ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Chronicles ·

Historia Ecclesiastica Vocata Tripartita

Cassiodorus Vivariensis Abbas · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 772 passages · 187,524 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 202 derived notes 0 open questions 772 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation is known: a language model asked twice could name none, and the source corpus records none. That is not proof — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: chronicle in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 772 narrative.
  • caution198 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture4 scriptural phrase match(es) noted: John 1:1; John 1:14; John 4:10; Luke 1:28.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
tmp1180.tmp1180.opp-lat1:701 · narrative
Source · Latin

Et cum alaricus barbaros sub se constitutos et per Dalrnatias habitantes congregasset, venit ad Epirum, ubi multo tempore commoratus, reversus est in Italiam: quia cum discedere voluissel, Honorii litteris est detentus, sicut ipse confessus est. SOZOMEN., lib. VIII, COD. 25,.793.

CAPUT XXV.

Quomodo Alexander Antiochenus episcopus discordantem populuna ad unitatem revocaverit Ecclesiæ.

Ea tempestate Cyrillus Theophili consobrinus, Alexandrinum suscepit episcopatum. HiprosolYlnorum Erclesiæ præsidebat Joannes, vir mirabilis, successor Cyril Ii; Antiochiae autem Alexander, vir sermone doctus, et virtutem ostendens magnis operibus. Is enim Porphyrio succedens, qui post Flavianum fuerat ordinatus, multa reliquit monimenta clementiæ. Flavianus equidem sapientiæ subtilitate florebat. Porro sacratissimus Alexander conversatione summoque philosophiæ eloquio, et plurimis bonorum beneficiis abundabat. Is namque etiam partem Euslathii (quam dudum Paulinus Pectere non potuit, ncc post illum Evagrius), precibus usus, cætero corpori coPulavit, egitque festivitatem cujus similem nemo potuit aliquando videre.

English

And when Alaric had gathered the barbarians stationed under him and dwelling throughout Dalmatia, he came to Epirus, where after staying a long time he returned to Italy; for when he wished to depart, he was detained by letters of Honorius, as he himself confessed. From Sozomen, Book VIII, chapter 25.

CHAPTER XXV.

How Alexander, bishop of Antioch, recalled a divided people to the unity of the Church.

At that time Cyril, cousin of Theophilus, received the episcopate of Alexandria. John, a wonderful man, successor of Cyril, presided over the church of Jerusalem; and Alexander over Antioch, a man learned in speech and displaying virtue through great works. For he, succeeding Porphyrius, who had been ordained after Flavian, left many monuments of mercy. Flavian indeed flourished in the subtlety of wisdom. Moreover, the most sacred Alexander abounded in the highest manner of life and eloquence of philosophy, and in very many benefits to the good. For he also, by means of prayers, joined to the rest of the body the faction of Eustathius (which Paulinus could not previously win over, nor after him Evagrius), and he held a festival the like of which no one was ever able to see.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:702 · narrative
Source · Latin

Mam dum omnes fideles sumpsisset sacerdotes simul et populos, venit ad locum ubi Eustathiani congregabantur, sumensque psallentes, et unum canticum sub quadam cungruentia prædicantes, a porta ultima civitatis usque ari majorem ecclesiam totam plateam complevit homin!bus, et ostendit fluvium rationalem, et ad instar fluminis decurrentis. Hæc Judæi videntes, et Ariani, et parvæ reliquiæ paganorum, ingenlucrunl, considerentes alius (luvios in mare Ecclesiae concurrenles. sergo pontifex Joannis mugni vocabulum ecclesiasticis diptychis primus inseruit. THEODORETUS, lib. V, cap. 55, p. 241.

CAPUT XXVI.

Quomodo corpus Joannis Constantinopolim fuerit re vocatum.

Hujus doctoris reliquiæ sequenti tempore in regiam devectæ sunt civitatem. Rursumque lidelissimus populus per pelagus, quasi per terram currens, undas Bosphori lampadibus et cereis obvelavit. Hunc ergo thesaurum illi civitati recondidit imperator. Qui sui avi et vocabulum sorthus esr, et pictatem servat inviolabilem. Is in ejus loculo defigens oculos atque frontem, pro Arcadio et Eudoxia genitoribus supplicavit, ut ignoranter delinquentibus veniam condonaret. Dudum enim mortui sunt ejus parentes, hunc orphanum relinquentes. Sed patrum ct proge. nitorum Deus Mperimenta pupilli cum sentire non pertulit. Nam et pie nutriri fecit, et sine concussionis metu custodivit ejus imperium atque tyrannorum consilia refrenavit.

English

For when he had gathered all the faithful, both priests and people together, he came to the place where the Eustathians were assembled, and taking those who were singing psalms and proclaiming one canticle with a certain harmony, he filled the whole street with people from the farthest gate of the city all the way to the great church, and showed a rational river, and like a flowing stream. The Jews, seeing these things, and the Arians, and the small remnants of the pagans, groaned, considering other rivers running into the sea of the Church. Therefore the pontiff John first inserted the title "the Great" into the ecclesiastical diptychs. THEODORET, book V, chapter 55, p. 241.

CHAPTER XXVI.

How the body of John was recalled to Constantinople.

The remains of this teacher were in the following time carried into the imperial city. And again the most faithful people, running over the sea as if over land, covered the waves of the Bosphorus with torches and wax candles. This treasure, then, the emperor stored away for that city. He who both by lot bears his grandfather's name, and preserves his piety inviolable. Fixing his eyes and forehead on his little chest, he besought for Arcadius and Eudoxia, his parents, that pardon be granted to them who sinned in ignorance. For his parents had died long before, leaving him an orphan. But the God of the fathers and forefathers did not suffer the orphan to experience trials. For he both caused him to be piously nurtured, and guarded his empire without fear of upheaval, and restrained the counsels of tyrants.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:703 · narrative
Source · Latin

THEODORETus, lib. V, cap. 26, ". 242.

CAPUT XXVII.

De laudibus Theodosii junioris.

Is enim beneficiorum semper memor honorabat beneficii largitorem, habebatque participes hymnorum sorores, servantes conversatione virginitatem, et epulas [Ed. Niv. et Frob., delicias] maximasjudicantes sacrorum meditationes eloquiorum, Ihesaurum inadibilem t[Ed. Niv. et Frob.. inauferibilem] æstimantes manus egentium. Verum ipse princeps multis etiam aliis præconiis adornatur, maxime vero clementia. mansuetudine, animi tranquillitate, nunquatn recipiens tempestatem fide vera atque probabili; cujus indicium nos convenit ostendere manifestum. Quidam v;r conversatione quidem monachica, sed asperior consilio, adiit imperatorem pro aliqua causa rogans. Cumque hoc crebro fecisset, nec ea pro quibus rogaverat impetrasset, eum ab ecclesiastica communione prohibuit, et imposita ei obligatione discesfit. Verum fidelissimus imperator ad palatium reversus, tempore prandii astantibus pransoribus ait, non se sumpturum cibum nisi prius ejus vinculum solveretur. Ob quam rem misit ad civilalia episcopum, rogans ut juberet ei qui ligaverat, quatenus ejus vincula resolveret. Cumque dixisset episcopus non debere a quolibet obligationem recipere, et mandasset quia solutus esset, ille tamen ejus non suscepit solutionem, donec qui ligaverat multo labore requisitus, ei communionem quam prohibuerat reddidisset.

English

Theodoret, Book V, Chapter 26, col. 242.

Chapter XXVII.

On the Praises of Theodosius the Younger.

For he, ever mindful of benefits, honored the bestower of the benefit, and had as sharers in his hymns his sisters, who preserved virginity in their manner of life, and judged the meditations of the sacred Scriptures to be the greatest of banquets, esteeming the hands of the needy an inalienable treasure. But the emperor himself is adorned with many other commendations as well, and above all with clemency, gentleness, and tranquility of mind, never admitting of any tempest against the true and approved faith; and it is fitting that we show a clear proof of this. A certain man, of monastic manner of life indeed, but rather harsh in counsel, approached the emperor asking on behalf of some cause. And when he had done this frequently, and had not obtained the things for which he asked, he barred him from ecclesiastical communion, and having imposed this bond upon him, departed. But the most faithful emperor, having returned to the palace, at the time of the meal said to those dining in attendance that he would not take food unless first that man's bond were loosed. For this reason he sent the bishop to the civil authorities, asking that he order the one who had bound him to loose his bonds. And when the bishop had said that the obligation ought not to have been received from just anyone, and had given orders that he was loosed, that man nonetheless did not accept his loosing, until the one who had bound him, sought out with much labor, had restored to him the communion which he had forbidden.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:704 · narrative
Source · Latin

Idolorum igitur templa, quan fuerant derelicta, a fundamentis evelli fecit, ut posteri neque vestigium erroris pristini reperirent. Hunc enim sensum etiam in sua lege conscripsit. Quando igitur Roi!as, dui Scythiæ, transivit Istrum, et cum innumero exercitu vebementer Thracias depopulatus est, ipsamque regiam civitatem obsidere se et subvertere minabatur, supernit jaculis atque fulminibus eum majestas divina percutiens, et ipsum et omnem simul concremavit exercitum. TOEODORETus, lib. v, cap. 36. Edit. ChruI. Vales. cap. et 37, p. 242.

CAPUT XXVIII.

De miraculuis contra Persas gestis.

Tale aliquid a Domino ejus consolatore etiam Parthico praelio gestum est. Nam cum illi Romanos vacare cognovissent, et civitates in conHnio constitutas debellarent, pacisque pacta transcenderent, vasta tis floibus nemo ferebat auxilium. Imperator namque de pace præsumens, duces et milites ad alia bella dire-. xerat. Tunc ergo imbre vehementissimo et grandine deposita. ulterius eos Deus accedere pon permisit, equorumque [td., eorurn J ligavit cursum, ila ut viginti diebus totidem ambulare stadia non valerent. Duces vero venientes, et congregantes elereitum. es in priori bello obsidentes urbem, imperatoris vocabuło nominatam, reprobi inventi sunt.

English

He therefore caused the temples of idols, which had been abandoned, to be torn up from their foundations, so that posterity might not find even a trace of the former error. For he wrote this sentiment also into his own law. When therefore Roilas, king of Scythia, crossed the Ister and with a countless army fiercely ravaged Thrace, and threatened to besiege and overthrow the royal city itself, the divine majesty, striking him from above with javelins and thunderbolts, consumed both him and his entire army at once. Theodoret, Book V, Chapter 36. Edition of Christophorson and Valesius, Chapter 37, p. 242.

Chapter XXVIII.

On the miracles wrought against the Persians.

Something of the same kind was also wrought by the Lord, his comforter, in the Parthian war. For when they had learned that the Romans were at leisure, and were subduing the cities situated on the frontier, and were transgressing the terms of peace, with the fields laid waste almost no one brought aid. For the emperor, presuming on peace, had sent his generals and soldiers to other wars. Then therefore, when a most violent rain and hail had descended, God no longer permitted them to advance, and bound the course of their horses, so that for twenty days they were unable to walk as many stades. But the generals, coming and gathering the army, while besieging in the earlier war the city named by the emperor's name, were found to be reprobates.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:705 · narrative
Source · Latin

Cum enim plus qaa re triginta diebus Goror3nus rei prædictam undiqne obsideret civitatem, et multa machinamenta construeret, et turres contra moros civitatis excelsas ædificaret, solus Eunomius, sacratissimus ejus civitatis episcopus, restitit, et impetum moliminis eorum mschinasque destruxit. Et licet duces nostri hostibus bellando cessissent, et obsessi cives resistere non auderent, iste solus pugnando sine vastatione servavit civitatem. Unus itaque pactis hostilis vir dum consuete blasphemaret, et Rapsacis atque Sennacherib verba profunderet, et cum vesania minaretur sacrum se concrematurum templum, ille vir sacratissimus DOn ferens hujus insaniam, jussit balistam [ed. V., arca balistam] poni juxta propugnaculum quod apostoli Thomæ habebat vocabulum; et maximo in eam lapide coaptato, in nomine. inquit, ejus qui est blasphemalns, lapidem tenso arcu dimittite. Tanc lapis dimissus veniens usque ad faciem nefandissime blasphemantis. vultum ejus valde corrupit, caput contrivit, cerebrumque in terran) dispersit, Hoc dum dui exercitus cognovisset, qui se ciyitatem capturum tue minabatur, siluit, et rebus ipsis victum se esse professus est, et metuens quaesivit pacem. Sic ergo omnium rex fidelissimum hunc principem conservavit, cum et iste servitutem profiteatur, et competens offerat Domino min'sterium. THEODORETUS, lib. v, cap. 36. Edit. Chrill. Vales. cap. 37, p. 243.

English

For when Goror3nus had besieged the aforesaid city on all sides for more than thirty days, and was constructing many siege engines, and building towers higher than the walls of the city, Eunomius alone, the most sacred bishop of that city, resisted, and destroyed the force of their assault and their machines. And although our generals had yielded to the enemy in battle, and the besieged citizens did not dare to resist, he alone by fighting preserved the city without devastation. And so, when one of the enemy, a man of the pact, was blaspheming as was his custom, and pouring out the words of Rabshakeh and Sennacherib, and in his madness was threatening to burn the sacred temple, that most sacred man, not bearing this insanity, ordered a ballista to be placed next to the bulwark that had the name of the apostle Thomas; and when a very great stone had been fitted into it, he said, "In the name of him who is being blasphemed, loose the stone with the bow drawn tight." Then the stone, once loosed, coming as far as the face of the most wicked blasphemer, greatly disfigured his countenance, crushed his head, and scattered his brain upon the ground. When the army of the enemy, which was threatening that it would capture the city, learned this, it fell silent, and confessed by the facts themselves that it had been defeated, and in fear sought peace. Thus therefore the king of all preserved this most faithful prince, since he both professes servitude and offers fitting service to the Lord. Theodoret, book 5, chapter 36. Edition of Christophe Vales, chapter 37, p. 243.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:706 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXIX.

De succesione pontificum.

Inter hæc Innocentio mirabili Romanae urbis antistiti successit Bonifacius, Bonifacio Zozimus, ZozinloCelestinul. Hierosolymis vero post Joannem Praylius suscepit Eccłesiæ præsulatum. Veram in Amioclia post,acrum Alexandrum Theodotus castitatis Ipeculum, Ecclesiæ pontifex ordinatur, mansuetudine et puritate conversation ornatus. is enim cohortem Apollinaris sacris ovibus miscuit, rogans eos ut uniremur ovilibus. Ea siquidem tempestate Isdigerdis Persarum rex contra Ecclesias pro hujusmodi causa bella commovit. THEODORETUS, lib. v, cap. 37. Edit. Christ. Vales. cap. i8,,. 241.

CAPUT XXX.

De virtulibus Abdæ apud Persas tpiuopi.

Abdas quidam erat episcopus plurimis virtutibus adot natus. Is non mediocriter usus zelo divino, pyrea, id est focum eorum, seu Vestam, destruxit. Pyrra namque paRani vocant templa in quibus ignem servant; Deum enim arbitrantur ignem. Hoc dum rei cognovisset a magis, evocavit Abdam; et primo Qoidem mansuete culpavit factum, præcipiens ut pyreum rursus ædificaret. Illo resistente, et se boc nequaquam facere conCinnante, universas se rex destructurum interminatur ecclesias; cujus interminationem terminus subsecutus est. Nam prius illum virum occidi præcipiens, destrui Qnoque ecclesias imperavit.

English

CHAPTER XXIX.

On the succession of pontiffs.

In the meantime, to Innocent, the admirable bishop of the Roman city, succeeded Boniface; to Boniface, Zosimus; to Zosimus, Celestinus. At Jerusalem, moreover, after John, Praylius received the presidency of the Church. But at Antioch, after the sacred Alexander, Theodotus, a mirror of chastity, is ordained pontiff of the Church, adorned with gentleness and purity of conduct. For he joined the cohort of Apollinaris to the sacred sheep, asking that they be united to the folds. At that time, indeed, Isdigerdes, king of the Persians, stirred up wars against the Churches for this kind of reason.

CHAPTER XXX.

On the virtues of Abdas, bishop among the Persians.

There was a certain Abdas, a bishop adorned with very many virtues. He, having used no moderate zeal for God, destroyed the pyreum, that is, their fire, or Vesta. For the pagans call "pyrra" the temples in which they keep fire; for they think fire is a god. When the king had learned of this from the magi, he summoned Abdas; and at first indeed gently blamed the deed, ordering him to rebuild the pyreum. When he resisted and declared that he would by no means do this, the king threatened that he would destroy all the churches; and the outcome followed his threat. For first ordering that man to be killed, he also commanded the churches to be destroyed.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:707 · narrative
Source · Latin

Ego siquidem destructionem Vestæ nun reor opportune comnnssam; neque enim sanctus Apostolus, dum venisset Athenas, et civitatem repletam idolis conspe. xisset, aras ab illis honoratas destruxit; sed ratione ignorantiam redarguit, et veritatis jura monstravit. Quia vero de:tructum templum reædificare noluit, sed necem magis elegit, nimis admiror. et plurimis eum honorandum coronis existimo. Tale est enim ignem adorare, quale ejus aedificare templum. Hinc ergo sumens tempestas initium, saevissime atque terociter circa pietatis alumnos intumuit, et triginta jugiter annis fluctuatio dira permansit, a nagis veluti quibusdam procellis ag'tata. Magos enim appellant Persae eos qui elementa deificant. Quorum rabuias in alia conscriptione monstravimus, in qua hormn interrogationibus dignas solutiones obtulimus. Coror: nus itaque, filius Isdigerdis, adepto post patris mortem imperio, etiam contra Christianam pietatem bella suscepit. Quas eniti tormentorum Species et suppliciorum adinventiones piis intulerit, non est 'acile nunc narrare. Aliorum namque manus elcoriaverunt, aliorum dorsa, aliorum capita, a fronte inchoantes usque ad cervices nuda cute reliquerunt.

English

For my part, I do not think the destruction of Vesta was opportunely undertaken; for the holy Apostle, when he had come to Athens and had seen the city filled with idols, did not destroy the altars honored by them, but by reasoning refuted their ignorance and showed the claims of truth. But that he did not wish to rebuild the destroyed temple, but rather chose death, I greatly admire, and I consider him worthy of many crowns. For to worship fire is the same as to build a temple to it. Hence, taking the beginning of the storm from this, it raged most savagely and fiercely against the nurslings of piety, and for thirty continuous years the dreadful upheaval persisted, tossed about by the Magi as by certain tempests. For the Persians call Magi those who deify the elements. We have shown their madness in another writing, in which we offered worthy solutions to their questions. Chosroes, therefore, the son of Isdigerdes, having obtained the empire after his father's death, also undertook wars against Christian piety. What kinds of torments and inventions of punishments he inflicted on the pious, it is not easy now to relate. For they flayed the hands of some, the backs of others, the heads of others, beginning from the forehead and leaving the skin bare all the way to the neck.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:708 · narrative
Source · Latin

AlioS secus per medium calamis nudos operientes, et ipsas sectiones calamorum carnibus aptantes, a capite usque ad pedes funibus stringentes, postea calmos ex eorum membris violemer trahebant; ut acutæ sectiones calamorum dmn trabebantur, eorum carnes secarent, et tormento amarissimos dolores inferrent. Deinde fodientes lacus, et eos undique obturantes, soricum majorum gregcs in eis miserunt, eisque pabulum athetas dederunt pietatis: ligantes manus eorum et pedes, ne possent a se bestias removere. Scd et alia tormenta saeviora nimis exercuerunt, habentes doctorem veritatis inimicum. Sed non potuerunt athletarum devincere fortitudinem. Sponte namque currebant, ut occasione hujus mortis incorruptibilis vitæ dona perciperent. DuorulI) tamen aut t. ium IIlcmorabor, ut per hos reliquorum fortitudo monstretur. THEODO., ETUS, lib. v, cap. 38. Edit. CAr at. Vales. cap. 39, p. 2ł5.

English

Others, differently, covered them with reeds over their naked bodies, fitting the split reeds to their flesh, binding them with ropes from head to foot, and then violently dragged the reeds from their limbs, so that the sharp edges of the reeds, as they were dragged, cut their flesh and inflicted the most bitter pains by torment. Then, digging pits and stopping them up on all sides, they put swarms of large field mice into them and gave the athletes fodder of piety, binding their hands and feet so that they could not drive the beasts away from themselves. But they also inflicted other torments far too savage, having as their enemy the teacher of truth. Yet they could not overcome the courage of the athletes. For they ran willingly, so that by the occasion of this death they might receive the gifts of incorruptible life. Nevertheless, I shall mention two or three, so that through these the courage of the rest may be shown. Theodoretus, book V, chapter 38. Edition of Valesius, chapter 39, p. 245.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:709 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXXI.

De Hormisda upud Persas nobilissimo confess.re.

Hormisdas quidam valde nobilis apud Persas crat, qui patrem praefectum habuerat, Hunc dum rei agnovisset esse Christianum, deduci fecit, et imperavit ut salutarem negaret Deum. At ille: Nee justum, inquit, nec utile præcipis, imperator. Nam qui ducetur ut Deum omnium facile contemnat ac deneget, facillime quoque spernit imperatorem, cum et ipse sit particeps naturæ mortalis. Ei si summo supplicio dignus est qui tua sceptra contempserit, imperator, mulliplicibus tormentis subdendus est qui cunctorum negaverit Creatorem. At imperator cum debuisset mirari prudentiam, fortissimum divitiis et dignitate nudavit athletam, jussitque ut nudus traheret camclos exercitus. Cumque plurimi transissent dies, resp!ciens de superioribus imperator, vidit ilium eminentissimum virum, solis radiis inflammatum, et pulveris squalore completum; patriaeque nobilitatis memor, eum ad se jussit adduci, et ei lineis vestibus operiri. Deinde putans quia tam praecedenti amicti one quam ejus miseratione molliretur: Vel nunc, inq Mit, illa obstinatione privatus, nega filium fabri. At ille Dei zelo completus, dirupit vestem et jactavit, dicens:Si propter boc me putas a pietate reced ere habe donum cum impietate quam possides. Hanc ejus fortitudinem contemplatus, nudum eum a suo projccit imperio. TUEODORETVS, lib. v, cap. 58. Edit. Christ. Vales.

English

CHAPTER XXXI.

Concerning Hormisdas, a most noble confessor among the Persians.

There was a certain Hormisdas, very noble among the Persians, who had a father as prefect. When he learned that this man was a Christian, he ordered him to be brought and commanded him to deny the saving God. But he said: You command neither what is just nor what is useful, emperor. For one who is led to easily despise and deny the God of all will also most easily despise the emperor, since he too is a partaker of mortal nature. And if he who has despised your scepters is worthy of the supreme punishment, emperor, he who has denied the Creator of all things must be subjected to manifold torments. But the emperor, when he ought to have admired his prudence, stripped that most valiant athlete of his wealth and dignity, and ordered him to drag camels naked for the army. And when many days had passed, the emperor, looking down from above, saw that most eminent man, inflamed by the rays of the sun and covered with the filth of dust; and mindful of his ancestral nobility, he ordered him to be brought to himself and to be covered with linen garments. Then, thinking that he would be softened both by the covering of the garment and by his compassion, he said: Now at least, stripped of that obstinacy, deny the son of the carpenter. But he, filled with zeal for God, tore the garment and threw it away, saying: If for this reason you think I should depart from piety, keep the gift along with the impiety you possess. Having contemplated this fortitude of his, he cast him naked from his dominion. THEODORET, book V, chapter 58. Edition of Christ. Vales.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:710 · narrative
Source · Latin

cap. 59, p. 246.

