ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Letters ·

Commentarius In Epistolas Sancti Pauli [Incertus]

Hieronymus · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 698 passages · 147,467 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 4 derived notes 0 open questions 698 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: letter in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 698 narrative.
  • caution3 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture1 scriptural phrase match(es) noted: Luke 2:14.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
stoa0162.stoa033.opp-lat1:301 · narrative
Source · Latin

Quid ergo eat, fratres? Quid ergo est faciendum, vel quid definiemus esse tenendum?

Cum convenitis unusquisque vestrum psalmum habet, doctrinam habet. Hoc est, intelligit psalmum.

Apocalypsim habet, linguam habet, interpretationem habet. Revelationem aliquam mysteriorum, quod inlelligitur revelatio.

Omnia ad ædificationem fiant. Nibil sit in vobis quod non vos alterutrum aedificet.

Sive lingua quis loquitur secundum duos: aut ut multum tres, et per parte., et unus interpretetur. HoC est, vicissim prophetantes dicant, ct unus paulatim interpretetur.

Si autem non fuerit inlerprel, lateat in Ecclesia: libi autem loquatur et Deo. Sua conscientia, et Del teneat eum gratiam hanc habere.

Prophetæ autem duo aut tres dicant, et cæteri dijudicent. Quod si alii revelatum fuerit sedenti, prior taceat. Potestis enim omnes per singulos prophetare, ut omnes dilcant, et omnes exhortentur. Non stantibus, sed prophetis sedentibus.

English

What then is it, brothers? What then is to be done, or what shall we define as to be held?

When you come together, each of you has a psalm, has a teaching. That is, he understands the psalm.

He has a revelation, has a tongue, has an interpretation. Some revelation of mysteries, which is understood as revelation.

Let all things be done for edification. Let there be nothing in you that does not edify one another.

If anyone speaks in a tongue, let it be by two, or at most three, and in turn, and let one interpret. That is, let them prophesy in turn, and let one interpret little by little.

But if there is no interpreter, let him be silent in the Church; but let him speak to himself and to God. Let him hold in his own conscience, and by God's grace, that he has this gift.

But let two or three prophets speak, and let the rest judge. But if something is revealed to another who is seated, let the first be silent. For you can all prophesy one by one, so that all may learn and all may be exhorted. Not for those standing, but for the prophets seated.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:302 · narrative
Source · Latin

Et spiritus prophetarum prophetia subjectus est. Non enim eat dissensionis Deus, aed pacis. Sive gratia spiritus alteri prophetæ consensit, ut alterutrum sibi cedant: sive spiritum humilitatis, et charitatis debent habere prophetæ. Quia Dens qui in ipsis est, non est Deus dissensionis, nequc superbiæ. Item hoc ait, quia in uoest spiritus propheLiæ persocietatem gratiae subjectus est: in qua non æmulatur alterum prophetare, cum ei fuerit revelatum.

Sicut et ill olnnibus Ecclesiis sanctorum docto. SiC est ubique, ne novi aliquid me vobis imperaro putetis.

Mulieres ill Ecclesii, taceant. Non enim permittitur eis loqui, aed subditas esse sicut et lex dicit. Quia contra ordinem est naturæ, vel legis, ut in conventu virorum feminæ loquantur. Quaeritur ergo quomodo alibi dicat, mulieres docere prudentiam, et castita. tem debere. Sed hoc in sexu suo. Sed et hic designat locum, ubi taceant: alibi eis loqui permisit, sicut et lex dicit.

English

And the spirits of the prophets are subject to the prophets. For God is not a God of dissension, but of peace. Whether the grace of the Spirit has yielded to another prophet, so that they defer to one another; or the prophets ought to have a spirit of humility and charity. Because God, who is in them, is not a God of dissension, nor of pride. Likewise he says this, because in the prophet the spirit of prophecy is subject through the fellowship of grace: in which one prophet does not envy another's prophesying, when it has been revealed to him.

As in all the churches of the saints, so it is everywhere, lest you think I am imposing something new on you.

Let the women in the church be silent. For it is not permitted them to speak, but to be subject, as the law also says. Because it is contrary to the order of nature, or of the law, that women speak in an assembly of men. It is asked, therefore, how he says elsewhere that women ought to teach prudence and chastity. But this is in their own sex. Yet here too he designates the place where they should be silent: elsewhere he permitted them to speak, as the law also says.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:303 · narrative
Source · Latin

Si guid autem volunt discere. Quia et vir prins fa. ctus eSI, et Sara dominum vocabat Abraham.

Domi viros suos interrogent. Turpe eat enim mulieri loqui in Ecclesia. Ne videretur eas etiam discere fetuisse, domi illas hoc quod publice non decebat, Cacere debere præcepi i.

An a vobis verbum Dei processit: aut in toa solos pervenit? Numquid doctrina Christ!, aut ex vobis est, aut apud vos remansit? De scientia similiter est dicendum.

Si quis videlur Propheta esse, aut spiritualis, cogno-. scat quæ scribo vobis, quia Donlin; sunt nuJndala. Si quis autem ignoret, ignorabitur. Hoc probatis verum prophetam, si ista cognoverit Domini mandata esse, quae dico. Si quis autem ignorat hæc, ignorabitur et a nobis, et a Domino dicente eis, qui se in ejus nomine prophetasse dicebant, nescio vos.

IlaqtU, (ratres, ænudamilli propllelare, It loqui linguis nolite prohibere. Illud sectamini, boc prohibere nolite.

English

But if any wish to learn. For both the man was made first, and Sarah called Abraham lord.

Let them ask their husbands at home. For it is shameful for a woman to speak in the church. Lest they should seem even to have desired to learn, I commanded that at home they should say what was not fitting publicly.

Or did the word of God go forth from you? Or has it come to you alone? Was the doctrine of Christ either from you, or has it remained among you? The same must be said concerning knowledge.

If anyone seems to be a prophet, or spiritual, let him recognize that the things I write to you are the commandments of the Lord. But if anyone ignores this, he will be ignored. By this you prove him a true prophet, if he recognizes that these things which I say are the Lord's commandments. But if anyone ignores these things, he will be ignored both by us and by the Lord, who says to those who claimed to have prophesied in his name: I do not know you.

Therefore, brothers, be eager to prophesy, and do not forbid speaking in tongues. Pursue that, do not forbid this.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:304 · narrative
Source · Latin

Omnia autem honeste, et secundum ordinem fiant in vobis. Nihil perverso ordina, aut per contentionem, vel inanem gloriam faciatis.

CAPUT XV.

Notum autem vobis facio, fratres, Evangelium, quod prædicavi vobis. Incipit causa resurrectionis. Inter cætera, quidam Corinthiorum etiam resurrectionem carnis ausi fuerant ex veteris scientiae praesumptione negare: qui hic ab Apostolo arguuntur.

Quod et accepistis. Ne illi hoc non credidisse vide. rentur, vel omnes creditum respuisse.

In quo statis, ptr quod et saluamini. In cujus do. ctrina stat is, et per quod salutem speratis, et in praesenti de diversis infirmitatibus sæpe salvamini.

Qua ratione prædicaverim vobis. Tota ralio prædicationis nostræ haec est, ut resurrectionem credatis, hoc est enim primum omnium, qui Christo deserviunt: alioquin supernuns omnh labor est oratio. num jejuniorumque, quem in hac vita patimini, cum vobis hic prospera, vel adversa cum infidelibus esse communia videantur: sicut et ipsi solėnt pa. gani proponere, quid ab illis amplius Itabemus, et verum est: si horum laborum. præmium in vita alia non habemus, pejores illis sumus: quis ill'i, vet in præsenti voluptatum et luxuriae consolationem habere videmur.

English

But let all things be done honorably and in order among you. Do nothing out of perverse order, or through contention, or for empty glory.

CHAPTER XV.

But I make known to you, brothers, the Gospel which I preached to you. Here begins the subject of the resurrection. Among other things, certain of the Corinthians had dared, from the presumption of old knowledge, to deny even the resurrection of the flesh; these are here refuted by the Apostle.

Which you also received. Lest they should seem not to have believed this, or to have rejected what all had believed.

In which you stand, by which also you are saved. In whose teaching you stand, and through which you hope for salvation, and in the present you are often saved from various infirmities.

By what reasoning I preached to you. The whole reasoning of our preaching is this, that you believe in the resurrection, for this is the first of all things for those who serve Christ; otherwise all the labor of prayers and fasts, which you endure in this life, is in vain, since here prosperous or adverse things seem to be common to you with unbelievers: just as the pagans themselves are accustomed to object, what more do we have than they? And it is true: if we do not have the reward of these labors in another life, we are worse than they are; for they seem to have, even in the present, the consolation of pleasures and luxury.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:305 · narrative
Source · Latin

Si tenetis: nisi frustra credidistis. Si fidei vestræ, et laboris praemium non speratis, superflua hæc cre. didistis.

Tradidi enim vobis ill primis. In primordio, sive maiime.

Quod et accepi. Vel a lege, vel a prioribus sive per revelationem Cbristl.

Quoniam Christus mortuus est pro peccatis nostris, secundum Scripturas, et quia sepultus tat. Posset qui. dem apostolis prædicantibus, et multa virtutnm signa facientibus haberi fides, esse ipsum Christam, quem evangelizant: sed ut majore beatus Apostolus auctoritate firmaret, hunc esse Christum Salvatorem mundi, quem Moyses, et prophelæ annuntiaverunt: ideo secundum Scripturas praedictUm esse commemorat; sicut Inter cætera Ian ias propheta dicit: Sic. ut ovis aoccisionem ducitur, et quasi agnus coram tondente ae obmutescit. he:n infra idem propheta: Et dabit impios pro sepultura, et divitem pro morte sua. Similiter Osce propheta, tertii die resurrectio. nem Christi futuram annuntiat, dicens: Vivificabit nos post duos dies, in die tertia suscitabit nos, et vivemus in conspectu ejus.

English

If you hold fast: unless you have believed in vain. If you do not hope for the reward of your faith and labor, you have believed these things superfluously.

For I delivered to you in the first place. In the beginning, or especially.

What I also received. Either from the law, or from those before, or through the revelation of Christ.

That Christ died for our sins, according to the Scriptures, and that he was buried. It could indeed be that, with the apostles preaching and performing many signs of powers, faith would be held that he himself is the Christ whom they proclaim; but so that the blessed Apostle might establish with greater authority that this is the Christ, the Savior of the world, whom Moses and the prophets announced, he therefore recalls that it was foretold according to the Scriptures; just as among other things Isaiah the prophet says: He is led like a sheep to the slaughter, and like a lamb before its shearer he is silent. And below the same prophet: And he will give the wicked for his burial, and the rich for his death. Similarly Hosea the prophet announces that the resurrection of Christ will take place on the third day, saying: He will revive us after two days, on the third day he will raise us up, and we shall live in his sight.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:306 · narrative
Source · Latin

Ei quia resurrexit tertia die, secundum Scripturas Sicut Osee dicit: Vivificabit nos in biduo, et die tertia resurgemus.

Et quia visus eat Cephæ. Quod in Evangelio dicitar: Apparuit Simoni.

Et post hoc undecim. Iterum Petro, et reliquis decem.

Deinde visus est plus quam quingentis fratribus simul: ex quibus multi manent usque adhuc: quidam autem dornlierunt. Vides quia in Evangelio non omnes scriptae sunt visiones. nisi quae sufficerent ad fidem. Hic autem, quoniam de apostolis dixcral, eUam hoc addidit: ne apostoli tamquam intimi ejus, puta. rentur esse mentiti. Et ut major fides multitudini testium haberetur, etiam multi vivere dicuntur, qui possint interrogati dicere qaae viderunt.

Deinde visus eat lacobo. Jacobo seorsum apparuit.

Deinde apOltoli. onlnibul. Sive iterum, sive apostolis, quos extra duodecim ad prædicandum misit.

English

And that he rose again on the third day, according to the Scriptures, as Hosea says: He will revive us in two days, and on the third day we shall rise again.

And that he was seen by Cephas, which is said in the Gospel: He appeared to Simon.

And after that by the eleven, that is, again by Peter and the remaining ten.

Then he was seen by more than five hundred brothers at once, of whom many remain until now, but some have fallen asleep. You see that not all the appearances were written in the Gospel, but only those which sufficed for faith. Here, however, because he had spoken of the apostles, he also added this, lest the apostles, as his intimate companions, be thought to have lied. And so that greater faith might be placed in the multitude of witnesses, many are said to be still alive, who, when questioned, could tell what they saw.

Then he was seen by James. He appeared to James separately.

Then by all the apostles, whether again, or by the apostles whom he sent out beyond the twelve to preach.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:307 · narrative
Source · Latin

Novissime autem omnium, Nc putarent eum audita potius quam visa narrare.

Tamquam abortivo. De cujns vita desperatum est.

Visus est et tnihi. In via scilicet, vel in templo.

Ego enim summinimus apostolorum. Minimus tempore non labore.

Qui non sum dignus vocari apostolus, quoniam persecutus sum Ecclesiam Dei. Fili, peccasti. lie adjicias iterum: sed et de pristinis deprecare. Uude et per Isaiam Dominus dicit: Ego slim qni deleo iniquitates tuas, et non memorabor, tu antem memorare. Melius est enim dimissa recordari peccata, qnam detenta oblivisci.

Gratia aurem Dei sum, id quod sum, et gratia ejus ill me vacua non fuit. Non fuit sine fructu, sicut me, qni talentum Domini defodit a terram.

Sed abundantius illis omnibu. laboravi. Qui. iliis diutius.

Nonego autem, aed gratia emecum. Nonex me, sed gratia Dei: nec se sine gratia dicit in Evangelio laborasse, ne contra illud, quod superius dilcrar, sibi aliquid dari videretur; nee gratiam sine se, Ut liberam servaret arbitrium.

English

Last of all, as to one born out of due time, lest they should think that he was reporting things heard rather than seen.

As to one born out of due time. Concerning whose life despair had been felt.

He was seen also by me. On the road, that is, or in the temple.

For I am the least of the apostles. Least in time, not in labor.

Who am not worthy to be called an apostle, because I persecuted the Church of God. Son, you have sinned; do not add to it again; but also pray for your former sins. Whence also through Isaiah the Lord says: I am he who blots out your iniquities, and I will not remember them; but you, remember. For it is better to recall sins that have been forgiven than to forget those that are retained.

But by the grace of God I am what I am, and his grace in me was not in vain. It was not without fruit, as in my case, who buried the Lord's talent in the earth.

But I labored more abundantly than all of them. Who, than they, longer.

Yet not I, but the grace of God with me. Not from myself, but the grace of God; nor does he say that he labored in the Gospel without grace, lest against that which I said above, something should seem to be given to him; nor grace without him, so as to preserve free will.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:308 · narrative
Source · Latin

Sive enim ego, sive illi, sic prædicavimus, et sic cre didistis. Unde igitnr, et nos sic praedicavimus. ct vo; similiter credidistis, quia Christus idcirco surrexit primus, ut viam resurrectionis aperiret: hoc illis commemorat, ut illi quod consequens est negare non possint.

Si autem Christu. prædicatur, quod resurrexit a mortuis. Quæ consequentia rationis. Jam enim hoc ipsum resurrectio est, uodChristus a mortuis resurrexit.

Quomodo quidam dicunt in nobis, quoniam. resurrectio mortuorum uon eat Si autem resurrectio mortuorum non eat. Alterum ex altero pendet: aut olrUlnque negare, aut utrumque necesse est confiteri.

Neque Christus resurrexit. Cæterum rei non futurae exemplum dare non debuit.

Si autem Christus non resurrexit, inanis est prædicatio nostra, inania est et fides cestra. Ergo et nos sine caasa haec prædicavimus, sivere non resurrexit, et vos in ilium frustra credidistis. Quidam hæretici animæ resurrectionem volunt assignare, non carnis; sed resurgere non dicitur, nisi quod cecidit, et resurgit. Ergo neque anima morte cecidit, neque srm. per jacuit corpus: alioquin surgere magis uam resurgerc diceretur.

English

For whether I or they, so we preached, and so you believed. Therefore, from this: both that we so preached, and that you likewise believed, because Christ rose first for this reason, to open the way of resurrection: he reminds them of this, so that they cannot deny what follows.

But if Christ is preached, that he rose from the dead. What is the logical consequence? For this very thing is resurrection, that Christ rose from the dead.

How do some among you say that there is no resurrection of the dead? But if there is no resurrection of the dead. The one depends on the other: either both must be denied, or both must be confessed.

Neither has Christ risen. Otherwise, he ought not to have given an example of a thing that was not going to happen.

But if Christ has not risen, our preaching is in vain, and your faith is in vain. Therefore we preached these things without cause, if he has not risen, and you believed in him in vain. Certain heretics wish to assign resurrection to the soul, not to the body; but nothing is said to rise again unless it has fallen and rises again. Therefore neither did the soul fall by death, nor did the body lie dead without the soul; otherwise it would be said to rise rather than to rise again.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:309 · narrative
Source · Latin

Invenimur autem et falsi testes Dei: quoniam testimonium diximus adversus Deum, quod suscitaverit Christum: quem non suscitavit, si mortui non resugunt. Non solam vani, sed etiam falsi contra Deum invenimur exstitisse: si quidem mortoi non resurgunt.

Nam si morlui non resurgunt, neque Christas resurrexit. Sed quoniam de illo nemo dubitat, et de nobis nemo dubitet.

Quod si Christus MOM resurrexit, vanaeat fides vestra. Adhuc enim eatis in peccatis vestris. Si mentitas est se post triduum resurrecturum, mentitUS est etiam se peccata dimittere. Aut ita; omnes in resurrectione ejus baptizamur, ut nostra peccata diluan-, tnr. Si ergo non resurrexit, nee nohis remissa sunt peccata.

Ergo et gui dormierunt in Christo, perierunt. Maxime de his dicit, qui pro Christo sunt mortui: sine causa enim hanc vitam perdiderunt, si aliam non habebunt.

English

But we are found to be false witnesses of God, because we have borne testimony against God, that he raised Christ: whom he did not raise, if the dead do not rise again. We are found to have been not only vain, but also false against God: if indeed the dead do not rise again.

For if the dead do not rise again, neither did Christ rise again. But since no one doubts concerning him, let no one doubt concerning us.

But if Christ did not rise again, your faith is vain. For you are still in your sins. If he lied that he would rise again after three days, he also lied that he forgives sins. Or thus: we are all baptized in his resurrection, so that our sins may be washed away. If therefore he did not rise again, neither are our sins forgiven.

Therefore also those who have fallen asleep in Christ have perished. He speaks especially of those who have died for Christ: for they have lost this life without cause, if they will not have another.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:310 · narrative
Source · Latin

Si in hac uita tantum in Christo sperantes sumus: miserabiliores sumus omnibus hominibus. IlIi enim vel in praesenti gloriantur: nos autem hic tribulationes quotidie sustinemus.

Nunc autem Christus resurrexit a mortuis. Quod apud omnes est certum: quia in primis probatum est.

Primitiæ dormientium. Qnia primus in incorruptione surrexit. Si ergo caput resurrexit, necesse est etiam ut cætera membra sequantur.

Quoniam quidem per hominem mors, et per hominem resurrectio mortuorum. Sicut per Adam mors in. travit, quia primus ipse est mortuus: ita per Chri. sium resurrectio, quia primus resurrexit. Et sicut ille morientium forma est: ita et iste resurgentium. Aliter: spem resurrectionis volens ostendere, hoc dicit: sicut in AJam mortales sumus: sic et in Christo immortales erimus.

Et sicut in Adam omnes moriuntur: ita et inChriato omnes vivificabuntur. Omnes quidem resurgent, sed soli hi vivificabuntur in Christo, qni Christi merebuntur copulari corpori. Itero et de communi morte, et de resurrectione dicit.

English

If in this life only we are hoping in Christ, we are more miserable than all men. For they glory even in the present, but we endure tribulations here daily.

But now Christ has risen from the dead. This is certain among all, because it was first proved.

The firstfruits of those who sleep. Because he was the first to rise in incorruption. If therefore the head has risen, it is necessary that the other members also follow.

For since by a man came death, and by a man the resurrection of the dead. As through Adam death entered, because he himself was the first to die, so through Christ resurrection, because he was the first to rise. And as that one is the form of those who die, so also this one is the form of those who rise. Otherwise: wishing to show the hope of resurrection, he says this: as in Adam we are mortal, so also in Christ we shall be immortal.

And as in Adam all die, so also in Christ all shall be made alive. All indeed shall rise, but only those shall be made alive in Christ who merit to be joined to the body of Christ. Again he speaks both of the common death and of the resurrection.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:311 · narrative
Source · Latin

Unusquisque autem in suo ordine. Temporis vel honoris.

Primitiæ Christus: deinde hi, aui sunt Christi: qui in atheRt. ejus crediderunt. Deinde finis. Tunc erit finis omnium, etiam mortis, cum universi resurgent.

Guni tradiderit regnum Deo et Patrie Regnum scilIcet humani generis, secundum Petri epistolam, et Apocalypsim Joannis, Patri tradendum asserit esse per Filium: ut ibi regnet Deus per gloriam, ubi per vitia diabolus ante regnabat. Deo et Patri. Uco, sccundum humanitatem: Patri, secundum deitatem. Hoc loco calumniari solent Ariani, dicentes, minore esse Filium. Si enim tradet, inquiunt, Patri regnum: ipse utique jam regnare desinet. Quibus prmo dicendum est; quia hic non de Trinitatis substantia, sed de resurrectione confirmat. Ergo Secundam substantiam ejus loquitur, qui a mortuis resurrexit. Si tamen ideo Christus non regnabit, quia regnum traditurus est Patri: ergo nec Pater regnarai, anteqnam ei tradatur a Filio. Si autem Pater non tanc primam regnavit, quamvis tunc suscipiat regnum; nec Filius illud, quamvis tunc tradere videatar, amittit. Aliter: In hoc Deo patri Christus regnum tradit, quoniam nerno potest ad Patrem venire, nisi crediderit in Christo, sicut ipse in Evangelio dicit: Nemu venit ad Patrem, nisi per me.

English

But each one in his own order. Of time or of honor.

Christ the firstfruits; then those who are of Christ, who believed in his resurrection. Then the end. Then there will be the end of all things, even of death, when all shall rise.

When he shall have delivered the kingdom to God and the Father—the kingdom, that is, of the human race, according to the epistle of Peter and the Apocalypse of John—he asserts that it is to be delivered to the Father through the Son: so that God may reign there through glory, where the devil previously reigned through vices. To God and the Father. To God, according to his humanity; to the Father, according to his deity. In this place the Arians are accustomed to slander, saying that the Son is lesser. For if, they say, he will deliver the kingdom to the Father, then he himself will surely cease to reign. To whom it must first be said that here he is establishing not the substance of the Trinity, but the resurrection. Therefore he speaks according to the substance of him who rose from the dead. If, however, Christ will not reign for this reason, that he is to deliver the kingdom to the Father, then neither did the Father reign before it was delivered to him by the Son. But if the Father did not reign only then, although he then receives the kingdom, neither does the Son lose it, although he then appears to deliver it. Otherwise: In this, Christ delivers the kingdom to God the Father, because no one can come to the Father unless he has believed in Christ, just as he himself says in the Gospel: No one comes to the Father except through me.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:312 · narrative
Source · Latin

Cum evacuaverit omnem principatum, et potestatem, et virtutem. Evacuatis peccatis, evacuabuntur a nobis omnes contrariæ potestates: ab eo, quod nobis se sequcntibus principantur potestate, qua nos vicerant. Virtus enim eorum, nostra peccata sunt.

Oportet autem illum regnare, donec ponat. Cum omnibus scilicet suis. Donec, non semper finem significat: sicut est illud: Ego Deus vester, donec senescaLis, et caetera talia. Aliter::Oportet, inquit, regnare omnibus Christum, donec inimicos, et in se incredulos, subjiciat sibi et Patrie Non est autem una subjectio: nam justos, ad se fide et credulitate venientes, subjicit. Infideles autem, et impios destruens, subjugabit aeterno supplicio deputandos.

Omnes inimicos sub pedibus ejus. Quando alii voluntate, alii erant necessitate subjecti.

Novissime autem inimica destruetur mora. Omnia enim subjecit sub pedibu. ejus. Cum autem dicat, onlnia subjecta sunt ei. Diabolus, qui in Apocalypsi peccatum et mors appellatur: quia auctor est peccati ct mortis.

English

When he has emptied every principality and power and virtue. Once sins have been emptied out, all opposing powers will be emptied out from us: by the fact that they no longer exercise principality over us who follow him, with the power by which they had conquered us. For their virtue is our sins.

But he must reign until he puts. With all his own, of course. Until does not always signify an end: as in that passage, I am your God, until you grow old, and other such things. Otherwise: He must, he says, reign over all things, Christ, until he subjects to himself and to the Father his enemies and those who do not believe in him. But subjection is not of one kind: for he subjects the just, who come to him by faith and belief. But the unbelieving and the impious, destroying them, he will subjugate, to be assigned to eternal punishment.

