ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Chronicles ·

Historia Ecclesiastica Vocata Tripartita

Cassiodorus Vivariensis Abbas · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 772 passages · 187,524 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 202 derived notes 0 open questions 772 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation is known: a language model asked twice could name none, and the source corpus records none. That is not proof — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: chronicle in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 772 narrative.
  • caution198 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture4 scriptural phrase match(es) noted: John 1:1; John 1:14; John 4:10; Luke 1:28.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
tmp1180.tmp1180.opp-lat1:201 · narrative
Source · Latin

Porro Eudoxium Germaniciae episcopum, Martyrium atque Macedonium portitores epistolarum, occidentales nolucrunt suscipere sacerdotes, diceutes dogmata Nicaena sufficere, et nihil ulterius oportere traetari. Cumque Constans a fratre petens ut Athanasius suam reciperet sedem, resistentibus haereticis nihil impetrare valuisset, tunc Athanasius et Paulus adeuntes poposcerunt fieri synodum, eo quod pro defensione rectorum dogmatum expulsi probarentur. SOZOMEN., lib. III. cap. 9. Edit. Christ. Vales. cap. 10, p. 510,

CAPUT XXI.

Quod Constans fratrem pro fide moverit, et quod Con stantius Sardicce concilium convocari præceperit.

Quod audiens Constans, scripsit fratri: monens ut paternæ pietatis inviolatam servaret hæreditatem, cum et ille imperium gubernando et Hoinanorum tyrannos evicisset, et in circuitu gentEs barbaras subjugasset. His litteris motus Constantius, praecepit Sardicae, quae est civitas Illyrici, et orientales et occidentales convenire pontifices. Multæ siquidem etiam aliae passiones medicinam synodicam requirebant. Nam et Paulum Constantinopolitanæ urbis episcopum, pro rectis dogmatibus Ariani ad periculum mortis usque perduxerant, tanquam seditionis auctorem, et alia quaedam adjecerant quæ calumniatoribus sunt amica. Quem tamen tunc populus Sardicae propter inimicorum insidias abduci non est passus.

English

Moreover, the western bishops were unwilling to receive Eudoxius, bishop of Germanicia, and Martyrius and Macedonius, the bearers of the letters, saying that the decrees of Nicaea were sufficient and that nothing further ought to be discussed. And when Constans, asking his brother that Athanasius be restored to his see, had been unable to obtain anything because the heretics resisted, then Athanasius and Paul approached and demanded that a synod be held, on the ground that they were shown to have been expelled for the defense of right doctrine. SOZOMEN, Book III, ch. 9. Edition of Christophorson, Valesius, ch. 10, p. 510.

CHAPTER XXI.

That Constans moved his brother on behalf of the faith, and that Constantius ordered the council of Sardica to be convened.

Hearing this, Constans wrote to his brother, admonishing him to preserve inviolate the inheritance of paternal piety, since he himself had both governed the empire and overcome the tyrants of the Romans, and had subdued the barbarian peoples round about. Moved by this letter, Constantius ordered both the eastern and the western pontiffs to assemble at Sardica, which is a city of Illyricum. For many other troubles besides required the remedy of a synod. For the Arians had also brought Paul, bishop of the city of Constantinople, to the point of danger of death on account of right doctrine, as though he were the author of sedition, and had added certain other charges such as are dear to slanderers. Yet the people of Sardica at that time did not suffer him to be led away because of the plots of his enemies.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:202 · narrative
Source · Latin

Paulo post autem defuncto Constante, flectentes Ariani levissimam principis voluntatem, et a regia civitate pellentes Paululn, eum ad civitatulam Cueusenam, quae tunc erat Cappadociae, nunc vero secundae Armeniæ, migraverunt [ed., traostulerunt]. Sed non suflicit in hoc cuncta turbantibus vita Pauli mirabilis, licet in solitudine constituti. Mittentes enim ministros necis, eum morti violentissimae tradiderunt. Et hoc beatus Athanasius refert in satisfactione [ed., Niv. et Frob., apologia] propriae fugae, ita dicens. THEODORETUS, lib. n, cap. 5. Edit. Christ. Vales. cap. 4, p. 72.

CAPUT XXII.

Athanasii relatio de nece Pauli Constantinopolitani episcopi.

Episcopum namque Constantinopoleos Paulum persequentes atque comperientes, palam suffocandum esse censuerunt in Cucuso Cappadociæ, habentes auctorem Philippum præfectum. Erat enim eorum haereseos tunc patronus, et consiliorum minister iniquorum. Hujusmodi enim crudelitates blasphemia Arii germinavit. Contra Unigenitum namque vesaniunt ministri praesumptionum ejus. Hoc itaque modo Paulo defuncto, magisque ad coelestia regna perducto, Macedonium statuerunt episcopum, quasi consectatorem suum: quoniam proxime [ms. Lyr., maxime] sancto Spiritui blasphemabat. Sed paulo post cxpulerunt et eum, dum creaturam non confiteretur eum quem Filium Scripturæ dicunt.

English

But shortly after Constans died, the Arians, bending the most fickle will of the emperor, and driving Paul out of the imperial city, they moved him to the small town of Cucusus, which was then in Cappadocia, but now in Armenia Secunda. But the wondrous life of Paul, though he was placed in solitude, was not sufficient for those who were disturbing everything. For sending ministers of death, they handed him over to a most violent death. And blessed Athanasius reports this in the defense of his own flight, speaking thus. THEODORET, book 2, chapter 5. Edition of Christ. Vales. chapter 4, p. 72.

CHAPTER XXII.

The account of Athanasius concerning the killing of Paul, bishop of Constantinople.

For pursuing and finding Paul, bishop of Constantinople, they decreed that he should be publicly suffocated in Cucusus of Cappadocia, having as their author Philip the prefect. For he was then a patron of their heresy, and a minister of their iniquitous counsels. For the blasphemy of Arius brought forth cruelties of this kind. For the ministers of his presumptions rage against the Only-begotten. Therefore, when Paul had died in this manner, and had rather been led to the heavenly kingdoms, they appointed Macedonius as bishop, as one who followed them: since he had recently blasphemed against the Holy Spirit. But a little later they expelled him too, when he would not confess that he whom the Scriptures call the Son is a creature.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:203 · narrative
Source · Latin

Quapropter respondendo illis [ed., damnatus ab illisJ, haeresis propriae auctor apparuit: consubstantialem quidem nec iste Patri Filium esse dicens, similem tamen per omnia Genitori docens, creatum vero Spiritum aperte denominans. Haec itaque non multo post, sicuti diximus, acta sunt. THEODORETUS, lib. II, cap. 5, p. 73.

CAPUT XXIO.

De conventu episcoporum in concilio Sardicensi.

Undecimus itaque annus erat ab obitu patris duorum Augustorum: coss. autem tunc fuere Ruffinus et Eusebius, quando celebratum est Sardicense concilium (An. Dom. 347). Ex Hesperiis ergo partibus convenerunt episcopi quasi trecenti, sicut Athanasius ait. Ex Orientalibus sex et septuaginta tantummodo, sicuti Sabinus dicit. Inter quos annumerabatur et Ischyras, tanquam Mareotis episcopus, quem damnatores Athanasii in episcopio red., in episcopum I hojus provinciæ produxerunt. Excusaverunt se etenim alii per infirmitatem corporis; alii angustas inducias accusantes, et ob hoc Julium Romanum culpantes episcopum: dum utique ante annum et sex menses synodus fuerit prædicata, et Athanasius Romæ degeret, exspectans judicium synodale. Cum ergo Sardicae Orientales convenissent, ad aspectum Occidentalium venire nolebant, dicentes non aliter se ad verba veuturos, nisi suo collegio Athanasiacos et Paulianos expellerent.

English

Therefore, by responding to them, he appeared as the author of his own heresy: for he too said that the Son was not consubstantial with the Father, yet taught that He was like the Father in all things, and openly declared the Spirit to be created. And these things were done not long after, as we have said. Theodoret, Book II, Chapter 5, p. 73.

CHAPTER XXI.

Concerning the assembly of bishops in the Council of Sardica.

And so it was the eleventh year from the death of the father of the two Augusti; the consuls at that time were Ruffinus and Eusebius, when the Council of Sardica was held (A.D. 347). From the Western regions, then, there gathered bishops, about three hundred, as Athanasius says. From the Eastern regions, only seventy-six, as Sabinus says. Among these was also counted Ischyras, as bishop of Mareotis, whom the condemnors of Athanasius promoted as bishop of this province. For some excused themselves on account of bodily infirmity; others, alleging the shortness of the notice, and for this reason blaming Julius, bishop of Rome: since indeed the synod had been proclaimed a year and six months beforehand, and Athanasius was staying at Rome, awaiting the judgment of the synod. When, therefore, the Easterners had assembled at Sardica, they were unwilling to come into the presence of the Westerners, saying that they would not enter into discussions on any other terms unless their own assembly expelled the Athanasians and Paulians.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:204 · narrative
Source · Latin

Dumque Protogenes Sardicensis episcopus, et Osius Cordubx Hispanicæ non paterentur a concilio removeri Pauli defensores et Athanasii, illi repente discesserunt. Et venientes ad Philippopolim Thraciae, seorsum fecere concilium, et aperte jam consubstantialitatem anathematizaverunt; et sectam inaequalis substantiæ epistolis conscribentes, ubique miserunt. Qui autem in Sardica convenerant, primum quidem horum damnavere vesaniam, deinde accusatores Athanasii dignitate privaverunt; et terminum fidei Nicænæ corroborantes, et tractatum de divinae substantiae inaequalitate respuentes, consubstautialitatem apertius tradide. runt, etiam ipsi ubique scripta propria dirigentes. Ex utraque ergo parte arbitrati sunt recte se facere; Orientales quidem, eo quod a se damnatos illi susciperent; Occidentales autem, quoniam ante cognitioaem damnatores effugerant; et quoniam hi quidem Nicaenam servabant fidem, illi vcro eam adulterare præsumpserant. Reddiderunt ergo locum Paulo et Athanasio, nec non et Marcello Ancyrae Galatinc, qui dudum, sicuti jam dictum est, fuerat condemnatas. SOCRATES, lib. u, cap. t6. Edit. Christ. Vales. cap. 20, p. 101.

English

And while Protogenes, bishop of Sardica, and Hosius of Corduba in Spain did not allow the defenders of Paul and Athanasius to be removed from the council, they suddenly departed. And coming to Philippopolis in Thrace, they held a separate council, and now openly anathematized the consubstantiality; and writing letters of the sect of unequal substance, they sent them everywhere. But those who had gathered at Sardica first condemned their madness, then deprived the accusers of Athanasius of their rank; and confirming the term of the Nicene faith, and rejecting the treatise concerning the inequality of the divine substance, they more openly handed down the consubstantiality, themselves also sending their own writings everywhere. Therefore from both sides they thought they were acting rightly; the Easterners indeed, because those whom they had condemned they received; but the Westerners, because before the investigation the condemners had fled; and because the former kept the Nicene faith, while the latter had presumed to adulterate it. They therefore restored their place to Paul and Athanasius, and also to Marcellus of Ancyra in Galatia, who had long ago, as has already been said, been condemned. SOCRATES, book 2, chapter 16. Edition of Christophorson and Valesius, chapter 20, p. 101.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:205 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXIV.

Litteræ Sardicensis concilii ad universos episcopos.

Quæ vero Sardicae gesta sint (An. Dom. 350), concilii littere clarius edocebunt, quas propter modum explanationis huic scripturae interponerc non omisi.

Sancta synodus Dei gratia Sardicae congregata ex urbe Roma, Hispaniis, Galliis, Italia, Campania, Calabria, Africa, Sardinia, Pannonia, Mysia, Dacia, Dardania, altera Dacia, Macedonia, Thessalia, Achaia, Epiris, Thracia, Rbodope, Asia, Caria, Bithynia, Hellesponto, Phrygia, Pisidia, Cappadocia, Ponto, Cilicia, altera Phrygia, Pamphylia, Lydia, insulis Cycladibus,.Egypto, Thebaide, Libya, Galatia, Palaestina et Arabia, universis episcopis et comministris sanctæ et apostolicæ Ecclesiae, dilectissimis fratribus in Domino salutem.

Multa quidem ac sæpius ministri Arianae vesania præsumpserunt adversus Dei servos et rectam fidem custodientes. Adulteram namque doctrinam proponentes, orthodoxos expellere sunt conati; et intantum insurrexerunt adversus fidem, ut neque auditus Deo amabilium lateret imperatorum. Igitur gratia Dei cooperante, etiam ipsi piissimi principes ex diversis nos provinciis et civitatibus colligentes, sanctum hoc concilium in Sardicensium celebrari urbe pneceperunt, quatenus, ablata omni discordia, et omni perfidia procul expulsa, sola Christi pietas apud omnes inviolata servetur.

English

CHAPTER XXIV.

Letter of the Council of Sardica to all bishops.

What was done at Sardica, however (in the year of the Lord 350), the letters of the council will more clearly teach, which, on account of the manner of their exposition, I have not omitted to insert into this writing.

The holy synod gathered by the grace of God at Sardica from the city of Rome, from the Spains, the Gauls, Italy, Campania, Calabria, Africa, Sardinia, Pannonia, Mysia, Dacia, Dardania, the other Dacia, Macedonia, Thessalia, Achaia, Epirus, Thrace, Rhodope, Asia, Caria, Bithynia, the Hellespont, Phrygia, Pisidia, Cappadocia, Pontus, Cilicia, the other Phrygia, Pamphylia, Lydia, the Cycladic islands, Egypt, the Thebaid, Libya, Galatia, Palestine, and Arabia, to all bishops and fellow ministers of the holy and apostolic Church, dearest brothers in the Lord, greeting.

Many things indeed, and all too often, have the ministers of Arian madness presumed against the servants of God and those who keep the right faith. For putting forward an adulterous doctrine, they have attempted to expel the orthodox; and they have risen up against the faith to such an extent that it did not escape the hearing of the God-beloved emperors. Therefore, with the grace of God cooperating, those most pious princes themselves, gathering us from various provinces and cities, commanded this holy council to be held in the city of Sardica, so that, with all discord removed and all perfidy driven far away, the piety of Christ alone might be preserved inviolate among all.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:206 · narrative
Source · Latin

Venerunt enimOrientales episcopi a piissimis imperatoribus invitati, praecipue propter famam quae de charissimis nostris fratribus et comministris fuerat divulgata, id est, Athanasio Alexandrino, et Marcello Ancyrae Galatise, et Asclepa Gazaeo; forsan etiam ad vosipsos detractiones hujusmodi pervenerunt: quoniam [ed., quomodo] etiam nostras aures ventilare conati sunt, ut ea quae contra innocentes referunt, vera esse credantur, et iniqua hæc hæreseos celetur opinio. Sed haec diutius facere permissum non est. Etenim praesul Ecclesiarum Dominus est, qui pro his, et pro universis mortem sustinuit, et propter eas ascensum ad cælos nobis omnibus condonavit. Dudum itaque Eusebius, et Maris, et Theodorus, atque Theogonius, Ursacius, et Valens, et Minophantus, et Stephanus, scripserunt Julio comministro nostro Ecclesiae Romanae pontifici contra praedictos consacerdotes. nostros, id est, Athanasium episcopum Alexandriae, et Marcellum episcopum Ancyræ Galatiae, et Asclepam Gazae. Scripserunt quoque ex aliis partibus episcopi, testimonium perhibentes puritati Athanasu consacerdotis nostri; et ea quae ab Eusebio et consectatoribus ejus gesta sunt, nihil aliud quam mendaciis et calumniis plena esse firmantes. Cum utique evocati a charissimo et consacerdote Julio, et non occurrentes, sicut ex scriptis ejusdem episcopi Julii comprobatur, aperte videantur calumniatores existere.

English

For the Eastern bishops came, invited by the most pious emperors, chiefly on account of the report which had been spread concerning our dearest brothers and fellow-ministers, that is, Athanasius of Alexandria, and Marcellus of Ancyra in Galatia, and Asclepas of Gaza; and perhaps such slanders have reached even you yourselves, since they have attempted to agitate even our ears, so that the things which they report against the innocent may be believed to be true, and this opinion of heresy may conceal their iniquity. But they have not been permitted to do these things any longer. For the Lord is the head of the Churches, who endured death for these and for all, and through them granted to us all the ascent to the heavens. Some time ago, therefore, Eusebius, and Maris, and Theodorus, and Theogonius, Ursacius, and Valens, and Menophantus, and Stephanus wrote to Julius, our fellow-minister, bishop of the Church of Rome, against the aforementioned our fellow-priests, that is, Athanasius bishop of Alexandria, and Marcellus bishop of Ancyra in Galatia, and Asclepas of Gaza. Bishops also from other regions wrote, bearing testimony to the purity of Athanasius our fellow-priest; and they affirmed that the things done by Eusebius and his followers were nothing other than full of lies and calumnies. Since, indeed, when summoned by our dearest fellow-priest Julius, they did not appear, as is proved from the writings of the same bishop Julius, they are openly seen to be slanderers.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:207 · narrative
Source · Latin

Nam si de gestis contra eos habitis praesumpsissent, non retardarentur occurrere. Verumtamen etiam ex his quae fecerunt in hoc sancto magnoque concilio, eorum machinatio evidenter apparet. Venientes enim in Sardicensium civitatem atque videntes fratres nostros Athanasium, Marcellum, Asclepam et caeteros, ad judicium accedere timuerunt; et non semel, non secundo, sed etiam frequenter citati, vocationibus obedire noluerunt; congregatis videlicet in concilio Osio longaevo (qui propter aetatem, atque confessionem, tantumque laborem, omni honore dignus apparuiL) at reliquis, sustinentibus et invitantibus eos ingredi judicium; ut quaeque contra absentes consacerdotes diffamaverant atque conscripserant, praesentes ostenderent. Sed, sicuti prædiximus, evocati non venerunt, ut etiam in hoc calumniam propriam ostenderent; et quodammodo respuendo justum judicium, insidias suas et molimina proclamarent. Nam qui de suis dictis confidunt, etiam ad faciem probare non fugiunt. Quia vero non occurrerunt, nullum vestrum de eis ignorare conRdimus. Et si forsan rursus illic quidquam machinari voluerintfsciant omnes quoniam nihil habentes quo possint consacerdotes nostros arguere, absentibus detrahunt, praesentes effugiunt. Fugerunt enim, charissimi fratres, non solum propter calumniam adversus istos instructam, verum quia suos pro diversis criminibus accusatores occurrisse viderunt.

English

For if they had trusted in the proceedings held against them, they would not have been slow to appear. Yet even from what they did in this holy and great council, their scheming is clearly apparent. For when they came to the city of Sardica and saw our brothers Athanasius, Marcellus, Asclepas, and the others approaching the judgment, they were afraid; and though summoned not once, not twice, but even frequently, they refused to obey the summons; while the council was assembled under the aged Hosius (who by reason of his age, his confession, and his great labor appeared worthy of every honor) and the rest, who waited for them and invited them to enter the judgment, so that what they had defamed and written against their absent fellow-bishops, they might demonstrate in their presence. But, as we said before, when summoned they did not come, so that even in this they might show their own calumny; and in a certain manner, by rejecting a just judgment, they proclaimed their own plots and machinations. For those who trust in their own words do not shrink from proving them even face to face. But because they did not appear, we trust that none of you is ignorant concerning them. And if perhaps they should wish to scheme anything there again, let all know that, having nothing by which they can accuse our fellow-bishops, they slander them in their absence and flee from them in their presence. For they fled, dearest brothers, not only because of the calumny prepared against these men, but because they saw that their own accusers had appeared to answer for various crimes.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:208 · narrative
Source · Latin

Proferebantur enim vincula et catenae. Venerant homines ab exsilio et consacerdotes, nec non cognati pariter et amici eorum, qui propter istos mortui dignoscuntur. Et quod est admirandum, aderant episcopi, quorum unus quidem catenas gestabat et vincula quibus vinctus fuerat propter eos. Alii vero eorum insidiis mortem sibi testabantur inflictam, quoniam ad tantam superbiam sunt perducti, ut etiam episcopum occidere conarentur, quem nisi fuga liberasset, obierat. Venit etiam consacerdos noster beatus Theodulus, fugiens eorum molimina, quibus fuerat jussus occidi. Alii vero gladiorum vulnera demonstrabant, alii famem se ab eis passos ingemiscebant; et haec non quilibet homines testabantur, sed omnes Ecclesiae, pro quibus hi qui occurrerunt et qui legatione fungebantur, insinuabant violentiarum pestes, armatos milites, populos cum fustibus, judicum terrores, falsarum litterarum objectiones. Lectae sunt namque litterae Tbeogonii contra consacerdotes nostros Athanasium, Marcellum et Asclepam, ut etiam imperatores movisse viderentur. Quas litteras diacones Theogonii vulgaverunt; super haec autem virginum nuditates, ecclesiarum incendia, carceres contra sacerdotes nostros adhibitos. Quae omnia non pro alia re, nisi pro [ed., praelia nonnisi pro I detestabili Arianorum haeresi commisisse noscuntur.

English

For they brought forward bonds and chains. Men had come from exile, and fellow priests, and likewise their relatives and friends, who are known to have died on account of these men. And what is to be wondered at, there were present bishops, one of whom indeed was carrying the chains and bonds with which he had been bound because of them. But others of them declared that death had been inflicted on them by their plots, since they had been led to such great arrogance that they even attempted to kill a bishop, who, unless flight had freed him, would have died. There also came our fellow priest, the blessed Theodulus, fleeing their machinations, by which he had been ordered to be killed. But others were showing the wounds of swords, others were groaning that they had suffered hunger from them; and these things were not testified by just any men, but by all the churches, on whose behalf those who had come forward and those who were serving as envoys were making known the plagues of violence, armed soldiers, peoples with clubs, the terrors of judges, the charges of forged letters. For the letters of Theogonius were read against our fellow priests Athanasius, Marcellus, and Asclepas, so that they seemed even to have moved the emperors. The deacons of Theogonius published these letters; and in addition to these things, the nakedness of virgins, the burnings of churches, the prisons employed against our priests. All these things are known to have been committed for no other reason than for the detestable heresy of the Arians.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:209 · narrative
Source · Latin

Quisquis enim eorum respuisset ordinationem atque communionem, his necessario subdebatur injuriis. Conspicientes igitur facinorum suorum angustias, confusi recesserunt. Et ulterius haec non valentes abscondere, in Sardicensium venerunt urbem, ut per adventum suum quasi talia se nequaquam perpetrasse monstrarent. Videntes autem quibus calumnias irrogaverant, et oppressos a se simul accusatores, et increpationes prae oculis suis habentes, evocati ad judicium ingredi nequiverunt. Athanasio quippe, Marcello, et Asclepa, nostris consacerdotibus fiducialiter agentibus,,et nimis ingemiscentibus, et imminentibus atque provocantibus, eos, et promittentibus, non solum se calumnias evi-' denter ostendere, sed etiam quae in eorum Ecclesiis deliquissent; illi vero tanto conscientiae terrore con-. stricti sunt, ut fugerent, et per fugam suas calum. nias aperirent, dclictaque sua judicii declinatione faterentur. Et licet non solum ex prioribus, sed etiam ex istis malitia eorum atque calumniæ patefiant: tamen, ut neque per fugam occasionem alterius iniquitatis accipiant, curavimus contra veritatem facta eorum molimina examinare. Et hoc proposito, ex his quae gesta,sunt eos calumniatores invenimus, et nihil aliud nisi adversus consacerdotes nostros insidias institutas.

English

For whoever rejected their ordination and communion was necessarily subjected to these injuries. Therefore, seeing the straits of their own crimes, they withdrew in confusion. And being no longer able to conceal these things, they came to the city of Sardica, so that by their arrival they might show that they had by no means perpetrated such things. But seeing those against whom they had brought false accusations, and the accusers themselves oppressed by them, and having their rebukes before their eyes, when summoned to judgment they were unable to enter. For while Athanasius, Marcellus, and Asclepas, our fellow priests, acted with confidence, and groaned greatly, and pressed and challenged them, and promised that they would not only clearly expose their false accusations, but also the offenses they had committed in their churches, those men were so constrained by the terror of their conscience that they fled, and by their flight laid bare their own false accusations, and by declining judgment confessed their own offenses. And although their malice and false accusations are made manifest not only from the earlier events but also from these, nevertheless, so that they might not receive through their flight an occasion for another iniquity, we took care to examine their machinations contrary to the truth. And with this purpose, from the proceedings we found them to be false accusers, and that nothing else had been undertaken but plots against our fellow priests.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:210 · narrative
Source · Latin

Nam Arsenium, quem dicebant ab Athanasio peremptum, hic vivit, et inter viventes commorari dignoscitur; ex quo etiam alia probantur esse conficta. Quia vero etiam calicem divulgaverunt fractum a Macario Athanasii presbytero, testati sant, qui de Alexandria et Mareote venerant, nihil tale fuisse gestum. Sed etiam episcopi Ægypti Julio,consacerdoti nostro scribentes, valde firmabant quia neque suspicio fuisset hujusmodi. Proinde dixerunt monumenta adversus eos fuisse confecta, quæ tamen probatum est ex una parte celebrata: in quibus gestis pagani examinabantur et catechumeni; ex quibus unus catechumenus inquisitus, ait imus se fuisse quando Macarius venerat ad eumdem locum. Alter autem interrogatus, dixit illum famosissimum Ischyram tunc ægrotasse, et in cella jacuisse; ut ex hoc appareat nihil gestum ex omnibus sacramentis, eo quod et catechumeni iutus fuissent, et Ischyras [ms. Santheod et ed. V., Squiras] non adesset, sed jaceret aegrotus. Is namque malignissimus Ischyras mentitus, eo quod Athanasius quosdam sacros incendisset libros, illo tempore ægrotasse declaralus est quando Macarius ibi fuit. Unde etiam ex hoc calumniator apparuit. Denique pro hujusmodi calumniae mercede dederunt Ischyræ nomen episcopi, qui neque presbyter fuerat aliquando.

English

For Arsenius, whom they claimed had been killed by Athanasius, is alive here, and is recognized to be dwelling among the living; from this it is also proven that the other charges were fabricated. Moreover, regarding the cup which they publicized as having been broken by Macarius, a presbyter of Athanasius, those who had come from Alexandria and Mareotis testified that no such thing had been done. But even the bishops of Egypt, writing to Julius, our fellow bishop, strongly affirmed that there had not even been any suspicion of this kind. Accordingly, they said that records had been drawn up against them, which nevertheless were proven to have been conducted by one side only: in these proceedings pagans and catechumens were being examined; from these, one catechumen, when questioned, said that he had been present when Macarius came to that same place. Another, however, when interrogated, said that the notorious Ischyras was at that time ill and lying in his cell; so that from this it appears that nothing of all the sacred rites was performed, because both the catechumens had entered and Ischyras was not present, but lay sick. For that most malicious Ischyras lied, claiming that Athanasius had burned certain sacred books, and he was shown to have been ill at the time when Macarius was there. Whence from this too he appeared as a false accuser. Finally, as a reward for this kind of calumny, they gave Ischyras the title of bishop, though he had never even been a presbyter.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:211 · narrative
Source · Latin

Duo namque preshyteri qui cum Meletio aliquando degebant, et postea a beato Alexandro episcopo civitatis Alexandrinæ suscepti sunt et cum Athanasio constituti, testati sunt nunquam illum presbyterum fuisse Meletii, neque hobuisse Meletium in Mareote ecclesialmvel ministrum; et qui penitus neque presbyter fuerat, nunc eum velut episcopum produxerunt, nt eo nomine in suis calumniis terrere viderentur auditores. Lectae sunt enim et litteræ consacerdotis nostri Marcelli, et inventa est Euscbii similinmque nequitia. Nam ea, quæ, veluti querimoniam faciens, Marcellus dixit, hæc tanquam ipse confirmaret accusaverunt. Haec ergo sunt lecta, et reliqua, et præcedentes pariter quaestiones; rectaque hujus viri fides inventa est. Non enim a sancta Maria, sicut isti firmabant, dedit Deo Verbo principium, ncquc finem habere asseruit ejus imperium; sed regnum ejus et sine principio, et sine termino esse conscripsit. Asclepas autem comminister obtulit monimenta Antiochie confecta sub accusatorum præsentia, et Cæsariensis Euscbii, et ex sententia judicantium episcoporum se ostendit illnoxium. Recte siquidem,o charissimi fratres, evocati frequenter, obedire noluerunt, recte quoqne fugerunt. Conscientia namque sua perterriti, per fugas suas calumnias indicarunt; et quae præsentes accusatores super eis dixerant, etiam probaverunt.

English

For two presbyters who once lived with Meletius, and afterwards were received by the blessed Alexander, bishop of the city of Alexandria, and were established with Athanasius, testified that that man had never been a presbyter of Meletius, nor had Meletius had in Mareotis a church or a minister; and him who had not been a presbyter at all, they now brought forward as a bishop, so that by that title they might seem to terrify their hearers in their calumnies. For the letters of our fellow priest Marcellus were also read, and the wickedness of Eusebius and his like was discovered. For the things which Marcellus said as if making a complaint, they brought as accusations, as though he himself were confirming them. These things, then, were read, along with the rest, and the preceding inquiries likewise; and the faith of this man was found to be upright. For he did not, as these men asserted, give to God the Word a beginning from holy Mary, nor did he claim that his dominion has an end; but he wrote that his kingdom is both without beginning and without end. But Asclepas, his fellow minister, presented records drawn up at Antioch in the presence of the accusers, and those of Eusebius of Caesarea, and by the judgment of the bishops who judged he showed himself innocent. Rightly indeed, O most beloved brothers, when summoned frequently, they refused to obey; rightly also they fled. For terrified by their own conscience, they indicated their calumnies by their flights; and the things which the accusers had said against them in their presence, they even proved.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:212 · narrative
Source · Latin

Ad hæc autem etiam eos qui dudum accusati propter Arianam haeresim fuerant, et projecti non solum susceperunt, sed etiam in majori ordine posuerunt, diacones ad presbyteratum promoventes, presbyteros ad episcopatum, non ob aliud, nisi ut impietatem semiDare et dilatare potuissent et fidei corrumpere pietatem; sunt autem horum principes, Eusebius, Theodorus Heracleae, Narcissus Neroniadis Ciliciæ, Stephanus Antiochiæ, Georgius Laodiceae, Acacius Caesareae Palaestinae, Minophantus Ephesius, Ursatius Sigiduni [ed. Frob., Mygdoni] Mysia;, Valens Mirsi Pannoniæ. Isti namque convenientes cum Orientalibus non sinebant eos nec in sanctum conciliwn ingredi, nec omnino accedere ad ecclesiam Dei. Et venientes in Sardicam conciliabula apud semetipsos per loca singula faciebant, et acta quædam cum terroribus concinnabant; quatenus nihil penitus ad judicium perveniret, neque sanctum possemus celebrare concilium. Hæc omnia cognoscere potuiinus a consacerdotibus nostris Macario Palæstino et Asterio ArabLe, qui cum eis venerant, et ab eorum perfidia recesserant. ni namque ad sanctum concilium venientes, violentiam qaam passi sunt narraverunt, nibil dicentes apud eus agi rectum: insuper adjicientes quia dum essent rectæ fidei, prohibiti fuissent ab eia ad hxc loca venire, et propter interminationem via ab eis intercedere [ed, Niv. et Frob., discedere]potuissent.