CAPUT XXXII.

De Sanne apud Peraa. confessore.

Sannen [ ms. Santheod., Samin] quoque mille famulorum dominum resistentem Sibimet, negare Creatorem omnium non ferentem, requirens quisnam aerverum ejus esset sævissimus, ei aliorum servorum tradidit dominatum; cui eUam ipsum quoque dominum servire præcepit, simul et ejus uiorem: per hoc putans propugnatorem se nectere veritatis. Sed spe sua deceptus est. Habebat enim ille domum in petra constructam. THEODORETUS, lib. v, cap. 38. Edit. Christ. Vale.. cap. 59, p. 247.

CAPUT XXXIII.

De Benjamin Persico diacono ejusque martyrio.

Benjamin etiam diaconum comprehendens, clausit in carcerem. Cumque duo transissent anni, superve. nit legatarius Romanorum pro aliis causis ac:urus. Et dum hæc cognovisset, postulavit a rege ut dimiltcretur diaconus. Porro rex jussit ut promitteret Benjamin quia nulli magorum doctrinam Chrislianam prædicare praesumeret, et dimitteretur exire. Tum legatarius quidem cu stodire Benjamin quæ rex præceperat compromisit. Benjamin autem audiens monita legatarii: Impossibile est, inquit, nou me participare lumen aliis, quod ipse percepi. Quanto enim supplicio dignus sit qui talentum abscondit, sacra Evangeliorum testatur historia. Sed rex horum tunc nihil agnoscens, jussit eum absolvi a vinculis. At ille prædicare.

English

CHAPTER XXXII.

Concerning Sannes, a confessor among the Persians.

Sannes also, the master of a thousand servants, who resisted himself and could not bear to deny the Creator of all things, when he asked who was the fiercest of his servants, he handed over to him the lordship over the other servants; and he even ordered that master himself to serve him, and likewise his wife, thinking by this to make him a champion of the truth. But he was deceived in his hope. For that man had a house built upon rock. Theodoretus, Book V, Chapter 38.

CHAPTER XXXIII.

Concerning Benjamin, the Persian deacon, and his martyrdom.

Seizing Benjamin also, a deacon, he shut him in prison. And when two years had passed, a legate of the Romans arrived to attend to other matters. And when he had learned of these things, he asked the king that the deacon be released. Then the king ordered that Benjamin should promise that he would presume to preach the Christian doctrine to none of the magi, and that he be released to go out. Then the legate indeed pledged that Benjamin would observe what the king had commanded. But Benjamin, hearing the legate's advice, said: It is impossible for me not to share with others the light that I myself have received. For the sacred history of the Gospels testifies how great a punishment he deserves who hides his talent. But the king, knowing nothing of these things at that time, ordered him to be released from his chains. But he continued to preach.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:711 · narrative
Source · Latin

nullatenus quiescebat; et capiens eos qui ignorantiae caligine tenebantur, intelligibili luci jugiter offerevat. Cumque transisset annus, regi gesta illius nuntiantur. Tunc deductum ad se, negare jussit quem adorabat Deum verum. lite requisivit a rege, dicens: Quo dignus honore est qui suum derelioquens regnum, invadere studuerit alienum? Cumque dixisset rex: Morte noris,imoque supplicio, sapientissimus vir ille respondit: Quid ergo non juste paliatur homo qui factorem mundique creatorem, nutritorem ac salvatorem deserens, unum conservorum suorum deificare voluerit, et debitum illi cultum isti magis obtulerit? His sermonibus rex accensus, viginti calamos acui, et totidem unguibus digitourum ejus manuutn atque pedum præcepit infigi. Cumque hoc supplicium ab eo derideri conspiceret, alium rursus calamum aeutum in e;us femore, unde humana origo descendit, jussit immitti. Cumque crebro ejiceretur, et rursus induceretur, ineffabiles ei dolores operabantur. Post hoc vcro supplicium implus atque ferox virgam grossam, spinis undique plenam, per ejus meatum jussit induci, ut hoc modo spiritum fortissimus decertator emisisset. Sed eL alia multa ab illis impiis sunt præsumpta. Nec tamen mirandum est quia illorum ferocitatem et impietatem longaniniter Deus omnium patiatur, quando ante imperium Ina imi Constantini qnicunque fuerunt Romanorum imperatores, contra veritatis ministros [ms.

English

he did not cease at all; and seizing those who were held in the darkness of ignorance, he continually offered them to the intelligible light. And when a year had passed, his deeds were reported to the king. Then, having been brought before him, he was ordered to deny the true God whom he worshiped. He in turn questioned the king, saying: Of what honor is he worthy who, abandoning his own kingdom, has striven to invade another's? And when the king had said: You should know it is death, indeed the utmost punishment, that most wise man replied: Why then should a man not justly suffer who, forsaking the maker and creator of the world, its nourisher and savior, has wished to deify one of his fellow servants, and has offered to this one rather than to that the worship due to him? Inflamed by these words, the king ordered twenty sharpened reeds to be prepared, and as many to be driven into his fingernails and toenails. And when he saw that this punishment was being mocked by him, he again ordered another sharpened reed to be thrust into his thigh, from which human origin descends. And when it was repeatedly pulled out and again inserted, it produced ineffable pains for him. But after this punishment, that impious and fierce man ordered a thick rod, full of thorns on every side, to be driven through his passage, so that in this way that most valiant contender might give up his spirit. But many other things as well were presumed by those impious men. Nor is it to be wondered at that God, the ruler of all, patiently endures their ferocity and impiety for a long time, since before the empire of the most humble Constantine, whatever Roman emperors there were, against the ministers of truth [ms.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:712 · narrative
Source · Latin

Lyr., prædicalores] vehementer insanierunt. Diocletianus namque Passionis salu!aris die, in omni imperio Romanornm destruxit ecclesias. Sed novem transactis annis istæ quidem denuo noruerunl, et multiplicem In agnitudinem ac pulchritudinem susceperunt. Ille vero post rabiem suae impictatis exstinctus est. Natn et bella hujusmodi futura Dominus pra'dixit, et Ecclesix victoriam prædicavit. Nos tamen ipsae quoque res edocent quia plus nobis utilia sunt bella quam pax: quia pax delicatos nos facit, remissos et timidos; porro bellum et mentem acuit, et præsentia tanquam transeuntia contemnere persuadet. Sed hæc quidem etiam in alio opere crebrius enarravimus. THEODORETUS, lib. v,cap. 38. Edit. Christ. Vales. cap. 59, p. 247.

TXXXIV.

De Theodoro Antiocheno episcopo, et Theodoro Mopsuesteno pontifice.

Illo quoque tempore quo sacratissimus Theodotus Antiochenam regebat Ecclesiam, Theodorus Mopsuesliæ qnidem episcopus sed totius doctor Ecclcsiæ, dum contra universam cohortem hæreticorum fortiter dimicasset, terminum vitae sortitus est. Is enim ' Diodori quidem magni doctrina potitus Joannis est, vero sacratissimi fuit socius atque cooperator.

English

Lyr., preachers] raged violently. For Diocletian, on the day of the saving Passion, destroyed the churches throughout the entire Roman empire. But after nine years had passed, these same churches were restored anew, and received manifold greatness and beauty. Yet he himself, after the madness of his impiety, was struck down. For the Lord foretold that wars of this kind would come, and proclaimed the victory of the Church. Nevertheless, these very events also teach us that wars are more useful to us than peace: because peace makes us soft, slack, and timid; whereas war sharpens the mind and persuades us to despise present things as passing away. But these matters we have recounted more frequently also in another work. Theodoret, Book V, Chapter 38. Edition of Christ. Vales. Chapter 59, p. 247.

TXXXIV.

Concerning Theodore, bishop of Antioch, and Theodore, pontiff of Mopsuestia.

At that time also, when the most sacred Theodotus was governing the Church of Antioch, Theodore, bishop of Mopsuestia but teacher of the whole Church, after he had fought bravely against the entire band of heretics, obtained the end of his life. For he, having indeed attained the teaching of the great Diodore, was a companion and co-worker of the most sacred John.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:713 · narrative
Source · Latin

Communiter t'nim Diodori pocula spiritalia sum; qui sex8et adepti triginta annis mansit in præsulatu, et contra Arii Eumomiique acies fortissime præliatus est, insidiasque latronis Apollinaris exstinxt, optimaque pascua divinis ovibus praeparavit. Cujus frater Połychronius Apamienam rexit Ecclesiam, et gralia sermonis et claritate conversationis ornatus. THEODOREfus, lib. v cap. 59. Edit. Christ. Vales. cap. 40, p. 248.

CAPUT XXXV.

De fine imperatoris Arcadii.

Non multo post tempore quam Joannes defuntus moritur et Arcadius irnperator. vir mitis et quietus, et circa tinem vitae pro hujusmodi causa ienerabilis æstimatur. In urbe Constantinopoli domus est maxima habens cognomen Cariae, id est nucis. Est enim in ejus domus vestibuto arbor nucis in qua sermo est, eo quod ruerit appensus martyr Acacius et defunctus. Ob quam rem etiam oratorium i! ic est ædificatum. Hunc Arcadius videre volens, ad oralionem venit, votoque completo revertebatur. Proinde cuncti circa oratorium habitantes, volentes imperatorem videre currebant, et alii quidem foras domum praecesserant, ut melius aspectum principis et ordinem viderent obsequii; alii vero sequebantur.

English

Together with him we drank the spiritual cups of Diodore, who, having attained to thirty-six years, remained in the episcopate, and fought most bravely against the battle lines of Arius and Eunomius, and extinguished the snares of the robber Apollinaris, and prepared the best pastures for the divine sheep. His brother Polychronius ruled the Church of Apamea, adorned with grace of speech and splendor of conduct. Theodoret, book 5, chapter 59. Edition of Christophorson and Valesius, chapter 40, p. 248.

CHAPTER XXXV.

On the death of the emperor Arcadius.

Not long after the time when John departed this life, the emperor Arcadius also died, a gentle and quiet man, and near the end of his life he is esteemed venerable for a matter of this kind. In the city of Constantinople there is a very great house bearing the name Cariae, that is, of the nut. For in the vestibule of that house there is a nut tree, concerning which it is said that the martyr Acacius was hanged upon it and died. For this reason an oratory was also built there. Arcadius, wishing to see it, came for prayer, and when his vow was fulfilled he was returning. Accordingly, all those dwelling around the oratory, wishing to see the emperor, ran together, and some indeed had gone out before the house, so that they might better see the prince's appearance and the order of his retinue; but others followed.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:714 · narrative
Source · Latin

Dumque omnes cum mulieribus aLque filiis, simul et mancipiis extra domum fuissent egressi, reperte maxima domus oratorio cohærens subito tota corruit, clamorque cum admiratione secutus cst, quoniam oratio principis tantos homines a ruinæ imminentis periculo liberasset. Arcadius itaque, relicto annorum octo filio Theodosio, de quo jam complura sunt narrata, defunctus est consulatu Bassi et Philippi (An. Dom. 408), prima die Maii mensis, anno secundo ducentesimæ nonagesimæ septimæ olympiadis. sergo cum pa:re quidem Theodosio tredecim regnavit annis, post mortem vero patris quatuordecim. vixit annis triginta et uno. SOCRATES, tib. VI, cap. Q1. Edit. Christ. Vales. cap. 23, p. 332.

LIBER UN DECIMUS.

CAPUT PRIMUM.

Quia Theodosii junioris imperium præfectus regebatAnthemius.

Arcadio igitur imperature defuncto, Honorius quidem ejus frater partes regebat Hespet i is; OriCIItales autem provinciæ sub ditione manebant Theodnsii junioris, cum esset annorum octo, Anthemio præfecto omnia disponente. Erat enim iste nepos Philippi, qui Paulum episcopum sub Constantio ab Lccles:a expulerat et Macedonium inLroduleraL. Is enim Muro maximo urbem Constantinopolim circumdediL Qui vir sapientissimus inter illius temporis homines et et putabantur,et era!, et nihil inconsulte fadebal, sed cum multorum consitio quæ crant agenda traClahat, et tnaxime sophistae Troilo se eredebat. SOCRATEol, lib.

English

And when all, with the women and children and also the slaves, had gone out of the house, suddenly the greatest house adjoining the oratory collapsed all at once, and a cry followed with amazement, because the prayer of the emperor had freed so many people from the danger of imminent ruin. And so Arcadius, leaving behind his eight-year-old son Theodosius, of whom many things have already been narrated, died in the consulship of Bassus and Philippus (A.D. 408), on the first day of the month of May, in the second year of the two hundred and ninety-seventh Olympiad. He reigned with his father Theodosius for thirteen years, and after his father's death for fourteen. He lived thirty-one years. SOCRATES, book VI, chapter 1. Edition of Christoph Vales. chapter 23, p. 332.

BOOK ELEVEN.

CHAPTER ONE.

That the prefect Anthemius governed the empire of Theodosius the Younger.

Therefore, after the emperor Arcadius had died, his brother Honorius indeed ruled the Western parts; the Eastern provinces, however, remained under the dominion of Theodosius the Younger, when he was eight years old, with the prefect Anthemius arranging everything. For this man was the nephew of Philippus, who under Constantius had expelled the bishop Paul from the church and introduced Macedonius. For he surrounded the city of Constantinople with a great wall. This man, the wisest among the men of that time, both was thought to be and was, and he did nothing rashly, but with the counsel of many he carried out what was to be done, and he trusted especially in the sophist Troilus. SOCRATES, book

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:715 · narrative
Source · Latin

VII, cap. i, p. 338.

CAPUT II.

De Altico episcopo ejusque moribus.

Imperatore igitur octo annos agelue, tertium annum Atticus habehat episcopatum [ms. Lyr., in pontificalu]. vir clarus et cruditus, venerabilis atque trudens. Lnde etiam ecclesias sub eo magnum sumerc contigit incrementum. Non enhn solis propriæ fidei personis munificus erat, sed etiam hæreticis miraculum suae sapientiæ demonstrabat; quos fafgare quidem nolebat. Cnm vero eos terrere tentasset. denuo nlansuetudincm ostendebat; et inter hæc non negligebat eloquium. Laborabat enim circa veterum lectiones, noctibus eis incumbens. Quapropter non eum movebant philosophicæ aut sophistieæ lectiones: erat enim et confabulantibus gratus, et cum tristibus moestus, et absolute secundum Apostolum omnibus omnia factus est SI Cor IX, 22). Primo, quidem cum presbyter esse!, et libros faciebat et meditatos coram ecclesia recitabat. Postea vero etiam fiduciam cum łabore sortitus. sub oculis doctrinam laudabilem [mss., mirabitem] proferebat. Non tamen tales erant ejus sermoncs ut etiam ab auditoribus scripturæ traderentur. Quæ vero ejus temporibus memoranda provenerint cnarrabu. SOCRATES, lib. VII, cap. 2, p. 339.

English

CHAPTER II.

Concerning Atticus the bishop and his character.

So then, when the emperor had been in office for eight years, Atticus held the third year of his episcopate, a man distinguished and learned, venerable and modest. Whence also it came about that the churches under him received great increase. For he was not generous only to the persons of his own faith, but he even displayed the marvel of his wisdom to heretics, whom he was unwilling to crush. But when he had attempted to terrify them, he again showed gentleness; and amid these things he did not neglect eloquence. For he labored over the readings of the ancients, applying himself to them by night. Wherefore the philosophical or sophistic readings did not move him; for he was both pleasing to those conversing with him, and sorrowful with the sorrowful, and absolutely, according to the Apostle, he became all things to all men. At first, indeed, when he was a presbyter, he both composed books and recited them, well pondered, before the church. But afterward, having also obtained confidence along with labor, he brought forth praiseworthy teaching under the eyes of all. Yet his sermons were not such that they were also handed down in writing by his hearers. But the things that happened in his times worthy of remembrance I shall narrate.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:716 · narrative
Source · Latin

CAPUT III.

De Theodosio episcopo Synnadæ, et quemadmodum illic Macedoniani conversi sunt.

In Synnada Pacatianæ Phrygiae civitate Theodosius quidam erat episcopus, et Macedonianos, cum illic plures essent, insequebatur; et non solum eos e civitate, sed etiam ab ugris nimia crudelitate pellebat, dum orthodoxorum Ecclesia persecutiones inferre non soleat. Quod ille non zelo rectae fidei, sed pro pecuniarum amore faciebat. Contra quos universos tam clericos quam judices provinciales armabat, rt præcipue Agapitum eorum turbabat episcopum. Cumque judices provinciae ad inferenda tormenta sibi sufficere non putaret, Constantinopolim est profectus ut præfectorum solatia mereretur. Ibique posito Theodosio propter hujusmodi causam, Agapitus Macedonianorum episcopus ad meliorem se contulit partem; habitoque tractatu cum omni clero, et evocans totum populum sibimet subjacentem, suasit eis ut consubstantialitalis susciperent fidem. Hoc fa. cto, repente cum maxima multitudine, et magis cum omni, ut iia dixerim, civitate ad orthodoxorum ecclesiam venit, ct, oratione facta, sedem in qua Theodosius præsidere solebat, obtinuit. Tunc uniens populos, et de catero fidem consubstantialitatis docens, Ecclesiam tenuit Synnadensem. Ilis ita gestis, non post multum temporis Theodosius cum praefectianorum venit auxilio, et nihil sciens horum qua: fucrant gesta, ad ecclesiam properavit.

English

CHAPTER III.

Concerning Theodosius, bishop of Synnada, and how the Macedonians there were converted.

In Synnada, a city of Pacatian Phrygia, there was a certain bishop named Theodosius, and he persecuted the Macedonians, since many were there; and he drove them not only from the city but even from the fields with excessive cruelty, whereas the Church of the orthodox is not accustomed to inflict persecutions. This he did not out of zeal for the right faith, but for the love of money. Against them all he armed both the clergy and the provincial judges, and especially he harassed Agapitus, their bishop. And since he did not think the judges of the province sufficient to inflict torments, he set out for Constantinople to obtain the assistance of the prefects. And while Theodosius was there for this reason, Agapitus, bishop of the Macedonians, betook himself to the better part; and having held a discussion with all the clergy, and summoning all the people subject to him, he persuaded them to receive the faith of the consubstantiality. Having done this, suddenly with a very great multitude, and rather with, so to speak, the entire city, he came to the church of the orthodox, and, after prayer was made, he obtained the seat in which Theodosius was accustomed to preside. Then, uniting the peoples, and thereafter teaching the faith of the consubstantiality, he held the Church of Synnada. With these things thus done, not long afterward Theodosius came with the aid of the prefects, and, knowing nothing of these things that had been done, he hastened to the church.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:717 · narrative
Source · Latin

Ex qua ab omnibus expulsus, rursus Constantinopolim remeavit, et apud episcopum Atticum, quae fuerant contra eum gesta deposuit, queniadmodum irrationabiliter episcopatu fuisset expulsus. Atticus autem cognoscens utilem causam Ecclesiæ provenisse, Theodosium quidem verbo consolatus est, ut patienter ferret: præponens autem causis personalibus generalem utilitatem, scripsit Agapito ut teneret episcopatum, nihilque de inimicitiis Theodosii cogitaret. SOCRATES, lib. VII, cap. 5, p. 559.

CAPUT IV.

Quomodo Judæus paralyticus per baptisma sit curatus.

Iloc igitur unum est rerum utilium quae Attici temporibus in Ecclesia provenerunt. Sed neque nriraculorum aut sanitatum his defuit causa temporibus. Quidam namque Judæus cum paralyticus esset, plurimis annis in lecto jacebat. Cumque omnis medicina ei fuisset exhibita, et cunctorum Judæorum nihil oratio praevaleret, novissime ad baptismatis Christiani gratiam confugit, huic soi veritatis medicamini se committens. lloc velociter episcopo Attico nuntiatur. Quem catechumenum factum, et spem Christi promittens, deportari cum lecto [ms. Lyr., eum in lecto] præcepit ad baptismum. Vcrum Judaeus paralyticus baptismum vera fide suscipiens, cum de fonte fuisset levatus,:egritudine repente privatus est, et de cactero sanus fuit. Hanc igitur curam virtus Christi etiam nostris temporibus demonstravit.

English

Expelled from there by everyone, he returned again to Constantinople, and before bishop Atticus he set out what had been done against him, and how he had been expelled from his episcopate unreasonably. But Atticus, recognizing that a useful cause for the Church had come about, consoled Theodosius in word, that he should bear it patiently; but placing general utility before personal causes, he wrote to Agapetus that he should hold the episcopate, and should think nothing of Theodosius' enmities. SOCRATES, book VII, chapter 5, p. 559.

CHAPTER IV.

How a paralytic Jew was cured through baptism.

This, then, is one of the useful things that came about in the Church in the times of Atticus. But neither did the occasion for miracles or healings fail in these times. For a certain Jew, since he was paralytic, lay in bed for very many years. And when every medicine had been applied to him, and the prayer of all the Jews prevailed nothing, at last he fled to the grace of Christian baptism, committing himself to this sole medicine of truth. This was quickly reported to bishop Atticus. He, having been made a catechumen and promising the hope of Christ, ordered him to be carried with his bed to baptism. But the paralytic Jew, receiving baptism with true faith, when he had been lifted from the font, was suddenly deprived of his sickness, and thereafter was well. This healing, therefore, the power of Christ demonstrated even in our times.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:718 · narrative
Source · Latin

Qua causa plurimi paganorum credentes baptizati sunt. Judaeos autem, cet signa quærentes, haec tamen non provocaverunt ad fidem. Itis ita apud Christianos gestis, plurimi parvipendentes, in sua nequitia [ms. Lyr., malitia] permanserunt. Et non solura ludaci tantis prodigiis resultabant, sed etiam sequaces eorum similia sapuisse convicti sunt. SOCRATES, lib. VII, cap. 4, p. 341.

CAPUT V.

De Sabbatio hæresiarcha ejusque sequacibus.

Sabbatius itaque, cujus dudum fecimus mentionem, nolens in suo ordine permancre presbyteratus, desiderabat episcopatum. Eisdemque temporibus recessit ab Ecclesia Novatianorum, occasionem habens quasi propter observationem Paschae Judaici. Faciehatque collectas contra Sisinnium suum episcopum in loco civitatis qui Xerolophus (id eat, collis aridus) appellatur, in Arcadii foro. Illic enim rem commisit valde periculosam. Die namque festivitatis in evangetica lectione, ubi scriptum est (Marc. XIV, 1): Erat enim Pascha Judæorum, verba quae nusquam scripta neque audita sunt praesumpsit adjicere, id est: Maledictus qui præter azymas celebraverit Pascha. Hoc auditum percurrit in populum, et simplices decepti Novatianorum laicorum convenerunt ad illum. Quod tamen malum non remansit inultum; sed in finem pessima ejus falsitas est conversa.

English

For this reason very many of the pagans believed and were baptized. But the Jews, who seek signs, were not even by these things provoked to faith. When these things had been done among the Christians, very many made little of them and remained in their wickedness. And not only did the Jews resist such great wonders, but even their followers were convicted of having held similar opinions. Socrates, book VII, chapter 4, p. 341.

Chapter V.

Concerning Sabbatius the heresiarch and his followers.

