Fertur enim et aliud: dum quidam eorum magnificentia sermonum extolleretur, et illuderet sacerdotibus, non pertulit ejus fastum [ms. Lyr., factum] quidam senex simplex et innocens ac probatissimus confessorum; sed accessit adversus eum proferre sermonem. Hoc itaque factutn petulantibus quidem et simplicetli scientibus confessorem risum movit, maturioribus vero formidinem: providentibus ne a viro verbis artifice deduceretur ad risum; verumtamen cedentibus, ut quod vellet ediceret; resistere namque ei cum talis esset, nimium verebantur. In nomine, inquit, Jesti Christi, o philosophe, audi dogmata veritatis: Unus est Deus coeli ct terræ, omniumque visibilium et invisibilium Creator, qui hæc omnia Verbi sui virtute fecit, et Spiritus sui sanctilate lirmavit. Hoc itaque Verbum quod nos Filium Dei nominamus, habita misericordia super homines, ab errore eos et ferali religione liberavit, passus ex muliere nasci, et cum hominibus conversari, et muri pro eis, venietquo denuo judicaturus singulorum vitam. Hæc Ita se habere sine perscrutatione credimus. Noli igitur inaniter laborare, quærens destruere ea quæ fide percepimus. Noli investigare modum quo fleri hæc aut non fieri potuerunt. Si enim credis consulenti mihi, ad ista responde. Obstupefactus Vero philosophus: Credo, inquit. Tunc gratias pro deviclione persolvens, cadem qua: senior aeque sectatus [ms.
For another account is also reported: when one of them was puffed up by the grandeur of his speeches and was mocking the priests, a certain simple and innocent old man, and most approved among the confessors, did not endure his arrogance; but he came forward to utter a speech against him. This deed, then, provoked laughter in the insolent and in those who did not understand the confessor, but fear in the more mature, who foresaw that the man might be led into laughter by the artificer of words; yet they yielded, so that he might declare what he wished; for they greatly feared to resist him, since he was such a man. In the name, he said, of Jesus Christ, O philosopher, hear the doctrines of truth: There is one God of heaven and earth, and Creator of all things visible and invisible, who made all these things by the power of his Word, and established them by the holiness of his Spirit. This Word, therefore, which we name the Son of God, having taken pity on men, freed them from error and deadly religion, suffering to be born of a woman, and to converse with men, and to die for them, and he will come again to judge the life of each. We believe these things to be so without scrutiny. Do not, therefore, labor in vain, seeking to destroy what we have received by faith. Do not investigate the manner in which these things could or could not have happened. For if you believe me as your counselor, answer to these things. The philosopher, truly astounded, said: I believe. Then, giving thanks for the victory, the same old man, having likewise followed
Lyr., senior testatusl est, et prioribus consectatoribus, ut unanimes sibimet essent, persuadebat: non improvide mutatum se jurans, sed ineffabili quadam virtute ad Christianitatem protinus invitatum. SOZOMEN., lib. i, cap. i7. Edit. Christ. Vales. cap. i8, p. 431.
CAPUT IV:
Quomodo in conflictu Alexander. Constantinopoleos episcopus fecit philosophum obmutescere paga norum.
Dicitur autem proximum huic miraculo quiddam gestum per Alexandrum Constantinopolitanæ civitatis episcopum. Cum enim venisset imperator Constantinus Byzantium, adeuntes eum quidam philosophi querebantur quasi non Deum coleret ut deceret, et circa sacra novitates exerceret, novam in republica introducendo culturam, praeter quae ejus majoribus visa sunt, et Graecorum Romanorumque principibus, quos habuerunt transacta saecula, placoerunt; volebantque cum Alexandro episcopo disputare de dogmate. Ille vero hujusmodi exercitatione verborum inexpertus erat, de vitae qualitate cOnfidens. Fuit enim vir magnus, et conversatione mirandus. Cumque certamen imperatorepraecipiente suscepisset, convenissentque philosophi, omnibus loqui volentibus, ut unum ex se quem vellent eligerent, postulavit sanctae memoriae pater noster Alexander: caeteros vero, quicunque essent, silentium tenere; praecepitque ut tantummodo his quae ab utroque dicerentur, intenderent.
Lyr., the elder testified, and he persuaded the earlier followers that they should be of one mind with him, swearing that he had not been changed without foresight, but had been summoned forthwith to Christianity by some ineffable power. Sozomen, Book I, Chapter 17. Edition of Christophorson and Valesius, Chapter 18, p. 431.
Chapter IV:
How in a conflict Alexander, bishop of Constantinople, caused the philosopher of the pagans to be silenced.
It is said, moreover, that something close to this miracle was done through Alexander, bishop of the city of Constantinople. For when the emperor Constantine had come to Byzantium, certain philosophers approached him and complained that he did not worship God as was fitting, and that he was introducing novelties concerning sacred matters, bringing a new form of worship into the state, beyond those things which seemed good to his ancestors and pleased the princes of the Greeks and Romans whom past ages have held; and they wished to dispute with Alexander the bishop concerning doctrine. But he was inexperienced in this kind of exercise of words, though confident in the quality of his life. For he was a great man, and wonderful in his manner of life. And when, at the emperor's command, he had undertaken the contest, and the philosophers had assembled, since all wished to speak, our father Alexander of holy memory asked that they choose one from among themselves, whomever they wished; but the rest, whoever they were, he ordered to keep silence; and he instructed them to pay attention only to the things that were said by each of the two.
Suscipiente siquidem uno eonim disputationis universæ negotium, ad philosophum sanctus Alexander: In nomine, inquit, Jesu Christi impero tibi imprimis ne loquaris. Et una cum ejus sermOne opus impletum est. Repente namque ille homo, ut sermonem audivit, obligato ore conticuit, Putasue justum fuit considerare utrum majus hoc miraculum videretur, ut homo, et quidem philosophus, sic facile officium locutionis amitteret, an certe ut lapis violentia verbi manu divideretur, quod quidam aiunt Judianum fecisse Chaldxum? Et haec quidem sic acta sunt ut referuntur. SOZOMEN., lib. i, cap. i7. Edit. Christ. Vales. cap. 18, p. 432.
CAPUT V.
De prima sessione episcoporum in Nicæno palatio, et de abdicatione Arii.
Interea sacerdotes sæpe convenientes, Arium ad medium deducebant, subtilemque examinationem de ejus propositionibus agitabant. Petulanter autem in quamlibet partem metuebant proferre sententiam. Haec itaque sacra et venerabilis turba a permixtione adversariorum non videbatur aliena. Erant enim inter eos quidam, pauci quidem, sed callidi, et brevia imitantes, celantesque calliditatem, et Arn blasphemiam non defendentes aperte. Convenientibus igitur nniversis, maximam domum præparavit in regalibus imperator, sedes et subsellia in ea poni præcipiens quæ sufficerent ordini sacerdotum: ita decentem præparans eis honorem, invitavit ingredi, et de præsentibus habere consilium [ed. Niv.
When one of them undertook the business of the entire disputation, the holy Alexander said to the philosopher: In the name of Jesus Christ I command you first not to speak. And with his word the deed was accomplished. For suddenly that man, as soon as he heard the word, fell silent with his mouth sealed. Do you think it was right to consider whether this miracle seemed greater—that a man, and indeed a philosopher, should so easily lose the function of speech—or certainly that a stone was divided by the violence of the word at the hand, which some say Julian the Chaldean did? And these things were done as they are reported. Sozomen, Book 1, Chapter 17. Edition of Christophorson Valesius, Chapter 18, p. 432.
CHAPTER V.
Concerning the first session of the bishops in the palace of Nicaea, and the abdication of Arius.
Meanwhile the priests, assembling often, brought Arius into the middle and conducted a subtle examination of his propositions. But they feared rashly to bring forth a judgment in either direction. And so this sacred and venerable crowd did not seem alien to the mixture of adversaries. For among them there were certain men, few indeed, but cunning, and imitating brevity, concealing their cunning, and not openly defending the blasphemy of Arius. Therefore, when all had assembled, the emperor prepared the largest hall in the palace, ordering seats and benches to be placed in it sufficient for the order of priests; thus preparing fitting honor for them, he invited them to enter and to hold counsel concerning the matters at hand.
et Frob., concilium]. Intravit autem et ipse princeps ultiinus cum paucis, laude dignam sui magnitudinem habens, et mirabilem speciem, mirabilioremque gerens dignitatem pudoris in fronte. Minoro vero sede quam aliis, posita, in medio eorum sedit: primo tamen petens hoc sibi episcoporum jussione concedi. Tum cum eo resedit sanctissimus ille chorus. Primus itaque mapus Eustathius Antiochenæ sortitus Ecclesiae præsulatuni; nam Philogonius, cujus dudum meminimus, ad meliorem jam transierat vitam; et hunc mirabilem virum, etiam nolentem, ad regimen ejus Ecclesise decreto communi pontifices ac sacerdotes et omnis populus Christianus venire compulerat. Is ergo præconiorum floribus caput principis exornavit, et studio ejus, quod habebat circa sacra, benedictiones exhibuit. Post hunc autem Eusebius cognomine Pamphili. Quibus jam residentibus, famosissimus imperator protulit de unanimitate concordiaque sermones, tyrannorum crudelitatem eis rememorans, et honorabilem pacem, quae sub eo collata est diviniius; simul et quia pessimum et valde crudele videretur, J ut destructis hostibus, nulloque præsumente resistere, sacerdotes alterutros jacularentur atque confunderent, et impiis atque sine Deo personis delectationem risumque praeberent: cum utique de divinis tractarent rebus, et sancti Spiritus doctrinam in scriptis haberent.
And the prince himself entered last with a few, possessing a magnitude worthy of praise, and a wondrous appearance, and bearing a still more wondrous dignity of modesty on his brow. But when a seat had been placed for him lower than for the others, he sat in the middle of them, first however asking that this be granted to him by the bishops' command. Then that most holy chorus sat down with him. First therefore the great Eustathius obtained by lot the presidency of the Church of Antioch; for Philogonius, whom we mentioned a little while ago, had already passed over to a better life; and him, a wondrous man, even though unwilling, the pontiffs and priests and all the Christian people had compelled by common decree to come to the governance of that Church. He therefore adorned the head of the prince with the flowers of praises, and by his zeal, which he had toward sacred things, offered blessings. After him, however, Eusebius surnamed Pamphili. When they were now seated, the most famous emperor brought forth speeches concerning unanimity and concord, reminding them of the cruelty of tyrants, and of the honorable peace which had been divinely conferred under him; and at the same time [saying] that it seemed most base and exceedingly cruel that, with enemies destroyed and no one presuming to resist, priests should hurl [darts] at one another and confound one another, and provide delight and laughter to impious and godless persons: although they were certainly treating of divine matters, and had the teaching of the Holy Spirit in the writings.
Evangelici enim libri sunt, inquit, et apostolici, antiquorumque prophetarum sanctiones, quae nos erudiunt quid de sacra lege sapiamus. Expellentes igitur hostile certamen ex verbis divinitus inspiratis, solutionem quæstionum mente percipiamus. Hæc et his similia, tanquam filius amator patris, sacerdotibus veluti patribus offerebat, apostolicorum dogmatum studens profligare discordiam [ed., Niv. et Frob., conciliare concordiam]. Concilii vero plurima pars his quæ dicebantur obediebat; et inter alterutros unanimitatem et dogmatum salubritatem libenter amplectebantur. Pauci vero quidam, quorum jam meminimus, et super illos Minophantus Ephesius, et Scythopolites Patrophilus, Theogonius Nicaenus episcopus, et Narcissus Neroniadis, quae est secundæ Ciliciae; quam nunc Irenopolim vocant, et cum his Theonas Marmaricenus, et Ptolemaidis.Egypti Secundus apostolicis resistentes dogmatibus, Arium defendebant: dictantes enim fidei petitionem, coetui communi dederunt. Quæ cum lecta fuisset ab universis, repente disrupta est, et adultera fraudulentaque pronuntiata. Turba siquidem et tumultu contra eos ab omnibus habito, cunctisque proditionem ab eis factam accusantibus pietatis, formidantes surrexerunt, et primi Arium abdicaverunt, excepto Secundo et Theona.
For they are the books of the Evangelists, he said, and of the Apostles, and the ordinances of the ancient prophets, which instruct us what we should think concerning the sacred law. Therefore, expelling the hostile conflict by words divinely inspired, let us perceive in mind the solution of the questions. These things and similar to these, like a son who loves his father, he offered to the priests as to fathers, striving to put an end to the discord of the apostolic doctrines [ed., Niv. and Frob., to reconcile concord]. But the greater part of the council obeyed what was being said; and among one another they willingly embraced unanimity and the wholesomeness of the doctrines. But a certain few, of whom we have already made mention, and above them Minophantus of Ephesus, and Patrophilus of Scythopolis, Theogonius bishop of Nicaea, and Narcissus of Neroniadis, which is in Second Cilicia, which they now call Irenopolis, and with these Theonas of Marmarica, and Secundus of Ptolemais in Egypt, resisting the apostolic doctrines, defended Arius; for dictating a petition of faith, they gave it to the common assembly. When it had been read by all, it was suddenly torn apart and pronounced adulterous and fraudulent. For since a crowd and an uproar had been raised against them by all, and all were accusing them of betrayal of piety, they rose up in fear, and were the first to renounce Arius, except Secundus and Theonas.
Cum ergo fuisset inlpius ille destructus, concorditer universi fidem gloriamque dictantes, quai hactenus in Ecclesiis permanet, et subscriptionibus roborantes, solvere concilium. Dolose tamen et non salubriter praedicti viri in fidei termino consenserunt; ut testantur tam quae postea ab eis macbinata sunt contra pictatis propugnatores, quam quae ab ipsis conscripta noscuntur. THEODORETUS, lib. I, cap. 7, p. 24.
CAPUT vi.
Relatio Eustathii Antiochiæ episcopi de Nicceno concilio.
Eustathius itaque Antiochenus episcopus, cujus primitus memini, hæc de eis, retulit, docens quæ facta sunt, eorumque redarguens blasphemias, ubi illud etiam proverbiale interpretatur eloquium: Dominus creavit me initio [ed., princiupium] vierum suarum in opera sua (Prov. VIII.22). Pergo itaque jani Inine, et ad ea quae gesta sunt. Cum igitur propter hæc synodus maxima in Nicæam venisset urbem, et quæreretur fidei modus, aperta quidem impudentia Eusrhins scripturam protulit blasphemiæ, quæ coram omn bus lecta, repente cladem importabilem causa divisibilis audientibus irrogavit: confusionem tamen incurabilem suo providit auctori. Cumque officina capta fuisset, indubitanter Eusibii, disrupta iniquitatis scriptura in conspectu omnium, quidam ex tractatu nomen exponentes pacis compescuenint, omnes justam querimoniam facientes.
When therefore that impious man had been destroyed, all with one accord, dictating the faith and the glory, which even to this day remains in the Churches, and confirming it by their subscriptions, dissolved the council. Yet the aforesaid men consented at the conclusion of the faith deceitfully and not wholesomely, as is testified both by the things which were afterwards machinated by them against the champions of piety, and by the things which are known to have been written by them. THEODORET, book I, chapter 7, p. 24.
CHAPTER VI.
The account of Eustathius, bishop of Antioch, concerning the Council of Nicaea.
Eustathius therefore, bishop of Antioch, whom I mentioned at the beginning, reported these things concerning them, teaching what was done, and refuting their blasphemies, where he also interprets that proverbial saying: The Lord created me in the beginning of his ways for his works (Prov. 8:22). I proceed therefore henceforth, and to the things which were done. When therefore on account of these things the great synod had come to the city of Nicaea, and the rule of faith was being sought, Eusebius with open shamelessness brought forth a writing of blasphemy, which, when it had been read in the presence of all, suddenly inflicted an unbearable disaster of division upon its hearers; yet it procured an incurable confusion for its own author. And when the workshop had been seized, undoubtedly that of Eusebius, the writing of iniquity having been torn up in the sight of all, certain men, expounding the name from the treatise, restrained them to peace, all making just complaint.
Ariani autem metuentes ne congregato ibidem tanto concilio pellerentur, exsilientes anathematizaverunt interdictum Arii dogma, concorditer sucribentes litteris, siaque manu consentientes, et similiter se, sicut omnis synodus, sapere profitentes. Cumque præsulibus, ut ita dicam, mala calliditatis arte prævaluissent, qui magis debuerant agere poenitentiam, tunc quidem latenter, postea vero clare damnatas cœperunt allegare sententias: sæpe ponentes insidias cis a quibus viilebantur esse convicti, volentesque zizaniorum germina radicare. Et tunc timentes declinantesque tanti con. cilii cognitores, occulte postea pietatis prædicatores debellare tentabant. Sed non credinius homines sine Deo posse praevalere contra sacram adorandamque legem evangelicamque doctrinam. Nani licet admodum roborentur, rursus fortiter et magnifice devincuntur, secundum propheticam glot-iosi vocem Isaise. Haec itaque magnus Eustathius. THEODORETUS, lib. I, cap. 8. Edit. Christoph. et Valet. cap. 7, p. 26.
But the Arians, fearing that so great a council gathered in that same place might drive them out, leapt up and anathematized the forbidden dogma of Arius, subscribing in concord to the documents, consenting with their own hand, and likewise professing that they held the same mind as the whole synod. And when they had prevailed over the bishops—so to speak—by the wicked art of cunning, they who ought rather to have done penance then began to cite the condemned opinions, at first secretly, but afterwards openly, often laying snares for those by whom they saw themselves convicted, and wishing to root out the seeds of the tares. And then, fearing and shunning the judges of so great a council, they afterwards secretly attempted to wage war against the preachers of piety. But we do not believe that men without God can prevail against the sacred and adorable law and the evangelical doctrine. For although they may be greatly strengthened, they are again mightily and magnificently overcome, according to the glorious prophetic voice of Isaiah. Thus far the great Eustathius. Theodoret, Book I, Chapter 8. Edition of Christophorson and Valesius, Chapter 7, p. 26.
CAPUT VII.
Relatio Athanasii ad Afros.
Hujus autem concertator, et veritatis propugnaculi turris Athanasius, successor Alexandri famosissimi præsulis, quando scripsit ad Afros, eliam haec adjecit: Convenientes enim episcopi studuerunt verba quidem impietatis ab Arianis inventa perimere. Ime est,,ex non existenlihus, et quod dicebant, creaturam et facturam Filium; et, fuit aliquando quando non fuit; et, quia mutabilisest naturae. Scripturarum vero manifestas posuere dictiones: quia ex Deo riiius naturaliter unigenitus est, Verbum, Virtus, Sapientia sola Patris, Deus verus, sicut Joannes ait; et sicut scripsit Paulus, splendorem gloriæ, et figuram substantiæ (Hebr. i, 13), docens esse Filium Patris. Qui vero circa Eusebium erant, propria tracti vesania loquebantur alterutris,et dicebant: Consentiamus, nam et nos ex Deo sumus. Unus enim Deus, ex quo omnia: et, Vetera transierunt: ecce omnia nova ex Deo sunt facta (11 Cor. v, 17). Cogitabant auleni et illud quod in Pastore conscriptum est: Primum omnium crede, quia unus est Deus, qui creavit uni. versa atque perfecit, et constituit ex non exstante, ut siut.
CHAPTER VII.
The Account of Athanasius to the Africans.
But the champion of this matter and tower of the bulwark of truth, Athanasius, successor of the most renowned prelate Alexander, when he wrote to the Africans, also added these things: For the bishops who assembled took pains to destroy the words of impiety invented by the Arians. That is, "out of non-existing things," and what they said, that the Son is a creature and a thing made; and, "there was once when he was not"; and, that he is of mutable nature. But they set down the manifest expressions of the Scriptures: that the only-begotten is naturally from God the Father, the Word, the Power, the Wisdom alone of the Father, true God, as John says; and as Paul wrote, the brightness of glory and the figure of his substance (Heb. 1:13), teaching that the Son is of the Father. But those who were around Eusebius, drawn by their own madness, spoke to one another and said: Let us agree, for we too are from God. For there is one God, from whom are all things: and, The old things have passed away: behold, all things have been made new from God (2 Cor. 5:17). But they also pondered that which is written in the Shepherd: First of all, believe that there is one God, who created all things and perfected them, and established them out of non-existing things, that they might be.
Porro alii episcopi malitiam videntes illorum, et pessimam impietatis artem, apertius et, ut ita illcatur, manifestius dixerunt ex Deo, id est, conscripserunt ex substantia Patris esse Filium; ut creaturae quidem, eo quod non habeant a semetipsis ut sint, sed habeant principium existendi, dicantur a Deo; Filius autem solus proprius ex substantia credatur Patris. Hoc enim Unigeniti proprium est et veri Verbi Patris. Haec itaque fuit occasio ut ex substantia diceretur Patris. Rursus autem requirentibus episcopis paucos eorum qui Ariani esse putabantur, si dicerent Filium non esse creaturam, sed virtutem et sapientiam solam Patris, et imaginem sempiternam, -et indissimilem per omnia Patri, ac Deum verum: capti sunt qui circa Eusebium innuentes alterutris, quia et haec veniunt etiam ad nos; nam et nos, inquiunt, imago et gloria dicimur Dei. De nobis enim et dicitur, et dictum est: Semper enim nos qui vivimus, et virtutes multæ sunt; et egressa quidem est omnis virtus Dei ex terra iEgypti: cainpa quoque et locusta dicitur virtus magna; et rursus: Dominus virtutum nobitcum (Psal. XLV, ). Sed etiam proprie nos Dei sumus. Habcmus hoc uon simpliciter, quando et fratres vocavit nos. Si autem et verum Deum dicunt Filium, non nos contristat. Factus enim verus est. Haec est Arianorum corrupta mens.
Moreover, other bishops, seeing their malice and the most wicked art of impiety, spoke more openly and, so to speak, more manifestly, that the Son is from God, that is, they wrote that He is from the substance of the Father; so that creatures indeed, in that they do not have it from themselves that they exist, but have a beginning of existing, are said to be from God; but the Son alone is believed to be proper from the substance of the Father. For this is proper to the Only-begotten and true Word of the Father. This, therefore, was the occasion for saying that He is from the substance of the Father. But again, when the bishops asked a few of those who were thought to be Arians whether they would say that the Son is not a creature, but the power and wisdom alone of the Father, and the eternal and in no way dissimilar image in all things to the Father, and true God: those around Eusebius were caught, hinting to one another, because these things also come to us; for we too, they say, are called image and glory of God. For of us it is said, and has been said: For we who live always, and many are the powers; and every power of God went out from the land of Egypt; the caterpillar also and the locust is called a great power; and again: The Lord of hosts is with us. But we are also properly God's. We have this not simply, since He also called us brothers. But if they say the Son is also true God, it does not sadden us. For He was made true. This is the corrupt mind of the Arians.
Sed etiam ipsi episcopi videntes eorum dolum, collegerunt ex Scripturis splendorem, fontem, et fluvium, et figuram ad substantiam pertinere. Et illud: In lumine tuo videbimus lumen ( Psal. XXXV, ); et: Ego et Pater unum sumus (Joan. x, 50). Et clarius jam ac breviter conscripserunt consubstantialem Patri Filium. Omnia namque praedicta hanc significationem habent. Murmuratio siquidem eorum, quasi verba haec non fuissent ex Scripturarum auctoritate prolata, per eos quoque inanis esse convincitur. Ex non scripto namque ipsi impie proferentes, quippe quod nusquam penitus invenitur, ex non exstantibus; et, fuit aliquando quando non fuit, alios culpant: propterea ex non scriptis sermonibus, pie tamen intellectis damnati sunt. Ipsi namque veluti de stercore repenentes [ed., Niv. et Frob., repentes J, haec vere de terra locuti sunt. Verum episcopi non sibimet adinvenientes verba, sed habentes haec a Patribus, testimonia conscripserunt. Veteres enim sacerdotes ante eos pene centum triginta magnæ Romae civitatisque nostrae accusaverunt omnes qui dicunt facturam aut creaturam esse Filium, et non consubstantialem Patri. Et hoc sciebat Eusebius Caesariensis episcopus, qui primum defendebat Arianorum sectam, novissime vero subscripsit Nicaeno concilio.
But even those bishops, seeing their deceit, gathered from the Scriptures that the splendor, the fount, the river, and the figure pertain to the substance. And that passage: In your light we shall see light; and: I and the Father are one. And more clearly now and briefly they wrote that the Son is consubstantial with the Father. For all the things foretold have this meaning. Their murmuring indeed, as though these words had not been brought forth from the authority of the Scriptures, is shown through them to be empty. For they themselves, impiously bringing forth from what is not written—since it is found nowhere at all—from things that do not exist, and, "There was once when he was not," they accuse others; therefore from unwritten words, though piously understood, they have been condemned. For they themselves, as if crawling from dung, spoke these things truly from the earth. But the bishops, not devising words for themselves, but having them from the Fathers, wrote down testimonies. For the ancient priests before them, nearly one hundred and thirty of the great city of Rome and of our city, accused all who say that the Son is a creature or a made thing, and not consubstantial with the Father. And Eusebius, bishop of Caesarea, knew this, who at first defended the sect of the Arians, but at last subscribed to the Council of Nicaea.
Scripsit autem et civibus suis, confirmans, quia et antiquorum aliquos doctos et illustres episcopos et conscriptores agnovisset nomine consubstantialitatis usos in Patris et Filii deitate. Isti ergo concilium metuentes, expositæ fidei consenserunt, secundum prophetae increpationem, dicentis: Populus hic labiis me honorat, cor autem eorum longe est a me (Isai. xxix, 13). Theonas autem ot Secundus nolentes acquiescere, condemnati sunt. Postea vero in conciliuni venientes, viginti conscripserunt de conversatione ecclesiastica sanctiones. THEODORETUS, lib. I, cap. 8, p. 27.
CAPUT VIII.
De Sabino Macedonianorum episcopo.
Sabino itaque non credamus, qui eos idiotas vocavit et imperitos. Sabinus enim Heracleae Thracensis Macedonianorum episcopus, habita congestione eorum quae per diversa concilia sacerdotum ex scripto prolata sunt, eis qui Nicæam convenerunt, velut idiotis et simplicibus derogavit: non sentiens quoniam et ipsi Eusebio cum multa probatione confitenti iidem, velut idiotae, noscitur derogare. Et aliqua quidem volens prateriit, aliqua vero mitigavit; cuncta tamen secundum propriam sumpsit intentionem. Et laudat quidem tanquam fide dignum testem Eusebium Pamphili; laudat simul et principem, tanquam ea quæ sunt Christianorum dogmatizantem.
He also wrote to his own citizens, affirming that he had recognized certain learned and illustrious bishops and writers among the ancients who used the name of consubstantiality in the divinity of the Father and the Son. Therefore these men, fearing the council, consented to the exposition of the faith, according to the prophet's rebuke, saying: This people honors me with their lips, but their heart is far from me (Isaiah 29:13). But Theonas and Secundus, unwilling to comply, were condemned. Afterwards, however, coming to the council, they wrote twenty sanctions concerning ecclesiastical conduct. Theodoret, Book I, Chapter 8, p. 27.
Chapter VIII.
Concerning Sabinus, bishop of the Macedonians.
Let us therefore not believe Sabinus, who called them ignorant and unlearned. For Sabinus, bishop of the Macedonians at Heraclea in Thrace, having made a compilation of the things that were brought forth in writing by the priests through various councils, disparaged those who convened at Nicaea as ignorant and simple: not perceiving that he is known to disparage those same men, as ignorant, along with Eusebius, who confessed with much proof. And some things indeed he passed over deliberately, but others he softened; yet he took up all things according to his own intention. And he praises Eusebius Pamphili as a trustworthy witness; he praises at the same time also the emperor, as one who dogmatizes the things that are of the Christians.
Culpat autem expositam in Nicaea fidem, tanquam ab idiotis et nihil scientibus traditam; et quem velut sapientem et sine mendacio testem vocare consuevit, ejus voces sponte contemnit. Ait enim Eusebius: Quia ex viris Dei Nicaeam convenientibus, alii quidem sapientiae sermone micuerunt, alii continentia vitae laudati sunt; et quoniam imperator praesens omnes ad unitatem suam concordes et consectatores esse perstruxit. Sic ergo contraria dicta Sabini, nec non Eusebii, atque consorlutu eomm sibimet agnoscuntur. Et si quidem alicubi opus fuerit, de Sabino memorabimus. Concordia ergo fidei a magno in Nicaea prolata concilio, ab Eusebio dara voce laudata, haec est. SOCRATES, lib. i, can. 5. Edit. Christ. Vales. cap. 8, p. 2j.
CAPUT IX.
De fide Nicceni concilii.
Credimus in unum Deum, Patrem omnipotentem, omnium visibilium invisibiliumque factorem. Et in unum Dominum Jesum Christum, Filium Dei, natum ex Patre, unigenitum, hoc est, ex substantia Patris; Deum ex Deo, lumen ex lumine, Deum veruw ex Deo vero, natum non factum, consubstantialeni Patri, per quem omnia facta sunt, et quae in coelo, et quae in terra. Qui propter nos homines, et propter nostram salutem descendit, et incarnatus et homo factus est, passus, et resurrexit tertia die, et ascendit in coelos, et venturus est judicare vivos et mortuos. Et in Spiritum sanctum.
He blames the faith set forth at Nicaea as handed down by ignorant men and those knowing nothing; and him whom he was accustomed to call a wise and truthful witness, he now of his own accord despises his words. For Eusebius says: Because of the men of God assembled at Nicaea, some shone with the word of wisdom, others were praised for continence of life; and because the emperor, being present, established that all should be of one mind and followers of his unity. Thus therefore the contrary statements of Sabinus, and also of Eusebius, and of their associates, are recognized as mutually opposed. And if ever there is need, we shall make mention of Sabinus. The concord of faith therefore brought forth by the great council at Nicaea, and praised by Eusebius with a given voice, is this. SOCRATES, book 1, canon 5. Edition of Christ. Vales. chapter 8, p. 2.
CHAPTER IX.
On the faith of the council of Nicaea.
We believe in one God, the Father almighty, maker of all things visible and invisible. And in one Lord Jesus Christ, the Son of God, born of the Father, only-begotten, that is, from the substance of the Father; God from God, light from light, true God from true God, born not made, consubstantial with the Father, through whom all things were made, both in heaven and on earth. Who for us men and for our salvation descended, and was incarnate and became man, suffered, and rose again on the third day, and ascended into heaven, and is to come to judge the living and the dead. And in the Holy Spirit.
