CAPUT XX.
De schismate facto inter Orientales et Ægyptios propter Flavianum Antiochenum.
Sed neque tii qui tuebantur tidem Nicæni concilipe. nitus a tristitia fuerunt extranei. Nam Antiocheni eos qui in concilio praesentes fuerant declinabant; Ægyplii, et- Arabes. et Cyprii, Flavianum ab Antio. chia expallendum esse dicebant. Palæstini vero, es Phoenices, atque Syri, pro Flaviano laborabant. Quarum rerum terminum proprio loco narrabimus. Eo siquidem tempore quo Constantinopoli de synodis [ms. Lyr., et ed. V., hæc synodus] agebatur, talia cirea Hesperiam provenerant. Maximus de Britannorum partibus contra Romanorum surrexit imperium, et laboranti Gratiano contra Alamannos inmlit bellum. In Italia vero, puero salis existente Valentiniano, rerum curam Probus exconsul atque præfectus habebat. Justina vero Valentiniani mater, cum esset Ariana, vivo quidem marito laedere non praevaluit orthodoxos; eo mortuo, et filio valde juvenculo, Mediolanum veniens, Ambros:o episcopo erat infesta, ita ut cum destinari juberet elsilio. SbCRATES, lib. V, cap. et 1, p. 2g9.
CHAPTER XX.
Concerning the schism that arose between the Easterners and the Egyptians on account of Flavian of Antioch.
But neither were those who defended the same Nicene council entirely free from sorrow. For the Antiochenes avoided those who had been present at the council; the Egyptians, and the Arabians, and the Cypriots said that Flavian of Antioch ought to be expelled. But the Palestinians, and the Phoenicians, and the Syrians labored on behalf of Flavian. We shall narrate the outcome of these matters in its proper place. At that time, indeed, when the synod concerning the synods was being held at Constantinople, such things had come about in the West. Maximus rose up from the regions of the Britons against the Roman empire, and brought war against Gratian, who was struggling against the Alamanni. In Italy, moreover, while Valentinian was still a boy, Probus, former consul and prefect, held the administration of affairs. But Justina, the mother of Valentinian, since she was an Arian, was indeed unable to harm the orthodox while her husband was alive; after his death, and with her son still very young, coming to Milan, she was hostile to Ambrose the bishop, so much so that she ordered him to be sentenced to exile.
Cumque de Ecclesia juberetur exite Ambrosius, a!t: Ego sponte hoc non ago, ne Inpis ovium septa videar contradere, aut blasphemantibus. Deum: Bic si placet occide, hoc loco mortem ronasuscipio voluntate. THEODORETUS, lib. v, cap. 13, p. 217.
Cumque populus, singulariter diligens Ambrosium, resultaret, et trahentibus eum ad exsinum valde resisteret, potius indignata justina vocavit Benivolum tunc quaestorem, jubens ut velociter proponeret legem quae fidem prolatam Arimino contirmaret. Cum. que ille hoc agere declinaret, erat euim orthodoxus, majoribus ewm cingulis iuvitabat. Benivolus autem discingens se, baheun. ante pedes Augustae projecit: dicens neque illum bonorem, neque majorem ve!te ge pro impietatis. habere mercede. Cumque Hie boc iacere omnimodis refutasset, inventi sunt alii qui nequitiae jussionibus ministrarent.. SOZOMEN., lib. XII, cap. i3, ". 720.
And when Ambrose was ordered to leave the church, he said: I do not do this of my own accord, lest I seem to betray the sheepfolds of the Lord to the impious, or to those who blaspheme God. If it pleases him, let him kill me; in this place I willingly accept death. Theodoret, book V, chapter 13, p. 217.
And when the people, who singularly loved Ambrose, resisted, and strongly withstood those dragging him to exile, Justina, greatly indignant, summoned Benivolus, then quaestor, ordering him to quickly publish a law that would confirm the faith promulgated at Ariminum. And when he declined to do this, for he was orthodox, she pressed him with greater urgings. But Benivolus, unclasping his belt, threw it before the feet of the Augusta, saying that he would have neither that honor, nor a greater garment, as a reward for impiety. And when he had utterly refused to cast this aside, others were found who would minister to the commands of wickedness. Sozomen, book XII, chapter 13, p. 720.
CAPUT XXI.
Onnmodo Justina Ambrosium fuerit persecuta, et de Gratiani nece et invasione Maximi.
Inter haec nuntiatur quia Gratianus dolo tyranni Maximi fuisset occisus. Andragatius enim dux Maximi, in lectica portatus, ut oecideret Gratianum, buj8smodi opinionem misit in vulgus, quia uxor GraiMm suo viro festinaret occurrere in Lugduno Galliæ eivitate fluvium transeunti. Gratianus autem eredens conjugem revera venire, quam nuper acceperat, non praecavit eju8 insidias, et veluti cæcus in foveam, in manos bos!is incurrit. Dum ergo venisaet Gratianus, quasi ad uxor vehiculum, ex improviso exsiliens Andragatias, Gratianum callidus illteremit. Mortuus ergo est consulatu Merobaudis et Saturnini (An. Dom. 583), anno imperii decimo quinto, vitae vigesimo et quarto. Noc itaque facto, ad præsens contra Ambrosium ira Justinæ quievi!. Porro Valentinianus, licet invitus, tempore necessi. tatis flexus, in Maiimi consensit imperio. Tunc Probus metuens Maximi potestatem, ab Italia in IIlyrieum venit, et in Thessalonica Macedoniae morabatur. SOCRATES, lib. v, cap. i1, p. 270.
CHAPTER XXI.
How Justina persecuted Ambrose, and concerning the murder of Gratian and the invasion of Maximus.
Meanwhile it was reported that Gratian had been killed by the treachery of the tyrant Maximus. For Andragathius, a general of Maximus, carried in a litter, in order to kill Gratian, spread this belief among the common people: that the wife of Gratian was hastening to meet her husband as he crossed the river at Lugdunum, a city of Gaul. But Gratian, believing that his wife, whom he had recently married, was truly coming, did not guard against her treachery, and like a blind man into a pit, he fell into the hands of the enemy. Therefore, when Gratian had come, as if to his wife's carriage, Andragathius, leaping out unexpectedly, cunningly slew Gratian. He died therefore in the consulship of Merobaudes and Saturninus, in the fifteenth year of his reign, and the twenty-fourth of his life. By this deed, then, the anger of Justina against Ambrose was for the present quieted. Moreover, Valentinian, though unwilling, bent by the necessity of the time, consented to the rule of Maximus. Then Probus, fearing the power of Maximus, came from Italy into Illyricum, and stayed at Thessalonica in Macedonia.
Cumque audisset Maximus quae contra Ambrosium rursus magniloquum praedicatorem veritatis agerentur, scrip it Valentiniano, ut bellum quod agebatur contra Ecelesias solveretur: monens ut palernam non amitteret pietatem; adjecitque etiam minas belli; et nisi quiesceret, verba operibus adimpleret. Quatnobrem sumens exercitum, venit Mediolanum, ubi tunc ille degebat. Porro Valentinianus agnoscens ejus invasionem, fugit in Illyricum, experimento cognoscens quae mala matris consilio sustineret. THEODOHETCS, lib. v, cap. 14, p. 217.
Porro Theodosius audiens quae a Justina fuerant gesta, et a tyranno scripta, fugienti Valentiniano rescripsit non esse mirandum si imperatori quidem terror, tyranno vero potestas accresceret dum impesator pietati rebellis exstitisset, tyrannus autem ei auxilia commodaret; et propterea ille quidem fugeret nudus, iste vero armaret ur adversus nudum. THEODORETUS, lib. v, cap. i5, p. 2i7.
And when Maximus had heard what was being done again against Ambrose, that eloquent preacher of the truth, he wrote to Valentinian, that the war which was being waged against the Churches should be ended, warning him not to lose his father's piety; and he added even threats of war; and unless he should be quiet, he would fulfill his words with deeds. Wherefore, taking an army, he came to Milan, where the former was then dwelling. Moreover Valentinian, recognizing his invasion, fled into Illyricum, learning by experience what evils he was enduring by the counsel of his mother. Theodoret, book V, chapter 14, p. 217.
Moreover Theodosius, hearing what had been done by Justina, and what had been written by the tyrant, wrote back to the fleeing Valentinian that it was not to be wondered at if terror indeed increased for the emperor, but power for the tyrant, since the emperor had shown himself rebellious against piety, while the tyrant supplied him with aid; and for that reason the one indeed fled naked, while the other armed himself against the naked. Theodoret, book V, chapter 15, p. 217.
Tunc igitur Theodosius inperator in maxima sollicitudine constitutus contra tyrannum praeparabat exercitum, metuens ne uid etiam contra juniorem Valentinianum insidiae tyrannicae prævalerent. Ea tempestate etiam legatio Persarum aderat, pacem petens. Quo tempore filius quoque Honorius ei natus est de uxore Placilla, consulatu Richomeri et Ctearchi (All. Dom. 384), nona die Septembris tnensis: quo consulatu Agelius quoque Novatianorum epiSCOpUS est defunctus. SOCRATES, lib. V, cap. i2, p. 271.
CAPUT XXI!.
De morte Timothei Alexandrini et ordinatione Theophili.
SequenH vero consulatu Arcadii Augusti pr; mo et Baudonis (An. Don!. 385), defuncto Timotheo A!exandrinæ civilaLis episcopo, Theophilus suscepit præsutatum. Post annum vero, Demophilo Arianorum antistite moriente, Ariani Marinum quemdam episcopum sibimet ordinaverunt, qui tamen diu non vixit, sub quo divisa est Ariana religio. Quo moriente, Dorotheum ab Antiochia Syriae deducentes habuerant ponLiticenl. SOCRATES, lib. v, Mp. 12, ". 271.
At that time, therefore, the emperor Theodosius, being in the greatest anxiety, was preparing an army against the tyrant, fearing lest the tyrannical snares should prevail even against the younger Valentinian. At that same season a Persian embassy was also present, seeking peace. At which time also a son, Honorius, was born to him from his wife Placilla, in the consulship of Richomeres and Ctearchus, on the ninth day of September. In which consulship Agelius also, bishop of the Novatians, died.
CHAPTER XXI.
Concerning the death of Timothy of Alexandria and the ordination of Theophilus.
In the following consulship, that of Arcadius Augustus for the first time and of Bauto, Timothy, bishop of the city of Alexandria, having died, Theophilus received the episcopate. But after a year, when Demophilus, the leader of the Arians, was dying, the Arians ordained for themselves a certain Marinus as bishop, who nevertheless did not live long, under whom the Arian religion was divided. When he died, they brought Dorotheus from Antioch in Syria and had him as their bishop.
CAPUT XXIII.
De "rretio Theodosii contra Maximum atque victoria.
Igitur imperator eontra Maximum festinans, Constantinopoli imperatorem filium reliquit ArcadiuM. Cumque Thessalonicam venisset, invenit Valentiniani judices in maxima tristitia constitutos I quia tyrannum velut imperatorem ex necessitatis causa susceperant. Theodosius autem aperte quidem nee refutabat, nec admittebat legationem Maximi; Mo tamen patiebatur sub tyranno positum imperium Romanorum. Sumens ergo cunctum exercitum, Mediolanum tendebat, ubi erat etiam Maximus. Interea Ariani Constantinopoli positi, diversas opiniones ill populo senlinantes, dicebant et exercitum im. peratorem amisisse, et ipsum tyranni ducibus subjugalum, aliaque multa quae solent inimici voto nequiliæ jactare, ita ut crebro haec audientes, non opinionem, sed vera jam crederent. His sermonibus Arianorum populus inflammatus, ad irrationabilem quamdam exarsit audaciam, domumque Nectarii episcopi corr cremavit, consulatu Theodosii secundo et Cynegii (An. Dom. 388). "erum imperator Theodosius, dum tyrannum aggrederetur, cognoscentes Maximi miJi. les præsentiam instructionis imperialis, eL signorum ejus adventum, nec famæ quidem ipsius impetum sustinere prævaluerunt;sed apprehendentes tyrannum, vinctum ei protinus obtulerunt. Qui eodem consulatu peremptus est septima et vigesima die Augusti mensis.
CHAPTER XXIII.
Concerning the expedition of Theodosius against Maximus and his victory.
Therefore the emperor, hastening against Maximus, left his son Arcadius as emperor at Constantinople. And when he had come to Thessalonica, he found the judges of Valentinian in the greatest sorrow, because they had received the tyrant as emperor out of necessity. Theodosius, however, openly neither refuted nor admitted the embassy of Maximus; yet he did not permit the empire of the Romans to remain under the tyrant. Taking up therefore the whole army, he marched toward Milan, where Maximus also was. Meanwhile the Arians stationed at Constantinople, sowing various opinions among the people, said that the army had lost the emperor, and that he himself had been subjected to the tyrant's commanders, and many other things which enemies are accustomed to boast in the desire of wickedness, so that those hearing these things frequently now believed them not as an opinion but as true. The people, inflamed by these sermons of the Arians, blazed up into a certain irrational boldness, and burned the house of Nectarius the bishop, in the second consulship of Theodosius and of Cynegius (A.D. 388). But the emperor Theodosius, while he was attacking the tyrant, the soldiers of Maximus, recognizing the presence of the imperial array and the approach of his standards, were unable to withstand even the onset of his reputation; but seizing the tyrant, they straightway delivered him bound to him. He was put to death in the same consulship, on the twenty-seventh day of the month of August.
Andragatius autem, qui peremerat Gratianum, in vicinum fluvium semetipsum projiciens exspiravit. Tunc igitur imperatores Valentinianus et Theodosius, peracta victoria, venere Romam. Erat enim cum eis pariter et Honorius valde puer. Quem post victoriam contra Maximum gestam, ab urbe Constantinopolitana Theodosiu' evocaverat. Dumque in Romana urbe morarentur, festivitates pro victoris celebrantes, tunc suam bonitatem circa Symmachum exconsulem Theodosius imperator ostendit. Is enim Symmachus inter senatores praecipuus habebatur, eratque Romani eloquii eruditione mirabilis, eujus multi quoque reperiuntur libri. Scripsit autem Maximi laudem, eamque recitavit: unde postea reus majestatis esse videbatur. Quamobrem mortem metuens, confugit in ecclesiam. Verum imperator, cam esset perfectissimae Christianitatis, et non solum SOle fidei sacerdotes honoraret, scd etiam Novatianos, qui proxime ipsius fidei decreta servarent, Leontio, tunc Romano episcopo Ecclesiæ Novatianorum, ro. ganti beneficium conferens, Symmacbum absolvit a crimine. Cumque veniam Symmachus meruisset, apologeticum, id est satisfactionalem librum M Theodosio conscripsit imperatore. SocrATES, lib cap. 12, et 14, n. 27l.
But Andragathius, who had killed Gratian, threw himself into a nearby river and died. Then, therefore, the emperors Valentinian and Theodosius, having completed the victory, came to Rome. For Honorius was also with them, still very much a boy. After the victory over Maximus had been won, Theodosius had summoned him from the city of Constantinople. And while they were staying in the city of Rome, celebrating festivals for the victory, then the emperor Theodosius showed his goodness toward Symmachus the ex-consul. For this Symmachus was held to be foremost among the senators, and was wonderful in the learning of Roman eloquence, and many books of his are also found. He wrote a praise of Maximus and recited it, for which reason he afterward seemed to be guilty of treason. Therefore, fearing death, he fled into a church. But the emperor, since he was of most perfect Christianity, and honored not only the priests of the faith, but also the Novatians, who observed the decrees of the faith very closely, conferring a benefit upon Leontius, then the Roman bishop of the church of the Novatians, who was asking it, absolved Symmachus of the charge. And when Symmachus had merited pardon, he wrote an apologetic, that is, a satisfactionary book, to the emperor Theodosius. SOCRATES, book 5, chapters 12 and 14, no. 27.
CAPUT XXIV.
Quomodo latrociniasquæ Romæ per ebant pistrinas fiebant Theodosius imper. removerit, et de lege contra adulteras mulieres prolata.
Theodosius igitur imperator, in Romana urbe positus, multum profuit Civitati, alia præbendo, alia utiliter auferendo. Duas tamen res dignas confusione prohibuit. Erant ab initio in urbe Roma domus ingenti magnitudine fabricatæ, in quibus panis Hebat qui universæ civitati ministrabatur. Horum manciprs, tempore procedente, pistrina publica latrocinia esse fecerunt. Cum enin. essent molæ in locis subterraneis constitutæ, per lingula latera earum doDuum tabernas instituentes, meretrices in eis pro stare faciebant, quatenus per eas plurimos deciperent, alios qui pro pane veniebant, alios qui ibi proJusuriæ turpitudine festinabant. Arte n:unque mechauica in molam de taberna cadebant. Et hoc yatiebautur maxime peregrini. Et ita fiebat ut multi usque ad senectutis tempus laborantes, exinde non permitterentur exire: existimantibus eorum propinQuis eos esse defunctos. In hujusmodi laqueum quidatn miles Theodosii imperatoris incurrit. Cumque fuisset clausus ad molam, nec dimitteretur exire, evaginato gladio prohibentes occidit. At illi terrore detenti militem dimiserunt. Hæc agnoscens imperalor, et mancipes suppliciis interemit; sed ct ipsa pistrina funditus essQ destruenda præcepit. Aliam rursus abrogavit hujusmodi causam.
CHAPTER XXIV.
How the Emperor Theodosius Abolished the Robberies That Took Place at the Bakeries in Rome, and Concerning the Law Promulgated Against Adulterous Women.
Theodosius the emperor, therefore, having settled in the city of Rome, greatly benefited the city, both by providing some things and by usefully removing others. Yet he prohibited two practices worthy of confusion. From the beginning there were in the city of Rome houses built of immense size, in which the bread was baked that was supplied to the entire city. In the course of time, the slaves of these establishments made the public bakeries into dens of robbery. For since the millstones were situated in underground places, they set up taverns along the sides of them, and placed prostitutes in them, so that through these they might deceive as many as possible—some who came for bread, others who hastened there for the shamefulness of debauchery. For by a mechanical trick, they fell from the tavern down to the mill. And this happened especially to foreigners. And so it came about that many, toiling even to the time of old age, were not permitted to leave from there, while their relatives supposed them to be dead. Into a snare of this kind a certain soldier of the Emperor Theodosius fell. And when he had been shut in at the mill and was not allowed to leave, he drew his sword and killed those who were preventing him. But they, held back by fear, released the soldier. The emperor, learning of these things, put the overseers to death by torture; but he also ordered that the bakeries themselves be utterly destroyed. He abolished yet another practice of this kind.
Si qua mulier in adulterio fuisset capta, haec non emenllabaLnr, sed potius ad augmentum peccandi conlradebalur. includentes enim eam in angusto prostibulo, et admittentes qui cum ca fornicarentur, hora qua turpitudine miscebatur, tintinnabula percutiebantur, ut eo suno illius injuria iteret manifesta. Haec audiens imperator, permanere non est passus; sed ipsa prostibula destrui jussit, aliisque pœnis adulteram sanI ivit nfOigi. His actis, relicto Romæ Valentiniano, ipse cum Honorio Constantinopolim remeavit consulatu Daciani et Symmachi (An. Dom. 3J I), die decima mensis Novembris. SocRATES, lib. v, cap. i8, p. 277.
CAPUT XX V.
Quomodo Amphilochius Theodosio persuaserit, utArianorum conciliabula prohiberet.
Revertente siquidem Theodosio ab Hesperiis partibus, venit ad eum Amphilocbins, vir admirandus, eujus sæpe meminimus, supplicans ut Arianorum concilia de singulis civitatibus prohiberet. Verum imperator crudelem judicans csse petitionem, sprevit eum. Porro sapientissimus Amphilochius eo quidem tempore tacuit; sed causæ remedium memorabile præparavit. Post aliquot namque dies ingressus palatium, vidensque filium Arcadium jam imperatorem astare patri, TheoJosium solemniter salutavit; filium vero non ei exhibita salutatione deseruit. Yerum imperator credens oblitum Amphilochium, invitavit ut eum osculari deberet.
If any woman was caught in adultery, she was not corrected, but was rather handed over to an increase of sinning. For they shut her up in a narrow brothel, and admitting those who fornicated with her, at the hour when she was joined in shameful intercourse, bells were struck, so that by that sound her disgrace might become manifest. The emperor, hearing of this, did not allow it to continue; but he ordered the brothels themselves to be destroyed, and he saw to it that the adulteress was subjected to other penalties. These things having been done, Valentinian having been left at Rome, he himself returned with Honorius to Constantinople, in the consulship of Dacian and Symmachus (in the year of the Lord 381), on the tenth day of the month of November. Socrates, book V, chapter 18, p. 277.
CHAPTER XXV.
How Amphilochius persuaded Theodosius to prohibit the conventicles of the Arians.
For when Theodosius was returning from the western regions, Amphilochius, a man worthy of admiration, of whom we have often made mention, came to him, beseeching that he prohibit the assemblies of the Arians in the individual cities. But the emperor, judging the petition to be cruel, rejected him. Then the most wise Amphilochius indeed kept silent at that time; but he prepared a memorable remedy for the matter. For after some days, having entered the palace, and seeing the son Arcadius, now emperor, standing beside his father, he greeted Theodosius solemnly; but he passed over the son without offering him a greeting. But the emperor, believing Amphilochius to have forgotten, invited him to kiss him.
At ille: SurOcit, inquit, ei proprius honoro Tunc imperator contristatus ad suam injuriam tilio factam contumeliam judicavit. Porro sapientissimus Amphilochius consilium suae intentionis aperuit, et cum clamore dixit: Vides, imperator,quemadmodum Otio tuo contumeliam non pateris irrogari? Crede ergo eliam omnium Deum sic abominari eos qui unigenitum ejus Filium blasphemare contendunt, et velut ingratos circa Salvatoretn et benefactorem semper habere in odio. Hoc intelligens imperator, et gesta simul dictaque miratus, legem repente protulit, hæreticorum concilia prohiberi. TOEUDORETVS, lib. v, cap. 16, p. itS.
CAPUT XXVI.
De morte Paulini Antiocheni episcopi et ordinationeEvagrii etquomodo Flavianus sit Damaso reconcililllus..
Circa haec itaque tempora in Antiochia Syria: Paulino episcopo moriente, plebs ejus declinabat omni modo Flavianum. Et propter hoc Evagrium ord inaverunt suæ partis episcopum. Quo in brevi tempore mortuo, aller quidem in ejusloco factus jam non est, Flaviano quippe renitente. Verum hi qni declinabant Flavianum propter jurisjurandi praevaricationem, seorsum solemnia celebrabant. Porro Flavianis omni virtute curabat ut cos sibimet aggregaret. Quod post paululum hoc modo cognoscitur evenisse. Cum Damasus Romanus pont. et Theophilus Alexandrinus indignarentur circa Flavinum, non solum prop!er perjurium [ms.
But he said: His own honor has arisen for him. Then the emperor, saddened, judged the insult done to his son as an injury to himself. Moreover, the most wise Amphilochius revealed the plan of his intention, and cried out: Do you see, emperor, how you do not endure that insult be brought against your son? Believe therefore that the God of all likewise abominates those who strive to blaspheme His only-begotten Son, and always holds them in hatred as ungrateful toward the Savior and Benefactor. The emperor, understanding this, and marveling at both the deeds and the words, suddenly issued a law that the assemblies of heretics be prohibited. THEODORET, book V, chapter 16, p. 118.
CHAPTER XXVI.
Concerning the death of Paulinus, bishop of Antioch, and the ordination of Evagrius, and how Flavianus was reconciled with Damasus.
About these times, therefore, in Antioch of Syria, when Paulinus the bishop was dying, his people were in every way avoiding Flavianus. And on this account they ordained Evagrius as bishop of their party. When he died in a short time, another was indeed no longer made in his place, since Flavianus resisted it. But those who were avoiding Flavianus, on account of the transgression of an oath, celebrated the solemn rites separately. Moreover, Flavianus strove with all his might to gather them to himself. That this happened a little later is known in this way. When Damasus, Roman pontiff, and Theophilus of Alexandria were indignant concerning Flavianus, not only on account of perjury [manuscript...
Lyr., jargium J, sed cnam quia ipse fuit occasio tit populus fidelium discordaret, postea Theophilus a Flaviano rogatus misit Isidorum presbyterum ut contristatum Damasum Flaviano mulceret episcopo, dicens ulilem fore populi concordiam, si cula jam facta Flaviano remitteretur. Huc itaque modo communione reddita Flaviano, Antiochenus populus paulatim concordiam reparavit. Ariani vero ah Ecclesiis pulsi, in suburbanis Antiochenis collectas agebant. Inter hæc autem mortuo Cyrillo Hierosolymorum episcopo, Joannes in ejus sede successit. SocRATES, lib. v, cap. i5, p. j75.
CAPUT XXVII.
Quomodo apud Alexandriam paganorum templa destructa sint.
Eo siquidem tempore etiam in Alexandria hujus modi seditio generata est. Praeceperat imperator ut studio Theophili in Alexandria paganorum templa destruerentur. Theophilus potestate percepfa, studuit paganorum destruere mysteria, et templum cuidcm Mithrae purgavit, Serapidis vero subvertit. Yerum Alilbræ sacra, ubi homicidia perpetrabanl, per blice patefecit. Serapidis autem et aliorum risu plena monstravit: jubens per mediam plateam portari verenda quae pagani eum maximo honore venera bantur. Haec pagani videntes, maxime plailosophi, injuriam ferre nequiverunt: uno namque impetu contra Christianos facto [mi. Santheod., accedentes], neces innumeras perpetrarunt; resiSLeutibusque. Christianis clades haec usque ad immensa bella processit.
At that time, moreover, a sedition of this kind also arose in Alexandria. The emperor had ordered that, through the zeal of Theophilus, the temples of the pagans in Alexandria should be destroyed. Theophilus, having received the authority, strove to destroy the mysteries of the pagans, and he cleansed a certain temple of Mithras, but he overturned that of Serapis. Yet he exposed the rites of Mithra, where murders were committed, through public proclamation. He showed that the rites of Serapis and of the others were full of mockery, ordering to be carried through the middle of the street the shameful objects that the pagans venerated with the greatest honor. Seeing these things, the pagans, especially the philosophers, could not endure the insult; for having made a single assault against the Christians, they perpetrated countless murders; and as the Christians resisted, this disaster advanced even to immense wars.
CHAPTER XXVII.
How the temples of the pagans were destroyed at Alexandria.
Mortui denique sunt in ca congressione paganorum pauci, Christianorum plurimi, ex utraque innumeri vulnerati. Porro pagani metu vero parte principia, postquam cæde fuerant satiati, per luca singula celabantur; multi quoque etiam de civitate luge runt. Inter quos Helladius Ammoniusque grammatici, apud quos ego. valde puer Constantinopoli legi. Et Helladius qu dem sacerdos Joris esse dicebatur, Ammonius vero Simiæ. His ila gestis, Theophilo in destructione templorum solatia ministrabant praelectus Alexandriae et dHx ordinis militaris. Idola siquidem deorum conflabantur ad faciendas ollas, et ad Alexandrinae Eeclesiae diversas utilitates, cui ab imperatore donati fuerant dii ad expensas egentium. Cun. igitur Theophilus omnes contrivisset deos, anum tantummodo reliquit Simiæ simulacrum: jubens id publice proponi atque servarit lie sequenti tempore pagani negarent tales se adorasse deos. Quam rem novi ego, quia graviter ferebat Amnlonius grammaticus, dicens paganos nihil tam grave perpessos, nisi quia non conflatum est et ipsum, sed pro derisione unum illud idolum servaretur. nelladius autem gloriabatur, dicens quia in congressione, Christianorum novem ipse peremerit. SOCRATES, Ii.. V, cap. i6, p. 274.
In that encounter, then, few of the pagans died, but very many of the Christians, and countless from both sides were wounded. Moreover, the pagans, out of fear of the authorities, after they had been satiated with slaughter, hid themselves one by one in their sacred groves; many also mourned from the city. Among them were the grammarians Helladius and Ammonius, under whom I myself, as a very young boy, studied at Constantinople. And Helladius was said to be a priest of Jupiter, while Ammonius was a priest of Simia. After these things had happened, the prefect of Alexandria and the duke of the military order provided comforts to Theophilus in the destruction of the temples. For the idols of the gods were melted down to make pots and for various uses of the Alexandrian Church, to which the gods had been given by the emperor for the expenses of the poor. When, therefore, Theophilus had crushed all the gods, he left only one image of Simia, ordering it to be displayed publicly and preserved, so that in the following time the pagans might deny that they had worshiped such gods. I know this matter, because the grammarian Ammonius took it grievously, saying that the pagans had suffered nothing so grievous as that this one too had not been melted down, but that this single idol was preserved for mockery. Helladius, however, boasted, saying that in the encounter he himself had killed nine of the Christians.
Igitur;mperator audiens quae Alexandriae fuerant perpetrata, beatificavit quidem Christiano!, marlyrum eis pa!mas attribuens, eo quod pro dogmate tanta pericula pertulissent; paganis autem veniam dedit. ut eis Christianitatem facile suaderet. Jussitque at templa funditus, quae fueraM cædis causa, destruerentur. Cujus litterae, dnm publice lectæ ruissent, et Christiani paganos impeterent, terrore dacti custodes Serapidis, fugerunt; ct ex illo tempore Christiani ea loca tenuisse noscuntur. Olympius autem philosophus (SiCUli audivi non ante multum tempus), lucescente die qua hoc evenit, audivit quemdam in templo Serapidis alleluia psallentem. Cumque jaBuis clausis adhuc quietis tempore nullum ibi conspiceret, sed tantummodo vocem psallentis audiret, cognovit signo quid esset futurum; et latenter egressus, inventa nave discessit. SOZOMEN., tib. VII,cap.15, p. 724.
Therefore the Emperor, hearing what had been perpetrated at Alexandria, blessed the Christians, assigning to them the palms of martyrdom, because they had endured such great dangers for the faith; but to the pagans he granted pardon, so that he might easily persuade them of Christianity. And he ordered that the temples which had been the cause of the slaughter be utterly destroyed. When his letters had been publicly read and the Christians attacked the pagans, the guardians of Serapis, seized with terror, fled; and from that time the Christians are known to have held those places. But Olympius the philosopher (as I heard not long ago), at the dawn of the day on which this happened, heard someone in the temple of Serapis singing alleluia. And when, with the doors still closed at the hour of rest, he saw no one there, but only heard the voice of the one singing, he recognized by the sign what was to come; and going out secretly, he found a ship and departed.
CAPUT XX til.
De fraudibus quas per templa sua pagani faciebunt.
Theophilus igitur Alexandrinam urbem idolorum errore purgavit, et non solum a fundamentis templa subvertit, sed etiam fallaciam sacerdotum his qui seducebantur aperuit. Erant enim simulacra aerea gneaque intus vacua, et dorsum copulatum ad parietes habentia: ubi quaedam foramina relinquebant, et her adyta [ed., V. abdita] ascendentes, et intraates in simulacra, quae volebant per eorum ora loquebantur; et boc modo seducebantur jugiter audieotes. In Serapidis igitur ascendens templum, vi. dit simulacrum quod magnitudine sua terrebat aspicientes. Referebatur etiam sermo fallax, quia si quis juxta illud accederet, mos terra commoveretur, et pestis cunctos invadere!. Sed hæc verba fabulis anilibus plena esse cunfidens, magnitudinem despexit "fclut exanwcw, jussitque alicui habenti securim, ut Serapim forti percussione confringeret. Cumque cecidilset, clamaverunt omnes illas aniles fabulas formidaoleS. Porro Serapis neque doluit. nempe ligneus; neque vocem emisit, sicut exanimis. Cum vero ejus abstulissent caput, greges soricum exinde cueurre. runt. Erat enim babhatio soricum ÆgypLiorum deus. Tunc eum per partes incidentes igne cOIIcre. maverunt, caput autem per totam traxerunt urbem. THEODORETUS, Iib. v, cap. 22, p. Q28.
