Eodem tempore daemon quidam erroneus, crudelitate Valentis abusus, ei persuasit ut perscrutaretur quis post eam suscepturus esset imperium. Quamobrem necromantiam fecit. Quibus artibus adimpletis, plurimos ille (dæmon non quidem aperta, sed obliqua solite responsa proferens) interemit. Nam cum de imperio consuleretur, quatuor litteras deOlonstravit, 9,, 0, Ò, dicens hoc nomen post Valentem imperii culmen accipere. Quod dum ad aures pervenisset imperatoris, zelo ductus, multos peremit, quosIyrannidem assumere judicavit. Occidebantur itaque Theodoriti, Theodori, Theodoti, Theodosii, TbcoduIi ł et quicunque has litteras ill capite sui nominis habuissent.Interquos etiam Theodosiolus quidam, vir fortis, ex Hispania provincia genus ducens, occisus est. Hoc ergo timore plurimi sua nomina mutaverunt, negantes quae prius habuissent cum juramento, ut pericula declinarent. SOCRATES, lib. IV, cap. i5. Edit. Christ. Vales. cap. i9, p. 229.
At that same time a certain deceitful demon, exploiting the cruelty of Valens, persuaded him to investigate who was to assume the empire after him. For this reason he performed necromancy. When these arts had been completed, that demon—uttering its accustomed responses not openly but obliquely—destroyed very many. For when it was consulted about the empire, it displayed four letters, Θ, Ε, Ο, Δ, saying that this name would receive the summit of imperial power after Valens. When this came to the ears of the emperor, led by jealousy he killed many whom he judged likely to assume tyranny. And so there were killed the Theodoreti, Theodori, Theodoti, Theodosii, Theoduli, and whoever had these letters at the beginning of their name. Among them a certain Theodosiolus also, a brave man, tracing his lineage from the province of Hispania, was killed. Therefore from this fear very many changed their names, denying under oath those they had previously borne, so as to avoid the dangers.
fCAPUT XXXVI.
De Basilio episcopo Cappadociæ, et quomodo exsilii minas evaserit.
Valens igitur imperator, cum universas, ut ita dicam, Ecclesias pastore nudasset in Cæsaream Cappadociæ venit, cujus tunc præsul erat Basilius, lumen totius orbis. Præmisitque præfectum, præcipiens, ut aut flecteret Basilium, quatenus dogmati communicaret Eudoxii, aut hoc facere nolens expelleretur. Audiens enim gloriam tanti viri, noluit ei prius inferre certamen: ne dum Basilius fortiter ejus jacula devitaret. fieret cæteris clarior imago virtutis. Hujus machinamenta, velut tela araneæ facta sum; suffece runt enim caeteris sacerdotibus ad utilitatem sui antiquae Patrum narrationes, et velut quaedam turres murum fidei indeclinabilem servaverunt. Porro præ fectus Cæsaream veniens, et evocans magnum Basilium, honoravit, et mansuetis apud eum sermonibus usus est: monens ut tempori pareret, et non tantas Ecclesias propter parvam dogmatum subtilitatem velari pateretur. Promittebat etiam imperatorias amicitias, multaque beneficia, propter haec plurimis ofrerenda. Verum ille vir sacratissimus ait adolescentibus hæc verba congruere: Illi,inquit, et illorum similes talia promissa respiciunt. Nam qui divinis saginantur eloquiis corrumpere de divinis dogmatibus neque unam syllabam patiuntur; sed pro bis, si contingat, etiam omnes mortis species amplectuntur.
CHAPTER XXXVI.
Concerning Basil, bishop of Cappadocia, and how he escaped the threats of exile.
The emperor Valens, therefore, when he had stripped, so to speak, all the churches of their shepherd, came to Caesarea in Cappadocia, whose prelate at that time was Basil, the light of the whole world. And he sent ahead the prefect, instructing him either to bend Basil so that he would communicate with the doctrine of Eudoxius, or, if he refused to do this, to have him expelled. For hearing of the glory of so great a man, he did not wish to bring the contest against him first, lest while Basil bravely dodged his darts, he should become to the rest a clearer image of virtue. His devices were made like spider's webs; for the ancient narratives of the Fathers sufficed for the other priests for their own benefit, and like certain towers they preserved the wall of faith unyielding. Moreover, the prefect, coming to Caesarea and summoning the great Basil, honored him and used gentle words with him, advising him to yield to the times and not to allow so many churches to be veiled because of a small subtlety of doctrines. He also promised imperial friendships and many benefits, to be offered to many on account of these things. But that most sacred man said that these words suited adolescents: Those men, he said, and those like them, look to such promises. For those who are fattened on divine utterances do not permit even one syllable to be corrupted concerning divine doctrines; but in exchange for these, if it should happen, they even embrace all forms of death.
Amicitias autem imperatoris, magnas quidem cum pietate judico, sine qua perniciem potius has appello. Cumque præfectus sæviret in eum, stultumque vocitaret, sanctus Basilius ait Hanc stultitiam semper habere:exoro. Quem dum egredi tunc juberet, altera dic depromeret, fertur vir ille famosissimus quid utdeberet facere cogitaret, sententiamque suam hoc dixisse: Ego quidem etiam cras ipse regredior, dummodo tu sententiam non permutes: sed utere minis tu is. Post haec verba præfectus occurrens imperatori, quae dicta fuerant, et virtutem viri hujus, animaeque fortitudinem, et fiduciam, nuntiavit. Tune ergo tacens imperator ingressus est. Post haec igitur contigit ut divinitus sibi plagas videret immissas. Filius enim ejus aegrotans, circa ipsas mortis portas agebatur periculo. Sed etiam conjugem diversae occupaverant Passiones. Cognoscens ergo causam suæ tristitiae, virum sacratissimum, quem punire minabatur, venire ad palatium deprecatus est. Duces autem præceptis imperialibus ministrabant. Tunc itaque magnus Basilius veniens ad palatium, vidensque principis filium circa mortem, ad vitam eam remea turum esse promisit, si per pios viros sacro baptismate potiretur. Haec cum dixisset, egresaus esL At ille jurisjurandi quod baptismatis tempore promiserat, memor, secundum stultum errorcm præsentibus Arianis filium baptizare praecepit. Quo gesto, moi infans terminum vitae sortitus est.
But the friendships of the emperor, I judge great indeed when accompanied by piety; without which I call them rather a destruction. And when the prefect raged against him and called him a fool, Saint Basil said, "I always have this folly; I beseech you." When he then ordered him to depart, and on another day he would bring forth the same, that most famous man is reported to have considered what he ought to do, and to have spoken his opinion thus: "I indeed shall return again even tomorrow, provided you do not change your sentence; but use your threats." After these words the prefect, meeting the emperor, reported what had been said, and the virtue of this man, and the strength and confidence of his soul. Then therefore the emperor, silent, entered. After these things, then, it happened that he saw plagues sent upon him by divine power. For his son, being sick, was brought into danger at the very gates of death. But also various sufferings had seized his wife. Recognizing therefore the cause of his sadness, he begged that the most sacred man, whom he had threatened to punish, come to the palace. The commanders, moreover, were serving the imperial commands. Then therefore the great Basil, coming to the palace and seeing the prince's son near death, promised that he would return to life if he obtained holy baptism through pious men. When he had said these things, he went out. But he, mindful of the oath which he had promised at the time of baptism, according to his foolish error ordered his son to be baptized by the Arians present. Which done, the infant soon obtained the end of life.
Poenitentia vero ductus Valens, et noxiam jurisjurandi judicans veritatem, in sacrum templum ingressus, magni Basilii magisterio [ed. V., ministerio] sociatus est, et altari obtulit dona solemnia. Quem intra aulaea, ubi ipse residebat, venire praecipiens, multa apud eum de diviois dogmatibus verba locutus est, et docentem libenter audivit. Ubi tunc aderat quidam nomme Demosthenes, super imperiales epulas constitutus, qui dum doctorem mundi culparet, barbarismum fecit. Tunc sanctus Basilius subridens: Vidimusinquit,, sine liueris Demosthenem. Cum vero potius ille mi. naretur, sanctus ait Basilius: Tuum est de pulmeo. tariis cogitare, non dogmata divina decoquere. Post hæc imperator ita dilexit virum, ut etiam optima praedia, quae illic habebat, pauperibus qui ab eo gubernabantur offerret: ex quibus leprosis praecipue necessaria ministrantur. Primum ergo Valentis impctum hoc modo magnus Basilius declinavit. Cum vero postea reversus illic fuisset, priorum oblitus, quoniam a seductoribus ejus voluntas obsidebatur, rursus eum movebat ut ad partes declinaret hæreticas. Cui non persuadens, legem de ejus scribi praecepit exsilio, quam volens manus suae subscriptione roborare, nullum apicem complere praevaluit, calamus enim contritus est. Cumque secundus et tertius calamus hoc pertulisset, et adhuc leem impiam firmare contenderet, commota est ejus dextera, eamque subito tremor invasit.
But Valens, led by repentance and judging the harmful oath to be true, entered the sacred temple, joined in fellowship under the teaching of the great Basil, and offered the customary gifts at the altar. Ordering him to come within the curtains where he himself was seated, he spoke many words with him concerning divine doctrines, and gladly listened to him as he taught. There was present at that time a certain man named Demosthenes, appointed over the imperial banquets, who, while he was finding fault with the teacher of the world, committed a barbarism. Then Saint Basil, smiling, said, "We have seen Demosthenes without books." But when that man threatened more fiercely, Saint Basil said, "It is yours to think about poultry, not to concoct divine doctrines." After this the emperor so loved the man that he even offered the best estates which he had there to the poor who were governed by him, from which the necessary things are especially ministered to lepers. In this way, then, the great Basil turned aside the first assault of Valens. But when he had later returned there, having forgotten former things, since his will was besieged by his seducers, he again stirred him up to turn aside to heretical parties. When he did not persuade him, he ordered a law to be written concerning his exile, and wishing to strengthen it with the subscription of his own hand, he was unable to complete a single letter, for the pen was worn away. And when a second and third pen had endured this, and he still strove to confirm the impious law, his right hand was shaken, and a trembling suddenly seized it.
Tunc ejus animo terrore completo, ambabus manibus chartam rupit. Ostenditque provisor omnium Deus, quia et alios ipse permisit nati, et hunc ab insidiis liberavit; et per ea qum in isto contigere, signum propriae virtutis ostendens, et per alia dispensationis fortitudinem virorum praedicans optimorum. TREODORETUS, lib. IV, cap. i7. Edit. Christ. Vales. cap. 19, p. 173.
Sciendum vero quia dum viveret Athanasius Alexandrinus episcopus, divina quadam providealia. Alexandriam vel Ægyptum distulit commovere, audiens Athanasium a cuncta diligi plebe, et metuens ne forte seditiore facta respublica vexarctur. Verum Athanasius Consulatu Gratiani secundo et Proti (.4n. nom. 371), post crebra pro Ecclesiæ statu certamina hac privatus cst vita, cum quadraginta et sex annis pe'r mułta per:cula sedern rexisset episcopalem. SoCRALTES, lib. IV, cap. i6. Edit. Christ. Vales. cap. 20, p. 230.
Then, with terror having filled his mind, he tore the document with both hands. And God, the provider of all things, showed that he both permitted the others to be born and freed this man from plots; and through the things that happened in his case, displaying a sign of his own power, and through other things proclaiming the strength of his providence toward the best of men. From Theodoret, Book IV, Chapter 17. Edition of Christophorson and Valesius, Chapter 19, p. 173.
But it must be known that while Athanasius, bishop of Alexandria, was alive, God by a certain divine providence delayed stirring up Alexandria or Egypt, since he heard that Athanasius was loved by the whole people, and he feared lest perhaps, with a sedition having arisen, the state might be harassed. But Athanasius, in the second consulship of Gratian and of Probus (in the year 371), after frequent struggles for the state of the Church, was deprived of this life, when he had presided over the episcopal see for forty-six years through many dangers. From Socrates, Book IV, Chapter 16. Edition of Christophorson and Valesius, Chapter 20, p. 230.
CAPUT XXXVII.
De fine Athanasii Alexandrini, et successione Petri, et seditione contra eum facta, et quod Romani profectus sit.
Cum igitur in Alexandria victor Athanasius. pr,st multa certamina innumerasque coronas, vita; terluinum suscepisset, et ad laborum suorum præmia demicrasset, suscepit Petrus vir optimus præsulatum, quem dudum ille beatus elegerat, cunctis an consentientibus et sacerdotibus, et nobilibus, cunctaque plebe, et favore suo propriam ostendentibus voluntatem. Is enim Athanasii sudoribus particeps fuit, et dum e.set in civitate, et dnm diversa latibula peragraret, multifariaque pericula cum eo sustinuit. Quapropter cuncti sacerdotum concurrentes, dignum hæredem Petrum Athanasii clamavcrunl. THEODORETUS, lib. IV, cap. 18. Edit. Christ. Valea. cap. 20, ". 175.
Cumque eum in pontificali sede constituissent, repente judex provinciæ paganorum populum cumgregans, et paritcr Juda'orum, ecclesiae septa cir eumdedit, Petrum exire praecipiens, nolentemque interminatus est ut abstraheret. Faciebat hoc imer.atori placere volens, dum ei contraria sapientes calalnitati sublniuereL. Quod autem verum est, impietatis ira completur: idolis potius placere nitebatur, et tempestatem Ecclesiæ claram putabat esse festivitatem. Petrus itaque vir ruirandus, insperatum respicicns bellum, latenter egressus est, et conscendens navem, profects est fiomam. THEODORETUS, lib. iV, cap.
CHAPTER XXXVII.
On the End of Athanasius of Alexandria, and the Succession of Peter, and the Sedition Made Against Him, and That He Set Out for Rome.
When therefore Athanasius in Alexandria, after many contests and countless crowns, had received the end of his life and had fought his way to the rewards of his labors, Peter, a most excellent man, received the episcopate, whom that blessed man had long since chosen, with all the priests and nobles and the entire people agreeing, and showing their own will by their favor. For he had been a partaker of Athanasius's labors, both while he was in the city and while he wandered through various hiding places, and he endured manifold dangers with him. Wherefore all the priests, running together, proclaimed Peter a worthy heir of Athanasius. THEODORET, Book IV, Chapter 18. Edition of Christ. Valesius, Chapter 20, p. 175.
And when they had established him on the pontifical seat, suddenly the governor of the province, gathering a crowd of pagans and likewise of Jews, surrounded the enclosures of the church, ordering Peter to come out, and threatened that he would drag him out if he refused. He did this wishing to please the emperor, while those who thought contrary things were supplying material for his calumny. But what is true is that the wrath of impiety was being fulfilled: he was striving to please idols rather, and he thought the storm of the Church to be a splendid festivity. And so Peter, a man to be marveled at, beholding the unexpected war, went out secretly, and boarding a ship, set out for Rome. THEODORET, Book IV, Chapter.
19. Edit. Christ. Vales. cap. 21, p. 176.
CAPUT XXXVIII.
Qua crudelitate Luciu. Alexandriam fuerit introductus.
Transactis vcro diebus paucis, Euzoius ab Antiochia venit cum Lucio, et ecclesias ei contradidit; cujus etiam impietatem Samosateni noscuntur esperti. Populus autern doctrinis primuM Athanasii satiatus, deinde fastidiens cibum sibimet offerri coni trarium, ab ecclesiasticis collegiis se suspendit. Porro Lucius armigeris utens cultoribus idoloruln, alios verberabat, ali:.s suspendebat, alios cogebat effugere, aliorum vero instar barbarorutn vastabat domos. Sed haec metius vir mirabilis Perus in sua narrabit epistola. Ego tamen Unum scelerum Lucii referens, epistolam Petri ponam. Viri quidam in Ægypto conversationem imitantes angelorum, et civitatis evitantes turbas, vitam agere in eremo potius elegerun t, arenosamque terram et sterilem fructiferam reddidcrunl, fructum quippe Deo suavissimum virtutis eorum et optimum referentem. Cujus deserti multi quidcm videmur esse victores. Sed a puero iUic crevit Antonius ille famosissimus, monachis vittutcm luctaminis spiritualis ostendens. THREODORETUS. tib. m, cap. i9. Edit. Christ. Vales. cap. 2t, p. 176.
CHAPTER XXXVIII.
With What Cruelty Lucius Was Brought Into Alexandria.
But after a few days had passed, Euzoius came from Antioch with Lucius, and handed over the churches to him; whose impiety even the Samosatenes are known to have experienced. But the people, first fed on the teachings of Athanasius, then loathing the contrary food offered to them, withdrew themselves from the ecclesiastical assemblies. Moreover Lucius, using armed men as worshippers of idols, was beating some, hanging others, compelling others to flee, and destroying the houses of others after the manner of barbarians. But the wondrous man Peter will narrate these things better in his own letter. I, however, relating one of the crimes of Lucius, shall set down the letter of Peter. Certain men in Egypt, imitating the conversation of angels and avoiding the crowds of the city, chose rather to lead their life in the desert, and made the sandy and barren land fruitful, bearing indeed to God a most sweet and excellent fruit of their virtue. Of which desert many of us indeed seem to be conquerors. But from a boy there grew up in that place the most famous Antony, showing to monks the virtue of spiritual struggle. Theodoretus, book III, chapter 19. Edition of Christ. Valesius, chapter 21, p. 176.
CAPUT XXXIX.
Quæ miracula gesserint eremitæ in exsilium a Lucio destinati.
Hujus ergo luci tunc iucnlas. sequaces Antonii, infelix Lucius ex pulit; eorumque sanctissimos præsules Macarium venerabilem, aliumque Macarium, Isidorum et cæteros de speluncis suis ejiciens, in quamdam insulall) que ab impiis habitabatur hominibus destinavit; quippe quæ nunquam magistrum susceperat pietatis. CumquQ navis in littus insulæ pervenisset, dæmon, qui ab illis honurabatur, relinquens idolulU, uhi dudum babitare consueverat, filiam sui sacerdotis invasit, et bacchantem illuc usque perduxit ubi navis advenerat monachorum. Tunc daemon utens lingua puellae clamabat, sicut in Philippis per Pythonissam. Audiebantque cuncti viri simul atque mulieres dæmonem proclamantem: U potentiam vestram, o ministri Christi: undique a vobis expellimur a civitatibus atque vicis, a montibus simul et collibus, ab eremo, quae privata probatur hominibus. Sperabamus in hac insula commoranleS, a vestris jaculis liberari: qua spe noscimur esse frustrati. Huc vos persecutores miserunt, non ut vos vexarent, sed ut nos per vos magis expelle renl. Ecce recedimus ab hac insulai virtutis enim vestrae radiis jaculamur. Haec dicentes et bis similia. puellamque in terra prosternentes, ipsi quoque omnino disparuerunt. Tunc ille sacratissimus chorus oratione facta suscitavit pueHam, et suo patri sanam valentemque restituit.
CHAPTER XXXIX.
What miracles the hermits destined for exile by Lucius performed.
Therefore the followers of Antony at that time, the unhappy Lucius drove out from that light; and casting out their most holy prelates, the venerable Macarius, and another Macarius, Isidorus and the rest, from their caves, he destined them to a certain island which was inhabited by impious men; indeed it had never received a teacher of piety. And when the ship had come to the shore of the island, a demon, who was honored by those people, leaving the idol where he had long been accustomed to dwell, entered the daughter of its priest, and drove her raving all the way to where the ship of the monks had arrived. Then the demon, using the tongue of the girl, cried out, as in Philippi through the Pythoness. And all the men together with the women heard the demon proclaiming: O your power, O ministers of Christ: on every side we are driven out by you from cities and villages, from mountains together with hills, from the desert, which is proven to be private to men. We hoped, dwelling in this island, to be freed from your darts: in which hope we are known to have been frustrated. Persecutors have sent you here, not to vex you, but so that we may be driven out all the more through you. Behold, we depart from this island; for we are struck by the rays of your virtue. Saying these things and things like them, and casting the girl to the ground, they themselves also wholly disappeared. Then that most sacred chorus, having made a prayer, raised up the girl, and restored her to her father sound and well.
Verum illi qui miraculum conspexeranl, ad sanctorum provoluti pedes, salutis viaticum se percipere supplicabant. Et templum quidem dæmonum desLrulcrunt; doctrinæ vero radiis iluminati, sacri baptismatis gratia sunt petiti. Ilis in urbe nuntiatis, omnes populi congregati Lucio detrahebant: dicentes iram sibi imminere divinitus, nisi sanctorum reverteretur chorus. Sic itaque metuens tumulLum civitatis Lucius. sacratissimos viros ad suas speluncas remeare præcepit. Et hæc quidem sunt digna quæ abominationem illius impietatis aperiant. THEODORETUS, lib. w, cap. t9. Edit. Christ. Vale,. cap. 21. p. 176.
CAPUT XL.
Lilleræ Petri Alexandrini pontificis, in quibus Lucio mala referuntur.
Verumtamen præsumptionis ejus iniquitates litteræ Petri mirabiłis edocebunt. Quarum ego longinquitatem rugiens, quæ in medio posita sunt ponet e non omittam. THEODORETUS, lib. IV, cap. 19. Edit. Christ. V ales. cap. 21, p. 1?7.
But those who had witnessed the miracle, falling at the feet of the saints, begged to receive the viaticum of salvation. And indeed they destroyed the temple of the demons; enlightened by the rays of doctrine, they sought the grace of holy baptism. When these things were reported in the city, all the people gathered together and disparaged Lucius, saying that divine wrath threatened them unless the company of the saints returned. Thus Lucius, fearing the tumult of the city, ordered the most sacred men to return to their caves. And these things are indeed worthy to lay bare the abomination of his impiety. Theodoret, Book 4, Chapter 19. Edition Christ. Vales., Chapter 21, p. 176.
CHAPTER XL.
The letter of Peter, bishop of Alexandria, in which evils are reported of Lucius.
However, the letters of Peter will wonderfully teach the iniquities of his presumption. Though I groan at their length, I will set forth what lies in the middle and not omit it. Theodoret, Book 4, Chapter 19. Edition Christ. Vales., Chapter 21, p. 177.
Provinciæ, inquit, judex Palladius, cum esset re. ligione paganus, et idola semper adoraret, contra Christum saepius dimicare conabatur; et colligens prædictum popułum, impetum fecit. adversus ecclesiam; tanquam si barbaros subdere niteretur. Tunc itaque multa crudelia gesta sunt, quae solummodo dictare volens, ipsa rei memoria dolore maxime sum commotus, et fluxum protuli laci ymarum; diuque hoc potucram pati, nisi divina ratione animum relevassem. Ih ecclesia enim quæ Thcona vocatur ingressa multitudo, pro verbis honorabilibus idolum favoribus exsultabant. Pro sacrarum lectione Scripturarum turpes manuum plausus agebantur. Retractæque cum tur pitudine ces contra Christi virgines contumelias dicunt, quas lingua hominum proferre non patitur. Audiens enim quilibet sapientium talia, claudebat auditus, et magis optabat esse surdus, ne hujusmodi verba audire compelleretur. Sed utinam ver bis peccando quievissent, et non acta verborum turpitudinem superassent. Facilis namque detractio est bujusmod), apnd quos Christi sapientia et docLrinæ cultus inhabitat. Hi siquidem irae vasa, ad -perditionem lacta, emittentes subsannantes, ct horribilem sonum de naribus et, ut ita dicam, retorem veluti de quodam cuniculo profundentes, vestes sanctarum Christi virginum disrunlpebant, quarum continentia formam sanctorum imitabatur angelorum.
The governor of the province, he says, Palladius, since he was a pagan in religion and always worshipped idols, often attempted to do battle against Christ; and gathering the aforementioned people, he made an attack against the church, as if he were striving to subdue barbarians. Then indeed many cruel deeds were committed, which, wishing merely to describe, I was greatly disturbed by the very memory of the matter and shed a flood of tears; and I could have endured this for a long time, had I not relieved my mind by divine reason. For a multitude having entered the church which is called Thcona, instead of honorable words they exulted in idolatrous applause. Instead of the reading of the sacred Scriptures, shameful clappings of hands were performed. And with shameful acts they utter insults against the virgins of Christ, which the tongue of men does not permit to be uttered. For any of the wise, hearing such things, closed his hearing, and preferred rather to be deaf, lest he be compelled to hear words of this kind. But would that they had ceased sinning in words, and had not surpassed the shamefulness of words by their deeds. For such detraction is easy among those in whom the wisdom of Christ and the cultivation of doctrine dwells. These indeed, vessels of wrath, cast forth to perdition, uttering mockeries, and pouring out a horrible sound from their nostrils and, so to speak, a rattle as if from some burrow, were tearing the garments of the holy virgins of Christ, whose continence imitated the form of the holy angels.
Ei, sicut habet natura, nudas Ner totam circumferenteR urbem, sicuti volebant eis cum turpitudine deludebant. S i quis autem eos tunc compatiendo probiberet, vulueribus maceratus agebatur. Vae illis cladibus. Multæ siquidem violentam corporis sustinuere corruptionem; plurimæ virginum vectibus in capite cæsæ, sine voce manserunt; quarum etiam funera solemni sepulturæ tradi prohibita sunt. Multa denique corpora, hactenus a parentibus ingemiscentibus inquisita, reperiri non possunt. Sed cur parva de magnis loquor! Cur in istis immoror, et non potius: ad necessaria jam recurro? In quibus bene novi, quia mirabitur quilibet nobiscum obstupescens patientiam Domini, quia nun repente universa cunclusit. Quæ enim nunquam facta sun!, neque per scripturas patrum nostrorum diebus audita, haec super ipsum altare impii committebant. Sicut enim in scena turpi consistentes, puerum quemdam naturam masculi denegantem et utentem veste rcminea, inunctis oculis, et vultu scrico colore depicto, ut de vestitu histrionis fingeret (ut apud prophetam scriptum eSl) idolum feminei schematis super ipsum altare, ubi adventum sancti Spiritus invocamus, circuitus huc et illuc agere, et manibus gestum [Ed. V., abominationem; Ed. Niv. et Frob., saltationem] celebrare feccrunt: ridentes, nefandasque mittentes voces.
They, as is natural, with Neros [Nero?] carrying about the naked [bodies?] through the whole city, mocked them with disgrace as they wished. But if anyone then, out of compassion, tried to stop them, he was driven off, worn out with wounds. Woe to those calamities. For many women endured violent corruption of the body; very many virgins, struck on the head with rods, remained voiceless; whose funerals even were forbidden to be given over to solemn burial. Finally, many bodies, sought up to now by groaning parents, cannot be found. But why do I speak of small things from great? Why do I linger on these, and not rather hasten back to what is necessary? In which I well know that anyone will marvel with us, astounded at the patience of the Lord, because he did not suddenly shut up all things. For the things that were never done, nor heard in the days of our fathers through the Scriptures, these the impious committed upon the altar itself. For just as those standing in a shameful scene, a certain boy denying the nature of a male and using a woman's garment, with eyes anointed and face painted with a scurrilous color, so that from the dress of a stage-player he might fashion (as is written in the prophet) an idol of feminine shape upon the altar itself, where we invoke the coming of the Holy Spirit, they made him move around hither and thither, and with his hands celebrate a gesture [abomination; dance]: laughing, and uttering nefarious cries.
Qui rursus hoc parvum judicantes, et præterita decora quam turpia potius aestimantes, quem-dam ex suis turpitudine notissimum, veste genitalibusque nudatum, in sede ponentes ectlesiæ, concionatorem turpem contra Christum impudenter elevaverunt. Pro sacris enim verbis ille scelera proferebat, pro honestis laudabat luxuriam, et pro pietate impietatem aro continentia fornicationem et adulterium, masculorum concubitum, furtum, cibum, potum, vitae huic utilia proclamabat. His ita gestis, et me ab ecclesia recedente (quippe cum illic stare non posaem, ubi militum invasiones, ubi populus pro leditione redemptus [mss., retentusJ largitate pecuniarum, et gentilium multitudo magnis promissionibus adcrat), noster qu si successor directus est, aut pro episcopatu quasi mundanam comparans dignitatem quidam Lucius. lupi nequitiam et actus habere festinans, non orthodoxorum episcoporum conCilio, non decreto veracium clericorum, non petitione populorum electus, sicuti concionantur ecclesiasticae saDctiones; non quisquam episcoporum, non presbyterorum, non diaconorum, non populi multitudo, non praecedebant eum monachi hymnos decantantes Scripturarum. Sed Euzoms erat cum eo, dudum quidem damnatus cum Ario in sancto Nicaeno malimoque concilio: nunc antem per patrocinia [ms.
But they, again judging this a small matter, and esteeming past honors as rather shameful, placed a certain one of their own, most notorious for his baseness, stripped of his garment and his genitals, in the seat of the church, and impudently raised him up as a shameful preacher against Christ. For in place of sacred words he uttered crimes, in place of honorable things he praised luxury, and in place of piety he proclaimed impiety, and in place of continence, fornication and adultery, the lying with males, theft, food, drink, and things useful to this life. With these things thus done, and with me withdrawing from the church (since I could not stand there, where there were invasions of soldiers, where the people had been redeemed for sedition by a largess of money, and a multitude of gentiles was present with great promises), our [man], as if appointed successor, or rather one Lucius, as if procuring a worldly dignity in place of the episcopate, hastening to have the wickedness and deeds of a wolf, was not elected by a council of orthodox bishops, not by a decree of true clerics, not by the petition of the peoples, as the ecclesiastical sanctions proclaim; no one of the bishops, no one of the presbyters, no one of the deacons, no multitude of the people, no monks went before him singing hymns of the Scriptures. But Euzoius was with him, indeed long since condemned with Arius in the holy and evil council of Nicaea: now, however, through patronage [ms.
Lyr., parrochiamJ Antiochensium vastator Ecclesiæ, et comes largitionum, ac militum dui omni impietate notissimus, nomine Marius, qui Juliani temporibus Berytiorum incendens eeclesiam, beatæ memori: Joviani temporibus ex propriis facultatibus eam reparare coactus est; ita ut pene caput tunc amitteret, nisi multorum labore imperialem clementiam ateruisset. Considerare siquidem haec vestrum ulum, et ad vindictam excitari deposco, quanta et quaLia siut commissa contra Dei Ecclesiam. cum talis adversum nos fuerit tyrannus excitatus. is enim Lucius, qui per vestram religionem, et omnes orthodoxos episcopos frequenter abdicatus est pro rationabilibus causis, nunc astitit civitati, et nou solum, sicut blasphemus et insipiens, dicit in psalmis: Noa est Deus verus Christus; sed etiam ill opportunitatibus est corruptus atque corrupit: gaudens in Masphemiis contra eos qui Salvatorem colere compro. bantur. Cum enim pag norum sensibus est vicinus, recentem praesumit erroneus colere Deum. Nam alii coram eo laudes hujusmodi proclamabant: Bene venisti, episcope. qui tilium non delendis. Alii dicebant: Te Serapis amat et huc introduxit: simulacrum utique paganorum nominantes. later hæc eodem momento (ma. Lyr. et cd. V., monente] prædictus Magnus impietatis ejus socius indivisas, ar.
