lib. II, cap. 18. Edit. Christ. Vales. cap. 23, p. 112. (An. Dom. 550.)","english":"Victor Constantius Maximus, pious, to the bishops and presbyters of the catholic Church, greeting.\n\nThe most reverend bishop Athanasius has not been forsaken by the grace of God; for although for a short time he was subjected to human testing, nevertheless he is known to have received the due decree of Providence which surveys all things: receiving by the will of God and by our judgment his own country, and likewise the Church over which by divine favor he presided. For it was fitting that our clemency be present to him accordingly; so that all things defined against him and his communicants, and every suspicion and mockery carried out against him, may henceforth be empty and void; and the relief which his clergy formerly had may fittingly remain firm. But we have also judged that this should be added to his grace, that all of sacred order may know that it is granted to all who are joined to him, that they be without fear, whether they be bishops or clerics; for the union of right will toward him is sufficient for each one. For whoever, established in better judgment and party, choose communion with him, all these we order, after the likeness of the preceding providence, even now by the will of God, to obtain the largesse of our grace.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":232,"ref":"p232","source":"CAPUT XXXII.\n\nEpistola Constantii ad Alexandrinos, ut reciperent Athanasium.\n\nVictor Constantius Maximus, Pius, populo Alexandrino Ecclesiae catholicae salutem.\n\nIn omnibus perhibentes nostrae aequitatis intentionem, scientesque quoniam diu providentia vestri contemplatoris estis alienati, id 6st, pontificis Athanasii, qui propter insertam rectitudinem, suorumque morum probitatem cunctis innotuit, eum denuo ad vos destinare censuimus. Hunc itaque consuete et competenter suscipientes, et apud clementem Deum adjutorem orationum habentes, vobis congruam simul et nobis placitam concordiam atque pacem secundum Ecclesiæ sanctionem ubique probatæ sufficienter festinate servare Non enim rationabile est aliquam discordiam inte, vos agitari, aut tumultum nostrorum temporum disciplinae contrarium; et hoc quidem abesse a vobis omnino volumus. Orationibus autem sufficienter, eo scilicet praesule et adjutore apud Deum, vos instare solemniter admonemus; quatenus tali proposito ad omniunn vota perveniente, etiam gentiles idolorum errori hactenus servientes, ad cognitionem sacræ religionis sub alacritate festinent. charissimi nobis Alexandrini, rursus igitur admonemus ut in his quae dicta sunt persistatis, et omnes episcopum decreto superno nostraque sententia destinatum libenter et pie, suscipiatis, et toto animo totaque voluntate amplecteodum existimetis.","english":"CHAPTER XXXII.\n\nLetter of Constantius to the Alexandrians, that they should receive Athanasius.\n\nVictor Constantius Maximus, Pious, to the people of Alexandria of the catholic Church, greeting.\n\nIn all things displaying the intent of our equity, and knowing that you have long been estranged from the care of your overseer, that is, of bishop Athanasius, who on account of his ingrained uprightness and the probity of his conduct has become known to all, we have decreed to send him again to you. Therefore, receiving him in the customary and fitting manner, and having him as a helper of your prayers before the merciful God, hasten sufficiently to preserve among yourselves the concord and peace that is both fitting for you and pleasing to us, according to the sanction of the Church everywhere approved. For it is not reasonable that any discord be stirred up among you, or any tumult contrary to the discipline of our times; and this indeed we wish to be entirely absent from you. Moreover, we solemnly admonish you to persist sufficiently in prayers, with him, that is, as your president and helper before God; so that, with such a purpose attaining the vows of all, even the gentiles who until now serve the error of idols may hasten with eagerness to the knowledge of the sacred religion. Beloved Alexandrians, we admonish you again, therefore, that you persist in the things that have been said, and that you all receive willingly and piously the bishop appointed by the heavenly decree and by our sentence, and deem him to be embraced with all your mind and all your will.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":233,"ref":"p233","source":"Hoc enim et vos decet, et nostrae mansuetudini noscitur convenire. Ut autem omnis turbae seditionis occasio perimatur, judicibus apud vos habitis, litteris nostris præcipimus, quatenus omnes, quos seditiosos agnoverint, legitimæ vindictae subjiciant. Utraque igitur perspicientes, et nostram cum Deo sententiam, et rationem professionis vestrae, nec non et supplicium contra seditiosos. indictum, competenter et congrue sacrae religionis jura servate. Prædictumque Deo amabilem virum omni reverentia et honore colite; et orationes una cum eo pro vobisipsis et nostræ vitæ favore [M. Theod., fautori] omnium Salvatori Deo lætanter offerte. SOCRATES, lib. II, cap. iS. Edit. Christ. Vales. cap. 23, p. 113.\n\nCAPUT XXXIII.\n\nEpistola Constantii pro Athanasio, ut aboleretur quid- - quid contra eum gestum est.\n\nVictor Constantius Augustus Nestorio salutem.","english":"For this is fitting for you, and is known to be in accord with Our clemency. But so that every occasion of sedition among the crowd may be removed, with the judges assembled among you, We command by Our letter that all whom they recognize as seditious they subject to lawful punishment. Therefore, perceiving both things—both Our sentence with God, and the account of your profession, and also the penalty decreed against the seditious—preserve the rights of the sacred religion competently and fittingly. And honor the aforesaid man, beloved of God, with all reverence and honor; and joyfully offer prayers together with him for yourselves and for the favor of Our life, to God the Savior of all.\n\nCHAPTER XXXIII.\n\nLetter of Constantius on behalf of Athanasius, that whatever was done against him be abolished.\n\nVictor Constantius Augustus to Nestorius, greeting.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":234,"ref":"p234","source":"Eadem vero forma praesidibus Augustorum Nicææ, Thebaidis et Libyae scriptum est. Quidcunque dudum ad læsionem et injuriam Athanasio episcopo communicantium reperitur actum, hoc nunc aboleri praecipimus. Nam et ministerium quo privati fuerant ejus clerici, eosdem rursus volumus obtinere. Hanc itaque præceptionem nostram servari censemus; quatenus Athanasio episcopo suae Ecclesiae restituto, communicatores ejus habeant ministerium quod senper habuerunt, quod etiam reliqui clerici habere noscuntur, ut et ipsi gaudio potiantur. SOCRATES, lib. II, cap. i8. Edit. Christ. Vales. cap. 23, p. 114.\n\nCAPUT XXXIV.\n\nQuomodo Athanasius Alexandriam sit reversus.\n\nTantis et talibus epistolis munitus sanctissimus Athanasius, per Syriam aggressus venit in Palæstinam, apprehendensque Hierosolymam, et episcopo Maximo innotescens gesta Sardiceni concilii, et quia Constantius imperator illorum decreto judicioque consenserat, praeparavit ut episcoporum illic habitantium synodus ageretur. Maximus autem in nullo segnis de Syria atque Palaestina universos evocavit episcopos. Factoque concilio restituit et ipse beato Athanasio communionern et dignitatem. Scripsitque etiam ipsa synodus Alexandrinis, et omnibus in Ægypto, et Libyis episcopis, clericis atque plebi, ea quae de Athanasio gesta atque decreta sunt.","english":"But the same form was written to the governors of the Augusti at Nicaea, of the Thebaid, and of Libya. Whatever is found to have been done recently to the injury and harm of Athanasius, bishop of those in communion, we command now to be abolished. For the ministry of which his clerics had been deprived, we will that the same men again obtain. And so we decree that this our command be observed, inasmuch as, with Athanasius the bishop restored to his Church, his communicants may have the ministry which they always had, which also the remaining clerics are known to have, so that they too may obtain joy. SOCRATES, book II, chapter 18. Edition of Christoph Valesius, chapter 23, p. 114.\n\nCHAPTER XXXIV.\n\nHow Athanasius returned to Alexandria.\n\nStrengthened by so many and such letters, the most holy Athanasius, having set out through Syria, came into Palestine, and reaching Jerusalem, and making known to bishop Maximus the acts of the Council of Sardica, and that the emperor Constantius had consented to their decree and judgment, he arranged that a synod of the bishops dwelling there be held. But Maximus, in no way slothful, summoned all the bishops from Syria and Palestine. And when the council had been held, he too restored to the blessed Athanasius communion and dignity. And that same synod also wrote to the Alexandrians, and to all the bishops in Egypt and Libya, and to the clergy and the people, the things which had been done and decreed concerning Athanasius.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":235,"ref":"p235","source":"Ob qtiam rem valde Maximo detraxcrunt Athanasii derogatores episcopi: quoniam primitus deponens eum, rursus ex pænitentia tanquam nihil fuisset actum, sententiam pro Athanasio protulit, quae communionem ci dignitatemque præberet. Hæc agnoscentes Ursacius et Valens, qui circa Arianum dogma studium primitus ardenter habuerant, declinantes a priori voluntate Romam profecti sunt, libellumque poenitentiae Julio offerentes episcopo, et in consubstantialitatis consensere.sermone, et litteras Athanasio direxerunt,, seque ei de caetero communicare professi sunt. Sic itaque tunc Ursacius et Valens gestis Athanasii superati, conversi sunt. Athanasius ergo per Pelusium pergebat ad Alexandriam. Transiens autem per civitates, edocebat ut Arianos universi declinarent, et consubstantialitatis dogma complecterentur. In quibusdam vero ecclesiis ordinationes fecit. Et hoc fuit initium alterius querelæ adversus eum, qnia in aliorum ecclesiis ordinare præsumpsit. Hæc itaque de Athanasio provenerunt. SOCRATES, tib. II, cap. t9. Edit. Christ. Vales. cap. 24, p. 114.","english":"For this reason the bishops who disparaged Athanasius greatly disparaged Maximus: because, having first deposed him, he then out of repentance, as though nothing had been done, issued a sentence in favor of Athanasius, which granted him communion and dignity. Learning of this, Ursacius and Valens, who had at first ardently pursued the Arian dogma, turning away from their former intention, set out for Rome, and offering a document of repentance to Julius the bishop, they agreed in the word of consubstantiality, and sent letters to Athanasius, and professed that they would henceforth be in communion with him. Thus then Ursacius and Valens, overcome by the acts of Athanasius, were converted. Athanasius therefore proceeded through Pelusium to Alexandria. Passing through the cities, he taught that all should shun the Arians and embrace the dogma of consubstantiality. In certain churches he also performed ordinations. And this was the beginning of another complaint against him, because he presumed to ordain in the churches of others. These things thus arose concerning Athanasius. SOCRATES, Book II, chapter 19. Edition of Christophorson and Valesius, chapter 24, p. 114.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":236,"ref":"p236","source":"CAPUT XXXV. J\n\nQuibus occasionibus tunc respublica turbabatur, et de divisione Antiocheni populi propter fidem.\n\nInterea respublica fortuitis easibus urgebatur:' uude quæ sunt capitularia non est incongruum bre- ' viter explanare. Igitur quia, ædificatore Constantinopolitanæ civitatis moriente, tres ejus filii imperium susceperunt, in praecedentibus est narratum. Sciendum autem quia cum istis imperavit consobrinus eorum, nomine Dalmatius, vocabulum patris habens; qui dum paululuin imperasset, a rnililibus interemptus est, non jubente Constantio ut occideretur, nec tamen prohibente. Dum vero Constantinus minor fratris partes invaderet, et ipse a militibus congressione facta peremptus est. Hoc autem jam sæpe dictum est. Post mortem vero Constantini minoris, Persicum contra Romanos motum est bellum, in quo Constantius proficere non valebat; nam cum nocte prelium circa fines Romanorum atque Persarum fuisset gestum, validiores tunc Persae ad breve tempus inventi sunt. Quo tempore neque Christiani sub quiete degebant, sed per Athanasium de consubstantialis verbo circa Ecclesias erat pugna. SOCRATES, lib. II, cap. 20. Edit. Christ. Vales. cap. 2.5, p. 115.","english":"CHAPTER XXXV\n\nOn the occasions by which the state was then thrown into confusion, and concerning the division of the people of Antioch over the faith.\n\nMeanwhile the state was beset by chance disasters; whence it is not out of place to explain briefly what the chief events were. That, therefore, when the founder of the city of Constantinople died, his three sons took up the empire, has been narrated in the preceding pages. It should be known, however, that a cousin of theirs also reigned alongside them, by name Dalmatius, bearing his father's name; and after he had reigned a little while, he was killed by the soldiers, not with Constantius ordering that he be put to death, yet not forbidding it either. But when Constantine the younger invaded his brother's portion, he too was slain by the soldiers after a battle had been fought. This has already been said often. After the death of Constantine the younger, however, the Persian war was stirred up against the Romans, in which Constantius was unable to prevail; for when a battle had been fought by night around the frontiers of the Romans and the Persians, the Persians were found for a short time to be the stronger. At that time the Christians were not living in quiet either, but through Athanasius there was a struggle throughout the churches over the word \"consubstantial.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":237,"ref":"p237","source":"Denique apud Antiochiam non concordabant in professione sua clerus et populus; sed per choros, ut est consuetudo, ad hymnos dicendos Deo in fine psalmorum monstrabant propriam voluntatem. Et hi quidem Patri ET Filio, sicut æqui honoris, gloriam dicebant; hi vero Patri IN Filio, per interpositionem prepositionis, Filium secundnm esse monstrantes. His ita gestis, haerens quid ageret Leontius, qui ino tempore ex haeresi adversa sedem Antiochiae gubernabat, cum prohibere non præsameret eos qui secundum traditionem Nicæni concilii psallerent Deo: qaia metuebat ne seditio nasceretur in populo, hoc dixisse fertur, tangens caput suum jam canum: Hac, inquit, nive soluta, lutum congeretur immensum. Per hoc ostendens quod se defuncto seditionem populo generaret illa discordia quæ in hymnis fiebat, non patientibus suis successoribus cum populi varietate sentire. Athanasius igitur veniens ad Ægyptum, innotuit synodales epistolas Julii Rom. pont., insuper et synodalem Maximi Hierosolymitani, quæ talia continere dignoscuntur. SOZOMEN., lib. III, cap. t9. Edit. Christ. Vales. cap. 20, p. 533.","english":"Finally, at Antioch the clergy and the people did not agree in their profession; but in choirs, as is the custom, at the end of the psalms they showed their own will in singing hymns to God. And some indeed said glory to the Father AND the Son, as to those of equal honor; but others said to the Father IN the Son, by the interposition of a preposition showing the Son to be secondary. When these things had been done, Leontius, who at that time was governing the see of Antioch from the opposing heresy, was at a loss as to what to do, since he did not presume to forbid those who sang psalms to God according to the tradition of the Council of Nicaea, because he feared that a sedition might arise among the people. He is reported to have said this, touching his head now white with age: \"When this snow is melted, a vast mud will be gathered.\" By this he showed that, once he was dead, that discord which occurred in the hymns would generate sedition for the people, since his successors would not tolerate feeling as the populace did in its diversity. Athanasius therefore, coming to Egypt, made known the synodal letters of Julius, pontiff of Rome, and moreover also the synodal letter of Maximus of Jerusalem, which are recognized to contain such things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":238,"ref":"p238","source":"CAPUT XXXVI.\n\nEpistola Hierosolymitani concilii ad Ægyptiacos episcopos.\n\nSancta synodus Hierosolymis congregata per y• ptum, Libyam et Alexandriam constitutis presbyteris, diaconibus et plebi, fratribus desideratissimis, in Domino salutem.\n\nCunctorum Deo digne gratias agere non valemus, fratres charissimi; in quibus enim miracula semper egit, etiam modo cum Ecclesia vestra fecit: pastorem vestrum, et dominum, consacerdotemque nostrum Athanasium vobis sua pietate restituens. Quis enim aliquando speravit oculis carnalibus intueri, quem nunc et nos et vos inspicitis, respicientes quem videre desiderastis? Sed vere orationes vestrae a Deo omnium sunt auditæ, qui curam habet Ecclesias suae, et vestras lacrymas atque gemitus semper inspexit; quapropter vestras audivit preces. Eratis enim sicut oves abjectae et fatigatæ, non habentes utique pastorem. Propterea visitavit vos coelitus Pastor verus, et de propriis ovibus curam gerens, restituit vobis quem noscimini concupisse. Ecce eniin et nos omnia pro ecclesiastica pace facientes, vestraeque dilectioni conspirantes, in ejus amplexu præcessimus; et communicantes ei per eum vos alloquimur, scriptaque præsentia destinamus. Itaque secundum gratifica vota vestra, scitote nos quoque cum eo vinculo charitatis obstrictos.","english":"CHAPTER XXXVI.\n\nLetter of the Council of Jerusalem to the Egyptian bishops.\n\nThe holy synod gathered at Jerusalem, to the presbyters, deacons, and people established throughout Egypt, Libya, and Alexandria, to our most beloved brothers, greeting in the Lord.\n\nWe are unable worthily to give thanks to God for all things, dearest brothers; for in those whom he has always worked wonders, he has even now acted with your Church: restoring to you by his loving-kindness your shepherd and lord, and our fellow priest, Athanasius. For who ever hoped to behold with bodily eyes him whom now both we and you gaze upon, looking upon him whom you longed to see? But truly your prayers were heard by the God of all, who has care of his Church, and who has always watched over your tears and groans; wherefore he has heard your entreaties. For you were like sheep cast off and wearied, having no shepherd at all. Therefore the true Shepherd visited you from heaven, and caring for his own sheep, restored to you him whom you are known to have desired. For behold, we also, doing all things for the peace of the Church and in harmony with your love, have gone before you into his embrace; and being in communion with him, through him we address you, and send these present writings. Therefore, in accordance with your pleasing vows, know that we also are bound with him by the bond of love.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":239,"ref":"p239","source":"Debetis ergo etiam pro pietate Deo amabilium nostrorum imperatorum incessanter orare, quoniam et ipsi cognoscentes vestrum desiderium, eum vobis restituere destinarunt. Omni ergo honore tensis manibus suscipientes illum, gratificas orationes oflerte Deo, qui vobis talia condonavit. Festinate siquidem semper in Deo gaudere, et glorificare Dominum, per quem et cum quo Patri est gloria in sæcula saeculorum, Amen. Veniens igitur Athanasius in i£gyptum, quos quidem agnovit Arii sectatores deposuit. Quibus a se depositis, Ecclesias eorum præcepit fidem tenere Nicaeni concilii, eamque summo studio custodiri. SOZOMEN., lib. III, cap. It. Edi,. Christ. Vales. cap. 22, p. 535.\n\nCAPUT XXXVII.\n\nDe Magnentio tyranno, et de Britanmone atque.Nepotiano.\n\nSic itaque se rebus habentibus Magnentius tyrannus circa partes emersit Hesperias (an. Dom. 352); qui Constantem imperatorem Occidentalium partium, factc dolo, circa Galiias interemit. Quo gesto, intesUnum inflammatum est bellum. Magnentius etenim tyrannus cunctam tenebat Italiam, Africamque, et Libyam, simul et Gallias. In Illyrico vero et in Sirmio aliud rursus a militibus exortum est bellum per tyrannum nomine Britannionem. Sed etiam Romam tumultus non fortuitus detinebat.","english":"You ought therefore also, out of piety toward our God-beloved emperors, to pray without ceasing, since they too, knowing your desire, have determined to restore him to you. Receiving him therefore with all honor and outstretched hands, offer grateful prayers to God, who has granted you such things. Hasten always to rejoice in God, and to glorify the Lord, through whom and with whom glory is to the Father forever and ever, Amen. Athanasius therefore, coming into Egypt, deposed those whom he recognized as followers of Arius. Having deposed them from his presence, he commanded their churches to hold the faith of the Council of Nicaea, and to guard it with the utmost zeal. Sozomen, Book III, chapter 11. Edition of Christophorson, Valesius, chapter 22, p. 535.\n\nCHAPTER XXXVII.\n\nConcerning the tyrant Magnentius, and concerning Britannio and Nepotianus.\n\nWith matters thus standing, the tyrant Magnentius emerged around the Western regions (in the year of the Lord 352); who, by a plot, killed the emperor Constans of the Western parts, around Gaul. This done, an intestine war was inflamed. For Magnentius the tyrant held all Italy, Africa, and Libya, together with Gaul. But in Illyricum and in Sirmium another war had again arisen from the soldiers through a tyrant named Britannio. But also a not accidental tumult was holding Rome.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":240,"ref":"p240","source":"Fratruelis namque Coustantini Nepotianus nomine imperium assumpserat, monomachorum virtute suffultus, et Nepotianum quidem Magnentii milites deposuerunt; Magnentius autem procedens, universas partes vastabat Hesperiae. Horum igitur omnium malorum immensa confluxio brevi tempore generata est. Quarto enim anno post Sardicense concilium, haec acta noscuntur consulatu Sergii et Nigriani (id eat anno Dom. 350). His itaque nuntiis apparebat quia ad Constantium solum imperii jura pervenissent; quo provectu, contra tyrannos semetipsum qoo poterat praeparabat. SocaATES, lib. II, cap. 20. Edit. Christ. Vale.. cap. is, p, 116.\n\nCAPUT XXXVIII.\n\nDe insidiis contra Athanasium gestis, et de levitate Constantii.\n\nAdversarii siquidem Athanasii opportunum se tempus invenisse judicantes, rursus adversus eum machinabantur. Tunc imperatori Constantio suggessenmt quia omnem iEgyptum subvertisset et Libyam. Invidiam vero maxime auxit ejus, eo quod ordinationes in parochiis fecisset alienis. Athanasius interea, dum venisset ad Alexandriam, synodum Ægyptiorum congregavit episcoporum. Qui consona decreverunt Sardiceno concilio atque Hierosolymis celebrato. Constantius igitur imperator, dudum et ipse Arianorum secta praeoccupatus, omnia quae paulo ante ei placuerant in contrarium demutavit.","english":"For his cousin, named Nepotianus, had assumed the imperial power, relying on the strength of the monomachoi, and the soldiers of Magnentius indeed deposed Nepotianus; but Magnentius, advancing, was laying waste all the regions of Hesperia. Thus the immense confluence of all these evils was generated in a short time. For in the fourth year after the Council of Sardica, these things are known to have been done in the consulship of Sergius and Nigrianus (that is, in the year of the Lord 350). By these tidings it appeared that the rights of empire had come to Constantius alone; and by this advancement, he was preparing himself against the tyrants as much as he could. Socrates, book II, chapter 20. Edition of Christophorson. Vale... chapter 18, p. 116.\n\nCHAPTER XXXVIII.\n\nConcerning the plots carried out against Athanasius, and concerning the fickleness of Constantius.\n\nFor the adversaries of Athanasius, judging that they had found an opportune time, were again scheming against him. Then they suggested to the emperor Constantius that he had subverted all Egypt and Libya. But the envy against him was especially increased by the fact that he had made ordinations in parishes belonging to others. Athanasius meanwhile, when he had come to Alexandria, gathered a synod of the Egyptian bishops. These decreed in agreement with the Council of Sardica and with that celebrated at Jerusalem. Therefore the emperor Constantius, himself long since preoccupied by the sect of the Arians, changed all things that had shortly before pleased him into their opposite.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":241,"ref":"p241","source":"Et primum quidem Ecclesiæ Constantinopolitanae pontificem Paulum deportari jussit exsilio; quem deducentes, in Cucuso Armeniae suffocarunt. Marcello autem denuo projecto, Ecclesiam Ancyranam Basilius rursus invasit. Lucius autem Adrianopoleos ferro vinctus, in carcere moritur. Tantumque valuerunt quae de Athanasio dicebantur, ut in immensum furorem cadens imperator, eum ubicunque reperiretur jnberet occidi: cum quo Theodulum et Olympium praesules Ecclesiarum Thracensium. Igitur Athanasium voloRtas imperatoris non latuit, sed praesentiens, fuga dilapsus est et minas principis declina'lit. Cujus fugam dilataverunt Ariani, præcipue Narcissus Neroniadis episcopus, Georgius Laodiciae, et Leontius tunc ADtiochenae praesul Ecclesiae. Is enim cum presbyter esset, dignitate privatus est, quia cum muliere Eostolia nomine degens, et turpem suspicionem celare volens, genitalia sibimet noscitur abscidisse, ei de caetero quidem fiducialiter cum muliere vivebat. Postea vero studio imperatoris Constantii in Antiochena Ecclesia ordinatur episcopus post Stephanum, qui primitus successerat Placito. Haec igitur de his dicta sufficiant. SOCRATES, lib. II, cap. it. Edit. Christ. Tales. cap. 26, p. 116.","english":"And first of all he ordered Paul, the pontiff of the Church of Constantinople, to be deported into exile; and those leading him away suffocated him in Cucosus of Armenia. But when Marcellus had again been cast out, Basil once more invaded the Church of Ancyra. And Lucius of Adrianople, bound in iron, dies in prison. And so much did the things being said about Athanasius prevail, that the emperor, falling into immense fury, ordered him to be killed wherever he might be found; and along with him Theodulus and Olympius, prelates of the churches of Thrace. Therefore the will of the emperor did not escape Athanasius, but foreseeing it, he slipped away in flight and evaded the threats of the prince. The Arians prolonged his flight, especially Narcissus, bishop of Neronias, Georgius of Laodicea, and Leontius, at that time prelate of the Church of Antioch. For he, when he was a presbyter, was deprived of his rank because, living with a woman named Eostolia and wishing to conceal the shameful suspicion, he is known to have cut off his own genitals; and thereafter he indeed lived with the woman confidently. But afterwards, through the zeal of the emperor Constantius, he was ordained bishop in the Church of Antioch after Stephanus, who had first succeeded Placitus. Let these things, then, said concerning them suffice. SOCRATES, book II, chapter 26.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":242,"ref":"p242","source":"CAPUT XXXIX.\n\nDe Macedonio ejusque crudelitate.\n\nEo tempore Constantinopoli Macedonius tenebat ecclesias, Paulo scilicet amputato praedicto modo. Qui de imperatore praesumens, Christianis commovibellum, et non minus quam quod tyranni eo tempora faciebant: suadens enim imperatori ut ei ecclesias vastanti ferret auxilium, efit ut lege firmarentur quaecunque pessime agere nitebatur. Muniens enim semetipsum monasteriis plurimis, quae ipse propria voluntate in Constantinopolitana urbe constituit, et pactis episcoporum in circuitu positorum, frequenter dicitur afflixisse Pauli dogmata sapientes. Et primum quidem expulit eos ex ecclesiis, deinde vero commanicare sibi coegit, ita ut plurimi plagarum immanitate deficerent, alii vero substantiis, alii hamaM civilitate privarentur, aliis in frontibus characteres ponerentur, ut essent hujusmodi 'signo notati. Haec itaque faciebant per omnes Orientis urbes, praecipue tamen Constantinopoli. Quam persecutionem primo tardantem Macedonius auxit episcopus. Helladicæ vero civitates Illyrici. necnon et Hesperiae partes manebant immotae. SOCRATES, lib, u, cap. 22. Edit. Christ. Vales. cap. 27, p. ii?.","english":"CHAPTER XXXIX.\n\nConcerning Macedonius and his cruelty.\n\nAt that time Macedonius held the churches of Constantinople, Paul having been removed in the manner described above. Presuming upon the emperor, he stirred up war against the Christians, and did no less than what the tyrants of that time were doing; for by persuading the emperor to lend him aid in laying waste the churches, it came about that whatever he strove to do wickedly was confirmed by law. For fortifying himself with very many monasteries, which he himself established by his own will in the city of Constantinople, and with agreements of the bishops stationed round about, he is frequently said to have afflicted those who were wise in the doctrines of Paul. And first indeed he expelled them from the churches, then he compelled them to communicate with him, so that very many succumbed to the savagery of the blows, while others were deprived of their property, others of their civil status, and on the foreheads of others characters were placed, so that they were marked with a sign of this kind. These things they did throughout all the cities of the East, but especially at Constantinople. This persecution, at first slow, Macedonius as bishop increased. But the cities of Helladica in Illyricum, and also the regions of Hesperia, remained unmoved. SOCRATES, book 2, chapter 22. Edition of Christophorson and Valesius, chapter 27, p. 117.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":243,"ref":"p243","source":"LIBER QUINTUS.\n\nCAPUT PRIMUM.\n\nQuod defuncto Constante rursus Ariani Constantium adversus Athanasium excitaverint.\n\nBrevi siquidem tempore praetereunte, defuncto Occidentis imperatore Constante, Constantium Cautores Arii compulerunt, Athanasii ad eum memoriam revocantes, quasi ipse fuisset qui ei fratrem fecerit inimicum, ita ut pene disruptis naturae vinculis usque ad bella descenderent. His incitantibus Constantius motus, non solum expelli, sed etiam perimi sacratissimum Athanasium imperavit. Et mittens quemdam Sebastianum ducem cum maxima militari manu, velut erroneum jussit interimi. Quomodo autem et ille cum exercitu venerit, et iste diffugerit, ipse qui passus et mirabiliter liberatus est melius enarrabit; nam in satisfactione suae fugae sic ait. THEODORETUS, lib. II, cap. i3, p. 87.\n\nCAPUT II.\n\nQuid Athanasius in satisfactione suœ fugce retuterit.","english":"BOOK FIVE.\n\nCHAPTER ONE.\n\nThat, after the death of Constans, the Arians again stirred up Constantius against Athanasius.\n\nIndeed, after a short time had passed, when Constans, emperor of the West, had died, the followers of Arius compelled Constantius, recalling to his mind the memory of Athanasius, as though he himself had been the one who made his brother hostile to him, so that, with the bonds of nature almost broken, they descended even to wars. Stirred by their incitements, Constantius ordered that the most sacred Athanasius be not only expelled but even put to death. And sending a certain Sebastianus, a commander, with a very great military force, he ordered him to be killed as an errorist. But in what manner both that man came with an army and this one fled, he who suffered and was miraculously freed will better narrate; for in the defense of his flight he speaks thus. THEODORET, book II, chapter 13, p. 87.\n\nCHAPTER II.\n\nWhat Athanasius set forth in the defense of his flight.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":244,"ref":"p244","source":"Verumtamen exquirant modum etiam discessionis, et agnoscant a suis. Erant enim Ariani cum militibus concurrentes ut eos accenderent et ignorantibus nos ostenderent; et licet sine ulla compassione sint, vel audientes tamen confusi quiescant. Erat itaque jam nox, et aliqui populorum ad vigilias venerant, exspectabatur futura die collectio. Dux autem repente astitit cum militibus ultra quinque millibus habentibus arma, et gladios enudatos, arcus, sagittas et vectes; et ecclesiam quidem ipse circumdedit, statuens milites sibimet cohaerentes, ut nullus posset egredientium ab ecclesia eorum manus evadere. Ego vero irrationabile judicans in tanta confusione populum derelinquere, et non magis ante illos pericula susti. nere, residens in sede praecepi ut diaconus psalmum legeret, populis respondentibus: Quoniam in sæculum misericordia eius Psat. CXVII, 1); et sic omnes in domos suas abierunt [ed., abirentj. Sed duce postea ingrediente, et militibus sacrarium circumdantibus ut nos capere potuissent, clerici quidem qui sunt inventi, simul et populi clamabant, poscentes ut et nos discederemus una cum populo. Ego vero magis e diverso dicebam non nos discedere, nisi omnes sigillatinn prius exirent. Surgens itaque oratione facta, sic praecepi universos abscedere, melius esse dicens me periculo subjacere, quam quemlibet eorum excipere laesionem.","english":"But let them inquire also into the manner of the departure, and learn it from their own people. For the Arians were running together with the soldiers to incite them and to point us out to those who did not know us; and although they are without any compassion, let them at least be confounded and keep quiet when they hear. And so it was already night, and some of the people had come for the vigil, and the assembly of the following day was awaited. But the duke suddenly stood there with soldiers having more than five thousand weapons, and drawn swords, bows, arrows, and bars; and he himself surrounded the church, stationing soldiers close to one another, so that no one of those going out from the church could escape their hands. But I, judging it unreasonable in such great confusion to abandon the people, and not rather to endure dangers before them, sitting in my seat I ordered the deacon to read the psalm, with the people responding: For his mercy endures forever. And so all went away to their own homes. But afterward, when the duke entered and the soldiers surrounded the sanctuary so that they might be able to seize us, the clerics who were found there, together with the people, cried out, asking that we also depart together with the people. But I said all the more to the contrary, that we would not depart unless all had first gone out one by one. Rising therefore and having made prayer, I then ordered all to withdraw, saying that it was better for me to be exposed to danger than that any one of them should suffer harm.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":245,"ref":"p245","source":"Egredientibus igitur plurimis, et reliquis subsequentibus, quidam monachi qui ibi nobiscum fuerant, et aliqui clericorum ascendentes traxerunt nos; et ita testis est ipsa veritas. Militibus aliis sacrarium circumdantibus, aliis per ecclesiam iscurrentibus, per medium eorum, Domino iter dante.1 atque custodiente, pericula cuncta transivimus, Deum magnifice glorificantes, quoniam neque populum noci tradidimus, sed eti:.m quatenus salvaretnr actum est, et manus quaerentium nos effugere praevaluimus. THEODORETUS, lib. II, cap. 13, p. 87.\n\nCAPUT III.\n\nQuid Athanasius rursus de gestis Georgii in libro de fuga sua retulerit.\n\nQuae etiam Georgius eodem tempore in Alexandria gesserit, ipsius Athanasii, qui hæc passus est voce narremus. In libro enim quem de fuga sua scripsit, hæc ait: Igitur in Alexandria surrexerunt denuo nos quaerentes occidere. Et facta sunt novissima pejora prioribus (Matth. XII, 45). Repente namque milites circumdantes ecclesiam, pro orationibus praelia celebrabant. Ingrediente namque Quadragesima Georgius ex Cappadocia ab eis missus, auxit mala quae illorum calliditate didicerat.","english":"When therefore very many were going out and the rest following after, certain monks who had been there with us, and some of the clergy, going up, drew us out; and the truth itself is witness. While some soldiers were surrounding the sanctuary and others were running about through the church, we passed through the midst of them, the Lord giving and guarding our way, through all dangers, glorifying God greatly, because we did not deliver the people to harm, but it was brought about that they should even be saved, and we prevailed to escape the hands of those seeking us. THEODORET, book II, chapter 13, p. 87.\n\nCHAPTER III.\n\nWhat Athanasius again reported concerning the deeds of George in the book about his flight.\n\nWhat George also did at that same time in Alexandria, let us narrate by the voice of Athanasius himself, who suffered these things. For in the book which he wrote about his flight, he says this: Therefore in Alexandria they rose up again seeking to kill us. And the last things became worse than the first (Matt. 12:45). For suddenly soldiers, surrounding the church, were waging battles instead of prayers. For as Lent was beginning, George, sent by them from Cappadocia, increased the evils which he had learned from their cunning.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":246,"ref":"p246","source":"Post septimanam itaque Paschae, virgines mittebantur in carcerem, episcopi vincti a militibus ducebantur, orphanorum et viduarum domus abripiebantur, et invasiones in domibus agebantur, et noctibus Christiani deponebantur, obsignabantur domus, et fratres clericorum pro fratribus pericula sustinebant. Haec quidem pessima, sed graviora postea sunt praesumpta. Septimana enim quae fuit post sanctam Pentecosten, populus jejunans est egressus ad coemeterium orationis causa, eo quod omnes communionem Georgii declinarent. Sed hoc agnoscens ille nequissimus ipse concitavit Sebastianum ducem Manichaeum, qui cum multitudine militum armatorum, gladios evaginatos, arcus, sagittasque ferentium, facto impetu in ipso diedominico, super populum irruit; et paucos orantes inveniens, cum jam plurimi discessissent, talia gessit qualia ab eis decebat impleri. Incendio namque facto, stataens. virgines secus ignem, cogebat eas ut se profiterentur Arianas. Cumque eas cerneret esse victrices, et de igne nullo modo cogitare, sic earum vultus laceravit, ut vix agnosci post tempora potuissent. Tenens autem et quadraginta [ms. Lyr., quadringentos] viros tormento noviore discerpsit.","english":"After the week of Easter, therefore, virgins were sent into prison, bishops were led bound by soldiers, the houses of orphans and widows were plundered, and invasions were carried out in homes, and at night Christians were put down, houses were sealed, and the brothers of clerics endured dangers on behalf of their brothers. These things were indeed most wicked, but graver things were afterward presumed. For in the week that followed holy Pentecost, the people went out fasting to the cemetery for the sake of prayer, because all were avoiding the communion of George. But that most wicked man, learning of this, himself stirred up Sebastian the duke, a Manichaean, who with a multitude of armed soldiers carrying drawn swords, bows, and arrows, having made an attack on the Lord's day itself, rushed upon the people; and finding a few praying, since very many had already departed, he did such things as it was fitting for them to accomplish. For when a fire had been made, standing virgins beside the fire, he compelled them to profess themselves Arians. And when he saw that they were victorious, and in no way thought of the fire, he so mangled their faces that they could scarcely be recognized after some time. And taking also forty men, he tore them apart with a new kind of torture.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":247,"ref":"p247","source":"Sectis namque de palma virgis et habentibus suos aculeos, eorum dorsa ita verberibus laceravit, ut quidam eorum saepius a medicis incisi sint propter spinas quae eorum dorsis inhaerebant; alii vero, dum non ferrent tormenta, mortui sint. Eos autem qui vivere potuerunt, et quamdam virginem exsilio deportavit in maximam Oasim [ed., Stasim]. Corpora vero mortuorum primo quidem reddi non passus est, sed celavit, insepulta relinquens ea, ut quasi tanta crudelitas latere videretur. Hoc autem agunt qui mentis errore desipiunt. Nam cnm parentes mortuorum gauderent equidem propter confessionem, flerent autem propter corpora defunctorum, potius eorum impietatis judicia personabant. Post haec autem ex iEgypto atque Libyis exsilio deportaverunt episcopos Ammonium Muium, Gaium, Philonem, Hermen, Plenium, Psenosirim, Nilamonem, Agathonem, Anagamphum, Ammonium, Marcum, Dracontium, Adelphiuni, Athenodorum et presbyteros Hieracem et Dioscorum; et sic eos acerbissime per itinera compulerunt, ut quidam eorum in ipsis itineribus, alii vero per exsilia morerentur. Fugaverunt antem episcopos plus quam triginta, habentes studium secundum Achab, ut, si possent, amputarent penitus veritatem. SOCRATES, lib. II, cap. i3. Edit. Christ. Vales. cap. 28, p. 118.","english":"With rods cut from palm branches and having their own thorns, he so lacerated their backs with blows that some of them were repeatedly cut by physicians on account of the thorns that clung in their backs; others, however, died because they could not bear the torments. But those who were able to live, and a certain virgin, he deported into exile in the great Oasis. The bodies of the dead, however, he did not at first allow to be returned, but concealed them, leaving them unburied, so that such great cruelty might seem to lie hidden. This is what those do who rave in the error of their mind. For although the parents of the dead rejoiced indeed on account of the confession, yet wept on account of the bodies of the deceased, the judgments of their impiety resounded all the more. After this, moreover, they deported into exile from Egypt and Libya the bishops Ammonius Muius, Gaius, Philo, Hermes, Plenius, Psenosiris, Nilamon, Agathon, Anagamphus, Ammonius, Mark, Dracontius, Adelphius, Athenodorus, and the presbyters Hierax and Dioscorus; and so most bitterly did they drive them along the roads, that some of them died on the journeys themselves, others in exile. They put to flight, moreover, more than thirty bishops, having a zeal like Ahab, so that, if they could, they might utterly cut off the truth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":248,"ref":"p248","source":"Super hæc igilur Athanasius etiam consolatorios libros virginibus illis scripsit quæ crudelissimas pertulerunt passiones, dicens inter hæc: Propterea nemo vestrum sit tristis, licet et sepulturam vobis denegent impii et prohibeant vos eflerri. Nani usque ad hoc nequitia pervenit Arianorum, ut et portas clauderent, et circa sepulturarum loca, veluti dæmones, residerent, nc quis sepeliretur fidelium dilectorum [mi. Lyr., elcctorum]. Hæc ergo et his similia Georgius in Alcxandria faciebat. Sanctus autem Athanasius nullum locum munitum cautclac suae putabat, cum utique aut vivum eum deduci, aut mortuum decollari, et caput ejus imperator sibi jussisset afferri. Pro qua re etiam praemium maximum compromisit hujusmodi aliquid nuntianti. THEODORETUS. lib. II, cap. i4, p. 90.\n\nCAPUT IV.\n\nQuemadmodum Britannio ait privatus imperio.\n\nImperator interea in Illyricum castrametatus est, cogebat euro publica necessitas, et maxime Britannionis, gui per milites Augustus fuerat appellatus. Cumque venisset in Sirmium, mutuo foederibus habitis Britannionem vidit. Actumque est ut milites qui eum constituerant transirent ad favorem Constantii. Quo facto, solum Constantium imperatorem Augustum voce emissa clamaverunt (an. Dom. 1). Cumque de Britannione nulla memoria fieret, ille repente sentiens se traditum, ad Pedes se prostravit imperatoris.","english":"On account of these things, Athanasius also wrote consolatory books to those virgins who endured most cruel sufferings, saying among other things: Therefore let none of you be sad, even though the impious deny you burial and forbid you to be carried out. For the wickedness of the Arians has reached such a point that they closed the gates and, like demons, sat around the places of burial, so that none of the beloved faithful might be buried. These things and the like George was doing in Alexandria. But holy Athanasius considered no place fortified for his safety, since the emperor had ordered that he be brought out alive or beheaded dead, and that his head be brought to him. For this reason he also offered a very great reward to anyone who reported anything of the sort. Theodoret, Book II, Chapter 14, p. 90.\n\nChapter IV.\n\nHow Britannio was deprived of imperial power.\n\nMeanwhile the emperor encamped in Illyricum, compelled by public necessity, and especially concerning Britannio, who had been proclaimed Augustus by the soldiers. And when he had come to Sirmium, after mutual treaties had been made, he saw Britannio. And it was arranged that the soldiers who had set him up should pass over to the favor of Constantius. When this was done, they proclaimed Constantius alone as emperor Augustus with a shout (in the year of the Lord 1). And when no mention was made of Britannio, he, suddenly perceiving that he had been betrayed, prostrated himself at the feet of the emperor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":249,"ref":"p249","source":"Porro Constantius auferens ejus coronam siet purpuram, clementer ei locutus est, monens ut sub schemate privato quiesceret; quod utique ejus aetati potius conveniret, quam habere nomen sollicitudinibus onustatum; jussitque ei sumptus uberrimos ex publicis funclionibus exhiberi. Cumque in Prusa Bithyniae Britannio moraretur, Constantius scripsit ei, dicens quia multorum bonorum ei causa fuisset, quem a tantis cogitationibus et malis ipsi provenientibus libcrasset; nee se bene fecisse, quia quae sibi I ræstare debuerat, illi potius impendisset. SOCRATES, tib. II, cap. 23. Edit. Christ. Vales. cap. 28, p. 120.\n\nCAPUT V.\n\nDe Gallo Caesare, et de signo crucis quod tunc in cælo apparuit.\n\nTunc igitur imperator Gallum consobrinum suum Cæsarem fecit. Cui suum nomen imponens in Syriam Antiochiæ destinavit, ut partes per eum custodirentur Orientales. Quo Antiochiam veniente, circa Orientem signum Salvatoris apparuit. Columna namque sub specie crucis in coelo visa maximo miraculo conspicientibus fuit. Alios autem suos duces cum multo exercitu contra Magnentium destinavit. Ipse vero in Sirmio morabatur, et rei sustinebat eventum. Tunc igitur et Photinus Ecclesiae præsul aperte dogma quod ipse compererat exponebat. SoCRATES, lib. II, cap. 24. Edit. Christ. Vales. cap. 28, p. 120.","english":"Then Constantius, taking away his crown and purple, spoke to him kindly, urging him to rest in a private station; which was certainly more fitting for his age than to bear a name burdened with anxieties; and he ordered that most ample provisions be furnished to him from the public revenues. And when he was staying at Prusa in Bithynia, Constantius wrote to him, saying that he had been the cause of many good things to him, since he had freed him from so many cares and evils that came upon him; nor had he done well, because what ought to have remained for himself he had rather bestowed on him.\n\nCHAPTER V.\n\nConcerning Gallus Caesar, and the sign of the cross that then appeared in the sky.\n\nAt that time, therefore, the emperor made his cousin Gallus Caesar. Imposing his own name on him, he sent him to Antioch in Syria, so that the eastern regions might be guarded through him. When he came to Antioch, around the East the sign of the Savior appeared. For a column in the form of a cross was seen in the sky, and it was a matter of the greatest wonder to those who beheld it. But he sent his other generals with a large army against Magnentius. He himself, however, stayed at Sirmium and awaited the outcome of events. At that time, therefore, Photinus also, a bishop of the Church, openly set forth the doctrine that he himself had embraced.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":250,"ref":"p250","source":"Dicebat autem: Deus quidem omnipotens unos,. qui in proprio Verbo condidit universa. Ante saecula vero nativitatem et existentiam Filii dicere fugiebat, sed ex Maria natuin docebat Christum (anno Don. 355). SOZOMEN., lib. iv, cap. 5. Edit. Christ. cap. 6, p. 542.\n\nCAPUT VI.\n\nDe Photino hœresiarcha ejusque damnatione.\n\nQuamobrem tumultu surgente, jussit imperator concilium in Sirmio congregari. Convenitque illic ex Orientalibus quidem Marcus Arethusæ, et Georgius Alexandrinus, quem remoto Gregorio ordinaVerant Ariani. Venit etiam Basilius expulso Marcello Ancyrae præsule, Pancratius Pelusii, Hippacianus Heracleae; Occidentalium vero Valens Myrseyus, et tunc famosissimus hominum Osias Cordubae pontifex, pariter invitus. Isti siquidem post consulatum Sergii et Nigriani id est an. Dom. 351) (quo anno propter bellorum turbas nullus consulum fuerat solemniter ordinatus) convenerunt in Sirmio, et Photinum (dogma Sabellii Libyensis et Pauli Samosateni saepe cognoscentes) repente damnaverunt. SOCRATES, lib. n, cap. 24. Edit. Christ. Vales. cap. 29, p. 121.","english":"He said: God almighty is one, who created all things in his own Word. But he avoided speaking of the birth and existence of the Son before the ages, yet he taught that Christ was born of Mary (in the year of the Lord 355). Sozomen, Book IV, Chapter 5. Christian edition, Chapter 6, p. 542.\n\nCHAPTER VI.\n\nConcerning Photinus the heresiarch and his condemnation.\n\nTherefore, as a tumult arose, the emperor ordered a council to be assembled at Sirmium. And there gathered there from the East: Marcus of Arethusa, and George of Alexandria, whom the Arians had appointed after Gregory was removed. There came also Basil, after Marcellus, bishop of Ancyra, had been expelled, Pancratius of Pelusium, Hippacianus of Heraclea; and from the West, Valens of Mursa, and the then most famous of men, Hosius, bishop of Corduba, who came equally unwillingly. These men, indeed, after the consulship of Sergius and Nigrianus, that is, in the year of the Lord 351 (in which year, on account of the disturbances of wars, no consul had been solemnly appointed), assembled at Sirmium, and suddenly condemned Photinus, recognizing in him the doctrine of Sabellius of Libya and of Paul of Samosata. Socrates, Book II, Chapter 24. Christian edition, Valesius, Chapter 29, p. 121.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":251,"ref":"p251","source":". CAPUT VII.\n\nFides exposita in Sirmio cam capitulis mbjecHs.-\n\nPost hæc de fide propositiones ediderunt, anam Græce, aliam Latine, multum sibimet textu sensuque concordes. SOZOMEN., lib. iv, cap. 5. Edit. Christ. Vales. cap. 6, p. 542.\n\nTunc etenim quasi antiqua fidei dogmata reprehendentes, alias propositiones de fide sanxerunt. Et unam quidem Attico eloquio Marcus edidit Arethusæ, sed cum Romana lingua concordiam non habenteln neque sermone, neque compositione, sed nec ipsi Græcitati convenientem. Unam itaque Latine a Marco compositam hic subjungamus; secundam vero, quam in Arimino postea relegerunt, loco proprio ponemus, cum ea quæ ibi gesta sunt dixerimus: utraque tamen in Græcitatem conversa est. Marcus ergo hoc modo expositionem de fide dictavit.","english":"CHAPTER VII.\n\nThe Faith Set Forth at Sirmium in the Capitula Appended.\n\nAfter this they issued propositions concerning the faith, one in Greek, another in Latin, greatly agreeing with each other in text and meaning. For then, as if censuring the ancient dogmas of the faith, they sanctioned other propositions concerning the faith. And one indeed Marcus issued in the Attic tongue at Arethusa, but it had no agreement with the Roman language, neither in speech nor in composition, nor was it even consistent with the Greek itself. Let us therefore append here the one composed in Latin by Marcus; but the second, which they later read out at Ariminum, we shall place in its own proper place, when we have related the things done there; yet both were translated into Greek. Marcus therefore dictated the exposition concerning the faith in this manner.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":252,"ref":"p252","source":"Credimus in unum Deum Patrem, omnipotentem, creatorem et factorem universorum, ex quo omnis paternitas in coelo et in terra nominatur; et in unigenitum ejus Filium Dominum nostrum Jesum Christum, qui ante omnia saecula ex Patre natus est; Deum ex Deo, lumen ex lumine, per quem facta suut omnia in caelis et in terra, visibilia et invisibilia: Verbum cxistens, et sapientia, et lumen verum, et vita; qui novissimis diebus propter nos humanatus est ex sancta Virgine, et crucifixus, et mortuus, et sepultus, et resurrexit a mortuis tertia die, et ascendit in coelum, et sedet in dextera Patris, et venturus est i consummatione sæculi judicare vivos et mortuos, et reddere unicuique secundum opera sua. Cujus imperium sine fine existens, in saecula permanet infinita. Erit enim sedens in dextra Patris, non solum in hoc sæculo, sed etiam in futuro. Et in Spiritum sanctum Paracletum, id est consolatorem, quem promittens apostolis post ascensionem ad coelos esse inittendum, ut doceret et commemoraret eis universa, transmisit. Per quem etiam sanctificantur animae credentium in eo veraciter.","english":"We believe in one God, the Father almighty, creator and maker of all things, from whom all fatherhood in heaven and on earth is named; and in his only-begotten Son, our Lord Jesus Christ, who was born of the Father before all ages; God from God, light from light, through whom all things were made in heaven and on earth, visible and invisible: existing as the Word, and Wisdom, and true Light, and Life; who in the last days for our sake was made man from the holy Virgin, and was crucified, and died, and was buried, and rose from the dead on the third day, and ascended into heaven, and sits at the right hand of the Father, and is to come at the consummation of the age to judge the living and the dead, and to render to each according to his works. His dominion, existing without end, endures for infinite ages. For he will be seated at the right hand of the Father, not only in this age, but also in the age to come. And in the Holy Spirit, the Paraclete, that is, the Comforter, whom, promising to the apostles after his ascension into heaven that he would be sent, to teach and remind them of all things, he sent. Through whom also the souls of those who truly believe in him are sanctified.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":253,"ref":"p253","source":"Eos autem qui dicunt ex non existentibus Filium, aut ex altera essentia, et non ex Dei; et, quia erat tempus aut saeculum quando non erat, alienos novit sancta Ecclesia catholica. Rursus igitur dicimus:\n\ni. Si quis Patrem et Filium duos deos dicit, anathema sit.\n\nEt si quib Deum Christum ante sæcula Filium Dei, ministrantem Patri ad creationem universorum non conlitetur, anathema sit.\n\nSi quis ingenitum, aut Patrem ejus ex Maria natum dicere pnesumit, anatbelna sit.\n\nSi quis secundum præscientiam ante Mariam dixerit Filium esse, et non ante saecula ex Patre natum apud Deum esse, et per ipsum omnia facta Joan. i, 3), anathema sit.\n\nSi quis substantiam Dei dilatari aut contrahi dixerit, anathema sit.\n\nSi quis dilatatam substantiam Dei Filium dixerit facere, aut dilatationem ejus substantiæ Filium nominaverit, anathema sit.\n\ni. Si quis affectivum, aut prolativum verbum dixerit Dei Filium, anathema sit.","english":"But those who say that the Son is from non-existent things, or from another essence, and not from God; and that there was a time or an age when he was not, the holy catholic Church knows to be alien. Therefore again we say:\n\n1. If anyone says that the Father and the Son are two gods, let him be anathema.\n\nAnd if anyone does not confess that Christ, the Son of God, existed before the ages as God, ministering to the Father in the creation of all things, let him be anathema.\n\nIf anyone presumes to say that the Unbegotten, or his Father, was born of Mary, let him be anathema.\n\nIf anyone says that the Son existed before Mary according to foreknowledge, and not that he was born from the Father before the ages and was with God, and that all things were made through him, let him be anathema.\n\nIf anyone says that the substance of God is extended or contracted, let him be anathema.\n\nIf anyone says that the Son makes the extended substance of God, or names the extension of his substance the Son, let him be anathema.\n\n1. If anyone says that the Son of God is an affective or uttered word, let him be anathema.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":254,"ref":"p254","source":"Si quis hominem solum dixerit Filium, qui ex Maria est, anathema sit.\n\nSi quis Deum et hominem ex Maria dicens, Deum ingenitum eumdem intelligit, anathema sit.\n\nSi quis illud quod scriptum est: Ego Deus primus, ei ego postea, et prœter me non est Deus (Isai. XLIV, 6), cum in destructionem idolorum et deorum non existentium dictum sit, ad destructionem magis unigeniti ante saecula Dei, Judaice percipit, anathema sit.\n\nii. Si quis aodieos, Verbum earo factumest, Verbum in carnem mutatum putaverit, aut conversione facta suscepisse carnem, anathema sit.\n\nSi quis unigenitum Filium Dei crucifixum audiens, corruptionem, aut passionem, aut conversionem, aut mutationem, aut peremptionem sustinuisse dicit, anathema sil.\n\nSi quis quod scriptum est: Faciamus hominem (Gen. I, 26), non Patrem ad Filium dicere, sed ipsum ad semetipsum asserit dixisse Deum, anathema sit.","english":"If anyone says that the Son who is from Mary is a mere man, let him be anathema.\n\nIf anyone, saying that the one from Mary is God and man, understands that same one to be unbegotten God, let him be anathema.\n\nIf anyone takes in a Judaizing sense that which is written: I am God the first, and I am hereafter, and besides me there is no God, when it was said for the destruction of idols and of gods that do not exist, [and applies it] rather to the destruction of the only-begotten God before the ages, let him be anathema.\n\nii. If anyone thinks that the Word became flesh in such a way that the Word was changed into flesh, or that he received flesh by a conversion having taken place, let him be anathema.\n\nIf anyone, hearing that the only-begotten Son of God was crucified, says that he underwent corruption, or passion, or conversion, or mutation, or destruction, let him be anathema.\n\nIf anyone asserts that what is written: Let us make man, was said not by the Father to the Son, but by God to himself, let him be anathema.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"John 1:14","text":"The English carries the scriptural phrase “the word became flesh”, which matches John 1:14. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":255,"ref":"p255","source":"i. Si quis contra Jacob non Filium tanquam hominem luctasse (Gen. XXXII, 24), sed ingenitum Deum, aut Patrem ejus dixerit, anathema sit.\n\nSi quis illud quod scriptum est: Ptuit Dominus a Domino (Gen. XIX, 22), non de Patre et Filio perceperit, sed ipsum a semetipso pluere dixerit, anathema sit. Pluit enim Dominus Filius a Domino Patre.\n\ni6. Si quis audiens Dominum Patrem, aut Filium Dominum, et Dominum Patrem et Filium, et Dominus a Domino dicens, duos asseruerit Deos, anathema sit; noh enim coaptamus Filium Patri, sed subditum novimns. Neque enim descendit in corpus sine voluntate Patris, neque pluit a semetipso, sed a Domino, auctoritatem videlicet præbente Patre. Neque sedit a dextris a semetipso, sed audit, dicente Patre: Sede a dextris meis (Psal. cix, 4).\n\nSi quis Patrem, et Filium, et Spiritum sanctum unam personam dicit, anathema sit.","english":"1. If anyone says that it was not the Son who wrestled against Jacob like a man, but the unbegotten God or his Father, let him be anathema.\n\nIf anyone does not understand that what is written, \"The Lord rained from the Lord,\" refers to the Father and the Son, but says that he rained from himself, let him be anathema. For the Lord Son rained from the Lord Father.\n\n16. If anyone, hearing \"Lord Father,\" or \"Son Lord,\" and \"Lord Father and Son,\" and saying \"Lord from Lord,\" asserts two Gods, let him be anathema; for we do not equate the Son with the Father, but know him to be subject. For neither did he descend into a body without the will of the Father, nor did he rain from himself, but from the Lord, that is, with the Father providing authority. Nor did he sit at the right hand from himself, but he hears, with the Father saying: \"Sit at my right hand.\"\n\nIf anyone says that the Father, and the Son, and the Holy Spirit are one person, let him be anathema.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":256,"ref":"p256","source":"Si quis Spiritum sanctum Paracletum dicens ingenitum asserit Deum, anathema sit.\n\n- i9. Si quis, sicuti docuit no?, non alium dicit Paracletum praeter Filium; ait enim: Et alium Puracletum mittet vobis Pater, quem ego rogabo (Joan. XIV, 16), anathema sit.\n\nSi quis Spiritum dicit partem Patris aut Filii, anathema sit.\n\nSi quis Patrem et Filium, et Spiritum sanctum, tres dicit Deos, anathema sit.\n\nSi quis consilio Dei tanquam unam creaturarum factum asserit Filium Dei, anathema sit.\n\nSi quis nolente Patre natum Filium dixerit, anathema. Non enim invitus ct vim passus Pater necessitate naturali, quasi nolens, genuit Filium; sed illico, ut voluit, etiam sine tempore et sine passione ex semetipso genuit eum.\n\n.21. Si quis ingenitum et sine principio dicit Filium tanquam duos sine principio, et duo ingenita dicens, et duos faciens Deos, anathema sit. Caput enim est et principium omnium Filis, caput autem Christi Deus. Sic enim ad unum omnium principium, quod est sine princ ipio, per Filium pie omnia referuntur. Rursus autem subtiliter inspicientes Christiannm sensum, dicimus:","english":"If anyone says that the Holy Spirit, called the Paraclete, is unbegotten God, let him be anathema.\n\n9. If anyone, as he taught, does not say that the Paraclete is other than the Son—for he says: \"And the Father will send you another Paraclete, whom I will ask\" (John 14:16)—let him be anathema.\n\nIf anyone says that the Spirit is a part of the Father or of the Son, let him be anathema.\n\nIf anyone says that the Father and the Son and the Holy Spirit are three Gods, let him be anathema.\n\nIf anyone asserts that the Son of God was made by the counsel of God as one of the creatures, let him be anathema.\n\nIf anyone says that the Son was born against the Father's will, let him be anathema. For the Father did not unwillingly and under compulsion, by natural necessity, as if unwilling, beget the Son; but immediately, as he willed, even without time and without passion, he begot him from himself.\n\n21. If anyone says that the Son is unbegotten and without beginning, as if there were two without beginning, and by saying two unbegotten and making two Gods, let him be anathema. For he is the head and beginning of all things, the Son; but the head of Christ is God. For thus all things are piously referred through the Son to the one beginning of all things, which is without beginning. But again, examining the Christian understanding carefully, we say:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":257,"ref":"p257","source":"Si quis Christum Deum Filium Dei ante saecula, ministrantem Patri ad omnem creationem non dixerit, sed ex quo ex Maria natus est, ex tunc dicit Filium et Christum esse vocatum, et initium percepisse, ut Deus esset, anathema sit, sicuti Samosatenus. SoCRATES, lib. n, cap. i5. Edit. CHrist. Vales. cap. 30, p. 121.\n\nCAPUT VIII.\n\nAlia fides exposita Sirmii Latine, quam nos ex Grœ transtulimus; et de disputatione Photini.\n\nQuoniam de fide quemdam placuit fieri ttactatum, omnia caute quæsita sunt et exposita Sirmii sub præsentia Valentis, et Ursacii, atque Germani, et caeterorum. Constat unum Deum esse Patrem omnipotentem, sicut etiam in omni orbe terrarum annuntiatur. Et unum unigenitum Filium ejus Jesum Christum Dominum et Deum, Saivatoremque nostrum ex eo ante sæcula genitum; duos autem Deos non oportere dici, quoniam et ipse Dominus ait: Ibo ad Patrem meum, et ad Patrem vestrum, Deum meum et Deum vestrum ( Joan. xx, 47). Propterea et omnium Deus est, sicuti etiam Apostolus docuit: Judæorum Deu. non solum, nonne et Graecorum et gentilium? Utique. Quoniam circumcisio ex fide, et præputium per fidem (Rom. III, 29, 30); et coetera quidem omnia consonant, et nulla remanere videtur discordla.","english":"If anyone does not say that Christ is God, the Son of God before the ages, ministering to the Father in all creation, but says that from the time he was born of Mary, from then he is called Son and Christ, and received a beginning so as to be God, let him be anathema, just as Samosatenus. SOCRATES, book 2, chapter 15. Edition of Christophorson and Valesius, chapter 30, p. 121.\n\nCHAPTER VIII.\n\nAnother faith set forth at Sirmium in Latin, which we have translated from Greek; and concerning the disputation of Photinus.\n\nSince it was decided that a certain treatise on the faith be made, all things were carefully investigated and set forth at Sirmium in the presence of Valens, and Ursacius, and Germanus, and the rest. It is established that there is one God, the Father almighty, as is also proclaimed throughout the whole world. And one only-begotten Son of his, Jesus Christ our Lord and God and Savior, begotten from him before the ages; but that two Gods ought not to be spoken of, since the Lord himself also says: I go to my Father, and to your Father, my God and your God (John 20:17). Therefore he is also God of all, as the Apostle also taught: Is he the God of the Jews only, and not also of the Greeks and Gentiles? Indeed. Since circumcision is from faith, and uncircumcision through faith (Rom 3:29-30); and all other things indeed are in agreement, and no discord seems to remain.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":258,"ref":"p258","source":"Quia vero multos movet sermo Latinus substantiae, quae Graeca lingua dicitur, ut scrupulosissime cognoscatur, hoc est ejusdem substantie, aut, id est similis substantiae, non oportet horum sermonum quamdam omnino fieri mentionem, neque de his exponi apud Ecclesiam: propter hanc causam ac rationem, quia in sanctis Scripturis nihil tale conscriptum est, et quoniam haec ultra humanam scientiam et intellectum sunt, et quia nullus potest generationem Filii narrare, sicut scriptum est. Generationem ejus quia enarrabit (Isai. LIII, 8) i Hoc enim sciendum, solum Patrem nosse quemadmodum Filium generavit, et rursus Filium, quomodo ipse de Patre sit genitus. Nulli vero dubium est majorem esse Patrem honore, et dignitate, atque divinitate, et ipso nomine paterno esse potiorem, testiflcante Filio ipso: Qui me, inquit, misit Pater, major me at (Joan. XIV, 28). Et hoc esse catholicum nullus ignorat, duas personas esse Patris et Filii; et Patrem quidem majorem, Filium vero subjectum cum omnibus quae ei Pater subjecit ejus; Patrem vero initium non habere, et invisibilem, et immortalem, et impassibilem esse; Filium vero natura ex Patre, Deum ex Deo, lumen ex lumine, et hujus nativitatem, sicuti praedictum est, nullum nosse, nisi solum Patrem.","english":"But since the Latin word for substance, which in the Greek language is called ousia, troubles many, so that it may be most carefully understood — that is, \"of the same substance,\" or homoousios, that is, \"of like substance\" — there ought to be no mention at all of these words, nor any exposition concerning them in the Church. For this cause and reason: because nothing of the kind is written in the Holy Scriptures, and because these things are beyond human knowledge and understanding, and because no one can narrate the generation of the Son, as it is written: Who shall declare his generation? For this must be known, that only the Father knows how he begot the Son, and again the Son, how he himself was begotten of the Father. But no one doubts that the Father is greater in honor, and dignity, and divinity, and is more excellent in the very name of Father, as the Son himself testifies: He who sent me, he says, the Father, is greater than I. And no one is ignorant that this is catholic: that there are two persons of the Father and the Son; and that the Father is indeed greater, while the Son is subject, together with all things that the Father has subjected to him; but that the Father has no beginning, and is invisible, and immortal, and impassible; while the Son is by nature from the Father, God from God, light from light, and that no one knows his nativity, as has been said, except the Father alone.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":259,"ref":"p259","source":"Ipsum vero Filium Dominum et Deum nostrum, carnem seu corpus, hoc est hominem assumpsisse, sicut et angelus annuntiavit, et omnes Scriptune docent, et maxime ipse Apostolus doctor gentium: hominem assumpsit Christus ex Maria Virgine, per quem passus est. Apex autem totius fidei et firmamentum est, ut Trinitas servetur semper, sicut in Evangelio legimus: Euntes docete omnes gentes, baptizantes eoa in nomine Patris, et Filii, et Spiritus sancti (Matth. XXVIII, 49). Integer autem atque perfectus est numerus Trinitatis. Paracletus vero Spiritus sanctus per Filium missus, venit secundum promissionem, ut apostolos et omnes credentes sanctificaret. His igitur explanationibus, etiam post damnationem, Photinum consentire et subscribere suadebant, promittentes ei reddere episcopatum, si per poenitentiam anathematizaret dogma quod ipse compererat, et in eorum sententia consonaret. Ille vero eorum quidem propositum non suscepit; sed provocavit eos ad disputandum. Quapropter definito die imperatoris voluntate convenerunt praesentes episcopi et senatorum non pauci, quos præceperat adesse disputationi princeps. Inter quos restitit Photino Sabinus, Ecclesiae tunc Ancyra praesul, exceptoribus voces eorum conscribentibus.","english":"But that the Son himself, our Lord and God, assumed flesh or a body, that is, a man, as both the angel announced and all the Scriptures teach, and especially the Apostle himself, the teacher of the Gentiles: Christ assumed a man from Mary the Virgin, through whom he suffered. But the summit and firmament of the whole faith is that the Trinity be always preserved, as we read in the Gospel: Go, teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. But the number of the Trinity is whole and perfect. But the Paraclete, the Holy Spirit, sent through the Son, came according to the promise, to sanctify the apostles and all believers. By these explanations, even after his condemnation, they persuaded Photinus to agree and subscribe, promising to restore his episcopate to him if through repentance he would anathematize the dogma that he himself had discovered, and would be in accord with their opinion. But he did not accept their proposal; instead he challenged them to a debate. Wherefore, on an appointed day, by the will of the emperor, the bishops then present assembled, and not a few of the senators, whom the prince had ordered to be present for the debate. Among them Sabinus, at that time bishop of the church of Ancyra, stood against Photinus, with recorders writing down their words.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":260,"ref":"p260","source":"Magnaque certamina sermonum inter utramque partem facta noscuntur, victusque Photinus damnatus esL Et in fuga consistens, de cætero libros utraque lingua conficiebat, quoniam neque Latino sermone videbatur ignarus. Scripsit quoque contra omnes haereses, proprium studens dogma firmare. Et de Photino quidem haec dicta sufficiant. Sciendum tamen quoniam Sirmio convenientes episcopi, poenitentia ducti sunt in expositione fidei Latina lingna prolatae. Post editionem namque sibi eam contrariam judicabant. Quam studuerunt ab episcopis qui eam jam subscripserant reddi, quoniam celabatur [ms. Santheod., celebrabatur] a plurimis. Imperator autem edictis quaeri præcepit editionem ipsam, supplicium minatus si quis eam celasse comperiretur.. Sed neque terror destruere potuit quod semel fuerat institutum, eo quod apud multos haberetur. Et de his quidem ista dixisse sufficiat. SOCRATES. lib. II, cap. i, edit. Christ.","english":"And great contests of words are known to have taken place between the two parties, and Photinus was defeated and condemned. And remaining in exile, he thereafter composed books in both languages, since he did not seem to be ignorant of the Latin tongue either. He also wrote against all heresies, striving to establish his own doctrine. And concerning Photinus, let these things said suffice. It must be known, however, that the bishops assembled at Sirmium were led by repentance regarding the exposition of faith brought forth in the Latin tongue. For after its publication they judged it contrary to themselves. They strove to have it returned by the bishops who had already subscribed to it, because it was concealed by very many. But the emperor ordered by edicts that that very exposition be sought out, threatening punishment if anyone should be found to have concealed it. But neither could terror destroy what had once been established, because it was held by many. And concerning these matters, let it suffice to have said these things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":261,"ref":"p261","source":"CAPUT IX.\n\nDe Osio Hispano.\n\nQuia vero et de Osio Hispano, invito illuc veniente, fecimus mentionem, breviter etiam de eo dicendum est. Ante paululum tempus,iste vir molimine Arianorum fuerat missus exsilio. Tunc autem studio eorum qui Sirmio convenerunt eum evocavit imperator, volens eum aut suasione aut necessitate concordare praesentibus. Hoc enim facto, maximum tidei eorum putabatur esse testimonium. Quapropter, sicuti dixi, ex necessitate venit. Et dum eis consentire respueret, tormenta longsevus, plagasque perpessus est; unde etiam necessitate vehementi expositionibus tunc editis consensit atque subscripsit. Hunc ergo terminum habuerunt quae tunc Sirmio gesta noscuntur. Imperator autem Constantius morabatur in Sirmio, et belli, quod gerebatur contra Magnentium, exspectabat eventum. SOCRATES, lib. II, cap. i6. Edit. Christ. Vales. cap. 31, p. 126.","english":"CHAPTER IX.\n\nConcerning Hosius the Spaniard.\n\nSince we have also made mention of Hosius the Spaniard, who came there unwillingly, we must speak briefly about him as well. A little before this time, that man had been sent into exile through the machinations of the Arians. But then, by the zeal of those who assembled at Sirmium, the emperor summoned him, wishing him to agree with those present either by persuasion or by compulsion. For by this act, it was thought to be the greatest testimony to their faith. Wherefore, as I said, he came under compulsion. And when he refused to consent to them, he endured tortures and blows for a long time; hence also by vehement necessity he consented to and subscribed to the expositions then issued. This, then, was the end of the events known to have taken place at Sirmium at that time. But the emperor Constantius was staying at Sirmium, and was awaiting the outcome of the war that was being waged against Magnentius. SOCRATES, book II, chapter 16. Edition of Christophorson and Valesius, chapter 31, p. 126.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":262,"ref":"p262","source":"CAPUT X.\n\nDe Magnentio tyranno et de tyrannide Sylvani.\n\nInterea Magnentius ad seniorem perveniens Romam, multos peremit senatorum ac populi. Et agnoscens vicinos esse contra se Constantii milites, abscessit ad Gallias partis occidentalis. Cumque illic bellum sæpius inter alterutros exercerent, modo isti, modo illi victores esse videbantur. Novissime autem devictus Magnentius, fugit in Mirsam, quod est Galliae castrum; vidensque suos milites quasi de perditione tristes, stans celsiore loco, eos nitebatur allocutionis consuetudine confortare. Tunc illi favorem solitum Magnentio exhibere præparati, e diverso nolentes, clamaverunt omnes: Constanti Auguste, tu vincas. Hoc augurium Magnentius traxit ad semetipsum, tanquam ei non divinitus concederetur imperium. Et propterea relinquens castrum ad ulteriora tendebat. Sequentibus autem Constantii militibus, circa Seleucum montem facta congressione, solus fugiens venit in' Lugdunensem urbem; comperiensque suam matrem et fratrem, quem Caesarem constituerat, interfectos, novissime interfecit et semetipsum, consulatu Constantii scito, et Constantis Galli secundo (Id eat, an. Dom. 353), Augusti die quinto decimo. Non post multum vero tempus, etiam Decentius, alter ejus frater, semetipsum strangulavit. Sed neque sic circa rempuMicam quies venit.","english":"CHAPTER X.\n\nConcerning the tyrant Magnentius and the tyranny of Silvanus.\n\nMeanwhile Magnentius, arriving at Rome the elder, killed many of the senators and of the people. And learning that the soldiers of Constantius were nearby against him, he withdrew to the Gauls of the western part. And when they waged war there frequently between one another, now these, now those seemed to be victors. But at last Magnentius, defeated, fled to Mirsa, which is a fortress of Gaul; and seeing his soldiers downcast as if from despair, standing on a higher place, he strove to strengthen them with the customary manner of address. Then they, prepared to show their usual favor to Magnentius, but unwilling on the other side, all cried out: Constantius Augustus, may you conquer. Magnentius took this omen to himself, as though imperial power were not being granted to him by divine will. And for that reason, abandoning the fortress, he made for more distant regions. But as the soldiers of Constantius pursued, a battle having been fought near Mount Seleucus, he came alone in flight to the city of Lugdunum; and learning that his mother and his brother, whom he had appointed Caesar, had been killed, at last he also killed himself, in the consulship of Constantius (known) and of Constans Gallus for the second time (that is, in the year of the Lord 353), on the fifteenth day of the month of Augustus. But not long afterward, even Decentius, his other brother, strangled himself. But not even thus did quiet come to the state.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":263,"ref":"p263","source":"Nam post paululum apud Gallias Occidentales Sylvanus quidam tyrannus est exortus, quem duces Constantii velociter peremerunt. SOCRATES. lib. u, cap. 27. Edit. Christ. Vales. cap. 32, p. 127.\n\nCAPUT XI.\n\nDe resultatione Judœorum, et de tyrannide Galli Cœ saris atque peremptione.\n\nPorro Judaei in Diocaesarea Palæstinæ resistentes, vicina loca turbabant; et sumentes arma, tentabant resultare Romanis. Posthaec itaqueGallus Caesar cum Antiochiæ degeret, exercitu destinato eos apprehendit, civitatemque vastavit. Cumque videretur sibi prospere gessisse, felicitatem non ferens, accessit ad tyrannidem. Et non insinuans imperatori suam intentionem, quaestorem vocabulo Magnum, etDomitianum præfectum Orientis occidit. Ob quam rem Constantius indignatus, evocavit eum. Qui cum contemnere Don valeret, pergebat ad principem. Cumque contra insulam Flaconensem venisset, eum illic Constantius praecepit interimi. SOCRATES, lib. u, cap. 27. Edit. Christ. Vales. cap. 33, p. tiS.","english":"For after a little while in the Western Gauls a certain tyrant named Silvanus arose, whom the generals of Constantius quickly killed. SOCRATES, Book 2, Chapter 27. Edition of Christoph Valesius, Chapter 32, p. 127.\n\nCHAPTER XI.\n\nConcerning the resistance of the Jews, and the tyranny and killing of Gallus Caesar.\n\nFurthermore the Jews in Diocaesarea of Palestine, resisting, were disturbing the neighboring places; and taking up arms, they attempted to resist the Romans. After this, therefore, when Gallus Caesar was staying at Antioch, having dispatched an army he seized them, and laid waste the city. And when he seemed to himself to have acted prosperously, unable to bear his good fortune, he turned to tyranny. And without making his intention known to the emperor, he killed a quaestor by the name of Magnus, and Domitianus, the prefect of the East. For this reason Constantius, indignant, summoned him. And when he was unable to despise the summons, he proceeded to the emperor. And when he had come opposite the island of Flaconensis, Constantius ordered him to be killed there. SOCRATES, Book 2, Chapter 27. Edition of Christoph Valesius, Chapter 33, p. 118.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":264,"ref":"p264","source":"CAPUT XII.\n\nDe Juliano Cœsare, et quod Julio successerit Li berius.\n\nPost paululum vero tempus Constantius Julianum Galli fratrem Caesarem constituens, contra barbaros direxit in Gallias. Gallus vero, qui et Constans septimo Constantii consulatu et sui tertio (An. Dom. 354), ita perimitur. Julianus sequenti consulatu Arbitionis et Juliani [leyeex Cass. Chron., Lolliani], constituitur Caesar, die septimo mensis Novembris. SOCRATES, lib. n, cap. 27. Edit. Christ. Vales. cap. 34, p. 128.\n\nSublatis itaque tyrannis, requiem malorum videbatur habere Constantius; et deserens Sirmium, veniebat ad seniorem Romam, illic volens triumphum de tyrannicis exercere manubiis. Credens autem ea occasione posse utriusque partis episcopos in dogmate coucordare, rursus synodum in Italia celebrandam esse constituit. Interea Julius papa, cum quindecim annis Romanam rexisset Ecclesiam, moritur. Cui successit Liberius. SOZOMEN., tib. IV, cap. 7. Edit. Christ. Vates. cap. 8, p. 545.","english":"CHAPTER XII.\n\nConcerning Julian Caesar, and that Liberius succeeded Julius.\n\nBut after a little time Constantius, appointing Julian, the brother of Gallus, as Caesar, sent him against the barbarians into the Gauls. But Gallus, who was also Constans, in the seventh consulship of Constantius and his own third (A.D. 354), was thus put to death. Julian, in the following consulship of Arbetio and Julian, was appointed Caesar, on the seventh day of the month of November. SOCRATES, Book 2, Chapter 27. Edition of Christoph Valesius, Chapter 34, p. 128.\n\nAnd so, with the tyrants removed, Constantius seemed to have a respite from evils; and leaving Sirmium, he came to elder Rome, wishing there to celebrate a triumph over the spoils of the tyrants. But believing that on that occasion he could bring the bishops of both parties into agreement in doctrine, he again determined that a synod should be held in Italy. Meanwhile Pope Julius, after he had ruled the Roman Church for fifteen years, died. Liberius succeeded him. SOZOMEN, Book 4, Chapter 7. Edition of Christoph Valesius, Chapter 8, p. 545.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":265,"ref":"p265","source":"CAPUT XIU.\n\nDe Aetio hæretico..\n\nIgitur in Antiochia Syriae alter hæresiarchus emersit Aetius, cognomento Sine Deo (An. Dom. 356). Is enim eadem quae Arius sapiebat; sed ab Arianis se segregabat, eo quod Arium in sua communione recepissent. Qui, sicuti praedictum est, aliud mente Ierens, aliud voce confessus est; dum terminum synodi Nicænæ suscipiens subscripsisset, volens circumvenire tunc principem; propterea ergo Arianos Aetius declinabat. Erat namque is Aetius prius hæreticus, et ferventissime defendere Arii dogma videbatur. Eruditus enim aliquantulum, Alexandriam reversus est. Et veniens in Antiochiam Syriæ, unde oriundus erat, a Leontio tunc Antiochenae urbis pontifice diaconus ordinatur. Tunc ergo venientes ad se, disputationibus sophisticis eludebat. Hoc enim faciebat sequens Categorias Aristotelis, disputans et quaedam commenta concinnans, quæ non sentiebat, neque ab eruditis intentionem Aristotelis agnoverat. Ille namque propter sophistas tunc deridentes philosophiam, hoc opus juvenibus exercitationis causa conscribens, dialecticam sophistis per hujusmodi contentiones opposuit. Contemplativi autem philosophi, libros Plato- J nis et Plotini declarantes, ea quae artificiose ab Aristotele sunt conscripta redarguunt. Sed Aetius contemplativum doctorem non habens, in commentationibus sophisticis perduravit.","english":"CHAPTER XIV.\n\nConcerning Aetius the Heretic.\n\nAnd so in Antioch of Syria another heresiarch emerged, Aetius, surnamed \"Without God\" (A.D. 356). For he held the same opinions as Arius; but he separated himself from the Arians, because they had received Arius into their communion. He, as has been said before, thought one thing in his mind and confessed another with his voice; when, accepting the term of the Council of Nicaea, he had subscribed to it, wishing then to deceive the emperor; and for this reason Aetius avoided the Arians. For this Aetius was previously a heretic, and seemed most fervently to defend the dogma of Arius. Having been educated to some extent, he returned to Alexandria. And coming to Antioch of Syria, from which he was a native, he was ordained deacon by Leontius, then bishop of the city of Antioch. Then, therefore, when people came to him, he would mock them with sophistical disputations. For he did this following the Categories of Aristotle, disputing and composing certain commentaries, which he did not himself understand, nor had he grasped the intention of Aristotle from the learned. For that man, on account of the sophists who at that time mocked philosophy, writing this work for young men for the sake of exercise, opposed dialectic to the sophists through contentions of this kind. But the contemplative philosophers, expounding the books of Plato and Plotinus, refute those things which were written with artifice by Aristotle. But Aetius, having no contemplative teacher, persisted in sophistical commentaries.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":266,"ref":"p266","source":"Quamobrem nec intelligere potuit quomodo sit ingenita generatio, et quemadmodum quod nascitur coaeternum sit generanti. Panim ergo imbutus erat Aetius, et divinarum litterarum ignarus, tantummodo in contentionibus praeparatus, quod etiam quilibet rusticus facere potest. Et dum nec veteres, qui eloquia Christiana fuerant interpretati, legisset, asserebat se multum gaudere libris Clementis et Africani, nec non Origenis, cum utique fuerint illi viri totius sapientiae virtutibus eruditi. Fecit igitur is epistolas ad imperatorem Constantium, et ad alios quosdam, contentiones involvens et quædam commenta conficiens. Quamobrem etiam Sine Deo vocabatur. Et licet eadem quae Arius vindicaret, tamen a suis non valentibus intelligere perplexiones syllogismorum ejus, cum eadem quae ille saperet, putabatur haercticus. Et propterea eorum pulsus Ecclesia credebatur, cum ipse illis potius communicare noluisset. Hactenus enim ex iNis sunt qui tunc quidem Aetiani, nunc autem Eunomiani vocantur. Posteriore namque tempore Eunomius notarius ejus, eruditus ab eo, editionem ejus hæreticam divulgavit. Sed de Eunomio locis conveaientibus explanabimus. SOCRATES, lib. II, cap. is. Edit. Christ. Vates. cap. 35, p. 129.","english":"For this reason he was unable to understand how generation is unbegotten, and how that which is born is coeternal with the one who begets. Aetius was therefore imbued with Panim, and ignorant of the divine writings, prepared only for contentions, which even any rustic can do. And since he had not read the ancients who had interpreted the Christian oracles, he asserted that he greatly rejoiced in the books of Clement and Africanus, and also of Origen, although those men were certainly erudite in the virtues of all wisdom. He therefore wrote letters to the emperor Constantius, and to certain others, involving contentions and composing certain fabrications. For this reason he was also called \"Without God.\" And although he maintained the same things as Arius, nevertheless, since his followers were unable to understand the perplexities of his syllogisms, while he held the same opinions as Arius, he was thought a heretic. And for that reason he was believed to have been driven from their church, although he himself had rather refused to commune with them. For to this point there are some of them who were then called Aetians, but now are called Eunomians. For at a later time Eunomius, his notary, having been taught by him, published his heretical edition. But concerning Eunomius we shall explain in suitable places. SOCRATES, book II, chapter 15. Edition of Christophorson. Valesius' edition, chapter 35, p. 129.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":267,"ref":"p267","source":"CAPUT XIV.\n\nDe Inimicis Athanasii.\n\nInimici quidem fidei, putantes se tempus invenisse contra defensores ejus, valde apud principem laborabant ut de Ecclesiis pellerentur omnes qui ab eis videbantur esse depositi, tanquam alterius fidei; vel quia, vivo Constante, imperatori Constantio restitissent, ita ut fuisset pene ad bella proventum.,Praecipue tamen Athanasium accusabant, quia invidiae nimietate, neque Constante vivo, et Constantio eum se diligere profitente, ab ejus molestia recedebant; sed Antiochiae congregati Narcissus Cilix, Tbeodorus Thraciae, Theogonius Nicaenus, Patrophilus Scythopoleos, Minophantus Ephesius, et alii circa triginta, scripserunt omnes universis episcopis: quia contra sanctiones ecclesiasticas Alexandriam remeasset, nec in concilio sine culpafuisset inventus; et jubebant ut neque communicarent ei, neque scripta dirigerent, sed Georgio, qui ab eis fuerat ordinatus. Ve-. rum Athanasio nullus hinc sermo fuit. SOZOMEN., lib. IV, cap. 7. Edit. Christ. Vales. cap. 8, p. 546.","english":"CHAPTER XIV.\n\nConcerning the Enemies of Athanasius.\n\nIndeed, the enemies of the faith, thinking they had found an opportunity against its defenders, labored greatly with the emperor to have all those driven from the churches who appeared to them to have been deposed, as if they belonged to another faith; or because, while Constans was alive, they had resisted the emperor Constantius, so that it had nearly come to war. Above all, however, they accused Athanasius, because out of excessive envy, neither while Constans was alive nor while Constantius professed to love him, did they cease from harassing him; but gathered at Antioch—Narcissus of Cilicia, Theodore of Thrace, Theogonius of Nicaea, Patrophilus of Scythopolis, Menophantus of Ephesus, and about thirty others—they wrote to all the bishops universally: that he had returned to Alexandria contrary to ecclesiastical sanctions, and had not been found without fault in the council; and they ordered that they should neither communicate with him nor direct letters to him, but to George, who had been ordained by them. But Athanasius had no word to say about this. Sozomen, Book IV, Chapter 7. Edition of Christophorson and Valesius, Chapter 8, p. 546.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":268,"ref":"p268","source":"CAPUT XV.\n\nDe synodo apud Mediolanum facta.\n\nIgitur devicto Magnentio, cum tolus Constantius Romanorum tenuisset imperium, omni studio laborabat ut Occidentales episcopi consentirent eis qui consubstantialem esse Patri Filium denegabant. Et hoc iaciebat, nolens a primordio aperte vim facere, sed eis callide suadere, ut decreto contra Athanasium ab Orientalibus episcopis habito consentirent. Sperabat enim quia si communi decreto damnaretur Athanasius, facilius suam voluntatem in religione led. V. etFro6.,regione] compleret. SOZOMEN.,lib. iv, cap. 7. Edit. Christ. Vates. cap. 8, p. 546.\n\nTuuc igitur in Italiam convenerunt episcopi Orientalium non multi, quoniam plurimos eorum aut senectus aut itineris longitudo prohibuit. Occidentalium vero ultra trecentos, ut praecepto principis concilium Mediolani celebraretur: ubi convenientes Orientales, ante omnia contra Athanasium decretum fieri commune poscebant, ut hoc iacto penitus ei aditus Alexandriæ clauderetur. Quod cum sensissent Paulinus Gallicanæ Treviris, Dionysius Alba; metropolis Italorum, et Eusebius Vercellensis episcopi, quia ad destructionem fidei Orientales contra Athanasium agere molirentur: surgentes magna voce clamabant dolum et circumvenijonem per ea quae gerebantur, Christianitatis dogmatibus irrogari. Non enim veras contra Athanasium culpas esae dicebant, cum ad retractationem fidei talia probarentur inventa.","english":"CHAPTER XV.\n\nConcerning the Synod Held at Milan.\n\nTherefore, after Magnentius had been defeated, when Constantius had obtained the entire empire of the Romans, he labored with all zeal that the Western bishops should consent to those who denied that the Son is consubstantial with the Father. And this he cast about, not wishing from the outset to apply force openly, but craftily to persuade them to consent to the decree passed against Athanasius by the Eastern bishops. For he hoped that if Athanasius were condemned by a common decree, he would more easily fulfill his will in the matter of religion. Sozomen, Book IV, Chapter 7. Edition of Christophorson, Valesius, Chapter 8, p. 546.\n\nAt that time, then, bishops of the Easterners gathered in Italy, not many, since old age or the length of the journey prevented most of them. But of the Westerners more than three hundred, so that by the command of the emperor a council might be held at Milan: where, when the Easterners had assembled, they demanded before all else that a common decree be made against Athanasius, so that, once this was cast, access to Alexandria might be wholly closed to him. When Paulinus, bishop of Gallic Trier, Dionysius of Alba, a metropolis of the Italians, and Eusebius, bishop of Vercelli, perceived this—that the Easterners were striving to act against Athanasius for the destruction of the faith—they rose up and cried out with a great voice that a fraud and deception was being inflicted on the dogmas of Christianity through what was being done. For they said that the charges against Athanasius were not true, since such things were being proved to have been invented for the revision of the faith.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":269,"ref":"p269","source":"Illis ergo talia proclamantibus, concilium tunc solvitur episcoporum. SOCRATES, tib. II, cap.29. Edit. Christ. Vales. cap. 35, p. 130.\n\nCAPUT XVI.\n\nDe exsilio orthodoxorum episcoporum, quod Atha nasius in fugce suce satisfactione conscripsit.\n\nDeposito siquidem Athanasio, aliam hæretici fidei exponere sunt nisi doctrinam. Sed neutrum horum perduci potuit ad effectum, cum præsente principe clamaretur quia injuste agebatur et impie. Quo facto et ipsi Ecclesiis sunt expulsi et in ullimis terrae Unibus habitare praecepti. Quod rursus mirabilis Athanasius hoc modo in illa satisfactione conscribit. Quis tantum poterit memorare quantum illi gesserunt? Tunc enim Ecclesiis pacem habentibus (An. Dom. 560), et populis per collectas orantibus, pontifex quidem Romanæ urbis Liberius, et Paulinus; Galliarum metropolitanus episcopus, et Dionysius Italus, Lucifer metropolitanus insularum Sardiniae, et Eusebiusexltalia, omnes episcopi boni, et predicatores veritatis, abripiuntur et traduntur exsilio, nullam habentes culpam, nisi quia in Arianam noluerunt consentire vesaniam, neque in calumniis subscripserunt nostris. De maxima autem et optimo sene, et vere confessore Osio, etiam loqui superfluum credo. Omnibus enim notum est quod etiam hunc exsilio deportari fecerunt. Non enim ignobilis, sed cunctis noscitur esse notissimus.","english":"When they had proclaimed such things, the council of bishops was then dissolved. SOCRATES, book II, chapter 29. Edition of Christophorson and Valesius, chapter 35, p. 130.\n\nCHAPTER XVI.\n\nConcerning the exile of the orthodox bishops, which Athanasius wrote in the defense of his flight.\n\nFor when Athanasius had been deposed, the heretics were to set forth another doctrine of faith. But neither of these things could be brought to effect, since in the presence of the emperor it was cried out that what was being done was unjust and impious. This having been done, they themselves were expelled from the churches and ordered to dwell in the farthest regions of the earth. This again the wondrous Athanasius writes in that defense in this manner. Who could recount how much they accomplished? For then, when the churches were enjoying peace (in the year of the Lord 560), and the peoples were praying at the gatherings, the bishop of the Roman city, Liberius, and Paulinus, metropolitan bishop of the Gauls, and Dionysius the Italian, Lucifer metropolitan of the islands of Sardinia, and Eusebius from Italy, all good bishops and preachers of the truth, were seized and handed over to exile, having no guilt except that they refused to consent to the Arian madness, nor did they subscribe to the calumnies against our people. But concerning the greatest and best of old men, and truly a confessor, Hosius, I believe it is even superfluous to speak. For it is known to all that they caused even him to be deported into exile. For he is known to be not obscure, but most renowned to all.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":270,"ref":"p270","source":"Cui namque non praefuit synodo, aut recte loquens noa satisfecit universis? Quæ Ecclesia hujus patrocinii memoriam nou habet? Quis aliquando dolens cum veniret apud eum, non remeavit sanus? Quis indigens cum petisset, non meruit quod poposcit? Et tamen etiam contra hunc talia præsumpserunt, quia impia eorum molimina cognoscens, noluit propria subscriptione firmare. THEODORETUS, lib. II, cap. i5, p. 90.\n\nIgitur imperator illos quidem mittit in exsilium. Generale vero concilium Geri cogitabat, quatenus omnes Orientales episcopos venientes adOccidentem, si posset, concordes efficeret. Quod cum propter itineris spatia difficile videretur, duplicem tractavit synodum celebrari: ut in Arimino quidem Itali qui tunc adarant convenirent, Orientales autem in Nico' media Bithyniae civitate. Hoc ergo imperatore tractante, effectus non evenit ut voluit. Neutrum enim concilium sibimet concordavit, sed utrumque divisum est. Nam neque Arimino convenientes alterutris inter se consonare potuerunt, et Orientales in Seleucia Isauriæ congregali, aliud schisma sunt passi; quod suo loco narrabitur. SOCRATES, lib. u, cap. 29. Edit. Christ. Vales. cap. 37, p. 131.","english":"For what synod did he not preside over, or speaking rightly did he not satisfy everyone? What church does not hold the memory of his patronage? Who, grieving, when he came to him, did not return sound? Who, in need, when he had asked, did not obtain what he sought? And yet even against this man they presumed such things, because, knowing their impious machinations, he was unwilling to confirm them with his own signature. THEODORET, book II, chapter 15, p. 90.\n\nTherefore the emperor sent them into exile. But he was planning to convene a general council, so that, if possible, he might make all the Eastern bishops who came to the West harmonious. Since this seemed difficult because of the distances of the journey, he considered holding a twofold synod: that the Italians who were then present should assemble at Ariminum, and the Easterners in the Bithynian city of Nicaea. So, while the emperor was planning this, the outcome did not turn out as he wished. For neither council brought concord to itself, but each was divided. For neither could those assembling at Ariminum agree with one another, and the Easterners, gathered in Seleucia of Isauria, suffered another schism; which will be narrated in its own place. SOCRATES, book II, chapter 29. Edition of Christophorson and Valesius, chapter 37, p. 131.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":271,"ref":"p271","source":"CAPUT XVII.\n\nDialogus inter Liberium et Constantium gestus, et quomodo Liberius ruerit exsilio destinatus.\n\nEgo quidem Liberii per omnia famosissimi habitum pro veritate dialogum contra Constantium volo referre, quoniam a fidelibus illius temporis est conscriptus. Is enim post Julium Sylvestri successorem, Romanam gubernavit Ecclesiam. Constantius imperator dixit: Nos, eo quod Christianus sis et episcopus nostræ civitatis, dignum hoc judicavimus, ut, evocantes te, moneremus quatenus communionem scelestissimi Athanasii et ineffabili superbia detenti abnegare non differas. Hoc enim terrarum orbis bene fieri comprobavit, et synodali sententia alienum ab ecclesiastica communione decrevit. Liberius episcopus dixit: imperator, judicia ecclesiastica decet cum maxima proferri justitia. Quapropter si videtur pietati tuae, disceptationem jube constitui, et si apparuerit Athanasius condemnatione dignus, tunc secundum ecclesiasticæ consequentiae formam proferatur in eum digna sententia. Non enim possibile est condemnari virum de quo nihil examinatum est. Constantius imperator dixit: Universus mundus adjudicavit ejus facinora; sed ille, sicut ab initio, tempus illudit. Liberins episcopus dixit Quicunque subscripserunt non ipsi viderunt quae gesta sunt; sed propter gloriam et timorem, ei ne a te contumelias paterentur, acquieverunt. Imperator dixit: Quid est gloria, et timor, et contumeliæ?","english":"CHAPTER XVII.\n\nThe dialogue between Liberius and Constantius, and how Liberius fell, being destined for exile.\n\nI wish indeed to recount the dialogue of Liberius, in all respects most renowned, held on behalf of the truth against Constantius, since it was written down by the faithful of that time. For he, after Julius the successor of Sylvester, governed the Roman Church. The emperor Constantius said: We, because you are a Christian and bishop of our city, have judged this worthy, that, summoning you, we should admonish you to delay no longer in renouncing communion with the most wicked Athanasius, who is held fast by ineffable pride. For the whole world has approved that this be done well, and by synodal sentence has decreed him alien from ecclesiastical communion. Bishop Liberius said: Emperor, ecclesiastical judgments ought to be pronounced with the greatest justice. Wherefore, if it seems good to your piety, order a disputation to be established, and if Athanasius shall appear worthy of condemnation, then according to the form of ecclesiastical consequence let a worthy sentence be pronounced against him. For it is not possible for a man to be condemned concerning whom nothing has been examined. The emperor Constantius said: The whole world has adjudged his crimes; but he, as from the beginning, mocks the occasion. Bishop Liberius said: Whoever subscribed did not themselves see what was done; but on account of glory and fear, lest they suffer insults from you, they acquiesced. The emperor said: What is glory, and fear, and insults?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":272,"ref":"p272","source":"Liberius dixit: Quicunque gloriam Dei non diligunt, tua magis dona præponunt. Quem ergo isti non viderunt, non examinantes adjudicaverunt quod est Christianitatis alienum. Imperator dixit: In facie utique condemnatus est in concilio Tyri, et in concilio contra eum pariter decreverunt omnes totius orbis episcopi. Liberius dixit: Nunquam in praesentia sui homo ille adjudicatus est. Qaicunque enim tune convenientes condemnaverunt eum, discedente Athanasio a judicio, sententiam protulerunt. Eusebius eunuchus dixit: In Nicæno concilio alienus catholicae fidei probatus est. Liberius dixit: Quinque soli judicaverunt ex his qui cum eo navigio venerunt in Mareoten, quos Miserunt ad accusationem ejus, ut contra eum gesta conficerent. Horum itaque qui destioati sunt, duo sunt mortui, Theogonius et Theodorus; reliqui vero tres vivunt, hoc est Maris, Valens et Ursacius. Ab bis qui missi sunt Sardicse, propter hanc causam synodus celebraaa est; qui in synodo libellos obtulerunt, veniam postulantes, quoniam in Mareote per calumniam ex una parte contra Athanasium gesta confecerunt. Libellos eorum nunc prae manibus habemus. Cui horum nos cvedere et communicare convenit, imperator; his qui primitus damnaverunt et veniam postea poposcerunt, an eis qui adhuc haec accusare contendunt?","english":"Liberius said: Whoever does not love the glory of God prefers your gifts instead. Therefore, him whom these men have not seen, they have judged without examination to be alien to Christianity. The Emperor said: He was certainly condemned in his presence at the council of Tyre, and in the council all the bishops of the whole world likewise decreed against him. Liberius said: That man was never judged in his own presence. For whoever assembled at that time and condemned him, pronounced sentence after Athanasius had withdrawn from the judgment. Eusebius the eunuch said: At the council of Nicaea he was proven alien to the catholic faith. Liberius said: Only five judged him, from those who came with him by ship to Mareotis, whom they sent to accuse him, so that they might draw up proceedings against him. Of these who were appointed, two have died, Theogonius and Theodorus; the remaining three are alive, that is, Maris, Valens, and Ursacius. By those who were sent to Sardica, a synod was convened on this account; who in the synod presented libels, seeking pardon, because at Mareotis through calumny they had drawn up proceedings against Athanasius from one side. We now have their libels at hand. To which of these does it befit us to yield and hold communion, Emperor; to those who first condemned and afterward sought pardon, or to those who still strive to accuse these things?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":273,"ref":"p273","source":"Epictetus episcopus dixit: imperator, non fidei causa hodie, neque judiciorum ecclesiasticorum sermonem facit; sed ut apud senatores in Romana constitutos urbe glorietur, quasi superavit principem. Imperator ad Liberium dixit: Quota pars es - totius orbis, quoniam tu solus hominem vindicas nefandissimum, ut orbis terrarum pacem Ecclesiaeque dissolvas? Liberius dixit: Non eo quod ego sum solus, fidei causa minuitur. Nam et antiquitus tres soli reperti Bunt resistentes precepto regis. Eusebius eunuchus dixit: Imperatorem nostrum Nabuchodonosor iecisti? Liberius dixit; Non. Sed ita irrationabiliter adjudicandus [ed. Niv. et Frob., adjudicatus] est homo qui non est examinatus? Hæc ergo peto primitus generalem proferri subscriptionem, confirmantem fidem in Nicaea prolatam; ut ita revocatis ab exsilio fratribus nostris, et in locis propriis restitutis, si hi qui turbas pariunt Ecclesiis, visi fuerint apostolicot fidei consentire, tunc apud Alexandriam convenientes omnes, ubi et accusatores sunt et defensor eorum, examinata causa possimus proferre sententiam. Epi ctetus episcopus dixit: Sed cursus publicus a non sufficit subvectui episcoporum. Liberius dixit: Ecclesiasticae causae publico cursu non egent. Ecclesiae namque sufficiunt usque ad mare perducere suos episcopos.","english":"Bishop Epictetus said: Emperor, he is not speaking today for the sake of the faith, nor about the proceedings of ecclesiastical judgments, but so that he may boast before the senators established in the city of Rome, as though he has overcome the emperor. The Emperor said to Liberius: What fraction of the whole world are you, since you alone vindicate a most abominable man, so as to dissolve the peace of the whole world and of the Church? Liberius said: It is not because I am alone that the cause of the faith is diminished. For even in ancient times three men alone were found resisting the king's command. Eusebius the eunuch said: Have you cast down our emperor as a Nabuchodonosor? Liberius said: No. But is a man who has not been examined to be judged so irrationally? Therefore I ask this first, that a general subscription be brought forward, confirming the faith set forth at Nicaea; so that, when our brothers have thus been recalled from exile and restored to their own places, if those who stir up disturbances in the churches are seen to consent to the apostolic faith, then all assembling at Alexandria, where both the accusers and their defender are, with the case examined, we may be able to pronounce sentence. Bishop Epictetus said: But the public post is not sufficient for the transport of bishops. Liberius said: Ecclesiastical causes do not need the public post. For the churches are sufficient to conduct their own bishops as far as the sea.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":274,"ref":"p274","source":"Imperator dixit: Quae dudum susceperunt formam solvi non possunt; plurimorum namque episcoporum debet valere sententia. Tu solus es qui amicitias illius scelerati defendis. Liberius dixit: Imperator, nunquam audivimus, absente accusato, judicem ejus scclera proferentem, nisi quia propria videntur hæc odia. Imperator dixit: Omnibus quidem nocuit in communione, nulli tamen ita sicuti mihi. Cui cum non sumceret interitus fratris mei majoris, neque beatæ memoriæ Constantem cessavit in meis inimicitiis frequenter impellere, nisi nos majori mansuetudine detenti, impellentis momenta temperassemus. Nulla itaque mihi victoria est, neque contra Magnentium vel Sylvanum, nisi illum scelestum ab ecclesiasticis rebus expulero. Liberius dixit: Noli per episcopos tuas vindicare inimicitias; manus enim ecclesiasticorum ad sanctiticandum vacare debent. Quapropter si tibi videtur, jube vocari ad loca propria sacerdotes; etsi concordes apparuerint ei quem nos in præsenti defendimus secundum fidem orthodoxam in Nicaena synodo constitutam, tunc convenientes providebunt pro mundi pace, ut homo qui non peccavit non reprobetur injuste. Imperator dixit: Unum est quod quæritur: volo enim te amplectentem ecclesiasticam communionenl Romae denuo destinare; et propterea concorda paci, et subscribens, Romæ revertere.","english":"The Emperor said: The decisions that have already been received cannot be undone, for the judgment of very many bishops ought to prevail. You alone are the one who defends the friendships of that criminal. Liberius said: Emperor, we have never heard of a judge bringing forward the crimes of the accused in his absence, except because these appear to be personal hatreds. The Emperor said: He has indeed harmed everyone in communion, yet no one as much as me. When he did not undertake the destruction of my elder brother, nor did he cease frequently to urge Constantius of blessed memory into hostilities against me, had we not, restrained by greater gentleness, tempered the impulses of the one urging. Therefore there is no victory for me, neither against Magnentius nor Sylvanus, unless I expel that criminal from ecclesiastical affairs. Liberius said: Do not avenge your hostilities through bishops, for the hands of churchmen ought to be free for sanctifying. Wherefore, if it seems right to you, order the priests to be called to their own places; and if they appear in agreement with him whom we in the present defend according to the orthodox faith established in the Council of Nicaea, then, assembling, they shall provide for the peace of the world, so that a man who has not sinned may not be unjustly rejected. The Emperor said: There is one thing that is sought: for I wish you, embracing ecclesiastical communion, to be sent again to Rome; and therefore agree to peace, and having subscribed, return to Rome.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":275,"ref":"p275","source":"Liberius dixit: Romæ jam fratribus vatedixi; majores enim sunt ecclesiasticæ sanctiones quam Romanæ habitatio civitatis. Imperator dixit: Ergo trium dierum spatium ad deliberationem habes: Si vis subscribere, Romre revertere, aut certe cogita in quem vis deportari locum. Liberius dixit: Spatinm trium dierum rationem nequaquam mutare potest. Quapropter ubi vis dirige me. Imperator autem post duos dies examinato Liberio, et nequaquam a suo proposito revocato, jussit eum in Beroeam Thraciæ exsilio deportari. Egredienti Liberio, imperator ad expensas quingentos solidos destinavit. Tunc Liberius dcferenti dixit: Vade, da ecs imperatori; opus enim habet suis militibus erogare. Similrter266 et Augusta tantos ei direxit. Liberius dixit: Redde hæc imperatori; opus enim habet his ad expensas militum suorum. Si autem imperator his non habet opus, det eos Auxentio et Epicteto; illi enim opus his habent. Dumque ab eis nihil accepisset, Eusebius eunuchus obtulit ei alios solidos. Cui Liberius dixit: Totius orbis Ecclesias desolasti, et tanquam damnato mihi haec affers? Vade prius, disce esse Christianus. His ita gestis, post tres dies nihil accipiens, missus est exsilio. THEO DORETUS, lib. u, cap. et i6, p. 92.","english":"Liberius said: I have already bidden farewell to the brethren at Rome; for the sanctions of the Church are greater than residence in the city of Rome. The Emperor said: Therefore you have a space of three days for deliberation: if you wish to subscribe, return to Rome, or else consider to what place you wish to be deported. Liberius said: A space of three days can in no way change my resolve. Wherefore direct me wherever you wish. But the Emperor, after two days, having examined Liberius and found him in no way recalled from his purpose, ordered him to be deported into exile at Beroea in Thrace. As Liberius was departing, the Emperor assigned five hundred solidi for his expenses. Then Liberius said to the one bringing them: Go, give them to the Emperor; for he has need to distribute them to his soldiers. Similarly the Augusta also sent him as many. Liberius said: Give these back to the Emperor; for he has need of them for the expenses of his soldiers. But if the Emperor has no need of them, let him give them to Auxentius and Epictetus; for they have need of them. And when he had accepted nothing from them, the eunuch Eusebius offered him other solidi. To whom Liberius said: You have laid waste the Churches of the whole world, and do you bring me these as though I were condemned? Go first, learn to be a Christian. When these things had been done, after three days, accepting nothing, he was sent into exile.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":276,"ref":"p276","source":"CAPUT XVIII.\n\nQuomodo Liberius per aditionem Romanarum mairo narum ab exsilio ait reductus.\n\nVeritatis itaque propugnator et victor Thraciam, sicut jussum fuerat, usque pervenit. Duobusque transactis annis Constantius Romae [ed Niv. et Frub., Ro. mam] venit. Procerum vero senatorumque conjuges rogabant virossuos ut Constantio supplicarent, quale... nus pastorem gregibus restitueret. Aiebant enim quia nisi flecterent animum principis, eos ipsæ relinquerent, et ad pastorem nium maximum properarent. At illi dixerunt: Nos furorem principis formidamus nec forte aliquam veniam promeremur. Sed vobis, inquiunt, magis rogantibus forsitan parcet, et unum alterius fiet; aut preces suscipiet, aut si flecti nequiverit, sine aliqua injuria vos dimittet. Hoc consilium mulieres illæ, laudibus maximis proferenda;, percipientes, cum ornatu solito adierunt imperatorem; quatenus ex veste sublimi insignes eas et nobiles arbitratus, revcrentiam cis haberet et parceret. Ad• euntes enim principem tali voce clamabant: Miserere tantae civitatis, pastoris providentiam non habentis,. quæ luporum patet insidiis. At ille respondit: Non egere pastore alio civitatem; esse namque pontificem qui eorum curam haberet. Post magnuminamque, Liberium quidam diacooorum ejus, Felix nomine, fuerat ordinatus. Is expositam in Nicaea Mem iriconcusse servavit, sed corruptoribus ejus sine discretione communicabat.","english":"CHAPTER XVIII.\n\nHow Liberius, through the petition of the Roman matrons, is said to have been recalled from exile.\n\nAnd so the champion and victor of the truth came as far as Thrace, as had been ordered. And after two years had passed, Constantius came to Rome. But the wives of the nobles and senators kept asking their husbands to supplicate Constantius, that he might restore such a pastor to his flocks. For they said that unless they bent the mind of the prince, they themselves would leave them and hasten to the greatest of pastors. But they said: We dread the fury of the prince, and perhaps we may not earn any pardon. But perhaps, they said, if you ask all the more, he will spare you, and one thing will come of the other: either he will receive your prayers, or, if he cannot be bent, he will send you away without any injury. Those women, having received this counsel as most highly to be praised, approached the emperor in their usual adornment, so that, judging them distinguished and noble from their lofty attire, he might hold them in reverence and spare them. For as they approached the prince, they cried out with such a voice: Have mercy on so great a city, which has no provision of a pastor and lies open to the snares of wolves. But he answered: The city does not need another pastor, for there is a pontiff who has care of them. And after the great and... Liberius, one of his deacons, by name Felix, had been ordained. He preserved the exposition set forth at Nicaea inviolate, but he communed without discrimination with its corrupters.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":277,"ref":"p277","source":"Nullus tamen Romae habitantium in basilicam ingressus est, cum ille intus astaret. Hoc autem etiam matronæ illæ imperatori dixerunt: Qua gratia flexus, praecepit illum inter omnes egregium revocari, et utrumque Ecclesiam gubernare communiter. Ilis ergo litteris in circensi spectaculo relectis, populus clamabat justam principis esse sententiam, ut sicut dupliciter coloribus divisi sunt specLatores, sic oporteret alterum his, alterum aliis praesidere. Cum ergo primitus principis litteris sic ravissent, postea commoti, communi voce clamaverunt: Unus Deus, unus Christus, unus episcopus. Ipsas enim voces et ego ponere justum judicavi. Post has vero Christo amabilis populi pias et justitia exornatas voces, sanctissimus quidem Liberius est reversus. Felix autem recedens habitavit aliam civitatem. THEODORETUS, lib. II, cap. i7, Edit. Chrill.","english":"None of those dwelling at Rome, however, entered the basilica while he stood inside. Moreover, those matrons also said this to the emperor: moved by their favor, he ordered that he, preeminent among all, be recalled, and that both govern the Church in common. When these letters had therefore been read out at the circus spectacle, the people shouted that the emperor's sentence was just, that just as the spectators are divided into two colors, so it would be fitting for one to preside over these and the other over those. When they had thus shouted at first in accordance with the emperor's letters, afterward, stirred up, they cried out with one voice: One God, one Christ, one bishop. For I judged it right to set down these very cries as well. But after these pious cries of the Christ-loving people, adorned with justice, the most holy Liberius indeed returned. Felix, however, departing, dwelt in another city.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":278,"ref":"p278","source":"CAPUT XIX.\n\nQuomodo Eudoxius Antiochenum usurpaverit epilcopalum.\n\nEa tempestate Leontio moriente, qui haereticum Aetium diaconum ordinaverat, Eudoxius Germaniciae episcopus, quae est civitas Syriæ, cum esset tunc Romae praesens, finxit sibi causam necessitatis incumbere, et imperatori callide locutus, quasi civitas Germanicianorum ejus providentia atque custodia indigeret, petiit ut remearet ad propria. Quem princeps nihil prospiciens, abire dimisit. At ille cubicularios cooperatores habens, relicta civiate sua Antiochenum usurpavit episcopalum. Fovere namque.studebat Aetium. Ob quam rem nisus est concilium facere sacerdotum, et ordinationem ei restaurare diaconatus. Quod nequaquam gestum est, eo quod magis valeret odium contra Aetium quam Eudoxii desiderium. Et de his quidem tantum nosse sufficiat. SocRATEs, lib. II, cap. 29. Edit. Christ. Vales. cap. 31, p. i32.","english":"CHAPTER XIX.\n\nHow Eudoxius usurped the bishopric of Antioch.\n\nAt that time, when Leontius died, who had ordained the heretic Aetius as deacon, Eudoxius, bishop of Germanicia, which is a city of Syria, since he was then present at Rome, fabricated for himself a case of necessity pressing upon him, and spoke craftily to the emperor, as though the city of the Germanicians needed his foresight and protection, and requested that he be allowed to return to his own affairs. The emperor, foreseeing nothing, permitted him to depart. But he, having as accomplices the chamberlains, abandoned his own city and usurped the bishopric of Antioch. For he was striving to support Aetius. For this reason he endeavored to convene a council of priests and to restore for him the ordination of the diaconate. This was by no means accomplished, because hatred against Aetius prevailed more than the desire of Eudoxius. And concerning these matters, let it suffice for us to know this much. Socrates, book II, chapter 29. Edition of Christophorson and Valesius, chapter 31, p. 132.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":279,"ref":"p279","source":"CAPUT XX.\n\nDe Ariminensi concilio et contentionibus ibi facti,.\n\nEorum igitur qui Arimino convenerunt Orientales ea quæ de Athanasio gesta sunt, taciturnitati Lradentes, ad concilium se occurrisse dicebant. Quorum studio cohaerebant Ursacius et Valens, qui ab initio quidem Arianorum dogma tenuerant; in medio autem Homousianis consenserant, dato libello Romano pontifici, sicuti jam dictum est. Isti namque semper ad partes pro tempore valentium declinabant. Quorum adjutores erant Germinius, Auxentius, Demophilus et Gaius. Dum ergo in concilio praesentium alter aliud proponere conaretur, tunc Ursacius et Valens dicebant omnia quae de fide dicta sunt debere luspendi, et suscipiendam noveHam expositionem, quam paulo ante Sirmio convenientes ediderant. Hæc dicentes, et chartulam præ manibus habentes legi fecerunt secundum expositionem fidei Sirmio prolatam, quam ibi quidem, sicuti prædixi, celaverunt, Arimino autem ostensa est. Cujus exemplar hoc est:","english":"CHAPTER XX.\n\nConcerning the Council of Ariminum and the disputes that took place there.\n\nTherefore the Easterners who had assembled at Ariminum, consigning to silence the acts concerning Athanasius, said that they had come together for a council. With their zeal clung Ursacius and Valens, who from the beginning had indeed held the dogma of the Arians; but in the meantime had agreed with the Homoousians, having given a libellus to the Roman pontiff, as has already been said. For these men always inclined to the side of those who prevailed for the time being. Their helpers were Germinius, Auxentius, Demophilus, and Gaius. While therefore in the council each of those present was attempting to propose one thing or another, then Ursacius and Valens said that all the things that had been said concerning the faith ought to be suspended, and that a new exposition ought to be received, which they had published a little earlier when they met at Sirmium. Saying these things, and holding a little chart in their hands, they had it read according to the exposition of faith brought forth at Sirmium, which there indeed, as I said before, they concealed, but at Ariminum it was shown. A copy of which is this:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":280,"ref":"p280","source":"EXPOSITA FIDES APUD SIRMIUM.\n\nPræsente domino Constantino Aug., coss. Eusebio et Bypatio, XI cal. Junii (An. PoM. 559).\n\nCredimus in unum et verum Deum, Patrem omnipotentem, creatorem et opificem omnium. Et in unum unigenitum Filium Dei ante omnia sæcula, et ante omne principium, et ante omne quod potest opinari tempus, et ante omnem perceptibilem opinionem, natum impassibiliter ex Deo, per quem et sæcula perfecta et omnia facta sunt. Natum autem Unigenitum solum ex solo Patre, Deum ex Deo, similem generanti Patri secundum Scripturas: cujus generationem nullus novit, nisi solus, qui genuit eum, Pater. Hunc novimus unigenitum ejus Filium nutu paterno venisse de caelis ari destructionem peccad, et natum 26J ex Maria virgine, et cum discipulis conversatum, et omnem complesse dispensationem secundum paternam voluntatem; crucifixum et mortuum, et ad inferos descendisse, et quæ ibi erant dispensasse: quem janitores inferni videntes expave-r runt; et die tertia resurrexisse, et cum discipulis conversatum; et quadraginta diebus expletis, in caelos ascendisse, et sedere a dextris Patris; et venturum novissima die in gloria Patris, ad reddendum unicuique secundum opera sua. Et in Spiritum sanctum, quem ipse unigenitus Dei Filius Jesus Christus mittere compromisit generi bominum consolatorem, secundum quod scriptum est: Vado ad Patrem meum, et rogabo Patren.","english":"THE FAITH SET FORTH AT SIRMIUM.\n\nIn the presence of the lord Constantine Augustus, with Eusebius and Hypatius as consuls, on the eleventh day before the Kalends of June (in the year from the founding of the City 559).\n\nWe believe in one and true God, the Father almighty, creator and maker of all things. And in one only-begotten Son of God before all ages, and before every beginning, and before all time that can be conceived, and before every perceptible conception, born impassibly from God, through whom both the ages were perfected and all things were made. But the only-begotten was born alone from the alone Father, God from God, like to the Father who begat him according to the Scriptures: whose generation no one knows, except the Father alone, who begat him. This we know, that his only-begotten Son came by the Father's will from the heavens for the destruction of sin, and was born of Mary the virgin, and conversed with the disciples, and fulfilled the whole dispensation according to the Father's will; was crucified and died, and descended to the underworld, and set in order the things that were there: whom the gatekeepers of the underworld, seeing him, trembled; and on the third day he rose again, and conversed with the disciples; and when forty days were completed, he ascended into the heavens, and sits at the right hand of the Father; and he will come on the last day in the glory of the Father, to render to each according to his works. And in the Holy Spirit, whom the only-begotten Son of God himself, Jesus Christ, promised to send to the human race as a comforter, according as it is written: I go to my Father, and I will ask the Father.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":281,"ref":"p281","source":"meum, et alium consolatorem mittet vobis, Spiritum veritatis; ille ex meo accipiet, et docebit, et commemorabit vobis omnia (Joan. xiv, ł6). Nomen vero substantiæ, eo quod simpliciter a Patribus positum, a populis ignoretur, et scanda!um iaciat, et quia nec Scripturae hoc continent, placuit abrogari, et omnino nullam memoriam substantiæ in Deo esse cle cætero; eo quod divinæ Scripturae nusquam de Patris substantia Filiique meluinerint. Similem vero dicimus Filium Patri per omnia, sicuti sanctae Scripturae dicunt ac docent. His itaque lectis, consurgentes quibus haec displicebant, aiunt: Non fide egentes huc venimus (inlegram Damque servamus, quam percepimus ab initio, sed mais ut si qua circa haec novitas sit, omnino prohibeantus. Si ergo haec quae lecta sunt nullam faciunt novitatem, aperte jam anathematizate haeresim Arianam, sicut et alias haereses regula Ecclesiae tanquam blasphemas abjecit. Quia enim blasphemum Arii dogma turbas Ecclesiæ, quæ etiam nunc fiunt, excitavit, atque seditiones, toto orbi terrarum valde nOlissimum est. Haec.erRo propositio, dum ab Ursacio, et Valente, et reliquis suscepta non fuisset ad plenum, divisit Ecclesiam. Alii namque his quæ Arimino sunt lecta consenserunt, alii vero Nicaenam denuo roboraverunt fhleln.","english":"my own, and he will send you another Comforter, the Spirit of truth; he will receive from what is mine, and will teach and remind you of all things. But the name of substance, because it was simply set down by the Fathers and is unknown to the peoples, and causes scandal, and because the Scriptures do not contain it, it was resolved to be abrogated, and that from now on there be no mention at all of substance in God, since the divine Scriptures nowhere make mention of the substance of the Father and the Son. But we say the Son is like the Father in all things, just as the holy Scriptures say and teach. When these things had been read, those to whom they were displeasing rose up and said: We did not come here as those lacking faith—we preserve the whole faith that we received from the beginning—but rather so that, if there is any novelty concerning these matters, it be entirely forbidden. If therefore these things that have been read introduce no novelty, openly now anathematize the Arian heresy, just as the rule of the Church has also cast out other heresies as blasphemous. For that the blasphemous dogma of Arius stirred up the disturbances of the Church, which are even now taking place, and seditions, is very well known to the whole world. This proposal of error, since it had not been fully accepted by Ursacius and Valens and the rest, divided the Church. For some consented to what was read at Ariminum, while others again strengthened the faith of Nicaea.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":282,"ref":"p282","source":"Deriserunt autem conscriptionem illius lectionis, et maxime Athanasius Alexandrinæ civitatis episcopus in epistola quam suis familiaribus destinavit: quam qui legit, inveniet quam forti dictione sit plena. SOCRATES, lib. II, cap. 29; edit. Chrial. Vales. cap. 37, p, i32.\n\nDicebant enim Ariani convenientes Arimino, volentes Hesperiis suadere simplicibus, quia non oporteret propter duo verba, quæ nec invenirentur scripta, separari corpus Ecclesiæ; sed similem per omnia profiteri Filium genitori, substantiæ vero tacere nomen. Sed fallaciam sentientes horum homousiani pontifices, eos abdicaverunt. ipsi vero litteris ins!nuaverunt imperatori Propriam volontatem: dicentes filios se esse Patrum Nicæni concilii, pariter et hæredes. THEODORETUS, lib. II, cap. 18, p. 97.\n\nHoc tamen sciendum, quoniam synodus quidem Ursacium et Valentem, Auxentium et Germinium, Gaium et Demophilum, eorumque socios condemnavit, Arianum dogma anathematizare rugientes. Qui propter hanc damnationem indignati, ad principem celeriter advenerunt, portantes lectam in concilio fidem. SOCRATES, lib. II, cap. 29; edit. Christ. Vale.. cap. 33, p. i36.","english":"But they mocked the document of that reading, and especially Athanasius, bishop of the city of Alexandria, in the letter which he sent to his intimates; whoever reads it will find how full it is of forceful expression. SOCRATES, book II, chapter 29; edition of Chrial. Vales., chapter 37, p. 132.\n\nFor the Arians, gathering at Ariminum and wishing to persuade the simple among the Westerners, said that it was not right for the body of the Church to be divided over two words which were not even found written, but that the Son should be professed similar in all things to the begetter, while the name of substance should be passed over in silence. But the Homoousian bishops, perceiving their deceit, disowned them. They themselves, however, by letter informed the emperor of their own will, saying that they were sons and equally heirs of the Fathers of the Council of Nicaea. THEODORET, book II, chapter 18, p. 97.\n\nThis, however, must be known, that the synod condemned Ursacius and Valens, Auxentius and Germinius, Gaius and Demophilus, and their associates, roaring that they should anathematize the Arian dogma. These, indignant on account of this condemnation, quickly came to the emperor, carrying the faith read out in the council. SOCRATES, book II, chapter 29; edition of Christ. Vale., chapter 33, p. 136.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":283,"ref":"p283","source":"Apertius autem integram fidei regulam eorum epistola ad Constantium scripta monstrabit. Cujus verba sunt hæc. THEODORETUS, lib. II, cap. et i9, p. 97.\n\nCAPUT XXI.\n\nEpistola concilii Ariminensis orthodoxorun: episcoporum ad irnperatorem Constantium.\n\nDivina jussione et praecepto pietatis tuæ, olim dogmatizata confidimus. In Ariminum namque ex universis Occidentalibus civitatibus omnes convenimus simul episcopi, ut et Mes catholicae cognosceretur Ecclesiæ, et qui contraria sapront panderentur. \"altum namque disceptantibus nobis invenimus optimum esse statutam fidem antiquitus permanere; quam etiatn prophetae, evangelistae, nec non apostoli per Jesum Christum Dominum nostrum praedicasse noscuntur (yui et tui regni protector, tuæque salutis auxiliator est), quatenus hanc tenentes custodiamus, ei custodientes ad finem usque servemus. Incongruum enim nefariumque videtur ex his quae recte justeque definita sunt aliquid permutare. id est horum quæ Nicææ communiter cum gloriosissimo Contantino tuo patre et imperatore deliberata atque defixa sunt. Quorum doctrina atque sensus discurrit. et prædicatus est in omnium hominum auditus et mentes. H:cc fides sola Arianam hæresim expugnavit et perdidit; per quam non illa sola, sed etiam reliqllæ h.creses sunt damnatæ. Cui vere et addere quidquam incautum est, et auferre periculosum.","english":"But the letter written to Constantius will more openly show the whole rule of their faith. Its words are these. THEODORET, book II, chapter 19, p. 97.\n\nCHAPTER XXI.\n\nThe letter of the council of Ariminum of the orthodox bishops to the emperor Constantius.\n\nBy the divine command and the precept of your piety, we trust in what was long ago defined as dogma. For at Ariminum we all assembled together, bishops from all the Western cities, so that both the faith of the catholic Church might be recognized, and those who think contrary things might be exposed. For while we were discussing at length, we found it best that the faith established in ancient times should remain; which also the prophets, the evangelists, and indeed the apostles are known to have preached through Jesus Christ our Lord (who is both the protector of your kingdom and the helper of your salvation), so that holding to it we may keep it, and keeping it may preserve it even to the end. For it seems incongruous and impious to change anything of those things which have been rightly and justly defined, that is, of those things which were deliberated and fixed at Nicaea in common with your most glorious father and emperor Constantine. Their doctrine and meaning has spread abroad and has been proclaimed into the hearing and minds of all men. This faith alone conquered and destroyed the Arian heresy; through it not only that one, but also the remaining heresies have been condemned. To it truly both to add anything is rash, and to take away is dangerous.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":284,"ref":"p284","source":"Et siquidem horum alterum liat, erit inimicis taculLas agendi quae volunt. Quapropter Ursacius et Valens, quoniam participes et concordes Ariam dogmatis erant, a nostra sunt communione segregati. Quam ut reciperent, cognoscentes delicta quibus peccaverunt, poenitentiam atque veniam impetrare poscebant; ct rescripta eorum hxc ita se habere testantur, per qnæ criminum veniam consecuti sunt. Erat enim tempus quo hæc gesta noscuntur, quando Mediolani synodus celebrata est, praesentibus Eeclesiæ Romanæ presbyteri;. Cognoscentes simul etiam post mortem rlignissimæ mcmoriæ nominandi Constantini, cum omni integriialp. et examinatione conscriptam exposuisse tidem, ui cum aacluce baptismate percepto discesserit, et ad praemia debitae pacis abierit, incongruum esse judicamus post illum aliquid novitatis admittere, tantosque sanctos confessores, et martyres, et hujus dogmatis conscriptores inventoresque despicere, qui secundum antiquam Ecclesiæ sanctionem per omnia sapuisse noscuntur. Quorum tidem Deus in tempora imperii tui transmisit, per Dominum nostrum Jesum CbrisLuDl, per quem tibi imperium tale concessum est, ut etiam nostri orbis terminos obtineres. Rursus ergo infelices isti, ct sapientia vilissimi, prwsumptione nefaria impiæ cogitationis prædicatores semetipsos annuntiaverunt, et veritatis terminum mutare contendunt.","english":"And indeed, if one of these things comes to pass, it will give the enemies the opportunity to do what they wish. Wherefore Ursacius and Valens, since they were participants in and in agreement with the Arian dogma, have been separated from our communion. In order to be received back, recognizing the offenses by which they had sinned, they sought to obtain repentance and pardon; and their rescripts testify that these things are so, through which they obtained pardon for their crimes. For it was the time when these things are known to have been done, when the synod at Milan was held, with the presbyters of the Roman Church present. Knowing also that after the death of Constantine, of most worthy memory to be named, they had set forth in writing with all integrity and examination, so that since he departed after receiving the washing of baptism and went to the rewards of the peace he was owed, we judge it incongruous to admit anything novel after him, and to despise so many holy confessors and martyrs, and the writers and authors of this dogma, who are known to have been wise in all things according to the ancient sanction of the Church. God likewise transmitted these things in the times of your empire, through our Lord Jesus Christ, through whom such an empire has been granted to you that you might even hold the ends of our world. Again, therefore, those wretched men, and most vile in wisdom, by the nefarious presumption of an impious thought have proclaimed themselves preachers, and strive to change the boundary of the truth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":285,"ref":"p285","source":"Dum enim secundum tuum præceptum concilii jura celebrarentur illi consilium sum fallaciæ nudaverunt. Nitebantur enim calliditate quadam atque seditione aliquid novitatis inlerre. Hujusmodi enim malitiæ captos invenimus Germanum quemdam, et Auxentium, atque Gaium, hæresim contentionemque facientes. Quorum doctrina una quidem existens, universam nlolen. blasphemiarum transcendere comprobatur. Qui cum viderent nos neque suæ voluntatis esse, neque concordet horum quæ male sapere videbantur, a nostro se concilio mutaverunt, ut quasi aliud conscribere vidcrentar. Erat vero tempus breve, quod etiam eorum aperuit voluntates. Sed ut non semper ecclesiasLicæ caus;c in easdem incurrant concussiones (nam turba atque seditio repetita universa confundit), firmum nobis visum est, ut quæ dudum decreta sunt, legaliter mmutabiliterque serventur. Prædictos autem viros a nostra communione secrevimus. Qua de causa legatos ad tuam mansuetudinem misimus, concilii sententiam per nostram denuntiaturos epistolam Legatis autem præ omnibus ista præcipimus, ut veritatem affirment ex priscis et justis rationibus esponentes, qui etiam tuam religionem instruant; quoniam non, sicut ait Ursacius et Valens, erit pax, si quid justarum sanctionum fuerit immutatum. Quomodo enim pax esse credenda est apud eos qui pacis jura subvenunt?","english":"For while, according to your command, the ordinances of the council were being celebrated, those men laid bare their plan of deceit. For they were striving by a certain cunning and sedition to introduce some novelty. For we found men of this kind, caught in malice—a certain Germanus, and Auxentius, and Gaius—causing heresy and contention. Their teaching, though indeed being one, is proved to surpass the whole mass of blasphemies. When they saw that we were neither of their will nor in agreement with those things which they seemed to think wickedly, they removed themselves from our council, so that they might appear to be writing something else. But the time was short, which also revealed their wills. Yet so that ecclesiastical causes may not always fall into the same upheavals (for repeated disorder and sedition confounds everything), it seemed firm to us that what has long since been decreed should be legally and immutably preserved. But the aforementioned men we have separated from our communion. For this reason we have sent legates to your gentleness, to announce the judgment of the council through our letter. But to the legates we give these instructions before all else: that they affirm the truth, setting it forth from ancient and just reasonings, and that they also instruct your religiosity; since there will not be peace, as Ursacius and Valens say, if anything of the just sanctions is changed. For how is peace to be believed to exist among those who undermine the laws of peace?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":286,"ref":"p286","source":"Contentio enim et sedilio per hæc inter reliquas civitates et Ecclesiam Romanam potius orietur. Quapropter tua: mansuetudini supplicanlus. ut placidis auribus nostros legatos, et oculo tranquillo respicias, neque ad injuriam defunctorum novi aliquid immutari permittas; sed permanere nos sinas in his quæ a progenitoribus definita atque sancit sunt: quippe quos omnia cum deliberatione, atque sapientia, et Spiritu sancto celebrasse confidimus. Ea enim quae ab illis nunc innovantur, credentibus quidem incredulitatem inferunt, non credentibus vero credulitatem. Supplicamus itaque ut praecipias eos qui per diversa loca detinentur, quos et ætatis gravamen et angusti, paupertatis affigit, ad propria remeare: lie desolatæ sublatis episcopis videantur Ecclesiæ permanere. Super hæc etiam hoc rogamus ut nihil his quæ jam terminata sunt, aut addatur, aut adimatur; sed omnia inviolata permancant uæ et a pietate tui patris, et tuis quoque sunt conservata temporibus. Neque de cætero nos fatigari, et a proprii9 parochiis alienos esse permiUas, quatenus episcopi cum proprio populo in pace orare et divino cultui vacare possint: supplicantes Deo pro pace tui imperii pariter et salutis, quam tibi Divinitas in perpetuum largiatur. Nostri vero legati episcoporum subscriptiones et nomina deferunt, qui etiam lectione divinæ Scriptune religionem tuam poterunt edocere. THEODORETUS, lib. II, cap.","english":"For contention and sedition will arise on account of these things among the remaining cities and especially the Roman Church. Wherefore we beseech your Clemency, that with placid ears and a tranquil eye you look upon our legates, and do not permit anything new to be changed to the injury of the deceased, but allow us to remain in those things which were defined and sanctioned by our forefathers, since we trust that they celebrated all things with deliberation, wisdom, and the Holy Spirit. For those things which are now being innovated by them bring incredulity to believers, but credulity to unbelievers. We beseech you therefore to command that those who are detained in various places, whom both the burden of age and straitened poverty afflict, return to their own places, lest the desolate churches seem to remain with their bishops removed. Beyond these things we also ask this, that nothing be added to or taken away from those things which have already been settled, but that all things remain inviolate which have been preserved both by the piety of your father and also in your own times. And that you not permit us to be harassed hereafter and to be alienated from our own parishes, so that bishops with their own people may pray in peace and devote themselves to divine worship, beseeching God for the peace of your empire and likewise for your salvation, which may the Divinity bestow upon you forever. But our legates bring the subscriptions and names of the bishops, who by the reading of the divine Scripture will also be able to instruct your religiousness. Theodoret, book II, chapter","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":287,"ref":"p287","source":"et i9, p. 97.\n\nHaec itaque synodus scripsit, et per episcopos dest!navit. Ursacius autem et Valens eorum prævenientes adventum, derogaverunt concilio: ostendentes imperatori expositionem Mei quam portabant. Imperator Ariano dogmati favens, indignatur adversus snodum, et Ursacium ac Valentem potius honoravit. Quamobrem qui a concilio fuerant destinati tardaverunt, non valentes impetrare responsum. Sero tamen ad synodum Constantius per præsentes episcopos hujusmodi scripta direxit. SOCRATES, lib. II, cap. 29; dit. Chrial. Vales. cap. 37, p. 139.\n\nCAPUT XXII.\n\nEpistola Constantii ad Ariminense concilium.\n\nConslanlius victor ac triumphator Augustus universis episcopis Arimino congregatis salutem.\n\nSemper equidem et præ omnibus cogitare nos de sacra et adoranda lege, non ignorat vestra beuilniLas. Nunc autem viginti quos vestra sapienLia destinavit cpiscopos, legationis suæ causa, interim videre Defluivianus, cum sit nobis necessarium circa barbaros iter, et, sicut uos'is. deceat animo puro ab omni colitatione utilitatem divinæ legis examinare. Jussimus igitur episcopos in Adrianopoli nostram sustinere regressionem; ut cum universa respublica fuerit bene disposita, tunc quæ gesserint audire possimus. Vestræ ergo sanctitati non videatur onerosum eorum exspe.","english":"And so this synod wrote and dispatched [letters] through bishops. But Ursacius and Valens, arriving ahead of them, disparaged the council, showing the emperor the exposition of the faith which they were carrying. The emperor, favoring the Arian dogma, was indignant against the synod, and instead honored Ursacius and Valens. For this reason those who had been sent by the council delayed, being unable to obtain a response. At length, however, Constantius sent writings of this kind to the synod through the bishops present. SOCRATES, book II, chapter 29; cited Chrial. Vales. chapter 37, p. 139.\n\nCHAPTER XXII.\n\nEpistle of Constantius to the Council of Ariminum.\n\nConstantius, victor and triumphator Augustus, to all the bishops assembled at Ariminum, greeting.\n\nThat we always, and before all things, think concerning the sacred and adorable law, your Benevolence is not ignorant. But now, the twenty bishops whom your Wisdom dispatched for the sake of their legation, Defluivianus has for the time being seen, since a journey among the barbarians is necessary for us, and, as you wish, it is fitting to examine the advantage of the divine law with a pure mind, free from all disturbance. We have therefore ordered the bishops to await our return at Adrianople, so that when the whole state has been well ordered, we may then be able to hear what they have done. Let it not therefore seem burdensome to your Holiness to await their","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":288,"ref":"p288","source":"ctare regressum; ut dum redeunt nostrum vobis referentes responsum, perducere possitis ad terminum quae Ecclesiae catholicae utilia esse noscuntur. Has litteras suscipientes episcopi, talia rescripserunt. SocRATEs, lib. II, cap. 29; edit. CIlrist. Vale.. cap. 37, p. i39.\n\nCAPUT XX!!!.\n\nEpistola Ariminensis concilii ad imperatorem ConsraRtium destinata.\n\nLitteras clementiæ tuae suscepimus, domine Deo amabilis imperator: Quibus continetur, quia propter necessitatem publicam interim non potuisti nostros videre legatos, nosque jubetis ut eorum sustineamus adventum, donec ea quæ a nobis decreta sunt et nostris progenitoribus consonare noscuntur, ab eis pictas vestra cognoscat. Quamobrem et nunc per has litteras profitemur atque firmamus nequaquam nos a proposito nostro recedere. Hoc etiam nostris legalis injunximus. Supplicamus igit-ur ut animo tranquillo et præsentes nostre mediocritatis literas relegi jubeas, et illa quæ per legato! nostros mandavimus, libenter accipias. IlIud itaque nobiscum considerare Ria mansuetudo debet, qnanla siE modo tristia quantusque lnooror, ut beatissimis temporibus tuis, tantæ Ecclesiæ privatæ videantur episcopis.","english":"to hasten your return, so that while they return bringing back our answer to you, you may be able to bring to completion the things that are known to be useful to the catholic Church. Receiving these letters, the bishops wrote back as follows. Socrates, book II, chapter 29; edition of Christ. Vale., chapter 37, p. 139.\n\nCHAPTER 20.\n\nThe letter of the council of Ariminum addressed to the emperor Constantius.\n\nWe have received the letters of your clemency, lord emperor beloved of God, in which it is stated that on account of public necessity you were for the time unable to see our legates, and you command us to await their arrival, until your Piety may learn from them the things that have been decreed by us and are known to be in harmony with our forebears. Wherefore even now through these letters we profess and affirm that we by no means withdraw from our purpose. We have also enjoined this upon our legates. We therefore beseech you that with a tranquil mind you order the present letters of our lowliness to be read out, and that you gladly receive those things which we have entrusted to our legates. Your Gentleness ought therefore to consider with us how sad and how great a disgrace it is that in your most blessed times so great a Church should be seen to be deprived of its bishops.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":289,"ref":"p289","source":"Et pro(tiereD rursus tuam dementiam deprecamur, domine Deo amabilis imperator, ut ante asperitatem hiemis (si tamen vestrae placet pietati) nos ad nostras Ecdesias remeare præcipias; quatenus etiam nunt possimus omnipotenti Deo et Domino Salvatori nostro Christo, ejus Filio unigenito, pro tuo imperio solemnes orationes celebrare cum populo. SOCRATES, a. II, cap. 2J; edit. Christ. Vales. Mp. 31, p. i39.\n\nCAPUT XXIV.\n\nQuod discedentibus episcopis fuerit Constantius indignotus.\n\nCum hæc scripsissent, et modicum sustinuissent tempus, inperatore nullum dante responsum, ad civitates proprias recesserunt. Princeps autem, cum et prins contenderet Arianam sectam per Ecctesias seminare, occasionem injuriæ suæ illorum habuit discessionem: dicens se contemptum, eo quod præter jussionem ejus concilium videretur esse solutum. Quapropter Ursacio et his qui circa cum erant permisaioncn. dediL contra Ecclesias agendi fiducialiter quodcunque placuisset. Explanationem vero lectre in Arimino fidei jussit per Ecclesias Italicas destinari: præcipiens ilL nolentes in ea subscribere pellerentur Ecclesiis, et in eorum locis alii subrogarentur episcopi. SOCRATES, lib. II, cap. 29; edit. Christ. Vales. cap. 37, p. 140.","english":"And again we beseech your clemency, O lord emperor beloved of God, that before the severity of winter (if indeed it pleases your piety) you command us to return to our own Churches; so that we may also be able to celebrate solemn prayers with the people to almighty God and our Lord and Savior Christ, His only-begotten Son, on behalf of your empire.\n\nCHAPTER XXIV.\n\nThat Constantius was indignant when the bishops departed.\n\nWhen they had written these things and waited a short time, with the emperor giving no response, they withdrew to their own cities. But the prince, since he was already striving to sow the Arian sect throughout the Churches, took their departure as an occasion for his own injury, saying that he had been treated with contempt, because the council appeared to have been dissolved without his order. Wherefore he gave permission to Ursacius and those who were with him to act confidently against the Churches in whatever way pleased them. But he ordered the exposition of the faith of the letter read at Ariminum to be sent throughout the Italian Churches, instructing that those unwilling to subscribe to it be driven from the Churches, and that others be appointed bishops in their places.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":290,"ref":"p290","source":"CAPUT XXV.\n\nDe synodo iri Nicæa Thraciæ celebrata.\n\nUrsacius autem ejusque consentanei ab Italia discedentes, venerunt ad civitatem Thraciæ nemine Nicæam: quo brevi tempore commorantes aliud fecere coaacilium. Et lectam in Arimino expositionem fidei Græco interpretantes eloquio publicatam confirmaverunt; et postea divulgabant eam esse fidem quae ab universali concilio et dictata eMet et edita in Nicæa; ut similitudine Dominis Nicaeni simpliciores bac sabreptione deciperent: putabant enim in Nicæa Bithyniæ esse dictatam fidem. Sed nihil profuit eis tale commentum. Post paululum namque confusi atque densi sunt. SOCRATES, lib. II, up. 29; edit. Christ. Vales. cap.31, p. idt.\n\nCAPUT XXVI.\n\nQuomodo Athanasius furorem Constantii denuo declinaverit.\n\nInterea sentiens Athanasius sibi insidias præparari, nequaquam ad imperatorem Tenire præsumpsit, Deque hoc utile judicavit; sed electos ex Ægypto quinque episcopos, inter quos Serapionen, Thmuiensem virum praecipua vita sanctum et ad loquendum valde copiosum, mittit ad principem tune in Occidente degentem, cum quibus etiam tres presbyteros, per quos sibi placarct imperatorem, et pro derogationibus satisfacerent inimicorum, aliaque facerent quae ci vel Ecclesiis expedirent. Quibus navigantibus, paulo post litteræ venerunt imperatoris evocantes eum.","english":"CHAPTER XXV.\n\nConcerning the synod held at Nicaea in Thrace.\n\nBut Ursacius and his adherents, departing from Italy, came to the city of Nicaea in Thrace; and staying there a short time, they held another council. And translating into the Greek language the exposition of faith read at Ariminum, they confirmed it when published; and afterward they spread abroad that this was the faith which had been dictated and issued by the universal council at Nicaea; so that by the similarity of the name of Nicaea they might deceive the simpler sort by this stealthy trick: for they thought that the faith had been dictated at Nicaea in Bithynia. But such a contrivance profited them nothing. For after a little while they were confounded and scattered. SOCRATES, book II, chap. 29; edition of Christophorson and Valesius, chap. 31.\n\nCHAPTER XXVI.\n\nHow Athanasius again avoided the fury of Constantius.\n\nMeanwhile Athanasius, perceiving that plots were being prepared against him, by no means presumed to come to the emperor, and judged this to be expedient; but he sent five bishops chosen from Egypt, among whom was Serapion, a man of Thmuis, holy in singular manner of life and very copious in speech, to the prince then dwelling in the West, and with them also three presbyters, through whom he might appease the emperor and make satisfaction for the disparagements of his enemies, and do other things which would be expedient for him and for the Churches. While these were sailing, a little later letters came from the emperor summoning him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":291,"ref":"p291","source":"Ob quam rem et Athanasius, et populus cst turbatus, cum neque hæretico imperatori obedire cautum esset, neque reluctari sine periculo. Verumtamen ire disLulit, et litterarum portitor sine effectu reversus est. Superveniente autem æstate veniens alius ab imperalore missus cum provinciæ judicibus cogebat eum, cleroque nimis erat infestus. Porro populum paratum videns ad bellum, etiam iste reversus est. Non multo post tempore congregantur ex Ægypto et Libya Iegiones. Et cum nuntiatum fuisset celari Athanasium in ecelesia. quæ vocatur Theonæ: assumens milites dux eorum, et Hilarium ab imperalore denuo destinatum, inopinato fractis januis in ecclesiam introivit, et ubique requirens Athanasium non invenit. Dicitur enim quia sæpius divino nuntio pericula mułta fugerit, sicut etiam, Deo providente, hoc discrimen evasit. SOZOMEN., lib. IV, cap. 8; edit. Christ. Vales. cap. 9, p. 567.","english":"For which reason both Athanasius and the people were thrown into confusion, since it was neither safe to obey a heretical emperor nor free from danger to resist him. Nevertheless he put off going, and the bearer of the letters returned without success. But when summer came, another man sent by the emperor arrived with the judges of the province and was forcing him, and he was exceedingly hostile to the clergy. Then, seeing the people prepared for war, this man also returned. Not long afterward, legions were gathered from Egypt and Libya. And when it had been reported that Athanasius was hidden in the church called Theonas, their commander, taking soldiers, and Hilarius, who had again been sent by the emperor, suddenly broke down the doors and entered the church, and searching everywhere did not find Athanasius. For it is said that he often escaped many dangers by divine message, just as also, by God's providence, he escaped this crisis.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":292,"ref":"p292","source":"CAPUT XXVII.\n\nQuomodo paganis insultantibus (uturmn tristitiam prophetavit.\n\nEx his et hujusmodi tactis ei a Deo praenuntiatis, a paganis et hæreticis appellabatur magus. Sermo namque fertur, eo quod aliquando, eo procedente per civitatem, contigerit avolantem corniculam clamIlitare. Quo facto astans multitudo paganorum, velut mago derogantes, petebant ut eis aperiret quid cormicula illa significaret. tHe vero fertur silentio dixisse subridens: Cras Laliua lingua dies ventura signiMcatur. Hoc ergo clamans, tristem vobis crastinum signiMicat diem, per inperatoris Romani jussionem. Et ita. contigit ut Athanas sermo, licet densus fuerit, veneri1 ad effectuln. Allen namque die principis litteræ venerunt ad judices, jubentes ot pagani sua ingredi non permitterentur ad templa, neque solemnes superstitiones festivitatesque celebrarent. Tunc ergo festivitas eorum venerabilis generalisque destructa est. SOZOMEN., lib. IV, cap. 9; edit. Christ. Vales. capi0,p.549.","english":"CHAPTER XXVII.\n\nHow, when the pagans were insulting him, he foretold their coming sorrow.\n\nFrom these and similar things, touched and foretold to him by God, he was called a magician by the pagans and heretics. For a report is told that once, as he was proceeding through the city, it happened that a crow flying away cawed. At this, a crowd of pagans standing by, deriding him as a magician, demanded that he reveal to them what that crow meant. But he is said to have spoken quietly, smiling: Tomorrow, in the Latin tongue, a day is signified as coming. Shouting this, he signifies to you a sorrowful tomorrow, through the command of the Roman emperor. And so it happened that Athanasius' word, though obscure, came to fulfillment. For on the next day the emperor's letters came to the judges, ordering that the pagans not be permitted to enter their temples, nor to celebrate their solemn superstitions and festivals. Then therefore their venerable and general festival was destroyed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":293,"ref":"p293","source":"CAPUT XXVIII.\n\nQuæ mala per Georgium ill Alexandria gesta sint.\n\nCum igitur frequenter, sicut dictum est, ALhanasius pericula declinasset, clerus et populus ei favens tenebat eclesias, donec præfectus Ægypti et dux militum ejicientes eos et sustinentes, Georgio eas contraderent. Qui non multo post venit, et ecclesias suo jure possedit. Qui dum præter schema et mores sacerdotii violentus existeret, et maxime circa Athanasti laudatores, quibus utiqlle vincula et plagas viris et feminis velut tyrannus inferebat; accensus popuINS pene peremerat eum, nisi via [ms. Lyr., vi] ereptus ingisset ad principem. Quo facto. rursus Mquaces Athanasii ecclesias multo tempore tenuerunt. Quas iterum veniens dux Ægypti, Georgii nosdtur tradidisse faULOribus. Post hæc autem exceptore principii veniente, multi A!eiandrinorum supplicio traditi sunt. Post quem etiam ipse Georgius lerribiMor supervenit, et priori tempore magis odibilis, lanquam qui moverit principem ad multorum necem. Cui utique derogabant Ægyptii monachi, quorum Kloriam multitudo universa sequebatur, et vera eorum testimonia judicabat: quia in summæ plJilosophiæ virtute degebant. SOZOMEN., lib. IV. cap. 9; edit, Christ. Vala. cap. 10, p. 550.","english":"CHAPTER XXVIII.\n\nWhat evils were done at Alexandria through George.\n\nWhen, therefore, Athanasius had frequently, as has been said, avoided dangers, the clergy and the people favoring him held the churches, until the prefect of Egypt and the commander of the soldiers, ejecting those who supported them, handed the churches over to George. He came not long after and possessed the churches by his own right. While he existed as a violent man beyond the pattern and customs of the priesthood, and especially toward the praisers of Athanasius, to whom like a tyrant he brought chains and blows upon men and women, the people, inflamed, had almost killed him, unless he had been snatched away by the way and had gone to the emperor. With this done, again the adherents of Athanasius held the churches for a long time. When the commander of Egypt came again, he is said to have handed them over to the supporters of George. After these things, however, when the examiner of the beginning came, many of the Alexandrians were handed over to punishment. After whom also George himself came, more terrible, and more hateful than in the former time, as one who had moved the emperor to the slaughter of many. The Egyptian monks certainly disparaged him, whose glory the whole multitude followed, and judged their testimonies true, because they lived in the virtue of the highest philosophy. Sozomen, Book IV, chapter 9; edition of Christophorson and Valesius, chapter 10, p. 550.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":294,"ref":"p294","source":"Quia igitur expositam fidem in Nicæa Thraciae omnes accusant nailiies veritatis, et praecipue habitantes Hesperiam, testantur litteræ ab eis ad Illyricum desLinatæ. Quarum litterarum auctor fuit episcopus Ecclesiæ Romanae tunc Damasus, qui post Liberium pontificatus jura susceperat, multis virtutum ornatus inBignibus. Habuitque in Wis litteris nonaginta consortes ex Italia atque Galliis in Romana urbe convenientes. Quorum nomina propter multitudinem ponere distuli.. Textus autem epistolæ talis est.-\n\n\\ CAPUT XXIX.\n\nLitteræ Damasi et cæterorum ad Thraciæ Illyricum contra concilium in Nica a factum.\n\nDamasus, et Valerianus, et eæteri episcopi dilectissimis fratribus in Illyrieo constitutis episoopis in Domino salutem.\n\nCredimus unctam fidem nostram in apostolorum eruditione fundatam, hanc vos tenere, et hanc populis universis exponere, quae videlicet a constitutis patrum nulla ratione dissentit, per quos justum est caeteros erudiri. Sed relatione Gallicanorum et Venetorum fratrum, quosdam hæresibus t'avere cognovimus. Quod malum non solum cavere debent episcopi, sed eUam reluctari contra ea quæ gesta sunt imperilia aut simplicitate quorumdam pravis interpretationibus deceptorum. Variis ergo doctrinis noM decet labefactari, sed magis Patrum nostrerum roborari sententiam.","english":"Since, therefore, all the inhabitants of Hesperia, who are slanderers of the truth, accuse the faith set forth at Nicaea in Thrace, the letter sent by them to Illyricum bears witness. The author of this letter was Damasus, bishop of the Roman Church at that time, who had received the rights of the pontificate after Liberius, adorned with many distinguished virtues. And he had in these letters ninety associates from Italy and the Gauls, assembled in the city of Rome. Their names I have deferred to set down because of their great number. The text of the letter is as follows.\n\nCHAPTER XXIX.\n\nThe letter of Damasus and the others to Thrace and Illyricum against the council held at Nicaea.\n\nDamasus, and Valerianus, and the other bishops, to their most beloved brothers the bishops established in Illyricum, greeting in the Lord.\n\nWe believe that our faith, anointed and founded in the teaching of the apostles, is held by you and expounded to all peoples, which clearly in no way disagrees with the decrees of the fathers, through whom it is right that others be taught. But by the report of the Gallican and Venetian brothers, we have learned that certain persons are favorable to heresies. This evil bishops must not only guard against, but also struggle against those things which have been done through the inexperience or simplicity of certain persons deceived by depraved interpretations. We ought not, therefore, to be shaken by various doctrines, but rather to be strengthened in the judgment of our fathers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":295,"ref":"p295","source":"Auxenlium igitur Mediolani præcipue in hac causa dammatum esse praescriptum est Unde justum est omnes in univetso Romanorum orbe doctores legis, ea quæ legis sunt sapere, et non fidem doctrinis variis maculare. Itaque dum primum hæreticorum cœpisset nequitia pullulare, sicut etiam nunc blasphemia nefandorum patet Arianorum, tunc Patres nostri trecenti decem et octo eiecti, habilo tractatu in urbe Nicæna, hunc murum firmissimum contra arma diabolica statuerunt; et hoc remedio venena mortifera sunt depulsa, ut Pater et Filius unius divinilalis, unius virtutis, uniusque magnitudinis debeat credi, uniusque essentiae, sive substantiæ, simul et Spiritus sanctus. Aliter vero sapientes alienos ese a nostra communione judicaverunt. Quem terminum salutarem adorabilemque deliberationem corrumpere quidam aliis cogitationibus atque temerare voluerunt, Sed in ipso principio ab his ipsis qui in Arimino renovare atque retraclare compellebantur, usque ad boc causa correcta est, ut confiterentur alia sibi circumventione subreptum, aut certe quia non intelleserunt Patrum sententiæ in Nicæa constitutæ. hoc esse contrarium.","english":"Therefore it has been prescribed that Auxentius was condemned, especially at Milan, in this matter. Hence it is just that all teachers of the law throughout the whole Roman world should be wise in the things that are of the law, and should not stain the faith with various doctrines. And so, when the wickedness of the heretics first began to sprout, just as even now the blasphemy of the abominable Arians lies open, then our three hundred and eighteen Fathers, having been assembled and having held deliberation in the city of Nicaea, set up this most firm wall against the weapons of the devil; and by this remedy the deadly poisons were driven out, so that the Father and the Son ought to be believed to be of one divinity, of one power, and of one greatness, and of one essence or substance, and likewise the Holy Spirit. But they judged those who thought otherwise to be alien from our communion. Some wished to corrupt and defile this salutary boundary and adorable deliberation with other thoughts. But from the very beginning, by those very men who at Ariminum were compelled to renew and reconsider the matter, the case was corrected to the point that they confessed that something had been stolen from them by another deception, or at least that they had not understood that the sentence of the Fathers established at Nicaea was contrary to this.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":296,"ref":"p296","source":"Neque enim præjudicium aliquod Ueri potuit per numerum Arimino congregatum: quando constat neque Romanum episcopum, cujus anie omnia decebat eos exspectare decretum, neque Villcentium, qui tantis annis episcopatum inviolabiliter custoneque alios tatibus præbuisse consensum; maxime dum, sicut prædiximus. isti ipsi, qui per conventionem declinasse videbantur, ipsi denuo uten-, ei meliori consilio, haec sibi dispłicere testati sunt. Perspicit itaque vestra salubritas hanc solam Mem, quæ Nicææ apostolorum auctoritate fundata est, esse perpetua firmitate servamlam; et simui Orientales hoc. facere nobiscum qui se catholicos esse cogooscunt, Occidentales etiam gloriari. Credimus autem łanguentes in isto conamine, non tarde a nostra separandos esse communione, et ab eis episcopatus no. men auferri, quatenus populi eorum ItberaLi errore respirent. Nullo enim modo a deceptione poterunt corrigere populum, qni deceptionis łaqueo detinen. tur. Concordet igitur cum omnibus Dei sacerdotibus, etiam charitatis vestræ sententia, in qua vos stabiles ac firmos existere judicamus. Sic ergo etiam nos vobiscum recte credere debemus. Vestrae nos charitatis lætificate reciprocis litteris. Valete, 'ratres charissimi. THEODOBETUi, lib. II, ClIp. M, p. 102.","english":"For no prejudice against the true faith could have arisen through the number gathered at Ariminum, since it is evident that neither the Roman bishop, whose decree they ought before all things to have awaited, nor Vincentius, who for so many years had guarded his episcopate inviolably and had given his consent to other such measures—especially since, as we have said, those very men who seemed to have declined through that assembly, they themselves again, with better counsel, testified that these things displeased them. Therefore your soundness perceives that this alone is the faith which, founded at Nicaea by the authority of the apostles, must be preserved with perpetual firmness; and at the same time the Easterners who acknowledge themselves to be catholics do this with us, and the Westerners also glory in it. But we believe that those who labor in this endeavor will not be separated late from our communion, and that the name of episcopate will be taken from them, so that their peoples may breathe freely from the error of liberty. For in no way can those who are held in the snare of deception correct the people from deception. Therefore let the judgment of your charity also agree with all the priests of God, in which we judge you to be stable and firm. Thus, therefore, we also ought rightly to believe with you. Gladden us with the reciprocal letters of your charity. Farewell, dearest brothers. Theodoret, Book II, Chapter 14, p. 102.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":297,"ref":"p297","source":"Sed Pt maximus Athanasius in epistola quam scripsit ad Afros, taliter de Ariminensi concilio disputavit.\n\nCAPiT XXX.\n\nEx litteris Athanasii de Ariminensi concilio.\n\nHis itaque prolatis, quis recipiat eos qui Ariminense aut aliud concilium preter Nicænum nominare præsumunt? Aut quis non habeat eos odiosos qui respuunt quidem constituta Patrum, et ea quae nuper Arunino contentiose.atque violenter composita sunt, præponunt? Quis istis concordabit bominibus, neque propria recipientibus? Nam in suis decem et amplius, sicuti praedixi, conciliis alio tempore aliud conscribentes. manifesti sunt, quia singula eorum accusare noscuntur. Et hoc patiuntur quod tunc Judri proditores perpessi sunt. Nam, sicut illi relinquentes solum Fontem aquæ viventis, lacus sibimet foderunt, qui aquam continere MOM possunt (Jer. II, ł3), quod scriptum est apud Jeremiam prophetam: sic et isti reluetantes universali concilio, foderunt sibi multa concilia, quæ apud eos inania et virtutem non habere manifesta sunt. Non igitur patiamur eos qui præter Ni. cænum Ariminense præsumunt, vel aliud nominare concilium; cum et ipsi qui Ariminense suscipiunt, ignorasse quae in eo gesta sunt noscantur; nam lacere potuerant.","english":"But the most blessed Athanasius in the letter which he wrote to the Africans, disputed as follows concerning the council of Ariminum.\n\nCHAPTER XXX.\n\nFrom the letters of Athanasius concerning the council of Ariminum.\n\nThese things therefore having been brought forward, who would receive those who presume to name the council of Ariminum or any other council besides that of Nicaea? Or who would not hold as hateful those who indeed reject the decrees of the Fathers, and prefer those things which were recently composed at Ariminum contentiously and violently? Who would agree with these men, who do not receive even their own? For in their ten or more councils, as I said before, writing now one thing and now another at different times, they are shown to be accusing each one of them. And they suffer what the treacherous Jews then suffered. For just as they, forsaking the sole Fountain of living water, dug for themselves cisterns which cannot hold water (Jer. 2:13), as it is written in the prophet Jeremiah: so also these men, striving against the universal council, dug for themselves many councils, which are manifestly empty and have no power among them. Let us not therefore permit those who presume to name the council of Ariminum or any other besides that of Nicaea; since even those who accept the council of Ariminum are known to have been ignorant of what was done in it; for they could have kept silent.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"John 4:10","text":"The English carries the scriptural phrase “living water”, which matches John 4:10. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":298,"ref":"p298","source":"Nostis enim, charissimi, cognoscent es et vos a vestris, qui tunc interfuerunt Arimino, quoniam Ursacius et Valens; Eudoxius et Auxentius, simulque Demophilus condemnati sunt, volentes aliud quam quod statutum cst Nicææ conscribere: quando compulsi anathematizare Arianam hæresim respuerunt, cui potius patrocinari conati sunt. Episcopi vero, Tere integri Domini servi, recteque credentes, pene ducenti conscripserunt sufficere Nicænam solummodo fidem, et nihil amplius nihilque minus præter illum quærere velle, sen sapere. Hæc enim etiam COlIstantio significaverulIl. qui jusserat celebrari concililllU\" THEODORETUS, lib. II, cap. 13, p. 104.\n\nCAPUT XXXI.\n\nQuæ mala Macedonius in Constantinopolitana urbecommiserit, et quod posthæc offenderit imperato rem.\n\nInterea Macedonius vicinas Constantinopolitanæ urbi provintias civitatesque turbabat: excitans ministros proprii languoris adversus Ecclesias, et in Cyfico quidem Eleusium fecit episcopum, in Nicomedia Marathonium, qui primum diaconus fuerat, habeM studium constituendi monasteria virorum ac feminarum. Is itaque Macedonius episcopatu potitus, amigebat eos qui ipsi consentire fugiebant, ct nOli solum ori hodoxos, sed etiarn Novatianos: sciens eos quoque consubstantialitatis nomen suscipere. Quurum episcopus Agelius, persecutione faciente, fugit. Plurimi vero insignes viri detenti, nolentesque ei communicare, puniti sunt.","english":"For you know, dearest ones, and you also have learned from your own people who were present at Ariminum at that time, that Ursacius and Valens, Eudoxius and Auxentius, and together with them Demophilus, were condemned, since they wished to write something other than what had been established at Nicaea. For when they were compelled to anathematize the Arian heresy, they refused, since they had rather attempted to defend it. But the bishops, nearly two hundred, true servants of the Lord and rightly believing, wrote that the Nicene faith alone was sufficient, and that they wished to seek or hold nothing more and nothing less besides it. For they also made this known to Constantius, who had ordered the council to be held. Theodoret, Book II, Chapter 13, p. 104.\n\nCHAPTER XXXI.\n\nWhat evils Macedonius committed in the city of Constantinople, and that afterward he offended the emperor.\n\nMeanwhile Macedonius was disturbing the provinces and cities neighboring the city of Constantinople, stirring up ministers of his own sickness against the churches. And at Cyzicus he made Eleusius bishop, and at Nicomedia Marathonius, who had first been a deacon and had a zeal for establishing monasteries of men and women. So then Macedonius, having obtained the episcopate, was harassing those who fled from agreeing with him, and not only the orthodox but also the Novatians, knowing that they too accepted the name of consubstantiality. Their bishop Agelius fled when the persecution arose. But very many distinguished men were arrested, and because they were unwilling to communicate with him, they were punished.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":299,"ref":"p299","source":"Qui post tormenta violenter communionem ore suo suscipere et tenere compcHebantur. Ligno namque ors hominum aperientes, Eis sacramenta deponebant. Porro mulieres et pannlos arripientes, communicare cogehanL Si quis vero contradiceret, mox plagæ, vincula et tonnenta sequebantur; ila ut etiam feminarum communicare nolentium mamillas in arca comprimentes, abscinderent; aliarum vero aut ferro, aut ovis ardentibus cadem membra eomburerent. Quod ego ab Auxonio sene, qui eadem supplicia est passus, audivi. SOCRATES, lib. II, cap. \"30; edit. Christ. Vales. cap. 38, pag. 141.\n\nHæ igitur Macedonii pro Christianitate ortæ sunt actiones, cædes, pugnae, sollicitationes, intestina bellaQua: res non solum apud eos qui lædebantur, sed etiam apud familiares ei odium vehementer excitavesunt. Offendit auten) etiam ipsum hnperaLorem, et ob hoc et pro alia hujusmodi causa. Domus in qua erat arca Constantini principis corpus habens, ruinaM minabatur; ideoque custodes ejus et qui ad orationem intrabant erant positi sub timore, Macedonnis ergo cogitavit inperatoris ossa traDlirerre, ne arcam ruinae casus comprimeret. Hoc agnoscentes populi prohibebant, dicentes, non oportere principis ossa IJligrari, ne quasi exorbiri [ed. Frob. et Niv., essopiriJ (id est, e sepulcro effodi) viderentur.","english":"After the tortures, they were compelled to receive and hold communion with their mouth by force. For opening the mouths of men with a piece of wood, they placed the sacraments in them. Furthermore, seizing women and their garments, they forced them to communicate. But if anyone refused, immediately blows, chains, and tortures followed; so that they even crushed the breasts of women who were unwilling to communicate in a chest and cut them off; and they burned the same members of others either with iron or with burning eggs. I heard this from the old man Auxonius, who suffered these same punishments. SOCRATES, book II, chapter 30; edition of Christophorson and Valesius, chapter 38, page 141.\n\nThese actions, therefore, slaughters, battles, agitations, and civil wars arose on account of the Christianity of Macedonius. These things vehemently stirred up hatred not only among those who were being harmed, but also among his own intimates. Moreover, it also offended the Emperor himself, and for this reason and for another similar cause. The house in which was the chest containing the body of the emperor Constantine was threatening ruin; and therefore its guards and those who entered for prayer were placed in fear. Macedonius therefore thought to transfer the emperor's bones, lest the falling of the chest crush them. The people, learning of this, forbade it, saying that it was not fitting for the emperor's bones to be moved, lest they should seem to be dug up, as it were, from the tomb.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":300,"ref":"p300","source":"Ob quam ren in duas partes populus est divisus: aliis dicentibus nullam esse migrato mortuo bcsienem, aliis asserentibus esse nefas, cum quibus etiam erant bomousii derenseres. Macedonius autem parvipendens verba contradicentium. transtulit corpus imperatoris in eeclesiam uhi corpus jacet martyris Acacii. Quo Jaclo, concursus discordantium populorum ad illam venit ecclesiam, et ad manus usque perventum est; ita ut multi hominum morerentur, et vestibulum ecclesiæ ac vicina porticus sanguine compleretur. Hoc agnoscens nnperator, irascitur contra Macedonium, rt propter eos qui mortui sunt, et quia corpus patris ejus absque ipsius consilio migrasse presumpserit. Reliuquens ergo gubernatorem Hesperiarum partium Cæsarem Julianum, ipse pergebat ad Orientem. SOCRATES, ibidem, et SOZOMEN., tnp. 20, edit. Christ\n\nCAPUT XXIII.\n\nDe Leontio Antiocheno epilcopa, et kctio, grui magister Eunomii fuit.","english":"Because of this matter the people was divided into two parts: some saying that there was no migration now that the dead man had been moved, others asserting that it was a sacrilege, and with these were also the supporters of Homousius. But Macedonius, making little of the words of those who contradicted him, transferred the body of the emperor into the church where the body of the martyr Acacius lies. When this was done, a concourse of the discordant peoples came to that church, and it came even to blows; so that many of the people died, and the vestibule of the church and the neighboring portico were filled with blood. The emperor, learning of this, was angered against Macedonius, both on account of those who had died and because he had presumed to move the body of his father without his counsel. Therefore, leaving Julian Caesar as governor of the Western parts, he himself proceeded to the East. Socrates, in the same place, and Sozomen, book 20, edition of Christ\n\nChapter XXIII.\n\nConcerning Leontius, bishop of Antioch, and Aetius, who was the teacher of Eunomius.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":301,"ref":"p301","source":"Leontius igitur Antiochenus episcopus, eum esset Arianus, languorem suum celare nitebatur. Vidensque divisos sacerdotes et populum, et alios dicentes, Gloria Patri, et Filio; alios, Gloria Patri per Filium in Spiritu sancto; ipse sub silentio dicebat orationem, et nihil aliud audiebant astantes, nisi cum diceret, in sæcula sæculorum. Et siquidem hoc non maligne fecisset, diceretur qnia pro concordia populi lieret. Sed quia ei contra milites veritatis acuebatur, rt nonnisi hæreticos provehebat, ostendebatur celare Pestem, modo timore [ed., amore] populi, modo formidine pressus imperatoris, qui Filium dissimilem prohiouerat dici. Ea siquidem tempestate Aetius magister Eunonaii, qui ArR blasphemiam suis opiujonibus auxerat, in diaconatus ordine ministrabat. Sed Flavianus et Diodorus monachicam quidem ampleetentes vitam, clare autem pro apostolicis dogrnatibus laborantes, episcopi Antiocheni Leontii redarguprunt quas contra pietatem gerebat insidias: dicentes quia degisset virum studiis malignis imbutura, qni impietatis causa culmen sumpsisset potentiæ, atque ad Ecclesiæ cladem diaconatus haberet nomen. Minabantur autem etiam ab apostolica eum commumione suspendi, et ad Hesperiam venientes, ea quae callide gerebalitur aperire. Hoc metuens LeonLius, ab officio suspendit Aetium, aliis lameD rebus fovehat eum.","english":"Leontius therefore, bishop of Antioch, since he was an Arian, was striving to conceal his own sickness. And seeing the priests and the people divided, some saying, Glory to the Father, and to the Son; others, Glory to the Father through the Son in the Holy Spirit; he himself would say the prayer in silence, and those standing by heard nothing else except when he said, for ever and ever. And indeed, if he had not done this maliciously, it would be said that it was done for the concord of the people. But because he was sharpened against the soldiers of truth, and promoted none but heretics, he was shown to be concealing the plague, now through fear of the people, now pressed by the dread of the emperor, who had forbidden the Son to be called dissimilar. At that time indeed Aetius, the master of Eunomius, who had increased the blasphemy of Arius with his own opinions, was ministering in the order of the diaconate. But Flavianus and Diodorus, embracing indeed the monastic life, but laboring openly for the apostolic doctrines, reproved the insidious acts that Leontius, bishop of Antioch, was carrying on against piety: saying that he ought to have been a man imbued with malignant pursuits, who had assumed the summit of power for the cause of impiety, and held the name of the diaconate for the destruction of the Church. They threatened moreover that he would even be suspended from the apostolic communion, and that coming to Hesperia they would reveal the things that were being done craftily. Fearing this, Leontius suspended Aetius from office, but in other matters he favored him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":302,"ref":"p302","source":"Porro mirabilis illa societas, ill est, Flavianus atque Diodorus, sacerdotali ministerio nondum potiti, populis tamen nimium complacentes, noctibus ac diebus cunctos ad zelun) pictatis armabant. Isti namque primi in duas partes choros psallentium divi lentes, ex successione Davidicam melodjao) cantare docuerunt. Et hoc in Antiochia primitus fieri cœpit, ct dispersum ad terminos totius orbis usque pervenit. Isti divinos amatores ad sepulcra martyrum, provocantes, vigilias celebrabant, cum illis laudantes Deum. Hæc Leontius intuens, prohibere quidem judicavit incautum, cum videret multitudinem valde viris illis optimisi adhærere. Sed utens mansuetudine sermonum, poscebat ab eis ut has festivitates in ecclesiis potius celebrarent. Cnjus quidcm calliditatem integre cognoscentes, quod jubebatur egerunt, et amatores suos ad Ecclesias congregaverunt, ut alacriter Deum concordt voce laudarent. Sed Leontius nexus non est ut a sua malitia temperaret. V ullum namque mansuetudinis gerens, Stephani et Placiti [mi. et ed., V., Flacitæ J celavit iniquitatem. Is enim adversarios dogn13tis recti suscipiens, licet turpem habentes vitam, ad presbyteratus tamen ordiuem ct diaconatus evexit. Eos autem qui universis virtutibus ornabatur et apostolica dogmata defendebant, absque honore deseruit.","english":"Moreover, that remarkable fellowship, that is, Flavianus and Diodorus, not yet having obtained the priestly ministry, yet greatly pleasing the people, armed everyone night and day to zeal of piety. For these first, dividing the choirs of singers into two parts, taught them to sing the Davidic melody in succession. And this began to be done first in Antioch, and spreading it reached even to the ends of the whole world. These, provoking the lovers of divine things to the tombs of the martyrs, celebrated vigils, praising God with them. Leontius, seeing these things, judged it indeed imprudent to forbid them, since he saw the multitude clinging greatly to those best of men. But using gentleness of words, he asked them to celebrate these festivities rather in the churches. And they, fully recognizing his cunning, did what was commanded, and gathered their followers into the churches, so that they might praise God eagerly with harmonious voice. But Leontius was not bound to restrain himself from his malice. For bearing nothing of gentleness, he concealed the iniquity of Stephanus and Placitus. For he, receiving the adversaries of right doctrine, although they had a shameful life, nevertheless advanced them to the order of the priesthood and the diaconate. But those who were adorned with all virtues and defended the apostolic doctrines, he abandoned without honor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":303,"ref":"p303","source":"Hac gratia clerus quidem multos habebat hæreticos; populus veru maxime pro dogmatum rectitud!ne dccerlabat, ita ut neque doctores illorum blasphemiam suam nudare præsumecent. Quid autem Placitus [ms. et ed. V., Flacitus], et Stephanus, atqne Leontius impietatis atque iujustitiæ Antiochiæ gesserint, opus propriæ conscriptionis exquirit. Nos autem ad reliqua vcniamus. THEODORETUS, lib. II, cap. 24, p. 106.