CHAPTER 20
Concerning the deceits which the pagans practiced through their temples.
Theophilus therefore cleansed the city of Alexandria from the error of idols, and not only overthrew the temples from their foundations, but also laid bare the deceit of the priests to those who were being seduced. For there were bronze and wooden statues, hollow within, and having their backs joined to the walls; where they left certain openings, and ascending into the hidden recesses, and entering into the statues, they spoke through their mouths whatever they wished; and in this way those who continually heard were seduced. Ascending therefore into the temple of Serapis, he saw the statue which terrified beholders by its great size. A deceptive report was also circulated, that if anyone approached near it, the earth would presently be moved, and a plague would seize upon all. But being confident that these words were full of old wives' tales, he despised the great size as lifeless, and ordered someone with an axe to shatter Serapis with a mighty blow. And when it had fallen, all cried out, fearing those old wives' tales. But Serapis neither felt pain—being of wood, of course—nor uttered a voice, as being lifeless. When they had removed its head, swarms of mice ran out from it. For the god of the Egyptians was a dwelling-place of mice. Then cutting it in pieces, they burned it with fire, but they dragged the head through the whole city. THEODORET, book 5, chapter 22, p. 928.
CAPUT XXIX.
De characteribus aub cruris figura factis qui in templo Serapidi. sunt inDenti.
Cumque templum Serapidis nudaretur, inventæ sunt IitLeræ in lapidibus sculptae, quæ apud Ægyptios vocantur sacræ, habebantque ipsi characteres figuram crucis. Hoc Christiani videntes atque pagani, singuli eorum boc signum religioni propriae deputabant. Christiani dicebam signum esae salutiferæ pas..:onis Christi, pagani vero aliquam communionem Christo esse et Serapidi per hoc signum asserebant. interpretes autem signum crueis insinuare dicebant vitam superventuram. Quam ob causam Christiani ad summum fastigium sunt evecti. Cumque et per alias litteras quae apud eos sacræ dicuntur, indicaretur terminum babiturum Serapidis templum, quando character crucis apparuisset, qui vitam superventuram sinc dubio declararet, multo plurimi ad Chri. stianitatem festinabant, ei peccata confitentes, baptizabanlur. Sed ego non arbitror sacerdotes Ægypriorum adventum praescisse Christi, el crucis sigoacolum dcsignassc. Nam si sacramentum adventus Dominia s:cculis et a generationibus fuit absconditum, scot dicit Apostolus (Ephes. III, 9), et latuit principem nequitiæ rnaholnm, multo magis famulos ejus sacerdoles Ægyptiurulu. Sed divina providentia boc præstruxit, ut in litterarum fieret quæstione, quod etiam in apostolo Paulo monstratum est.
CHAPTER 29.
Concerning the characters made in the figure of a cross which are in the temple of Serapis.
And when the temple of Serapis was being stripped, letters were found carved in the stones, which among the Egyptians are called sacred, and these very characters had the figure of a cross. Seeing this, both Christians and pagans each assigned this sign to their own religion. The Christians said it was the sign of the saving passion of Christ, while the pagans asserted that through this sign there was some communion between Christ and Serapis. But the interpreters said the sign of the cross indicated life that was to come. For this reason the Christians were raised to the highest summit. And when, through other letters as well which are called sacred among them, it was indicated that the temple of Serapis would have an end when the character of the cross appeared, which without doubt declared the life that was to come, very many hastened to Christianity, confessing their sins, and were baptized. But I do not think that the priests of the Egyptians foreknew the coming of Christ and designated the sign of the cross. For if the mystery of the Lord's coming was hidden from the ages and from the generations, as the Apostle says, and lay hidden from the prince of wickedness, much more from his servants, the priests of the Egyptians. But divine providence arranged this beforehand, so that what was also shown in the apostle Paul should come about in the questioning of the letters.
Nam et ille sancto Spiritu ditatus, multos Atheniensium adduxit ad fidem, quando ea quæ in ara erant scripta, sensu propriæ narrationis elposuit. Nisi forte quis dicat quia etiam in sacerdotibus Ægypliorum operatus fuerit Deus sicut in Balaam et in Caipha; et iili quoque prophetasse referuntur. SOCRATES, lib. V,cap.17, p. 276.
CAPUT XXX.
De cœde quæ sub Theodosio Thessalonicœ facta est, et de pœnitentia ejusdem Theodosii Ambrosiique constantia.
Non est itaque facite hominibus universas vitare hostis insidias. Nam dum libidinis effugerit passionem, incurrit in avaritam.Qua declinata,invidæ fovea præparatur. Hanc si transcenderit, vitium furoris incurrit; et alios plurimos ponit laqueos inimicus, quibus capere possit incautos. Et corporis quidem pas. siones habet facile ministrantes,ut animam possit occidere. Sed mens divino solatio vigilans machinationum ejus destruit argumenta. Humanam namque naturam participatus Theodosius imperator, habuit passionum quoque communionem, justoque furori immensam permiscens crudelitatem, injustam operatus est passionem. Quam rem narrare necessatium est et pro utilitate legentium, et pro memorabili virtutum opinione. Thessalonica civitas est granJis et populosa, in qua dum fuisset orta seditio, quidam judicum lapidati sunt atque trucidati.
For he too, enriched by the Holy Spirit, brought many of the Athenians to the faith, when he expounded by the sense of his own narration those things that were written on the altar. Unless perhaps someone should say that God also worked even in the priests of the Egyptians, as in Balaam and in Caiaphas; and they too are reported to have prophesied. SOCRATES, Book V, chapter 17, p. 276.
CHAPTER 30.
Concerning the massacre that took place at Thessalonica under Theodosius, and concerning the penitence of the same Theodosius and the constancy of Ambrose.
It is not therefore [enough] to avoid all the snares of the enemy. For when one has escaped the passion of lust, one runs into avarice. When this has been avoided, the pit of envy is prepared. If one has crossed over this, one falls into the vice of rage; and the enemy sets many other traps by which he may capture the unwary. And indeed he has the passions of the body readily serving him, so that he may kill the soul. But the mind, vigilant with divine consolation, destroys the devices of his machinations. For the emperor Theodosius, having partaken of human nature, also had a share in the passions, and mixing immense cruelty with just anger, he wrought an unjust passion. It is necessary to narrate this matter both for the benefit of readers and for the memorable renown of his virtues. Thessalonica is a great and populous city, in which, when a sedition had arisen, certain of the judges were stoned and slaughtered.
Hinc indignatus Theodosius, iracundiae non refrenavit infirmitatem; sed jussit injustos gladios super omnes evaginari, et una cum nocentibus innocentes interimi. Septem millia etenim hominum, sicut fertur, occisa sunt, non præcedente judicio; sed tanquam in messibus omnes simul caesi sunt. Hujusmodi cladem, p!enam valde gemitibns, audiens Ambrosius. cum princeps Mediolanum venisset, et solemniter in sacrum voluisset intrare templum, occurrit foris ad januas, et ingredientem his sermonibus a sacri liminis incessu prohibuit. Nescis. inquit, imperator, perpetratæ a te necis quanta sit magnitudo, neque post causam tanti furoris mens tua molem præsumptionis agnosciL; sed forte recognitionem peccati prohil'et potestas imperii. Decet tamen ut vincat ratio pote. statem. Scienda qnippe natura est, ejusque mortalitas, atque resolutio, et pulvis progenitorum ex quo facti et ad quem redigendi sumus, et non flore purpureo confidentem infirmitates operti corporis ignorare. Coæqualium hominum princeps es, imperator, et ronservornm. Unus enim est omnium Dominus, rex omnium etcreator. Quibus igitur oculis aspicies communis Domini templum? Quibus palpabis pedibns sanctum ilius pavimentum? Quomodomanus extendes, de quibus adhuc sanguis stillat injustus? Quomodo hujusmodi manibus suscipies sanctum Domini corpus?
Hence Theodosius, indignant at this, did not restrain the weakness of his anger, but ordered unjust swords to be drawn against all, and the innocent to be slain together with the guilty. For seven thousand men, as is reported, were killed, with no preceding judgment; but like grain in harvest they were all cut down at once. Ambrose, hearing of a calamity of this kind, full of groans, when the emperor had come to Milan and wished solemnly to enter the sacred temple, met him outside at the doors, and as he was entering, by these words prohibited him from stepping over the threshold of the sanctuary. You do not know, he said, emperor, how great is the magnitude of the slaughter perpetrated by you, nor after the cause of such fury does your mind recognize the mass of its presumption; but perhaps the power of empire prevents the acknowledgment of sin. Yet it is fitting that reason conquer power. For the nature of man must be known, and his mortality, and dissolution, and the dust of his forebears, from which we were made and to which we must be reduced, and not, confident in the purple flower, to ignore the infirmities of the body that covers us. You are a prince of men equal to yourself, emperor, and of fellow servants. For there is one Lord of all, king of all and creator. With what eyes, then, will you look upon the temple of the common Lord? With what feet will you tread that holy pavement of his? How will you extend hands from which unjust blood still drips? How with such hands will you receive the holy body of the Lord?
Qua praesumptione ore tuo poculum sanguinis pretiosi percipies, dum furore verborum tuorum tantus injuste sit sanguis effusus1 Recede igitur, recede, ne secundo peccato priorem nefluitiam augere contendas. Suscipe vinculum quo te omnium Dominus nunc ligavit; est enim medicina maxima sanitatis. Ilis sermonibus imperator obediens (er3t enim divinis eruditionibus enutritus, et aperte sciens quae sunt propria sacerdotum, quæ regum), gemens et deflens ad regalia remcavil. Cumque octo mensium continuum transisset tempus, propinquavit Nativitalis Salvatoris nostri festivitas. Imperator autem lamentationibus assiduis palatio residens, continuas lacrymas incessabiliter expendebJt. Ingressus autem Rufinus tunc magister, et singularem apnd principem fiduciam habens, et videns principem in lamentationibus prostratum, accessit ut lacrymarum cau.as inquireret. At ille amarissime ingemiscens, et vehementius lacrymas fundens: Tu, inquit, Rufine, Indis, et mea mala non sentis. Ego autem lamentor et gemo calamitatem meam: quia servis quidem et rnendicantibus aperta sunt templa Dei, et proprium Dominum ingredientes ticenter exorant, mihi vero ingressus ad eum non est. insuper etiam caeli sunt mihi clausi. Hæc dicens, verba singula singultibus interrumpebat. Tunc Rufinus: Curro, inquit, si Libi placet, pontificique precibus persuadeo ut solvatur liuculum quod ligavit.
With what presumption will you receive the cup of the precious blood with your mouth, when through the fury of your words so much blood has been unjustly shed? Withdraw, therefore, withdraw, lest by a second sin you strive to increase the former wickedness. Accept the bond with which the Lord of all has now bound you; for it is the greatest medicine of health. The emperor, obedient to these words (for he had been nourished on divine teachings, and clearly knew what things are proper to priests and what to kings), groaning and weeping returned to the palace. And when a continuous period of eight months had passed, the festivity of the Nativity of our Savior drew near. But the emperor, remaining in the palace with ceaseless lamentations, continually poured out unending tears. Then Rufinus, at that time master, having singular confidence with the prince, and seeing the prince laid low in lamentations, approached to inquire the cause of his tears. But he, groaning most bitterly and pouring out tears more vehemently, said: You, Rufinus, do not perceive my evils. But I lament and groan over my calamity: because for slaves and beggars the temples of God are open, and entering they reverently entreat their own Lord, but for me there is no entrance to him. Moreover, even the heavens are closed to me. Saying these things, he interrupted each word with sobs. Then Rufinus said: I run, if it pleases you, and by prayers persuade the pontiff that the bond which he bound may be loosed.
Ait imperator: Non suadebis Ambrosio. Novi ego decretum illius esse justum, neque reverebitur imperialem potentiam, ut legem possit prævaricari divinam. Cumqne Rufinus verbis plurimis uteretnr, et promineret Ambrosium esse, OerLenclum, inperator cum pergere cum festinatione præcepit. Ipse vero spe data post paululum est secutus, credens Rufini promissionibus. Porro vir mirandus Ambrosius mox ut vidit Rufinum, ait: Impudentiam canum imitatus es, o Rufine, tantae v;delicet necis auctor existens, pudorem ex fronte detergens, nec erubescis, nec metuis contra imaginem latrare divinam. Cumque Rufinus supplicaret. et imperatorem diceret esse venturum, superno zelo accensus Ambrosius ait: Ego vcro, inquit, Rufine, prædice, quomam eum ingredi sacra limina prohibebo; svero imperium in tyrannidem mutaverit necem libenter et ego suscipiam. Hæc et alia plurima unus audiens, nuntiavit imperatori votum antistitis, monens ne de palatio forte procederet. At imperator haec in media jam platea cognoscens: pergo, inquit, et justas in facie suscipio contumelias. Cumque ad sacra limina pervenisset, in sanctam quideu) basilicam non præsumpsit intrare; sed veniens ad antistitem, et iuve. niens eum in salutatorio residentem, supplicabat ut ejus vincula resolveret. At ille tyrannicam dicebat ejus esse præsentiam, et contra Deum vesanire Theodosium, ejusque calcare leges. Verum imperator: Non, inquit.
The emperor said: You will not persuade Ambrose. I know that his decree is just, and he will not revere imperial power in such a way as to transgress the divine law. And when Rufinus used many words and promised that Ambrose would yield, the emperor ordered him to proceed with haste. He himself, having been given hope, followed a little later, trusting in Rufinus's promises. But the wondrous man Ambrose, as soon as he saw Rufinus, said: You have imitated the shamelessness of dogs, O Rufinus, being evidently the author of so great a slaughter, wiping shame from your brow, and you neither blush nor fear to bark against the divine image. And when Rufinus begged him and said that the emperor was about to come, Ambrose, inflamed with heavenly zeal, said: I indeed, he said, Rufinus, foretell that I will forbid him to enter the sacred thresholds; but if he turns the empire into a tyranny, I will willingly accept death as well. Hearing these things and many others, one man reported the bishop's resolve to the emperor, warning him that he should not perhaps proceed from the palace. But the emperor, learning these things when he was already in the middle of the street, said: I proceed, and I accept just insults to my face. And when he had arrived at the sacred thresholds, he did not presume to enter the holy basilica; but coming to the bishop and finding him sitting in the reception hall, he begged him to loose his bonds. But he said that his presence was tyrannical, and that Theodosius was raging against God and trampling his laws. But the emperor said: No.
insurgo adversus ecclesi isticas sanctiones, nec inique ingredi limina sacra contendo; te solvere mea vincula deposco, et communis o mini pro me Morare clementiam, nec D. ibi januam. claudi, quam cunctis pœnitentiam agentibus Dominus noster aperuit. Tunc antistes: Quam, Inquit, pœnitentiam ostendisti post tantas iniquitates! Quibus medicaminibus incurabilia vulnera plagasque cu. rasti? At imperator: Tuum, inquit, opus est et do. cere, et medicamina temperare; meum vero oblata suscipere.. Tunc sanctus Ambrosius: Quoniam furori, inquit, tuum judicium commisisti, et non ratio protulit sententiam, sed potius iracundia: scribe leBem quae decreta furoris evacuet., ut triginta diebus sententia necis atque proscriptionis in litteris tantummodo maneat, et judicium rationis exspectet; quibus transactis diebus, ira videlicet jam cessante, ratio causam judicans, apud semetipsam quae cognoverit sub veritate disponat. In his enim diebus agno. scetur an justa sit quam protuleris, an injusta senlenia. Et siquidem ratio probaverit injusta quæ sunt prolate, disrumpet-si vero justa, firmabit. Dierum vero numerus ad hæc examinanda sufficiet. Hanc admonitionem imperator animo lubenti suscipiens, et optimam esse confitens, legem conscribi repenta præcepit, et propriæ manus litteris confirmavit. Quo tacto, vinculum ejus solvit Ambrosius. Quae les hactenus observatnr. Est enim bujusmodi.
I rise against the ecclesiastical sanctions, and I do not contend to enter the sacred precincts unjustly; I beg you to loose my bonds, and to show common clemency on my behalf, and not to close the door to me, which our Lord opened to all who do penance. Then the bishop said: What penance have you shown after such great iniquities? With what remedies have you cured incurable wounds and stripes? But the emperor said: It is your task both to teach and to temper the remedies; mine, however, to accept what is offered. Then Saint Ambrose said: Since you have committed your judgment to fury, and reason did not bring forth the sentence, but rather anger, write a law which annuls the decrees of fury, so that for thirty days the sentence of death and proscription remain only in writing, and await the judgment of reason; when these days have passed, with anger evidently now ceasing, let reason, judging the case, dispose within itself what it has learned according to truth. For in these days it will be recognized whether the sentence you have pronounced is just or unjust. And if reason proves that the things pronounced are unjust, it will break them; but if just, it will confirm them. The number of days will suffice for examining these matters. The emperor, receiving this admonition with a willing mind and confessing it to be excellent, ordered a law to be written forthwith, and confirmed it with the writing of his own hand. This done, Ambrose loosed his bond. This law is observed to this day. It is as follows.
Impp. Gratianus, Valentinianus, et Theodosius Augg. Flaviano praefecto praetorio Illyrici.
Si vindicari in aliquos severius contra noslran. consnetudinem pro causæ intuitu jusserimus, nolumus statim eos aut subire pccoam, aut excipe.e sententiam; sed per dies triginta super statu eorum sors et fortuna suspensa sit. Reos sane accipiat vinciatque custodia, et excubiis solertibus vigilanter observet.
Sic igitur sacratissimus imperator ingredi limina praesumens, non stans Domino supplicavit, neque genua flexit; sed pronus in pavimento jacens, Davidicam proclamavit vocem: Adhæsit pavimento anima mea, vivifica me secundum verbum tuum (Pul. CXYlIf, 25). Manibus autem capillos evellens, frontemque percutiens, et pavimentum lacrymarum guttis aspergens, veniam impetrare poscebat. Cumque tempus accederet quo munus ad altare solebat offerre, surgens cum lacrymis est ingressus. Cum vero obtuIisset, sicuti solitus erat, intra cancellos stetit. Bursus autem Ambrosius non quievit, sed differentiam locorum edocuit. Et primo quidem requisivit quid ibidem exspectaret: imperatore dicente sustinere se sacrorum perceptionem mysteriorum; per arcbidiaconum remandavit: imperator, interiora loca tantum sacerdotibus sunt collata, quae cæteri nee ingredi, nec contingere permittuntur. Egredere igitur, et hanc exspectationem cum caeteris habe communem. Purpura namque imperatores, non sacerdotes facit.
The Emperors Gratian, Valentinian, and Theodosius Augusti to Flavianus, praetorian prefect of Illyricum.
If we have ordered that vengeance be taken more severely against certain persons contrary to our custom, in view of the nature of the case, we do not wish them forthwith either to undergo the penalty or to receive the sentence; but for thirty days let their lot and fortune remain suspended concerning their status. Let the guilty indeed be received and bound in custody, and let it be watched vigilantly with careful guards.
Thus, therefore, the most sacred emperor, presuming to enter the threshold, did not stand and supplicate the Lord, nor bend his knees; but lying prone on the pavement, he proclaimed the Davidic utterance: My soul has cleaved to the pavement, revive me according to your word. And with his hands tearing out his hair, and striking his forehead, and sprinkling the pavement with drops of tears, he begged to obtain pardon. And when the time drew near at which he was accustomed to offer the gift at the altar, rising with tears he entered. But when he had offered, as he was accustomed, he stood within the cancelli. But Ambrose did not keep quiet, but taught him the distinction of places. And first indeed he asked what he was waiting for there: when the emperor said that he was awaiting the reception of the sacred mysteries, he sent back through the archdeacon: Emperor, the inner places have been granted only to priests, which others are permitted neither to enter nor to touch. Go out therefore, and have this expectation in common with the others. For purple makes emperors, not priests.
Tunc fidelissimus imperator etiam hanc traditionem animo lubenti suscipiens, remandavit: Non audaciæ causa intra cancellos mansi, sed in Constantinopolitana urbe hanc consuetudinem esse cognovi. Unde ago gratias pro hujusmodi medicina [ed. V, disciplina]. Tali ergo tantaque et præsul et imperator virtute c'arebant. Ego namque utriusque opus admirOT, illius fiduciam, hujus autem obedientiam; illius zeli fervorem, hujus fidei puritatem. Porro regulas pietatis, quas a magno sacerdote percepit, etiam re-versus in Constantinopolitana urbe servavit. Nam dum festi vitatis tempore ad ecclesiam processisset, oblatis ad altare muneribus, mox egressus est. Cumque Nectarius tunc præsul Ecclesiae mandasset ei cur intus stare noluisset, mandavit princeps: Vix. nquit, potui discere quae differentia sit imperatoris et sacerdotis; vix enim inveni veritatis magistrum. Ambrosium namque solum novi dione vocari pontiftcem. Tantum itaque profuit increpatio a viro virtutibus florente prolata. THEODORETUS, lib. v, cap. 16, 17. Edit. Christ. Vales, cap. 16, 17, i9.218.
Then the most faithful emperor, receiving even this tradition with a willing mind, sent back word: It was not out of boldness that I remained within the rails, but I have learned that this custom exists in the city of Constantinople. Therefore I give thanks for this kind of remedy. With such and so great virtue, then, both the bishop and the emperor were adorned. For I admired the work of each: the confidence of the one, and the obedience of the other; the fervor of the one's zeal, the purity of the other's faith. Moreover, the rules of piety which he received from the great priest, he also observed after returning to the city of Constantinople. For when at the time of the festival he had proceeded to the church, and gifts had been offered at the altar, he immediately went out. And when Nectarius, then bishop of the Church, had sent word to him asking why he had been unwilling to remain inside, the prince sent back word: I could scarcely learn what the difference is between an emperor and a priest; for I scarcely found the teacher of truth. For I know that Ambrose alone is rightly called a pontiff. So greatly, then, did the rebuke, uttered by a man flourishing in virtues, profit him.
CAPUT XXXI.
De "irtutibUI uxoris Theodosii.
Habebat igitur imperator et aliam utilitatis occasionem, per quam de honis operibus triumpharet. Conjux enim ejns de divinis legibus eum sæpius admonebat, seipsam tamen perfecte prius erudiens. Non enim regni fastigiis elevata est, sed potius diviDO amore succensa. Beneficii namque magnitudo majus ejus desiderium benefactoris adhibebat. Repeme namque ut venit ad purpuram, claudorum atque debilium maximam habebat curam, non servis, non aliis ministris utens, sed per semetipsam agens, et ad eorum habitacula veniens, et unicuique qnod opus haberet præbens. Sic etiam et per ecclesiarum xenodochia discurrens, anis manibus ministrabat infirmis, ollae eorum eltersens, jus gustans, offerens coclearia, panem frangens, cibosque mioilLraDI, calicos diluens, et alie cuncta faciens quae senis et ministris mos est solemniter operari. His autem qUI eam de talibus rebus nitebantur prohibere dicebat: Aurum distribuere opus imperii est; ego autem prs ipso imperio boc opus oBero bona mibi omnia conferenti. Nam viro suo aæpe dicebat: Oportet te semper, marite, cogitare quid dudum fuisti, quid mode sia. Haec si semper cogitayeris. ingratus benefactori non eril; sed imperium quod soseepil" legaliter gubernabis, et barum rerum placabis auctorem. Nis ergo sermonibus velut optimam quamdam utilitatem virtutisque abundantiam conjugi suo offerebat.
CHAPTER XXXI.
Concerning the virtues of the wife of Theodosius.
The emperor therefore had also another occasion of usefulness, through which he might triumph in good works. For his wife often admonished him concerning the divine laws, yet first perfectly instructing herself. For she was not lifted up by the heights of royal power, but rather inflamed with divine love. For the greatness of the benefit produced in her a greater desire for the benefactor. For immediately upon coming to the purple, she took the greatest care of the lame and the weak, using not slaves, not other servants, but acting through herself, and coming to their dwellings, and providing to each one what he needed. Thus also, running through the hospices of the churches, she ministered to the sick with her own hands, stirring their pots, tasting the broth, offering spoons, breaking bread, mixing foods, diluting cups, and doing all other things that it is the custom of old women and servants to perform solemnly. But to those who tried to prevent her from such things she said: To distribute gold is the work of the empire; but I, in return for the empire itself, perform this work for him who confers all good things upon me. For to her husband she often said: It is fitting for you, husband, always to consider what you once were, and what you now are. If you always consider these things, you will not be ungrateful to the benefactor; but you will govern the empire which you have received lawfully, and you will appease the author of these things. With these words, therefore, she offered to her husband, as it were, a certain excellent usefulness and abundance of virtue.
THEODORETUS, lib. v, cap. i8. Edit. Christ. Valel. cap. i 9, p. 223.
CAPUT XXXII.
De indignatione reconciliatione Theodosii propter Antiochenos, statuam conjugis illius deponentes.
Naec itaque ante maritum defuncta est. Post al= quantum vero tempus mortis ejus aliquid tale provenit, quod maximum amorem quem habuit circa eam imperator ostendit. Coactus itaque Theodosius plu rimorum continuatione bellorum quamdam iUalio. nem novam imposuit civitatibus. Antiochena vero civitas novum vectigal ferre non potuit; sed videns populus suspendi diversos, egit quod vulgus solet, occasionem seditionis inveniens; deponentes enim imaginem ornatissimæ Placillæ (sic enim Augusta fuerat vocitata), per omnem traxere civitatem. Hæc audiens imperator et indignatus, abstulit privilegia civitatis, urbique vicinae, id esc Laodiciae primatum tradidit: credens hinc maxime Antiochenos amigere. Post haec autem incendere, et destruere, et adinstar vicoruoi Antiochiam redigere minabatur. Administratores autem locorum quosdam comprehensos interemerunt, antequam hanc præsumptionem cognosceret imperator. Hæc autem omnia imperator quidem præcipiebat, non tamen fiebant, prohibente id lege quant proferri fecit Ambrosius. Cum igitur venissent qui portabant minas imperatoris Hellebichus magister militum, et Caesarius magister officiorum.
CHAPTER XXXII.
Concerning the indignation and reconciliation of Theodosius on account of the Antiochenes, who tore down the statue of his wife.
She therefore died before her husband. But after some time from her death, something of this sort occurred, which showed the greatest love that the emperor had for her. And so Theodosius, compelled by the continuation of very many wars, imposed a certain new taxation on the cities. But the city of Antioch could not bear the new tax; and the people, seeing various persons hanged, did what the crowd is wont to do, finding an occasion for sedition; for tearing down the image of the most adorned Placilla (for so the Augusta had been called), they dragged it through the entire city. Hearing these things and being indignant, the emperor took away the privileges of the city, and gave the primacy to a neighboring city, that is, to Laodicea, believing that the Antiochenes would thereby especially be deprived. After this, moreover, he threatened to burn, and destroy, and reduce Antioch to the likeness of a village. But the administrators of the region, having arrested certain persons, put them to death before the emperor learned of this presumption. The emperor indeed ordered all these things, yet they were not carried out, because the law which Ambrose caused to be issued forbade it. When therefore those who carried the emperor's threats had come, Hellebichus the master of soldiers, and Caesarius the master of offices.
erant omnes sub formidine constituti; porro viri eremum habitantes, virtutis propugnatores,, multi tunc et optimi vii i, plurima monita, simul et preces eis qui a principe missi fuerant offerebant. Macedonius autem vir sanctus, nihil hujus vitæ sciens, sed etiam divinorum librorum penitus inexpertus, in summitatibus habitans montium, dicbus ac noctibus Salvatori omnium puras offerebat preces, non imperatoris dignatione permotus, non.judicum ab eo missorum. in media civitate utriusque chlamydem comprebeo. dens, ab equis suis tit descenderent imperabat. A I illi parvulum senem pannis obsitum vilissimis intuentes, primitus indignati sunt. Cum vero quidam obsequia perhibentium virtutem viri illius -indicasseot, repente ab equis desilientes, et genua ejus tenentes, veniam suppliciter implorabant. At iiic sapientia divina repletus, haM eis verba locutus est: amici, dicHe imperatori: NOR ea imperator solummodo, sed etiam homo. Noli itaque respicere solum iMperium, aed considera quoque naturam. Nam cum sis homo, ejusdem naturæ hominibus cognosceris imperare, et secundum imaginem divinam atque similitudinem hominum creata natura est. Noli igitur crudeliter atque saevissime Dei imaginem necibus subjugare. Irritas enim Creatorem, dnm illius punis imaginem. IlIud quoqne considera, quia tu ipse tantum propter æream contristaris imaginem.
All were in a state of fear; moreover, the men dwelling in the desert, champions of virtue, many and most excellent men at that time, offered numerous admonitions together with prayers to those who had been sent by the emperor. But Macedonius, a holy man, knowing nothing of this life, and indeed wholly unacquainted with the divine books, dwelling on the summits of the mountains, offered pure prayers to the Savior of all day and night, moved neither by the emperor's favor nor by that of the judges sent by him. In the middle of the city, seizing the cloak of both, he ordered them to dismount from their horses. But they, seeing a tiny old man clad in the vilest rags, were at first indignant. When, however, certain of those rendering obedience had indicated the virtue of that man, suddenly leaping down from their horses and grasping his knees, they suppliantly begged forgiveness. But he, filled with divine wisdom, spoke these words to them: Friends, say to the emperor: You are not only emperor, but also a man. Do not therefore regard only the empire, but consider nature as well. For since you are a man, you are known to rule over men of the same nature, and according to the divine image and likeness the nature of men was created. Do not therefore cruelly and most savagely subject the image of God to slaughter. For you provoke the Creator when you punish His image. Consider this also, that you yourself are grieved only on account of a bronze image.
Quantum vero differat inanimata res animatæ, virenti atque rationali, cunctis sensum habentibus est apertum. Insuper cHam illud consideret, quia nobis quidem facile cst pro una imagine plurimas aereas reparare; at illi omnino difficile vel unum capillum restituere peremptorum. Naec iUi audientes, principique mandantes, Mammam iracundiae pcnitus exstinxerunt. Qui pro terroribus satisractionem rescripsit, et causam ind:gnationis innotuit. Non, inquit, oportuerat, me peccante, mulierem omni favore dignissimam, post mortem tantam contumeliam sustinere. Adversum me namque furore indignantes decebat armari. Adjecit etiam quia tribularetur et ingemisceret, eo quod audisset aliquos a jndicibus interemptos. THEODORETUS, lib. v. cap. i9. Edit. Christ. Vales. cap. i et 20, p. 244.
CAPUT XXXIII.
Quomodo Theodosius fuerit pagani, infensus.