Dicentes autem: Erat quando non erat; aut, non erat antequam iieret; aut, quia ex non exstantibus factus est; aut, ex altera sabstantia vel essentia dicentes esse; aut, creatum, aut convertibilem Filium Dei, hos tales anathematizat catholica et apostolica Ecclesia. Hanc venerabilem fidem trecenti quidem decem et octo et agnoverunt et amplexi sunt; et, sicut ait Eusebius, consonantes et unanimes in scriptis explanaverunt. Quinque vero solummodo non receperunt, verbum consubstantialitatis reprehendentes, Eusebius Nicomediae præsul, Theogonius Nicaenus, Mares Chalcedonensis, Theonas Marmaricenus, Secundus Ptolemaidis, dicentes consubstantiale esse, quod ex aliquo est, aut ex partitione, aut ex decursione, aut ex plantatione. Ex plantatione quidem, sicut ex radice germeu; ex decursione vero, sicut paterni filii; ex partitione autem, sicut ex massa aurea annuli duo, vel tres. Secundum nullum autem horum, inquiunt, est Filius Dei. Propterea ergo dicebant in fide non esse consentiendum. Plurimum siquidem verbo consubstantialitatis derogantes predicti viri, in Arii depositione subscribere noluerunt. Ideoque synodus Arium et consectatores ejus anathematizavit omnes: adjicientes neque accedere eum in Alexandriam. Praeceptumque principis repente eumdem Arium, et qui circa Eusebium, et Theogonium, et qui cum eis erant, exsilio deportavit. SOCRATES, lib. I, cap. 5. Edit. Christ. Vales.
But those who say: There was when he was not; or, he was not before he was begotten; or, that he was made from things that do not exist; or, that the Son of God is of another substance or essence; or, created, or changeable—such persons the catholic and apostolic Church anathematizes. This venerable faith three hundred and eighteen men both acknowledged and embraced; and, as Eusebius says, being of one mind and unanimous, they set it forth in writing. But only five did not receive it, finding fault with the word "consubstantiality": Eusebius, bishop of Nicomedia, Theognis of Nicaea, Maris of Chalcedon, Theonas of Marmarica, and Secundus of Ptolemais, saying that "consubstantial" means that which is from something, either by division, or by descent, or by planting. By planting, as a shoot from a root; by descent, as children from a father; by division, as two or three rings from a mass of gold. But according to none of these, they say, is the Son of God. Therefore they said that agreement in the faith was not to be given. Indeed, the aforesaid men, disparaging the word "consubstantiality" very greatly, were unwilling to subscribe to the deposition of Arius. And for this reason the synod anathematized Arius and all his followers, adding that he should not even approach Alexandria. And by the command of the emperor, the same Arius, and those around Eusebius and Theognis and those who were with them, were suddenly deported into exile. SOCRATES, Book I, Chapter 5. Edition of Christophorson and Valesius.
cap. 8, p. ii.
CAPUT X.,
Quomodo Eusebius et Theogonius, dato pœnitentiæ libello, recepti sunt.
Eusebius igitur et Theogonius post modicum tempus exsilii, libellum poenitentiae porrigentes, in fide consubstantialitatis consenserunt, quod declarabimus procedentes. Tunc autem in synodo Eusebius cognomine Pamphili Caesareae Palaestinæ sortitus episcopatum, paululum animadvertens atque consideraas, utrum oporteret suscipi terminum fidei, una cum aliis omnibus, hoc est cum universa. multitudine consensit atque subscripsit, nec non et populo sub sua dioecesi constituto scripsit terminum fidei, et ubique destinavit sermonem: subtiliter consubstantialitatis nomen interpretatus; ut nequaquam penitus suspicionem adversam de eo quilibet habere potuerit. Sunt autem quæ ab ipso Eusebio conscripta sunt hujusmodi verba. SOCRATES, lib. i, cap. 5. Edit. Christ. Vales. cap. 8, p. 23.
Chapter 10.
How Eusebius and Theogonius, having given a written plea of repentance, were received.
Eusebius therefore and Theogonius, a little time after their exile, offering a written plea of repentance, agreed in the faith of consubstantiality, as we shall set forth as we proceed. At that time, however, in the synod, Eusebius, surnamed Pamphili, having obtained the bishopric of Caesarea in Palestine, after reflecting and considering a little whether the term of faith ought to be accepted, agreed and subscribed together with all the others, that is, with the entire multitude, and he also wrote to the people established under his diocese concerning the term of faith, and everywhere he sent out the discourse, subtly interpreting the name of consubstantiality, so that no one could any longer have any adverse suspicion concerning him. Now the words written by Eusebius himself are of this kind. SOCRATES, book 1, chapter 5. Edition of Christophorson and Valesius, chapter 8, p. 23.
CAPUT XI.
Epistola Eusebii Pamphili de fide Nicœni concilii ad Palœstinos.
Arbitramur et vos, dilectissimi, etiam aliunde didicisse, fama consueta praecurrere perfectum de his quae gesta sunt sermonem. Sed ne ex hujusmodi auditu veritas vobis aliter nuntietur, necessario direximus vobis primum quidem scripturam a nobis de fide propositam. Nam et Dominus noster ad prædicandum discipulos suos mittens, ait: Euntes docete omnes gentes, baptizantes eos in nomine Patris, et Filii, et Spiritus sancti (Matth. XXVIII, 19). De quibus et affirmamus ita se habere et ita sapere; sed etiam dudum sic habuisse, et ita sapuisse, et usque ad mortem pro hac instare fide: anathematizantes omnem sine Deo haeresim. Hæc omnia ex corde sapuisse et anima, ex quo novimus nosmetipsos, et nunc sapere et dicere coram omnipotente Deo et Domino nostro Jesu Christo cum veritate testamur: ostensuri probationibus, et satisfacturi vobis, quia et præteritis temporibus ita credidimus et prædicavimus. Hac a nobis exposita fide, nulli relictus est resistendi locus. Sed et ipse primus Deo amabilis imperator noster rectissime eam habere testatus est, et sic etiam se professus est sapere; et in hac omnes consentire et subscribere, et in his dogmatibus concordare præcepit, uno solummodo inscripto et inserto consubstantialitatis verbo.
Chapter 11.
The Letter of Eusebius Pamphili concerning the faith of the Council of Nicaea, to the Palestinians.
We believe, most beloved, that you have also learned from elsewhere, as report customarily runs ahead, the complete account of what was done. But lest from such hearing the truth be announced to you otherwise, we have of necessity sent you first indeed the written statement of faith set forth by us. For our Lord also, when sending his disciples to preach, said: Go, teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Concerning these things we both affirm that they are so and that we so understand; but also that we have long held them so, and so understood, and stand firm for this faith even unto death: anathematizing every godless heresy. That we have understood all these things from the heart and soul, from the time we came to know ourselves, and now understand and speak, we testify in truth before almighty God and our Lord Jesus Christ: ready to demonstrate by proofs and to satisfy you, that in past times also we so believed and preached. With this faith set forth by us, no room for resistance has been left to anyone. But also our first God-beloved emperor himself most rightly testified that it is so, and professed that he himself so understood; and he commanded all to consent and subscribe to it, and to be of one mind in these doctrines, with only the one word "consubstantiality" written in and inserted.
Quod etiam ipse interpretabatur, dicens: quia non secundum corporeas passiones cousubstantiale dicitur, neque secundum divisionem, neque secundum quamdam decisionem ex Patre subsistere. Non enim posse naturam sine materia intelligibilem incorporeamque corporali aliqua subsistere passione, sed sacris quibusdam ineffabilibusque rationibus magis intelligendam. Et sapientissimus quidem atque piissimus imperator ita philosophabatur. Fidei ergo explanatione dictata, quemadmodum ab eis dictum sit, ex substantia Patris, et Patri consubstantialem, non est sine examinatione derelictum. Consultationes enim et responsiones deinde movebantur, et mens perscrutabatur dictorum sensuni. Et hoc ergo quod aiebant de substantia, constabat apud eos significativum quidem esse ex Patre, non tamen tanquam partem esse Patris. Propterea nobis quoq':e videbatur bene se habere, ut mente consentiremus piae doctrinae dictanti ex Patre Filium esse, non tamen parteu. ejus esse substantiae. Quapropter et nos mente consensimus, neque voceiu consubstantialitatis refutantes, posita prae oculis nostris pacis intentione, et ab intellectu rectissimo nou cadentes. Secundum hoc etiam Datum, et non factum suscepimus: quoniam, factum, commune esse dicebant opus reliquarum creaturarum factarum per Filium, quarum nihil simile habere Filium confitemur et prsedicamus.
This too he himself interpreted, saying that He is not called consubstantial according to bodily passions, nor does He subsist from the Father according to division or any kind of severance. For an intelligible and incorporeal nature cannot subsist by any bodily passion, but is rather to be understood by certain sacred and ineffable principles. And indeed the most wise and most pious emperor philosophized in this way. Therefore, when the exposition of the faith had been dictated, in the manner in which it was stated by them—"from the substance of the Father" and "consubstantial with the Father"—it was not left without examination. For questions and responses were then raised, and the mind scrutinized the sense of the words. And so this too, which they asserted concerning "substance," was agreed among them to be significative indeed of "from the Father," yet not as if He were a part of the Father. For this reason it also seemed good to us, so that we might consent in mind to the pious doctrine declaring that the Son is from the Father, yet is not a part of His substance. Wherefore we also consented in mind, not rejecting the word "consubstantiality," with the intention of peace set before our eyes, and not falling away from the most correct understanding. According to this we also accepted "Begotten, not made," since they said that "made" is a work common to the other created things made through the Son, to none of which we confess and proclaim that the Son has any likeness.
Unde non eum esse facturam dicimus, quod congruit iis quae per eum facta noscuntur, sed superius quam facturae, totius esse substantiae, quam ex Patre natam divina docere videntur eloquia; modo quippe generationis inenarrabili et ineogitabili existente universae naturae factore [ed., Niv. et Frob., factæ]. Sic autem et consubstantialem esse Patri Filium ratio examinata cognoscit, non secundum corporum modum, neque mortalibus animanlibus proximum. Nam neque per divisionem substantiae, neque defectionem [ed., perfeetionem] aut mutationem paternae substantiae vel virtutis. His enim omnibus ingenita natura Patris extranea est. Sed praedicandumest esse consubstantialem Patri Filium, eo quod nullam aequalitatem ad creaturas factas Dei Filius habeat; sed soli Patri genitori per omnem modum sit similis, et non sit ex alia qualibet substantia vel essentia, sed ex Patris. Quod etiam ipsum hoc modo interpretatum bene se habere visum est ad consentiendum: quoniam et priscorum episcopos aliquos, et conscriptores eloquentes et nobiles agnovimus in Pa(ris et Filii theologia, id est divina ratiocinatione, nomine consubstantialitatis esse usos.
Hence we say that He is not a creature, which is consistent with those things that are known to have been made through Him, but that He is higher than a creature, and that He is of the whole substance which the divine oracles are seen to teach was born from the Father; since the manner of His generation is truly ineffable and inconceivable, while He is the maker of all nature. Thus also reasoned examination recognizes that the Son is consubstantial with the Father, not according to the manner of bodies, nor akin to mortal living things. For it is not through division of substance, nor through defect or change of the Father's substance or power. For the unbegotten nature of the Father is foreign to all these things. But it must be preached that the Son is consubstantial with the Father, in that the Son of God has no equality with created things; but He is similar to the Father who begot Him alone in every way, and He is not from any other substance or essence, but from the Father's. This very thing, interpreted in this way, has seemed to be well suited for assent: since we have recognized that certain bishops of old, and eloquent and noble writers, used the name of consubstantiality in the theology of the Father and the Son, that is, in divine reasoning.
Haec itaque de exposita fide sint dicta, in qua universi consensimus, non sine animadversione, sed secundum sensus expositos coram ipso Deo amabili examinante imperatore, et praedictis rationibus concordantes, anathematismum post fidem in eis prolatum siue tristitia esse credidimus, eo quod non scriptis uti vocibus prohiberent. Unde pelle omnis facta est confusio et indisciplinatio cunctis Ecelesiis. Nulla siquidem scriptura divinitus inspirata dicente, ex uon exstantibus; aut, fuit aliquando quando non fuit, et reliquis quæ proferebant, irrationabile nobis visum est hæc dicere vel docere: quoniam neque priori tempore hujusmodi consuevimus uti sermonibus. Haec vobis necessario scripsimus, dilectissimi, judicium nostrae examinationis et consensum vobis innotescentes. Et quia rationabiliter tunc quidem nos scripta quaedam modis aliis offendebant; postea vero indubitate ea quae erant sine contristatione suscepimus. Quapropter magnanimiter nobis sensum verborum discutientibus, placuit concordare in his quæ a nobis ipsis in fidei exposilione confessa sunt.
These things therefore have been said concerning the exposition of the faith, in which we all agreed, not without careful consideration, but according to the meanings set forth in the presence of the emperor himself, beloved of God, as he examined them, and agreeing with the reasons previously stated, we believed that the anathematism pronounced after the faith in those same matters was either a cause of sorrow, in that they forbade the use of unwritten expressions. Hence confusion and disorder were brought upon all the Churches. Since no divinely inspired Scripture says, "out of things that do not exist," or, "there was once a time when he was not," and the rest of what they put forward, it seemed unreasonable to us to say or teach these things, because neither in former times were we accustomed to use expressions of this kind. These things we have written to you out of necessity, most beloved, making known to you the judgment of our examination and our agreement. And because reasonably at that time certain writings offended us in other ways, but afterward we received without hesitation those things that were free from any cause of sorrow. Wherefore, as we magnanimously examined the meaning of the words, it pleased us to be in agreement concerning those things that were confessed by us in the exposition of the faith.
Hæc itaque Eusebius Pamphili in Cæsaream Palæstinæ litteris explanavit: Alexandrinæ vero Eoclesiae, et Ægyptiacæ, et Libyæ, et Pentapoleos, et quæ vicinae sunt, hæc scripsit communi decreto concilium. SOCRATES lib. i, cap. 5. Edit. Christ. Vales. cap. 8, p. 23.
.CAPUT XII.
Epistola Nicœni concilii ad Alexandriam et AEgyptum ' destinata.
Sanctae magnaeque Dei gratia Alexandrinae Ecclesiae et dilectissimis fratribus per Ægyptum, et Libyam, et Pentapolim constitutis, congregati et magnam sanctamque synodum Nicææ celebrantes episcopi, inDomino salutem
Quoniam Dei gratia, et Deo amantissimi principia nostri Constantini, congregantis nos in urbe prædicta ex provinciis diversis et civitatibus, magna sanctaque synodus celebrata est, omnimodis necessario visurn est ab hoc sacro sanctoque concilio etiam ad vos litteras destinare, ut noveritis quae quidem mota et examinata, quae vero placuerunt atque firmata sunt. Ante omnia siquidem exquisita sunt impia et iniqua et sine Deo dogmata Arii, eique consentientium, sub praesentia Dco amantissimi imperatoris nostri Constantini ^ et omnium decreto complacuit anathematizari impiam ejus sectam et iniquam, atque sine Deo verba, simul et nomina quibus utebatur, Filium Dei blasphemando, et dicendo: ex non exstantibus esse; et iterum, fuit aliquando quando non fuit. Quomodo enim fuit, aut quomodo iterum non fuit?
These things Eusebius Pamphili set forth in writing to Caesarea in Palestine; but to the church of Alexandria, and of Egypt, and of Libya, and of the Pentapolis, and to those that are near, the council wrote these things by common decree. Socrates, book 1, chapter 5. Edition of Christophorson and Valesius, chapter 8, p. 23.
CHAPTER XII.
The letter of the Nicene council destined for Alexandria and Egypt.
To the holy and great church of Alexandria by the grace of God, and to the most beloved brethren established throughout Egypt, and Libya, and the Pentapolis, the bishops assembled and celebrating the great and holy synod at Nicaea, greeting in the Lord.
Since by the grace of God, and of our most God-beloved prince Constantine, who gathered us in the aforesaid city from diverse provinces and cities, a great and holy synod has been celebrated, it seemed in every way necessary for this sacred and holy council to send letters also to you, that you may know both what things were moved and examined, and what things were pleasing and confirmed. First of all, indeed, the impious and unjust and godless doctrines of Arius and of those who consent with him were examined, in the presence of our most God-beloved emperor Constantine, and by the decree of all it pleased them to anathematize his impious and unjust sect, and his godless words, together with the names he used, blaspheming the Son of God, and saying: that he is from things that do not exist; and again, there was once a time when he was not. For how was he, or how again was he not?
Et pro libero arbitrio malitia, atque virtutis capabllem Filium Dei esse dicentes, creaturam nominabant eum atque facturam. Haec igitur omnia fatua, et anilia, et blasphema anathematizavit sanctum et universale concilium, et nec usque ad auditum impiae sectæ atque furoris hujus, aut intellectum sensuum iniquorum accommodavit. Ea quidem quæ de illis gesta sunt, qualem terminum habuerint, omnia jam aut audistis, aut audietis: ne nos forte videamur viro obloqui, propter delictum suum improporia digna portanti. Tantum etenim valuit ejus impietas, ut etiam Theonas Marmaricenus, et Secundus Ptolemnidis ea uterentur. Idem enim et illi damnati sunt. Sed quoniam ineffabilis gratia Dei illas quidem malas sectas, et blasphemias, et discordiam, et audaciam personarum, et divisionem, praedicta commonitione [ed., commotione] destruens liberavit Ægyptum; relinquebantur autem quae per petulantiam Meletii gesta sunt, et eorum qui ab eo sunt ordinati, etiam ex hac parte quæ placuerint synodo, vobis insinuamus, charissimi fratres. Placuit ergo Meletium quidem clementi concilio (dum subtili veraque ratione nullam veniam mereretur) manere quidem in propria civitate, nullam vero omnimodis habere potestatem neque eligendi, neqne ordinandi, nec in provincia, nec in qualibet civiate videri, purumque nomen tantummodo possidere.
And saying that the Son of God is capable of evil and of virtue by free will, they called him a creature and a thing made. All these foolish, doting, and blasphemous things, therefore, the holy and universal council anathematized, and did not accommodate even to the hearing of this impious sect and madness, or to the understanding of their iniquitous thoughts. What was done concerning them, and what end they had, you have already heard or will hear: lest perhaps we seem to speak against the man, who bears reproaches worthy of his own offense. For his impiety prevailed so far that even Theonas of Marmarica and Secundus of Ptolemais adhered to them. For they too were condemned. But since the ineffable grace of God, destroying by the aforesaid admonition those evil sects, and blasphemies, and discord, and the audacity of persons, and division, freed Egypt; but there remained the things done through the petulance of Meletius, and of those ordained by him, we also make known to you, dearest brothers, what has pleased the synod in this matter. It pleased the merciful council, therefore (since by subtle and true reasoning he deserved no pardon), that Meletius should indeed remain in his own city, but should have no power at all either of choosing or of ordaining, nor be seen in the province or in any city, and should possess only his bare name.
Eos autem qui ah ipso sunt constituti, mystica ordinatione firmatos habere honorem et ministerium, ut tamen sequcntes sint modis omnibus universorum in singulis parochiis et ecclesiis a charissimo et comministro nostro Alexandro consecratorum; et ut his nulla potestas sit placitos sibi eligere, aut nomina eorum præferre, aut omuino aliquid agere praeter voluntatem Ecclesiæ catholicæ præsulis Alexandri. Gratia namque Dei et orationibus vestris in nullo schismate repertos; sed siue macula in catholica et apostolica Ecclesia permanentes, dignum est potestatem hahere et eligendi quemlibet, et nomina eorum dandi qui clero sunt digni; et absolute facere omnia secundum legem et sanctiones Ecclesiae. Si quem vero contigerit requiescere ill Ecclesia, tunc provehi in honorem defuncti eos qui nuper assumpti sunt, solum, modo si videantur digni, et populus eos elegerit, condecerpente simul et consignante maximae Alexandriæ civitatis episcopo. Hoc itaque aliis quidem concessum est omnibus. In persona vero Meletii neqyaquam eadem placuerunt, propter priorem indisciplinationem ejus, et propter procacitatem ejus, ac pekt tulantiæ voluntatem: ne ulla daretur auctoritas vel potestas homini qui posset rursus easdem indisciplinationes instruere. Haec suut praecipua et competentia Ægypto et sanctissimae Alexandrinorum Ecclesiae.
But those who have been appointed by him, confirmed by mystical ordination, are to have honor and ministry, yet so that in all respects they are subject to the one who has been consecrated in each parish and church by our most dear and fellow-minister Alexander; and that these have no power to choose whom they please, or to put forward their names, or to do anything at all contrary to the will of Alexander, the bishop of the catholic Church. For by the grace of God and your prayers they have been found in no schism; but remaining without stain in the catholic and apostolic Church, it is fitting that they have the power both of choosing anyone and of giving the names of those who are worthy of the clergy; and of doing all things absolutely according to the law and the sanctions of the Church. If it happens, however, that anyone rests in that Church, then those who have recently been taken up are to be advanced to the honor of the deceased, only if they appear worthy and the people have chosen them, with the bishop of the great city of Alexandria likewise approving and countersigning. This, then, has been granted to all others. But in the person of Meletius these same things were by no means pleasing, because of his former insubordination, and because of his shamelessness and his will to meddle: lest any authority or power be given to a man who could again set up the same insubordinations. These are the principal and pertinent matters for Egypt and the most holy Church of the Alexandrians.
Si quid autem aliud ordinatum est aut dogmatizatum, presente domino atque charissimo comministro et fratre nostro Alexandro, ipse praesens vobis subtilius poterit aperire, tanquam auctor gestorum et communicator existens. Evangelizamus autem vobis et de consonantia sanctissimi Paschae, quia vestris orationibus est correctum etiam hoc opus, ila ut omnes Orientales frates, qui cum Judoeis primitas celebrabant, consone cum Romanis, et vobiscum, et cum omnibus ab initio Pascha custodientibus, ex boc tempore debeant custodire. Exsultantes itaque in his quae gesta sunt, et in communi pace atque concordia, et in eo quod omnis radicilus haeresis avulsa cst; cum majori honore et ampliori charitate suscipite comministrum nostrum, pontificem vestrum Alexandrum, qui nos præsentia sua lætificavit, tantumque laborom pro pace vestra eLiam in hac ætate sustinuit. Orate simul et pro nobis omnibus, ut quae bene placuerunt, firma permaneant per Dominum nostrum Jesum Christum, secundum bonam voluntatem facta, sicuti credimus, Dci Patris in Spiritu sancto, cui est gloria iu saecula. Amen.
If, however, anything else has been ordained or dogmatically defined, in the presence of my lord and most dear fellow-minister and brother Alexander, he himself, being present with you, will be able to explain it more precisely, as one who is both the author of the proceedings and a participant. Moreover, we proclaim to you also concerning the harmony of the most holy Pascha, that through your prayers this work too has been corrected, so that all the Eastern brethren who used to celebrate the first-fruits with the Jews ought from this time to observe Pascha in harmony with the Romans, and with you, and with all who from the beginning have kept Pascha. Rejoicing therefore in what has been done, and in the common peace and concord, and in the fact that every root of heresy has been torn out, receive with greater honor and fuller love our fellow-minister, your bishop Alexander, who has gladdened us by his presence, and who has sustained so great a labor for your peace even in this age. Pray also together for us all, that the things which have been well pleasing may remain firm through our Lord Jesus Christ, done according to the good will, as we believe, of God the Father in the Holy Spirit, to whom be glory forever. Amen.
TRINITAS CONSUBSTANTIALIS ÆTERNA DEUS KST.
THEODORETUS, lib. I, c. 9. Edit. Christ. Vales. f. 6, p. 30.—SOCRATES, lib. I, cap. 6. Edit. Christ. Vales. cap. 9, p. 27.
C4PUT XIII.
Quod Novatianorum episcopum Acesium evocarit £on.stantinus ad concilium.
I Ex hac igitur epistola synodi manifestum est quia non solum Arium et consortes ejus anathematizaveruut, sed etiam verba sectae ipsius; et quia de Pascha concordantes, haeresiarcham Meletium susceperunt. Movet autem me fervor imperatoris, etiam ex alia re ejus voluntatis habere memoriam, et quemadmodum pro concordia cogitabat. Habens enim providentiam pacis Ecclesiarum, vocavit ad synodum et Acesium Novatianorum religionis episcopum. Postquam ergo scripta et subscripta est a concilio fidei definitio, fequisivit imperator Acesium, si et ipse consentiret in fide et paschalis definitione festivitatis. At ille: Nihil, inquit, novi, o imperator, synodus delinivit. Sic enim olim et a temporibus apostolorum ipse percepi et termimun fidei, et tempus paschalis festivitatis. Porro denuq imperatore requirente: Cur ergo te a communione separas?
THEODORETUS, Book I, ch. 9. Edition of Christ. Vales. fol. 6, p. 30.—SOCRATES, Book I, ch. 6. Edition of Christ. Vales. ch. 9, p. 27.
CHAPTER XIII.
That Constantine summoned Acesius, bishop of the Novatians, to the council.
From this letter of the synod, therefore, it is manifest that they not only anathematized Arius and his associates, but also the words of his sect; and that, agreeing concerning Pascha, they received Meletius the heresiarch. But the emperor's fervor moves me to make mention also, from another matter, of his will, and how he thought concerning concord. For, having provident care for the peace of the Churches, he summoned to the synod also Acesius, bishop of the religion of the Novatians. After, therefore, the definition of the faith had been written and subscribed by the council, the emperor asked Acesius whether he also consented to the faith and the definition of the Paschal festival. But he said: The synod has defined nothing new, O emperor. For thus from of old, and from the times of the apostles, I myself received both the rule of faith and the time of the Paschal festival. Then, finally, when the emperor asked: Why then do you separate yourself from communion?
ille ea quae sub I)ccio geta sunt persecutionis tempore replicavit, et subliiilalem acerbissimæ regulae deduxit ad medium: quia non oporteat eos qui post baptisma peccant peccatum quod ad mortem esse Scripturæ divinæ pronuntiant, communicatione sacr amerttorum fieri dignos; sed invitaudos quidem ad poenitentiam, spem vero remissionis non a sacerdotibus, sed a Deo solummodo sustinere, qui potestatem habet peccata remittere. Hæc cum dixisset Acesius, imperator ait: Acesi, pone scalam, et, si potes, ascendc solus in cœlum. Hæc nec Eusebius Pamphili, nee alii dixerunt. Ego vero audivi a viro nequaquam mentiente, qui et valde senex erat, et tanquam qui viderat ea quæ fuerant in concilio gesta referebat. SOCRATES, lib. I, cap. 6. Edit. Christ. Vales. cap. 9, p. 29.
CAPUT XIV.
Quod canones ecclesiastici in Nicœa conscripti sint, et de V icennalibus Constantini.
He recounted the things done under Decius in the time of persecution, and brought out into the open the harshness of a most bitter rule: that those who sin after baptism with a sin which the divine Scriptures declare to be unto death ought not to be made worthy of communion with the sacred mysteries; but they are indeed to be invited to repentance, yet they are to await the hope of forgiveness not from priests, but from God alone, who has the power to forgive sins. When Acesius had said these things, the emperor said: Acesius, set up the ladder, and, if you can, ascend to heaven alone. Neither Eusebius Pamphili nor others have recorded these things. But I heard them from a man by no means untruthful, who was also very old, and who related them as one who had seen the things that were done in the council. SOCRATES, Book I, ch. 6. Edition of Christ. Vales. ch. 9, p. 29.
CHAPTER XIV.
That the ecclesiastical canons were written at Nicaea, and concerning Constantine's Vicennalia.
Synodus autem corrigere volens hominum vitam, et in ecclesiis commorantium, posuit lenes quas canOlles appellamus. In quorum tractatu videbatur aliquibus introducere legem, ut episcopi, presbyteri, diaconi et subdiaconi cum conjugibus quas ante consecrationem duxerant, non dormirent. Surgens autem in medio Paphnutius confessor contradixit, honorabiles confessus nuptias, et castitatem esse dicens concubitum cum propria conjuge. Suasitque concilio ne talem poneret legem: gravem asserens esse causam quae aut ipsis aut corum jugalibus occasio fornicationis existeret. Et haec quidem Paphnutius, licet nuptiarum esset inexpertus, exposuit. Synodusque laudavit sententiam ejus, et nihil ex hac parte sancivit; sed hoc in uniuscujusque voluntate, non in necessitate dimisit. SOZOMEN., lib. I, cap. 22. Edit. Christ. Vales., c. 23, p. 457. — His a concilio ita dispositis, contigit vicennalia Constantini principis provenire. Et est consuetudo Romanorum, unumquodque decennium imperatorum publica devotione cclehrare. Opportunum ergo judicans Constantinus, invitavit tunc ad couvivia synodum, et donis competentibus honoravit.
But the synod, wishing to correct the life of men and of those dwelling in the churches, established the lenient measures which we call canons. In their discussion it seemed to some that a law should be introduced, that bishops, presbyters, deacons, and subdeacons should not sleep with the wives whom they had married before consecration. But Paphnutius the confessor rose in their midst and opposed it, acknowledging marriages to be honorable, and saying that intercourse with one's own wife is chastity. And he persuaded the council not to enact such a law, asserting that it was a serious matter which would become an occasion of fornication either for themselves or for their spouses. And Paphnutius indeed, although he had no experience of marriage, set this forth. And the synod praised his opinion, and sanctioned nothing on this point; but left this to the will of each individual, not to necessity. From Sozomen, Book I, Chapter 22. Edition of Christophorson and Valesius, Chapter 23, p. 457. — When these matters had been thus arranged by the council, it happened that the vicennial celebrations of the emperor Constantine came around. And it is the custom of the Romans to celebrate each tenth year of the emperors with public devotion. Therefore Constantine, judging it opportune, then invited the synod to banquets, and honored them with fitting gifts.
Admonitisque de concordia fidei, et communi inter alterutros pace, petita ab eis oratione, valedixit universis in Nicaea: scribens absentibus quae fuerint in concilio celebrata, et invitans ut ab omni discordia recedentes, concordarent in exposita concilii fide; quae nihil aliud nisi Dei sententia videretur ex consonantia tantorum et talium sacerdotum sancto Spiritu constituta, et post inquisitionem subtilissimam, et animadversionem dubitationum omnium comprobata. SOZOMEN., lib. i, cap. 23. Edit. Christ. Vales. cap. 25, p. 458.
