• M. AURELII CASSIODORI HISTORIA ECCLESIASTICA vocata TRIPARTITA, EX TRIBUS GRÆCIS AUCTOKIBUS, SOZOMENO, SOCRATE ET THEODORETO, PER EPIPHANIUM SCHOLASTICUM VEKSIS EXCERPTA, ET IN COMPENDIUM A SE REDACTA.
PRÆFATIO.
Utiliter nimis in capite libri præfatio ponitur, ubi futuri operis qualitas indicatur. Quid enim commodius quam prius per cam aliquid discere, ne dictio po&sit inopinata confundere? Hæc igitur Ilistoria ecclesiastica, quæ cunctis Christianis valde necessaria comprobatur, a tribus Græcis auctoribus mirabiliter constat esse conscripta; uno scilicet memoriæ principis Constantini usque ad augustæ recordationis Theodosii Junioris, quæ sunt gesta digesserint. Nos autem eorum relectis operibus, et unumquemque cauta mente tractantes, cognovimus, non aequaliter omnes de unaquaque re luculenter ac subtiliter explanasse; sed modo hunc, modo alterum aliam partem melius expediisse. Et ideo judicavimus de singulis doctoribus deflorata colligere, et cum auctoris sui nomine in ordinem collocare. Legat ergo intrepidus, qui ad hæc opuscula Domino donante pervenerit; multum utilitatis atque notitiae lucraturus, si quæ posita sunt per hos duodecim libros, memoriæ suae sollicita mente condiderit.
THE ECCLESIASTICAL HISTORY CALLED TRIPARTITE, OF M. AURELIUS CASSIODORUS, EXCERPTED FROM THREE GREEK AUTHORS, SOZOMEN, SOCRATES AND THEODORET, TRANSLATED BY EPIPHANIUS THE SCHOLASTIC, AND REDUCED BY HIM INTO A COMPENDIUM.
PREFACE.
A preface is placed at the beginning of a book very usefully, where the quality of the future work is indicated. For what is more convenient than to learn something first through it, lest an unexpected discourse be able to confuse? This Ecclesiastical History, therefore, which is proved to be greatly necessary for all Christians, is established to have been wonderfully composed by three Greek authors; namely, from the memory of the emperor Constantine up to Theodosius the Younger of august remembrance, they have set forth the things that were done. But we, having reread their works, and treating each one with cautious mind, have recognized that not all explained equally brilliantly and subtly concerning each matter; but now one, now another, set forth one part better. And therefore we judged it right to gather the flowers from each teacher, and to place them in order with the name of their author. Let him therefore read without fear, who by the Lord's gift has come to these little works; he will gain much usefulness and knowledge, if he has stored in his memory with careful mind the things set down through these twelve books.
Præterea, ne quempiam res indistincta turbaret, per universum textum hujus operis titulos cognoscat apposi* tos; ut suis locis exigere possit quod sub numero competenti praedictum esse cognoscit.-
LIBER PRIMUS.
CAPUT PRIMUM.
Oratio allocutoria Soxomeni (pag. 393) ad Theodo sium imperatorem.
Aiunt antiquis principibus diligentiam studiumque fuisse ut eis amatores quidem ornamentum, purpuram atque coronam, et his similia præpararent; librorum vero habentes intentionem, circa quasdam fabulas occupati, conscriptiones agerent, quæ audientium corda mulcerent: porro bella sectantes, ut sagittam opportune dirigerent, bestiam prosternerent, lanceam bene jacularentur, aut equum decenter ascenderent. Praesentabant enim singuli regalibus eorum, studontes rebus illis quæ forent gratissima dominanti. Alius itaque lapides pretiosos difiicile compertos offerebat; alter tincturam purpuream; clariora plurimi poemata aut diversas conscriptiones insinuabant; alius bona cingula, aut optimum armorum pendebat [ed., pandebatj usum. Maxima tero et imperialis putabatur hujus popularis virtutis pars illa ad quam tunc amantis intentio declinabat. De pietate autem, quae est verus inlperii ornatus, nulli studiose quqdammodo sermo fuit. Sed tu, o potentissime Theodosi, ut complexive dicam, cunctam superasti, Deo juvante, virtutem.
Moreover, so that an indistinct matter may not confuse anyone, let him know that titles have been affixed throughout the entire text of this work, so that in their proper places he may be able to find what he knows was stated under the appropriate number.
BOOK ONE.
CHAPTER ONE.
The address of Sozomen to the emperor Theodosius.
They say that the ancient princes had this diligence and zeal, that their admirers prepared for them ornament, purple, and crown, and things similar to these; but those who devoted themselves to books, occupied with certain tales, produced writings that soothed the hearts of their hearers; while those who pursued wars, that they might shoot an arrow at the right moment, lay low a beast, hurl a spear well, or mount a horse with grace. For each presented these things to their kings, striving after those things that would be most pleasing to their lord. And so one offered precious stones hard to find; another, purple dye; very many brought forth more famous poems or various writings; another hung up fine belts, or the best use of arms. But that part of this popular virtue was considered the greatest and most imperial, toward which the affection of the lover then inclined. Yet concerning piety, which is the true ornament of empire, there was in a manner no word from anyone with zeal. But you, O most powerful Theodosius, to speak in sum, have surpassed every virtue, with God's help.
Purpura siquidem et corona qua videris propter inspicientes (quia est majestatis signum) circumdari, pietatem tibi et clementiam intrinsecus semper enutriunt. Unde conscriptores, et praefecti, ac reliqui subjectorum circa letuosquelaborant actus. Disceptator autem positus judeique librorum, non camerato eloquio caperis, aut qualibet ligura furtum pateris veritatis; sed perfecte metiris utrumque, sermonem proprium aptans causae: figuram quoque dictionis, et partes, et ordinem, et congruentiam, et eloquium, et compositionem, et collectiones, et sensum, et historiam profunde discutiens. Compensas autem recitantibus et tuo judicio, et favoribus opportunis, nec non aureis imaginibus, et positione simulacrorum, et donis, et honoribus universis. Qualem vero te circa recitantes præbes, tales dudum fuerunt judices [ed., Niv., judices Cretes] circa dulciloquum Homerum: aut Alevadse [alii, Alevasj circa Simonidem; aut Dionysius Siciliæ tyrannus circa Platonem Socratis discipulum; aut Philippus Macedo circa Theopompum historiographum; aut Severus Cæsar circa Oppianum, qui metris genera piscium et naturas, captionemque naravit. Cretæ siquidem mille numismata carmini compensantes Homerico, et tanquam de excellentissima largitate gloriantes, in publica statua munera conscripserunt.
For indeed the purple and the crown with which you are seen to be surrounded on account of onlookers (since it is a sign of majesty) continually nourish piety and clemency within you. Hence scribes, and prefects, and the rest of your subjects labor around your cheerful acts. But you, set as a judge and arbiter of books, are not captivated by ornate eloquence, nor do you allow the theft of truth under any figure; but you perfectly measure each, adapting your own speech to the case: deeply examining the figure of diction as well, and the parts, and the order, and the congruity, and the eloquence, and the composition, and the collections, and the sense, and the history. You compensate reciters both by your judgment and by fitting favors, and also by golden images, and the setting up of statues, and gifts, and all honors. What sort of person you show yourself to be toward reciters, such indeed were the judges of old toward sweet-voiced Homer: or Alevas toward Simonides; or Dionysius, tyrant of Sicily, toward Plato, the disciple of Socrates; or Philip of Macedon toward Theopompus the historian; or Severus Caesar toward Oppian, who in verse recounted the kinds and natures of fish, and their capture. The Cretans, indeed, compensating the Homeric poem with a thousand coins, and as if glorying in a most excellent largesse, inscribed the gifts on a public statue.
Alevadae autem, et Dionysius, et Philippus nequaquam animo parciores ruereCretensibus, de superba se republica philosophiaque jactantibus; qui velocitcr illorum statuam imitari potuerant, nisi opere fuissent minores in munere. Severus autem pro metrico poemate per versum uno aureo donaus Oppianum, tantum praebuit de largitate miraculum, ut aurca carmina Oppiani hactenus apud plurimos nominentur. Hæc dona fuerunt olim amantium litteras et doctrinam. Tu vero, potentissime principum, nullo priorum excellentia minor inveniris, largitatibus tuis circa dictiones exhibitis. Sed mihi videris non incongrue talia facere. Nam cum omnes virtutibus eviceris, studiose ad crementum semper quae tua sunt evehis, quoniam rerum olim gestarum apud Romanos et Græcos veritatem integerrime cognovisti. Aiunt etenim te per diem quidem exerceri armis et corpore, subjectorumque negotia disceptare, judicare simul et agere, modo seorsum, modo communiter, quae sunt agenda considerare; noctibus divinis libris incumbere. Fertur autem tibi ad eorum scientiam ministrare candelabrum arte mechanica factum, et sponte fundens oleum in lucernam, ut nullus circa regalia constitutus in laboribus tuis cogatur affligi, et naturæ vim faciat somno repugnans.
But Alevadas, and Dionysius, and Philippus, by no means more sparing in spirit, rushed upon the Cretans, who were boasting of their proud commonwealth and philosophy; and they could quickly have imitated their statue, had they not been lesser in achievement than in the honor. But Severus, for a metrical poem, presenting Oppian with a single gold piece for a verse, displayed so great a miracle of generosity that the golden verses of Oppian are to this day named among very many. These were the gifts of those who once loved letters and learning. But you, most powerful of princes, are found inferior to none of your predecessors in excellence, in the bounties you have shown toward compositions. Yet you seem to me to do such things not unfittingly. For since you have surpassed all in virtues, you zealously always carry forward what is yours to increase, because you have most perfectly come to know the truth of things once done among the Romans and the Greeks. For they say that by day you indeed exercise with arms and body, and discuss the affairs of your subjects, judging and acting at once, now separately, now in common, considering what must be done; and by night you apply yourself to the divine books. It is further reported that there serves you for the knowledge of these a lampstand made by mechanical art, and pouring oil of its own accord into the lamp, so that no one appointed about the palace is compelled to be afflicted in your labors, and to do violence to nature by resisting sleep.
Sic equidem clemens et mansuetus circa proximos, et maxime circa omnes existis, cœlestem Regem tuum imitando patronum, cui gratum est super justos et injustos pluere, et solem facere oriri (Matth. v, 45); et alia simul invidia recedente largiri. Per multam vero doctrinam audio te etiam lapidum scira naturas potestatesque radicum, effectusque curarum non minus Salomone David filio; magis autem potior es virtutibus. Ille siquidem factus libidinis servus, pietatem non custodivit ad terminum, quae, illi causa luerat bonorum et sapientiae. Tu vero, o potentissime, negligentise objiciens rationem, videris, non solum hominibus juste, sed ctiam corporis et i animx passionibus imperare. Si autem oportet et hoc dici, audio te etiam totius cibi vel poculi desideria supcrarc; et neque poma dulcia, neque aliud quidquam speciosum appetere, nisi quantum ad tactum convenit, ct solummodo sapori congruerit; primo tamen benedicere omnium Creatorem. Sitim vero, aestum et frigus ferre consuetus, quotidianis exercitationibus jam ipsam continentiae putaris habere naturam. Dudum siquidem in Ponto civitatem Heracleam ab Hercule nominatam videre festinans, et laborantem longo tempore sublevare, in aestatis ardore per Bithyniam faciebas iter.
Thus indeed you show yourself merciful and gentle toward those near you, and especially toward all, by imitating your heavenly King and patron, to whom it is pleasing to rain upon the just and the unjust and to make the sun rise, and, with envy departing, to bestow other things as well. Through much learning I hear that you also know the natures of stones and the powers of roots, and the effects of remedies, no less than Solomon the son of David; but you are even greater in virtues. For he, having become a slave of lust, did not preserve piety to the end, which had been for him the cause of goods and wisdom. But you, O most powerful one, setting forth the reason against negligence, appear to rule not only justly over men, but also over the passions of body and soul. And if this too must be said, I hear that you also rise above the desires of all food and drink; and you do not crave sweet fruits, nor anything else beautiful, except insofar as it is fitting for touch, and only what is suitable for taste; yet first you bless the Creator of all. Accustomed to endure thirst, heat, and cold, by daily exercises you are now thought to possess the very nature of continence. For some time ago, hastening to see the city of Heraclea in Pontus, named after Hercules, and to relieve it as it labored under a long time, you were making your journey through Bithynia in the heat of summer.
Sole vero circa diem medium vehementer urente, videns te quidam iter agentium sudore multo simul et pulvere squalentem, quasi praestaturus occurrens, obtulit tibi poculum valde perspicuum, et velut radiis emicantem, suavissimum quemdam in eum potum mittens, et aqua perfundens frigida. Tu vero, o potentissime, sumens, laudasti quidem,pro sua magnanimitate virum, et largitate principali post paululum cumulasti; sed cunctis militibus ad illius poculi claritatem nimis inhiantibus, et beatificantibus qui esset bibiturus eum, rursus ei poculum reddidisti, praecipiens ut quo vellet uteretur eo. Unde mibi juste videtur tuis virtutibus superatum etiam Alexandrum, de quo narratur ab eis qui opera illius admitantur, quia ei, dum per inaquosa loca properaret cum Macedonibus, diligens quidam miles aquam inveniens, hausit et obtulit ei; ille vero non bibit, sed corpus infudit. Ut ergo absolute dicatur, omnium priorum principum principiorem, si dici fas est, te vocare dfebemus secundum Homerum. Alios etenim, reges nibil dignum habuisse comperimus; alios autem ornasse una aut duabus rebus imperium. Tu autem, o screnissime, omnes simul virtutes amplectens, universos dignosceris evicisse pictate, clementia, fortitudine, castitate, justitia, largitate, atque magnanimitate dignitati imperiali conveniente.
But when the sun was burning fiercely around midday, one of those traveling on the road saw you filthy with much sweat and dust at the same time, and running up as if to offer assistance, he presented you with a very clear cup, and as it were gleaming with rays, putting a certain most sweet drink into it, and filling it with cold water. But you, O most powerful one, taking it, praised the man indeed, for his great-heartedness, and after a little while enriched him with princely generosity; but when all the soldiers were exceedingly gaping at the brightness of that cup, and blessing the one who was about to drink it, you again returned the cup to him, instructing him to use it as he wished. Whence it justly seems to me that even Alexander is surpassed by your virtues, of whom it is narrated by those who admire his deeds that, while he was hastening with the Macedonians through waterless places, a certain diligent soldier, finding water, drew it and offered it to him; but he did not drink, but poured it over his body. Therefore, to speak absolutely, we ought to call you, if it is lawful to say so, the chief of all former princes, according to Homer. For we have learned that some kings possessed nothing worthy; but others adorned their empire with one or two things. But you, O most serene one, embracing all virtues at once, are recognized to have surpassed all in piety, clemency, fortitude, chastity, justice, generosity, and magnanimity befitting imperial dignity.
Sine sanguine autem et purum a cæde, super omnium priscorum, tuum cuncti gloriantur imperium. Res studiosas cum delectatione subjectos praecipis edoceri; favoremque et reverentiam circa tuum imorem et communem utilitatem cunctis ostendere. Quapropter omnium horum CAusa I necessarium videtur milii ecclesiasticam historiam conscribenti, te primitus alloqui. Cui namque poting hoc ascribam, multorum ac venerabilium virtutes utique narraturus, et ea quæ circa catholicam Ecclesiam provenerunt, vel per quantas ipsa transiens tempestates, ad tuos parentumque tuorum portus accesserit? Age nunc omnia sciens, omnemque virtutem habens, et præcipue pietatem, quam principem esse sapientiae sermo divinus ducet. Suscipe a me hanc scripturam, et libenter examina; tuaeque integritatis adjectiones et detractiones adhibens, tuis laboribus eam purga. Indubitanter enim quodcunque tibi placuerit, utile legentibus clarumque videbitur; nec quilibet reprehendet quod tu quoque probaveris. Procedit autem mea conscriptio a tertio consulatu Crispi et Constantini Caesarum usque ad septimum decimum tuum a; visumque est mihi bene se habere in novem decisiones opus omne divisere. Continebit autem primus et secundus tomus ea quæ sub principe Constantino Ecclesiæ provenerunt. Tertius autem et quartos qure sub ejus filiis.
Without bloodshed and pure from slaughter, all men glory in your rule above that of all ancients. You command that studious matters be taught to your subjects with delight, and that all show favor and reverence toward your purpose and the common good. Wherefore, for the sake of all these things, it seems necessary to me, as I write the ecclesiastical history, to address you first. For to whom else should I ascribe this, when I am about to narrate the virtues of many venerable men, and the things that happened concerning the catholic Church, and through how many storms she passed until she reached the harbors of you and your forebears? Come now, you who know all things and possess every virtue, and especially piety, which the divine word declares to be the chief of wisdom. Receive from me this writing, and examine it willingly; and applying additions and removals according to your integrity, purify it by your labors. For without doubt, whatever has pleased you will seem useful and clear to readers; nor will anyone censure what you too have approved. My composition proceeds from the third consulate of Crispus and Constantine the Caesars up to your seventeenth, and it has seemed good to me to divide the whole work into nine parts. The first and second volume will contain the things that happened to the Church under the emperor Constantine. The third and fourth, those under his sons.
Quintus et sextus quæ sub Juliano consobrino filiorum maximi Constantini, et Joviniano, nec non Valentiniano etValente gesta noscuntur. Septimus et octavus nobis aperiet tomus quæ sub Gratiano et Valentiniano fratribus acta sunt usque ad tempora imperii. jucundissimi avi tui Theodosii: quando scilicet vester, clementissime principum, sacratissimus pater Arcadius paterno succedens imperio, una cum piissimo patruo tuo Honorio Romanum orbem gubernare sortitusest. Nonum vero librum Christiano ac venerabili vestro apici dedicavi, quem Deus sempiterne custodiat magnanimitate inconvertibili hostibus pravalentem, et habentem sub pedibus universos, et ad filiorum filios pium imperium dirigentem, annuente Christo, cum quo et Deo Patri gloria una cum sancto Spiritu in saecula sæculorum, Amen.
CAPUT II.
Cur gentiles facilius quam Hebrœi fidem Christi sus ceperint.
The fifth and sixth [books] make known the deeds that are recorded as having been done under Julian, cousin of the sons of the great Constantine, and under Jovinian, and also under Valentinian and Valens. The seventh and eighth volumes will open to us the deeds that were done under the brothers Gratian and Valentinian, up to the times of the empire of your most delightful grandfather Theodosius: namely, when your most sacred father Arcadius, most clement of princes, succeeding to the imperial power of his father, together with your most pious uncle Honorius, obtained the lot of governing the Roman world. But I have dedicated the ninth book to your Christian and venerable summit, which may God forever guard, prevailing over enemies with unconvertible magnanimity, and having all things under its feet, and directing a pious empire to the sons of sons, with Christ's favor, with whom also to God the Father be glory together with the Holy Spirit forever and ever, Amen.
CHAPTER II.
Why the Gentiles more easily than the Hebrews received the faith of Christ.
Cogitatio mihi aliquando provenit, cur, putas, aliis quidem hominibus velocior fuit circa Donnini verbum Uides, Hebraeis autem incredibilis [ed. Froben., Hebraei incredibiles], cum ab initio divina mandata perceperint etiam de Christi praesentia, et quomodo haec forent, antequam fierent, didicerint per prophetas. Ahraham etenim princeps eorum generis et circumcisionis existens, inspector et conviva Filii Dei esse promeruit (Gen. XVIII). Isaac ejus filius imitatione sacrificii ho:ioratus est, typo crucis a patre vinctus et oblatus altari (Gen. xxu), sicuti contigit et in Christi passione fieri, ut aiunt qui Scripturas aacras integerrime collegerunt. Jacob autem exspectationem gentium in eo nunc existentem, nec non et tempus quo venit prænuntiavit (Gen. XLIX, 10), ubi ait tunc delicere duces Hebræorum ex genere Judae principis ejus tribus. Significabat autem principatum Herodis, qui cum Idumceus esset genere paterno, Arabs autem a matre, commissa est ei gens Judæorum a senatu Romano et Caesare simul Augusto. Sed etiam quidam aliorum prophetarum clare Christi generationem prophetaverunt, et illum sacrum ineflabilemque conceptum, et matrem post partum virginem permanentem, et genus, et patriam; alii vero passionem, et resurrectionem a mortuis, et ascensionem in coelos, et eventum singularum præsignaverunt rerum.
A thought has sometimes occurred to me: why, do you suppose, was the word of the Lord swifter for other men, while for the Hebrews it was incredible, though from the beginning they received divine commandments, even concerning the presence of Christ, and learned through the prophets how these things would be before they came to pass? For Abraham, being the chief of their race and of circumcision, was deemed worthy to be an inspector and guest of the Son of God (Gen. 18). Isaac his son was honored by the imitation of the sacrifice, bound by his father in a type of the cross and offered on the altar (Gen. 22), just as it happened also in the passion of Christ, as those say who have gathered the Holy Scriptures most faithfully. But Jacob foretold the expectation of the nations now existing in him, and also the time when he would come (Gen. 49:10), where he says that the leaders of the Hebrews would then fail from the tribe of Judah, his princely tribe. He signified the principate of Herod, who, though he was an Idumaean by paternal descent and an Arab by his mother, was entrusted with the nation of the Jews by the Roman senate and Caesar Augustus together. But certain of the other prophets also clearly prophesied the generation of Christ, and that sacred and ineffable conception, and the mother remaining a virgin after childbirth, and his lineage, and his homeland; others foretold his passion, and resurrection from the dead, and ascension into heaven, and the outcome of each particular matter.
Sed hæc quidem eos non ignorasse scire poterit qui sacris litteris incumbit. Josephus autem Matthathiæ filius atque sacerdos, vir apud Judaeos nobilissimus, nec non et apud Romanos dignissimus, erit testis de veritate Christi (Josephus, Antiq. lib. xvm, cap. 6). Vocare namque eum virum non audet, tanquam factorem insignium operum magistrumque sermonum veracium: Christum vero aperte nominat, et pœnæ crucis adjudicatum, et tertia die apparuisse vivum, et alia infinita miracula de eo a prophetis sanctis nou igno. rat esse praedicta; sed etiam multos tunc exstitisse, quos elegit, Graecos atque Judaeos, et in ejus permanere dilectione, atque gentem ab eo nominatam nequaquam defecisse testatur. Et mibi videtur quoniam hæc referens, quasi clamare videtur operibus Deum.esse Christum, rerum miraculis obstupescens. Cum autem hoc dixisset, etiam medius ipse transcurrit: in nullo tamen contradicens credentibus in eum, potiusque consentiens. Haec igitur cogitanti mihi digne mirabile visum est Hebraeos etiam ante alios homines ad Christianitatem non potuisse converti. Nam licet Sibyila et alia responsa apud gentiles ea quæ in Christo erant ventura prædixerint, non tamen ob hoc -omnes Graeci de incredulitate culpandi sunt. Pauci namque, qui videbantur eruditiores, præcipue hujusmodi prophetias inteliexerunt, plerumque metricas existentes, et disertioribus verbis prolatas ad populum.
But that they did not lack knowledge of these things, anyone who devotes himself to the sacred writings can know. Moreover, Josephus, son of Matthias and a priest, a man most noble among the Jews and also most worthy among the Romans, will be a witness concerning the truth of Christ. For he does not dare to call him a man, as though he were a doer of remarkable works and a teacher of true words; but he openly names him Christ, and declares that he was condemned to the punishment of the cross, and appeared alive on the third day, and that countless other miracles concerning him were foretold by the holy prophets—he was not unaware of this; but he also testifies that many then existed whom he chose, both Greeks and Jews, and that they remained in his love, and that the people named after him by no means failed. And it seems to me that in reporting these things he almost seems to cry out by his works that God is Christ, astounded by the miracles of his deeds. But when he had said this, he himself also passed over it in silence; yet in no way contradicting those who believe in him, but rather agreeing with them. To me, therefore, pondering these things, it has seemed truly wonderful that the Hebrews, even before other men, could not be converted to Christianity. For although the Sibyl and other oracles among the Gentiles foretold the things that were to come in Christ, not even for this reason are all the Greeks to be blamed for unbelief. For few—those who seemed more learned—understood prophecies of this kind, especially since they were mostly in meter and brought forth to the people in more eloquent words.
Erat itaque, sicut mihi videtur, supernæ providentiæ ut ad concordiam futurorum non solum propriis prophetis ventura committerentur, sed etiam ex parte gentilibus, veluti si quis melodiæ composilor, propter utilitatem peregrini soni alias chordas plectro discurrat, aut super eas quae sunt alias adjiciat. Hebraei siquidem pluribus et manifestioribus prophetiis utentes, in præsentia Christi minores sunt inventi quam Graeci. Sed neque hoc extra rationem videbitur, cur ex aliis gentibus tantum Ecclesia credidcril. Primum quidem, quoniam Deo gratum est, ex miraculis nasci mutationes in divinis maximisque ncgoLiis; deinde quia non fortuitis virtutibus prasulum ejus ab initio desperata reperitur esse religio. Nam licet linguam ad elocutionem aut pulchritudinem sermonis disertam non habuerint, neque verbis aut probationibus philosophicis uterentur, ad suadcudum tamen non ob hoc minus studium fuit eis; sed exuti substantiis, et bona propria contemnentes atque nudati, et velut in aliis corporibus plurima pessjmaque tormenta suscipientes, et neque civitatum populis submissi, neque judicum blandimentis illecti, neque terroribus forte deterriti, darum fecerunt universis quoniam pro maximis præmiis hujusmodi certamina sustinerent. Quapropter neque suasione verborum opus erat, dum per domos et civitates ad credendum res ipsæ compellerent quæ nequaquam primitus videbantur audiDc.
It was therefore, as it seems to me, [a matter] of supernal providence that for the concord of future things the things to come should be entrusted not only to its own prophets, but also in part to the Gentiles, just as if some composer of a melody, for the sake of a foreign sound, should run over other strings with the plectrum, or add others besides those that exist. For the Hebrews, using more numerous and clearer prophecies, were found in the presence of Christ to be lesser than the Greeks. But neither will this seem beyond reason, why the Church believed from other nations to such an extent. First indeed, because it is pleasing to God that changes in divine and greatest matters be born from miracles; then because the religion of its leader is found to have been from the beginning not [established] by fortuitous powers, [nor] desperate. For although they did not have a tongue eloquent for utterance or beauty of speech, nor did they use philosophical words or proofs, nevertheless their zeal for persuading was not on this account less; but stripped of their possessions, and despising their own goods and made naked, and as though in other bodies enduring very many and most grievous torments, and neither submissive to the peoples of cities, nor enticed by the flatteries of judges, nor perhaps deterred by terrors, they made it clear to all that they underwent such contests for the greatest rewards. Wherefore there was no need of the persuasion of words, since through houses and cities the things themselves compelled belief, which at first did not at all seem [even] to be heard.
SozoMEN., lib. I, cap. i, p. 398.
CAPUT III.
Quœ fuerit intentio Sozomeni historiam conscri bendi, et ex quibus priorum gesta collegerit.
Tanta etfodivina atque mirabili mutatione in orbe terrarum facta, ita ut et prior religio, et leges patriæ spernerentur, crudele nimis erat Calydonium qui. dem aprum, et Marathonium taurum, et alia his similia per provincias et civitates facta, aut fabulis divulgata, tanto nobilitari studio, ut multi Græcorum et probatissimi conscriptores circa talia laborassent, scribendi habentes ingenium: me vero vim meae non inferre natura, et historiæ ecclesiasticae gesta narrarc. Icor enim quoniam argumento rei hujus son ab hominibus instituto, conscriptor quoquo inopinabititer apparebit non inops Deo. Nisus sum etenim primo quidem hoc opus ab origine mundi dirigere red., digerere]: sed considerans quoniam et alii talia fecerunt usque ad tempus suum, id est, Clemens et Egesippus sapientissimi, successionem sequentes apostolorum, Africanusque conscriptor, et Eusebius cognomine Pamphili, vir in divinis Scripturis et Gracorum poetis atque rhetoribus perscrutator eruditissimus: tunc ego quaecunque in Ecclesiis contigerunt post Christi ascensionem ad caelos, usque ad Licinii dejectionem colligens, in duobus redegi libris: nunc autem, favente Deo, quae postea provenerunt, aperire tentabo.
Sozomen, Book I, Chapter 1, p. 398.
CHAPTER III.
What was Sozomen's intention in writing his history, and from which of the earlier writers he gathered the events.
After so great and divine and wonderful a change had taken place in the world, such that both the former religion and the laws of the fathers were despised, it was altogether too cruel that the Calydonian boar, and the Marathonian bull, and other things of this kind done throughout provinces and cities, or spread abroad in fables, should be ennobled with such zeal that many of the Greeks, and the most approved writers, had labored over such matters, possessing a talent for writing; while I should not bring the force of my nature to bear and narrate the deeds of ecclesiastical history. For I know that, since the subject of this work was not instituted by men, the writer too will unexpectedly appear not destitute of God's help. I endeavored indeed at first to direct and arrange this work from the origin of the world; but considering that others also did such things up to their own time, that is, Clement and Hegesippus, most wise men, following the succession of the apostles, and Africanus the writer, and Eusebius surnamed Pamphili, a man most learned in the divine Scriptures and in the Greek poets and rhetoricians: then I, collecting whatever happened in the Churches after Christ's ascension into heaven up to the deposition of Licinius, reduced it into two books; now, however, with God's favor, I shall attempt to set forth what happened afterward.
Quocirca memorabo causas quibus interfui, et a scientibus aut contemplantibus eas audivi, tam in nostra quam ante nostram generationem gestas. Caeterorum vero explanabo notitiam ex legibus positis causa religionis, et ex conciliis per tempora cunstitutis, ac novitatibus factis, et imperialibus, atque sacerdotum epistolis, quarum aliae quidem hactenus in palatiis ecclesiisque custodiuntur, aliæ vero passim apud diligentes inveniuntur. Quarumdam rationem [ms., Quorumdam ratione] potius complecti in hoc opere melius approbavi propter magnitudinem lectionis, ut sensus earum breviter indicetur: nisi forte quædam venire possint in dubium, pro quibuf apud multos est diversa sententia. Tunc enim, si quamlibet scripturam invenire potuero, propter probationem veritatis eam ponere non omitto. Ut autem nulius ignoratione rerum accuset mendacem esse conscriptionem, contrarias legendo forsan epistolas. sciendum est quoniam occasione dogmatis Ariani et eorum qui postea sunt oborti, discordantes inter alterutros. Præsules Ecclesiarum, singuli de quibus studebant suis consectatoribus scribebant, et per concilia congregati decernebant quae vellent; et sibi contraria sapientes, per absentiam se saepe damnabant; et per tempora principes ac proceres eorum, qua poteraut virtute flectebant, et sibimet unanimes. faciebant, ut eorum consensu recta colere putarentur.