\n\nCApUT XXXIII.\n\nDe Eudoxio, qui Antiochenum invasit episcopatum,: et terræmotu iri Nicæa Bithyniæ facto.\n\nGermanicia civitas est in termiNo Ciliciæ, Syriæ et Cappadociæ constituta. Hujus urbis ecclesiæ præsidebaL Eudoxius, qui moriente Leontio, arripuit Antiochiæ sedem, et cæpit sua ferocitate vineam vastare dominicam. Neque jam celahal, sicuti leontius, malitam suam: sed aperte apostolicis dogmatibus repuguabat, et orthodoxos multis cladibus amigebat. Eo tempore Ancyranæ Ecclesiæ post Marcellan. Basilius præsidebat; Eustathius vero Sebastiae Armeniæ; qui iniquilalcm Eudoxii et rabiem congnoscentes, Constantio in Occidente posito litteris suis indicavorunt. Erant enim imperatori noti. et propter daritatem vi1:c ejus favore potiebantur. Quod dum cogno. visset Constantius.","english":"By this grace the clergy indeed had many heretics; but the people especially strove for the correctness of the doctrines, so that not even their teachers presumed to lay bare their own blasphemy. But what Placitus and Stephanus and Leontius did in their impiety and injustice at Antioch, the work of their own composition requires. But let us come to the remaining matters. THEODORET, book II, chapter 24, p. 106.\n\nCHAPTER XXXIII.\n\nConcerning Eudoxius, who seized the bishopric of Antioch, and concerning the earthquake that occurred in Nicaea of Bithynia.\n\nGermanicia is a city situated on the border of Cilicia, Syria, and Cappadocia. Eudoxius presided over the church of this city, who, when Leontius died, seized the see of Antioch, and began to lay waste the Lord's vineyard with his ferocity. Nor did he now conceal his malice, as Leontius did, but openly fought against the apostolic doctrines, and afflicted the orthodox with many disasters. At that time Basil presided over the church of Ancyra after Marcellus; and Eustathius over Sebastia of Armenia; who, learning of the iniquity and rage of Eudoxius, when Constantius was in the West, indicated it by their letters. For they were known to the emperor, and on account of the clarity of their life they enjoyed his favor. When Constantius had learned this,","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":304,"ref":"p304","source":"Antiochenis scripsit, quia non ipse Euduxio Ecclesiæ concesserit praesulatum, sicut i!le vulgabat; ipsumque Eudoxium expelli, et pænas gestorum suorum i ł Nicæa Bithyniæ dare præcepit: jubens ibi celebrari concilium. Ipse enim Eudoxius egerat apud putentes palatii, ut in Nicæa synodus agoretur. Sed omnium præscius Deus, cognoscens futura, ac M jam fuerint gesta, quodam terræmotu terribili prohibuit concilium celebrari (All. Dom. 364). Plurimam itamque civitatis partem terræmotus ille destruxit, et multos habitantium interemit. Hoc agnosecutes qui convenerant, ad suas revertuntur Eccles!as. Arbitror enim hoc Dei sapientia gestum; in illa namque civitate adversos Ariun. a sanctis Patribus apostolicæ fidei doctrina prolata est. Et forte secunda congregatio potuit illic senHre (ell. Niv., Frob., sancire] contraria, ut Arianis occasio [ed., accusatio] eo nomine præberetur, quo magis simpliciores capere possent, tanquamillam veterem synodum proCerentes. Sed Ecclesiarum prospector citius solvit tale concilium. TOEODOBETVS, lib. II, cap. et 2G, po i08et 109.","english":"He wrote to the Antiochenes, saying that he himself had not granted the primacy of the Church to Eudoxius, as the latter was spreading abroad; and he ordered that Eudoxius himself be expelled and pay the penalties for his deeds in Nicaea of Bithynia, commanding a council to be held there. For Eudoxius himself had worked upon the officials of the palace so that a synod might be held in Nicaea. But God, foreknowing all things and knowing what was to come, and what had already been done, prevented the council from being held by a certain terrible earthquake. That earthquake destroyed a very great part of the city and killed many of the inhabitants. Recognizing this, those who had assembled returned to their own churches. For I believe this was brought about by the wisdom of God; for in that city the doctrine of the apostolic faith had been brought forth by the holy Fathers against Arius. And perhaps a second assembly could there have sanctioned contrary things, so that an occasion might be given to the Arians on that ground, by which the simpler sort might be more easily won over, as though they were producing that old synod. But the overseer of the Churches more swiftly dissolved such a council. Theodoret, book II, chapters 26, pages 108 and 109.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":305,"ref":"p305","source":"In momento siquidem temporis civitate eoncusUf neque fugere potuerunt; sed prino esperimento periculi sunt perempti. Dicitur autem antequam fieret ea clades. quemdam Ursacium [alii. Arsacium] militem [ed., Frob., exmilitem] prævidisse, genere Parsam, qui sub Licinio confessor eNectus, relictaque IniliLia, in turre civitatis divinam exercebat philosophianl. Cui superna visitatio aperte præcepit exire de civitate passura quae post paululum fiaerent manifesta. Quo facto, cum velocitate ad ecclesiam currens, nuntiavit clericis, ut Domino supplicarent quo eos ab imminenti periculo liberaret. Quibus cum videretur esse ridiculum, reversus ad turrim, p!onus lacrymas cæpit effundere. Interea terræmotu superveniente plurinn perierunt, reliqui vero per agros et montana dispersi. sunt. Ursacius autem in illa turre repertus est mortuus, pronus jacens, sicut solebat. orare. Sermo tamen est quia antequam moreretur rogaverit Dcum ut prius ejus finiret vitam quam eladem inspiceret civitatis in qua prius Christum agnoverat, et ecclesiasticam videbatur participatus esse philosophiam. Is enim conversatione digna etiam dæmones effugabat. Quodam namque tempore dum aliquis dæmonio vexaretur, evaginato gladio cœpit per totam discurrere civitatem; cunctisque rugientibus, occurrens ei solus, ei nominans Christum, sermone mundavit virum, et fecit ab illo furore quiescere.","english":"For in a moment of time they could not even flee the city, but were destroyed by the first onset of the danger. It is said that before this calamity occurred, a certain soldier named Ursacius (others say Arsacius), a Parthian by birth, who had been made a confessor under Licinius and, having left the military, was practicing divine philosophy in a tower of the city, foresaw it. A heavenly visitation openly commanded him to leave the city, which was about to suffer things that would shortly become manifest. Having done so, he ran with speed to the church and announced to the clergy that they should supplicate the Lord to free them from the imminent danger. When this seemed to them ridiculous, he returned to the tower and began to pour forth tears. Meanwhile, as an earthquake came upon them, very many perished, and the rest were scattered through the fields and mountains. Ursacius, however, was found dead in that tower, lying face down, as he was accustomed to pray. There is a report, moreover, that before he died he asked God that his life be ended before he should behold the calamity of the city in which he had first come to know Christ and seemed to have partaken of ecclesiastical philosophy. For by his worthy manner of life he even put demons to flight. At a certain time, indeed, when someone was being vexed by a demon, he began to run through the whole city with drawn sword; and as all were roaring, he alone ran to meet him, naming Christ to him, and by his word cleansed the man and made him cease from that frenzy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":306,"ref":"p306","source":"Inter cujus diversa virtutum ornamenta, etiam hoc meminisse convenit. Erat draco ame Nicolllediaol, qai transeuntes suo flatu perimebat, habebatque rubile circa quamdam vallem. Quo veniens Ursacius, oravit. Tum sponte egrediens ille serpens, ac secundo caput percutiens, interemptus est. Quod hi mibi retulerunt qui eumdem Ursacium viderunt. SoZOMEN., lib. IV, cap. 15. Edit. Christ. Vales. cap. 16, p, 559.\n\nCAPUT XXXiV.\n\nDe (Oonrilio Seleucia celebrato.\n\nNunc igitur de alia synodo, quam velut adinstar Ariminensis concilii in Oriente Constantius imperator Reri jusserat, pauca narrabo. Egerat enim primitus ut in Nicæca Rityniæ congregarentur ep;scopi. Quo. nun conventum prohibuit maaximus terræmotus. Hoc enim contigit consulatu Tatiani et Cerealis (An. Dom. 358), octava die mensis Augusti. Tractabant ergo transponere synodum in vicinam Nicææ civitatem. Quod cum displicuisset rursus volebant in Tarso Ciliciae convenire. Deinde placuiL apud Seleuciam )sauriæ, quae vocatur Aspera, celebrare concilium. Quod actum est consulatu Eusebii et Hypatii (An. Dom. 359). Fueruntque qui convenerunt numero centum sexaginta. Cum quibus adcrat unus in palalio clarus nomine Leonas. Quo præsente, quæstionem fidei proponendam imperatoris jubebat oraculum; simu!que praeceptum fuerat adesse Lauritium militem, lsauriæ ducen), tIt in quo opus esset episcopis ministraret.","english":"Among his various ornaments of virtues, it is fitting to remember this also. There was a dragon at Nicoliediaol, which killed those passing by with its breath, and it had a lair around a certain valley. Ursacius came there and prayed. Then that serpent came out of its own accord, and striking its head a second time, it was killed. Those who saw the same Ursacius reported this to me. Sozomen, Book IV, Chapter 15. Edition of Christophorson and Valesius, Chapter 16, p. 559.\n\nChapter XXXIV.\n\nConcerning the Council of Seleucia.\n\nNow therefore I shall narrate a few things about another synod, which the emperor Constantius had ordered to be held in the East as a counterpart to the council of Ariminum. For he had first arranged that the bishops should gather at Nicaea in Bithynia. But a great earthquake prevented that assembly. This happened in the consulship of Tatianus and Cerealis (A.D. 358), on the eighth day of the month of August. They therefore discussed transferring the synod to the neighboring city of Nicaea. When this displeased them, they again wished to convene at Tarsus in Cilicia. Then it pleased them to celebrate the council at Seleucia in Isauria, which is called Aspera. This was done in the consulship of Eusebius and Hypatius (A.D. 359). And those who assembled numbered one hundred and sixty. With them was present a certain man distinguished in the palace, by name Leonas. In his presence, the emperor's oracle ordered the question of faith to be proposed; and at the same time it had been commanded that the soldier Lauritius, dux of Isauria, be present, so that he might minister to the bishops in whatever was needed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":307,"ref":"p307","source":"Convenerunt ergo vicesima septima die Scptembris mensis, et sub gestorum confectione disputabani. Aderant etiam exceptores, utriusque partis verba signantes; quae sub uno apud Sabinum collecta reperiuntur. Nos autem capitulatim ista describimus. Prima siquidem die Leonas jussit ut quae viderentur unicuique proponerent. Porro qui præsentes erant non prius dixerunt quamlibet movendam esse quaestionem, nisi reliqui convenirent. Erant enim absentes episcopi Macedonius Constantinopolitanus, Basihus Ancyræ, et alii quidam accusari timentes. Et Macedonius quidem languorem finxit, Patrophilus oculorum dolorem, et aHi similes adinvenerunt occasiones absentiæ. Cumque Leonas etiam illis absentibus proponendam diceret quæsUonem, rursus aiebant episcopi non aliter quidquam fieri, nisi impetitorum vita discuteretur. Accusati namque jam ruerant Cyrillus Hierosolymorum, EuStathius Sebastiæ Armeniæ, et alH quidam. Ob quam rem contentio inter præsentes exorta est. Alii namque dicebant vitas accusatorum discutiendas, alii vero aute fidem nihil esse quærendum. Movebatque quæstionem imperatoris diversa sententia; cujus litteris, nunc de fide prius agendum, nunc de accusatorum WOferlatione, legebatur. Hæc causa præsentes ad schisma perduxit, et in duas partes synodi multitudo divisa est.","english":"They convened therefore on the twenty-seventh day of the month of September, and they disputed during the drafting of the proceedings. There were also present stenographers, recording the words of each side; these are found collected together in one volume in the possession of Sabinus. We, however, describe these things in summary form. On the first day, then, Leonas ordered that each should set forth what seemed good to him. But those who were present said that no question should be raised until the rest should assemble. For absent were the bishops Macedonius of Constantinople, Basil of Ancyra, and certain others who feared to be accused. And Macedonius indeed feigned illness, Patrophilus a pain of the eyes, and others devised similar pretexts for absence. And when Leonas said that the question should be proposed even in their absence, the bishops again declared that nothing could be done otherwise unless the life of the accused were first examined. For those already accused had been brought down: Cyril of Jerusalem, Eustathius of Sebaste in Armenia, and certain others. For this reason a contention arose among those present. For some said that the lives of the accusers should be examined, while others said that nothing should be sought before the faith. And the emperor's varying opinion stirred up the question; in his letters it was read now that the faith should be dealt with first, now that the accusation of the accusers should be. This cause led those present into schism, and the multitude of the synod was divided into two parties.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":308,"ref":"p308","source":"Unius enim partis dui erat Acacius Cæsareæ Palæstinæ, Georgius Alexandriæ, Ursacius Tyri, Eodoxius Antiochiæ, quos alii triginta duo secuti sunt. In alia parte fuit Georgiu, Laodiciæ Syriae, Sophronlus Pompeiopoleos Paphlagoniæ, Eleusius Cyzici. quos plurimi sequebantur. Cumque placuisset ut prius de fide quæstio moveretur, hi quidem qui erant partis Acacii, Nicænam Mem aperte negaverunt, aliamque fidem dictare nitebantur. Alterius vero partis numero pluriores, omnia quidem Nicæni ooucilii receperuut: de senuone consubstantalitatis tantummodo querebantur. Multis igitur inter alterutros contentionihus usque ad vesperam generstis, Dovissime Sylvanus Tarsensis praesul Ecclesiæ, vocE magna clamavit, dicens non oportere novam dictari fidem, sed dudum in Antiochia expositam tempore dedicationis debere servari. Quo dicto sequaces cont egressi. Alterius vero partis protulerunt fidem Autiochiæ recitatam, quam relegentes solverunt iila die concilium. Altera vero die conveniontes in oratorium Seleuciæ, januasque claudentes, relectae fidei subscripserunt. Subscribebant autem etiam pro absentibus præsentes lectores atque diaconi. per quos rate se ferre hanc definitionem absentes proflLebantur. SOCRATEs, lib. II, cap. 31. Edit. Christ. Vales. cap. 39, p. 146.","english":"For one party had as leaders Acacius of Caesarea in Palestine, George of Alexandria, Ursacius of Tyre, and Eudoxius of Antioch, whom thirty-two others followed. In the other party were George of Laodicea in Syria, Sophronius of Pompeiopolis in Paphlagonia, and Eleusius of Cyzicus, whom very many followed. And when it had been decided that the question of faith should be raised first, those who belonged to the party of Acacius openly rejected the Nicene Creed and attempted to dictate another faith. But the other party, more numerous in number, accepted all things of the Nicene council; they disputed only concerning the term \"consubstantiality.\" Therefore, when many contentions had arisen between the two sides until evening, finally Sylvanus, bishop of the church of Tarsus, cried out with a loud voice, saying that a new faith ought not to be dictated, but that the one long ago set forth at Antioch at the time of its dedication ought to be preserved. At this statement his followers came out. But the other party produced the faith recited at Antioch, and after reading it through they dissolved the council on that day. On the next day, assembling in the oratory of Seleucia and closing the doors, they subscribed to the faith that had been read. Moreover, the readers and deacons who were present also subscribed on behalf of the absent, through whom the absent claimed that they were validly upholding this definition. Socrates, book II, chapter 31. Edition of Christophorson and Valesius, chapter 39, p. 146.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":309,"ref":"p309","source":"Acacius autem et alii parLis caus qucrebanLur, eo qnod ecclesia clausa subscriberetur, dicentes: aqua: ncculle geruntur improbitatis suspicione plenissima sunt. Hæc autem Caciebaot, volentes aliam fidei explanationem; ipse quoque eam quam præparatam habebat legit, iLi quidem judicibus Lauritio et Leonae: studens ei robur acquirere. Hæc ergo die secunda sunt gesta. Tertia vero die Leones rursus congregare partes festinabat episcoporum: quo (lic nec Macedonius defuit Constantinopolitanus, nec Basilius Ancyræ. Dumque ambo iu una parte convenissent. denuo qui circa Acacium erant, occurrcre noluerunt: dicentes oportere prius de concilio ejici eos qui pridem fuerant eondelnnaLi, et qui accusabantur in præsenti. Cumque contentio cresceret, egressis eis qui positi in accusatione videbantur, eLiam qui circa Acacium erauL sunt ingressi. Tunc ita'tue Leonas ait libellum sibi datum ab eis qui cum Acacio erant, celans dogmatis esse dictationem. Et cum præsentes episcopi tacuissent: aliud quiddalll, non expositionem lidei libellum continere jutiicanLes, mox fidei acacii conscriptio cum proœmio boc modo relecta est: Nos qui congregati sumus Seleucia Isauriae, secundum imperatoris voluntatem hesterna die, quinto calend. Octobrium (All. DoM.","english":"But Acacius and the others of that party were complaining because the church was closed and they were being made to subscribe, saying: \"These things that are being done are full of every suspicion of wickedness.\" They were doing this, wishing for another exposition of the faith; he himself also read the one he had prepared, while those judges Lauritius and Leonas were present, striving to gain strength for it. These things therefore were done on the second day. But on the third day Leonas again hastened to gather the parties of bishops; and there Macedonius of Constantinople was not absent, nor Basilius of Ancyra. And when both had assembled on one side, those around Acacius again refused to meet, saying that those who had previously been condemned, and those who were being accused at present, ought first to be expelled from the council. And when the contention grew, those who appeared to be under accusation having gone out, those around Acacius also entered. Then Leonas said that a document had been given to him by those who were with Acacius, concealing that it was a statement of doctrine. And when the bishops present had fallen silent, judging that the document contained something else, and not an exposition of the faith, immediately the writing of the faith of Acacius was read out with this preface: \"We who have been assembled at Seleucia in Isauria, according to the will of the emperor, on the day before yesterday, the fifth day before the Kalends of October.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":310,"ref":"p310","source":"359), omne studium habuimus cum disciplina ecclesiasticam servare naceln, et de fide cogitare COelstanter, sicuti præcepit Deu amabiłis imperator noster Constantius secundum propheticas evangelicasque voces, et nihil præter Scripturas superinducere in ecclesiastica Ode. Quia vero aliqui in concilio alios nostrum injuriis atrecerunt, alios loqui prohibuerunt, alios recluserunt invitos, et damnatos secum ex diversis provinciis babuerunt, Dec non et eos qui contra regulas ordinati sunt, introduxerunt secum; ita ut undique tumultu synodus iOJpleretur, sicuLi et vir clarissimus comes Leonas et vir clarissimus dux provinciæ Lauritius inspexerunt. Propterea hæc interloquimur, quoniam non declinamus expositam cum auctoritate fidem in Antiochena dedicatione, proferentes eam; licet patres nostri illo tempore ad subjectam concurrerint quæstionem: quoniam multos turbavit cOnlubstanLialitatis nomen praeterito tempore et usque ad præsena. Nunc vero quia dicitur innovatum ab aliquibus de dissimilitudine Filii apud lJa'rem, hac ergo gratia et, id est ejusdem substantiæ et similis substantiæ nomen abjicimus, tanquam Scripturarum extraneum,, id est dissimilitudinis verbum anathematizamus, ei omnes hujusmodi esiBtentes ab Ecclesia alieno, existimamus. Similem vero Filium apud Patrem aperte profitemur, secundum Apostolum dicentem de Filio: Qui eat imago Dei ixvisibilia (Coloss. I, ł5).","english":"we have had every zeal to preserve the Church's discipline and to think steadfastly concerning the faith, as our beloved emperor Constantius commanded according to the prophetic and evangelical voices, and to introduce nothing beyond the Scriptures into the Church's song. But because some in the council brought injuries upon others of us, forbade others to speak, shut up others against their will, and held condemned men with them from various provinces, and also brought in with them those who had been ordained contrary to the rules, so that the synod was filled with tumult on every side, as the most illustrious count Leonas and the most illustrious duke of the province Lauritius observed — for this reason we make this intervening statement, because we do not decline the faith set forth with authority at the dedication at Antioch, bringing it forward; although our fathers at that time concurred in the question submitted, because the name of consubstantiality troubled many in past time and up to the present. But now, because it is said that some have introduced a novelty concerning the dissimilarity of the Son from the Father, for this reason we reject the name of \"of the same substance\" and \"of like substance\" as foreign to the Scriptures, and we anathematize the word of dissimilarity, and we consider all who hold such things to be alien from the Church. But we openly profess the Son to be like the Father, according to the Apostle who says of the Son: Who is the image of the invisible God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":311,"ref":"p311","source":"Confitemur autem et credimus in unum Deum Patrem olnnipotentelD, factorem caeli et terrz, visibilium omnium et invisibilium. Credimus autem et in unum Jesum Christum Filium ejus, ex eo natum impassibiliter ante omnia sæcula, Deum vermn [ed., Niv. et Frob., Verbum] ex Deo unisenitum, lumen, vitam, veritatem, sapicntiam, volunta. tem: per quem omnia facta sunt in coelis et in terra, sive visibilia sive invisibilia. Hunc credin10s in consummatione sæculorum pro destructione peccati assumpsisse carnem ex sancta Virgine Maria, et homioem factum, passum pro peccatis nostris. ac resurrexisset et assumptum in cœlis, sedcre in dextera Patris, et iterum venturum in gloria judicare vivos et mortuos.. Credimus et in Spiritum sanctum, quem Paraclelunl, id est consolatorem nominavit Salvator Dominus noster (Joall. xv, 26): promittens, postquam iret, discipulis eum esse mittendum, quem etiam destinavit, per quem ei sanctificat credentes in Ecclesia, et baptizatos in nomine Patris, et Filii, et Spiritus sancti. Eos autem qui præter istam fidem aliud quidquam praedicant, a catholica Ecclesia decernimus alienos elistere. Hæc est autem Acacii de ejus fide prolatio. Cui subscripsit, et ipse, et consentientes ei. numero quem paulo ante prædiximus.","english":"But we confess and believe in one God, the Father almighty, maker of heaven and earth, of all things visible and invisible. And we believe in one Jesus Christ, his Son, born of him impassibly before all ages, true God from God, of one substance, light, life, truth, wisdom, will: through whom all things were made in heaven and on earth, whether visible or invisible. This one we believe, in the consummation of the ages, for the destruction of sin, took flesh from the holy Virgin Mary, and became man, suffered for our sins, and rose again and was taken up into heaven, to sit at the right hand of the Father, and will come again in glory to judge the living and the dead. We believe also in the Holy Spirit, whom our Savior and Lord named the Paraclete, that is, the Comforter, promising that after he departed he would be sent to the disciples, whom he also sent, through whom he sanctifies those who believe in the Church, and those baptized in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. But those who preach anything else besides this faith, we decree to be alien to the catholic Church. This is Acacius's exposition concerning his faith. To it he himself subscribed, and those who agreed with him, in the number which we mentioned a little earlier.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":312,"ref":"p312","source":"Hac tide lecta, Sophronius Pompeiopoleos Paphlagoniæ haec verba clamavit: Si per singulos dies propriam edere licuerit fidem, veritati integritas non manebit. Haec fluidem Sophronius ait. Egu autem dico quia si ab initio hæc verba de Nicæna fide dixissent qui ante eos et post illos fuerunt, omnis potuiscet cessare contentio. Tunc ergo plurima inter alterutros ob boc et propter eos qui fuerant accusatis verba dicentes et audientes, abierunt. Quarta vero -lie convenientes omnes, rursus movebant cum contentione sermones. later quos Acacius bis verbis Mam sententiam patefecit: Si semel Nicæna fides mutata elL, nibil prohibet etiam nunc aliam dictare fidem. Ad haec Eleusius Cyzici hæc vErba respondit: Præsens concilium celebratam est, non ut anathema discat neque ut fidei esplanalionem suscipiat, tanquam non habens tam; sed possidens Patrum fidem, hanc usque ad vitam mortemque custodiet. His ergo verbis Eleusius sententiæ occurrit Acacii, fidem Patrum vocans Antiochiae declaratam. Cui recte quillLet poterit obviare, dicens: Quomodo Patres hos nominas, o Eleusj, dum illorum non recipis Patres? Ili namque, qui in Nicaea convenerunt, concordalltes in consubstantialitatis verbo pro fide sancito, proprio dicuntur Patres, eo quod et tempore præcesserunt; ei qui postea Antiochia convenerunt ab illis sacerdotii jura susceperunt.","english":"When this was read, Sophronius of Pompeiopolis in Paphlagonia cried out these words: If it were permitted to utter one's own faith each day, the integrity of the truth would not remain. These things Sophronius said in a shifting manner. But I say that if those who came before them and after them had spoken these words concerning the Nicene faith from the beginning, all contention could have ceased. Then, therefore, after saying and hearing very many things among one another on account of this and on account of those who had been accused, they departed. But on the fourth day, all assembling together, they again stirred up discussions with contention. Among them Acacius revealed his opinion in these words: If the Nicene faith has once been changed, nothing prevents another faith from being dictated even now. To these words Eleusius of Cyzicus responded: The present council has been assembled, not to learn an anathema nor to receive an exposition of faith, as though not having one, but possessing the faith of the Fathers, it will guard this until life and death. With these words, therefore, Eleusius opposed the opinion of Acacius, calling the faith declared at Antioch the faith of the Fathers. To whom anyone could rightly object, saying: How do you call these men Fathers, O Eleusius, when you do not receive their Fathers? For those who assembled at Nicaea, agreeing in the word of consubstantiality sanctioned for the faith, are properly called Fathers, because they also preceded in time; and those who later assembled at Antioch received from them the rights of the priesthood.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":313,"ref":"p313","source":"Si autem hi qui Antiochia eongregati sunt Patres proprios negaverullt, consequenter istorum posteri Patrum destructores secuti sunt. Quomodo ergo et quorum iMi fidem velut improbata respuerunt, isti quasi probabilem susceperunt? Si autem illi non habuerunt Spiritum sanctum, qui per officium manus impositionis accipitur, neqae isti sacerdotium perceperunt. Quomodo enim acciperent a uon habentibus quod dabatur? Hæc objicere erga. responsa poterit quilibet Eleusio.\n\nCum hæc ita agerentur, ad aliam venere quæstionem. Quia enim Acacius in fide quae lecta est, similem dixit Filium Patri, consulebant alterutros, secundum quid esset similis Filius Patri. Et qui circa Acacimn erant dicebant secundum voluntatem sulu mmodo, non secundum substantian1 Patri similem Filium esse. Alii vero omnes eUam secundum substantiam declarabant. in hac ergo contentione tota. manserunt die. tAcacium arguerunt, qui in suis sermonibus quos conscripsit, similem per omnia PatuiFilium dixit: nunc autem secundum substantiam similem denegavit. Quibus multum contendentibus et ad nullam concordiam venientibus, surgens Leona. concilium solvit. Et iste fuit terminus synodi Seleuciæ congregatæ. Altera namque die rogatus ut interesset, no! uit, dicens: Directus suni ad concordiam concilii: vobis distantibus adesse'nou possum. Quo facto, nee qui circa Acacium erant ad synodum concurrere voluerunt.","english":"But if those who gathered at Antioch denied their own Fathers, consequently their posterity followed the destroyers of the Fathers. How then did they receive as probable the faith of those whom they rejected as disapproved? But if those men did not have the Holy Spirit, which is received through the office of the imposition of hands, neither did these men obtain the priesthood. For how would they receive from those who did not have what was being given? Anyone could bring these objections against the responses of Eleusius.\n\nWhile these things were being done, they came to another question. For since Acacius, in the faith which was read, said that the Son is like the Father, they consulted one another as to in what respect the Son is like the Father. And those who were around Acacius said that the Son is like the Father only according to will, not according to substance. But all the others declared that he is like also according to substance. In this contention, therefore, they remained the whole day. They accused Acacius, who in his discourses which he wrote said that the Son is like the Father in all things; but now he denied that he is like according to substance. As they contended greatly and came to no agreement, Leonas rose and dissolved the council. And this was the end of the synod gathered at Seleucia. For on the next day, when asked to be present, he refused, saying: I was sent for the concord of the council; I cannot be present while you are at variance. After this was done, neither did those who were around Acacius wish to assemble at the synod.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":314,"ref":"p314","source":"Allera vero pars ill ecclesiam veniens, Acacium et qui erant cum eo vocavit, ut de Cyrillo Hierosolymorum episcopo haberetur examinatio. Sciendum itaque quoniam Cyrillus. jam dudum fuerat accusatus atque damnatus: uoniam saepe evocatus ad judicium, duobus annis jugiter declinavit, metuens accusantes. Condemnatus autem, appellationis libellum condemnatoribus destinavit. judicium majus appellans. Cui appellationi consensit etiam Constantius iruperalor. Moc itaque SOltIS, et primus praeter ecclesiasticam consuetudinem atque regulam Cyrillus fecit episcopus; ute sicut iii publicis judiciis, libellis uteretur appellatoriis. Tunc ergo in Seleucia interfuit judicandus. Et ob hoc episcopi Acacium ejusque consentaneos evocabant;ut de accusationibus cognoscentes, decretum commune proferrent. Evocabant igitur etiam alios quosdam qui fuerant accusati, et semetipsos contulerant ad Acacium. Quos post crebram citationem nolentes occurrere, dalnnavcrunt, et ipsum Acacium, Georgium Alexandrinum, Uranium Tyri, Theodulum Cherææ, Penum Phrygiæ, Theodosium Philadelphiæ Lydiæ, Eyagrium insulæ Mytilene, Leontium Tripoleos Lydire, Nt Eudoxium, qui primo quidem Germanicæ fUil, postea vero Antiochiæ Syriæ invasit episcopatum; damnaverunt pariter el Patrophilum, quia et ipse a Dorotheo reshytero accusatus, evocatus noluit obedire. Nos itaque damnaverunt.","english":"But the other party, coming to that church, summoned Acacius and those who were with him, so that an examination might be held concerning Cyril, bishop of Jerusalem. It must be known, therefore, that Cyril had long since been accused and condemned; for though often summoned to judgment, he continually declined for two years, fearing his accusers. But when condemned, he sent a libel of appeal to those who had condemned him, appealing to a greater judgment. To this appeal even Constantius the emperor consented. So then Cyril was the first bishop to act contrary to ecclesiastical custom and rule, so that, just as in public courts, he might use libels of appeal. At that time, therefore, he was present in Seleucia to be judged. And for this reason the bishops summoned Acacius and his adherents, so that, having inquired into the accusations, they might issue a common decree. They summoned, then, also certain others who had been accused and had attached themselves to Acacius. When these, after frequent citation, refused to appear, they condemned them, and Acacius himself, George of Alexandria, Uranius of Tyre, Theodulus of Chærea, Penus of Phrygia, Theodosius of Philadelphia in Lydia, Evagrius of the island of Mytilene, Leontius of Tripolis in Lydia, and Eudoxius, who was first of Germanicæ, but afterward usurped the episcopate of Antioch in Syria; they condemned together also Patrophilus, because he too, accused by Dorotheus the presbyter, when summoned, refused to obey. These, therefore, they condemned.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":315,"ref":"p315","source":"Escolunaunicaverunt autem Asterium, Eusebium, Abgarum, Basitium, Phœbum, Fidelem, Entychium, Magnum,et Eustathium, sic eos manere decernentes, donec haLita satisfactione, accusationibus semetipsos exuerent. His actis, damnationem celebratam eorum parochiis innotuerunt; inque locum Eudoxii Anianum constituerunt episcopum, quem comprehendentes qui circa Acacium erant, Leonæ et Lauritio tradiderunt, a qnibus exsilio destinatus est. Quo facto, episcopi qui ordinaverant Anianum contestationem' obtulerunt Leonæ el Lauritio contra Acacium et consentaneos ejus, dicentes synodi judicium fuisse violatuR.. Cumque nihil agerent, Constantinopolim sunt protecti, ut quæ gesta fuerant panderentur imperatori. SOCRATES, lib. II, cap. 32. Edit. Christ. Vales. cap. 40, p. i48.\n\nCAPUT XXXV.\n\nDe legatis concilii Seleuciae, et de examinatione Aetii, et gestis Ariminensium.","english":"They excluded Asterius, Eusebius, Abgarus, Basitius, Phoebus, Fidelis, Entychius, Magnus, and Eustathius, decreeing that they should remain so until, having given satisfaction, they should clear themselves of the accusations. When these things had been done, they made known to their parishes the condemnation that had been carried out; and in place of Eudoxius they appointed Anianus as bishop, whom those who were with Acacius seized and handed over to Leonas and Lauritius, by whom he was sentenced to exile. When this had been done, the bishops who had ordained Anianus offered a protest to Leonas and Lauritius against Acacius and his supporters, saying that the judgment of the synod had been violated. And since they accomplished nothing, they hastened to Constantinople, so that what had been done might be disclosed to the emperor. Socrates, book II, chapter 32. Edition of Christophorson and Valesius, chapter 40, p. 148.\n\nChapter XXXV.\n\nConcerning the legates of the council of Seleucia, and concerning the examination of Aetius, and the proceedings of the men of Ariminum.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":316,"ref":"p316","source":"Hunc terminum habuit synodus in Seleucia consiituta. Qui vero voluerit subtiliter universa cognoscere, exceptorum debet acta relegere. Post hæc ergo talia gesta sunt. Consentientes quidem Acacio ad imperatorem qnam propere pervenerunt. Alterius vero partis episcopi singuli ad propria sunt reversi. Decetn tantummodo eorum communi decreto Iuissi, venientes ad principem, invenerunt directos decem ab Arhninensi concilio. Porro sequaces Acacii jam egerant ut potentes palatii ipsorum tuerentur partes, et per eos favor illis arridebat imperatoris. Dicebant enim alios quidem sibimet consentire, alios autem ecclesiasticis pecaniis esse corruptos, alios incongruis falli seductionibus led. Y., seditionibus]. Hæc agebat Acacius natura versutus, et præparatus ad intelligendum aLque dicendum, cum etiam insignem haberetecclesianl, id est Eusebii Pamphili, post quem ejus terrebat episcopatum, et gloriabatur eum se habuisse doctorem. Et cum talis esset, persuadebat facile qnod volebat. Cum igitur Constantinopoli ex utroque concilio es. sent episcopi viginti, et alii qui casu præsentes erant; primo quidem jubetur ut de Actii quæstione judicaret, præsentibus maximis proceribus, Honoratus, quem non ante multum tempus inperator ab urbe Roma revertens, primum præfectum urbis CODstantinopolitanæ constituit.","english":"The synod assembled at Seleucia had this as its end. But whoever wishes to know all these matters in detail ought to read the acts of the dissenters. After these things, then, the following took place. Those who agreed with Acacius came to the emperor with all speed. But the bishops of the other party each returned to their own places. Only ten of them, commanded by their common decree, came to the prince and found ten men sent from the council of Ariminum. Moreover, the followers of Acacius had already arranged that the powerful men of the palace should protect their party, and through them the emperor's favor smiled upon them. For they said that some agreed with them, while others had been corrupted by ecclesiastical monies, and others were deceived by incongruous seductions. Acacius did these things, a man crafty by nature and prepared for understanding and speaking, since he also held a distinguished church, that is, that of Eusebius Pamphili, after whom he presided as bishop, and he boasted that he had had him as a teacher. And since he was such a man, he easily persuaded whatever he wished. Therefore, when twenty bishops from both councils were at Constantinople, and others who happened to be present, first of all it was ordered that judgment be made concerning the question of Actius, in the presence of the greatest nobles, by Honoratus, whom the emperor, returning from the city of Rome not long before, had appointed the first prefect of the city of Constantinople.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":317,"ref":"p317","source":"Postea vero, etiam ipso Constantio cum judicibus audiente, capitur circa fidem Aetius ægrotare; ita ut etiam imperator et alii quasi circa blasphema ejus verba commoverentur. Dicitur antem Acacium eique consentientes primum M hanc haeresim ignorare finxisse, et sub velamento quodam egisse cu(n rrincipe, ut ipse um suis proceribus judicaret: credens Aetinm non posse vinci sera monibus, et magia necessario cai judicatis auditus, ac sine contentione prævalere conamen hæreseos. Cumque hoc perfici neqnivisset,, proferri scripturam prolatam ab Aritnino, et a Seleuciæ synodo missos hanc suscipere, deposcebant. Et cum quaestio esset de substantiæ nomine, jurejurando firmabant: quia nullatenus dissimilem secundum substantiam t'ilium faterentur, seque paratos hanc hæresim abdicare diccbant. Et quoniam inopinate Occidentales nomen substantiæ in Arimino reliquerant, necessariam bujusmodi scripturam esse fatebantur. Dicebant autem quia si nomen substantiæ taceatur, cum nomine sab. stantiæ etiam illud quod de consubstantialitate decretum est, sine dubitatione tacebitur: quod plurimi Occidentalium sacerdotum pro reverentia Nicæni concilii nimis amplectebantur.","english":"Afterward, moreover, with Constantius himself also hearing the case along with the judges, Aetius was caught, as it were, ailing concerning the faith, so that even the emperor and others were disturbed, as it were, by his blasphemous words. But it is said that Acacius and those who agreed with him first pretended to be ignorant of this heresy, and acted under a certain veil with the prince, so that he himself might judge among his own nobles, believing that Aetius could not be conquered by words, and that the attempt of the heresy would prevail more necessarily by things judged and heard, and without contention. And when he had been unable to accomplish this, they demanded that the writing produced by the Arians be brought forward, and that those sent from the synod of Seleucia receive it. And when there was a question about the name of substance, they confirmed by oath that they would in no way confess the Son to be unlike according to substance, and they said that they were prepared to renounce this heresy. And since the Westerners had unexpectedly left the name of substance at Ariminum, they admitted that a writing of this kind was necessary. But they said that if the name of substance were passed over in silence, then along with the name of substance that which had been decreed concerning consubstantiality would also without doubt be passed over in silence, which very many of the Western priests embraced too greatly out of reverence for the Council of Nicaea.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":318,"ref":"p318","source":"Hanc autem etiam imperator nexus est laudare conscriptionem: considerans multitudinem Arimino congregatam, et quia non peccaret qui similem Patri Filium diceret: idem esM virtute credens, consubstantialem ct similis subslantiæ professionem; nihilque intellectu differre, nisi nominibus quae Scriptura divina nesciret. nanc ergo sententiam habens, episcopos concordare præcepit in Ariminensis fide concilii. Cumque se altera die pararet ad consulatum (quod prima die mensis Januarii Romanorum more celebra tur), totam diem et muimam noctis partem expendit, inter episcopos certamen habens, donec scripturæ ex Arimino delatæ sat,. scriberent episcopi a Selencia venientes. SOZOMEN., lib. IV, Mp. 2t et 22. Edit. Christ. Vales., cap. et 33, p. 577.\n\nCAPUT XXXVI.\n\nQuomodo affirmaverint fidem Arimi nensis concilii, et Actium deposuerint simul et alios.","english":"The emperor also was compelled to praise this document, considering the multitude gathered at Ariminum, and that he who said the Son was like the Father would not sin; believing the same to be in virtue, the profession of consubstantial and of like substance, and that they differed in understanding in nothing except in names which divine Scripture did not know. Holding therefore this opinion, he ordered the bishops to agree in the faith of the council of Ariminum. And when on the following day he was preparing for the consulship (which is celebrated on the first day of the month of January according to the custom of the Romans), he spent the whole day and the greater part of the night in debate among the bishops, until the writings brought from Ariminum satisfied them, so that the bishops coming from Seleucia might subscribe.\n\nCHAPTER XXXVI.\n\nHow they affirmed the faith of the council of Ariminum, and deposed Aetius together with others.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":319,"ref":"p319","source":"Acacius autem et qui cum eo erant aliquantum tempus Constantinopolim commorantes, evocaverunt episcopos ex Bithynia, inter quos erat et Macarius Macedonensis [lege Mares Chalcedonensis j, et Utahilas Gothorum episcopus. Qui omnes numero quinquaginta convenicnles, confirmave-runt Arimino lectam conscriptionem: adjicientes ut de cætero I nequaquam substantia vel essentia nominaretur iu Deo; et præter bane scripturam omnes alias, aut factas, aut faciendas penitus abdicari. Quo facio, Aetium diaconatus ordine deposuerunt, tanquam hæretice sapientem, et qui contra ecclesiasticam consuetudinem quaedam humanæ sapientiæ facta conscriberet, et dialogos plenos blasphemia dictaret, atque turbarum ecclesiasticarum et seditionis auctor exstarete Dicitur autem ab aliquibus, quia non eum integrocorde deposuerunt; sed volentes se principi commendare, eo quod dicerentur similia sapere. Videntes autem imperatoris indignationem quam circa Macedonium tunc habebat, etiam eum deposue. runt, et Eleusium Cyzici, et Basilium Ancyræ, et Ortasium Sanlicorum, Dracontium Pergami. Et dum i dogmate viderentur habere discordiam, tamen tempore depositionis memoriam eorum fidei non fecerunt; sed culpas eis omnibus inferebant singula riter, per quas eos asserebant in ecclesiasticis regulis deliquisse. SozoMEN., lib. IV, cap. 23. Edit. hrist. Vales. cap. 24, p. 579.","english":"But Acacius and those who were with him, having stayed at Constantinople for some time, summoned bishops from Bithynia, among whom were also Macarius of Macedonensis and Ulfilas, bishop of the Goths. All these, fifty in number, coming together, confirmed the document read at Ariminum, adding that from then on neither substance nor essence should be named in God; and that besides this writing, all others, whether already made or to be made, should be utterly rejected. This done, they deposed Aetius from the order of the diaconate, as one who held heretical views, and who contrary to ecclesiastical custom wrote certain works of human wisdom, and dictated dialogues full of blasphemy, and stood forth as the author of ecclesiastical disturbances and sedition. It is said, however, by some that they did not depose him with a whole heart, but wishing to commend themselves to the emperor, because they were said to hold similar views. But seeing the emperor's indignation, which he then had toward Macedonius, they deposed him also, and Eleusius of Cyzicus, and Basil of Ancyra, and Ortasius of Sanlicorum, and Dracontius of Pergamum. And although they seemed to have discord regarding doctrine, yet at the time of deposition they made no mention of their faith, but brought charges against them all individually, by which they asserted that they had offended against the ecclesiastical rules.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":320,"ref":"p320","source":"CAPUT XXXVII.\n\nPro qua causaait CyrillusHierosolymorum depositus.\n\nInter quas Cyrillum quoque Hierosolymorum deposuerunt, tanquam Eustathio Elpidioque comluunicantem. Hi enim contraria sapucrant eis qui in Mitylene fuerant congregati. Inter quos etiam ipse convenerat, et tanquam post depositionem in Palæstina factam, communine participatus fuerat cum Basilio et Georgio Laodiciae civitatis episcopis. Cum enim Cyrillus Hierosolymorum suscepisset episcopatum, de jure metropolitæ contendebat cum Acacio Cæsareæ Palæstinæ, tanquam sedis apostolicæ pontifel. Hinc ergo in antiochia constituti, derogabant alterutris, tanquam non saperent, recte de Dco. Nam et prius uterque sibimet in suspicione esse videbatur. Alter quidem Arii dogma laudabat; Cyrillus autem prædicantes consubstantialem Patri Filium seflnebatur. inveniens ergo tempus Acacius cum consentientibus sibimet episcopis, Cyrillum pro hujusmodi causa deposuit. Cum rames Hierosolymorum provinciam occupasset, tanquam in episcopum necessitate ciborum turha respiciebat egentium. Cumque pecuui:c ad consolandum [ed. Niv. et Freb., consulendum pcnuriae] non essent, vasa sacrata atque vela distraxit, et populi necessitati subvenit. SOZOMEN.,lib. IV, cap. M. Edit. Christ. Vales. cap. 25.583.","english":"CHAPTER XXXVII.\n\nFor what reason Cyril of Jerusalem was deposed.\n\nAmong these they also deposed Cyril of Jerusalem, on the ground that he was in communion with Eustathius and Elpidius. For these held opinions contrary to those who had assembled at Mitylene. Among whom he himself had also been present, and as it were after the deposition made in Palestine, he had shared communion with Basil and George, bishops of the city of Laodicea. For when Cyril of Jerusalem had received the episcopate, he contended by the right of a metropolitan with Acacius of Caesarea in Palestine, as though he were a pontiff of the apostolic see. Hence, therefore, when they were assembled at Antioch, they disparaged one another, as though they did not think rightly concerning God. For even before, each of the two seemed to the other to be under suspicion. The one indeed praised the dogma of Arius; but Cyril was perceived to be one of those who preached that the Son is consubstantial with the Father. Therefore Acacius, finding an opportunity with the bishops who agreed with him, deposed Cyril for this kind of reason. When, however, he had occupied the province of Jerusalem, the crowd of the needy looked to him as their bishop out of necessity for food. And since there was no money to relieve their want, he sold off the sacred vessels and veils, and came to the aid of the people's necessity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":321,"ref":"p321","source":"Imperatorisigitur animumhoc commovit, et maximequod Acacius contra Cyrillumnoscitur machinatus. Sacram namque vestem quam famosissimus imperator Constantinusad honorcm Hierosolymorum Ecclesiae dederat Macario, illius civitatis ponLitici, ut ea circumamictus, ministerium sacri baptismatis adimpleret (quoniam erat auro scricoque contexta I, Cyrillum asserunt vendidisse, eamque vestem emis, quemdam Thymelicum saltatorem; ct dun-i ea fuisset illduLUS, in ipsa saltationececidisse, atque contritum morti contraditum. TUEODORETCS, lib. II, cap. 27, p. I i 0.\n\nHanc ergo causationemAcacius habens, Cyrillum episcopatu deposuit. Da.nnatos igitur episcopos ex urbe Constantinopolitana fugaverunt sectatores Acacii. Sibi autem consentientes, in depositionibus tamen illorum nolentes subscribere, cum essent numero decem, apud semetipsos interim habitare præceperuul, et neque ministerio fungi, neque Ecclesias gubernare, quandiu subscriberent, Et si non agerent pœnitentiam intra menses sex, et omnibus placitis atque gestis in illo concilio præberent scripto consensum, et ipsi deponerentur. Quo facto conseralientes eis episcopi per singutas provincias alius ordinarunt. Cumque talia cogitassent,.cunctis episcopis atque clericis scripserunt, ut hxc observarent atque perficerent.","english":"This moved the emperor's mind, and especially because Acacius was known to have plotted against Cyril. For they assert that Cyril sold the sacred vestment which the most renowned emperor Constantine had given to Macarius, the bishop of that city, for the honor of the Church of Jerusalem, so that, clothed in it, he might fulfill the ministry of holy baptism (for it was woven with gold and silk), and that he sold this vestment to a certain Thymelicus, a dancer; and when he had been clothed in it, he fell during that very dance, and being crushed, was delivered over to death. Theodoret, Book II, Chapter 27.\n\nAcacius, therefore, having this accusation, deposed Cyril from the episcopate. The followers of Acacius drove the condemned bishops from the city of Constantinople. But those who agreed with them, yet were unwilling to subscribe to their depositions, since they were ten in number, they ordered to dwell among themselves for the time being, and neither to perform the ministry nor to govern churches, as long as they did not subscribe. And if they did not do penance within six months, and give written consent to all the decrees and acts of that council, they themselves would also be deposed. When this was done, bishops agreeing with them ordained others throughout the individual provinces. And when they had devised such things, they wrote to all bishops and clerics, that they should observe and carry out these things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":322,"ref":"p322","source":"Ex hoc ergo non post multumtempus Macedonio succedit Eudoxius, Basilio Athanasius, Eleusio EunollJius, qui postea Eunomianæ princeps tuit hæreseos. Pono pro EustathioMelectiusEcclesiæ Sebastenæ suscepitepiscopatum. SOZOIlEN., lib. IV, cap. X4. Edit. Christ. Vales. cap. 41, pag. 583.\n\nLecta est etiam in Constantinopolitana urbe cum adjectione expositio fidei. Sed nos labyrinthumexpositionum vix aliquando reperientes, eorum numerum quoque digerimus. SOCRATES, lib. II, cap. 32. Edit. Christ. Vale.. cap. 4f,p. i54.\n\nCAPUT XXXVIII.\n\nEnumeratio diversarum expositionum hæreticarum, post explanutionem fidei Nicœni concilii.\n\nPost Nicænum namque conciliumin dedicatione Antiochena, expositionemgeminam dictaverunt. Tertia vero est quæ a Narcisso apuli Gallias Constantio imperaturi oblata dignoscitur. Quarta Eudoxii, quæ in Italia destinata est. In Sirmio tres dictatæ sunt, quarum in Arimino cum consulatu relecta [ed. relicta J est. Porro octava in Seleucia ab Acacii sociis edita est; ultima Constantinopoli cum adjectione recitata est. Erat enim additum, ut neque substantia neque subsistentia diceretur in Deo. In hac Ulphilas Gothorum episcopus tunc primo consensit [nil. Lyr., conscripsit]. Nam tempore præccdenti Nicænam amplectebatur fidenl, sequens TheophilumGothorum episcopum, qui præsens in concilio Nicæno subscripse! at.","english":"Therefore not long after this, Macedonius is succeeded by Eudoxius, Basil by Athanasius, Eleusius by Eunomius, who afterwards became the leader of the Eunomian heresy. In place of Eustathius, Meletius received the bishopric of the church of Sebaste. This was also read in the city of Constantinople, with an addition, as an exposition of the faith. But we, scarcely ever finding the labyrinth of expositions, also set out their number.\n\nCHAPTER XXXVIII.\n\nEnumeration of the various heretical expositions after the explanation of the faith of the Council of Nicaea.\n\nFor after the Council of Nicaea, at the dedication at Antioch, they composed a twofold exposition. The third is the one that is recognized to have been offered by Narcissus of Apulia to Constantius, who was about to rule the Gauls. The fourth is that of Eudoxius, which was sent to Italy. At Sirmium three were composed, of which one was read again at Ariminum during the consulate. Furthermore, the eighth was issued at Seleucia by the associates of Acacius; the last was recited at Constantinople with an addition. For it had been added that neither substance nor subsistence should be spoken of in God. In this Ulphilas, bishop of the Goths, then for the first time consented. For in the preceding time he embraced the Nicene faith, following Theophilus, bishop of the Goths, who, present at the Council of Nicaea, subscribed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":323,"ref":"p323","source":"Acacius igitur et Eudoxius cum suis Constautinopo1i de quibusdam alterius partis episcopis condemnandiscertamen habebant I.An. Dom. 363): videntes indignari contra Macedonium principern, primum condemnaverunt eum, tanquam plurimae necis auctorem, et qnia diaconumill fornicatione captum, ill communione susceperat. SocRATES, ibidem.\n\nCAPUT xxxix.\n\nQuod EudoxiusArianus. post Antiochenum Constantinopoleos invaserit epiacopatum, et de prava Aetii doctrina.\n\nExpulso siquidem Macedonio Eudoxius spernens Anliuchiæ sellem, Constantinopolitanam invasit Ecclesiam, studio fultus Acacii, qui oblitisuorum suis judiciis contraria sanciverunt.Nam rum prins Dracontiumdeposuissent, eo quod ex Galatia transisset ia Pergamum, non cogitantes quod aclum fuerat, Eudoxium ad sedemaliammigraverunt. Quo facto, lectam fidem Arimino cumaugmentoquod ipsi in Constantinopolitanaurbe adjecerant, ubique direxerunt: mandantes ut qui non subscriberent, jussione inperatoris exsilio mitterentur. Innotueruntque sua gesta et aliis Orientalibus sibi concordibus, et Patrophilo Scythopoleos episcopo, qui de Seleucia ad propriam mox redierat civitatem. Eudoxio siquidem constituto Constantinopoli tunc etiam major ecclesia quæ dicitur Sophia, dedicatur consulatu Constantii decimo, et Juliani Cæsaris tertio (Anno Dom. 560), (luinLl decima die Februarii mensis.","english":"Acacius therefore and Eudoxius with their followers at Constantinople were engaged in a struggle to condemn certain bishops of the other party. Seeing that the people were indignant against Macedonius as their leader, they first condemned him as the author of much slaughter, and because he had received into communion a deacon who had been caught in fornication. Socrates, ibidem.\n\nChapter 39.\n\nThat Eudoxius the Arian afterwards invaded the episcopate of Constantinople after the Antiochene one, and concerning the depraved doctrine of Aetius.\n\nFor when Macedonius had been expelled, Eudoxius, despising the see of Antioch, invaded the Church of Constantinople, supported by the zeal of Acacius, who, having forgotten his own judgments, sanctioned things contrary to them. For after they had previously deposed Dracontius, on the ground that he had crossed from Galatia to Pergamum, not considering what had been done, they transferred Eudoxius to another see. This done, they sent everywhere the faith read at Ariminum together with the addition which they themselves had made in the city of Constantinople, commanding that those who did not subscribe to it should be sent into exile by the emperor's order. And their acts became known both to other Eastern bishops in agreement with them, and to Patrophilus, bishop of Scythopolis, who had shortly returned from Seleucia to his own city. When Eudoxius had been established at Constantinople, then also the greater church which is called Sophia was dedicated, in the consulship of Constantius for the tenth time and of Julian Caesar for the third, on the tenth day of the month of February.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":324,"ref":"p324","source":"Eudoxius enim cum sedisset in sedem illam, primus vocem quæ uhique vulgata est protulit, dicens: Pater,F'ilius. Ista duo Græca verbadiversos habent apud Græcosintellectus; enim dicitur ei impius et sme cultu; dicitur pius el Itene colens. Cumque dixisset hæc verba, turba generatur in populo, quasi Patrem dixisset impium, Filiumvero pium. Quo facto, lIutiLe, inquit, turbari ad ea quæ dili: Pater enin. est. quia nullum colit: Filius autem ',quia colit Patrem. Hæc cum dixisset EudGsiul, turba quidem sedata est: multus vero risus complevit ecclesiam. Et hactenus illud dictum cum derisione permansit. His enin hæresiarchæ seductionibus sermonibusque vacantes, Ecclesiam lacerabant. Hujusmodi ergo termino etiam synodus Constantinopolitana conclusa est. SOCRATES, lib. II, cap. 53. Edit. Christ. Vale,.. tsp. 43, i 56.\n\nIgitur Acacius et socii ejus non cessabant, sed congregati apud Antiochiam, quæ cis dudum placuerant destruebant, et ex conscriptione quae Arimino et Constantinopoli faerat lecta, nomen similitudinis abscindere nitebantur, et per omnia substantiam atque voluntatem dissimilem esse Patri apud Filium, et ex non existentibus factum introducebant, sicut Ario primo placuerat: quibus Aetiani etiam consenliebant. Is enim Actius post Arium primus aperte his nominibus uti præsumpsit.","english":"For when Eudoxius had sat upon that see, he was the first to utter the saying that was everywhere circulated, declaring: Father, Son. These two Greek words have different meanings among the Greeks; for one is called impious and without worship; the other is called pious and worshipping. And when he had said these words, a disturbance was stirred up among the people, as though he had called the Father impious and the Son pious. Whereupon he said: It is not right to be disturbed at these things; for the Father is [so called] because He worships nothing; the Son, however, because He worships the Father. When Eudoxius had said these things, the disturbance was indeed calmed; but abundant laughter filled the church. And to this day that saying has remained as a matter of derision. For the heresiarchs, devoting themselves to these seductions and speeches, were tearing the Church apart. With this sort of end, then, the Synod of Constantinople was also concluded. SOCRATES, Book II, Chapter 53.\n\nTherefore Acacius and his companions did not cease, but having gathered at Antioch, they were destroying the things that had previously pleased them, and having read the document that had been drawn up at Ariminum and Constantinople, they strove to cut off the term \"likeness,\" and they introduced the doctrine that the Son is in all things dissimilar in substance and will to the Father, and made out of non-existent things, as had first pleased Arius; with whom the Aetians also agreed. For this Aetius, after Arius, was the first openly to presume to use these terms.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":325,"ref":"p325","source":"Quapropter Sine Deo Yocabatur: ejusque sequaces propterea Dissimiles, et Non existentiales sunt dictiab his qui Antiochia consubstantialitati consentiebant. Hos ergo dum requirerent cultores Nicæni concilii, cur in expositione adei suæ Deum ex Deo Filium dicentes dissimilem, ct ex non exstantibus nominare præsumerent? his scrmonibusrespondebant: Sic dictum est Deum ex Deo, sicut habetur apud Apostolum (Ronl. XI, 3G): Omnia autem ex Deo, unus ergo omnium etiam Filius Dei; et propterea positumest in elposilionilJus, sccundnm Scripturas. SOZOMEN., lib. IV, cap. t8. Edit. Christ. Vales.,cup. 29, \". 588.\n\nHujus verbi princeps fuit Gregorius Laodicenus episcopus; qui cum talia doceret, ignoravit quemadtnodum Apostoli proprietate: superiori tentpore Origenes latius examinarit atque interpretatus sit. SocRATES, lib. II, cap. 35. Edit. Christ. vales. cap. '5, p. 157.","english":"Wherefore he was called \"without God\"; and his followers were therefore called \"unlike\" and \"non-existent\" by those at Antioch who agreed with the consubstantiality. When, therefore, the adherents of the Nicene council sought them out, why did they presume, in the exposition of their own faith, to call the Son \"God from God\" and \"unlike,\" and to name him \"from things that do not exist\"? To these charges they responded with these words: \"God from God\" was spoken just as it is found in the Apostle: \"But all things are from God\" — therefore the Son of God is also one of all things; and for that reason it was placed in the exposition according to the Scriptures. Sozomen, Book IV, chapter 18. Edition of Christophorson and Valesius, chapter 29, p. 588.\n\nThe chief author of this word was Gregory, bishop of Laodicea; who, when he taught such things, was ignorant of how Origen, in an earlier time, had examined and interpreted the Apostle's precise meaning more fully. Socrates, Book II, chapter 35. Edition of Christophorson and Valesius, chapter 35, p. 157.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":326,"ref":"p326","source":"CAPUT XL.\n\nDe crudelitate Georgii apud Alexandriam, et qui postCyrillum Hierosolymorum tenuerunt episcoputum.\n\nInterea dum adbuc Athanasius celaretur, Georgius Alexandriæ crudeliter paganus afficiebat,et adversantes sibimet Christianos; utrosque enim cogebat ad luam venire sententiam, et respuentes afficiebat. Erat enin. apud sapientes odibilis, quasi despiciens eos, et judicibus imperans, apud populum veroquasi tyrannus, et ultra potentes elatus: præcipue tamen paganos oppriluebaL. quos sacrificare et paternas festivitates agere prohibebat. Tunc enin militeset ÆgypLi duceM armatosin civitatemintroduxit, unagineset ornamenta temploremablLulit, quod ei postea causam necis adduxit. Cyrillo siquidemdeposito, sicutprædictum cst, apprehendit Hierosolymorum Ecclesiam Herennius, et post illum Heraclius, post quem Hilarius. Hos euim tunc Ecclesiam ittam gubernasse percepimus usque ad imperium Theodosii principis, quando rursus Cyrillus ad propriumremeavit episcopatum.SOZOMEN., liG. IV, cap.29. Edit. Christ. Yales. cap, 30, p. 389.","english":"CHAPTER XL.\n\nOn the cruelty of George at Alexandria, and who held the episcopate of Jerusalem after Cyril.\n\nMeanwhile, while Athanasius was still in hiding, George was cruelly afflicting the pagans at Alexandria, and also the Christians who opposed him; for he compelled both alike to come over to his own opinion, and those who refused he punished. For he was hateful among the wise, as one who despised them, and he gave orders to the judges; toward the people he behaved like a tyrant, and he was exalted beyond the powerful. Above all, however, he oppressed the pagans, whom he forbade to sacrifice and to celebrate their ancestral festivals. For then he brought soldiers and armed men of the Egyptian duke into the city, and he carried off the images and ornaments of the temples, which later brought about the cause of his death. When Cyril had been deposed, as was said before, Herennius took possession of the Church of Jerusalem, and after him Heraclius, and after him Hilarius. For we have learned that these men at that time governed that Church until the reign of the emperor Theodosius, when Cyril returned again to his own episcopate.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":327,"ref":"p327","source":"CAPUT gLI.\n\nDe Macedonio et Macedonianis.\n\nIgitur Macedonius Constantinopolitana pulsos Ecclesia, damnationem non ferens, quiescere respuebaL Declinavit enim ad eorum partem qui apud Seleuciam Acacium cum sociis depOlllerant. Misitque legationem ad Sophronium et Eleusium, quatenus defenderent expositam prius in Antiochia fidem, et postea apud Seleuciam roboratam, et similis substaDtiæ fidem divulgandan) esse comlnonuit. Ad quem concurrunt multi familiarium, qui nunc ab eo Macedoniani vocantur. Quicunque enim in Seleucenocoacilio Acacium, declinaverunt, aperte verbum similis substantiæ sanciverunt, cum prius boc non manifesto indicio declarassent. Est enim opinio apud multos quia non inventum sit Macedonii, sed magis Manto\"ii Nicomediensis episcopi: nude eliam Maratonii vocitantur; ad quos Eustathius expulsus de Sebatia confugit. Cumque Macedonius sanctum Spiritum coa prehendere in tractatu divinæ Trinitatis declinaret, tunc et Eustathius: Ego, inquit, neque Deum nomiuare Spiritum sanctum patior, neque creaturam præsumo. Propter bane ergo causam Spiritui repugnantes appellant hujusmodi personas, hi qui in consubstantialilatis es positione concordant. SOCRATES, Ii.. II, cap. 35. Edit. Christ. Vales. cap. 45, p, 158.","english":"CHAPTER LI.\n\nOn Macedonius and the Macedonians.\n\nTherefore Macedonius, having been driven from the church of Constantinople, unable to bear the condemnation, refused to remain quiet. For he inclined to the party of those who at Seleucia had deposed Acacius along with his associates. And he sent a delegation to Sophronius and Eleusius, that they might defend the faith previously set forth at Antioch, and afterward confirmed at Seleucia, and he advised that the faith of similar substance should be spread abroad. Many of his household flocked to him, who are now called Macedonians after him. For whoever at the council of Seleucia had inclined toward Acacius openly sanctioned the word \"similar substance,\" although previously they had not declared this by any manifest indication. For there is an opinion among many that it was not invented by Macedonius, but rather by Maratonius, bishop of Nicomedia; whence they are also called Maratonians; to whom Eustathius, expelled from Sebaste, fled. And when Macedonius, in his treatment of the divine Trinity, declined to comprehend the Holy Spirit, then Eustathius also said: I neither permit the Holy Spirit to be named God, nor do I presume to call him a creature. For this reason, therefore, those who oppose the Spirit are called persons of this sort by those who agree in the exposition of consubstantiality. SOCRATES, Book II, chapter 35. Edition of Christophorson and Valesius, chapter 45, p. 158.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":328,"ref":"p328","source":"Cum itaque Macedonius de Ecclesia Consuntinopolitana fuisset expulsus, nun ea quae Acacius atque Eudoxius sapiebat; sed tradebat magis Filium Deum, per omnia et secundum substantiam similem esse Patri. SanctumveroSpiritum non earum rerum esse participenl, sed ministrum, et perhibentem omciuw, et quæcunque de sanctisangelis dici possunt. SolOMEN., lib. IV, cap. 26. Edit. Christ. Vales. cap. 27, p. 585.\n\nCAPUT XLII.\n\nDe his quæ rursum ab Arianis contra Eustathius ipsos Arianæ gestasunt; Eudoxii; et con-et quomodoepistolaConstatinopolitaniAt-naquitiampatefecerit cilii ad Georgium Alexandrinum, condemnantis lium cum Icripli. ejus.\n\nIgitur sequaces Acacii in AnLiocbiam magnostudio convenerunt, acti pœnitentia, quia similemdixerant Filium Patri. Et consulatusequenti, id est, Tauri et Florentii (AR. Dom. 361), cum Euzoius eam gubernaret Ecclesiam, imperatore ibidem constituto, pauci quidem rursus movebant ea qua: dudum piacnerant: dicentes oportere sermonem similis substantiæ auferri ab expositione fidei traditæ, tam a Arimino quam Constantinopoli: non celantes,sed aperte dicentes, quia per omnia dissimilis t'ilius est Patri, non solum secundum substantiam, sed etiam secundum voluntatem; et ex non exstantibus esset sicuti prædicaverat Arius. Cum quibus erant sectatores Actii. SOCRATES,lib. II, cap. 35. Edit. Christ. l' ales. cap.45.p. i 59.","english":"When therefore Macedonius had been expelled from the church of Constantinople, he did not hold to what Acacius and Eudoxius held; but he handed down rather that the Son is God, in all things and according to substance like the Father. But the Holy Spirit he held to be not a partaker of these things, but a minister, and one who declares all things, and whatever can be said of the holy angels. Sozomen, Book IV, chapter 26. Edition of Christophorson and Valesius, chapter 27, p. 585.\n\nCHAPTER XLII.\n\nConcerning what was again done by the Arians against Eustathius and the Arians themselves; and concerning Eudoxius; and how the letter of the Constantinopolitan Acacius to George of Alexandria, condemning him along with the impious, made the matter clear.\n\nTherefore the followers of Acacius gathered in Antioch with great zeal, driven by repentance, because they had said the Son is like the Father. And in the following consulship, that is, of Taurus and Florentius (in the year of the Lord 361), when Euzoius was governing that church, with the emperor established in that same place, a few again stirred up the things which they had recently approved: saying that the phrase \"of like substance\" ought to be removed from the exposition of faith handed down, both from Ariminum and from Constantinople: not concealing it, but openly saying that the Son is in all things unlike the Father, not only according to substance, but also according to will; and that he was from things that do not exist, just as Arius had preached. With whom were the followers of Aetius. Socrates, Book II, chapter 35. Edition of Christophorson and Valesius, chapter 45, p. 159.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":329,"ref":"p329","source":"Ea siquidem tempestate. dum perfidia accusaretur Eudoxii, inter alios Eustathius, quoniam de Me, inquit, examinationem vis Meri, o imperator, Eudoxii considera blasphemias. Obtulitque ejus expositionem, interalia sic habentem: Quae dissimiliter proferantur, dissimilia secundum substantiam sunt: Unas Deas Pater, ex quo emnia; et unos Dominus iesus Christus, per quem omnia.\n\nDissimile autem est, ex quo, et per quem: dislimitis igitur est Filius Deo Patri.\n\nHac leclione commotas imperator, requisivit Ea. donum, si fateretur suam. At ille negavit, diceM, quia esset Aetii. Quem dum jussisset imperator adduci; requisitus, licet ejus non fuerit, soam esse professus est; et ideo exsilio destinatas. Eustathius tamen etiam Eudoxium ita sapere proclamabat, exigens ut scripturam anathematizaret Aetii. Quod licet tarde, fecit tamen; et damnavit quod prius et postea prædicabat. Deinde etiam ipse exigebat ut ille analhematilaret, quod Scripturæ non haberent. Tunc Sylvanus, et ex non elisLenlibus, inquit, ct creatura. et alterius substantiae, scripta nusquam sunt. Justun. ergo est haec abdicari. Quod inaperator quoque decrevit ut fieret; quod, licet cum diff!cultate. fecerunt. Quo gesto, exigebant ut et ipsi abdicarent.","english":"At that time, while the perfidy of Eudoxius was being accused, among others Eustathius said: Since you wish, O emperor, to examine the matter of me, consider the blasphemies of Eudoxius. And he presented his exposition, which among other things had this: Things that are expressed dissimilarly are dissimilar according to substance. One God the Father, from whom are all things; and one Lord Jesus Christ, through whom are all things.\n\nBut from whom and through whom are dissimilar; therefore the Son is dissimilar to God the Father.\n\nThe emperor, moved by this reading, asked Eudoxius whether he acknowledged it as his own. But he denied it, saying that it was Aetius's. When the emperor had ordered him brought forward, and he was questioned, although it was not his, he professed it to be his own; and for that reason they were destined for exile. Eustathius, however, also proclaimed that Eudoxius held this view, demanding that he anathematize the writing of Aetius. This, though late, he nevertheless did; and he condemned what he had preached both before and afterward. Then he himself also demanded that the other anathematize what the Scriptures do not contain. Then Sylvanus said: \"And from non-existent things, and creature, and of another substance, these things are nowhere written. It is just, therefore, that these be renounced.\" The emperor also decreed that this be done; which, though with difficulty, they did. When this had been done, they demanded that they themselves also renounce.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":330,"ref":"p330","source":"Tunc disputative atque veraciter Sylvanus ait: Si ex non existentibus non est, neque creatura, nec ex alia substantia Deus Verbum: igitur consubstantialis est genitori Patri; sicut Deus ex Deo, et lumen ex lumine, eamdetnque 6abet cum genitore naturam. Tunc imperator iratus, exsilium interminatus est eis. At illi: Potestatem, inquiunt, habes puniendi: non tamen nos Patrum statuta destruimus. Tunc imperator illos pelli jussit Ecclesiis, et pro eis alios ordinari. Tunc Eudoxius, cum tyrannice Constantinopoleos teneret Ecclesiam, pulso Eleusio Cyzici, Eunomium ordinavit episeopum. Et Aetium in scriptis abdicaverunt, cujus videbantur esse consortes; scripseruntque Georgio quod fuerat gestum. THEODORETUS, lib. II, cap. i7,,..\n\nEXEMPLAR EPISTOLÆ UNIVERSI CONCILII\n\nAd Georgium contra AeLiulD,\n\nPropter nefariam blasphemiam ejus.\n\nSancta synodus Constantinopoli congregata, domino honorabili Alexandrinae civitatis episcopo Georgio salutem.","english":"Then Sylvanus said, in a disputatious yet truthful manner: If He is not from non-existent things, nor is He a creature, nor is God the Word from another substance, therefore He is consubstantial with the Father who begot Him, as God from God and light from light, and He has the same nature as the one who begot Him. Then the emperor, angered, threatened them with exile. But they said: You have the power to punish; yet we do not destroy the decrees of the Fathers. Then the emperor ordered them to be driven from the churches and others to be ordained in their place. Then Eudoxius, while he tyrannically held the church of Constantinople, after Eleusius of Cyzicus had been driven out, ordained Eunomius as bishop. And they repudiated Aetius in writing, whose associates they seemed to be; and they wrote to George what had been done. Theodoret, book II, chapter 17.\n\nCOPY OF THE LETTER OF THE ENTIRE COUNCIL\n\nTo George against Aetius,\n\nOn account of his wicked blasphemy.\n\nThe holy synod gathered at Constantinople, to the honorable lord George, bishop of the city of Alexandria, greeting.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":331,"ref":"p331","source":"Synodo reprehendente Aetium propter nefandas ejus et plenas scandalis scripturas, secundum consequentiam ecclesiasticarum sanctionum, super eo ab episcpis actum est quod decebat. Diaconatn namque depositus est. et ab Ecclesia factus eJtranens. Et a nobis hæc monita processront, nt neqne ad lectionem cojuspiam veniant nefanda: ejus epistoIre: sed abjiciantur, eo quod vehementer inutiles sunt. His autem adjicimus etiam anathematizandum eum, si permaneat in eo proposito, cum sequacibus suis. Consequons enim erat ut omnes in synodo convenientes episcopi deponerent auctorem scandalo. rum et schismatum in omni terrarum orbe tactorum inter Ecclesias, et concordarent in sententia contra eum juste prolata. Sed extra vota spemqne nostram Serras et Stephanus, Hcliodorus et Theophilus in nostra seatentia concordare noluerunt, neque in ejus depositione subscribere; cum scilicet Serras etiam aliam vesanam arrogantiam ejusdem accusaret Aetii. Dieebat. enim eum asperiora præsumere, atque dixisse: quoniam ea quæ Deus hactenus celasset apostolis, revelata sibimet affirunaret. Post hujosmodi vesanos superbosque sermones a memorato Serra de AeLio protestatos necti precibus nequiverunt, ut in nostra fierent determinatione concordes.","english":"The synod censured Aetius on account of his impious writings, full of scandals, and in accordance with the sequence of ecclesiastical sanctions, what was fitting was done concerning him by the bishops. For he was deposed from the diaconate and made a stranger to the Church. And these warnings proceeded from us, that his impious letters should not come even to anyone's reading, but should be cast away, because they are exceedingly useless. To these things we add that he is also to be anathematized, if he persists in that purpose, together with his followers. For it was fitting that all the bishops assembled in the synod should depose the author of the scandals and schisms stirred up among the Churches throughout the whole world, and should agree in the sentence justly pronounced against him. But beyond our wishes and hope, Serras and Stephanus, Heliodorus and Theophilus were unwilling to agree with our sentence, nor to subscribe to his deposition; although Serras even accused the same Aetius of another mad arrogance. For he said that he presumed more grievous things, and had said that the things which God had hitherto concealed from the apostles, he asserted had been revealed to himself. After such mad and proud words, protested by the aforementioned Serras concerning Aetius, they could not be joined in prayers, so as to become of one mind in our determination.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":332,"ref":"p332","source":"Verumtamen nos longanimitate detenti, multo tem pore sustinuimus eos, nunc indignantes, nunc rolJantes, DUnC interminantes, ninc iterum supplicantes, ut convenirent nobiscUm, et consona omni concilio dellnirent. Sustinebamus ergo si forsitan aadirent, si forsitan intelligerent, si forte prospicerent. Cumque, muLo Lempore nobis perdurantibus, ron flecterentur sequi sententiam super prædicto viro prolatam, Ecclesiæ honorabiliorem esse quam horum virorum amicitias judicantes, fioivimus contra eos eicommunicationis tempus, sei mensium ad agendam pæmitentiam eia dantes inducias; ut si intra hoc tempus converterentur et consentirent definitionibus fratrum suorum, susciperentur in Ecclesia, et propriam fiduciam ebaritatemque repararent. Si vere sine pœnitentia permanerent, amicitiasque honHnum reguli Ecclesiæ et concordk-c nostræ præponerent, tunc eos episcopatus dignitate esae judicamus extraMeos. Quibus deposiLis, necessarium erit ut in earum locis alii constituantur episcopi, quatenus legalis Ecclesia competentem sumens ordinem, sibi concordet: episcopia videlicet. universis servantibus vinuculum charitatis, eademque cum perfictione dicendo in uno intellectu unaque essentia. Ut ergo cognoscas quas concilio placuerunt, hæc tare reverentiæ scripta transmisimus: orantes ut gratia Christi ista custodiens, paciRce et legitime regas sub te constitutas ecctesbs. THEODORETURS, tib.","english":"Nevertheless, we, held back by long-suffering, endured them for a long time, now indignant, now wishing, now threatening, now again entreating, that they should come together with us and define in harmony with the whole council. We endured, then, in case they might perhaps hear, in case they might perhaps understand, in case they might perhaps foresee. And when, though we persisted for a long time, they were not bent to follow the sentence pronounced concerning the aforementioned man, judging the Church to be more honorable than the friendships of these men, we published against them a time of excommunication, giving them a delay of six months to perform penance; so that if within this time they should be converted and consent to the definitions of their brethren, they would be received in the Church and would restore their own confidence and charity. But if they should remain without penance and should prefer the friendships of men to the rule of the Church and to our concord, then we judge them to be outside the episcopal dignity. Once these have been deposed, it will be necessary that others be appointed bishops in their places, so that the lawful Church, receiving its proper order, may be at concord with itself: that is, with all the bishops preserving the bond of charity, and with perfection speaking in one understanding and one essence. Therefore, so that you may know what pleased the council, we have transmitted these written words of reverence: praying that the grace of Christ, guarding these things, may guide peacefully and lawfully the churches constituted under you. Theodoretus, book.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":333,"ref":"p333","source":"I, cap. 28, p. 114.\n\nCAPUT XLIII.\n\nDe Eunomio, et quomodo in Cyzico fuerit ordinatus.et inde rursus expulsus, hæreseos auctor exstiterit.\n\nHunc enim Aetium Eunomius suis libris exaltat, et hominem Dei vocai, multisque favoribus honoral. Sed tunc et abdcantibus eum interfuit, et ab eb episcopalem ordinationem ipse suscepit. Eudoxius iBitur ct Acacins cum suis præbentes consensum his quæ in Nicaea Thraciæ gesta sunt, pro Basilio et Eleusio alios constituerunt episcopos: de quibus supervacaneum loqui nunc censeo. De Eunomio solum habito sermone narrabo. Igitur cum, Eleusio vivo, Cyzicenam Ecclesiam percepisset Eunomius, et po. puli salubritatem videret Eudoxius, atque imperaio. rem conspiceret sævientem contra cos qui creatum protitebantur unjgeniluu. Dei Filium, eum compuliut celaret hunc sensum, nec eum aperiret investigant tibus accusatoribus: dicens Eunomio quoque, quo. niam opportuno tempore prædicabimus quæ modf celamus, et ignorantes docebilnus, et contradicentes aut nectemus, aut cogemus, aut puniemus. Uis promissionibus persuasus Eunolnius, obumbratam pro. ferebat impietatem. Sed qui divinis educati aunt serluonibus, videntes dictorum calliditatem, moleste quidem ferebant: aperte vero contradicere præsumptionis opus, et non sapientiæ judicabant.","english":"CHAPTER 43.\n\nConcerning Eunomius, and how he was ordained in Cyzicus, and from there again expelled, and became the author of a heresy.\n\nFor Eunomius exalts this Aetius in his books, and calls him a man of God, and honors him with many favors. But at that time he was present with those who were expelling him, and from him he himself received episcopal ordination. Eudoxius therefore and Acacius, together with their followers, giving their consent to what had been done at Nicaea in Thrace, appointed other bishops in place of Basil and Eleusius; concerning whom I consider it superfluous to speak now. Having spoken only about Eunomius, I shall narrate. So when, while Eleusius was still alive, Eunomius had taken over the Church of Cyzicus, and Eudoxius saw the people's soundness of faith, and perceived the emperor raging against those who professed the Son of God, the Only-begotten, to be created, he compelled him to conceal this opinion, and not to reveal it to the accusing investigators; saying also to Eunomius that at an opportune time we shall proclaim what we now conceal, and we shall teach the ignorant, and those who contradict we shall either bind, or compel, or punish. Persuaded by these promises, Eunomius propagated his veiled impiety. But those who had been brought up on divine words, seeing the cunning of his sayings, were indeed grieved, but judged open contradiction to be a work of presumption, and not of wisdom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":334,"ref":"p334","source":"Circumponentes ergo speciem sibimet hæreticæ pravitatis, et hoc se esse tingentes, accesserunt ad domum ejus: rogantes ut eis exponeret aperte dogma tis veritatem, nec pateretur huc et illuc eos diversis ferri doctrinis. Tunc ille accepta præsumptione, sensum quem celabat aperuit. Quibus dicentibus nimis esse nefarium ut non omnes sub eo constituti veritate fruerentur, his et hujusmodi seductus verbis, in conventu ecclesiæ suam blasphemiam revelavit. At illi xelo guas animas accendentes, ad Constantinopolim perrexerunt. Et primum quidem apud Eudoxium inscripserunt Eunomium; quo eos non suscipiente, adeuntes principem, pestem illius cum gemitu panderunt. Dicebant enim potius istius dicta impia esse quam Arii. Pro his indignatus imperator, praecepit Eudoxio ut deJuceretur Eunomius, et convictus sacerdono nudaretur. Cumque frequenter ab accusatoribus importunitatem passus Eudoxius declinaret, adierunt rursum, imperatorem, ingemiscentes, quia nihil quod præceperat fecisset Eudoxius; sed tantum despiceret civitatem, blasphemiis Eunomii pereuntem. Tunc Constantius expulsu rum se intermiDatus Eudoxium est, nisi Eunomium judicandum deduceret, et convictum in accusatione puniret. Hoc metuens Eudoxius, scripsit Eunomio ut de Cyzico fugeret, sibique reputaret, qui nequaquam ejus monitionibus obedisse!.","english":"Therefore, putting on the appearance of heretical depravity for themselves, and dyeing themselves with this, they came to his house, asking him to set forth clearly for them the truth of the doctrine, and not to allow them to be carried hither and thither by various teachings. Then he, having taken up presumption, revealed the meaning he was concealing. When they said that it was utterly impious that not all those established under him should enjoy the truth, seduced by these and similar words, he revealed his blasphemy in the assembly of the church. But they, inflaming their souls with zeal, proceeded to Constantinople. And first indeed they enrolled Eunomius with Eudoxius; when he did not receive them, they approached the emperor and with groaning laid bare that pest of his. For they said that his statements were more impious than those of Arius. The emperor, indignant on their behalf, commanded Eudoxius to bring Eunomius forward, and, once convicted, to strip him of the priesthood. And when Eudoxius repeatedly evaded the importunity he suffered from the accusers, they again approached the emperor, groaning that Eudoxius had done nothing of what he had commanded, but so despised the city, perishing by the blasphemies of Eunomius. Then Constantius threatened that he would expel Eudoxius unless he brought Eunomius forward for judgment and punished him, once convicted, in accordance with the accusation. Fearing this, Eudoxius wrote to Eunomius that he should flee from Cyzicus, and consider to himself that he had by no means obeyed his warnings.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":335,"ref":"p335","source":"Verum Eunomius metuens abscessit quidem; sed contumeliam non ferens, proditionis quidem accusabat Eudoxium, laesumque se et Aetium asserebat; ac deinde gregem propriae cohortis instituit. Quicunque enim ejus dogmatis concordiam sequebantur ab Eudoxio recesserunt: proditionem accusantes ejus, sociante3 semetipsos Eunomio, qui hactenus ab illo nomen babere noscuntur. Hinc ergo hæresiarches factus Eunomius, impietatis cumulo auxit Arii blasphemias.Quia vero arrogantiæ serviens passioni, proprium probatur fecisse colle gium, ipsa quæ sunt gesta conclamant. Nam cum abdicatus Actius fuisset et expulsus, cum eo egressus non est; licet doctorem eum et Dei hominem nominaret; sed mansit conjunctus Eudoxio. Cum autem impietatis paena exigeretur, ratum non habuit cone ilii decretum; sed ordinavit episcopos atque presbyteros episcopali dignitate privatus. THEODORETUS, lib., II, cap. 2G, p. i i 5..","english":"But Eunomius, fearing, indeed withdrew; yet, unable to bear the insult, he accused Eudoxius of betrayal, and claimed that he and Aetius had been wronged; and then he established a flock of his own faction. For all who followed the concord of his doctrine withdrew from Eudoxius, accusing him of betrayal, with Eunomius joining himself to them, who up to this point are known to have held their name from him. Hence therefore Eunomius, having become a heresiarch, increased the blasphemies of Arius with a heap of impiety. But because, serving the passion of arrogance, he is proved to have made a faction of his own, the very deeds that were done cry out. For when Aetius had been renounced and expelled, he did not go out with him, although he called him teacher and man of God; but he remained joined to Eudoxius. But when the penalty of impiety was demanded, he did not hold the decree of the council as ratified; but, though deprived of episcopal dignity, he ordained bishops and presbyters. Theodoret, Book II, Chapter 26, p. 115.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":336,"ref":"p336","source":"CAPUT XLIV.\n\nDe Apollinare patre simul et filio, et eorum hæresi.\n\nPer idem tempus in Laodicia Syriæ duo erant viri uno nomme nuncupati, pater atque natus, uterque dicebatur Apollinaris. Pater presbyteri dignitate iunctus, filius autem habens lectoris orociulu. Græcorum ambo doctores eloquiorum. Pater grammaticus, filius erat rhetor. Pater namque, cum fuisset A!exandrinus genere, et prius docuisset in Beryto, postea Laodiciam, et veniens duxit uxorem, et filium habuit Apollinarem. Tunc igitur ambo exercebantur cum Epiphanio sophista; et cum essent ejos amici, valde fovebant eam. Hoc metuens Theodotus Laodicenus episcopus, ne frequenti confabulatione sopbistæ declimarent ad paganitatem, prohibuit ne ad ejus scbo. las accederent. Qui parvipendentes episcopom, Epiphanii amicitias magis amplectebantur. Postea Georgius Theodoti successor, cum eos prohibere non potuisset, ambos communione privavit. Tunc ApoUinaris filius arbitratus esse injuriam, et fretus eloquii tumore sophistici, novitatem et ipse introduxit haereseos, quæ nunc fertur nomen inventoris gerens. Aiunt enim quidam excitatos cos adversus Georgium, non tantum propter prædictam causam, sed quia videbant eum varia dogmata proferenLem; et nunc quitten) profitentem similem Patri Filium, sicut erat Seleucia constitutum; nunc autem in Arianam declinare sententiam. Quapropter velut opportunam sumentes occasionem, abscedunt.","english":"CHAPTER XLIV.\n\nConcerning Apollinaris, father and son, and their heresy.\n\nAt that same time in Laodicea of Syria there were two men called by one name, father and son, each was named Apollinaris. The father was joined to the dignity of presbyter, while the son held the rank of lector. Both were teachers of Greek eloquence. The father was a grammarian, the son a rhetorician. For the father, having been an Alexandrian by birth, and having first taught in Berytus, afterwards came to Laodicea, and taking a wife, had a son Apollinaris. At that time, then, both were engaged in study with Epiphanius the sophist; and since they were his friends, they greatly favored him. Theodotus, bishop of Laodicea, fearing this, lest by frequent conversation with the sophist they should decline toward paganism, forbade them to approach his school. But they, making little of the bishop, embraced the friendship of Epiphanius all the more. Afterwards George, the successor of Theodotus, since he could not restrain them, deprived both of communion. Then Apollinaris the son, judging this to be an injury, and relying on the swelling of sophistic eloquence, himself also introduced a novelty of heresy, which now bears the name of its inventor. For some say that they were stirred up against George not only for the aforementioned reason, but because they saw him bringing forth various doctrines; now indeed professing the Son to be like the Father, as had been established at Seleucia; now again inclining toward the Arian opinion. Wherefore, taking this as a suitable occasion, they departed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":337,"ref":"p337","source":"Cumque nullus eis intenderet, sub schemate religioni, pestem hæreseos introducunt. Et primum quidem dicebant animam a Deo Verbo in dispensatione incarnationis non assumptam. Deinde quasi pænitentia ducti, corrigentes semetipsos adjecerunt: Animam quidem assumptam, quæ tamen non haberet Inenleln, sed Deum Verbum esse pro mente in homine assumptum. Circa hoc itaque solum dicuntur esse corrupli, qui nunc iUorura nomine vocitantur; nam Trinitatem consubstantialem esse profitentur. SOCRATES, lib. II, cap. 36. Edit. Christ. Vales. cap. 46, p. i60.\n\nCAPUT XLV.\n\nQuomodo Jacobi episcopi Romanis.orationibus Persarum rex MOM potuerit praevalere\n\nCum inter hæc Sapores rex Persarum contra Romanos castra metaretur, COnstantius cum magno exerciti vcnicns Antiochiam, fugavit hostes (An-' Doni. 357). Quod non militia Romanorum egit, sed Deus, qui colitur a Romanis. Tropæuln ergo nunc studeo narrare victoriæ. Nisibis, quam quiiam Antiochiam Mygdoniam vocant, in tennino posita est Persicarum Romanarumque terrarum. Uujus erat episcopus atque rector, et dui lacubus, apostolicae gratiæ radiis illustratis. Cujus digna laudandaque nitracula in hac historia conscribere aut enumerare supervacaneum judicavi. Sed unum tantummodo ejus \"pus narrationis causa exponam.","english":"And since no one paid attention to them, under the guise of religion they introduce the plague of heresy. And first indeed they said that the soul was not assumed by God the Word in the dispensation of the incarnation. Then, as if led by repentance, correcting themselves, they added: The soul indeed was assumed, but it did not have a mind, but God the Word was assumed in place of a mind in the man. And so in this alone they are said to have fallen, those who are now called by their name; for they profess the Trinity to be consubstantial. SOCRATES, book II, chapter 36. Edition of Christophorson and Valesius, chapter 46, p. 160.\n\nCHAPTER XLV.\n\nHow Jacob, bishop of the Romans by his prayers, the king of the Persians was unable to prevail\n\nWhen amid these events Shapur king of the Persians was pitching camp against the Romans, Constantius, coming with a great army to Antioch, put the enemy to flight (Year of the Lord 357). This was not done by the soldiery of the Romans, but by God, who is worshiped by the Romans. Therefore I now strive to tell the trophy of victory. Nisibis, which some now call Antioch Mygdonia, is situated on the border of the Persian and Roman lands. Its bishop and ruler was Jacob, and for a long time, with his tears, the rays of apostolic grace shining forth. His worthy and praiseworthy miracles in this history I have judged superfluous to write down or enumerate. But I shall set forth only one of his deeds for the sake of the narrative.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":338,"ref":"p338","source":"Hujus igitur civitatem Romanis subditam Persaruni exercitus obsidebat; et cum septuaginta dies jugiter observaret, et Inultas (luidelD cepisset civitates, plurimaque circa hanc molimina posuisset et vallos, atque fossata pro capienda urbe fecisset, eam nequaquam valuit obtinere. Postea vero Persae impetum Mygdonii fluminis, per civitatem mediam properantis, a longe retinentes, et utrasque ripas ejus facientes celsiore:, ut aqua in se collecta concresceret, quo vi majori poi-, set irruere: cum vidissent jan etiam illas quas fecerant sublimes ripas impleri, subito auferentes quas fecerant cataractas, dimiserunt impetum fluminis contra murum, qui vebementis aquæ pondus non fereas, est inclinatus ct cecidit. Quo facto, ingrediens aqua cnm magno impetu, etiam aliam partem muri, unde fluvius solebat exire, cum magna ruina deposuit. Hoc Sapores inspiciens, credidit se sine pugna capere civitatem. Et illa quidem die quievit, ut et. fundus fluminis purgaretur, et posset ambulari per Ouviam. Altera vero die cum omni militia credens per loca ruinosa murorum civitatem intrare, vidit murum ex utraque parte fabricatum. Ille namque sacratissimus homo orationibus milites coarmavH, et alios urbis habitatores. Quo facto, et murum restituit, et propugnacuła fecit, quibus repelleret accedentes. Et hoc non ad murum veniens egit, sed intra templum sacratum Domino supplicans adimplevit.","english":"His city, therefore, was besieged by the army of the Persians, though it was subject to the Romans; and although they kept watch continuously for seventy days, and had captured many cities, and had set up many siege works around it and made ramparts and ditches to take the city, they were by no means able to obtain it. But afterward the Persians, holding back from a distance the onrush of the river Mygdonius, which rushes through the middle of the city, and making both its banks higher, so that the water, collected upon itself, might swell and thus be able to rush with greater force: when they saw that even those lofty banks which they had made were being filled, suddenly removing the barriers which they had made, they released the onrush of the river against the wall, which, unable to bear the weight of the violent water, was bent and fell. This done, the water entering with great force also brought down with great ruin another part of the wall, where the river used to flow out. Sapores, seeing this, believed that he would capture the city without a battle. And on that day indeed he rested, so that both the bottom of the river might be cleared and it might be possible to walk through the channel. But on the next day, believing that with his whole army he would enter the city through the ruined places of the walls, he saw a wall built up on both sides. For that most holy man armed the soldiers by his prayers, and the other inhabitants of the city as well. This done, he both restored the wall and made battlements, by which he might repel those approaching. And he did this not by coming to the wall, but he accomplished it within the sacred temple, supplicating the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":339,"ref":"p339","source":"Porro Saporem non solum muri fabrica terruit, sed etiam altera visio perturbavit. Vidit enim st30tem supra murum quemdam imperiali schemate circumamictum, et tam purpura quam diademate resplendere. Arbitratus autem esse Romanorum imperatorenl, mortem minatus est eis qui nuntiaverant non illic eum esse præsentem. Quibus affirmantibus se vera dixisse, et Constantium Antiochia commorari, ex vultu, quem videbat, agnovit eorum verba esse veracia; et ait, Deum bełla gerere pro Romanis. Cumque hoc graviter haberet, infelix sagittam dimisit in aerem. Et cum vidisset quia in corpore eum jaculari non potuit, tamen a vesaniæ suæ intpetu non recessit. Tunc ig'tur Epbrem vir mirabilis, et conscriptor egregius apud Syros, sacratissimo Jacobo supplicabat ut veniret ad murum, et v!dena barbaros, naaledictionis jacula contra eos emitteret. Flexus ergo venerabilis bomo, ascendit in quamdatn turrim; et cum millia millium videret exercitus, aliam maledictionem eis non petiit, nisi cinyphes et eolices; ut per parva animalia supernam virtutem potuissent agnoscere. Orationem vero secutæ sum nebulae cinyphum et culicum. Et elephantorum quidem promusddas, cunt sint concavae, equorum vero, aliorumque jumentorum aures simul et nares impleverunt. At illi ferre vim parvorum animalium non valenLes, sessores suos, ductoresque excussos dorsi.","english":"Furthermore, Sapor was terrified not only by the structure of the wall, but also disturbed by another vision. For he saw standing above the wall a certain figure clad in imperial attire, resplendent in both purple and diadem. And thinking him to be the Roman emperor, he threatened death to those who had reported that he was not present there. When they affirmed that they had spoken the truth, and that Constantius was staying at Antioch, he recognized from the face he was seeing that their words were true; and he said, \"God wages war on behalf of the Romans.\" And since he took this heavily, the wretched man shot an arrow into the air. And when he saw that he could not strike him in the body, he nonetheless did not retreat from the impulse of his madness. Then therefore Ephrem, a wonderful man and an outstanding writer among the Syrians, was entreating the most sacred Jacob to come to the wall, and seeing the barbarians, to launch the darts of malediction against them. The venerable man, therefore, was moved, and ascended a certain tower; and when he saw thousands upon thousands of the army, he asked no other malediction against them except gnats and flies; so that through small animals they might be able to recognize the power from above. And following the prayer came clouds of gnats and mosquitoes. And they filled the trunks of the elephants, since they are hollow, and the ears and nostrils of the horses and other beasts of burden. But they, unable to endure the force of the small animals, threw off their riders and leaders from their backs.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":340,"ref":"p340","source":"projecerunt, et diruptas acies conruderunt; exerc!tumque relinqoenLes, summo impetu JUBiehant. Hoc modo ter miserrimus imperator parvam clementemque correptionem in se cognoscens tactam, a Deo Labente providentiam animarum eum pie colentium, suum exinde reduxit exercitum: confusionem, noa victoriam ex illa, obsidione percipiens. TREODORETOS, lib. II, cap. 30,.i i 7.\n\nCAPUT XLVI.\n\nDe concilio denuo apud Antiochiam congregato.\n\nHoc itaque tempore Constantius Antiochia morabatur. Et, Parthico prælio quiescente, rursus colligebat episcopes:cogens omnes negare verhum ct unius substantiae et alterius substantiæ. Verum cum Eudoxius post Leontium Antiochenam arripuisset sedem, deinde pulsus post multa concilia, cum Constantinopolitanum inique tenuisset episcopatum, Antiochena Ecelesia pastore privata videbatur. Tunc ergo convenicntes episcopi, cum essent plurimi, et undique congregati, dicebant imperatori oportere primitus pastorem constitui, et ita cum illo de dogmatibus cogitari. TUEODORETUS, lib. II, cap. 31, p. i f9.","english":"they threw down and shattered the broken battle lines; abandoning the army, they rushed forward with the utmost violence. In this way the thrice-wretched emperor, recognizing that a small and gentle rebuke had touched him, and that the providence of God, who piously cares for the souls of those who worship him, was failing, thereafter led his army back: receiving from that siege confusion, not victory. Theodoret, Book II, Chapter 30.\n\nChapter XLVI.\n\nConcerning the council again assembled at Antioch.\n\nAt this time, therefore, Constantius was staying at Antioch. And, with the Parthian war quieted, he again gathered bishops, compelling them all to deny the Word and both the one substance and the other substance. But when Eudoxius, after Leontius, had seized the see of Antioch, and then, after many councils, was driven out, when he had wickedly held the episcopate of Constantinople, the Church of Antioch seemed deprived of a pastor. Then, therefore, the bishops assembled, since they were very many and gathered from every side, and said to the emperor that a pastor ought first to be appointed, and so with him matters of doctrine should be considered. Theodoret, Book II, Chapter 31.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":341,"ref":"p341","source":"CAPUT XLVII.\n\nDe translatione sancti Meletii ad Antiochenum epiacoputum, et de eju, expositione de unitate Trinitatis.\n\nIllo tempore sacratissimus Meletius civitatem quamdam Armeniæ regens, et barbaros edocens, quietem habere videbatur. Quem putantes Ariani sibi consentire, petierunt a Constantio ut Antiochenæ constitueretur præsul Ecclesiæ. fum quibus etiam orthodoxi propter claritatem ejus vitæ et salubrilatem rectorum dogmatum, in ejus subscripsere de. creto; ipsumque decretum utraque pars Eusebio San1osateno commendavit episcopo. Veniente siquidern magno Meletio, occurrit ei populus utriusque parHs, cum quibus Judæi pariter et pagani desiderantes famosissimum illum videre Meletium. Tunc imperator et ei et aliis qui exponere poterant jussit ut populis explanarent locum illum a Domillu, crearit me ill initio viarum suarum in opera sua (Pror. vin, 22); præcipiens ut exceptores eorum verba conscriberent. Et primum quidem Georgius Laodiciae fetorem haereticae pestis evomnit. Post quem Acacius Cæsareæ, quamdam nisus mediam proferre doctrinam, multum ab illorum blaspbe:nia recessit: non tamen summum apostolicae integritatis dogma servavit. Tertius autem magnus surrexit Meletius, et rectitudinem regulæ in sacre disputatione monstravit. Nam veluti quodam pondere veritatis utens, et quod plus, et quod minus erat, evilavit.","english":"CHAPTER XLVII.\n\nConcerning the translation of Saint Meletius to the bishopric of Antioch, and concerning his exposition on the unity of the Trinity.\n\nAt that time the most sacred Meletius, governing a certain city of Armenia and instructing the barbarians, seemed to be at rest. The Arians, thinking that he agreed with them, asked Constantius that he be appointed bishop of the Church of Antioch. In this decree the orthodox also subscribed on account of the brightness of his life and the wholesomeness of his right doctrines; and both parties commended the decree itself to Eusebius, bishop of Samosata. When the great Meletius came, the people of both parties went out to meet him, and with them Jews and pagans alike, desiring to see that most famous Meletius. Then the emperor commanded both him and others who were able to expound, to explain to the people that passage from the Lord, He created me in the beginning of his ways for his works; instructing that their stenographers should write down their words. And first indeed George of Laodicea vomited forth the stench of the heretical plague. After him Acacius of Caesarea, striving to put forward a certain middle doctrine, departed much from their blasphemy; yet he did not preserve the supreme dogma of apostolic integrity. Third, however, the great Meletius rose up and showed the uprightness of the rule in the sacred disputation. For as if using a kind of weight of truth, he cut away both what was more and what was less.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":342,"ref":"p342","source":"Cumque Lurba universa faveret, rogans ut brevem eis doctrinæ daret ianagi. ncm: tres ostendens digitos, deinde colligens duos, et unum tendens, illam laudabiiem protulit vocem I ria sunt quae intelliguntur, sed tanquam de uno digputalDui. THEODORETUS, ibidem.\n\nCAPUT XLVIII.\n\nQlIod, expulso Meletio, Euzoius Arianus Antiochiæ sit ordinatu, episcopus.\n\nEo tempore fertur archidiaconem ejus Ecclesiae, adhuc eo loqueute, extensa manu ejus os obstruxisse. A!, ille suam sententiam manu clarius quam voce signavit. Tribus enin apertis digitis, et denuo clausis, et uno tantum digito rursus extenso, pollicis sehemate divulgabat: quia tres unum sunt. Deinde are chidiacone ejus manum, ore dimisso, teneate, libera voce clamabat, Nicænum servari debere concilium. SOZOMEN., lib. IV, cap. 27. Edit. Cbrill. Vales. cap. 28, p. 587.\n\nContra hanc doctrinam Ariani calumniæ linguas exacuerunt, Sabellianum asserentes sancium esse Meletium. Ob quam rem principi suaserunt ut in propriam provinciam exsilio mitteretur. Et supradictus Euzoius aperte Arianum dogma laudavil; hunc enim cum Ario magnus Alexander diacanatu privaverat. Hoc itaque facto, Christianus populus ab h:ereticis divisus, in apostolicam ecclesiam positam luco qui dicitur Vetus, conveniebat. Annis namque triginta postquam magnus Enstalhius fuerat expulsus, orlbodoti Arianorum onera sunt perpessi, rerum mutationem urilem sustinentes.","english":"And when the whole crowd favored him, asking that he give them a brief exposition of the doctrine, he showed three fingers, then gathered two and extended one, and uttered that praiseworthy saying: \"Three are understood, but as it were from one.\" Theodoretus, ibidem.\n\nCHAPTER XLVIII.\n\nThat, after Meletius was expelled, Euzoius the Arian was ordained bishop of Antioch.\n\nAt that time it is reported that the archdeacon of that church, while he was still speaking, stretched out his hand and covered his mouth. But he signified his opinion more clearly by his hand than by his voice. For by opening three fingers, then closing them again, and once more extending only one finger, he made known in the figure of his thumb that the three are one. Then, when the archdeacon had let go of his hand from his mouth, he cried out with free voice that the Council of Nicaea must be preserved. Sozomen, Book IV, chapter 27. Edition of Christophorson and Valesius, chapter 28, p. 587.\n\nAgainst this doctrine the Arians sharpened the tongues of their slander, asserting that the holy Meletius was a Sabellian. For this reason they persuaded the emperor that he should be sent into exile in his own province. And the aforementioned Euzoius openly praised the Arian dogma; for the great Alexander had deprived him, along with Arius, of the diaconate. This having been done, therefore, the Christian people, divided from the heretics, gathered in the apostolic church situated in the grove called Vetus. For thirty years after the great Eustathius had been expelled, the orthodox endured the burdens of the Arians, sustaining a useful change of affairs.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":343,"ref":"p343","source":"THEODORETUS, lib. II, cap. 3I,p. 120.\n\nSequacibus enim Meletii communicare noluerunt hi qui ab initio Nicænum dogma servaverant: dicenles, quia ei Ariano decreto Meletius fuerit ordinatus, et sequaces ejus ab illo sint baptizati: ob qnam rem Antiochena Ecclesia in aliam dividitur partem. SOZOMEN., lib. IV, cap. 37. Edit. Christ. Vales cap28, p. 588.\n\nCumque viderent orthodoxi hæreticorum crescere magis impietatem, et apostolici dogmatis defensores aperte debellari, sanctumque Meletium pullum, et Euzoium haereticum ordinatum, verborum memorati sunt, quae dicta sunt Loth: Salua (inquil), salva animam tuam (Gen. xix, 17). Ad haec etiam evanBelici verbi dicentis: Si oculus tuus dexter scandalizat te, aufer eum et abjice abs te (Matth, v, i9). Idem et de manu et pede Domino sanciente, qui etiam adjecit, dicens: Melius eat enim tibi ut pereat unum membrum tuum, quam totum corpus in gehennam mittatur (Matth. v, 30). THEODORETUS, lib. u, cap. 31. Edit. Christ. Vales. cap. 32, p. 121.","english":"Theodoret, Book II, Chapter 31, p. 120.\n\nFor those who had kept the Nicene doctrine from the beginning refused to communicate with the followers of Meletius, saying that he had been ordained by an Arian decree, and that his followers had been baptized by him. For this reason the Church of Antioch was divided into another party. Sozomen, Book IV, Chapter 37. Edition of Christophorson, Vales, Chapter 28, p. 588.\n\nAnd when the orthodox saw that the impiety of the heretics was increasing more and more, and that the defenders of the apostolic doctrine were being openly overthrown, and that the holy Meletius had been expelled and the heretic Euzoius ordained, they remembered the words that were spoken to Lot: \"Save,\" he said, \"save your soul\" (Genesis 19:17). To these things also the word of the Gospel saying: \"If your right eye causes you to stumble, tear it out and cast it from you\" (Matthew 5:29). The same also concerning the hand and the foot, with the Lord healing, who also added, saying: \"For it is better for you that one of your members perish, than that your whole body be cast into hell\" (Matthew 5:30). Theodoret, Book II, Chapter 31. Edition of Christophorson, Vales, Chapter 32, p. 121.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":344,"ref":"p344","source":"CAPUT XLIX.\n\nDe constantia Eusebii propter Meletium.\n\nPorro mirabilis Eusebias, cajus dudum memini decretum luisse commendatam, videns prævaricationem pactorum circa Meletium meditatam, ad suam reversus est civitatem. Ariani vero scriptum testinonium metuentes, Constantio suaserunt ut mitteret qui decretum de Meletio factum ab Eusebio revocaret. Tunc missus est veredarius qui haec velociter adimpleret. Cumque venisset et imperatoris verba nuntiasset, tunc Eusebius admirandus, commune, inquit, depositum non restituam, nisi omnes qui tradiderunt dicant. Quod dum qui fuerat missus renuntiasseL, indignatus imperator, denuo misit, ut redderet quod accepit: adjiciens scripto, ut si reddere nollet, dexteram manum ejus abscinderet; verbo 'amen jubens illi quem misit, ne faceret quod babebatur in liueril. Cumque epistolam legisset Eusebius, et invenisset pœnam ab imperatore dictatam, cum dextera manu obtulit et sinistram, ambas incidi petens. Nam decretum, inquit. non dabo, darum Arianae pestis indicium. Hanc ej u8 firmitatem Constantus tideM, laudavit egregie. Mirantur enim et impii resistentium libi laades, cum gestorum magnitudine superantur. THEODORETUS, lib. 0, cap. 32, p. Hi.","english":"CHAPTER XLIX.\n\nOn the Constancy of Eusebius on Account of Meletius.\n\nMoreover, the admirable Eusebius, whose decree I remember was previously commended, seeing the prevarication of the agreements contrived concerning Meletius, returned to his own city. But the Arians, fearing the written testimony, persuaded Constantius to send someone to revoke the decree made by Eusebius concerning Meletius. Then a courier was sent to fulfill this swiftly. And when he had come and announced the emperor's words, then the admirable Eusebius said, I will not restore a deposit held in common, unless all who deposited it say so. When the one who had been sent reported this, the emperor was indignant and sent again, that he should return what he had received, adding in writing that if he were unwilling to return it, he should cut off his right hand; by his word he ordered the one he sent not to do what was contained in the letter. And when Eusebius had read the letter and found the penalty dictated by the emperor, he offered both his right hand and his left, asking that both be cut off. For the decree, he said, I will not give up, since it is an indication of the Arian plague. And Constantius praised this firmness of his faith exceedingly. For even the impious marvel at the praises of those who resist them, when they are overcome by the greatness of their deeds. Theodoret, Book II, Chapter 32.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":345,"ref":"p345","source":"CAPUT L..\n\nQuomodo Julianus, negata Christiana religione,\n\nbellum contra Constantium paravat, et de morte Constantii.\n\nHæc igitur apud Orientales agebamur Eeclesiaa. Interea Jułianus Caesar bello devincens barbaros apud Rhenum Ouvium residentes (An. Dom. 361), alios quidem peremit, alios cepit; claraque victoria decoratus, dum mediocritate vitæ atque mansuebldine militibus gratus esset, ab eis appellawr Augus'us. Hoc facto, nibil de Constantio cogitans, judices ab illo factos honoribus mulcebat; et ad illius invidiam litteras proferebat, quibus ostenderet eum pro. pter bellum contra Magnentium gestum, in Italiam barbaros iRdusisse. Repente vero religione mutata, cum prius Christianus esse putaretur, semetipsum pontificem nominavit; et veniens ad templa paganorum, sacrUicabat, subjectisque talia colere suadebat. Cumque Constantius propter bellum Persicum Antionchiæ moraretur, sperans ille quia sine bello posset Illyricum detinere, ad eos agebat iter: dicens se velle Coustantio satisfacere, tanquam non sponte, sed voluntate militum infulas imperii suscepisse. Dicitur itaque quia dum ad bos terminos accessisset, vindemia jam collecta, circa occasum pleiadum uvas denuo fuisse prolatas. Insuper etiam imbrem ex aere descendentem, in ejus formasse signacula.","english":"CHAPTER L.\n\nHow Julian, having denied the Christian religion, was preparing war against Constantius, and concerning the death of Constantius.\n\nThese things, then, were being done in the Eastern Church. Meanwhile Julian Caesar, conquering the barbarians by war who were dwelling by the Rhine and the Ouvius, killed some and captured others; and adorned with a brilliant victory, while by the moderation of his life and his gentleness he was pleasing to the soldiers, he was hailed Augustus by them. This done, thinking nothing of Constantius, he was winning over with honors the judges appointed by him; and to his discredit he brought forth letters by which he showed that he, on account of the war waged against Magnentius, had brought the barbarians into Italy. But suddenly, having changed his religion, when previously he was thought to be a Christian, he named himself pontiff; and coming to the temples of the pagans, he was sacrificing, and he persuaded his subjects to worship such things. And when Constantius was delaying at Antioch on account of the Persian war, he, hoping that he could hold Illyricum without war, was making his journey against them, saying that he wished to satisfy Constantius, as though he had received the insignia of empire not of his own accord but by the will of the soldiers. It is said accordingly that when he had come to these boundaries, the vintage already having been gathered, around the setting of the Pleiades the grapes were again brought forth. Moreover, even a shower descending from the air is said to have formed seals in his likeness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":346,"ref":"p346","source":"Hoc facto, guttas singulas crucis veste simul et cæterorum videbatur et ipsi et aliis, quia botris extra tempus ilia Lis, bonum rei panderetur indicium; imber autem cadens vestem supra quam ceciderat roboraret. Alii vero dicebant, uvarum signum præter temp. significare perditionem imperatoris ad instar bojusmodi botrorum, et parvi temporis fore eus imMrium. Porro de cruce dicebant praenuntiare boc signum, quia sit cœleste dogma Christianorum, et oporteat signari cunctos crucis indicio. Unde cognoscitur quia diversa interpretati, quam dixerat impetaLor, veritate fraudati non sunt; utrumque enim opportune diciuD. sequens tempus ostendit. Cum audiret itaque Constantius contra se venire Julianum, instructione belli Parthici derelicta, ConslaDtinopolim veniebat. SoIOMEN., lib. v, cap. i, p. 394.\n\nEt Mopsucrenis inter Cilicas atque Cappadocas, nimia cogitatione apoplexiæ passione defunctus est, consulatu Thauri et Florentii, tertia die mensis Novembris, anno vitæ suæ quadragesimo et quinto (An. Dom. 361): ex quibus tredecim cum patre regnavit, viginti quinque post illum. SOCRATES, lib. II, cap. 37. Edit. Christ. Vales. cap. \"7, p. 161.","english":"This having been done, the individual drops of the cross on the garment appeared both to him and to others, and also the other drops, because the clusters of grapes were out of season, so that a good indication of the matter was revealed; moreover the rain falling strengthened the garment on which it had fallen. But others said that the sign of grapes out of season signified the destruction of the emperor after the likeness of such clusters, and that his empire would be of short duration. Further, concerning the cross they said that this sign foretold that the doctrine of the Christians is heavenly, and that all ought to be marked with the sign of the cross. Whence it is recognized that those who interpreted differently from what the emperor had said were not cheated of the truth; for the following time showed that each was said aptly. When Constantius therefore heard that Julian was coming against him, abandoning the preparation of the Parthian war, he was coming to Constantinople. And at Mopsucrenae, between the Cilicians and the Cappadocians, he died from an apoplectic seizure brought on by excessive anxiety, in the consulship of Taurus and Florentius, on the third day of the month of November, in the forty-fifth year of his life (A.D. 361): of which years he reigned thirteen with his father, and twenty-five after him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":347,"ref":"p347","source":"Quo defuncto, Julianus quidem jam Thracias obtinebat. Et non post multum Constantinopolim venien5, appellatus est imperator. SOZOMEN., lib. cap. i, p. 591.\n\nLIBER SEXTUS.\n\nCAPUT PRIMUM.\n\nDe Juliani genere ac disciplinis, et quomodo pervenerit ad imperium.\n\nNunc igitur de Juliano pauca dicenda sunt, ejusque genere ac disciplina, et quomedO venerit M imperium [ms. Lyr., principatum]. Constantinus, qui Byzantium auo DOmine Constantinopolim appellavit, duos babuit ex eodem patte, nOn ex eadem matre, germanos; quorum unus Dalmatius, alter Con stantius vocabatur. Et Dalmatius quidem habuit sui nominis filium; Constantius autem duos habuit natos, CaMum et Julianum. Post mortem Constantini conditoris ConslanLinopolitanæ civitatis, dum milites juniorem Dalmatium peremissent, tunc et isti, defuncto jam patre, pene mortis periculum cum Dalmatio sustinuerant, nisi Gallum quidcm ægritudo quæ putabatur inevitabilis liberasset; Julianum vero ætas infantis; erat enim annorum octo. Cumque ab eis fervor imperatoris quievisset, Gallus circa Ephesum apud doctores erat, ubi etiam a progenitoribus possessiones habebat. Porro Julianus crescens, in auditoriis Constantinopolitanae urbis exercebatur in basilica ubi doctores erant, habitu privato procedeus; habebatque pædagogum eunuchum nomine Mardonium, grammaticum Nicoclem Laccnensem. Rhetoricam vero legebat apud Eubolum [mi. Frob.","english":"After his death, Julian already held Thrace. And not long after, coming to Constantinople, he was proclaimed emperor. SOZOMEN, book 5, chapter 1, p. 591.\n\nBOOK SIX.\n\nCHAPTER ONE.\n\nConcerning Julian's lineage and education, and how he came to the empire.\n\nNow therefore a few things must be said concerning Julian, his lineage and education, and how he came to the empire. Constantine, who named Byzantium Constantinople after his own name, had two brothers german by the same father but not the same mother; of whom one was called Dalmatius, the other Constantius. And Dalmatius indeed had a son of his own name; Constantius however had two sons, Gallus and Julian. After the death of Constantine, founder of the city of Constantinople, when the soldiers had killed the younger Dalmatius, then these also, their father now being dead, had nearly undergone the danger of death along with Dalmatius, had not an illness thought to be inevitable freed Gallus; but Julian, his age as an infant; for he was eight years old. And when the fervor of the emperor had quieted from them, Gallus was around Ephesus with teachers, where he also had possessions from his forebears. Furthermore Julian, growing up, was trained in the lecture halls of the city of Constantinople in the basilica where the teachers were, proceeding in private attire; and he had a eunuch pedagogue by the name of Mardonius, and the grammarian Nicocles of Laccnensem. He studied rhetoric however under Eubolus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":348,"ref":"p348","source":"et Niv., Ecebolum] sophistam tunc Christianum. Quod providentia quippe Constantii aestum est: ne apud paganum sophistam legens, ad ejus superstitionis dogmata declinaret. Erat enim Julianus ab initio Christianus. Cumque lectione proficeret, fama per populum volitabat, quia posset etiam Romanam gubernare rempublicam. Quod dum latius panderetur, æstuationes induxit imperatori Constantio. Qualnobrem abstulit eum ab urbe regia, et misit in Ntcoinediam: praecipiens ne conveniret apud Libanium sophistam Syrum. Tunc enim Libanius a pædagogis Constantinopolitanis expulsus, Nicomedia morabatur. Prohibebatur ergo Julianus apud Libanium legeret eo quod paganus esset, verumtamen librorum ejus lectionibus utebatur. Cumque proficeret in rbetorica, supervenit in Nicordediam Maximus phitosophus, non ille Byzantius pater Euclidis, sed Ephesius; quem postea quasi artes magicas exercentem, Valentinianus imperator præcepit occidi. Tunc igitur non ob aliam causam Nicomediam venerat, nisi Juliani lama pertractus. Apud quem Julianus cum verba philosop hica [ms. Lyr., sophistica ] prægustasset, coepit etiam doctoris imitari religionem. Is enim etiam iauperit cupidinem animo ejus immiserat.","english":"and Niv., Ecebolus, at that time a Christian sophist. This was surely by the providence of Constantius, lest, studying under a pagan sophist, he should incline to the dogmas of his superstition. For Julian was a Christian from the beginning. And as he advanced in learning, a rumor flew about among the people that he could even govern the Roman state. When this spread more widely, it caused agitation for the emperor Constantius. For this reason he removed him from the royal city and sent him to Nicomedia, instructing that he should not associate with Libanius the Syrian sophist. For at that time Libanius, having been expelled by the Constantinopolitan teachers, was staying at Nicomedia. Julian was therefore forbidden to study under Libanius because he was a pagan; nevertheless he made use of the reading of his books. And as he advanced in rhetoric, Maximus the philosopher arrived at Nicomedia—not that Byzantine Maximus, the father of Euclid, but the Ephesian, whom the emperor Valentinian later ordered to be killed as one practicing magical arts. At that time, then, he had come to Nicomedia for no other reason than that he was drawn by Julian's reputation. When Julian had had a foretaste of philosophical words under him, he began also to imitate the religion of his teacher. For he had also poured into his mind a desire for it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":349,"ref":"p349","source":"Cumque hæc non laterent aures imperatoris, inter spem metumque constitutus, suspicionem celare volens (quia qui dlldum integer fuerat Christianus, postea proditor est efIectus), tonsus monacbicam simulabat vitam; et latenter quidem exercebatur in philosophia; in manifesto autem sacros Christianorum legebat libros. Deaique in eeclesia Nicomediæ: lector est constitutus; et sub hoc habitu furorem declinavit imperatoris. Hæc equidem pro timore faciebat, nequaquam a spe recedens quam mente conceperat. Dicebatque plurinus amicorum suoruru feliciora rore tempora quibus ipse rerum potiretur imperio. Dum hæc itaque contra eum sic agerentur, Gallus germanus ejua c.esar constitutus, venit ad Nicomediam visurus eum, dum pergeret ad OrientelD. Post paululum vero perempto Gallo, repente Julianus quoque fit suspectus imperatori, qui etiam eum custodiri praecepit; et dum fuga lapsus fuisset, diversa loca circumeundo salvatus est. Vixque sero utor imperatoris Eusebia celtum inveniens, supplicavit imperatori quatenus nihil mali pateretur: sed ut potius ad philosophandum mitteretur Athenas. SOCRATES, lib. III, cap. I, p. 164.","english":"And since these things did not escape the ears of the emperor, he, placed between hope and fear, wishing to conceal his suspicion (because he who had for a long time been a sincere Christian afterwards became a traitor), having been shorn, pretended a monastic life; and secretly indeed he applied himself to philosophy; openly, however, he read the sacred books of the Christians. Then in the church of Nicomedia he was appointed lector; and under this guise he avoided the emperor's fury. These things he did indeed out of fear, by no means departing from the hope he had conceived in his mind. And he kept saying to very many of his friends that those times would be more fortunate when he himself should hold the reins of empire. While these things were thus being done against him, Gallus his brother, having been made Caesar, came to Nicomedia to see him, while he was on his way to the East. But a little later, after Gallus had been killed, Julian too suddenly became suspected by the emperor, who even ordered him to be kept under guard; and when he had slipped away in flight, he was saved by wandering through various places. And scarcely at last the empress Eusebia, finding an opportunity, begged the emperor that he should suffer no harm, but rather be sent to Athens to study philosophy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":350,"ref":"p350","source":"Coepit igitnf Julianus imperialia sceptra desiderare. Quamobrem discurrens universam Helladam, vates quærebat responsa reddentes: consulens si ad suum imperium perveniret; invenitque virum qui ei desiderata se dicere fateretur. Is eum perducens ad quemdam idolorum locum, et intromittens in adylum, seductores dælnones evocavit. Quibus solemniter apperentibus, terrore compellitur Julianus in fronte sua crucis formare signaclIluln. Tunc dæmones tropaei dominici figuram respicientes, et suae recordati deviClionis, repeate disparuerunt. Quod agnoscens maT gua, caepit cubare Julianum. At ille et terrorem significavit, et crucis se dixit obstupuisse virtutem, eo quod videntes hoc signum daemones evanuerint. Porro magus: Mon hoc suspiceris, inquit, o bone vir, quia timuerunt sicut ais: sed abominati hoc signum potius, abscesserunt. Et ita capiens miserum, odio replevit Christiani signaculi Julianum. THEODORETUS, lib. III, tup. 3, p. i 3G.","english":"Therefore Julianus began to desire the imperial scepters. For this reason, running about through all Hellas, he sought out seers who gave responses, consulting whether he would attain to his own empire; and he found a man who admitted that he would tell him the things he desired. This man, leading him to a certain place of idols and bringing him into the inner shrine, summoned deceiving demons. When they appeared with due ceremony, Julianus was compelled by terror to form the sign of the cross on his forehead. Then the demons, beholding the figure of the Lord's trophy and remembering their own downfall, immediately disappeared. The magus, recognizing this, began to rebuke Julianus. But he both indicated his terror and said that he was astounded at the power of the cross, because the demons vanished when they saw this sign. Then the magus said: Do not suppose this, good man, that they feared, as you say; rather, detesting this sign, they departed. And so, seizing the wretched man, he filled Julianus with hatred of the Christian sign. Theodoretus, book III, chapter 3, page 136.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":351,"ref":"p351","source":"Post haec igitur imperator evocavit Julianum, e' constituit Cæsarem (An. Dom. 360): dansque ei conjugem Constantiam sororem luam, contra barbaros ejm destinavit ad Gallias. Hi namque barbarl. quorum imperator Constantius contra Magnentium solatia petierat, cum nihil profuissent contra IyranDum, Romanorum vastabant urbes. Gam esset erga juvenculus JuHauus, jussit ut præter consilium decum nmoliri præsumeret. Cumque accepi. potestate negligerent, et propterea barbari luperarent, tunc Julianus duces quidem deliciis vacare permisit. Sumens autem milites, eisque spolia perempLorum hostium compromittens, initium vincendi, barbaros fecit, et amorem suum apud milites collocavit. Fertur itaque, dum in aliquam civitatem Cuisset ingressus, quia corona laurea, quibus solent civitates ornari, inter columnas pendens, rupto funo super ejus caput dechliL, eumque aptissime coroAaviL. Quo facto, cuncti clalnaveruDL, quia ei signum foret imperii. Aiunt enim quidam Constantium propterea eum contra barbaros direxisse, ut ibi deficeret. Sed nescio utrum vera suspicio sit; nam qui ei germanam dedit uxorem, si hoc cogitasset, contra se potius iMidias excitaret. Cum igitur Julianus apud imperatorem de ducum negligentia quereretur, alter mittitur magister armorum, ejus alacritati conveniens, cujus ministerio cum barbaris est fiducialiter congressus; et dum illi per.","english":"After these things, therefore, the emperor summoned Julian and appointed him Caesar (in the year of the Lord 360), giving him as wife his own sister Constantia, and sent him to the Gauls against the barbarians. For these barbarians, whose aid the emperor Constantius had sought against Magnentius, since they had accomplished nothing against the tyrant, were laying waste the cities of the Romans. Since Julian was still but a young man, he ordered him not to presume to attempt anything beyond his counsel. And when those in power disregarded this, and on that account the barbarians prevailed, then Julian indeed permitted the commanders to give themselves up to pleasures. But taking the soldiers and promising them the spoils of the slain enemies, he made a beginning of conquering the barbarians and established his own affection among the soldiers. It is reported accordingly that, when he had entered a certain city, a laurel crown, with which cities are accustomed to be adorned, hanging among the columns, its cord having broken, fell down upon his head and crowned him most fittingly. When this happened, all shouted that it was a sign of empire for him. For some say that Constantius for this reason sent him against the barbarians, so that he might perish there. But I do not know whether this suspicion is true; for he who gave him his own sister as wife, if he had thought this, would rather have stirred up enemies against himself. When therefore Julian complained before the emperor about the negligence of the commanders, another master of arms was sent, suited to his eagerness, by whose service he confidently engaged with the barbarians; and while they...","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":352,"ref":"p352","source":"legatos litteras inperatoris eos ad provincias invitantis ostenderent, tUM ille legatos eorum misit in vincula; factaque congressione vicit, ita ut etiam captum regem Constantio dirigeret. Hac felicitate provectus, a militibus appellatur Augustus. Cumque corona deesset imperia lis, unus signa portantium torquem quem habebat in collo, sumens, Juliani caPiti circumposuit. Hoc ergo modo Julianus imperator est factus. Quæ iero postea gesserit ille philosophus judicent andientes. In ipso namque principio nou missa legatione apud Constantium, nec animum benefactoris placans, quæcunque ei videbantur agebat: modo judices mutando provinciales, modo derogando Constanlio, et per urbes singulas publice relegendo ab eis barbaris definitas epistulas. Quamobrem plurimi cum sequebantur, a Constantio recedentes. Tunc igitur etiam figmentum Christianitatis quod habebat abjecit. Et dutn circumiret diversas urbes, aperiens templa, idolis oRerebaL, et semetipsum paganorum pontificem nomina bat. Cumque talia gereret, intestinum bellum contra Constantium quaesita occasione praeparabat, et quantum ad eum perfici potuit. Non enim sine multo sanguine studium ejus philosophiæ poterat adimpleri, nisi Deus consiliorum judex, alterum sine alterius concertatione finisset. Nam cum venisset Julianus ad Thracias, nuntiatum est ei mortuum fuisse Constantium.","english":"the envoys were displaying the emperor's letters inviting them into the provinces, then he sent their envoys into chains; and a battle having been fought, he conquered, so that he even sent the captured king to Constantius. Advanced by this good fortune, he was hailed Augustus by the soldiers. And since there was no crown for an emperor, one of the standard-bearers, taking the torque which he had on his neck, placed it around Julian's head. In this way, therefore, Julian was made emperor. But what he afterwards did, let those who hear judge, that philosopher. For at the very beginning, with no embassy sent to Constantius, nor placating the mind of his benefactor, he did whatever seemed right to him: now changing provincial judges, now disparaging Constantius, and publicly reading through individual cities the letters defined by those barbarians. For this reason very many followed him, withdrawing from Constantius. Then, therefore, he also cast off the fiction of Christianity which he had. And while he was going around various cities, opening temples, he was sacrificing to idols, and he named himself pontiff of the pagans. And while he was doing such things, he was preparing an intestine war against Constantius, with an occasion sought, and as far as it could be accomplished by him. For not without much blood could the zeal of his philosophy be fulfilled, unless God, the judge of counsels, had ended the one without the other's contest. For when Julian had come to Thrace, it was announced to him that Constantius had died.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":353,"ref":"p353","source":"Et hoc modo intestino bello Romanum liberatur irnperium. Veniens autem Julianus Constantinopoliln, cogitare coepit quemadmodum sibi populum complacaret, et ejus favorem decenter acquireret. Quod hac arte fecit. Bene namque sciehat Constantium ab omnibus populis nomen consubstantialitatis amplectentibus odiri: ob quam rem ab ecclesiis videbantur exclusi, et episcopi confiscati exsitoque directi. Simul etiam noverat et paganos fuisse contristatos prohibitione sacrificiorum, et destderare adipisci tempus quo eorum aperirentur tempia, et haberent idolis immolandi licentiam. Sic igitur utrumque populum nJæroribus vulneratum a defuncto agnoscens, et communiter omnes eunuchorum yioleuLia, et præcipue Eusebii rapinis ingemiscentes, apud omnes semetipsum artificioso velamine contmendavit; et aliis quidem Ungebat, aliis autem per vanam gloriam largus erat: omnibus tamen in communi, qualis esset religione, monstrabat. Et primum quidem crudelitati Constantii circa subjectos derogans, et eam red. Frob. et Niv., eum |coram populo universo redarguens, jubet episcopos exsilio deportatos revocari, et confiscatas eorum reddi subSlantias. Templa quoque paganorum velociter suis Decessariis præcepit aperire. Eos autem qui fuerant ab eunuchis oppressi, recipere quae male ab eis fuerant abrepta sancivit.","english":"And in this way the Roman empire was freed from civil war. But when Julian came to Constantinople, he began to consider how he might win the people over to himself and decently acquire their favor. This he did by the following artifice. For he well knew that Constantius was hated by all the peoples who embraced the name of consubstantiality, on which account they seemed to be excluded from the churches, and their bishops were confiscated and sent into exile. At the same time he also knew that the pagans had been saddened by the prohibition of sacrifices, and desired to obtain a time when their temples would be opened and they would have license to sacrifice to idols. Thus, then, recognizing that each people had been wounded by grievances from the deceased, and that all alike were groaning over the violence of the eunuchs, and especially over the rapines of Eusebius, he commended himself to all by an artful veil; and to some he was affable, to others he was generous through vainglory; yet to all in common he showed what he was in religion. And first, disparaging the cruelty of Constantius toward his subjects, and reproving it before the whole people, he ordered the bishops who had been deported into exile to be recalled, and their confiscated properties to be restored. He also quickly ordered his officials to open the temples of the pagans. And he sanctioned that those who had been oppressed by the eunuchs should recover what had been wrongfully snatched from them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":354,"ref":"p354","source":"Eusebium vero præsidentem impenati cubiculo morte damnavit, non solum quia multos oppresserat, sed quia Gallun1 quoque fratrem suum, ejus accusatione audierat interemptum. Et corpus quidem Constantii regio honore sepelivit. Expulitque palatio eunuchos, tonsores et cocos. Funuehos quidena, quia ejus uxor obierat, post quam non duxit aliam. Cocos autem, eo quod cibis simplicibus uteretur. Tonsores autem: unus, inquit, sumcit multis. Scriptorum autem plurimos fortunae antiquæ restituens, reliquis corum mercedem scripturæ dari prrecepit. Abscidit quoque etiam publicum cursum mularum et caballorum, quos publicis jussit utilitatibus ministrari. Hæc ejus opera laudant pauci, plurimique vituperant: qnia remoto fastu palatii, contemptibile videbatur imperium. is enim noctihus vi.. gHans conscribebat libros; et descendens in senatu publice recitabat. Solus enim imperatorum a Julio Cæsare in curia senatus recitavit orationes. Honorabat quoque disciplinarum cultores, maxime philosophantes. Quamobrem undique fama congregabat hujusmodi viros, emanantes circa palatia, qui circumamicti palliis, magis habitu quam magisterio pandebantur. Erantque graves universis Christianis, seductores viri et imperatoris semper religioni faventes. Habens itaque Julianus plurimum vanæ gloriæ vitium, cunctos ante se principes laceravit in oratione quatn de Cæsaribus scripsit. Hac ergo arro.","english":"But he condemned Eusebius, the president of the imperial bedchamber, to death, not only because he had oppressed many, but because he had heard that his own brother Gallus had also been killed by his accusation. And indeed he buried the body of Constantius with royal honor. And he expelled from the palace the eunuchs, barbers, and cooks. The eunuchs indeed, because his wife had died, after whom he did not marry another. The cooks, however, because he used simple foods. The barbers, however: \"One,\" he said, \"is enough for many.\" Restoring very many of the scribes to their former fortune, he ordered that the rest of them be given the payment for their writing. He also cut off the public service of mules and horses, which he ordered to be assigned to public utilities. These works of his a few praise, and very many censure: because with the pomp of the palace removed, the empire seemed contemptible. For he, keeping watch at night, wrote books; and descending into the senate, he publicly recited them. For he alone of the emperors from Julius Caesar recited orations in the senate house. He also honored the cultivators of the disciplines, especially those who philosophized. Wherefore fame gathered such men from everywhere, flowing around the palaces, who, wrapped about in cloaks, were revealed more by their habit than by their teaching. And they were burdensome to all Christians, seductive men and always favoring the religion of the emperor. And so Julian, having the vice of very great vainglory, tore apart all the princes before him in the oration which he wrote about the Caesars. By this arrogance, therefore.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":355,"ref":"p355","source":"gantia motus, etiam contra Christianos conscripsit libros. Ut ergo cocos atque tonsores expelleret, opus philosophi, non tamen imperatoris egit; ut autem de. traheret atque laceraret, neque philosophi neque principis fuit. SoCRATES, lib. III, cap. i, p. ł66.\n\nCAPUT II.\n\nQuomodo Julianus ad ritum devenerit paganorum, et lie sa rificiis idolorum.\n\nFertur itaque mox in ipso principio Julianum sic aperlc et impudenter negasse Christianam tidem, ut quibusdam sacrificiis et invocationibus, quas expiationes [ed., expeditiones] pagani vocant, etsanguinis immolatione, nostrum baptisma studeret ablui, et abrenuntiare ecclesiasticæ confessioni. Ex illo enim tempore tam secrete quam publice, et in templis licenter pagani sacrificia celebrabant. Fertur etiam quia dum aliquando sacrificaret, ostensum sit ei ill visceribus pecudis immolatæ signaculum crucis carona circumdatum. Qua visione, alios quidem sacrificii ministros fuisse perterritos: æstilnanles quippe hujusmodi religionis virtulem et Christiani dogmatis æternitatem; eo quod corona quæ circumdabat crucem victoriæ esset indicium; et quia ambitus circuli a suo principio nusquam terminaretur, 'ed magis rursus reverteretur in semetipsum.","english":"dignity, he also wrote books against the Christians. Therefore, in order to expel cooks and barbers, he did the work of a philosopher, yet not of an emperor; but in order to drag down and tear apart, it was the part neither of a philosopher nor of a prince. SOCRATES, Book III, Chapter 1, p. 166.\n\nCHAPTER II.\n\nHow Julian came to the rite of the pagans, and to the sacrifices of idols.\n\nIt is reported accordingly that at the very outset Julian so openly and shamelessly denied the Christian faith that by certain sacrifices and invocations, which the pagans call expiations, and by the immolation of blood, he sought to wash away our baptism and to renounce the ecclesiastical confession. For from that time, both secretly and publicly, and in the temples, the pagans freely celebrated sacrifices. It is reported also that when he was once sacrificing, there was shown to him in the entrails of the sacrificed animal the sign of the cross encircled by a crown. At this vision, indeed, the other ministers of the sacrifice were terrified, for they were pondering the power of such a religion and the eternity of the Christian doctrine; because the crown that encircled the cross was an indication of victory; and because the circuit of a circle is nowhere terminated from its beginning, but rather returns again into itself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":356,"ref":"p356","source":"Cumque cæteri mirarentur, princeps hujus scientiæ confortavit eos: dicens prospera et utilia sibi indicia fuisse monstrata; et quia magis signum dogtnatis Christiani coerceretur; nee ei quo vellet dilatari liceret, termino circuli circumsepio. SozoMEN., lib. v, cap. 2, p. 599.\n\nCAPUT III.\n\nQuomodo etiam ante imperium latenter fuerit pa-\n\ngaftUl.\n\nJulianus enim metuens ConslanLium. quia genere proximos, tyrannidis formidine, perimebat, lectorum sociatus est choro, et divinos codices iii ecclesia, populo audiente, legebat. Nam et basilicam Martyrum ædificavit, quam divina providentia non suscepit. THEODORETUS, lib. III, Cap. i,:\n\nCnm adhuc pueri Gallus et Julianus in Cappadociap. is. morarent ur, aiunt habuisse eos tunc studium ut maximam basilicam ad sepulluran1 martyris Memmæ [ed., Mamæ] fabricarent; et inter se diviserunt oPUS. Cumque ambo certarent in ædificio, ut alter alterum superaret, fertur aliquod provenisse miraculum; et nisi hactenus superessent qui hæc se audivisse ab inspicientibus enarrarent, videretur forsitan incredibile. Galli namque pars augebatur, et omnino crcscebat; Juliani vcro labores. alii quidem fodiebantur, [ms. Lyr., fœdabantur J, alii, terra ipsa evolllenLe, ruderibus ianplebauLur. Aliquoties deposita rUlldamenta terræ copulari non poterant, periode ac si quædam violenta virtus ex loco inferiore ea repercutieudo depelleret.","english":"And while the others marveled, the chief authority of this knowledge encouraged them, saying that favorable and useful indications had been shown to him, and that the mark of the Christian doctrine was rather being restrained, nor was it permitted to spread as far as he wished, the boundary of its circuit being fenced around. Sozomen, Book V, Chapter 2, p. 599.\n\nCHAPTER III.\n\nHow even before his reign he was secretly a pagan.\n\nFor Julian, fearing Constantius, because he was killing those nearest to him in blood through dread of tyranny, joined the chorus of readers, and was reading the divine books in the church with the people hearing. For he also built a basilica of the Martyrs, which divine providence did not receive. Theodoret, Book III, Chapter 1.\n\nWhen Gallus and Julian were still boys staying in Cappadocia, they say that they then had the desire to build a very great basilica at the burial place of the martyr Memma, and they divided the work between themselves. And when both were striving in the building, so that one might surpass the other, a certain miracle is reported to have occurred; and unless there were still surviving to this day those who narrate that they heard these things from eyewitnesses, it might perhaps seem incredible. For Gallus's part was increasing and altogether growing; but Julian's labors—some were being dug out, others, as the earth itself was being torn up, were being filled with rubble. At times the foundations, once laid, could not be joined to the earth, just as if some violent power from a lower place were driving them back by striking them away.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":357,"ref":"p357","source":"Quæ causa cunctis apparebat esse prodigiosa. Ex illo uamque æstimabant quia non esset vir ille in religione Christiana salubris. 8ozoMEN., lib. V, cap. 2, p. 594.\n\nCAPUT IV.\n\nQuam fuerit Julianu. Christianis infensus.\n\nCum igitur solus tenuisset inlperiulD, templaque reserasset, et alia rcpararet, omnem devotionem etiam ministr. templorum affluentius impendebat. Saepe vero civibus in commune rescripsit, ut ad pa,anos accederent ritus, et ejus donatione fruerentur, Christianis se inimicum aperte designans; ita ut Deque ventre ad se eos vellet, neque legationes eorum suscipere. Denique cum Persa: movissent bellum, IegaHonem mittentibus Nisibinis, tanquam omnibus Christianis, et neque templa reserantibus, neque ad corum sacra venire volentibus, interminatus est, non se auxilium præbiturum, nec legationem quasi pollutæ civitatis esse suscepturum, neque ad eos primitus accessurum, nisi cognosceret in paganitatem esse mutatos. Hoc etiam apud Palæstinam questus de Constantiensibus delegavit. Uic enim locus, cum esset Gazæ portus, et Maioma vocaretur, essetque Cbristianis plenus, a Constantino dignitatem meruit dvitatis, et ex filii ejus nomine Constantia nuncupata est. Injustum enim arbitratus est Constantinus ut paganis subdita videretur esse Gazensibus. Tunc ergo Juliano regnautc, litem Gazae! Constantiensibus inlulerunt.","english":"This cause appeared to all to be prodigious. For from that time they judged that that man was not sound in the Christian religion. 8ozomen, Book V, Chapter 2, p. 594.\n\nCHAPTER IV.\n\nHow Julian was hostile to the Christians.\n\nWhen therefore he alone had held the imperial power, and had reopened the temples, and was restoring other things, he also bestowed every devotion upon the ministers of the temples more abundantly. Indeed he often wrote back to the citizens in common, that they should approach the pagan rites and enjoy his donation, openly designating himself an enemy to the Christians; so that he wished them to come to him from the womb of God, and did not receive their embassies. Finally, when the Persians had stirred up war, the Nisibenes sending an embassy, as being all Christians, and neither reopening the temples nor willing to come to their sacred rites, he threatened that he would not provide aid, nor would he receive the embassy as of a polluted city, nor would he first approach them, unless he learned that they had been changed to paganism. He also, having complained of this in Palestine concerning the Constantians, delegated it. For this place, since it was the port of Gaza, and was called Maioma, and was full of Christians, merited the rank of a city from Constantine, and was named Constantia from the name of his son. For Constantine judged it unjust that it should seem to be subject to the pagan Gazans. At that time, therefore, with Julian reigning, they brought a lawsuit against the Constantians of Gaza.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":358,"ref":"p358","source":"Quo judice residente, Constantiam rursum eis subdidit, distantem quasi stadia viginti. Et ex illo, sublato priori nOluine, Gazae Maritimæ vocabulo nuncapatur. Habebat enim communes judices atque duces; sola vero jura Ecclesiæ duas videntur ostendere civitates; ntraque enim suum episcopum habet et tleruzn. Et vigiliæ martyrum atque collectarum apud eus seorsum fiunt, et termini utriusque episcopatus Ecclesiæque subsistunL. Quodam tempore defuncto Majumeno pontifice, quidam præulum Ecclesiæ Gazæorum studuit utrumque clerum suæ ditioni submittere, fas non esse dicens ut uni civitati duo episcopi præsiderent. Resistentibus Malomenis, deliberavit provillciæ synodus, uL eis proprium ordinaret episcopum: oportere credens ut qui sub Cons.antino pro pietatis religione civitat habere privilegia rueruerunt, et pagani principis judicio hæc amiserunt, in sacerdotiis et ordine Ecclesiarum nequaquam dato antiquitus honore privaremur. SOZOMEN., lib. v, cuN. tia 596.","english":"While he was sitting as judge, he again subjected Constantia to them, at a distance of about twenty stadia. And from that time, the former name having been removed, it is called by the name Gaza Maritima. For it had common judges and governors; but the laws of the Church alone seem to show two cities; for each has its own bishop and clergy. And the vigils of the martyrs and the assemblies are held among them separately, and the boundaries of each bishopric and church remain. At a certain time, when Majumas the pontiff had died, a certain prelate of the church of the Gazaeans strove to subject both clergies to his own jurisdiction, saying that it was not lawful for two bishops to preside over one city. As the Malomenians resisted, the synod of the province deliberated to ordain a bishop proper to them, believing it ought to be so: that those who under Constantine had merited to have privileges for the city on account of the religion of piety, and lost these by the judgment of a pagan prince, should by no means be deprived in the priesthoods and order of the churches of the honor granted of old. Sozomen, Book V, Chapter 3, p. 596.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":359,"ref":"p359","source":"Ea siquideM tempestate Cæsaream Cappadociæ maximam ac felicissimamcivitatem ita vocari prohibuit, eique appellationem antiquam Cæsaris abrogavit quam a Claudio Cæsare promeruerat; nam prius Мuzaca vocabatur. Habebat enin odium ejus antiquitus, eo quod omnis ejus esset populus Christtanus, et templum apud se Jovis et patrii destruxisset Apollinis. Nam cum etiam, eo regnante, Fortunae sacellum, quod solum remauserat, a Christianis fuisset eversum, civitati crudeliter erat infestus; et paganorum populos illic habitantes valde culpabat, qui semetipsos ulti non essent, et quodlibet pro ForLuna sustinuissent. Omnes vero possessiones atque pecunias Cæsariensium Ecclesiarum cum verberibus exquirens, ad mediun) ejus jussit atierri. Moxque ex eis trecemas auri libras in ærario publico collocavit. Clericos autem universos aggregari inter milites jussit, duci provinciae servituros, quod est ni. mis grave et vehementer injuriosum. Populum vero Christianorum cum uxoribus atque filiis inscribi praecepit, et tanquam vicaneos tributa persolvere: cum interminatione jurans, quia nisi templum rursus restinanter ædificarent, et civitatem nimis affligeret, et neqne capita sua Calilæos hahere permitteret. Sic enim solebat vocare Christianos. Quod forte evenisset, nisi fine celeri defecisset. SozoMEN., lib. v, cap. 4, p. 598.","english":"At that time he prohibited the great and most flourishing city of Cappadocia from being called Caesarea, and he abrogated its ancient appellation of Caesar, which it had earned from Claudius Caesar; for previously it was called Muzaca. For he had long held hatred against it, because its entire populace was Christian and had destroyed among them the temple of Jupiter and of ancestral Apollo. For when, during his reign, the chapel of Fortune, which alone had remained, had been overturned by the Christians, he was cruelly hostile to the city; and he strongly blamed the pagan populations dwelling there, because they had not avenged themselves and had endured anything on behalf of Fortune. Indeed, seeking out all the possessions and monies of the churches of Caesarea with beatings, he ordered them to be brought into his presence. And soon he placed three hundred pounds of gold from them in the public treasury. But he ordered all the clergy to be enrolled among the soldiers, to serve the duke of the province, which is very grave and vehemently injurious. He further ordered the populace of the Christians, with their wives and children, to be registered and to pay taxes like common provincials, swearing with a threat that unless they rebuilt the temple again, he would both afflict the city excessively and not permit the Galileans to keep their heads. For so he was accustomed to call the Christians. Which would perhaps have happened, had he not perished by a swift end. Sozomen, Book 5, Chapter 4, p. 598.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":360,"ref":"p360","source":"CAPUT V.\n\nQuod initio imperii aui magia pepercerit Christianis.\n\nInitio namque parcens Christianis, clementior visus est, sciens priores persecutores nihil profuisse ad augmentum paganitatis quotquot punierint Cluislianos, qui magis hinc creverint et facti sint gloriosi pro vero dogmate morientes. Invidiam igitur Labens eo.. rum gloriæ, a tormentis abstinuit, judicans esse necessarium ut sermone potius et admonitione ad Paganitatem colendam populo suaderet, credeus etiam binc se monstrare clementem. SOZOMEN., lib. V. cap. 4, p. 599.\n\nCAPUT VI.\n\nQuomodo Marea episcopus Julianum.Chalcedoniœ in facie redarguerit\n\nDicitur enim quia, dum Constantinopoli apud Fortunam sacrificaret, accessisset ad eum Mares episcopus Chalcedoniæ, et publice impium, et, id est sine Deo, apostatamque vocitasse; illum vero solam ei improperasse cæcitatem (erat enim senex, et pro imbecillitate oculorum manu alterius aaebatur). Super hæc volens etiam laco are Deum, consuete dixit: Neque Galilæus Deus tuus curare te potesta Respondens vero Mares dixit: Ego, inquit, Deo meo pro cæcitate gratias ago, quia hoc ideo gestum est, ne te videam pietate nudatum. Imperator autem niHil respondens abscessil. Sic enim Nutabat potius roborari paganitatem, si se patientem ac mitem Christiano populo demonstrasset. SozoMEN., lib. V, cap. 4, p. 599.","english":"CHAPTER V.\n\nThat at the beginning of his reign he spared the Christians because of magic.\n\nFor at the beginning, sparing the Christians, he seemed more clement, knowing that the earlier persecutors had profited nothing toward the increase of paganism, however many Christians they punished, who rather grew from this and became glorious, dying for the true doctrine. Therefore, feeling envy at their glory, he abstained from torments, judging it necessary that he should rather persuade the people by speech and admonition to the cultivation of paganism, believing that by this too he showed himself clement. SOZOMEN, Book V, chapter 4, p. 599.\n\nCHAPTER VI.\n\nHow Mares, bishop of Chalcedon, rebuked Julian to his face.\n\nFor it is said that, while he was sacrificing at Constantinople at the Fortune, Mares, bishop of Chalcedon, approached him and publicly called him impious and godless, that is, without God, and an apostate; but he merely reproached him with his blindness (for he was an old man, and because of the weakness of his eyes was led by another's hand). In addition to this, wishing also to mock the God of Mares, he said as was his custom: Your Galilean God cannot cure you. But Mares answered and said: I, he said, give thanks to my God for my blindness, because this was done so that I might not see you stripped of piety. But the emperor, answering nothing, departed. For he thought that paganism would be strengthened rather if he showed himself patient and mild to the Christian people. SOZOMEN, Book V, chapter 4, p. 599.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":361,"ref":"p361","source":", CAPUT VII.\n\nQuod eos de qui fuerant a Constantio deportati revocave rit, et de vexatione ecclesiasticorum et populi Christiani.\n\nllæc itaque faciens, eos qui fuerant a Constantio fugati pro religione revocavit, et confiscatis patrimonia sua restituit, præcipiens populo ut nullum Jæderent Christianum, neque nolentem sacrificare compellerent; sponte vero accedentes ad aras prius expiari apud dæmones, purgarique solitis eorum sacrificiis praeparabat. Clericis autem omnia privilcgia, honores consuetudinesque subtraxit, et leges positas pro eis solvit, ipsosque curiae tradidit; simul et a virginibus et viduis qu:e pro penuria inter clericos pascebantur, jussit exigi ea qnæ dudum a publico accepisse videbantur. Constantinus enim imperator disponens res ecclesiarnm, unicuique civitati prospelit, ut clerus sufficientia emolumenta [nil. Lyr., alimenta J perciperet, et hoc lege firmavit; quod bactenus, mortuo Juliano, servatur. Hanc exactionem aiunt nimis fuisse crudelem. Auferebat enim subinde pecunias et ornamenta sacra; templaque sub Constantino et Constantio fundata destruebantur; datae ad aedificia pecuniæ rursus exigebantur. Hac occasione sacerdotes, et clerici, et populus Christianus crudeliter vexabantur. SOZOYEN., lib. v, cap. 5, p. 600.","english":"CHAPTER VII.\n\nThat he recalled those who had been deported by Constantius, and concerning the harassment of the clergy and the Christian people.\n\nAccordingly, doing these things, he recalled those who had been put to flight by Constantius on account of religion, and restored to them their patrimonies after they had been confiscated, instructing the people that they should harm no Christian, nor compel anyone unwilling to sacrifice; but those who came of their own accord to the altars he prepared first to be expiated before the demons and purified by their customary sacrifices. From the clergy, however, he withdrew all privileges, honors, and customary rights, and annulled the laws enacted on their behalf, and handed them over to the curia; at the same time he also ordered that from the virgins and widows who were supported among the clergy on account of poverty, there be exacted what they were seen to have received from the public treasury some time before. For the emperor Constantine, arranging the affairs of the churches, provided for each city that the clergy might receive sufficient emoluments, and he confirmed this by law; which is observed even to this day, after the death of Julian. They say that this exaction was excessively cruel. For he kept taking away money and sacred ornaments; and the temples founded under Constantine and Constantius were destroyed; the monies given for buildings were demanded back again. On this occasion the priests, the clergy, and the Christian people were cruelly harassed. Sozomen, Book V, Chapter 5, p. 600.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":362,"ref":"p362","source":"CAPUT VIII.\n\nDe seditione apud Alexandriam orta contra pagano..\n\nPer idem tempus in Alexandrinorum maxirna civitate contigit ex hujusmodi causa seditio. Erat locus quidam in civitate antiquis temporibus desolatus atque neglectus, multaque sorde completus: hic pagani -olim dere Methræ sacrificantes, homines immolabant; quem locum Constantius, quasi vacantem, Ecclesiæ Alexandrinæ concesserat Hic Georgius volens ora.torium fabricare, repurgium faciebat. Quod dum flercl, inventum est illic adytum in multa prorunditatc constructum, in quo paganorummysteria celebrabantur [nu. Theod., cc!abantur]. Erant enim ibi calvariæ hominum plurimæ, majorum pariter et jnrautium, qui perhibebantur illic exstincti, ut ex eorum visceribus artes magicæ exercerentur. Hæc igitur Christiani reperientes in adyto Methræ, sluduerunt ad irrisionem paganorum universis hæc facinora reserare, divulgabantque capita hominum quae compererant. Haec Alexandriæ pagani respicienles, et opprobrium non ferentes, ira succensi sunt; et omne quod ad præsens invenerunt, arma judicantes, impetu contra Christianos iacto, multos interelnerunt, alios gladiis, alius fustibus aut lapidibus, alios funibus strangulantes, quosdam eliam crucifigentes ad sanctae crucis injuriam, plurimos diversis vuJne.ribus amigentes.","english":"CHAPTER VIII.\n\nConcerning the sedition that arose at Alexandria against the pagan.\n\nAt the same time in the great city of the Alexandrians a sedition occurred from the following cause. There was a certain place in the city, in ancient times deserted and neglected, and filled with much filth; here the pagans, who once sacrificed to Mithras, used to sacrifice men. This place Constantius, as being vacant, had granted to the Church of Alexandria. Georgius, wishing to build an oratory there, was having it cleaned out. While this was being done, there was found there a shrine constructed at a great depth, in which the mysteries of the pagans were celebrated. For there were there very many skulls of men, both of the mature and of the young, who were said to have been killed there, so that magical arts might be practiced from their entrails. The Christians therefore, finding these things in the shrine of Mithras, were eager, to the mockery of the pagans, to disclose all these crimes to everyone, and they spread abroad the heads of men that they had discovered. The pagans of Alexandria, seeing these things and not bearing the reproach, were kindled with anger; and whatever they found at hand, judging it to be weapons, they made an attack against the Christians, killing many—some with swords, others with clubs or stones, others they strangled with ropes, some they even crucified in insult to the holy cross, and very many they dispatched with various wounds.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":363,"ref":"p363","source":"EL ita gesmm est, tit neque proxi.nis parcerent, sed philosophus philosophum percussit, et frater fratrem, pater lilios et parentes, et invicem in sua nece grassati sunt.Quamobrem ChrisUam cumdem locun) purgare quieverunt. SocRATEs,. lib. III, cap. i, p. 170.\n\nCAPUT IX.\n\nQuomodo Alexandrinus Georgiu. ait exstinctus.\n\nInterea cum judices denuntiassent mortuum fuisse Constantium et imperare Julianum, seditionem fecit in Alexandria populus paganorum, et impetu facto super Georgium, vinculis eum alligaverunt. Quem post paululum venientes ad carcerem peremerunt, ejusque cadaver imponentes camelo, a Inane usque ad vesperam per totam portaverunt [ms. SantMotl., pompaveruntj civitatem, et circa sero concremayerunt. Multi terunt Arianorum, quod ab amatoribus Athanasii id factum sit; sed ego reor indubitanter hoc fecisse gentiles, cum utique et querelas haberent adversus eum propter idola et templorum injorias, prohibitionemque solemnitatum. Quod etiam JoHanus sic se habuisse testatur per litteras ad Alexandrinos missas, in quibus culpat eos pœnamque relazat, quasi propter reverentiam Scrapis, quem civitatis conservatorem dicit, et Alexandri conditoris ejus, necnon Juliani avunculi sui, in paganitate devoti et Christianos nimis odientis. SozoMEN., lib. v, cap. 7, p. 603.","english":"And so it was done, that they did not spare even their own relatives, but philosopher struck philosopher, and brother brother, father sons and parents, and they raged against one another unto their own destruction. Wherefore the Christians were unable to cleanse that same place. Socrates, Book III, chapter 1, p. 170.\n\nCHAPTER IX.\n\nHow George the Alexandrian was killed.\n\nMeanwhile, when the judges had announced that Constantius was dead and that Julian was emperor, the populace of the pagans made a sedition in Alexandria, and making an assault upon George, they bound him in chains. A little later they came to the prison and killed him, and placing his corpse upon a camel, they carried it through the whole city from morning until evening, and toward nightfall they burned it. Many of the Arians said that this was done by the lovers of Athanasius; but I think without doubt that the pagans did this, since they certainly also had grievances against him on account of the idols and the injuries to the temples, and the prohibition of their solemnities. John also testifies that this was so in a letter sent to the Alexandrians, in which he blames them and remits their punishment, as it were out of reverence for Serapis, whom he calls the preserver of the city, and for Alexander its founder, and also for Julian his uncle, devoted to paganism and exceedingly hateful toward Christians. Sozomen, Book V, chapter 7, p. 603.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":364,"ref":"p364","source":"CAPUT X.\n\nQuomodo Julianus (avunculus Juliani Apostate) ec-clesias clauserit etecclesiæ ornamenta diripuerit.\n\nDicitur enim quia studium habuerit ut in thesauros imperatorios plurima et pretiosa Ecclesiae Antiochenae vasa reconderet, et quia clausisset ecclesias, et universos clericos eRugasset, et solum tunc Theodoritum stetisse presbyterum. Quem cum tanquam vasorum custodem comprehensum crudeliter sauciassett novissime gladio præcepit occid!. Qui fortiter inter universa tormenta respondit, et pro dogmatis confessione [ms. Lyr., derensione] devicit. Cumque universa Deo dicata vasa et pallia collegisset, projiciens haec in terram, contumeliis et injuriis, ut voluit, agens Christum, super ea etiam sedit, et cumulum auxit injuriarum. Moxque verenda ejus et loca remoribus circumposita feruntur esse percussa, et ad tantam pervenit usque putredinem, ut vermes erMret, medicis laborantibus lice valentibus vincere passionem. Conficiebantur enim omnimoda pretiosaque medicamina ex pinguibus volatilibus, ut eorum cras siLudine corrupta et putrida membra linirenLur. Her facto vermes ad superficiem provocabant, quia in profundo ebullientes, vivas discerpebant carnes. Et doncc moreretur, non fuit ab hac passione sect.","english":"CHAPTER X.\n\nHow Julian, the uncle of Julian the Apostate, closed the churches and plundered the ornaments of the church.\n\nFor it is said that he had a zeal to store up in the imperial treasuries many and precious vessels of the church of Antioch, and that he had closed the churches, and driven out all the clergy, and that only Theodoritus then stood as presbyter. When he had seized him as a keeper of the vessels and cruelly wounded him, he finally ordered him to be killed with the sword. He answered bravely amid all the torments, and conquered for the confession of the doctrine. And when he had gathered all the vessels and hangings dedicated to God, throwing them to the ground, treating Christ with insults and outrages as he wished, he even sat upon them, and increased the heap of injuries. And presently his private parts and the places around his buttocks are reported to have been struck, and he came to such great putrefaction that he emitted worms, with the physicians laboring and unable to overcome the affliction. For all kinds of precious medicines were prepared from fat birds, so that with their grease the corrupted and putrid limbs might be smeared. But by this the worms were brought to the surface, because boiling up from within they tore apart the living flesh. And until he died, he was not free from this affliction.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":365,"ref":"p365","source":"Hoc itaque claruit divina indignatione gestum, cam etiam custodes imperialium thesaurorum, et alii pluritui adversus ecclesias iRsorgentes, inopinata et mi seranda morte defuncti sunt, quasi superna indignatione damnati. SOZOIlENc, tib. v, cap. 7. Edit. Christ. Vales. cap. 8, p. 604.\n\ncaPUT XI.\n\nDe Eusebio, Nectario et Zenone martyribus.\n\nHis dictis, tempus est ut memoriam faciamus Eusebii, Nectarii et Zenonis fratrum Christianorum, contra quos odium exercentes populi Gazæorum, domi celatos et comprehensos, vinculisque tradito atque flagellatos, postea convenientes in theatrum, adversus eos clamare cœperunt, quasi eorum templa destruxissent et in injurias paganorum præterito tempore multa gessissent. Cumque alterutros, ut vulgi moris est, excitarent, concurrentes ad carcerem, et educentes eos crudeliter occiderunt, nunc in terra pronos, nunc supinos trahentes, atque percutientes, et vuluerantes lignis, lapidibus atque fustibus. Au. divi namque etiam mulieres egressas, et cum radiis telarum eorum corpora vulnerasse; et cocos publicos, alies aquam, alios ferventes ollas fudisse super eos, alios subulis eorum membra perforasse.","english":"It therefore became clear that this was done by divine indignation, since even the guardians of the imperial treasuries, and many others who rose up against the churches, died by an unexpected and wretched death, as if condemned by heavenly indignation. Sozomen, book 5, chapter 7. Edition of Christophorson and Valesius, chapter 8, p. 604.\n\nCHAPTER XI.\n\nConcerning Eusebius, Nectarius, and Zeno, martyrs.\n\nThese things having been said, it is time that we make mention of Eusebius, Nectarius, and Zeno, brothers in Christ, against whom the peoples of the Gazaeans exercised hatred: hidden at home and seized, handed over to chains and scourged, then assembling in the theater, they began to cry out against them, as though they had destroyed their temples and had done many things in past time to the injury of the pagans. And when they had stirred one another up, as is the custom of the mob, they ran together to the prison, and bringing them out, killed them cruelly, now dragging them face down on the ground, now on their backs, and striking them, and wounding them with wood, stones, and clubs. For indeed even women came out and wounded their bodies with the shuttles of their looms; and public cooks poured water on some, boiling pots on others, and others pierced their limbs with awls.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":366,"ref":"p366","source":"Cumque eos dilacerassent capitaque fregissent, ita ut cerebrum in terra jaceret, deduxerunt ante urbem, uhi solebant mortua jumenta projicere: ibique eorum corpora concremantes, ossa quae remanserant inter cadavera camelorum et asinorum permiscuerunt, ne possem facile reperiri; quod non diu latuit. Quædam namque mulier Christiana, non tamen de Gaza, divino præcepto per noctem ea colligens et in urnam recondens, Zenoni eorum consobrino servanda eontradidit. Deus enim per visum mulieri revelavit hunc virum: ei namque erat ignotus, et nuper habita pcrsecuUone celabatur. Hoc ergo modo per mulierem reliquias eorum accepit et interim domi servavit. Cumque is ejusdem Ecclesiae suscepisset episcopatum imperante Tbeodosio, fabricata basilica aute civHatem, et altare fixo, ossa martyrum collocavit juxta confessorem Nestorem. Qui dum in vita sua cum istis suis proximis habitaret, cum martyribus comprehensus a populo, vinculis eorum flagellisque participatus est. Is enim, dum traheretur, habens pulcherrimum corpus, ad miserationem persecutores addusit. Quem ante portas semivivum, morti tamen prosiown. projecerunt. Huuc colligentes quidam, Zenoni detuterunt; apud quem, dum curaretur, defunctus est. SoZOIlEN., lib. V. cap. 8. Edi,. Clarill. Vales. cap. 9, v. GOS.","english":"And when they had torn them apart and broken their heads, so that the brain lay on the ground, they led them out before the city, where they were accustomed to throw dead beasts; and there, burning their bodies, they mixed the bones that remained among the carcasses of camels and asses, so that they could not easily be found; which did not remain hidden for long. For a certain Christian woman, though not from Gaza, gathering them by night at a divine command and hiding them in an urn, handed them over to Zeno, their cousin, to be kept. For God revealed this man to the woman through a vision; for he was unknown to her, and in the recently endured persecution he was being concealed. In this way, therefore, through the woman he received their remains and kept them at home for a time. And when he had received the episcopate of that same church, under the emperor Theodosius, he built a basilica before the city, and having set up an altar, he placed the bones of the martyrs next to the confessor Nesteros. While this man lived in his lifetime with these his kinsmen, he was seized by the people along with the martyrs and shared in their chains and scourges. For he, as he was being dragged, having a very beautiful body, moved his persecutors to pity. Him, half-alive before the gates, but nevertheless destined for death, they threw out. Some gathered him and brought him to Zeno; and while he was being cared for at his house, he died.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":367,"ref":"p367","source":"CAPUT XII.\n\nDe Hilarione monacho, et crudelitate Heliopolitanorum et Arethusiorum contra Christianos, etde Marco episcopo ejusque martyrio.\n\nInter hæc autem dum Hilarionem monachum Gazæi requirerent, fugit in Siciliau.: ubi ligna de montibus colligens, et in civitate vendens, et propriis humeris portans, transigebat quotidianam vitam. Cumque ejus illic virtus fuisset patefacta per dreluonea, venit in Dalmatias; ibique virtute divina piurima miracula faciebat, ita ut etiam mare, quod quædam occupaverat loca, sua oratione repelleret. Sed etiam binc rursus abscessit, quia ubi laudabatur habitare declinabat: demuiando loca cuncti esse studebat incertus, ut opinionem suam crebra oligratione destrueret. Novissime vero dum navigaret Cyprum, venit in Paphum: invitatusque ab episcopo Paphi, dilexit loculD, et circa prædium Charybdim nuncupatum philosophatus est; quem ut martyr non esset fuga prohibuit. Fugiebat enim, quia præceptum divinum es. non exspectare persecutores. Nam qui in persecutione comprehenduntur, fortiter ferre jubentur. Gazæi siquidem et Alexandrini contra ChriMianos talia gessisse noscuntur. Sed Heliopolitani et Arethusii Syriam habitantes, ad tantam venere crudelitatem, sicut illorum tetnporum homines explanaverunt, ut sacras virgines insolitas a populo videri, publice nudatas stare cogerent in theatro.","english":"CHAPTER XII.\n\nConcerning the monk Hilarion, and the cruelty of the Heliopolitans and Arethusians against the Christians, and concerning Bishop Mark and his martyrdom.\n\nMeanwhile, when the Gazaeans were seeking the monk Hilarion, he fled to Sicily, where he gathered wood from the mountains, sold it in the city, and carried it on his own shoulders, passing his daily life in this way. And when his virtue had been made manifest there through a certain revelation, he came to Dalmatia; and there by divine power he performed very many miracles, so that he even drove back by his prayer the sea, which had occupied certain places. But he departed from there again, because he avoided dwelling where he was praised; striving to be unknown, he kept changing locations, so that by frequent migration he might destroy his reputation. Finally, while sailing to Cyprus, he came to Paphos; and invited by the bishop of Paphos, he came to love the place, and pursued philosophy near an estate called Charybdis; flight prevented him from becoming a martyr. For he fled, because it is a divine precept not to wait for persecutors. For those who are seized in persecution are commanded to endure bravely. Indeed, the Gazaeans and Alexandrians are known to have done such things against the Christians. But the Heliopolitans and Arethusians dwelling in Syria came to such great cruelty, as the men of those times explained, that they compelled sacred virgins, unaccustomed to be seen by the people, to stand publicly naked in the theater.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":368,"ref":"p368","source":"Quas primo irriserunt, postea totonderunt, novissime per ruedium sectas, porcos, ut cas comederent, provocabant. Ut ergo reor, Heliopolitas ad crudelitatem sacrarum virginum res illa perduxit, eo quod paterna consuetudo qua fornicabauLur eorum virgines antequam nuberent, prohibita videretur. Constantinus euim, destructo in ea civitate Veneris templo, primus apud eos construxit ecclesiam, et consuetas fornicationes Icge prohibuit exerceri. Arethusii vcro Marcum suæ civitatis episcopum, senem, vita et conversatione reverenJuln, mirabili morte peremerunt. Hunc enim etiam prius habuerunt odiosum, eo quod Constantii temporibus, ut paganos ad Christianitatem reduceret, temptum eorum ornatissimum pretiosissimumque destruxerit. Cumque Julianus imperasset, motus in eum est, et præcepit ut aut æstimationem templi redderet, aut id rursus ætliftcaret. Et dum utrumque inpossibile foret Christiania simul et sacerdoli, primo fuit secundum evangelicam legem; postea vero cmn multi propter eum periculis eL necessitatibus subderentur, de fuga reversus est, et sponte semetipsum populo, quod vellent in cum exercere, contradidit. Qui dum laudare philosophum Wbuissellt, credentes potius contefuplOrellJ, irruentes in cum, et per singulas plateas lrabeutcs, ejus capillos et membra dilacerabant viri simul et feminæ; ita ut subtilibus restibus ejus aures abscinderent.","english":"At first they mocked them, then they tonsured them, and finally, through some kind of ritual, they provoked pigs to eat them. Therefore, as I think, that circumstance drove the Heliopolitans to cruelty against the sacred virgins, because their ancestral custom, by which their virgins used to fornicate before marrying, seemed to have been prohibited. For Constantine, after destroying the temple of Venus in that city, was the first to build a church among them and forbade by law the customary fornications to be practiced. But the Arethusians killed Mark, the bishop of their city, an old man revered in life and conduct, by a remarkable death. For they had even previously hated him, because in the times of Constantius, in order to bring the pagans back to Christianity, he had destroyed their most ornate and precious temple. And when Julian had given the order, he was moved against him and commanded that he either pay the valuation of the temple or rebuild it. And since both were impossible for a Christian and a priest at the same time, the first was in accordance with the evangelical law; but afterwards, when many were being subjected to dangers and hardships on his account, he returned from flight and of his own accord handed himself over to the people to do to him whatever they wished. And when they wanted to praise him as a philosopher, they rather believed him to be a blasphemer, and rushing upon him and dragging him through the individual streets, men and women alike tore at his hair and limbs, so that with fine ropes they cut off his ears.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":369,"ref":"p369","source":"Verum infantes apud magistros positi deludebapt ei, alapis cædentes, et graphiis sine aliqua parcitate pungeuLes. Quem etiam in cunicula deposuere fetentia. Cumque adhuc respiraret, eum ex melle et liquamine perunentes, et in sporLam mittentes appenderunt in aere. Dicitur ergo quia tunc vespis et apibus ipsum contingentibus, et carne ejus vesceulibus, dixerit rethusiis: quia ipse quidem esset excelsus, illos vero videret in humili constitutos; sed postea hoc etiam ipsos fore passuros. SOZOMEN., lib. v, cap. 9. Edit. Christ. Vales. c. i U, p. 607.