English

Moreover, they not only received those who had formerly been accused on account of the Arian heresy and cast out, but even placed them in a higher rank, promoting deacons to the presbyterate and presbyters to the episcopate, for no other reason than that they might be able to sow and spread impiety and corrupt the piety of the faith. Now the leaders of these men are Eusebius, Theodore of Heraclea, Narcissus of Neronias in Cilicia, Stephen of Antioch, George of Laodicea, Acacius of Caesarea in Palestine, Menophantus of Ephesus, Ursacius of Singidunum in Mysia, and Valens of Mursa in Pannonia. For these men, assembling with the Easterners, did not permit them even to enter the holy council, nor to approach the church of God at all. And coming to Sardica, they held their own little gatherings in various places, and concocted certain acts with acts of terror, so that nothing at all might come to judgment, nor might we be able to celebrate the holy council. We were able to learn all these things from our fellow priests Macarius of Palestine and Asterius of Arabia, who had come with them and had withdrawn from their perfidy. For they, coming to the holy council, recounted the violence they had suffered, saying that nothing right was being done among them, and adding besides that while they were of the right faith, they had been forbidden by them to come to these places, and on account of their threats had been unable to proceed on their journey.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:213 · narrative
Source · Latin

Ob hanc causam Sardicam venientes, in una domo cuncti manserunt, neque brevi tempore a se recedere patientes. Quia vero nos tacere non decuit, nec sine vindicta relinquere calumnias, vincula, neces, vulnera, concinnationes falsarum epistolarum, verbera, nuditates virginum, exsilia, destructiones ecclesiarum, incendia, migrationes a minoribus civitatibus ad majores Ecclesias, et prae omnibus adversus rectam fidem nunc Arianam vesaniam per eos crudclitcr insurgentem. Propterea charissimos quidem fratres.nostros et comministros Athanasium Alexandrinæ civitatis episcopum, et Marcellum Ancyræ Galatia:, et Asclepam Gazae comministrantes Christo, innoxios et puros esse decrevimus: scribentes ad uniuscujusque parochiam, ut singularum Ecclesiarum populi cognoscentes sui episcopi puritatem, eum se episcopum et habere et sperare cognoscant; eos autem qui in eorum Ecclesias luporum instar ingressi sunt, id est, Gregorium in Alexandria, Basilium in Ancyra, Quintianum Gazae, nec episcopos Dominandos, nee Christianos, nec quamlibet penitus cum eis habendam esse communionem, nec eorum litteras habendas, nec scribendum eis.

English

For this reason, coming to Sardica, they all stayed in one house, and for no short time did they allow themselves to be separated from one another. But because it was not fitting for us to keep silent, nor to leave without vindication the calumnies, chains, killings, wounds, fabrications of false letters, beatings, strippings of virgins, exiles, destructions of churches, burnings, migrations from lesser cities to greater churches, and above all the Arian madness now cruelly rising up through them against the right faith—for this reason we have decreed that our most beloved brothers and fellow ministers Athanasius, bishop of the city of Alexandria, and Marcellus of Ancyra in Galatia, and Asclepas of Gaza, who serve Christ together with us, are innocent and pure; writing to each one's parish, so that the peoples of the individual churches, learning of their own bishop's purity, may know that they both have and hope for him as their bishop. But those who have entered their churches in the manner of wolves—that is, Gregory in Alexandria, Basil in Ancyra, Quintianus in Gaza—we decree are not to be regarded as bishops, nor as Christians, nor is any communion whatsoever to be had with them, nor are their letters to be received, nor is anyone to write to them.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:214 · narrative
Source · Latin

Theodorum vero lieracleae Europa;, et Narcissum Neroniadis Ciliciae, Acacium Cacsarca Palestinæ, et Stephanum Antiochiæ, Ursacium Sigiduni Mysiæ, Valentem ex Mirsia Pannoniæ, Menophantum Ephesi, et Georgium Laodiceae, licet metuentes ab Oriente non venerint, tamen eo quod a beane memoriæ Alexandro civitatis Alexandrinae pontifice sint damnati, et eo quod secum Arianos habeant, et propter crimina cis illata, gentrali eos decreto sanctum concilium episcopatu deposuit; et decrevimus non solum episcopos cos uon esse, sed neque communionem cum fidelibus promereri. Eos enim qui dividunt a paterna substantia et divinitate, et alienant Verbuma Patre, dividi ab Ecclesia catholica convenit, et esse alienos a nomine Christiano. Sint igitur a nobis et omnibus anathema, eo quod verbum veritatis videanlur esse cauponati. Apostolicum namque præceptum est; Si quis vobu annuntiaverit proeler quod accepistis, analhema sit (Galat. I, 9). His ergo nullum communicare denuntiate; nulla enim communio luci ad tenebras (II Cor. vi, 14). Hos pellite procul ab omnibus [ms. Lyr., ab hominibus]; nulla enim concordia Christo ad Belial. Servatc vos, fratres charissimi, ut neque scribatis eis, neque eoram scripturas suscipiatis.

English

But Theodore of Heraclea in Europe, and Narcissus of Neronias in Cilicia, Acacius of Caesarea in Palestine, and Stephen of Antioch, Ursacius of Singidunum in Mysia, Valens of Mursa in Pannonia, Menophantus of Ephesus, and George of Laodicea—although in fear they did not come from the East—nevertheless, because they were condemned by Alexander of blessed memory, bishop of the city of Alexandria, and because they have Arians with them, and on account of the crimes brought against them, the holy council deposed them from the episcopate by a general decree; and we have decreed that they are not only not bishops, but that they do not deserve communion with the faithful. For it is fitting that those who divide from the Father's substance and divinity, and alienate the Word from the Father, be divided from the catholic Church and be strangers to the Christian name. Let them therefore be anathema to us and to all, because they appear to have trafficked in the word of truth. For it is an apostolic precept: If anyone has announced to you anything beyond what you received, let him be anathema (Galatians 1:9). Announce therefore that no one is to communicate with them; for there is no communion of light with darkness (2 Corinthians 6:14). Drive them far from all; for there is no concord of Christ with Belial. Keep yourselves, dearest brothers, so that you neither write to them nor accept their writings.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:215 · narrative
Source · Latin

Studete simul, vos charissimi fratres et comministri, tanquam spiritu præsentes nostro concilio consentire, atque subscriptione vestra decernere, quæ ab omnibus ubique comministris nostris consonantia una servcutur. Abdicamus autem illos, et extra terminos Ecclesiæ catholicae procul abjicimus, qui non affirmant a, quia Deus est Christus, sed aiunt, verus Deus non est, quia Filius est; sed verus Filius non est, ne genitus sit simul et ingenitus. Sic enim se intelligere natum profitentur, quia sic dixerunt, quod natum est factum est. Et quia cum Christus ante saecula sit, dederunt ei principium atque finem, quod non in tempore, sed habet ante saecula. Proinde duae viperae ex aspide Ariana progressae sunt, Valens et Ursacius, qui gloriantur, et non dubitant se dicere Christianos: profitentes quoniam Verbum, et quoniam Spiritus, et vulneratus, et interfectus, et mortuus est, et resurrexit; quodque cohors studet haereticorum, diversas esse substantias PaU-is, et Filii, et Spiritus sancti pronuntiant, et eas esse divisas. Nos autem hanc percepimus, et eruditi sumus, bane habemus catholicam apostolicamque traditionem, et fidem atque confessionem, unam esse * substantiam nominantes Patris, et Filii, et Spiritus sancti.

English

Strive together, you most beloved brothers and fellow ministers, as though present in spirit at our council, to consent and to decree by your subscription those things which are kept in harmony as one by all our fellow ministers everywhere. But we renounce those, and cast them far outside the boundaries of the catholic Church, who do not affirm that Christ is God, but say that He is not true God because He is the Son; but that He is not true Son, lest He be both begotten and unbegotten at once. For they profess to understand that He was born in this way, because they said that what was born was made. And because Christ existed before the ages, they have given Him a beginning and an end, which He has not in time but before the ages. Accordingly, two vipers have come forth from the Arian asp, Valens and Ursacius, who boast and do not hesitate to call themselves Christians, professing that the Word, and that the Spirit, was both wounded and killed and died and rose again; and what the band of heretics strives for, they declare that the substances of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit are different, and that they are divided. But we have received this, and have been taught, and we hold this catholic and apostolic tradition, and faith, and confession: that the substance of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit is one.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:216 · narrative
Source · Latin

Et si quærant quae sit Filii substantia, proGtemur eam esse quæ Patris: indubitanter nunquam Patrem sine Filio, neque Filium siDe Patre fuisse credentes, nec esse potuisse, quod est Verbum Spiritus. Absurdum namque est dicere, aliquando Patrem non fuisse rairem. Patrem enim sine Filio neque nominari, nee esse potuisse. Est enim ipsius Filii testimonium: Ego in Patre, et Pater iu me (Joan. xiv, 11); et, Ego et Pater unum sumus (Joan. x, 30). Nullus nostrum negat natum: sed quibus natum? Omnibus quae invisibilia et visibilia nuncupantur. Opifex est arcbange-. lorum, et angelorum, et mundi, et humani generis, quoniam ait: Omnium artifex sapientia docuit me (Sap. vu, 21). Et omnia per ipsum facta sunt (Joan. I, 5). Non enim semper esse potuerat, si sumpsisset exordium: quandoquidem Verbum, quod semper est, non habet initium. Deus autem ounquam terminum habet. Non dicimus Patrem Filium esse, neque rursum Filium Patrem esse; sed Pater Pater est, et Filius Patris est Filius. Confitemur virtutem esse Patris ilium. Confitemur Verbum Dei Patris esse, praeter quod aliud non est, et Verbum verum Deum, et sapientiam, et virtutem, verumque Filium tradimus. Et non sicut caeteri lilii nominantur, ita Filium dicimus: quoniam illi aut gratia regenerationis dii eruut, aut eo quod digni fiant, filii nuncupantur, neque propter unam substantiam quae est Patris et Filii.

English

And if they ask what the substance of the Son is, let us declare that it is the same as that of the Father, believing without doubt that the Father was never without the Son, nor could the Son have been without the Father, nor could that which is the Word of the Spirit have existed otherwise. For it is absurd to say that the Father was ever without the Son. For the Father can neither be named nor have existed without the Son. For the testimony of the Son himself is: I am in the Father, and the Father in me; and, I and the Father are one. None of us denies that he was born, but to whom was he born? To all things that are called invisible and visible. He is the maker of archangels and angels and the world and the human race, since it says: Wisdom, the artificer of all things, taught me. And all things were made through him. For he could not have always existed if he had taken a beginning, since the Word, which always is, has no beginning. But God has no end. We do not say that the Father is the Son, nor again that the Son is the Father, but the Father is Father, and the Son is the Son of the Father. We confess that he is the power of the Father. We confess that he is the Word of God the Father, besides whom there is no other, and the Word, true God, and wisdom, and power, and we hand down that he is the true Son. And we do not say that the Son is as the others are called sons, since those are either gods by the grace of regeneration, or are called sons because they are made worthy, nor on account of the one substance which is of the Father and the Son.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:217 · narrative
Source · Latin

Confitemur item et unigenitum et primogenitum; sed unigenitum Verbum dicimus, quod semper fuit, et est in Patre; primogeniuun autem quantum ahominem. Sed tamen differt a creatura communi: quoniam et primo genitum a mortuis. Confitemur unum esse Deum. Confitemur unam Patris Filiique divinitatem; neque quisquam negat aliquando Patrem Filio majorem, non propter aliam essentiam, nou propter differentiam, sed quia ipsum nomen Patris majus est filio. Haec autem iliorum blasphemia atque corruptibilis interpretatio eat; bac gratia. eum dixisse contendunt: Ego et Pater unum sumus (Joan. x, 30), propter concordiam et unanimitatem. Sed reprobavimus omnes catholici intellectum eorum fatuum et abjectum, sicuti mortalium hominum. Qui, quoniam corrumpi coeperunt, offendentes discordare nosountur, et ad permutationes ascendunt: hoc modo distantiam et discordiam inter Patrem Deum omnitentem et Filium esse posse dicentes; quod absurdum est intelligere, et aliquatenus arbitrari. Nos autem et credimos et affirmamus, et sic intelligimus, quoniam sacra Scriptura locuta est: Ego et Pater unum summ, propter essentiæ unitatem, quæ est una et eadem Patris et Filii, et credimus semper sine principio et sine termino hunc regnare cum Patre, et non habere nec tempus, nec defectum ej.us imperium, quia semper est; nunquam enim esae caepit, ideoque nec deficere poterit.

English

We confess also both the Only-begotten and the First-born; but we call the Word Only-begotten, because He always was and is in the Father; First-born, however, in relation to man. Yet He differs from the common creature, since He is also the first-born from the dead. We confess that God is one. We confess that the divinity of the Father and of the Son is one; nor does anyone deny that the Father is at some time greater than the Son, not on account of another essence, not on account of a difference, but because the very name of Father is greater than the Son. But this is the blasphemy and corrupt interpretation of those men; by this grace they contend that He said: I and the Father are one, on account of concord and unanimity. But we Catholics have all rejected their foolish and abject understanding, as of mortal men. For since they began to be corrupted, they are known to offend and disagree, and they ascend to changes, saying in this way that there can be a distance and discord between God the Father almighty and the Son; which is absurd to understand and in any way to suppose. But we both believe and affirm, and thus understand, since the sacred Scripture has spoken: I and the Father are one, on account of the unity of essence, which is one and the same of the Father and of the Son, and we believe that He always reigns with the Father without beginning and without end, and that His empire has neither time nor decay, because He always is; for He never began to be, and therefore He will never be able to fail.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:218 · narrative
Source · Latin

Credimus et percipimus Paracletum sanctum Spiritum, quem nobis ipse Dominus promisit et destinavit, et eum credimus missum. Sed is paasus non est, sed homo, quo indutus est, quem assumpsit ex Maria Virgine, qui pati potuit.sicut mortalis. Deus autem immortalis est. Credimus quia tertia die resurrexit, non Deus in homine •sed homo in Deo resurrexit, quem et obtulit Patri suo donum, quem. utique liberavit. Credimus autem quoniam opportuno tempore atque definito omnes et de omnibus ipse judicabit. Tanta siquidem eorum stultitia, et ita crassitudine tenebrarum eofum mens excæcata est, ut neqaeant lumen cernere veritatis, nec intelligere qua natione dictum est: Ut et ipsi in nobis unum sint (Joan. XVII, 21). Palam vero est cor dixit unum: quoniam apostoli Spiritum sanctum Dei acceperunt; sed tamen ipsi non erant spiritus, nec aliquis eorum aut Verbum, aut Sapientia, aut Virtus, ant Unigcnitus erat. Sicut ego et tu, inquit, unum sumus, sic et isti in nobis unum sint (Ibid.). Certissime igitur Scriptura divina hoc distinxit: In nobis, inquit, unum siut; non ait, sicut nos unum sumus ego et Pater; sed discipuli in semetipsis conjuncti et copulati unum sint, et fidei confessione, iri gratia et pietate Dei Patris, et Domini et Salvatoris nostri concessione et charitate unum esse possint.

English

We believe and receive the Holy Spirit, the Paraclete, whom the Lord himself promised and sent to us, and we believe that he was sent. But that one did not suffer, but the man with whom he was clothed, whom he assumed from Mary the Virgin, who was able to suffer as a mortal. God, however, is immortal. We believe that on the third day he rose again—not God in man, but man in God rose again, whom he also offered to his Father as a gift, whom he certainly set free. We believe, moreover, that at the opportune and appointed time he himself will judge all and concerning all things. So great indeed is their folly, and so blinded is their mind by the thickness of darkness, that they cannot discern the light of truth, nor understand in what manner it was said: That they also may be one in us (John 17:21). It is clear, however, that he said they are one in heart: because the apostles received the Holy Spirit of God; yet they themselves were not the Spirit, nor was any of them either the Word, or Wisdom, or Power, or the Only-begotten. As I and you, he says, are one, so also let these be one in us (Ibid.). Most certainly, therefore, divine Scripture has made this distinction: In us, it says, let them be one; it does not say, as we are one, I and the Father; but let the disciples, joined and united among themselves, be one, and by the confession of faith, in the grace and piety of God the Father, and by the grant and love of our Lord and Savior, they may be able to be one.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:219 · narrative
Source · Latin

Ex his litteris agnoscitur et accusatorum calumnia, et priorum iniquitas judicum, et dogmatum vera salubritas. Non solum enim de divina nos beati Patres docuere natura, sed etiam eruditionem dispensatio nis explanaverunt. THEODORETUS, lib, II, cap. 8, edit. Christ.

CAPUT XXV.

De legalis Sardicensium ad Constantium destinatis, et de nefanda machinatione contra eos a Stephano Antiocheno præaule concinnata.

Haec Constans agnoscens, doluit quidem, levitatem fratris inspiciens, et infremuit adversus instigatores malorum et imperatoris facilitatem ita decipientium. Duos autem episcopos ex Sardicensi concilio electos cum litteris misit ad fratrem, cum quibus et magi,strum militum Salianum pietate justitiaque fulgentem. Litteræ vero non solum monitionem habuerunt atque consilium, sed etiam interminationem pio principi condecentem. Primum quidem enuntiavit fratri ut episcopis praeberet auditum, et iniquitates a Stephano aliisque praesumptas agnosceret, nec non et Athanasium gregi proprio restitueret; patefacta quidem calumnia, priscorumque judicum iniquitate et crudelitate revelata; adjecitque, quia nisi vellet quod justum est facere, ipse ad Alexandriam pergeret, et Athanasium ovibus desiderantibus restauraret, inimicorumque catervas procul expelleret. Hanc autem epistolam Constantius in Antiochia suscipieis, promisit se facturum quae qualitas temporis annuebat.

English

From these letters are recognized both the calumny of the accusers, and the iniquity of the earlier judges, and the true wholesomeness of the doctrines. For not only did the blessed Fathers teach us concerning the divine nature, but they also laid open the instruction of the dispensation. Theodoret, book II, chapter 8, edition Christ.

CHAPTER XXV.

Concerning the legates of the council of Sardica sent to Constantius, and concerning the nefarious machination contrived against them beforehand by Stephen of Antioch.

Constans, learning of these things, grieved indeed, observing the fickleness of his brother, and raged against the instigators of evils and against the emperor's pliancy in thus deceiving them. He sent two bishops chosen from the council of Sardica with letters to his brother, and with them also Salianus, master of the soldiers, resplendent in piety and justice. The letters, however, contained not only admonition and counsel, but also a threat befitting a pious prince. First indeed he declared to his brother that he should give audience to the bishops, and acknowledge the iniquities presumptuously committed by Stephen and others, and also restore Athanasius to his own flock; the calumny being laid bare, and the iniquity and cruelty of the earlier judges revealed. And he added that, unless he wished to do what is just, he himself would proceed to Alexandria, and restore Athanasius to the sheep that longed for him, and drive far off the troops of his enemies. But Constantius, receiving this letter at Antioch, promised that he would do what the quality of the time allowed.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:220 · narrative
Source · Latin

Sed in his perterriti veritatis impugnatores, nefandissimum machinati sunt malum. Applicuerant etenim sacerdotes a concilio destinati remotiore in loco. Magister vero militum aliam mansionem acceperat.

Porro Stephanus tunc Antiochenus episcopus, cum aliis tyrannidis cooperatoribus, naves naufragio praeparabat, cum quibus assertores rectorum dogmatum variis nitebatur absorbere calumniis. Horum itaque erat dux quidam juvenis Onager nomine, cum asperitate veniens [ed., licenter vivensj, et iniqua conversatione congaudens, qui non solum in plateis diversos tormentis afficiebat, et fustibus lacerabat, sed etiam domos impudenter invadens, viros ac mulieres honestissimas abstrahebat. Et ne longius ejus extendam _ calliditatem, contra optimos viros praeparatam narrabo præsumptionem. Is enim Onager ad quamquam fornicariam veniens, ait quosdam nuper venisse peregrinos, et noctem habere necessariam meretricis. Porro sumens quindecim indisciplinatos, et eos in vicino episcoporum metato celans, perrexit cum meretrice ad januam ubi illi viri requiescebant. Eamque.apertam inveniens, persuasit uni puerorum, pecunia data, ut mulierem introduceret intra januam quam Ipse monstrabat, ibi quippe uterque sacerdotum dormire videbantur, eamque mulierem interius praecepit accedere: ipse vocaturus socios est egressus. Contigerat enim unum seniorem episcopum Euphratam nomine in loco exteriore dormire.

English

But in these matters the impugners of the truth, thoroughly terrified, contrived a most abominable evil. For the priests sent by the council had encamped in a rather remote place. But the master of the soldiers had received another lodging.

Furthermore, Stephen, at that time bishop of Antioch, along with other cooperators in tyranny, was preparing ships for shipwreck, with which he strove to swallow up the assertors of right doctrines by various calumnies. Now the leader of these was a certain young man named Onager, coming with harshness and rejoicing in wicked conduct, who not only afflicted various people in the streets with tortures and mangled them with clubs, but also shamelessly invading houses, dragged away most honorable men and women. And lest I extend his cunning further, I shall relate the presumption prepared against the best of men. For this Onager, coming to a certain harlot, said that some strangers had recently arrived and had need of a night with the prostitute. Then taking fifteen undisciplined men and hiding them in the nearby lodging of the bishops, he proceeded with the prostitute to the door where those men were resting. And finding it open, he persuaded one of the boys, by giving him money, to lead the woman through the door which he himself indicated—for there both of the priests seemed to be sleeping—and he ordered the woman to go inside; he himself went out to call his companions. For it had happened that one of the elder bishops, named Euphrata, was sleeping in the outer place.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:221 · narrative
Source · Latin

Vincentius autem (sic enim dicebatur alter) in interiori cubiculo quiescebat. Cumque intra ostium puella venisset, sonum pedum Euphratas cognoscens, dum esset obscurum, quis ambularet interrogavit. Illa vero loquente, conturbatus Euphratas, dæmonemque putans esse mulieris imitatum vocem, repente Salvatorem Christum ad suum vocavit auxiium. Onager autem dux iniquitatis hujus, hoc facto cum sociis est ingressus, iniquos clamans eos, et iniquitatis judices destinatos. Multoque clamore facto, concurrerunt et servi, surrexitque Vincentius, et claudentes januam domus, septem quidem calumniatorum comprehendere potuerunt. Onager vero cam reliquis fugit. Detenta tamen est cum illis et mulier. Diluculo autem magistrum militum qui cum illis venerat, excitantes, ad palatium processerunt. Et prasumptiones Stephani proclamantes, dicebant jam non egere judicio, neque verberibus iniquitates ejus. Magister vero militum praecipue clamitabat: rogans ut juberet imperator non synodice, sed judicialiter potius iniquam examinari praesumptionem: prominens primum se episcoporum clericos traditurum, et oportere etiam ministros Stephani ita contradi. Cumque ille impudenter contenderet, dicens clericos nOD subdendos esse verberibus, placuit et impera'ori et judicibus, ut intra palatium causæ proveniret examinatio. Et primum quidem interrogavere mulierem, quis eam ad metatum deduxisset episcoporum.

English

But Vincentius (for so the other was called) was resting in an inner chamber. And when the girl had come within the door, Euphratas, recognizing the sound of her feet, since it was dark, asked who was walking. But as she spoke, Euphratas was disturbed, and thinking it was a demon that had imitated the woman's voice, he suddenly called upon the Savior Christ for aid. But Onager, the leader of this iniquity, upon this happening entered with his companions, crying out that they were wicked men and appointed judges of iniquity. And when a great clamor had arisen, the servants also ran together, and Vincentius rose up, and shutting the door of the house, they were able to seize seven of the false accusers. But Onager fled with the rest. The woman, however, was detained along with them. But at daybreak, rousing the master of the soldiers who had come with them, they proceeded to the palace. And proclaiming the presumptions of Stephanus, they said that there was no longer need of a trial, nor of scourges for his iniquities. But the master of the soldiers cried out especially, asking that the emperor command the wicked presumption to be examined not synodically but rather judicially, promising that he would first hand over the clerics of the bishops, and that it was fitting that the ministers of Stephanus be surrendered in like manner. And when he shamelessly contended, saying that clerics ought not to be subjected to scourges, it pleased both the emperor and the judges that the examination of the case be conducted within the palace. And first indeed they questioned the woman, as to who had led her to the lodging of the bishops.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:222 · narrative
Source · Latin

Qux dixit quemdam juvenem ad se venisse, et adventum indicasse peregrinorum, et quod opus haberent, et quia vespere veniens deduxisset eam ad habitaculum quoddam, eamque intra januam domus et porticum introire praeceperit. Adjecit etiam inquisitionem episcopi, et terrorem factum, et orationem ejus, et supervenientium repentinas invasiones.

Haec judices agnoscentes, captum inter alios juvenem ad medium deduxerunt. Qui non exspectans necessitatem verberum, machinatum consilium patefecit, et Onagrum haec omnia perpetrasse confessus est. Qui deductus ad medium, Stephanum dixit haec omnia praecepisse. Sic igitur Stephani cognoscentes iniquitatem, præsentibus tunc episcopis permiserunt ut eum damnarent, et ab ecclesia procul expulsus est. Non tamen ab Ariana peste Ecclesia Ii. berata est. Nam Leontius post eum ordinatur, genere Phrygius, voluntate nequissimus. Verum Constanlius ea quae contra episcopos fuerant machinata, eiperimento cognoscens, scripsit Athanasio maximo et semel, et secundo, et tertio, invitans eum ut a partibus remearet Hesperiis, sicut ipsis litteris indicatur. THEODORETUS, lib. II, cap. 8, et 10, p. 83,84.

English

She said that a certain young man had come to her and had announced the arrival of the strangers, and what they needed, and that he, coming in the evening, had led her to a certain lodging, and had ordered her to enter within the door of the house and the portico. She added also the bishop's inquiry, and the alarm that had been raised, and his prayer, and the sudden invasions of those who came upon them.

The judges, learning these things, brought the young man, who had been arrested among others, into the middle. He, not waiting for the necessity of lashes, revealed the plot he had devised, and confessed that Onager had perpetrated all these things. When he was brought into the middle, he said that Stephanus had ordered all these things. Thus, therefore, learning of Stephanus's iniquity, in the presence of the bishops then there, they permitted that he be condemned, and he was driven far from the church. Nevertheless, the Church was not freed from the Arian plague. For Leontius was ordained after him, a Phrygian by birth, most wicked in will. But Constantius, learning by experience the things that had been plotted against the bishops, wrote to the great Athanasius, both once, and a second, and a third time, inviting him to return from the Western regions, as is indicated in those same letters. Theodoretus, book II, chapters 8 and 10, p. 83, 84.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:223 · narrative
Source · Latin

-CAPUT XXVI.

Epistola Constantii ad Athanasium, ut ad eum veniret.

Constantius victor Augustus Athanasio episcopo.

Plurimum te circumferri et fluctuari ferocibus maris undis nostrae mansuetudinis clementia non permisit. Patria quippe terra nudatum, et privatum propriis rebus, errantemque per loca invia bestiarum, indefecta nostra pietas non despexit. Ideoque tibi diu distuli scribere voluntatis meae propositum: sperans sponte te ad nos forte venturum, et laborum satisfactionem a nobis exigere. Verumtamen, quoniam torte timor impedivit voluntatis tuae propositum, litteras largitate plenissimas ad tuam beatitudinem [ms. Lyr., benignitatem] destinavimus, ut sine metu nostris aspectibus velociter tuam præsentiam praebere festiries; quatenus desiderio tuo potilus, experiaris nostram clementiam in propriis restitutus. Hac etenim causa et dominum meum fratremque Constantem Victorem Augustum pro te rogavi, ut tibi potestatem ad nos tribuat veniendi, ut atnbobus nobis annuentibus, restitutus in patria, habeas maximum gratiae nostrae pignus. SOCRATES, lib. II, cap. i8. Edit. Christ. Vales. cap. 23, p. i07.

English

CHAPTER XXVI.

Letter of Constantius to Athanasius, that he should come to him.

Constantius, victor Augustus, to Athanasius the bishop.

The clemency of our mildness has not permitted you to be carried about and tossed much longer by the fierce waves of the sea. For our unfailing piety has not looked down upon you, stripped of your native land and deprived of your own possessions, wandering through trackless places of wild beasts. And therefore I have long deferred writing to you the purpose of my will, hoping that perhaps you would come to us of your own accord and demand from us satisfaction for your labors. Nevertheless, since a twisted fear has hindered the purpose of your will, we have sent a letter most full of generosity to your blessedness, so that without fear you may hasten quickly to present yourself before our eyes; that, having obtained your desire, you may experience our clemency, restored to your own possessions. For this reason I have also asked my lord and brother Constans, victor Augustus, on your behalf, that he grant you the power of coming to us, so that, with both of us consenting, restored to your homeland, you may have the greatest pledge of our favor.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:224 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXVII.a

Alia epistola ejusdem pro eadem re.

Constantius Victor Augustus Athanasio episcopo.

Licet prioribus nostris litteris significaverimus, quatenus sine sollicitudine ad nostrum debeas venire comitatum, eo quod maxime velimus te ad propria destinare; tamen et nunc has litleras ad tuam direximus sanctitatem; per quas invitamus ut sine aliqua incredulitate vel metu ascendens, publicis vehiculis ad nos venire festines, ut quæ desideras possis adipisci. SOCRATES, lib. II, cap. i8. Edit. Christ. Vales. cap. 23, p. 108.

CAPUT XXVIII.