Wherefore I shall record the causes in which I was present, and which I heard from those who knew or observed them, both in our own generation and in that before us. But the knowledge of the rest I shall set forth from the laws established for the sake of religion, and from the councils constituted at various times, and from innovations made, and from imperial and priestly letters, of which some indeed are kept to this day in palaces and churches, while others are found here and there among the diligent. Of certain of these I have judged it better to embrace the substance in this work, on account of the length of the reading, so that their meaning may be briefly indicated: unless perhaps some matters may come into doubt, concerning which there is among many a diverse opinion. For then, if I can find any writing whatsoever, I do not omit to set it down for the proof of the truth. But that no one, through ignorance of the facts, may accuse the composition of being false, while perhaps reading letters that contradict one another, it must be known that on the occasion of the Arian dogma and of those that arose afterwards, the prelates of the churches, disagreeing among themselves, each wrote to their own followers concerning the matters they were studying, and, gathered in councils, decreed what they wished; and, holding opinions contrary to one another, they often condemned themselves by their absence; and at various times the princes and their nobles bent them by whatever power they could, and made them of one mind with themselves, so that by their consent they might be thought to cultivate what was right.
Alii siquidem istis, alii vero faventes illis, collectionem fecerunt epistolarum pro haeresi propria directarum, et eas sibi contrarias reliquerunt. Porro nobis difficile valde fuit ut inveniremus omnia quat de talibus provenerunt. Quia vero praecipua cura veritatis habenda est, propter historie puritatem, necessarium mibi visum est etiam litteras hujusmodi, ut fuit possibile, perscrutari. Si igitur etiam seditiones ecclesiasticas inter alterutros gestas de præsulatu vel de honore primatus, propriae haereseos explanavero, non grave aut malae voiuntatis esse videatur. Primo naroque, sicut dictum est, conscriptorem omnia decet veritati postponere, deinde dogma Ecclesie catholicae veracissime declarare. Quod scilicet invenitur sæpe quidem adversariorum insidiis impetitum, et tamen tanquam divinitus roboratum in propria mansisse virtute, et universas Ecclesias et populos ad suam traxisse veritatem. Cum itaque vellem, si tamen liceret [ed., deceret], ea sola conscribere quae ad meam videbantur notitiam pervenisse dQ Ecclesia io Romano imperio,constituta? placuit tamen, quantum valuero, ut etiam apud Persas et Barbaros quae sunt gesta de religione conscribam.
For some, favoring one side, and others favoring the other, made collections of letters sent on behalf of their own heresy, and left them behind as contradictory to one another. Moreover, it was very difficult for me to find all the things that arose concerning such matters. But since the greatest care must be given to truth, for the sake of the purity of history, it seemed necessary to me to examine even letters of this kind, as far as was possible. If, therefore, I also explain the ecclesiastical seditions carried on between one another concerning the episcopate or the honor of primacy, on behalf of their own heresy, it should not seem burdensome or of ill will. For in the first place, as has been said, a writer ought to subordinate everything to truth, and then to declare most truthfully the dogma of the Catholic Church. This, indeed, is found often to have been attacked by the snares of adversaries, and yet, as if strengthened by divine power, to have remained in its own virtue, and to have drawn all the Churches and peoples to its truth. And so, since I wished—if indeed it were permitted—to write only those things which seemed to have come to my knowledge concerning the Church established in the Roman Empire, it nevertheless pleased me, as far as I am able, to write also about the things done concerning religion among the Persians and the Barbarians.
Non autem absurdum erit ah historia ecclesiastica, si in hoc opere etiam illi referantur qui quondam patres et praeceptores fuerunt monachorum, aut qui post eos per successiones utiles visi sunt, sicut audivimus atque probavimus. Non enim aut nos ingrati esse videbimur, taciturnitati tradentes virtutem eorum; aut illi exsortes erunt hujus historiae qui tantae philosophiae exempla reliquerunt, quibus utentes posteri, beatissimo et felicissimo fine potientur. Sed haec quidem sermo procedens, ut potuerit observabit. Convertar nunc ad narrationem rerum, cooperatorem invocans Deum. Hinc enim habebit praesens scriptura principium. SOZOMEN., lib. I, cap. I, p. 400.
CAPUT IV.
A quo tempore historice fecit initium, et quomodo Constantino signum crucia ostenditur, et qui impe ratores et Cæsares per idem fuere tempus.
Crispo et Constantino Caesaribus atque consulibus ( Anno D. ), Romanae quidem Ecclesiæ Sylvestrius praesidebat. Alexandrinae autem Alexander, et Illerosolymorum Macarius, Antiochiæ vero quæ est apud Orontem [ed. Frob., Orientem] post Romanum nondum quisquam fuerat ordinatus, persecutionibus scilicet prohibentibus. Non longo post tempore, hi qui in Nicaea collecti sunt, sapientia et eloquiis adMirantes Eustathium, dignum approbaverunt sedi apostolicae præsidere; et cam esset episcopus vicinae Berœæ, eum in Antiochiam transtulerunt.
It will not, however, be out of place in this work, if there are also recorded in this ecclesiastical history those who were once fathers and teachers of monks, or those who after them in succession appeared useful, just as we have heard and approved. For neither shall we seem ungrateful, consigning their virtue to silence, nor shall they be without a share in this history who left behind examples of such great philosophy, using which posterity will obtain a most blessed and happy end. But the discourse proceeding will observe these things as it is able. I shall now turn to the narration of events, invoking God as my helper. For from here the present writing will have its beginning. Sozomen, Book I, Chapter I, p. 400.
CHAPTER IV.
From what time he made his historical beginning, and how the sign of the cross was shown to Constantine, and which emperors and Caesars were in the same period.
With Crispus and Constantine as Caesars and consuls, Sylvester indeed presided over the Roman Church. Over the Alexandrian Church, Alexander; over that of Jerusalem, Macarius; but at Antioch, which is on the Orontes, after Romanus no one had yet been ordained, persecutions of course preventing it. Not long afterward, those who had gathered at Nicaea, admiring Eustathius for his wisdom and eloquence, approved him as worthy to preside over the apostolic see; and since he was bishop of nearby Beroea, they transferred him to Antioch.
Tunc ergo Christiani orientales quidem usque ad terminos i£gypti circa Libyam commorantes, non praesumebant aperte in ecclesias convenire, cum Licinius favorem quem in eos habuerat permutasset. Sed neque per Occidentem Helladici, vel Macedones, et nlyrici iicenter in religione durabant propter Constantinum, qui princeps erat in his partibus Romanorum ( Anno D. 315). Huic enim viro et alia quidem plurima postea provenisse percepimus, quibus flexus est Christianorum dogma venerari; praecipue tamen propter signum quod ei divinitus ostensum est. SOZOMEN., lib. I, cap. i, p. 403.
Et quoniam ad haec venimus, paulo latius aliquid referamus. Cum Diocletianus et Maximianus Herculius privatam elegissent vitam, et Maximinus Galerius, qui cum eis imperaverat, tenens Italiam, duos Caesares fecisset, Maximinum in Oriente, et Severum in Italia (Anno Ch. 506); tunc Constantinus in Britannia patre mortuo ordinatur imperator primo anno olympiadis 271, die Julii mensis. Romae vero a praetorianis militibus Maxentius Maximiani Herculii lilius imperator instituitur. Hinc ejus pater imperandi cupidine voluit filium regno privare, quod fatere nequivit. Post haec autem Tarso Ciliciae mortuus est. Porro Severus Romae contra Maxentium veniens, militum proditione peremptus est. Maximinus autem Galerius instituens Licinium Augustum, moritur.
At that time, therefore, the Christians in the East, dwelling as far as the borders of Egypt around Libya, did not presume to assemble openly in the churches, since Licinius had changed the favor he had formerly held toward them. But neither throughout the West did the Helladici, or Macedonians, and Illyrians continue earnestly in religion on account of Constantine, who was the foremost among the Romans in those parts (A.D. 315). For we have learned that many other things also afterward came to this man, by which he was moved to venerate the Christian doctrine; but especially on account of the sign that was divinely shown to him. SOZOMEN, Book I, Chapter 1, p. 403.
And since we have come to this point, let us relate something a little more fully. When Diocletian and Maximian Herculius had chosen a private life, and Maximinus Galerius, who had ruled with them, holding Italy, had made two Caesars—Maximinus in the East and Severus in Italy (A.D. 506)—then Constantine, after his father's death in Britain, was appointed emperor in the first year of the 271st Olympiad, on the day of the month of July. At Rome, however, Maxentius, son of Maximian Herculius, was made emperor by the praetorian soldiers. Hence his father, out of desire to rule, wished to deprive his son of the kingdom, which he was unable to bring about. After these things, moreover, he died at Tarsus in Cilicia. Furthermore, Severus, coming to Rome against Maxentius, was killed by the treachery of the soldiers. Maximinus Galerius, however, appointing Licinius Augustus, died.
Proinde Maxentius Romae velut tyrannus habebatur, adulteria impudenter cxercons et earum viros occidens. Quem volens Constantinus opprimere, et Romanos a cladibus liberare, cogitabat quem in bello Deum haberet auxilio: sciens nihil prodesse deos quos Diocletianus venerabatur, et quia potius ejus pater, paganorum contempta religione, feliciter advixisset. SOCRATES, lib. i, cap. 2, p. 5.
In his ergo sollicitudinibus constitutus, in somno vidit crucis signum caelo splendide collocatum: mirantique visionem (An. Dom. 515), astiterunt angeli dicentes: Constantine, in hoc vince. Fertur autem et ipsum Christum apparuisse ei, signumque monstrasse crucis, ac praecepisse ut figuram similem ra. ceret, et in praeliis auxilium hoc haberet, quo victoriaejura conquireret. Eusebius itaque Pamphili cum jurejurando ipsum imperatorem dicentem andiissc se refert, quia circa meridiem, declinante jam sole, crucis signum ex lumine factum, et scripturam consertam ei dicentem, IN HOC VINCE, vidisset ipse et milites qui cum eo tunc essent. Pergenti namque aliquod per iter cum exercitu, hoc, inquit, ei mjraculum est ostensum. Dumque cogitaret quid esset, nox supervenit, et dormienti Christus apparuit com signo quod vidit in caelo, jussitque ut fieret ejus signi figuratio, quae foret auxilium in congressionibus praUorum. SOZOMEN., lib. i, cap. 3, p. 403.
Accordingly Maxentius was regarded at Rome as a tyrant, shamelessly practicing adulteries and killing their husbands. Wishing to crush him and free the Romans from disasters, Constantine pondered which God he might have as a helper in war, knowing that the gods whom Diocletian worshiped were of no profit, and that his own father, having despised the religion of the pagans, had lived prosperously. SOCRATES, book 1, chapter 2, p. 5.
Therefore, being placed in these anxieties, in sleep he saw the sign of the cross splendidly set in heaven; and as he marveled at the vision (A.D. 515), angels stood by saying: Constantine, in this conquer. It is also reported that Christ himself appeared to him, showed him the sign of the cross, and commanded him to make a similar figure, and to have this as a help in battles, by which he might acquire the rights of victory. Eusebius therefore Pamphili reports with an oath that he heard the emperor himself saying that around midday, when the sun was already declining, he had seen with his own eyes the sign of the cross made of light, and a writing joined to it saying, IN THIS CONQUER, and the soldiers who were with him at that time. For as he was proceeding on some journey with the army, he says, this miracle was shown to him. And while he was pondering what it was, night came on, and Christ appeared to him as he slept with the sign that he had seen in heaven, and commanded that a representation of that sign be made, which would be a help in the clashes of battles. SOZOMEN, book 1, chapter 3, p. 403.
CAPUT V.
Quomodo Constantinus Christianum dogtna cognoterit; et de miraculis crucis, et morte maxentii.
Cumque jam opus non esset interprete, sed aperte imperatori monstratum fuisset quid de Deo credere conveniret, mox die facta sacerdotes Christi convocans, de dogmate consulebat. At illi sacros libros offerentes, de Christo loquebantur, suaque dicta ex propheticis comprobabant. Signum vero quod apparuerat ei, dicebant tropaeum esse victoriae adversus infernum, quam victoriam ascendens in coelos egit Christus, crucifixus et mortuus, et tertia die resurgens, secundum quod sperandum esse dixerunt: quia post hujus vitae terminum circa finem saeculi præsentis, omnes homines resurgant, et immortales existant: alii quidem ad praemia rerum, quibas bene vixerunt; alii ad supplicia, eo quod ab eis mala sint gesta. Esse tamen etiam in delictis quae committuntur hic occasionem salutis purificationemque peccati: nondum initiatis quidem baptismatis adeptionem secundum ecclesiasticam legem, initiatis autem custodiam, ne delinquant. Sed quia hoc agere omnino paucorum sanctorumque virorum est, docebant quoque purificationem secundam ex poenitentia constitutam; clementem enim esse Deum, et veniam tribuere delinquentibus, si poenitentiam agentes stadeant eam operibus roborare.
CHAPTER V.
How Constantine came to know the Christian doctrine; and concerning the miracles of the cross, and the death of Maxentius.
And since there was no longer any need of an interpreter, but it had been shown openly to the emperor what it was fitting to believe concerning God, as soon as day broke he summoned the priests of Christ and consulted them about the doctrine. And they, offering the sacred books, spoke of Christ and confirmed their words from the prophetic writings. But the sign that had appeared to him, they said, was the trophy of victory over hell, which victory Christ accomplished when he ascended into heaven, having been crucified and having died, and rising again on the third day, according to what they said was to be hoped for: that after the end of this life, around the end of the present age, all men shall rise again and become immortal: some indeed unto the rewards of the things in which they lived well; others unto punishments, because evil deeds were done by them. Yet they said that even in the sins committed here there is an occasion of salvation and a purification of sin: for those not yet initiated, the obtaining of baptism according to the law of the church; but for the initiated, the keeping of it, that they sin not. But since to do this altogether belongs to few and holy men, they taught also a second purification established from repentance; for God is merciful, they said, and grants pardon to those who sin, if, doing repentance, they strive to strengthen it by works.
Haec sacerdotibus explanantibus, admiratus imperator prophetias de Christo ita promissas, jussit viros eruditos ex auro et lapidibus pretiosis in vexillum crucis transformare signum quod Labarum vocabatur. Hoc enim signum bellicum inter alia pretiosius erat, eo quod imperatorem præcederc, el adorari id a militibus moris essei. Unde praecipue Constantinum reor nobilissimum decus imperii Romani in signum mutasse crucis; ut frequenti visione atque cura desuescerent a priori more subjecti; et eum solum arbitrarentur Deum quem coleret imperator, vel quo duce atque auxiliatore uteretur adversus hostes. Semper enim hoc signum proponebatur ante ordines yniversos, quod maxime laborantibus aciebus in praeliis adesse præ.. cipiebat. Constituit itaque certos signiferos, qui in eo laborarent; quorum opus erat at vicibus humeris veherent illud, et omnes acies ita lustrarent. Fertur enim quidam, eo quod aliquando ferens hoc signum, repente hostibus invadentibus expavisset, dedissetque illud alteri devehendum; cumque se de praelio subtraxisset et jacula declinasset, subito percussus interiit; ille vero qui sacrum suscepit tropseum, multis se jaculantibus permansit illaesus. Mirabiliter enim divina regente virtute, sagittae hostium figebantur in signo; a signifero autem inter pericula protinus evolabant.
When the priests explained these things, the emperor, marveling that the prophecies concerning Christ had been so promised, ordered learned men to transform into a standard of the cross, out of gold and precious stones, the sign that was called the Labarum. For this military sign was more precious than the others, in that it was customary for it to precede the emperor and to be adored by the soldiers. Whence I believe that Constantine, the most noble glory of the Roman empire, changed it into the sign of the cross especially so that by frequent vision and care his subjects might grow unaccustomed to their former practice, and might consider that the only God was the one whom the emperor worshiped, and under whose leadership and aid he fought against the enemy. For this sign was always set before all the ranks, and it especially commanded that it be present in battles for the lines most hard-pressed. And so he appointed certain standard-bearers, who labored at this; whose task it was to carry it on their shoulders in turns, and thus to traverse all the battle lines. For it is reported that a certain man, because he had once been carrying this sign and had suddenly been terrified by the enemy attacking, and had given it to another to carry, and when he had withdrawn himself from the battle and dodged the javelins, was suddenly struck and died; but the one who took up the sacred trophy remained unharmed while many hurled weapons at him. For with divine power wondrously governing, the arrows of the enemy were fixed in the sign; but from the standard-bearer they flew off at once amid the dangers.
Dicitur autem neque alium unquam hujus signi ministrum, ut solet, in bello vulnere mortuum, aut cladcm captivitatis peipessum. SOZOMEN., lib. i, cap. 5, p. 404.
Congressus ergo circa pontem Milvium vicit, in flumine necato Maxentio. Erat enim annas septimus imperii Constantini. Inter haec Diocletianus Salonae defunctus est ( An. Dom. 315). SOCRATES, lib. i, cap. 2, p. 7.
CAPUT VI.
De derogatione paganorum.
Non autem ignoro quia Græci referunt Constantinum, eo quod aliquos genere proximos occidisset ( An. Dom. 316), et cooperator exstitisset in nece filii sui Crispi, poenitentia ductum, de purificatione consuluisse philosophum.Sopatrum, qui tempore illo praeerat in sede Plotini; illumque respondisse nullam esse in hujusmodi delictis purgationem; Constantinum vero hac interdictione turbatum, invenisse episcopos qui poenitentia seu baptismate promitterent eum ab universo posse purgari delicto: tunc gavisum in illis qui dixerant quod volebat, admiratumque dogma, factum deinde Christianum, et ad sui similitudinem deduxisse subjectos. Mihi autem videntur hæc ficta ab eis qui student religioni Christianae detrahere. Crispus etenim, propter quem dicunt Constantinum eguisse purgationc, anno imperii paterni defunctus est ( An. Dom. 329).
It is said, moreover, that never was any other minister of this sign, as is customary, killed by a wound in war, or afflicted with the calamity of captivity. Sozomen, Book 1, Chapter 5, p. 404.
Therefore, having engaged near the Milvian Bridge, he conquered, with Maxentius slain in the river. For it was the seventh year of Constantine's reign. Meanwhile Diocletian died at Salona (A.D. 315). Socrates, Book 1, Chapter 2, p. 7.
CHAPTER VI.
On the Disparagement of the Pagans.
I am not unaware, however, that the Greeks report that Constantine, because he had killed certain persons closely related to him by blood (A.D. 316), and had been a collaborator in the death of his son Crispus, was led by repentance and consulted the philosopher Sopatrus concerning purification, who at that time presided over the school of Plotinus; and that he replied that there was no purification for offenses of this kind; but that Constantine, disturbed by this prohibition, found bishops who promised that by penance or baptism he could be cleansed from every offense: then, rejoicing in those who had said what he wished, and marveling at the doctrine, he afterward became a Christian and led his subjects to resemble himself. But to me these things appear to have been fabricated by those who strive to disparage the Christian religion. For Crispus, on whose account they say Constantine needed purification, died in the year of his father's reign (A.D. 329).
Qui cum adhuc viveret, multas cum eo pro Christianis posuit leges; secundo quippe loco honoratus imperii, et Caesar existens; sicut etiam nunc principum nomina et tempora legibus subjecta testantur. Sopatrum vero non est credibile ad colloquium Constantini venire potuisse, in sola Oceani circa Rhenum parte regnantis: propter intentionem vero contra Maxentium habitam degebat in Italia. Tunc Romana respublica turbabatur; et non erat facile ut Britanni et Galli convenirent cum illis tunc, apud quos constat Christiana religione Constantinum participatum, nisi dum contra Maxentium castrametaretur, et transiret ad Romam. Testes autem sunt rursus horum tempora, nec non et leges quas pro religione sanxit. Ut autem concedamus facile potuisse principem loqui Sopatro, aut per epistolam suam consuluisse pro quibus vellet, non est tamen verisimile ignorasse philosophum quia Hercules Alcmenae purgatus Athenis est post filii necem in Cereris sacris; et quia post Hyphiti necem peregrinum et amicum injuste peremit. Cum igitur Graeci in hujusmodi delictis purgationem annuntient, sufficiant quae dicta sunt, et accusent de mendacio eos qui Sopatrum contraria Constantino respondisse finxerunt. Non enim credo hæc ignorasse tunc nobilissimum apud Graecos eruditione litterarum. Sozo. MEN., lib. I, cap. 5, p. 406.
While he was still alive, he enacted many laws together with him on behalf of the Christians, since he was honored with the second place of imperial rank and was Caesar; as even now the names and times of the emperors attached to the laws bear witness. But it is not credible that Sopatrus could have come to a conference with Constantine, who was reigning in only the part of Ocean around the Rhine; on account of the campaign he was conducting against Maxentius, he was staying in Italy. At that time the Roman state was in turmoil; and it was not easy for the Britons and Gauls to assemble with those among whom it is established that Constantine shared in the Christian religion, except while he was encamped against Maxentius and was crossing over to Rome. The times of these events bear witness again, and also the laws he sanctioned on behalf of religion. But even if we grant that the emperor could easily have spoken with Sopatrus, or consulted him by his letter on behalf of whomever he wished, it is still not likely that the philosopher was ignorant that Hercules, son of Alcmena, was purified at Athens after the death of his son in the sacred rites of Ceres; and that after the death of Iphitus he unjustly killed a stranger and a friend. Since, therefore, the Greeks proclaim purification in offenses of this kind, what has been said should suffice, and they should be accused of lying who fabricated that Sopatrus replied to Constantine in opposition. For I do not believe that he who was then most noble among the Greeks in the learning of letters was ignorant of these things. Sozomen, Book 1, Chapter 5, p. 406.
CAPUT VII.
lie Constantio patre Constantini.
Igitur Ecclesiae sub regimine Constantini alacriter agebant, et quotidianis diebus augebantur, favente et unanime principe, et multis eas bencliciis elevante [ed., multis ejus beneficiis elevatæ]; quas etiam prius inconcussas Dominus a periculis turbisque servavit. Nam cum persecutiones diversas Ecclesiae in alio terrarum orbe paterentur, solus Constantius Constantini pater licenter Christianis in sua conststere religione concessit. Denique aliquod tale eum miraculum et memoria dignum egisse cognovi. Is enim probare volens quosdam in suo palatio Christianos, si boni et solidi essent viri, evocans universos praecepit dicens, ut si quidem venirent ad sacrificandum et ejus colerent deos, circa eum essent, et in suo cingulo permanerent; si vero refugerent i egrederentur de palatio gratias agentes quod minime punirentur. Cumque in utroque apparuissent, alii quidem desertores religionis, alii vero divina præsentibus praeponentes, deliberavit eis amicis et consiliariis uti qui in melioribus fideles constanter permanserant; alios autem velut efleminatos aversatus, expulit a suo colloquio: credens nunquam eos circa principem devotos fore, qui fuerint Dei sui sic paratissimi proditores.
CHAPTER VII.
How Constantius, the father of Constantine, acted.
Therefore the churches under the rule of Constantine flourished vigorously and increased daily, with the prince favorable and of one mind, and raising them up with many benefits; and the Lord had even before kept them unshaken from dangers and disturbances. For while the churches were enduring various persecutions in another part of the world, Constantius alone, the father of Constantine, freely permitted the Christians to stand firm in their own religion. Indeed, I have learned that he performed a certain miracle of such a kind and worthy of remembrance. For he, wishing to test certain Christians in his palace, whether they were good and solid men, summoned them all and commanded them, saying that if they should come to sacrifice and worship his gods, they would remain about him and continue in his service; but if they refused and departed from the palace, they should give thanks that they were not punished at all. And when they had appeared in both groups—some as deserters of religion, others preferring the divine to present things—he resolved to use as friends and counselors those who had remained faithfully constant in better things; but the others, as if emasculated, he turned away from and expelled from his company, believing that those would never be devoted to a prince who had been so very ready to betray their own God.
Et ideo adhuc superstite Constantio non videbatur contra legem, quempiam esse Christianum apud eos qui ultra Italiam, Galliasque, et Britanniam, et qui circa Pyrenaeum habitabant montem usque ad Oceanum Hesperium. Cum vero Constantinus in ejus successisset imperium, potius res Ecclesiae effloruerunt. Maxentio enim Herculii filio perempto, cum ejus pars Constantino cessisset, jam licenter in religione vigebant qui circa Tiberim fluvium et Eridanum ( quem Padum provinciales appellant) commorantur, et qui circa Aquilam commanebant; in quem locum sermo fertur advectam navigio Argo, et ad Tyrrhenum pelagus fuisse perducLam. Argonautae enim ventum validum declinantes, non eodem navigio in regressionc sunt usi; sed transcuntes mare quod super Scythas cst, per haec flumina venerunt ad terminos Italorum; et hic hiemantes condiderunt civitatem quae nuncupatur iEmonia. tEstate vero superveniente, cooperantibus eis provincialibus, fere quadringenta stadia arte mochanica trahentos Argo per terram ad fluvium Aquilam deduxerunt, qui permiscetur Eridano. Eridanus autem fauces lubet in Italicum mare. Post prælium ilaque, Cibalae, Dardanii, et Macedones, et qui circa Istrum tunc morabantur, nec non et Ilellas, et Illyriorum gens omnis sub Constantino redacta est. SoZOMEN., lib. I, cap. 6, p. 407.
And therefore, while Constantius was still alive, it did not seem to be against the law for anyone to be a Christian among those who lived beyond Italy, Gaul, and Britain, and those who dwelt around the Pyrenean mountain as far as the Western Ocean. But when Constantine succeeded to his rule, the affairs of the Church flourished all the more. For after Maxentius, the son of Herculius, had been slain, when his portion had yielded to Constantine, those who dwelt around the Tiber river and the Eridanus (which the provincials call the Padus), and those who resided around Aquila, now freely flourished in religion; to which place report holds that Argo was conveyed by ship and brought to the Tyrrhenian sea. For the Argonauts, avoiding a strong wind, did not use the same ship on their return; but crossing the sea which lies above the Scythians, they came through these rivers to the boundaries of the Italians; and wintering here they founded the city which is called Aemonia. But when summer came on, with the provincials assisting them, they drew Argo by mechanical skill overland for nearly four hundred stadia to the river Aquila, which mingles with the Eridanus. The Eridanus, however, pours its mouths into the Italian sea. After that battle, therefore, Cibalae, the Dardanians, and the Macedonians, and those who then dwelt around the Ister, and not only Hellas, but the whole nation of the Illyrians was reduced under Constantine. Sozomen, Book I, Chapter 6, p. 407.
CAPUT VIII.
Quomodo Licinius fugatus, et Christianos fuerit per secutus, et novissime victus.
Porro Licinius hinc fugatus, cum prius sectator fuisset dogmatis Christiani, mutata voluntate, plurimos sacerdotum in suæ partis afflixit imperio, multos quidem et aliorum, praecipue tamen de collegio militari. Nimis enim Cbristianis erat infensus propter ' Constantini bellum, xstimans eum posse contristari propter calamitatem suae religionis: simul etiam arbitratus, quia orarent et studerent redigi sub illius solius imperio. Super hæc autem pugnaturus denuo contra Constantinum, spem victoriæ habebat per divinationes et sacrilicia, et seductus ab aliquibus promittentibus quia bello vinceret Constantinum, in paganitatem conversus est (Anno Dom. 325). Denique etiam Græci dicunt tunc cum expertum divinationem Mileti Geminiquc Apollinis, eique consulenti de bello, respondisse dæmonium per hos Homeri versus: senex, valdo te iuvenes pugnatores observant, Tuaque vita soluta est, sævaque tc senectus excipiet. Ex plurimis ergo rebus visum mibi est dogma Christianorum divina providentia constitisse, tantoque processisse cremento, maxime tamen ex persecutione gentilium futuro. Namque Licinio persequente EccJesias in suo imperio constitutas, bellum in Bithynia factum est, quo novissime pugnaverunt inter alterutros ipse et Constantinus.
CHAPTER VIII.
How Licinius was put to flight, and persecuted the Christians, and was finally defeated.
Moreover Licinius, put to flight from here, though he had previously been a follower of the Christian doctrine, changed his will and afflicted very many of the priests within the territory of his own part, many indeed of others also, but especially those of the military college. For he was exceedingly hostile to the Christians on account of the war with Constantine, thinking that he could grieve him through the calamity of his religion, and at the same time judging that they were praying and striving to be brought under his sole empire. In addition to these things, about to fight again against Constantine, he had hope of victory through divinations and sacrifices, and seduced by certain persons promising that he would conquer Constantine in war, he was converted to paganism (in the year of the Lord 325). Finally, the Greeks also say that when he had consulted the divination of Miletus and of the Pythian Apollo, and had consulted it concerning the war, the demon responded through these verses of Homer: Old man, the young warriors watch you closely, and your life is ended, and cruel old age awaits you. From very many things, therefore, it has seemed to me that the doctrine of the Christians has stood by divine providence, and has advanced with so great an increase, especially however from the persecution by the gentiles that was to come. For while Licinius was persecuting the churches established in his empire, war was made in Bithynia, where at last he and Constantine fought against one another.
Tantoque divino suffragio adjutus est Constantinus, ut per terram et per mare vinceret inimicos; et amissis Licinius pedestribus et navalibus, semetipsum in Nicomediam transtulit, privatusque Thessalouicse aliquanto tempore permansit, ibique peremptus est (Anno Dom. 329). Vir ergo primordiis imperii sui, praeliis aliisque rebus valde provectus, et sororis Constantini nuptiis honoratus, hujusmodi fine defunctus est. SOZOMEN., lib. I, cap. 7, p. 408.
CAPUT IX.
