ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Letters ·

Commentarius In Epistolas Sancti Pauli [Incertus]

Hieronymus · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 698 passages · 147,467 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 4 derived notes 0 open questions 698 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: letter in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 698 narrative.
  • caution3 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture1 scriptural phrase match(es) noted: Luke 2:14.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
stoa0162.stoa033.opp-lat1:101 · narrative
Source · Latin

Quomodo non etiam, cum illo omnia nobis dOnaUit? Quid potest habere charius, quod nobis neget, qui Filium non negavit?

Quis accusabit adversus electos Dei? Deus qui justificat? Quis eat qui condemnet? Quos Deus elegit credentes, nc signis et virtutibus justos ostendit: quis pro pristinis audebit accusare delictis, vel pro contemptu legalium mandatorum.

Christus Jesus, qui mortuus est: immo qui ei resur. rexit, qui est ad dexteram Dei. Secundum assumpti liominis loquitur formam: qui mortuus est, et resurrexit.

Qui etiam interpellat pro nobis. Ut cum ipso simus, ubi ipse est. Solent plane Ariani, ex interpellatio. nis causa, movere calumniam, dicentes, qnod qui interpellalur, interpellante sit major. Quibus respondendum c.t, Deum oblivionem non pati: ut pro ipsis commoneatur semper, quos ipse elegit: sed in hoc interpellare eum dicitur, dum semper Patri hominem, quem susccpit, quasi nostrum pignus ostendit, et oflert, ut verus pontifex et aeternus. Quis ergo nos separabit a eharitate Chrusti? tribulatio, an angustia, an fame., an nuditas, an periculum, an persecutio, an gladius? Sieut scriptum tat. Post tanta et preclara beneficia, vel promissa, quae poterit tam gravis esse pressura, quæ nos ab ejus cliaritate divellat: et dicendo omnes cct, tales esse debere, qui a Christo uec periculis debeant separari.

English

How is it that he has not also, along with him, graciously given us all things? What could he hold more dear, that he would deny it to us, he who did not deny his own Son?

Who will bring an accusation against God's elect? It is God who justifies. Who is there who condemns? Those whom God chose as believers, he showed to be righteous by signs and powers: who will dare to accuse them for former sins, or for contempt of the mandates of the law?

Christ Jesus, who died: indeed, who rose again, who is at the right hand of God. He speaks according to the form of the man he assumed: who died, and rose again.

Who also intercedes for us. So that we may be with him, where he himself is. The Arians, of course, are accustomed to raise a calumny on the grounds of this intercession, saying that the one who is interceded with is greater than the one who intercedes. To them it must be answered that God does not suffer forgetfulness: so that he is always reminded on behalf of those whom he himself has chosen; but he is said to intercede in this way, in that he always shows and offers to the Father the man whom he took up, as a pledge of us, as a true and eternal high priest. Who then will separate us from the love of Christ? Tribulation, or distress, or famine, or nakedness, or danger, or persecution, or the sword? As it is written. After such great and glorious benefits, or promises, what pressure could be so severe as to tear us away from his love: and by saying all these things, that such ought to be the people who must not be separated from Christ even by dangers.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:102 · narrative
Source · Latin

Tunc veTO Judæi volebant illos a Christo ita separare, ut ad legis cos custodiam rcvocarent.

Quia propter te mortificamur tota die. Non propter aliqnod crimen, sed propter te, qui dixisti: Bcali eritis cum persequentur vos, et cætera.

Æstimati sumus sicut oves occisionis. Hoc in nobis Christianis maxime impletur, quibus non licet nosmetipsos defendere: sed exemplo Domini et magisu i, qui sicut ovis ad victimam ductus est, omnia illata patientissime tolerare.

Sed in his omnibus superamus, propter eum, qui dilexit nos. Has omnes tribulationes pro nihilo ducimus, propter eum, qui nus tantum dilexit, ut etiam moreretur pro nobis. Et quando pro ejus nomine morimur, tunc maxime triumphamus: praesertim cum leve sit pro se pati, quod pro aliis Christus Dominus pati dignatus est.

Certus sum enim, quia neque mors, neque vita, neque angeli, neque principatus, neque virtutes, neque instantia, neque futura, neque fortitudo, neque altitudo, neque profundum. Pro certo confido, quia nec si mihi quis mortem minetur, nec si vitam promittat, nec si se angelum dicat a Domino destinatum, nec si se angelorum principem mentiatur, nec si in prasenti honoretn conferat, nequc si polliceatur gloriam fuiurorum, neque si virtutes operctur, nec si cælum promittat, et inferno deterreat, vel profunditatem scientiæ suadere conetur, umquam nos poterit a Christi secernere charitate.

English

But the Jews wanted to separate them from Christ in such a way that they might recall them to the observance of the law.

Because for your sake we are put to death all day long. Not because of any crime, but for your sake, who said: Blessed shall you be when they persecute you, and so on.

We have been reckoned as sheep for slaughter. This is most especially fulfilled in us Christians, for whom it is not permitted to defend ourselves, but, by the example of the Lord and Master, who was led like a sheep to the slaughter, to endure with the greatest patience all things inflicted upon us.

But in all these things we conquer, on account of him who loved us. We count all these tribulations as nothing, on account of him who loved us so much that he even died for us. And when we die for his name, then especially do we triumph, particularly since it is a light thing to suffer for oneself what Christ the Lord deigned to suffer for others.

For I am certain that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor powers, nor things present, nor things to come, nor strength, nor height, nor depth. I am fully confident that neither if anyone threatens me with death, nor if he promises life, nor if he claims to be an angel sent from the Lord, nor if he falsely claims to be a prince of angels, nor if he confers honor in the present, nor if he promises the glory of future things, nor if he works miracles, nor if he promises heaven and terrifies with hell, or tries to persuade me of the depth of knowledge, will he ever be able to separate us from the love of Christ.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:103 · narrative
Source · Latin

Neque creatura alia poterit noa separare a charitate Dei. Omnem pene creaturam nominavit: et non fuit liis contentus, nisi addiderit, ut etiamsi sit alia creaIura, nec ipsa valeat separare.

Quae est in Christo Jesu Domino nostro. Deum diligit in Christo, cujus dilectio consistit in custodia mandatorum, sicut et ipse ait: Si diligitis me, mandala mea servate. Nec non imitationem amoris sui in fraterna charitate constituit, dicens: In hoc cognoscent homines, quia unci discipuli estis, si dilexeritis invicem. Et Joannes ait: Si fratrem, quem vides, non diligis: Deum quem uon vides, quomodo potes diiigere?

CAPUT IX.

Veritatem dieo in Christo Jesu: non mentior, testimonium mihi perhibente conscientia mea in Spiritu sancto: quoniam tristitia mihi magna est, et continuus dolor cordi meo. Contra Judacos acturus, primum illis satisfacit, non se odii causa hoc dicere, sed amoris: eo quod doleat illos non credere Christum, ad quos primum salvandos advenerat. Quod autem dicit, se in Christo dicere veritatem: ostendit hominem baptizatum: qui per communicationem corporis et sanguinis Christi in ipso manet, et ipse in illo: quidquid, vel facit, vel loquitur in Christo, eum loqui, vel agere, cujus est membrum. Et quidquid ci illatum injuriæ fueri!, Christo similiter irrogari.

English

Nor will any other creature be able to separate us from the love of God. He has named nearly every creature, and was not content with these, unless he added that even if there should be some other creature, not even it can separate us.

Which is in Christ Jesus our Lord. He loves God in Christ, whose love consists in the keeping of the commandments, as he himself also says: If you love me, keep my commandments. And he also established the imitation of his love in brotherly charity, saying: By this shall men know that you are my disciples, if you love one another. And John says: If you do not love your brother whom you see, how can you love God whom you do not see?

CHAPTER IX.

I speak the truth in Christ Jesus: I do not lie, my conscience bearing witness to me in the Holy Spirit: that I have great sadness and continual sorrow in my heart. About to speak against the Jews, he first satisfies them that he says this not out of hatred but out of love, in that he grieves that they do not believe in Christ, to whom he had come first to save them. But in saying that he speaks the truth in Christ, he shows himself to be a baptized man, who through the partaking of the body and blood of Christ remains in him, and he in him: whatever he does or says in Christ, he speaks or acts as one who is a member of him. And whatever injury is inflicted on him, is similarly inflicted on Christ.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:104 · narrative
Source · Latin

Nam quod ait: conscientiam sibi in hac parte testimonium perbibore: illum docet vcritatem dicere, cuju COD scientiam in omnibus attestatur. Nec cum mendacii reum, interna accusatione consliLuit. Item Apostolus se tristem dicit valde pro fratribus suis secundum carnem, qui dicit nullum nos separare a charitate Christi: sciens se quando persecutor erat, et optabat se anathema esse a Christo, vocatum a Christo secundum ejus misericordiam: et volebat eos credere. et eamdem misericordiam promereri.

Optabam enim ego ipse anathema esse aChristo pro fratribus meis, qui sunt cognati mei secundum carnem. Optabam aliquando, cum persequerer Christum, non modo optarem: scicbam quod ipsorum essent hæc omnia. Sed postquam cognovi veritatem, dereliqui cos, quos taliter diligebam, et ipsi nondum con vertuntur.

, Qui sun! Israelitæ, quorum adoptio est filiorum. De ipsis enim dicebat: Filius meus primogenitus Israel.

English

For what he says, that conscience bears witness to him in this matter, teaches that he speaks the truth, whose knowledge is attested in all things. Nor does he establish him as guilty of falsehood by an inward accusation. Likewise the Apostle says that he is greatly sorrowful for his brethren according to the flesh, he who says that no creature separates us from the love of Christ, knowing that when he was a persecutor he also desired to be anathema from Christ, having been called by Christ according to his mercy; and he wished them to believe and to merit that same mercy.

For I myself once desired to be anathema from Christ for my brethren, who are my kinsmen according to the flesh. I desired it at one time, when I was persecuting Christ—not only did I desire it, I knew that all these things belonged to them. But after I came to know the truth, I abandoned those whom I loved in such a way, and they have not yet been converted.

Who are Israelites, whose is the adoption of sons. For of them he was saying: My firstborn son is Israel.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:105 · narrative
Source · Latin

Et gloria, et testamentum, et legislatio. Veleris latio, et novi promissio.

Et obsequium et promissa. Hoc est mysterium angelorum vel prophetarum.

Quorum patres. Abraham, Isaac et Jacob.

Ex quibus cst Christus secundum carnem: qui est super omnia Deus bcnedictus in sæcula, Amen. Contra Manichæum, Photinum, et Arium: quia et ex Judæis est secundum carnem, et Deus benediciu; in sæcula: sicut et Thomas adorat, et dicit: Deus meus, Deus incus. Quod ille confirmat, dicens: Quia vidisti, ideo credidisti.

Non autem, quod exciderit verbum Dei. Licet Apostolus doleat Judaeos excidisse a promissionis gratia, ostendit tamen non inane fuissc verbum Dei: et his promissa deberi, non qui secundum carnem ex Abraham, Isaac et Israel nati sunt: sed qui servantes fidem patriarcharum, de quorum semine putantur. Item quia superius dixerat dolere se, quod genus Israel proprio vitio excluderetur a regno, quorum haec omnia fuerunt. IIic ostendit illos, qui non credunt, non esse filios Abrahæ, ne omnibus Judæis præjudicare putaretur, et ohjiccretur ei: Numquid Deus mentitus cst Abrahae?

English

And glory, and covenant, and legislation. The carrying of the old, and the promise of the new.

And service and promises. This is the mystery of angels or prophets.

Whose fathers. Abraham, Isaac, and Jacob.

From whom is Christ according to the flesh: who is over all things God blessed forever, Amen. Against the Manichaean, Photinus, and Arius: because both from the Jews he is according to the flesh, and God blessed forever: just as Thomas also adores, and says: My God, my God. Which he confirms, saying: Because you have seen, therefore you have believed.

Not however, that the word of God has failed. Although the Apostle grieves that the Jews have fallen away from the grace of the promise, he nevertheless shows that the word of God has not been in vain: and that the promises are owed to those, not who according to the flesh were born from Abraham, Isaac, and Israel: but who preserving the faith of the patriarchs, from whose seed they are thought to be. Likewise because he had said above that he grieved that the race of Israel by its own fault was excluded from the kingdom, whose all these things were. Here he shows that those who do not believe are not sons of Abraham, lest he be thought to prejudge all Jews, and it be objected to him: Surely God did not lie to Abraham?

stoa0162.stoa033.opp-lat1:106 · narrative
Source · Latin

Non enim omnes, qui ex circumcisione sunt Israel, hi sunt Israelitæ: neque qui semen sunt Abrahæ, omnes filii. Si non omnes, tamen aliquanti. Et si non omncs Israelitx, Israel sunt: sunt ergo ex gentibus aliquanti, in quibus non cst dolus.

Sed in Isaac vocabitur tibi semen. In solo Isaac vocati sunt etiam tunc filii Abrahae: non etiam in Ismael, cum et ipse ex ejus stirpe descenderet. Item scinen Isaac non isti, qui secundum carnem nati sunt, sed hi, qui secundum spiritum sunt, hoc est, secundum fidem isaac. Qui enim talis, hujus promissio est, ct adoptio filiorum. Habebat enim primogenitum Esau, et non est a Deo dilectus, nisi Israel.

Id eat, non qui filii carnis, hi filii Dei, aed qui filii sunt promissionis æstimantur in semine. Ismael enim secundum carnalem usum natus est ex ancilla: Isaac vero super naturam de scnib is ex repromissione Dei est generatus. lta nunc Christianos promissio facit filios Abrahae, quam meruit fides, ut scilicet pater sit gentium plurimarum.

English

For not all who are of the circumcision are Israelites, nor are all who are the seed of Abraham his sons. If not all, yet some. And if not all are Israelites, they are Israel; therefore there are some from the Gentiles in whom there is no deceit.