Sabbatius therefore, whom we mentioned a little while ago, unwilling to remain in his rank of the presbyterate, desired the episcopate. And in those same times he withdrew from the Church of the Novatians, taking as his occasion, ostensibly, the observance of the Jewish Passover. And he held assemblies against Sisinnius his bishop in the place of the city which is called Xerolophus (that is, the dry hill), in the forum of Arcadius. For there he committed a very dangerous deed. For on the day of the festival, in the reading of the Gospel, where it is written (Mark XIV, 1): For it was the Passover of the Jews, he presumed to add words which were nowhere written nor heard, namely: Cursed is he who celebrates the Passover apart from unleavened bread. When this was heard it ran through the people, and the simple among the Novatian laity were deceived and gathered to him. But that evil did not remain unpunished; rather, in the end his most wicked falsehood was turned back upon him.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:719 · narrative
Source · Latin

Post paululum enim dum ad quamdam festivitatem multi concurrerent ut vigilias solite celebrarent, formido subito dæmoniaca irruit super eos, quasi Sisinnius eorum episcopus veniret cum maxima multitudine. Factaque turba, quippe nocte et in angustiae loco comperti, semetipsos contriverunt, ita ut ultra septuaginta homines morerentur. Hoc factum plurimos a Sabbatianorum secta prohibuit, quidam vero in ejus rusticitate permanserunt. SOCRATES, lib. VII, cap. 5, p, 541.

CAPUT VI.

De morte Dorothei Arianorum episcopi, et ordinatione Barbæ, et quæ sub eo sint gesta.

Eo tempore Dorotheus Arianorum praesul, quem ab Antiochia Constantinopolim transtulerunt, cum centum et novemdecim vixisset annos, defunctus est consulatu Honorii septimo et Theodosii secundo lAn. Dom. 407), sexto die Novembris mensis. Post quem Arianae superstitionis Barbas ordinatur episcopus. Sub hoc itaque Barba per duos presbyter os eloquentissimos Arianorum religio floruit, quorum alter Timotheus, alter Georgius dicebatur. Sed Georgius doctrina Helladica eruditus erat, Timotheus sacris litteris incumbebat. Et Grorgius quidem semper Aristotelem ct Platonem habebat in manibus, Timotheus Origenem, ita ut etiam lingna Hebraica loqueretur. Timotheus dudum Psapthyrianorum fuerat hæreseos, Georgium Barbas presbyterum ordir navit.

English

A little later, when many had gathered for a certain festival to celebrate the vigil as was customary, a demonic terror suddenly fell upon them, as though Sisinnius their bishop were coming with a very great multitude. A crowd having formed, since they had been caught at night and in a narrow place, they trampled one another, so that more than seventy people died. This event deterred very many from the sect of the Sabbatians, but some persisted in its rusticity. SOCRATES, book VII, chapter 5, p. 541.

CHAPTER VI.

On the death of Dorotheus, bishop of the Arians, and the ordination of Barbas, and the things done under him.

At that time Dorotheus, prelate of the Arians, whom they transferred from Antioch to Constantinople, after he had lived one hundred and nineteen years, died in the consulship of Honorius the seventh and Theodosius the second (A.D. 407), on the sixth day of the month of November. After him Barbas is ordained bishop of the Arian superstition. Under this Barbas, therefore, the religion of the Arians flourished through two most eloquent presbyters, of whom one was called Timotheus, the other Georgius. But Georgius had been instructed in Hellenic learning, while Timotheus devoted himself to the sacred scriptures. And Georgius indeed always had Aristotle and Plato in his hands, Timotheus had Origen, so that he even spoke the Hebrew tongue. Timotheus had formerly belonged to the heresy of the Psapthyrians; Barbas ordained Georgius as presbyter.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:720 · narrative
Source · Latin

Timotheum itaque ego ipse vidi, et cognovi quemadmodum interrogantibus crat respondere paratus: solvens obscurissimas quaestiones quæ in divinis inveniuntur eloquiis, testem vocans veracissimum Orig -nem. Mihi tamen videtur admirabile me quomodo tales viri in Arianorum lege manserunt, 'tuorum unus quidem Platonem semper ibebat in manibus, aller respiciebat jugiter Origenem: dum nusquam Plato secundam vel tertiam causam, sicut ipse nominare solet, inituin subsistentiæ asserat percepisse; et Origeues coæternum ubique fateatur Iilium Patri. Qui licet in sua sententia manserint, religionem tamen Arianam perduxerunt latenter ad meliora. Multas namque Arii blasphemias doctrinis propriis expulerunt. SOCRATES, lib. VII, cap. 6, p. 542.

CAPUT VII.

De ordinatione Cyrilli Alexandrini pontificis.

Inter hæc defuncto Theophilo passione letbargica consulatu Honorii nono et Theodosii quinto ( An. Dom. 412), facta contentione propter episcopatum inter Timotheum et Cyrillum, die tertia mortis Theophili Cyrillus ordinatur episcopus; et majori fastu quam Theophilus tenebat episcopatum. Qui mos episcopatus sui principio Novatianorum claudens ecclesias, omnia vasa corum sacra percepit, episcopumque eorum Theopompum rebus quas babebat omnibus spoliavit. SOCRATES, lib. VII, cap. 7, p. 343.

English

I myself saw Timothy, and I learned how ready he was to respond to those who questioned him, solving the most obscure questions found in the divine oracles, calling as a most truthful witness Origen. Yet it seems admirable to me how such men remained in the law of the Arians. One of them always kept Plato in his hands, the other continually looked to Origen; whereas Plato nowhere asserts that the second or third cause, as he himself is wont to name it, received a beginning of subsistence, and Origen everywhere confesses the Son to be coeternal with the Father. Although they remained in their own opinion, they nevertheless led the Arian religion secretly toward better things. For they drove out many of Arius's blasphemies by their own teachings. SOCRATES, book VII, chapter 6, p. 542.

CHAPTER VII.

On the ordination of Cyril, bishop of Alexandria.

In the meantime, when Theophilus had died of a lethargic illness, in the ninth consulship of Honorius and the fifth of Theodosius (A.D. 412), a dispute arose over the episcopate between Timothy and Cyril, and on the third day after the death of Theophilus, Cyril was ordained bishop; and he held the episcopate with greater pomp than Theophilus. At the very beginning of his episcopate, he closed the churches of the Novatians, seized all their sacred vessels, and despoiled their bishop Theopompus of everything he possessed. SOCRATES, book VII, chapter 7, p. 343.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:721 · narrative
Source · Latin

CAPUT VIII.

Quomodo apud Persas per Maru ham episcopum sit Christianitas dilalala.

Eodem tempore apud Persas Christianitas est dilatata. Inter Romanos enim et Persas semper propter diversas causas mittuntur legationes. Tunc ergo casus attulit ut Maruthas Mesopotamenus episcopus, cujus dudum meminimus, a Romanorum imperatore ad Persarum destinaretur regem. Qui multani revetentiam apud Marutham inveniens, eum decenter honorabat, et tanquam divinum respiciebat virum. Hoc factum mordebat magos, metuentes ne regem Christi.num fieri suaderet. Nam cum dolore capitis multo tempore torqueretur, magis eum curare non valentibus, Maruthas orationibus fecit incolumem; ob hanc ergo causam mol.ti sunt quamdam magi fallaciam. Et quoniam Persae ignem colunt, consuevitque rex in quadam domo ignem ardentem perpetuo suppliciter adorare, magi sub terra bominem quemdam abscondentes tempore quo rex solebat adorare, eum talia ciamare fecerunt: Mitte foras regem; impie cnim egit, quia sacerdotem Christianorum judicat esse venerandum. Hæc audiens i digerdes Persarum rex, licet reverentiam haberet, tamen Marutham abjicere cogitabat. Porro Maru has vere Deo venerabilis homo, vacabat orationibus, per quas invenit dolum magicis arlibus fabricatum. Veniensjue ad regein: Noli, inquit, illudi, rex; sed ingressus dum audieris vocem, fudi jube, et doli causas invenies.

English

CHAPTER VIII.

How Christianity was spread among the Persians through Maruthas the bishop.

At the same time Christianity was spread among the Persians. For legations are always sent between the Romans and the Persians for various reasons. At that time, then, it happened by chance that Maruthas, bishop of Mesopotamia, whom we mentioned a little while ago, was sent by the Roman emperor to the king of the Persians. Finding much reverence in Maruthas, he honored him fittingly and regarded him as a divine man. This development stung the magi, who feared that he might persuade the king to become a Christian. For when the king had been tormented for a long time with a headache, and the magi were unable to cure him, Maruthas by his prayers made him well; for this reason the magi contrived a certain deceit. And since the Persians worship fire, and the king was accustomed in a certain house to adore a perpetually burning fire in supplication, the magi, hiding a certain man under the ground at the time when the king was accustomed to adore, made him cry out such things: Send the king outside; for he has acted impiously, because he judges that the priest of the Christians is to be venerated. Hearing these things, the king of the Persians, although he held him in reverence, nevertheless planned to cast Maruthas out. But Maruthas, a man truly venerable to God, devoted himself to prayers, through which he discovered the deceit fabricated by magical arts. And coming to the king: Do not, he said, be mocked, O king; but having entered, when you hear the voice, order it to be poured out, and you will find the causes of the deceit.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:722 · narrative
Source · Latin

Non enim ignis loquitur, sed hominum molimina hujusmodi esse noscuntur. Hoc dicto flexus est Persarum rex; et rursus ingressus ubi ignis inexstinguibilis servabatur, cum audisset vocem, jussit fodi locum. Tunc qui mittebat quasi divinam vocem, iuventus arguitur. lratus itaqne rex, magorum genus usque ad decimam iussit imminui portionem. Hoc facto, Matruthæ dixit ut templa quae vellet ædificaret. Ex hoc apud Prsus sumpsit Christianitas incrementum. Tunc igitur Maruthas a Persis Constantinopolim remeavit. Et non Iungo post tempore rursum destinatus est. Iterumque magi machinabantur ne eum susciperet rex. Fe eruntque fetorem quemdam in loco unde rex tr. nsire solebat; et quasi a Christianis id factum fuerit derogabant. Cumque rex suspectos jam habens magos, hoc cum udio requisisset, denuo ab eis concinnatum esse cognovit. Quamobrem plurimos eorum suppliciis tradidit. Marutham vero potiori honore coluit, et Romanos valde dileiit, eorumque amplexus est pacem. Qui peDe Christianus fieri potuit, dum aliud miraculum per Marutham et Ablalem Per-idis episcopum provenisset. Ambo namque molestum daemonem a regis filio propulerunt, orationibus vacantes atjue jejuniis. Post h.rc autem hdigerde defuncto antequam lieret Christianus, ad ejus filium pervenit imperium. Cujus tempore inter Persas atque Romanos pacta suluta suut. SOCRATES, lib. VII, cap. 8, p. 344.

English

For it is not fire that speaks, but such things are known to be the contrivances of men. By this saying the king of the Persians was moved; and having entered again where the inextinguishable fire was kept, when he had heard the voice, he ordered the place to be dug up. Then he who was sending forth, as it were, a divine voice, a young man, was exposed. And so the king, angered, ordered the race of the magi to be reduced to a tenth part. This done, he told Maruthas to build whatever temples he wished. From this, Christianity took increase among the Persians. At that time, therefore, Maruthas returned from the Persians to Constantinople. And not long afterward he was again sent back. And again the magi schemed to prevent the king from receiving him. They made a certain stench in the place through which the king was accustomed to pass; and they slandered it as though it had been done by the Christians. And when the king, now holding the magi suspect, had investigated this with shouting, he recognized that it had been contrived by them anew. Wherefore he handed over very many of them to punishments. But Maruthas he honored with greater honor, and he greatly loved the Romans, and embraced their peace. Who indeed could have become a Christian, had another miracle not come about through Maruthas and Ablales, bishop of Persia. For both drove a troublesome demon from the king's son, devoting themselves to prayers and fasts. But after this, when Isdigerdes had died before he became a Christian, the rule passed to his son. In whose time the treaties between the Persians and the Romans were dissolved. SOCRATES, book VII, chapter 8, p. 344.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:723 · narrative
Source · Latin

CAPUT IX.

Quemadmodum Italiam vastarit Alaricus.

Per idem tempus Innocentius I Romae NovaUanos persequi coepit, multasque eorum abstulit [mu. et ed. V., tulit] ecclesias. Quo tempore Roma est a barbaris depraedata. Alaricus enim quidam barbarus ditioni Romanorum et Theodosio imperatori subjectus, atque contra Eugcnium tyrannum solatia prebens, et propterea Romanis diguitatibus houoratus, felicitatem suam non ferens, imperare quide ii non elegit, sed discedens ab urbe Constantinopolitaua, vcnit ad partes Hesperias. Cumque venisset Illyricum, omnia subvertebat; et transiens Thessaliam, habita congressione circa fluvium Pinuoi apad Nicopolim Epiri, pene tria millia virorum ejus Thessalii percmerunt. Posthæc autem quidquid eis incurreret destruentes, novissime Romain [mss. et ed. V., Romæ] venerunt. Quam vastantes, plurima quidem miraculorum ejus igne concremaverunt, pecunias autem abripueruut, multosque senatorii ordinis diversis subdidere suppliciis. Deridentesque Romanum regnum, imperatorem fecerunt quemdam nomine Attalum; quem una die tanquam imperatorem fecerunt procedere, altera vero servi schemate ministrare. Hæc dum egisset Alaricus, repente in fugam conversus est, fama procedente quia Theodosius imperator contra eum misisset exercitum; quae fama non fuit ficta, revera namque exercitus veniebat.

English

CHAPTER IX.

How Alaric Laid Waste Italy.

At that same time Innocent I began to persecute the Novatians at Rome, and he took away many of their churches. At that time Rome was plundered by barbarians. For a certain barbarian named Alaric, subject to the dominion of the Romans and to the emperor Theodosius, and providing assistance against the tyrant Eugenius, and for that reason honored with Roman dignities, unable to bear his own good fortune, did not indeed choose to rule, but departing from the city of Constantinople, came to the Western regions. And when he had come to Illyricum, he overturned everything; and crossing Thessaly, when battle was joined near the river Peneus at Nicopolis in Epirus, the Thessalians killed nearly three thousand of his men. After this, however, destroying whatever came their way, at last they came to Rome. Laying it waste, they indeed burned many of its wonders with fire, seized money, and subjected many of senatorial rank to various punishments. And mocking the Roman kingdom, they made a certain man named Attalus emperor; whom one day they made to proceed as emperor, but the next day to serve in the guise of a slave. While Alaric had done these things, he was suddenly turned to flight, as rumor spread that the emperor Theodosius had sent an army against him; and this rumor was not fabricated, for in truth an army was coming.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:724 · narrative
Source · Latin

Fertur itaque quia, cum AJaricua pergeret Romam, vir qnidam venerabilis, conversatione monachus, eum monuisset ut mala talia facere non auderet, neque arcibus gauderet aut sanguine; at ille: Non, inquit, ego volens Romam proficiscor; sed quidam quotidie mihi molestus est, torquens et dicens: Perge et Romanam destrue civitatem. Hæc etiam de his dicta suffic ant. SOCRATES, lib. VII, cap. et 10. p. 34.

CAPUT X.

De Caelestino Romano pontifice, et quomodo Novatianos fuerit insecutus, et de Sabbatio.

Inter haec Coelestinus Romae ordinatur episcopus, qui etiam Novati morum abstraxit ecclesias, et corum episcopum nomine Rusticulum, in occulto coegit celebrare collectas. Usque ad illud namque tempus plurimas Novatiani habebant ecclesias. Porro Constantinopolitani non talia pertulerunt; sed cum eos diligerent, etiam intra urbem eos collectiS facere permiserunt. Moriente vero Sisinnio Novatianorum episcopo, Chrysanthus ad episcopalum trahebatur, vir multis Romanorum dignitatibus honoratus. Quo fugiente, Sabbatius se tempus opportunum ad episcopatum invenisse credens, fecit quosdam ignobiles sibi manus imponere, jusjurandum quod præbuerat parvipendens. Cujus mores cum populus abhorruisset, Chrysanthum per luca omnia requirebant. Quem invenientes in Bithynia, invitum sacerdotium suscipere coegerunt. Qui nihil percipiebat ecclesiæ, nisi dominico die duos panes. SOCRATES, lib. vn, cap.

English

It is reported therefore that, when Alaric was marching on Rome, a certain venerable man, a monk in manner of life, warned him that he should not dare to do such evils, nor take delight in citadels or blood. But he said: I do not set out for Rome willingly, but a certain one troubles me daily, tormenting me and saying: Go and destroy the Roman city. Let these things said concerning these matters suffice. SOCRATES, book VII, chapters 9 and 10, p. 34.

CHAPTER X.

Concerning Celestine, Roman pontiff, and how he persecuted the Novatians, and concerning Sabbatius.

Meanwhile Celestine is ordained bishop of Rome, who also took away the churches of the Novatian party, and compelled their bishop, by name Rusticulus, to hold assemblies in secret. For up to that time the Novatians had very many churches. But the Constantinopolitans did not tolerate such things; rather, since they loved them, they even permitted them to hold assemblies within the city. But when Sisinnius, bishop of the Novatians, died, Chrysanthus was drawn toward the episcopate, a man honored with many Roman dignities. When he fled, Sabbatius, believing that he had found an opportune time for the episcopate, caused certain low-born men to lay hands on him, making light of the oath which he had given. Since the people abhorred his character, they sought Chrysanthus through all places. Finding him in Bithynia, they compelled him to accept the priesthood against his will. He received nothing from the church except two loaves on the Lord's day. SOCRATES, book VII, chapter.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:725 · narrative
Source · Latin

ii ei 12, p. 347.

CAPUT XI.

De seditione et necibus Christianorum quæ per Judæos apud Alexandriam provenerunt.

Ea siquidem tempestate Judæorum gens ab Alexanaria est hujusmodi de causa projecta. Alexandrinorum populus plusquam aliae generationes seditionibus deditus est: qui si occasionem acceperit, importabilia mala cotnmiuit. Nam praeter sanguinem non cessat a lite. Contigit itaque tunc ut inter alterutros contentiones babefent, non propter necessariam causam, sed propter studium pantomimorum: quia enim is qui die sabbatorum saltabat, plurimum habebat populum Judæorum; dum vacantes non auditioni legis, sed theatris occuparentur, ea dies litigiosa exstitit inter paries. Cumque hoc aliquatenus fui:;set ab Alexandriae praefecto correctum, nihilominus mansere Judaei partis alterius inimici. Et cum essent semper Christianis infensi, contra pantomimos eorum amplius dimicabant. Tunc igitur Horestes praefectus Alexandriae festivitatem quamdam, quam Politiam vocant, in theatro celebrabat: ubi et aderarit quidam amatorum Cyrilli, dispositiones praefecti volentes agnoscere. Inter quos quidam nomine Gera I, doctor puerilium litterarum, et Cyrilli ferventissims auditor, dc solitus plausus in ejus expositionibus excitare.

English

CHAPTER XI.

Concerning the sedition and slaughters of Christians which occurred among the Jews at Alexandria.

At that time, then, the race of the Jews was expelled from Alexandria for the following reason. The populace of the Alexandrians is more given to seditions than other peoples; and if it has seized an occasion, it sets in motion unbearable evils. For apart from bloodshed it does not cease from strife. It happened accordingly at that time that they had contentions among one another, not for a necessary cause, but out of zeal for pantomimes; for since the one who danced on the day of the Sabbaths had a very great following of the Jewish people, while they were occupied not in hearing the law but in the theaters, that day became contentious between the factions. And although this had been to some extent corrected by the prefect of Alexandria, nevertheless the Jews remained enemies of the other faction. And since they were always hostile to the Christians, they fought more fiercely against their pantomimes. At that time, therefore, Horestes, the prefect of Alexandria, was celebrating a certain festival, which they call the Politia, in the theater; where certain of the lovers of Cyril were also present, wishing to learn the arrangements of the prefect. Among them was a certain man by the name of Gera, a teacher of elementary letters and a most fervent hearer of Cyril, and accustomed to stir up applause at his expositions.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:726 · narrative
Source · Latin

Hunc itaque Geraccm cum vidisset in theatro Judaeorum turba, clamabit adversus eum, quia pro nihilo aliud venerit, nisi nt in theatro seditiones i ter populos excitaret. Verum Horestes dudum habens odium contra Cyrilli snperbiam, arreptum Ceracem publice fecit in tleatro agitari verberibus. Hoc Cyrillus agnoscens, convocatis prioribus Judæorum, ut decebat, admonuit ne contra Christianos seditiones ulterius excitarent. Porro turba Judæorurn hoc parvipendens, majora contra Christ anos tractavere molimina. Dantes itoque sibimet signum ut annulum factum ex palma omnes haberent in digito, contra Christianos hoc modo dimicaverunt. Feccrunt eniiil quosdam dc suis una nocte per omnes civitatis decurrere regiones, clamantes quoniam Alexandrina arderet ecclesia. Ob quam rem Christiani undique concurrebant, quasi ecclesiae flammas exstinguerent. Porro Judaei ignorantes interimebant, semetipsos per signum annuii agnoscentes, ac parcentes alterutris. Facia autein die latere nequiverunt. Ob hanc rem permotus Cyrillus, cum maxima multitudine astitit synagogis Judæorum, et illas quidem abstulit; Judæos autem expulit civitate, eorumque substantiam diripere populis imperavit. Hoc ergo modo Judaei a temporibus Alexandri Macedonis illam habitantes urbem, tunc nudi prorsus expulsi sunt. si per singula loca dispersi.

English

When therefore the crowd of the Jews had seen this Geraces in the theater, they cried out against him, that he had come for no other purpose than to stir up seditions among the people in the theater. But Orestes, who had long held hatred against the arrogance of Cyril, seized Geraces and publicly had him scourged in the theater. Cyril, learning of this, summoned the leading men of the Jews and, as was fitting, warned them not to stir up seditions against the Christians any further. But the crowd of the Jews, making little of this, undertook greater machinations against the Christians. And giving themselves a sign, so that they all had on their finger a ring made from a palm branch, they fought against the Christians in this manner. For they caused certain of their own number to run through all the regions of the city in one night, crying out that the church of Alexandria was on fire. For this reason the Christians ran together from all sides, as if to extinguish the flames of the church. But the Jews, unrecognized, kept killing them, recognizing one another by the sign of the ring, and sparing each other. But when day came, they could no longer remain hidden. For this reason Cyril, stirred up, stood with a very great multitude at the synagogues of the Jews, and indeed he took those away; but the Jews he expelled from the city, and ordered the peoples to plunder their substance. In this way, therefore, the Jews, who had inhabited that city from the times of Alexander of Macedon, were then expelled utterly naked, and scattered through individual places.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:727 · narrative
Source · Latin

Adamantius vero medicinae sophista, Constantinopolim veniens, et Christianum s4 fore promittens, postea reversus est in Alexandriam. Igitur Alexandriæ præfectus Horestes valde tristabatur, eo quod populosam urbem iia desola am repente conspiceret. Unde etiam principi retulit quod provenit. Sed ei Cyrillus delicta Judjeorum impera tori non tacuit, et Horestis amicitias cogente populo postulavit. Cumque præfectus amicitiarum verba refutaret, Evangelia obtulit ti Cyrillus. Et cum nec sic ejus corda subigerentur, hæc denuo provenerunt. Monachorum quidam in monte Nitria constituti, fautores Theophili, ex illo quo contra Dioscorum injuste fuerat coarmalus, etiam pro Cyrillo libenter prælia susceperunt. Relictisque monasteriis viri pene quingenti, et venientes ad civitatem, procedenti in carpenta praefectum, immolatorem idolorum paganumque clamabant. At ille putans immissione Cy illi factum, clamare coepit: Christianus sum, et ab Attico Constantinopoli baptizatus. Ulis haec verba despicientibus, Ammonius quidam eorum præfectum. petra percussit in capite. Qni repente completus est sanguine, et recedentibus officiis, atque lapidum impetum declinantibus, cum paucis remansit. luter hæc populus concurrebat, ut præfecti vindicaret injuriam; detentumque Ammonium tandiu verberibus castigavit, donec traderet morti. Non post multum haec nuntiantur imperatori.