De legibus quas Constantinus pro Christianis posuit, et
de mutattone rituum paganorum Christianorumque provectu, et de victoriis ejus, et veneratione reli gionis.
Constantinus igitur cum ad eum solum omne Romanum pervenisset imperium, edictis publicis usus est, ut Orientales subjecti impavide religionem colerent Christi, et diligenter Divinitati ministrarent; Divinitatem quippe solam eam crederent quoe et revera esset, et suflicienter haberet omni tempore potestatem: et quoniam qui talibus studerent, omnia bona eis uberrime accederent, et quaecunque adversa putarent, cum meliori potius spe fruerentur; qui vero circa Deum delinquerent, communiter et seorsum in belis et in pace omnia eis difficilia provenirent.
And Constantine was aided by such great divine favor that he conquered his enemies by land and by sea; and Licinius, having lost his infantry and naval forces, transferred himself to Nicomedia, and remained as a private citizen at Thessalonica for some time, and there he was put to death (in the year of the Lord 329). A man therefore greatly advanced in the early days of his reign by battles and other affairs, and honored by marriage to the sister of Constantine, he ended his life in this manner. SOZOMEN, Book I, Chapter 7, p. 408.
CHAPTER IX.
Concerning the laws which Constantine established on behalf of the Christians, and concerning the change of the pagan rites and the advancement of the Christians, and concerning his victories, and the veneration of religion.
Constantine therefore, when the entire Roman Empire had come to him alone, employed public edicts, so that the Eastern peoples subject to him might without fear cultivate the religion of Christ and diligently minister to the Divinity; for they were to believe that this alone was the Divinity which both truly existed and sufficiently held power at all times: and that since those who devoted themselves to such things would have all good things come to them most abundantly, and whatever they considered adverse they would rather enjoy with better hope; but those who offended against God, both collectively and individually, in war and in peace, would find all things difficult for them.
Gratiasque referens, non sibimet arrogans, adjecit in eam legem dicens: quia ministrum opportunum eum habere dignatus fuerit Deus sui consilii, et a BritanDico mari usque ad loca Orientis adduxerit eum, quatenus augeretur Christiana religio; et qui propter Dei culturam durabiliter permanserunt in confessionibus martyrii, clariores ejus honoribus apparerent. Hæc igitur concionatus, etalia multa dicens, per quae credebat subjectos ad cultum religionis adducere, infirma esse sancivit quæ contra religionem fuerant cogitata vel gesta sub persecutoribus Ecclesiarum, remissibnemque cunctos habere decrevit, qui propter confessionem Christi migrare in insulas aut alibi praeter voluntatem propriam commorari jussi sunt, ant in metallis affligi [ed. affigi J, aut publicis operibus,. aut mulieribus, aut lanificis ministrare, aut dari curiis cum curiales primitus non fuissent. Eos autem quos infames illi fecerant, ab infamia relaxavit. Mitilia vero privatos in sua voluntate reliquit, utnim esse in scheinatc quo fuerant, an certe cum honorabili quiete liberam vellent habere vacationem. Cumque omnes ad priorem libertatem et consuetos honores revocasset, etiam substantiis reformavit universos.
And giving thanks, not arrogating it to himself, he added to that law, saying: that God had deigned to have him as a fitting minister of His counsel, and had led him from the British sea even to the regions of the East, so that the Christian religion might be increased; and those who for the sake of the worship of God had endured steadfastly in the confessions of martyrdom might appear more illustrious by his honors. Having therefore proclaimed these things, and saying many other things by which he believed he might lead his subjects to the worship of religion, he sanctioned that those things which had been devised or done against religion under the persecutors of the Churches were invalid, and decreed that all should have remission who for the confession of Christ had been ordered to migrate to islands or to dwell elsewhere against their own will, or to be afflicted in the mines, or to serve in public works, or to women, or in wool-works, or to be handed over to the curiae when they had not previously been curiales. But those whom they had made infamous, he released from infamy. Those deprived of military service, however, he left to their own will, whether to remain in the state in which they had been, or certainly to have free exemption with honorable quiet. And when he had recalled all to their former liberty and accustomed honors, he also restored all in their possessions.
Si qui vero morte damnati, substantia quoque nudati sunt, praecepit proximis generc eorum dercrendas hxreditates; nullo autem horum existente, unamquamque provincialem Ecclesiam ad jus haereditatis accedere; et sive apud privatum, sive apud publicum de tali substantia esset aliquid ablatum, restitueret. Eis autem qui ex aerario publico aliquid comparaverant, aut donationes acceperant, secundum possibilem decentemque modum se providere promisit. Haec igitur, sicuti dictum est, imperatori placuerunt, et lege firmata sunt, insigniterque omnia dccenti line completa. Christiani vero tunc omnes Romanorum dignitates administrabant; et de cætero cunctis sacrificare negabatur, immolationibusque aut divinationM)us non erat locus: sed nec idola dedicare, aut celebritates paganas agere jam licebat. Plurima vero etiam per civitates gentium, de antiqua consuetudine mutabantur. Ab illo denique tempore apud Ægyptios nequaquam secundum priores solemnitates in paganorum templa cubitus, sed in ecclesias magis offertur, quo significatur crementum aquae Niliacac. Apud Romanos autem tunc primum monomachorum spectacula sunt remota. Apud Phoenices vero, qui in Libano vel Heliopoli commorantur, fas ulterius non fuit virgines fornicari antequam legitimis jungerentur viris, nempe post turpitudinem experimenti primi nefandse permixtionis.
But if any had been condemned to death and stripped of their property as well, he ordered that their inheritances be assigned to their nearest kin; and if none of these existed, that each provincial Church should enter upon the right of inheritance; and whether anything had been taken from such property in private or in public hands, he would restore it. To those who had purchased anything from the public treasury, or had received donations, he promised to make provision according to a possible and fitting manner. These things, therefore, as has been said, pleased the emperor, and were confirmed by law, and all things were completed with notable propriety. At that time all Christians were administering the dignities of the Romans; and for the future it was denied to all to sacrifice, and there was no place for immolations or divinations; but neither was it any longer permitted to dedicate idols or to conduct pagan celebrations. Many things also throughout the cities of the Gentiles were changed from ancient custom. From that time, moreover, among the Egyptians the cubit is no longer offered in the temples of the pagans according to former solemnities, but rather in the churches, by which the rise of the Nile's water is signified. Among the Romans, then for the first time, the spectacles of monomachists were removed. Among the Phoenicians, however, who dwell in Lebanon or Heliopolis, it was no longer lawful for virgins to fornicate before being joined to lawful husbands, namely after the shame of the first experience of nefarious mingling.
Sanctae vero domus quæ qnidem magnitudinem videbantur habere sufficientem, corrigebantur. Aliæ vero cremento altitudinis et latitudinis augebantur. Alibi autem cum non essent, a fundamentis acdificatæ fulgebant. Pecunias vero ex regiis thesauris imperator affluentius impendebat: scribens per singulas civitates episcopis atque præsidibus populorum, ut sacerdotes, sicuti vellent, juberent; isti autem jubentibus obedirent, quatcnus cito perficeretur opus. Lætanti siquidem ejus impe-; rio, cHam religio valde florebat, et in tantum etiam post bellum contra Licinium gestum felicissimus fuit in praeliis adversus alienigenas praeparatis, ut etiam Sarmatas vinceret, et qui vocantur Gothi, tunc novissime causa gratiae apud eum 'foedera celebrarent. Hæc autem gens habitabat tunc quidem trans fluvium Istrum. Cuinque esset in bellis prona, et multitudine atque magnitudine corporum armis semper exercitata, aliis quidem barbaris praevalebat; solos autem habebat Romanos sibimet repugnantes. Fertur enim etiam et hoc prælio demonstratum Constantino per signa atque somnia quanta Dei providentia regeretur. Qui cum superasset omnia bella quae sub eo sunt gesta (An. Dora. 333), veluti repensans Christo, in ejus religionis studio magis magisque fervebat: hanc solam veram fatendam esse ct salutarem existimare subjectos jubens.
But the holy houses that seemed to have sufficient size were being corrected. Others were increased by an addition of height and width. Elsewhere, when they did not exist, they shone forth, built from their foundations. The emperor lavished money from the royal treasuries more abundantly, writing through individual cities to the bishops and the governors of the peoples, that the priests should command as they wished, and these should obey those commanding, so that the work might be completed quickly. For with his rule rejoicing, religion also flourished greatly, and to such an extent even after the war waged against Licinius was he most fortunate in battles prepared against foreigners, that he even conquered the Sarmatians, and those called Goths then for the first time celebrated treaties of gratitude with him. Now this people was dwelling at that time across the river Ister. And since it was prone to wars, and always exercised in arms by the multitude and size of its bodies, it prevailed over other barbarians; but it had only the Romans resisting it. For it is said that this also was demonstrated to Constantine in battle through signs and dreams, by how great a providence of God he was guided. When he had overcome all the wars that were waged under him, as if repaying Christ, he burned more and more in zeal for His religion, commanding his subjects to consider this alone to be confessed as true and salutary.
Ex terra vero subdita sibi, et unaquaque civitate detrahens, publicum certumque [ed., publicot certum, etc. j vectigal ecclesiis provincialibus cleroque distribuit, et donationem validam in perpetuum esse sancivit. Assuescens autem milites, ut, sicut ipse, Deum colerent, signo crucis eorum arma signabat. In regalibus quoque oratorium fabricatus, etiam tabernaculum ad instar ecclesiae circumferebat dum adversus hostes castrametaretur; quatenus nec in itinere degens ipse, vel exercitus sacro lumine privarentur, quo deceret laudari Deum, et orationes offerri. Sequebantur autem pariter sacerdotes et diaconi tabernaculo servientes, qui secundum legem ecclesiasticam sacrorum ordines adimplebant. Ex illo autem Romanorum cohortes, quae nunc Numeri nuncupantur, singulæ fecerunt tabernaculum proprium, et sacerdotes atque diaconos distributos habebant. Die vero qui dominicus vocatur, quem Hebraei primum vocant, Graeci autem soli distribuunt, et qui ante septimum est [id eat diem Veneris], sancivit a judiciis aliisque causis universos habere vacationem, et in eo tantum orationibus occupari. Honorabat autem dominicum diem, quia in eo Christus resurrexit a mortuis; alium vero, quia in eo fuerat crucifixus.
From the land subject to him, and drawing from each city, he distributed a fixed public revenue to the provincial churches and the clergy, and sanctioned the donation to be valid in perpetuity. Moreover, accustoming the soldiers to worship God as he himself did, he marked their arms with the sign of the cross. He also built an oratory in the palace, and even carried a tabernacle in the likeness of a church when he encamped against enemies, so that neither he himself while on a journey nor the army would be deprived of the sacred light, by which it was fitting that God be praised and prayers offered. Priests and deacons likewise followed, serving the tabernacle, who according to ecclesiastical law fulfilled the orders of the sacred rites. From that time the cohorts of the Romans, which are now called Numeri, each made its own tabernacle and had priests and deacons assigned to them. But the day called the Lord's day, which the Hebrews call the first and the Greeks assign to the sun, and which is before the seventh [that is, the day of Venus], he sanctioned that all should have exemption from judgments and other cases, and be occupied on it only with prayers. He honored the Lord's day because on it Christ rose from the dead; the other, because on it he had been crucified.
Maximam namque culturam sacratissimæ crucis habcbat, tam pro iis quae ei prospere provenerant ejus auxilio in praeliis contra adversarios institutis, quam pro indicio quod ei divinitus pro ea videbamur ostensum. Denique supplicium crucis, quod primitus apud Romanos erat in usu, lege prohibuit. In figurationibus autem solidorum et in imaginibus hoc signum jussit inscribi semper et figurari, ut testantur hactenus ejus imagines hoc schemate decoratæ. In omnibus siquidem rebus, præcipue tamen in legislationibus, studebat placare Divinitatem. Apparet enim luxuriosas et valde fatuas permixtiones ante eum non prohibitas, tunc fuisse correctas, sicut ex ipsis qnas posuit legibus invenitur. Sed nunc quae ad honorem et statum religionis ab eo sancita sunt pandere necessarium est, cum partes esse ecclesiasticae videantur historiae. SOZOMEN., lib. I, cap. 8, p. 409.
For he had the greatest reverence for the most sacred cross, both on account of the successes that had come to him prosperously through its aid in battles joined against his adversaries, and on account of the sign that seemed to us to have been divinely shown to him concerning it. In short, he prohibited by law the punishment of the cross, which was originally in use among the Romans. Moreover, on the designs of solidi and in images he ordered this sign always to be inscribed and represented, as his images adorned with this emblem testify even to this day. Indeed, in all matters, but especially in legislation, he strove to propitiate the Divinity. For it appears that licentious and exceedingly foolish unions, not previously prohibited, were then corrected, as is found from the very laws he enacted. But now it is necessary to disclose what was sanctioned by him for the honor and standing of religion, since these matters seem to be part of ecclesiastical history. Sozomen, Book I, Chapter 8, p. 409.
Apud Romanos dudum fuit lex, a vigesimo quinto anno non habentes uxorcs prohibens a privilegiis habentium conjuges; sed et alia multa jubens, ut nihil de, testamento lucrarentur, licet proximitate generis. consisterent: qui vero filios non habuissent, mediotatem relictorum sibimet amittebant. Posuerunt autem has leges antiqui, volentes Roinam esse populosam, omnemque terram subjectam,et quia non multo ante has leges plurimos in civilibus bellis amiserant. Videns igitur imperator idcirco male tractari eos qui propter Deum virginitati et sine liberis esse studebant, fatuum judicavit diligentia et studio hominum videri eorum augeri genus; cum natura semper superna distributione diminutionem suscipiat et augmentum. Et legem populo proposuit universo, quatenus æqualibus privilegiis fruerentur qui sine conjugibus et liberis erant, quibus illi qui haec se habere gaudebant. Sed etiam amplius habere sancivit eos qui in continentiæ virginitate degebant, licentiam cis praebens masculis feminisque, licet aetate minoribus, testamentum facere contra communem iegem.Omnes enim bene cogitare judicavit, quorum opus esset Deum placare semper et philosopnioe veraci vacare. Hujus enim rei causa et antiqui Romanorum licenter testati virgines Vestales etiam sexto aetatis curriculo decreverunt.
Among the Romans there was formerly a law forbidding those who did not have wives from the twenty-fifth year of age from the privileges of those who had spouses; but it also commanded many other things, so that they might gain nothing from a will, even if they were connected by nearness of kinship. But those who had no children lost half of what was left to them. Now the ancients established these laws, wishing Rome to be populous and all the earth subject to it, and because not long before these laws they had lost very many in civil wars. Seeing therefore that for this reason those who for God's sake devoted themselves to virginity and to being without children were treated badly, the emperor judged it foolish that by the diligence and zeal of men the race of those men should seem to be increased, since nature always receives diminution and increase by supernal distribution. And he set before the whole people a law, that those who were without spouses and children should enjoy equal privileges with those who rejoiced to have these things. But he even sanctioned that those who lived in continence and virginity should have more, granting them, both men and women, even if of lesser age, license to make a will contrary to the common law. For he judged that all those think rightly whose work it would be always to appease God and to devote themselves to true philosophy. For this reason also the ancients decreed that the Vestal virgins of the Romans might freely make a will even in the sixth year of their age.
Judicium itaque maximum reverentiae pii principis circa religionem fuit: quia ubique administrantium sententias imperfectas esse voluit, et ad episcopos per appellationem refugiendum esse sancivit, si qui vellent civiles judices refutare: firmam vero iliorum judicans sententiam potius quam judicum aliorum, et, tanquam ab imperatore prolatam, ab omnibus observandam, et inconvertibiles esse terminos synodales. Illud quoque nos relinquere dignum non est, quod pro utilitate sancitum est eorum qui in Ecclesiis manumittuntur. Cum propter subtilitatem legum etiam inviti possessores difiicultatem paterentur circa dationem melioris libertatis, quam civilitatem Romanam vocant, tres posuit leges: decernens omnes in ecclesiis manumissos sub testimonio sacerdotum, per hanc piam adinventionem Romana civilitate frui; cujus indicium praesens etiam tempus servat. Nam moris erat de libertate leges scriptas in manumissionibus anteponi. Constantinus igitur hanc studens sane in omnibus honorabat religionem; erat quippe et per semetipsam gloriosa. propter virtutem plurimorum tunc in ea pollentium. SOZOMEN., lib. I, cap. 9, p. 413.
The greatest evidence of the pious emperor's reverence toward religion was this: that he wished the decisions of administrators everywhere to be imperfect and decreed that recourse should be had to the bishops by appeal, if any wished to reject civil judges, judging their sentence firm rather than that of other judges, and to be observed by all as though pronounced by the emperor, and that synodal boundaries should be unalterable. Nor is it fitting for us to pass over that which was sanctioned for the benefit of those who are manumitted in the Churches. Since on account of the subtlety of the laws even unwilling possessors experienced difficulty regarding the granting of the greater freedom, which they call Roman citizenship, he issued three laws, decreeing that all manumitted in the churches under the testimony of priests should enjoy Roman citizenship through this pious device; the present time also preserves evidence of this. For it was the custom that written laws concerning freedom be placed before manumissions. Constantine therefore, striving after this, honored religion in all things; for it was also glorious in itself, on account of the virtue of the many who then flourished in it. Sozomen, Book I, Chapter 9, p. 413.
CAPUT X.
De diversis confessoribus eorumque conversatione.
Itaque persecutionibus jam cessantibus, adhuc multi confessorum superstites Ecclesias exornabant; ut fuit Osius Cordubae pontifex, et Amphion Epiphaneiæ Ciliciae, et Maximus, qui post Macarium Hierosolymorum tenuit præsulatum, et Paphnutius Ægy-. plius, per quem aiunt plurima miracula operatum Deum, daemonesque subjecisse, variarumque passionum condonasse ei sanitates. Ferunt autem quod Paphnutius et Maximus ex illis confessoribus fuerunt quos Maximinus imperator in metallis ad opera exercenda damnavit, oculos eorum dextros evellens, et sinistras suras incidens. SOZOMEN., lib. I, cap. 10, p. 414.. __
Secundum eos autem fuisse percepimus Spiridionem Tremithuntis Cypriorum episcopum, ad cujus virtutem demonstrandam sufficere puto quæ hactenus de eo servatur opinio. Quanta per eum divino praesidio gesta sint, plura quidem novere provinciales; ego autem quæ ad nos valuerunt pervenire non tacebo. Fuit enim isto rusticus habens uxorem ct filios, sed non propterea in rebus divinis minorAiunt autem aliquando per noctem vcnisse malignos viros ad caulas ovium ejus, et cum rapere niterentur, subito vinctos nullo ligante fures.
CHAPTER X.
Concerning Various Confessors and Their Manner of Life.
And so, when the persecutions had now ceased, many confessors who were still surviving continued to adorn the Churches; such was Hosius, bishop of Corduba, and Amphion of Epiphaneia in Cilicia, and Maximus, who after Macarius held the episcopate of Jerusalem, and Paphnutius the Egyptian, through whom they say God wrought very many miracles, and subjected demons, and granted him healings of various afflictions. They report, moreover, that Paphnutius and Maximus were among those confessors whom the emperor Maximinus condemned to labor at works in the mines, tearing out their right eyes and cutting off their left calves.
After them, we have learned, was Spiridion, bishop of Tremithus in Cyprus, for the demonstration of whose virtue I think the opinion concerning him that is preserved to this day is sufficient. How many things were done through him by divine protection, the provincials indeed know more; but I shall not be silent about those which have been able to reach us. For he was a rustic, having a wife and children, but not on that account lesser in divine matters. They say, moreover, that once by night wicked men came to the folds of his sheep, and when they tried to steal, the thieves were suddenly bound with no one binding them.
Tunc illum die facta venientem invenisse ligatos eos, ct solvisse quidem ab invisibilibus vinculis, culpasse tamen et dixisse: Cur, fratres, dum licuisset quae desiderabatis accipere, elegistis potius ea rapere, et noctem du cere jugiter infelicem? Tum miseratus eorum, njagis autem ad meliora eos erudiens, ait: Abite hinc sumentes arietem; laborastis quippe vigiliis, et decet vos sine querimoniis recedere ab ovibus meis. Quod quidem quilibet juste poterit admirari. Nihilominus etiam illud mirandum. Apud filiam ejus virginem nomine Irenen quidam notus ejus speciem aliquam deposuerat; quae sumens depositum, sub terra recondidit, ubi caute credidit custodiri. Contigit interea mori puellam nihil confessam patri. Venit homo depositum repetens, ignorante Spiridione quid loqueretur. Cumque in tota domo requisisset, nec invenisset, flebat capillosque vellebat, et morti vicinus esse videbatur ille qui deposuerat. Haec Spiridion lieri videns, et cursim veniens ad sepulcrum, vocavit ex nomine puellam. Qua respondente, de causa depositi requisivit. Et dum ab ea didicisset, reversus, et inveniens ubi puella signilicaverat, reddidit homini quod petcbat. Quoniam quidem ad hunc veni sermonem, non est incongruum etiam istud adducere. Mos crat huic Spiridioni ex fructibus qui nascebantur ei, alios quidem pauperibus erogare, alios antem gratis mutuare volentibus.
Then he found that man, when day had come, arriving and finding them bound, and he indeed released them from invisible chains, yet he also reproached them and said: Why, brothers, when you could have received what you desired, did you choose rather to seize it and to lead a night continually wretched? Then, pitying them, or rather instructing them toward better things, he said: Go from here, taking a ram; for you have labored in vigils, and it is fitting that you depart from my sheep without complaints. This indeed anyone may justly wonder at. Nevertheless, that too is to be marveled at. At the house of his daughter, a virgin named Irene, a certain acquaintance of his had deposited some article; she, taking the deposit, hid it under the ground, where she believed it would be safely kept. It happened in the meantime that the girl died, having confessed nothing to her father. The man came seeking his deposit, with Spiridion not knowing what he was saying. And when he had searched the whole house and had not found it, he wept and tore his hair, and he who had deposited it seemed to be near death. Spiridion, seeing this happening, came quickly to the tomb and called the girl by name. When she answered, he asked about the matter of the deposit. And when he had learned it from her, he returned, and finding where the girl had indicated, he gave back to the man what he sought. Since indeed I have come to this account, it is not unfitting to add this as well. It was the custom of this Spiridion, from the fruits that grew for him, to distribute some to the poor, but to lend others free of charge to those who wished.
Sed neque per se dabat, neque per se recipiebat; sed solum cubiculum dcmonstrabat, invitans pctentes ut quantum opus habebant tollerent, et denuo revocarent quantum se noverant abstulisse. Quidam vero dum IllUtuum percepisset, reversus est post aliquantum quod tulerat redditurus. Quem dum secundum consuetudinom jussisset reponere in cubiculo quod fuerat exinde mutuatus, ad injustitiam ille conversus, et credens latere Spiridionem, non reddidit quod debebat; sed auferens debitum, quasi reddidisset, abseessit. Quod tamen longo tempore non crat ignorandum. Post certum namque tempus venit, rursum petens ab eo mutuum. At ille misit eum ad horreum, data potestate ut ipse sibi metiretur quantum opus haberet. Vacuum vero eumdem inveniens locum, ct hoc oculata fide cognoscens, Spiridioni nuntiavit. Ille respondit ei: Mirum est, o homo, quod loqueris. Quomodo tibi soli visura est horreum necessariis defecisse? Sed considera potius apud temetipsum, ne forte mutuatus alia vice quod debueras, primitus non solveris. Si enin hoc non cst, indubitanter non privaberis quibus eges, sed rursus accedens 'invenies. i Sic igitur ille captus est, et quod ei deliquerat indicavit. Dignum est igitur hujus sacratissimi viri mirari puritatem, et ecclesiastici ordinis valde custodiam.
But he neither gave from himself nor received from himself; he only showed the storeroom, inviting those who asked to take as much as they needed, and to return again as much as they knew they had taken. But a certain man, when he had received a loan, returned after some time to give back what he had taken. When, according to custom, he had ordered him to put back in the storeroom what he had borrowed from there, that man turned to injustice, and believing he was hidden from Spiridion, did not return what he owed; but taking away the debt, as if he had returned it, he departed. Yet this was not to remain unknown for a long time. For after a certain time he came, again seeking a loan from him. But he sent him to the granary, giving him the power to measure out for himself as much as he needed. But finding that place empty, and learning this with the witness of his own eyes, he reported it to Spiridion. He answered him: It is strange, O man, what you say. How could the granary appear to you alone to have failed in necessities? But consider rather within yourself, lest perhaps having borrowed another time what you owed, you did not first pay it back. For if this is not the case, you will undoubtedly not be deprived of what you need, but coming again you will find it. So then that man was caught, and he disclosed what he had done wrong to him. It is fitting, therefore, to marvel at the purity of this most sacred man, and greatly at his guardianship of the ecclesiastical order.
Dicitur itaque quodam tempore pro aliqua utilitate in unum Cyprios episcopos convenisse, et inter eos hunc fuisse Spiridionem, et Triphyllium Ledrensem episcopum, virum eloquio et sapientia præditum, nec non legibus [ed., Beryto legibus, etc.] eruditum. Cum itaque collecta celebraretur, injunctum est Triphyllio ut faceret sermonem ad populum. Cumque illo locus venisset ad medium, Tolle lectum tuum, et ambula (Matth. ix, 6), cubile dixit pro lecto, mutans nomen; Spiridion autem indignatus in eum, et exsiliens de cathedra sacerdotali: Tu melior es, inquit, eo qui lectum dixit, quia ejus verbis uti confunderis? Hoc autem fecit populo conspiciente, mediocritatem docens eum qui eloquii supercilio prætumebat. Erat enim idoneus ad pudorem incutiendum, cum esset venerandus, et operibus gloriosus, simulque senex aevo atque sacerdotis oflicio. Qualis autem circa peregrinorum susceptionem fuerit, hinc apparet. Instante jam Quadragcsima, quidam ex itinere venit ad eum quibus diebus consueverat cum suis continuare jejunia, et dic certo comedere, medios dies sine cibo consistens. Videns itaque peregrinum valde defectum: Perge, inquit suæ filiæ, lava peregrini pedes, et cibos appone.
It is said, therefore, that at a certain time the bishops of Cyprus assembled together for some useful purpose, and among them were this Spiridion and Triphyllius, bishop of Ledra, a man endowed with eloquence and wisdom, and also learned in the laws. When the assembly was being held, it was enjoined upon Triphyllius to deliver a sermon to the people. And when he had come to the middle of the passage, "Take up thy bed, and walk," he said "couch" instead of "bed," changing the word. But Spiridion, indignant at him and leaping from his priestly chair, said: "Are you better than he who said 'bed,' since you are ashamed to use his words?" This he did in the sight of the people, teaching moderation to the man who was puffed up with the arrogance of eloquence. For he was suited to instill shame, since he was venerable and glorious in works, and at the same time an old man in age and in the office of priest. What sort of man he was in regard to the reception of strangers is evident from this. As Lent was now at hand, a certain man came to him from a journey on those days when he was accustomed to continue his fasts with his own people, and to eat certainly at a fixed time, passing the intervening days without food. Seeing the stranger greatly exhausted, he said: "Go, daughter, wash the stranger's feet and set food before him.
Cumque virgo dixisset nec panem esse nec [hoc eat farinas] (quarum rerum solebant nihil habere reconditum propter jejunium), orans primum, veniamque petens, filiae jussit ut porcinas carnes, quas domi salitas habebat, coqueret. Quibus coctis, sedens cum peregrino positis carnibus comedebat, et rogabat ut una cum eo ederet peregrinus. Quo relutante, Christianumque se profitente: Propterea magis, inquit, refutare non debes: Omnia enim munda mundis (Tit. I, 15), sicut sermo divinus edocuit. Hæc quidem de Spiridione dicta sufficiant. SOZOMEN., lib. I, cap. 11, p. 415.
CAPUT XI.
De diversis monachis et corum institutione.
Precipua vero insignissimam Ecclesiam demonstravcrunt, et dogma dilataverunt vitae virtutibus, qui conversatione monachica illo tempore fruebantur. Utilissima namque res ad homines venit a Deo iLa philosophia, quæ multarum doctrinarum et dialecticæ artis studia despicit, tanquam sit minuta, et melioris operis tempus impediat, atque ad recte vivendum nihil ostendat. Hæc ergo philosophia conversatione miranda, naturali simplicique prudentia docet omnino quæ nequitiam perimant et operentur utilia. Non enim praedicat virtutem, sed magis cxercet: nihilo pendens humanam gloriam, viriliterque resistens passionibus animae; ct neque natune necessitatibus se subdit, nec corporis infirmitati succumbit.
And when the virgin had said that there was neither bread nor [that is, coarse meal] (for they were accustomed to have nothing of such things stored away because of fasting), he first prayed and asked forgiveness, and commanded his daughter to cook the pork which he had salted at home. When these were cooked, he sat with the stranger and ate the meats that were set before him, and asked the stranger to eat together with him. When the latter refused and professed himself a Christian, he said: For this reason all the more you ought not to refuse; for all things are clean to the clean, as the divine word has taught. Let these things said concerning Spiridion suffice. SOZOMEN, Book I, Chapter 11, p. 415.
CHAPTER XI.
Concerning various monks and their manner of life.
Those who in that time enjoyed the monastic life showed forth the Church as especially distinguished and spread the faith by the virtues of their life. For that philosophy came to men from God as a most useful thing, which despises the pursuits of many doctrines and of the dialectical art, as being petty and hindering the time for better work, and showing nothing for right living. This philosophy, therefore, by its wondrous manner of life and its natural and simple prudence, teaches all things that destroy wickedness and work what is useful. For it does not preach virtue, but rather exercises it, esteeming human glory as nothing and manfully resisting the passions of the soul; and it neither submits itself to the necessities of nature nor succumbs to the infirmity of the body.