How great a difference there is between an inanimate thing and a living, rational, and flourishing one is clear to all who possess understanding. Moreover, let him consider this as well: that for us it is indeed easy to repair many bronze images in place of one image, but for him it is altogether difficult to restore even a single hair of those who have been killed. Hearing these things and reporting them to the emperor, they utterly extinguished the wrath of Mamma. He, in response to the terrors, wrote back a satisfactory account and made known the cause of his indignation. It was not fitting, he said, that I should sin and that a woman most worthy of every favor should suffer such great insult after death. For it was fitting that they take up arms in fury and indignation against me. He added also that he was distressed and groaned because he had heard that some had been killed by the judges. Theodoret, Book V, Chapter 19. Edition of Christ. Vales. Chapters 1 and 20, p. 244.
Chapter XXXIII.
How Theodosius was a pagan, and hostile.
Fidelissimus igitur imperator tunc contra errovem paganorum suum transtulit studium, egesque conscripsit, præcipiens idolorum templa subverti. Constantinus enim maximus, omni favore laudandus, qui primus pietate ornarit imperium, daemonibus quideM sacrificare omnibus interdixit; non tamen eorum templa destruxit, sed inaccessibilia e:se præceph. Cujus filii paterna vestigia sunt secuti. Julianus auLcm renovavit impietatem, et Oammam veteris seductionis accendit. Porro Jovianus, imperio sumpto, rursus immolationes prohibuit iduloruln. Valentinianus autem major hujusmodi legibus usus, gubernavit Europam. Porro Valens omnibus quidem aliis conce6sit ut religiones suas colerent sicut veHent, illos solos impugnans qui pro apostolicis dogmatibus decertabant. Omni siquidem tetnpore ejns imperii, et ad aras ignis accendebatur, et libaMina atque sacrificia idolis offrerebantur. Sed et publicas festivitates pcr plateas agebant, et Orgia Dionysii celebrabam, et cum scutis [ms. Santheod. et ed. V., sacris] currebant, canes eviscerantes, furentes, atque bacchantes, et agentes ornnia quæ nequitiam proprii docturis instnuant. Naec omnia Theodosius inveniens fidelissimus imperator, radicitus evulsit et oblivioni contradidit. TUEODOBBTOS. lib. v, cap. 20. Edit. Christ. V alcs. cap. 31, p. 226.
Therefore the most faithful emperor then turned his zeal against the error of the pagans, and wrote laws, ordering the temples of idols to be overthrown. For Constantine the Great, to be praised with every favor, who first adorned the empire with piety, indeed forbade all to sacrifice to demons; yet he did not destroy their temples, but ordered them to be inaccessible. His sons followed their father's footsteps. But Julian renewed the impiety, and kindled Rome with the old seduction. Then Jovian, having taken up the empire, again prohibited the immolations of idols. But Valentinian the Elder, using laws of this kind, governed Europe. Then Valens indeed granted to all others that they might cultivate their religions as they wished, attacking only those who contended for the apostolic doctrines. For indeed at every time of his empire, both fire was kindled at the altars, and libations and sacrifices were offered to idols. But they also conducted public festivals through the streets, and celebrated the Orgia of Dionysus, and ran with shields, disemboweling dogs, raging and bacchating, and doing all things that instruct in the wickedness of their own doctrine. Theodosius, the most faithful emperor, finding all these things, tore them out by the roots and consigned them to oblivion. THEODORET. Book V, chapter 20. Edition of Christophorson, Valesius, chapter 31, p. 226.
CAPUT XXXIV.
Quomodo Marcellus episcopus Apameæ templa de struxit.
Primus igitur aliorum Marcellus epiccopus, lege principis pro armis usus, propria: civitatios empla destruxit: de fiducia divina, non de hominum virtute praesumens. Quod opus dignum memoria narrare non silebo. Defuncto Joanne, Apamiae civitatis episropo, Marcellus vir sanctissimus ordinatus est, fervens spiritu secundum Apostolum. Inter hæc venit pra'fectus Orientis Apamian1, duos millenarios cum subjectis habens. Quo facto, populus militari timore perterritus est. Ubi dum esset templum JoviS valde præcipuum et ornamentis plurimis variatum, id pra:fectus destruere nitebatur. Videns auteD) forte nimis ædificium ac robustum, impossibile judicavit bOlninibus lapidum juncturas et commissiones posse dissol, vere. Erant enim ingentes et alterutris illigati, insuper et ferro plumboque conjuncti. Porro Marcellus pusiUanimitatem præfecLi videns, eum quidem misit ad alias civitates; ipse vero supplicabat Deo ut templi destruendi præberet occasionem. Inter hæc vent qui. dam sponte diluculo, non structor, non lapidum sec. lor, neque alterius cujuscunque peritus artis; sed lapidcs ferre et ligna in humeros consuetus. Is ergo accedens promisit facile templum esse solvendum: qui tantummodo accipere mercedem poscebat aruHcum. Cumque hoc sanctus pontifex pronlisissel, huc ille Machinatos est.
CHAPTER XXXIV.
How Marcellus, bishop of Apamea, destroyed the temples.
Marcellus, then bishop, was the first of the others, using the emperor's law in place of arms, to destroy the temples of his own city, trusting in divine confidence, not in human strength. I shall not be silent in narrating a work worthy of memory. When John, bishop of the city of Apamea, had died, Marcellus, a most holy man, was ordained, fervent in spirit according to the Apostle. Meanwhile the prefect of the East came to Apamea, having two thousand soldiers with his subordinates. When this happened, the people were terrified by military fear. Since there was in that place a temple of Jupiter especially outstanding and adorned with very many ornaments, the prefect strove to destroy it. But seeing that the building was far too strong, he judged it impossible for men to dissolve the joints and connections of the stones. For they were huge and bound to one another, and moreover joined with iron and lead. Then Marcellus, seeing the prefect's faint-heartedness, sent him indeed to other cities; but he himself besought God to grant an occasion for destroying the temple. Meanwhile a certain man came of his own accord at dawn, not a builder, not a cutter of stones, nor skilled in any other art whatsoever, but accustomed to carry stones and wood on his shoulders. He therefore approached and promised that the temple could easily be dismantled; he asked only to receive a fitting wage. And when the holy pontiff had promised this, he set to work.
Cohærebat euim templo in alLiiudine constituta ex quatuor lateribus porticus; erantque colunlnæ ingentes, et altitudinem tempto habenT tes æqualem. Singularum vero circulus columnarum erat sedecim cubitorum. Porro naturt petrae fortissima erat, quae non facile quibuslibet ferramentorum gene! ibus rumperetur. Harum itaque tres per circuitum suffodiens, et sub earum basibus fortia ligna supponens, immisit ignem. Quo facto, non pOterat ligna naturaliter ignis accendere: dæmon etenim quidam teterrimus apparuit, qui flammam vires suas prohibuerat operari. Cumque frequenter hoc facerem, et molitionem suam explere non possent, nuntiaverunt hoc pontifici meridie dorluiellli. At ille repente ad ecclesiam concurrens, et aquam in vasculo portari præcipiens, aquam posuit sul altari. Ipse rero in pavimento posita I onte clementi Domino supplicabat ne amplius tyrannidem dæmonis ullam pateretur babere fiduciam, sed ut infirmitatem illius enudaret, et signum propriae virtutis ostendereL, ne magis ex hoc infidelibus exsultationis [ms. Lyr., insultationis] occasio nasceretur. Hæc cum dixisset, facto signaculo crucis in aqua, quemdam diaconum suum Equitium, fide et zelo munilum, sumere jussit aquam, et velociter currere, et cum lide aspergere, ignemque supponere. Qnod dum fuisset factum, daemon effugit, uon ferens aqua virtutem.
For there adhered to the temple a portico established on a height on its four sides; and there were huge columns, having a height equal to the temple. The circumference of each individual column was sixteen cubits. Moreover, the nature of the rock was very hard, such that it could not easily be broken by any kinds of iron tools. And so, undermining three of these around the circuit, and placing strong timbers under their bases, he set fire to them. This done, the fire could not naturally kindle the timbers: for a certain most foul demon appeared, who had prevented the flame from working its powers. And when they did this frequently, and could not complete their undertaking, they announced this to the bishop at midday. But he, running suddenly to the church, and ordering water to be brought in a vessel, placed the water on the altar. He himself, with a linen cloth placed on the pavement, was beseeching the merciful Lord that he should no longer suffer the demon to have any confidence in his tyranny, but that he should expose his weakness and show a sign of his own power, lest from this an occasion of exultation arise for the unbelievers. When he had said these things, having made the sign of the cross in the water, he ordered a certain deacon of his, Equitius, fortified in faith and zeal, to take the water, and run swiftly, and sprinkle it with faith, and set fire to it. When this had been done, the demon fled, not enduring the power of the water.
Ignis autem velut oleum habuit illius aquæ, naturam, comprehensaque sunt ligna, et repente consumpta. Columnae vero suJfulLuræ solatio nudatae, et ipsae ceciderunt, et alias duodecim una traxerunt. Tum latus quod cohærebat templo, violentia ruinæ depositum est. Sonus autem totam concutiens civitalem, cunctos fecit ibi concurrere. Et dum inimici dæmonis aper te cognovissent fugam, in divinis laudihus ora rcsolvelJaut. S!c cnim ct alia templa sacraLissitnus pontifex iMc destruxit. Qui et victorit 8cribebat martyribus, et rescripta suscipiebat. et novissime etiaM ipse martyrio coronatus est. THEODORETUS. lib. V, cap. 3i, p. 226.
CAPUT XXXV.
Ob quam causam presbyteri super pænitentes positi sint remoti.
Hoc itaque tempore placuit ut presbyteri qni erant super pOenitentes constituti removerentur, propter hujusmodi causam. Ex quo Novatiani ab Ecclesia sunt divisi, cum his qui deliquerant sub persecutionibus imperatoris Decii communicare Dolentes, ex illo episcopi pro ecclesiastica regula presbyterum super paenitentes esse constituerunt. SOCRATES, lib. v, cap. i 9, p. 278.
The fire, however, had the nature of that water as though of oil, and the timbers were seized and suddenly consumed. But the columns, stripped of the support of their base, themselves also fell, and dragged down twelve others with them. Then the side that adhered to the temple was brought down by the violence of the collapse. The sound, shaking the whole city, made everyone there run together. And when the enemies of the demon had openly recognized the flight, they loosened their mouths in divine praises. For in this way the most holy pontiff also destroyed other temples. He also wrote to the martyrs as victor, and received their replies, and finally he himself also was crowned with martyrdom. THEODORET, Book V, Chapter 31, p. 226.
CHAPTER XXXV.
For what reason presbyters placed over penitents were removed.
At this time, therefore, it was decided that the presbyters who had been appointed over penitents should be removed, for the following reason. From the time when the Novatians were divided from the Church, since they grieved that those who had sinned under the persecutions of the emperor Decius should communicate with them, from that time the bishops, according to ecclesiastical rule, appointed a presbyter to be over penitents. SOCRATES, Book V, Chapter 19, p. 278.
Quoniam omnino non peccare divinum, et ultra humanam naturam esse cognoscitur, peccantibus autem et pænitentiam agentibus veniam Deus darl præcepit; qui vero confiteri refugiunt, majus peccatorum onus acquirunt [ms. Lyr., assumunt ]; propterea visum est antiquis pontificibus ut velut in theaIro sub testimonio ecclesiastici populi delicta pandadtur. Et ad hanc causam presbyterum bonæ cooversationis servantemque secretum, ac sapientem virum, statuerunt, ad quem accedentes hi qui delinquebant, delicta propria fatebantur. At ille secundum uniuscujusque culpam indicebat et poenitentiam [ed., mulctam]. Quod etiam hactenus diligenter in occident alibus servatur Ecclesiis, et ma ime apud Romam, ubi etiam locus est certus poenitentium. Stant enim rei, et velut in lamentationibus consLiluti. Dum enim sacra celebratio fuerit adimpleta, illi communionem non percipienletl, cum genntu et lamentatione semetipsos in terram prosternunt. Ad quos concurrens episcopus, et ipse cum lacrymis et gemitu spiriluali prosternitur, et omnis ecclesiae plebs fletibus iuundatur. Post boc autem prior surgit episcopus, et elevat jacentes a terra. Tunc competenter pro poenitettibus facta oratione, dimittit omnes. At illi afflictionibus sponte vacantes, aut jejuniis, aut abstinentia lavacri, aut suspensione ciborum, aut aliis rebus, quae jubentur, exspectant commune tempus quod de-crevit episcopus.
Since to be entirely without sin is known to be divine and beyond human nature, but God has commanded that pardon be given to those who sin and do penance; yet those who refuse to confess acquire a greater burden of sins; therefore it seemed good to the ancient pontiffs that sins should be disclosed as if in a theater under the testimony of the ecclesiastical people. And for this purpose they appointed a presbyter of good conduct, who would keep the secret, and a wise man, to whom those who had sinned came and confessed their own offenses. But he, according to each one's guilt, prescribed and assigned penance. This is even to this day carefully observed in the Western Churches, and especially at Rome, where there is also a fixed place for penitents. For the guilty stand there, and as it were are set in lamentations. For when the sacred celebration has been completed, they, not receiving communion, prostrate themselves on the ground with groaning and lamentation. The bishop runs to them, and he himself with tears and spiritual groaning prostrates himself, and the whole people of the church is bathed in weeping. After this, the bishop rises first, and lifts those lying on the ground. Then, after a prayer has been duly offered for the penitents, he dismisses them all. But they, freely devoting themselves to afflictions, whether by fasts, or by abstinence from the bath, or by suspension of foods, or by other things that are commanded, await the common time that the bishop has decreed.
Constituto vero tempore, velut quoddam debitum exsolventes, afflictiones de peccato [mss. et ed. V., peccatum] curati, cum populo communione participantur. Haec ergo antiquitus Romani pontifices usque ad nostrum conservaru:1 tempus. Porro apud Constantinopolim presbyter super pænitentes fuit usque ad illud tempus quo quaedam mulier nobilissima, dum peccata sua fuisset confessa, et ci a presbytero fuisset praeceptum ut jejunaret, et Deo operibus supplicaret, cumque hoc servaret crebrius in ecclesia, cum diacono se concubuisse confessa est. Hoc dum populus agnovisset, saeviebat super lacerdotes, quasi per eos facta fuisset injuria Ecclesiæ. Tunc Nectarius episcopus removit diaconum Iceleratum, et quibusdam suadentibus ut singulos ad communicandum judicio conscientiæ suæ relillqueret, etiam presbyterum nequaquam supcr poenitentes esse præcepit. Et ex illu antiquitatis consuetudo sublata est, dum,lit arbitror, minora peccata pro pudore confessionis et subtilitate examinantium. patrarentur. SOZOMEN., lib. VII, eap. i6, p. 726.
But when the appointed time had come, those who had been healed of sin, discharging as it were a certain debt, shared in communion with the people, after the afflictions undergone for their sin. These practices, then, the Roman pontiffs preserved from ancient times even down to our own day. Moreover, at Constantinople a presbyter was set over the penitents until that time when a certain woman of very noble rank, after she had confessed her sins and had been instructed by the presbyter to fast and to supplicate God with works, and while she was observing this rather frequently in the church, confessed that she had lain with a deacon. When the people learned of this, they raged against the priests, as though the injury to the Church had been done through them. Then Nectarius the bishop removed the deacon Iceleratus, and when certain persons urged that he should leave each one to communicate according to the judgment of his own conscience, he also ordained that the presbyter should by no means be set over the penitents. And from that time the ancient custom was abolished, while, as I think, lesser sins were committed because of the shame of confession and the subtlety of those examining.
CAPUT XXX VI.
De divisione hæreticorum inter semetipsos
Dignum itaque judico non tacere quae apud alios gesta sunt, id est, apud Arianos, Novatianos Macedonianos, et Eunomianos. Ecclesia namque divis a erat, et apud semeUpsus singuli cODgregabautur. Quemadmodum enim, et pro quibus causis divisi sunt, sermone procedente narrabimus. noc actem sciendum est, quia imperator Theodosius nullum horum persequebatur praeter Eunomium, qai Constantinopoli collectas in domo faciebat, et conscriptos a se libros recitabat, ita ut ejus doctrina muti corrumperentur. Pro qua causa eum mulctavit elsilio, nullumque alium fatigavit neque simet communicare compulit; sed singulus per loca propria colleetas celebrare permisit, et cultum tenere Christianitatis, sicut præcipere potuit. Et alios quidem permi. sit extra civitatem oratoria fabricare; Novatianos autem concordes suae fidei, intra urbem ecclesias babere concessit. De quibus quidem pauca dicenda sunt. Quadraginta annis Agelius præsul fuit a tem. paribus Con tantini usque ad annum sextum Tbeo. desii. Qui cum venisset ad mortem, Sisinnium prei. byterum ordinavit episcopum, virum eloquentissimum et a Maximo philosopho una cum Juliano imperatore litteris eruditum.
CHAPTER XXXVI.
On the Division of the Heretics Among Themselves
I judge it therefore worthy not to pass over in silence what was done among others, that is, among the Arians, Novatians, Macedonians, and Eunomians. For the Church was divided, and each group gathered among themselves. How and for what reasons they were divided, we shall relate as our discourse proceeds. But this must be known, that the emperor Theodosius persecuted none of these except Eunomius, who at Constantinople held gatherings in a house and recited books composed by himself, so that many were corrupted by his doctrine. For this reason he punished him with exile, and troubled no other nor compelled anyone to communicate with him; but he permitted each group to celebrate their gatherings in their own places and to maintain the Christian worship, as he was able to prescribe. And others indeed he permitted to build oratories outside the city; but the Novatians, being of one mind with his faith, he granted to have churches within the city. Concerning whom indeed a few things must be said. For forty years Agelius was bishop from the times of Constantine until the sixth year of Theodosius. When he had come to death, he ordained the presbyter Sisinnius as bishop, a man most eloquent and educated in letters by the philosopher Maximus together with the emperor Julian.
Cumquc populus Novatianorum culparet ordinationem, cur non Martianum potus ordinasset per quem sub Valente Novatiani sine persecuMone mansissent: tunc Agelius populi volens placare tristitiam, etiam Martianum ordinavit episcopunt. Et cum melius habuisset, in ecclesiam prores. sil, et sermonem fecit, dicens: Martianum habetis post tue, post MafLianum vero Sisinnium. Post paucos itaque dies defunctus est. Sub episcopatu vert artiani etiam eorum Ecclesia e'x hujusmodi causa divisa est. SOCRATES, lib. v, cap. iO, p.
CAPUT XXXVII.
De Sabbatio hæresiarcha.
Sabbatius quidam ex Judæo factus Christianus, et a Martiano ad presbyteratus honorem provectus, nihilominus sectæ Judaicæ serviebat, cum quo scelere ambiebat etiam episcopatum. Assumens ergo sui desiderii conscios duos presbylerOl, Theoctistum et Macarium, novitatem festivitatis paschalis sub Valente imperatore constitutam in vico Pbrygiæ Pno, defendere nitebatur. Et primum quidem, quasi pru Ecclesiæ integritate custodienda, dicebat non esse dignos quosdam participatione sacramentorum. Pro cedenti vero tetnpore manifestatus est, dum collectas proprias celebraret.
When the people of the Novatians blamed the ordination, asking why he had not rather ordained Martianus, through whom the Novatians had remained without persecution under Valens, then Agelius, wishing to calm the people's sorrow, also ordained Martianus as bishop. And when he was better, he came forward into the church and delivered a sermon, saying: "You have Martianus after me, and after Martianus, Sisinnius." And after a few days he died. Under his episcopate, moreover, their church was also divided among the Arians for a cause of this kind.
CHAPTER XXXVII.
On Sabbatius the Heresiarch.
A certain Sabbatius, having become a Christian from a Jew, and having been advanced by Martianus to the honor of the presbyterate, nonetheless served the Jewish sect, and with this crime he also sought the episcopate. Taking therefore two presbyters, Theoctistus and Macarius, as confidants of his desire, he endeavored to defend the novelty of the Paschal festival established under the emperor Valens in the village of Pnus in Phrygia. And first, as if for preserving the integrity of the Church, he said that certain persons were unworthy of participation in the sacraments. But in the following time he was exposed, when he celebrated his own assemblies.
Inter hæc Martianus agnoscens ejus errorem et ordinationis suæ culpam, quia vanæ gloriæ homines presbyteros ordinaverat, cum gemitu dicebat: Melius fuisse super spinas ponere manus suas, quam Sabbatium ordinasse presbyterum, Proinde synodum in Sangario Bithyniæ: Novatiano rum fecit episcoporum quo congregati evocaverunt eos, ut coram synodo causas discessionis [ed., dissensionis] suae proponerent: Cumque Sabbatius discordiam festivitatis paschalis suam diceret esse trisliliam, et oportere ut secundum Judæorum observltionem eam celebrari firmaret, sicut in Pazo fuerat constitutum, æsitimantes episcopi quoniam pro,ter ambitum Sabbatius talia perpetraret, jusjurandnm ei inposuerunt quia nunqu31n desideraret episcopatum. Quo jurante, regulam de Paschae festivitate protulerunt qua singulis liceret quo vellent celebrare Pascha, ne propter discordiam festivitatis dividerent Ecclesiam; cum antiqui, Ecclesiis proximi, licet discerdantes de tali festivitate, communicassent tamen alterutris, et Novatiani in regia urbe Roma conslituti nunquam fuissent secuti Judaeos, sed semper post aequinoctium celebrarent Pascha.
Meanwhile Martianus, recognizing his error and the fault of his own ordination—because he had ordained presbyters out of vainglory—said with a groan: "It would have been better to lay my hands upon thorns than to have ordained Sabbatius as presbyter." Accordingly he held a synod of Novatian bishops in Sangarius in Bithynia, and when they had gathered they summoned them to set forth the causes of their dissension before the synod. And when Sabbatius said that the discord over the Paschal festival was his own trifling matter, and insisted that it ought to be celebrated according to the observance of the Jews, as had been established in Pazo, the bishops, reckoning that Sabbatius was doing such things out of ambition, imposed an oath upon him that he would never desire the episcopate. When he had sworn, they brought forth a rule concerning the Paschal festival, that it should be permitted to each to celebrate Pascha when they wished, lest on account of discord over the festival they divide the Church; since the ancients, close to the churches, although disagreeing about such a festival, had nevertheless held communion with one another, and the Novatians established in the royal city of Rome had never followed the Jews, but always celebrated Pascha after the equinox.
Cum hæc ab eis tunc fuisset regula definita, Sabbatius juramentis obstrictus, si quando paschalis festivitas discordaret, ille apud semetipsum præcedentius jejunabat, et noetanter solemnem diem Paschae sabbati celebrabat, et rursus cum omnibus in ecclesia conveniebat, et mysteriis fruebatur. Hoc ergo, multis aunis faciens, latere Don potuit. Quapropter quidam simplicium, et maxime Phrygum et Galatarum ex hac re justificari credentes, zelabantur eum, et Pascua cum illo ce!ebrabant. Sed Sabbatius postea et remotas collectas faciebat, et parvipendens jusjurandum, suorum electione sequacium ordinatur episcopus. SocRATES, lib. v, cap. 20. Edit. Christ. Vales. cap. 21,,. 281.
CAPUT XXXVIII.
De Pascha, bel divers tate institutionum seu observationum quæ per diversas Ecclesias celebrantur.
Sed Inibi non videtur hujusmodi viros de festivitate Paschæ rationabiliter contendisse,neque istos qui nunc sequuntur Judaeos. Non enim mente perceperunt quia Judaismo in Christianitatem mutato. illa subtilia el figurativa legis Mosaicæ quieverunt, qnod hincapparet. Judaizare namque nulla gens Christiana præcepit; e diverso autem etiam Apostolus contradixit, non solum circumcisionem prohibens, sed etiam de festivitatibus contentiones abjiciendas monens. Scribens enim ad Galatas ait: Dicite mihi, qui sub lege vultis esse, legem non audiatis (Galat. IV, i l)?
When this rule had been defined by them at that time, Sabbatius, bound by oaths, if ever the paschal festival fell on a different date, would fast beforehand by himself, and would celebrate the solemn day of the Pasch of the Sabbath by night, and again would assemble with all in the church and partake of the mysteries. Doing this therefore for many years, he could not remain hidden. Wherefore certain of the simple, and especially of the Phrygians and Galatians, believing that they were justified by this practice, emulated him and celebrated the Pasch with him. But Sabbatius afterwards also held separate gatherings, and making light of his oath, was ordained bishop by the choice of his own followers. Socrates, Book V, Chapter 20. Edition of Christophorson and Valesius, Chapter 21, p. 281.
Chapter XXXVIII.
Concerning the Pasch, or the diversity of institutions or observances that are celebrated throughout different Churches.
But there it does not appear that men of this sort reasonably contended about the festival of the Pasch, nor those who now follow the Jews. For they did not perceive in their mind that, with Judaism changed into Christianity, those subtle and figurative things of the Mosaic law ceased, as is evident from this. For no Christian nation was commanded to Judaize; on the contrary, even the Apostle contradicted it, not only prohibiting circumcision, but also admonishing that contentions about festivals be cast aside. For writing to the Galatians he says: "Tell me, you who wish to be under the law, do you not hear the law?" (Galatians 4:21)
Et hinc pauca loquens, servum ostendit populum Judæorum, et in libertatem vocatos qui acceduut ad ChrillUln. Monet etiam nullatenus observandos dies, et menses, et annos. Colossensibus autem scribens, magna voce clamabat, umbram fuisse observationes antiquas. Quapropter, inquit, nullus vos judicet in cibo, aut in potu, aut ill parte festivitatis, aut in initio mensis, aut in sabbato, quæ sunt umbra futari (Coloss. II, ł6). Et ad Hebræos idem apostolus dicit: Mutato enim sacerdotio, necessario legia mutatio fuit (Heb. VII, 12). Igitur nee ApoSLOlus, nec Evangelia accedentibus ad prædicationem jugum servitutis impoluerunt, sed festivitatem Paschae et alias celebritates honorandas esse dixerunt. Quapropter quoniam deligunt homines hujusmodi celebritates, eo quod in eis a laboribus requiescunt, singuli per provincias, sicuti voluerunt, memoriam salutaris passionis antiqui tas ex quadam consuetudine celebrabant. Non enim hoc Salvator aul nostri Apostoli lege prædicaverunt, nec paenam, aut supplicium, aut maledictum, sicut les Mosaica Juda'is, nobis Evangelia aut apostoli sunt minati; sed solummodo in derogationem Judæorum, quoniam in festivitatibus bomicidium commiserunt, in tempore Azymorum Salvatorem passum in Evangeliis est relatum. Intentio namque tuit apostolo. um non de diebus sancire restivitatenl, sed conversationem rectam et Dei prædicare cultura:o.
And speaking briefly from this point, he shows the Jewish people to be servants, and those who come to Christ to be called into freedom. He also warns that days, months, and years are by no means to be observed. But writing to the Colossians, he cried out with a loud voice that the ancient observances were a shadow. Wherefore, he says, let no one judge you in food, or in drink, or in part of a festival, or in the new moon, or in the sabbath, which are a shadow of things to come (Coloss. II, 16). And to the Hebrews the same apostle says: For when the priesthood is changed, there must also of necessity be a change of the law (Heb. VII, 12). Therefore neither the Apostle nor the Gospels imposed the yoke of slavery on those who come to the preaching, but they said that the festival of the Pasch and other celebrations are to be honored. Wherefore, since men choose celebrations of this kind, because in them they rest from their labors, individuals throughout the provinces, as they wished, celebrated the memory of the saving passion out of a certain ancient custom. For our Savior or our Apostles did not proclaim this by law, nor did the Gospels or the Apostles threaten us with punishment, or penalty, or curse, as the Mosaic law threatened the Jews; but only to the disparagement of the Jews, because on the festivals they committed murder, it is related in the Gospels that the Savior suffered in the time of Unleavened Bread. For the intention of the apostles was not to establish a festival by decree concerning days, but to preach right conduct and the worship of God.
Mihi ergo videtur quia, sicut multa alia pcr provincias ad consuctudinem venerunt, sic et Paschae festivitas tradita est, eo quod nullus:1postolorum aliqnid hine sanxisset. Nam plurimi circa ntinorem Asiam antiquitus quartumdecimum diem observabant, non respicientes sabbati diem. Et hoc racientest non tamen segregabantur ab illis qni aliter celebrabant, donee Romanae Ecclesiae Victor episcopus excommunicationem Quartodecimanis misisset in Asiam. Quo facto Irenæus Lugdunensis, Gallicanus episcopus, Victorem epistola sua culpavit, dicens eUam veteres ita celebrasse; et quia Polycarpus Smyrnæ civitatis episcopis, qui postea sub Gordiano principe martyrio coronatus est, Aniceto episcopo Romano communicaverit: nibil discernens de paschali festivitate. cum ipse Quartodecimanus esset, sicut Eusebius in quinto Ecclesiasticæ Historiæ libro iocet. Quidam igitur, sicuti dixi, in Asia mino re quartumdecimum observabant diem. Quidam vero eUam circa orientales partes sabbatum custodiebant, dissonabant antem circa mensem. Nam alii Judæos, licet integritatem non servarent, sequendos esse in sacra festivitate dicebant; alii vero post æquinoctium celebrabant, declinantes sequi Judæos, et dicentes quia dum sol esset in Ariete, Pascha celebrari dehe. reL Secundum Antiochenos antem Xanthico mense, secundum Romanos Aprili.
It seems to me, therefore, that just as many other customs have come into practice throughout the provinces, so too the festival of Pascha was handed down, for none of the apostles had decreed anything about it. For very many in Asia Minor from ancient times observed the fourteenth day, not having regard for the day of the Sabbath. And those who did this were not for that reason separated from those who celebrated otherwise, until Victor, bishop of the Roman Church, sent a sentence of excommunication against the Quartodecimans into Asia. This having been done, Irenaeus of Lugdunum, a Gallic bishop, censured Victor in a letter, saying that the ancients had also celebrated in this way, and that Polycarp, bishop of the city of Smyrna, who was afterward crowned with martyrdom under the emperor Gordian, had held communion with Anicetus, bishop of Rome, discerning nothing regarding the paschal festival, since he himself was a Quartodeciman, as Eusebius relates in the fifth book of the Ecclesiastical History. Some, therefore, as I said, in Asia Minor observed the fourteenth day. But some also in the eastern regions kept the Sabbath, yet they disagreed concerning the month. For some said that the Jews, even if they did not preserve integrity, were to be followed in the sacred festival; but others celebrated after the equinox, declining to follow the Jews, and saying that Pascha ought to be celebrated while the sun was in Aries. According to the Antiochenes, however, in the month of Xanthicus; according to the Romans, in April.
Et hoc faciendum noH sequendo mod Judæos, qui per omnia erra re noscun!ur, sed magis antiquos et Josephum. Sic enim ille in tertio Antiquitatis libro conscripsit. His itaque contendentibus omnes Occidentales usque ad Oceanum, post aequinoctium ex-antiqua trad tione. Pascha celebrasse comperimus, nec aliquando habuisse discordiam. Non enim, sicuti quidarn dicunt, celebratum sub Constantino concilium festivitatem Paschae mutavit. Nam ipse Constantinus discordantibus scribens, monet ut isti, cnm auci essent, imitarentur plures. Cujus epistolæ partem ponere non omisi. Sic enim post alta dixit: Est enim ordo decorus, quem omnes Ecclesiæ in universo orbe apud Occidentem, et Aleridienl, et Arcturwrn, positæ servare noscuntur, nec nun etiam quidam Uricntalium. Quapropter ill præsenti bene se habere omnes æstimaverunt, et ego ipse vestrae quoque sapientiae placere promisi, ut quod in Romana civitate, II alia, et Africa, et universa Ægypto, Hispania, Galliis, Uritalluiis, Libya, tota Hellade, Asia diœcesi Ponti, et Cilicia, libenter sub una concordia custoditur, It etiam sapientia vestra suscipiat: considerantes uon solum multitudinem prædictorum locorun1 et Ecclesiarum numerum, sed eLiam quia boc maxime deletis omnes communiter celebrare quod ratio subtilis videtur exigere, nullam cum Judæorum perjurio habere communionem. Talia siquidem ConIlanlinus.