English

But Adamantius, a sophist of medicine, came to Constantinople and promised that he would become a Christian, but afterwards returned to Alexandria. Therefore Orestes, the prefect of Alexandria, was greatly saddened because he suddenly saw so populous a city thus desolated. Whence he even reported to the emperor what had happened. But Cyril did not keep silent to the emperor about the crimes of the Jews, and he demanded the friendship of Orestes, with the people compelling it. And when the prefect rejected the words of friendship, Cyril offered him the Gospels. And when even so his heart was not subdued, these things happened again. Certain monks settled on the mountain of Nitria, supporters of Theophilus, from the time when he had been unjustly armed against Dioscorus, willingly undertook battles also for Cyril. And leaving their monasteries, nearly five hundred men, and coming to the city, they cried out that the prefect, proceeding in a chariot, was a sacrificer of idols and a pagan. But he, thinking it was done by Cyril's instigation, began to cry out: I am a Christian, and was baptized by Atticus at Constantinople. As they despised these words, a certain Ammonius among them struck the prefect on the head with a stone. He was suddenly covered with blood, and as the officials withdrew and avoided the shower of stones, he remained with a few. Meanwhile the people ran together to avenge the injury to the prefect; and having seized Ammonius, they punished him with blows for so long until he gave him over to death. Not long after, these things were reported to the emperor.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:728 · narrative
Source · Latin

Corpus autem Ammonii sumens Cyrillus, in quadam ecclesia sepelivit, eique aliud nomen imposuit; ut non pro sua culpa, sed iro Christo mortuus crederetur, cui laudes quasi martyribus offerebat. Sed qui vere noverant quia dignas susceperat suo scelere poenas, Cy i lam valde culpabant. Sed neque in hoc solummodo Cyri'li et Horestis adversitas conquievif, quando post hæc aliud est exortum. SOCRATES, lib. VII, cap. et 14, p. 340.

CAPUT XII.

De Hypatia philisopha, quomodo in Alexandria fuerit interempta.

Erat in Alexandria quædam mulier Hypatia nomine, filia Thcouis philosopbi, et in tantum erulita, ut supra philosophos ejus lem poris emineret, et in Platonicam scholam a Plotino venientem, susciperet ipsa successionem, atque omnes philosophicas lectiones exponeret. Quapropter omnes currebant ad eam propter honestam doctrinae fiduciam [ms. yr., doctrinam fiduciam habentes]. Veniebat enim eliam ad judices, nec habebat ullam verecundiam, pudice per. mixta viris, dum eam cuncti pro sui castitate venerarentur. Tunc ergo invidia coi tra hanc feminam est accensa. Cum enim crebro pergeret ad Horestem, ecclesiasticus populus motus adversus eam est, tauquam ipsa cum ab amicitiis prohiberet episcopi.

English

But Cyril took the body of Ammonius and buried it in a certain church, and gave it another name, so that he might be believed to have died not for his own guilt but for Christ, and he offered praises to him as to the martyrs. But those who truly knew that he had received the punishment he deserved for his own crime greatly blamed Cyril. But the hostility of Cyril and Orestes did not rest even in this alone, since after these things another arose. SOCRATES, book VII, chapters 13 and 14, p. 340.

CHAPTER XII.

Concerning Hypatia the philosopher, how she was killed in Alexandria.

There was in Alexandria a certain woman named Hypatia, daughter of the philosopher Theon, and so learned that she surpassed the philosophers of her time, and she herself received the succession of the Platonic school coming from Plotinus, and expounded all philosophical lectures. Wherefore all ran to her on account of her honorable confidence in teaching. For she also came to the judges, nor had she any shame, mingling modestly with men, while all revered her for her chastity. Then therefore envy was kindled against this woman. For when she went frequently to Orestes, the ecclesiastical populace was stirred up against her, as though she herself were preventing him from the friendships of the bishop.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:729 · narrative
Source · Latin

Quamobrem conspirantes viri, acerrimo fervore pulsati, quorum dux erat quidam Petrus lecsor, observaverunt mulierem ad propria remeantem, eamque de vehiculo deponentes, ad ecclesiam quæ vocatur Cæsaris traxerunt, et vestibus exutam lapidibus peremerunt. Quam postea membratim dilaccrantes, in loco qui dicitur Cinarus igne concremaveruat. Haec res non mediocrem livorem Cyrillo et Alexandrinae concussit Ecclesiæ. Alienae namque sunt a Christianis cædes et pugnæ. Haec igitur acta sunt quarto anno episcopatus Cyrilli, consulatu Honorii decimo et Theodosii sexto (An. Dom. 415), mense Martio, jejuniis existentibus. SOCRATES, lib. VII, cap. 15, p. 352.

CAPUT XIII.

Quomodo Judcci præsumptionis suæ pœnas exsol verint.

Post paucum itaque tempus, Judæi rursus illicite contra Christianos agentes, puniti sunt in loco qui dicitur Mestar, posito inter Cbalcidem et Antiochiam Syriæ. Hic itaque Judaei consueta quxdam risibilia celebrantes, per ebrietatem accensi, inter alia Christianis ipsique Christo derogare coeperunt deridentes cruci et spem in eo qui est cruciJixus habentibus. Comprehendentes igitur infantulum Christianum. alligatum cruci suspenderunt. Et primum quidem deludebant et irridebant ei; postea vero correpti vesania, ipsum infantulum verberibus peremerunt. Ob boc ergo dira congressio inter eos atqUe Christianos exorta est.

English

For this reason the men, conspiring together and driven by the sharpest fervor, whose leader was a certain Peter, a reader, watched for the woman returning to her own home, and taking her down from her carriage, they dragged her to the church called that of Caesar, and having stripped her of her garments, they killed her with stones. Afterwards, tearing her limb from limb, they burned her with fire in a place called Cinarus. This affair stirred no small ill will against Cyril and the Church of Alexandria. For slaughter and battles are alien to Christians. These things therefore were done in the fourth year of Cyril's episcopate, in the consulate of Honorius for the tenth time and of Theodosius for the sixth (A.D. 415), in the month of March, during the fasts. SOCRATES, book VII, chapter 15, p. 352.

CHAPTER XIII.

How the Jews paid the penalties of their presumption.

After a short time, therefore, the Jews, again acting unlawfully against the Christians, were punished in a place called Mestar, situated between Chalcis and Antioch of Syria. Here the Jews, celebrating certain customary ridiculous rites, inflamed by drunkenness, began among other things to disparage the Christians and Christ himself, mocking the cross and those who place their hope in the one who was crucified. Seizing therefore a little Christian infant, they hung him bound to a cross. And at first they indeed mocked and derided him; afterwards, however, seized by madness, they killed the infant himself with blows. On account of this, therefore, a fierce conflict arose between them and the Christians.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:730 · narrative
Source · Latin

Quod dum princeps agnovisset, provinciarum judicibus mandalum es!, ut hujusmodi quaererentur auctores et punirentur. Et hoc modo dignam ultionem suæ nequitiae receperunt. SOCRATES, tib. VII, cap. 16, p. 353.

CAPUT XIV.

De Judæo qni, cum sæpe baptizaretur, aqua fontis abscessit.

Ea siquidem tempestate Judjeus quidam seductor, ficta Christianitate, crebro baptizabatur, et hac arte pecunias congregabat. Cumque multis hæresibus illusisset Arianorum olque Macedonianorum, postre* mo ad Ecclesiam venit orthodoxorum. Cui dum teri. pus Jejuniorum fuisset impositum, multisque adhuc diebus occuparetur, cœpit festiuare ut quasi in ferVenti studio baptismatis dona perciperet. Præparatur baptisma, et vestis congrua baptismatis [ms. Santheod., baptizatis]. Cumque fons fuisset impletus, deducitur Judæus ad baptizandum. Tunc Dei quædam invisibilis virtus aquam disparere praecepit. Cumque praesentes, non cogitantes Dei virtutem, aquam per cuniculum proprium deDuxisse suspicarentur, diligenter undique clausum rursus impleverunt fontem. Et denuo deducto Judaeo aqua disparuit. Tunc sacerdos Quid mali, inquit, fecisti, o homo? An certe nesciens baptismo jam potitus es? Ob hanc rem cum diversi concurrerent, quidam Judæum recognovit, quem baptzatum ab Attico episc po ipse susceperat, et boc modo illius fraus universis apparuit. SOCRATES, lib. VII, cap. 17, p. 354.

English

When the emperor had learned of this, he gave orders to the governors of the provinces that the authors of such deeds should be sought out and punished. And in this way they received a punishment worthy of their wickedness. SOCRATES, book VII, chapter 16, p. 353.

CHAPTER XIV.

Concerning the Jew who, though baptized often, the water of the font withdrew.

At that time, then, a certain seductive Jew, with feigned Christianity, was frequently baptized, and by this trick he gathered money. And when he had deceived many with the heresies of the Arians and the Macedonians, at last he came to the Church of the orthodox. When the time of the fast had been imposed on him, and he was still occupied for many days, he began to hasten so that, as if in fervent zeal, he might receive the gifts of baptism. The baptism is prepared, and a garment suitable for baptism. And when the font had been filled, the Jew is led to be baptized. Then a certain invisible power of God commanded the water to disappear. And when those present, not thinking of God's power, suspected that he had drawn the water off through its own channel, they carefully filled the font again, closed on every side. And when the Jew had again been led forth, the water disappeared. Then the priest said, What evil have you done, O man? Or surely, not knowing, have you already obtained baptism? For this reason, when various people came together, a certain man recognized the Jew, whom the bishop Atticus himself had received as one baptized by him, and in this way his fraud became apparent to all. SOCRATES, book VII, chapter 17, p. 354.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:731 · narrative
Source · Latin

CAPUT XV.

Quomodo Barabanes rex Persarum Christianos fuerit persecutus, et a Romanis devictus.

Interea defuncto Isdegerde regc Persarum, ejus filius Barabanes ei successit. Hic instigatus a magis, crudelibus torquebat suppliciis Christianos. Cumque Christiani apud Persas opprimerentur, confugiunt ad Romanos, eorum petentes auxilinm. Quos Atticus episcopus libenter excipiens, eosque quantum erat possibile fovens, quae gesta fuerant Theodosio nuntiavit imperatori. Eo quoque tempore etiam alia causa provenerat quae Romanos Persis faciebat infensos: quomam Persae aurifossores quos a Romanis ad mercedem acceperant, reddere contemnebant, et quia onera negotiatorum Romanorum violenter abstulerant. Cum illa ergo ingratitudine, etiam Christianorum ad Romanos confugientium est adjecta. Mox ergo Persarum rex legatos mittit, repetens fugientes. Porro Romani nequaquam ad se confugientes reddere voluerunt: non solum supplices liberare studentes, sed pro Christianitate libenter omnia sustinere. Quamobrem dimicare quam perituros Christianos tradere potius elegerunt. Solutis igitur propter hoc pactis, bellum crudele commissum est. De quo absurdum non est pauca narrare. Romanorum igitur imperator misit exercitum cui praeruit militiae magister Ardaburus.

English

CHAPTER XV.

How Barabanes, king of the Persians, persecuted the Christians, and was defeated by the Romans.

Meanwhile, when Isdegerdes, king of the Persians, had died, his son Barabanes succeeded him. Instigated by the magi, he tormented the Christians with cruel tortures. And when the Christians among the Persians were being oppressed, they fled to the Romans, seeking their aid. Atticus the bishop gladly received them, and fostering them as much as was possible, reported what had been done to the emperor Theodosius. At that time too another cause had arisen which made the Romans hostile to the Persians: for the Persian gold-diggers whom they had received from the Romans for pay, they scorned to repay, and because they had violently carried off the cargoes of Roman merchants. To that ingratitude, then, was added also the flight of the Christians to the Romans. Soon therefore the king of the Persians sent envoys, demanding the fugitives back. But the Romans by no means wished to return those who had fled to them: not only striving to free the suppliants, but gladly enduring all things for the sake of Christianity. Wherefore they chose rather to fight than to hand over the Christians to perish. When, therefore, the treaties had been dissolved on this account, a cruel war was begun. Concerning which it is not absurd to relate a few things. The emperor of the Romans therefore sent an army, over which Ardaburus, master of the soldiers, was in command.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:732 · narrative
Source · Latin

Is enim Persicam regionem per Armeniae fines ingrediens, unam ejas provinciam Azamensem valde vastavit; cui cum plurimo exercitu Narseus dux Parthorum regis occurrit, factaque congressione devictus est. Quo facto, cogitavit per Mesopotamiam Romanorum provinciam sine custodia consistentem invadere, et hoc modo de Romanis ulcisci. Sed Romanorum ducem Narsei consilium latere non potuit. Depraedatus enim Azazenam velociter regionem, et ipse in Mesopotamiam venit. Et ideo Narseus, licet multum habuisset esercitum, Romanorum terras introire non potuit; sed veniens a i Nisibin Persarum civitatem in confinio constitutam, Ardaburo mandavit ut diem et locum statueret praeliorum. At ille venientibus: Nuntiate, inquit, Narseo quia non quanjo tu volueris, Romanorum pugnabunt imperatores. Verum imperator Deo soli spem belli committens, destinavit exercitum. Et quia fIdeliter Deo sopplicans, repente impetravit auxilium, hruc datnr agnosci. Dum igitur Constaatinop li pro eventu be lorum æstuatio magna consur geret, angeli Dei iter agentibus per Bithyniam ad urbem Constantinopolim se demonstraverunt: jabentes ut confiderent, et orarent, et Deo crederent, quia Romanos victoria sequeretur, dicentes se mediateres belli directos a Deo. Hoc auditum, non solum civitatem, sed etiam milites confortavit.

English

For he, entering the Persian region through the borders of Armenia, laid waste one of its provinces, Azamene, very greatly; and Narseus, general of the king of the Parthians, met him with a very great army, and battle having been joined, he was defeated. Having done this, he thought to invade through Mesopotamia, a province of the Romans lying without guard, and in this way to take vengeance on the Romans. But the plan of Narseus could not escape the Roman general. For having quickly plundered the region of Azazene, he himself also came into Mesopotamia. And therefore Narseus, although he had a great army, was unable to enter the lands of the Romans; but coming to Nisibis, a city of the Persians situated on the frontier, he sent word to Ardaburius that he should appoint the day and place of battles. But he, when they came, said: Announce to Narseus that the Roman emperors will not fight whenever you wish. But the emperor, committing the hope of war to God alone, dispatched an army. And because, faithfully supplicating God, he suddenly obtained aid, this is given to be known. While therefore great anxiety was arising at Constantinople over the outcome of the wars, angels of God showed themselves to those traveling through Bithynia to the city of Constantinople, bidding them to be confident, and to pray, and to believe God, because victory would follow the Romans, saying that they had been sent by God as mediators of the war. This, when heard, strengthened not only the city but also the soldiers.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:733 · narrative
Source · Latin

Cumque ad Mesopotamiam bellum fuisset de Armeniæ regione translatum, Romani Persas Nisibi clausos fortitet obsidebant, ligneas turres facientes adversus eos, cisque contra muros applicantes, et plurimos de muris contra se pugnantium perimentes. Porro Barabanes Persarum rex, audiens Atazenam regionem ab eis fuisse vastatam, et eos qui in Nisibi clausi videbantur obsessos, scipsum cum magno « iercitu praeparavit occurrere. Miratusque Romanorum virtutem, Saracenorum solatia postulavit. Qborum tunc erat rex Alamundarus vir fortis et praeliator, qui dum multa millia Saracenorum haberet, Persarum regi victoriam promittebat, seque ei Antiochiam Syriae traditurum. Sed non coniigit quod putavit. Deus enim omnibus Saracenis quemdam irrationabilem metum latenter injecit, ita ut putarent sibimet Romanos insistere. Turbatique nec habentes quo fugerent, in fluvium Eupbratem semetipsos armati projiciebant: ubi plus centum millia Virorum necata atque consumpta sunt. His ita provenientibus, Nisibin obsidentes cum audirent Persarum regent plurimos elephantos adducere, perterriti cuncta quidem obsessionis machinamenta concremaVerunt, et ad propria loca reversi sunt.

English

And when the war had been transferred from the region of Armenia to Mesopotamia, the Romans bravely besieged the Persians shut up in Nisibis, making wooden towers against them and applying them to the walls, and killing very many of those fighting against them from the walls. Moreover Barabanes, king of the Persians, hearing that the region of Atazene had been laid waste by them, and that those who seemed shut up in Nisibis were besieged, prepared himself to meet them with a great army. And marveling at the courage of the Romans, he sought the aid of the Saracens. Their king at that time was Alamundarus, a brave man and a warrior, who, while he had many thousands of Saracens, promised victory to the king of the Persians, and that he would deliver Antioch of Syria to him. But what he thought did not come to pass. For God secretly injected a certain irrational fear into all the Saracens, so that they thought the Romans were pressing upon them. And thrown into confusion, having nowhere to flee, they threw themselves armed into the river Euphrates, where more than a hundred thousand men were killed and destroyed. When these things had so come about, those besieging Nisibis, when they heard that the king of the Persians was bringing very many elephants, were terrified and burned all the siege engines, and returned to their own places.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:734 · narrative
Source · Latin

Quæ vero congressiones postea provenerunl, et quomodo Areobindas alter Romanorum magister militum fortissimum Persarum monomachum interemit; aut quomodo Ardaburius septem fortissimos Persarum duces insidiis captos occidit; vel quomodo Byatianus alter dux Romanorum reliquos Saracenos exstinxit, prætereundum est, ne videar multum a proposita relatione digressus. SOCRATES, lib. VII, cap. 18, p. 355.

Quae tunc Igitur gerebantur velociter imperatori Theodosio nuntiata sunt. Quomodo autem hæc cito tognosceret, indicare non piget. Invenit quemdam virum animi corporisque habitu fortissimum, nomine Palladium, qui tanta velocitate veredos agebat, ut tribus diebus perveniret ad terminos Romanorum utque Persarum, et rursus totidem remcaret ad Constantinopolim civitatem. Is enim etiam alios Romani imperii terminos velociter transibat. De quo quidam eloquentissimus sic ait: Iste vir, cum sit lata Romana respublica, eam parvulam sua velocitate demonstrat. Quem etiam Persarum rex saepius admiratus est. Socrates, lib. VII, cap. 19, p. 357.

English

What engagements thereafter occurred, and how Areobindas, the other master of the soldiers of the Romans, slew a most mighty Persian champion in single combat; or how Ardaburius killed seven most valiant Persian commanders taken by ambush; or how Byatianus, the other commander of the Romans, destroyed the remaining Saracens, must be passed over, lest I seem to have digressed greatly from the proposed narrative. Socrates, book VII, chapter 18, p. 355.

Therefore the things which were then being done were quickly announced to the emperor Theodosius. But how he came to know these things swiftly, it is not irksome to indicate. He found a certain man most mighty in the disposition of mind and body, by name Palladius, who drove post-horses with such great speed that in three days he reached the boundaries of the Romans and of the Persians, and again returned in as many days to the city of Constantinople. For he also swiftly crossed the other boundaries of the Roman empire. Concerning whom a certain most eloquent man spoke thus: This man, although the Roman state is wide, shows it to be tiny by his speed. The king of the Persians also admired him rather often. Socrates, book VII, chapter 19, p. 357.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:735 · narrative
Source · Latin

Romanorum igitur imperator, licet videret aperte sibi collatam a Deo victoriam provenisse, tamen patem non dissimulavit expelere, misitque Helionem virum prudentem et honoratum, ut cum Persis de pace loqueretur. Qui dum venisset Mesopotamiam, ubi erant fossata Romanorum, misit pro pace peien da legatarium quemdam Maximum, virUm eloquentissimum, Ardahurii militine magistri consiliarium; qui pro pace veniens ad Persarum regem, missum se non ab imperatore, sed a ducibus asserebat: dicens, quia hoc bellum pro sui contemptu neque pervenisset ad principem. Cumque Persa paratus esset ut legatarii verba susciperet, quia fame ejus laborabat exercitus, veniens Numerus qui apud ipsos Immortalium appellatur test enim decem millia virorum vatde fortissimorum), non prius dixerunt pacem cum Romanis esse faciendam, quam ipsi eos sine custodia conslitutos invaderent. Quibus verbis persuasum est regi ut se a pace suspenderet. Tunc legatarium qu dem clausum servari fecit, et misit Numerum Immortalium dimicare contra Romanos. Q ii venientes, et in duaS acies divisi, medios habuere Romanos. Porro Romani unam Persarum Videntes acien, Contra eam se præparabant; aliam non videbant, quae paulatim accessit ad pugnam. Cumque ergo jam rongressio pene esset in opere, Dei providentia ex quodam colle exercitus alter apparuit Romanoruln cUm duce Procopio.

English

The emperor of the Romans, therefore, although he saw clearly that the victory conferred on him had come from God, nevertheless did not conceal that he desired peace, and he sent Helion, a prudent and honored man, to speak with the Persians about peace. When he had come to Mesopotamia, where the Romans' trenches were, he sent to seek peace a certain legate named Maximus, a most eloquent man, counselor of Ardaburius the master of the soldiers; coming for the sake of peace to the king of the Persians, he asserted that he had been sent not by the emperor but by the generals, saying that this war, on account of contempt for him, had not reached the emperor. And when the Persian was ready to receive the legate's words, because his army was suffering from famine, there came the Numerus which is called among them the Immortals (for it is ten thousand very brave men), and they said that peace with the Romans was not to be made before they themselves attacked them while they were stationed without a guard. By these words the king was persuaded to hold himself back from peace. Then he ordered the legate indeed to be kept shut up, and sent the Numerus of the Immortals to fight against the Romans. They came and, divided into two lines, held the Romans in the middle. Furthermore, the Romans, seeing one line of the Persians, prepared themselves against it; the other they did not see, which gradually approached the battle. And so, when the engagement was almost underway, by God's providence from a certain hill the other army of the Romans appeared with the leader Procopius.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:736 · narrative
Source · Latin

Qui cum videret socios in periculo, instabat a dorso Persarum. Tunc in medio conclusi qhi circumdederant primo Romanos; in momento ab eis exstincti sunt. Quo faCto, Romani ad a!ios qui erant in subsidiis positi concurrerunt, eosque fortiter jaculati suut. Sic igitur qui Immortales appel abantur omnes mortales apparuerunt; pænas exigenie Christo de pentc Persarum, eo quod plurimos ejus famulos occidissent. Porro rei Persarmn infortunii sui causam ngnocens, simulabat se nescire quod gestum est. Susceptque legationem, dicens legatario RomanOrum: Non bello cedens pacem amplector; sed tibi præstare volens, quia omnium Romanorunt te sapientem esse cognosco. Et boc modo bellum contra Christianos exortum de Parthorum regione cessavit. Contigit autem consulatu Honorii tertiodecimo et Theodosii decimo (An. Dom. 422). SOCRATES; lib. VII, capi 20, p. 558.