CAPUT XV,,
Epistola Constantini de Ario et scriptis, ejus.
Victor Constantinus maximus, Augustus, episcopis et populo.
Malignos et impios Arius imitatus, dignum est ut illom qyoque suscipiat ultionem. Sicut ergo Porphyrius divinæ pietatis inimicus, iniqua volumina contra religionem proferens, dignam promeruit invenire mercedem, et talem per qunm in posterum esset opprobrio, et plurima compleretur infamia. Et nunc placuit Arium et consectatores ejus vocari Porphy.. rianos; ut quorum mores imitati sunt, eorum vocabulo perfruantur. Super haec autern, si qua conscriptio ab Ario facta reperitur, igni tradatur; ut non solu!u prava ejus doctrina depereat, sed neque ulla ejus possint remanere commenta. Hoc etiam praec!pio, si quis conscriptiones Arii celasse compertus fuerit, et non repente proferens igne consumpserit, mortis supplicio subjacebit.
And having admonished them concerning concord of faith and mutual peace among one another, and having asked for prayer from them, he bade farewell to all at Nicaea, writing to those absent what had been celebrated in the council, and inviting them to withdraw from all discord and be concordant in the faith set forth by the council; which seemed to be nothing other than the judgment of God, established by the holy Spirit from the agreement of so many and such priests, and after most subtle inquiry and examination of all doubts, approved. Sozomen, book 1, chapter 23. Edition of Christophorson and Valesius, chapter 25, p. 458.
CHAPTER XV
The letter of Constantine concerning Arius and his writings.
Victor Constantine the Great, Augustus, to the bishops and people.
Arius, having imitated the malignant and impious, it is fitting that he also receive the vengeance they deserve. Just as therefore Porphyry, the enemy of divine piety, who brought forth iniquitous volumes against religion, deserved to find a worthy reward, and such a one as would be for him a reproach thereafter, and would bring upon him the greatest infamy. And now it has pleased us that Arius and his followers be called Porphyrians, so that they may enjoy the name of those whose manners they have imitated. Moreover, if any writing made by Arius is found, let it be handed over to fire, so that not only may his depraved doctrine perish, but no memorials of his may be able to remain. I also command this: if anyone is found to have concealed writings of Arius, and has not immediately brought them forth and consumed them with fire, he shall be subject to the punishment of death.
Mox enim ut in hoc luerit captus, capitalem suscipiet ultionem. Deus vos custodiat. Amen. SOCRATES, lib. i, cap. 6. Edit. Christ. Vales. cap. 15, p. 32.
CAPUT XVI.
Ejusdem epistola ad Eusebium Palæstinæ de confe ctione sacrorum librorum, et de repurgatione domi. nici sepulcri.
Victor Constantinus maximus, Pius, Eusebio
Ut in nostri nominis civitate cognovimus, Salvatoris Dei nostri prospiciente solatio, maxima hominum multitudo sanctissimae se dicavit Ecclesiæ; ut hoc cremento valde proiiciente, dignum esre videa.. tur etiam ecclesias in ea plures ædificari. Quapropter, quod visum est nostræ voluntati, decuit uos tuaj notum facere sapientiae, quatenus quinquaginta membranaceos codices bene confectos, et ad usum habi. les, ab artificibus antiquariis, et perfecte artem scientibus scribi præcipias, divinarum quippe Scripturarum, quarum maxime confectionem et usum necessarium Ecclesiis esse nosti. Directæ sunt enim litteræ a nostra tranquillitate ad provincie judicem, quatenus omnia confectioni eorum necessaria præbere curet. Ut enim citius codices conscripti coniiciantur, erit opus diligentiæ tix. Nam et duo publica vehicula ad deferendos eos ex auctoritate rescripti nostri te percipcre convenit.
For as soon as he has been caught in this, he will receive capital vengeance. May God keep you. Amen. SOCRATES, book 1, chapter 6. Edition of Christ. Vales. chapter 15, p. 32.
CHAPTER XVI.
The letter of the same to Eusebius of Palestine concerning the making of the sacred books, and concerning the cleansing of the Lord's sepulchre.
Victor Constantine the Great, Pius, to Eusebius.
Since in the city of our name, as we have learned, through the provident comfort of our God and Savior, a very great multitude of men has dedicated itself to the most holy Church, so that with this increase advancing greatly, it seems worthy that even more churches be built in it. Wherefore, what has seemed good to our will, it was fitting to make known to your wisdom, that you command fifty parchment codices, well made and suitable for use, to be written by skilled copyists and those perfectly acquainted with the art, namely of the divine Scriptures, whose making and use you know to be especially necessary for the churches. For letters have been sent from our tranquility to the governor of the province, that he take care to furnish all things necessary for their making. For that the codices, once written, may be delivered more quickly, will be a task of your diligence. For it is fitting that you also receive two public vehicles for conveying them, by the authority of our rescript.
Sic enirn et maxime bene con; scripti usque ad nostrum perducentur aspectum, unq quippe tuæ Ecclesiæ hoc exsequente diacono; qui dum ad nos venerit, experietur nostrae munificentiam pietatis. Deus custodiat te, frater charissime.
Sufficiunt quidem haec ad conjicienduln, magis autem aperte noscendum, quemadmodum famosissimus imperator suum studium circa sacra constituerit. Attamen adjiciam quae etiam circa salutare sepulcrum gesserit.
Agnoscens enim quoniam elati, et circa culturam bacchantes idolorum, sepulcrum Domini sordibus operuerant: oblivioni tradere contendentes memoriam salutarem; et desuper templum aedilicaverant luxuriosissimæ daemonis, id est Veneris, ut illic virginum cantibus insullarent; praecepit destrui sceleratissimum templum, ipsumque pulverem funestis sacriliciis violatum ejici, et procul a civitate dispergi; deinde sacrarium ædificari Deo maximum atque pul, cherrimum, sicut designatur ex ejus epistola ad Macarium ipsius civitatis episcopum destinata. THEODORETUS, lib. i, cap. 16, p. 45. « i
For thus even the most carefully composed writings will be brought to our attention, since this deacon of your church is carrying out this task; when he comes to us, he will experience the generosity of our piety. May God keep you, dearest brother.
These things are indeed sufficient for conjecture, or rather for clear knowledge, of how the most renowned emperor established his zeal concerning sacred matters. However, I shall add what he also did concerning the saving sepulcher.
For learning that the proud, and those raving in the worship of idols, had covered the Lord's sepulcher with filth, striving to consign the saving memory to oblivion, and had built over it a temple of a most wanton demon, that is, of Venus, so that there they might insult with the songs of virgins, he ordered that most wicked temple to be destroyed, and the very dust defiled by deadly sacrileges to be cast out and scattered far from the city; then that a sanctuary be built to God, the greatest and most beautiful, as is indicated by his letter sent to Macarius, bishop of that same city.
CAPUT XVII.
Libellus pænitentiæ ab Eusebio et Theogonio datus.
Eusebius igitur et Theogonius pænitentiæ libellum summis episcopis dirigentes, ab exsilio revocati sunt imperiali praecepto, et suas Ecclesias receperunt, expellentes eos qui in ipsorum locis fuerant ordinati, id est Eusebius Amphionem, Chrestum vero Theogonius. Cujus libelli exemplar hoc est.
Dud jm quidem ante judicium condemnati a reverentia vestra, patienter ferre quae decreta sunt a sancto concilio vestro debuimus. Sed quia nimis absurdum est contra nosmetipsos dare calumniatoribus de taciturnitate probationem, propterea referimus quoniam nos et in lide una cucurrimus, et sensum examinantes de consubstantialitatis sermone cuncti pacificati sumus: nequaquam sequentes haeresim, sed commemorantes [ms. Lyr., commoranles] ad cautelam Ecclesiarum quae nostrae subveniebant menti. Et satisfacientes eis a quibus per nos suaderi debuerat, in fide subscripsimus. Anathematismo autem non subnotavimus, non tanquam fidem accusantes, sed velut non credentes talem esse eum qui fuerat accusatus, certi de ejus ad nos directis epistolis, et inter nos disputationibus habitis. Si igitur satisfactum est sancto vestro concilio, non reluctantes, sed consentientes decretis vestris, etiam hac conscriptione satisfacimus vobis: non exsilium graviter ferentes, sed suspicionem abjicientes hæreseos.
CHAPTER XVII.
The Libellus of Penitence Given by Eusebius and Theogonius.
Eusebius therefore and Theogonius, directing a libellus of penitence to the most eminent bishops, were recalled from exile by imperial decree, and recovered their churches, expelling those who had been ordained in their places, that is, Eusebius expelled Amphion, and Theogonius expelled Chrestus. A copy of this libellus is as follows.
We who were previously condemned before the judgment by your Reverence ought patiently to bear what was decreed by your holy council. But since it is utterly absurd to give our accusers proof of our guilt from our silence, we therefore report that we both ran together in one faith, and, examining the meaning of the word "consubstantiality," we were all pacified: by no means following heresy, but making mention for the safeguard of the churches of the things that assisted our mind. And giving satisfaction to those by whom persuasion ought to have been brought about through us, we subscribed to the faith. But we did not subscribe to the anathematization, not as accusing the faith, but as not believing that the one who had been accused was such a person, being certain from the letters sent by him to us and from the discussions held among us. If therefore satisfaction has been given to your holy council, not resisting but consenting to your decrees, we also give satisfaction to you by this written statement: not bearing exile heavily, but casting off the suspicion of heresy.
Si enim dignamini nunc in vultu vestro nos suscipere, habebitis in omnibus consonantes, et vestra sequentes pariter constituta: quando etiam eum qui in his accusatus est, placuit reverentia: vestrae clementiam promereri atque revocari. Absurdum namque est, si is qui putatur esse reus revocatur ad satisfaciendum in quibus ei derogabatur; ut nos contra nosmetipsos præbeamus per taciturnitatem increpationis judicium. Dignamini ergo, sicut vestrae convenit venerationi, et Deo amantissimum principem commonere, et preces tractare nostras, et velociter de nobis quae vobis conveniunt cogitare [mi. Lyr., disputare].
Hic quidem libellus est reversionis Eusebii et Theogonii. Ex verbis autem ejus conjicio quia isti quidem dictatæ fidei subscripserunt, damnationi vero Arii consentire noluerunt. Ex quo et Arius ante istos revocatus agnoscitur. Sed licet hoc ita se habere videatur, tamen Alexandriam accedere prohibitus est. Hoe autem ostenditur ex ejus cogitationibus, quas postea molitus invenitur, figmento suae poenitentiae, sicut opportune patefiet. SOCRATES, lib. i, cap. 10. Edit. Christoph. Vales. cap. i4, p. 43.
For if you now deign to receive us into your favor, you will have us in all things harmonious and equally following your decrees, since it has also pleased your reverence to grant clemency and recall even him who was accused in these matters. For it is absurd that he who is thought to be guilty should be recalled to make satisfaction in the very matters in which he was disparaged, so that we should present against ourselves, through silence, a judgment of reproach. Deign therefore, as befits your veneration, both to admonish the most God-beloved prince and to handle our petitions and quickly to consider concerning us what seems fitting to you.
This indeed is the libellus of the return of Eusebius and Theogonius. But from its words I conjecture that these men did indeed subscribe to the faith that was dictated, but were unwilling to consent to the condemnation of Arius. From this it is also recognized that Arius was recalled before them. But although this seems to be the case, he was nevertheless forbidden to approach Alexandria. This, however, is shown from his designs, which he is later found to have contrived, by the pretense of his penitence, as will be made clear in due course. SOCRATES, book i, chapter 10. Edition of Christophorus Valesius, chapter 14, p. 43.
CAPUT XVIII.
De dedicatione et ornamentis civitatis, et de cultu Jt rosolymorum, et ligno crucis, atque clavis quibus transfixus est Dominus.
Imperator interea post concilium degebat lætus. Celebrata ergo festivitate publica Vicennalium suorum, mox ad erigendas ecclesias festinus accessit. Hoc itaque faciebat per singulas civitates et in urbe cognominis sui. SOCRATES, lib. i, cap. 12, Edit. Christ.
Nam cum ei omnia prospere cederent, propriam voluit habitare civitatem. Veniensque ad campum ante Ilium positum juxta Hellespontum super Ajacis tumulum, ubi Achivi contra Trojam pugnantes habuerunt castra, civitatem designavit portasque fecit quae hactenus videntur a navigantibus. Hæc agenti per noctem Deus apparuit, monens ut aliuni quaereret locum, eumque monens ad Byzantium Thraciae, illic eum habitare jussit. SOZOMEN., lib. II, cap. i. Edit. Christ. Vates. cap. 3, p. 444.
CHAPTER XVIII.
Concerning the dedication and adornments of the city, and the worship of Jerusalem, and the wood of the cross, and the nails by which the Lord was pierced.
The emperor meanwhile, after the council, was living in gladness. When therefore the public festival of his Vicennalia had been celebrated, he presently hastened to erect churches. This he did throughout the individual cities and in the city that bore his name. SOCRATES, book i, chapter 12, Christ. edition.
For since all things were turning out prosperously for him, he wished to dwell in his own city. And coming to the plain situated before Ilium near the Hellespont, upon the tomb of Ajax, where the Achaeans fighting against Troy had their camp, he marked out a city and made gates which are still seen by those who sail by. While he was doing this, God appeared to him by night, warning him to seek another place, and warning him directed him to Byzantium in Thrace, and commanded him to dwell there. SOZOMEN, book II, chapter 1, Christ. edition. Vates, chapter 3, p. 444.
Quæ cum primitus Byzantium vocaretur, au,it et maximo eam muro circumdedit, et diversis ornatam fabricis aequam imperiali Romæ constituit (An. Dom. 333); et denominatam Constantinopolim, appellari secundam Romam lege lirmavit, sicut lex ipsa in marmorea platoma noscitur esse conscripta, et in Strategio juxta equestrem statuam ejus est constituta. In hac quoque civitate duas quidem aedificavit ecclesias, quarum unam nominavit Irenem, aliam vero appellavit Apostolorum. Non solum autem, sicut dixi, auxit Constantinus Christianorum dogmata, sed etiam paganorum templa destruxit. Simulacra namque ornata publice in Constantinopolitana urbe proposuit, et tripodas Delphicos in circo ad speclaculum dedit, qui cum ipso videantur aspectu, referuntur. SOCRATES, lib. i, cap. i2. Edit. Christoph. Vales. cap. 16, p. 45.
Interea mater imperatoris Helena, cujns cognomine vicum Drepani princeps civitatem ditavit Helenopolim, admonita per somnum ad Jerosolymam properavit; et quondam Jerusalem desertam sicut pomorum custodiarium inveniens, requisivit sepulcrum Christi. Quod licet difficillime, tamen invenit (An. Dom. 325). Itaque repe te templum illud scelestiss*mum dejici jussit. Et palam facto Domini monumento, apparuerunt circa id suffossæ tres cruces, et clavi, simul et titulus litteris Hebraicis, Graecis Latinisque conscriptus: JESUS NAZARENUS REX JUDÆORUM. SOCRATES, lib. I, cap. 13. Edit.
Although it was originally called Byzantium, he enlarged it and surrounded it with a very great wall, and having adorned it with various buildings he made it equal to imperial Rome (A.D. 333); and having named it Constantinople, he confirmed by law that it should be called the second Rome, just as that law itself is known to have been written on a marble tablet and set up in the Strategium next to his equestrian statue. In this city too he built two churches, one of which he named Irene, and the other he called that of the Apostles. Nor did Constantine, as I said, only increase the doctrines of the Christians, but he also destroyed the temples of the pagans. For he publicly set up their adorned statues in the city of Constantinople, and gave the Delphic tripods to the circus for a spectacle, which, since they are seen by the very sight, are reported. SOCRATES, book 1, chapter 12. Edition of Christoph Vales. chapter 16, p. 45.
Meanwhile the emperor's mother Helena, by whose surname the prince enriched the village of Drepanum as the city Helenopolis, warned in a dream hastened to Jerusalem; and finding Jerusalem once deserted like a keeper's hut of apples, she sought the tomb of Christ. Although with very great difficulty, she nevertheless found it (A.D. 325). And so she ordered that most wicked temple to be thrown down. And when the Lord's monument was made known, there appeared around it three crosses dug up, and nails, and at the same time the title written in Hebrew, Greek, and Latin letters: JESUS THE NAZARENE, KING OF THE JEWS. SOCRATES, book 1, chapter 13. Edition.
Christ. Vales. cap. i7, p. 64.
Dicitur autem quia etiam mortuos crucis tactu surrexerit. De hoc tigno sibylla dixit apud paganos:
ler beatum lignum in quo Deus extensus est! Tunc ergo quæ crux esset Domini, quae latronum, dubitare coeperunt. Proinde Macarius, civitatis praesul, hujusmodi tractatu dubitationem solvit. Mulieri namque nobilitate claræ, longa aegritudine fatigatæ, unam illarum crucium cum oratione promptissima adhibens, virtutem Salvatoris agnovit. Mox enim ut mulierem crux attigit, passionem saevissimae aegritudinis effugavit, et feminae salutem restituit. SOZOMEN., lib. II, cap. i; edit. Christ.
Sic itaque mater imperatoris quod cupiebat agnoscens, de clavis quidem quibus manus Christi fuerant perforatae, alios in galeam immisit imperatoris: filii capitis providentiam gerens, ut jacula bellica submoveret; alios freno equino permiscuit, et cautelam imperatoris agens, et veterem prophetiam adimplens. Olim enim Zacharias clamaverat propheta, dicens (Cap. xiv, 20): Et erit quod in freno est sanctum Domino omnipotenti. Salutaris vero crucis partem quidem aliquam regalibus distribuit. THEODORETUS, lib. i, cap. 18, p. 48.
It is said also that even the dead rose at the touch of the cross. Concerning this wood the Sibyl spoke among the pagans:
O blessed wood, on which God was stretched out! Then, therefore, they began to doubt which was the cross of the Lord and which those of the robbers. Accordingly Macarius, the bishop of the city, resolved the doubt by the following reasoning. For to a woman renowned for nobility, worn out by a long illness, he applied one of those crosses with most fervent prayer, and recognized the power of the Savior. For as soon as the cross touched the woman, it drove off the suffering of her most cruel illness and restored the woman to health. SOZOMEN, Book II, chapter 1; edition of Christophorson.
Thus the emperor's mother, recognizing what she desired, sent some of the nails with which Christ's hands had been pierced to be placed in the emperor's helmet, exercising providence for her son's head, so as to ward off the missiles of war; others she mixed into the horse's bridle, both exercising caution for the emperor and fulfilling an ancient prophecy. For long ago the prophet Zechariah had cried out, saying (Chapter 14:20): And that which is on the bridle shall be holy to the Lord Almighty. She distributed a certain portion of the life-giving cross among the imperial palaces. THEODORET, Book I, chapter 18, p. 48.
Quam Constantinus suscipiens, et credens salvari civitatem tibi hæc particula servaretur, in sua statua, sicut fertur, in foro Constantini posita super columnam porphyreticam devote condidit. SOCRATES, lib. I, cap. 13; edit. Christ. Vales. cap. i7, p.
Reliquam vero partem in argentea theca clausam civitatis tradidit sacerdoti. Et undique congregans artiflces, maximas illic ornatasque aedificavit ecclesias. His ita gestis, convivio exhibito virginibus sacris, et ipsa ministerium ancillae gerens, ultra octogesimum annum celatis agens, et his similia faciens rediit ad filium. Et cum laetitia transivit e saeculo, multa filio pietatis mandata committens, novissimis benedictionibus adimpleto. THEODORETUS, lib. i, cap. i8, p. 48.
Post haec igitur imperator curam maximam Christianorum habens, paganorum superstitiones aversabatur; removitque monomachias, et suas imagines in templis poni præcepit; et cubitum quo mensuratur Nilus, non jam in templum Serapidis annis singulis, sed in ecclesiam portari sancivit. SocRATES, lib. i, eap. 14; edit. Christ. Vales. cap. i8, p. 48.
Constantine received it, and believing that the city would be saved if this little piece were preserved for it, he devoutly deposited it in his own statue, as is reported, set upon a porphyry column in the Forum of Constantine. SOCRATES, book I, chapter 13; edition of Christopher Valesius, chapter 17, p.
But the remaining part, enclosed in a silver casket, he handed over to the priest of the city. And gathering craftsmen from everywhere, he built very great and ornate churches there. When these things had been done, a banquet having been given to the sacred virgins, and she herself performing the service of a handmaid, living in seclusion beyond her eightieth year, and doing things like these, she returned to her son. And with joy she passed from this world, entrusting many commands of piety to her son, who was filled with her final blessings. THEODORET, book I, chapter 18, p. 48.
After these things, therefore, the emperor, having the greatest care for the Christians, turned away from the superstitions of the pagans; and he removed the monomachies, and ordered that his images be placed in the temples; and he sanctioned that the cubit by which the Nile is measured be carried no longer into the temple of Serapis each year, but into the church. SOCRATES, book I, chapter 14; edition of Christopher Valesius, chapter 18, p. 48.
In omnibus itaque volens similem monstrari Romae Constantinopolim, frustratus non est. Nam et corporibus et divitiis major effecta est. Quod ideo provenisse credo propter amorem Dei, quem civitas gerit, et habitatorum circa indigentes auxilium. In tantum namque tides crevit, ut multi quidem Judaeorum civium, pagani vero pene omnes Christianam illic converterentur ad fidem. In qua urbe, crescente tempore, religio noscitur ampliata; neque arae, neque pagana templa, aut sacrificia facta sunt, nisi sub Juliano brevi tempore; quod mox probatur exstincium. Hanc igitur tanquam nuper conditam Christi civitatem Constantinus suo nomine dedicavit: multis eam et magnis exornans ecclesiis. Juvabatque Divinitas imperatoris vota, et apparitionibus multis indicabatur quia sanctae salutaresque essent quae illic ædificabantur ecclesiae. SOZOMEN., lib. II, cap. 2; edit. Christ. Vales. cap. 3, p. 445.
Wishing Constantinople in all respects to be shown similar to Rome, he was not disappointed. For it became greater both in bodies and in wealth. I believe this came about because of the love of God which the city bears, and the aid of its inhabitants toward the needy. For faith grew so much that many of the Jewish citizens, and nearly all the pagans, were converted there to the Christian faith. In which city, as time went on, religion is known to have increased; neither altars, nor pagan temples, nor sacrifices were made, except under Julian for a short time; which is soon proven to have been extinguished. Therefore Constantine dedicated this city of Christ, as if newly founded, in his own name, adorning it with many and great churches. And the Divinity favored the emperor's vows, and by many apparitions it was indicated that the churches which were being built there were holy and salutary.
CAPUT XIX.
De loco ubi Vesta olim colebatur, et nunc archangeli basilica stat, et de miraculis quæ illic pro Christi nomine celebrantur.
Insignis itaque locus ex illo tempore claruit peregrinis et urbicis, ubi olim quidem Vesta colebatur, postea vero ecclesia facta est; qui locus nunc Michaelium nuncupatur, in dextera positus parte navigantium a Ponto ad Constantinopolim, distans ab ea navigio quidem stadiis fere triginta et quinque; per terram vero circuMeuntibus omnem sinum usque ad septuaginta et amplius tenditur. Sortitus est igitur is locus appellationem nunc usque servatam, eo quod illic manifeste cernitur apparere Michael divinus archangelus: quod etiam ego jutus eximie verum esse confirmo. Ostendit igitur hoc ita esse etiam multis aliis virtus divina per ipsarum rerum experimenta. Quidam enim in causis crudelibus aut inevitabilibus periculis, alii vero in languoribus aut ignotis passionibus incidentes, hic orantes ad Deum, liberari promeruerunt. Sed quae singulis et quomodo illic miracula contigerint, narrare longum est. Quae vero provenerint Aquilino nobis noto, et in causis forensibus socio, partim ab eo audiens, partim ipse cognoscens necessario pandam.
CHAPTER XIX.
Concerning the place where Vesta was once worshipped, and where now the basilica of the archangel stands, and concerning the miracles that are celebrated there for the name of Christ.
From that time, therefore, that renowned place became famous among foreigners and city-dwellers, where formerly indeed Vesta was worshipped, but afterward a church was made; which place is now called Michaelium, situated on the right-hand side of those sailing from Pontus to Constantinople, distant from it by sea about thirty-five stadia; but by land, for those going around the whole bay, it extends to seventy and more. This place, therefore, obtained its name, preserved even to the present, because there the divine archangel Michael is clearly seen to appear: which I also, having been helped, confirm to be especially true. The divine power therefore shows this to be so also to many others through the experience of the things themselves. For certain ones, in cruel lawsuits or unavoidable dangers, and others falling into illnesses or unknown sufferings, praying here to God, merited to be delivered. But to narrate what miracles happened to each and in what manner there would be long. But what happened to Aquilinus, known to us and a partner in forensic cases, partly hearing from him, partly knowing myself, I shall necessarily disclose.
Cum eum ardentissima febris rubris choleris mota [mss., rubris coloribus nota] comprehendisset, aestuanti poculum dederunt medici,, quod evomuit; moxque cum vomitu diffusae cholerae superficiem vultus ejus simili sui colore tinxerunt. Quamobrem quidquid comederet et biberet evomebat. Cumque hoc diu pateretur, nec esca ad nutrimenta proficeret, haesitabat ars medicorum; et dum morti vicinus esset, jussit suis ut eum ad locum hunc ducerent: credens aut illic se mori aut languore privari. Jacentique per noctem divina virtus apparens praecepit ut quidquid comederet, in hujusmodi potionem tingeret, quae esset ex pipere, et vino, et melle conrecta. Quo facto, ab aegritudine liberatus est; quippo cum medicis ratione medicinae videatur esse contrarium calida pocula cholericis exhibere.
Audivi euim et Probianum virum in palatio haben- tem militiam medicorum, crudeli podagrae passione detentum, ibi doloribus liberatum, eique apparuisse sanctam mirabiliter visionem (An. Dom. 339). Cum enim dudum paganus esset, factus postea Christianus, aliquatenus dogma sequebatur. Totius vero salutis causam, id est sacratissimam crucem, nolebat adorare. Hanc habenti sententiam divina virtus apparens, et signum monstravit crucis, quod erat positum in altario ejusdem ecclesiae.
When a most burning fever, stirred up by red bile, had seized him, the physicians gave him a cup while he was burning, which he vomited up; and presently with the vomit the spread bile stained the surface of his face with a color like itself. Wherefore whatever he ate or drank he vomited up. And when he had suffered this for a long time, and food brought no nourishment, the physicians' skill was at a loss; and when he was near death, he ordered his attendants to bring him to this place, believing that he would either die there or be freed from his illness. And as he lay there through the night, a divine power appeared and commanded him to dip whatever he ate into a potion of this kind, which was compounded of pepper, wine, and honey. This done, he was freed from his sickness; indeed, it seems contrary to medical reasoning for physicians to administer hot drinks to the bilious.
For I heard also that Probianus, a man holding a military post in the palace among the physicians, was held fast by the cruel suffering of gout, and was freed there from his pains, and that a holy vision appeared to him wondrously (A.D. 339). For since he had formerly been a pagan, and afterward became a Christian, he followed the doctrine only to a certain extent. But the cause of all salvation, that is, the most sacred cross, he was unwilling to adore. As he held this opinion, a divine power appeared and showed him the sign of the cross, which was placed upon the altar of that same church.
Et aperte palam fecit, quia ex quo crucifixus est Christus, omnia quae ad utilita tem humani generis facta sunt, quolibet modo prcter virtutem adorandae crucis gesta non essent, neque ab angelis sanctis, neque ab hominibus piis. SOZOMEN., lib. i, cap. 2, edit. Christ. Vales. cap. 3, p. 445.
CAPUT XX.
De templorum destructione.
Cum itaque populi et civitates ad cultum ChristiauitaLis accederent, et caeteri pro iliis et uxoribus metuentes ne quid mali paterentur si contradicerent, quieti vacarent, nudati solatio multitudinis templorum cultores et sacerdotes simulacra apud se reposita pretiosissima tradiderunt, et qua; Jovis fulmina vocabantur; et per semetipsos haec educebant ex adytis et templorum latentibus locis: quaeque prius invisibilia apud eos erant, et solis sacerdotibus manifesta, facta sunt omnibus vahle vilissima. Aliae vero imagines et statuae ex pretiosissima confectæ materia, igne crematae sunt, et pecuniae publice [F. leg. pubicse] sociatæ. Quae vero ex aere mirabiliter facta videbantur, ad Constantinopolim sunt advecta ornatus causa (An. Dom. 335), et hactenus in publico collocata, et per plateas, et in circo, atque regalibus, id est Pythia divinaloris Apollinis, et musæ Heliconides, et Delphici tripodes. Spoliataque sunt januis templa, et alia laquearibus sunt nudata, alia vero neglecta ad sordes usque ruinamque perducta sunt.
And he made it openly clear that from the time Christ was crucified, all things done for the benefit of the human race, in whatever manner they were done apart from the power of the adorable cross, were done neither by holy angels nor by pious men. SOZOMEN, Book I, Chapter 2, edition of Christophorson and Valesius, Chapter 3, p. 445.
CHAPTER XX.
On the Destruction of the Temples.
When, therefore, the peoples and cities were coming over to the Christian worship, and the rest, fearing for their children and wives lest they suffer some harm if they opposed, remained quiet, the worshippers of the temples and the priests, stripped of the comfort of the multitude, handed over the most precious images stored among them, and those which were called the thunderbolts of Jupiter; and they themselves brought these out from the inner sanctuaries and the hidden places of the temples: and the things which previously were invisible among them, and manifest only to the priests, became utterly worthless to all. But other images and statues made of the most precious material were burned with fire, and the monies were publicly united. But those which seemed wonderfully made of bronze were brought to Constantinople for ornament (A.D. 335), and to this day are placed in public, both through the streets and in the circus, and in the royal buildings, that is, the Pythian tripods of the divining Apollo, and the Heliconian Muses, and the Delphic tripods. And the temples were stripped of their doors, and some were stripped of their paneled ceilings, while others, neglected, were brought to filth and ruin.
Tunc itaque pcrierunt et penitus sunt eversa, id cst, in lEgea Ciliciae templum Æsculapii, et in Aphacis juxta montem Libanum, et Adonim fluvium Veucris domus: utraque apud illos insignia; eo quod Ægeatæ gloriarentur, quasi languentes corpore curarentur apud eos, dasmone noctibus apparente atque curante. In Aphacis autem, quod per invocationem quamdam certo die de summitate Libani montis ignis fulgens veluti sidus in proximum flumen velociter occumbebat, quod dicebant Venereni esse. SOZOMEN., lib. II, cap. 4; edit. Chrut.,V ale:. cap. 5, p. 449.