And this must be done, not by following the custom of the Jews, who are known to err in all things, but rather the ancients and Josephus. For he wrote thus in the third book of the Antiquities. So, with them contending, we have discovered that all the Western regions, as far as the Ocean, after the equinox, celebrated Pascha according to ancient tradition, and never had any discord. For the council celebrated under Constantine did not, as some say, change the festival of Pascha. For Constantine himself, writing to those in disagreement, admonishes them that since they were few, they should imitate the majority. I have not omitted to set down a part of his letter. For after other matters he said: For it is a seemly order, which all the Churches in the whole world situated in the West, and Alexandria, and the North are known to observe, and indeed also certain of the Easterners. Wherefore they judged that all was well in the present matter, and I myself have promised that it pleases your wisdom also, that what is willingly kept in one concord in the Roman city, and in Italy, and Africa, and all Egypt, Spain, the Gauls, Britain, Libya, all Hellas, the Asian diocese, Pontus, and Cilicia, your wisdom also should receive: considering not only the multitude of the aforesaid places and the number of Churches, but also that all, with these things especially destroyed, should commonly celebrate what subtle reason seems to demand, and have no communion with the perjury of the Jews. Such indeed were the words of Constantine.
Sed aiunt QuarLodecilnanis hanc observationem Joannem apostolum tradidisse. Alii vero Petrum et Paulum apostolos Romanis et Occidentalibus dicunt Pascuae tradidisse solemnitatem. Sed nullus scriptam probationem horum habere dignoscitur. Quia vero ex coosuetudine quadan. per provincias celebratur Pascha, hinc æstimo quod nulla religio (Vales., religionis secta ] easdem rideatur servare solemnitates. Nam cum unius sint fidei plurimi, tamen discordant circa Paschae legitima. Unde pauca dicenda sunt. Nam in ipsis jejuniis aliter apud alios Invenimus observari. Romani enim sex red. Niv. et Frob., tres] ante Pascha septimanas, præter sabbatum ct dominicam, sub continuatione j. junant. Illytici vero, et tota Hellas, Alexandria quoque, ante sex septimanas jejunant, eaque jejunia Quadragesimatn vocant. Alii vero ante septem Paschæ septimanas jejuniorum facere noscuntur initia, et tres tantummodo septimanas, hoc est, quinis diebus per intermissiones aliarum duarum septimanarum jujunantes; nihilominus Quadragesimam vocant. Unde btiror. cum numerum ipsum non habeant, quomodo Quadragesimam vocent. Seri etiam ciborum absHnentiam nun similem habent; nam alii omnino ab coimantibus abstinent, alii es animantibus pisces solummodo comedunt, quidam cum piscibus vescuntur et volatilibus, dicentes hæc secundum Moysen es aqua babere substantiam.
But they say that John the apostle handed down this observance to the Quartodecimans. Others, however, say that the apostles Peter and Paul handed down the solemnity of the Pasch to the Romans and the Westerners. But no one is recognized to have written proof of these things. Yet because the Pasch is celebrated in the provinces from a certain custom, I reckon from this that no religion is laughed at for observing the same solemnities. For although many are of one faith, they nevertheless disagree concerning the lawful observance of the Pasch. Whence a few things must be said. For in the fasts themselves we find it observed differently among different peoples. For the Romans fast three weeks before the Pasch, except on the Sabbath and the Lord's day, with continuous fasting. But the Illyrians, and all Greece, and Alexandria also, fast six weeks before, and they call these fasts the Quadragesima. Others, however, are known to begin their fasts seven weeks before the Pasch, and fast only three weeks, that is, on five days with the intermissions of the other two weeks; nonetheless they call it the Quadragesima. Whence I wonder, since they do not have that number itself, how they call it the Quadragesima. They also do not have a similar abstinence from foods; for some abstain entirely from animate things, others eat only fish from among animate things, certain ones feed on fish along with birds, saying that these, according to Moses, have their substance from the water.
Alii vero etiam caulibus et ovis abstinere noscuntur; quidan) sicco tantummodo pane vescuntur; alii neque hoc; alii usque:.d nonam jejunantes horam sine discretione ciborum reRciun. aur; et innumerae consuetudines apud diversus inveniuntur. Et quia nulla lectio ex hoc invenitur antiqna, puto apostolos singulorum hoc reliquisse sententiæ, ut unusquisque operetur non timore, non necessitate, quod bonum est. Sed etiam circa cetebritatem collectarum quædam diversitas invenitur. Nam dum pec Ecclesias in universo terrarum orbe constitutas, die sabbatorum per singulas hebdomadas sacrificia celebrentur, hoc in Alexandria et in numa quadam prisca traditione non faciunt. Ægypiii vern Alexandriæ vicini ct Thebaidis habitatores sabbato quidem collecta. agunt, sed dominica, sicut mons est, sacramenta percipiunt; nam postquam fuerint epulati etcibia omnibus adimpleti, circa 'esperam oblatione facta comtnunicant. Rursus auten, in Alexandria, quarta et selLa feria Scripturae leguntur; casque doctores interpretantur, et omnia fiunt præter solemnem oblationis moram. Origenes enim plurima in hisdiebus videtur cxposuisse [ed., edocuissc].
But others are known to abstain even from vegetables and eggs; certain ones eat only dry bread; others not even this; others fast until the ninth hour and then eat without distinction of foods; and countless customs are found among different peoples. And because no ancient reading is found concerning this, I think the apostles left this to the judgment of individuals, that each one should do what is good, not out of fear, not out of necessity. But even regarding the celebration of gatherings a certain diversity is found. For while throughout the churches established in the whole world sacrifices are celebrated on the Sabbath day each week, this they do not do in Alexandria and in a certain ancient tradition. The Egyptians, however, who are neighbors of Alexandria and the inhabitants of the Thebaid, hold a gathering on the Sabbath, but on the Lord's day, as is the custom, they receive the sacraments; for after they have feasted and been filled with all foods, toward evening, when the oblation has been made, they communicate. Again, however, in Alexandria, on the fourth and sixth days of the week the Scriptures are read; and the teachers interpret them, and all things are done except the solemn delay of the oblation. For Origen appears to have expounded very many things on these days.
Qui dum sapiens esset magi.ter, et consideraret quia impossibilitas Mosaicæ legis rd litteram esset infirma, rationem Paschæ ad modum contemplationis evexit: unum Pascha solummodo verum fieri dicens, quod Salvatur celebravit adversus contrarias potestates, dum crutem susciperet, et huc tropæo uteretur contra diabolulD. In eadem Alexandria lectores et palmi pronuntiatores indifferenter fiunt, sive catechumeni sive jam Christiani, dum omnes Ecclesiæ iam fideles in hit ordinibus haberi videantur. Ego quoque cognovi in Thessałia consuetudinem ałiam: dum quidam clericus ante clericatum legitime dum set uxorem, qnia cum ea mixtus fuerat, abdicaut est, dum in Oriente cuncti spon anea voluntate, et non aliqua necessitate eUam episcopi semtipsis abstineant. Plurimi euim eorum etiam episcopatus tempore ex leRitima uxore fiłios habuerunt. Hæc quoque in Thessalia servari cognovi, quoniam apud eos in diebus Paschae tantummodo baptizatur. Quapropter plurimi sine baptismate moriuntur. In Antiochia vero Syriæ altare non ad orientem eeclesit, sed magis ad occidentem habent. III Hellade, Hie. rosolymis, et Thessalia, ad tempus vespertinum orationes similes Novatianis Constantinopoli degentibus agunt. in Cæsarea Cappadociae et Cypro, die sabbati, et dominico circa vesperam cant lucernanis episcopi atque presbyteri Scripturas interpretantur. In Alexandria presbyter hOM facit sermonem.
Since he was a wise teacher and considered that the impossibility of the Mosaic law according to the letter was weak, he elevated the meaning of the Passover to a mode of contemplation, saying that there is only one true Passover, which the Savior celebrated against the opposing powers when he underwent the cross and used this trophy against the devil. In the same Alexandria, readers and palm-readers are appointed indiscriminately, whether catechumens or already Christians, since all the faithful of the Church now seem to be held in these orders. I also learned of another custom in Thessaly: when a certain cleric had legitimately had a wife before his clericate, because he had been joined to her, he was deposed, while in the East all men, even bishops, abstain from their own wives by their own free will and not by any necessity. For very many of them even during their episcopate had sons from a legitimate wife. I also learned that this is observed in Thessaly, that among them baptism is given only on the days of Passover. Wherefore very many die without baptism. In Antioch of Syria, however, they have the altar not toward the east of the church, but rather toward the west. In Greece, Jerusalem, and Thessaly, at evening time they perform prayers similar to the Novatians dwelling in Constantinople. In Caesarea of Cappadocia and in Cyprus, on the Sabbath and the Lord's day around evening, at the lighting of lamps, bishops and presbyters interpret the Scriptures. In Alexandria the presbyter does not give the sermon.
Et hæc res mitium accepit ex quo Arius Ecclesiam conturbavit. Romæ sabbata univers jejunant. In Caesarea Cappadociae eoa qui pMt baptissma delinflaunt, a communione suspendunt, sicut Novatiani ci Macedoniani in Hellesponto faciunt, et in Asia Quartodecimani. Novatiani circa Phygiam binubos non recipiant, Constantinopoli vero neque aperte recipiunt, neque palam removete noscuntur. In occidentalibus vcro partibus aperte recipiunt. SOCRATES, lib. v, cap.; edit. Christ. Vales., cap. tit p. 282.
CAPUT XXXIX.
De Pascha Montanistarum.
Monatani siquidem, quos Phrygas nominant, pere. grinam quamdam adinventionem introducentes, se cundum eam Pascha celebrant. Culpant euim eos qui cursum lunæ requirunt, et dicunt solares tantumodo circulos sequendos. Et menses quidem sineulos esse dierutn triginta definiunt, et inchoare primum ab aequinoctio vernali, quod est secundum Romanos octavo calend. Aprilis. Tunc,inquiunt, duo magna luminaria facta sunt, quibus tempora et anui manifestantur. Et hoc indicari, eo quod luna per octo annos cum sole concurrat, et ambo iidem novum habeant mensem.
And this matter took its beginning from the time when Arius disturbed the Church. At Rome all fast on the Sabbaths. In Caesarea of Cappadocia those who defile baptism, they suspend from communion, as the Novatians and Macedonians do in the Hellespont, and in Asia the Quartodecimans. The Novatians around Phrygia do not receive the twice-married, but at Constantinople they are known neither to receive them openly nor to remove them publicly. In the western parts, however, they receive them openly. SOCRATES, book V, chapter; edition of Christophorson and Valesius, chapter title p. 282.
CHAPTER XXXIX.
On the Passover of the Montanists.
The Montanists, indeed, whom they call Phrygians, introducing a certain strange invention, celebrate the Passover according to it. For they blame those who seek the course of the moon, and say that only the solar cycles are to be followed. And they define the months to be each of thirty days, and to begin the first from the vernal equinox, which according to the Romans is the eighth day before the Kalends of April. Then, they say, the two great lights were made, by which times and years are made manifest. And this is indicated by the fact that the moon concurs with the sun through eight years, and both have the same new month.
Eo quod octo annorum cursus lunæ compleatur, et tanquam principium sit primi mensis, reputant prædictam diem in Scripturis quartamdecimam, et hanc esse dicunt octavo idus Aprilis, secundum quam semper celebrant Pascha, tamen si contigerit etiam concurrere Resurrectionis diem dominico die, alioqui quartade-dominica superveniente celebrant; scriptum celebrandam. est enim, inquiunt, a cima usque ad vicesimam primam esse SOZOMEN., lib. VII, cap. 18, v. 733.
Apud Romanos in unoquoque anno semel psallunt Alleluia primo die Paschae, ita ut Romani velut pro juramento habeant ut hunc hymnum audire mereautac: in qua Ecclesia neque episcopus, neque alter quisquam coram popnlo docet [ms. Sanlheod., dicet]. Apud Alexandrinos hoc opinabile est, quia dum teguntur Evaneelia, non surgit episcopus; quod apud alios nusquam Geri novi, ubi solus arcbidiaconus hanc lectionem legit; in aliis lecis diacon!; in multi vero ecclesiis sacerdotes soli; Cunst ntinopoli prima die Resurrectionis domialicæ pontifex. SOZOMEN., lib. VII, cap. 19, p. 734.
Because the course of the moon's eight years is completed, and it is as it were the beginning of the first month, they reckon the aforesaid day in the Scriptures to be the fourteenth, and they say this is the eighth day before the Ides of April, according to which they always celebrate Pascha, yet if it happens that the day of the Resurrection also falls on the Lord's day, otherwise when the fourth Lord's day comes around they celebrate; for it is written, they say, that it must be celebrated from the first day of unleavened bread up to the twenty-first. SOZOMEN, book VII, chapter 18, verse 733.
Among the Romans, once in each year they sing Alleluia on the first day of Pascha, so that the Romans hold it as it were by oath that they may be worthy to hear this hymn; in which Church neither the bishop nor anyone else teaches before the people [ms. Sanlheod., shall say]. Among the Alexandrians this is held as an opinion, that while the Gospels are being covered, the bishop does not rise; which I have nowhere seen done among others, where the archdeacon alone reads this lection; in other places the deacons; in many churches the priests alone; at Constantinople on the first day of the Lord's Resurrection, the pontiff. SOZOMEN, book VII, chapter 19, page 734.
CAPUT XL.
De Arianorum divisione.
Provenerunt enin etiam apud Arianos divisiones propter hujusmodi causam. Siugulæ videlicet eorum contentiones ad ineptos eos perduxere sermones. Cum enim in eorum Ecclesia credatur Deus Pater esse.Filii Verbi, ex hoc apud eos quæstio processit, si possibile sil, ut etiam amequam existeret Filius, Deus Pater vocat i potuisset: quoniam Dei Verbum non ex Patre naturaliter, sed ex non existentibus substitisse credebam. Circa primum itaque capitulum etrantes, rite de phro Domine in certamen illicitum irruerunt. Dorotheus etenim ab Antiochia vocatus ab cis, dicebat non posse Patrem esse, neque vocari. Filio non subsistente. Porro Marmus, quem a Tlaraeia ante Dorotheum vocaverant, occasionem inveniens opportunam, Dorotheo cuin. erat adversus ł respondit sermonem de hac quæstione tonararilun. Et propterea sunt inter eos factae divisiones. Divisique propter hoc verbum, seorsum singuli solemnia celebrabant. Alii anim sequebantur Dorotheum, ain tero Marinum: dicentes quippe Patrem semper esse Patrem, etiam Filio non exstante. Vocaban!ur eniua isiti psathyriani, eo quod quidam Theoctistus, Syrus genere, Psatyropola, id est duplicia vendens, haM propositionem valde defenderet. Hos quoque secutus est Selena., Gothorum episcopus. Sed isti quoque paulo post separati.unt, cum Marinus cum Agapio discordiam habuisset, quen. ipse episcopum fecerat Ephesi.
CHAPTER XL.
On the Division of the Arians.
Divisions also arose among the Arians for the following reason. Their disputes, evidently, led them into foolish arguments. For since in their church it is believed that God the Father is [the Father] of the Son, the Word, a question arose among them from this: whether it was possible that even before the Son existed, God could have been called Father; since they believed that the Word of God subsisted not naturally from the Father, but from things that do not exist. Straying, therefore, around this first article, they rightly rushed into an unlawful contest concerning the Lord. For Dorotheus, summoned by them from Antioch, said that the Father could not be, nor be called [Father], while the Son did not subsist. Moreover Marinus, whom they had summoned from Thrace before Dorotheus, finding a suitable occasion, when Dorotheus was opposing him, gave a reply concerning this question. And on this account divisions were made among them. And divided over this word, they each celebrated the festivals separately. For some followed Dorotheus, others Marinus, saying, indeed, that the Father is always Father, even when the Son does not exist. For these were called Psathyrians, because a certain Theoctistus, a Syrian by birth, a psathyropola, that is, a seller of twice-baked bread, strongly defended this proposition. Selena, bishop of the Goths, also followed them. But these too were separated a little later, when Marinus had a disagreement with Agapius, whom he himself had made bishop of Ephesus.
Vcrum isti pon propter religionem, setl propter præsulatum inimicitias inter se bellaque gesserunt. Gothi namque defendebant Agapium. Quamobrem plurimi clericorum eorum vanam gloriam fugientes, ad fidem consubstantialitatis utiliter accesserunt. Anani siquidem trigmta quinque ann divisi sunt inter alterutros, postea sub imperio Theodosii junioris consulatu Plintæ (An. Dom. 419) arb hæresi Psathyrianorum recedentes, uniti sunt, veluti lege decernentes nonquam capitulum propter quod divisi fuerant memorare. Sed hoc apud Constantinopolim gestum est. Verum in aliis civitatibus aub divisione mansserunt. Haec de Arianis. Verum ner Eunomiani sine divisione manserunt. Nam et ipse Eunomius dudum ab Eudolje, qui eum Cyzici ordinavit episcopum, segregatus est occasioM accepta, eo quod Aetium doctorem ejus expulsum suscipere notuisset. Reliqui vero ab eo per schismata div rs.. partiti sunt. Prius itaque Theophronius quidam Cappadox ab Eunomio versare contentiones edoctus, et aliquid de Aris:otelis Categoriis, et intelligent, fecit libros quos De Excercitio mentis attitulavit. Is ergo cum offendisset cons ctatores suos, tanquam recedens ab eis, expulsus est; et 3eorsum colligens de suo nomine haeresim dereliquit.
But these men waged enmities and wars among themselves not for religion's sake, but for the sake of pre-eminence. For the Goths defended Agapius. Wherefore very many of their clergy, fleeing vainglory, profitably came over to the faith of consubstantiality. The Anani, indeed, were divided among one another for thirty-five years, and afterward, under the reign of Theodosius the Younger, in the consulship of Plinta (A.D. 419), withdrawing from the heresy of the Psathyrians, they were united, decreeing as by law never to make mention of the chapter on account of which they had been divided. But this was done at Constantinople. Yet in other cities they remained under division. So much concerning the Arians. But not even the Eunomians remained without division. For Eunomius himself was long ago separated from Eudoxius, who had ordained him bishop at Cyzicus, an occasion being taken because he had been unwilling to receive Aetius his teacher when expelled. The rest, however, were divided from him into various schisms. First, therefore, a certain Theophronius, a Cappadocian, having been taught by Eunomius to engage in contentions, and having acquired some understanding of Aristotle's Categories, made books which he entitled On Mental Exercise. He, then, when he had offended his associates, was expelled as one departing from them; and gathering a following apart, he left behind a heresy named after himself.
In Constantinopoli vcro quidam Eutychius, ex tepidissima quæstione ab Eunomianis divisus, hactenus collectas seorsum facit, vocanturque horum alii Eunomiatheophroniani, alii vero Eunomioeutychiani. Verumtamen isti baptisma curruperunt; non enim in Trinitate, sed in Christi morte baptizant. SOCRATES, lib. v, cap. et 23. Edit. Christ. Vales. cap. et 4, p. 291.
CAPUT XLI.
De divisione Macedunianorum.
Facta cst igitur quodam tempore cnam inter Macedonianos divisio, cum Eutropius presbyter seorsum colligeret, et nequaquam ei CarLerius couscuLirel. Fuerunt forsitan et aliæ divisiones haeresum, sed ego tanquam Conslaulinopolitanus, atque hie nutrilns, quae mihi clariora visa sunt ea narrare curavi. SOCRATES, lib v, cap. 23,p. Z
CAPUT XLII.
De recessu Nili fluminis et ruraus accessu.
Ea si quidem tempestate dicunt Ægipti fluvium circa primum ascensum aquæ post tergum recessis-e. Quo faCto, Ælyptii sæviebant, eo quod non sinerentur flumini sacrificia solemnia celebrare. Judex au. tem seditionem perspicicns concitari, nuntiavit imperaLori. Verum imperator melius judicavit divinæ fidei serviendum quaM poculis Nili, et sacrilegia præponere pietati: Nunqualn, inquit, currat ille HuYius, si magicis arUhus et fluxu sanguinis undae polluendæ sunt sacri Paradisi. Hoc acto, post paulululI) ita uberrime Nilus effesus est, ut etiam altius quam solebat Quctus spargeret.
In Constantinople, however, a certain Eutychius, having been separated from the Eunomians by a most lukewarm controversy, to this day holds separate assemblies, and some of these are called Eunomiatheophronians, others truly Eunomioeutychians. Yet these have corrupted baptism; for they do not baptize in the Trinity, but in the death of Christ. SOCRATES, book 5, chapter 23. Edition of Christophorson and Valesius, chapter 4, p. 291.
CHAPTER XLI.
On the Division of the Macedonians.
At a certain time, therefore, a division arose among the Macedonians, when the presbyter Eutropius gathered separately, and Carterius by no means consented to him. There were perhaps also other divisions of heresies, but I, as a Constantinopolitan and nurtured here, have taken care to narrate those things which seemed to me clearer. SOCRATES, book 5, chapter 23, p. 7.
CHAPTER XLII.
On the Retreat of the Nile River and Its Return.
In that time, they say, the river of Egypt receded backward around the first rising of the water. When this happened, the Egyptians raged, because they were not permitted to celebrate the solemn sacrifices to the river. But the judge, perceiving that a sedition was being stirred up, reported it to the emperor. Yet the emperor judged it better to serve the divine faith than the cups of the Nile, and to prefer piety to sacrilege: "Never," he said, "let that river run, if by magical arts and the flow of blood the waves of the sacred Paradise are to be polluted." When this was done, after a little while the Nile poured forth so abundantly that it spread even higher than it was accustomed.
Cumque solitas complesset mensuras, et adhuc in cuhnen ex tolleretur, in terrorem nimium Ægyptii sunt redacti: metuemes ne et Alexandriam et Libyae partes forte destrueret. Tunc enim fertur paganos Alexandrinos in i beatro, clamasse, quia velut senex et delirus evanuisset Nilus. Quamobrem plurimi Ægyptiorum derogantes paternæ religioni, ad Christianitatis jura conversi sunt. SozoMEN., lib. vit, cap. 20, ". 736.
CAPUT XLIII.
Quemadmodum caput Joannis Baptistæ Constantino-
polim fuerit deportatum.
Eodem tempore dicitur delatum Constantinopolim Joannis Daptista: caput, quod Herodias petiit ab Herode Tetrarcha. Fertur enim inventum caput a monachis Macedonianis, qui primum quitlell. Hierosolymis habitabant, postea vero Ciliciam migraverunt. Cum enim ante boc imperium Mardonius major domus imperialia nuntiasset boc imperatori, præcepit Valens caput sacrum Constantinopolim deportari. Qua jussione directi, et imponentes illud vehiculo deportabant. Cumque venissent ad locum qui voca,ur Pantichium, est enim circa Chalcedonem, nequaquam poterat trabi vehiculum, licet multis plagis burdones amiKerenlur. Et cum hoc inopinabile videretur universis, et ipsi simul imperatori, sacrum bon caput rccondidcrunt in vico appellato Cosihli. Erat enim possessio ipsa Mardonii. l!lo siquidem tempore ant Deo, aut ipso propheta monente, in hunc locum usque perductum est.
And when he had completed the usual measures, and was still being exalted to the summit, the Egyptians were reduced to excessive terror, fearing lest he might perhaps destroy both Alexandria and the regions of Libya. For then it is reported that the pagan Alexandrians in the theater cried out that Nilus had vanished like an old man in his dotage. Wherefore very many of the Egyptians, disparaging the religion of their fathers, were converted to the laws of Christianity. Sozomen, book 7, chapter 20.
CHAPTER XLIII.
How the head of John the Baptist was brought to Constantinople.
At the same time the head of John the Baptist is said to have been brought to Constantinople, which Herodias asked of Herod the Tetrarch. For it is reported that the head was found by Macedonian monks, who at first lived quietly at Jerusalem, but afterwards migrated to Cilicia. For when before this reign Mardonius, the major domus, had announced the imperial matters to the emperor, Valens ordered the sacred head to be brought to Constantinople. Directed by this command, and placing it on a vehicle, they carried it off. And when they had come to the place called Pantichium, which is near Chalcedon, the vehicle could by no means be dragged, although the mules were worn out with many blows. And since this seemed unexpected to all, and to the emperor himself as well, they hid the sacred head in a village called Cosihli. For that was the possession of Mardonius himself. At that time, then, either by God's prompting or by the prophet's own, it was brought all the way to this place.
Cumque postEa Theodosius imperator has Baptistae reliquias voluisset auferre, solam referunt exstitisse matronam virginem sacram, quae ejus custodiam capitis esbilJebat. Cui dum sæpius imperator non violenter, sed cunt lacrymis supplicaret ut eum permitteret sua vota complere: haec putans quia sicut tempore Valentis, etiam tunc non pateretur ulterius Baptista portari, cessit. At imperator amplectens sua purpura thecam in qua caput Baptistæ jacebat, eamque portans vcn;t, et ante civitatem Constantinopolitanam recondidit in septimo milliario. ibique magnam et pulcherrimam Deo aedificavit ecclesiam; crebroque deprecatus est matronam, promisitque dona gratissima si reconciliari veHet. Nec passa eat, erat enim Macedoniana hæresi violata, licet presbyter Vincentius consectator ejus, qui propbelæ sepulcrum æqualiter observabat, cunversus fuisset, ct catholicæ communicasset Ecclesiæ. Ferunt enim quia conjurationem habeant Macedoniani nunquam se a sua secta recedere. Verum is presbyter, dum ageretur de migratione sacri rapitis, apud se definivit, quia si sequeretur Haptista imperatorem, et ipse communicaret ei. Quo facto, conversu! est. SOZOMEN., lib. VII, cap. 21, p. 737.
And afterwards, when the emperor Theodosius wished to remove these relics of the Baptist, they report that there was only one sacred virgin matron who kept guard over his head. When the emperor often entreated her, not violently but with tears, to permit him to fulfill his vows, she, thinking that just as in the time of Valens, so even then the Baptist would not suffer himself to be carried further, yielded. But the emperor, embracing with his purple the casket in which the head of the Baptist lay, carried it and deposited it before the city of Constantinople at the seventh milestone. And there he built a great and most beautiful church to God; and he frequently entreated the matron, and promised most welcome gifts if she would be reconciled. Nor did she consent, for she had been defiled by the Macedonian heresy, although the presbyter Vincentius, her follower, who likewise guarded the tomb of the prophet, had been converted and had communicated with the catholic Church. For they say that the Macedonians hold a conspiracy never to depart from their sect. But this presbyter, while the transfer of the sacred body was being discussed, determined within himself that if the Baptist followed the emperor, he too would communicate with him. This done, he was converted. Sozomen, book VII, chapter 21, p. 737.
CAPUT XLIV.
Quemadmodum Flavianus Antiochenum solas accepe rit episcopatum.
Igitur in Antiochia Meletii maiim! successionem Flavianus accepit, qui cum D odoro plurima pro ovibus certamina passus est. Voluerat enim Paulinus Ecclesiæ suscipere praesulatum: sed pontificum restitit chorus, dicens non oportere cnm qui Meletii consilium non receperat, post illius mortem in ejus sede consistere; sed eum potius qui plurimis laboribus effulgebat, et pro ovium cura pericula suslinucrat. Hoc factum Romanos et Ægyptios fecit infestos adversus Orientales. Sed neque morte Paulini ininliritiae sunt destructæ. Nam et post illum, cum Evagrius ejus percepisset srdeol, perstiterunt Flaviano vehe"tenter infensi, licet Evagrius præter ecclesiasticam regulam fuerit ordinatus. Solus enim Paulinus eum instituerat, plurimas regulas prævaricatus ecclesiasticas. Non enim præcipiunt ut pro se qu libet ordinare possit, sed convocare universos provinciæ sacerdotes, et præter tres pontifices ordinationem fieri penitus interdicunt. Verumtamen nihil horum res picientes, Evagrii sunt amplexi communionem, et adversus Flavianum auditus principis commoverunt. Qui frequenter impulsus, deduxit eum ad urbem Constantinopolim, et Romam [mss. et ed. V., Romæ] proficisci præcepit. Porro Flavianus excusatione hiemis, et promissione facIa, quia tempore opportuno pergeret Romam, tunc est reversus ad propria.
CHAPTER XLIV.
How Flavian received the bishopric of Antioch alone.
Therefore at Antioch Flavian received the succession of Meletius, and with Diodore he endured very many struggles on behalf of the sheep. For Paulinus had wished to take up the presidency of the church, but the assembly of bishops resisted, saying that it was not fitting for one who had not accepted the counsel of Meletius to be established in his see after his death, but rather for him who shone forth in very many labors and had undergone dangers for the care of the sheep. This deed made the Romans and Egyptians hostile toward the Easterners. But not even by the death of Paulinus were the enmities destroyed. For even after him, when Evagrius had received his see, they persisted in being vehemently hostile to Flavian, although Evagrius had been ordained contrary to ecclesiastical rule. For Paulinus alone had appointed him, transgressing very many ecclesiastical rules. For they do not prescribe that anyone may ordain a successor for himself, but rather that he summon all the priests of the province, and they utterly forbid an ordination to take place with fewer than three bishops. Yet overlooking none of these things, they embraced the communion of Evagrius and stirred up the hearing of the emperor against Flavian. And he, frequently urged, brought him to the city of Constantinople and ordered him to set out for Rome. But Flavian, by excuse of winter and by a promise made that he would go to Rome at a suitable time, then returned to his own affairs.
Cnmque Romani pontifices, non solum mirabilis Damasus, sed etiam post cum Siricius Et Anastasius imperatori vehementer insisterent, diceIJtel, quod ifrannos quidem proprius debellaret; qui vero Christi resisterent legibus, eos sineret impunitos; rursus cnm evocans, Romam [mss. et ed. V., Romæ ] proficisci cogebat. Tunc Flavianus sapientissimus digna fiducia usus ait:Siquidem fidem meam, o imperator, quasi non rectam accusant quidam, aut vitam dicunt sacerdotio non esse dignaln, etiam ipsos accusatores habere judices non refuto, eorumque sententiam graianter excipio. Si vero de sede et praesulatu contendunt, nec litigo, nee hæc volentibus habere resulto; sed abscedo, et Ine ab episcopatu suspendo. Da igitur Autiochenam sedem cuicunque volueris, imperator. Hanc ejns fortitudinem sapientiamque miratus princeps, redire ad patriam, et commissa:n sibi regere præcepit Ecclesiam. Post aliquantum tempus Romam [mss. et ed. V., Romæ] denuo veniens imperator, easdem ab episcopis patiebatur querela:, quasi Flaviani tyrannidem subdere noluisset. At iUc speciem tyrannidis eos effari praecepit, dicens se esse Flavianum. Illis vero dicentibus, quia non possent cum imperatore contendere, monuit ut de caetero Ecclesiæ concordiam haberent, deponerenique certamen, et stultas contentiones elstinguerent. Paulinua, inquit, oHm est mortuus; Evagrius contra re.