Tertia Constantii epistola pro eodem.

Constantius Victor Augustus Athanasio episcopo.

Dum in Edessa degeremus, praesentibus presbyteris tuis placuit ut ad te destinatis presbyteris ad nostrum debuisses festinare comitatum; quatenus videns nostros aspectus, repente properares ad Alexandriam. Sed quoniam plurimum praeteriit tempus ex quo suscipiens a nobis litteras non occurrisii, propterea etiam nunc commonere te festinavimus, ut vel nunc tuam præsentiam nobis velociter præsentare contendas, et ita possis patriae tuae restitm, tuaque securus oratione irui. Ad plenam vero cognitionem Achitum diaconum destinavimus, a quo possis agnoscere etiam nostri animi voluntatem, et quoniam ea quae optas poteris impetrare.

English

CHAPTER XXVII

Another letter of the same man concerning the same matter.

Constantius Victor Augustus to Athanasius the bishop.

Although we have signified by our earlier letters that you ought to come to our court without anxiety, since we especially wish to send you back to your own place, nevertheless we have now also directed these letters to your holiness, through which we invite you to ascend without any disbelief or fear, and hasten to come to us by public conveyances, so that you may be able to obtain what you desire. SOCRATES, book II, chapter 18. Edition of Christophorson, Valesius, chapter 23, p. 108.

CHAPTER XXVIII.

The third letter of Constantius concerning the same.

Constantius Victor Augustus to Athanasius the bishop.

While we were staying at Edessa, in the presence of your presbyters it was resolved that, with presbyters sent to you, you ought to have hastened to our court, so that, seeing our countenance, you might speedily make your way to Alexandria. But since a very long time has passed since you received letters from us and did not come, for this reason we have now also hastened to remind you that even now you should strive quickly to present your presence to us, and thus you may be able to be restored to your homeland and, secure, to enjoy your prayer. But for full knowledge we have sent Achitus the deacon, from whom you may learn also the will of our mind, and that you will be able to obtain the things you desire.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:225 · narrative
Source · Latin

Has epistolas in Aquileia suscipiens Athanasius, illic enim relicta Sardica morabatur, mox recurrit ad Romam, et ostendens litteras episcopo Julio, in maxiupo gaudio Ecclesiam fecit esse Romanam. Putabatur enim etiam Orientis imperator eorum fidei consentire, eo quod ad se Athanasium fiducialiter evocaret. Julius autem in Alexandriam clericis atque plebi haec de Athanasio scripta direxit. SOCRATES, lib. II, cap. is. Edit. Christ. Vates. cap. 23, p. tOS.

CAPUT XXIX.

; Epistola Julii ad Alexandrinos pro Athanasio.

Julius archiepiscopus presbyteris, et diaconibus, et plebi, habitantibus in Alexandria, dilectissimis fratribus, in Domino salutem.

Congaudeo vobis et ego, dilectissimi fratres, quoniam fructum vestrae fidei ante oculos jam videtis. Hoc etenim vere gestum quilibet inspiciet in fratre et coepiscopo nostro Athanasio, quem propter puritatem vitae suæ et vestras orationes restituit vobis Deus. Ex hoc itaque creditur puras et charitate plenas orationes vestras ascendisse semper ad Deum. Memores enim estis promissionum coelestium atque dilectionis quam ex doctrina predicti fratris mei Athanasii didicistis, et integrum cognovistis secundum insitam vobis iidem quam percepistis: quoniam Hon usque ad finem is a vobis possit abduci, cujus orationes in sanctissimis animabus vestris tanquam præsentes semper habuistis. Ergo non plurimis mihi verbis opus est vobis scribere.

English

Receiving these letters at Aquileia—for he was staying there, having left Sardica—Athanasius soon hastened back to Rome, and showing the letters to bishop Julius, he caused the Roman Church to be in the greatest joy. For it was thought that even the emperor of the East consented to their faith, in that he confidently summoned Athanasius to himself. But Julius sent these writings concerning Athanasius to the clergy and people in Alexandria. SOCRATES, book II, chapter 18. Edition of Christoph Vates, chapter 23, p. 108.

CHAPTER XXIX.

The letter of Julius to the Alexandrians on behalf of Athanasius.

Julius, archbishop, to the presbyters and deacons and people dwelling in Alexandria, most beloved brethren, greeting in the Lord.

I too rejoice with you, most beloved brethren, because you now see before your eyes the fruit of your faith. For anyone will truly perceive this to have been accomplished in our brother and fellow bishop Athanasius, whom God has restored to you on account of the purity of his life and your prayers. Hence it is believed that your pure prayers, full of charity, have always ascended to God. For you are mindful of the heavenly promises and of the love which you learned from the teaching of my aforementioned brother Athanasius, and you have known it to be whole according to the nature implanted in you, which you received: since he cannot be taken away from you even to the end, whose prayers you have always held as present in your most holy souls. Therefore I have no need to write to you with very many words.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:226 · narrative
Source · Latin

Quæcunque enim vobis a me potuerint dici, haec jam fides vestra praecessit, et divina gratia communis orationis nostrae vota complevit. Congaudeo siquidem vobis; iterum enim dico, congaudeo, quoniam inexpugnatas animas in fide servastis. Sed etiam ipsi fratri meo Athanasio non minus congaudeo: quia licet multam sit passus tristitiam, neque una hora vestri desiderii et charitatis oblitus est. Nam licet corpore ad tempus a vobis sit abstractus, tamen spiritu vobiscum semper degere videbatur. Et ego quidem, charissimi fratres, omnem tentationem contra eum surgentem reor siue gloria nou fuisse. Nam et vestra, et ejus fides cognita est universis et comprobata. Si enim non tanta et talia provenissent, quis crederet quia aut vos tale judicium tantamque charitatem circa talem exhibuissetis episcopum, aut ille potuisset tantis circumdari virtutibus, per quas spe coelesti fraudatus non est? Promeruit igitur quolibet modo et nunc, et in futuro etiam confessionis gloriosum martyrium.

English

For whatever things could have been said by me to you, your faith has already anticipated, and the divine grace of our common prayer has fulfilled our vows. I rejoice with you; for again I say, I rejoice with you, because you have kept your souls unconquered in the faith. But I also rejoice no less with my brother Athanasius himself: because although he has suffered much sorrow, he has not forgotten your longing and love for even one hour. For although in body he was for a time drawn away from you, yet in spirit he seemed always to dwell with you. And I indeed, dearest brothers, consider that every temptation that rose against him was not without glory. For both your faith and his is known and approved by all. For if such great and such things had not come about, who would believe that either you had shown such judgment and such great love toward such a bishop, or that he could have been surrounded by such great virtues, through which he was not cheated of heavenly hope? He therefore deserved in whatever manner both now and in the future the glorious martyrdom of confession.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:227 · narrative
Source · Latin

Frequenter enim terra marique plurimum aestuatus, omnem pravitatem Arianae conculcavit haereseos; et crebro per invidiam usque ad periculum impulsus contempsit mortem, munitas omnipotente Deo et Domino Jesu Christo Salvatore nostro: sperans et inimicitias declinare, et consolationi vestrae restitui: deferens vobis majora tropsea ex fortissima conscientia, pro quibus et usque ad terminos terrae totius apparuit gloriosus. Fiduciam itaque habens sui propositi coelestisque doctrinae, clarificatus est immortali judicio, et ad vos revertitur. Diligendus igitur apud vos clarior nunc est, quam tunc quando profectus a vobis est. Nam si materias pretiosas, id est aurum atque argentum, ad purgandum ignis probat, quid dignum dici poterit de tali tantoque viro, qui cum tantas tribulationes et pericula devicisset, redditur nunc vobis immaculatus: non a nobis solummodo, sed comprobatus ab omni concilio? Suscipite siquidem nunc, fratres charissimi, cum omni divina ^ gratia pastorem vestrum ac praesulem, tanquam vere Athanasium, cum his qui tantis laboribus ejus participes sunt effecti; et gaudete fruentes orationibus qui pastorem vestrum, ut ita dicam, esuritis atque sititis, quando etiam ipsi vestram sanctitatem salutaribus scripturis cibastis atque potastis.

English

For often, greatly tossed about by land and sea, he trampled underfoot all the depravity of the Arian heresy; and frequently, driven by envy even to the point of danger, he despised death, fortified by almighty God and the Lord Jesus Christ our Savior, hoping both to avoid hostilities and to be restored to your consolation, bringing you greater trophies from a most valiant conscience, for which he also appeared glorious even to the ends of the whole earth. Therefore, having confidence in his purpose and heavenly teaching, he was glorified by immortal judgment, and he returns to you. He is therefore to be loved among you, and is now more illustrious than when he set out from you. For if fire tests precious materials, that is, gold and silver, for purification, what worthy thing can be said of such and so great a man, who, having conquered so many tribulations and dangers, is now restored to you immaculate: approved not by us alone, but by every council? Receive now, therefore, dearest brothers, with all divine grace, your shepherd and prelate, as truly Athanasius, together with those who have been made partakers of his great labors; and rejoice, enjoying his prayers, you who hunger and thirst for your shepherd, so to speak, since they also fed and gave drink to your holiness with salutary scriptures.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:228 · narrative
Source · Latin

Nam cum degeret in peregrinis, vos ei consolatio fuistis, et in persecutione atque periculis refovistis eum Odelissimis vestris animabus et mentibus. Ego siquidem jam exsulto considerans et ratione prospiciens in ejus reversione uniuscujusque vestrum gaudium, et plebis votivas occursiones, et concurrentium gloriosam festivitatenl; et qualis ille vobis erit dies et quantus, remeante scilicet fratre meo, et quiescentibus priscis malis quorumdam machinatione sarcitis; nec non pretiosa ac votiva reversione cunctos in quadam pleBissimi gaudii laetitia copulante. Hujusmodi vero gaudium usque ad nos magnitudine sua pertingit: quibus divinitus hoc etiam constat esse concessum, quatenus et nos debeamus ad laudem tanti viri consurgere. Sed melius est ut epistolam oratione daudamus. Deus omnipotens, et ejus unigenitus Filius Dominus et Salvator noster Jesus Christus hoc gaudium vobis praebeat in aeternum: dignum tribuens premium admirabili vestrae fidei, quam circa pontificem vestrum glorioso testimonio demonstratis; ut et VQS et qui vobiscum sunt hic et in futuro meliora possideatis: Quæ oculus non vidit, nec auris audivit, aec in cor hominis ascendit, qua prceparavit Deus diligentibus te (/ Cor. II, 9). Per Dominum nostrum Jesum Christum, per quem et cum quo omnipotenti Deo gloria in saecula sæculorum, Amen. Valere vos opto, charissimi fratres. SOCRATES, lib. II, cap. i8. Edit. Christ.

English

For when he lived among strangers, you were his consolation, and in persecution and dangers you refreshed him with your most devoted souls and minds. Indeed I already exult, considering and foreseeing by reason, in his return, the joy of each one of you, and the votive throngings of the people, and the glorious festivity of those running together; and what a day and how great it will be for you, when my brother returns, and the old evils are quieted, patched over by the machination of certain persons; and also the precious and longed-for return uniting all in a certain gladness of most abundant joy. But joy of this kind reaches even to us by its greatness: for it is established that this has been granted to us divinely, that we too ought to rise up to the praise of so great a man. But it is better that we close the letter with prayer. May God almighty, and His only-begotten Son our Lord and Savior Jesus Christ, grant you this joy forever: bestowing a worthy reward upon your admirable faith, which you demonstrate by glorious testimony concerning your pontiff; so that both you and those who are with you may possess better things here and in the future: What eye has not seen, nor ear heard, nor has it entered into the heart of man, which God has prepared for those who love Him. Through our Lord Jesus Christ, through whom and with whom to God almighty be glory forever and ever, Amen. I desire that you fare well, dearest brothers. SOCRATES, book II, chapter 18. Edit. Christ.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:229 · narrative
Source · Latin

Vales. cap. 25, p. 109.

CAPUT XXX.

Quid Constantius petierit Athannsium, et quid Atha nasius Constantium, et quomodo, orthodoxis ponlifi cibus recipientibus suas Ecclesias, hœretici sint ex pulsi.

His itaque litteris confidens Athanasius, ad Orientem venit. Quem Constantius imperator non tunc moleste suscepit; sed eum circuinvenire tentabat, molitione submissus Arianorum, et dixit ad eum: Sedem equidem tuam decreto concilii nobisque consentientibus recepisti; sed quia sunt aliqui in Alexandria populi tuam declinantes communionem, unam eos in civitate ecclesiam habere permitte. Ad hanc propositionem Athanasius mox occurrit, et ait: imperator, potestatem habes jubere simul et agere quaecunque volueris. Sed etiam ego beneficium a te deposco, quod mihi concedi precor. Principe vero continuo se daturum esse pronuntiante, repente subjunxit Athanasius, idem beneficium sibi largiri petens, quod quaerebat imperator accipere. Unam enim et ipse ecclesiam postulabat dari per siogulas civitates declinantibus Arianorum communionem. Igitur Athanasii sententiam inutilem sibi cognoscentes Ariani, hoc quidem dillerendum esse diierunt, et agendum quod placeret imperatori: quia imperator-Paulo, et Athanasio, et Marcello, et Asclepæ Gazae, et Lucio Adrianopoleos secundum ea quae in concilio Sardiceno placuerant, proprias restituerat sedes.

English

He departed. Chapter 25, p. 109.

CHAPTER XXX.

What Constantius sought from Athanasius, and what Athanasius sought from Constantius, and how, when the orthodox bishops received back their churches, the heretics were expelled.

Trusting therefore in these letters, Athanasius came to the East. The emperor Constantius did not receive him with displeasure at that time, but was attempting to ensnare him, prompted by the scheming of the Arians, and he said to him: "You have indeed received back your see by the decree of the council and with our consent; but since there are some people in Alexandria who shun your communion, permit them to have one church in the city." To this proposal Athanasius immediately responded and said: "Emperor, you have the power both to command and to accomplish whatever you wish. But I too ask a favor from you, which I beg to be granted to me." When the emperor immediately declared that he would grant it, Athanasius suddenly added, asking that the same favor be bestowed on him which the emperor was seeking to receive. For he too demanded that one church be given in each city to those who shun the communion of the Arians. Therefore the Arians, recognizing that Athanasius's opinion was useless to them, said that this indeed must be deferred, and that what pleased the emperor must be done: because the emperor had restored their own sees to Paul, and to Athanasius, and to Marcellus, and to Asclepas of Gaza, and to Lucius of Adrianople, in accordance with what had been decided in the council of Sardica.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:230 · narrative
Source · Latin

Unde principalia sacra I id eat, eacra litterae principis] per singulas civitates ad eorum mittebantur ecclesias, quibus jubebatur ut eos repente susciperent. Igitur in Ancyra, expulso Basilio, et pro eo introducto Marcello, noa fortuita turba provenit, quae derogationem contraria sapientibus irrogavit: Asclepam vero continuo Gazæi susceperunt. In Constantinopolitana civitate Macedonius ad modicum tempus Paulo.successit, apud semetipsum in Ecclesia remota collectiones agens. Pro Athanasio tamen solo imperator episcopis, et clericis, atque plebi scripsit, ut eum libenter susciperent. Insuper etiam quae contra eum in judiciis acta fuerant, aliis litteris aboleri jussit. Quae vero de ambabus rebus scripta sunt, hæc esse noscuntur. SOCRATES, lib. II, cap. 18. Edit. Christ. Vales. cap. i3, p. Hi. (An. Dom. 550.)

CAPUT XXXI.

. Epistola Constantii per quam omnia gesta contra Athanasium habita sunt cassata.

English

Hence the principal sacred letters, that is, the sacred letters of the emperor, were sent through the individual cities to their churches, by which it was ordered that they should receive them at once. Therefore in Ancyra, with Basil expelled and Marcellus introduced in his place, a not accidental crowd arose, which brought upon those of the contrary wisdom the reproach of derogation; but Asclepas the Gazaean they received immediately. In the city of Constantinople Macedonius succeeded Paul for a short time, holding gatherings among himself in a remote church. Yet for Athanasius alone the emperor wrote to the bishops, the clergy, and the people, that they should willingly receive him. Moreover, he also ordered by other letters that the proceedings carried out against him in the courts be abolished. And what was written concerning both matters is known to be as follows. Socrates, book II, chapter 18. Edition of Christophorson and Valesius, chapter 13, p. 11. (Year of the Lord 550.)

CHAPTER XXXI.

The letter of Constantius by which all the acts held against Athanasius were annulled.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:231 · narrative
Source · Latin

Victor Constanlius Maximus, pius, episcopis et presbyteris catholicæ Ecclesiae salutem.

Reverendissimus episcopus Athanasius non est Dei gratia derelictus; nam licet brevi tempore humana fuerit probatione submissus, tamen debitum providentiæ universa perspicientis noscitur suscepisse decretum: recipiens voluntate Dei nostroque judicio patriam suam, pariter et Ecclesiam cujus divino nutu praesul exstabat. Huic enim consequenter oportebat nostram adesse mansuetudinem; quatenus omnia adversus eum, et ejus communicatores definita, omnisque suspicio et illusio contra eum gesta, de caetero sit inanis et vacua; et relevatio, quam dudum clerici ejus habuerunt, competenter firma permaneat. Sed etiam boc ejus gratiae adjiciendum esse censuimus, quatenus omnes ordinis sacri cognoscant, concessum omnibus sibi conjunctis, ut sine timore sint, sive episcopi, sive sint clerici; sufficit enim unicuique circa eum rectae voluntatis unio. Quicunque enim meliori judicio atque parte constituti, hujus eligunt communionem, hos omnes præcipimus ad instar praecedentis providentiæ, etiam nunc voluntate Dei, nostrae gratiæ largitatem adipisci. SOCRATES, lib. II, cap. 18. Edit. Christ. Vales. cap. 23, p. 112. (An. Dom. 550.)

English

Victor Constantius Maximus, pious, to the bishops and presbyters of the catholic Church, greeting.

The most reverend bishop Athanasius has not been forsaken by the grace of God; for although for a short time he was subjected to human testing, nevertheless he is known to have received the due decree of Providence which surveys all things: receiving by the will of God and by our judgment his own country, and likewise the Church over which by divine favor he presided. For it was fitting that our clemency be present to him accordingly; so that all things defined against him and his communicants, and every suspicion and mockery carried out against him, may henceforth be empty and void; and the relief which his clergy formerly had may fittingly remain firm. But we have also judged that this should be added to his grace, that all of sacred order may know that it is granted to all who are joined to him, that they be without fear, whether they be bishops or clerics; for the union of right will toward him is sufficient for each one. For whoever, established in better judgment and party, choose communion with him, all these we order, after the likeness of the preceding providence, even now by the will of God, to obtain the largesse of our grace.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:232 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXXII.

Epistola Constantii ad Alexandrinos, ut reciperent Athanasium.

Victor Constantius Maximus, Pius, populo Alexandrino Ecclesiae catholicae salutem.

In omnibus perhibentes nostrae aequitatis intentionem, scientesque quoniam diu providentia vestri contemplatoris estis alienati, id 6st, pontificis Athanasii, qui propter insertam rectitudinem, suorumque morum probitatem cunctis innotuit, eum denuo ad vos destinare censuimus. Hunc itaque consuete et competenter suscipientes, et apud clementem Deum adjutorem orationum habentes, vobis congruam simul et nobis placitam concordiam atque pacem secundum Ecclesiæ sanctionem ubique probatæ sufficienter festinate servare Non enim rationabile est aliquam discordiam inte, vos agitari, aut tumultum nostrorum temporum disciplinae contrarium; et hoc quidem abesse a vobis omnino volumus. Orationibus autem sufficienter, eo scilicet praesule et adjutore apud Deum, vos instare solemniter admonemus; quatenus tali proposito ad omniunn vota perveniente, etiam gentiles idolorum errori hactenus servientes, ad cognitionem sacræ religionis sub alacritate festinent. charissimi nobis Alexandrini, rursus igitur admonemus ut in his quae dicta sunt persistatis, et omnes episcopum decreto superno nostraque sententia destinatum libenter et pie, suscipiatis, et toto animo totaque voluntate amplecteodum existimetis.

English

CHAPTER XXXII.

Letter of Constantius to the Alexandrians, that they should receive Athanasius.

Victor Constantius Maximus, Pious, to the people of Alexandria of the catholic Church, greeting.

In all things displaying the intent of our equity, and knowing that you have long been estranged from the care of your overseer, that is, of bishop Athanasius, who on account of his ingrained uprightness and the probity of his conduct has become known to all, we have decreed to send him again to you. Therefore, receiving him in the customary and fitting manner, and having him as a helper of your prayers before the merciful God, hasten sufficiently to preserve among yourselves the concord and peace that is both fitting for you and pleasing to us, according to the sanction of the Church everywhere approved. For it is not reasonable that any discord be stirred up among you, or any tumult contrary to the discipline of our times; and this indeed we wish to be entirely absent from you. Moreover, we solemnly admonish you to persist sufficiently in prayers, with him, that is, as your president and helper before God; so that, with such a purpose attaining the vows of all, even the gentiles who until now serve the error of idols may hasten with eagerness to the knowledge of the sacred religion. Beloved Alexandrians, we admonish you again, therefore, that you persist in the things that have been said, and that you all receive willingly and piously the bishop appointed by the heavenly decree and by our sentence, and deem him to be embraced with all your mind and all your will.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:233 · narrative
Source · Latin

Hoc enim et vos decet, et nostrae mansuetudini noscitur convenire. Ut autem omnis turbae seditionis occasio perimatur, judicibus apud vos habitis, litteris nostris præcipimus, quatenus omnes, quos seditiosos agnoverint, legitimæ vindictae subjiciant. Utraque igitur perspicientes, et nostram cum Deo sententiam, et rationem professionis vestrae, nec non et supplicium contra seditiosos. indictum, competenter et congrue sacrae religionis jura servate. Prædictumque Deo amabilem virum omni reverentia et honore colite; et orationes una cum eo pro vobisipsis et nostræ vitæ favore [M. Theod., fautori] omnium Salvatori Deo lætanter offerte. SOCRATES, lib. II, cap. iS. Edit. Christ. Vales. cap. 23, p. 113.

CAPUT XXXIII.

Epistola Constantii pro Athanasio, ut aboleretur quid- - quid contra eum gestum est.

Victor Constantius Augustus Nestorio salutem.

English

For this is fitting for you, and is known to be in accord with Our clemency. But so that every occasion of sedition among the crowd may be removed, with the judges assembled among you, We command by Our letter that all whom they recognize as seditious they subject to lawful punishment. Therefore, perceiving both things—both Our sentence with God, and the account of your profession, and also the penalty decreed against the seditious—preserve the rights of the sacred religion competently and fittingly. And honor the aforesaid man, beloved of God, with all reverence and honor; and joyfully offer prayers together with him for yourselves and for the favor of Our life, to God the Savior of all.

CHAPTER XXXIII.

Letter of Constantius on behalf of Athanasius, that whatever was done against him be abolished.

Victor Constantius Augustus to Nestorius, greeting.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:234 · narrative
Source · Latin

Eadem vero forma praesidibus Augustorum Nicææ, Thebaidis et Libyae scriptum est. Quidcunque dudum ad læsionem et injuriam Athanasio episcopo communicantium reperitur actum, hoc nunc aboleri praecipimus. Nam et ministerium quo privati fuerant ejus clerici, eosdem rursus volumus obtinere. Hanc itaque præceptionem nostram servari censemus; quatenus Athanasio episcopo suae Ecclesiae restituto, communicatores ejus habeant ministerium quod senper habuerunt, quod etiam reliqui clerici habere noscuntur, ut et ipsi gaudio potiantur. SOCRATES, lib. II, cap. i8. Edit. Christ. Vales. cap. 23, p. 114.

CAPUT XXXIV.

Quomodo Athanasius Alexandriam sit reversus.

Tantis et talibus epistolis munitus sanctissimus Athanasius, per Syriam aggressus venit in Palæstinam, apprehendensque Hierosolymam, et episcopo Maximo innotescens gesta Sardiceni concilii, et quia Constantius imperator illorum decreto judicioque consenserat, praeparavit ut episcoporum illic habitantium synodus ageretur. Maximus autem in nullo segnis de Syria atque Palaestina universos evocavit episcopos. Factoque concilio restituit et ipse beato Athanasio communionern et dignitatem. Scripsitque etiam ipsa synodus Alexandrinis, et omnibus in Ægypto, et Libyis episcopis, clericis atque plebi, ea quae de Athanasio gesta atque decreta sunt.

English

But the same form was written to the governors of the Augusti at Nicaea, of the Thebaid, and of Libya. Whatever is found to have been done recently to the injury and harm of Athanasius, bishop of those in communion, we command now to be abolished. For the ministry of which his clerics had been deprived, we will that the same men again obtain. And so we decree that this our command be observed, inasmuch as, with Athanasius the bishop restored to his Church, his communicants may have the ministry which they always had, which also the remaining clerics are known to have, so that they too may obtain joy. SOCRATES, book II, chapter 18. Edition of Christoph Valesius, chapter 23, p. 114.

CHAPTER XXXIV.

How Athanasius returned to Alexandria.

Strengthened by so many and such letters, the most holy Athanasius, having set out through Syria, came into Palestine, and reaching Jerusalem, and making known to bishop Maximus the acts of the Council of Sardica, and that the emperor Constantius had consented to their decree and judgment, he arranged that a synod of the bishops dwelling there be held. But Maximus, in no way slothful, summoned all the bishops from Syria and Palestine. And when the council had been held, he too restored to the blessed Athanasius communion and dignity. And that same synod also wrote to the Alexandrians, and to all the bishops in Egypt and Libya, and to the clergy and the people, the things which had been done and decreed concerning Athanasius.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:235 · narrative
Source · Latin

Ob qtiam rem valde Maximo detraxcrunt Athanasii derogatores episcopi: quoniam primitus deponens eum, rursus ex pænitentia tanquam nihil fuisset actum, sententiam pro Athanasio protulit, quae communionem ci dignitatemque præberet. Hæc agnoscentes Ursacius et Valens, qui circa Arianum dogma studium primitus ardenter habuerant, declinantes a priori voluntate Romam profecti sunt, libellumque poenitentiae Julio offerentes episcopo, et in consubstantialitatis consensere.sermone, et litteras Athanasio direxerunt,, seque ei de caetero communicare professi sunt. Sic itaque tunc Ursacius et Valens gestis Athanasii superati, conversi sunt. Athanasius ergo per Pelusium pergebat ad Alexandriam. Transiens autem per civitates, edocebat ut Arianos universi declinarent, et consubstantialitatis dogma complecterentur. In quibusdam vero ecclesiis ordinationes fecit. Et hoc fuit initium alterius querelæ adversus eum, qnia in aliorum ecclesiis ordinare præsumpsit. Hæc itaque de Athanasio provenerunt. SOCRATES, tib. II, cap. t9. Edit. Christ. Vales. cap. 24, p. 114.

English

For this reason the bishops who disparaged Athanasius greatly disparaged Maximus: because, having first deposed him, he then out of repentance, as though nothing had been done, issued a sentence in favor of Athanasius, which granted him communion and dignity. Learning of this, Ursacius and Valens, who had at first ardently pursued the Arian dogma, turning away from their former intention, set out for Rome, and offering a document of repentance to Julius the bishop, they agreed in the word of consubstantiality, and sent letters to Athanasius, and professed that they would henceforth be in communion with him. Thus then Ursacius and Valens, overcome by the acts of Athanasius, were converted. Athanasius therefore proceeded through Pelusium to Alexandria. Passing through the cities, he taught that all should shun the Arians and embrace the dogma of consubstantiality. In certain churches he also performed ordinations. And this was the beginning of another complaint against him, because he presumed to ordain in the churches of others. These things thus arose concerning Athanasius. SOCRATES, Book II, chapter 19. Edition of Christophorson and Valesius, chapter 24, p. 114.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:236 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXXV. J

Quibus occasionibus tunc respublica turbabatur, et de divisione Antiocheni populi propter fidem.

Interea respublica fortuitis easibus urgebatur:' uude quæ sunt capitularia non est incongruum bre- ' viter explanare. Igitur quia, ædificatore Constantinopolitanæ civitatis moriente, tres ejus filii imperium susceperunt, in praecedentibus est narratum. Sciendum autem quia cum istis imperavit consobrinus eorum, nomine Dalmatius, vocabulum patris habens; qui dum paululuin imperasset, a rnililibus interemptus est, non jubente Constantio ut occideretur, nec tamen prohibente. Dum vero Constantinus minor fratris partes invaderet, et ipse a militibus congressione facta peremptus est. Hoc autem jam sæpe dictum est. Post mortem vero Constantini minoris, Persicum contra Romanos motum est bellum, in quo Constantius proficere non valebat; nam cum nocte prelium circa fines Romanorum atque Persarum fuisset gestum, validiores tunc Persae ad breve tempus inventi sunt. Quo tempore neque Christiani sub quiete degebant, sed per Athanasium de consubstantialis verbo circa Ecclesias erat pugna. SOCRATES, lib. II, cap. 20. Edit. Christ. Vales. cap. 2.5, p. 115.

English

CHAPTER XXXV

On the occasions by which the state was then thrown into confusion, and concerning the division of the people of Antioch over the faith.

Meanwhile the state was beset by chance disasters; whence it is not out of place to explain briefly what the chief events were. That, therefore, when the founder of the city of Constantinople died, his three sons took up the empire, has been narrated in the preceding pages. It should be known, however, that a cousin of theirs also reigned alongside them, by name Dalmatius, bearing his father's name; and after he had reigned a little while, he was killed by the soldiers, not with Constantius ordering that he be put to death, yet not forbidding it either. But when Constantine the younger invaded his brother's portion, he too was slain by the soldiers after a battle had been fought. This has already been said often. After the death of Constantine the younger, however, the Persian war was stirred up against the Romans, in which Constantius was unable to prevail; for when a battle had been fought by night around the frontiers of the Romans and the Persians, the Persians were found for a short time to be the stronger. At that time the Christians were not living in quiet either, but through Athanasius there was a struggle throughout the churches over the word "consubstantial.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:237 · narrative
Source · Latin

Denique apud Antiochiam non concordabant in professione sua clerus et populus; sed per choros, ut est consuetudo, ad hymnos dicendos Deo in fine psalmorum monstrabant propriam voluntatem. Et hi quidem Patri ET Filio, sicut æqui honoris, gloriam dicebant; hi vero Patri IN Filio, per interpositionem prepositionis, Filium secundnm esse monstrantes. His ita gestis, haerens quid ageret Leontius, qui ino tempore ex haeresi adversa sedem Antiochiae gubernabat, cum prohibere non præsameret eos qui secundum traditionem Nicæni concilii psallerent Deo: qaia metuebat ne seditio nasceretur in populo, hoc dixisse fertur, tangens caput suum jam canum: Hac, inquit, nive soluta, lutum congeretur immensum. Per hoc ostendens quod se defuncto seditionem populo generaret illa discordia quæ in hymnis fiebat, non patientibus suis successoribus cum populi varietate sentire. Athanasius igitur veniens ad Ægyptum, innotuit synodales epistolas Julii Rom. pont., insuper et synodalem Maximi Hierosolymitani, quæ talia continere dignoscuntur. SOZOMEN., lib. III, cap. t9. Edit. Christ. Vales. cap. 20, p. 533.