But in Isaac shall your seed be called. In Isaac alone were even then the sons of Abraham called, not also in Ishmael, though he too descended from his stock. Likewise, unless in Isaac—not those who were born according to the flesh, but those who are according to the spirit, that is, according to the faith of Isaac. For whoever is such, his is the promise and the adoption of sons. For he had a firstborn, Esau, and he was not loved by God, except Israel.

That is, it is not the children of the flesh who are the children of God, but the children of the promise are reckoned as the seed. For Ishmael was born of the handmaid according to carnal use; but Isaac, beyond nature, was begotten of the seed by the promise of God. So now the promise makes Christians sons of Abraham, which faith merited, namely that he should be the father of many nations.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:107 · narrative
Source · Latin

Promissionis enim verbum hoc est. Hic ostendit posteriorem populum, more Isaac, esse repromissionis.

Secundum hoc tempus veniam, et erit Sarcc filius. Antequam nascercmini: immo priusquam Rebecca Esau et Jacob ex utero suo funderet, in Jacob dilexi vos. In Esau Idumæum odio habui. Quem locum Paulus apostolus mystica disputatione eventilans, scriptum est, ad Romanos: duo pariter testimonia de Genesi Malachiaque conjungit. Sed et Rebecca de uno concubitu habens Isaac patrem nostrum. Nam cum nondum nati essent, aut aliquid egissent boni, vel mali, ut secundum electionem propositum Dei maneret, non ex operibus, sed ex vocatione dictum est ei: Quia major serviret minori: Sicut scriptum est: Jacob dilexi; Esau autem odio habui. Hoc enim quod dicitur: Sicut scriptum est, et ad Geneseos librum, et ad prophetam Malachiam refertur. Et non solum ait: Jacob dilexi, antequam nasceretur; et odio habui Esau, priusquam ei matris utero funderctur, sed in posteros eorum amorem meum, et odium conservavi. Odium in Esau, cujus montes, qui appellantur Seir, redegi in solitudinem, et urbes feci esse desertas, ct a serpentibus ac bestiisobtineri.

English

For the word of promise is this. Here he shows that the later people, after the manner of Isaac, are of the promise.

According to this time I will come, and Sarah shall have a son. Before you were born: indeed, before Rebecca brought forth Esau and Jacob from her womb, in Jacob I loved you. In Esau the Idumaean I held hatred. The apostle Paul, winnowing this passage with mystical disputation, says in Romans: he joins together two testimonies at once, from Genesis and Malachi. But also Rebecca, having conceived from one lying with Isaac our father. For when they had not yet been born, nor had done anything good or evil, so that the purpose of God according to election might remain, not from works but from calling it was said to her: Because the greater shall serve the lesser: As it is written: Jacob I loved; but Esau I hated. For what is said, As it is written, refers both to the book of Genesis and to the prophet Malachi. And he did not only say: Jacob I loved, before he was born; and I hated Esau, before he was brought forth from his mother's womb, but I preserved my love and hatred in their descendants. Hatred in Esau, whose mountains, which are called Seir, I reduced to solitude, and made their cities deserted, and held by serpents and beasts.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:108 · narrative
Source · Latin

Non solum autem illa, aed et Rebecca. Non. solum autem Ismael et Isaac: qui quamvis ex uno quidem patre, diversa tamen matre sunt generati: non sunt unum apud Deum, sed etiam Jacob et Esau: qui ex uno sunt de Rebecca nati concubitu, antequam nascerentur fideisunt apud Deum merito separati: ut pr opositum Dei de eligendis bonis et refutandis IDalis, etiam in præsenti maneret. Ita ergo et nunc, quos præscivit de gentibus credituros, elegit: et ex Israel rejecit incredulos.

Ex uno concubitu habens Isaac patria nostri. Quæ lcgitur primo geminos cdidisse: et eo, quasi novum aliquid accesserit, perterrita Deum interrogat.

Cum enim nondum nati fuissent, aut aliquid boni egissent, aut mali: ut secundum electionem propositum Dei maneret. Sive ut hoc significaret, quod modo etiam de gcmiuis, qui non credit, abjicietur.

Nox ex operibus, sed ex vocatione dictum est ei. Praescientia Dei non præjudicat peccatores, si converti voluerint. Dicit enim per Ezechielem? Si dixcro peccatori, Morte morieris: et ille conversus justitiam fecerit, vita vivet, et non morietur.

English

But not only she, but also Rebecca. Not only Ishmael and Isaac, who, though begotten from one father, were yet born of different mothers; they are not one before God, but also Jacob and Esau, who were born from one union of Rebecca, before they were born were separated before God by the merit of faith, so that the purpose of God concerning the choosing of the good and the rejection of the wicked might remain even in the present. So therefore even now, those whom He foreknew would believe from among the Gentiles, He chose; and from Israel He rejected the unbelieving.

From one union having Isaac our father. She who is said to have first brought forth twins, and by this, as though something new had occurred, being terrified, questions God.

For when they had not yet been born, or had done anything good or evil, so that according to election the purpose of God might remain. Or that this might signify that even now, from the twins, he who does not believe will be cast out.

Not from works, but from calling it was said to her. The foreknowledge of God does not prejudice sinners, if they wish to be converted. For He says through Ezekiel: If I say to the sinner, You shall die the death, and he, being converted, does justice, he shall live and shall not die.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:109 · narrative
Source · Latin

Quia major serviet minori. In Genescos libro dictum est: Duæ gentes, et duo populi in utero tun, et populus populum superabit, et major serviet minori. Ergo prophetia non de his est, qui secundum carnem sunt Jacobi et Esau, sed de his qui futuri erant ex operibus boni et mali: et ex ipsis operibus, ant odium Dei habere, aut misericordiam ejus consequi.

Sicut scriptum est, Jacob dilexi, Esau autem odio habui. Hoc autem, quod dicitur, sicut scriptum est, et ad Geneseos librum, et ad prophetam Malachiam pertinet. III Geneseos libro ad Rebeccam dicitur: Duæ gentes et duo populi in utero tuo. Unde bene ostendit Apostolus, promissiones non esse eorum. qui secondum carnem filii sunt Abrahæ, sed eorum qui fidem patrum servant atque custodiunt.

Quid ergo dicemus? Numquid iniquitas apud Deum? Absit. Timuit, ne quod ipse propterea dixerat, ut probaret apud Deum praerogativam generis nil valere: sive jam tunc significatum posteriorem populum meliorem futurum, non intelligentes, putarent eum dicere, quod alios Deus bonos faceret, alios malos: Fecundum ipsorum sententiam, qnod erat iniquorum punire, qui non sua sponte peccasset: proponit sibi ex adverso testimonia, quibus ipsi hoc affirmare solebant. Quibus exemptis per breves subjectiones respondet. ostendens ita intelligi non posse.

English

Because the elder will serve the younger. In the book of Genesis it is said: Two nations, and two peoples in your womb, and people will overcome people, and the elder will serve the younger. Therefore the prophecy is not about those who are of Jacob and Esau according to the flesh, but about those who were to be from the works of good and evil: and from those very works, either to have the hatred of God, or to obtain his mercy.

As it is written, Jacob I loved, but Esau I hated. But this, which is said, as it is written, pertains both to the book of Genesis and to the prophet Malachi. In the third book of Genesis it is said to Rebecca: Two nations and two peoples in your womb. Hence the Apostle rightly shows that the promises are not theirs who are sons of Abraham according to the flesh, but theirs who keep and preserve the faith of the fathers.

What then shall we say? Is there iniquity with God? By no means. He feared lest what he himself had said for the purpose of proving that the prerogative of lineage avails nothing before God—or that it was already then signified that the later people would be better—those who did not understand might think he was saying that God makes some good and others evil: according to their own opinion, that it was unjust to punish those who had not sinned of their own will: he sets before himself on the opposite side the testimonies by which they themselves were accustomed to affirm this. These having been set forth, he responds through brief subjections, showing that it cannot be understood in that way.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:110 · narrative
Source · Latin

Moysi enim dixit, Miserebor cui misertus sumet misericordiam præstabo. Hoc recto sensu ita intelligitur: Illius miserebor, quem præscivi posse misericordiam promereri, ut jam tanc illius sim misertus.?

Cui miserebor. Econtrario Judæi sermo est. Igitur non volentis, neque currentis. Et iterum ergo cujus vult miseretur: et quem vult, indurat. Non enim Apostolus tollit. quod in propria voluntate habemus, qui superius dicit: Ignoras, quia bonitas Dei te ad poenitentiam adducit? Et iterum Timotheo scribit: In magna autem domo non solum sunt vasa aurea et argentea, sed et lignea et fictilia. Et quædam quidem in bonorem, quaedam in contumeliam. Si quis autem mundaverit se ab his, erit vas in honorem sanctificatum.

Igitur non volentis neque currentis, aed miserentis eat Dei. Hoc loco paulus apostolus usque ad illum locum: Quid enim adhuc queritur? voluntati enim ejus quis resistere poverit? personam de conlrario assumit, venientis et dicentis, non esse in noLis, aut recte, aut malum agere, sed in Dei arbitrio constitutum: qui cujus vult, miseretur, et quem vult indurat. Homo tu quis es qui contradicas Deo? Numquid dicit figmentum ei, qui se finxiL. Quid me fecisti sici Nunc Apostolus contradicentem sibi superius increpat, ostendens hoc ipsum,quod dicit. Cujus vult, miseretur, et quem vuh indurat: et quid adhuc queritur? Voluntati enim ejus quis resistere poterit?

English

For to Moses he said, I will have mercy on whom I have mercy, and I will show compassion. In the correct sense this is understood thus: I will have mercy on him whom I foreknew could merit mercy, so that I may already then have had mercy on him.

On whom I will have mercy. On the contrary, this is the Jews' argument. Therefore it is not of him who wills, nor of him who runs. And again, therefore he has mercy on whom he wills, and whom he wills he hardens. For the Apostle does not take away what we have in our own will, he who says above: Do you not know that the goodness of God leads you to repentance? And again he writes to Timothy: But in a great house there are not only vessels of gold and silver, but also of wood and clay. And some indeed for honor, some for dishonor. But if anyone has cleansed himself from these, he will be a vessel for honor, sanctified.

Therefore it is not of him who wills, nor of him who runs, but of God who shows mercy. In this passage the apostle Paul, up to that place: For why does he still complain? For who can resist his will? — assumes the person of the opponent, coming and saying that it is not in us to act rightly or evilly, but established in God's judgment: who has mercy on whom he wills, and whom he wills he hardens. O man, who are you to contradict God? Does the thing formed say to him who formed it, Why have you made me thus? Now the Apostle rebukes the one contradicting him above, showing this very thing that he says: He has mercy on whom he wills, and whom he wills he hardens: and why does he still complain? For who can resist his will?

stoa0162.stoa033.opp-lat1:111 · narrative
Source · Latin

Ex hoc igitur demonstrat eum esse proprii arbitrii, vet voluntatis, quod si ut ipsi econtrario vult indurat: nihil differt, quod figulus tractat in manibus, quod fingendi ex se vas aliquid contrad!cere non potest, quid ex eo vult efficere; hic autem in eo in quo contradicit, queritur de Dei voluntate, ostendit liberi esse arbitrii: qui audet de Dei judicio retractare. Item si non est volentis neque currentis, ut quidam putant. quare ipse currit, dicens: Cursum consummavi, Et alios, ut currerent, adhortatus est, dicens: Sic currite, ut omnes comvrehendatis. Unde intelligitur, quia hic interrogantis voce utitur, ct redarguentis potius quam negantis.

Dicit enim Scriptura Pharaoni: Quia in hoc ipsum excitavi te, ut ostendam in te virtutem meam, et ut annuntietur nomen meum in universa terra. Hoc et illi male proponunt. Sed hic locus duobus modis a diversis exponitur: sive quod unusquisque modum et finem peccatorum suorum implet, ut puniantur, sicut Sodomitae et Amorrhæi. Hic ergo jam modum excesserat, et idcirco voluit Deus, quasi de jam perituro aliis providere, lit populus ejus agnosceret justitiam ipsius, atque virtutem: ut nec peccarent, nec suos adversarios vererentur. Tale est hoc quod in Pharaone gestum est, quale si medicus de cruciatu jam damnati rei, multis inveniat sanitatem, causas inquirendo morborum.

English

From this, therefore, he shows that he is of his own free will, or will, since if on the contrary he hardens whom he wills, it makes no difference that the potter handles in his hands what he is shaping, because a vessel cannot contradict anything of itself, whatever he wishes to make of it; but here, in the very fact that he contradicts, he complains about God's will, and shows that he is of free will: he who dares to question God's judgment. Likewise, if it is not of him who wills nor of him who runs, as some think, why does he himself run, saying: I have finished my course, and exhort others to run, saying: So run, that you may all obtain. Hence it is understood that here he uses the voice of one questioning and refuting rather than denying.

For the Scripture says to Pharaoh: For this very purpose I have raised you up, that I may show my power in you, and that my name may be proclaimed in all the earth. This they also wrongly set forth. But this passage is expounded by different people in two ways: either that each person fills up the measure and end of his own sins, so that they may be punished, like the Sodomites and the Amorites. He had therefore already exceeded the measure, and for that reason God willed, as it were, to provide for others from one already doomed, so that his people might recognize his justice and power: so that they might neither sin nor fear their adversaries. What was done in Pharaoh is like when a physician, from the torment of a condemned man, finds health for many by investigating the causes of diseases.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:112 · narrative
Source · Latin

Vel si judex, cum possit criminosum statim punire, ad omnium timorem diversis poenis afficiat. Sive Dei patientia induratus est. Cessante enim plaga Dei durior fiebat et quamvis sciret eum non converti: tamen eliam in ipso suam clementiam voluit demonstrare.