\n\nHoc igitur agentes, cogebant eum ut templum reædificaret, aut ut claret impensas. Quod dum non faceret, putantes pauperem, vel medietatem petebant pecuniarum: novissime vel paucu.u aliquid exigebant. Quibus ait: Nee unum obolum pro omnibus dabo. Sic igitur superati, ab ejus se suspendere suppliciis. TIlEODORETVS, lib. tu, cap. 6. Edit. Christ. Vales. cap, 7, p. 131.","english":"But the infants, placed with the teachers, they mocked, striking them with slaps, and pricked them with pens without any sparing. They even put him in a foul-smelling little cell. And while he was still breathing, anointing him with honey and fish sauce, and putting him in a basket, they hung him in the air. It is said, therefore, that then, as wasps and bees touched him and fed on his flesh, he said to those standing by: that he himself was indeed exalted, but he saw them placed in a lowly state; but afterward they too would suffer this. Sozomen, Book V, Chapter 9. Edition of Christophorson and Valesius, chapter 11, p. 607.\n\nDoing this, therefore, they compelled him either to rebuild the temple or to pay the expenses. When he did not do so, thinking him poor, they asked for half the money; finally they demanded even a little something. To them he said: I will not give a single obol for all of it. Thus overcome, they hung him up for tortures. Theodoret, Book III, Chapter 6. Edition of Christophorson and Valesius, chapter 7, p. 131.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":370,"ref":"p370","source":"Sermo fertur quia tunc praefectus praecipue paganus fuerit admiratus Marci constantiam, et ad prin cipem vemens quereretur: dicens esse verecundum ut in uno sene tanta tormenta colnmiuerenlur; et Christianos, dum talia paterentur, Geri gloriosos, se vero magis esse opprobrio. Marcus ergo tali est fine coronatus. SOZOMEN., lib. v, cap. J. Edit. Christ. V ale.. cap. i0, p. 009.\n\nCAPUT XIII.\n\nDe JI acedonio, Theodulo et T atiano martyribus.\n\nEodem tempore Macedonius quoque, Theodolus et Tatianus Phryges martyrii pignora consecuti sunt. Nam dum in Meroe civitate Phrygiæ templum aperuisset provinciæ judex, et longo temPore plenum ruderibus enulladarel, ingredientes isti per nectem, idola contriverunt. Cumque propter hoc multi comprehensi ad supplicium ducerentur, illi semetipsos innotuerunt. Quos dum judex, quasi habita satisfactione delictorum, nollet occidere, populis clamantibus, vario tormentorum genere castigavit. Novissime vero in craticula superpositos ardere præcepit. Cumque cremarentur: Si assis, inquiunt, carnibus, o Amati, delectaris (sic enim vocabatur judex), altera latera ignibus objice: ne dum comedere coeperis, carnes semicrudas invenias. Et isti ergo fortissimo certaIlline devicerunt. Aiunt itaque Busyrim ill Ancyra Galatiæ clarissimam, fortissimamque habuisse confessionem, cum fuisset in hæresi quæ vocatur Enoratistarum, id est Abstinentium.","english":"A report is told that then the prefect, being especially a pagan, marveled at the constancy of Marcus, and brought a vehement complaint to the emperor, saying that it was truly shameful that so many torments should be accumulated upon one old man; and that the Christians, while they suffered such things, were made glorious, but he himself was rather a reproach. Marcus therefore was crowned with such an end. SOZOMEN, book 5, chapter 10. Edition Christ. Vales., chapter 10, p. 609.\n\nCHAPTER XIII.\n\nConcerning Macedonius, Theodulus, and Tatianus, martyrs.\n\nAt the same time Macedonius also, Theodulus, and Tatianus, Phrygians, obtained the pledges of martyrdom. For when in the city of Meroe in Phrygia the judge of the province had opened a temple and for a long time was clearing it out, it being full of rubble, these men, entering by night, smashed the idols. And when on account of this many were arrested and led to punishment, they made themselves known. When the judge, as though satisfaction had been made for the offenses, was unwilling to kill them, the peoples shouting out, he punished them with various kinds of torments. Finally, however, he ordered them, placed upon a gridiron, to be burned. And as they were being burned, they said: If you are delighted, O Amatius, with roasted flesh (for so the judge was called), throw the other sides onto the fires, so that when you begin to eat, you may not find the flesh half-raw. And these men also conquered by a most brave contest. They say, moreover, that Busiris, that most famous man of Ancyra in Galatia, had a most brave confession, when he had been in the heresy which is called that of the Encratites, that is, of the Abstinents.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":371,"ref":"p371","source":"Hunc enim, dum judex comprehendisset quasi contra paganos insilientem, torquere volebat in publico; jussitque ut appenderetur in ligno. Tunc Busyris extensis cito manibus supra caput, - nutavit latera: dicens non opus esse ut ministri appendentes eum, deponentesque laborarent, cum esset ipse pronus ad pœnam quam vellent exercere, et latera sua tortoribus præpararet. Miratusque ejus promissionem judex, rei experimento magis obstupuit. Nam dum ungulæ ferreæ ejus latera vehementius exararent: donec judici placuisset, sustinuit manus extensas, et plagas cum alacritate suscepit. Post hæc autem reductus in vincula Quiescehat. Porro post paululum, morte nuntiata Juliani, usque ad Theodosii principaLun, vixit; et in Ecclesia catholica, acta poenitentia prioris hæreseos, conversatus est. SozoMEN., lib. v, cap. 10. Edit. Christ. Vales. cap. 11, v. 610.","english":"For when the judge had arrested this man, as though he were leaping out against the pagans, he wished to torture him in public; and he ordered that he be hung upon a piece of wood. Then Busiris, stretching out his hands quickly above his head, swayed his sides, saying that there was no need for the attendants to labor in hanging him up and taking him down, since he himself was ready for whatever punishment they wished to inflict, and was preparing his sides for the torturers. And the judge, marveling at his promise, was all the more astonished at the actual test of the matter. For while the iron claws were violently tearing his sides, until it should please the judge, he held his hands stretched out and received the blows with eagerness. After this, however, having been led back into chains, he kept quiet. Then after a little while, when the death of Julian had been announced, he lived until the principate of Theodosius; and in the catholic Church, having performed penance for his former heresy, he conducted himself. Sozomen, book 5, chapter 10. Edition of Christophorson and Valesius, chapter 11, column 610.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":372,"ref":"p372","source":"CAPUT XIV.\n\nDe Basilio martyre et Eupsychio.\n\nIn illo siquidem tempore ferunt vitam finisse martyrio Basilium Ecclesiae Ancyranæ presbyterum, et Eupsychium Cæsariensem Cappadociæ, ducta nuper uxore, dam adhuc quasi sponsus esse videretur. Eupsychius enim peremptus est propter Fortunæ,templum, quod, sicuti jam diximus, dirutum fuerat; et in communi Cæsarienses iran) principis sunt experti, et alii quidem morte. alii fuga muletati sunt. Basilius autem studiosus vir, circa dogmata probatus, dum vixit Constantius, restitit Arianis. Et propterea Eudoxii decreto ab ordine est remotus ecclesiastico. Cum vero Julianus tenuisset imperium, Christianos publice commonebat, ut proprium dogma servarent, nec paganorum superstitione macularentur, honuresque collatos a principe pro nihilo judicarent, temporales utique, et perpetuæ damnationis auctores. Propterea ergo in suspicionem et odium veniens paganorum, quoniam publice sacrificantes inspiciens slahaL, et ingemiscens orabat atque clamabat, ne ullus Christianorum hujusmodi errore teneretur obnoxius; comprehensus et traditus provinciæ judici, multaque tormenta fortiter sustinens, martyrio coronatus est. Hæc ergo colligens sub uno retuli, licet diversi anni vet dies eorum videantur esse martyrii. SOZOMEN., lib. v, cap. to. Edit. ellrist. Valel. cap. 11. u. GII.","english":"CHAPTER XIV.\n\nConcerning the martyr Basilius and Eupsychius.\n\nAt that time, they say, Basilius, a presbyter of the church of Ancyra, and Eupsychius of Caesarea in Cappadocia, having recently married a wife while he still appeared to be, as it were, a bridegroom, ended their lives by martyrdom. For Eupsychius was put to death on account of the temple of Fortune, which, as we have already said, had been destroyed; and the Caesareans in common experienced the anger of the prince, and some indeed were punished with death, others with exile. But Basilius, a zealous man and approved in matters of doctrine, while Constantius lived, resisted the Arians. And for this reason, by the decree of Eudoxius, he was removed from the ecclesiastical order. But when Julian had obtained the empire, he publicly admonished the Christians to preserve their own doctrine and not to be defiled by the superstition of the pagans, and to regard the honors conferred by the prince as nothing, since they were of course temporal and the causes of eternal damnation. Therefore, having come into suspicion and hatred among the pagans, because when he saw those sacrificing publicly he groaned and prayed and cried out that no Christian should be held liable to an error of this kind, he was arrested and handed over to the judge of the province, and bravely enduring many torments, he was crowned with martyrdom. These things, then, I have gathered and reported under one heading, although the years or days of their martyrdom appear to be different. Sozomen, Book V, Chapter 10. Edition of Christophorson, Valesius' Chapter 11.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":373,"ref":"p373","source":"CAPUT XV.\n\nQuæ ill Gaza contra Christianos crudeliter sint com missa, et ill Sebastia, et in Phœnice.\n\nQuæ enim idolorum scductionibus subditi tempore illo commiserint, multa quidem sunt, et propriis libris egentia; sed ego ex multis pauca narrabo. In Ascalonia siquidem et Gala, virorum sacerdotio dignorum, et mulierum virginitatis conversatione pollentium, dividentes uteros, et hordeo cumulantes, exposuerunt comestioni porcorum. In Sebastia vero, quæ est ejusdem provinciæ civitas, Joannis Вaptistæ sepulcrum aperuerunt ignique tradiderunt, ossa vero ac pulverem disperserunt. Porro scelus quod in Phœnice commiserunt, quis poterit vel dicere siM lacrymis vel audire? In Heliopoli enim quæest circa Libanum, erat quidam diaconus, nomine Cyrillus. Is, imperante Constantio, succensus zelo divino, multa idola quae abi adorabantur contrivit et igni cremavit. Cujus actionis memores nec nominandi viri, non solum peremerunt eum, sed etiam seautes ventrem, ex ejus jecore comederunt. Qui tamen omnium inspectorem Deum non potuerunt effugere, sed dignas reddiderunt sua præsumptione paenas. Quicunque enim illo scelere participati sunt, dentibus caruerunt, et facti omnes elingues sunt; nam et ipsæ linguæ pariter deOuxerullt, consumptæ putredine. Perdiderunt etiam visum, et passionibus suis virtutem prædicaverunt omnibus pictatis. TUEODOIETVS, libt. m, cap. 6. Edit. Christ. Vales. cap. 7, p.","english":"CHAPTER XV.\n\nWhat cruel things were committed at Gaza against the Christians, and at Sebastia, and in Phoenicia.\n\nFor the things that those who were subject to the seductions of idols committed at that time are indeed many and require books of their own; but I shall relate a few out of many. At Ascalon and Gaza, indeed, they divided the bellies of men worthy of the priesthood and of women excelling in the conduct of virginity, and, piling them up with barley, exposed them to be eaten by pigs. At Sebastia, however, which is a city of the same province, they opened the tomb of John the Baptist and handed it over to fire, and scattered the bones and ashes. Moreover, the crime that they committed in Phoenicia, who could either utter it with tears or hear it? For in Heliopolis, which is near Lebanon, there was a certain deacon named Cyrillus. While Constantius was emperor, he, inflamed with divine zeal, smashed many idols that were being worshiped there and burned them with fire. The men who must not even be named, mindful of this deed, not only killed him, but also, tearing open his belly, ate from his liver. Yet they could not escape God, the observer of all things, but paid penalties worthy of their presumption. For whoever participated in that crime lacked teeth, and all became tongueless; for their very tongues also wasted away, consumed by rot. They also lost their sight, and by their sufferings they proclaimed to all the power of piety. THEODORET, book 3, chapter 6. Edition of Christ. Vales. chapter 7, p.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":374,"ref":"p374","source":"129.\n\nCAPUT XVI.\n\nDe simulacro Androgyno a pAgani. in Iccleai. constituto.\n\nIn Emesa vero, quae est in ejus confinio civitatis, Dionysio ad, id est Baccho muliebri, ecclesiam quæ Deo nuper fuerat ædificata, dedicaverunt; et derisionem simulacrum illic statuentes, Androgynum, id est, quod virum monstraret ac feminam. In Dorostolo vero, insigni Thraciæ civttate, Æmilianus invictissimus decertator, a Capitolino nniversæ Thraciæ judice igni traditus est. Porro Marci Arethusii episcopi gesta vel passio Æschyli et Sophoclis concione [ed. Turo-V., contentione] noscitur indigere, ut digne actus illius tragoediae ordine recitentur. w DORETUS, lib. III, cap. 6. Edit. Christ. Vales. cap. 7, p. i 30.\n\nCAPUT XVII.\n\nDe\n\nDe legibus quos Julianus contra Christianos posuit. Innumera quoque alia in omni terra et mari ab impiis contra pios illo tempore sunt commissa. Tunc igitur aperte Deo odibilis imperator contra pietatem ponebat leges; et primum quidem interdixit Galilæorum filiis (sic enim Salvatoris nostri cultores denominabat) poetarum, et rhetorum, atque philosophorum legere disciplinas. Propriis., inquit, pennis, secundum proverbium, vulneramur. Ex nostris enim armati conscriptionibus contra nos bella suscipiunt. Post hanc aliam posuit legem, præcipiens Galilæos expelli militiis. THEODORETUS, lib. III, cap. 7. Edit. Christ. Vales. cap. 8, p. 131.","english":"CHAPTER XVI.\n\nConcerning the image of the Androgyne set up by the pagans in the church.\n\nAt Emesa, moreover, which is in the territory of that city, they dedicated to Dionysus—that is, to the effeminate Bacchus—the church that had recently been built for God; and setting up there a mockery of an image, an Androgyne, that is, one that showed both man and woman. In Dorostolum, however, a distinguished city of Thrace, Aemilianus, the most invincible contender, was handed over to fire by Capitolinus, judge of all Thrace. Furthermore, the deeds or passion of Marci Arethusius the bishop is known to require the eloquence of Aeschylus and Sophocles, so that his acts might be worthily recited in the order of a tragedy.\n\nCHAPTER XVII.\n\nConcerning the laws that Julian enacted against the Christians.\n\nCountless other things as well, on all land and sea, were committed by the impious against the pious at that time. Then, therefore, the emperor hateful to God openly laid down laws against piety; and first of all he forbade the sons of the Galileans (for so he designated the worshippers of our Savior) to read the disciplines of the poets, rhetoricians, and philosophers. \"We are wounded,\" he said, \"by our own feathers, according to the proverb. For armed with our own writings, they wage war against us.\" After this he enacted another law, ordering the Galileans to be expelled from the military.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":375,"ref":"p375","source":"CAPUT XVIII..\n\nDe redita Athanasii ad Alexandriam.\n\nIgitur Athanasium de fuga remeantem Alesandrinorum populus libenter excepit. Expuleruntque ecclesiis Arianos, et AthanASio septa venerabilia tradiderunt. Verum Ariani in domibus ignobilibus se colligentes, in loco Georgii Lucium habuerunt. SoCRA rES, lib. »t, cup. 4, p. i 73.\n\nCAPUT XIX.\n\nDe Lucifero et Elllebio.\n\nEa siquidem tempestate Lucifer Caralensis et.Eusebius Vercellensis episcopi, imperatoris jussione ab exsilio revocantur. Utrique enin ultra Thebaidis terminos ab exsilio remeantes, Lractabant quemadModum corruptam Ecclesiae regulam repararent. Placuit igitur ut Lucifer quidem ad Antiochiam Syriae perveniret, Eusebius Altsandriam; ut una eum Athanas!o, facto consilio, Ecclesie dogmata repararent. Lucifer tamen misit in locum suum diaconem, per quem professus est ratum se habiturum qnod esset, concilio orJinarlte, constitutum. Ipse autem veniens Antiochiam, fluctuantem iuveni Ecclesiam; crat enim inter se turba divisa, et non tantum hæresis Ariana, quae erat sub Euzoio, dividebat Ecclesiam; sed etiam Meletii sequaces, studium habentes circa suum praesulem! a suis consortibus recesserunt. Tunc ergo Lucifer ordinans eis Paulinum episcopum, rursus abscessit. Eusebius autem veniens Alexandriam, com Athanasio concilium celebravit. SocRATES, lib. III, cap. et 5. Edit. Chri\". Vales. cap. et 6, p. 173.","english":"CHAPTER XVIII.\n\nConcerning the return of Athanasius to Alexandria.\n\nAnd so the populace of the Alexandrians gladly received Athanasius as he returned from exile. And they drove the Arians out of the churches, and handed over the venerable precincts to Athanasius. But the Arians, gathering in lowly houses, had Lucius in the place of George. Socrates, book 3, chapter 4, p. 173.\n\nCHAPTER XIX.\n\nConcerning Lucifer and Eusebius.\n\nAt that time, indeed, Lucifer, bishop of Cagliari, and Eusebius, bishop of Vercelli, were recalled from exile by the emperor's command. For both, returning from exile beyond the borders of the Thebaid, were deliberating how they might repair the corrupted rule of the Church. It was resolved, therefore, that Lucifer should go to Antioch in Syria, and Eusebius to Alexandria, so that together with Athanasius, having held a council, they might restore the doctrines of the Church. Lucifer, however, sent a deacon in his place, through whom he professed that he would hold as ratified whatever should be established by the council. But he himself, coming to Antioch, found the Church there wavering; for the crowd was divided among themselves, and not only the Arian heresy, which was under Euzoius, was dividing the Church, but even the followers of Meletius, having zeal for their own bishop, had withdrawn from their associates. Then, therefore, Lucifer, ordaining Paulinus as bishop for them, withdrew again. Eusebius, however, coming to Alexandria, held a council with Athanasius. Socrates, book 3, chapters 5 and 6, edition of Christophorson and Valesius, p. 173.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":376,"ref":"p376","source":"CAPUT xX.\n\nDeconcilio apud Alexandriam cum Athanasio celebrato.\n\nConveneruntque ex diversis civitatibus episcopi, et de maximi. necessariisque rebus habuere tractatum. Ubietiam de sancti Spiritus divinitate tractantes, eum in consubstantiali Trinitate comprehenderunt. Et Verbum inhumanatum noR solum carne, sed etiam anima declararunt, sicut olim viris ecclesiasticis complacuerat. Non enim novam religionem in Ecclesiam introduxerunt, sed quam ab initio ecclesiastica traditio docuit Christianos. Sic enim omnes antiqui ex. boc habita hujus disputatione serlnoDis. scripturam nobis probatissimam reliquerunt. Nam Irenæus, et Clemens, et Apollinarius Hierapolites, et Serapio Antiochenae praesul Ecclesiæ animatum eum qui inhumanatus est, in suis sermonibus sunt professi. Nec non et per Beryllum episcopum Philadelphiae, in Arabia constitutæ, facta synodus, scribens ad eumdem Beryllum haec ipsa contradidit. Sed etiam Origenes ubique in suis libris animatum nominavit eum, qui est inhumanatus: proprie tamen nonus tomus ejus in Genesim hoc sacramentum congruenter eJponit:ubi Adam quidem Christum, Evam vero Ecclesiam latius explanavit. Horum itaque diclOnln) digni sunt testes sanctus Pamphilus et, qui ex eo habebat cognomen, Eusebius. Ambo namque et communiter OrigeDis vitam commendantes, et rjus adversariis rcsistentes, insignibusque libris satisfactionem pre eo componentes.","english":"CHAPTER XIX.\n\nConcerning the council held at Alexandria with Athanasius.\n\nAnd bishops assembled from various cities, and they held discussion concerning the greatest and most necessary matters. And there too, treating of the divinity of the Holy Spirit, they included him in the consubstantial Trinity. And they declared the incarnate Word to be not only with flesh but also with a soul, as had once pleased ecclesiastical men. For they did not introduce a new religion into the Church, but that which ecclesiastical tradition had taught Christians from the beginning. For thus all the ancients, having held this disputation and discourse, left us the most approved Scripture. For Irenaeus, and Clement, and Apollinarius of Hierapolis, and Serapio, prelate of the church of Antioch, professed in their discourses that he who was incarnate was endowed with a soul. And moreover, through Beryllus, bishop of Philadelphia, situated in Arabia, a synod was held, which, writing to the same Beryllus, handed down these very things. But Origen also everywhere in his books named him who was incarnate as endowed with a soul; yet properly his ninth tome on Genesis sets forth this mystery fittingly, where he explained more fully that Adam is Christ and Eve the Church. Of these words, then, worthy witnesses are the holy Pamphilus and Eusebius, who took his surname from him. For both, in common commending the life of Origen and resisting his adversaries, and composing a defense on his behalf in distinguished books.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":377,"ref":"p377","source":"DOn prinium Origenem ad hanc disputationem venisse dicunt. sed mysticam Ecclesiae interpretatum ruisse traditionem. At illi quiAlexandriam convenerunt, non sinc sub. ili investigatione quæstionem de substantia et subsistentia reliquerunt. Osius namque Cordubæ, Hispaniæ præsul, de quo jam sermo prolatus est, prænlissus ab imperatore Constantino, ut nammam tunc ab Ario excitatam exstingueret, etiam Sabellii Lihyensis dogna destruxit, de substantia ac subsistentia habuit quæstionem. SOCRATES, lib. III, cap. v. Edit. Christ. Vales. cap. i 7, p. ii4.\n\nInterea plurimi episcopi in Alexandria congregati cum Athanasio et Eusebio Nicæni concilii constituta roboraverunt; et consubstantialem Patri ac Filio Spiritum sanctum sunt confessi, Trinitatemque nominaverunt et quoniam de substantia et subsistentia quæstio turbabat Ecclesias, sapienter decretum est ut his nominibus contra Sabellianos solos utamur: ne Dominum inopia idem putetur esse subsistentia quod substantia. SoZOMEN., lib. v, cap. ii. Edit. Christ. Vale,. cap. p. 612.","english":"They say that Origen first came to this disputation, but that he interpreted the mystical tradition of the Church. But those who assembled at Alexandria left the question concerning substance and subsistence not without investigation. For Hosius, bishop of Corduba in Spain, of whom mention has already been made, sent beforehand by the emperor Constantine to extinguish the flame then kindled by Arius, also destroyed the dogmas of Sabellius the Libyan, and held a question concerning substance and subsistence. SOCRATES, Book III, chapter 5. Edition of Christopher Valesius, chapter 17, p. 114.\n\nMeanwhile very many bishops gathered at Alexandria together with Athanasius and Eusebius confirmed the decrees of the council of Nicaea; and they confessed the Holy Spirit to be consubstantial with the Father and the Son, and named the Trinity; and because the question concerning substance and subsistence was troubling the Churches, it was wisely decreed that we use these names against the Sabellians only: lest the Lord be thought, through poverty of language, to be the same in subsistence as in substance. SOZOMEN, Book V, chapter 2. Edition of Christopher Valesius, chapter [ ], p. 612.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":378,"ref":"p378","source":"CAPUT XXI.\n\nDe differentia substantiœ e: subsistentiœ.\n\nHaec quidem tunc synodus. Nos autem de substantia et subsistentia, si quid novimus, absurdum non est breviter indicare. Igitur qui Helladican) explanavere prudentiam,, substantiam quidem diverso modo definierunt,, id est subsistentiæ, neque sermonem quidem fecerunt ullum. Irenaeus autem grammaticus in libro ubi verba per litteram colligit. etiam barbarum vocat hoc verbum, neque apud aliquos antiquorum dictum, et vel si alicubi sit inventum, non boc indicare quod nunc intelligitur. Nam apud Sophoclem in Phœnica locum insidiarum significare subsistentiam meminit. Apud Menandrum veluti fæces quae ex vino colliguntur in dolio, subsistentiam designare dicit. Sciendum tamen quia licet antiqui philosophi hunc sermonem reliquerint, tamen juniores philosophorum pro substantia, subsistenliæ sermone sunt usi. Substantiæ vero dclinitionem diversis modis explanaverunt. Si ergo dehnitione substantia circumscribitur, quomodo in Deo, qni non potest comprehendi, proprie hoc uti sermone poterimus? Verum Evagrius in Monachico libro pe. tulanter quidem et inconsiderate de Deo disputandum esse prohibuit. Definiri vero Divinitatem modis omnibus interdicit. Ait enim rerum compositarum esse definitiones.","english":"CHAPTER XXI.\n\nOn the difference between substance and subsistence.\n\nThus far that synod. But for us, if we know anything about substance and subsistence, it is not absurd to indicate it briefly. Therefore those who expounded the wisdom of Helladicus defined substance in a different way, that is, of subsistence, and they made no mention at all. But Irenaeus the grammarian, in the book where he collects words letter by letter, even calls this word barbarous, and says it was not spoken by any of the ancients, and even if it is found somewhere, it does not indicate what is now understood. For he recalls that in Sophocles' Phoenissae subsistence signifies a place of ambush. In Menander he says it designates, as it were, the dregs that are collected from wine in a jar. It must be known, however, that although the ancient philosophers left this word aside, nevertheless the younger philosophers used the word subsistence for substance. But they expounded the definition of substance in various ways. If, therefore, substance is circumscribed by definition, how can we properly use this word of God, who cannot be comprehended? But Evagrius in the Monastic book forbade disputing about God petulantly and inconsiderately. He forbids Divinity to be defined in every way. For he says that definitions belong to composite things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":379,"ref":"p379","source":"Is itaque sic ait: Omnis, inquit, reositio aut genus habet quod prædicatur: aut speciem, aut difJerentiam, aut proprium, ami accidens, aut ex his compositam orationem. Sed nihil in sancta Trinitate horum quae dicta sunt poterit comprehendi: igitur quod ineffabile est ratione taciturnitatis adoretur. Hæc quidem Evagrius. Nos auLem licet facta digressione hæc dixisse videamur, tamen tanquam utilem bistoriæ causum nus retulisse noM pronitet. SOCRATES, lib. III, cap. 5. Edit. Christ. Vales. cap. 7, p.a76.1\n\nCAPUT XXII.\n\nPara libri Athanasii ete Satisfactione fugœ.\n\nVerum Athanasius librum de Satisfactione fugæ olim a se conscriptum tanc eis præsentibus legit; cujus partes utiles, et quæ prosint hic intesens, totum libryo) multorum versuum qnærere et legere studiosos admoneo. Ait enim: Ecce hujusmodi sunt præsumptiones impiorum, haec agentes, nec erubescenles. In quibus primum contra nos mala sunt mamanus eorum. chioali, hactenus accusant, quoniam præparatas necibus declinare potuimus; et amaritsime potius ingerniscunl, quoniam Mos penitus arnpuLarc nequiverunt; et improperant timoris causam, ignorantes quia dum hoc submurmurant, in semetipsos magis retorquent culpam. Nam si fugere malum est, persequi multo deterius. Hie quidem ne moriatur absconditur; hic autem persequitur ut occidat.","english":"Thus he speaks: Every, he says, predication either has a genus that is predicated, or a species, or a difference, or a property, or an accident, or a statement composed of these. But nothing of these things that have been said can be comprehended in the Holy Trinity; therefore what is ineffable is to be adored by the reason of silence. Thus far Evagrius. But we, although we may seem to have said these things by way of digression, nevertheless it is not improper for us to have related them as a cause useful to history. SOCRATES, book III, chapter 5. Edition of Christophorson and Valesius, chapter 7, p. 276.\n\nCHAPTER XXII.\n\nPart of the book of Athanasius On the Satisfaction of Flight.\n\nBut Athanasius read in their presence the book On the Satisfaction of Flight, which he had composed long before; I urge those who are studious to seek out and read the whole book of many verses, whose useful parts and those which may profit here I shall touch upon. For he says: Behold, such are the presumptions of the impious, who do these things and are not ashamed. In which first their hands are evil against us, and they accuse us up to this point, because we have been able to avoid the preparations for death; and they groan most bitterly rather, because they were utterly unable to seize us; and they reproach the cause of fear, not knowing that while they murmur this, they turn the blame back upon themselves rather. For if to flee is evil, to persecute is much worse. The one hides lest he die; the other persecutes that he may kill.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":380,"ref":"p380","source":"Et ut fugiatur quidem scriptum est: qui autem quaerit occidere, prævaricatur legem, et magis ipse fugiendi præbet occasionem. Si ergo fugam improperant persequentes, erubescant potius semetipsos. Qt1iescant insidiari, et quiescunt continuo rugientes. Sed a calliditate non desinunt sua, et comprehendere omni virtute festinant: scientes quia fuga persecutionem patientium judicium [ ms., indicium ) est maximum persequentium. Nullus enim mitem atque clementem fugit aliquando, sed magis ferocem simul et callidum. Omnis enim qui gemebat et vexabatur a Saul, fugiebat et veniebat ad David (1 Reg. XXII, 2). Sed isti propterea eos qui abscondunt se, interimere student, ne ipsorum malitiam videantur arguere. Qui etiam in hac parte caecantur. Nam quanto fuga manifestior est, tanto amplius eorum insidiis neces exsiliaque commissa omnibus sunt aperta. Namsve perimant, mors contra eos semper exclamat; sive rursus etsilia minentur, ubique ipsi contra se mali memoriam destinare noscuntur. Et siquidem sanam haberent ruentem, viderent semetipsos in his esse constrictos, seque in consiliis suis offendere. Sed quoniam sapere perdiderunt, propterca persecutione dccipinnlur; et quaerentes occidere, suam non contemplantur impietatem. Nam si derogant cis qui fugiunt, quærentes occidere; quid faciant cum vident Jacob fngientem Esau fratrem suam (Gen.","english":"And indeed, it is written that flight should be used: but he who seeks to kill transgresses the law, and himself all the more provides an occasion for flight. If therefore those who persecute reproach flight, let them rather be ashamed of themselves. Let them cease to lie in wait, and at once they cease their roaring. But they do not desist from their own cunning, and they hasten to seize with all their might, knowing that the flight of those who suffer persecution is the greatest judgment against the persecutors. For no one ever flees a gentle and merciful man, but rather one who is fierce and cunning at once. For everyone who groaned and was vexed by Saul fled and came to David. But these men for this reason strive to kill those who hide themselves, lest they seem to reprove their own malice. In this respect too they are blinded. For the more manifest the flight is, the more their plots, murders, and exiles are made openly known to all. For whether they kill, death always cries out against them; or again, if they threaten exiles, everywhere they are known to store up the memory of their evil against themselves. And if indeed they had sound understanding, they would see that they themselves are caught in these things, and that they stumble in their own counsels. But since they have lost their senses, they are therefore deceived by persecution; and seeking to kill, they do not contemplate their own impiety. For if they disparage those who flee, seeking to kill them, what will they do when they see Jacob fleeing from his brother Esau?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":381,"ref":"p381","source":"XXVII, ),ct Moysen in Madian descendisse propter Pharaonis timorem (Exod. II, i5)?Quomodo satisfacient fugienti David Saul, qui in domum misit ut interimeret eum, dum absconsus tuisset in spelunca ( Reg. XIX, 1, et XXIV, ), et mutasset vultum suum, donec dec!inaret ab Abimelech, ob quam causam inimicorum evasit insidias (Ibid. XXI, 13)? Quid dicant isti qui omnia proferunt petulanter, videntes maximum Hei iam in oratione quidem mortuum suscitasse; et tamen absconsum propter Acbab, et fugisse propter insidias Jezabcl? Tunc etiam quaesiti filii propbetarum celati sunt, latentes in speluncis apud Abdiam (III Reg. XVII, 22, et xix, 5). Sed si hæc tanquam vetera non legerunt, saltem memoriam habeant:vangeliorum. Nam et discipuli propter metum )udacorum reeesserunt, celantes semetipsos ( Act: VIII, ); et Paulus in Damasco a principe gentis quæsitus, de muro in sporta depositus est, et manus quantis effugit ( Cor. XI, ). Hæc igitur de sanctis viris Scriptura dicente, qnam pntas excusationem suc pe. lulanliæ poteram invenire? Sive ergo timorem improperent, contra semetipsos tanquam vesani loquuntur; sive contra voluntatem Dei hoc dicant fieri, Scripturarum divinarum videntur penitus inexperti. Nam in lege (Num. xxiv, 9) praeceptum fuit utdeputarentur eLiam civitates ad fugam; quatenus hi qai quaerebamur ad mortem, quoquomodo liberari potuissent.","english":"27. Did Moses go down into Midian because of fear of Pharaoh? How will they satisfy the case of David fleeing from Saul, who sent into the house to kill him, when he had hidden in a cave, and had changed his countenance, until he departed from Abimelech, for which reason he escaped the snares of his enemies? What shall those say who bring everything forward wantonly, seeing that Elisha had already raised a dead man in prayer, and yet hid himself because of Ahab, and fled because of the snares of Jezebel? Then also the sons of the prophets who were sought were hidden, lying concealed in caves with Obadiah. But if they have not read these things as ancient, let them at least remember the Gospels. For the disciples also withdrew because of fear of the Jews, hiding themselves; and Paul, sought in Damascus by the ruler of the nation, was let down from the wall in a basket, and escaped the hands of those pursuing him. Since therefore Scripture says these things concerning holy men, what excuse do you think I could find for my own petulance? Whether, then, they reproach fear, they speak against themselves as if insane; or whether they say this is done against the will of God, they appear utterly inexperienced in the divine Scriptures. For in the law it was commanded that cities also be appointed for flight, so that those who were sought for death might in some way be able to be freed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":382,"ref":"p382","source":"In novissimo vero tempore sæculorum re- I niens ipsum, quod Moysi locutum est, Patris Verbum, rursus hoc dedit mandatum, dicens: Cum persecuti vos (lIerillt in hae civitate, fugite in aliam (Matth. It 23). Et post pauca dicit: Cum ergo tidtriti, abominationem desolationis quœ dicta est per Danielem prephetam, stantem ill loco sancto, qui legit intelligat: tunc qui in Judœa sunt fugiant in montana, et qui in tecto est non descendat tollere aliquid III domo sua; qui in agro, non revertatur tollere vestes sans ( Uid., xxiv, i5, 16, i7, 18). Hæc enim scientessancti,hujusmodi habuerunt conversationis modum. Quæ enim nunc praecepit Dominus, haec etiam ante incarnatam sui praesentiam in sanctis locutus est. Et hic est bominum terminus ad perfectionem ducens, ut qaod Deus jubet, hoc iaciant. Propterea et ipsam Verbum propter nos humanatum, cum quæreretur, sicuti nos ipsi, abscondi dignatum est (lean. VIII, 59); et ilerum cum persecutionem pateretur, fugit et ab insidiis declinavit (Joan. XI, ). Decebat enim eam, sicuti famem et sitim, etiam hoc pati, et hoc modo ostendere semetipsum humanatum. Ab initio siquident mox homo tactus est; cum esset parvulus pse per angelum mandavit Joseph: Surgens sume puerum et matrem ejus, et (uge in Ægyptum. Futurus est enim Herode. quœrere animam pueri ( Matth. II, ł3). Mortuo qnoque Herode, videtur propter Archelaum filium ejus in Nazareth fugisse.","english":"But in the last time of the ages, the Word of the Father, returning to that same command which was spoken to Moses, again gave this mandate, saying: When they persecute you in this city, flee into another. And after a few words he says: When therefore you see the abomination of desolation, which was spoken of by Daniel the prophet, standing in the holy place, let him who reads understand: then let those who are in Judea flee to the mountains, and let him who is on the roof not come down to take anything from his house; and let him who is in the field not turn back to take his garments. For the saints, knowing these things, observed this manner of conduct. For what the Lord now commanded, these same things he also spoke in the saints before the incarnation of his presence. And this is the limit of men leading to perfection, that what God commands, this they should do. Therefore also the Word himself, made man for our sake, when he was sought, just as we ourselves, deigned to hide; and again when he suffered persecution, he fled and declined from plots. For it was fitting that he, just as hunger and thirst, should also suffer this, and in this way show himself made man. For from the beginning man was immediately touched; when he was a little child, he himself through an angel commanded Joseph: Rise, take the child and his mother, and flee into Egypt. For Herod is going to seek the life of the child. When Herod also had died, it appears that on account of Archelaus his son he fled into Nazareth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":383,"ref":"p383","source":"Et quando jam etiam Deum semetipsum innotescebat, et manum aridam restituerat sanam; et Pharisœi quidem egredientes concilium fecerunt adversus eum, at eum occiderent: Jesus autem sciens discessit lude (Matth. XII, 14, 15). Nam et quando Lazarum suscitavit a mortuis: Ab illo, inquit, die cogitaverunt, ut occiderent eum. Jesus ergo jam non palam ambulabat inter Judœos sed abii, inde in regionem juxta desertum (Joan. x!, 53, 5&). Deinde Salvatore dicente: Antequam Abraham fieret ego sum. Judœi quidem tulerunt lapides ut mitterent super eum. Jesua autem absconsus eat, et exivit templo. Et transien. per medium eorulA, abiit ( Joan. VIII, 58, 59; Luc. IV, 24), et ita discessit. Putas hæc videntes, magis autem audientes, cum non videant, quomodo secundum quod scriptum est, non debeant igne comburi, quoniam contraria his quæ Dominos facit et docet, cogitant et loquuntur9 Nam quando Joannes martyrium sustinuit ejusque corpus sepeliere discipuli, audiens Jesus, discessit inde in navem ad deserti locum seorsum ( Matth. XIV, 13). Dominus itaque hæc faciens, ita docebat. Sed utinam isti vel sic erubescerent, et usque ad homines suam petulantiam declararent, et non magis ac magis insanientes viderentur cHam ipsum argucrc Salvatorem, contra eum utique poterit blasphemias mittentes [ed., meditantes. Sed neque vesanorum quilibet eos sustinere, cum arguantur nec Evangelia quidem ipsa nosse.","english":"And when he was already making God himself known, and had restored the withered hand to health; and the Pharisees indeed went out and held council against him, to kill him: but Jesus, knowing it, withdrew from there. For also when he raised Lazarus from the dead: From that day, it says, they planned to kill him. Jesus therefore no longer walked openly among the Jews, but departed from there into a region near the desert. Then, when the Savior said: Before Abraham was, I am. The Jews indeed took up stones to throw at him. But Jesus hid himself and went out of the temple. And passing through the midst of them, he departed, and so he withdrew. Do you think that those who see these things, or rather hear them, since they do not see, should not, according to what is written, be burned with fire, because they think and speak things contrary to what the Lord does and teaches? For when John suffered martyrdom and his disciples buried his body, Jesus, hearing of it, withdrew from there by boat to a desert place apart. The Lord therefore, doing these things, thus taught. But would that these men might even so be ashamed, and declare their wantonness only to men, and not rather, raging more and more, seem to accuse the Savior himself, surely sending blasphemies against him. But not even any of the mad would endure them, since they are refuted and do not even know the Gospels themselves.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":384,"ref":"p384","source":"Est enim occasio nostræ discessionis et fugæ rationabilis atque vera, quam in Salvature quidem evangelistæ positam memorarunt. Nos autem etiam i8. sanctis viris oportet talia cogitare. Nam ea quae de Salvatore humano modo conscripta sunt, eadem communiter humano generi deputantur. Quae nostra sunt ille suscepit, et passiones nostræ infirmitatis ostendit. Quod Joannes ita conscripsit: Quærebant ergo eum tenere, et nullus misit ill eum manus, quia nondum venerat hora ejus (Joan. vit, 50). Nam antequam bæc venirent, dicebat ipse matri: Nondum venit hora mea (Joan. II, 4). Et eis qui fratres ejus appellabantur ait: Meum tempus nondum venit (Joan. tit, ). Rursus autem tempore passionis discipulis dicebat: Dormite jam et requiescite. Ecce enim appropinquavit hora, et Filius hominis trudetur in manus peccatorum (Matth. XXVI, ł5). Sed neque antequam veniret tempus, teneri se passus est, neque cum ivenisset tempus absconsus est, sed etiam semetipsum tradidit adversariis. Sic et beati martyres in persecutionibas temporalibus custodiebant semetipsos, et dum quaererentur, per latibula fugiebant; cum vero invenirentur, martyrio se subdebant. Haec de Athanasio retulisse sufficiat. SOCRATES, lib. III, cap. 6. Edit. Chrill. Vales. cap. 8, p. i i6.","english":"For there is a reasonable and true occasion for our withdrawal and flight, which the evangelists have recorded as having been present in the Savior himself. But we also ought to think such things concerning holy men. For the things that were written about the Savior in a human manner are likewise attributed in common to the human race. He took up what is ours, and showed the sufferings of our weakness. John wrote this as follows: They were seeking therefore to seize him, and no one laid a hand on him, because his hour had not yet come (John 7:30). For before these things came to pass, he himself said to his mother: My hour has not yet come (John 2:4). And to those who were called his brothers he said: My time has not yet come (John 7:6). Again, however, at the time of his passion he said to his disciples: Sleep now and take your rest. Behold, for the hour has drawn near, and the Son of Man will be handed over into the hands of sinners (Matthew 26:45). But neither before the time came did he allow himself to be seized, nor when the time had come did he hide himself, but he even handed himself over to his adversaries. So too the blessed martyrs in times of persecution guarded themselves, and while they were being sought, fled through hiding places; but when they were found, they submitted themselves to martyrdom. Let this suffice concerning what was reported about Athanasius.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":385,"ref":"p385","source":"CAPUT XXXIII.\n\nQuia Eusebius veniens Antiochiam propter Paulinum, et divisum videns populum fuerit indignatus.\n\nEusebius iuterra Vercellensis cpiscopus repente postmodum ab Alexandria venit ad Antiochiam, cl inveniens Paulinum a Lucifero consecratum, plebemque divisam, Meletiique sequaces missas facientes scorsum, valde commotus est, quia factæ ordinationi pon universi consenserant; reprehenditque apud semetipsum quod gestum est, et pro reverentia Lucifed, habita taciturnitate discessit: promittens in conventu episcoporum quæ gesta fuerant emendanda: babens tamen curam maximam, eos unire non potuit. Inter hæc etiam Meletius ab exsilio remeavit; inveniensque seorsum celebrarecollectas socios suos, præsidebat eis; sed ecclesias quidem obtinebat Euzoius, Ariani dogmatis præsul. Porro Pauliuus unam tantummodo parvam intra civitatem detinebat ecclestam, ex qua cum Euzoius pro sui reverentia non ejecit. Meletius autem extra civitatis portas solemnia celebrabat. Tunc igitur hoc modo de Anliocbia discessit Eusebius. Verum Lucifer sentiens noa suscipere Eusebium eius ordinationem, hoe putavit injuriosum, ac vehementer irascebatur, et communicare declinabat Eusebio. SeJ etiam quae synodo plaeuerant, per contentionem reprobare uitebaLur. Haec dum inter eos tristitiae tempore gerereutur, multos ab Ecclesia removerunt, et denuo altera Luciferianonun haeresis est exorta.","english":"CHAPTER XXXIII.\n\nThat Eusebius, coming to Antioch on account of Paulinus, and seeing the people divided, was indignant.\n\nEusebius, bishop of Vercellae, suddenly afterwards came from Alexandria to Antioch, and finding Paulinus consecrated by Lucifer, and the people divided, and the followers of Meletius celebrating the services separately, was greatly disturbed, because not all had consented to the ordination that had been performed; and he reproved in his own mind what had been done, and out of reverence for Lucifer, having kept silence, departed: promising that in a council of bishops the things that had been done would be corrected: yet, taking the greatest care, he could not unite them. Meanwhile Meletius also returned from exile; and finding his companions celebrating the assemblies separately, he presided over them; but Euzoius, a prelate of the Arian dogma, held the churches. Furthermore, Paulinus retained only one small church within the city, from which Euzoius did not eject him out of reverence for him. Meletius, however, celebrated the solemnities outside the gates of the city. At that time, therefore, in this manner Eusebius departed from Antioch. But Lucifer, perceiving that Eusebius did not accept his ordination, thought this injurious, and was vehemently angry, and declined to communicate with Eusebius. He even attempted to reject by contention the things that had pleased the synod. While these things were being done among them in a time of sorrow, they removed many from the Church, and again a second heresy of the Luciferians arose.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":386,"ref":"p386","source":"Sed Lucifer iram suam nequaquam complere prævaluit; erat enim confessiocibus suis obstrictus, dum per suum diaconem promisisset ratum se habiturum quod fuisset a concilio definitum. Quapropter ipse quidem Ecclesiæ tenens fidem, in Sardiniam ad proprium remeavit thronum. Hi vero qui prius cum eo contristati ruerant, hactenus ab Ecclesia segregantur. Verum Eusebius adinstar optimi medici iter faciens per Orientem, infirmos fide recreabat, imbuens atque docens prædicationibus ecclesiasticis universos. Hinc transiens venit in Illyricum; et inde rursus Italiam peragrans, hæc ipsa pronuntiabat. SOCRATES, lib. m, cap. Edit. Christ. V alel. cap. 9, p. 180.\n\nCAPUT XXIV.\n\nDe II ilario Pictaviensi.\n\nVerum Hilarius Pictaviensis secundae Aquitaniæ pontifex, rectæ fidei dogmata dudum præseminaverat tam Italis quam Gallicanis episcopis, quippe cum primus ab exsilio remeasset (All. Dom.. terque ergo fortiter in fide laboraverunt. Sed Hilarius tanquam disertus suis libris satisfactionem de Trinitatis consubstantialitate coDseripsil. Quibus hoc sufficienter exposuit, et vehementer Arianorum dogma destruxit. Haec itaque post breve eorum exsilii tempus celebrata noscuntur. SOCRATES, lib. III, cap. 8; edit. Christ. Vale.. cap. iO, p. 18i.","english":"But Lucifer was by no means able to fulfill his anger, for he was bound by his own confessions, since through his deacon he had promised that he would hold as ratified whatever had been determined by the council. Wherefore he himself, holding to the faith of the Church, returned to Sardinia to his own throne. But those who had previously fallen together with him in grief remain to this day separated from the Church. Yet Eusebius, journeying through the East like the best of physicians, revived those weak in faith, instructing and teaching all by means of ecclesiastical preaching. Passing on from there he came into Illyricum; and from there again traversing Italy, he proclaimed these same things. SOCRATES, book III, chap. [as in] the Christian edition of Valesius, chap. 9, p. 180.\n\nCHAPTER XXIV.\n\nConcerning Hilary of Poitiers.\n\nBut Hilary, bishop of Poitiers in the second Aquitania, had long since sown the doctrines of the right faith among both the Italian and the Gallic bishops, inasmuch as he was the first to return from exile, and therefore they labored bravely twice in the faith. But Hilary, as an eloquent man, composed in his books a defense concerning the consubstantiality of the Trinity. In these he set this forth sufficiently, and vehemently destroyed the dogma of the Arians. These things, then, are known to have been celebrated after the brief time of their exile. SOCRATES, book III, chap. 8; in the Christian edition of Valesius, chap. 10, p. 181.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":387,"ref":"p387","source":"CAPUT XXV.\n\nDe Macedonianis.\n\nEa siquidem tempestate Macedonii sectatore, et Eleusii, Eustathii, atque Sophronii, omnes ab uno Macedonio nuncupati sunt, conciliaque frequentia faciebant. Et convocantes qui in Seleucia eos secuti fuErant, anathematizaverunt alterius partis episcopos, id est consentientes Acacio; ndemquc Ariminensis. concilii respuentes, ea magis quae fuerant recitata apud Seleuciam et apud Ant.iochiam exposita firmaverunt. Qui dum requisiti fuissent ab aliquibus dicentibus: Vos, qui nunc Macedoniani vocamini, si aHud sapitis quam sectatores Acacii, cur eorum hactenus, tanquam eadem sapientium estis communione participaLi? Ita venenose responderunt per Sophronium Pompeiopoleos Paphlagonensem episcopum. Occ!denlales, inquit, in consubstantialitate langucbant. Aetius autem per Orientem secundum substantiam dissimilitudinem prædicabat; et erant utraque prava, cum hi quidem inordinate divisas substantias Patris, et Filii, consubstantialitatis nomine copularent; ille vero a natura Patris naturam Filii aperte divideret, credens semetipsum pie prædicare dissimilem esse Patri Filium per substantiam. His ergo ita putantibus, media via nobis veritatem pietatis habere compLacuit. Hoc itaque modo quærentibus satisfacere nitEbantur. SOCRATES, lib. III,cap. 8. Eiit. Christ. Vales. cap. 14, p. i M.","english":"CHAPTER XXV.\n\nConcerning the Macedonians.\n\nAt that time, indeed, as followers of Macedonius, and of Eleusius, Eustathius, and Sophronius, they were all named after one Macedonius, and they held frequent councils. And gathering those who had followed them in Seleucia, they anathematized the bishops of the other party, that is, those who agreed with Acacius; and rejecting the same council of Ariminum, they instead ratified the things that had been read out at Seleucia and set forth at Antioch. When they were asked by some who said: \"You, who are now called Macedonians, if you hold a different opinion from the followers of Acacius, why have you until now been participants in their communion, as though you held the same opinions?\" They responded venomously through Sophronius, bishop of Pompeiopolis in Paphlagonia. \"The Westerners,\" he said, \"were sick with consubstantiality. But Aetius throughout the East proclaimed dissimilarity according to substance; and both were wrong, since the former improperly joined the divided substances of the Father and the Son under the name of consubstantiality, while the latter openly divided the nature of the Son from the nature of the Father, believing that he piously proclaimed that the Son is dissimilar to the Father in substance.\" Since they thought thus, it pleased us to hold the truth of piety by a middle way. In this manner, then, they endeavored to satisfy those who inquired. SOCRATES, Book III, chapter 8. Ecclesiastical History, Valesius' edition, chapter 14, p. 1.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":388,"ref":"p388","source":"CAPUT XXVI.\n\nQuia ulianus quoque persecutus sit Athanasium.\n\nIgitur imperator audiens Athanasium, in Alexandrinorum Ecclesia constitutum, licite populo prædicare, multosque paganorum ad Christianltatem fuisse conversos, eum jussit exire de civitate (Aft. Dont.. Qui si Inanercl. damna maxima eum sustinere praecepit: occasionem crimmis in eum inveniens, quia dum prioris, principis tempore fuisset fuga mulctatus, non ejus jussione episcopalem receperat sedem. Quamobrem secundum imperatoris præcepta se praeparabat ad (ngam. Videns autem circa se Christianorum populum lacrymantem: lIabetote, inquit fiHoli, fiduciam: nubes est, et cito pertransiet. Hoc dicto, valefecit; et diligentibus amicis commisit Ecc!esiam, atque ab Alexandrina civitate discessit. SoZOMEN., lib. V, cap. i4. Edit. Christ. Vales. cap. i5, pag. Gi5.\n\nCAPUT XXVII.\n\nQuomodo Julianus (orerit Cyzicum propter paganitatis. cultum.","english":"CHAPTER XXVI.\n\nThat Julian also persecuted Athanasius.\n\nTherefore the emperor, hearing that Athanasius, established in the church of the Alexandrians, was lawfully preaching to the people, and that many of the pagans had been converted to Christianity, ordered him to leave the city. And he commanded that he suffer the greatest losses, finding an occasion of accusation against him, because, when he had been punished with exile in the time of the previous emperor, he had not recovered his episcopal see by his command. Wherefore, in accordance with the emperor's orders, he prepared himself for exile. But seeing the Christian people weeping around him, he said: \"Have confidence, my children: it is a cloud, and it will quickly pass.\" Having said this, he bade farewell; and he entrusted the Church to his beloved friends, and departed from the city of Alexandria.\n\nCHAPTER XXVII.\n\nHow Julian stirred up Cyzicus on account of the worship of paganism.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":389,"ref":"p389","source":"Interea Cyzicenis legatione fungentibus apud principem de propriis rebus et paganorum restitutione templorum, laudans eos propter sacrorum curam, quæ postulaverant universa concessit. Eleusium autcm ejus civitatis removit episcopum, veluti vastatorem templorum; et quia viduarum pabula saerarumque virginum monasteria constituerat; paganisque suaserat ut, paternam religionem relinquentes, ad Christiana dogmata se conferrent. Interdixit etiam Christianis peregrinis ne venirent ad Cyzicum: tredeus quia religionis causa excitarent seditiones, eosque alii ejus civitatis Christiani foverent. Et publici simul opifices artificesque monetæ., qui in duas erant divisi partes principum præceptione priscorum, cum uxoribus atque liberis Cyzicum habitare sunt jussi. Hi enim singulis annis certam oblaLioneu) publico conferebant: alii quidem militum chlamydes, alii vero pecunias novas. Cum igitur modis omnibus placuisset Juliano ritum constituere paganorum, vim quidem inferre atque tormenta populis sacrificare nolentibus fatuum judicavit. Sed hoc tantummodo præcepit, ut per singulas civitates numerus eorum conscriberetur: quos tamen nequaquam aut orare prohibuil. Sciebat enim quia non posset ulla necessitas suspendere quod voluntas spontanea suggessisset.","english":"Meanwhile, when the people of Cyzicus sent an embassy to the emperor concerning their own affairs and the restoration of the temples of the pagans, he praised them for their care of the sacred rites and granted everything they had requested. But he removed Eleusius, the bishop of that city, as a destroyer of temples, and because he had established provisions for widows and monasteries for sacred virgins, and had persuaded the pagans to abandon their ancestral religion and betake themselves to Christian doctrines. He also forbade Christian travelers to come to Cyzicus, alleging that they stirred up seditions on account of religion, and that other Christians of that city supported them. And at the same time the public workers and craftsmen of the mint, who had been divided into two parts by the decree of former emperors, were ordered to dwell at Cyzicus with their wives and children. For these contributed a certain offering to the public treasury each year: some, military cloaks, others, new coinage. Since therefore it had pleased Julian by all means to establish the rite of the pagans, he judged it foolish to bring force and torments upon peoples unwilling to sacrifice. But he only commanded this, that in each city the number of them be enrolled; yet he by no means prohibited them from praying. For he knew that no necessity could suspend what a spontaneous will had suggested.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":390,"ref":"p390","source":"Porro clericos et Ecclesiarum præsules a civitatibus suspendere festinabat, studens ut eorum absentia paulatim soleretur Ecclesia, neque sacrorum ministri, nec qui docerent, vel mysteriis participarentur, existerent; et per boc longo tempore paterentur propriæ religionis oblivionem. SOZOMEN., lib. v, cap. i 4, Edit. Christ. Vales. cap. i5, p. Gf5.\n\nCAPUT XXVIII.\n\nDe l'ito Bostrensi episcopo.\n\nBostrensibus itaque publica voce præcepit ut Titum suæ tunc civitatis episcopum procul expellerent. Cumque jussisset hoc, clericisque minaretur, quasi ipsi facerent turbas in populo: tunc Titus libellum destinavit imperatori, contestans cum ac dicens quia inimica inter se esset turba paganorum atque Christianorum, et ejus suasione Christiani magis a seditione quiescerent. Quo tacto, nisus est imperator ex hujusmodi verbis Tito inimicitias populi concitare: seribens Bostrensibus, quia Titus eorum accusator fuisset, dicendo suis monitis, non sua voluntate pulum a seditione cessasse; eumque velat hostem populo suadebat expellere. Non enim quod justum erat aut legitimum jubedat agi; aed odio religionis, verbis quidem culpare, operibus autem mala perficere contendebat. Quapropter per civitates et provincias Christiani diffugiebant. Hujus participes plorimi meorum fucre progenitorum.","english":"Moreover, he hastened to remove the clerics and the prelates of the churches from the cities, striving that by their absence the Church might gradually be left desolate, with neither ministers of the sacred rites nor those who taught, nor any to participate in the mysteries, and that through this they might for a long time endure forgetfulness of their own religion.\n\nCHAPTER XXVIII.\n\nConcerning Titus, bishop of Bostra.\n\nAccordingly, he ordered the people of Bostra by public proclamation to drive far away Titus, who was then bishop of their city. And when he had given this order and was threatening the clerics, as though they themselves were causing disturbances among the people, then Titus sent a petition to the emperor, testifying and saying that the crowd of pagans and Christians was hostile to one another, and that by his persuasion the Christians rather kept quiet from sedition. Having touched on this, the emperor endeavored from such words to stir up the people's enmity against Titus, writing to the people of Bostra that Titus had been their accuser, saying that by his warnings, not by their own will, the people had ceased from sedition; and he urged them to expel him as an enemy of the people. For he did not command what was just or lawful to be done, but out of hatred of religion he strove with words indeed to blame, but with deeds to accomplish evil. Wherefore throughout the cities and provinces the Christians fled. Very many of my forebears were partakers in this.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":391,"ref":"p391","source":"Simul et avus, qui de patre pagano natus, ipse cum tnta domo, et qui erant ex genere Alaphionis, Christiani primo sunt facti in Bethelea, vico Gazensi nimium populoso, babentique templa antiqua, ædificiaque putcherrilua, et maxime Pantheon in civitatis arce locatum, eminens super omnem vicum. Quem locum arbitror ex voce Syra et Græca deorum habitaculum nominatum. Fertur itaque his omnihus fuisse ChristianilaLis auctorem Hilarionem monachum. Cum enim dæmonio vexaretur Alaphion dintius pagani, atque Juda'i incantationibus et lustrationibus apud eum usi, nihil illi prodesse potuerunt. Verum Hilarion solummodo Christi nomen invocans, dæmoniumn effugavit, cumque in religionem Christianam repente transposuit. Floruit itaque meus avus in clposilionibus et interpretationibus scripturarum nostrarum, quoniam erat ingeniosus scientiaque fulcitus, ita ut etiam arithmeticæ artis esset experitus, ac propterea Ascalonitis et Gazensibus, et in circuitu Christianis valde gratissimus, tanquam religioni necessarius et ad solvendas dubitationes Scripturæ divinæ proficuus. Primi siquidem isti in eo loca ecclesias et monasteria construxerunt, easque honestate atque hospitalitate peregrinorum et indigentium pariter ornaverunt. Ei quo genere usque ad nos fuerunt viri optimi, quos grandaevos juvenculus ipse conspexi. SOZOMEN., lib. v, cap. 14. Edit. Christ. Vales. cap. i5, p. 616.","english":"At the same time, his grandfather also, who was born of a pagan father, together with his whole household, and those of the family of Alaphion, were the first to become Christians in Bethelea, a village of Gaza exceedingly populous and possessing ancient temples and very beautiful buildings, and especially a Pantheon situated on the citadel of the city, towering above the whole village. This place I judge was named from the Syrian and Greek word for \"dwelling of the gods.\" It is reported, accordingly, that Hilarion the monk was the author of Christianity for all these. For when Alaphion had long been vexed by a demon, and the pagans and Jews had used incantations and purifications upon him, they were able to profit him nothing. But Hilarion, invoking only the name of Christ, drove out the demon and suddenly converted him to the Christian religion. My grandfather therefore flourished in expositions and interpretations of our Scriptures, since he was talented and supported by knowledge, so that he was even experienced in the art of arithmetic, and on that account was exceedingly pleasing to the Ascalonites and Gazans and to the Christians round about, as one necessary for religion and useful for resolving the doubts of the divine Scripture. These men were indeed the first to build churches and monasteries in that place, and they adorned them equally with honor and with hospitality toward strangers and the needy. And from that family there continued down to our own time excellent men, whom I as a young man saw in their old age. Sozomen, Book V, Chapter 14. Edition of Christophorson and Valesius, Chapter 15, p. 616.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":392,"ref":"p392","source":"CAPUT XXIX.\n\nQuod Julianus præcepit ut secundum Christianorum. ritum etiam pugani orationes et eleemosynas face rent, et decimas templis offerrent, et cætera quæ Christianis facere moris est adimplerent.\n\nigitur imperator dudum studens paganitatem in omni sua ditione dilatari, graviter ferebat, videns Christianos potius approbari. Et templa quidem erant aperta, sacrificiaque paganorum er civitates secundum voluntatem illius procedebant. Ipse antem æstuabat, ne fervor ejus Christianorum abundantia frustraretur. Et maxime pulsabatur, quia multorum sacerdotum suorum Christianas audiebat uxores, et filios, atque servos. Arbitratus autem Christianitatis statum ex vita bona et conversatione consistere, studuit ubique templa paganorum constructione et ordine Christianæ religionis ornare, sedibus, atque processionibus, paganorumquc dogmatibus, atque monitionibus. Lectores suæ superstitionis instituit ad instar clericorum, ut et horas certos, et dies, et orationes solemniter celebrarent: precipiens pariter habere [hæc vox forte delenda] ceram virorum atque mulierum philosophari scientium, habitaculis peregrinorum et pauperum, aliaque providentia arca egenos exhibita, paganorum religionem cOnlponere, et pietatis babere nomen. Si quis autem sponte vel invitus peccaret, secundum traditionem Christianorum instituit ut post pœnitentiam, mediocrem suslinerd correctionem.","english":"CHAPTER XXIX.\n\nThat Julian commanded the pagans also to perform prayers and almsgiving according to the Christian rite, and to offer tithes to the temples, and to fulfill the other things that it is the custom of Christians to do.\n\nThe emperor, therefore, having long been eager that paganism be spread throughout his whole domain, took it badly, seeing that Christians were rather approved. And indeed the temples were open, and the sacrifices of the pagans in the cities proceeded according to his will. But he himself was burning with anxiety, lest his fervor be frustrated by the abundance of Christians. And he was especially struck, because he heard that the wives, and sons, and servants of many of his priests were Christians. But judging that the standing of Christianity consists in a good life and conduct, he strove everywhere to adorn the temples of the pagans with the construction and order of the Christian religion, with seats, and processions, and the doctrines and admonitions of the pagans. He instituted readers of his own superstition after the likeness of the clergy, so that they might solemnly celebrate fixed hours, and days, and prayers: commanding them likewise to have a company of men and women skilled in philosophy, lodgings for strangers and the poor, and other provision of a treasury furnished to the needy, to compose the religion of the pagans, and to bear the name of piety. But if anyone should sin willingly or unwillingly, he instituted, according to the tradition of the Christians, that after penance he should undergo a moderate correction.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":393,"ref":"p393","source":"Præcipue vero zelatus dicitur notas litterarumepiscopalium, quibus solen, alterutris scrihente3 (ommendare peregrincs; et ubi proliciscuntur, et a quibus veniunt, modis omnibus indicare; et solatia promereri, tanquam DOli et amici sint testimonio directisignaculi. Hæc considerans festinabat ut pagani Christianorum assuescerent oPficiis. Sed quoniam multis incredibile est eum studia Christianorumsequi voluisse, non aliunde quam ex ipsius imperatoris sermonibus est probandum. Hujusmodi enim Arsatio pontilici Galatiæ scripta direxit.\n\nPaganorum ritus nondum agitur secundum intentionem nostram, propter cultores ejus in negligentia positos. Nam deorum claritas, magnitudo atque sublimitas, omni ratione omnique spe major est. Sed propitii sint nostris mentibus dii propter negligentiam quam habemus; cum illorum providentia in parvo tempore tanta facta sit, quantam neque orare primitus quicunque praesumpserat. Cur ergo:redimus hoc posse sufficere, neque respicimus quemadmodum superstitionemChristianorum auxerit cura peregrinorum, et circa sepulturas et mortuos multa solatia, honestæque conversationis studia, non vera, sed ficta Quas res, arbitror, apud nos debere sub veritate geri.","english":"He is said to have been especially zealous for the marks of episcopal letters, by which they were accustomed to commend travelers to one another in writing, and wherever they set out and from wherever they came, to indicate this by all means, and to obtain comforts, as if they were sent with the testimony of a known seal as friends and acquaintances. Considering these things, he hastened that the pagans might become accustomed to the offices of the Christians. But since it is unbelievable to many that he wished to follow the pursuits of the Christians, this must be proved from no other source than from the speeches of the emperor himself. For he directed writings of this kind to Arsacius, pontiff of Galatia.\n\nThe rite of the pagans is not yet conducted according to our intention, because of its worshippers being placed in negligence. For the glory, greatness, and sublimity of the gods is greater than all reason and all hope. But may the gods be propitious to our minds because of the negligence we have; since by their providence in a short time so much has been done as no one whatever had previously presumed even to pray for. Why then do we think that this can suffice, and do we not consider how the care of travelers has increased the superstition of the Christians, and many comforts concerning tombs and the dead, and the pursuits of honorable conduct—not true, but feigned? These things, I think, ought to be conducted among us under truth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":394,"ref":"p394","source":"Mon itaque sat est te talem esse, seomnes asolute cirea Galatiam sacerdotes, quos aut deprecare, aut ratione necte, aut certe festinanter a sacerdotali ministerio remove, nisi diis cum conjugibus, et filiis, atque servis colla submiserint: non ferentes ulterius corum servos, aut filios hoc facere contemnentes, aut Galilæos impie contra deos agentes, et hnpielatespietatibus præponentes. Deinde cunctos admone ut sacerdos neque ad spectacula procedat, neque in tabernis Libat, aut cuilibet arti, operibusve lurpibus, aut impudentibus præsit. Qui obediunt honorentur: inobedientes expelle. Xenodochia constitue per singulas civitales, ut nostra peregrini clementia perfruantur: non tantum nostri, sed etiam extranei pecuniis indigentes. Et ut habeas unde fiat, interim decrevi singulis annis triginta millia modiorum tritici per universam dari Galatiam, et sexaginta millia sextariorum vini. Horum quinta pars pauperibus in templis observantibus debet expendi, reliqua peregrinis indigenlibus lEd. V, indigentibusque] distribui. Turpe namque est ut Judacos quidem non abjiciant, sed potius nutriant impii Galilæi et suos pariter, nec non etiam nostros; nostri vero nostrarum solatio deserantur. Quapropter doce etiamcollationes facere paganos ad talia ministeria, paganorumque vicos oOerre diis primitias frugum, eosque hujusmodi in benefactis institue, decens eos hoc opus olin. fuisse nostrorum.","english":"It is not enough, therefore, for you to be such a one, but you must also set in order all the priests throughout Galatia: either win them over by entreaty, or bind them by reason, or certainly remove them speedily from the priestly ministry, unless they bow their necks to the gods together with their wives, children, and slaves—no longer tolerating their slaves or sons who despise this, or who act impiously as Galileans against the gods and prefer impieties to acts of piety. Then admonish all that a priest should not go to spectacles, nor drink in taverns, nor preside over any craft, shameful works, or indecent pursuits. Let those who obey be honored; the disobedient, expel. Establish hospices in each city, so that strangers may enjoy our clemency—not only our own, but also foreigners lacking money. And so that you may have the means to accomplish this, I have decreed for the present that thirty thousand modii of wheat be given each year throughout all Galatia, and sixty thousand sextarii of wine. A fifth part of these ought to be expended on the poor who attend the temples, and the rest distributed to strangers and the needy. For it is shameful that the impious Galileans do not cast out the Jews but rather feed them, and their own as well, and even ours; yet our own are abandoned without the comfort of our people. Wherefore teach the pagans also to make contributions for such ministries, and instruct the villages of the pagans to offer to the gods the firstfruits of their crops, and train them in such good works, since it is fitting that this work was formerly done by our people.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":395,"ref":"p395","source":"Homerus cnitn hoc probat, introducens Eumæum talia faciclilenl. Nos ergo neque bona nostrorum iluilalnur; sed aliis permittimus negligentia non confusi, magis autem deorumreverentiamrespuentes. Si igitur haec te facientem ego cognovero, lætitia plenus ero. Præsides provinciarum rarius domi suscipe; frequenter eis scripta transmitte. Ingredientibus eis civitatem sacerdotum nullus occurrat; cumque ad templa venerint deorum, intra ja. nuas eos nemo præcedat militum forte aut prrecedentium officiorum; sed qui voluerit subsequatur. Cum ad ipsum limen templi pervenerit, privatus existat. Tu enim, sicuti nosti,intus es judex. Hoc enim etiam sacra sanctio videtur exigere. Obedientes igitur pro veritate pii sunt; reluctantes vanae gloriæ comprobantur. Quid enim patiatur, aut quod mereatur auxilium, qui matrem deorum propitiam habere nuluerit? Qui ero eam neglexerint, non solum sine querela non erant, sed etiam nostræ indignationis impetum sustinebunt: neque enim fas est ut illi parcatur qui deos habuerit inimicos. Suade siquidem eis, ut si mea volunt frui tuitione, onmes matri deorum studeant offerre culturam. SOZOMEN., lib. v, cap. i6. Edit. Christ. Vales. cap. i5, p. 619.","english":"Homer proves this point, introducing Eumaeus acting in such a manner. We therefore neither approve the goods of our own people, but permit them to others, not confused by negligence, but rather rejecting reverence for the gods. If therefore I learn that you are doing these things, I shall be full of joy. Receive the governors of provinces at your home more rarely; send letters to them frequently. When they enter the city, let no one of the priests go out to meet them; and when they come to the temples of the gods, let no one precede them within the doors, whether of soldiers or of the officials who go before them; but let whoever wishes follow after. When he reaches the very threshold of the temple, let him be a private person. For you, as you know, are a judge within. For the sacred sanction seems to require this also. Those who obey for the sake of truth are pious; those who resist are proved to be motivated by vainglory. For what would he suffer, or what help would he deserve, who has been unwilling to have the mother of the gods propitious? But those who have neglected her will not only not be without complaint, but will also endure the onslaught of our indignation; for it is not right that he be spared who has held the gods as enemies. Persuade them, then, that if they wish to enjoy my protection, all should strive to offer worship to the mother of the gods. Sozomen, Book 5, Chapter 16. Edition of Christophorson and Valesius, Chapter 15, p. 619.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":396,"ref":"p396","source":"CAPUT xxx.\n\nQuibus modia cenatus eat paganitatem extaUere, et milites ad cultum idolorum insclinare.\n\nHaec itaque faciens imperator ad destructionem Christianorum, neque suadere hoc subjectis praevaluit, et aperte vim inferre palam erubuit. Inter haec, ut ad paganitatem milites iosuesceret, studuit ad priscum schema reformare signum illud sublimius Romanorum quod Constantinus, sicuLi prædictum est, in crucis formam mutaverat. Verum in publicis ianaginibus depingebat Jovem, quasi de caelo sibi coronam et purpuram deferentem; Mercurium et Martem in se respicientes, velut pro testimonio sapientis et fortis. Et hoc agebat in imaginibus, ut sub occasione imperii latenter adorarentur dii, et hoc modo subjecti, clanculo fallerentur. Arbitrahatur enim quia si boc sponte eis imponeret, postea quae vellet impleret. Si vero respuentes agnosceret, venia sublata torqueret, tanquam circa Romanorum solemnia reInctanles, et in rempublicam atque ipsum imperium deJinqulntes. Pauci siquidemetiam pœnis subditi cognoverunt dolum: quia, sicut moris erat, adorare noluerant. Turba vero, ut assolet, per ignorantiam simpliciter imagines adorabat. Quod tamen imperatori nil profuit. Cumque multa excogitaret quibus paganorum ritus extolleret, invenit modum qui pluribus militibus Christianis claræ virtutis coronam dedit.","english":"CHAPTER XXX.\n\nBy what means he endeavored to exalt paganism and incline the soldiers to the worship of idols.\n\nThe emperor, doing these things for the destruction of the Christians, was unable to persuade his subjects to this, and openly blushed to bring force to bear in public. Meanwhile, in order to accustom the soldiers to paganism, he sought to restore to its ancient form that most exalted standard of the Romans which Constantine, as was said above, had changed into the form of a cross. But in public images he depicted Jupiter, as if bringing him a crown and purple from heaven; Mercury and Mars looking upon him, as if bearing witness that he was wise and strong. And he did this in the images, so that under the pretext of imperial authority the gods might be secretly adored, and in this way his subjects might be covertly deceived. For he thought that if he imposed this on them voluntarily, he would afterward accomplish whatever he wished. But if he found them refusing, then, with pardon withdrawn, he would torture them as though they were resisting the Roman ceremonies and failing in their duty toward the state and the empire itself. A few indeed, even when subjected to punishments, recognized the deceit, because, as was the custom, they had refused to adore. But the crowd, as is usual, in ignorance simply adored the images. Yet this profited the emperor nothing. And when he devised many things by which he might exalt the rites of the pagans, he found a means that gave to many Christian soldiers the crown of glorious virtue.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":397,"ref":"p397","source":"Cum venisset itaque tempus quo imperialia mHiles solent dona accipere (boc enim agitur plerumque die calendarum Januariarum, et natali priMcipum et urbiumreg!arum), exquisivit quatenus eos simpliciter et ex prisca consuetudine fallere potuisset;jussit que ut unusquisque ad manum imperateris accedentium, admonitus ab oniciis, primo incensum offerret. Erat enin ante eum positum thus, et ara, secundum antiquam Romanorum solemnitatem.Tunc quidem alii licenter suam fortitudinemostenderunt, et neque incensumofferte, ncquedonumaccipereab imperatore sunt passi. AHi vera occasione legis et antiquitatis, lie mente quidem perceperunt quod commisere peccatum. Verum alii propter lucrum capti, aut timore turbati, seu jussione repentina conclusi, licet inlellexerint, tamen paganitatem deeHnare nequiverunt. Plurimi siquidem per ignorantiam decepti,dum inter cibos, ut assolet, et pocula invocarent inter alterutros Christum,respondens quidam dixit: Quid palimini invocantes Christum, quem ante paululum denegastis, dumdonum ab imperatore percipientes, thus in ignem mitteretis9 Cumque hoc milites audissent, et quod gesserant agnovissent, statim exsi lientes publice currebant, atque impetu facto clamabant Deum suum, et cunctis hominibus testabantur se esse Christianos. et in eo nominepermanere.","english":"When therefore the time had come at which the soldiers are accustomed to receive the imperial gifts (for this is generally done on the day of the Kalends of January, and on the birthday of the emperors and of the royal cities), he sought by what means he might deceive them simply and according to ancient custom; and he ordered that each one of those approaching the emperor's hand, having been admonished by the officials, should first offer incense. For incense and an altar had been placed before him, according to the ancient solemnity of the Romans. Then indeed some freely showed their courage, and did not suffer themselves either to offer incense or to receive a gift from the emperor. But others, on the pretext of the law and of antiquity, perceived in their minds indeed that they had committed a sin. Yet others, captivated by gain, or disturbed by fear, or constrained by a sudden order, although they understood, were nevertheless unable to refuse paganism. Very many indeed, deceived through ignorance, while amid the foods, as is customary, and the cups they invoked Christ among one another, a certain one responding said: Why do you suffer, invoking Christ, whom a little while ago you denied, when receiving a gift from the emperor, you cast incense into the fire? And when the soldiers had heard this, and had recognized what they had done, immediately leaping up they ran publicly, and having made an assault they cried out to their God, and testified to all men that they were Christians, and would remain in that name.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":398,"ref":"p398","source":"atque er ignorantian1 se fecisse, et, si dici posset, solammanum paganam esse, conscintia vero nihil simul egisse. Cumque venissent ad principem projecerunt aurum quod acceperant, et forti voce poscebant ut reciperet quod dedisset, et illus occideret. Se enim pœnitentiamagere fatebantur, eo quod improvide eorum dextera peccasset, et studere propter Christum etiam totum corpus pœnæ contradere. SnzoMEN., lib. v, cap. 16. Edu. Christ. Vale.. cap. 17, p. 620, 621.\n\nHaec igitur furorem moverunt imperatoris. Et primo quidem eorum capita jussit auferri. Cumque deducerentur ad mortem sequente populo, miratique virtutem eorum pro pietate susceptam, venerunt ad locum quo rei puniri solent. Tunc spiculatorem rolavit senior omnium ut ante omnes cujusdam caput nomine Romani adbuc adolescentis abscinderet, ne dum alios respiccret rrangeretnr. Cumque ille genua fixisset in terra, et gladium spiculator evaginasset, venit repente nuntius clamore prohibens necem. Porro juvenculus ille occisione privatus, ait: Non fuit Romanus dignus ut Christi martyr appellaretur. - Et licet sanguinem malignus imperator fundi prohiLuisset, ductus invidia, verumtamen non eos in civitatibus habitare permisit, sed ad ultima Romanorum loca exsilio destinavit. THEODoRETUS, lib. III, Mp. 16. Edit. Christ. Vales. cap. i, p. i 40.","english":"and that they had acted in ignorance, and, if it could be said, that only their hand was pagan, but their conscience had done nothing of the sort. And when they had come to the emperor, they threw down the gold that they had received, and with a strong voice demanded that he take back what he had given, and that he kill them. For they confessed that they were doing penance, because their right hand had sinned imprudently, and they were eager for Christ's sake to hand over even their whole body to punishment. Sozomen, book 5, chapter 16. Edition of Christophorson, Valesius, chapter 17, p. 620, 621.\n\nThese things therefore stirred up the emperor's fury. And first indeed he ordered their heads to be taken off. And when they were being led to death with the people following, and they marveled at the courage they had taken up for piety's sake, they came to the place where the accused are customarily punished. Then the eldest of them all asked the executioner that before all the others he cut off the head of a certain one named Romanus, still a youth, lest while he looked at the others he be shaken. And when he had fixed his knees on the ground, and the executioner had drawn his sword, suddenly a messenger came, forbidding the killing with a shout. Then that young man, deprived of slaughter, said: Romanus was not worthy to be called a martyr of Christ. And although the wicked emperor had forbidden blood to be shed, led by envy, nevertheless he did not permit them to dwell in the cities, but destined them for exile to the farthest regions of the Romans. Theodoret, book 3, chapter 16. Edition of Christophorson, Valesius, chapter 1, p. 140.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":399,"ref":"p399","source":"Postea veru præcepit ut qui sacrificare noluerint in palatium non intrareut; et neque collegio, neque foro eus, neque arbitrio, neque ulla dignitate, nec qualibet administratione participare jussit. SoZOIlEN., lib. v, cap. i7. Edit. Christ. Vales. cap. 18, p. 623.\n\nCAPUT XXXI.\n\nDe corpore martyris Babylæ, et de simulacro Apollinis, fulmine concremato.\n\nCum igitnr Julianus ad Pythium Daphnæum peteret responsa de Parthici belli victoria, et ille vicinitatem corporis Babylæ martyris accusaret, jussit ejus corpus auferri. Ob quam rem cum Christiani festivitatem deducto corpore psallentes agerent, et indignationepriacipis quidamTheodorus juvenculus multa passionum tormenta pertulisset: hoc ita gesto, fallaxdæmonmartyris quidemgloriam auxit, suum vero mendaciamclarius enudavit. Fuhmen namque caelitus missum omne templum accendit, ipsum Pythii Apollinis simulacrum redegit in pulverem: eMat enim ligneum et extrinsecus deauratum. Quod noctanter praefectus Orientis tunc nomine Julianus,Juliani avunculus, agnoscens,.festinanter venit ad Daphnen, volens offerre deo suo solatia; vidensque eum redactum in cinerem,, [id est, ædituosl verberibus amigebat, credens hoc ab. aliquo Christiano fuisse commissum. Qui licet torquerentur, tamen mentiri noluerunt, clamantes incendium non deorsum, sed desursum habuisse principium.","english":"Afterwards he commanded that those who were unwilling to sacrifice should not enter the palace; and he ordered that they should participate neither in the guild, nor in his forum, nor in arbitration, nor in any dignity, nor in any administration whatsoever.\n\nCHAPTER XXXI.\n\nConcerning the body of the martyr Babylas, and concerning the statue of Apollo, consumed by lightning.\n\nWhen therefore Julian sought responses at the Pythian Daphnaeum concerning victory in the Parthian war, and that one accused the proximity of the body of the martyr Babylas, he ordered his body to be removed. For which reason, when the Christians were conducting the festival with the body carried out and singing psalms, and by the indignation of the prince a certain young man named Theodore had endured many torments of sufferings: this having been so done, the deceitful demon increased indeed the glory of the martyr, but more clearly laid bare his own falsehood. For a thunderbolt sent from heaven set fire to the whole temple, and reduced to dust the very statue of the Pythian Apollo; for it was made of wood and gilded on the outside. When the prefect of the East at that time, by name Julian, the uncle of Julian, learned of this by night, he came hastily to Daphne, wishing to offer consolations to his god; and seeing him reduced to ashes, he drove the temple-keepers, that is, the sacristans, with beatings, believing that this had been committed by some Christian. Although they were tortured, they nevertheless refused to lie, crying out that the fire had its beginning not from below, but from above.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":400,"ref":"p400","source":"Ad hæc etiam rustici vicinorum venientes locorum, diierunt se vidisse fulmen cœlitus fuisse delatuM. TUEODOUTVS, lib. III,cap. et 10. Edit. Christ. Vales. cap. et i 1, p. et i 34.\n\nCAPUT XXXII.\n\nDe publicatione vasorum ecclesiasticorum, et quomodo Julianus præfatus et Felix, annihilantes ecclesiam,divinitus. suntpuniti.\n\nInterea jubentur vasa ecclesiarum sacra6xi aerariu deputari. Sublatisque januis ecclesiæ majoris, fit cunctis accessibile sanctuarium. Ingrediente siquidem Juliano praefecto Orientia ecclesiam, Felix præfectus regalium thesaurorum pariter introivit, et simul Elpidius comes rerum privatarum. Aiunt enim et Felicena et Elpidium primitus Christianos, tunc a pietate recessisse, impio principi parere cupientes. Julianus itaque praefectus impudenter contra sacrum altare minxit; quem dum Euzoius prohibere tentaret, eum ille percussit in capite. Fertur autem dixisse quia religio Christiana esset divina sollicitudine desolatJ. Porro Felix videns vasorum ornamenta, uæCoostantinus et Constantius frequenter obtulerant: Ecce in quibus, inquit, vasis Mariae fiio ministratur? Sed. pro his impietatibus vesanisque praesumptionibus non post multumpaenas exactisunt. Nam repente Julianus sæva infirmitate detentus visceribus putrefactis interiit. Et limum non per meatus digestilesemitLebat, sed scelestum os, quod blasphemiis ministraverat, organum hujus egestionis est ractum.","english":"Moreover, the rustics of the neighboring places came and said that they had seen lightning brought down from heaven. THEODOTUS, book III, chapters 10 and 11. Edition of Christopher Valesius, chapter 11, page 134.\n\nCHAPTER XXXII.\n\nConcerning the publication of the church vessels, and how the aforementioned Julianus and Felix, destroying the church, were divinely punished.\n\nMeanwhile the sacred vessels of the churches were ordered to be assigned to the public treasury. And with the doors of the greater church removed, the sanctuary became accessible to all. When Julianus the prefect of the East entered the church, Felix the prefect of the royal treasuries entered along with him, and at the same time Elpidius the count of the private estates. For they say that both Felix and Elpidius were originally Christians, and then fell away from piety, desiring to obey the impious prince. And so Julianus the prefect shamelessly urinated against the sacred altar; and when Euzoius tried to prevent him, he struck him on the head. It is reported that he said that the Christian religion had been abandoned by divine care. Then Felix, seeing the ornaments of the vessels which Constantine and Constantius had frequently offered: Behold, he said, the vessels in which the son of Mary is served? But for these impieties and mad presumptions they paid the penalties not long after. For suddenly Julianus, seized by a savage illness, died with his entrails rotted away. And he emitted filth not through the usual passages, but his wicked mouth, which had served blasphemies, was made the organ of this excretion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":401,"ref":"p401","source":"Aiunt enim ejus uxorem fide fuisse clarissimam, eamque dixisse: Decet Let marite, laudare Salvatorem Cbristum, quoniam tibi per hanc correplionem maguiiudineD. propriæ virtutis ostendit. Noli enim agnoveras contra quem dimicarevoluisti, nisi consucta longanimitate haec tibi flagella divinitus intulisset. His ergo verbis et passionibus imminendbus causam languoris agnoscens, rogabat imperatorem ut etdesia quibus fuerat sublata redderetur. Sed nec ilium flexit, et ipse terminurn vitae suscepit. Porro Felix et ipse repente flagellumvirtute divina suscipies, sanguine toLa die simul et nocte ex ore fuso, et venis corporis undique vacuatis, omnique virtute simul expensa, et ipse celeriter est exstiucLus, æternæque mort! contraditus. THEODORETUS, lib. III,cap. i2. Edit. Christ. Vales. cap.!2, p. i34.\n\nCAPUT XXXIII.\n\nQuomodo apud Antiochiamsacerdotis filiussit conversus,","english":"For they say that his wife was most illustrious in faith, and that she said: It is fitting, my husband, to praise Christ the Savior, because through this correction he has shown you the greatness of his own power. For you would not have recognized against whom you wished to fight, unless by his accustomed long-suffering he had brought these scourges upon you from on high. Therefore, recognizing the cause of his illness by these words and by the sufferings that were imminent, he asked the emperor that the churches which had been taken from him be restored. But he did not bend him, and he himself received the end of his life. Furthermore, Felix also, suddenly receiving a scourge by divine power, with blood poured out from his mouth all day and night, and the veins of his body emptied on all sides, and all his strength spent at once, was himself quickly destroyed and delivered over to eternal death. THEODORET, book III, chapter 12. Edition of Christopher Valesius, chapter 12, page 134.\n\nCHAPTER XXXIII.\n\nHow at Antioch the son of a priest was converted.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":402,"ref":"p402","source":"His ita gestis, adolescens quidam sacerdotis filius. in paganitate nutritus, ea tempestate ad Christiano-, rum translatus est chorum. Erat enim tunc quædam insignis reverentiæ mulier, et diaconissae honore fulgebaL Haec cum hujus matre habuit amicitias; quae saepius dum hujus mater ad eam veniret, hunc inrantem ampreetebatur, et ad cultum Christiani nominis invitabat. Porro, matre deraneta, veniebat ado!eMens ad eam, et doctrina consueta fruebatur. Cumque firmissime ejus consilium percepisset, requisivit doctricem quo posset argumento et patris superstitionem declinare, et prædicationem veritatis adipisci. Quæ dixit, ut patrem fugeret, et Creatorem suum atque illius potius sequeretur, atque ad aliam iret urbem, in qua latenter imperatoris impii manus erfugeret: ipsam se ejus curam habere promittens. Ad quam adolescens: Revertar, inquit, postea, et animam meam tibi contradam. Cum vero pauci transissent dies, Julianus venit ad-Daphnen, celebraturus publica sacrificia. Cum quo etiam hujus pater; erat enim sacerdos, et sequi consoetus imperatorem. cum flUO erat et iste puer, ejusque frater, habentes ofHciunt ut cibos imperatori apponerent. Solebant enim septem diebus in Daphne festa celebrari. Prima siquidem die, cnm staret iste ante imperatoris accub!tum, et epulas solemniter aspersisset, repletus horrore, cum celeritate Antiochenam venit ad civitatem ad illam mirandam mulierem.","english":"When these things had been done, a certain young man, the son of a priest, brought up in paganism, was at that time transferred to the choir of the Christians. For there was then a certain woman of distinguished reverence, and she shone with the honor of a deaconess. She had friendships with this man's mother; and when his mother came to her rather often, she would embrace the boy as he entered and invite him to the worship of the Christian name. Then, after his mother had died, the young man would come to her and enjoy her customary teaching. And when he had most firmly received her counsel, he asked his teacher by what means he could both avoid his father's superstition and attain the preaching of the truth. She said that he should flee his father and rather follow his own Creator and hers, and go to another city, in which he might secretly escape the hands of the impious emperor, promising that she herself would have care of him. To her the young man said: I will return afterward, and I will entrust my soul to you. But when a few days had passed, Julian came to Daphne to celebrate public sacrifices. With him was also this man's father; for he was a priest and accustomed to follow the emperor. With his son was also this boy, and his brother, having the duty of setting food before the emperor. For the festivals were customarily celebrated in Daphne for seven days. On the first day, indeed, when this boy was standing before the emperor's couch and had solemnly sprinkled the dishes, filled with horror, he came with speed to the city of Antioch, to that wonderful woman.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":403,"ref":"p403","source":"Quo tacto, Ego, inquit, veni nequaquam tibi de promissione mentitus; tu vero utriusque saluLi consulens, promissa comple. At illa repente surgens, apud Dei virum Meletium perduxit adolescentem: verum ille in superiori habitaculo interim eum habitare præcepit. Pater interea filium requirens, et Daphnen circuibat omnem, et ad urbem veniens, plateas cunctas perambulabat et vicos, ocuMs ubique currentibus et eum investigari drsiderantibus. Cumque pervenisset ad locum ubi habitaculum sanctus Meletius habebat, suspiciens, vidit illum de fenestra respicientem. Et currens traxit, ac deposuit, atque ad domum usque perduxit. Primumque eum multis flagellis afficiens; deinde calefaciens obolos, manibus, ac pedibus, et dorso ejus inposuit. Post hæc vinctum in cubiculo clausis januis dereliquit, et ita perrexit ad Daphnen. Hæc ego a viro jam sene, cum narraret, audivi. Qui etiam hæc adjecit, quoniam Spiritu divino gratiaque reple tus, contriverit omnia patris idola, et eorum infirmitati cœperit irrogare blalpbemias. Quo facto, mente percipiens quod esisiet, formidavit praesentiam patris, rogavitque Dominum Christum ut ei ferret auxi!ium, claustraque confringeret, et januas aperiret: Propter te, inquit, talia, Domine, pertuli, et haec agore non expavi. Cum haec, inquam, dixisset, ceciderunt repente claustra apertaeque sunt janua:.","english":"When he had touched her, he said, \"I have by no means come to you as one who broke his promise; but do you, consulting the salvation of both, fulfill what was promised.\" And she, rising suddenly, led the young man to Meletius, the man of God; but he ordered him for the time being to stay in the upper dwelling. Meanwhile his father, seeking his son, went around all of Daphne, and coming to the city, walked through all the streets and districts, his eyes running everywhere and desiring to track him down. And when he had come to the place where the holy Meletius had his dwelling, looking up, he saw him looking out from the window. And running, he dragged him down and brought him all the way to his house. And first he afflicted him with many lashes; then, heating obols, he placed them on his hands, feet, and back. After this he left him bound in a chamber with the doors closed, and so departed for Daphne. I heard these things from a man already old, when he was telling them. He also added this, that, filled with the divine Spirit and grace, he had smashed all his father's idols and had begun to utter blasphemies against their weakness. When this was done, perceiving in his mind what had happened, he feared his father's presence, and asked the Lord Christ to bring him aid, to break the bars and open the doors: \"For your sake,\" he said, \"Lord, I have endured such things, and I did not fear to do them.\" When he had said these things, I say, the bars suddenly fell and the doors were opened.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":404,"ref":"p404","source":"At ille rursus ad magistram venit, quae continuo eum induens schemate mulieris, et in tecto residere consliLuens, post paululum obtulit rursus sancto Meletio. Qui eum epiccopo Cyrillo Hierosolymitano contradidit, et ita venerunt noctanter in Palaestinam. Verum post Juliani mortem etiam patrem iste Chrietianam duxit ad veritatem;quod inter alia quoque nobis exposuit. THEODORETUS, tib. III, cap. 13. Edit. Christ. Vales. cap.!4, p. 35.\n\nCAPUT XXXIV.\n\nQuomodo Julianus aquis immolutitiis universa polluerit, eique restiterint Juventius et Maximinus.\n\nInterea Julianus contra fidei pietatem impudentius armabatur, et vultu quidem se simulabat mitem: porro laqueos instruebat quibus deciperet ionocentes. Et primum quidem fontes urbis, aquas Daphneos sacrificiis violavit, ut unusqnisque aquam bibentium ejus horrore potiretur. Cumque etiam in publico venales cibos illo scelere complevisset (aspergebantur enim ex eis, et panes, et carnes, et poma simul, et olera, et cuncta quae comeduntur), haec videntes qui nomen salutare perceperant, ingemiscebant quidem atque mugiebant videntes abominationem tantam. Verumtamen comedebant, legi obedientes Apostoli: Omnia, inquit (1 Gor. I, i7), quae in macello venduntur comedite, nihil dijudicantes propter conscientiam. Verum duo quidam militia clari, erant.","english":"But he came again to the mistress, who immediately dressed him in the guise of a woman, and deciding to remain on the roof, after a little while she again presented him to the holy Meletius. He handed him over to Cyril, bishop of Jerusalem, and so they came by night into Palestine. Indeed, after the death of Julian, this man also led his father to the truth of Christianity; which, among other things, he also explained to us. Theodoret, book III, chapter 13. Edition of Christ. Vales. chapter 14, p. 35.\n\nCHAPTER XXXIV.\n\nHow Julian polluted everything with unsacrificed waters, and how Juventius and Maximinus resisted him.\n\nMeanwhile Julian armed himself more shamelessly against the piety of the faith, and in countenance indeed pretended to be gentle; but he set snares by which he might deceive the innocent. And first indeed he defiled the springs of the city, the waters of Daphne, with sacrifices, so that each one of those drinking the water might be possessed by its horror. And when he had also filled the publicly sold foods with that crime (for both breads and meats and fruits alike and vegetables and all things that are eaten were sprinkled from them), those who had received the saving name, seeing these things, indeed groaned and bellowed, seeing so great an abomination. Nevertheless they ate, obedient to the law of the Apostle: All things, he says (1 Cor. 1:17), that are sold in the market eat, judging nothing for conscience' sake. But there were two men renowned in military service.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":405,"ref":"p405","source":"enim scutarii principis, in quodam convivio, hoc horrore ferventius sunt accensi, atque mirabilium aduttorum in Babylone splendentium sermonibus usi sunt, dicentes: Tradidisti enim nos regi iniquo, qui recessit a te ultra omnes gentes quæ sunt in terra. Haec quidam convivarum nuntiavit imperatori; qui repente illos ad se fortissimos adducens, requirebat quid locuti fuissent. At illi occasionem fiduciæ illterrogatione sumentes imperatoris, laudabilemque sui firimantes zelum, dixerunt haec pietatis more nutriti: princeps, laudandis legibus hactenus servientes quas Constantinus et ejus lilii posuerunt, ingemiscimus nunc abominatione omnia videntes esse compIela, et oefandis sacrificiis cibos potusque violari. Hæc et domi deflevimus, et te præsente nihilominus ejulamus; hoc enim in tuo displicct nobis irnperjo. Haec audiens ille mitis atque philosophus a sui similibus nominatus, mansuetudinis quidem elhihuit vultum, et impietatis faciem protinus enudavit, praecipiens amarissimas cis plagas inferri. Quos etiam luce privavit, magis autem, ut verius est, illius telnporis infeliciLate liberavit, victricesque cis coronas providit offerri. Fingebat enim se in eis quasi causam defendere imperialis injuriæ, et I æc (livulgari jussit: invidens decertatoribus veritatis in appellatione martyrii pariter et honoris.","english":"For the shield-bearers of the prince, at a certain banquet, were kindled more hotly by this horror, and they used the words of the wondrous helpers who shone in Babylon, saying: \"For you have delivered us to an unjust king, who has withdrawn from you beyond all the nations that are on the earth.\" One of the guests reported these things to the emperor; and he suddenly brought those most valiant men to himself and demanded what they had said. But they, taking occasion for boldness from the emperor's questioning and confirming the praiseworthy zeal of their faith, said these things, nurtured as they were in the manner of piety: \"Prince, having until now served the praiseworthy laws which Constantine and his sons established, we groan now, seeing that all things have been filled with abomination, and that foods and drinks are defiled by execrable sacrifices. These things we have bewailed at home, and in your presence we lament none the less; for this in your empire displeases us.\" Hearing these things, that man, gentle and called a philosopher by those like himself, indeed put on the countenance of mildness, and immediately laid bare the face of impiety, ordering that most bitter blows be inflicted on them. He even deprived them of the light—or rather, to speak more truly, freed them from the wretchedness of that time—and provided that victorious crowns be offered to them. For he pretended to be defending in them, as it were, the cause of imperial injury, and he ordered these things to be made public: envying the contenders for truth both the appellation of martyrdom and of honor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":406,"ref":"p406","source":"Nomina fuerunt horum Juventius et Maximinus, quos Antiocheua civitas, tanquam pietatis propugnatores venerata, pretioso monumento recundidiL; et usque ad diem hunc festis annalibus honoramur. Sed et plurimi nobilium et dignitate fulgentium utentes tali fiducia, coronas aequales sunt adepti. THEODORETUS, lib. III, cap. 14. Edit. Christ. V alel. cap. 15, p. 137.\n\nCAPUT XXXV.\n\nQuomodo Valentinianus, qui post eum imperavit, pro pter aspersionem aquæ immolatitiæ ministrum per-cusserit templi.\n\nValentinianus etiam, qui post paululum sumpsit imperium, tunc millenarius erat circa palatia constitutus dux laoccariorunl. Is zelum quem pro pietate habuit non celavit. Eo namque tempore cum fulminaudus ille Forlullæ templum ingrederetur in choro, et ex ntraquc parte januarum astarent ministri templi, qui aspersione, sicut ipsi tliccbant, purgarent ingredientes, Valentinianus præcedens principem, aspersionis guttan) sua vidit chlamyde. Et indignatus, pugno percussit templi. ministrum: dicens se maculatum potius quam purgatum. Quod respiciens imperator, jussit eum in custodiam tunc redigi tt ad eremum destinari. Sed ille eum annus et pauci transissent menses, pro mercede confessionis recepit imperium. Non solum enim in illa vita diligentes se Deus honorat; sed aliquando etiam in praesenti bonorum operum retributiones. impendit, et præsentibus praemiis illic sperata confirmat.","english":"Their names were Juventius and Maximinus, whom the city of Antioch, venerating them as champions of piety, buried in a precious monument; and even to this day they are honored in the annual festivals. But also very many of the noble and those shining in dignity, possessing such confidence, obtained equal crowns. Theodoret, Book III, Chapter 14. Edition of Christ. Valesius, Chapter 15, p. 137.\n\nChapter XXXV.\n\nHow Valentinian, who reigned after him, struck the minister of the temple because of the sprinkling of sacrificial water.\n\nValentinian also, who shortly afterward assumed the empire, was at that time a tribune of the Jovians stationed about the palace. He did not conceal the zeal he had for piety. For at that time, when that thunderous one entered the temple of Fortune in a procession, and on both sides of the doors stood the ministers of the temple, who by sprinkling, as they themselves claimed, purified those entering, Valentinian, preceding the emperor, saw a drop of the sprinkling on his cloak. And indignant, he struck the minister of the temple with his fist, saying that he had been defiled rather than purified. Observing this, the emperor ordered him to be taken into custody at that time and sent into the desert. But when that year and a few months had passed, as a reward for his confession he received the empire. For God honors those who love him not only in that life, but sometimes also in the present he bestows recompenses for good works, and by present rewards confirms what is hoped for hereafter.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":407,"ref":"p407","source":"THEODORETUS, lib. III, cap. i5. Edit. Christ. Vales. cap. i6, p. 138.\n\nCAPUT XXXVI.\n\nDe Artemio martyre et Publia abbatissa.\n\nArtemium vero, qui temporibus Constantii dux fuit Ægypti, quoniam illius temporis idola multa confregerat, non solum facultate nudum reddiditr sed etiam capitis sectione muleLaviL. Haec et hujusmodi gessit iUe mansuetus et ab ira8undia remotus, sicut ab impiis vocabatur. Adjiciam super hæc etiam miraculum feminae quas zelo divino hujus contempsit impietatem. Publia quaedam fuit illo tempore nominatissima et pretiosis virtutibus exornata. Haec cum nuptiale jugum ad tempus paululum suscepisset, fructum dignissimum reddidit Creatori. Joannes enim Anliochiæ presbyter multo tempore constitutus, et. saepe apostolici præsidiatus decreta refugiens, de terra illius feminae mirabilis germinavit. Hæc babens apud se chorum conversatione digna virginitatem servantium, semper cum cis laudabat factorem salvaLoremque Deum. Transeunte vero imperatore, clarius in commune psallebant, contemptibilem et deridendum judicantes erroneumy illaque maxime cantica resonantes quae idolorum videntur pompare [ed., lraducere] debilitatem; dicebant Qum David: Simulacra gentiun. argentum et aurum, opl'ra manuum hominum. Et. iterum: Similes illis fiant qui faciunt ea, et omnes qui confidunt in eia (Psal. CXIII, ł, 8).","english":"Theodoret, Book III, Chapter 15. Edition of Christoph Valesius, Chapter 16, p. 138.\n\nChapter XXXVI.\n\nConcerning the martyr Artemius and the abbess Publia.\n\nBut Artemius, who in the times of Constantius was duke of Egypt, because he had shattered many of the idols of that time, was not only stripped of his property but also punished by decapitation. These things and things of this sort were done by that man who was called gentle and removed from wrath by the impious. To these things I shall add also the miracle of a woman who, through divine zeal, despised the impiety of this man. There was a certain Publia at that time, most renowned and adorned with precious virtues. She, although she had briefly borne the yoke of marriage for a time, rendered a most worthy fruit to the Creator. For John, who was established for a long time as presbyter of Antioch and often refused the decrees of the apostolic presidency, sprouted from the land of that wondrous woman. She, having with her a choir of virgins living in a manner worthy of their vow, always praised with them God the Creator and Savior. But when the emperor was passing by, they sang more loudly in common, judging him contemptible and ridiculous as an errorist, and especially resounding those songs which seem to expose the weakness of idols; they said with David: The idols of the nations are silver and gold, the works of the hands of men. And again: Let those who make them become like them, and all who trust in them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":408,"ref":"p408","source":"Hæc audiens Julianus, et vehementer accensus, eas cum transiret tacere præcepit. Quæ ejus legem parvipendentes. chorum majori ordine compleverunt. Rursusque illo transeunte psallebant: ExslIrga. Deus, et dissipentur inimici ejus (Psal. LXVII, ł). Tunc ille sæviens, magistram chori præcepit adduci. Quam cum videret senectute maceratam, nec corporis canitiem miseratus csl, nec animi studuit honorare virtutem; sed quibusdam spatariorum jussit ut eam alapis cæderent. 2g6 Quæ, veluti summum honorem conUtmelias illa. excipiens, domum reversa est, eumque olitis melodiis sPiritalibus denotabat, sicut conscriptor illius cantici malignum spiritum effugaverat a Saul. Nam et Julianus erroncus dæmones sibunct applicans, contra donum pietatis insanichat. THEODORETUS, fb. III, cap. 17. Edit. Christ. Vales. cap. t8, p. 140.\n\nCAPUT XXXVII.\n\nDt Basilio atque Gregorio.","english":"Hearing this, Julian was greatly inflamed and, as he passed by, ordered them to be silent. But they, making little of his law, completed their choir with greater order. And again, as he passed by, they sang: Let God arise, and let his enemies be scattered. Then he, raging, ordered the mistress of the choir to be brought to him. When he saw her wasted by old age, he neither took pity on the white hair of her body nor sought to honor the virtue of her mind; but he ordered some of his guards to strike her with slaps. She, receiving those insults as the highest honor, returned home and marked him out with spiritual melodies, just as the composer of that song had put the evil spirit to flight from Saul. For Julian also, attaching to himself wandering demons, raged against the gift of piety. Theodoret, Book III, Chapter 17. Edition of Christoph Valesius, Chapter 18, p. 140.\n\nChapter XXXVII.\n\nConcerning Basil and Gregory.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":409,"ref":"p409","source":"Contristabat igitur eum non mediocriter Apollinaris Syrus, omni scienlia nimis instructus, simulque BasHius et Gregorius Gappadoees, illius temporis rhetores Christiani, aliique plurimi eloquentes tiri. Quorum alii quidem zelati sunt veram gloriam, alii Arianæ haeresis habuere vesaniam. Quamobrem arbitratus hinc armari Christianos, prohibuit eos Graecorum doctrinis imbui et eorum lectionibus erudiri.. Tune Apollinaris,. cum esset doctus et simul ingeniosus, pro Homeri poemate versibus heroicis, Uebraicam conscripsit antiquitatem usque ad imperium Saul, et viginti quatuor libris opus omne divisit, unicuique libro nomen litteræ ponens secundum Homericam lectionem. Fecit autem et aliud opus secundum Menandri fabulas, comoediae similitudine comparatas: imitatus enim Euripidis tragædias et lyram Pindari. Et, ut absolute dicendum, divinis Scripturis argumenta sumens, omnes encyc1ias Iectiones tempore parvo composuit, numero, virtute, moribus, conscriptione, charactere et dispositioni Graccorum valde pares. Et nisi quia vetustatem homines honorabant, et quæ sunt in usu grata credebant, nam ut ego reor, æqua veteribus Apollinaris epuscula decrevissent. Fecit etiam non ignobilem ad ipsum imperatorem, sive contra paganos philosophos librum, cui titulum posuit, Pro veritate. In quo de sacris testimoniis tacens,probavit illos quidem fuisse deceptos, se autem sapere vera de Deo.","english":"Apollinaris the Syrian, exceedingly instructed in every branch of knowledge, grieved him not a little, and likewise Basilius and Gregorius the Cappadocians, Christian rhetoricians of that time, and very many other eloquent men. Of these, some were zealous for true glory, while others held the madness of the Arian heresy. For this reason, judging that Christians were being armed from this quarter, he forbade them to be imbued with the doctrines of the Greeks and to be instructed in their readings. Then Apollinaris, being both learned and ingenious, in place of Homer's poem composed the Hebrew antiquity in heroic verses down to the reign of Saul, and divided the whole work into twenty-four books, giving to each book the name of a letter according to the Homeric reading. He also made another work after the manner of Menander's plays, arranged in the likeness of comedy; for he imitated the tragedies of Euripides and the lyre of Pindar. And, to speak absolutely, taking his subjects from the divine Scriptures, he composed all the encyclical readings in a short time, in number, virtue, manners, composition, character, and arrangement very equal to those of the Greeks. And were it not that men honored antiquity and believed the things in use to be pleasing—for, as I think, they would have judged the little works of Apollinaris equal to the ancients. He also wrote a not ignoble book to the emperor himself, or against the pagan philosophers, to which he gave the title On Behalf of the Truth. In it, passing over the sacred testimonies, he proved that they had indeed been deceived, but that he knew the truth about God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":410,"ref":"p410","source":"Haec antem considerans imperator, claris tunc episcopis scripsit: Legi, et reprehendi. Cui rescripserunt: Etsi legisti,. sed non agnovisti: si enim cognovisses, nequaqam. reprehendisses. Quidam dicunt hanc epistolam przsuns Ecclesiæ Cappadocenæ fuisse Basilii, quod incredibile non est. Sive autem ejus, sive sit alterius, justum est virtutis laudare doctrinam. SOZOMEN., lib. v, cap. 17. Edit. Christ. Vale,. cap. 18, \". 623..\n\nCAPUT XXXVIII.\n\nDe his qui amore pecuniæ a fide declinaverunt.\n\nPlurimi siquidem nep recta mente Christianum habentes nomen, quippe pecunias et honorem præsentem felicitati veræ fidei præponentes, ad sacrificiorum scelera descenderunt. Quorum unos fuit sopsa Constantinopolitanus Eubolus. sentm mores imperatorum sequens, sub Constantio quidem ferventissimum se finxerat Christianum, sub Julianopaganus celeriter est effectus; et rursus post Julianum volebat esse Christianus. Prosternens etenim semetipsum ante januas ecclesiæ pronum, magnavoce clamabat: Conculcate me sal inseosaLom. Sor eRA TES, lib. III, cap. i i. Edit. Christ. Vales. cap. 13, p. 184.","english":"The emperor, considering these things, wrote to the distinguished bishops of that time: I have read, and I have censured. They wrote back to him: Even if you read, yet you did not understand; for if you had understood, you would by no means have censured. Some say that this letter was the work of Basilius, bishop of the church of Cappadocia, which is not incredible. But whether it be his or another's, it is right to praise the teaching of virtue. Sozomen, book 5, chapter 17. Edition of Christophorson, Valesius, chapter 18, p. 623.\n\nCHAPTER XXXVIII.\n\nConcerning those who declined from the faith through love of money.\n\nVery many indeed, having the name of Christian but not a right mind, inasmuch as they preferred money and present honor to the felicity of the true faith, descended to the crimes of sacrifices. One of these was Eubolus, bishop of Constantinople. Following the customs of the emperors, under Constantius he had feigned himself a most fervent Christian, under Julian he quickly became a pagan; and again after Julian he wished to be a Christian. For casting himself down prostrate before the doors of the church, he cried out with a loud voice: Trample me, the salt of the earth. Socrates, book 3, chapter 11. Edition of Christophorson, Valesius, chapter 13, p. 184.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":411,"ref":"p411","source":"CAPUT XXXIX.\n\nQuomodo Julianu. pecunia. abslulerit Christianis.\n\nIgitur cum Julianus iret ati Persas, volens in eis ulcisci eoquod sub Constantio Romanorum terminos invasissent, et sciens quoniam in praeliis eveniunt frequenter adversa, et qnia plurimis pecuniis jnJigcret, adinvenit modum ut auferret pecunias Christianorum. Nolentibus ero sacrificare pecuniam multam imposuit, eligebanturque vere Christiania Singuli namque eorum secundum sui substantiam offerabant, et imperator ex injusta collectione injuste factus idoneus est. Ubi enim non erat, hanc dirigebat legem.; uhi erat, utebatur ipse. Tunc ergo pagani Christianos graviter oppresserunt; interdum etiam tormentis corporalibus affligebant eos. Quod audiens. intperator, Christianis quippe adeuntibus eum, defendere contemnebat, dicens: Vestrum est at patientes mala sustineatis; hoc enitn est præceptum vestri Dei. SocR ATES, lib. III, cap. i I. Edit. Christ. Vales. cap. i3 et i4. p. i85.","english":"CHAPTER XXXIX.\n\nHow Julian Took Away Money from the Christians.\n\nTherefore, when Julian was setting out against the Persians, wishing to take vengeance on them because they had invaded the Roman frontiers under Constantius, and knowing that reverses frequently occur in battles, and because he was in need of very large sums of money, he devised a means to take away the money of the Christians. To those unwilling to sacrifice he imposed a large sum of money, and true Christians were being singled out; for each one of them, according to his own substance, was offering, and the emperor, unjustly made fit by unjust collection, was ready. For where there was none, he directed this law; where there was, he himself made use of it. Then, therefore, the pagans grievously oppressed the Christians; sometimes they even afflicted them with bodily torments. Hearing of this, the emperor, when Christians approached him, disdained to defend them, saying: It is yours to endure evils patiently; for this is the commandment of your God. Socrates, Book III, chapter 11. Edition of Christophorson and Valesius, chapters 13 and 14, p. 185.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":412,"ref":"p412","source":"CAPUT XL.\n\nQuomodo ab Antiochenis irrisus ait.\n\nIgitur imperator pugnaturus contra Persas venit in Antiochiam. Cumque populus quereretur, quia venaIia quidem abundarent, sed carius venderentur: volens magnitudinem suae largitatis oslenllere, minora quam debuit pretia in foro rerum venalium deputavii. Et cum fugissent tabernarii negotiatoresque diversi, res necessariae defecerunt. Antiocheni vero graviter hoc ferentes, contumelias fecerunt irnperatori. SOZOMEN., lib. v, cap. 18. Edit. Christ. Vales. cap. i9, p. 624.\n\nQuerebantur enim adversus eum, facetias de ejus barba proferentes-; erat enim ejus barba valde prolixa. Dicebant ergo: Tondeatur, ut ad funes ejus proficiat barba. Et quoniam superstitionis suae causa taurum idolis frequentius immolabat, aram vel taurum in solido SilO formari praecepit. Ob quam rem lacerantes eum dicebant: Iste taurus evertet mundum. Nis injuriis provocatus ad iracundiam, inter-minatus est se Antiochiam affligere civitatem. Quamobrem ad Tarsum Ciliciæ reverti volens, jussit necessaria praeparari. Ex qua intentione eum sophista Libanius revocavit, scribens pro Antiochenis intercessionis librum, et rursus ad Antiochenos de principis iracundia; quos tamen libros non edidit. Verum imperater respuens se operibus vindicare, reciprocis injuriis iram suae indignationis amovit.","english":"CHAPTER XL.\n\nHow, when mocked by the Antiochenes, he spoke.\n\nTherefore the emperor, about to fight against the Persians, came to Antioch. And when the people complained that, while indeed market goods abounded, they were sold at a higher price, he, wishing to display the greatness of his generosity, set lower prices in the market of goods for sale than he ought to have. And when the shopkeepers and various merchants had fled, necessary goods ran short. But the Antiochenes, taking this grievously, heaped insults upon the emperor. SOZOMEN, book 5, chapter 18. Edition of Christophorson and Valesius, chapter 19, p. 624.\n\nFor they complained against him, uttering jests about his beard; for his beard was very long. They said therefore: Let it be cut, so that his beard may be of use for ropes. And because, for the sake of his superstition, he very often sacrificed a bull to the idols, he ordered an altar or a bull to be fashioned in solid gold. For this reason, tearing at him, they said: This bull will overturn the world. Provoked to anger by these injuries, he threatened that he would afflict the city of Antioch. Wherefore, wishing to return to Tarsus of Cilicia, he ordered provisions to be made ready. From this intention the sophist Libanius recalled him, writing on behalf of the Antiochenes a book of intercession, and again to the Antiochenes concerning the anger of the prince; yet he did not publish these books. But the emperor, rejecting the idea of avenging himself by deeds, dispelled the anger of his indignation by returning injuries.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":413,"ref":"p413","source":"Librum enim adversus Antiochenos fecit tepidum et satis urbanum, quem Antiochicum nominavit. Verum contra Christianos multa mala etiam in ea civitate commisit. SoCRATES. liG. III, cap. i5. Edit. Christ. Vales. cap. 17, p. 190.\n\nCAPUT XLI.\n\nDie simulacro Christi, quod deposuit Julianus.\n\nIllud Quoque, quod sub Juliano provenit, narrare non silebo. Furt enim signum quidem virtutis Christi, et indicium contra principem iracundiae Dei. Cum euim agnovisset in Cæsarea Philippi, civitate Phæniciæ, quam Paneam vocaul, insigne Christi esse simulacrum, quod mulier illa sanguinis liberata profluvio constituerat, eo deposito, suam ibi statuam collocavit. Quae violento igne de caelo cadente, circa ejus pectus divisa est, et caput cum cervice una parte dejectum atque in terra fixum: reliqua vero pars hactenus restitit, et fulminis indicium reservavit. Statuam vero Christi tunc quidem pagani trahentes confregerunt. Postea vero Christiani colligentes, in eeclesiao) recondiderulIl, ubi hactenus reservatur. Hoc itaque simulacrum, sicuti refert Eusebius, omniuna passionum et ægritudinum noscitur esse medicamentum. Juxta quod quedam berba germinavit, cujas speciem nullus nostne terræ med'cus, licet expertus, agnovit. SozoMEN., lib. v, cap. 20. Edit. Christ. Vales. cap. 21, p. 6a9.","english":"He also wrote a book against the Antiochenes, insipid and quite witty, which he named the Antiochicus. Yet against the Christians he committed many evils even in that city. SOCRATES, book III, chapter 15. Edition of Christophorson and Valesius, chapter 17, p. 190.\n\nCHAPTER XLI.\n\nConcerning the image of Christ, which Julian took down.\n\nThat too which happened under Julian I shall not pass over in silence. For it was a sign of the power of Christ and an indication of God's wrath against the emperor. For when he had learned that in Caesarea Philippi, a city of Phoenicia, which he called Paneas, there was a famous image of Christ, which that woman freed from the flow of blood had set up, he took it down and set up his own statue there. And when fire fell violently from heaven, it was split around his breast, and his head with his neck was struck down on one side and fixed in the earth; but the remaining part stood until now, preserving the token of the thunderbolt. But the pagans at that time dragged away the statue of Christ and broke it in pieces. Afterwards, however, the Christians gathered it up and stored it in the church, where it is preserved until now. And so this image, as Eusebius relates, is known to be a remedy for all sufferings and diseases. Beside it a certain plant grew, whose appearance no physician of our land, however skilled, has recognized. SOZOMEN, book V, chapter 20. Edition of Christophorson and Valesius, chapter 21, p. 629.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":414,"ref":"p414","source":"CAPUT XLII.\n\nDe beneficio herbæ quæ nacebatur juxta simulacrumChristi, et de miraculis quæ per -luca diversa pro nomine Christi fiebant.\n\n. alibi namque videtur, quia, adveniente Den, nullum miraculum nullumque beneficium putari debet incredulum. Nam et alia plurima miracula percivitates et vicos plerumque apud mukos provinciales antiquitus tradita sunt, habentia veritatem; quod repente monstrabo. Est itaque civitas Palæstinæ Nicopolis nomine; hanc, dum adhuc vicus esset, E,naus sacer Evangeliorum liber appellat. Quam Romani post vastationem Hierosolymorum Judææque victoriam, Nicopolim ex eventu quippe victoriæ vocaverunt. Ante hanc urbem in trivio ubi Christus cunt Cleopha post resurrectionem noscitur ambulasse, tanquam ad alium vicum iturus, fons quidam est salataris, in quo passiones hominum diluuntur, et alia pariter animalia diversis detenta languoribus emundamur. Quod ut ila contingat, traditur ex quodam itinere apparuisse Christum ad fontem cum discipulis suis, et lavis3e edes, ex quoaqua facta diversarum medicabilis passionum. Fertur etiam quod in Ilermopoli T6ebaides, arbor quæ vocatur Perseidis, multorum languores subegerit, si fructus, aut folium, aut pars ejus corticis collo ægrotantium ligaretur.","english":"CHAPTER XLII.\n\nConcerning the benefit of the herb that grew beside the image of Christ, and concerning the miracles that were performed in various places for the name of Christ.\n\nFor elsewhere it seems that, when God is present, no miracle and no benefit ought to be considered incredible. For very many other miracles, handed down of old among many provincials throughout cities and villages, possess truth; which I shall suddenly show. There is, then, a city of Palestine named Nicopolis; while it was still a village, the sacred book of the Gospels calls it Emmaus. After the devastation of Jerusalem and the victory over Judaea, the Romans named it Nicopolis, as it were from the outcome of victory. Before this city, at a crossroads where Christ is known to have walked with Cleopas after the resurrection, as though about to go to another village, there is a certain healing spring, in which the sufferings of men are washed away, and other animals likewise afflicted with various diseases are cleansed. That this should so come about is handed down: that on a certain journey Christ appeared at the spring with his disciples and washed there, from which water became healing for various diseases. It is also reported that in Hermopolis of the Thebaid, a tree called Perseidis subdued the sicknesses of many, if its fruit, or a leaf, or a part of its bark were bound to the neck of the sick.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":415,"ref":"p415","source":"De hac enim arbore ferunt, quoniam dum apud Ægyptum Joseph cum Christo et Mana Virgine sancta rugisset Herodem, veniuetque ad Hermopolim civitatem; mox ut ingrediebatur urbem, non ferens haec arbor maximum Christi salutaris adventum, incHnata est usque ad terram, et eum suppliciter adoraviL Hæc ego de ista arbore a multis audiens narravi. Reor autem hoc signun) fuisse factum civibus divinae prresenliæ: ant certe, quia ritu pagano hæc arbor propter magnitudinem atque pulchritudinem co!ebatur, mota est, non ferens Christi divinitatem dæmonibus quippe contremiscentibus, cunt viderent rerum talium destructorem, nec non et omnibus simulacris Ægyptiorum secundum Isaiæ prophetiam, fugatoque dæmonio, pro testimonio Cbristi arburem vacuam remausisse. Igitur apud ÆBypLios et Palæstinos Be:storum testimonia conservantur. SOZOMEN., lib. v, cap. 30. Edit. Christ. Vales. cap. 22, p. 629.","english":"Concerning this tree they report that when Joseph was in Egypt with Christ and Mary the holy Virgin, fleeing from Herod, and came to the city of Hermopolis, as soon as he was entering the city, this tree, unable to bear the mighty advent of Christ the Savior, bent down to the ground and supplicantly adored him. I, hearing this from many about that tree, have recounted it. I think, moreover, that this sign was done for the citizens as a token of the divine presence; or certainly, because this tree was worshiped according to pagan rite on account of its size and beauty, it was moved, unable to bear the divinity of Christ, since the demons trembled when they saw the destroyer of such things, and likewise all the idols of the Egyptians according to the prophecy of Isaiah, and with the demon put to flight, the tree remained empty as a testimony to Christ. Therefore among the Egyptians and Palestinians the testimonies of the blessed are preserved.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":416,"ref":"p416","source":"CAPUT XLIII.\n\nQuomodo Julianus Judœos armaverit contra Christia nos, et de templo H ierosolymorum.\n\nIgitur Julianus etiam Judæos contra Christianos armavit. Primumque convocans requisivit, cur ei: præcipiente lege sacrificare, nequaquam imlDolationibus uterentur. Cumque respondissent uno tantummodo loco sibi offerendi sacrificium fuisse perolistum, repente jussit Deo odibilis destructum resusritare temptum: credens infelix dominicum verbum se posse destruere; cujus per hoc veritatem plagis ostendit. Нæc itaque verba Judæi libenter accipientes, cunctis per diversum terrarum orbem manda vere Judæis. Qui undique concurrentes, pecunias ad ædillcium alacriter onerebant: ministravitque plurimum etiam imperator, non largitatis gratia, sed veritati repugnans. Misitque pariter praesidem, impiorum exsecutorem dignissimum præceptorum. Aiunt enim quomam ad repurgium faciendum argenteas hamas, et cophinos, et scaphas habuerunt. Cumque fodere jam cœpissent, statuto quidem die hoc multitudo plurima faciebat: nocte vero, spontanea terra de valle crescebat. Solutis itaque prioris etiam fundamenti reliquiis, nova omnia præparabant. Cumque gypsi et calcis multa modiorum millia præparasscut, vis magna ventorum repente respirans, tempestates atque procellæ subito factæ, quidquid congrelatum fuerat disperserunt.","english":"CHAPTER XLIII.\n\nHow Julian armed the Jews against the Christians, and concerning the temple of Jerusalem.\n\nAccordingly Julian also armed the Jews against the Christians. And first, summoning them, he inquired why, when the law commanded them to sacrifice, they did not at all make use of sacrifices. And when they had answered that it had been commanded them to offer sacrifice in one place only, the man hateful to God suddenly ordered the destroyed temple to be raised again, believing in his wretchedness that he could destroy the Lord's word, whose truth He thereby showed through their blows. And so the Jews, gladly receiving these words, sent word to all Jews throughout the whole world. And they, rushing together from every side, eagerly loaded up money for the building; and the emperor also contributed very much, not out of generosity, but in opposition to the truth. And he likewise sent a governor, a most worthy executor of his impious commands. For they say that for the cleansing work they had silver hooks, and baskets, and shovels. And when they had already begun to dig, by day a very great multitude did this; but by night, the earth of its own accord kept rising up from the valley. And so, having cleared away the remains even of the former foundation, they prepared everything anew. And when they had prepared many thousands of measures of gypsum and lime, a great force of winds suddenly blew, and storms and tempests suddenly arose, and scattered whatever had been gathered.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":417,"ref":"p417","source":"Adhuc autem vesanienHbus eis, et nequaquatn divina longanimitate correptis, maximus primo terraemotus est factus. Et quisquis non fuerat mysteriis divinis imbutus, vehementer attritus est. Cum veru neque hoc terrerentur judicio, ignis ex. fundamentis quæ suffodiebantur egrediens, plurimos fodientium concremavit, aliorum membra diuolviL. Nocte quoque plurimis in vicina porticu dormientibus, cadens subito cum tecto ipsa porticus, dormientes oppressit, alia vero die in caelo signum splendens crucis salutaris apparuit. Sed etiam Judæorum vestes crucis signaculo sunt impletæ. non tamen splendenti, sed nigro colore signatæ. Hæc itaque Dei rebelles considerantes, et divina flagella contremiscentes, ad propria sunt reversi: confitentes esse Deum qui ab eorum progenitoribus ligno probatur appensus. Quod audiens Julianus, dum utique caneretur ab olnuibus, tanquam Pharao indurato corde non timuit. THEODORETUs, lib. III, cap. 17. Edit. Christ. V ale:. cap. 20, p. i42.","english":"But while they were still raging and in no way corrected by divine long-suffering, first a great earthquake occurred. And whoever had not been imbued with the divine mysteries was violently crushed. But since they were not terrified even by this judgment, fire coming forth from the foundations that were being undermined burned up very many of those digging, and the limbs of others were torn apart. At night, also, while very many were sleeping in the nearby portico, the portico itself suddenly falling with its roof crushed those sleeping. On another day, moreover, a shining sign of the saving cross appeared in the sky. But even the garments of the Jews were filled with the sign of the cross, marked not however in shining but in black color. Therefore those rebels against God, considering these things and trembling at the divine scourges, returned to their own place, confessing that God is the one who is proved to have been hung on wood by their forefathers. Hearing this, Julian, while he was being sung of by all, did not fear, like Pharaoh with a hardened heart. Theodoret, Book III, Chapter 17. Edition of Christ. Valesius, Chapter 20, p. 142.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":418,"ref":"p418","source":"CAPUT XLIV.\n\nDe bello Persico, et quomedo Julianus illuc perrexeril.\n\nIgitur duru Persæ mortuum cognovissent fuisse Gonstantiuln, capta fiducia venerunt ad terminos Romanorum, denuntiantes bellum. Ob quam rem, collecto exerciiu, Julianus misit in Delpbuln, et Delum, atque Dodonem, ad percipienda responsa, si espediret ei bella suscipere. Tunc universi vates et pu. gnandi fiduciam dabant, et victoriam promittebant. Unum vero responsum pro exemplo mendacii ac seductionis inserere non pigebit; est enim hujusmodi: Nunc omnes aggredimur dii, victoriæ tropaea referentes circa fluvium Thireu. Horum ego dux ero belligerator Mars. Horum itaque carminum ridiculum cos convenit divulgare, qui rationalem dominum Musarumque principem Pythium vocant. Ego autem wendacium seductionis ejus inveniens ingemisco. Thiren namque fluvium Tigrim voluit appellare: quoniam Thiris ejus nomini similis est. Is enim Huvius es Armeniæ redundans Dlontibus, et per Assyriorum arva discurrens, sinum descendit in Persicum. Per haec ergo responsa deceptus infelix, et victoriam mente somniabat, et post Persicum [al., Parthicum] prælium pugnam Galilæis inferre præparabat; sic enim vocabat Christianos: contumeliam nominis se eis inferre putans, cum magis debuisset eorum considerare virtutem. Non enim Socrates, Iicet Critias fuerit appellatus, et Pythagoras Phalaris, ex mutatione nominis qualibet sunt peste partici.","english":"CHAPTER XLIV.\n\nConcerning the Persian War, and How Julian Set Out for That Place.\n\nTherefore, when the Persians learned that Constantius was dead, they took confidence and came to the borders of the Romans, declaring war. For this reason, Julian, having gathered an army, sent to Delphi, and Delos, and Dodona, to receive responses as to whether it would be expedient for him to undertake wars. Then all the seers were giving confidence for fighting and promising victory. But it will not be irksome to insert one response as an example of falsehood and seduction; for it is of this sort: \"Now all we gods attack, bearing trophies of victory around the river Thiris. I shall be their leader in war, Mars the warrior.\" It is fitting, therefore, to spread abroad the ridiculousness of these verses for those who call the rational lord and prince of the Muses Pythian. But I, finding the falsehood of his seduction, groan. For he wished the river Tigris to be called Thiris, since Thiris is similar to his name. For that river, overflowing from the mountains of Armenia and running through the fields of the Assyrians, descends into the Persian gulf. Deceived therefore by these responses, the wretched man both dreamed of victory in his mind, and after the Persian battle was preparing to bring war against the Galileans; for so he called the Christians, thinking that he was inflicting an insult by the name, when he ought rather to have considered their virtue. For not even Socrates, although he was called Critias, and Pythagoras, although called Phalaris, partake of any pestilence from any change of name.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":419,"ref":"p419","source":"pati; neque Nereus Thersites vocatus, naturalem pulchritudinem quam gerebat amisit. Horum nibil mente percipiens, ex bac appellatione aliquid mODstri se nobis putavit inferre. Et fallaci responso credens, interminabatur per ecclesias daemonum se statuere simulacra. TUEODOBETUS, lib. III, cap. i8. Edit. Christ. Vales. cap. 2i, p. 143. Post bas igitur minas, ab uno viro in Beroea debellatus est. Is enun nobilis erat, ejusque civitatis curiæ praesidebat, quem zelus Christi reddidit clariorem. Videns namque tilium ill impietatem quae tunc vigebat, fuisse demersum, expulit eum sua domo, et coram omnibus abdicavit. Qui in vicinae civitatis itinere agressus imperatorem, suam voluntatem et abdicationem pa tris innotuit. At ille quiescere juvenem impera,-it, placandum promittens patrem. Cumque venisset in Berœam, nobiles et honoratos convocavit ad praadium: inter quos erat et hujus pater, quem com &lio in suo prandere jussit accubitu. Tunc circa medias epulas,dixit ad patrem: Non mihi videmr justum vim facere voluntati ad aliud declinaodi, et animum ad alia mutare quæ non vult. Noli itaque esse filio violentus, sequi tua dogmata respuenLi. Neque enim ego tibi vim facio mea sequi, licet cogere valde possim. Hie causam divinæ religionis tuente percipiens: De isto, inquit, o imperator, crroneo dicis, et Deo odibili, et veritati præponente mendacium.","english":"For neither did Nereus, when called Thersites, lose the natural beauty he bore. Perceiving none of this in his mind, from this appellation he thought he was inflicting something of a monstrosity upon us. And trusting in a deceptive response, he threatened to set up images of demons throughout the churches. THEODORET, Book III, Chapter 18. Edition of Christ. Vales. Chapter 21, p. 143. After these threats, therefore, he was defeated by one man in Beroea. For he was noble, and presided over the council of that city, whom zeal for Christ made more illustrious. For seeing that his son had been plunged into that impiety which was then flourishing, he expelled him from his house and disowned him before all. He, having encountered the emperor on the road to a neighboring city, made known his will and his father's disowning of him. But he ordered the young man to be quiet, promising that the father would be appeased. And when he had come to Beroea, he summoned the nobles and honored men to a banquet; among whom was also this man's father, whom he ordered to recline at dinner in his own place. Then around the middle of the feast, he said to the father: I do not seem to myself to do violence to the will in turning aside to another course, and in changing the mind to other things which it does not wish. Do not therefore be violent toward your son, who rejects your doctrines. For neither do I do violence to you to follow mine, although I am very well able to compel you. He, understanding the cause of the divine religion being defended, said: Concerning this, O emperor, you speak of an error, and one hateful to God, and one that puts falsehood before the truth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":420,"ref":"p420","source":"Tum ille rursus mansuetudinis induens vultum: Cessa, inquit, detrahere. Et declinans ab eo vultum, adolescenti dixit: Ego tui curam habeo: quoniam patri tuo, ut hoc faciat suadere non possum. Нæc itaque non frustra retuli, sed volens ostendere non solum illius mirabilis viri fiduciam; sed quoniam contempta Juliani a plurimis sit potestas. THEODORETUS, lib. III,cap. i8. Edit. Christ. Vales. cap. 22,.144. — In Antiochia namque vir quidam optimus, paedagogus adolescentium, habitabaL Eratque illic famosissimus sophista Libanius, impius, exspectansque Juliani victoriam, habeas pr.e oculis ejus minas. Ergo interrogavit paedagogum, quasi nostram deridendo religionem: Nunc inquit, fabri filius quid putes agit? At ille, quod post paulolum contigit, repletus gratia divina prædixit. Respondit enim: sophista, Creator omnium, quem tu fabri lilium nominasti, loculum sepulturae Juliano componit. Post paucos vero dies mors illius huntiatur erronei, et in loculo positus, et advectus, minarumque tumore evacuatus est. THEODORETUS, lib. in, cap. 8. E.dit. Christ. Vales. cap. 23, p. i45.","english":"Then he again put on the countenance of gentleness and said, Cease your slander. And turning his face away from him, he said to the young man: I have care for you, since I cannot persuade your father to do this. I have not related these things in vain, but wishing to show not only the confidence of that wonderful man, but also that the power of Julian was despised by many. Theodoret, Book III, chapter 18. Edition of Christ. Vales. chapter 22, p. 144. — For in Antioch a certain excellent man, a paedagogue of youths, was living. And there was there a most famous sophist, Libanius, impious, and expecting the victory of Julian, having his threats before his eyes. Therefore he asked the paedagogue, as if mocking our religion: Now, he said, what do you think the son of a carpenter is doing? But he, filled with divine grace, foretold what happened a little later. For he answered: Sophist, the Creator of all things, whom you have called the son of a carpenter, is preparing a little coffin for the burial of Julian. But after a few days the death of that erring man is announced, and he was placed in a little coffin and brought in, and the swelling of his threats was emptied out. Theodoret, Book III, chapter 8. Edition of Christ. Vales. chapter 23, p. 145.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":421,"ref":"p421","source":"CAPUT XLV.\n\nQuomodo Julianus monachus ejus (id est Juliani imp.) mortem, antequam audiret, prœnuntiaverit.\n\nEo siquidem tempore religiosissimus Jolianus,cognomento Saba, qui angelorum incorporalium vitam corporali conversatione videbatur imiLari, cujus etiam vitam conscripsimus, prolixiores offerebat Deo preces, cum illius impii minas audisset. Et ea bora qua ille percussus est, orans, mortem ejus iste cognovit, licet plusquam viginti mutationes ab eo loco usque ad ejus exercitum esse viderentur. Aiunt enim quia dum continue ingemisceret, et clementi Domino supplicaret, subito lacrymarum ejus fluvius restitisset, fuissetque alacritate completus, et ejus vultus exhidamus. Hanc animi permutationem ejus ministri re. spicientes, rogaverunt eum ut eis causam repentini gaudii patefaceret. Tunc ille dixit: Ferus sacræ vineæ -devastator paenas exactus est vastationis suæ, jaretque mortuus, terroribus minisque frustratus. Hæc agnoscentes exsultaverunt omnes, Ueoque hymnos graticos obtulerunt. Postea vero a nuntiis est compertum eamdem luisse diem simul et horam.necis Juliani, quam ille sacratissimus senior cognovit atque prædisit. THEODORETUS, lib. III, cap. i9. Edit. Christ. Vales. cap. 24, p. 145.","english":"CHAPTER XLV.\n\nHow the monk Julianus foretold the death of Julian (that is, of the impious Julian) before he heard of it.\n\nAt that time indeed the most religious Julianus, surnamed Saba, who seemed to imitate the life of the incorporeal angels by his bodily conduct, and whose life we have also written, was offering prolonged prayers to God when he heard of that impious man's threats. And at that very hour in which that man was struck down, while he was praying, this man learned of his death, although more than twenty staging-posts were seen to lie between that place and his army. For they say that while he was continually groaning and beseeching the merciful Lord, suddenly the river of his tears stopped, and he was filled with gladness, and his face became cheerful. His attendants, observing this change of mind in him, asked him to disclose to them the reason for his sudden joy. Then he said: The wild beast, the devastator of the sacred vine, has paid the penalties for his devastation, and now lies dead, frustrated in his terrors and threats. Learning these things, all rejoiced and offered grateful hymns to God. Afterwards, however, it was discovered from messengers that the same day and hour of Julian's death had been that which that most holy elder learned and foretold. THEODORET, book III, chapter 19. Edition of Christ. Vales. chapter 24, p. 145.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":422,"ref":"p422","source":"CAPUT XLVI.\n\nDe inconsulto Juliani ducatu.\n\nIllum itaque semper inconsulte gessisse mortis demonstravit eventus. Transiens enim cum exercitu fluvium qui Persarum Romanorumque regna dividit, repente naves incendit, eon sUadens rebas aut verbis, sed cogens milites præliari. Porro duces alacritate completi, animabant milites, et eos spe varia conlorlabanL, quam imperator absciderat, cum eorum reversionem incensis navibus abnegasset. Super hæc autem cum debuisset cibos militibus congregare, neque de propriis finibus præcepit afferri, neque de inimicorum abundantia jussit aliquid depraedari. Reliquens ergo habitabilem viam, pergebat per solitudinis loca: ubi et cibo et poto milites defraudati, et duces itineris non habentes, sed errantes in deserta provincia, sapientissimi principis agnovere consilia. THEODORETUS, lib. III, cap. 20. Edit. Christ. Vales. up. 25, p. i46.","english":"CHAPTER XLVI.\n\nOn the ill-advised leadership of Julian.\n\nThe outcome of his death showed that he had always acted ill-advisedly. For when he was crossing with his army the river that divides the kingdoms of the Persians and the Romans, he suddenly burned the ships, persuading no one by words but compelling the soldiers to fight. Moreover, the commanders, filled with eagerness, encouraged the soldiers and strengthened them with various hopes, which the emperor had cut off when by burning the ships he had denied them their return. Beyond this, when he ought to have gathered provisions for the soldiers, he neither ordered anything to be brought from his own territories, nor did he command anything to be plundered from the enemy's abundance. Abandoning therefore the habitable road, he proceeded through desolate places, where the soldiers, deprived of both food and drink, and the commanders, having no guides for the journey but wandering in a desert province, recognized the counsels of a most wise prince. Theodoretus, Book III, Chapter 20. Edition of Christophorson and Valesius, p. 25, col. 146.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":423,"ref":"p423","source":"Multos itaqoe vicos castraque detinens, jam. etiam civitates capiebat. Cumque venisset Ctesiphontem civitatem, intantum obsedil regem, ut crebris legationibus uteretur: offerens dare suae patriae partem, si solutus bello discederet. Quod ille noluit, neque supplicantibus est miseratus; neque mente percepit, quod vincere quidem bonum est, supervincere nimis invidiosum: credens præcipue magicis artibus, quas ei Maximus philosophos exh!bebal, et arbitratus Alexandri Macedonia se gloriam percepturum, aut certe potiorem. Putabat enim secundum Pythagoræam Platonisque sententiam, ex mutatione corporum Alexandri animam se possidere, ant esse potius in altero corpore alius Alexander. Ob hanc itaque causam Persarum regis uoluit preces audire. SocraTEs, lib. III, cap. ł; edit. Christ. Vales. ca p. i 1,p. 194.\n\nCum igitur in deserUi loca primo captivorum habuisset ducatum, postea quidam senior, sub schemate proditoris, se ei compendiosum Her ostendere compromisit. Cumque tribus diebus ambulantes ad majorem solitudinem venissent, ilIum quidem fustibus occiderunt, confitentem hoc se fecisse pro patriæ libertate, et libenter tormenta omnia sustinere. Exercitus interea Persarum, ex itinere fatigato exercitui Romanorum iratus occurrit, seque ad congressionem prælii præparavit. SOZOMEN., lib. VI, rcp. 1, p. 635.","english":"Holding many villages and forts, he was already even capturing cities. And when he had come to the city of Ctesiphon, he besieged the king to such an extent that the king resorted to frequent embassies, offering to give up part of his own country if he would withdraw, released from the war. But Julian was unwilling, nor did he take pity on those who supplicated him; nor did he perceive in his mind that to conquer is indeed a good thing, but to over-conquer is excessively invidious. He trusted especially in magical arts, which Maximus the philosopher displayed to him, and he judged that he would obtain the glory of Alexander of Macedon, or certainly a greater one. For he thought, according to the Pythagorean and Platonic opinion, that by the transmigration of bodies he possessed the soul of Alexander, or rather that in another body he was another Alexander. For this reason, therefore, he was unwilling to hear the prayers of the Persian king.\n\nWhen, therefore, in desert places he had at first taken the lead of captives, afterward a certain old man, under the guise of a traitor, undertook to show him a short route. And when, traveling for three days, they had come to a greater wilderness, they killed that man with clubs, as he confessed that he had done this for the liberty of his country, and that he willingly endured all torments. The army of the Persians, meanwhile, angered, met the army of the Romans wearied from the march, and prepared itself for the engagement of battle.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":424,"ref":"p424","source":"Querebantur enim Rotnani de principe, cur noluerit bellum cuna lucri promissione finire. Verumtamen Persis instan1ibus resistebant. ita ut frequenter verlerenlur hostes in fugam. Porro Julianus crat præsens in equo, et exercitum confortabat, inermis duidem spe felicitatis suae præsumens. SOCRATES, lib. III, cap. i8; edit. Christ. Vales. cap. 2t, p. 194.\n\nCAPUT XLVII.\n\nDe peremptione Julian;.\n\nContra quem jaculum repente delaturn, discurrens ppr brachiuln. in ejus latus immersum est. Ex hoc vulnere suscepit terminum vitæ. Quis vcro just.issinnun intulerit vulnus, hactenus ignoratur. Sed alii quemdam invisibilium hoc intulisse ferunt; alii vero unum pastorumIsmahelitarum, alii militem fame et itinere fatigaluln. Sed sive homo, sive angelus fuerit, palam est quia divinis jussionibus ministravit. Aiunt eniti uia dum fuisset vulneralns, mox manum san. guine suo compleverit, et in aerem rojecerit, dicens: Galilaee, vicisti. Et in eo ipso confessus est cum blasphemia victoriam. THEODORETUS, lib. III, cap. 20; edit. Christ. V ales. cap. 25, p. 446.,","english":"For the Romans were complaining about the emperor, asking why he had been unwilling to end the war with the promise of gain. Nevertheless, they resisted the Persians as they pressed on, so that the enemy was frequently turned to flight. Moreover, Julian was present on horseback and was strengthening the army, unarmed indeed, presuming on the hope of his own good fortune. SOCRATES, Book III, chapter 18; edition of Christophorson and Valesius, chapter 21, p. 194.\n\nCHAPTER XLVII.\n\nOn the Slaying of Julian.\n\nAgainst him a javelin suddenly borne along, running through his arm, was buried in his side. From this wound he received the end of his life. But who in truth inflicted that most just wound remains unknown to this day. Some say that one of the invisible beings inflicted it; others, that it was one of the pastors of the Ishmaelites; others, a soldier worn out by hunger and the march. But whether it was a man or an angel, it is clear that he ministered to divine commands. They say that while he was wounded, he at once filled his hand with his own blood and threw it into the air, saying: Galilean, you have conquered. And in that very act he confessed the victory, along with blasphemy. THEODORET, Book III, chapter 20; edition of Christophorson and Valesius, chapter 25, p. 446.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":425,"ref":"p425","source":"Callistus autem, qui inter familiares imperatoris tunc Inilitahal, et heroico versuejus conscripsit historiam ait eum a dæmone vulneratum, fuisse defunctum. Julianus ergo quarto consulatu suo (Anno Dom. 363) quem ediderat cum Salustio, sexta die Junii mensis, in Persica regione defunctus est, annu tertio inlperii sui, septiomo vero ex quo Cæsar a Constantio fuerat ordinatus, vitæ anno tricesimo primo. SocRATEs, lib. III, cup. 18; edit. Christ. Vale,. cap. 21, p. 193.\n\nCAPUT XLVIII.\n\nQuae magiœ post mort,,,, ejus inrelllæ sint.\n\nPoscujus mortem ejus magiæ compertæ sunt. Carra namque civitas est hactenus intpietatis ejus reliquias habens. Per hanc her agens, quoniam per Edessam propter piæ religionis cultum transire noluerat, in templum quod a paganis colitur est ingressus. Ubi dum quaedam cum suis consortibus sacrilegia celebrasset, januas et claustra disposuit, et quosdam ibi milites observare præcepit, ut interins nullus accederet. donec ipse remearet. Cumque mortuus ruisset, et nnpio piun. successisset imperium, ingredientes iti templum invenerunt mira principis simulacra, ejusque sapientiam et famosissimam pietatem. Viderunt enim mulierem capillis appensam, extensas habentem manus, cnjus uterum aperuerat, ut Persarum victoriam ill jecore ejus inspiceret. Hoc ergo scelus in Carris inventum est.","english":"But Callistus, who was at that time among the intimates of the emperor, and who wrote the history in heroic verse, says that he was wounded by a demon and died. Julianus therefore, in his fourth consulship, which he had held with Salustius, on the sixth day of the month of June, in the Persian region, died in the third year of his imperial rule, but the seventh from when he had been appointed Caesar by Constantius, in the thirty-first year of his life. Socrates, book III, chapter 18; edition of Christophorson, chapter 21, p. 193.\n\nCHAPTER XLVIII.\n\nWhat magical practices were discovered after his death.\n\nAfter his death his magical practices were discovered. For Carrhae is a city that to this day holds the remnants of his impiety. Passing through it on his journey, since he had been unwilling to pass through Edessa on account of the cultivation of pious religion, he entered a temple that was worshipped by the pagans. There, when he had performed certain sacrilegious rites with his associates, he arranged the doors and bars, and ordered certain soldiers to keep watch there, so that no one might enter within until he himself should return. And when he had fallen dead, and Jovian had succeeded to the empire, those entering the temple found the wondrous images of the prince, and his wisdom and most famous piety. For they saw a woman hung up by her hair, with hands stretched out, whose womb he had opened, so that as victor of the Persians he might inspect the victory in her liver. This crime, therefore, was discovered at Carrhae.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":426,"ref":"p426","source":"Verum in Anliochia plurimas arcas in palatio humanis aiunt capitibus plenas fuisse compertas, et innumerain puteis demersa corpora mortuorum. III qua urbe. dum ejus nuntiatus fuisset interitus, publicam cuncti habuere festivitatem; et non solum in ecclesiis et sepulturis martyrumexsultabanl; sed etiam in theatris crucis victoriam prædicabant, cum sacerdotibus exsultantes [ed. Niv. et frob., illius magiæ nsultantes goautemetiam clamoren favoris eorum tric ponere necessariu judicavi, ut etiamapud posteros hæc naemuria reservetur. Communiter enimclamabantorones: Maximefatue, ubi sunt tua vaticinia? Vicit Deus et ChriStus ejus. Hic ergo libri terminus est habendus, ne pio imperio impietatis potentia copulelur. THEODORETUS, lib. III, cap. et 22; edit. Christ. Vales. cap. et 27, p. i47.\n\nLIBER SEPTIMUS.\n\nCAPUT PRIMUM.\n\nDe joviani imperatoris arupiciis. cf quemadmadum a","english":"But in Antioch they say that very many chests were found in the palace full of human heads, and countless bodies of the dead sunk in wells. In that city, when his death had been announced, all held a public festival; and they exulted not only in the churches and at the tombs of the martyrs, but even in the theaters they proclaimed the victory of the cross, exulting together with the priests. I judged it necessary to set down also a shout of their favor, so that this memory may be preserved even among posterity. For the people shouted together: \"Maximus, you fool, where are your prophecies? God has conquered, and his Christ.\" Therefore this must be considered the end of the book, lest the power of impiety be joined to a pious empire. Theodoret, book III, chapters 21 and 22; edition of Christ. Vales, chapters 26 and 27, p. 147.\n\nBOOK SEVEN.\n\nCHAPTER ONE.\n\nConcerning the auspices of the emperor Jovian.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":427,"ref":"p427","source":"Persidis finibus sit egressus.\n\nMilitesigitur in maximaaestuatione venientes, omissaomni dilalione. altera die Joviano infulas imperatoris imponunt. Eratenim vir forus, et nobilis, et illo tempore millenariusquo Julianus electionem militibuslege proposuit, lit aut sacrificarent, aul militia cederent. Qui cingulum magis elegit amittere quam imperatoris præceptionibus impiis obetlire. Hunc ergo tuncJuhanuspropter belli necessitatem inter viros militareshabebat. Qui cum volenter a militibusad imperiumtraheretur, clamabat, dicens non sevelle paganis hominibus imperare, cumip.e Christianusexisteret. Cumque vox ornnium communiter proclamasset, dicentium se quoque esse Christianos, suscepit imperium. SOCRATES, lib. III, cap.19. Edi,. Christ. V ales. cap. 22, p. 95.\n\nCogitabat itaque Jovianus de communi salute, et quomodo posset de mediohostium illæsum exercitum liberare. Nec indiguit grandi consilio, sed seminibus pietatis utilissimumvindemiavitfructum. Repente namquesuatn providentiam Deus ostendit, et Ductuationemejusad porium tranquillitatis adduxit. Dum. enim hujusangustiamPersarum rea agnovisset. missa legatine petivit pacem, deinde cibaria militibus destinavit, et furum venaliumseis præparari in deserto præcepit. Celebratisque foederibus, elercitumreduxit incolumem. TUEODORETVS, lib. IV, cap.","english":"He had departed from the borders of Persia.\n\nTherefore the soldiers, coming in great agitation, laid aside all delay. On the next day they placed the imperial insignia upon Jovian. For he was a brave and noble man, and at that time a tribune, when Julian proposed to the soldiers by law that they should either sacrifice or withdraw from military service. He chose rather to lose the belt of office than to obey the impious commands of the emperor. Him therefore Julian then kept among the military men because of the necessity of war. When he was willingly being drawn by the soldiers to the imperial power, he cried out, saying that he did not wish to rule over pagan men, since he himself was a Christian. And when the voice of all cried out together, saying that they too were Christians, he accepted the empire. SOCRATES, book III, chapter 19. Edition of Christophorson, Valesius, chapter 22, p. 95.\n\nAnd so Jovian was thinking about the common safety, and how he might free the army unharmed from the midst of the enemy. Nor did he need great counsel, but from the seeds of piety he reaped a most useful harvest of fruit. For suddenly God showed forth His providence, and brought the leadership of his expedition to a harbor of tranquility. For when the king of the Persians had learned of his difficulty, he sent an embassy and sought peace, then he dispatched provisions to the soldiers, and ordered that animals for sale be prepared for them in the desert. And when the treaties had been ratified, he led the army back safe and sound. THEODORET, book IV, chapter.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":428,"ref":"p428","source":"Quæ pacta, quantum ad gloriam Romanorumturpia, sed tempori congruebant. Amissa namque 8yria, ettraditaPersis Nisiui, Mesopotamiæ civilaLe, discessit.Hæc itaquenuntiataChristianos confortaverullt, paganis intuleruntluetullI. Porro militesincau um J uliani fervor em valdeculpabant, causamque damnifiniumRomanorumei potiusinferebant:quoniant a, Persarum quasi proditure sedectus, navcs quæ per fluvium frumenta deveherentincendit, et famemmilitibusirrogavit. SOCRATES, lib. tit, cap. 19. Edit. Christ.Vales. cap. 22, p. ł96.\n\nCAPUT II.\n\nQuid sophista Libanius contra Christianos scripserit, et quomodo Socrates.historiographus ejus dicta confutarit.\n\nTunc.itaque sophista Libanius lamentationis librum in Julianum conscripsit, quemJulianumdenominavii, fascinatum quippe laudibus illius: in quo et am meminit li rorum quos contra Christianos ediderat Julianul. Et siquidem laudej imperatoris sophista dixisset, ego quiescerem, vestigia historiæ sequens. Sed quoniam tanquam callidus rhetor mernoria Jaliani librorum Christianam videtur lacerare religinem, propterea contra eum, positis primum terbi, ipsius, pauca dicenda sunt. Hiemis, illquil, noctes amplius imperator extendens, incumbendo [m I., in condendo] libris, Palæstineum hominem Deum, Deique Filium rererelltibus, praeliabatur enixius, et redarguendo prævaluit, ut risum et quamdam inanitatem ostenderet eorum que coluntur a tatibus.","english":"These terms, though shameful as regards the glory of the Romans, were suited to the times. For Syria having been lost, and Nisibis handed over to the Persians, the civil portion of Mesopotamia, he departed. These things, therefore, when reported, strengthened the Christians and brought grief to the pagans. Moreover, the soldiers strongly blamed the rash ardor of Julian, and they laid the cause of the loss of the Roman frontiers rather upon him, because, as if about to betray them to the Persians, he burned the ships that conveyed grain along the river, and inflicted famine upon the soldiers. SOCRATES, book 3, chapter 19. Edition of Christophorson and Valesius, chapter 22, p. 196.\n\nCHAPTER II.\n\nWhat the sophist Libanius wrote against the Christians, and how Socrates the historian refuted his statements.\n\nAt that time, therefore, the sophist Libanius composed a book of lamentation for Julian, which he entitled Julian, being as it were bewitched by his praises; in which he also makes mention of the books that Julian had published against the Christians. And indeed, if the sophist had spoken in praise of the emperor, I would remain silent, following the footsteps of history. But since, like a cunning rhetorician, by recalling Julian's books he seems to tear at the Christian religion, therefore against him, having first set forth his own words, a few things must be said. \"The emperor,\" he says, \"prolonging the nights of winter, by applying himself to composing books, fought more earnestly against the Palestinian man, calling him God and the Son of God, and by refuting he prevailed, so as to show the laughter and a certain emptiness of those things which are worshiped by the nations.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":429,"ref":"p429","source":"In qnibus laboribus sene Tyrio sapientior est inventus. Propitius antem sit iste Tyrius, et placide verba mea suscipiat, tanquam a filio victus est. Naec qUIdem sophistæ Libanii sunt. Verum ego sophistam eum optimumfuisse novi; tamen si non ejus religionis fnisset cujus imperator erat, omnia quæ euliano Christiani dicunt, etiam iste tunc dicere., et forsitan quasi rhetor auget eta Nam et vivo Constantiu landes, et eo defuncto injurias plenas criminibus ejus effudit. Et si senex Porphyrius fuilletimpenlor, libros ejus Juliani praeposuisset operibus. Sed et Julianus, Ii sophista fuisset, dixisset forsitan etiam ipsum malum, sicut Eubotum. Quia ergo ille tanquam ejus sectæ, tanquam sophista et amicus imperatoris, quae ei sunt viM dixit; et nos, ut possumus, obviemus. Prirnum itaque dixit, quia libris iucunlberet, hiemis noctes extendens. incumbere namque significat quia intentionemhabuerit ut vituperationem conscriberet, sicut consuetudo sophistis est. amolimosbrosscierat; setunc incumbehal, et maximo prælio contendebat. Unde palam est quia non, sicuti Libanius putat, redarguendo I rævaluerat; sed infirmitate suae veritatis æstuabat; et ea quæ bene ill cauteque sunt posita, tanquam detractor lacerare laborabat. Omnis enim qui resistit alicui; uunc vertendo, nunc celando veritatem, mentituradversus eum contra quem litigat.","english":"In which labors the old man was found wiser than Tyrius. But may that Tyrius be propitious, and may he receive my words calmly, as one conquered by a son. Nor indeed are these the words of the sophist Libanius. But I know that he was an excellent sophist; yet if he had not been of the same religion as the emperor, all the things that Christians say against Julian, he too would then have said, and perhaps as a rhetorician he even exaggerates. For both while Constantius was alive he praised him, and after his death he poured out insults full of accusations against him. And if the old man Porphyrius had been of those times, he would have preferred his books to the works of Julian. But Julian too, if he had been a sophist, would perhaps have said that he himself was evil, just as Eubotus. Since therefore that man, as one of his sect, as a sophist and a friend of the emperor, said the things that are against him; let us too, as best we can, meet them. First, then, he said that he applied himself to books, prolonging the nights of winter. For to apply oneself signifies that he had the intention of writing a censure, as is the custom of sophists. He had set aside his hatred; but then he applied himself, and contended with the greatest battle. Whence it is clear that he had not, as Libanius thinks, prevailed by refuting; but he burned with the weakness of his own truth; and the things that were well and cautiously stated, he labored to tear apart like a detractor. For everyone who resists someone, now by twisting, now by concealing the truth, lies against him against whom he contends.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":430,"ref":"p430","source":"Et qui infensus alicui est, omnia sicuti hostis non solum agit,sed etiam loqui contendit. Quia vero Julianus atque Purphyrius, quem Tyrium senem vocat, detractores ambo fuerunt, suis sermonibus arguuntur. Nam Purphyrius summi philosophorum Socratis vitam dilace ravit in historia philosophiæ quatn ipse conscripsit; et talia de eo retulit, qualia solitiderogationibus occupari. Et haee de illo Socrate, qui apud Graecos iuirabiliscastitate, justitia aliisque virtutibus habebalur; quero Plato mirabilis eorum philosophus, et xenophon, et alter philosophorum thiasus (id eat chorus), non solum tanquam Deo amabilem honorant, sed etiam ultra hominem sapuisse pronuntiant. Porro Julianus zelatus partem, passionem propriam in Cæsaribus enudavit, et omnium ante se regnantium vitas carpens, neque philosopho Marco pepercit. igitur ambo detractores ruerunt. Non opus habeo plurimis uti sermonibus. Ego namque ex utrorumque verbis mores eorum conjiciens, hæc dixi. Quid autem de Juliano Gregorius Nazianzenus retulit audiamus. Ait enim in secundo libro contra paganos haec verba ostalia: ( Haec equidem de Juliano aliis ipsa experimenta tradiderunt, et assumpta potestas imperii; mihi autem olim ejus mores comperti sunt,dum hunc virum in Athenis clarius agnovissem. Venerat enim illic dum frater ejus imperatori videretur inimicus.","english":"And he who is hostile to someone not only acts in every way like an enemy, but even strives to speak so. But since Julian and Porphyry, whom he calls the old man of Tyre, were both detractors, they are convicted by their own words. For Porphyry tore apart the life of Socrates, the greatest of philosophers, in the history of philosophy which he himself wrote; and he reported such things about him as that he was habitually occupied with petty begging. And this about that Socrates who among the Greeks was held to be admirable in chastity, justice, and other virtues; whom Plato, that wonderful philosopher of theirs, and Xenophon, and the other band (that is, chorus) of philosophers, not only honor as beloved of God, but even pronounce to have been wise beyond human measure. Furthermore, Julian, emulating his part, laid bare his own passion in the Caesars, and, carping at the lives of all who reigned before him, did not spare even the philosopher Marcus. Therefore both detractors have fallen. I have no need to use many words. For I, inferring their characters from the words of both, have said these things. But let us hear what Gregory of Nazianzus reported about Julian. For he says in the second book against the pagans these words: \"These things indeed concerning Julian were handed down by the very experiences of others, and by his assumption of imperial power; but to me his character was long ago well known, when I had come to know this man more clearly at Athens. For he had come there while his brother seemed an enemy to the emperor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":431,"ref":"p431","source":"Fuitque adventus ejus ratio duplex; una quidem quasi decentior, qua dicebat se venisse ut videret Helladam atque doceretur; altera vero secretior, et non nota plurimis, ut immolatores dæmonum et viros fallaces inquireret, qaia nondum babebat impietatis suae licentiam. Tunc igitur non (rustra cOnsideravi virum. Non enim fortuitu ista coospexi; sed faciebat me cautum inconstantia morum ejus, et excessus uberior. Vates enim egregius est qui bene considerat. Nullum enim signum in eo mihi utile videbatur. Cervix inflexibilis, humeri jactabiles, oculi currentes, huc illucque directi et furiose respicientes; pedes impatientes, nares spirantes injurias atque contemptum, schemata risibilia, et boc ipsum semper habentia; risus incontinens, et quasi subbulliens; consensus et negatio simul, ratio nulla ratione consistens, interrogatio inordinata, atque responsio nulla congruentia sibi conveniens. Sed quid per universa discurro? Hunc ante opera vidi, et operibus ipsis agnovi. Et siquidem essent mibi praesentes qui tunc aderant, testarentur quia cum hæc vidissem. repente dixi: Quale malum nutrit respublica Romanorum! Et cum haec praedixissem, optavi me inveniri debere mendacem. Melius eniM fuerat hoc, quam ut tantis terra sceleribus impleretur.","english":"And the reason for his arrival was twofold: one, as it were, more respectable, by which he said he had come to see Greece and to be instructed; the other more secret, and unknown to most, that he might seek out sacrificers to demons and deceitful men, since he did not yet have license for his own impiety. At that time, therefore, it was not in vain that I observed the man. For it was not by chance that I noticed these things; but the inconstancy of his character made me cautious, and his excessive extravagance. For he is an excellent seer who considers well. For no sign in him seemed useful to me. His neck inflexible, his shoulders restless, his eyes darting, directed hither and thither and looking about furiously; his feet impatient, his nostrils breathing insults and contempt, his gestures laughable, and always having this very quality; his laughter unrestrained, and as it were boiling up; agreement and denial at once, reason standing with no reason, questioning disordered, and no response agreeing with itself in any consistency. But why do I run through everything? I saw him before his deeds, and in his very deeds I recognized him. And if indeed those who were present then were here with me, they would testify that when I had seen these things, I suddenly said: What an evil the Roman state nourishes! And when I had predicted these things, I wished that I might be found a liar. For it would have been better than that the earth should be filled with such great crimes.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":432,"ref":"p432","source":"Nunquam arbitror talia fuisse prodigia, cum multa diluvia, multa incendia, multæ pestes, et hiatus terrae provenerint; licet homines inhumani, et feroces, compositique dissimilibus naturis fuisse referantur. Ob quam rem digno sua superbia fine conclusus est. » Naec Gregorius de Juliano narravit. Quia vero contra Christianos multa verba proferentes, nisi sunt vim facere veritati, quaedam ex sacris litteris pervertentes, alia permutantes. omnia tamen secundum suam sumentes intentionem: multi eis obviantes ista pate. fecerunt, destruentes et redarguentes eorum vana sophismata; et ante omnes Origenes, licet ante multa fuisset tempora Juliani. Is enim ea quae videbantur turbare legentes sacratissimas lectiones, objiciens sibimct, et interpretatus ea, detractorum sophisticas adinventionesexclusit. Quæ si sæpius legissentJulianus atque Porphyrius, ea libenter accipientes,in aliud forte sua verba mutarent, et non ad blasphemiæ sophismata verterentur. Quia enim lacerare stu. duh imperator, apud idiotas et simplices verba faciens, et non apud eos qui Scripturarum divinarum obtinent veritatem, ex his palam est: sumens enim ea verba quae dispensationis causa humanius posita sum, cum multa hujusmodi collegisset exempla, haec novissime dicit: Morum igitur singula, si non aliquam habent ineffabilem contemplationem, maxima de Deo blasphemia sunt plena.","english":"I do not think there were ever such prodigies, since many floods, many fires, many plagues, and chasms of the earth have occurred; although men are reported to have been inhuman and fierce, and composed of dissimilar natures. For which reason he was concluded with an end worthy of his pride. Gregory narrated these things about Julian. But because, uttering many words against the Christians, they endeavored to do violence to the truth, perverting certain things from the sacred writings and altering others, yet taking all things according to their own intention, many who opposed them made these things manifest, destroying and refuting their empty sophisms; and before all, Origen, although he had lived many ages before Julian. For he, setting before himself those things which seemed to disturb readers of the most sacred readings, and interpreting them, excluded the sophistic inventions of the detractors. If Julian and Porphyry had read these more often, receiving them willingly, they would perhaps have changed their words to something else, and would not have been turned to the sophisms of blasphemy. For that the emperor was eager to tear things apart, speaking among the uneducated and simple, and not among those who possess the truth of the divine Scriptures, is clear from this: for taking those words which were placed rather humanly for the sake of dispensation, when he had collected many examples of this kind, he says these things last: Therefore the individual details of customs, if they do not have some ineffable contemplation, are full of the greatest blasphemy against God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":433,"ref":"p433","source":"Hæc ergo Julianus in tertio contra Christianos libro dixit. In libro autem suo quem de Cynismo conscripsit, docens quomodo sacras fabulas decet tingi, dicit oportere barum vcritatem abscondi. Sic enim ait: Amat enim natura eelari, et abdita deorum substantia non patitur nudis verbis in aures introire pollutas. Apparet ergo per haec imperatorem suspicionem habuisse de divinis Scripturis: quoniam essent verba mystica, ineffabilem quemdam modum contemplationis habentia. Sed indignatur cur non omnes eamdem sententiam habuerint, et insistit his qui iRter Christianos divina simpliciter suscipere videntur eloquia. Non igitur oportebat eum contra simplices insurgere, nec propter illos contra sacras litteras intumescere, neque odio habere et aversari quae magis bene intellexerant, quoniam non omnes tunc ita sentiebant sicut ipse voluerat. Similis ergo Porphyrio factus est. IIIe namque in Caesarea Palaestinae a quibusdam Curistianis caesus, iracundiam non ferens, Christianitatem deseruit per furorem, et odio inimicorum scribendo blasphemias, Christianitate privatus est, sicut eum Eusebius Pamphili redarguit, et ejus verba destruxit. Imperator autem apud idiotas superbus inter Christianos eXstitit, ea passione in blasphemias Porphyrii declinavit. Ambo siquidem sponte deliquerunt, et scienter peccando dignissima poena muletati sunt.","english":"Julian therefore said these things in the third book against the Christians. But in his book which he composed concerning Cynicism, teaching how sacred myths ought to be imbued, he says that their truth ought to be concealed. For thus he says: For nature loves to be hidden, and the hidden substance of the gods does not suffer naked words to enter polluted ears. It appears therefore through these things that the emperor held suspicion concerning the divine Scriptures: that they were mystical words, having a certain ineffable mode of contemplation. But he is indignant that not all held the same opinion, and he insists against those who among the Christians seem to receive the divine utterances simply. He ought not therefore to have risen up against the simple, nor on account of them to have swelled against the sacred writings, nor to have hated and turned away from those things which they had understood better, since not all then thought as he himself had wished. He therefore became similar to Porphyry. For that man, having been beaten at Caesarea in Palestine by certain Christians, not bearing his anger, abandoned Christianity through fury, and by writing blasphemies out of hatred of his enemies, he was deprived of Christianity, as Eusebius Pamphili refutes him and destroyed his words. But the emperor, proud among the unlearned among the Christians, by that passion declined into the blasphemies of Porphyry. For both sinned of their own accord, and by sinning knowingly were punished with the most deserved penalty.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":434,"ref":"p434","source":"Cum igitur sophista Libanius velut irridens dixisset, hominem ex Palaestina Deum, et Dei Filium faciunt, oblitus suorum videtur esse verborum; ad finem namque ejus libri Julianum deificavit, sic inter alia dicens: Primum namque nuntium ejus mortis pene peremeraBt, cur putaretur de Deo mentitus. Deinde paululumdescendens, ait: dæmonum alumne, daemonumque discipule, et dæmonum observator. Qui licet boc aliter iOLelligerct, ve. rumtamen hæc eadem de Juliano dixit, quae CurisUam exprobrantes affirmant. Si ergo eum laudare cogitabat, oportebat eum hoc nomen effugere, nec eum deditum daemonibus indicare; sicut sermonem alium declinavit,quem, dum reprehenderetur, de suis libris abscidit. Quomodo enim homo Christu. deiftcetur, et quemadmodum in aperto homo fuerit, invisibiliter autem Deus, et quemadmodum utraque sint vera, Christianorum ratio sacra novit: pagani vero antequam credant, intelligere nequeunt. Dicit enim sermo divinus: Nisi credideritis, noa intelligetis (lsai. VII, 9). Quapropter non erubescunt multo. homines deificantes, et utinam bonis moribus instiimos, aut justos, aut CaStOS et non otiuS lubriCOS iniquos et ebriosos. id est, Hercules, Dionysios et Asdepios, sicuti frequenter in suis libris Julianus jurare non erubescit. Quorum masculos feminasque Cupidines si enumerare voluero, longa digressio Generatur.","english":"Since, therefore, the sophist Libanius had said, as if mocking, that a man from Palestine is made God and Son of God, he seems to have forgotten his own words; for at the end of that book he deified Julian, saying among other things: \"For first he nearly destroyed the messenger of his death, because he was thought to have lied about God.\" Then, descending a little, he says: \"Nursling of demons, and disciple of demons, and observer of demons.\" Although he understood this otherwise, nevertheless he said the very same things about Julian that Christians assert in reproach. If, therefore, he intended to praise him, he ought to have avoided this name, and not to have indicated that he was devoted to demons; just as he avoided another discourse, which, when he was being criticized, he cut out of his books. For how a man is deified as Christ, and how he was openly a man but invisibly God, and how both are true, the sacred account of the Christians knows; but pagans, before they believe, cannot understand. For the divine word says: \"Unless you believe, you will not understand\" (Isaiah 7:9). Wherefore they are not ashamed to deify men, and would that they were endowed with good morals, or just, or chaste, and not shamefully lewd, unjust, and drunken—that is, Hercules, Dionysuses, and Asclepius—as Julian frequently does not blush to swear by in his books. If I wished to enumerate their male and female Cupids, a long digression would be generated.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":435,"ref":"p435","source":"Sed suf8cit haec scire volentibus Aristotelis Pallium, et Corona Dionysii, et liber Egini multae memoriæ, turbaque poetarum qui de talibus Mribentes, vere ridiculum et inanitatem theologiæ oltendere paganorum. Quia vero proprium paganorum est homines summa facilitate deitiMre monstremus. Rhodiis quadam calamitate detentis responsum est datum ut Phrygium Attin sacerdotem vesaniae Phrygum celebritatibus placarent. Tale namque responsum est: Attin placate deum magnam purum Adonem, bone vitae divitiarum datorem, comatumque Dionysium. Hoc itaque responso, Attin, qui amore vesano semetipsum occidit, eumdem Adonem. Dionysiumque nominavit. Cumque Alexander Macedonum rex transisset in Asiam, Amphictyones Alexandro faventes, carmina ista finxerunt: Jovem deorum consule, et Minervam honora ter genitam, qui corpore mortali supernum abscondis regem, quem Jupiter heroum seminavit generibus adjutorem, bonæ leges laetitiae Alexandrum statuero regelu. Hæc in Pythia [ed., Partbia] pronuntiavit daemon; qui cum potentibus adu!aretur, deificabat eos. Quid enim dicamus, dum etiam Cleomedem [nM. Lyr., Diomedem] atbletam deificaverint, ita dicentes: Ultimus heroum Cleomedes civitatis athleta, quem sacrificiis honorate, quia mortalis jam non est. Propter hoc ergo responsum Diogenes Cynicus, et Oenomaus phi'osophus Pythium reprehenderunt Apollinem.","english":"But this is enough for those who wish to know the Pallium of Aristotle, and the Crown of Dionysius, and the book of Aeginus of great memory, and the crowd of poets who, writing about such things, truly showed the ridiculousness and emptiness of the theology of the pagans. But since it is characteristic of the pagans to deify men with the greatest ease, let us demonstrate it. When the Rhodians were afflicted by a certain calamity, a response was given that they should appease the Phrygian Attis, priest of the madness, with the celebrations of the Phrygians. For such was the response: Appease Attis the god, the great pure Adonis, giver of good life and riches, and the long-haired Dionysius. By this response, therefore, it named Attis, who killed himself with insane love, as the same Adonis, and Dionysius. And when Alexander king of the Macedonians had crossed into Asia, the Amphictyons, favoring Alexander, composed these verses: Consult Jupiter of the gods, and honor Minerva thrice-born, you who hide the heavenly king in a mortal body, whom Jupiter sowed as a helper for the races of heroes, good laws of joy have established Alexander as king. These things the demon pronounced in Pythia; who, when he was flattered by the powerful, deified them. For what shall we say, when they even deified the athlete Cleomedes, saying thus: Cleomedes, last of the heroes, athlete of the city, whom you should honor with sacrifices, because he is no longer mortal. On account of this response, therefore, Diogenes the Cynic and Oenomaus the philosopher censured the Pythian Apollo.