CAPUT XXI.
De conversione barbarorum.
lntetea rom multitudo nimia gentium ex Thracia transiisset in Asiam, et alii aliunde barbari egissent contra Romanos, multi sacerdotum Christi captivi cum eis erant. Cumque languentes curarent, et dæmones effugarent, Christum solummodo nominantes, et Filiam Dei invocantes, insuper et conversatione philosophantes inculpabili, et omnem maculam virtutibus evincentes, admirati barbari virorum vitam, simul et opera egregia, bene se sapere crediderunt, et Deum habere propitium, si meliores imitarentur homines, et sicut ipsi placarent Deum. Et constiluentes sibimet ex eis bene agendi rectores, edocebantur, et baptizabantur, et consequenter in ecclesias occurrebant. SOZOMEN., lib. II, cap. 5. Edit. Christ. Veles. cap. 6, p.45i.
Then accordingly they began and were utterly overthrown, that is, the temple of Aesculapius in Aegea of Cilicia, and in Aphaca near Mount Lebanon, and the house of Venus at the river Adonis: both were famous among them; because the people of Aegea boasted that those who were sick in body were cured among them, a demon appearing by night and healing them. In Aphaca, moreover, because through a certain invocation on a fixed day a fire shining like a star from the summit of Mount Lebanon fell swiftly into the nearest river, which they said belonged to Venus. Sozomen, Book II, chapter 4; edition Christophorson, Valesius chapter 5, p. 449.
CHAPTER XXI.
On the conversion of the barbarians.
Meanwhile, since a very great multitude of nations had crossed from Thrace into Asia, and other barbarians from elsewhere had acted against the Romans, many of the priests of Christ were captives among them. And when they cured the sick and drove out demons, naming Christ alone and invoking the Son of God, and besides living a blameless life of philosophy, and overcoming every stain by their virtues, the barbarians, marveling at the life of these men and at the same time at their excellent works, believed that they themselves would be wise and would have God propitious if they imitated better men and pleased God as they did. And appointing for themselves from among them guides in doing good, they were taught and baptized, and consequently gathered in the churches. Sozomen, Book II, chapter 5. Edition Christophorson, Valesius chapter 6, p. 451.
CAPUT XXII.
Quod Eusebius Nicomediensis Constantinopo eos inva serit episcopatum, et de litteris Constantini adversus eum.
Fautores igitur Arii nequissima non reliquere consilia. Hujus enim causa in confessione fidei eliam manibul consenserunt, qui postea imitati suut gesta luporum. Nam cum sanctissimus Alexander, qui suis orationibus Arium fuerat jaculatus, id est Byzantii pontifex, sic euim tunc vocabatur Constantinopolis, 'ad meliorem translatus fuisset vitam, Eusebius defensor impietatis, parvipendens regulas duas ante paululum cum aliis pontificibus ipse conscripserat, repente Nicomediam deserens Constantinopolitanam arripuit sedem, regulis e diverso clamitantibus, episcopos et presbyteros non licere ex alia civitate transire ad aliam. Sed mirum non est ut qui sic insaniunt adversus Unigeniti deitatem, licenter etiam alias transgrediantur leges. Non euim tunc solummodo hanc novitatem fecit, sed etiam olim aliud simile perpetravit. Qui dum in Beryto esset episcopus, transilivit in Nicomediam, et ex ea denuo post concilium insania anertæ impietatis exactus est, et cum eo Theogonius Nicaenus; Quod imperator Constantinus litteris manifestum fecit. Ego vero huic operi finem epistolae inserere judicavi. Scripsit euim haec Nicomediensibus: Quis est hic qui ita populum docuit innocentem? Eusebius utique tyrannicæ crudelitatis excultor.
CHAPTER XXII.
That Eusebius of Nicomedia seized the episcopate of Constantinople, and concerning the letters of Constantine against him.
The supporters of Arius therefore did not abandon their most wicked designs. For on his account they even consented in the confession of faith with hands, who afterwards imitated the deeds of wolves. For when the most holy Alexander, who by his prayers had cast out Arius, that is, the bishop of Byzantium—for so Constantinople was then called—had been translated to a better life, Eusebius, the defender of impiety, slighting the two rules which he himself had shortly before written together with other bishops, suddenly deserted Nicomedia and seized the see of Constantinople, while the rules cried out to the contrary, that it was not lawful for bishops and presbyters to pass from one city to another. But it is no wonder that those who rave so against the deity of the Only-Begotten should also freely transgress other laws. For he did not do this novelty only then, but had also long before perpetrated another similar thing. While he was bishop in Berytus, he leaped over to Nicomedia, and from that place again after the council he was driven out by the madness of his insane impiety, and with him Theogonius of Nicaea; which the emperor Constantine made manifest in letters. But I have judged it fitting to insert the end of the letter into this work. For he wrote these things to the Nicomedians: Who is this who has so taught the innocent people? Eusebius, assuredly, the cultivator of tyrannical cruelty.
Quod enim ubique tyranni noscatur esse cliens, ex multis rebus apparet. Hoc namque veracium episcoporum testatur interitus, hoc etiam Christianorum crudelissima persecutio clamat aperte. Nihil enim de injuriis mihi factis nunc aio, per quas quando maxime adversarum partium insidiæ discurrebant, iste etiam oculos contra me habebat intentos. Cui hoc defuit solum, quod non et armatum ministerium tyranno licenter exhibuit. Neque me quispiam putet ad horum probationem minus instructum. Judicium namque manifestum est, quia presbyteros e1 diaconos sequentes Eusebium aperte constat a me deprehensos. Sed haec quidem transeo quae nunc non indinationis gratia, sed ad illoruui confusionem a me prolata led., probata noscuntur. Hoc solum formido, hoc cogito, quod vos ad communionem criminis vocari conspicio. Propter Eusebii namque seductionem et subversionem, conscicntiam percepistis a veritate separatam. Sed erit hujus rei non tarda salubritas, si episcopum fidelem et integrum nunc sumentes, respicia tis ad Deum. Quod utique ad praesens in vobis est studium, et istud in vobis esse oportuerat; et dudum in vestro pendere judicio, nisi praedictus Eusebius pessima consciorum suorum tuitione venisset huc [mss. et edit. V., hic], et ordinem rectitudinis impudentissime confudisset. Sed quoniam de memorato Eusebio apud vestram charitatem nos breviter loqui decet, audite.
For that he is known everywhere to be a client of the tyrant is evident from many things. The destruction of truthful bishops bears witness to this; the most cruel persecution of Christians also openly proclaims it. For I say nothing now about the injuries done to me, through which, when the snares of the opposing factions were especially running about, he too kept his eyes fixed against me. Only this was lacking to him, that he did not also freely furnish an armed ministry to the tyrant. Nor let anyone think me insufficiently equipped to prove these things. For the judgment is manifest, since it is openly established that presbyters and deacons following Eusebius were detected by me. But I pass over these things which are now known to have been brought forward and proved by me, not for the sake of resentment, but for their confusion. This alone I fear, this I consider, that I see you being called to communion in crime. For because of the seduction and subversion of Eusebius, you have received a conscience separated from the truth. But there will be no tardy healing of this matter, if, now taking a faithful and upright bishop, you look back to God. This indeed is at present your zeal, and this ought to have been in you; and it ought long since to have depended on your judgment, had not the aforesaid Eusebius come here with the most wicked protection of his confederates, and most shamelessly confounded the order of rectitude. But since it is fitting for us to speak briefly about the aforementioned Eusebius before your charity, hear.
Meminit vestra patientia factum in Nicaea civitate concilium: cui et ego ipse conscientie meæ cultum decenter exhibui, nibil aliud volens quam concordiam omnibus fabricari, et præ cunctis arguere et removere hanc causam, quæ principium quidem habuit per Arii Alexandrini superbiam, corroborata vero est per Eusebii pravum pestiferumque votum. Sed ipse Eusebius, o amabiles atque charissimi! cum quanta putatisdiscussione [ed.,N iv. et Frob., discursioneJ (quippe conscientia sua victos), cum quanta confusione mendacio utique,declarato degebat? Immittens quidem mihi diversos, qui pro eo deposcerent; petens vero a me quoddam solatium, ne tanto malo convictus, suo honore privaretur. Testis est mihi Deus hujus rei, qui et in me et in vobis bonigno amore consistat. Nam etiam me ille devertit, et indecenter arripuit, quod vos quoque nostis. Tunc enim omnia gesta sunt sicut ipse desiderabat, quia omne malam in sua conscientia recondebat. Sed ut cetera perversitatis ejus omittam, quid marine cum Theogonio nequitiæ suæ participe egerit, audite, deposco. Alexandrinos quosdam a nostra fide recedentes hac [mas. et ed. V.; hicj destinari praeceperam, quoniam horum ministerio mentis flammas urgebat.
Your patience remembers that a council was held in the city of Nicaea, to which I myself also duly rendered the service of my conscience, wishing nothing other than that concord be fashioned for all, and that before all else this cause be exposed and removed, which indeed had its beginning through the arrogance of Arius of Alexandria, but was strengthened through the depraved and pestilent vow of Eusebius. But that same Eusebius, O beloved and dearest ones, with how great a discussion do you think he lived, since he was conquered by his own conscience, with how great confusion, when his lie was at any rate exposed? He indeed sent various men to me, who would plead on his behalf; he sought from me a certain consolation, lest, convicted of so great an evil, he be deprived of his honor. God is my witness of this matter, who abides in kindly love both in me and in you. For he even turned me aside and improperly seized upon it, as you also know. For then all things were done just as he desired, because he was storing up every evil in his conscience. But that I may pass over the rest of his perversity, hear, I beg, what he did with Theogonius, a sharer in his wickedness. I had ordered certain Alexandrians who were falling away from our faith to be sent to this place, since through their ministry he was fanning the flames of his mind.
Sed isti benigni et optimi nimis episcopi, quos simul concili veritas ad poenitentiam reservabat, non solum receperunt eos, et apud se reservaverunt, sed etiam malis eorum voluntatibus communicare decreverunt. Quapropter hoc circaistos ingratos decrevi peragere, ut abrepti procul deportarentur exsilio. Nunc itaque vestrum est ad Deum itia fide respicere, qua semper et fieri convenit, e'esse decet, et agere. Episcopos enim purificatos, et orthodoxos, atque clementes nos gaudemus habere. Si quis autem ad memoriam illorum pestilentium, aut ad laudem improvide praesumit forsitan excitari, repente in sua presumptione ministri Dei, hoc est meo opere comprimetur. Dominus vos custodiat, fratres charissimi. THEODORETUS, lib. I, cap. is et 19, p. 49.
CAPUT XXIII.
Quod rursus Eusebius apud Constantinum impetrata venia pro Arianis egerit.
But those bishops, kindly and only too excellent, whom the truth of the council was reserving for repentance, not only received them and kept them with themselves, but even decreed to communicate with their evil wills. Wherefore I have determined to accomplish this against these ungrateful men, that they be seized and carried far away into exile. Now therefore it is yours to look toward God with that faith with which it is always fitting and proper both to be and to act. For we rejoice to have bishops purified, orthodox, and merciful. But if anyone perhaps rashly presumes to be stirred up to the memory or the praise of those pestilent men, he will be immediately crushed in his presumption by the work of the servant of God, that is, by mine. May the Lord keep you, dearest brothers. Theodoret, book 1, chapters 18 and 19, p. 49.
Chapter 23.
That Eusebius again, having obtained pardon from Constantine, acted on behalf of the Arians.
Tunc ilitur isti et damnati, et e civitatibus sunt expulsi. Et in Nicomedia quidem Amphion [ed., Appion] episcopus ordinatus est, in Nicaea autem Cbrestus. Sed rursus consuetas machinationes exercentes, et imperatoris clementiam accessibilem suis fallaciis invenientes, restituii sunt, prioremque potentiam receperunt. Eusebius etenim, sicut jam dixi, etiam Constantinopolitanum tenuit tyranice præsulatum, et potiorem percepit praesumptionem, frequenter ad imperatorem veniens, et fiduciam ex crebra collocutione mercatus, contra veritatis propugnaLores saevas contentiones instituit. Et primum quidem cupere se Hierosolymorum loca professus est, et imperatorem, tanquam famosissimum visurus aedificationis opus, provida cogitatione captavit. Quapropter cum multo honore dimissus est, imperatore vehicula et alia ei distribuente solatia. Profectus igitur est cum eo et theogonius Nicaenus, particeps malignorum consiliorum ejus, sicuti jam diximus. THEODOR £TUs, lib. i, cap. et 21. Edit. Christ.
Then, accordingly, these men were both condemned and expelled from their cities. And in Nicomedia, Amphion was ordained bishop, but in Nicaea, Chrestus. But once again practicing their customary machinations, and finding the emperor's clemency accessible to their deceits, they were restored and recovered their former power. For Eusebius, as I have already said, even held the presidency of Constantinople tyrannically, and obtained a greater presumption, coming frequently to the emperor and having purchased confidence from frequent conversation, he instituted savage contentions against the champions of truth. And first indeed he professed that he desired the regions of Jerusalem, and he cunningly captured the emperor with provident thought, as if he were about to see a most famous work of building. Wherefore he was dismissed with much honor, the emperor distributing vehicles and other comforts to him. Therefore Theogonius of Nicaea also set out with him, a participant in his malignant counsels, just as we have already said.
CAPUT XXIV.
Qua fraude Eustathius Antiochenus sit episcopatu de positus et in exsilium deportatus, et qui post eum fue rint ordinati.
Venientes autem in Antiochiam, et amicitiarum induti vultum, maxima mulcatione [ed., Niv. et Frob., ministratione] potiti sunt. Veritatis enim propugnator magnus Eustathius largam eis hospitalitatem Iraternitatis exhibuit. Cumque ad sacratissima loca pervenissent, et concordes vidissent eos, hoc est, Eusebium Caesariensem, Scythopolitam Patrophilum, et Aetium Lyddae, Laodiceai Theodotum et alios qui tepratu Arii susceperant, nuntiaverunt eis quod cogitaverant; et cum eis venerant ad Antiochiam. Et sehe- [ IDa quidem sub nonore praemittebatur adventus eo-' rum; quoU vero propinabatur, erat pietatis bellum. Mulierem namque prostantem mercede negotiantes [ed., Niv. et Frob., conducentes], et linguam ejus sibi impendi persuadentes, ad concilium venerunt (An. Dom. 331). Proinde alios omnes foras ire praecipientes, ter miserrimam introduxere mulierem. At illa infantulum sub mamilla demonstrans, aiebat ex concubitu Enstathii illum se et concepisse at generasse, eumque clamabat saepius impudentem. Is autem, qui calumniæ ejus tam manifestae conscius erat, jussit ut hanc rem si qui scirent deducerent [ed., deducerentur] ad medium.
CHAPTER XXIV.
By what fraud Eustathius of Antioch was deposed from the episcopate and deported into exile, and who were ordained after him.
But coming to Antioch, and clothed in the appearance of friendship, they obtained very great favor. For the great champion of the truth, Eustathius, exhibited to them a lavish hospitality of brotherhood. And when they had come to the most sacred places, and had seen them in concord—that is, Eusebius of Caesarea, Patrophilus of Scythopolis, and Aetius of Lydda, Theodotus of Laodicea, and others who had received the taint of Arius—they reported to them what they had planned; and with them they had come to Antioch. And in appearance, indeed, their arrival was ushered in with honor; but what was being served up was a war of piety. For having negotiated with a woman who prostituted herself for pay, and having persuaded her to lend them her tongue, they came to the council (A.D. 331). Accordingly, ordering all the others to go outside, they brought in the thrice-wretched woman. But she, pointing to a little infant beneath her breast, said that she had conceived and borne it from intercourse with Eustathius, and she kept crying out that he was shameless. But he, who was conscious of her calumny as so manifest, ordered that if any knew of this matter, they should be brought into the middle.
Illa vero dicente nullum se habere accusationis testem, jusjurandum ei justissimi judices intulerunt; lege scilicet aperte clamante (Deut. xix, i5): In duobns aut tribus testibus credi esse veradia, quæ dicuntur; necnon et Apostolo præcipiente (I Tim. v, 49), ut nullus adversus presbyterum inscriptionem [cd., accusalionem] factam extra duos aut tres testes accipiat. Sed isti sacras contemnentes leges, contra talem virum accusationem sine testimonio receperunt. Cum ergo illa mulier jusjurandum praebuisset, adjecit: affirmans quia infans ille de concubitu esset Eustathii. Tunc itaque tanquam adversus adulterum isti amatores veritatis protulere decretum, aliis quippe de pontificibus (cum utique multi adessent, et pro apostolicis dogmatibus repusnarent, et omnimodis quae fuerant concinnata nescirent) aperte reclamantibus, et magnum Eustatbium collaudantibus, decretumque illorum ini. quum suscipi prohibentibus. Hoc itaque facto, velociter hujus notae [ed., Niv. et Frob., noxse] concinnatores ad imperatorem profecti sunt, eique persuaserunt quia vera fuisset inscriptio [ed., accusatio], et depositionis Eustathii justa sententia quem tanquam adulterum atque tyrannum expelli fecerunt, exercitatorem pietatis simul et castitatis egregium. Et ille quidem per Thracias ad lllyrici deductus est civitatem. Isti vero prius quidem pro eo ordinaverunt Eulalium.
But when she said that she had no witness of the accusation, the most righteous judges put her under oath; since the law openly proclaims (Deut. 19:15): "In two or three witnesses shall every word be established," and the Apostle also instructs (1 Tim. 5:19) that no one should receive an accusation against a presbyter except before two or three witnesses. But these men, despising the sacred laws, received an accusation against such a man without testimony. So when that woman had given her oath, she added, affirming that the infant was from intercourse with Eustathius. Then, as against an adulterer, these lovers of truth brought forth their decree, while other bishops (since many were present, and they fought for the apostolic doctrines, and were wholly ignorant of what had been contrived) openly cried out and praised the great Eustathius, and forbade the receiving of their unjust decree. Having done this, the contrivers of this infamous deed quickly set out to the emperor, and persuaded him that the accusation had been true, and that the sentence of Eustathius's deposition was just; and they caused him to be expelled as an adulterer and a tyrant, that excellent trainer of piety and chastity alike. And he indeed was led through Thrace to a city of Illyricum. But these men first ordained Eulalius in his place.
Quo, tempore pauco, vivente, Eusebium Palæstinensem illuc [mss. eted. V., illic] migrare.voluerunt; eoque fugiente mutationem, et simul imperatore prohibente, fecerunt Euphronium. Quo etiam, anno et paucis mensibus in episcopatu defuncto, Placito a illius Ecclesiae tradidere pontiiicatum. isti vero omnes pestem Arii habuere celatam. Propterea namque multi pie viventium, et sacerdotum, et reliquormu, ecclesiastica relinquentes collegia, apud semetipsos conveniebant. Quos universi Eustathianos appellabant, quia post egressum illius seorsum congregabantur. Porro mulier illa ter misera passionem crudelissimi languoris incurrens, manifestavit insidias; et illam tragoediae compositionem pariter enu davit, non duobus vel tribus, sed multis valde red., admodum] sacerdotibus, quae concinnata videbar tur insinuans. Ait enim pro pecuniis illam se facere prasumpsisse calumniam. Jusjurandum tamen noa omnino fuisse fallum, quia ille infans de quo juraverat filius erat cujusdam Eustathii nomine, fabri ferrarii. THEODORETUS, lib. I, cap. 21, p. 52.
At that time, while he was still living for a short while, they wanted Eusebius of Palestine to migrate there; and when he fled from the change, and at the same time the emperor forbade it, they made Euphronius bishop. When he too had died in the episcopate within a year and a few months, they handed over the pontificate of that church to Placitus. But all these men kept the pestilence of Arius hidden. For this reason many of those living piously, both priests and others, leaving the ecclesiastical assemblies, gathered among themselves. Everyone called them Eustathians, because after his departure they congregated separately. Moreover, that thrice-wretched woman, incurring the suffering of a most cruel illness, revealed the plot; and she likewise laid bare that composition of the tragedy, not to two or three but to very many priests, disclosing what seemed to have been contrived. For she said that she had presumed to make that false accusation for money. Yet the oath had not been entirely false, because the infant about whom she had sworn was the son of a certain man named Eustathius, a blacksmith. THEODORET, Book I, Chapter 21, p. 52.
CAPUT XXV.
De divisione Antiocheni populi propter Eustathium.
Tunc igitur in Antiochia gravis seditio de Eustathii depositione surrexit, et postea de episcopatus electione tantus ignis accensus est, ut pene civitas universa deperiret, populo in duas partes dissidente. Et aliis quidem Eusebium Palaestinae transferri contendentibus in Antiochiam, aliis autem studentibus ut reverteretur Eustathius. Erat enim in utraque parte et populus civitatis, et militaris manus, et tanquam adversus hostes ita cuncti commovebantur, ut pene usquead gladios pervenirent, nisi Deus et timor principis cohiberet. Nam imperator suis epistolis seditionem compescuit. Eusebius autem Palæstinæ repudiavit [ms. Theod., repedavit]; quod admiratus imperator scripsit ei: propositum laudans, eumque beatum clamans, et quod non unius civitatis, sed totius orbis potius digne decerneretur episcopus. De cætero autem per annos octo dicitur Antiochenae Ecclesiae vacasse sedes. Tandem vero studio inimicorum Nicænæ fidei, ordinatur Euphronius. His igitur in hoc volu- I mine rite contextis, tempus est ut sequentis libri ordinetur [ed., ordiamurJ initium. SOCRATES, lib. I, cap. iS. Edit. Chrilt. Vales. cap. 24, p. 59.,
CHAPTER XXV.
Concerning the Division of the People of Antioch on Account of Eustathius.
At that time, therefore, in Antioch a grave sedition arose over the deposition of Eustathius, and afterward such a great fire was kindled over the election of a bishop that nearly the whole city would have perished, with the people split into two factions. For some contended that Eusebius of Palestine should be transferred to Antioch, while others strove that Eustathius should return. For on both sides there were both the populace of the city and a military force, and all were stirred as against enemies, so that they nearly came to swords, had not God and fear of the emperor restrained them. For the emperor checked the sedition by his letters. But Eusebius of Palestine refused; and the emperor, marveling at this, wrote to him, praising his purpose and proclaiming him blessed, and saying that he was worthy to be appointed bishop not of one city but rather of the whole world. For the rest, moreover, the see of the Church of Antioch is said to have remained vacant for eight years. At length, however, through the zeal of the enemies of the Nicene faith, Euphronius was ordained. With these matters therefore duly woven together in this volume, it is time that the beginning of the following book be set in order.
LIBER TERTIUS.
CAPUT PRIMUM.
De conversione gentis Indorum atque Pertarum.
In temporibus religiosi principis Constantini, et Indorum gentes et Iberorum Christiani dogmatis rUe dimenta susceperunt. Sed etiam Armenios tunc primum audivi Christianos effectos. Aiunt enim Tirida. tem regem tunc gentis illius ex quodam mirabili signo Dei, quod circa ejus domum evenit, Christianum fuisse factum, et cmnes simul ejus ditioni subjectos una præceptione jussisse ut similiter Deo colla submitterent. Unde et apud cæteros confines Christianum dogma transivit, et multitudine dilatatum est. Apud Persas autem initium Christianilatis aestimo celebratum, dum quidam eorum occasione commercii ad Ostroinos et ad Armenios venientes, ut assolet, sanctis illis colloquerentur viris, et eorum virtutes experirentur. SOZOMEN., lib. cap. 7. Edit. Christ. Vales. cap. 8, p. 454.
BOOK THREE.
CHAPTER ONE.
Concerning the Conversion of the Nation of the Indians and of the Persians.
In the times of the religious prince Constantine, both the nations of the Indians and of the Iberians received the elements of the Christian doctrine. But I have also heard that the Armenians then first became Christians. For they say that Tiridates, the king of that nation at that time, was made a Christian because of a certain miraculous sign of God which occurred concerning his household, and that he ordered all those subject to his dominion at once by a single command to submit their necks to God in like manner. Whence also among the other neighboring peoples the Christian doctrine spread and was enlarged by its multitude. Among the Persians, however, I consider that the beginning of Christianity was celebrated when certain of them, on the occasion of trade, coming to the Osroenes and to the Armenians, as is customary, conversed with those holy men and experienced their virtues.
CAPUT IL
Quomodo Judæi Christianos accusaverint apud Persas, qui, et quanti, et quibus modis passi sint apud Persas.
Cumque tempore procedente crescerent, et ecclesias et sacerdotes pariter caeterosque ministros habere coeperunt. Hoc autem factum non mediocriter contristabat magos, qui religionem Persarum, veluti quaedam sacerdotalis tribus, per successionem generis ab initio commissam habere noscuntur. Afficiebat enim id etiam Judaeos naturaliter quodammodo Christiani dogmatis inimicos. Quapropter accusaverunt apud Saporem tunc regem Symeonem archiepiscopum Seleuciae et Ctesiphontis civitatum in Perside regalium, tanquam amicus esset Caesari Romanorum eique. Persarum negotia depalaret. Creuens autem derogationibus his Sapores, primum quidem tributis immensis Christianos afliciebat, eo quod plurimos eorum agnosceret, qui paupertatem magis eligerent; crudelibusque viris hujusmodi exactiones injunxit, quatenus ex egestate pecuniarum, et nimietate exactorum vim passi, propriæreligionis jura contemnerent. Post haec autem sacerdotes ministrosque Dei gladiis minacibus interemit, ecclesias subvertit, et vasa earum omnia publicavit. Symeonem vero deduci jussit. ad se, tanquam proditorem Persarum regni atque religionis. Magi siquidem, auxiliantibus sibi Judaeis, cum festinatione sanctas ecclestas destruebaut. Symeon autem comprehensus, ferrollue viletus, ad regem usque deducitur.
CHAPTER TWO
How the Jews accused the Christians before the Persians, and who, and how many, and in what ways they suffered among the Persians.
And as, in the course of time, they grew, they began to have churches and priests alike and the other ministers. But this fact grieved no little the magi, who are known to have held the religion of the Persians, as a kind of priestly tribe, entrusted to them from the beginning by succession of lineage. For this also affected the Jews, who were by nature in some way enemies of Christian doctrine. Wherefore they accused before Sapor, then king, Symeon, archbishop of the cities of Seleucia and Ctesiphon, royal cities in Persia, as though he were a friend of the Caesar of the Romans and was disclosing to him the affairs of the Persians. But Sapor, growing fierce at these denigrations, first indeed afflicted the Christians with immense taxes, because he recognized that very many of them were those who chose poverty rather; and he laid such exactions upon cruel men, so that, having suffered violence from want of money and from the excessive demands of the exactors, they might despise the laws of their own religion. After this, moreover, he put to death with threatening swords the priests and ministers of God, overthrew the churches, and confiscated all their vessels. But he ordered Symeon to be brought to him, as a traitor to the kingdom and religion of the Persians. The magi indeed, with the Jews assisting them, were destroying the holy churches in haste. But Symeon, arrested and bound in iron, is brought all the way to the king.
Qui vir effectus est magnus, et omni fortitudine pretiosus. Nam cuin eum torquendum Sapores jussisset introduci, neque timuit, neque adoravit. Pro qua rc vehementius eOeratus rex, inquisivit cur non adorasset, quippe quod prius facere consueverat. Ad quem Symeon: Prius quidem uon vinctus adducebar, ut negarem veri Dei culturam, et nihil in hoc dubitans, quae sunt solennia regis implebam; nunc autem fas mihi non est hoc agere. Veni namque pro nostro dogmate et pietate decertaturus. Haec dicentem praecepit rcx adorare solem, et facienti plurima se daturum cum maximo honore munera compromisit; reluctantem vero interminatus est esse moriturum et omnem Christianorum gentem. Cumque nec terroribus potuisset movere Symeonem, nee mulcere promissionibus, sed fortiter permaneret, nanquam quoque adoraret solem, ne proditor suae religionis existeret, praecepit eum in vinculis retineri, credens eum posse longo tempore declinare. Cumque duceretur ad carcerem, vidit eum Ustazades [al., Ustazanes, et Ustazares] senior quidam eunuchus, nutritor Saporis, et major regiæ domus. Et consurgens adoravit eum. Sedebat namque ante januas regis; quem Symeon increpavit injuriose, ct cum furore clamavit, aversatusque despexit. Is enim dum Christianus esset, non ante multum tempus vim passus adoraverat solem.
This man became great and precious in all courage. For when Sapores had ordered him to be brought in to be tortured, he neither feared nor adored. For this reason the king, greatly enraged, asked why he had not adored, since he had previously been accustomed to do so. To him Symeon said: Previously, indeed, I was brought in unbound, so that I might deny the worship of the true God, and doubting nothing in this, I fulfilled the solemn rites of the king; now, however, it is not lawful for me to do this. For I have come to contend for our doctrine and piety. As he said these things, the king ordered him to adore the sun, and promised that if he did so he would give him very many gifts with the greatest honor; but to him if he refused he threatened that he would die and that the entire race of Christians would die. And since he could not move Symeon by terrors nor soothe him by promises, but he remained strong, never adoring the sun, lest he become a betrayer of his religion, he ordered him to be kept in chains, believing that he could be turned aside over a long period of time. And as he was being led to prison, a certain senior eunuch, Ustazades, the tutor of Sapores and the chief of the royal household, saw him. And rising, he adored him. For he was sitting before the king's doors; Symeon rebuked him insultingly, and cried out with fury, and turning away despised him. For although he was a Christian, not long before he had endured force and had adored the sun.
Quo facto, repente nens eunuchus, cum gemitu vestem quidere claram qua indutus erat exutus est, et lugubrem accipiens amictum, ante domum regiam sedebat nens atque gemens: Heu! inquit, qualem credam esse eirca me Deum, quem ego ncgivi, dum pro hac causa dudum amicissimus Symeon neque verbum mihi reddiderit, et sic aversatus cum furore transiverit? Cumque hæc Sapores audisset, evocans cum, causam luctus inquisivit, aut si qua ei circa domum ærumna coinigerit. Respondens Ustazades, ait: rex, nihil in hujus saeculi domo infortunii passus sum. Utinam pro his quæ mihi nunc evenerunt, in universas calamitates alias incidissem! Lugeo namque cur vivo, qui dudum mori dehueram. Video solem, quem tibi parere volens, non voto meæ voluntatis, adoravi. Quapropter pro utroque me mori justissimum est: quia et proditor sum Christi, et te quoque decepi. Et ille quidem haec dicens, juravit coeli et terne Creatorem, suam ulterius non se mutare sententiam. Sapores autem admiratus eunuchi constantiam, amplius sæviebat adversus Christianos, tanquam maleficiis hoc agere praevalerent. Parcens autem seniori, nunc lenitate, nunc minis omni virtute eum se subvertere judicabat. Cumque nil ageret, Ustazade profitente nunquam se fore sic fatuum, uti pro Deo creatore cunctorum illa coleret potius quae a Deo creata sunt, tunc ira commotus, jussit gladio caput ejus abscindi.