All his enemies under his feet. When some were subject by will, others by necessity.

Last of all the enemy death will be destroyed. For he subjected all things under his feet. But when he says, all things are subjected to him. The devil, who in the Apocalypse is called sin and death: because he is the author of sin and death.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:313 · narrative
Source · Latin

Præter eum, qui subjecit ei omnia. Caute Aposto-lus dicit Filio,qui Deo Patri subjecit omnia, cuncta esse subjecta: ne et ipsum simul, cum omnibus, quæ subjecta sunt, credamus esse subjectum, quoniam a dextris Patris sedet: æquali potestate cum Patre judicaturus.

Cum autem subjecta fuerint illi omnia, tunc et ipse Filius subjectus erit illi, qui subjecit sibi omnia. Hic quoque rianita calumniantur, ut cant, quia post resurrectionem omnium et linem, erit Filius Patri subjectus, ut minor scilicet majori. Quibus respondendum est: Subjectionem non semper ad diminutionem honoris pertinere, sed etiam ad charitatis officium: maxime cum et spiritus prophetarum prophetis dicatur esse subjectus, ut non sit Deus ibi dis. sensionis, sed pacis. Et ipse Dominus Joseph ac Mariae scribitur fuisse subjectus. Multi sane de hoc capitulo diversa senserunt. Nam quidam dicunt,;icut in suis esurientibus esuriit, vel cibatur: ita ei in Ecclesia (quæ est corpus ejus ) ipse subjicitur. Alii aiunt, quod ipsa humana natura, quam induit, in gratiarum actionem semper sit subjecta divinitati: cui secum unum faciendo, omnia suhjecent. Mulli etiam alia, et diversa dicunt, quae inserere et enumerare prolixum eSI.

English

Besides him who subjected all things to him. The Apostle carefully says to the Son, who subjected all things to God the Father, that all things are subject: lest we believe that he himself, together with all things that are subject, is also subject, since he sits at the right hand of the Father, to judge with equal power with the Father.

But when all things have been subjected to him, then the Son himself will also be subject to him who subjected all things to himself. Here too the Arians slander, saying that after the resurrection of all and the end, the Son will be subject to the Father, as lesser to greater. To them it must be answered: subjection does not always pertain to a diminution of honor, but also to the office of love: especially since the spirit of the prophets is said to be subject to the prophets, so that God may not be a God of dissension there, but of peace. And the Lord himself is written to have been subject to Joseph and Mary. Many indeed have understood different things about this chapter. For some say that, just as he hungered or was fed in his own hungry ones, so in the Church (which is his body) he himself is subjected to him. Others say that the human nature itself, which he put on, is always subject to the divinity in thanksgiving: by making it one with himself, he subjects all things to it. Many also say other and different things, which to insert and enumerate would be lengthy.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:314 · narrative
Source · Latin

Ut lit Deus omnia in omnibus. Tunc Deus omnia, in omnibus erit, cum evacuata morte, et omni malitia, vel errore destructo, solus regnabit in cunctis.

Alioquin quid facient, qui baptizantur pro mortai.? Quicumque baptizati sumus in Christo, in morte a ipsius baptizati sumus, id est. jam quasi commortui cum illo sumus. Quid ergo prodest nos huic mundo mori, si hunc contemptum voluptatum vita non sequitur æterna9 Item hoc est, quod dicit, quia non solum propter remissionem peccatorum baptizantur, sed et propter resurrectionem carnis nostrae. Carnem autem nostram mortuam appellat, quoniam bac morte anima non moritur. Unde increpando ait: Ant quid facient, qui baptizantur pro mortuis, si omnino mortui non resurgunt? Id est, quid baptizari opus est carnem, si non resurgat?

Si omnino mortui non resurgunt, utquid et baptizantur pro illis? Utquid et nos periclitamur omni hora? Si nihil esset in futuro, non cramus tam stulti, ut tantas tribulationes pro illis pateremur.

English

That God may be all in all. Then God will be all in all, when death has been abolished and every malice or error destroyed, he alone will reign in all.

Otherwise what will they do who are baptized for the dead? Whoever of us have been baptized in Christ, we have been baptized in his death, that is, we have already as it were died together with him. What then does it profit us to die to this world, if this contempt of pleasures is not followed by eternal life? This too is what he says, that they are baptized not only for the remission of sins, but also for the resurrection of our flesh. But he calls our flesh dead, since by that death the soul does not die. Hence, rebuking them, he says: Otherwise what will they do who are baptized for the dead, if the dead do not rise at all? That is, what need is there for the flesh to be baptized, if it does not rise again?

If the dead do not rise at all, why then are they baptized for them? Why then do we also face danger every hour? If there were nothing in the future, we would not be so foolish as to endure such tribulations for them.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:315 · narrative
Source · Latin

Quotidie morior. Semper paratus ad mortem, et quotidie exspecto me pro vestra gloria moriturum.

Pervestram gloriam, (ralrel. Per, non semper signiGcatio juramenti est. Nam si dicam, per puerum misi: non statim per pucrum jurasse, recte putabor.

Quam habeo in Christo Jesu Domino nostro. Ego habeo mercedem laborum in vobis: etiam si vos proficere nolueritis.

Si secundum hominem ad bestias pugnavi Ephesi, guid mihi prodest, ai mortui non resurgunt? Si nihil remunerationis a Deo pro hoc certamine spero, quare pugnavi, ut hominibus forte placerem? Aliter: Mic bestias eos commemorat, qui Ephesi seditionem adversus eum moverant popularem, propter Dianae idolum, cujus culturam prædicatione apostolica destruebat. Quod autem manifeste constet, bestias, cum quibus pugnavit Apostolus, adversarios ho- I mines debere intelligi: idem in alia Epistola mcmorat, dicens: Et liberatus sum de ore iconis. In quo ostendit se saevitiam Neronis evasisse, quando prima vice Romam vinctus deductus est. Dicens vero, quid mihi prodest, si mortui non resurgunt? illorum dogma destruit, qui dicunt, ante corpora animas in coelo factas, actum quemdam propriae conversationis habuisse. Aliter: Mułta dicuntur in Epistolis, quæ in Actibus non continentur, et multa in Actibus, quae in Epistolis non scribuntur. Per allegoriam amem bestiae possunt intelligi ad.

English

Every day I die. I am always ready for death, and every day I expect to die for your glory.

By your glory—for "by" does not always carry the force of an oath. For if I say, "By the boy I sent," I shall not immediately be thought to have sworn by the boy.

Which I have in Christ Jesus our Lord. I have the reward of my labors in you, even if you were unwilling to profit.

If after the manner of men I fought with beasts at Ephesus, what does it profit me, if the dead do not rise? If I hope for no recompense from God for this contest, why did I fight, except perhaps to please men? Otherwise: he calls those "beasts" who at Ephesus stirred up a popular sedition against him, on account of the idol of Diana, whose worship he was destroying by his apostolic preaching. But that it is plainly evident that the beasts with which the Apostle fought ought to be understood as human adversaries, he mentions in another Epistle, saying: And I was delivered from the mouth of the lion. In this he shows that he escaped the savagery of Nero, when he was first brought bound to Rome. But in saying, What does it profit me, if the dead do not rise? he destroys the dogma of those who say that souls were made in heaven before bodies, and had a certain course of their own manner of life. Otherwise: many things are said in the Epistles which are not contained in the Acts, and many things in the Acts which are not written in the Epistles. By allegory, moreover, the beasts can be understood as...

stoa0162.stoa033.opp-lat1:316 · narrative
Source · Latin

versariæ pOLestatcs, sicut ait in Psalmo: Ne tradas bestiis animas confitentes tibi: ad quas hie dicit se pugnasse.

Manducemus, et bibuuzu,; cras enim moriemur. Increpat exemplo Prophetas gulae deditos, desperatione futurorum: cujus rei crimen negatur eis remitti quoadusque morianlur.

, Nolite seduci. AIJ his, qui talia loquuntur.

Corrumpunt mores bonos colloquia mala. Nc dicerent, ergo tales nos judicas, qui facile seducamur? non inquit, de vobis timeo: sed de illorum conversatione formido. Sed quomodo mala colloquia bonos mores corrumpunt; ila econtrario bona colloquia malos mores ædiflcant.

Evigilate, justi, et nolite peccare. Ille justus est, qui non peccat.

lgnorantiam enim Dei quidam habent. Ignorant virtutem Dei. qui eum putant suscitare non posse: potentiam ejus ex sua imbecillitate censentes.

Ad reverentiam vobis loquor. Ut erubescatis vos his sermonibus, tamquam adhuc parvulos erudiri.

English

powers of the air, as he says in the Psalm: Do not hand over to the beasts the souls that confess you; against these he says here that he fought.

Let us eat and drink, for tomorrow we shall die. He rebukes by the example of the Prophets those given over to gluttony, and by despair of things to come; the guilt of this matter is denied to be forgiven them until they die.

Do not be deceived. By those who speak such things.

Bad conversations corrupt good morals. Lest they say, therefore, do you judge us to be the sort who are easily deceived? No, he says, I fear for you; but I dread their manner of life. But just as bad conversations corrupt good morals, so on the contrary good conversations build up bad morals.

Awake, you righteous, and do not sin. That man is righteous who does not sin.

For some have ignorance of God. They are ignorant of the power of God, who think that he cannot raise up: measuring his power by their own weakness.

I speak to you for reverence. So that you may blush at these words, as though you were still little children to be instructed.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:317 · narrative
Source · Latin

Sed dicet aliqui.. Ipse sibi ex contradicentium personaproponit. Aliter.Præclarum hoc laco Apostolus de resurrectione carnis, frumentorum sumit exemplum, quorum semen, cum nudum seratur, non ita ut terrae mandatur, renascitnr: s(d sicut in principio secundum ordinem unicuique seminum, quale corpus Deus esse præcepit, et quemadmodum jussit terram producere ordinatione sua, durat et permanet. Ita et unicuique hominum carnem, quam unicuique initio nascendi specialiter tribuit, in resurrectione restituet. Dicendo autem, dat illi corpus sicut voluit, et non, sicut vult: ostendit, a principio constitutionem Dei immutabilem permanere.

Quomodo resurgent mortui? Quali autem corpore venient? Multi solent proponere utrum debilia corpora, ut sunt defuncta. resurgant. Quibus respondendum est, in resurrectione uon debilitatis vitium, sed integritatem reparari naturæ. Numquam enim tam debile est corpus. quam cum fuerit in pulverem resolutum. Qui ergo creditur totum reddere, cur ex parte reparare dubitetur? hoc est, verbi gratia, cur non reddat oculos, qui totum restituet corpus?

English

But someone will say. He himself sets this forth in the person of those who contradict. Otherwise. This excellent passage the Apostle takes as an example concerning the resurrection of the flesh from grains, whose seed, though it is sown bare, does not rise again such as it was committed to the earth, but just as in the beginning, according to the order of each kind of seed, God commanded what body it should be, and just as He ordered the earth to bring forth by His own ordering, it endures and remains. So too, for each person He will restore in the resurrection the flesh that He specially assigned to each at the beginning of their birth. But by saying, He gives it a body as He willed, and not, as He wills, he shows that God's constitution from the beginning remains unchangeable.

How do the dead rise? And with what kind of body will they come? Many are accustomed to raise the question whether bodies rise weak, as they are when dead. To these it must be answered that in the resurrection it is not the defect of weakness but the integrity of nature that is restored. For a body is never so weak as when it has been dissolved into dust. Therefore, if He is believed to restore the whole, why should it be doubted that He restores in part? That is, for example, why should He not restore the eyes, He who will restore the whole body?

stoa0162.stoa033.opp-lat1:318 · narrative
Source · Latin

I nsipiens, tu quod seminas non vivificatur, nisi prius morialur. Qui etiam naturalibus exemplis edoceri debueras, adhuc divinis promissionibus infidelis existis.

Et guid semina? Nou corpus quod ffuturum tIt seminas: aed nudum granum, ut puta, tritici, aut alicuju. cæterorum. Sicut de grano resurgit fecuDdior, cum granis arista: ita et corruptibile corpus in gloria resurgit cum augmento.

Deus autem dat illi corpus sicut vult. Sicut ab initio disposuit, ut omnia semina rum putruerint in amplius reformentur.

E' unicuique seminum proprium corpus. Attende quia proprium corpus dixerit, non alienum.

Non omnia caro, eadem caro, sed alia hominum, alia pecorUDI. Cujus jussu in principio terra tanta et tam diversa corpora animala, quæ non acceperat, dedit: quid mirum si ejus jussu hominem restituat, quem accepit?

Alia t'olucrum, alia autem piscium. Similiter et de aquis intellige, quae tantam diversitatem volucrum et piscium cdiderunt,

English

You fool, what you sow is not brought to life unless it first dies. You who ought to have been taught even by natural examples are still unfaithful to the divine promises.

And what do you sow? You do not sow the body that is to be, but a bare grain, for instance of wheat or of some other kind. Just as from the grain the ear rises more fruitful, with its grains, so too the corruptible body rises in glory with increase.

But God gives it a body as he wills. As he ordained from the beginning, that all seeds, having rotted, are reformed into something greater.

And to each of the seeds its own body. Note that he said its own body, not another's.

Not all flesh is the same flesh, but one is of men, another of cattle. By whose command in the beginning the earth gave so many and such diverse living bodies, which it had not received: what wonder if by his command he restores the man whom it did receive?

Another of birds, another of fish. Understand similarly also concerning the waters, which brought forth such great diversity of birds and fish.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:319 · narrative
Source · Latin

Et corpora cælestia, et corpora terrestria, Qui talia fecit corpora elementorum, cur non possit exiguum corpus humanum reficere?

Sed alia quidem cælestium gloria; alia autem terrestrium. Alia clarita. solis: alia clarltas lunæ; et alia clarita, stellarum. Tota comparationis hujus diversitas ad hoc facit, ut credas unum genus rcpa ' rare facile posse, qui tanta fecit ex nihilo.

Stella enim a stella differt in claritate: sic et resurrecto mortuorum. Stellarum diversitati, justorum differentiam comparat: quos gradus virtutum in gloria, non peccata, facient esse diversos. Nam peccatorum diversitas in coelo non erit, sed in poena.

Seminatur in corruptione: surget in incorruptione. Ut nec febres jam, nec caetera corruptibilitatis genera patiantur. Aliter: Sanctis et peccatoribus re. surrectio carnis communis est: sed sanctornm corpora æterna gloria vestientur, cum incorruptione ct immortalitate.

English

And there are heavenly bodies and earthly bodies. He who made such bodies of the elements, why can he not restore a tiny human body?

But one glory belongs to heavenly things, another to earthly things. One brightness of the sun, another brightness of the moon, and another brightness of the stars. The whole diversity of this comparison serves this end, that you may believe that one kind of body can easily be restored by him who made such great things out of nothing.

For star differs from star in brightness; so also is the resurrection of the dead. To the diversity of the stars he compares the difference among the righteous: the degrees of their virtues, not their sins, will make them differ in glory. For there will be no diversity of sinners in heaven, but in punishment.

It is sown in corruption: it will rise in incorruption. So that they may no longer suffer fevers, nor any other kinds of corruptibility. Otherwise: the resurrection of the flesh is common to the saints and to sinners: but the bodies of the saints will be clothed in eternal glory, together with incorruption and immortality.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:320 · narrative
Source · Latin

Seminatur in ignobilitate. Quid tam ignobile quam cadaver?

Surget ill gloria. In gloria splendoris. ut sol.

Seminatur in inJirnlilate. Imbecillitatis humanae.

Surget in virtute. In virtute æteruilatis.

Seminatur corpua animale, surget corpus spirituale. Si est corpus animate, est et spirituale; sicut scriptum eat. HiC animale est corpus, quia non semper habet Spiritum sanctum. a Tunc vero semper manebit in sanctis. Item seminatur corpus animate, surgit corpus spirituale. Aliter: Animale corpus dicit, quod conditum terræ corrumpitur. Spirituale vero. quod incorruptum resurgit, ut possit acra penetrare, Cestinans ad cretos. Primus Adam ad hoc factus est tantum, ut viveret. Novissimus Adam, id est, Chritus, ideo suscepit hominem, ut vivificaret.

Factus eat prinzu, homo Adam in animam viventem: novissimus Adam in spiritum vivificantem. Notandum, quod cum Deus Adam dicit, ejusdem naturæ utrosque demonstrate Quod contra Manichaeos ct Apollinaristas facit, qui negant a Dei Verbo perfectum hominem esse susceptum.

English

It is sown in dishonor. What is so dishonorable as a corpse?

It will rise in glory. In the glory of splendor, as the sun.

It is sown in weakness. Of human frailty.

It will rise in power. In the power of eternity.

It is sown a natural body, it will rise a spiritual body. If there is a natural body, there is also a spiritual one; as it is written. Here it is a natural body, because it does not always have the Holy Spirit. But then it will always remain in the saints. Likewise, the body is sown natural, it rises spiritual. Otherwise: it calls it a natural body, because being formed from earth it is corrupted. But spiritual, because it rises incorrupt, so that it can penetrate the air, hastening to the heights. The first Adam was made only for this, that he might live. The last Adam, that is, Christ, therefore took up a man, that he might give life.

The first man, Adam, was made into a living soul: the last Adam into a life-giving spirit. It must be noted that when God says Adam, he shows both to be of the same nature. This works against the Manichaeans and Apollinarians, who deny that a perfect man was taken up by the Word of God.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:321 · narrative
Source · Latin

Sed noM prius, quod spirituale est, aed quod animale est: deinde quod spirituale. Primus homo, de terra terrenus: secundus homo, de cælo cælestis. Qualis terrenu., tales et terreni. Coelestis dicitur, quia non humanae, fragilitatis ritu, sed divinæ majestatis nutu et conceptus est, et enixus: nam tiS lue adeo naturam nostram habuit, ut secundus Adam dicatur, et homo. Aliter: Hic primum et secundum hominem, juxta opera terrestrem et cœlestem dicit: Nam et Christus secundum carnem, ex nostra massa fuit.

Et qualia cœlestis, tales et cœlestes. Si ideo, ut hæretici volunt, nostri generis assumptus homo non fuit, quia cœlestis dicitur: ergo nec isti naturæ nostrae sunt, qui caelestes appellantur. Si vero de his nemo dubitat, nec de illis est ambigendum.

gitur sicut portavimus imaginem terreni, portemus. et imaginem cœlestis. Peccator, Adæ imaginem portat: justus vero, imaginem Christi. Ergo sicut portavimus veterem bominem ante baptismum: ita et post baptismum portemus novum.

English

But not first what is spiritual, but what is animal: then what is spiritual. The first man, from the earth, earthly: the second man, from heaven, heavenly. As is the earthly, such also are the earthly. He is called heavenly because he was not conceived and brought forth by the manner of human frailty, but by the will of divine majesty: for he so had our nature that he is called the second Adam, and man. Otherwise: he calls the first and second man, according to works, earthly and heavenly: for Christ also according to the flesh was from our mass.

And as is the heavenly, such also are the heavenly. If, as the heretics wish, he was not a man assumed from our race because he is called heavenly: then neither are those of our nature who are called heavenly. But if no one doubts concerning these, neither must there be ambiguity concerning those.

Therefore just as we have borne the image of the earthly, let us bear also the image of the heavenly. A sinner bears the image of Adam: but a righteous man, the image of Christ. Therefore just as we have borne the old man before baptism: so also after baptism let us bear the new.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:322 · narrative
Source · Latin

Hoc autem dico, fratres, quia caro et sanguis regnum Dei possidere non possunt: neque corruptio incorruptelam possidebit. Frequenter Scriptura carnem, pro operibus nominat carnis, ut ibi: Vos autem in carne non estis, sed in Spiritu. Aliter: Caro (s!cut est) regnum Dei non possidebit, nisi immortalitate vestita.

Ecce mysterium vobis dico. Obscuritatem significat, nominando mysterium.

Omnes quidem resurgeMus, sed non amnes immutabimur. Omnes bomines resurgent, sed soli qui regnaturi sunt in gloria, mutabuntur. Sive ita. resurgemus omnes, qui in adventu Christi mortui inveniemur. Non omnes immutabuntur, qui in corpore sint reperti: quia sancti soli beatitudinis gloriam consequentur. Aliter in quibusdam Græcis codicibus habetur, Omnes enim dormiemus; non omnes immutabimur. In aliis autem, Omnes enim non dorndenzus, omnes autem immutabimur: quod quadrat magis ad sensum Apostoli: quia hic sermo non de omnibus generaliter dicitur, sed de solis sanctis.

English

But I say this, brothers, because flesh and blood cannot possess the kingdom of God, nor will corruption possess incorruption. Scripture frequently names flesh for the works of the flesh, as there: But you are not in the flesh, but in the Spirit. Otherwise: Flesh, as it is, will not possess the kingdom of God, unless clothed with immortality.

Behold, I tell you a mystery. He signifies obscurity by naming it a mystery.

We shall all indeed rise, but we shall not all be changed. All men shall rise, but only those who are to reign in glory shall be changed. Or thus: we shall all rise, who shall be found dead at the coming of Christ. Not all shall be changed, who are found in the body, because only the saints shall obtain the glory of blessedness. Otherwise, in certain Greek codices it is had, For we shall all sleep, but we shall not all be changed. In others, however, For we shall not all sleep, but we shall all be changed, which fits better the sense of the Apostle, because this statement is not said of all generally, but of the saints alone.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:323 · narrative
Source · Latin

In nzomenlo, in ictu oculi. Per ictum oculi, nimiam brevitatem vult significare momenti: ut quanta sit Dei potentia, ex resurrectionis celeritate cognoscas.

In novissima tuba. Callet enim tuba, et mortui resurgent incorrupti, et nos immutabimur. Novissima tuba, novissimus adventus intelligitur Christi: mortui autem, vel peccatores intelligendi sunt, qui etiam viventes mortui e5se dicuntur, ut ad paenam aut immortales, aut absque aliqua membrorum diminutione resurgant: vel certe simpliciter omnes mortuos resurgere dicit, et solos sanctos, cum bis qui vivi justi inventi fuerint, in gloriam immutari.

Oportet euim corruptibile loc. Necesse est Meri quod promissum est.

Induere incorruptionem, et mortale hoc induere immortalitatem. Est quod induit, et est similiter indumentum.

Cum autem mortale hoc induerit immortalitatem, tunc fiet sermo, qui scriptus est: Absorpta eat mors in victoria. Ut evacuatis causis mortis, per divinam victoriam, sibi absorpla non appareat.

English

In a moment, in the twinkling of an eye. By the twinkling of an eye he wishes to signify the exceeding brevity of the moment, so that you may know how great is God's power from the swiftness of the resurrection.

At the last trumpet. For the trumpet shall sound, and the dead shall rise incorrupt, and we shall be changed. By the last trumpet is understood the last coming of Christ; but the dead are to be understood as sinners, who even while living are said to be dead, so that they may rise for punishment either immortal or without any diminution of their members; or else he simply says that all the dead shall rise, and that only the saints, together with those who shall be found living and righteous, shall be changed into glory.

For this corruptible must. It is necessary that what has been promised be fulfilled.

Put on incorruption, and this mortal put on immortality. There is that which puts on, and there is likewise a garment.

But when this mortal shall have put on immortality, then shall come to pass the saying that is written: Death is swallowed up in victory. So that, the causes of death having been done away, through divine victory it may not appear to itself to have been swallowed up.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:324 · narrative
Source · Latin

Ubi est, mors, victoria tua? lIbi est, mors, stimulus tuus? Propheta ex persona justorum loquitur insultantium morU.

Stimulus autem mortis, peccatum est. Sagittæ mortis peccatum, per quod animæ jugulantur.

Virtus vero peccati lex. Dum fortius et majns fit per scientiam peccatum.

Deo autem gratias, qui dedit nobis victoriam, per Dominum nostrum Jesum Christum: Victoriam illius peccati, in quo lcx per carnalem nostram voluntatem fuerat infirmata, quam Christus cruce, et exempio destruxit.

taque, fralre. mei dilecti. Reddita resurrectionis ratione, de qua hæsitabant, hortatur eos in Dei opere permanere, jam certos de retributione futura.

Stabiles estote et immobiles, abundantes in omni opere Domini, semper scicnles, quod labor rester non est inanis in Domino. Nemo vos de gradu spei futuræ ultra permoveat.

CAPUT XVI.

De collecti. autem, quæ fiunt ill lanclos, sicut ordinavi in Ecclesiis Galatiæ, ita et vo. facile. De sumphbus dicit, qui per singulas Ecclesias collecti, Jerosolymam sanctis pauperibus mittebantur.

English

Where is, death, your victory? Where is, death, your sting? The prophet speaks in the person of the righteous who insult death.

But the sting of death is sin. The arrows of death are sin, by which souls are slain.

The strength of sin, however, is the law. While sin becomes stronger and greater through knowledge.