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":436,"ref":"p436","source":"Cyziteni vero tertiuni decimum deum Adrianum appellaverunt. Sed etiam ipse Adrianus amatum suum AntiDoum deificavit. Et haec ridiculum, et inanitatem non dicit esse Libanius? Hæc ergo a nobis propter ejus detractionem, per digressionem dicta sufficiant. SoCRATES, lib. III, cap. i9. Edit. Christ. Vales. cap. 22, p. i 96.\n\nCAPUT III.\n\nDe rectitudine fidei:oviani, et guid Athanasius Alesandrinus scripscrit.\n\nJovianus [ed. V.et Frob., Jovinianus] ergo imperator, mox ut imperii sui terras ingressus est, primum haec conscripsit, ut episcopi de exsilio remearent, et Ecctesias eis reddendas esse professus est qui exposltam in Nicaea fidem inviolabiliter servaverunt. Scripsit etiam Athanasio, qui præcipuus erat horum doamatum propugnator: petens ut ei rescriberet perfectam divinorum dogmatum disciplinam. Qui eloquentiores episeopos congregans rescripsit: rogans ut fidem Nicææ expositam eustodiret, tanquam apostolicis degmatibus congruentem. Cujus epistolae verba sunt haee. THEODORETUS, lib. iv, cap. 3, \". i 5t.","english":"But the Cyzicenes called the third Adrian a god. Yet even Adrian himself deified his beloved Antinous. And does not Libanius say that this is ridiculous and empty? Let these things, then, said by us in digression on account of his detraction, suffice. Socrates, book III, chapter 19. Edition of Christoph Vales, chapter 22, p. 196.\n\nCHAPTER III.\n\nConcerning the rectitude of the faith of Jovian, and what Athanasius of Alexandria wrote.\n\nTherefore the emperor Jovian, as soon as he entered the lands of his empire, first wrote these things: that the bishops should return from exile, and he professed that the churches were to be restored to those who had preserved inviolably the faith set forth at Nicaea. He also wrote to Athanasius, who was the chief champion of these dogmas, asking that he write back to him the perfect discipline of the divine doctrines. He, gathering the more eloquent bishops, wrote back, asking that he guard the faith set forth at Nicaea, as being in accord with the apostolic dogmas. The words of his letter are these. Theodoret, book IV, chapter 3, p. 151.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":437,"ref":"p437","source":". Piissimo atque clementissimo Victori, Augusto, Joviano Athanasius et reliqui rpiscopl, venientes ex persona omnium episcoporum Ægyptiorum, Theba!et dis Libyae.\n\nDecet Deu amabilem principem.discendi habere voluntatem desideriumque cœlestium. Sic enim vera et cor habens in manu Dei, et imperium cum pace muhis annorum curriculis gubernabis. Volente igitur te a nobis toa discere pietate catholicae Ecclesiæ fidero, gratias ob hoc Domino referentes curavimus, ut prolatam ab omnibus Patribus in Nicaea tuae pietati insinuaremus fidem. Hanc enim repudiantes)quidam, nobis equidem frequenter insidiati sunt, eo quod Arianae non consentiremus vesaniæ. Auctores vero facti sunt hæresis et schismatum universalis Ec. clesiæ. Vera ergo et pia in Dominum nostrum Jesum Christum fides est omnibus manifesta, et ex divinis litteris agnita atque lecta. In bac enim etiam sancti martyrio consummati sunt, et requiescentes in Domino nunc consistunt. Manserat itaque semper fides illæsa, nisi calliditas quorumdam hæreticorum eam violare praesumeret. Arius enim quidam ejusque sectatores erumpere et hnpietatem adversus eam introducere tentaverunt: dicentes, ei non exstantibus, et creaturam, atque facturam, convertibilemque esse Filium Dei;; plurimosque per talia seduxerunt, ita ut etiam qui aliquid esse videbantur, blasphemia hujusmodi traherentur.","english":"To the most pious and most clement Victor, Augustus, Jovian, Athanasius and the remaining bishops, coming in the person of all the bishops of Egypt, the Thebaid, and Libya.\n\nIt is fitting for a prince beloved of God to have the will and desire of learning heavenly things. For thus, having a true heart and one in the hand of God, you shall govern the empire with peace through the courses of many years. Since, therefore, you wish to learn from us the whole faith of the catholic Church in all piety, we, giving thanks to the Lord for this, have taken care to set before your piety the faith promulgated by all the Fathers at Nicaea. For certain men, rejecting this, have indeed frequently plotted against us, because we did not consent to the madness of Arius. But they have become the authors of heresy and schisms of the universal Church. The true and pious faith, therefore, in our Lord Jesus Christ is manifest to all, and known and read from the divine writings. For in this faith even the holy martyrs were brought to consummation, and resting in the Lord now stand firm. And so the faith had always remained unharmed, unless the cunning of certain heretics had presumed to violate it. For a certain Arius and his followers attempted to burst forth and introduce impiety against it, saying that the Son of God is not from existing things, and is a creature, and a made thing, and changeable; and through such things they seduced very many, so that even those who seemed to be something were drawn into blasphemy of this kind.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":438,"ref":"p438","source":"Verum sancti Patres nostri olim convenientes, sicuti prædiximus, in Nicæno concilio, Arianam quidem sectam anathematizaverunt: catholicæ vero Ecclesias fidem, scriptura teste, professi sunt. Eaque praedicatione haeresis exstincta est, qua ubique videbatur accensa. Haec itaque fides per omnes Ecclesias legebatur atque praedicabatur. Sed quo. niam Arianam hæresim quidam renovare.. volentes, ipsam fidem a Patribus in Nicæa prolatam anathematizare præsumpserunt; aliqui vero fingunt se eam profiteri, sed ipsam veritatem negare noscuntur, aliter interpret3Dtes consubstantialitatem, et sancto spiritui blasphemantes, cum dicunt eum creaturam esse atque facturam per Filium celebratam: necessario considerantes læsionem quae ex hujusmodi causa contra populum generatur, offerre tuae pietati confessionem concilii Nicaeni curavimus; ut pia religio tua cognoscat cum quanta scrupulositate conscripta est; et quantum errent, qui extra eam volant aliquid edocete. Cognosce, Deo amabilis imperator, quoniam hæc quidem praedicatur a sæculo, et bane prof'essi sunt Patres Nicaea convenientes. Iu bac quoquefide concordant omnes Ecclesiæ in Hispania et aritannia, nec nou in Galliis, ILaJiis et in Dalmatiis constitutae, in Mysia, et Macedonia, et universa si-. mul Hellada; sed etiam in universa Africa, Sardinia, Cypro, Creta, Pamphylia, Lycia, Isauria.","english":"But our holy Fathers, assembling long ago, as we said before, in the Council of Nicaea, anathematized the Arian sect; and they professed the faith of the catholic Churches, as Scripture bears witness. And by that preaching the heresy was extinguished, which seemed everywhere to have been kindled. And so this faith was read and preached throughout all the Churches. But since certain persons, wishing to renew the Arian heresy, have presumed to anathematize the very faith set forth by the Fathers at Nicaea; while some pretend to profess it, but are known to deny the truth itself, interpreting the consubstantiality otherwise, and blaspheming against the Holy Spirit, when they say that he is a creature and a thing made through the Son: therefore, necessarily considering the harm which is generated against the people from this kind of cause, we have taken care to offer to your piety the confession of the Council of Nicaea; so that your pious religion may know with how much scrupulousness it was written; and how greatly they err, who, flying outside it, teach something else. Know, O God-beloved emperor, that this indeed is preached from the beginning of the world, and this the Fathers assembled at Nicaea professed. In this faith also all the Churches agree which are established in Spain and Britain, and likewise in the Gauls, in Italy and in Dalmatia, in Mysia, and Macedonia, and at the same time in all Hellas; but also in all Africa, Sardinia, Cyprus, Crete, Pamphylia, Lycia, Isauria.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":439,"ref":"p439","source":"et in omni Ægypto, et Libya, Ponto, et Cappadocia partibusque vicinis, et Orientales Ecclesiæ, præter pancos Arii sectatores. Omnium namque prædictorum sententiam experimento cognovimus, et litteras habelnus, eosque novimus, Deo amabilis imperator: quia cum pauci quidam huic fidei contradicant, præjudicium faccre non potcrunt in toto orbe terrarum. Multo enim tempore ab hæresi Ariana pulsati, DUne etiam pietati contentione maxima contradicunt. Ut vero hæc pictas tua cognoscat, licet sciat: tamen studuimus fidem Nicæno concilio proCessam ab epi scopis trecentis decem et octo subjungere. Est aurem haec Nicæni concilii.fides:\n\nCredimus in unum Deum, Patrem omnipotentem, omnium visibilium invisibiliumque factorem. Et ill unum Dominum nostrum Jesum ChriSlUIU, Filium Dei, Datum ex Patre unigenitum, boc est de substantia Patris, Deum de Deo, lumen de lumine, Deum verum de Deo vero; natum, non factum, eonsubstantialem Patri, per quem omnia facta sunt quae in cœlo et quae in terra. Qui propter nos homines et propter nostram salutem descendit de caelis [ed. otnittunt de cœlis], incarnatus, bumanatus, passus est, et die tertia resurrexit. Ascendit in cœlos, venturus judicare vivos et mortuos. Et in Spiritum sanctum. Eos autem qui dicunt: Erat quando uon erat, et an.","english":"and in all Egypt, and Libya, Pontus, and Cappadocia and the neighboring regions, and the Eastern Churches, except for a few followers of Arius. For we have come to know the opinion of all the aforementioned by experience, and we have letters, and we know them, O God-beloved emperor: that since a few contradict this faith, they will not be able to create a prejudice throughout the whole world. For having been assailed for a long time by the Arian heresy, they also oppose your piety with the greatest contention. But so that your piety may know these things, although it knows them, we have nevertheless taken care to append the faith issued by the Council of Nicaea by three hundred and eighteen bishops. Now this is the faith of the Council of Nicaea:\n\nWe believe in one God, the Father almighty, maker of all things visible and invisible. And in one Lord Jesus Christ, the Son of God, born of the Father, only-begotten, that is, of the substance of the Father, God from God, light from light, true God from true God; begotten, not made, consubstantial with the Father, through whom all things were made, both in heaven and on earth. Who for us men and for our salvation descended from the heavens, was incarnate, was made man, suffered, and on the third day rose again. He ascended into the heavens, and will come to judge the living and the dead. And in the Holy Spirit. But those who say: There was when he was not, and that he was not before he was begotten, and that he was made from nothing, or who say that the Son of God is of another hypostasis or substance, or is mutable or changeable, these the catholic and apostolic Church anathematizes.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":440,"ref":"p440","source":"tequam nasceretur non erat; et, qua ex non elstantibus factus est, aut ex altera substantia vel subsistentia: dicentes esse aut creatum, aut convertibilem, aut mutabilem Filium Dei, bos anathematizat.sancta catholica et apostolica Ecclesia. In hac lide, Deo amabilis imperator, nos consistere necessarium est, tanquam sacra et apostolica: nullaque movere eam seductione verborum atque contentione; quod ab initio Ariani iecerunt, ex noa eutaulibus Filium dicentes; et, quia erat quando non erat, et creatus, et lactus, et convertibilis est. Propterea, sicuti praediximus, et Nicaena synodus haeresim anathematizavit hujusmodi: fidem vero professa est veritatis [ma. Lyr., Trinitatis]. Non enim simpliciter similem dixerunt Filium Patri ne simpUciter similis Deo Deus verus ese crederetur; sed etiam consubstantialem scripserunt, qwod proprium est genuini [ed., geniti] verique filii, ex vero et naturali Patre nascentis. Sed neque Spiritum sanctum alienarerunt a Patre et Filio; bed potius glorificaverunt eum cum Patre et Filio in una sanctae Trinitatis lide, eo quod una sit in sancta Trinitate Divinitas. TSEODORETOS, lib. iv, c. 3, edit. Christ.'","english":"before he was born he was not; and that he was made from things that do not exist, or from another substance or subsistence; saying that the Son of God is either created, or convertible, or mutable—these the holy catholic and apostolic Church anathematizes. In this faith, God-beloved emperor, it is necessary for us to stand, as in a sacred and apostolic faith; and not to move it by any seduction of words or contention; which the Arians cast forth from the beginning, saying that the Son is from things that do not exist; and that there was when he was not, and that he is created, and made, and convertible. Therefore, as we said before, both the Nicene synod anathematized heresy of this kind, and professed the faith of truth. For they did not simply say that the Son is like the Father, lest God the true be believed to be simply like God; but they also wrote consubstantial, which is proper to a genuine and true son, born from a true and natural Father. But neither did they alienate the Holy Spirit from the Father and the Son; but rather they glorified him with the Father and the Son in the one faith of the holy Trinity, because there is one Divinity in the holy Trinity. Theodoret, book iv, chapter 3, edition Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":441,"ref":"p441","source":"Has litteras imperator legens, confirmavit quam habuerat de sacris scientiam et affectum; aliamque conscripsit legem, nt frumentorum consuetudo redderetur Ecclesiis, quam maximus constituerat Constantinus, et dari prohibuerat Julianus. Et quoniam propter illius impietatem orta fames non sinebat totam tunc summam quam Constantinus constituerat erogari, tertiam partem Jovianus ad praesens impendi promisit, ita ut, cessante fame, frumenta integra præberentur. THEODORETUS, lib. IV, cap. 4, p. 155. j\n\nCAPUT IV.\n\nQuomodo Joviani temporibus orthodoxi floruerint, et hæretici sint oppressi.\n\nEvocavit igitur imperator a Constantio exsilio missos episcopos, qui non occurrerant Juliani redire temporibus. Tunc autem etiam templa paganorum omnia claudebantur, et ipsi sacerdotes ubique rugiebant: indutique palliis, ipsa pallia reponebant, et ad schema commune revertebantur. Quievit etiampollutio sanguinis, quam publice insatiabiliter sub Juliano celebrabant. Porro Christiani nou quiescebant: praesules enim religionum adibant crebro priocijJeru, Credentes ejus obtinere se voluntatem adversus proprios inilnieos. Et primum quidem Macedoniani Jibellumprincipi porrexerunt, postulantes ut expellerentur Ecclesiis qui dissimilem Filiuw praedicabant, et ipsi introducerentur in eas.","english":"Reading these letters, the emperor confirmed the knowledge and affection for sacred things that he had already possessed; and he wrote another law, that the customary grain supply should be restored to the churches, which Constantine the Great had established and Julian had forbidden to be given. And since, on account of that man's impiety, a famine had arisen and did not permit the whole sum that Constantine had established to be distributed at that time, Jovian promised that a third part should be expended for the present, with the provision that, when the famine ceased, the grain should be supplied in full. Theodoret, Book IV, Chapter 4, p. 155.\n\nChapter IV.\n\nHow in the times of Jovian the orthodox flourished, and the heretics were suppressed.\n\nTherefore the emperor recalled from exile the bishops who had been sent away by Constantius, who had not met with the times of Julian's return. Then, moreover, all the temples of the pagans were also being closed, and the priests themselves were bellowing everywhere; and having put on their cloaks, they were putting away those very cloaks, and were returning to the common dress. The pollution of blood also ceased, which they had publicly and insatiably celebrated under Julian. Furthermore, the Christians were not idle: for the prelates of the religions frequently approached the emperor, believing that they would obtain his will against their own enemies. And first indeed the Macedonians presented a petition to the prince, requesting that those who preached the Son as dissimilar be expelled from the churches, and that they themselves be introduced into them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":442,"ref":"p442","source":"Erant enim qui libelj lum obtulerant Basilius Ancyræ, Sylvanus Tarsi, Sophronius Pompeiopoleos, Pas!nicus Zilenus, Leontius Comanus, Callicrates Claudiopolies, Theophilus Castabalenus. Horum libellum imperator accipiens, eos sine responso dimisit, hoc tantummodo dicens: Ego contentiones odi, eos autem qui ad concordiam festinant diligo pariter et honoro. Quod audientes qui ad contentionem se præparabant, quieverunt. Hoc ergo pro voto imperatoris est factum. Nam tunc intentio sectatorum Acacii revelata est; et, sicuti solebaot, ad vota se principis contulerunt. ConveDientes enim iQ Antiochia Syriae, habuerunt verba cum Meletio, qui ante paululum divisus ab eis, consubstantialitatem ita defendere videbatur. Hoc itaque fecerunt. quoniam eum honorari conspiciebant, prin cipe tunc ibi morante. Communi ergo consilio libellumcomponentes, consubstantialitatem professi sunt, et Nicaeam roborantes fidem, obtulerunt im I peraton. Cujus libelli verba sunt haec.","english":"For there were those who had presented a petition: Basil of Ancyra, Sylvanus of Tarsus, Sophronius of Pompeiopolis, Pasinicus of Zela, Leontius of Comana, Callicrates of Claudiopolis, and Theophilus of Castabala. The emperor, receiving their petition, dismissed them without a response, saying only this: \"I hate contentions, but those who hasten toward concord I both love and honor.\" Hearing this, those who were preparing for contention became quiet. This therefore happened according to the emperor's wish. For then the intention of the followers of Acacius was revealed; and, as they were accustomed, they turned to the wishes of the prince. For assembling at Antioch in Syria, they held discussions with Meletius, who, having been separated from them a little while before, seemed to defend the consubstantiality. This then they did, because they saw that he was honored, the emperor then staying there. Therefore, composing a petition by common counsel, they professed the consubstantiality, and confirming the faith of Nicaea, they presented it to the emperor. The words of this petition are these.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":443,"ref":"p443","source":"Piissimo et Deo amabili domino nostro Joviano Victori, Augusto, synodus praesentium episcoporum ex diversis provinciis in Antiochena urbe convenientium.\n\nQUODia. ecclesiasticam pacem atque concordiam tua primum studuit petas celebrare, bene novimus etiam nos, Deo amabilis imperator. Quia vero verticem hujusmodi veræ unitatis et orthodoxae fidei bene sumpsisti, neque hoc ignoramus. Sed ne cum his qui adulterant veritatis dogma reputemur, tuae pietati suggerimus: quoniam sancti concilii in Nicaea olim et ab initio celebrati fidem et suscipimus et tenemus. Quando etiam consubstantialitatis nomen, quod aliter se quibusdam habere videtur, dicimus cautam interpretationem a Patribus excepisse; quippe significantibus quoniam ex substantia Patris natus est Filius; et quia simiti, per substantiam Patri est 304. Non enim vent aliqua passio circa ineO'abilem nativitatem creditur. Neque secundum aliquem paganorum usum percipitur a Patribus substantiæ nomen ctum; sedadestructionem Arianorum, qua praesumpserunt ex non exstantibus de Christo aliquid impie prædicare. Quod etiam isti; qui nunc inæqualilatem asserunt, asperius et audacius ad vastandam Ecclesiæ concordiam imprudenter ausi sunt perpetrare. Quamobrem huic nostrae relationi subjunximus exemplar fidei Nicaeni conci!!?, quam etiam decenter amplectimur. Est enim hujusmodi: Credimus in unum Deum, Patrem olDoipotentem, et reliqua.","english":"To our most pious and God-beloved lord Jovian Victor, Augustus, the synod of the bishops present, gathered in the city of Antioch from various provinces.\n\nWe too, God-beloved emperor, well know that your first concern has been to celebrate ecclesiastical peace and concord. And since you have rightly undertaken the summit of this true unity and orthodox faith, we are not ignorant of this either. But lest we be reckoned among those who adulterate the dogma of truth, we suggest to your piety: that we both receive and hold the faith of the holy council once held at Nicaea and celebrated from the beginning. Also, the term \"consubstantiality,\" which seems to some to stand otherwise, we say received a cautious interpretation from the Fathers; since they signify that the Son was born from the substance of the Father, and that He is like the Father in substance. For no passion is believed to have occurred around that ineffable birth. Nor is the name of substance understood by the Fathers according to some pagan usage, but for the destruction of the Arians, who presumed impiously to preach something concerning Christ from things that do not exist. Which these men too, who now assert inequality, have imprudently dared to perpetrate more harshly and boldly for the devastation of the Church's concord. Wherefore to this our report we have subjoined a copy of the faith of the Nicene council, which we also fittingly embrace. It is as follows: We believe in one God, the Father almighty, and the rest.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":444,"ref":"p444","source":"Et subscriptio: Meletius episcopus Antiochiae obtuli, in suprascriptis consentiens, Eusebius Samosatenus, Evagrius Siculus, Uranius Apamiae, Zoilus Larissenus, Acacius Cæsareæ, Antipater Rhosi, Abramius Urimenus, Aristonicus Se-.. leucobeli, Barlabentus Pergami, Uranius MeliLinæ, Magnus Chalcidis, Euthicius Eleutheropoleos, Josaeius Armeniæ majoris, Titus Bostrensis, Pelagius laodiciae, Arabianus Adrensis, Piso Adadenus per Lamirionem presbyterum, Sabinianus Zeugma'is, Athanasius Ancyrae per Orphitum et Aetium presbyteros, Irenaeus Gazae, Piso Augustæ, Patricius Palti per Lamirionem presbyterum, Anatolius Berœæ, Theotimus Aramenus, Lucianus Arcenus. Hunc itaque libellum in collectlone synodalium Sabini conscriptum invenimus. Verum imperator propositum hoc habebat, ut blandimentis et suasione verborum discordantium contentiones abscinderet, dicens: Nulli quidem se quomodocunque credentium fore molestum eos tamen diligere et nimis honorare qui principium ecclesiasticae unitati præberent. Quia vero hoc egerit, etiam Tbemistius philosophus ait in laude quam ill ejus protulit consulatu, ubi miratur imperatorem quod permiserit unumquemque colere sicut vellet; atque devicerit blandientium mores, quos valde deridens, ait manifestari per purpuram a. SOCRATES, lib. III, cap. et it. Edit. Christ. Vales. eup. tet 25, y. 202.","english":"And the subscription: I, Meletius, bishop of Antioch, have presented this, agreeing with what is written above; Eusebius of Samosata, Evagrius of Sicily, Uranius of Apamea, Zoilus of Larissa, Acacius of Caesarea, Antipater of Rhosus, Abramius of Urimene, Aristonicus of Seleucobeli, Barlabentus of Pergamum, Uranius of Melitine, Magnus of Chalcis, Euthicius of Eleutheropolis, Josaeius of Greater Armenia, Titus of Bostra, Pelagius of Laodicea, Arabianus of Adra, Piso of Adada through the presbyter Lamirion, Sabinianus of Zeugma, Athanasius of Ancyra through the presbyters Orphitus and Aetius, Irenaeus of Gaza, Piso of Augusta, Patricius of Paltus through the presbyter Lamirion, Anatolius of Beroea, Theotimus of Aramene, Lucianus of Arcene. This little book, therefore, we found written in the collection of synodal documents of Sabinus. But the emperor had this purpose, that by flattery and persuasion of words he might cut off the contentions of those who disagreed, saying that he would indeed be troublesome to no one of the believers in any way whatsoever, but that he loved and greatly honored those who gave the beginning to ecclesiastical unity. And that he did this, even the philosopher Themistius says in the praise which he delivered on his consulship, where he marvels that the emperor permitted each one to worship as he wished; and he overcame the manners of the flatterers, whom he greatly deriding, says that they are made manifest through the purple. SOCRATES, book III, chapter 25, and in the edition of Christophorson and Valesius, page 202.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":445,"ref":"p445","source":"Igitur imperator tunc etiam Secundo nomine prætecturam gubernanti, praetorianam legem dedit, ut capitali sententia plecteretur qni sacram virginem nuptiali thoro violare præsumeret, vel impudico aspectu respiceret, ne dicam abripere forte tentaret. Quam legem ideo posuit, eo quod Juliani temporibus quidam hujusmodi virgines uxores ducere præIUlupserunt. SOZOMEN., lib. VI, cap. 3, \". 640.\n\nCAPUT V.,\n\nQuod Athanasius venerit ad Jovianum, et ab eo sitdecenter honoratus.\n\nInter hæc Athanasius Alexandrinæ sedis ep!scopus, cum paucis suorum communicato consilio necessarium judicavit ut Christianum videret imperatoreOI. Veniensque Antiochiam, principem de quibus oportebat edocuit. Quidam aiunt quia eum ipse inaBis evocaverit imperator, ut quae Becessaria pro religione et recta Ode videbantur exponeret: disponCAsque, ut decebat, causas Ecclesiæ, do reversione cogitabat. Verum Euzoius Arianæ sectæ, Anliochenæ civitatis episcopus, studebat ut Proba1ianus quidam eunucbus in Alexandrina urbe ordinaretur episcopus. Cumque hoc ageretur, Lucius Alexandriuus a Georgio presbyter ordinatus, adiit imperatorem; et maledicens Athanasio, quasi temporibus episcopatus sui fuisset inscriptus [cd. Niv. et Frob., accusatus], et plurima exsilia sub præcedentibus sustinuisset imperatoribus, essetque circa sacra per eum causa discordiæ: supplicabat insuper ut alius.","english":"Therefore the emperor also gave a praetorian law at that time to Secundus, who governed the prefecture by name, that anyone who presumed to violate a sacred virgin by marriage bed, or looked upon her with an impure gaze—not to say perhaps attempted to abduct her—should be punished by capital sentence. He established this law for the reason that in the times of Julian certain men had desired to take virgins of this kind as wives. SOZOMEN, Book VI, Chapter 3, col. 640.\n\nCHAPTER V.\n\nThat Athanasius came to Jovian, and was honorably received by him.\n\nMeanwhile Athanasius, bishop of the see of Alexandria, having consulted with a few of his own, judged it necessary that he should see the Christian emperor. And coming to Antioch, he instructed the prince concerning matters that were needful. Some say that the emperor himself had summoned him to his presence, so that he might set forth what seemed necessary for religion and right worship; and having arranged, as was fitting, the affairs of the Church, he was thinking of returning. But Euzoius, of the Arian sect, bishop of the city of Antioch, was striving that a certain eunuch Probatianus should be ordained bishop in the city of Alexandria. And while this was being done, Lucius of Alexandria, ordained presbyter by George, approached the emperor; and speaking evil of Athanasius, as though during the times of his episcopate he had been enrolled [accused], and had endured very many exiles under preceding emperors, and the cause of discord concerning sacred matters was through him: he further begged that another.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":446,"ref":"p446","source":"in Alexandrina civitate ordinaretur episcopus. Verum intperator Iciens quantae Athanasio inimicorum insidiae provenissent, derogationes hujusmodi non respexit; sed Lucium quidem cum multa interminatione tacere, jussit; Probatianum vero ejusque sequaoes eunuchos, auctores hujusmodi scelerum atqueturbarum castigandos esse præcepit. Porro Athanasium, amicum sibi maximum factum, desLinavit in Ægyptum; ut, sicut ei videretur, causas Ecclesia rum populosque disponeret. Fertur enim quia eum pro maxima virtute conversationis sapienHaeque laudaverit. Aiunt quidam, antequam sub Constantio imperatore Ariani tenerent Ecclesias, somnium vidisse Antonium monachum, quasi burdones altare sacrum calcibus evertissent, experrectumque dixisse: quoniam ab adulteris et permiitis bominibus Ecclesia calcaretur. Quae non fuisse mendacia posterior monstravit eventu. SOZOMEN., lib. VI, cap. 5, p. 642.","english":"he was to be ordained bishop in the city of Alexandria. But the emperor, knowing how many plots of enemies had come upon Athanasius, did not regard slanders of this kind; but he ordered Lucius indeed to be silent with many a threat; and he commanded that Probatianus and his followers the eunuchs, the authors of such crimes and disturbances, be punished. Furthermore, he appointed Athanasius, who had become his greatest friend, to Egypt, so that, as seemed good to him, he might arrange the affairs of the churches and the peoples. For it is reported that he praised him for the great excellence of his conduct and wisdom. Some say that, before the Arians held the churches under the emperor Constantius, the monk Antony saw a dream, as if mules had overturned the sacred altar with their hooves, and when he awoke he said that the Church was being trampled by adulterers and defiled men. That these things were not lies, the later outcome showed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":447,"ref":"p447","source":"CAPUT VI.\n\nDe consultatu et fine Joviani.\n\nTunc igitur imperator, impetum retinens hzrelicoram, discessit ab Antiochia, et venit ad Tarsum Ciliciæ, ibique corpus Juliani sepelivit. Et dum cuncta solemnia funeri ejus exhibuisset, consul est designatus (An. DoM. 36ł). Dumque Constantinopolim festinaret, venit ad praedium nomine Dadastana inter Galatiam et Bithyniam: quo philosophus Themistius cum aliis senatoribus occurrens, consularem recitavit orationem. Feliciter tunc agi poterant res Romanae publicae et simul ecclesiasticae sub principe benigno dispositæ, nisi repentina mors talem virum ab hominibus abstulisset. In praedicto namque prz. dio hiemis tempore, in phraxis languore constrictos, est mortuus consulatu suo et Varroniani filii, septima decima die Februarii mensis; qui regnavit mensibus septem, vixit annis triginta tribus. SocuTEl, lib. tu, cap. i!. Edit. Chrill. Valu. cap. 26, \". 205.","english":"CHAPTER VI.\n\nOn the consulship and end of Jovian.\n\nAt that time, therefore, the emperor, restraining the assault of the heretics, departed from Antioch and came to Tarsus in Cilicia, and there buried the body of Julian. And when he had performed all the customary rites for his funeral, he was designated consul. And while he was hastening to Constantinople, he came to an estate named Dadastana, between Galatia and Bithynia, where the philosopher Themistius, meeting him with other senators, recited a consular oration. The affairs of the Roman state and at the same time of the church could then have been conducted prosperously and arranged under a benign prince, had not a sudden death taken such a man from among men. For in the aforesaid estate, in the winter season, confined by a difficulty in breathing, he died in his own consulship and that of Varronian's son, on the seventeenth day of the month of February; he reigned seven months, and lived thirty-three years.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":448,"ref":"p448","source":"CAPUT VII.\n\nDe ortu principis Valentiniani, et quemadmodumfra-.trem Valentem ipse fecerit imperatorem.\n\nCumque in Nicaeam Bithyniae venisset exercitus, Valentinianum ordinavit imperatorem, virum opti. Mum, ct apice principali dignissimulu. SOZOMEN., lib. VI, cap. 6,,. 644.\n\nValentinianus igitur ordinatur vicesima quinta die ejusdem Februarii mensis, Pannonius genere. de Cibala civitate; cui tunc erat militum cura comlniw, quoniam probatissime militarem noverat disciplinam. Fuit etiam vir magnanimus, et semper praesenti fortuna melior apparebat. SocRATES, lib. IV, cap. 1,' p. 210.\n\nis enim uon modo fortitudine, sed etiam prudentia, temperanda, atqne justitia, et corporis magnitudine praefulgebat. Sic enim fuit regalis pariter et urbanus, ut dum exercitus tentasset ei alium sociare consortem, ille responderit, quod cantatur ab omnibus: vestrum, inquit, fuit, o milites, impe. ratore non existente mibi dare regimen imperii; verom, ubi hoc ego suscepi, meum. iaw. et non testrum est de rebus cogitare communibus. Cujus verba mirati milites, ejus secuti sunt voluntatem. At ille fratrem de Pœonia lms. Santheod., Pannon!a] vocans. quod non debuit, socium fecit imperii. TDEODORETIJS, lib. iv, cap. 5. Edit. Christ.Vales, cap. 6, p. i56.","english":"CHAPTER VII.\n\nOn the rise of the emperor Valentinian, and how he made his brother Valens emperor.\n\nAnd when the army had come to Nicaea in Bithynia, it appointed Valentinian emperor, a most excellent man and most worthy of the imperial summit.\n\nValentinian therefore was appointed on the twenty-fifth day of the same month of February, a Pannonian by birth, from the city of Cibala; he then held the office of commander of the soldiers, since he had most thoroughly learned military discipline. He was also a man of great spirit, and always appeared greater than the fortune presently at hand.\n\nFor he shone forth not only in courage, but also in prudence, temperance, and justice, and in bodily stature. For he was at once so regal and so courteous that when the army attempted to associate another as his colleague, he replied with what is sung by all: \"It was yours, O soldiers,\" he said, \"to give me the rule of empire when there was no emperor; but once I have undertaken it, it is mine, and not yours, to think about the common affairs.\" The soldiers, marveling at his words, followed his will. But he, summoning his brother from Pannonia, made him a partner in the empire—which he ought not to have done.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":449,"ref":"p449","source":"Post triginta dies auspicii sui. Cui Asiæ sceptra contradens, pariter et.Egypti, Europam sibi distribuit. Et veniens ad Hesperiam, omnem illic (ed. illico) edocuit aequitatem, a prædicationibus pietatis incipiens. SocRATES lib. IV, cap. ł, pag. 210. THEODORETUS, lib. IV, cap. 5. Edit. Christ. Vales. cap. 6, p. i56.\n\nCAPUT VIII.\n\nDe Ambrosii Mediolanensis episcopatu atque fiducia loquendi.\n\nAuxentio namque defuncto, qui Mediolanensem præsulatum tenuerat, multisque fuerat conciliis abdicatus, evocans episcopos imperator, hujusmodi apud eos verba locutus est: Nostis aperte, eruditi quippe divinis eloquiis, qualem oporteat esse pontiOcem, et quia non deceat eum verbo solum, sed etiam conversatione gubernare subjectos, et totius semetipsum imitatorem virtutis ostendere, testemque doctrinæ conversationem bonam habere. Talem itaque in pontificali constituite sede, cui et nos qni gubernamus imperium, sincere nostra capita submittamus, et ejus monita, dum tanquam homines deliquerimus necessario, veluti curantis medicamenta suscipiamus. TUEODORETUI, liG. IV, cap. 5. Edit. Christ. Vales. cap. 6, p. ł56. Haec cum dixisset imperator, petiit synodus ut magis ipse decerneret, sapiens et pius existens. At ille: Super vos est, inquit, talis electio. Vos enim gratia divina potiti, et illo splendore fulgentes, melius polerilis eligere. Tunc sacerdotes egressi, de episcopali sede tractabant.","english":"After thirty days of his reign. Entrusting to him the scepters of Asia and likewise of Egypt, he assigned Europe to himself. And coming to Hesperia, he taught all equity there, beginning from the preaching of piety. Socrates, book IV, chapter 1, page 210. Theodoret, book IV, chapter 5. Edition of Christ. Vales. chapter 6, p. 156.\n\nCHAPTER VIII.\n\nOn the episcopate of Ambrose of Milan and his confidence in speaking.\n\nFor when Auxentius, who had held the episcopate of Milan, had died, and had been deposed by many councils, the emperor summoned the bishops and spoke words of this kind before them: You know clearly, since you are learned in the divine oracles, what sort of man a pontiff ought to be, and that it is fitting for him not only by word but also by conduct to govern those subject to him, and to show himself an imitator of virtue in all things, and to have good conduct as a witness to his teaching. Therefore establish in the pontifical see such a man to whom we also who govern the empire may sincerely submit our heads, and whose admonitions, when we have necessarily sinned as men, we may receive as the remedies of a physician. Theodoret, book IV, chapter 5. Edition of Christ. Vales. chapter 6, p. 156. When the emperor had said these things, the synod asked that he himself rather should decide, being wise and pious. But he said: Such an election is up to you. For you, having obtained divine grace and shining with that splendor, will be better able to choose. Then the priests went out and deliberated concerning the episcopal see.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":450,"ref":"p450","source":"Verum civitatis habitatores, ut assolet, tumultus faciebant, alii hunc. alii illum ordinari parentes. Qui enim erant de Ariani Auxentii secta similem sibi fieri concertabant. Rursum orthodixi sui dogmatis nitebantur habere episcopum. Hanc seditionem Ambrosius, cui tunc præsidialisfuerat cura commissa, cognoscens et me. tuens ne quid turbæ consurgeret, ad ecclesiam restinus accessit. At illicessante seditione, communem dederunt vocem: petentes ut pastor gregis ordinaretur Ambrosius, qui nondum fuerat baptiza. tus. Hoc imperator agnoscens, repente jussit eum baptizari, et tanquam dignum virum ordinari pontificern. Noverat enim ejus certiorem omni pondere voluntatem, et totius regulæ decreta subtiliora. Arbitratus etiam divinum in eo esse decretum, dum in ejus electione etiam pars contraria consonaret. Is ergo sacri baptismatis dono potitus, gratiam quoque simul suscepit episcopatus. Quo facto; hunc hymnum opUmus imperator Salvatori et Domino obtulisse fertur (his quippe quas gerebantur intereral). Gratias, inquit, ago tibi, Domine omnipotens ct Salvator noster, quoniam huic viro ego Quidem commisi corpora, tu autem animas; et meam electionem ostendisd tum justhiæ convenire.","english":"But the inhabitants of the city, as is usual, were creating a tumult, some wanting this man, others that man to be appointed by their kinsmen. For those of the sect of the Arian Auxentius were striving to have one like themselves made bishop. Again the orthodox were struggling to have a bishop of their own doctrine. Ambrose, to whom the care of the prefecture had then been entrusted, learning of this sedition and fearing lest some disturbance arise, came to the church. And there, the sedition ceasing, they all gave a common voice, asking that Ambrose be appointed pastor of the flock, though he had not yet been baptized. The emperor, learning of this, suddenly ordered him to be baptized and, as a worthy man, to be ordained pontiff. For he knew his will to be more steadfast than any weight, and the decrees of the whole rule more subtle. He judged also that there was a divine decree in this, since in his election even the opposing party was in agreement. He therefore, having obtained the gift of holy baptism, at the same time received also the grace of the episcopate. This done, that most excellent emperor is said to have offered this hymn to the Savior and Lord (for he was present at the things that were being done). I give thanks, he said, to you, Lord almighty and our Savior, because to this man I indeed entrusted bodies, but you souls; and you have shown that my election also accords with justice.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":451,"ref":"p451","source":"Cumque post paucos dies sanctus Ambrosius cum multa fiducia apud imperatorem quereretur quia male a judicibus agebaLur, tunc imperator ait: Hanc, inquit, confidentiam toam dudam novi; et aperte probans ł non solum non restiti, sed etiam in clectione ordinationis tuae socius Cui. Festina itaque sanare, sicut divina lege praecipitur, animarum delicta nostrarum. Haec igitur imperator Mediolani et dixit, et fecit. Cognoscens autem quosdam in Asia et Ph,ygia de divinis dubitare dogmatibus, in Illyrico quidem praecepit synodum celebrari, et quæ de illis decreta atque firmata sunt dubitantibus destinavit. Porro qui illic convenerant decreverunt fidem expo. sitam in Nicaena urbe servandam. Scripsit;autem et ipse, socium adhibens in suis litteris fratrem, quatenus in his quae placuerant duraretur. Nunc ergo etiamlegem ipsam ponere necessariumest quæ aperte et ejus pietatem praedicat, et Valentis tunc sinceritatem sine dubitatione demonstrate TUEODOREzos, lib. IV, cap. 6. Edit. Chrill. Valu. cap. 7. p. 157.","english":"And when after a few days Saint Ambrose with great confidence complained before the emperor that he was being treated badly by the judges, then the emperor said: This confidence of yours I have long known; and openly proving it, he not only did not resist, but was even a partner in the election of your ordination. Hurry therefore to heal, as the divine law commands, the sins of our souls. This then the emperor both said and did at Milan. But learning that certain persons in Asia and Phrygia were doubting concerning the divine doctrines, he ordered a synod to be held in Illyricum, and what was decreed and confirmed concerning those matters he sent to the doubters. Moreover those who had assembled there decreed that the faith set forth in the city of Nicaea was to be preserved. He himself also wrote, associating his brother as a colleague in his letters, that they should persist in those things which had been decided. Now therefore it is also necessary to set down that very law which openly proclaims his piety, and demonstrates without doubt the sincerity of Valens at that time. Theodoret, Book IV, Chapter 6. Edition Chrill. Valu. Chapter 7, p. 157.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":452,"ref":"p452","source":"CAPUT IX.\n\nEdictum Valentiniani et Valenti, de consubstantiale Trinitate.\n\nimpp. maximi. pii, victores, Augusti, Valentinia. nus, Valens et Gratianus, episcopis dioeceseos Asiae, Phrygiæ, Carophrygiæ. et Pacatianae, in Domino salutem.\n\nTanto concilio in Illyrico celebrato, et subtiliter habita quæstione de salutari Verbo, ostenderunt ter beati pontifices Trinitatem consubstantialem Patris, et Filii, et Spiritus sancti. Quam nequaquam declinantes, juxta ministeria religionis magni Regis exercent. Hanc ergo praedicari decrevit nostra quoque potentia: ita tamen ut non dicant aliqui: Sequimur religionem imperatoris, hanc patriam gubernantis, et non illi potius obedientes qui nobis salutis mandata contradidit. Evangelium namque Christi nostri sie habet: Reddite quæ sunt Caesaris Cæsar;, ct quæ sunt Dei Deo (Matth. XXII, 21). Quid ergo dicitis vos episcopi et præsules salutaris Verbi? Si ita sc habet vestra probatio, diligentes alterutros, imperiali abuti dignitate quiescite; et nolite persequi eos qui Dco perfecte ministrant: quorum orationibus et terrena bella sedantur, et recedontium a Deo angelorum repelluntur incursus, quique omnes dæmones corru. plores precum assiduitate confundunt, tributa secundum leges inferre non respuunt, potestatique regiæ non resistunt; sed sincera voluntate at superni Dei mandata custodiunt, et nostris legibus subjugantur.","english":"CHAPTER IX.\n\nEdict of Valentinian and Valens concerning the consubstantial Trinity.\n\nThe emperors, greatest, pious, victorious, Augusti, Valentinian, Valens, and Gratian, to the bishops of the diocese of Asia, Phrygia, Carophrygia, and Pacatiana, greeting in the Lord.\n\nBy so great a council held in Illyricum, and by the question subtly conducted concerning the saving Word, the thrice-blessed pontiffs showed the Trinity to be consubstantial of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. In no way deviating from this, they carry out the ministries of the religion of the great King. Therefore our power also has decreed that this be preached: yet in such a way that no one may say: We follow the religion of the emperor, who governs this country, and not rather obey Him who handed down to us the mandates of salvation. For the Gospel of our Christ says thus: Render unto Caesar the things that are Caesar's, and unto God the things that are God's. What then do you say, you bishops and prelates of the saving Word? If your proof stands thus, loving one another, cease to abuse the imperial dignity; and do not persecute those who minister perfectly to God: by whose prayers both earthly wars are quieted, and the incursions of angels departing from God are repelled, and who confound all the demons, weeping, by the assiduity of their prayers, and do not refuse to pay tribute according to the laws, nor resist the royal power; but with sincere will guard the mandates of the God on high, and are subject to our laws.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":453,"ref":"p453","source":"Vos autem inobedientes esse monstramini. Et nos quidem subjicimur ei qui primus est et novissimus; vos autem vobismet arrogatis. Nos itaque puros nosipsos a vobis esse desideramus. Et sicut Pilatus in examinatione nostri Christi, dum nollet eum peri. mere, conversusque ad Orientem, et petens aquam, diluit manus suas dicens: Innocens ego sum a san guinehujus justi(Matth. XXVII, 24): sic ctiam nostra majestas semper mandavit persecutionem non fieri, neque fluctuationes inferri, nee invidere laborantibus in agro dominico, neque dispensatores magni Regis expellere; ut non ad praesens et sub imperio nostro crescere videamini, et postea testamentum Domini subdere passioni, sicut in sanguine Zachariae. Sed iili post adventum superni Regis, Domini nostri Jesu Christi disrupti sunt, contraditi Morti cum adjutore suo daemone corruptore. Hoc præeepimos in Megetio, et Ciceronio, et Damasco, et Lampone, et Brintisio, qui audnores fuerunt. Sed etiam ipsa vobis gesta direximus, quatenus cognoBeatis ea quae in eximio sunt concilio celebrata.","english":"But you show yourselves to be disobedient. And we indeed submit to him who is first and last; but you arrogate this to yourselves. We therefore desire that we ourselves be pure from you. And just as Pilate in the examination of our Christ, when he was unwilling that he should perish, turned to the East, and asking for water, washed his hands, saying: I am innocent of the blood of this just man: so also our majesty has always commanded that persecution not be carried out, nor disturbances brought in, nor envy shown to those laboring in the Lord's field, nor the stewards of the great King driven out; so that you may not seem to grow for the present and under our rule, and afterward subject the Lord's testament to suffering, as in the blood of Zechariah. But those men, after the coming of the heavenly King, our Lord Jesus Christ, were shattered, handed over to Death with its helper the demon corrupter. This we have commanded in the case of Megetius, and Ciceronius, and Damasus, and Lampon, and Brintisius, who were the hearers. But we have also sent to you the acts themselves, so that you may know the things that were celebrated in the excellent council.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":454,"ref":"p454","source":"His ergo litteris subdidit etiam dogmata concilii, haee summatim habentia: Profitemur, sequentes magnum orthodoxumque concilium, consubstantialem Patri esse Filium;et non sic intelligimus consubstantialem, sicuti dudum quidam elposoerunt, non vere subscribentes, et nunc alii illos vocantes Patres, virtotem sermonis respuunt, et sequuntur eos, qni per consubstantialitatem similitudinem significatam esse scripserunt; eo quod nulli reliquarum creaturarum per eum factarum similis sit Filius, nisi tanlummodo Patri. Sed qui haec exponunt, creaturam praecipuam Dei Filium impie dogmatizant. Nos itaque sapimus, sicut etiam concilia nuper Romae et in Galliis celebrata, unam esseeamdemquesubstantiam Patris, et Filii, et Spiritus sanctiin tribus personis, quod est in tribus perfectis subsistentiis. Confitemur autem secundum Nicaenam expositionem, et incarnatum Filium Dei consubstantialem ex Virgine sancta Maria, et in hominibus inhabitasse, et complesse dispensationem pro nobis omnem in nativitate, et passione, et resurrectione, et in caelos ascensione; et iterum venturum, ut reddat nobis similitudinem divinam; a semetipso Deum existentem caruigerum, et hominem Deiferum.","english":"To these letters he also appended the doctrines of the council, containing these points in summary: We confess, following the great and orthodox council, that the Son is consubstantial with the Father; and we do not understand \"consubstantial\" in the way some formerly expounded it, who did not truly subscribe to it, and now others, calling those men Fathers, reject the force of the term and follow those who wrote that a likeness was signified by consubstantiality, on the ground that the Son is like none of the other creatures made through him, but only the Father. But those who expound these things impiously dogmatize that the Son of God is a preeminent creature. We therefore hold, just as the councils recently celebrated at Rome and in Gaul also held, that there is one and the same substance of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit in three persons, that is, in three perfect subsistences. But we confess, according to the exposition of Nicaea, that the Son of God was also incarnate, consubstantial, from the holy Virgin Mary, and dwelt among men, and fulfilled the whole dispensation for us in his birth, and passion, and resurrection, and ascension into heaven; and that he will come again, to render to us the divine likeness; God himself existing from himself, bearing flesh, and a God-bearing man.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":455,"ref":"p455","source":"His ergo quæ praedicta sunt, contraria sapientes anathematizamus, et eos simul qui non vere anathematizant eum qui dixit, Antequam nasceretur, non fuit Filius; sed scripsit, quia et antequam opere nasceretur, virtute erat in Patre. Hoc enim et in omnibus creaturis est, quæ non semper existunt sicuti Deus. Filius enim semper cum Patre est, sempiterna nativitate progenitus.\n\nHaec igitur imperator summatim significavit: ego vero etiam ipsas concilii litteras ponendas existimo. THEODORETUS, liG. IV, cap. 7. Edit. Christ. Vales. cap. 8, p. i58.\n\nCAPUT X.\n\nEpistola Illyricianorum episcoporum ad Orientalesepiscopos profitentium consubstantialem Trinitatem.\n\nEpiscopi Illyrici episcopis Ecclesiarum Dei, diaeceseos Asianæ, Phrygiæ, Carophrygiæ, et Pacalia,nae, in Domino salutem.,\n\nGonvenientibus nobis in unum, et habita maxima quæstione de salutari Verbo, probavimuscunsubstantialem esseTrinitatem Patris, et Fibiet Spi, ritus sancti. Quamobrem justum 'nit vobis litteras destinare, non quibusdam argumentationibus religionem Trinitatis scribentes, sed in homilitate roganles. Has nostras litteras destinavimus per dilectissimum fratrem et consacerdotem nostrum Elpidium presbyterum. In praesentibus itaque nostris litteris, quasi illud refertur, quod in Salvatoris nostri Jesa Christi libris ascriptam est, Ego quidem sum Pauli, ego autemApollo, ego vero Cephœ.","english":"Thinking therefore things contrary to what has been said above, we anathematize them, and at the same time those who do not truly anathematize him who said, Before he was born, the Son did not exist; but he wrote that even before he was born in work, he was in power in the Father. For this is also the case in all creatures, which do not always exist as God does. For the Son is always with the Father, begotten by eternal nativity.\n\nThe emperor therefore indicated these things in summary; but I also think that the very letters of the council should be included. Theodoret, book IV, chapter 7. Edition of Christ. Vales. chapter 8, p. 158.\n\nCHAPTER X.\n\nLetter of the Illyrian bishops to the Eastern bishops, professing the consubstantial Trinity.\n\nThe bishops of Illyricum to the bishops of the Churches of God, of the diocese of Asia, Phrygia, Carophrygia, and Pacaliana, greeting in the Lord.\n\nWhen we had come together in one place, and a very great question had been held concerning the saving Word, we proved that the Trinity of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit is consubstantial. Wherefore it seemed just to us to send letters to you, writing not with certain arguments about the religion of the Trinity, but asking in humility. We have sent these our letters through our most beloved brother and fellow priest Elpidius the presbyter. In these our present letters, therefore, as it were, that is reported which is written in the books of our Savior Jesus Christ, I indeed am of Paul, but I of Apollos, but I of Cephas.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":456,"ref":"p456","source":"Nunquid Paulus crucifixusestpro vobis, autin nominePauli baptizatiestis(I Cor. I, 12, 13)? Et haec quidem sufficiebant humilitati nostrae, etiam si Bon vobis universaleslitteras mitteremus, propter tantum timerem, quem ibi praedicatis cunctæ vestrae provinciæ, a PItre et Filio Spiritum sanctum dividentes. Quamobrem B necessarium habuimus ad vos destinare dominum nostrum et comministrum Elpidium presbyterum, a regio principal\" Romanorum bas litteras deferentem; ut si forte talis cst praedicatio vestra cognosca!, quoniam qui consubstantialem Trinitatem non praedicant, anathema sint. Et si quis his non communicans invenitur, anathema sit. His autem qui consubstantialem praedicant Trinitatem, praeparata sunt regna cælorum. Rogamus ergo vos, fralres, u non aliud doceatis, non aliud innovetis; sed consuhstantialem semper et ubique praedicantes TrinitateM possidebitis regnum DeL Ob hoc scribentes, et com memorantes, has litteras destinavimus. De episcopis autem constituendis vel comministris jam coustj. tutis, si permanserint usque ad finem sani, Lene; alloquin ex ipso presbyterio repellamur. Similiter presbyteros atque diaconos in sacerdotali ordine definivimus, ut sint irreprehensibiles undique,et a curia, et ab officio militari. PropLerca ergo hoc noluimus plurimis verbis scribere, eo quod direseri.","english":"Was Paul crucified for you, or were you baptized in the name of Paul? And these things would indeed have sufficed for our humility, even if we were not sending universal letters to you, on account of the great fear which you preach there throughout all your provinces, dividing the Holy Spirit from the Father and the Son. Wherefore we have found it necessary to send to you our lord and fellow-minister Elpidius the presbyter, bearing these letters from the imperial palace of the Romans; so that if perhaps such is your preaching, you may know that those who do not preach the consubstantial Trinity are anathema. And if anyone is found not in communion with these, let him be anathema. But for those who preach the consubstantial Trinity, the kingdoms of heaven are prepared. We ask you therefore, brothers, that you teach nothing else, innovate nothing else; but always and everywhere preaching the consubstantial Trinity, you will possess the kingdom of God. Writing and remembering this, we have sent these letters. Concerning the appointment of bishops or fellow-ministers already established, if they remain sound to the end, well and good; otherwise let them be expelled from the presbyterate itself. Similarly we have defined that presbyters and deacons in the sacerdotal order be blameless in every respect, both from the curia and from military service. Therefore we did not wish to write this in many words, because...","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":457,"ref":"p457","source":"mus unum ex omnibus dominum nostrum et commiHistrum Elpidium, studiose praedicationem vestram cogniturum, si ila se babeat, sicut audivimus a domino nostro et consacerdote Eustathio. De cætero licet aliquando in errore fueritis, deponentes veterem hominem, induimininovum (Colols. in, 9, 10). Nam et ipse frater et comminister Elpidius docebit vos veram praedicare fidem: quia sancta Trinitas consubstantialis Deo et Patri, et Filio eum Spiritu sancto sanctificata, glorificata, manifestat, est: Pater in Filio, Filius in Patre, cum sancto Spiritu sæcula. Hoc itaque declarato, aperte poterimus sanctam Trinitatem confiteri consubstantialem esse secundum tidem olim in Nicea expositam I quam Patres confirmaverunt. Qua fide prædicata, poterimus erroneum dæmonem declinare. Quo exstincto, pacificos nosmetipsos litteris degentes in pace salutabimus. Scripsimus itaque vobis, ut noveritis Arianos esse condemnatos, Dolentes confiteri ex Patris substAntia Filium et Spiritum sanctum, quorum nomina sunt subjecta, Polychronius, Telemachus, Faustus, Asclepiades, Amantius, et Cleopater. HaM ergo ita se habent, in gloria Patris, et Filii, et Spiritus sancti, in saecula sæculorum. Amen. Valere vos optamus Pam et Filio Salvatori Christo, cum sancto. Spiritu multis annorum curriculis. THEoDoRETUS, lib. IV, cap. 8. Edit. Chri\". Vales. cap.9, p. 160.","english":"we have sent one of all our lords and fellow-ministers, Elpidius, who will diligently learn of your preaching, whether it be so as we have heard from our lord and fellow-priest Eustathius. For the rest, although you were once in error, putting off the old man, put on the new. For the brother and fellow-minister Elpidius himself will teach you to preach the true faith: that the holy Trinity is consubstantial with God and the Father, and with the Son sanctified together with the Holy Spirit, glorified, made manifest, it is: the Father in the Son, the Son in the Father, with the Holy Spirit for ages. This therefore having been declared, we shall be able openly to confess that the holy Trinity is consubstantial according to the faith once set forth at Nicaea, which the Fathers confirmed. With this faith preached, we shall be able to turn aside the erroneous demon. Once he is extinguished, we shall greet ourselves as peaceable, passing our days in peace by letters. We have therefore written to you, that you may know that the Arians have been condemned, who grieve to confess from the substance of the Father the Son and the Holy Spirit, whose names are appended: Polychronius, Telemachus, Faustus, Asclepiades, Amantius, and Cleopater. These things therefore are so, in the glory of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, for ages of ages. Amen. We wish you to fare well in the Father and the Son, Christ the Savior, with the Holy Spirit, through many courses of years. Theodoretus, book IV, chapter 8. Edition of Christophe Vales, chapter 9, p. 160.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":458,"ref":"p458","source":"CAPUT XI.\n\nDe hæresi Audæanorum.\n\nFamosissimus igitur imperator tanquam apostolicis dogmatibus sollicitudinem perhibebat. Interea Syrus quidam et genere et lingua pariter, Audaeus nomme, illo tempore fuit dogmata nova repetiens: qui dudum quidem malignos habere conceptus incipiens, tunc manifestus apparuit. Prius namque fatue intelligens quod scriptum est: Faciamushominem ad imagineD. et similitudinem nostram (Gm. I, 26), humanam formam putavit babere Divinitatem, et corporis partibus esse distinctam, divinae Scripturae nequaquam sensum respiciens, quæ saepe divinis operationibus bumanorum membrorum nomina circumponit, quoniam Qui facile subtiliora intelligere nequeunt, per haec Dei providentiam ma. gis agnoscunt. Adjecit autem huic impietati et alia bis vicina. Ex vesania namque Manetis aspersus, Mque ignis, neque tenebrarum Deum asseruit Creatorem. Sed hec quidem et quaecunque his similia celant Manetis vesaniae participes, ut iste prædicabat, ab Ecclesia segregati sunt: quia quidam maledictum asserunt pactum; quidam vero cum mulieribus non lege [ed. V., non longe! cohabitantes, contra legem vivunt. Et propterea dicunt remotius esse vivendum, celantes dogmatum blasphemiam. Est tamen eis habitatio arrogantiæ plena, et pharisaicae propago doctrinæ.","english":"CHAPTER XI.\n\nConcerning the heresy of the Audaeans.\n\nThat most renowned emperor therefore devoted his care to the apostolic doctrines. Meanwhile a certain Syrian, both by race and by language, named Audaeus, at that time sought out new doctrines; who, though he had long since begun to conceive malignant notions, then became manifest. For at first, foolishly understanding what is written: Let us make man in our image and likeness, he thought that the Godhead had human form and was distinguished by bodily parts, in no way regarding the sense of the divine Scripture, which often applies the names of human members to divine operations, since those who cannot easily understand subtler things thereby recognize God's providence more fully. To this impiety he added other things akin to it. For, tainted by the madness of Manes, he asserted that neither fire nor darkness had God as Creator. But these things, and whatever similar to them the participants in the madness of Manes conceal, as he preached, have been separated from the Church: because some assert a cursed pact; others, cohabiting with women not according to law, live contrary to the law. And for this reason they say one must live more remotely, concealing the blasphemy of their doctrines. Yet their dwelling is full of arrogance, and they are the offspring of Pharisaic doctrine.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":459,"ref":"p459","source":"Nam illi ahimarum et corporum medicum accusabant in templo, dicemes apostolis: Ut guid cum publicaniset peccatoribusmanducat magister vester (Luc. v, 30)? Et per prophetam de talibus dicit Deus: Qui dicunt, mundus sum, noli me tangere, uti fumus erunt in (urore meo, igni. ardens tota die (Isai. LXV, 5). Sed horum stultitiam rednrguere praesentis temporie non est; quapropter ad narrationem reliquam procedamus. TORODORETUI, lib. iv, cap. 6. Edit. Christ. Vales cap. 10, p. i62.\n\nEa tempestate Мessalianorum, quoos E', id est Orantes, appellant, hæresis estexorta. Vocantur autem et alia appellatione E', id eat saerificatores. ibi enim cujusdam dæmonis operationem exspectant, et hanc sancti Spiritua præsentiam arDftrantur. avero integro ujusrei languore participanlur, aversantur operationem manuum, quasi malignam; somnoque semetipsos indulgent; et iniquilaturo phantasias, prophetias appellant. Hujus hærcseos principes fuerant Dadosios, et Sebas, et Adelphius, Hermas, et Symeones, et alii, qui ab ecclesia8tica quidem nequaquam communione recesserunt: dicentes divinem cibam nihitnec prodesse nec Jædere, de qno Dominus dixitChristus: Qui eomedi, meam carnem et bibitsanguinemmeumvivetill æternum (Joan. vi, 55). Cumque voloerint celare hunc languorem, etiam convicti impudenter negant,et alios haec sapientes, quæ ipsi animo retinent, prorsus abdicant.","english":"For they accused the physician of souls and bodies in the temple, saying to the apostles: Why does your master eat with publicans and sinners? And through the prophet God says of such people: Who say, I am clean, do not touch me, they shall be as smoke in my fury, a fire burning all day long. But to refute the folly of these people is not the task of the present time; wherefore let us proceed to the remaining narrative. THEODORET, book iv, chapter 6. Edition of Christ. Vales, chapter 10, p. 162.\n\nAt that time the heresy of the Messalians, whom they call Euchitae, that is, Prayers, arose. They are also called by another name, Euchitae, that is, sacrificers. For there they await the operation of a certain demon, and they claim this to be the presence of the Holy Spirit. But those who share in the whole disease of this matter turn away from the work of their hands as though it were evil; and they indulge themselves in sleep; and they call their lawless fantasies prophecies. The leaders of this heresy were Dadosios, and Sebas, and Adelphius, Hermas, and Symeones, and others, who indeed by no means withdrew from ecclesiastical communion: saying that divine food neither profits nor harms, concerning which the Lord Christ said: Whoever eats my flesh and drinks my blood lives for eternal life. And when they wish to conceal this disease, even when convicted they shamelessly deny it, and they utterly disown others who hold these views which they themselves retain in their mind.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":460,"ref":"p460","source":"Litoius itaque praesul Melitinensis Ecclesiæ, divino telo decenter ornatus, videns eo quod hic languor multa monasteria, magis autem latronum, ut ita dixerio), speluncas invaderet, cas incendit, et lupos ab ovibus segregavit. Similiter etiam Amphilocbius. famosissimus ille Lycaonensis antistes, dum haec pestis illic cresceret, eam valde compressit, et oves quae tali contagione vexabantur eripuit. PorroFlavianus ubiqne laudabilis praesul Antiochenus, audiens bos in Edessa degere, et venenum proprium urbibus vicinis aspergere, turbam dirigens monachorum deduxit ad Antiochiam, et negantes eam pestem, hoc modo redarguit: accusatores itaque dixit calumnjosos esse, testes vero mendaces, Adelpbium autem valde senem cum mansuetudine vocans, et juxta se. sedere præcipiens, ait: Nos, o senior, qui jam manampartem vitae transivimus, humanamque didicimus valde naturam, et adversariorum daemoniorum machinamenta agnovimus, ipso experimento gratae ministrationes edocti sumus; isti vero cum sint juvenes, nihil horum perfectius agnoscentes, spiritalia audire verba non poterant. Quapropler dicito mihi quomodo credis spiritum contrarium recedere, et gratiam sancti Spiritus advenire His verbis senex ille mulcatus, omne venenum quod celabat evomuit, atque dixit: Nullam quidem utilitatem ei sancto baptismate baptizatis accedere, sed solam studiosam orationeminhabitantem daemonem effugare.","english":"Litoius therefore, bishop of the church of Melitene, fittingly adorned with the divine dart, seeing that this sickness was invading many monasteries—or rather, to speak thus, the caves of robbers—set them on fire and separated the wolves from the sheep. Similarly also Amphilochius, that most renowned bishop of Lycaonia, when this plague was growing there, greatly suppressed it and snatched away the sheep that were being harassed by such contagion. Furthermore Flavianus, the everywhere praiseworthy bishop of Antioch, hearing that these men were living in Edessa and sprinkling their own poison on neighboring cities, sent a crowd of monks and led them to Antioch, and those denying that plague he refuted in this manner: He said, therefore, that the accusers were slanderous and the witnesses lying, but calling Adelphius, a very old man, with gentleness, and ordering him to sit beside him, he said: We, O elder, who have already passed through a great part of life, and have learned human nature well, and have come to know the machinations of the opposing demons, have been taught by experience itself the gracious ministrations; but these men, since they are young, knowing nothing of these things more perfectly, could not hear spiritual words. Therefore tell me how you believe the contrary spirit departs and the grace of the Holy Spirit arrives. Soothed by these words, that old man vomited out all the poison he was concealing, and said: No benefit at all accrues to those baptized with holy baptism, but only earnest prayer puts to flight the indwelling demon.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":461,"ref":"p461","source":"Dicebat insuper unumquemque nascentium a progenitore suo sicuti naturam, sic eUam dæmonumtrahere ramulatum. Et his expulsis per illam orationem studiosam sanctum Spiritum advenire et sensibiliter ac visibiliter suam designare præsentiam, atque corpus passioaibus motus cujuslibet criperc, et animam a mala voluntate penitus liberare; ita ut uequaquam de cætero egeat, neque jejunio macerante corpus, neque doctrina refrenante. et progredi disciplina libenter edocente. Non solum autem qui boc impetraverit, corporis, inquit, exsultationibus liberalur; sed aperte etiam futura praevidet, et sanctam Trinitatem oculis cernit. Hunc itaque Flavianus fetidissimum effodiens fontem, et ejus pocula cunctis examinanda producens, infelicissimo ait seni: Vetustissime malorum dierum, increpavit te os tuum, et non ego; labia enim tua testantur adversum te. Cumque hic languor cunctis innotuisset, de Syria quidem expulsi, et ad Pamphyliam sunt progressi, eamque hujusrnodi peste compleverunt. THEODORETUS, lib. IV,cap. 10. Edit. Christ. Vale.. cap. i i, p. i63","english":"He said furthermore that each person born draws from his progenitor, as it were a nature, so also a branch-like growth of demons. And when these have been expelled through that earnest prayer, the Holy Spirit comes and designates his presence perceptibly and visibly, and snatches the body from the passions of any motion, and utterly frees the soul from evil will; so that it no longer has need, neither of fasting that macerates the body, nor of doctrine that restrains it, and discipline freely teaching it to advance. Not only, he says, is the one who has obtained this freed from the exultations of the body, but he even clearly foresees future things, and beholds the holy Trinity with his eyes. Flavianus therefore, digging out this most foul fountain and bringing forth its cups to be examined by all, said to the most wretched old man: \"Most ancient of evil days, your own mouth has rebuked you, and not I; for your lips testify against you.\" And when this languor had become known to all, they were indeed expelled from Syria and advanced to Pamphylia, and filled it with a plague of this kind.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":462,"ref":"p462","source":"CAPUT XII. i\n\nDe Lampsaceno concilio.\n\nIgiturValentinianus cum ita saperet sicut Nicæni Patres, similia profitentibus proderat; aliter vero sapientibus non erat imporluDuI. Qui cum initio ccgni de urbe Constantinopolitana per Tbraciu properaret ad Romam, tune episcopi Hellesponti-Bithyniæ, et quicunque consubstantialem Patrem ac Filium praedicabant, legatum miserunt Hypatianum, Heracleæ Perinthi praesulem, quatenus dignaretur ad emendationem dogmatis interesse. Is cum adisset imperatorem, et episcoporum legationem intimasset, respondens Valentinianus, ait: Mihi quidem cum minimus de populo sim, asnon est talia perscrutan. Veram sacerdotes, quibus haec cura est, apud semetipsos congregentur ubi voluerint. Cum haec ita. que respondisset princeps, in Lampsaeum convenerunt episcopi. Cumque duos tractassent menses, no,issime decreverunt ut ea quae Constantinopoli gesta fuerant, studio Eudoxii et Acacii, vacuarentur. Similiter autem ut vacaret etiam expositio fidei, quam velut Occidentalium episcoporum proferentes, quos. dam subscribere in ea, sub ea promissione fecerunt: quia quod fuerat constitutam de dissimilis substantiae nomine, penitus abdicarent; quod etiam sunt mentiti. Similem vero esse Patri Filium per substantiam asserebant: dicentes necessariam similis adjectionem propter significationem substantiarum.","english":"CHAPTER XII. i\n\nOn the Council of Lampsacus.\n\nSince Valentinian held the same views as the Fathers of Nicaea, he was of benefit to those who professed the same things; but to those who thought otherwise he was not troublesome. When he was hastening at the beginning of his reign from the city of Constantinople through Thrace to Rome, then the bishops of the Hellespont and Bithynia, and all who preached the Father and the Son as consubstantial, sent as their envoy Hypatianus, bishop of Heraclea in Perinthus, asking that he deign to take an interest in the correction of doctrine. When he had approached the emperor and conveyed the bishops' embassy, Valentinian replied, saying: \"For my part, since I am one of the least of the people, it is not for me to scrutinize such matters. But let the priests, whose concern this is, gather among themselves wherever they wish.\" When the emperor had thus responded, the bishops assembled at Lampsacus. And when they had deliberated for two months, they finally decreed that the acts done at Constantinople through the zeal of Eudoxius and Acacius should be annulled. Likewise also that the exposition of faith should be annulled, which, presenting it as that of the Western bishops, they caused certain persons to subscribe to under this promise: that they would utterly renounce what had been established concerning the term of dissimilar substance; which also they lied about. They asserted that the Son is like the Father in substance, saying that the addition of \"like\" was necessary for the signification of substances.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":463,"ref":"p463","source":"Fidem vero illam esse prædpiendam per omnes Ecclesias, quæ Seleuciae fuerat promulgata et exposita in dedicatione Antiochenæ probatur ecclesiae. Depositos autem ab eis qni diss!milem Patri Filium asserebant, sedes proprias recipere decreverunt. Si quis autem eos accusare vellet, aequo hoc periculo facere sanciverunt: judices esse decernentes episcopos recte sapientes, et de vicinis provinciis in ecclesiam convenientes, ubi testes essent singulorum qui dicerentur oppressi. Hæc decer. nentes, cum evocassent Eudoxium et qui cnm eo fuerant, locum eis poenitentiae tribuerunt. Quibus obedire nolentibus, quæ fuerant placita cunctis Ecclesiis intimarunt. Cumque crederent studere Eudoxium ut universa regalia suae partis faceret, ct istis sine dubio derogaret, necessarium putaverunt ut præcurrerent, et qux fuissent Lampsaco gesta nuntiarent. Remeantem itaque Valentem imperatorem de Thracia, in Heraclea adierunt. Fuerat enim cum fratre sno dlgressus usque ad quemdam locum. Tunc enim Eudoxius jam apud principem atque proceres præcipuus habebatur. Adeuntibus ergo legatis a Lampsaco missis, jussit imperator ne semetipsos ab Eudoxio separarent. Qui dum resisterent, et de gestis Constantinopolitanis apud Seleucenum concilium habitis adversus Eudoxium quererentur, commotus ad iram princeps, illos quidem deputavit exsilio, ecclesias autem tradi jussit Eudoxio. SoZOMEN., lib. VI, cap. 7, p. 616.","english":"They decreed that the faith which had been promulgated at Seleucia and set forth at the dedication of the church of Antioch should be preached throughout all the churches. They also decreed that those who had been deposed by those who asserted the Son to be unlike the Father should recover their own sees. If anyone wished to accuse them, they sanctioned that this be done at equal risk: they determined that the judges should be bishops of right understanding, gathering in the church from neighboring provinces, where there would be witnesses of each of those said to have been oppressed. In decreeing these things, when they had summoned Eudoxius and those who were with him, they granted them a place of repentance. When these refused to obey, they made known to all the churches what had been agreed upon. And since they believed that Eudoxius was striving to bring all imperial matters into his own party, and would without doubt disparage them, they thought it necessary to go ahead and report what had been done at Lampsacus. Therefore, when the emperor Valens was returning from Thrace, they approached him at Heraclea. For he had set out with his brother as far as a certain place. At that time Eudoxius was already held in the highest esteem by the emperor and the leading men. So when the legates sent from Lampsacus approached, the emperor ordered them not to separate themselves from Eudoxius. When they resisted and complained to him about the proceedings at Constantinople held in the council of Seleucia against Eudoxius, the emperor, stirred to anger, assigned them to exile, and ordered the churches to be handed over to Eudoxius.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":464,"ref":"p464","source":"CAPUT XIII.\n\nQuemadmodum Valens factus fuerit Arianus.\n\nTempore quo Valens suscepit imperium, apostolicis dogmatibus ornabatur. Cum vero Gothi transissent Histrum, et Thraciam peragrarent, collecta militia pugnare cogitabat adversus eos. Cui placuit ut non nudus sacra gratia dimicaret, sed sancti baptismatis munitus armis; et hoc quidem bene placuit, et valde sapienter. Quod vero postea gessit, magnam animi mollitiem et proditionem significat veritatis. Ea namque infelix passus est quae progenitor Adam. Conjugis enim est seductus alloquio, et muliebribus verbis illaqueatus. Ilia namque primitus Arianæ fallaciæ captionibus irretita I etiam istum secum cor_ ruere in blasphemiæ foveam persuasit: cujus seductionis auctor fuit Eudoxius. Is enim adhoc Constantinopolitanæ gubernacula tenebat Ecclesiae, nan regens, sed suam potius mergens navem. Tunc ergo in ipso baptismatis tempore, jurejurando miserrimum obligavit, ut et in impietate dogmatis permaneret. et undique contraria sapientes expelleret. Sic igitur ille doctrinam apostolicam derelinQuens, contrarias partes sumpsit, et post paululum quæ juraverat adimplevit. TUEODORETVS, lib. IV, cap. ii. Edi,. Chrill. Vale,. cap. 12, p. 165.","english":"CHAPTER XIII.\n\nHow Valens became an Arian.\n\nAt the time when Valens received the empire, he was adorned with apostolic doctrines. But when the Goths had crossed the Hister and were overrunning Thrace, he gathered an army and planned to fight against them. It pleased him that he should not contend naked of sacred grace, but fortified with the arms of holy baptism; and this indeed was well pleasing and very wise. But what he did afterward signifies great softness of mind and betrayal of the truth. For that wretched man suffered what Adam the progenitor suffered. For he was seduced by the speech of his wife and ensnared by a woman's words. For she, first entangled by the deceits of Arian fallacy, persuaded him also to fall with her into the pit of blasphemy; the author of this seduction was Eudoxius. For he was still holding the helm of the Church of Constantinople, not guiding it but rather sinking his own ship. At that time, therefore, at the very moment of baptism, he bound the most wretched man by oath to remain in the impiety of that doctrine and to expel from everywhere those who thought contrary things. So then, abandoning the apostolic teaching, he took up the opposing side, and after a little while he fulfilled what he had sworn. Theodoret, Book IV, Chapter 2. Edition of Christ. Vales., Chapter 12, p. 165.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":465,"ref":"p465","source":"CAPBT XIV.\n\nQua crudelitate Valert, sit usus adversus orthodoxos\n\nInterea venit in Eurœam; metuebat enim ne forte Persae pacta sub Joviano triginta annomm facta solverent. Qni cum nihil moverent, degebat in Autiochia. Quo tempore Meletium quidem episcopum destinavit exsilio, Paulino vero reveritus, illius vitæ pepercit. Eos autem qni Eudoxio communicare DOe tebant, Ecclesiis expulit, pecuniis condemnavit, rer. beribus et aliis rebus afflixit.\n\nDicitur enim quia etiam multos in Oronte flumine sufJocasset. SozoMEN., lib. VI, cap. 7, p, 647. De Samosata autem sanctum Eusebium cxpulit, Pelagium, mirabilcm pastorem Laodicensiam, urbe privavit: qui cum in juventute duxisset uxorem. in ipso thalamo prima die nuptiarum sponsae persuasit ut puritatem communi voluptati præponeret. atque ut charitatem fraternam adipisceretur, pro copulis nuptialibus erudivit. SocRATES, lib. w, cap. 2, \". 212.—THEODORETUS, lib. IV, cap. 12. Edit. Christ. Vales. cap. i 3, p. ł65.","english":"CHAPTER XIV.\n\nWhat cruelty Valens used against the orthodox\n\nMeanwhile he came into Europe; for he feared lest the Persians might break the thirty-year treaty made under Jovian. When they made no move, he lived at Antioch. At that time he sent the bishop Meletius into exile, but, revering Paulinus, he spared his life. Those, however, who refused to communicate with Eudoxius he expelled from the churches, condemned to loss of property, and afflicted with blows and other hardships.\n\nIt is said that he even drowned many in the river Orontes. From Samosata he expelled the holy Eusebius, and deprived Pelagius, the wonderful pastor of the Laodiceans, of his city; who, when in his youth he had taken a wife, on the very first day of the marriage, in the bridal chamber itself, persuaded his bride to prefer purity to their shared pleasure, and instructed her to pursue brotherly love instead of marital union.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":466,"ref":"p466","source":"CAPUT XV.\n\nDe tyrannide et perdition, Procopii.\n\nCum hæc autem in Syria fierent, surrexit Coostantinopoli tyrannus nomine Procopius: qui parvo tempore multam sibi militiam coacervans, festinabat adversus imperatorem. Quod dum nuntiatum ruisset, conturbatus Valens paululum suum impetum remoratur. Cumque belli eventus interea parturiret, terræmotus factus multas diruit civitates. Sed etiam mare terminos proprios immutavit, et in quibusdam locis tanto potius influxit, ut loca quæ pridem ambulari poterant rigarentur; ab aliis vero locis tantum recessit, ut arida tellus inveniretur. Hoc ergo tactum est primo duorum principum consulato (b. Dom. 565). SoCRATES, lib. IV, cap. 3, p. 212.\n\nSequenti autem anno, Gratiani et Dagalaipbi eonsulatu (An. Dom. 565) I bella parabantur. Cumque tyrannus Proeopius de Constantinopoli digrasus, castra moveret adversus Imperatorem, audiens Valens, venit ab Antiochia, et cum eo congressus est circa civitatem Phrygiae Nacotiam. Et prima quidem pugna devictus est- Post paululum velO Procopium cepit, tradentibus eum Agelone Gomarioque militibus, quos etiam postea inopinatis quibusdam suppliciis jussit expendi. Despiciens enim jusjurandum quod cis præbuerat, serris divisos crudeliter intereInit. Tyrannum vero duabus vicinis arboribus necis, singulos in eis pedes ejus ligari fecit, quæ dimissæ acrem repetentes, Procopium diviserunt.","english":"CHAPTER XV.\n\nOn the tyranny and destruction of Procopius.\n\nWhile these things were happening in Syria, a tyrant named Procopius rose up at Constantinople. Having gathered for himself a great army in a short time, he hastened against the emperor. When this was reported, Valens was disturbed and delayed his attack for a little while. And while the outcome of the war was in the meantime brewing, an earthquake occurred and destroyed many cities. The sea also changed its own boundaries, and in certain places flowed in so much that areas which previously could be walked upon were flooded; from other places, however, it receded so much that dry land was found. This, then, was touched upon first in the consulship of the two princes (A.D. 365). Socrates, Book IV, Chapter 3, p. 212.\n\nIn the following year, in the consulship of Gratian and Dagalaiphus (A.D. 366), wars were being prepared. And when the tyrant Procopius, having set out from Constantinople, moved his camp against the emperor, Valens, hearing of it, came from Antioch and engaged with him near Nacolia, a city of Phrygia. And in the first battle he was defeated. After a little while he also captured Procopius, with the soldiers Agelo and Gomarius handing him over, whom he later ordered to be executed with certain unexpected punishments. For despising the oath which he had given them, he cruelly destroyed them, cut apart by saws. But the tyrant he killed by means of two neighboring trees: he had each of his feet bound to them, and when they were released and sprang back to their former position, they tore Procopius apart.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":467,"ref":"p467","source":"Et boc modo tyraunus interiit. SOCRATES, lib.tv, cap. 5, page 213.\n\nCAPUT X VI.\n\nDe exsilio sancti Eusebii Somosateni pontificis, subdereet quia cives ejus, amore fidei alii episcopo se noluerunt.\n\nEusebius interea Samosatenus episcopus in Thradam exsilio deportatus, apostolicis laboribus desudabat. Is enim multas Ecclesias desolatas pastoribus esse conspiciens, habitu militari sumpto, et calamato caput operiens, Syriam peragrabat, et Phoenicen, pariter et Palæstinam, presbyteros ornans atque diaconos, aliaque Ecclesiæ replebat officia. Sicubi autem inveniret sibi concordes episcopos, eos præsules egentibus constituebat Ecclesiis. Quantam vero fortitudinem sapientiamque monstrarit imperialem suscipicns jussionem qua cum praecipiebat in Thrasiis habitare, necessarium arbitror nescientes agno. scere. Venerat enim gerulus hujus praeceptionis cirta vesperam; quem Eusebius silentium hahere, et ad. ventum sui celare jussit, dicens: Si cognoverit hæc turba, sacri zeli amore flammata, te quidem interimet; ego autem pro tua morte apud Deum poenas cogar exsolvere. Cum haec dixisset, vespertino consuete ministerio celebrato, circa ipsa somni primerdia uni famulorum secretum pandens, solus egressus est senex: sequebatur itaque famulus, plumacium tantummodo et codicem gerens.","english":"And in this way the tyrant perished. SOCRATES, book 4, chapter 5, page 213.\n\nCHAPTER XVI.\n\nOn the exile of Saint Eusebius, bishop of Samosata, and how his citizens, out of love for the faith, refused another bishop.\n\nMeanwhile Eusebius, bishop of Samosata, having been deported into exile at Thrace, labored strenuously in apostolic toils. For he, seeing that many churches were destitute of pastors, having put on military dress and covering his head with a helmet, traveled through Syria, and Phoenicia, and likewise Palestine, ordaining presbyters and deacons, and filling up the other offices of the Church. And wherever he found bishops in agreement with himself, he appointed them as overseers for the churches in need. But how great a fortitude and wisdom he showed in receiving the imperial order by which he was commanded to dwell among the Thracians, I consider it necessary for those who do not know to learn. For the bearer of this decree had come toward evening; Eusebius ordered him to keep silence and to conceal his arrival, saying: If this crowd learns of these things, inflamed with love of sacred zeal, it will indeed kill you; but I would be compelled to pay the penalty to God for your death. When he had said these things, after the evening ministry had been celebrated as usual, around the very first beginnings of sleep, revealing the secret to one of his servants, the old man went out alone; and the servant followed, carrying only a pillow and a book.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":468,"ref":"p468","source":"Cumque venisset ad Euphratis Ouminis ripam, juxta ipsos muros civitatis expositam, ascendit in navem, ut ad Zeugma naviga. ret; jussitque nautis ut remigarent, factoque die ille quidem pervenit ad Zeugmatis locum. Samosatæ vero gemitibus et lamentatione completi sunt. Nam cum ille servus suis proximis quae jussa fuerant indicasset, et qui cum eo pergerent, et quos codices detulisset, ingemiscebant universi, pastore scilicet privati; fluviusque navigantibus atque sequentibus est impletus. Cumque venissent, et desideratum pastorem cernerent, amplius ejulabant: ac suspirantes, fundentesque lacrymarum fontes, eum retinere nicebantur, ne in lupos oves ejus incurrerent. Quem dum flectere non valuissent, audierunt eo legente apostolicam legem (Tit. I, i), quae aperte jubet nos principibus et potestatibus esse subjectos. Quo facto, alii quidem ci obtulerunt aurum, alii argentum, alii vestes, alii famulos, tanquam ad peregrinam et extraneam properanti terram. At ille pauca quaedam a valde notis accipiens, doctrinisque cunctos et erationibus suis armans, et pro apostolicis dogmatibus pugnare prae cipiens, ad Histrum profectus est. IlIi vero ad urbem propriam remeantes, et alterutros exhortantes, lu porum circumspiciebant sapienter insidias. Nunc quoque narrandus est horum fidei calor ct puritas. Puto enim me delinquere, nisi per hanc relationem illi semper memorabiles habeantur.","english":"And when he had come to the bank of the river Euphrates, which lies exposed beside the very walls of the city, he boarded a ship to sail to Zeugma; and he ordered the sailors to row, and when day came he indeed arrived at the place called Zeugma. But the people of Samosata were filled with groans and lamentation. For when that servant had reported to his neighbors what had been commanded, both those who were to travel with him and the codices he had brought, they all groaned, bereft as they were of their shepherd; and the river was filled with those sailing and following. And when they had come and beheld the shepherd they longed for, they wailed all the more; and sighing and pouring forth fountains of tears, they tried to hold him back, lest his sheep fall among wolves. When they could not persuade him, they heard him reading the apostolic law (Tit. 1:1), which openly commands us to be subject to princes and powers. Thereupon some offered him gold, others silver, others garments, others servants, as to one hastening to a foreign and alien land. But he, accepting a few things from very close friends, and arming them all with his teachings and prayers, and instructing them to fight for the apostolic doctrines, set out for the Hister. But they, returning to their own city and exhorting one another, wisely kept watch for the snares of the wolves. Now too must be told the fervor and purity of their faith. For I think I would be at fault if through this account they should not be held ever memorable.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":469,"ref":"p469","source":"Cum ergo AriahOrum participes egregio pastore nudassent gregem, aliumque pro eo Eunomium nomine fecissent episcopum, nullus illic habitantium, non pauper, non dives, pon ramulus, non opifex, non agricola, non hortulanus, non vir, non mulier, non juvenis, non senex, ad ecclesiasticum accessit consuete collegium,. solusque degebat episcopus, tunc nullo eum neque vidente, neque penitus appellante, licet feratur cnm multa vixisse mansuetudine: cujus rei boc probatur indicium. Cum enim voluisset lavari, et ejus famuli balnei januas obserassent, volentesque ingredi prohiberent; ipse populum ante januas videns, eas aperiri præcepit, et libenter secum Omnes lavacro pardicipari. lIoc idem etiam in balnei solio fecit. Nam cum lavanti sibi quosdam videret astare, jussit ut cum ipso communiter aqua calida fruerentur qui ta. centes astabant. At ille honoris causa hoc fieri putans, velociter ascendens, egressus est. vero nequissimae hæresis immunditia, etiam aquamjudicantes esse pollutam, eam repente cuniculorum egestionibus tradiderunt, et alterum fecerunt solium temperari. Quod ille cognoscens, relicta civitate discessit, inimicam habitare civitatem, et horrorem babentem adversum se communem, arbitratus opprobrium I Quo de Samosatis abeunte, Lucium pro eo apertE lupum et ovibus inimicum constituerunt. Sed oves, licet dcsolatae pastore, tamen quae sunt pastoris operabantur.","english":"When therefore the partisans of Arius had stripped the flock of its excellent shepherd and had made another, Eunomius by name, bishop in his place, none of the inhabitants there—not poor, not rich, not a twig-gatherer, not a craftsman, not a farmer, not a gardener, not man, not woman, not young, not old—approached the church assembly as was customary; and the bishop lived alone, with no one then either seeing him or addressing him at all, although he is reported to have lived with great gentleness. Of this matter the following is shown as evidence. For when he wished to bathe, and his servants had shut the doors of the bath, and were preventing those who wished to enter; he himself, seeing the people before the doors, ordered them to be opened, and gladly allowed all to share the bath with him. He did the same also in the bathing basin. For when, as he bathed, he saw certain persons standing by, he ordered that they should enjoy the warm water in common with him; but they stood by in silence. And he, thinking this was done out of respect, quickly climbed up and went out. But the uncleanness of that most wicked heresy, judging even the water to be polluted, suddenly consigned it to the filth of the sewers, and had another basin prepared. When he learned of this, he left the city, deeming it an outrage to dwell in a city hostile to him and holding a common horror against him. When he had departed from Samosata, they openly appointed Lucius in his place, a wolf and enemy to the sheep. But the sheep, though desolate of their shepherd, nevertheless did the works of the shepherd.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":470,"ref":"p470","source":"Permanserunt enim doctrinam apostolicam inviolabiliter conservantes. Quomodo enim eliam Lucium omnes habuerint odio, aliis narrationibus explanabo. Adolescentes in platea sphaeram aherutris porrigentes, lusu delectabantur. Isto autcm transeunte, contigit ut sphaera cadens, per asini ejus transiret pedes: tum pueri vehementer ejulaverunt, arbitrati sphaeram pollutione complotam. At ille hoc intelligens, jussit alicui sequentium ut sustineret, et quod gerebatur agnosceret. Pueri vero accendentes ignem, et sphæram jaculantes per mediam flammam, hoc modo eam arbitrati sunt ex piatam. Et hoc quidem novi esse juvenile et consuetudinis antiquae re!iquias. Verumtamen indicium est quod possit osten* dere quale odium cirea Arianam vesaniam civitas habuerit universa. Verum Lucios mansuetudine non est imitatus Eunomium; sed multos quidem sacerdotum fecit per judices exsilio deportari, cos præcipue quiviriliter prosacris dogmatibus dimicabant, usque ad novissimos Romani fines imperii; Evolcium diaconii ministerio functum in eremum Oasim; Antiocbum vero Eusebii maximi generatione decoratum (erat enim consobrinus ejus) et multis virtutibus coruscantem; nec non sacerdotii dignitate fulgentem, in Armoniæ terminos destinari suasit; cujus opera pro divinis dogmatibus celebrata quis explanare surficiat?","english":"For they remained preserving the apostolic doctrine inviolably. But how all men also held Lucius in hatred, I shall explain in other narratives. Youths in the street, stretching out a ball to one another, were delighting in play. As this man was passing by, it happened that the ball, falling, passed through the feet of his ass; then the boys cried out vehemently, thinking the ball defiled by pollution. But he, understanding this, ordered one of those following him to hold it, and to ascertain what was being done. The boys, however, kindling a fire and throwing the ball through the middle of the flame, in this way thought it purified. And this indeed is a thing of youth and a remnant of ancient custom. Nevertheless it is an indication that can show what hatred the whole city had concerning Arian madness. But Lucius did not imitate Eunomius in gentleness; rather he caused many of the priests to be deported into exile through the judges, especially those who manfully fought for the sacred doctrines, as far as the farthest boundaries of the Roman empire; he persuaded that Evolcius, who had performed the ministry of the diaconate, be sent into the desert of Oasis; but Antioch, adorned by the lineage of the great Eusebius (for he was his cousin) and gleaming with many virtues, and also shining with the dignity of the priesthood, he urged to be assigned to the territories of Armenia; whose works, celebrated for the divine doctrines, who could suffice to explain?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":471,"ref":"p471","source":"Cum itaque vir sanctus Eusebius post multa certamina virtutesque multas, innumerasque victorias etiam coronam martyrii suscepisset, convenit solemni modo provinciae synodus pariter el Jovianus Pergenæ [ms., Perrenæ] tunc civitatis epi. scopus, qui rauco tempore Arianorum fuerat com. munione maculatus; Cumque universi Antiochum elegissent, avunculo proprio successorem, ct ad sa. crum perduxissent altare, et genua ad ordinationem inclinare compellerent, conversus et videns Jovianum suo capiti dexteram imponentem, manum ejus repulit: dicens non esse ferendam dexteram quae aliquando sacramenta blasphemiis celebrata susce. perat. Sed haec quidem non post multum temporis evenerunL Tunc enim in interiorem est, ut dixi, ductus Armeniam. Qua tempestate vir sanctus Eusclius morabatur apud Histrum, Celtis Thraciam devastantibus et obsidentibus civitates, sicut ejus scripta commemorant. THEODORETUS, lib. IV, cap. 12, i3 et 14. Edit. Christ. Vale,. cav. ia et i4, pag. i66.","english":"When therefore the holy man Eusebius, after many struggles and many virtues and countless victories, had also received the crown of martyrdom, a synod of the province assembled in solemn fashion, together with Jovian, at that time bishop of the city of Perge, who in the harsh time of the Arians had been stained by communion with them. And when all had chosen Antiochus, to succeed his own uncle, and had led him to the sacred altar, and were compelling him to bend his knees for ordination, he turned and, seeing Jovian placing his right hand upon his head, pushed away his hand, saying that the right hand was not to be endured which had once received the sacraments celebrated with blasphemies. But these things indeed happened not long afterward. For then he was led into inner Armenia, as I said. At that time the holy man Eusebius was staying at the Hister, while the Celts were devastating Thrace and besieging cities, as his writings record. Theodoret, book IV, chapters 12, 13 and 14. Edition Christ. Vales., chapters 13 and 14, page 166.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":472,"ref":"p472","source":"CAPUT XV!!.\n\neexsilio Barsæ episcopi.\n\nDarsen quoque (cnjus etiam nunc maxima gloria eSI, non solum in Edessa, quam regebat, vicinasque provincias; sed eMam in Phœnice, et Ægypto, nec non Thebaida, quas gentes cum maximo virtutis suae splendore transieral) primum quidem Valens insulam Aradum habitare præcepit. Cumque cognovisset innumeros ad eum concurrere populos (quia cum plenus esset gratia, verbo ægritudines sanabat), in Oxyrynchum, Ægyptiacam civitatem, cum exsilio destinavit. Cumque etiam illic ejus gloria omnes accenderet, in quoddam castrum novissimum barbaris vicinum, cui nomen est Pheno, sencx dignus cælesti urbe deductus est. Aiunt quidam in A rado hactenus ejus constare lectum, eximia celebritate dignum; multi enim infirmantium,cum in illo collocantur, salutem fide percipiunt. THEODORETus, lib. IV, cap. 15, p. 167.\n\nCAPUT XVIII.","english":"CHAPTER XV.\n\nOn the exile of Barses the bishop.\n\nBarses also (whose greatest glory even now endures, not only in Edessa, which he governed, and in the neighboring provinces, but even in Phoenicia and Egypt, and likewise in the Thebaid, which peoples he had passed through with the greatest splendor of his virtue) — him, first of all, Valens ordered to dwell on the island of Aradus. And when he learned that countless peoples were flocking together to him (because, being full of grace, he healed illnesses by his word), he destined him for exile at Oxyrynchus, a city of Egypt. And when even there his glory inflamed all, he was led, an old man worthy of the heavenly city, to a certain most remote fortress near the barbarians, whose name is Pheno. Some say that in Aradus his bed still remains to this day, worthy of exceptional renown; for many of the sick, when they are placed upon it, receive health through faith. Theodoret, Book IV, Chapter 15, p. 167.\n\nCHAPTER XVIII.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"Luke 1:28","text":"The English carries the scriptural phrase “full of grace”, which matches Luke 1:28. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":473,"ref":"p473","source":"Item de crudelitate Valentis quam gessit adversus orthodoxos, exstincto Procopio.\n\nIgitur imperator, exstincto Procopio, felicitate provectus, denuo contra Christianos prælia commovebal, omnem religionem in Ariano dogmate cupiens concordare. Præcipue tamer. eum ad furorem provocabat synodus in Lampsaco celebrata; non solum quia Arianorum abdicarat episcopos, sed quoniam promulgationem fidei Ariminensis anathematizaverat. Veniens igitur Nicomediam Bithyniæ, convocaviL Eleusium Cyzici; is enim sectam Macedonii Qotius sequebatur, sicut jam dixi. Et faciens concilium Arianorum episcoporum, cogebat Eleusium ut in illorum dogmate consentiret. Qui primum quidem negavit; postEa vero cum ei minaretur exsilium, formidatus in Arianum dogma consensit. Quo perpetrato, mox pœnitentia tactus, veniens Cyzicum, coram omn: populo de violentia querebatur: dicens consensum violentia, non voluntate factum; et ut quærerent sibimet alium episcopum hortabatur, quoniam ipse per necessitatem dogma proprium denegasset. Porro Cyziceni propter amicitias ejus alii episcopo subdi noluerunt, manseruntque sub eo, non tamen a propria haeresi permutati sunt. Hoc audiens Constantinopolitanus episcopus, Eunomium in Cyzico ordinaviE episcopum, tanquam qui posset populum calliditatc verborum ad suum circumvenire consenSUnJ.","english":"Likewise concerning the cruelty of Valens which he exercised against the orthodox, after Procopius had been killed.\n\nTherefore the emperor, once Procopius had been killed, elated by his success, again stirred up battles against the Christians, desiring to unite all religion under the Arian dogma. But especially the synod held at Lampsacus provoked him to fury, not only because it had deposed the bishops of the Arians, but also because it had anathematized the promulgation of the faith of Ariminum. Coming therefore to Nicomedia in Bithynia, he summoned Eleusius of Cyzicus; for he was then following the sect of Macedonius, as I have already said. And holding a council of Arian bishops, he compelled Eleusius to consent to their dogma. He at first refused; but afterwards, when exile was threatened him, in fear he consented to the Arian dogma. When this had been done, soon touched by repentance, coming to Cyzicus, he complained before all the people of the violence, saying that his consent had been made by violence, not by will; and he urged them to seek another bishop for themselves, since he had through necessity denied his own dogma. Moreover the Cyzicenes, on account of their friendships with him, were unwilling to be subject to another bishop, and remained under him, yet were not changed from their own heresy. Hearing this, the bishop of Constantinople ordained Eunomius as bishop in Cyzicus, as one who could by cleverness of words circumvent the people into his own consent.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":474,"ref":"p474","source":"Descendente siquidem Eunomio, sacris praeceptionibus (id eat, litteris principis) expelli jubetur Eku. sius) et in sede Eunomius collocari. Quo facto, amatores Eleusii extra urbem oratorium fabricantes, collectas ibi faciebant. Haec ergo de Eleusio dicta sufficiant. Nunc de Eunomio referendum est. SoxoMEN., lib. VI, cap. 8, p. 648.\n\nCAPUT XIX.\n\nDe Eunomio hæresiarcha.\n\nEunomius notarius fuit Aelii, qui Sine Deo vocabatur. cujus memoriam fecimus. Cum quo dum esset, modum ejus sophisticum imitatus est; et sermonibus quibusdam vacans, faciensque sibi sopbismata, non sentiebat. Ex his innatus, quia in blasphe. mias incideret; quippe dogma zelatus Ani, et multis »odis repugnans dogmatibus veritatis. Paucum quidem edoctus ex litteris sacris, et eas neque inteHigere prævalens, circa verba frequenter occupabatur, easque convertens semper, neque va!cbat intentionis suae propositum adimplere; sicut septem ejus demonstrant tomi, in quibus vanissime laboravit, quos in Epistolam Apostoli ad Romanos fecit; muha enim illic verba profundens, intentionem epistolae non potuit invenire. Sunt etiam alii similes cjas libri, quos qui legere voluerit, eorum contemptum eiperimentis agnoscet. Hunc igitur Eunomium Eudoxius in Cyzico fecit episcopum, expellere nisus Eleusium. Cumque illuc venisset, utens more solito dialecliea, quasi peregrinum aliquid auditoribus inferebat.","english":"When Eunomius came down, by sacred precepts (that is, by the emperor's letters) Eleusius was ordered to be expelled and Eunomius to be installed in his see. This having been done, the admirers of Eleusius, building an oratory outside the city, held their assemblies there. Let these things said about Eleusius suffice. Now we must report concerning Eunomius. Socrates, book VI, chapter 8, p. 648.\n\nCHAPTER XIX.\n\nConcerning Eunomius the heresiarch.\n\nEunomius was a notary of Aelius, who was called \"Without God,\" whose memory we have made mention of. While he was with him, he imitated his sophistical manner; and devoting himself to certain discourses, and making sophisms for himself, he did not perceive it. From these he was born into such a state that he fell into blasphemies; indeed, zealous for the doctrine of Arius, and in many ways opposing the doctrines of truth. Having been taught but little from the sacred writings, and being unable to understand them, he was frequently occupied with words, and always twisting them, nor was he able to fulfill the purpose of his intention; as his seven volumes demonstrate, in which he labored most vainly, which he wrote on the Epistle of the Apostle to the Romans; for pouring out many words there, he could not discover the intention of the epistle. There are also other similar books of his, which whoever wishes to read will recognize their worthlessness by experience. This Eunomius, therefore, Eudoxius made bishop in Cyzicus, striving to expel Eleusius. And when he had come there, employing his usual manner of dialectic, he brought in something strange, as it were, to his hearers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":475,"ref":"p475","source":"Quamobrem Cyzici tumultus exortus est, eumque urbe repulerunt, non ferentes ejus verborum fastum. Qui Constantinopolim veniens, cum Eudoxio morabatur, episcopatu vacans. Sed ne detrahere videamur, audi vocem ipsius Eunomii, qua praesumit contra Deum sophismatibus loqui. Sic enim ait: Deus de SlIbstaDtia sua nihil novit amplius quam nos, neque est illi potius, nobis autem agnita minus; sed quodcunque de illa novimus nos, hoc modis omnibus etiam ille novit. Quod autem rursus ille, boc invenies immutabiliter in nobis, Haec quidem aliaque similia Euno\" unus sophismata, id est circumventiones faciens, non sentiebat occumbere. Quomodo autem ab Arianis paulo post segregatus est, proprio loco narrabimuS. SOCRATES, lib. IV, cap. 7, p. 2t5.\n\nCAPUT XX.\n\nDe sævitia Valentis contra Constantinopolitanos orthodoxo,.\n\nVexabantur enim etiam Constantinopolim habitantes, qui Nicaenum dogma proOtebanlur, quos om. nes imperator expelli civitate præcepit, Novatianorum vero etiam ecclesias claudi; aliorum vero haereticorum quod clauderet non in venit, dudum enim sub Constantio [ms. Lyr., ConstanUno] principe probabantur ablatæ. Sed etiam AgeliuDl, Novatianorum episcopum Ecclesiæ Constantinopoli constitutae, ei.","english":"For this reason a tumult arose at Cyzicus, and they drove him from the city, unable to bear the arrogance of his words. Coming to Constantinople, he stayed with Eudoxius, being without a bishopric. But lest we seem to disparage him, hear the voice of Eunomius himself, in which he presumes to speak against God with sophisms. For thus he says: God knows nothing more about his own substance than we do, nor is it more known to him, and less to us; but whatever we know about it, he also knows in every way. And again, what he knows, you will find this immutably in us. These and other similar sophisms, that is, deceits, Eunomius uttering, did not perceive that he was perishing. But how he was separated from the Arians a little later, we shall relate in its proper place. SOCRATES, Book IV, chapter 7, p. 215.\n\nCHAPTER XX.\n\nOn the savagery of Valens against the orthodox Constantinopolitans.\n\nFor those dwelling in Constantinople who professed the Nicene dogma were also harassed, all of whom the emperor ordered to be expelled from the city, and the churches of the Novatians also to be closed; but of the other heretics he found no church to close, for they had long since been taken away under the emperor Constantius. But also Agelius, bishop of the Novatians of the church established at Constantinople, to him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":476,"ref":"p476","source":"silii deportatione damnavit: dicebatur euim mirabiliter conversari secundum ecclesiasticas sanctiones; cujus vita erat philosophica, et a pecuniarum pos sessione segregata; qnod etiam conversationis ejus qualitas ostendebat. Una enim tunica utebatur, semper ambulabat excalceatus. Qui non longo post tempore revocatus eal, ecclesiasque recepit. Cujus rei fuit auctor quidam Martianus, vita, scientiaque mirabilis, dudum quidem in regalibus militans, tunc autem presbyter Novatianus, artem Grammaticam imperatoris filias edocebat Anastasiam atque Carolam. Ex quarum nominibus bactenns Anastasiana et Carosiana lavacra publica Constantinopoli nuucupantur. SozoMEN., lib. VI, cap. 9, p. 649.\n\nCAPUT XXI.\n\nDe destructione murorum Chalcedonenlium.\n\nIgitur imperator Valens Chalcedonensis urbis, contra Byzantium positae, muros destrui jussit. Juraverat enim hoc se facturum,etyranno victo:quia Chalcedonenses favore tyranni ei turpes contumelias intulerunt, et portas clausere civitatis. Murus ergo jussione destruebatur imperatoris, et saxa ad ædificium thermarum, quæ Constantianæ vocantur, Constantinopolim vehebantur. Inter quæ saxa unum inventum est in quo responsum habebatur inscriptum, olim quidem absconsum, tunc quidem manifestum.","english":"he condemned to deportation into exile. For he was said to conduct himself admirably according to the ecclesiastical sanctions; his life was philosophical and set apart from the possession of money, which the very character of his conduct also showed. For he wore a single tunic and always walked barefoot. He was recalled not long afterward and recovered his churches. The author of this affair was a certain Martianus, admirable in life and knowledge, who had formerly served in the imperial court, but was then a Novatian presbyter, and was teaching the art of grammar to the emperor's daughters, Anastasia and Carola. From their names the public baths at Constantinople are to this day called the Anastasian and the Carosian. Sozomen, Book VI, Chapter 9, p. 649.\n\nCHAPTER XXI.\n\nConcerning the destruction of the walls of the Chalcedonians.\n\nTherefore the emperor Valens ordered the walls of the city of Chalcedon, situated opposite Byzantium, to be destroyed. For he had sworn that he would do this when the tyrant was conquered, because the Chalcedonians, out of favor for the tyrant, had inflicted shameful insults upon him and had closed the gates of the city. The wall was therefore destroyed by the emperor's command, and the stones were carried to Constantinople for the building of the baths which are called the Constantianae. Among these stones one was found on which an answer had been inscribed, formerly hidden, but then made manifest.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":477,"ref":"p477","source":"Significabat enim, quia dum proveniret aquaruM abundantia civitati, tunc murus quidem lavacro serviret; innumeræ vero barbarorum nationes, Romanorum finibus discurrentes, cum crudelia multa committerent, novissime etiam ipsae perirent. Post aliquiantum itaque tempus evenit ut Valens aquæductum ædificaret, et abundantiam Constantinopoli præberet aquarum; tunc etiam barbarae motae sunt natlones. Responsum tamen etiam alio modo contigit adimpleri. Cum enim aquæductus in civitatem fuisset inductus, præfectus urbis tunc Clearchus nymphaeum maximum ædificavit in platea quae Theodosii nunc vocatur, ubi aquæ afnuentia eat emissa: in quo malimam festivitatem civitas habuit. Sed hoc responsum post paululum est impletum. Porro dum solveretur murus, principem Constantinopolitani rogaverunt ut a muri destructione cessaret. Cum quibus etiam supplicabant possessores Bithyniæ, Nicomedienses atque Nicaeni. Veram imperator furore plenus, vix qnidem supplicantium suscepit preces. Volens tamen jusjurandum implere, murum destruebat, eumque subinde minoribus lapidibus rursus aedificabat. Quod nunc etiam in quibusdam muri partibus invenitur, ubi maximis mirabilibusque lapidibus, vilis nunc fabrica superposita demonstratur. SOCRATES, liG. IV, cap. 8, p. 216.","english":"For he indicated that when an abundance of water should come to the city, then the wall would indeed serve for washing; but countless nations of barbarians, ranging over the Roman frontiers, though they committed many cruel deeds, would at last themselves also perish. After some time, therefore, it happened that Valens built an aqueduct and provided an abundance of waters for Constantinople; then too the barbarian nations were stirred. Yet the response also came to be fulfilled in another way. For when the aqueduct had been brought into the city, Clearchus, then prefect of the city, built a very great nymphaeum in the square which is now called that of Theodosius, where the abundance of waters was discharged; and in it the city held a most splendid festival. But this response was fulfilled a little later. Furthermore, while the wall was being dismantled, they asked the emperor of Constantinople to cease from the destruction of the wall. Along with them the landowners of Bithynia also pleaded, as did the people of Nicomedia and Nicaea. But the emperor, full of fury, scarcely received the prayers of the suppliants. Yet wishing to fulfill his oath, he kept destroying the wall, and then rebuilding it with smaller stones. This is found even now in certain parts of the wall, where a cheap structure is shown superimposed upon very great and wonderful stones. SOCRATES, BOOK IV, CHAPTER 8, p. 216.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":478,"ref":"p478","source":"CAPUT XXII.\n\nDe nativitate Valentiniani minoris, et de immensitate grandinis, et de ortu principis fratiani.\n\nnoc itaque tempore talia gerebantur. Sciendum tamen quia bellum contra Procopium tyrannum gestum est consulatu Gratiani, et Dagalaiphi (An. Dom. 366), circa terminum Maii mensis. Post pau!ulum vero tempus eodem consulatu, Valentiniano principi, in Occidentis panibus constituto, natus est filius nomen referens patris, Verum Gratianus ante ejus fuerat natus Imperium. Et sequenti consulatu Lupicini et Jovini (An. Dom. 567) grandinis multitudo in Constantinopolitana urbe secunda Junii mensis die, salorum gerens similitudinem, vehementer etrunditur. Quod multi dicebant propter motum imperatoris accidere, qui plurimos sacerdotum exsilio deportavcrat Eudoxio communicare fugientes. Post paululum vero tempus eodem consulatu, Valentinianus princeps filium Gratianum imperatorem constituit, vicesima quarta die mensis Augusti. Sequenti vero consulatu Valentiniani secundo, et Valentis itensecundo (An. Dom. 368), terraemotus circa Bithy. niam maximus Nicaeam subvertit urbem, undecima die mensis Octobris. Agebatur enim annus duodeci. mus post Nicomediæ casum. Post paucum vcro tempus alio terraemotu multæ partes Germæ civitatis, if, Hellesponto constitutæ, destructæ sunt. His ergo its provenientibus, nulla reverentia terruit, neque Eu. doxium Arianorum episcopum, neque Valentem im.","english":"CHAPTER XXII.\n\nConcerning the birth of Valentinian the Younger, and the immensity of the hail, and the rise of the prince Fratianus.\n\nAt this time such things were being done. It must be known, however, that the war against the tyrant Procopius was waged in the consulship of Gratian and Dagalaiphus (A.D. 366), around the end of the month of May. After a little while, in the same consulship, a son bearing his father's name was born to the emperor Valentinian, who had been established in the western regions. But Gratian had been born before his imperium. And in the following consulship of Lupicinus and Jovinus (A.D. 367), a multitude of hail was violently hurled down in the city of Constantinople on the second day of the month of June, bearing a resemblance to salt. Many said that this happened because of the emperor's agitation, who had deported very many of the priests into exile for fleeing to communicate with Eudoxius. After a little while, in the same consulship, the emperor Valentinian made his son Gratian emperor, on the twenty-fourth day of the month of August. In the following consulship, moreover, of Valentinian for the second time and Valens for the second time (A.D. 368), a very great earthquake around Bithynia overthrew the city of Nicaea, on the eleventh day of the month of October. For the twelfth year after the fall of Nicomedia was being completed. After a short time, moreover, by another earthquake many parts of the city of Germa, situated on the Hellespont, were destroyed. With these things thus occurring, no reverence terrified either Eudoxius, bishop of the Arians, or Valens.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":479,"ref":"p479","source":"pcratorem. Non enim a persecutione cessabant. Porro terræmotus turbarum ecclesiasticarum indiciam esse videbatur. Cum ergo multi sacerdotum exsilio portarentur, soli divina providentia propter eminentem su1 reverentiam exsilium non sunt passi Basilius atque Gregoritls. Quorum alter quidem Cæsareæ Cappadociæ Coit episcopus; Gregorius autem Nazianzenæ civitatis omnino vilissimae, quæ est posita vicina Caesarex. De Basilio atque Gregorio procedenti sermone narrabimus. SOCRATES, lib. IV, cap. et 10. Edit. Christ. Vales. tap. 9, 0, i i, p. 2ł 8.\n\nCAPUT XXIII.\n\nQuomodo Ariani Macedonianos fuerint persecuti, etilli se contulerint ad Liberium.\n\nCumque igitur eo tempore consubstantialhali. dogma profitentes vehementer affligerentur, rursus persecutores contra Macedonianos insurrexerunt (An. Dota. 367): qui lerrore magis violentiaque constricti, per singulas civitates legationibus fungehantur apud alterutros: judicantes ut per necessitatem confugere deberent ad fratrem imperatoris, et ad Liberium Romanæ urbis cpiscopum, cujus fidem amplectebantur potius quam communionem Eudoxii. Miserunt ergo Eustathium Sebastiæ, qui sæpe fuerat depositus, Sylvanum Tarsi Ciliciæ, atque Theophilum: mandantes IIC declinarent fidei causa Liberium, sea Romanae communicarent Ecclesiæ, et fidem do consubstantialitate roborarent.","english":"emperor. For they did not cease from persecution. Moreover, the earthquakes seemed to be an indication of disturbances in the churches. Therefore, when many of the priests were being carried off into exile, only Basil and Gregory, by divine providence, on account of their eminent reverence, did not suffer exile. Of these, the one was bishop of Caesarea in Cappadocia; Gregory, however, of the city of Nazianzus, altogether most insignificant, which is situated near Caesarea. Concerning Basil and Gregory we shall relate in the following discourse. SOCRATES, book IV, chapters 9 and 10. Edition of Christophorson and Valesius, chapters 9, 10, 11, p. 218.\n\nCHAPTER XXIII.\n\nHow the Arians persecuted the Macedonians, and how the latter betook themselves to Liberius.\n\nAnd so, when at that time those professing the doctrine of consubstantiality were being vehemently afflicted, the persecutors again rose up against the Macedonians (Year of the Lord 367): who, constrained more by terror and violence, dispatched embassies in individual cities to one another, judging that out of necessity they ought to flee to the brother of the emperor, and to Liberius, bishop of the city of Rome, whose faith they embraced rather than the communion of Eudoxius. They therefore sent Eustathius of Sebaste, who had often been deposed, Sylvanus of Tarsus in Cilicia, and Theophilus: instructing them that for the sake of the faith they should not avoid Liberius, but should communicate with the Roman Church, and should strengthen the faith concerning consubstantiality.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":480,"ref":"p480","source":"Hi siquidem eum litteris in Seleucia dispositis, ad Italiam perveneruDL; et imperatorem quidem videre nOli potuerunt; erat enim occupatus in Galliis, et contra Sauromatas dimicabat. Liberio tamen epistolas obtulerunt, qui eos suscipere nullatenus voluit: diceM cos Arianos esse, nec ab Ecclesia suscipi posse, qui Nicænam non susciperem fidem. At illi responderunt per pœnitentiam se cognovisse veritatem, et dudum abnegasse dissimilitudinis fidem, et similem professos per omnia Filium Patri, nihilque differre a consubstantiali per omnia similem. Hæc dicentes, exegit Liberius scriptam suae sententiæ dare professionem. At illi libellum porrexerunt ill quo etiam proposuerunt verba fidei Nicaeni concilii. Epistolas autem a Smyrna in Asia constituta, et Pisidia Isauriæ, atque Pamphylia nec non lycia factas, hic propter multiloquium non conscripsi. Verba vero libelli ab Eustathio et reliquis Liberio dati haec esse noscuntur. SocRATES, liti. IV, cap. ii. Edit. Christ. Vales. cap. 13p. 219.","english":"By these letters, indeed, dispatched at Seleucia, they arrived in Italy; and they could not see the emperor, for he was occupied in Gaul and was fighting against the Sauromatae. They nevertheless presented letters to Liberius, who was in no way willing to receive them, saying that they were Arians, nor could they be received by the Church, since they did not accept the faith of Nicaea. But they responded that through repentance they had come to know the truth, and had long since renounced the faith of dissimilitude, and professed the Son to be like the Father in all things, and that one who is like in all things differs in no way from one who is consubstantial. Saying these things, Liberius required them to give a written profession of their opinion. And they handed over a little book in which they also set forth the words of the faith of the Council of Nicaea. But the letters composed at Smyrna in Asia, and in Pisidia of Isauria, and in Pamphylia and also Lycia, I have not written out here because of their verbosity. But the words of the little book given to Liberius by Eustathius and the rest are known to be these.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":481,"ref":"p481","source":", CAPUT XXIV.\n\nLibellu. Macedonianorum Liberio Romano dat. j episcopo.\n\nDomino fratri et consacerdoti Liberio Eustathius, Theophilus et Sylvanus, in Domino salutem.\n\nPropter hæreticorum vesanas suspiciones, qui non cessant catholicis Ecclesiis scandala generare, ea gratia omnem occasionem corum perimentes, profitemur synodum Lampsaco celebratam, et Smyrna, aliisque diversis locis, orthodoxorum episcoporum. Pro qua synodo legatione fungentes apud tuam pa ternitatem, et universos Italiæ, cunctosqne Occidentis episcopos, litteras deportamus, catholicam fidem tenere, atque servare quæ in sancto Nicaeno concilio sub beatae mcmoriæ Constantino a trecentis decem et octo episcopis cOnfirmata, perrecto, et immobili statu hactenus, et in perpetpum permanebit, ill qua consubstantialitas sancte pieque definita est contra Arii pravitatem. Similiterque nos cum prædictis eamtem fidem tenuisse, atque tenere, et usque ad terminum custodire manu propria profitemur: condemnantes Arium impiamque doctrinam ejus cum discipulis suis eique similia sapientibus.","english":"CHAPTER XXIV.\n\nThe Libellus of the Macedonians, given to Liberius, bishop of Rome.\n\nTo the lord brother and fellow priest Liberius, Eustathius, Theophilus, and Sylvanus, greeting in the Lord.\n\nOn account of the mad suspicions of the heretics, who do not cease to generate scandals for the catholic Churches, for this reason, doing away with every occasion of theirs, we profess the synod celebrated at Lampsacus, and at Smyrna, and in various other places, of orthodox bishops. On behalf of which synod, serving as envoys to your fatherhood and to all the bishops of Italy and the entire West, we carry letters, holding the catholic faith, and preserving what was confirmed in the holy council of Nicaea under Constantine of blessed memory by three hundred and eighteen bishops, which has continued and will remain to this day and forever in unbroken and immovable state, in which the consubstantiality was piously and holily defined against the depravity of Arius. And likewise we profess with our own hand that we have held, do hold, and will guard until the end the same faith together with the aforesaid, condemning Arius and his impious doctrine together with his disciples and those who think like him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":482,"ref":"p482","source":"nec non om nem hæresim, Sabellianos, Patripassianos, Marcionistas, Photinianos, Marcellianos, simul etiam Paulosarnosatenos, eorumque doctrinam, omnesque his similia sapientes, et universas hæreses sanctæ fidei prædictæ contrarias, quæ pie catholiceque est in Ni cæa a sanctis Patribus explanata: anathematizantes præcipue explanationem lectam in Ariminensi concilio, tanquam contrariam prædictæ; fidei sancti concilii in Nicæa urbe celebrati; cujus lectione probata in urbe Thraciæ Nicæa, dolo atque perjurio capti Constantinopoli subscripserunt. Est autem fides nostra, ct corum pro quibus legatione fungimur, haec. Credimus in unum Deum, Patrem omnipotentem, omnium visibilium invisibiliumque factorem, et in unum unigenitum Deum Dominum Jesum Christum, Filium Dei, natum ex Patre, hoc est ex substantia Patris; Deum ex Deo, lumen ex lumine, Deum ve rum ex Deo vero, natum non factum, consubstantialem Patri, per quem omnia facta sunt quæ in cœlo et quæ in terra. Qui propter nos homines et propter nostram salutem descendit, et incarnatus est, et homo factus. passus et resurrexit tertia die, ascendit in cœlos, et venturus est judicare vivos et mortuos. Et in Spiritum sanctum.","english":"and every heresy besides—the Sabellians, Patripassians, Marcionists, Photinians, Marcellians, and likewise the Paulosarnasenes—and their doctrine, and all who hold to things similar to these, and all heresies contrary to the holy faith foretold, which has been piously and catholically expounded at Nicaea by the holy Fathers: anathematizing especially the exposition read at the council of Ariminum, as contrary to the foretold faith of the holy council celebrated in the city of Nicaea; by the reading of which, approved in the Thracian city of Nicaea, they were caught by deceit and perjury and subscribed at Constantinople. But our faith, and that of those on whose behalf we serve as envoys, is this. We believe in one God, the Father almighty, maker of all things visible and invisible, and in one only-begotten God, the Lord Jesus Christ, the Son of God, born of the Father, that is, from the substance of the Father; God from God, light from light, true God from true God, born not made, consubstantial with the Father, through whom all things were made that are in heaven and that are on earth. Who for us men and for our salvation descended, and was incarnate, and became man. He suffered and rose again on the third day, ascended into the heavens, and is to come to judge the living and the dead. And in the Holy Spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":483,"ref":"p483","source":"Eos autem qui dicunt: Fuit quando fuit, et antequam nasceretur non fuit, et quia ex non existentibus factus est, aut ex altera essentia vel substantia dicentes esse, aut convertibilem aut mutabilem Filium Dei, anathematizat catholica et apostolica Ecclesia.\n\nEustathius episcopus Sebastiae civitatis, et Theo philus et Sylvanus legati conciliorum Lampsaci, Smyrnæ et reliquorom, hanc professionem manibus nostris et propria voluntate subscripsimus.\n\nSi quis autem præter expositam a nobis fidem, contra nos vel eos a quibus directi sumus, aliquod crimen inferre voluerit, cum litteris ad nos tuae saectitatis ad quos probaveris orthodoxos episcopos die fige, et apud eos nobiscum causam dicant. Et si quid criminis fuerit approbatum, in anctore procul dubio vindicetur. Hoc itaque libello legatarios obJigans Liberius, eos in communionem suscepit. Quibus dans hujusmodi litteras, abire præcepit. SOCRATES, lib. IV, cap. 11. Edit. Christ. Vales. cap. 12. p. 220.","english":"But those who say: There was when he was not, and before he was begotten he was not, and that he came to be from things that do not exist, or who say that he is from another essence or substance, or that the Son of God is convertible or mutable, the catholic and apostolic Church anathematizes.\n\nWe, Eustathius bishop of the city of Sebastia, and Theophilus and Sylvanus, legates of the councils of Lampsacus, Smyrna, and the rest, have signed this profession with our own hands and of our own will.\n\nIf anyone, however, beyond the faith set forth by us, wishes to bring some charge against us or against those by whom we were sent, with letters to us from your holiness, fix a day before whichever orthodox bishops you have approved, and let them plead the case with us before them. And if any charge is proven, let it without doubt be avenged upon the author. And so Liberius, binding the legates by this document, received them into communion. Giving them letters of this kind, he ordered them to depart. SOCRATES, book IV, chapter 11. Edition of Christophorson and Valesius, chapter 12, p. 220.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":484,"ref":"p484","source":"CAPUT XX V.\n\nEpistola Liberii Romanæ urbis episcopos episcopi, et Siciliensis concilii ad Macedonianos post pœnitenlia,,,.\n\nDilectissimis fratribus et consacerdoHbus Eustathio, Cyrillo. Hypericio. Heroni, Elpidio, Maximo, Eusebio, Eucarpio, Ortasio, Neoni, Eumathio, Fluatino, Proclo, Passinko, Arsenio. Severo, Didymioni. Brilanio, Callicrati, namahio, Edessio, Eustoebio, Ambrosio, Gelonio, Pardalio, Macedonio, Paulo, Marcello, Heraclio, Alexandro, Adulio, Martiano, Slhenelo, Joanni, Macer!, Charisio, Sylvano, Photino, Antonio, Autho, Celso, Eupbranor!, Milesio, Patricio, Severiano, Eusebio, Eumolpio, Athanasio, Diophanto, Millodoro, Diocli Cbrysampelo. Eugenio Eustathio, Callicrati, Arsenio, Eugenio, Martyrio, Hieratio, Leontio, Pbilagrio. Lucio, et universis Orientalibus orthodoxis, Liberius episcopus et occidentales episcopi, in Domino salutem.","english":"CHAPTER XXV.\n\nLetter of Liberius, bishop of the city of Rome, and of the Sicilian council, to the Macedonians after their repentance.\n\nTo the most beloved brothers and fellow priests Eustathius, Cyril, Hypericius, Heron, Elpidius, Maximus, Eusebius, Eucarpius, Ortasius, Neon, Eumathius, Fluatius, Proclus, Passinicus, Arsenius, Severus, Didymion, Brilanius, Callicrates, Namahius, Edessius, Eustochius, Ambrose, Gelonius, Pardalius, Macedonius, Paul, Marcellus, Heraclius, Alexander, Adulius, Martianus, Sthenelus, John, Macer, Charisius, Sylvanus, Photinus, Antony, Authus, Celsus, Euphranor, Milesius, Patricius, Severianus, Eusebius, Eumolpius, Athanasius, Diophantus, Millodorus, Diocles, Chrysampelus, Eugenius, Eustathius, Callicrates, Arsenius, Eugenius, Martyrius, Hieratius, Leontius, Philagrius, Lucius, and to all the orthodox of the East, Liberius, bishop, and the bishops of the West, greeting in the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":485,"ref":"p485","source":"Optabile nobis pacis atque concordiæ gaudium vestræ litteræ detulerunt, fidei lumine resplendentes, fratres charissimi, oblatae nobis per charissimos Ira. tres et coepiscopos Eustathium, Sylvanum, atque Thcophilum, et maxime quia vestram sententiam vestrosque sensus concordare et consonare cum mea humilitate, et Italis atque Occidentalibus universis affirmaverunt atque demonstraverunt. Et hanc esse cognoscimus catholicam et apostolicam fidem, quæ usque ad Nicænum concilium integra immobilisquq servata est; et hanc ipsi retinere professi sunt, gaudioque repICli, et omne vestigium ac nebulas ineptæ suspicionis abjicientes, non solum sermone eam, sed etiam scriptura currente professi sunt. Cujus exemplar his litteris subdere necessarium judicavimus; ne ullam occasionem haereticis ad exercendas insidias denuo relinquamus: quibus iterum flammas propriæ Inalitiæ commoventes, incendia discordiarum consuete resuscitent. Hæc insuper sunt professi charissimi fratres nostri Eustathius, Sylvanus, atque Theophilus vestram charitatem semper hanc fidem habuisse, et hanc usque ad terminum custodire, id est in Nicaena urbe a trecentis dccem et acto episcopis orthodoxis approbatam, quæ perfectam continet veritatem et os tutius hæreticæ multitudinis obstruit atque dissol: vit.","english":"The letters you sent brought us the desirable joy of peace and concord, shining with the light of faith, most beloved brothers, delivered to us through our most beloved brothers and fellow bishops Eustathius, Sylvanus, and Theophilus, and especially because they affirmed and demonstrated that your judgment and your sentiments agree and are in harmony with my humility and with all the Italians and Westerners. And we recognize this to be the catholic and apostolic faith, which was preserved whole and immovable up to the Council of Nicaea; and they professed that they themselves hold to it, and filled with joy, casting off every trace and cloud of foolish suspicion, they professed it not only in speech but also in written form. We judged it necessary to append a copy of this to these letters, lest we leave any occasion for heretics to practice their snares anew, who, stirring up again the flames of their own malice, customarily rekindle the fires of discord. Moreover, our most beloved brothers Eustathius, Sylvanus, and Theophilus professed that your charity has always held this faith, and will keep it to the end, that is, the faith approved in the city of Nicaea by three hundred and eighteen orthodox bishops, which contains perfect truth and more safely stops and destroys the mouth of the heretical multitude.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":486,"ref":"p486","source":"Non enim spontaneo motu, sed nutu divino tantorum episcoporum numerus aggregatus est conIra vesaniam Arii, quanto numero beatus Abraham tanta millia Ode destruxit. Quae fides, dum in substantia et Domine consubstantialitatis continetur, volut quoddam munitissimum et inexpugnabile ca' strum, omnia jacula et molitiones Arianæ incredulitatis decenter evitat. Cum igitur omnes Occidentales episcopi Arimino congregati, quando eos Arianorum collegit vesania. quadam suasione, aut, ut venus die cam, mundana potentia, hoc, quod cautius erat in fide aut positum, auferre oblique denegare conati sunt. Tamen nihil eorum calliditas profuit: nam pene ontnes convenientes Arimino tunc terrore permoti atque decepti. -nunc resipiscentes atque anathematizantes eos qui ibi convenerunt, aut subscribentes catholicae fidei quæ in Nicaena urbe sancitA est, nobisque communicantes, ferventius contra Arii dogma ejusque discipulos inflammantur. Cujus rei indicium etiam ipsi legati vestrae civitatis agnoscentes, vosipsos in aaa subscriptione junxerunt, anathematizantes Arium et quas ab ejus sequacibus Arimino gesta noscuntur contra fidem in Nicæua urbe sancitam. In quibus etiam ros capti, perjurio subscripsistis. Unde consequens nobis visum est scribere charitati vestræ et adjuvare Justa poscentes, maxime quia per professionem vestrorum legatorum resipiscentes [ms.","english":"For it was not by spontaneous impulse but by divine will that so great a number of bishops was gathered against the madness of Arius, as by as great a number as the blessed Abraham destroyed so many thousands of Ode. This faith, while it is contained in the substance and in the consubstantiality of the Lord, rolls like a certain most fortified and impregnable camp, and decently avoids all the darts and machinations of Arian unbelief. When, therefore, all the Western bishops were gathered at Ariminum, when the madness of the Arians assembled them by a certain persuasion, or, to speak more truly, by worldly power, they attempted obliquely to deny and to take away that which had been more cautiously established in the faith. Yet their cunning profited nothing; for nearly all who came together at Ariminum were then shaken by terror and deceived—now, repenting and anathematizing those who assembled there, or who subscribed to the catholic faith which was sanctioned in the city of Nicaea, and communicating with us, they are inflamed more fervently against the dogma of Arius and his disciples. As an indication of this matter, your own legates also, recognizing it, joined you yourselves in the subscription, anathematizing Arius and those acts which are known to have been done by his followers at Ariminum against the faith sanctioned in the city of Nicaea. In these things also, having been caught, you subscribed with perjury. Hence it seemed consequent to us to write to your charity and to assist those justly asking, especially because through the profession of your legates, repenting...","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":487,"ref":"p487","source":"Santheod., venientes] Orientales cum orthodoxis Occidentalibus concordare cognovimus; et significamus, ut noveritis blasphemos Aritninenses, qui tunc videbantur per subreptionem ruacuJali, nunc anathematizatos, et universos ad Nicaenam respirasse fidem. Quod oportet per vos omnibus indicari quatenus possint qui violenter læsi sunt, aliquando ab haereticis tenebris ad divinum lumen ca. lhoficæ libertatis accedcre. Qui post hanc synodum, nisi voluerint respuere venenum perfidiae et blasphemias Arii universas abjicere easque anathematizare, cognoscant se cum Ario ejusque discipulis, cæterisque lerpenLihus. sive Sabellianis, vel Patripassianis, aut cujuslibet alterius haeresis socios esse, et communione privatos ab ecclesiastica synodo, quae ad se filios adulterii non admittit. Deus vos incolumes custodiat, fra tres charissimi. Has litteras Enstathius cæterique percipicnles, ad Siciliam rursus devenerunt, ibique; f2cientes synodum Siculorum episcoporulD, coram ipsis consubstantialitatis fidem professi sunt. Cumque Nivænam fidem roborassent, consonas ab eis quoque percipientes epistolas, ad eos, a quibus fuerant destinati reversi sunt.","english":"To Santheodorus, the Easterners, having come, we have learned are in concord with the orthodox Westerners; and we signify this, so that you may know that the blasphemous Arians, who then seemed to have crept in by stealth, are now anathematized, and that all have breathed again the faith of Nicaea. This ought to be made known to all through you, so that those who have been violently injured may at last pass from the heretical darkness to the divine light of catholic liberty. If after this synod they are unwilling to spit out the poison of perfidy and to cast off and anathematize all the blasphemies of Arius, let them know that they are allies of Arius and his disciples, and of the rest of the serpent-bearers, or Sabellians, or Patripassians, or of any other heresy whatsoever, and are deprived of communion by the ecclesiastical synod, which does not admit the sons of adultery to itself. May God keep you safe, dearest brothers. When Eustathius and the rest received this letter, they came again to Sicily, and there, holding a synod of the Sicilian bishops, they professed the faith of consubstantiality in their presence. And when they had strengthened the faith of Nicaea, receiving from them also letters in agreement, they returned to those by whom they had been sent.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":488,"ref":"p488","source":"Qui Liberii praecepta suscipientes, legationes mittebant per civitates apud præsules, et consubstantialitatem fidei praedicabant: invitantes eos ut in Tarsum Ciliciæ pariter convenirent; quatenus Nicænam roborantes fidem, de caetero solverent omaem contentionem. Quae fieri potuerunt, nisi Eudoxius Arianæ religionis praesul, tunc apud imperatorem eminens valde, prohibuisset. Qui amplius propterindictum iter ad Tarsum accensus, mala in eis potiora commisit. Quia vero Macedoniani per legatos, quos miserant, communicantes Liberio, Nicænam confirmaverunt fldem, ipse Sabinus in collectione synodalium est professys. SOCRATES, lib. IV. cap. i1. Edi,. Christ. Vales. cap. 42, p. 222.\n\nCAPUT XXVI.\n\nCur Eunomius ab Eudoxio segregatus sit.\n\nCirca haec itaque tempora Eunomius ab Eudoxio separatus seorsim agebat missas; quoniam quem dum saepe [ed. V per se] rogasset ut susciperetur praeceptor ejus Aetius, Eudoxius non audivit. Hoc amem non ideo refutavit, quia sectam declinabat Aetii, cum eam scilicet praedicaret; sed quoniam omnes unanimes illius, eum sectae alterius fatebantur. Ista ergo causa fuit ut ab Eudoxio separaretur Eunomius. Hæc igitur Constantinopoli gercbantur. SOCRATES, lib. IV, cap. 12, Edit. Christ. Vales. cap. i3, p. 225.","english":"Those who received the instructions of Liberius sent legations through the cities to the bishops, and preached the consubstantiality of the faith, inviting them to assemble together at Tarsus in Cilicia, so that, confirming the faith of Nicaea, they might thereafter dissolve all contention. And these things could have been done, had not Eudoxius, prelate of the Arian religion, then very prominent with the emperor, forbidden it. He, further inflamed because of the journey announced to Tarsus, committed worse evils against them. But because the Macedonians, through the legates whom they had sent, communicating with Liberius, confirmed the faith of Nicaea, Sabinus himself has professed this in his collection of synodal acts. SOCRATES, book IV, chapter 11. Edition of Christophorson and Valesius, chapter 42, p. 222.\n\nCHAPTER XXVI.\n\nWhy Eunomius was separated from Eudoxius.\n\nAbout these times, therefore, Eunomius, separated from Eudoxius, was conducting masses separately; because, although he had often asked him that his teacher Aetius be received, Eudoxius did not listen. He rejected this, however, not because he was avoiding the sect of Aetius, since he was of course preaching it, but because all the unanimous followers of that man acknowledged him to be of another sect. This, therefore, was the cause that Eunomius was separated from Eudoxius. These things, then, were happening at Constantinople. SOCRATES, book IV, chapter 12, Edition of Christophorson and Valesius, chapter 13, p. 225.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":489,"ref":"p489","source":"CAPUT XXVII.\n\nDe lalebris Athanasii.\n\nDeinde Alexandria præceptum præfectorum, studio Eudoxii destinatum, conturbavit Ecclesiam. Ve. rum Athanasius irrationabilem furorem populi metuens, atque timens ne malorum faciendorum ipse causa esse videretur, quatuor mensibus semetipsum in sepulcro patris abscondit. Cumque propter ejus absentiam, seditionem desiderio ipsius populus escitasset, agnoscens imperator propter hoc Alexandriam esse turbatam, litteris indicavit, ut Athanasius licenter teneret Ecclesias. Et hæc fuit causa ut usque ad Athanasii mortem Alexandrina non turbaretur Ecclesia. Quia vero post ejus mortem rursus Ariani eas Ecclesias invaserunt, post pauca narrabo. SOCRATES, lib. IV, cap. 12. Edit. Christ. Vales. cap. 13, p. 225.\n\nCAPUT XXVIII.\n\nDe concilio Tyanensi, ubi litteræ Liberii et Occidenta. lium sunt receplæ.\n\nIllo siquidem tempore celebrabatur concilium in Tyanis ab Eusebio episcopo Caesareae Cappadociae, Athanasio Aucyræ, Pelagio Laodiciae, Zenone Tarsi, Paulo Emeseuo, Ostresio Melitinense, et Gregorio Nazianzeno, aliisque multis, qui verbum consubstantialitatis servandum esse apud Antiochiam Joviano imperante decreverant. Releguntur ibi Liberii et Occi. demalium litteræ sacerdotum.","english":"CHAPTER XXVII.\n\nConcerning the hiding-places of Athanasius.\n\nThen at Alexandria a command of the prefects, dispatched through the zeal of Eudoxius, threw the Church into confusion. But Athanasius, fearing the irrational fury of the people, and fearing lest he himself should appear to be the cause of evils being committed, hid himself for four months in his father's tomb. And when, on account of his absence, the people had stirred up sedition out of longing for him, the emperor, recognizing that Alexandria had been thrown into turmoil for this reason, indicated by letter that Athanasius should freely hold the Churches. And this was the cause that the Alexandrian Church was not disturbed until the death of Athanasius. But because after his death the Arians again invaded those Churches, I shall relate after a few matters. SOCRATES, book IV, chapter 12. Edition of Christophorson and Valesius, chapter 13, p. 225.\n\nCHAPTER XXVIII.\n\nConcerning the council at Tyana, where the letters of Liberius and the Westerners were received.\n\nAt that time, indeed, a council was being held at Tyana by Eusebius bishop of Caesarea in Cappadocia, Athanasius of Ancyra, Pelagius of Laodicea, Zeno of Tarsus, Paul of Emesa, Ostresius of Melitene, and Gregory of Nazianzus, and many others, who had decreed that the word of consubstantiality must be preserved at Antioch while Jovian was emperor. There the letters of Liberius and of the Western priests are read out.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":490,"ref":"p490","source":"Quamobrem gaudio rep!eti scripserunt universis Ecclesiis ut legerent decreta episcoporum apudAsiam celebrata, et Liberii litteras, Italorumque, Afrorum, atque Gallicanorum, nec non Siculorum. Detulerant enim horum litteras legati de Lampsaco destinati, ut considerarent omnium numerum sibimet concordantium. Plurima natuque mullitudo concilium Ariminense vincebat; pariterque scripserunt, ut in Tarsum Ciliciæ convenirent certa die; et illi quidem hoc modo alterutros invietabant. Cumque synodus pararetur in Tarsum. convenientes in Antiuch!a Cariae, quasi 3' Asiani pontifices studium quidem concordiæ ecclesiasticæ collaudabant, consubstantiaJitatis vero nomen respuentes, fidem in Antiochia et Seleucia prolatam roborare nitebantur, tanquam Luciani martyris existentem, et multorum sudoribus a progenitoribus suis approbatam. Verum imperator studio Eudoxii synodum in Cilicia celebrari prohibuit. SOZOMEN., lib. VI, cap. I?, p. G52.","english":"For this reason, filled with joy, they wrote to all the churches that they should read the decrees of the bishops assembled in Asia, and the letters of Liberius, and of the Italians, Africans, and Gauls, as well as the Sicilians. For legates sent from Lampsacus had brought letters from these, so that they might consider the number of all who were in agreement with them. For a very great multitude was defeating the council of Ariminum; and they wrote likewise that they should assemble at Tarsus in Cilicia on a fixed day; and they in this way were inviting one another. And when a synod was being prepared at Tarsus, those assembling at Antioch in Caria, as if Asian pontiffs, indeed praised the zeal for ecclesiastical concord, but rejecting the name of consubstantiality, they strove to strengthen the faith set forth at Antioch and Seleucia, as being that of Lucian the martyr, and approved by the labors of many and by their forebears. But the emperor, through the zeal of Eudoxius, forbade the synod to be held in Cilicia.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":491,"ref":"p491","source":"CAPUT XXIX.\n\nDe Eudoxia episcopo Evagrium Ariano, et de persecutione Va lentis propter orthodoxum episcopum.\n\nIgitur imperator Valens festinans ad Antiochiam, de Constantinopoli digressus, venit in Nicomediam, et illic hujusmodi causa moratus cst. Eudoxius enim Arianae religionis, mox post egressum imperatoris defunctus est consulatu Valentiniani et Valentis tertio (An. Dom. 570), cum undecim annis sedem Constantinopolitaoæ tenuisset Ecclesiæ. Quamobrem Ariani in locum ejus ordinaverunt Demophilum. Verum prædicatores consubstantialitatis opportunum judicantes invenisse se tempus, Evagrium quemdam suae fidei constituerunt episcopum. Quem ordinavit Eustathius, dudum Antiochenus episcopus, qui prius quidem a Joviano fnerat de exsilio revocatus; tuncautem aderat in urbe Constantinopoli latenter degens, ut cunsubstantialitatis praedicatores sua praesentia roboraret. SOCRATES, lib. IV, c. 13. Edit. Christ. Vales. c. 14, p. 225.","english":"CHAPTER XXIX.\n\nConcerning Eudoxius, bishop of the Arians, and Evagrius, and concerning the persecution of Valens on account of the orthodox bishop.\n\nTherefore the emperor Valens, hastening to Antioch, departed from Constantinople and came to Nicomedia, and there he was delayed by the following matter. For Eudoxius, of the Arian religion, died soon after the emperor's departure, in the third consulship of Valentinian and Valens (A.D. 370), when he had held the see of the Constantinopolitan Church for eleven years. Wherefore the Arians ordained Demophilus in his place. But the preachers of the consubstantiality, judging that they had found an opportune time, appointed a certain Evagrius, of their own faith, as bishop. He was ordained by Eustathius, formerly bishop of Antioch, who had earlier indeed been recalled from exile by Jovian; but at that time he was present in the city of Constantinople, dwelling in hiding, so that by his presence he might strengthen the preachers of the consubstantiality. SOCRATES, Book IV, ch. 13. Edition of Christophorson and Valesius, ch. 14, p. 225.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":492,"ref":"p492","source":"Hoc facto ex alio rursus initio persecutionem Ariam movebant. haec gesta dum pervenissent ad principeul, metuens ne seditione civitas turbaretur, militarem mahum a Nicomedia Constantinopolim destinavit: prjecipicns ut teneretur et ordinator et ordinatus, et alter alibi mitteretur in exsilium. Eustathius igitur in Bisam Thraciæ civitatem mittitur, Evagrius in locum alium destinatur. His ita gestis, Ariani amplius efferati, vexabant vehementer orthodoxos, cædentes, contumeliis affligentes, carceribus recludentes, pecuniisque sæpe damnificantes, et omina contra eos facientes importabiliter. Quae dum illi ferre non possent, ad supplicandum principi veniebant, Ii quo modo mererentur violentias evitare. Sed hoc cogitantes, valde frustrati sunt, ab injusto se arbitrati justitiam promereri. SOCRATES, lib. IV, cap. 13. Edit. Christ. Vales. top. i5, p. 226.","english":"This having been done, they again stirred up the Arian persecution from another beginning. When these events reached the emperor, he feared that the city might be thrown into sedition, and he dispatched a military force from Nicomedia to Constantinople, instructing that both the ordainer and the ordained be arrested, and that the one be sent into exile elsewhere. Eustathius, therefore, is sent to Bisa, a city of Thrace, and Evagrius is dispatched to another place. With these things thus done, the Arians, further emboldened, harassed the orthodox vehemently, beating them, afflicting them with insults, shutting them up in prisons, often depriving them of their property, and doing all things against them intolerably. Since they could not bear these things, they came to petition the emperor, seeking some means to avoid the violence. But in devising this, they were greatly disappointed, for they thought they could obtain justice from an unjust man.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":493,"ref":"p493","source":"Cumque viri electi ex ecclesiastico collegio octo. ginta numero, quibus praeerant Urbasus, Theodorus, et AleoedelDus, in Nicomediam pervenissent, preces obtulerunt imperatori, violentiam proclamantes, et ea quae videbamur esse perpessi. SocRaTES, lib. iv, cap. 13. Edit. Christ. Vales. cuN. i6, p. 227.\n\nCAPUT XXX.\n\nQuod octoginta orthodoxi a Valente ita navi cremati aunt.\n\nindignatus igitur imperator, ad praesens cclavit iram, latenter autem Modesto præfecto praecepit ut eos comprehensos occideret. Modus autem mortis erat quodammodo peregrinus, quapropter memoriæ contraditus. Metuens enim praefectus ne seditio nasceretur in populo, si eos aperte perimeret, simulavit se eoa viros exsilio destinare. Illis autem simpliciter acqu!escentibus, jussit eos praefectus mitti in navem quasi exsilio dcvehendos: præcipiens nautis ut cnm ad mare medium pervenirent, eos demergerent, et hoc modo moreremur. Quo facto, perdueti) cis in medium sinum quivocatur Astacenus, quod jusserat praefectus et imperator impletum est, et in aliam sequentem naviculam nautæ transeuntes concremaverunt navem. Contigit entem ventum subsolanum nimie flare; et. navis velociter est accensa. Cujus reliquiæ pervene runt ad locum qui AcidiM nuncupatur, uhi ad plenum cum viris religiosis absumptae sunt. Quod tamen aiunt non sine ultione transisse.","english":"When the chosen men from the ecclesiastical body, eighty in number, over whom presided Urbasus, Theodorus, and Aleoedeldus, had arrived at Nicomedia, they offered petitions to the emperor, proclaiming the violence and the things which they seemed to have suffered.\n\nCHAPTER XXX.\n\nThat eighty orthodox men were thus burned by Valens in a ship.\n\nThe emperor therefore, being indignant, concealed his anger for the present, but secretly commanded Modestus the prefect to arrest and kill them. But the manner of death was in some way unusual, and therefore committed to memory. For the prefect, fearing lest a sedition arise among the people if he openly destroyed them, pretended that he was sending these men into exile. But when they simply acquiesced, the prefect ordered them to be put on a ship as if to be carried away into exile, instructing the sailors that when they reached the middle of the sea, they should sink them, and in this manner they would die. This having been done, when they had been brought into the middle of the bay which is called Astacenus, what the prefect and the emperor had ordered was fulfilled, and the sailors, crossing over into another following boat, burned the ship. It happened moreover that an east wind blew excessively, and the ship was quickly set on fire. Its remains reached the place which is called Acidium, where they were fully consumed together with the religious men. But they say that this did not pass without vengeance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":494,"ref":"p494","source":"Fames namque repente secuta est circa Phrygias gentes; ita ut necessitatem haberent habitatores patriam relinquere, et ad Constantinopolim div ersasque provincias properare. SeCRATES, liG. IV, cap. i3. Edit. Chrill. Vales. cap. 16, p. 227.\n\nCAPUT XXXI.\n\nQuid Valens gesserit in Antiocma et Cappadocia.\n\nValens itaque, Nicomedia relicta, pergebat ad Aeliochiam. Interea dum venisset ad Cappadocia., solite [mI. Lyr., sollicite] ejus loci turbabat Ecelesias. Arianis eas tradere volens. Quod se credebat cito per ftcere, eo quod pro quibusdam inimicitiis Basilius Ea. sehio, qui tunc Caesariensem regebat Eeclesiam, v;debatur offensus; et abscedens in PODium, cum monactis habitabat ibi philosophantibus. Porro popalus, et maxime nobilium ac sapientiam, Eosebium in suspi cione habebant, quasi ipse fuisset auctor fugae viri philosophivita verboque perfecti. Volebantque eum deserere, et apud semetipsos missarum celebrare solem nia. Sed Basilius quidem, ne turba nasceretur in populo per seditiones hæreticorum, agebat in Ponto silentium cum suis episcopis, qui semper adhæserant illi. Contigit etiam ut circa Eusebium odium populi nasceretur. Dumque Basilio fuisset nuntiatum qnia Valens veniret in Cappadociam, relicto Ponto, Cæsaream venit, et pactis cum Eusebio celebratis, Ecdesiam pro tempore suis adhortationibus roborabat.","english":"For a famine suddenly followed among the Phrygian peoples, so that the inhabitants were compelled to leave their homeland and hasten to Constantinople and various other provinces. Socrates, Church History, Book IV, chapter 13. Edition of Christophorson and Valesius, chapter 16, p. 227.\n\nCHAPTER XXXI.\n\nWhat Valens did in Antioch and Cappadocia.\n\nValens therefore, having left Nicomedia, proceeded to Antioch. Meanwhile, when he had come to Cappadocia, he was troubling the churches of that place, as was his custom, wishing to hand them over to the Arians. This he believed he would quickly accomplish, because on account of certain enmities Basil of Caesarea, who at that time governed the church of Caesarea, seemed to be offended; and withdrawing to Pontus, he was living there with monks devoted to philosophy. Furthermore, the people, and especially the nobles and those of wisdom, held Eusebius in suspicion, as though he himself had been the cause of the flight of the man who was a philosopher both in life and in word. And they wished to desert him and to celebrate the solemnities of the mass among themselves. But Basil, lest a tumult should arise among the people through the seditions of the heretics, was keeping silence in Pontus with his bishops, who had always adhered to him. It also happened that hatred of the people arose against Eusebius. And when it had been announced to Basil that Valens was coming into Cappadocia, leaving Pontus, he came to Caesarea, and having made peace with Eusebius, he strengthened the church for the time being by his exhortations.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":495,"ref":"p495","source":"Valens autem, dum suam intentionem non valuisset implere, cum episcopis secum ambulantibus tune abscessit. SozoMEN., lib. VI, cap. 15, p. 656.\n\nIgitur ilnperator Valens parvipendens [ed. V., pervidens] famis invasionem, venit Antiochiam Syriæ. Cumque ibi moraretur, nolentes Arianis consentire vastabat, vehementerque consubstantialitatis prædicaloribus imminebat. Et quos dum Ecclesiis pene omnium civitatum Orientalium expulisset, non ei boc suffecit, sed etiam eos diversis suppliciis subdidit, mulosque diversa morte contraditos inLeremit, plurimos tamen necabatinflumine. SoCBATES, lib. IV, cap. 14. Edit. Christ. V ales. cap. i1, p. 228.\n\nCAPUT XXXII.\n\nQuomodo in Edessa mulier cum filio currens ad marty-rium, prœfectum et imperatorem stupefactos a crudelitate removerit.\n\nDicendum quoque est quod in Edessa Mesopotamiæ gestum esse digoosciLur. In hac urbe est Thomæ apostoli basilica, clara nimis pariter et ornata. In qua propter loci reverentiam ooHectæ saepius celebrabantur. Quamvolens imperator inspicere, et agnoscenJ sibi omnes odiosos ibidem convcuire, fertur manupercussisse præfectum, cur exinde orthodoxos noa expulerit universas. Cumque praefectus injuriam passus, invitus indignationi principis ministrare contenderet fnon enim volebat tantis bominibus caedes inrerre), latenter mandavit ut nullus in illa basilica remaneret.","english":"But Valens, when he had been unable to fulfill his intention, then departed with the bishops walking with him. Sozomen, Book VI, chapter 15, p. 656.\n\nTherefore the emperor Valens, making little account of the invasion of famine, came to Antioch in Syria. And while he stayed there, he ravaged those unwilling to consent to the Arians, and he pressed hard upon the preachers of the consubstantiality. And when he had expelled them from the churches of nearly all the cities of the East, this did not suffice for him, but he even subjected them to various punishments, and he put many to death by different kinds of death, yet he killed very many in the river. Socrates, Book IV, chapter 14. Edition of Christophorson Valesius, chapter 11, p. 228.\n\nCHAPTER XXXII.\n\nHow in Edessa a woman running to martyrdom with her son turned the prefect and the emperor, stunned, away from cruelty.\n\nIt must also be told what is recognized to have been done in Edessa of Mesopotamia. In this city is the basilica of the apostle Thomas, exceedingly famous and adorned. In which, on account of the reverence of the place, assemblies were rather often celebrated. The emperor, wishing to inspect it, and recognizing that all those hateful to him were gathering there, is said to have struck the prefect with his hand, because he had not expelled all the orthodox from there. And when the prefect, having suffered the injury, strove unwillingly to minister to the indignation of the prince (for he did not wish to bring slaughter upon so many men), he secretly commanded that no one should remain in that basilica.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":496,"ref":"p496","source":"Sed nemo respexit neque consilium neque terrorem ejus. Omnes euim altera die ad locum orationis pariter conQuierunt. Cumque praefectus cum multa militum manu ad basilicam festinaret ut imperatoris perficeret jussionem, quædam muliercula cum paupertatc drgens, suum filium manu trahens cursuque ad illam basilicam properans, pracfecti interrupit officium. indignatus vero præfectus mulierem jussit sibi adduci, dixit-que ad eam: infelix mulier, quo sic indecenter curris? At illa: Ubi et alii, inquit, ire festinant. Tunc ille: Non audisti quia praefectus illic occisurus est universos quoscunque compererit? Et mulier: Audivi, inquit, ideoque festino, ut illic inveniar inter eos. Et ubi hunc parvulum trabis infantem? Tunc mulier ait: Ut et ibte martyrium suscipere mereatur. Haec cum audisset vir ille, consideravit concurrentium voluntatem. Et mox recurrens ad principem, suggessit ei quod essent omnes mortem pro sua Ode suscipere praeparati: irrationabile dicens brevi tempore tantos occidere. Quo dicto ab ira revocavit imperatorem. Hoc ergo modo Edesseni furorem iroperatoris effugiunt. SOCRATES, lib. iv, cap. 14. Edit. Christ. Vales. cap. is, p. 228.","english":"But no one paid attention to either his counsel or his terror. For on the next day all alike gathered at the place of prayer. And when the prefect was hastening with a great band of soldiers to the basilica in order to carry out the emperor's command, a certain poor little woman, leading her son by the hand and hurrying at a run to that basilica, interrupted the prefect's business. But the prefect, indignant, ordered the woman to be brought to him, and said to her: \"Wretched woman, why are you running so indecently?\" But she said: \"Where the others are also hastening to go.\" Then he said: \"Have you not heard that the prefect is going to kill there all whom he finds?\" And the woman said: \"I have heard, and therefore I am hurrying, so that I may be found there among them.\" \"And where are you dragging this little infant?\" Then the woman said: \"So that he too may deserve to receive martyrdom.\" When that man had heard these things, he considered the will of those running together. And presently returning to the emperor, he suggested to him that they were all prepared to undergo death for their faith, saying it was irrational to kill so many in a short time. By this saying he recalled the emperor from his anger. In this way, therefore, the Edessans escaped the fury of the emperor. SOCRATES, Book IV, chapter 14. Edition of Christophorson and Valesius, chapter 16, p. 228.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":497,"ref":"p497","source":"CAPUT XXXIII.\n\nDe examinatione et exailio plurimorum orthodoxorum.\n\nEt hæc quidem cum præfectus imperatori dixisset, populum quidem, qnod sustinebat, non pertulit experiri. Verum igitur duces eorum, id est presbyteros atque diaconos interrogare praeceptus est, ut unum e duobus eligerent: aut communicare lupo, aut urbe pelli, et in quibusdam extremis partibus destinari. Cumque congregasset universos, mitibus utebatur verbis, persuadere nitens ut leges sequerentur imperatoris: indicium vesaniæ dicens esse, ut tanto imperatori pauci homines resultarent. Cumque cuncti tacerent, ad horum ducem Eulogium, virum valde laudandum praefectus ait: Cur non respondes bis quae dicuntur a nobis? At ille: non, inquit, oportet nihil interrogatum respondere. Tunc praefectus: Multa itaque verba locutus sum, monens vos quae satis expediunt. Porro Eulogius universis haec dicta fuisse respondit; et incongruum esse ut solus, alios despiciens, responderet. Si vero me solum, inquit, interrogas, meam declarabo sententiam. Praefectus ait: Communica possidenti regnum. At ille pacifice et nimis gratanter ait: Et mihi regni quoque sacer'dotiiqae consortium est. Tunc praefectus irrisionem sentiens saeviebat, et injuriis contra senem usus, etiam hæc adjecit: Non hoc locutus sum, fulminande; sed quibus communicat imperator, communicare vos monui.","english":"CHAPTER XXXIII.\n\nOn the Examination and Exile of Many Orthodox Believers.\n\nAnd when the prefect had said these things to the emperor, he did not venture to test the people, which he was enduring. He was therefore ordered to interrogate their leaders, that is, the presbyters and deacons, so that they might choose one of two things: either to communicate with the wolf, or to be driven from the city and dispatched to certain remote regions. And when he had gathered them all together, he used gentle words, striving to persuade them to follow the emperor's laws, saying it was a sign of madness that so few men should resist so great an emperor. And when all were silent, the prefect said to their leader Eulogius, a man greatly to be praised: Why do you not answer what is being said by us? But he said: It is not fitting to answer when one has been asked nothing. Then the prefect said: I have therefore spoken many words, admonishing you of what is sufficiently expedient. Eulogius replied that these words had been spoken to all, and that it was unfitting for him alone, despising the others, to answer. But if you are questioning me alone, he said, I will declare my opinion. The prefect said: Communicate with him who possesses the kingdom. But he said peacefully and with great gratitude: And I too have a share in the kingdom and the sacred priesthood. Then the prefect, perceiving the mockery, raged and, having used insults against the old man, added these words as well: I did not say this, you thunderbolt; but I admonished you to communicate with those with whom the emperor communicates.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":498,"ref":"p498","source":"Cumque dixisset senex pastorem se habere, et illius nutibus obcdire, octoginta eodem tempore comprehensos destinavit in Thraciam: qui cum ducerentur, plurimo per iter [ed., pariter] apparalu fruebantur. Civitates enim occurrebant, et vici,. dcvictores athletas honorantes. Sed hostes armavit invidia, at imperatori dicerent, quia plurimum honorem viris illis quae contumelia putabatur afferret. Hæc agnoscens imperator, jussit ut bini separarentur, et alios quidem in Thracias, alios in eitremam Arabiam, alios vero in Thebaidae dispersit urbes. Aiunt enim quia etiam fratres quos natura junxit, crudelissimus corpore separavit. Porro Eulogium præsulem illorum, et Protogenem, qui post eum fuit, in Antinoum usque transmisit. Quorum virtutem non patior oblivioni contradere. Cum euim concordem viderent civitatis episcopum, ecclesiasticoque collegio communicarent, viderunt paucos esse ad ecclesias concurrentes. De qua re consulentes, agnoverunt habitatores civitatis esse paganos; unde dolentes de eorum incredulitate lamentati sunt: non tamen lugendum esse diu arbitrati sunt, sed omni virtute de medicina cogitaverunt. THEODORETUS, lib. IV, cap. i6. Edit. Christ. Vales. cap. et i8, p. n0.","english":"And when the old man had said that he had a shepherd and obeyed his nod, he dispatched eighty who had been arrested at the same time into Thrace. As they were being led, they enjoyed very great provision along the journey. For cities and villages came out to meet them, honoring the victorious athletes. But envy armed their enemies, and they told the emperor that he was bringing very great honor to those men, which was considered an insult. When the emperor learned of this, he ordered that they be separated two by two, and he dispersed some into Thrace, others into farthest Arabia, and others into the cities of the Thebaid. For they say that the cruelest man even separated by body brothers whom nature had joined. Furthermore, he sent Eulogius, their bishop, and Protogenes, who was after him, as far as Antinoüs. I do not allow their virtue to be consigned to oblivion. For when they saw the bishop of the city to be of one mind with them, and they communicated with the ecclesiastical college, they saw that few were running together to the churches. Consulting about this matter, they learned that the inhabitants of the city were pagans; grieving over this, they lamented their unbelief. Yet they did not think it was to be mourned for long, but with all virtue they thought about a remedy. Theodoretus, book IV, chapter 16. Edition of Christ. Vales. chapter and 18, p. 110.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":499,"ref":"p499","source":"CAPUT XXXiV.\n\nD, miraculisconfessorum.\n\nSacratissimus igitur Eulogius, in habitaculo suo redactus, tota die totaque nocte omnium deprecaba. tur Deum. Protogenes autem valde dignissimus, Eunomii litteris eruditus, ad scribendum velociter præparatus, inveniens opportunum IoCUIU, eumque sibi segregans ad docendum, adolescentium magister effectus est, quos et scribere velociter edocebat, et divina erudiebat eloquia. Dictabat eis Davidicas me. lodias, et apostolicæ doctrinae congruas lectiones meditari præcipiebat. Cumque unus adolescentium incidisset in aegritudinem, venit ad domum ejus; et tenens aegroti dexteram, languorem orationibus etTugavit. Hoc agnoscentes aliorum parentes infantium, deduxerunt eum ad domos suas, et aegrotis auxiliari deprecabantur. At ille non ante se digit Deum ut expellerentur aegritudines rogaturum, pisi prius aegroti.sacri baptismatis munere potirentur; quod illi lætanter impleverunt. Cogebat enim eos salutis desiderium, et sub uno animæ corporisque sanitate fruebantur. Si quando vero alicui suasisset ut sacram gratiam mere, -retur accipere, deducebat eum ad Eulogium, et cuncutiens januam, rogabat ut aperiret, ac signum dominicum ei qui fuerat renatus impoueret. Cumqua ille difficilius aperiret, ne intermitteret orationem dicebat potius esse necessariam salutem errantium.","english":"CHAPTER XXXIV.\n\nConcerning the miracles of the confessors.\n\nThe most sacred Eulogius, therefore, having been brought back into his dwelling, was entreating God all day and all night. But Protogenes, a man most worthy, instructed in the letters of Eunomius, swiftly prepared for writing, finding an opportunity for leisure, and setting him apart for himself to teach, became a teacher of youths, whom he both taught to write swiftly and instructed in the divine utterances. He dictated to them the songs of David, and commanded them to meditate on readings consonant with apostolic doctrine. And when one of the youths fell into sickness, he came to his house; and taking the sick boy's right hand, he drove away the illness by prayers. Learning of this, the parents of other children brought him to their own houses and begged him to aid the sick. But he did not allow himself to ask God that the illnesses be expelled before the sick had first obtained the gift of sacred baptism; which they joyfully fulfilled. For the desire for salvation compelled them, and in one moment they enjoyed health of both soul and body. But if ever he had persuaded someone to be deemed worthy to receive the sacred grace, he would lead him to Eulogius, and knocking at the door, he asked him to open and to impose the Lord's sign upon him who had been reborn. And when he opened with some reluctance, he said that the salvation of those who erred was rather necessary, so that he should not interrupt his prayer.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":500,"ref":"p500","source":"Mirabantur igitur universi, videntes Protogenem talia facere, qui licet tantis lumen divinae cognitionis impertiret, tamen Eulogio primatum per omnia reservare!; ut eos quos capiebat iili magis offerret. Unde conjiciebant multo magis virtutem illius eminere. Cum igitur fluctuatio quievisset, tranquillitate facta, relBeare praeceptos deduxerunt omnes ingemiscentes, et lacrymantes, maxime vero præsul Ecclesiæ, eorum privatus affectu. Cumque ad propria remeassent, sanctus quidem Eulogius, Barse maximo ad vitam feli. cissimam transeunte, ejus suscepit regimen Ecclesiæ. Porro mirabilis Protogenes colere jussus est urbem Carrens!um desolatam, et spinis gentilium undique plenam, quæ utiquc plurimis laboribus iudigebat. TnEODORETIJS, lib. iv, cap. i6. Edit. Christ. Vales. cap. 18, p. 171.\n\nCAPUT XXXV.\n\nDe responso dæmonia, quis post Valentem imperaturus esset, et quod ob hoc Valens multos occiderit.","english":"All therefore were amazed, seeing Protogenes do such things, who, although he imparted the light of divine knowledge to so many, nevertheless reserved the primacy to Eulogius in all things, so that he offered to him those whom he himself was winning. Whence they conjectured that his virtue shone forth much more. When the disturbance had quieted and calm had been restored, they led back those who had been ordered to be released, all groaning and weeping, but especially the bishop of the Church, bereft of their affection. And when they had returned to their own places, the holy Eulogius, after Barses the Great had passed to a most blessed life, received the governance of his church. Moreover, the wondrous Protogenes was ordered to cultivate the city of the Carrhenians, desolate and full of the thorns of the pagans on every side, which certainly required very many labors. Theodoret, Book IV, Chapter 16. Edition of Christophorson and Valesius, Chapter 18, p. 171.\n\nCHAPTER XXXV.\n\nConcerning the response of the demons as to who was to be emperor after Valens, and that for this reason Valens killed many.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":501,"ref":"p501","source":"Eodem tempore daemon quidam erroneus, crudelitate Valentis abusus, ei persuasit ut perscrutaretur quis post eam suscepturus esset imperium. Quamobrem necromantiam fecit. Quibus artibus adimpletis, plurimos ille (dæmon non quidem aperta, sed obliqua solite responsa proferens) interemit. Nam cum de imperio consuleretur, quatuor litteras deOlonstravit, 9,, 0, Ò, dicens hoc nomen post Valentem imperii culmen accipere. Quod dum ad aures pervenisset imperatoris, zelo ductus, multos peremit, quosIyrannidem assumere judicavit. Occidebantur itaque Theodoriti, Theodori, Theodoti, Theodosii, TbcoduIi ł et quicunque has litteras ill capite sui nominis habuissent.Interquos etiam Theodosiolus quidam, vir fortis, ex Hispania provincia genus ducens, occisus est. Hoc ergo timore plurimi sua nomina mutaverunt, negantes quae prius habuissent cum juramento, ut pericula declinarent. SOCRATES, lib. IV, cap. i5. Edit. Christ. Vales. cap. i9, p. 229.","english":"At that same time a certain deceitful demon, exploiting the cruelty of Valens, persuaded him to investigate who was to assume the empire after him. For this reason he performed necromancy. When these arts had been completed, that demon—uttering its accustomed responses not openly but obliquely—destroyed very many. For when it was consulted about the empire, it displayed four letters, Θ, Ε, Ο, Δ, saying that this name would receive the summit of imperial power after Valens. When this came to the ears of the emperor, led by jealousy he killed many whom he judged likely to assume tyranny. And so there were killed the Theodoreti, Theodori, Theodoti, Theodosii, Theoduli, and whoever had these letters at the beginning of their name. Among them a certain Theodosiolus also, a brave man, tracing his lineage from the province of Hispania, was killed. Therefore from this fear very many changed their names, denying under oath those they had previously borne, so as to avoid the dangers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":502,"ref":"p502","source":"fCAPUT XXXVI.\n\nDe Basilio episcopo Cappadociæ, et quomodo exsilii minas evaserit.\n\nValens igitur imperator, cum universas, ut ita dicam, Ecclesias pastore nudasset in Cæsaream Cappadociæ venit, cujus tunc præsul erat Basilius, lumen totius orbis. Præmisitque præfectum, præcipiens, ut aut flecteret Basilium, quatenus dogmati communicaret Eudoxii, aut hoc facere nolens expelleretur. Audiens enim gloriam tanti viri, noluit ei prius inferre certamen: ne dum Basilius fortiter ejus jacula devitaret. fieret cæteris clarior imago virtutis. Hujus machinamenta, velut tela araneæ facta sum; suffece runt enim caeteris sacerdotibus ad utilitatem sui antiquae Patrum narrationes, et velut quaedam turres murum fidei indeclinabilem servaverunt. Porro præ fectus Cæsaream veniens, et evocans magnum Basilium, honoravit, et mansuetis apud eum sermonibus usus est: monens ut tempori pareret, et non tantas Ecclesias propter parvam dogmatum subtilitatem velari pateretur. Promittebat etiam imperatorias amicitias, multaque beneficia, propter haec plurimis ofrerenda. Verum ille vir sacratissimus ait adolescentibus hæc verba congruere: Illi,inquit, et illorum similes talia promissa respiciunt. Nam qui divinis saginantur eloquiis corrumpere de divinis dogmatibus neque unam syllabam patiuntur; sed pro bis, si contingat, etiam omnes mortis species amplectuntur.","english":"CHAPTER XXXVI.\n\nConcerning Basil, bishop of Cappadocia, and how he escaped the threats of exile.\n\nThe emperor Valens, therefore, when he had stripped, so to speak, all the churches of their shepherd, came to Caesarea in Cappadocia, whose prelate at that time was Basil, the light of the whole world. And he sent ahead the prefect, instructing him either to bend Basil so that he would communicate with the doctrine of Eudoxius, or, if he refused to do this, to have him expelled. For hearing of the glory of so great a man, he did not wish to bring the contest against him first, lest while Basil bravely dodged his darts, he should become to the rest a clearer image of virtue. His devices were made like spider's webs; for the ancient narratives of the Fathers sufficed for the other priests for their own benefit, and like certain towers they preserved the wall of faith unyielding. Moreover, the prefect, coming to Caesarea and summoning the great Basil, honored him and used gentle words with him, advising him to yield to the times and not to allow so many churches to be veiled because of a small subtlety of doctrines. He also promised imperial friendships and many benefits, to be offered to many on account of these things. But that most sacred man said that these words suited adolescents: Those men, he said, and those like them, look to such promises. For those who are fattened on divine utterances do not permit even one syllable to be corrupted concerning divine doctrines; but in exchange for these, if it should happen, they even embrace all forms of death.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":503,"ref":"p503","source":"Amicitias autem imperatoris, magnas quidem cum pietate judico, sine qua perniciem potius has appello. Cumque præfectus sæviret in eum, stultumque vocitaret, sanctus Basilius ait Hanc stultitiam semper habere:exoro. Quem dum egredi tunc juberet, altera dic depromeret, fertur vir ille famosissimus quid utdeberet facere cogitaret, sententiamque suam hoc dixisse: Ego quidem etiam cras ipse regredior, dummodo tu sententiam non permutes: sed utere minis tu is. Post haec verba præfectus occurrens imperatori, quae dicta fuerant, et virtutem viri hujus, animaeque fortitudinem, et fiduciam, nuntiavit. Tune ergo tacens imperator ingressus est. Post haec igitur contigit ut divinitus sibi plagas videret immissas. Filius enim ejus aegrotans, circa ipsas mortis portas agebatur periculo. Sed etiam conjugem diversae occupaverant Passiones. Cognoscens ergo causam suæ tristitiae, virum sacratissimum, quem punire minabatur, venire ad palatium deprecatus est. Duces autem præceptis imperialibus ministrabant. Tunc itaque magnus Basilius veniens ad palatium, vidensque principis filium circa mortem, ad vitam eam remea turum esse promisit, si per pios viros sacro baptismate potiretur. Haec cum dixisset, egresaus esL At ille jurisjurandi quod baptismatis tempore promiserat, memor, secundum stultum errorcm præsentibus Arianis filium baptizare praecepit. Quo gesto, moi infans terminum vitae sortitus est.","english":"But the friendships of the emperor, I judge great indeed when accompanied by piety; without which I call them rather a destruction. And when the prefect raged against him and called him a fool, Saint Basil said, \"I always have this folly; I beseech you.\" When he then ordered him to depart, and on another day he would bring forth the same, that most famous man is reported to have considered what he ought to do, and to have spoken his opinion thus: \"I indeed shall return again even tomorrow, provided you do not change your sentence; but use your threats.\" After these words the prefect, meeting the emperor, reported what had been said, and the virtue of this man, and the strength and confidence of his soul. Then therefore the emperor, silent, entered. After these things, then, it happened that he saw plagues sent upon him by divine power. For his son, being sick, was brought into danger at the very gates of death. But also various sufferings had seized his wife. Recognizing therefore the cause of his sadness, he begged that the most sacred man, whom he had threatened to punish, come to the palace. The commanders, moreover, were serving the imperial commands. Then therefore the great Basil, coming to the palace and seeing the prince's son near death, promised that he would return to life if he obtained holy baptism through pious men. When he had said these things, he went out. But he, mindful of the oath which he had promised at the time of baptism, according to his foolish error ordered his son to be baptized by the Arians present. Which done, the infant soon obtained the end of life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":504,"ref":"p504","source":"Poenitentia vero ductus Valens, et noxiam jurisjurandi judicans veritatem, in sacrum templum ingressus, magni Basilii magisterio [ed. V., ministerio] sociatus est, et altari obtulit dona solemnia. Quem intra aulaea, ubi ipse residebat, venire praecipiens, multa apud eum de diviois dogmatibus verba locutus est, et docentem libenter audivit. Ubi tunc aderat quidam nomme Demosthenes, super imperiales epulas constitutus, qui dum doctorem mundi culparet, barbarismum fecit. Tunc sanctus Basilius subridens: Vidimusinquit,, sine liueris Demosthenem. Cum vero potius ille mi. naretur, sanctus ait Basilius: Tuum est de pulmeo. tariis cogitare, non dogmata divina decoquere. Post hæc imperator ita dilexit virum, ut etiam optima praedia, quae illic habebat, pauperibus qui ab eo gubernabantur offerret: ex quibus leprosis praecipue necessaria ministrantur. Primum ergo Valentis impctum hoc modo magnus Basilius declinavit. Cum vero postea reversus illic fuisset, priorum oblitus, quoniam a seductoribus ejus voluntas obsidebatur, rursus eum movebat ut ad partes declinaret hæreticas. Cui non persuadens, legem de ejus scribi praecepit exsilio, quam volens manus suae subscriptione roborare, nullum apicem complere praevaluit, calamus enim contritus est. Cumque secundus et tertius calamus hoc pertulisset, et adhuc leem impiam firmare contenderet, commota est ejus dextera, eamque subito tremor invasit.","english":"But Valens, led by repentance and judging the harmful oath to be true, entered the sacred temple, joined in fellowship under the teaching of the great Basil, and offered the customary gifts at the altar. Ordering him to come within the curtains where he himself was seated, he spoke many words with him concerning divine doctrines, and gladly listened to him as he taught. There was present at that time a certain man named Demosthenes, appointed over the imperial banquets, who, while he was finding fault with the teacher of the world, committed a barbarism. Then Saint Basil, smiling, said, \"We have seen Demosthenes without books.