Divinæ mentis virtutem habens, semper contemplatur omnium Creatorem, et cum nocte dieque colens, orationibus et litaniis placat indubitanter. Animæ vero puritate et bonorum actuum conversatione, ad ministeria se divina componens, purgationes aspersionesque contemnens, solas pollutiones peccata 'putans, extrinsecus irruentes casus exsuperat, et omnium absolute hujusmodi dominatur. Non per stabilitatem necessitatemque viLe qualibet voluntate mutatur, non mala patiens ulciscitur, non languore aut indigentia necessariorum compressa mordetur; sed potius gloriatur in talibur. Patientiam, mansuetudinem, mediocritatem in omni vita meditatur; et quantum naturæ humanae possibile est, Deo esse vicinum, velut in transitu utens præsentibus: neque circa possessionem rerum occupata constringitur, neque ultra quam opus est in præsenti providere forsan urgetur. Semper autem simplicitatem et exercitium hujus instructionis laudans, beatitudinem contemplatur aeternam, et ad felicem terminum omni vivacitate festinat. Timore divino sine intermissione suspirans, turpiloquia respuens, et nec usque ad vocem emittere patiens, quorum actiones suis actibus noscitur exsolvere. In brevi comprehendens necessaria naturae, et cogens corpus mediocriLus indigere, castitati luxuriam subdit; justitia punit injustitiam, et veritate mendacium.
Having the power of a divine mind, she always contemplates the Creator of all things, and worshiping night and day, she unquestionably appeases him with prayers and litanies. In purity of soul and in the conduct of good works, preparing herself for divine ministries, despising purifications and sprinklings, considering only sins to be defilements, she overcomes misfortunes rushing in from outside, and absolutely dominates all such things. She is not changed by any base will through stability and necessity, she does not avenge herself when suffering evils, she is not bitten and oppressed by sickness or want of necessities; but rather she glories in such things. She meditates on patience, gentleness, and moderation in all her life; and as far as is possible for human nature, she is near to God, using present things as though in passing: she is neither bound and occupied with the possession of things, nor perhaps compelled to provide for the present beyond what is needful. But always praising simplicity and the practice of this instruction, she contemplates eternal blessedness, and hastens with all eagerness toward a happy end. Sighing without interruption in divine fear, rejecting foul speech, and not enduring even to utter a voice those whose actions she is known to absolve from her own acts. Comprehending in brief the necessities of nature, and compelling the body to need moderate things, she subjects luxury to chastity; justice punishes injustice, and truth, falsehood.
Disciplina rerum omnium mensuras participatur: cum proximis in unanimitate et communione consistit; amicorum provida est atque peregrinorum; quae propria sunt communia facit egentium, et tuetur utilia singulorum; neque gaudentibus importuna, et tribulatis remedium consolationis apportans. Ad verum bonum diligentiam suam semper extendens, sermonibus castis sapientibusque consiliis ornato ac vano eloquio remotis erudiens atque curans veluti quibusdam medicaminibus audientes, cum honore et reverentia dispositiones suas celebrans, contentione, certaminibus iraque privata. Nam cum sit rationalis, omnem motum irrationalem fugit, generalitcr passiones corporis devincit et animae. Hujus itaque elegantissimæ philosophiæ princeps quidem fuit, sicuti quidam dicunt, Elias propheta et Baptista Joannes. Philo autem Pythagoricus suis temporibus refert (Philo Hebrœus, lib. de Vita contemp.) undique egregios HebREorum in quodam prcedio circa stagnum Mariam inl colle positum philosophatos. Habitaculum vero corum, et cibos, et conversationem talcm introducit, qualem et nos nunc apud Ægyptiorum monachos esse conspicimus. Scribit enim inchoantes eos philosophiam cedere omnibus sibi competentibus rebus, cunctisque abrenuntiare permixtionibus, et extra muros in solitariis agris et hortis inhabitare.
The discipline of all things partakes of measures: it consists in unanimity and communion with neighbors; it is provident for friends and for strangers; it makes the things that are its own common to the needy, and it guards the useful things of individuals; it is not troublesome to those who rejoice, and it brings the remedy of consolation to the afflicted. Always extending its diligence toward the true good, instructing and caring for its hearers with chaste words and wise counsels, adorned and with vain eloquence removed, as it were with certain medicines, celebrating its own dispositions with honor and reverence, it is devoid of contention, strife, and anger. For since it is rational, it flees every irrational motion, and generally conquers the passions of the body and of the soul. The chief of this most elegant philosophy was, as some say, the prophet Elias and John the Baptist. But Philo the Pythagorean reports in his own times (Philo the Hebrew, in the book On the Contemplative Life) that excellent Hebrews from every side philosophized in a certain estate situated on a hill near the lake Maria. He introduces their dwelling, their foods, and their manner of life such as we now see among the monks of the Egyptians. For he writes that those beginning philosophy withdraw from all things that belong to them, and renounce all entanglements, and dwell outside the walls in solitary fields and gardens.
Domos autem eis esse sacraria quae apud nos monasteria nuncupantur, et in eis conversatione solitaria honesta celebrare mysteria, diligenterque psalmis et hymnis placare Divinitatem, et ante solis occasum non gustare cibum; alios autem per tres dies et amplius, certisque diebus in pavimento habere cubilia, vino semper et sanguinem habentibus abstinere, cibum eis esse panis et salis, et hyssopi, et potum aquæ. Mulieres eis cohabitare, seniores virgines propter amorem philosophiæ spontanea volontate nuptiis abstinentes, Et Philo quidem hoc modo referens, videtur aperire quia hi qui ex lIebrseis secundum eum Christiani sunt facti, adhuc Judaice viverent, eorumque constituta servarent. Apud alios enim non invenitur hujus vitae conversatio. Unde conjicio ex illo apud Ægyptios hanc philosophiam habuisse principia. SOZOMEN., lib. i, cap. i2, p. 417.
That their dwellings are shrines which among us are called monasteries, and in them, in solitary conduct, they celebrate the venerable mysteries, and diligently propitiate the Divinity with psalms and hymns, and do not taste food before sunset; but others for three days and more, and on certain days have their beds on the floor, always abstaining from wine and from those who have blood, and their food is bread and salt, and hyssop, and their drink water. Women dwell with them, elder virgins who for the love of philosophy of their own free will abstain from marriage. And Philo, relating this in this manner, seems to reveal that those who from the Hebrews according to him became Christians still lived in a Jewish manner and observed their ordinances. For among others no such manner of life is found. Whence I conjecture that this philosophy had its beginnings from that one among the Egyptians. Sozomen, book 1, chapter 12, p. 417.
Alii vero dicunt huic causam fuisse conversationi persecutiones, quæ religionis causa per tempora provenerunt. Et quoniam fugientes in montibus, et vallibus, desertisque morabantur, ad modum se vitro hujus assueverunt. Sed sive Ægyptii, sive alii quidam huic ab initio philosophiae prafuerunt: illud tamen apud omnes constat, quia ad summam reverentiam atque perfectionem, moribus exercitationibusque decentibus, hanc in conversationem usque perduxit Antonius maximus monachorum; quem tunc in desertis Ægypti morantem (An. Dom. 334) propter gloriam virtutis ejus, imperator Constantinus amicum fecerat, litteris honorabat; et ut pro quibus vellet ei rescriberet, expetebat. Fuit autem iste vir Ægyptius genere, ortus in insigni vico, in loco Heracliæ apud Ægyptios constituto. Is puer relictus orphanus, paternos donavit agros convicaneis suis; aliam vero substantiam disponens, pretium pauperibus erogavit: studiosi existimans esse philosophi, non solum semetipsum spoliare pecuniis, sed eas dispensare proficue. Junctus autem studiosis secundum se viris, virtutes zelabatur universorum: probans bonam vitam suavem fieri ipsa consuetudine, licet fuerit primo diflicilis. Modos adinveniebat abstinentiæ potioris, et quotidie exercitatione crescebat. Tanquam semper incipiens aliquid innovabat, afflictionibus corporis puniendo libidinem, sacræ vero sapientiae voluntate passionibus animæ repugnando.
Others, however, say that the cause of this manner of life was the persecutions that occurred at various times for the sake of religion. And because those who fled stayed in mountains and valleys and desert places, they accustomed themselves to this way of life after the manner of hermits. But whether Egyptians or certain others were the first to preside over this philosophy, that much is agreed among all: that Antony, the greatest of monks, brought it to this manner of life, to the highest reverence and perfection, through decent morals and exercises. While he was then staying in the deserts of Egypt (A.D. 334), the emperor Constantine, on account of the glory of his virtue, had made him a friend and honored him with letters, and he requested that he write back to him concerning whatever matters he wished. Now this man was an Egyptian by race, born in a distinguished village, in the place called Heraclea among the Egyptians. Left an orphan as a boy, he gave his paternal fields to his fellow villagers; and disposing of his other substance, he distributed its price to the poor, considering it the mark of a zealous philosopher not only to strip himself of his money but to dispense it profitably. Having joined himself to men zealous like himself, he emulated the virtues of all, proving that a good life becomes sweet through habit itself, although it was difficult at first. He devised methods of greater abstinence, and daily grew through exercise. As though always beginning, he kept innovating something, punishing lust by afflicting the body, and resisting the passions of the soul by the will of sacred wisdom.
Erat enim ejus esca solus panis, et sal, potus aqua, prandiique tempus solis occasus. Frequenter enim dnos et amplius dies sine cibo manebat. Vigilabat, ut ila dicatur, semper quidem jugi nocte, et orationibus contingebat quidem diem; si vero somnus incumberet, stando paululum dormiebat, pLerum que pavimento jacens, solamque terram stratum refectionis [ms., refectionibus] habens: olei siquidem unctionem, lavacrorum atque similium usum modis omnibus devitabat: ne humectatione sua in molli ticm corpus immutaret. Aiunt enim neque nudum eum aliquando visum. Litteras,vero neque sciebat, neque mirabatur [m. Lyr., meditabatur], sed potius mentem bonam tanquam seniorem litterarum: quarum tamen inventorem jure laudabat. Fuit autem praecipue clementissimus, castus, fortis, gratus colloquentibus, sine ulla tristitia. Et licet qui cum illo disputarent certative quæstiones inferrent, tamen more solito sapienter et disciplinabiliter crescentem sedabat sæpe contentionem, et ad mensuram debitam protinus transferebat, loquentiumque sibi strepitum temperabat, eorumque mores veluti quadam regula componebat. Tantis itaque virtutibus divina providentia redundans, se futura præscire non aestimabat esse virtutem; et propterea nec laborandum inaniter circa talia suadebat: quando nee ignorantem futura poenae succumbere, nec scientem propterea sanctum esse declarabat.
For his food was only bread and salt, his drink water, and the time for his meal was sunset. For frequently he would remain without food for two days or more. He kept vigil, so to speak, always indeed throughout the night, and he would pass the day in prayers; but if sleep overcame him, he would sleep standing for a little while, and for the most part he lay on the floor, having only the ground as a bed for his rest. He avoided in every way the anointing with oil, the use of baths and similar things, lest by their moisture the body be softened and changed. For they say that he was never even seen naked. Letters, however, he neither knew nor admired, but rather a good mind as older than letters; yet he rightly praised the inventor of letters. He was moreover especially most merciful, chaste, strong, agreeable to those conversing with him, without any sadness. And although those who disputed with him would contentiously bring forward questions, nevertheless in his usual manner he wisely and instructively would calm the growing contention, and would straightway bring it back to due measure, and would temper the clamor of those speaking to him, and would compose their manners as if by a certain rule. And so, abounding in such great virtues by divine providence, he did not consider it a virtue to know the future; and therefore he did not persuade anyone to labor in vain about such things, since he declared that neither does one who is ignorant of the future succumb to punishment, nor is one who knows it thereby holy.
Veram namque beatitudinem in cullura Dei et legum ejus observatione dicebat. Si cui autem hæc esset cura, docebat ut purgaret aninlam, quo posset respicere, et futurorum notitiam possidere, Dei videlicet praescientia declarante. Vacare autem nec ipse patiebatur, et bene victurum semper operari præcipiebat, ac semetipsum discutere, et secum ponere rationem eorum quæ gessit die noctuque; si quid autem indecens ageret, conscriberet, ut de cætero parceret in delicto, semeiipsum scilicet eruhescens, si plurima sui delicta comperisset: simul etiam tuetuens ne per conscriptionis indicium lieret aliis manifestus. Erat enim laboriosus, et maxime pro solatiis oppressorum. Quis etqnim alter sic ferventissime fuit studiosus, quorum gratia saepe veniebat ad civitates? Plurimi namque vi compellente cogebant eum legatione fungi apud judices et magistratus; quorum singuli vel videre eum judicabant nimis egregium, loquentem audire, et præcipienti parerc gloriosum. Qui cum talis esset, studebat tamen ignorari et latere per eremum. Si vero necessitate faciente venisset in civitatem, disposito negotio pro quo venerat, ad desertum continuo revertebatur. Pisces namque dicebat per humectam nutriri substantiam; monachis autem ornatum ferre fed. V., fore solitariam vitam. Et sicut illi terrae tactu tabefiunt, sic gloria monachorum ad urbes accedendo foedatur.
He said that true blessedness lies in the worship of God and the observance of his laws. If anyone had this concern, he taught him to purify his soul, so that he might be able to look upon it and possess foreknowledge of future things, with God's foreknowledge, of course, making it clear. He did not permit even himself to be idle, and he instructed one who would live well always to work, and to examine himself, and to reckon with himself day and night the account of what he had done; and if he did anything unbecoming, he should write it down, so that thereafter he might refrain from sin, being ashamed of himself, that is, if he discovered many sins of his own; at the same time also taking care that through the indication of the written record he should not become known to others. For he was industrious, and especially in bringing comfort to the oppressed. For who else was so fervently zealous on behalf of such people, for whose sake he often came to cities? For very many, by force compelling him, kept pressing him to perform legations before judges and magistrates; each of whom judged it exceedingly excellent to see him, glorious to hear him speak and to obey him as he instructed. Though he was such a man, he nevertheless strove to be unknown and to lie hidden in the desert. But if, with necessity making it so, he came into a city, once the business for which he had come was settled, he returned at once to the desert. For he said that fish are nourished by a moist substance; but for monks he said that a solitary life brings adornment. And just as those fish waste away at the touch of land, so the glory of monks is defiled by approaching cities.
Obedientem vero se gratumque conspicientibus exhibebat. Studebatque ut neque haberet tumentem superbamque naturam, nec putaretur hujusmodi. Sed haec quidem pauca virtutum AHtonii dicere sum compulsus, ut tanti viri per hic exempla consideremus philosophiam. Plurimos igitur atque probatissimos habuit auditores, quorurn alii quidem in Ægypto et Libya, alii vero in Palacstina, et Syria, et Arabia claruerunt; et unusquisque eoruin non minus se quam do. ctor, apud quos est commoratus, exercuit; multosque docuit, et ad similem virtutem philosophiamque perduxit; ila ut quorumdam hic labor esset circuire per civitates et provincias, vel per agros, et diligentar Antonii discipulos, corumque requirere successores. Sed quomodo poterant inveniri facile, quibus J) erat studium diligentissimum suam vitam latere, et uon sicut nunc plurimi hominum claM per gloriam, semetipsos expompant, et cunctis insinuant? Fuerunt itaque probatissimi discipuli, quos percepimus, Antonii, alii quidcm multi, necnon et Paulus appellatione Simplex. Hunc aiunt, cum rusticus esset, bona specie conjugem habuisse, et eam in ipso facinore adulterii deprehensam tacite subrisissc, et jurejurando firmasse nunquam se cum ea esse miscendum. Tum ad adulterum: Habe, inquit, eam; et repente discessit ad cremum apud Antonium. Dicunt cnim eum mansuetissimum et patientem valde fuisse.
He showed himself obedient and agreeable to those who looked upon him. And he strove neither to have a puffed-up and proud nature, nor to be thought to be of such a sort. But I have been compelled to say these few things concerning the virtues of Antonius, so that through these examples of so great a man we may consider his philosophy. He had, then, very many and most approved hearers, of whom some indeed shone forth in Egypt and Libya, others truly in Palestine, and Syria, and Arabia; and each of them exercised himself no less than his teacher, among those with whom he stayed; and he taught many, and led them to similar virtue and philosophy; so that it was the labor of certain ones to go about through cities and provinces, or through fields, and diligently to seek out the disciples of Antonius, and to inquire after their successors. But how could they be found easily, whose most diligent study it was that their life lie hidden, and not, as now very many men do, to display themselves through clear glory, and make themselves known to all? There were, then, most approved disciples of Antonius, as we have learned, some indeed many, and also Paulus by the name of Simplex. They say that this man, when he was a rustic, had a wife of good appearance, and that when she was caught in the very act of adultery, he smiled quietly, and affirmed by oath that he would never have intercourse with her. Then to the adulterer: Take, he said, her; and immediately he departed to the desert to Antonius. For they say that he was most gentle and exceedingly patient.
Dcnique cum jam senex esset, et ad vitam monachicam [ed., monachicæ] perdurationis insuetus, omDibus cum Antonius experimentis exercens, in nullo invenit eum inferiorem, perfectæque eum philosophiæ esse testatus, seorsum praecepit habitare, tanquam non egentem doctore. Confirmabat autcni Deus Antonii testimonium, et operibus ostendebat virum esse gloriosum, ipsoque doctore superiorem, atque ad affligendos et expellendos daemones praeparatum. Sozomen., lib. i, cap. 13, p. 420.
Circa hoc itaque tempus philosophabatur et Ammomus Ægyptius, de quo sermo fertur quia cogentibus parentibus duxisset uxorem, nec tamon eam fuisset expertus. In principio namque nuptiarum sponsam tamquam sponsus in thalamo percipiens, et solus cum ea remanens, ait: Nuptiæ quidem, o mulier, nostrae usque ad hoc celebratæ sunt tempus. Et quale bonum sit posse virginem permanere ex sacris edocebat litteris, ac seorsum solus manere tentabat. Sed quoniam de virginitate quidem sermones virgo laudaverat, dividi autem ab eo grave judicabat, in alio cubili dormiens, annis decem et octo cum ea mansit, neque tunc a monachica abstinentia se sus pendens. Interea mulier viri zelata virtutem, æstimavit non esse justum tantum virum domi celari propter se, sed oportere potius seorsum utramque philosophari, et ob hoc supplicavit viro.
Finally, when he was already an old man, and unaccustomed to the monastic life of enduring perseverance, Antony, exercising him with all his tests, found him inferior in nothing, and having testified that he was of perfect philosophy, he commanded him to dwell apart, as one not needing a teacher. But God confirmed Antony's testimony, and by works showed that the man was glorious, and superior even to the teacher himself, and prepared to afflict and expel demons.
About this time also Ammomus the Egyptian was engaged in philosophy, of whom the report is told that, when his parents compelled him, he had taken a wife, yet had not experienced her. For at the beginning of the marriage, receiving his bride in the bridal chamber as a bridegroom, and remaining alone with her, he said: "Our marriage, O woman, has been celebrated up to this time." And he taught her from the sacred writings what a good thing it is to be able to remain a virgin, and he attempted to remain apart alone. But since the virgin had praised his words concerning virginity, yet judged it grievous to be separated from him, sleeping in another bed, he remained with her for eighteen years, nor even then did he suspend himself from monastic abstinence. Meanwhile the woman, emulating her husband's virtue, judged it not right that so great a man should be hidden at home on her account, but that rather both should pursue philosophy apart, and for this reason she entreated her husband.
At ille gratias agens Deo pro hujusmodi cogitatione mulieris: Tu quidem, inquit, hanc habe domum, ego mibi aliam fabricabo. ET in meridianam partem deserti stagni Mariae veniens circa locum Scyti ad montem qui dicitur Nitriæ, duobus et viginti annis ibi philosophatus es. annis singulis visitans secundo mulierem. Hujus itaque sacratissimi principis horum monasteriorum multi fuerunt dignique discipuli, sicut successiones ostendunt; plurimaque et veneranda per eum provenerunt, quae praecipue apud Ægyptios monachos perfecteque servantur. Nam cum maxima diligentia per successionem traditionis alterutræ curant virtutes antiquorum memoriae tradere monachorum; sed a me illi memorandi sunt qui ad noe usqve pervenerunt. Contigit igitur huic viro, et Theodoro ejus discipulo euntibus aliquem transire fluvium quem dicunt Lycum. Ne vero se alterutrum nudos viderent, jussit Ammonius [alias Amos], ut recederet Theodorus ab aqua; cumque etiam semetipsum erubesceret nudum intueri, repente divina virtute translatus est ad ulteriorem ripam, Tlansiens vero Theodorus aquam, et videns nec vestem ejus nec pedes infusos, supplicabat seni ut ei causam rei depromeret. Cumque ille dicere refutaret, ille vcro non aliter se properaturum nisi cognosceret, promittente Theodoro nulli se eo vivente rem fore dicturutn, confessus est quod sevenit. Proximum vero miraculum huic quoque rei contigit quod narrabo.
But he, giving thanks to God for such a thought of the woman, said: You indeed keep this house; I will build myself another. And coming into the southern part of the desert, to the pool of Mary, around the place of Scyti, at the mountain which is called Nitria, he lived as a philosopher there for twenty-two years, visiting the woman once each year. And so this most sacred prince of these monasteries had many worthy disciples, as the successions show; and very many venerable things came about through him, which are especially and perfectly preserved among the Egyptian monks. For with the greatest diligence, through the succession of tradition, they take care to hand down to memory the virtues of the ancient monks; but by me those must be remembered who have come down to our own time. It happened, then, to this man and to Theodore his disciple, as they were going, to cross a certain river which they call Lycus. But so that they might not see each other naked, Ammonius (otherwise Amos) ordered Theodore to withdraw from the water; and when he was also ashamed to look upon himself naked, he was suddenly translated by divine power to the farther bank. But Theodore, crossing the water and seeing neither his garment nor his feet wet, begged the old man to disclose to him the reason for the matter. And when he refused to say, but the other would not proceed unless he learned it, with Theodore promising that he would tell no one as long as he lived, he confessed what had happened. The next miracle after this also happened in this matter, which I shall relate.
Injusti parentes alicujus a cane rabido percussum IIlium et pene mortuum obtulerunt ei, et ejulantes deprecabantur ut sanaretur. Tum ille ad eos: Non eget, inquit, mea curatione; sed vos si vultis reddere bovem quem rapuistis dominis suis, aegrotus repente sanabitur; quod etiam contigit. Nam ut restitutus est bos, passio mox recessit a puero. Quando igitur Ammonius iste moriebatur, dicitur Antonium vilisse animam ejus in cælum ferri, divinis potestatibus cum psalmodia praecedentibus eam; consulentibusque eis qui circa eum erant, causam hujus miraculi non abscondit. Sciebant enim quoniam aerem intento obtutu respiciens, cum stupore miraculi cujuspiam respiceret visionem. Cumque venientes postea quidam de Scyti nuntiassent horam visionis Antonii, et convenisset cum transitu illius viri, beatificaverunt ambos: illum quidem, quia ad manifesta bona transiisset; illum vero, quia tantam a longe meruisset cernere visionem. Multorum enim dierum iter est locorum medio positorum quo degebat alteruter. Et.hsec quidem ita relata sunt. In hoc itaque præsulatu audivi probatissime philosophatum Eutychianum, qui in Bithynia circa Olympum morabatur. Erat quippe divina gratia repletus, ad curationes passionum, et miracula rerum et operum, ita ut ipsi Constantino propter virtutem vitæ esset amicus.
The unjust parents of a certain boy who had been struck by a rabid dog and was nearly dead brought him to him, and wailing they begged that he be healed. Then he said to them: He does not need my healing; but if you are willing to restore the ox which you seized from its owners, the sick boy will be healed at once; and so it happened. For as soon as the ox was restored, the suffering immediately left the boy. When therefore this Ammonius was dying, Antonius is said to have seen his soul being carried into heaven, with the divine powers preceding it with psalmody; and when those who were around him asked, he did not conceal the reason for this miracle. For they knew that, gazing intently at the air, he was beholding with astonishment the vision of some miracle. And when certain men from Scyti came afterwards and reported the hour of Antonius's vision, and it coincided with the passing of that man, they blessed them both: the one, because he had passed over to manifest goods; the other, because he had deserved to behold from afar so great a vision. For it is a journey of many days through the regions lying between the places where each of the two dwelt. And these things were thus reported. In this episcopate, therefore, I heard Eutychianus, who dwelt in Bithynia around Olympus, philosophizing most excellently. For he was filled with divine grace, for the healing of sufferings and for miracles of things and works, so that he was a friend of Constantine himself on account of the virtue of his life.
Illo siquidem tempore vinctus quidam spatarius, qui in suspicionem venerat quasi assumpta tyrannide, fugit, et requisitus circa Olympum comprehensus est. Rogantibus autem necessariis ojus Eutychianum, ut pro eo apud principem legatione fungeretur: Prius, inquit, providendum est ut is homo liberetur a vinculis, ne crudeliter constrictus intereat. Tunc dicllur ad vinculorum custodes direxisse: rogans ut eum ab hujusmodi necessitate relevarent. Qui cum hoc facere noluissent, sponte januæ clausæ reseratæ, et vincti catenæ repente sunt disruptae. Postea vero ad principem veniens Byzantii tunc degentem, paratissime beneficium promeruit quod poposcit. Non enim poterat Constantinus ejus petitionibus denegare, cum ei summi honoris cumulum exhiberet. Hæc itaque breviter a nobis dicta de monachis, qui tunc clare philosophati sunt, sufficiant. Cui vero de his subtilior cura fuerit, quaerens inveniet plurimorum vitas hic non esse scriptas. SOZOMEN., lib. I, cap. 14, p. 423.
At that time, moreover, a certain bound swordsman, who had fallen under suspicion of having assumed tyranny, fled, and when sought for was arrested around Olympus. But when his relatives asked Eutychianus to act as an envoy on his behalf before the emperor, he said: First it must be seen to that this man be freed from his bonds, lest, cruelly constricted, he die. Then it is said that he sent to the guards of the bonds, asking that they relieve him from this necessity. When they were unwilling to do this, of their own accord the doors, though closed, opened, and the chains of the bound man were suddenly burst apart. Afterwards, however, coming to the emperor, who was then staying at Byzantium, he most readily obtained the favor he sought. For Constantine could not deny his petitions, since he showed him the summit of the highest honor. Let these things, therefore, briefly said by us concerning the monks who at that time philosophized gloriously, suffice. But for him who has a more subtle care concerning these things, seeking he will find that the lives of very many are not written here. SOZOMEN, Book I, Chapter 14, p. 423.
CAPUT XII.
Quomodo contra Ecclesiam Arius sit exortus.
Et licet ita per omnia floreret Ecclesia, non tamen pertulit inimicus, eltvatarn simul atque splendentem valde respiciens; sed malevola coepit tractare consilia, contendens gubernatam a Domino et universorum Creatore submergere. Videbat itaque paganorum errore sc fuisse nudatum, captaque varia dæmonum machinamenta, et creaturam a plurimis jam non adorari, sed Creatori hymnos decenter offerri. Ea gratia jam non aperte contra Dominum et Salvatorem nostrum excitabat bellum; sed viros inveniens? Christianos quidem se vocabulo profitentes, sed amore honoris et vanæ gloriae reductos ad servitutem, organum eos suae machinationis habuit, per quos plurimos ad pristinum reduxit errorem: non quidem creaturam rursus adorari præcipiens, sed ipsum Creatorem et mundi opificem, cosequatum astruens creaturae. Ubi autem hoc principium, et quemadmodum haec inimicus zizania seminaverit, enarrabo. Alexandria civitas est maxima et hominum multitudine copiosa, non.Egyptiorum solummodo, sed etiam Thebaeorum, et Libycorum circa AEgyptum obtinens principatum. In hujus itaque civitatis præsulatu, post Petrum illum inclytum propugnatorem, qui sub impiis tyrannis Diocletiano et Maximiano novissime imperium sponte deponentibus, martyrii coronam susceperat (An. Dom. 310), successit Achillas.
CHAPTER XII.
How Arius rose up against the Church.
And although the Church thus flourished in all things, the enemy did not endure it, beholding her exalted and exceedingly radiant; but he began to devise wicked counsels, striving to submerge her who was governed by the Lord and Creator of all things. He saw, accordingly, that he had been stripped bare by the error of the pagans, and that the various devices of demons had been captured, and that the creature was no longer adored by many, but that hymns were duly offered to the Creator. For this reason he no longer stirred up open war against our Lord and Savior; but finding men who professed themselves Christians in name indeed, yet were drawn back into slavery by love of honor and vainglory, he used them as an instrument of his machination, through whom he led very many back to their former error: not indeed commanding the creature to be adored again, but asserting that the Creator Himself and Maker of the world was equal to the creature. But I shall recount where this beginning was, and in what manner the enemy sowed this tares. Alexandria is a very great city and abundant in the multitude of men, holding the primacy over Egypt not of the Egyptians only, but also of the Thebans and Libyans. In the episcopate, therefore, of this city, after that renowned Peter, the illustrious champion, who under the impious tyrants Diocletian and Maximian, when they had most recently laid down the empire of their own accord, had received the crown of martyrdom (A.D. 310), Achillas succeeded.
Is enim sub illo egregio Petro Arium ordinatum diaconum, captumque in Meletii novitatibus, et ab Ecclesia pulsum, rogatus a fidelibus, et denuo suscipiens, ministrare praecepit. Post Achillam vero Alexander fortissimus cvangelici dogmatis praedicator ordinatur episcopus. Hoc tempore (An. Dom. 322) Arius in ordine quidem presbyterorum erat, expositionemque divinarum Scripturarum videbatur habere commissam. Videns autem Alexandrum pontificatus gubernacula suscepisse, eventum temporis non portavit; sed et mordacitate compulsus, litis quaerebat initium. Porro laudabilem videns viri conversationem, nequaquam calumnias contexere prævalebat; verumtamen quiescere illum prohibebat invidia. Hunc igitur inveniens inimicus veritatis, per eum nisus cst in Ecclesiam excitare tempestatem. Apostolicis enim Alexandri doctrinis instabat aperte resistere. Et ille quidem divina sequens eloquia, aequi honoris cum (Patrc, et eamdem substantiam habere cum Deo Genitore Filium praedicabat. Arius autem e diverso veritati rcpugnans, creaturam Filium, facturamque dicebat, adjiciens: Erat aliquando quando non erat, et alia quæ ex illius litteris indicantur insana. Haec ergo non solum in Ecclesia persistebat docens, sed etiam in extraneis conventibus atque conciliis; et domos circumiens, quibuscunque poterat, suadebat. THEODORETUS, lib. I, cap. 2, p. 6.