But thanks be to God, who has given us the victory through our Lord Jesus Christ: the victory over that sin, in which the law had been weakened through our carnal will, which Christ destroyed by the cross and by his example.

Therefore, my beloved brothers. Having given the account of the resurrection, about which they were in doubt, he exhorts them to remain in the work of God, now certain of future recompense.

Be steadfast and immovable, abounding in every work of the Lord, always knowing that your labor is not in vain in the Lord. Let no one move you further from the step of future hope.

CHAPTER XVI.

Now concerning the collections that are made for the saints, as I have ordered in the Churches of Galatia, so also you should do. He speaks of the expenses, which were collected through the individual Churches and sent to Jerusalem for the holy poor.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:325 · narrative
Source · Latin

ner ulIam sabbati. Una sabbati Dominica dies est: sient in Evangelio dicitur, Dominum una sabbati surrexisse.

Unusquique vestrum apud se reponat, reconden., quod ei bene placuerit, ut non cum venero, tunc collectæ fiant. Ut paulatim reservantes, non una hora gravari se putent: ut hiłares datores diligantur a Deo.

Cum autem præsens fuero, quos probaveritis per Epistolas, hos mittam perferre gratiam vestram in Jerusalem. Quod M dignum fuerit, ut ego eam; mecum ibunt. Veniam autem ad vos, cum Macedoniam. pertransiero. Nam Macedoniam pertransibo. Apud vos autem forsitan nanebo, vel etiam hiemnbo; ut vos tile deducatis quocumque iero. Noto euim VOl modo in transitu videre. Spero enim me aliquantulum temporis manere apud uos: si Donainu. permiserit. Quia ita I se agunt Macedones, ut non sit necesse mihi apud cos diutius demorari: apud vos autem necesse est, ut maneam, vel hiemem. Multa enim sunt quae corrigantur in vobis: sicut medicus ibi moram uabet, ubi plurcs ægrotant.

English

on the first day of the week. The one day of the week is the Lord's day, as is said in the Gospel, that the Lord rose on the first day of the week.

Let each one of you lay up and store with himself whatever he has been pleased to give, so that when I come, the collections may not then be made. So that by reserving little by little, they may not think themselves burdened in a single hour; so that cheerful givers may be loved by God.

But when I am present, those whom you have approved by letters, these I shall send to carry your grace to Jerusalem. Whatever shall be worthy, that I myself go; they shall go with me. But I shall come to you when I have passed through Macedonia. For I shall pass through Macedonia. But perhaps I shall stay with you, or even winter, so that you may escort me wherever I go. For I do not wish to see you now in passing. For I hope to remain with you for a little time, if the Lord permits. For the Macedonians conduct themselves in such a way that there is no need for me to linger longer among them; but among you it is necessary that I remain, or winter. For there are many things that need to be corrected among you, just as a physician makes a stay there where more are sick.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:326 · narrative
Source · Latin

Permanebo autem Ephesi usque ad Pentecosten. Ostium enim mihi apertum est magnum et evidens, et adversarii multi. Ideo ibi permanebo, quia cum mihi evidens datus sit aditus praedicandi: sunt plurimi, qui resistant.

Si autem venerit Timotheus, videte III iine timore sit apud vos. Opus enim Don,;,,; operatur, sicut et ego. Ne quis ergo illum spernat. Sine tribulationis formidille, vel etiam vestri contemptu.

Deducite autem illum in pace, ut veniat ad mt. Ex. 'pecto enim illum cum fratribus. Nihił admittentes, quod ad annae ejus faciat læsionem.

De Apollo autem fratre nobis notum jacio, quoniam multum rogari eum, ut veniret ad vos, cum fratribus, et utique non fuit voluntas ejus, ut nunc veniret. V,niet autem cum ei vacuum fuerit. Vigilate, state in fide. Vigilate mentis oculis ad diaboli astutias præcavendas. State, quia stantibus difficile somnus obrepit.

English

But I will remain at Ephesus until Pentecost. For a great and evident door has been opened to me, and there are many adversaries. Therefore I will remain there, because since an evident opportunity for preaching has been given to me, there are very many who resist.

But if Timothy comes, see that he may be with you without fear. For he works the work of God, just as I also do. Let no one therefore despise him. Without fear of tribulation, or even contempt of you.

But send him on in peace, so that he may come to me. For I expect him with the brothers. Admitting nothing that might cause harm to his journey.

But concerning Apollo the brother, I make known to you that I earnestly asked him to come to you with the brothers, and indeed it was not his will to come now. But he will come when it is convenient for him. Watch, stand firm in the faith. Watch with the eyes of the mind to guard against the devil's cunning. Stand firm, because sleep creeps up on those who stand.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:327 · narrative
Source · Latin

Viriliter agite. Muliebris enim omnis inconstantia et varietas judicatur.

Et confortamini: omnia enim vesira ill charitate fiant. Ut sit in vestra virtute profectus, omnia nou inanis gloriæ causa, sed charitatis gratia facere festinate.

Obsecro autem vos, (ralre., nostis domum Slephanæ et Fortunati, et Acliaicl, quoniam sunt primitiæ Achaiæ, et ill ministerium sanclorum ordinaverunt seipsos, ut et vos subditi sitis ejusmodi, et omni cooperanti et laboranLi. Gaudeo autem in præsentia Slephallæ et Fortunati et Achaici quoniam id quod vobis deerat, ipsi suppleverunt. Quia præsentes sunt apud vos, et in illis magnum potestis habere profectum. Sive quia mihi venerunt pro vobis ministrare officium charitatis.

Refecerunt enim et meum spiritum et vestrum. Meum spiritum charitate, pro vobis: vestrum pro mea laetitia, refecerunt.

Cognoscite ergo quæ ejusmodi attrit. Unde, et alibi art: Cognoscite eos, qui ita ambulant I ut habetis Cormam nostram. Hoc cognoscite, honorate cognoIcenles cortun studium vel laborem.

English

Act manfully. For all inconstancy and changeableness is judged to be womanly.

And be strengthened: for let all your things be done in charity. So that there may be progress in your virtue, hasten to do all things not for the sake of empty glory, but for the sake of charity.

But I beseech you, brothers — you know the household of Stephanas and Fortunatus and Achaicus, that they are the firstfruits of Achaia, and they have appointed themselves for the ministry of the saints — that you also be subject to such men, and to everyone who cooperates and labors. But I rejoice in the presence of Stephanas and Fortunatus and Achaicus, because what was lacking on your part, they have supplied. For they are present among you, and in them you can have great profit. Or because they came to me to fulfill for you the office of charity.

For they have refreshed both my spirit and yours. They have refreshed my spirit by their charity toward you; yours, by my joy.

Know therefore those who are of this sort. Whence, and elsewhere it says: Know those who walk in this way, as you have our form. Know this, honor them by recognizing their zeal or labor.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:328 · narrative
Source · Latin

Salutant vos Ecclesiæ Asiæ. Salutant vos In Domino multum Aquila et Prisca, cum domestica sua Eccleaia, apud quos et hospilor. Salutant vos omnes fratres. Salutate invicem in oscula sanclo. Domesticam congregationem fraternitatis, EccleSiam nominavit.

Salutatio mea, manu Pauli. Si quis nou amal DomiMMM nostrum Jesum Christum, sit anathema. Sicut illis, gui cum amant, redemptio venturus est CUristus: ita et qui eum non ament, anathema sit I id est, ut iLos abominetur, et perdat.

Maranatha. Magis Syrum est, quam Hebræum: tametsi ex confinio utrarumque linguarum aliquid Hebraeum sonet. Et interpretatur, Dominus noster venit.

Gratia Domini nostri Jesu Christi vobiscum. Propriæ manus consueta subscriptio.

Charita. mea cum omnibus vobis. Ut quomodo vos ego diligo: ita et in Christo invicem diligatis.

Iri Christo Jesu. Non secundum sæculi charitatem.

English

The churches of Asia greet you. Aquila and Prisca greet you much in the Lord, together with their household church, with whom I also lodged. All the brothers greet you. Greet one another with a holy kiss. He called the household congregation of the brotherhood a church.

The salutation is in my own hand, Paul's. If anyone does not love our Lord Jesus Christ, let him be anathema. Just as for those who love him, Christ is to come as redemption, so also for those who do not love him, let him be anathema, that is, that he may abominate and destroy them.

Maranatha. It is more Syriac than Hebrew, although from the borderland of both languages it sounds somewhat Hebrew. And it is interpreted, Our Lord has come.

The grace of our Lord Jesus Christ be with you. The customary subscription in his own hand.

My charity be with you all. That just as I love you, so also you may love one another in Christ.

In Christ Jesus. Not according to the charity of the world.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:329 · narrative
Source · Latin

Amen. Confirmatio est benedictionis hic sermo, sicut supcrius ipse demonstrat: quomodo, inquiens, dicit amen super tuam benedictionem?

IN SECUNDAM EPISTOLAM AD CORINTHIOS.

CAPUT PRIMUM.

Paulas apostolus Jesu Christi, per voluntatem Dei. Quæritur cur in omnibus Epistolis contra usum epistolarum, primum suum nomen ponat, quam eorum ad quos litterae destinantur. Sed hoc ex anctoritate apostolici ordinis, quia minoribus scripsit: ut etiam sæculi judices solent ad eos, quos regunt, scripta dirigere. Per voluntatem Dei, id est, non hominum volunate. Simul vult ostendere non sne voluntate Patris se missum a Christo.

Et Timotheus frater Ecclesiæ Dei, quæ eat Corinthi. Non dixit, Paulus et Timotheus, quia non ambo apostoli. Ad Philippenses vero, ubi non erat tanta auctoritas necessaria, servi ambo ponuntur.

Gum omnibus sanctis, qui sunt in universa Achaia. nic sancti possunt accipi sacerdotes, qui in prima ponuntur invocantes Dominum, et ad Philippenses cum episcopis et diaconibus. Idco autem postea nominantur, ne parum intelligentes, eos praetermissos esse putarent. Cum sint in Ecclesia comprehensi Achaiæ, cujus est metropolis Corinthus.

English

Amen. This word is the confirmation of a blessing, as he himself shows above, saying: How does he say Amen upon your blessing?

ON THE SECOND EPISTLE TO THE CORINTHIANS.

CHAPTER ONE.

Paul, an apostle of Jesus Christ, by the will of God. It is asked why in all his Epistles, contrary to the custom of letters, he places his own name first, rather than those to whom the letter is directed. But this is from the authority of the apostolic order, because he wrote to lesser persons: just as even secular judges are accustomed to direct their writings to those whom they govern. By the will of God, that is, not by the will of men. At the same time he wishes to show that he was sent by Christ not without the will of the Father.

And Timothy the brother, to the Church of God which is at Corinth. He did not say, Paul and Timothy, because they were not both apostles. But to the Philippians, where such great authority was not necessary, both are called servants.

With all the saints who are in all Achaia. Here the saints can be understood as the priests, who are placed first as invoking the Lord, and in the Epistle to the Philippians with the bishops and deacons. But they are named afterwards for this reason, lest those of little understanding think they were passed over. Since they are included in the Church of Achaia, of which Corinth is the metropolis.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:330 · narrative
Source · Latin

Gratia vobis et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo. Haec est solita salutatio. IIic gratias agit Deo, gaudens se ideo consolari, ut ipse alios consoletur.

Benedictu. Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi, pater misericordiarum. Quia ex ipso est omnis misericordia.

Et Deus totius consolationis: qui consolatur nos. Id est, perfectæ consolationis, quia non est minus tribulatione solatium.

III omni tribulatione nOltra. Id est, non in aliquibus. sed in omnibus.

Ut possimus, et ipsi consolari eos, qui inomni pressura sunt, per exhortationem, qua exhortamur et ipsi a Deo. Id est, propterea liberamur, ut et nos alios consolari, et de tristitia liberare possimus. Aut ila formam dal nobis alios consolandi, ut per exhortationem, qua ipsi a Deo consolamur, agnoscamus, quod Deus timentium se neminem derelinquat, et multo magis in futuro remuneret, quos etiam in praesenti non deserit.

English

Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ. This is the customary greeting. Here he gives thanks to God, rejoicing that he is comforted for this reason, that he himself may comfort others.

Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies. Because from him is every mercy.

And the God of all comfort: who comforts us. That is, of perfect comfort, because the consolation is not less than the tribulation.

In all our tribulation. That is, not in some, but in all.

So that we may be able, we also to comfort those who are in every distress, through the exhortation by which we ourselves are exhorted by God. That is, for this reason we are delivered, so that we too may be able to comfort others and free them from sorrow. Or he gives us a pattern of comforting others in this way, that through the exhortation by which we ourselves are comforted by God, we may recognize that God abandons no one of those who fear him, and much more will he reward in the future those whom he does not desert even in the present.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:331 · narrative
Source · Latin

Quoniam sicut abundant passiones Christi in nobis. Id est. pro numine Christi.

Ita et per Christum abundat consolatio nostra. Ut Petrus est de carcere liberatus, et Paulus visione Domini et voce confirmatus in templo.

Sive antem tribulamur pro vestra exhortatione et salute: iive consolamur, pro vestra consolatione: site exhortamur, pro vestra exhortatone et salute. Quia vos ad salutem hortamur: vel ut vobis esemplum tolerantiæ præbeamus.

Qaae operatur tolerantiam earumdem passionum, qua et nos patimur: ut spes nostra firma ait pro vobis. Id est, ideo liberamur, ut ipsa re confirmenini nou pertimescere passiones, vel ut vos hortemur patienter ferre illa, quae ad præsentem consolationem pertinent et futuram.

Scienle, quoniam sicut socii passionum estis, sie eritis et consolationis. Id est, haec est spes nostra firma pro vobis.

English

For just as the sufferings of Christ abound in us. That is, for the sake of Christ's divine power.

So also through Christ our consolation abounds. As Peter was freed from prison, and Paul was strengthened in the temple by a vision and a voice of the Lord.

But whether we are afflicted, it is for your exhortation and salvation; or whether we are consoled, it is for your consolation; or whether we are exhorted, it is for your exhortation and salvation. Because we exhort you to salvation, or so that we may provide you an example of endurance.

Which works endurance of the same sufferings that we also suffer: so that our hope may be firm for you. That is, we are delivered for this reason, that you may be confirmed by the very fact not to fear sufferings, or that we may exhort you to bear patiently those things which pertain to present and future consolation.

Knowing that just as you are sharers in the sufferings, so you will also be sharers in the consolation. That is, this is our firm hope for you.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:332 · narrative
Source · Latin

Hou enim volumus ignorare vos, fratres, de tribulatione nostra, quæ facta est in Asia. Narrat suas passiones, ut illi sc ad illarum comparationem parva pati cognoscant, maxime cum illi talia patiantur, qui vice Christi fuerant destinati. Sicut si quis discipulus doleat super injuria sua: cum audierit magistrum majora perpessum, consolalione accepta, do. lere desinit.

Quoniam super modum gravati sumus supra virtutem. Supra virtutcm gravati pondere passionum.

Ita ut tæderet nos etiam vivere. Ila ut mon omni desiderio cuperemus.

Sed ipsi in nobismetipsis responsum mortis habuimus, ut non simus fidentes in nobis. Hoc est in nostra prudentia, vel cautela.

Seri in Deo, gui suscitat mortuo.. Ipsa mors docun nos omne humanum auxilium defecisse: et ab illo solo sperandum esse remedium, cui etiam possibilc est mortuos suscitare.

Qui de tantis periculis noa eripuit et eruit, in quem speramus; quoniam et adhuc eripiet. Scit se adhuc multa passurum, qui sperat se adhuc liberandum.

English

For we do not want you to be ignorant, brothers, concerning our tribulation which happened in Asia. He recounts his sufferings, so that they may know that they suffer little in comparison with those, especially since those suffer such things who had been appointed in Christ's place. Just as if a disciple grieves over his own injury: when he hears that his master endured greater things, having received consolation, he ceases to grieve.

For we were weighed down beyond measure, beyond our strength. Weighed down beyond our strength by the weight of sufferings.

So that we even grew weary of living. So that we did not desire it with every longing.

But we ourselves had the sentence of death in ourselves, so that we might not trust in ourselves. That is, in our own prudence, or caution.

But in God, who raises the dead. Death itself taught us that every human aid had failed, and that remedy was to be hoped for from Him alone, to whom it is even possible to raise the dead.

Who rescued us and delivers us from such great dangers, in whom we hope; for He will also still deliver us. He knows that he will still suffer many things, who hopes that he will still be delivered.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:333 · narrative
Source · Latin

Adjuvantibus et vobis, Nisi laborans non dicitur ab alio juvari.

In oratione pro nobis. Multum valet oratio totius Ecclesiæ, quae Petrum de carcere liberavit.

Ut ex multarum personis facierum ejus, quæ in nobis est donationis, per mullos gratiæ aguntur pro nobil. Id est, ut ex multorum conventu pro eo quod vobis donamur, Domino gratiae referantur: vel quia multis donati sumus, plures convertentes, per nus gratiam agunt.

Nam gloria nostra hæc est. Ideo in ipsis passionibus gloriamur, quoniam conscientia non minime reprehendit, eo quod gloriæe, vel lucri causa docere videamur.

Testimonium conscientiæ noatræ. Id est, beati mundo corde, quoniam ipsi Deum videbunt.

Quod in simplicitate cordis et sinceritate Dei. Quomodo Deus simplex est, ct sincerus.

Et non in sapientia camali, sed ire gratia Dei eonversati sumus in hoc mundo. Hoc non subdole, vel astute docentes: ut sapientia carnalis, quae mercede distrahitur, sed gratis: sicut a Deo accepimus, vel Dei solius causa docemus.

English

Helping also by your prayers, he says. No one is said to be helped by another unless he is laboring.

In prayer for us. The prayer of the whole Church is very powerful, which freed Peter from prison.

That out of many persons, thanksgiving may be given for us by many, for the gift that is in us. That is, that from the assembly of many, thanks may be rendered to the Lord for the fact that we are given to you; or because we have been given to many, more being converted, they give thanks through us.

For this is our glory. Therefore in these very sufferings we glory, because our conscience does not in the least reproach us, in that we seem to teach for the sake of glory or gain.

The testimony of our conscience. That is, blessed are the pure in heart, for they shall see God.

That in simplicity of heart and sincerity of God. Just as God is simple and sincere.

And not in carnal wisdom, but by the grace of God we have conducted ourselves in this world. This not craftily or cunningly teaching, as carnal wisdom, which is peddled for a fee, but freely: as we have received from God, or we teach for the sake of God alone.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:334 · narrative
Source · Latin

Abundantius autem ad vos. A quibus nec victum, qui nobis jure debetur, accepimus.

Non enim alia scribimu. tobis. Nun confundor, quia vos nostis certum esse quod dico.

Quam quæ legistis et cognovistis. III est, quæ legistis in Epistola, cognovistis in conscientia.

Spero quod usque ill finem cognoscetis, Id est, autem certus sum meum propositum non mutari.

Sicut et cognovistis noa ex parte. Quia nondum finis est: cum autem venerit, ex integro cognoscetis.

Quia gloria vestra sumus, sicut et vos nostra. Sic gloriantur discipuli de bono doctore, quomodo et magister in bonis discipulis gloriatur.

1n die Domini nostri Jesu ellristi. Quando ct veri magistri et boni discipuli probabuntur.

Et hac Confidentia volui prius venire ad vos. Id est, quod nihil aliud vestrum quæsivi quam salutem.

Ut secundam gratiam haberetis, et per vos transirem in Macedoniam, et iterum a Macedonia venirem ad vos, et a nobis deduci in Judæam. Quia primam in primo habuistis adventu: vel ut gratiam secuodam praesentiæ meae post litteras haberetis.

English

But abundant toward you. From whom we did not receive even sustenance, which is owed to us by right.

For we write no other things to you. I am not ashamed, because you know that what I say is certain.

Than what you have read and have known. That is, what you have read in the letter, you have known in conscience.

I hope that you will know even to the end. That is, moreover, I am certain that my purpose is not changed.

As also you have known us in part. Because the end is not yet; but when it comes, you will know completely.

Because we are your glory, as you also are ours. Thus disciples glory in a good teacher, just as the teacher also glories in good disciples.

In the day of our Lord Jesus Christ. When both true teachers and good disciples will be proved.

And in this confidence I wished to come first to you. That is, because I sought nothing else of you than your salvation.

That you might have a second grace, and through you I might pass into Macedonia, and again from Macedonia come to you, and be escorted by you into Judea. Because you had the first at the first coming; or that you might have the second grace of my presence after the letter.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:335 · narrative
Source · Latin

Cum ergo hoc voluissem: numquid levitate usus sum? Quia promissum non impleverat, ne levitatis accusaretur se excusat.,

Aut quæ cogito, secundum carnem cogito. Id est, secundum carnalem voluntatem: carnale enim est aliquem nulla majore causa existente non facere quæ promisit.

Ut ait apud me est, et non est? Ideo non cogito secundum carnem, ut non mendax, vel dupler inveniar.

Fidelis autem Deus. Ita et nos, per quos ipse loquitur: dum eum imitamur, non sumus infideles.

Quia sermo noster gui fuit apud vos, non eat in illo est, et non: sed est ill illo, est. Nulla in eo ambiguitas, nec nos vobis sumus aliquando mentiti.

Dei enim Filius Jesus Christus, qui in vobis per nos prædicatus est: per me et Sylvanum, et Timotheum, non fuit ill illo, eat et non, sed eat in illo fuit. Quare cum promisisset ire se ad Centurionis puerum, non perrexit. Sed affuit spirituali gratia, qui non affuit præsentia corporali. Sed cst in illo fuit: id est, immutabilis veritas, ut ad Moysen dicit: Qui est, nusit me, Ille enim vere est, qui semper idem est.

English

When, therefore, I had willed this, did I use levity? Because he had not fulfilled the promise, lest he be accused of levity, he excuses himself.

Or the things I think, do I think according to the flesh? That is, according to carnal will; for it is carnal for someone, when no greater cause exists, not to do what he promised.

As he says, is it with me Yes and No? Therefore I do not think according to the flesh, so that I may not be found a liar or double-minded.

But God is faithful. So too are we, through whom he himself speaks; while we imitate him, we are not unfaithful.

Because our word which was among you was not in him Yes and No, but in him it was Yes. There is no ambiguity in him, nor have we ever lied to you.

For the Son of God, Jesus Christ, who was preached among you through us—through me and Silvanus and Timothy—was not in him Yes and No, but in him it was Yes. Wherefore, although he had promised that he would go to the centurion's servant, he did not go. But he was present by spiritual grace, who was not present by bodily presence. But it was Yes in him: that is, immutable truth, as he says to Moses: He Who Is has sent me. For he truly is, who is always the same.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:336 · narrative
Source · Latin

Quotquot enim promissiones Dei sunt, in illo est. ldeo et per ipsum dicilnus, amen Deo, ad gloriam nostram. Omnis vcritas promissionis in Christo est, quæ per nos ad Dei gloriam prædicatur.

Qui autem confirmat nos vobiscum in Christo. Gratia et doctrina. Et quia diierat per nos, modo ostendit Deum totum facere, qui in cis ista omnia operatus est.

Et qui unxit nos Deus. Spiritu sancto, vel curismate.

Et qui signavit vos. Illud signatur, quod aliquid intrinsecus continet pretiosum.

Dedit pignus spiritus in cordibus nostris. Id est, pro arrha, spiritus gratiam: omnis autem arrha pro magnitudine prelii dari solet. Quantum ergo prctium est, cujus tanta est arrha.

Ego autem testem Deum invoco. Reddit causam non impleti promissi: hoc non suæ levitati, sed illorum infirmitati asserit deputandum.

7n animam meam. Cujus secreta solus agnoscit.

English

For however many are the promises of God, in him is the Yes. Therefore also through him we say, Amen to God, for our glory. Every truth of promise is in Christ, which is preached through us to the glory of God.

But he who confirms us with you in Christ. Grace and doctrine. And because he had said through us, now he shows that God does the whole, who has worked all these things in them.

And he who anointed us is God. With the Holy Spirit, or with the chrism.

And he who sealed us. That is sealed which contains something precious within.

He gave the pledge of the Spirit in our hearts. That is, as a down payment, the grace of the Spirit; but every down payment is customarily given in proportion to the greatness of the price. How great, therefore, is the price, whose down payment is so great.

But I call God as witness. He gives the reason why the promise was not fulfilled: he asserts that this must be attributed not to his own levity, but to their weakness.

Upon my soul. Whose secrets he alone knows.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:337 · narrative
Source · Latin

Quod parcens vobis, non verti ultra Corinthum. Ne in vobis acrius vindicarem.

Nen quia dominamur fidei vestræ, sed adjutores sumus gaudii vestri. Non quod idco credideritis, ut vobis dominemur, sicut in lege sacerdotes: et ideo vos terremus: sed omnia ad vestram facimus emendationcm: ut hic in conscientia, et in perpetuo gaudcaljs, ne ipsa libertate usi fueritis in pejus.