Lucius, the ravager of the church of the Antiochenes, and count of the largesses and of the soldiers, for a long time most notorious for every impiety, by name Marius, who in the times of Julian, having burned the church of the Berytians, in the times of the blessed memory of Jovian was compelled to repair it from his own resources; so that he nearly lost his head then, had he not by the labor of many propitiated imperial clemency. I ask you, therefore, to consider these things and to be stirred to vengeance, how great and of what sort are the crimes committed against God's Church, when such a tyrant has been stirred up against us. For this Lucius, who through your religion and all orthodox bishops has frequently been deposed for reasonable causes, has now stood by the city, and not only, as a blasphemer and fool, says in the psalms: Christ is not the true God; but he has also been corrupted by the opportunities and has corrupted: rejoicing in blasphemies against those who are approved to worship the Savior. For since he is near in the senses of the pagans, the erring one presumes to worship a recent god. For some in his presence proclaimed praises of this sort: Welcome, bishop, who are not to be destroyed. Others said: Serapis loves you and brought you here: naming, of course, the idol of the pagans. After these things at that same moment the aforesaid Magnus, his partner in impiety, having been warned by the metropolitan of Lyons and the bishop Victor, indivisible...
miger aluarissimus, et minister crudelitatis ejus, collecta multitudine populorum, presbyteros atque diaconos decem et novem numero comprehendens, quorum quidam octogesimum transcenderant annum. tanquam captos in quodam scelere, et Romanorum inimicos, legibus coarctabat: nesciens virtutem Christianorum legis, et apostolorum fidem per Patres tradilam nos; hæcetiam clementissimum priDci.pem Valentem grata babere pronuntians. Flectimini, inquit, miserrimi, et Arianorum concordate dogmatibus. Flectimini, ignoscet enim vobis Divinitas; licet verae religioni cultum exhibeatis, non sponte, sed violenter hoc facientes. Necessitati namque satisfactio deest; spontancam vero voluntatem aceusatio digna subsequitur. Quapropter hujusmodi rationes [ms. Lyr., directionem] prae oculis habentes, prompte sequimini, et dogmati Ariano subscribite, quod nunc praedicat Lucius: bene scientes qum si obediatis, pecunias, quaestus, honores ab imperatore percipietis; resistentes vero, carceres, supplicia, tormenta, Oagella, vincula sustinebitis. Pecuniis simut possessionibusque privati, et postea pulsi, loca crudelia inhabitare damnabimini. Sic iste fortissimus seductor, minas seductioni contemperans, invitabat atque cogebat ut omnes a pia sententia deviarent.
...most extravagant, and a minister of his cruelty, having gathered a multitude of the people, arrested nineteen presbyters and deacons, some of whom had passed their eightieth year. As though they had been caught in some crime and were enemies of the Romans, he was constraining them by laws, not knowing the power of the law of the Christians and the faith of the apostles handed down to us through the Fathers; declaring that even the most clement emperor Valens held these things as pleasing. Be persuaded, he said, most wretched men, and agree with the dogmas of the Arians. Be persuaded, for the Divinity will forgive you; even if you render worship to the true religion, you do so not willingly but by force. For there is no satisfaction in necessity; but a worthy accusation follows upon voluntary will. Wherefore, keeping considerations of this kind before your eyes, follow readily and subscribe to the Arian dogma, which Lucius now preaches; knowing well that if you obey, you will receive money, profits, and honors from the emperor; but if you resist, you will endure prisons, punishments, torments, scourges, and chains. Deprived at once of money and possessions, and afterward driven out, you will be condemned to inhabit cruel places. Thus that most valiant seducer, tempering threats with seduction, was inviting and compelling all to deviate from the pious opinion.
At illi nibil amarius aestimantes quam pietatis proditionem, hujusmodi responderunt verbis, virtute fortique sensu seductionem minasque subdentes: Quiesce, jam quiesce bis nos terrere sermenibus; cessa vana [ms. Lyr., vesana] verba prorerre. Nos neque novum, neque recentem colimus Deum. Et licet inaniter furias, teque concutias sicut vehemens ventus, in dogmaribus pietatis ad mortem usque consistimus: non impotentem, non insipientem, non sine veritate aliquando fatentes Deum; non aliquando quidem existentem, sicut impietas Arii temporalem praedicat Filium. Si enim creatura est secundum ejus vesaniam ilius, non existens cum Patre, etiam Pater aliquando non fuit; Quippe Filio non exstante secundum eos aliquando. Si veru semper est Pater, existente quippe ei eo vero Fllio, et non secundum gencrationis Huxum (Deus enim impassibilis est), quomodo non est insipiens atque vesanus qui hoc de Fil io profitetur dicens: Erat quando non erat, per quem omnia, ut sint, per gratiam constituta sunt? Nostri siquidem Patres (a quibus isti cadentes, juste sine Patre sunt facn) in Nicaeam venientes, et anathematizantes Arii sectam, cujus nunc iste juvenis palronus existi, non alterius substantiæ, quod nunc fateri nos cogis, extra Patrem esse dixerunt, sed ex ejus essentia. Quod bene et cum pia mente intelligentes, ex plurima sacrorum verborum collectione conaubstantialem csse professi sunt.
But they, judging nothing more bitter than the betrayal of piety, answered with words of this kind, adding to their virtue and strong sense a refutation of his seduction and threats: Be quiet, be quiet now, you who terrify us twice over with your speeches; cease to utter vain words. We worship neither a new nor a recent God. And although you may vainly stir up your furies and shake yourself like a violent wind, in the doctrines of piety we stand firm even unto death: never confessing God to be powerless, nor foolish, nor at any time without truth; not at any time merely existing, as the impiety of Arius proclaims the Son to be temporal. For if, according to his madness, the Son is a creature, not existing with the Father, then the Father too at some time did not exist; since according to them the Son at some time did not exist. But if the Father is always, since the true Son truly exists for him, and not according to the flux of generation (for God is impassible), how is he not foolish and mad who professes this concerning the Son, saying: There was when he was not, through whom all things, that they might be, were established by grace? For our Fathers (from whom these men, falling away, have justly been left without a Father) came to Nicaea, and anathematizing the sect of Arius, whose patron this young man now is, declared that the Son is not of another substance, which you now compel us to confess, outside the Father, but of his essence. Understanding this well and with a pious mind, from the abundant collection of sacred words they professed him to be consubstantial.
Talia siquidem ct his similia dicentes, per multos dies exercuit, putans a pia cos sententia posse mutari. Qui magis velut in stadju fortiores effecti, terroremque conculcantes, et semetipsos Patrum rationibus coarmantes, va!idiorem habuerunt de pietate sensum, virtuti exercitium sua pericula judicantes. Sic igitur illis decer,antibus, et spectaculum factis, sicut beatns scribit Apostolus (J Cor. IV, 9), angelis et homiuibus, uni= "ersa civitas concurrebat, athletas contemplatura Christi, suaque constantia verbera judicis et flagella superantt's, triumphumque pie contra Arianos per patientiam possidentes, quos ille utique credebat sc vincere, et tUorum impietati contradere. Cum ergo defecisset eos tormentis afficere, cunctis flentibus atque lugentibus. rursus collecta irrationabili multitudine, ad judicium eos, imo magis ad præjudicium circa portum fecit adduci. Et cum illic consuete contra eos clamores emitterentur a paganis atque Judæis, et illi nollent Arianorum impictatibus con. sentire, sententiam protulit, universis ante tribunal ejus ingemiscentibus, ut ab Alexandria sublati, in Heliopolim Phœniciæ ducerentur: cujus habitatores neque nomen Christi audire patiuntur, sunt namque pagani. Quo facto, jubens ens navem conscendere, ipse stabat in portu nudum gladium vibrans: et hoc modo illus terrere putans qui bis acuto gladio hostiles dæmones crebrius vulneraverant.
Saying such things and things similar to these, he kept at them for many days, thinking that they could be changed from their pious resolve. But they, made stronger as if in a stadium, trampling fear underfoot and arming themselves with the arguments of the Fathers, held a more vigorous sense of piety, judging their dangers to be training for virtue. So then, as they struggled and became a spectacle, as the blessed Apostle writes, to angels and men, the whole city ran together to contemplate the athletes of Christ, overcoming the judge's blows and scourges by their constancy, and by patience possessing a triumph of piety against the Arians—those whom he certainly believed he was conquering and handing over to the impiety of his own men. When, therefore, he had failed to afflict them with torments, with everyone weeping and mourning, again gathering an irrational multitude, he had them brought to judgment—or rather to prejudgment—near the harbor. And when, as usual, shouts were being raised against them there by the pagans and the Jews, and they refused to consent to the impieties of the Arians, he pronounced sentence, with all groaning before his tribunal, that they be removed from Alexandria and led to Heliopolis in Phoenicia, whose inhabitants do not permit even the name of Christ to be heard, for they are pagans. This done, ordering them to board a ship, he himself stood in the harbor brandishing a naked sword, thinking in this way to terrify those who had more often wounded hostile demons with the double-edged sword.
Sic ergo dimi sit eos absque sumptibus et absque quolibet solatio, navigare præcipiens mari spumante. et, ut ita dicam, nolente suscipere viros iniqua jus,ione communicate compulsos. Ingemuit enim civitas universa, et hactenus lamentatur; et alii quidcm suis manibus pectora percutiebant; alii vero manus et oculos tendebam ad caelum, violentiam protestantes et veluti dicentes: Audit cælum, et auribus percipe, terra, quoniam injusta sunt quae geruntur. Cunctaque simul gemi'u complebantur, et veluti cantus quidam erat in civitate lUCliOcus, currebatque fluvius lacrymarum. Cum igitur judex ille præcepisset ut vela navis attolleren. tur, tunc gemitus ingens universorum, virginum et mulierum, seniorum et juvenum permi tus lacrymis est emissus. Cum illi ergo Heliopolim navigarent, ubi diabolica superstitio celebrabatur, omnes in med'a civitate communiter et singuli ingemiscentes atque lugentes agebamur. Quibus tamen nec apene licebat flerejussione urbis praefecti Palladii; erat enim et ipse paganus. Multi denique Qentium arrepti et in carcerem ducti, deinde castigati, lacerati, verberati, novissime in metallo sunt traditi: viri utique Ecclesiæ et propter diviaum zelum valde pugnantes. Eram cnim plurimi eorum monac6i, eremum incolentes, numero viginti tres: cnm quibus post paululum diaconus.
He therefore dismissed them without provisions and without any consolation, ordering them to sail on the foaming sea, and—so to speak—with the unjust law unwilling to receive men compelled to share in it. For the whole city groaned, and to this day laments; and some beat their breasts with their own hands, while others stretched out their hands and eyes to heaven, protesting the violence and as if saying: "Hear, O heaven, and give ear, O earth, for the things being done are unjust." And all things were filled with groaning at once, and there was, as it were, a certain mournful song in the city, and a river of tears ran. When therefore that judge had ordered the sails of the ship to be raised, then a great groaning of all—virgins and women, old men and young, mingled with tears—was sent forth. When they were therefore sailing to Heliopolis, where diabolical superstition was celebrated, we were all together in the middle of the city, both collectively and individually groaning and mourning. Yet they were not even allowed to weep openly, by the order of Palladius, the prefect of the city; for he too was a pagan. Many of the Gentiles, moreover, were seized and led into prison, then punished, torn, beaten, and finally handed over to the mines: men certainly of the Church and fighting greatly for divine zeal. For very many of them were monks, inhabiting the desert, twenty-three in number, with whom after a little while a deacon.
a dilectissimo fratre nostro Damaso, Romanæ civitatis episcopo, deferens nobis consolatorias communicationis epistolas, manibus post tergum vinctis, publice ab ipsis spiculatoribus ducebatur, veluti quidam reus insignis, et homicidarum verberibus coæquandus, lapidibusque simulet plumbo ejus cervicibus maceratis, ad mare ductus est; et sicut illi sine sumptibus, sine ullo solatio metallico deportatus exsilio. Cumque judex ille multos quoque infantium cruciasset, quidam eorum morientes, neque parentum, neque fratrum exsequiis solemnibus sunt potiti. multa [ms. Lyr., temulenta] inhumanitas judicantis, magisque præjudicantis. Qui enim propter pietatem decertarunt, nec homicidis comparari potuerunt, quorum utitJue corpora insepulta relicta sunt: pie laborantes escis bestiarum volatilium.. que projecti sunt. Quiquc patribus necatorum naturali conscientia compati voluerunt, velut iniqui capite secti sunt. Quae lex Romanorum, quae barbarorum sententia, quoslibet patribus condolentes punit? Quando quisp'am velerum hujusmodi gessit impietatem? Jussit itaque Pharao ut masculi interficerentur Hebræorum; sed invidia et timor tunc protulit hoc praeceptum. Quanto tamen illa quae tunc gesta sunt humaniora modt rnis existunt, quanto desiderab liora ad discretionem iniquitatis bujus Y Et licet malitia nequaquamseparentur alterutris. sunt tamen incredibilia quae dicuntur, inhumana.
by our most beloved brother Damasus, bishop of the city of Rome, carrying to us letters of consoling communion, with his hands bound behind his back, he was led publicly by the very executioners, like some notorious criminal, and to be made equal to the lashes of murderers, and with stones and lead alike bruised upon his neck, he was led to the sea; and like them, without provisions, without any consolation, he was deported into metallic exile. And when that judge had also tortured many of the infants, some of them, dying, obtained neither the solemn obsequies of parents nor of brothers. Great was the inhumanity of the judge, and all the more of him who prejudged. For those who contended on account of piety could not be compared to murderers, yet the bodies of both were left unburied: those who labored piously were cast out as food for birds and beasts. And those who, by natural conscience, wished to suffer with the fathers of the slain, were beheaded as wicked men. What law of the Romans, what sentence of the barbarians, punishes any who grieve with parents? When did anyone of the ancients commit such impiety? Pharaoh indeed ordered that the male children of the Hebrews be killed; but envy and fear then brought forth this decree. How much more humane, however, are those things which were done then, how much more desirable in comparison with the discernment of this iniquity! And although they are in no way separated from one another in malice, yet the things that are said are incredible and inhuman.
crudelia, saeva, barbara, amara, sine misericordia, in quibus exsultabant Ariani, choros agentes cum universa civi6as ingemisceret. Non fuit enim domus in qua non crat mortuus, sicut in Exodo scribitur (Exod. XII, 50). Et cum haec ita sint gesta (non enim quieverunt iniquitatis auctores, sed ad pejora profecti), lIS tue ad episcopos provinciarum venena propria sparserunt, habentes iniquitatis suae solatium comitem largitionum, quem præJilimus Magnum. Alios etcnin, episcoporum curiae tradiJerunt, alios diversis machinationibus aflecerunt: volentes universos impietatibus obligari. et secundum patrem eorum diabolum quærentes quem sua rabie devorarent. Super haec autem undecio) Æsyptiorum episcopos, viros pene ab infantia usque ad senectutem eremum incolentes, verboque;superantes ct actu libidiDCn), piamque fidem sine confusione prædicantes, et dogma pietatis edocentes, multasque victorias de dæmonibus exercentes, et Arianam sectam sapientissima ratione denotantes, exsilio dircxerunt in civitatem Judæorum nomine Diocæsaream. Et velut infernus crudelissimus nunquam morte sadati fratrum, SUT sævitiæ memoriam relinquere vo. luerunt. Nuper enim Ecclesiae catholicæ clericos degentes in Antiochia cum fidelibus monachis, tolentesque eorum scelera denotare, aures imperato rias inflammantes, in Neocæsaream Ponti miuendo; esse praeparaverunt.
cruel, savage, barbarous, bitter, without mercy, in which the Arians exulted, dancing in choruses while the whole city groaned. For there was no house in which there was not a dead man, as is written in Exodus. And since these things were done in this way (for the authors of iniquity did not rest, but advanced to worse things), they scattered their own poisons against the bishops of the provinces, having as a comfort of their iniquity the count of the largesses, whom we mentioned above, Magnum. For some of the bishops they handed over to the court, others they afflicted with various machinations, wishing all to be bound by impieties, and, according to their father the devil, seeking whom they might devour with their rage. Moreover, beyond these things, eleven bishops of the Egyptians, men who had dwelt in the desert almost from infancy even to old age, surpassing in word and deed the lustful, proclaiming the pious faith without confusion, and teaching the dogma of piety, and exercising many victories over demons, and marking out the Arian sect with most wise reasoning, they sent into exile in a city of the Jews by name Diocaesarea. And like a most cruel hell never sated by the death of brothers, they did not wish to leave behind a memory of their savagery. For recently, having inflamed the imperial ears against the clerics of the catholic Church living in Antioch together with faithful monks, and wishing to mark out their crimes, they prepared to send them into Neocaesarea of Pontus.
Qui, puto, propter reroeitatem loco rum etiam vita privati sunt. Tales itaque tempus illud tragoedias exercuit, taciturnitate qnidem et oblivione dignas, sed litteris memorandas aJ objurgationem eorum qui contra Unigenitum linguas suas elacuerunt. IIi naroque rabie coarmati blasphemiæ, non solum Dominum omnium jaculari nituntur, sed eliam contra ejus famulos bellum sine ullo feedere susceperunt. THE DORETUS, lib. IV, can. 20; edit Christ. Vales., cap. 22, p. 78.
LIBER OCTAV US.
CAPUT PRIMUM.
De conversatione, miraculis et responsionibus tIel scripcis diversorum monachorum, nec nonet episcoporum.
Eo tempore fuit Arsenius monasterii præsul. Is de. linquentes juvenes non excommunicabat, sed magis aetate provectos. Dicebat enim: Juvenis excommunicatus spernit, provectus vero veleciter excommunicationis dolore corrigitur. Alius nomine Pior ambulans comcdebal. Consultus autem cur ita comederet: Non, inquit, volo veluti neces-arie uti cibo, sed tanquam extraneum aliquid agere. Pro qua re etiam ab alio requisitus ait: Ut ne, dum comedo, anima volupta tcm Sentiat curporalern. Isidorus dicebat duadragesimum se annum habere ei quo sentiret quidem mente peccatum, non tamen consentiret vel concupiscen. tiae, vei furori. Pambo amem, cum sine litteris esset,' accessit att quemdam ut doceretur psalmum; qui dum audisset primum versum tricesimi octavi psalmi: Dixi, custodiam..
These men, I think, were even deprived of life on account of the foulness of their speech. Such tragedies did that time bring forth, worthy indeed of silence and oblivion, but to be recorded in writing for the reproach of those who sharpened their tongues against the Only-Begotten. For armed with the madness of blasphemy, they not only strive to hurl missiles at the Lord of all, but also undertook war without any treaty against His servants. THEODORET, book IV, canon 20; edition of Christ. Vales., chapter 22, p. 78.
BOOK EIGHT.
CHAPTER ONE.
Concerning the conduct, miracles, and recorded responses of various monks, and also of bishops.
At that time Arsenius was a bishop of a monastery. He did not excommunicate youths who departed, but rather those advanced in age. For he said: A youth who is excommunicated scorns it, but one advanced in age is quickly corrected by the pain of excommunication. Another, by name Pior, used to eat while walking. When asked why he ate in this way, he said: I do not wish to use food as if of necessity, but to do it as something incidental. For this reason, when questioned by another, he said: So that while I eat, my soul may not feel bodily pleasure. Isidore used to say that he had reached his fortieth year since he began to perceive sin in his mind, yet did not consent either to desire or to fury. But Pambo, since he was without letters, approached a certain man to be taught a psalm; and when he had heard the first verse of the thirty-eighth psalm: I said, I will keep...
vias meas, ut uon delinquamin lingua mea; secundum versum non est passus audire, dicens: Si potuero opere hoc implere, hic versus tantummodo mihi snrOciCl. Cumque - doctor qui ei tradiderat versum culparet cur per sex menses ad eum minime venisset, respondit: Quia versum illum adhuc opere non implevi. Postea vero, cum multos supervixisset annos, a quodam noto requisitus an didicisset versum: Quadraginta et novem, inquit, annis vix eum implere praevalui. Unic itaque quodam aurum dante ad cibaria pauperum, el dicente: Numera; ille respondit: Quod dedisti non eget numero, sed salubritatis affecto. Is enim Pambo, Athanasio episeopo deprecante, ab eremo descendit in Alexandriam. Cumque vidisset ibi mulierem theatralem, flevit; et a præsentibls inquisitus quare ploraret: Duae, inquit, me res moverunt: ana, quae est illius perditio; altera vero, quia egn non tantum studeo placere Deo, quantum hæc ut turpibus placere possit hominibus. Alter quidam dicebat: Monachus, nisi operatus fuerit, violento judicatur æqualis. Piterius multas expositiones naturales adhibebat, et frequenter aliis alia rvquirentibus enarrahat. Per singulas autem explanatio. nes orabat. Illu siquidem tempore inter monachos fuerunt duo viri Deo amabile., nomine uterque Macarius; unus ex Ægypto superiore, aller Alexandrinus.
my ways, that I may not sin with my tongue; he did not suffer himself to hear the second verse, saying: If I can fulfill this in deed, this verse alone is sufficient for me. And when the teacher who had given him the verse reproached him for not having come to him for six months, he answered: Because I have not yet fulfilled that verse in deed. But afterwards, when he had outlived many years, being asked by a certain acquaintance whether he had learned the verse: For forty-nine years, he said, I have scarcely been able to fulfill it. Once, therefore, when a certain man gave gold for the food of the poor and said: Count it; he answered: What you have given does not need counting, but the affection of wholesomeness. For this Pambo, at the entreaty of Athanasius the bishop, came down from the desert into Alexandria. And when he saw there a woman of the theater, he wept; and being asked by those present why he wept: Two things, he said, have moved me: one, which is her perdition; the other, because I do not strive as much to please God as she is able to please base men. Another said: A monk, unless he has worked, is judged equal to a violent man. Piterius applied many natural explanations, and frequently, when others inquired about different things, he set them forth. But through each of his explanations he prayed. At that time indeed there were among the monks two men beloved of God, each by the name of Macarius; one from Upper Egypt, the other an Alexandrian.
Ambo pro multis rebus insignes, propter abstinenliam, conversationem, mores atque miracula, quæ corum manibus agebantur. Ægyptius itaque Macarius tantas curas fecit, et tantos dæluones effugavit, ut ex ejus operibus liber proprius expleatur. Erat autem reverendus, et circa requirentes [ Ed., delinqueates] severus. Porro Macarius Alexandrinus cum similis esset Ægyptio per omnia, in hoE mutabatur, quia circa consulentes hilarior apparebat, et vultu ad conversionem juvenes educabat[ ms. Frob. et Niv.. inducebat]. Horum discipulus Evagrius philosophiam operibus possedit, prius sermone solummodo philosophatns, et in urbe Constantinopoli a Gregorio Nazianzeno diaconus ordinatus; deinde cum -eo de-sceudt ns in Ægyptum, et praedictos viros inspiciens, conversationem eorum zdatus est; tantaque miracu la ill ejus 3$2 Inanibus facta sunt, quanta in præceptorum ejus. Conscripsitque libros valde necessarios, quorum unus quidem Monachus titulatur; et est de Actuali. Alius CoguiLionalis, secundum quod quispiam cognitione fit dignus: huic capitula suut quinquaginta. Alius vero contradictorius, ex divinis ScripturiS collectus, contra dæmoncs tentatores: partibus octo divisus est, secundum numerum octo cogitationum; et sexcenLæ propositiones ad contemplationem pertinentes, quai, id est cognitionales propositiones denominavit.
Both were distinguished in many respects, on account of their abstinence, their manner of life, their conduct, and the miracles which were performed by their hands. The Egyptian Macarius accordingly took such great pains, and put to flight so many demons, that a book of his own is filled with his works. He was reverend, and severe toward those who questioned him. Moreover, Macarius the Alexandrian, though he was like the Egyptian in all things, differed in this, that he appeared more cheerful toward those who consulted him, and by his countenance trained the young toward conversion. Evagrius, a disciple of these men, possessed philosophy in his works, having previously philosophized in word only, and in the city of Constantinople he was ordained deacon by Gregory of Nazianzus; then, when he had gone down with him into Egypt and had observed the aforementioned men, he put on their manner of life; and as many miracles were performed by his hands as were contained in his precepts. He also wrote books that are very necessary, of which one is entitled The Monk, and concerns the active life. Another is the Gnostic, according as one becomes worthy by knowledge: this has fifty chapters. Another is the Antirrhetic, gathered from the divine Scriptures, against the tempting demons: it is divided into eight parts, according to the number of the eight thoughts; and six hundred propositions pertaining to contemplation, which he called, that is, gnostic propositions.
Insuper et versuum opera duo, unum quidem ad monachus in coenobiis vel itineribus constitutos; et unun, ad virgines; quae quam nitra (Iuaruque necessaria sint, legentes intelligunt.
Sed opportunum cst, sicut arbitror, palla ejus dicta de monachis ac scriptura referri. Sic enim ait: Necessarium est enim vias inquirere recte præcedentium monachorum, et secundum eas exerceri. Multa enim inveniuntur ab eis dicta bene, simul et acta. luter quos etiam hoc ait quidam: Quoniam sicca et non inæqualis diaeta charitati conjuncta, cito perducit monachum ad impassibilem partum. is au: tem cum vidisset quemdam fratrum phantasiis nocte turbari, hoc modo curavit eum: præcipiens languentibus cibos jejunus ministraret. Unde requisitus: Nihil, inquit, sicuti misericordia hujusmodi passiones exstinguit. Quidam tunc philosophorum accessit ad justum Antonium, dicens: Quomodo surneis, o Pater, codicum consolatione privatus? ad quem An tonius: 0, inquit, philosophe, cneus codei natura creaturarulJ) est, et adest cum voluero. verbaque miIIi relegit Dei. Requisivit me vas electionis Macarius, senex ÆgypLius, dicens: Quare mali memoriam ad. versus homines retinentes, memorabilem virtutem animae diss pamus! Contra dæmones autem habentes mali memoriam, innoxii permanemus? Cumque in quæstione hujus interrogationis hæsissem, rogavi eum explanare sermonem.
Moreover, there are also two works of verses, one indeed for monks established in monasteries or on journeys, and one for virgins; how very necessary both are, readers understand.
But it is fitting, as I think, that his words concerning monks and Scripture be reported. For thus he says: It is necessary to inquire into the ways of the monks who have gone before rightly, and to train oneself according to them. For many things are found well spoken by them, and likewise done. Among whom one also said this: Since a dry and not uneven diet joined with charity quickly leads a monk to impassible birth. But when he had seen a certain brother disturbed by phantasies at night, he cured him in this way: instructing him while fasting to minister food to the sick. Whence, when asked, he said: Nothing extinguishes such passions like mercy. A certain philosopher of that time came to the just Antony, saying: How do you endure, O Father, deprived of the consolation of books? To whom Antony said: O philosopher, my book is the nature of created things, and it is present whenever I wish. And he read to me the words of God. Macarius, the Egyptian elder, a vessel of election, asked me, saying: Why, when we retain the memory of evil against men, do we destroy the memorable virtue of the soul? But against demons, having the memory of evil, do we remain unharmed? And when I was stuck in the question of this interrogation, I asked him to explain the saying.
At ille: Prima, inquit, passio furoris contra naturam est; consequens [ id cat secunda ] vero, secundum naturam. In ipso ferventi meridie perveni apud sanctum Patrem Macarium, et siti vehementer accensus, aquam ut biberem postulavi. At ille: L mbra, inquit, libi sufficiat; multi namque nunc iter agentium aut navigantium etiam hac refectione privantur. Deinde cum apud enm verba de abstinentia exercerem: Confide, inquit, fili, per viginti annos, neque pane, neque aqua, neque somno sum satiatus. Panem namque meum in pondere comedebam, aquam vero bibebam cum mensura; parie:ibus autem reclinatus somnum paululum rapiebarn. Cuidam monachorum nuntiata mors patris est; at ille nuntianti: Cessa, inquit, et blasphemare noli; tneus euim pater immortalis est. Quidam fratrum Evangelium solummodo possidebat, quod vendens pauperibus erogavit, dignum proferens memorandumque sermonem: Ipsum, inquit, verbum veNdidi quod mihi semper dicit: Vende omnia tua, et da pauperibus (Matth. XIX, 21). Est quædam insula circa ALlexandriam trans paludem Mareiæ, in qua habitabat monachus contemplantibus approbatistimus [mss., contemplatissimus ac probatissimus]. rui dixit: Omnia qn:e geruntur a monachis, agi propter causas quinque, id est, propter Deum, propter naturam, propter consuetudinem, roter necessitatem, propter opus manuum. Idem ipse dicebat unam quidem naturæ esse virtutem [ms.
But he said: The first passion of fury is against nature; the second, however, is according to nature. At the very heat of noon I arrived at the holy father Macarius, and being violently kindled with thirst, I asked for water to drink. But he said: Let the shade suffice for you; for many now traveling or sailing are deprived even of this refreshment. Then when I discoursed with him about abstinence, he said: Take courage, son, for twenty years I have not been satisfied with bread, nor water, nor sleep. For I ate my bread by weight, and drank water by measure; and reclining against walls I snatched a little sleep. To a certain monk the death of his father was announced; but he said to the one announcing it: Cease, and do not blaspheme; for my father is immortal. A certain one of the brothers possessed only a Gospel, which he sold and distributed to the poor, bringing forth a worthy and memorable saying: I have sold the very Word which always says to me: Sell all that you have, and give to the poor. There is a certain island near Alexandria beyond the marsh of Mareia, in which there lived a monk most contemplative and most approved by those who beheld him. He said: All things that are done by monks are done for five causes, that is, for God, for nature, for custom, for necessity, for the work of hands. The same man also said that there is one virtue of nature.
Lyr., naturam esse virtutum]: sed eam diversas species sumere per animae qualitates. Nam et lumen. inquit, solis cum sine specie sit diversa, fenestris tamen per quas ingreditur schema quoddam varium facere videtur.. Alius porro monachus: Propterea, inquit, abscindo libidines, ut auferam furoris occasiones. Novi enimfurorem semper pro libidinibus litigare, mentem meam turbare, scientiam persequentem. Quidam senum dicebat: Charitas depositum ciborum aut pecuniarum servare hon novit. idem ipse dicebat: Nescio me in eadem re a dæmonibus fuisse decepuun. naec igitur Evagrius in libro suo Actuali commemoravit.