And when the Roman pontiffs, not only the admirable Damasus, but also after him Siricius and Anastasius, vehemently pressed the emperor, he said that he would indeed wage war against the barbarians himself, but those who resisted the laws of Christ he would allow to go unpunished; and again summoning them, he compelled them to set out for Rome. Then Flavian, most wise, using confidence that was fitting, said: If indeed certain persons accuse my faith as not being right, or say that my life is not worthy of the priesthood, I do not refuse even to have those very accusers as judges, and I gladly accept their sentence. But if they contend concerning the see and the primacy, I do not litigate, nor do I resist those who wish to have these things; but I withdraw, and I suspend myself from the episcopate. Give therefore the see of Antioch to whomever you wish, emperor. The prince, marveling at his courage and wisdom, ordered him to return to his homeland and to rule the Church committed to him. After some time the emperor, coming again to Rome, endured the same complaints from the bishops, as though he had been unwilling to subject the tyranny of Flavian. But he ordered them to state the appearance of this tyranny, saying that he himself was Flavian. And when they said that they could not contend with the emperor, he admonished them that for the future they should hold the concord of the Church, and lay aside the strife, and extinguish foolish contentions. Paulinus, he said, has long been dead; Evagrius, on the other hand, re-
gulas ordinatus; orientales autem Ecclesiæ præsulatum Flaviano deferenses, et Asia, Pontus, et Thracia, ejus communioni conjunctæ sunt: omnis Illyricus illum novit per Orientem episcopis præsidere. Ilis nexi monitionibus Hesperiae sacerdotes soluturos se inimicitias promiserunt, et legatos mittendos ab re se suscipere. Hoc agnoscens sacratissimus Flavianus, misit Romam [mss. et ed. v., Romæ ] quosdam laude dignos episcopos, et Antiochenos preshyleros, atque diaconos, quibus præerat Acacius Berœæ in omini terra pe!agoqoe cantatus. Is cum aliis Romam [mss. et ed. V., Romæ ] veniens, longamque sanans odii passionem, post decem et septem annos Ecclesiis re. sthuit pacem. Quod agnoscentes Ægyptii, inimicitias exstinguentes, concordiam sunt amplexi. Tunc igitur Ecclesiæ Romanæ Innocentius, successor Ana. stasii, præsidebat, vir prudentia et intellectu decenter ornatus; Alexandrinae vero Theophilus. THEODORE TUS, lib. v, rap. 23, p. M9.
gulas ordained; but the Eastern churches, deferring the primacy to Flavian, and Asia, Pontus, and Thrace were joined to his communion: all Illyricum knew that he presided over the bishops throughout the East. Bound by these admonitions, the priests of Hesperia promised that they would put an end to their enmities, and that they would receive legates to be sent by him. Learning of this, the most sacred Flavian sent to Rome certain bishops worthy of praise, and presbyters and deacons of Antioch, over whom presided Acacius of Beroea, celebrated in every land. Coming to Rome with others, and healing the long passion of hatred, after seventeen years he restored peace to the churches. Learning of this, the Egyptians extinguished their enmities and embraced concord. At that time, therefore, Innocentius, successor of Anastasius, presided over the church of Rome, a man fittingly adorned with prudence and understanding; and Theophilus over that of Alexandria. THEODORE TUS, Book V, chapter 23, p. 49.
, CAPUT XLV.
De Eugenio Iyranno, et quemadmodum fuerit saeratus.
Res itaque publica hoc tempore pro hujusmodi causa turbahatur in Occidentis partibus. Grammaticus quidam nomine Eugruius, litterarum Latinarum doctor, relinquens sebolas suns, in elatio militabat. Eratque imperatoris antigraphus, etpropter eloquentiam a multis honorabatur. Tunc ergo, ut fertur, non mediocriter cogitans, cooperatorem assumpsit Arbogasten, de minoribus Gallis ortum. militaris ordinis ducem, virum sævum et necibus praeparatum. Quo facto declinavit ad tyrannidem. Igitur uterque contra imperatorem Valentinianum necem machinabantur, cubicularios corrumpentes cunucbos. At illi dormientem principem lufrocarunt. Hoc Eugenius repente cognoscens, imperio potitur Hesperiæ, agebatque quod tyranao poterat convenire. Hæc audiens Theodosius imperator, rursus sollicitudinibus obs trictus, secunda certamina post Mam imum præparah at. Congregansque militarem virtutem, et Honorium filium designans imperatorem consulatu suo et Elabundantii (An. Dom. 393), decimo die Januarii mensis, denuo ad partes Hesperias magno studio festinabat. SOCRATES, lib. v, cap. 24. Edit. Chrial. Vale,. cap. 25, p. 293.
CHAPTER XLV.
Concerning Eugenius the tyrant, and how he was consecrated.
At this time, then, the state was thrown into turmoil in the Western regions for a reason of this kind. A certain grammarian by the name of Eugenius, a teacher of Latin letters, abandoning his schools, was serving in a military capacity. He was the emperor's secretary, and on account of his eloquence was honored by many. At that time, therefore, as is reported, pondering no small matter, he took as his accomplice Arbogastes, a man sprung from Lesser Gaul, a commander of the military order, a savage man and ready for slaughter. This done, he turned to tyranny. Accordingly, both of them plotted the murder of the emperor Valentinian, corrupting the eunuch chamberlains. And they strangled the prince while he slept. Eugenius, learning of this suddenly, seized the empire of Hesperia, and did what a tyrant could be expected to do. Hearing these things, the emperor Theodosius, again bound by anxieties, prepared a second campaign after the first. And gathering military strength, and designating his son Honorius as emperor in his own consulship and that of Elabundantius (A.D. 393), on the tenth day of the month of January, he again hastened to the Western regions with great zeal. SOCRATES, book V, chapter 24. Edition of Chrial. Vale, chapter 25, p. 293.
Interea eventum belli considerans, misit ad Tbebaidam ad Joannem monachum, tunc præscienLia clarum. Ad quem destinavit Eutropium eunuchum sibimet fidelissiuHun, ut aut eum, si vellet venire, deduceret, aut nolentem de eventu belli requireret. At ille Joannem quidem deducere non prævaluit; sed mandatum retulit ejus, quia bello vinceret, et perimeret tyrannum, et post victorialn in Italia moreretur. SOZOMEN., lib. vit, cap. 22, pag. 740.
Relictis ergo Theodosius ambobus filiis in urbe CoObialltiuopoli, cum pergeret contra Eugenium be'laturus, plurimi trans Istrum barbari sunt seculi, cum eo pugnatur! contra tyrannum; parvoque tempore cum manu maxima venit ad Gallias. Illic enim pra'parabat bellum, ubi jam multa millia habebat exercitus. SOCRATES. lib. v, cap. 24; edit. Clariat. V ales. cap. 25, p. 29ł.
Cum igitur in quodam monte oratorium invenisset, ibi nocte Domino supplicabat, et circa galli cantum supore compressus, vidit in somnis quasi jaceret in campo, et astarent sibi duo quidam viri in vestibus albis et equis candidissimis residentes, eumque juLentes habere fiduciam, et diluculo armare milites ad victoriam; dicebantque se pro solatio destinatos. Quorum alter Joannem evangelistam, alter se Philipdicebat apostolum. Hac visione comperta, Depum quaquam ab oratione cessavit, sed lacrymas nberiores etfudiL.
Meanwhile, considering the outcome of the war, he sent to the Thebaid to John the monk, who was at that time renowned for foreknowledge. To him he dispatched the eunuch Eutropius, most faithful to him, so that he might either bring him back if he was willing to come, or, if he was unwilling, inquire from him about the outcome of the war. But he was unable to bring John back; however, he brought back his message, that he would win the war, and kill the tyrant, and after the victory would die in Italy. SOZOMEN, book 7, chapter 22, page 740.
Therefore, when Theodosius had left both his sons in the city of Constantinople, as he was setting out to fight against Eugenius, very many barbarians from beyond the Ister were with him to fight against the tyrant; and within a short time he came to the Gauls with a very great force. For he was preparing for war there, where he already had many thousands of his army. SOCRATES, book 5, chapter 24; edition of Clarius, Valesius, chapter 25, page 291.
When, therefore, he had found an oratory on a certain mountain, he prayed there to the Lord by night, and around cockcrow, overcome by drowsiness, he saw in a dream as if he were lying in a field, and two men stood by him, clothed in white garments and seated on very white horses, urging him to have confidence and at daybreak to arm his soldiers for victory; and they said that they had been sent for his comfort. One of them said he was John the Evangelist, the other said he was the apostle Philip. When this vision was made known, he by no means ceased from prayer, but poured out more abundant tears.
Quae visio etiam alicui militi revelata est, et per diversos pervenit ad principem. At ille: Non propter me, inquit, hæc iste vidit; sed ne quis crederet quia finxi quud ego vidi. Ideoque etiam isti monstratum est; nam primo mihi hoc Dominus commutUS ostendit. THEODOReTUS, lib. v, cap. 24, p, 232.
Fit ergo congressio circa fluvium vocabulo Frigidlun. Igitur in parte qua Romani contra Romanos confligebant, beUa erant æqualia. Unde vero barbari auxiliatores imperatoris, pars Eugenii potior esse videbatur. Imperator autem videns barbaros deperire, i a maxima veniens æstuatone, prostravit semetipsum in terra, adjutorem invocans Deum, et petitione fru.tratus non est. Quidam enim Bacurius magister mi1 tum ejus repente sic couforLaLns est, ut cum primis ducibus concurreret ad eam partem qua barbari prenlebantur. Quo facto disrupit Icies, et iii fugam moi vertit inimicos. Fitque denuo ea Lora miraculum; ventus enim vehementissimus iuspirans, emissa jacilia ab Eugcnii partibus contra eos denuo revocabat, et a partibus im, eratoris ad hostes cum magna fortitudine deferebat. Tantum valuit imperatoris oratio. Hoc itaque modo dimicatione consumpta, tyrannus currens ad pedes hn peratoris, exorabat promereri salutem. Qui circa pedes ejus a militibus capite sec. tus est. Haec gesta sunt septima decima die Septembris mensis, consulatu Arcadii tertia, et Honorii secundo (An. DoMi. 394).
That vision was also revealed to a certain soldier, and through various persons it came to the emperor. But he said: "Not on my account did that man see this, but lest anyone believe that I fabricated what I saw. Therefore it was also shown to him; for the Lord first showed this to me." Theodoret, Book 5, Chapter 24, page 232.
The battle therefore took place near a river called the Frigidus. So in the part where Romans were fighting against Romans, the struggles were evenly matched. But on the side of the barbarian auxiliaries of the emperor, the faction of Eugenius seemed to prevail. The emperor, however, seeing the barbarians perishing, and coming from the greatest anxiety, prostrated himself on the ground, invoking God as his helper, and was not disappointed in his petition. For a certain Bacurius, his master of soldiers, was suddenly so strengthened that he rushed with the foremost leaders to that part where the barbarians were being hard pressed. This done, he broke through the lines and turned the enemies to flight. And then again a miracle occurred in that place; for a most violent wind blowing, kept hurling back the javelins discharged from the side of Eugenius against them, and bore them with great force from the emperor's side against the enemy. So much did the emperor's prayer avail. When the battle had thus been ended, the tyrant ran to the feet of the emperor, begging to be granted his life. He was beheaded by soldiers at his feet. These things happened on the seventeenth day of the month of September, in the third consulship of Arcadius and the second of Honorius (A.D. 394).
Arbogastes autem tantorum causa malorum, post duos congressionis dies, fuga lapsus, dum cognovisset quia vivere non posset, proprio gladio se pcremit. SOCRATES, lib. v, cap. i i; edil. Christ. Vales. cap. 25, p. 294.
CAPUT XLVI.
De miraculis Donati pontificis in Beræa.
Ea siquidem tempestate plurimi inter episcopos effulgebant, sicut Donatus EurϾ Epiri. De quo dum provinciales miracula multa testentur, maximum lamen est quod de dracone gessit. Is enim circa pontem in via publica jacens, cibum habebat oves, capras, equos, et homines abripiens devorabat. Ad qnam bestiam Donatus sine gladio, siue quolibet jaculo veniens, cum illa levasset caput, quasi voratura virum, tunc ille vexillum crucis ante faciem ejus di. sito designans in aere, in os ejus exspuit. Bestia vcro sputum mox ore suo suscipiens, exspiravit. Quam, sicut audivi, octo paria boum in vicinum campum traxerunt; et misso igne combusta est, ne aerem fetore corrumperet. Hujus itaque Donati scpultura insignis est, ubi oratorium ei ejus nomine vocitatur, babens fontem aquarum quem ipse fer ur orationibus invenisse. Nam dum esset locus ioaquosus, ut illic ex iuncre aliquando venisset, aiunt quia fatigatis illis qui cum eo crant, orasset, et moi aquae inundatio prorupisset, et ex illu tempore hactenus permaneret. SozoMEN., lib. VII, cap. 25; edit. Christ. Vales, cap. 2G, p. i47.
Arbogastes, however, the cause of such great evils, after two days of battle, having slipped away in flight, when he learned that he could not live, killed himself with his own sword. SOCRATES, book V, chapter 11; ed. Christ. Vales. chapter 25, p. 294.
CHAPTER XLVI.
Concerning the miracles of Donatus the bishop in Beroea.
For at that time very many among the bishops were shining forth, such as Donatus of Eurœa in Epirus. While the provincials testify to many miracles concerning him, the greatest nevertheless is what he did concerning a dragon. For it lay near a bridge on the public road, and had as food sheep, goats, horses, and seizing men it devoured them. Donatus came to this beast without a sword or any javelin, and when it had lifted its head, as if about to devour the man, then he, marking the sign of the cross in the air before its face, spat into its mouth. The beast, immediately receiving the spit into its mouth, expired. As I have heard, eight pairs of oxen dragged it into a nearby field; and fire being applied, it was burned, lest it corrupt the air with its stench. And so the burial place of this Donatus is renowned, where an oratory is called by his name, having a spring of waters which he himself is said to have found by his prayers. For when the place was dry, so that he had once come there from a journey, they say that when those who were with him had grown weary, he prayed, and immediately a flood of waters burst forth, and from that time it has remained until now. SOZOMEN, book VII, chapter 25; ed. Christ. Vales, chapter 26, p. 147.
CAPUT XLVII.
De Theotimo Tomitano pontifice.
Eo tempore Tomitanam et Scythiæ Ecclesiam Theotimus gubernabat, vir in philosophia nutritus, cujus virtutem diligentes barbari trans Istrum habitantes, Dcum Romanorum esse praedicabant. Divinarum quippe in eo rerum experimenta sæpius perceperunt. Nam cum aliquo tempore Her facereL, illius terrae barbari occurrerunt ei. Et dmn hi qui erant circa eum terrore turbarentur, quasi continuo morituri, ex equo descendens oravi!. Porro barbari neque eum, neque sequaces ejus, nec equos, de quibus descenderant, videntes, pertransierunt. Dum igitur crebro transeuntes Scytbla, naturaliter feroces, epulis muneribusque mansuefaceret, quidam barbarus arbitratus eum esse locupletem, caepit insidiari, uL eum caperet, alligaret et traheret. Cum hoc jam præparasset, et dexteram ad hoc babcret, lit rum j actu laquearet, manus in aere mox ligata, et barbarus ille invisibilibus vinculis est obstrictus. Tunc aliis pro eo rogantibus, suppliCavit Deo Theolimus ut barb arus solveretur. SozoMEN., lib. VII, cap. 23; edit. Christ. Valea. cap. 1G, p. 748.
CHAPTER XLVII.
Concerning Theotimus, bishop of Tomis.
At that time Theotimus was governing the Church of Tomis and Scythia, a man nurtured in philosophy, whose virtue the barbarians dwelling beyond the Ister, esteeming it, proclaimed to be the God of the Romans. Indeed, they frequently perceived in him proofs of divine things. For when at a certain time he was making a journey, the barbarians of that land met him. And while those who were with him were thrown into confusion by terror, as though about to die at any moment, he dismounted from his horse and prayed. Then the barbarians, seeing neither him, nor his followers, nor the horses from which they had dismounted, passed by. Since, therefore, as they crossed Scythia frequently, he tamed them, naturally fierce, with banquets and gifts, a certain barbarian, judging him to be wealthy, began to plot, so that he might seize him, bind him, and drag him away. When he had already prepared this, and had his right hand ready for it, intending to cast a noose upon him, his hand was immediately bound in the air, and that barbarian was restrained by invisible chains. Then, with others pleading on his behalf, Theotimus entreated God that the barbarian be released. Sozomen, book VII, chapter 23; edition of Christophorson and Valesius, chapter 16, p. 748.
CAPUTXLVIII..
De Epiphanio Cyprio.
Eo quoque tempore fuit Epiphanius, Cypriorum episcopus, ad cujus sepulcrum hactenus daemones expelluntur. Is enim cum substantiam propriam necessitatem sustinentibus erogasset, et multis quoque offerentibus ei prcunias manu largissima dispensaret, contigit ut pecuniis deficientibus œconomus Ecclesiæ murmuraret. Quo facto, assistens quidam in domo in.qua manebat oeconomus, sacculum multarum, pecuniarum dedit, et ita disparuit, ut nec filii dedit, nec qui misit agnosceretur. Qnod factum omnes divinum esse judicaverunt. Aliud quoque ejus libet referre miraculum. Quidam pauperes volentes Epiphanium arte deludere, ut cis aliquid daret, dum iter ageret, unus eorum supinum se prostravit in terra, alter stabat quasi mortuum dcOens, nec habens unde cnm sepelire potuisset. Epiphanius autem superveniens, oravit tit sub quiete dormiret, et sepulturæ necessaria præbuit, simulque consolatus est flentem, dicens: Quiesce, fili, a lacrymis; non enim fletu resuscitari poteit. Est enim inevitabile quod evenit. Cumque discessisset Epiphanius, caepit il!c pulsare socium, ut resurgeret. Et cnm hoc semel et secundo fecisset, dicens: Surge, hodic de tuis laboribus epulemur, et ille penitus non sentiret, cognoscens vere mortuum, cucurrit ad Epiphanium flens, et petens ut ejus socium suscitaret. At ille consolatus est, ne gravher ferret quod evenerat. Non tamen de.
CHAPTER XLVIII.
Concerning Epiphanius the Cypriot.
At that time also there was Epiphanius, bishop of the Cypriots, at whose tomb demons are to this day driven out. For when he had spent his own substance on those enduring need, and with a most generous hand distributed money to many who offered it to him, it happened that, as his funds failed, the steward of the Church began to murmur. Thereupon a certain man, standing in the house in which the steward was staying, gave a bag of much money and so disappeared that neither was it known who gave it nor who sent it. All judged that this deed was divine. It is fitting to relate another of his miracles as well. Certain poor men, wishing to deceive Epiphanius by a trick so that he might give them something while he was on a journey, one of them lay down on his back on the ground, while the other stood by as if bewailing a dead man, and saying that he had nothing with which to bury him. But Epiphanius, coming upon them, prayed that he might rest in peace, and provided what was necessary for burial, and at the same time consoled the weeping man, saying: Be quiet, son, from tears; for he cannot be raised by weeping. For what has happened is inevitable. And when Epiphanius had departed, that man began to shake his companion, to make him rise. And when he had done this once and a second time, saying: Rise, let us today feast on your labors, and the other felt nothing at all, recognizing that he was truly dead, he ran weeping to Epiphanius, asking him to raise up his companion. But he consoled him, telling him not to bear heavily what had happened. Yet not concerning this.
functum denuo suscitavit. Hoc enim credo provide gestum, ut non facile Dei ministri deludantur. Eo tempore fait Aras ( V ales., Ajax]et Zeno in Palæstinæ Gaza philosophantes. Et Aeas (crtur, cum pulcherrimam dnxisset uxorem, ter cum ipsa solum concnhuisse, et tres filios genuisse, postea vitam monachicam apprime esse sectatum. Zeno autem epi. scopus usque ad annorum centum habens aetatem, nunquam solemnibus minor fuit, ant quievit officiis. SOZOMEN, lib. VII, cap. ei; edit. Christ. Vales. cap. et 28, p. 7ł9.
CAPUT XLIX.
Quomodo Habacuc et Michææ prophetarum corpora inventa sint.
Non solum religionem haec tanc nobililabant, sed etiam Habacuc et Michææ prophetarum corpora, situt audivi, hoc tempore sunt ostensa revelatione divina, cum Zebennus tunc Eleutheropolitanam gubernaret Ecclesiam, in vico qui prius vocabatur Ceila, in Berethasia praedio, quod distat ab urbe quasi sta diis decem. Circa hunc locum sepultura Michææ fuit, quam nescientes quid dicerent provinciales, fidelium ( ed., Ofidelem] memoriam vocitabant. SOZOMEN., Iib. vII, cap. 28; edit. Christ. Vales. cap. 29, pag. 752. I
he raised the dead man again. This I believe was done by providence, so that the ministers of God might not be easily mocked. At that time there were Aras and Zeno, philosophers in Gaza of Palestine. And Aeas, when he had married a most beautiful wife, had relations with her alone three times and begot three sons, and afterward embraced the monastic life above all. Zeno, however, a bishop, having reached the age of a hundred years, was never absent from the solemn services, nor did he rest from the offices.
CHAPTER XLIX.
How the bodies of the prophets Habakkuk and Micah were found.
Not only did these men glorify religion so greatly, but also the bodies of the prophets Habakkuk and Micah, as I have heard, were revealed at this time by divine revelation, when Zebennus was then governing the Church of Eleutheropolis, in a village which was formerly called Ceila, on the estate of Berethasia, which is distant from the city about ten stadia. Near this place was the burial of Micah, which the provincials, not knowing what they were saying, called the memorial of the faithful.
CAt PUT L.
De fine Theodosii principis.
Igitur Theodosius imperator, post laborem pobEicum corpore fatigatus, et sperans se ca ægritudine moriturum, potius de republica cogitabat, cons iderans quæ solent hon.inibus provenire imperatore moriente. Filium itaque Honorium dc Coustautinopoli velociter evocavit, ordinare volens parIes lIesperias. Cumque filius Mediolanum venisset, ex ægritudine relevatus, circum de victoria celebrabat. Et ante prandium quidem spectaculum quasi sanus exhibuit. Post prandium repente prægravatus est et ad sectacuhun venire non potuit; filium tamen ludis adesse præcepit. Superveniente vero nocte defunctus est consulatu Olibrii et Probini (lhl. Dom. 393), septi ina decima die Januarii mensis, anno primo ducentesimx nonagesimæ quartae olympiadis. Vixit autem imperator Theodosius annos sexaginta, ex quibus sedccim imperavit. SocRATES, lib. v, cap. 25; edit. Christ. Vales. cap. 26, p. 295.
At the end of Theodosius the prince.
And so the emperor Theodosius, wearied in body after public toil, and hoping that he would die of this illness, was thinking rather of the state, considering the things that usually befall men when an emperor dies. He therefore quickly summoned his son Honorius from Constantinople, wishing to set in order the western regions. And when his son had come to Milan, having been relieved of his illness, he was celebrating a triumph for victory. And before lunch he even presented a spectacle as though he were well. After lunch he was suddenly gravely oppressed and could not come to the spectacle; yet he ordered his son to be present at the games. But when night came on he died, in the consulship of Olibrius and Probinus (in the year of the Lord 393), on the seventeenth day of the month of January, in the first year of the two hundred and ninety-fourth Olympiad. But the emperor Theodosius lived sixty years, of which he reigned sixteen. Socrates, book 5, chapter 25; edition of Christoph Valesius, chapter 26, p. 295.
LIBER DECIMUS.
CAPUT PRIMUM.
De successione Arcadii et Honorii.
Defuncto igitur Thcodosio, in ejus imperio filii successerunt, Arcadius in Oriente, Honorius amem in Occidente. Hoc tempore in Romana Damasus pra:sidebat Ecclesia, in Alexandria Theophilus, Hierosolymis Joannes, Flavianus Antiochenam tenebat sedem, Constantinopolitanamque Nectarius. Igitur circa octavam diem Novembris mensis, eodem consulatu (All. Dom. 395), corpus Theodosii delatum est cum solemni honore, et ab Arcadlo filio sepulturae contraditur. Post paucos vero dies, id est vicesima septima ejusdem mensis, etiam exercitus qui cum imperatore Theodosio fuerat contra tyrann um, reversus est. Et dum imperator Arcadius secundum consucLudinem ad portas occurrisset exercitui remeanti, tunc milites Rufinum praefectum imperatoris peremerunt. Erat enim suspectus, quasi tyrannidem posset assumere. Dicebatur autem quia Hunnos ipse in Romauorum provincias evocasset, qui tunc Armeniam et partes Orientis valde vastabant. SOCRATES, lib. VI, rap. i,". 299.
BOOK TEN.
CHAPTER ONE.
On the Succession of Arcadius and Honorius.
When Theodosius had therefore died, his sons succeeded to his empire, Arcadius in the East, but Honorius in the West. At this time Damasus presided over the Roman Church, Theophilus over Alexandria, John over Jerusalem, Flavian held the Antiochene see, and Nectarius the Constantinopolitan. Accordingly, around the eighth day of the month of November, in the same consulship, the body of Theodosius was brought with solemn honor, and is delivered for burial by his son Arcadius. But after a few days, that is, on the twenty-seventh of the same month, the army also which had been with the emperor Theodosius against the tyrant returned. And when the emperor Arcadius, according to custom, had come out to the gates to meet the returning army, then the soldiers killed Rufinus, the emperor's prefect. For he was suspected, as though he might assume tyranny. It was said, moreover, that he himself had summoned the Huns into the provinces of the Romans, who at that time were greatly devastating Armenia and the parts of the East.
CAPUT II.
Quomodo Honorius ludum gladiatorum removerit.
Honorius itaque suscipiens Occidentis imperium ludum g:adiatorum, qui dudum Romae celebrabatur, hujusmodi causa removit. Quidam Tilemachius conversatione monastica pro hac causa ab Orientp. venit ad Romam. Dumque nefandu!n illud spectaculum ageretur, etiam ipse intravit in stadium, et descendens nitebatur pugnantes inter se gladiis separarr. Cumque spectatores adversus eum sævirent, et in effusione sanguinis grassarentur, provisorem pacis lapidibus occiderunt. Hoc agnoscens mirabilis imperator, illum quidem inter victores martyres numeravit, nefandum vero spectaculum prorsus abscidit. TOEODORETVS, lib. v, cap 26, p. 234.
CAPUT III.
Dt morte Nectarii Constantinopolitani episcopi, et or dinatione actibusque Joannis.
Pauco tempore transcun'e, etiam Nectarius Constantinopolitanus episcopus defunctus est consulatu Cæsarii et Attici (An. Doni. 397), vicesima et septima die Septembris mensis. Moi ergo studia generantur in episcopatum, aliis alium ordinare cupientibus. Novissime vero placuit ut ab Antiochia Joannes evocaretur, Ecclesiae presbyter. Erat enim ejus doctrinae fama mirabilis. Intra paucum ergo tempus communi decreto omnium clericorum et laicorum imperator Arcadius evocarit enm.
CHAPTER II.
How Honorius Removed the Gladiatorial Games.
Honorius, therefore, on receiving the empire of the West, removed the gladiatorial games, which had long been celebrated at Rome, for the following reason. A certain Telemachus, of monastic life, came from the East to Rome for this purpose. And while that abominable spectacle was being held, he himself also entered the stadium, and going down he tried to separate the combatants fighting each other with swords. And when the spectators raged against him and rushed to shed blood, they killed the champion of peace with stones. The admirable emperor, learning of this, indeed numbered him among the victorious martyrs, but utterly abolished the abominable spectacle. THEODORET, Book V, Chapter 26, p. 234.
CHAPTER III.
On the Death of Nectarius, Bishop of Constantinople, and the Ordination and Acts of John.
After a short time had passed, Nectarius also, bishop of Constantinople, died, in the consulship of Caesarius and Atticus (A.D. 397), on the twenty-seventh day of the month of September. Great rivalries therefore arose over the episcopate, with some wishing to ordain one man and others another. Finally, however, it was decided that John, a presbyter of the Church, should be summoned from Antioch. For the fame of his teaching was wonderful. Within a short time, therefore, by the common decree of all the clergy and laity, the emperor Arcadius summoned him.
Et propter dignitatem orcinis cnm adessent ex imperiali jussione plurimi episcopi, etiam Theophilus venit Alexandrinus, qui studebat quidem Joanni detrahere, et Isidorum suum presbytcrum ordinlre. Diligebat enim eum, quoniam aliquando sustinuerat pro eo tale periculum. CUDI imperator Theodosius adversus Maximum tyrannum decertaret, Theophilus per Isidorum xenia misit imperatori, et duplices misit epistolas, mandans ut alias epistolas non vincenti daret, porro victori et muncra et alias porrigeret litteras. Has cum Isidorus portasset, Romæ veniens victoriam sustinebat: sed non diu latuit. Quidam enim lector rapiens epistolas, demonstravit imperatori. Quamobrem Isidorus terrore comprehensus, in Alexandriam rugit, celare volens quod fuerat ei mandatum. Ob quam causam Is'dorum Theophilus diligebat. Verum palatii judices præposuere Joannem. Cumque multi Theophilum accusarent, libellos adversus eum pro diversis causis præsentibus episcopis obtulerunt. Tunc præpositus palatii, Eutropius nomine, sumens accusationes scriptas, ostendit Theophilo, dicens: Aut ordina Joannem, aut accusationes veniant ad examen. Hinc perterritus Theophilus, Joannem ordinavit rpisconum. Qui suscepit episcopatum sexta decima die Februarii mensis, consulatu Honorii iotpcratoris ct Eutychiani præfecti (An. DoM. 598). Quia vero Joannes vir fuit omnino praeclarus, ex libris quos reliquit agnoscitur.
And on account of the dignity of the occasion, when very many bishops were present by imperial command, Theophilus of Alexandria also came, who was indeed eager to disparage John and to ordain his presbyter Isidore. For he loved him, since he had once endured such danger on his behalf. When the emperor Theodosius was contending against the tyrant Maximus, Theophilus sent gifts to the emperor through Isidore, and sent duplicate letters, instructing him to give one set of letters to the one who did not win, but to deliver both the gifts and the other letters to the victor. When Isidore had carried these and, coming to Rome, was awaiting the outcome of the victory, it did not remain hidden for long. For a certain reader seized the letters and showed them to the emperor. Wherefore Isidore, seized with terror, fled to Alexandria, wishing to conceal what had been entrusted to him. For this reason Theophilus loved Isidore. But the judges of the palace preferred John. And when many were accusing Theophilus, they presented petitions against him for various reasons to the bishops who were present. Then the prefect of the palace, by name Eutropius, taking the written accusations, showed them to Theophilus, saying: Either ordain John, or let the accusations come to trial. Hence Theophilus, terrified, ordained John as bishop. He received the episcopate on the sixteenth day of the month of February, in the consulship of the emperor Honorius and of the prefect Eutychianus (A.D. 398). But because John was an altogether distinguished man, it is known from the books which he left behind.
Cujus vitam, genus, conversationem et quemadmodum siL depositus, et tnorte potius [ed. V., postenus] honoratus, exponam. SOCRATES, lib. VI, cap. 2, p. 300.