Ergo cujus vult, miseretur, et quem tuli, indurat. Ergo si hoc sic intelligitur: Cujus vult miseretur, et quem vult ł indurat: quod satis iniquum est, et ita propositio vestra concluditur, ut dicatis maliliæ vestrae non vos esse causam, sed Domini voluntatem, cui contradici non possit: sed resistit hic rationi vestrae ipsa natura justitiae Dei.

Dicis itaque mihi: Quid adhuc queritur? Voluntati enim ejus quis resistit? Apostolus contra adversarios dicit: Dicis itaque mihi: Quid adhuc querituri Et iterum infert, confirmans hoc quod dixerat: homo, tanto magis vere queritur, et j uste, ex verbis tuis. Nemo enim propriam non habens voluntatem, dicere potest de Deo: quid adhuc queritur? Unde recte arguens ejus imprudentiam, dicit: Tu quis es, qui respondeas Deo? Qui enim a Deo induratus est, sicut tu dicis, contradicere suo creatori non potest, quasi non habens propriam vo!untatem, sicut et lutum, insensibilis materia, fictori suo respondere non potest, quia in potestale figuli positum est.

English

Or if a judge, when he could punish a criminal immediately, inflicts diverse punishments for the fear of all. Or by God's patience he was hardened. For when the plague ceased, he became harder, and although he knew that he would not be converted, nevertheless he also wished to demonstrate his clemency in him.

Therefore, on whom he wills, he has mercy, and whom he wills, he hardens. Therefore, if this is understood thus: On whom he wills he has mercy, and whom he wills he hardens: which is quite unjust, and so your proposition is concluded, so that you say that you are not the cause of your malice, but the will of the Lord, which cannot be contradicted: but the very nature of God's justice resists this reasoning of yours.

You say therefore to me: Why does he still find fault? For who resists his will? The Apostle says against the adversaries: You say therefore to me: Why does he still find fault? And again he adds, confirming what he had said: O man, so much the more truly and justly does he find fault, from your words. For no one who does not have his own will can say concerning God: Why does he still find fault? Whence, rightly reproving his imprudence, he says: Who are you, who answer God? For he who has been hardened by God, as you say, cannot contradict his creator, as if not having his own will, just as clay, insensible matter, cannot answer its molder, because it is placed in the power of the potter.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:113 · narrative
Source · Latin

homo, tu quis es, gui respondeas Deo? Numquid dicit figmentum ei, gui se finzit, Quid me (ecisti sic? Quibusdam videtur, et hoc adhuc ex ipsorum persona dicere, quia ipsum est dicere, neminem posse contradicere voluntati Dei alterius miserentis, alterum indurantis, et addere neminem Deo respondere. Quidam vero dicunt jam hinc Apostolum respondere, quod etiam si ita esset, ut illi ca!umniantur, non debere eos suo respondere factori: eo quod tales simul ad comparationem Dei, quale ad suum est luti artificem figlnentum. In Graeco habet,, quod est, o homo tanto magis!

Annon "abet potestatem figulus luti ex eadem massa facere aliud quidem vas in honorem, aliud vero in contumeliam? Secundum hos, qui haec verba Apostoli dicunt, massam dicit omnes in Ægypto commorantes: quia et Israel ibi idolis deservierat.

Quod si Deus volens ostendere fram, et notam facere potentiam suam. Quia illum diu sustinuit blaspbemantem, et populum suum variis operibus affligentem. Praeterea quod innoxiam ætatem parvulorum crudeliter jusserat enecare. Item competens responsum: quia patientia, et rjus bonitas facit eod, qui propriam habent voluntatem vivendi, sive vasa iræ, sivc misericordiæ. I

English

Man, who are you, that you answer back to God? Does the thing formed say to him who formed it, Why have you made me thus? To certain ones it seems that he says this even now in their own person, because it is the same as saying that no one can contradict the will of God, of the one showing mercy and the other hardening, and to add that no one answers back to God. But certain ones say that from this point the Apostle is already responding, that even if it were so as those slanderers claim, they ought not to answer back to their maker, in that such things are, in comparison with God, like a lump of clay compared with its potter. In the Greek it has, that is, O man, so much the more!

Or does the potter of clay not have power from the same lump to make one vessel indeed for honor, but another for dishonor? According to those who say these words are the Apostle's, he calls the lump all those dwelling in Egypt, because Israel too had served idols there.

But if God, willing to show his wrath and to make known his power. Because he long endured him blaspheming and afflicting his people with various works. Moreover, because he had cruelly ordered the innocent age of little children to be put to death. Likewise the fitting answer: because his patience and his goodness make that one, who have their own will to live, whether vessels of wrath or of mercy.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:114 · narrative
Source · Latin

Sustinuit in multa patieatia vasa iræ, apta in fnteriMa. Implendo peccata sua, vasa iræ di;na sunt facti, et a semetipis ad interitum præparata.

Ut ostenderet divitias gloriæ suæ in vasa misericordice, quæ præparavit iu gloriam. Digni erant misericordia: quia et minora commiserant, et graviter fuerant arnieli.

Quoa et vocavit, nou solum ex Judæis, aed etiam ex gentibus. Quia et tinc aliquanti Ægyptiorum exierant, cum filiis Israel, quod si Deus personam acciperet, solus Israel debuit habere salutem. Ita et nunc non salum Judæos, sed etiam gentes vocavit ad fidem. Secundutn eoa autem, qui hæc non ex Apostoli, sed ex Judæorum persona dici putant: Intantum, inquiunt., quos voluit, salvavit; ut eliam "entes elegerit idololatras, qui numquam servierant Deo, et eJ Israel paucos vocaret, secundum testimonium Isaiæ.

Sicut in Osee dicit. Non populum, dua. tribus dicit: et non misericordiam consecutam, decem Iribul.

English

He endured with much patience vessels of wrath, fit for destruction. By filling up their sins, they were made vessels of wrath worthy of destruction, and prepared by themselves for destruction.

That he might show the riches of his glory upon vessels of mercy, which he prepared for glory. They were worthy of mercy, because they had committed lesser sins and had been harshly afflicted.

Whom also he called, not only from the Jews, but also from the Gentiles. For even some of the Egyptians had gone out with the children of Israel, whereas if God were a respecter of persons, Israel alone ought to have obtained salvation. So also now he has called not only Jews but also Gentiles to the faith. According to those, however, who think these things are said not in the person of the Apostle but in the person of the Jews: To such an extent, they say, did he save whom he willed, that he even chose idolatrous Gentiles, who had never served God, and called but few from Israel, according to the testimony of Isaiah.

As he says in Hosea. "Not my people," he says, refers to the two tribes; and "not having obtained mercy," to the ten tribes.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:115 · narrative
Source · Latin

Vocabo non plebem meam, plebem meam, Hoc loco Judam significat.

Et non dilectum, dilectam: et Hon misericordiam consecutam, misericordiam consecutam. Israeliticum populum.

Et erit in loco ubi dictum eat eia: Nonplebs mea vos. Gentes demonstrat in Christo credituras: sicut in Evangelio Dominus per parabotam loquitur, nuptiali eœna Iacta, cura Israel venire Doluisset, et pro ipso gentes vooanLur..

Ibi vocabuntur filii Dei vivi. Vocationem lentium significat.

Isaias autem clamat pro Israel. Communicatio pro ipsis esse monstratur.

Si fuerit numerus filiorum Israel, tamquam arena maris reliquiæ salvæ fient. Paucitatem eorum creditam esse demonstrat.

Verbum enim.consummans, - abbrevians tii æquitate, quia verbum breviatum jaciet Dominus superterram. IIistoria hos habet sensus: Sicut ego verbum abbrevio et cito definio: ila Deus hoc omni velocitate perficiet. In prophetia autem verbum brcviatum, novum Testamentum accipitur; quia in eo breviter comprehensa sunt omnia et clausa.

English

I will call not my people, my people. In this place he signifies Judah.

And not beloved, beloved: and having not obtained mercy, having obtained mercy. The people of Israel.

And it shall be in the place where it was said to them: You are not my people. He shows the Gentiles who will believe in Christ: just as in the Gospel the Lord speaks through a parable, when the marriage feast was made, since he grieved that Israel would not come, and in their place the Gentiles are called.

There they shall be called sons of the living God. He signifies the calling of the Gentiles.

But Isaiah cries out for Israel. The sharing is shown to be on their behalf.

If the number of the sons of Israel be as the sand of the sea, the remnant shall be saved. He shows that those who believe are few.

For the word finishing and shortening in equity, because the Lord will make a shortened word upon the earth. The history has this meaning: Just as I shorten the word and swiftly define it, so God will accomplish this with all speed. In prophecy, however, the shortened word is taken as the New Testament, because in it all things are briefly comprehended and enclosed.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:116 · narrative
Source · Latin

Et sicut prædixit Isaias. Bene prædixit: quia superius scriptum est.

Nisi Dominus Sabaoth reliquisset nobis semen, sicut Sodoma facti, essemus, et sicut Gomorrha similes fuissemus. Quia non est passus paucos justos perire cunt multitudine impierum in fide, nisi, semen Abraham Christus fuisset missus ad populum liberandum, qui corruisset.

Quid ergo dicemus, quod gentes, quæ non sectabantur justitiam, apprellendenuu. justitiam. Si superiora ex persona Apostoli dicuntur, hic sibi iterum proponit: qnia poterant dicere, si non est ita, ut dicimus, quia non est volentis neque currentis: quomodo gentes invenerunt justitiam, qnam numquam antea quæsierunt. Israel vero quærens semper justitiam, uon potuit invenire? Si vero totus superior sensus contradicentibus applicatur: hic respondet Apostulus et brevtier, recapitulat quæstionem, dicens: Quid ergo dicemus ad ea, quæ nobis objecta sunt, nisi quia gentes vocatae crediderunt: et illi credere noluerunt.

English

And as Isaiah foretold. He foretold well, because it was written above.

Unless the Lord of hosts had left us a seed, we would have become as Sodom, and would have been like Gomorrah. Because he did not allow a few righteous to perish with the multitude of the ungodly in faith, unless Christ, the seed of Abraham, had been sent to deliver the people, which would have fallen.

What then shall we say, that the Gentiles, who did not pursue righteousness, have attained righteousness. If the preceding statements are spoken in the person of the Apostle, here he again puts the question to himself: for they could say, if it is not so as we say, that it is not of him who wills nor of him who runs, how did the Gentiles find righteousness, which they never before sought? But Israel, always seeking righteousness, could not find it? If, however, the whole preceding sense is applied to those who contradict, here the Apostle responds and briefly recapitulates the question, saying: What then shall we say to those things which have been objected to us, except that the Gentiles, when called, believed, and they were unwilling to believe.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:117 · narrative
Source · Latin

Justitiam autem, quæ ex fide eat. Quia justitia ex fide est, cui illi credere nolueruRI.

I srael uero sectando legem justitiæ, ix legem justitiæ MOM peruenit. Quare? Quia non ex fide, aed quasi ex operibus. Reddit causas, uarenon invenerint just!Ham: quia falso in operibus gloriati, credere no!uerunt, quasi justitiam gratiam reputantes, dicens: quoniam populus Judæornm ex operibus legis jusLificari se putans, in legem justitiae, id est. ad fidem Christi dedignando non potuit pervenire.

Offenderunt enim in lapidem offensionis, sicut acriplum eat: Eccepono in Sion lapidem offenaioni., et petram scanda/i. Qni videt rapiclem, non offendit: qui autem cæcus est, impingit. Quod contigit Judæis, quos sua malitia excaecavit: et Christum non agnoscentes crucifixerunt. Sed et idcirco lapis offensionis, et petra scandali, praedictus est Christus: quia multi in nativitate ejus et passione scandalum patiuntur, sicut scriptum est: Quia scandalizabuntur in eo. Et Apostolus ait, Christum crucifixum, Judæis scandalum, lentibus stultitiam: ipsis vero vocatis, Christum Dei virtutem et Det sapientiam. Unde et hic sequitur: Qni credit in eo, non confunelectus detur. Petrus quoque dicit, quod credentibus lapissit angularis: incredula vero offensionis.

English

But the righteousness which is of faith. Because righteousness is of faith, in which they were unwilling to believe.

But Israel, pursuing the law of righteousness, did not attain to the law of righteousness. Why? Because it was not of faith, but as it were of works. He gives the reasons why they did not find righteousness: because they falsely gloried in works, they were unwilling to believe, as if reckoning righteousness to be grace, saying: since the people of the Jews, thinking themselves to be justified by the works of the law, by disdaining the law of righteousness, that is, the faith of Christ, could not attain to it.

For they stumbled at the stone of stumbling, as it is written: Behold, I lay in Sion a stone of stumbling and a rock of scandal. He who sees the stumbling block does not stumble; but he who is blind dashes against it. This happened to the Jews, whom their own malice blinded, and not recognizing Christ, they crucified him. But for this reason also Christ was foretold as a stone of stumbling and a rock of scandal: because many suffer scandal at his birth and passion, as it is written: For they shall be scandalized in him. And the Apostle says, Christ crucified, to the Jews a scandal, to the Gentiles foolishness: but to those who are called, Christ the power of God and the wisdom of God. Hence also it follows here: Whoever believes in him shall not be confounded. Peter also says that he is the cornerstone to those who believe, but to the unbelieving a stone of offense.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:118 · narrative
Source · Latin

Et omnis qui credit iri eum, non confundetur. Non Judæus solus, sed omnes credentes in co, non cunfundentur de pristinis delictis.'

CAPUT X.

Fratres: Voluntas quidem cordis mai, et obsecratio ad Deum fit pro iliis in salutem. Hic se ostendit, non solis labiis, sed et corde pro inimicis orare.

Testimonium euim perhibeo illis, quod æmulationem quidem Dei habent, sed non secundum scientiam. Nabent scientiam sectandæ legis, sed non intelligunt, quia Chritus secundum legem venit. Et quia per legem justificari nou possunt: periclitantur revera, si sine scientia fiat, qnia sæpe vertitur in contraria.