English

Finally, at Antioch the clergy and the people did not agree in their profession; but in choirs, as is the custom, at the end of the psalms they showed their own will in singing hymns to God. And some indeed said glory to the Father AND the Son, as to those of equal honor; but others said to the Father IN the Son, by the interposition of a preposition showing the Son to be secondary. When these things had been done, Leontius, who at that time was governing the see of Antioch from the opposing heresy, was at a loss as to what to do, since he did not presume to forbid those who sang psalms to God according to the tradition of the Council of Nicaea, because he feared that a sedition might arise among the people. He is reported to have said this, touching his head now white with age: "When this snow is melted, a vast mud will be gathered." By this he showed that, once he was dead, that discord which occurred in the hymns would generate sedition for the people, since his successors would not tolerate feeling as the populace did in its diversity. Athanasius therefore, coming to Egypt, made known the synodal letters of Julius, pontiff of Rome, and moreover also the synodal letter of Maximus of Jerusalem, which are recognized to contain such things.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:238 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXXVI.

Epistola Hierosolymitani concilii ad Ægyptiacos episcopos.

Sancta synodus Hierosolymis congregata per y• ptum, Libyam et Alexandriam constitutis presbyteris, diaconibus et plebi, fratribus desideratissimis, in Domino salutem.

Cunctorum Deo digne gratias agere non valemus, fratres charissimi; in quibus enim miracula semper egit, etiam modo cum Ecclesia vestra fecit: pastorem vestrum, et dominum, consacerdotemque nostrum Athanasium vobis sua pietate restituens. Quis enim aliquando speravit oculis carnalibus intueri, quem nunc et nos et vos inspicitis, respicientes quem videre desiderastis? Sed vere orationes vestrae a Deo omnium sunt auditæ, qui curam habet Ecclesias suae, et vestras lacrymas atque gemitus semper inspexit; quapropter vestras audivit preces. Eratis enim sicut oves abjectae et fatigatæ, non habentes utique pastorem. Propterea visitavit vos coelitus Pastor verus, et de propriis ovibus curam gerens, restituit vobis quem noscimini concupisse. Ecce eniin et nos omnia pro ecclesiastica pace facientes, vestraeque dilectioni conspirantes, in ejus amplexu præcessimus; et communicantes ei per eum vos alloquimur, scriptaque præsentia destinamus. Itaque secundum gratifica vota vestra, scitote nos quoque cum eo vinculo charitatis obstrictos.

English

CHAPTER XXXVI.

Letter of the Council of Jerusalem to the Egyptian bishops.

The holy synod gathered at Jerusalem, to the presbyters, deacons, and people established throughout Egypt, Libya, and Alexandria, to our most beloved brothers, greeting in the Lord.

We are unable worthily to give thanks to God for all things, dearest brothers; for in those whom he has always worked wonders, he has even now acted with your Church: restoring to you by his loving-kindness your shepherd and lord, and our fellow priest, Athanasius. For who ever hoped to behold with bodily eyes him whom now both we and you gaze upon, looking upon him whom you longed to see? But truly your prayers were heard by the God of all, who has care of his Church, and who has always watched over your tears and groans; wherefore he has heard your entreaties. For you were like sheep cast off and wearied, having no shepherd at all. Therefore the true Shepherd visited you from heaven, and caring for his own sheep, restored to you him whom you are known to have desired. For behold, we also, doing all things for the peace of the Church and in harmony with your love, have gone before you into his embrace; and being in communion with him, through him we address you, and send these present writings. Therefore, in accordance with your pleasing vows, know that we also are bound with him by the bond of love.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:239 · narrative
Source · Latin

Debetis ergo etiam pro pietate Deo amabilium nostrorum imperatorum incessanter orare, quoniam et ipsi cognoscentes vestrum desiderium, eum vobis restituere destinarunt. Omni ergo honore tensis manibus suscipientes illum, gratificas orationes oflerte Deo, qui vobis talia condonavit. Festinate siquidem semper in Deo gaudere, et glorificare Dominum, per quem et cum quo Patri est gloria in sæcula saeculorum, Amen. Veniens igitur Athanasius in i£gyptum, quos quidem agnovit Arii sectatores deposuit. Quibus a se depositis, Ecclesias eorum præcepit fidem tenere Nicaeni concilii, eamque summo studio custodiri. SOZOMEN., lib. III, cap. It. Edi,. Christ. Vales. cap. 22, p. 535.

CAPUT XXXVII.

De Magnentio tyranno, et de Britanmone atque.Nepotiano.

Sic itaque se rebus habentibus Magnentius tyrannus circa partes emersit Hesperias (an. Dom. 352); qui Constantem imperatorem Occidentalium partium, factc dolo, circa Galiias interemit. Quo gesto, intesUnum inflammatum est bellum. Magnentius etenim tyrannus cunctam tenebat Italiam, Africamque, et Libyam, simul et Gallias. In Illyrico vero et in Sirmio aliud rursus a militibus exortum est bellum per tyrannum nomine Britannionem. Sed etiam Romam tumultus non fortuitus detinebat.

English

You ought therefore also, out of piety toward our God-beloved emperors, to pray without ceasing, since they too, knowing your desire, have determined to restore him to you. Receiving him therefore with all honor and outstretched hands, offer grateful prayers to God, who has granted you such things. Hasten always to rejoice in God, and to glorify the Lord, through whom and with whom glory is to the Father forever and ever, Amen. Athanasius therefore, coming into Egypt, deposed those whom he recognized as followers of Arius. Having deposed them from his presence, he commanded their churches to hold the faith of the Council of Nicaea, and to guard it with the utmost zeal. Sozomen, Book III, chapter 11. Edition of Christophorson, Valesius, chapter 22, p. 535.

CHAPTER XXXVII.

Concerning the tyrant Magnentius, and concerning Britannio and Nepotianus.

With matters thus standing, the tyrant Magnentius emerged around the Western regions (in the year of the Lord 352); who, by a plot, killed the emperor Constans of the Western parts, around Gaul. This done, an intestine war was inflamed. For Magnentius the tyrant held all Italy, Africa, and Libya, together with Gaul. But in Illyricum and in Sirmium another war had again arisen from the soldiers through a tyrant named Britannio. But also a not accidental tumult was holding Rome.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:240 · narrative
Source · Latin

Fratruelis namque Coustantini Nepotianus nomine imperium assumpserat, monomachorum virtute suffultus, et Nepotianum quidem Magnentii milites deposuerunt; Magnentius autem procedens, universas partes vastabat Hesperiae. Horum igitur omnium malorum immensa confluxio brevi tempore generata est. Quarto enim anno post Sardicense concilium, haec acta noscuntur consulatu Sergii et Nigriani (id eat anno Dom. 350). His itaque nuntiis apparebat quia ad Constantium solum imperii jura pervenissent; quo provectu, contra tyrannos semetipsum qoo poterat praeparabat. SocaATES, lib. II, cap. 20. Edit. Christ. Vale.. cap. is, p, 116.

CAPUT XXXVIII.

De insidiis contra Athanasium gestis, et de levitate Constantii.

Adversarii siquidem Athanasii opportunum se tempus invenisse judicantes, rursus adversus eum machinabantur. Tunc imperatori Constantio suggessenmt quia omnem iEgyptum subvertisset et Libyam. Invidiam vero maxime auxit ejus, eo quod ordinationes in parochiis fecisset alienis. Athanasius interea, dum venisset ad Alexandriam, synodum Ægyptiorum congregavit episcoporum. Qui consona decreverunt Sardiceno concilio atque Hierosolymis celebrato. Constantius igitur imperator, dudum et ipse Arianorum secta praeoccupatus, omnia quae paulo ante ei placuerant in contrarium demutavit.

English

For his cousin, named Nepotianus, had assumed the imperial power, relying on the strength of the monomachoi, and the soldiers of Magnentius indeed deposed Nepotianus; but Magnentius, advancing, was laying waste all the regions of Hesperia. Thus the immense confluence of all these evils was generated in a short time. For in the fourth year after the Council of Sardica, these things are known to have been done in the consulship of Sergius and Nigrianus (that is, in the year of the Lord 350). By these tidings it appeared that the rights of empire had come to Constantius alone; and by this advancement, he was preparing himself against the tyrants as much as he could. Socrates, book II, chapter 20. Edition of Christophorson. Vale... chapter 18, p. 116.

CHAPTER XXXVIII.

Concerning the plots carried out against Athanasius, and concerning the fickleness of Constantius.

For the adversaries of Athanasius, judging that they had found an opportune time, were again scheming against him. Then they suggested to the emperor Constantius that he had subverted all Egypt and Libya. But the envy against him was especially increased by the fact that he had made ordinations in parishes belonging to others. Athanasius meanwhile, when he had come to Alexandria, gathered a synod of the Egyptian bishops. These decreed in agreement with the Council of Sardica and with that celebrated at Jerusalem. Therefore the emperor Constantius, himself long since preoccupied by the sect of the Arians, changed all things that had shortly before pleased him into their opposite.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:241 · narrative
Source · Latin

Et primum quidem Ecclesiæ Constantinopolitanae pontificem Paulum deportari jussit exsilio; quem deducentes, in Cucuso Armeniae suffocarunt. Marcello autem denuo projecto, Ecclesiam Ancyranam Basilius rursus invasit. Lucius autem Adrianopoleos ferro vinctus, in carcere moritur. Tantumque valuerunt quae de Athanasio dicebantur, ut in immensum furorem cadens imperator, eum ubicunque reperiretur jnberet occidi: cum quo Theodulum et Olympium praesules Ecclesiarum Thracensium. Igitur Athanasium voloRtas imperatoris non latuit, sed praesentiens, fuga dilapsus est et minas principis declina'lit. Cujus fugam dilataverunt Ariani, præcipue Narcissus Neroniadis episcopus, Georgius Laodiciae, et Leontius tunc ADtiochenae praesul Ecclesiae. Is enim cum presbyter esset, dignitate privatus est, quia cum muliere Eostolia nomine degens, et turpem suspicionem celare volens, genitalia sibimet noscitur abscidisse, ei de caetero quidem fiducialiter cum muliere vivebat. Postea vero studio imperatoris Constantii in Antiochena Ecclesia ordinatur episcopus post Stephanum, qui primitus successerat Placito. Haec igitur de his dicta sufficiant. SOCRATES, lib. II, cap. it. Edit. Christ. Tales. cap. 26, p. 116.

English

And first of all he ordered Paul, the pontiff of the Church of Constantinople, to be deported into exile; and those leading him away suffocated him in Cucosus of Armenia. But when Marcellus had again been cast out, Basil once more invaded the Church of Ancyra. And Lucius of Adrianople, bound in iron, dies in prison. And so much did the things being said about Athanasius prevail, that the emperor, falling into immense fury, ordered him to be killed wherever he might be found; and along with him Theodulus and Olympius, prelates of the churches of Thrace. Therefore the will of the emperor did not escape Athanasius, but foreseeing it, he slipped away in flight and evaded the threats of the prince. The Arians prolonged his flight, especially Narcissus, bishop of Neronias, Georgius of Laodicea, and Leontius, at that time prelate of the Church of Antioch. For he, when he was a presbyter, was deprived of his rank because, living with a woman named Eostolia and wishing to conceal the shameful suspicion, he is known to have cut off his own genitals; and thereafter he indeed lived with the woman confidently. But afterwards, through the zeal of the emperor Constantius, he was ordained bishop in the Church of Antioch after Stephanus, who had first succeeded Placitus. Let these things, then, said concerning them suffice. SOCRATES, book II, chapter 26.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:242 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXXIX.

De Macedonio ejusque crudelitate.

Eo tempore Constantinopoli Macedonius tenebat ecclesias, Paulo scilicet amputato praedicto modo. Qui de imperatore praesumens, Christianis commovibellum, et non minus quam quod tyranni eo tempora faciebant: suadens enim imperatori ut ei ecclesias vastanti ferret auxilium, efit ut lege firmarentur quaecunque pessime agere nitebatur. Muniens enim semetipsum monasteriis plurimis, quae ipse propria voluntate in Constantinopolitana urbe constituit, et pactis episcoporum in circuitu positorum, frequenter dicitur afflixisse Pauli dogmata sapientes. Et primum quidem expulit eos ex ecclesiis, deinde vero commanicare sibi coegit, ita ut plurimi plagarum immanitate deficerent, alii vero substantiis, alii hamaM civilitate privarentur, aliis in frontibus characteres ponerentur, ut essent hujusmodi 'signo notati. Haec itaque faciebant per omnes Orientis urbes, praecipue tamen Constantinopoli. Quam persecutionem primo tardantem Macedonius auxit episcopus. Helladicæ vero civitates Illyrici. necnon et Hesperiae partes manebant immotae. SOCRATES, lib, u, cap. 22. Edit. Christ. Vales. cap. 27, p. ii?.

English

CHAPTER XXXIX.

Concerning Macedonius and his cruelty.

At that time Macedonius held the churches of Constantinople, Paul having been removed in the manner described above. Presuming upon the emperor, he stirred up war against the Christians, and did no less than what the tyrants of that time were doing; for by persuading the emperor to lend him aid in laying waste the churches, it came about that whatever he strove to do wickedly was confirmed by law. For fortifying himself with very many monasteries, which he himself established by his own will in the city of Constantinople, and with agreements of the bishops stationed round about, he is frequently said to have afflicted those who were wise in the doctrines of Paul. And first indeed he expelled them from the churches, then he compelled them to communicate with him, so that very many succumbed to the savagery of the blows, while others were deprived of their property, others of their civil status, and on the foreheads of others characters were placed, so that they were marked with a sign of this kind. These things they did throughout all the cities of the East, but especially at Constantinople. This persecution, at first slow, Macedonius as bishop increased. But the cities of Helladica in Illyricum, and also the regions of Hesperia, remained unmoved. SOCRATES, book 2, chapter 22. Edition of Christophorson and Valesius, chapter 27, p. 117.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:243 · narrative
Source · Latin

LIBER QUINTUS.

CAPUT PRIMUM.

Quod defuncto Constante rursus Ariani Constantium adversus Athanasium excitaverint.

Brevi siquidem tempore praetereunte, defuncto Occidentis imperatore Constante, Constantium Cautores Arii compulerunt, Athanasii ad eum memoriam revocantes, quasi ipse fuisset qui ei fratrem fecerit inimicum, ita ut pene disruptis naturae vinculis usque ad bella descenderent. His incitantibus Constantius motus, non solum expelli, sed etiam perimi sacratissimum Athanasium imperavit. Et mittens quemdam Sebastianum ducem cum maxima militari manu, velut erroneum jussit interimi. Quomodo autem et ille cum exercitu venerit, et iste diffugerit, ipse qui passus et mirabiliter liberatus est melius enarrabit; nam in satisfactione suae fugae sic ait. THEODORETUS, lib. II, cap. i3, p. 87.

CAPUT II.

Quid Athanasius in satisfactione suœ fugce retuterit.

English

BOOK FIVE.

CHAPTER ONE.

That, after the death of Constans, the Arians again stirred up Constantius against Athanasius.

Indeed, after a short time had passed, when Constans, emperor of the West, had died, the followers of Arius compelled Constantius, recalling to his mind the memory of Athanasius, as though he himself had been the one who made his brother hostile to him, so that, with the bonds of nature almost broken, they descended even to wars. Stirred by their incitements, Constantius ordered that the most sacred Athanasius be not only expelled but even put to death. And sending a certain Sebastianus, a commander, with a very great military force, he ordered him to be killed as an errorist. But in what manner both that man came with an army and this one fled, he who suffered and was miraculously freed will better narrate; for in the defense of his flight he speaks thus. THEODORET, book II, chapter 13, p. 87.

CHAPTER II.

What Athanasius set forth in the defense of his flight.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:244 · narrative
Source · Latin

Verumtamen exquirant modum etiam discessionis, et agnoscant a suis. Erant enim Ariani cum militibus concurrentes ut eos accenderent et ignorantibus nos ostenderent; et licet sine ulla compassione sint, vel audientes tamen confusi quiescant. Erat itaque jam nox, et aliqui populorum ad vigilias venerant, exspectabatur futura die collectio. Dux autem repente astitit cum militibus ultra quinque millibus habentibus arma, et gladios enudatos, arcus, sagittas et vectes; et ecclesiam quidem ipse circumdedit, statuens milites sibimet cohaerentes, ut nullus posset egredientium ab ecclesia eorum manus evadere. Ego vero irrationabile judicans in tanta confusione populum derelinquere, et non magis ante illos pericula susti. nere, residens in sede praecepi ut diaconus psalmum legeret, populis respondentibus: Quoniam in sæculum misericordia eius Psat. CXVII, 1); et sic omnes in domos suas abierunt [ed., abirentj. Sed duce postea ingrediente, et militibus sacrarium circumdantibus ut nos capere potuissent, clerici quidem qui sunt inventi, simul et populi clamabant, poscentes ut et nos discederemus una cum populo. Ego vero magis e diverso dicebam non nos discedere, nisi omnes sigillatinn prius exirent. Surgens itaque oratione facta, sic praecepi universos abscedere, melius esse dicens me periculo subjacere, quam quemlibet eorum excipere laesionem.

English

But let them inquire also into the manner of the departure, and learn it from their own people. For the Arians were running together with the soldiers to incite them and to point us out to those who did not know us; and although they are without any compassion, let them at least be confounded and keep quiet when they hear. And so it was already night, and some of the people had come for the vigil, and the assembly of the following day was awaited. But the duke suddenly stood there with soldiers having more than five thousand weapons, and drawn swords, bows, arrows, and bars; and he himself surrounded the church, stationing soldiers close to one another, so that no one of those going out from the church could escape their hands. But I, judging it unreasonable in such great confusion to abandon the people, and not rather to endure dangers before them, sitting in my seat I ordered the deacon to read the psalm, with the people responding: For his mercy endures forever. And so all went away to their own homes. But afterward, when the duke entered and the soldiers surrounded the sanctuary so that they might be able to seize us, the clerics who were found there, together with the people, cried out, asking that we also depart together with the people. But I said all the more to the contrary, that we would not depart unless all had first gone out one by one. Rising therefore and having made prayer, I then ordered all to withdraw, saying that it was better for me to be exposed to danger than that any one of them should suffer harm.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:245 · narrative
Source · Latin

Egredientibus igitur plurimis, et reliquis subsequentibus, quidam monachi qui ibi nobiscum fuerant, et aliqui clericorum ascendentes traxerunt nos; et ita testis est ipsa veritas. Militibus aliis sacrarium circumdantibus, aliis per ecclesiam iscurrentibus, per medium eorum, Domino iter dante.1 atque custodiente, pericula cuncta transivimus, Deum magnifice glorificantes, quoniam neque populum noci tradidimus, sed eti:.m quatenus salvaretnr actum est, et manus quaerentium nos effugere praevaluimus. THEODORETUS, lib. II, cap. 13, p. 87.

CAPUT III.

Quid Athanasius rursus de gestis Georgii in libro de fuga sua retulerit.

Quae etiam Georgius eodem tempore in Alexandria gesserit, ipsius Athanasii, qui hæc passus est voce narremus. In libro enim quem de fuga sua scripsit, hæc ait: Igitur in Alexandria surrexerunt denuo nos quaerentes occidere. Et facta sunt novissima pejora prioribus (Matth. XII, 45). Repente namque milites circumdantes ecclesiam, pro orationibus praelia celebrabant. Ingrediente namque Quadragesima Georgius ex Cappadocia ab eis missus, auxit mala quae illorum calliditate didicerat.

English

When therefore very many were going out and the rest following after, certain monks who had been there with us, and some of the clergy, going up, drew us out; and the truth itself is witness. While some soldiers were surrounding the sanctuary and others were running about through the church, we passed through the midst of them, the Lord giving and guarding our way, through all dangers, glorifying God greatly, because we did not deliver the people to harm, but it was brought about that they should even be saved, and we prevailed to escape the hands of those seeking us. THEODORET, book II, chapter 13, p. 87.

CHAPTER III.

What Athanasius again reported concerning the deeds of George in the book about his flight.

What George also did at that same time in Alexandria, let us narrate by the voice of Athanasius himself, who suffered these things. For in the book which he wrote about his flight, he says this: Therefore in Alexandria they rose up again seeking to kill us. And the last things became worse than the first (Matt. 12:45). For suddenly soldiers, surrounding the church, were waging battles instead of prayers. For as Lent was beginning, George, sent by them from Cappadocia, increased the evils which he had learned from their cunning.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:246 · narrative
Source · Latin

Post septimanam itaque Paschae, virgines mittebantur in carcerem, episcopi vincti a militibus ducebantur, orphanorum et viduarum domus abripiebantur, et invasiones in domibus agebantur, et noctibus Christiani deponebantur, obsignabantur domus, et fratres clericorum pro fratribus pericula sustinebant. Haec quidem pessima, sed graviora postea sunt praesumpta. Septimana enim quae fuit post sanctam Pentecosten, populus jejunans est egressus ad coemeterium orationis causa, eo quod omnes communionem Georgii declinarent. Sed hoc agnoscens ille nequissimus ipse concitavit Sebastianum ducem Manichaeum, qui cum multitudine militum armatorum, gladios evaginatos, arcus, sagittasque ferentium, facto impetu in ipso diedominico, super populum irruit; et paucos orantes inveniens, cum jam plurimi discessissent, talia gessit qualia ab eis decebat impleri. Incendio namque facto, stataens. virgines secus ignem, cogebat eas ut se profiterentur Arianas. Cumque eas cerneret esse victrices, et de igne nullo modo cogitare, sic earum vultus laceravit, ut vix agnosci post tempora potuissent. Tenens autem et quadraginta [ms. Lyr., quadringentos] viros tormento noviore discerpsit.

English

After the week of Easter, therefore, virgins were sent into prison, bishops were led bound by soldiers, the houses of orphans and widows were plundered, and invasions were carried out in homes, and at night Christians were put down, houses were sealed, and the brothers of clerics endured dangers on behalf of their brothers. These things were indeed most wicked, but graver things were afterward presumed. For in the week that followed holy Pentecost, the people went out fasting to the cemetery for the sake of prayer, because all were avoiding the communion of George. But that most wicked man, learning of this, himself stirred up Sebastian the duke, a Manichaean, who with a multitude of armed soldiers carrying drawn swords, bows, and arrows, having made an attack on the Lord's day itself, rushed upon the people; and finding a few praying, since very many had already departed, he did such things as it was fitting for them to accomplish. For when a fire had been made, standing virgins beside the fire, he compelled them to profess themselves Arians. And when he saw that they were victorious, and in no way thought of the fire, he so mangled their faces that they could scarcely be recognized after some time. And taking also forty men, he tore them apart with a new kind of torture.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:247 · narrative
Source · Latin

Sectis namque de palma virgis et habentibus suos aculeos, eorum dorsa ita verberibus laceravit, ut quidam eorum saepius a medicis incisi sint propter spinas quae eorum dorsis inhaerebant; alii vero, dum non ferrent tormenta, mortui sint. Eos autem qui vivere potuerunt, et quamdam virginem exsilio deportavit in maximam Oasim [ed., Stasim]. Corpora vero mortuorum primo quidem reddi non passus est, sed celavit, insepulta relinquens ea, ut quasi tanta crudelitas latere videretur. Hoc autem agunt qui mentis errore desipiunt. Nam cnm parentes mortuorum gauderent equidem propter confessionem, flerent autem propter corpora defunctorum, potius eorum impietatis judicia personabant. Post haec autem ex iEgypto atque Libyis exsilio deportaverunt episcopos Ammonium Muium, Gaium, Philonem, Hermen, Plenium, Psenosirim, Nilamonem, Agathonem, Anagamphum, Ammonium, Marcum, Dracontium, Adelphiuni, Athenodorum et presbyteros Hieracem et Dioscorum; et sic eos acerbissime per itinera compulerunt, ut quidam eorum in ipsis itineribus, alii vero per exsilia morerentur. Fugaverunt antem episcopos plus quam triginta, habentes studium secundum Achab, ut, si possent, amputarent penitus veritatem. SOCRATES, lib. II, cap. i3. Edit. Christ. Vales. cap. 28, p. 118.

English

With rods cut from palm branches and having their own thorns, he so lacerated their backs with blows that some of them were repeatedly cut by physicians on account of the thorns that clung in their backs; others, however, died because they could not bear the torments. But those who were able to live, and a certain virgin, he deported into exile in the great Oasis. The bodies of the dead, however, he did not at first allow to be returned, but concealed them, leaving them unburied, so that such great cruelty might seem to lie hidden. This is what those do who rave in the error of their mind. For although the parents of the dead rejoiced indeed on account of the confession, yet wept on account of the bodies of the deceased, the judgments of their impiety resounded all the more. After this, moreover, they deported into exile from Egypt and Libya the bishops Ammonius Muius, Gaius, Philo, Hermes, Plenius, Psenosiris, Nilamon, Agathon, Anagamphus, Ammonius, Mark, Dracontius, Adelphius, Athenodorus, and the presbyters Hierax and Dioscorus; and so most bitterly did they drive them along the roads, that some of them died on the journeys themselves, others in exile. They put to flight, moreover, more than thirty bishops, having a zeal like Ahab, so that, if they could, they might utterly cut off the truth.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:248 · narrative
Source · Latin

Super hæc igilur Athanasius etiam consolatorios libros virginibus illis scripsit quæ crudelissimas pertulerunt passiones, dicens inter hæc: Propterea nemo vestrum sit tristis, licet et sepulturam vobis denegent impii et prohibeant vos eflerri. Nani usque ad hoc nequitia pervenit Arianorum, ut et portas clauderent, et circa sepulturarum loca, veluti dæmones, residerent, nc quis sepeliretur fidelium dilectorum [mi. Lyr., elcctorum]. Hæc ergo et his similia Georgius in Alcxandria faciebat. Sanctus autem Athanasius nullum locum munitum cautclac suae putabat, cum utique aut vivum eum deduci, aut mortuum decollari, et caput ejus imperator sibi jussisset afferri. Pro qua re etiam praemium maximum compromisit hujusmodi aliquid nuntianti. THEODORETUS. lib. II, cap. i4, p. 90.

CAPUT IV.

Quemadmodum Britannio ait privatus imperio.

Imperator interea in Illyricum castrametatus est, cogebat euro publica necessitas, et maxime Britannionis, gui per milites Augustus fuerat appellatus. Cumque venisset in Sirmium, mutuo foederibus habitis Britannionem vidit. Actumque est ut milites qui eum constituerant transirent ad favorem Constantii. Quo facto, solum Constantium imperatorem Augustum voce emissa clamaverunt (an. Dom. 1). Cumque de Britannione nulla memoria fieret, ille repente sentiens se traditum, ad Pedes se prostravit imperatoris.

English

On account of these things, Athanasius also wrote consolatory books to those virgins who endured most cruel sufferings, saying among other things: Therefore let none of you be sad, even though the impious deny you burial and forbid you to be carried out. For the wickedness of the Arians has reached such a point that they closed the gates and, like demons, sat around the places of burial, so that none of the beloved faithful might be buried. These things and the like George was doing in Alexandria. But holy Athanasius considered no place fortified for his safety, since the emperor had ordered that he be brought out alive or beheaded dead, and that his head be brought to him. For this reason he also offered a very great reward to anyone who reported anything of the sort. Theodoret, Book II, Chapter 14, p. 90.

Chapter IV.

How Britannio was deprived of imperial power.

Meanwhile the emperor encamped in Illyricum, compelled by public necessity, and especially concerning Britannio, who had been proclaimed Augustus by the soldiers. And when he had come to Sirmium, after mutual treaties had been made, he saw Britannio. And it was arranged that the soldiers who had set him up should pass over to the favor of Constantius. When this was done, they proclaimed Constantius alone as emperor Augustus with a shout (in the year of the Lord 1). And when no mention was made of Britannio, he, suddenly perceiving that he had been betrayed, prostrated himself at the feet of the emperor.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:249 · narrative
Source · Latin

Porro Constantius auferens ejus coronam siet purpuram, clementer ei locutus est, monens ut sub schemate privato quiesceret; quod utique ejus aetati potius conveniret, quam habere nomen sollicitudinibus onustatum; jussitque ei sumptus uberrimos ex publicis funclionibus exhiberi. Cumque in Prusa Bithyniae Britannio moraretur, Constantius scripsit ei, dicens quia multorum bonorum ei causa fuisset, quem a tantis cogitationibus et malis ipsi provenientibus libcrasset; nee se bene fecisse, quia quae sibi I ræstare debuerat, illi potius impendisset. SOCRATES, tib. II, cap. 23. Edit. Christ. Vales. cap. 28, p. 120.

CAPUT V.

De Gallo Caesare, et de signo crucis quod tunc in cælo apparuit.

Tunc igitur imperator Gallum consobrinum suum Cæsarem fecit. Cui suum nomen imponens in Syriam Antiochiæ destinavit, ut partes per eum custodirentur Orientales. Quo Antiochiam veniente, circa Orientem signum Salvatoris apparuit. Columna namque sub specie crucis in coelo visa maximo miraculo conspicientibus fuit. Alios autem suos duces cum multo exercitu contra Magnentium destinavit. Ipse vero in Sirmio morabatur, et rei sustinebat eventum. Tunc igitur et Photinus Ecclesiae præsul aperte dogma quod ipse compererat exponebat. SoCRATES, lib. II, cap. 24. Edit. Christ. Vales. cap. 28, p. 120.

English

Then Constantius, taking away his crown and purple, spoke to him kindly, urging him to rest in a private station; which was certainly more fitting for his age than to bear a name burdened with anxieties; and he ordered that most ample provisions be furnished to him from the public revenues. And when he was staying at Prusa in Bithynia, Constantius wrote to him, saying that he had been the cause of many good things to him, since he had freed him from so many cares and evils that came upon him; nor had he done well, because what ought to have remained for himself he had rather bestowed on him.