English

When he saw his allies in danger, he pressed upon the rear of the Persians. Then those who had surrounded the Romans were shut in the middle; in a moment they were destroyed by them. This done, the Romans ran together against the others who had been stationed in reserve, and hurled their weapons at them bravely. Thus, therefore, those who were called Immortals all appeared mortal, Christ exacting punishment for the slaughter of the Persians, because they had killed very many of his servants. Moreover, the king of the Persians, recognizing the cause of his misfortune, pretended not to know what had been done. And he received the embassy, saying to the envoy of the Romans: "Not yielding to war do I embrace peace, but wishing to show favor to you, because I know that you are the wisest of all the Romans." And in this way the war against the Christians that had arisen from the region of the Parthians ceased. It happened moreover in the thirteenth consulship of Honorius and the tenth of Theodosius (A.D. 422). SOCRATES; Book VII, chapter 20, p. 558.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:737 · narrative
Source · Latin

CAPUT XVI.

Quomodo Acacius Amidæ episcopus captivos Persarunt redemerit a Romanis militibus, venditis vasis eccle siæ, et pastos cum sumptibus ud propria destinarit.

Tunc igitur Acacium, Amidæ civitatis episcopum; actus optimus reddidit clariorem. Cum enim Romani milites captivos Persarum de Aiatena regione vastata reddere regi Parthorum nullo modo vellent, captivi fame consumebantur, dum essent circa septem millia; quod Persarum regein non mediocriter contristabat. Tunc igitur Atacius convocatis clericos sibi subjectos: Viri, inquit, fratres, Deus noster nec discis; nec calicibus opus habet; nam neque comedit, neque bibit. Et quia multa vasa aurea et argentea ecclesia nostra ex oblatione Christianornm habet, convenit et his liberari exercitum captivorum, egentibusque cibos ofterri. Hæc et his simllia cum dikisset, eonflavit vasa, et militibus dedit pretiUm captivorum. Quos dum recreasset cibis, datis sumptibus ad regem proprium destinavit. Hoc mirabile opus Acacii PerSarum rex magis obstupuit, quia eI. bello Romani et beneficiis cvicissent. Aiunt cnim quia etiam desiderium habuerit Persarum rex ut videret Acacium; sed hoc Theodosius piohibucrit imperator. SOCRATES, lib. VII, cap. 2i, p. 359.

English

CHAPTER XVI.

How Acacius, bishop of Amida, redeemed the captives of the Persians from the Roman soldiers, by selling the vessels of the church, and having fed them at his own expense, sent them back to their own people.

At that time, therefore, Acacius, bishop of the city of Amida, was made more illustrious by a most excellent deed. For when the Roman soldiers were in no way willing to return to the king of the Parthians the captives of the Persians taken from the devastated region of Aiatena, the captives were being consumed by hunger, since they numbered about seven thousand; and this grieved the king of the Persians not a little. Then, therefore, Acacius, having summoned the clerics subject to him, said: "Men, brothers, our God has no need of dishes nor of cups; for he neither eats nor drinks. And because our church has many vessels of gold and silver from the offering of Christians, it is fitting that by these the army of captives be freed, and that food be offered to the needy." When he had said these things and others like them, he melted down the vessels and gave the soldiers the price of the captives. And when he had refreshed them with food, having given them provisions, he sent them back to their own king. The king of the Persians was the more astonished at this wonderful work of Acacius, because the Romans had conquered him both by war and by benefits. For they say that the king of the Persians even had a desire to see Acacius; but the emperor Theodosius prevented this. SOCRATES, book VII, chapter 21, p. 359.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:738 · narrative
Source · Latin

CAPUT XVII.

De Eudoxia uxore Theodosii, et de laudibus ipsius Theodosii.

Victoria siquidem auxilio Dei collata, Romanorum plurimi pollentes eloquiis conscribebant laudes imperatoris. Cujus uxor heroico metro poemata multa confecit. Erat enim eloquens, filia Leontii sophistae Atheniensis, a patre omnibus lectionibus erudita. Quam dum imporator ducturus esset uxorem, Christianam Atticus feeit episcopus, et iu baptismate, cum prius vocaretur Athenais, Eudociæ nomen imposuit. Mulli ergo, sicuti dixi, volentes innotescere, alii suam facundiam demonstrare, præconia imperatoria conscripserunt. Ego vero nec innotescere cupiens, nec facundiam sermonis ostendere, cum veritate imperatoris bona memorare studeo; quia sunt damnosa si taccantur. Primum itaque regaliter natus atque nutritus, nihil habuit tepidum; sed sic fuit sapiens, ut inter confrabulantes experimentum omnium crederetur habere causarum. Perdurabat in frigore, similiter et in aestu. Plerumque jejunabat, et maxime quarta feria et sexta, studio Christianitatis; nec aliter quam monasterium regalia videbantur. Ipse namque matutino ad suas sorons pergens, divinas dicebat iaudes. Quamobrem etiam sacras litteras sine codice recitabat. Loquentibus cpiscopis, velut olim sacerdos factus, ex divina lectione respondebat.

English

CHAPTER XVII.

Concerning Eudoxia, the wife of Theodosius, and concerning the praises of Theodosius himself.

When victory had been granted by the help of God, very many of the Romans, powerful in eloquence, wrote down the praises of the emperor. His wife composed many poems in heroic meter. For she was eloquent, the daughter of Leontius the Athenian sophist, educated by her father in all branches of learning. When the emperor was about to take her as his wife, Atticus the bishop made her a Christian, and at baptism, since she had previously been called Athenais, he gave her the name Eudocia. Many, therefore, as I said, wishing to become known, and others to display their own eloquence, wrote down the emperor's praises. But I, neither desiring to become known nor to display eloquence of speech, strive to recall the good deeds of the emperor with truth, because they are harmful if they are passed over in silence. First, therefore, born and raised in a royal manner, he had nothing lukewarm about him; but he was so wise that among those conversing with him he was believed to have experience of all causes. He endured in cold, likewise also in heat. He often fasted, and especially on the fourth day of the week and the sixth, out of zeal for Christianity; nor did the imperial palace appear otherwise than a monastery. For he himself, going early in the morning to his sisters, recited divine praises. Wherefore he also recited the sacred Scriptures without a book. When bishops spoke, as though he had once been made a priest, he responded from the divine reading.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:739 · narrative
Source · Latin

Congregabatque sacros codices, et quoscunque quilibet earum interpretes seu expositores conscripsisse videbantur, plus quam Plolemæus studuerat Philadelphus. Patientia atque clementia universis hominibus eminebat. Nam Julianus imperator, licet philosophus diceretur, non tamen Antiochensium portavit injuriam;sed maxima Thcodoro tormenta indignatus imposuit. Porro Theodosius multum gaudens syllogismis Aristotelis, philosophiam exercebat operibhs, iram, tristitiam libidinemque devincens, et in nullo se ulcisci desiderans. Dum igitur a quodam familiarium interrogaretur cur nullum sc lædentium morti subjicerct: Utinam, inqut, esset milii possibile ad vitam etiam mortuos revocare. Quem dum alter pro ca causa requirercL: Non cst, inquit, magnum neque difficile hominem mori, quia neque Deo soli [forte, sed convenit Deo, etc.] semel mortuum ex poenitentia suscitare. Sic enim fuit clemens, ut si quando quispiam dignum aliquid morte committeret, nec usque ad civitatis quidem portas moriturus perveniebat, sed ex ejus clementia continuo revocatio seqnebatnr. Dum aliquo tempore ipse in amphitheatro Constantinopoleos exspectaret, ciepit clamare populus: Ciudeli bestiæ artifex parabolus pugnet. At ille: Nestitis, inquit, quia consuevimus nos exspectare clementer? Tanta euim pietate præcelluit, ut omnes quidem Deo consecratos honorarct, præcipue tamen quos audiebat veneranda |ms.

English

He gathered sacred books, and whatever any of their interpreters or expositors appeared to have written, more than Ptolemy Philadelphus had striven to do. He excelled all men in patience and clemency. For the emperor Julian, although he was called a philosopher, nevertheless did not endure the injury of the Antiochenes, but in anger imposed the greatest torments on Theodore. Moreover, Theodosius, greatly rejoicing in the syllogisms of Aristotle, practiced philosophy through his works, conquering anger, sadness, and lust, and desiring to avenge himself in nothing. When therefore he was asked by one of his household why he did not put any of those who harmed him to death: Would that, he said, it were possible for me even to recall the dead to life. When another asked him for that reason: It is not, he said, a great or difficult thing for a man to die, since it is fitting for God alone to raise up one who has died once through repentance. For he was so merciful that if ever anyone committed something worthy of death, he did not even reach the gates of the city to die, but from his clemency a recall immediately followed. When at one time he himself was waiting in the amphitheater of Constantinople, the people began to shout: Let the craftsman of the cruel beast, the parabolus, fight. But he said: Do you not know that we are accustomed to wait with clemency? For he so excelled in piety that he honored all who were consecrated to God, but especially those whom he heard to be venerable.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:740 · narrative
Source · Latin

Lyr., honesta] arti ne pollere. Fertur autem quia dum Constantinopoli cpiscopus Chebronensis fuisset mortuus, sagum ejus va!de sordidissimum quaesierit, coque circumamictus sit, credens se aliquid ex defuncti sanctitate promereri. Cum aliquando aeris tempestas esset, et ille circum propter populum exspectaret, pleno circo tempestas vehementius ageba tur multo imbre diffuso. Dumque boc Geret, suam voluntatem imperator aperuit, fecitque per præconem clamari: quia melius esset spectaculum contemnere, et omnes rogare Deum ut illaesi ab imminente tempestate servarentur. Quo dicto, cuncti Deo magno gaudio supplicantes, hymnos concord ter offerebant, et tota civitas velut una psallebat ecclesia. In medio autcin horum imperator existens privato schemate propcrabat. Nec spe sua frustratus est: repente namque aer ad serenitatem divira clementia revocatus, annum præbuit frugibus universis uberrimum. Si quando bella moverentur. secundum David confugiebat ad Deum: sciens eum præliorum auctorem, inimicos orationibus superabat. SOCRATES, lib. VII, cap. el 22, p. 360.

English

Lyr., honesta] arti ne pollere. It is reported, moreover, that when the bishop of Chebron had died at Constantinople, he sought out his cloak, exceedingly filthy, and wrapped himself in it, believing that he would obtain something from the dead man's sanctity. When once there was a storm of weather, and he was waiting outside on account of the people, while the circus was full the storm raged more violently with much rain poured down. And while he was doing this, the emperor revealed his will, and had it proclaimed by a herald that it would be better to scorn the spectacle and to ask God all together that they be preserved unharmed from the imminent storm. At this word, all with great joy supplicating God, they offered hymns in concord, and the whole city sang as if one church. And the emperor, standing in the midst of them in private attire, was praying. Nor was he disappointed in his hope: for suddenly the air was recalled to serenity by divine clemency, and it provided a most abundant year for all the crops. If ever wars were stirred up, according to David he fled to God, knowing him to be the author of battles, and he overcame enemies by prayers. SOCRATES, book VII, chapter 22, p. 360.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:741 · narrative
Source · Latin

CAPUT XVIII.

Quomodo Joannes tyrannus in Occidente fuerit superalus.

Post paulutum itaque tempus Persici belli, defuncto imperatore Honorio consulatu Asclepiodoti et Mariniani (An. Dom. 423), Augusto mense, quomodo Joannem tyrannum Deo se committens superaverit enarrabo. Sicut enim tunc sub Moyse Hebraeis contigit Rubrum transire mare, talia eliam cjus ducibus evenerunt, dum eos mitteret contra tyrannum. Defuncto siquidem, sicuti diximus, Honorio principe, cognoscens Theodosius celavit factum, et alia dicendo diversorum suspicionibus obviavit. Inter hæc mittit magistrum militum rn Salonas civitatem Dalraatiarum, ut si qua bellorum commotio proveniret drci partes Herperias, vicinus adjutor esset. Quo facto, mortem patrui patefecit. Interhæc Joannes primus imperialium conscriptorum, non ferens suam felicitatem, imperium contendit arripere. Misitqae legatos ad imperatorem Theodosium, petens ut ejus susciperet imperium. At ille legatos quidem reclusit in carcerem, misitque magistrum militum Ardaburium, qui multum laboraverat apud Persas. llic Salonam veniens, exinde navigavit Aquleiarn. Contigitque ventum adversum flare, ita ut in tyranni manus incideret. Quo capto, sperabat ad necessitatem pervenire Theodosium, ut per hoc eum decerneret iinperatorem, si vellet magistrum militum liberare. Imperator tamen, ut audivit factum, aestuabat ne quid mali Ardahurius sustineret.

English

CHAPTER XVIII.

How the tyrant John was overcome in the West.

After a little time, then, of the Persian war, when the emperor Honorius had died in the consulate of Asclepiodotus and Marinianus (A.D. 423), in the month of August, I shall narrate how, committing himself to God, he overcame the tyrant John. For just as then under Moses it happened to the Hebrews to cross the Red Sea, so also did such things befall his commanders, when he sent them against the tyrant. When, indeed, as we have said, the emperor Honorius had died, Theodosius, learning of the fact, concealed it, and by saying other things forestalled the suspicions of various persons. Meanwhile he sent the master of soldiers to the city of Salona in Dalmatia, so that if any commotion of wars should arise in the Western parts, he might be a nearby helper. This done, he made known the death of his uncle. Meanwhile John, the first of the imperial secretaries, not bearing his good fortune, strove to seize the empire. And he sent envoys to the emperor Theodosius, asking that he receive his rule. But he shut the envoys in prison, and sent the master of soldiers Ardaburius, who had labored much among the Persians. Coming to Salona, he sailed from there to Aquileia. And it happened that an adverse wind blew, so that he fell into the hands of the tyrant. When he had been captured, he hoped that Theodosius would be brought to necessity, so that through this he would decree him emperor, if he wished to free the master of soldiers. The emperor, however, when he heard what had happened, was in turmoil lest Ardaburius suffer some harm.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:742 · narrative
Source · Latin

Aspar vero Ardaburii filius cognoscens patrem a tyranno teneri, et multa millia barbarorum in solatio tyrauni consistere, quid faceret ignorabat. Sed tunc imperatoris oratione prævaluit. Angelus enim Dei sub schemate pastoris educebat Asparem et omnes qui cum eo erant; ac per paludem adjacentem Ravennæ ad loca sperata pervenerunt. In ea namque civitate tyrannus degens habebat exercitum, unde nullus aliquando transisse fertur. Tunc ergo Deus inadibilem terram fecit adibilem. Transeuntes namque per siccam paludis aquam, apertasque invenientes civitatis portas, tyrannum quoque deli uerunt. Tu:c ergo piissimus imperator reverentiam quam circa Divinitatem babebat ostendit. Dum enim circum spectaret, nuntiatum est ei tyrannum fuisse peremptum. Quamobrem sermonem fecit in populo, dicens: Venite, si placet, relinquentes hanc voluntatem, et pergentes ad ecclesiam, gratificos Deo solvamus hymnos, cujus manus tyranni præaumptionibus obviavit. Quo dicto, spectaculo cessante, per medium circum cuneti cum ee concorditer gratias agentes, ad ecclesiam convenerunt, ita ut tota civitas una videretur ecclesia. Venientesque ad lucum orationis, jugi die gratias D mino rEtulerunt. SocRATES, lib. VII, cap. et 23, p. 362.

English

But Aspar, the son of Ardaburius, learning that his father was held by the tyrant, and that many thousands of barbarians stood in support of the tyrant, did not know what to do. But then he prevailed through the emperor's prayer. For an angel of God, in the guise of a shepherd, led Aspar and all who were with him out; and through the marsh adjacent to Ravenna they came to the places they had hoped for. For in that city the tyrant, dwelling there, had an army, by which no one is ever reported to have passed. Then, therefore, God made an impassable land passable. For passing through the dry water of the marsh, and finding the gates of the city open, they also destroyed the tyrant. Then the most pious emperor showed the reverence he had toward the Divinity. For while he was looking around, it was announced to him that the tyrant had been killed. Wherefore he made a speech to the people, saying: Come, if it pleases you, laying aside this intent, and proceeding to the church, let us pay grateful hymns to God, whose hand withstood the presumptions of the tyrant. With this said, the spectacle ceasing, all together through the middle of the circus, giving thanks in concord with him, gathered at the church, so that the whole city seemed to be one church. And coming to the grove of prayer, they gave thanks to the Lord for the whole day. Socrates, book VII, chapter 23, p. 362.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:743 · narrative
Source · Latin

LIBER DUODECIMUS.

CAPUT PRIMUM.

De ortuValentiniani principis filii Placidiæ.

Igitur occiso tyranno, cogitabat Theodosius imperator cui deberet Hesperiarum regna committere. Tunc Valentinianus erat valde puer, natus ex matre Placidia, ejus quidem amita, filia vero Majoris Theodosii, Arcadii et Honorii sororc, de patre Constant:o, qui ab Honorio imperii jura susceperat, parvoque tempore cum eo regnaverat. Hunc ergo Valentinianum, consobrinum suum Cæsarem factum, mittit ad partes Italiæ, cum quo matrem pariter Placidiam, eique universam dispositionem commisit imperii. Cumque voluisset ipse quoque Italiam pergere, ut consobrinum ad imperii culmen eveheret, quatenus sui vigore tyrannorum removeret audaciam: veniens usque ad Thessalonicam, languore prohibitus est. Quamobrem coronam imperialem posthaec consobrino per patricium Stiliconem mittens, Constantinopolim remeavit. llaec de talibus retulisse sufficiat. SOCRATES, lib. vii, cap. 24, p. 364.

English

BOOK TWELVE.

CHAPTER ONE.

On the rise of the emperor Valentinian, son of Placidia.

Therefore, after the tyrant had been killed, the emperor Theodosius was considering to whom he ought to entrust the kingdoms of the West. At that time Valentinian was still a small boy, born of his mother Placidia, who was indeed his aunt, but the daughter of the elder Theodosius and sister of Arcadius and Honorius, and of his father Constantius, who had received the rights of empire from Honorius and had reigned with him for a short time. This Valentinian, therefore, his cousin, having been made Caesar, he sent to the regions of Italy, and with him he likewise entrusted his mother Placidia and the entire administration of the empire. And when he himself also wished to set out for Italy, so as to raise his cousin to the summit of empire, and by his own strength to remove the audacity of tyrants, having come as far as Thessalonica, he was prevented by illness. For this reason, afterward sending the imperial crown to his cousin through the patrician Stilicho, he returned to Constantinople. Let this suffice concerning such matters. SOCRATES, book 7, chapter 24, p. 364.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:744 · narrative
Source · Latin

CAPUT II.

De bonit actibus Attici Constantinopolitani pontificis.

Igitur Atticus episcopus causas Ecclesiae sapientia mirabiliter disponebat, doctrinisque populum ad virtutis studia provocabat. Cumque videret divisam Ecclesiam, cum Joannitac seorsum apud semetipsos sacra solemnia celebrarent, jussit ut in orationibus memoria Joannis haberetur, sicut aliorum dormientium episcoporum fieri consuevit, per hoc sperans plurimos ad Ecclesiam revocare. Largus autem sic erat, ut non solum pauperibus suarum parochiarum, sed etiam in vicinas civitates [ed., vicinis civitatibus] multas pecunias pro egentium consolatione transmitteret. Calliopio [ms. Theod., Cælpio] namque presbytero Ecclesiae Nicaenae trecentos aureos dirigens, haec scripsit.

Calliopio Atticus in Domino salutem.

Cognovi decem millia esurientes in civitate a piis exhibenda egere misericordia. Decem millia vero cum dico, multitudinem intelligo, non perfectum numerum comprehendo. Quia igitur ego quidem habeo præceptum numerum datum ab eo qui manum habet munificam, et praebet congrue dispensantibus, et contigit aliquos indigere habentes: non tamen qui oescientes suscipiens, o cbarissimum mihi caput, hos trecentos solidos expende sicuti volueris, et maxime illis qui petere confunduntur, et non eis qui propter vitae ventrem magis negotiantur ex talibus.

English

CHAPTER II.

On the good deeds of Atticus, bishop of Constantinople.

Therefore Atticus the bishop administered the affairs of the Church with wonderful wisdom, and by his teachings stirred the people to the pursuit of virtue. And when he saw the Church divided, since the Johannites were celebrating the sacred rites separately among themselves, he ordered that in the prayers the memory of John should be kept, just as is customarily done for other departed bishops, hoping by this to recall very many to the Church. He was moreover so generous that he sent large sums of money for the consolation of the needy not only to the poor of his own parishes but also to neighboring cities. For sending three hundred gold pieces to Calliopius, a presbyter of the Church of Nicaea, he wrote these words.

Atticus to Calliopius, greeting in the Lord.

I have learned that ten thousand hungry people in the city need the mercy that must be shown by the pious. But when I say ten thousand, I understand a multitude, I do not grasp an exact number. Since therefore I indeed have a fixed number given by him who has a munificent hand and provides fittingly to those who dispense, and it has happened that some who have are in need: nevertheless, receiving those who are unaware, O head most dear to me, spend these three hundred solidi as you wish, and especially on those who are ashamed to ask, and not on those who for the belly's sake rather traffic in such things.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:745 · narrative
Source · Latin

Noli igitur vel religionem in hac parte considerare; sed unam tantummodo rem observa, ut nutrias indigentes, nec cogites si quae nostra sunt sapcre non videntur.

Sic igitur Atticus etiam procul indigentium habebat curam. Sed etiam superstitionem aliquorum Itudebat abscindere. Audiens etenim Novatianos Judaicum Pascha sequentes, propter Sabbatium fuisse divisos, ejusque corpus ab Insula Rhodi, ubi mortuus fuerat, translatum, et plurimos ad tumulum ejus orare, noctanter mittens in aliud sepulcrum corpus Sabbatii jussit abscondi. At illi consuete venientes, effossumque reperientes tumulaum, de cætero eum locum colere quieverunt. Erat enim circa nomina locorum studiosus. Nam dum quidam portus in ore Ponti Euxini constitutus, ex antiquo Pharmacus appellaretur, id cst venenarius, mulato nomine eum locum Sanatorium nominavit: lie dum ibi collectae praedicarentur, nomine blasphemo lucus ipse designaretur. Sed et alium locum Argyropolim pro bujusmodi causa nominavit. Chrysopolis enim in capite Bosphori constituta est, cujus multi antiquorum faciunt mentionem. De qua civitate Xenophon in primo libro Helladicorum dicit, quia eain mutavit Alcibiades, et in ea constituit ut qui navigabant de Ponto, decimas ibi praeberent. Videns ergo Att cus locum in contraria ripa Chrysopoleos positum, delectabilem et decorum, ait: Argyropolis nominetur; qui locus ejus repente cognomen obtinuit.

English

Do not, therefore, consider religion in this matter, but observe only one thing: that you feed the needy, and do not think about whether the things that are ours do not seem to be wise.