Joannes itaque ruit Antiochenus, filius Secundi et Anthusæ nobilium personarum. discipulus sophistæ Libanii, et auditor Andragatii philosophi. Cumque se ad advocationem præpararet, considerans molestias litigantium injustumque vitæ propositum, potius elegit quietem. Et hoc fecit aemulatus Evagrium, quoniam et ipse dum iisdem studiis esset usus, quietam magis secutus est vitam. Mox ergo mutato schemate pariter et incessu, divinis lectioniLus incumbebat, et frequentius ad sanctam concur rebat ecclesiam. Haec agens persuasit etiam Theadoro et Maximo, qui fuerant condiscipuli ejus apud sophistam Libanium, ut pomposam relinquerent vitam, et simplicem sequerentur. Quorum Theodorus postea episcopus Mopsuestenæ ordinatur Ecclesiæ. Maximus au!em Seleuciæ Isauriæ. Tune itaque isti nunt discipuli in lectione divina Diodori atque Carterii, qui eodem tempore sacris monasteriis præsidebant. Sed Diodorus postea Tarsi ordinatus episcopus, multos conscripsit libros, sacras ad litteram intuens Scripturas. Porro Joannem degentem cum Rasilio, tunc a Meletio factum diaconum, et postea Cæsareæ Cappadociæ præsulem constitutum, Zeno episcopus ab Hierosolymis revertens, lectorem in ecclesia Antiochena constituit.
I shall set forth his life, his family, his manner of conduct, and how he was deposed and rather honored in death. From Socrates, book VI, chapter 2, p. 300.
John, then, was a native of Antioch, the son of Secundus and Anthusa, persons of noble rank, a disciple of the sophist Libanius and a hearer of the philosopher Andragathius. And when he was preparing himself for advocacy, considering the troubles of litigants and that unjust manner of life, he chose rather a life of quiet. And he did this in emulation of Evagrius, since he too, having pursued the same studies, followed rather a quiet life. Soon, therefore, having changed both his dress and his gait, he applied himself to divine readings and more frequently hastened to the holy church. While doing these things, he also persuaded Theodore and Maximus, who had been his fellow students under the sophist Libanius, to abandon their ostentatious life and follow a simple one. Of these, Theodore was afterward ordained bishop of the church of Mopsuestia, and Maximus of Seleucia in Isauria. At that time, then, these men were disciples in the divine reading of Diodore and Carterius, who at the same time presided over sacred monasteries. But Diodore, afterward ordained bishop of Tarsus, wrote many books, interpreting the Holy Scriptures according to the letter. Furthermore, John, while living with Basil, who was then made deacon by Meletius and afterward appointed prelate of Caesarea in Cappadocia, was established as a reader in the church of Antioch by Zeno, bishop of Jerusalem, upon his return.
In quo adhuc officio positus librum edidit contra Judæos. Post paucum vero tempus etiam diaconatum a Meletio promerens, de Sacerdotio alium fecit librum, aliosque plurimos explanavit. Postea vero, Meletio in Conslantinnpolilana urbe defnucto, recedens Joannes a Meletianis, et neque Paulino communicans, tribus annis continue sub quiete degebat. Postea vero, Paulino moriente, ab Evagrio ejus successore presbyter ordinatur. Ante episcopatum itaque hoc modo conversatus cst. Fuit enim vir, ut aiunt. propter zelum castitatis severior, et amplius quam habebat a jnventute sua, furori magis quam reverentiae se praebebat, et propter vitae rectitudinem incautus prospicere de futuris; prop:er simplicitatem vero, oris libertate profusus, apud cot. loquentes non mediocriter utebatur; docendo præcipuus erat, utilis ad corrigendos audientium mores; in confabulatione vero arrogans a nescientibus putabatur. Cum ergo talis moribus esset, episcopatu sns" cepto, majori fastu quam debuerat utebatur, clericorum suorum corrigere vitam volens. Moi igitur in ipso initio, cum clericis asper ideretur Ecclesiæ. erat plurimis odiosus, et veluti furiosum universi declinabant. Compellebat enim eum ut omnes offwderet Serapio diaconus ejus, qui aliquando præsentibus clericis hunc protulit magna voce sermonem: Nunquam poteris, o episcope. hos corrigere, nisi uno baculo percusseris universos.
While he was still in that office, he published a book against the Jews. After a short time, having also obtained the diaconate from Meletius, he wrote another book On the Priesthood, and expounded very many others. Later, when Meletius had died in the city of Constantinople, John withdrew from the Meletians, and, not communicating with Paulinus either, he lived in quiet for three continuous years. Afterwards, when Paulinus died, he was ordained presbyter by Evagrius, his successor. Before his episcopate, then, he conducted himself in this manner. For he was a man, as they say, rather severe on account of his zeal for chastity, and more than he had from his youth he showed himself given to fury rather than reverence, and on account of the uprightness of his life he was incautious in providing for the future; but on account of his simplicity, being unrestrained in freedom of speech, he employed it to no small degree among those who conversed with him; he was outstanding in teaching, useful for correcting the morals of his hearers; but in conversation he was thought arrogant by those who did not know him. Since, therefore, he was of such character, having undertaken the episcopate, he employed greater haughtiness than he ought, wishing to correct the life of his clergy. So then at the very beginning, since he seemed harsh to the clerics of the Church, he was hateful to very many, and all avoided him as if he were a madman. For Serapio his deacon compelled him to offend everyone, who once, in the presence of the clerics, uttered this speech in a loud voice: You will never be able, O bishop, to correct these men unless you strike them all with one staff.
Quo dicto majora contra cum odia concitata sunt. Non post multum vero tempus, plurimos clericorum pro diversis caemit causis. At illi conspirantes adversus eum, etiam derogationibus apud populo! utebantur; quarnm rerum faciebant maximam fidem, eo quod nec ullum secum comedere pateretur, nec ipse ad alium invitatus accederet. Dicunt enim quidam propterea noluisse eum cum quoquam comedere, eo quod turpiter manducaret escasque perciperet; alii vero propter excellentem ciborum continentiam hoc eum facere prædicabant. SOCRATES, lib. VI, cn". 5, p. 301.
Ego tamen quodam viro veraci referente and vi, quia propter abstinentiam capite et stomacho sæpe dolebat, et ideo prandiorum epulas evitabat. SOZOMEN., lib. vin, cap. 9, p. 769.
Porro populus propter sern10nes quos in ecclesia faciebat, diligebat eum, parvipendens accusatorum voces, Quales vero sint ejus libri, non oportet nunc dici, quoniam legentibus potet unt indicari. Igitur eum dero tantum modo esset infensus, machinationes con ra eum non omnino valuerunt. Dum vero etiam plurimos proccrum objurgare coepisset, tunc invidia contra eum major accensa est. Et quidem plurima dicebantur, multa quoque faciebant audientibus ndem. SOCRATES, lib. v!, cap. 4, p. 304.
When this was said, greater hatreds were stirred up against him. Not long afterward, he excommunicated very many of the clergy for various causes. But they, conspiring against him, even resorted to disparagements among the people; and they made these things very credible, because he would not permit anyone to eat with him, nor would he himself go when invited to another's table. For some say that for this reason he was unwilling to eat with anyone, because he ate shamefully and consumed his food in an unseemly manner; but others proclaimed that he did this because of his outstanding continence in food. SOCRATES, Book VI, chapter 5, page 301.
I, however, have it from a truthful man who reported it, that because of abstinence he often suffered pain in his head and stomach, and for that reason avoided the delicacies of luncheons. SOZOMEN, Book VIII, chapter 9, page 769.
Furthermore, the people loved him because of the sermons he delivered in the church, caring little for the voices of his accusers. What sort of books his are, however, need not now be said, since they can be made known to readers. Therefore, while he was disliked by the people only, the machinations against him did not prevail at all. But when he also began to rebuke very many of the leading men, then envy against him was kindled all the more. And indeed many things were said, and many things were also done, that gave credibility to those who heard. SOCRATES, Book VI, chapter 4, page 304.
CAPUT IV.
Quomodo Eutropius prœpositus imperaloris fuerit in teremptus.
Ejus derogationibus dedit augmentum homilia contra Eutropium tunc prolata. Eutropius enim eunuchus præpositus imperatoris, et babens consulis dignitatem, volens in quibusdam ad ecclesiam refugientibus vmdicare, studuit ab imperatoribus legem poni jubentem ut nullus ad ecclesias confugeret, ino qui dudum refugerant, traherentur. Sed Del secutum est repente judicium. Erat ergo proposita leI. Post paucos vero dies cum ipse Eutropius offendisset imperatorem, inter refugas erat apud ecclesiam. Episcopus vero, Eutropio sub altari jacente, nimioque percusso tinore, residens super ambonem, ubi solebat prius consuete facere sermonem, homiliam increpatoriam fecit adversus eunt. Unde plurimos magis offendebat, eo quod homini in infelicitate posilo non solum miseratus uon eSI, sed etiam nec objurgare desisterel. Igitur Eutropii, tunc consulatus dignitatem habentis, propter quædam vitia caput imperator jussit auferri, et ex ordine consulum ejus nomen penitus abrogari (An. Dom. 399). Quamobrem Theodori solummodo, qui cum eo consul fuit, nomen ascriptum est. Pro diversis igitur causis multos sæpius fiducialiter objurgabat, e arimis erat odiosus.
CHAPTER IV.
How Eutropius, the emperor's chamberlain, was killed.
The homily delivered at that time against Eutropius added to the disparagements against him. For Eutropius, a eunuch and the emperor's chamberlain, and holding the dignity of consul, wishing to take vengeance on certain persons who had fled to the church, strove to have a law issued by the emperors ordering that no one should flee to the churches, and that those who had previously fled should be dragged out. But the judgment of God followed swiftly. The law was therefore proposed. After a few days, however, when Eutropius himself had offended the emperor, he was among the fugitives at the church. But the bishop, as Eutropius lay beneath the altar and was struck with excessive fear, sitting upon the ambo, where he had previously been accustomed to deliver his sermon, made an invective homily against him. Hence he offended very many the more, in that he did not pity a man placed in misfortune, but did not even cease to rebuke him. Therefore the emperor ordered the head of Eutropius, who then held the dignity of the consulship, to be taken off on account of certain crimes, and his name to be utterly erased from the roll of consuls (A.D. 399). For this reason only the name of Theodore, who was consul with him, was inscribed. For various causes, therefore, he frequently rebuked many with confidence, and was hateful to the chief men.
Unde Theophilus, Alexandrium civitatis episcopus, mox post ordinationem causaa ejus dejectionis inquisivit, et quibuxdam præsentibus de eo latenter obloquebatur, multis etiam longe positis scribebat. Contristabatur enim non solum pro iiducia Joannis, sed quia etiam Isidorum presbyLerum suum, episcopum Constantinopoleos ordinare non valuit. SORATES, lib. vi, cap. 5, p. 504.
Sacerdotibus igitur Joannes episcopus supplicahat ut secundum ecclesiasticas viverent sanctiones, quas quicunque prævaricari præsumerent, eas ad templum prohibebat accedere. Dicebat enim qum nec deberent frui honore sacerdotii qui eorum vitam conlenlnerent imitari. Non solum. enim providentiam urbis Constantinopoleos habebat, sed etiam totius Thracia, quæ sca provinciis est divisa, et quae undechn a ministrationibus dispensatur. His legibus ordinabat etiam Ponticam regionem, quæ totidem judicibus gubernari dignoscitur. Cumque cognovisset in Phoenice adhuc daemonibus sacrificia ministrari, electos monachos et imperialibus sanctionibus coarmatos adversus cultores destinavit idolorum: daus pecunias templorum destructoribus erogandas, non ex aerario publico, sed quas a fidelissimis mulieribus oblatas sponte percipiebat. THeoDoRITus, lib. v, cap. 28, ". 235.
Whence Theophilus, bishop of the city of Alexandria, soon after his ordination began to investigate the cause of his deposition, and in the presence of certain persons he secretly spoke against him, and he wrote to many who were far away. For he was grieved not only on account of the confidence in John, but also because he was unable to ordain his own presbyter Isidore as bishop of Constantinople. From Socrates, book VI, chapter 5, p. 504.
Therefore John the bishop kept urging the priests to live according to the ecclesiastical sanctions, and whoever presumed to violate them he forbade to approach the temple. For he said that those who were content to imitate their manner of life ought not to enjoy the honor of the priesthood. For he had care not only for the city of Constantinople, but also for all Thrace, which is divided into six provinces, and which is administered by eleven governors. By these laws he also ordered the region of Pontus, which is known to be governed by just as many judges. And when he learned that in Phoenicia sacrifices were still being offered to demons, he sent chosen monks, armed also with imperial sanctions, against the worshipers of idols, with money to be distributed to the destroyers of the temples, not from the public treasury, but which he received as voluntary offerings from most faithful women. From Theodoret, book V, chapter 28, p. 235.
CAPUT V.
De conversione Celticorum per J Joannem.
Videns igitur eliam populum Celticorum Arianis cetibus taqueatum, et cogitans de eorum capienda salute, consilium hujusmodi venationis invenit. Ejusdem namque linguæ presbyteros, diaconos atque lectores lecit, et unam eis ecclesiam dedit. Qua occasione multos corum cepit, dum et ipse frequenter illic iret, et per interpretem Celticum divinas lectiones exponeret. Hæc ergo intra civitatem crebro faciens, et plurimos ejus gentis Arianorum ad apostolica dognata revocavit. Apud Scythas autem quidam erant desiderium salutis habentes, quo non poterant perfenire. Quod Joannes agnoscens. quæsivit viro. apostolico zelo ferventes, eosque direxit, et desiderantibus salutis gratiam ministravit. Ego autem etiam litteras ejus legi ad Leontium Ancyræ præsulem, quibus indicavirt Scythas fuisse conversos in nostra provincia. Et cognoscens in quibusdam vicis Marcionis crevisse languorem, scripsit ejus loci pastoribus ut eos pellerent. insuper etiam principis pro bac causa proferri petiit sanctionem. [Hœc desunt ill mss. codicibu et ir ed. V. J Quod igitur ecclesiarum curam in animo habuerit secundum divinum Apostolum, satis haec docuerint. ( Hœc autem desunt in edit. Valesii] Lic. autem el;am aliunde illius libertatem intelligere. THEODORETUS, lib. v, cap. 30, p. 236.
CHAPTER V.
Concerning the conversion of the Celts through John.
Seeing therefore also the people of the Celts infected by Arian assemblies, and thinking about securing their salvation, he devised a plan of this kind of hunting. For he chose presbyters, deacons, and lectors of the same language, and gave them one church. By this occasion he captured many of them, since he himself also frequently went there, and through a Celtic interpreter expounded the divine readings. Doing these things therefore frequently within the city, he also recalled very many of that people of the Arians to the apostolic doctrines. Among the Scythians, however, there were certain ones having a desire for salvation, to which they were unable to attain. John, recognizing this, sought men burning with apostolic zeal, and directed them, and ministered the grace of salvation to those desiring it. I myself also read his letters to Leontius, bishop of Ancyra, in which he indicated that the Scythians had been converted in our province. And learning that in certain villages the sickness of Marcion had grown, he wrote to the pastors of that place that they should drive them out. Moreover, he also asked that a sanction of the emperor be brought forth for this cause. [These things are lacking in the manuscripts and in the edition of Valesius.] That therefore he had the care of the churches in mind according to the divine Apostle, these things will have sufficiently taught. [But these things are lacking in the edition of Valesius.] It is permitted, however, also to understand his freedom from another source. THEODORET, book V, chapter 30, p. 236.
CAPUT VI.
De Gaina magistro militum ejusque rebellione.
Gainas quidam genere Celticus, consilio barbarus. studio tyrannico vehementer elatu;, eo tempore cum esset magister militum, multos suae genus, multos etiam Romanorum sub suo magisterio habens, terrorem plurimis, etiam ipsi principi, meditatione tyraunidis iurercbat; eratque Arianus. Is ergo rogavit imperatorem ut intra civitatem ei unam duret ecclesiam. At ille cum se placare promisit. Tunc evocans Joannem, eique potentiam illius, meditatamque tyrannidem dicens, petebat ut data ecclesi, ejus refrenaret intentionem. At illc virtute fortissimus: Noli, inquit, o imperator, hac promittere, neque sanctum canibus dare. Non euin) potero Deo benedicentes expellere, et sanctum temptum blasphemantibus injuste contradere Neqne hunc barbarum metuas, imperator; sed ambos nos jube vocari, et sub silentio inter nos quæ dicuntur audi. Ego namque lingu am illius sic rrenabo, ut non præsumat petcre quae dari non expedil. loc audiens imperator gavisus est, et utrumque altera die vocavit. Tunc Gain.:s petitionem suam poscebat; Joannes contradicebat, dicens: Non licet imperatori pietatem custodienti aliquid contra mandata divina praesumere. Cumque responderet ille quia oratorium et ipse habere deberet, Joannes ait: Ubique tibi divina domus aperta est, et pullus te vetal orare.
CHAPTER VI.
Concerning Gainas, master of the soldiers, and his rebellion.
A certain Gainas, a Celt by race but a barbarian in counsel, greatly puffed up by tyrannical ambition, at the time when he was master of the soldiers, having many of his own race and many Romans also under his command, was striking terror into very many, even into the emperor himself, by his plotting of tyranny; and he was an Arian. He therefore asked the emperor to grant him one church within the city. And the emperor promised to satisfy him. Then, summoning John and telling him of that man's power and his plotted tyranny, he asked that, a church having been given, he might restrain his intention. But he, most strong in virtue, said: Do not, O emperor, promise this, nor give what is holy to the dogs. For I cannot expel those who bless God, and unjustly hand over the holy temple to blasphemers. Nor should you fear this barbarian, emperor; but order both of us to be summoned, and in silence hear what is said between us. For I shall so bridle his tongue that he will not presume to seek what it is not expedient to grant. Hearing this, the emperor rejoiced, and summoned both on the following day. Then Gainas demanded his petition; John opposed him, saying: It is not lawful for an emperor who guards piety to presume anything against the divine commandments. And when that man replied that he too ought to have a place of prayer, John said: Everywhere the divine house is open to you, and no one forbids you to pray.
At ille: Sed ego, inquit, alterius sectæ sum, et cum meis unum templum habere deposco. Multos enim pro Romana republica labores assumpsi, et non debeo in mea petitione contemni. Cui Joannes: Plu rima, inquit, præmia, et quæ transcendunt tua certamma, percepisti, magister militum factus, consulari toga insuper exornatus. Et oportet te considerare qui dudum fueris, et qualis modo conspiciaris, et qUID prisca paupertas. et quae moderna substanlia; quibus vestibus utebaris antequam Istrum transisses, et quibus nunc uteris. Considera igitur quia pauci labores maxima tibi praemia contulerunt, et circa bonorantem te non sis ingratus. His sermonibus tantus illc doctor obstruxit os Gainæ, eumque compulit ut tacoret. TOEODORETUS, lib. v, cap. 34, p. 237.
Igitur dum Gainas adipisci desideraret imperiuln, qui dudum de sua (hIe apud beatam martyrem Eufemiam in Chalcedonia imperatori Arcadio promisisset, diversa consilia revolvebat, et in sua intentione semper instabat. Dumque per diem nihil in urbe Constantinopolitana agere potuisset, machinatus est ut nocte barbaros mitteret qui palatium concremarent. Tunc enim aperte monstratum est quomodo Deus custodiat civitatem. Missis enim ab eo barbaris ad incendium atque praedas, angelorum turba apparuit, annatorum ingens corpus habentium. Illi vero putantes esse milites, abscesserunt. Cumque hoc Gainæ fuisset nuntiatum, incredibile visum est.
But he said: "I am of another sect, and I ask to have one temple with my own people. For I have undertaken many labors on behalf of the Roman state, and I ought not to be despised in my petition." To him John said: "You have received very many rewards, and ones that surpass your struggles: you have been made master of the soldiers, and further adorned with the consular toga. And you ought to consider who you formerly were, and what sort of person you are now seen to be, and what your former poverty was, and what your present wealth is; what clothing you used before you crossed the Ister, and what you use now. Consider, therefore, that few labors have brought you the greatest rewards, and do not be ungrateful toward the one who honors you." By these words that great teacher stopped the mouth of Gainas and compelled him to be silent. Theodoretus, book V, chapter 34, p. 237.
Therefore, while Gainas desired to obtain imperial power, he who had formerly promised to the blessed martyr Euphemia in Chalcedon concerning his own [loyalty] to the emperor Arcadius, kept turning over various plans and always persisted in his intention. And since by day he could accomplish nothing in the city of Constantinople, he contrived to send barbarians by night to burn the palace. For then it was openly shown how God guards the city. For when barbarians had been sent by him for arson and plunder, a multitude of angels appeared, having the huge bodies of armed men. But they, thinking they were soldiers, withdrew. And when this had been reported to Gainas, it seemed incredible to him.
Noverat enim quia cunctus exercitus per civitates fuerat consLituLus. Quapropter denuo futura nocte alios destinavit. Cumque idem ei renuntiatum fuisset (denuo enim angeli eamdem visionem barharis ostendebant). novissime ipse egressus cum multitudine, miraCUli sumpsit experimentum: arbitratus revera quia per diem quidem lateret exercitus, nocte vero proejus custodia poneretur. Et ita, dum intra urbem nihil posset inplere, egressus ad Thraciam, aperte hostitem monstravit intentionem. SoCRATES, lib. VI, cnp. 6,,. 307.
Cum igitur aliquantum transisset tempus, diu meditatam tyrannidem Gainas patefecit. Collecto namque cxercitu, per Thracias universa vastabat. noc agnoscentes et judices et pupuli terrebantur; et neque repugnare illi quilibet praesumebat, neque apud eum legatione fungi, dum asperitatem barbaricam formidarent. Tunc ergo alios omnes tanquam metuentes relinquens imperator, Joanni viro sanctisaimo onus legationis imposuit. At ille neque illius resultationis memor, neque inimicitiarum qua: hinc exortæ videbantur, alacriter est profectus ad Thracias. At illu cognoscens lega lum, ejusque fiduciam pro pietate sic licenter assumptam. occurrit ei longo itinere, ejusque dexteram suis oculis circumposuit; insuper etiam suos filios sacra ejus genua osculari præcepit. Hujus ergo virtutis Joannes fuit, ut etiam valde terribiles humiliari cogeret et timere. THEODOuETUS, lib.
For he knew that the whole army had been stationed throughout the cities. Therefore, on the following night, he sent others. And when this had been reported to him (for again the angels were showing the same vision to the barbarians), at last he himself went out with a multitude and obtained proof of the miracle, believing in truth that by day the army was hidden, but by night was posted as its guard. And so, while he could accomplish nothing within the city, he departed for Thrace and openly revealed his hostile intention. SOCRATES, Book VI, chapter 6, 307.
When therefore some time had passed, Gainas disclosed the tyranny he had long meditated. For having gathered an army, he was laying waste everything throughout Thrace. Both the judges and the peoples, not recognizing this, were terrified; and no one dared either to resist him or to perform an embassy before him, since they dreaded his barbaric harshness. Then therefore the emperor, abandoning all the others as though they were afraid, imposed the burden of the embassy on John, a most holy man. But he, mindful neither of that man's resistance nor of the enmities that seemed to have arisen from this, set out eagerly for Thrace. But he, recognizing the envoy and his confidence thus freely assumed on account of piety, met him on the long journey and placed his right hand over his own eyes; moreover, he even ordered his sons to kiss his sacred knees. So great was John's virtue that he compelled even very terrible men to be humbled and to fear. THEODORET, Book.
v, cap. et 33, p. 238.
CAPUT VII.
De quœstione inter Ægyptios monacho. exorta; An Deus corporeu, sit, all incorporeus.
Et tempestate quaest io mota fuerat: utrum Deus corporeus esset, et hominis haberet schema; an certe incorporeus, et schemate humano omnimodis alienus. Ex qua quæstione contentiones et certamina plurima surrexerunt, aliis hoc alfirmantibus, aliud aliis: maxime tamen simplices mon chorum corporeum e I humanae formæ Deum esse judicabant. Plurimi vero reprobantes illos, Deum incorporeum esse dicebant, et forma corporea segregatum. Cum quibus Theophi. lus quoque Alexandrinus consonabat episcopus, ita ut in eccles:a coram populo contra cos qui humanæ form:e Deum asseverant (ontenderet, et Deum inrorporeum suo dogmate definiret. Haec agnoscentes Ægyptiorum Inonachi, venerunt Alexandriam, et seditionem contra Theophilum velut impium excitarunt, ita ut cum occidere niterentur. Hec ille agnoscens cogitavit quemadmodum evitaret morlenl. Quos sub blandimento suscipiens, haec eis loculuS est: Sic, inquit, vos video sicut Dei vultum. Hoc dicto monachos a suo impeto revocavit. At illi: Si vere, inquiunt, dicis, qnia Dei vultus sic est sicut et noster, anathematiza libros Origenis. Ex ipsis enim quidam adversantur opinioni nostræ. Si enim hoc non rcceris, quæ impiorum et Deo rebellium snn' a nobis sine dubio sustinebis.
CHAPTER VII.
Concerning the question that arose among the Egyptian monks: whether God is corporeal or incorporeal.
At that time a question had been stirred up: whether God is corporeal and has the shape of a man, or certainly incorporeal and in every way alien to human shape. From this question very many contentions and disputes arose, some affirming one thing, others another; but especially the simple monks judged that God was corporeal and of human form. Very many, however, rejecting them, said that God is incorporeal and separate from bodily form. With these Theophilus also, bishop of Alexandria, was in agreement, so that in the church before the people he contended against those who asserted that God is of human form, and by his teaching defined God as incorporeal. Learning of these things, the monks of Egypt came to Alexandria and stirred up sedition against Theophilus as though he were impious, so that they even attempted to kill him. He, learning of this, considered how he might avoid death. Receiving them with flattery, he spoke to them thus: "I see you," he said, "as the face of God." By this saying he recalled the monks from their attack. But they said: "If you truly say that the face of God is such as ours also is, anathematize the books of Origen. For some of them oppose our opinion. For if you do not do this, you will without doubt suffer from us the things that belong to the impious and rebellious against God.
Ego, inquit Theophilus, quæ voLis placent facio, nolite in me sevire. Nam et ego inimicus sum librorum Origenis, ct culpo suscipienles. Sic ergo monachos declinavit, et forsitan ideo haec quæstio hactenus est aLt ta. Post hæc hujusmodi causa provenit. Ægypli monasteriis (iuatuor venerabiles praesidebant viri, Dioscorus, Ammonius, Eusebius, Euthymius germani, qui pro corporis magnitudine Longi vocabantur, sermone vit que rulgen-tes, ct propterea apud Alexandrinos egregii. Sed etiam Theophilus eos honorabat episcopns. Quamobrem Dioscorum violenter tractum Hermopoleos fecit episcopum; duos autem eorum rogavit ut habitarent cum eo, et vix ut episcopns fieret impetravit, factosque clericos ecclesiae œconomes inqiluit. Cumque illi æstuarent cur minus propositum suæ conversationis implerent, et procedenti tempore viderent animas suas lædi, dum episcopus pecuniarum haberet vitam led. Niu. et Frob., pecuniam hahcret multam], et multum auri congregandi studium, repndiabant esse cum eo, et deserti potius habitaculum diligebant. Dumque ille nesciens corum voluntatem, sibi eos adesse deposceret; postea videns quia eis potius ipse displiceret, iratus interminabatur cis. At illi hoc parvipendentes abscedunt. Porro "hrophilns cum animo fervens esset, nisus est ut viros illos qua posset ar te vexaret. Et fratrem interim eorum Dioscorum habebat odiosum.
I," said Theophilus, "do what you wish; do not rage against me. For I too am an enemy of the books of Origen, and I blame those who receive them." In this way, then, he diverted the monks, and perhaps for this reason this question has remained unsettled until now. After this, a matter of the following kind arose. Four venerable men presided over the monasteries of Egypt—Dioscorus, Ammonius, Eusebius, and Euthymius, brothers, who because of the size of their bodies were called "the Tall," and who were distinguished in speech and on that account eminent among the Alexandrians. But Theophilus the bishop also honored them. Wherefore he had Dioscorus dragged by force and made him bishop of Hermopolis; and he asked two of them to live with him, and scarcely obtained that he should become bishop, and having made them clerics of the church, he appointed them stewards. And when they were in turmoil as to why they were fulfilling the purpose of their way of life less and less, and in the course of time saw their souls being harmed, while the bishop had a life of money and had much money, and a great zeal for gathering gold, they refused to be with him, and preferred rather the dwelling of the desert. And while he, not knowing their will, demanded that they be present with him, afterward, seeing that he himself was rather displeasing to them, he grew angry and threatened them. But they, making little of this, departed. Moreover Theophilus, since he was fervent in spirit, strove to harass those men by whatever skill he could. And in the meantime he held their brother Dioscorus in hatred.
Contristabatur enim, qu'a eos turba diligeret et coleret monachorum; et sciebatqnia eis aliter nocere non posset, nai monachos debellaret. Probaverat quoque quia, crebro cum eis habi to sermone, faterentur incorporeum esse Deum, et nen humanæ formæ, ne forte necessitate humanae formae humana quoque passio sequeretur. cum sic Theophilus saperet, tamen ut se vindicaret, quod bene prius prædicaverat, immutavit. Mittens. enim in eremum, plurimos monachorum simplicium et spiritali exercitatione carentium est venatus: dicens non oportere sequi Dioscorum, neque fratres ejus, dicentes incorporeum esse Deum. Deus enim,_ secundum divinam Scripturam, et oculos habet, et aures, et manus, et podes, sicut et homines. Diosrorua autem Ejusque sequaces, sequentes Origenem, dogma blasphemum introducunt, quasi Deus occ ocu. los, nec aures, nec manus habeat, neque pedes. Hac seductione monachorum plurimi sunt decepti, et scditio ferventissima suscitatur. Sed exercitati v:ri seducti non sunt, simplices autem ardore fidei repente contra frat res insurgunt. Et facta divisione alterutros impetebant. Theophili sequaces Origenistas et impius appellabant fratres; isti vero seqnaces Theophili Humaniformianos vocabant. Ob quam reo) orta immani seditione, Theophilus cum armatorum multitudine venit in Nitriam contra Dioscorum ejusqne fratres. At illi vix fuga valuerunt declinare pericula. SOCRATES, lib.
For he was grieved that the crowd of monks loved and revered them; and he knew that he could not harm them in any other way unless he made war on the monks. He had also proved that, when he had frequently conversed with them, they confessed that God is incorporeal and not of human form, lest perhaps from the necessity of human form a human passion also follow. Although Theophilus understood this, nevertheless, to avenge himself, he changed what he had previously preached well. For sending into the desert, he hunted out very many of the simple monks and those lacking spiritual exercise, saying that one ought not to follow Dioscorus and his brothers, who say that God is incorporeal. For God, according to divine Scripture, has both eyes and ears and hands and feet, just as men do. But Dioscorus and his followers, following Origen, introduce a blasphemous dogma, as if God has neither eyes nor ears nor hands nor feet. By this seduction very many of the monks were deceived, and a most fervent sedition was stirred up. But the trained men were not deceived; the simple, however, by the ardor of faith suddenly rose up against their brothers. And when division had been made, they attacked one another. The followers of Theophilus called the brothers Origenists and impious; but these called the followers of Theophilus Humaniformians. Because of this matter, when an monstrous sedition had arisen, Theophilus came with a multitude of armed men into Nitria against Dioscorus and his brothers. But they scarcely by flight were able to avoid the dangers. SOCRATES, book.
VI, cn p. 7, p. 509.