CHAPTER V.

Concerning Gallus Caesar, and the sign of the cross that then appeared in the sky.

At that time, therefore, the emperor made his cousin Gallus Caesar. Imposing his own name on him, he sent him to Antioch in Syria, so that the eastern regions might be guarded through him. When he came to Antioch, around the East the sign of the Savior appeared. For a column in the form of a cross was seen in the sky, and it was a matter of the greatest wonder to those who beheld it. But he sent his other generals with a large army against Magnentius. He himself, however, stayed at Sirmium and awaited the outcome of events. At that time, therefore, Photinus also, a bishop of the Church, openly set forth the doctrine that he himself had embraced.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:250 · narrative
Source · Latin

Dicebat autem: Deus quidem omnipotens unos,. qui in proprio Verbo condidit universa. Ante saecula vero nativitatem et existentiam Filii dicere fugiebat, sed ex Maria natuin docebat Christum (anno Don. 355). SOZOMEN., lib. iv, cap. 5. Edit. Christ. cap. 6, p. 542.

CAPUT VI.

De Photino hœresiarcha ejusque damnatione.

Quamobrem tumultu surgente, jussit imperator concilium in Sirmio congregari. Convenitque illic ex Orientalibus quidem Marcus Arethusæ, et Georgius Alexandrinus, quem remoto Gregorio ordinaVerant Ariani. Venit etiam Basilius expulso Marcello Ancyrae præsule, Pancratius Pelusii, Hippacianus Heracleae; Occidentalium vero Valens Myrseyus, et tunc famosissimus hominum Osias Cordubae pontifex, pariter invitus. Isti siquidem post consulatum Sergii et Nigriani id est an. Dom. 351) (quo anno propter bellorum turbas nullus consulum fuerat solemniter ordinatus) convenerunt in Sirmio, et Photinum (dogma Sabellii Libyensis et Pauli Samosateni saepe cognoscentes) repente damnaverunt. SOCRATES, lib. n, cap. 24. Edit. Christ. Vales. cap. 29, p. 121.

English

He said: God almighty is one, who created all things in his own Word. But he avoided speaking of the birth and existence of the Son before the ages, yet he taught that Christ was born of Mary (in the year of the Lord 355). Sozomen, Book IV, Chapter 5. Christian edition, Chapter 6, p. 542.

CHAPTER VI.

Concerning Photinus the heresiarch and his condemnation.

Therefore, as a tumult arose, the emperor ordered a council to be assembled at Sirmium. And there gathered there from the East: Marcus of Arethusa, and George of Alexandria, whom the Arians had appointed after Gregory was removed. There came also Basil, after Marcellus, bishop of Ancyra, had been expelled, Pancratius of Pelusium, Hippacianus of Heraclea; and from the West, Valens of Mursa, and the then most famous of men, Hosius, bishop of Corduba, who came equally unwillingly. These men, indeed, after the consulship of Sergius and Nigrianus, that is, in the year of the Lord 351 (in which year, on account of the disturbances of wars, no consul had been solemnly appointed), assembled at Sirmium, and suddenly condemned Photinus, recognizing in him the doctrine of Sabellius of Libya and of Paul of Samosata. Socrates, Book II, Chapter 24. Christian edition, Valesius, Chapter 29, p. 121.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:251 · narrative
Source · Latin

. CAPUT VII.

Fides exposita in Sirmio cam capitulis mbjecHs.-

Post hæc de fide propositiones ediderunt, anam Græce, aliam Latine, multum sibimet textu sensuque concordes. SOZOMEN., lib. iv, cap. 5. Edit. Christ. Vales. cap. 6, p. 542.

Tunc etenim quasi antiqua fidei dogmata reprehendentes, alias propositiones de fide sanxerunt. Et unam quidem Attico eloquio Marcus edidit Arethusæ, sed cum Romana lingua concordiam non habenteln neque sermone, neque compositione, sed nec ipsi Græcitati convenientem. Unam itaque Latine a Marco compositam hic subjungamus; secundam vero, quam in Arimino postea relegerunt, loco proprio ponemus, cum ea quæ ibi gesta sunt dixerimus: utraque tamen in Græcitatem conversa est. Marcus ergo hoc modo expositionem de fide dictavit.

English

CHAPTER VII.

The Faith Set Forth at Sirmium in the Capitula Appended.

After this they issued propositions concerning the faith, one in Greek, another in Latin, greatly agreeing with each other in text and meaning. For then, as if censuring the ancient dogmas of the faith, they sanctioned other propositions concerning the faith. And one indeed Marcus issued in the Attic tongue at Arethusa, but it had no agreement with the Roman language, neither in speech nor in composition, nor was it even consistent with the Greek itself. Let us therefore append here the one composed in Latin by Marcus; but the second, which they later read out at Ariminum, we shall place in its own proper place, when we have related the things done there; yet both were translated into Greek. Marcus therefore dictated the exposition concerning the faith in this manner.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:252 · narrative
Source · Latin

Credimus in unum Deum Patrem, omnipotentem, creatorem et factorem universorum, ex quo omnis paternitas in coelo et in terra nominatur; et in unigenitum ejus Filium Dominum nostrum Jesum Christum, qui ante omnia saecula ex Patre natus est; Deum ex Deo, lumen ex lumine, per quem facta suut omnia in caelis et in terra, visibilia et invisibilia: Verbum cxistens, et sapientia, et lumen verum, et vita; qui novissimis diebus propter nos humanatus est ex sancta Virgine, et crucifixus, et mortuus, et sepultus, et resurrexit a mortuis tertia die, et ascendit in coelum, et sedet in dextera Patris, et venturus est i consummatione sæculi judicare vivos et mortuos, et reddere unicuique secundum opera sua. Cujus imperium sine fine existens, in saecula permanet infinita. Erit enim sedens in dextra Patris, non solum in hoc sæculo, sed etiam in futuro. Et in Spiritum sanctum Paracletum, id est consolatorem, quem promittens apostolis post ascensionem ad coelos esse inittendum, ut doceret et commemoraret eis universa, transmisit. Per quem etiam sanctificantur animae credentium in eo veraciter.

English

We believe in one God, the Father almighty, creator and maker of all things, from whom all fatherhood in heaven and on earth is named; and in his only-begotten Son, our Lord Jesus Christ, who was born of the Father before all ages; God from God, light from light, through whom all things were made in heaven and on earth, visible and invisible: existing as the Word, and Wisdom, and true Light, and Life; who in the last days for our sake was made man from the holy Virgin, and was crucified, and died, and was buried, and rose from the dead on the third day, and ascended into heaven, and sits at the right hand of the Father, and is to come at the consummation of the age to judge the living and the dead, and to render to each according to his works. His dominion, existing without end, endures for infinite ages. For he will be seated at the right hand of the Father, not only in this age, but also in the age to come. And in the Holy Spirit, the Paraclete, that is, the Comforter, whom, promising to the apostles after his ascension into heaven that he would be sent, to teach and remind them of all things, he sent. Through whom also the souls of those who truly believe in him are sanctified.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:253 · narrative
Source · Latin

Eos autem qui dicunt ex non existentibus Filium, aut ex altera essentia, et non ex Dei; et, quia erat tempus aut saeculum quando non erat, alienos novit sancta Ecclesia catholica. Rursus igitur dicimus:

i. Si quis Patrem et Filium duos deos dicit, anathema sit.

Et si quib Deum Christum ante sæcula Filium Dei, ministrantem Patri ad creationem universorum non conlitetur, anathema sit.

Si quis ingenitum, aut Patrem ejus ex Maria natum dicere pnesumit, anatbelna sit.

Si quis secundum præscientiam ante Mariam dixerit Filium esse, et non ante saecula ex Patre natum apud Deum esse, et per ipsum omnia facta Joan. i, 3), anathema sit.

Si quis substantiam Dei dilatari aut contrahi dixerit, anathema sit.

Si quis dilatatam substantiam Dei Filium dixerit facere, aut dilatationem ejus substantiæ Filium nominaverit, anathema sit.

i. Si quis affectivum, aut prolativum verbum dixerit Dei Filium, anathema sit.

English

But those who say that the Son is from non-existent things, or from another essence, and not from God; and that there was a time or an age when he was not, the holy catholic Church knows to be alien. Therefore again we say:

1. If anyone says that the Father and the Son are two gods, let him be anathema.

And if anyone does not confess that Christ, the Son of God, existed before the ages as God, ministering to the Father in the creation of all things, let him be anathema.

If anyone presumes to say that the Unbegotten, or his Father, was born of Mary, let him be anathema.

If anyone says that the Son existed before Mary according to foreknowledge, and not that he was born from the Father before the ages and was with God, and that all things were made through him, let him be anathema.

If anyone says that the substance of God is extended or contracted, let him be anathema.

If anyone says that the Son makes the extended substance of God, or names the extension of his substance the Son, let him be anathema.

1. If anyone says that the Son of God is an affective or uttered word, let him be anathema.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:254 · narrative
Source · Latin

Si quis hominem solum dixerit Filium, qui ex Maria est, anathema sit.

Si quis Deum et hominem ex Maria dicens, Deum ingenitum eumdem intelligit, anathema sit.

Si quis illud quod scriptum est: Ego Deus primus, ei ego postea, et prœter me non est Deus (Isai. XLIV, 6), cum in destructionem idolorum et deorum non existentium dictum sit, ad destructionem magis unigeniti ante saecula Dei, Judaice percipit, anathema sit.

ii. Si quis aodieos, Verbum earo factumest, Verbum in carnem mutatum putaverit, aut conversione facta suscepisse carnem, anathema sit.

Si quis unigenitum Filium Dei crucifixum audiens, corruptionem, aut passionem, aut conversionem, aut mutationem, aut peremptionem sustinuisse dicit, anathema sil.

Si quis quod scriptum est: Faciamus hominem (Gen. I, 26), non Patrem ad Filium dicere, sed ipsum ad semetipsum asserit dixisse Deum, anathema sit.

English

If anyone says that the Son who is from Mary is a mere man, let him be anathema.

If anyone, saying that the one from Mary is God and man, understands that same one to be unbegotten God, let him be anathema.

If anyone takes in a Judaizing sense that which is written: I am God the first, and I am hereafter, and besides me there is no God, when it was said for the destruction of idols and of gods that do not exist, [and applies it] rather to the destruction of the only-begotten God before the ages, let him be anathema.

ii. If anyone thinks that the Word became flesh in such a way that the Word was changed into flesh, or that he received flesh by a conversion having taken place, let him be anathema.

If anyone, hearing that the only-begotten Son of God was crucified, says that he underwent corruption, or passion, or conversion, or mutation, or destruction, let him be anathema.

If anyone asserts that what is written: Let us make man, was said not by the Father to the Son, but by God to himself, let him be anathema.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:255 · narrative
Source · Latin

i. Si quis contra Jacob non Filium tanquam hominem luctasse (Gen. XXXII, 24), sed ingenitum Deum, aut Patrem ejus dixerit, anathema sit.

Si quis illud quod scriptum est: Ptuit Dominus a Domino (Gen. XIX, 22), non de Patre et Filio perceperit, sed ipsum a semetipso pluere dixerit, anathema sit. Pluit enim Dominus Filius a Domino Patre.

i6. Si quis audiens Dominum Patrem, aut Filium Dominum, et Dominum Patrem et Filium, et Dominus a Domino dicens, duos asseruerit Deos, anathema sit; noh enim coaptamus Filium Patri, sed subditum novimns. Neque enim descendit in corpus sine voluntate Patris, neque pluit a semetipso, sed a Domino, auctoritatem videlicet præbente Patre. Neque sedit a dextris a semetipso, sed audit, dicente Patre: Sede a dextris meis (Psal. cix, 4).

Si quis Patrem, et Filium, et Spiritum sanctum unam personam dicit, anathema sit.

English

1. If anyone says that it was not the Son who wrestled against Jacob like a man, but the unbegotten God or his Father, let him be anathema.

If anyone does not understand that what is written, "The Lord rained from the Lord," refers to the Father and the Son, but says that he rained from himself, let him be anathema. For the Lord Son rained from the Lord Father.

16. If anyone, hearing "Lord Father," or "Son Lord," and "Lord Father and Son," and saying "Lord from Lord," asserts two Gods, let him be anathema; for we do not equate the Son with the Father, but know him to be subject. For neither did he descend into a body without the will of the Father, nor did he rain from himself, but from the Lord, that is, with the Father providing authority. Nor did he sit at the right hand from himself, but he hears, with the Father saying: "Sit at my right hand."

If anyone says that the Father, and the Son, and the Holy Spirit are one person, let him be anathema.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:256 · narrative
Source · Latin

Si quis Spiritum sanctum Paracletum dicens ingenitum asserit Deum, anathema sit.

- i9. Si quis, sicuti docuit no?, non alium dicit Paracletum praeter Filium; ait enim: Et alium Puracletum mittet vobis Pater, quem ego rogabo (Joan. XIV, 16), anathema sit.

Si quis Spiritum dicit partem Patris aut Filii, anathema sit.

Si quis Patrem et Filium, et Spiritum sanctum, tres dicit Deos, anathema sit.

Si quis consilio Dei tanquam unam creaturarum factum asserit Filium Dei, anathema sit.

Si quis nolente Patre natum Filium dixerit, anathema. Non enim invitus ct vim passus Pater necessitate naturali, quasi nolens, genuit Filium; sed illico, ut voluit, etiam sine tempore et sine passione ex semetipso genuit eum.

.21. Si quis ingenitum et sine principio dicit Filium tanquam duos sine principio, et duo ingenita dicens, et duos faciens Deos, anathema sit. Caput enim est et principium omnium Filis, caput autem Christi Deus. Sic enim ad unum omnium principium, quod est sine princ ipio, per Filium pie omnia referuntur. Rursus autem subtiliter inspicientes Christiannm sensum, dicimus:

English

If anyone says that the Holy Spirit, called the Paraclete, is unbegotten God, let him be anathema.

9. If anyone, as he taught, does not say that the Paraclete is other than the Son—for he says: "And the Father will send you another Paraclete, whom I will ask" (John 14:16)—let him be anathema.

If anyone says that the Spirit is a part of the Father or of the Son, let him be anathema.

If anyone says that the Father and the Son and the Holy Spirit are three Gods, let him be anathema.

If anyone asserts that the Son of God was made by the counsel of God as one of the creatures, let him be anathema.

If anyone says that the Son was born against the Father's will, let him be anathema. For the Father did not unwillingly and under compulsion, by natural necessity, as if unwilling, beget the Son; but immediately, as he willed, even without time and without passion, he begot him from himself.

21. If anyone says that the Son is unbegotten and without beginning, as if there were two without beginning, and by saying two unbegotten and making two Gods, let him be anathema. For he is the head and beginning of all things, the Son; but the head of Christ is God. For thus all things are piously referred through the Son to the one beginning of all things, which is without beginning. But again, examining the Christian understanding carefully, we say:

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:257 · narrative
Source · Latin

Si quis Christum Deum Filium Dei ante saecula, ministrantem Patri ad omnem creationem non dixerit, sed ex quo ex Maria natus est, ex tunc dicit Filium et Christum esse vocatum, et initium percepisse, ut Deus esset, anathema sit, sicuti Samosatenus. SoCRATES, lib. n, cap. i5. Edit. CHrist. Vales. cap. 30, p. 121.

CAPUT VIII.

Alia fides exposita Sirmii Latine, quam nos ex Grœ transtulimus; et de disputatione Photini.

Quoniam de fide quemdam placuit fieri ttactatum, omnia caute quæsita sunt et exposita Sirmii sub præsentia Valentis, et Ursacii, atque Germani, et caeterorum. Constat unum Deum esse Patrem omnipotentem, sicut etiam in omni orbe terrarum annuntiatur. Et unum unigenitum Filium ejus Jesum Christum Dominum et Deum, Saivatoremque nostrum ex eo ante sæcula genitum; duos autem Deos non oportere dici, quoniam et ipse Dominus ait: Ibo ad Patrem meum, et ad Patrem vestrum, Deum meum et Deum vestrum ( Joan. xx, 47). Propterea et omnium Deus est, sicuti etiam Apostolus docuit: Judæorum Deu. non solum, nonne et Graecorum et gentilium? Utique. Quoniam circumcisio ex fide, et præputium per fidem (Rom. III, 29, 30); et coetera quidem omnia consonant, et nulla remanere videtur discordla.

English

If anyone does not say that Christ is God, the Son of God before the ages, ministering to the Father in all creation, but says that from the time he was born of Mary, from then he is called Son and Christ, and received a beginning so as to be God, let him be anathema, just as Samosatenus. SOCRATES, book 2, chapter 15. Edition of Christophorson and Valesius, chapter 30, p. 121.

CHAPTER VIII.

Another faith set forth at Sirmium in Latin, which we have translated from Greek; and concerning the disputation of Photinus.

Since it was decided that a certain treatise on the faith be made, all things were carefully investigated and set forth at Sirmium in the presence of Valens, and Ursacius, and Germanus, and the rest. It is established that there is one God, the Father almighty, as is also proclaimed throughout the whole world. And one only-begotten Son of his, Jesus Christ our Lord and God and Savior, begotten from him before the ages; but that two Gods ought not to be spoken of, since the Lord himself also says: I go to my Father, and to your Father, my God and your God (John 20:17). Therefore he is also God of all, as the Apostle also taught: Is he the God of the Jews only, and not also of the Greeks and Gentiles? Indeed. Since circumcision is from faith, and uncircumcision through faith (Rom 3:29-30); and all other things indeed are in agreement, and no discord seems to remain.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:258 · narrative
Source · Latin

Quia vero multos movet sermo Latinus substantiae, quae Graeca lingua dicitur, ut scrupulosissime cognoscatur, hoc est ejusdem substantie, aut, id est similis substantiae, non oportet horum sermonum quamdam omnino fieri mentionem, neque de his exponi apud Ecclesiam: propter hanc causam ac rationem, quia in sanctis Scripturis nihil tale conscriptum est, et quoniam haec ultra humanam scientiam et intellectum sunt, et quia nullus potest generationem Filii narrare, sicut scriptum est. Generationem ejus quia enarrabit (Isai. LIII, 8) i Hoc enim sciendum, solum Patrem nosse quemadmodum Filium generavit, et rursus Filium, quomodo ipse de Patre sit genitus. Nulli vero dubium est majorem esse Patrem honore, et dignitate, atque divinitate, et ipso nomine paterno esse potiorem, testiflcante Filio ipso: Qui me, inquit, misit Pater, major me at (Joan. XIV, 28). Et hoc esse catholicum nullus ignorat, duas personas esse Patris et Filii; et Patrem quidem majorem, Filium vero subjectum cum omnibus quae ei Pater subjecit ejus; Patrem vero initium non habere, et invisibilem, et immortalem, et impassibilem esse; Filium vero natura ex Patre, Deum ex Deo, lumen ex lumine, et hujus nativitatem, sicuti praedictum est, nullum nosse, nisi solum Patrem.

English

But since the Latin word for substance, which in the Greek language is called ousia, troubles many, so that it may be most carefully understood — that is, "of the same substance," or homoousios, that is, "of like substance" — there ought to be no mention at all of these words, nor any exposition concerning them in the Church. For this cause and reason: because nothing of the kind is written in the Holy Scriptures, and because these things are beyond human knowledge and understanding, and because no one can narrate the generation of the Son, as it is written: Who shall declare his generation? For this must be known, that only the Father knows how he begot the Son, and again the Son, how he himself was begotten of the Father. But no one doubts that the Father is greater in honor, and dignity, and divinity, and is more excellent in the very name of Father, as the Son himself testifies: He who sent me, he says, the Father, is greater than I. And no one is ignorant that this is catholic: that there are two persons of the Father and the Son; and that the Father is indeed greater, while the Son is subject, together with all things that the Father has subjected to him; but that the Father has no beginning, and is invisible, and immortal, and impassible; while the Son is by nature from the Father, God from God, light from light, and that no one knows his nativity, as has been said, except the Father alone.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:259 · narrative
Source · Latin

Ipsum vero Filium Dominum et Deum nostrum, carnem seu corpus, hoc est hominem assumpsisse, sicut et angelus annuntiavit, et omnes Scriptune docent, et maxime ipse Apostolus doctor gentium: hominem assumpsit Christus ex Maria Virgine, per quem passus est. Apex autem totius fidei et firmamentum est, ut Trinitas servetur semper, sicut in Evangelio legimus: Euntes docete omnes gentes, baptizantes eoa in nomine Patris, et Filii, et Spiritus sancti (Matth. XXVIII, 49). Integer autem atque perfectus est numerus Trinitatis. Paracletus vero Spiritus sanctus per Filium missus, venit secundum promissionem, ut apostolos et omnes credentes sanctificaret. His igitur explanationibus, etiam post damnationem, Photinum consentire et subscribere suadebant, promittentes ei reddere episcopatum, si per poenitentiam anathematizaret dogma quod ipse compererat, et in eorum sententia consonaret. Ille vero eorum quidem propositum non suscepit; sed provocavit eos ad disputandum. Quapropter definito die imperatoris voluntate convenerunt praesentes episcopi et senatorum non pauci, quos præceperat adesse disputationi princeps. Inter quos restitit Photino Sabinus, Ecclesiae tunc Ancyra praesul, exceptoribus voces eorum conscribentibus.

English

But that the Son himself, our Lord and God, assumed flesh or a body, that is, a man, as both the angel announced and all the Scriptures teach, and especially the Apostle himself, the teacher of the Gentiles: Christ assumed a man from Mary the Virgin, through whom he suffered. But the summit and firmament of the whole faith is that the Trinity be always preserved, as we read in the Gospel: Go, teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. But the number of the Trinity is whole and perfect. But the Paraclete, the Holy Spirit, sent through the Son, came according to the promise, to sanctify the apostles and all believers. By these explanations, even after his condemnation, they persuaded Photinus to agree and subscribe, promising to restore his episcopate to him if through repentance he would anathematize the dogma that he himself had discovered, and would be in accord with their opinion. But he did not accept their proposal; instead he challenged them to a debate. Wherefore, on an appointed day, by the will of the emperor, the bishops then present assembled, and not a few of the senators, whom the prince had ordered to be present for the debate. Among them Sabinus, at that time bishop of the church of Ancyra, stood against Photinus, with recorders writing down their words.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:260 · narrative
Source · Latin

Magnaque certamina sermonum inter utramque partem facta noscuntur, victusque Photinus damnatus esL Et in fuga consistens, de cætero libros utraque lingua conficiebat, quoniam neque Latino sermone videbatur ignarus. Scripsit quoque contra omnes haereses, proprium studens dogma firmare. Et de Photino quidem haec dicta sufficiant. Sciendum tamen quoniam Sirmio convenientes episcopi, poenitentia ducti sunt in expositione fidei Latina lingna prolatae. Post editionem namque sibi eam contrariam judicabant. Quam studuerunt ab episcopis qui eam jam subscripserant reddi, quoniam celabatur [ms. Santheod., celebrabatur] a plurimis. Imperator autem edictis quaeri præcepit editionem ipsam, supplicium minatus si quis eam celasse comperiretur.. Sed neque terror destruere potuit quod semel fuerat institutum, eo quod apud multos haberetur. Et de his quidem ista dixisse sufficiat. SOCRATES. lib. II, cap. i, edit. Christ.

English

And great contests of words are known to have taken place between the two parties, and Photinus was defeated and condemned. And remaining in exile, he thereafter composed books in both languages, since he did not seem to be ignorant of the Latin tongue either. He also wrote against all heresies, striving to establish his own doctrine. And concerning Photinus, let these things said suffice. It must be known, however, that the bishops assembled at Sirmium were led by repentance regarding the exposition of faith brought forth in the Latin tongue. For after its publication they judged it contrary to themselves. They strove to have it returned by the bishops who had already subscribed to it, because it was concealed by very many. But the emperor ordered by edicts that that very exposition be sought out, threatening punishment if anyone should be found to have concealed it. But neither could terror destroy what had once been established, because it was held by many. And concerning these matters, let it suffice to have said these things.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:261 · narrative
Source · Latin

CAPUT IX.

De Osio Hispano.

Quia vero et de Osio Hispano, invito illuc veniente, fecimus mentionem, breviter etiam de eo dicendum est. Ante paululum tempus,iste vir molimine Arianorum fuerat missus exsilio. Tunc autem studio eorum qui Sirmio convenerunt eum evocavit imperator, volens eum aut suasione aut necessitate concordare praesentibus. Hoc enim facto, maximum tidei eorum putabatur esse testimonium. Quapropter, sicuti dixi, ex necessitate venit. Et dum eis consentire respueret, tormenta longsevus, plagasque perpessus est; unde etiam necessitate vehementi expositionibus tunc editis consensit atque subscripsit. Hunc ergo terminum habuerunt quae tunc Sirmio gesta noscuntur. Imperator autem Constantius morabatur in Sirmio, et belli, quod gerebatur contra Magnentium, exspectabat eventum. SOCRATES, lib. II, cap. i6. Edit. Christ. Vales. cap. 31, p. 126.

English

CHAPTER IX.

Concerning Hosius the Spaniard.

Since we have also made mention of Hosius the Spaniard, who came there unwillingly, we must speak briefly about him as well. A little before this time, that man had been sent into exile through the machinations of the Arians. But then, by the zeal of those who assembled at Sirmium, the emperor summoned him, wishing him to agree with those present either by persuasion or by compulsion. For by this act, it was thought to be the greatest testimony to their faith. Wherefore, as I said, he came under compulsion. And when he refused to consent to them, he endured tortures and blows for a long time; hence also by vehement necessity he consented to and subscribed to the expositions then issued. This, then, was the end of the events known to have taken place at Sirmium at that time. But the emperor Constantius was staying at Sirmium, and was awaiting the outcome of the war that was being waged against Magnentius. SOCRATES, book II, chapter 16. Edition of Christophorson and Valesius, chapter 31, p. 126.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:262 · narrative
Source · Latin

CAPUT X.

De Magnentio tyranno et de tyrannide Sylvani.

Interea Magnentius ad seniorem perveniens Romam, multos peremit senatorum ac populi. Et agnoscens vicinos esse contra se Constantii milites, abscessit ad Gallias partis occidentalis. Cumque illic bellum sæpius inter alterutros exercerent, modo isti, modo illi victores esse videbantur. Novissime autem devictus Magnentius, fugit in Mirsam, quod est Galliae castrum; vidensque suos milites quasi de perditione tristes, stans celsiore loco, eos nitebatur allocutionis consuetudine confortare. Tunc illi favorem solitum Magnentio exhibere præparati, e diverso nolentes, clamaverunt omnes: Constanti Auguste, tu vincas. Hoc augurium Magnentius traxit ad semetipsum, tanquam ei non divinitus concederetur imperium. Et propterea relinquens castrum ad ulteriora tendebat. Sequentibus autem Constantii militibus, circa Seleucum montem facta congressione, solus fugiens venit in' Lugdunensem urbem; comperiensque suam matrem et fratrem, quem Caesarem constituerat, interfectos, novissime interfecit et semetipsum, consulatu Constantii scito, et Constantis Galli secundo (Id eat, an. Dom. 353), Augusti die quinto decimo. Non post multum vero tempus, etiam Decentius, alter ejus frater, semetipsum strangulavit. Sed neque sic circa rempuMicam quies venit.

English

CHAPTER X.

Concerning the tyrant Magnentius and the tyranny of Silvanus.

Meanwhile Magnentius, arriving at Rome the elder, killed many of the senators and of the people. And learning that the soldiers of Constantius were nearby against him, he withdrew to the Gauls of the western part. And when they waged war there frequently between one another, now these, now those seemed to be victors. But at last Magnentius, defeated, fled to Mirsa, which is a fortress of Gaul; and seeing his soldiers downcast as if from despair, standing on a higher place, he strove to strengthen them with the customary manner of address. Then they, prepared to show their usual favor to Magnentius, but unwilling on the other side, all cried out: Constantius Augustus, may you conquer. Magnentius took this omen to himself, as though imperial power were not being granted to him by divine will. And for that reason, abandoning the fortress, he made for more distant regions. But as the soldiers of Constantius pursued, a battle having been fought near Mount Seleucus, he came alone in flight to the city of Lugdunum; and learning that his mother and his brother, whom he had appointed Caesar, had been killed, at last he also killed himself, in the consulship of Constantius (known) and of Constans Gallus for the second time (that is, in the year of the Lord 353), on the fifteenth day of the month of Augustus. But not long afterward, even Decentius, his other brother, strangled himself. But not even thus did quiet come to the state.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:263 · narrative
Source · Latin

Nam post paululum apud Gallias Occidentales Sylvanus quidam tyrannus est exortus, quem duces Constantii velociter peremerunt. SOCRATES. lib. u, cap. 27. Edit. Christ. Vales. cap. 32, p. 127.

CAPUT XI.

De resultatione Judœorum, et de tyrannide Galli Cœ saris atque peremptione.

Porro Judaei in Diocaesarea Palæstinæ resistentes, vicina loca turbabant; et sumentes arma, tentabant resultare Romanis. Posthaec itaqueGallus Caesar cum Antiochiæ degeret, exercitu destinato eos apprehendit, civitatemque vastavit. Cumque videretur sibi prospere gessisse, felicitatem non ferens, accessit ad tyrannidem. Et non insinuans imperatori suam intentionem, quaestorem vocabulo Magnum, etDomitianum præfectum Orientis occidit. Ob quam rem Constantius indignatus, evocavit eum. Qui cum contemnere Don valeret, pergebat ad principem. Cumque contra insulam Flaconensem venisset, eum illic Constantius praecepit interimi. SOCRATES, lib. u, cap. 27. Edit. Christ. Vales. cap. 33, p. tiS.

English

For after a little while in the Western Gauls a certain tyrant named Silvanus arose, whom the generals of Constantius quickly killed. SOCRATES, Book 2, Chapter 27. Edition of Christoph Valesius, Chapter 32, p. 127.

CHAPTER XI.

Concerning the resistance of the Jews, and the tyranny and killing of Gallus Caesar.