Thus, therefore, Atticus also had care for the needy even from afar. But he also strove to cut off the superstition of certain people. For hearing that the Novatians, following the Jewish Passover, had been divided on account of the Sabbath, and that his body had been transferred from the island of Rhodes, where he had died, and that very many were praying at his tomb, he sent by night and ordered the body of Sabbatius to be hidden in another tomb. But they, coming as usual and finding the tomb dug up, ceased from that time to venerate that place. For he was zealous concerning the names of places. For when a certain harbor situated at the mouth of the Euxine Sea was called by the ancient name Pharmacus, that is, poisonous, he changed the name and called that place Sanatorium, lest, while the gatherings there were being proclaimed, the very grove should be designated by a blasphemous name. But he also named another place Argyropolis for a similar reason. For Chrysopolis is situated at the head of the Bosphorus, of which many of the ancients make mention. Concerning this city Xenophon says in the first book of the Hellenica that Alcibiades changed it, and established in it that those sailing from the Pontus should pay tithes there. Seeing, therefore, Atticus saw a place situated on the opposite bank of Chrysopolis, delightful and beautiful, he said: Let it be named Argyropolis; and the place immediately obtained this as its name.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:746 · narrative
Source · Latin

Igitur quibusdam dicentibus ei non debere Novatianos intra civitatem missas facere: Nescitis, inquit, quantum nobiscum in persecutione Constantii atque Valentis fuerint passi, qui etiam testes sunt nostrae fidei. Nam cum duduut Ecclesia fuerit divisa, isti circa fidem nihil innovaverunt. Pro episcopi ordinatione aliquando veniens in Nicæam, Asclepiadem Novatianorum vidit episcopum valde senem, interrogavitque quot in episcopatu annos haberet. Quo respondente: Quinquaginta: Felix, inquit, bomo es, tanto tempore boni operis coram habens. Super bacc ait: Ego quidem Novatum laudo, Novatianos non approbo. Tunc Asclepiades: Quomodo boc dicis, episcope? Verum Atticus: Illum, inquit, laudo, quoniam bis qui sacrificaverant communicare noluit; hoc etiam ego ipse fecissem. Novatianos autem non laudo, quia pro vilibus vitiis laicos a gratia communionis exciudunt. Asclepiades dixit: Extra sacrificandi peccatum, etiam alia plurima sunt delicta secundum Scripturas quæ ducunt ad mortem; propter quæ quidem clericos, nos autem communicare etiam laicos prohibemus, Deo soli eorum remissionis judicium committentes. Atticus igitur etiam suam praescribit mortem. Nam cum a Nicæa discederet, Calliopio presbytero dixit: Ante autumnum Constantin opolim venire festina, si vivum me denuo vidpre desideras. Si tardaveris, non videbis. Quo dicto mentitus non est.

English

Therefore, when certain people said to him that the Novatians ought not to celebrate the masses within the city, he said: Do you not know how much they suffered with us in the persecution under Constantius and Valens, who are even witnesses to our faith? For although the Church had long been divided, these men have introduced nothing new regarding the faith. Once, coming to Nicaea for the ordination of a bishop, he saw Asclepiades, the bishop of the Novatians, a very old man, and asked how many years he had held the episcopate. When he answered, Fifty, he said: You are a blessed man, having before you so long a time of good work. In addition to this he said: I indeed praise Novatus, but I do not approve of the Novatians. Then Asclepiades said: How do you say this, bishop? But Atticus said: I praise him because he was unwilling to communicate with those who had sacrificed; this I myself would also have done. But I do not praise the Novatians, because for trivial faults they exclude laypeople from the grace of communion. Asclepiades said: Besides the sin of sacrificing, there are also very many other offenses according to the Scriptures that lead to death; on account of these we indeed prohibit even laypeople from communicating, committing the judgment of their forgiveness to God alone. Atticus therefore also foretold his own death. For when he was departing from Nicaea, he said to the presbyter Calliopius: Hurry to come to Constantinople before autumn, if you desire to see me alive again. If you delay, you will not see me. Having said this, he did not lie.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:747 · narrative
Source · Latin

Anno namque vicesimo prino sui episcopatus, decima die mensis Octobris, est mortuus, consulatu Theodosii undecimo ct Valentiniani Cæsaris primo (An. Dom. 425). SOCRATIlib. VII, fap. 25, p. 365.

CAPUT HI.

De ordinatione Sisinnii et moribus ipsius; et quod Proclu. ordinatus Cyzici non sit receptus.

Porro Theodosius imperator a Thessalonica revertens, ejus exsequias non invenit. Ante unum namque diem quam ingrederetur, ille sepultus est. Post paucos verp dies, id est viginti tres mensis Octohris nuntiatum est quia Valentinianus infulas suscepisset imperii. Post obitum igitur Attici fit maxima de episcopi ordinatione contentio, aliis alium postulantibus; qpidam Philippum presbyterum quærebant, alii Proclum item presbyterum. Sed omnis populus Communiter desiderabat ordinari Sisinnium, qui et ipse presbyter quidem erat; in nulla tamen civitate ordinatus, sed in syburbano Constantinopolis cui nomen Oliva est ministrabat. Hoc suburbanum est positum contra faciem civitatis, ubi dies Ascensionis Salvatoris solemniter celebratur. Hunc ergo virum omnes laici diligebant pro sui reverentia, et maxime quia fovebat pauperes ultra sui mensuram. Praevaluit ergo votum laicorum, et Sjsinnius ordinatus est vi£esima octava die februarii mensis, consulatu sequenti Theodosii duodecimo et Valentiniani juniori, secundo (An. Dom. 426).

English

In the twenty-first year of his episcopate, on the tenth day of the month of October, he died, in the consulship of Theodosius for the eleventh time and of Valentinian Caesar for the first (A.D. 425). From Socrates, book VII, chapter 25, p. 365.

CHAPTER 48.

Concerning the ordination of Sisinnius and his character; and that Proclus, ordained at Cyzicus, was not received.

Moreover, the emperor Theodosius, returning from Thessalonica, did not find his funeral rites. For one day before he entered, he had been buried. After a few days, that is, twenty-three days of the month of October, it was announced that Valentinian had assumed the insignia of empire. After the death of Atticus, therefore, there arose a very great contention concerning the ordination of a bishop, some demanding one man, others another; certain ones sought Philip, a presbyter, others likewise Proclus, a presbyter. But all the people together desired that Sisinnius be ordained, who was himself also a presbyter; yet he had been ordained in no city, but was ministering in a suburb of Constantinople whose name is Oliva. This suburb is situated opposite the face of the city, where the day of the Savior's Ascension is solemnly celebrated. All the laity therefore loved this man on account of his reverence, and especially because he cherished the poor beyond his means. The vote of the laity prevailed, therefore, and Sisinnius was ordained on the twenty-eighth day of the month of February, in the following consulship of Theodosius for the twelfth time and of Valentinian the younger for the second (A.D. 426).

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:748 · narrative
Source · Latin

Philippus autem presbyter, ' eui praepositus fuerat Sisinnius, ip historia Christiana, quam triginta sex libris ipse conscripsit, ordinationem Sisinnii valde laceravit, derogans ordinato et pariter ordinantibus, et maxime laicis. Is enim Philippus a Joanne episcopo diaconus ordinatus, multa quoque conscripsit contra Julianum imperatorem; cujus tamen historia mihi multam videtur habere COnfusionem, et non satis prodesse legentibus. Sitinnio itaque ordinato, contigit.episcopum obire Cyzicenum. Tunc Sisinnius Proclum in Cyzico consecravit, qui antequam proficisceretur ad Cyzicum, cives praecedentes Dalmatium monachum episcopum sibimet ordinaverunt, parvipendentes regulam qua jubetur praeter Constantinopolitanum episcopum ordinationem ibi fieri non dehere. Quod ideo Cyezirzni neglexerunt, quiaAttico soli hæc lex persona liter præstita videbatur. Mansit ergo Proclus non habens ecclesiam propriam; qui tamen in doctrina eccleSiarum Constantinopoleos valde florebat. Igitur Sisinnius, cum duos in ei iscopatu compleyisset annos, defunctus est consulatu Hierii et Ardaburii (An. Bum. 427), vicesima quarta dic Decembris mensis, vit famosissimus caltitate et rectitudine vitæ suæ, mansuetus mpribus sine ullo figmento, remotus a causis. Quamobrem curiosis vinis tristis et inefficix videbatur. SOCRATES, lib. vi., cap. et 26, p. 567.

English

But Philip the presbyter, whose superior Sisinnius had been, in the Christian history which he himself composed in thirty-six books, greatly tore apart the ordination of Sisinnius, disparaging both the ordained and equally those ordaining, and especially the laity. For this Philip, having been ordained deacon by John the bishop, also wrote many things against the emperor Julian; yet his history seems to me to contain much confusion and not to profit readers sufficiently. So when Sisinnius had been ordained, it happened that the bishop of Cyzicus died. Then Sisinnius consecrated Proclus at Cyzicus, but before he could set out for Cyzicus, the citizens, going ahead, ordained the monk Dalmatius as bishop for themselves, making little account of the rule by which it is commanded that no ordination should take place there apart from the bishop of Constantinople. The Cyzicenes neglected this because this law seemed to have been granted personally to Atticus alone. Proclus therefore remained without having a church of his own; yet he greatly flourished in the teaching of the churches of Constantinople. So Sisinnius, when he had completed two years in the episcopate, died in the consulship of Hierius and Ardaburius (A.D. 427), on the twenty-fourth day of the month of December, a man most famous for the chastity and uprightness of his life, gentle in character without any pretense, removed from causes. For this reason he seemed to curious men gloomy and ineffective. From Socrates, book 6, chapters 25 and 26, p. 567.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:749 · narrative
Source · Latin

CAPUT IV.

Pe ordinatione Nestorii, et quæ sub eo in Ecclesiis mala acciderint.

Defuncto Sisinnio, imperatoribus visum est nullum ex Ecclesia Constantinopolitana ordipare pontiGcem, eo quod essent vanæ gloriae et sibimet arrogantes; cum utiqup multi Pbilippum, plurimi Proclum babere desiderarent. Interea est ab Antiochia deLberatum advenam antistitem debere evocari. Erat enim ibi quidam Nestorius nomine, genere Germaniciensis, bonae vocis et simul eloquii. Ideoque eum quasi opportunum doctrinis evocaverunt. Cumque transissent tres menses, Nestorius venit ab Antiochia, qui castilate mter plurimos praecipuus babpbatur. Quibus autem fuerit moribus institutus, sapientes a primo ejus sermone non latuit. Ordinatus enim decima die mensis Aprilis, consulatu Felicis et Tauri (An. Dom. 426), mox illa divulgatam coram omni populo protulit vocem, faciens sermonem ad principem: Da niihi, inquit, imperator, terram purgatam hæretic §, et rgo coelum tribuo. Debella mecum haereticos, et ego tecum debellabo Persas. Haec cum dixisset, licet quidam odio haberent haereticos, tamen levitas seasus ejus, et indignationis initium, et vanae gloriæ tumor ei valde displicuit: quia neque parvulum tempus sustinens, ad talia verba descendit, et se cundum proverbium, ut ita dicam, cum neque civitalis adhuc gustasset aquam, persecutor ferventissimus apparebat.

English

CHAPTER IV.

On the ordination of Nestorius, and the evils that befell the Churches under him.

When Sisinnius had died, it seemed good to the emperors that no one from the Church of Constantinople should be ordained pontiff, because they were men of vainglory and self-assertive; although many desired to have Philip, and very many Proclus. Meanwhile it was deliberated that a foreign bishop should be summoned from Antioch. For there was there a certain man named Nestorius, by birth a Germanician, of good voice and likewise of eloquence. And therefore they summoned him as being suitable for doctrines. And when three months had passed, Nestorius came from Antioch, who was held preeminent among very many for chastity. But of what character he was instructed in his habits, did not escape the wise from his first sermon. For having been ordained on the tenth day of the month of April, in the consulship of Felix and Taurus (A.D. 426), he presently uttered that voice made public before all the people, making a speech to the emperor: Give me, he said, emperor, the earth purged of heretics, and I grant you heaven. Wage war with me against the heretics, and I will wage war with you against the Persians. When he had said these things, although certain ones hated the heretics, nevertheless the levity of his understanding, and the beginning of his indignation, and the swelling of vainglory greatly displeased him; because, not enduring even a little time, he descended to such words, and according to the proverb, so to speak, while he had not yet tasted even the water of the city, he appeared a most fervent persecutor.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:750 · narrative
Source · Latin

Quinta vero ordinationis die oratorium Arianorum, in quod latenter conveniebant, auferre volens, eos ad tantum furorem perduxit, at idem oratorium concremarent. Quae causa etiam vicinas consumpsit aedes, tut baque vehemens in civitate provenit. Verum Ariani semetipsos defendere præparabant; sed eorum consilium custos civitatis Deus Domiqus impedivit. De caetero autem ipsum Nestorium vocabant incendium [Vales., incendiarium]. non solum hæretici, sed eliam qui ejus fidei concordabant. Non enim silere patiebatur, sed semper eontra haereses machinatus, quantum ad se subvertit funditus civitatcm. Novatianos autem dcp 'putari tentabat, eo quod Paulus eorum episcopus præditus esse reverentia diceretur; sed proceres cjus impetum refrenarunl. Quanta vero circa Asiam, Lydiam, Cariam, conira Quartodecimanos mala conuniserit, et quanti propter eum circa Miletum et Sardis facta seditione sint mortui, nunc omitto. Quam vero propter hæc et propter infreuatam linguam recopert ultionem, post pauca narrabo. Nunc itaque res inemorabilis indicanda est. SOCRATES, lib. VII, cap. 29, p. 370.

English

On the fifth day of his ordination, wishing to take away the oratory of the Arians, into which they secretly gathered, he drove them to such fury that they burned down that same oratory. This cause also consumed neighboring buildings, and a very violent uproar arose in the city. But the Arians were preparing to defend themselves; yet God, the guardian of the city and the Lord, thwarted their plan. Furthermore, not only the heretics but even those who agreed with his faith called Nestorius himself an incendiary. For he did not allow silence, but always scheming against heresies, as far as lay in him he utterly overturned the city. He also attempted to have the Novatians accounted as heretics, on the ground that Paul, their bishop, was said to have been endowed with reverence; but the leading men restrained his attack. How many evils he committed around Asia, Lydia, and Caria against the Quartodecimans, and how many died on his account in the sedition that occurred around Miletus and Sardis, I now pass over. But what retribution he received for these things and for his unbridled tongue, I shall relate after a few matters. Now, therefore, a memorable event must be set forth. From Socrates, Book VII, chapter 29, page 370.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:751 · narrative
Source · Latin

Quaedain gens ultra [ed., insula] Rhenum fluvium est Burgundionum. Isti vitam quietam agunt, et pene omnes fabri lignorum sunt, ex qua arte [td., mercede] pascuntur: quorum regionem Hunni crebra invasione vastabant, et plurimos occidebant. At illi licet anxietate constricti, ad nullum se tamen hominum contulerunt, sed alicui Deo se committere cogitabant. Tunc audientes quia Romanorum Deus fortiter adiuvat se timentes [ms. Lyr., in se credentes], omnes communi consilio ad credulitatem Christi confugiunt. Venientesque in unam civitatem Galliarum, rogabant ut ab episcopo Christianorum baptisma consequerentur. At ille cos septem diebus faciens jejunare et imbuens fide, baptizatos octava die abire præcepit. Qui sumpta fiducia, contra tyrannos alacriter festinabant, et spe sua privati non sunt. Nam cum rex Hunnorum nomine Suptarus [ms. Theod., Sumptarus], per noctem fuisset ciborum nimia voracitate corruptus, Burgundiones gentem ioimicam sine duce reperientes, et pauci pluribus resistentes, facta congressione vicerunt. Nam cum esseat isti tria millia, circa decem millia peremerunt; et ex illo tempore cuncta gens ferventisime in Christianitate permansit. Eo tempore Barbas Arianorum episcopus est defunctus, consulatu Theodosii tertiodccimo et Valentiniani tertio ( An. Dom, 430), vicesima quarta die Junii mensis; in cujus locum Sabbatius ordinatur. SOCRATES, lib. VII, cap. 30, p. 371.

English

There is a certain people of the Burgundians beyond the river Rhine. These lead a quiet life, and almost all are woodworkers, by which craft they sustain themselves. The Huns were devastating their region with frequent invasion and killing very many of them. But they, though constrained by anxiety, nevertheless did not betake themselves to any man, but thought to commit themselves to some God. Then, hearing that the God of the Romans powerfully aids those who fear him, by common counsel they all fled to belief in Christ. And coming into a certain city of the Gauls, they asked that they might obtain baptism from the bishop of the Christians. But he, making them fast for seven days and instructing them in the faith, commanded them, once baptized, to depart on the eighth day. They, having taken up confidence, hastened eagerly against the tyrants, and were not deprived of their hope. For when the king of the Huns, by name Suptarus, had been corrupted during the night by excessive gluttony of food, the Burgundians, finding the enemy people without a leader, and though few resisting many, joined battle and conquered. For though these were three thousand, they killed around ten thousand; and from that time the whole people remained most fervently in Christianity. At that time Barbas, bishop of the Arians, died, in the consulship of Theodosius for the thirteenth time and Valentinian for the third (A.D. 430), on the twenty-fourth day of the month of June; in whose place Sabbatius is ordained. SOCRATES, book VII, chapter 30, p. 371.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:752 · narrative
Source · Latin

Nestorius itaque agens praeter consuetudinem Ecclesiae, contra se plurimos incitabat, sicut ejus actus ostendunt. In Germensi etenim Hellesponti civitate Antonius erat episcopus, qui cognoscens instantiam Nestorii adversus hæreticos, Macedonianos et ipse persequi festinabat, quasi patriarchae imitatus imagiDem. Porro Macedoniani aliquantulum sunt perpessi. Cumque Antonius vehementer insisteret, jam molestiam non ferentes, ad scelus se durissimum contulerunt. Mittentes etenim quosdam viros, et quod rectum est secundo loco ponentes, interemerunt eum; Hoc factum Macedonianorum, Nestorio majoris persecutionis dedit occasionem. Persuasit enim imperatoribus ut corum ecclesiae tollerentur. Quamobrem Constantinopoli eis ecclesia ablata est ante murum veterem posita civitatis, et in Cyzico, et aliæ plurimæ quas habebant in Hellesponto: quorum aliqui ad ecclesiam confugerunt, in consubstantialitatis fide consentientes. Sed, sicut ait Scriptura, Ebriosis vinum non deest, nequecontentiosis lites: sic quoque Nestorio amanti persecutiones evenit ut persequeretur semper Ecclesiam Dei. SOCRATES lib. VII, cap. 31, p. 372.

English

Nestorius therefore, acting contrary to the custom of the Church, stirred up very many against himself, as his deeds show. For in Germensis, a city of the Hellespont, there was a bishop named Antonius, who, learning of Nestorius' insistence against the heretics, hastened himself to persecute the Macedonians, as if imitating the image of the patriarch. The Macedonians, however, suffered this for a little while. And when Antonius pressed on vehemently, they, no longer bearing the annoyance, resorted to a most cruel crime. For sending certain men, and putting what is right in second place, they killed him. This deed of the Macedonians gave Nestorius an occasion for greater persecution. For he persuaded the emperors that their churches should be taken away. Wherefore at Constantinople the church situated before the old wall of the city was taken from them, and in Cyzicus, and very many others which they had in the Hellespont; some of whom fled to the church, agreeing in the faith of consubstantiality. But, as Scripture says, wine is not lacking to drunkards, nor disputes to the contentious: so too it happened to Nestorius, a lover of persecutions, that he always persecuted the Church of God. SOCRATES book VII, chapter 31, p. 372.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:753 · narrative
Source · Latin

Erat cum eo Anastasius presbyter ab Antiochia pariter destinatus, quem nimis honorabat, et veluti consiliarium habebat in causis. Aliquando igitur. coram ecclesia Anastasius docens, ait: Dei genitr cem Mariam nullus appellet. Maria enim homo fuit, et Deum ab homine generari nimis impossibile est. Hoc cum auditum fuisset, plurimos clericorum et laicorum pariter conturl avit. Olim namque didicerant Deum pariter et hominem Christum, et nullatenus eum per dispensationem velut hominem a divinitate separari, credentes apostolicae voci quae dicit: Et si cognovimus secundum carnem Chritum, sed nunc nequaquam cognoscimus (II Cor. v, 16). Quapropter, relinquentes de Christo sermonem, ad perfectionem procedamus. Tumultu siquidem, sicuti dixi, in ecclesia facto, Nestorius Anastasii sermonem firmare voleus, et uon redarguere velut basphemum, qui videbatur ab eo honorari, frequenter ex hoc coram ecclesia docuit, Et cum majori contentione quæstionem hauc agitabat, sermonem Dei Genitricis rejiciens. Unde divisio nata est in Ecclesia, et velut in nocturna lite divisi, nunc his, nunc aliis consentiebant, et verba propria denegabant. Nestorius antem apud multos in ea erat opinione, quia purum hominem diceret Christum, et tanquarn Pauli Samosateni atque Photini dogma in Ecclesias introduceret. Sed de his maxima quaestio nata esi et tumultus, ita ut universalis synodus ageretur.

English

There was with him Anastasius, a presbyter likewise sent from Antioch, whom he honored excessively and kept as a counselor in matters. At some point, therefore, Anastasius, teaching in the presence of the church, said: Let no one call Mary the Mother of God. For Mary was a human being, and for God to be born from a human being is utterly impossible. When this was heard, it stirred up very many of the clergy and laity alike. For long ago they had learned that Christ is both God and man, and they believed that he was in no way separated from the divinity through the dispensation as a man, trusting the apostolic voice which says: And even if we have known Christ according to the flesh, yet now we no longer know him so (II Cor. 5:16). Wherefore, leaving behind the discourse about Christ, let us proceed to perfection. Since, as I said, a tumult arose in the church, Nestorius, wishing to confirm the statement of Anastasius and not to refute it as blasphemous—for he seemed to be honored by him—frequently taught this in the presence of the church. And with greater contention he kept agitating this question, rejecting the term Mother of God. Hence a division arose in the Church, and as if divided in a nocturnal dispute, they now agreed with these, now with those, and denied their own words. But Nestorius was held by many in the opinion that he called Christ a mere man, and was introducing into the Churches the dogma of Paul of Samosata and Photinus. But concerning these things a very great question and tumult arose, so that a universal synod was held.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:754 · narrative
Source · Latin

Ego vero legens Nestorii libros, quae intellexisse comperi hunc virum, et cum veritate conspexi, neque pro ejus inimicitiis, neque pro gratia alterius explanabo. Non mihi videtur Nestorius, neque Samosatenum secutus Paulum, neque Pliotinurn, neque omnino purum hominem dixisse Christum; sed sermonem tantummodo quasi metuendum expavisse; et hoc passum, quia decenter non erat cruditus. Qui dum naturalitcr eloquens fuisset, se putabat doctum, et libris antiquorum interpretum dedignabatur incumbere, omniumque se meliorem putabat esse: ignorans quia in catholica Joannis Epistola in antiquis exemplaribus habeatur: Omnia spiritus qui solvit Jesum a Deo non eat (I Joan. IV, 3). Hunc enim sensum ex vetcr;bus exemplaribus abstulerunt, qui separare volunt ab hominis dispensatione divinitatem. Quapropter veteres interpretes hoc ipsum dedignati sunt [ms. Theod., designaverunt J, quia aliqui adulterati sunt hanc epistolam, solvero hominem a Deo volontes. Est enim humanitas copulata divinitati, et jam non sunt duo, sed unum. Hac ratione confidentes antiqui, Mariam Dei non timuerunt dicere Genitricem. Eusebius Pamphili enim tertio libro de Vita Constantini, dixit: Etenim et generationem sustinere qui nobiscum est Deus propter nos voluit; et locus ejus incarnatao generationis nominatus est apud Hebraeos Bethlcem.