\" But when that man threatened more fiercely, Saint Basil said, \"It is yours to think about poultry, not to concoct divine doctrines.\" After this the emperor so loved the man that he even offered the best estates which he had there to the poor who were governed by him, from which the necessary things are especially ministered to lepers. In this way, then, the great Basil turned aside the first assault of Valens. But when he had later returned there, having forgotten former things, since his will was besieged by his seducers, he again stirred him up to turn aside to heretical parties. When he did not persuade him, he ordered a law to be written concerning his exile, and wishing to strengthen it with the subscription of his own hand, he was unable to complete a single letter, for the pen was worn away. And when a second and third pen had endured this, and he still strove to confirm the impious law, his right hand was shaken, and a trembling suddenly seized it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":505,"ref":"p505","source":"Tunc ejus animo terrore completo, ambabus manibus chartam rupit. Ostenditque provisor omnium Deus, quia et alios ipse permisit nati, et hunc ab insidiis liberavit; et per ea qum in isto contigere, signum propriae virtutis ostendens, et per alia dispensationis fortitudinem virorum praedicans optimorum. TREODORETUS, lib. IV, cap. i7. Edit. Christ. Vales. cap. 19, p. 173.\n\nSciendum vero quia dum viveret Athanasius Alexandrinus episcopus, divina quadam providealia. Alexandriam vel Ægyptum distulit commovere, audiens Athanasium a cuncta diligi plebe, et metuens ne forte seditiore facta respublica vexarctur. Verum Athanasius Consulatu Gratiani secundo et Proti (.4n. nom. 371), post crebra pro Ecclesiæ statu certamina hac privatus cst vita, cum quadraginta et sex annis pe'r mułta per:cula sedern rexisset episcopalem. SoCRALTES, lib. IV, cap. i6. Edit. Christ. Vales. cap. 20, p. 230.","english":"Then, with terror having filled his mind, he tore the document with both hands. And God, the provider of all things, showed that he both permitted the others to be born and freed this man from plots; and through the things that happened in his case, displaying a sign of his own power, and through other things proclaiming the strength of his providence toward the best of men. From Theodoret, Book IV, Chapter 17. Edition of Christophorson and Valesius, Chapter 19, p. 173.\n\nBut it must be known that while Athanasius, bishop of Alexandria, was alive, God by a certain divine providence delayed stirring up Alexandria or Egypt, since he heard that Athanasius was loved by the whole people, and he feared lest perhaps, with a sedition having arisen, the state might be harassed. But Athanasius, in the second consulship of Gratian and of Probus (in the year 371), after frequent struggles for the state of the Church, was deprived of this life, when he had presided over the episcopal see for forty-six years through many dangers. From Socrates, Book IV, Chapter 16. Edition of Christophorson and Valesius, Chapter 20, p. 230.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":506,"ref":"p506","source":"CAPUT XXXVII.\n\nDe fine Athanasii Alexandrini, et successione Petri, et seditione contra eum facta, et quod Romani profectus sit.\n\nCum igitur in Alexandria victor Athanasius. pr,st multa certamina innumerasque coronas, vita; terluinum suscepisset, et ad laborum suorum præmia demicrasset, suscepit Petrus vir optimus præsulatum, quem dudum ille beatus elegerat, cunctis an consentientibus et sacerdotibus, et nobilibus, cunctaque plebe, et favore suo propriam ostendentibus voluntatem. Is enim Athanasii sudoribus particeps fuit, et dum e.set in civitate, et dnm diversa latibula peragraret, multifariaque pericula cum eo sustinuit. Quapropter cuncti sacerdotum concurrentes, dignum hæredem Petrum Athanasii clamavcrunl. THEODORETUS, lib. IV, cap. 18. Edit. Christ. Valea. cap. 20, \". 175.\n\nCumque eum in pontificali sede constituissent, repente judex provinciæ paganorum populum cumgregans, et paritcr Juda'orum, ecclesiae septa cir eumdedit, Petrum exire praecipiens, nolentemque interminatus est ut abstraheret. Faciebat hoc imer.atori placere volens, dum ei contraria sapientes calalnitati sublniuereL. Quod autem verum est, impietatis ira completur: idolis potius placere nitebatur, et tempestatem Ecclesiæ claram putabat esse festivitatem. Petrus itaque vir ruirandus, insperatum respicicns bellum, latenter egressus est, et conscendens navem, profects est fiomam. THEODORETUS, lib. iV, cap.","english":"CHAPTER XXXVII.\n\nOn the End of Athanasius of Alexandria, and the Succession of Peter, and the Sedition Made Against Him, and That He Set Out for Rome.\n\nWhen therefore Athanasius in Alexandria, after many contests and countless crowns, had received the end of his life and had fought his way to the rewards of his labors, Peter, a most excellent man, received the episcopate, whom that blessed man had long since chosen, with all the priests and nobles and the entire people agreeing, and showing their own will by their favor. For he had been a partaker of Athanasius's labors, both while he was in the city and while he wandered through various hiding places, and he endured manifold dangers with him. Wherefore all the priests, running together, proclaimed Peter a worthy heir of Athanasius. THEODORET, Book IV, Chapter 18. Edition of Christ. Valesius, Chapter 20, p. 175.\n\nAnd when they had established him on the pontifical seat, suddenly the governor of the province, gathering a crowd of pagans and likewise of Jews, surrounded the enclosures of the church, ordering Peter to come out, and threatened that he would drag him out if he refused. He did this wishing to please the emperor, while those who thought contrary things were supplying material for his calumny. But what is true is that the wrath of impiety was being fulfilled: he was striving to please idols rather, and he thought the storm of the Church to be a splendid festivity. And so Peter, a man to be marveled at, beholding the unexpected war, went out secretly, and boarding a ship, set out for Rome. THEODORET, Book IV, Chapter.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":507,"ref":"p507","source":"19. Edit. Christ. Vales. cap. 21, p. 176.\n\nCAPUT XXXVIII.\n\nQua crudelitate Luciu. Alexandriam fuerit introductus.\n\nTransactis vcro diebus paucis, Euzoius ab Antiochia venit cum Lucio, et ecclesias ei contradidit; cujus etiam impietatem Samosateni noscuntur esperti. Populus autern doctrinis primuM Athanasii satiatus, deinde fastidiens cibum sibimet offerri coni trarium, ab ecclesiasticis collegiis se suspendit. Porro Lucius armigeris utens cultoribus idoloruln, alios verberabat, ali:.s suspendebat, alios cogebat effugere, aliorum vero instar barbarorutn vastabat domos. Sed haec metius vir mirabilis Perus in sua narrabit epistola. Ego tamen Unum scelerum Lucii referens, epistolam Petri ponam. Viri quidam in Ægypto conversationem imitantes angelorum, et civitatis evitantes turbas, vitam agere in eremo potius elegerun t, arenosamque terram et sterilem fructiferam reddidcrunl, fructum quippe Deo suavissimum virtutis eorum et optimum referentem. Cujus deserti multi quidcm videmur esse victores. Sed a puero iUic crevit Antonius ille famosissimus, monachis vittutcm luctaminis spiritualis ostendens. THREODORETUS. tib. m, cap. i9. Edit. Christ. Vales. cap. 2t, p. 176.","english":"CHAPTER XXXVIII.\n\nWith What Cruelty Lucius Was Brought Into Alexandria.\n\nBut after a few days had passed, Euzoius came from Antioch with Lucius, and handed over the churches to him; whose impiety even the Samosatenes are known to have experienced. But the people, first fed on the teachings of Athanasius, then loathing the contrary food offered to them, withdrew themselves from the ecclesiastical assemblies. Moreover Lucius, using armed men as worshippers of idols, was beating some, hanging others, compelling others to flee, and destroying the houses of others after the manner of barbarians. But the wondrous man Peter will narrate these things better in his own letter. I, however, relating one of the crimes of Lucius, shall set down the letter of Peter. Certain men in Egypt, imitating the conversation of angels and avoiding the crowds of the city, chose rather to lead their life in the desert, and made the sandy and barren land fruitful, bearing indeed to God a most sweet and excellent fruit of their virtue. Of which desert many of us indeed seem to be conquerors. But from a boy there grew up in that place the most famous Antony, showing to monks the virtue of spiritual struggle. Theodoretus, book III, chapter 19. Edition of Christ. Valesius, chapter 21, p. 176.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":508,"ref":"p508","source":"CAPUT XXXIX.\n\nQuæ miracula gesserint eremitæ in exsilium a Lucio destinati.\n\nHujus ergo luci tunc iucnlas. sequaces Antonii, infelix Lucius ex pulit; eorumque sanctissimos præsules Macarium venerabilem, aliumque Macarium, Isidorum et cæteros de speluncis suis ejiciens, in quamdam insulall) que ab impiis habitabatur hominibus destinavit; quippe quæ nunquam magistrum susceperat pietatis. CumquQ navis in littus insulæ pervenisset, dæmon, qui ab illis honurabatur, relinquens idolulU, uhi dudum babitare consueverat, filiam sui sacerdotis invasit, et bacchantem illuc usque perduxit ubi navis advenerat monachorum. Tunc daemon utens lingua puellae clamabat, sicut in Philippis per Pythonissam. Audiebantque cuncti viri simul atque mulieres dæmonem proclamantem: U potentiam vestram, o ministri Christi: undique a vobis expellimur a civitatibus atque vicis, a montibus simul et collibus, ab eremo, quae privata probatur hominibus. Sperabamus in hac insula commoranleS, a vestris jaculis liberari: qua spe noscimur esse frustrati. Huc vos persecutores miserunt, non ut vos vexarent, sed ut nos per vos magis expelle renl. Ecce recedimus ab hac insulai virtutis enim vestrae radiis jaculamur. Haec dicentes et bis similia. puellamque in terra prosternentes, ipsi quoque omnino disparuerunt. Tunc ille sacratissimus chorus oratione facta suscitavit pueHam, et suo patri sanam valentemque restituit.","english":"CHAPTER XXXIX.\n\nWhat miracles the hermits destined for exile by Lucius performed.\n\nTherefore the followers of Antony at that time, the unhappy Lucius drove out from that light; and casting out their most holy prelates, the venerable Macarius, and another Macarius, Isidorus and the rest, from their caves, he destined them to a certain island which was inhabited by impious men; indeed it had never received a teacher of piety. And when the ship had come to the shore of the island, a demon, who was honored by those people, leaving the idol where he had long been accustomed to dwell, entered the daughter of its priest, and drove her raving all the way to where the ship of the monks had arrived. Then the demon, using the tongue of the girl, cried out, as in Philippi through the Pythoness. And all the men together with the women heard the demon proclaiming: O your power, O ministers of Christ: on every side we are driven out by you from cities and villages, from mountains together with hills, from the desert, which is proven to be private to men. We hoped, dwelling in this island, to be freed from your darts: in which hope we are known to have been frustrated. Persecutors have sent you here, not to vex you, but so that we may be driven out all the more through you. Behold, we depart from this island; for we are struck by the rays of your virtue. Saying these things and things like them, and casting the girl to the ground, they themselves also wholly disappeared. Then that most sacred chorus, having made a prayer, raised up the girl, and restored her to her father sound and well.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":509,"ref":"p509","source":"Verum illi qui miraculum conspexeranl, ad sanctorum provoluti pedes, salutis viaticum se percipere supplicabant. Et templum quidem dæmonum desLrulcrunt; doctrinæ vero radiis iluminati, sacri baptismatis gratia sunt petiti. Ilis in urbe nuntiatis, omnes populi congregati Lucio detrahebant: dicentes iram sibi imminere divinitus, nisi sanctorum reverteretur chorus. Sic itaque metuens tumulLum civitatis Lucius. sacratissimos viros ad suas speluncas remeare præcepit. Et hæc quidem sunt digna quæ abominationem illius impietatis aperiant. THEODORETUS, lib. w, cap. t9. Edit. Christ. Vale,. cap. 21. p. 176.\n\nCAPUT XL.\n\nLilleræ Petri Alexandrini pontificis, in quibus Lucio mala referuntur.\n\nVerumtamen præsumptionis ejus iniquitates litteræ Petri mirabiłis edocebunt. Quarum ego longinquitatem rugiens, quæ in medio posita sunt ponet e non omittam. THEODORETUS, lib. IV, cap. 19. Edit. Christ. V ales. cap. 21, p. 1?7.","english":"But those who had witnessed the miracle, falling at the feet of the saints, begged to receive the viaticum of salvation. And indeed they destroyed the temple of the demons; enlightened by the rays of doctrine, they sought the grace of holy baptism. When these things were reported in the city, all the people gathered together and disparaged Lucius, saying that divine wrath threatened them unless the company of the saints returned. Thus Lucius, fearing the tumult of the city, ordered the most sacred men to return to their caves. And these things are indeed worthy to lay bare the abomination of his impiety. Theodoret, Book 4, Chapter 19. Edition Christ. Vales., Chapter 21, p. 176.\n\nCHAPTER XL.\n\nThe letter of Peter, bishop of Alexandria, in which evils are reported of Lucius.\n\nHowever, the letters of Peter will wonderfully teach the iniquities of his presumption. Though I groan at their length, I will set forth what lies in the middle and not omit it. Theodoret, Book 4, Chapter 19. Edition Christ. Vales., Chapter 21, p. 177.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":510,"ref":"p510","source":"Provinciæ, inquit, judex Palladius, cum esset re. ligione paganus, et idola semper adoraret, contra Christum saepius dimicare conabatur; et colligens prædictum popułum, impetum fecit. adversus ecclesiam; tanquam si barbaros subdere niteretur. Tunc itaque multa crudelia gesta sunt, quae solummodo dictare volens, ipsa rei memoria dolore maxime sum commotus, et fluxum protuli laci ymarum; diuque hoc potucram pati, nisi divina ratione animum relevassem. Ih ecclesia enim quæ Thcona vocatur ingressa multitudo, pro verbis honorabilibus idolum favoribus exsultabant. Pro sacrarum lectione Scripturarum turpes manuum plausus agebantur. Retractæque cum tur pitudine ces contra Christi virgines contumelias dicunt, quas lingua hominum proferre non patitur. Audiens enim quilibet sapientium talia, claudebat auditus, et magis optabat esse surdus, ne hujusmodi verba audire compelleretur. Sed utinam ver bis peccando quievissent, et non acta verborum turpitudinem superassent. Facilis namque detractio est bujusmod), apnd quos Christi sapientia et docLrinæ cultus inhabitat. Hi siquidem irae vasa, ad -perditionem lacta, emittentes subsannantes, ct horribilem sonum de naribus et, ut ita dicam, retorem veluti de quodam cuniculo profundentes, vestes sanctarum Christi virginum disrunlpebant, quarum continentia formam sanctorum imitabatur angelorum.","english":"The governor of the province, he says, Palladius, since he was a pagan in religion and always worshipped idols, often attempted to do battle against Christ; and gathering the aforementioned people, he made an attack against the church, as if he were striving to subdue barbarians. Then indeed many cruel deeds were committed, which, wishing merely to describe, I was greatly disturbed by the very memory of the matter and shed a flood of tears; and I could have endured this for a long time, had I not relieved my mind by divine reason. For a multitude having entered the church which is called Thcona, instead of honorable words they exulted in idolatrous applause. Instead of the reading of the sacred Scriptures, shameful clappings of hands were performed. And with shameful acts they utter insults against the virgins of Christ, which the tongue of men does not permit to be uttered. For any of the wise, hearing such things, closed his hearing, and preferred rather to be deaf, lest he be compelled to hear words of this kind. But would that they had ceased sinning in words, and had not surpassed the shamefulness of words by their deeds. For such detraction is easy among those in whom the wisdom of Christ and the cultivation of doctrine dwells. These indeed, vessels of wrath, cast forth to perdition, uttering mockeries, and pouring out a horrible sound from their nostrils and, so to speak, a rattle as if from some burrow, were tearing the garments of the holy virgins of Christ, whose continence imitated the form of the holy angels.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":511,"ref":"p511","source":"Ei, sicut habet natura, nudas Ner totam circumferenteR urbem, sicuti volebant eis cum turpitudine deludebant. S i quis autem eos tunc compatiendo probiberet, vulueribus maceratus agebatur. Vae illis cladibus. Multæ siquidem violentam corporis sustinuere corruptionem; plurimæ virginum vectibus in capite cæsæ, sine voce manserunt; quarum etiam funera solemni sepulturæ tradi prohibita sunt. Multa denique corpora, hactenus a parentibus ingemiscentibus inquisita, reperiri non possunt. Sed cur parva de magnis loquor! Cur in istis immoror, et non potius: ad necessaria jam recurro? In quibus bene novi, quia mirabitur quilibet nobiscum obstupescens patientiam Domini, quia nun repente universa cunclusit. Quæ enim nunquam facta sun!, neque per scripturas patrum nostrorum diebus audita, haec super ipsum altare impii committebant. Sicut enim in scena turpi consistentes, puerum quemdam naturam masculi denegantem et utentem veste rcminea, inunctis oculis, et vultu scrico colore depicto, ut de vestitu histrionis fingeret (ut apud prophetam scriptum eSl) idolum feminei schematis super ipsum altare, ubi adventum sancti Spiritus invocamus, circuitus huc et illuc agere, et manibus gestum [Ed. V., abominationem; Ed. Niv. et Frob., saltationem] celebrare feccrunt: ridentes, nefandasque mittentes voces.","english":"They, as is natural, with Neros [Nero?] carrying about the naked [bodies?] through the whole city, mocked them with disgrace as they wished. But if anyone then, out of compassion, tried to stop them, he was driven off, worn out with wounds. Woe to those calamities. For many women endured violent corruption of the body; very many virgins, struck on the head with rods, remained voiceless; whose funerals even were forbidden to be given over to solemn burial. Finally, many bodies, sought up to now by groaning parents, cannot be found. But why do I speak of small things from great? Why do I linger on these, and not rather hasten back to what is necessary? In which I well know that anyone will marvel with us, astounded at the patience of the Lord, because he did not suddenly shut up all things. For the things that were never done, nor heard in the days of our fathers through the Scriptures, these the impious committed upon the altar itself. For just as those standing in a shameful scene, a certain boy denying the nature of a male and using a woman's garment, with eyes anointed and face painted with a scurrilous color, so that from the dress of a stage-player he might fashion (as is written in the prophet) an idol of feminine shape upon the altar itself, where we invoke the coming of the Holy Spirit, they made him move around hither and thither, and with his hands celebrate a gesture [abomination; dance]: laughing, and uttering nefarious cries.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":512,"ref":"p512","source":"Qui rursus hoc parvum judicantes, et præterita decora quam turpia potius aestimantes, quem-dam ex suis turpitudine notissimum, veste genitalibusque nudatum, in sede ponentes ectlesiæ, concionatorem turpem contra Christum impudenter elevaverunt. Pro sacris enim verbis ille scelera proferebat, pro honestis laudabat luxuriam, et pro pietate impietatem aro continentia fornicationem et adulterium, masculorum concubitum, furtum, cibum, potum, vitae huic utilia proclamabat. His ita gestis, et me ab ecclesia recedente (quippe cum illic stare non posaem, ubi militum invasiones, ubi populus pro leditione redemptus [mss., retentusJ largitate pecuniarum, et gentilium multitudo magnis promissionibus adcrat), noster qu si successor directus est, aut pro episcopatu quasi mundanam comparans dignitatem quidam Lucius. lupi nequitiam et actus habere festinans, non orthodoxorum episcoporum conCilio, non decreto veracium clericorum, non petitione populorum electus, sicuti concionantur ecclesiasticae saDctiones; non quisquam episcoporum, non presbyterorum, non diaconorum, non populi multitudo, non praecedebant eum monachi hymnos decantantes Scripturarum. Sed Euzoms erat cum eo, dudum quidem damnatus cum Ario in sancto Nicaeno malimoque concilio: nunc antem per patrocinia [ms.","english":"But they, again judging this a small matter, and esteeming past honors as rather shameful, placed a certain one of their own, most notorious for his baseness, stripped of his garment and his genitals, in the seat of the church, and impudently raised him up as a shameful preacher against Christ. For in place of sacred words he uttered crimes, in place of honorable things he praised luxury, and in place of piety he proclaimed impiety, and in place of continence, fornication and adultery, the lying with males, theft, food, drink, and things useful to this life. With these things thus done, and with me withdrawing from the church (since I could not stand there, where there were invasions of soldiers, where the people had been redeemed for sedition by a largess of money, and a multitude of gentiles was present with great promises), our [man], as if appointed successor, or rather one Lucius, as if procuring a worldly dignity in place of the episcopate, hastening to have the wickedness and deeds of a wolf, was not elected by a council of orthodox bishops, not by a decree of true clerics, not by the petition of the peoples, as the ecclesiastical sanctions proclaim; no one of the bishops, no one of the presbyters, no one of the deacons, no multitude of the people, no monks went before him singing hymns of the Scriptures. But Euzoius was with him, indeed long since condemned with Arius in the holy and evil council of Nicaea: now, however, through patronage [ms.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":513,"ref":"p513","source":"Lyr., parrochiamJ Antiochensium vastator Ecclesiæ, et comes largitionum, ac militum dui omni impietate notissimus, nomine Marius, qui Juliani temporibus Berytiorum incendens eeclesiam, beatæ memori: Joviani temporibus ex propriis facultatibus eam reparare coactus est; ita ut pene caput tunc amitteret, nisi multorum labore imperialem clementiam ateruisset. Considerare siquidem haec vestrum ulum, et ad vindictam excitari deposco, quanta et quaLia siut commissa contra Dei Ecclesiam. cum talis adversum nos fuerit tyrannus excitatus. is enim Lucius, qui per vestram religionem, et omnes orthodoxos episcopos frequenter abdicatus est pro rationabilibus causis, nunc astitit civitati, et nou solum, sicut blasphemus et insipiens, dicit in psalmis: Noa est Deus verus Christus; sed etiam ill opportunitatibus est corruptus atque corrupit: gaudens in Masphemiis contra eos qui Salvatorem colere compro. bantur. Cum enim pag norum sensibus est vicinus, recentem praesumit erroneus colere Deum. Nam alii coram eo laudes hujusmodi proclamabant: Bene venisti, episcope. qui tilium non delendis. Alii dicebant: Te Serapis amat et huc introduxit: simulacrum utique paganorum nominantes. later hæc eodem momento (ma. Lyr. et cd. V., monente] prædictus Magnus impietatis ejus socius indivisas, ar.","english":"Lucius, the ravager of the church of the Antiochenes, and count of the largesses and of the soldiers, for a long time most notorious for every impiety, by name Marius, who in the times of Julian, having burned the church of the Berytians, in the times of the blessed memory of Jovian was compelled to repair it from his own resources; so that he nearly lost his head then, had he not by the labor of many propitiated imperial clemency. I ask you, therefore, to consider these things and to be stirred to vengeance, how great and of what sort are the crimes committed against God's Church, when such a tyrant has been stirred up against us. For this Lucius, who through your religion and all orthodox bishops has frequently been deposed for reasonable causes, has now stood by the city, and not only, as a blasphemer and fool, says in the psalms: Christ is not the true God; but he has also been corrupted by the opportunities and has corrupted: rejoicing in blasphemies against those who are approved to worship the Savior. For since he is near in the senses of the pagans, the erring one presumes to worship a recent god. For some in his presence proclaimed praises of this sort: Welcome, bishop, who are not to be destroyed. Others said: Serapis loves you and brought you here: naming, of course, the idol of the pagans. After these things at that same moment the aforesaid Magnus, his partner in impiety, having been warned by the metropolitan of Lyons and the bishop Victor, indivisible...","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":514,"ref":"p514","source":"miger aluarissimus, et minister crudelitatis ejus, collecta multitudine populorum, presbyteros atque diaconos decem et novem numero comprehendens, quorum quidam octogesimum transcenderant annum. tanquam captos in quodam scelere, et Romanorum inimicos, legibus coarctabat: nesciens virtutem Christianorum legis, et apostolorum fidem per Patres tradilam nos; hæcetiam clementissimum priDci.pem Valentem grata babere pronuntians. Flectimini, inquit, miserrimi, et Arianorum concordate dogmatibus. Flectimini, ignoscet enim vobis Divinitas; licet verae religioni cultum exhibeatis, non sponte, sed violenter hoc facientes. Necessitati namque satisfactio deest; spontancam vero voluntatem aceusatio digna subsequitur. Quapropter hujusmodi rationes [ms. Lyr., directionem] prae oculis habentes, prompte sequimini, et dogmati Ariano subscribite, quod nunc praedicat Lucius: bene scientes qum si obediatis, pecunias, quaestus, honores ab imperatore percipietis; resistentes vero, carceres, supplicia, tormenta, Oagella, vincula sustinebitis. Pecuniis simut possessionibusque privati, et postea pulsi, loca crudelia inhabitare damnabimini. Sic iste fortissimus seductor, minas seductioni contemperans, invitabat atque cogebat ut omnes a pia sententia deviarent.","english":"...most extravagant, and a minister of his cruelty, having gathered a multitude of the people, arrested nineteen presbyters and deacons, some of whom had passed their eightieth year. As though they had been caught in some crime and were enemies of the Romans, he was constraining them by laws, not knowing the power of the law of the Christians and the faith of the apostles handed down to us through the Fathers; declaring that even the most clement emperor Valens held these things as pleasing. Be persuaded, he said, most wretched men, and agree with the dogmas of the Arians. Be persuaded, for the Divinity will forgive you; even if you render worship to the true religion, you do so not willingly but by force. For there is no satisfaction in necessity; but a worthy accusation follows upon voluntary will. Wherefore, keeping considerations of this kind before your eyes, follow readily and subscribe to the Arian dogma, which Lucius now preaches; knowing well that if you obey, you will receive money, profits, and honors from the emperor; but if you resist, you will endure prisons, punishments, torments, scourges, and chains. Deprived at once of money and possessions, and afterward driven out, you will be condemned to inhabit cruel places. Thus that most valiant seducer, tempering threats with seduction, was inviting and compelling all to deviate from the pious opinion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":515,"ref":"p515","source":"At illi nibil amarius aestimantes quam pietatis proditionem, hujusmodi responderunt verbis, virtute fortique sensu seductionem minasque subdentes: Quiesce, jam quiesce bis nos terrere sermenibus; cessa vana [ms. Lyr., vesana] verba prorerre. Nos neque novum, neque recentem colimus Deum. Et licet inaniter furias, teque concutias sicut vehemens ventus, in dogmaribus pietatis ad mortem usque consistimus: non impotentem, non insipientem, non sine veritate aliquando fatentes Deum; non aliquando quidem existentem, sicut impietas Arii temporalem praedicat Filium. Si enim creatura est secundum ejus vesaniam ilius, non existens cum Patre, etiam Pater aliquando non fuit; Quippe Filio non exstante secundum eos aliquando. Si veru semper est Pater, existente quippe ei eo vero Fllio, et non secundum gencrationis Huxum (Deus enim impassibilis est), quomodo non est insipiens atque vesanus qui hoc de Fil io profitetur dicens: Erat quando non erat, per quem omnia, ut sint, per gratiam constituta sunt? Nostri siquidem Patres (a quibus isti cadentes, juste sine Patre sunt facn) in Nicaeam venientes, et anathematizantes Arii sectam, cujus nunc iste juvenis palronus existi, non alterius substantiæ, quod nunc fateri nos cogis, extra Patrem esse dixerunt, sed ex ejus essentia. Quod bene et cum pia mente intelligentes, ex plurima sacrorum verborum collectione conaubstantialem csse professi sunt.","english":"But they, judging nothing more bitter than the betrayal of piety, answered with words of this kind, adding to their virtue and strong sense a refutation of his seduction and threats: Be quiet, be quiet now, you who terrify us twice over with your speeches; cease to utter vain words. We worship neither a new nor a recent God. And although you may vainly stir up your furies and shake yourself like a violent wind, in the doctrines of piety we stand firm even unto death: never confessing God to be powerless, nor foolish, nor at any time without truth; not at any time merely existing, as the impiety of Arius proclaims the Son to be temporal. For if, according to his madness, the Son is a creature, not existing with the Father, then the Father too at some time did not exist; since according to them the Son at some time did not exist. But if the Father is always, since the true Son truly exists for him, and not according to the flux of generation (for God is impassible), how is he not foolish and mad who professes this concerning the Son, saying: There was when he was not, through whom all things, that they might be, were established by grace? For our Fathers (from whom these men, falling away, have justly been left without a Father) came to Nicaea, and anathematizing the sect of Arius, whose patron this young man now is, declared that the Son is not of another substance, which you now compel us to confess, outside the Father, but of his essence. Understanding this well and with a pious mind, from the abundant collection of sacred words they professed him to be consubstantial.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":516,"ref":"p516","source":"Talia siquidem ct his similia dicentes, per multos dies exercuit, putans a pia cos sententia posse mutari. Qui magis velut in stadju fortiores effecti, terroremque conculcantes, et semetipsos Patrum rationibus coarmantes, va!idiorem habuerunt de pietate sensum, virtuti exercitium sua pericula judicantes. Sic igitur illis decer,antibus, et spectaculum factis, sicut beatns scribit Apostolus (J Cor. IV, 9), angelis et homiuibus, uni= \"ersa civitas concurrebat, athletas contemplatura Christi, suaque constantia verbera judicis et flagella superantt's, triumphumque pie contra Arianos per patientiam possidentes, quos ille utique credebat sc vincere, et tUorum impietati contradere. Cum ergo defecisset eos tormentis afficere, cunctis flentibus atque lugentibus. rursus collecta irrationabili multitudine, ad judicium eos, imo magis ad præjudicium circa portum fecit adduci. Et cum illic consuete contra eos clamores emitterentur a paganis atque Judæis, et illi nollent Arianorum impictatibus con. sentire, sententiam protulit, universis ante tribunal ejus ingemiscentibus, ut ab Alexandria sublati, in Heliopolim Phœniciæ ducerentur: cujus habitatores neque nomen Christi audire patiuntur, sunt namque pagani. Quo facto, jubens ens navem conscendere, ipse stabat in portu nudum gladium vibrans: et hoc modo illus terrere putans qui bis acuto gladio hostiles dæmones crebrius vulneraverant.","english":"Saying such things and things similar to these, he kept at them for many days, thinking that they could be changed from their pious resolve. But they, made stronger as if in a stadium, trampling fear underfoot and arming themselves with the arguments of the Fathers, held a more vigorous sense of piety, judging their dangers to be training for virtue. So then, as they struggled and became a spectacle, as the blessed Apostle writes, to angels and men, the whole city ran together to contemplate the athletes of Christ, overcoming the judge's blows and scourges by their constancy, and by patience possessing a triumph of piety against the Arians—those whom he certainly believed he was conquering and handing over to the impiety of his own men. When, therefore, he had failed to afflict them with torments, with everyone weeping and mourning, again gathering an irrational multitude, he had them brought to judgment—or rather to prejudgment—near the harbor. And when, as usual, shouts were being raised against them there by the pagans and the Jews, and they refused to consent to the impieties of the Arians, he pronounced sentence, with all groaning before his tribunal, that they be removed from Alexandria and led to Heliopolis in Phoenicia, whose inhabitants do not permit even the name of Christ to be heard, for they are pagans. This done, ordering them to board a ship, he himself stood in the harbor brandishing a naked sword, thinking in this way to terrify those who had more often wounded hostile demons with the double-edged sword.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":517,"ref":"p517","source":"Sic ergo dimi sit eos absque sumptibus et absque quolibet solatio, navigare præcipiens mari spumante. et, ut ita dicam, nolente suscipere viros iniqua jus,ione communicate compulsos. Ingemuit enim civitas universa, et hactenus lamentatur; et alii quidcm suis manibus pectora percutiebant; alii vero manus et oculos tendebam ad caelum, violentiam protestantes et veluti dicentes: Audit cælum, et auribus percipe, terra, quoniam injusta sunt quae geruntur. Cunctaque simul gemi'u complebantur, et veluti cantus quidam erat in civitate lUCliOcus, currebatque fluvius lacrymarum. Cum igitur judex ille præcepisset ut vela navis attolleren. tur, tunc gemitus ingens universorum, virginum et mulierum, seniorum et juvenum permi tus lacrymis est emissus. Cum illi ergo Heliopolim navigarent, ubi diabolica superstitio celebrabatur, omnes in med'a civitate communiter et singuli ingemiscentes atque lugentes agebamur. Quibus tamen nec apene licebat flerejussione urbis praefecti Palladii; erat enim et ipse paganus. Multi denique Qentium arrepti et in carcerem ducti, deinde castigati, lacerati, verberati, novissime in metallo sunt traditi: viri utique Ecclesiæ et propter diviaum zelum valde pugnantes. Eram cnim plurimi eorum monac6i, eremum incolentes, numero viginti tres: cnm quibus post paululum diaconus.","english":"He therefore dismissed them without provisions and without any consolation, ordering them to sail on the foaming sea, and—so to speak—with the unjust law unwilling to receive men compelled to share in it. For the whole city groaned, and to this day laments; and some beat their breasts with their own hands, while others stretched out their hands and eyes to heaven, protesting the violence and as if saying: \"Hear, O heaven, and give ear, O earth, for the things being done are unjust.\" And all things were filled with groaning at once, and there was, as it were, a certain mournful song in the city, and a river of tears ran. When therefore that judge had ordered the sails of the ship to be raised, then a great groaning of all—virgins and women, old men and young, mingled with tears—was sent forth. When they were therefore sailing to Heliopolis, where diabolical superstition was celebrated, we were all together in the middle of the city, both collectively and individually groaning and mourning. Yet they were not even allowed to weep openly, by the order of Palladius, the prefect of the city; for he too was a pagan. Many of the Gentiles, moreover, were seized and led into prison, then punished, torn, beaten, and finally handed over to the mines: men certainly of the Church and fighting greatly for divine zeal. For very many of them were monks, inhabiting the desert, twenty-three in number, with whom after a little while a deacon.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":518,"ref":"p518","source":"a dilectissimo fratre nostro Damaso, Romanæ civitatis episcopo, deferens nobis consolatorias communicationis epistolas, manibus post tergum vinctis, publice ab ipsis spiculatoribus ducebatur, veluti quidam reus insignis, et homicidarum verberibus coæquandus, lapidibusque simulet plumbo ejus cervicibus maceratis, ad mare ductus est; et sicut illi sine sumptibus, sine ullo solatio metallico deportatus exsilio. Cumque judex ille multos quoque infantium cruciasset, quidam eorum morientes, neque parentum, neque fratrum exsequiis solemnibus sunt potiti. multa [ms. Lyr., temulenta] inhumanitas judicantis, magisque præjudicantis. Qui enim propter pietatem decertarunt, nec homicidis comparari potuerunt, quorum utitJue corpora insepulta relicta sunt: pie laborantes escis bestiarum volatilium.. que projecti sunt. Quiquc patribus necatorum naturali conscientia compati voluerunt, velut iniqui capite secti sunt. Quae lex Romanorum, quae barbarorum sententia, quoslibet patribus condolentes punit? Quando quisp'am velerum hujusmodi gessit impietatem? Jussit itaque Pharao ut masculi interficerentur Hebræorum; sed invidia et timor tunc protulit hoc praeceptum. Quanto tamen illa quae tunc gesta sunt humaniora modt rnis existunt, quanto desiderab liora ad discretionem iniquitatis bujus Y Et licet malitia nequaquamseparentur alterutris. sunt tamen incredibilia quae dicuntur, inhumana.","english":"by our most beloved brother Damasus, bishop of the city of Rome, carrying to us letters of consoling communion, with his hands bound behind his back, he was led publicly by the very executioners, like some notorious criminal, and to be made equal to the lashes of murderers, and with stones and lead alike bruised upon his neck, he was led to the sea; and like them, without provisions, without any consolation, he was deported into metallic exile. And when that judge had also tortured many of the infants, some of them, dying, obtained neither the solemn obsequies of parents nor of brothers. Great was the inhumanity of the judge, and all the more of him who prejudged. For those who contended on account of piety could not be compared to murderers, yet the bodies of both were left unburied: those who labored piously were cast out as food for birds and beasts. And those who, by natural conscience, wished to suffer with the fathers of the slain, were beheaded as wicked men. What law of the Romans, what sentence of the barbarians, punishes any who grieve with parents? When did anyone of the ancients commit such impiety? Pharaoh indeed ordered that the male children of the Hebrews be killed; but envy and fear then brought forth this decree. How much more humane, however, are those things which were done then, how much more desirable in comparison with the discernment of this iniquity! And although they are in no way separated from one another in malice, yet the things that are said are incredible and inhuman.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":519,"ref":"p519","source":"crudelia, saeva, barbara, amara, sine misericordia, in quibus exsultabant Ariani, choros agentes cum universa civi6as ingemisceret. Non fuit enim domus in qua non crat mortuus, sicut in Exodo scribitur (Exod. XII, 50). Et cum haec ita sint gesta (non enim quieverunt iniquitatis auctores, sed ad pejora profecti), lIS tue ad episcopos provinciarum venena propria sparserunt, habentes iniquitatis suae solatium comitem largitionum, quem præJilimus Magnum. Alios etcnin, episcoporum curiae tradiJerunt, alios diversis machinationibus aflecerunt: volentes universos impietatibus obligari. et secundum patrem eorum diabolum quærentes quem sua rabie devorarent. Super haec autem undecio) Æsyptiorum episcopos, viros pene ab infantia usque ad senectutem eremum incolentes, verboque;superantes ct actu libidiDCn), piamque fidem sine confusione prædicantes, et dogma pietatis edocentes, multasque victorias de dæmonibus exercentes, et Arianam sectam sapientissima ratione denotantes, exsilio dircxerunt in civitatem Judæorum nomine Diocæsaream. Et velut infernus crudelissimus nunquam morte sadati fratrum, SUT sævitiæ memoriam relinquere vo. luerunt. Nuper enim Ecclesiae catholicæ clericos degentes in Antiochia cum fidelibus monachis, tolentesque eorum scelera denotare, aures imperato rias inflammantes, in Neocæsaream Ponti miuendo; esse praeparaverunt.","english":"cruel, savage, barbarous, bitter, without mercy, in which the Arians exulted, dancing in choruses while the whole city groaned. For there was no house in which there was not a dead man, as is written in Exodus. And since these things were done in this way (for the authors of iniquity did not rest, but advanced to worse things), they scattered their own poisons against the bishops of the provinces, having as a comfort of their iniquity the count of the largesses, whom we mentioned above, Magnum. For some of the bishops they handed over to the court, others they afflicted with various machinations, wishing all to be bound by impieties, and, according to their father the devil, seeking whom they might devour with their rage. Moreover, beyond these things, eleven bishops of the Egyptians, men who had dwelt in the desert almost from infancy even to old age, surpassing in word and deed the lustful, proclaiming the pious faith without confusion, and teaching the dogma of piety, and exercising many victories over demons, and marking out the Arian sect with most wise reasoning, they sent into exile in a city of the Jews by name Diocaesarea. And like a most cruel hell never sated by the death of brothers, they did not wish to leave behind a memory of their savagery. For recently, having inflamed the imperial ears against the clerics of the catholic Church living in Antioch together with faithful monks, and wishing to mark out their crimes, they prepared to send them into Neocaesarea of Pontus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":520,"ref":"p520","source":"Qui, puto, propter reroeitatem loco rum etiam vita privati sunt. Tales itaque tempus illud tragoedias exercuit, taciturnitate qnidem et oblivione dignas, sed litteris memorandas aJ objurgationem eorum qui contra Unigenitum linguas suas elacuerunt. IIi naroque rabie coarmati blasphemiæ, non solum Dominum omnium jaculari nituntur, sed eliam contra ejus famulos bellum sine ullo feedere susceperunt. THE DORETUS, lib. IV, can. 20; edit Christ. Vales., cap. 22, p. 78.\n\nLIBER OCTAV US.\n\nCAPUT PRIMUM.\n\nDe conversatione, miraculis et responsionibus tIel scripcis diversorum monachorum, nec nonet episcoporum.\n\nEo tempore fuit Arsenius monasterii præsul. Is de. linquentes juvenes non excommunicabat, sed magis aetate provectos. Dicebat enim: Juvenis excommunicatus spernit, provectus vero veleciter excommunicationis dolore corrigitur. Alius nomine Pior ambulans comcdebal. Consultus autem cur ita comederet: Non, inquit, volo veluti neces-arie uti cibo, sed tanquam extraneum aliquid agere. Pro qua re etiam ab alio requisitus ait: Ut ne, dum comedo, anima volupta tcm Sentiat curporalern. Isidorus dicebat duadragesimum se annum habere ei quo sentiret quidem mente peccatum, non tamen consentiret vel concupiscen. tiae, vei furori. Pambo amem, cum sine litteris esset,' accessit att quemdam ut doceretur psalmum; qui dum audisset primum versum tricesimi octavi psalmi: Dixi, custodiam..","english":"These men, I think, were even deprived of life on account of the foulness of their speech. Such tragedies did that time bring forth, worthy indeed of silence and oblivion, but to be recorded in writing for the reproach of those who sharpened their tongues against the Only-Begotten. For armed with the madness of blasphemy, they not only strive to hurl missiles at the Lord of all, but also undertook war without any treaty against His servants. THEODORET, book IV, canon 20; edition of Christ. Vales., chapter 22, p. 78.\n\nBOOK EIGHT.\n\nCHAPTER ONE.\n\nConcerning the conduct, miracles, and recorded responses of various monks, and also of bishops.\n\nAt that time Arsenius was a bishop of a monastery. He did not excommunicate youths who departed, but rather those advanced in age. For he said: A youth who is excommunicated scorns it, but one advanced in age is quickly corrected by the pain of excommunication. Another, by name Pior, used to eat while walking. When asked why he ate in this way, he said: I do not wish to use food as if of necessity, but to do it as something incidental. For this reason, when questioned by another, he said: So that while I eat, my soul may not feel bodily pleasure. Isidore used to say that he had reached his fortieth year since he began to perceive sin in his mind, yet did not consent either to desire or to fury. But Pambo, since he was without letters, approached a certain man to be taught a psalm; and when he had heard the first verse of the thirty-eighth psalm: I said, I will keep...","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":521,"ref":"p521","source":"vias meas, ut uon delinquamin lingua mea; secundum versum non est passus audire, dicens: Si potuero opere hoc implere, hic versus tantummodo mihi snrOciCl. Cumque - doctor qui ei tradiderat versum culparet cur per sex menses ad eum minime venisset, respondit: Quia versum illum adhuc opere non implevi. Postea vero, cum multos supervixisset annos, a quodam noto requisitus an didicisset versum: Quadraginta et novem, inquit, annis vix eum implere praevalui. Unic itaque quodam aurum dante ad cibaria pauperum, el dicente: Numera; ille respondit: Quod dedisti non eget numero, sed salubritatis affecto. Is enim Pambo, Athanasio episeopo deprecante, ab eremo descendit in Alexandriam. Cumque vidisset ibi mulierem theatralem, flevit; et a præsentibls inquisitus quare ploraret: Duae, inquit, me res moverunt: ana, quae est illius perditio; altera vero, quia egn non tantum studeo placere Deo, quantum hæc ut turpibus placere possit hominibus. Alter quidam dicebat: Monachus, nisi operatus fuerit, violento judicatur æqualis. Piterius multas expositiones naturales adhibebat, et frequenter aliis alia rvquirentibus enarrahat. Per singulas autem explanatio. nes orabat. Illu siquidem tempore inter monachos fuerunt duo viri Deo amabile., nomine uterque Macarius; unus ex Ægypto superiore, aller Alexandrinus.","english":"my ways, that I may not sin with my tongue; he did not suffer himself to hear the second verse, saying: If I can fulfill this in deed, this verse alone is sufficient for me. And when the teacher who had given him the verse reproached him for not having come to him for six months, he answered: Because I have not yet fulfilled that verse in deed. But afterwards, when he had outlived many years, being asked by a certain acquaintance whether he had learned the verse: For forty-nine years, he said, I have scarcely been able to fulfill it. Once, therefore, when a certain man gave gold for the food of the poor and said: Count it; he answered: What you have given does not need counting, but the affection of wholesomeness. For this Pambo, at the entreaty of Athanasius the bishop, came down from the desert into Alexandria. And when he saw there a woman of the theater, he wept; and being asked by those present why he wept: Two things, he said, have moved me: one, which is her perdition; the other, because I do not strive as much to please God as she is able to please base men. Another said: A monk, unless he has worked, is judged equal to a violent man. Piterius applied many natural explanations, and frequently, when others inquired about different things, he set them forth. But through each of his explanations he prayed. At that time indeed there were among the monks two men beloved of God, each by the name of Macarius; one from Upper Egypt, the other an Alexandrian.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":522,"ref":"p522","source":"Ambo pro multis rebus insignes, propter abstinenliam, conversationem, mores atque miracula, quæ corum manibus agebantur. Ægyptius itaque Macarius tantas curas fecit, et tantos dæluones effugavit, ut ex ejus operibus liber proprius expleatur. Erat autem reverendus, et circa requirentes [ Ed., delinqueates] severus. Porro Macarius Alexandrinus cum similis esset Ægyptio per omnia, in hoE mutabatur, quia circa consulentes hilarior apparebat, et vultu ad conversionem juvenes educabat[ ms. Frob. et Niv.. inducebat]. Horum discipulus Evagrius philosophiam operibus possedit, prius sermone solummodo philosophatns, et in urbe Constantinopoli a Gregorio Nazianzeno diaconus ordinatus; deinde cum -eo de-sceudt ns in Ægyptum, et praedictos viros inspiciens, conversationem eorum zdatus est; tantaque miracu la ill ejus 3$2 Inanibus facta sunt, quanta in præceptorum ejus. Conscripsitque libros valde necessarios, quorum unus quidem Monachus titulatur; et est de Actuali. Alius CoguiLionalis, secundum quod quispiam cognitione fit dignus: huic capitula suut quinquaginta. Alius vero contradictorius, ex divinis ScripturiS collectus, contra dæmoncs tentatores: partibus octo divisus est, secundum numerum octo cogitationum; et sexcenLæ propositiones ad contemplationem pertinentes, quai, id est cognitionales propositiones denominavit.","english":"Both were distinguished in many respects, on account of their abstinence, their manner of life, their conduct, and the miracles which were performed by their hands. The Egyptian Macarius accordingly took such great pains, and put to flight so many demons, that a book of his own is filled with his works. He was reverend, and severe toward those who questioned him. Moreover, Macarius the Alexandrian, though he was like the Egyptian in all things, differed in this, that he appeared more cheerful toward those who consulted him, and by his countenance trained the young toward conversion. Evagrius, a disciple of these men, possessed philosophy in his works, having previously philosophized in word only, and in the city of Constantinople he was ordained deacon by Gregory of Nazianzus; then, when he had gone down with him into Egypt and had observed the aforementioned men, he put on their manner of life; and as many miracles were performed by his hands as were contained in his precepts. He also wrote books that are very necessary, of which one is entitled The Monk, and concerns the active life. Another is the Gnostic, according as one becomes worthy by knowledge: this has fifty chapters. Another is the Antirrhetic, gathered from the divine Scriptures, against the tempting demons: it is divided into eight parts, according to the number of the eight thoughts; and six hundred propositions pertaining to contemplation, which he called, that is, gnostic propositions.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":523,"ref":"p523","source":"Insuper et versuum opera duo, unum quidem ad monachus in coenobiis vel itineribus constitutos; et unun, ad virgines; quae quam nitra (Iuaruque necessaria sint, legentes intelligunt.\n\nSed opportunum cst, sicut arbitror, palla ejus dicta de monachis ac scriptura referri. Sic enim ait: Necessarium est enim vias inquirere recte præcedentium monachorum, et secundum eas exerceri. Multa enim inveniuntur ab eis dicta bene, simul et acta. luter quos etiam hoc ait quidam: Quoniam sicca et non inæqualis diaeta charitati conjuncta, cito perducit monachum ad impassibilem partum. is au: tem cum vidisset quemdam fratrum phantasiis nocte turbari, hoc modo curavit eum: præcipiens languentibus cibos jejunus ministraret. Unde requisitus: Nihil, inquit, sicuti misericordia hujusmodi passiones exstinguit. Quidam tunc philosophorum accessit ad justum Antonium, dicens: Quomodo surneis, o Pater, codicum consolatione privatus? ad quem An tonius: 0, inquit, philosophe, cneus codei natura creaturarulJ) est, et adest cum voluero. verbaque miIIi relegit Dei. Requisivit me vas electionis Macarius, senex ÆgypLius, dicens: Quare mali memoriam ad. versus homines retinentes, memorabilem virtutem animae diss pamus! Contra dæmones autem habentes mali memoriam, innoxii permanemus? Cumque in quæstione hujus interrogationis hæsissem, rogavi eum explanare sermonem.","english":"Moreover, there are also two works of verses, one indeed for monks established in monasteries or on journeys, and one for virgins; how very necessary both are, readers understand.\n\nBut it is fitting, as I think, that his words concerning monks and Scripture be reported. For thus he says: It is necessary to inquire into the ways of the monks who have gone before rightly, and to train oneself according to them. For many things are found well spoken by them, and likewise done. Among whom one also said this: Since a dry and not uneven diet joined with charity quickly leads a monk to impassible birth. But when he had seen a certain brother disturbed by phantasies at night, he cured him in this way: instructing him while fasting to minister food to the sick. Whence, when asked, he said: Nothing extinguishes such passions like mercy. A certain philosopher of that time came to the just Antony, saying: How do you endure, O Father, deprived of the consolation of books? To whom Antony said: O philosopher, my book is the nature of created things, and it is present whenever I wish. And he read to me the words of God. Macarius, the Egyptian elder, a vessel of election, asked me, saying: Why, when we retain the memory of evil against men, do we destroy the memorable virtue of the soul? But against demons, having the memory of evil, do we remain unharmed? And when I was stuck in the question of this interrogation, I asked him to explain the saying.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":524,"ref":"p524","source":"At ille: Prima, inquit, passio furoris contra naturam est; consequens [ id cat secunda ] vero, secundum naturam. In ipso ferventi meridie perveni apud sanctum Patrem Macarium, et siti vehementer accensus, aquam ut biberem postulavi. At ille: L mbra, inquit, libi sufficiat; multi namque nunc iter agentium aut navigantium etiam hac refectione privantur. Deinde cum apud enm verba de abstinentia exercerem: Confide, inquit, fili, per viginti annos, neque pane, neque aqua, neque somno sum satiatus. Panem namque meum in pondere comedebam, aquam vero bibebam cum mensura; parie:ibus autem reclinatus somnum paululum rapiebarn. Cuidam monachorum nuntiata mors patris est; at ille nuntianti: Cessa, inquit, et blasphemare noli; tneus euim pater immortalis est. Quidam fratrum Evangelium solummodo possidebat, quod vendens pauperibus erogavit, dignum proferens memorandumque sermonem: Ipsum, inquit, verbum veNdidi quod mihi semper dicit: Vende omnia tua, et da pauperibus (Matth. XIX, 21). Est quædam insula circa ALlexandriam trans paludem Mareiæ, in qua habitabat monachus contemplantibus approbatistimus [mss., contemplatissimus ac probatissimus]. rui dixit: Omnia qn:e geruntur a monachis, agi propter causas quinque, id est, propter Deum, propter naturam, propter consuetudinem, roter necessitatem, propter opus manuum. Idem ipse dicebat unam quidem naturæ esse virtutem [ms.","english":"But he said: The first passion of fury is against nature; the second, however, is according to nature. At the very heat of noon I arrived at the holy father Macarius, and being violently kindled with thirst, I asked for water to drink. But he said: Let the shade suffice for you; for many now traveling or sailing are deprived even of this refreshment. Then when I discoursed with him about abstinence, he said: Take courage, son, for twenty years I have not been satisfied with bread, nor water, nor sleep. For I ate my bread by weight, and drank water by measure; and reclining against walls I snatched a little sleep. To a certain monk the death of his father was announced; but he said to the one announcing it: Cease, and do not blaspheme; for my father is immortal. A certain one of the brothers possessed only a Gospel, which he sold and distributed to the poor, bringing forth a worthy and memorable saying: I have sold the very Word which always says to me: Sell all that you have, and give to the poor. There is a certain island near Alexandria beyond the marsh of Mareia, in which there lived a monk most contemplative and most approved by those who beheld him. He said: All things that are done by monks are done for five causes, that is, for God, for nature, for custom, for necessity, for the work of hands. The same man also said that there is one virtue of nature.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":525,"ref":"p525","source":"Lyr., naturam esse virtutum]: sed eam diversas species sumere per animae qualitates. Nam et lumen. inquit, solis cum sine specie sit diversa, fenestris tamen per quas ingreditur schema quoddam varium facere videtur.. Alius porro monachus: Propterea, inquit, abscindo libidines, ut auferam furoris occasiones. Novi enimfurorem semper pro libidinibus litigare, mentem meam turbare, scientiam persequentem. Quidam senum dicebat: Charitas depositum ciborum aut pecuniarum servare hon novit. idem ipse dicebat: Nescio me in eadem re a dæmonibus fuisse decepuun. naec igitur Evagrius in libro suo Actuali commemoravit.\n\nIn contemplativo autem haec dicit: Quatuor virtutes et contemplationes earum a Gregori I justo esse didicimus, prudentiam, fortitudinem, temperantiam atque justitiam. Prudentiæ quidem opus esse dicebat contemplari intellectuales sanctasque potestates absque sermonibus; quippe quos sapientia significari contradidit. Fortitudinis autem, perdurare in veritate, licet quispiam debelletur, et non accedere ad e. quæ nihil sunt. Temperantiæ vero proprium hoc esse respondit, suscipere primi agricola semina, et ea plantare convenienter. Porro jusliliæ opus, ut pro merito singula enique verba reddantur; alia quidell) obscure pronuntiata, alia ænigmatibus indi ala, quædam vero propter utilitatem simpliciutn aperte disposita.","english":"But he said that it is natural for virtues, yet that they take on different forms according to the qualities of the soul. For even the light of the sun, he said, though it is without form, nevertheless seems to make a certain varied pattern through the windows by which it enters. Another monk said: For this reason I cut off desires, so that I may remove the occasions of fury. For I know that fury always contends on behalf of desires, disturbs my mind, and pursues knowledge. A certain one of the elders said: Charity does not know how to keep a deposit of foods or money. The same man also said: I do not know that I have ever been deceived by demons in the same matter. Evagrius recorded these things in his book the Practicus.\n\nIn the Contemplative, however, he says these things: We have learned from Gregory the Just that there are four virtues and their contemplations: prudence, fortitude, temperance, and justice. He said that the work of prudence is to contemplate the intellectual and holy powers without words, since he handed down that they are signified by wisdom. But the work of fortitude is to persevere in the truth, even if one is assailed, and not to approach those things that are nothing. He replied that this is proper to temperance: to receive the seeds of the first farmer and to plant them fittingly. Furthermore, the work of justice is that words be rendered to each according to merit—some things pronounced obscurely, others indicated by enigmas, and certain things openly set forth for the benefit of the simple.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":526,"ref":"p526","source":"Columna itaque veritatis Cappadox Basilius ait: Humanam scientiam reddit crebra meditatio et ezercitatio meliorem, eam vero quæ gratia Dei concedi. hir, usta, patientia atque misericordia. Et humtnam quidem etiam passibiles suscipere poterunt, divinæ impassibiles tantummodo sum capaces, qui etiam orationis tempore proprio mentis lumine resplencientes semetipso; inspiciunt. Ægyptiorumvcro sacratissima lux Athanasius ait: Præcepit Moyses mensam contra aquilonis constitui partem. Quamob. rem cognoscant contemplativi quis est qui contra eos spiret, et omnem tentationem forti mente sustineant, et cum alacritate ad se accedentes enutriant,. Thmuitanorum Ecclesiæ angelus Serapion dicebat: Mens quidem spirituali intellectu potita perfecte purgalur. Charitas autem curat membra furore tumentia; iniquas concupiRcentias et influentias [ ms, Theod., iniquitates concupiscentias influentes] conlinentia retinet. Maximus contemplationum doctor Didymusait: De providentia atque judicio apud temetipsum semper exerce sermones, et studiorum materiam memoria reline. Pene enim omnes in hii peccamus, rationemque judicii in corporum dif!erentia, in qua etiam est mundus, invenies: providentiæ vero, in modis quibus a malitia vel ignorantia ad vir. u:es atque sciellliæ culmen evehitur. Hæc autem _ ex Evagrii dIctis retulimus.","english":"The Cappadocian Basil, a pillar of truth, says: Human knowledge is made better by frequent meditation and practice, but that which is granted by the grace of God is made better by faith, patience, and mercy. And indeed, even those subject to passions can receive human knowledge, but only the impassible are capable of divine knowledge, who also, in the time of prayer, shining with the proper light of the mind, behold themselves. But Athanasius, the most sacred light of the Egyptians, says: Moses commanded the table to be set up opposite the north. Wherefore let those given to contemplation recognize who it is that breathes against them, and let them endure every temptation with a strong mind, and with eagerness nourish those who come to them. Serapion, the angel of the church of the Thmuitans, said: The mind, once it has attained spiritual understanding, is perfectly purified. But charity heals the members swollen with rage; it restrains iniquitous desires and the influences that flow in. Didymus, the teacher of contemplations, says: Always practice discourses concerning providence and judgment within yourself, and retain the material of your studies in memory. For nearly all of us sin in these matters, and you will find the reason for judgment in the difference of bodies, in which the world also consists; but the reason for providence, in the ways by which one is raised from wickedness or ignorance to the heights of virtue and knowledge. These things we have reported from the sayings of Evagrius.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":527,"ref":"p527","source":"Fuit autem et alius vir mirabilis inter monachos, cui nomcn Ammonius, qui lanto sine ullo curiositate fuit, ut cum Athanasio Romam veniens, nullum opus civitatis inspiceret, nisi tantum ut viderct Petri et Pauli basilicas. Is Ammonius ad episcopalum tractus, atque diffugiens, dextram sibimet amputavit aurem, ut semi corpore ordinationis opus effugeret. Cumque, posterior. tempore etiam Evagrius a Theophilo Alexandrino pontifice ad episcopatum tentus, nihil amputans de corpore suo fugisset, veniens ad Ammonium [ nIl. Lyr., et colloquens ci ] cum joco direbal, quasi male fecisset, ut aurem amputaret, et cie eo [ms. Theod., Deo] reus existeret. Ad quem _ Ammonius: Tu, inquit, Evagri, ignoras te pun!endum quoniam abscidisti linguam. Et ne tibi arrogare videaris, non uteris gratia Dui. Plurimi siquidem eo tempore digni fuerunt viri, quorutn si quis velit verba miraculaque cognoscere, et quemadmodum illis fuerint etiam bestiæ subjugatæ, librum legat Palladii monachi, qui discipulus fuit Evagrii. Omnia namque de istis subtiliter explanavit, in quo etiam feminarum imitationem conversationemque memoravit. Evagrius igitur atque Palladius mortuo Valente post paululum floruerunt. SOCRATES, lib. IV, cap. 18. Edit.. Christ. Vales. cap. 23, p. 233.","english":"There was also another wonderful man among the monks, whose name was Ammonius, who was so free from all curiosity that when he came to Rome with Athanasius, he would inspect no work of the city except only to see the basilicas of Peter and Paul. This Ammonius, when dragged toward the episcopate and fleeing, cut off his own right ear, so that by a maimed body he might escape the work of ordination. And when, at a later time, Evagrius also, held by Theophilus, pontiff of Alexandria, for the episcopate, had fled without cutting off anything from his body, coming to Ammonius and conversing with him, he said in jest that he had done badly in cutting off his ear, and that he stood guilty before God on that account. To whom Ammonius said: You, Evagrius, do not know that you are to be punished because you have cut off your tongue. And lest you seem to arrogate this to yourself, you do not use the grace of God. Indeed, very many men worthy of memory lived at that time, and if anyone wishes to know their words and miracles, and how even wild beasts were subjected to them, let him read the book of Palladius the monk, who was a disciple of Evagrius. For he explained all things concerning these men in detail, in which he also recorded the imitation and manner of life of women. Evagrius therefore and Palladius flourished a little after the death of Valens. SOCRATES, book IV, chapter 18. Edition of Christophorson and Valesius, chapter 23, p. 233.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":528,"ref":"p528","source":"Hujus temporis est ut quantos po:uero memorare possim qui sunt in illo tempore inter Christianos philosophatl. Quorum unus quidem in Ægypto Joannes, cui futura et aliis incerta Deus non minus quam antiquis prophetis revelavit, donumque dedit ut curaret insanabiles passiones. Is enim a juventute laudans Deum, degebat in solitudine,comedebatque herbas atque radices, bibebatque aquam si comperisset. Cumque venisset ad senectutem, divina jussione migravit ad Thebaidam, et mulorum monasteriorum factus est præsul. Qui oratione tantummodo languores et daemones effugabat; et cum litteras non didicisset, ad rememorandum aliquid codirihus non egebat: quia quidquid semel mente percepcrat, sub veritate retinebat. In hac itaquc regione philosophabatur Ammon Tabenensiorum præsul, circa tria millia discipulorum habens; non minus quoque et Theonos, multorum præsides fuere monachorum: ambo operatores inopinabilium rerum, et divina providentia prophetiaque completi. Dicitur namque Theonain eruditum Ægyptiarum, Graecarum Latinarumque litterarum fuisse, et triginta annis babuisse taciturnitatem. Porro a nullo hominum visum irascentem, aut jurantem, aul mentientem, aut vanum aliquid. aut asperum, vel infirmum protulisse sermonem. Ea tempestate lueruntCopres, et HcUin, nec non Helias. Copres quidem, ut aiunt, divinum habuit donum salutes efficicndi passionum et daemones expellendi.","english":"It was in this time that there were as many Christians devoted to philosophy as I have been able to call to mind. One of these was John in Egypt, to whom God revealed future things, uncertain to others, no less than to the ancient prophets, and gave him the gift of curing incurable diseases. For from his youth he praised God, living in solitude, eating herbs and roots, and drinking water if he found any. When he reached old age, by divine command he moved to the Thebaid and became the head of many monasteries. By prayer alone he put diseases and demons to flight; and although he had not learned letters, he had no need of books to remember anything, because whatever he had once grasped in his mind, he retained in truth. In this region, then, Ammon, bishop of the Tabennesiots, devoted himself to philosophy, having about three thousand disciples; and Theon also, and many others, were leaders of monks: both were workers of unexpected things and were filled with divine providence and prophecy. For Theon is said to have been learned in Egyptian, Greek, and Latin letters, and to have kept silence for thirty years. Moreover, he was seen by no man to be angry, or swearing, or lying, or to have uttered anything vain, or harsh, or weak. At that time there flourished Copres, and Hellin, and also Elias. Copres, as they say, had the divine gift of effecting cures of diseases and casting out demons.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":529,"ref":"p529","source":"Hellin vero a parvulo nutritus in monasterio, plurima inopinabiliter miracula faciebat, ita ut etiam ignem in sinu portaret, et nequaquam ejus vestis arderet. Verum Helias tunc quidem non procul ab Antinoo civitate degebat in eremo, agens annum ætatis circa centesimum atque decimum. Antea tamen pene septuaginta annis solus vixit in solitudine, et usque ad hanc ælatem jefuoando, et viriliter conversando pervenit. Fuit etiam A penes in Ægypto ex fabro ferrario, qui dum aliquando per noctem hoc opus eierceret, umbra dæmoniacaveluti mulier speciosa, eum de castitate., tentabat. At ille ferrum quod operabatur ei fornace traens, eam percussit in faciem. Tunc illa stridens et ingemiscens, procul effugit. Inter hos etiam Isidorus fun, qui undique monasterium muniens, curabat ut nullus egrederetur, sed omnia necessaria ba. beret interius. Nec Serapion circa decem millia sub se monachos habens, quos omnes sic educabat, ut ex propriis sudoribus necessaria compararent, et aliis ministrarent egentibus. Dioscorus quoque nonamplius quam centum monachis praesidebat. Qui, cum presbyter esser, sacrificia faciens, omnem perfeclionem adhibebat cx.lminando et diligenter dijudicando accedentes ad sacra mysteria, ita ut expiarent mentem, et mali cujuspiam conscientiam non haberent.","english":"Hellin, however, having been raised in a monastery from childhood, performed many extraordinary miracles, so that he even carried fire in his bosom and his garment was in no way burned. But Elias at that time was living not far from the city of Antinoos in the desert, being about one hundred and ten years of age. Before that, however, he lived alone in the wilderness for nearly seventy years, and up to this age he attained by fasting and by living manfully. There was also Apenes in Egypt, a blacksmith, who when he was once working at night at this trade, a demonic shadow like a beautiful woman tried to tempt him from chastity. But he, drawing the iron he was working from the furnace, struck her in the face. Then she, shrieking and groaning, fled far away. Among these there was also Isidore, who, fortifying his monastery on all sides, took care that no one should go out, but that he should have all necessities within. Nor was Serapion, having under him about ten thousand monks, any less; he so trained them all that they procured their necessities from their own labors and ministered to other needy persons. Dioscorus also presided over no more than one hundred monks. He, since he was a presbyter, when performing the sacrifices, applied every perfection, examining and carefully judging those who approached the sacred mysteries, so that they might purify their mind and have no consciousness of any evil.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":530,"ref":"p530","source":"Eulogius presbyter fertur praescientiam habuisse cogitationum quorumlibet ad se venientium, eorumque delicta palam redarguebat, et quaecunque latenter cogitassent, sibi revelata manifestabat. Qui vere a!iquid mali gessissent, vel pravum consilium babuis. scot, ab altari suspendebat, manifestans eis peccatam quod egerant, et diligentia purgatos rursus suscipic bat. His itaque similis erat Apollo in Thebaida, qui quadraginta annis in interiore morabatur solitudine, speluncam parvulam in monte vicino habens; sed pro multitudine miraculorum parvo tempore insignis eCectus, plurimorum praesul exsticit monachorum. Eo namque tempore multi et optimi stadiose philosr phabantur in Alezandria, quasi dno millia viri; quorum alii in solitudine morabantar alii circa Mareotem degebant. Excellenter autem inter alios emicabat Dorotheus, genere Thebæus; cujos haec fuit vita, ut quotidie lapides a mari colligeret, et annis singulisbospitium ædifiearel, et fabricare sibi non valentibus daret. Noctibus autem propter corum cibum faciebat sportas, ut venderet. Cujus cibus erat panis unciae sei, et olerum minutorum fasciculus unus, et ad bibendum aqua. Hic a juventute sic vivens, nec in scnectute defecit.","english":"Eulogius the presbyter is reported to have had foreknowledge of the thoughts of any who came to him, and he openly rebuked their offenses, and whatever they had thought in secret he made manifest as revealed to him. Those who had truly done something evil, or had a wicked plan, he suspended from the altar, showing them the sin they had committed, and after they had been cleansed by diligence he received them back again. Similar to these was Apollo in the Thebaid, who lived for forty years in the inner desert, having a small cave on a nearby mountain; but because of the multitude of his miracles he was made famous in a short time, and became the leader of very many monks. For at that time many excellent men were earnestly devoted to philosophy in Alexandria, about two thousand in number; some of them lived in the desert, others dwelt around Mareotis. Among the others Dorotheus shone outstandingly, a Theban by birth; his life was such that daily he gathered stones from the sea, and each year built a lodging, and gave it to those unable to build for themselves. At night, moreover, he made baskets for their food, so that he might sell them. His food was a pound of bread, and one small bundle of vegetables, and water to drink. Living thus from his youth, he did not fail even in old age.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":531,"ref":"p531","source":"Nunquam visus est in lectulo soporatns, vel pedes pro requie tetendisse, aut dormire pro voluntate, nisi quantum operando, aut comedendo natura compressos oculos claudere potuisset; ita ut sæpe, dum comedendo dormiret, cibus ex ejus ore labere ur. Aliquando ergo somno valde gravatus, cum in stercore cecidisset, obdormivit; expergefactus autem, et contristatus, sub silentio dixit: Si angelis dormire suaseris, et mihi ulterius suadebis. Quod forte dicebat ad somnum, aut ad daemonem, qui eum nitebatur a bonis actionibus impedire. HuiC laboranti quidam dixit: Cur ita perimiscorpus tuum? At ille: Quia me, inquit, ociidit. Piamonem vero presbyterum rerunt, quia, dam sacrificaret aliquando, sanctum angelum circa sacrum vidisset altare stantem, et praesentes monachos in codice conscribentem absentesque delentem. Joanni quoque tantam Deus noscitur donasse virtutem cootra passiones atque languores. ut plurimos podagricos et articulos habentes solutos curaret. Inter hos Benjamin senior valde clarus habebatur, dono Dei potitus ut sine medicamine. tactu manuum. aut olei facta oratione, sanaret aegrotos.Hunc ferunt incidisse in hydropicam passionem, et tantum ejus corpus intumuisse, ut non posset per januas cellulae suæ, ill qua habitabat, efferri, nisi januae cum tabulis antepositis sublatae ruissent.","english":"He was never seen sleeping on a bed, nor stretching out his feet for rest, nor sleeping at will, except insofar as, while working or eating, nature could force his eyes closed; so that often, while eating, he would fall asleep and food would slip from his mouth. Once, therefore, being greatly weighed down by sleep, when he had fallen onto dung, he fell asleep; but when he woke up and was grieved, he said in silence: If you have persuaded the angels to sleep, you will persuade me further as well. This perhaps he said to sleep, or to the demon who was striving to hinder him from good actions. To him, as he labored, someone said: Why do you destroy your body in this way? But he replied: Because it is killing me. They report that Piamon the presbyter, when he was once sacrificing, saw a holy angel standing around the sacred altar, writing down in a codex the monks who were present and blotting out those who were absent. God is known to have granted to John also such great power against passions and illnesses that he cured very many who had gout and loose joints. Among these, the elder Benjamin was held very famous, having obtained from God the gift that without medicine, by the touch of his hands or by prayer made over oil, he healed the sick. They say that he fell into a dropsical affliction, and his body swelled so much that he could not be carried out through the doors of his cell, in which he lived, unless the doors with their panels placed in front had been broken down and removed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":532,"ref":"p532","source":"Is ergo passionis suae tempora pene octo mensibus ante mortem, in sella latissimi sedens, curabat solemniter aegrotantes: noD graviter ferens quoniam suae ægritudini non prodesset, sed etiam se videntes consolabatur, et deprecabatur at rogarent Deum pro anima ejus, et de corpore non curarent: Quia et dum sanum, inquit, esset, nibil profuit mibi. Marcum in Schyti degentem ferant etiam in Juventule valde fuisse mansuetum et sapientem, memoriaqne Scripturarum divinarum satis idoneum, et tantum Deo amabilem, ut, dum ad dominicam corpus accederet, angelus ei sacramenta præberet, cujus manum usque ad iuncturam brachii tantummodo sc dicebat inspiderc. Macario vero datum est ut ultra superaret dæmones. Huic occasio conversionis commissum homicidium uit. amum puer esset, et oves pasceret circa Mareiam paludem, ludens quemdam coætaneum interemit, et metuens fugit in soliludinem. Qui dum tribus annis sub divo moraretur, postea parvum bospitium fecit sibi, in quo annis viginti quinque moratus est. Plurimi equidem se eum audisse dicebant, quia gratias illi calamitati referret, et salutiferum vocaret illud homicidium non sponte commissum, quo ei beatitudinis Musa provenerat.","english":"He therefore, for almost eight months before his death, during the time of his suffering, sitting in a very broad chair, solemnly cared for the sick, not bearing it grievously that he could not benefit his own illness, but even consoled those who saw him, and begged them to ask God for his soul and not to care about his body, saying: \"For even when I was healthy, it profited me nothing.\" They report that Mark, living in Scythia, was also very gentle and wise in Juventulus, and sufficiently fit in the memory of the divine Scriptures, and so beloved by God that, when he approached the Lord's body, an angel presented him the sacraments; and he said that he saw his hand only as far as the joint of the arm. But to Macarius it was granted that he should prevail over demons beyond measure. The occasion of his conversion was a committed homicide. For when he was a young boy and was pasturing sheep around the Mareotis marsh, while playing he killed a certain contemporary, and fearing, fled into solitude. And when he stayed under the open sky for three years, afterward he made himself a small lodging, in which he stayed for twenty-five years. Indeed, very many said that they had heard him give thanks for that calamity, and call that homicide, committed not willingly, health-bringing, by which the Muse of blessedness had come to him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":533,"ref":"p533","source":"Apollonius autem, dum per omne tempus vitae nihil vitae monacbicae didicisset, sciens quia nec scribere, nec artem jam exercere posset propter ætatem, omnia medicamina et cibaria opportuna laborantibus ex propriis pecuniis comparabat, singulasque januas monasteriorum a matutino circumibat usque ad horam nonam visitando languentes, et minist rando quo indigerent. Qui moriturus, alio [Ed. Niv. et Frob., alleri] tradidit quod habebat, jubens ut talia vota servaret. Moyses autem cnm servus esset, propter culpas expulsus e domo est; qni latrocinio deditus, homicidia multa commisit. Postea vero conversus, repente hujusmodi philosophiae virtute completus est. Cumque propriis vitae fervore phantasus adhuc prioris libidinis moveretur, multa abslinentia domabat corpus suum, panem solummodo comedens, et multum opus erOciens. Set autem annis per totam noctem stans oravit, neque genibas inclinatis, neque oculis in somno clausis. Insuper etiam noctanter circumibat cellulas monachorum, et!ageeas singulorum aqua complebat, cun longe alii decem, aut viginti, aut triginta stadiis aqu;l manaret. Qui licet ita domaret corpus, priorem tamen valeLudinem non amisit. Fertur enim quia, dum quatuor latrones ejus invasissent bospitium, comprehendisset omnes atque ligasset, suisque humeris impositos ad eeclesiam perduxisset, in voluntate monachorum poDens quid de eis iacere vellent.","english":"But Apollonius, since through the whole course of his life he had learned nothing of the monastic life, knowing that he could no longer write nor practice a craft because of his age, used to purchase with his own money all medicines and suitable foods for the afflicted, and from morning until the ninth hour he would go around to the individual doors of the monasteries, visiting the sick and ministering what they needed. When he was about to die, he handed over what he had to another, instructing him to keep such vows. But Moses, when he was a slave, was expelled from the house because of his offenses; given over to robbery, he committed many murders. Afterwards, however, being converted, he was suddenly filled with the power of this kind of philosophy. And although by the fervor of his life he was still stirred by phantasies of his former lust, he subdued his body with much abstinence, eating only bread and performing much work. He would stand in prayer through the whole night, neither bending his knees nor closing his eyes in sleep. Moreover, by night he would go around the cells of the monks and fill the earthen vessels of each with water, when water flowed far off at ten, or twenty, or thirty stades. Though he so subdued his body, he nevertheless did not lose his former strength. For it is reported that when four robbers had invaded his lodging, he seized and bound them all, and carrying them on his own shoulders brought them to the church, placing it in the will of the monks what they wished to do with them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":534,"ref":"p534","source":"Fuit ergo in summa pbilosopbja, et terribilis daemonibus, et presbyter in Schyti constitutus. Vint annis pene septuaginta quinque. Sub boc igitur imperio fuit Paulus de Libya in Schyti, non minus quam quingentos monachos babens. Nibil autem operabatur neque percipiebat, nisi quod comederet lanium. Orabat autem solummodo; et velutiquoddam tributum habens impositum, trecentas orationes Deo unaquaque die reddebat. Et ne numero forte delinqueret, trecentos lapides ponebat, et singulis orationibus lapidem mittebat in sinum. Expensis vero lapidibus, orationes sciebat esse completas. Tunc enim Pachomius abbas in Schyti florebat, a juveutute usque ad senium optime conversatus. Quem neque circa corporis sanitatem, neque circa animae passionem daemon aliquando decepit. Stephanus autem circa Mareotem habitavit, perfecte degens et integra continentia. Qui circa sexaginta annos probatissimus monachus ruit, et Antonio magno notissimus. Fuit itaque mansuetus et sapiens, locutione suavis et utilis, tristantium consolabatur animos, et ad alacritatem revocabat, licet necessaria tribulatio proveniret. Talis etiam crat in cladibus propriis.","english":"He was therefore accomplished in the highest philosophy, and terrible to demons, and was appointed a presbyter in Scetis. He lived nearly seventy-five years. Under this emperor, then, there was Paul of Libya in Scetis, having no fewer than five hundred monks. He did no work nor received anything except what he might eat alone. He prayed only; and as though he had a certain tribute imposed upon him, he rendered three hundred prayers to God each day. And lest he should perhaps fail in the number, he placed three hundred stones, and at each prayer he threw a stone into his lap. When the stones were used up, he knew that the prayers were completed. At that time Pachomius the abbot flourished in Scetis, having conducted himself excellently from youth even to old age. Him no demon ever deceived, neither regarding bodily health nor regarding a passion of the soul. Stephen, moreover, lived around Mareotis, passing his life perfectly and with complete continence. He, around the age of sixty, a most approved monk, fell asleep, and was most well known to Antony the Great. He was therefore gentle and wise, sweet and useful in speech; he consoled the minds of the sorrowful and recalled them to cheerfulness, even though necessary tribulation should come. Such also was he in his own calamities.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":535,"ref":"p535","source":"Denique dum infirmitatem incurabilem incurrisset,et medici putrida membra ejus incidissent, ille manibus tamen operabatur, palmarum plectens folia, ei rrmsentibus persuadens ut de rebus hujusmodi non dolerent, neque aliud cogitarent nisi de bono fine: Deus, inquit, quae fecit, cuucta utilia sunt. Ego autem novi quia hujusmodi passiones pro peccatis eveniunt. Et melius est bic paenas solvere, qua!n post mortem perpetua supplicia sustinere. Pior autem cum de domo patris ad philosophiam conversionis exiret, promisit nullum se propinquorum de caetero fore visuruln. Post quinquaginta vero annos dum eju3 soror cum vivere [ms. Lyr. et cd., videre vellet] et habitare in eremo cogoovisset, non cessabat donec eum inspicereL Quam dum episcopus loci jam grandaevam propterea videret affligi, scripsi praesulibus eremi, ut Piorem dirigerent. At ille, quoniam contendere ms. Lyr., contemnere] nefas est, jussionibus seniorum obediens, et assumens quemdam, venit ad patriam. Cumque ante januas domus suæ accessisset, et suum nuntiasset adventum, veniente germana, clausis oculis dixit: Ecce ego sum Pior, quantum vis aspectu satiare. Tunc illa gratificata laudavit Deum. At ille oratione facta, remeavit ad eremum: ubi fodiens aquam. invenit amaram, eaque usus est usque ad ultimum vitae diem. Post cujus obitum nullus illic habitare prævaluit.","english":"Finally, when he had contracted an incurable illness and the physicians had cut away his putrid limbs, he nevertheless worked with his hands, weaving palm leaves, and persuaded those who were grieving to not be distressed about such things, nor to think of anything except a good end. God, he said, has made all things useful. But I know that passions of this kind come upon us because of sins. And it is better to pay the penalty here than to endure perpetual torments after death. Moreover, Pior, when he departed from his father's house for the philosophy of conversion, promised that he would never again see any of his relatives. But after fifty years, when his sister had learned that he was alive and dwelling in the desert, she did not cease until she could look upon him. When the bishop of the place saw that she, now advanced in years, was distressed on this account, the prelate wrote to the leaders of the desert to send Pior. But he, since it is wrong to contend against the commands of the elders, obeyed and, taking a certain man with him, came to his homeland. And when he had approached the doors of his house and announced his arrival, as his sister came out, he said with closed eyes: Behold, I am Pior; satisfy your sight as much as you wish. Then she, overjoyed, praised God. But he, after a prayer, returned to the desert, where, digging for water, he found it bitter, and he used it until the last day of his life. After his death, no one was able to live there.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":536,"ref":"p536","source":"Ego autem reor quia per orationem, eam ad suos usus fecit dulcem, dum etiam alibi non exstantem oratione meruerit emanare. Nam cum Moyses et ejus monachi puteum aliquando foderent, et nec venam aliquam reperirent, nec amplius jam fodere altitudo permitteret, medio die supervenit Pior, et oratione iacta, descendit in foveam, cumque tertio percussisset terram, mox emanavit aqda. Cumque oratione facta discedet et, illis cum petentibus ut vel ex aqua gustaret: Ad hoc, inquit, directus sum, et proper quod vcni peractum est. Ammoaiumitaque ferunt nimis eruditum, Origenis Didymique discipulum, a juventute usque ad novissimum diem praeter panem assum nihil aliud cOIDedhse. Nunc dum voluissent quidam ad episcopatum pertrahere, nec ille posset eos sermonibus evitare, abscidit propriam aurem, dicens: Jam modo neque volentem me quisquam patitur ordinari, dum ecclesiastica regula corpore perfectos exquirat. Proinde discedentibus illis et denuo remeantibus, atque dicentibus: quia morum perfectionem potius Ecclesia quam corpus exquirat: jura vii etiam linguam suam abscidere, si ei vim niterentur inferre. Quo audito, qui venerant quieverant [Ed., recesserunt]. Eo siquidem tempore fuit Evagrius vir eloquentissimus atque mitissimus. a Gregorio ep'scopo Nazianzeno decenter eruditus, cujus etiam fuit archidiaconus. Ferunt enim eum aspectu pulcherrimum, et circa cultum vestitus ornatum.","english":"But I consider that through prayer he made it sweet for his own use, since even elsewhere he merited by prayer to produce water that did not exist. For when Moses and his monks were once digging a well, and could find no vein, nor would the depth any longer permit digging, Pior arrived at midday, and after a prayer was offered, he descended into the pit, and when he had struck the ground three times, water immediately gushed forth. And when, after prayer had been made, he was departing, and they asked him at least to taste the water, he said: It was for this that I was sent, and for what I came, it has been accomplished. They say, moreover, that Ammonius, a man exceedingly learned, a disciple of Origen and Didymus, from his youth up to his last day ate nothing besides bread. Now when certain men wished to drag him to the episcopate, and he could not avoid them by words, he cut off his own ear, saying: Now no one will allow me, even if willing, to be ordained, since the ecclesiastical rule requires those who are perfect in body. Accordingly, when they had departed and returned again, saying that the Church requires perfection of character rather than of body, he swore that he would even cut off his tongue if they tried to force him. On hearing this, those who had come fell silent [Ed., withdrew]. At that same time there was Evagrius, a man most eloquent and most gentle, properly instructed by Gregory, bishop of Nazianzus, whose archdeacon he also was. For they say he was most handsome in appearance, and ornate in the style of his dress.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":537,"ref":"p537","source":"Cumque cum quidam senator zelotypus uxori suae cognovisset esso notissimum, ei mortis parabat iosidias, quae ad enectum pervenire potuerunt, nisi ei quaedam terribilis et salutaris visio prædixisset. Vidit enim in somno, quasi pro crimine fuerit comprehensus, ferroque vinctus pedibus manibusque ad supplicium duceretur. Quod dum fieret, quidam protulit Evangelium, et promisit eum de vinculis esse solvendum si ab urbe Constantinopolitana discedcrel; idque compulit sibi jurejurando promitti. At ille, tactis Evangeliis, hoc se complerepromisit; et vinculis soJutis esperrectus est, ac sacræ credens315 visioni, pericula declinavit.Tuuc ab urbe Constantinopolitana venitin Hierosolymam. Fuerunt etiam in Rinocorura uon peregrini, sed provinciales vi i, philosophique florentes. Inter quos fertur Melas episcopus hujusmodi fuisse benignitatis. Dum missi fuissent qui episcopos resistentes Ario deportarent exsilio, venerunt ad hujus ecclesiam. QueM duminvenissent veluti ultimum ministrumcandelas ecclesiæpræparantem, interiogaveruntubi esset episcopus. Ait ille: Ego, inquit, vos episcopo nuntiabo. Tunc ex ilinere fatigatosad episcopium duxit, et, apposita mensa. pavit ut valuit. Pustea ministerio completo ciooruln, dixit se esse episcopuln. At illi mirati virum, causas aperuetunt; et reddita reverentia ei, dederuntfugam.","english":"And when a certain jealous senator had learned that she was very well known to his wife, he prepared death plots against her, which could have succeeded in killing her, had not a certain terrifying and saving vision foretold it to her. For she saw in a dream, as if she had been arrested for a crime, and bound with iron on her feet and hands, being led to punishment. While this was happening, someone brought out the Gospel and promised that she would be released from the bonds if she departed from the city of Constantinople; and he compelled her to promise this to him by oath. And she, having touched the Gospels, promised to fulfill this; and with the bonds loosed she awoke, and believing the sacred vision, she avoided the dangers. Then she came from the city of Constantinople to Jerusalem. There were also in Rinocorura not pilgrims, but local men, powerful and flourishing in philosophy. Among them Melas the bishop is reported to have been of such kindness. When men had been sent to deport the bishops resisting Arius into exile, they came to his church. When they found him preparing the church's candles like the lowliest servant, they asked where the bishop was. He said: I, he says, will announce you to the bishop. Then he led them, wearied from the journey, to the bishop's residence, and, setting out a table, fed them as best he could. Afterwards, when the service of the clergy was completed, he said that he was the bishop. And they, marveling at the man, revealed their reasons; and having rendered reverence to him, they took flight.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":538,"ref":"p538","source":"Tunc ille: Non, inquit,declinabo, qnod mei simles hbentissime susceperunt: sed volens exsibi præcepta suscipio. Hujus frater Salomon ex ncgoliaore cenversus, ad manum philosophiæ culmenevectus est, Uoc temporeEpiphanius, qui postea Cypri fuit epicOpus, inter eremitas maximushabebatur. Fuit cliall) inCarris Protogenes episcopus post vitam, qui, ut ferunt, sibi professus est in Domini Epiphania revetalum: quia vidisset imperatorem Constantinum, quemadmodumei Deus futura monstraret, et juberet ut quod ei diceret,obediret. Apud hunc [Ed., hos] itaque tanta abstinentia v;geb3L, ut pro\"ter multa jejunia dentes ejus vermibus ebullirent[ms. Lyr., caderent, et evellerentur]. Alios vero quosdam usque ad octoginta annos panem ferunt penitus non Gustasse: Heliodorum plurimas insomnes duxisse noctes, jejunioqueseptenos continuasse dies. Multiquoque qpud Palaestinam et Sy jam, a!que Persac:, fuere mogaehOrUDI, quorum si vel nomina conscribere cluispim, volutriL, multos libros implebit. SOZOMEN., liG. VI, cap. 28, p. 677.","english":"Then he said: I will not decline what those like me have most readily undertaken; but I willingly receive the precepts from you. His brother Solomon, converted from the tax office, was raised to the summit of philosophy. At that time Epiphanius, who afterwards was bishop of Cyprus, was held the greatest among the hermits. There was also in Carris Protogenes, a bishop after his life, who, as they report, professed that it had been revealed to him at the Lord's Epiphany that he had seen the emperor Constantine, and how God was showing him future things, and was commanding him to obey what he told him. At his house, then, such abstinence prevailed that, on account of many fasts, his teeth boiled with worms. Others, however, they report, to the number of eighty years, never tasted bread at all; that Heliodorus spent very many sleepless nights and continued fasts for seven days. And many monks also were in Palestine and Syria, and among the Persians, whose names if anyone wished to write down, he would fill many books.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":539,"ref":"p539","source":"CAPUT II.\n\nQuod Ariani Constantinopoli comprehendentes. ortho doxos, multos in navi concremaverint.\n\n, Eo siquidem temporein Constantinopolitana urbe comprehendentesAriani quosdam religionis piae presbyteros, cosque mittentesin navem inermem. et prehentes in pelagus, aliis quippe in alia Dave sequentibus, immisso igne cremaverunt. Quo facto, sancti viri cumigneatque mari pugnantes, novissime sunt absorpti, et trumpho martyriicoronati. THEODORETUS,lib, w, cap. M. Edit. Christ.Vales., cap. 24, \\87.\n\nCAPUT lit.\n\nQuod Valens paganis, Judæis et hæreticiset tribuerit po testatemsuas suas festivitatesagendi, orthodoxis ubi-\n\nque prohibuerit, et de Flavieni Diodorique virtu-tibus.\n\nIn Antiochia vero Valens plurimo tempore eom moratus, omnibus licentiam dedit gentilihus, atque Judæis, nec non hæreticis, suas festivitates agendi. Nam et gentiles festivitates agebaut. daemonibus ministrantes, et post Julianum a Joviano idololtriæ vanitates exstinctas, florere rursus iste permisit; et Jovis cultum, atque Dionysii, sacraque Cereris jam non in occulto, tanquam sub pio imperatore celebra. bant; sed per mediam plateam bacchantes, ubique currebant. Iliis tantummodo tunc princeps era' inimicus qui apostolicam doctrinam prædicare videbantur; et eos primum quidem a sacris basilicis fecit expelli, quibus Jovianus famosislimus imperator novam dederat ecclesiam.","english":"CHAPTER II.\n\nThat the Arians at Constantinople seized the orthodox and burned many of them in a ship.\n\nAt that time indeed, in the city of Constantinople, the Arians seized certain presbyters of pious religion, and sending them into an unarmed ship and taking them out to sea, with some following in one boat and others in another, they set fire and burned them. By this deed, the holy men, struggling with fire and sea alike, were at last swallowed up, and crowned with the triumph of martyrdom. THEODORET, book 4, chapter 24.\n\nCHAPTER 3.\n\nThat Valens granted to pagans, Jews, and heretics the power to celebrate their own festivals, but prohibited the orthodox everywhere, and concerning the virtues of Flavian and Diodore.\n\nAt Antioch, however, Valens, having lingered there for a very long time, gave license to all the pagans, and to the Jews, and also to the heretics, to celebrate their own festivals. For the pagans also were celebrating festivals, ministering to demons, and after Julian, the vanities of idolatry which had been extinguished by Jovian, this man permitted to flourish again; and they were celebrating the cult of Jupiter, and the rites of Dionysus, and the sacred rites of Ceres, no longer in secret, as if under a pious emperor, but running about everywhere, reveling through the middle of the street. At that time the prince was hostile only to those who appeared to preach the apostolic doctrine; and first of all he had them expelled from the sacred basilicas, to which the most renowned emperor Jovian had given a new church.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":540,"ref":"p540","source":"Cumque in monte sacra celebrarent, hymnis laudantes Deum, et divinis illic eloquiis perfruentes; licet aeris adversitatem sæpius sustinerent, aliquando pluviis, aliquando nivibus, aliquando gelu, frequenter ignis ardore macerati, nequein hujusmodi locis laudibus divinis eos frui. perluisif, sed missis militibuseffugavit. Tunc Flavianus atque Diodorus, veluti quaedam propagnacula, jaculis imminentibusresistebant. Nam cam Meletius corum pastor seorsum degere cogeretur [mi. Lyr., cooaretur j, isti curam gregibus adbibebabt. lupis quidem objicientes propriam fortitudinem, et sapientiam suam, ovibus autem curam congruam jugiter offerentes. De montanis igitur locis eipulsi, contra ripas vicini fluminispascebam oves. Non enim patiebantur secundum Israelitas captivos in Babylone organa sua. suspendere; sed laudabant creatorem et largitoremDeum in omni loco dominationis ejus. Sed neque in hoc loco concilium piorum quictum esse permisit hostis servorum Christi. Verumtamen concordia illorum mirabiliumpastoris magnidiscipulorum ad exercitium sanctas oves enu triens, spiritualia pascua ministrabat. Et Diodorus qu:dem sapientissimusatque fortissimus, velut quidam Huvius perspicuus, atque torrens, oves quidem proprias irrigabat: luporum vero blasphemias penttus diluebat; et generis sui nobilitatemspernens, libenter sustinebat quamlibetp!","english":"And when they were celebrating the sacred rites on the mountain, praising God with hymns and enjoying the divine oracles there, although they often endured the harshness of the weather—sometimes rains, sometimes snows, sometimes frost, frequently worn down by the heat of fire—they did not cease to enjoy the divine praises in such places, but he sent soldiers and drove them out. Then Flavian and Diodorus, like certain bulwarks, resisted the threatening missiles. For when Meletius their pastor was compelled to live apart, these men took care of the flocks. They indeed exposed their own strength and their wisdom to the wolves, while continually offering fitting care to the sheep. Driven therefore from the mountain places, they pastured the sheep along the banks of the neighboring river. For they did not permit themselves, like the Israelites captive in Babylon, to hang up their instruments; but they praised God, the creator and giver of all things, in every place of his dominion. But not even in this place did the enemy of the servants of Christ allow the assembly of the pious to be at rest. Nevertheless, the concord of those wonderful disciples of the great pastor, training the holy sheep for exercise, ministered spiritual pastures. And Diodorus indeed, most wise and most strong, like a certain clear river and rushing stream, watered his own sheep; and he thoroughly washed away the blasphemies of the wolves; and despising the nobility of his own lineage, he willingly endured whatever...","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":541,"ref":"p541","source":"o lide calamitatem Flavianus vir oplinlus, et ipse genere nobilissimus, honestatem solam judicabat esse pietatem, et velut puer exercitatus, maximum. Diodorum quasi quemdam infinitorum certaminumurlebaJ. edv.et Frob., ungebat] athletam. Illa namque tempore non concionabatur inter ecclesiasticacollegia; sed boc agentibus multa solatia conferebat consitiorum, et scripturarum, atque expositionum [nil. Lyr., ex scripturarum exposhione]. Et doctores quidemcuntr Arianas blasphemiastendebant arcus: iste vero, velutex quibusdam pharetris, suae mentis sagittas congruas offerebat; et noa solum domni, sed etiam publice haereticis resistens, retia eorum facilius crulnpebat, et labores ostendebat arancarum. TUEODOflETUS, lib. IV, cap. 22. Edit. Christ. Vales. cap. 21, n. 187. -\n\n.CAPUT IV.\n\nDe laudibu, Aphraatæ monachi, et qua fiducia Va lenti responderit.","english":"Flavianus, a most wealthy man and himself of the noblest birth, judged that uprightness alone was true piety, and, like a trained boy, he armed Diodorus as a kind of athlete for countless contests. For at that time he was not preaching among the ecclesiastical assemblies, but by these pursuits he brought much comfort from his counsels, and from the Scriptures, and from expositions. And while the teachers were bending their bows against the Arian blasphemies, he, as if from certain quivers, offered fitting arrows of his own mind; and resisting the heretics not only at home but also in public, he more easily burst their nets and showed their labors to be those of spiders.\n\nChapter IV.\n\nOn the praises of Aphraates the monk, and with what confidence he answered Valens.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":542,"ref":"p542","source":"Cum his itaque laborabat Aphraates, cujus conversationem alio loco conscripsimus. Is enim ovium salutem suae quieti praeponens, et speluncam deserens propriam, pastorales sudores aggressus est. Quantas vero. virtuLis divitias congregavit, nunc referre superHuum est. Unum tantummodo ejus debet dici, quod huic bistoriæ valde congruit. A Boreae parte Huvius currit Orontes nomine circa palatium; a meridie vero est maxima porticus, undique turres excelsas habens. Inter palatium vero et flumen platea est quæ egredientes ex urbe mittit ad suburbanos agros. Per hanc plateam dum transisset Aphraates, ad hostilia certamina properabat, III sacris ovibus curas necessarias exhiberet. Hunc de palatio respiciens imperator, vilissimo pallio vidit indutum, et in longæva senectute celeriter properantem. Cumque dixisset quidam, quia iste - esset Aphraates, in quo civitas universa penderet, dicit ei imperator: Dic mihi, ubi vadis? At ille sapienter respondit, et congrue: Pro tuo, inquit, oraturus imperio. Tunc imperator: Oportebat te domi, in. quit, orare secundum monachicum marem. At ille sanctissimas: Optime, inquit, dicis, si sic quoque permitteres, hoc me facere oportebat. Et hoc haclenus egi, donec Christi oves pace pristina fruerentur. Quia vero tumultu maximo commoventur, et periculi onus impedit, ne captivae tencantur, necesse est uhique discurrere, easque a necessitate salvare.","english":"With these men, therefore, Aphraates labored, whose manner of life we have described in another place. For he, preferring the salvation of the sheep to his own quiet, and deserting his own cave, undertook pastoral toils. But how great riches of virtue he gathered, it is now superfluous to recount. Only one thing of his ought to be told, which greatly fits this history. From the northern side of this city runs the river named Orontes near the palace; on the southern side, however, there is a very great portico, having lofty towers on every side. Between the palace and the river there is a street which, for those leaving the city, leads out to the suburban fields. When Aphraates had passed through this street, he was hastening to hostile contests, that he might render the necessary cares to the three sacred sheep. The emperor, looking out at him from the palace, saw him clothed in a most vile cloak, and hastening swiftly in his long old age. And when someone had said that this was Aphraates, on whom the whole city depended, the emperor says to him: Tell me, where are you going? But he answered wisely and fittingly: I go, he said, to pray for your empire. Then the emperor said: You ought to pray at home, according to the monastic manner. But he, most holy, said: You speak very well, if you would also permit it; I ought to do this. And this I have done up to now, until Christ's sheep should enjoy their former peace. But because they are stirred by the greatest tumult, and the burden of danger prevents them from being held captive, it is necessary to run about everywhere and save them from necessity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":543,"ref":"p543","source":"Sed dic mihi, tranquillissime imperator: Si puella essem in cubiculo residens, et ad lanam vacans, videremque paternam domum ignibus concremari, quid me facere congrueret? Sedere intus, et ardentem contemnere domum;an certe discurrere, ubique aquam ferre, et flammas exstinguere? Credo quia dicis boc potius fuisse faciendum; id enim puellae sapientis est opus. Hoc ergo nunc agitur, imporatur. Te namque in paternam domum nostram mittente flammas, discurrimus, ut eas velociter exstinguamus. Haec illo dicente, interminatus est quidem, sed tacuit imperator. Unus enim cubicularius imperatoris aspere respondens viro lanctissimo, hujusmodi cladem noscitur pertulisse. Is enim habebat baltei curam: ubi post hæc verba descendens, ut imperatori pararct ingressum, et mente perculsus in aquam ferventem descendit, ibique defunctus est. Sedebat imperator exspectans, ut, eo renuntiante, lavaretur, eoque tardante, misit alios viros, cur moraretur. At illi ingre si, viderunt cum in solio [mi. Santheod., dolio] fervente defunctum atque solutum. Quod dum nuntiatum fuisset imperatori, cognoverunt virtutem orationis Aphraatæ, non tamen ab impiis dogmatibus recesserunt [ms. Lyr., cessaverunt], sed secundum Pharaonem induratum est cor eorum. THEODORETUS, lib. IV, cap. et 24. Edit. Chrial. Vales. cap. et 26, p. i 88.","english":"But tell me, most tranquil emperor: if I were a girl sitting in a chamber and attending to wool, and I saw my father's house being consumed by fire, what would be fitting for me to do? To sit inside and disregard the burning house, or rather to run about, carry water everywhere, and extinguish the flames? I believe you would say that this latter ought rather to have been done; for that is the work of a wise girl. This, therefore, is what is now being done, what is being urged. For since you are sending flames into our father's house, we run about to extinguish them quickly. As he said these things, the emperor indeed threatened him, but fell silent. For one of the emperor's chamberlains, responding harshly to the most holy man, is known to have suffered a calamity of this kind. For he had charge of the belt; and after these words, descending to prepare the emperor's entrance, struck in mind, he went down into boiling water and died there. The emperor sat waiting so that, when he reported back, he might bathe; and when he delayed, he sent other men to see why he was tarrying. But they, having entered, saw him dead and dissolved in a boiling tub. When this had been reported to the emperor, they recognized the power of Aphraates' prayer, yet they did not withdraw from their impious doctrines, but their heart was hardened like Pharaoh's.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":544,"ref":"p544","source":"CAPUT V.\n\nDe Juliano monacho.\n\nHac itaque tempestate Julianus ilia famosissimus solitudine relicta venit Antiochiam. Nam cum hæretici, soliti facile sarcire mendacia, hunc virum suae dicerent esse pravitatis, miserunt ad cum IUn-lina vc,itatis Flavianus, atque Diodorus, pariter ct aphraales, Acacium, virtute florentem, qui postea Bersa? fuit episcopus: rogantes ut multis hominum millibus subveniret, et adversariorum fallaciam redargueret, veritatisque dogmata confirmaret. Is ergo vir sauctislimus, et veniens, et revert ens, et in ipsa maxima civitate, quanta miracula fecerit, in bistoria Deo [al. Philotheo ] amabili a nohis conscripta retulimus. Quia vero totus populus civitatis ad collegia nostra convenit, nullum saeculum dubitare confido. Res enim inopinabiles ad se probantur universos auraherc. Sed quia maxima miracula ille vir operatus est, etiam veritatis hostes nequeunt denegare. Hoc enim et in Alexandria temporibus Constantii fecit magnus Antonius. Deserens enim solitudinem, totas circului. bat urbes, satisfaciens universis, quoniam Albana. sius doctrinae apostolicæ prædicator exstaret, et hostes essent veritatis participes Arii. Sic igitur s' iebant illi sacratissimi viri quid tempori unicuique congrueret, ci quando opus erat frui quiete, quando necessarium solitudini præponere civitates. THEOLORETVS, lib. IV, cap. 25. Edit. Christ. Vales. cap. 27, p. i","english":"CHAPTER V.\n\nConcerning the monk Julian.\n\nAt this time, therefore, Julian, that most famous man, left the desert and came to Antioch. For when the heretics, accustomed to easily patch together lies, claimed that this man belonged to their own depravity, Flavian and Diodorus, together with Aphraates, sent to him Acacius, a man flourishing in virtue, who afterwards was bishop of Beroea, asking that he come to the aid of many thousands of people, refute the deceit of the adversaries, and confirm the doctrines of truth. What great miracles, then, this most holy man performed both on his journey there and on his return, and in that great city itself, we have related in the history beloved of God which we composed. And because the entire populace of the city gathered at our congregations, I trust that no age will doubt it. For things beyond expectation are proved to all by their own evidence. But because that man performed very great miracles, even the enemies of the truth cannot deny it. For this the great Antony also did in Alexandria in the times of Constantius. For leaving the desert, he went around whole cities, giving satisfaction to all, since Athanasius was a preacher of the apostolic doctrine, and the enemies were partakers of the truth of Arius. Thus, therefore, those most sacred men knew what was fitting for each occasion, and when there was need to enjoy quiet, and when it was necessary to prefer cities to the desert. Theodoret, Book IV, Chapter 25. Edition of Christ. Vales. Chapter 27, p. 1.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":545,"ref":"p545","source":"CAPUT VI.\n\nDe Acepsema et aliis.\n\nFuit igitur illu tempore in Cyrestensium eremo famosissimus Acepsemas in cela reclusus, et seiaginta annis neque visus neque locutus est. Zeugma,tius quoque mirabiHs, qui icet oculorum acte privaretur, omnia circuluibat, confortans oves lupisque resistens. Propter quam causam monachicam ejus cellulam concremaverunt; sed Trajanus magister militum fidelissimus aliam ei fabricavit, multoque eum fovit aUxilio. Hoc itaque tempore fuit Ephraem in Edessa, in Alexandria vero Didymus. Et Ephraem Syra usus lingua, spiritalis gratian radios emittebat. Qni licet nesciret doctrinam Græcam, multus Græcorum cruditosque redarguit, et tutius hæreticæ pravitatis infirmitatem nudavit. Et quoniam tunc Harmonius Bardisanus quaedam cantica componens, et impietatem melodicæ suavitati permiscens, illiciebat audiemes, et capiebat in peste, iste sumens inde concentus, pietatem canlilcnæ permiscuit, et audientibus suave nimis et utile medicamen apposuit; qua: cantica triumphatorum martyrum festivitates haetenus efficiunt clariores. THEODORETUS, lib. IV, cap. 26. Eelit. Christ. Vales., cap. 28, p. 191.","english":"CHAPTER VI.\n\nConcerning Acepsemas and others.\n\nThere was, then, at that time in the desert of Cyrestae a most famous man, Acepsemas, enclosed in a cell, and for sixty years he was neither seen nor spoke. Zeugmatius too was wonderful, who, although deprived of the sight of his eyes, went about everywhere, strengthening the sheep and resisting the wolves. For this reason they burned down his monastic cell; but Trajan, the most faithful master of the soldiers, built another for him, and cherished him with much assistance. At this time, then, Ephraem was in Edessa, and in Alexandria, Didymus. And Ephraem, using the Syriac tongue, sent forth rays of spiritual grace. Although he did not know Greek learning, he refuted many of the learned Greeks, and quite safely laid bare the weakness of heretical depravity. And since at that time Harmonius, son of Bardesanes, composing certain songs and mingling impiety with melodic sweetness, was enticing his hearers and capturing them in pestilence, this man, taking melodies from there, mingled piety with his song, and applied a medicine both exceedingly sweet and useful to his hearers; which songs to this day make the festivals of the triumphant martyrs more illustrious. THEODORET, Book IV, chapter 26. Ecclesiastical History, Valesius edition, chapter 28, p. 191.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":546,"ref":"p546","source":"CAPUT VII.\n\nDe malis quæ sub Valente ill Alexandria et per Ægy ptum gesta sunt.\n\nCum igitur imperator Valens lege praecepisset persequendos esse in Alexandria et Ægypto cunctos orthodoxos, omnia vastabantur. Alii namque ad judicia trahcbantur, alii mittebantur in vincula, alii verberibus agebantur, plurimaque suppl'cia adversus quietis amatores ingerebantur. Et dum hæc in Alexandria fierent secundum Lucii voluntatem, fuissetque in Antiochiam reversus Euzoius, mox ad monasteria per Ægyptum constituta processerunt magister militum cum multitudine armatorum, et Lucius Arianus. fCumque plurima viris sanctis mala facerent, nec eos ullo,modo superarent, persuasione Lucii Patres monachorum mittuntur in exsilium. inter quos Macarius Ægyptius, et a!ter Alexandrinus. Cumque venissent in insulam quamdam, arreptam cujusdam filiam sacerdotis a dæmone, clamantemque illis viris: Cur venistis etiam hinc nos expellere?, suis orationibus liberatam patri restituunL, et ad Christianitatem sacerdotem simul et reliquos habitantes in insula perduxerunt. Qui mot simulacra projicientes, formam templi in ecclesiam mutaverunt. Baptizabantur enim, et officia Christianitatis gratissime docebantur. Sic igitur propter consubstantialitatis fidem, viri admirabiles probabiliores etfecti sunt; aliosque sanantes, firmiorem operibus ostenderunt fidem. SocRATES, lib. IV, cap. i9. Edit. Christ. Vales., cap, 24, p.","english":"CHAPTER VII.\n\nConcerning the evils which were done under Valens in Alexandria and throughout Egypt.\n\nWhen therefore the emperor Valens had decreed by law that all the orthodox in Alexandria and Egypt were to be persecuted, everything was being laid waste. For some were dragged to trials, others were sent into chains, others were driven by beatings, and very many tortures were inflicted upon the lovers of quiet. And while these things were happening in Alexandria according to the will of Lucius, and Euzoius had returned to Antioch, presently the master of the soldiers with a multitude of armed men, and Lucius the Arian, advanced to the monasteries established throughout Egypt. And when they had done very many evils to the holy men, yet in no way overcame them, at the persuasion of Lucius the fathers of the monks were sent into exile, among whom were Macarius the Egyptian, and another, the Alexandrian. And when they had come to a certain island, the daughter of a certain priest, seized by a demon and crying out to those men, \"Why have you come to drive us out even from here?\", was freed by their prayers and restored to her father, and they led the priest, along with the rest of the inhabitants of the island, to Christianity. And they, moved, at once threw down the idols and changed the form of the temple into a church. For they were baptized, and were most gladly taught the offices of Christianity. Thus therefore, on account of the faith of the consubstantiality, these admirable men became more approved; and healing others, they showed by their works a firmer faith. Socrates, Book IV, chapter 19. Edition of Christophorson and Valesius, chapter 24, p.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":547,"ref":"p547","source":"238.\n\nCAPUT VIII. -\n\nDe Didymo et scriptis ejus; de Gregorio Pontico ejusque miraculis.\n\nEo siquidem tempore virum alium fidelem produxit Deus, ut per eum fidei testimonium perhiberet, Didymum, mirabilem virum, qui omni tunc doctrin1 Oorebal. Is cum parvus adbuc prima literarum elementa doceretur, passione ocu'orum perdidit visam. Cui Deus pro visibilibus oculis intelligibiles condonavit. Nam quod per oculos doceri non potuit, auditu vigilanti cognovit; qui dum a puero fuisset ingeniosus, vincebat etiam acute conspicientes. Facile namque regulas grammaticæ atque rhetoricae artis didicit. Cumque venisset ad philosophiam, mirabiliter dialecticam, arithmeticam, musicam, aliasque philosophiæ disciplinas didicit animoque recondidit, ita ut celeriter obviaverit eis qui ocu!is inspectoribus talia didicissent. Sed etiam Vetus lovumque Testamentum adeo perfecte cognovit, ut multos ederet libros. Qui et de Trinitate tres libros fecit, et Origenis opus De Principiis, id est, interpretatus, in eis explanationes reliquit eximias. Fertur enim cum Antonius Valentis tempore propter Arianos venisset in Alexandriam, vidisse Didymum, eique dixisse: NOli te conturbet, o Didyme, amissio sensibilium oculurum; tales etenim oculi tibi desunt quibus et muscæ et pulices noscere possunt.","english":"CHAPTER VIII.\n\nConcerning Didymus and his writings; concerning Gregory of Pontus and his miracles.\n\nAt that time indeed God brought forth another faithful man, so that through him He might bear witness to the faith, Didymus, a wonderful man, who was then renowned in every branch of learning. While he was still small and being taught the first elements of letters, he lost his sight through a disease of the eyes. But God granted him intelligible eyes in place of visible ones. For what he could not be taught through the eyes, he learned through vigilant hearing; and since he had been clever from boyhood, he surpassed even those who see keenly. For he easily learned the rules of grammar and of the art of rhetoric. And when he had come to philosophy, he learned dialectic, arithmetic, music, and the other disciplines of philosophy wonderfully, and stored them in his mind, so that he quickly matched those who had learned such things with the eyes as their inspectors. But he also knew the Old and New Testament so perfectly that he published many books. He also wrote three books On the Trinity, and having translated Origen's work On First Principles, that is, interpreted it, he left in them excellent explanations. For it is reported that when Antony came to Alexandria in the time of Valens on account of the Arians, he saw Didymus and said to him: Let not the loss of your sensible eyes disturb you, O Didymus; for such eyes are lacking to you as even flies and fleas can know with.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":548,"ref":"p548","source":"Sed gaude potius quoniam habes oculos quibus etiam angeli contuentur, per quos videtur Deus, et ejus lumen inspicitur. SOCRATES, lib. IV, cap. 20. Edit. Christ. Vate.. cap. 25, p. 240.\n\nDidymus 1b infantia privatus oculis, grammaticam, rhetoricam, arithmeticam, geometriam, et astronomiam, et syllogismos Aristotelis, et eloquentiam Platonis auditu didicit; non quasi haec veritatem erudirent, sed tanquam adversus mendacium arma veritatis existerent. THEODORETUS, lib. IV cap. 27. Edit. Christ, Valel. cap. 29, p. 192.\n\nEt quoniam aliqui ex nominis similitudine noscuntur errare, necessarium est ostendere quonam alter est Gregorius Ponticus, ortus ei Cæsarea Ponti, nimis antitluus, et discipulas Origenis. De isto naroque Gregorio multus est sermo in Athenis, et Beryto, nec non et Ponto, et ut ita dicatur, in universo orbe terrarum. Is enim cnm discessisset ab Athenis, venit in Beryto, ibique jura tegebat. Cumque cognovisset in Caesarea libros sacros Origenem elponere, venit illic, expositiones magniloqui illius aodiLuroS. A quo veram philosophiam eruditus, evocantibus parentibus remeavit ad patriam. Ubi primo quidcm, dum esset adhuc laicus, plurima signa fecit, languores curando, daemones per epistolas espellendo, paganosque sermonibus et operibus sibimet subjugando. Nujus meminit et Pamphilus martyr, et Eusebius in libris quosde Origene conscripsit.","english":"But rejoice rather, because you have eyes with which even the angels gaze, through which God is seen and His light is beheld. SOCRATES, Book IV, chapter 20. Edition of Christophorson? Vat.? chapter 25, p. 240.\n\nDidymus, deprived of his eyes from infancy, learned grammar, rhetoric, arithmetic, geometry, and astronomy, and the syllogisms of Aristotle, and the eloquence of Plato, by hearing; not as though these things taught the truth, but as though they served as the weapons of truth against falsehood. THEODORET, Book IV, chapter 27. Edition of Christophorson, Valesius? chapter 29, p. 192.\n\nAnd since some are known to err from the similarity of a name, it is necessary to show that the other Gregory is Gregory of Pontus, born at Caesarea in Pontus, a very great adversary, and a disciple of Origen. Concerning this famous Gregory there is much talk in Athens, and Berytus, and also in Pontus, and, so to speak, in the whole world. For when he had departed from Athens, he came to Berytus, and there he was teaching law. And when he had learned that Origen was expounding the sacred books in Caesarea, he came there, a hearer of the expositions of that eloquent man. Having been instructed by him in true philosophy, he returned to his homeland at the summons of his parents. There, first of all, while he was still a layman, he performed very many signs, healing illnesses, expelling demons by letters, and subjugating the pagans to himself by his words and works. Pamphilus the martyr also mentions him, and Eusebius in the books which he wrote concerning Origen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":549,"ref":"p549","source":"Fuit ergo Gregorius antiquus iSle, discipulas Origenis. et alter Na. lianzenus, fraterque Basilii. Fuitque alios Gregorius Alexandrinus, Ananus. SOCRATES, lib. IV, cap. 22. Edit. Christ. Vales. cap. i7, p. 244.\n\nCAPUT IX.\n\nQuod!V Novatiani festivitatem Paschæ mutaverint, et d, schismate inter CorneliKm Romanum episcopum et Novatum facto pro recipiendis errantibus.\n\nEa tempestate Novatiani, habitantes in Phrygia, festivitatem Paschæ mutaverunt. Quomodo autem gestum sit dicam: primo tamen referens, cujus rei gratia circa Phrygum Paphlagoniorumque gentes severius ecclesiastica regula conservetur. Novatus presbyter se ab Ecclesiae Romanae communione suspendit, quoniam Cornelius episcopus tidetes qui sacrificaverant tempore factæ persecutionis a Decio, in communione receperat. Pro hac itaque causa segregatus, et ad episcopatum a consortibus suis episcopis evocatus, scribebat Ecclesiis, ne eos qui dæmonibus immolaverant ad sacramenta susciperent, sed invitarent quidem ad pœnitentiam; remissionem vero Dei relinquerent potestati, cujus solius est peccata dimittere. Tales epistolas suscipientes in unaquaque provincia, secundum proprios sensus responsa reddebant.","english":"There was, then, that ancient Gregory, a disciple of Origen, and the other Gregory of Nazianzus, and the brother of Basil. And there was another Gregory, of Alexandria, and Ananus. SOCRATES, Book IV, chapter 22. Edition of Christophorson, Valesius, chapter 17, p. 244.\n\nCHAPTER IX.\n\nThat the Novatians changed the festival of Easter, and concerning the schism that arose between Cornelius, bishop of Rome, and Novatus, over the receiving back of those who had erred.\n\nAt that time the Novatians, dwelling in Phrygia, changed the festival of Easter. How this came about I shall relate; but first I shall explain for what reason the ecclesiastical rule is observed more strictly among the peoples of the Phrygians and Paphlagonians. Novatus, a presbyter, cut himself off from the communion of the Roman Church, because Cornelius the bishop had received into communion those who had sacrificed in the time of the persecution under Decius. Having therefore separated himself for this reason, and having been summoned to the episcopate by his fellow bishops, he wrote to the churches that they should not admit to the sacraments those who had sacrificed to demons, but should indeed invite them to repentance; yet they should leave forgiveness to the power of God, whose alone it is to forgive sins. Those who received such letters in each province returned answers according to their own opinions.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":550,"ref":"p550","source":"Cum ergo ille mandaret ut nou oporteret sacris interesse mysteriis eos qui post baptisma peccatum commisissent, quod ducit ad mortem: quibusdam quidem videbatur amara nimis et dura hujusmodi regula; alii vero veluti justam rectamque suscipiebant. inter haec mota qoæslione, venerunt litteræ Cornelii Romani praesulis, quae remissionem peccantibus etiam post baptisma promittebant. Sic ergo ambobus diversa scribentibus, et ei divinis eloquiis sua sensa firmantibus, singuli provincialium diversas suut secuti sententias. Sanantes namque sanare promissa remissione, etiam reliquo tempore deliquerunt. Unde videtur quia gentes Phrygum castiores quam aliæ magis esse noscuntur. Novatus itaque, licet propter conversationem subliłissimam segregaverit semetipsum, non tamen mo. tavit paschae festivitatem. Nam secundum Patres Hesperios etiam iste celebrabat. Agitur enim apud Illos Pascha post aequinoctium uUm, et ex quo Christiani esse caeperunt. Sed iste quidem postea sub persecutione Valeriani principis martyrio terminavit vitam. Eli vero qui ex eo nomen habuerunt cjusque fuere participes, facto concilio paucorum episcoporum in vico Pazcno, uhi sunt fontes Sagarii numinis, regulam protulerunt ut Judæos observent azyma facientes, ei cum eis agant Paschæ celebritatem. Postea tamen etiam Novatianorum Ecclesia propter illud concilium noscitur este dhisa. SOCRATES, lib. IV, tap. 23. Edit. Christ.","english":"When, therefore, he directed that those who had committed a sin after baptism which leads to death ought not to participate in the sacred mysteries, to some this rule seemed too bitter and harsh, but others accepted it as just and right. With the question thus stirred up, letters of Cornelius, bishop of Rome, arrived, which promised forgiveness even to those who sinned after baptism. So then, since both sides wrote different things and confirmed their own opinions by divine utterances, individuals among the provincials followed different opinions. For those who promised healing by means of forgiveness, while healing, also sinned for the rest of their time. Whence it appears that the peoples of the Phrygians are known to be more chaste than others. Novatus, therefore, although on account of his most exalted manner of life he separated himself, did not nevertheless change the festival of Pascha. For according to the Western Fathers he too celebrated it. For among them Pascha is observed after the first equinox, and from the time when they began to be Christians. But he indeed later ended his life by martyrdom under the persecution of the emperor Valerian. But those who took their name from him and were his partisans, having held a council of a few bishops in the village of Pazcum, where are the springs of the Sagarian deity, issued a rule that they observe the unleavened bread of the Jews, making it, and celebrate Pascha with them. Afterwards, however, the Church of the Novatians is also known to have been divided on account of that council. SOCRATES, Book IV, chapter 23. Edition","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":551,"ref":"p551","source":"Vales. cap. 28, p. 245.\n\nCAPUT x.\n\nDe Damaso et Ursino, qui Romæ episcopi pariter ordinati sunt.\n\nEo tempore dum Vałentinianus imperatur nullam hæresim perturbaret, post Liberium Romæ Damasus ordinatur episcopus, shnut et Ursinus ex tliacono ejus Ecclesiae in basilica Siciniensi latenter. Ob duam reni multis seditione vel præfecti tunc Maximini animadversione punitis, remoto Urpino Damasus permansit episcopus. SOCRATES, liG IV, cap. 24, Edit. Christ. Vales. cap. 29, p. 247.\n\nTunc itaque apud Resperiam Damasus Romanus et Ambrosius Mediolanus spiritalibus jaculis feriebant hostes. Cum quibus etiam illi qui act longa fuerant exsilia destinati, litteris confortabant suos. et adversarios destruebant. Quos d.vina providentia guLernatores in fluctuatione præparavit, et militum sapientissimos duces in præliis. THEODORETUS, lib. tv, cap. 28. Edit. Christ. Vales. cap. 31, p. 193. -","english":"Valesius, chapter 28, p. 245.\n\nCHAPTER 10.\n\nConcerning Damasus and Ursinus, who were ordained bishops at Rome at the same time.\n\nAt that time, while Valentinian was emperor and no heresy was causing disturbance, after Liberius Damasus was ordained bishop of Rome, and Ursinus, a deacon of that same church, was secretly ordained in the basilica of Sicininus. For this reason, after many had been punished by sedition and by the punishment of the then prefect Maximinus, Ursinus was removed and Damasus remained bishop. Socrates, Book IV, chapter 24, Edition of Christophorson, Valesius, chapter 29, p. 247.\n\nThen accordingly, at Resperia, Damasus the Roman and Ambrose the Milanese struck down the enemies with spiritual darts. Together with them, those also who had been destined for long exiles strengthened their own people by letters and destroyed their adversaries. These men divine providence prepared as governors amid the waves, and as most wise commanders of soldiers in battles. Theodoret, Book IV, chapter 28, Edition of Christophorson, Valesius, chapter 31, p. 193.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":552,"ref":"p552","source":"CAPUT XI.\n\nDe fine Valentinianimajoris, et auspicii. Valentinianiminoris; et quomodo Valentinianus, viva priori conjuge, duxerit aliam uxorem.\n\nInter hæc!gitur Valentinianus inperator Hesperiæ, contra legatos Sauromatarum vehementi furore commotus, eruptione venarum fluxu sanguinis elspiravit, post consulatum Gratiani tertium et Equitii jAn. Dom. 375], septima decima die mensis Novembris, anno vitæ quinquagesimo quarto, imperii undecimo. Quo Inofientc, Italiæ milites, sexta die post ejus mortem, Valentinianum puerum ejus filium ad imperii culmina provexerunt. Cnjus imperium frater scilicet Gratianus et Valens patruus licet ingrate (quod eis ignorantibus factum sit), tamen postea susceperunt. Hoc itaque modo Valentinianus minor in paterno successit imperio. Is enim natus est de Justina, quam vivente Severa priore conjuge Valentinianus hoc modo duxisse probatur uxorem. Justus Justinae pater, cum esset Piceni judex Constantii temporibus, vidit in somnis quoniam cx dextro femore imperialem purpuram genuisset. Cumque visio per multos recitaretur, ad Constantii aures usque pervenit. At ille considerans somnium, tanquam hnpera;or ei eo nasceretur, mittens occidit Justum. Cujus filia Justina, cum orphana remansisset a patre, virgo permansit. Posteriore vcro tempore pervenit ad Severæ notitiam, ad quam frequentius veniebat, et amabatur; ita ut etiam cum ea balneis uteretur.","english":"CHAPTER 11.\n\nConcerning the end of Valentinian the Elder, and the beginning of Valentinian the Younger; and how Valentinian, while his former wife was still living, married another wife.\n\nMeanwhile, therefore, Valentinian the emperor of Hesperia, stirred by violent fury against the envoys of the Sauromatae, expired from a bursting of veins and a flow of blood, after the third consulship of Gratian and that of Equitius [A.D. 375], on the seventeenth day of the month of November, in the fifty-fourth year of his life, the eleventh of his reign. Upon his death, the soldiers of Italy, on the sixth day after his death, raised his son, the boy Valentinian, to the heights of imperial power. His brother Gratian, that is, and his uncle Valens, though reluctantly (since it had been done without their knowledge), nevertheless afterward accepted his rule. In this way, then, Valentinian the Younger succeeded to his father's empire. For he was born of Justina, whom Valentinian is shown to have married in this manner while his former wife Severa was still living. Justus, the father of Justina, when he was judge of Picenum in the times of Constantius, saw in a dream that he had brought forth imperial purple from his right thigh. And when the vision was recounted by many, it reached even the ears of Constantius. But he, pondering the dream, as though an emperor would be born to him from him, sent and killed Justus. His daughter Justina, when she had been left an orphan by her father, remained a virgin. But at a later time she came to the notice of Severa, to whom she came quite frequently and was loved, so that she even used the baths with her.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":553,"ref":"p553","source":"Cumque Severa secum lavantem Justinam diutius inspexisset, pulchritudine virginis obligata est, et dixit imperatori quia sic speciosa esset virgo Justina. ut etiam ipsa, licet esset mulier, ejus tamen amore,it capta. Verum imperator, ejus sermone concepto, J ustinam ducere tractabat uxorem; non tamen Severam abjicere, ex qua Gratianus fuerat natus, quem paulo ante firmarat imperatorem. Legem itaque protulit publice per civitates proposita sancientem, ut liceret volenLibus habere duas uxores. Cumque posita lex habcretur, Justinæ ipse conjunctus est: ex qua natus cst Valentinianus junior et filiæ tres, Justa, Grata et Gall;,; quarum duæ quidem in virginitate manserunt, Gallam vero postea major Theodosius imperator duxit uxorem; ex qua Placidia tilia nosciLur ei esse progenita. Nam Arcadium et Honorium ex Flacilla priore conjuge habuisse cognoscitur. SOCRATES, lib. IV, cap. 26. Edit. Christ. Vales. cap. 31, p. 248.","english":"And when Severa had looked for a long time at Justina bathing with her, she was captivated by the beauty of the maiden, and said to the emperor that the maiden Justina was so beautiful that even she herself, though a woman, was seized by love for her. But the emperor, having taken in her words, set about taking Justina as his wife; yet not to cast off Severa, from whom Gratian had been born, whom he had shortly before established as emperor. And so he brought forth a law, publicly posted throughout the cities, sanctioning that those who wished might have two wives. And when the law had been posted and was being held to, he himself was joined to Justina: from her were born Valentinian the Younger and three daughters, Justa, Grata, and Galla; of these, two indeed remained in virginity, but Galla was afterwards taken as wife by the emperor Theodosius the Elder; from her, his daughter Placidia is known to have been born to him. For it is known that he had Arcadius and Honorius from his former wife Flacilla. SOCRATES, Book IV, chapter 26. Edition of Christophorson and Valesius, chapter 31, p. 248.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":554,"ref":"p554","source":"CAPUT XII.\n\nQuod Themistius philosophus Valentem ab orthodoxo rum nece avocaverit.\n\nInterea Valens in Antiochia Syriae degens, consubstantialitatis cultores vehementer insequebatur, risi eum liber Themistii philosophi revocasset, in quo peroraverat quia eum esse non oporteret infestum, propter discordiam ecclesiasticorum dogmatum, quando etiam apud paganos ultra trecentarum sectarum differentia videretur, et unusquisque pro dogmate pruprio in sententia diversa consisteret. Et si forte hoc Deo gratum potius esset, dum non facile cognoscitur, et diverso modo Rlorificatur; quatenus unusquisque amplius timeat, dum integritatem ejus scientiæ, vet quomodo, aut qualis, quantusque sit magis ignorat. His ergo Themistii ratiocinationibus aliquantulum mitior factus est ilnperator. SOCRATES, lib. VI, cap. 36, p. 695.\n\nCAPUT XIII.\n\nQuemadmodum se Gothi contulerint ad Valentem, etquomodo ad Gothos pestis Ariana pervenerit.","english":"CHAPTER XII.\n\nThat the philosopher Themistius turned Valens away from the slaughter of the orthodox.\n\nMeanwhile Valens, residing at Antioch in Syria, was vehemently persecuting the adherents of the consubstantial faith, had not the book of the philosopher Themistius recalled him, in which he had argued that he ought not to be hostile on account of the discord of ecclesiastical doctrines, since even among the pagans there appeared a difference of more than three hundred sects, and each one stood by his own doctrine in a different opinion. And perhaps this would be more pleasing to God, in that He is not easily known, and is glorified in diverse ways; to the end that each one may fear the more, while he is more ignorant of the integrity of His knowledge, and of how, or of what sort, and how great He is. By these reasonings of Themistius, therefore, the emperor was made somewhat milder. SOCRATES, book VI, chapter 36, p. 695.\n\nCHAPTER XIII.\n\nHow the Goths betook themselves to Valens, and how the Arian pestilence came to the Goths.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":555,"ref":"p555","source":"Nun tamen omnino se ab indignatione suspendi, sed ro morte imponenda sacratissimis viris decernebat exsilia, donec ejus impetum causa hujusmodi reipublicæ removisset. Bat bari trans Histrum consli. luti qui vocantur Gothi, civile bellum inter se duabus paribus commoverunt: uni præerat Fridigert us, alteri Athalaricus. Cumque praevaluisset Athalarirus, Fridigernus confugit ad Romanos, eorumque postulavit auxilium. Quo cogniLl), Valens præcepit Thraciæ militibus ut barbaris auxilia commodarent. Hoc solatio victus Athalaricus est, etiam fuga versus. Ob hanc ergo causam Fridigernus volens aliquod beneficium repensare Valenti, cum suis omnibus dogmata ejus religionis amplexus est. Unde hactenus Goth! Ariani esse noscuntur. Tunc etiam Vulphilas Gothorum cpiscopus litteras Gothicas ad. invenit, et Scripturas divinas in eam convertit linguam. Cum igitur non solum Fridigerni GOlbos, sed etian. Athalarici Vulphilas edoceret, tunc Athalaricus videns religionem patriam violari, multo. Arianorum suppliciis tradidit, quos Anani martyres Dune appellant. Non vero post multum denuo inter se barbari compacaH, a vicinis gentibns Hunnorum depraedabantur. Expulsique de propriis, ad Romanorum loca confugiunt, servire potius volentes imperatori.","english":"Yet he did not wholly restrain himself from indignation, but was decreeing exile and the infliction of death upon the most sacred men, until a matter of this kind concerning the state removed his onslaught. The barbarians across the Hister, who are called Goths, stirred up civil war among themselves between two factions: one was led by Fridigern, the other by Athalaric. And when Athalaric had prevailed, Fridigern fled to the Romans and sought their aid. On learning this, Valens ordered the soldiers of Thrace to furnish aid to the barbarians. By this support Athalaric was defeated, and even put to flight. For this reason, therefore, Fridigern, wishing to repay some benefit to Valens, embraced with all his people the doctrines of his religion. Hence to this day the Goths are known to be Arians. Then also Ulfilas, bishop of the Goths, invented Gothic letters and translated the divine Scriptures into that language. Since, therefore, Ulfilas was instructing not only the Goths of Fridigern but also those of Athalaric, then Athalaric, seeing the ancestral religion violated, handed over many of the Arians to punishments, whom they call the martyrs of the Arian Dune. But not long after, the barbarians again having made a compact among themselves, were plundered by the neighboring nations of the Huns. And driven out from their own lands, they fled to the regions of the Romans, preferring rather to serve the emperor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":556,"ref":"p556","source":"Hoc dum cognovisset Valens, nihil futuri providens I terras eis tribuit Thraciarum, arbitratus præparatuln se contra Omnes barbaros habere tolatium: ac propterea milites de caetero negligebat, et eos qui dudum contra hostes laboraverant despiciens, etiam a collatoribus provinciæ per vicos et civitates pro unoquoque milite octuaginta solidos exigebat, qui dudum corum tributa relevarat. Huc ergn fuit initium ut illu tempore Romanorum respublica calamitatibus subderetur. Barbari namque cum Thraciam tenuissent, licenter Romanorum provinciam devastabant. Haec audiens Valens, cnm ab orthodoxorum exsiliis non quiesceret, tunc tamen hac se necessitate suspendit. Turbatus cn ab Antiochia Constantinopolim venit: unde euam aliquantum Christianorum persecutio tunc cessavit. SOCRATES, lib. IV, cap. et 28. Edit. Chriat. Vales. cap. et 53, p. 250.","english":"When Valens had learned this, foreseeing nothing of the future, he granted them lands of Thrace, thinking that he had prepared for himself a bulwark against all barbarians; and for this reason he thereafter neglected the soldiers, and despising those who had long labored against the enemy, he even exacted from the tax-collectors of the province, through villages and cities, eighty solidi for each soldier, though he had previously relieved them of their taxes. This, then, was the beginning by which at that time the Roman state was subjected to calamities. For the barbarians, having occupied Thrace, freely devastated the province of the Romans. Hearing this, Valens, though he did not cease from the exiles of the orthodox, nevertheless then suspended himself by this necessity. Disturbed, he came from Antioch to Constantinople; whence also for a time the persecution of the Christians then ceased.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":557,"ref":"p557","source":"Interea Valens imperator, dum Gothorum gentem commovisset ad prælium apud Bosphorum, tunc fatuus vircs suæ infirmitatis agnoscens, misit ad fratrem solatia petens. At ille rescripsit (Jllia religiosum non esset talem virum juvare, qui Dco rehellis existeret; sed magis esse justum ut ejus superbia sedaretur. Quod dum ille miserrimus agnovisset, licet majori necessitate constrictus, non tamen a sua nimietate cessavit, sed Deo fuit et veritati rebellis. Terentius igitur inter haec victor reversus est ab Armenia, vir optimus et pietate decenter ornatus. Hunc ei jussit Valens poscere dona quae vellet. At ille quod decebat pium virum cogitare respondit; petiit enim non aurum, non argentum, non prædium, non cingulum, neque donum [ms. TIleod., domum;; sed ut eis qui pro apostolica doctrina pericula suslinueram, una praeberetur ecclesia. At ille petitionem cx scripto susceptam cognoscens, quae illic tenebamur ascripta dirupit, cumque alia postulare præcepit. Verum ille colligens verba precum: Suscipe, inquit, o imperator, et habeto dunum: aliud vero non postulo. intentionis meæ judex est uni \\ ersorum judcx. Cum ergo Valens transacio Bosphoro venisset in Thraciam, primum quidem Constantinopoli commoratus est, praeparans bellum; deiude Trajanum cum expeditu contra barbaros destinavit. Cumque remeasset ille devietus, derogabat Valens ei mollhicm, et causam timoris ascribens.","english":"Meanwhile the emperor Valens, when he had stirred up the Gothic people to battle at the Bosphorus, then, foolishly recognizing the weakness of his own strength, sent to his brother seeking consolation. But he wrote back that it was not religious to help such a man, who existed as a rebel against God; but rather it was just that his pride be checked. When that most wretched man had learned this, although constrained by greater necessity, he nevertheless did not cease from his excessive behavior, but was rebellious against God and the truth. Terentius therefore, in the midst of these events, returned victorious from Armenia, a most excellent man and fittingly adorned with piety. Valens ordered him to ask for whatever gifts he wished. But he replied what it befitted a pious man to think; for he asked not for gold, not for silver, not for an estate, not for a belt of office, nor for a gift, but that for those who had endured dangers for the apostolic doctrine, one church be provided. But he, on learning that the petition had been received in writing, tore up what had been written there for us, and ordered him to demand other things. But he, gathering up the words of his prayer, said: Receive, O emperor, and keep your gift; but I ask for nothing else. The judge of my intention is the judge of all. When therefore Valens had crossed the Bosphorus and come into Thrace, he first indeed stayed at Constantinople, preparing for war; then he sent Trajan with an expedition against the barbarians. And when he had returned defeated, Valens disparaged his softness, and assigned the cause of fear to him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":558,"ref":"p558","source":"At ille usus fiducia, viro fortissimo congruenti: Non. inquit, imperator, ego sum victus; scd tu victoriam perdidisti, dum Deo resistis, et illius solatia barbaris facis potius opportuna: dum enim a te expugnatur, pro illis pugnat; et necesse est Dci sequi victoriam. An nescis quas ab Ecclesiis expulisti, vel quibus cas contradidi-ti? Hæc eadem Arantheus et Victor.magistri militum sum professi; et imperatorem, ne tunc indignaretur, admonuerunt. Aiunt etenim Isaac monachum, hahentem cellulam illic, cum videret cnm ingredientem ad pugnam, cum clamore dixisse: Quo vadis, imperator, qui pugnas adversus Deum. quem non habes adjutoremy Ipse enim contra te barbaros movit, quoniam et tu adversus eum blasphemas linguas plurimas excitasti, et qui ei psallunt a sacris domibus expulisti. Quiesce ergo rebellare, et ille faciet bella cessare. Redde gregibus pastores eximios, et victoriam sine bello percipies. Si vero nibil horum sic agens pugnare contendis, experimento cognosces quam durum eat contra stimulum calcitrare (Act. IX, 5). Nam neque reverteris, et exercitum vehementer amittes. Betranion autem omni virtute clarus, universæ Scythiæ præsul, habens zelo fidei cor accensum, pro corruptione dogmatum ct iniquitatibus quas contra sanctos agebat, Valentem sæpe redJfguit: clamans cum sacratissimo av: Loquebar testimoniis tuis ill conspectu regum, et non confundebar (Psal. CXVIII, 46).","english":"But he, with the confidence befitting a most brave man, said: I am not the one defeated, emperor, but you have lost the victory, while you resist God and make his consolations serviceable to the barbarians instead. For while he is fought against by you, he fights on their behalf; and the victory of God must follow. Do you not know whom you have expelled from the churches, or to whom you have handed them over? These same things Arantheus and Victor, masters of the soldiers, declared that we professed; and they warned the emperor not to be indignant then. For they say that Isaac the monk, who had a cell there, when he saw him entering into battle, cried out with a shout: Where are you going, emperor, you who fight against God, whom you do not have as a helper? For he himself has stirred up the barbarians against you, since you also have roused very many blasphemous tongues against him, and you have expelled those who sing psalms to him from the sacred houses. Cease therefore to rebel, and he will make wars cease. Give back excellent shepherds to the flocks, and you will receive victory without war. But if, doing none of these things, you strive to fight, you will learn by experience how hard it is to kick against the goad. For you will not return, and you will lose your army violently. But Betranion, renowned for every virtue, bishop of all Scythia, having his heart kindled with zeal for the faith, often rebuked Valens for the corruption of doctrines and the iniquities he committed against the saints, crying out with the most sacred author: I spoke of your testimonies in the sight of kings, and I was not confounded.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":559,"ref":"p559","source":"Qua tamen gratia barbari Ariano sim vitiati languore narrabo. Tempore quo transeuntes Histrum, pacem cum Valente fecerunt, tunc præsens [ms. Lyr., præsul] Eudoxius suggessit imperatori ut ei Gothi communicarent. Dudum eonn divinæ scientiæ radiis imbuti,apostolicis dogmatibus pascebantur. Communio, inquit, unius dogmatis firmiorem faciet pacem. Hoc Valens laudans, a ducibus Gothorum exegit ut dogmatum quoque concordiam relincrellt. illi vero dicebant paternam se mutare non posse doctrinam. Et cum illo tempore Vulphilas esset corum episcopus (quem valde seque:bantur, ejusque verba quasi leges immobiles aestimalJant), bunc verbis pecuniisque nectens Eudolius, egit ut barbari communionem amplecterentur impe. ratoris; sic decipiens eos, ac dicens certamen esse verborum, non differentiam dogmatum. Quamobrem hactenus Gothi majorem quidem Patrem Filio dicunt: creaturam vero Filium nequaquam dicere patiunlur; licet hoc asserentibus communicare videantur. THEODORETUS, liG. IV, cap. et aeqq. Edit. Chrisl. Vales. cap. et seqq., pag. 693.","english":"By what grace, however, the barbarians were tainted with the Arian malady, I shall relate. At the time when, crossing the Hister, they made peace with Valens, then Eudoxius, present as bishop, suggested to the emperor that the Goths should communicate with him. Though long since imbued with the rays of divine knowledge, they were fed on apostolic doctrines. Communion, he said, in one dogma will make the peace more firm. Valens, praising this, demanded of the leaders of the Goths that they should also establish a concord of dogmas. But they said that they could not change the doctrine of their fathers. And since at that time Ulfilas was their bishop (whom they followed greatly, and esteemed his words as immutable laws), Eudoxius, binding him by words and money, brought it about that the barbarians embraced communion with the emperor; thus deceiving them, and saying that it was a contest of words, not a difference of dogmas. Wherefore to this day the Goths say that the Father is greater than the Son: but they do not suffer the Son to be called a creature; although they seem to communicate with those who assert this. Theodoret, Book IV, chapter and following. Edition of Christopher Valesius, chapter and following, page 693.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":560,"ref":"p560","source":"CAPUT XIV.\n\nDe reversione Petri episcopi Timotllei.in Alexandriam, et de ejus morte, et de successione\n\nHoc itaque tempore, itnperatore ab Antiochia discedente, confortat sunt qui aeo persecutionem pauebantur, et maxime Alexandrini; Petro quippe revertente de Roma cum litteris Damasi Romanæ urbis antistitis, confirmantis consubstantialltatis fiJem, ct Petri episcopi roborantis ordinationem. Quo facto, populus sumpta fiducia, Lucium expulit, et reduxit Petrum. Sed Lucius Constantinopolim navigavit: Petrus cum paucum vixisset tCIUPUS, reliquit fratrem suum Timotheum successorem. SOCRATES, lib. IV, cap. 30. Edit. Christ. Vales. cap. 37, p. 254.\n\nCAPUT XV.\n\nQuomodo Valens contra Gothos pugnando sit devictusmortuus. et\n\nporro,. alens imperator cum tricesima die Man mensis sexto consulatu suo, et Valentiniani junioris secundo (An. Dom. 378), Constantinopolim venisset, invenit populum in moestitia constitutum. Barbari natuque Thracias discurrentes, etiam Constantinopoleos suburbana vastabant, non existente qui cis resistere fortiter prævaleret. Qui dum usque ad muros venissent urbis, afnicta civitas murmurabat; quasi eos imperator illuc evocasset, dum nec resisteret, ct magis bella protraheret. Circenses ludi igitur agebamur, et illic imperatori elamabant: Da arma, ct nos pugnabimus.","english":"CHAPTER XIV.\n\nOn the return of Peter, bishop of Timotheus, to Alexandria, and on his death, and on the succession\n\nAt this time, therefore, when the emperor was departing from Antioch, those who feared persecution from him were strengthened, and especially the Alexandrians; for Peter was returning from Rome with letters of Damasus, bishop of the city of Rome, confirming the faith of consubstantiality and ratifying the ordination of bishop Peter. This done, the people, taking confidence, expelled Lucius and restored Peter. But Lucius sailed to Constantinople. Peter, when he had lived only a short time, left his brother Timotheus as his successor. SOCRATES, book IV, chapter 30. Edition of Christoph Valesius, chapter 37, p. 254.\n\nCHAPTER XV.\n\nHow Valens, fighting against the Goths, was defeated and died.\n\nFurthermore, when the emperor Valens had come to Constantinople in the sixth month, on the thirtieth day of the month, in his sixth consulship and the second of Valentinian the younger (A.D. 378), he found the people in a state of mourning. For the barbarians, ranging over Thrace, were even devastating the suburbs of Constantinople, and there was no one who could prevail to resist them bravely. When they had come as far as the walls of the city, the afflicted city murmured, as though the emperor had summoned them there, since he neither resisted nor did he rather protract the wars. Circus games were therefore being held, and there they shouted to the emperor: Give us arms, and we will fight.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":561,"ref":"p561","source":"Hinc accensus Imperator, undecima die Junii mensis egreditur, intermin31us paenas sc r.-o illjuriis, cum rediret, a Constantinopolitanis cit:bus elactufUm, ct quoniam primitus videbantur Procopio præbuisse solatium; ita ut civitatem aratro venere minaretur. Deduxit igitur cives usque ad urbem Adrianopolim, quæ est in confinio Macedoniæ. SOCRATES, lib. IV, cap. 31. Edit. Christ. Vales. cap. 38,p.\n\nEt, exercitu quidem præmisso, ipse in quodam vico victoriam sustinebat. Purro ilites, barbarorum Impetum ferentes, alii fugicbant, alii necabantur. barbari autem venientes aJ vicum ubi Valens, agnita proditione, latitare et se celare nitcbatur, immisso igne concremaverunt cum vico etiam pietatis inimicum. TUEODORETUS, lib. IV, cap. at. Edit. Christ. Vales. cap. 36, p. i95.\n\nQui terminum vitae sortitus cst nona die mensis Augusti, eodem consulatu, id est quarto anno ducentesimæ octnagesimæ nonae olympiadis (An. Do,,,. 378). Aiunt enim aliqui cnm igne consumptum, cum in vicum fugisset quem barbari concremaverunt. Alii vero ferunt, quia, mutato imperiali habitu, ad pedestrium venit exercitum; ct cum equestres se tradidissent pugnare nolentes, in congressione uni,ersos pedestres repente confossos: uhi dicunt ipsum quoque ignoto vulnere fuisse prostratum. Defunctus est autem anno vitæ quinquagesimo. Qui cum fratro regnavit annos Iredecinl, post fratrem vero tres.","english":"Incensed by this, the emperor set out on the eleventh day of the month of June, threatening punishments and outrages against the citizens of Constantinople upon his return, because they had at first seemed to have given support to Procopius; so much so that he threatened the city with the plough. He therefore led the citizens as far as the city of Adrianople, which is on the border of Macedonia. SOCRATES, Book IV, chapter 31. Edition of Christophorson and Valesius, chapter 38.\n\nAnd, with the army sent ahead, he himself awaited the victory in a certain village. But the soldiers, unable to withstand the attack of the barbarians, some fled, others were killed. The barbarians, however, coming to the village where Valens, having learned of the betrayal, was trying to hide and conceal himself, set fire and burned him together with the village—him, the enemy of piety. THEODORET, Book IV, chapter 31. Edition of Christophorson and Valesius, chapter 36, p. 195.\n\nHe received the end of his life on the ninth day of the month of August, in the same consulship, that is, in the fourth year of the two hundred and eighty-ninth Olympiad (A.D. 378). For some say that he was consumed by fire, when he fled into the village which the barbarians burned. Others report that, having changed his imperial attire, he came to the infantry; and when the cavalry had surrendered themselves and refused to fight, in the engagement the infantry were suddenly all stabbed through; where they say that he himself was also struck down by an unknown wound. He died, moreover, in the fiftieth year of his life. He reigned with his brother for thirteen years, and after his brother for three.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":562,"ref":"p562","source":"Ta!iquc sorte defunctus est. SOCRaTES, lib. IV, cap. 31. Edit. Christ. Vales.:p. 38, p. 255.\n\nLIBER NONUS.\n\nCAPUT PRIMUM.\n\nQuia mortuo Yalente Constantinopolim barbari de vastabant.\n\nigitur defuncto Valente, denuo barbari, usque ad moros Constantinopoleos venientes, ejus suburbana vastabant. Quapropter cives, quæ invenissent arma. portantes, hostibus ut poterant resistebant. Uxor enim Valentis imperaturis, nomine Dominica, præMia ex ærario publico bene pugnantibus secundumr consuetudinem militum ministrabat. Quibus etiam Saraceni præbucre solatia, quae corum regina, nomine blavia, Romanis fœderata, direxerat. SOcRATEs, lib. v, cap. 1, pag. 259.\n\nCAPUT II.\n\nDe benignitate Gratian;, et fideirectitudine.\n\nPorro Gratianus Valentiniani filius, cum dudum patre defuncto Europae sceptra tcnui: set, defuneto Valente sine sobole, Asiæ quoque Libyæque regna suscepit. Moxque pietatem, quam tnente petceperat, operibus demonstrabat, initiaque regni sui rerum omnium. Domino dedicavit. Scripsit itaque legem: præcipiens ut expulsi pastores ad sua ovilia remearent, sacraeque basllicæ eis redderentur qui cOnlmunioncm Damasi sequebantur. Is enim Damasus Romanae urbis episcopus, laude dignus, vir mirabilis, semper ornatus, dicere facereque pro apostolicis dogmatibus cuncta festinus, post Liberium gubernacula suscepi' Ecclesiae.","english":"And he died by that fate. SOCRATES, Book IV, chapter 31. Edition of Christoph Valesius: p. 38, p. 255.\n\nBOOK NINE.\n\nCHAPTER ONE.\n\nThat after the death of Valens the barbarians were devastating Constantinople.\n\nTherefore, after Valens had died, the barbarians again, coming as far as the walls of Constantinople, were devastating its suburbs. Wherefore the citizens, carrying whatever arms they had found, resisted the enemy as best they could. For the wife of the emperor Valens, by name Dominica, was supplying rewards from the public treasury to those who fought well, according to the custom of soldiers. The Saracens also provided them assistance, which their queen, by name Mavia, allied with the Romans, had sent. SOCRATES, Book V, chapter 1, page 259.\n\nCHAPTER II.\n\nConcerning the kindness of Gratian, and the uprightness of his faith.\n\nMoreover Gratian, the son of Valentinian, when after his father's death he had for some time held the scepters of Europe, upon the death of Valens without offspring also took up the kingdoms of Asia and Libya. And soon he demonstrated in deeds the piety which he had received from his father while still a child, and he dedicated the beginnings of his reign in all things to the Lord. And so he wrote a law, ordaining that the expelled pastors should return to their own flocks, and that the sacred basilicas should be restored to those who followed the communion of Damasus. For this Damasus, bishop of the city of Rome, a man worthy of praise, a wonderful man, always adorned, swift to say and do all things on behalf of the apostolic doctrines, after Liberius took up the governance of the Church.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":563,"ref":"p563","source":"Direxit igitur impera!or cum hujusmodi lege etiam Saporem quemdam, tunc nominatissimum militiæ principem, et Arianæ quidem blasphemiæ prædicatores, veluti quasdam bestias, divinis septis jussit expelli; optimis vero pastoribus et sacris ovilibus universa restitui. Hoc ergo in universis provinciis decrevit observari. THEODORETUS, lib. v, cap. et 2,,. i99.\n\nGratianus itaque cum juniore Val. ntiniano regno potitus, ab exsilio revocatis omnibus, lege sancivit ut unaquæque religio licenter sacra celebraret; sulos veto ab ecclesiis prohibuit EUlloluianos, PhoHnianos et Manichaeos. SOCRATES, lib. v, cap. 2, pag. 260.\n\nCAPUT III.\n\nDe contentione aud Antiochiam inter Paulinum et Meletium facta, et de.Apollinare Laodiceno ejusque secta.\n\nTunc igitur in Antiochia, qum praesidet Orienti, contentio hujusmodi causa provenit. Pro apostolicis dogmatibus laborantes, sicut jam dictum est, erant, divisi; et alii post calumnias irrogatas Eustathio, Arianam abominati vesaniam, apud semetipsos sacra celebrantes, Paulinum habebant antistitem; alii vero post ordinationem Euzoii, cum Meletio convenientes, ejus doctrina fruebantur. Ad hæc autem Apollinaris Laodicenus alterius partis sibimet præsulatum assumpsit. Qui dum pietatis indueret vulturn, et apostolica se fingeret dogmata conservare; post paululum manifestus hostis apparuit.","english":"The emperor therefore dispatched with a law of this kind even a certain Sapor, then a most renowned commander of soldiers, and ordered the preachers of the Arian blasphemy to be driven out like so many wild beasts from the divine enclosures; but all things to be restored to the best shepherds and the sacred sheepfolds. This, then, he decreed to be observed in all the provinces. THEODORET, Book V, chapter 2.\n\nAnd so Gratian, having obtained the kingdom together with the younger Valentinian, recalled all from exile and sanctioned by law that each religion might freely celebrate its sacred rites; but he barred from the churches only the Eunomians, the Photinians, and the Manichaeans. SOCRATES, Book V, chapter 2, page 260.\n\nCHAPTER III.\n\nConcerning the contention that arose at Antioch between Paulinus and Meletius, and concerning Apollinaris of Laodicea and his sect.\n\nAt that time, then, in Antioch, which presides over the East, a contention arose from the following cause. Those laboring for the apostolic doctrines, as has already been said, were divided; and some, after the calumnies inflicted on Eustathius, abhorring the Arian madness, celebrated the sacred rites among themselves and had Paulinus as their bishop; but others, after the ordination of Euzoius, assembling with Meletius, enjoyed his teaching. In addition to these, Apollinaris of Laodicea assumed for himself the prelacy of another faction. While he put on the appearance of piety and pretended to preserve the apostolic doctrines, after a little while he appeared as an open enemy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":564,"ref":"p564","source":"De divina namque natura adulterinis rationibus utebatur, gradus quosdam generans dignitatum, et sacramenmm dispensationis imperfectum explanare præsuInens, animamque rationalem, quae corpus regit, privatam salute conOrmans. Si enim animam non assumpsit secundum illius rationem Deus Verbum. neque medicinam præbuit, neque honorem dedit; sed corpus quidem terrenum ab invisibilibus virtutibus adoratur; anima vero, secundum divinam imaginem facta, in infer'ora permansit, contumeliis induta peccati. Qui plurima super haec vesanus asseruit. Aliquando etenim pariter confitebatur et ipse ex sancta Virgine assumptam carnem, aliquando vere eam cum Deo Verba coelitus descendisse, aliquando eum ipsum factum carnem, sumpsisse nihil ex nohis. AJiasque plurimas et inanes fabulas sacris promissionibus copulabat, quas in præsenti dicere superduum judicavi. Talia siquidem ille dicens, non solum suos peste complevit, sed etiam quosdam nostrorum fecit hujusmodi lepra participari. Post paucam vero tempus, dum suum viderent opprobrium, et Ecclesiæ claritatem, pene cuncti reversi sunt, et communionem ecclesiasticam percipere meruerunt, non tamen priorem deposuere languorem, 8ud magis plurimos constantium latenteter sauciaverunt.","english":"For he was employing spurious arguments about the divine nature, generating certain grades of dignities, and presuming to explain the mystery of the dispensation as imperfect, and confirming that the rational soul, which governs the body, is deprived of salvation. For if God the Word did not assume a soul according to that reasoning, he neither provided a remedy nor gave honor; but the earthly body indeed is adored by invisible powers, while the soul, made according to the divine image, remained in the lower realms, clothed in the insults of sin. He, in his madness, asserted very many things beyond these. For at one time he himself likewise confessed that the flesh was assumed from the holy Virgin, at another time that it truly descended from heaven with God the Word, at another time that he himself became flesh, having assumed nothing from us. And he joined very many other empty fables to the sacred promises, which I have judged superfluous to relate at present. For saying such things, he not only filled his own followers with the plague, but also caused certain of our people to partake of this leprosy. But after a short time, when they saw their own disgrace and the glory of the Church, nearly all returned and merited to receive ecclesiastical communion, yet they did not lay aside their former sickness, but rather secretly wounded very many of the faithful.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":565,"ref":"p565","source":"Ex bac ergo rad:ce in Ecclesiis germinavit nna carnis deitatisque natura, et ut divinitati Unigeniti passio copulelnl; et alia quaecunque populis et sacerdotibus certamina genuerunt. Sed hæc quidem postea facta sunt. Tunc igitur veniente Sapore magistro militiæ, ct ostendente principis legem, Pan! nus (Iuidem fatebatur se Damasi esse participem. Promittebat etiam Apollinaris, hoc ipso languore celato. Sacratissimus vcro Meletius sub quie!c degens, illorum certamina devitabat. Pono Flavianus sapientissimus tunc ill ordine presbyterii constitutus,primo quidem mente magistro militum, ita ad Paulinum locutus e5t: Si communionem Damasi, o amice, sectaris, ostende nobis dogmatum tuorum apertc consortium; ille namque dum unam Trinitatis substantiam confiletur, ires subsistentias praedicat in aperto; verumtamen e diverso subsistentias perimis Trinitatis: ostende ilaque dogmatum concordiam, et suscipe secundum leges ecclesias. Cum ergo illum his sermonibus objurgasset, conversus Apollinari dixit: Admiror te, o amice, sic impudenter veritati resistere, cum app.rte novenis quoniam laudabilis Damasus perfecte naturam nostram a neo Verbo dicit assumptam: tu vero contraria Catearis. Mentem namque nostram salute Craudas. Si autem false loquimur, te forsitan accusantes; vel nunc novitatem a te natam denega, et Damasi amplexus doctrinam, sectam su.cipe venerandam veritatis.","english":"From this root, therefore, there germinated in the Churches a single nature of flesh and deity, and the passion was coupled to the divinity of the Only-Begotten; and whatever other conflicts they generated for peoples and priests. But these things indeed happened afterward. At that time, therefore, when Sapor, the master of the soldiers, came and showed the emperor's law, Paulinus indeed confessed that he was in communion with Damasus. Apollinaris also made promises, concealing this very weakness. But the most sacred Meletius, living in quiet, avoided their conflicts. Then Flavianus, a most wise man at that time established in the order of the presbyterate, first spoke thus to Paulinus in the presence of the master of the soldiers: If you follow the communion of Damasus, O friend, show us openly the fellowship of your doctrines; for while he confesses one substance of the Trinity, he openly proclaims three subsistences; but you, on the other hand, destroy the subsistences of the Trinity. Show therefore the harmony of your doctrines, and receive the churches according to the laws. When therefore he had rebuked him with these words, turning to Apollinaris he said: I marvel at you, O friend, that you so shamelessly resist the truth, since you openly know that the praiseworthy Damasus says that our nature was perfectly assumed by the Word of God; but you assert the contrary. For you believe our mind is saved. But if we speak falsely, perhaps we accuse you; either now deny the novelty born from you, and embracing the doctrine of Damasus, receive the venerable sect of truth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":566,"ref":"p566","source":"His itaque rationibus sapientissimus Flavianus illorum fiduciam ita redarguit. Porro Meletius omnium mansuetissimus, omnium tranquillissimus atque modestus, Paulino dixit: Quoniam et mihi harum ovium curam commisil Dominus. et tibi similiter aliarun\" suscipe hanc sollicitudinem, et communica alterutris sub dogmate pietatis. Jungamus amice greges, et solvamus de præsulatu contentionem: communiter pascentes oves, curam carum comnuniter offeramus. Si autem de sede certamen est, ego etiam hanc contentionem colabor expellere. In sede sacrum ponatur Evangelium, et ex utraque nos parte sedeamus. Et si quidem prius ego terminum vitæ suscepero, solus eris antistes; si vero hoc tibi prius evenerit, ego rursus grcgis habebo curam. Cnm haec ergo Meletius cnm omni mansuetudine protulisset, Paulinus acquiescerc non consensit. Tunc magister militiæ, judex utrorumque verborum, ecclesias Meletio tradidit. Paulinus autem aliarum ovium permansit antistes. Verum Apollinaris - præsulatu Ecclesiæ nudatus, novitatem doctrinæ suae aperta impudentia prædicabat, et ducem semetipsum ostendit hæreseos, et ipse quidem in Laodicea erebro morahatur. In Antiochia vero jam prius Vitalem ordinaverat, viia quidem optima decoratum, et apostolicis dogmatibus enutritum [Ms. Lyr., erud itum J, postea tamen hoc languore putrefactum.","english":"By these arguments the most wise Flavian thus refuted their confidence. Moreover Meletius, gentlest of all, most tranquil and modest of all, said to Paulinus: Since the Lord has entrusted to me also the care of these sheep, and to you likewise of others, undertake this solicitude, and let us share with one another under the doctrine of piety. Let us join the flocks in friendship, and let us dissolve the contention over the episcopate: pasturing the sheep in common, let us offer their care in common. But if the contest is about the seat, I shall strive to expel this contention as well. Let the holy Gospel be placed on the seat, and let us sit on either side. And if indeed I shall first receive the end of life, you alone shall be bishop; but if this shall befall you first, I in turn shall have care of the flock. When therefore Meletius had brought these things forward with all gentleness, Paulinus did not consent to acquiesce. Then the master of the soldiers, judge of the words of both, handed the churches over to Meletius. Paulinus however remained bishop of the other sheep. But Apollinaris, stripped of the episcopate of the Church, was proclaiming the novelty of his doctrine with open shamelessness, and showed himself the leader of heresy, and he indeed was frequently staying in Laodicea. At Antioch however he had already previously ordained Vitalis, adorned indeed with the best life, and nourished on the apostolic doctrines, yet afterwards putrefied by this languor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":567,"ref":"p567","source":"Porro sacratissimus Meletius Diodorum illum cujus jam meminimus, qui sub bac tempestate nimis asperrima. Ecclesiæ navcm sine submersione servaverat, Tarseosium pastorem constituit, eique Ciliciae gentiS curam commisit: Apameiæ vero pontificalem curam Joanni dedit; qui licet genere ac nobilitate fulgebat, tamen progenitores propriis virtutibus adornabat. Hunc ergo et sermo decorabat et vita. Is itaque tempore tempestatis confidelium suorum numerum ubernavit, cooperatorem bens laudabilem Stephanum, quem sacratissimus Meletins ad alia certamina destinavit. Nam dum agnovisset Germanicium Eudoxii peste corruptam, hunc ibi tanquam sapientissimum medicum de.tinavit. Erat enim omni Græcorum doctrina plenus, et divinis dogmatibu: farcinatu3. Quamobrem spe sua fraudatus non eSI. Usus namquc don\" spiritalis doctrinae, lupos InutaviL in oves. Porro magnus Eusebius de exsilio remeans, Acacium summae claritatis virum in Beroea ordinavit episcopum, in Hierapoli Theodotum, cujus mira conversatio hactenus decantatur; Eusebium in Chalcide, in Cyro nostra Isidorum. Aiunt enim quia etiam Eulogium, qui pro apostolicis dogmatibus fuerat decertatus et in Antinoo cum Pro:ogene missus exsilio, Edessae ordinasset episcopun.. Barses enim sacratissimus, jam de præsenli luce nligraverat. Sanctus vero Eusebius ultimum episcopum Marin in civitate Dolicha fecit.","english":"Moreover, the most sacred Meletius appointed as shepherd of Tarsus that Diodorus whom we have already mentioned, who in this most bitter tempest had kept the ship of the Church from sinking, and entrusted to him the care of the people of Cilicia. To John he gave the pontifical care of Apamea; who, though he shone by birth and nobility, nevertheless adorned his forebears by his own virtues. Him, therefore, both his speech and his life adorned. And so in the time of the tempest he enriched the number of his fellow believers, with the praiseworthy co-worker Stephen, whom the most sacred Meletius destined for other contests. For when he had learned that Germanicia was corrupted by the plague of Eudoxius, he appointed him there as a most wise physician. For he was full of all Greek learning, and laden with divine doctrines. Wherefore he was not cheated of his hope. For having used the gift of spiritual teaching, he changed wolves into sheep. Moreover the great Eusebius, returning from exile, ordained Acacius, a man of the highest distinction, as bishop in Beroea, and Theodotus in Hierapolis, whose wondrous manner of life is celebrated even to this day; Eusebius in Chalcis, and our Isidore in Cyrus. For they say that he also ordained Eulogius as bishop of Edessa, who had contended for the apostolic doctrines and had been sent into exile at Antinous with Protogenes. For the most sacred Barses had already departed from this present light. But the holy Eusebius made Maris the last bishop in the city of Dolicha.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":568,"ref":"p568","source":"Hæc enim parva rivitas vesaniam tunc obiinucrat Arianam. Ubi dunt. accessisset Eusebius, ut Marin. virum plurimis virtutibus decoratum, in sede collocaret episcopali. quædam mulier Ariana peste completa, tegulam de tecto demisit. qua ejus caput valde contrivit, isque post paululum ad vitam meliorem de hac luce roigravit. Qui moriens, præsentes jurejurando conSI,. mit ut ab ea quæ hoc fecisset nullo modo pœnas exigerent, imitatus Dominum suum qui pro crucifigeantibus ait: Pater, dimitte eia; noM enim sciunt quid faciunt (Luc. XXIII. 34); simul et conservum Stepha. num, qui post multos lapidum jactus clamabat: Do. mine, ne eis atatua. hoc peccatum (Act. VII, 59). Hoc ergo modo magnus Eusebius est defunctus. Et qvi Thraciæ barbaros evitavit, impiorum haereticorum manus declinare non potuit; sed tnartyrn coronatn illorum ferocitate suscepit. Haec ergo gesta sunt post reversionem episcoporum. THEODORETUS, lib. v, cap. 3. Edit. Christ. Vale.. cap. i et 3, p. 200.","english":"For this small city had at that time been stained with Arian madness. When Eusebius had come there, to install in the episcopal see Marinus, a man adorned with very many virtues, a certain woman filled with the Arian plague threw down a roof tile from the roof. It struck his head hard and crushed it, and after a little while he departed from this light to a better life. As he was dying, he bound those present by an oath that they should in no way exact punishment from the woman who had done this, imitating his Lord, who said for those crying \"Crucify him\": Father, forgive them, for they do not know what they are doing (Luke 23:34); and likewise his fellow servant Stephen, who after many throws of stones cried out: Lord, do not hold this sin against them (Acts 7:59). In this manner, then, the great Eusebius died. And he who avoided the barbarians of Thrace could not escape the hands of impious heretics; but by their ferocity he received the crown of martyrdom. These things, then, were done after the return of the bishops. Theodoret, book 5, chapter 3. Edition of Christ. Valesius, chapters 1 and 3, p. 200.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":569,"ref":"p569","source":"CAPUT IV.\n\nDe Theodosii ducatu, et quomodo a Gratiano imperatore fuerit ordinatus, et ad Orientale missus imperium, orthodoxis profuerit, et retruserit hæreticos.\n\nPorro Gratianus Thraciam barbaros vastare coBnoscens, Italia relicta, in Phœnicem [Ed. Frob. et Niv., Pæoniam vel Pannoniam] venit. Ea tempestate Theodosius tam propter parentum nobilitatem quam pro fortitudine propria nominatissimus habebatur; et ob hanc causam invidia similium judicum fatigatus, in Hispania morabatur, ubi et ortus fuerat et nutritus. Cumque imperator quid faceret hæsitare'; quippe cum barbari elevati victoria inexpugnabiles esse viderentur, ducatu Theodosii pugnam credidit terminari: repente siquidem eunt ab Hispaniis evocans, et magistrum militum esse denuntians, cum expeditu ad barbaros destinavit. At ille fide munitus, confidenter ad Thracias est profectus. Quo dum venisset, vidissetque barbaros, exercitum ordinavit ad pugnam. Congressione vero tacta, impetum barbari non ferentes, suas acics reliquerunt. Et illi quidem fugiebant, hi vero fortiter sequebantur. Immensaque cædes tunc facta est barbarorum. Plurimis igitur interemplis, paucisque latenter transeuntibus Histrum, mox dux optimus exercitu disperso per vicinas urbes, ipse velociter remeavit ad principem, ita ut ipse triumphorun1 suorum nuntius exstitisset. Quod taloen nec ipsi imperator!, dum miraretur factum, credibile videbatur.","english":"CHAPTER IV.\n\nConcerning the command of Theodosius, and how he was appointed by the emperor Gratian, and sent to the Eastern empire, he benefited the orthodox and drove back the heretics.\n\nMoreover, Gratian, learning that the barbarians were ravaging Thrace, left Italy and came into Phoenicia [Ed. Froben and Nivellius: Paeonia or Pannonia]. At that time Theodosius was held most renowned both on account of the nobility of his ancestors and for his own bravery; and for this reason, worn down by the envy of similar judges, he was staying in Spain, where he had both been born and raised. And when the emperor hesitated as to what he should do—since indeed the barbarians, elated by victory, seemed invincible—he believed that the campaign could be ended by the command of Theodosius: for suddenly summoning him from Spain, and declaring him master of the soldiers, he dispatched him with an expedition against the barbarians. But he, fortified by faith, confidently set out for Thrace. When he had come there and had seen the barbarians, he drew up his army for battle. When the engagement was joined, the barbarians, unable to withstand the assault, abandoned their ranks. And they indeed fled, while these pursued bravely. And an immense slaughter of the barbarians was then made. Therefore, with very many slain and a few passing secretly across the Hister, the excellent general soon, after dispersing the army through the neighboring cities, himself quickly returned to the emperor, so that he himself became the messenger of his own triumphs. And this seemed scarcely credible even to the emperor himself, as he marveled at the deed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":570,"ref":"p570","source":"Invidi siquidem etiam fugissc eum dicebant, et exercitum perdidisse. At ille derogantes sibi petiit dirigi, qui viderent bostiutn multitudinem peremptorum. lIis verbis imperator flexus, direxit qui res actas inspicerent, eique renuntiarent. Porro dux optimus inter hæc divinam visionem vidit, et ab ipso Deo aperte sibi monstratam. Conspexit enim in somnis quia sanctus Meletius Antiochenae civitatis antistes, chlamydem sibi vestiret imperialem, et corona caput ornaret. Hæc cum nocte vidisset, cuidam mane retulit amicorum [Ed., clericorum]. At ille clarum esse somnium dixit, et nihil ænignwticum, nibil dubium continere. Cumque pauci omnino transissent dies, qui pro victoriæ inspectione missi fuerant remearunt, peremptaque hostium multa millia narraverunt. Quamobrem lætatus princeps, Theodosium fecit imperatorem. TUEoDORETrs, lib. JV, v, VI, p. 203.","english":"For the envious were even saying that he had fled and had lost his army. But he asked that those who disparaged him be sent to see the multitude of the slain enemy. Moved by these words, the emperor sent men to inspect what had been done and to report back to him. Meanwhile, that excellent commander saw a divine vision, openly shown to him by God himself. For he saw in a dream that the holy Meletius, bishop of the city of Antioch, was clothing him with the imperial chlamys and adorning his head with a crown. When he had seen this at night, in the morning he reported it to one of his friends. But he said that the dream was clear and contained nothing ambiguous or doubtful. And when only a very few days had passed, those who had been sent to inspect the victory returned and reported that many thousands of the enemy had been slain. For this reason the prince rejoiced and made Theodosius emperor. Theodoret, Book IV, chapters V and VI, p. 203.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":571,"ref":"p571","source":"Consulatu Ausonii et Olibrii (An. Dom. 379), selta decima die Januarii Incosis. SOCRATES, lib. v, cap. 2, p. 2(:0.