Having done this, the eunuch suddenly tore with a groan the bright garment in which he was clothed, and taking up a garment of mourning, he sat before the royal house, weeping and groaning: "Alas!" he said, "what kind of God should I believe is concerned for me, whom I have not known, since for this cause Symeon, formerly my closest friend, has not returned a word to me, and has turned away and passed by in fury?" And when Sapores had heard these things, summoning him, he inquired the cause of his mourning, or whether some misfortune had befallen him concerning his house. Ustazades answered and said: "King, I have suffered no misfortune in the house of this world. Would that for these things which have now befallen me, I had fallen into all other calamities! For I mourn because I live, who ought long ago to have died. I see the sun, which, wishing to obey you, I adored, not by the vow of my own will. Wherefore for both reasons it is most just that I die: because I am both a betrayer of Christ, and I have also deceived you." And he, saying these things, swore by the Creator of heaven and earth that he would not change his resolve further. Sapores, however, marveling at the eunuch's constancy, raged more greatly against the Christians, as though they prevailed to do this by sorceries. But sparing the elder, he judged that he would overthrow him by every means, now with gentleness, now with threats. And when he accomplished nothing, Ustazades declaring that he would never be so foolish as to worship, in place of God the Creator of all things, rather those things which were created by God, then, stirred to anger, he ordered his head to be cut off with a sword.
Cumque duceretur ad necem, rogavit spiculatorem ut paululum sustineret, tanquam aliquid regi mandaturus, et vocans quemdam fidelium eunuchorum, jussit ut diceret haec Sapori: Pro favore quem hactenus a juventute habui circa vestram domum, o rex, patri tuo et tibi ministrans studio competenti, testibus non indigeo, tu namque bene nosti. Pro omnibus ergo quae aliquando vobis impendi, redde mihi compensationem hujuscemodi, ne quis ignorantium putet me supplicium sustinere tanquam infidelem regni aut malle cujuspiam voluntatis, sed ut potius manifestum fiat quod agitur, praeco clamans denuntiet universis, quia Ustazades capite truncatur, non regis inimicus, sed Christianum se esse professus, et Deum proprium apud regem negare contemnens. Haec quidem eunuchus regi nuntiavit. Porro Sapores juxta petitionem Ustazadis praeconem clamare fecit. Æstimabat enim alios posse a Christianitate revocare Christianos, si mente perciperent quia nulli parceret Christiano, qui senem nutritorem et devotum suae familiaritatis occideret. Ustazades autem studuit clamari causam suae necis, credens quia cum per terrorem adorasset solem, multos Christianorum deduxerit ad timorem: nunc autem cognoscentes pro religione mortuum,imitatores multos suæ virtutis efficeret. Hoc itaque modo Ustazades gloriosissima morte translatus est. SozoMEN., lib. II, cap. 8. Edit. Christ. Vales. cap. 9, p.455.
And when he was being led to execution, he asked the executioner to wait a little, as though he were about to entrust something to the king, and calling a certain one of the faithful eunuchs, he ordered him to say these things to Shapur: "For the favor which I have enjoyed from my youth up to now toward your house, O king, ministering to your father and to you with fitting zeal, I have no need of witnesses, for you yourself know it well. For all the things, therefore, that I once bestowed upon you, render me this kind of compensation: that no one of the ignorant may think that I am undergoing punishment as a traitor to the kingdom or as a favorer of any faction, but rather that what is being done may be made manifest, let a herald cry out and proclaim to all that Ustazades is being beheaded, not as an enemy of the king, but as one who has professed himself a Christian and has scorned to deny his own God before the king." This indeed the eunuch reported to the king. Then Shapur, in accordance with Ustazades' request, had the herald cry out. For he thought that he could recall other Christians from Christianity if they perceived in their minds that he would spare no Christian, since he was killing an old man who had been his foster father and devoted to his household. Ustazades, however, was eager that the cause of his death be proclaimed, believing that when he had through terror adored the sun, he had led many Christians into fear; but now, knowing that he had died for religion, he would make many imitators of his virtue. In this way, therefore, Ustazades was translated by a most glorious death. Sozomen, Book II, Chapter 8. Edition of Christophorson and Valesius, Chapter 9, p. 455.
— Symeon autem id cognoscens in carcere, gratificos pro eo hymnos obtulit Deo. Altera vero die, quae erat sexta feria septimanae majoris, in qua ante Resurrectionis festivitatem annua salutaris Passionis memoria celebratur, etiam Symeonem decrevit rex ferro perimere. Deductus enim rursus e carcere ad palatium regis, nimis intrepide loquebatur Sapori de dogmate; et nec illum nec solem passus est adorare. Eademque die similiter interimi jussi sunt et alii centum in carcere constiLuti. Novissime vero Symeonem occidi praeceptum est, ita ut mortem videret universorum. Erant etenim horum alii quidem episcopi, alii presbyteri, alii diversorum ordinum clerici. Cumque omnes ducerentur ad mortem, adveniens summus princeps magorum, interrogabat eos, si vellent vivere, et regis religionem colere, et solem pariter adorare. Cumque hanc nullus eligeret vitam, spiculatores circa necem martyrum laborabant. Symeon autem assistens confortabat universos, et de resurrectione ac pietate loquebatur, atque de sacris Scripturis adhibens fidem, dicebat: Vitam quidem veram esse sic mori, mortem vero manifestam negare Deum: adjiciens quia post paululum etiam nullo perimente sponte mors accidit. Hic est enim omnibus natis finis inevitabilis.
But Symeon, learning of this in prison, offered grateful hymns to God on his behalf. On the next day, however, which was the sixth day of the week of the Great Week, on which the annual commemoration of the saving Passion is celebrated before the feast of the Resurrection, the king also decreed that Symeon be put to death by the sword. For when he had been led again from prison to the king's palace, he spoke quite fearlessly to Shapur about the faith; and he suffered him to worship neither him nor the sun. And on the same day, similarly, a hundred others held in prison were ordered to be put to death. Finally, however, Symeon was ordered to be killed, so that he might see the death of all. For of these, some were bishops, others presbyters, others clerics of various orders. And when they were all being led to death, the chief prince of the magi came and asked them whether they wished to live and to practice the king's religion and likewise to worship the sun. And when no one chose this life, the executioners labored over the killing of the martyrs. But Symeon, standing by, strengthened them all and spoke of the resurrection and of piety, and appealing to the sacred Scriptures for proof, he said: That to die thus is truly life, but to deny God is manifest death; adding that after a little while, even with no one killing them, death comes of its own accord. For this is the inevitable end for all who are born.
Post haec autem perpetuitas non omnibus similiter accidit, sed velut ex quodam ( pondere omnem rationem reddent homines hujus vitae et eorum quae bene gesserint retributionem, et poenas malorum sine dubitatione recipient. Majus autem omnium bonorum nihil est ac beatius quant eligere mori pro Deo. Haec dicente Symeone, et tanquam filios edocenle; in certaminibus sacris modo quo decebat unusquisque exercitatus alacriter currebat ard necem. Cumque omnes centum spiculator transisset, novissime venit ad Symeonem, et Abedecallam, et Ananiam: ambo namque senes, cani, sub ejus. Ecclesia constituti, cum eo fuerant comprehensi, et erant in vinculis. SOZOMEN., lib. II, cap. 9. Edit. Christ. Vales. cap. 10, p. 458.! Tunc itaque Pusicius, qui super omnes artifices regis erat ibi consistens, et videns Ananiam trementem cum praepararetur ad necem, ait: Paululum, o senex, claude oculos, et securus esto, mox enim Christi videbis aspectum. Cumque dixisset hoc, repente comprehensus, ductus ad regem, et Christianus esse manifestatur, eo quod pro dogmate fuisset locutus libera intentione martyribus. Tunc rex extraneo quodam et crudeli modo eum mori præcepit, ita ut perforata cervice exmde linguam ejus ejicerent. Hoc itaque facto, quibusdam accusantibus etiam filiam ejus, virgo sacra tunc comprehensa perempta est.
After this, however, the outcome did not befall all alike, but as if by a certain weight all men will render an account of this life, and will receive the recompense of the things they have done well, and without doubt the punishments of evils. But nothing of all good things is greater and more blessed than to choose to die for God. While Symeon was saying these things and instructing them as sons, each one, trained in the sacred contests in the manner that was fitting, ran eagerly to death. And when the executioner had passed through all one hundred, last of all he came to Symeon, and Abedecallam, and Ananias; for both were old men, white-haired, appointed under his church, and had been arrested with him, and were in chains. Then therefore Pusicius, who was over all the king's craftsmen, standing there and seeing Ananias trembling as he was being prepared for death, said: Wait a little, old man, close your eyes, and be secure, for soon you will see the face of Christ. And when he had said this, he was suddenly seized, led to the king, and revealed to be a Christian, because he had spoken on behalf of the doctrine with free intent to the martyrs. Then the king ordered him to die in a certain strange and cruel manner, so that, his neck having been pierced, they might pull out his tongue from it. This having been done, with certain persons also accusing his daughter, the sacred virgin was then arrested and put to death.
Sequenti vero anno, die quo Passionis Christi memoria celebrabatur et exspectabatur Resurrectionis festivitas, crudelissima Saporis praeceptio per omnem Persarum cucurrit terram: morte condemnans eos qui se profiterentur esse Christianos. Quo tempore fertur ultra numerum multitudinem Christianorum gladio cecidisse: alios namque per civitates et castella diligenter magi requirentes, celatos inveniebant; alii vero sponte, nullo dicente, semetipsos offerebant, ne laciturnitate Christum negare viderentur. Igitur dum omnes Christiani sine parcitate [ ed., neque ulli parceretur] perimerentur, etiam Inulti in ipsis regalibus sunt occisi, cum quibus et Azanes eunuchus regi maxime gratus. Quod dum Sapores audisset, tristis factus, hanc generalem peremptionem removit, et solummodo praeceptores religionis jussit occidi. Illo siquidem tempore, aegritudinem incurrente regina (SOZOMEN., lib. II, cap. iO. Edit. Christ. Vales. cap. 11, p. 459), Symeonis episcopi soror, nomine Tharbua, comprehensa est cum famula suam sequente vitam, quas contigit teneri per insidias Judaeorum accusantium, quasi maleficia reginae fecissent, propter Symeonis mortem. Regina vero (cum soleant languentes hujusmodi rebus [ed., Niv. et Frob., spebus] aures accommodare) suspicata est veram essedetractionem. et maxime a Jadaeis factam, cum et ipsa similia saperet, eosque sine mendacio et sibi faventes arbitraretur.
In the following year, on the day when the memory of Christ's Passion was being celebrated and the feast of the Resurrection was awaited, a most cruel decree of Shapur ran through the entire land of the Persians, condemning to death those who professed themselves to be Christians. At that time the multitude of Christians who fell by the sword is said to have been beyond number. For the magi, diligently searching through cities and fortresses, found some hidden; others, however, offered themselves of their own accord, with no one denouncing them, lest they should seem to deny Christ through silence. So while all Christians were being slain without sparing, even many in the royal household itself were killed, and with them the eunuch Azanes, exceedingly dear to the king. When Shapur heard this, he became sorrowful, removed this general slaughter, and ordered only the teachers of the religion to be killed. At that time, when the queen fell ill, the sister of Bishop Symeon, by name Tharbua, was arrested together with a maidservant who followed her manner of life; it happened that they were seized through the plots of Jews who accused them of having caused the queen's illness by sorcery, on account of Symeon's death. But the queen, since those who are ill are accustomed to lend their ears to such things, suspected that the true cause was a slander, and one especially made by the Jews, since she herself held similar views and judged them to be truthful and favorable to her.
Somentes autem magi Tharbuam et alias, mortis acerbae perculere supplicio. Stipitibus enim alligatas, serraque lindentes per medium, eas crudeli nece laceraverunt, et quasi expiantes reginam, per medios stipites transire fecerunt. Ferunt autem istam Tbarbuam speciosam valde fuisse, et a magis qnibusdam adamatam, et latenter ad concubitum petitam, promissa mercede salutis suæ et aliarum, si consentiret ad vitium. Quae nec auditum luxuriae passa est sustinere, sed injuriis pro turpi petitione relatis, alacriter accessit ad mortem, ne traderet sanctam virginitatem. Cumque circumirent magi et principes eorum unlversam provinciam secundum Saporis praeceptum, ut sacerdotes et doctores dogmatis apprehenderent Christiani, puniebant episcopos et presbyteros, et maxime per regionem Adiabenorum. Hic namque locus est Persicus, et plerumque Christianorum. SOZOMEN., lib. II, cap. 11. Edit. Christ. Vales. cap. 12, p. 460. — Hoc enim tempore et Acepsimam episcopum apprehenderunt, et multos clericorum ejus; tenentesque præsulem, sufficere sibi crediderunt, alios nudatos substantiis dimittentes. Jacobus autem quidam presbyter Ponti [m,., sponte] sequebatur Acepsimam, et supplicans magis, identidem meruit irretiri. Tunc enim et seni alacriter serviebat, et ejus cladem aliquatenus levigabat, plagasque ut poterat curare non desinebat.
But the magi struck down Tharbua and others with the punishment of a bitter death. For they bound them to stakes and, cutting them through the middle with a saw, tore them apart in a cruel slaughter, and, as if purifying the queen, they made her pass through the midst of the stakes. They report that this Tharbua was exceedingly beautiful and was lusted after by certain magi, and was secretly sought for intercourse, with the reward of her safety and that of others promised, if she would consent to vice. She did not even endure to hear of lust, but having returned insults for the shameful request, she went eagerly to death, lest she betray her holy virginity. And when the magi and their leaders were going around the entire province according to Shapur's command, to seize the priests and teachers of the Christian doctrine, they punished bishops and presbyters, and especially throughout the region of the Adiabeni. For this is a Persian place, and for the most part Christian. For at this time they also seized Acepsimas, a bishop, and many of his clergy; and having taken the prelate, they believed it sufficient for themselves, sending the others away stripped of their possessions. But a certain Jacob, a presbyter of Pontus, followed Acepsimas of his own accord, and begging the magi, he repeatedly deserved to be ensnared. For then he eagerly served the old man and to some extent lightened his disaster, and did not cease to cure his wounds as he could.
Post paululum vero poenis crudelibus eum magi torserunt, cogentes ut adoraret solem. Quo respuente, miserunt eum rursus in vincula. Sed et multos alios presbyteros et diaconos hahebant in carcere post flagella. Pauco tempore prætereunte, princeps magorum de eis consuluit regent; acceptaque potestate ut ageret quod vellet, si solem non adorarent, mandavit eis in carcere regiam voluntatem. Quibus aperte respondentibus nunquam se fore proditores Christi, nec adorare solem, sine ulla parcitate eos verberibus laniavit. Cum quibus Acepsimas pro confessione dogmatis viriliter est defunctus. Quidam vero Armemorum cum essent obsides apud Persas, corpus ejus auferentes latenter, sepultura debitae tradiderunt. Alii vero licet non minus flagellati, præter spem vixerunt; et non mutantes voluntatem, denuo ad vincula sunt reduCti, cum quibus erat AiLbalas; qui dum nimis tensus cæderetur, humeri sunt disjuncti, ita ut mortuas postea manus portare videretur, aliique ejus ori cibos oflerrent. Sub hoc itaque regno testimonio bonæ vitae translati sunt presbyteri, diaconi, monachi et sacræ virgines, et in aliis officiis Ecclesiae constituti, ac pro dogmate laborantes innumeræ multitudincs. Eodemque tempore passus est una cum Marea Bichor episcopus atque clerici circiter ducenti et quinquaginta, qui cum eo - capti a Persis fuerant comprehensi.
A little later, however, the magi tortured him with cruel punishments, forcing him to worship the sun. When he refused, they sent him back into chains. They also held many other presbyters and deacons in prison after floggings. After a short time had passed, the chief of the magi consulted the king about them; and having received authority to do whatever he wished, he commanded them in prison by the royal will that, if they did not worship the sun, they would suffer. When they openly answered that they would never be betrayers of Christ, nor would they worship the sun, he tore them apart with lashes without any mercy. With them Acepsimas died manfully for the confession of the faith. Certain Armenians, however, while they were hostages among the Persians, secretly took away his body and gave it over to due burial. Others, though flogged no less, survived beyond hope; and not changing their resolve, they were led back again into chains, and with them was Aithalas; who, while he was being beaten with excessive stretching, had his shoulders dislocated, so that afterward he seemed to carry dead hands, and others brought food to his mouth. Under this reign, then, by the testimony of a good life, presbyters, deacons, monks, and sacred virgins were carried off, and those established in other offices of the Church, and countless multitudes laboring for the faith. And at the same time Bichor, bishop, suffered together with Marea, and about two hundred and fifty clerics, who had been captured and apprehended with him by the Persians.
Tunc etiam Milesius nomine martyrio coronatus est, quI primum quidem militabat apud Persas, postea vero relicta militia conversationem zelatus est apostolicam. SOZOMEN., lib. II, cap. 12. Edit. Christ. Vule*. cap. 13, p. 461. -Dicitur enim quia dum in civitate Persica episcopus fuisset ordinatus, multa saepe sit passus, et plagatus atque tractus, virili mente sustinuerit. Cumque nulli potuisset ilfie suadere ut Cbristianus esset, graviter ferens maledixit civitati, et exinde discessit. Post paucum vero tempus primatibus ejus loci in regem peccantibus, superveniens exercitus cum trecentis elephantis civitatem subvertit, et velut desolatam regionem arantes seminibus tradiderunt. Milesius autem episcopus solummodo peram circumferens, quae sacrum codicem Evangeliorum habebat, perrexit orationem facturus ad Hierosolymam, et inde in Ægyptum, ut videret monachos ibidem conversantes. Qualis igitur isie sanctus, et miraculorum fuerit operator, Syri sunt testes, qui ejus actus vitamque scripserunt. Fertur itaque eorum qui tunc martyrio coronati sunt sub regno Saporis, virorum ac feminarum fuisse millia quasi sexdecim. SOZOMEN., lib. II,cap. 13. Edit. Christ. Vales. cap. 14, p. 462.
Then also a man named Milesius was crowned with martyrdom, who at first indeed served as a soldier among the Persians, but afterward, having abandoned military service, he zealously pursued the apostolic manner of life. For it is said that when he had been ordained bishop in a Persian city, he often suffered many things, and endured beatings and being dragged about with manly courage. And when he could persuade no one there to become a Christian, bearing it grievously, he cursed the city and departed from there. But after a short time, when the leading men of that place sinned against the king, an army came upon them with three hundred elephants and overthrew the city, and they plowed it like a desolate region and consigned it to seeds. But Milesius the bishop, carrying only a wallet that contained the sacred book of the Gospels, journeyed to Jerusalem to pray, and from there into Egypt, to see the monks living there. What sort of holy man this was, and a worker of miracles, the Syrians are witnesses, who wrote his acts and life. It is reported, therefore, that of those who were then crowned with martyrdom under the reign of Sapor, there were almost sixteen thousand men and women.
CAPUT III.
Epistola Constantini ad Persarum regem pro Christianis
In Perside vero fautoribus pietatis Constantinus Augustus sponte prospexit. Agnoscens enim eos ab impiis vehementer aflligi, eorumque regem erroribus servientem Įed., sævientem] diversa eis inferre pericula, scripsit ei per legatos, qui tunc aderant, monita pietatis: rogans ut cultores Dei apud cum digno honore potirentur. Sed melius studium pii principis per ejus litteras valebit agnosci.
EPISTOLA CONSTANTINI IMP.
Ad Saporem refcm Persarum
De providentia Dei erga homines.
Sacratissimam custodiens fidem, veritatis luce participatus sum: luminis veritate guberuatus, sacraia cognosco fidem. Denique per haec, sicuti res ipsæ confirmant, venerabilem religionem esse conspicio, et doctrinam agnitionis sanctissimi Dei omnibus offerentem, hujusmodi cultum me habere proliteor. Quia hujus Dei virtutem in auxilio habens, inchoans a finibus Oceani, omnem terrarum orbem firmissima spe salutis obtinui; ita ut universi qui per tot tyrannos cladibus quotidianis fuerant subjugati, et ad obscuritatem usque perducti, resumentes communium rerum vindictam, rediviva quodammodo curatione resurgerent. Hunc Deum colo cujus signum Deo dicatus meus exercitus portat in humeris, et a quo dum justo sermone aliquid poscitur, impetratur. Ex ipsis autem tropaei insignibus beneficia repente suscipio.
CHAPTER III.
The Letter of Constantine to the King of the Persians on Behalf of the Christians
In Persia, indeed, Constantine Augustus of his own accord made provision for the supporters of piety. For recognizing that they were being grievously afflicted by the impious, and that their king, enslaved to errors, was bringing various dangers upon them, he wrote to him through envoys who were then present, admonitions of piety, asking that the worshipers of God among them should obtain worthy honor. But the pious prince's zeal will better be recognized through his letter.
THE LETTER OF CONSTANTINE THE EMPEROR
To Sapor, King of the Persians
Concerning God's providence toward men.
Guarding the most sacred faith, I have been made a partaker of the light of truth; guided by the truth of that light, I acknowledge the sacred faith. Accordingly, through these things, just as the facts themselves confirm, I perceive that the venerable religion is true, and that the doctrine of the knowledge of the most holy God offers itself to all; and I profess that I hold this manner of worship. For having the power of this God as my aid, beginning from the bounds of the Ocean, I have obtained the whole circle of lands with the firmest hope of salvation; so that all who through so many tyrants had been subjugated by daily disasters, and led even into darkness, recovering the vindication of their common affairs, rose again as it were by a revived healing. This God I worship, whose sign, dedicated to God, my army carries on its shoulders, and from whom, when anything is sought by righteous speech, it is obtained. From those very emblems of the trophy I suddenly receive benefits.
Hunc itaque Deum immortali memoria me honorare proliteor, eumque summa puraque mente super omnia esse credo. Hunc inclinatis genibus invocabo, fugiens cunctum abominabilem sanguinem et odores horribiles ac fugiendos, omnemque terrenam flammam nimis evilo. Quibus omnibus nefandus et ineffabilis error multos gentium, ac genera universa prostravit, et inferno contradidit. Que enim Deus omnium propter homines providentia suae clementis, utilitatis causa, produxit in mundum, haec ad aniMcujusque desiderium trabi non patitur. Sed puram tantummodo mentem et immaculatam animam ab omnibus [ed., hominibus] exigit, virtutis et pietatis actus exquiril, mansuetudinis et clementiae delectatur operibus, mites amat, habet odio turbulentos, diligit fidem, punit perfidiam, omnemque potentiam cum fastu despicit, superborum punit asperitatem, ad fastum elevatos interimit, humilibus autem ac pationtibus digna retribuit. Sic itaque eliam regoum justUM magnipendens adjutorio suae virtutis extendit, sapientiamque regiam pacis tranquillitate custodit. Non ergo videor mihi errare, frater mi, hunc esse confitendum Deum omnium principem atque patrem, qoem multi regnantes apud nos vesanis erroribus seducti, denegare tentaverunt. Sed illos omnes finis coinprebendit exitialis, ita ut omne genus hominum post eos exsurgens, clades eorum pro maledictionis exemplo proponere videatur.
I therefore profess that I honor this God of immortal memory, and I believe with a pure and highest mind that he is above all things. Him I shall invoke on bended knees, fleeing all abominable blood and horrible and detestable odors, and I shun every earthly flame as utterly evil. By all these things the unspeakable and ineffable error has cast down many of the nations and whole races, and delivered them to hell. For the things that the God of all, through the providence of his clemency, has brought forth into the world for the sake of men's benefit, he does not suffer to be dragged to the desire of any soul. But he demands only a pure mind and an immaculate soul from all, he seeks acts of virtue and piety, he delights in works of gentleness and clemency, he loves the meek, he holds the turbulent in hatred, he cherishes faith, he punishes perfidy, and he despises all power with its arrogance, he punishes the harshness of the proud, he destroys those exalted to haughtiness, but to the humble and patient he renders worthy rewards. Thus also, greatly esteeming the just king, he extends him by the aid of his virtue, and guards royal wisdom in the tranquility of peace. Therefore I do not seem to myself to err, my brother, that this is to be confessed as the God, the prince and father of all, whom many rulers among us, seduced by mad errors, have attempted to deny. But a deadly end overtook them all, so that every race of men rising up after them seems to set forth their disasters as an example of malediction.
ilIorum igitur unum esse reor Valerianum, quein velut quaedam virg? iracundiæ divinae de nostris terris expellens, vestris partibus tradidit puniendum. Qui scilicet verecundix suae famosissimus [ed,, Niv. et Frob., nobilissimumu], apud nos tropaeum demonstrasse cognoscitur. Sea hoc quidem in bonam partem conversum est, ut in nostro sæculo hujusmodi supplicium fieret manifestum. Vidi namque et ego illorum linem qui nuper nefandis praeceptionibus Deo devotum populum turbaverunt. Quapropter multas Deo refero gratias, quoniam integra providentia omne genus humanum, colens legem divinam, reddita sibi pace decenter exsultat. Unde etiam nobisipsis credo quoniam optime cauteque universa proveniunt, quando per illorum puram probabilemque religionem divinamque concordiam, universa in se dignatur erigere. Igitur de tali hominum collegio, id est Christianorum (pro quftius mihi omnis est sermo), quam me libenter credis audire, quando etiam eminentia loca Persidos per eos amplius quam cupio decorantur? Tu ergo optime gubernaveris, si fueris sicut illi, et habueris commune quod illi. Sic enim habe))is omnium Dominum mitem, placidumque, atque propitium. Hos igitur, quoniam tantus ac talis cxistis, coplmendo tibi quoniam et pietate probaris insignis. Hos dilige competenter, et facito clementiæ tua; participes, tibi simul et nobis præbiturus gratiæ immensa jura per fidem.
I therefore think that one of those was Valerianus, whom, as it were a certain virgin of divine wrath, expelling him from our lands, he handed over to your parts to be punished. He, indeed, most famous for his own modesty, is known to have displayed a trophy among us. But this has been turned to good account, so that in our age a punishment of this kind should become manifest. For I too have seen the end of those who recently disturbed the people devoted to God with nefarious decrees. Wherefore I give many thanks to God, because with entire providence he honors the whole human race, and, observing the divine law, with peace restored to itself it fittingly exults. Hence I believe also for ourselves that all things come about excellently and cautiously, since through their pure and praiseworthy religion and divine concord, he deigns to raise up all things in himself. Therefore concerning such a company of men, that is, of Christians (for whom all my discourse is), you believe how willingly I hear, when even the eminent places of Persis are adorned by them more than I desire? You therefore will have governed excellently, if you shall be like them, and shall have in common what they have. For thus you will have the Lord of all gentle, calm, and propitious. These therefore, since you are so great and such, I commend to you, because you are proved distinguished also in piety. Love these fittingly, and make them partakers of your clemency, about to furnish to yourself and to us at the same time the immense rights of grace through faith.
Hæc igitur optimus imperator pietate decoratus egit, curam non solum subjectorum habens, sed etiam corum qui sub alicnis gubernaculis regebantur. Quapropter et ipse divina protectione potitus est, et universam Europam atque Libyam, super has etiam maximam Asiae partem tenens, subjectos babuit ubique devotos. Sed etiam barbarorum alii quidem sponte serviebant, alii devicti. Ubique triumphi videbantur, et victor cernebatur in omnibus imperatGr. THEODORETUS, lib. I. c. 24, p. 56.
CAPUT IV.
De Alexandri pontificis Alexandrini fine, et initio præsulis Athanasii.
Interea Alexandro mirabili sene, qui Arii prostraverat blasphemias, defuncto, post menses quinque Nicaeni concilii, Alexandrinorum Ecclesiæ suscepit Athanasius praesulatum. Cujus persecutiones, fugas, contumelias, crebraque pericula transferre distuli, quae Rufinus suo nobilitavit eloquio. THEODORETUS, Lib. i, c. i6, p. 59. An. Dom. 328, Baron. 326.
The best emperor therefore, adorned with piety, did these things, having care not only for his subjects, but also for those who were governed under others' helms. Wherefore he both obtained divine protection himself, and holding all of Europe and Libya, and besides these also the greatest part of Asia, he had subjects everywhere devoted to him. But even of the barbarians, some indeed served willingly, others were conquered. Everywhere triumphs were seen, and he was discerned as victor in all things. THEODORETUS, Book I, ch. 24, p. 56.
CHAPTER IV.
On the death of Alexander, bishop of Alexandria, and the beginning of the prelate Athanasius.
Meanwhile, Alexander, the wonderful old man who had cast down the blasphemies of Arius, having died, five months after the Council of Nicaea, Athanasius received the prelacy of the Church of the Alexandrians. His persecutions, flights, insults, and frequent dangers I have deferred to relate, which Rufinus ennobled with his eloquence. THEODORETUS, Book I, ch. 16, p. 59. Year of the Lord 328, Baronius 326.
CAPUT V.
Quæ contra Athanasium gesta sint, et quomodo confu gerit ad principem.
Post plurima vero consilia turbis seditionibusqne I completa, et clamores accusatorum poscentium ut Athanasius tanquam magus violentas et indignus SIcerdotio damnaretur, directi ab imperatore metuentes ne eum aliqua invasione perimerent, latenter eum de concilio subtraxerunt. At ille sciens non sibi fore tutum contra tot accusatores agere, judicibus etiam inimicis, synodum relinquens, venire festinavit ad imperatorem. SOZOMEN., lib. II, cap. i. Edit. Christ.