Ignorantes euim justitiam Dei, et suam quærentes statuere: justitiæ Dei non sunt subjecti. Ignorantes quod Deu; ei sola fide justificat: et justos sc ex Ie. gis operibus, quam nou custodierunt, esse putantes: noluerunt se remissioni subjicere peccatorum, ne peccatores ruisse viderentur, sicut scriptum est: Pharisaei autem spernentes consilium Dei in semelipsis, noluerunt baptizari baptismo Joannis. Item quia sacriScia legis, et cætera, quæ umbra erant vcritalis, quæ per Christum perfici habebant, pr:csentia Christi cessaverunt: cui credere noluerunt: Bene dicit Apostolus, justitiam suam, quia jam non Dei est, sed ipsorum.

English

And everyone who believes in him will not be put to shame. Not the Jew alone, but all who believe in him will not be put to shame for their former sins.

CHAPTER X.

Brothers: The desire indeed of my heart, and my supplication to God, is made for them unto salvation. Here he shows that he prays for his enemies not with lips alone, but also with the heart.

For I bear them witness that they have a zeal indeed for God, but not according to knowledge. They have knowledge of the law to be followed, but they do not understand that Christ came according to the law. And because they cannot be justified through the law, they are truly in danger, if it is done without knowledge, for it often turns into the opposite.

For being ignorant of God's righteousness, and seeking to establish their own, they have not submitted to God's righteousness. Ignorant that God justifies by faith alone, and thinking themselves righteous from the works of the law, which they did not keep, they were unwilling to submit themselves to the remission of sins, lest they be seen to have fallen as sinners, as it is written: But the Pharisees, rejecting the counsel of God against themselves, were unwilling to be baptized with the baptism of John. Likewise, because the sacrifices of the law and the rest, which were a shadow of the truth that was to be fulfilled through Christ, ceased at the coming of Christ, they were unwilling to believe in him. The Apostle rightly says their own righteousness, because now it is not God's, but their own.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:119 · narrative
Source · Latin

Finis enim legis Christus, ad justitiam omni credenti. Talis est ille, qui Christum credidit, dic qua credidit, qualis ille, qui universam legem implevit.

Moyses enim scripsit: quoniam justitiam, quæ ex lege est. Moyses distinxit in Levitico inter utramque justitiam, Odd scilicet, atque factorum, quod altera operibus, altera sola fidei credulitate accedente fiat. Item Apostolus ostendere volens differentiam justitiæ legis, ac fidei,. testem vocat Moysen. Item docentem de justitia legis: Qui fecerit homo, vivet in ea. De justitia autem fidei: Ne dicas, inquit, in corde tuo: Quis ascendet in caelum: hoc est, ne duLites credere mandato, quod futurum est annuntiare Christum, qui venturus est dare tibijustitiam ex fide.

Qui jecerit omovivet ea. emoeum orum vivit, quia in hoc tempore nemo perfecit legem sine Christo: qnia et hoc legis est, ut ipsi credatur. Qui. dam ex hoc loco putant Judaeos, præsentem tantum vitam ex legis operibus meruisse, quod vcrum non essej Domini verba declarant: qui, de vita interrogatus aeterna, mandata legis opponit dicens: Si vis in vitam venirp" serva mandata. Unde intelligimus, quod qui suo tempore legem servarit, vitam habuit æternam.

English

For Christ is the end of the law, unto righteousness for everyone who believes. Such is the one who has believed in Christ—tell me, by what he has believed—as is the one who has fulfilled the entire law.

For Moses wrote: that the righteousness which is from the law. Moses distinguished in Leviticus between the two kinds of righteousness—namely, of the word and of deeds—because the one comes about by works, the other by the mere credence of faith. Likewise the Apostle, wishing to show the difference between the righteousness of the law and of faith, calls Moses as a witness. Likewise, teaching concerning the righteousness of the law: The man who has done this shall live in it. But concerning the righteousness of faith: Do not say, he says, in your heart: Who will ascend into heaven—that is, do not hesitate to believe the commandment which is to be announced in the future, that Christ, who is to come, will give you righteousness from faith.

He who has done this shall live in it. He lives in it, because in this present time no one has fulfilled the law without Christ, since it is also part of the law that belief be given to him. Some, from this passage, think that the Jews merited only the present life from the works of the law, which is not true, as the Lord's words declare: when asked about eternal life, he sets before them the commandments of the law, saying: If you wish to enter into life, keep the commandments. From this we understand that whoever kept the law in his own time had eternal life.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:120 · narrative
Source · Latin

Quae autem ex fide ea: justitia, sic dicit: Ne dixeris in corde tuo. Ille quidem secundum historiam de lege hoc dixit; sed Apostolus illud ad Christum aptat: uialex nec in coelo fuit, nec in abysso. Sive ideo illud semper jubet lex meditari, ut ibi j Christum valeant invenire.

Quis ascendet in cretum, id est, Christum deducere; aut quis descendet in abyssum: hoc eat Christum a mortuis revocare? Quia Christus Deus et homo est, in eo quod Deus Verbum, qui cum in forma Dci erat, semctipsum exinanivit, formam servi accipiens, iactus est homo. Propterea dicit: Quis ascendet in cælum, hoc est Christum deducere. Deducere dicitur secundum formam Dei: reducere autem ex mortuis, secundum formam servi.

Sed quid dicit Scriptura? Prope est verbum in ore tuo, et ill corde ruo: hoc est t'erbum fidei,quod prædicamus. In Deuteronomio. Novum scilicet Testamentum.

English

But the things that are from faith are righteousness; thus he says: Do not say in your heart. He indeed said this according to the historical sense concerning the law; but the Apostle applies it to Christ: the law was neither in heaven nor in the abyss. Or for this reason the law always commands that it be meditated upon, so that there they may be able to find Christ.

Who will ascend into heaven, that is, to bring Christ down; or who will descend into the abyss: that is, to recall Christ from the dead? Because Christ is God and man, in that He is God the Word, who, though He was in the form of God, emptied Himself, taking the form of a servant, He was cast down as man. Therefore he says: Who will ascend into heaven, that is, to bring Christ down. To bring down is said according to the form of God; but to bring back from the dead, according to the form of a servant.

But what does Scripture say? The word is near in your mouth and in your heart: this is the word of faith, which we preach. In Deuteronomy. The New Testament, of course.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:121 · narrative
Source · Latin

Quia si confitearis ill ore tuo Dominum lesum: et in corde tuo credideri" quod Deus illum suscitavit a mortuis. Teslimoniun) cordis est oris confessio.

Salvus eris. A delictis præteritis cum futuris. Corde enim creditur ad justitiam: ore autem confessio fit ad salutem. Ergo si fides sufficit ad justitiam, et confessio ad salutem, inter Judæum et gentilem credentes nulla discretio est.

Dicit enim Scriptura; Omnis gui credit in illunl. III Isaia. Non solum Judæus.

Non confundetur. Nolite ergo vos illos confundere de pristinis actibus, quos Scriptura dicit confundi non posse.

Non enim eat distinctio Judæi et Græci. Nam idem Dominus omnium: dives in OUlnes, gui invocant illum. Unus Dominus omnium. et abundans misericordia et salute habel unde largitur.

Omnis enim quicumque invocaverit nomen Domini, salvus erit. Quomodo ergo invocabunt, in quem non, crediderunt? In Joc!c. De gentibus objectio Judæorum, quod Deum invocare non possunt.

English

For if you confess with your mouth the Lord Jesus, and believe in your heart that God raised him from the dead. The confession of the mouth is the testimony of the heart.

You will be saved. From past sins together with future ones. For with the heart one believes unto righteousness, but with the mouth confession is made unto salvation. Therefore, if faith suffices for righteousness, and confession for salvation, there is no distinction between a believing Jew and Gentile.

For the Scripture says: Everyone who believes in him. In Isaiah. Not only the Jew.

He will not be confounded. Therefore do not you confound them over their former deeds, whom the Scripture says cannot be confounded.

For there is no distinction between Jew and Greek. For the same Lord is Lord of all: rich unto all who call upon him. One Lord of all, and abounding in mercy and salvation, he has that from which he may bestow.

For everyone, whoever calls upon the name of the Lord, will be saved. How then will they call upon him in whom they have not believed? In Joel. Concerning the Gentiles, the objection of the Jews, that they cannot call upon God.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:122 · narrative
Source · Latin

Aut quomodo credent ei, quem non cudierunt? Quomodo autem audient sine prædicante? Quomodo tero prædicabunt, nisi mittantur. Quia numquam ad illos prophetæ sunt missi.

Sicut scriptum est: Quam speciosi pedes evangelizantium pacem, evangelizantium bona! Istorum pedes pulchri sunt, qui pacem annuntiant: illorum autem qui annuntiant sæculi cursum, turpes sunt atque deformes.

Sed Mon omnes obediunt Evangello. Ergo si nec illi omnes obaudierunt, ad quos isti sunt missi: quanto minus isti, ad quos nemo est destinatus?

Isaias enim dicit: Domine, quia credidit auditui nostro? Quis credit, quod auditum a nobis, vel quod nos a te, ut aliis annuntiaremus, audivimus?

Ergo fides ex auditu: auditus autem per verbum, Chriati. iiic responsio Apostoli.

Sed dico: Numquid non audierunt? Et quidem. Etiam ante illos audisse confirmat.

In omnem terram exivit sonus eorum, et ill fines orbis terræ verba eorum. Vult boc testimonium per allegoriam. vocibus intelligi Prophetarum.

English

Or how will they believe in him whom they have not heard? And how will they hear without a preacher? And how will they preach, unless they are sent? Because the prophets were never sent to them.

As it is written: How beautiful are the feet of those who evangelize peace, who evangelize good things! The feet of those are beautiful who announce peace; but the feet of those who announce the course of the world are ugly and deformed.

But not all obey the Gospel. Therefore, if not even all those obeyed to whom these men were sent, how much less these, to whom no one has been sent?

For Isaiah says: Lord, who has believed our report? Who believes what he has heard from us, or what we have heard from you, so that we might announce it to others?

Therefore faith comes from hearing, but hearing through the word of Christ. This is the Apostle's response.

But I say: Have they not heard? Indeed they have. He confirms that they heard even before those men.

Their sound went out into all the earth, and their words to the ends of the world. He wants this testimony to be understood by allegory as the voices of the Prophets.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:123 · narrative
Source · Latin

Sed dico; Numquid larael non cognovit? Gentes esse vocandas ad fidem.

Primus Moyses dicit. Meo primus Moyses, quia omnes pene Prophetae postea de gentium salute dherunt.

Ego ad æmulationem vo, adducam in non gentem. insipientem, in iram vos mittam. In cantico Deutcronomii. Antequam crediderunt Deum, non erant gen. tes Dci. Quasi ergo dicat, eos dui non sunt gens mea, vocabo: ct credent mihi ad vestram irritationem, ut quibus majores debuistis esse, gaudeatis æqtJari: sicut si quis habeat filinm inobedientem, et ad corrigendum eum dimidium patrimonii sui del servo suo, lit tandem ille conversus gaudeat, vel si tantum accipere mereatur. Sivc non eramus gens: uia mortui cramus in peccatis.

Isaias autem audit, et dicit: Inventus suma non quærentibus me. Gentibus quae non Deum in lege, sed in idolo ignoranti rcquirehant.

Palam apparui his gui me non interrogabant. Non Dcum, sed dæmonia interrogabant, per augures, et arus: ices idolorum, atque astrologos.

English

But I say: Did Israel not know? That the Gentiles are to be called to the faith.

First Moses says. My first Moses, because nearly all the Prophets afterwards spoke concerning the salvation of the Gentiles.

I will provoke you to jealousy by those who are not a people, I will bring you to anger by a foolish nation. In the song of Deuteronomy. Before they believed in God, they were not a people of God. As if therefore he should say: those who for a long time were not my people, I will call: and they will believe in me to your irritation, so that those to whom you ought to have been greater, you may rejoice to be made equal: just as if someone should have a disobedient son, and to correct him should give half of his patrimony to his servant, so that at last that one, being converted, may rejoice, or if he deserves to receive so much. Or we were not a people: because we were dead in sins.

But Isaiah hears, and says: I was found by those who did not seek me. By the Gentiles who were seeking, not God in the law, but an idol in their ignorance.

I appeared openly to those who did not ask for me. They were asking, not God, but demons, through augurs, and the soothsayers of idols, and astrologers.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:124 · narrative
Source · Latin

Ad Isarel autem dicit. Ipse quia talia gentibus irae promisit, Judæis ecce qnalia comminatur, ut sciatis utrumque prædictum.

Tota die expandi. Toto tempore mirabilia vel plagas ostendit: et nec sic credere voluerunt.

Manus meas ad populum non credentem, sed tontradicentem mihi. Extensio manuum allegorice signat crucem.

CAPUT.

Dico ergo: Numquid Deus repulit populuM suum? Absit. Quia satis illos humiliaverat: modo quasi bonus doctor consolatur eos, ne illas nimium exacerbare videretur. Non omnes, ait, repulit, nec semper, nisi quamdiu non credunt.

Nam et ego Israelita sum. Si omnes repulisset, me non suscepisset.

Ex semine Abrallanl, de tribu Benjamin. Non ex semine prosclytornm.

Non repulit Deus plebem suam, quam præscivit. Illam plebem non repulit, quam praescivit esse credituram.

An nescitis in Elia, guid dicit Scriptura? In Regum libro, ubi scriptum est de Elia.

English

But to Israel he says. Since he promised such things of wrath to the Gentiles, behold what he threatens to the Jews, so that you may know that both were foretold.

All day long I have stretched out. At all times he showed wonders or plagues: and not even so were they willing to believe.

My hands to a people not believing, but contradicting me. The stretching out of the hands allegorically signifies the cross.

CHAPTER.

I say therefore: Has God cast off his people? By no means. Because he had humbled them enough: now, as a good teacher, he consoles them, lest he seem to exasperate them too much. Not all, he says, has he cast off, nor always, except as long as they do not believe.