\n\nTraditaque ei sceptrorum parte Valentis, ipse tursus ad Italiam rediit et illum ad regna collata transmisit. Mox igitur ut imperium sumpsit,prae omnibus de concordia Ecclesiae cogitavit, et uniuscujusque praesulatus episcopos Constantinopolim tonvenire præcepit. Hæc sola erat Ariano plena contagio; nam Occidens Uber ab hujusmodi languore pennansil. Constantinus enim senior, filius Conslantini majoris, et Constans junior, paternam fidem integram servaverunt. Rursus etiam Valentinianus imperałor Hesperiae inviolatam custodivit fidei pietatem. Orieutis autem tractus multifariam hujusmodi labe completus est. Arius enim Alexandrinae presbyter civitatis hanc ibi genuit blasphemiam. Post quem Eusebius, Patrophilus et Aetius, Palæstini, ei Paulinus atque Gregorius, Phoenices, et Laodicensis TheodOlus, cumque his Gcorgius, post quos etiam Athanasius et Narcissus, Cilices, et alii plurimi male jactata semina nutriverunt. His igitur nequissimis cultoribus fuit cooperator Constantius atque Valens. Pro hac ergo solummodo causa, Theodosius suo subjacentes imperio Constantinopolim congregari præcepit elliscopos. THEODORErus, lib. v, cap. 6, p. 205.","english":"In the consulship of Ausonius and Olibrius (A.D. 379), on the tenth day of January, at Incosis. SOCRATES, book 5, chapter 2, page 2.\n\nAnd when a share of the scepters had been handed over to him by Valens, he himself returned again to Italy and sent him back to the kingdoms conferred upon him. Soon, therefore, after he assumed imperial power, he thought before all else about the concord of the Church, and he ordered the bishops of each and every prelacy to assemble at Constantinople. This city alone was full of the Arian contagion; for the West remained entirely free from a sickness of this kind. For Constantine the elder, son of Constantine the Great, and Constans the younger preserved their father's faith intact. Again, also, the emperor Valentinian guarded inviolate the piety of the faith in Hesperia. But the regions of the East were in many ways filled with a plague of this kind. For Arius, a presbyter of the city of Alexandria, begot this blasphemy there. After him Eusebius, Patrophilus, and Aetius, Palestinians, and Paulinus and Gregory, Phoenicians, and Theodotus of Laodicea, and with these George, and after them also Athanasius and Narcissus, Cilicians, and very many others nourished the evilly scattered seeds. To these most wicked cultivators Constantius and Valens were cooperators. For this reason alone, therefore, Theodosius ordered the bishops subject to his empire to be gathered at Constantinople. THEODORET, book 5, chapter 6, page 205.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":572,"ref":"p572","source":"CAPUT V.\n\nQuomodo Macedoniani denuo ab orthodoxis diuisi sint.\n\nIn'erca Macedoniani, post legationem ad Liberium destinatam. aliquanto tempore sine discretione communicabant ipsi et iis qui ab initio definitionem fidei Nicænæ usceperant. Cumque lex principis Gratiani licentiam religionibus, sicuti vellent communicaro præbuisset, denuo sunt divisi; congregatique in Antiochia, statuerunt vocem consubstantialitatis amovendam, et venerantibus Nicaenam fidem non esse communicandum. Sed plurimi, videntes eorum iarietatem, recesserunt ab eis, et consubstantialitatis sectato ibus sunt unili. SOCRATES,lib. v, cap. 4, pag. 2G I.\n\nCAPUT VI.\n\nQuomodo Theodoius. imperator Thessalonicæ bapti zatus sit.\n\nCumque Theodosius bello barbaros superasset, et iili Romanos amicos habere deprecarentur, causa foederis acceptis obsidibus, Thessalonicam venit. Ubi dum in aegritudinem incurrisset, ab Acolio ejus ci. vitatis episcopo baptizatus est, licet a progenitoribus Christianum dogma et fidum Nicæni concilii sequeretur. SOZOMEN., lib. vit, cap. 4, p. 707.","english":"CHAPTER V.\n\nHow the Macedonians were again divided from the orthodox.\n\nMeanwhile the Macedonians, after the legation sent to Liberius, for some time communicated without distinction, both they themselves and those who from the beginning had accepted the definition of the faith of Nicaea. And when the law of the emperor Gratian had granted permission to religions to communicate as they wished, they were again divided; and having gathered at Antioch, they resolved that the word \"consubstantiality\" should be removed, and that there should be no communion with those who venerate the Nicene faith. But very many, seeing their variety, withdrew from them, and were united to the followers of consubstantiality. SOCRATES, book 5, chapter 4, page 261.\n\nCHAPTER VI.\n\nHow Theodosius the emperor was baptized at Thessalonica.\n\nAnd when Theodosius had conquered the barbarians in war, and they begged to have the Romans as friends, with hostages received for the sake of the treaty, he came to Thessalonica. Where, when he had fallen into illness, he was baptized by Acholius, bishop of that city, although from his forebears he followed the Christian doctrine and the faith of the Nicene council. SOZOMEN, book 7, chapter 4, page 707.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":573,"ref":"p573","source":"Tunc igitur baptizari cupiens propter infirmitatem, Thessalonicensium requisivit episcopum, cujusnam fidei esset. Quo respondente quoniam Ariana pestis in Illyricum non valuisset accedere; sed inviolatam, ab initio fidem Nicaeni concilii conservarent, ille Iibenter cjus verba suscipiens, baptizatus atque ab ægritudine liberatus est. SOCRATES, lib. v, cap. 6, p. 262.\n\nCAPUT V!!.\n\nProfessio Theodosii de fide.\n\nCogitans igitur imperator quia melius esset pronuntiare subjectis cujus csset fidei, lie videretur vim facere, si quemquam subito invitum ad cultum reli. gionis impelleret, legem e Thessalonica populo Constantinopolitano proposuit. Hoc enim visum esi, ut veluti de quadam civitatis arce omnibus subjectis, aliisque civitatibus indicante scriptura, fieret mamfesta. cujus legis verba sunt hæc. Impp. Gratianus, Valentinianus, et Theodosius","english":"At that time, therefore, desiring to be baptized because of illness, he asked the bishop of the Thessalonians of what faith he was. When he replied that the Arian pestilence had not been able to gain access to Illyricum, but that they preserved inviolate the faith of the Council of Nicaea from the beginning, he gladly received his words, and was baptized and freed from his illness. SOCRATES, book V, chapter 6, p. 262.\n\nCHAPTER VI.\n\nThe profession of faith of Theodosius.\n\nThe emperor therefore, thinking that it would be better to declare to his subjects of what faith he was, lest he should seem to do violence if he suddenly drove anyone unwilling to the worship of religion, issued a law from Thessalonica to the people of Constantinople. For this seemed good, that as if from some citadel of the city, by the writing making it known to all his subjects and to other cities, it should be made manifest. The words of this law are these. Emperors Gratian, Valentinian, and Theodosius","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":574,"ref":"p574","source":"A ogg. ad populun) urbis Constantinopolitanae.\n\nCunctos populOs quos clementiæ nostrae regit temp.r mentum, in tali volumus religione versari quam divinum Petrum apostolum tradidisse Romanis reHgio usque nunc ab ipso insinuata declarat, quamque pontificem Damasum sequi clare., et Petrum Alelandriæ episcopum, virum apostolicæ sanctitatis: hoc est, ut secundum apostolicam disciplinam evangelieamque doctrinam, FaTis, et Filii, ct Spiritus sancti unam Deitatem, sub pari majestate et sub pia Trinitate, credamus. Hanc legem sequentes, Christianoram catholicorum nomen jubemus amplecti: reliquos vero dementes vcsanosquc judicantes hæretici dogmatis infamiam [ed. V., insaniam] sustinere, divina primum vindicta, post etiam motus nostri. quem ex cœlosti arbitrio sumpserimus, ultione plectendos. Data III ra'cnd. Martias, Thessalonicæ, Gratiano quinto et Theodosio Augg. coss. (An. Dun,. 380).","english":"To the people of the city of Constantinople.\n\nWe desire that all the peoples whom the government of our clemency rules should live in that religion which the divine apostle Peter handed down to the Romans, as the religion introduced by him even to this day declares, and which it is clear that the pontiff Damasus follows, and Peter, bishop of Alexandria, a man of apostolic holiness: that is, that according to apostolic discipline and evangelical teaching, we believe in one Godhead of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, under equal majesty and in a pious Trinity. Following this law, we command that the name of catholic Christians be embraced; but we judge the rest to be demented and insane, and that they should bear the infamy of heretical dogma, to be punished first by divine vengeance, and afterward also by the retribution of our own motion, which we shall take up by heavenly judgment. Given on the third day before the Nones of March, at Thessalonica, in the consulship of Gratian for the fifth time and Theodosius Augustus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":575,"ref":"p575","source":"Hæc sam iens post paululum Constantinopolim vc. hit. SOZOMEN., lib. VII, cap. 4, p. 708..\n\nCAPUT VIII.\n\nDe Gregorio Nazianzeno Constantinopolim translato\n\nTunc igitur Gregorius Nazianzenus communi decreto multorum episcoporum in Constantinopolim transmutatus, intra civitatem in parvo oratorio sacra celebrabat. Cui loco postea principes basilicam maximam copulantes, ean. vocaverunt Anastasiam. SozoMEN., lib. VII, cap. 5, p. 708.\n\nCAPUT IX.\n\nDe basilica sanctae Anastasiæ.\n\nQuæ non solum pulchritudine et magnitudine, ve. rum apertissima apparitione Dci noscitur illustrari. Illic enim divina virtus in somnis, et aperte, plurimis et frequenter multisque languentibus, et interim in rerum periculis constitutis, subvenisse dignosci. ter, ita lit crederetur ab aliquibus sanctam Mariam, Christi Matrem Virginem hanc esse cum tali nam que habitu multis ostenditur. Quam basilicam ideo Anastasiam vocant. sicuti reer, eo quod dogma Nicæui concilii in Constantinopoli. quasi jam mortuum, eo loco expositionibus Gregorii resurrexit. Ego tamen audivi quosdam veriloquos retulisse, dum populus illic congregaretur ad missas. mulierem prægnantem de superiore porticu cadentem defunctam fuisse; tuncque communi oratione facta super eam, revixisse, et cum partu salvatam esse. Quam ob rem nimi. inopinabile Anastasiæ nomen, id est resurrectionis accepit. SOZOMEN., lib. VII, cap. 5, p. 708.","english":"After this, he came shortly to Constantinople. SOZOMEN, Book VII, Chapter 4, p. 708.\n\nCHAPTER VIII.\n\nConcerning Gregory of Nazianzus, translated to Constantinople\n\nAt that time, therefore, Gregory of Nazianzus, by the common decree of many bishops, was transferred to Constantinople, and within the city he celebrated the sacred mysteries in a small oratory. Later, princes joined a very great basilica to this place, and called it the Anastasia. SOZOMEN, Book VII, Chapter 5, p. 708.\n\nCHAPTER IX.\n\nConcerning the basilica of Saint Anastasia.\n\nIt is known to be illustrious not only by its beauty and magnitude, but also by the most manifest apparition of God. For there the divine power is recognized to have come to the aid of very many, both often and in dreams and openly, and sometimes of those afflicted with illnesses and those placed in dangers, so that it was believed by some that the holy Mary, the Virgin Mother of Christ, was this one, for she is shown to many in such a garment. And for this reason they call the basilica Anastasia, as I think, because the doctrine of the Council of Nicaea in Constantinople, as if already dead, rose again in that place through the expositions of Gregory. I myself, however, have heard certain truthful men report that, while the people were gathered there for the masses, a pregnant woman fell from the upper portico and died; and then, after a common prayer was made over her, she revived and was saved with her child. For this reason the name Anastasia, that is, of resurrection, received a very unexpected meaning. SOZOMEN, Book VII, Chapter 5, p. 708.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":576,"ref":"p576","source":"CAPUT X.\n\nQuomodo Theodosius ab EcclesiaConstantinopolitana Ariana, repulerit.\n\nGregorius itaque vir eloquentissimus ac veneran. dus,agnoscens aliquos murmurare, eo quodesset e \\ alia civitate, adveniente principp, Constantinopoli habitare declinabat. hnperator tamen, dum in tali statu invenisset Ecclesias cogitabat quemadmodulI., pacificaret omnes, et cunctas augeret Ecclesias. Mandavit crgo repente Demophilo, qui tunc Arianæ religioni præsidebat: Si vis, inquit, credere secundu.n Nicaeni dogma concilii, uniatur populus et suscipiat pacem. Cumqne ille propositionem hujusmodi refuBisset, tunc imperator: Si pacem, inquit. concordiamque declinas, fugere te etiam a sacris basilicis ego præcipio. Haec audiens Demophilus, et cogitans quia grave esset potioribus resultare, convocans in ecclesiam plebem, et surgens in medio cunctorum, hæc per se subjectis verba loculus cst: Fratres scriptum oest in Evangelio: Si persecuti vos fuerint, ex ista civitate fugite in aliane (Matth. x, 27). Quia ibitur imperator ecclesiis opus habet, scitote crastina nos collectam foris urbem celebraturos. Hæc cum dixisset, egressus est: non tamen sic intelligens Evangelii verba quemadmodum dicta sunt. lllic enim præcipitur ut fugientes habitationem mundanam, Je. rusalem rcquirant supernam. Egressus ergo de civitatc ante portas, conciliabula celebrabat.","english":"CHAPTER X.\n\nHow Theodosius Expelled the Arians from the Church of Constantinople.\n\nAnd so Gregory, a man most eloquent and venerable, recognizing that some were murmuring because he was from another city, declined to reside in Constantinople upon the emperor's arrival. The emperor, however, when he found the churches in such a state, considered how he might pacify all and increase all the churches. He therefore suddenly commanded Demophilus, who at that time presided over the Arian religion: If you are willing, he said, to believe according to the dogma of the Council of Nicaea, let the people be united and receive peace. And when he had rejected a proposal of this kind, then the emperor said: If you decline peace and concord, I order you to depart even from the sacred basilicas. Hearing this, Demophilus, and thinking that it would be grievous to resist those more powerful, summoned the people into the church, and rising in the midst of all, he spoke these words to those subject to him: Brothers, it is written in the Gospel: If they have persecuted you, flee from that city into another. Since the emperor has need of the churches, know that tomorrow we shall hold our assembly outside the city. When he had said this, he departed: not, however, understanding the words of the Gospel as they were spoken. For there it is commanded that those who flee an earthly dwelling should seek the Jerusalem above. Having therefore departed from the city before the gates, he held his assemblies.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":577,"ref":"p577","source":"Cum quo simul exiit Lucius Alexandria pulsus, quia tunc apud Constantinopolim morabatur. Sic itaque Theodosii concordiam non ferentes, post quadraginta annos ecdesias quas vi tenuerant rcliquerunl. Egressi de civitate quinto consulatu fratiani, et iheodosii primo (An.Dom. 380), mense Novembri. Quo facIo, Nicænæ fidei sectatores ecclesias receperunt. SOCRATES, lib. v, caN. 7, p. 203.\n\nCAPUT XI.\n\nlIe Eunomii calliditate.\n\nIgitur cum Eunomius Valentis temporibus a suit clericis recessisset, apud semetipsum in Bithynia morabatur, vir callidus et dicendi peritus, multusque populus concurrebat ad eum: alii experiri volentes, alii audirc quæ diceret. Hujus lama pervenit ad principem; cum quo ipse quoque voluit habere sermonem: sed Augusta Flacilla precibus eum retinuit. Crat enim fidelissima, et Nicæni dogmatis jura sub integritate servabat, timuitque ne, ut assolet, eloquie viri callidi captus imperator, facile in sectam ejus incurreret. SOZOMEN., lib. VII, cap. 6, p. 710.","english":"With him at the same time Lucius also departed, driven from Alexandria, because he was then staying at Constantinople. And so, unable to endure the concord of Theodosius, after forty years they abandoned the churches which they had held by force. They left the city in the fifth consulship of Gratian and the first of Theodosius (A.D. 380), in the month of November. This done, the followers of the Nicene faith recovered the churches. SOCRATES, book V, chapter 7, p. 203.\n\nCHAPTER XI.\n\nOn the Craftiness of Eunomius.\n\nAnd so when Eunomius in the times of Valens had withdrawn from his own clergy, he was staying by himself in Bithynia, a crafty man and skilled in speaking, and a great crowd flocked to him: some wishing to test him, others to hear what he might say. His fame reached the emperor; and he himself also wished to have a conversation with him: but the Augusta Flacilla held him back by her entreaties. For she was most faithful, and preserved the laws of the Nicene doctrine in their integrity, and she feared lest, as is wont to happen, the emperor, captivated by the eloquence of the crafty man, might easily fall into his sect. SOZOMEN, book VII, chapter 6, p. 710.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":578,"ref":"p578","source":"CAPUT XII.\n\nDe concilio Constantinopolitano contra Macedonianos.\n\nInterea cum episcopt centum et quinquaginta (uissent apud Constantinopolim congregati, præcepit imperator ut nullus proderet quis esset maximus ille Meletius. Volebat enim ex memoria sui somnii virum illum sibimet indicari; cum ergo omnis lI'a multitudo pontificum regiam iutroisset domum, relictis omnibus ad m:)gnum currit Meletium, et veluti quidam filius patris amatur, post multum tempus paferna visione potitus, amplectebatur eum, et simul osculabatur oculos, labia, pectus, et caPut, dextramque qua eum in somnio coronaverat. insinuavitque illi quam viderat visionem. Cumque etiam c.. teras congruc salutasset, rogavit tanquam Patres cst de rebus præsenlibus cogitarent (THEODORETUS, lib. v, cap. 7, p.!06), — et ut in urbe Constantinopolitana ordinaretur episcopus. Et cum speraret posse Macedonianos uniri, etiam corum convocavit episcopos. Convenerunt ergo de consubstantialitatis fide Timotheus Alexandrinus, Cyri nus Hierosolymilanus, post pœnitentiam in consubstantialitatis dogma consentiens, Meletius Antiochiæ, et Acholius TheSsalonicæ, aliique plurimi; ita ut centum et quinquaginta numerus impleretur. Macedonianis vero præerat Elensius Cyzici, cl Lampsaci Marcianus; erantque simul triginta scr, quorum plurimi esse videbantur de civitatibus HeHesponti. Convenerunt itaque consulatu Eucharii ct Evagrii (An. Dom.","english":"CHAPTER XII.\n\nOn the Council of Constantinople against the Macedonians.\n\nMeanwhile, when one hundred and fifty bishops had assembled at Constantinople, the emperor commanded that no one should disclose who that great Meletius was. For he wished the man to be pointed out to him from the memory of his dream; so when the whole multitude of pontiffs had entered the royal house, leaving all the rest he ran to the great Meletius, and as a certain son is loved by his father, after a long time having obtained the paternal vision, he embraced him, and at the same time kissed his eyes, lips, breast, and head, and the right hand with which he had crowned him in the dream. And he disclosed to him the vision he had seen. And when he had also greeted the others fittingly, he asked that they, as Fathers, take thought for the present matters, and that a bishop be ordained in the city of Constantinople. And since he hoped that the Macedonians could be united, he also summoned their bishops. There gathered therefore concerning the faith of consubstantiality Timothy of Alexandria, Cyril of Jerusalem, after penitence agreeing to the dogma of consubstantiality, Meletius of Antioch, and Acholius of Thessalonica, and very many others, so that the number of one hundred and fifty was filled. The Macedonians, however, were led by Eleusius of Cyzicus and Marcianus of Lampsacus; and there were at the same time thirty of them, most of whom seemed to be from the cities of the Hellespont. They gathered therefore in the consulate of Eucharius and Evagrius.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":579,"ref":"p579","source":"I J, mense Maio. Igitur imperator et episcopi partis ejus laborabant ut Eleusius ejusq e sequaces unirentur Ecclesiæ: commemorantes eis legationem quam miserant ad Liberium, tunc Romanae urbis episcopum, per Eustathium, et quia dudum sponte ei communicassent; nec esset sine pudore, ut subito bene prius placira permutarent. At illi ejus monita apertaque convicia parvipendentes, elegerunt sequi potius Arianam pestem quam consubstantialem dicere TriniLalem. Hæc fatentes de Constantino oli sunt egressi, et seribebant alterutris ne quis eorum ill Nicxni concilii dogmate cOAseutiret. SOCRATES, lib. v, cap. 8, p. 264.\n\nCAPUT XIII.\n\nDe ordinatione Maximi NCynici ejusque depositione, et ordinatione recta ettarii, et de canonibus in ea synodo constitutis.\n\nGregorius itaque, qni tunc Constantinopolitanam regebat Ecclesiam, Nazianzum remeare tendebat. Pro quo cnm episcopatus ConstautinopoliLanæ vacaret Ecclesiæ, Timotheus Alexandrinus, Petri successor, Maximum quemdam Cynicum ordinavit episcopum, cum nuper totondisset eum. Is enim crat etiam Apollinaris vesania farcinatus. Sed non pertulerunt hoc malum viri sanctissimi Constantinopoli congregati. Et dum Ægyptii manme se pro ejus ordin:,tione s,parassent, sacra officia cum Gregorio ce!ebrabant. At i!lc graviter ferens rursus factam divismnem, exorabat universos ut laude dignum virum quærerent, quem pontificem ordinarent.","english":"In the same year, in the month of May. Therefore the emperor and the bishops of his party labored that Eleusius and his followers might be united to the Church, reminding them of the embassy which they had sent to Liberius, then bishop of the city of Rome, through Eustathius, and that they had formerly of their own accord communicated with him; nor was it without shame that they should suddenly change what had previously been well pleasing. But they, making light of his warnings and open reproaches, chose rather to follow the Arian pest than to call the Trinity consubstantial. Confessing these things, they had formerly departed from Constantine, and they wrote to one another that none of them should consent to the dogma of the Council of Nicaea. SOCRATES, book V, chapter 8, p. 264.\n\nCHAPTER XIII.\n\nOn the ordination of Maximus the Cynic and his deposition, and the rightful ordination of another, and on the canons established in that synod.\n\nGregory therefore, who at that time governed the Church of Constantinople, was hastening to return to Nazianzus. When, in his place, the episcopate of the Church of Constantinople was vacant, Timothy of Alexandria, the successor of Peter, ordained as bishop a certain Maximus the Cynic, having lately shorn him. For he too was burdened with the madness of Apollinaris. But the most holy men assembled at Constantinople did not tolerate this evil. And while the Egyptians had separated themselves from them on account of his ordination, they celebrated the sacred offices with Gregory. But he, bearing it grievously that division had again been made, entreated all that they should seek a man worthy of praise, whom they might ordain as pontiff.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":580,"ref":"p580","source":"Tunc illi ejus verbis acquiescentes, Nectarium generis nohilitate decoratum constituerunt Constantinopolitanæ civitatis episcopum; Maximum vero Apollinaris contagio laborantem, nudatum pontificali dignitate projecerunt. THEODORETUS, lib. v, cap. 8, p. 206.\n\nTunc etiam regulam protulerunt ut Consttntinopolitanus episcopus haberet honoris privilegia post pontificem HomauulD, eo quod sit nova Roma. Firmaveruntque rursus Nicænam fidem, et patriarchas constituerunt. distribuentes provinci as, ut episcopi uniuscujusque dioecesis ad Ecclesias hon irent exfraneas. Hoc enim primitus propter persecutionis tempus indifferenter agehatur. Distribuerunt itaque Nectario quidem maximam civitatem et Thraciam; Ponticam vcro diœcesim Helladio, qui post Basi. lium fuit; Cæsaræam Cappadociæ Gregorio Nysseno, Basilii germano; Troilo quoque Melitenæ Armeniae jus patriarchæ dederunt; Asianam vero dioecesim Iconii Amphilochius esi sortilus; Optimus autem Antiochiæ Pisidiæ; Ægyptom quoque Timotheo Alexandrino distribuerunt. Porro Ecclesiarum orientalium gubernationem ejus præsulibus commiserunt Pelagio Laodiceno et Diulloro Tarsi, Antiochenæ Ecclesiæ privilegia reservantes, quæ tunc Meletio præsenti dederunt. Dcfinierunt pariter, ut si quid in provincia qualibet emergeret, provinciae concilio Iinirctur. In his omnibus suum præbuit eliam imperator assensum. SOCRATES, lib. v, rap. 8, p. 265.","english":"Then they, acquiescing to his words, appointed Nectarius, adorned with nobility of birth, bishop of the city of Constantinople; but Maximus, laboring under the contagion of Apollinaris, they stripped of pontifical dignity and cast out. THEODORET, book 5, chapter 8, page 206.\n\nThen they also brought forth a rule that the bishop of Constantinople should hold the privileges of honor after the pontiff of Rome, because it is the new Rome. And they confirmed again the Nicene faith, and appointed patriarchs, distributing the provinces, so that the bishops of each diocese should not go to foreign churches. For this was formerly done indiscriminately on account of the time of persecution. They distributed therefore to Nectarius indeed the greatest city and Thrace; but the Pontic diocese to Helladius, who was after Basil; Caesarea of Cappadocia to Gregory of Nyssa, brother of Basil; to Troilus also of Melitene in Armenia they gave the right of patriarch; but the Asian diocese Amphilochius of Iconium obtained by lot; Optimus however of Antioch in Pisidia; Egypt also they distributed to Timothy of Alexandria. Furthermore, the governance of the eastern churches they entrusted to their prelates Pelagius of Laodicea and Diodore of Tarsus, reserving the privileges of the church of Antioch, which they then gave to Meletius, who was present. They decreed likewise that if anything should arise in any province, it should be brought to the council of the province. In all these things the emperor also gave his assent. SOCRATES, book 5, chapter 8, page 265.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":581,"ref":"p581","source":"Parvo siquidem te.. pore transcun'c, sanctus quidem Meletius est defunctus, et ab omnibus sapientihus cum præconiis maximis est sepultus. TnJODORETUS, lib. v, cap. 8, p. 2. Æstate vero selluente, rursus plures episcopi ad Constantinopolim pro causis ecclesiasticis sunt reversi, ubi occidentalium episcoporum synodicam susceperunt epistolam, invitantem eos ad Romam. ut illic maximum celebraretur concilium. Sed illt quidem profectionem, quasi nihil habituram lucri, refugerunt; verum litteras direxerunt Damaso cæterisque præsulibus, quas pro clariori notitia subdere necessarium judicavi. TOEObOBETUS, lib. V, cap. 8, p. 20i.\n\nCAPUT xiv.\n\nEistola Constantinopolitani concilii ad papam Dama sum et occidentales epiacopos.\n\nDominii honorabilibus atque \"enerantlis fratribus ei comministris Damaso, Ambrosio, Brittonio, Yaieriano, Acholio, Basilio et reliquis sanctis episcopis in maxima Roma collectis, sancta synodus orthodoxorum episcoporum congregatorum in maxima civitate Constantinopoli, in Domino salutem.","english":"A little time after you had passed through, the holy Meletius indeed departed this life, and was buried by all the wise with the greatest praises. Theodoret, book 5, chapter 8, part 2. But when summer came, again several bishops returned to Constantinople for ecclesiastical affairs, where they received a synodal letter from the western bishops, inviting them to Rome, so that a great council might be celebrated there. But they declined the journey, as likely to yield nothing of profit; yet they sent letters to Damasus and the other prelates, which I judged necessary to append for clearer knowledge. Theodoret, book 5, chapter 8, part 20.\n\nChapter 14.\n\nLetter of the Council of Constantinople to Pope Damasus and the western bishops.\n\nTo the honorable and venerable lords, brothers and fellow ministers Damasus, Ambrose, Brittonius, Valerianus, Acholius, Basil, and the remaining holy bishops gathered in great Rome, the holy synod of orthodox bishops assembled in the great city of Constantinople, greeting in the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":582,"ref":"p582","source":"Velut ignoranti vestrae reverentiae insinuare atque narrare multitudinem passionum ab Ariana potentia nohis sxpius iUatarurn, forsitan supervacuum est. Non enim ita negligere vestram credimus sanctitatem, ut adhuc egeatis discere, quos certum est condolere. Sed neque tates nos constrinxere tempestates, ut pro sut parvitate latere potuissent. Neque tempus per:ecutionis est novum; sed adhuc memoriam servat antiquam, non solum in ins qui passi sunt, sed etiam in eis qui participes sunt illorum quorum proprias indicant passiones. Hesterno enin, ut ita dicamus; aut Lodie exsiliorum vinculis reso. luti, post innumeras trihuJaLiones ad Ecclesias proprias suut re' ersi. Aliorum vero in exsilio defunctorum funera revocata sunt. Quidam vero etiam ab exsilio remeantes, et ferventi hæreticorum rurore detenti, amariora quam in exsilio in propriis sunt perpessi, lapidibus ab eis obruti. sicuti beatus Stephanus. Alii diversis macerati sunt suppliciis, adhuc stigmata Christi et vulnera in suo corpore circumferre noscuntur. Pecuntarum vero dispendia, honoris ademptione!, singulorumque confiscationes et machinamina, injurias atque vincula, quis numerare valebit ad singula Omnes enim tribulationes vere super nos multiplicatæ sum ultra numerum. Juste quidem, quoniam valdo peccavimus. Aut certe clemens Dominus passionum multitudine nos voluit exercere.","english":"To insinuate and narrate to your reverence, as if to one ignorant, the multitude of sufferings often inflicted upon us by the Arian power is perhaps superfluous. For we do not believe your sanctity to be so negligent as still to need to learn what it is certain you grieve over. But neither have such storms constrained us that they could have lain hidden in proportion to their smallness. Nor is the time of persecution new, but it still preserves an ancient memory, not only in those who have suffered, but also in those who are partakers of those whose own sufferings they indicate. For yesterday, so to speak, or today, released from the bonds of exile, after countless tribulations they have returned to their own churches. But the funerals of others who died in exile have been recalled. Certain ones indeed, even returning from exile and detained by the fervent fury of the heretics, have suffered in their own lands things more bitter than in exile, overwhelmed by them with stones, just as the blessed Stephen. Others, worn away by various tortures, are known still to carry about the marks of Christ and wounds in their own body. But the losses of money, the deprivations of honor, and the confiscations and machinations of individuals, injuries and chains—who will be able to number them one by one? For all tribulations have truly been multiplied upon us beyond number. Justly indeed, since we have sinned greatly. Or certainly the merciful Lord wished to exercise us by the multitude of sufferings.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":583,"ref":"p583","source":"Propter haec itaque gratias Deo referimus: quia et per tantas tribulationes servos corripit suos, et secundum multitudinem miserationum suarum deduxit nes rursus ad refrigerium. Nohis itaque tempus et labor masimus necessarius fuit, quatenus emendatio proveniret Ecclesiarum; ut, tanquam pro longa aegritudine, diligentia paulatim adhibita, nriscam pietatis redderet sanitatem. Hoc eten modo putabimur persecutionibus acerrimis liberari, et Ecmesias, longo tempore ab haereticis detentas, denuo reparare. Verumtamen graves adbuc nos sunt lupi, qui postquam de caulis es pulsi sunt, ex ipsis pascuis oves abripiunt: collectas facere contendentes, populos commoventes, et in nullo segnes ad Ecclesiæ læsionem. Erat itaque, sicut diximus, neresMarium huic operi tempus. Quia tamen fraternam circa nos charitatem ministrantes, synodum in Rumana urbe Dei voluftlate fecistis, et nos illic tan. quam membra propria, litteris Deo amabilis principis evocastis; ut quoniam imperatorum pia concordia sumus addicti, nunc sub tunc ad tribulationes soli non sine nobis regnaretis; sed etiam nos vobiscum, secundum apostolicam vocem (1 Cor. IV, 8), coorenaremus. Oratio quidem nostra fut!, si esset posaibile ut omnes nostras simul relinquentes Ecclesias, desiderio utili jungeremur. Quis enim nobis dabit pennas columbæ, ut volemus. et apud vos re-omnino quiescamus (Psal. LIV, 7)?","english":"For these reasons, therefore, we give thanks to God: because He both corrects His servants through such great tribulations, and according to the multitude of His mercies He has led us again to refreshment. For us, therefore, the time and labor were most necessary, so that amendment might come about for the Churches; that, as after a long illness, with diligence gradually applied, He might restore to our devotion its health. In this way, then, we shall be thought to be freed from the most bitter persecutions, and to restore anew the Churches, long held captive by the heretics. Yet still the wolves are grievous to us, who after they have been driven from the folds, snatch the sheep from the very pastures: striving to hold gatherings, stirring up the peoples, and in no way sluggish in harming the Church. It was, therefore, as we have said, a necessary time for this work. Yet because you, ministering brotherly charity toward us, have held a synod in the city of Rome by the will of God, and have summoned us there as your own members by letters of the God-beloved prince; so that, since we are joined by the pious concord of the emperors, you should not then have reigned alone in tribulations without us; but we also with you, according to the apostolic word (1 Cor. 4:8), might be crowned together. Our prayer indeed was, if it were possible, that we might leave all our Churches at once and be joined in useful desire. For who will give us the wings of a dove, that we may fly and be wholly at rest with you (Ps. 54:7)?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":584,"ref":"p584","source":"Sed quoniam hoc sicut nudabat Ecclesias, requie nuper inchoata, resque ni mis erat plurimis impossibilis: quia concurreramus in urbem Constantinopolitanam causa litterarum ad nos praeterito anno directarum a vestra charitate post Aquileiense concilium ad Deo amabilem imperatorem TbeodosiufD, propter hanc solummodo causam usque ad Constantinopolim properati, et de hae tantummodo synodo ferentes consensum episcoporum qui per provincias permansere. Majoris vero profectionis neque speravimus opus. neque prEaudivimus omnino, antequam Constantinopolim veniremus. Super haec autem induciarum angusto tempure faciente, neque praeparare nos valentes ad longam profecLionem, neque universos communicatores nostros, in provinCiis positos commonere, et corum consensum su.nere prævaluimus. Quomam igitur haec et alia multa plurimorum adventum prohibere videbantur, quod erat secundum eSectum led., secundum, ad effectum] rerum, et vestræ circa nos charitatis ostensionem, hoc egimus: I everendissimos atque charissimos fratres et comministros noa:ros episcopos Cyriacum, Eusebium et Priscianum usque ad vos laborare alacriter elorantes, per quos et nostram voluntatem pacificam et intentionem habentem unitatis ostendimus, zelumque nostrum quem uro saluberrima fide gerimus, indicamus. Nos ete.","english":"But since this laid bare the Churches, and the rest that had recently begun, and the matter was impossible for very many; because we had assembled in the city of Constantinople for the sake of the letters sent to us in the past year by your charity after the council of Aquileia to the God-beloved emperor Theodosius, for this reason alone we hastened as far as Constantinople, and concerning this synod alone we conveyed the consent of the bishops who remained throughout the provinces. But of a greater journey we neither hoped for the work, nor had we heard anything at all before we came to Constantinople. Moreover, with the narrow time of the truce allowing it, we were unable either to prepare ourselves for a long journey, or to remind all our communicators situated in the provinces, and to obtain their consent. Since, therefore, these things and many others seemed to prevent the arrival of very many, what was according to the outcome of affairs, and according to the showing of your charity toward us, this we did: exhorting the most reverend and dearest brothers and our fellow-ministers, the bishops Cyriacus, Eusebius, and Priscian, to labor eagerly as far as you, through whom we show both our peaceful will and our intention having unity, and we indicate our zeal which we bear for the most wholesome faith. We etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":585,"ref":"p585","source":"nim persecutiones, sive tribulationes, sne mnas imperiales, sive crudelitates judicum, sive quaslibet alias tentationes hæreticorum, libenter sustinuimus pro evangelica fide, quae in Nicaea Bithyniæ a trecenm isdecem et octo Patribus roborata dignoscitur.! jane enim et vobis, et nobis, et omnibus qui non subvertunt verbum veræ fidei, complacere confidi. us, quam scimus antiquissimam existere, et sequanem baptismatis, docentemque nos credere in nomine Patris, et Filii, et Spiritus sancti. Divinitatem quippe, et virtuteM, atque substantiam unam Panis, et Filii, et Spiritus sancti credimus, et æqualem honorem ac dignitatem, et imperium coæternum, in tribus perfectissimis subsistent iis, seu nibus perfectis personis; ut neque Sabellini languor babeat locum confusione subsistentiarum aut peremptione proprietatum; neque Eunomianorum, et Amanorum, et Pneumatomachorum, i I est Spiritui resistentium, blasphemia prævaleat; substantia videlicet secundum illos, aut natura, aut divinitate divisa, et increatae consubstantiali, et oæternæ Trinitati pri. strema quadam vel creata, vel alterius substantiæ natura detur. Inhumanati 'nis vero ChI isti sermonem sine aliqua violatione servamus, neque sine anima, neque sine mente, ant imperfectam carnii.","english":"For neither persecutions nor tribulations, nor imperial exactions, nor the cruelties of judges, nor any other temptations whatsoever of heretics, have we willingly endured for the sake of the evangelical faith, which is known to have been strengthened at Nicaea in Bithynia by three hundred and eighteen Fathers. For we are confident that we have pleased both you and ourselves and all who do not subvert the word of the true faith, which we know to be most ancient and to follow baptism, and which teaches us to believe in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. For we believe the Divinity, and the power, and the substance of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit to be one, and the honor and dignity equal, and the dominion coeternal, in three most perfect subsistences, or perfect persons; so that neither the weakness of Sabellius may have a place through confusion of subsistences or destruction of properties; nor may the blasphemy of the Eunomians, and Arians, and Pneumatomachi, that is, those who resist the Spirit, prevail; namely, that the substance, or nature, or divinity be divided according to them, and that to the uncreated, consubstantial, and coeternal Trinity some last and either created or different-substance nature be assigned. But we preserve the doctrine of the incarnate Christ without any violation, neither without soul, nor without mind, nor with imperfect flesh.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":586,"ref":"p586","source":"dispensationem suscipientes; sed totum scientes perfectum quidem ante saecula existere Oei Verbum, perfectum vero minem in novissimo dierum propter nostram salutem factum. Igitur que de Dele a nobis aperte prædicantur, velut in summa hæc esse noscuntur: de quibus amplius instrui poteritis si et tomum iii Antiochia iactum a synodo ibi const ituta dignemini legere, et quod anno superiori iu Constantinopoli ab universali synodo cognoscitur esse prolatum: ill quibus latius fidem profess, sumus, et contra novitates haeresum nnper eiortas anathemata ex scripto protulimus. De dispensalionibus autem particularibus Eccle tarum antiqua, s'cuti nostis, sanctio tenuit, et definitio sanctornm Patrum in Nicaea convenientium secundum unamquamque provinciam; et si pontifices voluerint, lit cu:n eis vicini propter utilitatem celebrent dinaHones: quibus rebus consequenter et cælcras ecclesias apud nos ædificari cognoscite, et insignium ecclesiarum hæc approbasse sacerdoles. Porro Constantinopolitanæ urbis novellam, ut ita dicamus, Ecclesiam, velut ex ore leonis haereticis suffossam blasphemiis abstraximus;et per misericordias Dei reverendissimum et Deo amabdem Nectarium eriscopum ordinavimus coram universali concilic) cum communi concordia, sub aspectu etiam Deo amabilis imperatoris Theodosii, universique cleri, cuncta decernente pariter civitate.","english":"receiving the dispensation; but knowing that the whole Word of God existed perfect indeed before the ages, yet became perfect man in the last days for our salvation. Therefore the things openly preached by us concerning the faith are known to be, as it were, these in summary: concerning which you will be able to be instructed more fully if you deign to read also the third tome issued at Antioch by the synod established there, and what in the previous year is known to have been brought forth at Constantinople by the universal synod: in which we have more fully professed the faith, and against the novelties of heresies recently arisen we have brought forth anathemas in writing. But concerning the particular dispensations of the churches, the ancient sanction, as you know, has held, and the definition of the holy Fathers assembled at Nicaea, according to each province; and if the pontiffs wish, let the neighboring bishops celebrate ordinations with them for the sake of utility: by which matters know consequently that the other churches among us also are built up, and that the priests of distinguished churches have approved these things. Furthermore, the new, so to speak, Church of the city of Constantinople, undermined by heretical blasphemies as if from the mouth of a lion, we have drawn out; and through the mercies of God we have ordained the most reverend and God-beloved Nectarius as bishop before the universal council with common concord, under the gaze also of the God-beloved emperor Theodosius, and of all the clergy, with the entire city likewise decreeing all things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":587,"ref":"p587","source":"In seniore autem et vero apostolica Ecclesia Antiochiæ S) riae, in qua prius venerabile Christianorum appellatum est nomen, reverendissimum et Deo amabilem episcopum Flavianum, de universa provincia et orientali diœcesi Concurrentes, regula. tter ordinarunt, omni EeClesia pariter decernente, et quasi sub una voce bURe honorante virum. Quam ordinationem, tanquam legalem suscepit commune concilium. In matre vere cunctarum Ecclesiarum Hierosolymis constituta, reverendissimum et Deo amabilem Cyrillum episropum esse significamus; qui regulariter olim a provincialibus ordinatus, plurima propter ArM nos diversis temporibus certamiua passus est. Uti igitur tam legaliter et canonice apud nos gestis, etiam vestram reverentiam congaudc, e deposcimus, spirituali intercedente dilectiolte, et timere miRico, per quae [mss. quemJ humana removetur offessio et Ecclesiarum aedificatio praeponitur universis. Sic etenim verbo adei concordante, et Christiana in nobis charitate firmata, cessavimus dicere quod reprehendebat Apostolus: Ego quidem sunt Pallli, ego nero Apollo, ego autem Cephæ (11 Cor. I, 12); dum omnes videlicet appareamus [ms. Lyr., videamur] Christi, qui in nobis divisus noR est. Et si sine schismate corpus Ecclesiæ, Deo adjuvante, aerveMus, cum fiducia ante Domini tribunal astabimus.","english":"But in the elder and truly apostolic Church of Antioch in Syria, in which the venerable name of Christians was first applied, the bishops converging from the entire province and the eastern diocese regularly ordained as bishop the most reverend and God-beloved Flavian, with the whole Church likewise decreeing and, as it were, with one voice honoring the man. The common council accepted this ordination as lawful. In the mother of all the Churches, established at Jerusalem, we signify that the most reverend and God-beloved Cyril is bishop; who, regularly ordained long ago by the provincials, suffered very many contests for the sake of Christ at various times. Therefore, since these things have been done among us both lawfully and canonically, we both rejoice together with your reverence and entreat you, with spiritual love intervening and the fear of Christ, through which human offense is removed and the edification of the Churches is preferred above all things. For thus, with the word of God agreeing and Christian charity strengthened in us, we have ceased to say what the Apostle reproved: I indeed am of Paul, I indeed of Apollos, but I of Cephas; while we all evidently appear to be of Christ, who is not divided in us. And if, with God's help, we preserve the body of the Church without schism, we shall stand with confidence before the tribunal of the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":588,"ref":"p588","source":"Haec contra Arii, et Aetii, Eunomiique, vesadiam, Dec non contra Sabellii, Photini, Marcelli, Pauli Samosateni et Macedonii, conscripserunt. Similiter antem et Apollinaris novitatem palam abdicaverunt, dicentes, Inhumanationes vero Domini sine violatione servamus; neque sine anima, neque sine mente, aut imperfectam carniS dispensationem SUlCi pientes.\n\nPorro Damasus omni laude dignissimus, agnoscens hanc hæresim exortam fuisse, non solum Apollinarem aed etiam Timotheum discipulum UMus abdicavit. Et hoc Orientem gubernantibus episcopis litteris propriis indicavit, quas curavi subter adnectere. THEODOREТUS,lib. v, p. 208.\n\nCAPUT XV.\n\nEpistola Damasi de damnatione Apollinaris adTimotheum.\n\nQuoniam apostolicae sedi reverentiam debitam cha..itas vestra distribuit, vobis plurinum, charissimi filii, praestitistis. Nam licet Ecclesiae in qu1 sanctus apostolus residens docuit quodammodo nos guhernacula., quae suscepimus, teneamus, tamen profitemur DOl honore minores esse, et propterea omoi modo festinamus, ut ad gloriam ejus beatitudinis perverrire possimus. Scitote igitur quia dudum Timotheum proranum, ineruditum, Apollinaris hæretici disci. pulum, cum impio ejus dogmate condemnavimus, Mec ultra concedimus ejus reliquias qualibet ratione de caetero praevalere.","english":"They wrote these things against the madness of Arius, Aetius, and Eunomius, and again against that of Sabellius, Photinus, Marcellus, Paul of Samosata, and Macedonius. Similarly, they openly renounced the novelty of Apollinaris, saying, \"We preserve the incarnations of the Lord without violation; we do not accept a dispensation of the flesh without soul, without mind, or imperfect.\"\n\nFurthermore, Damasus, most worthy of all praise, recognizing that this heresy had arisen, condemned not only Apollinaris but also Timothy his disciple. And he indicated this to the bishops governing the East by his own letters, which I have taken care to append below. THEODORET, book 5, p. 208.\n\nCHAPTER XV.\n\nLetter of Damasus concerning the condemnation of Apollinaris to Timothy.\n\nSince your charity renders the reverence due to the apostolic see, you have conferred very much upon us, dearest sons. For although we hold, in the Church in which the holy apostle sat and taught, as it were the helm which we have received, nevertheless we profess that we are lesser in honor, and therefore we hasten in every way that we may be able to arrive at the glory of his blessedness. Know therefore that we long ago condemned Timothy, a shameless and unlearned man, a disciple of the heretic Apollinaris, along with his impious doctrine, and we no longer grant that his remnants may prevail by any means hereafter.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":589,"ref":"p589","source":"Si autem adhuc ille serpens antiquus, semel et secundo percussus, ad pœnam propriam revivscit; quique extraneus ab Ecclesia est mortiferisque venenis suis quosdam fidelium tentare non cessat, hanc tanQuam pestiferam declinate corruptionem, quatenus vos memores apostolicæ fidei, quae precipue in urbe Nicaena a PaTribus ex scripto prolata eSI, firmo gradu stabiles in Bde et immutabiles perduretis; et non vaniloquia et esterminabiles quæstiones ab isto audire patiamini clericos vestros aut plebem. Jam enim semel formam dediIDUS (Ed. V., didicimus), utqui semetipsum cognoverit Christianum, illud servet quod ab apostolis noscitur esse contraditum, dicente sancto Paulo: Si quis vobis annuntiaverit præter id quod accepistis, anathema sit (Galat. I, 9). Christus enim Filius Dei, Dominus noster, huMano generi per propriam passionem salutem plenissimam condonavit, ut totum hominem delictis obnoxium peccatis omnibus Hberare1. Hunc Ii quis in deitate sive in humanitate minus aliquid dixerit habuisse, plenus spiritu diaboli, gehennæ semetipsum tilium demonstravit. Cur itaque rursus a me queritis damnationem Timothei? Qui et hic judicio apostolicæ sedis, praesente quoque Petro Alexandrinae civitatis episcopo, cum Apollinari suo doctore damnatus est, et in die judicii tormenta debitaque suPplicia sustinebit.","english":"But if that ancient serpent, struck once and a second time, still revives for his own punishment, and being a stranger to the Church he does not cease to tempt certain of the faithful with his deadly poisons, shun this corruption as pestilential, so that you, mindful of the apostolic faith which was brought forth in writing by the Fathers especially in the city of Nicaea, may endure with firm step, stable and unchanging in the faith; and do not allow your clerics or the people to hear from him vain talk and destructive questions. For already we have once given the form, that whoever has recognized himself to be a Christian should keep that which is known to have been handed down from the apostles, as Saint Paul says: If anyone has announced to you anything beyond what you have received, let him be anathema. For Christ the Son of God, our Lord, by His own passion granted to the human race most full salvation, so as to free the whole man, liable to offenses, from all sins. If anyone shall say that He had anything less either in deity or in humanity, being full of the spirit of the devil, he has shown himself a son of hell. Why therefore do you again ask of me the condemnation of Timothy? He too was condemned by the judgment of the apostolic see, with Peter also, bishop of the city of Alexandria, present, together with his teacher Apollinaris, and on the day of judgment he will endure torments and the punishments he deserves.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":590,"ref":"p590","source":"Si vero quibusdam!evioribus ille suadet, veluti qaamdam spem habens, qui veram spem in Christi confessione mutavit, sciant, se cum isto similiter perituros, cum quo ecclesiasHem regule resultabunt. Deus vos incolumes custodiat, Alii charissimi. THEODORETUS, lib. v, cap. 10, p. i!.\n\nCAPUT XVI.\n\nStatuta sedis apoatolicæ contra diversas hæreses.\n\nVel, secundum ms. Santheed.\n\nProfessio catholicæ fidei quam papa Damasus destinavit ad Paulinum episcopum in Macedonia, quifuit in Thessalonica.\n\nSed etiam alia quædam in eminentissima Roma col igentes, contra diversas haereses conscripserunt, quae huic operi necessaria subdere judicari.\n\nQuoniam post Nicænum conciliurn talis error exortus est, ut quidam dicere profano ore præsumant, sanctum Spiritum per Filium fuisse factum, anathematizamus eos qui non cum omni prædicant libertate cum Patre et Filio sanctum Spiritum unius ejusdemque substantiae atque potestatis existere.","english":"If, however, he persuades certain of the more frivolous, as though he had some hope—he who exchanged true hope in the confession of Christ—let them know that they will perish similarly with him, with whom the rules of the Church will also resound. May God keep you safe, dearest brothers. Theodoret, Book V, Chapter 10.\n\nCHAPTER XVI.\n\nStatutes of the Apostolic See against various heresies.\n\nOr, according to the manuscript of Santheed.\n\nThe profession of the catholic faith which Pope Damasus sent to Paulinus, bishop in Macedonia, who was in Thessalonica.\n\nBut also certain other things, gathering in the most eminent Rome, they wrote against various heresies, which were judged necessary to append to this work.\n\nSince after the Council of Nicaea such an error arose that certain men presume to say with profane mouth that the Holy Spirit was made through the Son, we anathematize those who do not proclaim with all freedom that the Holy Spirit exists with the Father and the Son of one and the same substance and power.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":591,"ref":"p591","source":"Similiter autem anathematizamus et cos qui Erroren Sabellii sunt secuti, eumdem dicentes Patrem esae quem Filium.\n\nAnathematizamus Arium et Eunomium, qui si. mili impietate, licet verbis discrepent, Filium tameM et Spiritum sanctum creaturam esse confirmant.\n\nAnathematizamus Macedonianos, quiex Ariana radice derivati, non impietatem, sed vocabulum mutaverunt.\n\ni: Anathematizamus Photinum, qui Hebionis hae. resim reuovaus, Dominum nostrum Jesum Christum solum ex Mana conUtetur.\n\nAnathematizamus etiam eos qui duos filios esse profitentur: unum ante sæcula, et alium post carnis assumptionem ex Virgine.\n\nAnathematizamus et hos qui pro rationali anima confirmant quia Dei Verbum in humanam carnell. conversum est; ipse namque Filius Verbum Dci, non pro rationali anima et intelligibili in suo cor. pore factus est; sed nostram, hoc est rationalem et intelligibilem animam sine peccato assumpsit atque salvavit.''","english":"Likewise we anathematize those who have followed the error of Sabellius, saying that the Father is the same as the Son.\n\nWe anathematize Arius and Eunomius, who, though they differ in words, yet in like impiety affirm that the Son and the Holy Spirit are a creature.\n\nWe anathematize the Macedonians, who, derived from the Arian root, have changed not the impiety but the name.\n\nWe anathematize Photinus, who, reviving the heresy of Hebion, confesses our Lord Jesus Christ to be from Mary alone.\n\nWe anathematize also those who profess that there are two sons: one before the ages, and another after the assumption of flesh from the Virgin.\n\nWe anathematize those also who affirm that in place of a rational soul the Word of God was converted into human flesh; for the Son himself, the Word of God, was not made in his body in place of a rational and intelligible soul, but assumed and saved our soul, that is, the rational and intelligible one, without sin.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":592,"ref":"p592","source":"Anathematizamus et eos qui dicunt Verbum Dei productione et corruptine a Patre separatum, ct sine subsistentia (Ed. Niv., substantia); eum autem terminandum esse blasphemant 8. Eus amem qui ab Ecclesi ad alias Ecclesias migraverunt, tandiu a nostra communione alienos babemus donec ad cas redeant civitates in quibus primitus ordinati sunt.\n\nSi quis autem, alio de loco migrante, ad locum viventis ordinatus est, tandiu vacet sacerdotii 33g dignitate, qui propriam deseruit civitatem, donec ejus successor requiescat in Domino.\n\nto. Si quis nOH dixerit semper Patrem, et FiliulD, et semper Spiritum sanctum esse, anathema sit.\n\nii. Si quis non dixerit Filium natum ex Patre, hoc est ex ejus divina substantiA, anathema sit.\n\nSi quis non dixerit verum Deum Filium Dei, sicut verum Patrem ejus, et omnia posse, et omnia nosse, et Patri aequalem esse, anathema sil.","english":"We anathematize also those who say that the Word of God is separated from the Father by production and corruption, and without subsistence; but they blaspheme that he must be terminated. Moreover, those who have migrated from one church to other churches, we hold alien from our communion for as long as they do not return to those cities in which they were first ordained.\n\nBut if anyone, while another has migrated from a place, is ordained to the place of a living man, let him be deprived of the dignity of the priesthood for as long as he who deserted his own city does not rest in the Lord.\n\nIf anyone does not say that the Father, and the Son, and the Holy Spirit always exist, let him be anathema.\n\nIf anyone does not say that the Son was born from the Father, that is, from his divine substance, let him be anathema.\n\nIf anyone does not say that the Son of God is true God, just as his Father is true, and that he can do all things, and knows all things, and is equal to the Father, let him be anathema.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":593,"ref":"p593","source":"i3. Si quis dixerit quia in carne degens Filius Dei, cum esset in terra, in cæfis et cum Patre uon fuit, anathema sit.\n\nSi quis dixerit quia in passione crucis dolorem passus est Filius Dei Deus, et non caro cum anima, qua induta est forma servi, quam sibimet assumpsit, sicut sancta Scriptura dixit, anathema sit.\n\ni5. Si quis non dixerit quia in carne quam assumpsit sedet in delter. Patris, in qua etiam ven\"turus est judicare vivos et mortuos, anathema sit.\n\nSi quis non dixerit sanctum Spiritum ex Patre esse vere et proprie, sicut et Filium ex divinasubstantia, et Deum Dci Verbum, anathema sit.\n\ni7. Si quis non dixerit omnia posse Spiritum sanctam, et omnia nosse, et ubique adesse, sicut et Filium, et Patrem, anathema sil.\n\ni8. Si quis dixerit Spiritum sanctum facturam aut per Filium factum', anathema sit.\n\ni9. Si quis non dixerit omma per Filium et per Spiritum sanctum fecisse Patrem, hoc est visibilia et invisihilia, anathema sit.","english":"13. If anyone shall say that the Son of God, while dwelling in the flesh, when he was on earth, was not in the heavens and with the Father, let him be anathema.\n\nIf anyone shall say that in the passion of the cross the Son of God, God, suffered pain, and not the flesh with the soul, with which the form of a servant was clothed, which he assumed for himself, as the holy Scripture said, let him be anathema.\n\n15. If anyone shall not say that in the flesh which he assumed he sits at the right hand of the Father, in which he is also to come to judge the living and the dead, let him be anathema.\n\nIf anyone shall not say that the Holy Spirit is from the Father truly and properly, as also the Son is from the divine substance, and God the Word of God, let him be anathema.\n\n17. If anyone shall not say that the Holy Spirit can do all things, and knows all things, and is present everywhere, as also the Son and the Father, let him be anathema.\n\n18. If anyone shall say that the Holy Spirit is a creature or was made through the Son, let him be anathema.\n\n19. If anyone shall not say that the Father made all things through the Son and through the Holy Spirit, that is, things visible and invisible, let him be anathema.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":594,"ref":"p594","source":"Si quis non dixent Patris et Filii, et Spiritus sancti unam deitatem, potestatem, divinitatem, virtuiem, unam gloriam,dominationem, imperium, unam voluntatem, et veritatem, anathema sit.\n\n3i. Si quis tres personas non dixerit vcras Patris et Filii, et Spiritus sancti, æquales, semper viventes, ornnia continentes, visibilia et invisibilia omnia potentes, omniajudicantes, omma vivificantes, omnia creantes, omniaque salvantes, anathema sit.\n\nSi quis non dixcrit adorandum sanctum Spiritum ab universa crcalura, sicut et Filiumatque Patrem, anathema sit.\n\nSi qui3 de Patre et Filio bene sapuerit, de sancto autem Spiritu non recte crediderit, hæreticus est: quia omnes hæretici de Filio Dei et de sancto Spiritu malesapientes, ill Judæorum atque gentilium incredulitale consistere convincuntur.\n\nSi quis autem diviserit Deum Patrem, dicens et Deum Filium, et Deum Spiritum sanctum, affirmans deos dici, et non Deum, propter unam dehatemac potestatem ł quam esse credimus et novimus, Patris et Filii, et Spiritus sancti Deum unum; subtrahens vero Filium et Spiritum sanctum, tanquam solum Opinatus Patrem Deum, anathema sit. Nomen enim deorum et angelis, et ommbus sanctis a Deo positum est atque donatum. De Patre vero, et Filio, et Spiritu sancio, propter Unam æqualemque divin!tatem, nou deorum nomina, sed Dei nostri traditur (ms.","english":"If anyone shall not say that there is one deity, power, divinity, virtue, one glory, dominion, rule, one will, and truth of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, let him be anathema.\n\n31. If anyone shall not say that the three persons of the Father and of the Son and of the Holy Spirit are true, equal, always living, containing all things, powerful over all things visible and invisible, judging all things, giving life to all things, creating all things, and saving all things, let him be anathema.\n\nIf anyone shall not say that the Holy Spirit is to be adored by every creature, just as also the Son and the Father, let him be anathema.\n\nIf anyone has thought rightly concerning the Father and the Son, but has not believed rightly concerning the Holy Spirit, he is a heretic; for all heretics who think wrongly concerning the Son of God and the Holy Spirit are convicted of standing in the unbelief of the Jews and the Gentiles.\n\nBut if anyone shall divide God the Father, saying that the Son is also God and the Holy Spirit is God, affirming that they are called gods and not God, on account of the one deity and power which we believe and know to be of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, one God; but subtracting the Son and the Holy Spirit, as though he thought the Father alone to be God, let him be anathema. For the name of gods has been set and given by God to angels and to all the saints. But concerning the Father and the Son and the Holy Spirit, on account of the one equal divinity, not the names of gods, but of our God is handed down.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":595,"ref":"p595","source":"Lyr., creditur) atque significatur, ut credamus qnia in Patre et Filio, et Spiritu sancto, solummodo baptizamur, et non in archangelorum et angelorum nominibus, sicut hæretici, aut sicut Judaei gentilesque venDiant. Haec igitur Christianorum salus est, ut credentes Trinitati, hOC est, Plui eI. Filio, et Spiritui sancto, et in ea baptizati, unam deitatem, Gralianoet potestatem, et vinitatem, eSUbSUlBtiam, in eum esse credamus. Haec itaque vivente facta suut. THEODORETUS, lib. v, cap- et i I, p. 2t3.\n\nCAPUT XVII.\n\nQuod corpu, Parili Constantinopolitanipontificis de Ancyra fecerit referri Theodosius.\n\nInterea Theodosius imperator corpus epi-scopi Pauli de Ancyra intunc revocari fecit, quem Philippus praefectus propter Macedonium exsilio destinatum, Cucuso Armeniae fecerat suffocari. Quod funus cum honore maximo atque veneratione suscipiens, in ec. c!esia recondidit quae nunc ex ejus nomine noscitur appellari, quam tunc Macedoniani tenuerant ab Arianis divisi, et expulssunt aimperatore, quia eus neluerunt sequi fidem. SOCRATES, lib. v, cap. 9, p. 263.","english":"is believed and signified, so that we believe that we are baptized only in the Father and the Son and the Holy Spirit, and not in the names of archangels and angels, as the heretics do, or as the Jews and gentiles sell. This, therefore, is the salvation of Christians, that believing in the Trinity, that is, in the Father and the Son and the Holy Spirit, and baptized in it, we believe that there is one deity, power, and unity, one substance in it. These things thus happened in his lifetime. THEODORET, book V, chapter 11, p. 213.\n\nCHAPTER XVII.\n\nThat Theodosius had the body of Paul, bishop of Constantinople, brought back from Ancyra.\n\nMeanwhile the emperor Theodosius ordered the body of bishop Paul to be recalled at that time from Ancyra, whom the prefect Philip, on account of Macedonius, had sent into exile and caused to be suffocated at Cucuso in Armenia. Receiving this funeral with the greatest honor and veneration, he buried it in the church which is now known to be called by his name, which the Macedonians, divided from the Arians, then held, and they were expelled by the emperor because they were unwilling to follow his faith. SOCRATES, book V, chapter 9, p. 263.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":596,"ref":"p596","source":"In qua basilica plurimi nescientes veritatem, Paulum apostolum iUic jacere credunt,et maxime mulieres ac populi. Hoc itaque tempore etiam Melerii reliquiæ in Antiochiam relatæ, et juxta sepulcrum Babylæ martyris noscuntur esse reconditæ. Fertur enim qnia per totam viam, jussu principis, ministrantibus cunctis civitatibus, cumpsalmodiaet uonore debito funus ejus usque ad Antiochiamfucrit revocatum. SOZOMEN., lib. VII, cap. 10, p. tG.\n\nCAPUT XVIII.\n\nDe auspiciis imperatoris ArcadH.\n\nInter haec Theodosius imperator filium suumArcadium designavit Augustum, consulatu Merobaudis sccundo et Saturnini ( An. Dom., sexta dcima Januariimensis die. Non longopost tempore aderam undiquetotius religionis episcopi eode. consulata, Junio [ms. Lyr., Julio] mense. SocRAT., lib. v, cap. i 0, p. 267.\n\nCAPUT XIX.\n\nQuomodo Theodosiusexaminatione facta hæreticorum omne, expulerit et (Qverit solos orthodoxos.","english":"In this basilica, many who do not know the truth believe that the apostle Paul lies there, and especially the women and the common people. At this time, moreover, the relics of Meletius were also brought back to Antioch, and are known to have been deposited next to the tomb of the martyr Babylas. For it is reported that throughout the entire journey, by order of the emperor, with all the cities providing service, his funeral was escorted back to Antioch with psalmody and due honor. Sozomen, book VII, chapter 10.\n\nChapter XVIII.\n\nConcerning the auspices of the emperor Arcadius.\n\nMeanwhile, the emperor Theodosius designated his son Arcadius as Augustus, in the second consulship of Merobaudes and of Saturninus, on the sixteenth day of January. Not long afterward, bishops of the whole religion were present from everywhere in the same consulship, in the month of June. Socrates, book V, chapter 10.\n\nChapter XIX.\n\nHow Theodosius, after an examination, expelled every one of the heretics and sought out the orthodox alone.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":597,"ref":"p597","source":"Inter haec evocans imperator Nectarium, tractabat cum eo quid fieret, ut non Christianitas discordaret, sed tota uniretur Ecclesia. Dicebat autem: Oportet examinariquæstionem Ecclesias segregantem: qum dum discordia recederet; concordia Ecclesias congregaret. Hoc audieos Nectarius cogitabat, et evocans Agelium, tunc Novatianorum episcopum, tanquam in fide consortem, indicavit ei votum impenloris. At ille cnm esset rebus aliis venerandus, de dogmate tamen non valebat reddere rationem; sed lectorem suum, Sisinnium nomine, statuit qui proeo deberct proferre sermonem, virum eloquentemet rebus expertum, summeque scientem non solumsacrarum profundissima liueraruln, sed etiam phil sophica dogmata. is ergo dixit quia disputatio non s0lum schismata non uniret, sed eUam haereses sd contentiones potiores adduceret, et propteres Nectario dedit tale consilium. Bene namque sciebat quia veteres Patres principium subsistentiae Filio Dei dare vitabant, quoniam percepissent eam esse Patri coxternum. Quapropter dedit consilium ut disputativas fugeret intentiones, et testimonium ex traditione vetcrum adhiberet, atque præsules hæresuln requireret imperator, utrum sermonem vellent tacere de antiquis Ecclesiæ doctoribus qui ante divisionem floruerunt, an certe illos velut alienos a Christianitate respue. rent. Et siquidem eos abnegarent, objiceretur eis: Ergo eos anathematizare præsumite.","english":"Meanwhile the emperor summoned Nectarius and discussed with him what should be done, so that Christianity might not be divided but the whole Church united. He said: The question that separates the churches must be examined, so that when discord withdraws, concord may gather the churches together. Hearing this, Nectarius pondered it, and summoning Agelius, then bishop of the Novatians, as one of like faith, he disclosed to him the emperor's wish. But he, though venerable in other matters, was nevertheless unable to give an account of doctrine; instead he appointed his reader, by name Sisinnius, to speak on his behalf, a man eloquent and experienced in affairs, and supremely learned not only in the deepest mysteries of the sacred scriptures but also in philosophical doctrines. He therefore said that disputation would not only fail to unite the schisms but would even lead heresies to greater strifes, and for this reason he gave Nectarius the following advice. For he well knew that the ancient Fathers avoided giving a beginning of subsistence to the Son of God, since they had understood it to be coeternal with the Father. Wherefore he advised that he shun disputatious contentions, and bring forward testimony from the tradition of the ancients, and that the emperor ask the leaders of the heresies whether they wished to keep silence concerning the ancient doctors of the Church who flourished before the division, or whether they rejected them as alien to Christianity. And if indeed they denied them, it should be objected to them: Then presume to anathematize them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":598,"ref":"p598","source":"Et si hoc perpetrare præsumerent, a populo expellerentur. Quo factoapertam fore victoriam veritatis. Si vero de primis non offenderentur doctoribus: Nostrum, inquit, est praebere veterum libros per quos nostrum dogma eorum testimonio roboretur. Inter hæc cum Nectarius Sisinnium dicentem libenter audisset, festinus ad palatium properavit, dixitque principi consilium sibi datum. At ille, considerata sententia, causam sapienter instituebat. Deinde convocatis haeresiarchis, requisivit si susciperent magistros Ecclesiæ qui ante tempora divisionis extitissent. Illis vcro non abnegantibus, sed tanquam præceptores honorantibus, rursum imperator interrogavit si eis horum testimonia Christiani dogmatis complacerent. Hæc audientes praesules haeresum atque disputatores eorum (erant enim plurimi ad disputationis certamina præparati), in responso vehementer hæserunt. Irruit euim in omnes magna discordia; aliis dicentibus bonum imperatoris esse propositum; aliis vere cogitantibus quia non eorum expediret intentioni, dum alii aliter de libris veterumsentire viderentur. Etnequaquam inter se conspirabant; sed erant divisi, non solum adversus alias hæreses, sed etiam inter semetipsos, qui dudumumus hæresis esse videbantur. Quamobrem consors malitia sicut linguæ gigantum veterumest divisa, et turris eorum funditus est subversa.","english":"And if they should presume to accomplish this, they would be expelled by the people. Once this was done, the victory of truth would be open. But if they were not offended by the first teachers: It is ours, he said, to offer the books of the ancients, by which our dogma may be strengthened by their testimony. Meanwhile, since Nectarius had gladly heard Sisinnius speaking, he hastened swiftly to the palace and told the emperor that counsel had been given to him. But he, having considered the opinion, wisely set the matter in order. Then, having summoned the heresiarchs, he asked whether they would accept the teachers of the Church who had existed before the times of division. When they did not deny it, but honored them as instructors, the emperor again asked whether the testimonies of these men concerning the Christian dogma pleased them. Hearing this, the prelates of the heresies and their disputants (for there were very many prepared for the contests of disputation) hesitated greatly in their response. For a great discord fell upon them all; some saying that the emperor's proposal was good; others truly thinking that it did not suit their intention, while some seemed to understand the books of the ancients differently from others. And they by no means conspired among themselves; but they were divided, not only against other heresies, but also among themselves, who previously had seemed to be one heresy. Wherefore their shared malice, like the tongues of the ancient giants, was divided, and their tower was utterly overthrown.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":599,"ref":"p599","source":"Cugnoscens igitur imperator eorum confusionetn, et quia in disputatione solummodo, et non in antiquis expositionibus confidebant, alio properavit itinere, eisque mandavit ut ex scripto unaquæque religio terminum suæ fidei declararet. Tunc callidi viri singularum hæresum subtiliter sua verba tractantes, dogma proprium conscripserunt. Erat enim definitus dies quo singuli episcoporum ad palatium convenirent, Aderant ergo Nectarius et Agelius consubsLantialitatis fidei praesidentes, Arianorum vero Demophilus, Eunomianorum ipse Eunomius. Macedonianorum Elcusius Cyzici. Igitur imperator eos qui convenerant et uniuscujusque dogmatis scripta suscipiens, seorsumque recedens oravit intente ut ei cooperaretur Deus ad veritatis electionem. Deinde uniuscujusque dogmatis relegens scripturam, alia (luidem omnia tanquamdivisionem Trinitatis iniroducentiaculpans. repente disrupit, et solum consubstantialitalis dogma cun) laude suscepit. Haec euim occasio fuit ut Novatiani bene agentes mtra civit.tem haberent rursus ecclesias.","english":"The emperor therefore, recognizing their confusion, and that they trusted only in disputation and not in the ancient expositions, hastened by another route, and commanded them that each religion should declare in writing the boundary of its faith. Then those cunning men, subtly handling their words for each of the heresies, wrote down their own doctrine. For a day had been appointed on which each of the bishops should assemble at the palace. There were present therefore Nectarius and Agelius, presiding over the faith of consubstantiality; of the Arians, Demophilus; of the Eunomians, Eunomius himself; of the Macedonians, Elcusius of Cyzicus. The emperor therefore, receiving those who had assembled and the writings of each dogma, and withdrawing apart, prayed intently that God would cooperate with him for the choice of truth. Then, rereading the writing of each dogma, censuring all the others as introducing a division of the Trinity, he suddenly tore them up, and received with praise only the dogma of consubstantiality. For this was the occasion that the Novatians, conducting themselves well, had again churches within the city.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":600,"ref":"p600","source":"Admiratus namque princeps eorum concordiam circa fidem, lege præcepit ut propria oratoria detinerent, et privilegia suæ Ecclesiæ atque fidei possiderent.Verum aliarum religionumantistites propter discordiam suam in reprehensionem sui populi ven'rentes æstuabant, tristHiaque confusi discedebant, et literis consolabantur alterutros, ut non affligerentur cur eos plurimi relinquentes ad fidem consubstantialitatisaccederent: dicentes multos quidem vocatos, paucos autem electos. Quod utique non dicebant, quando mulLum populum per potestatem sibimel aggregabant.SOCRAlEg, lib. v, cap. to, p. 267.\n\nimperator interea lege sancivit ut Hæretici neque ecclesias haberent, neque de fide docerent, neque episcopos aut alios ordinarent; et alios quidem e civitatibus espelli, alios sine honore esse, neque frui cmmuni civitate permisit. Insuper crudeles pœnas adversus eos in lege conscripsit, quas tamen exsteutus non est. Studebat enim ut per hoc concordet existerent, non vero supplicio subjacerent. SOZOMEN., lib. VII, cap. i2,p. 7i9.","english":"For the emperor, marveling at their concord concerning the faith, commanded by law that they should retain their own oratories and possess the privileges of their own Church and faith. But the prelates of the other religions, because of their discord, falling into the reproach of their own people, were in turmoil, and departing confused in sadness, they consoled one another by letters, so that they would not be afflicted because very many, abandoning them, were coming to the faith of consubstantiality, saying that many indeed are called, but few are chosen. This they certainly did not say when they were gathering a great multitude to themselves by power.\n\nSocrates, book V, chapter 10, p. 267.\n\nMeanwhile the emperor sanctioned by law that heretics should neither have churches, nor teach concerning the faith, nor ordain bishops or others; and he permitted some indeed to be expelled from the cities, others to be without honor, and not to enjoy the common civic life. Moreover, he wrote cruel penalties against them in the law, which nevertheless he did not carry out. For he strove that through this they might become concordant, not that they should be subjected to punishment.\n\nSozomen, book VII, chapter 12, p. 719.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":601,"ref":"p601","source":"CAPUT XX.\n\nDe schismate facto inter Orientales et Ægyptios propter Flavianum Antiochenum.\n\nSed neque tii qui tuebantur tidem Nicæni concilipe. nitus a tristitia fuerunt extranei. Nam Antiocheni eos qui in concilio praesentes fuerant declinabant; Ægyplii, et- Arabes. et Cyprii, Flavianum ab Antio. chia expallendum esse dicebant. Palæstini vero, es Phoenices, atque Syri, pro Flaviano laborabant. Quarum rerum terminum proprio loco narrabimus. Eo siquidem tempore quo Constantinopoli de synodis [ms. Lyr., et ed. V., hæc synodus] agebatur, talia cirea Hesperiam provenerant. Maximus de Britannorum partibus contra Romanorum surrexit imperium, et laboranti Gratiano contra Alamannos inmlit bellum. In Italia vero, puero salis existente Valentiniano, rerum curam Probus exconsul atque præfectus habebat. Justina vero Valentiniani mater, cum esset Ariana, vivo quidem marito laedere non praevaluit orthodoxos; eo mortuo, et filio valde juvenculo, Mediolanum veniens, Ambros:o episcopo erat infesta, ita ut cum destinari juberet elsilio. SbCRATES, lib. V, cap. et 1, p. 2g9.","english":"CHAPTER XX.\n\nConcerning the schism that arose between the Easterners and the Egyptians on account of Flavian of Antioch.\n\nBut neither were those who defended the same Nicene council entirely free from sorrow. For the Antiochenes avoided those who had been present at the council; the Egyptians, and the Arabians, and the Cypriots said that Flavian of Antioch ought to be expelled. But the Palestinians, and the Phoenicians, and the Syrians labored on behalf of Flavian. We shall narrate the outcome of these matters in its proper place. At that time, indeed, when the synod concerning the synods was being held at Constantinople, such things had come about in the West. Maximus rose up from the regions of the Britons against the Roman empire, and brought war against Gratian, who was struggling against the Alamanni. In Italy, moreover, while Valentinian was still a boy, Probus, former consul and prefect, held the administration of affairs. But Justina, the mother of Valentinian, since she was an Arian, was indeed unable to harm the orthodox while her husband was alive; after his death, and with her son still very young, coming to Milan, she was hostile to Ambrose the bishop, so much so that she ordered him to be sentenced to exile.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":602,"ref":"p602","source":"Cumque de Ecclesia juberetur exite Ambrosius, a!t: Ego sponte hoc non ago, ne Inpis ovium septa videar contradere, aut blasphemantibus. Deum: Bic si placet occide, hoc loco mortem ronasuscipio voluntate. THEODORETUS, lib. v, cap. 13, p. 217.\n\nCumque populus, singulariter diligens Ambrosium, resultaret, et trahentibus eum ad exsinum valde resisteret, potius indignata justina vocavit Benivolum tunc quaestorem, jubens ut velociter proponeret legem quae fidem prolatam Arimino contirmaret. Cum. que ille hoc agere declinaret, erat euim orthodoxus, majoribus ewm cingulis iuvitabat. Benivolus autem discingens se, baheun. ante pedes Augustae projecit: dicens neque illum bonorem, neque majorem ve!te ge pro impietatis. habere mercede. Cumque Hie boc iacere omnimodis refutasset, inventi sunt alii qui nequitiae jussionibus ministrarent.. SOZOMEN., lib. XII, cap. i3, \". 720.","english":"And when Ambrose was ordered to leave the church, he said: I do not do this of my own accord, lest I seem to betray the sheepfolds of the Lord to the impious, or to those who blaspheme God. If it pleases him, let him kill me; in this place I willingly accept death. Theodoret, book V, chapter 13, p. 217.\n\nAnd when the people, who singularly loved Ambrose, resisted, and strongly withstood those dragging him to exile, Justina, greatly indignant, summoned Benivolus, then quaestor, ordering him to quickly publish a law that would confirm the faith promulgated at Ariminum. And when he declined to do this, for he was orthodox, she pressed him with greater urgings. But Benivolus, unclasping his belt, threw it before the feet of the Augusta, saying that he would have neither that honor, nor a greater garment, as a reward for impiety. And when he had utterly refused to cast this aside, others were found who would minister to the commands of wickedness. Sozomen, book XII, chapter 13, p. 720.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":603,"ref":"p603","source":"CAPUT XXI.\n\nOnnmodo Justina Ambrosium fuerit persecuta, et de Gratiani nece et invasione Maximi.\n\nInter haec nuntiatur quia Gratianus dolo tyranni Maximi fuisset occisus. Andragatius enim dux Maximi, in lectica portatus, ut oecideret Gratianum, buj8smodi opinionem misit in vulgus, quia uxor GraiMm suo viro festinaret occurrere in Lugduno Galliæ eivitate fluvium transeunti. Gratianus autem eredens conjugem revera venire, quam nuper acceperat, non praecavit eju8 insidias, et veluti cæcus in foveam, in manos bos!is incurrit. Dum ergo venisaet Gratianus, quasi ad uxor vehiculum, ex improviso exsiliens Andragatias, Gratianum callidus illteremit. Mortuus ergo est consulatu Merobaudis et Saturnini (An. Dom. 583), anno imperii decimo quinto, vitae vigesimo et quarto. Noc itaque facto, ad præsens contra Ambrosium ira Justinæ quievi!. Porro Valentinianus, licet invitus, tempore necessi. tatis flexus, in Maiimi consensit imperio. Tunc Probus metuens Maximi potestatem, ab Italia in IIlyrieum venit, et in Thessalonica Macedoniae morabatur. SOCRATES, lib. v, cap. i1, p. 270.","english":"CHAPTER XXI.\n\nHow Justina persecuted Ambrose, and concerning the murder of Gratian and the invasion of Maximus.\n\nMeanwhile it was reported that Gratian had been killed by the treachery of the tyrant Maximus. For Andragathius, a general of Maximus, carried in a litter, in order to kill Gratian, spread this belief among the common people: that the wife of Gratian was hastening to meet her husband as he crossed the river at Lugdunum, a city of Gaul. But Gratian, believing that his wife, whom he had recently married, was truly coming, did not guard against her treachery, and like a blind man into a pit, he fell into the hands of the enemy. Therefore, when Gratian had come, as if to his wife's carriage, Andragathius, leaping out unexpectedly, cunningly slew Gratian. He died therefore in the consulship of Merobaudes and Saturninus, in the fifteenth year of his reign, and the twenty-fourth of his life. By this deed, then, the anger of Justina against Ambrose was for the present quieted. Moreover, Valentinian, though unwilling, bent by the necessity of the time, consented to the rule of Maximus. Then Probus, fearing the power of Maximus, came from Italy into Illyricum, and stayed at Thessalonica in Macedonia.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":604,"ref":"p604","source":"Cumque audisset Maximus quae contra Ambrosium rursus magniloquum praedicatorem veritatis agerentur, scrip it Valentiniano, ut bellum quod agebatur contra Ecelesias solveretur: monens ut palernam non amitteret pietatem; adjecitque etiam minas belli; et nisi quiesceret, verba operibus adimpleret. Quatnobrem sumens exercitum, venit Mediolanum, ubi tunc ille degebat. Porro Valentinianus agnoscens ejus invasionem, fugit in Illyricum, experimento cognoscens quae mala matris consilio sustineret. THEODOHETCS, lib. v, cap. 14, p. 217.\n\nPorro Theodosius audiens quae a Justina fuerant gesta, et a tyranno scripta, fugienti Valentiniano rescripsit non esse mirandum si imperatori quidem terror, tyranno vero potestas accresceret dum impesator pietati rebellis exstitisset, tyrannus autem ei auxilia commodaret; et propterea ille quidem fugeret nudus, iste vero armaret ur adversus nudum. THEODORETUS, lib. v, cap. i5, p. 2i7.","english":"And when Maximus had heard what was being done again against Ambrose, that eloquent preacher of the truth, he wrote to Valentinian, that the war which was being waged against the Churches should be ended, warning him not to lose his father's piety; and he added even threats of war; and unless he should be quiet, he would fulfill his words with deeds. Wherefore, taking an army, he came to Milan, where the former was then dwelling. Moreover Valentinian, recognizing his invasion, fled into Illyricum, learning by experience what evils he was enduring by the counsel of his mother. Theodoret, book V, chapter 14, p. 217.\n\nMoreover Theodosius, hearing what had been done by Justina, and what had been written by the tyrant, wrote back to the fleeing Valentinian that it was not to be wondered at if terror indeed increased for the emperor, but power for the tyrant, since the emperor had shown himself rebellious against piety, while the tyrant supplied him with aid; and for that reason the one indeed fled naked, while the other armed himself against the naked. Theodoret, book V, chapter 15, p. 217.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":605,"ref":"p605","source":"Tunc igitur Theodosius inperator in maxima sollicitudine constitutus contra tyrannum praeparabat exercitum, metuens ne uid etiam contra juniorem Valentinianum insidiae tyrannicae prævalerent. Ea tempestate etiam legatio Persarum aderat, pacem petens. Quo tempore filius quoque Honorius ei natus est de uxore Placilla, consulatu Richomeri et Ctearchi (All. Dom. 384), nona die Septembris tnensis: quo consulatu Agelius quoque Novatianorum epiSCOpUS est defunctus. SOCRATES, lib. V, cap. i2, p. 271.\n\nCAPUT XXI!.\n\nDe morte Timothei Alexandrini et ordinatione Theophili.\n\nSequenH vero consulatu Arcadii Augusti pr; mo et Baudonis (An. Don!. 385), defuncto Timotheo A!exandrinæ civilaLis episcopo, Theophilus suscepit præsutatum. Post annum vero, Demophilo Arianorum antistite moriente, Ariani Marinum quemdam episcopum sibimet ordinaverunt, qui tamen diu non vixit, sub quo divisa est Ariana religio. Quo moriente, Dorotheum ab Antiochia Syriae deducentes habuerant ponLiticenl. SOCRATES, lib. v, Mp. 12, \". 271.","english":"At that time, therefore, the emperor Theodosius, being in the greatest anxiety, was preparing an army against the tyrant, fearing lest the tyrannical snares should prevail even against the younger Valentinian. At that same season a Persian embassy was also present, seeking peace. At which time also a son, Honorius, was born to him from his wife Placilla, in the consulship of Richomeres and Ctearchus, on the ninth day of September. In which consulship Agelius also, bishop of the Novatians, died.\n\nCHAPTER XXI.\n\nConcerning the death of Timothy of Alexandria and the ordination of Theophilus.\n\nIn the following consulship, that of Arcadius Augustus for the first time and of Bauto, Timothy, bishop of the city of Alexandria, having died, Theophilus received the episcopate. But after a year, when Demophilus, the leader of the Arians, was dying, the Arians ordained for themselves a certain Marinus as bishop, who nevertheless did not live long, under whom the Arian religion was divided. When he died, they brought Dorotheus from Antioch in Syria and had him as their bishop.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":606,"ref":"p606","source":"CAPUT XXIII.\n\nDe \"rretio Theodosii contra Maximum atque victoria.\n\nIgitur imperator eontra Maximum festinans, Constantinopoli imperatorem filium reliquit ArcadiuM. Cumque Thessalonicam venisset, invenit Valentiniani judices in maxima tristitia constitutos I quia tyrannum velut imperatorem ex necessitatis causa susceperant. Theodosius autem aperte quidem nee refutabat, nec admittebat legationem Maximi; Mo tamen patiebatur sub tyranno positum imperium Romanorum. Sumens ergo cunctum exercitum, Mediolanum tendebat, ubi erat etiam Maximus. Interea Ariani Constantinopoli positi, diversas opiniones ill populo senlinantes, dicebant et exercitum im. peratorem amisisse, et ipsum tyranni ducibus subjugalum, aliaque multa quae solent inimici voto nequiliæ jactare, ita ut crebro haec audientes, non opinionem, sed vera jam crederent. His sermonibus Arianorum populus inflammatus, ad irrationabilem quamdam exarsit audaciam, domumque Nectarii episcopi corr cremavit, consulatu Theodosii secundo et Cynegii (An. Dom. 388). \"erum imperator Theodosius, dum tyrannum aggrederetur, cognoscentes Maximi miJi. les præsentiam instructionis imperialis, eL signorum ejus adventum, nec famæ quidem ipsius impetum sustinere prævaluerunt;sed apprehendentes tyrannum, vinctum ei protinus obtulerunt. Qui eodem consulatu peremptus est septima et vigesima die Augusti mensis.","english":"CHAPTER XXIII.\n\nConcerning the expedition of Theodosius against Maximus and his victory.\n\nTherefore the emperor, hastening against Maximus, left his son Arcadius as emperor at Constantinople. And when he had come to Thessalonica, he found the judges of Valentinian in the greatest sorrow, because they had received the tyrant as emperor out of necessity. Theodosius, however, openly neither refuted nor admitted the embassy of Maximus; yet he did not permit the empire of the Romans to remain under the tyrant. Taking up therefore the whole army, he marched toward Milan, where Maximus also was. Meanwhile the Arians stationed at Constantinople, sowing various opinions among the people, said that the army had lost the emperor, and that he himself had been subjected to the tyrant's commanders, and many other things which enemies are accustomed to boast in the desire of wickedness, so that those hearing these things frequently now believed them not as an opinion but as true. The people, inflamed by these sermons of the Arians, blazed up into a certain irrational boldness, and burned the house of Nectarius the bishop, in the second consulship of Theodosius and of Cynegius (A.D. 388). But the emperor Theodosius, while he was attacking the tyrant, the soldiers of Maximus, recognizing the presence of the imperial array and the approach of his standards, were unable to withstand even the onset of his reputation; but seizing the tyrant, they straightway delivered him bound to him. He was put to death in the same consulship, on the twenty-seventh day of the month of August.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":607,"ref":"p607","source":"Andragatius autem, qui peremerat Gratianum, in vicinum fluvium semetipsum projiciens exspiravit. Tunc igitur imperatores Valentinianus et Theodosius, peracta victoria, venere Romam. Erat enim cum eis pariter et Honorius valde puer. Quem post victoriam contra Maximum gestam, ab urbe Constantinopolitana Theodosiu' evocaverat. Dumque in Romana urbe morarentur, festivitates pro victoris celebrantes, tunc suam bonitatem circa Symmachum exconsulem Theodosius imperator ostendit. Is enim Symmachus inter senatores praecipuus habebatur, eratque Romani eloquii eruditione mirabilis, eujus multi quoque reperiuntur libri. Scripsit autem Maximi laudem, eamque recitavit: unde postea reus majestatis esse videbatur. Quamobrem mortem metuens, confugit in ecclesiam. Verum imperator, cam esset perfectissimae Christianitatis, et non solum SOle fidei sacerdotes honoraret, scd etiam Novatianos, qui proxime ipsius fidei decreta servarent, Leontio, tunc Romano episcopo Ecclesiæ Novatianorum, ro. ganti beneficium conferens, Symmacbum absolvit a crimine. Cumque veniam Symmachus meruisset, apologeticum, id est satisfactionalem librum M Theodosio conscripsit imperatore. SocrATES, lib cap. 12, et 14, n. 27l.","english":"But Andragathius, who had killed Gratian, threw himself into a nearby river and died. Then, therefore, the emperors Valentinian and Theodosius, having completed the victory, came to Rome. For Honorius was also with them, still very much a boy. After the victory over Maximus had been won, Theodosius had summoned him from the city of Constantinople. And while they were staying in the city of Rome, celebrating festivals for the victory, then the emperor Theodosius showed his goodness toward Symmachus the ex-consul. For this Symmachus was held to be foremost among the senators, and was wonderful in the learning of Roman eloquence, and many books of his are also found. He wrote a praise of Maximus and recited it, for which reason he afterward seemed to be guilty of treason. Therefore, fearing death, he fled into a church. But the emperor, since he was of most perfect Christianity, and honored not only the priests of the faith, but also the Novatians, who observed the decrees of the faith very closely, conferring a benefit upon Leontius, then the Roman bishop of the church of the Novatians, who was asking it, absolved Symmachus of the charge. And when Symmachus had merited pardon, he wrote an apologetic, that is, a satisfactionary book, to the emperor Theodosius. SOCRATES, book 5, chapters 12 and 14, no. 27.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":608,"ref":"p608","source":"CAPUT XXIV.\n\nQuomodo latrociniasquæ Romæ per ebant pistrinas fiebant Theodosius imper. removerit, et de lege contra adulteras mulieres prolata.\n\nTheodosius igitur imperator, in Romana urbe positus, multum profuit Civitati, alia præbendo, alia utiliter auferendo. Duas tamen res dignas confusione prohibuit. Erant ab initio in urbe Roma domus ingenti magnitudine fabricatæ, in quibus panis Hebat qui universæ civitati ministrabatur. Horum manciprs, tempore procedente, pistrina publica latrocinia esse fecerunt. Cum enin. essent molæ in locis subterraneis constitutæ, per lingula latera earum doDuum tabernas instituentes, meretrices in eis pro stare faciebant, quatenus per eas plurimos deciperent, alios qui pro pane veniebant, alios qui ibi proJusuriæ turpitudine festinabant. Arte n:unque mechauica in molam de taberna cadebant. Et hoc yatiebautur maxime peregrini. Et ita fiebat ut multi usque ad senectutis tempus laborantes, exinde non permitterentur exire: existimantibus eorum propinQuis eos esse defunctos. In hujusmodi laqueum quidatn miles Theodosii imperatoris incurrit. Cumque fuisset clausus ad molam, nec dimitteretur exire, evaginato gladio prohibentes occidit. At illi terrore detenti militem dimiserunt. Hæc agnoscens imperalor, et mancipes suppliciis interemit; sed ct ipsa pistrina funditus essQ destruenda præcepit. Aliam rursus abrogavit hujusmodi causam.","english":"CHAPTER XXIV.\n\nHow the Emperor Theodosius Abolished the Robberies That Took Place at the Bakeries in Rome, and Concerning the Law Promulgated Against Adulterous Women.\n\nTheodosius the emperor, therefore, having settled in the city of Rome, greatly benefited the city, both by providing some things and by usefully removing others. Yet he prohibited two practices worthy of confusion. From the beginning there were in the city of Rome houses built of immense size, in which the bread was baked that was supplied to the entire city. In the course of time, the slaves of these establishments made the public bakeries into dens of robbery. For since the millstones were situated in underground places, they set up taverns along the sides of them, and placed prostitutes in them, so that through these they might deceive as many as possible—some who came for bread, others who hastened there for the shamefulness of debauchery. For by a mechanical trick, they fell from the tavern down to the mill. And this happened especially to foreigners. And so it came about that many, toiling even to the time of old age, were not permitted to leave from there, while their relatives supposed them to be dead. Into a snare of this kind a certain soldier of the Emperor Theodosius fell. And when he had been shut in at the mill and was not allowed to leave, he drew his sword and killed those who were preventing him. But they, held back by fear, released the soldier. The emperor, learning of these things, put the overseers to death by torture; but he also ordered that the bakeries themselves be utterly destroyed. He abolished yet another practice of this kind.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":609,"ref":"p609","source":"Si qua mulier in adulterio fuisset capta, haec non emenllabaLnr, sed potius ad augmentum peccandi conlradebalur. includentes enim eam in angusto prostibulo, et admittentes qui cum ca fornicarentur, hora qua turpitudine miscebatur, tintinnabula percutiebantur, ut eo suno illius injuria iteret manifesta. Haec audiens imperator, permanere non est passus; sed ipsa prostibula destrui jussit, aliisque pœnis adulteram sanI ivit nfOigi. His actis, relicto Romæ Valentiniano, ipse cum Honorio Constantinopolim remeavit consulatu Daciani et Symmachi (An. Dom. 3J I), die decima mensis Novembris. SocRATES, lib. v, cap. i8, p. 277.\n\nCAPUT XX V.\n\nQuomodo Amphilochius Theodosio persuaserit, utArianorum conciliabula prohiberet.\n\nRevertente siquidem Theodosio ab Hesperiis partibus, venit ad eum Amphilocbins, vir admirandus, eujus sæpe meminimus, supplicans ut Arianorum concilia de singulis civitatibus prohiberet. Verum imperator crudelem judicans csse petitionem, sprevit eum. Porro sapientissimus Amphilochius eo quidem tempore tacuit; sed causæ remedium memorabile præparavit. Post aliquot namque dies ingressus palatium, vidensque filium Arcadium jam imperatorem astare patri, TheoJosium solemniter salutavit; filium vero non ei exhibita salutatione deseruit. Yerum imperator credens oblitum Amphilochium, invitavit ut eum osculari deberet.","english":"If any woman was caught in adultery, she was not corrected, but was rather handed over to an increase of sinning. For they shut her up in a narrow brothel, and admitting those who fornicated with her, at the hour when she was joined in shameful intercourse, bells were struck, so that by that sound her disgrace might become manifest. The emperor, hearing of this, did not allow it to continue; but he ordered the brothels themselves to be destroyed, and he saw to it that the adulteress was subjected to other penalties. These things having been done, Valentinian having been left at Rome, he himself returned with Honorius to Constantinople, in the consulship of Dacian and Symmachus (in the year of the Lord 381), on the tenth day of the month of November. Socrates, book V, chapter 18, p. 277.\n\nCHAPTER XXV.\n\nHow Amphilochius persuaded Theodosius to prohibit the conventicles of the Arians.\n\nFor when Theodosius was returning from the western regions, Amphilochius, a man worthy of admiration, of whom we have often made mention, came to him, beseeching that he prohibit the assemblies of the Arians in the individual cities. But the emperor, judging the petition to be cruel, rejected him. Then the most wise Amphilochius indeed kept silent at that time; but he prepared a memorable remedy for the matter. For after some days, having entered the palace, and seeing the son Arcadius, now emperor, standing beside his father, he greeted Theodosius solemnly; but he passed over the son without offering him a greeting. But the emperor, believing Amphilochius to have forgotten, invited him to kiss him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":610,"ref":"p610","source":"At ille: SurOcit, inquit, ei proprius honoro Tunc imperator contristatus ad suam injuriam tilio factam contumeliam judicavit. Porro sapientissimus Amphilochius consilium suae intentionis aperuit, et cum clamore dixit: Vides, imperator,quemadmodum Otio tuo contumeliam non pateris irrogari? Crede ergo eliam omnium Deum sic abominari eos qui unigenitum ejus Filium blasphemare contendunt, et velut ingratos circa Salvatoretn et benefactorem semper habere in odio. Hoc intelligens imperator, et gesta simul dictaque miratus, legem repente protulit, hæreticorum concilia prohiberi. TOEUDORETVS, lib. v, cap. 16, p. itS.\n\nCAPUT XXVI.\n\nDe morte Paulini Antiocheni episcopi et ordinationeEvagrii etquomodo Flavianus sit Damaso reconcililllus..\n\nCirca haec itaque tempora in Antiochia Syria: Paulino episcopo moriente, plebs ejus declinabat omni modo Flavianum. Et propter hoc Evagrium ord inaverunt suæ partis episcopum. Quo in brevi tempore mortuo, aller quidem in ejusloco factus jam non est, Flaviano quippe renitente. Verum hi qni declinabant Flavianum propter jurisjurandi praevaricationem, seorsum solemnia celebrabant. Porro Flavianis omni virtute curabat ut cos sibimet aggregaret. Quod post paululum hoc modo cognoscitur evenisse. Cum Damasus Romanus pont. et Theophilus Alexandrinus indignarentur circa Flavinum, non solum prop!er perjurium [ms.","english":"But he said: His own honor has arisen for him. Then the emperor, saddened, judged the insult done to his son as an injury to himself. Moreover, the most wise Amphilochius revealed the plan of his intention, and cried out: Do you see, emperor, how you do not endure that insult be brought against your son? Believe therefore that the God of all likewise abominates those who strive to blaspheme His only-begotten Son, and always holds them in hatred as ungrateful toward the Savior and Benefactor. The emperor, understanding this, and marveling at both the deeds and the words, suddenly issued a law that the assemblies of heretics be prohibited. THEODORET, book V, chapter 16, p. 118.\n\nCHAPTER XXVI.\n\nConcerning the death of Paulinus, bishop of Antioch, and the ordination of Evagrius, and how Flavianus was reconciled with Damasus.\n\nAbout these times, therefore, in Antioch of Syria, when Paulinus the bishop was dying, his people were in every way avoiding Flavianus. And on this account they ordained Evagrius as bishop of their party. When he died in a short time, another was indeed no longer made in his place, since Flavianus resisted it. But those who were avoiding Flavianus, on account of the transgression of an oath, celebrated the solemn rites separately. Moreover, Flavianus strove with all his might to gather them to himself. That this happened a little later is known in this way. When Damasus, Roman pontiff, and Theophilus of Alexandria were indignant concerning Flavianus, not only on account of perjury [manuscript...","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":611,"ref":"p611","source":"Lyr., jargium J, sed cnam quia ipse fuit occasio tit populus fidelium discordaret, postea Theophilus a Flaviano rogatus misit Isidorum presbyterum ut contristatum Damasum Flaviano mulceret episcopo, dicens ulilem fore populi concordiam, si cula jam facta Flaviano remitteretur. Huc itaque modo communione reddita Flaviano, Antiochenus populus paulatim concordiam reparavit. Ariani vero ah Ecclesiis pulsi, in suburbanis Antiochenis collectas agebant. Inter hæc autem mortuo Cyrillo Hierosolymorum episcopo, Joannes in ejus sede successit. SocRATES, lib. v, cap. i5, p. j75.\n\nCAPUT XXVII.\n\nQuomodo apud Alexandriam paganorum templa destructa sint.\n\nEo siquidem tempore etiam in Alexandria hujus modi seditio generata est. Praeceperat imperator ut studio Theophili in Alexandria paganorum templa destruerentur. Theophilus potestate percepfa, studuit paganorum destruere mysteria, et templum cuidcm Mithrae purgavit, Serapidis vero subvertit. Yerum Alilbræ sacra, ubi homicidia perpetrabanl, per blice patefecit. Serapidis autem et aliorum risu plena monstravit: jubens per mediam plateam portari verenda quae pagani eum maximo honore venera bantur. Haec pagani videntes, maxime plailosophi, injuriam ferre nequiverunt: uno namque impetu contra Christianos facto [mi. Santheod., accedentes], neces innumeras perpetrarunt; resiSLeutibusque. Christianis clades haec usque ad immensa bella processit.","english":"At that time, moreover, a sedition of this kind also arose in Alexandria. The emperor had ordered that, through the zeal of Theophilus, the temples of the pagans in Alexandria should be destroyed. Theophilus, having received the authority, strove to destroy the mysteries of the pagans, and he cleansed a certain temple of Mithras, but he overturned that of Serapis. Yet he exposed the rites of Mithra, where murders were committed, through public proclamation. He showed that the rites of Serapis and of the others were full of mockery, ordering to be carried through the middle of the street the shameful objects that the pagans venerated with the greatest honor. Seeing these things, the pagans, especially the philosophers, could not endure the insult; for having made a single assault against the Christians, they perpetrated countless murders; and as the Christians resisted, this disaster advanced even to immense wars.\n\nCHAPTER XXVII.\n\nHow the temples of the pagans were destroyed at Alexandria.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":612,"ref":"p612","source":"Mortui denique sunt in ca congressione paganorum pauci, Christianorum plurimi, ex utraque innumeri vulnerati. Porro pagani metu vero parte principia, postquam cæde fuerant satiati, per luca singula celabantur; multi quoque etiam de civitate luge runt. Inter quos Helladius Ammoniusque grammatici, apud quos ego. valde puer Constantinopoli legi. Et Helladius qu dem sacerdos Joris esse dicebatur, Ammonius vero Simiæ. His ila gestis, Theophilo in destructione templorum solatia ministrabant praelectus Alexandriae et dHx ordinis militaris. Idola siquidem deorum conflabantur ad faciendas ollas, et ad Alexandrinae Eeclesiae diversas utilitates, cui ab imperatore donati fuerant dii ad expensas egentium. Cun. igitur Theophilus omnes contrivisset deos, anum tantummodo reliquit Simiæ simulacrum: jubens id publice proponi atque servarit lie sequenti tempore pagani negarent tales se adorasse deos. Quam rem novi ego, quia graviter ferebat Amnlonius grammaticus, dicens paganos nihil tam grave perpessos, nisi quia non conflatum est et ipsum, sed pro derisione unum illud idolum servaretur. nelladius autem gloriabatur, dicens quia in congressione, Christianorum novem ipse peremerit. SOCRATES, Ii.. V, cap. i6, p. 274.","english":"In that encounter, then, few of the pagans died, but very many of the Christians, and countless from both sides were wounded. Moreover, the pagans, out of fear of the authorities, after they had been satiated with slaughter, hid themselves one by one in their sacred groves; many also mourned from the city. Among them were the grammarians Helladius and Ammonius, under whom I myself, as a very young boy, studied at Constantinople. And Helladius was said to be a priest of Jupiter, while Ammonius was a priest of Simia. After these things had happened, the prefect of Alexandria and the duke of the military order provided comforts to Theophilus in the destruction of the temples. For the idols of the gods were melted down to make pots and for various uses of the Alexandrian Church, to which the gods had been given by the emperor for the expenses of the poor. When, therefore, Theophilus had crushed all the gods, he left only one image of Simia, ordering it to be displayed publicly and preserved, so that in the following time the pagans might deny that they had worshiped such gods. I know this matter, because the grammarian Ammonius took it grievously, saying that the pagans had suffered nothing so grievous as that this one too had not been melted down, but that this single idol was preserved for mockery. Helladius, however, boasted, saying that in the encounter he himself had killed nine of the Christians.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":613,"ref":"p613","source":"Igitur;mperator audiens quae Alexandriae fuerant perpetrata, beatificavit quidem Christiano!, marlyrum eis pa!mas attribuens, eo quod pro dogmate tanta pericula pertulissent; paganis autem veniam dedit. ut eis Christianitatem facile suaderet. Jussitque at templa funditus, quae fueraM cædis causa, destruerentur. Cujus litterae, dnm publice lectæ ruissent, et Christiani paganos impeterent, terrore dacti custodes Serapidis, fugerunt; ct ex illo tempore Christiani ea loca tenuisse noscuntur. Olympius autem philosophus (SiCUli audivi non ante multum tempus), lucescente die qua hoc evenit, audivit quemdam in templo Serapidis alleluia psallentem. Cumque jaBuis clausis adhuc quietis tempore nullum ibi conspiceret, sed tantummodo vocem psallentis audiret, cognovit signo quid esset futurum; et latenter egressus, inventa nave discessit. SOZOMEN., tib. VII,cap.15, p. 724.","english":"Therefore the Emperor, hearing what had been perpetrated at Alexandria, blessed the Christians, assigning to them the palms of martyrdom, because they had endured such great dangers for the faith; but to the pagans he granted pardon, so that he might easily persuade them of Christianity. And he ordered that the temples which had been the cause of the slaughter be utterly destroyed. When his letters had been publicly read and the Christians attacked the pagans, the guardians of Serapis, seized with terror, fled; and from that time the Christians are known to have held those places. But Olympius the philosopher (as I heard not long ago), at the dawn of the day on which this happened, heard someone in the temple of Serapis singing alleluia. And when, with the doors still closed at the hour of rest, he saw no one there, but only heard the voice of the one singing, he recognized by the sign what was to come; and going out secretly, he found a ship and departed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":614,"ref":"p614","source":"CAPUT XX til.\n\nDe fraudibus quas per templa sua pagani faciebunt.\n\nTheophilus igitur Alexandrinam urbem idolorum errore purgavit, et non solum a fundamentis templa subvertit, sed etiam fallaciam sacerdotum his qui seducebantur aperuit. Erant enim simulacra aerea gneaque intus vacua, et dorsum copulatum ad parietes habentia: ubi quaedam foramina relinquebant, et her adyta [ed., V. abdita] ascendentes, et intraates in simulacra, quae volebant per eorum ora loquebantur; et boc modo seducebantur jugiter audieotes. In Serapidis igitur ascendens templum, vi. dit simulacrum quod magnitudine sua terrebat aspicientes. Referebatur etiam sermo fallax, quia si quis juxta illud accederet, mos terra commoveretur, et pestis cunctos invadere!. Sed hæc verba fabulis anilibus plena esse cunfidens, magnitudinem despexit \"fclut exanwcw, jussitque alicui habenti securim, ut Serapim forti percussione confringeret. Cumque cecidilset, clamaverunt omnes illas aniles fabulas formidaoleS. Porro Serapis neque doluit. nempe ligneus; neque vocem emisit, sicut exanimis. Cum vero ejus abstulissent caput, greges soricum exinde cueurre. runt. Erat enim babhatio soricum ÆgypLiorum deus. Tunc eum per partes incidentes igne cOIIcre. maverunt, caput autem per totam traxerunt urbem. THEODORETUS, Iib. v, cap. 22, p. Q28.","english":"CHAPTER 20\n\nConcerning the deceits which the pagans practiced through their temples.\n\nTheophilus therefore cleansed the city of Alexandria from the error of idols, and not only overthrew the temples from their foundations, but also laid bare the deceit of the priests to those who were being seduced. For there were bronze and wooden statues, hollow within, and having their backs joined to the walls; where they left certain openings, and ascending into the hidden recesses, and entering into the statues, they spoke through their mouths whatever they wished; and in this way those who continually heard were seduced. Ascending therefore into the temple of Serapis, he saw the statue which terrified beholders by its great size. A deceptive report was also circulated, that if anyone approached near it, the earth would presently be moved, and a plague would seize upon all. But being confident that these words were full of old wives' tales, he despised the great size as lifeless, and ordered someone with an axe to shatter Serapis with a mighty blow. And when it had fallen, all cried out, fearing those old wives' tales. But Serapis neither felt pain—being of wood, of course—nor uttered a voice, as being lifeless. When they had removed its head, swarms of mice ran out from it. For the god of the Egyptians was a dwelling-place of mice. Then cutting it in pieces, they burned it with fire, but they dragged the head through the whole city. THEODORET, book 5, chapter 22, p. 928.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":615,"ref":"p615","source":"CAPUT XXIX.\n\nDe characteribus aub cruris figura factis qui in templo Serapidi. sunt inDenti.\n\nCumque templum Serapidis nudaretur, inventæ sunt IitLeræ in lapidibus sculptae, quæ apud Ægyptios vocantur sacræ, habebantque ipsi characteres figuram crucis. Hoc Christiani videntes atque pagani, singuli eorum boc signum religioni propriae deputabant. Christiani dicebam signum esae salutiferæ pas..:onis Christi, pagani vero aliquam communionem Christo esse et Serapidi per hoc signum asserebant. interpretes autem signum crueis insinuare dicebant vitam superventuram. Quam ob causam Christiani ad summum fastigium sunt evecti. Cumque et per alias litteras quae apud eos sacræ dicuntur, indicaretur terminum babiturum Serapidis templum, quando character crucis apparuisset, qui vitam superventuram sinc dubio declararet, multo plurimi ad Chri. stianitatem festinabant, ei peccata confitentes, baptizabanlur. Sed ego non arbitror sacerdotes Ægypriorum adventum praescisse Christi, el crucis sigoacolum dcsignassc. Nam si sacramentum adventus Dominia s:cculis et a generationibus fuit absconditum, scot dicit Apostolus (Ephes. III, 9), et latuit principem nequitiæ rnaholnm, multo magis famulos ejus sacerdoles Ægyptiurulu. Sed divina providentia boc præstruxit, ut in litterarum fieret quæstione, quod etiam in apostolo Paulo monstratum est.","english":"CHAPTER 29.\n\nConcerning the characters made in the figure of a cross which are in the temple of Serapis.\n\nAnd when the temple of Serapis was being stripped, letters were found carved in the stones, which among the Egyptians are called sacred, and these very characters had the figure of a cross. Seeing this, both Christians and pagans each assigned this sign to their own religion. The Christians said it was the sign of the saving passion of Christ, while the pagans asserted that through this sign there was some communion between Christ and Serapis. But the interpreters said the sign of the cross indicated life that was to come. For this reason the Christians were raised to the highest summit. And when, through other letters as well which are called sacred among them, it was indicated that the temple of Serapis would have an end when the character of the cross appeared, which without doubt declared the life that was to come, very many hastened to Christianity, confessing their sins, and were baptized. But I do not think that the priests of the Egyptians foreknew the coming of Christ and designated the sign of the cross. For if the mystery of the Lord's coming was hidden from the ages and from the generations, as the Apostle says, and lay hidden from the prince of wickedness, much more from his servants, the priests of the Egyptians. But divine providence arranged this beforehand, so that what was also shown in the apostle Paul should come about in the questioning of the letters.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":616,"ref":"p616","source":"Nam et ille sancto Spiritu ditatus, multos Atheniensium adduxit ad fidem, quando ea quæ in ara erant scripta, sensu propriæ narrationis elposuit. Nisi forte quis dicat quia etiam in sacerdotibus Ægypliorum operatus fuerit Deus sicut in Balaam et in Caipha; et iili quoque prophetasse referuntur. SOCRATES, lib. V,cap.17, p. 276.\n\nCAPUT XXX.\n\nDe cœde quæ sub Theodosio Thessalonicœ facta est, et de pœnitentia ejusdem Theodosii Ambrosiique constantia.\n\nNon est itaque facite hominibus universas vitare hostis insidias. Nam dum libidinis effugerit passionem, incurrit in avaritam.Qua declinata,invidæ fovea præparatur. Hanc si transcenderit, vitium furoris incurrit; et alios plurimos ponit laqueos inimicus, quibus capere possit incautos. Et corporis quidem pas. siones habet facile ministrantes,ut animam possit occidere. Sed mens divino solatio vigilans machinationum ejus destruit argumenta. Humanam namque naturam participatus Theodosius imperator, habuit passionum quoque communionem, justoque furori immensam permiscens crudelitatem, injustam operatus est passionem. Quam rem narrare necessatium est et pro utilitate legentium, et pro memorabili virtutum opinione. Thessalonica civitas est granJis et populosa, in qua dum fuisset orta seditio, quidam judicum lapidati sunt atque trucidati.","english":"For he too, enriched by the Holy Spirit, brought many of the Athenians to the faith, when he expounded by the sense of his own narration those things that were written on the altar. Unless perhaps someone should say that God also worked even in the priests of the Egyptians, as in Balaam and in Caiaphas; and they too are reported to have prophesied. SOCRATES, Book V, chapter 17, p. 276.\n\nCHAPTER 30.\n\nConcerning the massacre that took place at Thessalonica under Theodosius, and concerning the penitence of the same Theodosius and the constancy of Ambrose.\n\nIt is not therefore [enough] to avoid all the snares of the enemy. For when one has escaped the passion of lust, one runs into avarice. When this has been avoided, the pit of envy is prepared. If one has crossed over this, one falls into the vice of rage; and the enemy sets many other traps by which he may capture the unwary. And indeed he has the passions of the body readily serving him, so that he may kill the soul. But the mind, vigilant with divine consolation, destroys the devices of his machinations. For the emperor Theodosius, having partaken of human nature, also had a share in the passions, and mixing immense cruelty with just anger, he wrought an unjust passion. It is necessary to narrate this matter both for the benefit of readers and for the memorable renown of his virtues. Thessalonica is a great and populous city, in which, when a sedition had arisen, certain of the judges were stoned and slaughtered.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":617,"ref":"p617","source":"Hinc indignatus Theodosius, iracundiae non refrenavit infirmitatem; sed jussit injustos gladios super omnes evaginari, et una cum nocentibus innocentes interimi. Septem millia etenim hominum, sicut fertur, occisa sunt, non præcedente judicio; sed tanquam in messibus omnes simul caesi sunt. Hujusmodi cladem, p!enam valde gemitibns, audiens Ambrosius. cum princeps Mediolanum venisset, et solemniter in sacrum voluisset intrare templum, occurrit foris ad januas, et ingredientem his sermonibus a sacri liminis incessu prohibuit. Nescis. inquit, imperator, perpetratæ a te necis quanta sit magnitudo, neque post causam tanti furoris mens tua molem præsumptionis agnosciL; sed forte recognitionem peccati prohil'et potestas imperii. Decet tamen ut vincat ratio pote. statem. Scienda qnippe natura est, ejusque mortalitas, atque resolutio, et pulvis progenitorum ex quo facti et ad quem redigendi sumus, et non flore purpureo confidentem infirmitates operti corporis ignorare. Coæqualium hominum princeps es, imperator, et ronservornm. Unus enim est omnium Dominus, rex omnium etcreator. Quibus igitur oculis aspicies communis Domini templum? Quibus palpabis pedibns sanctum ilius pavimentum? Quomodomanus extendes, de quibus adhuc sanguis stillat injustus? Quomodo hujusmodi manibus suscipies sanctum Domini corpus?","english":"Hence Theodosius, indignant at this, did not restrain the weakness of his anger, but ordered unjust swords to be drawn against all, and the innocent to be slain together with the guilty. For seven thousand men, as is reported, were killed, with no preceding judgment; but like grain in harvest they were all cut down at once. Ambrose, hearing of a calamity of this kind, full of groans, when the emperor had come to Milan and wished solemnly to enter the sacred temple, met him outside at the doors, and as he was entering, by these words prohibited him from stepping over the threshold of the sanctuary. You do not know, he said, emperor, how great is the magnitude of the slaughter perpetrated by you, nor after the cause of such fury does your mind recognize the mass of its presumption; but perhaps the power of empire prevents the acknowledgment of sin. Yet it is fitting that reason conquer power. For the nature of man must be known, and his mortality, and dissolution, and the dust of his forebears, from which we were made and to which we must be reduced, and not, confident in the purple flower, to ignore the infirmities of the body that covers us. You are a prince of men equal to yourself, emperor, and of fellow servants. For there is one Lord of all, king of all and creator. With what eyes, then, will you look upon the temple of the common Lord? With what feet will you tread that holy pavement of his? How will you extend hands from which unjust blood still drips? How with such hands will you receive the holy body of the Lord?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":618,"ref":"p618","source":"Qua praesumptione ore tuo poculum sanguinis pretiosi percipies, dum furore verborum tuorum tantus injuste sit sanguis effusus1 Recede igitur, recede, ne secundo peccato priorem nefluitiam augere contendas. Suscipe vinculum quo te omnium Dominus nunc ligavit; est enim medicina maxima sanitatis. Ilis sermonibus imperator obediens (er3t enim divinis eruditionibus enutritus, et aperte sciens quae sunt propria sacerdotum, quæ regum), gemens et deflens ad regalia remcavil. Cumque octo mensium continuum transisset tempus, propinquavit Nativitalis Salvatoris nostri festivitas. Imperator autem lamentationibus assiduis palatio residens, continuas lacrymas incessabiliter expendebJt. Ingressus autem Rufinus tunc magister, et singularem apnd principem fiduciam habens, et videns principem in lamentationibus prostratum, accessit ut lacrymarum cau.as inquireret. At ille amarissime ingemiscens, et vehementius lacrymas fundens: Tu, inquit, Rufine, Indis, et mea mala non sentis. Ego autem lamentor et gemo calamitatem meam: quia servis quidem et rnendicantibus aperta sunt templa Dei, et proprium Dominum ingredientes ticenter exorant, mihi vero ingressus ad eum non est. insuper etiam caeli sunt mihi clausi. Hæc dicens, verba singula singultibus interrumpebat. Tunc Rufinus: Curro, inquit, si Libi placet, pontificique precibus persuadeo ut solvatur liuculum quod ligavit.","english":"With what presumption will you receive the cup of the precious blood with your mouth, when through the fury of your words so much blood has been unjustly shed? Withdraw, therefore, withdraw, lest by a second sin you strive to increase the former wickedness. Accept the bond with which the Lord of all has now bound you; for it is the greatest medicine of health. The emperor, obedient to these words (for he had been nourished on divine teachings, and clearly knew what things are proper to priests and what to kings), groaning and weeping returned to the palace. And when a continuous period of eight months had passed, the festivity of the Nativity of our Savior drew near. But the emperor, remaining in the palace with ceaseless lamentations, continually poured out unending tears. Then Rufinus, at that time master, having singular confidence with the prince, and seeing the prince laid low in lamentations, approached to inquire the cause of his tears. But he, groaning most bitterly and pouring out tears more vehemently, said: You, Rufinus, do not perceive my evils. But I lament and groan over my calamity: because for slaves and beggars the temples of God are open, and entering they reverently entreat their own Lord, but for me there is no entrance to him. Moreover, even the heavens are closed to me. Saying these things, he interrupted each word with sobs. Then Rufinus said: I run, if it pleases you, and by prayers persuade the pontiff that the bond which he bound may be loosed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":619,"ref":"p619","source":"Ait imperator: Non suadebis Ambrosio. Novi ego decretum illius esse justum, neque reverebitur imperialem potentiam, ut legem possit prævaricari divinam. Cumqne Rufinus verbis plurimis uteretnr, et promineret Ambrosium esse, OerLenclum, inperator cum pergere cum festinatione præcepit. Ipse vero spe data post paululum est secutus, credens Rufini promissionibus. Porro vir mirandus Ambrosius mox ut vidit Rufinum, ait: Impudentiam canum imitatus es, o Rufine, tantae v;delicet necis auctor existens, pudorem ex fronte detergens, nec erubescis, nec metuis contra imaginem latrare divinam. Cumque Rufinus supplicaret. et imperatorem diceret esse venturum, superno zelo accensus Ambrosius ait: Ego vcro, inquit, Rufine, prædice, quomam eum ingredi sacra limina prohibebo; svero imperium in tyrannidem mutaverit necem libenter et ego suscipiam. Hæc et alia plurima unus audiens, nuntiavit imperatori votum antistitis, monens ne de palatio forte procederet. At imperator haec in media jam platea cognoscens: pergo, inquit, et justas in facie suscipio contumelias. Cumque ad sacra limina pervenisset, in sanctam quideu) basilicam non præsumpsit intrare; sed veniens ad antistitem, et iuve. niens eum in salutatorio residentem, supplicabat ut ejus vincula resolveret. At ille tyrannicam dicebat ejus esse præsentiam, et contra Deum vesanire Theodosium, ejusque calcare leges. Verum imperator: Non, inquit.","english":"The emperor said: You will not persuade Ambrose. I know that his decree is just, and he will not revere imperial power in such a way as to transgress the divine law. And when Rufinus used many words and promised that Ambrose would yield, the emperor ordered him to proceed with haste. He himself, having been given hope, followed a little later, trusting in Rufinus's promises. But the wondrous man Ambrose, as soon as he saw Rufinus, said: You have imitated the shamelessness of dogs, O Rufinus, being evidently the author of so great a slaughter, wiping shame from your brow, and you neither blush nor fear to bark against the divine image. And when Rufinus begged him and said that the emperor was about to come, Ambrose, inflamed with heavenly zeal, said: I indeed, he said, Rufinus, foretell that I will forbid him to enter the sacred thresholds; but if he turns the empire into a tyranny, I will willingly accept death as well. Hearing these things and many others, one man reported the bishop's resolve to the emperor, warning him that he should not perhaps proceed from the palace. But the emperor, learning these things when he was already in the middle of the street, said: I proceed, and I accept just insults to my face. And when he had arrived at the sacred thresholds, he did not presume to enter the holy basilica; but coming to the bishop and finding him sitting in the reception hall, he begged him to loose his bonds. But he said that his presence was tyrannical, and that Theodosius was raging against God and trampling his laws. But the emperor said: No.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":620,"ref":"p620","source":"insurgo adversus ecclesi isticas sanctiones, nec inique ingredi limina sacra contendo; te solvere mea vincula deposco, et communis o mini pro me Morare clementiam, nec D. ibi januam. claudi, quam cunctis pœnitentiam agentibus Dominus noster aperuit. Tunc antistes: Quam, Inquit, pœnitentiam ostendisti post tantas iniquitates! Quibus medicaminibus incurabilia vulnera plagasque cu. rasti? At imperator: Tuum, inquit, opus est et do. cere, et medicamina temperare; meum vero oblata suscipere.. Tunc sanctus Ambrosius: Quoniam furori, inquit, tuum judicium commisisti, et non ratio protulit sententiam, sed potius iracundia: scribe leBem quae decreta furoris evacuet., ut triginta diebus sententia necis atque proscriptionis in litteris tantummodo maneat, et judicium rationis exspectet; quibus transactis diebus, ira videlicet jam cessante, ratio causam judicans, apud semetipsam quae cognoverit sub veritate disponat. In his enim diebus agno. scetur an justa sit quam protuleris, an injusta senlenia. Et siquidem ratio probaverit injusta quæ sunt prolate, disrumpet-si vero justa, firmabit. Dierum vero numerus ad hæc examinanda sufficiet. Hanc admonitionem imperator animo lubenti suscipiens, et optimam esse confitens, legem conscribi repenta præcepit, et propriæ manus litteris confirmavit. Quo tacto, vinculum ejus solvit Ambrosius. Quae les hactenus observatnr. Est enim bujusmodi.","english":"I rise against the ecclesiastical sanctions, and I do not contend to enter the sacred precincts unjustly; I beg you to loose my bonds, and to show common clemency on my behalf, and not to close the door to me, which our Lord opened to all who do penance. Then the bishop said: What penance have you shown after such great iniquities? With what remedies have you cured incurable wounds and stripes? But the emperor said: It is your task both to teach and to temper the remedies; mine, however, to accept what is offered. Then Saint Ambrose said: Since you have committed your judgment to fury, and reason did not bring forth the sentence, but rather anger, write a law which annuls the decrees of fury, so that for thirty days the sentence of death and proscription remain only in writing, and await the judgment of reason; when these days have passed, with anger evidently now ceasing, let reason, judging the case, dispose within itself what it has learned according to truth. For in these days it will be recognized whether the sentence you have pronounced is just or unjust. And if reason proves that the things pronounced are unjust, it will break them; but if just, it will confirm them. The number of days will suffice for examining these matters. The emperor, receiving this admonition with a willing mind and confessing it to be excellent, ordered a law to be written forthwith, and confirmed it with the writing of his own hand. This done, Ambrose loosed his bond. This law is observed to this day. It is as follows.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":621,"ref":"p621","source":"Impp. Gratianus, Valentinianus, et Theodosius Augg. Flaviano praefecto praetorio Illyrici.\n\nSi vindicari in aliquos severius contra noslran. consnetudinem pro causæ intuitu jusserimus, nolumus statim eos aut subire pccoam, aut excipe.e sententiam; sed per dies triginta super statu eorum sors et fortuna suspensa sit. Reos sane accipiat vinciatque custodia, et excubiis solertibus vigilanter observet.\n\nSic igitur sacratissimus imperator ingredi limina praesumens, non stans Domino supplicavit, neque genua flexit; sed pronus in pavimento jacens, Davidicam proclamavit vocem: Adhæsit pavimento anima mea, vivifica me secundum verbum tuum (Pul. CXYlIf, 25). Manibus autem capillos evellens, frontemque percutiens, et pavimentum lacrymarum guttis aspergens, veniam impetrare poscebat. Cumque tempus accederet quo munus ad altare solebat offerre, surgens cum lacrymis est ingressus. Cum vero obtuIisset, sicuti solitus erat, intra cancellos stetit. Bursus autem Ambrosius non quievit, sed differentiam locorum edocuit. Et primo quidem requisivit quid ibidem exspectaret: imperatore dicente sustinere se sacrorum perceptionem mysteriorum; per arcbidiaconum remandavit: imperator, interiora loca tantum sacerdotibus sunt collata, quae cæteri nee ingredi, nec contingere permittuntur. Egredere igitur, et hanc exspectationem cum caeteris habe communem. Purpura namque imperatores, non sacerdotes facit.","english":"The Emperors Gratian, Valentinian, and Theodosius Augusti to Flavianus, praetorian prefect of Illyricum.\n\nIf we have ordered that vengeance be taken more severely against certain persons contrary to our custom, in view of the nature of the case, we do not wish them forthwith either to undergo the penalty or to receive the sentence; but for thirty days let their lot and fortune remain suspended concerning their status. Let the guilty indeed be received and bound in custody, and let it be watched vigilantly with careful guards.\n\nThus, therefore, the most sacred emperor, presuming to enter the threshold, did not stand and supplicate the Lord, nor bend his knees; but lying prone on the pavement, he proclaimed the Davidic utterance: My soul has cleaved to the pavement, revive me according to your word. And with his hands tearing out his hair, and striking his forehead, and sprinkling the pavement with drops of tears, he begged to obtain pardon. And when the time drew near at which he was accustomed to offer the gift at the altar, rising with tears he entered. But when he had offered, as he was accustomed, he stood within the cancelli. But Ambrose did not keep quiet, but taught him the distinction of places. And first indeed he asked what he was waiting for there: when the emperor said that he was awaiting the reception of the sacred mysteries, he sent back through the archdeacon: Emperor, the inner places have been granted only to priests, which others are permitted neither to enter nor to touch. Go out therefore, and have this expectation in common with the others. For purple makes emperors, not priests.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":622,"ref":"p622","source":"Tunc fidelissimus imperator etiam hanc traditionem animo lubenti suscipiens, remandavit: Non audaciæ causa intra cancellos mansi, sed in Constantinopolitana urbe hanc consuetudinem esse cognovi. Unde ago gratias pro hujusmodi medicina [ed. V, disciplina]. Tali ergo tantaque et præsul et imperator virtute c'arebant. Ego namque utriusque opus admirOT, illius fiduciam, hujus autem obedientiam; illius zeli fervorem, hujus fidei puritatem. Porro regulas pietatis, quas a magno sacerdote percepit, etiam re-versus in Constantinopolitana urbe servavit. Nam dum festi vitatis tempore ad ecclesiam processisset, oblatis ad altare muneribus, mox egressus est. Cumque Nectarius tunc præsul Ecclesiae mandasset ei cur intus stare noluisset, mandavit princeps: Vix. nquit, potui discere quae differentia sit imperatoris et sacerdotis; vix enim inveni veritatis magistrum. Ambrosium namque solum novi dione vocari pontiftcem. Tantum itaque profuit increpatio a viro virtutibus florente prolata. THEODORETUS, lib. v, cap. 16, 17. Edit. Christ. Vales, cap. 16, 17, i9.218.","english":"Then the most faithful emperor, receiving even this tradition with a willing mind, sent back word: It was not out of boldness that I remained within the rails, but I have learned that this custom exists in the city of Constantinople. Therefore I give thanks for this kind of remedy. With such and so great virtue, then, both the bishop and the emperor were adorned. For I admired the work of each: the confidence of the one, and the obedience of the other; the fervor of the one's zeal, the purity of the other's faith. Moreover, the rules of piety which he received from the great priest, he also observed after returning to the city of Constantinople. For when at the time of the festival he had proceeded to the church, and gifts had been offered at the altar, he immediately went out. And when Nectarius, then bishop of the Church, had sent word to him asking why he had been unwilling to remain inside, the prince sent back word: I could scarcely learn what the difference is between an emperor and a priest; for I scarcely found the teacher of truth. For I know that Ambrose alone is rightly called a pontiff. So greatly, then, did the rebuke, uttered by a man flourishing in virtues, profit him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":623,"ref":"p623","source":"CAPUT XXXI.\n\nDe \"irtutibUI uxoris Theodosii.\n\nHabebat igitur imperator et aliam utilitatis occasionem, per quam de honis operibus triumpharet. Conjux enim ejns de divinis legibus eum sæpius admonebat, seipsam tamen perfecte prius erudiens. Non enim regni fastigiis elevata est, sed potius diviDO amore succensa. Beneficii namque magnitudo majus ejus desiderium benefactoris adhibebat. Repeme namque ut venit ad purpuram, claudorum atque debilium maximam habebat curam, non servis, non aliis ministris utens, sed per semetipsam agens, et ad eorum habitacula veniens, et unicuique qnod opus haberet præbens. Sic etiam et per ecclesiarum xenodochia discurrens, anis manibus ministrabat infirmis, ollae eorum eltersens, jus gustans, offerens coclearia, panem frangens, cibosque mioilLraDI, calicos diluens, et alie cuncta faciens quae senis et ministris mos est solemniter operari. His autem qUI eam de talibus rebus nitebantur prohibere dicebat: Aurum distribuere opus imperii est; ego autem prs ipso imperio boc opus oBero bona mibi omnia conferenti. Nam viro suo aæpe dicebat: Oportet te semper, marite, cogitare quid dudum fuisti, quid mode sia. Haec si semper cogitayeris. ingratus benefactori non eril; sed imperium quod soseepil\" legaliter gubernabis, et barum rerum placabis auctorem. Nis ergo sermonibus velut optimam quamdam utilitatem virtutisque abundantiam conjugi suo offerebat.","english":"CHAPTER XXXI.\n\nConcerning the virtues of the wife of Theodosius.\n\nThe emperor therefore had also another occasion of usefulness, through which he might triumph in good works. For his wife often admonished him concerning the divine laws, yet first perfectly instructing herself. For she was not lifted up by the heights of royal power, but rather inflamed with divine love. For the greatness of the benefit produced in her a greater desire for the benefactor. For immediately upon coming to the purple, she took the greatest care of the lame and the weak, using not slaves, not other servants, but acting through herself, and coming to their dwellings, and providing to each one what he needed. Thus also, running through the hospices of the churches, she ministered to the sick with her own hands, stirring their pots, tasting the broth, offering spoons, breaking bread, mixing foods, diluting cups, and doing all other things that it is the custom of old women and servants to perform solemnly. But to those who tried to prevent her from such things she said: To distribute gold is the work of the empire; but I, in return for the empire itself, perform this work for him who confers all good things upon me. For to her husband she often said: It is fitting for you, husband, always to consider what you once were, and what you now are. If you always consider these things, you will not be ungrateful to the benefactor; but you will govern the empire which you have received lawfully, and you will appease the author of these things. With these words, therefore, she offered to her husband, as it were, a certain excellent usefulness and abundance of virtue.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":624,"ref":"p624","source":"THEODORETUS, lib. v, cap. i8. Edit. Christ. Valel. cap. i 9, p. 223.\n\nCAPUT XXXII.\n\nDe indignatione reconciliatione Theodosii propter Antiochenos, statuam conjugis illius deponentes.\n\nNaec itaque ante maritum defuncta est. Post al= quantum vero tempus mortis ejus aliquid tale provenit, quod maximum amorem quem habuit circa eam imperator ostendit. Coactus itaque Theodosius plu rimorum continuatione bellorum quamdam iUalio. nem novam imposuit civitatibus. Antiochena vero civitas novum vectigal ferre non potuit; sed videns populus suspendi diversos, egit quod vulgus solet, occasionem seditionis inveniens; deponentes enim imaginem ornatissimæ Placillæ (sic enim Augusta fuerat vocitata), per omnem traxere civitatem. Hæc audiens imperator et indignatus, abstulit privilegia civitatis, urbique vicinae, id esc Laodiciae primatum tradidit: credens hinc maxime Antiochenos amigere. Post haec autem incendere, et destruere, et adinstar vicoruoi Antiochiam redigere minabatur. Administratores autem locorum quosdam comprehensos interemerunt, antequam hanc præsumptionem cognosceret imperator. Hæc autem omnia imperator quidem præcipiebat, non tamen fiebant, prohibente id lege quant proferri fecit Ambrosius. Cum igitur venissent qui portabant minas imperatoris Hellebichus magister militum, et Caesarius magister officiorum.","english":"CHAPTER XXXII.\n\nConcerning the indignation and reconciliation of Theodosius on account of the Antiochenes, who tore down the statue of his wife.\n\nShe therefore died before her husband. But after some time from her death, something of this sort occurred, which showed the greatest love that the emperor had for her. And so Theodosius, compelled by the continuation of very many wars, imposed a certain new taxation on the cities. But the city of Antioch could not bear the new tax; and the people, seeing various persons hanged, did what the crowd is wont to do, finding an occasion for sedition; for tearing down the image of the most adorned Placilla (for so the Augusta had been called), they dragged it through the entire city. Hearing these things and being indignant, the emperor took away the privileges of the city, and gave the primacy to a neighboring city, that is, to Laodicea, believing that the Antiochenes would thereby especially be deprived. After this, moreover, he threatened to burn, and destroy, and reduce Antioch to the likeness of a village. But the administrators of the region, having arrested certain persons, put them to death before the emperor learned of this presumption. The emperor indeed ordered all these things, yet they were not carried out, because the law which Ambrose caused to be issued forbade it. When therefore those who carried the emperor's threats had come, Hellebichus the master of soldiers, and Caesarius the master of offices.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":625,"ref":"p625","source":"erant omnes sub formidine constituti; porro viri eremum habitantes, virtutis propugnatores,, multi tunc et optimi vii i, plurima monita, simul et preces eis qui a principe missi fuerant offerebant. Macedonius autem vir sanctus, nihil hujus vitæ sciens, sed etiam divinorum librorum penitus inexpertus, in summitatibus habitans montium, dicbus ac noctibus Salvatori omnium puras offerebat preces, non imperatoris dignatione permotus, non.judicum ab eo missorum. in media civitate utriusque chlamydem comprebeo. dens, ab equis suis tit descenderent imperabat. A I illi parvulum senem pannis obsitum vilissimis intuentes, primitus indignati sunt. Cum vero quidam obsequia perhibentium virtutem viri illius -indicasseot, repente ab equis desilientes, et genua ejus tenentes, veniam suppliciter implorabant. At iiic sapientia divina repletus, haM eis verba locutus est: amici, dicHe imperatori: NOR ea imperator solummodo, sed etiam homo. Noli itaque respicere solum iMperium, aed considera quoque naturam. Nam cum sis homo, ejusdem naturæ hominibus cognosceris imperare, et secundum imaginem divinam atque similitudinem hominum creata natura est. Noli igitur crudeliter atque saevissime Dei imaginem necibus subjugare. Irritas enim Creatorem, dnm illius punis imaginem. IlIud quoqne considera, quia tu ipse tantum propter æream contristaris imaginem.","english":"All were in a state of fear; moreover, the men dwelling in the desert, champions of virtue, many and most excellent men at that time, offered numerous admonitions together with prayers to those who had been sent by the emperor. But Macedonius, a holy man, knowing nothing of this life, and indeed wholly unacquainted with the divine books, dwelling on the summits of the mountains, offered pure prayers to the Savior of all day and night, moved neither by the emperor's favor nor by that of the judges sent by him. In the middle of the city, seizing the cloak of both, he ordered them to dismount from their horses. But they, seeing a tiny old man clad in the vilest rags, were at first indignant. When, however, certain of those rendering obedience had indicated the virtue of that man, suddenly leaping down from their horses and grasping his knees, they suppliantly begged forgiveness. But he, filled with divine wisdom, spoke these words to them: Friends, say to the emperor: You are not only emperor, but also a man. Do not therefore regard only the empire, but consider nature as well. For since you are a man, you are known to rule over men of the same nature, and according to the divine image and likeness the nature of men was created. Do not therefore cruelly and most savagely subject the image of God to slaughter. For you provoke the Creator when you punish His image. Consider this also, that you yourself are grieved only on account of a bronze image.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":626,"ref":"p626","source":"Quantum vero differat inanimata res animatæ, virenti atque rationali, cunctis sensum habentibus est apertum. Insuper cHam illud consideret, quia nobis quidem facile cst pro una imagine plurimas aereas reparare; at illi omnino difficile vel unum capillum restituere peremptorum. Naec iUi audientes, principique mandantes, Mammam iracundiae pcnitus exstinxerunt. Qui pro terroribus satisractionem rescripsit, et causam ind:gnationis innotuit. Non, inquit, oportuerat, me peccante, mulierem omni favore dignissimam, post mortem tantam contumeliam sustinere. Adversum me namque furore indignantes decebat armari. Adjecit etiam quia tribularetur et ingemisceret, eo quod audisset aliquos a jndicibus interemptos. THEODORETUS, lib. v. cap. i9. Edit. Christ. Vales. cap. i et 20, p. 244.\n\nCAPUT XXXIII.\n\nQuomodo Theodosius fuerit pagani, infensus.","english":"How great a difference there is between an inanimate thing and a living, rational, and flourishing one is clear to all who possess understanding. Moreover, let him consider this as well: that for us it is indeed easy to repair many bronze images in place of one image, but for him it is altogether difficult to restore even a single hair of those who have been killed. Hearing these things and reporting them to the emperor, they utterly extinguished the wrath of Mamma. He, in response to the terrors, wrote back a satisfactory account and made known the cause of his indignation. It was not fitting, he said, that I should sin and that a woman most worthy of every favor should suffer such great insult after death. For it was fitting that they take up arms in fury and indignation against me. He added also that he was distressed and groaned because he had heard that some had been killed by the judges. Theodoret, Book V, Chapter 19. Edition of Christ. Vales. Chapters 1 and 20, p. 244.\n\nChapter XXXIII.\n\nHow Theodosius was a pagan, and hostile.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":627,"ref":"p627","source":"Fidelissimus igitur imperator tunc contra errovem paganorum suum transtulit studium, egesque conscripsit, præcipiens idolorum templa subverti. Constantinus enim maximus, omni favore laudandus, qui primus pietate ornarit imperium, daemonibus quideM sacrificare omnibus interdixit; non tamen eorum templa destruxit, sed inaccessibilia e:se præceph. Cujus filii paterna vestigia sunt secuti. Julianus auLcm renovavit impietatem, et Oammam veteris seductionis accendit. Porro Jovianus, imperio sumpto, rursus immolationes prohibuit iduloruln. Valentinianus autem major hujusmodi legibus usus, gubernavit Europam. Porro Valens omnibus quidem aliis conce6sit ut religiones suas colerent sicut veHent, illos solos impugnans qui pro apostolicis dogmatibus decertabant. Omni siquidem tetnpore ejns imperii, et ad aras ignis accendebatur, et libaMina atque sacrificia idolis offrerebantur. Sed et publicas festivitates pcr plateas agebant, et Orgia Dionysii celebrabam, et cum scutis [ms. Santheod. et ed. V., sacris] currebant, canes eviscerantes, furentes, atque bacchantes, et agentes ornnia quæ nequitiam proprii docturis instnuant. Naec omnia Theodosius inveniens fidelissimus imperator, radicitus evulsit et oblivioni contradidit. TUEODOBBTOS. lib. v, cap. 20. Edit. Christ. V alcs. cap. 31, p. 226.","english":"Therefore the most faithful emperor then turned his zeal against the error of the pagans, and wrote laws, ordering the temples of idols to be overthrown. For Constantine the Great, to be praised with every favor, who first adorned the empire with piety, indeed forbade all to sacrifice to demons; yet he did not destroy their temples, but ordered them to be inaccessible. His sons followed their father's footsteps. But Julian renewed the impiety, and kindled Rome with the old seduction. Then Jovian, having taken up the empire, again prohibited the immolations of idols. But Valentinian the Elder, using laws of this kind, governed Europe. Then Valens indeed granted to all others that they might cultivate their religions as they wished, attacking only those who contended for the apostolic doctrines. For indeed at every time of his empire, both fire was kindled at the altars, and libations and sacrifices were offered to idols. But they also conducted public festivals through the streets, and celebrated the Orgia of Dionysus, and ran with shields, disemboweling dogs, raging and bacchating, and doing all things that instruct in the wickedness of their own doctrine. Theodosius, the most faithful emperor, finding all these things, tore them out by the roots and consigned them to oblivion. THEODORET. Book V, chapter 20. Edition of Christophorson, Valesius, chapter 31, p. 226.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":628,"ref":"p628","source":"CAPUT XXXIV.\n\nQuomodo Marcellus episcopus Apameæ templa de struxit.\n\nPrimus igitur aliorum Marcellus epiccopus, lege principis pro armis usus, propria: civitatios empla destruxit: de fiducia divina, non de hominum virtute praesumens. Quod opus dignum memoria narrare non silebo. Defuncto Joanne, Apamiae civitatis episropo, Marcellus vir sanctissimus ordinatus est, fervens spiritu secundum Apostolum. Inter hæc venit pra'fectus Orientis Apamian1, duos millenarios cum subjectis habens. Quo facto, populus militari timore perterritus est. Ubi dum esset templum JoviS valde præcipuum et ornamentis plurimis variatum, id pra:fectus destruere nitebatur. Videns auteD) forte nimis ædificium ac robustum, impossibile judicavit bOlninibus lapidum juncturas et commissiones posse dissol, vere. Erant enim ingentes et alterutris illigati, insuper et ferro plumboque conjuncti. Porro Marcellus pusiUanimitatem præfecLi videns, eum quidem misit ad alias civitates; ipse vero supplicabat Deo ut templi destruendi præberet occasionem. Inter hæc vent qui. dam sponte diluculo, non structor, non lapidum sec. lor, neque alterius cujuscunque peritus artis; sed lapidcs ferre et ligna in humeros consuetus. Is ergo accedens promisit facile templum esse solvendum: qui tantummodo accipere mercedem poscebat aruHcum. Cumque hoc sanctus pontifex pronlisissel, huc ille Machinatos est.","english":"CHAPTER XXXIV.\n\nHow Marcellus, bishop of Apamea, destroyed the temples.\n\nMarcellus, then bishop, was the first of the others, using the emperor's law in place of arms, to destroy the temples of his own city, trusting in divine confidence, not in human strength. I shall not be silent in narrating a work worthy of memory. When John, bishop of the city of Apamea, had died, Marcellus, a most holy man, was ordained, fervent in spirit according to the Apostle. Meanwhile the prefect of the East came to Apamea, having two thousand soldiers with his subordinates. When this happened, the people were terrified by military fear. Since there was in that place a temple of Jupiter especially outstanding and adorned with very many ornaments, the prefect strove to destroy it. But seeing that the building was far too strong, he judged it impossible for men to dissolve the joints and connections of the stones. For they were huge and bound to one another, and moreover joined with iron and lead. Then Marcellus, seeing the prefect's faint-heartedness, sent him indeed to other cities; but he himself besought God to grant an occasion for destroying the temple. Meanwhile a certain man came of his own accord at dawn, not a builder, not a cutter of stones, nor skilled in any other art whatsoever, but accustomed to carry stones and wood on his shoulders. He therefore approached and promised that the temple could easily be dismantled; he asked only to receive a fitting wage. And when the holy pontiff had promised this, he set to work.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":629,"ref":"p629","source":"Cohærebat euim templo in alLiiudine constituta ex quatuor lateribus porticus; erantque colunlnæ ingentes, et altitudinem tempto habenT tes æqualem. Singularum vero circulus columnarum erat sedecim cubitorum. Porro naturt petrae fortissima erat, quae non facile quibuslibet ferramentorum gene! ibus rumperetur. Harum itaque tres per circuitum suffodiens, et sub earum basibus fortia ligna supponens, immisit ignem. Quo facto, non pOterat ligna naturaliter ignis accendere: dæmon etenim quidam teterrimus apparuit, qui flammam vires suas prohibuerat operari. Cumque frequenter hoc facerem, et molitionem suam explere non possent, nuntiaverunt hoc pontifici meridie dorluiellli. At ille repente ad ecclesiam concurrens, et aquam in vasculo portari præcipiens, aquam posuit sul altari. Ipse rero in pavimento posita I onte clementi Domino supplicabat ne amplius tyrannidem dæmonis ullam pateretur babere fiduciam, sed ut infirmitatem illius enudaret, et signum propriae virtutis ostendereL, ne magis ex hoc infidelibus exsultationis [ms. Lyr., insultationis] occasio nasceretur. Hæc cum dixisset, facto signaculo crucis in aqua, quemdam diaconum suum Equitium, fide et zelo munilum, sumere jussit aquam, et velociter currere, et cum lide aspergere, ignemque supponere. Qnod dum fuisset factum, daemon effugit, uon ferens aqua virtutem.","english":"For there adhered to the temple a portico established on a height on its four sides; and there were huge columns, having a height equal to the temple. The circumference of each individual column was sixteen cubits. Moreover, the nature of the rock was very hard, such that it could not easily be broken by any kinds of iron tools. And so, undermining three of these around the circuit, and placing strong timbers under their bases, he set fire to them. This done, the fire could not naturally kindle the timbers: for a certain most foul demon appeared, who had prevented the flame from working its powers. And when they did this frequently, and could not complete their undertaking, they announced this to the bishop at midday. But he, running suddenly to the church, and ordering water to be brought in a vessel, placed the water on the altar. He himself, with a linen cloth placed on the pavement, was beseeching the merciful Lord that he should no longer suffer the demon to have any confidence in his tyranny, but that he should expose his weakness and show a sign of his own power, lest from this an occasion of exultation arise for the unbelievers. When he had said these things, having made the sign of the cross in the water, he ordered a certain deacon of his, Equitius, fortified in faith and zeal, to take the water, and run swiftly, and sprinkle it with faith, and set fire to it. When this had been done, the demon fled, not enduring the power of the water.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":630,"ref":"p630","source":"Ignis autem velut oleum habuit illius aquæ, naturam, comprehensaque sunt ligna, et repente consumpta. Columnae vero suJfulLuræ solatio nudatae, et ipsae ceciderunt, et alias duodecim una traxerunt. Tum latus quod cohærebat templo, violentia ruinæ depositum est. Sonus autem totam concutiens civitalem, cunctos fecit ibi concurrere. Et dum inimici dæmonis aper te cognovissent fugam, in divinis laudihus ora rcsolvelJaut. S!c cnim ct alia templa sacraLissitnus pontifex iMc destruxit. Qui et victorit 8cribebat martyribus, et rescripta suscipiebat. et novissime etiaM ipse martyrio coronatus est. THEODORETUS. lib. V, cap. 3i, p. 226.\n\nCAPUT XXXV.\n\nOb quam causam presbyteri super pænitentes positi sint remoti.\n\nHoc itaque tempore placuit ut presbyteri qni erant super pOenitentes constituti removerentur, propter hujusmodi causam. Ex quo Novatiani ab Ecclesia sunt divisi, cum his qui deliquerant sub persecutionibus imperatoris Decii communicare Dolentes, ex illo episcopi pro ecclesiastica regula presbyterum super paenitentes esse constituerunt. SOCRATES, lib. v, cap. i 9, p. 278.","english":"The fire, however, had the nature of that water as though of oil, and the timbers were seized and suddenly consumed. But the columns, stripped of the support of their base, themselves also fell, and dragged down twelve others with them. Then the side that adhered to the temple was brought down by the violence of the collapse. The sound, shaking the whole city, made everyone there run together. And when the enemies of the demon had openly recognized the flight, they loosened their mouths in divine praises. For in this way the most holy pontiff also destroyed other temples. He also wrote to the martyrs as victor, and received their replies, and finally he himself also was crowned with martyrdom. THEODORET, Book V, Chapter 31, p. 226.\n\nCHAPTER XXXV.\n\nFor what reason presbyters placed over penitents were removed.\n\nAt this time, therefore, it was decided that the presbyters who had been appointed over penitents should be removed, for the following reason. From the time when the Novatians were divided from the Church, since they grieved that those who had sinned under the persecutions of the emperor Decius should communicate with them, from that time the bishops, according to ecclesiastical rule, appointed a presbyter to be over penitents. SOCRATES, Book V, Chapter 19, p. 278.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":631,"ref":"p631","source":"Quoniam omnino non peccare divinum, et ultra humanam naturam esse cognoscitur, peccantibus autem et pænitentiam agentibus veniam Deus darl præcepit; qui vero confiteri refugiunt, majus peccatorum onus acquirunt [ms. Lyr., assumunt ]; propterea visum est antiquis pontificibus ut velut in theaIro sub testimonio ecclesiastici populi delicta pandadtur. Et ad hanc causam presbyterum bonæ cooversationis servantemque secretum, ac sapientem virum, statuerunt, ad quem accedentes hi qui delinquebant, delicta propria fatebantur. At ille secundum uniuscujusque culpam indicebat et poenitentiam [ed., mulctam]. Quod etiam hactenus diligenter in occident alibus servatur Ecclesiis, et ma ime apud Romam, ubi etiam locus est certus poenitentium. Stant enim rei, et velut in lamentationibus consLiluti. Dum enim sacra celebratio fuerit adimpleta, illi communionem non percipienletl, cum genntu et lamentatione semetipsos in terram prosternunt. Ad quos concurrens episcopus, et ipse cum lacrymis et gemitu spiriluali prosternitur, et omnis ecclesiae plebs fletibus iuundatur. Post boc autem prior surgit episcopus, et elevat jacentes a terra. Tunc competenter pro poenitettibus facta oratione, dimittit omnes. At illi afflictionibus sponte vacantes, aut jejuniis, aut abstinentia lavacri, aut suspensione ciborum, aut aliis rebus, quae jubentur, exspectant commune tempus quod de-crevit episcopus.","english":"Since to be entirely without sin is known to be divine and beyond human nature, but God has commanded that pardon be given to those who sin and do penance; yet those who refuse to confess acquire a greater burden of sins; therefore it seemed good to the ancient pontiffs that sins should be disclosed as if in a theater under the testimony of the ecclesiastical people. And for this purpose they appointed a presbyter of good conduct, who would keep the secret, and a wise man, to whom those who had sinned came and confessed their own offenses. But he, according to each one's guilt, prescribed and assigned penance. This is even to this day carefully observed in the Western Churches, and especially at Rome, where there is also a fixed place for penitents. For the guilty stand there, and as it were are set in lamentations. For when the sacred celebration has been completed, they, not receiving communion, prostrate themselves on the ground with groaning and lamentation. The bishop runs to them, and he himself with tears and spiritual groaning prostrates himself, and the whole people of the church is bathed in weeping. After this, the bishop rises first, and lifts those lying on the ground. Then, after a prayer has been duly offered for the penitents, he dismisses them all. But they, freely devoting themselves to afflictions, whether by fasts, or by abstinence from the bath, or by suspension of foods, or by other things that are commanded, await the common time that the bishop has decreed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":632,"ref":"p632","source":"Constituto vero tempore, velut quoddam debitum exsolventes, afflictiones de peccato [mss. et ed. V., peccatum] curati, cum populo communione participantur. Haec ergo antiquitus Romani pontifices usque ad nostrum conservaru:1 tempus. Porro apud Constantinopolim presbyter super pænitentes fuit usque ad illud tempus quo quaedam mulier nobilissima, dum peccata sua fuisset confessa, et ci a presbytero fuisset praeceptum ut jejunaret, et Deo operibus supplicaret, cumque hoc servaret crebrius in ecclesia, cum diacono se concubuisse confessa est. Hoc dum populus agnovisset, saeviebat super lacerdotes, quasi per eos facta fuisset injuria Ecclesiæ. Tunc Nectarius episcopus removit diaconum Iceleratum, et quibusdam suadentibus ut singulos ad communicandum judicio conscientiæ suæ relillqueret, etiam presbyterum nequaquam supcr poenitentes esse præcepit. Et ex illu antiquitatis consuetudo sublata est, dum,lit arbitror, minora peccata pro pudore confessionis et subtilitate examinantium. patrarentur. SOZOMEN., lib. VII, eap. i6, p. 726.","english":"But when the appointed time had come, those who had been healed of sin, discharging as it were a certain debt, shared in communion with the people, after the afflictions undergone for their sin. These practices, then, the Roman pontiffs preserved from ancient times even down to our own day. Moreover, at Constantinople a presbyter was set over the penitents until that time when a certain woman of very noble rank, after she had confessed her sins and had been instructed by the presbyter to fast and to supplicate God with works, and while she was observing this rather frequently in the church, confessed that she had lain with a deacon. When the people learned of this, they raged against the priests, as though the injury to the Church had been done through them. Then Nectarius the bishop removed the deacon Iceleratus, and when certain persons urged that he should leave each one to communicate according to the judgment of his own conscience, he also ordained that the presbyter should by no means be set over the penitents. And from that time the ancient custom was abolished, while, as I think, lesser sins were committed because of the shame of confession and the subtlety of those examining.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":633,"ref":"p633","source":"CAPUT XXX VI.\n\nDe divisione hæreticorum inter semetipsos\n\nDignum itaque judico non tacere quae apud alios gesta sunt, id est, apud Arianos, Novatianos Macedonianos, et Eunomianos. Ecclesia namque divis a erat, et apud semeUpsus singuli cODgregabautur. Quemadmodum enim, et pro quibus causis divisi sunt, sermone procedente narrabimus. noc actem sciendum est, quia imperator Theodosius nullum horum persequebatur praeter Eunomium, qai Constantinopoli collectas in domo faciebat, et conscriptos a se libros recitabat, ita ut ejus doctrina muti corrumperentur. Pro qua causa eum mulctavit elsilio, nullumque alium fatigavit neque simet communicare compulit; sed singulus per loca propria colleetas celebrare permisit, et cultum tenere Christianitatis, sicut præcipere potuit. Et alios quidem permi. sit extra civitatem oratoria fabricare; Novatianos autem concordes suae fidei, intra urbem ecclesias babere concessit. De quibus quidem pauca dicenda sunt. Quadraginta annis Agelius præsul fuit a tem. paribus Con tantini usque ad annum sextum Tbeo. desii. Qui cum venisset ad mortem, Sisinnium prei. byterum ordinavit episcopum, virum eloquentissimum et a Maximo philosopho una cum Juliano imperatore litteris eruditum.","english":"CHAPTER XXXVI.\n\nOn the Division of the Heretics Among Themselves\n\nI judge it therefore worthy not to pass over in silence what was done among others, that is, among the Arians, Novatians, Macedonians, and Eunomians. For the Church was divided, and each group gathered among themselves. How and for what reasons they were divided, we shall relate as our discourse proceeds. But this must be known, that the emperor Theodosius persecuted none of these except Eunomius, who at Constantinople held gatherings in a house and recited books composed by himself, so that many were corrupted by his doctrine. For this reason he punished him with exile, and troubled no other nor compelled anyone to communicate with him; but he permitted each group to celebrate their gatherings in their own places and to maintain the Christian worship, as he was able to prescribe. And others indeed he permitted to build oratories outside the city; but the Novatians, being of one mind with his faith, he granted to have churches within the city. Concerning whom indeed a few things must be said. For forty years Agelius was bishop from the times of Constantine until the sixth year of Theodosius. When he had come to death, he ordained the presbyter Sisinnius as bishop, a man most eloquent and educated in letters by the philosopher Maximus together with the emperor Julian.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":634,"ref":"p634","source":"Cumquc populus Novatianorum culparet ordinationem, cur non Martianum potus ordinasset per quem sub Valente Novatiani sine persecuMone mansissent: tunc Agelius populi volens placare tristitiam, etiam Martianum ordinavit episcopunt. Et cum melius habuisset, in ecclesiam prores. sil, et sermonem fecit, dicens: Martianum habetis post tue, post MafLianum vero Sisinnium. Post paucos itaque dies defunctus est. Sub episcopatu vert artiani etiam eorum Ecclesia e'x hujusmodi causa divisa est. SOCRATES, lib. v, cap. iO, p.\n\nCAPUT XXXVII.\n\nDe Sabbatio hæresiarcha.\n\nSabbatius quidam ex Judæo factus Christianus, et a Martiano ad presbyteratus honorem provectus, nihilominus sectæ Judaicæ serviebat, cum quo scelere ambiebat etiam episcopatum. Assumens ergo sui desiderii conscios duos presbylerOl, Theoctistum et Macarium, novitatem festivitatis paschalis sub Valente imperatore constitutam in vico Pbrygiæ Pno, defendere nitebatur. Et primum quidem, quasi pru Ecclesiæ integritate custodienda, dicebat non esse dignos quosdam participatione sacramentorum. Pro cedenti vero tetnpore manifestatus est, dum collectas proprias celebraret.","english":"When the people of the Novatians blamed the ordination, asking why he had not rather ordained Martianus, through whom the Novatians had remained without persecution under Valens, then Agelius, wishing to calm the people's sorrow, also ordained Martianus as bishop. And when he was better, he came forward into the church and delivered a sermon, saying: \"You have Martianus after me, and after Martianus, Sisinnius.\" And after a few days he died. Under his episcopate, moreover, their church was also divided among the Arians for a cause of this kind.\n\nCHAPTER XXXVII.\n\nOn Sabbatius the Heresiarch.\n\nA certain Sabbatius, having become a Christian from a Jew, and having been advanced by Martianus to the honor of the presbyterate, nonetheless served the Jewish sect, and with this crime he also sought the episcopate. Taking therefore two presbyters, Theoctistus and Macarius, as confidants of his desire, he endeavored to defend the novelty of the Paschal festival established under the emperor Valens in the village of Pnus in Phrygia. And first, as if for preserving the integrity of the Church, he said that certain persons were unworthy of participation in the sacraments. But in the following time he was exposed, when he celebrated his own assemblies.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":635,"ref":"p635","source":"Inter hæc Martianus agnoscens ejus errorem et ordinationis suæ culpam, quia vanæ gloriæ homines presbyteros ordinaverat, cum gemitu dicebat: Melius fuisse super spinas ponere manus suas, quam Sabbatium ordinasse presbyterum, Proinde synodum in Sangario Bithyniæ: Novatiano rum fecit episcoporum quo congregati evocaverunt eos, ut coram synodo causas discessionis [ed., dissensionis] suae proponerent: Cumque Sabbatius discordiam festivitatis paschalis suam diceret esse trisliliam, et oportere ut secundum Judæorum observltionem eam celebrari firmaret, sicut in Pazo fuerat constitutum, æsitimantes episcopi quoniam pro,ter ambitum Sabbatius talia perpetraret, jusjurandnm ei inposuerunt quia nunqu31n desideraret episcopatum. Quo jurante, regulam de Paschae festivitate protulerunt qua singulis liceret quo vellent celebrare Pascha, ne propter discordiam festivitatis dividerent Ecclesiam; cum antiqui, Ecclesiis proximi, licet discerdantes de tali festivitate, communicassent tamen alterutris, et Novatiani in regia urbe Roma conslituti nunquam fuissent secuti Judaeos, sed semper post aequinoctium celebrarent Pascha.","english":"Meanwhile Martianus, recognizing his error and the fault of his own ordination—because he had ordained presbyters out of vainglory—said with a groan: \"It would have been better to lay my hands upon thorns than to have ordained Sabbatius as presbyter.\" Accordingly he held a synod of Novatian bishops in Sangarius in Bithynia, and when they had gathered they summoned them to set forth the causes of their dissension before the synod. And when Sabbatius said that the discord over the Paschal festival was his own trifling matter, and insisted that it ought to be celebrated according to the observance of the Jews, as had been established in Pazo, the bishops, reckoning that Sabbatius was doing such things out of ambition, imposed an oath upon him that he would never desire the episcopate. When he had sworn, they brought forth a rule concerning the Paschal festival, that it should be permitted to each to celebrate Pascha when they wished, lest on account of discord over the festival they divide the Church; since the ancients, close to the churches, although disagreeing about such a festival, had nevertheless held communion with one another, and the Novatians established in the royal city of Rome had never followed the Jews, but always celebrated Pascha after the equinox.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":636,"ref":"p636","source":"Cum hæc ab eis tunc fuisset regula definita, Sabbatius juramentis obstrictus, si quando paschalis festivitas discordaret, ille apud semetipsum præcedentius jejunabat, et noetanter solemnem diem Paschae sabbati celebrabat, et rursus cum omnibus in ecclesia conveniebat, et mysteriis fruebatur. Hoc ergo, multis aunis faciens, latere Don potuit. Quapropter quidam simplicium, et maxime Phrygum et Galatarum ex hac re justificari credentes, zelabantur eum, et Pascua cum illo ce!ebrabant. Sed Sabbatius postea et remotas collectas faciebat, et parvipendens jusjurandum, suorum electione sequacium ordinatur episcopus. SocRATES, lib. v, cap. 20. Edit. Christ. Vales. cap. 21,,. 281.\n\nCAPUT XXXVIII.\n\nDe Pascha, bel divers tate institutionum seu observationum quæ per diversas Ecclesias celebrantur.\n\nSed Inibi non videtur hujusmodi viros de festivitate Paschæ rationabiliter contendisse,neque istos qui nunc sequuntur Judaeos. Non enim mente perceperunt quia Judaismo in Christianitatem mutato. illa subtilia el figurativa legis Mosaicæ quieverunt, qnod hincapparet. Judaizare namque nulla gens Christiana præcepit; e diverso autem etiam Apostolus contradixit, non solum circumcisionem prohibens, sed etiam de festivitatibus contentiones abjiciendas monens. Scribens enim ad Galatas ait: Dicite mihi, qui sub lege vultis esse, legem non audiatis (Galat. IV, i l)?","english":"When this rule had been defined by them at that time, Sabbatius, bound by oaths, if ever the paschal festival fell on a different date, would fast beforehand by himself, and would celebrate the solemn day of the Pasch of the Sabbath by night, and again would assemble with all in the church and partake of the mysteries. Doing this therefore for many years, he could not remain hidden. Wherefore certain of the simple, and especially of the Phrygians and Galatians, believing that they were justified by this practice, emulated him and celebrated the Pasch with him. But Sabbatius afterwards also held separate gatherings, and making light of his oath, was ordained bishop by the choice of his own followers. Socrates, Book V, Chapter 20. Edition of Christophorson and Valesius, Chapter 21, p. 281.\n\nChapter XXXVIII.\n\nConcerning the Pasch, or the diversity of institutions or observances that are celebrated throughout different Churches.\n\nBut there it does not appear that men of this sort reasonably contended about the festival of the Pasch, nor those who now follow the Jews. For they did not perceive in their mind that, with Judaism changed into Christianity, those subtle and figurative things of the Mosaic law ceased, as is evident from this. For no Christian nation was commanded to Judaize; on the contrary, even the Apostle contradicted it, not only prohibiting circumcision, but also admonishing that contentions about festivals be cast aside. For writing to the Galatians he says: \"Tell me, you who wish to be under the law, do you not hear the law?\" (Galatians 4:21)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":637,"ref":"p637","source":"Et hinc pauca loquens, servum ostendit populum Judæorum, et in libertatem vocatos qui acceduut ad ChrillUln. Monet etiam nullatenus observandos dies, et menses, et annos. Colossensibus autem scribens, magna voce clamabat, umbram fuisse observationes antiquas. Quapropter, inquit, nullus vos judicet in cibo, aut in potu, aut ill parte festivitatis, aut in initio mensis, aut in sabbato, quæ sunt umbra futari (Coloss. II, ł6). Et ad Hebræos idem apostolus dicit: Mutato enim sacerdotio, necessario legia mutatio fuit (Heb. VII, 12). Igitur nee ApoSLOlus, nec Evangelia accedentibus ad prædicationem jugum servitutis impoluerunt, sed festivitatem Paschae et alias celebritates honorandas esse dixerunt. Quapropter quoniam deligunt homines hujusmodi celebritates, eo quod in eis a laboribus requiescunt, singuli per provincias, sicuti voluerunt, memoriam salutaris passionis antiqui tas ex quadam consuetudine celebrabant. Non enim hoc Salvator aul nostri Apostoli lege prædicaverunt, nec paenam, aut supplicium, aut maledictum, sicut les Mosaica Juda'is, nobis Evangelia aut apostoli sunt minati; sed solummodo in derogationem Judæorum, quoniam in festivitatibus bomicidium commiserunt, in tempore Azymorum Salvatorem passum in Evangeliis est relatum. Intentio namque tuit apostolo. um non de diebus sancire restivitatenl, sed conversationem rectam et Dei prædicare cultura:o.","english":"And speaking briefly from this point, he shows the Jewish people to be servants, and those who come to Christ to be called into freedom. He also warns that days, months, and years are by no means to be observed. But writing to the Colossians, he cried out with a loud voice that the ancient observances were a shadow. Wherefore, he says, let no one judge you in food, or in drink, or in part of a festival, or in the new moon, or in the sabbath, which are a shadow of things to come (Coloss. II, 16). And to the Hebrews the same apostle says: For when the priesthood is changed, there must also of necessity be a change of the law (Heb. VII, 12). Therefore neither the Apostle nor the Gospels imposed the yoke of slavery on those who come to the preaching, but they said that the festival of the Pasch and other celebrations are to be honored. Wherefore, since men choose celebrations of this kind, because in them they rest from their labors, individuals throughout the provinces, as they wished, celebrated the memory of the saving passion out of a certain ancient custom. For our Savior or our Apostles did not proclaim this by law, nor did the Gospels or the Apostles threaten us with punishment, or penalty, or curse, as the Mosaic law threatened the Jews; but only to the disparagement of the Jews, because on the festivals they committed murder, it is related in the Gospels that the Savior suffered in the time of Unleavened Bread. For the intention of the apostles was not to establish a festival by decree concerning days, but to preach right conduct and the worship of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":638,"ref":"p638","source":"Mihi ergo videtur quia, sicut multa alia pcr provincias ad consuctudinem venerunt, sic et Paschae festivitas tradita est, eo quod nullus:1postolorum aliqnid hine sanxisset. Nam plurimi circa ntinorem Asiam antiquitus quartumdecimum diem observabant, non respicientes sabbati diem. Et hoc racientest non tamen segregabantur ab illis qni aliter celebrabant, donee Romanae Ecclesiae Victor episcopus excommunicationem Quartodecimanis misisset in Asiam. Quo facto Irenæus Lugdunensis, Gallicanus episcopus, Victorem epistola sua culpavit, dicens eUam veteres ita celebrasse; et quia Polycarpus Smyrnæ civitatis episcopis, qui postea sub Gordiano principe martyrio coronatus est, Aniceto episcopo Romano communicaverit: nibil discernens de paschali festivitate. cum ipse Quartodecimanus esset, sicut Eusebius in quinto Ecclesiasticæ Historiæ libro iocet. Quidam igitur, sicuti dixi, in Asia mino re quartumdecimum observabant diem. Quidam vero eUam circa orientales partes sabbatum custodiebant, dissonabant antem circa mensem. Nam alii Judæos, licet integritatem non servarent, sequendos esse in sacra festivitate dicebant; alii vero post æquinoctium celebrabant, declinantes sequi Judæos, et dicentes quia dum sol esset in Ariete, Pascha celebrari dehe. reL Secundum Antiochenos antem Xanthico mense, secundum Romanos Aprili.","english":"It seems to me, therefore, that just as many other customs have come into practice throughout the provinces, so too the festival of Pascha was handed down, for none of the apostles had decreed anything about it. For very many in Asia Minor from ancient times observed the fourteenth day, not having regard for the day of the Sabbath. And those who did this were not for that reason separated from those who celebrated otherwise, until Victor, bishop of the Roman Church, sent a sentence of excommunication against the Quartodecimans into Asia. This having been done, Irenaeus of Lugdunum, a Gallic bishop, censured Victor in a letter, saying that the ancients had also celebrated in this way, and that Polycarp, bishop of the city of Smyrna, who was afterward crowned with martyrdom under the emperor Gordian, had held communion with Anicetus, bishop of Rome, discerning nothing regarding the paschal festival, since he himself was a Quartodeciman, as Eusebius relates in the fifth book of the Ecclesiastical History. Some, therefore, as I said, in Asia Minor observed the fourteenth day. But some also in the eastern regions kept the Sabbath, yet they disagreed concerning the month. For some said that the Jews, even if they did not preserve integrity, were to be followed in the sacred festival; but others celebrated after the equinox, declining to follow the Jews, and saying that Pascha ought to be celebrated while the sun was in Aries. According to the Antiochenes, however, in the month of Xanthicus; according to the Romans, in April.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":639,"ref":"p639","source":"Et hoc faciendum noH sequendo mod Judæos, qui per omnia erra re noscun!ur, sed magis antiquos et Josephum. Sic enim ille in tertio Antiquitatis libro conscripsit. His itaque contendentibus omnes Occidentales usque ad Oceanum, post aequinoctium ex-antiqua trad tione. Pascha celebrasse comperimus, nec aliquando habuisse discordiam. Non enim, sicuti quidarn dicunt, celebratum sub Constantino concilium festivitatem Paschae mutavit. Nam ipse Constantinus discordantibus scribens, monet ut isti, cnm auci essent, imitarentur plures. Cujus epistolæ partem ponere non omisi. Sic enim post alta dixit: Est enim ordo decorus, quem omnes Ecclesiæ in universo orbe apud Occidentem, et Aleridienl, et Arcturwrn, positæ servare noscuntur, nec nun etiam quidam Uricntalium. Quapropter ill præsenti bene se habere omnes æstimaverunt, et ego ipse vestrae quoque sapientiae placere promisi, ut quod in Romana civitate, II alia, et Africa, et universa Ægypto, Hispania, Galliis, Uritalluiis, Libya, tota Hellade, Asia diœcesi Ponti, et Cilicia, libenter sub una concordia custoditur, It etiam sapientia vestra suscipiat: considerantes uon solum multitudinem prædictorum locorun1 et Ecclesiarum numerum, sed eLiam quia boc maxime deletis omnes communiter celebrare quod ratio subtilis videtur exigere, nullam cum Judæorum perjurio habere communionem. Talia siquidem ConIlanlinus.","english":"And this must be done, not by following the custom of the Jews, who are known to err in all things, but rather the ancients and Josephus. For he wrote thus in the third book of the Antiquities. So, with them contending, we have discovered that all the Western regions, as far as the Ocean, after the equinox, celebrated Pascha according to ancient tradition, and never had any discord. For the council celebrated under Constantine did not, as some say, change the festival of Pascha. For Constantine himself, writing to those in disagreement, admonishes them that since they were few, they should imitate the majority. I have not omitted to set down a part of his letter. For after other matters he said: For it is a seemly order, which all the Churches in the whole world situated in the West, and Alexandria, and the North are known to observe, and indeed also certain of the Easterners. Wherefore they judged that all was well in the present matter, and I myself have promised that it pleases your wisdom also, that what is willingly kept in one concord in the Roman city, and in Italy, and Africa, and all Egypt, Spain, the Gauls, Britain, Libya, all Hellas, the Asian diocese, Pontus, and Cilicia, your wisdom also should receive: considering not only the multitude of the aforesaid places and the number of Churches, but also that all, with these things especially destroyed, should commonly celebrate what subtle reason seems to demand, and have no communion with the perjury of the Jews. Such indeed were the words of Constantine.