In contemplativo autem haec dicit: Quatuor virtutes et contemplationes earum a Gregori I justo esse didicimus, prudentiam, fortitudinem, temperantiam atque justitiam. Prudentiæ quidem opus esse dicebat contemplari intellectuales sanctasque potestates absque sermonibus; quippe quos sapientia significari contradidit. Fortitudinis autem, perdurare in veritate, licet quispiam debelletur, et non accedere ad e. quæ nihil sunt. Temperantiæ vero proprium hoc esse respondit, suscipere primi agricola semina, et ea plantare convenienter. Porro jusliliæ opus, ut pro merito singula enique verba reddantur; alia quidell) obscure pronuntiata, alia ænigmatibus indi ala, quædam vero propter utilitatem simpliciutn aperte disposita.
But he said that it is natural for virtues, yet that they take on different forms according to the qualities of the soul. For even the light of the sun, he said, though it is without form, nevertheless seems to make a certain varied pattern through the windows by which it enters. Another monk said: For this reason I cut off desires, so that I may remove the occasions of fury. For I know that fury always contends on behalf of desires, disturbs my mind, and pursues knowledge. A certain one of the elders said: Charity does not know how to keep a deposit of foods or money. The same man also said: I do not know that I have ever been deceived by demons in the same matter. Evagrius recorded these things in his book the Practicus.
In the Contemplative, however, he says these things: We have learned from Gregory the Just that there are four virtues and their contemplations: prudence, fortitude, temperance, and justice. He said that the work of prudence is to contemplate the intellectual and holy powers without words, since he handed down that they are signified by wisdom. But the work of fortitude is to persevere in the truth, even if one is assailed, and not to approach those things that are nothing. He replied that this is proper to temperance: to receive the seeds of the first farmer and to plant them fittingly. Furthermore, the work of justice is that words be rendered to each according to merit—some things pronounced obscurely, others indicated by enigmas, and certain things openly set forth for the benefit of the simple.
Columna itaque veritatis Cappadox Basilius ait: Humanam scientiam reddit crebra meditatio et ezercitatio meliorem, eam vero quæ gratia Dei concedi. hir, usta, patientia atque misericordia. Et humtnam quidem etiam passibiles suscipere poterunt, divinæ impassibiles tantummodo sum capaces, qui etiam orationis tempore proprio mentis lumine resplencientes semetipso; inspiciunt. Ægyptiorumvcro sacratissima lux Athanasius ait: Præcepit Moyses mensam contra aquilonis constitui partem. Quamob. rem cognoscant contemplativi quis est qui contra eos spiret, et omnem tentationem forti mente sustineant, et cum alacritate ad se accedentes enutriant,. Thmuitanorum Ecclesiæ angelus Serapion dicebat: Mens quidem spirituali intellectu potita perfecte purgalur. Charitas autem curat membra furore tumentia; iniquas concupiRcentias et influentias [ ms, Theod., iniquitates concupiscentias influentes] conlinentia retinet. Maximus contemplationum doctor Didymusait: De providentia atque judicio apud temetipsum semper exerce sermones, et studiorum materiam memoria reline. Pene enim omnes in hii peccamus, rationemque judicii in corporum dif!erentia, in qua etiam est mundus, invenies: providentiæ vero, in modis quibus a malitia vel ignorantia ad vir. u:es atque sciellliæ culmen evehitur. Hæc autem _ ex Evagrii dIctis retulimus.
The Cappadocian Basil, a pillar of truth, says: Human knowledge is made better by frequent meditation and practice, but that which is granted by the grace of God is made better by faith, patience, and mercy. And indeed, even those subject to passions can receive human knowledge, but only the impassible are capable of divine knowledge, who also, in the time of prayer, shining with the proper light of the mind, behold themselves. But Athanasius, the most sacred light of the Egyptians, says: Moses commanded the table to be set up opposite the north. Wherefore let those given to contemplation recognize who it is that breathes against them, and let them endure every temptation with a strong mind, and with eagerness nourish those who come to them. Serapion, the angel of the church of the Thmuitans, said: The mind, once it has attained spiritual understanding, is perfectly purified. But charity heals the members swollen with rage; it restrains iniquitous desires and the influences that flow in. Didymus, the teacher of contemplations, says: Always practice discourses concerning providence and judgment within yourself, and retain the material of your studies in memory. For nearly all of us sin in these matters, and you will find the reason for judgment in the difference of bodies, in which the world also consists; but the reason for providence, in the ways by which one is raised from wickedness or ignorance to the heights of virtue and knowledge. These things we have reported from the sayings of Evagrius.
Fuit autem et alius vir mirabilis inter monachos, cui nomcn Ammonius, qui lanto sine ullo curiositate fuit, ut cum Athanasio Romam veniens, nullum opus civitatis inspiceret, nisi tantum ut viderct Petri et Pauli basilicas. Is Ammonius ad episcopalum tractus, atque diffugiens, dextram sibimet amputavit aurem, ut semi corpore ordinationis opus effugeret. Cumque, posterior. tempore etiam Evagrius a Theophilo Alexandrino pontifice ad episcopatum tentus, nihil amputans de corpore suo fugisset, veniens ad Ammonium [ nIl. Lyr., et colloquens ci ] cum joco direbal, quasi male fecisset, ut aurem amputaret, et cie eo [ms. Theod., Deo] reus existeret. Ad quem _ Ammonius: Tu, inquit, Evagri, ignoras te pun!endum quoniam abscidisti linguam. Et ne tibi arrogare videaris, non uteris gratia Dui. Plurimi siquidem eo tempore digni fuerunt viri, quorutn si quis velit verba miraculaque cognoscere, et quemadmodum illis fuerint etiam bestiæ subjugatæ, librum legat Palladii monachi, qui discipulus fuit Evagrii. Omnia namque de istis subtiliter explanavit, in quo etiam feminarum imitationem conversationemque memoravit. Evagrius igitur atque Palladius mortuo Valente post paululum floruerunt. SOCRATES, lib. IV, cap. 18. Edit.. Christ. Vales. cap. 23, p. 233.
There was also another wonderful man among the monks, whose name was Ammonius, who was so free from all curiosity that when he came to Rome with Athanasius, he would inspect no work of the city except only to see the basilicas of Peter and Paul. This Ammonius, when dragged toward the episcopate and fleeing, cut off his own right ear, so that by a maimed body he might escape the work of ordination. And when, at a later time, Evagrius also, held by Theophilus, pontiff of Alexandria, for the episcopate, had fled without cutting off anything from his body, coming to Ammonius and conversing with him, he said in jest that he had done badly in cutting off his ear, and that he stood guilty before God on that account. To whom Ammonius said: You, Evagrius, do not know that you are to be punished because you have cut off your tongue. And lest you seem to arrogate this to yourself, you do not use the grace of God. Indeed, very many men worthy of memory lived at that time, and if anyone wishes to know their words and miracles, and how even wild beasts were subjected to them, let him read the book of Palladius the monk, who was a disciple of Evagrius. For he explained all things concerning these men in detail, in which he also recorded the imitation and manner of life of women. Evagrius therefore and Palladius flourished a little after the death of Valens. SOCRATES, book IV, chapter 18. Edition of Christophorson and Valesius, chapter 23, p. 233.
Hujus temporis est ut quantos po:uero memorare possim qui sunt in illo tempore inter Christianos philosophatl. Quorum unus quidem in Ægypto Joannes, cui futura et aliis incerta Deus non minus quam antiquis prophetis revelavit, donumque dedit ut curaret insanabiles passiones. Is enim a juventute laudans Deum, degebat in solitudine,comedebatque herbas atque radices, bibebatque aquam si comperisset. Cumque venisset ad senectutem, divina jussione migravit ad Thebaidam, et mulorum monasteriorum factus est præsul. Qui oratione tantummodo languores et daemones effugabat; et cum litteras non didicisset, ad rememorandum aliquid codirihus non egebat: quia quidquid semel mente percepcrat, sub veritate retinebat. In hac itaquc regione philosophabatur Ammon Tabenensiorum præsul, circa tria millia discipulorum habens; non minus quoque et Theonos, multorum præsides fuere monachorum: ambo operatores inopinabilium rerum, et divina providentia prophetiaque completi. Dicitur namque Theonain eruditum Ægyptiarum, Graecarum Latinarumque litterarum fuisse, et triginta annis babuisse taciturnitatem. Porro a nullo hominum visum irascentem, aut jurantem, aul mentientem, aut vanum aliquid. aut asperum, vel infirmum protulisse sermonem. Ea tempestate lueruntCopres, et HcUin, nec non Helias. Copres quidem, ut aiunt, divinum habuit donum salutes efficicndi passionum et daemones expellendi.
It was in this time that there were as many Christians devoted to philosophy as I have been able to call to mind. One of these was John in Egypt, to whom God revealed future things, uncertain to others, no less than to the ancient prophets, and gave him the gift of curing incurable diseases. For from his youth he praised God, living in solitude, eating herbs and roots, and drinking water if he found any. When he reached old age, by divine command he moved to the Thebaid and became the head of many monasteries. By prayer alone he put diseases and demons to flight; and although he had not learned letters, he had no need of books to remember anything, because whatever he had once grasped in his mind, he retained in truth. In this region, then, Ammon, bishop of the Tabennesiots, devoted himself to philosophy, having about three thousand disciples; and Theon also, and many others, were leaders of monks: both were workers of unexpected things and were filled with divine providence and prophecy. For Theon is said to have been learned in Egyptian, Greek, and Latin letters, and to have kept silence for thirty years. Moreover, he was seen by no man to be angry, or swearing, or lying, or to have uttered anything vain, or harsh, or weak. At that time there flourished Copres, and Hellin, and also Elias. Copres, as they say, had the divine gift of effecting cures of diseases and casting out demons.
Hellin vero a parvulo nutritus in monasterio, plurima inopinabiliter miracula faciebat, ita ut etiam ignem in sinu portaret, et nequaquam ejus vestis arderet. Verum Helias tunc quidem non procul ab Antinoo civitate degebat in eremo, agens annum ætatis circa centesimum atque decimum. Antea tamen pene septuaginta annis solus vixit in solitudine, et usque ad hanc ælatem jefuoando, et viriliter conversando pervenit. Fuit etiam A penes in Ægypto ex fabro ferrario, qui dum aliquando per noctem hoc opus eierceret, umbra dæmoniacaveluti mulier speciosa, eum de castitate., tentabat. At ille ferrum quod operabatur ei fornace traens, eam percussit in faciem. Tunc illa stridens et ingemiscens, procul effugit. Inter hos etiam Isidorus fun, qui undique monasterium muniens, curabat ut nullus egrederetur, sed omnia necessaria ba. beret interius. Nec Serapion circa decem millia sub se monachos habens, quos omnes sic educabat, ut ex propriis sudoribus necessaria compararent, et aliis ministrarent egentibus. Dioscorus quoque nonamplius quam centum monachis praesidebat. Qui, cum presbyter esser, sacrificia faciens, omnem perfeclionem adhibebat cx.lminando et diligenter dijudicando accedentes ad sacra mysteria, ita ut expiarent mentem, et mali cujuspiam conscientiam non haberent.
Hellin, however, having been raised in a monastery from childhood, performed many extraordinary miracles, so that he even carried fire in his bosom and his garment was in no way burned. But Elias at that time was living not far from the city of Antinoos in the desert, being about one hundred and ten years of age. Before that, however, he lived alone in the wilderness for nearly seventy years, and up to this age he attained by fasting and by living manfully. There was also Apenes in Egypt, a blacksmith, who when he was once working at night at this trade, a demonic shadow like a beautiful woman tried to tempt him from chastity. But he, drawing the iron he was working from the furnace, struck her in the face. Then she, shrieking and groaning, fled far away. Among these there was also Isidore, who, fortifying his monastery on all sides, took care that no one should go out, but that he should have all necessities within. Nor was Serapion, having under him about ten thousand monks, any less; he so trained them all that they procured their necessities from their own labors and ministered to other needy persons. Dioscorus also presided over no more than one hundred monks. He, since he was a presbyter, when performing the sacrifices, applied every perfection, examining and carefully judging those who approached the sacred mysteries, so that they might purify their mind and have no consciousness of any evil.
Eulogius presbyter fertur praescientiam habuisse cogitationum quorumlibet ad se venientium, eorumque delicta palam redarguebat, et quaecunque latenter cogitassent, sibi revelata manifestabat. Qui vere a!iquid mali gessissent, vel pravum consilium babuis. scot, ab altari suspendebat, manifestans eis peccatam quod egerant, et diligentia purgatos rursus suscipic bat. His itaque similis erat Apollo in Thebaida, qui quadraginta annis in interiore morabatur solitudine, speluncam parvulam in monte vicino habens; sed pro multitudine miraculorum parvo tempore insignis eCectus, plurimorum praesul exsticit monachorum. Eo namque tempore multi et optimi stadiose philosr phabantur in Alezandria, quasi dno millia viri; quorum alii in solitudine morabantar alii circa Mareotem degebant. Excellenter autem inter alios emicabat Dorotheus, genere Thebæus; cujos haec fuit vita, ut quotidie lapides a mari colligeret, et annis singulisbospitium ædifiearel, et fabricare sibi non valentibus daret. Noctibus autem propter corum cibum faciebat sportas, ut venderet. Cujus cibus erat panis unciae sei, et olerum minutorum fasciculus unus, et ad bibendum aqua. Hic a juventute sic vivens, nec in scnectute defecit.
Eulogius the presbyter is reported to have had foreknowledge of the thoughts of any who came to him, and he openly rebuked their offenses, and whatever they had thought in secret he made manifest as revealed to him. Those who had truly done something evil, or had a wicked plan, he suspended from the altar, showing them the sin they had committed, and after they had been cleansed by diligence he received them back again. Similar to these was Apollo in the Thebaid, who lived for forty years in the inner desert, having a small cave on a nearby mountain; but because of the multitude of his miracles he was made famous in a short time, and became the leader of very many monks. For at that time many excellent men were earnestly devoted to philosophy in Alexandria, about two thousand in number; some of them lived in the desert, others dwelt around Mareotis. Among the others Dorotheus shone outstandingly, a Theban by birth; his life was such that daily he gathered stones from the sea, and each year built a lodging, and gave it to those unable to build for themselves. At night, moreover, he made baskets for their food, so that he might sell them. His food was a pound of bread, and one small bundle of vegetables, and water to drink. Living thus from his youth, he did not fail even in old age.
Nunquam visus est in lectulo soporatns, vel pedes pro requie tetendisse, aut dormire pro voluntate, nisi quantum operando, aut comedendo natura compressos oculos claudere potuisset; ita ut sæpe, dum comedendo dormiret, cibus ex ejus ore labere ur. Aliquando ergo somno valde gravatus, cum in stercore cecidisset, obdormivit; expergefactus autem, et contristatus, sub silentio dixit: Si angelis dormire suaseris, et mihi ulterius suadebis. Quod forte dicebat ad somnum, aut ad daemonem, qui eum nitebatur a bonis actionibus impedire. HuiC laboranti quidam dixit: Cur ita perimiscorpus tuum? At ille: Quia me, inquit, ociidit. Piamonem vero presbyterum rerunt, quia, dam sacrificaret aliquando, sanctum angelum circa sacrum vidisset altare stantem, et praesentes monachos in codice conscribentem absentesque delentem. Joanni quoque tantam Deus noscitur donasse virtutem cootra passiones atque languores. ut plurimos podagricos et articulos habentes solutos curaret. Inter hos Benjamin senior valde clarus habebatur, dono Dei potitus ut sine medicamine. tactu manuum. aut olei facta oratione, sanaret aegrotos.Hunc ferunt incidisse in hydropicam passionem, et tantum ejus corpus intumuisse, ut non posset per januas cellulae suæ, ill qua habitabat, efferri, nisi januae cum tabulis antepositis sublatae ruissent.
He was never seen sleeping on a bed, nor stretching out his feet for rest, nor sleeping at will, except insofar as, while working or eating, nature could force his eyes closed; so that often, while eating, he would fall asleep and food would slip from his mouth. Once, therefore, being greatly weighed down by sleep, when he had fallen onto dung, he fell asleep; but when he woke up and was grieved, he said in silence: If you have persuaded the angels to sleep, you will persuade me further as well. This perhaps he said to sleep, or to the demon who was striving to hinder him from good actions. To him, as he labored, someone said: Why do you destroy your body in this way? But he replied: Because it is killing me. They report that Piamon the presbyter, when he was once sacrificing, saw a holy angel standing around the sacred altar, writing down in a codex the monks who were present and blotting out those who were absent. God is known to have granted to John also such great power against passions and illnesses that he cured very many who had gout and loose joints. Among these, the elder Benjamin was held very famous, having obtained from God the gift that without medicine, by the touch of his hands or by prayer made over oil, he healed the sick. They say that he fell into a dropsical affliction, and his body swelled so much that he could not be carried out through the doors of his cell, in which he lived, unless the doors with their panels placed in front had been broken down and removed.
Is ergo passionis suae tempora pene octo mensibus ante mortem, in sella latissimi sedens, curabat solemniter aegrotantes: noD graviter ferens quoniam suae ægritudini non prodesset, sed etiam se videntes consolabatur, et deprecabatur at rogarent Deum pro anima ejus, et de corpore non curarent: Quia et dum sanum, inquit, esset, nibil profuit mibi. Marcum in Schyti degentem ferant etiam in Juventule valde fuisse mansuetum et sapientem, memoriaqne Scripturarum divinarum satis idoneum, et tantum Deo amabilem, ut, dum ad dominicam corpus accederet, angelus ei sacramenta præberet, cujus manum usque ad iuncturam brachii tantummodo sc dicebat inspiderc. Macario vero datum est ut ultra superaret dæmones. Huic occasio conversionis commissum homicidium uit. amum puer esset, et oves pasceret circa Mareiam paludem, ludens quemdam coætaneum interemit, et metuens fugit in soliludinem. Qui dum tribus annis sub divo moraretur, postea parvum bospitium fecit sibi, in quo annis viginti quinque moratus est. Plurimi equidem se eum audisse dicebant, quia gratias illi calamitati referret, et salutiferum vocaret illud homicidium non sponte commissum, quo ei beatitudinis Musa provenerat.
He therefore, for almost eight months before his death, during the time of his suffering, sitting in a very broad chair, solemnly cared for the sick, not bearing it grievously that he could not benefit his own illness, but even consoled those who saw him, and begged them to ask God for his soul and not to care about his body, saying: "For even when I was healthy, it profited me nothing." They report that Mark, living in Scythia, was also very gentle and wise in Juventulus, and sufficiently fit in the memory of the divine Scriptures, and so beloved by God that, when he approached the Lord's body, an angel presented him the sacraments; and he said that he saw his hand only as far as the joint of the arm. But to Macarius it was granted that he should prevail over demons beyond measure. The occasion of his conversion was a committed homicide. For when he was a young boy and was pasturing sheep around the Mareotis marsh, while playing he killed a certain contemporary, and fearing, fled into solitude. And when he stayed under the open sky for three years, afterward he made himself a small lodging, in which he stayed for twenty-five years. Indeed, very many said that they had heard him give thanks for that calamity, and call that homicide, committed not willingly, health-bringing, by which the Muse of blessedness had come to him.
Apollonius autem, dum per omne tempus vitae nihil vitae monacbicae didicisset, sciens quia nec scribere, nec artem jam exercere posset propter ætatem, omnia medicamina et cibaria opportuna laborantibus ex propriis pecuniis comparabat, singulasque januas monasteriorum a matutino circumibat usque ad horam nonam visitando languentes, et minist rando quo indigerent. Qui moriturus, alio [Ed. Niv. et Frob., alleri] tradidit quod habebat, jubens ut talia vota servaret. Moyses autem cnm servus esset, propter culpas expulsus e domo est; qni latrocinio deditus, homicidia multa commisit. Postea vero conversus, repente hujusmodi philosophiae virtute completus est. Cumque propriis vitae fervore phantasus adhuc prioris libidinis moveretur, multa abslinentia domabat corpus suum, panem solummodo comedens, et multum opus erOciens. Set autem annis per totam noctem stans oravit, neque genibas inclinatis, neque oculis in somno clausis. Insuper etiam noctanter circumibat cellulas monachorum, et!ageeas singulorum aqua complebat, cun longe alii decem, aut viginti, aut triginta stadiis aqu;l manaret. Qui licet ita domaret corpus, priorem tamen valeLudinem non amisit. Fertur enim quia, dum quatuor latrones ejus invasissent bospitium, comprehendisset omnes atque ligasset, suisque humeris impositos ad eeclesiam perduxisset, in voluntate monachorum poDens quid de eis iacere vellent.
But Apollonius, since through the whole course of his life he had learned nothing of the monastic life, knowing that he could no longer write nor practice a craft because of his age, used to purchase with his own money all medicines and suitable foods for the afflicted, and from morning until the ninth hour he would go around to the individual doors of the monasteries, visiting the sick and ministering what they needed. When he was about to die, he handed over what he had to another, instructing him to keep such vows. But Moses, when he was a slave, was expelled from the house because of his offenses; given over to robbery, he committed many murders. Afterwards, however, being converted, he was suddenly filled with the power of this kind of philosophy. And although by the fervor of his life he was still stirred by phantasies of his former lust, he subdued his body with much abstinence, eating only bread and performing much work. He would stand in prayer through the whole night, neither bending his knees nor closing his eyes in sleep. Moreover, by night he would go around the cells of the monks and fill the earthen vessels of each with water, when water flowed far off at ten, or twenty, or thirty stades. Though he so subdued his body, he nevertheless did not lose his former strength. For it is reported that when four robbers had invaded his lodging, he seized and bound them all, and carrying them on his own shoulders brought them to the church, placing it in the will of the monks what they wished to do with them.
Fuit ergo in summa pbilosopbja, et terribilis daemonibus, et presbyter in Schyti constitutus. Vint annis pene septuaginta quinque. Sub boc igitur imperio fuit Paulus de Libya in Schyti, non minus quam quingentos monachos babens. Nibil autem operabatur neque percipiebat, nisi quod comederet lanium. Orabat autem solummodo; et velutiquoddam tributum habens impositum, trecentas orationes Deo unaquaque die reddebat. Et ne numero forte delinqueret, trecentos lapides ponebat, et singulis orationibus lapidem mittebat in sinum. Expensis vero lapidibus, orationes sciebat esse completas. Tunc enim Pachomius abbas in Schyti florebat, a juveutute usque ad senium optime conversatus. Quem neque circa corporis sanitatem, neque circa animae passionem daemon aliquando decepit. Stephanus autem circa Mareotem habitavit, perfecte degens et integra continentia. Qui circa sexaginta annos probatissimus monachus ruit, et Antonio magno notissimus. Fuit itaque mansuetus et sapiens, locutione suavis et utilis, tristantium consolabatur animos, et ad alacritatem revocabat, licet necessaria tribulatio proveniret. Talis etiam crat in cladibus propriis.
He was therefore accomplished in the highest philosophy, and terrible to demons, and was appointed a presbyter in Scetis. He lived nearly seventy-five years. Under this emperor, then, there was Paul of Libya in Scetis, having no fewer than five hundred monks. He did no work nor received anything except what he might eat alone. He prayed only; and as though he had a certain tribute imposed upon him, he rendered three hundred prayers to God each day. And lest he should perhaps fail in the number, he placed three hundred stones, and at each prayer he threw a stone into his lap. When the stones were used up, he knew that the prayers were completed. At that time Pachomius the abbot flourished in Scetis, having conducted himself excellently from youth even to old age. Him no demon ever deceived, neither regarding bodily health nor regarding a passion of the soul. Stephen, moreover, lived around Mareotis, passing his life perfectly and with complete continence. He, around the age of sixty, a most approved monk, fell asleep, and was most well known to Antony the Great. He was therefore gentle and wise, sweet and useful in speech; he consoled the minds of the sorrowful and recalled them to cheerfulness, even though necessary tribulation should come. Such also was he in his own calamities.
Denique dum infirmitatem incurabilem incurrisset,et medici putrida membra ejus incidissent, ille manibus tamen operabatur, palmarum plectens folia, ei rrmsentibus persuadens ut de rebus hujusmodi non dolerent, neque aliud cogitarent nisi de bono fine: Deus, inquit, quae fecit, cuucta utilia sunt. Ego autem novi quia hujusmodi passiones pro peccatis eveniunt. Et melius est bic paenas solvere, qua!n post mortem perpetua supplicia sustinere. Pior autem cum de domo patris ad philosophiam conversionis exiret, promisit nullum se propinquorum de caetero fore visuruln. Post quinquaginta vero annos dum eju3 soror cum vivere [ms. Lyr. et cd., videre vellet] et habitare in eremo cogoovisset, non cessabat donec eum inspicereL Quam dum episcopus loci jam grandaevam propterea videret affligi, scripsi praesulibus eremi, ut Piorem dirigerent. At ille, quoniam contendere ms. Lyr., contemnere] nefas est, jussionibus seniorum obediens, et assumens quemdam, venit ad patriam. Cumque ante januas domus suæ accessisset, et suum nuntiasset adventum, veniente germana, clausis oculis dixit: Ecce ego sum Pior, quantum vis aspectu satiare. Tunc illa gratificata laudavit Deum. At ille oratione facta, remeavit ad eremum: ubi fodiens aquam. invenit amaram, eaque usus est usque ad ultimum vitae diem. Post cujus obitum nullus illic habitare prævaluit.
Finally, when he had contracted an incurable illness and the physicians had cut away his putrid limbs, he nevertheless worked with his hands, weaving palm leaves, and persuaded those who were grieving to not be distressed about such things, nor to think of anything except a good end. God, he said, has made all things useful. But I know that passions of this kind come upon us because of sins. And it is better to pay the penalty here than to endure perpetual torments after death. Moreover, Pior, when he departed from his father's house for the philosophy of conversion, promised that he would never again see any of his relatives. But after fifty years, when his sister had learned that he was alive and dwelling in the desert, she did not cease until she could look upon him. When the bishop of the place saw that she, now advanced in years, was distressed on this account, the prelate wrote to the leaders of the desert to send Pior. But he, since it is wrong to contend against the commands of the elders, obeyed and, taking a certain man with him, came to his homeland. And when he had approached the doors of his house and announced his arrival, as his sister came out, he said with closed eyes: Behold, I am Pior; satisfy your sight as much as you wish. Then she, overjoyed, praised God. But he, after a prayer, returned to the desert, where, digging for water, he found it bitter, and he used it until the last day of his life. After his death, no one was able to live there.
Ego autem reor quia per orationem, eam ad suos usus fecit dulcem, dum etiam alibi non exstantem oratione meruerit emanare. Nam cum Moyses et ejus monachi puteum aliquando foderent, et nec venam aliquam reperirent, nec amplius jam fodere altitudo permitteret, medio die supervenit Pior, et oratione iacta, descendit in foveam, cumque tertio percussisset terram, mox emanavit aqda. Cumque oratione facta discedet et, illis cum petentibus ut vel ex aqua gustaret: Ad hoc, inquit, directus sum, et proper quod vcni peractum est. Ammoaiumitaque ferunt nimis eruditum, Origenis Didymique discipulum, a juventute usque ad novissimum diem praeter panem assum nihil aliud cOIDedhse. Nunc dum voluissent quidam ad episcopatum pertrahere, nec ille posset eos sermonibus evitare, abscidit propriam aurem, dicens: Jam modo neque volentem me quisquam patitur ordinari, dum ecclesiastica regula corpore perfectos exquirat. Proinde discedentibus illis et denuo remeantibus, atque dicentibus: quia morum perfectionem potius Ecclesia quam corpus exquirat: jura vii etiam linguam suam abscidere, si ei vim niterentur inferre. Quo audito, qui venerant quieverant [Ed., recesserunt]. Eo siquidem tempore fuit Evagrius vir eloquentissimus atque mitissimus. a Gregorio ep'scopo Nazianzeno decenter eruditus, cujus etiam fuit archidiaconus. Ferunt enim eum aspectu pulcherrimum, et circa cultum vestitus ornatum.
But I consider that through prayer he made it sweet for his own use, since even elsewhere he merited by prayer to produce water that did not exist. For when Moses and his monks were once digging a well, and could find no vein, nor would the depth any longer permit digging, Pior arrived at midday, and after a prayer was offered, he descended into the pit, and when he had struck the ground three times, water immediately gushed forth. And when, after prayer had been made, he was departing, and they asked him at least to taste the water, he said: It was for this that I was sent, and for what I came, it has been accomplished. They say, moreover, that Ammonius, a man exceedingly learned, a disciple of Origen and Didymus, from his youth up to his last day ate nothing besides bread. Now when certain men wished to drag him to the episcopate, and he could not avoid them by words, he cut off his own ear, saying: Now no one will allow me, even if willing, to be ordained, since the ecclesiastical rule requires those who are perfect in body. Accordingly, when they had departed and returned again, saying that the Church requires perfection of character rather than of body, he swore that he would even cut off his tongue if they tried to force him. On hearing this, those who had come fell silent [Ed., withdrew]. At that same time there was Evagrius, a man most eloquent and most gentle, properly instructed by Gregory, bishop of Nazianzus, whose archdeacon he also was. For they say he was most handsome in appearance, and ornate in the style of his dress.
Cumque cum quidam senator zelotypus uxori suae cognovisset esso notissimum, ei mortis parabat iosidias, quae ad enectum pervenire potuerunt, nisi ei quaedam terribilis et salutaris visio prædixisset. Vidit enim in somno, quasi pro crimine fuerit comprehensus, ferroque vinctus pedibus manibusque ad supplicium duceretur. Quod dum fieret, quidam protulit Evangelium, et promisit eum de vinculis esse solvendum si ab urbe Constantinopolitana discedcrel; idque compulit sibi jurejurando promitti. At ille, tactis Evangeliis, hoc se complerepromisit; et vinculis soJutis esperrectus est, ac sacræ credens315 visioni, pericula declinavit.Tuuc ab urbe Constantinopolitana venitin Hierosolymam. Fuerunt etiam in Rinocorura uon peregrini, sed provinciales vi i, philosophique florentes. Inter quos fertur Melas episcopus hujusmodi fuisse benignitatis. Dum missi fuissent qui episcopos resistentes Ario deportarent exsilio, venerunt ad hujus ecclesiam. QueM duminvenissent veluti ultimum ministrumcandelas ecclesiæpræparantem, interiogaveruntubi esset episcopus. Ait ille: Ego, inquit, vos episcopo nuntiabo. Tunc ex ilinere fatigatosad episcopium duxit, et, apposita mensa. pavit ut valuit. Pustea ministerio completo ciooruln, dixit se esse episcopuln. At illi mirati virum, causas aperuetunt; et reddita reverentia ei, dederuntfugam.