For I also am an Israelite. If he had cast off all, he would not have received me.

Of the seed of Abraham, of the tribe of Benjamin. Not of the seed of proselytes.

God has not cast off his people, which he foreknew. That people he has not cast off, which he foreknew would believe.

Or do you not know in Elijah, what the Scripture says? In the book of Kings, where it is written concerning Elijah.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:125 · narrative
Source · Latin

w Quemadmodum interpel/at Deum adversum srael. Gentibus superbiam tollit, ne glorientur quod ex Ju. dæis paucissimi credideruut, et ipsi soli remanserunt Deo.

Domine, Prophetas tuos occiderunt Saltaria tua suffoderunt, et ego relictus sum solus: et quærunt animam meam. Omnes Prophetae illa tantummodo sciebant, quae illis fuissent a Domino revelata. Unde et rex Jeremiam dubie interrogat: si in ea hora, qua cum illo loquebatur, apud eum sermo Domini haberetur. Sed et Elisæus dicit: quomodo haec Dominus abscondit a me? Iia ergo et Elias hoc loco præter se esse alios, qui Deum colerent, ignoravit.

Sed quid dicit illi divinum responsum? Reliqui mihi septena millia virorum. Prophetam tanti laI luerunt, quanto magis vos nescitis, quam multi Judæorum, et salvati sunt, et salvandi.

Qui non curvaverunt genua ante Baal. Non solum immolando idolis servitur, sed etiam delinquendo. Si enim Deus factis negatur, utique et dæmones honorantur.

English

How he intercedes with God against Israel. He takes away pride from the Gentiles, lest they boast that very few of the Jews have believed, and that they alone have remained for God.

Lord, they have killed your Prophets, they have dug up your altars, and I alone am left, and they seek my life. All the Prophets knew only those things which had been revealed to them by the Lord. Hence the king also questions Jeremiah doubtfully: whether in that hour in which he was speaking with him, the word of the Lord was with him. But Elisha also says: how has the Lord hidden this from me? So therefore Elijah also in this passage was ignorant that there were others besides himself who worshiped God.

But what does the divine answer say to him? I have left for myself seven thousand men. The Prophet was worth so much; how much more do you not know how many of the Jews both have been saved and are to be saved.

Who have not bent their knees before Baal. Not only by sacrificing is service given to idols, but also by sinning. For if God is denied by deeds, then certainly demons also are honored.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:126 · narrative
Source · Latin

Sic ergo et ill "oc tempore. Sicut ergo tunc non omnes perierunt, ita et nunc aliquanti salvantur.

Reliquiæ secundum electionem gratiæ Dei salvæ factæ sunt. Electio gratiæ, fides est; sicut opera, electio legis. Caeteram, quæ electio, ubi nulla diversitas meritorum?

Si autem gratia, jam non ex operibus. Ne dicerent illi, de quibus Eliæ dicitur: Justi erant, isti vero peccatores: quomodo elect sun subjecit: qua et ipsi gratis salvati sunt sicut et gentes.

Alioquin gratia jans noM est gratia. Quia gratuitum munus appellatur.

Quid ergo? Quod quærebat Israel, hoc non eat consecutus. Ideo Israel totus non est consecutus justitiam, quia cam non ex fide quærcbat, sed ei solis operibus legis se justificari putabat: cum maxime legis mandata contemneret. Unde a Salvatore arguuntur culicem liquantes, et camelum glutientes. Item propterea hoc dicit, quia Judæorum erant promissiones, per quas venturus erat Christus salvare eos a suis peccatis, sed quia venit, et non credhlerunt: ideo dicit, Israel non est consecutus.

English

Thus therefore also in that time. Just as therefore not all perished then, so also now some are saved.

The remnant, according to the election of the grace of God, has been made safe. The election of grace is faith; just as the election of the law is works. As for the rest, what election is there where there is no diversity of merits?

But if by grace, then not from works. Lest those of whom Elijah speaks should say: They were righteous, but these were sinners: how they were chosen he adds: because they too were saved freely, just as the Gentiles also.

Otherwise grace is now not grace. Because it is called a free gift.

What then? What Israel was seeking, this it did not obtain. Therefore all Israel did not obtain righteousness, because it was not seeking it from faith, but thought that it was justified by the works of the law alone: while it especially despised the commandments of the law. Whence they are reproached by the Savior as straining out a gnat and swallowing a camel. Likewise, he says this for this reason, because the promises belonged to the Jews, through which Christ was to come to save them from their sins, but because he came and they did not believe: therefore he says, Israel has not obtained.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:127 · narrative
Source · Latin

E ectio autem consecula est., Qui per fidem clecti sunt.

Cæteri nero excæcali sunt. Cæteri, per infidelitatem excaecati sunt, sicut scriptum est: Nisi credideritis, non intelligetis.

Sicut scriptum est: Dedit illis Dena spiritum compunctionis: oculos, lit non videant, et allres, III non alldiant. In Isaia. Ante hominem vita et mors, quod placuerit ei, dabitur illi: ne libertas scilicet tollatur arbitrii. Dei ergo dare, permittere est. Spiritum autem compunctionis, quem desiderabant. Semper enim verbis Dei fuerunt increduli: nam si voluissent habere spiritum fidei, accepissent. Sed et nunc Christiani, qui de resurrectione dubitant, et præmio ac gehenna, similem sibi spiritum quæsierunt. Hoc enim loco Propheta cle infidelibus loquitur. Divina Scriptura hoc habet, ut cum unusquisquc habeat libertatem faciendi bonum, vel malum, Deum dicat tradcre, aut dare: propterea quia ipse est, qui dedit libertatem. Hæc enim facit ejus patientia:quia nan statim peccantibus infert vindictam, nec bonis praemia.

English

But the election has obtained it, those who have been chosen through faith.

The rest were blinded. The rest were blinded through unbelief, as it is written: Unless you believe, you will not understand.

As it is written: He gave them a spirit of compunction: eyes, that they may not see, and ears, that they may not hear. In Isaiah. Before man is life and death; whatever pleases him shall be given to him: lest, that is, the freedom of the will be taken away. Therefore, for God to give is to permit. But the spirit of compunction, which they desired. For they were always unbelieving toward the words of God; for if they had wished to have the spirit of faith, they would have received it. But even now Christians who doubt concerning the resurrection and the reward and hell have sought for themselves a spirit like theirs. For in this place the Prophet speaks concerning unbelievers. Divine Scripture has this characteristic, that since each person has the freedom to do good or evil, it says that God hands over or gives: for the reason that He is the one who gave that freedom. For His patience does these things: because He does not immediately bring vengeance upon those who sin, nor rewards upon the good.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:128 · narrative
Source · Latin

Usque ill hodieruum diem. Usquequo convertantur: sicut de velamine cordis ad Corinthios dicit.

Et Dauid dixit: Fiat mensa eorum coram ipsis M laqueum, et in captionem, et iti scandalum, et iti retributionem illis. Obscurentur oculi eorum ne videant: et dorsum eorum semper incurva. Aliter: semper incurva onera peccatorum, ut non dimittantur nisi crediderint.: quia in passione Christi beati sunt, pascha comedentes. Hoc enim de illis prophetatur, qui Salvatorem aceto et ee potarunt: et tamen ipsis dicit Petrus: Et nunc scio, quia per ignoFantiam fecistis hoc. Pænitemini ergo: et baptizetur unusquisque vestrum. Et ipse Paulus post modicum ait: Et illi, si non permanserint in incredulitate, inserentur: ut sciamus quia spiritus compunctionis facultatem illis non abstulit convertendi. Denique statim ipse solvit in sequentibus verbn. Item sacerdotes cum arbitrantur quod si Christum interfecerint, haberent semper mensam sacrificiorum et decimarum: facta est illis in laqueum. Perdiderunt enim temptum, in quo vanam spem habuerunt, et nunc sunt inter gentes maledicti.

English

Even to this present day. Until they be converted: as he says to the Corinthians concerning the veil of the heart.

And David said: Let their table become before them a snare, and a trap, and a stumbling block, and a recompense to them. Let their eyes be darkened that they see not: and their back always bowed down. Otherwise: always bowed down with the burdens of sins, that they may not be forgiven unless they believe: because in the passion of Christ they are blessed, eating the passover. For this is prophesied concerning those who gave the Savior vinegar and gall to drink: and yet Peter says to them: And now I know that you did this through ignorance. Repent therefore: and let each of you be baptized. And Paul himself says a little later: And they, if they do not remain in unbelief, shall be grafted in: so that we may know that the spirit of compunction has not taken away from them the ability to be converted. Finally he immediately resolves this in the following words. Likewise the priests, when they thought that if they killed Christ they would always have a table of sacrifices and tithes: it became a snare to them. For they lost the temple, in which they had a vain hope, and now they are accursed among the Gentiles.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:129 · narrative
Source · Latin

Dico ergo: Numquid aie offenderunt? Modo iterum partem revelat Judaeorum.

tcaderent sit.Nonpenitus, et irremediabili. ter ceciderunt.

Sed illorum delictum, salus est gentibus, ut illos æmulentur. Usque adeo illos dilesit, ut propter salutem illorum gentes vocarentur, quo cas videntes ad regnum Dci admitti, vel sic facilius converterentur. Hem quia dispensatio Dei ita fuit, ut per mortem Christi, omne genus humanum salvaretur: sicut ipse Dominus dicit: Cum exaltatus fuero, omnia ad me trabam; ideo dicit: Sed illorum delictum salus gentium. Dicens autem: Ut ilłos æmulentur, ostendi!, quia nisi gentes Christo credidissent, reliquiæ illorum numquam salvatæ fuissent.

Quod si delictum illorum, divitiæ sunt mundi, et diminutio eorum, divitiæ gentium; quanto magis pleni tudo eorum? Si delictum eorum tantum vobis profuit, ut sine operibus legis, vos illis faceret cohærere: et si pauci eorum credentes, omnes vos ad salutem vocarunt: quanto magis si omnes crediderunt. prodesse poterant vobis per doctrinam.

English

I say therefore: Have they stumbled? Now again he reveals in part the matter of the Jews.

That they might fall. Not entirely, and with no remedy. Three times they have fallen.

But their offense is salvation to the Gentiles, so that they may emulate them. He loved them to such a degree that on account of their salvation the Gentiles were called, so that seeing them admitted to the kingdom of God, they might thereby be converted more easily. For because God's dispensation was such that through the death of Christ the whole human race might be saved—as the Lord himself says: When I am lifted up, I will draw all things to myself—therefore he says: But their offense is the salvation of the Gentiles. And in saying: That they may emulate them, he shows that unless the Gentiles had believed in Christ, the remnant of them would never have been saved.

But if their offense is the riches of the world, and their diminution the riches of the Gentiles, how much more their fullness? If their offense profited you so much that without the works of the law it made you cling to them, and if a few of them believing called all of you to salvation, how much more if all believed could they profit you through teaching.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:130 · narrative
Source · Latin

Vobis enin. dico gentibus. Vult ostendere, se ad Judæorum salutem magnopere festinare.

Quamdiu quidem ego rum gencium Apostolus, ministerium meum honorificabo. Quamdiu fuero in corpore constitutus, honorificabo ministerium nostrum: dum exempto meo, plures eorum salvare contendo.

Si quo modo ad æmulandum provocem carnem meam. Ut omni modo talem me exhibeam, ut me desiderent imitari.

Et salvos faciam aliquu, ex illis. Vel aliquantos, quia nolunt omnes.

Si enim amissio eorum, reconciliatio eat mundi. Repetit, quod dixerat superius.

Quæ assumptio, nisi vita ex mortuis? Unde gentibus assumptio, nisi ex illorum viverent morte? Ex Judaeis morLuis Christus, vel Apostoli vita fuerunt gentibus. Sive si quos inde liberavero, ad vestram proficient vitam. Item hoc dicit: quoniam sicut gentes per fidem assumptæ sunt. ita etiam Judæi, si crediderint, ex mortuis ad vitam transibunt.

English

For I say to you Gentiles. He wants to show that he hastens greatly for the salvation of the Jews.

As long as I indeed am the Apostle of the Gentiles, I will honor my ministry. As long as I am established in the body, I will honor our ministry: while I am taken away, I strive to save many of them.

If in some way I may provoke to emulation my flesh. That in every way I may present myself such that they may desire to imitate me.

And I may save some of them. Or a few, because they do not all will it.

For if their loss is the reconciliation of the world. He repeats what he had said above.

What is their assumption, if not life from the dead? Whence comes the assumption of the Gentiles, if not from their death coming to life? From the Jews Christ died, or the Apostles were life to the Gentiles. Or if I have freed some from there, they will profit your life. Likewise he says this: since just as the Gentiles through faith have been assumed, so also the Jews, if they have believed, will pass from the dead to life.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:131 · narrative
Source · Latin

Quod si delibatio sancta est, et massa. Si illi, qui pauci ex eis crediderunt, sancti sunt, et omnes si credant. Hic primitias, Christum dicit, massam autem, populum Hebræorum, a quibus Christus secundum carnem est.

Et M radix sancta, et rami. Radix partriarchæ: rami Apostoli: hoc est, et primi, et novissimi sancti ex ipsis sunt. Item hoc loco radicem Abraham significat: quoniam propter fidem,pater multarum gentium vocatur. Ramos vero posteros ejus, fidem similiter retinentes.

Quod si aliqui ex ramis fracti sunt. Non propter te fracti sunt, sed propter illos tu insertus es, quia illi fracti sunt.

Tu autem cum oleaster esses, insertus ea in illis. Olea qmdem, sed inculta atque silvestris. Item hoc loco contra naturam gentilem populum insitum dicit radice, hoc est, in fide patriarcharum: et non secundum naturam arborum quasi in insertum, proprii generis fructum ferre, sed bonitatem radicis scqui, quam insertus es.

English

But if the firstfruits is holy, so also is the mass. If those few among them who believed are holy, then all would be holy if they believed. Here he calls Christ the firstfruits, and the mass the people of the Hebrews, from whom Christ is according to the flesh.