Igitur Athanasius ad principem veniens, omnem praesumptionem contra se factam episcoporum edocuit. At illi ad Mareoten convenientes, quosdatn concordantium sibimet sacerdotum miserunt ad principem,idest, Theogonium Nicreuum, atque Theodorum Perinthium, Marin Chalcedonensem, Narcissum Ci.. licem, et similes horum, mendacia texentes, et quædam commenta fingentes, et nudas valde calumnias, quasi veras accusationes sibimet componentes. Quo facto venerunt ad Æliam civitatem. Præceperat cnim imperator ut omne conciilum a Tyro veniret ad Æliam. Nee non el alios undique congregari praeceperat, quatenus templa aedificata dedicarentur. Misit itaque pariter devotos viros [ed., Niv. et Frob., judicum ] pietate ac fide clarissimos, omnia largissime expendi præcipiens, non solum pontificibus ac sacer.
CHAPTER V.
What was done against Athanasius, and how he fled to the emperor.
After many deliberations, when the tumults and seditions had been fully settled, and the shouts of the accusers demanding that Athanasius be condemned as a magician, violent, and unworthy of the priesthood, those sent by the emperor, fearing lest they kill him by some assault, secretly withdrew him from the council. But he, knowing that it would not be safe for him to act against so many accusers, especially with hostile judges, left the synod and hastened to come to the emperor. SOZOMEN, Book II, Chapter 1. Edition of Christophorson.
Therefore Athanasius, coming to the emperor, informed him of every presumption made against him by the bishops. But they, assembling at Mareotis, sent certain of the priests in agreement with them to the emperor, namely Theogonius of Nicaea, Theodore of Perinthus, Marinus of Chalcedon, Narcissus of Cilicia, and others like them, weaving lies and fashioning certain fabrications, and composing for themselves bare calumnies as though they were true accusations. Having done this, they came to the city of Aelia. For the emperor had ordered that the entire council come from Tyre to Aelia. He had also ordered others to be gathered from everywhere, so that the temples that had been built might be dedicated. He likewise sent devout men, most renowned in piety and faith, ordering that everything be expended most generously, not only for the pontiffs and sacer—
dotibus, sed etiam egentibus universis, qui undique concurrebant. Porro fuerat exornatum etiam sacrum altare palliis regalibus atque vasis, auro et pretiosis lapidibus decoratum. THEODORETUS, lib. i, cap. 80, pag. 64.
CAPUT VI.
Quomodo sit Arius ab exsilio revocatus, et qualem libellum dederit Constantino, et de fraudibus Aria norum.
Imperator interea Arium de exsilio revocavit, jussitque ut quod de Deo crederet, scriptura currente proferret. Tunc ille novitatem nominum quam prius adinvenerat declinans, aliam explanationem contexuit, simplicibus verbis eam et divina lectione con. firmans, jusjurandum quoque præbuit ita se credere, et hcec etiam mente sapere, nihilque aliter in'elligere. Textus enim ejus expositionis hujusmodi est.
Piissimo et Deo amantissimo Domino nostro imperatori Constantino Arius et Euzoius presbyteri.
Sicut praecepit Deo amabilia pietas tua, domine imperator, exponimus nostram fidem, et scriptis profitemur coram Deo sic credere et nos, et omnes qui nobiscum sunt, sicuti subjectum est.
with gifts, but also to all the needy who were gathering from every side. Moreover, the sacred altar had been adorned with royal hangings and with vessels decorated with gold and precious stones. THEODORET, Book I, Chapter 80, page 64.
CHAPTER VI.
How Arius was recalled from exile, and what document he gave to Constantine, and concerning the frauds of the Arians.
The emperor meanwhile recalled Arius from exile, and ordered him to set forth in writing what he believed concerning God. Then he, avoiding the novelty of terms which he had previously devised, composed another exposition, confirming it with simple words and divine reading, and he also gave an oath that he so believed, and that he also held these things in mind, and understood nothing otherwise. For the text of his exposition is as follows.
To our most pious and God-beloved lord, the emperor Constantine, Arius and Euzoius, presbyters.
As your God-beloved piety commanded, lord emperor, we set forth our faith, and profess in writing before God that we so believe, both we and all who are with us, as is set down below.
CredimuI in unum Deum Patrem omnipotentem, ei Dominum Jesum Christum Filium ejus, qui ex eo ante omnia saecula natus est, Deum Verbum, per quem omnia facta sunt, quae in coelis, et quae in terra, qui venit, et carnem assumpsit, et passus est, ct resurrexit, et ascendit in coelos, et iterum venturus est judicare vivos et mortuos; et in Spiritum sanctum, et carnis resurrectionem, et vitam futuri saeculi, et in regnum coelorum, et in unam sanctam catholicam Dei Ecclesiam, quæ a finibus usque ad fines est. Hanc autem fidero percepimus ex sanctis Evangeliis, dicente Domino discipulis suis: Euntes docete omnes gentes, baptizantes eos in nomine Patris, et Filii, et Spiritus sancti (Matth. XXVIII, 49). Si autem non haec ita credimus atque suscipimus, vere Patrem, et Filium, et Spiritum sanctum, sicut omnis catholica Ecclesia, et sancUe edocent Scripturae, quas per omnia sequimur, judex noster erit Deus et nunc ei in futuro die. Quapropter tuam pietatem rogamus, Deo amabilis imperator, ut dum ecclesiastici sumus, et tidem et sensum Ecclesiae sanctarumque Scripturarum habemus, uniri nos per pacificam et Dei cultricem pietatem tuam matri nostræ Ecclesiae jubeatis, quæstionibus utique et superfluitatibus inquisitionum sublatis; ut et nos, et sancta Ecclesia ad invicem pacilicati, solemnes orationes pro pacifico pioque imperio, et omni tuo genere omnes communiter celebremus.
We believe in one God, the Father almighty, and in the Lord Jesus Christ his Son, who was born from him before all ages, God the Word, through whom all things were made, both in heaven and on earth, who came and took on flesh, and suffered, and rose again, and ascended into heaven, and will come again to judge the living and the dead; and in the Holy Spirit, and the resurrection of the flesh, and the life of the age to come, and in the kingdom of heaven, and in one holy catholic Church of God, which extends from the ends of the earth to the ends of the earth. We have received this faith from the holy Gospels, where the Lord says to his disciples: Go and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. But if we do not so believe and receive these things—truly the Father, and the Son, and the Holy Spirit—as the whole catholic Church and the holy Scriptures teach, which we follow in all things, God will be our judge both now and on the future day. Therefore we ask your piety, O God-beloved emperor, that since we are ecclesiastics and hold the faith and mind of the Church and of the holy Scriptures, you command that we be united through your peaceable and God-loving piety to our mother the Church, with questions and superfluous inquiries set aside; so that both we and the holy Church, reconciled to one another, may all together celebrate the solemn prayers for your peaceable and pious empire and for all your offspring.
Hanc fidei expositicnem alii quidem dicebant artificiose compositam; ut videretur princeps placari sermonibus, et ita Arii dogmatibus circumferri; quatenus per expositionem ei fiducia praeberetur, et utrumque haberet intellectum. Arbitratus autem inlperator Arium et Euzoium similia credere his qui in Nicaea convenerant, valde gavisus est. Non tamen sibimet persuasit ut eos in Ecclesiae communionem susciperet ante judicium atque probationem congruarum personarum secundum Ecclesiæ legem; sed destinavit eos ad episcopos tunc Hierosolymis congregatos, scribens ut fidem eorum expositionis examinarent, et clementem super eis deberent proferre sententiam; sive recte credentes invidiae gratia essent injustitiam passi, seu dum non haberent unde judices suos culpare peterent, per pænitentiam revocarentur. Porro sumpta occasione, fautore Arii per scripta imperatoris eos in communionem susceperunt. Et cum hoc fecissent, ipsi imperatori rescripserunt, et Ecclesiae Alexandrinae, et in Ægyptum, et Thebaidam, et Libyam, episcopis universis et clericis praecipientes ut eos alacriter susciperent,.imperatore testante rectam corum esse fidem, quam etiam propriae epistolæ subjecerunt. Haec quidem in Hierosolymis gesta notcuntur. SOZOMEN., lib. II c. 26. Edit. Christ. Valet. c. 27, p. 484.
Some indeed said that this exposition of faith had been composed artfully, so that the prince might appear to be appeased by its words and thus be carried along by the dogmas of Arius, in order that through the exposition confidence might be given to him, and it might have both meanings. But the emperor, having judged that Arius and Euzoius believed the same things as those who had assembled at Nicaea, rejoiced greatly. He did not, however, persuade himself to receive them into the communion of the Church before a judgment and examination by suitable persons according to the law of the Church; but he sent them to the bishops then assembled at Jerusalem, writing that they should examine the faith of their exposition and should pronounce a lenient sentence concerning them, whether, believing rightly, they had suffered injustice out of envy, or, since they had no means of accusing their judges, they might be recalled through penitence. Then, taking the opportunity, with Arius as their supporter through the emperor's letters, they received them into communion. And when they had done this, they wrote back to the emperor himself, and to the Church of Alexandria, and to all the bishops and clergy in Egypt, the Thebaid, and Libya, instructing them to receive them eagerly, with the emperor testifying that their faith was right, which they also appended to their own letter. These things are recorded as having been done at Jerusalem. Sozomen, Book II, chapter 26. Edition of Christophorson and Valesius, chapter 27, p. 484.
Athanasius autem fugiens de Tyro, Constantinopolim venit, et quae passus est adito imperatore narravit: petens ut quae in Tyro fuerant gesta, examinarentur sub ejus quoque præsentia. Porro Constantinus imperator rationabilem petitionem ejus judicans, haec scripsit episcopis qui in Tyro convenerant. SOZOMEN., lib. II, cap. 27. Edit. Christ. Vales. cap. 28, p. 486.
CAPUT VII.
Epistola Constantini evocantis episcopos, ut Athanasii causas ipse cognosceret.
Igitur imperator directa sacra epistola concilium evocavit, ut in sui praesentia Athanasii examinaret causam, cujus verba sunt haec.
Victor Constantinus pius episcopis in Tyriorum urbe collectis.
Ego quidem ignoro quae vestro concilio tarbulenter atque cum tempestate decreta sunt. Apparet enim quoniam quadam tumultuosa indisciplmatione veritas est oppressa; vobis quippe non considerantibus quæ Deo placent, propter jurgia quae contra proximos vestros habetis, et vota vestra inevincibilia esse contenditis. Sed erit opus divinae Providentiae, quatenus et haec contentio aperte deprehensa possit evacuari, atque nobis palam fieri, si quid illic convenientes sive qualibet gratia, aut inimicitiarum causa gessistis. Quapropter cum omni festinatione vos omnes ad meam reverentiam volo concurrere, quatenus gestorum apud vos integritatem per vosipsos possitis ostendere.
But Athanasius, fleeing from Tyre, came to Constantinople, and having approached the emperor, he recounted what he had suffered, asking that the proceedings at Tyre be examined in his presence as well. Then the emperor Constantine, judging his petition reasonable, wrote this to the bishops who had assembled at Tyre. SOZOMEN, Book II, Chapter 27. Edition of Christophorson and Valesius, Chapter 28, p. 486.
CHAPTER VII.
The letter of Constantine summoning the bishops, that he might himself hear the case of Athanasius.
Accordingly the emperor, having sent a sacred letter, summoned the council, so that he might examine the case of Athanasius in his presence, whose words are these.
Victor Constantine, pious, to the bishops gathered in the city of Tyre.
I indeed do not know what was decreed by your council in a disorderly and tempestuous manner. For it appears that through some tumultuous indiscipline the truth has been suppressed; since you do not consider what is pleasing to God, on account of the quarrels which you have against your neighbors, and you contend that your vows are invincible. But it will be the work of divine Providence that this contention, having been openly detected, may be done away with, and that it may be made clear to us whether you who assembled there acted with any favor or for the sake of enmity. Wherefore I wish you all to hasten with all speed to my reverence, so that you may be able to show through yourselves the integrity of the proceedings held among you.
Ycrum qua gratia haec scripserim vobis, vosque ad me litteris evocaverim, per ea quae sequuntur agnoscetis. Pergenti jam mihi ad cognominis nostri felicissimae oatriae civitatem, dum essem conscensurus in equum, repente Athanasius episcopus iu media platea cum quibusdam sacerdotibus quos circa se habebat, sic inopinate nos adiit, ut nobis daretur subito causa cujusdam formidinis. Testis enim mihi inspector omnium Deus est, quoniam neque cognoscere eum quis esset prima fronte praevalui. nisi quidam nostrorum, et quis esset ct quam pertulisset injustitiam tunc narrasset. Et ego quidem neque confabulalus cum eo sum illo tempore, nec qualibet locu. tione participatus. Dumque ille se audiri deposceret, ego vero refutarem et pene repelli eum praeciperem, cum majori fiducia nihil aliud a nobis quam vestrum postulavit adventum; ut vobis praesentibus quæ passus est necessario posset suis gemitibus explanare. Unde quia mih! rationabile videtur, et temporibus opportunum, scribi vobis libentius haec praecepi, ut oinnes quicunque apud Tyrum concilium celebrastis, indesinenter ad expeditum nostrae mansuetudinis concurrere festinetis: ipsis operibus ostensuri puritatem et rectitudinem vestri judicii coram me videlicet, quem Dei ministrum proprium nec vos abnegatis: quoniam et imperator minister sum Dei.
For what reason I have written these things to you, and have summoned you to me by letter, you will learn from what follows. As I was already proceeding to the most blessed city of our namesake, while I was about to mount my horse, suddenly Athanasius the bishop, in the middle of the street with certain priests whom he had about him, approached us so unexpectedly that a cause of a certain dread was suddenly given to us. For God, the inspector of all things, is my witness that I could not even recognize at first sight who he was, unless one of our men had then related both who he was and what injustice he had suffered. And indeed I neither conversed with him at that time, nor partook of any conversation. And while he was demanding to be heard, I on the other hand was refusing and had almost ordered him to be driven off, when with greater confidence he asked nothing else from us than your arrival, so that with you present he might necessarily be able to explain by his groans what he had suffered. Therefore, since it seems to me reasonable and opportune for the times, I have more willingly ordered these things to be written to you, so that all of you who celebrated the council at Tyre may hasten without ceasing to come together to the ready presence of our clemency: about to show by your very deeds the purity and uprightness of your judgment in my presence, namely, whom you do not deny to be the proper minister of God: since I too, the emperor, am a minister of God.
Igitur ubique pacificatur Dei nomen, et integre benedicitur per meam in Deo culturam etiam apud ipsos barbaros qui veritatem hactenus ignorabant. Certum namque est quia qui veritatem ignorat, neque Deum scire potest. Vei umtamen, sicut praedictum est, etiam barbari per me fidelem ministrum recognoverunt, et Dominum metuere didicerunt, quem utique protectorem meum ubique ac provisorem ipsis operibus est ostensum. Unde praecipue etiam Deam sciunt. Et illi quidem propter nostrum timorem reverentur Deum. Vos autem, qui sancta mysteria ejus clementiae proferre debetis, non dicam custodire, sed nihil agere, nisi quae ad contentionem noscuntur et odi. pertinere, et, ut absolute dicam, quae ad humani generis tendere videntur interitum. Sed festinate, sicuti dixi, ad nos venire continuo, scientes quoniam omni virtute agere conabor, quatenus quae in lege Dei sunt, ea praecipue sine aliqua titubatione serventur. Quibus utique neque vituperatio, neque mala superstitio poterit implicari, dispersis utique, ac palam contritis, et penitus exterminatis sacratissimae, legis inimicis, qui sub schemate sancti nominis blasphemias varias et diversas injiciunt. SOCRATES, lib. I, c. 22. Edit. Christ. Valet. c. 34.
Therefore the name of God is made peaceful everywhere, and is blessed in integrity through my cultivation in God even among the barbarians themselves who until now did not know the truth. For it is certain that one who does not know the truth cannot know God either. Nevertheless, as has been said, even the barbarians have recognized through me a faithful minister, and have learned to fear the Lord, who indeed has been shown by his very works to be my protector and provider everywhere. Whence especially they also know God. And they indeed reverence God on account of fear of us. But you, who ought to bring forth the holy mysteries of his mercy—I will not say to guard them—do nothing except what is known to pertain to contention and hatred, and, to speak plainly, what is seen to tend to the destruction of the human race. But hasten, as I have said, to come to us immediately, knowing that I shall strive with all my power that the things which are in the law of God may especially be preserved without any wavering. To these things certainly neither reproach nor evil superstition will be able to become entangled, when the enemies of the most sacred law have been scattered, openly crushed, and utterly exterminated—those who under the guise of the holy name cast in various and diverse blasphemies. SOCRATES, Book I, ch. 22. Edition of Christophorson and Valesius, ch. 34.
CAPUT VIII.
Quod venientes episcopi Ano faventes Athanasio detraxerint, ila ut in exsilium miUeretur
Hae siquidem littera ad aestuationem perduxerunt eos qui fuerant in synodo congregati, quoniam plures quidem ad proprias redierant civitates. Qui vero circa Eusebium, et Theogonium, et Marin, Patrophilum, et Ursacium, et Valentem erant, ad Constantinopolitanam venientes urbem, nequaquam de calice fracto, aut altari subverso, aut Arsenio perempto, quod in synodo concinnaverant, quaestionem fieri permiserunt; sed aliam invenere detractionem, suggerentes imperatori, quoniam Athanasius interminaretur non se missurum ab Alexandria frumenta a solemniter ad Constantinopolitanam urbem. Et hæc se audisse dicebant, Athanasio dicente ad Amantium, Anubionem, Arbathionem, et Petrum, episcopos. Multum itaque derogatio praevalet quando derogator creditur fide dignus. Hac subreptione ad furorem perductus imperator, Athanasium relegavit exstlio, et habitare eum præcepit in Galliis. Aiunt enim quidam hoc imperatorem propterea fecisse, ut unirentur Ecclesiae: quoniam Athanasius communicare Arianis evitabat. Et ille quidem degebat in Treveri Galliarum. SOCRATES, lib. I, cap. Edit. Christ.
CHAPTER VIII.
That the bishops who came to Ano, favoring Athanasius, disparaged him, so that he was sent into exile.
Indeed, this letter brought agitation to those who had been gathered in the synod, since many had returned to their own cities. But those who were around Eusebius, and Theogonius, and Maris, Patrophilus, and Ursacius, and Valens, coming to the city of Constantinople, by no means permitted an inquiry to be made concerning the broken chalice, or the overturned altar, or the slain Arsenius, which they had arranged in the synod; but they devised another disparagement, suggesting to the emperor that Athanasius was threatening that he would not send the grain from Alexandria, as was customary, to the city of Constantinople. And they said they had heard this while Athanasius was speaking to Amantius, Anubion, Arbathion, and Peter, bishops. And so disparagement prevails greatly when the disparager is believed to be worthy of trust. The emperor, driven to fury by this stealthy suggestion, relegated Athanasius into exile, and ordered him to dwell in Gaul. For some say the emperor did this for the reason that the churches might be united, since Athanasius avoided communicating with the Arians. And he indeed dwelt in Treveri in Gaul. SOCRATES, book I, chapter — Edit. Christ.
Sed nemo miretur si tantas vir deceptus excessit, sacerdotibus falsa loquentibus; cum divinus quoque David propheta, non a pontifice, sed a servo Siba contra Miphiboseth mendacia loquente, deceptus sit. _ THEODORETUS, lib. I, cap. 33, p. 66.
CAPUT IX.
Quomodo Marcellus Ancyranus depositus ait, et de
Asterio sophista.
Igitur episcopi in Constantinopolitana urbe congregati, Marcellum Ancyrae Galatioe deposuerunt pro hujusmodi causa. Asterius quidam in Cappadocia exercens artem sophisticam, eam relinquens, Christianitatem Se promittebat asciscere; tentavitque libros conscribere, qui feruntur hactenus, et per quos Arii dogma firmatum est. Dicebat enim Christum sic esse Virtutem Dei, sicuti dictum est apud Moysen: Locustam et campas vrtutem Dei; et his multa similia. Conveniebat autem is Asterius frequenter apud episcopos qui Arianam praecipue non evitabant seclam. Nam et ad concilia concurrebat, episcopatum in aliqua civitate quaerens. Sed sacerdotio quidem frustratus est, eo quod persecutionis tempore sacri. ficasse probaretur. Cumque circumiret Syriae civitates, libros quos consuerat ostendebat. Haec agnoscens Marcellus, contra eum scribere volens, mensuram contrarietatis excessit. Purum namque hominem, sicut Samosatenus Paulus, praesumpsit dicere Dominum Christum. Haec agnoscentes.
But let no one be amazed if a man, though deceived, went to such great lengths, when priests spoke falsehoods; since even the divine prophet David was deceived, not by a pontiff, but by the servant Ziba speaking lies against Mephibosheth. THEODORET, Book I, Chapter 33, p. 66.
CHAPTER IX.
How Marcellus of Ancyra was deposed, and concerning Asterius the sophist.
Therefore the bishops gathered in the city of Constantinople deposed Marcellus of Ancyra in Galatia for the following reason. A certain Asterius, practicing the art of sophistry in Cappadocia, abandoned it and promised to adopt Christianity; and he attempted to write books, which are circulated even to this day, and through which the dogma of Arius was strengthened. For he said that Christ was the Power of God in the same way as it is said in Moses: the locust and the caterpillar are the power of God; and many similar things. This Asterius, moreover, frequently associated with the bishops who especially did not avoid the Arian sect. For he also rushed to councils, seeking a bishopric in some city. But he was indeed frustrated of the priesthood, because he was proven to have sacrificed during the time of persecution. And as he went around the cities of Syria, he displayed the books he had composed. Marcellus, learning of these things and wishing to write against him, exceeded the measure of opposition. For he presumed to say that the Lord Christ was a mere man, just as Paul of Samosata did. Learning these things,
qui tunc Hierosolymis convenerant, de Asterio quidem nullum habuere sermonem, quoniam neque erat in ordine sacerdotum; Marcellum vero tanquam sacerdotio functum rationem exigentes libri sui, eumque comperientes Samosateni dogmate maculatum, jusserunt ut a tali secta recederet. Qui reprehensus, librum se promisit exurere. Cumque hoc studium fuisset [ed., Niv. et Frob., deferbuisset] lentatum, episcoporum collegium, evocante imperatore, venit ad. regiam civitatem, præsentibusque Eusebio et qui cum eo erant episcopis, in urbe Constantinopolitana rursus studium de Marcello fiebat. Et dum Marcellus, sicut promiserat, illicitam conscriptionem nollet incendere, eum de episcopatu deposuerunt. In cujus locum Basilium in Ancyram direxerunt. Sed hanc quidem conscriptionem Eusebius tribus destruxit libris, superstitionem ejus valde redarguens. Postea vero Marcellus in Sardicensi concilio recepit episcopatum, dicens non intellectum suum librum, et propterea quasi Paulianum fuisse depositum. SOCRATES, lib. i, cap. 24. Edit. Christ.
Those who had then assembled at Jerusalem had no discussion at all about Asterius, since he was not in the order of priests; but they demanded an account of his book from Marcellus as one who had functioned as a priest, and finding him stained with the dogma of Samosata, they ordered him to withdraw from such a sect. When he was reproved, he promised to burn his book. And when this effort had been relaxed, the college of bishops, at the emperor's summons, came to the royal city, and with Eusebius and the bishops who were with him present, in the city of Constantinople the matter concerning Marcellus was again taken up. And when Marcellus, as he had promised, was unwilling to burn the unlawful writing, they deposed him from the episcopate. In his place they appointed Basil to Ancyra. But Eusebius destroyed this writing in three books, sharply refuting its superstition. Afterwards, however, Marcellus recovered the episcopate at the council of Sardica, saying that his book had not been understood, and that for this reason he had been deposed as though he were a Paulianist. SOCRATES, book 1, chapter 24. Edition of Christ.
CAPUT X.
Quomodo Anua, dum studet ab Alexandro Constanti nopoleos in communionem suscipi, exstinctus ait.
Igitur dum post concilium Hierosolymitanum Arius venisset in Ægyptum, Alexandrina Ecclesia ejus evitante communionem, rursus venit ad Constantinopolitanam urbem, concurrentibus illic consectatoribus ejus, et obedientibus Eusebio Nicomediensi episcopo, et concilium celebrare volentibus. Horuni studium sentiens Alexander tunc Constantinopolitanus epi, scopus, nisus est solvere tale conamen. Dumque hoc non valuisset implere, aperte Arii nisibus interdixit: non licere eum ecclesiasticum esse dicens, nec infirmandam sententiam episcoporum pene totius terra secum convenientium in Nicaena urbe. Eusebius autem et qui circa eum erant, dum primo sermonibus flectere nequivissent Alexandrum, postea cum terrore minabantur: quia nisi susciperet Arium, certa die ipse quidem deportaretur exsilio; Arius autem in communionem susciperetur universorum. Et post hæc ab alterutris recesserunt. Illi quidem definitam diem exspectantes, ut suas minas implerent; Alexander autem orabat ne -ad perfectum verba Eusebii pervenirent. Maxime autem ei terror ingerebatur, eo quod imperatori jam pene suaserant ut faceret qnod ipsi volebant. Ante unum vero consUtutum diem prosternens semetipsum sub altari, tota nocte Jacuit pronus: rogans Deum at impediret terminum inimicorum ejus. SOZOMEN., lib. II, cap.
CHAPTER X.
How Arius, while he sought to be received into communion by Alexander of Constantinople, was destroyed.
So then, after the council of Jerusalem, when Arius had come into Egypt, the Church of Alexandria avoiding communion with him, he came again to the city of Constantinople, his followers flocking together there, and obeying Eusebius bishop of Nicomedia, and wishing to hold a council. Alexander, then bishop of Constantinople, perceiving their zeal, endeavored to break up such an attempt. And when he had not been able to accomplish this, he openly forbade the efforts of Arius, saying that it was not lawful for him to be a churchman, nor was the sentence of the bishops of nearly the whole world who had assembled with him in the city of Nicaea to be weakened. But Eusebius and those who were with him, when at first they could not bend Alexander by words, afterward threatened him with terror: that unless he received Arius, on a fixed day he himself would indeed be deported into exile, but Arius would be received into the communion of all. And after this they departed from one another. The former indeed awaited the appointed day, that they might fulfill their threats; but Alexander prayed that the words of Eusebius might not reach fulfillment. But terror was especially brought upon him because they had already almost persuaded the emperor to do what they wished. But one day before the appointed day, prostrating himself beneath the altar, he lay prone the whole night, beseeching God to prevent the end of his enemies.
28. Edit. CArit. Vales. can. 19, p. 488.
Haec igitur Atexauder pronus orabat. Imperator autem de Ario experiri volens, eum ad palatium evocavit, percunctatusque est si Nicæni concilii decreta servaret. Ille vero nihil moratus, repente subscripsit decreta fidei, per subscriptionem arie callida circumveniens. Et imperator quidem miratus, ei intulit jusjurandum. Qui etiam hoc fraudulenter egit, quodammodo Jusjurandum arte deludens. Quod auteni audivi de hac machinatione conscribo. Fertur enim conscripsisse Arium sectam suam in charta quant sub ala ferebat: unde vere se jurare credidit, dicens sie se sapere sicut scripsisset. Hoc enim ita factum audiens ego conscripsi; quia vero et jusjurandum praebuit, ex epistolis imperatoris agnovi. Credens igitur imperator, suscipi eum ab episcopo Constantinopolitanæ urbis Alexandro in communionem praecepit. Erat enim tunc sabbatum. Et sequenti die eos communicare exspectabat alterutris; sed præsumptiones Arii judicia Dei secuta suut. Nam dum egressus ex imperiali fuisset aula, obsequiis honorabatur satellitum Eusebii, et per mediam tunc civitatem perspicuus apparebat. Cumque venisset juxta locum cui est vocabulum Constantini forum, ubi columna porphyretica collocata est, terror eum subito ex quodam conscientiæ secreto constrinxit, et cum formidine secuta est ventris effusio.
Alexander therefore prayed for these things, bowing down. But the emperor, wishing to test Arius, summoned him to the palace and asked whether he observed the decrees of the Council of Nicaea. He, however, delaying not at all, suddenly subscribed to the decrees of faith, craftily deceiving by his subscription. And the emperor, marveling, put him under oath. He also did this fraudulently, in a certain manner mocking the oath by artifice. But what I have heard concerning this machination I write down. For it is reported that Arius wrote out his sect on a paper which he carried under his arm; whence he believed he truly swore, saying that he held the faith as he had written. For hearing that this was so done, I wrote it down; but that he also gave an oath, I learned from the letters of the emperor. The emperor therefore believing, commanded that he be received into communion by Alexander, bishop of the city of Constantinople. For it was then the Sabbath. And on the following day he expected them to communicate with one another; but the presumption of Arius was followed by the judgments of God. For when he had gone out from the imperial hall, he was honored by the attentions of the attendants of Eusebius, and appeared conspicuous through the middle of the city. And when he had come near the place whose name is the Forum of Constantine, where a porphyry column is set up, terror suddenly seized him from some secret of conscience, and with the fear there followed a discharge of the bowels.
Percunctatusque si secessus esset in proximo, et agnoscens esse post Constantini forum, perrexit illuc. Quo facto, defectus eum quidam cum effusione corripuit, et una cum stercoribus meatus quoque prolapsus est. Tunc ergo concidit, et sanguinis multitudo cum subtilibus intestinis subsequenter efiluxit; decurrebantque pariter cum splene etiam interna jecoris. Et ita factum est, ut repente sequeretur et mors. Secessus vero ubi talia gesta sunt, in Constantinopolitana urbe moustrabatur, sicuti dixi, post Constanliui forum atque macellum in porticu constitutum: omnesque transeuntes digito notabant locum, detestabilem Arii recordantes interitum. SOCRATES, lib. i, cap. 25. Edit. Christ. Vales. cap. 38, p. 75.
Post aliquod tempus quidam fautorum Arianae vesaniæ dives ac potens studium habuit ut eumdem locum a publico compararet. Et destruens quod erat primitus, domum ibi constituit, quatenus oblivio facti procederet, et per successionem hujusmodi memoria deperiret. Fama tamen per cunctam cucurrit civitatem, et orbi terrarum mortem Arii declaravit. SozoMEN., lib. II. cap. is. Edit. Christ.
And having asked whether there was a privy nearby, and learning that there was one after the forum of Constantine, he went there. This done, a certain weakness seized him with a discharge, and along with excrement the passage itself also slipped out. Then therefore he collapsed, and a great quantity of blood with delicate intestines flowed out thereafter; and together with the spleen the inner parts of the liver also ran down. And so it came about that death followed immediately. But the privy where such things were done was pointed out in the city of Constantinople, as I said, after the forum of Constantine and the market, situated in a portico: and all passersby marked the place with a finger, recalling the detestable death of Arius. SOCRATES, book 1, chapter 25. Edition of Christ. Vales. chapter 38, p. 75.