And when a certain jealous senator had learned that she was very well known to his wife, he prepared death plots against her, which could have succeeded in killing her, had not a certain terrifying and saving vision foretold it to her. For she saw in a dream, as if she had been arrested for a crime, and bound with iron on her feet and hands, being led to punishment. While this was happening, someone brought out the Gospel and promised that she would be released from the bonds if she departed from the city of Constantinople; and he compelled her to promise this to him by oath. And she, having touched the Gospels, promised to fulfill this; and with the bonds loosed she awoke, and believing the sacred vision, she avoided the dangers. Then she came from the city of Constantinople to Jerusalem. There were also in Rinocorura not pilgrims, but local men, powerful and flourishing in philosophy. Among them Melas the bishop is reported to have been of such kindness. When men had been sent to deport the bishops resisting Arius into exile, they came to his church. When they found him preparing the church's candles like the lowliest servant, they asked where the bishop was. He said: I, he says, will announce you to the bishop. Then he led them, wearied from the journey, to the bishop's residence, and, setting out a table, fed them as best he could. Afterwards, when the service of the clergy was completed, he said that he was the bishop. And they, marveling at the man, revealed their reasons; and having rendered reverence to him, they took flight.
Tunc ille: Non, inquit,declinabo, qnod mei simles hbentissime susceperunt: sed volens exsibi præcepta suscipio. Hujus frater Salomon ex ncgoliaore cenversus, ad manum philosophiæ culmenevectus est, Uoc temporeEpiphanius, qui postea Cypri fuit epicOpus, inter eremitas maximushabebatur. Fuit cliall) inCarris Protogenes episcopus post vitam, qui, ut ferunt, sibi professus est in Domini Epiphania revetalum: quia vidisset imperatorem Constantinum, quemadmodumei Deus futura monstraret, et juberet ut quod ei diceret,obediret. Apud hunc [Ed., hos] itaque tanta abstinentia v;geb3L, ut pro"ter multa jejunia dentes ejus vermibus ebullirent[ms. Lyr., caderent, et evellerentur]. Alios vero quosdam usque ad octoginta annos panem ferunt penitus non Gustasse: Heliodorum plurimas insomnes duxisse noctes, jejunioqueseptenos continuasse dies. Multiquoque qpud Palaestinam et Sy jam, a!que Persac:, fuere mogaehOrUDI, quorum si vel nomina conscribere cluispim, volutriL, multos libros implebit. SOZOMEN., liG. VI, cap. 28, p. 677.
Then he said: I will not decline what those like me have most readily undertaken; but I willingly receive the precepts from you. His brother Solomon, converted from the tax office, was raised to the summit of philosophy. At that time Epiphanius, who afterwards was bishop of Cyprus, was held the greatest among the hermits. There was also in Carris Protogenes, a bishop after his life, who, as they report, professed that it had been revealed to him at the Lord's Epiphany that he had seen the emperor Constantine, and how God was showing him future things, and was commanding him to obey what he told him. At his house, then, such abstinence prevailed that, on account of many fasts, his teeth boiled with worms. Others, however, they report, to the number of eighty years, never tasted bread at all; that Heliodorus spent very many sleepless nights and continued fasts for seven days. And many monks also were in Palestine and Syria, and among the Persians, whose names if anyone wished to write down, he would fill many books.
CAPUT II.
Quod Ariani Constantinopoli comprehendentes. ortho doxos, multos in navi concremaverint.
, Eo siquidem temporein Constantinopolitana urbe comprehendentesAriani quosdam religionis piae presbyteros, cosque mittentesin navem inermem. et prehentes in pelagus, aliis quippe in alia Dave sequentibus, immisso igne cremaverunt. Quo facto, sancti viri cumigneatque mari pugnantes, novissime sunt absorpti, et trumpho martyriicoronati. THEODORETUS,lib, w, cap. M. Edit. Christ.Vales., cap. 24, \87.
CAPUT lit.
Quod Valens paganis, Judæis et hæreticiset tribuerit po testatemsuas suas festivitatesagendi, orthodoxis ubi-
que prohibuerit, et de Flavieni Diodorique virtu-tibus.
In Antiochia vero Valens plurimo tempore eom moratus, omnibus licentiam dedit gentilihus, atque Judæis, nec non hæreticis, suas festivitates agendi. Nam et gentiles festivitates agebaut. daemonibus ministrantes, et post Julianum a Joviano idololtriæ vanitates exstinctas, florere rursus iste permisit; et Jovis cultum, atque Dionysii, sacraque Cereris jam non in occulto, tanquam sub pio imperatore celebra. bant; sed per mediam plateam bacchantes, ubique currebant. Iliis tantummodo tunc princeps era' inimicus qui apostolicam doctrinam prædicare videbantur; et eos primum quidem a sacris basilicis fecit expelli, quibus Jovianus famosislimus imperator novam dederat ecclesiam.
CHAPTER II.
That the Arians at Constantinople seized the orthodox and burned many of them in a ship.
At that time indeed, in the city of Constantinople, the Arians seized certain presbyters of pious religion, and sending them into an unarmed ship and taking them out to sea, with some following in one boat and others in another, they set fire and burned them. By this deed, the holy men, struggling with fire and sea alike, were at last swallowed up, and crowned with the triumph of martyrdom. THEODORET, book 4, chapter 24.
CHAPTER 3.
That Valens granted to pagans, Jews, and heretics the power to celebrate their own festivals, but prohibited the orthodox everywhere, and concerning the virtues of Flavian and Diodore.
At Antioch, however, Valens, having lingered there for a very long time, gave license to all the pagans, and to the Jews, and also to the heretics, to celebrate their own festivals. For the pagans also were celebrating festivals, ministering to demons, and after Julian, the vanities of idolatry which had been extinguished by Jovian, this man permitted to flourish again; and they were celebrating the cult of Jupiter, and the rites of Dionysus, and the sacred rites of Ceres, no longer in secret, as if under a pious emperor, but running about everywhere, reveling through the middle of the street. At that time the prince was hostile only to those who appeared to preach the apostolic doctrine; and first of all he had them expelled from the sacred basilicas, to which the most renowned emperor Jovian had given a new church.
Cumque in monte sacra celebrarent, hymnis laudantes Deum, et divinis illic eloquiis perfruentes; licet aeris adversitatem sæpius sustinerent, aliquando pluviis, aliquando nivibus, aliquando gelu, frequenter ignis ardore macerati, nequein hujusmodi locis laudibus divinis eos frui. perluisif, sed missis militibuseffugavit. Tunc Flavianus atque Diodorus, veluti quaedam propagnacula, jaculis imminentibusresistebant. Nam cam Meletius corum pastor seorsum degere cogeretur [mi. Lyr., cooaretur j, isti curam gregibus adbibebabt. lupis quidem objicientes propriam fortitudinem, et sapientiam suam, ovibus autem curam congruam jugiter offerentes. De montanis igitur locis eipulsi, contra ripas vicini fluminispascebam oves. Non enim patiebantur secundum Israelitas captivos in Babylone organa sua. suspendere; sed laudabant creatorem et largitoremDeum in omni loco dominationis ejus. Sed neque in hoc loco concilium piorum quictum esse permisit hostis servorum Christi. Verumtamen concordia illorum mirabiliumpastoris magnidiscipulorum ad exercitium sanctas oves enu triens, spiritualia pascua ministrabat. Et Diodorus qu:dem sapientissimusatque fortissimus, velut quidam Huvius perspicuus, atque torrens, oves quidem proprias irrigabat: luporum vero blasphemias penttus diluebat; et generis sui nobilitatemspernens, libenter sustinebat quamlibetp!
And when they were celebrating the sacred rites on the mountain, praising God with hymns and enjoying the divine oracles there, although they often endured the harshness of the weather—sometimes rains, sometimes snows, sometimes frost, frequently worn down by the heat of fire—they did not cease to enjoy the divine praises in such places, but he sent soldiers and drove them out. Then Flavian and Diodorus, like certain bulwarks, resisted the threatening missiles. For when Meletius their pastor was compelled to live apart, these men took care of the flocks. They indeed exposed their own strength and their wisdom to the wolves, while continually offering fitting care to the sheep. Driven therefore from the mountain places, they pastured the sheep along the banks of the neighboring river. For they did not permit themselves, like the Israelites captive in Babylon, to hang up their instruments; but they praised God, the creator and giver of all things, in every place of his dominion. But not even in this place did the enemy of the servants of Christ allow the assembly of the pious to be at rest. Nevertheless, the concord of those wonderful disciples of the great pastor, training the holy sheep for exercise, ministered spiritual pastures. And Diodorus indeed, most wise and most strong, like a certain clear river and rushing stream, watered his own sheep; and he thoroughly washed away the blasphemies of the wolves; and despising the nobility of his own lineage, he willingly endured whatever...
o lide calamitatem Flavianus vir oplinlus, et ipse genere nobilissimus, honestatem solam judicabat esse pietatem, et velut puer exercitatus, maximum. Diodorum quasi quemdam infinitorum certaminumurlebaJ. edv.et Frob., ungebat] athletam. Illa namque tempore non concionabatur inter ecclesiasticacollegia; sed boc agentibus multa solatia conferebat consitiorum, et scripturarum, atque expositionum [nil. Lyr., ex scripturarum exposhione]. Et doctores quidemcuntr Arianas blasphemiastendebant arcus: iste vero, velutex quibusdam pharetris, suae mentis sagittas congruas offerebat; et noa solum domni, sed etiam publice haereticis resistens, retia eorum facilius crulnpebat, et labores ostendebat arancarum. TUEODOflETUS, lib. IV, cap. 22. Edit. Christ. Vales. cap. 21, n. 187. -
.CAPUT IV.
De laudibu, Aphraatæ monachi, et qua fiducia Va lenti responderit.
Flavianus, a most wealthy man and himself of the noblest birth, judged that uprightness alone was true piety, and, like a trained boy, he armed Diodorus as a kind of athlete for countless contests. For at that time he was not preaching among the ecclesiastical assemblies, but by these pursuits he brought much comfort from his counsels, and from the Scriptures, and from expositions. And while the teachers were bending their bows against the Arian blasphemies, he, as if from certain quivers, offered fitting arrows of his own mind; and resisting the heretics not only at home but also in public, he more easily burst their nets and showed their labors to be those of spiders.
Chapter IV.
On the praises of Aphraates the monk, and with what confidence he answered Valens.
Cum his itaque laborabat Aphraates, cujus conversationem alio loco conscripsimus. Is enim ovium salutem suae quieti praeponens, et speluncam deserens propriam, pastorales sudores aggressus est. Quantas vero. virtuLis divitias congregavit, nunc referre superHuum est. Unum tantummodo ejus debet dici, quod huic bistoriæ valde congruit. A Boreae parte Huvius currit Orontes nomine circa palatium; a meridie vero est maxima porticus, undique turres excelsas habens. Inter palatium vero et flumen platea est quæ egredientes ex urbe mittit ad suburbanos agros. Per hanc plateam dum transisset Aphraates, ad hostilia certamina properabat, III sacris ovibus curas necessarias exhiberet. Hunc de palatio respiciens imperator, vilissimo pallio vidit indutum, et in longæva senectute celeriter properantem. Cumque dixisset quidam, quia iste - esset Aphraates, in quo civitas universa penderet, dicit ei imperator: Dic mihi, ubi vadis? At ille sapienter respondit, et congrue: Pro tuo, inquit, oraturus imperio. Tunc imperator: Oportebat te domi, in. quit, orare secundum monachicum marem. At ille sanctissimas: Optime, inquit, dicis, si sic quoque permitteres, hoc me facere oportebat. Et hoc haclenus egi, donec Christi oves pace pristina fruerentur. Quia vero tumultu maximo commoventur, et periculi onus impedit, ne captivae tencantur, necesse est uhique discurrere, easque a necessitate salvare.
With these men, therefore, Aphraates labored, whose manner of life we have described in another place. For he, preferring the salvation of the sheep to his own quiet, and deserting his own cave, undertook pastoral toils. But how great riches of virtue he gathered, it is now superfluous to recount. Only one thing of his ought to be told, which greatly fits this history. From the northern side of this city runs the river named Orontes near the palace; on the southern side, however, there is a very great portico, having lofty towers on every side. Between the palace and the river there is a street which, for those leaving the city, leads out to the suburban fields. When Aphraates had passed through this street, he was hastening to hostile contests, that he might render the necessary cares to the three sacred sheep. The emperor, looking out at him from the palace, saw him clothed in a most vile cloak, and hastening swiftly in his long old age. And when someone had said that this was Aphraates, on whom the whole city depended, the emperor says to him: Tell me, where are you going? But he answered wisely and fittingly: I go, he said, to pray for your empire. Then the emperor said: You ought to pray at home, according to the monastic manner. But he, most holy, said: You speak very well, if you would also permit it; I ought to do this. And this I have done up to now, until Christ's sheep should enjoy their former peace. But because they are stirred by the greatest tumult, and the burden of danger prevents them from being held captive, it is necessary to run about everywhere and save them from necessity.
Sed dic mihi, tranquillissime imperator: Si puella essem in cubiculo residens, et ad lanam vacans, videremque paternam domum ignibus concremari, quid me facere congrueret? Sedere intus, et ardentem contemnere domum;an certe discurrere, ubique aquam ferre, et flammas exstinguere? Credo quia dicis boc potius fuisse faciendum; id enim puellae sapientis est opus. Hoc ergo nunc agitur, imporatur. Te namque in paternam domum nostram mittente flammas, discurrimus, ut eas velociter exstinguamus. Haec illo dicente, interminatus est quidem, sed tacuit imperator. Unus enim cubicularius imperatoris aspere respondens viro lanctissimo, hujusmodi cladem noscitur pertulisse. Is enim habebat baltei curam: ubi post hæc verba descendens, ut imperatori pararct ingressum, et mente perculsus in aquam ferventem descendit, ibique defunctus est. Sedebat imperator exspectans, ut, eo renuntiante, lavaretur, eoque tardante, misit alios viros, cur moraretur. At illi ingre si, viderunt cum in solio [mi. Santheod., dolio] fervente defunctum atque solutum. Quod dum nuntiatum fuisset imperatori, cognoverunt virtutem orationis Aphraatæ, non tamen ab impiis dogmatibus recesserunt [ms. Lyr., cessaverunt], sed secundum Pharaonem induratum est cor eorum. THEODORETUS, lib. IV, cap. et 24. Edit. Chrial. Vales. cap. et 26, p. i 88.
But tell me, most tranquil emperor: if I were a girl sitting in a chamber and attending to wool, and I saw my father's house being consumed by fire, what would be fitting for me to do? To sit inside and disregard the burning house, or rather to run about, carry water everywhere, and extinguish the flames? I believe you would say that this latter ought rather to have been done; for that is the work of a wise girl. This, therefore, is what is now being done, what is being urged. For since you are sending flames into our father's house, we run about to extinguish them quickly. As he said these things, the emperor indeed threatened him, but fell silent. For one of the emperor's chamberlains, responding harshly to the most holy man, is known to have suffered a calamity of this kind. For he had charge of the belt; and after these words, descending to prepare the emperor's entrance, struck in mind, he went down into boiling water and died there. The emperor sat waiting so that, when he reported back, he might bathe; and when he delayed, he sent other men to see why he was tarrying. But they, having entered, saw him dead and dissolved in a boiling tub. When this had been reported to the emperor, they recognized the power of Aphraates' prayer, yet they did not withdraw from their impious doctrines, but their heart was hardened like Pharaoh's.
CAPUT V.
De Juliano monacho.
Hac itaque tempestate Julianus ilia famosissimus solitudine relicta venit Antiochiam. Nam cum hæretici, soliti facile sarcire mendacia, hunc virum suae dicerent esse pravitatis, miserunt ad cum IUn-lina vc,itatis Flavianus, atque Diodorus, pariter ct aphraales, Acacium, virtute florentem, qui postea Bersa? fuit episcopus: rogantes ut multis hominum millibus subveniret, et adversariorum fallaciam redargueret, veritatisque dogmata confirmaret. Is ergo vir sauctislimus, et veniens, et revert ens, et in ipsa maxima civitate, quanta miracula fecerit, in bistoria Deo [al. Philotheo ] amabili a nohis conscripta retulimus. Quia vero totus populus civitatis ad collegia nostra convenit, nullum saeculum dubitare confido. Res enim inopinabiles ad se probantur universos auraherc. Sed quia maxima miracula ille vir operatus est, etiam veritatis hostes nequeunt denegare. Hoc enim et in Alexandria temporibus Constantii fecit magnus Antonius. Deserens enim solitudinem, totas circului. bat urbes, satisfaciens universis, quoniam Albana. sius doctrinae apostolicæ prædicator exstaret, et hostes essent veritatis participes Arii. Sic igitur s' iebant illi sacratissimi viri quid tempori unicuique congrueret, ci quando opus erat frui quiete, quando necessarium solitudini præponere civitates. THEOLORETVS, lib. IV, cap. 25. Edit. Christ. Vales. cap. 27, p. i
CHAPTER V.
Concerning the monk Julian.
At this time, therefore, Julian, that most famous man, left the desert and came to Antioch. For when the heretics, accustomed to easily patch together lies, claimed that this man belonged to their own depravity, Flavian and Diodorus, together with Aphraates, sent to him Acacius, a man flourishing in virtue, who afterwards was bishop of Beroea, asking that he come to the aid of many thousands of people, refute the deceit of the adversaries, and confirm the doctrines of truth. What great miracles, then, this most holy man performed both on his journey there and on his return, and in that great city itself, we have related in the history beloved of God which we composed. And because the entire populace of the city gathered at our congregations, I trust that no age will doubt it. For things beyond expectation are proved to all by their own evidence. But because that man performed very great miracles, even the enemies of the truth cannot deny it. For this the great Antony also did in Alexandria in the times of Constantius. For leaving the desert, he went around whole cities, giving satisfaction to all, since Athanasius was a preacher of the apostolic doctrine, and the enemies were partakers of the truth of Arius. Thus, therefore, those most sacred men knew what was fitting for each occasion, and when there was need to enjoy quiet, and when it was necessary to prefer cities to the desert. Theodoret, Book IV, Chapter 25. Edition of Christ. Vales. Chapter 27, p. 1.
CAPUT VI.
De Acepsema et aliis.
Fuit igitur illu tempore in Cyrestensium eremo famosissimus Acepsemas in cela reclusus, et seiaginta annis neque visus neque locutus est. Zeugma,tius quoque mirabiHs, qui icet oculorum acte privaretur, omnia circuluibat, confortans oves lupisque resistens. Propter quam causam monachicam ejus cellulam concremaverunt; sed Trajanus magister militum fidelissimus aliam ei fabricavit, multoque eum fovit aUxilio. Hoc itaque tempore fuit Ephraem in Edessa, in Alexandria vero Didymus. Et Ephraem Syra usus lingua, spiritalis gratian radios emittebat. Qni licet nesciret doctrinam Græcam, multus Græcorum cruditosque redarguit, et tutius hæreticæ pravitatis infirmitatem nudavit. Et quoniam tunc Harmonius Bardisanus quaedam cantica componens, et impietatem melodicæ suavitati permiscens, illiciebat audiemes, et capiebat in peste, iste sumens inde concentus, pietatem canlilcnæ permiscuit, et audientibus suave nimis et utile medicamen apposuit; qua: cantica triumphatorum martyrum festivitates haetenus efficiunt clariores. THEODORETUS, lib. IV, cap. 26. Eelit. Christ. Vales., cap. 28, p. 191.
CHAPTER VI.
Concerning Acepsemas and others.
There was, then, at that time in the desert of Cyrestae a most famous man, Acepsemas, enclosed in a cell, and for sixty years he was neither seen nor spoke. Zeugmatius too was wonderful, who, although deprived of the sight of his eyes, went about everywhere, strengthening the sheep and resisting the wolves. For this reason they burned down his monastic cell; but Trajan, the most faithful master of the soldiers, built another for him, and cherished him with much assistance. At this time, then, Ephraem was in Edessa, and in Alexandria, Didymus. And Ephraem, using the Syriac tongue, sent forth rays of spiritual grace. Although he did not know Greek learning, he refuted many of the learned Greeks, and quite safely laid bare the weakness of heretical depravity. And since at that time Harmonius, son of Bardesanes, composing certain songs and mingling impiety with melodic sweetness, was enticing his hearers and capturing them in pestilence, this man, taking melodies from there, mingled piety with his song, and applied a medicine both exceedingly sweet and useful to his hearers; which songs to this day make the festivals of the triumphant martyrs more illustrious. THEODORET, Book IV, chapter 26. Ecclesiastical History, Valesius edition, chapter 28, p. 191.
CAPUT VII.
De malis quæ sub Valente ill Alexandria et per Ægy ptum gesta sunt.
Cum igitur imperator Valens lege praecepisset persequendos esse in Alexandria et Ægypto cunctos orthodoxos, omnia vastabantur. Alii namque ad judicia trahcbantur, alii mittebantur in vincula, alii verberibus agebantur, plurimaque suppl'cia adversus quietis amatores ingerebantur. Et dum hæc in Alexandria fierent secundum Lucii voluntatem, fuissetque in Antiochiam reversus Euzoius, mox ad monasteria per Ægyptum constituta processerunt magister militum cum multitudine armatorum, et Lucius Arianus. fCumque plurima viris sanctis mala facerent, nec eos ullo,modo superarent, persuasione Lucii Patres monachorum mittuntur in exsilium. inter quos Macarius Ægyptius, et a!ter Alexandrinus. Cumque venissent in insulam quamdam, arreptam cujusdam filiam sacerdotis a dæmone, clamantemque illis viris: Cur venistis etiam hinc nos expellere?, suis orationibus liberatam patri restituunL, et ad Christianitatem sacerdotem simul et reliquos habitantes in insula perduxerunt. Qui mot simulacra projicientes, formam templi in ecclesiam mutaverunt. Baptizabantur enim, et officia Christianitatis gratissime docebantur. Sic igitur propter consubstantialitatis fidem, viri admirabiles probabiliores etfecti sunt; aliosque sanantes, firmiorem operibus ostenderunt fidem. SocRATES, lib. IV, cap. i9. Edit. Christ. Vales., cap, 24, p.
CHAPTER VII.
Concerning the evils which were done under Valens in Alexandria and throughout Egypt.
When therefore the emperor Valens had decreed by law that all the orthodox in Alexandria and Egypt were to be persecuted, everything was being laid waste. For some were dragged to trials, others were sent into chains, others were driven by beatings, and very many tortures were inflicted upon the lovers of quiet. And while these things were happening in Alexandria according to the will of Lucius, and Euzoius had returned to Antioch, presently the master of the soldiers with a multitude of armed men, and Lucius the Arian, advanced to the monasteries established throughout Egypt. And when they had done very many evils to the holy men, yet in no way overcame them, at the persuasion of Lucius the fathers of the monks were sent into exile, among whom were Macarius the Egyptian, and another, the Alexandrian. And when they had come to a certain island, the daughter of a certain priest, seized by a demon and crying out to those men, "Why have you come to drive us out even from here?", was freed by their prayers and restored to her father, and they led the priest, along with the rest of the inhabitants of the island, to Christianity. And they, moved, at once threw down the idols and changed the form of the temple into a church. For they were baptized, and were most gladly taught the offices of Christianity. Thus therefore, on account of the faith of the consubstantiality, these admirable men became more approved; and healing others, they showed by their works a firmer faith. Socrates, Book IV, chapter 19. Edition of Christophorson and Valesius, chapter 24, p.
238.
CAPUT VIII. -
De Didymo et scriptis ejus; de Gregorio Pontico ejusque miraculis.
Eo siquidem tempore virum alium fidelem produxit Deus, ut per eum fidei testimonium perhiberet, Didymum, mirabilem virum, qui omni tunc doctrin1 Oorebal. Is cum parvus adbuc prima literarum elementa doceretur, passione ocu'orum perdidit visam. Cui Deus pro visibilibus oculis intelligibiles condonavit. Nam quod per oculos doceri non potuit, auditu vigilanti cognovit; qui dum a puero fuisset ingeniosus, vincebat etiam acute conspicientes. Facile namque regulas grammaticæ atque rhetoricae artis didicit. Cumque venisset ad philosophiam, mirabiliter dialecticam, arithmeticam, musicam, aliasque philosophiæ disciplinas didicit animoque recondidit, ita ut celeriter obviaverit eis qui ocu!is inspectoribus talia didicissent. Sed etiam Vetus lovumque Testamentum adeo perfecte cognovit, ut multos ederet libros. Qui et de Trinitate tres libros fecit, et Origenis opus De Principiis, id est, interpretatus, in eis explanationes reliquit eximias. Fertur enim cum Antonius Valentis tempore propter Arianos venisset in Alexandriam, vidisse Didymum, eique dixisse: NOli te conturbet, o Didyme, amissio sensibilium oculurum; tales etenim oculi tibi desunt quibus et muscæ et pulices noscere possunt.
CHAPTER VIII.
Concerning Didymus and his writings; concerning Gregory of Pontus and his miracles.
At that time indeed God brought forth another faithful man, so that through him He might bear witness to the faith, Didymus, a wonderful man, who was then renowned in every branch of learning. While he was still small and being taught the first elements of letters, he lost his sight through a disease of the eyes. But God granted him intelligible eyes in place of visible ones. For what he could not be taught through the eyes, he learned through vigilant hearing; and since he had been clever from boyhood, he surpassed even those who see keenly. For he easily learned the rules of grammar and of the art of rhetoric. And when he had come to philosophy, he learned dialectic, arithmetic, music, and the other disciplines of philosophy wonderfully, and stored them in his mind, so that he quickly matched those who had learned such things with the eyes as their inspectors. But he also knew the Old and New Testament so perfectly that he published many books. He also wrote three books On the Trinity, and having translated Origen's work On First Principles, that is, interpreted it, he left in them excellent explanations. For it is reported that when Antony came to Alexandria in the time of Valens on account of the Arians, he saw Didymus and said to him: Let not the loss of your sensible eyes disturb you, O Didymus; for such eyes are lacking to you as even flies and fleas can know with.
Sed gaude potius quoniam habes oculos quibus etiam angeli contuentur, per quos videtur Deus, et ejus lumen inspicitur. SOCRATES, lib. IV, cap. 20. Edit. Christ. Vate.. cap. 25, p. 240.
Didymus 1b infantia privatus oculis, grammaticam, rhetoricam, arithmeticam, geometriam, et astronomiam, et syllogismos Aristotelis, et eloquentiam Platonis auditu didicit; non quasi haec veritatem erudirent, sed tanquam adversus mendacium arma veritatis existerent. THEODORETUS, lib. IV cap. 27. Edit. Christ, Valel. cap. 29, p. 192.
Et quoniam aliqui ex nominis similitudine noscuntur errare, necessarium est ostendere quonam alter est Gregorius Ponticus, ortus ei Cæsarea Ponti, nimis antitluus, et discipulas Origenis. De isto naroque Gregorio multus est sermo in Athenis, et Beryto, nec non et Ponto, et ut ita dicatur, in universo orbe terrarum. Is enim cnm discessisset ab Athenis, venit in Beryto, ibique jura tegebat. Cumque cognovisset in Caesarea libros sacros Origenem elponere, venit illic, expositiones magniloqui illius aodiLuroS. A quo veram philosophiam eruditus, evocantibus parentibus remeavit ad patriam. Ubi primo quidcm, dum esset adhuc laicus, plurima signa fecit, languores curando, daemones per epistolas espellendo, paganosque sermonibus et operibus sibimet subjugando. Nujus meminit et Pamphilus martyr, et Eusebius in libris quosde Origene conscripsit.
But rejoice rather, because you have eyes with which even the angels gaze, through which God is seen and His light is beheld. SOCRATES, Book IV, chapter 20. Edition of Christophorson? Vat.? chapter 25, p. 240.
Didymus, deprived of his eyes from infancy, learned grammar, rhetoric, arithmetic, geometry, and astronomy, and the syllogisms of Aristotle, and the eloquence of Plato, by hearing; not as though these things taught the truth, but as though they served as the weapons of truth against falsehood. THEODORET, Book IV, chapter 27. Edition of Christophorson, Valesius? chapter 29, p. 192.
And since some are known to err from the similarity of a name, it is necessary to show that the other Gregory is Gregory of Pontus, born at Caesarea in Pontus, a very great adversary, and a disciple of Origen. Concerning this famous Gregory there is much talk in Athens, and Berytus, and also in Pontus, and, so to speak, in the whole world. For when he had departed from Athens, he came to Berytus, and there he was teaching law. And when he had learned that Origen was expounding the sacred books in Caesarea, he came there, a hearer of the expositions of that eloquent man. Having been instructed by him in true philosophy, he returned to his homeland at the summons of his parents. There, first of all, while he was still a layman, he performed very many signs, healing illnesses, expelling demons by letters, and subjugating the pagans to himself by his words and works. Pamphilus the martyr also mentions him, and Eusebius in the books which he wrote concerning Origen.
Fuit ergo Gregorius antiquus iSle, discipulas Origenis. et alter Na. lianzenus, fraterque Basilii. Fuitque alios Gregorius Alexandrinus, Ananus. SOCRATES, lib. IV, cap. 22. Edit. Christ. Vales. cap. i7, p. 244.
CAPUT IX.
Quod!V Novatiani festivitatem Paschæ mutaverint, et d, schismate inter CorneliKm Romanum episcopum et Novatum facto pro recipiendis errantibus.
Ea tempestate Novatiani, habitantes in Phrygia, festivitatem Paschæ mutaverunt. Quomodo autem gestum sit dicam: primo tamen referens, cujus rei gratia circa Phrygum Paphlagoniorumque gentes severius ecclesiastica regula conservetur. Novatus presbyter se ab Ecclesiae Romanae communione suspendit, quoniam Cornelius episcopus tidetes qui sacrificaverant tempore factæ persecutionis a Decio, in communione receperat. Pro hac itaque causa segregatus, et ad episcopatum a consortibus suis episcopis evocatus, scribebat Ecclesiis, ne eos qui dæmonibus immolaverant ad sacramenta susciperent, sed invitarent quidem ad pœnitentiam; remissionem vero Dei relinquerent potestati, cujus solius est peccata dimittere. Tales epistolas suscipientes in unaquaque provincia, secundum proprios sensus responsa reddebant.
There was, then, that ancient Gregory, a disciple of Origen, and the other Gregory of Nazianzus, and the brother of Basil. And there was another Gregory, of Alexandria, and Ananus. SOCRATES, Book IV, chapter 22. Edition of Christophorson, Valesius, chapter 17, p. 244.
CHAPTER IX.
That the Novatians changed the festival of Easter, and concerning the schism that arose between Cornelius, bishop of Rome, and Novatus, over the receiving back of those who had erred.