For under that excellent Peter, Arius, who had been ordained a deacon and then caught up in the novelties of Meletius and driven out of the Church, was asked by the faithful and received back again, and Peter commanded him to minister. But after Achillas, Alexander, a most valiant preacher of the evangelical teaching, was ordained bishop. At this time (A.D. 322) Arius was indeed in the order of presbyters, and seemed to have been entrusted with the exposition of the divine Scriptures. But when he saw that Alexander had taken up the helm of the pontificate, he did not endure the turn of events; but, driven also by bitterness, he sought the beginning of a dispute. Moreover, seeing the praiseworthy conduct of the man, he was by no means able to weave calumnies; yet envy did not permit him to remain quiet. The enemy of truth, then, finding him, strove through him to stir up a tempest against the Church. For he pressed on to resist openly the apostolic teachings of Alexander. And Alexander, following the divine oracles, proclaimed that the Son is of equal honor with the Father and has the same substance with God the Father. Arius, on the other hand, fighting against the truth, said that the Son is a creature and a made thing, adding: There was once when he was not, and other mad things which are indicated from his writings. These things, therefore, he persisted in teaching not only in the Church, but also in outside gatherings and councils; and going around houses, he persuaded whomever he could. Theodoret, Book I, Chapter 2, p. 6.
Reprehendens autem quidam hujusmodi viros, Alexandrum quoque culpabat, tanquam non utiliter sileret, dum contra dogma fierent novitates. At ille melius arbitratus esse de dubiis sermonem ex utraque parte proponendum; ut non videretur ex necessitate, sed potius ex satisfactione certamen ablatum [cd. Frob. et Niv., allatum]: judex cum clero residens, ad altercationem deduxit utramque partem. Ut autem evenire solet circa certamina verborum, utrique supcrare nitebantur. Arius tamen nullatenus acquiescere volebat, quia consubstantialis Filius et coæternus est Patri. SOZOMEN., lib. x, cap. i5, p. 426.
Alexander autem apostolicorum dogmatum predicator, prius quidem eum revocare admonitionibus et consiliis nitebatur. Cum vero eum superbire vidisset, et aperte impietatis facinora praedicare, ex ordine sacerdotali removit. Audierat enim clamantem divinam legem: Si oculus tuus dexter scandalizat te, erue eum, et projice abs te (Matth. v, 24). Hoc itaque tempore Romanæ quidem Ecclesiae Sylvestrius retinacula gubernabat, Melchiadi succedens, qui post Marcellinum clarificatum in persecutione gentilium susceperat jura pontilicatus. Antiochiæ vero post tyrannum Ecclesiae inchoante pace, Vitalis præsul exstabat (An. Dom. 314). Qui etiam antiquam ex multis temporibus destructam a tyrannis ædificavit ecclesiam.
But a certain man, reproving men of this sort, also blamed Alexander, as though he had not usefully kept silent while novelties were being introduced against the dogma. But he judged it better that the matter in doubt be set forth from both sides, so that the contest might not seem to have been removed out of necessity, but rather out of satisfaction; sitting as judge with the clergy, he brought both parties to disputation. But as usually happens in contests of words, both sides strove to prevail. Arius, however, was in no way willing to acquiesce, because the Son is consubstantial and coeternal with the Father.
But Alexander, preacher of the apostolic dogmas, at first indeed strove to recall him by admonitions and counsels. When, however, he saw him acting proudly and openly proclaiming the deeds of impiety, he removed him from the priestly order. For he had heard the divine law crying out: If your right eye causes you to stumble, tear it out and cast it from you. At this time, therefore, Sylvester was holding the reins of the Roman Church, succeeding Melchiades, who after Marcellinus had been glorified in the persecution of the Gentiles had received the rights of the pontificate. At Antioch, moreover, with peace beginning after the tyrant of the Church, Vitalis was presiding as bishop. He also built the ancient church, which had been destroyed by tyrants over many years.
Post quem Philogonius pontificatum sumens, et reliqua aediiicii superaddidit, et zelum pietatis Licinii temporibus demonstravit (An. Dom. 316). In Hierosolymis autem post Hermonem Macarius ordinatus est, vir nomine suo dignus, et omnibus bonis ornatus. Eodemque tempore Constantinopoli Alexander pontificatum sacri ministerii possidebat, apostolicis donationibus valde clarus. Tunc igitur Alexander Alcxanurinus, videns Arium amoris judiciarii aculeo stimulari, et multos ad blasphemias deceptos erigere, conciliaque propria celebrare, Ecclesiarum præsulibus ejus blasphemiam suis litteris indicavit. THEODORETUS, lib. I, cap. i, p. 7.
CAPUT XIII.
Epistola Alexandri pontificis Alexandrina ad univerisas Ecclesias adversus Arium.
Dilectissimis atque charissimis ubique catholicae Ecclesiae comministris', Alexander in Domino salutem.
Dum unum catholicae sit corpus Ecclesiæ, mandato existente in sacris Scripturis ut servetur vinculum unanimitatis et pacis (1 Cor. XII, 26), consequens est ' debere nos scriberc, et alterutris quae apud singulos aguntur insinuare; ut sive patitur, sive gaudet unum membrum, compatiamur aut congaudeamus ad invicem. In nostra igitur parochia nunc ingressi sunt viri iniqui et Christo rebelles, docentes apostasiam, quam recte quilibet præcurrere suspicetur Antichristo.
After him Philogonius, assuming the pontificate, both added the rest of the building and demonstrated his zeal for piety in the times of Licinius (A.D. 316). At Jerusalem, moreover, after Hermon, Macarius was ordained, a man worthy of his name and adorned with all good things. And at the same time at Constantinople Alexander held the pontificate of the sacred ministry, greatly renowned for apostolic endowments. Then, therefore, Alexander of Alexandria, seeing that Arius was being goaded by the sting of a love of judging, and was raising up many who had been deceived into blasphemies, and was holding councils of his own, indicated his blasphemy to the prelates of the Churches by his letters. THEODORET, book I, chapter 1, p. 7.
CHAPTER XIII.
The letter of Alexander, pontiff of Alexandria, to all the Churches against Arius.
To the most beloved and dearest fellow-ministers of the catholic Church everywhere, Alexander in the Lord greeting.
Since the body of the catholic Church is one, and there is a command in the sacred Scriptures that the bond of unanimity and peace be preserved (1 Cor. 12:26), it follows that we ought to write and to make known to one another what is being done among individuals; so that whether one member suffers or rejoices, we may suffer together or rejoice together with one another. Into our parish, therefore, there have now entered wicked men and rebels against Christ, teaching the apostasy which anyone may rightly suspect to be the forerunner of Antichrist.
Et volui quidem hoc taciturnitati contradere, si quo modo inter solos apostatas consumeretur hoc malum, et non loca alia penetrando simplicium sor* didaret auditus. Sed quoniam Eusebius nunc Nicomediæ, putans in se consistere causas Ecclesiae, quia cum reliquisset Berytiorum civitatem, et concupiisset Nicomediensem Ecclesiam, non est in eo ultio subsecuta: patrocinatur etiam his apostatis, et scribere ubique molitus est, commendans eos, si quo modo trahat aliquos ignorantes ad hanc pessimam hæresim et Christo rebellem. Ideoque necessarium judicavi, sciens quod in lege conscriptum est ulterius non tacere, sed vobis omnibus indicare; quatenus etiam vos sciatis apostatas, ct eorum hæresis verba nequissima caveatis. Si ergo scripserit vobis EuseLius, nec recipiatis eum, nec ejus scripta suscipiatis. Antiquam enim calliditatem tempore compressam nunc per istos renovare volens, fingit quidem se quasi pro istis scribere; opere vero demonstrat quia pro semetipso talibus studere festinat. Apostatae vero sunt isti Arius et Achillas. Cum eis autem apostataverunt hi, Aithalis, Carponius, alter Arius, Sarmatius, Euzoius, Lucius, Julius, Menas, et Helladius, Gaius, Secundus et Theonas, qui episcopi aliquando sunt dicti. Ea vero quæ opinantes loquuntur, hujusmodi dunt: Non semper, inquiunt, Deus Pater fuit, non semper fuit Dei Verbum; sed fuit quando Deus Pater non fuit.
And I indeed wished to consign this to silence, if by any means this evil might be consumed among the apostates alone, and not by penetrating other places defile the hearing of the simple. But since Eusebius now at Nicomedia, thinking that the causes of the Church rest upon himself, because when he had abandoned the city of the Berytians and had coveted the Church of Nicomedia, no vengeance followed upon him, he also patronizes these apostates, and has attempted to write everywhere, commending them, if by any means he might draw some of the ignorant to this most wicked heresy and one rebellious against Christ. And therefore I judged it necessary, knowing that it is written in the law that one should no longer keep silent, but make it known to you all, so that you also may know the apostates, and may beware of the most wicked words of their heresy. If therefore Eusebius writes to you, do not receive him, nor accept his writings. For wishing now through these men to renew the ancient cunning that had been suppressed by time, he pretends indeed that he writes on their behalf, but in deed he shows that he hastens to devote himself to such things on his own account. Now these apostates are Arius and Achillas. And with them these have apostatized: Aithalis, Carponius, another Arius, Sarmatius, Euzoius, Lucius, Julius, Menas, and Helladius, Gaius, Secundus, and Theonas, who were once called bishops. But the things they speak in their opinions are of this kind: They say, God the Father was not always, the Word of God was not always, but there was a time when God the Father was not.
Dei autem Verbum ex nos existentibus factum est. Existens enim Deus, non existentem ex non existente fecit. Quapropter fuit aliquando quan. non fuit. Creatura est enim et factura Filius, no.. que similis cst Patri secundum substantiam, neque verus est, neque vera Sapicntia ejus est, neque verum naturaliter Patris Verbum est, sed unus quidem creaturarum et facturarum est. Abusive autem dicitur Verbum et Sapientia, factus et ipse, et existens in proprio Dei Verbo et in Dei Sapientia, in qua et omnia, et ipsum fecit Deus. Unde et convertibilis est, et mutabilis per naturam, sicut et universa rationalia. Peregrinum enim, et extraneum, et remotum est Verbum a paterna substantia, et invisibilis est Filio Pater. Non enim perfecte et integre novit Filius Patrem, neque eum perfecte videre potest. Nam nec substantiam suam novit Filius, sicut est. Propter nos enim factus est, ut nos per eum tanquam per instrumentum crearet Deus; et nequaquam substitisset, nisi nos Deus facere voluisset. Requisivit ergo quidam eos: si potest Dei Verbum converti, sicut diabolus est conversus. Et nequaquam dicere timuerunt, utique potest, tanquam natura convertibilis existens: factus, aiunt, et convertibilis est. Hæc itaque dicentes, id est Arius et qui cum eo sunt; et in his impudenter instantes ipsos et sequaces eorum.
But the Word of God was made from things that exist. For God, being, made him who did not exist from that which does not exist. Wherefore there was once when he was not. For the Son is a creature and a thing made, nor is he like the Father in substance, nor is he true, nor is his Wisdom true, nor is he truly by nature the Word of the Father, but he is one of the creatures and things made. But he is called Word and Wisdom by abuse, having himself been made, and existing in God's own Word and in God's Wisdom, in which God made both all things and himself. Whence he is also convertible and mutable by nature, just as all rational beings. For the Word is foreign, and alien, and remote from the Father's substance, and the Father is invisible to the Son. For the Son does not know the Father perfectly and completely, nor can he see him perfectly. For not even does the Son know his own substance as it is. For he was made on our account, so that God might create us through him as through an instrument; and he would not have subsisted at all, unless God had willed to make us. Someone therefore asked them: whether the Word of God can be converted, as the devil was converted. And they did not fear to say, Indeed he can, as being by nature convertible: Made, they say, and convertible is he. These things therefore they say, that is Arius and those with him; and in these things they shamelessly press upon them and their followers.
Nos quidem eos cum episcopis i£gypti et Libyarum pene centum convenientes, anathematizavimus. Qui vero circa Eusebium susceperunt, miscere studentes veritati mendacium, et impietatem pietati sociare; sed non pravalebunt. Vincet enim veritas, nec ulla communio est luci cum tenebris, neque concordia Christo cum Belial (II Cor. vi, 14). Quis etenim talia audivit aliquando? Aut quis nunc hæc audiens verba, non metuet, aut aures continuo non obturabit, ne sordibus talium verborum ejus polluatur auditus? Quis audiens dicentem Joannem: In principio erat. Verbum (Joan. i, 1), non reprehendat istos dlcentes: Fuit aliquando quando non fuit? Aut quis audiens in Evangelio: Unigenitum Filium; et: Per ipsum omnia facta sunt (Joan. I, i8 et 5), non odio habebit dicentes quia unus creaturarum est Filius? Quomodo ergo potest esse unus horum quæ per eum facta noscuntur Aut quomodo Unigenitus, qui omnibus secundum illos connumeratur? Quomodo etiam ex non existentibus erit, Patre dicente: Eructavit cor meum Verbum bonum (Psal. XLIV, 2); et iterum: Ex utero ante luciferum genui te (Psal. cix, 3)? Aut quomodo dissimilis Patri substantia, cum sit imago perfecta et splendor Patris, qui dicit: Qui me videt, videt et Patrem (Joan. xiv, 9)? Quomodo, si Verbum et Sapien tia Dei est Filius, fuit aliquando quando non fuit? Simile est enim ac si dicant sine Verbo et sine Sapientia fuisse aliquando Deum.
We indeed, having assembled together with nearly a hundred bishops of Egypt and Libya, anathematized them. But those around Eusebius, striving to mix falsehood with truth and to join impiety with piety, will not prevail. For the truth will conquer, nor is there any fellowship of light with darkness, nor concord of Christ with Belial. For who has ever heard such things? Or who, hearing these words now, will not fear, or immediately stop his ears, lest his hearing be defiled by the filth of such words? Who, hearing John say, "In the beginning was the Word," would not reprove those who say, "There was once when he was not"? Or who, hearing in the Gospel, "the Only-begotten Son," and, "through him all things were made," would not hate those who say that the Son is one of the creatures? How then can he be one of those things which are known to have been made through him? Or how is he Only-begotten, who according to them is counted among all things? How also will he be from things that do not exist, when the Father says, "My heart has uttered a good Word," and again, "From the womb, before the morning star, I begot you"? Or how is his substance unlike the Father, when he is the perfect image and splendor of the Father, who says, "He who sees me sees also the Father"? How, if the Son is the Word and Wisdom of God, was there once when he was not? For it is as if they said that God was once without the Word and without Wisdom.
Vel quomodo cst et convertibilis et mutabilis, qui dicit pcr se: Ego in Patre et Pater in me (Joan. xiv, 10); et iterum: Ego et Pater unum sumus (Joan. x, 30)? Per prophetam vero: Videte, inquit, me, videte, quia ego sum, et non mutabor (Malac. IiI, 6). Nam licet in eo verbo sit dictum illud apostoli, quia factus est homo, tamen mutatus non est, sed, sicut dixit Apostolus: Jesus Christus heri, et hodie, ipse et in sæcula (Hebr. iiO, 8). Quae causa, putas, suasit eis ut dicerent, quia propter nos est factus, cum Paulus scribat, proptei quem omnia, et per quem omnia ( Rom. xi, 36)? Unde vero blasphement quia nescit per fecle Filius Patrem, mirandum non est. Nam semel habentes propositum rebellandi Christo, repercutiunt etiam vocein ejus, dicentis: Sicut novit me Pater, et ego agnosco Patrem (Joan. x, 15). Si ergo ex parte Pater novit Filium, palam est quia et Filius non perfecte novit Patrem. Si autem hoc dicere impium est (novit enim perTecte Filium Pater), palam est quia sicut novit Pater suum Verbum, sic et Verbum novit proprium Patrem; et aliter non est. Hæc dicentes, et revolventes Scripturas sanctas, frequenter convicimus eos; et rursum tanquam chamaeleontes mutabantur, studentes ad semetipsos trahere quod scriptum est: Cum venerit impius in profundum malorum, spernet (Prov. XVIII, 3).
Or how is he both convertible and mutable, who says of himself: I am in the Father and the Father in me; and again: I and the Father are one? But through the prophet he says: See me, see, because I am, and I shall not be changed. For although in that word of the apostle it was said that he was made man, yet he was not changed, but, as the Apostle said: Jesus Christ yesterday, and today, he also is forever. What cause, do you think, persuaded them to say that he was made for our sake, when Paul writes, for whom all things, and through whom all things? But whence they blaspheme because the Son does not know the Father perfectly, it is not to be wondered at. For once having the purpose of rebelling against Christ, they strike back even at his voice, saying: As the Father knows me, I also know the Father. If therefore the Father knows the Son in part, it is clear that the Son also does not know the Father perfectly. But if it is impious to say this (for the Father knows the Son perfectly), it is clear that as the Father knows his own Word, so also the Word knows his own Father; and it is not otherwise. Saying these things, and unrolling the holy Scriptures, we frequently convict them; and again like chameleons they were changed, striving to draw to themselves what is written: When the impious comes into the depth of evils, he will despise.
Multæ siquidem ante eos haereses fuerunt, quae plus quam decet praesumentes, corruerunt in imprudentiam suam. Isti vero per omnia verba sua nitentes erigi ad internecionem divinitatis Verbi, per hæc illas hæreses firmare potius conati sunt, Antichristo facti propinquiores; quapropter et abdicati et anathematizati sunt ab Ecclesia. Contristamur itaque pro eorum perditione, et maxime quia et ipsi -aliquando quae Ecclesiae sunt audierunt, et nunc ab ea prorsus exsiliunt: non tamen admiramur. Hoc enim et Hymenaeus, et Philetus passi sunt, et ante eos Judas, qui cum esset secutus Salvatorem, postea proditor factus est et apostata. Sed de his quidem ipsis non sumus ignari. Dominus enim praedixit: Videte ne quis vos seducat. Mulli enim venient in nomine meo dicentes, quiu ego sum, et tempus prope est, et multos errare facient: ne ergo eatis post eos (Luc. xxi, 8). Discens enim haec a Salvatore nostro Paulus, dixit: Quia novissimis temporibus apostatabunt quidam a fide sana, attendentes ad spiritus erroris doctrinasque dæmonum, quæ veritatem aversantur (1 Tim. IV, 1). Domino siquidem et Salvatore nostro Jesu Christo per semetipsum pronuntiante et per Apostolum designante de talibus, consequenter nos per nosipsos audientes impietatem eorum anathematizavimus eos, sicut praediximus: ostendentes eos extraneos a fide Ecclesiaque catholica.
For there were indeed many heresies before them, which, presuming more than is fitting, fell into their own folly. But these men, striving through all their words to rise up to the destruction of the divinity of the Word, thereby attempted rather to strengthen those heresies, having become nearer to Antichrist; wherefore they have been both disowned and anathematized by the Church. We grieve therefore for their perdition, and especially because they too once heard the things that belong to the Church, and now utterly depart from it; yet we do not wonder. For Hymenaeus and Philetus suffered this, and before them Judas, who, though he had followed the Savior, afterward became a traitor and apostate. But concerning these very men we are not ignorant. For the Lord foretold: See that no one seduce you. For many will come in my name saying that I am he, and the time is near, and they will make many err: therefore do not go after them. For Paul, learning these things from our Savior, said: Because in the last times some will apostatize from the sound faith, attending to spirits of error and doctrines of demons, which turn away the truth. Since therefore our Lord and Savior Jesus Christ himself proclaimed and through the Apostle indicated concerning such men, we accordingly, hearing of their impiety for ourselves, have anathematized them, as we said before, showing them to be strangers to the faith and to the catholic Church.
Indicavimus autem hæc vobis, dilectissimi atque charissimi comministri, ne quos eorum, si forte tentaverint etiam ad vos venire, suscipiatis, neque Eusebio, vel cuilibet aliorum scribenti pro eis obediatis. Decet enim nos tanquam Christianos, ut omnes contra Christum loquentes et sapientes, quasi Deo rebelles et animarum corruptores, totis viribus aversemur; et neque ave hujusmodi dicamus hominibus, ne forte etiam peccatis eorum communicare videamur, sicut beatus Joannes ait (II Joan., 11). Salutate fratres qui apud vos sunt. Salutant vos qui nobiscum sunt. SOCRATES, lib. I, cap. 3. Edit. Christoph. et Vates. cap. 6, p. 10.
Non solum autem hanc, sed etiam ad Alexandrum Constantinopoleos episcopum, missam ejus epistolam huic operi inserere non omittam, quae clare omnia ejus ostendat, ne quis suspicetur haec me ficte conscribere; et post eam ipsius Arii, et cæteras quoque epistolas, quibus utique narratio eget historiae, quatenus de scripturæ ventate testentur et aperte qua; gesta sunt perdoceant. Scripsit enim AlexandrinUs haec Constantinopoleos Alexandro. THEODORETUs, lib. i, c. 3, p. 8.
We have indicated these things to you, most beloved and dearest fellow-ministers, lest you receive any of them, if perhaps they attempt to come even to you, and lest you obey Eusebius, or any other of those writing on their behalf. For it befits us as Christians that all who speak and think against Christ we should with all our strength shun as rebels against God and corrupters of souls; and let us not say even "hail" to men of this sort, lest we perhaps be seen to share in their sins, as the blessed John says (II John, 11). Greet the brothers who are with you. Those who are with us greet you. SOCRATES, book I, chapter 3. Edition of Christoph. and Vates. chapter 6, p. 10.
Not only this letter, but also the one sent by him to Alexander, bishop of Constantinople, I shall not omit to insert into this work, which clearly shows all his views, lest anyone suspect that I am writing these things falsely; and after it, the letter of Arius himself, and also the other letters, which the narrative of history certainly needs, inasmuch as they bear witness to the truth of Scripture and clearly teach what was done. For the Alexandrian wrote these things to Alexander of Constantinople. THEODORET, book I, chapter 3, p. 8.
CAPUT XIV.
Ejusdem ad Alexandrum episcopum Constantinopoleos.
Charissimo fratri et unanimi Alexandro, Alexander in Domino salutem.
Appetitus potentiae hominum pessimorum, avaritiæque propositus, veritati, quas creditur esse praecipua, solel insidiari, per varias scilicet occasiones resistentes ecclesiasticæ pietati. Impulsi namque inalevoli, diabolo in eis operante, ad propositam sibi libidinem, et ab omni reverentia resilientes, conculcant judicii Dei timorem. De quibus mihi necessarium fuit patientiae ac reverentice red., patienti reverentiæ] vestrae significare, ut ab hujusniodi caveatis, ne quis forte praesumat eorum in parochias vestras accedere, vel per se, vel per alios. Valent enim magi ad seducendum figmentis uti, vel litteris falsitate compositis, quae possunt facere præstigium simplicem fidem puramque respicientibus. Arius igitur et Achillas conjuratione nuper facta, Colluthi superbiam et multo deterius illo secuti suut. Ille namque hos ipsos culpans, pessimae voluntati siue invenit occasionem. Isti vero dignam illius negotiationem respicientes [ms. Lyr., respuentes], nequaquam juri Ecclesiae subjacere pertulerunt; sed speluncas sibimet latronum aedificantes, incessabilia in eis conciliabula celebrant, noctibus et diebus contra Christum agentes et contra nos, pravisque libidinibus exercentur.
CHAPTER XIV.
The same to Alexander, bishop of Constantinople.
To his dearest brother and like-minded Alexander, Alexander sends greeting in the Lord.
The lust for power of the worst of men, and their greed set before them, is accustomed to plot only against the truth, which is believed to be their chief concern, through various occasions, of course, resisting ecclesiastical piety. For wicked men, driven on by the devil working in them, toward the lust set before them, and recoiling from all reverence, trample underfoot the fear of God's judgment. Concerning these things it was necessary for me to signify to your patient reverence, so that you may be on guard against such men, lest perhaps any of them presume to come into your parishes, either by himself or through others. For magicians are strong to use fabrications for seduction, or letters composed with falsehood, which can work a deception upon those who look to the simple and pure faith. Arius therefore and Achillas, having recently made a conspiracy, have followed the arrogance of Colluthus and much worse than he. For that man, blaming these very men, found an occasion for his most wicked will. But these men, looking to his worthy trade, by no means endured to be subject to the law of the Church; but building for themselves dens of robbers, they celebrate in them ceaseless conventicles, acting night and day against Christ and against us, and are engaged in depraved lusts.
Qui omnem piam et apostolicam accusantes gloriam, Judaico schemate Christo rebellantes instituerunt sibimet officinam: divinitatem et aequalitatem cum Patre Salvatoris nostri Jesu Christi negantes, omnesque ejus salutaris dispensationis et humilitatis propter nos habitae voces decerpentes, prolatione harum impietatis suie predicationem exercere nituntur. Quippe divinitatis ejus rationem et ineffabilis gloriæ, quam a principio habuit apud Patrem, penitus evitantes, paganorum et Judaeorum impiam de Christo sententiam confirmant; et laudem propriam, ut assolet, aucupantes, omnes quidem quas contra nos possunt derisiones aflerre negotiantur: seditionesque nobis quotidie ac persecutiones instituunt, tam jurgia proponentes per aditiones mulierum impudentium, quas seducunt, quam ipsi communi Christianitati derogantes, dum eorum juvenculae omnes circumeunt vicos: insuper inerumpibilem Christi tunicam, quam milites dividere noluerunt (Joan. xix, 2), isti scindere nunc praesumunt. Et nos quidem vitam ipsorum et nefanda conamina, eo quod laterent, tardius agnoscentes, nunc generali decreto ab Ecclesia ado. ranle Christi divinitatem eos expulimus. Conati tamen sunt illi discursionibus uti, et adversum nos machinari, qui apud unanimes comministros nostros figuram pacis et unitatis dignitatem se exercere fingunt.
Accusing all pious and apostolic glory, rebelling against Christ after the Jewish fashion, they established a workshop for themselves: denying the divinity and equality with the Father of our Savior Jesus Christ, and plucking out all the utterances of his saving dispensation and of the humility he bore for our sake, they strive by the utterance of these to carry on the preaching of their own impiety. Indeed, wholly avoiding the account of his divinity and of the ineffable glory which he had with the Father from the beginning, they confirm the impious opinion concerning Christ held by pagans and Jews; and courting praise for themselves, as is their custom, they traffic in every mockery they can bring against us; and they stir up daily seditions and persecutions against us, both proposing quarrels through the visits of shameless women whom they seduce, and themselves disparaging the common Christianity, while their young women go around all the streets; moreover, the seamless tunic of Christ, which the soldiers were unwilling to divide (John 19:2), these men now presume to tear apart. And we indeed, having learned their life and their abominable endeavors too late, because they were hidden, have now by a general decree expelled them from the Church that adores the divinity of Christ. Yet they have attempted to engage in sallies and to machinate against us, who among our like-minded fellow ministers pretend to exercise a figure of peace and the dignity of unity.
Quod autem verum est, abripere quosdam eorum ad pestem propriam per boniloquia ficta festi Mani, et litteras ab eis manifestas et indubitatas exigunt; ut relegentes eas seductis a se personis, sine poenitentia eos in delictis suis faciant remanere, tanquam unanimes habentes eadem secum decernentes episcopos. Non enim quae apud nos male docuerunt et egerunt, ea fatentur, propter quae etiam sunt expulsi; sed haec aut taciturnitati contradunt, aut fictis ea ratiocimationibus et quibusdam obumbrationibus sepiunt: verisimilibus vero et pomposis corruptibUem doctrinam suam velantes eloquiis, attrahunt in deceptionem suam quemlibet incautum, non abstinentes etiam apud omnes nostrae pietati calumniari. Uade contigit quosdam eorum litteris subscribentes in Ecclesiam suscipi, maximo, sicuti reor, imminente periculo, praesumentibus talia comministris, eo quod neque apostolica hoc regula patiatur, et effundunt super eos diabolicam efficaciam contra Christum. Quapropter in nullo segnis, o charissimi, ad insiQuandam vobis perfidiam eorum, memetipsum erexi. Dicunt enim, quia fuit aliquando quando non fuit Filius Dei; et postea factus est, qui prius non fuerat talis factus: quia et aliquando factus est, qualem et omnem hominem esse contingit. Cuncta enim, inquiunt, Deus ex non existentibus fecit, omnium rationalium et irrationalium creaturis miscere volentes et Filium Dei.
But what is true is that Mani, that pestilent one, by fair-seeming words snatches certain of them away to their own destruction, and they demand from them clear and indubitable writings, so that by reading them to persons seduced by them, they may make them remain in their sins without repentance, as though they had bishops of one mind with themselves decreeing the same things. For they do not confess the evil things they taught and did among us, on account of which they were even expelled; but these things they either consign to silence, or hedge them about with fabricated reasonings and certain shadowings-over; while veiling their corrupt doctrine with plausible and pompous eloquence, they draw any incautious person into their deception, not refraining from slandering our piety before all. Hence it has come about that certain of them, by subscribing to their writings, are received into the Church, with the greatest danger, as I think, imminent, since fellow-ministers presume such things, inasmuch as neither does the apostolic rule permit this, and they pour out upon them diabolical efficacy against Christ. Wherefore, in no way slothful, O most beloved, to expose to you their perfidy, I have roused myself. For they say that there was once a time when the Son of God was not; and afterward he was made, who before had not been made such as he is: because he was also at some time made such as it befalls every man to be. For God, they say, made all things out of non-existent things, wishing to mingle the Son of God with the creatures of all rational and irrational beings.
Quibus verbis consequenter aiunt eum mutabilis esse naturæ, virtutis malitiæque capabilem, cum ex non existentibus esse dicatur; divinas quippe Scripturas, quibus ostenditur cum semper esse, perimentes, quibusque palam designatur inconvertibilitas Verbi, et Sapientia, atque Divinitas, quæ sunt Christus. Possumus ergo, inquiunt isti polluti, et nos fieri Dei filii, sicut et ille. Scriptum est enim: Filios genui et exaltavi (Isai. i, 2). Cumque allatuiu fuerit eis quod sequitur, id est: Ipsi autem spreverunt fue, quod naturale non est Salvatoris, cum naturæ sit immutabilis, omni reverentia spoliantes semetipsos, aiunt: Nec aliquam habet proprietatem ad Deum; sed, cum ait ipse natura mutabilis, scivit de illo Deus praescientia et praecontemplatione, quia eum non esset spreturus, eligendus foret ex omnibus. Non enim, inquiunt, natura quasi præcipuum inter alios filios aliquid habet. Nam nec naturaliter iUlius Dei est, nec aliquam habet ad Deum proprietatem, quando etiam ipsum naturae mutabilis existentem, propter moderationem, diligentiam et virtutem, non mtatum ad deterius, elegit Deus; cum et si Paulus vel Petrus ad hoc pervenissent, nihil Jesus potuerat ab horum filiatione differre.