Nam fide statis. Fide, non lege, id est, credendo Christo stare coepistis.,

CAPUT II.

Statui autem hoc ipsum apud me: ne iterum ill tristitan. venirem ad vos Cogitavi, vel disposui, ne ill tristitia secundo vcnircm. Qui cum primum credidistis, apud vos in gaudio fui.

Si enim ego contristo uos, et quis est gui me læstificet? Propterea id facio, ut possim gaudere de voLis.

Nisi qui contristatur ex me. Qui enim contristatur, intelligit se peccasse: sicut æger, qui dolorem sentit, potest percipere sanitatem, et ad medici lætitiam pertinere.

English

Because, sparing you, I did not come again to Corinth. Lest I should punish you more severely.

Not that we lord it over your faith, but we are helpers of your joy. Not that you have believed for this reason, that we might lord it over you, as the priests do under the law: and therefore we terrify you: but we do all things for your correction: that here in conscience, and in perpetual joy, you may not have used that very liberty for the worse.

For by faith you stand. By faith, not by the law, that is, by believing in Christ you began to stand.

CHAPTER II.

But I determined this very thing with myself: that I would not come again to you in sorrow. I thought, or arranged, that I would not come a second time in sorrow. When you first believed, I was among you in joy.

For if I grieve you, who is there who gladdens me? For that reason I do this, that I may be able to rejoice over you.

Unless it be one who is grieved by me. For he who is grieved understands that he has sinned: just as a sick man, who feels pain, can perceive health, and belongs to the physician's joy.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:338 · narrative
Source · Latin

Et hoc ipsum scripsi vobis. Modo enim ideo scribo, vel ante scripsi, ut litteris emendati praesentem me gaudere faciatis.

Ut non cum venero tristitiam super tristitiam habeam. Tristitiam habeo, quia peccastis: quae magis ausebitur, si vos non perfecte videro emendasse.

De quibus oportueral me gaudere. De quibus semper gaudere debueram, vel de emendatione graiulari.

Confidens in omnibus vobis, quia oleum gaudium omnium vestrum est. Nam ex multa tribulatione et angustia cordis. Id est, confido vos intelligere, quia tunc sit vcrum gaudium vestrum si ego gaudeam. Sive confido quod me taliter diligatis, ut meum gaudium vestrum esse dicatis.

Scripsi vobis per multas lacrymas. Primam Epistolam, qua vos corripui: ct hinc intelligendum, quam fuerit de omnium salute sollicitus.

Non ut contristemini, aed ut sciatis quam charitatem habeam. Non idco commemoro, ut iterum contristemini sed ut sciatis me omnia charitate fcisse.

English

And this very thing I wrote to you. For now I write for this reason, or I wrote before, that, corrected by the letter, you may make me rejoice when present.

That when I come I may not have sorrow upon sorrow. I have sorrow because you have sinned; which will increase more if I do not see that you have perfectly amended.

Concerning whom I ought to have rejoiced. Concerning whom I ought always to have rejoiced, or to have rejoiced over the amendment.

Confiding in all of you, because your joy is the joy of all of you. For out of much tribulation and anguish of heart. That is, I trust that you understand that then your joy is true if I rejoice. Or I trust that you love me in such a way that you call my joy your own.

I wrote to you through many tears. The first Epistle, in which I rebuked you: and from this it is to be understood how anxious he was for the salvation of all.

Not that you be saddened, but that you may know what love I have. I do not mention this so that you be saddened again, but so that you may know that I did everything out of love.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:339 · narrative
Source · Latin

Abundantiu. in vobis. Ex majori sollicitudine, abundantiorem cognoscHe charitatem.

Si quis auten. contristavit me, non Ine contriatavit. Quia per illius peccatum vos etiam correpti, amplius profecistis. Sivc, qui me emendavit, non me penitus contristavit.

Sed ex parte. Id est, ei ea solum parte, qua nocoit sibi: dum illi necesse est pOenitere.

Ut MOM onerem omnes vos. Ideo scribo eum recipi, ut non oneremini, si per vestram duritiam despe. raverit de salute.

Sufficit illi, gui ejusmodi est I objurgatio hæc quæ ta pluribus. Non de illo solum dicit, qui paternum polluit thorum, sed de omni peccante: nam multos illie peccasse, Epistola prima demonstrat.

Ita ut econtrario magis donetis. Ut contra objurgationem donetis veniam.

Et consolemini. Verbis prophetae dicentis: Nolo mortem peccatoris. EI, Iniquus quacumque die fuerit conversus, non memorabuntur peccata ejus.

English

Abundantius in you. From greater solicitude, he acknowledges a more abundant love.

But if anyone has caused grief, he has not grieved me. Because through his sin you also, corrected, have profited more. Or, he who corrected me has not grieved me entirely.

But in part. That is, in that part only in which he harmed himself, while it is necessary for him to repent.

So that I may not burden you all. Therefore I write that he be received, so that you may not be burdened, if through your hardness he has despaired of salvation.

Sufficient for him who is of this kind is this rebuke which is from many. He speaks not only of him who defiled his father's bed, but of every sinner; for that many sinned there, the first Epistle demonstrates.

So that on the contrary you should rather forgive. That is, that contrary to rebuke you grant pardon.

And console. With the words of the prophet saying: I do not will the death of the sinner. And, The wicked man, on whatever day he has turned, his sins shall not be remembered.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:340 · narrative
Source · Latin

Ne forte abundantiori tristitia absorbeatur, gui ejrumodi est. Ne forte per desperationem indulgentiæ absorbeatur gurgite vitiorum, et a diabolo persuasus, ad infidelitatis et blasphemiae -majora præcipitia deducatur.

Propter quod obsecro vos, ut confirmetis inilium charitatem. Qua perfecte recognoscat se veniam concecutum.

, Ideo enim et scripsi vobis, ut cognoscam experimentum vestirum an in omnibus obedientes silis. Ut videam si quomodo obaudistis in vindicando: ita obandiatis ill indulgendo. Obedientia enim illa vera et perfecta est, quæ in nullo contemnit.

Cui autem aliquid doMatis, et ego. Sicut vobiscum vindicavi: ita et dono vobiscum.

Num et ego quod donavi. Non in mea persona, sed in Christi, qui dixit: Quaecumque solveritis in terra, erunt et in caelo soluta.

Si quid donavi, propter pos. Ne vos gravemini, vel contristemini.

English

Lest perhaps he who is of this sort be swallowed up by excessive grief. Lest perhaps through despair of forgiveness he be swallowed up in the whirlpool of vices, and, persuaded by the devil, be led down to the greater precipices of unbelief and blasphemy.

Therefore I beseech you, that you confirm your love toward him. By which he may fully recognize that he has obtained pardon.

For this reason also I wrote to you, that I might know the proof of you, whether you are obedient in all things. That I may see that just as you obeyed in punishing, so you may obey in forgiving. For that obedience is true and perfect which despises no one.

But to whom you have forgiven anything, I also forgive. Just as I have punished with you, so I also forgive with you.

For even I, what I have forgiven. Not in my own person, but in Christ, who said: Whatever you shall loose on earth, shall also be loosed in heaven.

If I have forgiven anything, it is for your sake. Lest you be burdened, or grieved.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:341 · narrative
Source · Latin

In persona Christi. Quia vice fungimur Christi.

Ut non circumveniamur a Satana. Non enim ignoramus cogitationes ejus, Nec enim ejus ignoramus versutias. Idem similiter circumvenit per nimiam duritiam peccatores, ut pereant desperando: quomodo nimia remissione minime corrigendo. Unde Salomon ait: Non declines in dexteram, neque sinistram. Quamvis ergo tota Epistola contra Novatum sit, tamen hic evidentissime ostenditur a diabolo circumventos poenitentiam denegare: cujus ista versutia est, ut sub specie justiliæ fallat incautos.

Cum venissem autem Troadem, propter Evangelium Christi, et ostium mihi apertum esset ill Domino: non habui requiem spiritui meo, eo quod non invenerim Titum (ralrem meum. Modo illis vult probare quanto amplius eos diligat: quorum causa tantum sollicitus est, ut cum essent illi omnia prosperata, nullam requiem habuerit: quia Titum quem ad cos videndos miserat, non invenit, timens jaIn, ne minime eos correxisset, quia nondum ei quidquam renuntiaverat Titus.

English

In the person of Christ. Because we function in Christ's stead.

That we may not be outwitted by Satan. For we are not ignorant of his thoughts, nor indeed are we ignorant of his cunning. He likewise outwits sinners through excessive harshness, so that they perish by despairing, just as through excessive leniency in scarcely correcting them. Whence Solomon says: Do not turn aside to the right, nor to the left. Although therefore the whole Epistle is against Novatus, yet here it is most evidently shown that those who are outwitted by the devil deny repentance: this is his cunning, that under the appearance of justice he may deceive the unwary.

But when I had come to Troas for the Gospel of Christ, and a door had been opened to me in the Lord, I had no rest in my spirit, because I did not find Titus my brother. Here he wishes to prove to them how much more he loves them: for whose sake he is so anxious that, although everything had prospered for them, he had no rest, because he did not find Titus, whom he had sent to see them, fearing lest he had corrected them too little, since Titus had not yet reported anything to him.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:342 · narrative
Source · Latin

Sed valefaciens eis, profectus sum. Cito inde egressus sum, quamvis occasionem habuerim praedicandi.

In Macedoniam. Per quam a vobis Titus erat uti. que rediturus. Vicinior est enim Macedonia Achaiæ, quam Troadae: denique cum ibi esset, dicit Titum postea ad venisse.

Deo autem gratias, gui semper triumphal nos ire Christo Jesu. Triumphare facit nos per Christum, vel in nobis ipse triumphat.

Et odorem nOlitiæ suæ manifestat per noa in omni loco. Odor notitiæ Dei, per doctrinam manifestatur et signa. Odor autem ideo dicitur, quia sentitur potius quam videtur, et quia primo credentes, aliquid tamquam per modicutn odorem sentire valebant.

Quia Chrsti bonus odor sumus Deo, in his gui salvi fiunt, tt in his qui pereunt. Aliis quidem odor mortis in mortem, aliis autem odor vitæ in uitam. Quidam ita dicunt, noster labor Deo semper est gratus: quia in omnibus prædicamus, seu velint credere, seu nolint; sed hic proprie de illis dicitur, qui vel sanabantur per ipsos, vel in quibis vindicla fiebat. Qonus ergo odor in utrisqne, quia justus.

English

But taking leave of them, I set out. I departed from there quickly, although I had an opportunity to preach.

Into Macedonia. Through which Titus was to pass on his way back to you. For Macedonia is nearer to Achaia than to Troas; finally, when he was there, he says that Titus afterward arrived.

But thanks be to God, who always makes us triumph in Christ Jesus. He makes us triumph through Christ, or He Himself triumphs in us.

And He manifests the odor of His knowledge through us in every place. The odor of the knowledge of God is manifested through teaching and signs. But it is called an odor because it is perceived rather than seen, and because those who first believed were able to perceive something, as it were, through a faint odor.

For we are the good odor of Christ to God, in those who are being saved, and in those who are perishing. To some indeed an odor of death unto death, to others an odor of life unto life. Some say it thus: our labor is always pleasing to God, because we preach in all things, whether they wish to believe or not; but here it is said properly of those who were either healed through them, or in whom vengeance was being carried out. The odor, therefore, is good in both cases, because He is just.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:343 · narrative
Source · Latin

Et ad hæc quis tam idoneus? Ad haec facienda quis potest lam idoneus esse, quam nos, qui ad hoc sumus electi?

NOM enim sumus sicut plurimi, adulterantes verbum Dei. Pseudoapostolos tangit, humanum sensum divinae prædicationi miscentes. Unde Isaias ait: Caupones tui miscent vino aquam, id est, mcræ doclrinac adulationis mollia verba: qnibus homines non tam inebriati ferveant, quam delectati tabescant.

Sed ex sinceritate, sicut ex Deo, coraM Deo in CAnato loquimur. Ex Deo processit doctrina, quam scimus, ipso praesente, in persona dicere Christi: id est, sicut ipse prædicavit.

CAPUT III.

Incipimus iterum nosmetipsos commendare? Non ut commendemus nos vobis ista dicendo, laudare nos volumus: sed hæc ne ab aliis seducamini, cogimur commemorare.

.Aut numqid egemus sicut quidam commendatilii. epistolis ad vos, aut ex vobis Quos non commendat gratia virtutum, illos digne commendant epistolae amicorum.

English

And for these things, who is so fit? To do these things, who can be as fit as we, who have been chosen for this?

For we are not like the many, adulterating the word of God. He touches upon the false apostles, who mix human sense into the divine preaching. Whence Isaiah says: Your innkeepers mix water with wine, that is, they dilute the pure doctrine with the soft words of flattery, by which men are not so much set aflame, inebriated, as they are delighted and melt away.

But from sincerity, as from God, before God in Christ we speak. From God proceeded the doctrine that we know, with himself present, to speak in the person of Christ: that is, just as he himself preached.

CHAPTER III.

Do we begin again to commend ourselves? Not that by saying these things we wish to commend ourselves to you, or to praise ourselves: but we are compelled to recall these things so that you may not be led astray by others.

Or do we need, like certain ones, letters of commendation to you, or from you? Those whom the grace of virtues does not commend, the letters of friends commend them well enough.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:344 · narrative
Source · Latin

Epistola nostra vos estis. Per vestram fidem om. nibus commendamur, sicut alibi dicit: Signaculum apostolatus mci vos estis.

Scripta in cordibus nostris, quæ scitur et legitur ab omnibus hominibus, manifestati. In conscienliis nostris, et vos nobis praedicantibus credidisse: vel, in corde nostro est prædicatio, per quam Epistola nolira estis facti, quæ cognoscitur, et quæ legitur ab omnibus hominibus, et manifestatur.

Quoniam Epistola tatis Christi. Omnibus man!festum est, Christo vos per nostram credidisse doctrinam, confirmante virtutem Spiritu sancto. Sive, vere binc cognoscimini Christi esse, quod ejus spiritum accepistis.

Ministrata a nobil. Hoc est Spiritu sancto præparata.

Et scripta, non atramento, aed spiritu Dei vivi: non in tabulis lapideis, aed in tabulis cordis earllaliblU. Hic differentiam inducit legis et gratiae: Judaei in dura materia legem acceperant, significante duritiam mentis eorum: sicut et velamen faciei Moysi, cordis eorum velamen ignorantiae portendebat. Nos vero quamvis legem Christi scriptam ill Evangeliis habeamus: tamen in primis non quasi absentes tabulis scriptis, sed præsentes per auditum Domini verba corde suscepimus.

English

You are our epistle. Through your faith we are commended to all, as he says elsewhere: You are the seal of my apostleship.

Written in our hearts, which is known and read by all men, made manifest. In our consciences, and that you believed us as we preached: or, in our heart is the preaching, through which you have been made our epistle, which is known and which is read by all men, and is made manifest.

For you are the epistle of Christ. It is manifest to all that you believed in Christ through our teaching, the power of the Holy Spirit confirming it. Or, truly from this you are recognized as belonging to Christ, because you have received his Spirit.

Ministered by us. That is, prepared by the Holy Spirit.

And written, not with ink, but with the Spirit of the living God: not on tablets of stone, but on the tablets of the heart of flesh. Here he introduces the difference between the law and grace: the Jews had received the law on hard material, signifying the hardness of their mind: just as the veil over Moses' face also portended the veil of ignorance over their heart. But we, although we have the law of Christ written in the Gospels, nevertheless in the first place have received the words not as it were absent, on written tablets, but present through hearing the Lord, in the heart.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:345 · narrative
Source · Latin

Evangelia vero postmodum scripta sunt, ad memoriam posterorum, si ergo inexcusabiles sunt, qui legem in lapidibus acceperunt: quanto magis nos, qui verba Chirsti suscepimus, si peccemus: ut ad Hebræos scribitur; Si enim illi non effugerunt super terram loquente illis, et roHqua.

Fiduciam autem talem habemus pet Christum ad Deum. Quia novimus vos per nos credidisse: vet quod nos non humana Epistola, sed gratia divina commendat.

Non quod sufficientes simus cogitare aliquid a nobis, quasi ex nobis. Vult ostendere se nibil sua prudentia facere, vel virtute: quia pauci homines rustici, numquam sino Dei gratia totum mundum salvare po. tuissent.

Sed sufficientia nostra ex Deo est. Idco hoc plæmisit, quia dicturus erat tanto majus se, quam Moysen, ministerium suscepisse, quanto majus est novum Testamentum Lege, ut eos a falsis apostolis sibi detrahentibus revocaret.

English

But the Gospels were written afterwards, for the remembrance of posterity. If, therefore, those who received the law on tablets of stone are without excuse, how much more are we, who have received the words of Christ, if we sin — as it is written to the Hebrews: For if they did not escape when one spoke to them on earth, and the rest.

Now we have such confidence through Christ toward God. For we know that you have believed through us, and that it is not a human letter but divine grace that commends us.

Not that we are sufficient of ourselves to think anything as from ourselves. He wishes to show that he does nothing by his own prudence or virtue, because a few rustic men could never have saved the whole world without the grace of God.

But our sufficiency is from God. Therefore he premised this, because he was about to say that he had received a ministry as much greater than Moses' as the new Testament is greater than the Law, in order to recall them from the false apostles who were disparaging him.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:346 · narrative
Source · Latin

Qui et idoneos nos fecit minidrol novi Testamenti. Dum ad hoc idonci adimplendum non essemus.

Non litera, sed spiritu. Non litterae legis, sed spiritui gratiae ministrantes.

Littera enim occidi': spiritus autem vivificat. Quomodo alibi dicit legem esse spiritualem spiriLualibus. Caeterum peccatores occidit: gratia autem vivificat impium convertentem. Quidam dicunt, quod historicus intellectus occidat.: nescientes quo nec ubique hisloria, nec ubique possit allegoria servari. Nam sicut quædam in figura dicta sunt: ut si praecepta velis allegorice intelligere, omnem virtutem eorum evacuans, omnibus aperuisti viam delinquendi. Sed ille verus spiritualis intellectus est, qui non verisimilibus coloribus pulchrum mendacium pingit, sed virtute rerum ipsam rem exprimit veritatis.

Quod si ministratio mortis, litteris deformata in lapfdibus, fuit in gloria. Quae mortificat peccatores: cæterum ipse eam sanctam et justam, et bonam alibi dicit.

English

Who also made us fit ministers of the new Testament. Although we were not fit to fulfill this.

Not of the letter, but of the spirit. Not ministers of the letter of the law, but of the spirit of grace.

For the letter kills, but the spirit gives life. As he says elsewhere that the law is spiritual, for spiritual people. Otherwise it kills sinners; but grace gives life to the wicked man who turns. Some say that the historical understanding kills, not knowing that neither can history be preserved everywhere, nor allegory everywhere. For just as certain things were spoken in figure, so if you wish to understand the precepts allegorically, emptying out all their virtue, you have opened the way of sinning to everyone. But that is the true spiritual understanding which does not paint a beautiful lie with plausible colors, but expresses the very reality of truth by the power of things.

But if the ministry of death, formed in letters on stones, was in glory. Which puts sinners to death; otherwise he himself elsewhere calls it holy and just and good.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:347 · narrative
Source · Latin

Ita ut non possent intendere filii Israel in faciem Moysi. Id est, contra Manichaeos. Numquam enim Apostolus posset contrario comparare: id est, majorem ministrorum novi Testamenti, quam Moysi gloriam dicere, si intereos non videretur esse communio.

Propter gloriam vultus ejus, quæ etJacuatur. Gloria I Letis, per gloriam Evangelii evacuatur, sed ita evacuatur, ut proficiat: sicut infantem ipse dicit evacuari in viri perfecti ætatem. Semen quoque evacuatur in fructum: melior fructus semine, sed sinc eo ease non potest. Fructus non perit, sed multiplicatur semen in fructu, et ita evacuatur, sicut pro. phetia et scientia destruentur.

Quomodo non magis ministratio spiritus erit In gloria? In gloria nostra, quae tit perrecta non potest evacuari.

Nam Ii ministratio damnationis in gloria est. Exposuit quod superius dixerat, litteram occidere: ministrationem esse mortis, jam damnando peccantes.

English

So that the sons of Israel could not look intently at the face of Moses. That is, against the Manichaeans. For the Apostle could never make a contrary comparison: that is, to say that the glory of the ministers of the new Testament is greater than that of Moses, if there did not appear to be a fellowship between them.

On account of the glory of his countenance, which is being done away. The glory of the letter is done away through the glory of the Gospel, but it is done away in such a way that it advances: just as he himself says that an infant is done away into the maturity of a perfect man. A seed too is done away into fruit: the fruit is better than the seed, but it cannot exist without it. The fruit does not perish, but the seed is multiplied in the fruit, and so it is done away, just as prophecy and knowledge will be destroyed.

How will the ministration of the spirit not be more in glory? In our glory, which, being perfect, cannot be done away.

For if the ministration of condemnation is in glory. He has explained what he had said above, that the letter kills: that it is a ministration of death, already condemning those who sin.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:348 · narrative
Source · Latin

Multo magis abundat ministerium justitiæ in gloria. Quod ministrat justitiam, admittendo peccata.

Nam nec glorificatum est, quod claruit in hac parte propter excellentem gloriam. In comparatione gloriæ evangelicæ, obumbratur Gloria Legis: ut, orto sule, lumen obtunditur lunæ, cum tamen suo tempore magnum habeat fulgorem. Hoc ostendit etiam Dominus, cam ascendens montem solus, splendore solis vistis eat radiasse: cum tamen Moyses et Elias visi in gloria, referantur:et ideo vox desuper Patris ipsum solum praecepit audiri.

Si euim ąuod evacuatur, ner gloriam est: multo magis qnod manet, gloria eat. Si evacuandum per gloriam datum est Testamentum, quanto magis erit, quod permane' gloriosum' w

Habentes igitur talem spem. Talem spem gloriæ, quia spe salvi facti sumus.

Multa fiducia uNimur. In Deo, qui fecit uos idoneos.

Et non sicut Moyses ponebat velamen super faciem suam. Non ita facimus, quia jam omnes Christiani vident gloriam Domini, sancto Spiritu revelante.

English

Much more does the ministry of righteousness abound in glory. That which ministers righteousness, by forgiving sins.

For neither was that which was made glorious glorious in this respect, by reason of the glory that excels. In comparison with the glory of the gospel, the glory of the Law is overshadowed: as, when the sun has risen, the light of the moon is dimmed, though in its own time it has great brightness. The Lord also showed this, when ascending the mountain alone, He was seen to have shone with the splendor of the sun: while nevertheless Moses and Elijah were seen in glory, and are reported: and therefore the voice of the Father from above commanded that He alone be heard.

For if that which is being done away was with glory: much more that which remains is in glory. If the Testament given was to be done away through glory, how much more will that which remains be glorious.

Having therefore such hope. Such hope of glory, because we are saved by hope.

We use much confidence. In God, who has made you fit.

And not as Moses put a veil over his face. We do not do so, because now all Christians see the glory of the Lord, the Holy Spirit revealing it.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:349 · narrative
Source · Latin

Ut non intenderent filii Israel in faciem ejus. Usque in finem ejus, id est, usque in Ouem vitæ ejus, ila et lex non intelligitur usque dum in finem ejus, id est, dum Christo credatur.

Quod evacuatur. Velamen nunc evacuatur in Christo.

Sed obtusi sunt sensus eorum. Usque in hodiernum dienl. Nisi enim crediderint, intelligere secundum Prophetam omnino non possunt.

Idipsum velamen in lectione veteris Ps tamenti manet non revelalunl. Cujus figuram ille gestabat in facie-

.Quod in Christo evacuatur. Qui finis est Legis.

Sed usque ila hodiernum diem, eURI legitur Moysess, velamen positum eat super cor eorum. Ignorantiæ super cor eorum, quibus legitur Moyses: id est, Judæorum.

Cum autem conversus fuerit ad Deum, auferetur velamen. Cum conversus fuerit Judæus, sicut Moy. ses convertebatur ad Dominam andieudum.

Dominus autem spiritus est. Nibil in illo obscurum, vel velatum.

English

That the sons of Israel might not look intently upon his face. Even to the end of it, that is, even to the end of his life, so also the law is not understood until its end, that is, until Christ is believed.

Which is being done away. The veil is now done away in Christ.

But their minds were hardened. Even to this present day. For unless they have believed, according to the Prophet they are wholly unable to understand.

The same veil remains unveiled in the reading of the Old Testament. Its figure he was bearing on his face.

Which is done away in Christ. Who is the end of the Law.

But even to this present day, whenever Moses is read, a veil is placed over their heart. A veil of ignorance over their heart, for those for whom Moses is read: that is, of the Jews.

But when one has turned to God, the veil is taken away. When a Jew has turned, just as Moses was turning to the Lord to hear him.