At that time the Novatians, dwelling in Phrygia, changed the festival of Easter. How this came about I shall relate; but first I shall explain for what reason the ecclesiastical rule is observed more strictly among the peoples of the Phrygians and Paphlagonians. Novatus, a presbyter, cut himself off from the communion of the Roman Church, because Cornelius the bishop had received into communion those who had sacrificed in the time of the persecution under Decius. Having therefore separated himself for this reason, and having been summoned to the episcopate by his fellow bishops, he wrote to the churches that they should not admit to the sacraments those who had sacrificed to demons, but should indeed invite them to repentance; yet they should leave forgiveness to the power of God, whose alone it is to forgive sins. Those who received such letters in each province returned answers according to their own opinions.
Cum ergo ille mandaret ut nou oporteret sacris interesse mysteriis eos qui post baptisma peccatum commisissent, quod ducit ad mortem: quibusdam quidem videbatur amara nimis et dura hujusmodi regula; alii vero veluti justam rectamque suscipiebant. inter haec mota qoæslione, venerunt litteræ Cornelii Romani praesulis, quae remissionem peccantibus etiam post baptisma promittebant. Sic ergo ambobus diversa scribentibus, et ei divinis eloquiis sua sensa firmantibus, singuli provincialium diversas suut secuti sententias. Sanantes namque sanare promissa remissione, etiam reliquo tempore deliquerunt. Unde videtur quia gentes Phrygum castiores quam aliæ magis esse noscuntur. Novatus itaque, licet propter conversationem subliłissimam segregaverit semetipsum, non tamen mo. tavit paschae festivitatem. Nam secundum Patres Hesperios etiam iste celebrabat. Agitur enim apud Illos Pascha post aequinoctium uUm, et ex quo Christiani esse caeperunt. Sed iste quidem postea sub persecutione Valeriani principis martyrio terminavit vitam. Eli vero qui ex eo nomen habuerunt cjusque fuere participes, facto concilio paucorum episcoporum in vico Pazcno, uhi sunt fontes Sagarii numinis, regulam protulerunt ut Judæos observent azyma facientes, ei cum eis agant Paschæ celebritatem. Postea tamen etiam Novatianorum Ecclesia propter illud concilium noscitur este dhisa. SOCRATES, lib. IV, tap. 23. Edit. Christ.
When, therefore, he directed that those who had committed a sin after baptism which leads to death ought not to participate in the sacred mysteries, to some this rule seemed too bitter and harsh, but others accepted it as just and right. With the question thus stirred up, letters of Cornelius, bishop of Rome, arrived, which promised forgiveness even to those who sinned after baptism. So then, since both sides wrote different things and confirmed their own opinions by divine utterances, individuals among the provincials followed different opinions. For those who promised healing by means of forgiveness, while healing, also sinned for the rest of their time. Whence it appears that the peoples of the Phrygians are known to be more chaste than others. Novatus, therefore, although on account of his most exalted manner of life he separated himself, did not nevertheless change the festival of Pascha. For according to the Western Fathers he too celebrated it. For among them Pascha is observed after the first equinox, and from the time when they began to be Christians. But he indeed later ended his life by martyrdom under the persecution of the emperor Valerian. But those who took their name from him and were his partisans, having held a council of a few bishops in the village of Pazcum, where are the springs of the Sagarian deity, issued a rule that they observe the unleavened bread of the Jews, making it, and celebrate Pascha with them. Afterwards, however, the Church of the Novatians is also known to have been divided on account of that council. SOCRATES, Book IV, chapter 23. Edition
Vales. cap. 28, p. 245.
CAPUT x.
De Damaso et Ursino, qui Romæ episcopi pariter ordinati sunt.
Eo tempore dum Vałentinianus imperatur nullam hæresim perturbaret, post Liberium Romæ Damasus ordinatur episcopus, shnut et Ursinus ex tliacono ejus Ecclesiae in basilica Siciniensi latenter. Ob duam reni multis seditione vel præfecti tunc Maximini animadversione punitis, remoto Urpino Damasus permansit episcopus. SOCRATES, liG IV, cap. 24, Edit. Christ. Vales. cap. 29, p. 247.
Tunc itaque apud Resperiam Damasus Romanus et Ambrosius Mediolanus spiritalibus jaculis feriebant hostes. Cum quibus etiam illi qui act longa fuerant exsilia destinati, litteris confortabant suos. et adversarios destruebant. Quos d.vina providentia guLernatores in fluctuatione præparavit, et militum sapientissimos duces in præliis. THEODORETUS, lib. tv, cap. 28. Edit. Christ. Vales. cap. 31, p. 193. -
Valesius, chapter 28, p. 245.
CHAPTER 10.
Concerning Damasus and Ursinus, who were ordained bishops at Rome at the same time.
At that time, while Valentinian was emperor and no heresy was causing disturbance, after Liberius Damasus was ordained bishop of Rome, and Ursinus, a deacon of that same church, was secretly ordained in the basilica of Sicininus. For this reason, after many had been punished by sedition and by the punishment of the then prefect Maximinus, Ursinus was removed and Damasus remained bishop. Socrates, Book IV, chapter 24, Edition of Christophorson, Valesius, chapter 29, p. 247.
Then accordingly, at Resperia, Damasus the Roman and Ambrose the Milanese struck down the enemies with spiritual darts. Together with them, those also who had been destined for long exiles strengthened their own people by letters and destroyed their adversaries. These men divine providence prepared as governors amid the waves, and as most wise commanders of soldiers in battles. Theodoret, Book IV, chapter 28, Edition of Christophorson, Valesius, chapter 31, p. 193.
CAPUT XI.
De fine Valentinianimajoris, et auspicii. Valentinianiminoris; et quomodo Valentinianus, viva priori conjuge, duxerit aliam uxorem.
Inter hæc!gitur Valentinianus inperator Hesperiæ, contra legatos Sauromatarum vehementi furore commotus, eruptione venarum fluxu sanguinis elspiravit, post consulatum Gratiani tertium et Equitii jAn. Dom. 375], septima decima die mensis Novembris, anno vitæ quinquagesimo quarto, imperii undecimo. Quo Inofientc, Italiæ milites, sexta die post ejus mortem, Valentinianum puerum ejus filium ad imperii culmina provexerunt. Cnjus imperium frater scilicet Gratianus et Valens patruus licet ingrate (quod eis ignorantibus factum sit), tamen postea susceperunt. Hoc itaque modo Valentinianus minor in paterno successit imperio. Is enim natus est de Justina, quam vivente Severa priore conjuge Valentinianus hoc modo duxisse probatur uxorem. Justus Justinae pater, cum esset Piceni judex Constantii temporibus, vidit in somnis quoniam cx dextro femore imperialem purpuram genuisset. Cumque visio per multos recitaretur, ad Constantii aures usque pervenit. At ille considerans somnium, tanquam hnpera;or ei eo nasceretur, mittens occidit Justum. Cujus filia Justina, cum orphana remansisset a patre, virgo permansit. Posteriore vcro tempore pervenit ad Severæ notitiam, ad quam frequentius veniebat, et amabatur; ita ut etiam cum ea balneis uteretur.
CHAPTER 11.
Concerning the end of Valentinian the Elder, and the beginning of Valentinian the Younger; and how Valentinian, while his former wife was still living, married another wife.
Meanwhile, therefore, Valentinian the emperor of Hesperia, stirred by violent fury against the envoys of the Sauromatae, expired from a bursting of veins and a flow of blood, after the third consulship of Gratian and that of Equitius [A.D. 375], on the seventeenth day of the month of November, in the fifty-fourth year of his life, the eleventh of his reign. Upon his death, the soldiers of Italy, on the sixth day after his death, raised his son, the boy Valentinian, to the heights of imperial power. His brother Gratian, that is, and his uncle Valens, though reluctantly (since it had been done without their knowledge), nevertheless afterward accepted his rule. In this way, then, Valentinian the Younger succeeded to his father's empire. For he was born of Justina, whom Valentinian is shown to have married in this manner while his former wife Severa was still living. Justus, the father of Justina, when he was judge of Picenum in the times of Constantius, saw in a dream that he had brought forth imperial purple from his right thigh. And when the vision was recounted by many, it reached even the ears of Constantius. But he, pondering the dream, as though an emperor would be born to him from him, sent and killed Justus. His daughter Justina, when she had been left an orphan by her father, remained a virgin. But at a later time she came to the notice of Severa, to whom she came quite frequently and was loved, so that she even used the baths with her.
Cumque Severa secum lavantem Justinam diutius inspexisset, pulchritudine virginis obligata est, et dixit imperatori quia sic speciosa esset virgo Justina. ut etiam ipsa, licet esset mulier, ejus tamen amore,it capta. Verum imperator, ejus sermone concepto, J ustinam ducere tractabat uxorem; non tamen Severam abjicere, ex qua Gratianus fuerat natus, quem paulo ante firmarat imperatorem. Legem itaque protulit publice per civitates proposita sancientem, ut liceret volenLibus habere duas uxores. Cumque posita lex habcretur, Justinæ ipse conjunctus est: ex qua natus cst Valentinianus junior et filiæ tres, Justa, Grata et Gall;,; quarum duæ quidem in virginitate manserunt, Gallam vero postea major Theodosius imperator duxit uxorem; ex qua Placidia tilia nosciLur ei esse progenita. Nam Arcadium et Honorium ex Flacilla priore conjuge habuisse cognoscitur. SOCRATES, lib. IV, cap. 26. Edit. Christ. Vales. cap. 31, p. 248.
And when Severa had looked for a long time at Justina bathing with her, she was captivated by the beauty of the maiden, and said to the emperor that the maiden Justina was so beautiful that even she herself, though a woman, was seized by love for her. But the emperor, having taken in her words, set about taking Justina as his wife; yet not to cast off Severa, from whom Gratian had been born, whom he had shortly before established as emperor. And so he brought forth a law, publicly posted throughout the cities, sanctioning that those who wished might have two wives. And when the law had been posted and was being held to, he himself was joined to Justina: from her were born Valentinian the Younger and three daughters, Justa, Grata, and Galla; of these, two indeed remained in virginity, but Galla was afterwards taken as wife by the emperor Theodosius the Elder; from her, his daughter Placidia is known to have been born to him. For it is known that he had Arcadius and Honorius from his former wife Flacilla. SOCRATES, Book IV, chapter 26. Edition of Christophorson and Valesius, chapter 31, p. 248.
CAPUT XII.
Quod Themistius philosophus Valentem ab orthodoxo rum nece avocaverit.
Interea Valens in Antiochia Syriae degens, consubstantialitatis cultores vehementer insequebatur, risi eum liber Themistii philosophi revocasset, in quo peroraverat quia eum esse non oporteret infestum, propter discordiam ecclesiasticorum dogmatum, quando etiam apud paganos ultra trecentarum sectarum differentia videretur, et unusquisque pro dogmate pruprio in sententia diversa consisteret. Et si forte hoc Deo gratum potius esset, dum non facile cognoscitur, et diverso modo Rlorificatur; quatenus unusquisque amplius timeat, dum integritatem ejus scientiæ, vet quomodo, aut qualis, quantusque sit magis ignorat. His ergo Themistii ratiocinationibus aliquantulum mitior factus est ilnperator. SOCRATES, lib. VI, cap. 36, p. 695.
CAPUT XIII.
Quemadmodum se Gothi contulerint ad Valentem, etquomodo ad Gothos pestis Ariana pervenerit.
CHAPTER XII.
That the philosopher Themistius turned Valens away from the slaughter of the orthodox.
Meanwhile Valens, residing at Antioch in Syria, was vehemently persecuting the adherents of the consubstantial faith, had not the book of the philosopher Themistius recalled him, in which he had argued that he ought not to be hostile on account of the discord of ecclesiastical doctrines, since even among the pagans there appeared a difference of more than three hundred sects, and each one stood by his own doctrine in a different opinion. And perhaps this would be more pleasing to God, in that He is not easily known, and is glorified in diverse ways; to the end that each one may fear the more, while he is more ignorant of the integrity of His knowledge, and of how, or of what sort, and how great He is. By these reasonings of Themistius, therefore, the emperor was made somewhat milder. SOCRATES, book VI, chapter 36, p. 695.
CHAPTER XIII.
How the Goths betook themselves to Valens, and how the Arian pestilence came to the Goths.
Nun tamen omnino se ab indignatione suspendi, sed ro morte imponenda sacratissimis viris decernebat exsilia, donec ejus impetum causa hujusmodi reipublicæ removisset. Bat bari trans Histrum consli. luti qui vocantur Gothi, civile bellum inter se duabus paribus commoverunt: uni præerat Fridigert us, alteri Athalaricus. Cumque praevaluisset Athalarirus, Fridigernus confugit ad Romanos, eorumque postulavit auxilium. Quo cogniLl), Valens præcepit Thraciæ militibus ut barbaris auxilia commodarent. Hoc solatio victus Athalaricus est, etiam fuga versus. Ob hanc ergo causam Fridigernus volens aliquod beneficium repensare Valenti, cum suis omnibus dogmata ejus religionis amplexus est. Unde hactenus Goth! Ariani esse noscuntur. Tunc etiam Vulphilas Gothorum cpiscopus litteras Gothicas ad. invenit, et Scripturas divinas in eam convertit linguam. Cum igitur non solum Fridigerni GOlbos, sed etian. Athalarici Vulphilas edoceret, tunc Athalaricus videns religionem patriam violari, multo. Arianorum suppliciis tradidit, quos Anani martyres Dune appellant. Non vero post multum denuo inter se barbari compacaH, a vicinis gentibns Hunnorum depraedabantur. Expulsique de propriis, ad Romanorum loca confugiunt, servire potius volentes imperatori.
Yet he did not wholly restrain himself from indignation, but was decreeing exile and the infliction of death upon the most sacred men, until a matter of this kind concerning the state removed his onslaught. The barbarians across the Hister, who are called Goths, stirred up civil war among themselves between two factions: one was led by Fridigern, the other by Athalaric. And when Athalaric had prevailed, Fridigern fled to the Romans and sought their aid. On learning this, Valens ordered the soldiers of Thrace to furnish aid to the barbarians. By this support Athalaric was defeated, and even put to flight. For this reason, therefore, Fridigern, wishing to repay some benefit to Valens, embraced with all his people the doctrines of his religion. Hence to this day the Goths are known to be Arians. Then also Ulfilas, bishop of the Goths, invented Gothic letters and translated the divine Scriptures into that language. Since, therefore, Ulfilas was instructing not only the Goths of Fridigern but also those of Athalaric, then Athalaric, seeing the ancestral religion violated, handed over many of the Arians to punishments, whom they call the martyrs of the Arian Dune. But not long after, the barbarians again having made a compact among themselves, were plundered by the neighboring nations of the Huns. And driven out from their own lands, they fled to the regions of the Romans, preferring rather to serve the emperor.
Hoc dum cognovisset Valens, nihil futuri providens I terras eis tribuit Thraciarum, arbitratus præparatuln se contra Omnes barbaros habere tolatium: ac propterea milites de caetero negligebat, et eos qui dudum contra hostes laboraverant despiciens, etiam a collatoribus provinciæ per vicos et civitates pro unoquoque milite octuaginta solidos exigebat, qui dudum corum tributa relevarat. Huc ergn fuit initium ut illu tempore Romanorum respublica calamitatibus subderetur. Barbari namque cum Thraciam tenuissent, licenter Romanorum provinciam devastabant. Haec audiens Valens, cnm ab orthodoxorum exsiliis non quiesceret, tunc tamen hac se necessitate suspendit. Turbatus cn ab Antiochia Constantinopolim venit: unde euam aliquantum Christianorum persecutio tunc cessavit. SOCRATES, lib. IV, cap. et 28. Edit. Chriat. Vales. cap. et 53, p. 250.
When Valens had learned this, foreseeing nothing of the future, he granted them lands of Thrace, thinking that he had prepared for himself a bulwark against all barbarians; and for this reason he thereafter neglected the soldiers, and despising those who had long labored against the enemy, he even exacted from the tax-collectors of the province, through villages and cities, eighty solidi for each soldier, though he had previously relieved them of their taxes. This, then, was the beginning by which at that time the Roman state was subjected to calamities. For the barbarians, having occupied Thrace, freely devastated the province of the Romans. Hearing this, Valens, though he did not cease from the exiles of the orthodox, nevertheless then suspended himself by this necessity. Disturbed, he came from Antioch to Constantinople; whence also for a time the persecution of the Christians then ceased.
Interea Valens imperator, dum Gothorum gentem commovisset ad prælium apud Bosphorum, tunc fatuus vircs suæ infirmitatis agnoscens, misit ad fratrem solatia petens. At ille rescripsit (Jllia religiosum non esset talem virum juvare, qui Dco rehellis existeret; sed magis esse justum ut ejus superbia sedaretur. Quod dum ille miserrimus agnovisset, licet majori necessitate constrictus, non tamen a sua nimietate cessavit, sed Deo fuit et veritati rebellis. Terentius igitur inter haec victor reversus est ab Armenia, vir optimus et pietate decenter ornatus. Hunc ei jussit Valens poscere dona quae vellet. At ille quod decebat pium virum cogitare respondit; petiit enim non aurum, non argentum, non prædium, non cingulum, neque donum [ms. TIleod., domum;; sed ut eis qui pro apostolica doctrina pericula suslinueram, una praeberetur ecclesia. At ille petitionem cx scripto susceptam cognoscens, quae illic tenebamur ascripta dirupit, cumque alia postulare præcepit. Verum ille colligens verba precum: Suscipe, inquit, o imperator, et habeto dunum: aliud vero non postulo. intentionis meæ judex est uni \ ersorum judcx. Cum ergo Valens transacio Bosphoro venisset in Thraciam, primum quidem Constantinopoli commoratus est, praeparans bellum; deiude Trajanum cum expeditu contra barbaros destinavit. Cumque remeasset ille devietus, derogabat Valens ei mollhicm, et causam timoris ascribens.
Meanwhile the emperor Valens, when he had stirred up the Gothic people to battle at the Bosphorus, then, foolishly recognizing the weakness of his own strength, sent to his brother seeking consolation. But he wrote back that it was not religious to help such a man, who existed as a rebel against God; but rather it was just that his pride be checked. When that most wretched man had learned this, although constrained by greater necessity, he nevertheless did not cease from his excessive behavior, but was rebellious against God and the truth. Terentius therefore, in the midst of these events, returned victorious from Armenia, a most excellent man and fittingly adorned with piety. Valens ordered him to ask for whatever gifts he wished. But he replied what it befitted a pious man to think; for he asked not for gold, not for silver, not for an estate, not for a belt of office, nor for a gift, but that for those who had endured dangers for the apostolic doctrine, one church be provided. But he, on learning that the petition had been received in writing, tore up what had been written there for us, and ordered him to demand other things. But he, gathering up the words of his prayer, said: Receive, O emperor, and keep your gift; but I ask for nothing else. The judge of my intention is the judge of all. When therefore Valens had crossed the Bosphorus and come into Thrace, he first indeed stayed at Constantinople, preparing for war; then he sent Trajan with an expedition against the barbarians. And when he had returned defeated, Valens disparaged his softness, and assigned the cause of fear to him.
At ille usus fiducia, viro fortissimo congruenti: Non. inquit, imperator, ego sum victus; scd tu victoriam perdidisti, dum Deo resistis, et illius solatia barbaris facis potius opportuna: dum enim a te expugnatur, pro illis pugnat; et necesse est Dci sequi victoriam. An nescis quas ab Ecclesiis expulisti, vel quibus cas contradidi-ti? Hæc eadem Arantheus et Victor.magistri militum sum professi; et imperatorem, ne tunc indignaretur, admonuerunt. Aiunt etenim Isaac monachum, hahentem cellulam illic, cum videret cnm ingredientem ad pugnam, cum clamore dixisse: Quo vadis, imperator, qui pugnas adversus Deum. quem non habes adjutoremy Ipse enim contra te barbaros movit, quoniam et tu adversus eum blasphemas linguas plurimas excitasti, et qui ei psallunt a sacris domibus expulisti. Quiesce ergo rebellare, et ille faciet bella cessare. Redde gregibus pastores eximios, et victoriam sine bello percipies. Si vero nibil horum sic agens pugnare contendis, experimento cognosces quam durum eat contra stimulum calcitrare (Act. IX, 5). Nam neque reverteris, et exercitum vehementer amittes. Betranion autem omni virtute clarus, universæ Scythiæ præsul, habens zelo fidei cor accensum, pro corruptione dogmatum ct iniquitatibus quas contra sanctos agebat, Valentem sæpe redJfguit: clamans cum sacratissimo av: Loquebar testimoniis tuis ill conspectu regum, et non confundebar (Psal. CXVIII, 46).
But he, with the confidence befitting a most brave man, said: I am not the one defeated, emperor, but you have lost the victory, while you resist God and make his consolations serviceable to the barbarians instead. For while he is fought against by you, he fights on their behalf; and the victory of God must follow. Do you not know whom you have expelled from the churches, or to whom you have handed them over? These same things Arantheus and Victor, masters of the soldiers, declared that we professed; and they warned the emperor not to be indignant then. For they say that Isaac the monk, who had a cell there, when he saw him entering into battle, cried out with a shout: Where are you going, emperor, you who fight against God, whom you do not have as a helper? For he himself has stirred up the barbarians against you, since you also have roused very many blasphemous tongues against him, and you have expelled those who sing psalms to him from the sacred houses. Cease therefore to rebel, and he will make wars cease. Give back excellent shepherds to the flocks, and you will receive victory without war. But if, doing none of these things, you strive to fight, you will learn by experience how hard it is to kick against the goad. For you will not return, and you will lose your army violently. But Betranion, renowned for every virtue, bishop of all Scythia, having his heart kindled with zeal for the faith, often rebuked Valens for the corruption of doctrines and the iniquities he committed against the saints, crying out with the most sacred author: I spoke of your testimonies in the sight of kings, and I was not confounded.
Qua tamen gratia barbari Ariano sim vitiati languore narrabo. Tempore quo transeuntes Histrum, pacem cum Valente fecerunt, tunc præsens [ms. Lyr., præsul] Eudoxius suggessit imperatori ut ei Gothi communicarent. Dudum eonn divinæ scientiæ radiis imbuti,apostolicis dogmatibus pascebantur. Communio, inquit, unius dogmatis firmiorem faciet pacem. Hoc Valens laudans, a ducibus Gothorum exegit ut dogmatum quoque concordiam relincrellt. illi vero dicebant paternam se mutare non posse doctrinam. Et cum illo tempore Vulphilas esset corum episcopus (quem valde seque:bantur, ejusque verba quasi leges immobiles aestimalJant), bunc verbis pecuniisque nectens Eudolius, egit ut barbari communionem amplecterentur impe. ratoris; sic decipiens eos, ac dicens certamen esse verborum, non differentiam dogmatum. Quamobrem hactenus Gothi majorem quidem Patrem Filio dicunt: creaturam vero Filium nequaquam dicere patiunlur; licet hoc asserentibus communicare videantur. THEODORETUS, liG. IV, cap. et aeqq. Edit. Chrisl. Vales. cap. et seqq., pag. 693.
By what grace, however, the barbarians were tainted with the Arian malady, I shall relate. At the time when, crossing the Hister, they made peace with Valens, then Eudoxius, present as bishop, suggested to the emperor that the Goths should communicate with him. Though long since imbued with the rays of divine knowledge, they were fed on apostolic doctrines. Communion, he said, in one dogma will make the peace more firm. Valens, praising this, demanded of the leaders of the Goths that they should also establish a concord of dogmas. But they said that they could not change the doctrine of their fathers. And since at that time Ulfilas was their bishop (whom they followed greatly, and esteemed his words as immutable laws), Eudoxius, binding him by words and money, brought it about that the barbarians embraced communion with the emperor; thus deceiving them, and saying that it was a contest of words, not a difference of dogmas. Wherefore to this day the Goths say that the Father is greater than the Son: but they do not suffer the Son to be called a creature; although they seem to communicate with those who assert this. Theodoret, Book IV, chapter and following. Edition of Christopher Valesius, chapter and following, page 693.
CAPUT XIV.
De reversione Petri episcopi Timotllei.in Alexandriam, et de ejus morte, et de successione
Hoc itaque tempore, itnperatore ab Antiochia discedente, confortat sunt qui aeo persecutionem pauebantur, et maxime Alexandrini; Petro quippe revertente de Roma cum litteris Damasi Romanæ urbis antistitis, confirmantis consubstantialltatis fiJem, ct Petri episcopi roborantis ordinationem. Quo facto, populus sumpta fiducia, Lucium expulit, et reduxit Petrum. Sed Lucius Constantinopolim navigavit: Petrus cum paucum vixisset tCIUPUS, reliquit fratrem suum Timotheum successorem. SOCRATES, lib. IV, cap. 30. Edit. Christ. Vales. cap. 37, p. 254.
CAPUT XV.
Quomodo Valens contra Gothos pugnando sit devictusmortuus. et
porro,. alens imperator cum tricesima die Man mensis sexto consulatu suo, et Valentiniani junioris secundo (An. Dom. 378), Constantinopolim venisset, invenit populum in moestitia constitutum. Barbari natuque Thracias discurrentes, etiam Constantinopoleos suburbana vastabant, non existente qui cis resistere fortiter prævaleret. Qui dum usque ad muros venissent urbis, afnicta civitas murmurabat; quasi eos imperator illuc evocasset, dum nec resisteret, ct magis bella protraheret. Circenses ludi igitur agebamur, et illic imperatori elamabant: Da arma, ct nos pugnabimus.
CHAPTER XIV.
On the return of Peter, bishop of Timotheus, to Alexandria, and on his death, and on the succession
At this time, therefore, when the emperor was departing from Antioch, those who feared persecution from him were strengthened, and especially the Alexandrians; for Peter was returning from Rome with letters of Damasus, bishop of the city of Rome, confirming the faith of consubstantiality and ratifying the ordination of bishop Peter. This done, the people, taking confidence, expelled Lucius and restored Peter. But Lucius sailed to Constantinople. Peter, when he had lived only a short time, left his brother Timotheus as his successor. SOCRATES, book IV, chapter 30. Edition of Christoph Valesius, chapter 37, p. 254.
CHAPTER XV.
How Valens, fighting against the Goths, was defeated and died.
Furthermore, when the emperor Valens had come to Constantinople in the sixth month, on the thirtieth day of the month, in his sixth consulship and the second of Valentinian the younger (A.D. 378), he found the people in a state of mourning. For the barbarians, ranging over Thrace, were even devastating the suburbs of Constantinople, and there was no one who could prevail to resist them bravely. When they had come as far as the walls of the city, the afflicted city murmured, as though the emperor had summoned them there, since he neither resisted nor did he rather protract the wars. Circus games were therefore being held, and there they shouted to the emperor: Give us arms, and we will fight.
Hinc accensus Imperator, undecima die Junii mensis egreditur, intermin31us paenas sc r.-o illjuriis, cum rediret, a Constantinopolitanis cit:bus elactufUm, ct quoniam primitus videbantur Procopio præbuisse solatium; ita ut civitatem aratro venere minaretur. Deduxit igitur cives usque ad urbem Adrianopolim, quæ est in confinio Macedoniæ. SOCRATES, lib. IV, cap. 31. Edit. Christ. Vales. cap. 38,p.
Et, exercitu quidem præmisso, ipse in quodam vico victoriam sustinebat. Purro ilites, barbarorum Impetum ferentes, alii fugicbant, alii necabantur. barbari autem venientes aJ vicum ubi Valens, agnita proditione, latitare et se celare nitcbatur, immisso igne concremaverunt cum vico etiam pietatis inimicum. TUEODORETUS, lib. IV, cap. at. Edit. Christ. Vales. cap. 36, p. i95.
Qui terminum vitae sortitus cst nona die mensis Augusti, eodem consulatu, id est quarto anno ducentesimæ octnagesimæ nonae olympiadis (An. Do,,,. 378). Aiunt enim aliqui cnm igne consumptum, cum in vicum fugisset quem barbari concremaverunt. Alii vero ferunt, quia, mutato imperiali habitu, ad pedestrium venit exercitum; ct cum equestres se tradidissent pugnare nolentes, in congressione uni,ersos pedestres repente confossos: uhi dicunt ipsum quoque ignoto vulnere fuisse prostratum. Defunctus est autem anno vitæ quinquagesimo. Qui cum fratro regnavit annos Iredecinl, post fratrem vero tres.
Incensed by this, the emperor set out on the eleventh day of the month of June, threatening punishments and outrages against the citizens of Constantinople upon his return, because they had at first seemed to have given support to Procopius; so much so that he threatened the city with the plough. He therefore led the citizens as far as the city of Adrianople, which is on the border of Macedonia. SOCRATES, Book IV, chapter 31. Edition of Christophorson and Valesius, chapter 38.
And, with the army sent ahead, he himself awaited the victory in a certain village. But the soldiers, unable to withstand the attack of the barbarians, some fled, others were killed. The barbarians, however, coming to the village where Valens, having learned of the betrayal, was trying to hide and conceal himself, set fire and burned him together with the village—him, the enemy of piety. THEODORET, Book IV, chapter 31. Edition of Christophorson and Valesius, chapter 36, p. 195.
He received the end of his life on the ninth day of the month of August, in the same consulship, that is, in the fourth year of the two hundred and eighty-ninth Olympiad (A.D. 378). For some say that he was consumed by fire, when he fled into the village which the barbarians burned. Others report that, having changed his imperial attire, he came to the infantry; and when the cavalry had surrendered themselves and refused to fight, in the engagement the infantry were suddenly all stabbed through; where they say that he himself was also struck down by an unknown wound. He died, moreover, in the fiftieth year of his life. He reigned with his brother for thirteen years, and after his brother for three.
Ta!iquc sorte defunctus est. SOCRaTES, lib. IV, cap. 31. Edit. Christ. Vales.:p. 38, p. 255.
LIBER NONUS.
CAPUT PRIMUM.
Quia mortuo Yalente Constantinopolim barbari de vastabant.
igitur defuncto Valente, denuo barbari, usque ad moros Constantinopoleos venientes, ejus suburbana vastabant. Quapropter cives, quæ invenissent arma. portantes, hostibus ut poterant resistebant. Uxor enim Valentis imperaturis, nomine Dominica, præMia ex ærario publico bene pugnantibus secundumr consuetudinem militum ministrabat. Quibus etiam Saraceni præbucre solatia, quae corum regina, nomine blavia, Romanis fœderata, direxerat. SOcRATEs, lib. v, cap. 1, pag. 259.
CAPUT II.
De benignitate Gratian;, et fideirectitudine.
Porro Gratianus Valentiniani filius, cum dudum patre defuncto Europae sceptra tcnui: set, defuneto Valente sine sobole, Asiæ quoque Libyæque regna suscepit. Moxque pietatem, quam tnente petceperat, operibus demonstrabat, initiaque regni sui rerum omnium. Domino dedicavit. Scripsit itaque legem: præcipiens ut expulsi pastores ad sua ovilia remearent, sacraeque basllicæ eis redderentur qui cOnlmunioncm Damasi sequebantur. Is enim Damasus Romanae urbis episcopus, laude dignus, vir mirabilis, semper ornatus, dicere facereque pro apostolicis dogmatibus cuncta festinus, post Liberium gubernacula suscepi' Ecclesiae.