After some time, a certain one of the supporters of Arian madness, rich and powerful, had the desire to purchase that same place from the public. And destroying what was there originally, he built a house there, so that forgetfulness of the deed might proceed, and through succession the memory of this sort might perish. Nevertheless the report ran through the whole city, and declared the death of Arius to the whole world. SOZOMEN, book 2, chapter 16. Edition of Christ.
CAPUT XI.
Quod prius Ariani eum orthodoxis conveniebant atque communicabant, et de lege Constantini qua jussit hæreticorum Qrutoria ecclesiis applicari.
Arii vero dogma, licet apud multos disputationibus extolleretur, nondum tamen in proprium discernebatur populum, aut iti nomine constabat auctoris; sed omnes simul in ecclesia conveniebant atquc communicabant, præter Novatianos, et qui vocantur Phryges, et Valentinianos, et Marcionistae, et Paulianos, et qui alias hæreses colebant. Contra quoa omnes imperator posita lege sancivit auferri ecrum oratoria et ecclesiis applicari; et neque in domibus privatorum eos congregationes patiebatur, necpublice celebrare. Melius enim judicabat ill ecclesia ratholica communicandum, et in eam cunctis convenire suadebat. Propter quam legem arbitror hæresis memoriam fuisse destructam. Nam priorum principum temporibus Christi cultores licet sectarum diversitate differrent, apud paganos tamen Christiani esse putebantur, et similiter passionibus subjacebant, ac semetipsos propler communes persecutiones examinaro non poterant, et propterea facile inter se convenientei missas celebrabant. Et licet essent pauci, non tamen videbantur esse divisi. Post tanc vero legem neque publice in ecclesias poterant convenire, neque latenter, dum episcopi civitatum et clerici observanter talia prohiberent.
CHAPTER XI.
That previously the Arians used to assemble and communicate with the orthodox, and concerning the law of Constantine by which he ordered the meeting-houses of heretics to be applied to the churches.
But the dogma of Arius, although it was extolled in disputations among many, was not yet distinguished as a people of its own, nor did it stand under the name of its author; but all alike used to assemble and communicate in the church, except the Novatians, and those called Phrygians, and the Valentinians, and the Marcionists, and the Paulians, and those who cultivated other heresies. Against all these the emperor, having laid down a law, sanctioned that their oratories be taken away and applied to the churches; and he did not permit them to hold congregations even in the houses of private persons, nor to celebrate publicly. For he judged it better that they should communicate with the catholic church, and he urged all to assemble in it. On account of this law, I believe, the memory of the heresy was destroyed. For in the times of earlier princes, although the worshippers of Christ differed by diversity of sects, among the pagans they were nevertheless thought to be Christians, and they alike lay subject to sufferings, and on account of common persecutions they could not examine themselves apart, and therefore, assembling easily among themselves, they celebrated the masses. And although they were few, they did not yet seem to be divided. But after this law they could assemble neither publicly in the churches, nor secretly, since the bishops of the cities and the clergy diligently forbade such things.
Hinc ergo plurimi metuentes ad Ecclesiam se catholicam contulerunt. Ali: vero manserunt in sua sententia, non tamen successores hæresis reliquerunt. SOZOMEN., lib. u, cap. 30. Edit. Christ. Vales. cap. 5i, p. 492.
CAPUT XII.
Quomodo et ubi imperator Constantinus imperatores tres filios reliquerit, ei perceplo baptismate ait de functus.
Cumque religiossimus imperator potius Christianitate gauJeret, et veri [ed., vere] Dei testimonio fi dem Nicaenam roborari cognosceret, in his quae rue rant de Ario gesta laetabatur. Qui cum tres habuisset filios, eos Cæsares uuncupavit, et singulos eorum per decenos annos imperii sui principes eme constituit. Id est, primum quidem filium sui nominis Constantinum Hesperiarum partium in Jecennali suo feeit hahere principatum; secundum vero avi nomine Constantium in vicennalibus suis Caesarem in Oriente constituit; juniorem vero Constantem in suis tricennalibus ordinavit. Anno vero post hæc transacto, ingressus sexagesimum quintum aetatis annum, aegritudine captus, ex urbe Constantinopolitana, quasi ad calidas aquas egressus est. SOCRATES, lib. I, cap. 15. Edit. Christ. Vates. cap. 38, p. 74.
From this, therefore, very many, fearing, betook themselves to the catholic Church. But others remained in their own opinion, yet did not abandon the successors of the heresy. SOZOMEN, Book 2, Chapter 30. Edition of Christophorson and Valesius, Chapter 51, p. 492.
CHAPTER XII.
How and where the emperor Constantine left three sons as emperors, and, having received baptism, is said to have died.
And since the most religious emperor rejoiced rather in Christianity, and knew that the Nicene faith was strengthened by the testimony of the true God, he rejoiced in those things which had been done concerning Arius. And when he had three sons, he named them Caesars, and established each of them as princes over ten-year periods of his reign. That is, he caused his first son, Constantine, of his own name, to hold the principality of the Western parts in his decennial year; but the second, Constantius, named after his grandfather, he established as Caesar in the East in his vicennial years; and the younger, Constans, he appointed in his tricennial years. But after a year had passed following these things, having entered the sixty-fifth year of his age, seized by illness, he departed from the city of Constantinople, as if to the warm waters. SOCRATES, Book 1, Chapter 15. Edition of Christophorson and Valesius, Chapter 38, p. 74.
Qui cum Nicomediæ degeret, laqguore gravatus, nec ignorans vitæ hujus incertum, gratiam sacri baptismatisest adeptus. Distulerat enim usque ad illud tempus (An. Dom. 559), in Jordane fluvio hoc promereri desiderans. Porro auteni tres filios imperii reliquit hæredes, et Athanasium magnum reverti præcepit in Alexandriam, licet Eusebius praesens esset, et niteretur contraria suadere. THEODORETUS, lib. I, cap. 25, p. 65.
Micomediæ in suburbano sacri baptismatis doni, initiatus esi. SOZOMEN., lib. II, cøp.32. Edit. Christ. Vales. cap. 34, p. 945.
Ita facto testamento, tribus filiis hæredibus constitutis, est defunctus. Corpus autem imperatoris in;ulreo loculo collocatum, ad Constantinopolim est devectum, et in palatii celse loco repositum. Quod in multis honoribus atque veneratione quasi viveret habetatur, denec aliquit filiorum ejus assisteret. Postea vero ab Oriente Constantio veniente, cum imperialibus exsequiis funus ejus sepultum est in Apostolorum ecelesia; quam propterea fecerat, ne imperatores et sacerdotes reliquiis privarentur apostolorum. Vixit autem CoostantiDus imperator annis stxaginta et quinque, regnavit autem triginta et uno Dolonetus est, consolatu Feliciani et Taciani (id est, anno Dom. 556, Chron. Cassiod. 338), vicesima secunda die mensis Maii, qui erat annus secundus ducentesimæ octavæ Olympiadis. SOCRaTES, lib. I, sap. 26. Edit. Christoph.
While he was staying at Nicomedia, weighed down by illness and not unaware of the uncertainty of this life, he obtained the grace of holy baptism. For he had deferred it until that time (A.D. 559), desiring to earn it in the river Jordan. Furthermore, he left three sons as heirs of the empire, and ordered the great Athanasius to return to Alexandria, although Eusebius was present and strove to persuade him otherwise. THEODORET, Book 1, Chapter 25, p. 65.
At Nicomedia, in a suburb, he was initiated with the gift of holy baptism. SOZOMEN, Book 2, Chapter 32. Edition of Christoph. Vales. Chapter 34, p. 945.
Having thus made his will, with his three sons established as heirs, he died. But the emperor's body, placed in a golden coffin, was carried to Constantinople and laid in a lofty place of the palace. It was held in many honors and veneration as if he were alive, until one of his sons should arrive. But afterward, when Constantius came from the East, his funeral was buried with imperial obsequies in the church of the Apostles; which he had built for this reason, that emperors and priests might not be deprived of the relics of the apostles. But the emperor Constantius lived sixty-five years, and reigned thirty-one. He died in the consulship of Felicianus and Tatianus (that is, in the year of the Lord 556, Chron. Cassiod. 338), on the twenty-second day of the month of May, which was the second year of the two hundred and eighth Olympiad. SOCRATES, Book 1, Chapter 26. Edition of Christoph.
LIBER QUARTUS.
CAPUT PRIMUM.
Quomodo per quemdam presbyterum dogma Arii pullulaverit.
Igitur sub imperio Constantini per Ecclesias talia provenerunt. Quo moriente, rursus ad querimoniam venit dogma Nicæni concilii. Nam licet vivente Constantino non illud omnes susceperint, tamen aperte renuere non audebant. Quo moriente, piurimi ab eo se indubitanter abstinuere concilio. Erant enim isti, qui etiam primitus videbantur esse suspecti: præcipue vero Arii sectatores Eusebius et Theo. gonius, cujus dogma se firmare credebant, si reverti Athanasium prohiberent, et consectatori suo iEgyptiacae dioecesis jura contraderent. Et illi quidem hæc agebant, ministrante sibi presbytero per quem Constantini temporibus Arius ab exsilio fuerat revo-catus. Erat enim is presbyter Constantio quoque gratus, eo quod paternum ei servaverat testamentum, ita ut usque ad principem palaliique potentes haberet accessum. Eusebius autem in aula regali videbatur ila perspicuus, ut suos consectatores faceret Augustos ac proceres. Quamobrem de dogmate rursus privatim et publice disputationes crebro proferebantur, et simul injuriæ, inimicitiae et plurima quæ ex talibus solent saepius evenire. SOZOMEN, lib. Ill, cap. i, p, 497.
BOOK FOUR
CHAPTER ONE
How the dogma of Arius sprouted anew through a certain presbyter.
Therefore, under the rule of Constantine, such things occurred throughout the churches. When he died, the dogma of the Council of Nicaea again became a matter of dispute. For although, while Constantine was alive, not all had accepted it, nevertheless they did not dare to openly reject it. When he died, very many without hesitation withdrew themselves from that council. For there were those who even from the first had seemed suspect, especially the followers of Arius, Eusebius and Theogonius, who believed they would strengthen their dogma if they prevented Athanasius from returning and handed over the rights of the Egyptian diocese to their own follower. And they indeed did these things, with a presbyter assisting them, through whom in the times of Constantine Arius had been recalled from exile. For this presbyter was also dear to Constantius, because he had preserved his father's testament for him, so that he had access even to the emperor and to those powerful in the palace. Eusebius, moreover, appeared so distinguished in the royal court that he made his own followers Augusti and nobles. Wherefore, concerning the dogma, disputations were again frequently brought forward both privately and publicly, and at the same time injuries, enmities, and the many things that are wont to arise from such matters more often. SOZOMEN, Book III, Chapter 1, p. 497.
CAPUT II.,
Quomodo Athanasius favore Constantini minoris Ale xandriam remeaverit, et ejusdem Constantin; epi stola-
Interea Athanasius ab occidentali porte in Alexandriam est reversus, quem etiam Constantinus vivens redire maluerat. Dicitur autem quia etiam testa'mento voluit hoc conscribere: sed quoniam ita de-functus est, ejus major illius Constantinus Hesperia. rum partium princeps, hoc egit, litterasque hujusmodi ad populum destinavit Alexandrinum.
Constantinus Cæsar populo Ecclesiæ cathAlicae, Alexandriæ constituto.
Neque vestram sacratissimam mentem arbitror lgnorare, propterea Athanasium adorandae legis pradicatorem ad tempus in Gallias fuisse directum, quoniain ferocitas crudelium inimicorum ejus in periculo sacri ejus capitis imminebat: ne forsan per malignorum calliditatem aliquid incongruum sustineret. Ut ergo hoc evitaret, ab imminentibus sibi necessitatibus est ablatus. Et ita me jubente habitare præceptus est [ed., jussus est], ut in hac civitate I in qua degebat, bona ei necessaria non deessent. * Talis enim est ejus venerabilis virtus, divini? freta olatiis, ut etiam molestias asperioris fortunæ despieMat.
CHAPTER II.
How Athanasius returned to Alexandria through the favor of Constantine the Younger, and the letter of the same Constantine.
Meanwhile Athanasius returned from the western gate into Alexandria, whom also Constantine while alive had preferred to return. It is said moreover that he even wished to write this in his testament: but because he died thus, his elder son Constantine, prince of the regions of Hesperia, accomplished this, and dispatched a letter of this kind to the people of Alexandria.
Constantine Caesar to the people of the catholic Church established at Alexandria.
Nor do I think your most sacred mind is ignorant that Athanasius, preacher of the law to be adored, was for a time sent into the Gauls because the ferocity of his cruel enemies threatened danger to his sacred head: lest perhaps through the cunning of the malignant he should suffer something unbecoming. Therefore, so that he might avoid this, he was removed from the necessities threatening him. And so, by my command, he was ordered to dwell [in that city] so that in this city in which he was living, the goods necessary for him should not be lacking. For such is his venerable virtue, relying on divine gifts, that he despises even the troubles of a harsher fortune.
Quapropter licet ad charissimam reverentiam vestram dominus noster beatæ memorie Constantinus pius, meus pater, eumdera episcopum in suum locum restituere proposuerat: tamen, quoniam humana sorte praeventus, antequam baM compleret vota requievit, consequens arbitratus sum voluntatem divae memoriæ imperatoris implere. Qui dum ad vos remeaverit, qualem a me venerationem habuerit agnoscetis. Non enim mirabile est si quid in eo gessimus quod laudetur. Meam namque animam imaga desiderii vestri, et schema tanti viri ad hoc movit et inyilavit. Divina providentia vos custodiat, fratres dilectissimi. SOZOMEN., lib. III, cap. i, p. 488.
CAPUT III.
De insidiis Ananorum adversus Athanasium.
His litteris fretus Athanasius, Alexandriam venit, libenterque eum plebs Alexandrina suscepit. Ariani,ero, conjuratione facta adversus eum, frequentes seditiones subinde suscitabant, per quat occasio præ. bebatur Eusebio ut derogaret ei apud imperatorem; quoniam non decernente communi concilio episcoporum, auctoritate sua arripuisset (ms. Lyr., corripuissel] Ecclesiam. Tantumque bis derogationibus actum est, ut indignante imperatore de Alegandria urbe projiceretur. Eodem tempore Eusebio mariento episcopo Cæsareæ Palæstinæ cognomento Pamphili, Agapius discipulus ejus suscepit episcopatum, qui et alios plurimos edidit libros, et de yita doctoris sui multa conscripsit. SOIOMEN., lib. iva cap. 2, p.
Wherefore, although our lord of blessed memory Constantine the pious, my father, had proposed to restore that same bishop to his place out of reverence for your most beloved self, nevertheless, since he was overtaken by the human lot and rested before he could fulfill his vows, I have judged it fitting to accomplish the will of the emperor of divine memory. When he returns to you, you will learn what veneration he has received from me. For it is not remarkable if we have done something in his case that is worthy of praise. For the image of your desire and the bearing of so great a man moved and inflamed my soul to this end. May divine providence keep you, most beloved brothers.
CHAPTER III.
Concerning the plots of the Arians against Athanasius.
Relying on this letter, Athanasius came to Alexandria, and the people of Alexandria received him willingly. But the Arians, having formed a conspiracy against him, repeatedly stirred up frequent seditions, whereby an occasion was provided for Eusebius to disparage him before the emperor, because, without the decision of a common council of bishops, he had seized the Church by his own authority. And so much was accomplished by these disparagements that the emperor, being indignant, cast him out from the city of Alexandria. At the same time, when Eusebius, bishop of Caesarea in Palestine, surnamed Pamphili, had died, Agapius, his disciple, received the episcopate, who also published very many other books and wrote much about the life of his teacher.
499.
CAPUT IV,
De morte Constantini minoris.
Non multo post tempore et Constantinus imperator, Constantini majoris filius, dum nititur invadere partes junioris fratris Constantis, circa Aquileiam congressione tacta perimitur, consulatu Acindyni et Procli (An. Dom. 539). Quamobrem imperii Romani principatus occidentalium quidem partium pervenit ad Constantem, orientalis autem ad Constantium. SOCRATES, lib. ii, cap. 5; edit. Christ. Vales. cap. 5, p. 85.
CAPUT V.
Quomodo Athanasius, Arianis bella sibi denuo susci tanlibus, ad partes discesserit Italiæ.
Igitur tempore quo Constantinus ad perenne transivit imperiuiq, testamento filiis temporale distribuens regnum (nullus enim eorum erat præsens), presbytero a sorore propria sibimet commendato suum eredidit testamentum: præcipiens illud Constantio dari, qui inter alios videbatur esse vicinior, et prius venire posse credebatur. Hinc iste Constantio factus notus, tradito testamento accepit ad eum ingrediendi fiduciam. Qui videns facilem Constantii voluntatem, et velut calamum ventis accedentibus agitari, praesumpsit contra evangelica dogmata bellum assumere, et adversus Ecclesias asperrimam erigere tempestatem. Dicebat enim esse culpabiles qui consubbtantialitatis vocem, quæ scripta non inveniretur, in fidei doctrina posuissent, quod inter sacerdotes et eos discordiam generaret.
499.
CHAPTER IV.
On the death of Constantine the younger.
Not long afterward, Constantine the emperor also, son of Constantine the Great, while he was striving to invade the territories of his younger brother Constans, was killed in a battle fought near Aquileia, in the consulship of Acindynus and Proclus (A.D. 539). For this reason the sovereignty of the Roman empire passed in the western parts to Constans, and in the eastern to Constantius. SOCRATES, book ii, chapter 5; edition of Christopher Valesius, chapter 5, p. 85.
CHAPTER V.
How Athanasius, when the Arians again stirred up wars against him, departed for the regions of Italy.
Therefore, at the time when Constantine passed to eternal life and by his will distributed to his sons a temporal kingdom (for none of them was present), he entrusted his testament to a presbyter commended to him by his own sister, instructing that it be given to Constantius, who among the others seemed to be nearer and was believed able to arrive first. Hence this man, having become known to Constantius, after delivering the testament received confidence to approach him. Seeing the pliant will of Constantius, and how it was tossed like a reed before the advancing winds, he presumed to take up war against the evangelical doctrines and to raise a most bitter storm against the Churches. For he said that those were blameworthy who had placed the word "consubstantiality," which is not found written, in the doctrine of the faith, because it generated discord between the priests and them.
Hinc ergo Athanasium et ejus sectatores accusans, insidias instruebat.Hujus cooperatores erant Eusebius et Theogonius, et Theodorus Perinthius, qui eloquentior videbatur, et scripsit explanationes Evangeliorum, quem plurimi Herocleioten vocant (An. Dom. 341). Isti namque sæpius videntes imperatorem, reversionem Athanasii multorum causam asserebant esse malorum; et non solum iEgyptum, sed etiam Pakestinam, et Phoenicen, vicinasque gentes ejus gratia dicebant esse turbatas. Proinde hujusmodi verbis levissimam obsidentes imperatoris intentionem, suaserunt ut Athanasium ab Ecclesia rursus expellere;. Qui agnoscens eorum consilium, ad partes Hesperias abiit. THEODORETUS, lib. n, cap. 3, p. 70.
CAPUT VI.
Quid de Athanasio Julius decrevit episcopus.
Verum Eusebius ejusque consortes calumnias in Athanasium factas Julio Romano pontifici destinaverunt. Qui ecclesiasticam sequens legem, etiam ipsos Romam venire praecepit, et venerabilem Athanasium ad judicium regulariter evocavit. llle contiDUO evocatione suscepta venit: calumniarum vero sarcinatores Romam quidem profecti non sunt, scientes facile suum posse capi mendacium. [Sed videntes oves pastore desolatas, lupum super eas pro pastore constituerunt, id est, Gregorium, qui sex anuis bestiis ferocibus crudelius usus, poenam malitiae suae solvit, ab omnibus amarissime laniatus. THEODORETUS, lib. II, cap. 4, p.7i.
Hence, accusing Athanasius and his followers, he set ambushes. His collaborators were Eusebius and Theogonius, and Theodore of Perinthus, who seemed more eloquent and wrote explanations of the Gospels, whom many call Herocleiota (A.D. 341). For these men, seeing the emperor more often, asserted that the return of Athanasius was the cause of many evils; and they said that not only Egypt but also Palestine and Phoenicia and the neighboring peoples had been thrown into disorder by his favor. Accordingly, besieging the emperor's very fickle intention with words of this kind, they persuaded him to expel Athanasius from the Church again. He, learning of their plan, departed for the Western regions. THEODORET, Book II, Chapter 3, p. 70.
CHAPTER VI.
What Bishop Julius decreed concerning Athanasius.
But Eusebius and his associates sent the calumnies fabricated against Athanasius to Julius, the Roman pontiff. He, following ecclesiastical law, ordered them also to come to Rome, and regularly summoned the venerable Athanasius to judgment. He, having immediately accepted the summons, came; but the packers of calumnies did not set out for Rome, knowing that their lie could easily be caught. But seeing the sheep desolate without a shepherd, they set a wolf over them in place of a shepherd, that is, Gregory, who, having used the savage beasts more cruelly for six years, paid the penalty for his malice, being most bitterly torn apart by all. THEODORET, Book II, Chapter 4, p. 71.
CAPUT VII.
Quod Constans imperator partes foverit Athanasii.
Athanasius autem veniens ad Constantem, postquam Constantinus junior fuerat bello defunctus, Ariame cohortis cum gemitu referebat insidias, et bellum contra apostolicam fidem gestum, patrisque ejus nomen maximique concilii ab illo celebrati memorabat, et quoniam.communi lege synodus roborata. videretur. Hæc insinuando cum lacrymis, ad paternum zelum excitavit imperatorem. Mox namque ut haec audivit, mandavit fratri, monens ut paternæ pietatis inviolabilem servaret haereditatem, cum et ille pietate gubernando regnum, et Romanorum evicisset tyrannos, et gentes positas in circuitu subjugasset. THEODORETUS, lib. II, cap. 5; edit. Christ. Vales. cap. -i, p. 72.
CAPUT VIII.
De morte Alexandri Constantinopolitani pontificis, et
de ordinatione apud orthodoxos Pauli, apud Arianos Macedonii.
CHAPTER VII.
That the emperor Constans supported the party of Athanasius.
But Athanasius, coming to Constans after Constantine the younger had fallen in war, recounted with groaning the ambushes of the Arian faction and the war waged against the apostolic faith, and he recalled the name of his father and of the great council celebrated by him, and that the synod seemed to have been strengthened by common law. By insinuating these things with tears, he stirred the emperor to his father's zeal. For soon, as he heard these things, he sent word to his brother, warning him to preserve inviolate the inheritance of his father's piety, since he too, by governing the kingdom with piety, had both conquered the tyrants of the Romans and subdued the nations situated round about. Theodoret, book II, chapter 5; edition of Christ. Vales. chapter 1, p. 72.
CHAPTER VIII.
Concerning the death of Alexander, pontiff of Constantinople, and concerning the ordination of Paul among the orthodox, of Macedonius among the Arians.
Ea siquidem tempestate Constantinopolim altera, priore superior, turba ex hujusmodi causa processit. Alexander Constantinopolitanæ praesul Ecclesiæ, post decertationem cum Ario terminatam ex hac vita recessit, episcopatus tricesimo tertio, vitæ aimo nonagesimo et octavo (Anno Dom. 336), nullumque in suum constituit locum; sed mandavit ut unum ex duobus quos ipse nominaret eligerent. Et siquidem vellent docibilem simul, et vitae optimae testimonio decoratum, Paulum a se preshyterum ordinatum, virum quidem aptate juvenem, sed sapientia senem, episcopum sibimet ordinarent. Si vero ex habitu solummodo reverentiae eligere vellent, Macedoniam facerent, tunc diaconum existentem, qui ætate senior videretur. Ex hac causa major contentio pro episcopi ordinatione surrexit, Ecclesiamque turbavit, cum populus utique in duas divisus esset partes, aliique defenderent Arianuin dogma, alii vero Nicæni decreta concilii. Igitur donec Alexander viveret, Homousiam pontiiices potiores erant Arianorum, quia hi quotidie convicti minuebantur. Cum vero Alexauder obiisset, contentio rursus ex utraque parte commota est. Quapropter Homousiani Paulum ordinavere pontilicem, Ariani vero Macedonium. Ei in ecclesia quidem Irene cognomine quæ est vicina juxta basilicam Sophiam, Paulus est ordinatus, in quo potius Alexandri sententia prolata videbatur. SOCRATES, lib. II, cap. 4; edit. Christ. Vales. cap. 6, p.
At that time, a second disturbance at Constantinople, greater than the first, arose from the following cause. Alexander, bishop of the church of Constantinople, departed this life after the dispute with Arius had been settled, in the thirty-third year of his episcopate and the ninety-eighth of his life (A.D. 336), and he appointed no one to his place; but he instructed that they should choose one of two whom he himself would name. And indeed, if they wished for a man both teachable and adorned with the testimony of an excellent life, they should ordain as bishop for themselves Paul, whom he had ordained as a presbyter, a man young in years but old in wisdom. But if they wished to choose one merely from the dignity of his bearing, they should make Macedonius, then existing as a deacon, who seemed older in age. From this cause a great contention arose over the ordination of the bishop, and it disturbed the church, since the people was divided into two parties, some defending the Arian dogma, others the decrees of the Council of Nicaea. Therefore, as long as Alexander lived, the Homoousian bishops were more powerful than the Arians, because the latter, being convicted daily, were diminished. But when Alexander had died, the contention was stirred up again on both sides. Wherefore the Homoousians ordained Paul as bishop, but the Arians Macedonius. And in the church surnamed Irene, which is near the basilica of Sophia, Paul was ordained, in which the judgment of Alexander seemed rather to have been brought forth.
83.
CAPUT IX.
Quod remoto Paulo Eusebius Nicomediensis Constan tinopoleos invaserit episcopatum, et de Antiocheno concilio, et ordinatione Eusebii in Alexendriam, et post eum Gregorii, et de transformatione Nicæni concilii.
Post paululum vero tempus imperatorad Constantinopolim veniens, indignatur ob ordinationem factam Arianorum episcoporum; constitutoquc concilio Paulum quidem removeri fecit; Eusebium vero ex Nicomedia migrantem Constantinopolim, episcopum esse decrevit. Quo facto Antiochiam profectus est imperator. Eusebius itaque nullo modo cessare p3tiebatur, sed omnia commovebat, donee suum propositum perduceret ad effectum. Egit ergo ut in Antiochia Syriae synodus fieret, sub occasione quidem dedicationis ecclesiæ quam Pater Augustorum fabricari coeperat [ms. Lyr., fecerat|, et post cjus obitum Constantius decimo anno eain a tempore fundationis expleverat: pro veritate autem ad subversionem atque destructionem Nicæni concilii. Ad quam synodum convenerunt ex civitatibus diversis episcopi nonaginta. Maximus tamen Hierosolymitanus Macarii successor non adfuit: cogitans quia ei posset subripi, ut in damnationem subscriberet Athanasii. Sca neque Julius interfuit maximre Romæ praesul, neque in locum suum aliquem destinavit; cum utique regula ecclesiastica jubeat non oportere praeter sententiam Romani pontificis concilia celebrari.
CHAPTER IX.
That after Paul had been removed, Eusebius of Nicomedia seized the episcopate of Constantinople, and concerning the council of Antioch, and the ordination of Eusebius in Alexandria, and after him of Gregory, and concerning the transformation of the council of Nicaea.
But after a little time the emperor came to Constantinople, and was indignant at the ordination of Arian bishops that had taken place; and having convened a council, he caused Paul indeed to be removed; but he decreed that Eusebius, migrating from Nicomedia to Constantinople, should be bishop. Having done this, the emperor set out for Antioch. And so Eusebius in no way ceased, but kept stirring everything up, until he should bring his purpose to effect. He therefore brought it about that a synod should be held in Antioch of Syria, ostensibly on the occasion of the dedication of the church which the Father of the Augusti had begun to build, and after his death Constantius had completed it in the tenth year from the time of its foundation; but in truth for the subversion and destruction of the council of Nicaea. To this synod there came from various cities ninety bishops. Yet Maximus of Jerusalem, the successor of Macarius, was not present, thinking that it might be stealthily contrived against him that he should subscribe to the condemnation of Athanasius. Nor indeed did Julius, the most eminent prelate of Rome, take part, nor did he send anyone in his place; although certainly the ecclesiastical rule commands that councils ought not to be celebrated apart from the judgment of the Roman pontiff.
Fil ergo synodus in Antiochia sub preseutia Constantii principis. consulatu Marcellini et Probini (id eat, anno Dom. secundum Cassiod., uel. secundum Baron.). Erat autem quintus annus mortis Constantini patris Augustorum. Præsidebatque tunc Ecclesiæ Anliochence Placitus successor Euphronii. Fautores igitur Eusebii operae pretium judicantes Athanasio derogare, primum quidem calumniati sunt quasi extra regulam fecisset quam tunc ipsi decreverant: quoniam non ex sententia communis concilii episcoporum receperat sacerdotium, sed sibimet arrogando in Ecclesiam fuisset ingressus. Deinde quoniam ejus, adventu turbata genera, plurimi seditione sint mortui; et quia aliqui ab Athanasio caesi, judicibus dicerentur esse contraditi. SOCRATES, lib. II, cap. 5; edit. Christ. Vales. cap. et 8, p. 84.
Hac derogatione tunc habita constituerunt episcopum in Alexandria, primo quidem Eusebium cognomento Emisenum. SOCRATES, lib. II, cap. 6; edit. Christ. Vales. cap. 9, p. 85.
There was therefore a synod at Antioch in the presence of the emperor Constantius, in the consulship of Marcellinus and Probinus (that is, in the year of the Lord according to Cassiodorus, or according to Baronius). Now it was the fifth year after the death of Constantine, father of the Augusti. And Placidus, successor of Euphronius, was then presiding over the church of Antioch. Therefore the supporters of Eusebius, judging it worthwhile to disparage Athanasius, first indeed slandered him as though he had acted contrary to the rule which they themselves had then decreed: because he had not received the priesthood by the decision of a common council of bishops, but had entered the Church by arrogating it to himself. Then, because at his arrival the populace was thrown into disorder, very many died in the sedition; and because certain persons beaten by Athanasius were said to have been handed over to the judges. SOCRATES, book II, chapter 5; edition of Christophorson and Valesius, chapter 8, p. 84.