By these words they consequently say that he is of mutable nature, capable of virtue and malice, since he is said to exist from things that do not exist; for they destroy the divine Scriptures, by which he is shown to be always, and by which the inconvertibility of the Word, and Wisdom, and Divinity, which are Christ, is openly designated. We therefore, say these polluted ones, can also become sons of God, just as he. For it is written: I have begotten sons and exalted them. And when there has been brought forward to them what follows, that is: But they themselves have spurned me, which is not natural to the Savior, since he is of immutable nature, they, stripping themselves of all reverence, say: Nor does he have any property toward God; but, since he himself is by nature mutable, God knew concerning him by foreknowledge and forecontemplation that he would not spurn him, and that he was to be chosen out of all. For, they say, he does not have anything as a prerogative among the other sons by nature. For neither is he naturally God's own, nor does he have any property toward God, since even him, existing as he does of mutable nature, God chose on account of his moderation, diligence, and virtue, not changed for the worse; whereas even if Paul or Peter had attained to this, Jesus could have differed in nothing from their sonship.
Propter reprobationem igitur hujus vesanae doctrinae, etiam divinas litteras revolventes, proposuimus illud quod in Psalmis de Christo dictum est: Dilexisti justitiam, et odisti iniquitatem: propterea unxit te Deus, Deus tuus, oleo lætitia præ consortibus tuis (Psal. XLIV, 8). Quia vero Filius Dei neque ex non existentibus factus est, neque fuit aliquando quando non fuit, suflicit nos erudire Joannes evangelista, scribens de eo: Unigenitus Filius, qui est in sinu Patris (Joan. I, 18). Providente quippe Deo, ut ostenderet alterutris indivisas res, nominavit Patrem et Filium existentem in sinu Patris. Sed quia iter hæc quæ ex non existentibus facta sunt Verbum Dei nequaquam connum£ratur: Omnia, inquit, per ipsum facta sunt (Joan. i, 3). Propriam namque ejus substantiam designavit, dicens: In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum. IJoc erat in principio apud Deum. Omnia per ipsum facta sunt, et sine ipso factum est nihil quod factum est (Ibid., i, 2). Si enim per ipsum omnia facta sunt, quomodo qui creaturis, ut essent, donavit, ip5e aliquando noa fuit? Non euim ulla ratio est ut qui iacit ejus nature sit cujus illa quae fiunt. Si ipse quidem erat in principio, omuia vero per ipsum facta sunt, ex non exstantibus fecit: et contrarium videtur his quæ ex non substantibus facta sunt, hoc quod exstat, et valde discretum.
Therefore, on account of the rejection of this mad doctrine, we have also, turning over the divine writings, set forth that which was said in the Psalms concerning Christ: You have loved righteousness and hated iniquity; therefore God, your God, has anointed you with the oil of gladness above your fellows. But that the Son of God was neither made from things that do not exist, nor was there ever a time when he was not, John the Evangelist is sufficient to teach us, writing of him: The only-begotten Son, who is in the bosom of the Father. For God, providing that he might show to one another things that are undivided, named the Father and the Son existing in the bosom of the Father. But because the Word of God is in no way numbered among those things that were made from things that do not exist: All things, he says, were made through him. For he designated his own substance, saying: In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. This was in the beginning with God. All things were made through him, and without him was made nothing that was made. For if all things were made through him, how could he who granted to creatures that they might exist himself at some time not have existed? For there is no reason that he who makes should be of the nature of those things that are made. If he himself indeed was in the beginning, but all things were made through him, he made them from things that do not exist: and that which exists seems contrary to and greatly distinct from those things that were made from things that do not exist.
Inter Patrem siquidem el Filium nulluiu demonstratur esse spatium, nec usque ad aliquam cogitationem hoc animae phantasia percipiente. Ex non exstantibus autem crcatus mundus, novellam babet substantiæ recentemque nativitatem a Patre per Filium, hujusmodi utique substantialitatem cunctis accipieutibus. Altius igitur adhuc contemplatus Verbi divinitatcm, et creaturarum universam intelligentiam transcendentem beatissimus Joannes genituraiu ejus nec facturam dicere voluit, nec per elementa syllabarum factorem ingenitum. Unus enim est ingenitus Pater. Sed quia excedit evangelistarum, puto quia et angelorum perceptionem, et transcendit universa unigeniti Filii ineffabilis substantia. Non ergo reor quia de pietate cogitantes de bac aliquid interrogare præsumant, propter quod dictum est: Altiora tc ne quæsieris, et difficiliora te noli examinare ( Eccli. In, 22). Nam sicut aliarum plurimarum, et hujus notitia humanæ perceptioni celata est, quale est apud Paulum: Quœ oculus non vidit, nec auris audivit, nec in cur homnis ascendit, quœ præparavit Deus diligentibus se (11 Cor. ii, 9). Sed eliam stellas, inquit Deus ad Abraham, non potes enumerare, neque arenam malis: et. guttas pluvia; quis enumerabit (Gen. xv, 5, et Eccli. I, 2)? Quis ergo audeat interius [ed., exterius] perscrutari subsistentiam Verbi Dei, nisi forte vesanus sit?
Between the Father and the Son, moreover, no interval is shown to exist, nor does the fantasy of the soul perceive this even up to any thought. But the world was created out of things that did not exist, and has a new and recent birth of substance from the Father through the Son, all things receiving, of course, a substantiality of this kind. Therefore, having contemplated still more deeply the divinity of the Word, and that it transcends the whole understanding of created things, the most blessed John was unwilling to call his generation a making, nor, by the elements of syllables, to call the unbegotten one a maker. For the Father alone is unbegotten. But because the ineffable substance of the only-begotten Son exceeds, I think, even the perception of angels, and transcends all things, I do not suppose that those who think piously would presume to ask anything about this, on account of what was said: Do not seek things higher than yourself, and do not examine things more difficult than yourself. For just as the knowledge of many other things, so also of this, is hidden from human perception, such as that which is in Paul: What the eye has not seen, nor the ear heard, nor has it entered into the heart of man, what God has prepared for those who love him. But even the stars, God says to Abraham, you cannot number, nor the sand of the sea; and the drops of rain, who will number? Who, therefore, would dare to search into the subsistence of the Word of God, unless perhaps he be insane?
De qua propheticus spiritus dicit: Generationem ejus quis enarrabit (Isai. LIII, 8)? Nam et ipse Salvator noster præstare volens omnibus in hoc mundo columnis, hujus notitiam ab eis exonerare festinavit, significans ultra naturam esse omnium rerum hanc animadversionem, soli vero Patri tantum adjacere hujus scientiæ sacramentum: Nullus, inquit, novit quis est ilius, nisi Pater; et Patrem nemo novit, nisi J ilius (Matth. XI, 27). Non ergo reor ignorare sapicnles quia vc anum est sapere ex nou existentibus factum Filium, cum iUique nou habcat temporale principium, quod ostenditur ex non existentibus factum. Nam si tempori inesse oporteret hoc quod aiunt: Erat quando non erat, aut spatio saeculi cujuscunque; et si verum est quia omnia per ipsum facta sunt, palam est quia omne sæculum, et tempus, et spatia, et aliquando, inter quæ reperitur, quod aiunt, fuit, quando non fuit, per ipsum facta sunt. Et quomodo uon est incredibile eum qui et tempora fecit et momenta, inter quæ est illud fuit quando non fuit, dicere aliquando.npn;fuisse? Stultum enim est, et omni peccato plenum, eum qui causa est alicujus, eumdem dicere posteriorem illius genitura, cujus causa est. Praecedit enim secundum eos Sapientia Dei, quae creavit universa, illud spatium, in quo dicunt nondum factum Filium a Patre, mentiente secundum eps Scriptura, qux dicit, Primogenitum eum esse universae creaturœ (Coloss.
Concerning which the prophetic spirit says: Who shall declare his generation? For even our Savior himself, wishing to provide for all the pillars in this world, hastened to unburden from them the knowledge of this, signifying that this understanding is beyond the nature of all things, and that the mystery of this knowledge belongs to the Father alone: No one, he says, knows who the Son is, except the Father; and no one knows the Father, except the Son. I do not think, therefore, that the wise are unaware that it is vain to think that the Son was made from things that did not exist, since he certainly does not have a temporal beginning, which is what is shown by being made from things that did not exist. For if it were necessary for this that they speak of to be in time—He was when he was not—or in the span of any age whatsoever; and if it is true that all things were made through him, it is clear that every age, and time, and spans, and the sometime, among which is found that which they speak of, He was when he was not, were made through him. And how is it not incredible that he who made both times and moments, among which is that He was when he was not, should be said to have sometime not been? For it is foolish, and full of every sin, to say that he who is the cause of something is later than the generation of that of which he is the cause. For according to them, the Wisdom of God, which created all things, precedes that span in which they say the Son was not yet made by the Father, with Scripture lying according to them, which says that he is the firstborn of all creation.
i, 15). Consona siquidem istis, clamat ęt magniloquus Paulus, dicens de eo: Quem posuit hæredem omnium, per quem fecit et sœcula (Hebr. I, 2). Sed etiam in ipso creata sunt omnia quae in coelis, et qum in terra, visibilia et invisibilia, sive principatus, sive potestates, siye dominationes, sive sedes, ornnia per ipsum ct in ipso creata sunt, et ipse est ante omnia. Cum ergo impia esse monstretur argumentatio qua dicunt ex non existentibus factum Filium, necesse est Patrem seinper esse Patrem. Est enim Pater semper Filio pnesente, propter quem appellatur Pater; semper Filio sibi præsente semper est Pater perfectus, et sine defectione consistens, non temporaliter, rieque ex spatio, neque ex non existentibus generans unigenitum Filium. Quid autem amplius sit scelestum quam dicere non fyisse aliquando Sapientiam Dei, quæ dicit: Ego eram apud eum cohabitans led., Niv. et Frob., coaptans], ego eram cui adgaudebat (Prov. VIII, 50); aut dicere virtutem Dei aliquando non exstitisse? aut Verbum ejus accepisse principium, aut alia ex quibus Filius agnoscitur et iiguratur Pater? Nam qui splendorem gloriœ( Hebr, i, 3) non dicit exstare, una perimit et principale lumeo, cujus splendor est. Si autem et imago,Dei non fuit semper, patet quia. neq cujus imago est; sed etiam cum non est figura subsistentiae Dei, una perimitur et ille qui in omnibus ab eo figuratur.
And in agreement with these things, Paul also cries out with lofty speech, saying of him: Whom he appointed heir of all things, through whom also he made the ages. But also in him all things were created that are in the heavens and that are on earth, visible and invisible, whether principalities, or powers, or dominions, or thrones; all things were created through him and in him, and he is before all things. Since, therefore, the argument by which they say the Son was made out of non-existent things is shown to be impious, it is necessary that the Father always be Father. For the Father is always Father with the Son present, on account of whom he is called Father; with the Son always present to him, he is always perfect Father, and subsisting without defect, not generating the only-begotten Son in time, nor from a span of time, nor out of non-existent things. But what could be more wicked than to say that the Wisdom of God did not exist at some time, which says: I was beside him, dwelling together, I was she whom he delighted in; or to say that the Power of God did not exist at some time? Or that his Word received a beginning, or the other things by which the Son is recognized and the Father is figured? For he who does not say that the splendor of glory exists destroys together also the principal light, whose splendor it is. But if the image of God was not always, it is clear that neither was he whose image it is; but also when the figure of his substance does not exist, together also is destroyed he who is figured by it in all things.
Ex quo apparet filietas Salvatoris postri, nullam habens commixtionem ad caeterorum tilietalem. Quemadmodum enim ineffabilis ejus subsistentia incomparabili L excellentia transcendere probatur universa quibus ipse,donavit ut sint, ita et filietas ejus naturalis existens paternse divinitatis, ineffabili sublimitate differt ab eis qui per eum in adoptionem adoptati sunt filii. Is enim inconvertibilis existens, natura perfectus fst, et in omnibus nihil egens; hi vero in utroque mutabilitati subditi egent ejus auxilio. In quo enim proficere potuit Sapientia Dei, aut in quo ejus veritas augeretur? Aut Deus Verbum quomodo potest meliorari, cum sit vita verumque lumen? Si autem hoc est, quanto magis vccors est dicere Sapientiam aliquando aut Dei Virtutem fuisse infirmitatis capabilem, aut irrationabilitatis Verbum, et per hoc rationem obscuratam, aut vero lumini tenebras esse permixtas, Apostolo dicente: Quce communio luci ad tenebras? alit quæ.concordia Christi rum Belial (II Cor. vi,,,15)? -Nec uon et Salomone clamantc (Prov. xxx, 19), ijnpossibile est vel usque ad opinionem invenife vias serpentis super petram, qua? secundum Paulum,Christus est? Porro, creaturæ ejus homines et angeli benedictionem ejus acceperunt yfftutibus contendentes proficere mandatisque legitimis, quatenus non peccarent. Dominus yero noster naturaliter Filius Patris existens, ab omnibus adoratur.
From this it is evident that the sonship of our Savior has no admixture with the sonship of others. For just as his ineffable subsistence is proved to transcend all things—to which he himself granted that they should exist—by an incomparable excellence, so too his sonship, being natural and belonging to the paternal divinity, differs by an ineffable sublimity from those who through him have been adopted as sons unto adoption. For he, being immutable, is perfect by nature and in all things lacking nothing; but they, being subject to mutability in both respects, need his help. For in what could the Wisdom of God make progress, or in what would his truth be increased? Or how can God the Word become better, since he is life and true light? But if this is so, how much more senseless is it to say that the Wisdom or the Power of God was at some time capable of weakness, or that the Word was capable of irrationality and thereby had its reason darkened, or indeed that darkness was mingled with the light, since the Apostle says: What fellowship has light with darkness? Or what concord has Christ with Belial? And Solomon also cries out: It is impossible even to conceive in thought the ways of the serpent upon the rock, which according to Paul is Christ. Furthermore, the men and angels who are his creatures have received his blessing, striving with powers and advancing by lawful commandments, so that they might not sin. But our Lord, being by nature the Son of the Father, is adored by all.
Illi deponentes spiritum servitutis, ex bonis operibus et provectu spiritum filiationis accipientes, per naturalem Filium adjuti, fiunt et ipsi adoptionis filii. Istius autem propriam et naturalem præcipuamque r.filiationem Paulus etiam de Deo manifestavit, dicens: Qui proprio Filio non pepercit, sed pro nobis, id est, qui natura non sumus filii, tradidit illum (Rom. VIII, 32). Ad distiuctionem namque non propriorum, illum proprium esse Filium dixit. In Evangelio autem: Hic est Filius, inquit, meus dilectus, in quo mihi bene complacui (Matth. II, 17).,In Psalmis vero Salvator ait: Dominus dixit ad, me: Filius meus es tu (Psal. u, 7): germanitatem naturae declarans, significat non esse ejus naturales quoslibet alios filios præter istum. Quid etiam quod ait: Ex utero ante luciferum genui te (Psal. CIX, 5)? Nonne clare demonstrat naturalem paternæ generationis filiationem, quam non morum diligentia et exercitatione provectus, sed proprietate naturae sortitus est? Unde et,intransgressibilem habet filiationem Unigenitus Patris. Rationabilium vero filiationem non eis naturaliter,existentem, sed opportunitate morum et dono Dei etiam mutabilem ratio novit. Videntes enim, inquit, filii Dei filias hominum, acceperunt sibi uxores ex ipsis (Genes. vi, 2). Et iterum: Filios genui et exaltavi; ipsi vero spreverunt me (Isai. i, 2), per Isaiam Deum dixisse didicimus.
Those who put off the spirit of slavery, receiving the spirit of adoption from good works and progress, aided through the natural Son, themselves also become adopted sons. But Paul also made manifest from God that his sonship is proper, natural, and preeminent, saying: He who did not spare his own Son, but delivered him up for us, that is, for those who by nature are not sons (Rom. 8:32). For to distinguish him from those who are not his own, he called him his own Son. And in the Gospel: This is my beloved Son, in whom I am well pleased (Matt. 3:17). And in the Psalms the Savior says: The Lord said to me: You are my Son (Ps. 2:7): declaring the kinship of nature, he signifies that no others besides this one are his natural sons. What also of what he says: From the womb before the morning star I begot you (Ps. 109:3)? Does he not clearly demonstrate the natural sonship of paternal generation, which he obtained not by diligence of conduct and advanced training, but by the property of nature? Whence the Only-begotten of the Father also has an untransgressable sonship. But reason knows that the sonship of rational beings does not exist in them naturally, but is even mutable, depending on the opportunity of conduct and the gift of God. For seeing, it says, the sons of God the daughters of men, they took wives for themselves from them (Gen. 6:2). And again: I have begotten sons and exalted them; but they have despised me (Isa. 1:2), we have learned that God spoke through Isaiah.
Multa dicturus, dilectissimi, transeo, onerosum esse putans pluribus verlis unanimes admonere doctores. Vos ipsi enim estis cruditi divinitus, non ignorantes quia doctrina quae nuper contra pietatem surrexit eccle. siasticam, Hebionis est, et Artemonis, et zelus Pauli Samosateni de Antiochia, synodali conventu omnium episcoporum ab Ecclesia pulsi. Cui succedens Lucianus, extra synagogas mansit trium episcoporum pIu, rimo tempore. Quorum impietatis fecem sorbentes isti, nunc nobis, ex non existentibus illorum plantationcs absconsas pullulare fecerunt Arius, et Achillas, et cum illis concilium,malignantium; et nescio quomodo in Syria tres ordinati episcopi, eo quod consenserint cis, et ad pejora flammati sint. De quibus sententia in vestra sit probatione reposita, qui salutarem passionis humilitatem, et exinanitionem, et voluntariam paupertatem, et voces, quas propter nos Salvator suscepit, memoria retinetis. Igitur ad ostensionem supernæ et antiquae divinitatis ejus hoec congruunt, significativisque sermonibus naturalis ejus gloria, et imperium, et apud Patrem mansio clarius explicatur.
Though I was about to say many things, most beloved, I pass over them, thinking it burdensome to admonish with many words teachers who are of one mind. For you yourselves have been taught by God, not ignorant that the doctrine which recently rose up against ecclesiastical piety is that of Hebion, and Artemon, and the zeal of Paul of Samosata from Antioch, driven from the Church by a synodal assembly of all the bishops. Succeeding him, Lucianus remained outside the synagogues of the three bishops, for the most part, in the first period. Swallowing the dregs of their impiety, these men have now caused their hidden plantings to sprout up for us out of non-existent things—Arius, and Achillas, and with them a council of the malignant; and I know not how three bishops were ordained in Syria, because they consented to them and were inflamed to worse things. Concerning these, let the judgment be placed in your testing, you who retain in memory the saving humility of the passion, and the emptying, and the voluntary poverty, and the words which the Savior took up on our behalf. Therefore, for the demonstration of his supernal and ancient divinity these things are fitting, and by significant words his natural glory, and dominion, and abiding with the Father are more clearly explained.
Quale est illud: Ego et Pater unum sumus (J oan, x, 30), non Patrem semetipsum appellans, neque substantialiter duas naturas, quæ est una, declarans: sed quia Paternam servandi plenitudinem Filius habet perfeetam naturam, per omnia et similitudinem Patris gerens, et immutabilis ejus imago existens, atque principalis causæ expressa figuratio. Unde ctiam tunc Philippo cupienti videre Patrem Dominus sine invidia se demonstrat. Nam cum diceret: Oslende nobis Patrem ait: Qui vitet me videt et, Patrem (J oan. XV, 8, 9): tanquam per speculum sine macula et animatum per divinam ejus imaginem contemplaretur Patrem: quem similiter in Psalmis sanctissimi viri canunt, dicentes: In lumine tuo videbimus lumen (Psa/. XXXV, 10). Quapropter et qui honorat Patrem, honorat et Filium; et qui honorat Filium, honorat et Patrem, et recte. Omnis namque vox impia quae in Filio dici præsumitur, ad Patrem quoque refertur. Sed mirum non est quod scripturus sum, o charissimi, si falsas adversum me derogationes, et contra piissimum nostrum populum delatas insinuo.
What is that saying: I and the Father are one, not calling Himself the Father, nor declaring two natures substantially, which is one, but because the Son has the perfect nature of preserving the Father's fullness, bearing the likeness of the Father in all things and existing as His unchangeable image, and the expressed figure of the principal cause. Whence also then to Philip, who desired to see the Father, the Lord without envy shows Himself. For when he said: Show us the Father, He says: He who sees me sees also the Father: as through a spotless mirror and a living image by His divine image he might contemplate the Father, whom similarly the most holy men sing in the Psalms, saying: In your light we shall see light. Wherefore also he who honors the Father honors also the Son; and he who honors the Son honors also the Father, and rightly. For every impious word that is presumed to be spoken against the Son is referred also to the Father. But it is no wonder, O most beloved, what I am about to write, if I disclose false disparagements brought against me and against our most pious people.
Hi enim qui contra deitatem Filii Dei castra constituunt, neque contra nos ingratas calumnias exercere formidant: quoniam nec priscorum quempiam dignantur sibimet comparare, nequc præceptoribus se, a quibus nos ab infantia eruditi sumus, æquare patiuntur; neque comministrorum quemquam nunc ubicunque consistentium in mensura sapientiae reputant, quasi soli sapientes, et nihil commune habentes, atque novorum dogmatum inventores, et quibus solis revelata suut quae a nullo altero sub sole intellecta noscuntur. scelesta superbia, immensa vesania, vanae gloriae furor, ac sapientia Satanae, in animas eorum nequissimas vehementer insiliens! Nou deterruit eos antiquarum Scripturarum Deo amabilium explanatio, non comministrorum consors reverentia de Christo ferocitatem eorum mansuefecit; quorum scelesta opera nec daemones ferre patiuntur, quando vocem blasphemam contra Filium Dei promere non praesumunt. Hæc igitur jacula secundum praesentem virtutem dirigantur adversus eos qui erudita [ed., inerudita] materia contra Christum exacuuntur ad bellum, et adversus pietatem ejus calumnias inferre contendunt.
For those who set up camp against the deity of the Son of God do not fear to wage their thankless slanders even against us, since they do not deign to compare any of the ancients to themselves, nor do they suffer themselves to be equated with the teachers by whom we have been instructed from infancy; nor do they reckon any of their fellow-ministers now dwelling anywhere in the measure of wisdom, as though they alone are wise and have nothing in common with others, and are inventors of new doctrines, and to them alone have been revealed things that are known to have been understood by no other under the sun. Wicked pride, immense madness, the frenzy of vainglory, and the wisdom of Satan, violently leaping upon their most worthless souls! The exposition of the ancient Scriptures beloved of God did not deter them; the reverent fellowship of their fellow-ministers did not tame their ferocity concerning Christ—whose wicked works not even demons can endure, since they do not presume to utter a blasphemous word against the Son of God. Let these darts, then, be directed according to the present power against those who are sharpened for war against Christ with learned material, and who strive to bring slanders against His piety.
Aiunt enim nos adversantes fabulas, ex quibus inventum est dici, ex non exstantibus, impiam et non scriptam contra Christum blaspbemiam praedicare, id est duo ingenita: ipsi potius duorum alterum necessario esse oportere dicentes ineruditi, aut ex non exstantibus Filium esse sapiendum, aut indubitanter dicere ingenita duo. Ignorantes imperiti quia multum est inter Patrem ingenitum, et ea quae ab eo ex non exstantibus sunt creata rationabilia et irrationabilia; quorum media existens natura unigenita, per quam universa ex non exstantibus fecit Pater Dei Verbi, ex ipso vero Patre nativitatem habet, sicut et ipse Dominus alicubi testatus est, dicens: Qui diligit Patrem, diligit Filium qui ex eo natua eat (1 Joan. v, i).
For they say that we preach an impious and unwritten blasphemy against Christ, composed of opposing fables, from which it has been invented to be said, out of things that do not exist—that is, two unbegotten beings—while they themselves, unlearned, assert that of the two one or the other must necessarily be the case: either that the Son must be understood to be from things that do not exist, or that one must unhesitatingly declare two unbegotten beings. The ignorant do not know that there is a great difference between the unbegotten Father and those rational and irrational things which were created by him out of things that do not exist; of which things the only-begotten nature exists as a mean, through which the Father made all things out of things that do not exist—the Word of God—yet he has his birth from the Father himself, just as the Lord himself also testified somewhere, saying: Whoever loves the Father loves the Son who is born of him.
De quibus nos ita credimus, sicut apostolicae placet Ecclesiæ, in unum ingenitum Patrem, nullam habentem causam ut esset, inconvertibilem et immutabilem, semper idem, et similiter se habentem, nec provectum nee imminutionem recipientem, Legis, et Prophetarum, Evangeliorumque datorem, patriarcharum et apostolorum Dominum, omniumque sanctorum; et in unum Domiuum Jesum Christum Filium Dei unigenitum, natum non ex nou exstante, sed ex exstante Patre; non secundum corporum similitudines incisionibus, aut divisionum effluxionibus, sicuti Sabellio et Valentino placet, sed ineflabiliter et inenarrahibter secundum eum qui dixit, sicut supra posuimus: Generationem ejus quis enarrabit (Isai, LIN, 8)? Subsistentia [ms. Theod., substantia] videlicet ejus omni creatæ naturae imperscrutabili existente, sicut et ipse Pater iwperscrutabilis est, eo quod non capiat rationaliulu natura scientiam, qua Pater genuit Filium. Quod quidem non a me convenit dicere viro fed., Niv. et Frob., discere viros] spiritu veritatis impleto; erudiente quippe. nos Christi voce, qua dicit: Nullus novit quis eat Pater, nisi Filius; et nullus novit quis eat Filius, nisi Pater (Matth. XI, 27); et asserente eum inconvertibilem et immutabilem se sicut Patrem, nihil egentem, perfectum Filium, æqualemque Patri soli ingenito.
Concerning these things we believe as it pleases the apostolic Church: in one unbegotten Father, having no cause for his existence, inconvertible and immutable, always the same and similarly disposed, receiving neither increase nor diminution, giver of the Law, the Prophets, and the Gospels, Lord of the patriarchs and apostles and of all the saints; and in one Lord Jesus Christ, the only-begotten Son of God, born not from one who did not exist, but from the existing Father; not according to the likenesses of bodies by incisions or effluxes of divisions, as pleases Sabellius and Valentinus, but ineffably and inenarrably according to him who said, as we set forth above: Who shall declare his generation? His subsistence, that is, being inscrutable to every created nature, just as the Father himself is also inscrutable, in that the knowledge by which the Father begot the Son does not admit the understanding of rational natures. This indeed it is not fitting for me to say, but to learn from a man filled with the Spirit of truth; for the voice of Christ instructs us, where it says: No one knows who the Father is, except the Son; and no one knows who the Son is, except the Father; and it asserts him to be inconvertible and immutable as the Father, needing nothing, a perfect Son, and equal to the Father, who alone is unbegotten.
Imago enim est integerrima et immutabilis Patris; et omnino imaginem convenit esse plenam, per quam non desit aliquid ab aequalitate ejus cujus imago est, sicut ipse Dominus. docuit, dicens: Pater meus major me est (Joan. XIV, 28); secundum quod semper etiam esse Filium ex Patre credimus. Splendor enim est gloriæ, et figura paternae substantiœ fed. V., subsistentiae] (Hebr. i, 3). Sed nullus hoc, semper, ad suspicionem ingeniti sumat, sicuti putant qui sensus animae caecatos babeut. Nani neque erat, neque semper, neque ante sæcula, idem est quod ingenitum. Sed nec quilibet humanus intellectus ab hominibus nominatus indicare valet hoc, quod dicimus ingenitum, sicut et vos aestimare credo, et de omnium vestrorum confido proposito, nullo modo quibuslibet nominibus ingenitum declarandum [ed., Niv. et Frob., declarantium]. Videntur enim haec nomina veluti temporum esse productiva: digne tamen ipsius Unigeniti diviniialem, et veluti dicam antiquitatem nequaquam significare valentia, cum sancti videlicet viri secundum suam unusquisque virtutem sacramentum hoc aperire conati sint: veniam poscentes ab auditoribus per satisfactiones rationabiles, dicendo de se: Protulimus quod pertingere praevaluimus. Si quid autem ultra hominem exspectant, quicunque viri et ad majus innituntur eloquium, illud quod ait: Ex parte cognoscimus (1 Cor.
For he is the most perfect and unchangeable image of the Father; and it is entirely fitting that the image be full, so that nothing may be lacking from the equality of him whose image he is, just as the Lord himself taught, saying: My Father is greater than I (John 14:28); according to which we believe that the Son always also exists from the Father. For he is the splendor of glory and the figure of the paternal substance (Heb 1:3). But let no one take this "always" as a suggestion of the unbegotten, as those think who have the senses of their soul blinded. For "he was not," and "always," and "before the ages" are not the same as "unbegotten." But no human intellect named by men can indicate this which we call "unbegotten," as I believe you also estimate, and I trust in the purpose of all of you, that the unbegotten is in no way to be declared by any names whatsoever. For these names seem to be, as it were, productive of times: yet they are by no means able to signify the divinity of the Only-Begotten himself, and, so to speak, his antiquity, since holy men, each according to his own ability, have attempted to open this mystery: seeking pardon from their hearers through reasonable satisfactions, saying of themselves: We have brought forth what we were able to attain. But if anyone expects something beyond man, and leans upon a greater utterance, that which he says: We know in part (1 Cor 13:9).