And he died by that fate. SOCRATES, Book IV, chapter 31. Edition of Christoph Valesius: p. 38, p. 255.
BOOK NINE.
CHAPTER ONE.
That after the death of Valens the barbarians were devastating Constantinople.
Therefore, after Valens had died, the barbarians again, coming as far as the walls of Constantinople, were devastating its suburbs. Wherefore the citizens, carrying whatever arms they had found, resisted the enemy as best they could. For the wife of the emperor Valens, by name Dominica, was supplying rewards from the public treasury to those who fought well, according to the custom of soldiers. The Saracens also provided them assistance, which their queen, by name Mavia, allied with the Romans, had sent. SOCRATES, Book V, chapter 1, page 259.
CHAPTER II.
Concerning the kindness of Gratian, and the uprightness of his faith.
Moreover Gratian, the son of Valentinian, when after his father's death he had for some time held the scepters of Europe, upon the death of Valens without offspring also took up the kingdoms of Asia and Libya. And soon he demonstrated in deeds the piety which he had received from his father while still a child, and he dedicated the beginnings of his reign in all things to the Lord. And so he wrote a law, ordaining that the expelled pastors should return to their own flocks, and that the sacred basilicas should be restored to those who followed the communion of Damasus. For this Damasus, bishop of the city of Rome, a man worthy of praise, a wonderful man, always adorned, swift to say and do all things on behalf of the apostolic doctrines, after Liberius took up the governance of the Church.
Direxit igitur impera!or cum hujusmodi lege etiam Saporem quemdam, tunc nominatissimum militiæ principem, et Arianæ quidem blasphemiæ prædicatores, veluti quasdam bestias, divinis septis jussit expelli; optimis vero pastoribus et sacris ovilibus universa restitui. Hoc ergo in universis provinciis decrevit observari. THEODORETUS, lib. v, cap. et 2,,. i99.
Gratianus itaque cum juniore Val. ntiniano regno potitus, ab exsilio revocatis omnibus, lege sancivit ut unaquæque religio licenter sacra celebraret; sulos veto ab ecclesiis prohibuit EUlloluianos, PhoHnianos et Manichaeos. SOCRATES, lib. v, cap. 2, pag. 260.
CAPUT III.
De contentione aud Antiochiam inter Paulinum et Meletium facta, et de.Apollinare Laodiceno ejusque secta.
Tunc igitur in Antiochia, qum praesidet Orienti, contentio hujusmodi causa provenit. Pro apostolicis dogmatibus laborantes, sicut jam dictum est, erant, divisi; et alii post calumnias irrogatas Eustathio, Arianam abominati vesaniam, apud semetipsos sacra celebrantes, Paulinum habebant antistitem; alii vero post ordinationem Euzoii, cum Meletio convenientes, ejus doctrina fruebantur. Ad hæc autem Apollinaris Laodicenus alterius partis sibimet præsulatum assumpsit. Qui dum pietatis indueret vulturn, et apostolica se fingeret dogmata conservare; post paululum manifestus hostis apparuit.
The emperor therefore dispatched with a law of this kind even a certain Sapor, then a most renowned commander of soldiers, and ordered the preachers of the Arian blasphemy to be driven out like so many wild beasts from the divine enclosures; but all things to be restored to the best shepherds and the sacred sheepfolds. This, then, he decreed to be observed in all the provinces. THEODORET, Book V, chapter 2.
And so Gratian, having obtained the kingdom together with the younger Valentinian, recalled all from exile and sanctioned by law that each religion might freely celebrate its sacred rites; but he barred from the churches only the Eunomians, the Photinians, and the Manichaeans. SOCRATES, Book V, chapter 2, page 260.
CHAPTER III.
Concerning the contention that arose at Antioch between Paulinus and Meletius, and concerning Apollinaris of Laodicea and his sect.
At that time, then, in Antioch, which presides over the East, a contention arose from the following cause. Those laboring for the apostolic doctrines, as has already been said, were divided; and some, after the calumnies inflicted on Eustathius, abhorring the Arian madness, celebrated the sacred rites among themselves and had Paulinus as their bishop; but others, after the ordination of Euzoius, assembling with Meletius, enjoyed his teaching. In addition to these, Apollinaris of Laodicea assumed for himself the prelacy of another faction. While he put on the appearance of piety and pretended to preserve the apostolic doctrines, after a little while he appeared as an open enemy.
De divina namque natura adulterinis rationibus utebatur, gradus quosdam generans dignitatum, et sacramenmm dispensationis imperfectum explanare præsuInens, animamque rationalem, quae corpus regit, privatam salute conOrmans. Si enim animam non assumpsit secundum illius rationem Deus Verbum. neque medicinam præbuit, neque honorem dedit; sed corpus quidem terrenum ab invisibilibus virtutibus adoratur; anima vero, secundum divinam imaginem facta, in infer'ora permansit, contumeliis induta peccati. Qui plurima super haec vesanus asseruit. Aliquando etenim pariter confitebatur et ipse ex sancta Virgine assumptam carnem, aliquando vere eam cum Deo Verba coelitus descendisse, aliquando eum ipsum factum carnem, sumpsisse nihil ex nohis. AJiasque plurimas et inanes fabulas sacris promissionibus copulabat, quas in præsenti dicere superduum judicavi. Talia siquidem ille dicens, non solum suos peste complevit, sed etiam quosdam nostrorum fecit hujusmodi lepra participari. Post paucam vero tempus, dum suum viderent opprobrium, et Ecclesiæ claritatem, pene cuncti reversi sunt, et communionem ecclesiasticam percipere meruerunt, non tamen priorem deposuere languorem, 8ud magis plurimos constantium latenteter sauciaverunt.
For he was employing spurious arguments about the divine nature, generating certain grades of dignities, and presuming to explain the mystery of the dispensation as imperfect, and confirming that the rational soul, which governs the body, is deprived of salvation. For if God the Word did not assume a soul according to that reasoning, he neither provided a remedy nor gave honor; but the earthly body indeed is adored by invisible powers, while the soul, made according to the divine image, remained in the lower realms, clothed in the insults of sin. He, in his madness, asserted very many things beyond these. For at one time he himself likewise confessed that the flesh was assumed from the holy Virgin, at another time that it truly descended from heaven with God the Word, at another time that he himself became flesh, having assumed nothing from us. And he joined very many other empty fables to the sacred promises, which I have judged superfluous to relate at present. For saying such things, he not only filled his own followers with the plague, but also caused certain of our people to partake of this leprosy. But after a short time, when they saw their own disgrace and the glory of the Church, nearly all returned and merited to receive ecclesiastical communion, yet they did not lay aside their former sickness, but rather secretly wounded very many of the faithful.
Ex bac ergo rad:ce in Ecclesiis germinavit nna carnis deitatisque natura, et ut divinitati Unigeniti passio copulelnl; et alia quaecunque populis et sacerdotibus certamina genuerunt. Sed hæc quidem postea facta sunt. Tunc igitur veniente Sapore magistro militiæ, ct ostendente principis legem, Pan! nus (Iuidem fatebatur se Damasi esse participem. Promittebat etiam Apollinaris, hoc ipso languore celato. Sacratissimus vcro Meletius sub quie!c degens, illorum certamina devitabat. Pono Flavianus sapientissimus tunc ill ordine presbyterii constitutus,primo quidem mente magistro militum, ita ad Paulinum locutus e5t: Si communionem Damasi, o amice, sectaris, ostende nobis dogmatum tuorum apertc consortium; ille namque dum unam Trinitatis substantiam confiletur, ires subsistentias praedicat in aperto; verumtamen e diverso subsistentias perimis Trinitatis: ostende ilaque dogmatum concordiam, et suscipe secundum leges ecclesias. Cum ergo illum his sermonibus objurgasset, conversus Apollinari dixit: Admiror te, o amice, sic impudenter veritati resistere, cum app.rte novenis quoniam laudabilis Damasus perfecte naturam nostram a neo Verbo dicit assumptam: tu vero contraria Catearis. Mentem namque nostram salute Craudas. Si autem false loquimur, te forsitan accusantes; vel nunc novitatem a te natam denega, et Damasi amplexus doctrinam, sectam su.cipe venerandam veritatis.
From this root, therefore, there germinated in the Churches a single nature of flesh and deity, and the passion was coupled to the divinity of the Only-Begotten; and whatever other conflicts they generated for peoples and priests. But these things indeed happened afterward. At that time, therefore, when Sapor, the master of the soldiers, came and showed the emperor's law, Paulinus indeed confessed that he was in communion with Damasus. Apollinaris also made promises, concealing this very weakness. But the most sacred Meletius, living in quiet, avoided their conflicts. Then Flavianus, a most wise man at that time established in the order of the presbyterate, first spoke thus to Paulinus in the presence of the master of the soldiers: If you follow the communion of Damasus, O friend, show us openly the fellowship of your doctrines; for while he confesses one substance of the Trinity, he openly proclaims three subsistences; but you, on the other hand, destroy the subsistences of the Trinity. Show therefore the harmony of your doctrines, and receive the churches according to the laws. When therefore he had rebuked him with these words, turning to Apollinaris he said: I marvel at you, O friend, that you so shamelessly resist the truth, since you openly know that the praiseworthy Damasus says that our nature was perfectly assumed by the Word of God; but you assert the contrary. For you believe our mind is saved. But if we speak falsely, perhaps we accuse you; either now deny the novelty born from you, and embracing the doctrine of Damasus, receive the venerable sect of truth.
His itaque rationibus sapientissimus Flavianus illorum fiduciam ita redarguit. Porro Meletius omnium mansuetissimus, omnium tranquillissimus atque modestus, Paulino dixit: Quoniam et mihi harum ovium curam commisil Dominus. et tibi similiter aliarun" suscipe hanc sollicitudinem, et communica alterutris sub dogmate pietatis. Jungamus amice greges, et solvamus de præsulatu contentionem: communiter pascentes oves, curam carum comnuniter offeramus. Si autem de sede certamen est, ego etiam hanc contentionem colabor expellere. In sede sacrum ponatur Evangelium, et ex utraque nos parte sedeamus. Et si quidem prius ego terminum vitæ suscepero, solus eris antistes; si vero hoc tibi prius evenerit, ego rursus grcgis habebo curam. Cnm haec ergo Meletius cnm omni mansuetudine protulisset, Paulinus acquiescerc non consensit. Tunc magister militiæ, judex utrorumque verborum, ecclesias Meletio tradidit. Paulinus autem aliarum ovium permansit antistes. Verum Apollinaris - præsulatu Ecclesiæ nudatus, novitatem doctrinæ suae aperta impudentia prædicabat, et ducem semetipsum ostendit hæreseos, et ipse quidem in Laodicea erebro morahatur. In Antiochia vero jam prius Vitalem ordinaverat, viia quidem optima decoratum, et apostolicis dogmatibus enutritum [Ms. Lyr., erud itum J, postea tamen hoc languore putrefactum.
By these arguments the most wise Flavian thus refuted their confidence. Moreover Meletius, gentlest of all, most tranquil and modest of all, said to Paulinus: Since the Lord has entrusted to me also the care of these sheep, and to you likewise of others, undertake this solicitude, and let us share with one another under the doctrine of piety. Let us join the flocks in friendship, and let us dissolve the contention over the episcopate: pasturing the sheep in common, let us offer their care in common. But if the contest is about the seat, I shall strive to expel this contention as well. Let the holy Gospel be placed on the seat, and let us sit on either side. And if indeed I shall first receive the end of life, you alone shall be bishop; but if this shall befall you first, I in turn shall have care of the flock. When therefore Meletius had brought these things forward with all gentleness, Paulinus did not consent to acquiesce. Then the master of the soldiers, judge of the words of both, handed the churches over to Meletius. Paulinus however remained bishop of the other sheep. But Apollinaris, stripped of the episcopate of the Church, was proclaiming the novelty of his doctrine with open shamelessness, and showed himself the leader of heresy, and he indeed was frequently staying in Laodicea. At Antioch however he had already previously ordained Vitalis, adorned indeed with the best life, and nourished on the apostolic doctrines, yet afterwards putrefied by this languor.
Porro sacratissimus Meletius Diodorum illum cujus jam meminimus, qui sub bac tempestate nimis asperrima. Ecclesiæ navcm sine submersione servaverat, Tarseosium pastorem constituit, eique Ciliciae gentiS curam commisit: Apameiæ vero pontificalem curam Joanni dedit; qui licet genere ac nobilitate fulgebat, tamen progenitores propriis virtutibus adornabat. Hunc ergo et sermo decorabat et vita. Is itaque tempore tempestatis confidelium suorum numerum ubernavit, cooperatorem bens laudabilem Stephanum, quem sacratissimus Meletins ad alia certamina destinavit. Nam dum agnovisset Germanicium Eudoxii peste corruptam, hunc ibi tanquam sapientissimum medicum de.tinavit. Erat enim omni Græcorum doctrina plenus, et divinis dogmatibu: farcinatu3. Quamobrem spe sua fraudatus non eSI. Usus namquc don" spiritalis doctrinae, lupos InutaviL in oves. Porro magnus Eusebius de exsilio remeans, Acacium summae claritatis virum in Beroea ordinavit episcopum, in Hierapoli Theodotum, cujus mira conversatio hactenus decantatur; Eusebium in Chalcide, in Cyro nostra Isidorum. Aiunt enim quia etiam Eulogium, qui pro apostolicis dogmatibus fuerat decertatus et in Antinoo cum Pro:ogene missus exsilio, Edessae ordinasset episcopun.. Barses enim sacratissimus, jam de præsenli luce nligraverat. Sanctus vero Eusebius ultimum episcopum Marin in civitate Dolicha fecit.
Moreover, the most sacred Meletius appointed as shepherd of Tarsus that Diodorus whom we have already mentioned, who in this most bitter tempest had kept the ship of the Church from sinking, and entrusted to him the care of the people of Cilicia. To John he gave the pontifical care of Apamea; who, though he shone by birth and nobility, nevertheless adorned his forebears by his own virtues. Him, therefore, both his speech and his life adorned. And so in the time of the tempest he enriched the number of his fellow believers, with the praiseworthy co-worker Stephen, whom the most sacred Meletius destined for other contests. For when he had learned that Germanicia was corrupted by the plague of Eudoxius, he appointed him there as a most wise physician. For he was full of all Greek learning, and laden with divine doctrines. Wherefore he was not cheated of his hope. For having used the gift of spiritual teaching, he changed wolves into sheep. Moreover the great Eusebius, returning from exile, ordained Acacius, a man of the highest distinction, as bishop in Beroea, and Theodotus in Hierapolis, whose wondrous manner of life is celebrated even to this day; Eusebius in Chalcis, and our Isidore in Cyrus. For they say that he also ordained Eulogius as bishop of Edessa, who had contended for the apostolic doctrines and had been sent into exile at Antinous with Protogenes. For the most sacred Barses had already departed from this present light. But the holy Eusebius made Maris the last bishop in the city of Dolicha.
Hæc enim parva rivitas vesaniam tunc obiinucrat Arianam. Ubi dunt. accessisset Eusebius, ut Marin. virum plurimis virtutibus decoratum, in sede collocaret episcopali. quædam mulier Ariana peste completa, tegulam de tecto demisit. qua ejus caput valde contrivit, isque post paululum ad vitam meliorem de hac luce roigravit. Qui moriens, præsentes jurejurando conSI,. mit ut ab ea quæ hoc fecisset nullo modo pœnas exigerent, imitatus Dominum suum qui pro crucifigeantibus ait: Pater, dimitte eia; noM enim sciunt quid faciunt (Luc. XXIII. 34); simul et conservum Stepha. num, qui post multos lapidum jactus clamabat: Do. mine, ne eis atatua. hoc peccatum (Act. VII, 59). Hoc ergo modo magnus Eusebius est defunctus. Et qvi Thraciæ barbaros evitavit, impiorum haereticorum manus declinare non potuit; sed tnartyrn coronatn illorum ferocitate suscepit. Haec ergo gesta sunt post reversionem episcoporum. THEODORETUS, lib. v, cap. 3. Edit. Christ. Vale.. cap. i et 3, p. 200.
For this small city had at that time been stained with Arian madness. When Eusebius had come there, to install in the episcopal see Marinus, a man adorned with very many virtues, a certain woman filled with the Arian plague threw down a roof tile from the roof. It struck his head hard and crushed it, and after a little while he departed from this light to a better life. As he was dying, he bound those present by an oath that they should in no way exact punishment from the woman who had done this, imitating his Lord, who said for those crying "Crucify him": Father, forgive them, for they do not know what they are doing (Luke 23:34); and likewise his fellow servant Stephen, who after many throws of stones cried out: Lord, do not hold this sin against them (Acts 7:59). In this manner, then, the great Eusebius died. And he who avoided the barbarians of Thrace could not escape the hands of impious heretics; but by their ferocity he received the crown of martyrdom. These things, then, were done after the return of the bishops. Theodoret, book 5, chapter 3. Edition of Christ. Valesius, chapters 1 and 3, p. 200.
CAPUT IV.
De Theodosii ducatu, et quomodo a Gratiano imperatore fuerit ordinatus, et ad Orientale missus imperium, orthodoxis profuerit, et retruserit hæreticos.
Porro Gratianus Thraciam barbaros vastare coBnoscens, Italia relicta, in Phœnicem [Ed. Frob. et Niv., Pæoniam vel Pannoniam] venit. Ea tempestate Theodosius tam propter parentum nobilitatem quam pro fortitudine propria nominatissimus habebatur; et ob hanc causam invidia similium judicum fatigatus, in Hispania morabatur, ubi et ortus fuerat et nutritus. Cumque imperator quid faceret hæsitare'; quippe cum barbari elevati victoria inexpugnabiles esse viderentur, ducatu Theodosii pugnam credidit terminari: repente siquidem eunt ab Hispaniis evocans, et magistrum militum esse denuntians, cum expeditu ad barbaros destinavit. At ille fide munitus, confidenter ad Thracias est profectus. Quo dum venisset, vidissetque barbaros, exercitum ordinavit ad pugnam. Congressione vero tacta, impetum barbari non ferentes, suas acics reliquerunt. Et illi quidem fugiebant, hi vero fortiter sequebantur. Immensaque cædes tunc facta est barbarorum. Plurimis igitur interemplis, paucisque latenter transeuntibus Histrum, mox dux optimus exercitu disperso per vicinas urbes, ipse velociter remeavit ad principem, ita ut ipse triumphorun1 suorum nuntius exstitisset. Quod taloen nec ipsi imperator!, dum miraretur factum, credibile videbatur.
CHAPTER IV.
Concerning the command of Theodosius, and how he was appointed by the emperor Gratian, and sent to the Eastern empire, he benefited the orthodox and drove back the heretics.
Moreover, Gratian, learning that the barbarians were ravaging Thrace, left Italy and came into Phoenicia [Ed. Froben and Nivellius: Paeonia or Pannonia]. At that time Theodosius was held most renowned both on account of the nobility of his ancestors and for his own bravery; and for this reason, worn down by the envy of similar judges, he was staying in Spain, where he had both been born and raised. And when the emperor hesitated as to what he should do—since indeed the barbarians, elated by victory, seemed invincible—he believed that the campaign could be ended by the command of Theodosius: for suddenly summoning him from Spain, and declaring him master of the soldiers, he dispatched him with an expedition against the barbarians. But he, fortified by faith, confidently set out for Thrace. When he had come there and had seen the barbarians, he drew up his army for battle. When the engagement was joined, the barbarians, unable to withstand the assault, abandoned their ranks. And they indeed fled, while these pursued bravely. And an immense slaughter of the barbarians was then made. Therefore, with very many slain and a few passing secretly across the Hister, the excellent general soon, after dispersing the army through the neighboring cities, himself quickly returned to the emperor, so that he himself became the messenger of his own triumphs. And this seemed scarcely credible even to the emperor himself, as he marveled at the deed.
Invidi siquidem etiam fugissc eum dicebant, et exercitum perdidisse. At ille derogantes sibi petiit dirigi, qui viderent bostiutn multitudinem peremptorum. lIis verbis imperator flexus, direxit qui res actas inspicerent, eique renuntiarent. Porro dux optimus inter hæc divinam visionem vidit, et ab ipso Deo aperte sibi monstratam. Conspexit enim in somnis quia sanctus Meletius Antiochenae civitatis antistes, chlamydem sibi vestiret imperialem, et corona caput ornaret. Hæc cum nocte vidisset, cuidam mane retulit amicorum [Ed., clericorum]. At ille clarum esse somnium dixit, et nihil ænignwticum, nibil dubium continere. Cumque pauci omnino transissent dies, qui pro victoriæ inspectione missi fuerant remearunt, peremptaque hostium multa millia narraverunt. Quamobrem lætatus princeps, Theodosium fecit imperatorem. TUEoDORETrs, lib. JV, v, VI, p. 203.
For the envious were even saying that he had fled and had lost his army. But he asked that those who disparaged him be sent to see the multitude of the slain enemy. Moved by these words, the emperor sent men to inspect what had been done and to report back to him. Meanwhile, that excellent commander saw a divine vision, openly shown to him by God himself. For he saw in a dream that the holy Meletius, bishop of the city of Antioch, was clothing him with the imperial chlamys and adorning his head with a crown. When he had seen this at night, in the morning he reported it to one of his friends. But he said that the dream was clear and contained nothing ambiguous or doubtful. And when only a very few days had passed, those who had been sent to inspect the victory returned and reported that many thousands of the enemy had been slain. For this reason the prince rejoiced and made Theodosius emperor. Theodoret, Book IV, chapters V and VI, p. 203.
Consulatu Ausonii et Olibrii (An. Dom. 379), selta decima die Januarii Incosis. SOCRATES, lib. v, cap. 2, p. 2(:0.
Traditaque ei sceptrorum parte Valentis, ipse tursus ad Italiam rediit et illum ad regna collata transmisit. Mox igitur ut imperium sumpsit,prae omnibus de concordia Ecclesiae cogitavit, et uniuscujusque praesulatus episcopos Constantinopolim tonvenire præcepit. Hæc sola erat Ariano plena contagio; nam Occidens Uber ab hujusmodi languore pennansil. Constantinus enim senior, filius Conslantini majoris, et Constans junior, paternam fidem integram servaverunt. Rursus etiam Valentinianus imperałor Hesperiae inviolatam custodivit fidei pietatem. Orieutis autem tractus multifariam hujusmodi labe completus est. Arius enim Alexandrinae presbyter civitatis hanc ibi genuit blasphemiam. Post quem Eusebius, Patrophilus et Aetius, Palæstini, ei Paulinus atque Gregorius, Phoenices, et Laodicensis TheodOlus, cumque his Gcorgius, post quos etiam Athanasius et Narcissus, Cilices, et alii plurimi male jactata semina nutriverunt. His igitur nequissimis cultoribus fuit cooperator Constantius atque Valens. Pro hac ergo solummodo causa, Theodosius suo subjacentes imperio Constantinopolim congregari præcepit elliscopos. THEODORErus, lib. v, cap. 6, p. 205.
In the consulship of Ausonius and Olibrius (A.D. 379), on the tenth day of January, at Incosis. SOCRATES, book 5, chapter 2, page 2.
And when a share of the scepters had been handed over to him by Valens, he himself returned again to Italy and sent him back to the kingdoms conferred upon him. Soon, therefore, after he assumed imperial power, he thought before all else about the concord of the Church, and he ordered the bishops of each and every prelacy to assemble at Constantinople. This city alone was full of the Arian contagion; for the West remained entirely free from a sickness of this kind. For Constantine the elder, son of Constantine the Great, and Constans the younger preserved their father's faith intact. Again, also, the emperor Valentinian guarded inviolate the piety of the faith in Hesperia. But the regions of the East were in many ways filled with a plague of this kind. For Arius, a presbyter of the city of Alexandria, begot this blasphemy there. After him Eusebius, Patrophilus, and Aetius, Palestinians, and Paulinus and Gregory, Phoenicians, and Theodotus of Laodicea, and with these George, and after them also Athanasius and Narcissus, Cilicians, and very many others nourished the evilly scattered seeds. To these most wicked cultivators Constantius and Valens were cooperators. For this reason alone, therefore, Theodosius ordered the bishops subject to his empire to be gathered at Constantinople. THEODORET, book 5, chapter 6, page 205.
CAPUT V.
Quomodo Macedoniani denuo ab orthodoxis diuisi sint.
In'erca Macedoniani, post legationem ad Liberium destinatam. aliquanto tempore sine discretione communicabant ipsi et iis qui ab initio definitionem fidei Nicænæ usceperant. Cumque lex principis Gratiani licentiam religionibus, sicuti vellent communicaro præbuisset, denuo sunt divisi; congregatique in Antiochia, statuerunt vocem consubstantialitatis amovendam, et venerantibus Nicaenam fidem non esse communicandum. Sed plurimi, videntes eorum iarietatem, recesserunt ab eis, et consubstantialitatis sectato ibus sunt unili. SOCRATES,lib. v, cap. 4, pag. 2G I.
CAPUT VI.
Quomodo Theodoius. imperator Thessalonicæ bapti zatus sit.
Cumque Theodosius bello barbaros superasset, et iili Romanos amicos habere deprecarentur, causa foederis acceptis obsidibus, Thessalonicam venit. Ubi dum in aegritudinem incurrisset, ab Acolio ejus ci. vitatis episcopo baptizatus est, licet a progenitoribus Christianum dogma et fidum Nicæni concilii sequeretur. SOZOMEN., lib. vit, cap. 4, p. 707.
CHAPTER V.
How the Macedonians were again divided from the orthodox.
Meanwhile the Macedonians, after the legation sent to Liberius, for some time communicated without distinction, both they themselves and those who from the beginning had accepted the definition of the faith of Nicaea. And when the law of the emperor Gratian had granted permission to religions to communicate as they wished, they were again divided; and having gathered at Antioch, they resolved that the word "consubstantiality" should be removed, and that there should be no communion with those who venerate the Nicene faith. But very many, seeing their variety, withdrew from them, and were united to the followers of consubstantiality. SOCRATES, book 5, chapter 4, page 261.
CHAPTER VI.
How Theodosius the emperor was baptized at Thessalonica.
And when Theodosius had conquered the barbarians in war, and they begged to have the Romans as friends, with hostages received for the sake of the treaty, he came to Thessalonica. Where, when he had fallen into illness, he was baptized by Acholius, bishop of that city, although from his forebears he followed the Christian doctrine and the faith of the Nicene council. SOZOMEN, book 7, chapter 4, page 707.
Tunc igitur baptizari cupiens propter infirmitatem, Thessalonicensium requisivit episcopum, cujusnam fidei esset. Quo respondente quoniam Ariana pestis in Illyricum non valuisset accedere; sed inviolatam, ab initio fidem Nicaeni concilii conservarent, ille Iibenter cjus verba suscipiens, baptizatus atque ab ægritudine liberatus est. SOCRATES, lib. v, cap. 6, p. 262.
CAPUT V!!.
Professio Theodosii de fide.
Cogitans igitur imperator quia melius esset pronuntiare subjectis cujus csset fidei, lie videretur vim facere, si quemquam subito invitum ad cultum reli. gionis impelleret, legem e Thessalonica populo Constantinopolitano proposuit. Hoc enim visum esi, ut veluti de quadam civitatis arce omnibus subjectis, aliisque civitatibus indicante scriptura, fieret mamfesta. cujus legis verba sunt hæc. Impp. Gratianus, Valentinianus, et Theodosius
At that time, therefore, desiring to be baptized because of illness, he asked the bishop of the Thessalonians of what faith he was. When he replied that the Arian pestilence had not been able to gain access to Illyricum, but that they preserved inviolate the faith of the Council of Nicaea from the beginning, he gladly received his words, and was baptized and freed from his illness. SOCRATES, book V, chapter 6, p. 262.
CHAPTER VI.
The profession of faith of Theodosius.
The emperor therefore, thinking that it would be better to declare to his subjects of what faith he was, lest he should seem to do violence if he suddenly drove anyone unwilling to the worship of religion, issued a law from Thessalonica to the people of Constantinople. For this seemed good, that as if from some citadel of the city, by the writing making it known to all his subjects and to other cities, it should be made manifest. The words of this law are these. Emperors Gratian, Valentinian, and Theodosius
A ogg. ad populun) urbis Constantinopolitanae.
Cunctos populOs quos clementiæ nostrae regit temp.r mentum, in tali volumus religione versari quam divinum Petrum apostolum tradidisse Romanis reHgio usque nunc ab ipso insinuata declarat, quamque pontificem Damasum sequi clare., et Petrum Alelandriæ episcopum, virum apostolicæ sanctitatis: hoc est, ut secundum apostolicam disciplinam evangelieamque doctrinam, FaTis, et Filii, ct Spiritus sancti unam Deitatem, sub pari majestate et sub pia Trinitate, credamus. Hanc legem sequentes, Christianoram catholicorum nomen jubemus amplecti: reliquos vero dementes vcsanosquc judicantes hæretici dogmatis infamiam [ed. V., insaniam] sustinere, divina primum vindicta, post etiam motus nostri. quem ex cœlosti arbitrio sumpserimus, ultione plectendos. Data III ra'cnd. Martias, Thessalonicæ, Gratiano quinto et Theodosio Augg. coss. (An. Dun,. 380).
To the people of the city of Constantinople.
We desire that all the peoples whom the government of our clemency rules should live in that religion which the divine apostle Peter handed down to the Romans, as the religion introduced by him even to this day declares, and which it is clear that the pontiff Damasus follows, and Peter, bishop of Alexandria, a man of apostolic holiness: that is, that according to apostolic discipline and evangelical teaching, we believe in one Godhead of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, under equal majesty and in a pious Trinity. Following this law, we command that the name of catholic Christians be embraced; but we judge the rest to be demented and insane, and that they should bear the infamy of heretical dogma, to be punished first by divine vengeance, and afterward also by the retribution of our own motion, which we shall take up by heavenly judgment. Given on the third day before the Nones of March, at Thessalonica, in the consulship of Gratian for the fifth time and Theodosius Augustus.
Hæc sam iens post paululum Constantinopolim vc. hit. SOZOMEN., lib. VII, cap. 4, p. 708..
CAPUT VIII.
De Gregorio Nazianzeno Constantinopolim translato
Tunc igitur Gregorius Nazianzenus communi decreto multorum episcoporum in Constantinopolim transmutatus, intra civitatem in parvo oratorio sacra celebrabat. Cui loco postea principes basilicam maximam copulantes, ean. vocaverunt Anastasiam. SozoMEN., lib. VII, cap. 5, p. 708.