Furthermore the Jews in Diocaesarea of Palestine, resisting, were disturbing the neighboring places; and taking up arms, they attempted to resist the Romans. After this, therefore, when Gallus Caesar was staying at Antioch, having dispatched an army he seized them, and laid waste the city. And when he seemed to himself to have acted prosperously, unable to bear his good fortune, he turned to tyranny. And without making his intention known to the emperor, he killed a quaestor by the name of Magnus, and Domitianus, the prefect of the East. For this reason Constantius, indignant, summoned him. And when he was unable to despise the summons, he proceeded to the emperor. And when he had come opposite the island of Flaconensis, Constantius ordered him to be killed there. SOCRATES, Book 2, Chapter 27. Edition of Christoph Valesius, Chapter 33, p. 118.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:264 · narrative
Source · Latin

CAPUT XII.

De Juliano Cœsare, et quod Julio successerit Li berius.

Post paululum vero tempus Constantius Julianum Galli fratrem Caesarem constituens, contra barbaros direxit in Gallias. Gallus vero, qui et Constans septimo Constantii consulatu et sui tertio (An. Dom. 354), ita perimitur. Julianus sequenti consulatu Arbitionis et Juliani [leyeex Cass. Chron., Lolliani], constituitur Caesar, die septimo mensis Novembris. SOCRATES, lib. n, cap. 27. Edit. Christ. Vales. cap. 34, p. 128.

Sublatis itaque tyrannis, requiem malorum videbatur habere Constantius; et deserens Sirmium, veniebat ad seniorem Romam, illic volens triumphum de tyrannicis exercere manubiis. Credens autem ea occasione posse utriusque partis episcopos in dogmate coucordare, rursus synodum in Italia celebrandam esse constituit. Interea Julius papa, cum quindecim annis Romanam rexisset Ecclesiam, moritur. Cui successit Liberius. SOZOMEN., tib. IV, cap. 7. Edit. Christ. Vates. cap. 8, p. 545.

English

CHAPTER XII.

Concerning Julian Caesar, and that Liberius succeeded Julius.

But after a little time Constantius, appointing Julian, the brother of Gallus, as Caesar, sent him against the barbarians into the Gauls. But Gallus, who was also Constans, in the seventh consulship of Constantius and his own third (A.D. 354), was thus put to death. Julian, in the following consulship of Arbetio and Julian, was appointed Caesar, on the seventh day of the month of November. SOCRATES, Book 2, Chapter 27. Edition of Christoph Valesius, Chapter 34, p. 128.

And so, with the tyrants removed, Constantius seemed to have a respite from evils; and leaving Sirmium, he came to elder Rome, wishing there to celebrate a triumph over the spoils of the tyrants. But believing that on that occasion he could bring the bishops of both parties into agreement in doctrine, he again determined that a synod should be held in Italy. Meanwhile Pope Julius, after he had ruled the Roman Church for fifteen years, died. Liberius succeeded him. SOZOMEN, Book 4, Chapter 7. Edition of Christoph Valesius, Chapter 8, p. 545.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:265 · narrative
Source · Latin

CAPUT XIU.

De Aetio hæretico..

Igitur in Antiochia Syriae alter hæresiarchus emersit Aetius, cognomento Sine Deo (An. Dom. 356). Is enim eadem quae Arius sapiebat; sed ab Arianis se segregabat, eo quod Arium in sua communione recepissent. Qui, sicuti praedictum est, aliud mente Ierens, aliud voce confessus est; dum terminum synodi Nicænæ suscipiens subscripsisset, volens circumvenire tunc principem; propterea ergo Arianos Aetius declinabat. Erat namque is Aetius prius hæreticus, et ferventissime defendere Arii dogma videbatur. Eruditus enim aliquantulum, Alexandriam reversus est. Et veniens in Antiochiam Syriæ, unde oriundus erat, a Leontio tunc Antiochenae urbis pontifice diaconus ordinatur. Tunc ergo venientes ad se, disputationibus sophisticis eludebat. Hoc enim faciebat sequens Categorias Aristotelis, disputans et quaedam commenta concinnans, quæ non sentiebat, neque ab eruditis intentionem Aristotelis agnoverat. Ille namque propter sophistas tunc deridentes philosophiam, hoc opus juvenibus exercitationis causa conscribens, dialecticam sophistis per hujusmodi contentiones opposuit. Contemplativi autem philosophi, libros Plato- J nis et Plotini declarantes, ea quae artificiose ab Aristotele sunt conscripta redarguunt. Sed Aetius contemplativum doctorem non habens, in commentationibus sophisticis perduravit.

English

CHAPTER XIV.

Concerning Aetius the Heretic.

And so in Antioch of Syria another heresiarch emerged, Aetius, surnamed "Without God" (A.D. 356). For he held the same opinions as Arius; but he separated himself from the Arians, because they had received Arius into their communion. He, as has been said before, thought one thing in his mind and confessed another with his voice; when, accepting the term of the Council of Nicaea, he had subscribed to it, wishing then to deceive the emperor; and for this reason Aetius avoided the Arians. For this Aetius was previously a heretic, and seemed most fervently to defend the dogma of Arius. Having been educated to some extent, he returned to Alexandria. And coming to Antioch of Syria, from which he was a native, he was ordained deacon by Leontius, then bishop of the city of Antioch. Then, therefore, when people came to him, he would mock them with sophistical disputations. For he did this following the Categories of Aristotle, disputing and composing certain commentaries, which he did not himself understand, nor had he grasped the intention of Aristotle from the learned. For that man, on account of the sophists who at that time mocked philosophy, writing this work for young men for the sake of exercise, opposed dialectic to the sophists through contentions of this kind. But the contemplative philosophers, expounding the books of Plato and Plotinus, refute those things which were written with artifice by Aristotle. But Aetius, having no contemplative teacher, persisted in sophistical commentaries.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:266 · narrative
Source · Latin

Quamobrem nec intelligere potuit quomodo sit ingenita generatio, et quemadmodum quod nascitur coaeternum sit generanti. Panim ergo imbutus erat Aetius, et divinarum litterarum ignarus, tantummodo in contentionibus praeparatus, quod etiam quilibet rusticus facere potest. Et dum nec veteres, qui eloquia Christiana fuerant interpretati, legisset, asserebat se multum gaudere libris Clementis et Africani, nec non Origenis, cum utique fuerint illi viri totius sapientiae virtutibus eruditi. Fecit igitur is epistolas ad imperatorem Constantium, et ad alios quosdam, contentiones involvens et quædam commenta conficiens. Quamobrem etiam Sine Deo vocabatur. Et licet eadem quae Arius vindicaret, tamen a suis non valentibus intelligere perplexiones syllogismorum ejus, cum eadem quae ille saperet, putabatur haercticus. Et propterea eorum pulsus Ecclesia credebatur, cum ipse illis potius communicare noluisset. Hactenus enim ex iNis sunt qui tunc quidem Aetiani, nunc autem Eunomiani vocantur. Posteriore namque tempore Eunomius notarius ejus, eruditus ab eo, editionem ejus hæreticam divulgavit. Sed de Eunomio locis conveaientibus explanabimus. SOCRATES, lib. II, cap. is. Edit. Christ. Vates. cap. 35, p. 129.

English

For this reason he was unable to understand how generation is unbegotten, and how that which is born is coeternal with the one who begets. Aetius was therefore imbued with Panim, and ignorant of the divine writings, prepared only for contentions, which even any rustic can do. And since he had not read the ancients who had interpreted the Christian oracles, he asserted that he greatly rejoiced in the books of Clement and Africanus, and also of Origen, although those men were certainly erudite in the virtues of all wisdom. He therefore wrote letters to the emperor Constantius, and to certain others, involving contentions and composing certain fabrications. For this reason he was also called "Without God." And although he maintained the same things as Arius, nevertheless, since his followers were unable to understand the perplexities of his syllogisms, while he held the same opinions as Arius, he was thought a heretic. And for that reason he was believed to have been driven from their church, although he himself had rather refused to commune with them. For to this point there are some of them who were then called Aetians, but now are called Eunomians. For at a later time Eunomius, his notary, having been taught by him, published his heretical edition. But concerning Eunomius we shall explain in suitable places. SOCRATES, book II, chapter 15. Edition of Christophorson. Valesius' edition, chapter 35, p. 129.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:267 · narrative
Source · Latin

CAPUT XIV.

De Inimicis Athanasii.

Inimici quidem fidei, putantes se tempus invenisse contra defensores ejus, valde apud principem laborabant ut de Ecclesiis pellerentur omnes qui ab eis videbantur esse depositi, tanquam alterius fidei; vel quia, vivo Constante, imperatori Constantio restitissent, ita ut fuisset pene ad bella proventum.,Praecipue tamen Athanasium accusabant, quia invidiae nimietate, neque Constante vivo, et Constantio eum se diligere profitente, ab ejus molestia recedebant; sed Antiochiae congregati Narcissus Cilix, Tbeodorus Thraciae, Theogonius Nicaenus, Patrophilus Scythopoleos, Minophantus Ephesius, et alii circa triginta, scripserunt omnes universis episcopis: quia contra sanctiones ecclesiasticas Alexandriam remeasset, nec in concilio sine culpafuisset inventus; et jubebant ut neque communicarent ei, neque scripta dirigerent, sed Georgio, qui ab eis fuerat ordinatus. Ve-. rum Athanasio nullus hinc sermo fuit. SOZOMEN., lib. IV, cap. 7. Edit. Christ. Vales. cap. 8, p. 546.

English

CHAPTER XIV.

Concerning the Enemies of Athanasius.

Indeed, the enemies of the faith, thinking they had found an opportunity against its defenders, labored greatly with the emperor to have all those driven from the churches who appeared to them to have been deposed, as if they belonged to another faith; or because, while Constans was alive, they had resisted the emperor Constantius, so that it had nearly come to war. Above all, however, they accused Athanasius, because out of excessive envy, neither while Constans was alive nor while Constantius professed to love him, did they cease from harassing him; but gathered at Antioch—Narcissus of Cilicia, Theodore of Thrace, Theogonius of Nicaea, Patrophilus of Scythopolis, Menophantus of Ephesus, and about thirty others—they wrote to all the bishops universally: that he had returned to Alexandria contrary to ecclesiastical sanctions, and had not been found without fault in the council; and they ordered that they should neither communicate with him nor direct letters to him, but to George, who had been ordained by them. But Athanasius had no word to say about this. Sozomen, Book IV, Chapter 7. Edition of Christophorson and Valesius, Chapter 8, p. 546.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:268 · narrative
Source · Latin

CAPUT XV.

De synodo apud Mediolanum facta.

Igitur devicto Magnentio, cum tolus Constantius Romanorum tenuisset imperium, omni studio laborabat ut Occidentales episcopi consentirent eis qui consubstantialem esse Patri Filium denegabant. Et hoc iaciebat, nolens a primordio aperte vim facere, sed eis callide suadere, ut decreto contra Athanasium ab Orientalibus episcopis habito consentirent. Sperabat enim quia si communi decreto damnaretur Athanasius, facilius suam voluntatem in religione led. V. etFro6.,regione] compleret. SOZOMEN.,lib. iv, cap. 7. Edit. Christ. Vates. cap. 8, p. 546.

Tuuc igitur in Italiam convenerunt episcopi Orientalium non multi, quoniam plurimos eorum aut senectus aut itineris longitudo prohibuit. Occidentalium vero ultra trecentos, ut praecepto principis concilium Mediolani celebraretur: ubi convenientes Orientales, ante omnia contra Athanasium decretum fieri commune poscebant, ut hoc iacto penitus ei aditus Alexandriæ clauderetur. Quod cum sensissent Paulinus Gallicanæ Treviris, Dionysius Alba; metropolis Italorum, et Eusebius Vercellensis episcopi, quia ad destructionem fidei Orientales contra Athanasium agere molirentur: surgentes magna voce clamabant dolum et circumvenijonem per ea quae gerebantur, Christianitatis dogmatibus irrogari. Non enim veras contra Athanasium culpas esae dicebant, cum ad retractationem fidei talia probarentur inventa.

English

CHAPTER XV.

Concerning the Synod Held at Milan.

Therefore, after Magnentius had been defeated, when Constantius had obtained the entire empire of the Romans, he labored with all zeal that the Western bishops should consent to those who denied that the Son is consubstantial with the Father. And this he cast about, not wishing from the outset to apply force openly, but craftily to persuade them to consent to the decree passed against Athanasius by the Eastern bishops. For he hoped that if Athanasius were condemned by a common decree, he would more easily fulfill his will in the matter of religion. Sozomen, Book IV, Chapter 7. Edition of Christophorson, Valesius, Chapter 8, p. 546.

At that time, then, bishops of the Easterners gathered in Italy, not many, since old age or the length of the journey prevented most of them. But of the Westerners more than three hundred, so that by the command of the emperor a council might be held at Milan: where, when the Easterners had assembled, they demanded before all else that a common decree be made against Athanasius, so that, once this was cast, access to Alexandria might be wholly closed to him. When Paulinus, bishop of Gallic Trier, Dionysius of Alba, a metropolis of the Italians, and Eusebius, bishop of Vercelli, perceived this—that the Easterners were striving to act against Athanasius for the destruction of the faith—they rose up and cried out with a great voice that a fraud and deception was being inflicted on the dogmas of Christianity through what was being done. For they said that the charges against Athanasius were not true, since such things were being proved to have been invented for the revision of the faith.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:269 · narrative
Source · Latin

Illis ergo talia proclamantibus, concilium tunc solvitur episcoporum. SOCRATES, tib. II, cap.29. Edit. Christ. Vales. cap. 35, p. 130.

CAPUT XVI.

De exsilio orthodoxorum episcoporum, quod Atha nasius in fugce suce satisfactione conscripsit.

Deposito siquidem Athanasio, aliam hæretici fidei exponere sunt nisi doctrinam. Sed neutrum horum perduci potuit ad effectum, cum præsente principe clamaretur quia injuste agebatur et impie. Quo facto et ipsi Ecclesiis sunt expulsi et in ullimis terrae Unibus habitare praecepti. Quod rursus mirabilis Athanasius hoc modo in illa satisfactione conscribit. Quis tantum poterit memorare quantum illi gesserunt? Tunc enim Ecclesiis pacem habentibus (An. Dom. 560), et populis per collectas orantibus, pontifex quidem Romanæ urbis Liberius, et Paulinus; Galliarum metropolitanus episcopus, et Dionysius Italus, Lucifer metropolitanus insularum Sardiniae, et Eusebiusexltalia, omnes episcopi boni, et predicatores veritatis, abripiuntur et traduntur exsilio, nullam habentes culpam, nisi quia in Arianam noluerunt consentire vesaniam, neque in calumniis subscripserunt nostris. De maxima autem et optimo sene, et vere confessore Osio, etiam loqui superfluum credo. Omnibus enim notum est quod etiam hunc exsilio deportari fecerunt. Non enim ignobilis, sed cunctis noscitur esse notissimus.

English

When they had proclaimed such things, the council of bishops was then dissolved. SOCRATES, book II, chapter 29. Edition of Christophorson and Valesius, chapter 35, p. 130.

CHAPTER XVI.

Concerning the exile of the orthodox bishops, which Athanasius wrote in the defense of his flight.

For when Athanasius had been deposed, the heretics were to set forth another doctrine of faith. But neither of these things could be brought to effect, since in the presence of the emperor it was cried out that what was being done was unjust and impious. This having been done, they themselves were expelled from the churches and ordered to dwell in the farthest regions of the earth. This again the wondrous Athanasius writes in that defense in this manner. Who could recount how much they accomplished? For then, when the churches were enjoying peace (in the year of the Lord 560), and the peoples were praying at the gatherings, the bishop of the Roman city, Liberius, and Paulinus, metropolitan bishop of the Gauls, and Dionysius the Italian, Lucifer metropolitan of the islands of Sardinia, and Eusebius from Italy, all good bishops and preachers of the truth, were seized and handed over to exile, having no guilt except that they refused to consent to the Arian madness, nor did they subscribe to the calumnies against our people. But concerning the greatest and best of old men, and truly a confessor, Hosius, I believe it is even superfluous to speak. For it is known to all that they caused even him to be deported into exile. For he is known to be not obscure, but most renowned to all.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:270 · narrative
Source · Latin

Cui namque non praefuit synodo, aut recte loquens noa satisfecit universis? Quæ Ecclesia hujus patrocinii memoriam nou habet? Quis aliquando dolens cum veniret apud eum, non remeavit sanus? Quis indigens cum petisset, non meruit quod poposcit? Et tamen etiam contra hunc talia præsumpserunt, quia impia eorum molimina cognoscens, noluit propria subscriptione firmare. THEODORETUS, lib. II, cap. i5, p. 90.

Igitur imperator illos quidem mittit in exsilium. Generale vero concilium Geri cogitabat, quatenus omnes Orientales episcopos venientes adOccidentem, si posset, concordes efficeret. Quod cum propter itineris spatia difficile videretur, duplicem tractavit synodum celebrari: ut in Arimino quidem Itali qui tunc adarant convenirent, Orientales autem in Nico' media Bithyniae civitate. Hoc ergo imperatore tractante, effectus non evenit ut voluit. Neutrum enim concilium sibimet concordavit, sed utrumque divisum est. Nam neque Arimino convenientes alterutris inter se consonare potuerunt, et Orientales in Seleucia Isauriæ congregali, aliud schisma sunt passi; quod suo loco narrabitur. SOCRATES, lib. u, cap. 29. Edit. Christ. Vales. cap. 37, p. 131.

English

For what synod did he not preside over, or speaking rightly did he not satisfy everyone? What church does not hold the memory of his patronage? Who, grieving, when he came to him, did not return sound? Who, in need, when he had asked, did not obtain what he sought? And yet even against this man they presumed such things, because, knowing their impious machinations, he was unwilling to confirm them with his own signature. THEODORET, book II, chapter 15, p. 90.

Therefore the emperor sent them into exile. But he was planning to convene a general council, so that, if possible, he might make all the Eastern bishops who came to the West harmonious. Since this seemed difficult because of the distances of the journey, he considered holding a twofold synod: that the Italians who were then present should assemble at Ariminum, and the Easterners in the Bithynian city of Nicaea. So, while the emperor was planning this, the outcome did not turn out as he wished. For neither council brought concord to itself, but each was divided. For neither could those assembling at Ariminum agree with one another, and the Easterners, gathered in Seleucia of Isauria, suffered another schism; which will be narrated in its own place. SOCRATES, book II, chapter 29. Edition of Christophorson and Valesius, chapter 37, p. 131.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:271 · narrative
Source · Latin

CAPUT XVII.

Dialogus inter Liberium et Constantium gestus, et quomodo Liberius ruerit exsilio destinatus.

Ego quidem Liberii per omnia famosissimi habitum pro veritate dialogum contra Constantium volo referre, quoniam a fidelibus illius temporis est conscriptus. Is enim post Julium Sylvestri successorem, Romanam gubernavit Ecclesiam. Constantius imperator dixit: Nos, eo quod Christianus sis et episcopus nostræ civitatis, dignum hoc judicavimus, ut, evocantes te, moneremus quatenus communionem scelestissimi Athanasii et ineffabili superbia detenti abnegare non differas. Hoc enim terrarum orbis bene fieri comprobavit, et synodali sententia alienum ab ecclesiastica communione decrevit. Liberius episcopus dixit: imperator, judicia ecclesiastica decet cum maxima proferri justitia. Quapropter si videtur pietati tuae, disceptationem jube constitui, et si apparuerit Athanasius condemnatione dignus, tunc secundum ecclesiasticæ consequentiae formam proferatur in eum digna sententia. Non enim possibile est condemnari virum de quo nihil examinatum est. Constantius imperator dixit: Universus mundus adjudicavit ejus facinora; sed ille, sicut ab initio, tempus illudit. Liberins episcopus dixit Quicunque subscripserunt non ipsi viderunt quae gesta sunt; sed propter gloriam et timorem, ei ne a te contumelias paterentur, acquieverunt. Imperator dixit: Quid est gloria, et timor, et contumeliæ?

English

CHAPTER XVII.

The dialogue between Liberius and Constantius, and how Liberius fell, being destined for exile.

I wish indeed to recount the dialogue of Liberius, in all respects most renowned, held on behalf of the truth against Constantius, since it was written down by the faithful of that time. For he, after Julius the successor of Sylvester, governed the Roman Church. The emperor Constantius said: We, because you are a Christian and bishop of our city, have judged this worthy, that, summoning you, we should admonish you to delay no longer in renouncing communion with the most wicked Athanasius, who is held fast by ineffable pride. For the whole world has approved that this be done well, and by synodal sentence has decreed him alien from ecclesiastical communion. Bishop Liberius said: Emperor, ecclesiastical judgments ought to be pronounced with the greatest justice. Wherefore, if it seems good to your piety, order a disputation to be established, and if Athanasius shall appear worthy of condemnation, then according to the form of ecclesiastical consequence let a worthy sentence be pronounced against him. For it is not possible for a man to be condemned concerning whom nothing has been examined. The emperor Constantius said: The whole world has adjudged his crimes; but he, as from the beginning, mocks the occasion. Bishop Liberius said: Whoever subscribed did not themselves see what was done; but on account of glory and fear, lest they suffer insults from you, they acquiesced. The emperor said: What is glory, and fear, and insults?

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:272 · narrative
Source · Latin

Liberius dixit: Quicunque gloriam Dei non diligunt, tua magis dona præponunt. Quem ergo isti non viderunt, non examinantes adjudicaverunt quod est Christianitatis alienum. Imperator dixit: In facie utique condemnatus est in concilio Tyri, et in concilio contra eum pariter decreverunt omnes totius orbis episcopi. Liberius dixit: Nunquam in praesentia sui homo ille adjudicatus est. Qaicunque enim tune convenientes condemnaverunt eum, discedente Athanasio a judicio, sententiam protulerunt. Eusebius eunuchus dixit: In Nicæno concilio alienus catholicae fidei probatus est. Liberius dixit: Quinque soli judicaverunt ex his qui cum eo navigio venerunt in Mareoten, quos Miserunt ad accusationem ejus, ut contra eum gesta conficerent. Horum itaque qui destioati sunt, duo sunt mortui, Theogonius et Theodorus; reliqui vero tres vivunt, hoc est Maris, Valens et Ursacius. Ab bis qui missi sunt Sardicse, propter hanc causam synodus celebraaa est; qui in synodo libellos obtulerunt, veniam postulantes, quoniam in Mareote per calumniam ex una parte contra Athanasium gesta confecerunt. Libellos eorum nunc prae manibus habemus. Cui horum nos cvedere et communicare convenit, imperator; his qui primitus damnaverunt et veniam postea poposcerunt, an eis qui adhuc haec accusare contendunt?

English

Liberius said: Whoever does not love the glory of God prefers your gifts instead. Therefore, him whom these men have not seen, they have judged without examination to be alien to Christianity. The Emperor said: He was certainly condemned in his presence at the council of Tyre, and in the council all the bishops of the whole world likewise decreed against him. Liberius said: That man was never judged in his own presence. For whoever assembled at that time and condemned him, pronounced sentence after Athanasius had withdrawn from the judgment. Eusebius the eunuch said: At the council of Nicaea he was proven alien to the catholic faith. Liberius said: Only five judged him, from those who came with him by ship to Mareotis, whom they sent to accuse him, so that they might draw up proceedings against him. Of these who were appointed, two have died, Theogonius and Theodorus; the remaining three are alive, that is, Maris, Valens, and Ursacius. By those who were sent to Sardica, a synod was convened on this account; who in the synod presented libels, seeking pardon, because at Mareotis through calumny they had drawn up proceedings against Athanasius from one side. We now have their libels at hand. To which of these does it befit us to yield and hold communion, Emperor; to those who first condemned and afterward sought pardon, or to those who still strive to accuse these things?

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:273 · narrative
Source · Latin

Epictetus episcopus dixit: imperator, non fidei causa hodie, neque judiciorum ecclesiasticorum sermonem facit; sed ut apud senatores in Romana constitutos urbe glorietur, quasi superavit principem. Imperator ad Liberium dixit: Quota pars es - totius orbis, quoniam tu solus hominem vindicas nefandissimum, ut orbis terrarum pacem Ecclesiaeque dissolvas? Liberius dixit: Non eo quod ego sum solus, fidei causa minuitur. Nam et antiquitus tres soli reperti Bunt resistentes precepto regis. Eusebius eunuchus dixit: Imperatorem nostrum Nabuchodonosor iecisti? Liberius dixit; Non. Sed ita irrationabiliter adjudicandus [ed. Niv. et Frob., adjudicatus] est homo qui non est examinatus? Hæc ergo peto primitus generalem proferri subscriptionem, confirmantem fidem in Nicaea prolatam; ut ita revocatis ab exsilio fratribus nostris, et in locis propriis restitutis, si hi qui turbas pariunt Ecclesiis, visi fuerint apostolicot fidei consentire, tunc apud Alexandriam convenientes omnes, ubi et accusatores sunt et defensor eorum, examinata causa possimus proferre sententiam. Epi ctetus episcopus dixit: Sed cursus publicus a non sufficit subvectui episcoporum. Liberius dixit: Ecclesiasticae causae publico cursu non egent. Ecclesiae namque sufficiunt usque ad mare perducere suos episcopos.

English

Bishop Epictetus said: Emperor, he is not speaking today for the sake of the faith, nor about the proceedings of ecclesiastical judgments, but so that he may boast before the senators established in the city of Rome, as though he has overcome the emperor. The Emperor said to Liberius: What fraction of the whole world are you, since you alone vindicate a most abominable man, so as to dissolve the peace of the whole world and of the Church? Liberius said: It is not because I am alone that the cause of the faith is diminished. For even in ancient times three men alone were found resisting the king's command. Eusebius the eunuch said: Have you cast down our emperor as a Nabuchodonosor? Liberius said: No. But is a man who has not been examined to be judged so irrationally? Therefore I ask this first, that a general subscription be brought forward, confirming the faith set forth at Nicaea; so that, when our brothers have thus been recalled from exile and restored to their own places, if those who stir up disturbances in the churches are seen to consent to the apostolic faith, then all assembling at Alexandria, where both the accusers and their defender are, with the case examined, we may be able to pronounce sentence. Bishop Epictetus said: But the public post is not sufficient for the transport of bishops. Liberius said: Ecclesiastical causes do not need the public post. For the churches are sufficient to conduct their own bishops as far as the sea.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:274 · narrative
Source · Latin

Imperator dixit: Quae dudum susceperunt formam solvi non possunt; plurimorum namque episcoporum debet valere sententia. Tu solus es qui amicitias illius scelerati defendis. Liberius dixit: Imperator, nunquam audivimus, absente accusato, judicem ejus scclera proferentem, nisi quia propria videntur hæc odia. Imperator dixit: Omnibus quidem nocuit in communione, nulli tamen ita sicuti mihi. Cui cum non sumceret interitus fratris mei majoris, neque beatæ memoriæ Constantem cessavit in meis inimicitiis frequenter impellere, nisi nos majori mansuetudine detenti, impellentis momenta temperassemus. Nulla itaque mihi victoria est, neque contra Magnentium vel Sylvanum, nisi illum scelestum ab ecclesiasticis rebus expulero. Liberius dixit: Noli per episcopos tuas vindicare inimicitias; manus enim ecclesiasticorum ad sanctiticandum vacare debent. Quapropter si tibi videtur, jube vocari ad loca propria sacerdotes; etsi concordes apparuerint ei quem nos in præsenti defendimus secundum fidem orthodoxam in Nicaena synodo constitutam, tunc convenientes providebunt pro mundi pace, ut homo qui non peccavit non reprobetur injuste. Imperator dixit: Unum est quod quæritur: volo enim te amplectentem ecclesiasticam communionenl Romae denuo destinare; et propterea concorda paci, et subscribens, Romæ revertere.

English

The Emperor said: The decisions that have already been received cannot be undone, for the judgment of very many bishops ought to prevail. You alone are the one who defends the friendships of that criminal. Liberius said: Emperor, we have never heard of a judge bringing forward the crimes of the accused in his absence, except because these appear to be personal hatreds. The Emperor said: He has indeed harmed everyone in communion, yet no one as much as me. When he did not undertake the destruction of my elder brother, nor did he cease frequently to urge Constantius of blessed memory into hostilities against me, had we not, restrained by greater gentleness, tempered the impulses of the one urging. Therefore there is no victory for me, neither against Magnentius nor Sylvanus, unless I expel that criminal from ecclesiastical affairs. Liberius said: Do not avenge your hostilities through bishops, for the hands of churchmen ought to be free for sanctifying. Wherefore, if it seems right to you, order the priests to be called to their own places; and if they appear in agreement with him whom we in the present defend according to the orthodox faith established in the Council of Nicaea, then, assembling, they shall provide for the peace of the world, so that a man who has not sinned may not be unjustly rejected. The Emperor said: There is one thing that is sought: for I wish you, embracing ecclesiastical communion, to be sent again to Rome; and therefore agree to peace, and having subscribed, return to Rome.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:275 · narrative
Source · Latin

Liberius dixit: Romæ jam fratribus vatedixi; majores enim sunt ecclesiasticæ sanctiones quam Romanæ habitatio civitatis. Imperator dixit: Ergo trium dierum spatium ad deliberationem habes: Si vis subscribere, Romre revertere, aut certe cogita in quem vis deportari locum. Liberius dixit: Spatinm trium dierum rationem nequaquam mutare potest. Quapropter ubi vis dirige me. Imperator autem post duos dies examinato Liberio, et nequaquam a suo proposito revocato, jussit eum in Beroeam Thraciæ exsilio deportari. Egredienti Liberio, imperator ad expensas quingentos solidos destinavit. Tunc Liberius dcferenti dixit: Vade, da ecs imperatori; opus enim habet suis militibus erogare. Similrter266 et Augusta tantos ei direxit. Liberius dixit: Redde hæc imperatori; opus enim habet his ad expensas militum suorum. Si autem imperator his non habet opus, det eos Auxentio et Epicteto; illi enim opus his habent. Dumque ab eis nihil accepisset, Eusebius eunuchus obtulit ei alios solidos. Cui Liberius dixit: Totius orbis Ecclesias desolasti, et tanquam damnato mihi haec affers? Vade prius, disce esse Christianus. His ita gestis, post tres dies nihil accipiens, missus est exsilio. THEO DORETUS, lib. u, cap. et i6, p. 92.