Now the Lord is the Spirit. Nothing in him is obscure or veiled.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:350 · narrative
Source · Latin

Ubi auten. spiritus Domini, iti libertas. Libet est spiritus, et idcirco non potest velamen accipere, cam magis ipse omma revelet: quia qui spiritum Dei habel, omnia illi nuda suet et operta: quia spititus omnia scrutatur.

Nos vero omnes revelata facie gloriam Domini speculantes. Evidenter et clare Domini gloriam ceotemplamur.

In eamdem imaginem transformamur. Quam Do. minus ostendit in monte I sicut alibi dicit: Qui transfiguravit corpus bumilitatis nostræ, conforme corpori claritatis suæ. Sive transfurmamur quotidic, et nitimur transformari.

A claritate in claritatem, tamquam a Domini spiritu. Id est, ab hac Gloria in futuram proficimus, spiritu Domini operante.

CAPUT IV.

Ideo habentes hanc administrationem, juxta quod misericordiam consecuti sumus. Quia per nos idonei tanto officio non eramus.

Non defidmus. In omnibus tribulationibus nostris.

English

Where the Spirit of the Lord is, there is liberty. The Spirit is free, and therefore cannot receive a veil, but rather reveals all things itself, because he who has the Spirit of God has all things naked and open to him, because the Spirit searches all things.

But we all, with unveiled face, beholding the glory of the Lord. Evidently and clearly we contemplate the glory of the Lord.

We are transformed into the same image. Which the Lord showed on the mountain, as he says elsewhere: Who will transform the body of our lowliness, conformed to the body of his brightness. Or we are transformed daily, and strive to be transformed.

From glory to glory, as by the Spirit of the Lord. That is, from this glory we advance to the future one, with the Spirit of the Lord working.

CHAPTER IV.

Therefore, having this ministry, according as we have obtained mercy. Because through ourselves we were not fit for so great an office.

We do not fail. In all our tribulations.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:351 · narrative
Source · Latin

Sed abdicamus occulta dedecoris. id est, oecuha vitiorum. Dedecus est enim delinquere Christianum [Mart. Christum].

Non ambulantes in astutia. Non turpia tucri gratia prædicantes.

Neque adulterantes verbum Dei. Per adulationem excusando peccata, ut aliqui causa lætificandi cer huminis, verbo Dei sermoncm vilem admiscent, et per terram repunt.

Sed in manifestatione veritatis, commendantes nosmetipsos ad omnem conscientiam hominum. Sed ita manifestum est apud hOmines vcrun) esse, quod cli. cimus, ut eorum conscientia testimonium perhibeat nobis, qui resistunt.

Coram Deo. Non hominibus id est, non propter ipsos cis nos commendamus.

Quod si etiam opertum eat Evangetium nosrtrum, in his, qui pereunt, eat opertum. Quasi aliquis illi objecisset, quod hanc non omnes intelligant veritatem; sed non credentes (inquit) vel subdoli, non fideles: etiam plurimi Judæorum ignorabant.

English

But we renounce the hidden things of shame, that is, the concealments of vices. For it is a disgrace for a Christian to transgress.

Not walking in craftiness, not preaching shameful things for the sake of gain.

Nor adulterating the word of God, by excusing sins through flattery, so that some, for the sake of pleasing men, mix a worthless word into the word of God, and creep along the earth.

But in the manifestation of the truth, commending ourselves to every conscience of men. But it is so manifest among men that what we say is true, that the conscience of those who resist bears testimony to us.

Before God, not before men, that is, we do not commend ourselves on their account.

But if even our Gospel is veiled, it is veiled in those who are perishing. As if someone had objected to him that not all understand this truth; but it is the unbelieving (he says), or the deceitful, not the faithful: indeed, very many of the Jews were ignorant.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:352 · narrative
Source · Latin

In quibus Deus hujus sæculi excæcavit mentes infidelium, ut non fulgea illuminatio Evangelii gloriae Christi. Deus sæculi potest ita accipi quomodo princeps mundi, quia ipse sibi in infidelibus vindicat principatum: seu propter calumniam hæreticorum ila intelligendum est. ut dicamus Deum mentes infidelium hujus sæculi merito infidelitatis excæcasse: sicut ait Salvator: In judicium veni in hunc mundum, nt qui non vident, videant: et qui vident, caeci, fiant. Et ipse Apostolus alibi ait: Qnia Mon crediderunt veritati, sed consenserunt iniquitati, misit illis Deas spiritum erroris: hoc est, dari permittit, quia credere noluerunt: quasi si medicus inobedientem ægrum deserat, ipse ægritudinem dicitur prolongasse: cum tota illius culpa sit, quia audire contempsit. Tamen si rursus roget, ct obtemperet, potest, recipere sanitatem.

Qui esc imago Dei. Imago expressa substantia Dei, sicut scriptum est ad Hebræos.

English

In whom the God of this world has blinded the minds of the unbelievers, so that the illumination of the Gospel of the glory of Christ may not shine. The God of this world can be understood in the same way as the prince of this world, because he claims dominion for himself over unbelievers; or, on account of the slander of heretics, it must be understood thus: that we say God has blinded the minds of the unbelievers of this world by the merit of their unbelief, as the Savior says: I came into this world for judgment, that those who do not see may see, and those who see may become blind. And the Apostle himself says elsewhere: Because they did not believe the truth, but consented to iniquity, God sent them a spirit of error: that is, He permits it to be given, because they were unwilling to believe; just as if a physician should abandon a disobedient patient, he himself is said to have prolonged the illness, when the whole fault is his who despised to listen. Yet if he should ask again and obey, he can recover health.

Who is the image of God. The expressed image of the substance of God, as it is written to the Hebrews.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:353 · narrative
Source · Latin

Non enim nosmetipsos prædicamus; aed Jesum Christum Dominum nostrum. Qui enim commoda propria quærit, non Christuln, sed semetipsum prædicat: sicut qui suo ventri serviunt.

Nos autem servos vestros per Jesum. Quia vestræ utilitati omnia procuramus, exemplo Christi, qui formam servi accepit, non gloriæ, nec avaritiae causa docemus.

Quoniam Dnus gui dixit de tenebris lucem splendescere. Hoc contra omnes inimicos veteris Testamenti: quia a Patre Christi est datum.

pIe illuxit ill cordibus nostris ad illuminationem scientiæ claritatis Dei. Illuxit primus in cordibus nostris, per Jesum Christum, ut no,; alios illuminare possimus.

In facie Christi Jesu. Quae charitas est in facie Christi major, quam Mosi? vel in persona Christi nos homines scientia illuminamus,'

Habemus autem. Hic incipit ostendere quare tanta et talia patiantur, quia de boc illis pseudoapostoli detrahebant.

English

For we do not preach ourselves, but Jesus Christ our Lord. For whoever seeks his own advantages preaches not Christ but himself, like those who serve their own belly.

But ourselves your servants through Jesus. Because we procure all things for your benefit, following the example of Christ, who took the form of a servant, we teach not for glory nor for the sake of greed.

For the Lord who said that light should shine out of darkness. This is against all the enemies of the Old Testament, because it was given by the Father of Christ.

He has shone in our hearts for the illumination of the knowledge of the brightness of God. He first shone in our hearts through Jesus Christ, so that we might be able to illuminate others.

In the face of Christ Jesus. What love is greater in the face of Christ than in Moses? Or in the person of Christ we men illuminate with knowledge.

But we have. Here he begins to show why they suffer such great things, because the false apostles were disparaging them on this account.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:354 · narrative
Source · Latin

Thesaurum istum in vasis fictilibus, ut sublimitas ait virtutis Dei, et non ex nobil. Thesaurum gratiæ spiritualis in fragili corpore bajulamus, in qoo etiam cum alios sanemus, ipsi aliquoties infirmamur: ut quod facimus, non nostræ virtutis, sed Dei esse noscatur.

In omnibus tribulationem patimur, sed non angustiamur. Persecutionem quidem patimur, sed per solatium futuræ spei: non angustiamur, est sed amplius delectamur.

.Aporiamur, sed "Oft destituimur. Perscutionem patimur, aed non derelinquimur. Humilientur, aed non confundimur. Et caede, et opprobriis, sed divino non desolamur auxilio.

Dejicimar, sed nou perimus. Usque ad desperalio. nem vitae venimus, sed non morimur; sed et si mo. rhour, non perimus.

Semper mortificationem Jesu Christi tu corpore no stro circumferentes: ut et vita Jesu manifestetur in cor. poribus nostris. Per tribulationem, sicut alibi alt: Quotidie morimur per vestram gloriam: ergo si commorimur, inquit, et convivemus. IlIi autem, qni nolunt commori, nec convivent.

English

We carry this treasure of spiritual grace in a fragile body, as the sublimity of God's power says, and not from noble birth. In this body, even when we heal others, we ourselves are sometimes weakened, so that what we do may be recognized as not our own power but God's.

In all things we suffer tribulation, but are not distressed. We indeed suffer persecution, but through the consolation of future hope we are not distressed; rather, we are all the more delighted.

We are at a loss, but not destitute. We suffer persecution, but are not abandoned. We are humbled, but not confounded. And by slaughter and reproaches, but we are not deserted by divine aid.

We are struck down, but we do not perish. We come even to despair of life, but we do not die; and even if we die, we do not perish.

Always carrying about in our body the mortification of Jesus Christ, so that the life of Jesus may also be manifested in our bodies. Through tribulation, as he says elsewhere: I die daily by your glory. Therefore, if we die together, he says, we shall also live together. But those who refuse to die together will not live together either.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:355 · narrative
Source · Latin

Semper enim noa qui vivimus, in mortem tradimur. Quamdiusumus in corpore.

Propter Jesum, ut et vita Jesu manifestetur in carne nostra mortali. Non propter opera mala, sed propter corpus ejus, id est, Ecclesiam patimur, quod passus est ille pro nobis: ut vita ejus. hoc est, a-terna, manifestetur in carne nostra mortali: ut possit fieri immortalis. Nondum cnim apparuh in nobis, quid erimus.

Ergo mora in nobis operatur, dita autem in vobis. Numquid in nobis semper crit mors, et in vobis vita, et (ulura, et præsens.

Habentes autem eumdem spiritum fidei; sicut acri. ptum eat. Increpat eos, qui falsis apostolis crediderunt: idcirco Paulumpassionibus subiacere. quia fidei minoris sit. Si ergo per fidem tribulari noa possit, econtrario ostendit se propter fidem talia sustinere: iUos vero causas odii Hon habere per adulationem atque cIissidium. Unde ad Galatas ait: Qui volunt in carne placere tantum, ut crucis Christi persecutionem minime patiantur.

English

For always we who live are handed over to death, as long as we are in the body.

For Jesus' sake, that the life of Jesus may also be made manifest in our mortal flesh. Not because of evil works, but because of his body, that is, the Church, we suffer what he suffered for us: that his life, that is, eternal life, may be made manifest in our mortal flesh, so that it may become immortal. For it has not yet appeared in us what we shall be.

Therefore death works in us, but life in you. Is death then always to be in us, and life in you, both future and present?

But having the same spirit of faith, as it is written. He rebukes those who believed the false apostles: and for this reason Paul is subject to sufferings, because he is of lesser faith. If therefore he cannot be troubled on account of faith, he shows on the contrary that he endures such things for the sake of faith; but that they have no causes for hatred, through flattery and dissension. Whence he says to the Galatians: Those who wish to please in the flesh only, so that they may not suffer persecution of the cross of Christ.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:356 · narrative
Source · Latin

Credidi, propter quod locutus sum: et nos credimus, propter quod et loquimur. Hoc testimonio credere se probate Si enim Hie ideo quia credidil, loquebatur: nemo enim sanae mentis alteri affirmat, quod ipse non credit: ergo et nes qui loquimur, inquit, credimus, qui etiam propterea tribulamur.

Scientes quoniam qui suscitavit Jesum. Firmiter tenentes hanc fidem, a qua nec morte divellimur.

Et nos cum Jesu suscitabit, et constituet vobiscum. Sicut illum suscitavit, et nos, si pro eo morimur.

Omnia enim propter vos. Omnia ideo patimur, quia fideliter vestram salutem quærimus, et optamus.

Ut gratia ahndan. per multos in gratiarumactione abundet in gloriam Dei. Hunc sensum habet, per multitudinem credentium propter gratiam abundantem, et gratiarum actio abundet in gloria Dei.

Propter quod non deficimus. Propter vos, et propter gloriam Dei, in omnibus tribulationibus et oppro* briis non cessamas.

English

I believed, and therefore I spoke: and we believe, and therefore we also speak. By this testimony prove that you believe. For if he spoke for this reason, because he believed—for no one of sound mind affirms to another what he himself does not believe—then we also who speak, he says, believe, and it is for this very reason that we are afflicted.

Knowing that he who raised Jesus. Firmly holding this faith, from which not even death can tear us away.

And he will raise us with Jesus, and will establish us with you. Just as he raised him, so too us, if we die for him.

For all things are for your sake. We suffer all things for this reason, because we faithfully seek and desire your salvation.

That grace abounding through many may abound in thanksgiving to the glory of God. This is the meaning: through the multitude of believers, because of the grace that abounds, thanksgiving also abounds to the glory of God.

Therefore we do not lose heart. For your sake, and for the glory of God, in all tribulations and reproaches we do not cease.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:357 · narrative
Source · Latin

Sed licet is qui foris tat noster homo corrumpatur, tamen is qui intus est, renovatur de dit in dietll. Licet corpus passionum injuriis corrumpatur, anima tamen spe fu1urorum quotidie confirmatur ad omnia sustinenda.

Id eninl, quod in præsenti eat momentaneum, et leve tribulationis nostræ. Praesens tribulatio quanlolibet tempore perseverans, ad comparationem immensae gloriae æternæ brevis et facitis est: sicut ad Romanosait: Existimo enim, quod non sunt condignae passiones hujus temporis ad futuram gloriam.

Supra modum iit sublimitate. Quia nulla comparatio potest esse.

Æternum gloriæ pondus operatur in nobis. Quia illud leve dixerat: ideo posuit hic pondus, servans metaphoram stateræ: vel quod tribulationum pondus, qnæ supra modum sunt in præsenti, sublimitalem gloriæ æternæ perficiant.

Non contemplantibus nobis, quæ videntur, aed quæ non videntur. Quæ enin tidelltur, temporalia sunt, quæ autem non uidentur, æterna suut. De visibilibus, nec bonis movemur, nec malis, quia utraque finiuntur.

English

But although the outer man who is outside is corrupted, nevertheless the inner man is renewed from day to day. Although the body is corrupted by the injuries of suffering, the soul is nevertheless confirmed daily by the hope of future things to endure all things.

For that which is present is momentary and light in our tribulation. The present tribulation, however long it may persevere in time, is brief and easy in comparison with the immense glory of eternity: as he says to the Romans: For I reckon that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory that is to come.

Beyond measure in sublimity. Because no comparison can exist.

The eternal weight of glory works in us. Because he had called it light, therefore he placed weight here, preserving the metaphor of the balance: or because the weight of tribulations, which are beyond measure in the present, brings about the sublimity of eternal glory.

While we do not contemplate the things that are seen, but the things that are not seen. For the things that are seen are temporal, but the things that are not seen are eternal. By visible things, we are moved neither by good things nor by evil things, because both are finite.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:358 · narrative
Source · Latin

CAPUT V.

Scimus enim quoniam si terrestris domus nostra hujus habitationis dissolvatur: quod ædificationem ex Deo habemus. Quasi aliquis ei dixisset, quando istud eril, cum sciam me esse mortalem: ideo resurrectionem gloriæ induxit. Domus nostra, inquit, terrenum corpus, in quo in hac sæculo adhuc corporaliter habitamus: si ante adventum Domini, vel passionibus, vel conditione naturae fuerit dissolutum, coelestem incorruptionem ex Deo, corpore reviviscente, sumemus.

Domum non manufactam, sed æternam in cælis. Quia animale corpus, quod Dci quodammodo manu dicitur esse plasmatum: hoc ipsum spirituale fiet, per spiritum.

Nam et inhoc, ingemiscimus, habitationem no.. stram, quæ de cælo eal, superindui cupientes. Gemitus hie pro labore accipitur: quia cum gemi'u laboratur, sicut et partus pro labore ponitur. Ad hoc ergo laboramus, ut illa superindui mercamur.

English

CHAPTER V.

For we know that if our earthly house of this habitation is dissolved, we have a building from God. As if someone had said to him, "When will that be, since I know that I am mortal?" therefore he brought in the resurrection of glory. Our house, he says, is the earthly body, in which we still dwell bodily in this world; if before the coming of the Lord it has been dissolved, whether by sufferings or by the condition of nature, we shall receive heavenly incorruption from God, with the body coming back to life.

A house not made with hands, but eternal in the heavens. Because the animal body, which is said in a certain manner to have been formed by the hand of God, this very body will become spiritual, through the spirit.

For indeed in this we groan, longing to be clothed over with our habitation which is from heaven. Groaning here is taken for labor; because one labors with groaning, just as childbirth is also put for labor. For this, therefore, we labor, that we may deserve to be clothed over with that.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:359 · narrative
Source · Latin

Si tamen vestiti, ct non nudi inveniamur. A fide vel opere pietatis.

Nam et qui sumus in hoc tabernaculo, ingemiscimus gfauati: eo quod nolumus exspoliari, sed slIpervestiri. Nam qui vivi invenientur, hoc laborabunt, ut non exspolientur ab ignc cum peccatoribus, cum omnia; coeperint elementa consumi: sed u1 cum justis immortalitate superindui mereantur.

Ut absorbeatur, qnod mortale est a vita. Quod ab. sorbetur, non apparet cum sit, sicut ferrum si mittatur in ignem, manente ejus materia totum lit ignis: nam et splendorem, et calorem ipsius ignis: assumit.

Qui autem efficit nos in hoc ipsum Deus. Dum troc dicit farcre, ne cui impossibile videretur.

Qui dedit nobis pignus spiritus. Qui nobis dedit piguus spiritus, ut sciamus, quia templum sui spiritus perire non patitur.

Audentes igitur semper, et scientes, Ideo hoc audemus petere: quia qnamdiu in corpore sumus in hac vita, incertis jactamur eventibus, finem nostri exitus nescientes. Cum autem excesserimus e corpore, tunc scimus nos Domino propinquare, quoniam adversis et incertis sumus saeculi molestiis liberati.

English

If nevertheless we are found clothed and not naked. By faith or the work of piety.

For we who are in this tabernacle groan, being burdened, in that we do not wish to be stripped, but to be clothed over. For those who will be found alive will strive for this, that they not be stripped by fire along with sinners, when all the elements begin to be consumed, but that they may deserve to be clothed over with immortality together with the just.

That what is mortal may be swallowed up by life. What is swallowed up does not appear, though it exists, just as iron, if cast into fire, while its substance remains, becomes wholly fire; for it takes on both the brightness and the heat of the fire itself.

Now he who effects us in this very thing is God. While he says this, he does it lest it seem impossible to anyone.

Who gave us the pledge of the Spirit. Who gave us the pledge of the Spirit, that we may know that he does not allow the temple of his Spirit to perish.

Therefore, always being confident, and knowing — Therefore we dare to ask this: because as long as we are in the body in this life, we are tossed about by uncertain events, not knowing the end of our departure. But when we have departed from the body, then we know that we are near to the Lord, since we have been freed from the adverse and uncertain troubles of the world.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:360 · narrative
Source · Latin

Quoniam, dum sumu, in hoc corpore, peregrinamur a Domino. Per fidem enina ambulamus, et non per speciem. Audemu, autem, et bonam voluntatem habemus. Peregrinamur: quia adhuc non sumus in hærcditate paterna. Ut peregrini ergo non debemus de hujus sæculi rebus magnopere curare: sed necessariis contenti, desiderium omne, et studium perveniendi ad palriam habeamus: quia fide adhuc speramus, et nondum specie possidemus. Audemus autem et consentimus, et prorsus hoc audenter legimus, sicut alibi ait: Dissolvi, et cum Christo esse, multo magis melius.

Magis peregrinari a corpore. Bene ait, peregrinari a corpore: quia ad id sumus iterum regressuri.

Et præsentes esse ad Dominum. Quamquam creatori suo nulla creatura siL absens: sed nos quodammodo tunc illi magis praesentes erimus, ut ctiam perfecti, cum a carnis fuerimus fragilitate sejuncti. Sive quod secundum nos Deo præsentes erimus: quia secundum illum absentes esse numquam possumus.

English

For while we are in this body, we are absent from the Lord. For we walk by faith, and not by sight. But we dare, and we have good will. We are absent: because we are not yet in the paternal inheritance. As strangers, therefore, we ought not to be greatly concerned with the things of this world, but, content with necessities, we should have every desire and zeal to arrive at our homeland: because we still hope by faith, and do not yet possess by sight. But we dare and we consent, and we read this boldly, as he says elsewhere: To be dissolved and to be with Christ is much more better.

Rather to be absent from the body. He says well, to be absent from the body: because we are to return to it again.

And to be present with the Lord. Although no creature is absent from its Creator, yet we in a certain manner will then be more present to him, as even perfect, when we have been separated from the frailty of the flesh. Or because according to us we will be present to God: since according to him we can never be absent.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:361 · narrative
Source · Latin

Et ideo contendimul, sive absente" sive præsentes, placere illi. Jam modo tates esse actu conamur. quales futuri sumus in regno, natura incorruptibili sine dubio et perfecti. Hoc dicit: quamdiu in mundo positi peregrinamur a Domino, conversatione bona id agamus: ut ei in futuro placere possimus: non ut quidam putant, quia postea quam excesserimus corpore, ibi aliquid operantes Deum promereamur.

Omnes enim Mos manifestari oportet ante tribunal Christi. Pro magnitudine pOlenliæ scdenlis, magniiudo tribunalis, et terror judicii æsLinlanda sunt.

Ut referat unusquisque propria corporis prout gelait, sive bonum, sive malum. Quia de resurrectionis tempore fecerat mentionem, vult ostendere animam omnia per corpus oPeratam, sive bonum, sive malum. Venite ad me, benedicti. Et, Discedite a me, maledicti.

Scientes ergo timorem Domini, hominibus suademus: Deo autem manifesti sumus. Scientes quantus metus sil divini judicii, hominibus suademus ut caveant: Deo autem manifesti sumus, si non ct nos formidamus.

English

And therefore we strive, whether absent or present, to please him. Even now we endeavor to be in act such as we shall be in the kingdom, doubtless in an incorruptible nature and perfect. This he says: as long as, placed in the world, we are strangers from the Lord, let us do this by good conduct: that we may be able to please him in the future: not, as some think, that after we have departed from the body, we may there by doing something merit God.

For we must all be manifested before the tribunal of Christ. According to the greatness of the impending sentence, the greatness of the tribunal and the terror of judgment are to be feared.

That each one may receive the things done in his own body, according as he has done, whether good or evil. Because he had made mention of the time of resurrection, he wishes to show that the soul has wrought all things through the body, whether good or evil. Come, you blessed. And, Depart from me, you cursed.

Knowing therefore the fear of the Lord, we persuade men: but we are made manifest to God. Knowing how great the fear of divine judgment is, we persuade men to beware: but we are made manifest to God, if we also do not fear.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:362 · narrative
Source · Latin

Spero autem et in conscientiis vestris manifestos nos esse. Quamvis male vobis suggestum sit de nobis: puto tamen quod non recipiat conscientia vestra de nobis aliud suspicari, quam novit: nec possit aliis magis fidem accommodare, quam sibi.

Non iterum commendamus nos vobis. Quia superius dixerat: Incipimus nosmetipsos cOlnmendare.

Sed occasionem damus vobis gloriandi pro nobis. Contra pseudoapostolos, qui primum per detractionem odium eis volebant inserere: ut eis fides facilius haberetur.

Ut habeatis ad eos, qui in facie gloriantur, el non in corde. Ut habeatis ad eos, qui in carnalibus, et in visibilibus, et non in conscientiis gloriantur. Quid respondere potestis contra ea, quae de nostra obtrectatione confingunt, ut etiam sui cordis testimonio revincatur.

Sive enim mente excedimus Deo. Si, inquit, sensu proprio recta pervertimus in vitia, ipsi a Deo excidimus, atque alienamur ab eo. Si autem integre senlimus et sobrii, vobis sufficit nostra prædicatio. Di. cebat enim de illis, si eorum esset memoria coram Deo, numquam talia paterentur. Quidam aliter dicunt. Sive in exstasi sumus, Deo: sive nostro sensu loquimur, vobis.

English

But I hope that we are also made manifest in your consciences. Although you have been badly persuaded concerning us, yet I think that your conscience does not accept anything concerning us other than what it knows, nor can it give credence to others more than to itself.

We do not again commend ourselves to you. For he had said above: Do we begin to commend ourselves?

But we give you an occasion for glorying on our behalf. This is against the false apostles, who first wished to instill hatred toward them through detraction, so that they might be more easily believed.