CAPUT IX.
De basilica sanctae Anastasiæ.
Quæ non solum pulchritudine et magnitudine, ve. rum apertissima apparitione Dci noscitur illustrari. Illic enim divina virtus in somnis, et aperte, plurimis et frequenter multisque languentibus, et interim in rerum periculis constitutis, subvenisse dignosci. ter, ita lit crederetur ab aliquibus sanctam Mariam, Christi Matrem Virginem hanc esse cum tali nam que habitu multis ostenditur. Quam basilicam ideo Anastasiam vocant. sicuti reer, eo quod dogma Nicæui concilii in Constantinopoli. quasi jam mortuum, eo loco expositionibus Gregorii resurrexit. Ego tamen audivi quosdam veriloquos retulisse, dum populus illic congregaretur ad missas. mulierem prægnantem de superiore porticu cadentem defunctam fuisse; tuncque communi oratione facta super eam, revixisse, et cum partu salvatam esse. Quam ob rem nimi. inopinabile Anastasiæ nomen, id est resurrectionis accepit. SOZOMEN., lib. VII, cap. 5, p. 708.
After this, he came shortly to Constantinople. SOZOMEN, Book VII, Chapter 4, p. 708.
CHAPTER VIII.
Concerning Gregory of Nazianzus, translated to Constantinople
At that time, therefore, Gregory of Nazianzus, by the common decree of many bishops, was transferred to Constantinople, and within the city he celebrated the sacred mysteries in a small oratory. Later, princes joined a very great basilica to this place, and called it the Anastasia. SOZOMEN, Book VII, Chapter 5, p. 708.
CHAPTER IX.
Concerning the basilica of Saint Anastasia.
It is known to be illustrious not only by its beauty and magnitude, but also by the most manifest apparition of God. For there the divine power is recognized to have come to the aid of very many, both often and in dreams and openly, and sometimes of those afflicted with illnesses and those placed in dangers, so that it was believed by some that the holy Mary, the Virgin Mother of Christ, was this one, for she is shown to many in such a garment. And for this reason they call the basilica Anastasia, as I think, because the doctrine of the Council of Nicaea in Constantinople, as if already dead, rose again in that place through the expositions of Gregory. I myself, however, have heard certain truthful men report that, while the people were gathered there for the masses, a pregnant woman fell from the upper portico and died; and then, after a common prayer was made over her, she revived and was saved with her child. For this reason the name Anastasia, that is, of resurrection, received a very unexpected meaning. SOZOMEN, Book VII, Chapter 5, p. 708.
CAPUT X.
Quomodo Theodosius ab EcclesiaConstantinopolitana Ariana, repulerit.
Gregorius itaque vir eloquentissimus ac veneran. dus,agnoscens aliquos murmurare, eo quodesset e \ alia civitate, adveniente principp, Constantinopoli habitare declinabat. hnperator tamen, dum in tali statu invenisset Ecclesias cogitabat quemadmodulI., pacificaret omnes, et cunctas augeret Ecclesias. Mandavit crgo repente Demophilo, qui tunc Arianæ religioni præsidebat: Si vis, inquit, credere secundu.n Nicaeni dogma concilii, uniatur populus et suscipiat pacem. Cumqne ille propositionem hujusmodi refuBisset, tunc imperator: Si pacem, inquit. concordiamque declinas, fugere te etiam a sacris basilicis ego præcipio. Haec audiens Demophilus, et cogitans quia grave esset potioribus resultare, convocans in ecclesiam plebem, et surgens in medio cunctorum, hæc per se subjectis verba loculus cst: Fratres scriptum oest in Evangelio: Si persecuti vos fuerint, ex ista civitate fugite in aliane (Matth. x, 27). Quia ibitur imperator ecclesiis opus habet, scitote crastina nos collectam foris urbem celebraturos. Hæc cum dixisset, egressus est: non tamen sic intelligens Evangelii verba quemadmodum dicta sunt. lllic enim præcipitur ut fugientes habitationem mundanam, Je. rusalem rcquirant supernam. Egressus ergo de civitatc ante portas, conciliabula celebrabat.
CHAPTER X.
How Theodosius Expelled the Arians from the Church of Constantinople.
And so Gregory, a man most eloquent and venerable, recognizing that some were murmuring because he was from another city, declined to reside in Constantinople upon the emperor's arrival. The emperor, however, when he found the churches in such a state, considered how he might pacify all and increase all the churches. He therefore suddenly commanded Demophilus, who at that time presided over the Arian religion: If you are willing, he said, to believe according to the dogma of the Council of Nicaea, let the people be united and receive peace. And when he had rejected a proposal of this kind, then the emperor said: If you decline peace and concord, I order you to depart even from the sacred basilicas. Hearing this, Demophilus, and thinking that it would be grievous to resist those more powerful, summoned the people into the church, and rising in the midst of all, he spoke these words to those subject to him: Brothers, it is written in the Gospel: If they have persecuted you, flee from that city into another. Since the emperor has need of the churches, know that tomorrow we shall hold our assembly outside the city. When he had said this, he departed: not, however, understanding the words of the Gospel as they were spoken. For there it is commanded that those who flee an earthly dwelling should seek the Jerusalem above. Having therefore departed from the city before the gates, he held his assemblies.
Cum quo simul exiit Lucius Alexandria pulsus, quia tunc apud Constantinopolim morabatur. Sic itaque Theodosii concordiam non ferentes, post quadraginta annos ecdesias quas vi tenuerant rcliquerunl. Egressi de civitate quinto consulatu fratiani, et iheodosii primo (An.Dom. 380), mense Novembri. Quo facIo, Nicænæ fidei sectatores ecclesias receperunt. SOCRATES, lib. v, caN. 7, p. 203.
CAPUT XI.
lIe Eunomii calliditate.
Igitur cum Eunomius Valentis temporibus a suit clericis recessisset, apud semetipsum in Bithynia morabatur, vir callidus et dicendi peritus, multusque populus concurrebat ad eum: alii experiri volentes, alii audirc quæ diceret. Hujus lama pervenit ad principem; cum quo ipse quoque voluit habere sermonem: sed Augusta Flacilla precibus eum retinuit. Crat enim fidelissima, et Nicæni dogmatis jura sub integritate servabat, timuitque ne, ut assolet, eloquie viri callidi captus imperator, facile in sectam ejus incurreret. SOZOMEN., lib. VII, cap. 6, p. 710.
With him at the same time Lucius also departed, driven from Alexandria, because he was then staying at Constantinople. And so, unable to endure the concord of Theodosius, after forty years they abandoned the churches which they had held by force. They left the city in the fifth consulship of Gratian and the first of Theodosius (A.D. 380), in the month of November. This done, the followers of the Nicene faith recovered the churches. SOCRATES, book V, chapter 7, p. 203.
CHAPTER XI.
On the Craftiness of Eunomius.
And so when Eunomius in the times of Valens had withdrawn from his own clergy, he was staying by himself in Bithynia, a crafty man and skilled in speaking, and a great crowd flocked to him: some wishing to test him, others to hear what he might say. His fame reached the emperor; and he himself also wished to have a conversation with him: but the Augusta Flacilla held him back by her entreaties. For she was most faithful, and preserved the laws of the Nicene doctrine in their integrity, and she feared lest, as is wont to happen, the emperor, captivated by the eloquence of the crafty man, might easily fall into his sect. SOZOMEN, book VII, chapter 6, p. 710.
CAPUT XII.
De concilio Constantinopolitano contra Macedonianos.
Interea cum episcopt centum et quinquaginta (uissent apud Constantinopolim congregati, præcepit imperator ut nullus proderet quis esset maximus ille Meletius. Volebat enim ex memoria sui somnii virum illum sibimet indicari; cum ergo omnis lI'a multitudo pontificum regiam iutroisset domum, relictis omnibus ad m:)gnum currit Meletium, et veluti quidam filius patris amatur, post multum tempus paferna visione potitus, amplectebatur eum, et simul osculabatur oculos, labia, pectus, et caPut, dextramque qua eum in somnio coronaverat. insinuavitque illi quam viderat visionem. Cumque etiam c.. teras congruc salutasset, rogavit tanquam Patres cst de rebus præsenlibus cogitarent (THEODORETUS, lib. v, cap. 7, p.!06), — et ut in urbe Constantinopolitana ordinaretur episcopus. Et cum speraret posse Macedonianos uniri, etiam corum convocavit episcopos. Convenerunt ergo de consubstantialitatis fide Timotheus Alexandrinus, Cyri nus Hierosolymilanus, post pœnitentiam in consubstantialitatis dogma consentiens, Meletius Antiochiæ, et Acholius TheSsalonicæ, aliique plurimi; ita ut centum et quinquaginta numerus impleretur. Macedonianis vero præerat Elensius Cyzici, cl Lampsaci Marcianus; erantque simul triginta scr, quorum plurimi esse videbantur de civitatibus HeHesponti. Convenerunt itaque consulatu Eucharii ct Evagrii (An. Dom.
CHAPTER XII.
On the Council of Constantinople against the Macedonians.
Meanwhile, when one hundred and fifty bishops had assembled at Constantinople, the emperor commanded that no one should disclose who that great Meletius was. For he wished the man to be pointed out to him from the memory of his dream; so when the whole multitude of pontiffs had entered the royal house, leaving all the rest he ran to the great Meletius, and as a certain son is loved by his father, after a long time having obtained the paternal vision, he embraced him, and at the same time kissed his eyes, lips, breast, and head, and the right hand with which he had crowned him in the dream. And he disclosed to him the vision he had seen. And when he had also greeted the others fittingly, he asked that they, as Fathers, take thought for the present matters, and that a bishop be ordained in the city of Constantinople. And since he hoped that the Macedonians could be united, he also summoned their bishops. There gathered therefore concerning the faith of consubstantiality Timothy of Alexandria, Cyril of Jerusalem, after penitence agreeing to the dogma of consubstantiality, Meletius of Antioch, and Acholius of Thessalonica, and very many others, so that the number of one hundred and fifty was filled. The Macedonians, however, were led by Eleusius of Cyzicus and Marcianus of Lampsacus; and there were at the same time thirty of them, most of whom seemed to be from the cities of the Hellespont. They gathered therefore in the consulate of Eucharius and Evagrius.
I J, mense Maio. Igitur imperator et episcopi partis ejus laborabant ut Eleusius ejusq e sequaces unirentur Ecclesiæ: commemorantes eis legationem quam miserant ad Liberium, tunc Romanae urbis episcopum, per Eustathium, et quia dudum sponte ei communicassent; nec esset sine pudore, ut subito bene prius placira permutarent. At illi ejus monita apertaque convicia parvipendentes, elegerunt sequi potius Arianam pestem quam consubstantialem dicere TriniLalem. Hæc fatentes de Constantino oli sunt egressi, et seribebant alterutris ne quis eorum ill Nicxni concilii dogmate cOAseutiret. SOCRATES, lib. v, cap. 8, p. 264.
CAPUT XIII.
De ordinatione Maximi NCynici ejusque depositione, et ordinatione recta ettarii, et de canonibus in ea synodo constitutis.
Gregorius itaque, qni tunc Constantinopolitanam regebat Ecclesiam, Nazianzum remeare tendebat. Pro quo cnm episcopatus ConstautinopoliLanæ vacaret Ecclesiæ, Timotheus Alexandrinus, Petri successor, Maximum quemdam Cynicum ordinavit episcopum, cum nuper totondisset eum. Is enim crat etiam Apollinaris vesania farcinatus. Sed non pertulerunt hoc malum viri sanctissimi Constantinopoli congregati. Et dum Ægyptii manme se pro ejus ordin:,tione s,parassent, sacra officia cum Gregorio ce!ebrabant. At i!lc graviter ferens rursus factam divismnem, exorabat universos ut laude dignum virum quærerent, quem pontificem ordinarent.
In the same year, in the month of May. Therefore the emperor and the bishops of his party labored that Eleusius and his followers might be united to the Church, reminding them of the embassy which they had sent to Liberius, then bishop of the city of Rome, through Eustathius, and that they had formerly of their own accord communicated with him; nor was it without shame that they should suddenly change what had previously been well pleasing. But they, making light of his warnings and open reproaches, chose rather to follow the Arian pest than to call the Trinity consubstantial. Confessing these things, they had formerly departed from Constantine, and they wrote to one another that none of them should consent to the dogma of the Council of Nicaea. SOCRATES, book V, chapter 8, p. 264.
CHAPTER XIII.
On the ordination of Maximus the Cynic and his deposition, and the rightful ordination of another, and on the canons established in that synod.
Gregory therefore, who at that time governed the Church of Constantinople, was hastening to return to Nazianzus. When, in his place, the episcopate of the Church of Constantinople was vacant, Timothy of Alexandria, the successor of Peter, ordained as bishop a certain Maximus the Cynic, having lately shorn him. For he too was burdened with the madness of Apollinaris. But the most holy men assembled at Constantinople did not tolerate this evil. And while the Egyptians had separated themselves from them on account of his ordination, they celebrated the sacred offices with Gregory. But he, bearing it grievously that division had again been made, entreated all that they should seek a man worthy of praise, whom they might ordain as pontiff.
Tunc illi ejus verbis acquiescentes, Nectarium generis nohilitate decoratum constituerunt Constantinopolitanæ civitatis episcopum; Maximum vero Apollinaris contagio laborantem, nudatum pontificali dignitate projecerunt. THEODORETUS, lib. v, cap. 8, p. 206.
Tunc etiam regulam protulerunt ut Consttntinopolitanus episcopus haberet honoris privilegia post pontificem HomauulD, eo quod sit nova Roma. Firmaveruntque rursus Nicænam fidem, et patriarchas constituerunt. distribuentes provinci as, ut episcopi uniuscujusque dioecesis ad Ecclesias hon irent exfraneas. Hoc enim primitus propter persecutionis tempus indifferenter agehatur. Distribuerunt itaque Nectario quidem maximam civitatem et Thraciam; Ponticam vcro diœcesim Helladio, qui post Basi. lium fuit; Cæsaræam Cappadociæ Gregorio Nysseno, Basilii germano; Troilo quoque Melitenæ Armeniae jus patriarchæ dederunt; Asianam vero dioecesim Iconii Amphilochius esi sortilus; Optimus autem Antiochiæ Pisidiæ; Ægyptom quoque Timotheo Alexandrino distribuerunt. Porro Ecclesiarum orientalium gubernationem ejus præsulibus commiserunt Pelagio Laodiceno et Diulloro Tarsi, Antiochenæ Ecclesiæ privilegia reservantes, quæ tunc Meletio præsenti dederunt. Dcfinierunt pariter, ut si quid in provincia qualibet emergeret, provinciae concilio Iinirctur. In his omnibus suum præbuit eliam imperator assensum. SOCRATES, lib. v, rap. 8, p. 265.
Then they, acquiescing to his words, appointed Nectarius, adorned with nobility of birth, bishop of the city of Constantinople; but Maximus, laboring under the contagion of Apollinaris, they stripped of pontifical dignity and cast out. THEODORET, book 5, chapter 8, page 206.
Then they also brought forth a rule that the bishop of Constantinople should hold the privileges of honor after the pontiff of Rome, because it is the new Rome. And they confirmed again the Nicene faith, and appointed patriarchs, distributing the provinces, so that the bishops of each diocese should not go to foreign churches. For this was formerly done indiscriminately on account of the time of persecution. They distributed therefore to Nectarius indeed the greatest city and Thrace; but the Pontic diocese to Helladius, who was after Basil; Caesarea of Cappadocia to Gregory of Nyssa, brother of Basil; to Troilus also of Melitene in Armenia they gave the right of patriarch; but the Asian diocese Amphilochius of Iconium obtained by lot; Optimus however of Antioch in Pisidia; Egypt also they distributed to Timothy of Alexandria. Furthermore, the governance of the eastern churches they entrusted to their prelates Pelagius of Laodicea and Diodore of Tarsus, reserving the privileges of the church of Antioch, which they then gave to Meletius, who was present. They decreed likewise that if anything should arise in any province, it should be brought to the council of the province. In all these things the emperor also gave his assent. SOCRATES, book 5, chapter 8, page 265.
Parvo siquidem te.. pore transcun'c, sanctus quidem Meletius est defunctus, et ab omnibus sapientihus cum præconiis maximis est sepultus. TnJODORETUS, lib. v, cap. 8, p. 2. Æstate vero selluente, rursus plures episcopi ad Constantinopolim pro causis ecclesiasticis sunt reversi, ubi occidentalium episcoporum synodicam susceperunt epistolam, invitantem eos ad Romam. ut illic maximum celebraretur concilium. Sed illt quidem profectionem, quasi nihil habituram lucri, refugerunt; verum litteras direxerunt Damaso cæterisque præsulibus, quas pro clariori notitia subdere necessarium judicavi. TOEObOBETUS, lib. V, cap. 8, p. 20i.
CAPUT xiv.
Eistola Constantinopolitani concilii ad papam Dama sum et occidentales epiacopos.
Dominii honorabilibus atque "enerantlis fratribus ei comministris Damaso, Ambrosio, Brittonio, Yaieriano, Acholio, Basilio et reliquis sanctis episcopis in maxima Roma collectis, sancta synodus orthodoxorum episcoporum congregatorum in maxima civitate Constantinopoli, in Domino salutem.
A little time after you had passed through, the holy Meletius indeed departed this life, and was buried by all the wise with the greatest praises. Theodoret, book 5, chapter 8, part 2. But when summer came, again several bishops returned to Constantinople for ecclesiastical affairs, where they received a synodal letter from the western bishops, inviting them to Rome, so that a great council might be celebrated there. But they declined the journey, as likely to yield nothing of profit; yet they sent letters to Damasus and the other prelates, which I judged necessary to append for clearer knowledge. Theodoret, book 5, chapter 8, part 20.
Chapter 14.
Letter of the Council of Constantinople to Pope Damasus and the western bishops.
To the honorable and venerable lords, brothers and fellow ministers Damasus, Ambrose, Brittonius, Valerianus, Acholius, Basil, and the remaining holy bishops gathered in great Rome, the holy synod of orthodox bishops assembled in the great city of Constantinople, greeting in the Lord.
Velut ignoranti vestrae reverentiae insinuare atque narrare multitudinem passionum ab Ariana potentia nohis sxpius iUatarurn, forsitan supervacuum est. Non enim ita negligere vestram credimus sanctitatem, ut adhuc egeatis discere, quos certum est condolere. Sed neque tates nos constrinxere tempestates, ut pro sut parvitate latere potuissent. Neque tempus per:ecutionis est novum; sed adhuc memoriam servat antiquam, non solum in ins qui passi sunt, sed etiam in eis qui participes sunt illorum quorum proprias indicant passiones. Hesterno enin, ut ita dicamus; aut Lodie exsiliorum vinculis reso. luti, post innumeras trihuJaLiones ad Ecclesias proprias suut re' ersi. Aliorum vero in exsilio defunctorum funera revocata sunt. Quidam vero etiam ab exsilio remeantes, et ferventi hæreticorum rurore detenti, amariora quam in exsilio in propriis sunt perpessi, lapidibus ab eis obruti. sicuti beatus Stephanus. Alii diversis macerati sunt suppliciis, adhuc stigmata Christi et vulnera in suo corpore circumferre noscuntur. Pecuntarum vero dispendia, honoris ademptione!, singulorumque confiscationes et machinamina, injurias atque vincula, quis numerare valebit ad singula Omnes enim tribulationes vere super nos multiplicatæ sum ultra numerum. Juste quidem, quoniam valdo peccavimus. Aut certe clemens Dominus passionum multitudine nos voluit exercere.
To insinuate and narrate to your reverence, as if to one ignorant, the multitude of sufferings often inflicted upon us by the Arian power is perhaps superfluous. For we do not believe your sanctity to be so negligent as still to need to learn what it is certain you grieve over. But neither have such storms constrained us that they could have lain hidden in proportion to their smallness. Nor is the time of persecution new, but it still preserves an ancient memory, not only in those who have suffered, but also in those who are partakers of those whose own sufferings they indicate. For yesterday, so to speak, or today, released from the bonds of exile, after countless tribulations they have returned to their own churches. But the funerals of others who died in exile have been recalled. Certain ones indeed, even returning from exile and detained by the fervent fury of the heretics, have suffered in their own lands things more bitter than in exile, overwhelmed by them with stones, just as the blessed Stephen. Others, worn away by various tortures, are known still to carry about the marks of Christ and wounds in their own body. But the losses of money, the deprivations of honor, and the confiscations and machinations of individuals, injuries and chains—who will be able to number them one by one? For all tribulations have truly been multiplied upon us beyond number. Justly indeed, since we have sinned greatly. Or certainly the merciful Lord wished to exercise us by the multitude of sufferings.
Propter haec itaque gratias Deo referimus: quia et per tantas tribulationes servos corripit suos, et secundum multitudinem miserationum suarum deduxit nes rursus ad refrigerium. Nohis itaque tempus et labor masimus necessarius fuit, quatenus emendatio proveniret Ecclesiarum; ut, tanquam pro longa aegritudine, diligentia paulatim adhibita, nriscam pietatis redderet sanitatem. Hoc eten modo putabimur persecutionibus acerrimis liberari, et Ecmesias, longo tempore ab haereticis detentas, denuo reparare. Verumtamen graves adbuc nos sunt lupi, qui postquam de caulis es pulsi sunt, ex ipsis pascuis oves abripiunt: collectas facere contendentes, populos commoventes, et in nullo segnes ad Ecclesiæ læsionem. Erat itaque, sicut diximus, neresMarium huic operi tempus. Quia tamen fraternam circa nos charitatem ministrantes, synodum in Rumana urbe Dei voluftlate fecistis, et nos illic tan. quam membra propria, litteris Deo amabilis principis evocastis; ut quoniam imperatorum pia concordia sumus addicti, nunc sub tunc ad tribulationes soli non sine nobis regnaretis; sed etiam nos vobiscum, secundum apostolicam vocem (1 Cor. IV, 8), coorenaremus. Oratio quidem nostra fut!, si esset posaibile ut omnes nostras simul relinquentes Ecclesias, desiderio utili jungeremur. Quis enim nobis dabit pennas columbæ, ut volemus. et apud vos re-omnino quiescamus (Psal. LIV, 7)?
For these reasons, therefore, we give thanks to God: because He both corrects His servants through such great tribulations, and according to the multitude of His mercies He has led us again to refreshment. For us, therefore, the time and labor were most necessary, so that amendment might come about for the Churches; that, as after a long illness, with diligence gradually applied, He might restore to our devotion its health. In this way, then, we shall be thought to be freed from the most bitter persecutions, and to restore anew the Churches, long held captive by the heretics. Yet still the wolves are grievous to us, who after they have been driven from the folds, snatch the sheep from the very pastures: striving to hold gatherings, stirring up the peoples, and in no way sluggish in harming the Church. It was, therefore, as we have said, a necessary time for this work. Yet because you, ministering brotherly charity toward us, have held a synod in the city of Rome by the will of God, and have summoned us there as your own members by letters of the God-beloved prince; so that, since we are joined by the pious concord of the emperors, you should not then have reigned alone in tribulations without us; but we also with you, according to the apostolic word (1 Cor. 4:8), might be crowned together. Our prayer indeed was, if it were possible, that we might leave all our Churches at once and be joined in useful desire. For who will give us the wings of a dove, that we may fly and be wholly at rest with you (Ps. 54:7)?
Sed quoniam hoc sicut nudabat Ecclesias, requie nuper inchoata, resque ni mis erat plurimis impossibilis: quia concurreramus in urbem Constantinopolitanam causa litterarum ad nos praeterito anno directarum a vestra charitate post Aquileiense concilium ad Deo amabilem imperatorem TbeodosiufD, propter hanc solummodo causam usque ad Constantinopolim properati, et de hae tantummodo synodo ferentes consensum episcoporum qui per provincias permansere. Majoris vero profectionis neque speravimus opus. neque prEaudivimus omnino, antequam Constantinopolim veniremus. Super haec autem induciarum angusto tempure faciente, neque praeparare nos valentes ad longam profecLionem, neque universos communicatores nostros, in provinCiis positos commonere, et corum consensum su.nere prævaluimus. Quomam igitur haec et alia multa plurimorum adventum prohibere videbantur, quod erat secundum eSectum led., secundum, ad effectum] rerum, et vestræ circa nos charitatis ostensionem, hoc egimus: I everendissimos atque charissimos fratres et comministros noa:ros episcopos Cyriacum, Eusebium et Priscianum usque ad vos laborare alacriter elorantes, per quos et nostram voluntatem pacificam et intentionem habentem unitatis ostendimus, zelumque nostrum quem uro saluberrima fide gerimus, indicamus. Nos ete.
But since this laid bare the Churches, and the rest that had recently begun, and the matter was impossible for very many; because we had assembled in the city of Constantinople for the sake of the letters sent to us in the past year by your charity after the council of Aquileia to the God-beloved emperor Theodosius, for this reason alone we hastened as far as Constantinople, and concerning this synod alone we conveyed the consent of the bishops who remained throughout the provinces. But of a greater journey we neither hoped for the work, nor had we heard anything at all before we came to Constantinople. Moreover, with the narrow time of the truce allowing it, we were unable either to prepare ourselves for a long journey, or to remind all our communicators situated in the provinces, and to obtain their consent. Since, therefore, these things and many others seemed to prevent the arrival of very many, what was according to the outcome of affairs, and according to the showing of your charity toward us, this we did: exhorting the most reverend and dearest brothers and our fellow-ministers, the bishops Cyriacus, Eusebius, and Priscian, to labor eagerly as far as you, through whom we show both our peaceful will and our intention having unity, and we indicate our zeal which we bear for the most wholesome faith. We etc.
nim persecutiones, sive tribulationes, sne mnas imperiales, sive crudelitates judicum, sive quaslibet alias tentationes hæreticorum, libenter sustinuimus pro evangelica fide, quae in Nicaea Bithyniæ a trecenm isdecem et octo Patribus roborata dignoscitur.! jane enim et vobis, et nobis, et omnibus qui non subvertunt verbum veræ fidei, complacere confidi. us, quam scimus antiquissimam existere, et sequanem baptismatis, docentemque nos credere in nomine Patris, et Filii, et Spiritus sancti. Divinitatem quippe, et virtuteM, atque substantiam unam Panis, et Filii, et Spiritus sancti credimus, et æqualem honorem ac dignitatem, et imperium coæternum, in tribus perfectissimis subsistent iis, seu nibus perfectis personis; ut neque Sabellini languor babeat locum confusione subsistentiarum aut peremptione proprietatum; neque Eunomianorum, et Amanorum, et Pneumatomachorum, i I est Spiritui resistentium, blasphemia prævaleat; substantia videlicet secundum illos, aut natura, aut divinitate divisa, et increatae consubstantiali, et oæternæ Trinitati pri. strema quadam vel creata, vel alterius substantiæ natura detur. Inhumanati 'nis vero ChI isti sermonem sine aliqua violatione servamus, neque sine anima, neque sine mente, ant imperfectam carnii.
For neither persecutions nor tribulations, nor imperial exactions, nor the cruelties of judges, nor any other temptations whatsoever of heretics, have we willingly endured for the sake of the evangelical faith, which is known to have been strengthened at Nicaea in Bithynia by three hundred and eighteen Fathers. For we are confident that we have pleased both you and ourselves and all who do not subvert the word of the true faith, which we know to be most ancient and to follow baptism, and which teaches us to believe in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. For we believe the Divinity, and the power, and the substance of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit to be one, and the honor and dignity equal, and the dominion coeternal, in three most perfect subsistences, or perfect persons; so that neither the weakness of Sabellius may have a place through confusion of subsistences or destruction of properties; nor may the blasphemy of the Eunomians, and Arians, and Pneumatomachi, that is, those who resist the Spirit, prevail; namely, that the substance, or nature, or divinity be divided according to them, and that to the uncreated, consubstantial, and coeternal Trinity some last and either created or different-substance nature be assigned. But we preserve the doctrine of the incarnate Christ without any violation, neither without soul, nor without mind, nor with imperfect flesh.
dispensationem suscipientes; sed totum scientes perfectum quidem ante saecula existere Oei Verbum, perfectum vero minem in novissimo dierum propter nostram salutem factum. Igitur que de Dele a nobis aperte prædicantur, velut in summa hæc esse noscuntur: de quibus amplius instrui poteritis si et tomum iii Antiochia iactum a synodo ibi const ituta dignemini legere, et quod anno superiori iu Constantinopoli ab universali synodo cognoscitur esse prolatum: ill quibus latius fidem profess, sumus, et contra novitates haeresum nnper eiortas anathemata ex scripto protulimus. De dispensalionibus autem particularibus Eccle tarum antiqua, s'cuti nostis, sanctio tenuit, et definitio sanctornm Patrum in Nicaea convenientium secundum unamquamque provinciam; et si pontifices voluerint, lit cu:n eis vicini propter utilitatem celebrent dinaHones: quibus rebus consequenter et cælcras ecclesias apud nos ædificari cognoscite, et insignium ecclesiarum hæc approbasse sacerdoles. Porro Constantinopolitanæ urbis novellam, ut ita dicamus, Ecclesiam, velut ex ore leonis haereticis suffossam blasphemiis abstraximus;et per misericordias Dei reverendissimum et Deo amabdem Nectarium eriscopum ordinavimus coram universali concilic) cum communi concordia, sub aspectu etiam Deo amabilis imperatoris Theodosii, universique cleri, cuncta decernente pariter civitate.
receiving the dispensation; but knowing that the whole Word of God existed perfect indeed before the ages, yet became perfect man in the last days for our salvation. Therefore the things openly preached by us concerning the faith are known to be, as it were, these in summary: concerning which you will be able to be instructed more fully if you deign to read also the third tome issued at Antioch by the synod established there, and what in the previous year is known to have been brought forth at Constantinople by the universal synod: in which we have more fully professed the faith, and against the novelties of heresies recently arisen we have brought forth anathemas in writing. But concerning the particular dispensations of the churches, the ancient sanction, as you know, has held, and the definition of the holy Fathers assembled at Nicaea, according to each province; and if the pontiffs wish, let the neighboring bishops celebrate ordinations with them for the sake of utility: by which matters know consequently that the other churches among us also are built up, and that the priests of distinguished churches have approved these things. Furthermore, the new, so to speak, Church of the city of Constantinople, undermined by heretical blasphemies as if from the mouth of a lion, we have drawn out; and through the mercies of God we have ordained the most reverend and God-beloved Nectarius as bishop before the universal council with common concord, under the gaze also of the God-beloved emperor Theodosius, and of all the clergy, with the entire city likewise decreeing all things.