With this disparagement then brought forward, they appointed a bishop in Alexandria, first indeed Eusebius surnamed Emisenus. SOCRATES, book II, chapter 6; edition of Christophorson and Valesius, chapter 9, p. 85.
Quo ordinato, et in Alexandriam ire metuente, Gregorium fecerunt episcopum. His ita gestis, transformaverunt fidem, nihil quidem culpantes Nicaeni concilii; sed principium prebentes, quatenus frequentibus conciliis alia subinde mutantes et recitantes, terminus fidei paulatim in Arinnam vesaniam repedaret. SOCRATES, lib. II, cap. 7; edit. Christ. Valesc.p. 9, p. 86.
CAPUT X.
Epistola Antiocheni concilii de fide, et de bello Fran cico, et de Antiochiae terræmotu.
Nos neque sequaces Arii fuimus; quomodo enim episcopi presbyterum sequeremur? Neque aliam quampiam fidem absque exposita antiquitus suscepknus. Sed etiam nos examinatores et cognitores ejus fidei facti sumus; et judicavimus potius quam seculi sumus. Didicimus enim ab initio credere in unum Deum omnium, Deum universorum intelligibilium sensibiliumque createrem et provisorem, et in unum Filium unigenitum ante omnia saecula existentem, et cum suo genitore manentem, per quem omnia facta sunt visibilia et invisibilia; et qui in novissimis temporibus per bonam voluntatem Patris descendit, et ex sancta Virgine carnem assumpsit, et omnem voluntatem Patris sui implevit: passus est, et resurrexit, et in caelos ascendit, et in dextera Patris sedet, venturus judicare vivos et mortuos, et rex permanet in æternum et Deus. Credimus et, in Spiritum sanctum.
When he had been ordained, and was afraid to go to Alexandria, they made Gregorius bishop. These things having been done, they transformed the faith, finding no fault with the council of Nicaea; but making a beginning, so that by frequent councils, changing and reciting other things one after another, the boundary of the faith might gradually revert to the madness of Arius. SOCRATES, book II, chapter 7; edition of Christophorson and Valesius, p. 9, p. 86.
CHAPTER X.
The letter of the council of Antioch concerning the faith, and concerning the Frankish war, and concerning the earthquake of Antioch.
We have not been followers of Arius; for how should bishops follow a presbyter? Nor have we received any other faith apart from that set forth of old. But we also have been examiners and judges of that faith; and we have judged rather than followed. For we have learned from the beginning to believe in one God of all, God the creator and provider of all things intelligible and sensible, and in one only-begotten Son existing before all ages, and remaining with his begetter, through whom all things were made visible and invisible; and who in the last times through the good will of the Father descended, and from the holy Virgin took flesh, and fulfilled all the will of his Father: he suffered, and rose again, and ascended into the heavens, and sits at the right hand of the Father, about to come to judge the living and the dead, and remains king forever and God. We believe also in the Holy Spirit.
Si autem adjiciendum est, credimus et carnis resurrectionem et vitam perpetuam. Haec in priina scribentes epistola civitatibus dirigebant. Sed post paululum aliam in Antiochia dictaverunt. Eodem tempore etiam rempublicam contigit valde turbari. Gens namque Francorum circa Gallias constituta Romanis erat infesta. Tunc enim etiam terrjemotus maximus in Oriente factus est, et praecirue in Antiochia, quae anno jugiter est Tommota. SOCRATES, lib. u, cap. 7; edit. Christ. Vales. cap. 10, p. 86.
CAPUT XI.
Quomodo Gregorius Alexandriam venerit, et fugerit Athanasius, et quæ mala per Gregorium gesta sint.
Interea Gregorium deducebat in Alexandriam Syrianus magister militiæ, et cum eo armati milites numero quinque millia, quibus etiam aderant Arii sectatores ibi morantes. Sed quomodo Athanasius ecclesia pulsus, ne caperetur effugit, arbitror esse dicendum. Erat enim vespera, et populus in vigiliis observabat: sperabaturque futura collectio. Inter haec venit magister militum, et circa ecclesiam per cohortes suos milites ordinavit. Athanasius autem videns quae fiebant, cogitavit ne propter se ulla laesio populo proveniret. Et præcipiens diacono ut compleret orationem, rursus psalmum fecit imponi. Dumque consonantia psalmodiae celebraretur, per unam januam ecclesiae egrediebantur omnes. Quo facto, milites quidem sine commotione steterunt.
If however it must be added, we believe also in the resurrection of the flesh and eternal life. Writing these things in the first epistle, they sent them to the cities. But after a little while they dictated another in Antioch. At the same time it also happened that the state was greatly disturbed. For the race of the Franks, settled around the Gauls, was hostile to the Romans. Then indeed also a very great earthquake occurred in the East, and especially in Antioch, which is continually shaken every year. SOCRATES, book 2, chapter 7; edition of Christoph Valesius, chapter 10, p. 86.
CHAPTER XI.
How Gregorius came to Alexandria, and Athanasius fled, and what evils were done through Gregorius.
Meanwhile Syrianus, master of the soldiers, was leading Gregorius to Alexandria, and with him armed soldiers to the number of five thousand, and with them also were the followers of Arius dwelling there. But how Athanasius, driven from the church, escaped lest he be captured, I think must be told. For it was evening, and the people were keeping vigil; and the assembly to come was hoped for. In the midst of these things the master of the soldiers came, and around the church he stationed his soldiers by cohorts. But Athanasius, seeing what was being done, considered lest any harm should come to the people on his account. And instructing the deacon to finish the prayer, he again had a psalm intoned. And while the harmony of the psalmody was being celebrated, all went out through one door of the church. This having been done, the soldiers indeed stood without disturbance.
Athanasius autem inter medios psallentium illæsus abscessit. Et hoc modo fugiens, Romam profectus est. Porro Gregorius Alexandrinae tunc praesedit Ecclesiæ. Alexandrinorum vero plebs non terens quod erat gestum, ecclesiam quæ Dionysii nuncupatur in. cendit. SOCRATES, lib. II, cap. 8; edit. Christ. Vales. cap. ii, p. 88.
CAPUT XII.
Quod mortuo Eusebio Paulus in ecclesiam rursus introductus sit, et ab Arianis Macedonius institutu.
Eusebius autem legationeln misit ad Julium Romanae urbis episcopum, rogans ut contra Albanasiam judex esset. Sed quae de Athanasio decreverat Julius, Eusebius non occurrit agnoscere: quia dum paucum tempus vixisset post concilium, vita privatus est. Quapropter Constantinopolitæ Paulum rursus in ecclesiam introduxerunt. Idem et Ariani in ecclesiam quæ nunc dicitur Pauli ordinaverc Macedonium. Et hoc gerebant fautores Eusebii successoresque praesumptionis, id est, Theogonius Nicaenus, Maris Chalcedonensis, Theodorus Heracleae, et reliqui. Sed Ursacius et Valens haeretici, postea libellum poenitentiae Julio offerentes episcopo, et consentientes consubstantialitatis verbo, communicare meruerunt. SOCRATES, lib. II, cap. 9; edit. Christ. Vales. cap. ii et Ii, p. 89.
But Athanasius escaped unharmed amid the crowds of psalm-singers. And fleeing in this manner, he set out for Rome. At that time Gregory presided over the church of Alexandria. But the populace of the Alexandrians, not bearing what had been done, set fire to the church which is called that of Dionysius. SOCRATES, book II, chapter 8; edition of Christophorson and Valesius, chapter 2, p. 88.
CHAPTER XII.
That after the death of Eusebius, Paul was again brought into the church, and Macedonius was appointed by the Arians.
But Eusebius sent an embassy to Julius, bishop of the city of Rome, asking that he be judge against Athanasius. But what Julius had decreed concerning Athanasius, Eusebius did not happen to acknowledge: because, having lived only a short time after the council, he was deprived of life. Wherefore the Constantinopolitans again brought Paul into the church. The Arians likewise appointed Macedonius in the church which is now called that of Paul. And this the supporters and successors of Eusebius's presumption did, that is, Theogonius of Nicaea, Maris of Chalcedon, Theodore of Heraclea, and the rest. But the heretics Ursacius and Valens, afterwards offering a document of repentance to bishop Julius, and agreeing to the word of consubstantiality, merited to be received into communion. SOCRATES, book II, chapter 9; edition of Christophorson and Valesius, chapters 2 and 11, p. 89.
CAPUT XIII.
Quomodo Hermogenes magister militum volens Paulum ab ecclesia pellere, a populo ait peremptus, et quœ vindicta processerit.
Interea propter Macedonium ingens praeliorum flamma surgebat, et intestinum bellum Christianorum in civitate multi sanguinis effusione pullulabat. Quod cum audisset Constantius Antiochiae positus imperator, Hermogeni magistro militum Thraciarum injunxit ut Paulum ecclesia pelleret. Qui Constantinopolim veniens, maximas turbas egit led., commovit]: cogens ut pelleretur episcopus. Facta autem seditione, populus erat praeparatus ad ultionem. Cumque Hermogenes insisteret ut militari manu expelleret Paulum. accensus populus, ut fieri solet in talibus, irrationabiliter ei resisiebat, ejusque domum inceudentes, ipsumque trahentes interemerunt. Hæc gesta sunt consulatu Constantii tertio et secundo Constantis (id esc, anna Dom. 341). Quo tempore Constans quidem Francos Romanorum subjecit imperio. Constantius autem de interitu Ilermogenis agens, ab Antiochia veredis Constantinopolim venit, e: Paulum quidem expulit civitate [ed., urbem damno mulctavit], urbi vero damna concussit, auferens ei frumenti a suo patre collati ultra quadraginta millia modiorum, quoe quotidie frangebantur. Nam pene getoginta Inillia per dies singulos, urbe Alexandria mittente, primo ministrabantur.
CHAPTER XIII.
How Hermogenes, the master of soldiers, wishing to drive Paul from the church, was, it is said, killed by the people, and what vengeance followed.
Meanwhile, on account of Macedonius, a huge flame of battles was rising, and an intestine war of Christians in the city was burgeoning with the shedding of much blood. When the emperor Constantius, stationed at Antioch, heard this, he ordered Hermogenes, master of soldiers of Thrace, to drive Paul from the church. Coming to Constantinople, he stirred up very great crowds, compelling the bishop to be driven out. But when a sedition arose, the people were prepared for vengeance. And when Hermogenes insisted on expelling Paul by military force, the people, inflamed, as usually happens in such matters, resisted him irrationally, and setting fire to his house, dragged him and killed him. These things were done in the consulship of Constantius for the third time and of Constans for the second (that is, in the year of the Lord 341). At that time Constans subjected the Franks to the empire of the Romans. Constantius, however, dealing with the death of Hermogenes, came from Antioch to Constantinople by post-horses, and indeed expelled Paul from the city, and inflicted damages on the city, taking away from it more than forty thousand modii of grain collected by his father, which were distributed daily. For nearly eighty thousand were being supplied each day, with the city of Alexandria sending it, at first.
Hoc itaque facto Macedonium distulit statuere urbis episcopum; irascebatur eniin et adversus cum, non solum quia præter ipsius voluntatem fuerat ordinatus, sed quia propter seditiones inter eum Paulumque factas plurimi perierant, simul et magister militum fuerat interemptus. Dimittens ergo eum missas facere in ecclesia solum in qua fuerat ordinatus, denuo est profectus in Antiochiam. SOCRATES, lib. II, cap. 10; edit. Christ. Vates. cap. et 13, p. 90.
CAPUT XIV.
Quomodo Gregorius ab Alexandria sit remotus, et Georgius Arianus ibi fuerit evocatus.
Ariani praeterea Gregorium removentes ab Alexandria tanquam odibilem, et quia propter eum factum fuisset incendium, nec non et quia minus corum fovcbat errorem, evocaverunt Georgium Cappadocem Arianae vesaniæ. SOCRATES, lib. II, cap. 10; edit. Christ. Vales. cap. i4, p. 91.
CAPUT XV.
This deed therefore delayed Macedonius from being established as bishop of the city; for he was also angry against him, not only because he had been ordained contrary to his own will, but because on account of the seditions stirred up between him and Paul very many had perished, and the master of soldiers had likewise been killed. Dismissing him, therefore, to perform the sacred rites in the church alone in which he had been ordained, he set out again for Antioch. SOCRATES, Book II, Chapter 10; edition of Christophorson Vates, chapter and 13, p. 90.
CHAPTER XIV.
How Gregory was removed from Alexandria, and George the Arian was summoned there.
Furthermore, the Arians, removing Gregory from Alexandria as a hateful man, both because an conflagration had occurred on his account and because he was less favorable to their error, summoned George the Cappadocian, [a man] of Arian madness. SOCRATES, Book II, Chapter 10; edition of Christophorson Vales, chapter 14, p. 91.
CHAPTER XV.
Athanasio, Paulo et aliis orthodoxis episcopis Roma constitutis, quid Orientalibus Julius Romanus scri pserit.
Igilnr Athanasius relinquens Alexandriam, Romam profectus est. Contigit autem eodem tempore etiam Paulum Constantinopolitanun) pontificem illuc una concurrere, et Marrcellum Ancyrae, Asclepamque Gazæ. Qui dam Arianis esset adversus, inscriptionem passuc ab his, quasi subvertisset altare, damnatus est. Pro quo Gazaeorum Ecclesia Quintiano committitur. Lucianus autem Hadrianopolites episcopus, ob aliam accusationemEcclesia sua privatus, degebat in urbe Roma. Cognoscens ergo Romanus episcopus crimina singulorum, et omnes Nicacno concilio concordare comperiens, eos in communionem suscepit, tanquam omnium curam gerens, propter sedis propriae dignitatem, singulisque reddidit tuas ecclesias, et orientalibus scripsit episcopis: culpans quia non recte tractassent viros inculpabiles, de suis ecclesiis eos expellentes, et quod constitota Nicaeni concilii minime conservarent. Quorum paucos ad certam diem sibimet adesse praecepit, ut coram eis ostenderet justam se super eis protulisse decretum. Et de caetero non se passurum interminatus est, nisi ab mujusmodi turbis et. novitate cessarent. Ei iile quidem haec scripsit. Athanasius autem et Paulus epistolas Julii orientalibus episcopis direxerunt, et singuli eorum suas sedes adepti sunt. SOZOMEN., lib. ui, cap. 7; edit. Christ.
When Athanasius, Paul, and other orthodox bishops had established themselves at Rome, what Julius the Roman wrote to the Eastern bishops.
Athanasius therefore left Alexandria and set out for Rome. It happened at the same time that Paul, bishop of Constantinople, also hastened there together with him, and Marcellus of Ancyra, and Asclepas of Gaza. The latter, because he was opposed to the Arians, was condemned by them on a written charge, as though he had overturned an altar. In his place the church of the Gazaeans was entrusted to Quintianus. Lucianus, however, bishop of Hadrianopolis, deprived of his church on another accusation, was living in the city of Rome. The Roman bishop therefore, learning of the crimes of each one, and finding that they all agreed with the Council of Nicaea, received them into communion, as one who had care for all, on account of the dignity of his own see, and restored to each his own churches, and wrote to the Eastern bishops, censuring them because they had not dealt rightly with blameless men, expelling them from their churches, and because they were preserving the decrees of the Council of Nicaea least of all. He ordered a few of them to present themselves before him on a fixed day, so that he might show in their presence that he had pronounced a just decree concerning them. And for the future he threatened that he would not tolerate it, unless they ceased from such disturbances and innovation. This is what he wrote. But Athanasius and Paul sent letters to the Eastern bishops, and each of them obtained his own see.
Vates. cap. 8, p. 507..
CA'UT XVI
Quid Orientales Julio rescripserint.
Verum pontilices Orientis graviter hoc ferentes, et in Antiochia congregati (An. Dom. 346), Julio rescripserunt epistolam, ornato quidem stylo compositam, ironia vero maxime plenam, et non sine interminationis qualitale confectam. Fatebantur enim circa omnes Romanorum Ecclesiam esse munificam [ms. Santheod., unicam], veluti quae apostolicam ha bcret curam, et antiquitus mater pietatis existeret, licet ab Oriente ad eam praedicatores dogmatis advenissent. Se vero non propterea secando loco aen. dos existimabant, eo quod non magnitudine aut mullituJine abundarent ecclesiarum, cum vitæ qualitate non cederent; crimenque Julio importabant, eo quod Athanasii sectatoribus communicasse videretur, et tanquam eorum contumelias irrogasset, earumque sententiam destruxisset; et velati injustum ejus factum ecclesiasticisque sanctionibus dissonans arguebant. His ita conscriptis, addiderunt quia si susciperet Julius damnationem ab eis factam, et ordinatos episcopos in damnatorum loco firmaret, pacem cum eo et communionem haberent. Si vero placitis ipsorum resisteret, contraria celebrarent; quippe cum orientales episcopi non restitissent, dum Novatus a Romana pelleretur Ecclesia. De his autem quae pra:ter commune placitum de concilio Nicæno gesserant, nihil ei rescribere maluerunt. SOZOMEN., lib. ut, cap. 6; edit.
What the Easterners wrote back to Julius.
But the pontiffs of the East, taking this grievously, and gathered at Antioch (A.D. 346), wrote back a letter to Julius, composed indeed in ornate style, but exceedingly full of irony, and drawn up not without a certain quality of menace. For they confessed that the Church of the Romans was generous toward all, as one that held the apostolic care, and existed from ancient times as the mother of piety, although preachers of the doctrine had come to it from the East. But they did not for that reason consider themselves to be in the second place, in that they did not abound in the magnitude or multitude of churches, since they did not yield in the quality of their life; and they brought a charge against Julius, in that he seemed to have communicated with the followers of Athanasius, and as though he had inflicted insults upon them, and had destroyed their judgment; and they argued that his deed was unjust and dissonant with ecclesiastical sanctions. Having written these things, they added that if Julius would accept the condemnation made by them, and would confirm in the place of the condemned the bishops ordained by them, they would have peace and communion with him. But if he resisted their decrees, they would celebrate the contrary; inasmuch as the Eastern bishops had not resisted when Novatus was driven from the Roman Church. But concerning those things which they had done beyond the common decree of the Council of Nicaea, they preferred to write nothing back to him.
Christ. Vales. cap. 8, p. 507.
CAPUT XVU.
Quid Athanasio Alexandriam remeante provenerit.
Ilsec itaque orientales episcopi Julio Romano pontifici rescripserint. Cum vero Athanasius Alexandriam fuisset ingressus, compressio populi partis Georgii, qui illic fuerat ordinatus episcopos, vehemens facta est. Et ex hoc dicebant turbas et neces hominum provenisse, et hujusmodi crimina in Athanasiuni velut auctorem sceleris referebant, cum hæc in certaminibus frequenter eveniant. Ob quam causam Sabinos Macedonianæ præsul hæreseos, Athanasium frequenter accusat. Qui si cogitaret quanta mala contra Athanasium et Homousianos Ariani gesserant, aut quanta concilia propter eum celebrata sunt, aut quanta contra omnes Ecclesias Macedonius hæresiarches gessit, erubescens forte tacuisset. SoCRATES, lib. n, cap. 11; edit. Christ. Voles. cap. is, p. 9i.
Christ. Vales. ch. 8, p. 507.
CHAPTER 17.
What happened when Athanasius returned to Alexandria.
Thus the Eastern bishops wrote back to Julius, pontiff of Rome. But when Athanasius had entered Alexandria, a violent crushing of the populace belonging to the faction of George, who had been ordained bishop there, took place. And from this they said that riots and killings of men arose, and they laid crimes of this sort upon Athanasius as the author of the wickedness, although these things frequently happen in conflicts. For this reason Sabinus, prelate of the Macedonian heresy, frequently accuses Athanasius. If he considered how many evils the Arians had perpetrated against Athanasius and the Homoousians, or how many councils had been convened on his account, or how many things Macedonius, the heresiarch, had done against all the churches, he would perhaps have blushed and kept silent. Socrates, book 2, ch. 11; ed. Christ. Vales. ch. 16, p. 91.
CAPUT XVIU.
Quomodo Paulus denuo Constantinopoli tit expulsus, et quas neces introducto in Ecclesiam Macedonio sint factœ
Constantius igitur imperator in Antiochia degens, cum audisset rursus Pauluw Constantinopolitanam rccepisse sederas iratus sacra sua misit ad Philippum, qui tunc habebat maximam inter alios judices potestatem et post principem secundus appellabatur, ut Paulum ecclesia pelleret, et Macedonium introduceret. Praefectus autem Philippus seditionem populi metuens, arte est usus adversus.Paulum, et jussionem quidem principis celavit. Simulans autem publieum se habiturum esse tractatum, processit ad thermas vocabulo Zeuxippas, ibique cum honore quasi necessario vocavit Paulum. Cumque venisset, repente praefectus sacra monstravit imperatoris, et episcopus quidem illic injustam sententiam patienter tulit. Porro præfectus metuens multitudinis impetum, quae ibi convenerat, propter timoris famam, unam fenestram £hermarum jussit aperiri, per quam ad palatium ductus Paulus, et missus in navem ad talia paratam, velociter ductus est in exsilium. Jussitque præfectus ut Thessalonicæ servaretur, ex qua Paulus fuerat oriundus; quatenus illic licenter viveret, et in aliis illyrici. civitatibus, non tamen ut ad partes Orientis accederet. Hoc itaque modo Paulus inopinabiliter de Ecclesia pulsus est.
CHAPTER 18.
How Paul was again expelled from Constantinople, and what crimes were committed when Macedonius was introduced into the Church.
Therefore Constantius the emperor, residing at Antioch, when he had heard that Paul had again received the see of Constantinople, was angry and sent his sacred letters to Philip, who at that time held the greatest power among the other judges and was called second after the prince, that he should drive Paul from the church and introduce Macedonius. But the prefect Philip, fearing a sedition of the people, used cunning against Paul, and concealed the command of the prince. Pretending that he was going to hold a public assembly, he proceeded to the baths called Zeuxippus, and there with honor, as if it were necessary, summoned Paul. And when he had come, the prefect suddenly showed the sacred letters of the emperor, and the bishop indeed bore that unjust sentence patiently. Furthermore the prefect, fearing the attack of the multitude which had gathered there, on account of the report of his fear, ordered one window of the baths to be opened, through which Paul was led to the palace, and sent into a ship prepared for such things, and swiftly taken into exile. And the prefect ordered that he be kept at Thessalonica, from which Paul was sprung; so that he might live there freely, and in other cities of Illyricum, yet not so as to approach the regions of the East. In this way therefore Paul was unexpectedly driven from the Church.
Philippus autem a thermis ad ecclesiam properabat, cum quo Macedonius residens in vehiculo cum prefecto simul et militibus armis indutis. Hoc facto terror populum apprehendit, et ad ecclesiam concurrerunt universi Homousiani simul et Ariani. Cumque praefectus cum Macedonio ad ecclesiam pervenisset, et populum et milites irrationabilis timor invasit. Cumque esset nimia multitudo, nec posset introire præfectus, milites cæperunt populum violenter impellere; et cum propter angustiam loci recedere non valerent, putantes eos milites sibi velle resistere, evaginatis gladiis in eorum necibus grassabantur. Tunc ergo, sicuti fertur, perempti sunt circa tria millia centum et quinquagiuta. Alii a militibus interfecti, alii vero compressione sunt mortui. His actis Macedonius tanquam nihil mali gerens, sed veluti mundus et innocens a praefecto magis quam ab ecclesiasticis regulis traditum sibi percepit episcopatum. TantisQue necibus ipse et Ariani Ecclesiae jura tenuerunt. Hoc tempore imperator majorew ecclesiam fabricabat quae nunc Sophia vocitatur, et est copulata ecclesiae quae dicitur Irene, quam pater imperatoris, cum esset prius modica, ad pulchritudinem magnitudinemque perduxerat; quai modo velut sub uno circuitu contineri noscuntur. SOCRATES, lib. u, cap. 12; edit.Christ. Vales. cap. 16, p. 92.
But Philip was hurrying from the baths to the church, and with him Macedonius, riding in a carriage together with the prefect and soldiers clad in arms. When this happened, terror seized the people, and all the Homousians together with the Arians ran together to the church. And when the prefect with Macedonius had arrived at the church, an irrational fear took hold of both the people and the soldiers. And since the multitude was exceedingly great, and the prefect could not enter, the soldiers began to violently push the people; and when they could not withdraw because of the narrowness of the place, the soldiers, thinking that they wished to resist them, with drawn swords raged in slaughtering them. Then therefore, as is reported, about three thousand one hundred and fifty were killed. Some were slain by the soldiers, others died by being crushed. When these things had been done, Macedonius, as though he had done nothing wrong, but as if clean and innocent, received the episcopate handed over to him by the prefect rather than by ecclesiastical rules. And by so many slaughters he and the Arians held the rights of the Church. At this time the emperor was building a larger church, which is now called Sophia, and it is joined to the church called Irene, which the emperor's father, when it was previously small, had brought to beauty and greatness; which now are known to be contained as if under one circuit.
CAPUT XIX.
Demto de calumniis contra Athanasium.
Interea contra Athanasium alia machinatio fanricata est. Ecclesiae namque Alexandrinorum, Augustorum pater eroganda pauperibus frumenta donaverat; quae dixerunt Athanasium vendere, et suis utilitatiibus applicare. Quod imperator credens, eum jussit occidi. Hoc sentiens Athanasius, latenter effugit. Tunc igitur Julius Romanæ urbis episcopus cognoicens Arianorum insidias adversus Athanasium machinatas, postquam Eusebii litteras susceperat, evocavit Athanasium, cum audisset locum ubi crat absconsus. Inter haec suscepit etiam litteras i£gyptiorum episcoporum, asserentium falsa esse quae contra Athanasium dicebantur. Quo facto Julius rescripsit eis qui fuerant in Antiochia congregati, culpans eos primum de injuriis litterarum, deinde cur eum ad synodum suam non vocassent, canonibus quippe jubentibus extra Romanum nihil decerni pontificem i insuper quia latenter corrumperent iidem, et quia Tyri gesta per subreptionem fuerint et arte composita; et quia contra [ms. Santheod., contraria] jus ex una parte confecerint monimenta gestorum, referens et falsitatern de Arsenio concinnatam. Epistolas ipsas ponere, propter fastidium longx lectionis omisi. Post paucum itaque tempus, Paulus a Thessalonica simulans se habere ter ad Corinthum, in Italiam venit, una cum Athanasio actus suos imperatori Constanti indicavit. SOCRATES, lib. u, edit.
CHAPTER XIX.
On the Removal of the Calumnies against Athanasius.
Meanwhile another plot was contrived against Athanasius. For the father of the Augusti had bestowed on the church of the Alexandrians grain to be distributed to the poor; this they said Athanasius was selling and applying to his own uses. The emperor, believing this, ordered him to be put to death. Athanasius, learning of this, secretly fled. Then Julius, bishop of the city of Rome, having learned of the plots of the Arians contrived against Athanasius, after he had received the letters of Eusebius, summoned Athanasius, when he had heard the place where he was hidden. In the meantime he also received letters from the Egyptian bishops, asserting that the things said against Athanasius were false. This done, Julius wrote back to those who had assembled at Antioch, censuring them first for the injuries of the letters, then because they had not summoned him to their synod, since the canons command that nothing be decreed without the Roman pontiff; furthermore because they were secretly corrupting them, and because the proceedings at Tyre had been obtained by stealth and composed with cunning; and because contrary to justice they had drawn up records of the proceedings from one side only, recounting also the falsehood fabricated concerning Arsenius. I have omitted to include these letters themselves, on account of the tedium of a long reading. After a short time, therefore, Paul, from Thessalonica, pretending that he had been to Corinth three times, came into Italy, and together with Athanasius indicated his actions to the emperor Constans. SOCRATES, book II, edition.
Christ. Vales. cap. i?, p. 94.
CAPUT XX.
De legatU orientalium episcoporum ad Constantem iii. rectis pro his quæ gesta erant.
Imperator autem fratri suo Constantio scripsit ut aliquos orientalium episcoporum satisfacturos de quorumdam damnatione dirigeret. Quapropter etiguntur tres, Narcissus Irenopolites [ms. et ed. V., Hermipolita], Cilix episcopus, Thcodorus Heracliæ Thraciae, et Marcus Arethusae Syriacae. Qui venientes in Italiam, facta propria vindicabant, nitentes imperatori persuadere orientalis concilii justam esse sententiam. Cumque fidei suæ confessionem exigercntur, iidem quidem Antiochiae expositam celaveruat. Aliam vero conscribentes confessionem obtulerint, multo tamen a Nicaeno concilio dissonantem. Videns aUtem Constans injuste gravatos homines, nec crimina fuisse vera pro quibus dicebantur a communione suspensi, sed gestum propter dissonantiam iidei; cum satisfacere nequivissent pro quo venerant, remisit eos ad propria. Post tres autem annos rursua orientales episcopi Occidentalibus aliam epistolaut direxerunt, quam multorum versuuM nominavere conscriptionem, eo quod ultra priores prolixo eioquio confecta videretur. In qua de substantia quidem Dei nullam fecere memoriam. Eos autem qui dicunt ex non existentibus Dei Filium, aut ex alia essentia, et non ex Deo, et quia fuerit aliquando tempus aut saeculum quando non erat, abdicarunt.
CHAPTER XX.
On the Legation of the Eastern Bishops to Constans III, Sent to Justify What Had Been Done.
But the emperor wrote to his brother Constantius that he should send some of the eastern bishops to give satisfaction concerning the condemnation of certain persons. Accordingly three are chosen: Narcissus of Irenopolis, Cilix a bishop, Theodore of Heraclea in Thrace, and Marcus of Arethusa in Syria. Coming into Italy, they defended their own acts, striving to persuade the emperor that the sentence of the eastern council was just. And when they were required to make a confession of their faith, they indeed concealed the one set forth at Antioch. But they composed and offered another confession, yet much at variance with the Council of Nicaea. But Constans, seeing that these men had been unjustly oppressed, and that the charges were not true for which they were said to have been suspended from communion, but that it had been done because of a disagreement in faith, since they could not give satisfaction for the matter on which they had come, sent them back to their own places. But after three years the eastern bishops again directed another letter to the western bishops, which they called a document of many verses, because it appeared to have been composed with a prolixity of speech beyond the earlier ones. In it they made no mention at all concerning the substance of God. But those who say that the Son of God is from things that do not exist, or from another essence, and not from God, and that there was once a time or an age when He was not, they renounced.