CAPUT VIII.
Quomodo Aymni nocturni a Joanne sunt incœpti.
Cum hæc in Ægypto fierent, Joannes Constantinopolitanus doctrina florebat, et apud cunctos favoraLitis habebatur. Auxitque primus in nocturnis hymnis orationes ob hujusmodi causam. Ariani, mut dictum est, foras civitatem collectas agebant. Sabbato autem atque dominica, intra portas et per porticus congregati, hymnos ct antiphonas ex Ariano dogmate compositas decantabant. Et hoc maxima noctis parte facieutcs, diluculo cum ipsis antiphonis per mediam civitatem egressi portam, ad suam ecclesiamconcurrelJant. Cumque boc crebro quasi all vituperationem orthodoxorum t'acere non cessarent, frequenter enim etiam hoc cantabant: Ubi sunt qui dicunt trina virtute unum? tunc Joannes metuens nc simplices hujusmodi cantibus traherentur, instituit suum populum ut et ipsi nocturnis occuparentur hymnis; qua. tenus et illorum obscuraretur opus, et fidelium pro. fessio firnlarctur. Studium ergo Joannis ninus utile, cum turba periculisque finitum est, Nam dum clariores hymni homousianorum noctibus apparerent (fererat enim etiam cruces argenteas, quæ cum cereis portabantur, exponsas ad haec Eudoxia Augusta praebente), tunc Ariani zelo tracti, usque ad ncces insurgunt. Una ergo noc!e, congressione facta, petra in fronte percussus est Brison eunuchus Auguste, qui ad hymnos exercendos fuerat deputatus.
VI, chapter 7, page 509.
CHAPTER VIII.
How the nocturnal hymns were begun by John.
While these things were happening in Egypt, John of Constantinople flourished in doctrine and was held in favor by all. He was the first to add prayers to the nocturnal hymns, for the following reason. The Arians, as has been said, held their assemblies outside the city. But on the Sabbath and the Lord's day, gathered within the gates and through the porticoes, they chanted hymns and antiphons composed according to Arian doctrine. And doing this for the greater part of the night, at dawn they would go out with those same antiphons through the middle of the city and hasten to their own church. And since they did not cease to do this frequently, as it were to the reproach of the orthodox—for they often even sang this: "Where are those who say that the one is of three powers?"—then John, fearing lest the simple be drawn away by such songs, instituted that his own people should also occupy themselves with nocturnal hymns, so that both the work of those others might be obscured and the confession of the faithful might be strengthened. The zeal of John, therefore, though very useful, was ended with danger to the crowd. For while the more illustrious hymns of the Homoousians appeared by night (for he had also set up silver crosses, which were carried with wax candles, the Augusta Eudoxia providing the expense for these), then the Arians, driven by jealousy, rose up even to the point of murder. On one night, then, when a clash had occurred, Brison the eunuch of the Augusta, who had been appointed to conduct the hymns, was struck on the forehead by a stone.
Sed etiam quidam ex populo utr:usque par tis exstincti sunt. In his motus imperator, prohibuit Arianos hymnos publice decantare. SOCRATES, lib. VI, cap. 8. Edit. Christ. Vale., cap. et 8, p. 312.
CAPUT IX.
Quod episcopo Ignatio visio angelorum Deum, laudantium rit ostensa.
Dicendum tamen est unde sumpsit initium ut in ecclesia antiphonae decantentur. Ignatius Antiochiæ Syriæ tertius post apostolum Petrum episcopus, qui cHam cum ipsis dcsebat apostolis, vidit angelorum visioncm, quomodo per antiphonas sanctæ Trinitati dicebant hymnos. isque modum visionis Antiochenæ tradidisse probatur Ecclesiæ, et ex hoc ad cunctas transivit Ecclesias. SOCRATES, lib. VI, cap. 8, p. 5i3.
CAPUT X.
De inimicis Joannis.
Fertur enim quoniam inter alia Joannes etiam pro Severiano, Gabalensi episcopo, odium Augustæ conceperat. Is enim Severianus et Antiochus Ptolemaidis ambo eloquentissimi erant, ct coram ecclesia docere praeparati. Veniens ergo prius Antiochus Constantinopolim, eloquentia promotus atque peeuniis dilatus, in suam eversus est civitatem. Pro cojus zelo Scverianus postea venit, vidensque quod Joannes frequenter in ecclesia sermone facto mirabilis apparebat, eratque honorabitis apud multos proceres, ei apud ipsum imperatorem, pariter et Augustam. C'lInque Joannes perrexisset in Asiam, huic commendavit Ecclesiam. Credebat enim ejus blandimeutis quia cum revera diligeret.
But also certain people from both factions were killed. Moved by these events, the emperor forbade the Arians to chant their hymns publicly. SOCRATES, book VI, chapter 8. Edition of Christophorson, chapter 8, p. 312.
CHAPTER IX.
That a vision of angels praising God was shown to Bishop Ignatius.
Yet it must be told whence the practice arose that antiphons are chanted in the church. Ignatius, third bishop of Antioch in Syria after the apostle Peter, who had also been with the apostles themselves, saw a vision of angels, how they sang hymns to the holy Trinity by means of antiphons. And he is shown to have handed down the manner of this vision to the church of Antioch, and from there it passed to all the churches. SOCRATES, book VI, chapter 8, p. 513.
CHAPTER X.
Concerning the enemies of John.
For it is reported that, among other things, John had also conceived hatred against Severianus, bishop of Gabala, on account of the Augusta. For this Severianus and Antiochus of Ptolemais were both most eloquent and prepared to teach before the church. So Antiochus, coming first to Constantinople, advanced by his eloquence and puffed up by money, was turned back to his own city. In zeal for him, Severianus came afterward, and seeing that John appeared admirable when he frequently made a speech in the church, and that he was honored by many of the nobles, and by the emperor himself, and likewise by the Augusta. And when John had set out for Asia, he entrusted the church to him. For he believed in his flatteries, because he truly loved him.
At ille magis se auditcrihus commendabat. Quod dum Joannes audisset, Serapione nuntiante, zelatus est. Reversoque ab Asa Joanne, contigit, transeunte Severiano, ut studiose non assurgeret Serapio. At ille exasperatus clamavit: Si Serapio clericus mortuus ruerit, Christus inhumanatus non est. Ob quam rem accusatus a Serapione velut injuriosus et in Deum blasphemus, civitate pulsus est a Joanne. Quod Augusta cognoscens per familiares Severiani, mox eum a Chalcedone fecit revocari. Porro Joannes, multis rogantibus, eum videre rerugicbat, donec in Apostolorum ecclesia ejus genibus poneret Augusta Theodosium filium suum, supplicans et saepe conjurans ut Severianum suo reconciliaret affectui. SozoMEN., lib. VIII, cap. 10, p. 770.
Interca monachi ab cremo ad Constantinopolim veniunt cum Dioscoro ct fratribus, cum quibus Isidorus, qui TheophiH amiciesimus dudum, ob hujusmodi causam postea fuerat inimicus. Petrus quidam archipresbyter Alexandrinæ fuit Ecclesiæ. nunc Theophilus ab Ecclesia odio faciente projecit, cutpans eum quasi mulierem quamdam Manichaeam, hun primitus abrenuntiantem hæresim, in communionem sacram susceperit. Cumque Petrus diceret se eam jussu Theophili suscepisse, illo negante, Isidori testimonium Petrus implorabat, quia hoc actum non ignorasset episcopus.
But he commended himself all the more to his hearers. When John heard this, with Serapion reporting it, he was moved to jealousy. And when John had returned from Asia, it happened that, as Severian was passing by, Serapion did not stand up for him as was expected. But he, exasperated, shouted: If Serapion has died a cleric, Christ has not been made man. For this reason he was accused by Serapion as insulting and blasphemous against God, and was driven from the city by John. When the Augusta learned this through Severian's intimates, she soon had him recalled from Chalcedon. Moreover John, though many begged him, refused to see him, until in the church of the Apostles the Augusta laid her son Theodosius at his knees, entreating and often adjuring him to reconcile Severian to his affection. SOZOMEN, book VIII, chapter 10, p. 770.
Meanwhile monks come from the desert to Constantinople with Dioscorus and his brothers, with whom was Isidorus, who had long been most friendly to Theophilus, but for a reason of this kind later became his enemy. A certain Peter was archpresbyter of the church of Alexandria. Now Theophilus, with the church acting out of hatred, cast him out, charging that he had received into sacred communion a certain Manichaean woman, who had first renounced the heresy. And when Peter said that he had received her by the order of Theophilus, with the latter denying it, Peter implored the testimony of Isidorus, because the bishop had not been ignorant of this act.
Eo tempore Isidorus Romae degebat, a Theophilo missus ad Damasum ut ei Flavianum Antiochiae reconciliaret episcopum. Verum reversus Isidorus Petri resptinsionem verani esse firmavit, dicens quia mulier Manichæa cum episcopi fuisset jussione suscepta. Hinc accensus Theophilus, ambos expulit ab ecclesia. Ob hanc ergo causam Isidorus cum Dioscoro et reliquis [ms. Lyr., fratribusJ Constantinopolim venit,ut principi et Joanni ejus tacta narraret. Hæc Joannes agnoscens, bonorabat principio viros, eorumque fruebatur orationibus; communione vero sacra cum eis ante causæ cognitionem participare non voluit. liis ita gestis,, pervenit ad Theophilum sermo falsus, quasi Joannes illis communicasset, et eis ferret auxilium. Parabatque ut non solum de Dioscoro et Isidoro semet ulcisceretur, sed etiam Joannem episcopatu deponeret. Misit ergo ad singularum episcopos civitatum epistotas, celans intentionem suam, culpans tamen Origenis libros. Deindc Epiphanium Cypri fecit amicum, cum prius ejus fuerit inimicus, tanquam de Deo minus saperet, eumque formam hominis habere judicaret. Tunc ergo quasi ex pænitentia. ejus se professus est sequi sectam [ms. Lyr., dicta ]; egitque ut synodus episcoporum Cypri celebraretur, quatenus libri damnarentur Origenis. Porro Epiphanius, propter niuniam sui reverentiam atque simplicitatem circunlven.
At that time Isidore was living at Rome, having been sent by Theophilus to Damasus to reconcile Flavian, bishop of Antioch, to him. But when Isidore returned, he confirmed that Peter's reprehension was true, saying that a Manichaean woman had been received by the bishop's order. Theophilus, inflamed by this, expelled both of them from the church. For this reason, therefore, Isidore came to Constantinople with Dioscorus and the rest of the brothers, to report these matters to the emperor and to John. John, learning of these things, at first honored the men and enjoyed their prayers; but he was unwilling to participate in the sacred communion with them before the case had been examined. These things having been done, a false report reached Theophilus, as though John had communicated with them and was bringing them aid. And he prepared not only to avenge himself on Dioscorus and Isidore, but also to depose John from the episcopate. He therefore sent letters to the bishops of individual cities, concealing his intention, yet censuring the books of Origen. Then he made Epiphanius of Cyprus his friend, though he had previously been his enemy, as though he thought too little of God and judged him to have the form of a man. Then, therefore, as if out of repentance, he professed to follow his sect; and he brought it about that a synod of the bishops of Cyprus was held, in order that the books of Origen might be condemned. Furthermore, Epiphanius, on account of excessive reverence for himself and his simplicity, was circumvented.
Ius, constituta synodo lectionem librorum Origen interdixit; misitque litteras ad JoannelD, monens ut se ab Origeniana lectione suspenderet; et synodo congregata, quae placuerant etiam ipse firmaret. Theophilus igitur famosissimum Epiphanium circumveniens, et agnoscens sua vota proficere, cHam ipse collectis episcopis libros damnavit Origenis, qui pene ante ducentos defunctus erat annos: non quia hujusmodi haberet intentionem, sed studens Dioscoro ejusque nocere sequacibus [mss., Dioscorum ejusque sequacl's circumvenire]. Joannes amem parvipendens quæ ab Epiphanio et Theophilo fuerant nuntiata, in dOl'trina ecclesiastica laborabat, et in ea quidem florebat: nihil tamen de Iris quae contra eum cogitabantur sæpe curabat. Cumque Theophilus jam manifesto studere videretur ut Joannem episcopatu depo.teret, tunc etiam inin1ici Joannis Theophilum sunt secuti; et multi clerici, multi procerum palatii tempus invenientes opportunum, nitebantur ut synodus Constantinopoli fieret contra Joannem Et hoc tam rer epistulas sibimet quam per verba mandabant. Auxit igitur odium Joanni cansa Severiani ct Antiochi episcoporum, quae supra relata est. SOCRATES, lib. VI, cap. et i 0, p. 314.
The law, a synod having been convened, forbade the reading of Origen's books; and he sent letters to John, warning him to suspend himself from the reading of Origen; and, a synod being gathered, he himself also confirmed what had pleased them. Theophilus therefore, circumventing the most renowned Epiphanius, and recognizing that his own vows were prospering, when he too had gathered bishops together, condemned the books of Origen, who had died nearly two hundred years before: not because he had any such intention, but striving to harm Dioscorus and his followers. But John, making little account of the things that had been announced by Epiphanius and Theophilus, labored in ecclesiastical doctrine, and indeed flourished in it; yet he often cared nothing about the things that were being plotted against him. And when Theophilus already seemed openly to strive to depose John from the episcopate, then also the enemies of John followed Theophilus; and many clerics, many of the nobles of the palace, finding an opportune time, strove that a synod be held at Constantinople against John. And this they reported both by letters to one another and by word of mouth. The case of Severian and Antiochus, bishops, which was related above, therefore increased the hatred against John. SOCRATES, book VI, chapter 10, p. 314.
CAPUT XI.
Quomodo Epiphanius Cyprius Joanni fuerit inimicus.
Post paucum vero tempus Epiphanius episcopus Constantinopolim venit, portans damnationem librorum Origenis. Qnibus non quidem ipsum Origenem excommunicatum decreverant, sed libris tantummodo derogavcrant. Egressus ergo ad basil icam Sancti Joannis, milliario ab urbe septimo constitutam, et collecta ibidem celebrata ordinatoque diacono, rursus -venit in civitatem,ct invitationem quidem Joannis declinavit causa Theophili; in propha vero mansione habitare mpagis elegit. Et vocans tunc praesentes episcopos, damnationem librorum Origenis legebat cis. Et quidam habentes Epiphanii reverentiam subscribebant; plurimi autem hoc iacere recusabant. Quorum fuit etiam Theotimus Scytliiæ præsul, qui ita respondit: Ego, inquit, o Epiphani, neque ei qui dudum Lene requievit injurias infero, neque rem blasphemam tentare praesumo, damnans ea quæ priores nostri respuere nolueruul; proinde neque malam doctrinam in libris Origenis eae conspicio. Tunc proferens libros rjus [ms. Santheod., ei] Origenis legit, et ecclesiasticas expositiones ostendi!; ac postea precedens dicebat: Qui his contumel as inferunt nesciunt senletipsos. Hæc ergo Theotimus, vitæ rectitudine famosissimus, Epiphanio respondisse fertur. Sed quoniam detractores plurimi subripientes, velut blasphemum respuunt Origenem, pauca de tris dicere non videtur absurdum.
CHAPTER XI.
How Epiphanius the Cypriot became hostile to John.
After a short time, Epiphanius, bishop of Cyprus, came to Constantinople, bringing with him the condemnation of Origen's books. In this condemnation they had not decreed that Origen himself be excommunicated, but had only disparaged the books. Having therefore gone out to the basilica of Saint John, situated seven miles from the city, and having celebrated the assembly there and ordained a deacon, he came back again into the city, and he declined John's invitation on account of Theophilus; but he chose rather to stay in a lodging outside the city. And then, summoning the bishops who were present, he read to them the condemnation of Origen's books. And some, holding Epiphanius in reverence, subscribed; but very many refused to let this lie. Among whom was also Theotimus, prelate of Scythia, who answered thus: "I," he said, "O Epiphanius, neither do I inflict injuries upon him who long ago fell asleep, nor do I presume to attempt a blasphemous thing, condemning those things which our predecessors were unwilling to reject; and therefore I do not see evil doctrine in Origen's books." Then, bringing forth his books, he read Origen, and showed the ecclesiastical expositions; and afterwards, going on, he said: "Those who heap insults upon these men do not know themselves." This, then, Theotimus, most famous for uprightness of life, is reported to have answered Epiphanius. But since very many detractors, snatching at things, reject Origen as blasphemous, it does not seem absurd to say a few things about him.
Viles homines, et qui per semetipsos nequeunt apparere, vituperando meliores essc se aliquiJ conantur ostendere. Hoc passus est primo Methodius Lycia. Olympi ci vitatis episcopus; dcinrle Eustathius pauci præsul temporis, et post eum Apoltinaris, novissime Theophilus. Isti derogabant Origeni, et alii [ms. Santheod., et aliter] ob aliam causam ad accusationem ejus accesserunt. Methodius igitur cum multum derogasset prilnitu, Origeni, postea "elut ex pœnitentia (uiratus vir um, in dialogo quem attitulavit XenonclIl, sic ait: Sed quid amplius ego de illorum querimoniis factis contra Origenem loquor? Dum culpant eum pro quibus putant causis. et nihil quasi male credentem de sancta Trinitate reperiunt, ostenduntur in eo n:agis pietatis et rectitudinis testimonia perhibere. Athanasius autem defensor Nicæni concilii, libris propriis contra Arianos voce clara testem suae fidei hunc virum vocat, illius libros conjungens suis,et hæc dicens: Mirabile, inquit, et laboriosissimus Origenes hoc de Filio Dei nobis testimonium perhibens, ait, coæternum eunt asseverans Patri. Ignorant igitur semetipsos dero;atores Origenis, etiam laudatorem ejus Athanasium blasphemantes. Hæc de Origene dicta sufficiant. Nunc sequamur historialn. SOCRATES, lib. "t cap. i I et 12. Edit. Christ. Vales. cap. et i3, p. 3f8.
Base men, and those who are unable to appear by their own merits, try to show themselves to be something by disparaging their betters. Methodius of Lycia, bishop of the city of Olympus, suffered this first; then Eustathius, bishop for a short time, and after him Apollinaris, and most recently Theophilus. These men disparaged Origen, and others came to accuse him for a different reason. Methodius, therefore, after he had greatly disparaged Origen, afterwards, as if repenting, in the dialogue which he entitled Xenon, speaks thus: But why do I say more about their complaints made against Origen? While they blame him for the reasons they think, and find nothing as though he believed wrongly about the holy Trinity, they are shown rather to bear witness to his piety and orthodoxy. But Athanasius, defender of the Council of Nicaea, in his own books against the Arians calls this man as a clear-voiced witness of his faith, joining that man's books to his own, and saying this: Origen, wonderful and most laborious, he says, giving us this testimony about the Son of God, says that He is coeternal with the Father. The disparagers of Origen, therefore, do not know themselves, in that they blaspheme even Athanasius, his praiser. Let these things said about Origen suffice. Now let us follow the history. SOCRATES, book 6, chapters 11 and 12. Edition of Christophorson and Valesius, chapters 12 and 13, p. 378.
CAPUT XII.
Quomodo Joannes acceperit Epi phanium.
Joannes igitur Constantinopoleos indignatus non est cur absque regulis in ejus ecclesia ordinationen. iecerit Epiphanius; sed tamen rogabat ut inter episcopos cum eo maneret. At ille nec manere se eUM eo, nec orare respondit, nisi Dioscorum et qui cum eo erant urbe depelleret, et ipse in librorum Origenis damnationem subscriberet. Joanne hæc facere differente, et dicente non oportere ante catholicam cugnitionem aliquid facere petulanter, ad hoc consilium ab inimicis Joannis Epiphanius instigatur. Cum sset in Apostolorum ecclesia celebranda collectio, procedere faciunt Epiphanium, et coram omni pnputo Origenis damnare libros, et adjudicare Diosrorum pjusque sequaces, simul quoque derogare Joan-ni, velut eorum defensori. Hæc Joanni nuntiantur. Attera vero die dum jam venisset Epiphanius ad ecclesiam, hæc per Serapionem verba mandavit: Contra regulas multa gessisti, o Epiphani! primum quidem, quia ordinationem fecisti in ecclesia sub meo ju o constituta; deinde quia, me non jubente, in ea auctoritate propria sacra celebrasti; rursus quia invitatus excusasti, et nunc denuo in teipsum cooadis. Quapropter observa ne turba nascatur in populo, et hujus rei periculun) ipse suscipias. Hæc dum audisset Epiphanius, ab ecclesia formidatus abscessit.
CHAPTER XII.
How John received Epiphanius.
John, therefore, bishop of Constantinople, was not indignant that Epiphanius had performed an ordination in his church without the rules; but he nevertheless asked him to remain with him among the bishops. But he replied that he would neither remain with him nor pray with him, unless he drove Dioscorus and those who were with him from the city, and himself subscribed to the condemnation of the books of Origen. When John delayed to do these things, saying that nothing ought to be done rashly before a catholic inquiry, Epiphanius was instigated by John's enemies to this plan. When the assembly was to be celebrated in the church of the Apostles, they made Epiphanius come forward and, in the presence of all the people, condemn the books of Origen and adjudge Dioscorus and his followers, and at the same time disparage John as their defender. These things were reported to John. But on the next day, when Epiphanius had already come to the church, he sent this message through Serapion: Against the rules you have done many things, O Epiphanius! First, indeed, because you performed an ordination in a church established under my jurisdiction; then, because, without my bidding, you celebrated the sacred mysteries in it by your own authority; again, because, when invited, you excused yourself, and now once more you are gathering against yourself. Wherefore take care lest a tumult arise among the people, and you yourself incur the danger of this matter. When Epiphanius heard these things, he withdrew from the church in fear.
Cumque reversurus esset ad Cyprum, terunt quidam hæc eum mandasse Joanni: Spero quia non morieris episcopus. At ille rcmandavit: Spero te ad tuam pauiam non redire. Hæc utrum vere dicta sint nescio; ambo tamen hunc habuere tinem. Nam nec Epiphanius vivus pervenit ad Cyp;um, sed in navi defunctus est, et Joannes post paululum episcoPatu depositus est. SOCRATES, lib. VI, Mp 3. Edit. Christ. Vales, cap.!4, p. 320.
CAPUT XIII.
Cur Augusta gravius, et per quos Joanni (acta tit inimica, et quomodo exsilio fu rit deportatus.
Cumque Epiphanius discessisset, pervenit act J oannem quoniam Euduxia Augusta eum contra Joannem armasset; et binc accensus, linguae ubertate sermonem fecit in populo cunctarum mulierum vituperatione plenum. Hunc sermonem populus omnis arripuit, quasi contra Augustam prolatus esset, ct ita pervenit ad aures imperatoris. Quod Augusta cognoscens, velut injuriam su:tm narravit imperatcri: dicens illius magis esse contumeliam quæ rjus uxori fiebat. Quamobrem gestum est ut Theophilus cootra eum quam velociter synodum celebraret. Quod etiam Severianus simul agebat; erat enim adhuc inimicus. Inter haee Theophilus venit, multos simul episcoporum movens fed. V., monens]. Confluebant igitur plurimi Joannis inimici. Aderant etiam quos ab episcopatu I elnovcrat.
And when he was about to return to Cyprus, certain persons reported that he had sent this message to John: "I hope that you will not die a bishop." But he sent back word: "I hope that you will not return to your own country." Whether these things were truly said I do not know; yet both came to this end. For neither did Epiphanius reach Cyprus alive, but died on the ship, and John was deposed from the episcopate a little later. SOCRATES, Book VI, chapter 3. Edition of Christophorson and Valesius, chapter 14, p. 320.
CHAPTER XIII.
Why the Augusta was more severely angered, and by whom the acts against John were stirred up, and how he was deported into exile.
And when Epiphanius had departed, it came to John that Eudoxia Augusta had armed herself against John; and inflamed by this, with abundant fluency he delivered a speech before the people full of invective against all women. This speech the whole populace seized upon, as though it had been uttered against the Augusta, and so it came to the ears of the emperor. When the Augusta learned of it, she reported it to the emperor as an injury to herself, saying that it was rather a contumely against him that was being done to his wife. Wherefore it was brought about that Theophilus convened a synod against him as swiftly as possible. Severianus was also acting together with him in this; for he was still an enemy. Meanwhile Theophilus came, stirring up many of the bishops at the same time. Therefore very many of John's enemies flocked together. There were present also those whom he had removed from the episcopate.
Omnes ergo concorditer in Chalcedona convenerunt, ubi tunc erat episcopus Cyrinus, multa contra Joannem loquens, impium cum superbumque vocans. Episcopi vero delectabantur in tatibus. Porro MaruLbas Mesopotamenus episcopus, nolens Cyrini calcavit tunc pedem. At ille dolore constrictus, Constantinopolim cum episcopis. tran-ire non potuit; alii vero sunt transvecti. SoCRATES, lib. VI, cap. 14. Edit. Christ. Vales. eap. i5,,. 32i.
Postea vero cum dolore laboraret ejus crus frequenter, est abscissum, qnia putredo pene omne corpus ejus iuvaserat, et ill pedem alium jam serpebat. Is ergo post paululum tempus est defunctus. SozoMEN., lib. VIII, cap. 16, p. 779.
Theophilo autem ab Alexandria venienti nullus occurrit, nec solemni honore potitus est; erat enim apertissimus inimicus. Sed Alexandrini nautæ, qui tune venerant cum frumentis, occurrentes, eum favorabiliter susceperunt. Cumqne vcni;sct Constantinopolim, refutavit in ecclesiam introire; sed in una domo Augustarum vocabulo Placidiana tunc babitavit. Hinc ergo coeperunt contra Joannem movere causas; et non jam de libris Origenis memoria ierebatur, sed has accusationes illicitas excitabant.
All therefore assembled in concord at Chalcedon, where the bishop at that time was Cyrinus, speaking many things against John, calling him impious and arrogant. But the bishops took delight in such things. Moreover Maruthas, bishop of Mesopotamia, unwilling, then stepped on Cyrinus's foot. But he, constrained by pain, was unable to cross over to Constantinople with the bishops; the others, however, were carried across. SOCRATES, Book VI, chapter 14. Edition of Christophorson and Valesius, chapter 15, p. 321.
Afterwards, however, since his leg labored with pain frequently, it was cut off, because putrefaction had invaded nearly his whole body, and it was already creeping into his other foot. He therefore died after a short time. SOZOMEN, Book VIII, chapter 16, p. 779.
But when Theophilus came from Alexandria, no one met him, nor did he obtain the customary honor; for he was a most open enemy. But the Alexandrian sailors who had then come with grain, meeting him, received him favorably. And when he came to Constantinople, he refused to enter the church; but he then lived in a certain house called Placidian, belonging to the Augustae. From this, therefore, they began to stir up charges against John; and no longer was mention made of the books of Origen, but they were stirring up these unlawful accusations.
lIis ita praeparatis, convenientes episcopi in suburbano Cbalcedonensi quod Rufini nomine vocitatur, ubi est in honore Petri et Pauli apostolorum basilica constituta, evocaverunt Joannem, satisfacturum pro quibus accusabatur, jusseruntque ut cum eo venirent. Serapion et TiRrius eunuchus presbyter, et Paulus lector; isti enim simul accusabantur. Cumque Joannes evocante. velut inimicGs refutaret, universalem synodum fieri proclamavit. At illi nihil moraLi, quater eum evocaverunt. Qui cum noluisset accedere, sed synodum fieri proclamaret, damnaverunt cum: in nullo culpantes, nisi quia vocatus noluit obedire. Dumque hoc fuisset circa vesperam nUntiatum, po. pulus ad seditiones matimas excitatus est; et nocte concurrentes, eum trahi ab ecclesia non sinebam; sed clamabant ut apud majus concilium de eo agitaretur examen. Porro jussio principis imminebat, velociter eum ejici et exsilio deportari. Hoc agnoscens Joannes tertia damnationis die circa meridiem semetipsum, populo ignorante, contradidit. Cogitabat enim ne ulla propter ipsum seditio nasceretur. Et ille quidem exsilio ducebatur. In populo autem seditio importabilis est exorta, ita ut etiam multi inimicorum ejus misericordia moverentur: dicentes eum calumniam passum, quem paulo ante desideribant videre depositum. Quamobrem clamabant omMa contra principem atque concilium sacerdotumet, maxime contra Theophilum.
These things having been thus prepared, the bishops, assembling in the suburb of Chalcedon which is called by the name of Rufinus, where a basilica in honor of the apostles Peter and Paul had been established, summoned John to make satisfaction for the charges against him, and ordered that Serapion and Tirrius the eunuch, a presbyter, and Paul the lector come with him; for these were accused together with him. And when John, on being summoned, refused them as enemies, he proclaimed that a universal synod should be held. But they, making no delay, summoned him four times. When he was unwilling to appear, but proclaimed that a synod should be held, they condemned him, blaming him in nothing except that, when summoned, he was unwilling to obey. And when this had been announced toward evening, the people were stirred up to nocturnal seditions; and gathering by night, they did not allow him to be dragged from the church, but shouted that an examination concerning him should be conducted before a greater council. Moreover, the emperor's order was pressing, that he be quickly ejected and deported into exile. John, learning this, on the third day of his condemnation, around midday, delivered himself up, the people being unaware. For he thought that no sedition should arise on his account. And he indeed was led into exile. But among the people an intolerable sedition arose, so that even many of his enemies were moved to pity, saying that he had suffered a calumny, whom shortly before they had desired to see deposed. For this reason they shouted all together against the emperor and the council of the priests, and especially against Theophilus.
Ncn enim ejus machinatio jam poterat latere, quae multis quidem indiciis apparebat; maxime quia Dioscoro ejusque fratribus mox post Joannis dejectionem communicaverat Tunc igitur etiam Severianus in ecclesia doceM, Joanni derogabat, dicens: Etsi in nullo alio vitoperandus Joannes est, ejus tamen superbia crimen est damnationi sufficiens. Omnia namque peecat, remittuntur hominjbul, superbis autem Dew. resistit (Jacobi IV, 6), sicut sanctæ Scripturæ docent. SeCRATES, lib. VI, cap. i4. Edit. Christ. Vala. Ap. et i6, p. 322.
CAPUT XIV.
Quomodo Joanne, sit reversus, et denuo a calumniato ribus impetitus.
Orta igitur immensa sedilionc, populo discarrente, et ad ipsa regalia proclamante, Augusta permota rogavit imperatorem ut eum reverti præciperet. Missio igitur tunc eunucho Bresone, etiam necessitas Joanni uolenti ut in civitaten ingrederetur imposita est. Eo siquidem remeante, cum multo ei honore ad ecclesiam plebs occurrit. Et mox ut Joannes ingressus est, rogabant ut in episcopali sede resideret, et populo oratiunem pacis impenderet. Quo refutante atque dicente quia hoc oporteret judicio Geri synodali, et eos qui damnaverant suam sententiam revocare, accendebantur [ms. Theod., accedebant] omnes videre eum in loco proprio residentem, et verba doctoris audire.
For his scheming could no longer remain hidden, since it was evident by many indications, especially because he had immediately after John's deposition communicated with Dioscorus and his brothers. Then accordingly Severianus also, while teaching in the church, disparaged John, saying: Even if John is to be censured for nothing else, his pride is a crime sufficient for condemnation. For all sins are forgiven men, but God resists the proud, as the holy Scriptures teach.
CHAPTER XIV.
How John, having returned, was again attacked by his calumniators.