In seniore autem et vero apostolica Ecclesia Antiochiæ S) riae, in qua prius venerabile Christianorum appellatum est nomen, reverendissimum et Deo amabilem episcopum Flavianum, de universa provincia et orientali diœcesi Concurrentes, regula. tter ordinarunt, omni EeClesia pariter decernente, et quasi sub una voce bURe honorante virum. Quam ordinationem, tanquam legalem suscepit commune concilium. In matre vere cunctarum Ecclesiarum Hierosolymis constituta, reverendissimum et Deo amabilem Cyrillum episropum esse significamus; qui regulariter olim a provincialibus ordinatus, plurima propter ArM nos diversis temporibus certamiua passus est. Uti igitur tam legaliter et canonice apud nos gestis, etiam vestram reverentiam congaudc, e deposcimus, spirituali intercedente dilectiolte, et timere miRico, per quae [mss. quemJ humana removetur offessio et Ecclesiarum aedificatio praeponitur universis. Sic etenim verbo adei concordante, et Christiana in nobis charitate firmata, cessavimus dicere quod reprehendebat Apostolus: Ego quidem sunt Pallli, ego nero Apollo, ego autem Cephæ (11 Cor. I, 12); dum omnes videlicet appareamus [ms. Lyr., videamur] Christi, qui in nobis divisus noR est. Et si sine schismate corpus Ecclesiæ, Deo adjuvante, aerveMus, cum fiducia ante Domini tribunal astabimus.
But in the elder and truly apostolic Church of Antioch in Syria, in which the venerable name of Christians was first applied, the bishops converging from the entire province and the eastern diocese regularly ordained as bishop the most reverend and God-beloved Flavian, with the whole Church likewise decreeing and, as it were, with one voice honoring the man. The common council accepted this ordination as lawful. In the mother of all the Churches, established at Jerusalem, we signify that the most reverend and God-beloved Cyril is bishop; who, regularly ordained long ago by the provincials, suffered very many contests for the sake of Christ at various times. Therefore, since these things have been done among us both lawfully and canonically, we both rejoice together with your reverence and entreat you, with spiritual love intervening and the fear of Christ, through which human offense is removed and the edification of the Churches is preferred above all things. For thus, with the word of God agreeing and Christian charity strengthened in us, we have ceased to say what the Apostle reproved: I indeed am of Paul, I indeed of Apollos, but I of Cephas; while we all evidently appear to be of Christ, who is not divided in us. And if, with God's help, we preserve the body of the Church without schism, we shall stand with confidence before the tribunal of the Lord.
Haec contra Arii, et Aetii, Eunomiique, vesadiam, Dec non contra Sabellii, Photini, Marcelli, Pauli Samosateni et Macedonii, conscripserunt. Similiter antem et Apollinaris novitatem palam abdicaverunt, dicentes, Inhumanationes vero Domini sine violatione servamus; neque sine anima, neque sine mente, aut imperfectam carniS dispensationem SUlCi pientes.
Porro Damasus omni laude dignissimus, agnoscens hanc hæresim exortam fuisse, non solum Apollinarem aed etiam Timotheum discipulum UMus abdicavit. Et hoc Orientem gubernantibus episcopis litteris propriis indicavit, quas curavi subter adnectere. THEODOREТUS,lib. v, p. 208.
CAPUT XV.
Epistola Damasi de damnatione Apollinaris adTimotheum.
Quoniam apostolicae sedi reverentiam debitam cha..itas vestra distribuit, vobis plurinum, charissimi filii, praestitistis. Nam licet Ecclesiae in qu1 sanctus apostolus residens docuit quodammodo nos guhernacula., quae suscepimus, teneamus, tamen profitemur DOl honore minores esse, et propterea omoi modo festinamus, ut ad gloriam ejus beatitudinis perverrire possimus. Scitote igitur quia dudum Timotheum proranum, ineruditum, Apollinaris hæretici disci. pulum, cum impio ejus dogmate condemnavimus, Mec ultra concedimus ejus reliquias qualibet ratione de caetero praevalere.
They wrote these things against the madness of Arius, Aetius, and Eunomius, and again against that of Sabellius, Photinus, Marcellus, Paul of Samosata, and Macedonius. Similarly, they openly renounced the novelty of Apollinaris, saying, "We preserve the incarnations of the Lord without violation; we do not accept a dispensation of the flesh without soul, without mind, or imperfect."
Furthermore, Damasus, most worthy of all praise, recognizing that this heresy had arisen, condemned not only Apollinaris but also Timothy his disciple. And he indicated this to the bishops governing the East by his own letters, which I have taken care to append below. THEODORET, book 5, p. 208.
CHAPTER XV.
Letter of Damasus concerning the condemnation of Apollinaris to Timothy.
Since your charity renders the reverence due to the apostolic see, you have conferred very much upon us, dearest sons. For although we hold, in the Church in which the holy apostle sat and taught, as it were the helm which we have received, nevertheless we profess that we are lesser in honor, and therefore we hasten in every way that we may be able to arrive at the glory of his blessedness. Know therefore that we long ago condemned Timothy, a shameless and unlearned man, a disciple of the heretic Apollinaris, along with his impious doctrine, and we no longer grant that his remnants may prevail by any means hereafter.
Si autem adhuc ille serpens antiquus, semel et secundo percussus, ad pœnam propriam revivscit; quique extraneus ab Ecclesia est mortiferisque venenis suis quosdam fidelium tentare non cessat, hanc tanQuam pestiferam declinate corruptionem, quatenus vos memores apostolicæ fidei, quae precipue in urbe Nicaena a PaTribus ex scripto prolata eSI, firmo gradu stabiles in Bde et immutabiles perduretis; et non vaniloquia et esterminabiles quæstiones ab isto audire patiamini clericos vestros aut plebem. Jam enim semel formam dediIDUS (Ed. V., didicimus), utqui semetipsum cognoverit Christianum, illud servet quod ab apostolis noscitur esse contraditum, dicente sancto Paulo: Si quis vobis annuntiaverit præter id quod accepistis, anathema sit (Galat. I, 9). Christus enim Filius Dei, Dominus noster, huMano generi per propriam passionem salutem plenissimam condonavit, ut totum hominem delictis obnoxium peccatis omnibus Hberare1. Hunc Ii quis in deitate sive in humanitate minus aliquid dixerit habuisse, plenus spiritu diaboli, gehennæ semetipsum tilium demonstravit. Cur itaque rursus a me queritis damnationem Timothei? Qui et hic judicio apostolicæ sedis, praesente quoque Petro Alexandrinae civitatis episcopo, cum Apollinari suo doctore damnatus est, et in die judicii tormenta debitaque suPplicia sustinebit.
But if that ancient serpent, struck once and a second time, still revives for his own punishment, and being a stranger to the Church he does not cease to tempt certain of the faithful with his deadly poisons, shun this corruption as pestilential, so that you, mindful of the apostolic faith which was brought forth in writing by the Fathers especially in the city of Nicaea, may endure with firm step, stable and unchanging in the faith; and do not allow your clerics or the people to hear from him vain talk and destructive questions. For already we have once given the form, that whoever has recognized himself to be a Christian should keep that which is known to have been handed down from the apostles, as Saint Paul says: If anyone has announced to you anything beyond what you have received, let him be anathema. For Christ the Son of God, our Lord, by His own passion granted to the human race most full salvation, so as to free the whole man, liable to offenses, from all sins. If anyone shall say that He had anything less either in deity or in humanity, being full of the spirit of the devil, he has shown himself a son of hell. Why therefore do you again ask of me the condemnation of Timothy? He too was condemned by the judgment of the apostolic see, with Peter also, bishop of the city of Alexandria, present, together with his teacher Apollinaris, and on the day of judgment he will endure torments and the punishments he deserves.
Si vero quibusdam!evioribus ille suadet, veluti qaamdam spem habens, qui veram spem in Christi confessione mutavit, sciant, se cum isto similiter perituros, cum quo ecclesiasHem regule resultabunt. Deus vos incolumes custodiat, Alii charissimi. THEODORETUS, lib. v, cap. 10, p. i!.
CAPUT XVI.
Statuta sedis apoatolicæ contra diversas hæreses.
Vel, secundum ms. Santheed.
Professio catholicæ fidei quam papa Damasus destinavit ad Paulinum episcopum in Macedonia, quifuit in Thessalonica.
Sed etiam alia quædam in eminentissima Roma col igentes, contra diversas haereses conscripserunt, quae huic operi necessaria subdere judicari.
Quoniam post Nicænum conciliurn talis error exortus est, ut quidam dicere profano ore præsumant, sanctum Spiritum per Filium fuisse factum, anathematizamus eos qui non cum omni prædicant libertate cum Patre et Filio sanctum Spiritum unius ejusdemque substantiae atque potestatis existere.
If, however, he persuades certain of the more frivolous, as though he had some hope—he who exchanged true hope in the confession of Christ—let them know that they will perish similarly with him, with whom the rules of the Church will also resound. May God keep you safe, dearest brothers. Theodoret, Book V, Chapter 10.
CHAPTER XVI.
Statutes of the Apostolic See against various heresies.
Or, according to the manuscript of Santheed.
The profession of the catholic faith which Pope Damasus sent to Paulinus, bishop in Macedonia, who was in Thessalonica.
But also certain other things, gathering in the most eminent Rome, they wrote against various heresies, which were judged necessary to append to this work.
Since after the Council of Nicaea such an error arose that certain men presume to say with profane mouth that the Holy Spirit was made through the Son, we anathematize those who do not proclaim with all freedom that the Holy Spirit exists with the Father and the Son of one and the same substance and power.
Similiter autem anathematizamus et cos qui Erroren Sabellii sunt secuti, eumdem dicentes Patrem esae quem Filium.
Anathematizamus Arium et Eunomium, qui si. mili impietate, licet verbis discrepent, Filium tameM et Spiritum sanctum creaturam esse confirmant.
Anathematizamus Macedonianos, quiex Ariana radice derivati, non impietatem, sed vocabulum mutaverunt.
i: Anathematizamus Photinum, qui Hebionis hae. resim reuovaus, Dominum nostrum Jesum Christum solum ex Mana conUtetur.
Anathematizamus etiam eos qui duos filios esse profitentur: unum ante sæcula, et alium post carnis assumptionem ex Virgine.
Anathematizamus et hos qui pro rationali anima confirmant quia Dei Verbum in humanam carnell. conversum est; ipse namque Filius Verbum Dci, non pro rationali anima et intelligibili in suo cor. pore factus est; sed nostram, hoc est rationalem et intelligibilem animam sine peccato assumpsit atque salvavit.''
Likewise we anathematize those who have followed the error of Sabellius, saying that the Father is the same as the Son.
We anathematize Arius and Eunomius, who, though they differ in words, yet in like impiety affirm that the Son and the Holy Spirit are a creature.
We anathematize the Macedonians, who, derived from the Arian root, have changed not the impiety but the name.
We anathematize Photinus, who, reviving the heresy of Hebion, confesses our Lord Jesus Christ to be from Mary alone.
We anathematize also those who profess that there are two sons: one before the ages, and another after the assumption of flesh from the Virgin.
We anathematize those also who affirm that in place of a rational soul the Word of God was converted into human flesh; for the Son himself, the Word of God, was not made in his body in place of a rational and intelligible soul, but assumed and saved our soul, that is, the rational and intelligible one, without sin.
Anathematizamus et eos qui dicunt Verbum Dei productione et corruptine a Patre separatum, ct sine subsistentia (Ed. Niv., substantia); eum autem terminandum esse blasphemant 8. Eus amem qui ab Ecclesi ad alias Ecclesias migraverunt, tandiu a nostra communione alienos babemus donec ad cas redeant civitates in quibus primitus ordinati sunt.
Si quis autem, alio de loco migrante, ad locum viventis ordinatus est, tandiu vacet sacerdotii 33g dignitate, qui propriam deseruit civitatem, donec ejus successor requiescat in Domino.
to. Si quis nOH dixerit semper Patrem, et FiliulD, et semper Spiritum sanctum esse, anathema sit.
ii. Si quis non dixerit Filium natum ex Patre, hoc est ex ejus divina substantiA, anathema sit.
Si quis non dixerit verum Deum Filium Dei, sicut verum Patrem ejus, et omnia posse, et omnia nosse, et Patri aequalem esse, anathema sil.
We anathematize also those who say that the Word of God is separated from the Father by production and corruption, and without subsistence; but they blaspheme that he must be terminated. Moreover, those who have migrated from one church to other churches, we hold alien from our communion for as long as they do not return to those cities in which they were first ordained.
But if anyone, while another has migrated from a place, is ordained to the place of a living man, let him be deprived of the dignity of the priesthood for as long as he who deserted his own city does not rest in the Lord.
If anyone does not say that the Father, and the Son, and the Holy Spirit always exist, let him be anathema.
If anyone does not say that the Son was born from the Father, that is, from his divine substance, let him be anathema.
If anyone does not say that the Son of God is true God, just as his Father is true, and that he can do all things, and knows all things, and is equal to the Father, let him be anathema.
i3. Si quis dixerit quia in carne degens Filius Dei, cum esset in terra, in cæfis et cum Patre uon fuit, anathema sit.
Si quis dixerit quia in passione crucis dolorem passus est Filius Dei Deus, et non caro cum anima, qua induta est forma servi, quam sibimet assumpsit, sicut sancta Scriptura dixit, anathema sit.
i5. Si quis non dixerit quia in carne quam assumpsit sedet in delter. Patris, in qua etiam ven"turus est judicare vivos et mortuos, anathema sit.
Si quis non dixerit sanctum Spiritum ex Patre esse vere et proprie, sicut et Filium ex divinasubstantia, et Deum Dci Verbum, anathema sit.
i7. Si quis non dixerit omnia posse Spiritum sanctam, et omnia nosse, et ubique adesse, sicut et Filium, et Patrem, anathema sil.
i8. Si quis dixerit Spiritum sanctum facturam aut per Filium factum', anathema sit.
i9. Si quis non dixerit omma per Filium et per Spiritum sanctum fecisse Patrem, hoc est visibilia et invisihilia, anathema sit.
13. If anyone shall say that the Son of God, while dwelling in the flesh, when he was on earth, was not in the heavens and with the Father, let him be anathema.
If anyone shall say that in the passion of the cross the Son of God, God, suffered pain, and not the flesh with the soul, with which the form of a servant was clothed, which he assumed for himself, as the holy Scripture said, let him be anathema.
15. If anyone shall not say that in the flesh which he assumed he sits at the right hand of the Father, in which he is also to come to judge the living and the dead, let him be anathema.
If anyone shall not say that the Holy Spirit is from the Father truly and properly, as also the Son is from the divine substance, and God the Word of God, let him be anathema.
17. If anyone shall not say that the Holy Spirit can do all things, and knows all things, and is present everywhere, as also the Son and the Father, let him be anathema.
18. If anyone shall say that the Holy Spirit is a creature or was made through the Son, let him be anathema.
19. If anyone shall not say that the Father made all things through the Son and through the Holy Spirit, that is, things visible and invisible, let him be anathema.
Si quis non dixent Patris et Filii, et Spiritus sancti unam deitatem, potestatem, divinitatem, virtuiem, unam gloriam,dominationem, imperium, unam voluntatem, et veritatem, anathema sit.
3i. Si quis tres personas non dixerit vcras Patris et Filii, et Spiritus sancti, æquales, semper viventes, ornnia continentes, visibilia et invisibilia omnia potentes, omniajudicantes, omma vivificantes, omnia creantes, omniaque salvantes, anathema sit.
Si quis non dixcrit adorandum sanctum Spiritum ab universa crcalura, sicut et Filiumatque Patrem, anathema sit.
Si qui3 de Patre et Filio bene sapuerit, de sancto autem Spiritu non recte crediderit, hæreticus est: quia omnes hæretici de Filio Dei et de sancto Spiritu malesapientes, ill Judæorum atque gentilium incredulitale consistere convincuntur.
Si quis autem diviserit Deum Patrem, dicens et Deum Filium, et Deum Spiritum sanctum, affirmans deos dici, et non Deum, propter unam dehatemac potestatem ł quam esse credimus et novimus, Patris et Filii, et Spiritus sancti Deum unum; subtrahens vero Filium et Spiritum sanctum, tanquam solum Opinatus Patrem Deum, anathema sit. Nomen enim deorum et angelis, et ommbus sanctis a Deo positum est atque donatum. De Patre vero, et Filio, et Spiritu sancio, propter Unam æqualemque divin!tatem, nou deorum nomina, sed Dei nostri traditur (ms.
If anyone shall not say that there is one deity, power, divinity, virtue, one glory, dominion, rule, one will, and truth of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, let him be anathema.
31. If anyone shall not say that the three persons of the Father and of the Son and of the Holy Spirit are true, equal, always living, containing all things, powerful over all things visible and invisible, judging all things, giving life to all things, creating all things, and saving all things, let him be anathema.
If anyone shall not say that the Holy Spirit is to be adored by every creature, just as also the Son and the Father, let him be anathema.
If anyone has thought rightly concerning the Father and the Son, but has not believed rightly concerning the Holy Spirit, he is a heretic; for all heretics who think wrongly concerning the Son of God and the Holy Spirit are convicted of standing in the unbelief of the Jews and the Gentiles.
But if anyone shall divide God the Father, saying that the Son is also God and the Holy Spirit is God, affirming that they are called gods and not God, on account of the one deity and power which we believe and know to be of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, one God; but subtracting the Son and the Holy Spirit, as though he thought the Father alone to be God, let him be anathema. For the name of gods has been set and given by God to angels and to all the saints. But concerning the Father and the Son and the Holy Spirit, on account of the one equal divinity, not the names of gods, but of our God is handed down.
Lyr., creditur) atque significatur, ut credamus qnia in Patre et Filio, et Spiritu sancto, solummodo baptizamur, et non in archangelorum et angelorum nominibus, sicut hæretici, aut sicut Judaei gentilesque venDiant. Haec igitur Christianorum salus est, ut credentes Trinitati, hOC est, Plui eI. Filio, et Spiritui sancto, et in ea baptizati, unam deitatem, Gralianoet potestatem, et vinitatem, eSUbSUlBtiam, in eum esse credamus. Haec itaque vivente facta suut. THEODORETUS, lib. v, cap- et i I, p. 2t3.
CAPUT XVII.
Quod corpu, Parili Constantinopolitanipontificis de Ancyra fecerit referri Theodosius.
Interea Theodosius imperator corpus epi-scopi Pauli de Ancyra intunc revocari fecit, quem Philippus praefectus propter Macedonium exsilio destinatum, Cucuso Armeniae fecerat suffocari. Quod funus cum honore maximo atque veneratione suscipiens, in ec. c!esia recondidit quae nunc ex ejus nomine noscitur appellari, quam tunc Macedoniani tenuerant ab Arianis divisi, et expulssunt aimperatore, quia eus neluerunt sequi fidem. SOCRATES, lib. v, cap. 9, p. 263.
is believed and signified, so that we believe that we are baptized only in the Father and the Son and the Holy Spirit, and not in the names of archangels and angels, as the heretics do, or as the Jews and gentiles sell. This, therefore, is the salvation of Christians, that believing in the Trinity, that is, in the Father and the Son and the Holy Spirit, and baptized in it, we believe that there is one deity, power, and unity, one substance in it. These things thus happened in his lifetime. THEODORET, book V, chapter 11, p. 213.
CHAPTER XVII.
That Theodosius had the body of Paul, bishop of Constantinople, brought back from Ancyra.
Meanwhile the emperor Theodosius ordered the body of bishop Paul to be recalled at that time from Ancyra, whom the prefect Philip, on account of Macedonius, had sent into exile and caused to be suffocated at Cucuso in Armenia. Receiving this funeral with the greatest honor and veneration, he buried it in the church which is now known to be called by his name, which the Macedonians, divided from the Arians, then held, and they were expelled by the emperor because they were unwilling to follow his faith. SOCRATES, book V, chapter 9, p. 263.
In qua basilica plurimi nescientes veritatem, Paulum apostolum iUic jacere credunt,et maxime mulieres ac populi. Hoc itaque tempore etiam Melerii reliquiæ in Antiochiam relatæ, et juxta sepulcrum Babylæ martyris noscuntur esse reconditæ. Fertur enim qnia per totam viam, jussu principis, ministrantibus cunctis civitatibus, cumpsalmodiaet uonore debito funus ejus usque ad Antiochiamfucrit revocatum. SOZOMEN., lib. VII, cap. 10, p. tG.
CAPUT XVIII.
De auspiciis imperatoris ArcadH.
Inter haec Theodosius imperator filium suumArcadium designavit Augustum, consulatu Merobaudis sccundo et Saturnini ( An. Dom., sexta dcima Januariimensis die. Non longopost tempore aderam undiquetotius religionis episcopi eode. consulata, Junio [ms. Lyr., Julio] mense. SocRAT., lib. v, cap. i 0, p. 267.
CAPUT XIX.
Quomodo Theodosiusexaminatione facta hæreticorum omne, expulerit et (Qverit solos orthodoxos.
In this basilica, many who do not know the truth believe that the apostle Paul lies there, and especially the women and the common people. At this time, moreover, the relics of Meletius were also brought back to Antioch, and are known to have been deposited next to the tomb of the martyr Babylas. For it is reported that throughout the entire journey, by order of the emperor, with all the cities providing service, his funeral was escorted back to Antioch with psalmody and due honor. Sozomen, book VII, chapter 10.
Chapter XVIII.
Concerning the auspices of the emperor Arcadius.
Meanwhile, the emperor Theodosius designated his son Arcadius as Augustus, in the second consulship of Merobaudes and of Saturninus, on the sixteenth day of January. Not long afterward, bishops of the whole religion were present from everywhere in the same consulship, in the month of June. Socrates, book V, chapter 10.
Chapter XIX.
How Theodosius, after an examination, expelled every one of the heretics and sought out the orthodox alone.
Inter haec evocans imperator Nectarium, tractabat cum eo quid fieret, ut non Christianitas discordaret, sed tota uniretur Ecclesia. Dicebat autem: Oportet examinariquæstionem Ecclesias segregantem: qum dum discordia recederet; concordia Ecclesias congregaret. Hoc audieos Nectarius cogitabat, et evocans Agelium, tunc Novatianorum episcopum, tanquam in fide consortem, indicavit ei votum impenloris. At ille cnm esset rebus aliis venerandus, de dogmate tamen non valebat reddere rationem; sed lectorem suum, Sisinnium nomine, statuit qui proeo deberct proferre sermonem, virum eloquentemet rebus expertum, summeque scientem non solumsacrarum profundissima liueraruln, sed etiam phil sophica dogmata. is ergo dixit quia disputatio non s0lum schismata non uniret, sed eUam haereses sd contentiones potiores adduceret, et propteres Nectario dedit tale consilium. Bene namque sciebat quia veteres Patres principium subsistentiae Filio Dei dare vitabant, quoniam percepissent eam esse Patri coxternum. Quapropter dedit consilium ut disputativas fugeret intentiones, et testimonium ex traditione vetcrum adhiberet, atque præsules hæresuln requireret imperator, utrum sermonem vellent tacere de antiquis Ecclesiæ doctoribus qui ante divisionem floruerunt, an certe illos velut alienos a Christianitate respue. rent. Et siquidem eos abnegarent, objiceretur eis: Ergo eos anathematizare præsumite.
Meanwhile the emperor summoned Nectarius and discussed with him what should be done, so that Christianity might not be divided but the whole Church united. He said: The question that separates the churches must be examined, so that when discord withdraws, concord may gather the churches together. Hearing this, Nectarius pondered it, and summoning Agelius, then bishop of the Novatians, as one of like faith, he disclosed to him the emperor's wish. But he, though venerable in other matters, was nevertheless unable to give an account of doctrine; instead he appointed his reader, by name Sisinnius, to speak on his behalf, a man eloquent and experienced in affairs, and supremely learned not only in the deepest mysteries of the sacred scriptures but also in philosophical doctrines. He therefore said that disputation would not only fail to unite the schisms but would even lead heresies to greater strifes, and for this reason he gave Nectarius the following advice. For he well knew that the ancient Fathers avoided giving a beginning of subsistence to the Son of God, since they had understood it to be coeternal with the Father. Wherefore he advised that he shun disputatious contentions, and bring forward testimony from the tradition of the ancients, and that the emperor ask the leaders of the heresies whether they wished to keep silence concerning the ancient doctors of the Church who flourished before the division, or whether they rejected them as alien to Christianity. And if indeed they denied them, it should be objected to them: Then presume to anathematize them.
Et si hoc perpetrare præsumerent, a populo expellerentur. Quo factoapertam fore victoriam veritatis. Si vero de primis non offenderentur doctoribus: Nostrum, inquit, est praebere veterum libros per quos nostrum dogma eorum testimonio roboretur. Inter hæc cum Nectarius Sisinnium dicentem libenter audisset, festinus ad palatium properavit, dixitque principi consilium sibi datum. At ille, considerata sententia, causam sapienter instituebat. Deinde convocatis haeresiarchis, requisivit si susciperent magistros Ecclesiæ qui ante tempora divisionis extitissent. Illis vcro non abnegantibus, sed tanquam præceptores honorantibus, rursum imperator interrogavit si eis horum testimonia Christiani dogmatis complacerent. Hæc audientes praesules haeresum atque disputatores eorum (erant enim plurimi ad disputationis certamina præparati), in responso vehementer hæserunt. Irruit euim in omnes magna discordia; aliis dicentibus bonum imperatoris esse propositum; aliis vere cogitantibus quia non eorum expediret intentioni, dum alii aliter de libris veterumsentire viderentur. Etnequaquam inter se conspirabant; sed erant divisi, non solum adversus alias hæreses, sed etiam inter semetipsos, qui dudumumus hæresis esse videbantur. Quamobrem consors malitia sicut linguæ gigantum veterumest divisa, et turris eorum funditus est subversa.
And if they should presume to accomplish this, they would be expelled by the people. Once this was done, the victory of truth would be open. But if they were not offended by the first teachers: It is ours, he said, to offer the books of the ancients, by which our dogma may be strengthened by their testimony. Meanwhile, since Nectarius had gladly heard Sisinnius speaking, he hastened swiftly to the palace and told the emperor that counsel had been given to him. But he, having considered the opinion, wisely set the matter in order. Then, having summoned the heresiarchs, he asked whether they would accept the teachers of the Church who had existed before the times of division. When they did not deny it, but honored them as instructors, the emperor again asked whether the testimonies of these men concerning the Christian dogma pleased them. Hearing this, the prelates of the heresies and their disputants (for there were very many prepared for the contests of disputation) hesitated greatly in their response. For a great discord fell upon them all; some saying that the emperor's proposal was good; others truly thinking that it did not suit their intention, while some seemed to understand the books of the ancients differently from others. And they by no means conspired among themselves; but they were divided, not only against other heresies, but also among themselves, who previously had seemed to be one heresy. Wherefore their shared malice, like the tongues of the ancient giants, was divided, and their tower was utterly overthrown.
Cugnoscens igitur imperator eorum confusionetn, et quia in disputatione solummodo, et non in antiquis expositionibus confidebant, alio properavit itinere, eisque mandavit ut ex scripto unaquæque religio terminum suæ fidei declararet. Tunc callidi viri singularum hæresum subtiliter sua verba tractantes, dogma proprium conscripserunt. Erat enim definitus dies quo singuli episcoporum ad palatium convenirent, Aderant ergo Nectarius et Agelius consubsLantialitatis fidei praesidentes, Arianorum vero Demophilus, Eunomianorum ipse Eunomius. Macedonianorum Elcusius Cyzici. Igitur imperator eos qui convenerant et uniuscujusque dogmatis scripta suscipiens, seorsumque recedens oravit intente ut ei cooperaretur Deus ad veritatis electionem. Deinde uniuscujusque dogmatis relegens scripturam, alia (luidem omnia tanquamdivisionem Trinitatis iniroducentiaculpans. repente disrupit, et solum consubstantialitalis dogma cun) laude suscepit. Haec euim occasio fuit ut Novatiani bene agentes mtra civit.tem haberent rursus ecclesias.
The emperor therefore, recognizing their confusion, and that they trusted only in disputation and not in the ancient expositions, hastened by another route, and commanded them that each religion should declare in writing the boundary of its faith. Then those cunning men, subtly handling their words for each of the heresies, wrote down their own doctrine. For a day had been appointed on which each of the bishops should assemble at the palace. There were present therefore Nectarius and Agelius, presiding over the faith of consubstantiality; of the Arians, Demophilus; of the Eunomians, Eunomius himself; of the Macedonians, Elcusius of Cyzicus. The emperor therefore, receiving those who had assembled and the writings of each dogma, and withdrawing apart, prayed intently that God would cooperate with him for the choice of truth. Then, rereading the writing of each dogma, censuring all the others as introducing a division of the Trinity, he suddenly tore them up, and received with praise only the dogma of consubstantiality. For this was the occasion that the Novatians, conducting themselves well, had again churches within the city.
Admiratus namque princeps eorum concordiam circa fidem, lege præcepit ut propria oratoria detinerent, et privilegia suæ Ecclesiæ atque fidei possiderent.Verum aliarum religionumantistites propter discordiam suam in reprehensionem sui populi ven'rentes æstuabant, tristHiaque confusi discedebant, et literis consolabantur alterutros, ut non affligerentur cur eos plurimi relinquentes ad fidem consubstantialitatisaccederent: dicentes multos quidem vocatos, paucos autem electos. Quod utique non dicebant, quando mulLum populum per potestatem sibimel aggregabant.SOCRAlEg, lib. v, cap. to, p. 267.
imperator interea lege sancivit ut Hæretici neque ecclesias haberent, neque de fide docerent, neque episcopos aut alios ordinarent; et alios quidem e civitatibus espelli, alios sine honore esse, neque frui cmmuni civitate permisit. Insuper crudeles pœnas adversus eos in lege conscripsit, quas tamen exsteutus non est. Studebat enim ut per hoc concordet existerent, non vero supplicio subjacerent. SOZOMEN., lib. VII, cap. i2,p. 7i9.
For the emperor, marveling at their concord concerning the faith, commanded by law that they should retain their own oratories and possess the privileges of their own Church and faith. But the prelates of the other religions, because of their discord, falling into the reproach of their own people, were in turmoil, and departing confused in sadness, they consoled one another by letters, so that they would not be afflicted because very many, abandoning them, were coming to the faith of consubstantiality, saying that many indeed are called, but few are chosen. This they certainly did not say when they were gathering a great multitude to themselves by power.
Socrates, book V, chapter 10, p. 267.
Meanwhile the emperor sanctioned by law that heretics should neither have churches, nor teach concerning the faith, nor ordain bishops or others; and he permitted some indeed to be expelled from the cities, others to be without honor, and not to enjoy the common civic life. Moreover, he wrote cruel penalties against them in the law, which nevertheless he did not carry out. For he strove that through this they might become concordant, not that they should be subjected to punishment.
Sozomen, book VII, chapter 12, p. 719.