English

Liberius said: I have already bidden farewell to the brethren at Rome; for the sanctions of the Church are greater than residence in the city of Rome. The Emperor said: Therefore you have a space of three days for deliberation: if you wish to subscribe, return to Rome, or else consider to what place you wish to be deported. Liberius said: A space of three days can in no way change my resolve. Wherefore direct me wherever you wish. But the Emperor, after two days, having examined Liberius and found him in no way recalled from his purpose, ordered him to be deported into exile at Beroea in Thrace. As Liberius was departing, the Emperor assigned five hundred solidi for his expenses. Then Liberius said to the one bringing them: Go, give them to the Emperor; for he has need to distribute them to his soldiers. Similarly the Augusta also sent him as many. Liberius said: Give these back to the Emperor; for he has need of them for the expenses of his soldiers. But if the Emperor has no need of them, let him give them to Auxentius and Epictetus; for they have need of them. And when he had accepted nothing from them, the eunuch Eusebius offered him other solidi. To whom Liberius said: You have laid waste the Churches of the whole world, and do you bring me these as though I were condemned? Go first, learn to be a Christian. When these things had been done, after three days, accepting nothing, he was sent into exile.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:276 · narrative
Source · Latin

CAPUT XVIII.

Quomodo Liberius per aditionem Romanarum mairo narum ab exsilio ait reductus.

Veritatis itaque propugnator et victor Thraciam, sicut jussum fuerat, usque pervenit. Duobusque transactis annis Constantius Romae [ed Niv. et Frub., Ro. mam] venit. Procerum vero senatorumque conjuges rogabant virossuos ut Constantio supplicarent, quale... nus pastorem gregibus restitueret. Aiebant enim quia nisi flecterent animum principis, eos ipsæ relinquerent, et ad pastorem nium maximum properarent. At illi dixerunt: Nos furorem principis formidamus nec forte aliquam veniam promeremur. Sed vobis, inquiunt, magis rogantibus forsitan parcet, et unum alterius fiet; aut preces suscipiet, aut si flecti nequiverit, sine aliqua injuria vos dimittet. Hoc consilium mulieres illæ, laudibus maximis proferenda;, percipientes, cum ornatu solito adierunt imperatorem; quatenus ex veste sublimi insignes eas et nobiles arbitratus, revcrentiam cis haberet et parceret. Ad• euntes enim principem tali voce clamabant: Miserere tantae civitatis, pastoris providentiam non habentis,. quæ luporum patet insidiis. At ille respondit: Non egere pastore alio civitatem; esse namque pontificem qui eorum curam haberet. Post magnuminamque, Liberium quidam diacooorum ejus, Felix nomine, fuerat ordinatus. Is expositam in Nicaea Mem iriconcusse servavit, sed corruptoribus ejus sine discretione communicabat.

English

CHAPTER XVIII.

How Liberius, through the petition of the Roman matrons, is said to have been recalled from exile.

And so the champion and victor of the truth came as far as Thrace, as had been ordered. And after two years had passed, Constantius came to Rome. But the wives of the nobles and senators kept asking their husbands to supplicate Constantius, that he might restore such a pastor to his flocks. For they said that unless they bent the mind of the prince, they themselves would leave them and hasten to the greatest of pastors. But they said: We dread the fury of the prince, and perhaps we may not earn any pardon. But perhaps, they said, if you ask all the more, he will spare you, and one thing will come of the other: either he will receive your prayers, or, if he cannot be bent, he will send you away without any injury. Those women, having received this counsel as most highly to be praised, approached the emperor in their usual adornment, so that, judging them distinguished and noble from their lofty attire, he might hold them in reverence and spare them. For as they approached the prince, they cried out with such a voice: Have mercy on so great a city, which has no provision of a pastor and lies open to the snares of wolves. But he answered: The city does not need another pastor, for there is a pontiff who has care of them. And after the great and... Liberius, one of his deacons, by name Felix, had been ordained. He preserved the exposition set forth at Nicaea inviolate, but he communed without discrimination with its corrupters.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:277 · narrative
Source · Latin

Nullus tamen Romae habitantium in basilicam ingressus est, cum ille intus astaret. Hoc autem etiam matronæ illæ imperatori dixerunt: Qua gratia flexus, praecepit illum inter omnes egregium revocari, et utrumque Ecclesiam gubernare communiter. Ilis ergo litteris in circensi spectaculo relectis, populus clamabat justam principis esse sententiam, ut sicut dupliciter coloribus divisi sunt specLatores, sic oporteret alterum his, alterum aliis praesidere. Cum ergo primitus principis litteris sic ravissent, postea commoti, communi voce clamaverunt: Unus Deus, unus Christus, unus episcopus. Ipsas enim voces et ego ponere justum judicavi. Post has vero Christo amabilis populi pias et justitia exornatas voces, sanctissimus quidem Liberius est reversus. Felix autem recedens habitavit aliam civitatem. THEODORETUS, lib. II, cap. i7, Edit. Chrill.

English

None of those dwelling at Rome, however, entered the basilica while he stood inside. Moreover, those matrons also said this to the emperor: moved by their favor, he ordered that he, preeminent among all, be recalled, and that both govern the Church in common. When these letters had therefore been read out at the circus spectacle, the people shouted that the emperor's sentence was just, that just as the spectators are divided into two colors, so it would be fitting for one to preside over these and the other over those. When they had thus shouted at first in accordance with the emperor's letters, afterward, stirred up, they cried out with one voice: One God, one Christ, one bishop. For I judged it right to set down these very cries as well. But after these pious cries of the Christ-loving people, adorned with justice, the most holy Liberius indeed returned. Felix, however, departing, dwelt in another city.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:278 · narrative
Source · Latin

CAPUT XIX.

Quomodo Eudoxius Antiochenum usurpaverit epilcopalum.

Ea tempestate Leontio moriente, qui haereticum Aetium diaconum ordinaverat, Eudoxius Germaniciae episcopus, quae est civitas Syriæ, cum esset tunc Romae praesens, finxit sibi causam necessitatis incumbere, et imperatori callide locutus, quasi civitas Germanicianorum ejus providentia atque custodia indigeret, petiit ut remearet ad propria. Quem princeps nihil prospiciens, abire dimisit. At ille cubicularios cooperatores habens, relicta civiate sua Antiochenum usurpavit episcopalum. Fovere namque.studebat Aetium. Ob quam rem nisus est concilium facere sacerdotum, et ordinationem ei restaurare diaconatus. Quod nequaquam gestum est, eo quod magis valeret odium contra Aetium quam Eudoxii desiderium. Et de his quidem tantum nosse sufficiat. SocRATEs, lib. II, cap. 29. Edit. Christ. Vales. cap. 31, p. i32.

English

CHAPTER XIX.

How Eudoxius usurped the bishopric of Antioch.

At that time, when Leontius died, who had ordained the heretic Aetius as deacon, Eudoxius, bishop of Germanicia, which is a city of Syria, since he was then present at Rome, fabricated for himself a case of necessity pressing upon him, and spoke craftily to the emperor, as though the city of the Germanicians needed his foresight and protection, and requested that he be allowed to return to his own affairs. The emperor, foreseeing nothing, permitted him to depart. But he, having as accomplices the chamberlains, abandoned his own city and usurped the bishopric of Antioch. For he was striving to support Aetius. For this reason he endeavored to convene a council of priests and to restore for him the ordination of the diaconate. This was by no means accomplished, because hatred against Aetius prevailed more than the desire of Eudoxius. And concerning these matters, let it suffice for us to know this much. Socrates, book II, chapter 29. Edition of Christophorson and Valesius, chapter 31, p. 132.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:279 · narrative
Source · Latin

CAPUT XX.

De Ariminensi concilio et contentionibus ibi facti,.

Eorum igitur qui Arimino convenerunt Orientales ea quæ de Athanasio gesta sunt, taciturnitati Lradentes, ad concilium se occurrisse dicebant. Quorum studio cohaerebant Ursacius et Valens, qui ab initio quidem Arianorum dogma tenuerant; in medio autem Homousianis consenserant, dato libello Romano pontifici, sicuti jam dictum est. Isti namque semper ad partes pro tempore valentium declinabant. Quorum adjutores erant Germinius, Auxentius, Demophilus et Gaius. Dum ergo in concilio praesentium alter aliud proponere conaretur, tunc Ursacius et Valens dicebant omnia quae de fide dicta sunt debere luspendi, et suscipiendam noveHam expositionem, quam paulo ante Sirmio convenientes ediderant. Hæc dicentes, et chartulam præ manibus habentes legi fecerunt secundum expositionem fidei Sirmio prolatam, quam ibi quidem, sicuti prædixi, celaverunt, Arimino autem ostensa est. Cujus exemplar hoc est:

English

CHAPTER XX.

Concerning the Council of Ariminum and the disputes that took place there.

Therefore the Easterners who had assembled at Ariminum, consigning to silence the acts concerning Athanasius, said that they had come together for a council. With their zeal clung Ursacius and Valens, who from the beginning had indeed held the dogma of the Arians; but in the meantime had agreed with the Homoousians, having given a libellus to the Roman pontiff, as has already been said. For these men always inclined to the side of those who prevailed for the time being. Their helpers were Germinius, Auxentius, Demophilus, and Gaius. While therefore in the council each of those present was attempting to propose one thing or another, then Ursacius and Valens said that all the things that had been said concerning the faith ought to be suspended, and that a new exposition ought to be received, which they had published a little earlier when they met at Sirmium. Saying these things, and holding a little chart in their hands, they had it read according to the exposition of faith brought forth at Sirmium, which there indeed, as I said before, they concealed, but at Ariminum it was shown. A copy of which is this:

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:280 · narrative
Source · Latin

EXPOSITA FIDES APUD SIRMIUM.

Præsente domino Constantino Aug., coss. Eusebio et Bypatio, XI cal. Junii (An. PoM. 559).

Credimus in unum et verum Deum, Patrem omnipotentem, creatorem et opificem omnium. Et in unum unigenitum Filium Dei ante omnia sæcula, et ante omne principium, et ante omne quod potest opinari tempus, et ante omnem perceptibilem opinionem, natum impassibiliter ex Deo, per quem et sæcula perfecta et omnia facta sunt. Natum autem Unigenitum solum ex solo Patre, Deum ex Deo, similem generanti Patri secundum Scripturas: cujus generationem nullus novit, nisi solus, qui genuit eum, Pater. Hunc novimus unigenitum ejus Filium nutu paterno venisse de caelis ari destructionem peccad, et natum 26J ex Maria virgine, et cum discipulis conversatum, et omnem complesse dispensationem secundum paternam voluntatem; crucifixum et mortuum, et ad inferos descendisse, et quæ ibi erant dispensasse: quem janitores inferni videntes expave-r runt; et die tertia resurrexisse, et cum discipulis conversatum; et quadraginta diebus expletis, in caelos ascendisse, et sedere a dextris Patris; et venturum novissima die in gloria Patris, ad reddendum unicuique secundum opera sua. Et in Spiritum sanctum, quem ipse unigenitus Dei Filius Jesus Christus mittere compromisit generi bominum consolatorem, secundum quod scriptum est: Vado ad Patrem meum, et rogabo Patren.

English

THE FAITH SET FORTH AT SIRMIUM.

In the presence of the lord Constantine Augustus, with Eusebius and Hypatius as consuls, on the eleventh day before the Kalends of June (in the year from the founding of the City 559).

We believe in one and true God, the Father almighty, creator and maker of all things. And in one only-begotten Son of God before all ages, and before every beginning, and before all time that can be conceived, and before every perceptible conception, born impassibly from God, through whom both the ages were perfected and all things were made. But the only-begotten was born alone from the alone Father, God from God, like to the Father who begat him according to the Scriptures: whose generation no one knows, except the Father alone, who begat him. This we know, that his only-begotten Son came by the Father's will from the heavens for the destruction of sin, and was born of Mary the virgin, and conversed with the disciples, and fulfilled the whole dispensation according to the Father's will; was crucified and died, and descended to the underworld, and set in order the things that were there: whom the gatekeepers of the underworld, seeing him, trembled; and on the third day he rose again, and conversed with the disciples; and when forty days were completed, he ascended into the heavens, and sits at the right hand of the Father; and he will come on the last day in the glory of the Father, to render to each according to his works. And in the Holy Spirit, whom the only-begotten Son of God himself, Jesus Christ, promised to send to the human race as a comforter, according as it is written: I go to my Father, and I will ask the Father.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:281 · narrative
Source · Latin

meum, et alium consolatorem mittet vobis, Spiritum veritatis; ille ex meo accipiet, et docebit, et commemorabit vobis omnia (Joan. xiv, ł6). Nomen vero substantiæ, eo quod simpliciter a Patribus positum, a populis ignoretur, et scanda!um iaciat, et quia nec Scripturae hoc continent, placuit abrogari, et omnino nullam memoriam substantiæ in Deo esse cle cætero; eo quod divinæ Scripturae nusquam de Patris substantia Filiique meluinerint. Similem vero dicimus Filium Patri per omnia, sicuti sanctae Scripturae dicunt ac docent. His itaque lectis, consurgentes quibus haec displicebant, aiunt: Non fide egentes huc venimus (inlegram Damque servamus, quam percepimus ab initio, sed mais ut si qua circa haec novitas sit, omnino prohibeantus. Si ergo haec quae lecta sunt nullam faciunt novitatem, aperte jam anathematizate haeresim Arianam, sicut et alias haereses regula Ecclesiae tanquam blasphemas abjecit. Quia enim blasphemum Arii dogma turbas Ecclesiæ, quæ etiam nunc fiunt, excitavit, atque seditiones, toto orbi terrarum valde nOlissimum est. Haec.erRo propositio, dum ab Ursacio, et Valente, et reliquis suscepta non fuisset ad plenum, divisit Ecclesiam. Alii namque his quæ Arimino sunt lecta consenserunt, alii vero Nicaenam denuo roboraverunt fhleln.

English

my own, and he will send you another Comforter, the Spirit of truth; he will receive from what is mine, and will teach and remind you of all things. But the name of substance, because it was simply set down by the Fathers and is unknown to the peoples, and causes scandal, and because the Scriptures do not contain it, it was resolved to be abrogated, and that from now on there be no mention at all of substance in God, since the divine Scriptures nowhere make mention of the substance of the Father and the Son. But we say the Son is like the Father in all things, just as the holy Scriptures say and teach. When these things had been read, those to whom they were displeasing rose up and said: We did not come here as those lacking faith—we preserve the whole faith that we received from the beginning—but rather so that, if there is any novelty concerning these matters, it be entirely forbidden. If therefore these things that have been read introduce no novelty, openly now anathematize the Arian heresy, just as the rule of the Church has also cast out other heresies as blasphemous. For that the blasphemous dogma of Arius stirred up the disturbances of the Church, which are even now taking place, and seditions, is very well known to the whole world. This proposal of error, since it had not been fully accepted by Ursacius and Valens and the rest, divided the Church. For some consented to what was read at Ariminum, while others again strengthened the faith of Nicaea.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:282 · narrative
Source · Latin

Deriserunt autem conscriptionem illius lectionis, et maxime Athanasius Alexandrinæ civitatis episcopus in epistola quam suis familiaribus destinavit: quam qui legit, inveniet quam forti dictione sit plena. SOCRATES, lib. II, cap. 29; edit. Chrial. Vales. cap. 37, p, i32.

Dicebant enim Ariani convenientes Arimino, volentes Hesperiis suadere simplicibus, quia non oporteret propter duo verba, quæ nec invenirentur scripta, separari corpus Ecclesiæ; sed similem per omnia profiteri Filium genitori, substantiæ vero tacere nomen. Sed fallaciam sentientes horum homousiani pontifices, eos abdicaverunt. ipsi vero litteris ins!nuaverunt imperatori Propriam volontatem: dicentes filios se esse Patrum Nicæni concilii, pariter et hæredes. THEODORETUS, lib. II, cap. 18, p. 97.

Hoc tamen sciendum, quoniam synodus quidem Ursacium et Valentem, Auxentium et Germinium, Gaium et Demophilum, eorumque socios condemnavit, Arianum dogma anathematizare rugientes. Qui propter hanc damnationem indignati, ad principem celeriter advenerunt, portantes lectam in concilio fidem. SOCRATES, lib. II, cap. 29; edit. Christ. Vale.. cap. 33, p. i36.

English

But they mocked the document of that reading, and especially Athanasius, bishop of the city of Alexandria, in the letter which he sent to his intimates; whoever reads it will find how full it is of forceful expression. SOCRATES, book II, chapter 29; edition of Chrial. Vales., chapter 37, p. 132.

For the Arians, gathering at Ariminum and wishing to persuade the simple among the Westerners, said that it was not right for the body of the Church to be divided over two words which were not even found written, but that the Son should be professed similar in all things to the begetter, while the name of substance should be passed over in silence. But the Homoousian bishops, perceiving their deceit, disowned them. They themselves, however, by letter informed the emperor of their own will, saying that they were sons and equally heirs of the Fathers of the Council of Nicaea. THEODORET, book II, chapter 18, p. 97.

This, however, must be known, that the synod condemned Ursacius and Valens, Auxentius and Germinius, Gaius and Demophilus, and their associates, roaring that they should anathematize the Arian dogma. These, indignant on account of this condemnation, quickly came to the emperor, carrying the faith read out in the council. SOCRATES, book II, chapter 29; edition of Christ. Vale., chapter 33, p. 136.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:283 · narrative
Source · Latin

Apertius autem integram fidei regulam eorum epistola ad Constantium scripta monstrabit. Cujus verba sunt hæc. THEODORETUS, lib. II, cap. et i9, p. 97.

CAPUT XXI.

Epistola concilii Ariminensis orthodoxorun: episcoporum ad irnperatorem Constantium.

Divina jussione et praecepto pietatis tuæ, olim dogmatizata confidimus. In Ariminum namque ex universis Occidentalibus civitatibus omnes convenimus simul episcopi, ut et Mes catholicae cognosceretur Ecclesiæ, et qui contraria sapront panderentur. "altum namque disceptantibus nobis invenimus optimum esse statutam fidem antiquitus permanere; quam etiatn prophetae, evangelistae, nec non apostoli per Jesum Christum Dominum nostrum praedicasse noscuntur (yui et tui regni protector, tuæque salutis auxiliator est), quatenus hanc tenentes custodiamus, ei custodientes ad finem usque servemus. Incongruum enim nefariumque videtur ex his quae recte justeque definita sunt aliquid permutare. id est horum quæ Nicææ communiter cum gloriosissimo Contantino tuo patre et imperatore deliberata atque defixa sunt. Quorum doctrina atque sensus discurrit. et prædicatus est in omnium hominum auditus et mentes. H:cc fides sola Arianam hæresim expugnavit et perdidit; per quam non illa sola, sed etiam reliqllæ h.creses sunt damnatæ. Cui vere et addere quidquam incautum est, et auferre periculosum.

English

But the letter written to Constantius will more openly show the whole rule of their faith. Its words are these. THEODORET, book II, chapter 19, p. 97.

CHAPTER XXI.

The letter of the council of Ariminum of the orthodox bishops to the emperor Constantius.

By the divine command and the precept of your piety, we trust in what was long ago defined as dogma. For at Ariminum we all assembled together, bishops from all the Western cities, so that both the faith of the catholic Church might be recognized, and those who think contrary things might be exposed. For while we were discussing at length, we found it best that the faith established in ancient times should remain; which also the prophets, the evangelists, and indeed the apostles are known to have preached through Jesus Christ our Lord (who is both the protector of your kingdom and the helper of your salvation), so that holding to it we may keep it, and keeping it may preserve it even to the end. For it seems incongruous and impious to change anything of those things which have been rightly and justly defined, that is, of those things which were deliberated and fixed at Nicaea in common with your most glorious father and emperor Constantine. Their doctrine and meaning has spread abroad and has been proclaimed into the hearing and minds of all men. This faith alone conquered and destroyed the Arian heresy; through it not only that one, but also the remaining heresies have been condemned. To it truly both to add anything is rash, and to take away is dangerous.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:284 · narrative
Source · Latin

Et siquidem horum alterum liat, erit inimicis taculLas agendi quae volunt. Quapropter Ursacius et Valens, quoniam participes et concordes Ariam dogmatis erant, a nostra sunt communione segregati. Quam ut reciperent, cognoscentes delicta quibus peccaverunt, poenitentiam atque veniam impetrare poscebant; ct rescripta eorum hxc ita se habere testantur, per qnæ criminum veniam consecuti sunt. Erat enim tempus quo hæc gesta noscuntur, quando Mediolani synodus celebrata est, praesentibus Eeclesiæ Romanæ presbyteri;. Cognoscentes simul etiam post mortem rlignissimæ mcmoriæ nominandi Constantini, cum omni integriialp. et examinatione conscriptam exposuisse tidem, ui cum aacluce baptismate percepto discesserit, et ad praemia debitae pacis abierit, incongruum esse judicamus post illum aliquid novitatis admittere, tantosque sanctos confessores, et martyres, et hujus dogmatis conscriptores inventoresque despicere, qui secundum antiquam Ecclesiæ sanctionem per omnia sapuisse noscuntur. Quorum tidem Deus in tempora imperii tui transmisit, per Dominum nostrum Jesum CbrisLuDl, per quem tibi imperium tale concessum est, ut etiam nostri orbis terminos obtineres. Rursus ergo infelices isti, ct sapientia vilissimi, prwsumptione nefaria impiæ cogitationis prædicatores semetipsos annuntiaverunt, et veritatis terminum mutare contendunt.

English

And indeed, if one of these things comes to pass, it will give the enemies the opportunity to do what they wish. Wherefore Ursacius and Valens, since they were participants in and in agreement with the Arian dogma, have been separated from our communion. In order to be received back, recognizing the offenses by which they had sinned, they sought to obtain repentance and pardon; and their rescripts testify that these things are so, through which they obtained pardon for their crimes. For it was the time when these things are known to have been done, when the synod at Milan was held, with the presbyters of the Roman Church present. Knowing also that after the death of Constantine, of most worthy memory to be named, they had set forth in writing with all integrity and examination, so that since he departed after receiving the washing of baptism and went to the rewards of the peace he was owed, we judge it incongruous to admit anything novel after him, and to despise so many holy confessors and martyrs, and the writers and authors of this dogma, who are known to have been wise in all things according to the ancient sanction of the Church. God likewise transmitted these things in the times of your empire, through our Lord Jesus Christ, through whom such an empire has been granted to you that you might even hold the ends of our world. Again, therefore, those wretched men, and most vile in wisdom, by the nefarious presumption of an impious thought have proclaimed themselves preachers, and strive to change the boundary of the truth.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:285 · narrative
Source · Latin

Dum enim secundum tuum præceptum concilii jura celebrarentur illi consilium sum fallaciæ nudaverunt. Nitebantur enim calliditate quadam atque seditione aliquid novitatis inlerre. Hujusmodi enim malitiæ captos invenimus Germanum quemdam, et Auxentium, atque Gaium, hæresim contentionemque facientes. Quorum doctrina una quidem existens, universam nlolen. blasphemiarum transcendere comprobatur. Qui cum viderent nos neque suæ voluntatis esse, neque concordet horum quæ male sapere videbantur, a nostro se concilio mutaverunt, ut quasi aliud conscribere vidcrentar. Erat vero tempus breve, quod etiam eorum aperuit voluntates. Sed ut non semper ecclesiasLicæ caus;c in easdem incurrant concussiones (nam turba atque seditio repetita universa confundit), firmum nobis visum est, ut quæ dudum decreta sunt, legaliter mmutabiliterque serventur. Prædictos autem viros a nostra communione secrevimus. Qua de causa legatos ad tuam mansuetudinem misimus, concilii sententiam per nostram denuntiaturos epistolam Legatis autem præ omnibus ista præcipimus, ut veritatem affirment ex priscis et justis rationibus esponentes, qui etiam tuam religionem instruant; quoniam non, sicut ait Ursacius et Valens, erit pax, si quid justarum sanctionum fuerit immutatum. Quomodo enim pax esse credenda est apud eos qui pacis jura subvenunt?

English

For while, according to your command, the ordinances of the council were being celebrated, those men laid bare their plan of deceit. For they were striving by a certain cunning and sedition to introduce some novelty. For we found men of this kind, caught in malice—a certain Germanus, and Auxentius, and Gaius—causing heresy and contention. Their teaching, though indeed being one, is proved to surpass the whole mass of blasphemies. When they saw that we were neither of their will nor in agreement with those things which they seemed to think wickedly, they removed themselves from our council, so that they might appear to be writing something else. But the time was short, which also revealed their wills. Yet so that ecclesiastical causes may not always fall into the same upheavals (for repeated disorder and sedition confounds everything), it seemed firm to us that what has long since been decreed should be legally and immutably preserved. But the aforementioned men we have separated from our communion. For this reason we have sent legates to your gentleness, to announce the judgment of the council through our letter. But to the legates we give these instructions before all else: that they affirm the truth, setting it forth from ancient and just reasonings, and that they also instruct your religiosity; since there will not be peace, as Ursacius and Valens say, if anything of the just sanctions is changed. For how is peace to be believed to exist among those who undermine the laws of peace?

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:286 · narrative
Source · Latin

Contentio enim et sedilio per hæc inter reliquas civitates et Ecclesiam Romanam potius orietur. Quapropter tua: mansuetudini supplicanlus. ut placidis auribus nostros legatos, et oculo tranquillo respicias, neque ad injuriam defunctorum novi aliquid immutari permittas; sed permanere nos sinas in his quæ a progenitoribus definita atque sancit sunt: quippe quos omnia cum deliberatione, atque sapientia, et Spiritu sancto celebrasse confidimus. Ea enim quae ab illis nunc innovantur, credentibus quidem incredulitatem inferunt, non credentibus vero credulitatem. Supplicamus itaque ut praecipias eos qui per diversa loca detinentur, quos et ætatis gravamen et angusti, paupertatis affigit, ad propria remeare: lie desolatæ sublatis episcopis videantur Ecclesiæ permanere. Super hæc etiam hoc rogamus ut nihil his quæ jam terminata sunt, aut addatur, aut adimatur; sed omnia inviolata permancant uæ et a pietate tui patris, et tuis quoque sunt conservata temporibus. Neque de cætero nos fatigari, et a proprii9 parochiis alienos esse permiUas, quatenus episcopi cum proprio populo in pace orare et divino cultui vacare possint: supplicantes Deo pro pace tui imperii pariter et salutis, quam tibi Divinitas in perpetuum largiatur. Nostri vero legati episcoporum subscriptiones et nomina deferunt, qui etiam lectione divinæ Scriptune religionem tuam poterunt edocere. THEODORETUS, lib. II, cap.

English

For contention and sedition will arise on account of these things among the remaining cities and especially the Roman Church. Wherefore we beseech your Clemency, that with placid ears and a tranquil eye you look upon our legates, and do not permit anything new to be changed to the injury of the deceased, but allow us to remain in those things which were defined and sanctioned by our forefathers, since we trust that they celebrated all things with deliberation, wisdom, and the Holy Spirit. For those things which are now being innovated by them bring incredulity to believers, but credulity to unbelievers. We beseech you therefore to command that those who are detained in various places, whom both the burden of age and straitened poverty afflict, return to their own places, lest the desolate churches seem to remain with their bishops removed. Beyond these things we also ask this, that nothing be added to or taken away from those things which have already been settled, but that all things remain inviolate which have been preserved both by the piety of your father and also in your own times. And that you not permit us to be harassed hereafter and to be alienated from our own parishes, so that bishops with their own people may pray in peace and devote themselves to divine worship, beseeching God for the peace of your empire and likewise for your salvation, which may the Divinity bestow upon you forever. But our legates bring the subscriptions and names of the bishops, who by the reading of the divine Scripture will also be able to instruct your religiousness. Theodoret, book II, chapter

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:287 · narrative
Source · Latin

et i9, p. 97.

Haec itaque synodus scripsit, et per episcopos dest!navit. Ursacius autem et Valens eorum prævenientes adventum, derogaverunt concilio: ostendentes imperatori expositionem Mei quam portabant. Imperator Ariano dogmati favens, indignatur adversus snodum, et Ursacium ac Valentem potius honoravit. Quamobrem qui a concilio fuerant destinati tardaverunt, non valentes impetrare responsum. Sero tamen ad synodum Constantius per præsentes episcopos hujusmodi scripta direxit. SOCRATES, lib. II, cap. 29; dit. Chrial. Vales. cap. 37, p. 139.

CAPUT XXII.

Epistola Constantii ad Ariminense concilium.

Conslanlius victor ac triumphator Augustus universis episcopis Arimino congregatis salutem.

Semper equidem et præ omnibus cogitare nos de sacra et adoranda lege, non ignorat vestra beuilniLas. Nunc autem viginti quos vestra sapienLia destinavit cpiscopos, legationis suæ causa, interim videre Defluivianus, cum sit nobis necessarium circa barbaros iter, et, sicut uos'is. deceat animo puro ab omni colitatione utilitatem divinæ legis examinare. Jussimus igitur episcopos in Adrianopoli nostram sustinere regressionem; ut cum universa respublica fuerit bene disposita, tunc quæ gesserint audire possimus. Vestræ ergo sanctitati non videatur onerosum eorum exspe.

English

And so this synod wrote and dispatched [letters] through bishops. But Ursacius and Valens, arriving ahead of them, disparaged the council, showing the emperor the exposition of the faith which they were carrying. The emperor, favoring the Arian dogma, was indignant against the synod, and instead honored Ursacius and Valens. For this reason those who had been sent by the council delayed, being unable to obtain a response. At length, however, Constantius sent writings of this kind to the synod through the bishops present. SOCRATES, book II, chapter 29; cited Chrial. Vales. chapter 37, p. 139.

CHAPTER XXII.

Epistle of Constantius to the Council of Ariminum.

Constantius, victor and triumphator Augustus, to all the bishops assembled at Ariminum, greeting.

That we always, and before all things, think concerning the sacred and adorable law, your Benevolence is not ignorant. But now, the twenty bishops whom your Wisdom dispatched for the sake of their legation, Defluivianus has for the time being seen, since a journey among the barbarians is necessary for us, and, as you wish, it is fitting to examine the advantage of the divine law with a pure mind, free from all disturbance. We have therefore ordered the bishops to await our return at Adrianople, so that when the whole state has been well ordered, we may then be able to hear what they have done. Let it not therefore seem burdensome to your Holiness to await their

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:288 · narrative
Source · Latin

ctare regressum; ut dum redeunt nostrum vobis referentes responsum, perducere possitis ad terminum quae Ecclesiae catholicae utilia esse noscuntur. Has litteras suscipientes episcopi, talia rescripserunt. SocRATEs, lib. II, cap. 29; edit. CIlrist. Vale.. cap. 37, p. i39.

CAPUT XX!!!.

Epistola Ariminensis concilii ad imperatorem ConsraRtium destinata.