English

But I, in reading the books of Nestorius, have perceived what this man understood, and have seen it in accordance with the truth, and I shall expound it neither out of enmity toward him nor out of favor toward another. Nestorius does not seem to me to have followed Paul of Samosata, nor Photinus, nor to have said that Christ was a mere man; but he only dreaded the Word as though something to be feared, and suffered this because he was not properly instructed. For since he was naturally eloquent, he thought himself learned, and disdained to apply himself to the books of the ancient interpreters, and considered himself better than all; not knowing that in the catholic Epistle of John, in ancient copies, it is found: Every spirit that dissolves Jesus is not of God (1 John 4:3). For they have removed this sense from the ancient copies who wish to separate the divinity from the dispensation of the man. Wherefore the ancient interpreters disdained this very thing, because some have adulterated this epistle, wishing to dissolve the man from God. For the humanity is joined to the divinity, and now they are not two, but one. By this reasoning the ancients, being confident, did not fear to call Mary the Mother of God. For Eusebius Pamphili, in the third book of the Life of Constantine, said: For God who is with us willed for our sake even to endure birth; and the place of his incarnate birth is named among the Hebrews Bethlehem.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:755 · narrative
Source · Latin

Quamobrem et Helena Augusta Deo amabilis, locum amplum, ubi Dei Genitrix peperit, memoriis mirabilibus adornavit, hanc sacratissimam speluncam decenter irradians. Sed Origenes in primo tomo de Epistola Pauli apostoli ad Romanos, ait: Quomodo Dei genitrix dicatur, latius animadverte. Apparet igitur Nestorium ignorasse lectiones antiquorum. [Quapropter a, sicut dixi, in sermone solo moratus cst, et non solum eum sermonem ex animo dedit, sed etiam omnino Deum esse qni natus est deneg.ivit. Nos enim fatemur quoniam qui de sancta Virgine natus est, crucifixus est, Dominus est gloriae, sicut dixit Apostolus: Si enim cognovissent, nunqua a Dominum gloriae cruci/ixissent (/ Cor. II, 8). Porro Nestorius dicit: Noli gloriari, Judaee, uon crucifixisti Deum: lanquain ipse Dominus gloria idem non sit Dens.] Nan qnia purum non dicit hominem Christum, sicut Photini. aut Paulus Samosatenus, etiam homiliae quas fecit ost. ndunt. Nusquam enim Dei verbi subsistentiam perimit; sed ubique id subsistere confitetur, et habere substantiam,. non sicut Photinus et Samosatenus ejus existentiam perimentes. Hoc enim et Manichaei a Montano dogmatizare praesumunt. Sic igitur Nestorium ego invenio sapuisse ex ejus libris. Non ergo mediocrem concussionem orbi terrarum tepidissima Nestorii ratiocinatio concitavit. SOCRATES, lib. VII, cap. 32, p. 373.

English

For this reason also Helena Augusta, beloved of God, adorned the spacious place where the Mother of God gave birth with wonderful memorials, fittingly illuminating this most sacred cave. But Origen, in the first tome on the Epistle of the Apostle Paul to the Romans, says: Consider more broadly how she is called the Mother of God. It appears, therefore, that Nestorius was ignorant of the readings of the ancients. Wherefore, as I said, he lingered in word alone, and not only did he utter that word from his mind, but he also altogether denied that the one who was born is God. For we confess that the one who was born of the holy Virgin, who was crucified, is the Lord of glory, as the Apostle said: For if they had known, they would never have crucified the Lord of glory (1 Cor 2:8). Furthermore, Nestorius says: Do not boast, Jew, you did not crucify God, as though the same Lord of glory were not God. For that he does not call Christ a mere man, as Photinus or Paul of Samosata did, even the homilies he delivered show. For nowhere does he destroy the subsistence of the Word of God, but everywhere he confesses that it subsists and has substance, not like Photinus and Samosata, who destroy his existence. For this the Manichaeans also presume to dogmatize from Montanus. Thus, therefore, I find that Nestorius held this opinion from his books. Not a moderate upheaval, then, did the most lukewarm reasoning of Nestorius stir up for the whole world. SOCRATES, book VII, chapter 32, p. 373.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:756 · narrative
Source · Latin

Interea contigit scelus quoddam in ecclesia provenire. Servi quidam potemium genere barbari, dominum crudelem experti, ad ecclesiam confugerunt, et portantes gladios ingressi suut ad altare. Cumque. rogarentur, exire nullo moJo voluerunt; sed impediehant solennia celebrari, plurimis diebus gladios tenenles evaginatos, et parati se vindicare; et omnibus ad eos accedentibus insistebant. Qui postremo unum clericum perimentes et alium vulnerantes, euam semetipsos interemerunt. Quo facto quidam transeuntium hoc spelus nihil boni Ecclesiæ significare prædixit; nec veritate pritatus est. Signilicabat enim pppuli divisionem et dejectionem ejus qui fuerat causa divisionis. SOCRATES, lib, vn, cap. 33, p. 375,

CAPUT V.

De Ephesino concilio contra Nestorium.

Non multo post tempore, jussio principalis episcopos undique ad Ephesum convenire præcepit. Moi ergo post paschalem festivitatem, Nestorius cum maxima multitudine venit ad Ephesum, invenitque pturimos episcoporum ibi fuisso collectos. Porro Cyrillus Alexandrinus modicum retardatus, circa Pentecosten occurrit. Quinta vero die post Pentecosten, et Juven dis Hierosolymorum venit. Porro Joanne Antiocheno,tardante, movebant præsentes ephcopi quæstionem. Cyrillus autcm Alexandrinus episcopus deflorationes quasdam librorum Nestorii faciebat, eum turbare volens. Etenim erat inimicus ejus.

English

Meanwhile, a certain crime occurred in the church. Some slaves of barbarian stock from the region of Potemium, having experienced a cruel master, fled to the church, and entering with swords, they came to the altar. And when they were asked to leave, they were unwilling to do so in any way; but they hindered the solemn rites from being celebrated, holding drawn swords for many days, and prepared to avenge themselves; and they pressed upon all who approached them. At last, killing one cleric and wounding another, they even killed themselves. When this had happened, one of those passing by predicted that this crime signified nothing good for the Church; nor was he deprived of the truth. For it signified the division of the people and the casting down of him who had been the cause of the division. SOCRATES, book VII, chapter 33, p. 375.

CHAPTER V.

On the Council of Ephesus against Nestorius.

Not long afterward, a imperial command ordered bishops to assemble at Ephesus from all sides. Therefore, after the Paschal festival, Nestorius came to Ephesus with a very great multitude, and found that very many of the bishops had gathered there. But Cyril of Alexandria, delayed a little, arrived around Pentecost. On the fifth day after Pentecost, Juvenal of Jerusalem also came. But as John of Antioch was tarrying, the bishops present raised the question. But Cyril, bishop of Alexandria, was making certain excerpts from the books of Nestorius, wishing to disturb him. For he was his enemy.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:757 · narrative
Source · Latin

Et cum plurimi Deum confiteantur esse Jesum: Ego, iuquit Nestorius, bimestrem et trimestrem [ Al., bitrem et tcinitrem j nequaquam confiteor Deum. Qua gratia mundus sum a sanguine vestro, et atpodo ad vos non veniam. Duin haec itaque dixisset, cum reliquis congregabatur apiscopis qni ejus sententiam sequebantur; præsentes ergo in duos ordines sunt divisi. Porro Cyrillus cum suis facto concilio Nestorium vocaverunt. At ille non obedivit, differens in præsentiam Joannis Antiocheni. Qui vero circa Cyrillum erant, homilias Nestorii quas de hac quæstione protulerat sæpius relegentes et ex ipsis judicautes, eurn velut blasphemantem Dei Filium damnaverunt. Hoc facto, qui cirea Nestorium erant, al.ud apud se concilium facientes, damnavere Cyrillum et cuin eo Memnonem, Ephesinæ civitatis episcopum. Non vero post multum venit eliam Joannes Antiochenus episcopus, et cognoscens quae getta sunt, indignabatur contra Cyrillum, tanquam seditionis auctorem, eo quod sie ferventssime Nestorii fecisset damnationem. Poiro Cyrillus cum Juvenate volens se ulcisci contra Joannem, damnavit etiam ipsum. His tali mixtione confusis, cognoscens Nestorius contentionem ad quamdam perniciem pervenis e, Dei Genitricem Mariam vocabat, dicens: Dicatur, inquit, etiam Dei Genitrix Maria, et ea quae afferunt tristitiam conquiescant. Sed nullus eum ex poenitentia talia dicentem suscepit.

English

And when very many confess that Jesus is God, Nestorius said, "I do not at all confess a two-month-old and three-month-old to be God. By this grace I am clean from your blood, and I will not come to you again." While he had said these things, he was gathered together with the remaining bishops who followed his opinion; those present therefore were divided into two orders. Then Cyril with his own held a council and summoned Nestorius. But he did not obey, deferring to the presence of John of Antioch. Those who were around Cyril, however, frequently rereading the homilies of Nestorius which he had delivered on this question and judging from them, condemned him as one blaspheming the Son of God. When this was done, those who were around Nestorius, holding another council among themselves, condemned Cyril and with him Memnon, bishop of the city of Ephesus. Not long afterward John, bishop of Antioch, also came, and learning what had been done, was indignant against Cyril as the author of sedition, because he had so very fervently brought about the condemnation of Nestorius. Then Cyril, wishing to avenge himself against John together with Juvenal, condemned him as well. With matters confounded in such a mixture, Nestorius, learning that the contention had come to a certain ruin, called Mary the Mother of God, saying: "Let Mary also be called Mother of God, and let the things that bring sorrow be put to rest." But no one received him as penitent when he said such things.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:758 · narrative
Source · Latin

Quapropter hactenus damnatus, et in exsilium missus, Oasin inhabitare dignoscitur. Hunc ergo terminum tunc synodus habuit. Quae gesta sunt consulatu Bassi et Antiochi (An. Dom. 431), i8 die Junii mensis. SOCRATES, lib. VII, cap. 33. Edit. Christ. Vales. cap. 34, p. 376.

CAPIT VI,

Quomodo Joannes Antiochenus Cyrillum damnaverit.

Porro Joannes veniens Antiochiam, ei plurimos episcoporum colligens, damnavit Cyrillum, cum jam esset in Alexandria. Post paululum vero tempus inimicitias resolventes, ad gratiam sunt. regressi, et sedes alterutris reddiderunt. Post damnationem vero Nesturii, dura Constantinopoli turba contra Ec clesiam facta est. Divisus est namque populus propter tepidum ejus, sicut dixi, tractatum. Clerici tamen o;unes communi decreto eum anathemaiizaverunt. Sic euim nos Christiani contra blasphemos prolatum sotemus appellare decretum: quando id veluti in marmore scriptum, manifestum cunctis ostendimus. SoCRATES, lib. VII, cap. 33, Edit. Christ. Vales. cap. 34, p. 377.

English

For this reason, having been condemned to this extent and sent into exile, he is known to have inhabited the Oasis. So then the synod had this as its end. These things were done in the consulship of Bassus and Antiochus (A.D. 431), on the 18th day of the month of June. SOCRATES, book VII, chapter 33. Edition of Christoph Valesius, chapter 34, p. 376.

CHAPTER VI,

How John of Antioch condemned Cyril.

Moreover John, coming to Antioch, gathered very many of the bishops to himself, and condemned Cyril, while he was already in Alexandria. But after a little time, resolving their enmities, they returned to favor, and restored their sees to one another. But after the condemnation of Nestorius, a harsh crowd arose at Constantinople against the Church. For the people was divided because of his lukewarm, as I said, treatise. Yet all the clergy by a common decree anathematized him. For thus we Christians are accustomed to call the decree issued against blasphemers: when we show it manifest to all as though written in marble. SOCRATES, book VII, chapter 33, Edition of Christoph Valesius, chapter 34, p. 377.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:759 · narrative
Source · Latin

CAPUT VII.

De ordinatione Maximiani Constantinopoli.

Ilis ita provenientibus, de electione episcopi quæstio rursus exorta est, et multi Philippum, cujus jam feci memoriam, plurimi Proclum eligebant. Potuitque Proclus tenere pontificatum, nisi quidam procerum probibuissent, dicentes regulam ecclesiasticam nun permittere eum qui alterius civitatis episcopus nominatus est, ad alteram migrare civitatem; quod dictum populos revocavit. Cumque quatuor transissent menses post Nestorii damnationem, Maximianus ordinatur episcopus, in monachica quidcm vita, pres. byterorum tamen collegio constitutus. Is enim opinionem reverendi viri olim habuerat, eo quod propriis sumptibus monumenta fabricaret, ut in eis religiosorum corpora sepeliret. Erat enim idiota sermone; et sub quiete vivere potius eligebat. SOCRATES, lib. vn, cap. 34. Edit. Christ. Vales. cap. 35, p. 377.

English

CHAPTER VII.

Concerning the ordination of Maximian at Constantinople.

As these things were proceeding thus, a dispute concerning the election of a bishop arose again, and many were choosing Philip, of whom I have already made mention, while very many were choosing Proclus. And Proclus could have obtained the pontificate, had not certain of the nobles prevented it, saying that the ecclesiastical rule does not permit him who has been named bishop of one city to migrate to another city; and this statement recalled the people. And when four months had passed after the condemnation of Nestorius, Maximian was ordained bishop, indeed in the monastic life, yet established in the college of presbyters. For he had long had the reputation of a reverend man, in that he built tombs at his own expense, so that he might bury the bodies of the religious in them. For he was uneducated in speech; and he preferred to live in quiet. SOCRATES, book VII, chapter 34. Edition of Christopher Valesius, chapter 35, p. 377.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:760 · narrative
Source · Latin

CAPUT VIU.

Quod episcopi ex aliis ad alias Ecclesias sint mutati.

Qu a vero quidam dicebant ecclesiasticam regulam prohibere nc Proclus Constantinopolitanam teneret Ecclesiam, cum Cyzici [mss. et ed. V., Cilico] fuisset ordinatus, volo pro hac re pauca narrare. Non enim mihi hoc vere dixisse videntur, sed aut invidia faciente, aut ignorantes ecclesiasticam sanctionem prohibuerunt, quæ frequenter in Ecclesiis utiliter facta noscuntur. Eusebius itaque Pamphili in sexto Ecclesiasiicac Historiae libro, Alexandrum unius Cappadociae civitatis episcopum refert, quia cum venisset causa orationis ad Hierosolymam, detentus sit ab ejus civibus, et in locum Narcissi episcopi constitutus, et de caetero omni vita sua ipsi Ecelesiæ praesedisse. Sic igitur apud veteres sine ulla differentia de civitate ad aliam migrabat episcopus, dum utilitas evocaret. Oportet autem etiam ipsam regulam huic operi copulari, ut ostendatur quia mentiti sunt qui Proclum inthronizare prohibuerunt.

English

CHAPTER VIII.

That bishops were transferred from one Church to another.

But since certain persons said that the ecclesiastical rule forbade Proclus to hold the Church of Constantinople, since he had been ordained at Cyzicus, I wish to relate a few things on this matter. For they do not seem to me to have spoken this truly, but either out of envy, or being ignorant of the ecclesiastical sanction, they forbade a thing which is known to have been frequently done in the Churches to good effect. Thus Eusebius Pamphili, in the sixth book of the Ecclesiastical History, relates that Alexander, bishop of one city of Cappadocia, when he had come to Jerusalem for the sake of prayer, was detained by its citizens and appointed in place of Narcissus the bishop, and for the rest of his whole life presided over that same Church. So then among the ancients, without any distinction, a bishop migrated from one city to another, whenever usefulness summoned him. But it is fitting that the rule itself also be joined to this work, so that it may be shown that those who forbade Proclus to be enthroned have lied.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:761 · narrative
Source · Latin

Regula XVIII. Si quis episcopus ordinatus ad parochiam in qua ordinatus est minime proficiscitur non sua culpa, sed sive populo respuente, aut propter quamlibet aliam causam non necessitate factam, hunc honore ministerioque participari tantum, nec eum misceri rebus ecclesiæ, in qua collectas celebrat Ecclesia; sed sustinere quod provinciæ synodus suo judicio terminaverit.

Hæc itaque regula est. Quia vero plurimi episcoporum ex aliis civitatibus ad alias propter utilitates temporum sunt migrati, nomina eorum qui sunt mutati subdidimus. Perigenes in Petris ordinatur episcopus; et quoniam cives ejus eum suscipere noluerunt, Romanae civitatis episcopus jussit eum inthronizari in Corinlho metropoli, defuncto ejus episcopo; sique, donec advixit, Ecclesiae præfuit. Gregorius Nazianzenus, prius unius Cappadociae civitatis fuit episropus, deinde Nazianzi constitutus est. Meletius in Sebastena prius Ecclesia praefuit, et postea Antiochiae præsul est constitutus. Dositheum Seleuciae episcopum Alexander Antiochenus episcopus in Tarsum Ciliciae demigrare fecit. Reverentius ab Arcis Phœniciæ in Tyrum migratus est [ms. Lyr., migravit]. Joannes de Gordo Lydiae mutatus est in Proconesum, et in ea præsidet Ecclesia. Palladius ab Ilellinopoli mutatur in Asponam. Alexander ab Hellinopoli in Adrianos migratus est.

English

Rule XVIII. If any bishop who has been ordained does not proceed to the parish in which he was ordained, not through his own fault, but either because the people reject him, or for any other reason not arising from necessity, he is to share in the honor and ministry only, and is not to be involved in the affairs of the church in which the congregation assembles; but he is to await whatever the synod of the province has determined by its own judgment.

This, then, is the rule. But since very many bishops have been transferred from other cities to others for the advantages of the times, we have added the names of those who were transferred. Perigenes is ordained bishop in Petra; and because its citizens were unwilling to receive him, the bishop of the city of Rome ordered him to be enthroned in Corinth, the metropolis, after its bishop had died; and so, as long as he lived, he presided over the church. Gregory of Nazianzus was first bishop of one city of Cappadocia, then was appointed at Nazianzus. Meletius first presided over the church in Sebaste, and afterwards was appointed prelate of Antioch. Dositheus, bishop of Seleucia, was made to move by Alexander, bishop of Antioch, to Tarsus in Cilicia. Reverentius was transferred from Arca of Phoenicia to Tyre. John was transferred from Gordus of Lydia to Proconnesus, and presides over the church there. Palladius is transferred from Hellinopolis to Aspona. Alexander was transferred from Hellinopolis to Adrianos.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:762 · narrative
Source · Latin

Theosebius ab Apamia Asiae transfertur in Eudoxiopolim, quae dudum Salambria vocabatur. Polycarpus de urbe Antapristena Mysiae in Nicopolim Thraciae mutatus est. Hierophilus de Trapezapoli Phrygiæ migratus est in Plutinopolim Thraciae. Optimus ab Argadamia Phrygiæ in Antiochiam Pisidiae migratur. Sylvanus a Philippopoli Thraciae mutatur in Troada. Tantos igitur quantos ad præsens invenimus ex propriis civit tibus ad alias migrasse, nos memorasse sufficiat De Sylvano tamen, qui ex Philippopoleos Thraciæ in Troada migratus est, utile judico pauca narrare. SOCRATES, lib. VII, cap. 35. Edit. Christ. Vales. cap. 56, p. 378.

Sylvanus quidem rhetor fuit prius Troili sophistae, et ad perfectum Christianus, vitamque monachicam diligens. Is enim doctoris pallio uti despexit: quem post haec Atticus episcopus comprehendens, episcopum Philippopoleos ordinavit. At ille tribus annis in Thracia degens, nee frigora ferre valens, cum haberet corpus valde debile atque subtile, rogavit Atticum ut eum in locum alium constitueret, dicens non ob aliam causam nisi propter frigus ea se loca mutare velle. Cumque alter pro eo fuisset ordinatus, mansit Sylvanus Constantinopoli, vitam monachicam perfecte custodiens. Tantumque sine ulla fuit arrogantia, ut plerumque in tanta multitudine civitatis cum soleis de sparto procederet.

English

Theosebius is transferred from Apamea in Asia to Eudoxiopolis, which was formerly called Salambria. Polycarpus was moved from the city of Antapristena in Mysia to Nicopolis in Thrace. Hierophilus was transferred from Trapezapolis in Phrygia to Plutinopolis in Thrace. Optimus is transferred from Argadamia in Phrygia to Antioch in Pisidia. Sylvanus is moved from Philippopolis in Thrace to Troas. Therefore, as many as we find up to the present to have migrated from their own cities to others, let it suffice for us to have mentioned. Concerning Sylvanus, however, who migrated from Philippopolis in Thrace to Troas, I judge it useful to relate a few things. SOCRATES, book VII, chapter 35. Edition of Christophorson and Valesius, chapter 56, p. 378.

Sylvanus was indeed formerly a rhetorician of the sophist Troilus, and a perfect Christian, and a lover of the monastic life. For he disdained to wear the teacher's pallium; after this Atticus the bishop, having taken hold of him, ordained him bishop of Philippopolis. But he, dwelling three years in Thrace and unable to endure the cold, since he had a very weak and delicate body, asked Atticus to establish him in another place, saying that he wished to change those locations for no other reason than the cold. And when another had been ordained in his place, Sylvanus remained at Constantinople, perfectly observing the monastic life. And he was so free from all arrogance that he would often go out in so great a multitude of the city wearing sandals of esparto grass.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:763 · narrative
Source · Latin

Quodam tempore transeunte, Trojanæ præsul Ecclesiae moritur; Tfojanique venerunt, petentes episcopum. Cumque cogitaret Atticus quem ordinare deberet, subito contigit ad eum salutandum venire Sylvanum. At ille videns eum, mox cogitare cessavit. Tunc ad Sylvanum: Non habes, inquit, ulteriqs occasionem pro qua ecclesiasticas curas possis effugere, Troja namque non habet frigus: sed ecce apparatus est tuo corpori opportunus a Deo locus. Praepara ergo temetipsum, et ad Trojam continuo proficiscere. Migratur ergo Sylvanus. Quo facto, miraculum quod inter ejus manus accidit enarrabo. Navis maxima, quæ grandes columnas devexit nuper, in littore Trajano fabricabatur. Cumque eam ad mare deducere voluissenL multis funibus atque populo trahente, nullatenus movebatur. Quod dum plurimis diebus ageretur, suspicati sunt navem a daemonio retineri. Tunc ad Sylvanum venientes episcopum, rogaverunt eum ut in eo loco daret orationem, credentes hoc modo trahi navem. At ille humili sermone dicebat se esse peccatorem: asserens hoc opus alicujus esse justi, non tamen suum. Quem dun. rogassent, venit ad littus. Factaque oratione tetigit unum funem, jubens ut insisterent operi cum labore. Tunc illis breviter impellentibus, cursim navis ad mare processit: hoc miraculum reverentiam illius viri cunctos fecit babere provinciales.

English

At a certain time, as he was passing by, the bishop of the Church of Troas died; and the Trojans came, seeking a bishop. And when Atticus was considering whom he ought to ordain, it happened suddenly that Sylvanus came to greet him. But he, seeing him, immediately ceased to think. Then to Sylvanus he said: You no longer have any occasion by which you can escape ecclesiastical cares, for Troas does not have cold: but behold, a place suited to your body has been prepared by God. Prepare yourself therefore, and set out at once for Troas. Sylvanus is therefore transferred. This done, I shall recount the miracle that occurred at his hands. A very great ship, which had recently carried great columns, was being built on the shore of Troas. And when they wished to lead it to the sea, with many ropes and the people dragging, it was in no way moved. When this was done for many days, they suspected that the ship was being held back by a demon. Then coming to Sylvanus the bishop, they asked him to offer a prayer in that place, believing that in this way the ship would be dragged. But he, with humble speech, said that he was a sinner: asserting that this work was that of some righteous man, not however his own. When they had asked him, he came to the shore. And having made a prayer, he touched one rope, ordering them to press on with the work. Then, as they pushed briefly, the ship proceeded swiftly to the sea: this miracle made all the provincials hold that man in reverence.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:764 · narrative
Source · Latin

Qui dum csset etiain in aliis rebus eximius, videns clericos etiam de contentione litigantium negotia facientes, nullum clericum aliquando judicare præcepit. Sed petitiones postulantium ipse suscepit; et rogabat unum fidelium laicorum, amatoremque justitiae, ut ipse litigantibus interesset, et terminum justitiæ definiret. Ob quam rem maximam apud omnes gloriam consccutus est. Cum igitur Maximianus in urbe Constantinopolitana ordinatus fuisset episcopus consulatu Bassi et Antiochi (An. Dom. 451) quiuta et vigesima dic mensis Octobus, eausae ecclesiasticæ queverunt. SOCRATES, lib. VII, cap. 56. Edit. Christ. Vales. cap. 37, p. 381.