XIII, 9), jam putantes esse destructum; palam est, quia multum spe sua deticiunt. Igitur erat, et semper, et ante sæcula, quodcunque sit, non tamen est id quod ingenitum. Ergo ingenito quidem Patri propria dignitas est servanda [ms. Lyr., conferenda]. nullam dicentes ei causam fuisse ut esset; Filio vero congruus distribuatur honor. Sine principio enim a Patre sciamus ejus esse nativitatem, culturam ei, sicut prediximus, tribuentes pie, atque cam bona opinione super eo, erat, et semper, et ante sæcula, pradicantes; divinitatem quippe ejus perscrutantes, sed imagini et perscrutationi Patris perfectam æqualitatem per omnia devoventes. Proprium vero solum dicentes Patris, quod ingenitus est, cum et ipse SalvaLor dixerit: Pater meus major me est (Joan. In, 28). in hac itaque pia de Patre Filioque sententia, sicut nos divinae Scripturae docent, unum Spiritum sanctum confitemur, qui replevit et Veteris Testa menti sanctos homines, et Novi sacratissimos prae • ceptores: in unam et solam catholicam et apostolicam semper Ecclesiam, quae et invincibilis est, licet omnis mundus adversus eam pugnet, et victrix totius adversae impietatis existens, securos nos faciente Patrefamilias ejus, cum clamat, Habete fiduciam: ego vici mundum (Joan. xvi, 33).
13, 9), now thinking that it has been destroyed; it is clear that they fall far short of their hope. Therefore it was, and always was, and before the ages, whatever it may be, yet it is not that which is unbegotten. Therefore to the unbegotten Father indeed proper dignity must be preserved [ms. Lyr., must be attributed], saying that there was no cause for him to exist; but to the Son let fitting honor be distributed. For let us know that his birth is without beginning from the Father, rendering him worship, as we said before, piously, and proclaiming with good opinion concerning him that he was, and always was, and before the ages; examining indeed his divinity, but devoting to the image and examination of the Father perfect equality in all things. But saying that this alone is proper to the Father, that he is unbegotten, since the Savior himself also said: My Father is greater than I (John 14:28). In this pious opinion, therefore, concerning the Father and the Son, as the divine Scriptures teach us, we confess one Holy Spirit, who filled both the holy men of the Old Testament and the most sacred teachers of the New: in one and only catholic and apostolic Church, which is also invincible, even though the whole world fights against it, and being victorious over all adverse impiety, its householder making us secure, when he cries out, Have confidence: I have overcome the world (John 16:33).
Hoc novimus actum post resurrectionem a mortuis, quorum primitiae factus est DominuS noster Jesus Christus carne vera indutus, et non putative ex Dei Genitrice Maria; qui in novissimis temporibus pro damnatione peccati ad humanum genus adveniens, crucifixus et mortuus est; sed non propterea divinitate sua minor factus. Resurrexit enim a mortuis, assumptus est in coelum, et sedet ad dexteram Majestatis. Hæc igitur ex parte in hac epistola figuravi, onerosum credens singula sub scrupulositate conscribere, eo quod sciam saDctum studium vestrum talia non latere. Haec docemus, hæc etiam praedicamus, haec sunt apostolicae Ecclesiae dogmata, pro quibus etiam morimur, et destruere ea volentes nullatenus formidamus. Qui licet verberibus nobis extorqueant, nos tamen spem non aversamur nostram. Horum igitur adversarii, id est, Arius et Achillas, et qui cum eis sunt veritatis inimici, ab Ecclesia sunt procul expulsi, alieni facti a pia doctrina nostra, secundum beatum Paulum dicentem: Qui. cunque vobis annuntiaverit praeter id quod accepistis, anathema sit, licet angelum de cælo se esse fingat (Galat. i, 8). Sed etiam si quis aliis sermonibus Domini nostri Jesu Christi, et doctrina, quæ secundum pietatem est, inflatur, nihil sciens, et reliqua. Hos igitur anathematizatos a fraternitate nullus vestrum suscipiat, aut habere patiatur ea quae ab eis vel dicuntur vel, conscribuntur.
We know this was done after the resurrection from the dead, of whom our Lord Jesus Christ was made the firstfruits, clothed in true flesh and not in appearance only, from Mary the Mother of God; who in the last times came to the human race for the condemnation of sin, was crucified and died; but He was not for that reason made less in His divinity. For He rose from the dead, was taken up into heaven, and sits at the right hand of the Majesty. These things, therefore, I have sketched in part in this letter, considering it burdensome to write out each detail with scrupulous care, since I know that your holy zeal is not ignorant of such matters. These things we teach, these things we also preach, these are the dogmas of the apostolic Church, for which we even die, and we do not at all fear those who wish to destroy them. Although they may extort us by beatings, we do not turn away from our hope. Therefore the adversaries of these things, that is, Arius and Achillas, and those who are with them, enemies of the truth, have been driven far from the Church, made alien from our pious doctrine, according to the blessed Paul who says: If anyone has announced to you anything beyond what you received, let him be anathema, even if he pretends to be an angel from heaven (Galatians 1:8). But even if anyone is puffed up with other words of our Lord Jesus Christ and the doctrine which is according to godliness, knowing nothing, and the rest. Therefore let none of you receive those who have been anathematized from the brotherhood, or allow them to hold what is either said or written by them.
Cuncta enim velut magi homines mentiuntur: quia veritatem loqui non possunt. Circumeunt denique civitates, nihil studentes aliud, nisi ut amicitiarum schemate et nomine pacis per figmenta. vel blandimenta litteras dent et accipiant; ut errare faciant per haec deceptas a se mulierculas. Hos ergo qui contra Christum tanta præsumunt, quique Christianitati tam publice derogaverunt, qui inter judicia persecutiones nobis, quantum in ipsis est, excitare non cessant, et ineffabile sacramentum nativitatis [ed. V., Christianitalis] Christi enervare moliuntur, aversamini, dilectissimi; et unanimes atque concertatores nobiscum contra eorum vesanam estote praesumptionem, ad similitudiuem comministrorum nostrorum, qui indignati sunt, et adversus eos mihi scripserunt, et in tomo quem etiam vobis direxi per filium meum archidiaconum [alias, Architum diaconum] subscripserunt, tam totius iEgypti et Thebaidis, quam Libyoe et Pentapolis, Syriae, Pamphyliae, Asiae, Cappadociae, sacerdotes, aliarumque provinciarum, ad quorum instar eliam vos confido eum suscipere. Multis itaque mihi contra nocentes remediis existentibus, etiam hoc inventum est utile medicamen: quia convertuntur seducti ab eis populi, nunc nostris sacerdotibus obedientes, et ad poenitentiam per eos accedere festinantes. Salutate ad invicem fraternitatem quae apud vos est. Valere vos in Domino opto, charissimi.
For all things they lie about like magicians, because they cannot speak the truth. They go about the cities, striving for nothing else but that under the guise of friendship and the name of peace, through fabrications or flatteries, they may give and receive letters, so that through these they may cause the little women deceived by them to wander. Those, therefore, who presume such great things against Christ, and who have so publicly disparaged Christianity, who among judgments cease not, as far as in them lies, to stir up persecutions against us, and strive to weaken the ineffable sacrament of the nativity of Christ—turn away from them, most beloved; and be of one mind and fellow combatants with us against their mad presumption, in the likeness of our fellow ministers, who were indignant and wrote to me against them, and subscribed in the tome which I also sent to you through my son the archdeacon, both the priests of all Egypt and the Thebaid, as well as of Libya and Pentapolis, Syria, Pamphylia, Asia, Cappadocia, and other provinces; in whose likeness I trust that you also will receive it. And so, though many remedies exist for me against those who do harm, this also has been found a useful medicine: that the peoples seduced by them are converted, now obedient to our priests, and hastening to come to repentance through them. Greet one another, the brotherhood that is among you. I desire that you fare well in the Lord, dearest ones.
Sunt autem qui anathematizati sunt, ex presbyteris quidem Arius, ex diaconibus autem Achillas, Euzoius, Aithalis, Lucius, Sarmatius, Julius, Menas, alter Arius, et Helladius.
Cousona his direxit et Philogonio Antiochenae præsuli civitatis, et Eustathio, qui tunc Berœnsem gubernabat Ecclesiam, et ainis apostolicorum dogmatum defensoribus. Sed neque Arius quiescere passus est; scripsit enim et ipse concordibus suis. Quia vero nihil falsi contra eum scripsit sacratissimus Alexander, ipse Arius litteris suis scriptis ad Nicomediensem Eusebium protestatus est. Quam epistolam inserere non omittam, ut communicatores impietatis ejus ignorantibus possim facere manifestos. THEODORETUS, lib. I, c. 4, p. 8.
CAPUT XV._
Epistola Arii ad Eusebium,
Domino desiderabilissimo, homini Dei, fideli, orthodoxo Eusebio, Arius, qui persecutionem ab Alexandro papa patitur injuste propter omnia vincentem veritatem, quam tu quoque defendis, in Domino salutem.
But those who were anathematized are: from the presbyters, Arius; from the deacons, Achillas, Euzoius, Aithalis, Lucius, Sarmatius, Julius, Menas, a second Arius, and Helladius.
Cousona sent these things to Philogonius, the prelate of the city of Antioch, and to Eustathius, who at that time governed the Church of Beroea, and to other defenders of the apostolic dogmas. But neither was Arius allowed to rest; for he too wrote to his own supporters. And because the most sacred Alexander wrote nothing false against him, Arius himself, in a letter written to Eusebius of Nicomedia, protested. I shall not omit to insert this epistle, so that I may make manifest to the ignorant the partakers of his impiety. THEODORET, Book I, Chapter 4, p. 8.
CHAPTER XV.
The Epistle of Arius to Eusebius,
To the most beloved lord, the man of God, faithful, orthodox Eusebius, Arius, who suffers persecution unjustly from Pope Alexander on account of the truth that conquers all things, which you also defend, greeting in the Lord.
Patre meo Ammonio veniente Nicomediam, rationabile judicavi te salutare per eum, sciens dilectionem pariter et affectum quem circa fratres propter Deum habere dignosceris. Vehementer nos vastat, atque pefsequitur, et omnem benignum animum InOvet adversum nos episcopus Alexander, ita ut etiam de civitate nos expulisset, velut homines sine Deo: quoniam non concordamus ei publice dicenti, Semp8r Deus, semper Filius; Simul Pater, simul Filius; coexistit ingenito Deo Filius; semper genitus est; ab ingenito genitus est; neque cogitatione, neque atomo quidem praecedit Deus Pater; semper Filius ex ipso Deo est. Et quoniam Eusebius frater tuus Caesariensis, et Theodotus, et Paulinus, et Athanasius, et Cregorius, et Aetius, et omnes per Orientem dicunt, quia praeexistit Deus Filio sine principio, anathema facti sunt, praeter solum Philogonium, et Hellanicum, et Macarium, homines haereticos, ineruditos; quorum alii quidem dicunt Filium eructuationem, alii vero propositionem, alii coingenitum. Quas impietates nec audire possumus, licel innumeras mortes nobis minentur haeretici.
When my father Ammonius was coming to Nicomedia, I judged it reasonable to greet you through him, knowing the love and affection which you are recognized to have toward the brethren for God's sake. Bishop Alexander greatly devastates and persecutes us, and turns every kindly mind against us, so that he has even expelled us from the city as men without God, because we do not agree with him when he publicly says: God always, the Son always; at the same time the Father, at the same time the Son; the Son coexists with the unbegotten God; he was always begotten; he was begotten from the unbegotten; neither by thought nor even by an atom does God the Father precede; the Son is always from God himself. And because your brother Eusebius of Caesarea, and Theodotus, and Paulinus, and Athanasius, and Gregory, and Aetius, and all throughout the East say that God existed before the Son without beginning, they have been made anathema, except only Philogonius, and Hellanicus, and Macarius, heretical and unlearned men; of whom some say the Son is an eructation, others a proposition, others co-ingenerate. These impieties we cannot even hear, although the heretics threaten us with countless deaths.
Nos autem quoniamdicimus,et sapimus, et docuimus, et docemus, quia Filius non est ingenitus, nec ingeniti pars ullo modo, neque ex aliquo subjecto; sed quoniam voluntate et consilio subsistit ante tempora, et ante saecula plenus Deus, unigeniLus, convertibilis; et antequam generaretur, aut crearetur, aut pnedestinaretur, aut fundaretur, non erat: ingenitus enim non erat, persecutionem patimur quia diximus: Principium habet Filius, Deus autem sine principio est; et quia diximus, Ex non exstantibus est. Sic autem diximus secundum quod nec pars Dei est, nec ex aliquo subjecto; propterea persecutionem patimur. De caetero tu nosti. Valere te in Domino opto, memorem tribulationum nostrarum, Collucianista vere Eusebie, id est, pie.
Eusebius itaque Caesareae erat episcopus, Theodotus Laodiceae, Tyri Paulinus, Athanasius Anazarbi, et Gregorius Beryti, Aetius autem Lyddæ. Lydda vero cst quæ nunc Diospolis appellatur. Hos ergo Arius concordes se habere gloriabatur. Hostes autem vocavit Philogonium praesulem urbis Antiochenæ, llellanicum Tripoleos, et Macarium Hierosolymorum, adversus eos sarcicndo calumnias: quoniam aeternum et ante sæcula Filium, et cum Patre æqui honoris ejusdemque substantiæ prædicabant.
But since we say, and think, and have taught, and do teach, that the Son is not unbegotten, nor in any way a part of the unbegotten, nor from any subject; but because by will and counsel he subsists before times, and before the ages, full God, only-begotten, changeable; and before he was begotten, or created, or predestined, or founded, he was not: for he was not unbegotten—we suffer persecution because we have said: The Son has a beginning, but God is without beginning; and because we have said, He is from things that do not exist. But we have spoken thus in the sense that he is neither a part of God nor from any subject; for this we suffer persecution. For the rest, you know. I wish you to fare well in the Lord, mindful of our tribulations, Collucianist truly Eusebius, that is, pious.
Eusebius, then, was bishop of Caesarea, Theodotus of Laodicea, Paulinus of Tyre, Athanasius of Anazarbus, and Gregorius of Berytus, and Aetius of Lydda. Lydda is the city which is now called Diospolis. These, then, Arius boasted that he had in agreement with himself. But he called enemies Philogonius, prelate of the city of Antioch, Hellanicus of Tripolis, and Macarius of Jerusalem, heaping up calumnies against them: because they proclaimed the Son eternal and before the ages, and with the Father of equal honor and the same substance.
Hanc igitur Eusebius dnm suscepissci epistolam, et ipse vcnenuln suæ impietatis evomuit, scribens hoc modo Paulino episcopo Tyri. THEODORETUS, lib. I, cap. 5, p. 20.
CAPUT XVI.
Epistola Eusebii ad Paulinum episcopum Tyri.
Domino meo Paulino Eusebius in Domino salutem.
Neque domini mei Eusebii studium pro veritate verbi tacitum est, sed usque ad nos pervenit, neque tuum, domine, super hac causa silentium. Et, ut consequens erat, de domino quidem meo Eusebio laetati sumus: de te vero tristamur, arbitrantes taciturnitatem tanti viri nostram esse devictionem [mss. et edit. V., devotionem]. Quapropter rogo te scientem quoniatn indecens est virum sapientem alia sapere, et tacere veritatem, ut spirituali ratione commotus ad scribendum de hujusmodi rebus jncipias; cum et tibi sit utile et audientibus te: maxime dum per consequentiam scripturæ, et Vestigia sermonum ejus, et voluntatis [mss., voluptatis] scribere cuncta volueris. Quoniam neque duos ingenitos audivimus aliquando, neque unum in duos divisum.
Eusebius therefore, having received this letter of the lord, himself also vomited forth the venom of his own impiety, writing in this manner to Paulinus bishop of Tyre. THEODORET, Book I, Chapter 5, p. 20.
CHAPTER XVI.
The Letter of Eusebius to Paulinus Bishop of Tyre.
To my lord Paulinus, Eusebius in the Lord greeting.
Neither has the zeal of my lord Eusebius for the truth of the word been silent, but it has reached even to us, nor, my lord, has your silence on this matter. And, as was fitting, we have rejoiced concerning my lord Eusebius; but concerning you we are saddened, judging that the silence of so great a man is our defeat. Wherefore I ask you, knowing that it is unbecoming for a wise man to think otherwise and to be silent about the truth, that, moved by spiritual reason, you begin to write concerning matters of this kind; since it is both useful for you and for those who hear you: especially since, by the consequence of Scripture, and the traces of his words, and of his will, you wish to write all things. For neither have we ever heard of two unbegotten, nor of one divided into two.
Neque corporale aliquid passum esse didicimus aut credidimus, domine meus; sed unum quidem inenitum, unum vero ab eo vere, et non ex ejus substantia factum, et, universAliter dicendum), rtequaquam cum ingenita natura participantem aut existentem ex ejus substantia, sed factum perfecte, aliud natura atque virtute, quantum attinet ad integram similitudincm, affectum potestatemque factoris, factum scilicet inenarrabilUer. Quod etiam cogitationi non solum humanae, sed etiam quæ ultra omnes homines est, incomprehetisibile judicamus et credimus. Et hæc quidem non rationibus nostris obstricti, sed ex Scriptura saneta discentes, dicimus creatum esse, et fundatum, et genitum substantia, et inconvertibili et ineffabili natura, similitudine factoris, sicut ipse Dominus ait: Dominus creavit me in initio viarum sunrum, in opera sua, et ante sœcula fundavit me, aule omnes colle, genuit me (Prov. vm, 2i). Si autem ex eo, hoc est ab eo erat, quasi pars ejus vel ex fluxu substantiæ, nequaquam creatus aut fundatus esse diceretur. Neque tu ignoras hoc, domine vere, quia quod ex ingenito existit, creatum jam ab atio, aut ab eo, aut fundatum non crit ab initio: ingenitum eum dicere, ostensionem quamdam præbet, quasi ex paterna substantia sit natus, et habeat ex eo æqualitatem natune. Scimus enim quod non de eo solo genitum dicit Scriptura, sed etiam de dissimilibus ei natura per omnia.
We have not learned or believed that he suffered anything corporeal, my lord; but we say that one is unbegotten, while the other is truly from him, and not made from his substance, and, to speak universally, in no way participating in the unbegotten nature or existing from his substance, but made perfectly, different in nature and power, as far as pertains to the complete likeness, disposition, and power of the maker, made, that is, ineffably. This we judge and believe to be incomprehensible not only to human thought but even to that which is beyond all men. And these things we say not constrained by our own reasonings, but learning from the holy Scripture: that he was created, and founded, and begotten in substance, and with an unchangeable and ineffable nature, in the likeness of the maker, as the Lord himself says: The Lord created me in the beginning of his ways, in his works, and before the ages he founded me, before all the hills he begot me. But if he were from him, that is, from him, as if a part of him or from a flux of his substance, he would by no means be said to be created or founded. Nor are you ignorant of this, true lord, that what exists from the unbegotten, being already created by another, or from him, or founded, will not be from the beginning: to call him unbegotten offers a certain demonstration, as if he were born from the Father's substance and has equality of nature from him. For we know that Scripture says he was begotten not only of him alone, but also of things unlike him in nature in every respect.
Nam de hominibus nit: Filios genti, et exaltavi; ipsi uero me spreverunt ( Isai. I, 2); ct iterum: Deum, qui te genuit, dereliquisti (beut. XXXII, 18). Et alius quidam ait: Qui peperit guttas roris (Job XXXVIII, 28); non naturam ex natura narrans, sed uniuscujusque creaturae ex ejus Voluntate nativitatem. Non enim ex ejus substantia sunt, sed omnia voluntate ejus facta, sicuti facta sunt. tile siquidem Deus est: hæc autem ad similitudinem ejus verbo similia futura, secundum spontaneum motum facta. Et omnia quidem per eum a Deo facta, cuncta tamen ex Deo. Quae percipiens et exponens sccundum datam tibi divinitus gratiam, scribere domino meo Alexandro festina. Confido enim quia si221 scripseris illi, convertetur. Salma omnes qui in Domino, sunt. Valentem te et pro nobis orantem gratia Dei custodiat, domine. THEODORETUS, lib. i, c. 6.
For concerning men it says: I have begotten sons and exalted them, but they have spurned me (Isaiah 1:2); and again: You have forsaken the God who begot you (Deuteronomy 32:18). And someone else says: Who has begotten the drops of dew (Job 38:28); not describing a nature from a nature, but the birth of each creature from his Will. For they are not from his substance, but all things were made by his will, just as they were made. For he is God; but these things were to come to be similar to him in word, made according to a spontaneous motion. And all things indeed were made by God through him, yet all things are from God. Perceiving and expounding these things according to the grace given to you divinely, hasten to write to my lord Alexander. For I trust that if you write to him, he will be converted. Greet all who are in the Lord. May the grace of God keep you valiant and praying for us, my lord. THEODORET, Book 1, Chapter 6.
CAPUT XVU.
De potentia.Eusebii Nicomedientis.
Talia et isti alterutris scribebant, c6ntra veritatem se armantes ad praelium. Et pejus fiebat malum ad contentionis incendium per eos qui haec scripta suscipiebant. Consentientes igitur Alexandro, etiam in ejus tomo subscribebant; alii vero contraria faciebant. Praecipue tamen movebatur ex adverso Nicomediensis Eusebius, quoniam in epistola sua graviter ejus memoriam fecerat Alexander. Poterat autem illo tempore nimis Eusebius, quia ttinc imperator Nicomediæ morabatur. Nam ibi ahte paululum temporis Diocletianus et qui circa eum erant regalia constituerant. Propterea ergo multi episcoporum obediebant Eusebio. Et ille frequenter scribebat Alexaadro quidem, ut deserens quæstionem quæ movebat tumultum, susciperet Arium et seqUaces ejus; per civitates autem diversis episcopis; ne consentirent scriptis Alexandri. Urtde omnia erant valde turbata. Non enim solummodo Ecclesiæ præsules ratiocinationibus inter se Certare videbantur, sed etiam populus divisus erat. Alii namque istis, alii vero consentiebant illis. Et ad tantum causa venit incendium, ut in publico et in ipsis theatris Christianitati derogaretur.
CHAPTER XV.
On the Power of Eusebius of Nicomedia.
Such things did these men also write to one another, arming themselves against the truth for battle. And the evil grew worse, into the fire of contention, through those who received these writings. Those therefore who agreed with Alexander also subscribed to his tome; but others did the contrary. Yet Eusebius of Nicomedia was especially stirred up on the opposing side, because in his letter Alexander had made mention of him severely. Now Eusebius had very great influence at that time, because the emperor was then staying at Nicomedia. For there, a little while before, Diocletian and those about him had established the imperial residence. For this reason, therefore, many of the bishops obeyed Eusebius. And he frequently wrote to Alexander, urging him to abandon the question that was stirring up the tumult and to receive Arius and his followers; and to various bishops throughout the cities, urging them not to consent to the writings of Alexander. Hence all things were greatly disturbed. For not only did the leaders of the Churches seem to be contending with one another by their reasonings, but even the people were divided. For some agreed with these, others with those. And the matter came to such a blaze that Christianity was disparaged in public and even in the theaters themselves.
Hi quidem hi ipsa Alexandria positi, tanquam jam victores de superioribus persecutionibus facti, potius armabantur, legationesque mittebant ad provinciales episcopos; hi vero in alteram divisi partem, illorum simili sediLioni communicabant. SOCR!TES, lib. i, cap. 3; edit. Christoph. et Vate. cap. 6, p. i3.
CAPIT XVIII.
De Meletianis, et quomodo sint nb Ecclesia segregati, et quia nolente Alexandro Arium suscipere, per di versa loca Ariani concilia celebrabant.
Miscebantur igitur Arianis Meletiani ( An. boni. 315), qui dudum fuerant ab Ecclesia segregati. Qui vero sint isti dicendum est. Sub Petro Alexahdrina civitatis episcopo, qui suscepit Diocletiano imperan te martyrium, Meletius quidam episcopus unius civita tis iEgyptioruni depositus est, et propter mulUs alas causas, ct maxime quia in persecutione fide negata sacrificaverat. Ergo damnatus multos habuit sequa ces, et hæresiarches factus est eorum qui hactenus ab eo in Ægypto Meletiani voCantur: nullam justitiae satisfactionem habens, cur remanserit ab Ecclesia separatus. Dicebat quidem injustitiam se passum, et obloquebatur sæpius, derogabatque Petro. Sed Petrus in persecutione, percepta martyrii palma, defunctus est. Iste vero retulit detractiones in Achillam, qui post Petrum suscepit episcopatum; et rursum in Alexandrum, qui post Achillam noscitur ordinatus.
These men, indeed, being stationed in Alexandria itself, as though already made victors from the earlier persecutions, were rather arming themselves and sending delegations to the provincial bishops; but those others, divided into another faction, were communicating with their similar sedition. SOCRATES, book 1, chapter 3; edition of Christophorson and Valesius, chapter 6, p. 13.
CHAPTER XVIII.
Concerning the Meletians, and how they were separated from the Church, and that, since Alexander was unwilling to receive Arius, the Arians were holding councils in various places.
The Meletians, therefore, were mingling with the Arians (year of the good [i.e., A.D.] 315), who had long since been separated from the Church. But who these were must be stated. Under Peter, bishop of the city of Alexandria, who received martyrdom in the reign of Diocletian, a certain Meletius, bishop of one city of the Egyptians, was deposed, both for many other causes and especially because in the persecution he had denied the faith and sacrificed. Therefore, having been condemned, he had many followers, and became the heresiarch of those who to this day are called Meletians after him in Egypt, having no satisfaction of justice as to why he remained separated from the Church. He indeed claimed that he had suffered injustice, and frequently spoke against and disparaged Peter. But Peter, in the persecution, having received the palm of martyrdom, died. This man, however, brought his disparagements against Achillas, who received the episcopate after Peter; and again against Alexander, who is known to have been ordained after Achillas.
Inter hæc igitur supervenit quæstio Ariana, et Meletius una cum suis defendebat Arium, conspiratione facta cum eo adversus episcopum. Quibuscunque enim prava videbatur Arii secta, suscipiebant semper Alexandri led., super Atio] sententiam, tanquam justum contra consentaneos Arii ejus videretur esse decretum. Scribebant autem et qni circa Ensebium Nicomediae erant, et alii quibus Arii opinio complacebat, quatenus solveretur quidem praemissa damnatio, et in Ecclesiam damnati reducerentur, quasi nihil mali profiterentur. Sic itaque diversis epistolis ad Alexandrinum episcopum destinatis, fecerunt harum epistolarum collectiones, Arius quidem earum quoe pro se erant, Alexander autem contra Arium. Et hinc occasio contentionis oborta est hæresibus qoæ nunc ubique circumvolant, hoc cst, Arianorum, Eunomianorum, et quicunquc nomen habent a Macedonio. Singuli namque horum ipsis epistolis testibus usi sunt in defensionem haeresis suae. SoCRATES, lib. I, cap. 5; edit. Christ. et Vales. cap. 6, p. _14.
Meanwhile, therefore, the Arian question arose, and Meletius together with his followers defended Arius, having formed a conspiracy with him against the bishop. For all those to whom the wicked sect of Arius seemed wrong always upheld the sentence of Alexander, as though his decree against the followers of Arius appeared just. Moreover, those around Eusebius of Nicomedia, and others to whom the opinion of Arius was pleasing, wrote to the effect that the previously issued condemnation should be annulled and the condemned be restored to the Church, as though they professed nothing evil. Thus, with various letters sent to the bishop of Alexandria, they made collections of these letters—Arius indeed of those in his favor, Alexander of those against Arius. And from this the occasion of contention arose for the heresies that now everywhere circulate, that is, of the Arians, the Eunomians, and whatever bears its name from Macedonius. For each of these used these very letters as witnesses in defense of their own heresy.
Cum vero saepe supplicantes Alexandro qui circa Eusebium erant, non inclinassent eum, tanquam ijuriam passi malignabantur, et acriores ad roborandam Arii dogma sunt facti; conciliumque in Bithynia colligentes, scripserunt episcopis universis, ut tanquam recte credentibus communicarent Arianis, et agerent ut Alexander quoque communicaret eis. Dumque eorum studium defecisset, Alexandro non consentiente, legatione fungitur Arius apud Paulinum episcopum Tyri, et Eusebium Pamphili pontificem Caesareae Palæstinae, et Patrophilum Scythopoleos: petens una cum suis ut juberetur cum populo qui cum eo erat solemnia sacramenta Ecclesiae celebrare, tanquam ipse prius presbyterorum habuisset officium; esse dicens consuetudinem in Alexandria, sicut etiam nunc, ut uno existente super omnes episcopo, preshyteri seorsum ecclesias obtinerent, et populus in eis collectas solemniter celebraret. Tunc illi una cum aliis episcOpis in Palaestina congregati, tale decretum super petitione Arii protulerunt, jubentes eos colleetas exercere sicuti prius; esse tamen subditos Alexandro pontifici, et deprecari semper ut ejus pace et communione fruerentur.
But when those around Eusebius, though often entreating Alexander, had not swayed him, they took it as an injury and grew malicious, and became more vehement in strengthening the dogma of Arius; and gathering a council in Bithynia, they wrote to all the bishops, that they should communicate with the Arians as with those who believe rightly, and should act so that Alexander too might communicate with them. And when their effort had failed, since Alexander did not consent, Arius served as an envoy to Paulinus, bishop of Tyre, and to Eusebius Pamphili, pontiff of Caesarea in Palestine, and to Patrophilus of Scythopolis: requesting, together with his own followers, that he be commanded to celebrate the solemn sacraments of the Church with the people who were with him, as though he had previously held the office of the presbyters; saying that it was the custom in Alexandria, as indeed it still is, that with one bishop existing over all, the presbyters should separately hold churches, and the people gathered in them should celebrate the solemn rites. Then those, gathered together with other bishops in Palestine, issued the following decree concerning the petition of Arius, ordering them to conduct their gatherings as before; yet that they should be subject to Alexander the pontiff, and should always entreat that they might enjoy his peace and communion.
Cumque etiam in Ægypto multis conciliis celebratis, haeresis pullularet, ita ut usque ad regalia perveniret, non mediocriter Constantinus imperator affligebatur, eo quod religione nuper inchoante crescere, multos a Christianitate dogmatum discordia revocaret [ms. Lyr., a Christianitatis dogmate discordare videretj. Et propterea culpabat Arium et Alexandrum, eisque scribens arguebat, quia cum latere potuisset haec quaestio, eam deduxissent ad medium, ct vehementi studio contentionis movissent quæ nec quaerenda erant, nec ab initio cogitanda, aut cogitata potius,taciturnitati jure tradenda, cum utique ab alterutris non sejungi potuissent, licet ex aliqua parte dogmatis dissonarent. Alexandro siquidem et Ario, aliquando culpans, aliquando suadens, talia scripsit, quarum litterarum partem hie poni non est incongruum. Tota enim epistola iii libris Eusebii posita est in Vita Constantini. SOZOMEN., lib. i, cap. 14, edit. Christoph. et Vales. cap. 15, p. 427.