So that you may have regard for those who glory in appearance and not in heart. So that you may have regard for those who glory in carnal and visible things, and not in their consciences. What can you answer against the things they fabricate concerning our disparagement, so that they may even be refuted by the testimony of their own heart?

For whether we are beside ourselves, it is for God. If, he says, we pervert right things into vices by our own understanding, we ourselves fall away from God and are alienated from him. But if we think soundly and are sober, our preaching is sufficient for you. For he was speaking about those who, if their memory were before God, would never endure such things. Some say otherwise: Whether we are in ecstasy, it is for God; whether we speak by our own understanding, it is for you.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:363 · narrative
Source · Latin

Sive sobrii sumus, vobis. Sive abstinentes, propter vos.

Charitas enim Christi urget nos. Necesse est nobis, vel aliquatenus vicem ejus rependere charitati, id est, ut pro ejus corpore patiamur, qui mori pro nobis morte dignatus est.

Æstimantes hoc, quoniam si unus pro omnibus mortuus eat: ergo omnes mortui sunt. Et pro omnibus mortuus eat Christus. Solus inventus est, qui immaculata hostia pro omnibus, qui erant in peccatis mortui, offerretur.

Ut et gui vivunt, jam non sibi vivant. Ei debemus vitam nostram, qni illam in omnibus sua morte servaviL Si quis ergo suam potius quam Dei voluntatem facit: sibi vivit, non illi. Unde ipse Dominus ait: Si quis vult post me venire, abneget semetipsam sibi, etc.

Sed ei qui pro ipsis mortuu. eat, et resurrexit. Propter calumniam, semper mortis resurrectionem adjungit. De abolitione veterum, et renovatione creaturæ, et reconciliatione nostra ad Deum per Dominum nostrum Jesum Christum.

English

Whether we are sober, it is for you. Whether we are abstinent, it is for your sake.

For the love of Christ urges us on. We must, at least in some measure, repay its debt to that love, that is, to suffer for his body, he who deigned to die for us.

Judging this, that if one died for all, therefore all have died. And Christ died for all. He alone was found who, an immaculate victim, might be offered for all who were dead in sins.

So that those who live might no longer live for themselves. We owe our life to him who preserved it in all things by his death. If anyone therefore does his own will rather than God's, he lives for himself, not for him. Whence the Lord himself says: If anyone wishes to come after me, let him deny himself, and so on.

But for him who died for them and rose again. Because of the slander, he always joins the resurrection to the death. Concerning the abolition of old things, and the renewal of creation, and our reconciliation to God through our Lord Jesus Christ.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:364 · narrative
Source · Latin

Itaque noa ex hoc neminem novimus secundum carnem. Id est, carnaliter circumcisum, et carnales cœremonias servantem, et nullius veterum imitamur exemplum.

Et si cognovimus secundum carnem Christum, aed nunc jam uon novimus. Cognovimus, inquit, secundum carnem Christum: quando maledictum factus, patibulum crucis pro nostra salute suscepit. Nanc autem non ita cognoscimus: non enim est jam passurus ronobis, uisemel roomnibus et mortuus est, et resurrexit. Aliter: Et si cognovimus Christum, cum adhuc essemus secundum carnem: sed nunc jam non novimus. Quia eis exempla veterum proponebat: ait Christum carnaliter circumcisum, cum Judæis omnia cc!ebrasse. Sed nunc jam ista non novimus: quia post resurrectionem ejus, novum est Testamentum. Aliter: Qui infirmi sunt, carnaliter credunt Christo: perfecti vero intelliBunt, jam post resurrectionem nihil imbecillitatis in eo esse carnalis.

English

Therefore from this we know no one according to the flesh. That is, one circumcised carnally, and observing carnal ceremonies, and we imitate the example of none of the ancients.

And if we have known Christ according to the flesh, yet now we no longer know him so. We have known, he says, Christ according to the flesh: when he became a curse, he took up the yoke of the cross for our salvation. But now we do not know him in this way: for he is no longer going to suffer for us, since he died once for all and rose again. Otherwise: And if we have known Christ, when we were still according to the flesh: but now we no longer know him so. Because he was setting before them the examples of the ancients: he says that Christ was circumcised carnally, since he celebrated all things with the Jews. But now we no longer know these things: because after his resurrection, there is a New Testament. Otherwise: Those who are weak believe in Christ carnally: but the perfect will understand that now after the resurrection there is nothing in him of carnal weakness.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:365 · narrative
Source · Latin

Si qua ergo in Christo noba creatura, vetera transierunt: ecce (acta sunt omnia nova. Si quis credit in Christo, nova est creatura: intelligens vetera suo tempore fuisse disjuncta, et amodo novo more vivendum,

Omnia antem ex Deo. Quia etiam praecepta inno. vata sunt: tamen et nova et vetera ab uno Deo pro diversitate temporum sunt dispensata.

Qua nos reconciliavit sibi. Quia peccando fueramus ab eo aversi.

Per Christum. Per Christi doctrinam pariter, et exemptum.

Et dedit nobis ministerium reconciliationis. lit et nos alios reconciliare possimus.

Quoniam quidem Deus erat Christo, mundum reconcilians sibi. Tribus modis inesse Deum legimus: Secundum infinitatem omni creaturæ, sicut ipse dicit per Prophetam. Nonne caelum et terram ego impJeo? Secundum sanctificationem, et pecu. liarem inhabitationem in sanctis: juxta illud: Et inhabilabo in illis. Secundum plenitudinem divinitatis in Christo, dicente alibi Apostolo: Quia in ipso habitat omnis plenitudo divinitatis corporaliter: mundum reconcilians sibi. '

English

If then anyone is a new creature in Christ, the old things have passed away; behold, all things have been made new. If anyone believes in Christ, he is a new creature, understanding that the old things were set aside in their own time, and that from now on he must live in a new way.

But all things are from God. Because even the commandments have been renewed; nevertheless both new and old things have been dispensed by the one God according to the diversity of times.

Who has reconciled us to himself. Because by sinning we had been turned away from him.

Through Christ. Through Christ's teaching equally, and his example.

And he has given us the ministry of reconciliation. That is, that we also may be able to reconcile others.

For indeed God was in Christ, reconciling the world to himself. We read that God is present in three ways: according to infinity, in every creature, as he himself says through the Prophet: Do I not fill heaven and earth? According to sanctification, and his peculiar indwelling in the saints, according to that saying: And I will dwell in them. According to the fullness of divinity in Christ, as the Apostle says elsewhere: That in him dwells all the fullness of divinity bodily: reconciling the world to himself.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:366 · narrative
Source · Latin

Non reputans illia delicta ipsorum. Hoc est, per solam fidem cognoscens.

Et posuit in nobis "erbum reconciliationis. Pro Christo ergo legatione fungimur. Ut pro Christo nos reconciliemus homines Deo, cujus Christi vice, legali sumus Dei.

Tamquam Deo exhortante per noa. Id est, non ex nobis loquimur, sed ex Deo.

Obsecramus pro Christo, reconciliamini Deo. Quod dicit, hoc est: non, inquit, nos pro Christo deprecamur, sed propter id quod pro nobis passus est; ut credentes in ipsum, reconciliemini Deo, hoc est, vice Christi.

Eum qni non noverat peccatum, pro nobis pecealun" fecit. Secundum illud: Christus qui absque peccato erat, pro nobis dicitur factus peccatum, quia pro peccatis nostris mortuus est: Pater pro nobis Christum, qui peccatum nesciebat, peccatum fecit: hoc est, sicut hostia pro peccato oblata, peccatum vocabatur in Lege!(ut in Levitico scriptum est: Et imponet manum super caput peccati sui), ita et Christus pro peccatis nostris oblatus, peccati nomen accepit.

English

Not reckoning their sins to them. That is, knowing through faith alone.

And he has placed in us the word of reconciliation. For Christ, therefore, we act as ambassadors. So that for Christ we may reconcile men to God, in whose place, as legates of Christ, we are God's.

As though God were exhorting through us. That is, we do not speak from ourselves, but from God.

We beseech you for Christ: be reconciled to God. What he says is this: not, he says, do we plead for Christ, but on account of what he suffered for us; so that believing in him, you may be reconciled to God, that is, in Christ's place.

Him who did not know sin, for us he made sin. According to that saying: Christ, who was without sin, is said to have been made sin for us, because he died for our sins: the Father made Christ, who knew no sin, to be sin for us: that is, just as a victim offered for sin was called sin in the Law (as it is written in Leviticus: And he shall lay his hand upon the head of his sin), so too Christ, offered for our sins, received the name of sin.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:367 · narrative
Source · Latin

Ut nOI efficeremurjustitia Dei in ipso. Non nostra, nec nobis.

CAPUT VI.

Adjuvantes autem exhortamur. Verbo vos adju' vantes.

Ne in vacuum gratiam Dei recipiatil. In vacuum gratiam Dei recipit, qui in novo Testamento non novas est: hoc est, nihil in illo proficit.'

Ait enim: Tempore accepto exaudivi te, et in die salutis adjuvi te. Acceptum tempus ad exaudiendum, et ad salutem miserandum, in hac vita praesenti eSI, sicut ait Salvator: Ambulate, dum lucem habetis, ne vos tenebras comprehendant.

Ecce nunc tempus acceptabile. Sicut alibi: Dum tempus habemus. ait, operemur quod bonum est. Dies autem ideo dicitur haec vita, quia ad operandum est apta: ct concluditur nocte judicii: quæ dies tenebræ erunt peccatoribus, non lux, in qua, jam nelno poterit operari. Æstati quoque assimilatur hoc tempus: in cujus comparatione, formica dicitur hiemem sperare venturam.

English

So that we might become the righteousness of God in him. Not our own, nor for ourselves.

CHAPTER VI.

But helping, we exhort. By the word, helping you.

Lest you receive the grace of God in vain. He receives the grace of God in vain who is not new in the New Testament: that is, who profits nothing in it.

For he says: In an acceptable time I heard you, and in the day of salvation I helped you. The acceptable time for being heard, and for being shown mercy unto salvation, is in this present life, as the Savior says: Walk while you have the light, lest the darkness overtake you.

Behold, now is the acceptable time. As elsewhere: While we have time, he says, let us do what is good. But this life is called a day because it is suited for working, and it is closed by the night of judgment, which day will be darkness for sinners, not light, in which no one will then be able to work. This time is also likened to summer, in comparison with which the ant is said to hope for the coming winter.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:368 · narrative
Source · Latin

Ecce nunc dies salutis. Modo solam posSumus invenire salutem: quia juxta Prophetæ testimonium, in inferno nemo confitebimur.

Nemini dantes ullam offensionem, ut nOli vituperetur ministerium nostrum. Nemo a nostro offendatur exemplo: ne non tam nostrum vitium putetur esse, quam legis.

Sed ill omnibus. Non in aliquantis.

Exhibeamus nosmetipsos. Omnes autem hujus causæ in nostra sunt potestate.

Sicut Del milziatros. Dei ministri Dcum debent (prout possibile estj imitari, ut ex actu cognoscantur Dei esse cultores. Unde alibi ait: Portate Deum in curpore vestro. Sicut ille se ab omnibus patitur blasphemari, et tamen in præsenti vita ingratis etiam sua beneficia non denegat.

In multa patientia, iti tribulationibus. Omui) læsio, tribulatio est,

In necessitatibus. Omne quod necesse est. feramus, ut necesse esi.

In augustiis. Angustia est omnis egentia.

English

Behold, now is the day of salvation. Only now can we find salvation, because according to the testimony of the Prophet, in hell no one will confess.

Giving no offense to anyone, so that our ministry may not be blamed. Let no one be offended by our example, lest it be thought to be not so much our own fault as that of the law.

But in all things. Not in some.

Let us present ourselves. All the matters of this cause are in our power.

As ministers of God. Ministers of God ought, as far as possible, to imitate God, so that from their action they may be recognized as worshippers of God. Hence he says elsewhere: Bear God in your body. Just as he allows himself to be blasphemed by all, and yet in the present life does not deny even his benefits to the ungrateful.

In much patience, in tribulations. Every injury is a tribulation.

In necessities. Let us endure everything that is necessary, as is necessary.

In distresses. Distress is every want.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:369 · narrative
Source · Latin

In plagis, iti carceribuI, in seditionibus, in laboribus. Manuum, vet discursuum.

In vigiliis. Non minus mentis, quam corporis.

III jejuniis. Notandum Jejunia eum virtutibus numerari.

In castitate. Illa e6t vera castitas, quæ nec mente polluitur.

In scientia. Notandum quod scientia inler species virtutum.

Iri longanimitate. ld est, sustinentia longa.

In sunvitate. Ut nulli verbis nostris amaritudinem generemus: et dicatur de nobis: Fauces ejus duleedines, et totum desiderium.

In spiritu sancto, Dum dignum ei nos habitaculum præparamus.

1n charitate non ficta. On)nia quae nobis volumus facere, aliis faciamus: ut non diligamus verbo, sed opere et veritate.

In t'erbo veritatis. Id est, in verbo Christi: si apte proferatur et vere, ne net de veritate mendacium.

In virtute Dei. Per arma justitiæ. In virtute Dei, sive legis, contra diabolum dimicemus.

English

In stripes, in imprisonments, in seditions, in labors. Of hands, or of journeys.

In watchings. No less of the mind than of the body.

III. In fastings. It is to be noted that fastings are numbered among the virtues.

In chastity. That is true chastity which is not polluted even in the mind.

In knowledge. It is to be noted that knowledge is among the species of virtues.

In long-suffering. That is, long endurance.

In kindness. That we may generate bitterness for no one by our words: and that it may be said of us: His throat is sweetness, and all his desire.

In the Holy Spirit, while we prepare a worthy dwelling for him.

In charity not feigned. Whatever we wish to be done to us, let us do to others: that we may not love in word, but in deed and in truth.

In the word of truth. That is, in the word of Christ: if it is brought forth fittingly and truly, lest a lie be woven from the truth.

In the power of God. Through the armor of righteousness. In the power of God, or of the law, let us fight against the devil.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:370 · narrative
Source · Latin

A dextris et a linidris" Nec prosperis elevemur, nec frangamur adversis.

Per gloriam et ignobi/itatem. Gloriam virtutum, et ignobilitatem carceris.

Per infamiam et bonam famam: ut seductores, et veracel. Ab aliis, ut veraces laudamur: ut seduclOres ab aliis infamamur: sicut et ipse Salvator appellatus est a Judaeis seductor. Quæ omnia æqualiter ferimus, ne extollant nos laudantes, nec dejiciant detrahentes: quia necesse est utramque partem aliquando mentiri. Unde ad conscientiam redeuntes, non dcbemus aliis magis Odem accommodare, qnam nobis.

Sicut qua ignoti, et cogniti, Ignoti perfidis et ingratis, et cogniti a fidelibus et justis.

Quasi morientes, et ecce vivimus. Hoc est, usque ad mortem pervenientes: sicut quando lapidatus est, et mortuus æstimatus surgens docebat in Lystris.

Ut castigati, et non mortificati. Castigans castigavit me Dominus, et morti non tradidit me.

English

From the right and from the left. Let us be neither elated by prosperity nor broken by adversity.

Through glory and dishonor. Glory in virtues, and dishonor in prison.

Through infamy and good repute: as deceivers, and truthful. By some we are praised as truthful; by others we are defamed as deceivers, just as the Savior himself was called a deceiver by the Jews. We bear all these things equally, so that neither those who praise lift us up, nor those who disparage cast us down, because it is necessary that each side sometimes lie. Hence, returning to conscience, we ought not to accommodate our faith more to others than to ourselves.

As unknown, and yet known. Unknown to the faithless and ungrateful, and known by the faithful and just.

As dying, and behold we live. That is, reaching even to death, as when he was stoned and, thought dead, he rose and taught in Lystra.

As chastened, and not killed. The Lord chastened me with chastening, and did not deliver me to death.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:371 · narrative
Source · Latin

Quasi tristes, semper autem gaudentes. Tristes severitate vultus: corde vero etiam in tribulatione gaudentes.

Sicut egentes, multos autem locupletantes. In hoc ipso quo nobis egemus, aliis abundamus: dum per nos eleemosynæ fiunt: sive terrenis egentes, alius bonis cælestibus facimus locupletes. Simul attendendum, quomodo omnia qnasi pati se dicit, non tamen pati: ut ostendat ista esse quasi imagines pas:ionum, ad comparationem præmii sempiterni.

Tamquam nihil habentes, et omnia posJidenles. Sieut ait Salomon: Ejus qui fidelis est, est totus mundns divitiarum. Nam excepto, quod omnia nostra Dei sunt, nemo plus habet I quam qui nullius indigeL Ille vero nihil eget, qui præter necessaria nihil requiri!. De separatione fidelium ab inhdelibus: et quod omnes sancti templum siut Dei.

Os nostrum patet ad vos, o Corinthii, cor nostrum dilatatum eat. Ita sumus vestro profectu provocati, ui lacere penitus non possimus. Profectus enim discipuli, aperit os magistri. Et cor dilatat atque amplificat, id est, facit sensihus abundare. Sicut de Salomone scriptum est: Quia dedit illi Deus latitudinem cordis, sicut arenam maris.

English

As sorrowful, yet always rejoicing. Sorrowful in the severity of the countenance, but in the heart rejoicing even in tribulation.

As poor, yet making many rich. In this very thing in which we are poor for ourselves, we abound for others, while through us alms are given; or, being poor in earthly things, we make others rich in heavenly goods. At the same time it must be noted how he says that he endures all things as it were, yet does not endure them, so as to show that these are, as it were, images of sufferings in comparison with the eternal reward.

As having nothing, and possessing all things. As Solomon says: The whole world of riches belongs to him who is faithful. For apart from the fact that all our possessions are God's, no one has more than he who needs nothing. But he truly needs nothing who requires nothing beyond necessities. Concerning the separation of the faithful from the unfaithful, and that all the saints are a temple of God.

Our mouth is open to you, O Corinthians, our heart is enlarged. We have been so stirred by your progress that we cannot possibly be silent. For the progress of a disciple opens the mouth of the teacher. And it enlarges and expands the heart, that is, makes it abound in understanding. As it is written of Solomon: Because God gave him breadth of heart, like the sand of the sea.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:372 · narrative
Source · Latin

Non angustiamini in nobis: angustiamini autem in visceribus vestris. Nun ex nobis, hermonis augustia: sed quia validiorem vos non potestis audire doctrinam, ideo ei vobis causa procedit angustiæ.

Eamdem autem habentes remunerationem. Si eumdem sustinueritis laborem. Aut certe si tantum! quantum dicere possumus, capiatis.

Tatuquam filiis dico, dilatamini et uos. Quasi filii meo exemplo dilatamini, ut majora recipiatis. Sive sacerdotes in doctrina exemplo suo praecipit dil;tari.

Nolite ugum ducene cum infidelibus, Nolite illis conjungi,.vel æquari: quia jugum sirnul non trahunt, nisi pares: id est, nolite pseudoapostolis sociari, vel his qui in idolio recumbebant.

Quae enim participalio justitiæ, cunt iniquilate, nul quæ societas luci ad tenebras? Nulla, sicut nec cnm tenebris luci. Simul ostendit neminem posse esse justum et injustum: valde contraria exempla proponens..

English

You are not constrained in us, but you are constrained in your own affections. Not from us comes the constraint, but because you cannot hear a stronger doctrine, therefore the cause of constraint proceeds from it to you.

Having the same recompense. If you have endured the same labor. Or certainly if only as much as we can say, you may receive.

I speak as to children, be enlarged also you. As children, be enlarged by my example, so that you may receive greater things. Whether priests in doctrine by their own example instruct [others] to be enlarged.

Do not draw the yoke with unbelievers. Do not be joined or made equal to them, because they do not draw the yoke together unless they are equal: that is, do not associate with false apostles, or with those who reclined in an idol's temple.

For what participation has righteousness with iniquity, or what fellowship has light with darkness? None, just as light has none with darkness. At the same time he shows that no one can be both righteous and unrighteous, setting forth examples that are strongly opposed.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:373 · narrative
Source · Latin

Quæ autem conventio Christi ad Belial? Aut quæ pars fideli cum infideli. Penitus illi non potest convenire. In Belial amem diabolum, sive Antichristum in vocabulo idoli nominavit.

Qui autem consensus templo Dei, curn idolis? Vos enim estis templum Dei vivi. Idola ipsos homines di. cit, qui idola colunt: quia templa sunt dæmonum, sicut justi temptum Dei sunt.

Sicut dicit Deus: Quoniam inhabitabo in illis. Cum ubique sit Deus, tamen in illis proprie habitare se dicit: qui ejus gratia perfruuntur, Rui mundum ei praeparant sui cordis hospitium.

Et inambulabo inter eoi. Omnes eorum sensus obtinebo, vel percurram.

Et ero illorum Deus. Deus enim natura omnium est, voluntate paucorum: non enin est Deus mortuorum, sed vivorum.

Et ipsi erunt mihi populus. Qui voluntate servi sunt, nou natura tantum.

Propter quod exite de medio eorum, et separamini, dicit Dominus. Actu, vel convertiaLione, vel familia. ritate: non loco.

English

But what agreement has Christ with Belial? Or what share has a believer with an unbeliever? He cannot agree with him at all. Under the name of Belial, or of an idol, he has named the devil, or Antichrist.

And what agreement has the temple of God with idols? For you are the temple of the living God. He calls the men themselves who worship idols "idols," because they are temples of demons, just as the righteous are the temple of God.

As God says: For I will dwell in them. Although God is everywhere, nevertheless he says that he dwells properly in those who enjoy his grace, who prepare for him a lodging-place of their heart, a world made ready.

And I will walk among them. I will possess all their senses, or run through them.

And I will be their God. For God is by nature the God of all, but by will the God of few; for he is not the God of the dead, but of the living.

And they shall be my people. Those who are servants by will, not by nature alone.

Therefore come out from among them, and be separate, says the Lord. In act, or in conversation, or in familiarity: not in place.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:374 · narrative
Source · Latin

Et immundum non tetigeritis, Omnis qui peccat, immundus enim apud Deum omnis iniquus.

Et ego recipiant vos. Si vos illi ejecerint.

Et ero vobis in patrem, et VOl eritis mihi in filios, et filial. Si vos parentes abdicaverint infideles, me patrem habebitis sempiternum.

Dicit Dominus omnipotens. Addidit, omnipotens, ne cui impossibile videretur.

CAPUT VII.

Has ergo habentes promissiones, charissimi. Tantas et tales promissiones habentibus, quanto studio mundanda est domus talem hospitem receptura? et Dei filii, quomodo debent patrem in omnibus justitiæ operibus imitari.

Mundemus nos ab omni inquinamento carnis etspiritus. Inquinamentum carnis est, (IUod per carnem admittitur. Spiritus vero. quod sola cogitatione peccatur.

Perficientes sanctificationem. Tunc erit perfecta sanctificatio, si utraque munda serventur.

In tinlore Dei. Non in laude hominum, vel timore. Capite nos. Neminem læsimus. Accipite quod dicimus; sive quod vivirnus, ut exemptum nostrum lenealis.

English

And do not touch the unclean thing. Everyone who sins is unclean, for every wicked person is unclean before God.

And I will receive you. If they have cast you out.

And I will be a father to you, and you shall be to me sons and daughters. If your unbelieving parents have disowned you, you will have me as an eternal father.

Says the Lord almighty. He added almighty, lest it seem impossible to anyone.

CHAPTER VII.

Having therefore these promises, beloved. For those who have such great and such promises, with how much zeal must the house be cleansed that is to receive such a guest? And as sons of God, how they ought to imitate the father in all works of righteousness.

Let us cleanse ourselves from every defilement of flesh and spirit. The defilement of the flesh is what is committed through the flesh. But of the spirit, what is sinned by thought alone.

Perfecting sanctification. Then sanctification will be perfect, if both are kept clean.

In the fear of God. Not in the praise of men, or in fear. Receive us. We have harmed no one. Accept what we say; or what we live, as our example in all things.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:375 · narrative
Source · Latin

Neminem corrupimus. Mala doctrina.

Neminem circumvenimus. Ut ejus aliquid tolleremus.

Non ad condemnationem vestram dico. Prædiximus euim, quod in cordibus nostris estis ud commoriendum, et ad convivendlun. Nun IDe excusando, vos tales expono: non enim possum de vobis oc senire quos diligo, ut supcrius commemoravi.

Multa mihi fiducia est apud ros. Multam mihi fidudam dedistis luquendi: qnia in omnibus obedistis, aive quia multum me a vobis diligi non ignoro.

Multa mini gloriatio pro vobis. Apud alias Ecclesias, de vestra emendatione mihi applaudo.

Repletus Bum consolatione. Post multam tristitiatp. Sive sermo mihi suppeditat consolationem, vestro provocatus exemplo et profectu.

Superabundo gaudio, in omni tribulatione vestra. In omni tribulatione vestra tautum gaudeo, ut obliviscar omnium pressurarum.

Nam et cam venissemus in Macedoniam, nullam requiem habuit coro nostra. Ostendere illis vult quantam pressuram magnitudo gaudii superarit.