CAPUT IX.

Quomodo apud Cretam, quodam Judwo dicenle se esse Moysen, plurimi Judæorum deceptione sint mortui, et reliqui facti sint Christiani.

Circa hoc tempus multi Judaeorum in Creta Chrimani facti sunt propter hujusmodi passionem. Quidam seductor Judaeus finxit semetipsum esse Moysen, et coelitus destinatum ut Judaeos illam insulam inhabi antes per mare duceret: ipsum se esse dicens qui olim filios Israel per Rubrum mare salvaverat. Circuibt itaque toto anno unamquamque illius insulæ civitatem, suadebatque Judaeis ut crederont: movens ut omnes pecunias atque possessiones retinquerent, cum utique deducti per siccum mare, ad repromissionis gaudia pervenirent.

English

Although he was also outstanding in other matters, seeing that clerics were engaging in the business of litigants out of contentiousness, he ordered that no cleric should ever judge. But he himself received the petitions of those seeking help, and he asked one of the faithful laymen, a lover of justice, to intervene in the disputes of litigants and to determine the limit of justice. For this reason he obtained the greatest glory among all. Therefore, when Maximian had been ordained bishop in the city of Constantinople, in the consulate of Bassus and Antiochus (A.D. 451), on the twenty-fifth day of the month of October, ecclesiastical causes fell silent. SOCRATES, book VII, chapter 56. Edition of Christoph Valesius, chapter 37, p. 381.

CHAPTER IX.

How in Crete, when a certain Jew said that he was Moses, very many of the Jews died from the deception, and the rest became Christians.

Around this time many of the Jews in Crete became Christians because of the following occurrence. A certain seductive Jew pretended that he himself was Moses, and that he had been sent from heaven to lead the Jews inhabiting that island through the sea, saying that he was the one who had once saved the sons of Israel through the Red Sea. And so he went around every city of that island for a whole year, and persuaded the Jews to believe him, urging them all to leave behind their money and possessions, since once led through the dry sea they would arrive at the joys of the promise.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:765 · narrative
Source · Latin

At illi hac spe capti, omne opus proprium negligebant, contemnentes etiam possessiones suas, et dimittentes eas quibuscunque personis. Cumque venisset dies quam designaverat seductor ille Judæus, eo praecedente sequebantur omnes cum conjugibus et pueris [ms. Lyr" filiis]; deduxitque eos ad quamdam rupem declivius incumbentem, jussitque ut tomorum scbemAte semetipsos evolverent. Hoc ergo faciebant priores. Et cum venirent ad rupes, repente moriebantur, tam dilacerati acutis rupibua quam in aqua necati. Plures tamen mori potuerunt, nisi, Deo providente, quidam viri Christiani supervenissent piscatores atque negotiatores, qui alios cum necaren tur eripientes recreaverunt. Tum malum eorum stultitiæ sentientes, alios, ne semetipsos jactu interficerent, tenuerunt, nuntiantes eorum mortem, qui prius fuerant præcipitati. Qui etiam cognoscentes seductionem, culpabant se, eo quod facile credidissent. Cumque voluissent illum peri mere seductorem, comprehendere nequiverunt. Repeqte namque disparuit, deditque suspicionem quia dæmon fuerat erroneus, humano schemate circumamictus. Pro hac itaque passione multi tunc Cretensium Judæorum ad Christianam conversi sunt fidem. SOCRATES, lib. VII, cap. 37. Edit. Chriti. Vales. cap. 38, p. 383.

English

But they, captivated by this hope, neglected all their own work, even despising their possessions and giving them up to whatever persons. And when the day came which that Jewish deceiver had appointed, with him leading the way they all followed with their wives and children; and he led them to a certain cliff sloping steeply downward, and ordered them to throw themselves down from the edge of the rocks. This, then, the foremost of them did. And when they came to the rocks, they died suddenly, some torn apart by the sharp rocks, others drowned in the water. Yet more could have died, had not certain Christian men, fishermen and merchants, arrived by God's providence, who snatched others away while they were being killed and revived them. Then, perceiving the evil of their folly, they restrained others lest they kill themselves by the fall, reporting the death of those who had been thrown down first. And they too, recognizing the deception, blamed themselves for having believed so easily. And when they wished to seize that deceiver to kill him, they could not. For he suddenly disappeared, and gave suspicion that he had been a wandering demon, clothed in human form. On account of this suffering, many of the Cretan Jews at that time were converted to the Christian faith.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:766 · narrative
Source · Latin

CAPUT X.

De magno incendio Constantinopoli facto, et morte Maximiani, atque constitutione Procli.

Interea incendium in civitate Constantinopolitana factum paulatim pervenit ad thermas quæ vocantur Achilleae, deindc ad locum qui dicitur Pelargus, ila ut Novatianorum comprehenderetur ecclesia. Tunc fertur Paulum eorum episcopum inter flammas ecclesiae restitisse, supplicantem Deo ne ecclesia pariter cremaretur. Qui locus ereptus est; et hactenus decima septima die mensis Augusti apud Novatianos collectio celebratur. Hunc tamen locum non solum Christiani, sed etiam pagani ex eo tempore venerantur. SOCRATES, lib. iit, cap. 38. Edit. Christ. Vales.cap. 39, p. 384.

Maximianus igitur cum duos annos et sex menses Ecclesiam gubernasset, defunctus est consulatu Ariobindae et Asparis (An. D. 434), die duodecima mensis Aprilis, in septimana majore jejuniorum, feria quinta. Tunc igitur Theodosius imperator sapienter causam prospexit ne rursus de episcopatu seditionis quaestio aut tumultus in Ecclesia nasceretur. Cum adhuc ergo corpus Maximiani jaceret, praesentibus episcopis praecepit inthronizare Proclum. Quod etiam Romani episcopi Coelestini litterae firmaverunt quas ad Cyrillum Alexandriae destinavit episcopum, et ad Joannem Antiochenum, et Rufum Thessalonicensem: dicens, quia nihil prohiberet alterius civitatis existentem episcopum in aliam demigrari.

English

CHAPTER X.

Concerning the great fire that occurred at Constantinople, and the death of Maximian, and the appointment of Proclus.

Meanwhile a fire that broke out in the city of Constantinople gradually reached the baths called the Achillean, then the place called Pelargus, so that the church of the Novatians was caught in it. Then it is reported that Paul, their bishop, stood firm amid the flames of the church, beseeching God that the church not be burned along with the rest. And that place was saved; and to this day on the seventeenth day of the month of August a gathering is held among the Novatians. Yet from that time not only Christians but also pagans venerate this place. SOCRATES, book 7, chapter 38. Edition of Christophorson and Valesius, chapter 39, p. 384.

Maximian, therefore, after he had governed the Church for two years and six months, died in the consulship of Ariobindus and Aspar (A.D. 434), on the twelfth day of the month of April, in the major week of the fast, on the fifth day. At that time, then, the emperor Theodosius wisely took forethought for the situation, lest once again a dispute over the episcopate or a riot should arise in the Church. While the body of Maximian still lay there, therefore, in the presence of the bishops he ordered Proclus to be enthroned. The letters of Coelestinus, bishop of Rome, also confirmed this, which he sent to Cyril, bishop of Alexandria, and to John of Antioch, and to Rufus of Thessalonica, saying that nothing prevented a bishop of one city from transferring to another.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:767 · narrative
Source · Latin

Inthronizatus igitur Proclus exsequias Maximiani corpo is celebravit: de quo temPus est ut pauca dicamus. SOCRATES, lib. VII, cap. 39. Edit. Christ. Vales. cap. 40, p. 385.

CAPUT XI.

De conversatione et moribus Procli.

Proclus ab aetate prima lector fuit, apud doctores tamen observans zelator quoque in rhetoriea. Qni dum ad perfectam venisset aetatem, plerumque com Attico erat episcopo exceptor sermonum ejus. Et dum proficeret, ab AUico diaconus ordinatur, postea presbyter. A Sisinnio vero Cyzici consecratur episcopus. Haec equidem ei primitus provenerunt, postea thronum Constantinopolitanae sortitur Ecclesiae. Erat enim vir moribus optimis; et, ab Attico utiliter eruditus, omnia ejus imitabatur. Sed in isto patienlia potior apparebat. Et ille quidem haereticis se terribilem opportune moostrabat; iste vero omnibus mitis erat, et sic eos potius quam violenter flectere nitebatur: nullam haeresim fatigare volens, in hac parte Theodosium imitatus imperatorem. Ille namque judicabat contra culpabiles imperiali non uti potestate. iIic autem parvipendebat si quis de Dea non ita saperet sicut ipse. SOCRATES, lib. vn, cap. 40. Edit. Christ. Vales. cap. 41, p. 586.

English

Proclus, therefore, having been enthroned, celebrated the funeral rites of the body of Maximian; concerning whom it is time that we say a few things. SOCRATES, book VII, chapter 39. Edition of Christophorson and Valesius, chapter 40, p. 385.

CHAPTER XI.

Concerning the conduct and character of Proclus.

Proclus was a reader from his earliest age, yet while attending upon his teachers he was also a zealous student of rhetoric. When he had reached full maturity, he was for the most part with Atticus the bishop as a recorder of his sermons. And as he advanced, he was ordained deacon by Atticus, and afterwards presbyter. But he was consecrated bishop by Sisinnius of Cyzicus. These things indeed came to him at first, and afterwards he obtained by lot the throne of the Church of Constantinople. For he was a man of the best character; and, usefully instructed by Atticus, he imitated all his ways. But in him patience appeared the more outstanding. And Atticus indeed showed himself terrible to heretics when the occasion demanded; but Proclus was gentle toward all, and thus strove to bend them rather than by violence: wishing to harass no heresy, in this respect imitating the emperor Theodosius. For the latter judged that he should not use imperial power against the guilty. But the former made little account of whether anyone held opinions concerning God other than as he himself did. SOCRATES, book VII, chapter 40. Edition of Christophorson and Valesius, chapter 41, p. 586.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:768 · narrative
Source · Latin

In his igitur eliam imperator laudabat eum, cum et ipse veros sacerdotes imitaretur, et neqnaquam persequi volentes admitteret. Ego tamen praesumptive dico quia mansuetudine omnes veros sacerdotes evicerit. Ob quam causam hostes suos citra belli certamina subjugabat, sicut ostenditur in Joanne tyranno, et facta post hoc perditione barbarorum. SOCRATES, lib. vI, cap. 41. Edit. Christ. Vales. cap. 42, p. 586.

. CAPUT XII.

De victoria barbarorum.

Post interitum nemque tyranni, barbari quos ille contra Romanos suum evocaverat in auxilium, parati erant Romanorum fines invadere. Haec audiens imperator consuete hanc sollicitudinem Deo commisit, et orationibus occupatus cito promeruit quod quaesivit. Quæ enim provenerunt barbaris enarranda sunt. Dux enim eorum nomine Rugas, fulmine percussus, interiit. Secutaque pestis maximam partem eorum hominum interemit. Et non solum hoc suffecit, sed etiam ignis de coelo descendens, plurimos qui videbantur remansisse consumpsit. Quae res barbaros in formidine magna constituit, non solum quia contra gentem Romanorum fortissimam anna levare praesumpserant, sed quia sic eos a forti Deo juvari conspiciebant. Tunc enim Proclus episcopus de prophetia Ezechielis coram Ecclesia faciens sermonem de collata salute, ab omnibus est laudatus. Gajus prophetiæ verba sunt hæc: Et tu, fili hominis, prophetiza in Gog principem Mosoch et Tubal.

English

For this reason the emperor also praised him, since he himself imitated the true priests and by no means admitted those who wished to persecute them. I say presumptuously, however, that by his gentleness he surpassed all the true priests. For this reason he subdued his enemies without the struggles of war, as is shown in the case of the tyrant John, and in the destruction of the barbarians that took place after this. SOCRATES, book VI, chapter 41. Edition of Christophorson and Valesius, chapter 42, p. 586.

CHAPTER XII.

Concerning the victory over the barbarians.

For after the death of the tyrant, the barbarians whom he had summoned as an aid against the Romans were ready to invade the territories of the Romans. Hearing this, the emperor, as was his custom, committed this anxiety to God, and being occupied with prayers, he quickly obtained what he sought. For the things that befell the barbarians must be recounted. For their leader, by name Rugas, was struck by lightning and died. And a plague followed that killed the greatest part of their men. And not only did this suffice, but even fire descending from heaven consumed very many of those who seemed to have remained. This matter placed the barbarians in great fear, not only because they had presumed to raise arms against the most valiant nation of the Romans, but because they saw that they were thus aided by a strong God. For then Proclus the bishop, delivering a sermon before the Church from the prophecy of Ezekiel concerning the salvation conferred, was praised by all. The words of the prophecy of Gajus are these: And you, son of man, prophesy against Gog, the prince of Mosoch and Tubal.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:769 · narrative
Source · Latin

Judico enim eum morte, et sanguine, et imbre diluvii, et lapidibus grandinis, et ignem, et sulphur plaam super eum et omnes qui cum eo sunt (Exech. XXXVIII, 1). Et pest pauca: Et scient quia ego sum Dominut. SOCRATES, tib. VII, cap. 42. Edit. Christ. Vales. cap. 43, p. 387.

CAPUT XIII.

Quomodo filia Theodosii Valentiniano sit juncta.

Igitur imperatori propter suam mansuetudinem et alia plurima praestitit Deus, quorum unum illud est. Erat ei filia ex Eudoxia, nomine Eudoxia. Hanc Valentinianus consobrinus ejns, Hesperiarum partium ab eo factus imperator, petiit uxorem. Cumque Theodosius aonuisset, cogitabat in medio quodam itineris loco uuptias celebrare. Placueratque ut Thessalonicam ambo venirent. Inter hæc nuntiavit Valentinianus ne fatigantur Theodosius; ipse emrn venturum se Constantinopolim compromisit. Cumque ergo partes munisset Hesperias, Constat tinopolim venit ad nuptias. Quibus celebratis consulatu Isidori et Senatoris (4n. Dom. 436), uxore sumpta reversus est. SOCRATES, lib. VII, cap. 43. Edit. Christ. Vales. fap. et 44, p. 588.

English

For I judge him with death, and blood, and the shower of the flood, and hailstones, and fire, and sulfur I will rain upon him and all who are with him. And after a few things: And they shall know that I am the Lord. SOCRATES, book VII, chapter 42. Edition of Christophorson and Valesius, chapter 43, p. 387.

CHAPTER XIII.

How the daughter of Theodosius was joined to Valentinian.

Therefore, on account of his gentleness and very many other things, God granted favors to the emperor, one of which is this. He had a daughter by Eudoxia, named Eudoxia. Valentinian her cousin, having been made emperor of the Western parts by him, sought her as his wife. And when Theodosius had consented, he planned to celebrate the marriage at a certain place midway along the journey. And it had been agreed that both should come to Thessalonica. Meanwhile Valentinian sent word that Theodosius should not be wearied; for he himself promised that he would come to Constantinople. And so, when he had sent word to the Western parts, he came to Constantinople for the wedding. When these had been celebrated in the consulship of Isidore and Senator (in the year of the Lord 436), having taken his wife, he returned. SOCRATES, book VII, chapter 43. Edition of Christophorson and Valesius, chapters 43 and 44, p. 588.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:770 · narrative
Source · Latin

CAPUT XIV.

Quomodo corpus Joannis episcopi sit Constantinopo lim revocatum.

Non multo post episcopus Proclus eos qui propter Joannis depositionem segregabantur, Ecclesiae restituit. Sapientiaque sua eorum mitigavit tristitiam hoc modo. Corpus enim Joannis in Cumanis sepultum, tricesimo quinto anno post depositionem, Constantinopolim jubente imperatore revocavit, et publice divulgatum in ecclesia Apostolorum multo honore recondidit. Quod actum est decimo sexto consulatu Theodosii (An. Dom. 458), i? Januarii mensis die. SOCRATES, lib, VII, cap. 44. Edit. Christ. Valet. cap. 45, p. 588.

Paulus quoque Novatianorum episcopus eodem consulatu, iV Julii mensis die, defunctus est. Qui cum aegrotaret, nec dixtam consuetam transgressus est, nec orationes solitas prætermisit. Cumque esset morti vicinus, evocavit omnes clericos suos dicens: Cogitate episcopum eligere donec vivo, ne posthæc turbas Ecclesiae nostrae sustineant. Illis vero ei potius electionem dantibus, Paulus ait: Ergo scriptam mihi hujusmodi date professionem, quia ipsum eligatis quem ego decrevero. Quibus hoc facientibus atque subscribentibus, Marciani presbyteri nomen in charta conscripsit atque signavit. Fecitque priores similiter signare presbyteros, famqpe chartam apud Marcum deposuit, Scytharum Ecclesise Novatianorum episcopum, dicens: Si vixero, mihi redde; si mortuus fuero, hie invenietis quis debeat ordinari.

English

CHAPTER XIV.

How the body of John the bishop was recalled to Constantinople.

Not long afterward, the bishop Proclus restored to the Church those who had separated themselves because of the deposition of John. And by his wisdom he soothed their grief in this manner. For the body of John, which had been buried at Cumani, he recalled to Constantinople in the thirty-fifth year after his deposition, at the emperor's command, and after it had been made publicly known, he reinterred it with great honor in the church of the Apostles. This was done in the sixteenth consulship of Theodosius (A.D. 458), on the ninth day of the month of January. SOCRATES, book VII, chapter 44. Edition of Christophorson Valet, chapter 45, p. 588.

Paul also, bishop of the Novatians, died in the same consulship, on the fourth day of the month of July. While he was ill, he neither transgressed the customary rule nor omitted the usual prayers. And when he was near death, he summoned all his clergy, saying: Consider electing a bishop while I am alive, lest afterward they endure disturbances of our Church. But when they rather granted the election to him, Paul said: Then give me a written declaration of this kind, that you will elect the very man whom I shall designate. When they did this and subscribed, he wrote and sealed the name of the presbyter Marcian on the document. And he made the senior presbyters sign it likewise, and deposited the document with Mark, bishop of the Novatians of the Scythians, saying: If I live, return it to me; if I die, here you will find who ought to be ordained.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:771 · narrative
Source · Latin

Post cujus obitum tertia die resignantes, et Marciani nomen invenientes, ejusque laudantes electionem, sine ulla mora miserunt in Tibcriadem Phrygiae, ubi tunc habitabat. Et comprehensum deduxerunt vicesima prima die ejusdem mensis, et ordinaverunt episcopum. SOCRATES, lib. VII, cap. 45. Edit. Christ. Vales. cap. 46, V- 389.

CAPUT XV.

Quomodo Eudoxic uxor imperatoris Hierosolymam ait profecta.

Theodosius igitur imperator pro beneficiis a Deosibi collatis, gratias referebat, plurimis honoribus Christo sua vota compensans, conjugemque suam Eudoxiam ad Hierosolymam destinavit. Hoc enim et ipsa votum habuerat, si filiam videret nuptam. Quae tam Hierosolymis ecclesias constitutas quam per singulas civitates positas honoravit, et cum pergeret, et cum denuo remearet. SOCRATES, lib. VII, cap. 46. Edit. Christ. Vales. cap. 47, p. 390.

English

After his death, on the third day, when they had opened the tomb and found the name of Marcian, and praising his election, they sent without any delay to Tiberias in Phrygia, where he was then living. And having seized him, they brought him down on the twenty-first day of the same month, and ordained him bishop. SOCRATES, book VII, chapter 45. Edition of Christophorson and Valesius, chapter 46, V-389.

CHAPTER XV.

How Eudoxia, the wife of the emperor, set out for Jerusalem.

Therefore the emperor Theodosius, for the benefits conferred on him by God, gave thanks, compensating his vows to Christ with very many honors, and he sent his wife Eudoxia to Jerusalem. For she herself had also made this vow, if she should see her daughter married. And she honored both the churches established at Jerusalem and those situated throughout the individual cities, both as she journeyed and when she returned again. SOCRATES, book VII, chapter 46. Edition of Christophorson and Valesius, chapter 47, p. 390.

tmp1180.tmp1180.opp-lat1:772 · narrative
Source · Latin

CAPUT XVI.

Quod Proclus Thalassium senatorem auctoritate sua Caesareae Cappadocice fecerit episcopum.

Proclus autem episcopus eodem tempore, septimo decimo imperatoris Theodosii consulatu (An. Dom. 439), rem mirabilem operatus est, quam nullus priorum fecit episcoporum. Cum enim Firmus episcopus Cæsareæ Cappadocia mortuus fuisset, aderant Caesarienses, petentes episcopum. Cumque cogitaret quem cis ordinare debuisset, contigit ut ad eum salutandum die sabbato senatores universi venirent. Inter quo; Thalassius, qui praefecturae illyrici administraverat dignitatem. Cumque futurus esset, sicut habebat fama, ut Orientalem regeret præ. fecturam, missa manu Proclus pro præfecturæ dignitate episcopalum ei Cæsarianæ civitatis imposuit. Haec quidem in Ecclesia illo tempore gerebantur. Nos autein hic terminum faciamus historiae, in pace gubernari cunctas Ecclesias exorantes. Nos ergo, o sacratissime homo Dei Theodore, tuam complevimus jussionem, finem facientes historiae, in anno secundo trecentesimæ quintae olympiadis, consulatu decimo septimo imperatoris Theodosii. SOCRATES, lib. vii, cap. 47. Edit. Christ. Vales. cap. 48, p. 39i

English

CHAPTER XVI.

That Proclus by his authority made Thalassius, a senator, bishop of Caesarea in Cappadocia.

Now Proclus the bishop, at the same time, in the seventeenth consulate of the emperor Theodosius (A.D. 439), performed a wonderful deed, which none of the bishops before him did. For when Firmus, bishop of Caesarea in Cappadocia, had died, the Caesareans were present, seeking a bishop. And when he was considering whom he ought to ordain for them, it happened that on the Sabbath day all the senators came to greet him. Among them was Thalassius, who had administered the dignity of the prefecture of Illyricum. And when he was about to be, as rumor had it, appointed to govern the Eastern prefecture, Proclus, stretching out his hand, imposed upon him, in place of the dignity of the prefecture, the episcopate of the city of Caesarea. These things indeed were being done in the Church at that time. But let us make here the end of the history, praying that all the Churches be governed in peace. We therefore, O most sacred man of God Theodore, have fulfilled your command, making an end of the history, in the second year of the three hundred and fifth Olympiad, in the seventeenth consulate of the emperor Theodosius. SOCRATES, book vii, chapter 47. Edition of Christ. Vales. chapter 48, p. 391

Citation. Tergwame, “Historia Ecclesiastica Vocata Tripartita”, tmp1180.tmp1180.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/tmp1180.tmp1180.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Wafer · cost: $0.1594 · generated 2026-11-16.