When therefore an immense sedition had arisen, with the people running about and crying out even at the imperial residence, the Augusta, moved, asked the emperor to order him to return. A eunuch, Breson, was therefore sent, and the necessity was imposed on John even against his will to enter the city. As he returned, the people met him at the church with much honor. And as soon as John entered, they asked him to sit on the episcopal throne and impart the prayer of peace to the people. When he refused and said that this ought to be done by the judgment of a synod, and that those who had condemned him should revoke their sentence, all were inflamed to see him sitting in his own place and to hear the words of the teacher.
ucet diutardaret, prævaluit tamen populus, et eum in sede re,idere episcopali coegit, et consucte orationem præbere pac;s. Coactus etiam sermonem fecit in popule. Haec causa aliam præbuit inimicis occasionem. Et primo quidem de lIeraclidis ordinatione [ms. Theod., ordme] contra eum movere dicebatur Theophilu, quæstionem, ut Joannem hujus rei occasione deponeret. Verum Heraclidi non aderat, judicabatur autem veluti præsens, quasi quosdam injuste cæcidisset, catenisque vinctos misisset in pompam Ephesi per mediam civitatem. Cumque pars Joannis diceret auditorium debere juste constitui, Alexandrini contendebant ut Heraclidis accusatores susciperentur. Hinc ergo seditio et cædes inter Constantinopolitanum populum ct Alexandri num vehemens est exorta. Ob quam rem plurimi vulnerati, pauci etiam mortui sunt. Haec videns TheophilUs, repente diffugit in Alexandriam. Quod etiam alii fecerunt episcopi praeter paucos, qui nersonam Joa11nis amplectebantur. lIis ita ges'is, reprehensibilis Theophilus est inventus. Cujus auxit invidiam, quod rursus Origenis libris incumberet. Qui dum ab aliquo fuisset imerrogatus, quomodo ea quae abdicaverat rursus amplecteretur, ita respondit: Origenis libri similes sunt prato floribus universis pleno; quicquid ergo in eis bonum invenero, hoc decerpo; si quid vero mihi spinosum occurrerit, hoc quasi pungat omitto.
When he delayed, the people prevailed and compelled him to remain in the episcopal see and to give the customary prayer of peace. He was even forced to deliver a speech to the people. This affair provided his enemies with another occasion. And first, indeed, Theophilus was said to stir up a question against him concerning the ordination of Heraclides, so that he might depose John on this pretext. But Heraclides was not present, yet he was judged as though present, as if he had unjustly struck certain people and sent them bound in chains through the middle of the city of Ephesus in a procession. And when John's party said that an audience ought rightly to be constituted, the Alexandrians contended that the accusers of Heraclides should be received. Hence therefore a violent sedition and slaughter arose between the Constantinopolitan people and the Alexandrians. For this reason many were wounded, and a few even died. Seeing this, Theophilus suddenly fled to Alexandria. Other bishops did the same, except for a few who embraced the person of John. These things having been done, Theophilus was found reprehensible. His unpopularity increased because he again applied himself to the books of Origen. When he was asked by someone how he could again embrace what he had renounced, he responded thus: The books of Origen are like a meadow full of every kind of flower; whatever good I find in them, I pluck; but if anything thorny occurs to me, I leave it behind as if it pricks.
Hæc ergo Theophilus ait, non considerans Salomonis sapientissimi verba dicentis, quia verba sapientum sicut clavi et acutei (Eccle. ait, ł!) sunt. Ob bane ergo causam apud omnes Theophilus reprehensibilis videbatur. Porro Dioscorus Hermopoleos episcopus post paululum fugæ Theophili mortuus est, claraque sepultus in basilica apud Illicem constituta, ubi propter Joannem synodus fuerat celebrata. SOCRATES, lib. VI, cap. et 15. Edit. Christ. Vales. cap. 6, p. 324.
Missus ergo tunc Joannes in Exsilium, ad orificium habitabat Ponti, quo I vocatur lIicron. Cumque per noctem terraemotus civitatem regiam invasisset, legali matutino tempore mittebantur ad eum, rogantes ut velociter reverteretur ad civitatem, et oralionibus suis pericula removeret. Sed ei at'i post illos, et rursus alii destinati sunt. ita ut legatis Bosphorus impleretur. Quod dum fidelissimus populus agnovisset, fluctus Propontidis navibus est opertus. Omnes enim occurrerunt cereos et lampades accendentes pro reversione pastoris. TOEODORETIJS, lib. v, cap. 34, p. 339.
Theophilus therefore said these things, not considering the words of the most wise Solomon, who says that the words of the wise are like goads and sharp points. For this reason, therefore, Theophilus appeared blameworthy to everyone. Moreover, Dioscorus, bishop of Hermopolis, died a little after Theophilus's flight, and was buried with distinction in the basilica established at Illicem, where the synod had been held on account of John. SOCRATES, Book VI, chapter 15. Edition of Christophorson and Valesius, chapter 6, p. 324.
John, therefore, having then been sent into exile, was dwelling at the mouth of the Pontus, which is called Hieron. And when during the night an earthquake had struck the imperial city, at early morning legal envoys were sent to him, asking that he return quickly to the city and avert the dangers by his prayers. But others after those, and again others, were dispatched to him, so that the Bosphorus was filled with envoys. When the most faithful people learned of this, the waves of the Propontis were covered with ships. For all rushed out, kindling wax tapers and lamps for the return of the shepherd. THEODORET, Book V, chapter 34, p. 339.
Interea cum Theophilus navigio in Hierapolim advenisset, mortuo ejusdem civitatis episcopu, Nilamnionem monachum elegerunt cive.. At ille cum crebro refugeret. ei Theophilus suadebat ne Hncerdotium refutaret. Tum ille promisit [ms. Lyr., respondill, dicens: Cras quod Domino placet implebitur. Altera vero die veniente, ad cellam ejus cogebant eum. Tunc Nilamnion: Prius, inquit, oremus, Quod dum Theophilus laudasset, simul orahant. Nilamnion autem repente terminum vitæ cum illa oratione suscepit. SOZOMEN., lib. VIII, cap. 19, p" 784.
CAPUT XV.
Qualiter J oannes tractaverit Augustam.
Joannes itaqne doctrinis occupabatur, ordinavitque Serapionem Heracliæ Thracensis episcopum.. Unde contra eum majus odium elcilatnr. Post paululum namque haec contigisse noscuntur. Augustæ Eudoxiæ statua argentea constituta est in colunln" porphyretica, chlamyde circumamicta; eratque paaiLa nec proxime, nec longe ab ecclesia Sophiæ, quam plateæ tantummodo dividebaL iter. Illic ergo consuete lusus publicus occurrebat. Porro Joanne, ad injuriam hoc arbitratus Ecclesiæ, consueta filJucia rursus suam armavit linguam. Et cum oporLerct principes supplicationis verbo deflectere, ut a tali lusu recederetur, hoc non fecit; sed impetu sui u:us eloquii, jubentes Oeri talia lacerabat. Augusta vero rursus ad suam haec trahebat injuriam, et denuo præparabat ut adversus eum synodus celebraretur episcoporum.
Meanwhile, when Theophilus had arrived by ship at Hierapolis, the bishop of that city having died, they chose the monk Nilamnion as citizen. But when he frequently refused, Theophilus persuaded him not to reject the priesthood. Then he promised, saying: Tomorrow what pleases the Lord will be fulfilled. But when the next day came, they were compelling him to go to his cell. Then Nilamnion said: Let us first pray. When Theophilus had praised this, they prayed together. But Nilamnion suddenly received the end of his life with that prayer. SOZOMEN, Book VIII, Chapter 19, p. 784.
CHAPTER XV.
How John treated the Augusta.
John therefore was occupied with teachings, and he ordained Serapion as bishop of Heraclea in Thrace. Whence greater hatred was stirred up against him. For it is known that these things happened a little later. A silver statue of the Augusta Eudoxia was set up on a porphyry column, wrapped about with a chlamys; and it stood neither very near nor far from the church of Sophia, separated from it only by the width of a street. There, therefore, the customary public games regularly took place. Moreover, John, judging this to be an insult to the Church, once again armed his tongue with its accustomed boldness. And when he ought to have turned the rulers aside by a word of supplication, so that they might withdraw from such games, he did not do this; but with the impulse of his usual eloquence, he tore apart those who commanded such things to be done. But the Augusta again interpreted these things as an insult to herself, and anew prepared that a synod of bishops should be held against him.
Hoc sentiens Joannes, illam famosissimam in ecclesia protulit hon1iliam cujus initium est: Rursu, Herodia. vesanit, rursusque turbatur; denuo saltat, denuo caput Joannis in menserio concupiscit accipere. Quod factum amplius ad iracundiam accendit Augustam. SOCRATES, lib. VI, cap. i6. Edit. Chrill. Vales. cap. et i 8, p. 326.
CAPUT XVI.
De insidiis quæ Joanni fiebant.
Interea quidam homo comprehensus est qui Joannem volebat occidere; traditusque ad supplicium præfecto, a Joanne ne perimeretur ereptus est. Postea vero etiam Elpidii presbyteri servus. cursu in episcopum accedens, eum interimere nitebatur. Et dum a quodam teneretur, et ipsum repente percussit, simul et alium astantem, et tertium. Tune clamore facto multis convenientibus, plurimos intErelllii, novissime tentus, et traditus est. Ex illo tempore Joannem populus custodiebat noctibus et diebus, ad ejus circumsedentes domum. SOZOMEN., lib. VIII, cap. 21, ". 787.
John, perceiving this, delivered that most famous homily in the church, whose beginning is: Again Herodias rages, again she is troubled; again she dances, again she desires to receive the head of John on a platter. This deed inflamed the Augusta to even greater anger. SOCRATES, book VI, chapter 16. Edition of Christophorson and Valesius, chapter 18, p. 326.
CHAPTER XVI.
Concerning the plots being made against John.
Meanwhile, a certain man was arrested who wished to kill John; and when he had been handed over to the prefect for punishment, he was rescued by John so that he would not be put to death. But afterwards also a servant of the presbyter Elpidius, running up to the bishop, attempted to kill him. And while he was being held by someone, he suddenly struck both him and another standing by, and a third. Then, when an outcry was raised and many came together, he wounded very many, and at last was seized and handed over. From that time the people guarded John by night and by day, sitting around his house. SOZOMEN, book VIII, chapter 21, p. 787.
CAPUT XVIJ.
De secunda depositione Joannis, et de schismate facto propter eum.
Post paululum vero aderant episcopi Leontius Ancyrae Galatiæ, Anmonius Laodiciae, Breson Thraciæ Philippensis, Acacius Вerœæ Syriae, et alii quidam. His praesentibus accusatores prisci denuo Inovebantur. Joannes itaque conficiebat in talihus, rosans ut accusatio decenter flagitaretur. Cumque supervenisset festivitas natalis Salvatoris, imperator solemniter ad ecclesiam non occurrit; sed mandavit Joanni qnia ei non communicaret, nisi criminibus prius exueretur. Cumqne pro securitate Joannis accusatores ejus valde perterrerentur, præsentes episcopi nibil aliud requirebant, n!si quia post depositionem non servato decreto concilii resedisset in sede. Cumque ille responderet quia sexaginta quinque episcopi communicantes ei decrevissent, LPontius et alii reclamabant dicentes: Sed plurimi te o Joannes, deposuerunt. Cumque den no Joannes hanc regulam non orthodoxorum Ecclesiæ, sed esse firmaret Arianorum; nam in Antiochia congregati pro damnatione fidei de consubstantialitate prolatæ, odio Athanasii hanc regulam protulerunt, tunc ilii non recta satisfactione condemnaverunt eum: non intellisentes quia, dum hac regula uterentur, Alhanasium quoque deposuerunt. Haec acta sunt circa festivitatem paschae. Mandavitque imperator Joanni non se posse ad ecclesiam venire, quia eum duo concilia condemnassent.
CHAPTER XVII.
Concerning the second deposition of John, and the schism that arose on his account.
After a little while, however, there were present the bishops Leontius of Ancyra in Galatia, Ammonius of Laodicea, Breson of Philippi in Thrace, Acacius of Beroea in Syria, and certain others. With these present, the old accusers were again stirred up. And so John was being worn down in such matters, gnawing away so that the accusation might be duly demanded. And when the feast of the Savior's Nativity had come, the emperor did not solemnly attend the church; but he commanded John that he would not communicate with him unless he were first cleared of the charges. And when, for John's security, his accusers were greatly terrified, the bishops present required nothing else except that, after the deposition, without observing the decree of the council, he had remained in his see. And when he replied that sixty-five bishops in communion with him had decreed it, Pontius and others cried out, saying: But very many, O John, have deposed you. And when John further affirmed that this rule was not of the orthodox Church, but of the Arians; for those assembled at Antioch, for the condemnation of the faith proclaimed concerning consubstantiality, out of hatred for Athanasius brought forth this rule, then they condemned him with no right satisfaction: not understanding that, while they used this rule, they also deposed Athanasius. These things were done around the feast of Pascha. And the emperor commanded John that he could not come to the church, because two councils had condemned him.
Vacabat ergo Joannes, et nequaquam in ecclesiam descendebat. Mox igitur omnes ei faventes ab ecclesia recedentes, Pascha quidem in thermis quae Constantinianae vocantur celebraverunt. Cum quibus plurimi episcoporum, presbytero rum, et sacri ordinis clericorum commoti sunt; collectiones [mi. Lyr., collectas] seorsum per loca diversa celebrantes: unde etiam Joannitæ vocati sunt. Porro Joannes duobus mensibus nusquam processit., donec princeps eum duci juberet in exsilium. Et ille quidem tractus ab ecclesia, ducebatur Quidam vero Joannitarum ea die ecclesiam incenderunt. Qua ar. dente flans ventus etiam basilicam senatus pariter comprehendit. Quod actum est vicesima die Januarii mensis, consulatu Honorii sexto et Aristenis ( All. Dom. 404). Ob quam rem Optatus praefectus urbis, dum paganus esset, odio Christianorum plurimos Joannitarum diversis tormentorum generibus Janiavit. SOCRATES, lib. VI, cap. 16. Edit. Christ. Valcs. cap. i8, p. 326.
John therefore was idle, and by no means descended into the church. Soon, accordingly, all who favored him withdrew from the church, and celebrated Pascha indeed in the baths which are called the Constantinian. With them very many of the bishops, presbyters, and clerics of the sacred order were stirred up, celebrating their collections separately in different places; whence also they were called Johannites. Furthermore, John for two months went nowhere, until the emperor ordered him led into exile. And he indeed, dragged from the church, was being led away. But certain of the Johannites on that day set fire to the church. As it was burning, a blowing wind also seized the basilica of the senate alike. This was done on the twentieth day of the month of January, in the consulship of Honorius for the sixth time and of Aristenus. For this reason Optatus, prefect of the city, though he was a pagan, out of hatred of the Christians tortured very many of the Johannites with various kinds of torments. SOCRATES, book VI, chapter 16. Edition of Christophorson and Valesius, chapter 18, p. 326.
CAPUT XVIII.
De exsilio et morte Joannis.
Joannes igitur non solum e civitate pulsus ct, sed etiam in quamdam parvulam civitatem atque dcsertam Armeniae Cncusum destinatus est. Inde rnrsus ad Pityuntem, ubi fines sunt Ponti imperiique Romani, quae loca crudelibus barbaris sunt vicina. Sed clemens Dominus non permisit victorem athletam per loca talia diu morari. TUEODOfiETVS, lib. v, cap. 34, p. 240.
Inter hæc innocentius Romanus antistes, audiens de Joanne, et moleste ferens, volensque generale celebrari concilium, scripsit Joanni et clero Cons lantinopoleos, quod non oporteret Joanni successorem dari, nec ejus clerum alii parere pontifici, quas prolixitatis causa litO transtuli. Aiunt enim Joannem, cum exsilio duceretur, per visionem cognovisse diem qua moriturus esset, ostensam sibi a Basilisco martyre in Comanis: ubi cum esset itinere fatigatus, do!orcm capitis non ferens et ardorem solis, vitam languore finivit. SozoMEN., lib. VIII, cap. et 28, p. et 798.
CHAPTER XVIII.
On the Exile and Death of John.
John therefore was not only driven from the city, but was also dispatched to a certain small and deserted city of Armenia, Cucusus. From there again to Pityus, where are the boundaries of Pontus and the Roman Empire, places which are near cruel barbarians. But the merciful Lord did not permit the victorious athlete to linger long in such places. THEODORET, book V, chapter 34, p. 240.
Meanwhile Innocent, bishop of Rome, hearing about John and bearing it with annoyance, and wishing a general council to be celebrated, wrote to John and the clergy of Constantinople, that a successor ought not to be given to John, nor his clergy to obey another bishop, which for the sake of prolixity I have passed over here. For they say that John, when he was being led into exile, learned through a vision the day on which he was to die, shown to him by the martyr Basiliscus at Comana: where, when he was weary from the journey, unable to bear the pain in his head and the heat of the sun, he ended his life in sickness. SOZOMEN, book VIII, chapters 26 and 28, p. 798.
Quarta decima die Septembris mensis, consulatu Honorii septimo et Theodosii secundo (An. Dom. 407). SOCRATES, lib. VI, cap. 19. Edit. Christ. Vales. cap. 21, p. 329.
Quomodo Illyricum et Occiclens propter Joannem ab orientalibus se suspenderint episcopia.
Hujus igitur injustitiæ causas abominati sunt præcipue Europæ pontifices; ab eorum namque se suspenderunt communione; pariter omnes Illyrici ejus partis effecti sunt. Orientales autem plurimi quidem injustitiam declinaverunt; corpus tamen Ecclesiæ dividere noluerunt. Verum moriente illo omnium doctore terrarum, non prius occidentales episcopi Ægyptiorum et Orientalium, Bosphorensium atque Thracensium sunt amplexi communionem, quam illius sacratssimi viri nomen inter prædecessores po neretur episcopos. Et Acacium quidem, qui post eum ordinatus est, nullo habuerunt sermone dignum. Atticum vero Arsatii successorem, legationem crebro mittentem, et pacis pignora postulanteM, diptychis scriptu Joannis nomime, postea susceperunt. THEODORETUS, lib. v, cap. 34, ". 240.
On the fourteenth day of the month of September, in the seventh consulship of Honorius and the second of Theodosius (A.D. 407). SOCRATES, book VI, chapter 19. Edition of Christophorson and Valesius, chapter 21, p. 329.
How Illyricum and the West suspended communion with the Eastern bishops on account of John.
The pontiffs of Europe especially detested the causes of this injustice; for they suspended themselves from communion with them; and all of that part of Illyricum likewise did the same. But many of the Easterners avoided the injustice; yet they were unwilling to divide the body of the Church. However, when that teacher of all lands died, the Western bishops did not embrace the communion of the Egyptians and Easterners, of the Bosphorans and Thracians, until the name of that most sacred man was placed among the predecessor bishops. And Acacius indeed, who was ordained after him, they held worthy of no mention. But Atticus, the successor of Arsacius, who frequently sent legations and sought pledges of peace, they later received, after the name of John had been written in the diptychs. THEODORET, book V, chapter 34, p. 240.
CAPUT XX.
De ordinatione Arsatii Constantinopolitani et ejus odiopropter Joannem.
Transactis itaque diebus paucis, Arsatius Constantinopoleos ordina!ur episcopus, Nectarii frater, vadle longaevus, et ultra octoginta annorum habens, qui mansuetissime nirnis regebat episcopatum. SOCRATES, lib. "t cap, 17. Edit. Chri.,. Vales. cap. 19, p. 328.
Cujus opinioni [mi. et ell. V., opinio] derogavit postea, quod de Joannis amatoribus agebatur. Num dum Arsatio communicare nollent, nec orationem habere communem; sed, sicuti dictum est, seorsum et per loca secreta ultima civitatis, sacra cElebrarent, hæc ille renuntiavit ianperatori. Cumque jussisset ut eos manu militari turbaret, lapidibus atque fustibus populum convertit in fugam. Nobiliores autem et proniores in amore Joannis redcgit in carcerem. Porro milites, ut assolet, accepta fiducia, prædam circa mulierum ornamenta faciebant, zonas aureas, dextralia, monilia, lavatoria [ms. Lyr. et ed. V., libatoria], annulos, diademata, et cum ipsis auribus earum auferentes inaures. Ob quam rem turba maxima et gemitus in civitate provenit. Nee sic tamen illi affectum deposuere Joannis; verum publice phirimi convenire nec in platea, nec in balneo præsumebant. Quibusdam ctiam erat do:ui quoque manere periculosuln.
CHAPTER XX.
Concerning the ordination of Arsacius of Constantinople and the hatred he incurred on account of John.
After a few days had passed, therefore, Arsacius was ordained bishop of Constantinople, the brother of Nectarius, very advanced in age, being over eighty years old, who governed the episcopate with exceeding gentleness. SOCRATES, book 6, chapter 17. Edition of Christophorson and Valesius, chapter 19, p. 328.
His reputation was afterward disparaged because of what was done concerning the adherents of John. For when they were unwilling to hold communion with Arsacius, nor to have common prayer with him, but, as has been said, celebrated the sacred rites separately and in secret places in the farthest parts of the city, he reported these things to the emperor. And when the emperor had ordered that they be disturbed by military force, he turned the people to flight with stones and clubs. But the more noble and those more inclined in their love for John he consigned to prison. Furthermore, the soldiers, as is customary, having taken confidence, made plunder of women's ornaments, carrying off golden belts, bracelets, necklaces, basins, rings, diadems, and earrings together with the very ears of the women. For this reason a very great uproar and lamentation arose in the city. Yet not even so did those men lay aside their affection for John; but very many did not presume to assemble publicly either in the square or in the bath. For some it was even dangerous to remain at home.
ita ut civitatem declinarent; mu'ti siquidem viri plurimæque mu!icres nobili genere precreatæ, virginitate atquc virtute vim laudabiles fugerunt. SOZOMEN. lib. VIII, cap. 23, p. 789.
Eo tempore etiam grando vebemens Constantinopoli et circa ejus suburbana descendit. Quod factum est consulatu eodem Honorii scito et Aristenis (An. Dom. 404), die tricesima Septembris mensis; qund dicebant Dei iracundia gestum, eo quod sine judicio Joannes fuerat condemnatus. Quibus verbis crementum dedit mors Augustae continuo sub,ecuta. Quarb namque die post grandinem est defuncta. SOCRATES, liG. VI, cap. i. Edit. Christ. Vales. cap. 19. p. 328.
Tunc enitn et Cyrinus Chalcedonensis episcopus, qui Joannem crebro laceraverat, secto pedefunt tus est. SOZOMEN. lib. VIII. cap. 16, p. 78U.
Alii tamen dicebant Joannem hoc juste perpessum, eo quod multas ecclesias Novatianorum, Quartodecimanorum et aliorum tulisset[Ed. V., abstulisset] hæreticorum. SOCRATES, lib. VI, cap. 17. Edit. Chrill. Vales. cap. 19, p. 328.
so that they withdrew from the city; for many men and very many women of noble birth, renowned for virginity and virtue, fled. SOZOMEN, Book VIII, Chapter 23, p. 789.
At that time also a violent hailstorm descended upon Constantinople and its suburbs. This occurred in the same consulship of Honorius and Aristenus (A.D. 404), on the thirtieth day of the month of September; which they said was brought about by the wrath of God, because John had been condemned without trial. To these words the death of the Augusta, which followed immediately, gave weight. For on the fourth day after the hailstorm she died. SOCRATES, Book VI, Chapter 1. Edition of Christophorson and Valesius, Chapter 19, p. 328.
Then indeed also Cyrinus, bishop of Chalcedon, who had frequently torn John to pieces, was lamed by a severed foot. SOZOMEN, Book VIII, Chapter 16, p. 780.
Others, however, said that John suffered this justly, because he had taken away many churches of the Novatians, the Quartodecimans, and other heretics. SOCRATES, Book VI, Chapter 17. Edition of Christophorson and Valesius, Chapter 19, p. 328.
CAPUT XXf.
De Eutropio lectore, propter Joannem in carcerem cOlljecto.
Eo siquidem tempore lector Eutropius est detenIus, quasi et ipse in ecclesiam misisset ignem. Qui dum multa fuisset tormenta perpessus, redactus in carcerum, post paululum est defunctus. QuiJ amem de eo contigerit existimo esse memorandum. Quidam vidit in solnnis astitisse allari virum pulchritudine et magnitudine decoratum, quasi in honore martyris Stephani consistentem et quasi cogitantem, eo quod boni viri nusquam invenirentur, atque totam se circumire civitatem, et nisi Eutropium nul!um penilus invenisse. Cumque is qui, viderat evigilasset, somnium retulit fidelibus viris. Deinde requirens eos qni a præfecto comprehensi fuerant ct verberibus macerat;, invenit Eutropium, eique retulit visionem. At ille nens, orationem sibi dari ab eo qui viderat inlploravit. Cumque diversos præfectus aflligeret, nec personas incendit reperiret, euam mulieres quasdam tenens suadebat ut episcopi communionem ampleclcrentur Arsatii, et multae quidem declinaverunt; Olympias autem injustum credens nequiliæ salisfacere, dixit: Adjice mihi calumniatores, et violentiae majores impone; mihi vero fas non cst communicare. et ea facere quae piis non licet perpetrare. Quam dum nequisset declinare præfectus ut COlnIUUmicaret Arsatio. tunc dimissam, et post paucum tenlam, multo nuda vit auro: hoc modo credens ejus frangi constantiam.
CHAPTER 20.
Concerning Eutropius the reader, cast into prison on account of John.
At that time, indeed, Eutropius the reader was detained, on the ground that he too had set fire to the church. After he had endured many torments and been thrown into prison, he died a little later. What happened to him, moreover, I think should be recorded. A certain man saw in a dream a man standing at the altar, adorned with beauty and stature, as though standing in the honor of the martyr Stephen and as though pondering, because good men were nowhere to be found, and going about the whole city, and that he had found no one at all except Eutropius. And when the man who had seen it awoke, he related the dream to faithful men. Then, seeking out those who had been arrested by the prefect and worn down by beatings, he found Eutropius and related the vision to him. But he, weeping, begged that a prayer be given him by the one who had seen it. And when the prefect was afflicting various people and could not find the persons who had set the fire, he also took certain women and urged them to embrace the communion of Arsacius the bishop, and many indeed declined; but Olympias, believing it unjust to satisfy wickedness, said: Add more accusers for me, and impose greater acts of violence; but for me it is not lawful to communicate and to do those things which it is not permitted for the pious to perpetrate. When the prefect could not turn her aside so that she would communicate with Arsacius, he then dismissed her, and after a little while, having taken her, he stripped her of much gold: in this way believing that her constancy would be broken.
Eo tempore Tigrius presbyter veste nudatus et dorso caesus, ita tensus est, ut pedum ejus ac manuum articuli solverentur. SOZOMEN., lib. VIII, cap. 24, p. 79i.
CAPUT XXII.
De morte Arsatii et ordinatione pontificis Attici.
Arsatius itaque, cum paucum vixisset tempus, defunctus est consulatu sequenti Stiliconis secundo et Anthemii [An. Dont. 405], undecima die Novembris mensis. Quo moriente, de episcopatu Conslantinopolitano magna caepit esse contentio. Et propterea curn quatuor vacassent menses, sequenti consulatu Arcadii sexto et Probi [An. DOni. 406], Atticus ordinatur episcopus, genere Armenius, habitu monachus, a juventute sua naturali sapientia decoratus. SocRATe., lib. VI,cap. iS, ". 244.
CAPUT XXIII.
De successione diversorum patriarcharum.
Interea cum Siricius quinque annis Romanornm rexisset episcopatum, Anastasius ei successit. Post - quem Innocentius pontificatus jura suscepit. Defunctus quoque est etiam Flavianus, non consentiens in damnatione Joannis. Flaviano moriente, Porpby' i'is Antiochenum suscepit episcopatum.
At that time Tigrius the presbyter, stripped of his clothing and scourged on the back, was stretched so severely that the joints of his feet and hands were dislocated.
CHAPTER 22.
Concerning the death of Arsacius and the ordination of the pontiff Atticus.
And so Arsacius, after he had lived but a short time, died in the following consulate, that of Stilicho for the second time and Anthemius [A.D. 405], on the eleventh day of the month of November. At his death, a great dispute arose concerning the bishopric of Constantinople. And for this reason, since it had lain vacant for four months, in the following consulate, that of Arcadius for the sixth time and Probus [A.D. 406], Atticus was ordained bishop, an Armenian by birth, a monk in habit, adorned from his youth with natural wisdom.
CHAPTER 23.
Concerning the succession of various patriarchs.
Meanwhile, when Siricius had ruled the episcopate of the Romans for five years, Anastasius succeeded him. After him Innocent assumed the rights of the pontificate. Flavianus also died, not consenting to the condemnation of John. When Flavianus died, Porphyrius took up the episcopate of Antioch.
Et quoniam p!urimi contra joannem consenserant propterea in Constantinopolitana urbe multa divisio facta est, ita ut missas apud semetipsos plurimi celebrarent, et scandala provenirent, quoniam propter gratiam Arsatii atque Porphyrii, nec non et Theophili Alexandrinæ ciYitatis episcopi, dudum studio procerum posita lex fuerat, jubens omnes in ecclesiam convenire, et qui non communicarent procul expelli. SOZOMEN., lib. VIII, cap. 24, p. 792.
CAPUT XXIV.
D? concussionibus quas barbari rei publicæ in ferebant.
Eo tempore cum discordia sacerdotum etiam respublica magnis concussionibus turbabatur. Hunni namq'te transeuntes Istrum, Thraci'm devastabant. Isauriæ quoque latrones maxima multitudine congregata usque ad Carenos ct Phœniciam rcnieotes, mbes et vicos in medio positos depopulati sunt. Per idem tempus Stilicon magister armorum erat apud Honorium magna præditus potestate, habebatque sub se Romanorum plurimos atque gentiliunJ. Qui contractis inimicitiis cum Arcadii ducibus cogitabat congredi contra eos. Tunc ergo agens cum lIonorio, Alaricurn regem Gothorum fecit ordinari magistrum militum, et accessit adversus Illyricum, eique Jovium [nu. Lyr., Jovianunl] praefectum constituit, ut arma contra Romanos attolleret, ac provinciales Honorii subderet ditioni.
And because very many had conspired against John, for that reason a great division arose in the city of Constantinople, so that very many celebrated the masses among themselves, and scandals occurred, since on account of the favor of Arsacius and Porphyrius, and also of Theophilus bishop of the city of Alexandria, a law had recently been put in place by the zeal of the leading men, commanding all to assemble in the church, and that those who did not communicate be driven far off. SOZOMEN, Book VIII, Chapter 24, p. 792.
CHAPTER 24.
Concerning the upheavals which the barbarians brought upon the state.
At that time, along with the discord of the priests, the state also was disturbed by great upheavals. For the Huns, crossing the Ister, were devastating Thrace. Also the bandits of Isauria, having gathered a very great multitude and advanced as far as the Carenians and Phoenicia, laid waste the cities and villages situated in between. During the same time Stilicho was master of arms under Honorius, endowed with great power, and he had under him very many Romans and also pagans. Having contracted hostilities with the generals of Arcadius, he was planning to do battle against them. Then therefore, acting with Honorius, he caused Alaric king of the Goths to be appointed master of soldiers, and he advanced against Illyricum, and appointed Jovius prefect over it, so that he might raise arms against the Romans and subject the provincials of Honorius to his dominion.