English

We have corrupted no one. By evil doctrine.

We have circumvented no one. To take away anything of his.

I do not say this to condemn you. For we foretold that you are in our hearts, to die together and to live together. Not to excuse myself do I set you forth as such; for I cannot think such things of you whom I love, as I recalled above.

I have much confidence toward you. You have given me much confidence to speak, because you have obeyed in all things, or because I am not unaware that I am greatly loved by you.

I have much glorying on your behalf. Before other Churches, I applaud myself concerning your amendment.

I am filled with consolation. After much sadness. Or discourse supplies me with consolation, provoked by your example and progress.

I overflow with joy, in all your tribulation. In all your tribulation I rejoice so much that I forget all pressures.

For even when we had come into Macedonia, our heart had no rest. He wishes to show them how great a pressure the greatness of joy has overcome.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:376 · narrative
Source · Latin

Sed omnem tribulationem passi sumus. Nullum genus tribulationis experti non sumus.

Foris pugnæ, intus timores. Pugnæ contra iuRtleles, et timor de fratribus falsis: sive, timebamus ne scandalizarentur infirmi.

Sed gui consolatur humiles, consolatus est nUl Deus. Hoc est humiliatospassionibus et afOictos.

Inadventu Titi. Non solum autemin adventu ejus, sed etiam in consolatione. Non solum quia desideratus advenit, sed etiam quia illu nuntiavit, propter quæ ejus maxime exspectabamus adventum.

In qua consolatus est in vobis. Post luctum quem pro vobis nobiscum habebat.

Referensnobis desiderium vestrum, vestrum fletum, Pro nostra contristatione, et quorumdam peccatis.

Vestram æmulationem pro me, Quia vice me. æOlulali estis Dei æmulatione peccantes. Sive triplex est æmulatio: aut imitationis, aut invidiae, aut de qua agitur in præsenli.

English

But we have endured every tribulation. There is no kind of tribulation that we have not experienced.

Outside, battles; within, fears. Battles against unbelievers, and fear concerning false brothers: or, we feared lest the weak be scandalized.

But God, who consoles the humble, has consoled us. That is, the humbled by sufferings and the afflicted.

In the coming of Titus. Not only, however, in his coming, but also in the consolation. Not only because the one we longed for came, but also because he announced those things on account of which we especially awaited his coming.

In which he was consoled in you. After the mourning that he had with us on your behalf.

Reporting to us your longing, your weeping, for our sorrow, and the sins of certain ones.

Your zeal for me, because in my place you were zealous with the zeal of God, sinning. Or the zeal is threefold: either of imitation, or of envy, or of that which is treated in the present passage.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:377 · narrative
Source · Latin

Ita ut magia gauderem. Quia non modo correxistis vos, sed etiam amplius profecistis.

Quoniam et si contristavi vos in Epistola, uon me pænitet. Etsipæniteret videns, quod Epiştola illa, etsi ad "oram vos contristavit, nunc gaudeo; non quia coatristati estis, sed quia contristati estis ad pænitentiam. Etsi me poenituisset, eo quod vos durius corripuerim: tamen vester facit profectus, ut noa me poeniteat: quasi si dicat medicus, etiam si doluissetmihi tam ardenti rue usum esse cauterio: sed nunc gaudeo, non quia doluistis, sed quia dolor ille voLis profuit ad salutem.

Contristati enim estis secundum Deum. Non seeundum sæculum.

Ut in nullo detrimentum patiamiui ex nobis. Aut nostra negligentia: aut, ut venientes aliquem "estrum damnaremus.

Quæ enim secundum Deum tristitia est, pænitentiam in salutem stabilem operatur. Est enim pœnitentia diabolica, adversa saluti: si quis de bono opere poeniteat. Stahilem operatur, stabilem satutem, sive permanentem pœnitentiam.De propitiatu enim peccatorum, non dehemus esse sine mclu.

English

So that I rejoiced greatly. Because you not only corrected yourselves, but also made further progress.

For even if I grieved you in the Epistle, I do not regret it. And even if I had regretted it, seeing that that Epistle, although it grieved you for a time, now I rejoice; not because you were grieved, but because you were grieved unto repentance. And even if I had regretted it, because I rebuked you too harshly, nevertheless your progress causes me not to regret it: as if a physician should say, even if it had pained me to have used the cautery so fiercely, yet now I rejoice, not because you were pained, but because that pain benefited you unto salvation.

For you were grieved according to God. Not according to the world.

So that I suffer no loss from you. Either from our negligence: or, so that when we come we might not condemn anyone of you.

For the sorrow that is according to God works repentance unto stable salvation. For there is a diabolical repentance, opposed to salvation: if anyone repents of a good work. It works stable repentance, stable salvation, or permanent repentance. For concerning the forgiveness of sins, we ought not to be without fear.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:378 · narrative
Source · Latin

Sæcu/i autem tristitia mortem operatur. Sa-culi tristitia est, aut de amissisrebus propriis, aut de alienis non invasis dolere, vel de alterius felicitate torqueri. Secundum Deum vero tristitia est, sive sua, sive aliena lugere commissa.

Ecce enim hoc ipsumsecundum Deum contristari vos, quantam in vobis operatur sollicitudinem? Hoe ipsum quod modo factum vos ducere, est, potest quid sit inter utramque tristitiam.

Sed defensionem. Quidam habent, sed excusationem: in Græco autem: id est, satisfactionem præcepti scilicet dicit. Quidam diclIut, hoc loco, feci præpositionem in Latino esse superfluam. Apud Græcos vero consequendam structurae esse sermODis.

Sed indignatfionem. Contra peccantes, non neglisentiam.

Sed timorem. Timorem Domini, non securitatem. Sed desiderium. Non fastidium, sed desiderium nostrum.

Sed æmulationem.Contra peccantes, ne ultra peccarent: non remissionem.

English

But the sorrow of the world works death. The sorrow of the world is either to grieve over one's own lost possessions, or over another's goods not seized, or to be tormented by another's happiness. But sorrow according to God is to mourn one's own or another's sins.

For behold, this very thing, that you were made sorrowful according to God, how much solicitude it works in you. This very thing that has now been done, to consider what it may be between the two kinds of sorrow.

But defense. Some have it as "defense," but others as "excuse"; in Greek, however, that is, "satisfaction" of the commandment, evidently. Some say that in this place the preposition "in" is superfluous in Latin. But among the Greeks it is necessary for the structure of the discourse.

But indignation. Against those who sin, not negligence.

But fear. Fear of the Lord, not security. But desire. Not loathing, but our desire.

But emulation. Against those who sin, lest they sin further: not remission.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:379 · narrative
Source · Latin

Sed vindicant. Non veniam nocivam, sed vindietam salutarem.

In omnibus exhibuistis vos incontaminatos esse negotio. Probastis vos immunes a culpa: contaminatus enim auctoritatem non habet vindicandi.

Igitur etsi scripsi vobis, non roter eum qui(ecit injuriara, nec propter erem qui passus est. Non propter eum,qui patri fecit injuriam tantum, nec propter ipsum solummodo, patrem scripsi. Potest et ita dici: Non propter eum, qui ejectus est, scripsi: neque enim per me haec sola emendata, vel correpta est causa.

Sed ad manifestandam sollicitudinem nostram, quam habemu. pro vobis coram Deo. Ne putetis nos aliquid posse latere, dum pro vobis sumus nimia cura solliciti.

Ideo quoque consolati sumus. Quia vos castos pro. batis esse in negotio.

In consolatione autem nostra abundantius magis gavisi sumus super gaudio Titi; quia refectus est apiritus ejus ab onznibu. vobis. In hoc au!ern amplius gratulati sumus: quod ita a vobis Titi spiritus est refectus, ut numquam de ejus mente possi!is recedere. Profectus quippe discipulorum spiritualia gaudia sunt magistrorum.

English

But they vindicate. Not a harmful pardon, but a healing vengeance.

In all things you have shown yourselves to be uncontaminated in the matter. You have proved yourselves free from blame: for one who is contaminated has no authority to vindicate.

Therefore, even if I wrote to you, it was not on account of him who did the injury, nor on account of him who suffered it. Not on account of him who did the injury to the father, nor on account of the father alone did I write. It can also be said thus: Not on account of him who was cast out did I write: for it was not through me alone that this cause was amended or corrected.

But to make manifest our solicitude, which we have for you before God. Do not think that anything can be hidden from us, while we are solicitous for you with excessive care.

Therefore we also have been consoled. Because you prove yourselves to be chaste in the matter.

But in our consolation we rejoiced all the more abundantly over the joy of Titus; because his spirit was refreshed by all of you. In this, moreover, we rejoiced the more: that the spirit of Titus was so refreshed by you, that you can never depart from his mind. For the spiritual joys of disciples are the profits of teachers.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:380 · narrative
Source · Latin

Et si guid apud illum de vobis gloriatus sum. Quasi peritus medicus agit qui vulnus jam prope sanatum, blandis unctionibus fovet, ut facilius cauterii ustura sanetur.

Non confusus sum, sed sicut oMMa vobis in neritace loculi sumus. Confusionem non habet gloria de proiectu.

Ita et gloriatio nostra, quæ fuit ad Titum, veritas facta est. De rebus justis, non vanitatis, sed veritatis est gloriatio.

Et viscera ejus abundantiu, ill vobis sunt: reminiscentis omnium vestrum obedientiam. Omnia vos affectuum ejus membra desiderant: ut oculi praesentiam, aures sermonem, os colloquium exspectet.

Quomodo cum timore et tremore excepistis illum. Obedientiam fidelem descripsit: qui enim ex charitate obedit, timet constristare quem diligit.

Gaudeo, quod ill omnibus confido in vobis. Fecistis me gaudere: quia de obedientia vestra numquam potui hæsitare, et de ministerio in sanctos,

English

And if I have boasted anything to him about you. He acts like a skilled physician who, when the wound is now nearly healed, soothes it with gentle ointments, so that it may be more easily cured by the burning of the cautery.

I was not put to shame, but just as we have spoken all things to you in truth. Glory over progress has no shame.

So also our boasting, which was made to Titus, has become truth. Concerning righteous things, boasting is not of vanity, but of truth.

And his affection toward you is more abundant: as he remembers the obedience of you all. All the members of his affections long for you: as the eyes await your presence, the ears your speech, the mouth your conversation.

How you received him with fear and trembling. He has described faithful obedience: for one who obeys out of love fears to grieve the one he loves.

I rejoice that in all things I have confidence in you. You have made me rejoice, because concerning your obedience I could never hesitate, and concerning the ministry to the saints,

stoa0162.stoa033.opp-lat1:381 · narrative
Source · Latin

CAPUT VIII.

Notam autem (aciamu. vobis, fratres, gratiam Dei, quæ data eat in Eccles;;. Macedoniæ. Causam inchoat de collectis, et exemplo Ecclesiarum illarum, cos ad paenitentiam et eleemosynam provocat, ut non putarent sibi grave, quod pauporiores videant jam fecisse.

Et quod in multo experimento tribulationis abundantia gaudii ipsorum fuit. Tunc maxime gaudent, quando fuerint tribulati, scientes Apostolos conlumeliam in consilio passos pro nomine Christi, publica laetitia fuisse gavisos.

Et altissima paupertas eorum abundavit in divitias simplicitatis eorum. Multum quidem in terrena facuttate sunt pauperes: sed in magna simplicitate sunt divites: plus cupientes dare quam habent. Ac propterea Deus animum magis probat, quam quod, dextera porrigit; qui enim quantum potest facit, totum fecit. Similiter dices et pauper, quamvis dives amplius dare videatur.

English

CHAPTER VIII.

But we make known to you, brothers, the grace of God which was given in the churches of Macedonia. He begins the matter concerning the collections, and by the example of those churches he stirs them to repentance and almsgiving, so that they might not think it burdensome that those who appear poorer have already done it.

And that in much testing of tribulation their abundance of joy was. Then especially do they rejoice, when they have been afflicted, knowing that the apostles suffered insult in the council for the name of Christ, and rejoiced with public gladness.

And their very deep poverty abounded in the riches of their simplicity. They are indeed poor in earthly wealth, but in great simplicity they are rich, desiring to give more than they have. And for this reason God tests the mind more than what the right hand extends; for he who does what he can has done everything. Similarly you may say even of a poor man, although a rich man may seem to give more.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:382 · narrative
Source · Latin

Quia secundum virtutem testimonium illis reddo, et supra virtutem voluntarii fuerunt. Verbis præposteris hoc dicit Testimonium illis reddo, quod secundum vires facientes, supra virtutem voluntarii fuerunt,

Cum multa exhortatione obsecrantes nos gratiam et communicationem ministerii, quod fit ill sanctos. Multum suadentes nos, rogaverunt, ut gratanter, quae offerebant, susciperemus in ministerium sauc1orum.

Et non sicut speravimus: sed semetipsos dederunt primum Domino, deinde nobis. Amplius quam sperabamus fecerunt, non contenti sua dare, sed seipsos primo Domino tradiderunt deinde nobis; hoc est Deus videt voluntaten1 eorum, nos effectum.

Pervoluntatem Dei. Non ut nobis placerent sine Domini voluntate.

Ita ut rogaremus Titum; ut quemadmodum cæpit, et perficiat in vobis etiam gratiam istam. lllorum devotione accensi sumus mittere eum ad vos: ut docinna et disr osiHone sua, etiam hoc ill vobis perficiat, ne quid minus cæteris habeatis. De collaudatione Corinthiorum et æqualitate, prout quisque habuit. et de ministerio quod fit in sanctos, agit.

English

Because I bear witness to them that according to their ability, and beyond their ability they were willing. He says this with words out of order: I bear witness to them, that doing according to their means, they were willing beyond their means.

With much exhortation entreating us for the grace and fellowship of the ministry, which is done for the saints. Greatly persuading us, they asked that we would gladly receive what they were offering for the ministry of the saints.

And not as we hoped: but they gave themselves first to the Lord, then to us. They did more than we hoped, not content to give what was theirs, but they handed themselves over first to the Lord, then to us; that is, God sees their will, we see the effect.

Through the will of God. Not to please us without the Lord's will.

So that we would ask Titus; that just as he began, he may also complete in you this grace. Kindled by their devotion, we were moved to send him to you: so that by his teaching and exhortation, he may also complete this in you, lest you have anything less than the others. Concerning the commendation of the Corinthians and equality, according as each one had, and concerning the ministry which is done for the saints, he treats.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:383 · narrative
Source · Latin

Sed sicin omnibus abundatis fide, et sermone, et scientia et ill omni sollicitudine, insuper et charitate vestra uos. Nota cum fide sciendam esse laudabilem.

Ut et in hac gratia abundetis. Ne cum in aliis vincatis, in hoc ab aliis superemini.

Non quasi imperans dico: sed per aliorum sollicitudinem, etiam vestræ charitatis ingenium bonum comproban. Non impero, nec exibo, sed consilium do: ut sicut in multis formam aliis præbetis: ita et in isto opere faciatis. Est enim vobis sic ingenita pietas, ut ab aliis eam discere minime egeatis.

Scitis enim gratiam Domini nostri Jesu Chrilli: quoniam propter VOl egenus factus est, cum esset, dives: ut illius inopia VOl divites essetis, et consilium in hoc do. Hoc enim vobis utile eat. Non ignoratis Dei Filium propter vos paupcrem factum, qui universorum erat conditor et DOlninns, ut ejus exempia bonis cœlestibus ditaremini. Si ergo ille propter vos temporalia universa contempsit, quanto magis vos dare debetis parva, non vestra, immo sua ei reddere. Ipsi enim datur, quidquid ejus causa porrig!tur. Simul et contra Photinum Iacit, quod priusquam pauper fieret Christus, dives erat: quia habitabat in Patre.

English

But just as you abound in all things, in faith, and in speech, and in knowledge, and in all solicitude, so also you abound in your charity. Note that knowledge must be praiseworthy along with faith.

That you may abound in this grace also. Lest, while you surpass in other things, you be surpassed by others in this.

I do not say this as commanding: but through the solicitude of others, I also approve the good disposition of your charity. I do not command, nor do I exact, but I give counsel: that just as in many things you set an example for others, so also you may do in this work. For such piety is naturally implanted in you, that you have no need at all to learn it from others.

For you know the grace of our Lord Jesus Christ: that for your sake he became poor, when he was rich: that by his poverty you might be rich, and I give counsel in this. For this is useful for you. You are not ignorant that the Son of God became poor for your sake, who was the creator and Lord of all things, that by his example you might be enriched with heavenly goods. If therefore he, for your sake, despised all temporal things, how much more ought you to give small things, and to render to him not your own, but rather his own. For whatever is offered for his sake is given to him. At the same time he also strikes against Photinus, because before Christ became poor, he was rich: since he dwelt in the Father.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:384 · narrative
Source · Latin

Qui uon solum jacere, aed et velle cæpistis ab anno priore. Ostendit quosdam posse facere non volentes: cum aut importunitas petentis, aut auctoritas præcipientis exigeret.

Nunc uero et facto perficite, tit quemadmodum promptus est animus voluntatis: ita sit et perficiendi, ex eo quod habetis. Quod voluntarie incepistis, inlplete. Omnis enim boni operis linis est expetendus. Quia sicut factum inviti, acceptum non est: ita vo!untas infructuosa est, habentibus eam sine facto.

Si enim voluntas prompta est: secundum id quod habet, accepta est, non secundum id quod non habet. Ne putetis me aliquem supra vires cogere, aut tantum in hac causa a paupere quantum a divite espelere. Omnes æqualiter dabunt, si unusquisque tautum dederit, quantum potest, non secundum quod non babet. Hoc et Tobias dicebat ad filium: Prout babueris, fili, fac eleemosynam.

English

Who not only began to do, but also to will, from the previous year. He shows that certain people are able to do what they do not will, when either the importunity of a petitioner or the authority of one commanding demands it.

But now also complete it in deed, so that just as the mind of the will is ready, so also may there be the completing, out of what you have. What you began voluntarily, fulfill. For the end of every good work is to be desired. Because just as a deed done unwillingly is not accepted, so the will is unfruitful for those who have it without the deed.

For if the will is ready, it is accepted according to what it has, not according to what it does not have. Do not think that I compel anyone beyond his strength, or expect as much in this matter from a poor man as from a rich man. All will give equally, if each one gives only as much as he can, not according to what he does not have. This also Tobias said to his son: As you are able, son, give alms.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:385 · narrative
Source · Latin

Non enim ut aliis sit remissio, vobis autem tribulatio: sed ex æqualitate ill præseuti tempore. Non dico ut vobis nihil servetis, sed quod quidem utrique sufficiat.

Vestra abundantia illorum inopiam suppleat, ut illorum abundantia vestræ inopiæ sit supplementum: ut fiat æquaUtas: sicut scriptum eat. Date illis carnalia, ut et illi vacantes, possint vobis reddere spiritUJlia. Isti enin duo gradus, sine alterutro esse non possunt: jam enim ille perfectus non erit de carualibus cogitando, quamvis misericors, cum non habet, cui dare, vel quomodo dare doceatur.

Qui multum habuit, MOM abundavit: et gui modicuM, uon minoravit. De manna hoc dicitur, quod accepit populus in deserto, cujus exemplo docemur, quod omuis superabundantia gcneret vermes. Simul et ostenditur, quae Deus dal, omnibus æqualia esse debere. Et propter hujus testimonii auctoritatem, vult nobis Apostolus præsentia omnia esse communia, ut et perfecti doctrinam non abscondant, et habentes substantiam mundi, non denegent eis victum. Dignus est enim operarius cibo suo.

English

For it is not that others should have relief while you have tribulation, but by equality in the present time. I do not say that you should keep nothing for yourselves, but that which is sufficient for both.

Let your abundance supply their want, so that their abundance may be the supplement of your want, that there may be equality, as it is written. Give them carnal things, so that they too, being free from care, may be able to render you spiritual things. For these two degrees cannot exist without one another; for that one will no longer be perfect by thinking of carnal things, however merciful he may be, when he has no one to whom to give, or is not taught how to give.

He who had much did not abound, and he who had little did not have less. This is said of the manna which the people received in the desert, by whose example we are taught that all superabundance breeds worms. At the same time it is also shown that the things which God gives ought to be equal for all. And because of the authority of this testimony, the Apostle wishes all present things to be common to us, so that both the perfect may not hide their teaching, and those who possess the substance of the world may not deny them food. For the worker is worthy of his food.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:386 · narrative
Source · Latin

Gratias autem ago Deo,qui dedit eamdem sollicitudinem pro vobis ill corde Titi: quoniam exhortatio. nem quidem suscepit, aed cum sollicitior esset, aua voluntate profectus est ad vos. Gratia quidem exhortationis, et voluntate propria festinavit, ut mercedem haberet, non invitus, quasi ei sic credita dispensatio.

Misimus autem cum ilio fratrem nostrum, cujas laus est in Evangelio per omnes Ecclesia.. Hoc de Luca intelligitur: quia laudem in Evangelio conscribendo videtur habere prae cæteris; qui ctiam Actus Apostolorum præter Evangelia scripsit.

NOli solum autem, sed et ordinatus est ab Ecc/esiis comes peregrinationis nostræ, in hanc gratiam, quæ ministratur a nobis. Testimonio Ecclesiarum idoneum eum et probatum fuisse demonstrat.

Ad Domini gloriam, et destinatam voluntatem noatram. Propositam, sive paratam.

Devitantes hoc, ne quis noa vituperet in hac plenitudine, quæ ministratur a nobis ill Domini gloriam. Ne quis dicat, quomodo Christus legem implevit: cum videamus Christianos, non tantam eleemosynam facere, quantam fieri in lege præceptum est?

English

But I give thanks to God, who put the same solicitude for you in the heart of Titus. For he indeed accepted the exhortation, and being more solicitous, of his own will he set out to you. By the grace of the exhortation, and of his own will, he hastened, so that he might have a reward, not unwillingly, as though the stewardship had been thus entrusted to him.

But we have sent with him our brother, whose praise is in the Gospel throughout all the churches. This is understood of Luke, because he seems to have praise above the others in writing the Gospel; he also wrote the Acts of the Apostles in addition to the Gospels.

But not only that, but he was also appointed by the churches as a companion of our pilgrimage, for this grace which is administered by us. He shows by the testimony of the churches that he was suitable and approved.

To the glory of the Lord, and our destined will. Proposed, or prepared.

Avoiding this, lest anyone should reproach us in this abundance which is administered by us to the glory of the Lord. Lest anyone should say, how did Christ fulfill the law, when we see Christians not giving as much alms as was commanded to be given in the law?

stoa0162.stoa033.opp-lat1:387 · narrative
Source · Latin

Providenlu, enim bona, non solum, coram Deo, sed etiam coram hominibus. Nihil enim propter humanam gloriam facimus, seH tamen nolumus, ut per nos aliquis scandalum merito patiatur: sed ut omnes videntes opera nostra bona, magnificent Patrem nostrum,

Misimus autem cum illis et (ratrem nostrum. Quidam hoc de Apollo asserunt dictum.

Quem probavimus in multis sæpe sollicitum esse. Testimonium illi dat, ut facilius audiatur.

Nunc autem multo sollicitiorem confidentia multa in vos. Multo nunc sollicitiorem comprobamus eum, propter vos: quia vestra obedientia provocatur, sive quia adjuti a Tito, sive quia per seipsum comprobavit.

Sive pro Tito, qui eat sociu, meus, et in vobis adjuctor, siue (ratre. nostri, Apostoli Ecclesiarum gloria Christi. Quod dicit, hoc est: Tam Titi cau a, qui eorum obedientiam collaudaverat, quam eorum qui ad ipsum fueranL pariter destinati: ita se exhiberent, ut et charitatis sinceritatem et apostolicæ pro ipsis gloriæ veritatem, in conspectu omnium comproba. rent.

English

For we take forethought for what is good, not only before God, but also before men. For we do nothing for human glory, but yet we do not wish that anyone should justly suffer scandal through us, but that all who see our good works may glorify our Father.

But we have sent with them also our brother. Some assert that this was said of Apollo.

Whom we have proved in many things to have often been solicitous. He gives testimony to him, so that he may be heard more readily.

But now much more solicitous with great confidence toward you. We prove him now much more solicitous on your account, because your obedience is stirred up, whether because he was helped by Titus, or because he proved himself through his own efforts.

Whether on behalf of Titus, who is my companion and fellow helper among you, or our brother, an apostle of the churches, the glory of Christ. What he says is this: As much the cause of Titus, who had praised their obedience, as of those who had been equally appointed to him, they should so conduct themselves as to prove the sincerity of love and the truth of the apostolic glory on their behalf in the sight of all.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:388 · narrative
Source · Latin

Ostensionem ergo, qua est charitatis vestræ et nostrae gloriæ. pro vobis in illos ostendite in faciem Ecclesiarum: Ut videant vcrum esse, quod dicitur in omnibus Ecclesiis de vestro profectu. Sive atHer, ostendite charitatem vestram de qua coram omnibus Ecclesiis gloriamur.