And if the root is holy, so also are the branches. The root is the patriarchs; the branches are the apostles: that is, both the first and the last holy ones are from them. Likewise in this place he signifies Abraham as the root, since on account of faith he is called the father of many nations. The branches, however, are his descendants, similarly retaining the faith.

But if some of the branches were broken off. They were not broken off on your account, but on account of them you were grafted in, because they were broken off.

But you, though you were a wild olive, were grafted in among them. An olive indeed, but uncultivated and wild. Likewise in this place he says that the Gentile people were grafted in contrary to nature into the root, that is, into the faith of the patriarchs: and not according to the nature of trees, as if by grafting, to bear fruit of their own kind, but to follow the goodness of the root into which you were grafted.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:132 · narrative
Source · Latin

E, socius radicis et pinguedinis olivæ factus es. Radicis, patrum: pingucdinis, Christi.

Noli gloriari adversus ramos. Quod si gloriaris, non tu radicem portal, aed radix te. Noli de illorum perditione gauderc: alioquin audies quod non illi per te stant, sed tu per illos. Nec tu illis vitam praestas, sed illi libi.

Dicis ergo: Fracti sunt rami, ut ego inserar. Bene propter incredulitatem (racti sunt. Tu dicis ideo illus fractos, ut tu inseraris: Videamus si propterea, et non magis propter incredulitatem suam ceciderunt.

Tu autem fide stal. Non enim Deus personam tuam acciperet, ct illos sine causa projiceret.

Noli altum sapere, sed liae. Quidam hunc locum non intelligentes, nee attendentes causam, vel personas, de qua et de quibus loquitur Apostolus, putant hic sapientiam esse prohibitam. Quod si ita est, secundum illos, invenietur sibi ipse contrarius, qui hic vetat, qnod alibi, ut Ephesii et cæteri accipiant, magnis supplicationibus ad Dominum deprecatur. Noli ergo altum sapere, hoc est, noli contra eos esse superbus.

English

And you have become a partaker of the root and of the fatness of the olive tree. Of the root, that is, of the fathers; of the fatness, that is, of Christ.

Do not boast against the branches. But if you boast, it is not you who bear the root, but the root bears you. Do not rejoice over their destruction; otherwise you will hear that it is not they who stand through you, but you through them. Nor do you give life to them, but they to you.

You say therefore: The branches were broken off so that I might be grafted in. Rightly they were broken off because of unbelief. You say that they were broken off for this reason, that you might be grafted in: let us see whether it was for that reason, and not rather because of their own unbelief that they fell.

But you stand by faith. For God would not accept your person and cast them out without cause.

Do not be high-minded, but fear. Some, not understanding this passage, nor attending to the cause or the persons of whom and about whom the Apostle speaks, think that wisdom is here forbidden. But if that is so, according to them he will be found to be contrary to himself, who here forbids what elsewhere, as for the Ephesians and the rest to receive, he earnestly entreats of the Lord with great supplications. Do not therefore be high-minded, that is, do not be proud against them.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:133 · narrative
Source · Latin

Si enim Deus naturalibus ramis non pepercit, ne forte nec tibi parcat. Si illis non pepercit, propter incredulitatem, qui ex radice sancta sunt: multo minus libi, si eccaveris.

Vide ergo bonitatem, et severitatem Dei. Contra cos, qui alium Deum justum, alium asserunt bonum. Et contra eos, qui negant Deum in peccantibus vindicare.

In eos quidem qui ceciderunt, severitatem: in te autem bonitatem Dei. Quia ct illi juste fracli sunt, et tu clementer insertus es.

Si permanseris in bonitate. In fide, quæ tibi Dei bonhate collata est.

Alioquin, et tu excideris. Sed et illi, si non per,Manserint in incredulitate, inserentur. Sin vero, et tu severitatem senties, et illi bonitatem.

Potens est enim Deus iterum inserere illos. Apud liomines quidem impossibile est. aridos surculos reformare: apud Deum omnia possibilia et facilia sunt.

Nam et Ii tu ex naturali excisus oleastro. Quia jam olim patres eorum, naturalem legem obliti, degeneraverant a natura, et per successiones peccandi, consuetudine permanente, quasi naturaliter amari et infructuosi esse cœperunt. Item hoc loco contra naturam gentilem populum insitum dicit in radice: hoc est, in fide patriarcharum, et non secundum namram arborum quasi insertum, proprii generis fructum ferrr, sed bonitatem radicis sequi, in quam insertus est.

English

For if God did not spare the natural branches, perhaps he may not spare you either. If he did not spare them because of unbelief, who were from the holy root, much less will he spare you, if you have fallen away.

See therefore the goodness and the severity of God. This is against those who assert that one God is just and another good, and against those who deny that God takes vengeance on sinners.

Toward those who have fallen, severity; toward you, the goodness of God. Because both they were justly broken off, and you were mercifully grafted in.

If you persevere in goodness. In faith, which has been conferred on you by God's goodness.

Otherwise, you too will be cut off. But they also, if they do not persist in unbelief, will be grafted in. But if not, both you will feel severity, and they goodness.

For God is able to graft them in again. Among men indeed it is impossible to restore dry shoots; with God all things are possible and easy.

For even you were cut from the natural wild olive. Because long ago their fathers, having forgotten the natural law, had degenerated from nature, and through successive generations of sinning, with the habit persisting, they began to be, as it were, naturally bitter and unfruitful. Likewise in this place he says that the Gentile people was grafted in contrary to nature into the root—that is, into the faith of the patriarchs—and, not according to the nature of trees as it were grafted in, bears the fruit of its own kind, but follows the goodness of the root into which it has been grafted.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:134 · narrative
Source · Latin

Et contra naturam insertus ea in bonam olivam: quanto magia hi gui secundum naturam inserentur sira olivæ? Contra naturam est, olivae inserere oleastrum, quia magis ramus solet vim radicis imitari quam radix ramorum in suam vertere Qualitatem;

Nolo enim noa ignorare, fratres. Hoc totum contra illos, ne superbiant gentes.

Mysterium hoc. Arcanunl, quod bominibus ignotum est, quare salvatae sunt gentes: quia occasionem eis salutis etiam caecitas præstiterit Israel.

Ut non sitis vobismetipsis sapientes. Ne secundum humanam sapientiam dicatis: Nos Deus elegii, et illos abjecit.

Quia cæcitas ex parte contigit Israel. In tantum Israel et delicia, et perfidia occuparunt, ut veniret tempus, qnogentes omnes admiucrentur ad vitam, et ita omnis Israel per fidem solam salvaretur: quomodo gentium plenitudo vita æquales essent in Christo, quia inæquales fuerant in delictis.

English

And you, being grafted contrary to nature into a good olive tree: how much more shall these, who are grafted according to nature, be into their own olive tree? It is contrary to nature to graft a wild olive onto a cultivated olive, because a branch is more accustomed to imitate the strength of the root than the root is to turn the branches into its own quality.

For I would not have you ignorant, brethren. All this is directed against those, lest the Gentiles become proud.

This mystery. A secret, which is unknown to men, why the Gentiles have been saved: because the blindness of Israel also provided them an occasion of salvation.

That you be not wise in your own conceits. Lest you say according to human wisdom: God has chosen us, and rejected them.

Because blindness in part has happened to Israel. To such an extent have both delights and faithlessness occupied Israel, that the time should come when all the Gentiles would be admitted to life, and so all Israel would be saved through faith alone: in the same way that the fullness of the Gentiles, being made equal in life in Christ, because they had been unequal in sins.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:135 · narrative
Source · Latin

Donee plenitudo gentium inlraret, et lie omnis Is-, rael salvus fierel. Tamdiu permansit, donec gentes salvatae viderent, quod omnes vocati sunt ad salutem: sive ex Juda, et Israel, et lege scilicet. Item hoc ostendit, quoniam intrante in fidem Christi gentium supplemento, tunc zdo, et æmulatione permoti ruliqui populi Judæorum, credente.. in Christo, salvi fiant. Præponit autem interdum Apostolus gentes populo Hebræorum in fide, ea ratione, quoniam etiamsi aliquanIi ex illis Christo crediderant: tamen legis Mosaicæ adhuc præcepta servabant. Unde et ipsi postea exemplo gentium, Christianam fidem integre custodire cœperunt. Non enim pro multitudine, plenitudinem dicit: sed quia repleti sunt a Domino nostro: sicut et ipse ait Paulus de credentibus. Et ipsum dcdit caput super omnem Ecclesiam, quæ eat corpus ipsius: plenitudo ejas qui omnia in omnibus adimplet.

English

Until the fullness of the Gentiles should enter, and so all Israel should be saved. He remained for so long, until the Gentiles, having been saved, should see that all have been called to salvation: whether from Judah, and Israel, and the law, of course. Likewise he shows this, that when the supplement of the Gentiles enters into faith in Christ, then by zeal and emulation the rest of the people of the Jews, being stirred up and believing in Christ, may be saved. But the Apostle sometimes places the Gentiles before the people of the Hebrews in faith, for this reason, that even if some of them had believed in Christ, they nevertheless still observed the precepts of the Mosaic law. Whence they themselves afterward, by the example of the Gentiles, began to keep the Christian faith whole and undivided. For he does not say "fullness" with respect to multitude, but because they have been filled by our Lord: just as Paul himself also says concerning believers. And he gave him as head over all the Church, which is his body: the fullness of him who fills all in all.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:136 · narrative
Source · Latin

Sicut scriptum est:Veniet ex Sion, qui eripiat, et avertat impietatem ab Jacob. Quidam hæc omnia futura elillimant. Quibus respondendum est: Ergo et hoc testimonium: Veniet ex Sion qui eripiat Isrnel, adhuc futurum est, ut rursum Christus adveniat Jiberare, et a Deo pro tempore excæcati sunt, et non scmetipsis quid de illis, quomodo percuHt non eredentes.

Et hoc illis a me Testamentum, cum abstulero peccara eorum. Testamenlon, novum, quod promisit: quod nonnisi novi, abolitis peccatis, accipient.

Secundum Evangelium quidem inimici, propter vos. Inimici mihi sunt, propter quæ vobis prædico, Christum prohibentel, non gentibus loqui, ut salvæ fiant.

Secundum electionem autem charissimi, propter patres. Si autem credant, charissimi sunt:dupliciter commendati.

Sint pænitentia enim sunt dona, et vocatio Dei. Si crediderint, non illis poterunt imputari peccata, quia Dominum non pænitet Abrahæ semen prolnilisse. Sive illi sine afflictione pœnitentiæ, si crediderint, salvabuntur.

English

As it is written: He will come from Zion, who will rescue and turn away ungodliness from Jacob. Some interpret all these things as still future. To them it must be answered: Therefore even this testimony—He will come from Zion, who will rescue Israel—is still future, so that Christ must come again to liberate, and they have been blinded by God for a time, and not by themselves; what of them, how they strike down those who do not believe.

And this is the covenant from me to them, when I shall take away their sins. The new covenant, which he promised: which they will receive only as new, with sins abolished.

According to the Gospel indeed, enemies, for your sake. They are enemies to me, for the sake of what I preach to you, forbidding Christ to speak to the Gentiles, that they may be saved.

According to election, however, most beloved, for the sake of the fathers. But if they believe, they are most beloved: commended in two ways.

For they are gifts of repentance, and the calling of God. If they have believed, sins cannot be imputed to them, because the Lord does not repent of having promised the seed of Abraham. Or if they without the affliction of repentance have believed, they will be saved.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:137 · narrative
Source · Latin

Sicut enim aliquando et eoa non credidistis Deo. Qnando adhuc illi credebat.

Nanc autem misericordiam consecuti estis, propter incredulitatem illorum. Non vestro merito.

lia et isti nunc non crediderunt in vestram misericordianl. Misericordia gentium, Christus est.

Ut et ipsi misericordiam consequantur. In tantum non crediderunt, tit et ipsi operihus suis non justifirentur, sed misericordia. sicut et ros.

Conclusit enim Deus omnia in incredulitate. Non vi conclusit, sed ratione conclusit, quos invenit in incredulitate: hoc est, Judæos omnes et gentes hic conclusit, quia ante Juda;! peccatores tantum erant, nun etiam perfidi: postquam autem Christum non crediderunt, gentibus sunt æquales, et omnes similiter misericordiam consequuntur.

Ut emnium misereatur. Hac de causa.

U altitudo divitiarum sapientiæ et scientiæ Dei! Laudut sapientiam Dei, qui tamdiu exspectavit secundum præscientiam, donec omnes misericordiam indigerent: ut omnibus de falsa jactantia operum, gloria tolleretur.

English

For just as you also once did not believe God, when those others still believed.

But now you have obtained mercy because of their unbelief—not by your own merit.

So they too now have not believed, unto your mercy. The mercy of the Gentiles is Christ.

That they also may obtain mercy. To such an extent they did not believe, that they too might not be justified by their own works, but by mercy—just as these others.

For God has shut up all things in unbelief. He shut them up not by force, but by reason, those whom he found in unbelief; that is, he shut up here all Jews and Gentiles, because before, the Jews were only sinners, not yet faithless; but after they did not believe in Christ, they are made equal to the Gentiles, and all alike obtain mercy.

That he might have mercy on all. For this reason.

O the depth of the riches of the wisdom and knowledge of God! He praises the wisdom of God, who waited so long according to his foreknowledge, until all should need mercy, so that from all the glory of false boasting in works might be taken away.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:138 · narrative
Source · Latin

Quam incomprehensibilia sunt judicia ejus, et investigabiles viæ ejus. Judicia Dei nbyssus IIJUlla. Aliqui enin comprehendere non passunl.

Quis enim cognovit sensum. Domini? Ante nemo cognovit: nam in præsenti ipse Paulus utique sciebat, qni aliis ostendebat. Nos autem sensum Domini habemus. Sivc legem ipsius per se nemo cognovit: et nemo peculiari Deo confabulatione instructus, doclrina nOli indigct legis.