And when, with many councils having been held even in Egypt, the heresy was spreading, so that it even reached the imperial palace, the emperor Constantine was afflicted not a little, because, with religion having only recently begun to grow, the discord of dogmas was calling many back from Christianity. And for this reason he blamed Arius and Alexander, and writing to them he reproached them, because when this question could have remained hidden, they had brought it into the open, and with vehement zeal of contention had stirred up matters that ought neither to have been sought out nor thought about from the beginning, or, if thought about, ought by right to have been consigned to silence, since they could certainly not have been separated from one another, although in some part of the dogma they disagreed. To Alexander indeed and to Arius, sometimes blaming, sometimes persuading, he wrote such things, a part of which letters it is not incongruous to place here. For the entire letter is set forth in the third book of Eusebius in the Life of Constantine. Sozomen, book 1, chapter 14, edition of Christophorson and Valesius, chapter 15, p. 427.
- CAPUT XIX.
Epistola Constantini principis ad Alexandrum pontifi cem Alexandrinum, et ad Arium, per quam hortatus est tit reverterentur ad pacem.
Victor Constantinus Maximus, Pius, Alexandro et Ario.
Didici tunc natam præsentis quaestionis oriKinem. quando tu, o Alexander, a presbyteris requirebas quid unusquisque eorum de quodam loco [ms. Lyr., verbo] in lege conscripto, magis autem pro vanae cujusdam quæstionis parte sentiret. Tuque, o Ari, quod neque principio cogitari debuerat, cogitatum taciturnitati tradi potius competebat, illud improvide protinus objecisti, unde, discordia inter vos emergente, mysteria contemnuntur. Sanctus vero populus in utraque divicus est, communis corporis congruentia separatur. Ergo uterque vestrum ex aequo voluntatem præbens, in quo vos confainulus vester juste monet obediat. Hoc itaque neque requirere dignum est, neque de talibus respondere quaerentibus. Hujusmodi enim quaesiiones, quae non cujusquam legis necessilate proponuntur, inutilis vacationis tempus exquirunt. Et licet causa cujuspiam naturalis exercitii fiant, tamen debemus eas intra sensum claudere. et non prompte in publica conciliabula deportare, nec omnium auribus inconsulte committere. Quantus enim est unusquisque hominum, ut possit ita magnarum rerum et valde difficilium virtutem aut ad perfectum inspicere, aut interpretari digne?
CHAPTER XIX.
Letter of the emperor Constantine to Alexander, bishop of Alexandria, and to Arius, by which he exhorted them to return to peace.
Constantine Victor Maximus, Pius, to Alexander and Arius.
I have learned the origin of the present question that has arisen: when you, O Alexander, were asking the presbyters what each of them thought about a certain passage written in the law—or rather, about a part of some vain question. And you, O Arius, what should not even have been thought at the outset, but rather ought to have been consigned to silence once thought, you straightway recklessly put forward, whence, with discord arising between you, the mysteries are held in contempt. And the holy people, divided in both directions, is torn apart from the harmony of a common body. Therefore let each of you, granting your will equally, obey in that matter in which your fellow servant justly admonishes you. For it is not worthy either to inquire into this, or to respond to those who inquire about such things. For questions of this kind, which are not put forward by the necessity of any law, seek out the time of useless leisure. And although they arise for the sake of some natural exercise, nevertheless we ought to enclose them within our own mind, and not promptly carry them out into public assemblies, nor rashly commit them to the ears of all. For how great is any one of men, that he can either perceive to perfection the power of such great and very difficult matters, or interpret it worthily?
Aut si quis, hoc facere, difficile tamen, possit, quantae parti populi suadebit? Aut quis tantarum quæstionum subtilitates extra lapsus sui periculum sustinebit? Ergo fugienda sunt in talibus multiloquia, ne forte dum infirmitate nostrae naturae minime quod proponitur explicatur, mente discentium auditorum pro tardiori intellectu ad perfectam quaestionis perceptionem pervenire non valente, ad necessitatem blasphemiae, aut schismatis populus abducatur. Quapropter et interrogationes incautae, et responsiones improvidæ aequam alterutris veniam tribuant ex utroque. Non enim pro summo legis mandato apud vos occasio certaminis inflammata est, neque nova quaedam pro Dei religione haeresis introducta; sed unam eamdemque ra tionem habetis, sicut etiam unum communionis signum. Vobis enim inter alterutros pro parvulis et valde modicis contendentibus causis, tantum Dei populum, quem vestris orationibus et prudentia convenit gubernati, discordare nec decet, nec omnino fas esse credibile est. Ut autem parvo quodam exemplo sapientiam vestram commoneam, nostis etiam ipsos philosophos quia in uno quidem dogmate cuncti consentiunt; cum vero in quadam sententiae parte discordant, licet disciplinæ virtute separentur, tamen ad invicem corporis unitate conspirant. Cum haec ita sint, quanto potius justum est vos, magni Dei ministros, in voluntate religionis alterutris esse concordes?
But if anyone can do this, though it is difficult, to how great a part of the people will he persuade it? Or who will sustain the subtleties of such great questions without danger of his own fall? Therefore in such matters much speaking must be avoided, lest perhaps, while by the weakness of our nature what is proposed is scarcely explained, and the mind of the learners and hearers, on account of a slower understanding, is unable to arrive at a perfect grasp of the question, the people be led to the necessity of blasphemy or schism. Wherefore both rash questions and improvident answers should grant equal pardon to one another on both sides. For it is not at the supreme command of the law that an occasion of strife has been inflamed among you, nor has some new heresy been introduced against the religion of God; but you hold one and the same doctrine, just as also one sign of communion. For while you contend with one another over small and very trifling causes, it is neither fitting nor at all credible that it should be lawful for so great a people of God, which it is proper should be governed by your prayers and prudence, to be at discord. But that I may remind your wisdom by a small example, you know that even the philosophers themselves agree in one dogma; but when they disagree on some part of an opinion, although they are separated by the virtue of their discipline, they nevertheless conspire with one another in the unity of the body. Since these things are so, how much more just is it that you, ministers of the great God, should be of one mind with one another in the will of religion?
Consideremus itaque ratione majori, et alDpliori intelligentia cogitemus, si recte se habeat propter parva et vana sermonum certamina fratres fratribus resultare, et honorem concilii per vos impia contentione discerpere, dum ad invicem pro sic parvis et nequaquam necessariis litigatis. Vulgaria sunt hæc et infantum fatuitatibus magis accommodanda, quant sacrorum virorum ct prudentium intelligentie consona. Recedamus ergo volentes a tentationibus diabolicis. Magnus Deus noster Salvator universorum commune omnibus lumen effulsit, cujus providentia hoc meum, ministri Dei, studium ad perfectionem venire permittite; ut vos illius populum mea allocutione, et ministerio, et monitionis instantia, ad synodalem possim revocare communionem: quia, sicut dixi, una quaedam in vobis est fides, et unus secundum vos hæreseos intellectus, legisque præceptum suis partibus in unius voluntatis propositum tendit. Hoc ergo quod vobis inter alia contentionem excitavit, quoniam non attinet ad totius legis virtutem, separationem quamdam et seditionem inter vos non debet efficere.
Let us therefore consider with greater reason and reflect with deeper understanding whether it is right for brothers to clash with brothers over petty and empty verbal quarrels, and for you to tear apart the honor of the council through impious contention, while you dispute with one another over such small and wholly unnecessary matters. These things are vulgar and better suited to the foolishness of infants than consonant with the understanding of sacred and prudent men. Let us therefore willingly withdraw from diabolical temptations. Our great God and Savior has shone forth as a common light for all, and by his providence permit this zeal of mine, a minister of God, to come to perfection, so that I may be able to recall you, his people, to synodal communion by my address, my ministry, and the urgency of my admonition; for, as I have said, there is one faith among you, and one understanding of heresy according to you, and the precept of the law tends in its parts toward the purpose of a single will. Therefore this matter which has stirred up contention among you, since it does not pertain to the virtue of the whole law, ought not to create any separation and sedition among you.
Dico autem haec non tanquam cogens vos omnibus modis huic satis optimae et qualiscunque sit, consentire quæstioni; potest cnim et honor concilii a vobis integer custodiri, et una atque eadem omnibus communio conservari, licet aliqua in vobia particulariter ad invicem pro parvo quodam contentio generetur: quoniam non omnes in omnibus idem volumus, neque una in nobis natura versatur, aut voluntas una cognoscitur. De divina siquidem providentia una quædam in vobis sit fides, una prudentia, unus in Deo consensus. Quae vero pro his frivolis quaestionibus inter alterutros disputata sunt, licet non in unam sententiam colligantur, manere tamen intra sensum debent, mentis ineffabilitate servata. Communis autem charitatis præcipuum sacramentum, et veritatis fides, et honor circa Deum atque religionem legis apud vos inconcusse permaneat. Revertimini ergo ad alterutras amicitias atque gratiam; reddite universo populo vestros amplexus; vosque ipsos, velut proprias animas expiantes [mi. Lyr., atque vos ipsos vestris amicis expiantes], alterutros rursus agnoscite. Suaviores enim crebro sunt amicitiae post inimicitiarum causas ad concordiam restitutae.
I say these things, however, not as compelling you to agree in every way with this question, however good and worthy it may be; for the honor of the council can be kept intact by you, and one and the same communion can be preserved by all, even though some contention may be generated among you individually against one another over some small matter; since we do not all will the same in all things, nor is one nature present in us, nor is one will recognized. In matters of divine providence, indeed, let there be one faith among you, one prudence, one consensus in God. But the things that have been disputed among you concerning these frivolous questions, even if they are not gathered into one opinion, ought nonetheless to remain within understanding, with the ineffability of the mind preserved. But let the chief sacrament of common charity, and the faith of truth, and the honor concerning God and the religion of the law remain unshaken among you. Return therefore to mutual friendships and grace; give back your embraces to the whole people; and purifying yourselves like your own souls, recognize one another again. For friendships restored to concord after the causes of enmity are often sweeter.
Reddite ergo mihi tranquillos dies noctesque securas, ut quaedam jucunditas puri luminis et vitæ jam quietae apud me laetitia conservetur; alioquin fuerit necessitas ingemendi, et semper lacrymis ingravari, et nequam saeculum libenter ferre viveudi. Dei namque populos, iii est confamulos meos, sic injuste et noxia vestri contentione divisos, congregari jam tempus est. Ut autem hujusmodi tristitiæ meæ magnitudinem sentiatis, audite. Dudum veniens ad Nicomediensium civitatem, repente ad Orientem pergere festinaham. Cumque ad vos tenderem, et plarima jam parte vobiscum essem, hujus rei nuntio sum retentus: ne oculis videre compellerer quæ impossibile judicabam ad sensum aurium posse pervenire. Quapropter aperite jam mihi per vestram concordiam Orientis vias, quas contentione clausistis alterutra; velociterque mihi concedite, vosque ipsos et alios universos populos videre laetos, et pro communi omnium concordia ac libertate debitam gratiarum actionem favorabilibus eloquiis Deo persolvere. SOCRATES, lib. I, cap. 4; edit. Christ. Vales. cap. 7, p. 15.
Restore to me, then, tranquil days and nights free from care, so that some delight of pure light and the joy of a life now at peace may be preserved in me; otherwise there will be cause for groaning, and for being weighed down always with tears, and for gladly enduring a wicked age in living. For it is now time that the peoples of God, that is, my fellow servants, thus unjustly divided by your harmful contention, be gathered together. But so that you may perceive the magnitude of this sorrow of mine, hear me. Recently, coming to the city of the Nicomedians, I was hastening suddenly to set out for the East. And when I was pressing on toward you, and was already in large part with you, I was held back by the news of this affair: lest I be compelled to see with my eyes what I judged impossible to reach the sense of the ears. Wherefore, open to me now through your concord the roads of the East, which you have closed against one another by contention; and quickly grant me to see you and all other peoples rejoicing, and to pay to God the debt of thanksgiving with favorable words for the common concord and liberty of all. SOCRATES, book 1, chapter 4; edition of Christoph Valesius, chapter 7, p. 15.
CAPUT XX.
Quia tam pro Ariana quæstione quam pro Paschæ de finienda festivitate in Nicœa fecit Constantinus cele brare concilium.
Alexandro siquidem et Ario, nunc culpando, nunc admonendo, haec scripsisse dignoscitur. Graviter autem ferebat, audiens aliquos contra omnium statutum agere Paschæ festivitatem. Tunc etenim in urbibus Orientis discordantes quidam ob hoc, alterutra quidem societate divisi non erant, Judaico tamen more festivitatem dominicam celebrabant, et, ut assole:, splendorem collectae tali discretione foedabant. Propter utraque igitur quietam esse Eeclesiam festinabat princeps; seque putans hoc malum posse preocca. pare antequam ad plurimos perveniret, misit virum circa se fide et vita simul insignem, et confessionibus priorum temporum doglnale comprobatum, qui compacaret [ms. Lyr., compellaret] Ægyptios propter dogma tumultuantes, et Orientales propter Pascha discordes. Fuit autem Osius, Cordubæ civitatis episcopus. Cumque praeter spem causa procederet, et haeresis potius quam pax sperata valuisset, nihil impetrans remeavit qui fuerat pro pace directus Ecclesiarum. Tunc illud famosissimum in Nicea concilium fervor principis excitavil: publicis asinis, atque mulis, et curracibus equis episcopos, et qui cum eis crant, ad synodum venire præcipiens. SoZOMEN., lib. I, cap. i5; edit. Christ. Vales. cap. i6, V. 429.
CHAPTER XX.
That Constantine, both for the Arian question and for settling the festival of Easter, held a celebrated council at Nicaea.
It is recognized that he wrote these things to Alexander and Arius, now reproving, now admonishing. But he took it gravely when he heard that certain persons were acting against the decree of all concerning the festival of Easter. For at that time in the cities of the East certain persons, though not divided into separate factions on this account, were celebrating the Lord's festival in the Jewish manner, and, as is customary, were defiling the splendor of the assembly by such a distinction. Therefore, on account of both matters, the emperor was eager for the Church to be at peace; and thinking that this evil could be forestalled before it reached very many, he sent a man distinguished in his entourage both in faith and in life, and approved in doctrine by the confessions of earlier times, to conciliate the Egyptians, who were in turmoil over doctrine, and the Easterners, who were at odds over Easter. This man was Hosius, bishop of the city of Corduba. And when the matter proceeded beyond expectation, and heresy rather than the hoped-for peace prevailed, he who had been sent for the peace of the Churches returned having accomplished nothing. Then the emperor's zeal stirred up that most famous council at Nicaea, ordering bishops and those who were with them to come to the synod by public asses, mules, and post-horses. Sozomen, Book I, chapter 15; in the edition of Christophorson and Valesius, chapter 16, V. 429.
LIBER SECUNDUS.
CAPUT PRIMUM.
De prœsulibus Ecclesiarum qui interfuerunt Nicœno concilio.
Communicabant igitur Nicaeno concilio (An. Dom. 527) ex apostolicis quidem sedibus Macarius Hierosolymitanus, Eustathius jam præsidens Antiochenae apud Orontem Ecclesiæ, et Alexander Alexandriae, quae est apud stagnum Mariam. Julius autem Romanus episcopus propter senectutem defuit; erantque pro eo pra'sentes Vitus et Vincenliui presbyteri ejusdem Ecclesiæ. Super hos autem et alii plurimi boni et optimi ex diversis gentibus convenerunt. Alii quidem ad intelligendum et dicendum nimis idonei, scientiaque sacrorum librorum, et alia eruditione disciplinati, vitaeque virtute præclari. Alii vero in utroque probatissimi viri, quorum utile judico etiam nomina memorare. SOZOMEN., lib. i, cap. 16, ed. Christoph.
Tanquam stigmata Domini.Jesu in corpore circumferentium secundum sacrum Apostolum. Erat enim Jacobus Antiochisc Mygdoniæ, quam Syri et Assyrii Nisibin appellant, qui mortuos resuscitavit, vivos curavit, et alia innumera probatur operatus esse miracula. Sed haec superfluum arbitror huic operi rursus inserere, quae in Deo amabili historia latius enarravi. Paulus Neocæsareæ, quod est castrum positum juxta ripas Euphratis. Is enim Licinii rabie demolitus est.
BOOK TWO.
CHAPTER ONE.
Concerning the prelates of the Churches who were present at the Council of Nicaea.
There participated, then, in the Council of Nicaea (in the year of the Lord 527) from the apostolic sees: Macarius of Jerusalem, Eustathius already presiding over the Church of Antioch on the Orontes, and Alexander of Alexandria, which is by Lake Mareotis. Julius, however, the Roman bishop, was absent on account of old age; and in his place were present Vitus and Vincentius, presbyters of the same Church. Besides these, very many others also, good and most excellent men from various nations, assembled. Some were exceedingly fit for understanding and speaking, trained in the knowledge of the sacred books and in other learning, and distinguished by the virtue of their life. Others were men most approved in both respects, whose names I judge it useful also to recall. As bearing in their body the marks of the Lord Jesus, according to the holy Apostle. For there was James of Antioch in Mygdonia, which the Syrians and Assyrians call Nisibis, who raised the dead, healed the living, and is proved to have performed countless other miracles. But I consider it superfluous to insert these things again into this work, which I have narrated more fully in the God-beloved history. Paul of Neocaesarea, which is a fortress situated beside the banks of the Euphrates. For he was destroyed by the frenzy of Licinius.
Ambas enim manus ligatas habuerat ignitoque ferro combustas, quo fuerant nervi articulorum ejus a sua mobilitate siccati atque mortificati. Alii vero dextros oculos effossos habuerunt, alii dextras suras abscissas. Unus horum erat Paphnutius i£gyptius. Et absolute videbatur ibi populus athletarum Christi et martyrum in uno loco congregatorum. De quibus et Eusebius Pamphyli tertio libro in Constantini Vita haec ita dicit. THEODORE-TUS lib. i. can. 7,p. 24.
Cunctarum igitur Ecclesiarum quæ totam Europam, Libyamque, et Asiam replebant, simul erant ministrorum Dei congesta cacumina; unaque orationis domus tanquam a Deo dilatata intrinsecus ferebat omnes in idem, Syros simul, et Cilicas, Phoenicasque, et Arabes, atque Palaestinos, inter hos et iEgyptios, Thebaeos, Libyas, nec non et qui ex Mesopotamia oriuntur, sed etiam Persa ad concilium venit episcopus. Verum nec Scytha defuit ex eorum choro, Pontusque, et Asia, Phrygia, et Pamphylia viros probatissimos præbuerunt. Aderant Thraces, et Macedones, Achivi et Epirotae, et horum quoque interius habitantes. Ipse autem Hispanorum valde famosus Osius unus erat, et simul plurimis assidebat. De regia vero civitate praesul Alexander propter senectutem defuit; presbyteri vero praesentes locum ejus implebant.
For they had both hands bound and burned with hot iron, so that the sinews of their joints were withered and deadened from their movement. Others had their right eyes gouged out, others their right calves cut off. One of these was Paphnutius the Egyptian. And there the people of the athletes of Christ and of the martyrs gathered together in one place appeared absolutely. Concerning whom also Eusebius of Pamphylia in the third book of the Life of Constantine speaks thus. THEODORETUS book 1, canon 7, p. 24.
Therefore of all the Churches which filled all Europe, Libya, and Asia, the summits of the ministers of God were gathered together at once; and one house of prayer, as if enlarged from within by God, brought them all into the same place: Syrians together, and Cilicians, and Phoenicians, and Arabs, and Palestinians, among these also Egyptians, Thebans, Libyans, and not only those who come from Mesopotamia, but even a Persian bishop came to the council. Nor indeed was a Scythian absent from their choir, and Pontus, and Asia, Phrygia, and Pamphylia provided most approved men. Thracians were present, and Macedonians, Achaeans and Epirotes, and those dwelling further inland among these. Osius himself, greatly renowned among the Spaniards, was one, and he sat with very many at once. But from the royal city the prelate Alexander was absent on account of old age; the presbyters present filled his place.
Talem itaque a saeculo solus unus imperator ConstanLinus Christo coronam vinculo pacis exornans, suo Salvatori de victoria inimicorum et hostium Deo docibilem [ed. et ms. Santheod., decibilem] dedicavit; gratiarum actionis imaginem secundum nos apostolica plausione constituens. Tunc igitur ille sermo completus est: Collectos ex omnibus gentibus, quæ sub coelo sunt, viros religiosos, inter quos erant Parthi, et Medi, et Elamitæ, et qui habitant Mesopotamiam, Judæcam et Cappadociam, Pontum et Asiam, Phrygiam et Pamphyliam, Ægyptum et partes Libyce secus Cyrenen, et advenæ Romani, Judcei et proselyti, Cretes et Arabes (Act. II, 5, 9, 10, 11). Verumtamen hoc illis deerat, quod non, sicut isti, omnes ex Dei ministris utique consistebant. In praesenti siquidem choro multitudo erat episcoporum, numerum trecentorum excedens, sequentibus eo. presbyteris, ac diaconibus, et acolythis, quorum numerus non poterat comprehendi. Ministrorum vero Dei alii sapientiæ sermone fulgebant, alii continentia vitae et patientia coruscabant; alii vero medio modo horum virtutibus ornabantur. Erant igitur inter eoa alii temporis honorati longinquitate, alii juventute, et animi robore praemicantes, qui nuper venerant ad hujus ministerii cursum. Quibus videlicet omnibus imperator diebus quotidianis cibaria largissime ordinarat expendi. Haec itaque de his qui ibi collecti sunt Pamphili recitavit Eusebius.
Thus he alone, one emperor from the ages, Constantine, adorning a crown for Christ with the bond of peace, dedicated to his Savior a God-taught image of thanksgiving for the victory over enemies and foes, establishing it according to us by apostolic acclaim. Then therefore that saying was fulfilled: men gathered from all nations under heaven, religious men, among whom were Parthians, and Medes, and Elamites, and those who inhabit Mesopotamia, Judaea and Cappadocia, Pontus and Asia, Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya around Cyrene, and Roman sojourners, Jews and proselytes, Cretans and Arabs. Yet this was lacking to them, that not all of them, like these, consisted of ministers of God. For in the present choir there was a multitude of bishops, exceeding the number of three hundred, with presbyters, deacons, and acolytes following, whose number could not be comprehended. Of the ministers of God, some shone with the word of wisdom, others glittered with continence of life and patience; others again were adorned with virtues of a middle sort between these. There were therefore among them some honored by length of time, others excelling in youth and strength of mind, who had recently come to the course of this ministry. To all of these, indeed, the emperor had ordered provisions to be distributed most abundantly each day. These things, then, concerning those who were gathered there, Eusebius of Pamphilus recounted.
Cumque celebrasset imperator victricem contra Licinium festivitatem, et ipse occurrit ad Nicaeam. Clarebant autem inter episcopos Paphnutius ex superiori Thebaide, et Spiridion Cyprius. Cujus autem rei causa horum memini, postea sum dicturus. SOCRATES, lib. i, cap. 5; edit. Christ. Vales. cap. 8, p. i9.
CAPUT II.
De libellis oblatis imperatori, et ab eo jussis incendi, et de _disputatione dogmatis Ariani.
Aderant itaque cum episcopis viri disputationis experti verbis, studentes prodesse concilio. Ut autem assolet fieri, plurimi sacerdotum tanquam pro causis propriis decertare collecti, tempus se iDVenisse putarunt quo corrigeretur quod contristabat eos; et de quibus alium unusquisque forte culpabat, libellum offerens principi, quae in eo fuerant commissa narrabat. Cumque hoc quotidie facile proveniret, praecepit imperator certo die singulos de quibus alium culparent facere manifestum. Cumque dies constituta venisset, libellos oblatos suscipiens, Hae quidem accusationes, inquit, tempus habebunt proprium, id est, diem magni judicii, Judicem vero illum qui tunc futurus est omnibus judicare. Mihi ergo homini constituto, de hujusmodi rebus non Iicet habere auditorium [ms. Lyr.,auditum], sacerdotum scilicet accusantium simul et accusatorum, quos minime convenit tales debere monstrari, qui judicentur ab aliis.
And when the emperor had celebrated the victory festival against Licinius, he himself came to Nicaea. Among the bishops were prominent Paphnutius from the Upper Thebaid, and Spyridon of Cyprus. For what reason I have made mention of these men, I shall state later. SOCRATES, book i, chapter 5; edition of Christophorson and Valesius, chapter 8, p. 19.
CHAPTER II.
Concerning the libelli offered to the emperor, and ordered by him to be burned, and concerning the disputation over the dogma of Arius.
There were present, then, along with the bishops, men skilled in the words of disputation, eager to be of service to the council. But as usually happens, very many of the priests, gathered together as though to contend for their own causes, thought that they had found the time when what grieved them might be corrected; and concerning the matters in which each one perhaps blamed another, offering a libellus to the prince, he recounted the offenses that had been committed in it. And since this was happening easily every day, the emperor ordered that on a certain day each one should make clear those matters in which he blamed another. And when the appointed day had come, receiving the libelli that had been offered, he said: These accusations indeed will have their own time, that is, the day of the great judgment, and that Judge who is to be then, to judge all things. For it is not permitted to me, a man constituted as I am, to hold a hearing concerning matters of this sort—namely, of priests who are at once accusers and accused, whom it is by no means fitting to be shown to be such as are judged by others.
Age nunc imitantes divinam clementiam in alterutrorum veniam condonantes, accusationes aboleamus alterutras; et de his quae ad fidem pertinent agere studeamus, cujus huc gratia convenimus. Haec siquidem imperator dicens, uniuscujusque scripturam vacare, et libellos jussit ardere; diemque de6nivit qua solvi quae erant dubia conveniret. Ante constitutum vero convenientes apud semetipsos episcopi evocaverunt Arium, et propositis in commune suis opinionibus disputabant. Cumque, ut assolet, ad diversas quæstiones causa traheretur, alii quidem suadebant nihil innovandum circa antiquam fidei traditioneu, et maxime quando morum simplicitas sine perscrutatione tradebatur, accedentibus ad fidei sacramentum. Alii vero respondebant non oportere sine examinatione sequi sententias antiquorum. Piurimi vero tunc convenicutium episcoporum et sequentium eos clericorum, scientes disputare, hujusmodi elocutionum arte exercitati claruerunt, et imperatori atque his qui circa eum erant noti sunt facti.
Come now, let us imitate divine clemency, granting forgiveness to one another, and let us abolish our mutual accusations; and let us strive to deal with the matters that pertain to the faith, for whose sake we have gathered here. Saying these things, the emperor ordered that each one's writing be set aside and the little books burned; and he appointed a day on which it would be fitting to resolve the matters that were in doubt. But before the appointed day, the bishops, gathering among themselves, summoned Arius, and having set forth their opinions in common, they debated. And when, as is customary, the case was drawn into various questions, some indeed urged that nothing should be innovated regarding the ancient tradition of the faith, and especially since simplicity of conduct was handed down without scrutiny to those approaching the sacrament of the faith. Others, however, replied that one ought not to follow the opinions of the ancients without examination. But very many of the bishops then assembled, and of the clerics who followed them, knowing how to dispute, trained in the art of such eloquence, became renowned and were made known to the emperor and to those who were around him.
Ex illis enim et Athanasius tunc diaconus existens, dum cum Alexandro esset episcopo, hujus studii pars esse maxima videbatur, nec noa, et quidam Græcorum philosophorum opportune harum disputationum quæstione participati sunt: alii quidem quale esset hoc dogma studentes agnoscere; alii vero nuper inchoante Grecorum religione deperire, Christianis infensi, dogmatis sacramenta ad verborum certamina protrahebant, ita ut contra se seditiones exercerent, certanlinaque sibimet inferrent, et sæpius ex adverso contenderent. SOZOMEN., lib. i, cap. 16. Edit. Christ. Vales. 17, p.
CAPUT III.
De laico simplici confessore virum dialecticum supe rante, et de sene simplici, philosopho Christianum dogma pandente.
Cumque plurimi disputationis delectatione traherentur, unus quidam ex confessoribus laicis simplicom babens sensum, dialecticis obviavit, dicens: Audite igitur, Christus et apostoli non nobis artem dialecticam tradiderunt, vanamque verborum fallaciam, sed puram scientiam [ms. Lyr., conscientiam ] fide et operibus bonis observandam. Hæc dicente juvene ef animo sene, præsentes quidem mirati sunt, dictumque probaverunt. Dialectici vero satisfactione susrepta cessarunt, rationem quippe simplicem veritatis audientes. SOCRATES, lib. I, cap. 5. Edit. Christ. Vales. cap. 8, p. 20.
For from those men Athanasius also, being at that time a deacon, while he was with Alexander the bishop, seemed to be a very great part of this study, and not only he, but certain of the Greek philosophers also opportunely partook of the question of these disputations: some indeed striving to learn what this dogma was; others truly, as the religion of the Greeks was but recently beginning, being hostile to the Christians, dragged the mysteries of the dogma into verbal contests, so that they stirred up seditions against one another, and brought conflicts upon themselves, and frequently contended from the opposite side. SOZOMEN, book 1, chapter 16. Edition of Christophorson, Valesius 17, p.
CHAPTER III.
Concerning a simple lay confessor overcoming a dialectician, and concerning a simple old man, a philosopher, setting forth the Christian dogma.
And since very many were drawn by the delight of disputation, a certain one of the lay confessors, having a simple understanding, met the dialecticians, saying: Hear therefore, Christ and the apostles did not hand down to us the dialectical art, and the vain deceit of words, but pure knowledge [the Lyr. manuscript: conscience] to be observed by faith and good works. While this young man in years but old in mind was saying these things, those present indeed marveled, and approved the saying. But the dialecticians, having received satisfaction, ceased, hearing indeed the simple reasoning of truth. SOCRATES, book 1, chapter 5. Edition of Christophorson, Valesius, chapter 8, p. 20.