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":640,"ref":"p640","source":"Sed aiunt QuarLodecilnanis hanc observationem Joannem apostolum tradidisse. Alii vero Petrum et Paulum apostolos Romanis et Occidentalibus dicunt Pascuae tradidisse solemnitatem. Sed nullus scriptam probationem horum habere dignoscitur. Quia vero ex coosuetudine quadan. per provincias celebratur Pascha, hinc æstimo quod nulla religio (Vales., religionis secta ] easdem rideatur servare solemnitates. Nam cum unius sint fidei plurimi, tamen discordant circa Paschae legitima. Unde pauca dicenda sunt. Nam in ipsis jejuniis aliter apud alios Invenimus observari. Romani enim sex red. Niv. et Frob., tres] ante Pascha septimanas, præter sabbatum ct dominicam, sub continuatione j. junant. Illytici vero, et tota Hellas, Alexandria quoque, ante sex septimanas jejunant, eaque jejunia Quadragesimatn vocant. Alii vero ante septem Paschæ septimanas jejuniorum facere noscuntur initia, et tres tantummodo septimanas, hoc est, quinis diebus per intermissiones aliarum duarum septimanarum jujunantes; nihilominus Quadragesimam vocant. Unde btiror. cum numerum ipsum non habeant, quomodo Quadragesimam vocent. Seri etiam ciborum absHnentiam nun similem habent; nam alii omnino ab coimantibus abstinent, alii es animantibus pisces solummodo comedunt, quidam cum piscibus vescuntur et volatilibus, dicentes hæc secundum Moysen es aqua babere substantiam.","english":"But they say that John the apostle handed down this observance to the Quartodecimans. Others, however, say that the apostles Peter and Paul handed down the solemnity of the Pasch to the Romans and the Westerners. But no one is recognized to have written proof of these things. Yet because the Pasch is celebrated in the provinces from a certain custom, I reckon from this that no religion is laughed at for observing the same solemnities. For although many are of one faith, they nevertheless disagree concerning the lawful observance of the Pasch. Whence a few things must be said. For in the fasts themselves we find it observed differently among different peoples. For the Romans fast three weeks before the Pasch, except on the Sabbath and the Lord's day, with continuous fasting. But the Illyrians, and all Greece, and Alexandria also, fast six weeks before, and they call these fasts the Quadragesima. Others, however, are known to begin their fasts seven weeks before the Pasch, and fast only three weeks, that is, on five days with the intermissions of the other two weeks; nonetheless they call it the Quadragesima. Whence I wonder, since they do not have that number itself, how they call it the Quadragesima. They also do not have a similar abstinence from foods; for some abstain entirely from animate things, others eat only fish from among animate things, certain ones feed on fish along with birds, saying that these, according to Moses, have their substance from the water.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":641,"ref":"p641","source":"Alii vero etiam caulibus et ovis abstinere noscuntur; quidan) sicco tantummodo pane vescuntur; alii neque hoc; alii usque:.d nonam jejunantes horam sine discretione ciborum reRciun. aur; et innumerae consuetudines apud diversus inveniuntur. Et quia nulla lectio ex hoc invenitur antiqna, puto apostolos singulorum hoc reliquisse sententiæ, ut unusquisque operetur non timore, non necessitate, quod bonum est. Sed etiam circa cetebritatem collectarum quædam diversitas invenitur. Nam dum pec Ecclesias in universo terrarum orbe constitutas, die sabbatorum per singulas hebdomadas sacrificia celebrentur, hoc in Alexandria et in numa quadam prisca traditione non faciunt. Ægypiii vern Alexandriæ vicini ct Thebaidis habitatores sabbato quidem collecta. agunt, sed dominica, sicut mons est, sacramenta percipiunt; nam postquam fuerint epulati etcibia omnibus adimpleti, circa 'esperam oblatione facta comtnunicant. Rursus auten, in Alexandria, quarta et selLa feria Scripturae leguntur; casque doctores interpretantur, et omnia fiunt præter solemnem oblationis moram. Origenes enim plurima in hisdiebus videtur cxposuisse [ed., edocuissc].","english":"But others are known to abstain even from vegetables and eggs; certain ones eat only dry bread; others not even this; others fast until the ninth hour and then eat without distinction of foods; and countless customs are found among different peoples. And because no ancient reading is found concerning this, I think the apostles left this to the judgment of individuals, that each one should do what is good, not out of fear, not out of necessity. But even regarding the celebration of gatherings a certain diversity is found. For while throughout the churches established in the whole world sacrifices are celebrated on the Sabbath day each week, this they do not do in Alexandria and in a certain ancient tradition. The Egyptians, however, who are neighbors of Alexandria and the inhabitants of the Thebaid, hold a gathering on the Sabbath, but on the Lord's day, as is the custom, they receive the sacraments; for after they have feasted and been filled with all foods, toward evening, when the oblation has been made, they communicate. Again, however, in Alexandria, on the fourth and sixth days of the week the Scriptures are read; and the teachers interpret them, and all things are done except the solemn delay of the oblation. For Origen appears to have expounded very many things on these days.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":642,"ref":"p642","source":"Qui dum sapiens esset magi.ter, et consideraret quia impossibilitas Mosaicæ legis rd litteram esset infirma, rationem Paschæ ad modum contemplationis evexit: unum Pascha solummodo verum fieri dicens, quod Salvatur celebravit adversus contrarias potestates, dum crutem susciperet, et huc tropæo uteretur contra diabolulD. In eadem Alexandria lectores et palmi pronuntiatores indifferenter fiunt, sive catechumeni sive jam Christiani, dum omnes Ecclesiæ iam fideles in hit ordinibus haberi videantur. Ego quoque cognovi in Thessałia consuetudinem ałiam: dum quidam clericus ante clericatum legitime dum set uxorem, qnia cum ea mixtus fuerat, abdicaut est, dum in Oriente cuncti spon anea voluntate, et non aliqua necessitate eUam episcopi semtipsis abstineant. Plurimi euim eorum etiam episcopatus tempore ex leRitima uxore fiłios habuerunt. Hæc quoque in Thessalia servari cognovi, quoniam apud eos in diebus Paschae tantummodo baptizatur. Quapropter plurimi sine baptismate moriuntur. In Antiochia vero Syriæ altare non ad orientem eeclesit, sed magis ad occidentem habent. III Hellade, Hie. rosolymis, et Thessalia, ad tempus vespertinum orationes similes Novatianis Constantinopoli degentibus agunt. in Cæsarea Cappadociae et Cypro, die sabbati, et dominico circa vesperam cant lucernanis episcopi atque presbyteri Scripturas interpretantur. In Alexandria presbyter hOM facit sermonem.","english":"Since he was a wise teacher and considered that the impossibility of the Mosaic law according to the letter was weak, he elevated the meaning of the Passover to a mode of contemplation, saying that there is only one true Passover, which the Savior celebrated against the opposing powers when he underwent the cross and used this trophy against the devil. In the same Alexandria, readers and palm-readers are appointed indiscriminately, whether catechumens or already Christians, since all the faithful of the Church now seem to be held in these orders. I also learned of another custom in Thessaly: when a certain cleric had legitimately had a wife before his clericate, because he had been joined to her, he was deposed, while in the East all men, even bishops, abstain from their own wives by their own free will and not by any necessity. For very many of them even during their episcopate had sons from a legitimate wife. I also learned that this is observed in Thessaly, that among them baptism is given only on the days of Passover. Wherefore very many die without baptism. In Antioch of Syria, however, they have the altar not toward the east of the church, but rather toward the west. In Greece, Jerusalem, and Thessaly, at evening time they perform prayers similar to the Novatians dwelling in Constantinople. In Caesarea of Cappadocia and in Cyprus, on the Sabbath and the Lord's day around evening, at the lighting of lamps, bishops and presbyters interpret the Scriptures. In Alexandria the presbyter does not give the sermon.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":643,"ref":"p643","source":"Et hæc res mitium accepit ex quo Arius Ecclesiam conturbavit. Romæ sabbata univers jejunant. In Caesarea Cappadociae eoa qui pMt baptissma delinflaunt, a communione suspendunt, sicut Novatiani ci Macedoniani in Hellesponto faciunt, et in Asia Quartodecimani. Novatiani circa Phygiam binubos non recipiant, Constantinopoli vero neque aperte recipiunt, neque palam removete noscuntur. In occidentalibus vcro partibus aperte recipiunt. SOCRATES, lib. v, cap.; edit. Christ. Vales., cap. tit p. 282.\n\nCAPUT XXXIX.\n\nDe Pascha Montanistarum.\n\nMonatani siquidem, quos Phrygas nominant, pere. grinam quamdam adinventionem introducentes, se cundum eam Pascha celebrant. Culpant euim eos qui cursum lunæ requirunt, et dicunt solares tantumodo circulos sequendos. Et menses quidem sineulos esse dierutn triginta definiunt, et inchoare primum ab aequinoctio vernali, quod est secundum Romanos octavo calend. Aprilis. Tunc,inquiunt, duo magna luminaria facta sunt, quibus tempora et anui manifestantur. Et hoc indicari, eo quod luna per octo annos cum sole concurrat, et ambo iidem novum habeant mensem.","english":"And this matter took its beginning from the time when Arius disturbed the Church. At Rome all fast on the Sabbaths. In Caesarea of Cappadocia those who defile baptism, they suspend from communion, as the Novatians and Macedonians do in the Hellespont, and in Asia the Quartodecimans. The Novatians around Phrygia do not receive the twice-married, but at Constantinople they are known neither to receive them openly nor to remove them publicly. In the western parts, however, they receive them openly. SOCRATES, book V, chapter; edition of Christophorson and Valesius, chapter title p. 282.\n\nCHAPTER XXXIX.\n\nOn the Passover of the Montanists.\n\nThe Montanists, indeed, whom they call Phrygians, introducing a certain strange invention, celebrate the Passover according to it. For they blame those who seek the course of the moon, and say that only the solar cycles are to be followed. And they define the months to be each of thirty days, and to begin the first from the vernal equinox, which according to the Romans is the eighth day before the Kalends of April. Then, they say, the two great lights were made, by which times and years are made manifest. And this is indicated by the fact that the moon concurs with the sun through eight years, and both have the same new month.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":644,"ref":"p644","source":"Eo quod octo annorum cursus lunæ compleatur, et tanquam principium sit primi mensis, reputant prædictam diem in Scripturis quartamdecimam, et hanc esse dicunt octavo idus Aprilis, secundum quam semper celebrant Pascha, tamen si contigerit etiam concurrere Resurrectionis diem dominico die, alioqui quartade-dominica superveniente celebrant; scriptum celebrandam. est enim, inquiunt, a cima usque ad vicesimam primam esse SOZOMEN., lib. VII, cap. 18, v. 733.\n\nApud Romanos in unoquoque anno semel psallunt Alleluia primo die Paschae, ita ut Romani velut pro juramento habeant ut hunc hymnum audire mereautac: in qua Ecclesia neque episcopus, neque alter quisquam coram popnlo docet [ms. Sanlheod., dicet]. Apud Alexandrinos hoc opinabile est, quia dum teguntur Evaneelia, non surgit episcopus; quod apud alios nusquam Geri novi, ubi solus arcbidiaconus hanc lectionem legit; in aliis lecis diacon!; in multi vero ecclesiis sacerdotes soli; Cunst ntinopoli prima die Resurrectionis domialicæ pontifex. SOZOMEN., lib. VII, cap. 19, p. 734.","english":"Because the course of the moon's eight years is completed, and it is as it were the beginning of the first month, they reckon the aforesaid day in the Scriptures to be the fourteenth, and they say this is the eighth day before the Ides of April, according to which they always celebrate Pascha, yet if it happens that the day of the Resurrection also falls on the Lord's day, otherwise when the fourth Lord's day comes around they celebrate; for it is written, they say, that it must be celebrated from the first day of unleavened bread up to the twenty-first. SOZOMEN, book VII, chapter 18, verse 733.\n\nAmong the Romans, once in each year they sing Alleluia on the first day of Pascha, so that the Romans hold it as it were by oath that they may be worthy to hear this hymn; in which Church neither the bishop nor anyone else teaches before the people [ms. Sanlheod., shall say]. Among the Alexandrians this is held as an opinion, that while the Gospels are being covered, the bishop does not rise; which I have nowhere seen done among others, where the archdeacon alone reads this lection; in other places the deacons; in many churches the priests alone; at Constantinople on the first day of the Lord's Resurrection, the pontiff. SOZOMEN, book VII, chapter 19, page 734.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":645,"ref":"p645","source":"CAPUT XL.\n\nDe Arianorum divisione.\n\nProvenerunt enin etiam apud Arianos divisiones propter hujusmodi causam. Siugulæ videlicet eorum contentiones ad ineptos eos perduxere sermones. Cum enim in eorum Ecclesia credatur Deus Pater esse.Filii Verbi, ex hoc apud eos quæstio processit, si possibile sil, ut etiam amequam existeret Filius, Deus Pater vocat i potuisset: quoniam Dei Verbum non ex Patre naturaliter, sed ex non existentibus substitisse credebam. Circa primum itaque capitulum etrantes, rite de phro Domine in certamen illicitum irruerunt. Dorotheus etenim ab Antiochia vocatus ab cis, dicebat non posse Patrem esse, neque vocari. Filio non subsistente. Porro Marmus, quem a Tlaraeia ante Dorotheum vocaverant, occasionem inveniens opportunam, Dorotheo cuin. erat adversus ł respondit sermonem de hac quæstione tonararilun. Et propterea sunt inter eos factae divisiones. Divisique propter hoc verbum, seorsum singuli solemnia celebrabant. Alii anim sequebantur Dorotheum, ain tero Marinum: dicentes quippe Patrem semper esse Patrem, etiam Filio non exstante. Vocaban!ur eniua isiti psathyriani, eo quod quidam Theoctistus, Syrus genere, Psatyropola, id est duplicia vendens, haM propositionem valde defenderet. Hos quoque secutus est Selena., Gothorum episcopus. Sed isti quoque paulo post separati.unt, cum Marinus cum Agapio discordiam habuisset, quen. ipse episcopum fecerat Ephesi.","english":"CHAPTER XL.\n\nOn the Division of the Arians.\n\nDivisions also arose among the Arians for the following reason. Their disputes, evidently, led them into foolish arguments. For since in their church it is believed that God the Father is [the Father] of the Son, the Word, a question arose among them from this: whether it was possible that even before the Son existed, God could have been called Father; since they believed that the Word of God subsisted not naturally from the Father, but from things that do not exist. Straying, therefore, around this first article, they rightly rushed into an unlawful contest concerning the Lord. For Dorotheus, summoned by them from Antioch, said that the Father could not be, nor be called [Father], while the Son did not subsist. Moreover Marinus, whom they had summoned from Thrace before Dorotheus, finding a suitable occasion, when Dorotheus was opposing him, gave a reply concerning this question. And on this account divisions were made among them. And divided over this word, they each celebrated the festivals separately. For some followed Dorotheus, others Marinus, saying, indeed, that the Father is always Father, even when the Son does not exist. For these were called Psathyrians, because a certain Theoctistus, a Syrian by birth, a psathyropola, that is, a seller of twice-baked bread, strongly defended this proposition. Selena, bishop of the Goths, also followed them. But these too were separated a little later, when Marinus had a disagreement with Agapius, whom he himself had made bishop of Ephesus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":646,"ref":"p646","source":"Vcrum isti pon propter religionem, setl propter præsulatum inimicitias inter se bellaque gesserunt. Gothi namque defendebant Agapium. Quamobrem plurimi clericorum eorum vanam gloriam fugientes, ad fidem consubstantialitatis utiliter accesserunt. Anani siquidem trigmta quinque ann divisi sunt inter alterutros, postea sub imperio Theodosii junioris consulatu Plintæ (An. Dom. 419) arb hæresi Psathyrianorum recedentes, uniti sunt, veluti lege decernentes nonquam capitulum propter quod divisi fuerant memorare. Sed hoc apud Constantinopolim gestum est. Verum in aliis civitatibus aub divisione mansserunt. Haec de Arianis. Verum ner Eunomiani sine divisione manserunt. Nam et ipse Eunomius dudum ab Eudolje, qui eum Cyzici ordinavit episcopum, segregatus est occasioM accepta, eo quod Aetium doctorem ejus expulsum suscipere notuisset. Reliqui vero ab eo per schismata div rs.. partiti sunt. Prius itaque Theophronius quidam Cappadox ab Eunomio versare contentiones edoctus, et aliquid de Aris:otelis Categoriis, et intelligent, fecit libros quos De Excercitio mentis attitulavit. Is ergo cum offendisset cons ctatores suos, tanquam recedens ab eis, expulsus est; et 3eorsum colligens de suo nomine haeresim dereliquit.","english":"But these men waged enmities and wars among themselves not for religion's sake, but for the sake of pre-eminence. For the Goths defended Agapius. Wherefore very many of their clergy, fleeing vainglory, profitably came over to the faith of consubstantiality. The Anani, indeed, were divided among one another for thirty-five years, and afterward, under the reign of Theodosius the Younger, in the consulship of Plinta (A.D. 419), withdrawing from the heresy of the Psathyrians, they were united, decreeing as by law never to make mention of the chapter on account of which they had been divided. But this was done at Constantinople. Yet in other cities they remained under division. So much concerning the Arians. But not even the Eunomians remained without division. For Eunomius himself was long ago separated from Eudoxius, who had ordained him bishop at Cyzicus, an occasion being taken because he had been unwilling to receive Aetius his teacher when expelled. The rest, however, were divided from him into various schisms. First, therefore, a certain Theophronius, a Cappadocian, having been taught by Eunomius to engage in contentions, and having acquired some understanding of Aristotle's Categories, made books which he entitled On Mental Exercise. He, then, when he had offended his associates, was expelled as one departing from them; and gathering a following apart, he left behind a heresy named after himself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":647,"ref":"p647","source":"In Constantinopoli vcro quidam Eutychius, ex tepidissima quæstione ab Eunomianis divisus, hactenus collectas seorsum facit, vocanturque horum alii Eunomiatheophroniani, alii vero Eunomioeutychiani. Verumtamen isti baptisma curruperunt; non enim in Trinitate, sed in Christi morte baptizant. SOCRATES, lib. v, cap. et 23. Edit. Christ. Vales. cap. et 4, p. 291.\n\nCAPUT XLI.\n\nDe divisione Macedunianorum.\n\nFacta cst igitur quodam tempore cnam inter Macedonianos divisio, cum Eutropius presbyter seorsum colligeret, et nequaquam ei CarLerius couscuLirel. Fuerunt forsitan et aliæ divisiones haeresum, sed ego tanquam Conslaulinopolitanus, atque hie nutrilns, quae mihi clariora visa sunt ea narrare curavi. SOCRATES, lib v, cap. 23,p. Z\n\nCAPUT XLII.\n\nDe recessu Nili fluminis et ruraus accessu.\n\nEa si quidem tempestate dicunt Ægipti fluvium circa primum ascensum aquæ post tergum recessis-e. Quo faCto, Ælyptii sæviebant, eo quod non sinerentur flumini sacrificia solemnia celebrare. Judex au. tem seditionem perspicicns concitari, nuntiavit imperaLori. Verum imperator melius judicavit divinæ fidei serviendum quaM poculis Nili, et sacrilegia præponere pietati: Nunqualn, inquit, currat ille HuYius, si magicis arUhus et fluxu sanguinis undae polluendæ sunt sacri Paradisi. Hoc acto, post paulululI) ita uberrime Nilus effesus est, ut etiam altius quam solebat Quctus spargeret.","english":"In Constantinople, however, a certain Eutychius, having been separated from the Eunomians by a most lukewarm controversy, to this day holds separate assemblies, and some of these are called Eunomiatheophronians, others truly Eunomioeutychians. Yet these have corrupted baptism; for they do not baptize in the Trinity, but in the death of Christ. SOCRATES, book 5, chapter 23. Edition of Christophorson and Valesius, chapter 4, p. 291.\n\nCHAPTER XLI.\n\nOn the Division of the Macedonians.\n\nAt a certain time, therefore, a division arose among the Macedonians, when the presbyter Eutropius gathered separately, and Carterius by no means consented to him. There were perhaps also other divisions of heresies, but I, as a Constantinopolitan and nurtured here, have taken care to narrate those things which seemed to me clearer. SOCRATES, book 5, chapter 23, p. 7.\n\nCHAPTER XLII.\n\nOn the Retreat of the Nile River and Its Return.\n\nIn that time, they say, the river of Egypt receded backward around the first rising of the water. When this happened, the Egyptians raged, because they were not permitted to celebrate the solemn sacrifices to the river. But the judge, perceiving that a sedition was being stirred up, reported it to the emperor. Yet the emperor judged it better to serve the divine faith than the cups of the Nile, and to prefer piety to sacrilege: \"Never,\" he said, \"let that river run, if by magical arts and the flow of blood the waves of the sacred Paradise are to be polluted.\" When this was done, after a little while the Nile poured forth so abundantly that it spread even higher than it was accustomed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":648,"ref":"p648","source":"Cumque solitas complesset mensuras, et adhuc in cuhnen ex tolleretur, in terrorem nimium Ægyptii sunt redacti: metuemes ne et Alexandriam et Libyae partes forte destrueret. Tunc enim fertur paganos Alexandrinos in i beatro, clamasse, quia velut senex et delirus evanuisset Nilus. Quamobrem plurimi Ægyptiorum derogantes paternæ religioni, ad Christianitatis jura conversi sunt. SozoMEN., lib. vit, cap. 20, \". 736.\n\nCAPUT XLIII.\n\nQuemadmodum caput Joannis Baptistæ Constantino-\n\npolim fuerit deportatum.\n\nEodem tempore dicitur delatum Constantinopolim Joannis Daptista: caput, quod Herodias petiit ab Herode Tetrarcha. Fertur enim inventum caput a monachis Macedonianis, qui primum quitlell. Hierosolymis habitabant, postea vero Ciliciam migraverunt. Cum enim ante boc imperium Mardonius major domus imperialia nuntiasset boc imperatori, præcepit Valens caput sacrum Constantinopolim deportari. Qua jussione directi, et imponentes illud vehiculo deportabant. Cumque venissent ad locum qui voca,ur Pantichium, est enim circa Chalcedonem, nequaquam poterat trabi vehiculum, licet multis plagis burdones amiKerenlur. Et cum hoc inopinabile videretur universis, et ipsi simul imperatori, sacrum bon caput rccondidcrunt in vico appellato Cosihli. Erat enim possessio ipsa Mardonii. l!lo siquidem tempore ant Deo, aut ipso propheta monente, in hunc locum usque perductum est.","english":"And when he had completed the usual measures, and was still being exalted to the summit, the Egyptians were reduced to excessive terror, fearing lest he might perhaps destroy both Alexandria and the regions of Libya. For then it is reported that the pagan Alexandrians in the theater cried out that Nilus had vanished like an old man in his dotage. Wherefore very many of the Egyptians, disparaging the religion of their fathers, were converted to the laws of Christianity. Sozomen, book 7, chapter 20.\n\nCHAPTER XLIII.\n\nHow the head of John the Baptist was brought to Constantinople.\n\nAt the same time the head of John the Baptist is said to have been brought to Constantinople, which Herodias asked of Herod the Tetrarch. For it is reported that the head was found by Macedonian monks, who at first lived quietly at Jerusalem, but afterwards migrated to Cilicia. For when before this reign Mardonius, the major domus, had announced the imperial matters to the emperor, Valens ordered the sacred head to be brought to Constantinople. Directed by this command, and placing it on a vehicle, they carried it off. And when they had come to the place called Pantichium, which is near Chalcedon, the vehicle could by no means be dragged, although the mules were worn out with many blows. And since this seemed unexpected to all, and to the emperor himself as well, they hid the sacred head in a village called Cosihli. For that was the possession of Mardonius himself. At that time, then, either by God's prompting or by the prophet's own, it was brought all the way to this place.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":649,"ref":"p649","source":"Cumque postEa Theodosius imperator has Baptistae reliquias voluisset auferre, solam referunt exstitisse matronam virginem sacram, quae ejus custodiam capitis esbilJebat. Cui dum sæpius imperator non violenter, sed cunt lacrymis supplicaret ut eum permitteret sua vota complere: haec putans quia sicut tempore Valentis, etiam tunc non pateretur ulterius Baptista portari, cessit. At imperator amplectens sua purpura thecam in qua caput Baptistæ jacebat, eamque portans vcn;t, et ante civitatem Constantinopolitanam recondidit in septimo milliario. ibique magnam et pulcherrimam Deo aedificavit ecclesiam; crebroque deprecatus est matronam, promisitque dona gratissima si reconciliari veHet. Nec passa eat, erat enim Macedoniana hæresi violata, licet presbyter Vincentius consectator ejus, qui propbelæ sepulcrum æqualiter observabat, cunversus fuisset, ct catholicæ communicasset Ecclesiæ. Ferunt enim quia conjurationem habeant Macedoniani nunquam se a sua secta recedere. Verum is presbyter, dum ageretur de migratione sacri rapitis, apud se definivit, quia si sequeretur Haptista imperatorem, et ipse communicaret ei. Quo facto, conversu! est. SOZOMEN., lib. VII, cap. 21, p. 737.","english":"And afterwards, when the emperor Theodosius wished to remove these relics of the Baptist, they report that there was only one sacred virgin matron who kept guard over his head. When the emperor often entreated her, not violently but with tears, to permit him to fulfill his vows, she, thinking that just as in the time of Valens, so even then the Baptist would not suffer himself to be carried further, yielded. But the emperor, embracing with his purple the casket in which the head of the Baptist lay, carried it and deposited it before the city of Constantinople at the seventh milestone. And there he built a great and most beautiful church to God; and he frequently entreated the matron, and promised most welcome gifts if she would be reconciled. Nor did she consent, for she had been defiled by the Macedonian heresy, although the presbyter Vincentius, her follower, who likewise guarded the tomb of the prophet, had been converted and had communicated with the catholic Church. For they say that the Macedonians hold a conspiracy never to depart from their sect. But this presbyter, while the transfer of the sacred body was being discussed, determined within himself that if the Baptist followed the emperor, he too would communicate with him. This done, he was converted. Sozomen, book VII, chapter 21, p. 737.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":650,"ref":"p650","source":"CAPUT XLIV.\n\nQuemadmodum Flavianus Antiochenum solas accepe rit episcopatum.\n\nIgitur in Antiochia Meletii maiim! successionem Flavianus accepit, qui cum D odoro plurima pro ovibus certamina passus est. Voluerat enim Paulinus Ecclesiæ suscipere praesulatum: sed pontificum restitit chorus, dicens non oportere cnm qui Meletii consilium non receperat, post illius mortem in ejus sede consistere; sed eum potius qui plurimis laboribus effulgebat, et pro ovium cura pericula suslinucrat. Hoc factum Romanos et Ægyptios fecit infestos adversus Orientales. Sed neque morte Paulini ininliritiae sunt destructæ. Nam et post illum, cum Evagrius ejus percepisset srdeol, perstiterunt Flaviano vehe\"tenter infensi, licet Evagrius præter ecclesiasticam regulam fuerit ordinatus. Solus enim Paulinus eum instituerat, plurimas regulas prævaricatus ecclesiasticas. Non enim præcipiunt ut pro se qu libet ordinare possit, sed convocare universos provinciæ sacerdotes, et præter tres pontifices ordinationem fieri penitus interdicunt. Verumtamen nihil horum res picientes, Evagrii sunt amplexi communionem, et adversus Flavianum auditus principis commoverunt. Qui frequenter impulsus, deduxit eum ad urbem Constantinopolim, et Romam [mss. et ed. V., Romæ] proficisci præcepit. Porro Flavianus excusatione hiemis, et promissione facIa, quia tempore opportuno pergeret Romam, tunc est reversus ad propria.","english":"CHAPTER XLIV.\n\nHow Flavian received the bishopric of Antioch alone.\n\nTherefore at Antioch Flavian received the succession of Meletius, and with Diodore he endured very many struggles on behalf of the sheep. For Paulinus had wished to take up the presidency of the church, but the assembly of bishops resisted, saying that it was not fitting for one who had not accepted the counsel of Meletius to be established in his see after his death, but rather for him who shone forth in very many labors and had undergone dangers for the care of the sheep. This deed made the Romans and Egyptians hostile toward the Easterners. But not even by the death of Paulinus were the enmities destroyed. For even after him, when Evagrius had received his see, they persisted in being vehemently hostile to Flavian, although Evagrius had been ordained contrary to ecclesiastical rule. For Paulinus alone had appointed him, transgressing very many ecclesiastical rules. For they do not prescribe that anyone may ordain a successor for himself, but rather that he summon all the priests of the province, and they utterly forbid an ordination to take place with fewer than three bishops. Yet overlooking none of these things, they embraced the communion of Evagrius and stirred up the hearing of the emperor against Flavian. And he, frequently urged, brought him to the city of Constantinople and ordered him to set out for Rome. But Flavian, by excuse of winter and by a promise made that he would go to Rome at a suitable time, then returned to his own affairs.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":651,"ref":"p651","source":"Cnmque Romani pontifices, non solum mirabilis Damasus, sed etiam post cum Siricius Et Anastasius imperatori vehementer insisterent, diceIJtel, quod ifrannos quidem proprius debellaret; qui vero Christi resisterent legibus, eos sineret impunitos; rursus cnm evocans, Romam [mss. et ed. V., Romæ ] proficisci cogebat. Tunc Flavianus sapientissimus digna fiducia usus ait:Siquidem fidem meam, o imperator, quasi non rectam accusant quidam, aut vitam dicunt sacerdotio non esse dignaln, etiam ipsos accusatores habere judices non refuto, eorumque sententiam graianter excipio. Si vero de sede et praesulatu contendunt, nec litigo, nee hæc volentibus habere resulto; sed abscedo, et Ine ab episcopatu suspendo. Da igitur Autiochenam sedem cuicunque volueris, imperator. Hanc ejns fortitudinem sapientiamque miratus princeps, redire ad patriam, et commissa:n sibi regere præcepit Ecclesiam. Post aliquantum tempus Romam [mss. et ed. V., Romæ] denuo veniens imperator, easdem ab episcopis patiebatur querela:, quasi Flaviani tyrannidem subdere noluisset. At iUc speciem tyrannidis eos effari praecepit, dicens se esse Flavianum. Illis vero dicentibus, quia non possent cum imperatore contendere, monuit ut de caetero Ecclesiæ concordiam haberent, deponerenique certamen, et stultas contentiones elstinguerent. Paulinua, inquit, oHm est mortuus; Evagrius contra re.","english":"And when the Roman pontiffs, not only the admirable Damasus, but also after him Siricius and Anastasius, vehemently pressed the emperor, he said that he would indeed wage war against the barbarians himself, but those who resisted the laws of Christ he would allow to go unpunished; and again summoning them, he compelled them to set out for Rome. Then Flavian, most wise, using confidence that was fitting, said: If indeed certain persons accuse my faith as not being right, or say that my life is not worthy of the priesthood, I do not refuse even to have those very accusers as judges, and I gladly accept their sentence. But if they contend concerning the see and the primacy, I do not litigate, nor do I resist those who wish to have these things; but I withdraw, and I suspend myself from the episcopate. Give therefore the see of Antioch to whomever you wish, emperor. The prince, marveling at his courage and wisdom, ordered him to return to his homeland and to rule the Church committed to him. After some time the emperor, coming again to Rome, endured the same complaints from the bishops, as though he had been unwilling to subject the tyranny of Flavian. But he ordered them to state the appearance of this tyranny, saying that he himself was Flavian. And when they said that they could not contend with the emperor, he admonished them that for the future they should hold the concord of the Church, and lay aside the strife, and extinguish foolish contentions. Paulinus, he said, has long been dead; Evagrius, on the other hand, re-","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":652,"ref":"p652","source":"gulas ordinatus; orientales autem Ecclesiæ præsulatum Flaviano deferenses, et Asia, Pontus, et Thracia, ejus communioni conjunctæ sunt: omnis Illyricus illum novit per Orientem episcopis præsidere. Ilis nexi monitionibus Hesperiae sacerdotes soluturos se inimicitias promiserunt, et legatos mittendos ab re se suscipere. Hoc agnoscens sacratissimus Flavianus, misit Romam [mss. et ed. v., Romæ ] quosdam laude dignos episcopos, et Antiochenos preshyleros, atque diaconos, quibus præerat Acacius Berœæ in omini terra pe!agoqoe cantatus. Is cum aliis Romam [mss. et ed. V., Romæ ] veniens, longamque sanans odii passionem, post decem et septem annos Ecclesiis re. sthuit pacem. Quod agnoscentes Ægyptii, inimicitias exstinguentes, concordiam sunt amplexi. Tunc igitur Ecclesiæ Romanæ Innocentius, successor Ana. stasii, præsidebat, vir prudentia et intellectu decenter ornatus; Alexandrinae vero Theophilus. THEODORE TUS, lib. v, rap. 23, p. M9.","english":"gulas ordained; but the Eastern churches, deferring the primacy to Flavian, and Asia, Pontus, and Thrace were joined to his communion: all Illyricum knew that he presided over the bishops throughout the East. Bound by these admonitions, the priests of Hesperia promised that they would put an end to their enmities, and that they would receive legates to be sent by him. Learning of this, the most sacred Flavian sent to Rome certain bishops worthy of praise, and presbyters and deacons of Antioch, over whom presided Acacius of Beroea, celebrated in every land. Coming to Rome with others, and healing the long passion of hatred, after seventeen years he restored peace to the churches. Learning of this, the Egyptians extinguished their enmities and embraced concord. At that time, therefore, Innocentius, successor of Anastasius, presided over the church of Rome, a man fittingly adorned with prudence and understanding; and Theophilus over that of Alexandria. THEODORE TUS, Book V, chapter 23, p. 49.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":653,"ref":"p653","source":", CAPUT XLV.\n\nDe Eugenio Iyranno, et quemadmodum fuerit saeratus.\n\nRes itaque publica hoc tempore pro hujusmodi causa turbahatur in Occidentis partibus. Grammaticus quidam nomine Eugruius, litterarum Latinarum doctor, relinquens sebolas suns, in elatio militabat. Eratque imperatoris antigraphus, etpropter eloquentiam a multis honorabatur. Tunc ergo, ut fertur, non mediocriter cogitans, cooperatorem assumpsit Arbogasten, de minoribus Gallis ortum. militaris ordinis ducem, virum sævum et necibus praeparatum. Quo facto declinavit ad tyrannidem. Igitur uterque contra imperatorem Valentinianum necem machinabantur, cubicularios corrumpentes cunucbos. At illi dormientem principem lufrocarunt. Hoc Eugenius repente cognoscens, imperio potitur Hesperiæ, agebatque quod tyranao poterat convenire. Hæc audiens Theodosius imperator, rursus sollicitudinibus obs trictus, secunda certamina post Mam imum præparah at. Congregansque militarem virtutem, et Honorium filium designans imperatorem consulatu suo et Elabundantii (An. Dom. 393), decimo die Januarii mensis, denuo ad partes Hesperias magno studio festinabat. SOCRATES, lib. v, cap. 24. Edit. Chrial. Vale,. cap. 25, p. 293.","english":"CHAPTER XLV.\n\nConcerning Eugenius the tyrant, and how he was consecrated.\n\nAt this time, then, the state was thrown into turmoil in the Western regions for a reason of this kind. A certain grammarian by the name of Eugenius, a teacher of Latin letters, abandoning his schools, was serving in a military capacity. He was the emperor's secretary, and on account of his eloquence was honored by many. At that time, therefore, as is reported, pondering no small matter, he took as his accomplice Arbogastes, a man sprung from Lesser Gaul, a commander of the military order, a savage man and ready for slaughter. This done, he turned to tyranny. Accordingly, both of them plotted the murder of the emperor Valentinian, corrupting the eunuch chamberlains. And they strangled the prince while he slept. Eugenius, learning of this suddenly, seized the empire of Hesperia, and did what a tyrant could be expected to do. Hearing these things, the emperor Theodosius, again bound by anxieties, prepared a second campaign after the first. And gathering military strength, and designating his son Honorius as emperor in his own consulship and that of Elabundantius (A.D. 393), on the tenth day of the month of January, he again hastened to the Western regions with great zeal. SOCRATES, book V, chapter 24. Edition of Chrial. Vale, chapter 25, p. 293.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":654,"ref":"p654","source":"Interea eventum belli considerans, misit ad Tbebaidam ad Joannem monachum, tunc præscienLia clarum. Ad quem destinavit Eutropium eunuchum sibimet fidelissiuHun, ut aut eum, si vellet venire, deduceret, aut nolentem de eventu belli requireret. At ille Joannem quidem deducere non prævaluit; sed mandatum retulit ejus, quia bello vinceret, et perimeret tyrannum, et post victorialn in Italia moreretur. SOZOMEN., lib. vit, cap. 22, pag. 740.\n\nRelictis ergo Theodosius ambobus filiis in urbe CoObialltiuopoli, cum pergeret contra Eugenium be'laturus, plurimi trans Istrum barbari sunt seculi, cum eo pugnatur! contra tyrannum; parvoque tempore cum manu maxima venit ad Gallias. Illic enim pra'parabat bellum, ubi jam multa millia habebat exercitus. SOCRATES. lib. v, cap. 24; edit. Clariat. V ales. cap. 25, p. 29ł.\n\nCum igitur in quodam monte oratorium invenisset, ibi nocte Domino supplicabat, et circa galli cantum supore compressus, vidit in somnis quasi jaceret in campo, et astarent sibi duo quidam viri in vestibus albis et equis candidissimis residentes, eumque juLentes habere fiduciam, et diluculo armare milites ad victoriam; dicebantque se pro solatio destinatos. Quorum alter Joannem evangelistam, alter se Philipdicebat apostolum. Hac visione comperta, Depum quaquam ab oratione cessavit, sed lacrymas nberiores etfudiL.","english":"Meanwhile, considering the outcome of the war, he sent to the Thebaid to John the monk, who was at that time renowned for foreknowledge. To him he dispatched the eunuch Eutropius, most faithful to him, so that he might either bring him back if he was willing to come, or, if he was unwilling, inquire from him about the outcome of the war. But he was unable to bring John back; however, he brought back his message, that he would win the war, and kill the tyrant, and after the victory would die in Italy. SOZOMEN, book 7, chapter 22, page 740.\n\nTherefore, when Theodosius had left both his sons in the city of Constantinople, as he was setting out to fight against Eugenius, very many barbarians from beyond the Ister were with him to fight against the tyrant; and within a short time he came to the Gauls with a very great force. For he was preparing for war there, where he already had many thousands of his army. SOCRATES, book 5, chapter 24; edition of Clarius, Valesius, chapter 25, page 291.\n\nWhen, therefore, he had found an oratory on a certain mountain, he prayed there to the Lord by night, and around cockcrow, overcome by drowsiness, he saw in a dream as if he were lying in a field, and two men stood by him, clothed in white garments and seated on very white horses, urging him to have confidence and at daybreak to arm his soldiers for victory; and they said that they had been sent for his comfort. One of them said he was John the Evangelist, the other said he was the apostle Philip. When this vision was made known, he by no means ceased from prayer, but poured out more abundant tears.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":655,"ref":"p655","source":"Quae visio etiam alicui militi revelata est, et per diversos pervenit ad principem. At ille: Non propter me, inquit, hæc iste vidit; sed ne quis crederet quia finxi quud ego vidi. Ideoque etiam isti monstratum est; nam primo mihi hoc Dominus commutUS ostendit. THEODOReTUS, lib. v, cap. 24, p, 232.\n\nFit ergo congressio circa fluvium vocabulo Frigidlun. Igitur in parte qua Romani contra Romanos confligebant, beUa erant æqualia. Unde vero barbari auxiliatores imperatoris, pars Eugenii potior esse videbatur. Imperator autem videns barbaros deperire, i a maxima veniens æstuatone, prostravit semetipsum in terra, adjutorem invocans Deum, et petitione fru.tratus non est. Quidam enim Bacurius magister mi1 tum ejus repente sic couforLaLns est, ut cum primis ducibus concurreret ad eam partem qua barbari prenlebantur. Quo facto disrupit Icies, et iii fugam moi vertit inimicos. Fitque denuo ea Lora miraculum; ventus enim vehementissimus iuspirans, emissa jacilia ab Eugcnii partibus contra eos denuo revocabat, et a partibus im, eratoris ad hostes cum magna fortitudine deferebat. Tantum valuit imperatoris oratio. Hoc itaque modo dimicatione consumpta, tyrannus currens ad pedes hn peratoris, exorabat promereri salutem. Qui circa pedes ejus a militibus capite sec. tus est. Haec gesta sunt septima decima die Septembris mensis, consulatu Arcadii tertia, et Honorii secundo (An. DoMi. 394).","english":"That vision was also revealed to a certain soldier, and through various persons it came to the emperor. But he said: \"Not on my account did that man see this, but lest anyone believe that I fabricated what I saw. Therefore it was also shown to him; for the Lord first showed this to me.\" Theodoret, Book 5, Chapter 24, page 232.\n\nThe battle therefore took place near a river called the Frigidus. So in the part where Romans were fighting against Romans, the struggles were evenly matched. But on the side of the barbarian auxiliaries of the emperor, the faction of Eugenius seemed to prevail. The emperor, however, seeing the barbarians perishing, and coming from the greatest anxiety, prostrated himself on the ground, invoking God as his helper, and was not disappointed in his petition. For a certain Bacurius, his master of soldiers, was suddenly so strengthened that he rushed with the foremost leaders to that part where the barbarians were being hard pressed. This done, he broke through the lines and turned the enemies to flight. And then again a miracle occurred in that place; for a most violent wind blowing, kept hurling back the javelins discharged from the side of Eugenius against them, and bore them with great force from the emperor's side against the enemy. So much did the emperor's prayer avail. When the battle had thus been ended, the tyrant ran to the feet of the emperor, begging to be granted his life. He was beheaded by soldiers at his feet. These things happened on the seventeenth day of the month of September, in the third consulship of Arcadius and the second of Honorius (A.D. 394).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":656,"ref":"p656","source":"Arbogastes autem tantorum causa malorum, post duos congressionis dies, fuga lapsus, dum cognovisset quia vivere non posset, proprio gladio se pcremit. SOCRATES, lib. v, cap. i i; edil. Christ. Vales. cap. 25, p. 294.\n\nCAPUT XLVI.\n\nDe miraculis Donati pontificis in Beræa.\n\nEa siquidem tempestate plurimi inter episcopos effulgebant, sicut Donatus Eurœæ Epiri. De quo dum provinciales miracula multa testentur, maximum lamen est quod de dracone gessit. Is enim circa pontem in via publica jacens, cibum habebat oves, capras, equos, et homines abripiens devorabat. Ad qnam bestiam Donatus sine gladio, siue quolibet jaculo veniens, cum illa levasset caput, quasi voratura virum, tunc ille vexillum crucis ante faciem ejus di. sito designans in aere, in os ejus exspuit. Bestia vcro sputum mox ore suo suscipiens, exspiravit. Quam, sicut audivi, octo paria boum in vicinum campum traxerunt; et misso igne combusta est, ne aerem fetore corrumperet. Hujus itaque Donati scpultura insignis est, ubi oratorium ei ejus nomine vocitatur, babens fontem aquarum quem ipse fer ur orationibus invenisse. Nam dum esset locus ioaquosus, ut illic ex iuncre aliquando venisset, aiunt quia fatigatis illis qui cum eo crant, orasset, et moi aquae inundatio prorupisset, et ex illu tempore hactenus permaneret. SozoMEN., lib. VII, cap. 25; edit. Christ. Vales, cap. 2G, p. i47.","english":"Arbogastes, however, the cause of such great evils, after two days of battle, having slipped away in flight, when he learned that he could not live, killed himself with his own sword. SOCRATES, book V, chapter 11; ed. Christ. Vales. chapter 25, p. 294.\n\nCHAPTER XLVI.\n\nConcerning the miracles of Donatus the bishop in Beroea.\n\nFor at that time very many among the bishops were shining forth, such as Donatus of Eurœa in Epirus. While the provincials testify to many miracles concerning him, the greatest nevertheless is what he did concerning a dragon. For it lay near a bridge on the public road, and had as food sheep, goats, horses, and seizing men it devoured them. Donatus came to this beast without a sword or any javelin, and when it had lifted its head, as if about to devour the man, then he, marking the sign of the cross in the air before its face, spat into its mouth. The beast, immediately receiving the spit into its mouth, expired. As I have heard, eight pairs of oxen dragged it into a nearby field; and fire being applied, it was burned, lest it corrupt the air with its stench. And so the burial place of this Donatus is renowned, where an oratory is called by his name, having a spring of waters which he himself is said to have found by his prayers. For when the place was dry, so that he had once come there from a journey, they say that when those who were with him had grown weary, he prayed, and immediately a flood of waters burst forth, and from that time it has remained until now. SOZOMEN, book VII, chapter 25; ed. Christ. Vales, chapter 26, p. 147.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":657,"ref":"p657","source":"CAPUT XLVII.\n\nDe Theotimo Tomitano pontifice.\n\nEo tempore Tomitanam et Scythiæ Ecclesiam Theotimus gubernabat, vir in philosophia nutritus, cujus virtutem diligentes barbari trans Istrum habitantes, Dcum Romanorum esse praedicabant. Divinarum quippe in eo rerum experimenta sæpius perceperunt. Nam cum aliquo tempore Her facereL, illius terrae barbari occurrerunt ei. Et dmn hi qui erant circa eum terrore turbarentur, quasi continuo morituri, ex equo descendens oravi!. Porro barbari neque eum, neque sequaces ejus, nec equos, de quibus descenderant, videntes, pertransierunt. Dum igitur crebro transeuntes Scytbla, naturaliter feroces, epulis muneribusque mansuefaceret, quidam barbarus arbitratus eum esse locupletem, caepit insidiari, uL eum caperet, alligaret et traheret. Cum hoc jam præparasset, et dexteram ad hoc babcret, lit rum j actu laquearet, manus in aere mox ligata, et barbarus ille invisibilibus vinculis est obstrictus. Tunc aliis pro eo rogantibus, suppliCavit Deo Theolimus ut barb arus solveretur. SozoMEN., lib. VII, cap. 23; edit. Christ. Valea. cap. 1G, p. 748.","english":"CHAPTER XLVII.\n\nConcerning Theotimus, bishop of Tomis.\n\nAt that time Theotimus was governing the Church of Tomis and Scythia, a man nurtured in philosophy, whose virtue the barbarians dwelling beyond the Ister, esteeming it, proclaimed to be the God of the Romans. Indeed, they frequently perceived in him proofs of divine things. For when at a certain time he was making a journey, the barbarians of that land met him. And while those who were with him were thrown into confusion by terror, as though about to die at any moment, he dismounted from his horse and prayed. Then the barbarians, seeing neither him, nor his followers, nor the horses from which they had dismounted, passed by. Since, therefore, as they crossed Scythia frequently, he tamed them, naturally fierce, with banquets and gifts, a certain barbarian, judging him to be wealthy, began to plot, so that he might seize him, bind him, and drag him away. When he had already prepared this, and had his right hand ready for it, intending to cast a noose upon him, his hand was immediately bound in the air, and that barbarian was restrained by invisible chains. Then, with others pleading on his behalf, Theotimus entreated God that the barbarian be released. Sozomen, book VII, chapter 23; edition of Christophorson and Valesius, chapter 16, p. 748.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":658,"ref":"p658","source":"CAPUTXLVIII..\n\nDe Epiphanio Cyprio.\n\nEo quoque tempore fuit Epiphanius, Cypriorum episcopus, ad cujus sepulcrum hactenus daemones expelluntur. Is enim cum substantiam propriam necessitatem sustinentibus erogasset, et multis quoque offerentibus ei prcunias manu largissima dispensaret, contigit ut pecuniis deficientibus œconomus Ecclesiæ murmuraret. Quo facto, assistens quidam in domo in.qua manebat oeconomus, sacculum multarum, pecuniarum dedit, et ita disparuit, ut nec filii dedit, nec qui misit agnosceretur. Qnod factum omnes divinum esse judicaverunt. Aliud quoque ejus libet referre miraculum. Quidam pauperes volentes Epiphanium arte deludere, ut cis aliquid daret, dum iter ageret, unus eorum supinum se prostravit in terra, alter stabat quasi mortuum dcOens, nec habens unde cnm sepelire potuisset. Epiphanius autem superveniens, oravit tit sub quiete dormiret, et sepulturæ necessaria præbuit, simulque consolatus est flentem, dicens: Quiesce, fili, a lacrymis; non enim fletu resuscitari poteit. Est enim inevitabile quod evenit. Cumque discessisset Epiphanius, caepit il!c pulsare socium, ut resurgeret. Et cnm hoc semel et secundo fecisset, dicens: Surge, hodic de tuis laboribus epulemur, et ille penitus non sentiret, cognoscens vere mortuum, cucurrit ad Epiphanium flens, et petens ut ejus socium suscitaret. At ille consolatus est, ne gravher ferret quod evenerat. Non tamen de.","english":"CHAPTER XLVIII.\n\nConcerning Epiphanius the Cypriot.\n\nAt that time also there was Epiphanius, bishop of the Cypriots, at whose tomb demons are to this day driven out. For when he had spent his own substance on those enduring need, and with a most generous hand distributed money to many who offered it to him, it happened that, as his funds failed, the steward of the Church began to murmur. Thereupon a certain man, standing in the house in which the steward was staying, gave a bag of much money and so disappeared that neither was it known who gave it nor who sent it. All judged that this deed was divine. It is fitting to relate another of his miracles as well. Certain poor men, wishing to deceive Epiphanius by a trick so that he might give them something while he was on a journey, one of them lay down on his back on the ground, while the other stood by as if bewailing a dead man, and saying that he had nothing with which to bury him. But Epiphanius, coming upon them, prayed that he might rest in peace, and provided what was necessary for burial, and at the same time consoled the weeping man, saying: Be quiet, son, from tears; for he cannot be raised by weeping. For what has happened is inevitable. And when Epiphanius had departed, that man began to shake his companion, to make him rise. And when he had done this once and a second time, saying: Rise, let us today feast on your labors, and the other felt nothing at all, recognizing that he was truly dead, he ran weeping to Epiphanius, asking him to raise up his companion. But he consoled him, telling him not to bear heavily what had happened. Yet not concerning this.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":659,"ref":"p659","source":"functum denuo suscitavit. Hoc enim credo provide gestum, ut non facile Dei ministri deludantur. Eo tempore fait Aras ( V ales., Ajax]et Zeno in Palæstinæ Gaza philosophantes. Et Aeas (crtur, cum pulcherrimam dnxisset uxorem, ter cum ipsa solum concnhuisse, et tres filios genuisse, postea vitam monachicam apprime esse sectatum. Zeno autem epi. scopus usque ad annorum centum habens aetatem, nunquam solemnibus minor fuit, ant quievit officiis. SOZOMEN, lib. VII, cap. ei; edit. Christ. Vales. cap. et 28, p. 7ł9.\n\nCAPUT XLIX.\n\nQuomodo Habacuc et Michææ prophetarum corpora inventa sint.\n\nNon solum religionem haec tanc nobililabant, sed etiam Habacuc et Michææ prophetarum corpora, situt audivi, hoc tempore sunt ostensa revelatione divina, cum Zebennus tunc Eleutheropolitanam gubernaret Ecclesiam, in vico qui prius vocabatur Ceila, in Berethasia praedio, quod distat ab urbe quasi sta diis decem. Circa hunc locum sepultura Michææ fuit, quam nescientes quid dicerent provinciales, fidelium ( ed., Ofidelem] memoriam vocitabant. SOZOMEN., Iib. vII, cap. 28; edit. Christ. Vales. cap. 29, pag. 752. I","english":"he raised the dead man again. This I believe was done by providence, so that the ministers of God might not be easily mocked. At that time there were Aras and Zeno, philosophers in Gaza of Palestine. And Aeas, when he had married a most beautiful wife, had relations with her alone three times and begot three sons, and afterward embraced the monastic life above all. Zeno, however, a bishop, having reached the age of a hundred years, was never absent from the solemn services, nor did he rest from the offices.\n\nCHAPTER XLIX.\n\nHow the bodies of the prophets Habakkuk and Micah were found.\n\nNot only did these men glorify religion so greatly, but also the bodies of the prophets Habakkuk and Micah, as I have heard, were revealed at this time by divine revelation, when Zebennus was then governing the Church of Eleutheropolis, in a village which was formerly called Ceila, on the estate of Berethasia, which is distant from the city about ten stadia. Near this place was the burial of Micah, which the provincials, not knowing what they were saying, called the memorial of the faithful.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":660,"ref":"p660","source":"CAt PUT L.\n\nDe fine Theodosii principis.\n\nIgitur Theodosius imperator, post laborem pobEicum corpore fatigatus, et sperans se ca ægritudine moriturum, potius de republica cogitabat, cons iderans quæ solent hon.inibus provenire imperatore moriente. Filium itaque Honorium dc Coustautinopoli velociter evocavit, ordinare volens parIes lIesperias. Cumque filius Mediolanum venisset, ex ægritudine relevatus, circum de victoria celebrabat. Et ante prandium quidem spectaculum quasi sanus exhibuit. Post prandium repente prægravatus est et ad sectacuhun venire non potuit; filium tamen ludis adesse præcepit. Superveniente vero nocte defunctus est consulatu Olibrii et Probini (lhl. Dom. 393), septi ina decima die Januarii mensis, anno primo ducentesimx nonagesimæ quartae olympiadis. Vixit autem imperator Theodosius annos sexaginta, ex quibus sedccim imperavit. SocRATES, lib. v, cap. 25; edit. Christ. Vales. cap. 26, p. 295.","english":"At the end of Theodosius the prince.\n\nAnd so the emperor Theodosius, wearied in body after public toil, and hoping that he would die of this illness, was thinking rather of the state, considering the things that usually befall men when an emperor dies. He therefore quickly summoned his son Honorius from Constantinople, wishing to set in order the western regions. And when his son had come to Milan, having been relieved of his illness, he was celebrating a triumph for victory. And before lunch he even presented a spectacle as though he were well. After lunch he was suddenly gravely oppressed and could not come to the spectacle; yet he ordered his son to be present at the games. But when night came on he died, in the consulship of Olibrius and Probinus (in the year of the Lord 393), on the seventeenth day of the month of January, in the first year of the two hundred and ninety-fourth Olympiad. But the emperor Theodosius lived sixty years, of which he reigned sixteen. Socrates, book 5, chapter 25; edition of Christoph Valesius, chapter 26, p. 295.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":661,"ref":"p661","source":"LIBER DECIMUS.\n\nCAPUT PRIMUM.\n\nDe successione Arcadii et Honorii.\n\nDefuncto igitur Thcodosio, in ejus imperio filii successerunt, Arcadius in Oriente, Honorius amem in Occidente. Hoc tempore in Romana Damasus pra:sidebat Ecclesia, in Alexandria Theophilus, Hierosolymis Joannes, Flavianus Antiochenam tenebat sedem, Constantinopolitanamque Nectarius. Igitur circa octavam diem Novembris mensis, eodem consulatu (All. Dom. 395), corpus Theodosii delatum est cum solemni honore, et ab Arcadlo filio sepulturae contraditur. Post paucos vero dies, id est vicesima septima ejusdem mensis, etiam exercitus qui cum imperatore Theodosio fuerat contra tyrann um, reversus est. Et dum imperator Arcadius secundum consucLudinem ad portas occurrisset exercitui remeanti, tunc milites Rufinum praefectum imperatoris peremerunt. Erat enim suspectus, quasi tyrannidem posset assumere. Dicebatur autem quia Hunnos ipse in Romauorum provincias evocasset, qui tunc Armeniam et partes Orientis valde vastabant. SOCRATES, lib. VI, rap. i,\". 299.","english":"BOOK TEN.\n\nCHAPTER ONE.\n\nOn the Succession of Arcadius and Honorius.\n\nWhen Theodosius had therefore died, his sons succeeded to his empire, Arcadius in the East, but Honorius in the West. At this time Damasus presided over the Roman Church, Theophilus over Alexandria, John over Jerusalem, Flavian held the Antiochene see, and Nectarius the Constantinopolitan. Accordingly, around the eighth day of the month of November, in the same consulship, the body of Theodosius was brought with solemn honor, and is delivered for burial by his son Arcadius. But after a few days, that is, on the twenty-seventh of the same month, the army also which had been with the emperor Theodosius against the tyrant returned. And when the emperor Arcadius, according to custom, had come out to the gates to meet the returning army, then the soldiers killed Rufinus, the emperor's prefect. For he was suspected, as though he might assume tyranny. It was said, moreover, that he himself had summoned the Huns into the provinces of the Romans, who at that time were greatly devastating Armenia and the parts of the East.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":662,"ref":"p662","source":"CAPUT II.\n\nQuomodo Honorius ludum gladiatorum removerit.\n\nHonorius itaque suscipiens Occidentis imperium ludum g:adiatorum, qui dudum Romae celebrabatur, hujusmodi causa removit. Quidam Tilemachius conversatione monastica pro hac causa ab Orientp. venit ad Romam. Dumque nefandu!n illud spectaculum ageretur, etiam ipse intravit in stadium, et descendens nitebatur pugnantes inter se gladiis separarr. Cumque spectatores adversus eum sævirent, et in effusione sanguinis grassarentur, provisorem pacis lapidibus occiderunt. Hoc agnoscens mirabilis imperator, illum quidem inter victores martyres numeravit, nefandum vero spectaculum prorsus abscidit. TOEODORETVS, lib. v, cap 26, p. 234.\n\nCAPUT III.\n\nDt morte Nectarii Constantinopolitani episcopi, et or dinatione actibusque Joannis.\n\nPauco tempore transcun'e, etiam Nectarius Constantinopolitanus episcopus defunctus est consulatu Cæsarii et Attici (An. Doni. 397), vicesima et septima die Septembris mensis. Moi ergo studia generantur in episcopatum, aliis alium ordinare cupientibus. Novissime vero placuit ut ab Antiochia Joannes evocaretur, Ecclesiae presbyter. Erat enim ejus doctrinae fama mirabilis. Intra paucum ergo tempus communi decreto omnium clericorum et laicorum imperator Arcadius evocarit enm.","english":"CHAPTER II.\n\nHow Honorius Removed the Gladiatorial Games.\n\nHonorius, therefore, on receiving the empire of the West, removed the gladiatorial games, which had long been celebrated at Rome, for the following reason. A certain Telemachus, of monastic life, came from the East to Rome for this purpose. And while that abominable spectacle was being held, he himself also entered the stadium, and going down he tried to separate the combatants fighting each other with swords. And when the spectators raged against him and rushed to shed blood, they killed the champion of peace with stones. The admirable emperor, learning of this, indeed numbered him among the victorious martyrs, but utterly abolished the abominable spectacle. THEODORET, Book V, Chapter 26, p. 234.\n\nCHAPTER III.\n\nOn the Death of Nectarius, Bishop of Constantinople, and the Ordination and Acts of John.\n\nAfter a short time had passed, Nectarius also, bishop of Constantinople, died, in the consulship of Caesarius and Atticus (A.D. 397), on the twenty-seventh day of the month of September. Great rivalries therefore arose over the episcopate, with some wishing to ordain one man and others another. Finally, however, it was decided that John, a presbyter of the Church, should be summoned from Antioch. For the fame of his teaching was wonderful. Within a short time, therefore, by the common decree of all the clergy and laity, the emperor Arcadius summoned him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":663,"ref":"p663","source":"Et propter dignitatem orcinis cnm adessent ex imperiali jussione plurimi episcopi, etiam Theophilus venit Alexandrinus, qui studebat quidem Joanni detrahere, et Isidorum suum presbytcrum ordinlre. Diligebat enim eum, quoniam aliquando sustinuerat pro eo tale periculum. CUDI imperator Theodosius adversus Maximum tyrannum decertaret, Theophilus per Isidorum xenia misit imperatori, et duplices misit epistolas, mandans ut alias epistolas non vincenti daret, porro victori et muncra et alias porrigeret litteras. Has cum Isidorus portasset, Romæ veniens victoriam sustinebat: sed non diu latuit. Quidam enim lector rapiens epistolas, demonstravit imperatori. Quamobrem Isidorus terrore comprehensus, in Alexandriam rugit, celare volens quod fuerat ei mandatum. Ob quam causam Is'dorum Theophilus diligebat. Verum palatii judices præposuere Joannem. Cumque multi Theophilum accusarent, libellos adversus eum pro diversis causis præsentibus episcopis obtulerunt. Tunc præpositus palatii, Eutropius nomine, sumens accusationes scriptas, ostendit Theophilo, dicens: Aut ordina Joannem, aut accusationes veniant ad examen. Hinc perterritus Theophilus, Joannem ordinavit rpisconum. Qui suscepit episcopatum sexta decima die Februarii mensis, consulatu Honorii iotpcratoris ct Eutychiani præfecti (An. DoM. 598). Quia vero Joannes vir fuit omnino praeclarus, ex libris quos reliquit agnoscitur.","english":"And on account of the dignity of the occasion, when very many bishops were present by imperial command, Theophilus of Alexandria also came, who was indeed eager to disparage John and to ordain his presbyter Isidore. For he loved him, since he had once endured such danger on his behalf. When the emperor Theodosius was contending against the tyrant Maximus, Theophilus sent gifts to the emperor through Isidore, and sent duplicate letters, instructing him to give one set of letters to the one who did not win, but to deliver both the gifts and the other letters to the victor. When Isidore had carried these and, coming to Rome, was awaiting the outcome of the victory, it did not remain hidden for long. For a certain reader seized the letters and showed them to the emperor. Wherefore Isidore, seized with terror, fled to Alexandria, wishing to conceal what had been entrusted to him. For this reason Theophilus loved Isidore. But the judges of the palace preferred John. And when many were accusing Theophilus, they presented petitions against him for various reasons to the bishops who were present. Then the prefect of the palace, by name Eutropius, taking the written accusations, showed them to Theophilus, saying: Either ordain John, or let the accusations come to trial. Hence Theophilus, terrified, ordained John as bishop. He received the episcopate on the sixteenth day of the month of February, in the consulship of the emperor Honorius and of the prefect Eutychianus (A.D. 398). But because John was an altogether distinguished man, it is known from the books which he left behind.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":664,"ref":"p664","source":"Cujus vitam, genus, conversationem et quemadmodum siL depositus, et tnorte potius [ed. V., postenus] honoratus, exponam. SOCRATES, lib. VI, cap. 2, p. 300.\n\nJoannes itaque ruit Antiochenus, filius Secundi et Anthusæ nobilium personarum. discipulus sophistæ Libanii, et auditor Andragatii philosophi. Cumque se ad advocationem præpararet, considerans molestias litigantium injustumque vitæ propositum, potius elegit quietem. Et hoc fecit aemulatus Evagrium, quoniam et ipse dum iisdem studiis esset usus, quietam magis secutus est vitam. Mox ergo mutato schemate pariter et incessu, divinis lectioniLus incumbebat, et frequentius ad sanctam concur rebat ecclesiam. Haec agens persuasit etiam Theadoro et Maximo, qui fuerant condiscipuli ejus apud sophistam Libanium, ut pomposam relinquerent vitam, et simplicem sequerentur. Quorum Theodorus postea episcopus Mopsuestenæ ordinatur Ecclesiæ. Maximus au!em Seleuciæ Isauriæ. Tune itaque isti nunt discipuli in lectione divina Diodori atque Carterii, qui eodem tempore sacris monasteriis præsidebant. Sed Diodorus postea Tarsi ordinatus episcopus, multos conscripsit libros, sacras ad litteram intuens Scripturas. Porro Joannem degentem cum Rasilio, tunc a Meletio factum diaconum, et postea Cæsareæ Cappadociæ præsulem constitutum, Zeno episcopus ab Hierosolymis revertens, lectorem in ecclesia Antiochena constituit.","english":"I shall set forth his life, his family, his manner of conduct, and how he was deposed and rather honored in death. From Socrates, book VI, chapter 2, p. 300.\n\nJohn, then, was a native of Antioch, the son of Secundus and Anthusa, persons of noble rank, a disciple of the sophist Libanius and a hearer of the philosopher Andragathius. And when he was preparing himself for advocacy, considering the troubles of litigants and that unjust manner of life, he chose rather a life of quiet. And he did this in emulation of Evagrius, since he too, having pursued the same studies, followed rather a quiet life. Soon, therefore, having changed both his dress and his gait, he applied himself to divine readings and more frequently hastened to the holy church. While doing these things, he also persuaded Theodore and Maximus, who had been his fellow students under the sophist Libanius, to abandon their ostentatious life and follow a simple one. Of these, Theodore was afterward ordained bishop of the church of Mopsuestia, and Maximus of Seleucia in Isauria. At that time, then, these men were disciples in the divine reading of Diodore and Carterius, who at the same time presided over sacred monasteries. But Diodore, afterward ordained bishop of Tarsus, wrote many books, interpreting the Holy Scriptures according to the letter. Furthermore, John, while living with Basil, who was then made deacon by Meletius and afterward appointed prelate of Caesarea in Cappadocia, was established as a reader in the church of Antioch by Zeno, bishop of Jerusalem, upon his return.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":665,"ref":"p665","source":"In quo adhuc officio positus librum edidit contra Judæos. Post paucum vero tempus etiam diaconatum a Meletio promerens, de Sacerdotio alium fecit librum, aliosque plurimos explanavit. Postea vero, Meletio in Conslantinnpolilana urbe defnucto, recedens Joannes a Meletianis, et neque Paulino communicans, tribus annis continue sub quiete degebat. Postea vero, Paulino moriente, ab Evagrio ejus successore presbyter ordinatur. Ante episcopatum itaque hoc modo conversatus cst. Fuit enim vir, ut aiunt. propter zelum castitatis severior, et amplius quam habebat a jnventute sua, furori magis quam reverentiae se praebebat, et propter vitae rectitudinem incautus prospicere de futuris; prop:er simplicitatem vero, oris libertate profusus, apud cot. loquentes non mediocriter utebatur; docendo præcipuus erat, utilis ad corrigendos audientium mores; in confabulatione vero arrogans a nescientibus putabatur. Cum ergo talis moribus esset, episcopatu sns\" cepto, majori fastu quam debuerat utebatur, clericorum suorum corrigere vitam volens. Moi igitur in ipso initio, cum clericis asper ideretur Ecclesiæ. erat plurimis odiosus, et veluti furiosum universi declinabant. Compellebat enim eum ut omnes offwderet Serapio diaconus ejus, qui aliquando præsentibus clericis hunc protulit magna voce sermonem: Nunquam poteris, o episcope. hos corrigere, nisi uno baculo percusseris universos.","english":"While he was still in that office, he published a book against the Jews. After a short time, having also obtained the diaconate from Meletius, he wrote another book On the Priesthood, and expounded very many others. Later, when Meletius had died in the city of Constantinople, John withdrew from the Meletians, and, not communicating with Paulinus either, he lived in quiet for three continuous years. Afterwards, when Paulinus died, he was ordained presbyter by Evagrius, his successor. Before his episcopate, then, he conducted himself in this manner. For he was a man, as they say, rather severe on account of his zeal for chastity, and more than he had from his youth he showed himself given to fury rather than reverence, and on account of the uprightness of his life he was incautious in providing for the future; but on account of his simplicity, being unrestrained in freedom of speech, he employed it to no small degree among those who conversed with him; he was outstanding in teaching, useful for correcting the morals of his hearers; but in conversation he was thought arrogant by those who did not know him. Since, therefore, he was of such character, having undertaken the episcopate, he employed greater haughtiness than he ought, wishing to correct the life of his clergy. So then at the very beginning, since he seemed harsh to the clerics of the Church, he was hateful to very many, and all avoided him as if he were a madman. For Serapio his deacon compelled him to offend everyone, who once, in the presence of the clerics, uttered this speech in a loud voice: You will never be able, O bishop, to correct these men unless you strike them all with one staff.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":666,"ref":"p666","source":"Quo dicto majora contra cum odia concitata sunt. Non post multum vero tempus, plurimos clericorum pro diversis caemit causis. At illi conspirantes adversus eum, etiam derogationibus apud populo! utebantur; quarnm rerum faciebant maximam fidem, eo quod nec ullum secum comedere pateretur, nec ipse ad alium invitatus accederet. Dicunt enim quidam propterea noluisse eum cum quoquam comedere, eo quod turpiter manducaret escasque perciperet; alii vero propter excellentem ciborum continentiam hoc eum facere prædicabant. SOCRATES, lib. VI, cn\". 5, p. 301.\n\nEgo tamen quodam viro veraci referente and vi, quia propter abstinentiam capite et stomacho sæpe dolebat, et ideo prandiorum epulas evitabat. SOZOMEN., lib. vin, cap. 9, p. 769.\n\nPorro populus propter sern10nes quos in ecclesia faciebat, diligebat eum, parvipendens accusatorum voces, Quales vero sint ejus libri, non oportet nunc dici, quoniam legentibus potet unt indicari. Igitur eum dero tantum modo esset infensus, machinationes con ra eum non omnino valuerunt. Dum vero etiam plurimos proccrum objurgare coepisset, tunc invidia contra eum major accensa est. Et quidem plurima dicebantur, multa quoque faciebant audientibus ndem. SOCRATES, lib. v!, cap. 4, p. 304.","english":"When this was said, greater hatreds were stirred up against him. Not long afterward, he excommunicated very many of the clergy for various causes. But they, conspiring against him, even resorted to disparagements among the people; and they made these things very credible, because he would not permit anyone to eat with him, nor would he himself go when invited to another's table. For some say that for this reason he was unwilling to eat with anyone, because he ate shamefully and consumed his food in an unseemly manner; but others proclaimed that he did this because of his outstanding continence in food. SOCRATES, Book VI, chapter 5, page 301.\n\nI, however, have it from a truthful man who reported it, that because of abstinence he often suffered pain in his head and stomach, and for that reason avoided the delicacies of luncheons. SOZOMEN, Book VIII, chapter 9, page 769.\n\nFurthermore, the people loved him because of the sermons he delivered in the church, caring little for the voices of his accusers. What sort of books his are, however, need not now be said, since they can be made known to readers. Therefore, while he was disliked by the people only, the machinations against him did not prevail at all. But when he also began to rebuke very many of the leading men, then envy against him was kindled all the more. And indeed many things were said, and many things were also done, that gave credibility to those who heard. SOCRATES, Book VI, chapter 4, page 304.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":667,"ref":"p667","source":"CAPUT IV.\n\nQuomodo Eutropius prœpositus imperaloris fuerit in teremptus.\n\nEjus derogationibus dedit augmentum homilia contra Eutropium tunc prolata. Eutropius enim eunuchus præpositus imperatoris, et babens consulis dignitatem, volens in quibusdam ad ecclesiam refugientibus vmdicare, studuit ab imperatoribus legem poni jubentem ut nullus ad ecclesias confugeret, ino qui dudum refugerant, traherentur. Sed Del secutum est repente judicium. Erat ergo proposita leI. Post paucos vero dies cum ipse Eutropius offendisset imperatorem, inter refugas erat apud ecclesiam. Episcopus vero, Eutropio sub altari jacente, nimioque percusso tinore, residens super ambonem, ubi solebat prius consuete facere sermonem, homiliam increpatoriam fecit adversus eunt. Unde plurimos magis offendebat, eo quod homini in infelicitate posilo non solum miseratus uon eSI, sed etiam nec objurgare desisterel. Igitur Eutropii, tunc consulatus dignitatem habentis, propter quædam vitia caput imperator jussit auferri, et ex ordine consulum ejus nomen penitus abrogari (An. Dom. 399). Quamobrem Theodori solummodo, qui cum eo consul fuit, nomen ascriptum est. Pro diversis igitur causis multos sæpius fiducialiter objurgabat, e arimis erat odiosus.","english":"CHAPTER IV.\n\nHow Eutropius, the emperor's chamberlain, was killed.\n\nThe homily delivered at that time against Eutropius added to the disparagements against him. For Eutropius, a eunuch and the emperor's chamberlain, and holding the dignity of consul, wishing to take vengeance on certain persons who had fled to the church, strove to have a law issued by the emperors ordering that no one should flee to the churches, and that those who had previously fled should be dragged out. But the judgment of God followed swiftly. The law was therefore proposed. After a few days, however, when Eutropius himself had offended the emperor, he was among the fugitives at the church. But the bishop, as Eutropius lay beneath the altar and was struck with excessive fear, sitting upon the ambo, where he had previously been accustomed to deliver his sermon, made an invective homily against him. Hence he offended very many the more, in that he did not pity a man placed in misfortune, but did not even cease to rebuke him. Therefore the emperor ordered the head of Eutropius, who then held the dignity of the consulship, to be taken off on account of certain crimes, and his name to be utterly erased from the roll of consuls (A.D. 399). For this reason only the name of Theodore, who was consul with him, was inscribed. For various causes, therefore, he frequently rebuked many with confidence, and was hateful to the chief men.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":668,"ref":"p668","source":"Unde Theophilus, Alexandrium civitatis episcopus, mox post ordinationem causaa ejus dejectionis inquisivit, et quibuxdam præsentibus de eo latenter obloquebatur, multis etiam longe positis scribebat. Contristabatur enim non solum pro iiducia Joannis, sed quia etiam Isidorum presbyLerum suum, episcopum Constantinopoleos ordinare non valuit. SORATES, lib. vi, cap. 5, p. 504.\n\nSacerdotibus igitur Joannes episcopus supplicahat ut secundum ecclesiasticas viverent sanctiones, quas quicunque prævaricari præsumerent, eas ad templum prohibebat accedere. Dicebat enim qum nec deberent frui honore sacerdotii qui eorum vitam conlenlnerent imitari. Non solum. enim providentiam urbis Constantinopoleos habebat, sed etiam totius Thracia, quæ sca provinciis est divisa, et quae undechn a ministrationibus dispensatur. His legibus ordinabat etiam Ponticam regionem, quæ totidem judicibus gubernari dignoscitur. Cumque cognovisset in Phoenice adhuc daemonibus sacrificia ministrari, electos monachos et imperialibus sanctionibus coarmatos adversus cultores destinavit idolorum: daus pecunias templorum destructoribus erogandas, non ex aerario publico, sed quas a fidelissimis mulieribus oblatas sponte percipiebat. THeoDoRITus, lib. v, cap. 28, \". 235.","english":"Whence Theophilus, bishop of the city of Alexandria, soon after his ordination began to investigate the cause of his deposition, and in the presence of certain persons he secretly spoke against him, and he wrote to many who were far away. For he was grieved not only on account of the confidence in John, but also because he was unable to ordain his own presbyter Isidore as bishop of Constantinople. From Socrates, book VI, chapter 5, p. 504.\n\nTherefore John the bishop kept urging the priests to live according to the ecclesiastical sanctions, and whoever presumed to violate them he forbade to approach the temple. For he said that those who were content to imitate their manner of life ought not to enjoy the honor of the priesthood. For he had care not only for the city of Constantinople, but also for all Thrace, which is divided into six provinces, and which is administered by eleven governors. By these laws he also ordered the region of Pontus, which is known to be governed by just as many judges. And when he learned that in Phoenicia sacrifices were still being offered to demons, he sent chosen monks, armed also with imperial sanctions, against the worshipers of idols, with money to be distributed to the destroyers of the temples, not from the public treasury, but which he received as voluntary offerings from most faithful women. From Theodoret, book V, chapter 28, p. 235.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":669,"ref":"p669","source":"CAPUT V.\n\nDe conversione Celticorum per J Joannem.\n\nVidens igitur eliam populum Celticorum Arianis cetibus taqueatum, et cogitans de eorum capienda salute, consilium hujusmodi venationis invenit. Ejusdem namque linguæ presbyteros, diaconos atque lectores lecit, et unam eis ecclesiam dedit. Qua occasione multos corum cepit, dum et ipse frequenter illic iret, et per interpretem Celticum divinas lectiones exponeret. Hæc ergo intra civitatem crebro faciens, et plurimos ejus gentis Arianorum ad apostolica dognata revocavit. Apud Scythas autem quidam erant desiderium salutis habentes, quo non poterant perfenire. Quod Joannes agnoscens. quæsivit viro. apostolico zelo ferventes, eosque direxit, et desiderantibus salutis gratiam ministravit. Ego autem etiam litteras ejus legi ad Leontium Ancyræ præsulem, quibus indicavirt Scythas fuisse conversos in nostra provincia. Et cognoscens in quibusdam vicis Marcionis crevisse languorem, scripsit ejus loci pastoribus ut eos pellerent. insuper etiam principis pro bac causa proferri petiit sanctionem. [Hœc desunt ill mss. codicibu et ir ed. V. J Quod igitur ecclesiarum curam in animo habuerit secundum divinum Apostolum, satis haec docuerint. ( Hœc autem desunt in edit. Valesii] Lic. autem el;am aliunde illius libertatem intelligere. THEODORETUS, lib. v, cap. 30, p. 236.","english":"CHAPTER V.\n\nConcerning the conversion of the Celts through John.\n\nSeeing therefore also the people of the Celts infected by Arian assemblies, and thinking about securing their salvation, he devised a plan of this kind of hunting. For he chose presbyters, deacons, and lectors of the same language, and gave them one church. By this occasion he captured many of them, since he himself also frequently went there, and through a Celtic interpreter expounded the divine readings. Doing these things therefore frequently within the city, he also recalled very many of that people of the Arians to the apostolic doctrines. Among the Scythians, however, there were certain ones having a desire for salvation, to which they were unable to attain. John, recognizing this, sought men burning with apostolic zeal, and directed them, and ministered the grace of salvation to those desiring it. I myself also read his letters to Leontius, bishop of Ancyra, in which he indicated that the Scythians had been converted in our province. And learning that in certain villages the sickness of Marcion had grown, he wrote to the pastors of that place that they should drive them out. Moreover, he also asked that a sanction of the emperor be brought forth for this cause. [These things are lacking in the manuscripts and in the edition of Valesius.] That therefore he had the care of the churches in mind according to the divine Apostle, these things will have sufficiently taught. [But these things are lacking in the edition of Valesius.] It is permitted, however, also to understand his freedom from another source. THEODORET, book V, chapter 30, p. 236.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":670,"ref":"p670","source":"CAPUT VI.\n\nDe Gaina magistro militum ejusque rebellione.\n\nGainas quidam genere Celticus, consilio barbarus. studio tyrannico vehementer elatu;, eo tempore cum esset magister militum, multos suae genus, multos etiam Romanorum sub suo magisterio habens, terrorem plurimis, etiam ipsi principi, meditatione tyraunidis iurercbat; eratque Arianus. Is ergo rogavit imperatorem ut intra civitatem ei unam duret ecclesiam. At ille cum se placare promisit. Tunc evocans Joannem, eique potentiam illius, meditatamque tyrannidem dicens, petebat ut data ecclesi, ejus refrenaret intentionem. At illc virtute fortissimus: Noli, inquit, o imperator, hac promittere, neque sanctum canibus dare. Non euin) potero Deo benedicentes expellere, et sanctum temptum blasphemantibus injuste contradere Neqne hunc barbarum metuas, imperator; sed ambos nos jube vocari, et sub silentio inter nos quæ dicuntur audi. Ego namque lingu am illius sic rrenabo, ut non præsumat petcre quae dari non expedil. loc audiens imperator gavisus est, et utrumque altera die vocavit. Tunc Gain.:s petitionem suam poscebat; Joannes contradicebat, dicens: Non licet imperatori pietatem custodienti aliquid contra mandata divina praesumere. Cumque responderet ille quia oratorium et ipse habere deberet, Joannes ait: Ubique tibi divina domus aperta est, et pullus te vetal orare.","english":"CHAPTER VI.\n\nConcerning Gainas, master of the soldiers, and his rebellion.\n\nA certain Gainas, a Celt by race but a barbarian in counsel, greatly puffed up by tyrannical ambition, at the time when he was master of the soldiers, having many of his own race and many Romans also under his command, was striking terror into very many, even into the emperor himself, by his plotting of tyranny; and he was an Arian. He therefore asked the emperor to grant him one church within the city. And the emperor promised to satisfy him. Then, summoning John and telling him of that man's power and his plotted tyranny, he asked that, a church having been given, he might restrain his intention. But he, most strong in virtue, said: Do not, O emperor, promise this, nor give what is holy to the dogs. For I cannot expel those who bless God, and unjustly hand over the holy temple to blasphemers. Nor should you fear this barbarian, emperor; but order both of us to be summoned, and in silence hear what is said between us. For I shall so bridle his tongue that he will not presume to seek what it is not expedient to grant. Hearing this, the emperor rejoiced, and summoned both on the following day. Then Gainas demanded his petition; John opposed him, saying: It is not lawful for an emperor who guards piety to presume anything against the divine commandments. And when that man replied that he too ought to have a place of prayer, John said: Everywhere the divine house is open to you, and no one forbids you to pray.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":671,"ref":"p671","source":"At ille: Sed ego, inquit, alterius sectæ sum, et cum meis unum templum habere deposco. Multos enim pro Romana republica labores assumpsi, et non debeo in mea petitione contemni. Cui Joannes: Plu rima, inquit, præmia, et quæ transcendunt tua certamma, percepisti, magister militum factus, consulari toga insuper exornatus. Et oportet te considerare qui dudum fueris, et qualis modo conspiciaris, et qUID prisca paupertas. et quae moderna substanlia; quibus vestibus utebaris antequam Istrum transisses, et quibus nunc uteris. Considera igitur quia pauci labores maxima tibi praemia contulerunt, et circa bonorantem te non sis ingratus. His sermonibus tantus illc doctor obstruxit os Gainæ, eumque compulit ut tacoret. TOEODORETUS, lib. v, cap. 34, p. 237.\n\nIgitur dum Gainas adipisci desideraret imperiuln, qui dudum de sua (hIe apud beatam martyrem Eufemiam in Chalcedonia imperatori Arcadio promisisset, diversa consilia revolvebat, et in sua intentione semper instabat. Dumque per diem nihil in urbe Constantinopolitana agere potuisset, machinatus est ut nocte barbaros mitteret qui palatium concremarent. Tunc enim aperte monstratum est quomodo Deus custodiat civitatem. Missis enim ab eo barbaris ad incendium atque praedas, angelorum turba apparuit, annatorum ingens corpus habentium. Illi vero putantes esse milites, abscesserunt. Cumque hoc Gainæ fuisset nuntiatum, incredibile visum est.","english":"But he said: \"I am of another sect, and I ask to have one temple with my own people. For I have undertaken many labors on behalf of the Roman state, and I ought not to be despised in my petition.\" To him John said: \"You have received very many rewards, and ones that surpass your struggles: you have been made master of the soldiers, and further adorned with the consular toga. And you ought to consider who you formerly were, and what sort of person you are now seen to be, and what your former poverty was, and what your present wealth is; what clothing you used before you crossed the Ister, and what you use now. Consider, therefore, that few labors have brought you the greatest rewards, and do not be ungrateful toward the one who honors you.\" By these words that great teacher stopped the mouth of Gainas and compelled him to be silent. Theodoretus, book V, chapter 34, p. 237.\n\nTherefore, while Gainas desired to obtain imperial power, he who had formerly promised to the blessed martyr Euphemia in Chalcedon concerning his own [loyalty] to the emperor Arcadius, kept turning over various plans and always persisted in his intention. And since by day he could accomplish nothing in the city of Constantinople, he contrived to send barbarians by night to burn the palace. For then it was openly shown how God guards the city. For when barbarians had been sent by him for arson and plunder, a multitude of angels appeared, having the huge bodies of armed men. But they, thinking they were soldiers, withdrew. And when this had been reported to Gainas, it seemed incredible to him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":672,"ref":"p672","source":"Noverat enim quia cunctus exercitus per civitates fuerat consLituLus. Quapropter denuo futura nocte alios destinavit. Cumque idem ei renuntiatum fuisset (denuo enim angeli eamdem visionem barharis ostendebant). novissime ipse egressus cum multitudine, miraCUli sumpsit experimentum: arbitratus revera quia per diem quidem lateret exercitus, nocte vero proejus custodia poneretur. Et ita, dum intra urbem nihil posset inplere, egressus ad Thraciam, aperte hostitem monstravit intentionem. SoCRATES, lib. VI, cnp. 6,,. 307.\n\nCum igitur aliquantum transisset tempus, diu meditatam tyrannidem Gainas patefecit. Collecto namque cxercitu, per Thracias universa vastabat. noc agnoscentes et judices et pupuli terrebantur; et neque repugnare illi quilibet praesumebat, neque apud eum legatione fungi, dum asperitatem barbaricam formidarent. Tunc ergo alios omnes tanquam metuentes relinquens imperator, Joanni viro sanctisaimo onus legationis imposuit. At ille neque illius resultationis memor, neque inimicitiarum qua: hinc exortæ videbantur, alacriter est profectus ad Thracias. At illu cognoscens lega lum, ejusque fiduciam pro pietate sic licenter assumptam. occurrit ei longo itinere, ejusque dexteram suis oculis circumposuit; insuper etiam suos filios sacra ejus genua osculari præcepit. Hujus ergo virtutis Joannes fuit, ut etiam valde terribiles humiliari cogeret et timere. THEODOuETUS, lib.","english":"For he knew that the whole army had been stationed throughout the cities. Therefore, on the following night, he sent others. And when this had been reported to him (for again the angels were showing the same vision to the barbarians), at last he himself went out with a multitude and obtained proof of the miracle, believing in truth that by day the army was hidden, but by night was posted as its guard. And so, while he could accomplish nothing within the city, he departed for Thrace and openly revealed his hostile intention. SOCRATES, Book VI, chapter 6, 307.\n\nWhen therefore some time had passed, Gainas disclosed the tyranny he had long meditated. For having gathered an army, he was laying waste everything throughout Thrace. Both the judges and the peoples, not recognizing this, were terrified; and no one dared either to resist him or to perform an embassy before him, since they dreaded his barbaric harshness. Then therefore the emperor, abandoning all the others as though they were afraid, imposed the burden of the embassy on John, a most holy man. But he, mindful neither of that man's resistance nor of the enmities that seemed to have arisen from this, set out eagerly for Thrace. But he, recognizing the envoy and his confidence thus freely assumed on account of piety, met him on the long journey and placed his right hand over his own eyes; moreover, he even ordered his sons to kiss his sacred knees. So great was John's virtue that he compelled even very terrible men to be humbled and to fear. THEODORET, Book.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":673,"ref":"p673","source":"v, cap. et 33, p. 238.\n\nCAPUT VII.\n\nDe quœstione inter Ægyptios monacho. exorta; An Deus corporeu, sit, all incorporeus.\n\nEt tempestate quaest io mota fuerat: utrum Deus corporeus esset, et hominis haberet schema; an certe incorporeus, et schemate humano omnimodis alienus. Ex qua quæstione contentiones et certamina plurima surrexerunt, aliis hoc alfirmantibus, aliud aliis: maxime tamen simplices mon chorum corporeum e I humanae formæ Deum esse judicabant. Plurimi vero reprobantes illos, Deum incorporeum esse dicebant, et forma corporea segregatum. Cum quibus Theophi. lus quoque Alexandrinus consonabat episcopus, ita ut in eccles:a coram populo contra cos qui humanæ form:e Deum asseverant (ontenderet, et Deum inrorporeum suo dogmate definiret. Haec agnoscentes Ægyptiorum Inonachi, venerunt Alexandriam, et seditionem contra Theophilum velut impium excitarunt, ita ut cum occidere niterentur. Hec ille agnoscens cogitavit quemadmodum evitaret morlenl. Quos sub blandimento suscipiens, haec eis loculuS est: Sic, inquit, vos video sicut Dei vultum. Hoc dicto monachos a suo impeto revocavit. At illi: Si vere, inquiunt, dicis, qnia Dei vultus sic est sicut et noster, anathematiza libros Origenis. Ex ipsis enim quidam adversantur opinioni nostræ. Si enim hoc non rcceris, quæ impiorum et Deo rebellium snn' a nobis sine dubio sustinebis.","english":"CHAPTER VII.\n\nConcerning the question that arose among the Egyptian monks: whether God is corporeal or incorporeal.\n\nAt that time a question had been stirred up: whether God is corporeal and has the shape of a man, or certainly incorporeal and in every way alien to human shape. From this question very many contentions and disputes arose, some affirming one thing, others another; but especially the simple monks judged that God was corporeal and of human form. Very many, however, rejecting them, said that God is incorporeal and separate from bodily form. With these Theophilus also, bishop of Alexandria, was in agreement, so that in the church before the people he contended against those who asserted that God is of human form, and by his teaching defined God as incorporeal. Learning of these things, the monks of Egypt came to Alexandria and stirred up sedition against Theophilus as though he were impious, so that they even attempted to kill him. He, learning of this, considered how he might avoid death. Receiving them with flattery, he spoke to them thus: \"I see you,\" he said, \"as the face of God.\" By this saying he recalled the monks from their attack. But they said: \"If you truly say that the face of God is such as ours also is, anathematize the books of Origen. For some of them oppose our opinion. For if you do not do this, you will without doubt suffer from us the things that belong to the impious and rebellious against God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":674,"ref":"p674","source":"Ego, inquit Theophilus, quæ voLis placent facio, nolite in me sevire. Nam et ego inimicus sum librorum Origenis, ct culpo suscipienles. Sic ergo monachos declinavit, et forsitan ideo haec quæstio hactenus est aLt ta. Post hæc hujusmodi causa provenit. Ægypli monasteriis (iuatuor venerabiles praesidebant viri, Dioscorus, Ammonius, Eusebius, Euthymius germani, qui pro corporis magnitudine Longi vocabantur, sermone vit que rulgen-tes, ct propterea apud Alexandrinos egregii. Sed etiam Theophilus eos honorabat episcopns. Quamobrem Dioscorum violenter tractum Hermopoleos fecit episcopum; duos autem eorum rogavit ut habitarent cum eo, et vix ut episcopns fieret impetravit, factosque clericos ecclesiae œconomes inqiluit. Cumque illi æstuarent cur minus propositum suæ conversationis implerent, et procedenti tempore viderent animas suas lædi, dum episcopus pecuniarum haberet vitam led. Niu. et Frob., pecuniam hahcret multam], et multum auri congregandi studium, repndiabant esse cum eo, et deserti potius habitaculum diligebant. Dumque ille nesciens corum voluntatem, sibi eos adesse deposceret; postea videns quia eis potius ipse displiceret, iratus interminabatur cis. At illi hoc parvipendentes abscedunt. Porro \"hrophilns cum animo fervens esset, nisus est ut viros illos qua posset ar te vexaret. Et fratrem interim eorum Dioscorum habebat odiosum.","english":"I,\" said Theophilus, \"do what you wish; do not rage against me. For I too am an enemy of the books of Origen, and I blame those who receive them.\" In this way, then, he diverted the monks, and perhaps for this reason this question has remained unsettled until now. After this, a matter of the following kind arose. Four venerable men presided over the monasteries of Egypt—Dioscorus, Ammonius, Eusebius, and Euthymius, brothers, who because of the size of their bodies were called \"the Tall,\" and who were distinguished in speech and on that account eminent among the Alexandrians. But Theophilus the bishop also honored them. Wherefore he had Dioscorus dragged by force and made him bishop of Hermopolis; and he asked two of them to live with him, and scarcely obtained that he should become bishop, and having made them clerics of the church, he appointed them stewards. And when they were in turmoil as to why they were fulfilling the purpose of their way of life less and less, and in the course of time saw their souls being harmed, while the bishop had a life of money and had much money, and a great zeal for gathering gold, they refused to be with him, and preferred rather the dwelling of the desert. And while he, not knowing their will, demanded that they be present with him, afterward, seeing that he himself was rather displeasing to them, he grew angry and threatened them. But they, making little of this, departed. Moreover Theophilus, since he was fervent in spirit, strove to harass those men by whatever skill he could. And in the meantime he held their brother Dioscorus in hatred.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":675,"ref":"p675","source":"Contristabatur enim, qu'a eos turba diligeret et coleret monachorum; et sciebatqnia eis aliter nocere non posset, nai monachos debellaret. Probaverat quoque quia, crebro cum eis habi to sermone, faterentur incorporeum esse Deum, et nen humanæ formæ, ne forte necessitate humanae formae humana quoque passio sequeretur. cum sic Theophilus saperet, tamen ut se vindicaret, quod bene prius prædicaverat, immutavit. Mittens. enim in eremum, plurimos monachorum simplicium et spiritali exercitatione carentium est venatus: dicens non oportere sequi Dioscorum, neque fratres ejus, dicentes incorporeum esse Deum. Deus enim,_ secundum divinam Scripturam, et oculos habet, et aures, et manus, et podes, sicut et homines. Diosrorua autem Ejusque sequaces, sequentes Origenem, dogma blasphemum introducunt, quasi Deus occ ocu. los, nec aures, nec manus habeat, neque pedes. Hac seductione monachorum plurimi sunt decepti, et scditio ferventissima suscitatur. Sed exercitati v:ri seducti non sunt, simplices autem ardore fidei repente contra frat res insurgunt. Et facta divisione alterutros impetebant. Theophili sequaces Origenistas et impius appellabant fratres; isti vero seqnaces Theophili Humaniformianos vocabant. Ob quam reo) orta immani seditione, Theophilus cum armatorum multitudine venit in Nitriam contra Dioscorum ejusqne fratres. At illi vix fuga valuerunt declinare pericula. SOCRATES, lib.","english":"For he was grieved that the crowd of monks loved and revered them; and he knew that he could not harm them in any other way unless he made war on the monks. He had also proved that, when he had frequently conversed with them, they confessed that God is incorporeal and not of human form, lest perhaps from the necessity of human form a human passion also follow. Although Theophilus understood this, nevertheless, to avenge himself, he changed what he had previously preached well. For sending into the desert, he hunted out very many of the simple monks and those lacking spiritual exercise, saying that one ought not to follow Dioscorus and his brothers, who say that God is incorporeal. For God, according to divine Scripture, has both eyes and ears and hands and feet, just as men do. But Dioscorus and his followers, following Origen, introduce a blasphemous dogma, as if God has neither eyes nor ears nor hands nor feet. By this seduction very many of the monks were deceived, and a most fervent sedition was stirred up. But the trained men were not deceived; the simple, however, by the ardor of faith suddenly rose up against their brothers. And when division had been made, they attacked one another. The followers of Theophilus called the brothers Origenists and impious; but these called the followers of Theophilus Humaniformians. Because of this matter, when an monstrous sedition had arisen, Theophilus came with a multitude of armed men into Nitria against Dioscorus and his brothers. But they scarcely by flight were able to avoid the dangers. SOCRATES, book.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":676,"ref":"p676","source":"VI, cn p. 7, p. 509.\n\nCAPUT VIII.\n\nQuomodo Aymni nocturni a Joanne sunt incœpti.\n\nCum hæc in Ægypto fierent, Joannes Constantinopolitanus doctrina florebat, et apud cunctos favoraLitis habebatur. Auxitque primus in nocturnis hymnis orationes ob hujusmodi causam. Ariani, mut dictum est, foras civitatem collectas agebant. Sabbato autem atque dominica, intra portas et per porticus congregati, hymnos ct antiphonas ex Ariano dogmate compositas decantabant. Et hoc maxima noctis parte facieutcs, diluculo cum ipsis antiphonis per mediam civitatem egressi portam, ad suam ecclesiamconcurrelJant. Cumque boc crebro quasi all vituperationem orthodoxorum t'acere non cessarent, frequenter enim etiam hoc cantabant: Ubi sunt qui dicunt trina virtute unum? tunc Joannes metuens nc simplices hujusmodi cantibus traherentur, instituit suum populum ut et ipsi nocturnis occuparentur hymnis; qua. tenus et illorum obscuraretur opus, et fidelium pro. fessio firnlarctur. Studium ergo Joannis ninus utile, cum turba periculisque finitum est, Nam dum clariores hymni homousianorum noctibus apparerent (fererat enim etiam cruces argenteas, quæ cum cereis portabantur, exponsas ad haec Eudoxia Augusta praebente), tunc Ariani zelo tracti, usque ad ncces insurgunt. Una ergo noc!e, congressione facta, petra in fronte percussus est Brison eunuchus Auguste, qui ad hymnos exercendos fuerat deputatus.","english":"VI, chapter 7, page 509.\n\nCHAPTER VIII.\n\nHow the nocturnal hymns were begun by John.\n\nWhile these things were happening in Egypt, John of Constantinople flourished in doctrine and was held in favor by all. He was the first to add prayers to the nocturnal hymns, for the following reason. The Arians, as has been said, held their assemblies outside the city. But on the Sabbath and the Lord's day, gathered within the gates and through the porticoes, they chanted hymns and antiphons composed according to Arian doctrine. And doing this for the greater part of the night, at dawn they would go out with those same antiphons through the middle of the city and hasten to their own church. And since they did not cease to do this frequently, as it were to the reproach of the orthodox—for they often even sang this: \"Where are those who say that the one is of three powers?\"—then John, fearing lest the simple be drawn away by such songs, instituted that his own people should also occupy themselves with nocturnal hymns, so that both the work of those others might be obscured and the confession of the faithful might be strengthened. The zeal of John, therefore, though very useful, was ended with danger to the crowd. For while the more illustrious hymns of the Homoousians appeared by night (for he had also set up silver crosses, which were carried with wax candles, the Augusta Eudoxia providing the expense for these), then the Arians, driven by jealousy, rose up even to the point of murder. On one night, then, when a clash had occurred, Brison the eunuch of the Augusta, who had been appointed to conduct the hymns, was struck on the forehead by a stone.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":677,"ref":"p677","source":"Sed etiam quidam ex populo utr:usque par tis exstincti sunt. In his motus imperator, prohibuit Arianos hymnos publice decantare. SOCRATES, lib. VI, cap. 8. Edit. Christ. Vale., cap. et 8, p. 312.\n\nCAPUT IX.\n\nQuod episcopo Ignatio visio angelorum Deum, laudantium rit ostensa.\n\nDicendum tamen est unde sumpsit initium ut in ecclesia antiphonae decantentur. Ignatius Antiochiæ Syriæ tertius post apostolum Petrum episcopus, qui cHam cum ipsis dcsebat apostolis, vidit angelorum visioncm, quomodo per antiphonas sanctæ Trinitati dicebant hymnos. isque modum visionis Antiochenæ tradidisse probatur Ecclesiæ, et ex hoc ad cunctas transivit Ecclesias. SOCRATES, lib. VI, cap. 8, p. 5i3.\n\nCAPUT X.\n\nDe inimicis Joannis.\n\nFertur enim quoniam inter alia Joannes etiam pro Severiano, Gabalensi episcopo, odium Augustæ conceperat. Is enim Severianus et Antiochus Ptolemaidis ambo eloquentissimi erant, ct coram ecclesia docere praeparati. Veniens ergo prius Antiochus Constantinopolim, eloquentia promotus atque peeuniis dilatus, in suam eversus est civitatem. Pro cojus zelo Scverianus postea venit, vidensque quod Joannes frequenter in ecclesia sermone facto mirabilis apparebat, eratque honorabitis apud multos proceres, ei apud ipsum imperatorem, pariter et Augustam. C'lInque Joannes perrexisset in Asiam, huic commendavit Ecclesiam. Credebat enim ejus blandimeutis quia cum revera diligeret.","english":"But also certain people from both factions were killed. Moved by these events, the emperor forbade the Arians to chant their hymns publicly. SOCRATES, book VI, chapter 8. Edition of Christophorson, chapter 8, p. 312.\n\nCHAPTER IX.\n\nThat a vision of angels praising God was shown to Bishop Ignatius.\n\nYet it must be told whence the practice arose that antiphons are chanted in the church. Ignatius, third bishop of Antioch in Syria after the apostle Peter, who had also been with the apostles themselves, saw a vision of angels, how they sang hymns to the holy Trinity by means of antiphons. And he is shown to have handed down the manner of this vision to the church of Antioch, and from there it passed to all the churches. SOCRATES, book VI, chapter 8, p. 513.\n\nCHAPTER X.\n\nConcerning the enemies of John.\n\nFor it is reported that, among other things, John had also conceived hatred against Severianus, bishop of Gabala, on account of the Augusta. For this Severianus and Antiochus of Ptolemais were both most eloquent and prepared to teach before the church. So Antiochus, coming first to Constantinople, advanced by his eloquence and puffed up by money, was turned back to his own city. In zeal for him, Severianus came afterward, and seeing that John appeared admirable when he frequently made a speech in the church, and that he was honored by many of the nobles, and by the emperor himself, and likewise by the Augusta. And when John had set out for Asia, he entrusted the church to him. For he believed in his flatteries, because he truly loved him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":678,"ref":"p678","source":"At ille magis se auditcrihus commendabat. Quod dum Joannes audisset, Serapione nuntiante, zelatus est. Reversoque ab Asa Joanne, contigit, transeunte Severiano, ut studiose non assurgeret Serapio. At ille exasperatus clamavit: Si Serapio clericus mortuus ruerit, Christus inhumanatus non est. Ob quam rem accusatus a Serapione velut injuriosus et in Deum blasphemus, civitate pulsus est a Joanne. Quod Augusta cognoscens per familiares Severiani, mox eum a Chalcedone fecit revocari. Porro Joannes, multis rogantibus, eum videre rerugicbat, donec in Apostolorum ecclesia ejus genibus poneret Augusta Theodosium filium suum, supplicans et saepe conjurans ut Severianum suo reconciliaret affectui. SozoMEN., lib. VIII, cap. 10, p. 770.\n\nInterca monachi ab cremo ad Constantinopolim veniunt cum Dioscoro ct fratribus, cum quibus Isidorus, qui TheophiH amiciesimus dudum, ob hujusmodi causam postea fuerat inimicus. Petrus quidam archipresbyter Alexandrinæ fuit Ecclesiæ. nunc Theophilus ab Ecclesia odio faciente projecit, cutpans eum quasi mulierem quamdam Manichaeam, hun primitus abrenuntiantem hæresim, in communionem sacram susceperit. Cumque Petrus diceret se eam jussu Theophili suscepisse, illo negante, Isidori testimonium Petrus implorabat, quia hoc actum non ignorasset episcopus.","english":"But he commended himself all the more to his hearers. When John heard this, with Serapion reporting it, he was moved to jealousy. And when John had returned from Asia, it happened that, as Severian was passing by, Serapion did not stand up for him as was expected. But he, exasperated, shouted: If Serapion has died a cleric, Christ has not been made man. For this reason he was accused by Serapion as insulting and blasphemous against God, and was driven from the city by John. When the Augusta learned this through Severian's intimates, she soon had him recalled from Chalcedon. Moreover John, though many begged him, refused to see him, until in the church of the Apostles the Augusta laid her son Theodosius at his knees, entreating and often adjuring him to reconcile Severian to his affection. SOZOMEN, book VIII, chapter 10, p. 770.\n\nMeanwhile monks come from the desert to Constantinople with Dioscorus and his brothers, with whom was Isidorus, who had long been most friendly to Theophilus, but for a reason of this kind later became his enemy. A certain Peter was archpresbyter of the church of Alexandria. Now Theophilus, with the church acting out of hatred, cast him out, charging that he had received into sacred communion a certain Manichaean woman, who had first renounced the heresy. And when Peter said that he had received her by the order of Theophilus, with the latter denying it, Peter implored the testimony of Isidorus, because the bishop had not been ignorant of this act.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":679,"ref":"p679","source":"Eo tempore Isidorus Romae degebat, a Theophilo missus ad Damasum ut ei Flavianum Antiochiae reconciliaret episcopum. Verum reversus Isidorus Petri resptinsionem verani esse firmavit, dicens quia mulier Manichæa cum episcopi fuisset jussione suscepta. Hinc accensus Theophilus, ambos expulit ab ecclesia. Ob hanc ergo causam Isidorus cum Dioscoro et reliquis [ms. Lyr., fratribusJ Constantinopolim venit,ut principi et Joanni ejus tacta narraret. Hæc Joannes agnoscens, bonorabat principio viros, eorumque fruebatur orationibus; communione vero sacra cum eis ante causæ cognitionem participare non voluit. liis ita gestis,, pervenit ad Theophilum sermo falsus, quasi Joannes illis communicasset, et eis ferret auxilium. Parabatque ut non solum de Dioscoro et Isidoro semet ulcisceretur, sed etiam Joannem episcopatu deponeret. Misit ergo ad singularum episcopos civitatum epistotas, celans intentionem suam, culpans tamen Origenis libros. Deindc Epiphanium Cypri fecit amicum, cum prius ejus fuerit inimicus, tanquam de Deo minus saperet, eumque formam hominis habere judicaret. Tunc ergo quasi ex pænitentia. ejus se professus est sequi sectam [ms. Lyr., dicta ]; egitque ut synodus episcoporum Cypri celebraretur, quatenus libri damnarentur Origenis. Porro Epiphanius, propter niuniam sui reverentiam atque simplicitatem circunlven.","english":"At that time Isidore was living at Rome, having been sent by Theophilus to Damasus to reconcile Flavian, bishop of Antioch, to him. But when Isidore returned, he confirmed that Peter's reprehension was true, saying that a Manichaean woman had been received by the bishop's order. Theophilus, inflamed by this, expelled both of them from the church. For this reason, therefore, Isidore came to Constantinople with Dioscorus and the rest of the brothers, to report these matters to the emperor and to John. John, learning of these things, at first honored the men and enjoyed their prayers; but he was unwilling to participate in the sacred communion with them before the case had been examined. These things having been done, a false report reached Theophilus, as though John had communicated with them and was bringing them aid. And he prepared not only to avenge himself on Dioscorus and Isidore, but also to depose John from the episcopate. He therefore sent letters to the bishops of individual cities, concealing his intention, yet censuring the books of Origen. Then he made Epiphanius of Cyprus his friend, though he had previously been his enemy, as though he thought too little of God and judged him to have the form of a man. Then, therefore, as if out of repentance, he professed to follow his sect; and he brought it about that a synod of the bishops of Cyprus was held, in order that the books of Origen might be condemned. Furthermore, Epiphanius, on account of excessive reverence for himself and his simplicity, was circumvented.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":680,"ref":"p680","source":"Ius, constituta synodo lectionem librorum Origen interdixit; misitque litteras ad JoannelD, monens ut se ab Origeniana lectione suspenderet; et synodo congregata, quae placuerant etiam ipse firmaret. Theophilus igitur famosissimum Epiphanium circumveniens, et agnoscens sua vota proficere, cHam ipse collectis episcopis libros damnavit Origenis, qui pene ante ducentos defunctus erat annos: non quia hujusmodi haberet intentionem, sed studens Dioscoro ejusque nocere sequacibus [mss., Dioscorum ejusque sequacl's circumvenire]. Joannes amem parvipendens quæ ab Epiphanio et Theophilo fuerant nuntiata, in dOl'trina ecclesiastica laborabat, et in ea quidem florebat: nihil tamen de Iris quae contra eum cogitabantur sæpe curabat. Cumque Theophilus jam manifesto studere videretur ut Joannem episcopatu depo.teret, tunc etiam inin1ici Joannis Theophilum sunt secuti; et multi clerici, multi procerum palatii tempus invenientes opportunum, nitebantur ut synodus Constantinopoli fieret contra Joannem Et hoc tam rer epistulas sibimet quam per verba mandabant. Auxit igitur odium Joanni cansa Severiani ct Antiochi episcoporum, quae supra relata est. SOCRATES, lib. VI, cap. et i 0, p. 314.","english":"The law, a synod having been convened, forbade the reading of Origen's books; and he sent letters to John, warning him to suspend himself from the reading of Origen; and, a synod being gathered, he himself also confirmed what had pleased them. Theophilus therefore, circumventing the most renowned Epiphanius, and recognizing that his own vows were prospering, when he too had gathered bishops together, condemned the books of Origen, who had died nearly two hundred years before: not because he had any such intention, but striving to harm Dioscorus and his followers. But John, making little account of the things that had been announced by Epiphanius and Theophilus, labored in ecclesiastical doctrine, and indeed flourished in it; yet he often cared nothing about the things that were being plotted against him. And when Theophilus already seemed openly to strive to depose John from the episcopate, then also the enemies of John followed Theophilus; and many clerics, many of the nobles of the palace, finding an opportune time, strove that a synod be held at Constantinople against John. And this they reported both by letters to one another and by word of mouth. The case of Severian and Antiochus, bishops, which was related above, therefore increased the hatred against John. SOCRATES, book VI, chapter 10, p. 314.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":681,"ref":"p681","source":"CAPUT XI.\n\nQuomodo Epiphanius Cyprius Joanni fuerit inimicus.\n\nPost paucum vero tempus Epiphanius episcopus Constantinopolim venit, portans damnationem librorum Origenis. Qnibus non quidem ipsum Origenem excommunicatum decreverant, sed libris tantummodo derogavcrant. Egressus ergo ad basil icam Sancti Joannis, milliario ab urbe septimo constitutam, et collecta ibidem celebrata ordinatoque diacono, rursus -venit in civitatem,ct invitationem quidem Joannis declinavit causa Theophili; in propha vero mansione habitare mpagis elegit. Et vocans tunc praesentes episcopos, damnationem librorum Origenis legebat cis. Et quidam habentes Epiphanii reverentiam subscribebant; plurimi autem hoc iacere recusabant. Quorum fuit etiam Theotimus Scytliiæ præsul, qui ita respondit: Ego, inquit, o Epiphani, neque ei qui dudum Lene requievit injurias infero, neque rem blasphemam tentare praesumo, damnans ea quæ priores nostri respuere nolueruul; proinde neque malam doctrinam in libris Origenis eae conspicio. Tunc proferens libros rjus [ms. Santheod., ei] Origenis legit, et ecclesiasticas expositiones ostendi!; ac postea precedens dicebat: Qui his contumel as inferunt nesciunt senletipsos. Hæc ergo Theotimus, vitæ rectitudine famosissimus, Epiphanio respondisse fertur. Sed quoniam detractores plurimi subripientes, velut blasphemum respuunt Origenem, pauca de tris dicere non videtur absurdum.","english":"CHAPTER XI.\n\nHow Epiphanius the Cypriot became hostile to John.\n\nAfter a short time, Epiphanius, bishop of Cyprus, came to Constantinople, bringing with him the condemnation of Origen's books. In this condemnation they had not decreed that Origen himself be excommunicated, but had only disparaged the books. Having therefore gone out to the basilica of Saint John, situated seven miles from the city, and having celebrated the assembly there and ordained a deacon, he came back again into the city, and he declined John's invitation on account of Theophilus; but he chose rather to stay in a lodging outside the city. And then, summoning the bishops who were present, he read to them the condemnation of Origen's books. And some, holding Epiphanius in reverence, subscribed; but very many refused to let this lie. Among whom was also Theotimus, prelate of Scythia, who answered thus: \"I,\" he said, \"O Epiphanius, neither do I inflict injuries upon him who long ago fell asleep, nor do I presume to attempt a blasphemous thing, condemning those things which our predecessors were unwilling to reject; and therefore I do not see evil doctrine in Origen's books.\" Then, bringing forth his books, he read Origen, and showed the ecclesiastical expositions; and afterwards, going on, he said: \"Those who heap insults upon these men do not know themselves.\" This, then, Theotimus, most famous for uprightness of life, is reported to have answered Epiphanius. But since very many detractors, snatching at things, reject Origen as blasphemous, it does not seem absurd to say a few things about him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":682,"ref":"p682","source":"Viles homines, et qui per semetipsos nequeunt apparere, vituperando meliores essc se aliquiJ conantur ostendere. Hoc passus est primo Methodius Lycia. Olympi ci vitatis episcopus; dcinrle Eustathius pauci præsul temporis, et post eum Apoltinaris, novissime Theophilus. Isti derogabant Origeni, et alii [ms. Santheod., et aliter] ob aliam causam ad accusationem ejus accesserunt. Methodius igitur cum multum derogasset prilnitu, Origeni, postea \"elut ex pœnitentia (uiratus vir um, in dialogo quem attitulavit XenonclIl, sic ait: Sed quid amplius ego de illorum querimoniis factis contra Origenem loquor? Dum culpant eum pro quibus putant causis. et nihil quasi male credentem de sancta Trinitate reperiunt, ostenduntur in eo n:agis pietatis et rectitudinis testimonia perhibere. Athanasius autem defensor Nicæni concilii, libris propriis contra Arianos voce clara testem suae fidei hunc virum vocat, illius libros conjungens suis,et hæc dicens: Mirabile, inquit, et laboriosissimus Origenes hoc de Filio Dei nobis testimonium perhibens, ait, coæternum eunt asseverans Patri. Ignorant igitur semetipsos dero;atores Origenis, etiam laudatorem ejus Athanasium blasphemantes. Hæc de Origene dicta sufficiant. Nunc sequamur historialn. SOCRATES, lib. \"t cap. i I et 12. Edit. Christ. Vales. cap. et i3, p. 3f8.","english":"Base men, and those who are unable to appear by their own merits, try to show themselves to be something by disparaging their betters. Methodius of Lycia, bishop of the city of Olympus, suffered this first; then Eustathius, bishop for a short time, and after him Apollinaris, and most recently Theophilus. These men disparaged Origen, and others came to accuse him for a different reason. Methodius, therefore, after he had greatly disparaged Origen, afterwards, as if repenting, in the dialogue which he entitled Xenon, speaks thus: But why do I say more about their complaints made against Origen? While they blame him for the reasons they think, and find nothing as though he believed wrongly about the holy Trinity, they are shown rather to bear witness to his piety and orthodoxy. But Athanasius, defender of the Council of Nicaea, in his own books against the Arians calls this man as a clear-voiced witness of his faith, joining that man's books to his own, and saying this: Origen, wonderful and most laborious, he says, giving us this testimony about the Son of God, says that He is coeternal with the Father. The disparagers of Origen, therefore, do not know themselves, in that they blaspheme even Athanasius, his praiser. Let these things said about Origen suffice. Now let us follow the history. SOCRATES, book 6, chapters 11 and 12. Edition of Christophorson and Valesius, chapters 12 and 13, p. 378.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":683,"ref":"p683","source":"CAPUT XII.\n\nQuomodo Joannes acceperit Epi phanium.\n\nJoannes igitur Constantinopoleos indignatus non est cur absque regulis in ejus ecclesia ordinationen. iecerit Epiphanius; sed tamen rogabat ut inter episcopos cum eo maneret. At ille nec manere se eUM eo, nec orare respondit, nisi Dioscorum et qui cum eo erant urbe depelleret, et ipse in librorum Origenis damnationem subscriberet. Joanne hæc facere differente, et dicente non oportere ante catholicam cugnitionem aliquid facere petulanter, ad hoc consilium ab inimicis Joannis Epiphanius instigatur. Cum sset in Apostolorum ecclesia celebranda collectio, procedere faciunt Epiphanium, et coram omni pnputo Origenis damnare libros, et adjudicare Diosrorum pjusque sequaces, simul quoque derogare Joan-ni, velut eorum defensori. Hæc Joanni nuntiantur. Attera vero die dum jam venisset Epiphanius ad ecclesiam, hæc per Serapionem verba mandavit: Contra regulas multa gessisti, o Epiphani! primum quidem, quia ordinationem fecisti in ecclesia sub meo ju o constituta; deinde quia, me non jubente, in ea auctoritate propria sacra celebrasti; rursus quia invitatus excusasti, et nunc denuo in teipsum cooadis. Quapropter observa ne turba nascatur in populo, et hujus rei periculun) ipse suscipias. Hæc dum audisset Epiphanius, ab ecclesia formidatus abscessit.","english":"CHAPTER XII.\n\nHow John received Epiphanius.\n\nJohn, therefore, bishop of Constantinople, was not indignant that Epiphanius had performed an ordination in his church without the rules; but he nevertheless asked him to remain with him among the bishops. But he replied that he would neither remain with him nor pray with him, unless he drove Dioscorus and those who were with him from the city, and himself subscribed to the condemnation of the books of Origen. When John delayed to do these things, saying that nothing ought to be done rashly before a catholic inquiry, Epiphanius was instigated by John's enemies to this plan. When the assembly was to be celebrated in the church of the Apostles, they made Epiphanius come forward and, in the presence of all the people, condemn the books of Origen and adjudge Dioscorus and his followers, and at the same time disparage John as their defender. These things were reported to John. But on the next day, when Epiphanius had already come to the church, he sent this message through Serapion: Against the rules you have done many things, O Epiphanius! First, indeed, because you performed an ordination in a church established under my jurisdiction; then, because, without my bidding, you celebrated the sacred mysteries in it by your own authority; again, because, when invited, you excused yourself, and now once more you are gathering against yourself. Wherefore take care lest a tumult arise among the people, and you yourself incur the danger of this matter. When Epiphanius heard these things, he withdrew from the church in fear.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":684,"ref":"p684","source":"Cumque reversurus esset ad Cyprum, terunt quidam hæc eum mandasse Joanni: Spero quia non morieris episcopus. At ille rcmandavit: Spero te ad tuam pauiam non redire. Hæc utrum vere dicta sint nescio; ambo tamen hunc habuere tinem. Nam nec Epiphanius vivus pervenit ad Cyp;um, sed in navi defunctus est, et Joannes post paululum episcoPatu depositus est. SOCRATES, lib. VI, Mp 3. Edit. Christ. Vales, cap.!4, p. 320.\n\nCAPUT XIII.\n\nCur Augusta gravius, et per quos Joanni (acta tit inimica, et quomodo exsilio fu rit deportatus.\n\nCumque Epiphanius discessisset, pervenit act J oannem quoniam Euduxia Augusta eum contra Joannem armasset; et binc accensus, linguae ubertate sermonem fecit in populo cunctarum mulierum vituperatione plenum. Hunc sermonem populus omnis arripuit, quasi contra Augustam prolatus esset, ct ita pervenit ad aures imperatoris. Quod Augusta cognoscens, velut injuriam su:tm narravit imperatcri: dicens illius magis esse contumeliam quæ rjus uxori fiebat. Quamobrem gestum est ut Theophilus cootra eum quam velociter synodum celebraret. Quod etiam Severianus simul agebat; erat enim adhuc inimicus. Inter haee Theophilus venit, multos simul episcoporum movens fed. V., monens]. Confluebant igitur plurimi Joannis inimici. Aderant etiam quos ab episcopatu I elnovcrat.","english":"And when he was about to return to Cyprus, certain persons reported that he had sent this message to John: \"I hope that you will not die a bishop.\" But he sent back word: \"I hope that you will not return to your own country.\" Whether these things were truly said I do not know; yet both came to this end. For neither did Epiphanius reach Cyprus alive, but died on the ship, and John was deposed from the episcopate a little later. SOCRATES, Book VI, chapter 3. Edition of Christophorson and Valesius, chapter 14, p. 320.\n\nCHAPTER XIII.\n\nWhy the Augusta was more severely angered, and by whom the acts against John were stirred up, and how he was deported into exile.\n\nAnd when Epiphanius had departed, it came to John that Eudoxia Augusta had armed herself against John; and inflamed by this, with abundant fluency he delivered a speech before the people full of invective against all women. This speech the whole populace seized upon, as though it had been uttered against the Augusta, and so it came to the ears of the emperor. When the Augusta learned of it, she reported it to the emperor as an injury to herself, saying that it was rather a contumely against him that was being done to his wife. Wherefore it was brought about that Theophilus convened a synod against him as swiftly as possible. Severianus was also acting together with him in this; for he was still an enemy. Meanwhile Theophilus came, stirring up many of the bishops at the same time. Therefore very many of John's enemies flocked together. There were present also those whom he had removed from the episcopate.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":685,"ref":"p685","source":"Omnes ergo concorditer in Chalcedona convenerunt, ubi tunc erat episcopus Cyrinus, multa contra Joannem loquens, impium cum superbumque vocans. Episcopi vero delectabantur in tatibus. Porro MaruLbas Mesopotamenus episcopus, nolens Cyrini calcavit tunc pedem. At ille dolore constrictus, Constantinopolim cum episcopis. tran-ire non potuit; alii vero sunt transvecti. SoCRATES, lib. VI, cap. 14. Edit. Christ. Vales. eap. i5,,. 32i.\n\nPostea vero cum dolore laboraret ejus crus frequenter, est abscissum, qnia putredo pene omne corpus ejus iuvaserat, et ill pedem alium jam serpebat. Is ergo post paululum tempus est defunctus. SozoMEN., lib. VIII, cap. 16, p. 779.\n\nTheophilo autem ab Alexandria venienti nullus occurrit, nec solemni honore potitus est; erat enim apertissimus inimicus. Sed Alexandrini nautæ, qui tune venerant cum frumentis, occurrentes, eum favorabiliter susceperunt. Cumqne vcni;sct Constantinopolim, refutavit in ecclesiam introire; sed in una domo Augustarum vocabulo Placidiana tunc babitavit. Hinc ergo coeperunt contra Joannem movere causas; et non jam de libris Origenis memoria ierebatur, sed has accusationes illicitas excitabant.","english":"All therefore assembled in concord at Chalcedon, where the bishop at that time was Cyrinus, speaking many things against John, calling him impious and arrogant. But the bishops took delight in such things. Moreover Maruthas, bishop of Mesopotamia, unwilling, then stepped on Cyrinus's foot. But he, constrained by pain, was unable to cross over to Constantinople with the bishops; the others, however, were carried across. SOCRATES, Book VI, chapter 14. Edition of Christophorson and Valesius, chapter 15, p. 321.\n\nAfterwards, however, since his leg labored with pain frequently, it was cut off, because putrefaction had invaded nearly his whole body, and it was already creeping into his other foot. He therefore died after a short time. SOZOMEN, Book VIII, chapter 16, p. 779.\n\nBut when Theophilus came from Alexandria, no one met him, nor did he obtain the customary honor; for he was a most open enemy. But the Alexandrian sailors who had then come with grain, meeting him, received him favorably. And when he came to Constantinople, he refused to enter the church; but he then lived in a certain house called Placidian, belonging to the Augustae. From this, therefore, they began to stir up charges against John; and no longer was mention made of the books of Origen, but they were stirring up these unlawful accusations.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":686,"ref":"p686","source":"lIis ita praeparatis, convenientes episcopi in suburbano Cbalcedonensi quod Rufini nomine vocitatur, ubi est in honore Petri et Pauli apostolorum basilica constituta, evocaverunt Joannem, satisfacturum pro quibus accusabatur, jusseruntque ut cum eo venirent. Serapion et TiRrius eunuchus presbyter, et Paulus lector; isti enim simul accusabantur. Cumque Joannes evocante. velut inimicGs refutaret, universalem synodum fieri proclamavit. At illi nihil moraLi, quater eum evocaverunt. Qui cum noluisset accedere, sed synodum fieri proclamaret, damnaverunt cum: in nullo culpantes, nisi quia vocatus noluit obedire. Dumque hoc fuisset circa vesperam nUntiatum, po. pulus ad seditiones matimas excitatus est; et nocte concurrentes, eum trahi ab ecclesia non sinebam; sed clamabant ut apud majus concilium de eo agitaretur examen. Porro jussio principis imminebat, velociter eum ejici et exsilio deportari. Hoc agnoscens Joannes tertia damnationis die circa meridiem semetipsum, populo ignorante, contradidit. Cogitabat enim ne ulla propter ipsum seditio nasceretur. Et ille quidem exsilio ducebatur. In populo autem seditio importabilis est exorta, ita ut etiam multi inimicorum ejus misericordia moverentur: dicentes eum calumniam passum, quem paulo ante desideribant videre depositum. Quamobrem clamabant omMa contra principem atque concilium sacerdotumet, maxime contra Theophilum.","english":"These things having been thus prepared, the bishops, assembling in the suburb of Chalcedon which is called by the name of Rufinus, where a basilica in honor of the apostles Peter and Paul had been established, summoned John to make satisfaction for the charges against him, and ordered that Serapion and Tirrius the eunuch, a presbyter, and Paul the lector come with him; for these were accused together with him. And when John, on being summoned, refused them as enemies, he proclaimed that a universal synod should be held. But they, making no delay, summoned him four times. When he was unwilling to appear, but proclaimed that a synod should be held, they condemned him, blaming him in nothing except that, when summoned, he was unwilling to obey. And when this had been announced toward evening, the people were stirred up to nocturnal seditions; and gathering by night, they did not allow him to be dragged from the church, but shouted that an examination concerning him should be conducted before a greater council. Moreover, the emperor's order was pressing, that he be quickly ejected and deported into exile. John, learning this, on the third day of his condemnation, around midday, delivered himself up, the people being unaware. For he thought that no sedition should arise on his account. And he indeed was led into exile. But among the people an intolerable sedition arose, so that even many of his enemies were moved to pity, saying that he had suffered a calumny, whom shortly before they had desired to see deposed. For this reason they shouted all together against the emperor and the council of the priests, and especially against Theophilus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":687,"ref":"p687","source":"Ncn enim ejus machinatio jam poterat latere, quae multis quidem indiciis apparebat; maxime quia Dioscoro ejusque fratribus mox post Joannis dejectionem communicaverat Tunc igitur etiam Severianus in ecclesia doceM, Joanni derogabat, dicens: Etsi in nullo alio vitoperandus Joannes est, ejus tamen superbia crimen est damnationi sufficiens. Omnia namque peecat, remittuntur hominjbul, superbis autem Dew. resistit (Jacobi IV, 6), sicut sanctæ Scripturæ docent. SeCRATES, lib. VI, cap. i4. Edit. Christ. Vala. Ap. et i6, p. 322.\n\nCAPUT XIV.\n\nQuomodo Joanne, sit reversus, et denuo a calumniato ribus impetitus.\n\nOrta igitur immensa sedilionc, populo discarrente, et ad ipsa regalia proclamante, Augusta permota rogavit imperatorem ut eum reverti præciperet. Missio igitur tunc eunucho Bresone, etiam necessitas Joanni uolenti ut in civitaten ingrederetur imposita est. Eo siquidem remeante, cum multo ei honore ad ecclesiam plebs occurrit. Et mox ut Joannes ingressus est, rogabant ut in episcopali sede resideret, et populo oratiunem pacis impenderet. Quo refutante atque dicente quia hoc oporteret judicio Geri synodali, et eos qui damnaverant suam sententiam revocare, accendebantur [ms. Theod., accedebant] omnes videre eum in loco proprio residentem, et verba doctoris audire.","english":"For his scheming could no longer remain hidden, since it was evident by many indications, especially because he had immediately after John's deposition communicated with Dioscorus and his brothers. Then accordingly Severianus also, while teaching in the church, disparaged John, saying: Even if John is to be censured for nothing else, his pride is a crime sufficient for condemnation. For all sins are forgiven men, but God resists the proud, as the holy Scriptures teach.\n\nCHAPTER XIV.\n\nHow John, having returned, was again attacked by his calumniators.\n\nWhen therefore an immense sedition had arisen, with the people running about and crying out even at the imperial residence, the Augusta, moved, asked the emperor to order him to return. A eunuch, Breson, was therefore sent, and the necessity was imposed on John even against his will to enter the city. As he returned, the people met him at the church with much honor. And as soon as John entered, they asked him to sit on the episcopal throne and impart the prayer of peace to the people. When he refused and said that this ought to be done by the judgment of a synod, and that those who had condemned him should revoke their sentence, all were inflamed to see him sitting in his own place and to hear the words of the teacher.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":688,"ref":"p688","source":"ucet diutardaret, prævaluit tamen populus, et eum in sede re,idere episcopali coegit, et consucte orationem præbere pac;s. Coactus etiam sermonem fecit in popule. Haec causa aliam præbuit inimicis occasionem. Et primo quidem de lIeraclidis ordinatione [ms. Theod., ordme] contra eum movere dicebatur Theophilu, quæstionem, ut Joannem hujus rei occasione deponeret. Verum Heraclidi non aderat, judicabatur autem veluti præsens, quasi quosdam injuste cæcidisset, catenisque vinctos misisset in pompam Ephesi per mediam civitatem. Cumque pars Joannis diceret auditorium debere juste constitui, Alexandrini contendebant ut Heraclidis accusatores susciperentur. Hinc ergo seditio et cædes inter Constantinopolitanum populum ct Alexandri num vehemens est exorta. Ob quam rem plurimi vulnerati, pauci etiam mortui sunt. Haec videns TheophilUs, repente diffugit in Alexandriam. Quod etiam alii fecerunt episcopi praeter paucos, qui nersonam Joa11nis amplectebantur. lIis ita ges'is, reprehensibilis Theophilus est inventus. Cujus auxit invidiam, quod rursus Origenis libris incumberet. Qui dum ab aliquo fuisset imerrogatus, quomodo ea quae abdicaverat rursus amplecteretur, ita respondit: Origenis libri similes sunt prato floribus universis pleno; quicquid ergo in eis bonum invenero, hoc decerpo; si quid vero mihi spinosum occurrerit, hoc quasi pungat omitto.","english":"When he delayed, the people prevailed and compelled him to remain in the episcopal see and to give the customary prayer of peace. He was even forced to deliver a speech to the people. This affair provided his enemies with another occasion. And first, indeed, Theophilus was said to stir up a question against him concerning the ordination of Heraclides, so that he might depose John on this pretext. But Heraclides was not present, yet he was judged as though present, as if he had unjustly struck certain people and sent them bound in chains through the middle of the city of Ephesus in a procession. And when John's party said that an audience ought rightly to be constituted, the Alexandrians contended that the accusers of Heraclides should be received. Hence therefore a violent sedition and slaughter arose between the Constantinopolitan people and the Alexandrians. For this reason many were wounded, and a few even died. Seeing this, Theophilus suddenly fled to Alexandria. Other bishops did the same, except for a few who embraced the person of John. These things having been done, Theophilus was found reprehensible. His unpopularity increased because he again applied himself to the books of Origen. When he was asked by someone how he could again embrace what he had renounced, he responded thus: The books of Origen are like a meadow full of every kind of flower; whatever good I find in them, I pluck; but if anything thorny occurs to me, I leave it behind as if it pricks.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":689,"ref":"p689","source":"Hæc ergo Theophilus ait, non considerans Salomonis sapientissimi verba dicentis, quia verba sapientum sicut clavi et acutei (Eccle. ait, ł!) sunt. Ob bane ergo causam apud omnes Theophilus reprehensibilis videbatur. Porro Dioscorus Hermopoleos episcopus post paululum fugæ Theophili mortuus est, claraque sepultus in basilica apud Illicem constituta, ubi propter Joannem synodus fuerat celebrata. SOCRATES, lib. VI, cap. et 15. Edit. Christ. Vales. cap. 6, p. 324.\n\nMissus ergo tunc Joannes in Exsilium, ad orificium habitabat Ponti, quo I vocatur lIicron. Cumque per noctem terraemotus civitatem regiam invasisset, legali matutino tempore mittebantur ad eum, rogantes ut velociter reverteretur ad civitatem, et oralionibus suis pericula removeret. Sed ei at'i post illos, et rursus alii destinati sunt. ita ut legatis Bosphorus impleretur. Quod dum fidelissimus populus agnovisset, fluctus Propontidis navibus est opertus. Omnes enim occurrerunt cereos et lampades accendentes pro reversione pastoris. TOEODORETIJS, lib. v, cap. 34, p. 339.","english":"Theophilus therefore said these things, not considering the words of the most wise Solomon, who says that the words of the wise are like goads and sharp points. For this reason, therefore, Theophilus appeared blameworthy to everyone. Moreover, Dioscorus, bishop of Hermopolis, died a little after Theophilus's flight, and was buried with distinction in the basilica established at Illicem, where the synod had been held on account of John. SOCRATES, Book VI, chapter 15. Edition of Christophorson and Valesius, chapter 6, p. 324.\n\nJohn, therefore, having then been sent into exile, was dwelling at the mouth of the Pontus, which is called Hieron. And when during the night an earthquake had struck the imperial city, at early morning legal envoys were sent to him, asking that he return quickly to the city and avert the dangers by his prayers. But others after those, and again others, were dispatched to him, so that the Bosphorus was filled with envoys. When the most faithful people learned of this, the waves of the Propontis were covered with ships. For all rushed out, kindling wax tapers and lamps for the return of the shepherd. THEODORET, Book V, chapter 34, p. 339.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":690,"ref":"p690","source":"Interea cum Theophilus navigio in Hierapolim advenisset, mortuo ejusdem civitatis episcopu, Nilamnionem monachum elegerunt cive.. At ille cum crebro refugeret. ei Theophilus suadebat ne Hncerdotium refutaret. Tum ille promisit [ms. Lyr., respondill, dicens: Cras quod Domino placet implebitur. Altera vero die veniente, ad cellam ejus cogebant eum. Tunc Nilamnion: Prius, inquit, oremus, Quod dum Theophilus laudasset, simul orahant. Nilamnion autem repente terminum vitæ cum illa oratione suscepit. SOZOMEN., lib. VIII, cap. 19, p\" 784.\n\nCAPUT XV.\n\nQualiter J oannes tractaverit Augustam.\n\nJoannes itaqne doctrinis occupabatur, ordinavitque Serapionem Heracliæ Thracensis episcopum.. Unde contra eum majus odium elcilatnr. Post paululum namque haec contigisse noscuntur. Augustæ Eudoxiæ statua argentea constituta est in colunln\" porphyretica, chlamyde circumamicta; eratque paaiLa nec proxime, nec longe ab ecclesia Sophiæ, quam plateæ tantummodo dividebaL iter. Illic ergo consuete lusus publicus occurrebat. Porro Joanne, ad injuriam hoc arbitratus Ecclesiæ, consueta filJucia rursus suam armavit linguam. Et cum oporLerct principes supplicationis verbo deflectere, ut a tali lusu recederetur, hoc non fecit; sed impetu sui u:us eloquii, jubentes Oeri talia lacerabat. Augusta vero rursus ad suam haec trahebat injuriam, et denuo præparabat ut adversus eum synodus celebraretur episcoporum.","english":"Meanwhile, when Theophilus had arrived by ship at Hierapolis, the bishop of that city having died, they chose the monk Nilamnion as citizen. But when he frequently refused, Theophilus persuaded him not to reject the priesthood. Then he promised, saying: Tomorrow what pleases the Lord will be fulfilled. But when the next day came, they were compelling him to go to his cell. Then Nilamnion said: Let us first pray. When Theophilus had praised this, they prayed together. But Nilamnion suddenly received the end of his life with that prayer. SOZOMEN, Book VIII, Chapter 19, p. 784.\n\nCHAPTER XV.\n\nHow John treated the Augusta.\n\nJohn therefore was occupied with teachings, and he ordained Serapion as bishop of Heraclea in Thrace. Whence greater hatred was stirred up against him. For it is known that these things happened a little later. A silver statue of the Augusta Eudoxia was set up on a porphyry column, wrapped about with a chlamys; and it stood neither very near nor far from the church of Sophia, separated from it only by the width of a street. There, therefore, the customary public games regularly took place. Moreover, John, judging this to be an insult to the Church, once again armed his tongue with its accustomed boldness. And when he ought to have turned the rulers aside by a word of supplication, so that they might withdraw from such games, he did not do this; but with the impulse of his usual eloquence, he tore apart those who commanded such things to be done. But the Augusta again interpreted these things as an insult to herself, and anew prepared that a synod of bishops should be held against him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":691,"ref":"p691","source":"Hoc sentiens Joannes, illam famosissimam in ecclesia protulit hon1iliam cujus initium est: Rursu, Herodia. vesanit, rursusque turbatur; denuo saltat, denuo caput Joannis in menserio concupiscit accipere. Quod factum amplius ad iracundiam accendit Augustam. SOCRATES, lib. VI, cap. i6. Edit. Chrill. Vales. cap. et i 8, p. 326.\n\nCAPUT XVI.\n\nDe insidiis quæ Joanni fiebant.\n\nInterea quidam homo comprehensus est qui Joannem volebat occidere; traditusque ad supplicium præfecto, a Joanne ne perimeretur ereptus est. Postea vero etiam Elpidii presbyteri servus. cursu in episcopum accedens, eum interimere nitebatur. Et dum a quodam teneretur, et ipsum repente percussit, simul et alium astantem, et tertium. Tune clamore facto multis convenientibus, plurimos intErelllii, novissime tentus, et traditus est. Ex illo tempore Joannem populus custodiebat noctibus et diebus, ad ejus circumsedentes domum. SOZOMEN., lib. VIII, cap. 21, \". 787.","english":"John, perceiving this, delivered that most famous homily in the church, whose beginning is: Again Herodias rages, again she is troubled; again she dances, again she desires to receive the head of John on a platter. This deed inflamed the Augusta to even greater anger. SOCRATES, book VI, chapter 16. Edition of Christophorson and Valesius, chapter 18, p. 326.\n\nCHAPTER XVI.\n\nConcerning the plots being made against John.\n\nMeanwhile, a certain man was arrested who wished to kill John; and when he had been handed over to the prefect for punishment, he was rescued by John so that he would not be put to death. But afterwards also a servant of the presbyter Elpidius, running up to the bishop, attempted to kill him. And while he was being held by someone, he suddenly struck both him and another standing by, and a third. Then, when an outcry was raised and many came together, he wounded very many, and at last was seized and handed over. From that time the people guarded John by night and by day, sitting around his house. SOZOMEN, book VIII, chapter 21, p. 787.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":692,"ref":"p692","source":"CAPUT XVIJ.\n\nDe secunda depositione Joannis, et de schismate facto propter eum.\n\nPost paululum vero aderant episcopi Leontius Ancyrae Galatiæ, Anmonius Laodiciae, Breson Thraciæ Philippensis, Acacius Вerœæ Syriae, et alii quidam. His praesentibus accusatores prisci denuo Inovebantur. Joannes itaque conficiebat in talihus, rosans ut accusatio decenter flagitaretur. Cumque supervenisset festivitas natalis Salvatoris, imperator solemniter ad ecclesiam non occurrit; sed mandavit Joanni qnia ei non communicaret, nisi criminibus prius exueretur. Cumqne pro securitate Joannis accusatores ejus valde perterrerentur, præsentes episcopi nibil aliud requirebant, n!si quia post depositionem non servato decreto concilii resedisset in sede. Cumque ille responderet quia sexaginta quinque episcopi communicantes ei decrevissent, LPontius et alii reclamabant dicentes: Sed plurimi te o Joannes, deposuerunt. Cumque den no Joannes hanc regulam non orthodoxorum Ecclesiæ, sed esse firmaret Arianorum; nam in Antiochia congregati pro damnatione fidei de consubstantialitate prolatæ, odio Athanasii hanc regulam protulerunt, tunc ilii non recta satisfactione condemnaverunt eum: non intellisentes quia, dum hac regula uterentur, Alhanasium quoque deposuerunt. Haec acta sunt circa festivitatem paschae. Mandavitque imperator Joanni non se posse ad ecclesiam venire, quia eum duo concilia condemnassent.","english":"CHAPTER XVII.\n\nConcerning the second deposition of John, and the schism that arose on his account.\n\nAfter a little while, however, there were present the bishops Leontius of Ancyra in Galatia, Ammonius of Laodicea, Breson of Philippi in Thrace, Acacius of Beroea in Syria, and certain others. With these present, the old accusers were again stirred up. And so John was being worn down in such matters, gnawing away so that the accusation might be duly demanded. And when the feast of the Savior's Nativity had come, the emperor did not solemnly attend the church; but he commanded John that he would not communicate with him unless he were first cleared of the charges. And when, for John's security, his accusers were greatly terrified, the bishops present required nothing else except that, after the deposition, without observing the decree of the council, he had remained in his see. And when he replied that sixty-five bishops in communion with him had decreed it, Pontius and others cried out, saying: But very many, O John, have deposed you. And when John further affirmed that this rule was not of the orthodox Church, but of the Arians; for those assembled at Antioch, for the condemnation of the faith proclaimed concerning consubstantiality, out of hatred for Athanasius brought forth this rule, then they condemned him with no right satisfaction: not understanding that, while they used this rule, they also deposed Athanasius. These things were done around the feast of Pascha. And the emperor commanded John that he could not come to the church, because two councils had condemned him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":693,"ref":"p693","source":"Vacabat ergo Joannes, et nequaquam in ecclesiam descendebat. Mox igitur omnes ei faventes ab ecclesia recedentes, Pascha quidem in thermis quae Constantinianae vocantur celebraverunt. Cum quibus plurimi episcoporum, presbytero rum, et sacri ordinis clericorum commoti sunt; collectiones [mi. Lyr., collectas] seorsum per loca diversa celebrantes: unde etiam Joannitæ vocati sunt. Porro Joannes duobus mensibus nusquam processit., donec princeps eum duci juberet in exsilium. Et ille quidem tractus ab ecclesia, ducebatur Quidam vero Joannitarum ea die ecclesiam incenderunt. Qua ar. dente flans ventus etiam basilicam senatus pariter comprehendit. Quod actum est vicesima die Januarii mensis, consulatu Honorii sexto et Aristenis ( All. Dom. 404). Ob quam rem Optatus praefectus urbis, dum paganus esset, odio Christianorum plurimos Joannitarum diversis tormentorum generibus Janiavit. SOCRATES, lib. VI, cap. 16. Edit. Christ. Valcs. cap. i8, p. 326.","english":"John therefore was idle, and by no means descended into the church. Soon, accordingly, all who favored him withdrew from the church, and celebrated Pascha indeed in the baths which are called the Constantinian. With them very many of the bishops, presbyters, and clerics of the sacred order were stirred up, celebrating their collections separately in different places; whence also they were called Johannites. Furthermore, John for two months went nowhere, until the emperor ordered him led into exile. And he indeed, dragged from the church, was being led away. But certain of the Johannites on that day set fire to the church. As it was burning, a blowing wind also seized the basilica of the senate alike. This was done on the twentieth day of the month of January, in the consulship of Honorius for the sixth time and of Aristenus. For this reason Optatus, prefect of the city, though he was a pagan, out of hatred of the Christians tortured very many of the Johannites with various kinds of torments. SOCRATES, book VI, chapter 16. Edition of Christophorson and Valesius, chapter 18, p. 326.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":694,"ref":"p694","source":"CAPUT XVIII.\n\nDe exsilio et morte Joannis.\n\nJoannes igitur non solum e civitate pulsus ct, sed etiam in quamdam parvulam civitatem atque dcsertam Armeniae Cncusum destinatus est. Inde rnrsus ad Pityuntem, ubi fines sunt Ponti imperiique Romani, quae loca crudelibus barbaris sunt vicina. Sed clemens Dominus non permisit victorem athletam per loca talia diu morari. TUEODOfiETVS, lib. v, cap. 34, p. 240.\n\nInter hæc innocentius Romanus antistes, audiens de Joanne, et moleste ferens, volensque generale celebrari concilium, scripsit Joanni et clero Cons lantinopoleos, quod non oporteret Joanni successorem dari, nec ejus clerum alii parere pontifici, quas prolixitatis causa litO transtuli. Aiunt enim Joannem, cum exsilio duceretur, per visionem cognovisse diem qua moriturus esset, ostensam sibi a Basilisco martyre in Comanis: ubi cum esset itinere fatigatus, do!orcm capitis non ferens et ardorem solis, vitam languore finivit. SozoMEN., lib. VIII, cap. et 28, p. et 798.","english":"CHAPTER XVIII.\n\nOn the Exile and Death of John.\n\nJohn therefore was not only driven from the city, but was also dispatched to a certain small and deserted city of Armenia, Cucusus. From there again to Pityus, where are the boundaries of Pontus and the Roman Empire, places which are near cruel barbarians. But the merciful Lord did not permit the victorious athlete to linger long in such places. THEODORET, book V, chapter 34, p. 240.\n\nMeanwhile Innocent, bishop of Rome, hearing about John and bearing it with annoyance, and wishing a general council to be celebrated, wrote to John and the clergy of Constantinople, that a successor ought not to be given to John, nor his clergy to obey another bishop, which for the sake of prolixity I have passed over here. For they say that John, when he was being led into exile, learned through a vision the day on which he was to die, shown to him by the martyr Basiliscus at Comana: where, when he was weary from the journey, unable to bear the pain in his head and the heat of the sun, he ended his life in sickness. SOZOMEN, book VIII, chapters 26 and 28, p. 798.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":695,"ref":"p695","source":"Quarta decima die Septembris mensis, consulatu Honorii septimo et Theodosii secundo (An. Dom. 407). SOCRATES, lib. VI, cap. 19. Edit. Christ. Vales. cap. 21, p. 329.\n\nQuomodo Illyricum et Occiclens propter Joannem ab orientalibus se suspenderint episcopia.\n\nHujus igitur injustitiæ causas abominati sunt præcipue Europæ pontifices; ab eorum namque se suspenderunt communione; pariter omnes Illyrici ejus partis effecti sunt. Orientales autem plurimi quidem injustitiam declinaverunt; corpus tamen Ecclesiæ dividere noluerunt. Verum moriente illo omnium doctore terrarum, non prius occidentales episcopi Ægyptiorum et Orientalium, Bosphorensium atque Thracensium sunt amplexi communionem, quam illius sacratssimi viri nomen inter prædecessores po neretur episcopos. Et Acacium quidem, qui post eum ordinatus est, nullo habuerunt sermone dignum. Atticum vero Arsatii successorem, legationem crebro mittentem, et pacis pignora postulanteM, diptychis scriptu Joannis nomime, postea susceperunt. THEODORETUS, lib. v, cap. 34, \". 240.","english":"On the fourteenth day of the month of September, in the seventh consulship of Honorius and the second of Theodosius (A.D. 407). SOCRATES, book VI, chapter 19. Edition of Christophorson and Valesius, chapter 21, p. 329.\n\nHow Illyricum and the West suspended communion with the Eastern bishops on account of John.\n\nThe pontiffs of Europe especially detested the causes of this injustice; for they suspended themselves from communion with them; and all of that part of Illyricum likewise did the same. But many of the Easterners avoided the injustice; yet they were unwilling to divide the body of the Church. However, when that teacher of all lands died, the Western bishops did not embrace the communion of the Egyptians and Easterners, of the Bosphorans and Thracians, until the name of that most sacred man was placed among the predecessor bishops. And Acacius indeed, who was ordained after him, they held worthy of no mention. But Atticus, the successor of Arsacius, who frequently sent legations and sought pledges of peace, they later received, after the name of John had been written in the diptychs. THEODORET, book V, chapter 34, p. 240.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":696,"ref":"p696","source":"CAPUT XX.\n\nDe ordinatione Arsatii Constantinopolitani et ejus odiopropter Joannem.\n\nTransactis itaque diebus paucis, Arsatius Constantinopoleos ordina!ur episcopus, Nectarii frater, vadle longaevus, et ultra octoginta annorum habens, qui mansuetissime nirnis regebat episcopatum. SOCRATES, lib. \"t cap, 17. Edit. Chri.,. Vales. cap. 19, p. 328.\n\nCujus opinioni [mi. et ell. V., opinio] derogavit postea, quod de Joannis amatoribus agebatur. Num dum Arsatio communicare nollent, nec orationem habere communem; sed, sicuti dictum est, seorsum et per loca secreta ultima civitatis, sacra cElebrarent, hæc ille renuntiavit ianperatori. Cumque jussisset ut eos manu militari turbaret, lapidibus atque fustibus populum convertit in fugam. Nobiliores autem et proniores in amore Joannis redcgit in carcerem. Porro milites, ut assolet, accepta fiducia, prædam circa mulierum ornamenta faciebant, zonas aureas, dextralia, monilia, lavatoria [ms. Lyr. et ed. V., libatoria], annulos, diademata, et cum ipsis auribus earum auferentes inaures. Ob quam rem turba maxima et gemitus in civitate provenit. Nee sic tamen illi affectum deposuere Joannis; verum publice phirimi convenire nec in platea, nec in balneo præsumebant. Quibusdam ctiam erat do:ui quoque manere periculosuln.","english":"CHAPTER XX.\n\nConcerning the ordination of Arsacius of Constantinople and the hatred he incurred on account of John.\n\nAfter a few days had passed, therefore, Arsacius was ordained bishop of Constantinople, the brother of Nectarius, very advanced in age, being over eighty years old, who governed the episcopate with exceeding gentleness. SOCRATES, book 6, chapter 17. Edition of Christophorson and Valesius, chapter 19, p. 328.\n\nHis reputation was afterward disparaged because of what was done concerning the adherents of John. For when they were unwilling to hold communion with Arsacius, nor to have common prayer with him, but, as has been said, celebrated the sacred rites separately and in secret places in the farthest parts of the city, he reported these things to the emperor. And when the emperor had ordered that they be disturbed by military force, he turned the people to flight with stones and clubs. But the more noble and those more inclined in their love for John he consigned to prison. Furthermore, the soldiers, as is customary, having taken confidence, made plunder of women's ornaments, carrying off golden belts, bracelets, necklaces, basins, rings, diadems, and earrings together with the very ears of the women. For this reason a very great uproar and lamentation arose in the city. Yet not even so did those men lay aside their affection for John; but very many did not presume to assemble publicly either in the square or in the bath. For some it was even dangerous to remain at home.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":697,"ref":"p697","source":"ita ut civitatem declinarent; mu'ti siquidem viri plurimæque mu!icres nobili genere precreatæ, virginitate atquc virtute vim laudabiles fugerunt. SOZOMEN. lib. VIII, cap. 23, p. 789.\n\nEo tempore etiam grando vebemens Constantinopoli et circa ejus suburbana descendit. Quod factum est consulatu eodem Honorii scito et Aristenis (An. Dom. 404), die tricesima Septembris mensis; qund dicebant Dei iracundia gestum, eo quod sine judicio Joannes fuerat condemnatus. Quibus verbis crementum dedit mors Augustae continuo sub,ecuta. Quarb namque die post grandinem est defuncta. SOCRATES, liG. VI, cap. i. Edit. Christ. Vales. cap. 19. p. 328.\n\nTunc enitn et Cyrinus Chalcedonensis episcopus, qui Joannem crebro laceraverat, secto pedefunt tus est. SOZOMEN. lib. VIII. cap. 16, p. 78U.\n\nAlii tamen dicebant Joannem hoc juste perpessum, eo quod multas ecclesias Novatianorum, Quartodecimanorum et aliorum tulisset[Ed. V., abstulisset] hæreticorum. SOCRATES, lib. VI, cap. 17. Edit. Chrill. Vales. cap. 19, p. 328.","english":"so that they withdrew from the city; for many men and very many women of noble birth, renowned for virginity and virtue, fled. SOZOMEN, Book VIII, Chapter 23, p. 789.\n\nAt that time also a violent hailstorm descended upon Constantinople and its suburbs. This occurred in the same consulship of Honorius and Aristenus (A.D. 404), on the thirtieth day of the month of September; which they said was brought about by the wrath of God, because John had been condemned without trial. To these words the death of the Augusta, which followed immediately, gave weight. For on the fourth day after the hailstorm she died. SOCRATES, Book VI, Chapter 1. Edition of Christophorson and Valesius, Chapter 19, p. 328.\n\nThen indeed also Cyrinus, bishop of Chalcedon, who had frequently torn John to pieces, was lamed by a severed foot. SOZOMEN, Book VIII, Chapter 16, p. 780.\n\nOthers, however, said that John suffered this justly, because he had taken away many churches of the Novatians, the Quartodecimans, and other heretics. SOCRATES, Book VI, Chapter 17. Edition of Christophorson and Valesius, Chapter 19, p. 328.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":698,"ref":"p698","source":"CAPUT XXf.\n\nDe Eutropio lectore, propter Joannem in carcerem cOlljecto.\n\nEo siquidem tempore lector Eutropius est detenIus, quasi et ipse in ecclesiam misisset ignem. Qui dum multa fuisset tormenta perpessus, redactus in carcerum, post paululum est defunctus. QuiJ amem de eo contigerit existimo esse memorandum. Quidam vidit in solnnis astitisse allari virum pulchritudine et magnitudine decoratum, quasi in honore martyris Stephani consistentem et quasi cogitantem, eo quod boni viri nusquam invenirentur, atque totam se circumire civitatem, et nisi Eutropium nul!um penilus invenisse. Cumque is qui, viderat evigilasset, somnium retulit fidelibus viris. Deinde requirens eos qni a præfecto comprehensi fuerant ct verberibus macerat;, invenit Eutropium, eique retulit visionem. At ille nens, orationem sibi dari ab eo qui viderat inlploravit. Cumque diversos præfectus aflligeret, nec personas incendit reperiret, euam mulieres quasdam tenens suadebat ut episcopi communionem ampleclcrentur Arsatii, et multae quidem declinaverunt; Olympias autem injustum credens nequiliæ salisfacere, dixit: Adjice mihi calumniatores, et violentiae majores impone; mihi vero fas non cst communicare. et ea facere quae piis non licet perpetrare. Quam dum nequisset declinare præfectus ut COlnIUUmicaret Arsatio. tunc dimissam, et post paucum tenlam, multo nuda vit auro: hoc modo credens ejus frangi constantiam.","english":"CHAPTER 20.\n\nConcerning Eutropius the reader, cast into prison on account of John.\n\nAt that time, indeed, Eutropius the reader was detained, on the ground that he too had set fire to the church. After he had endured many torments and been thrown into prison, he died a little later. What happened to him, moreover, I think should be recorded. A certain man saw in a dream a man standing at the altar, adorned with beauty and stature, as though standing in the honor of the martyr Stephen and as though pondering, because good men were nowhere to be found, and going about the whole city, and that he had found no one at all except Eutropius. And when the man who had seen it awoke, he related the dream to faithful men. Then, seeking out those who had been arrested by the prefect and worn down by beatings, he found Eutropius and related the vision to him. But he, weeping, begged that a prayer be given him by the one who had seen it. And when the prefect was afflicting various people and could not find the persons who had set the fire, he also took certain women and urged them to embrace the communion of Arsacius the bishop, and many indeed declined; but Olympias, believing it unjust to satisfy wickedness, said: Add more accusers for me, and impose greater acts of violence; but for me it is not lawful to communicate and to do those things which it is not permitted for the pious to perpetrate. When the prefect could not turn her aside so that she would communicate with Arsacius, he then dismissed her, and after a little while, having taken her, he stripped her of much gold: in this way believing that her constancy would be broken.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":699,"ref":"p699","source":"Eo tempore Tigrius presbyter veste nudatus et dorso caesus, ita tensus est, ut pedum ejus ac manuum articuli solverentur. SOZOMEN., lib. VIII, cap. 24, p. 79i.\n\nCAPUT XXII.\n\nDe morte Arsatii et ordinatione pontificis Attici.\n\nArsatius itaque, cum paucum vixisset tempus, defunctus est consulatu sequenti Stiliconis secundo et Anthemii [An. Dont. 405], undecima die Novembris mensis. Quo moriente, de episcopatu Conslantinopolitano magna caepit esse contentio. Et propterea curn quatuor vacassent menses, sequenti consulatu Arcadii sexto et Probi [An. DOni. 406], Atticus ordinatur episcopus, genere Armenius, habitu monachus, a juventute sua naturali sapientia decoratus. SocRATe., lib. VI,cap. iS, \". 244.\n\nCAPUT XXIII.\n\nDe successione diversorum patriarcharum.\n\nInterea cum Siricius quinque annis Romanornm rexisset episcopatum, Anastasius ei successit. Post - quem Innocentius pontificatus jura suscepit. Defunctus quoque est etiam Flavianus, non consentiens in damnatione Joannis. Flaviano moriente, Porpby' i'is Antiochenum suscepit episcopatum.","english":"At that time Tigrius the presbyter, stripped of his clothing and scourged on the back, was stretched so severely that the joints of his feet and hands were dislocated.\n\nCHAPTER 22.\n\nConcerning the death of Arsacius and the ordination of the pontiff Atticus.\n\nAnd so Arsacius, after he had lived but a short time, died in the following consulate, that of Stilicho for the second time and Anthemius [A.D. 405], on the eleventh day of the month of November. At his death, a great dispute arose concerning the bishopric of Constantinople. And for this reason, since it had lain vacant for four months, in the following consulate, that of Arcadius for the sixth time and Probus [A.D. 406], Atticus was ordained bishop, an Armenian by birth, a monk in habit, adorned from his youth with natural wisdom.\n\nCHAPTER 23.\n\nConcerning the succession of various patriarchs.\n\nMeanwhile, when Siricius had ruled the episcopate of the Romans for five years, Anastasius succeeded him. After him Innocent assumed the rights of the pontificate. Flavianus also died, not consenting to the condemnation of John. When Flavianus died, Porphyrius took up the episcopate of Antioch.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":700,"ref":"p700","source":"Et quoniam p!urimi contra joannem consenserant propterea in Constantinopolitana urbe multa divisio facta est, ita ut missas apud semetipsos plurimi celebrarent, et scandala provenirent, quoniam propter gratiam Arsatii atque Porphyrii, nec non et Theophili Alexandrinæ ciYitatis episcopi, dudum studio procerum posita lex fuerat, jubens omnes in ecclesiam convenire, et qui non communicarent procul expelli. SOZOMEN., lib. VIII, cap. 24, p. 792.\n\nCAPUT XXIV.\n\nD? concussionibus quas barbari rei publicæ in ferebant.\n\nEo tempore cum discordia sacerdotum etiam respublica magnis concussionibus turbabatur. Hunni namq'te transeuntes Istrum, Thraci'm devastabant. Isauriæ quoque latrones maxima multitudine congregata usque ad Carenos ct Phœniciam rcnieotes, mbes et vicos in medio positos depopulati sunt. Per idem tempus Stilicon magister armorum erat apud Honorium magna præditus potestate, habebatque sub se Romanorum plurimos atque gentiliunJ. Qui contractis inimicitiis cum Arcadii ducibus cogitabat congredi contra eos. Tunc ergo agens cum lIonorio, Alaricurn regem Gothorum fecit ordinari magistrum militum, et accessit adversus Illyricum, eique Jovium [nu. Lyr., Jovianunl] praefectum constituit, ut arma contra Romanos attolleret, ac provinciales Honorii subderet ditioni.","english":"And because very many had conspired against John, for that reason a great division arose in the city of Constantinople, so that very many celebrated the masses among themselves, and scandals occurred, since on account of the favor of Arsacius and Porphyrius, and also of Theophilus bishop of the city of Alexandria, a law had recently been put in place by the zeal of the leading men, commanding all to assemble in the church, and that those who did not communicate be driven far off. SOZOMEN, Book VIII, Chapter 24, p. 792.\n\nCHAPTER 24.\n\nConcerning the upheavals which the barbarians brought upon the state.\n\nAt that time, along with the discord of the priests, the state also was disturbed by great upheavals. For the Huns, crossing the Ister, were devastating Thrace. Also the bandits of Isauria, having gathered a very great multitude and advanced as far as the Carenians and Phoenicia, laid waste the cities and villages situated in between. During the same time Stilicho was master of arms under Honorius, endowed with great power, and he had under him very many Romans and also pagans. Having contracted hostilities with the generals of Arcadius, he was planning to do battle against them. Then therefore, acting with Honorius, he caused Alaric king of the Goths to be appointed master of soldiers, and he advanced against Illyricum, and appointed Jovius prefect over it, so that he might raise arms against the Romans and subject the provincials of Honorius to his dominion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":701,"ref":"p701","source":"Et cum alaricus barbaros sub se constitutos et per Dalrnatias habitantes congregasset, venit ad Epirum, ubi multo tempore commoratus, reversus est in Italiam: quia cum discedere voluissel, Honorii litteris est detentus, sicut ipse confessus est. SOZOMEN., lib. VIII, COD. 25,.793.\n\nCAPUT XXV.\n\nQuomodo Alexander Antiochenus episcopus discordantem populuna ad unitatem revocaverit Ecclesiæ.\n\nEa tempestate Cyrillus Theophili consobrinus, Alexandrinum suscepit episcopatum. HiprosolYlnorum Erclesiæ præsidebat Joannes, vir mirabilis, successor Cyril Ii; Antiochiae autem Alexander, vir sermone doctus, et virtutem ostendens magnis operibus. Is enim Porphyrio succedens, qui post Flavianum fuerat ordinatus, multa reliquit monimenta clementiæ. Flavianus equidem sapientiæ subtilitate florebat. Porro sacratissimus Alexander conversatione summoque philosophiæ eloquio, et plurimis bonorum beneficiis abundabat. Is namque etiam partem Euslathii (quam dudum Paulinus Pectere non potuit, ncc post illum Evagrius), precibus usus, cætero corpori coPulavit, egitque festivitatem cujus similem nemo potuit aliquando videre.","english":"And when Alaric had gathered the barbarians stationed under him and dwelling throughout Dalmatia, he came to Epirus, where after staying a long time he returned to Italy; for when he wished to depart, he was detained by letters of Honorius, as he himself confessed. From Sozomen, Book VIII, chapter 25.\n\nCHAPTER XXV.\n\nHow Alexander, bishop of Antioch, recalled a divided people to the unity of the Church.\n\nAt that time Cyril, cousin of Theophilus, received the episcopate of Alexandria. John, a wonderful man, successor of Cyril, presided over the church of Jerusalem; and Alexander over Antioch, a man learned in speech and displaying virtue through great works. For he, succeeding Porphyrius, who had been ordained after Flavian, left many monuments of mercy. Flavian indeed flourished in the subtlety of wisdom. Moreover, the most sacred Alexander abounded in the highest manner of life and eloquence of philosophy, and in very many benefits to the good. For he also, by means of prayers, joined to the rest of the body the faction of Eustathius (which Paulinus could not previously win over, nor after him Evagrius), and he held a festival the like of which no one was ever able to see.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":702,"ref":"p702","source":"Mam dum omnes fideles sumpsisset sacerdotes simul et populos, venit ad locum ubi Eustathiani congregabantur, sumensque psallentes, et unum canticum sub quadam cungruentia prædicantes, a porta ultima civitatis usque ari majorem ecclesiam totam plateam complevit homin!bus, et ostendit fluvium rationalem, et ad instar fluminis decurrentis. Hæc Judæi videntes, et Ariani, et parvæ reliquiæ paganorum, ingenlucrunl, considerentes alius (luvios in mare Ecclesiae concurrenles. sergo pontifex Joannis mugni vocabulum ecclesiasticis diptychis primus inseruit. THEODORETUS, lib. V, cap. 55, p. 241.\n\nCAPUT XXVI.\n\nQuomodo corpus Joannis Constantinopolim fuerit re vocatum.\n\nHujus doctoris reliquiæ sequenti tempore in regiam devectæ sunt civitatem. Rursumque lidelissimus populus per pelagus, quasi per terram currens, undas Bosphori lampadibus et cereis obvelavit. Hunc ergo thesaurum illi civitati recondidit imperator. Qui sui avi et vocabulum sorthus esr, et pictatem servat inviolabilem. Is in ejus loculo defigens oculos atque frontem, pro Arcadio et Eudoxia genitoribus supplicavit, ut ignoranter delinquentibus veniam condonaret. Dudum enim mortui sunt ejus parentes, hunc orphanum relinquentes. Sed patrum ct proge. nitorum Deus Mperimenta pupilli cum sentire non pertulit. Nam et pie nutriri fecit, et sine concussionis metu custodivit ejus imperium atque tyrannorum consilia refrenavit.","english":"For when he had gathered all the faithful, both priests and people together, he came to the place where the Eustathians were assembled, and taking those who were singing psalms and proclaiming one canticle with a certain harmony, he filled the whole street with people from the farthest gate of the city all the way to the great church, and showed a rational river, and like a flowing stream. The Jews, seeing these things, and the Arians, and the small remnants of the pagans, groaned, considering other rivers running into the sea of the Church. Therefore the pontiff John first inserted the title \"the Great\" into the ecclesiastical diptychs. THEODORET, book V, chapter 55, p. 241.\n\nCHAPTER XXVI.\n\nHow the body of John was recalled to Constantinople.\n\nThe remains of this teacher were in the following time carried into the imperial city. And again the most faithful people, running over the sea as if over land, covered the waves of the Bosphorus with torches and wax candles. This treasure, then, the emperor stored away for that city. He who both by lot bears his grandfather's name, and preserves his piety inviolable. Fixing his eyes and forehead on his little chest, he besought for Arcadius and Eudoxia, his parents, that pardon be granted to them who sinned in ignorance. For his parents had died long before, leaving him an orphan. But the God of the fathers and forefathers did not suffer the orphan to experience trials. For he both caused him to be piously nurtured, and guarded his empire without fear of upheaval, and restrained the counsels of tyrants.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":703,"ref":"p703","source":"THEODORETus, lib. V, cap. 26, \". 242.\n\nCAPUT XXVII.\n\nDe laudibus Theodosii junioris.\n\nIs enim beneficiorum semper memor honorabat beneficii largitorem, habebatque participes hymnorum sorores, servantes conversatione virginitatem, et epulas [Ed. Niv. et Frob., delicias] maximasjudicantes sacrorum meditationes eloquiorum, Ihesaurum inadibilem t[Ed. Niv. et Frob.. inauferibilem] æstimantes manus egentium. Verum ipse princeps multis etiam aliis præconiis adornatur, maxime vero clementia. mansuetudine, animi tranquillitate, nunquatn recipiens tempestatem fide vera atque probabili; cujus indicium nos convenit ostendere manifestum. Quidam v;r conversatione quidem monachica, sed asperior consilio, adiit imperatorem pro aliqua causa rogans. Cumque hoc crebro fecisset, nec ea pro quibus rogaverat impetrasset, eum ab ecclesiastica communione prohibuit, et imposita ei obligatione discesfit. Verum fidelissimus imperator ad palatium reversus, tempore prandii astantibus pransoribus ait, non se sumpturum cibum nisi prius ejus vinculum solveretur. Ob quam rem misit ad civilalia episcopum, rogans ut juberet ei qui ligaverat, quatenus ejus vincula resolveret. Cumque dixisset episcopus non debere a quolibet obligationem recipere, et mandasset quia solutus esset, ille tamen ejus non suscepit solutionem, donec qui ligaverat multo labore requisitus, ei communionem quam prohibuerat reddidisset.","english":"Theodoret, Book V, Chapter 26, col. 242.\n\nChapter XXVII.\n\nOn the Praises of Theodosius the Younger.\n\nFor he, ever mindful of benefits, honored the bestower of the benefit, and had as sharers in his hymns his sisters, who preserved virginity in their manner of life, and judged the meditations of the sacred Scriptures to be the greatest of banquets, esteeming the hands of the needy an inalienable treasure. But the emperor himself is adorned with many other commendations as well, and above all with clemency, gentleness, and tranquility of mind, never admitting of any tempest against the true and approved faith; and it is fitting that we show a clear proof of this. A certain man, of monastic manner of life indeed, but rather harsh in counsel, approached the emperor asking on behalf of some cause. And when he had done this frequently, and had not obtained the things for which he asked, he barred him from ecclesiastical communion, and having imposed this bond upon him, departed. But the most faithful emperor, having returned to the palace, at the time of the meal said to those dining in attendance that he would not take food unless first that man's bond were loosed. For this reason he sent the bishop to the civil authorities, asking that he order the one who had bound him to loose his bonds. And when the bishop had said that the obligation ought not to have been received from just anyone, and had given orders that he was loosed, that man nonetheless did not accept his loosing, until the one who had bound him, sought out with much labor, had restored to him the communion which he had forbidden.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":704,"ref":"p704","source":"Idolorum igitur templa, quan fuerant derelicta, a fundamentis evelli fecit, ut posteri neque vestigium erroris pristini reperirent. Hunc enim sensum etiam in sua lege conscripsit. Quando igitur Roi!as, dui Scythiæ, transivit Istrum, et cum innumero exercitu vebementer Thracias depopulatus est, ipsamque regiam civitatem obsidere se et subvertere minabatur, supernit jaculis atque fulminibus eum majestas divina percutiens, et ipsum et omnem simul concremavit exercitum. TOEODORETus, lib. v, cap. 36. Edit. ChruI. Vales. cap. et 37, p. 242.\n\nCAPUT XXVIII.\n\nDe miraculuis contra Persas gestis.\n\nTale aliquid a Domino ejus consolatore etiam Parthico praelio gestum est. Nam cum illi Romanos vacare cognovissent, et civitates in conHnio constitutas debellarent, pacisque pacta transcenderent, vasta tis floibus nemo ferebat auxilium. Imperator namque de pace præsumens, duces et milites ad alia bella dire-. xerat. Tunc ergo imbre vehementissimo et grandine deposita. ulterius eos Deus accedere pon permisit, equorumque [td., eorurn J ligavit cursum, ila ut viginti diebus totidem ambulare stadia non valerent. Duces vero venientes, et congregantes elereitum. es in priori bello obsidentes urbem, imperatoris vocabuło nominatam, reprobi inventi sunt.","english":"He therefore caused the temples of idols, which had been abandoned, to be torn up from their foundations, so that posterity might not find even a trace of the former error. For he wrote this sentiment also into his own law. When therefore Roilas, king of Scythia, crossed the Ister and with a countless army fiercely ravaged Thrace, and threatened to besiege and overthrow the royal city itself, the divine majesty, striking him from above with javelins and thunderbolts, consumed both him and his entire army at once. Theodoret, Book V, Chapter 36. Edition of Christophorson and Valesius, Chapter 37, p. 242.\n\nChapter XXVIII.\n\nOn the miracles wrought against the Persians.\n\nSomething of the same kind was also wrought by the Lord, his comforter, in the Parthian war. For when they had learned that the Romans were at leisure, and were subduing the cities situated on the frontier, and were transgressing the terms of peace, with the fields laid waste almost no one brought aid. For the emperor, presuming on peace, had sent his generals and soldiers to other wars. Then therefore, when a most violent rain and hail had descended, God no longer permitted them to advance, and bound the course of their horses, so that for twenty days they were unable to walk as many stades. But the generals, coming and gathering the army, while besieging in the earlier war the city named by the emperor's name, were found to be reprobates.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":705,"ref":"p705","source":"Cum enim plus qaa re triginta diebus Goror3nus rei prædictam undiqne obsideret civitatem, et multa machinamenta construeret, et turres contra moros civitatis excelsas ædificaret, solus Eunomius, sacratissimus ejus civitatis episcopus, restitit, et impetum moliminis eorum mschinasque destruxit. Et licet duces nostri hostibus bellando cessissent, et obsessi cives resistere non auderent, iste solus pugnando sine vastatione servavit civitatem. Unus itaque pactis hostilis vir dum consuete blasphemaret, et Rapsacis atque Sennacherib verba profunderet, et cum vesania minaretur sacrum se concrematurum templum, ille vir sacratissimus DOn ferens hujus insaniam, jussit balistam [ed. V., arca balistam] poni juxta propugnaculum quod apostoli Thomæ habebat vocabulum; et maximo in eam lapide coaptato, in nomine. inquit, ejus qui est blasphemalns, lapidem tenso arcu dimittite. Tanc lapis dimissus veniens usque ad faciem nefandissime blasphemantis. vultum ejus valde corrupit, caput contrivit, cerebrumque in terran) dispersit, Hoc dum dui exercitus cognovisset, qui se ciyitatem capturum tue minabatur, siluit, et rebus ipsis victum se esse professus est, et metuens quaesivit pacem. Sic ergo omnium rex fidelissimum hunc principem conservavit, cum et iste servitutem profiteatur, et competens offerat Domino min'sterium. THEODORETUS, lib. v, cap. 36. Edit. Chrill. Vales. cap. 37, p. 243.","english":"For when Goror3nus had besieged the aforesaid city on all sides for more than thirty days, and was constructing many siege engines, and building towers higher than the walls of the city, Eunomius alone, the most sacred bishop of that city, resisted, and destroyed the force of their assault and their machines. And although our generals had yielded to the enemy in battle, and the besieged citizens did not dare to resist, he alone by fighting preserved the city without devastation. And so, when one of the enemy, a man of the pact, was blaspheming as was his custom, and pouring out the words of Rabshakeh and Sennacherib, and in his madness was threatening to burn the sacred temple, that most sacred man, not bearing this insanity, ordered a ballista to be placed next to the bulwark that had the name of the apostle Thomas; and when a very great stone had been fitted into it, he said, \"In the name of him who is being blasphemed, loose the stone with the bow drawn tight.\" Then the stone, once loosed, coming as far as the face of the most wicked blasphemer, greatly disfigured his countenance, crushed his head, and scattered his brain upon the ground. When the army of the enemy, which was threatening that it would capture the city, learned this, it fell silent, and confessed by the facts themselves that it had been defeated, and in fear sought peace. Thus therefore the king of all preserved this most faithful prince, since he both professes servitude and offers fitting service to the Lord. Theodoret, book 5, chapter 36. Edition of Christophe Vales, chapter 37, p. 243.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":706,"ref":"p706","source":"CAPUT XXIX.\n\nDe succesione pontificum.\n\nInter hæc Innocentio mirabili Romanae urbis antistiti successit Bonifacius, Bonifacio Zozimus, ZozinloCelestinul. Hierosolymis vero post Joannem Praylius suscepit Eccłesiæ præsulatum. Veram in Amioclia post,acrum Alexandrum Theodotus castitatis Ipeculum, Ecclesiæ pontifex ordinatur, mansuetudine et puritate conversation ornatus. is enim cohortem Apollinaris sacris ovibus miscuit, rogans eos ut uniremur ovilibus. Ea siquidem tempestate Isdigerdis Persarum rex contra Ecclesias pro hujusmodi causa bella commovit. THEODORETUS, lib. v, cap. 37. Edit. Christ. Vales. cap. i8,,. 241.\n\nCAPUT XXX.\n\nDe virtulibus Abdæ apud Persas tpiuopi.\n\nAbdas quidam erat episcopus plurimis virtutibus adot natus. Is non mediocriter usus zelo divino, pyrea, id est focum eorum, seu Vestam, destruxit. Pyrra namque paRani vocant templa in quibus ignem servant; Deum enim arbitrantur ignem. Hoc dum rei cognovisset a magis, evocavit Abdam; et primo Qoidem mansuete culpavit factum, præcipiens ut pyreum rursus ædificaret. Illo resistente, et se boc nequaquam facere conCinnante, universas se rex destructurum interminatur ecclesias; cujus interminationem terminus subsecutus est. Nam prius illum virum occidi præcipiens, destrui Qnoque ecclesias imperavit.","english":"CHAPTER XXIX.\n\nOn the succession of pontiffs.\n\nIn the meantime, to Innocent, the admirable bishop of the Roman city, succeeded Boniface; to Boniface, Zosimus; to Zosimus, Celestinus. At Jerusalem, moreover, after John, Praylius received the presidency of the Church. But at Antioch, after the sacred Alexander, Theodotus, a mirror of chastity, is ordained pontiff of the Church, adorned with gentleness and purity of conduct. For he joined the cohort of Apollinaris to the sacred sheep, asking that they be united to the folds. At that time, indeed, Isdigerdes, king of the Persians, stirred up wars against the Churches for this kind of reason.