Aut quis consiliarius ejus fuit P Ut ejus noverit sacramenta.

AlII quis prior dedit iiti, et retribuetur ei? Quis prior fecit aliquid boni. et non Dei misericordiam Iloriftcet, sed suo se merito recepisse glorietur?

Quoniam ex ipso, et per ipsum, et ipso sunt omnia. Ab ipso omnis creatura accepit iniliulu, et per ipsum regitur, et hi ipso omnia concluduntur, nec ipse continetur nb ullo.

Ipsi honor et gloria in sæcula sæculorum. Amen. Ipse solus glorificandus est: cujus est etiam quod sumus, et vivimus, ac movemur. Simul etiam contra Arianos tacit hic locus, cnm dicitur: Deus id esse ex quo omnia, et per quem omnia facta esse monstrantur: si quidcm omnia per Verbum in principto facta, Evangelista signavit. Et quod de Filio Evangelista testatur, hoc APOSIOlus, per unitatis mysterium, de Patre intelligendum edocet credendam.

English

How incomprehensible are his judgments, and how unsearchable his ways. The judgments of God are a deep abyss. For some are unable to comprehend.

For who has known the mind of the Lord? Before, no one knew it; for in the present, Paul himself certainly knew it, who was showing it to others. But we have the mind of the Lord. Or else, no one has known his law by himself; and no one, instructed by a special conversation with God, needs the teaching of the law.

Or who has been his counselor? So as to know his mysteries.

Or who has first given to him, and it shall be repaid to him? Who has first done something good, and does not glorify God's mercy, but boasts that he has received it by his own merit?

For from him, and through him, and in him are all things. From him every creature received its beginning, and through him it is governed, and in him all things are concluded, nor is he himself contained by any.

To him be honor and glory forever and ever. Amen. He alone is to be glorified: whose is also that we are, and live, and move. At the same time this passage is also silent against the Arians, when it is said: God is that from which all things are, and through whom all things are shown to have been made: since indeed all things were made through the Word in the beginning, as the Evangelist signified. And what the Evangelist testifies concerning the Son, this the Apostle teaches is to be believed concerning the Father, through the mystery of unity.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:139 · narrative
Source · Latin

CAPUT XII.

Obsecro itaque ros, fratres. Quia de sensu Domini dixerat: modo dicit, quales se exhibere dcbeaut, ut sensum Domini habere mereantur. Nuc usque de dogmatibus dicit: hinc jam moralia docet.'

Per misericordiam Dei. Qua magis nihil est, pet qnam liberati sumus.

Ut exhibeatis corpora vestra. Quanto magis animam, non animalium, sicut in lege: quae tamen licet in figura fuerint, immaculata offerebantur, et vira.

Hostiam viventem, sanctam. Hoc est, castam, et alienant ab omni morte peccati. neo placeulem. Domino, non hominibus tantum placete, sivc talis ei placet hostia.

Rationabile Obsequium restrum. Omne opus bonum tunc placet Deo, si rationabiliter fiat. Nam mercede privatur, ut puta si quis hominum causa jejunat, bonum obsequium insipienter facit: iLa et de omnibus adjacentibus sentiendum est.

Et nolite conformari huic sæculo, sed reformamini in novitate sensus vestri. No!ite similes eae filiis mundi, qui facti estis filii Dei, sed renova te sensum vestrum, per quem regitur corpus, ct omnia membra dirigunrur, ut etiam corporis actus novi fiant: quo possitis voluntatem Dei, et sensum ejus agnoscere. Hæc enim nonnisi novo sensui revelantur.

English

CHAPTER XII.

I beseech you therefore, brethren. Because he had spoken of the mind of the Lord, now he says what sort of persons they ought to show themselves to be, so that they may deserve to have the mind of the Lord. Up to this point he speaks of doctrines; from here on he teaches moral matters.

Through the mercy of God. Than which there is nothing greater, through which we have been set free.

That you present your bodies. How much more the soul, not of animals, as in the law, which, although they were figures, were offered unblemished and living.

A living victim, holy. That is, chaste, and estranged from every death of sin, and pleasing. Please the Lord, not men only, if such a victim pleases him.

Your reasonable service. Every good work then pleases God, if it is done reasonably. For it is deprived of its reward, for instance if someone fasts for the sake of men, he performs a good service foolishly; and the same must be understood of all attendant matters.

And be not conformed to this world, but be reformed in the newness of your mind. Do not be like the sons of the world, you who have been made sons of God, but renew your mind, by which the body is governed and all the members are directed, so that even the acts of the body may become new, that you may be able to know the will of God and his mind. For these things are revealed only to a new mind.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:140 · narrative
Source · Latin

Ut probetis quæ sit voluntas Dei bona, et beneplacens, et perfecta. Hoc est, quod bonum Sit, et melius, et optirnum.

Dico enim per gratiam, quæ data eat mihi. Prohibet usum humanæ sapienliæ, quas præter legem est: non sensu propr:o loqui se dicit, sed auctoritate gratiæ Dei.

Omnibus gui sunt inter vos. Qui sunt sacerdotes, sive doctores: quorum cæteri exemplum sequuntur.

Non plus sapere quam oportet sapere, sed sapere ad sobrietatem. Plus vult sapere, qui illa scrutatur, quæ lex noa dicit. Undo et Salomon ait: Altiora te ne quaesieris, et majora te ne scruteris: sed quae præcepit tibi Deus, illa cogi'a semper.

Et unicuique sicut Deus divisit. Notandum, quod Deum dicat Spiritum sanctum, quomodo ad Corinthios ail. dona dividere singulis prout vult.

Mensuram fidei. Mensura fidei, virtutis inteUisenda est gratia, quam nonnisi fideles accipiunt.

English

That you may prove what is the will of God, good, and well-pleasing, and perfect. That is, what is good, and better, and best.

For I say, through the grace that has been given to me. He forbids the use of human wisdom, which is apart from the law; he says that he does not speak according to his own understanding, but by the authority of the grace of God.

To all who are among you. Those who are priests, or teachers, whose example the rest follow.

Not to be wise more than one ought to be wise, but to be wise unto sobriety. He wishes to be wise more, who scrutinizes those things that the law does not say. Whence also Solomon says: Do not seek things too high for you, and do not search into things greater than yourself: but the things that God has commanded you, think on these always.

And to each one as God has divided. It is to be noted that he calls the Holy Spirit God, just as he says to the Corinthians: to divide gifts to each one as he wills.

The measure of faith. The measure of faith is to be understood as the grace of virtue, which only the faithful receive.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:141 · narrative
Source · Latin

Sicut enim in uno corpore multa membra habemus: omnia auletl. membra non cumdem actum habent: ita multi unum corpus sumus in Christo. Per comparationem corporis eos ad concordiam eobortatur, ne vel hinc moveantur, quia dona accepere diversa: non enin potcrant omnia habere singuli, ne superbirent nullius egentes:nec omnes eadem, ut corporis Christi similitudo in nohis monstretur. Item quod dicit ill uno corpore multa membra propter diversitatem officiorum dicit. Non enim potest oculus audire, nee auris videre, et sic cætera intelligenda.

Singuli autem alter alterius membra. Ut præstando alterutrum, quod habemus, magis ac magis charitas in nobis confirmetur.

Habentes autem donationes secundum gratiam, quæ data est "obis differentes: Donum non ex nostro, sed ex donantis arbitrio pendet. Et omnibus quidcm credentibus gloria promittitur in futuro: sed qui lan mundum cor habuerit, ut hoc mereatur, gratiam virtutum accipit etiam in praesenti.

English

For just as in one body we have many members, but all the members do not have the same function, so we, many, are one body in Christ. By the comparison of a body he urges them to concord, lest they be disturbed by this, that they received different gifts; for individuals could not have all things, lest they be proud, needing nothing; nor all the same things, so that the likeness of Christ's body may be shown in us. Likewise, what he says, in one body many members, he says because of the diversity of offices. For the eye cannot hear, nor the ear see, and so the rest are to be understood.

But individually members one of another. That by providing to one another what we have, charity may be more and more strengthened in us.

Having however gifts according to the grace that has been given to us, differing: A gift depends not on our own will, but on the will of the giver. And indeed glory is promised to all believers in the future; but one who already has a clean heart, so that he may merit this, receives the grace of virtues even in the present.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:142 · narrative
Source · Latin

Sive prophetiam, secundum rationem fidei. Fidei, non legis:sive quia fides illa meretur. Unusquisque cnim tantum accipit, quantum credit. Item seculIdum fidem, quæ unicuique a Deo data est atque concessa.

Sive ministerium, ill ministrando. Ministerium, sacerdotalis, vel diaconatus officii.

Sive qui docet, ill doclrina. Qui exhortatur, in exhortando. Qui docet, major est eo qui exhortatur. Exhortari enim pro viribus suis possunt etiam minus periti. Notandum sane quod tertio tantum pasuerit, sive:quod quare fecerit, spiritualis debet lector agnoscere.

Qui tribuit in simplicitate. Omnibus simpliciter largitur: cunctos credens bonos esse, et indigere quae petunt.

Qui præest in sollicitudine. Qui præest Ecclesiæ, vet fratribus, debet esse sollicitus:

Qui miseretur in hilaritate. Maxime cirea ægrotos misericordiam exhibendo, sive misericordiæ titulus generalis est, qui circa omnes placido exhibendus est animo. Hilarem enim datorem diligit Deus; et tristem sinc dubio odit: quia melius est verbum bonum, super datum optimum.

English

Whether prophecy, according to the measure of faith. Of faith, not of the law: or because that faith merits it. For each one receives only as much as he believes. Likewise according to the faith which has been given and granted to each by God.

Whether ministry, in ministering. Ministry, of the priestly or diaconal office.

Whether he who teaches, in doctrine. He who exhorts, in exhorting. He who teaches is greater than he who exhorts. For even the less learned can exhort according to their strength. But it must be noted that he has set down "whether" only three times: why he did so, the spiritual reader ought to recognize.

He who gives, in simplicity. He bestows simply upon all, believing all to be good and to need what they ask.

He who rules, in solicitude. He who rules the Church, or the brethren, ought to be solicitous.

He who shows mercy, in cheerfulness. Especially by showing mercy toward the sick, or "mercy" is a general heading, which ought to be shown toward all with a calm mind. For God loves a cheerful giver; and without doubt hates a sad one: because a good word is better than the best gift.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:143 · narrative
Source · Latin

Dilectio sine simulatione. Odientes nlalHm, adhærentes bono. Tota puritas debet esse in Christianis, sicut Deus pura lex est. Fingere enim, servorum eat. Et diligamus non lingua tantum, sed opere et veritate. ha ut etiam, si necesse fueret, pro invicem moriamur.

Charitatem fraternitatis invicem diligenlu. Ita vos diligite, quasi ex una matre generati.

Honore invicem prævenientes. Hoc si semper servaremus, et charitatem, et patientiam teneremus, sicut aUbi ait: Alter alterutrum majorem ætiman. tes. Si enin nos omnibus minores judicaremus, nec ultro alicui injuriam faceremus, nec illatam nobis graviter deputaremul.

Sollicitudine non pigri. eper sollicitudinem sæcuH, pigri in Dei opere efficiamini et inertes.

Spiritu ferventes. Quia frigidos Dominus Mon amat, et in tepidis nantell. TUDe plane spiritu fervemus, si sæculo frigidi sumus.

English

Let love be without pretense. Hating evil, clinging to what is good. There ought to be complete purity in Christians, just as God is a pure law. For to pretend belongs to slaves. And let us love not only in tongue, but in deed and truth, so that, if it were necessary, we would even die for one another.

Love one another in brotherly affection. Love one another as though born from one mother.

Outdoing one another in honor. If we always observed this, we would keep both love and patience, as it says elsewhere: Let each consider the other greater than himself. For if we judged ourselves lesser than all, we would neither willingly do injury to anyone, nor take seriously an injury done to us.

Not slothful in zeal. Through concern for the world, do not become slothful and idle in God's work.

Fervent in spirit. Because the Lord does not love the cold, and vomits out the lukewarm. We are plainly fervent in spirit if we are cold toward the world.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:144 · narrative
Source · Latin

Domino servientes. Non sæculo, neqae vitio, sed Deo.

Spe gaudentes. Spe non præsenti. Spes enim quæ videtur, non est RpM.

III tribulatione patientes. Propter gaudium spei futuræ, omnia austinete: sicut ait; Omne gaudium eXistimate.

Orationi instantes. Instantia orationis nobis praestat auxilium in advenis.

Necessitatibus sanctorum communicantes. Ministrate eis, qui propter Christum, sua omnia couLeIQnentes, alienis ad tempus indigent ministeriis. Qnidam codices habent: Memoriis sanctorum communicantes, quod ita intelligitur, quod meminerint, in qualibus sancti, vet quibus operibus promeruerint Deum: ut participes eorum fiant imitantes semper. Denique sequitur:

Hospitalitatem sectantes. Quia et hoc sancti fecerunt: sicut Abraham, sicut Loth, qui eliam invitos hospites detinebant. De qua dicitur: Per hanc enim quidam Deo placuerunt, angelis hospitio rcceplis.

English

Serving the Lord. Not the world, nor vice, but God.

Rejoicing in hope. Hope not of the present. For hope that is seen is not hope.

Patient in tribulation. For the sake of the joy of future hope, endure all things: as it says, Count it all joy.

Persisting in prayer. Persistence in prayer provides us help in adversities.

Sharing in the needs of the saints. Minister to those who, for Christ's sake, have relinquished all their own things, and for a time need the ministries of others. Some codices have: Sharing in the memories of the saints, which is understood thus, that they remember in what manner of things, or by what works, the saints merited God: so that they may become partakers of them by always imitating. Finally it follows:

Pursuing hospitality. Because the saints also did this: like Abraham, like Lot, who even detained guests against their will. Concerning which it is said: For by this certain ones pleased God, having received angels as guests.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:145 · narrative
Source · Latin

Benedicite persequentibus vos: benedicite, et nolite maledicere. Ne putaremus utrumque nos facere dehere. Ait enim et beatus Petrus: Neque ma!edicnm pro maledicto, sed econtrario benedicentes.