Litteras clementiæ tuae suscepimus, domine Deo amabilis imperator: Quibus continetur, quia propter necessitatem publicam interim non potuisti nostros videre legatos, nosque jubetis ut eorum sustineamus adventum, donec ea quæ a nobis decreta sunt et nostris progenitoribus consonare noscuntur, ab eis pictas vestra cognoscat. Quamobrem et nunc per has litteras profitemur atque firmamus nequaquam nos a proposito nostro recedere. Hoc etiam nostris legalis injunximus. Supplicamus igit-ur ut animo tranquillo et præsentes nostre mediocritatis literas relegi jubeas, et illa quæ per legato! nostros mandavimus, libenter accipias. IlIud itaque nobiscum considerare Ria mansuetudo debet, qnanla siE modo tristia quantusque lnooror, ut beatissimis temporibus tuis, tantæ Ecclesiæ privatæ videantur episcopis.

English

to hasten your return, so that while they return bringing back our answer to you, you may be able to bring to completion the things that are known to be useful to the catholic Church. Receiving these letters, the bishops wrote back as follows. Socrates, book II, chapter 29; edition of Christ. Vale., chapter 37, p. 139.

CHAPTER 20.

The letter of the council of Ariminum addressed to the emperor Constantius.

We have received the letters of your clemency, lord emperor beloved of God, in which it is stated that on account of public necessity you were for the time unable to see our legates, and you command us to await their arrival, until your Piety may learn from them the things that have been decreed by us and are known to be in harmony with our forebears. Wherefore even now through these letters we profess and affirm that we by no means withdraw from our purpose. We have also enjoined this upon our legates. We therefore beseech you that with a tranquil mind you order the present letters of our lowliness to be read out, and that you gladly receive those things which we have entrusted to our legates. Your Gentleness ought therefore to consider with us how sad and how great a disgrace it is that in your most blessed times so great a Church should be seen to be deprived of its bishops.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:289 · narrative
Source · Latin

Et pro(tiereD rursus tuam dementiam deprecamur, domine Deo amabilis imperator, ut ante asperitatem hiemis (si tamen vestrae placet pietati) nos ad nostras Ecdesias remeare præcipias; quatenus etiam nunt possimus omnipotenti Deo et Domino Salvatori nostro Christo, ejus Filio unigenito, pro tuo imperio solemnes orationes celebrare cum populo. SOCRATES, a. II, cap. 2J; edit. Christ. Vales. Mp. 31, p. i39.

CAPUT XXIV.

Quod discedentibus episcopis fuerit Constantius indignotus.

Cum hæc scripsissent, et modicum sustinuissent tempus, inperatore nullum dante responsum, ad civitates proprias recesserunt. Princeps autem, cum et prins contenderet Arianam sectam per Ecctesias seminare, occasionem injuriæ suæ illorum habuit discessionem: dicens se contemptum, eo quod præter jussionem ejus concilium videretur esse solutum. Quapropter Ursacio et his qui circa cum erant permisaioncn. dediL contra Ecclesias agendi fiducialiter quodcunque placuisset. Explanationem vero lectre in Arimino fidei jussit per Ecclesias Italicas destinari: præcipiens ilL nolentes in ea subscribere pellerentur Ecclesiis, et in eorum locis alii subrogarentur episcopi. SOCRATES, lib. II, cap. 29; edit. Christ. Vales. cap. 37, p. 140.

English

And again we beseech your clemency, O lord emperor beloved of God, that before the severity of winter (if indeed it pleases your piety) you command us to return to our own Churches; so that we may also be able to celebrate solemn prayers with the people to almighty God and our Lord and Savior Christ, His only-begotten Son, on behalf of your empire.

CHAPTER XXIV.

That Constantius was indignant when the bishops departed.

When they had written these things and waited a short time, with the emperor giving no response, they withdrew to their own cities. But the prince, since he was already striving to sow the Arian sect throughout the Churches, took their departure as an occasion for his own injury, saying that he had been treated with contempt, because the council appeared to have been dissolved without his order. Wherefore he gave permission to Ursacius and those who were with him to act confidently against the Churches in whatever way pleased them. But he ordered the exposition of the faith of the letter read at Ariminum to be sent throughout the Italian Churches, instructing that those unwilling to subscribe to it be driven from the Churches, and that others be appointed bishops in their places.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:290 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXV.

De synodo iri Nicæa Thraciæ celebrata.

Ursacius autem ejusque consentanei ab Italia discedentes, venerunt ad civitatem Thraciæ nemine Nicæam: quo brevi tempore commorantes aliud fecere coaacilium. Et lectam in Arimino expositionem fidei Græco interpretantes eloquio publicatam confirmaverunt; et postea divulgabant eam esse fidem quae ab universali concilio et dictata eMet et edita in Nicæa; ut similitudine Dominis Nicaeni simpliciores bac sabreptione deciperent: putabant enim in Nicæa Bithyniæ esse dictatam fidem. Sed nihil profuit eis tale commentum. Post paululum namque confusi atque densi sunt. SOCRATES, lib. II, up. 29; edit. Christ. Vales. cap.31, p. idt.

CAPUT XXVI.

Quomodo Athanasius furorem Constantii denuo declinaverit.

Interea sentiens Athanasius sibi insidias præparari, nequaquam ad imperatorem Tenire præsumpsit, Deque hoc utile judicavit; sed electos ex Ægypto quinque episcopos, inter quos Serapionen, Thmuiensem virum praecipua vita sanctum et ad loquendum valde copiosum, mittit ad principem tune in Occidente degentem, cum quibus etiam tres presbyteros, per quos sibi placarct imperatorem, et pro derogationibus satisfacerent inimicorum, aliaque facerent quae ci vel Ecclesiis expedirent. Quibus navigantibus, paulo post litteræ venerunt imperatoris evocantes eum.

English

CHAPTER XXV.

Concerning the synod held at Nicaea in Thrace.

But Ursacius and his adherents, departing from Italy, came to the city of Nicaea in Thrace; and staying there a short time, they held another council. And translating into the Greek language the exposition of faith read at Ariminum, they confirmed it when published; and afterward they spread abroad that this was the faith which had been dictated and issued by the universal council at Nicaea; so that by the similarity of the name of Nicaea they might deceive the simpler sort by this stealthy trick: for they thought that the faith had been dictated at Nicaea in Bithynia. But such a contrivance profited them nothing. For after a little while they were confounded and scattered. SOCRATES, book II, chap. 29; edition of Christophorson and Valesius, chap. 31.

CHAPTER XXVI.

How Athanasius again avoided the fury of Constantius.

Meanwhile Athanasius, perceiving that plots were being prepared against him, by no means presumed to come to the emperor, and judged this to be expedient; but he sent five bishops chosen from Egypt, among whom was Serapion, a man of Thmuis, holy in singular manner of life and very copious in speech, to the prince then dwelling in the West, and with them also three presbyters, through whom he might appease the emperor and make satisfaction for the disparagements of his enemies, and do other things which would be expedient for him and for the Churches. While these were sailing, a little later letters came from the emperor summoning him.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:291 · narrative
Source · Latin

Ob quam rem et Athanasius, et populus cst turbatus, cum neque hæretico imperatori obedire cautum esset, neque reluctari sine periculo. Verumtamen ire disLulit, et litterarum portitor sine effectu reversus est. Superveniente autem æstate veniens alius ab imperalore missus cum provinciæ judicibus cogebat eum, cleroque nimis erat infestus. Porro populum paratum videns ad bellum, etiam iste reversus est. Non multo post tempore congregantur ex Ægypto et Libya Iegiones. Et cum nuntiatum fuisset celari Athanasium in ecelesia. quæ vocatur Theonæ: assumens milites dux eorum, et Hilarium ab imperalore denuo destinatum, inopinato fractis januis in ecclesiam introivit, et ubique requirens Athanasium non invenit. Dicitur enim quia sæpius divino nuntio pericula mułta fugerit, sicut etiam, Deo providente, hoc discrimen evasit. SOZOMEN., lib. IV, cap. 8; edit. Christ. Vales. cap. 9, p. 567.

English

For which reason both Athanasius and the people were thrown into confusion, since it was neither safe to obey a heretical emperor nor free from danger to resist him. Nevertheless he put off going, and the bearer of the letters returned without success. But when summer came, another man sent by the emperor arrived with the judges of the province and was forcing him, and he was exceedingly hostile to the clergy. Then, seeing the people prepared for war, this man also returned. Not long afterward, legions were gathered from Egypt and Libya. And when it had been reported that Athanasius was hidden in the church called Theonas, their commander, taking soldiers, and Hilarius, who had again been sent by the emperor, suddenly broke down the doors and entered the church, and searching everywhere did not find Athanasius. For it is said that he often escaped many dangers by divine message, just as also, by God's providence, he escaped this crisis.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:292 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXVII.

Quomodo paganis insultantibus (uturmn tristitiam prophetavit.

Ex his et hujusmodi tactis ei a Deo praenuntiatis, a paganis et hæreticis appellabatur magus. Sermo namque fertur, eo quod aliquando, eo procedente per civitatem, contigerit avolantem corniculam clamIlitare. Quo facto astans multitudo paganorum, velut mago derogantes, petebant ut eis aperiret quid cormicula illa significaret. tHe vero fertur silentio dixisse subridens: Cras Laliua lingua dies ventura signiMcatur. Hoc ergo clamans, tristem vobis crastinum signiMicat diem, per inperatoris Romani jussionem. Et ita. contigit ut Athanas sermo, licet densus fuerit, veneri1 ad effectuln. Allen namque die principis litteræ venerunt ad judices, jubentes ot pagani sua ingredi non permitterentur ad templa, neque solemnes superstitiones festivitatesque celebrarent. Tunc ergo festivitas eorum venerabilis generalisque destructa est. SOZOMEN., lib. IV, cap. 9; edit. Christ. Vales. capi0,p.549.

English

CHAPTER XXVII.

How, when the pagans were insulting him, he foretold their coming sorrow.

From these and similar things, touched and foretold to him by God, he was called a magician by the pagans and heretics. For a report is told that once, as he was proceeding through the city, it happened that a crow flying away cawed. At this, a crowd of pagans standing by, deriding him as a magician, demanded that he reveal to them what that crow meant. But he is said to have spoken quietly, smiling: Tomorrow, in the Latin tongue, a day is signified as coming. Shouting this, he signifies to you a sorrowful tomorrow, through the command of the Roman emperor. And so it happened that Athanasius' word, though obscure, came to fulfillment. For on the next day the emperor's letters came to the judges, ordering that the pagans not be permitted to enter their temples, nor to celebrate their solemn superstitions and festivals. Then therefore their venerable and general festival was destroyed.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:293 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXVIII.

Quæ mala per Georgium ill Alexandria gesta sint.

Cum igitur frequenter, sicut dictum est, ALhanasius pericula declinasset, clerus et populus ei favens tenebat eclesias, donec præfectus Ægypti et dux militum ejicientes eos et sustinentes, Georgio eas contraderent. Qui non multo post venit, et ecclesias suo jure possedit. Qui dum præter schema et mores sacerdotii violentus existeret, et maxime circa Athanasti laudatores, quibus utiqlle vincula et plagas viris et feminis velut tyrannus inferebat; accensus popuINS pene peremerat eum, nisi via [ms. Lyr., vi] ereptus ingisset ad principem. Quo facto. rursus Mquaces Athanasii ecclesias multo tempore tenuerunt. Quas iterum veniens dux Ægypti, Georgii nosdtur tradidisse faULOribus. Post hæc autem exceptore principii veniente, multi A!eiandrinorum supplicio traditi sunt. Post quem etiam ipse Georgius lerribiMor supervenit, et priori tempore magis odibilis, lanquam qui moverit principem ad multorum necem. Cui utique derogabant Ægyptii monachi, quorum Kloriam multitudo universa sequebatur, et vera eorum testimonia judicabat: quia in summæ plJilosophiæ virtute degebant. SOZOMEN., lib. IV. cap. 9; edit, Christ. Vala. cap. 10, p. 550.

English

CHAPTER XXVIII.

What evils were done at Alexandria through George.

When, therefore, Athanasius had frequently, as has been said, avoided dangers, the clergy and the people favoring him held the churches, until the prefect of Egypt and the commander of the soldiers, ejecting those who supported them, handed the churches over to George. He came not long after and possessed the churches by his own right. While he existed as a violent man beyond the pattern and customs of the priesthood, and especially toward the praisers of Athanasius, to whom like a tyrant he brought chains and blows upon men and women, the people, inflamed, had almost killed him, unless he had been snatched away by the way and had gone to the emperor. With this done, again the adherents of Athanasius held the churches for a long time. When the commander of Egypt came again, he is said to have handed them over to the supporters of George. After these things, however, when the examiner of the beginning came, many of the Alexandrians were handed over to punishment. After whom also George himself came, more terrible, and more hateful than in the former time, as one who had moved the emperor to the slaughter of many. The Egyptian monks certainly disparaged him, whose glory the whole multitude followed, and judged their testimonies true, because they lived in the virtue of the highest philosophy. Sozomen, Book IV, chapter 9; edition of Christophorson and Valesius, chapter 10, p. 550.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:294 · narrative
Source · Latin

Quia igitur expositam fidem in Nicæa Thraciae omnes accusant nailiies veritatis, et praecipue habitantes Hesperiam, testantur litteræ ab eis ad Illyricum desLinatæ. Quarum litterarum auctor fuit episcopus Ecclesiæ Romanae tunc Damasus, qui post Liberium pontificatus jura susceperat, multis virtutum ornatus inBignibus. Habuitque in Wis litteris nonaginta consortes ex Italia atque Galliis in Romana urbe convenientes. Quorum nomina propter multitudinem ponere distuli.. Textus autem epistolæ talis est.-

\ CAPUT XXIX.

Litteræ Damasi et cæterorum ad Thraciæ Illyricum contra concilium in Nica a factum.

Damasus, et Valerianus, et eæteri episcopi dilectissimis fratribus in Illyrieo constitutis episoopis in Domino salutem.

Credimus unctam fidem nostram in apostolorum eruditione fundatam, hanc vos tenere, et hanc populis universis exponere, quae videlicet a constitutis patrum nulla ratione dissentit, per quos justum est caeteros erudiri. Sed relatione Gallicanorum et Venetorum fratrum, quosdam hæresibus t'avere cognovimus. Quod malum non solum cavere debent episcopi, sed eUam reluctari contra ea quæ gesta sunt imperilia aut simplicitate quorumdam pravis interpretationibus deceptorum. Variis ergo doctrinis noM decet labefactari, sed magis Patrum nostrerum roborari sententiam.

English

Since, therefore, all the inhabitants of Hesperia, who are slanderers of the truth, accuse the faith set forth at Nicaea in Thrace, the letter sent by them to Illyricum bears witness. The author of this letter was Damasus, bishop of the Roman Church at that time, who had received the rights of the pontificate after Liberius, adorned with many distinguished virtues. And he had in these letters ninety associates from Italy and the Gauls, assembled in the city of Rome. Their names I have deferred to set down because of their great number. The text of the letter is as follows.

CHAPTER XXIX.

The letter of Damasus and the others to Thrace and Illyricum against the council held at Nicaea.

Damasus, and Valerianus, and the other bishops, to their most beloved brothers the bishops established in Illyricum, greeting in the Lord.

We believe that our faith, anointed and founded in the teaching of the apostles, is held by you and expounded to all peoples, which clearly in no way disagrees with the decrees of the fathers, through whom it is right that others be taught. But by the report of the Gallican and Venetian brothers, we have learned that certain persons are favorable to heresies. This evil bishops must not only guard against, but also struggle against those things which have been done through the inexperience or simplicity of certain persons deceived by depraved interpretations. We ought not, therefore, to be shaken by various doctrines, but rather to be strengthened in the judgment of our fathers.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:295 · narrative
Source · Latin

Auxenlium igitur Mediolani præcipue in hac causa dammatum esse praescriptum est Unde justum est omnes in univetso Romanorum orbe doctores legis, ea quæ legis sunt sapere, et non fidem doctrinis variis maculare. Itaque dum primum hæreticorum cœpisset nequitia pullulare, sicut etiam nunc blasphemia nefandorum patet Arianorum, tunc Patres nostri trecenti decem et octo eiecti, habilo tractatu in urbe Nicæna, hunc murum firmissimum contra arma diabolica statuerunt; et hoc remedio venena mortifera sunt depulsa, ut Pater et Filius unius divinilalis, unius virtutis, uniusque magnitudinis debeat credi, uniusque essentiae, sive substantiæ, simul et Spiritus sanctus. Aliter vero sapientes alienos ese a nostra communione judicaverunt. Quem terminum salutarem adorabilemque deliberationem corrumpere quidam aliis cogitationibus atque temerare voluerunt, Sed in ipso principio ab his ipsis qui in Arimino renovare atque retraclare compellebantur, usque ad boc causa correcta est, ut confiterentur alia sibi circumventione subreptum, aut certe quia non intelleserunt Patrum sententiæ in Nicæa constitutæ. hoc esse contrarium.

English

Therefore it has been prescribed that Auxentius was condemned, especially at Milan, in this matter. Hence it is just that all teachers of the law throughout the whole Roman world should be wise in the things that are of the law, and should not stain the faith with various doctrines. And so, when the wickedness of the heretics first began to sprout, just as even now the blasphemy of the abominable Arians lies open, then our three hundred and eighteen Fathers, having been assembled and having held deliberation in the city of Nicaea, set up this most firm wall against the weapons of the devil; and by this remedy the deadly poisons were driven out, so that the Father and the Son ought to be believed to be of one divinity, of one power, and of one greatness, and of one essence or substance, and likewise the Holy Spirit. But they judged those who thought otherwise to be alien from our communion. Some wished to corrupt and defile this salutary boundary and adorable deliberation with other thoughts. But from the very beginning, by those very men who at Ariminum were compelled to renew and reconsider the matter, the case was corrected to the point that they confessed that something had been stolen from them by another deception, or at least that they had not understood that the sentence of the Fathers established at Nicaea was contrary to this.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:296 · narrative
Source · Latin

Neque enim præjudicium aliquod Ueri potuit per numerum Arimino congregatum: quando constat neque Romanum episcopum, cujus anie omnia decebat eos exspectare decretum, neque Villcentium, qui tantis annis episcopatum inviolabiliter custoneque alios tatibus præbuisse consensum; maxime dum, sicut prædiximus. isti ipsi, qui per conventionem declinasse videbantur, ipsi denuo uten-, ei meliori consilio, haec sibi dispłicere testati sunt. Perspicit itaque vestra salubritas hanc solam Mem, quæ Nicææ apostolorum auctoritate fundata est, esse perpetua firmitate servamlam; et simui Orientales hoc. facere nobiscum qui se catholicos esse cogooscunt, Occidentales etiam gloriari. Credimus autem łanguentes in isto conamine, non tarde a nostra separandos esse communione, et ab eis episcopatus no. men auferri, quatenus populi eorum ItberaLi errore respirent. Nullo enim modo a deceptione poterunt corrigere populum, qni deceptionis łaqueo detinen. tur. Concordet igitur cum omnibus Dei sacerdotibus, etiam charitatis vestræ sententia, in qua vos stabiles ac firmos existere judicamus. Sic ergo etiam nos vobiscum recte credere debemus. Vestrae nos charitatis lætificate reciprocis litteris. Valete, 'ratres charissimi. THEODOBETUi, lib. II, ClIp. M, p. 102.

English

For no prejudice against the true faith could have arisen through the number gathered at Ariminum, since it is evident that neither the Roman bishop, whose decree they ought before all things to have awaited, nor Vincentius, who for so many years had guarded his episcopate inviolably and had given his consent to other such measures—especially since, as we have said, those very men who seemed to have declined through that assembly, they themselves again, with better counsel, testified that these things displeased them. Therefore your soundness perceives that this alone is the faith which, founded at Nicaea by the authority of the apostles, must be preserved with perpetual firmness; and at the same time the Easterners who acknowledge themselves to be catholics do this with us, and the Westerners also glory in it. But we believe that those who labor in this endeavor will not be separated late from our communion, and that the name of episcopate will be taken from them, so that their peoples may breathe freely from the error of liberty. For in no way can those who are held in the snare of deception correct the people from deception. Therefore let the judgment of your charity also agree with all the priests of God, in which we judge you to be stable and firm. Thus, therefore, we also ought rightly to believe with you. Gladden us with the reciprocal letters of your charity. Farewell, dearest brothers. Theodoret, Book II, Chapter 14, p. 102.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:297 · narrative
Source · Latin

Sed Pt maximus Athanasius in epistola quam scripsit ad Afros, taliter de Ariminensi concilio disputavit.

CAPiT XXX.

Ex litteris Athanasii de Ariminensi concilio.

His itaque prolatis, quis recipiat eos qui Ariminense aut aliud concilium preter Nicænum nominare præsumunt? Aut quis non habeat eos odiosos qui respuunt quidem constituta Patrum, et ea quae nuper Arunino contentiose.atque violenter composita sunt, præponunt? Quis istis concordabit bominibus, neque propria recipientibus? Nam in suis decem et amplius, sicuti praedixi, conciliis alio tempore aliud conscribentes. manifesti sunt, quia singula eorum accusare noscuntur. Et hoc patiuntur quod tunc Judri proditores perpessi sunt. Nam, sicut illi relinquentes solum Fontem aquæ viventis, lacus sibimet foderunt, qui aquam continere MOM possunt (Jer. II, ł3), quod scriptum est apud Jeremiam prophetam: sic et isti reluetantes universali concilio, foderunt sibi multa concilia, quæ apud eos inania et virtutem non habere manifesta sunt. Non igitur patiamur eos qui præter Ni. cænum Ariminense præsumunt, vel aliud nominare concilium; cum et ipsi qui Ariminense suscipiunt, ignorasse quae in eo gesta sunt noscantur; nam lacere potuerant.

English

But the most blessed Athanasius in the letter which he wrote to the Africans, disputed as follows concerning the council of Ariminum.

CHAPTER XXX.

From the letters of Athanasius concerning the council of Ariminum.

These things therefore having been brought forward, who would receive those who presume to name the council of Ariminum or any other council besides that of Nicaea? Or who would not hold as hateful those who indeed reject the decrees of the Fathers, and prefer those things which were recently composed at Ariminum contentiously and violently? Who would agree with these men, who do not receive even their own? For in their ten or more councils, as I said before, writing now one thing and now another at different times, they are shown to be accusing each one of them. And they suffer what the treacherous Jews then suffered. For just as they, forsaking the sole Fountain of living water, dug for themselves cisterns which cannot hold water (Jer. 2:13), as it is written in the prophet Jeremiah: so also these men, striving against the universal council, dug for themselves many councils, which are manifestly empty and have no power among them. Let us not therefore permit those who presume to name the council of Ariminum or any other besides that of Nicaea; since even those who accept the council of Ariminum are known to have been ignorant of what was done in it; for they could have kept silent.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:298 · narrative
Source · Latin

Nostis enim, charissimi, cognoscent es et vos a vestris, qui tunc interfuerunt Arimino, quoniam Ursacius et Valens; Eudoxius et Auxentius, simulque Demophilus condemnati sunt, volentes aliud quam quod statutum cst Nicææ conscribere: quando compulsi anathematizare Arianam hæresim respuerunt, cui potius patrocinari conati sunt. Episcopi vero, Tere integri Domini servi, recteque credentes, pene ducenti conscripserunt sufficere Nicænam solummodo fidem, et nihil amplius nihilque minus præter illum quærere velle, sen sapere. Hæc enim etiam COlIstantio significaverulIl. qui jusserat celebrari concililllU" THEODORETUS, lib. II, cap. 13, p. 104.

CAPUT XXXI.

Quæ mala Macedonius in Constantinopolitana urbecommiserit, et quod posthæc offenderit imperato rem.

Interea Macedonius vicinas Constantinopolitanæ urbi provintias civitatesque turbabat: excitans ministros proprii languoris adversus Ecclesias, et in Cyfico quidem Eleusium fecit episcopum, in Nicomedia Marathonium, qui primum diaconus fuerat, habeM studium constituendi monasteria virorum ac feminarum. Is itaque Macedonius episcopatu potitus, amigebat eos qui ipsi consentire fugiebant, ct nOli solum ori hodoxos, sed etiarn Novatianos: sciens eos quoque consubstantialitatis nomen suscipere. Quurum episcopus Agelius, persecutione faciente, fugit. Plurimi vero insignes viri detenti, nolentesque ei communicare, puniti sunt.

English

For you know, dearest ones, and you also have learned from your own people who were present at Ariminum at that time, that Ursacius and Valens, Eudoxius and Auxentius, and together with them Demophilus, were condemned, since they wished to write something other than what had been established at Nicaea. For when they were compelled to anathematize the Arian heresy, they refused, since they had rather attempted to defend it. But the bishops, nearly two hundred, true servants of the Lord and rightly believing, wrote that the Nicene faith alone was sufficient, and that they wished to seek or hold nothing more and nothing less besides it. For they also made this known to Constantius, who had ordered the council to be held. Theodoret, Book II, Chapter 13, p. 104.

CHAPTER XXXI.

What evils Macedonius committed in the city of Constantinople, and that afterward he offended the emperor.

Meanwhile Macedonius was disturbing the provinces and cities neighboring the city of Constantinople, stirring up ministers of his own sickness against the churches. And at Cyzicus he made Eleusius bishop, and at Nicomedia Marathonius, who had first been a deacon and had a zeal for establishing monasteries of men and women. So then Macedonius, having obtained the episcopate, was harassing those who fled from agreeing with him, and not only the orthodox but also the Novatians, knowing that they too accepted the name of consubstantiality. Their bishop Agelius fled when the persecution arose. But very many distinguished men were arrested, and because they were unwilling to communicate with him, they were punished.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:299 · narrative
Source · Latin

Qui post tormenta violenter communionem ore suo suscipere et tenere compcHebantur. Ligno namque ors hominum aperientes, Eis sacramenta deponebant. Porro mulieres et pannlos arripientes, communicare cogehanL Si quis vero contradiceret, mox plagæ, vincula et tonnenta sequebantur; ila ut etiam feminarum communicare nolentium mamillas in arca comprimentes, abscinderent; aliarum vero aut ferro, aut ovis ardentibus cadem membra eomburerent. Quod ego ab Auxonio sene, qui eadem supplicia est passus, audivi. SOCRATES, lib. II, cap. "30; edit. Christ. Vales. cap. 38, pag. 141.

Hæ igitur Macedonii pro Christianitate ortæ sunt actiones, cædes, pugnae, sollicitationes, intestina bellaQua: res non solum apud eos qui lædebantur, sed etiam apud familiares ei odium vehementer excitavesunt. Offendit auten) etiam ipsum hnperaLorem, et ob hoc et pro alia hujusmodi causa. Domus in qua erat arca Constantini principis corpus habens, ruinaM minabatur; ideoque custodes ejus et qui ad orationem intrabant erant positi sub timore, Macedonnis ergo cogitavit inperatoris ossa traDlirerre, ne arcam ruinae casus comprimeret. Hoc agnoscentes populi prohibebant, dicentes, non oportere principis ossa IJligrari, ne quasi exorbiri [ed. Frob. et Niv., essopiriJ (id est, e sepulcro effodi) viderentur.

English

After the tortures, they were compelled to receive and hold communion with their mouth by force. For opening the mouths of men with a piece of wood, they placed the sacraments in them. Furthermore, seizing women and their garments, they forced them to communicate. But if anyone refused, immediately blows, chains, and tortures followed; so that they even crushed the breasts of women who were unwilling to communicate in a chest and cut them off; and they burned the same members of others either with iron or with burning eggs. I heard this from the old man Auxonius, who suffered these same punishments. SOCRATES, book II, chapter 30; edition of Christophorson and Valesius, chapter 38, page 141.

These actions, therefore, slaughters, battles, agitations, and civil wars arose on account of the Christianity of Macedonius. These things vehemently stirred up hatred not only among those who were being harmed, but also among his own intimates. Moreover, it also offended the Emperor himself, and for this reason and for another similar cause. The house in which was the chest containing the body of the emperor Constantine was threatening ruin; and therefore its guards and those who entered for prayer were placed in fear. Macedonius therefore thought to transfer the emperor's bones, lest the falling of the chest crush them. The people, learning of this, forbade it, saying that it was not fitting for the emperor's bones to be moved, lest they should seem to be dug up, as it were, from the tomb.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:300 · narrative
Source · Latin

Ob quam ren in duas partes populus est divisus: aliis dicentibus nullam esse migrato mortuo bcsienem, aliis asserentibus esse nefas, cum quibus etiam erant bomousii derenseres. Macedonius autem parvipendens verba contradicentium. transtulit corpus imperatoris in eeclesiam uhi corpus jacet martyris Acacii. Quo Jaclo, concursus discordantium populorum ad illam venit ecclesiam, et ad manus usque perventum est; ita ut multi hominum morerentur, et vestibulum ecclesiæ ac vicina porticus sanguine compleretur. Hoc agnoscens nnperator, irascitur contra Macedonium, rt propter eos qui mortui sunt, et quia corpus patris ejus absque ipsius consilio migrasse presumpserit. Reliuquens ergo gubernatorem Hesperiarum partium Cæsarem Julianum, ipse pergebat ad Orientem. SOCRATES, ibidem, et SOZOMEN., tnp. 20, edit. Christ

CAPUT XXIII.

De Leontio Antiocheno epilcopa, et kctio, grui magister Eunomii fuit.

English

Because of this matter the people was divided into two parts: some saying that there was no migration now that the dead man had been moved, others asserting that it was a sacrilege, and with these were also the supporters of Homousius. But Macedonius, making little of the words of those who contradicted him, transferred the body of the emperor into the church where the body of the martyr Acacius lies. When this was done, a concourse of the discordant peoples came to that church, and it came even to blows; so that many of the people died, and the vestibule of the church and the neighboring portico were filled with blood. The emperor, learning of this, was angered against Macedonius, both on account of those who had died and because he had presumed to move the body of his father without his counsel. Therefore, leaving Julian Caesar as governor of the Western parts, he himself proceeded to the East. Socrates, in the same place, and Sozomen, book 20, edition of Christ

Chapter XXIII.

Concerning Leontius, bishop of Antioch, and Aetius, who was the teacher of Eunomius.

Citation. Tergwame, “Historia Ecclesiastica Vocata Tripartita”, tmp1180.tmp1180.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/tmp1180.tmp1180.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Wafer · cost: $0.1594 · generated 2026-11-16.