CAPUT IX.

Nam de ministerio, quod fit in sanctos, ex abundanti est mihi Bcribere t'obis. Scio enim promptum animum vealrum, pro quo de vobis glorior apud M acedones. Mutare videtur, sanctos, hic sensum: et ideo quidam dicunt eum superius de laicis dixisse: hic vera de sacerdotibus sanctis. Alii vero aiunt eum de eleemosynis hucusque tractasse, modo autem de ministerio verbi commonere: quod sanctificatis per baptismum exhibetur. Hic vero duo sensus usque ad finem causæ diligenter utrique sunt colligcudi.

Quoniam et Achaia parata est ab anno præterito. Tota provincia, cujus caput estis, per uos ad hoc ministerium provocata est.

English

Therefore show the proof of your love and of our glorying on your behalf before them in the sight of the churches, so that they may see that what is said in all the churches about your progress is true. Or otherwise, show your love, of which we boast before all the churches.

CHAPTER IX.

For concerning the ministry that is done for the saints, it is superfluous for me to write to you. For I know your ready mind, for which I boast of you to the Macedonians. He seems to change his meaning here regarding the saints; and therefore some say that above he spoke concerning the laity, but here concerning the holy priests. Others, however, say that he has treated thus far of alms, but now admonishes concerning the ministry of the word, which is rendered to those sanctified through baptism. But here both meanings must be carefully gathered by both sides up to the end of the case.

Since Achaia also has been ready since last year. The whole province, of which you are the head, has been provoked through you to this ministry.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:389 · narrative
Source · Latin

Et vestra æmulatio provocavit plurimos. Hic æmulatio pro imitatione ponitur.

Misimus. autem fratre., ut ne quod gloriamur de t'obis, evacuetur in hac parle. Superius memoratur: Qui vos commoneant ne aliter inveniant: in parte doctrinæ, sive ministerii, quam putabam,

Ut quemadmodum dixi: Parati sitis: ne cum benerint Macedones rnecum, et invenerint vos imparalos, erubescomu. noa, ut noM dicamus vos, M hac substantia. Si nos erubuerimus, quasi falso gloriantes: quanto magis vos et pro vestra negligentia, et pro nostro rubore? Multa enim confusio est, si quis pro eo, qui eum diligit, erubescat.

Necessarium ergo existimavi rogare fratres, ut præveniant ad vos, et præparent repromissam benedictionem halle paratam elst. Sive a benedicendo, sive quia per humanitatem eurum benedictio nascitur Dei.

Sic quasi benedictionem, non quasi avaritiam. Hoc autem dico: Qui parce seminat, parce et metet. Et qui seminat in benedictionibus, de benedictionibus et metet. Unusquisque prout destinavit ill corde suo, non ex tristitia, aut necessitate. Benedictio erit si grata animo tribuatur.

English

And your emulation has provoked very many. Here emulation is put for imitation.

But we have sent the brother, so that what we glory about concerning you may not be made void in this part. It is mentioned above: Those who may remind you not to find you otherwise: in the part of doctrine, or of ministry, than I thought,

That just as I said: You may be ready: lest when the Macedonians come with me, and find you unprepared, we be ashamed, not to say you, in this substance. If we should be ashamed, as glorying falsely: how much more you, both for your negligence and for our shame? For there is great confusion, if anyone should be ashamed on behalf of one who loves him.

Therefore I considered it necessary to ask the brothers, that they go before to you, and prepare the promised blessing, that it may be ready. Either from blessing, or because through their kindness the blessing of God is born.

So as a blessing, not as avarice. But this I say: Whoever sows sparingly, will also reap sparingly. And whoever sows in blessings, will also reap from blessings. Each one as he has purposed in his heart, not from sadness, or necessity. It will be a blessing if it is given with a grateful mind.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:390 · narrative
Source · Latin

Hilarem enim datorem diligit Deus. Avarus autem hilariter dare non nnvit. In scientia autem avarus est, qui sensum non vult iluplerc, quem cæpit. Unde Dominus neminel" in via salutare præcepit: hoc est, nulli transitorie verbum annuntiare salutis. Hoc est Dutenl, qui parce selllinat. parce et metet. Contra Jovinianum etiam hic locus facit, ubi meritorum gradus esse monstrantur. Et qni seminat in benedictionibus, de benedictionibus et metet. Econtrario ergo in maledictione seminans, indc et metet: sicut scriptum est: Nom semines mala in sulcis iujuriæ, ct non metes ea septuplum. Unusquisque prout destinavit in corde suo, id estvoluntarius, non coactus: non ex trislilia, aut ex necessitate: hilarem enim datorem diligit Deus, secundum sapientiam Salomonis: Et ill omni dato, hilarem fae, vultum luum. Si autem de scientia intelligitur, hilarem in labore suo vult esse doctorem: sicut de se alibi dicit. Si enim volens hoc ago, mercedem haben, et reliqua.

English

For God loves a cheerful giver. But the avaricious man does not know how to give cheerfully. In knowledge, however, he is avaricious who does not wish to fill up the understanding that he has begun. Whence the Lord commanded no one to greet on the way: that is, to announce to no one in passing the word of salvation. This is the one who sows sparingly, sparingly also will he reap. This passage also makes against Jovinian, where degrees of merits are shown. And he who sows in blessings, from blessings also will he reap. On the contrary, therefore, he who sows in cursing, from there also will he reap: as it is written: Do not sow evil in the furrows of injustice, and you will not reap them sevenfold. Each one as he has purposed in his heart, that is, willingly, not compelled: not from sadness, or from necessity: for God loves a cheerful giver, according to the wisdom of Solomon: And in every gift, make your countenance cheerful. But if it is understood of knowledge, he wishes the teacher to be cheerful in his labor: as he says of himself elsewhere: For if I do this willingly, I have a reward, and the rest.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:391 · narrative
Source · Latin

Poten, eat autem Deus. Sive ne inopiam formidarent, aive gratuitum donum sapientiæ.

Omnem gratiam abundare facere in vobis. Gratiam nascentiæ, quia exinde per opera vestra Deo gratiæ referuntur. A fructu enim frumenti, vini ct olei sui, multiplicati sunt.

Ut in omnibus semper omnem sufficientiam hubentes, abundetis in omne opus bonum sicut scriptum est. Ita ut tam carnalium luiscricordiam, quam spiritualium, id est, doctrinarum opus bonum possitis nnplere, sicut scriptum est:

Dispersit, dedit pauperibus. Sive sensus pauperihus, sive substantia: sicut superius ait, Illorum abundantia vestrae inopiae sil supplementum.

Justitia ejus manet in æternum. Rebus temporalibus æterna justitia comparatur.

Qai autem administrat semen seminanti, et panem ad manducandum præstabit. Noa ait: Quod Deus qui velle eis praestitit, etiam facere perficiat in vobis. Hoc est, Deus qui tibi dedit unde dispenses. esurientem minime patietur. Si autem ad semen verbi referas: Qui dedit officium docendi, præstabit et escam tibi: modo ad hoc solum vacare velis.

English

But God is able. Whether they feared poverty, or the free gift of wisdom.

To make all grace abound in you. The grace of birth, because from that time through your works thanks are given to God. For from the fruit of their grain, wine, and oil, they were multiplied.

That in all things always having all sufficiency, you may abound in every good work, as it is written. So that you may be able to fulfill the good work both of carnal gain and of spiritual things, that is, of teachings, as it is written:

He dispersed, he gave to the poor. Whether the meaning is to the poor, or the substance: as he said above, Their abundance is a supplement to your want.

His righteousness remains forever. Eternal righteousness is compared to temporal things.

But he who administers seed to the sower will also provide bread to eat. He did not say: That God who has provided the will in them may also perfect the doing in you. That is, God who gave you the means to dispense will by no means allow you to go hungry. But if you refer this to the seed of the word: He who gave the office of teaching will also provide food for you, provided you wish to devote yourself to this alone.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:392 · narrative
Source · Latin

Et multiplicabit semen vestrum. Humilitatis,vel sermonis.

Et augebit incrementa frugum justitiæ vestræ. Fru. ges jusLitiæ sunt facultates, cum de eis fit justitia. Cum Tero aut inique congregantur, aut ad avaritiam, vel snperbiam possidentur, fruges iniquitatis fiunt. Pretio enim gravans triticum, in populo maledicitur: sive fruges juslitiæ serntones sunt Dei. De fructu enim labiorum suorum satiabitur sapiens.

Ut ill omnibu. locupletati abundeli. in omnem simplici atem, quæ operatur per nos gratiarum actionem neo. Ut sine discretione omnibus simpliciter indigenubus tribuatis. Non quaerentes, cui, sed quare deLis.

Quoniam ministerium hujus officii non solum supplet ea, quæ desunt sanctis, aed etiam abundat, per multos gratiarum actiones in Domino. Duplicem potestis habere mercedem: et perfectionem sanctorum, ct gratiarum in Domino actiones. Aliter: Non solum docet sanctos, sed Dommo gratias agit, qui nos tanta sapientia erudivit.

English

And he will multiply your seed. Of humility, or of speech.

And he will increase the growth of the fruits of your righteousness. The fruits of righteousness are resources, when righteousness is made from them. But when they are gathered unjustly, or possessed for greed or pride, they become fruits of iniquity. For one who burdens grain by raising its price is cursed among the people; or the fruits of righteousness are the words of God. For the wise man will be filled from the fruit of his lips.

That in all things enriched you may abound in all simplicity, which works through us thanksgiving to God. That without distinction you may give simply to all the needy. Not seeking to whom, but for what reason you give.

For the ministry of this office not only supplies what is lacking to the saints, but also abounds, through many, in thanksgivings to the Lord. You can have a double reward: both the perfection of the saints, and thanksgivings to the Lord. Otherwise: it not only teaches the saints, but gives thanks to the Lord, who has instructed us with such great wisdom.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:393 · narrative
Source · Latin

Per prebationem ministerii hujus, glorifiiante. Deum in obedientia confessionis vestræ, in Evangelio Christi. Per hoc ministerium esse probamini ChrisUani, magnificantes Denm, per operum confessionem sicut econtratio alii factis negare dicuntur. Aliter, perfecte dOcetis, et ostenditis divinum esse, in quo Deum per obedientiam magnificatis.

Et simplicitale communicationis vestræ in illos, et in omnes, et in ipsorum obsecratione pro vobis. in omnes simpliciter tribuentes, sive docentes bona, quae communicatis potius quam donatis, certi vos cum multiplici ea fenorc rccepturos. Hæc omnia operatur administratio hujus officii, quæ etiam in hoc abundat.

Desiderantium vos, propter eminentem gratiam Dei ill vobis. Quis autem non desideret talem propter gratiam, sive scientiæ, sive minisericordiæ, cæicris eminentem.

Gratias ago Dvo super inenarrabili dono ejus. Qui tantam nobis gratiam pictate sua conferre dignatus est. De armis carnalibus et spiritualibus, et de Apostoli potestate, et dc his qui seipsus commendare conantur.

English

Through the proof of this ministry, glorifying God in the obedience of your confession, in the Gospel of Christ. Through this ministry you are proved to be Christians, magnifying God through the confession of works, just as, on the contrary, others are said to deny Him by their deeds. Otherwise, you teach perfectly and show that He is divine, in whom you magnify God through obedience.

And in the simplicity of your communication toward them, and toward all, and in their supplication for you. Bestowing simply toward all, whether teaching good things, which you share rather than give, certain that you will receive them back with manifold interest. The administration of this office accomplishes all these things, which also abounds in this.

Longing for you, because of the eminent grace of God in you. But who would not long for such a one because of grace, whether of knowledge or of mercy, eminent above the rest?

I give thanks to God for His inexpressible gift. He who deigned to confer such great grace upon us by His loving-kindness. Concerning carnal and spiritual weapons, and concerning the Apostle's power, and concerning those who attempt to commend themselves.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:394 · narrative
Source · Latin

CAPUT I.

Ipse autem ego Paulus, obsecro VOl per mansuetudinem et modestiam Christi. Ea vos mansuetudine rogo qua Christus. cum se posset de injuriosis ulcisci, noluit, ut vel fero se corrigerent.

Qui in facie quidem humilia sum inter vos: absens autem confido in vobis. Semper sanctorum præsentia, per nimiam hnmililatem, minus intelligentibus potest esse contemptui. Absentes vero si necesse ruerit, confidenter suam indicant potestatem. Qui præsentes sic sunt, quasi nihil possint babere virtutum: si tamen nihil delicti repererint in subjectis.

Rogo nutem vos, lie præsens audeam. Ila agne, n, mihi necesse sit manifestare virtutem.

Per eam confidentiam, qua existimor audere in quos dam. Nam omnis existimatio facta est, sicutest. Puto autem quod et cgo spiritum Dei habeam.

Qui arbitrantur nos tamquam secundum carnem afn. bulenlus. Qui putant nos nihil amplius cæteris hominibushahere virtutis.

English

CHAPTER I.

But I myself, Paul, beseech you by the meekness and gentleness of Christ. With that meekness with which Christ pleaded I ask you, who, when he could have taken vengeance on those who wronged him, was unwilling, so that even by bearing with them they might correct themselves.

Who in appearance indeed am humble among you: but absent I trust in you. The presence of saints, through excessive humility, can be held in contempt by the less understanding. But when absent, if need arises, they confidently show their power. Those who are present are as though they could have no virtues: if nevertheless they find no fault in their subjects.

But I beseech you, that when present I may dare. Act thus, that it may not be necessary for me to display my power.

Through that confidence by which I am thought to dare against certain ones. For every estimate has been made as it is. But I think that I also have the Spirit of God.

Who think that we walk according to the flesh. Who think that we have no more virtue than other men.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:395 · narrative
Source · Latin

In carne enimambulantes, non tamen secundum carnemnrililamus. Nam arma militiænostræ noncarnalia sunt, aed potentia Deo. In corpore videmur inccderc, sed ut Dei ministri spiritualiter militamus. Arma quippe militiæ nostræ non suntfacta de ferro, nec mann hominis fabricata sunt, sed potentia Dei: qua plus, vel verbo agas, quam alii homines carnalibus armis.

Ad destructionem munitioniumconsilia destruentes. Muniunt enim et circundant doctrinam Suamfalsi doctores astutiæ argumentis, quas aereas potestates Apostolus destruit virtute gratiæ spiritualia: sicut illum magunl vias Dominiperversis disputationibus subvertentem, Paulus veru cæcvit. Item cognitio. nes adversarias, quæ adversus Christum suggerunt, destruendasdicit.

Et omnem altitudinemextollentem se adversus scientiam Dei. Quid tam superbum, quam divinis contrairc doctrinis?

English

For though we walk in the flesh, we do not wage war according to the flesh. For the weapons of our warfare are not carnal, but mighty unto God. We seem to walk in the body, but as ministers of God we serve as soldiers spiritually. For the weapons of our warfare are not made of iron, nor fashioned by the hand of man, but by the power of God, whereby you may accomplish more by a word than other men by carnal weapons.

For the destruction of strongholds, destroying counsels. For false teachers fortify and surround their doctrine with the arguments of cunning, which the Apostle destroys by the power of grace as spiritual things, just as he blinded that magician who was perverting the ways of the Lord by twisted disputations. Likewise he says that hostile knowledges, which suggest things against Christ, are to be destroyed.

And every height that exalts itself against the knowledge of God. What is so proud as to oppose the divine teachings?

stoa0162.stoa033.opp-lat1:396 · narrative
Source · Latin

Et in captivitatemredigentes.omnemintellectum, in obsequium Christi. mos destruimus qui, sub nomine obsequii Christi, omnen intellectum sententiæ cupiunt captivare.

E: ill romptu habentes ulcisci omnem inobedientiam, cum impleta fuerit vestra obedientia. Parati ad I ulciscendumomnem inobedieuliam, cum impleta fuerit obedientia.Huc dicit Apostolus, modo paratum se esse ulscici omnem inobedientiam, cum ea quæ præcipiuntur, impleverint. Item cum jam vestra per nos obedientia fuerit impleta, illi nun audiuntur, potestatem se vindicandi accepisse a Domino, quia mentiuntur.

Quæ secundum faciem lunt, uidete. Hoc est ab illis qui in facie gloriantur, cavete. Tam manifesta est rei probatio. ut facillima sit intelleclu. Sive ab his hypocritis vobis cavete, qui in præsentia gloriantur.

Si quis confidit, Christi se else, hue cogitet iterum apud.e: quia sicut et ipse Christi est, ita et nos. NeIno tam stultus est, uamuise solum Christi esse gloriatur.

English

And bringing every intellect into captivity unto the obedience of Christ. We destroy the customs of those who, under the name of obedience to Christ, seek to take captive every intellect of understanding.

Being ready to avenge all disobedience, when your obedience has been fulfilled. The Apostle says here that he is now ready to avenge all disobedience, when they have fulfilled what is commanded. Likewise, when your obedience has already been fulfilled through us, they are not heard, that he has received from the Lord the power of avenging, because they lie.

Look at what is according to the face. That is, beware of those who glory in the face. So manifest is the proof of the matter that it is most easy to understand. Or, beware of these hypocrites, who glory in the present.

If anyone trusts that he is Christ's, let him think this again within himself: that just as he is Christ's, so also are we. No one is so foolish as to glory that he alone is Christ's.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:397 · narrative
Source · Latin

Namet siamplius aliquid glorialu, fuero de potestate nostra, quam dedit nobis Dominus in ædificationem. Nam etsi me magis potestatem a Christo accepisse dixere, quam cæteros, ut Apostolus, non erubescam: quia verum dico, et non gloriæ, sed ædificationiscausa compulsus haec facio.

Et nondestructionem vestram: non erubescam. Nam illi et usurpatam et in destructionem exercere cupinnt potestatem.

Ut autem non existimer tamquam terrere vos per Epillola,: quoniamquidem Epistolæ, inquiunt,graves sermo contemptibilis. Hoc ideo dico, ne quis sunt et furte.; præsentia autem corporis infirma etme pulet illa comminari, quæ inplere non possum, de Inc actant deceptores.

Hoc cogitet, qui ejusmodi est: quia quales sumus verbo per epistolas, absentes, tales et præsentes in (acto. Qui putat hoc, sciat omnia me posse facere, si necesse sii, quæ promitto. Nam obedientibus per bumilitatem infirmus: et peccantibus per severitatem fortis ex isto.

English

For even if I should glory somewhat more of our power, which the Lord gave us for edification. For even if they say that I received power from Christ more than others, as an Apostle, I shall not be ashamed: because I speak the truth, and I do this not for glory, but compelled for the sake of edification.

And not for your destruction: I shall not be ashamed. For they desire to exercise power both usurped and unto destruction.

But that I may not be thought as it were to terrify you by letter: since indeed the letters, they say, are weighty and the speech contemptible. I say this therefore, lest anyone think that I threaten those things which I cannot fulfill when present, and that the deceivers boast concerning this.

Let him who is of this sort think this: that such as we are in word by letters when absent, such also are we in deed when present. Let him who thinks this know that I can do all things, if it be necessary, which I promise. For to the obedient I am weak through humility: and to those who sin I am strong through severity from this.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:398 · narrative
Source · Latin

Non enim audemus inserere, aut comparare noa quibusdan. qui seipsos commendant. Id est, non debenus ila Deum contemnere, ut coaequemur aliquibus, qui suis laudibus malunt, quam Dei gratia commendarit lire de nobis possumus majora jactare, quam sumus,

Sed et ipsi ill nobis nosmetipsos metientes. Non cxcedimus mensuræ nostrae terminos.

E, comparantes nosmetipsos, nobis. Non minoribus: sicut cum illi nihil sint, Apostolis se non modo ælluales faciunt, sed etiam anteponunt.

Nos autemnon in immensum gloriabimur: sed secundum mensuram regulæ, qua mensus eat nobis Deus mensuram pertingendi usque ad uos. Non enim quasi MOM pertingentes, ad uos superextendimus nos. Nihil supra mensuram humanam facimus, sed in apostolatus gratiam, quantum nobis Dominus donare digna'us est, per quam vobis, Corinthii, prædicamus, nec enim hoc usurpatione fecimus, sed præcepto.

English

For we do not dare to insert or compare ourselves with certain ones who commend themselves. That is, we ought not so to despise God as to be made equal to certain ones who prefer to be commended by their own praises rather than by the grace of God. For we can boast greater things about ourselves than we are.

But even they, measuring themselves by themselves. We do not exceed the boundaries of our measure.

And comparing themselves with themselves. Not with lesser ones, since when they are nothing, they make themselves not only equal to the Apostles but even place themselves before them.

But we will not glory beyond measure, but according to the measure of the rule by which God measured out to us the measure of reaching even to you. For we do not stretch ourselves out beyond, as though not reaching to you. We do nothing beyond the human measure, but in the grace of apostleship, as much as the Lord deigned to grant us, through which we preach to you, Corinthians, for we did this not by usurpation but by command.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:399 · narrative
Source · Latin

Usque ad noi enim pervenimus in Evangelio ChristiNon nostro ut illi qui praedicando se, suum Evangelium faciunt.

Non in immensum gloriantes in alienis laboribus. Immensum est in alienis laborbus gloriari. IIli autem semper ad fideles ibant, qui signa minime quærebant.

Spem autem habente., crescentisfidei vestræ in vobis magnificari secundum regulan. nostram. Qui non niunera a vobis, sed mercedem a Deo vestr:c fidei exspectamus.

In abundantia: etiam in ilia quæ ultra vossunt, evangelizare. Id est, non enim usque ad vos sufficit pervenire: sed cum vestra fides creverit, alio transielnus.

Non in aliena regula in his, quæ præparata sunt gloriari. Sicut illi de præparatis jam ab aliis imprudenter gloriantur.

Qui autemgloriatur, in Domino glorietur. Jam glonari in Domino exhortatur: cujus virtutes in eo operatae sunt.

Non enim qui seipsum commendat, ille probatus est; sed quem Deus commendat. Seipsum commendat, qui ipse laudat se: Illum vero Dominus commendat, qui signorum virtutibus commendatur.

English

For we have reached as far as you in the Gospel of Christ—not our own Gospel, as those who by preaching make it their own.

Not glorying beyond measure in the labors of others. It is beyond measure to glory in the labors of others. But they always went to the faithful, who sought no signs at all.

But having hope, as your faith grows, to be magnified among you according to our rule. We expect not gifts from you, but a reward from God for your faith.

In abundance: also to evangelize in those places that are beyond you. That is, it is not enough to reach as far as you, but when your faith has grown, we shall cross over to others.

Not to glory in another's rule in those things that have been prepared. As those foolishly glory in things already prepared by others.

But whoever glories, let him glory in the Lord. He now exhorts him to glory in the Lord, whose virtues have been worked in him.

For it is not the one who commends himself that is approved, but the one whom God commends. He commends himself who praises himself; but the Lord commends him who is commended by the powers of signs.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:400 · narrative
Source · Latin

CAPUT XI.

Utinam. sustineretis modicum quid insipientiæ meæ: sed et supportate me. Suslinete me, qui multumsustinere consuevistis imprudentiam meam. Ideo inslpientem se dicit: qnia illi neCeSse crat aliqua de se dicere, licet vera: ut ostendat, quam vere insipientes sunt, qui l'also se lasnlani.Sed et supportate me.

Æmulorenim vos,Dei æmulatione. Despondi enim

Ut quemadmodum dixi: Parati sitis? ne cum venerint Macedones mecum, et invenerintvos iMparatos, erubescamus noa, ut non dicamus vos, in hac substantia. Si nos erubuerimus, quasi falso gloriantes: quanto magis vos et pro vestra negligentia, et pro nostro rubore? Multa enim confusio est, si quis pro eo, qui eum diligit, erubescat.

Necessarium ergo existimavi rogare fratres, ut præveniant ad vos, et præparent repromissam benedictionem halle paratam esae. Sive a benedicendo, sive quia per humanitatem eorum benedictio nascitur Dei.

English

CHAPTER XI.

Would that you could bear with me a little in my folly: but indeed bear with me. Bear with me, you who have been accustomed to bear much with my imprudence. Therefore he calls himself foolish, because it was necessary for him to say certain things about himself, though true, so that he might show how truly foolish those are who boast falsely. But indeed bear with me.

For I am jealous for you with the jealousy of God. For I have espoused

That, as I said: Be ready? lest when the Macedonians come with me and find you unprepared, we should be ashamed—not to say you—in this substance. If we should be ashamed, as though boasting falsely, how much more you, both for your negligence and for our shame? For great is the confusion if anyone should be ashamed on behalf of one who loves him.

Therefore I thought it necessary to ask the brothers to come beforehand to you and prepare the promised blessing, that it be ready. Whether from blessing, or because through their kindness the blessing of God is born.

Citation. Tergwame, “Commentarius In Epistolas Sancti Pauli [Incertus]”, stoa0162.stoa033.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/stoa0162.stoa033.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Wafer · cost: $0.1187 · generated 2026-11-16.