\n\nCHAPTER XXX.\n\nOn the virtues of Abdas, bishop among the Persians.\n\nThere was a certain Abdas, a bishop adorned with very many virtues. He, having used no moderate zeal for God, destroyed the pyreum, that is, their fire, or Vesta. For the pagans call \"pyrra\" the temples in which they keep fire; for they think fire is a god. When the king had learned of this from the magi, he summoned Abdas; and at first indeed gently blamed the deed, ordering him to rebuild the pyreum. When he resisted and declared that he would by no means do this, the king threatened that he would destroy all the churches; and the outcome followed his threat. For first ordering that man to be killed, he also commanded the churches to be destroyed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":707,"ref":"p707","source":"Ego siquidem destructionem Vestæ nun reor opportune comnnssam; neque enim sanctus Apostolus, dum venisset Athenas, et civitatem repletam idolis conspe. xisset, aras ab illis honoratas destruxit; sed ratione ignorantiam redarguit, et veritatis jura monstravit. Quia vero de:tructum templum reædificare noluit, sed necem magis elegit, nimis admiror. et plurimis eum honorandum coronis existimo. Tale est enim ignem adorare, quale ejus aedificare templum. Hinc ergo sumens tempestas initium, saevissime atque terociter circa pietatis alumnos intumuit, et triginta jugiter annis fluctuatio dira permansit, a nagis veluti quibusdam procellis ag'tata. Magos enim appellant Persae eos qui elementa deificant. Quorum rabuias in alia conscriptione monstravimus, in qua hormn interrogationibus dignas solutiones obtulimus. Coror: nus itaque, filius Isdigerdis, adepto post patris mortem imperio, etiam contra Christianam pietatem bella suscepit. Quas eniti tormentorum Species et suppliciorum adinventiones piis intulerit, non est 'acile nunc narrare. Aliorum namque manus elcoriaverunt, aliorum dorsa, aliorum capita, a fronte inchoantes usque ad cervices nuda cute reliquerunt.","english":"For my part, I do not think the destruction of Vesta was opportunely undertaken; for the holy Apostle, when he had come to Athens and had seen the city filled with idols, did not destroy the altars honored by them, but by reasoning refuted their ignorance and showed the claims of truth. But that he did not wish to rebuild the destroyed temple, but rather chose death, I greatly admire, and I consider him worthy of many crowns. For to worship fire is the same as to build a temple to it. Hence, taking the beginning of the storm from this, it raged most savagely and fiercely against the nurslings of piety, and for thirty continuous years the dreadful upheaval persisted, tossed about by the Magi as by certain tempests. For the Persians call Magi those who deify the elements. We have shown their madness in another writing, in which we offered worthy solutions to their questions. Chosroes, therefore, the son of Isdigerdes, having obtained the empire after his father's death, also undertook wars against Christian piety. What kinds of torments and inventions of punishments he inflicted on the pious, it is not easy now to relate. For they flayed the hands of some, the backs of others, the heads of others, beginning from the forehead and leaving the skin bare all the way to the neck.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":708,"ref":"p708","source":"AlioS secus per medium calamis nudos operientes, et ipsas sectiones calamorum carnibus aptantes, a capite usque ad pedes funibus stringentes, postea calmos ex eorum membris violemer trahebant; ut acutæ sectiones calamorum dmn trabebantur, eorum carnes secarent, et tormento amarissimos dolores inferrent. Deinde fodientes lacus, et eos undique obturantes, soricum majorum gregcs in eis miserunt, eisque pabulum athetas dederunt pietatis: ligantes manus eorum et pedes, ne possent a se bestias removere. Scd et alia tormenta saeviora nimis exercuerunt, habentes doctorem veritatis inimicum. Sed non potuerunt athletarum devincere fortitudinem. Sponte namque currebant, ut occasione hujus mortis incorruptibilis vitæ dona perciperent. DuorulI) tamen aut t. ium IIlcmorabor, ut per hos reliquorum fortitudo monstretur. THEODO., ETUS, lib. v, cap. 38. Edit. CAr at. Vales. cap. 39, p. 2ł5.","english":"Others, differently, covered them with reeds over their naked bodies, fitting the split reeds to their flesh, binding them with ropes from head to foot, and then violently dragged the reeds from their limbs, so that the sharp edges of the reeds, as they were dragged, cut their flesh and inflicted the most bitter pains by torment. Then, digging pits and stopping them up on all sides, they put swarms of large field mice into them and gave the athletes fodder of piety, binding their hands and feet so that they could not drive the beasts away from themselves. But they also inflicted other torments far too savage, having as their enemy the teacher of truth. Yet they could not overcome the courage of the athletes. For they ran willingly, so that by the occasion of this death they might receive the gifts of incorruptible life. Nevertheless, I shall mention two or three, so that through these the courage of the rest may be shown. Theodoretus, book V, chapter 38. Edition of Valesius, chapter 39, p. 245.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":709,"ref":"p709","source":"CAPUT XXXI.\n\nDe Hormisda upud Persas nobilissimo confess.re.\n\nHormisdas quidam valde nobilis apud Persas crat, qui patrem praefectum habuerat, Hunc dum rei agnovisset esse Christianum, deduci fecit, et imperavit ut salutarem negaret Deum. At ille: Nee justum, inquit, nec utile præcipis, imperator. Nam qui ducetur ut Deum omnium facile contemnat ac deneget, facillime quoque spernit imperatorem, cum et ipse sit particeps naturæ mortalis. Ei si summo supplicio dignus est qui tua sceptra contempserit, imperator, mulliplicibus tormentis subdendus est qui cunctorum negaverit Creatorem. At imperator cum debuisset mirari prudentiam, fortissimum divitiis et dignitate nudavit athletam, jussitque ut nudus traheret camclos exercitus. Cumque plurimi transissent dies, resp!ciens de superioribus imperator, vidit ilium eminentissimum virum, solis radiis inflammatum, et pulveris squalore completum; patriaeque nobilitatis memor, eum ad se jussit adduci, et ei lineis vestibus operiri. Deinde putans quia tam praecedenti amicti one quam ejus miseratione molliretur: Vel nunc, inq Mit, illa obstinatione privatus, nega filium fabri. At ille Dei zelo completus, dirupit vestem et jactavit, dicens:Si propter boc me putas a pietate reced ere habe donum cum impietate quam possides. Hanc ejus fortitudinem contemplatus, nudum eum a suo projccit imperio. TUEODORETVS, lib. v, cap. 58. Edit. Christ. Vales.","english":"CHAPTER XXXI.\n\nConcerning Hormisdas, a most noble confessor among the Persians.\n\nThere was a certain Hormisdas, very noble among the Persians, who had a father as prefect. When he learned that this man was a Christian, he ordered him to be brought and commanded him to deny the saving God. But he said: You command neither what is just nor what is useful, emperor. For one who is led to easily despise and deny the God of all will also most easily despise the emperor, since he too is a partaker of mortal nature. And if he who has despised your scepters is worthy of the supreme punishment, emperor, he who has denied the Creator of all things must be subjected to manifold torments. But the emperor, when he ought to have admired his prudence, stripped that most valiant athlete of his wealth and dignity, and ordered him to drag camels naked for the army. And when many days had passed, the emperor, looking down from above, saw that most eminent man, inflamed by the rays of the sun and covered with the filth of dust; and mindful of his ancestral nobility, he ordered him to be brought to himself and to be covered with linen garments. Then, thinking that he would be softened both by the covering of the garment and by his compassion, he said: Now at least, stripped of that obstinacy, deny the son of the carpenter. But he, filled with zeal for God, tore the garment and threw it away, saying: If for this reason you think I should depart from piety, keep the gift along with the impiety you possess. Having contemplated this fortitude of his, he cast him naked from his dominion. THEODORET, book V, chapter 58. Edition of Christ. Vales.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":710,"ref":"p710","source":"cap. 59, p. 246.\n\nCAPUT XXXII.\n\nDe Sanne apud Peraa. confessore.\n\nSannen [ ms. Santheod., Samin] quoque mille famulorum dominum resistentem Sibimet, negare Creatorem omnium non ferentem, requirens quisnam aerverum ejus esset sævissimus, ei aliorum servorum tradidit dominatum; cui eUam ipsum quoque dominum servire præcepit, simul et ejus uiorem: per hoc putans propugnatorem se nectere veritatis. Sed spe sua deceptus est. Habebat enim ille domum in petra constructam. THEODORETUS, lib. v, cap. 38. Edit. Christ. Vale.. cap. 59, p. 247.\n\nCAPUT XXXIII.\n\nDe Benjamin Persico diacono ejusque martyrio.\n\nBenjamin etiam diaconum comprehendens, clausit in carcerem. Cumque duo transissent anni, superve. nit legatarius Romanorum pro aliis causis ac:urus. Et dum hæc cognovisset, postulavit a rege ut dimiltcretur diaconus. Porro rex jussit ut promitteret Benjamin quia nulli magorum doctrinam Chrislianam prædicare praesumeret, et dimitteretur exire. Tum legatarius quidem cu stodire Benjamin quæ rex præceperat compromisit. Benjamin autem audiens monita legatarii: Impossibile est, inquit, nou me participare lumen aliis, quod ipse percepi. Quanto enim supplicio dignus sit qui talentum abscondit, sacra Evangeliorum testatur historia. Sed rex horum tunc nihil agnoscens, jussit eum absolvi a vinculis. At ille prædicare.","english":"CHAPTER XXXII.\n\nConcerning Sannes, a confessor among the Persians.\n\nSannes also, the master of a thousand servants, who resisted himself and could not bear to deny the Creator of all things, when he asked who was the fiercest of his servants, he handed over to him the lordship over the other servants; and he even ordered that master himself to serve him, and likewise his wife, thinking by this to make him a champion of the truth. But he was deceived in his hope. For that man had a house built upon rock. Theodoretus, Book V, Chapter 38.\n\nCHAPTER XXXIII.\n\nConcerning Benjamin, the Persian deacon, and his martyrdom.\n\nSeizing Benjamin also, a deacon, he shut him in prison. And when two years had passed, a legate of the Romans arrived to attend to other matters. And when he had learned of these things, he asked the king that the deacon be released. Then the king ordered that Benjamin should promise that he would presume to preach the Christian doctrine to none of the magi, and that he be released to go out. Then the legate indeed pledged that Benjamin would observe what the king had commanded. But Benjamin, hearing the legate's advice, said: It is impossible for me not to share with others the light that I myself have received. For the sacred history of the Gospels testifies how great a punishment he deserves who hides his talent. But the king, knowing nothing of these things at that time, ordered him to be released from his chains. But he continued to preach.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":711,"ref":"p711","source":"nullatenus quiescebat; et capiens eos qui ignorantiae caligine tenebantur, intelligibili luci jugiter offerevat. Cumque transisset annus, regi gesta illius nuntiantur. Tunc deductum ad se, negare jussit quem adorabat Deum verum. lite requisivit a rege, dicens: Quo dignus honore est qui suum derelioquens regnum, invadere studuerit alienum? Cumque dixisset rex: Morte noris,imoque supplicio, sapientissimus vir ille respondit: Quid ergo non juste paliatur homo qui factorem mundique creatorem, nutritorem ac salvatorem deserens, unum conservorum suorum deificare voluerit, et debitum illi cultum isti magis obtulerit? His sermonibus rex accensus, viginti calamos acui, et totidem unguibus digitourum ejus manuutn atque pedum præcepit infigi. Cumque hoc supplicium ab eo derideri conspiceret, alium rursus calamum aeutum in e;us femore, unde humana origo descendit, jussit immitti. Cumque crebro ejiceretur, et rursus induceretur, ineffabiles ei dolores operabantur. Post hoc vcro supplicium implus atque ferox virgam grossam, spinis undique plenam, per ejus meatum jussit induci, ut hoc modo spiritum fortissimus decertator emisisset. Sed eL alia multa ab illis impiis sunt præsumpta. Nec tamen mirandum est quia illorum ferocitatem et impietatem longaniniter Deus omnium patiatur, quando ante imperium Ina imi Constantini qnicunque fuerunt Romanorum imperatores, contra veritatis ministros [ms.","english":"he did not cease at all; and seizing those who were held in the darkness of ignorance, he continually offered them to the intelligible light. And when a year had passed, his deeds were reported to the king. Then, having been brought before him, he was ordered to deny the true God whom he worshiped. He in turn questioned the king, saying: Of what honor is he worthy who, abandoning his own kingdom, has striven to invade another's? And when the king had said: You should know it is death, indeed the utmost punishment, that most wise man replied: Why then should a man not justly suffer who, forsaking the maker and creator of the world, its nourisher and savior, has wished to deify one of his fellow servants, and has offered to this one rather than to that the worship due to him? Inflamed by these words, the king ordered twenty sharpened reeds to be prepared, and as many to be driven into his fingernails and toenails. And when he saw that this punishment was being mocked by him, he again ordered another sharpened reed to be thrust into his thigh, from which human origin descends. And when it was repeatedly pulled out and again inserted, it produced ineffable pains for him. But after this punishment, that impious and fierce man ordered a thick rod, full of thorns on every side, to be driven through his passage, so that in this way that most valiant contender might give up his spirit. But many other things as well were presumed by those impious men. Nor is it to be wondered at that God, the ruler of all, patiently endures their ferocity and impiety for a long time, since before the empire of the most humble Constantine, whatever Roman emperors there were, against the ministers of truth [ms.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":712,"ref":"p712","source":"Lyr., prædicalores] vehementer insanierunt. Diocletianus namque Passionis salu!aris die, in omni imperio Romanornm destruxit ecclesias. Sed novem transactis annis istæ quidem denuo noruerunl, et multiplicem In agnitudinem ac pulchritudinem susceperunt. Ille vero post rabiem suae impictatis exstinctus est. Natn et bella hujusmodi futura Dominus pra'dixit, et Ecclesix victoriam prædicavit. Nos tamen ipsae quoque res edocent quia plus nobis utilia sunt bella quam pax: quia pax delicatos nos facit, remissos et timidos; porro bellum et mentem acuit, et præsentia tanquam transeuntia contemnere persuadet. Sed hæc quidem etiam in alio opere crebrius enarravimus. THEODORETUS, lib. v,cap. 38. Edit. Christ. Vales. cap. 59, p. 247.\n\nTXXXIV.\n\nDe Theodoro Antiocheno episcopo, et Theodoro Mopsuesteno pontifice.\n\nIllo quoque tempore quo sacratissimus Theodotus Antiochenam regebat Ecclesiam, Theodorus Mopsuesliæ qnidem episcopus sed totius doctor Ecclcsiæ, dum contra universam cohortem hæreticorum fortiter dimicasset, terminum vitae sortitus est. Is enim ' Diodori quidem magni doctrina potitus Joannis est, vero sacratissimi fuit socius atque cooperator.","english":"Lyr., preachers] raged violently. For Diocletian, on the day of the saving Passion, destroyed the churches throughout the entire Roman empire. But after nine years had passed, these same churches were restored anew, and received manifold greatness and beauty. Yet he himself, after the madness of his impiety, was struck down. For the Lord foretold that wars of this kind would come, and proclaimed the victory of the Church. Nevertheless, these very events also teach us that wars are more useful to us than peace: because peace makes us soft, slack, and timid; whereas war sharpens the mind and persuades us to despise present things as passing away. But these matters we have recounted more frequently also in another work. Theodoret, Book V, Chapter 38. Edition of Christ. Vales. Chapter 59, p. 247.\n\nTXXXIV.\n\nConcerning Theodore, bishop of Antioch, and Theodore, pontiff of Mopsuestia.\n\nAt that time also, when the most sacred Theodotus was governing the Church of Antioch, Theodore, bishop of Mopsuestia but teacher of the whole Church, after he had fought bravely against the entire band of heretics, obtained the end of his life. For he, having indeed attained the teaching of the great Diodore, was a companion and co-worker of the most sacred John.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":713,"ref":"p713","source":"Communiter t'nim Diodori pocula spiritalia sum; qui sex8et adepti triginta annis mansit in præsulatu, et contra Arii Eumomiique acies fortissime præliatus est, insidiasque latronis Apollinaris exstinxt, optimaque pascua divinis ovibus praeparavit. Cujus frater Połychronius Apamienam rexit Ecclesiam, et gralia sermonis et claritate conversationis ornatus. THEODOREfus, lib. v cap. 59. Edit. Christ. Vales. cap. 40, p. 248.\n\nCAPUT XXXV.\n\nDe fine imperatoris Arcadii.\n\nNon multo post tempore quam Joannes defuntus moritur et Arcadius irnperator. vir mitis et quietus, et circa tinem vitae pro hujusmodi causa ienerabilis æstimatur. In urbe Constantinopoli domus est maxima habens cognomen Cariae, id est nucis. Est enim in ejus domus vestibuto arbor nucis in qua sermo est, eo quod ruerit appensus martyr Acacius et defunctus. Ob quam rem etiam oratorium i! ic est ædificatum. Hunc Arcadius videre volens, ad oralionem venit, votoque completo revertebatur. Proinde cuncti circa oratorium habitantes, volentes imperatorem videre currebant, et alii quidem foras domum praecesserant, ut melius aspectum principis et ordinem viderent obsequii; alii vero sequebantur.","english":"Together with him we drank the spiritual cups of Diodore, who, having attained to thirty-six years, remained in the episcopate, and fought most bravely against the battle lines of Arius and Eunomius, and extinguished the snares of the robber Apollinaris, and prepared the best pastures for the divine sheep. His brother Polychronius ruled the Church of Apamea, adorned with grace of speech and splendor of conduct. Theodoret, book 5, chapter 59. Edition of Christophorson and Valesius, chapter 40, p. 248.\n\nCHAPTER XXXV.\n\nOn the death of the emperor Arcadius.\n\nNot long after the time when John departed this life, the emperor Arcadius also died, a gentle and quiet man, and near the end of his life he is esteemed venerable for a matter of this kind. In the city of Constantinople there is a very great house bearing the name Cariae, that is, of the nut. For in the vestibule of that house there is a nut tree, concerning which it is said that the martyr Acacius was hanged upon it and died. For this reason an oratory was also built there. Arcadius, wishing to see it, came for prayer, and when his vow was fulfilled he was returning. Accordingly, all those dwelling around the oratory, wishing to see the emperor, ran together, and some indeed had gone out before the house, so that they might better see the prince's appearance and the order of his retinue; but others followed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":714,"ref":"p714","source":"Dumque omnes cum mulieribus aLque filiis, simul et mancipiis extra domum fuissent egressi, reperte maxima domus oratorio cohærens subito tota corruit, clamorque cum admiratione secutus cst, quoniam oratio principis tantos homines a ruinæ imminentis periculo liberasset. Arcadius itaque, relicto annorum octo filio Theodosio, de quo jam complura sunt narrata, defunctus est consulatu Bassi et Philippi (An. Dom. 408), prima die Maii mensis, anno secundo ducentesimæ nonagesimæ septimæ olympiadis. sergo cum pa:re quidem Theodosio tredecim regnavit annis, post mortem vero patris quatuordecim. vixit annis triginta et uno. SOCRATES, tib. VI, cap. Q1. Edit. Christ. Vales. cap. 23, p. 332.\n\nLIBER UN DECIMUS.\n\nCAPUT PRIMUM.\n\nQuia Theodosii junioris imperium præfectus regebatAnthemius.\n\nArcadio igitur imperature defuncto, Honorius quidem ejus frater partes regebat Hespet i is; OriCIItales autem provinciæ sub ditione manebant Theodnsii junioris, cum esset annorum octo, Anthemio præfecto omnia disponente. Erat enim iste nepos Philippi, qui Paulum episcopum sub Constantio ab Lccles:a expulerat et Macedonium inLroduleraL. Is enim Muro maximo urbem Constantinopolim circumdediL Qui vir sapientissimus inter illius temporis homines et et putabantur,et era!, et nihil inconsulte fadebal, sed cum multorum consitio quæ crant agenda traClahat, et tnaxime sophistae Troilo se eredebat. SOCRATEol, lib.","english":"And when all, with the women and children and also the slaves, had gone out of the house, suddenly the greatest house adjoining the oratory collapsed all at once, and a cry followed with amazement, because the prayer of the emperor had freed so many people from the danger of imminent ruin. And so Arcadius, leaving behind his eight-year-old son Theodosius, of whom many things have already been narrated, died in the consulship of Bassus and Philippus (A.D. 408), on the first day of the month of May, in the second year of the two hundred and ninety-seventh Olympiad. He reigned with his father Theodosius for thirteen years, and after his father's death for fourteen. He lived thirty-one years. SOCRATES, book VI, chapter 1. Edition of Christoph Vales. chapter 23, p. 332.\n\nBOOK ELEVEN.\n\nCHAPTER ONE.\n\nThat the prefect Anthemius governed the empire of Theodosius the Younger.\n\nTherefore, after the emperor Arcadius had died, his brother Honorius indeed ruled the Western parts; the Eastern provinces, however, remained under the dominion of Theodosius the Younger, when he was eight years old, with the prefect Anthemius arranging everything. For this man was the nephew of Philippus, who under Constantius had expelled the bishop Paul from the church and introduced Macedonius. For he surrounded the city of Constantinople with a great wall. This man, the wisest among the men of that time, both was thought to be and was, and he did nothing rashly, but with the counsel of many he carried out what was to be done, and he trusted especially in the sophist Troilus. SOCRATES, book","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":715,"ref":"p715","source":"VII, cap. i, p. 338.\n\nCAPUT II.\n\nDe Altico episcopo ejusque moribus.\n\nImperatore igitur octo annos agelue, tertium annum Atticus habehat episcopatum [ms. Lyr., in pontificalu]. vir clarus et cruditus, venerabilis atque trudens. Lnde etiam ecclesias sub eo magnum sumerc contigit incrementum. Non enhn solis propriæ fidei personis munificus erat, sed etiam hæreticis miraculum suae sapientiæ demonstrabat; quos fafgare quidem nolebat. Cnm vero eos terrere tentasset. denuo nlansuetudincm ostendebat; et inter hæc non negligebat eloquium. Laborabat enim circa veterum lectiones, noctibus eis incumbens. Quapropter non eum movebant philosophicæ aut sophistieæ lectiones: erat enim et confabulantibus gratus, et cum tristibus moestus, et absolute secundum Apostolum omnibus omnia factus est SI Cor IX, 22). Primo, quidem cum presbyter esse!, et libros faciebat et meditatos coram ecclesia recitabat. Postea vero etiam fiduciam cum łabore sortitus. sub oculis doctrinam laudabilem [mss., mirabitem] proferebat. Non tamen tales erant ejus sermoncs ut etiam ab auditoribus scripturæ traderentur. Quæ vero ejus temporibus memoranda provenerint cnarrabu. SOCRATES, lib. VII, cap. 2, p. 339.","english":"CHAPTER II.\n\nConcerning Atticus the bishop and his character.\n\nSo then, when the emperor had been in office for eight years, Atticus held the third year of his episcopate, a man distinguished and learned, venerable and modest. Whence also it came about that the churches under him received great increase. For he was not generous only to the persons of his own faith, but he even displayed the marvel of his wisdom to heretics, whom he was unwilling to crush. But when he had attempted to terrify them, he again showed gentleness; and amid these things he did not neglect eloquence. For he labored over the readings of the ancients, applying himself to them by night. Wherefore the philosophical or sophistic readings did not move him; for he was both pleasing to those conversing with him, and sorrowful with the sorrowful, and absolutely, according to the Apostle, he became all things to all men. At first, indeed, when he was a presbyter, he both composed books and recited them, well pondered, before the church. But afterward, having also obtained confidence along with labor, he brought forth praiseworthy teaching under the eyes of all. Yet his sermons were not such that they were also handed down in writing by his hearers. But the things that happened in his times worthy of remembrance I shall narrate.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":716,"ref":"p716","source":"CAPUT III.\n\nDe Theodosio episcopo Synnadæ, et quemadmodum illic Macedoniani conversi sunt.\n\nIn Synnada Pacatianæ Phrygiae civitate Theodosius quidam erat episcopus, et Macedonianos, cum illic plures essent, insequebatur; et non solum eos e civitate, sed etiam ab ugris nimia crudelitate pellebat, dum orthodoxorum Ecclesia persecutiones inferre non soleat. Quod ille non zelo rectae fidei, sed pro pecuniarum amore faciebat. Contra quos universos tam clericos quam judices provinciales armabat, rt præcipue Agapitum eorum turbabat episcopum. Cumque judices provinciae ad inferenda tormenta sibi sufficere non putaret, Constantinopolim est profectus ut præfectorum solatia mereretur. Ibique posito Theodosio propter hujusmodi causam, Agapitus Macedonianorum episcopus ad meliorem se contulit partem; habitoque tractatu cum omni clero, et evocans totum populum sibimet subjacentem, suasit eis ut consubstantialitalis susciperent fidem. Hoc fa. cto, repente cum maxima multitudine, et magis cum omni, ut iia dixerim, civitate ad orthodoxorum ecclesiam venit, ct, oratione facta, sedem in qua Theodosius præsidere solebat, obtinuit. Tunc uniens populos, et de catero fidem consubstantialitatis docens, Ecclesiam tenuit Synnadensem. Ilis ita gestis, non post multum temporis Theodosius cum praefectianorum venit auxilio, et nihil sciens horum qua: fucrant gesta, ad ecclesiam properavit.","english":"CHAPTER III.\n\nConcerning Theodosius, bishop of Synnada, and how the Macedonians there were converted.\n\nIn Synnada, a city of Pacatian Phrygia, there was a certain bishop named Theodosius, and he persecuted the Macedonians, since many were there; and he drove them not only from the city but even from the fields with excessive cruelty, whereas the Church of the orthodox is not accustomed to inflict persecutions. This he did not out of zeal for the right faith, but for the love of money. Against them all he armed both the clergy and the provincial judges, and especially he harassed Agapitus, their bishop. And since he did not think the judges of the province sufficient to inflict torments, he set out for Constantinople to obtain the assistance of the prefects. And while Theodosius was there for this reason, Agapitus, bishop of the Macedonians, betook himself to the better part; and having held a discussion with all the clergy, and summoning all the people subject to him, he persuaded them to receive the faith of the consubstantiality. Having done this, suddenly with a very great multitude, and rather with, so to speak, the entire city, he came to the church of the orthodox, and, after prayer was made, he obtained the seat in which Theodosius was accustomed to preside. Then, uniting the peoples, and thereafter teaching the faith of the consubstantiality, he held the Church of Synnada. With these things thus done, not long afterward Theodosius came with the aid of the prefects, and, knowing nothing of these things that had been done, he hastened to the church.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":717,"ref":"p717","source":"Ex qua ab omnibus expulsus, rursus Constantinopolim remeavit, et apud episcopum Atticum, quae fuerant contra eum gesta deposuit, queniadmodum irrationabiliter episcopatu fuisset expulsus. Atticus autem cognoscens utilem causam Ecclesiæ provenisse, Theodosium quidem verbo consolatus est, ut patienter ferret: præponens autem causis personalibus generalem utilitatem, scripsit Agapito ut teneret episcopatum, nihilque de inimicitiis Theodosii cogitaret. SOCRATES, lib. VII, cap. 5, p. 559.\n\nCAPUT IV.\n\nQuomodo Judæus paralyticus per baptisma sit curatus.\n\nIloc igitur unum est rerum utilium quae Attici temporibus in Ecclesia provenerunt. Sed neque nriraculorum aut sanitatum his defuit causa temporibus. Quidam namque Judæus cum paralyticus esset, plurimis annis in lecto jacebat. Cumque omnis medicina ei fuisset exhibita, et cunctorum Judæorum nihil oratio praevaleret, novissime ad baptismatis Christiani gratiam confugit, huic soi veritatis medicamini se committens. lloc velociter episcopo Attico nuntiatur. Quem catechumenum factum, et spem Christi promittens, deportari cum lecto [ms. Lyr., eum in lecto] præcepit ad baptismum. Vcrum Judaeus paralyticus baptismum vera fide suscipiens, cum de fonte fuisset levatus,:egritudine repente privatus est, et de cactero sanus fuit. Hanc igitur curam virtus Christi etiam nostris temporibus demonstravit.","english":"Expelled from there by everyone, he returned again to Constantinople, and before bishop Atticus he set out what had been done against him, and how he had been expelled from his episcopate unreasonably. But Atticus, recognizing that a useful cause for the Church had come about, consoled Theodosius in word, that he should bear it patiently; but placing general utility before personal causes, he wrote to Agapetus that he should hold the episcopate, and should think nothing of Theodosius' enmities. SOCRATES, book VII, chapter 5, p. 559.\n\nCHAPTER IV.\n\nHow a paralytic Jew was cured through baptism.\n\nThis, then, is one of the useful things that came about in the Church in the times of Atticus. But neither did the occasion for miracles or healings fail in these times. For a certain Jew, since he was paralytic, lay in bed for very many years. And when every medicine had been applied to him, and the prayer of all the Jews prevailed nothing, at last he fled to the grace of Christian baptism, committing himself to this sole medicine of truth. This was quickly reported to bishop Atticus. He, having been made a catechumen and promising the hope of Christ, ordered him to be carried with his bed to baptism. But the paralytic Jew, receiving baptism with true faith, when he had been lifted from the font, was suddenly deprived of his sickness, and thereafter was well. This healing, therefore, the power of Christ demonstrated even in our times.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":718,"ref":"p718","source":"Qua causa plurimi paganorum credentes baptizati sunt. Judaeos autem, cet signa quærentes, haec tamen non provocaverunt ad fidem. Itis ita apud Christianos gestis, plurimi parvipendentes, in sua nequitia [ms. Lyr., malitia] permanserunt. Et non solura ludaci tantis prodigiis resultabant, sed etiam sequaces eorum similia sapuisse convicti sunt. SOCRATES, lib. VII, cap. 4, p. 341.\n\nCAPUT V.\n\nDe Sabbatio hæresiarcha ejusque sequacibus.\n\nSabbatius itaque, cujus dudum fecimus mentionem, nolens in suo ordine permancre presbyteratus, desiderabat episcopatum. Eisdemque temporibus recessit ab Ecclesia Novatianorum, occasionem habens quasi propter observationem Paschae Judaici. Faciehatque collectas contra Sisinnium suum episcopum in loco civitatis qui Xerolophus (id eat, collis aridus) appellatur, in Arcadii foro. Illic enim rem commisit valde periculosam. Die namque festivitatis in evangetica lectione, ubi scriptum est (Marc. XIV, 1): Erat enim Pascha Judæorum, verba quae nusquam scripta neque audita sunt praesumpsit adjicere, id est: Maledictus qui præter azymas celebraverit Pascha. Hoc auditum percurrit in populum, et simplices decepti Novatianorum laicorum convenerunt ad illum. Quod tamen malum non remansit inultum; sed in finem pessima ejus falsitas est conversa.","english":"For this reason very many of the pagans believed and were baptized. But the Jews, who seek signs, were not even by these things provoked to faith. When these things had been done among the Christians, very many made little of them and remained in their wickedness. And not only did the Jews resist such great wonders, but even their followers were convicted of having held similar opinions. Socrates, book VII, chapter 4, p. 341.\n\nChapter V.\n\nConcerning Sabbatius the heresiarch and his followers.\n\nSabbatius therefore, whom we mentioned a little while ago, unwilling to remain in his rank of the presbyterate, desired the episcopate. And in those same times he withdrew from the Church of the Novatians, taking as his occasion, ostensibly, the observance of the Jewish Passover. And he held assemblies against Sisinnius his bishop in the place of the city which is called Xerolophus (that is, the dry hill), in the forum of Arcadius. For there he committed a very dangerous deed. For on the day of the festival, in the reading of the Gospel, where it is written (Mark XIV, 1): For it was the Passover of the Jews, he presumed to add words which were nowhere written nor heard, namely: Cursed is he who celebrates the Passover apart from unleavened bread. When this was heard it ran through the people, and the simple among the Novatian laity were deceived and gathered to him. But that evil did not remain unpunished; rather, in the end his most wicked falsehood was turned back upon him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":719,"ref":"p719","source":"Post paululum enim dum ad quamdam festivitatem multi concurrerent ut vigilias solite celebrarent, formido subito dæmoniaca irruit super eos, quasi Sisinnius eorum episcopus veniret cum maxima multitudine. Factaque turba, quippe nocte et in angustiae loco comperti, semetipsos contriverunt, ita ut ultra septuaginta homines morerentur. Hoc factum plurimos a Sabbatianorum secta prohibuit, quidam vero in ejus rusticitate permanserunt. SOCRATES, lib. VII, cap. 5, p, 541.\n\nCAPUT VI.\n\nDe morte Dorothei Arianorum episcopi, et ordinatione Barbæ, et quæ sub eo sint gesta.\n\nEo tempore Dorotheus Arianorum praesul, quem ab Antiochia Constantinopolim transtulerunt, cum centum et novemdecim vixisset annos, defunctus est consulatu Honorii septimo et Theodosii secundo lAn. Dom. 407), sexto die Novembris mensis. Post quem Arianae superstitionis Barbas ordinatur episcopus. Sub hoc itaque Barba per duos presbyter os eloquentissimos Arianorum religio floruit, quorum alter Timotheus, alter Georgius dicebatur. Sed Georgius doctrina Helladica eruditus erat, Timotheus sacris litteris incumbebat. Et Grorgius quidem semper Aristotelem ct Platonem habebat in manibus, Timotheus Origenem, ita ut etiam lingna Hebraica loqueretur. Timotheus dudum Psapthyrianorum fuerat hæreseos, Georgium Barbas presbyterum ordir navit.","english":"A little later, when many had gathered for a certain festival to celebrate the vigil as was customary, a demonic terror suddenly fell upon them, as though Sisinnius their bishop were coming with a very great multitude. A crowd having formed, since they had been caught at night and in a narrow place, they trampled one another, so that more than seventy people died. This event deterred very many from the sect of the Sabbatians, but some persisted in its rusticity. SOCRATES, book VII, chapter 5, p. 541.\n\nCHAPTER VI.\n\nOn the death of Dorotheus, bishop of the Arians, and the ordination of Barbas, and the things done under him.\n\nAt that time Dorotheus, prelate of the Arians, whom they transferred from Antioch to Constantinople, after he had lived one hundred and nineteen years, died in the consulship of Honorius the seventh and Theodosius the second (A.D. 407), on the sixth day of the month of November. After him Barbas is ordained bishop of the Arian superstition. Under this Barbas, therefore, the religion of the Arians flourished through two most eloquent presbyters, of whom one was called Timotheus, the other Georgius. But Georgius had been instructed in Hellenic learning, while Timotheus devoted himself to the sacred scriptures. And Georgius indeed always had Aristotle and Plato in his hands, Timotheus had Origen, so that he even spoke the Hebrew tongue. Timotheus had formerly belonged to the heresy of the Psapthyrians; Barbas ordained Georgius as presbyter.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":720,"ref":"p720","source":"Timotheum itaque ego ipse vidi, et cognovi quemadmodum interrogantibus crat respondere paratus: solvens obscurissimas quaestiones quæ in divinis inveniuntur eloquiis, testem vocans veracissimum Orig -nem. Mihi tamen videtur admirabile me quomodo tales viri in Arianorum lege manserunt, 'tuorum unus quidem Platonem semper ibebat in manibus, aller respiciebat jugiter Origenem: dum nusquam Plato secundam vel tertiam causam, sicut ipse nominare solet, inituin subsistentiæ asserat percepisse; et Origeues coæternum ubique fateatur Iilium Patri. Qui licet in sua sententia manserint, religionem tamen Arianam perduxerunt latenter ad meliora. Multas namque Arii blasphemias doctrinis propriis expulerunt. SOCRATES, lib. VII, cap. 6, p. 542.\n\nCAPUT VII.\n\nDe ordinatione Cyrilli Alexandrini pontificis.\n\nInter hæc defuncto Theophilo passione letbargica consulatu Honorii nono et Theodosii quinto ( An. Dom. 412), facta contentione propter episcopatum inter Timotheum et Cyrillum, die tertia mortis Theophili Cyrillus ordinatur episcopus; et majori fastu quam Theophilus tenebat episcopatum. Qui mos episcopatus sui principio Novatianorum claudens ecclesias, omnia vasa corum sacra percepit, episcopumque eorum Theopompum rebus quas babebat omnibus spoliavit. SOCRATES, lib. VII, cap. 7, p. 343.","english":"I myself saw Timothy, and I learned how ready he was to respond to those who questioned him, solving the most obscure questions found in the divine oracles, calling as a most truthful witness Origen. Yet it seems admirable to me how such men remained in the law of the Arians. One of them always kept Plato in his hands, the other continually looked to Origen; whereas Plato nowhere asserts that the second or third cause, as he himself is wont to name it, received a beginning of subsistence, and Origen everywhere confesses the Son to be coeternal with the Father. Although they remained in their own opinion, they nevertheless led the Arian religion secretly toward better things. For they drove out many of Arius's blasphemies by their own teachings. SOCRATES, book VII, chapter 6, p. 542.\n\nCHAPTER VII.\n\nOn the ordination of Cyril, bishop of Alexandria.\n\nIn the meantime, when Theophilus had died of a lethargic illness, in the ninth consulship of Honorius and the fifth of Theodosius (A.D. 412), a dispute arose over the episcopate between Timothy and Cyril, and on the third day after the death of Theophilus, Cyril was ordained bishop; and he held the episcopate with greater pomp than Theophilus. At the very beginning of his episcopate, he closed the churches of the Novatians, seized all their sacred vessels, and despoiled their bishop Theopompus of everything he possessed. SOCRATES, book VII, chapter 7, p. 343.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":721,"ref":"p721","source":"CAPUT VIII.\n\nQuomodo apud Persas per Maru ham episcopum sit Christianitas dilalala.\n\nEodem tempore apud Persas Christianitas est dilatata. Inter Romanos enim et Persas semper propter diversas causas mittuntur legationes. Tunc ergo casus attulit ut Maruthas Mesopotamenus episcopus, cujus dudum meminimus, a Romanorum imperatore ad Persarum destinaretur regem. Qui multani revetentiam apud Marutham inveniens, eum decenter honorabat, et tanquam divinum respiciebat virum. Hoc factum mordebat magos, metuentes ne regem Christi.num fieri suaderet. Nam cum dolore capitis multo tempore torqueretur, magis eum curare non valentibus, Maruthas orationibus fecit incolumem; ob hanc ergo causam mol.ti sunt quamdam magi fallaciam. Et quoniam Persae ignem colunt, consuevitque rex in quadam domo ignem ardentem perpetuo suppliciter adorare, magi sub terra bominem quemdam abscondentes tempore quo rex solebat adorare, eum talia ciamare fecerunt: Mitte foras regem; impie cnim egit, quia sacerdotem Christianorum judicat esse venerandum. Hæc audiens i digerdes Persarum rex, licet reverentiam haberet, tamen Marutham abjicere cogitabat. Porro Maru has vere Deo venerabilis homo, vacabat orationibus, per quas invenit dolum magicis arlibus fabricatum. Veniensjue ad regein: Noli, inquit, illudi, rex; sed ingressus dum audieris vocem, fudi jube, et doli causas invenies.","english":"CHAPTER VIII.\n\nHow Christianity was spread among the Persians through Maruthas the bishop.\n\nAt the same time Christianity was spread among the Persians. For legations are always sent between the Romans and the Persians for various reasons. At that time, then, it happened by chance that Maruthas, bishop of Mesopotamia, whom we mentioned a little while ago, was sent by the Roman emperor to the king of the Persians. Finding much reverence in Maruthas, he honored him fittingly and regarded him as a divine man. This development stung the magi, who feared that he might persuade the king to become a Christian. For when the king had been tormented for a long time with a headache, and the magi were unable to cure him, Maruthas by his prayers made him well; for this reason the magi contrived a certain deceit. And since the Persians worship fire, and the king was accustomed in a certain house to adore a perpetually burning fire in supplication, the magi, hiding a certain man under the ground at the time when the king was accustomed to adore, made him cry out such things: Send the king outside; for he has acted impiously, because he judges that the priest of the Christians is to be venerated. Hearing these things, the king of the Persians, although he held him in reverence, nevertheless planned to cast Maruthas out. But Maruthas, a man truly venerable to God, devoted himself to prayers, through which he discovered the deceit fabricated by magical arts. And coming to the king: Do not, he said, be mocked, O king; but having entered, when you hear the voice, order it to be poured out, and you will find the causes of the deceit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":722,"ref":"p722","source":"Non enim ignis loquitur, sed hominum molimina hujusmodi esse noscuntur. Hoc dicto flexus est Persarum rex; et rursus ingressus ubi ignis inexstinguibilis servabatur, cum audisset vocem, jussit fodi locum. Tunc qui mittebat quasi divinam vocem, iuventus arguitur. lratus itaqne rex, magorum genus usque ad decimam iussit imminui portionem. Hoc facto, Matruthæ dixit ut templa quae vellet ædificaret. Ex hoc apud Prsus sumpsit Christianitas incrementum. Tunc igitur Maruthas a Persis Constantinopolim remeavit. Et non Iungo post tempore rursum destinatus est. Iterumque magi machinabantur ne eum susciperet rex. Fe eruntque fetorem quemdam in loco unde rex tr. nsire solebat; et quasi a Christianis id factum fuerit derogabant. Cumque rex suspectos jam habens magos, hoc cum udio requisisset, denuo ab eis concinnatum esse cognovit. Quamobrem plurimos eorum suppliciis tradidit. Marutham vero potiori honore coluit, et Romanos valde dileiit, eorumque amplexus est pacem. Qui peDe Christianus fieri potuit, dum aliud miraculum per Marutham et Ablalem Per-idis episcopum provenisset. Ambo namque molestum daemonem a regis filio propulerunt, orationibus vacantes atjue jejuniis. Post h.rc autem hdigerde defuncto antequam lieret Christianus, ad ejus filium pervenit imperium. Cujus tempore inter Persas atque Romanos pacta suluta suut. SOCRATES, lib. VII, cap. 8, p. 344.","english":"For it is not fire that speaks, but such things are known to be the contrivances of men. By this saying the king of the Persians was moved; and having entered again where the inextinguishable fire was kept, when he had heard the voice, he ordered the place to be dug up. Then he who was sending forth, as it were, a divine voice, a young man, was exposed. And so the king, angered, ordered the race of the magi to be reduced to a tenth part. This done, he told Maruthas to build whatever temples he wished. From this, Christianity took increase among the Persians. At that time, therefore, Maruthas returned from the Persians to Constantinople. And not long afterward he was again sent back. And again the magi schemed to prevent the king from receiving him. They made a certain stench in the place through which the king was accustomed to pass; and they slandered it as though it had been done by the Christians. And when the king, now holding the magi suspect, had investigated this with shouting, he recognized that it had been contrived by them anew. Wherefore he handed over very many of them to punishments. But Maruthas he honored with greater honor, and he greatly loved the Romans, and embraced their peace. Who indeed could have become a Christian, had another miracle not come about through Maruthas and Ablales, bishop of Persia. For both drove a troublesome demon from the king's son, devoting themselves to prayers and fasts. But after this, when Isdigerdes had died before he became a Christian, the rule passed to his son. In whose time the treaties between the Persians and the Romans were dissolved. SOCRATES, book VII, chapter 8, p. 344.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":723,"ref":"p723","source":"CAPUT IX.\n\nQuemadmodum Italiam vastarit Alaricus.\n\nPer idem tempus Innocentius I Romae NovaUanos persequi coepit, multasque eorum abstulit [mu. et ed. V., tulit] ecclesias. Quo tempore Roma est a barbaris depraedata. Alaricus enim quidam barbarus ditioni Romanorum et Theodosio imperatori subjectus, atque contra Eugcnium tyrannum solatia prebens, et propterea Romanis diguitatibus houoratus, felicitatem suam non ferens, imperare quide ii non elegit, sed discedens ab urbe Constantinopolitaua, vcnit ad partes Hesperias. Cumque venisset Illyricum, omnia subvertebat; et transiens Thessaliam, habita congressione circa fluvium Pinuoi apad Nicopolim Epiri, pene tria millia virorum ejus Thessalii percmerunt. Posthæc autem quidquid eis incurreret destruentes, novissime Romain [mss. et ed. V., Romæ] venerunt. Quam vastantes, plurima quidem miraculorum ejus igne concremaverunt, pecunias autem abripueruut, multosque senatorii ordinis diversis subdidere suppliciis. Deridentesque Romanum regnum, imperatorem fecerunt quemdam nomine Attalum; quem una die tanquam imperatorem fecerunt procedere, altera vero servi schemate ministrare. Hæc dum egisset Alaricus, repente in fugam conversus est, fama procedente quia Theodosius imperator contra eum misisset exercitum; quae fama non fuit ficta, revera namque exercitus veniebat.","english":"CHAPTER IX.\n\nHow Alaric Laid Waste Italy.\n\nAt that same time Innocent I began to persecute the Novatians at Rome, and he took away many of their churches. At that time Rome was plundered by barbarians. For a certain barbarian named Alaric, subject to the dominion of the Romans and to the emperor Theodosius, and providing assistance against the tyrant Eugenius, and for that reason honored with Roman dignities, unable to bear his own good fortune, did not indeed choose to rule, but departing from the city of Constantinople, came to the Western regions. And when he had come to Illyricum, he overturned everything; and crossing Thessaly, when battle was joined near the river Peneus at Nicopolis in Epirus, the Thessalians killed nearly three thousand of his men. After this, however, destroying whatever came their way, at last they came to Rome. Laying it waste, they indeed burned many of its wonders with fire, seized money, and subjected many of senatorial rank to various punishments. And mocking the Roman kingdom, they made a certain man named Attalus emperor; whom one day they made to proceed as emperor, but the next day to serve in the guise of a slave. While Alaric had done these things, he was suddenly turned to flight, as rumor spread that the emperor Theodosius had sent an army against him; and this rumor was not fabricated, for in truth an army was coming.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":724,"ref":"p724","source":"Fertur itaque quia, cum AJaricua pergeret Romam, vir qnidam venerabilis, conversatione monachus, eum monuisset ut mala talia facere non auderet, neque arcibus gauderet aut sanguine; at ille: Non, inquit, ego volens Romam proficiscor; sed quidam quotidie mihi molestus est, torquens et dicens: Perge et Romanam destrue civitatem. Hæc etiam de his dicta suffic ant. SOCRATES, lib. VII, cap. et 10. p. 34.\n\nCAPUT X.\n\nDe Caelestino Romano pontifice, et quomodo Novatianos fuerit insecutus, et de Sabbatio.\n\nInter haec Coelestinus Romae ordinatur episcopus, qui etiam Novati morum abstraxit ecclesias, et corum episcopum nomine Rusticulum, in occulto coegit celebrare collectas. Usque ad illud namque tempus plurimas Novatiani habebant ecclesias. Porro Constantinopolitani non talia pertulerunt; sed cum eos diligerent, etiam intra urbem eos collectiS facere permiserunt. Moriente vero Sisinnio Novatianorum episcopo, Chrysanthus ad episcopalum trahebatur, vir multis Romanorum dignitatibus honoratus. Quo fugiente, Sabbatius se tempus opportunum ad episcopatum invenisse credens, fecit quosdam ignobiles sibi manus imponere, jusjurandum quod præbuerat parvipendens. Cujus mores cum populus abhorruisset, Chrysanthum per luca omnia requirebant. Quem invenientes in Bithynia, invitum sacerdotium suscipere coegerunt. Qui nihil percipiebat ecclesiæ, nisi dominico die duos panes. SOCRATES, lib. vn, cap.","english":"It is reported therefore that, when Alaric was marching on Rome, a certain venerable man, a monk in manner of life, warned him that he should not dare to do such evils, nor take delight in citadels or blood. But he said: I do not set out for Rome willingly, but a certain one troubles me daily, tormenting me and saying: Go and destroy the Roman city. Let these things said concerning these matters suffice. SOCRATES, book VII, chapters 9 and 10, p. 34.\n\nCHAPTER X.\n\nConcerning Celestine, Roman pontiff, and how he persecuted the Novatians, and concerning Sabbatius.\n\nMeanwhile Celestine is ordained bishop of Rome, who also took away the churches of the Novatian party, and compelled their bishop, by name Rusticulus, to hold assemblies in secret. For up to that time the Novatians had very many churches. But the Constantinopolitans did not tolerate such things; rather, since they loved them, they even permitted them to hold assemblies within the city. But when Sisinnius, bishop of the Novatians, died, Chrysanthus was drawn toward the episcopate, a man honored with many Roman dignities. When he fled, Sabbatius, believing that he had found an opportune time for the episcopate, caused certain low-born men to lay hands on him, making light of the oath which he had given. Since the people abhorred his character, they sought Chrysanthus through all places. Finding him in Bithynia, they compelled him to accept the priesthood against his will. He received nothing from the church except two loaves on the Lord's day. SOCRATES, book VII, chapter.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":725,"ref":"p725","source":"ii ei 12, p. 347.\n\nCAPUT XI.\n\nDe seditione et necibus Christianorum quæ per Judæos apud Alexandriam provenerunt.\n\nEa siquidem tempestate Judæorum gens ab Alexanaria est hujusmodi de causa projecta. Alexandrinorum populus plusquam aliae generationes seditionibus deditus est: qui si occasionem acceperit, importabilia mala cotnmiuit. Nam praeter sanguinem non cessat a lite. Contigit itaque tunc ut inter alterutros contentiones babefent, non propter necessariam causam, sed propter studium pantomimorum: quia enim is qui die sabbatorum saltabat, plurimum habebat populum Judæorum; dum vacantes non auditioni legis, sed theatris occuparentur, ea dies litigiosa exstitit inter paries. Cumque hoc aliquatenus fui:;set ab Alexandriae praefecto correctum, nihilominus mansere Judaei partis alterius inimici. Et cum essent semper Christianis infensi, contra pantomimos eorum amplius dimicabant. Tunc igitur Horestes praefectus Alexandriae festivitatem quamdam, quam Politiam vocant, in theatro celebrabat: ubi et aderarit quidam amatorum Cyrilli, dispositiones praefecti volentes agnoscere. Inter quos quidam nomine Gera I, doctor puerilium litterarum, et Cyrilli ferventissims auditor, dc solitus plausus in ejus expositionibus excitare.","english":"CHAPTER XI.\n\nConcerning the sedition and slaughters of Christians which occurred among the Jews at Alexandria.\n\nAt that time, then, the race of the Jews was expelled from Alexandria for the following reason. The populace of the Alexandrians is more given to seditions than other peoples; and if it has seized an occasion, it sets in motion unbearable evils. For apart from bloodshed it does not cease from strife. It happened accordingly at that time that they had contentions among one another, not for a necessary cause, but out of zeal for pantomimes; for since the one who danced on the day of the Sabbaths had a very great following of the Jewish people, while they were occupied not in hearing the law but in the theaters, that day became contentious between the factions. And although this had been to some extent corrected by the prefect of Alexandria, nevertheless the Jews remained enemies of the other faction. And since they were always hostile to the Christians, they fought more fiercely against their pantomimes. At that time, therefore, Horestes, the prefect of Alexandria, was celebrating a certain festival, which they call the Politia, in the theater; where certain of the lovers of Cyril were also present, wishing to learn the arrangements of the prefect. Among them was a certain man by the name of Gera, a teacher of elementary letters and a most fervent hearer of Cyril, and accustomed to stir up applause at his expositions.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":726,"ref":"p726","source":"Hunc itaque Geraccm cum vidisset in theatro Judaeorum turba, clamabit adversus eum, quia pro nihilo aliud venerit, nisi nt in theatro seditiones i ter populos excitaret. Verum Horestes dudum habens odium contra Cyrilli snperbiam, arreptum Ceracem publice fecit in tleatro agitari verberibus. Hoc Cyrillus agnoscens, convocatis prioribus Judæorum, ut decebat, admonuit ne contra Christianos seditiones ulterius excitarent. Porro turba Judæorurn hoc parvipendens, majora contra Christ anos tractavere molimina. Dantes itoque sibimet signum ut annulum factum ex palma omnes haberent in digito, contra Christianos hoc modo dimicaverunt. Feccrunt eniiil quosdam dc suis una nocte per omnes civitatis decurrere regiones, clamantes quoniam Alexandrina arderet ecclesia. Ob quam rem Christiani undique concurrebant, quasi ecclesiae flammas exstinguerent. Porro Judaei ignorantes interimebant, semetipsos per signum annuii agnoscentes, ac parcentes alterutris. Facia autein die latere nequiverunt. Ob hanc rem permotus Cyrillus, cum maxima multitudine astitit synagogis Judæorum, et illas quidem abstulit; Judæos autem expulit civitate, eorumque substantiam diripere populis imperavit. Hoc ergo modo Judaei a temporibus Alexandri Macedonis illam habitantes urbem, tunc nudi prorsus expulsi sunt. si per singula loca dispersi.","english":"When therefore the crowd of the Jews had seen this Geraces in the theater, they cried out against him, that he had come for no other purpose than to stir up seditions among the people in the theater. But Orestes, who had long held hatred against the arrogance of Cyril, seized Geraces and publicly had him scourged in the theater. Cyril, learning of this, summoned the leading men of the Jews and, as was fitting, warned them not to stir up seditions against the Christians any further. But the crowd of the Jews, making little of this, undertook greater machinations against the Christians. And giving themselves a sign, so that they all had on their finger a ring made from a palm branch, they fought against the Christians in this manner. For they caused certain of their own number to run through all the regions of the city in one night, crying out that the church of Alexandria was on fire. For this reason the Christians ran together from all sides, as if to extinguish the flames of the church. But the Jews, unrecognized, kept killing them, recognizing one another by the sign of the ring, and sparing each other. But when day came, they could no longer remain hidden. For this reason Cyril, stirred up, stood with a very great multitude at the synagogues of the Jews, and indeed he took those away; but the Jews he expelled from the city, and ordered the peoples to plunder their substance. In this way, therefore, the Jews, who had inhabited that city from the times of Alexander of Macedon, were then expelled utterly naked, and scattered through individual places.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":727,"ref":"p727","source":"Adamantius vero medicinae sophista, Constantinopolim veniens, et Christianum s4 fore promittens, postea reversus est in Alexandriam. Igitur Alexandriæ præfectus Horestes valde tristabatur, eo quod populosam urbem iia desola am repente conspiceret. Unde etiam principi retulit quod provenit. Sed ei Cyrillus delicta Judjeorum impera tori non tacuit, et Horestis amicitias cogente populo postulavit. Cumque præfectus amicitiarum verba refutaret, Evangelia obtulit ti Cyrillus. Et cum nec sic ejus corda subigerentur, hæc denuo provenerunt. Monachorum quidam in monte Nitria constituti, fautores Theophili, ex illo quo contra Dioscorum injuste fuerat coarmalus, etiam pro Cyrillo libenter prælia susceperunt. Relictisque monasteriis viri pene quingenti, et venientes ad civitatem, procedenti in carpenta praefectum, immolatorem idolorum paganumque clamabant. At ille putans immissione Cy illi factum, clamare coepit: Christianus sum, et ab Attico Constantinopoli baptizatus. Ulis haec verba despicientibus, Ammonius quidam eorum præfectum. petra percussit in capite. Qni repente completus est sanguine, et recedentibus officiis, atque lapidum impetum declinantibus, cum paucis remansit. luter hæc populus concurrebat, ut præfecti vindicaret injuriam; detentumque Ammonium tandiu verberibus castigavit, donec traderet morti. Non post multum haec nuntiantur imperatori.","english":"But Adamantius, a sophist of medicine, came to Constantinople and promised that he would become a Christian, but afterwards returned to Alexandria. Therefore Orestes, the prefect of Alexandria, was greatly saddened because he suddenly saw so populous a city thus desolated. Whence he even reported to the emperor what had happened. But Cyril did not keep silent to the emperor about the crimes of the Jews, and he demanded the friendship of Orestes, with the people compelling it. And when the prefect rejected the words of friendship, Cyril offered him the Gospels. And when even so his heart was not subdued, these things happened again. Certain monks settled on the mountain of Nitria, supporters of Theophilus, from the time when he had been unjustly armed against Dioscorus, willingly undertook battles also for Cyril. And leaving their monasteries, nearly five hundred men, and coming to the city, they cried out that the prefect, proceeding in a chariot, was a sacrificer of idols and a pagan. But he, thinking it was done by Cyril's instigation, began to cry out: I am a Christian, and was baptized by Atticus at Constantinople. As they despised these words, a certain Ammonius among them struck the prefect on the head with a stone. He was suddenly covered with blood, and as the officials withdrew and avoided the shower of stones, he remained with a few. Meanwhile the people ran together to avenge the injury to the prefect; and having seized Ammonius, they punished him with blows for so long until he gave him over to death. Not long after, these things were reported to the emperor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":728,"ref":"p728","source":"Corpus autem Ammonii sumens Cyrillus, in quadam ecclesia sepelivit, eique aliud nomen imposuit; ut non pro sua culpa, sed iro Christo mortuus crederetur, cui laudes quasi martyribus offerebat. Sed qui vere noverant quia dignas susceperat suo scelere poenas, Cy i lam valde culpabant. Sed neque in hoc solummodo Cyri'li et Horestis adversitas conquievif, quando post hæc aliud est exortum. SOCRATES, lib. VII, cap. et 14, p. 340.\n\nCAPUT XII.\n\nDe Hypatia philisopha, quomodo in Alexandria fuerit interempta.\n\nErat in Alexandria quædam mulier Hypatia nomine, filia Thcouis philosopbi, et in tantum erulita, ut supra philosophos ejus lem poris emineret, et in Platonicam scholam a Plotino venientem, susciperet ipsa successionem, atque omnes philosophicas lectiones exponeret. Quapropter omnes currebant ad eam propter honestam doctrinae fiduciam [ms. yr., doctrinam fiduciam habentes]. Veniebat enim eliam ad judices, nec habebat ullam verecundiam, pudice per. mixta viris, dum eam cuncti pro sui castitate venerarentur. Tunc ergo invidia coi tra hanc feminam est accensa. Cum enim crebro pergeret ad Horestem, ecclesiasticus populus motus adversus eam est, tauquam ipsa cum ab amicitiis prohiberet episcopi.","english":"But Cyril took the body of Ammonius and buried it in a certain church, and gave it another name, so that he might be believed to have died not for his own guilt but for Christ, and he offered praises to him as to the martyrs. But those who truly knew that he had received the punishment he deserved for his own crime greatly blamed Cyril. But the hostility of Cyril and Orestes did not rest even in this alone, since after these things another arose. SOCRATES, book VII, chapters 13 and 14, p. 340.\n\nCHAPTER XII.\n\nConcerning Hypatia the philosopher, how she was killed in Alexandria.\n\nThere was in Alexandria a certain woman named Hypatia, daughter of the philosopher Theon, and so learned that she surpassed the philosophers of her time, and she herself received the succession of the Platonic school coming from Plotinus, and expounded all philosophical lectures. Wherefore all ran to her on account of her honorable confidence in teaching. For she also came to the judges, nor had she any shame, mingling modestly with men, while all revered her for her chastity. Then therefore envy was kindled against this woman. For when she went frequently to Orestes, the ecclesiastical populace was stirred up against her, as though she herself were preventing him from the friendships of the bishop.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":729,"ref":"p729","source":"Quamobrem conspirantes viri, acerrimo fervore pulsati, quorum dux erat quidam Petrus lecsor, observaverunt mulierem ad propria remeantem, eamque de vehiculo deponentes, ad ecclesiam quæ vocatur Cæsaris traxerunt, et vestibus exutam lapidibus peremerunt. Quam postea membratim dilaccrantes, in loco qui dicitur Cinarus igne concremaveruat. Haec res non mediocrem livorem Cyrillo et Alexandrinae concussit Ecclesiæ. Alienae namque sunt a Christianis cædes et pugnæ. Haec igitur acta sunt quarto anno episcopatus Cyrilli, consulatu Honorii decimo et Theodosii sexto (An. Dom. 415), mense Martio, jejuniis existentibus. SOCRATES, lib. VII, cap. 15, p. 352.\n\nCAPUT XIII.\n\nQuomodo Judcci præsumptionis suæ pœnas exsol verint.\n\nPost paucum itaque tempus, Judæi rursus illicite contra Christianos agentes, puniti sunt in loco qui dicitur Mestar, posito inter Cbalcidem et Antiochiam Syriæ. Hic itaque Judaei consueta quxdam risibilia celebrantes, per ebrietatem accensi, inter alia Christianis ipsique Christo derogare coeperunt deridentes cruci et spem in eo qui est cruciJixus habentibus. Comprehendentes igitur infantulum Christianum. alligatum cruci suspenderunt. Et primum quidem deludebant et irridebant ei; postea vero correpti vesania, ipsum infantulum verberibus peremerunt. Ob boc ergo dira congressio inter eos atqUe Christianos exorta est.","english":"For this reason the men, conspiring together and driven by the sharpest fervor, whose leader was a certain Peter, a reader, watched for the woman returning to her own home, and taking her down from her carriage, they dragged her to the church called that of Caesar, and having stripped her of her garments, they killed her with stones. Afterwards, tearing her limb from limb, they burned her with fire in a place called Cinarus. This affair stirred no small ill will against Cyril and the Church of Alexandria. For slaughter and battles are alien to Christians. These things therefore were done in the fourth year of Cyril's episcopate, in the consulate of Honorius for the tenth time and of Theodosius for the sixth (A.D. 415), in the month of March, during the fasts. SOCRATES, book VII, chapter 15, p. 352.\n\nCHAPTER XIII.\n\nHow the Jews paid the penalties of their presumption.\n\nAfter a short time, therefore, the Jews, again acting unlawfully against the Christians, were punished in a place called Mestar, situated between Chalcis and Antioch of Syria. Here the Jews, celebrating certain customary ridiculous rites, inflamed by drunkenness, began among other things to disparage the Christians and Christ himself, mocking the cross and those who place their hope in the one who was crucified. Seizing therefore a little Christian infant, they hung him bound to a cross. And at first they indeed mocked and derided him; afterwards, however, seized by madness, they killed the infant himself with blows. On account of this, therefore, a fierce conflict arose between them and the Christians.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":730,"ref":"p730","source":"Quod dum princeps agnovisset, provinciarum judicibus mandalum es!, ut hujusmodi quaererentur auctores et punirentur. Et hoc modo dignam ultionem suæ nequitiae receperunt. SOCRATES, tib. VII, cap. 16, p. 353.\n\nCAPUT XIV.\n\nDe Judæo qni, cum sæpe baptizaretur, aqua fontis abscessit.\n\nEa siquidem tempestate Judjeus quidam seductor, ficta Christianitate, crebro baptizabatur, et hac arte pecunias congregabat. Cumque multis hæresibus illusisset Arianorum olque Macedonianorum, postre* mo ad Ecclesiam venit orthodoxorum. Cui dum teri. pus Jejuniorum fuisset impositum, multisque adhuc diebus occuparetur, cœpit festiuare ut quasi in ferVenti studio baptismatis dona perciperet. Præparatur baptisma, et vestis congrua baptismatis [ms. Santheod., baptizatis]. Cumque fons fuisset impletus, deducitur Judæus ad baptizandum. Tunc Dei quædam invisibilis virtus aquam disparere praecepit. Cumque praesentes, non cogitantes Dei virtutem, aquam per cuniculum proprium deDuxisse suspicarentur, diligenter undique clausum rursus impleverunt fontem. Et denuo deducto Judaeo aqua disparuit. Tunc sacerdos Quid mali, inquit, fecisti, o homo? An certe nesciens baptismo jam potitus es? Ob hanc rem cum diversi concurrerent, quidam Judæum recognovit, quem baptzatum ab Attico episc po ipse susceperat, et boc modo illius fraus universis apparuit. SOCRATES, lib. VII, cap. 17, p. 354.","english":"When the emperor had learned of this, he gave orders to the governors of the provinces that the authors of such deeds should be sought out and punished. And in this way they received a punishment worthy of their wickedness. SOCRATES, book VII, chapter 16, p. 353.\n\nCHAPTER XIV.\n\nConcerning the Jew who, though baptized often, the water of the font withdrew.\n\nAt that time, then, a certain seductive Jew, with feigned Christianity, was frequently baptized, and by this trick he gathered money. And when he had deceived many with the heresies of the Arians and the Macedonians, at last he came to the Church of the orthodox. When the time of the fast had been imposed on him, and he was still occupied for many days, he began to hasten so that, as if in fervent zeal, he might receive the gifts of baptism. The baptism is prepared, and a garment suitable for baptism. And when the font had been filled, the Jew is led to be baptized. Then a certain invisible power of God commanded the water to disappear. And when those present, not thinking of God's power, suspected that he had drawn the water off through its own channel, they carefully filled the font again, closed on every side. And when the Jew had again been led forth, the water disappeared. Then the priest said, What evil have you done, O man? Or surely, not knowing, have you already obtained baptism? For this reason, when various people came together, a certain man recognized the Jew, whom the bishop Atticus himself had received as one baptized by him, and in this way his fraud became apparent to all. SOCRATES, book VII, chapter 17, p. 354.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":731,"ref":"p731","source":"CAPUT XV.\n\nQuomodo Barabanes rex Persarum Christianos fuerit persecutus, et a Romanis devictus.\n\nInterea defuncto Isdegerde regc Persarum, ejus filius Barabanes ei successit. Hic instigatus a magis, crudelibus torquebat suppliciis Christianos. Cumque Christiani apud Persas opprimerentur, confugiunt ad Romanos, eorum petentes auxilinm. Quos Atticus episcopus libenter excipiens, eosque quantum erat possibile fovens, quae gesta fuerant Theodosio nuntiavit imperatori. Eo quoque tempore etiam alia causa provenerat quae Romanos Persis faciebat infensos: quomam Persae aurifossores quos a Romanis ad mercedem acceperant, reddere contemnebant, et quia onera negotiatorum Romanorum violenter abstulerant. Cum illa ergo ingratitudine, etiam Christianorum ad Romanos confugientium est adjecta. Mox ergo Persarum rex legatos mittit, repetens fugientes. Porro Romani nequaquam ad se confugientes reddere voluerunt: non solum supplices liberare studentes, sed pro Christianitate libenter omnia sustinere. Quamobrem dimicare quam perituros Christianos tradere potius elegerunt. Solutis igitur propter hoc pactis, bellum crudele commissum est. De quo absurdum non est pauca narrare. Romanorum igitur imperator misit exercitum cui praeruit militiae magister Ardaburus.","english":"CHAPTER XV.\n\nHow Barabanes, king of the Persians, persecuted the Christians, and was defeated by the Romans.\n\nMeanwhile, when Isdegerdes, king of the Persians, had died, his son Barabanes succeeded him. Instigated by the magi, he tormented the Christians with cruel tortures. And when the Christians among the Persians were being oppressed, they fled to the Romans, seeking their aid. Atticus the bishop gladly received them, and fostering them as much as was possible, reported what had been done to the emperor Theodosius. At that time too another cause had arisen which made the Romans hostile to the Persians: for the Persian gold-diggers whom they had received from the Romans for pay, they scorned to repay, and because they had violently carried off the cargoes of Roman merchants. To that ingratitude, then, was added also the flight of the Christians to the Romans. Soon therefore the king of the Persians sent envoys, demanding the fugitives back. But the Romans by no means wished to return those who had fled to them: not only striving to free the suppliants, but gladly enduring all things for the sake of Christianity. Wherefore they chose rather to fight than to hand over the Christians to perish. When, therefore, the treaties had been dissolved on this account, a cruel war was begun. Concerning which it is not absurd to relate a few things. The emperor of the Romans therefore sent an army, over which Ardaburus, master of the soldiers, was in command.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":732,"ref":"p732","source":"Is enim Persicam regionem per Armeniae fines ingrediens, unam ejas provinciam Azamensem valde vastavit; cui cum plurimo exercitu Narseus dux Parthorum regis occurrit, factaque congressione devictus est. Quo facto, cogitavit per Mesopotamiam Romanorum provinciam sine custodia consistentem invadere, et hoc modo de Romanis ulcisci. Sed Romanorum ducem Narsei consilium latere non potuit. Depraedatus enim Azazenam velociter regionem, et ipse in Mesopotamiam venit. Et ideo Narseus, licet multum habuisset esercitum, Romanorum terras introire non potuit; sed veniens a i Nisibin Persarum civitatem in confinio constitutam, Ardaburo mandavit ut diem et locum statueret praeliorum. At ille venientibus: Nuntiate, inquit, Narseo quia non quanjo tu volueris, Romanorum pugnabunt imperatores. Verum imperator Deo soli spem belli committens, destinavit exercitum. Et quia fIdeliter Deo sopplicans, repente impetravit auxilium, hruc datnr agnosci. Dum igitur Constaatinop li pro eventu be lorum æstuatio magna consur geret, angeli Dei iter agentibus per Bithyniam ad urbem Constantinopolim se demonstraverunt: jabentes ut confiderent, et orarent, et Deo crederent, quia Romanos victoria sequeretur, dicentes se mediateres belli directos a Deo. Hoc auditum, non solum civitatem, sed etiam milites confortavit.","english":"For he, entering the Persian region through the borders of Armenia, laid waste one of its provinces, Azamene, very greatly; and Narseus, general of the king of the Parthians, met him with a very great army, and battle having been joined, he was defeated. Having done this, he thought to invade through Mesopotamia, a province of the Romans lying without guard, and in this way to take vengeance on the Romans. But the plan of Narseus could not escape the Roman general. For having quickly plundered the region of Azazene, he himself also came into Mesopotamia. And therefore Narseus, although he had a great army, was unable to enter the lands of the Romans; but coming to Nisibis, a city of the Persians situated on the frontier, he sent word to Ardaburius that he should appoint the day and place of battles. But he, when they came, said: Announce to Narseus that the Roman emperors will not fight whenever you wish. But the emperor, committing the hope of war to God alone, dispatched an army. And because, faithfully supplicating God, he suddenly obtained aid, this is given to be known. While therefore great anxiety was arising at Constantinople over the outcome of the wars, angels of God showed themselves to those traveling through Bithynia to the city of Constantinople, bidding them to be confident, and to pray, and to believe God, because victory would follow the Romans, saying that they had been sent by God as mediators of the war. This, when heard, strengthened not only the city but also the soldiers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":733,"ref":"p733","source":"Cumque ad Mesopotamiam bellum fuisset de Armeniæ regione translatum, Romani Persas Nisibi clausos fortitet obsidebant, ligneas turres facientes adversus eos, cisque contra muros applicantes, et plurimos de muris contra se pugnantium perimentes. Porro Barabanes Persarum rex, audiens Atazenam regionem ab eis fuisse vastatam, et eos qui in Nisibi clausi videbantur obsessos, scipsum cum magno « iercitu praeparavit occurrere. Miratusque Romanorum virtutem, Saracenorum solatia postulavit. Qborum tunc erat rex Alamundarus vir fortis et praeliator, qui dum multa millia Saracenorum haberet, Persarum regi victoriam promittebat, seque ei Antiochiam Syriae traditurum. Sed non coniigit quod putavit. Deus enim omnibus Saracenis quemdam irrationabilem metum latenter injecit, ita ut putarent sibimet Romanos insistere. Turbatique nec habentes quo fugerent, in fluvium Eupbratem semetipsos armati projiciebant: ubi plus centum millia Virorum necata atque consumpta sunt. His ita provenientibus, Nisibin obsidentes cum audirent Persarum regent plurimos elephantos adducere, perterriti cuncta quidem obsessionis machinamenta concremaVerunt, et ad propria loca reversi sunt.","english":"And when the war had been transferred from the region of Armenia to Mesopotamia, the Romans bravely besieged the Persians shut up in Nisibis, making wooden towers against them and applying them to the walls, and killing very many of those fighting against them from the walls. Moreover Barabanes, king of the Persians, hearing that the region of Atazene had been laid waste by them, and that those who seemed shut up in Nisibis were besieged, prepared himself to meet them with a great army. And marveling at the courage of the Romans, he sought the aid of the Saracens. Their king at that time was Alamundarus, a brave man and a warrior, who, while he had many thousands of Saracens, promised victory to the king of the Persians, and that he would deliver Antioch of Syria to him. But what he thought did not come to pass. For God secretly injected a certain irrational fear into all the Saracens, so that they thought the Romans were pressing upon them. And thrown into confusion, having nowhere to flee, they threw themselves armed into the river Euphrates, where more than a hundred thousand men were killed and destroyed. When these things had so come about, those besieging Nisibis, when they heard that the king of the Persians was bringing very many elephants, were terrified and burned all the siege engines, and returned to their own places.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":734,"ref":"p734","source":"Quæ vero congressiones postea provenerunl, et quomodo Areobindas alter Romanorum magister militum fortissimum Persarum monomachum interemit; aut quomodo Ardaburius septem fortissimos Persarum duces insidiis captos occidit; vel quomodo Byatianus alter dux Romanorum reliquos Saracenos exstinxit, prætereundum est, ne videar multum a proposita relatione digressus. SOCRATES, lib. VII, cap. 18, p. 355.\n\nQuae tunc Igitur gerebantur velociter imperatori Theodosio nuntiata sunt. Quomodo autem hæc cito tognosceret, indicare non piget. Invenit quemdam virum animi corporisque habitu fortissimum, nomine Palladium, qui tanta velocitate veredos agebat, ut tribus diebus perveniret ad terminos Romanorum utque Persarum, et rursus totidem remcaret ad Constantinopolim civitatem. Is enim etiam alios Romani imperii terminos velociter transibat. De quo quidam eloquentissimus sic ait: Iste vir, cum sit lata Romana respublica, eam parvulam sua velocitate demonstrat. Quem etiam Persarum rex saepius admiratus est. Socrates, lib. VII, cap. 19, p. 357.","english":"What engagements thereafter occurred, and how Areobindas, the other master of the soldiers of the Romans, slew a most mighty Persian champion in single combat; or how Ardaburius killed seven most valiant Persian commanders taken by ambush; or how Byatianus, the other commander of the Romans, destroyed the remaining Saracens, must be passed over, lest I seem to have digressed greatly from the proposed narrative. Socrates, book VII, chapter 18, p. 355.\n\nTherefore the things which were then being done were quickly announced to the emperor Theodosius. But how he came to know these things swiftly, it is not irksome to indicate. He found a certain man most mighty in the disposition of mind and body, by name Palladius, who drove post-horses with such great speed that in three days he reached the boundaries of the Romans and of the Persians, and again returned in as many days to the city of Constantinople. For he also swiftly crossed the other boundaries of the Roman empire. Concerning whom a certain most eloquent man spoke thus: This man, although the Roman state is wide, shows it to be tiny by his speed. The king of the Persians also admired him rather often. Socrates, book VII, chapter 19, p. 357.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":735,"ref":"p735","source":"Romanorum igitur imperator, licet videret aperte sibi collatam a Deo victoriam provenisse, tamen patem non dissimulavit expelere, misitque Helionem virum prudentem et honoratum, ut cum Persis de pace loqueretur. Qui dum venisset Mesopotamiam, ubi erant fossata Romanorum, misit pro pace peien da legatarium quemdam Maximum, virUm eloquentissimum, Ardahurii militine magistri consiliarium; qui pro pace veniens ad Persarum regem, missum se non ab imperatore, sed a ducibus asserebat: dicens, quia hoc bellum pro sui contemptu neque pervenisset ad principem. Cumque Persa paratus esset ut legatarii verba susciperet, quia fame ejus laborabat exercitus, veniens Numerus qui apud ipsos Immortalium appellatur test enim decem millia virorum vatde fortissimorum), non prius dixerunt pacem cum Romanis esse faciendam, quam ipsi eos sine custodia conslitutos invaderent. Quibus verbis persuasum est regi ut se a pace suspenderet. Tunc legatarium qu dem clausum servari fecit, et misit Numerum Immortalium dimicare contra Romanos. Q ii venientes, et in duaS acies divisi, medios habuere Romanos. Porro Romani unam Persarum Videntes acien, Contra eam se præparabant; aliam non videbant, quae paulatim accessit ad pugnam. Cumque ergo jam rongressio pene esset in opere, Dei providentia ex quodam colle exercitus alter apparuit Romanoruln cUm duce Procopio.","english":"The emperor of the Romans, therefore, although he saw clearly that the victory conferred on him had come from God, nevertheless did not conceal that he desired peace, and he sent Helion, a prudent and honored man, to speak with the Persians about peace. When he had come to Mesopotamia, where the Romans' trenches were, he sent to seek peace a certain legate named Maximus, a most eloquent man, counselor of Ardaburius the master of the soldiers; coming for the sake of peace to the king of the Persians, he asserted that he had been sent not by the emperor but by the generals, saying that this war, on account of contempt for him, had not reached the emperor. And when the Persian was ready to receive the legate's words, because his army was suffering from famine, there came the Numerus which is called among them the Immortals (for it is ten thousand very brave men), and they said that peace with the Romans was not to be made before they themselves attacked them while they were stationed without a guard. By these words the king was persuaded to hold himself back from peace. Then he ordered the legate indeed to be kept shut up, and sent the Numerus of the Immortals to fight against the Romans. They came and, divided into two lines, held the Romans in the middle. Furthermore, the Romans, seeing one line of the Persians, prepared themselves against it; the other they did not see, which gradually approached the battle. And so, when the engagement was almost underway, by God's providence from a certain hill the other army of the Romans appeared with the leader Procopius.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":736,"ref":"p736","source":"Qui cum videret socios in periculo, instabat a dorso Persarum. Tunc in medio conclusi qhi circumdederant primo Romanos; in momento ab eis exstincti sunt. Quo faCto, Romani ad a!ios qui erant in subsidiis positi concurrerunt, eosque fortiter jaculati suut. Sic igitur qui Immortales appel abantur omnes mortales apparuerunt; pænas exigenie Christo de pentc Persarum, eo quod plurimos ejus famulos occidissent. Porro rei Persarmn infortunii sui causam ngnocens, simulabat se nescire quod gestum est. Susceptque legationem, dicens legatario RomanOrum: Non bello cedens pacem amplector; sed tibi præstare volens, quia omnium Romanorunt te sapientem esse cognosco. Et boc modo bellum contra Christianos exortum de Parthorum regione cessavit. Contigit autem consulatu Honorii tertiodecimo et Theodosii decimo (An. Dom. 422). SOCRATES; lib. VII, capi 20, p. 558.","english":"When he saw his allies in danger, he pressed upon the rear of the Persians. Then those who had surrounded the Romans were shut in the middle; in a moment they were destroyed by them. This done, the Romans ran together against the others who had been stationed in reserve, and hurled their weapons at them bravely. Thus, therefore, those who were called Immortals all appeared mortal, Christ exacting punishment for the slaughter of the Persians, because they had killed very many of his servants. Moreover, the king of the Persians, recognizing the cause of his misfortune, pretended not to know what had been done. And he received the embassy, saying to the envoy of the Romans: \"Not yielding to war do I embrace peace, but wishing to show favor to you, because I know that you are the wisest of all the Romans.\" And in this way the war against the Christians that had arisen from the region of the Parthians ceased. It happened moreover in the thirteenth consulship of Honorius and the tenth of Theodosius (A.D. 422). SOCRATES; Book VII, chapter 20, p. 558.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":737,"ref":"p737","source":"CAPUT XVI.\n\nQuomodo Acacius Amidæ episcopus captivos Persarunt redemerit a Romanis militibus, venditis vasis eccle siæ, et pastos cum sumptibus ud propria destinarit.\n\nTunc igitur Acacium, Amidæ civitatis episcopum; actus optimus reddidit clariorem. Cum enim Romani milites captivos Persarum de Aiatena regione vastata reddere regi Parthorum nullo modo vellent, captivi fame consumebantur, dum essent circa septem millia; quod Persarum regein non mediocriter contristabat. Tunc igitur Atacius convocatis clericos sibi subjectos: Viri, inquit, fratres, Deus noster nec discis; nec calicibus opus habet; nam neque comedit, neque bibit. Et quia multa vasa aurea et argentea ecclesia nostra ex oblatione Christianornm habet, convenit et his liberari exercitum captivorum, egentibusque cibos ofterri. Hæc et his simllia cum dikisset, eonflavit vasa, et militibus dedit pretiUm captivorum. Quos dum recreasset cibis, datis sumptibus ad regem proprium destinavit. Hoc mirabile opus Acacii PerSarum rex magis obstupuit, quia eI. bello Romani et beneficiis cvicissent. Aiunt cnim quia etiam desiderium habuerit Persarum rex ut videret Acacium; sed hoc Theodosius piohibucrit imperator. SOCRATES, lib. VII, cap. 2i, p. 359.","english":"CHAPTER XVI.\n\nHow Acacius, bishop of Amida, redeemed the captives of the Persians from the Roman soldiers, by selling the vessels of the church, and having fed them at his own expense, sent them back to their own people.\n\nAt that time, therefore, Acacius, bishop of the city of Amida, was made more illustrious by a most excellent deed. For when the Roman soldiers were in no way willing to return to the king of the Parthians the captives of the Persians taken from the devastated region of Aiatena, the captives were being consumed by hunger, since they numbered about seven thousand; and this grieved the king of the Persians not a little. Then, therefore, Acacius, having summoned the clerics subject to him, said: \"Men, brothers, our God has no need of dishes nor of cups; for he neither eats nor drinks. And because our church has many vessels of gold and silver from the offering of Christians, it is fitting that by these the army of captives be freed, and that food be offered to the needy.\" When he had said these things and others like them, he melted down the vessels and gave the soldiers the price of the captives. And when he had refreshed them with food, having given them provisions, he sent them back to their own king. The king of the Persians was the more astonished at this wonderful work of Acacius, because the Romans had conquered him both by war and by benefits. For they say that the king of the Persians even had a desire to see Acacius; but the emperor Theodosius prevented this. SOCRATES, book VII, chapter 21, p. 359.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":738,"ref":"p738","source":"CAPUT XVII.\n\nDe Eudoxia uxore Theodosii, et de laudibus ipsius Theodosii.\n\nVictoria siquidem auxilio Dei collata, Romanorum plurimi pollentes eloquiis conscribebant laudes imperatoris. Cujus uxor heroico metro poemata multa confecit. Erat enim eloquens, filia Leontii sophistae Atheniensis, a patre omnibus lectionibus erudita. Quam dum imporator ducturus esset uxorem, Christianam Atticus feeit episcopus, et iu baptismate, cum prius vocaretur Athenais, Eudociæ nomen imposuit. Mulli ergo, sicuti dixi, volentes innotescere, alii suam facundiam demonstrare, præconia imperatoria conscripserunt. Ego vero nec innotescere cupiens, nec facundiam sermonis ostendere, cum veritate imperatoris bona memorare studeo; quia sunt damnosa si taccantur. Primum itaque regaliter natus atque nutritus, nihil habuit tepidum; sed sic fuit sapiens, ut inter confrabulantes experimentum omnium crederetur habere causarum. Perdurabat in frigore, similiter et in aestu. Plerumque jejunabat, et maxime quarta feria et sexta, studio Christianitatis; nec aliter quam monasterium regalia videbantur. Ipse namque matutino ad suas sorons pergens, divinas dicebat iaudes. Quamobrem etiam sacras litteras sine codice recitabat. Loquentibus cpiscopis, velut olim sacerdos factus, ex divina lectione respondebat.","english":"CHAPTER XVII.\n\nConcerning Eudoxia, the wife of Theodosius, and concerning the praises of Theodosius himself.\n\nWhen victory had been granted by the help of God, very many of the Romans, powerful in eloquence, wrote down the praises of the emperor. His wife composed many poems in heroic meter. For she was eloquent, the daughter of Leontius the Athenian sophist, educated by her father in all branches of learning. When the emperor was about to take her as his wife, Atticus the bishop made her a Christian, and at baptism, since she had previously been called Athenais, he gave her the name Eudocia. Many, therefore, as I said, wishing to become known, and others to display their own eloquence, wrote down the emperor's praises. But I, neither desiring to become known nor to display eloquence of speech, strive to recall the good deeds of the emperor with truth, because they are harmful if they are passed over in silence. First, therefore, born and raised in a royal manner, he had nothing lukewarm about him; but he was so wise that among those conversing with him he was believed to have experience of all causes. He endured in cold, likewise also in heat. He often fasted, and especially on the fourth day of the week and the sixth, out of zeal for Christianity; nor did the imperial palace appear otherwise than a monastery. For he himself, going early in the morning to his sisters, recited divine praises. Wherefore he also recited the sacred Scriptures without a book. When bishops spoke, as though he had once been made a priest, he responded from the divine reading.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":739,"ref":"p739","source":"Congregabatque sacros codices, et quoscunque quilibet earum interpretes seu expositores conscripsisse videbantur, plus quam Plolemæus studuerat Philadelphus. Patientia atque clementia universis hominibus eminebat. Nam Julianus imperator, licet philosophus diceretur, non tamen Antiochensium portavit injuriam;sed maxima Thcodoro tormenta indignatus imposuit. Porro Theodosius multum gaudens syllogismis Aristotelis, philosophiam exercebat operibhs, iram, tristitiam libidinemque devincens, et in nullo se ulcisci desiderans. Dum igitur a quodam familiarium interrogaretur cur nullum sc lædentium morti subjicerct: Utinam, inqut, esset milii possibile ad vitam etiam mortuos revocare. Quem dum alter pro ca causa requirercL: Non cst, inquit, magnum neque difficile hominem mori, quia neque Deo soli [forte, sed convenit Deo, etc.] semel mortuum ex poenitentia suscitare. Sic enim fuit clemens, ut si quando quispiam dignum aliquid morte committeret, nec usque ad civitatis quidem portas moriturus perveniebat, sed ex ejus clementia continuo revocatio seqnebatnr. Dum aliquo tempore ipse in amphitheatro Constantinopoleos exspectaret, ciepit clamare populus: Ciudeli bestiæ artifex parabolus pugnet. At ille: Nestitis, inquit, quia consuevimus nos exspectare clementer? Tanta euim pietate præcelluit, ut omnes quidem Deo consecratos honorarct, præcipue tamen quos audiebat veneranda |ms.","english":"He gathered sacred books, and whatever any of their interpreters or expositors appeared to have written, more than Ptolemy Philadelphus had striven to do. He excelled all men in patience and clemency. For the emperor Julian, although he was called a philosopher, nevertheless did not endure the injury of the Antiochenes, but in anger imposed the greatest torments on Theodore. Moreover, Theodosius, greatly rejoicing in the syllogisms of Aristotle, practiced philosophy through his works, conquering anger, sadness, and lust, and desiring to avenge himself in nothing. When therefore he was asked by one of his household why he did not put any of those who harmed him to death: Would that, he said, it were possible for me even to recall the dead to life. When another asked him for that reason: It is not, he said, a great or difficult thing for a man to die, since it is fitting for God alone to raise up one who has died once through repentance. For he was so merciful that if ever anyone committed something worthy of death, he did not even reach the gates of the city to die, but from his clemency a recall immediately followed. When at one time he himself was waiting in the amphitheater of Constantinople, the people began to shout: Let the craftsman of the cruel beast, the parabolus, fight. But he said: Do you not know that we are accustomed to wait with clemency? For he so excelled in piety that he honored all who were consecrated to God, but especially those whom he heard to be venerable.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":740,"ref":"p740","source":"Lyr., honesta] arti ne pollere. Fertur autem quia dum Constantinopoli cpiscopus Chebronensis fuisset mortuus, sagum ejus va!de sordidissimum quaesierit, coque circumamictus sit, credens se aliquid ex defuncti sanctitate promereri. Cum aliquando aeris tempestas esset, et ille circum propter populum exspectaret, pleno circo tempestas vehementius ageba tur multo imbre diffuso. Dumque boc Geret, suam voluntatem imperator aperuit, fecitque per præconem clamari: quia melius esset spectaculum contemnere, et omnes rogare Deum ut illaesi ab imminente tempestate servarentur. Quo dicto, cuncti Deo magno gaudio supplicantes, hymnos concord ter offerebant, et tota civitas velut una psallebat ecclesia. In medio autcin horum imperator existens privato schemate propcrabat. Nec spe sua frustratus est: repente namque aer ad serenitatem divira clementia revocatus, annum præbuit frugibus universis uberrimum. Si quando bella moverentur. secundum David confugiebat ad Deum: sciens eum præliorum auctorem, inimicos orationibus superabat. SOCRATES, lib. VII, cap. el 22, p. 360.","english":"Lyr., honesta] arti ne pollere. It is reported, moreover, that when the bishop of Chebron had died at Constantinople, he sought out his cloak, exceedingly filthy, and wrapped himself in it, believing that he would obtain something from the dead man's sanctity. When once there was a storm of weather, and he was waiting outside on account of the people, while the circus was full the storm raged more violently with much rain poured down. And while he was doing this, the emperor revealed his will, and had it proclaimed by a herald that it would be better to scorn the spectacle and to ask God all together that they be preserved unharmed from the imminent storm. At this word, all with great joy supplicating God, they offered hymns in concord, and the whole city sang as if one church. And the emperor, standing in the midst of them in private attire, was praying. Nor was he disappointed in his hope: for suddenly the air was recalled to serenity by divine clemency, and it provided a most abundant year for all the crops. If ever wars were stirred up, according to David he fled to God, knowing him to be the author of battles, and he overcame enemies by prayers. SOCRATES, book VII, chapter 22, p. 360.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":741,"ref":"p741","source":"CAPUT XVIII.\n\nQuomodo Joannes tyrannus in Occidente fuerit superalus.\n\nPost paulutum itaque tempus Persici belli, defuncto imperatore Honorio consulatu Asclepiodoti et Mariniani (An. Dom. 423), Augusto mense, quomodo Joannem tyrannum Deo se committens superaverit enarrabo. Sicut enim tunc sub Moyse Hebraeis contigit Rubrum transire mare, talia eliam cjus ducibus evenerunt, dum eos mitteret contra tyrannum. Defuncto siquidem, sicuti diximus, Honorio principe, cognoscens Theodosius celavit factum, et alia dicendo diversorum suspicionibus obviavit. Inter hæc mittit magistrum militum rn Salonas civitatem Dalraatiarum, ut si qua bellorum commotio proveniret drci partes Herperias, vicinus adjutor esset. Quo facto, mortem patrui patefecit. Interhæc Joannes primus imperialium conscriptorum, non ferens suam felicitatem, imperium contendit arripere. Misitqae legatos ad imperatorem Theodosium, petens ut ejus susciperet imperium. At ille legatos quidem reclusit in carcerem, misitque magistrum militum Ardaburium, qui multum laboraverat apud Persas. llic Salonam veniens, exinde navigavit Aquleiarn. Contigitque ventum adversum flare, ita ut in tyranni manus incideret. Quo capto, sperabat ad necessitatem pervenire Theodosium, ut per hoc eum decerneret iinperatorem, si vellet magistrum militum liberare. Imperator tamen, ut audivit factum, aestuabat ne quid mali Ardahurius sustineret.","english":"CHAPTER XVIII.\n\nHow the tyrant John was overcome in the West.\n\nAfter a little time, then, of the Persian war, when the emperor Honorius had died in the consulate of Asclepiodotus and Marinianus (A.D. 423), in the month of August, I shall narrate how, committing himself to God, he overcame the tyrant John. For just as then under Moses it happened to the Hebrews to cross the Red Sea, so also did such things befall his commanders, when he sent them against the tyrant. When, indeed, as we have said, the emperor Honorius had died, Theodosius, learning of the fact, concealed it, and by saying other things forestalled the suspicions of various persons. Meanwhile he sent the master of soldiers to the city of Salona in Dalmatia, so that if any commotion of wars should arise in the Western parts, he might be a nearby helper. This done, he made known the death of his uncle. Meanwhile John, the first of the imperial secretaries, not bearing his good fortune, strove to seize the empire. And he sent envoys to the emperor Theodosius, asking that he receive his rule. But he shut the envoys in prison, and sent the master of soldiers Ardaburius, who had labored much among the Persians. Coming to Salona, he sailed from there to Aquileia. And it happened that an adverse wind blew, so that he fell into the hands of the tyrant. When he had been captured, he hoped that Theodosius would be brought to necessity, so that through this he would decree him emperor, if he wished to free the master of soldiers. The emperor, however, when he heard what had happened, was in turmoil lest Ardaburius suffer some harm.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":742,"ref":"p742","source":"Aspar vero Ardaburii filius cognoscens patrem a tyranno teneri, et multa millia barbarorum in solatio tyrauni consistere, quid faceret ignorabat. Sed tunc imperatoris oratione prævaluit. Angelus enim Dei sub schemate pastoris educebat Asparem et omnes qui cum eo erant; ac per paludem adjacentem Ravennæ ad loca sperata pervenerunt. In ea namque civitate tyrannus degens habebat exercitum, unde nullus aliquando transisse fertur. Tunc ergo Deus inadibilem terram fecit adibilem. Transeuntes namque per siccam paludis aquam, apertasque invenientes civitatis portas, tyrannum quoque deli uerunt. Tu:c ergo piissimus imperator reverentiam quam circa Divinitatem babebat ostendit. Dum enim circum spectaret, nuntiatum est ei tyrannum fuisse peremptum. Quamobrem sermonem fecit in populo, dicens: Venite, si placet, relinquentes hanc voluntatem, et pergentes ad ecclesiam, gratificos Deo solvamus hymnos, cujus manus tyranni præaumptionibus obviavit. Quo dicto, spectaculo cessante, per medium circum cuneti cum ee concorditer gratias agentes, ad ecclesiam convenerunt, ita ut tota civitas una videretur ecclesia. Venientesque ad lucum orationis, jugi die gratias D mino rEtulerunt. SocRATES, lib. VII, cap. et 23, p. 362.","english":"But Aspar, the son of Ardaburius, learning that his father was held by the tyrant, and that many thousands of barbarians stood in support of the tyrant, did not know what to do. But then he prevailed through the emperor's prayer. For an angel of God, in the guise of a shepherd, led Aspar and all who were with him out; and through the marsh adjacent to Ravenna they came to the places they had hoped for. For in that city the tyrant, dwelling there, had an army, by which no one is ever reported to have passed. Then, therefore, God made an impassable land passable. For passing through the dry water of the marsh, and finding the gates of the city open, they also destroyed the tyrant. Then the most pious emperor showed the reverence he had toward the Divinity. For while he was looking around, it was announced to him that the tyrant had been killed. Wherefore he made a speech to the people, saying: Come, if it pleases you, laying aside this intent, and proceeding to the church, let us pay grateful hymns to God, whose hand withstood the presumptions of the tyrant. With this said, the spectacle ceasing, all together through the middle of the circus, giving thanks in concord with him, gathered at the church, so that the whole city seemed to be one church. And coming to the grove of prayer, they gave thanks to the Lord for the whole day. Socrates, book VII, chapter 23, p. 362.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":743,"ref":"p743","source":"LIBER DUODECIMUS.\n\nCAPUT PRIMUM.\n\nDe ortuValentiniani principis filii Placidiæ.\n\nIgitur occiso tyranno, cogitabat Theodosius imperator cui deberet Hesperiarum regna committere. Tunc Valentinianus erat valde puer, natus ex matre Placidia, ejus quidem amita, filia vero Majoris Theodosii, Arcadii et Honorii sororc, de patre Constant:o, qui ab Honorio imperii jura susceperat, parvoque tempore cum eo regnaverat. Hunc ergo Valentinianum, consobrinum suum Cæsarem factum, mittit ad partes Italiæ, cum quo matrem pariter Placidiam, eique universam dispositionem commisit imperii. Cumque voluisset ipse quoque Italiam pergere, ut consobrinum ad imperii culmen eveheret, quatenus sui vigore tyrannorum removeret audaciam: veniens usque ad Thessalonicam, languore prohibitus est. Quamobrem coronam imperialem posthaec consobrino per patricium Stiliconem mittens, Constantinopolim remeavit. llaec de talibus retulisse sufficiat. SOCRATES, lib. vii, cap. 24, p. 364.","english":"BOOK TWELVE.\n\nCHAPTER ONE.\n\nOn the rise of the emperor Valentinian, son of Placidia.\n\nTherefore, after the tyrant had been killed, the emperor Theodosius was considering to whom he ought to entrust the kingdoms of the West. At that time Valentinian was still a small boy, born of his mother Placidia, who was indeed his aunt, but the daughter of the elder Theodosius and sister of Arcadius and Honorius, and of his father Constantius, who had received the rights of empire from Honorius and had reigned with him for a short time. This Valentinian, therefore, his cousin, having been made Caesar, he sent to the regions of Italy, and with him he likewise entrusted his mother Placidia and the entire administration of the empire. And when he himself also wished to set out for Italy, so as to raise his cousin to the summit of empire, and by his own strength to remove the audacity of tyrants, having come as far as Thessalonica, he was prevented by illness. For this reason, afterward sending the imperial crown to his cousin through the patrician Stilicho, he returned to Constantinople. Let this suffice concerning such matters. SOCRATES, book 7, chapter 24, p. 364.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":744,"ref":"p744","source":"CAPUT II.\n\nDe bonit actibus Attici Constantinopolitani pontificis.\n\nIgitur Atticus episcopus causas Ecclesiae sapientia mirabiliter disponebat, doctrinisque populum ad virtutis studia provocabat. Cumque videret divisam Ecclesiam, cum Joannitac seorsum apud semetipsos sacra solemnia celebrarent, jussit ut in orationibus memoria Joannis haberetur, sicut aliorum dormientium episcoporum fieri consuevit, per hoc sperans plurimos ad Ecclesiam revocare. Largus autem sic erat, ut non solum pauperibus suarum parochiarum, sed etiam in vicinas civitates [ed., vicinis civitatibus] multas pecunias pro egentium consolatione transmitteret. Calliopio [ms. Theod., Cælpio] namque presbytero Ecclesiae Nicaenae trecentos aureos dirigens, haec scripsit.\n\nCalliopio Atticus in Domino salutem.\n\nCognovi decem millia esurientes in civitate a piis exhibenda egere misericordia. Decem millia vero cum dico, multitudinem intelligo, non perfectum numerum comprehendo. Quia igitur ego quidem habeo præceptum numerum datum ab eo qui manum habet munificam, et praebet congrue dispensantibus, et contigit aliquos indigere habentes: non tamen qui oescientes suscipiens, o cbarissimum mihi caput, hos trecentos solidos expende sicuti volueris, et maxime illis qui petere confunduntur, et non eis qui propter vitae ventrem magis negotiantur ex talibus.","english":"CHAPTER II.\n\nOn the good deeds of Atticus, bishop of Constantinople.\n\nTherefore Atticus the bishop administered the affairs of the Church with wonderful wisdom, and by his teachings stirred the people to the pursuit of virtue. And when he saw the Church divided, since the Johannites were celebrating the sacred rites separately among themselves, he ordered that in the prayers the memory of John should be kept, just as is customarily done for other departed bishops, hoping by this to recall very many to the Church. He was moreover so generous that he sent large sums of money for the consolation of the needy not only to the poor of his own parishes but also to neighboring cities. For sending three hundred gold pieces to Calliopius, a presbyter of the Church of Nicaea, he wrote these words.\n\nAtticus to Calliopius, greeting in the Lord.\n\nI have learned that ten thousand hungry people in the city need the mercy that must be shown by the pious. But when I say ten thousand, I understand a multitude, I do not grasp an exact number. Since therefore I indeed have a fixed number given by him who has a munificent hand and provides fittingly to those who dispense, and it has happened that some who have are in need: nevertheless, receiving those who are unaware, O head most dear to me, spend these three hundred solidi as you wish, and especially on those who are ashamed to ask, and not on those who for the belly's sake rather traffic in such things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":745,"ref":"p745","source":"Noli igitur vel religionem in hac parte considerare; sed unam tantummodo rem observa, ut nutrias indigentes, nec cogites si quae nostra sunt sapcre non videntur.\n\nSic igitur Atticus etiam procul indigentium habebat curam. Sed etiam superstitionem aliquorum Itudebat abscindere. Audiens etenim Novatianos Judaicum Pascha sequentes, propter Sabbatium fuisse divisos, ejusque corpus ab Insula Rhodi, ubi mortuus fuerat, translatum, et plurimos ad tumulum ejus orare, noctanter mittens in aliud sepulcrum corpus Sabbatii jussit abscondi. At illi consuete venientes, effossumque reperientes tumulaum, de cætero eum locum colere quieverunt. Erat enim circa nomina locorum studiosus. Nam dum quidam portus in ore Ponti Euxini constitutus, ex antiquo Pharmacus appellaretur, id cst venenarius, mulato nomine eum locum Sanatorium nominavit: lie dum ibi collectae praedicarentur, nomine blasphemo lucus ipse designaretur. Sed et alium locum Argyropolim pro bujusmodi causa nominavit. Chrysopolis enim in capite Bosphori constituta est, cujus multi antiquorum faciunt mentionem. De qua civitate Xenophon in primo libro Helladicorum dicit, quia eain mutavit Alcibiades, et in ea constituit ut qui navigabant de Ponto, decimas ibi praeberent. Videns ergo Att cus locum in contraria ripa Chrysopoleos positum, delectabilem et decorum, ait: Argyropolis nominetur; qui locus ejus repente cognomen obtinuit.","english":"Do not, therefore, consider religion in this matter, but observe only one thing: that you feed the needy, and do not think about whether the things that are ours do not seem to be wise.\n\nThus, therefore, Atticus also had care for the needy even from afar. But he also strove to cut off the superstition of certain people. For hearing that the Novatians, following the Jewish Passover, had been divided on account of the Sabbath, and that his body had been transferred from the island of Rhodes, where he had died, and that very many were praying at his tomb, he sent by night and ordered the body of Sabbatius to be hidden in another tomb. But they, coming as usual and finding the tomb dug up, ceased from that time to venerate that place. For he was zealous concerning the names of places. For when a certain harbor situated at the mouth of the Euxine Sea was called by the ancient name Pharmacus, that is, poisonous, he changed the name and called that place Sanatorium, lest, while the gatherings there were being proclaimed, the very grove should be designated by a blasphemous name. But he also named another place Argyropolis for a similar reason. For Chrysopolis is situated at the head of the Bosphorus, of which many of the ancients make mention. Concerning this city Xenophon says in the first book of the Hellenica that Alcibiades changed it, and established in it that those sailing from the Pontus should pay tithes there. Seeing, therefore, Atticus saw a place situated on the opposite bank of Chrysopolis, delightful and beautiful, he said: Let it be named Argyropolis; and the place immediately obtained this as its name.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":746,"ref":"p746","source":"Igitur quibusdam dicentibus ei non debere Novatianos intra civitatem missas facere: Nescitis, inquit, quantum nobiscum in persecutione Constantii atque Valentis fuerint passi, qui etiam testes sunt nostrae fidei. Nam cum duduut Ecclesia fuerit divisa, isti circa fidem nihil innovaverunt. Pro episcopi ordinatione aliquando veniens in Nicæam, Asclepiadem Novatianorum vidit episcopum valde senem, interrogavitque quot in episcopatu annos haberet. Quo respondente: Quinquaginta: Felix, inquit, bomo es, tanto tempore boni operis coram habens. Super bacc ait: Ego quidem Novatum laudo, Novatianos non approbo. Tunc Asclepiades: Quomodo boc dicis, episcope? Verum Atticus: Illum, inquit, laudo, quoniam bis qui sacrificaverant communicare noluit; hoc etiam ego ipse fecissem. Novatianos autem non laudo, quia pro vilibus vitiis laicos a gratia communionis exciudunt. Asclepiades dixit: Extra sacrificandi peccatum, etiam alia plurima sunt delicta secundum Scripturas quæ ducunt ad mortem; propter quæ quidem clericos, nos autem communicare etiam laicos prohibemus, Deo soli eorum remissionis judicium committentes. Atticus igitur etiam suam praescribit mortem. Nam cum a Nicæa discederet, Calliopio presbytero dixit: Ante autumnum Constantin opolim venire festina, si vivum me denuo vidpre desideras. Si tardaveris, non videbis. Quo dicto mentitus non est.","english":"Therefore, when certain people said to him that the Novatians ought not to celebrate the masses within the city, he said: Do you not know how much they suffered with us in the persecution under Constantius and Valens, who are even witnesses to our faith? For although the Church had long been divided, these men have introduced nothing new regarding the faith. Once, coming to Nicaea for the ordination of a bishop, he saw Asclepiades, the bishop of the Novatians, a very old man, and asked how many years he had held the episcopate. When he answered, Fifty, he said: You are a blessed man, having before you so long a time of good work. In addition to this he said: I indeed praise Novatus, but I do not approve of the Novatians. Then Asclepiades said: How do you say this, bishop? But Atticus said: I praise him because he was unwilling to communicate with those who had sacrificed; this I myself would also have done. But I do not praise the Novatians, because for trivial faults they exclude laypeople from the grace of communion. Asclepiades said: Besides the sin of sacrificing, there are also very many other offenses according to the Scriptures that lead to death; on account of these we indeed prohibit even laypeople from communicating, committing the judgment of their forgiveness to God alone. Atticus therefore also foretold his own death. For when he was departing from Nicaea, he said to the presbyter Calliopius: Hurry to come to Constantinople before autumn, if you desire to see me alive again. If you delay, you will not see me. Having said this, he did not lie.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":747,"ref":"p747","source":"Anno namque vicesimo prino sui episcopatus, decima die mensis Octobris, est mortuus, consulatu Theodosii undecimo ct Valentiniani Cæsaris primo (An. Dom. 425). SOCRATIlib. VII, fap. 25, p. 365.\n\nCAPUT HI.\n\nDe ordinatione Sisinnii et moribus ipsius; et quod Proclu. ordinatus Cyzici non sit receptus.\n\nPorro Theodosius imperator a Thessalonica revertens, ejus exsequias non invenit. Ante unum namque diem quam ingrederetur, ille sepultus est. Post paucos verp dies, id est viginti tres mensis Octohris nuntiatum est quia Valentinianus infulas suscepisset imperii. Post obitum igitur Attici fit maxima de episcopi ordinatione contentio, aliis alium postulantibus; qpidam Philippum presbyterum quærebant, alii Proclum item presbyterum. Sed omnis populus Communiter desiderabat ordinari Sisinnium, qui et ipse presbyter quidem erat; in nulla tamen civitate ordinatus, sed in syburbano Constantinopolis cui nomen Oliva est ministrabat. Hoc suburbanum est positum contra faciem civitatis, ubi dies Ascensionis Salvatoris solemniter celebratur. Hunc ergo virum omnes laici diligebant pro sui reverentia, et maxime quia fovebat pauperes ultra sui mensuram. Praevaluit ergo votum laicorum, et Sjsinnius ordinatus est vi£esima octava die februarii mensis, consulatu sequenti Theodosii duodecimo et Valentiniani juniori, secundo (An. Dom. 426).","english":"In the twenty-first year of his episcopate, on the tenth day of the month of October, he died, in the consulship of Theodosius for the eleventh time and of Valentinian Caesar for the first (A.D. 425). From Socrates, book VII, chapter 25, p. 365.\n\nCHAPTER 48.\n\nConcerning the ordination of Sisinnius and his character; and that Proclus, ordained at Cyzicus, was not received.\n\nMoreover, the emperor Theodosius, returning from Thessalonica, did not find his funeral rites. For one day before he entered, he had been buried. After a few days, that is, twenty-three days of the month of October, it was announced that Valentinian had assumed the insignia of empire. After the death of Atticus, therefore, there arose a very great contention concerning the ordination of a bishop, some demanding one man, others another; certain ones sought Philip, a presbyter, others likewise Proclus, a presbyter. But all the people together desired that Sisinnius be ordained, who was himself also a presbyter; yet he had been ordained in no city, but was ministering in a suburb of Constantinople whose name is Oliva. This suburb is situated opposite the face of the city, where the day of the Savior's Ascension is solemnly celebrated. All the laity therefore loved this man on account of his reverence, and especially because he cherished the poor beyond his means. The vote of the laity prevailed, therefore, and Sisinnius was ordained on the twenty-eighth day of the month of February, in the following consulship of Theodosius for the twelfth time and of Valentinian the younger for the second (A.D. 426).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":748,"ref":"p748","source":"Philippus autem presbyter, ' eui praepositus fuerat Sisinnius, ip historia Christiana, quam triginta sex libris ipse conscripsit, ordinationem Sisinnii valde laceravit, derogans ordinato et pariter ordinantibus, et maxime laicis. Is enim Philippus a Joanne episcopo diaconus ordinatus, multa quoque conscripsit contra Julianum imperatorem; cujus tamen historia mihi multam videtur habere COnfusionem, et non satis prodesse legentibus. Sitinnio itaque ordinato, contigit.episcopum obire Cyzicenum. Tunc Sisinnius Proclum in Cyzico consecravit, qui antequam proficisceretur ad Cyzicum, cives praecedentes Dalmatium monachum episcopum sibimet ordinaverunt, parvipendentes regulam qua jubetur praeter Constantinopolitanum episcopum ordinationem ibi fieri non dehere. Quod ideo Cyezirzni neglexerunt, quiaAttico soli hæc lex persona liter præstita videbatur. Mansit ergo Proclus non habens ecclesiam propriam; qui tamen in doctrina eccleSiarum Constantinopoleos valde florebat. Igitur Sisinnius, cum duos in ei iscopatu compleyisset annos, defunctus est consulatu Hierii et Ardaburii (An. Bum. 427), vicesima quarta dic Decembris mensis, vit famosissimus caltitate et rectitudine vitæ suæ, mansuetus mpribus sine ullo figmento, remotus a causis. Quamobrem curiosis vinis tristis et inefficix videbatur. SOCRATES, lib. vi., cap. et 26, p. 567.","english":"But Philip the presbyter, whose superior Sisinnius had been, in the Christian history which he himself composed in thirty-six books, greatly tore apart the ordination of Sisinnius, disparaging both the ordained and equally those ordaining, and especially the laity. For this Philip, having been ordained deacon by John the bishop, also wrote many things against the emperor Julian; yet his history seems to me to contain much confusion and not to profit readers sufficiently. So when Sisinnius had been ordained, it happened that the bishop of Cyzicus died. Then Sisinnius consecrated Proclus at Cyzicus, but before he could set out for Cyzicus, the citizens, going ahead, ordained the monk Dalmatius as bishop for themselves, making little account of the rule by which it is commanded that no ordination should take place there apart from the bishop of Constantinople. The Cyzicenes neglected this because this law seemed to have been granted personally to Atticus alone. Proclus therefore remained without having a church of his own; yet he greatly flourished in the teaching of the churches of Constantinople. So Sisinnius, when he had completed two years in the episcopate, died in the consulship of Hierius and Ardaburius (A.D. 427), on the twenty-fourth day of the month of December, a man most famous for the chastity and uprightness of his life, gentle in character without any pretense, removed from causes. For this reason he seemed to curious men gloomy and ineffective. From Socrates, book 6, chapters 25 and 26, p. 567.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":749,"ref":"p749","source":"CAPUT IV.\n\nPe ordinatione Nestorii, et quæ sub eo in Ecclesiis mala acciderint.\n\nDefuncto Sisinnio, imperatoribus visum est nullum ex Ecclesia Constantinopolitana ordipare pontiGcem, eo quod essent vanæ gloriae et sibimet arrogantes; cum utiqup multi Pbilippum, plurimi Proclum babere desiderarent. Interea est ab Antiochia deLberatum advenam antistitem debere evocari. Erat enim ibi quidam Nestorius nomine, genere Germaniciensis, bonae vocis et simul eloquii. Ideoque eum quasi opportunum doctrinis evocaverunt. Cumque transissent tres menses, Nestorius venit ab Antiochia, qui castilate mter plurimos praecipuus babpbatur. Quibus autem fuerit moribus institutus, sapientes a primo ejus sermone non latuit. Ordinatus enim decima die mensis Aprilis, consulatu Felicis et Tauri (An. Dom. 426), mox illa divulgatam coram omni populo protulit vocem, faciens sermonem ad principem: Da niihi, inquit, imperator, terram purgatam hæretic §, et rgo coelum tribuo. Debella mecum haereticos, et ego tecum debellabo Persas. Haec cum dixisset, licet quidam odio haberent haereticos, tamen levitas seasus ejus, et indignationis initium, et vanae gloriæ tumor ei valde displicuit: quia neque parvulum tempus sustinens, ad talia verba descendit, et se cundum proverbium, ut ita dicam, cum neque civitalis adhuc gustasset aquam, persecutor ferventissimus apparebat.","english":"CHAPTER IV.\n\nOn the ordination of Nestorius, and the evils that befell the Churches under him.\n\nWhen Sisinnius had died, it seemed good to the emperors that no one from the Church of Constantinople should be ordained pontiff, because they were men of vainglory and self-assertive; although many desired to have Philip, and very many Proclus. Meanwhile it was deliberated that a foreign bishop should be summoned from Antioch. For there was there a certain man named Nestorius, by birth a Germanician, of good voice and likewise of eloquence. And therefore they summoned him as being suitable for doctrines. And when three months had passed, Nestorius came from Antioch, who was held preeminent among very many for chastity. But of what character he was instructed in his habits, did not escape the wise from his first sermon. For having been ordained on the tenth day of the month of April, in the consulship of Felix and Taurus (A.D. 426), he presently uttered that voice made public before all the people, making a speech to the emperor: Give me, he said, emperor, the earth purged of heretics, and I grant you heaven. Wage war with me against the heretics, and I will wage war with you against the Persians. When he had said these things, although certain ones hated the heretics, nevertheless the levity of his understanding, and the beginning of his indignation, and the swelling of vainglory greatly displeased him; because, not enduring even a little time, he descended to such words, and according to the proverb, so to speak, while he had not yet tasted even the water of the city, he appeared a most fervent persecutor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":750,"ref":"p750","source":"Quinta vero ordinationis die oratorium Arianorum, in quod latenter conveniebant, auferre volens, eos ad tantum furorem perduxit, at idem oratorium concremarent. Quae causa etiam vicinas consumpsit aedes, tut baque vehemens in civitate provenit. Verum Ariani semetipsos defendere præparabant; sed eorum consilium custos civitatis Deus Domiqus impedivit. De caetero autem ipsum Nestorium vocabant incendium [Vales., incendiarium]. non solum hæretici, sed eliam qui ejus fidei concordabant. Non enim silere patiebatur, sed semper eontra haereses machinatus, quantum ad se subvertit funditus civitatcm. Novatianos autem dcp 'putari tentabat, eo quod Paulus eorum episcopus præditus esse reverentia diceretur; sed proceres cjus impetum refrenarunl. Quanta vero circa Asiam, Lydiam, Cariam, conira Quartodecimanos mala conuniserit, et quanti propter eum circa Miletum et Sardis facta seditione sint mortui, nunc omitto. Quam vero propter hæc et propter infreuatam linguam recopert ultionem, post pauca narrabo. Nunc itaque res inemorabilis indicanda est. SOCRATES, lib. VII, cap. 29, p. 370.","english":"On the fifth day of his ordination, wishing to take away the oratory of the Arians, into which they secretly gathered, he drove them to such fury that they burned down that same oratory. This cause also consumed neighboring buildings, and a very violent uproar arose in the city. But the Arians were preparing to defend themselves; yet God, the guardian of the city and the Lord, thwarted their plan. Furthermore, not only the heretics but even those who agreed with his faith called Nestorius himself an incendiary. For he did not allow silence, but always scheming against heresies, as far as lay in him he utterly overturned the city. He also attempted to have the Novatians accounted as heretics, on the ground that Paul, their bishop, was said to have been endowed with reverence; but the leading men restrained his attack. How many evils he committed around Asia, Lydia, and Caria against the Quartodecimans, and how many died on his account in the sedition that occurred around Miletus and Sardis, I now pass over. But what retribution he received for these things and for his unbridled tongue, I shall relate after a few matters. Now, therefore, a memorable event must be set forth. From Socrates, Book VII, chapter 29, page 370.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":751,"ref":"p751","source":"Quaedain gens ultra [ed., insula] Rhenum fluvium est Burgundionum. Isti vitam quietam agunt, et pene omnes fabri lignorum sunt, ex qua arte [td., mercede] pascuntur: quorum regionem Hunni crebra invasione vastabant, et plurimos occidebant. At illi licet anxietate constricti, ad nullum se tamen hominum contulerunt, sed alicui Deo se committere cogitabant. Tunc audientes quia Romanorum Deus fortiter adiuvat se timentes [ms. Lyr., in se credentes], omnes communi consilio ad credulitatem Christi confugiunt. Venientesque in unam civitatem Galliarum, rogabant ut ab episcopo Christianorum baptisma consequerentur. At ille cos septem diebus faciens jejunare et imbuens fide, baptizatos octava die abire præcepit. Qui sumpta fiducia, contra tyrannos alacriter festinabant, et spe sua privati non sunt. Nam cum rex Hunnorum nomine Suptarus [ms. Theod., Sumptarus], per noctem fuisset ciborum nimia voracitate corruptus, Burgundiones gentem ioimicam sine duce reperientes, et pauci pluribus resistentes, facta congressione vicerunt. Nam cum esseat isti tria millia, circa decem millia peremerunt; et ex illo tempore cuncta gens ferventisime in Christianitate permansit. Eo tempore Barbas Arianorum episcopus est defunctus, consulatu Theodosii tertiodccimo et Valentiniani tertio ( An. Dom, 430), vicesima quarta die Junii mensis; in cujus locum Sabbatius ordinatur. SOCRATES, lib. VII, cap. 30, p. 371.","english":"There is a certain people of the Burgundians beyond the river Rhine. These lead a quiet life, and almost all are woodworkers, by which craft they sustain themselves. The Huns were devastating their region with frequent invasion and killing very many of them. But they, though constrained by anxiety, nevertheless did not betake themselves to any man, but thought to commit themselves to some God. Then, hearing that the God of the Romans powerfully aids those who fear him, by common counsel they all fled to belief in Christ. And coming into a certain city of the Gauls, they asked that they might obtain baptism from the bishop of the Christians. But he, making them fast for seven days and instructing them in the faith, commanded them, once baptized, to depart on the eighth day. They, having taken up confidence, hastened eagerly against the tyrants, and were not deprived of their hope. For when the king of the Huns, by name Suptarus, had been corrupted during the night by excessive gluttony of food, the Burgundians, finding the enemy people without a leader, and though few resisting many, joined battle and conquered. For though these were three thousand, they killed around ten thousand; and from that time the whole people remained most fervently in Christianity. At that time Barbas, bishop of the Arians, died, in the consulship of Theodosius for the thirteenth time and Valentinian for the third (A.D. 430), on the twenty-fourth day of the month of June; in whose place Sabbatius is ordained. SOCRATES, book VII, chapter 30, p. 371.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":752,"ref":"p752","source":"Nestorius itaque agens praeter consuetudinem Ecclesiae, contra se plurimos incitabat, sicut ejus actus ostendunt. In Germensi etenim Hellesponti civitate Antonius erat episcopus, qui cognoscens instantiam Nestorii adversus hæreticos, Macedonianos et ipse persequi festinabat, quasi patriarchae imitatus imagiDem. Porro Macedoniani aliquantulum sunt perpessi. Cumque Antonius vehementer insisteret, jam molestiam non ferentes, ad scelus se durissimum contulerunt. Mittentes etenim quosdam viros, et quod rectum est secundo loco ponentes, interemerunt eum; Hoc factum Macedonianorum, Nestorio majoris persecutionis dedit occasionem. Persuasit enim imperatoribus ut corum ecclesiae tollerentur. Quamobrem Constantinopoli eis ecclesia ablata est ante murum veterem posita civitatis, et in Cyzico, et aliæ plurimæ quas habebant in Hellesponto: quorum aliqui ad ecclesiam confugerunt, in consubstantialitatis fide consentientes. Sed, sicut ait Scriptura, Ebriosis vinum non deest, nequecontentiosis lites: sic quoque Nestorio amanti persecutiones evenit ut persequeretur semper Ecclesiam Dei. SOCRATES lib. VII, cap. 31, p. 372.","english":"Nestorius therefore, acting contrary to the custom of the Church, stirred up very many against himself, as his deeds show. For in Germensis, a city of the Hellespont, there was a bishop named Antonius, who, learning of Nestorius' insistence against the heretics, hastened himself to persecute the Macedonians, as if imitating the image of the patriarch. The Macedonians, however, suffered this for a little while. And when Antonius pressed on vehemently, they, no longer bearing the annoyance, resorted to a most cruel crime. For sending certain men, and putting what is right in second place, they killed him. This deed of the Macedonians gave Nestorius an occasion for greater persecution. For he persuaded the emperors that their churches should be taken away. Wherefore at Constantinople the church situated before the old wall of the city was taken from them, and in Cyzicus, and very many others which they had in the Hellespont; some of whom fled to the church, agreeing in the faith of consubstantiality. But, as Scripture says, wine is not lacking to drunkards, nor disputes to the contentious: so too it happened to Nestorius, a lover of persecutions, that he always persecuted the Church of God. SOCRATES book VII, chapter 31, p. 372.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":753,"ref":"p753","source":"Erat cum eo Anastasius presbyter ab Antiochia pariter destinatus, quem nimis honorabat, et veluti consiliarium habebat in causis. Aliquando igitur. coram ecclesia Anastasius docens, ait: Dei genitr cem Mariam nullus appellet. Maria enim homo fuit, et Deum ab homine generari nimis impossibile est. Hoc cum auditum fuisset, plurimos clericorum et laicorum pariter conturl avit. Olim namque didicerant Deum pariter et hominem Christum, et nullatenus eum per dispensationem velut hominem a divinitate separari, credentes apostolicae voci quae dicit: Et si cognovimus secundum carnem Chritum, sed nunc nequaquam cognoscimus (II Cor. v, 16). Quapropter, relinquentes de Christo sermonem, ad perfectionem procedamus. Tumultu siquidem, sicuti dixi, in ecclesia facto, Nestorius Anastasii sermonem firmare voleus, et uon redarguere velut basphemum, qui videbatur ab eo honorari, frequenter ex hoc coram ecclesia docuit, Et cum majori contentione quæstionem hauc agitabat, sermonem Dei Genitricis rejiciens. Unde divisio nata est in Ecclesia, et velut in nocturna lite divisi, nunc his, nunc aliis consentiebant, et verba propria denegabant. Nestorius antem apud multos in ea erat opinione, quia purum hominem diceret Christum, et tanquarn Pauli Samosateni atque Photini dogma in Ecclesias introduceret. Sed de his maxima quaestio nata esi et tumultus, ita ut universalis synodus ageretur.","english":"There was with him Anastasius, a presbyter likewise sent from Antioch, whom he honored excessively and kept as a counselor in matters. At some point, therefore, Anastasius, teaching in the presence of the church, said: Let no one call Mary the Mother of God. For Mary was a human being, and for God to be born from a human being is utterly impossible. When this was heard, it stirred up very many of the clergy and laity alike. For long ago they had learned that Christ is both God and man, and they believed that he was in no way separated from the divinity through the dispensation as a man, trusting the apostolic voice which says: And even if we have known Christ according to the flesh, yet now we no longer know him so (II Cor. 5:16). Wherefore, leaving behind the discourse about Christ, let us proceed to perfection. Since, as I said, a tumult arose in the church, Nestorius, wishing to confirm the statement of Anastasius and not to refute it as blasphemous—for he seemed to be honored by him—frequently taught this in the presence of the church. And with greater contention he kept agitating this question, rejecting the term Mother of God. Hence a division arose in the Church, and as if divided in a nocturnal dispute, they now agreed with these, now with those, and denied their own words. But Nestorius was held by many in the opinion that he called Christ a mere man, and was introducing into the Churches the dogma of Paul of Samosata and Photinus. But concerning these things a very great question and tumult arose, so that a universal synod was held.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":754,"ref":"p754","source":"Ego vero legens Nestorii libros, quae intellexisse comperi hunc virum, et cum veritate conspexi, neque pro ejus inimicitiis, neque pro gratia alterius explanabo. Non mihi videtur Nestorius, neque Samosatenum secutus Paulum, neque Pliotinurn, neque omnino purum hominem dixisse Christum; sed sermonem tantummodo quasi metuendum expavisse; et hoc passum, quia decenter non erat cruditus. Qui dum naturalitcr eloquens fuisset, se putabat doctum, et libris antiquorum interpretum dedignabatur incumbere, omniumque se meliorem putabat esse: ignorans quia in catholica Joannis Epistola in antiquis exemplaribus habeatur: Omnia spiritus qui solvit Jesum a Deo non eat (I Joan. IV, 3). Hunc enim sensum ex vetcr;bus exemplaribus abstulerunt, qui separare volunt ab hominis dispensatione divinitatem. Quapropter veteres interpretes hoc ipsum dedignati sunt [ms. Theod., designaverunt J, quia aliqui adulterati sunt hanc epistolam, solvero hominem a Deo volontes. Est enim humanitas copulata divinitati, et jam non sunt duo, sed unum. Hac ratione confidentes antiqui, Mariam Dei non timuerunt dicere Genitricem. Eusebius Pamphili enim tertio libro de Vita Constantini, dixit: Etenim et generationem sustinere qui nobiscum est Deus propter nos voluit; et locus ejus incarnatao generationis nominatus est apud Hebraeos Bethlcem.","english":"But I, in reading the books of Nestorius, have perceived what this man understood, and have seen it in accordance with the truth, and I shall expound it neither out of enmity toward him nor out of favor toward another. Nestorius does not seem to me to have followed Paul of Samosata, nor Photinus, nor to have said that Christ was a mere man; but he only dreaded the Word as though something to be feared, and suffered this because he was not properly instructed. For since he was naturally eloquent, he thought himself learned, and disdained to apply himself to the books of the ancient interpreters, and considered himself better than all; not knowing that in the catholic Epistle of John, in ancient copies, it is found: Every spirit that dissolves Jesus is not of God (1 John 4:3). For they have removed this sense from the ancient copies who wish to separate the divinity from the dispensation of the man. Wherefore the ancient interpreters disdained this very thing, because some have adulterated this epistle, wishing to dissolve the man from God. For the humanity is joined to the divinity, and now they are not two, but one. By this reasoning the ancients, being confident, did not fear to call Mary the Mother of God. For Eusebius Pamphili, in the third book of the Life of Constantine, said: For God who is with us willed for our sake even to endure birth; and the place of his incarnate birth is named among the Hebrews Bethlehem.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":755,"ref":"p755","source":"Quamobrem et Helena Augusta Deo amabilis, locum amplum, ubi Dei Genitrix peperit, memoriis mirabilibus adornavit, hanc sacratissimam speluncam decenter irradians. Sed Origenes in primo tomo de Epistola Pauli apostoli ad Romanos, ait: Quomodo Dei genitrix dicatur, latius animadverte. Apparet igitur Nestorium ignorasse lectiones antiquorum. [Quapropter a, sicut dixi, in sermone solo moratus cst, et non solum eum sermonem ex animo dedit, sed etiam omnino Deum esse qni natus est deneg.ivit. Nos enim fatemur quoniam qui de sancta Virgine natus est, crucifixus est, Dominus est gloriae, sicut dixit Apostolus: Si enim cognovissent, nunqua a Dominum gloriae cruci/ixissent (/ Cor. II, 8). Porro Nestorius dicit: Noli gloriari, Judaee, uon crucifixisti Deum: lanquain ipse Dominus gloria idem non sit Dens.] Nan qnia purum non dicit hominem Christum, sicut Photini. aut Paulus Samosatenus, etiam homiliae quas fecit ost. ndunt. Nusquam enim Dei verbi subsistentiam perimit; sed ubique id subsistere confitetur, et habere substantiam,. non sicut Photinus et Samosatenus ejus existentiam perimentes. Hoc enim et Manichaei a Montano dogmatizare praesumunt. Sic igitur Nestorium ego invenio sapuisse ex ejus libris. Non ergo mediocrem concussionem orbi terrarum tepidissima Nestorii ratiocinatio concitavit. SOCRATES, lib. VII, cap. 32, p. 373.","english":"For this reason also Helena Augusta, beloved of God, adorned the spacious place where the Mother of God gave birth with wonderful memorials, fittingly illuminating this most sacred cave. But Origen, in the first tome on the Epistle of the Apostle Paul to the Romans, says: Consider more broadly how she is called the Mother of God. It appears, therefore, that Nestorius was ignorant of the readings of the ancients. Wherefore, as I said, he lingered in word alone, and not only did he utter that word from his mind, but he also altogether denied that the one who was born is God. For we confess that the one who was born of the holy Virgin, who was crucified, is the Lord of glory, as the Apostle said: For if they had known, they would never have crucified the Lord of glory (1 Cor 2:8). Furthermore, Nestorius says: Do not boast, Jew, you did not crucify God, as though the same Lord of glory were not God. For that he does not call Christ a mere man, as Photinus or Paul of Samosata did, even the homilies he delivered show. For nowhere does he destroy the subsistence of the Word of God, but everywhere he confesses that it subsists and has substance, not like Photinus and Samosata, who destroy his existence. For this the Manichaeans also presume to dogmatize from Montanus. Thus, therefore, I find that Nestorius held this opinion from his books. Not a moderate upheaval, then, did the most lukewarm reasoning of Nestorius stir up for the whole world. SOCRATES, book VII, chapter 32, p. 373.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":756,"ref":"p756","source":"Interea contigit scelus quoddam in ecclesia provenire. Servi quidam potemium genere barbari, dominum crudelem experti, ad ecclesiam confugerunt, et portantes gladios ingressi suut ad altare. Cumque. rogarentur, exire nullo moJo voluerunt; sed impediehant solennia celebrari, plurimis diebus gladios tenenles evaginatos, et parati se vindicare; et omnibus ad eos accedentibus insistebant. Qui postremo unum clericum perimentes et alium vulnerantes, euam semetipsos interemerunt. Quo facto quidam transeuntium hoc spelus nihil boni Ecclesiæ significare prædixit; nec veritate pritatus est. Signilicabat enim pppuli divisionem et dejectionem ejus qui fuerat causa divisionis. SOCRATES, lib, vn, cap. 33, p. 375,\n\nCAPUT V.\n\nDe Ephesino concilio contra Nestorium.\n\nNon multo post tempore, jussio principalis episcopos undique ad Ephesum convenire præcepit. Moi ergo post paschalem festivitatem, Nestorius cum maxima multitudine venit ad Ephesum, invenitque pturimos episcoporum ibi fuisso collectos. Porro Cyrillus Alexandrinus modicum retardatus, circa Pentecosten occurrit. Quinta vero die post Pentecosten, et Juven dis Hierosolymorum venit. Porro Joanne Antiocheno,tardante, movebant præsentes ephcopi quæstionem. Cyrillus autcm Alexandrinus episcopus deflorationes quasdam librorum Nestorii faciebat, eum turbare volens. Etenim erat inimicus ejus.","english":"Meanwhile, a certain crime occurred in the church. Some slaves of barbarian stock from the region of Potemium, having experienced a cruel master, fled to the church, and entering with swords, they came to the altar. And when they were asked to leave, they were unwilling to do so in any way; but they hindered the solemn rites from being celebrated, holding drawn swords for many days, and prepared to avenge themselves; and they pressed upon all who approached them. At last, killing one cleric and wounding another, they even killed themselves. When this had happened, one of those passing by predicted that this crime signified nothing good for the Church; nor was he deprived of the truth. For it signified the division of the people and the casting down of him who had been the cause of the division. SOCRATES, book VII, chapter 33, p. 375.\n\nCHAPTER V.\n\nOn the Council of Ephesus against Nestorius.\n\nNot long afterward, a imperial command ordered bishops to assemble at Ephesus from all sides. Therefore, after the Paschal festival, Nestorius came to Ephesus with a very great multitude, and found that very many of the bishops had gathered there. But Cyril of Alexandria, delayed a little, arrived around Pentecost. On the fifth day after Pentecost, Juvenal of Jerusalem also came. But as John of Antioch was tarrying, the bishops present raised the question. But Cyril, bishop of Alexandria, was making certain excerpts from the books of Nestorius, wishing to disturb him. For he was his enemy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":757,"ref":"p757","source":"Et cum plurimi Deum confiteantur esse Jesum: Ego, iuquit Nestorius, bimestrem et trimestrem [ Al., bitrem et tcinitrem j nequaquam confiteor Deum. Qua gratia mundus sum a sanguine vestro, et atpodo ad vos non veniam. Duin haec itaque dixisset, cum reliquis congregabatur apiscopis qni ejus sententiam sequebantur; præsentes ergo in duos ordines sunt divisi. Porro Cyrillus cum suis facto concilio Nestorium vocaverunt. At ille non obedivit, differens in præsentiam Joannis Antiocheni. Qui vero circa Cyrillum erant, homilias Nestorii quas de hac quæstione protulerat sæpius relegentes et ex ipsis judicautes, eurn velut blasphemantem Dei Filium damnaverunt. Hoc facto, qui cirea Nestorium erant, al.ud apud se concilium facientes, damnavere Cyrillum et cuin eo Memnonem, Ephesinæ civitatis episcopum. Non vero post multum venit eliam Joannes Antiochenus episcopus, et cognoscens quae getta sunt, indignabatur contra Cyrillum, tanquam seditionis auctorem, eo quod sie ferventssime Nestorii fecisset damnationem. Poiro Cyrillus cum Juvenate volens se ulcisci contra Joannem, damnavit etiam ipsum. His tali mixtione confusis, cognoscens Nestorius contentionem ad quamdam perniciem pervenis e, Dei Genitricem Mariam vocabat, dicens: Dicatur, inquit, etiam Dei Genitrix Maria, et ea quae afferunt tristitiam conquiescant. Sed nullus eum ex poenitentia talia dicentem suscepit.","english":"And when very many confess that Jesus is God, Nestorius said, \"I do not at all confess a two-month-old and three-month-old to be God. By this grace I am clean from your blood, and I will not come to you again.\" While he had said these things, he was gathered together with the remaining bishops who followed his opinion; those present therefore were divided into two orders. Then Cyril with his own held a council and summoned Nestorius. But he did not obey, deferring to the presence of John of Antioch. Those who were around Cyril, however, frequently rereading the homilies of Nestorius which he had delivered on this question and judging from them, condemned him as one blaspheming the Son of God. When this was done, those who were around Nestorius, holding another council among themselves, condemned Cyril and with him Memnon, bishop of the city of Ephesus. Not long afterward John, bishop of Antioch, also came, and learning what had been done, was indignant against Cyril as the author of sedition, because he had so very fervently brought about the condemnation of Nestorius. Then Cyril, wishing to avenge himself against John together with Juvenal, condemned him as well. With matters confounded in such a mixture, Nestorius, learning that the contention had come to a certain ruin, called Mary the Mother of God, saying: \"Let Mary also be called Mother of God, and let the things that bring sorrow be put to rest.\" But no one received him as penitent when he said such things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":758,"ref":"p758","source":"Quapropter hactenus damnatus, et in exsilium missus, Oasin inhabitare dignoscitur. Hunc ergo terminum tunc synodus habuit. Quae gesta sunt consulatu Bassi et Antiochi (An. Dom. 431), i8 die Junii mensis. SOCRATES, lib. VII, cap. 33. Edit. Christ. Vales. cap. 34, p. 376.\n\nCAPIT VI,\n\nQuomodo Joannes Antiochenus Cyrillum damnaverit.\n\nPorro Joannes veniens Antiochiam, ei plurimos episcoporum colligens, damnavit Cyrillum, cum jam esset in Alexandria. Post paululum vero tempus inimicitias resolventes, ad gratiam sunt. regressi, et sedes alterutris reddiderunt. Post damnationem vero Nesturii, dura Constantinopoli turba contra Ec clesiam facta est. Divisus est namque populus propter tepidum ejus, sicut dixi, tractatum. Clerici tamen o;unes communi decreto eum anathemaiizaverunt. Sic euim nos Christiani contra blasphemos prolatum sotemus appellare decretum: quando id veluti in marmore scriptum, manifestum cunctis ostendimus. SoCRATES, lib. VII, cap. 33, Edit. Christ. Vales. cap. 34, p. 377.","english":"For this reason, having been condemned to this extent and sent into exile, he is known to have inhabited the Oasis. So then the synod had this as its end. These things were done in the consulship of Bassus and Antiochus (A.D. 431), on the 18th day of the month of June. SOCRATES, book VII, chapter 33. Edition of Christoph Valesius, chapter 34, p. 376.\n\nCHAPTER VI,\n\nHow John of Antioch condemned Cyril.\n\nMoreover John, coming to Antioch, gathered very many of the bishops to himself, and condemned Cyril, while he was already in Alexandria. But after a little time, resolving their enmities, they returned to favor, and restored their sees to one another. But after the condemnation of Nestorius, a harsh crowd arose at Constantinople against the Church. For the people was divided because of his lukewarm, as I said, treatise. Yet all the clergy by a common decree anathematized him. For thus we Christians are accustomed to call the decree issued against blasphemers: when we show it manifest to all as though written in marble. SOCRATES, book VII, chapter 33, Edition of Christoph Valesius, chapter 34, p. 377.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":759,"ref":"p759","source":"CAPUT VII.\n\nDe ordinatione Maximiani Constantinopoli.\n\nIlis ita provenientibus, de electione episcopi quæstio rursus exorta est, et multi Philippum, cujus jam feci memoriam, plurimi Proclum eligebant. Potuitque Proclus tenere pontificatum, nisi quidam procerum probibuissent, dicentes regulam ecclesiasticam nun permittere eum qui alterius civitatis episcopus nominatus est, ad alteram migrare civitatem; quod dictum populos revocavit. Cumque quatuor transissent menses post Nestorii damnationem, Maximianus ordinatur episcopus, in monachica quidcm vita, pres. byterorum tamen collegio constitutus. Is enim opinionem reverendi viri olim habuerat, eo quod propriis sumptibus monumenta fabricaret, ut in eis religiosorum corpora sepeliret. Erat enim idiota sermone; et sub quiete vivere potius eligebat. SOCRATES, lib. vn, cap. 34. Edit. Christ. Vales. cap. 35, p. 377.","english":"CHAPTER VII.\n\nConcerning the ordination of Maximian at Constantinople.\n\nAs these things were proceeding thus, a dispute concerning the election of a bishop arose again, and many were choosing Philip, of whom I have already made mention, while very many were choosing Proclus. And Proclus could have obtained the pontificate, had not certain of the nobles prevented it, saying that the ecclesiastical rule does not permit him who has been named bishop of one city to migrate to another city; and this statement recalled the people. And when four months had passed after the condemnation of Nestorius, Maximian was ordained bishop, indeed in the monastic life, yet established in the college of presbyters. For he had long had the reputation of a reverend man, in that he built tombs at his own expense, so that he might bury the bodies of the religious in them. For he was uneducated in speech; and he preferred to live in quiet. SOCRATES, book VII, chapter 34. Edition of Christopher Valesius, chapter 35, p. 377.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":760,"ref":"p760","source":"CAPUT VIU.\n\nQuod episcopi ex aliis ad alias Ecclesias sint mutati.\n\nQu a vero quidam dicebant ecclesiasticam regulam prohibere nc Proclus Constantinopolitanam teneret Ecclesiam, cum Cyzici [mss. et ed. V., Cilico] fuisset ordinatus, volo pro hac re pauca narrare. Non enim mihi hoc vere dixisse videntur, sed aut invidia faciente, aut ignorantes ecclesiasticam sanctionem prohibuerunt, quæ frequenter in Ecclesiis utiliter facta noscuntur. Eusebius itaque Pamphili in sexto Ecclesiasiicac Historiae libro, Alexandrum unius Cappadociae civitatis episcopum refert, quia cum venisset causa orationis ad Hierosolymam, detentus sit ab ejus civibus, et in locum Narcissi episcopi constitutus, et de caetero omni vita sua ipsi Ecelesiæ praesedisse. Sic igitur apud veteres sine ulla differentia de civitate ad aliam migrabat episcopus, dum utilitas evocaret. Oportet autem etiam ipsam regulam huic operi copulari, ut ostendatur quia mentiti sunt qui Proclum inthronizare prohibuerunt.","english":"CHAPTER VIII.\n\nThat bishops were transferred from one Church to another.\n\nBut since certain persons said that the ecclesiastical rule forbade Proclus to hold the Church of Constantinople, since he had been ordained at Cyzicus, I wish to relate a few things on this matter. For they do not seem to me to have spoken this truly, but either out of envy, or being ignorant of the ecclesiastical sanction, they forbade a thing which is known to have been frequently done in the Churches to good effect. Thus Eusebius Pamphili, in the sixth book of the Ecclesiastical History, relates that Alexander, bishop of one city of Cappadocia, when he had come to Jerusalem for the sake of prayer, was detained by its citizens and appointed in place of Narcissus the bishop, and for the rest of his whole life presided over that same Church. So then among the ancients, without any distinction, a bishop migrated from one city to another, whenever usefulness summoned him. But it is fitting that the rule itself also be joined to this work, so that it may be shown that those who forbade Proclus to be enthroned have lied.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":761,"ref":"p761","source":"Regula XVIII. Si quis episcopus ordinatus ad parochiam in qua ordinatus est minime proficiscitur non sua culpa, sed sive populo respuente, aut propter quamlibet aliam causam non necessitate factam, hunc honore ministerioque participari tantum, nec eum misceri rebus ecclesiæ, in qua collectas celebrat Ecclesia; sed sustinere quod provinciæ synodus suo judicio terminaverit.\n\nHæc itaque regula est. Quia vero plurimi episcoporum ex aliis civitatibus ad alias propter utilitates temporum sunt migrati, nomina eorum qui sunt mutati subdidimus. Perigenes in Petris ordinatur episcopus; et quoniam cives ejus eum suscipere noluerunt, Romanae civitatis episcopus jussit eum inthronizari in Corinlho metropoli, defuncto ejus episcopo; sique, donec advixit, Ecclesiae præfuit. Gregorius Nazianzenus, prius unius Cappadociae civitatis fuit episropus, deinde Nazianzi constitutus est. Meletius in Sebastena prius Ecclesia praefuit, et postea Antiochiae præsul est constitutus. Dositheum Seleuciae episcopum Alexander Antiochenus episcopus in Tarsum Ciliciae demigrare fecit. Reverentius ab Arcis Phœniciæ in Tyrum migratus est [ms. Lyr., migravit]. Joannes de Gordo Lydiae mutatus est in Proconesum, et in ea præsidet Ecclesia. Palladius ab Ilellinopoli mutatur in Asponam. Alexander ab Hellinopoli in Adrianos migratus est.","english":"Rule XVIII. If any bishop who has been ordained does not proceed to the parish in which he was ordained, not through his own fault, but either because the people reject him, or for any other reason not arising from necessity, he is to share in the honor and ministry only, and is not to be involved in the affairs of the church in which the congregation assembles; but he is to await whatever the synod of the province has determined by its own judgment.\n\nThis, then, is the rule. But since very many bishops have been transferred from other cities to others for the advantages of the times, we have added the names of those who were transferred. Perigenes is ordained bishop in Petra; and because its citizens were unwilling to receive him, the bishop of the city of Rome ordered him to be enthroned in Corinth, the metropolis, after its bishop had died; and so, as long as he lived, he presided over the church. Gregory of Nazianzus was first bishop of one city of Cappadocia, then was appointed at Nazianzus. Meletius first presided over the church in Sebaste, and afterwards was appointed prelate of Antioch. Dositheus, bishop of Seleucia, was made to move by Alexander, bishop of Antioch, to Tarsus in Cilicia. Reverentius was transferred from Arca of Phoenicia to Tyre. John was transferred from Gordus of Lydia to Proconnesus, and presides over the church there. Palladius is transferred from Hellinopolis to Aspona. Alexander was transferred from Hellinopolis to Adrianos.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":762,"ref":"p762","source":"Theosebius ab Apamia Asiae transfertur in Eudoxiopolim, quae dudum Salambria vocabatur. Polycarpus de urbe Antapristena Mysiae in Nicopolim Thraciae mutatus est. Hierophilus de Trapezapoli Phrygiæ migratus est in Plutinopolim Thraciae. Optimus ab Argadamia Phrygiæ in Antiochiam Pisidiae migratur. Sylvanus a Philippopoli Thraciae mutatur in Troada. Tantos igitur quantos ad præsens invenimus ex propriis civit tibus ad alias migrasse, nos memorasse sufficiat De Sylvano tamen, qui ex Philippopoleos Thraciæ in Troada migratus est, utile judico pauca narrare. SOCRATES, lib. VII, cap. 35. Edit. Christ. Vales. cap. 56, p. 378.\n\nSylvanus quidem rhetor fuit prius Troili sophistae, et ad perfectum Christianus, vitamque monachicam diligens. Is enim doctoris pallio uti despexit: quem post haec Atticus episcopus comprehendens, episcopum Philippopoleos ordinavit. At ille tribus annis in Thracia degens, nee frigora ferre valens, cum haberet corpus valde debile atque subtile, rogavit Atticum ut eum in locum alium constitueret, dicens non ob aliam causam nisi propter frigus ea se loca mutare velle. Cumque alter pro eo fuisset ordinatus, mansit Sylvanus Constantinopoli, vitam monachicam perfecte custodiens. Tantumque sine ulla fuit arrogantia, ut plerumque in tanta multitudine civitatis cum soleis de sparto procederet.","english":"Theosebius is transferred from Apamea in Asia to Eudoxiopolis, which was formerly called Salambria. Polycarpus was moved from the city of Antapristena in Mysia to Nicopolis in Thrace. Hierophilus was transferred from Trapezapolis in Phrygia to Plutinopolis in Thrace. Optimus is transferred from Argadamia in Phrygia to Antioch in Pisidia. Sylvanus is moved from Philippopolis in Thrace to Troas. Therefore, as many as we find up to the present to have migrated from their own cities to others, let it suffice for us to have mentioned. Concerning Sylvanus, however, who migrated from Philippopolis in Thrace to Troas, I judge it useful to relate a few things. SOCRATES, book VII, chapter 35. Edition of Christophorson and Valesius, chapter 56, p. 378.\n\nSylvanus was indeed formerly a rhetorician of the sophist Troilus, and a perfect Christian, and a lover of the monastic life. For he disdained to wear the teacher's pallium; after this Atticus the bishop, having taken hold of him, ordained him bishop of Philippopolis. But he, dwelling three years in Thrace and unable to endure the cold, since he had a very weak and delicate body, asked Atticus to establish him in another place, saying that he wished to change those locations for no other reason than the cold. And when another had been ordained in his place, Sylvanus remained at Constantinople, perfectly observing the monastic life. And he was so free from all arrogance that he would often go out in so great a multitude of the city wearing sandals of esparto grass.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":763,"ref":"p763","source":"Quodam tempore transeunte, Trojanæ præsul Ecclesiae moritur; Tfojanique venerunt, petentes episcopum. Cumque cogitaret Atticus quem ordinare deberet, subito contigit ad eum salutandum venire Sylvanum. At ille videns eum, mox cogitare cessavit. Tunc ad Sylvanum: Non habes, inquit, ulteriqs occasionem pro qua ecclesiasticas curas possis effugere, Troja namque non habet frigus: sed ecce apparatus est tuo corpori opportunus a Deo locus. Praepara ergo temetipsum, et ad Trojam continuo proficiscere. Migratur ergo Sylvanus. Quo facto, miraculum quod inter ejus manus accidit enarrabo. Navis maxima, quæ grandes columnas devexit nuper, in littore Trajano fabricabatur. Cumque eam ad mare deducere voluissenL multis funibus atque populo trahente, nullatenus movebatur. Quod dum plurimis diebus ageretur, suspicati sunt navem a daemonio retineri. Tunc ad Sylvanum venientes episcopum, rogaverunt eum ut in eo loco daret orationem, credentes hoc modo trahi navem. At ille humili sermone dicebat se esse peccatorem: asserens hoc opus alicujus esse justi, non tamen suum. Quem dun. rogassent, venit ad littus. Factaque oratione tetigit unum funem, jubens ut insisterent operi cum labore. Tunc illis breviter impellentibus, cursim navis ad mare processit: hoc miraculum reverentiam illius viri cunctos fecit babere provinciales.","english":"At a certain time, as he was passing by, the bishop of the Church of Troas died; and the Trojans came, seeking a bishop. And when Atticus was considering whom he ought to ordain, it happened suddenly that Sylvanus came to greet him. But he, seeing him, immediately ceased to think. Then to Sylvanus he said: You no longer have any occasion by which you can escape ecclesiastical cares, for Troas does not have cold: but behold, a place suited to your body has been prepared by God. Prepare yourself therefore, and set out at once for Troas. Sylvanus is therefore transferred. This done, I shall recount the miracle that occurred at his hands. A very great ship, which had recently carried great columns, was being built on the shore of Troas. And when they wished to lead it to the sea, with many ropes and the people dragging, it was in no way moved. When this was done for many days, they suspected that the ship was being held back by a demon. Then coming to Sylvanus the bishop, they asked him to offer a prayer in that place, believing that in this way the ship would be dragged. But he, with humble speech, said that he was a sinner: asserting that this work was that of some righteous man, not however his own. When they had asked him, he came to the shore. And having made a prayer, he touched one rope, ordering them to press on with the work. Then, as they pushed briefly, the ship proceeded swiftly to the sea: this miracle made all the provincials hold that man in reverence.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":764,"ref":"p764","source":"Qui dum csset etiain in aliis rebus eximius, videns clericos etiam de contentione litigantium negotia facientes, nullum clericum aliquando judicare præcepit. Sed petitiones postulantium ipse suscepit; et rogabat unum fidelium laicorum, amatoremque justitiae, ut ipse litigantibus interesset, et terminum justitiæ definiret. Ob quam rem maximam apud omnes gloriam consccutus est. Cum igitur Maximianus in urbe Constantinopolitana ordinatus fuisset episcopus consulatu Bassi et Antiochi (An. Dom. 451) quiuta et vigesima dic mensis Octobus, eausae ecclesiasticæ queverunt. SOCRATES, lib. VII, cap. 56. Edit. Christ. Vales. cap. 37, p. 381.\n\nCAPUT IX.\n\nQuomodo apud Cretam, quodam Judwo dicenle se esse Moysen, plurimi Judæorum deceptione sint mortui, et reliqui facti sint Christiani.\n\nCirca hoc tempus multi Judaeorum in Creta Chrimani facti sunt propter hujusmodi passionem. Quidam seductor Judaeus finxit semetipsum esse Moysen, et coelitus destinatum ut Judaeos illam insulam inhabi antes per mare duceret: ipsum se esse dicens qui olim filios Israel per Rubrum mare salvaverat. Circuibt itaque toto anno unamquamque illius insulæ civitatem, suadebatque Judaeis ut crederont: movens ut omnes pecunias atque possessiones retinquerent, cum utique deducti per siccum mare, ad repromissionis gaudia pervenirent.","english":"Although he was also outstanding in other matters, seeing that clerics were engaging in the business of litigants out of contentiousness, he ordered that no cleric should ever judge. But he himself received the petitions of those seeking help, and he asked one of the faithful laymen, a lover of justice, to intervene in the disputes of litigants and to determine the limit of justice. For this reason he obtained the greatest glory among all. Therefore, when Maximian had been ordained bishop in the city of Constantinople, in the consulate of Bassus and Antiochus (A.D. 451), on the twenty-fifth day of the month of October, ecclesiastical causes fell silent. SOCRATES, book VII, chapter 56. Edition of Christoph Valesius, chapter 37, p. 381.\n\nCHAPTER IX.\n\nHow in Crete, when a certain Jew said that he was Moses, very many of the Jews died from the deception, and the rest became Christians.\n\nAround this time many of the Jews in Crete became Christians because of the following occurrence. A certain seductive Jew pretended that he himself was Moses, and that he had been sent from heaven to lead the Jews inhabiting that island through the sea, saying that he was the one who had once saved the sons of Israel through the Red Sea. And so he went around every city of that island for a whole year, and persuaded the Jews to believe him, urging them all to leave behind their money and possessions, since once led through the dry sea they would arrive at the joys of the promise.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":765,"ref":"p765","source":"At illi hac spe capti, omne opus proprium negligebant, contemnentes etiam possessiones suas, et dimittentes eas quibuscunque personis. Cumque venisset dies quam designaverat seductor ille Judæus, eo praecedente sequebantur omnes cum conjugibus et pueris [ms. Lyr\" filiis]; deduxitque eos ad quamdam rupem declivius incumbentem, jussitque ut tomorum scbemAte semetipsos evolverent. Hoc ergo faciebant priores. Et cum venirent ad rupes, repente moriebantur, tam dilacerati acutis rupibua quam in aqua necati. Plures tamen mori potuerunt, nisi, Deo providente, quidam viri Christiani supervenissent piscatores atque negotiatores, qui alios cum necaren tur eripientes recreaverunt. Tum malum eorum stultitiæ sentientes, alios, ne semetipsos jactu interficerent, tenuerunt, nuntiantes eorum mortem, qui prius fuerant præcipitati. Qui etiam cognoscentes seductionem, culpabant se, eo quod facile credidissent. Cumque voluissent illum peri mere seductorem, comprehendere nequiverunt. Repeqte namque disparuit, deditque suspicionem quia dæmon fuerat erroneus, humano schemate circumamictus. Pro hac itaque passione multi tunc Cretensium Judæorum ad Christianam conversi sunt fidem. SOCRATES, lib. VII, cap. 37. Edit. Chriti. Vales. cap. 38, p. 383.","english":"But they, captivated by this hope, neglected all their own work, even despising their possessions and giving them up to whatever persons. And when the day came which that Jewish deceiver had appointed, with him leading the way they all followed with their wives and children; and he led them to a certain cliff sloping steeply downward, and ordered them to throw themselves down from the edge of the rocks. This, then, the foremost of them did. And when they came to the rocks, they died suddenly, some torn apart by the sharp rocks, others drowned in the water. Yet more could have died, had not certain Christian men, fishermen and merchants, arrived by God's providence, who snatched others away while they were being killed and revived them. Then, perceiving the evil of their folly, they restrained others lest they kill themselves by the fall, reporting the death of those who had been thrown down first. And they too, recognizing the deception, blamed themselves for having believed so easily. And when they wished to seize that deceiver to kill him, they could not. For he suddenly disappeared, and gave suspicion that he had been a wandering demon, clothed in human form. On account of this suffering, many of the Cretan Jews at that time were converted to the Christian faith.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":766,"ref":"p766","source":"CAPUT X.\n\nDe magno incendio Constantinopoli facto, et morte Maximiani, atque constitutione Procli.\n\nInterea incendium in civitate Constantinopolitana factum paulatim pervenit ad thermas quæ vocantur Achilleae, deindc ad locum qui dicitur Pelargus, ila ut Novatianorum comprehenderetur ecclesia. Tunc fertur Paulum eorum episcopum inter flammas ecclesiae restitisse, supplicantem Deo ne ecclesia pariter cremaretur. Qui locus ereptus est; et hactenus decima septima die mensis Augusti apud Novatianos collectio celebratur. Hunc tamen locum non solum Christiani, sed etiam pagani ex eo tempore venerantur. SOCRATES, lib. iit, cap. 38. Edit. Christ. Vales.cap. 39, p. 384.\n\nMaximianus igitur cum duos annos et sex menses Ecclesiam gubernasset, defunctus est consulatu Ariobindae et Asparis (An. D. 434), die duodecima mensis Aprilis, in septimana majore jejuniorum, feria quinta. Tunc igitur Theodosius imperator sapienter causam prospexit ne rursus de episcopatu seditionis quaestio aut tumultus in Ecclesia nasceretur. Cum adhuc ergo corpus Maximiani jaceret, praesentibus episcopis praecepit inthronizare Proclum. Quod etiam Romani episcopi Coelestini litterae firmaverunt quas ad Cyrillum Alexandriae destinavit episcopum, et ad Joannem Antiochenum, et Rufum Thessalonicensem: dicens, quia nihil prohiberet alterius civitatis existentem episcopum in aliam demigrari.","english":"CHAPTER X.\n\nConcerning the great fire that occurred at Constantinople, and the death of Maximian, and the appointment of Proclus.\n\nMeanwhile a fire that broke out in the city of Constantinople gradually reached the baths called the Achillean, then the place called Pelargus, so that the church of the Novatians was caught in it. Then it is reported that Paul, their bishop, stood firm amid the flames of the church, beseeching God that the church not be burned along with the rest. And that place was saved; and to this day on the seventeenth day of the month of August a gathering is held among the Novatians. Yet from that time not only Christians but also pagans venerate this place. SOCRATES, book 7, chapter 38. Edition of Christophorson and Valesius, chapter 39, p. 384.\n\nMaximian, therefore, after he had governed the Church for two years and six months, died in the consulship of Ariobindus and Aspar (A.D. 434), on the twelfth day of the month of April, in the major week of the fast, on the fifth day. At that time, then, the emperor Theodosius wisely took forethought for the situation, lest once again a dispute over the episcopate or a riot should arise in the Church. While the body of Maximian still lay there, therefore, in the presence of the bishops he ordered Proclus to be enthroned. The letters of Coelestinus, bishop of Rome, also confirmed this, which he sent to Cyril, bishop of Alexandria, and to John of Antioch, and to Rufus of Thessalonica, saying that nothing prevented a bishop of one city from transferring to another.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":767,"ref":"p767","source":"Inthronizatus igitur Proclus exsequias Maximiani corpo is celebravit: de quo temPus est ut pauca dicamus. SOCRATES, lib. VII, cap. 39. Edit. Christ. Vales. cap. 40, p. 385.\n\nCAPUT XI.\n\nDe conversatione et moribus Procli.\n\nProclus ab aetate prima lector fuit, apud doctores tamen observans zelator quoque in rhetoriea. Qni dum ad perfectam venisset aetatem, plerumque com Attico erat episcopo exceptor sermonum ejus. Et dum proficeret, ab AUico diaconus ordinatur, postea presbyter. A Sisinnio vero Cyzici consecratur episcopus. Haec equidem ei primitus provenerunt, postea thronum Constantinopolitanae sortitur Ecclesiae. Erat enim vir moribus optimis; et, ab Attico utiliter eruditus, omnia ejus imitabatur. Sed in isto patienlia potior apparebat. Et ille quidem haereticis se terribilem opportune moostrabat; iste vero omnibus mitis erat, et sic eos potius quam violenter flectere nitebatur: nullam haeresim fatigare volens, in hac parte Theodosium imitatus imperatorem. Ille namque judicabat contra culpabiles imperiali non uti potestate. iIic autem parvipendebat si quis de Dea non ita saperet sicut ipse. SOCRATES, lib. vn, cap. 40. Edit. Christ. Vales. cap. 41, p. 586.","english":"Proclus, therefore, having been enthroned, celebrated the funeral rites of the body of Maximian; concerning whom it is time that we say a few things. SOCRATES, book VII, chapter 39. Edition of Christophorson and Valesius, chapter 40, p. 385.\n\nCHAPTER XI.\n\nConcerning the conduct and character of Proclus.\n\nProclus was a reader from his earliest age, yet while attending upon his teachers he was also a zealous student of rhetoric. When he had reached full maturity, he was for the most part with Atticus the bishop as a recorder of his sermons. And as he advanced, he was ordained deacon by Atticus, and afterwards presbyter. But he was consecrated bishop by Sisinnius of Cyzicus. These things indeed came to him at first, and afterwards he obtained by lot the throne of the Church of Constantinople. For he was a man of the best character; and, usefully instructed by Atticus, he imitated all his ways. But in him patience appeared the more outstanding. And Atticus indeed showed himself terrible to heretics when the occasion demanded; but Proclus was gentle toward all, and thus strove to bend them rather than by violence: wishing to harass no heresy, in this respect imitating the emperor Theodosius. For the latter judged that he should not use imperial power against the guilty. But the former made little account of whether anyone held opinions concerning God other than as he himself did. SOCRATES, book VII, chapter 40. Edition of Christophorson and Valesius, chapter 41, p. 586.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":768,"ref":"p768","source":"In his igitur eliam imperator laudabat eum, cum et ipse veros sacerdotes imitaretur, et neqnaquam persequi volentes admitteret. Ego tamen praesumptive dico quia mansuetudine omnes veros sacerdotes evicerit. Ob quam causam hostes suos citra belli certamina subjugabat, sicut ostenditur in Joanne tyranno, et facta post hoc perditione barbarorum. SOCRATES, lib. vI, cap. 41. Edit. Christ. Vales. cap. 42, p. 586.\n\n. CAPUT XII.\n\nDe victoria barbarorum.\n\nPost interitum nemque tyranni, barbari quos ille contra Romanos suum evocaverat in auxilium, parati erant Romanorum fines invadere. Haec audiens imperator consuete hanc sollicitudinem Deo commisit, et orationibus occupatus cito promeruit quod quaesivit. Quæ enim provenerunt barbaris enarranda sunt. Dux enim eorum nomine Rugas, fulmine percussus, interiit. Secutaque pestis maximam partem eorum hominum interemit. Et non solum hoc suffecit, sed etiam ignis de coelo descendens, plurimos qui videbantur remansisse consumpsit. Quae res barbaros in formidine magna constituit, non solum quia contra gentem Romanorum fortissimam anna levare praesumpserant, sed quia sic eos a forti Deo juvari conspiciebant. Tunc enim Proclus episcopus de prophetia Ezechielis coram Ecclesia faciens sermonem de collata salute, ab omnibus est laudatus. Gajus prophetiæ verba sunt hæc: Et tu, fili hominis, prophetiza in Gog principem Mosoch et Tubal.","english":"For this reason the emperor also praised him, since he himself imitated the true priests and by no means admitted those who wished to persecute them. I say presumptuously, however, that by his gentleness he surpassed all the true priests. For this reason he subdued his enemies without the struggles of war, as is shown in the case of the tyrant John, and in the destruction of the barbarians that took place after this. SOCRATES, book VI, chapter 41. Edition of Christophorson and Valesius, chapter 42, p. 586.\n\nCHAPTER XII.\n\nConcerning the victory over the barbarians.\n\nFor after the death of the tyrant, the barbarians whom he had summoned as an aid against the Romans were ready to invade the territories of the Romans. Hearing this, the emperor, as was his custom, committed this anxiety to God, and being occupied with prayers, he quickly obtained what he sought. For the things that befell the barbarians must be recounted. For their leader, by name Rugas, was struck by lightning and died. And a plague followed that killed the greatest part of their men. And not only did this suffice, but even fire descending from heaven consumed very many of those who seemed to have remained. This matter placed the barbarians in great fear, not only because they had presumed to raise arms against the most valiant nation of the Romans, but because they saw that they were thus aided by a strong God. For then Proclus the bishop, delivering a sermon before the Church from the prophecy of Ezekiel concerning the salvation conferred, was praised by all. The words of the prophecy of Gajus are these: And you, son of man, prophesy against Gog, the prince of Mosoch and Tubal.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":769,"ref":"p769","source":"Judico enim eum morte, et sanguine, et imbre diluvii, et lapidibus grandinis, et ignem, et sulphur plaam super eum et omnes qui cum eo sunt (Exech. XXXVIII, 1). Et pest pauca: Et scient quia ego sum Dominut. SOCRATES, tib. VII, cap. 42. Edit. Christ. Vales. cap. 43, p. 387.\n\nCAPUT XIII.\n\nQuomodo filia Theodosii Valentiniano sit juncta.\n\nIgitur imperatori propter suam mansuetudinem et alia plurima praestitit Deus, quorum unum illud est. Erat ei filia ex Eudoxia, nomine Eudoxia. Hanc Valentinianus consobrinus ejns, Hesperiarum partium ab eo factus imperator, petiit uxorem. Cumque Theodosius aonuisset, cogitabat in medio quodam itineris loco uuptias celebrare. Placueratque ut Thessalonicam ambo venirent. Inter hæc nuntiavit Valentinianus ne fatigantur Theodosius; ipse emrn venturum se Constantinopolim compromisit. Cumque ergo partes munisset Hesperias, Constat tinopolim venit ad nuptias. Quibus celebratis consulatu Isidori et Senatoris (4n. Dom. 436), uxore sumpta reversus est. SOCRATES, lib. VII, cap. 43. Edit. Christ. Vales. fap. et 44, p. 588.","english":"For I judge him with death, and blood, and the shower of the flood, and hailstones, and fire, and sulfur I will rain upon him and all who are with him. And after a few things: And they shall know that I am the Lord. SOCRATES, book VII, chapter 42. Edition of Christophorson and Valesius, chapter 43, p. 387.\n\nCHAPTER XIII.\n\nHow the daughter of Theodosius was joined to Valentinian.\n\nTherefore, on account of his gentleness and very many other things, God granted favors to the emperor, one of which is this. He had a daughter by Eudoxia, named Eudoxia. Valentinian her cousin, having been made emperor of the Western parts by him, sought her as his wife. And when Theodosius had consented, he planned to celebrate the marriage at a certain place midway along the journey. And it had been agreed that both should come to Thessalonica. Meanwhile Valentinian sent word that Theodosius should not be wearied; for he himself promised that he would come to Constantinople. And so, when he had sent word to the Western parts, he came to Constantinople for the wedding. When these had been celebrated in the consulship of Isidore and Senator (in the year of the Lord 436), having taken his wife, he returned. SOCRATES, book VII, chapter 43. Edition of Christophorson and Valesius, chapters 43 and 44, p. 588.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":770,"ref":"p770","source":"CAPUT XIV.\n\nQuomodo corpus Joannis episcopi sit Constantinopo lim revocatum.\n\nNon multo post episcopus Proclus eos qui propter Joannis depositionem segregabantur, Ecclesiae restituit. Sapientiaque sua eorum mitigavit tristitiam hoc modo. Corpus enim Joannis in Cumanis sepultum, tricesimo quinto anno post depositionem, Constantinopolim jubente imperatore revocavit, et publice divulgatum in ecclesia Apostolorum multo honore recondidit. Quod actum est decimo sexto consulatu Theodosii (An. Dom. 458), i? Januarii mensis die. SOCRATES, lib, VII, cap. 44. Edit. Christ. Valet. cap. 45, p. 588.\n\nPaulus quoque Novatianorum episcopus eodem consulatu, iV Julii mensis die, defunctus est. Qui cum aegrotaret, nec dixtam consuetam transgressus est, nec orationes solitas prætermisit. Cumque esset morti vicinus, evocavit omnes clericos suos dicens: Cogitate episcopum eligere donec vivo, ne posthæc turbas Ecclesiae nostrae sustineant. Illis vero ei potius electionem dantibus, Paulus ait: Ergo scriptam mihi hujusmodi date professionem, quia ipsum eligatis quem ego decrevero. Quibus hoc facientibus atque subscribentibus, Marciani presbyteri nomen in charta conscripsit atque signavit. Fecitque priores similiter signare presbyteros, famqpe chartam apud Marcum deposuit, Scytharum Ecclesise Novatianorum episcopum, dicens: Si vixero, mihi redde; si mortuus fuero, hie invenietis quis debeat ordinari.","english":"CHAPTER XIV.\n\nHow the body of John the bishop was recalled to Constantinople.\n\nNot long afterward, the bishop Proclus restored to the Church those who had separated themselves because of the deposition of John. And by his wisdom he soothed their grief in this manner. For the body of John, which had been buried at Cumani, he recalled to Constantinople in the thirty-fifth year after his deposition, at the emperor's command, and after it had been made publicly known, he reinterred it with great honor in the church of the Apostles. This was done in the sixteenth consulship of Theodosius (A.D. 458), on the ninth day of the month of January. SOCRATES, book VII, chapter 44. Edition of Christophorson Valet, chapter 45, p. 588.\n\nPaul also, bishop of the Novatians, died in the same consulship, on the fourth day of the month of July. While he was ill, he neither transgressed the customary rule nor omitted the usual prayers. And when he was near death, he summoned all his clergy, saying: Consider electing a bishop while I am alive, lest afterward they endure disturbances of our Church. But when they rather granted the election to him, Paul said: Then give me a written declaration of this kind, that you will elect the very man whom I shall designate. When they did this and subscribed, he wrote and sealed the name of the presbyter Marcian on the document. And he made the senior presbyters sign it likewise, and deposited the document with Mark, bishop of the Novatians of the Scythians, saying: If I live, return it to me; if I die, here you will find who ought to be ordained.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":771,"ref":"p771","source":"Post cujus obitum tertia die resignantes, et Marciani nomen invenientes, ejusque laudantes electionem, sine ulla mora miserunt in Tibcriadem Phrygiae, ubi tunc habitabat. Et comprehensum deduxerunt vicesima prima die ejusdem mensis, et ordinaverunt episcopum. SOCRATES, lib. VII, cap. 45. Edit. Christ. Vales. cap. 46, V- 389.\n\nCAPUT XV.\n\nQuomodo Eudoxic uxor imperatoris Hierosolymam ait profecta.\n\nTheodosius igitur imperator pro beneficiis a Deosibi collatis, gratias referebat, plurimis honoribus Christo sua vota compensans, conjugemque suam Eudoxiam ad Hierosolymam destinavit. Hoc enim et ipsa votum habuerat, si filiam videret nuptam. Quae tam Hierosolymis ecclesias constitutas quam per singulas civitates positas honoravit, et cum pergeret, et cum denuo remearet. SOCRATES, lib. VII, cap. 46. Edit. Christ. Vales. cap. 47, p. 390.","english":"After his death, on the third day, when they had opened the tomb and found the name of Marcian, and praising his election, they sent without any delay to Tiberias in Phrygia, where he was then living. And having seized him, they brought him down on the twenty-first day of the same month, and ordained him bishop. SOCRATES, book VII, chapter 45. Edition of Christophorson and Valesius, chapter 46, V-389.\n\nCHAPTER XV.\n\nHow Eudoxia, the wife of the emperor, set out for Jerusalem.\n\nTherefore the emperor Theodosius, for the benefits conferred on him by God, gave thanks, compensating his vows to Christ with very many honors, and he sent his wife Eudoxia to Jerusalem. For she herself had also made this vow, if she should see her daughter married. And she honored both the churches established at Jerusalem and those situated throughout the individual cities, both as she journeyed and when she returned again. SOCRATES, book VII, chapter 46. Edition of Christophorson and Valesius, chapter 47, p. 390.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":772,"ref":"p772","source":"CAPUT XVI.\n\nQuod Proclus Thalassium senatorem auctoritate sua Caesareae Cappadocice fecerit episcopum.\n\nProclus autem episcopus eodem tempore, septimo decimo imperatoris Theodosii consulatu (An. Dom. 439), rem mirabilem operatus est, quam nullus priorum fecit episcoporum. Cum enim Firmus episcopus Cæsareæ Cappadocia mortuus fuisset, aderant Caesarienses, petentes episcopum. Cumque cogitaret quem cis ordinare debuisset, contigit ut ad eum salutandum die sabbato senatores universi venirent. Inter quo; Thalassius, qui praefecturae illyrici administraverat dignitatem. Cumque futurus esset, sicut habebat fama, ut Orientalem regeret præ. fecturam, missa manu Proclus pro præfecturæ dignitate episcopalum ei Cæsarianæ civitatis imposuit. Haec quidem in Ecclesia illo tempore gerebantur. Nos autein hic terminum faciamus historiae, in pace gubernari cunctas Ecclesias exorantes. Nos ergo, o sacratissime homo Dei Theodore, tuam complevimus jussionem, finem facientes historiae, in anno secundo trecentesimæ quintae olympiadis, consulatu decimo septimo imperatoris Theodosii. SOCRATES, lib. vii, cap. 47. Edit. Christ. Vales. cap. 48, p. 39i","english":"CHAPTER XVI.\n\nThat Proclus by his authority made Thalassius, a senator, bishop of Caesarea in Cappadocia.\n\nNow Proclus the bishop, at the same time, in the seventeenth consulate of the emperor Theodosius (A.D. 439), performed a wonderful deed, which none of the bishops before him did. For when Firmus, bishop of Caesarea in Cappadocia, had died, the Caesareans were present, seeking a bishop. And when he was considering whom he ought to ordain for them, it happened that on the Sabbath day all the senators came to greet him. Among them was Thalassius, who had administered the dignity of the prefecture of Illyricum. And when he was about to be, as rumor had it, appointed to govern the Eastern prefecture, Proclus, stretching out his hand, imposed upon him, in place of the dignity of the prefecture, the episcopate of the city of Caesarea. These things indeed were being done in the Church at that time. But let us make here the end of the history, praying that all the Churches be governed in peace. We therefore, O most sacred man of God Theodore, have fulfilled your command, making an end of the history, in the second year of the three hundred and fifth Olympiad, in the seventeenth consulate of the emperor Theodosius. SOCRATES, book vii, chapter 47. Edition of Christ. Vales. chapter 48, p. 391","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]}]}