Gaudere cuna gaudentibus: flete cum flentibus. Ut si quid patitur unum membrum, compatiantur omnia membra. Sicut Job ait: Si non ingemui, vel lacrymatus sum, cum viderem homines in necessitate. Et Dommus fletibus Mariæ ad fletum provocatur, ut nobis daret esemplum. Nec enim pro Lazaro, quem erat suscitaturus, Oevisse credendus est: nee propter incredulitatem illorum, qui ei saepe non crediderunt mirabilia facienti. Nos autem jam pcrverso modo flemus cum gaudentibus, et gaudemus cum Oentibus. Si quis enim laudatus fuerit, cnntristamur:si quis Christi ceciderit, exsultamus. Unde ostendimus nos qui talia facimus, de corpore non esse, qai non dolemus de uno membro præciso: sed inimici sumus partis nostræ; et amici partis adversae: qui non dolemus de acie nostra viros fortissimos currentes: nec gaudemus, si videamus eos fortiter dimicantes: quamvis ipsi tam validi non simus ad pugnandum.

English

Bless those who persecute you: bless, and do not curse. He did not want us to think that we ought to do both. For blessed Peter also says: Not cursing for cursing, but on the contrary, blessing.

Rejoice with those who rejoice: weep with those who weep. So that if one member suffers anything, all the members suffer with it. As Job says: If I did not groan, or weep, when I saw men in need. And the Lord is provoked to weeping by Mary's tears, so that he might give us an example. For he is not to be believed to have wept for Lazarus, whom he was about to raise: nor because of the unbelief of those who often did not believe him when he performed wonders. But we, in a perverse way, now weep with those who rejoice, and rejoice with those who weep. For if anyone has been praised, we are saddened: if anyone has fallen from Christ, we exult. Whence we show that we who do such things are not of the body, we who do not grieve over one member cut off: but are enemies of our own part; and friends of the opposing part: we who do not grieve over the strongest men of our battle line running: nor do we rejoice, if we see them fighting bravely: although we ourselves are not so strong for fighting.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:146 · narrative
Source · Latin

Idipsum inuicem sentientes. Ut ita alteri sentiatis, sicut vobismetipsis.

Non alta sapientes, aed humilibus consentientes. Superba sapit iste, qui suam per se ulcisci cupit injuriam, et non humilibus rebus, id est, humilitate consentit.

Nolite elle prudentes apud vosmetipsos. Nolite in humana sapientia gloriari, sed stulti estote saeculo, ut sitis Domino sapientes: sicut scriptum est: Beatus homo quem tu erudicris, Domine, et de lege tua docueris eum.

Nulli malum pro malo reddenlea. Humana sapientia est, si quaeramus vicem reddere inimicis. Stultitia enim est in hoc saeculo, si percutienli, et aliam maxillam praebere volueris. Quod si tantae palientiæ et humilitatis fueris, non solum apud Dominum, sed et apud omnes bomines poteris probabilis apparere.

Providente. bona, MOM tantum coram Deo, sed etiam coram omnibu. hominibus. Tantum cave ne ideo iacias, ut non Deo, sed solis hominibus placere desideres.

English

Thinking the same thing toward one another. That you may think toward another as toward yourselves.

Not thinking lofty things, but consenting to humble things. That man thinks lofty things who desires to avenge his own injury by himself, and does not consent to humble things, that is, to humility.

Do not be wise in your own eyes. Do not glory in human wisdom, but be fools to the world, so that you may be wise to the Lord: as it is written: Blessed is the man whom you have instructed, O Lord, and whom you have taught from your law.

Returning evil for evil to no one. It is human wisdom if we seek to repay our enemies. For it is foolishness in this world if, when struck, you wish to offer the other cheek as well. But if you are of such great patience and humility, you will be able to appear commendable not only before the Lord, but also before all men.

Providing good things, not only before God, but also before all men. Only take care that you do not cast them for this reason, that you desire to please not God but men alone.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:147 · narrative
Source · Latin

Si fieri potest, quod M vobis eat, cum onlnibu. hominibus pacemhabentes. Quod vestrum est, vos cum omnibus p1cem habetote: et dicite cum Propheta: Cum his qui oderunt pacem, eram pacificus: op'antes scilicet conversionem eorum atque salutem, sicut quæ vobis fieri possit.

Non vosmetipsos defendentes, charisssimi; aed date locum irae. Aut fugiendo, aut permittendo nocere.

Scriptum est enim: Mihi vindictam. Ego quasi meam, dicit Dominus, non quasi vestram injuriam vindicabo: quoniam dicit Propheta: Qui vos tangit, tamquam qui tangit pupillam oculi ipsius.

Et ego retribuam, dicit Dominus. Facienti bona, retribuere promittit.

Sed et si esurit inimicus tuus, ciba illum; si sitit, orum da illi. NoH illi negare, quod Deus nulli negat: quamvis sit blasphemus et impius.

Hoc enim jaciens, carbones ignis congeres super caput ejus. Ut cum sibi carbones intellexerit per suam indebitam misericordiam congregari, excutiat cos: hoc est, convertatur, et diligat te, quem habuerat aliquando perosum. Caeterum non est misericordia, sed crudelitas: si idco eam facias, ut illi aliquid pejus eveniat, pro quo Deum praeciperis deprecari. Item hoc loco docet nos imitari Deum debere, qui solem suum oriri facit super bonos et malos. Cibando enim inimicum et potando, eum ad pacem, vel reconciliationem provocamus: ut si ille in malitia perstiterit, ignem suo congerit capiti.

English

If it is possible, what is of you, be at peace with all men. What is yours, have peace with all: and say with the Prophet: With those who hated peace, I was peaceful: desiring, of course, their conversion and salvation, as much as can be done for you.

Not defending yourselves, most beloved; but give place to wrath. Either by fleeing, or by permitting harm.

For it is written: Vengeance is mine. I will avenge, as it were, my own injury, says the Lord, not as it were yours: since the Prophet says: He who touches you, is like one who touches the pupil of his own eye.

And I will repay, says the Lord. To the one doing good, he promises to repay.

But even if your enemy is hungry, feed him; if he thirsts, give him drink. Do not deny him what God denies no one: although he be blasphemous and impious.

For doing this, you will heap coals of fire upon his head. That when he understands that the coals are gathered for him through his unmerited mercy, he may shake them off: that is, be converted, and love you, whom he had once hated. Otherwise it is not mercy, but cruelty: if you do it for this reason, that something worse befall him, for whom you are commanded to pray to God. Likewise in this place he teaches us that we ought to imitate God, who makes his sun rise upon the good and the evil. For by feeding and giving drink to an enemy, we provoke him to peace, or reconciliation: so that if he persists in malice, he heaps fire upon his own head.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:148 · narrative
Source · Latin

Noli vinci a malo, aed vince in hono malum. Ille dicitur vicisse alterum, qui cum ad suam duxerit partem: sicut hæreticum, vel paganum. Si ergo te fecerit sibi vicem reddere, ille te vicit, sibi similem te faciendo: si autem per patientiam tuam fcceris eum cessare ab injuria, tu vicisti.

CAPUT XIII.

Omnis anima potestatibus sublimioribus subdita sit. Hrc causa adversus illos prolata est: qui se putabant ita habere libertatem Christianam, at aut nulli honorem deferrent, aut tributa dependerent. Quocumque ergo modo eos humiliare desiderat: ne forte propter superbiam, magis quam propter Dcam, contumeliam patiantur. Ideoque docet illos humiltate tempus redimere. Aliter, quod sublimiores potestates, ecclesiasticae dignitates intelligantur.

Non eat enim potestas nisi a Deo. Et quomodo Deus dicit per Prophetam; Regnaverunt, et non ex met

English

Do not be overcome by evil, but overcome evil with good. He is said to have conquered another who has drawn him over to his own side, as for instance a heretic or a pagan. If, therefore, he has made you render him like for like, he has conquered you by making you like himself; but if through your patience you have made him cease from injury, you have conquered.

CHAPTER XIII.

Let every soul be subject to the higher powers. This statement was brought forward as a case against those who thought they possessed Christian liberty in such a way that they either paid honor to no one or did not pay tribute. In whatever way, therefore, he desires to humble them, lest perhaps on account of pride rather than on account of God they suffer insult. And therefore he teaches them to redeem the time by humility. Alternatively, that the higher powers are to be understood as ecclesiastical dignities.

For there is no power except from God. And how does God say through the Prophet: They reigned, and not from me

stoa0162.stoa033.opp-lat1:149 · narrative
Source · Latin

Quae autem sunt, a Deo ordinata sunt. Si de sæculi potestatibus dicere videatur, non ideo justae erunt, etiamsi a Deo exordium acceperunt. Secundum desiderium uniuscujusque dantur. Nam dicit Salomon: Quoniam data est nobis potestas a Deo. Sed cum essetis ministri regni illius, non recte judicas'is. Horrende et cito apparebit vobis, et caetera. Conslituitur enim a Deo, ut juste judicet: et ut peccatores babeant, quod timeant ne peccent.

taque uiresistit potestati Dei ordinationi resistit. Qui antem reatstun" ipsi sibi damnalionem acquirunt. Sicut ad Raab dicitur: Qui exierit foras, ipse sibi reus erit.

Nam principe. non sunt timori boni operis, sed merli. Malus debet timere potestatem: nam bonus non habet, quod timeat: qui si injuste occiditur, gaudet.

Via autem non timere potestatem? Accipe eonsilium meum, et numquam timebis.

English

But the things that are, have been ordained by God. If he seems to speak of the powers of the world, they will not for that reason be just, even if they have received their beginning from God. They are given according to each one's desire. For Solomon says: Since power has been given to us by God. But when you were ministers of his kingdom, you did not judge rightly. Horribly and swiftly will he appear to you, and the rest. For one is appointed by God to judge justly, and so that sinners may have something to fear lest they sin.

Therefore whoever resists the power resists God's ordinance. But those who resist acquire condemnation for themselves. As it is said to Rahab: Whoever goes outside will himself be guilty.

For princes are not a terror to good work, but to evil. The evil man ought to fear the power, for the good man has nothing to fear; and if he is unjustly killed, he rejoices.

But how is one not to fear the power? Take my counsel, and you will never fear.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:150 · narrative
Source · Latin

Bonum jac, et habebis laudem ex illa. Ipsa damnatio malorum, laus est bonorum.

Dei enim minister eat tibi in bonum. Si autem malum feceris, time. Qui pro tua sollicitus est quiete. Item hic dicendo: Minister est tibi boni causa, ostendit in his quæ recta sunt judicibus obediendum, non in illis quæ religioni contraria sunt.

Non euim sine causa gladium portat. Dei enim minister est. Et in te habet officium, si peccaveris: nec tibi proficit ad mercedem. Sive sacerdotes gladium spiritualem portant: sicut Petrus percussit Ananiam, et Sapphiram, et Paulus magum.

Yindex in iram ei qui malum agile Quia Deus non diligit malos, qui odit omnes qui operantur iniquitatem.

Ideoque necessitate subditi estote: non solum propter iram, aed etiam propter conscientiam. Non solum quia possunt potestates etiam sine causa irasci, sed et ne propter alicujus peccati conscientiam condemnemini. Sive non solum, ne irascuntur sacerdotes ł aed eUam quia sanctis illis et justis honorem debetis. Item malum agentes, et contra praecepta viventes, propter vindictam subditi sunt potestatibus: recte autem viventes, propter conscientiam sub. diti sunt: quia bona et justa sum, quæ jubentur.

English

Do good, and you will have praise from it. The very condemnation of the wicked is the praise of the good.

For he is God's minister to you for good. But if you do evil, fear. He is anxious for your peace. Likewise, by saying here, "He is a minister for your good," he shows that judges are to be obeyed in those things that are right, not in those that are contrary to religion.

For he does not bear the sword without cause. For he is God's minister. And he has a duty toward you, if you have sinned; nor does it profit you for reward. Whether priests bear the spiritual sword: as Peter struck Ananias and Sapphira, and Paul the magician.

An avenger in wrath to him who does evil. Because God does not love the wicked, who hates all who work iniquity.

Therefore be subject of necessity: not only because of wrath, but also because of conscience. Not only because the powers can be angry even without cause, but also lest you be condemned because of the conscience of some sin. Or not only lest priests be angry, but also because you owe honor to those holy and just men. Likewise, those who do evil and live contrary to the commandments are subject to the powers because of vengeance; but those who live rightly are subject because of conscience: because the things that are commanded are good and just.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:151 · narrative
Source · Latin

Ideo enim et tributa præstatis. Ministri enim Dei sunt, in hoc ipaum servientes. Possunt et tributa sacerdutum intelligi, quae illis a Deo sunt constituta. Sive ideo regibus tributa præstatis: quia voluistis possidendo sacculo esse subjecti. Ministros autem Dei illos appellat, ut vel sic eis reddant, quod eis debebant: ne videretur Christus superbiam docuisse.

Reddite ergo omnibus debita. Gui tributum, tributum. Putes, etiam eleemosyna debitum appellari. Dicit Scriptura: Inclina pauperi aurem tuam, et redde debitum tuum.

Cui vectigal, vectigal. Vectigal nostrum est, ut transeuntibus donemus, vel non transeuntes sedentibus ad viam, et inde venientibus largiamur.

Cui timortem, tinlorem. Quomodo ergo scriptum est alibi: Præter Deum neminem esse timendum? Sed sic, inquit, age ut neminem timeas. Timor enim Dei timorem expellit humanum. Sed quoniam causas adhuc timoris habetis, necesse est ut timeatis.

English

For this reason also you pay taxes. For they are God's ministers, serving in this very matter. Taxes can also be understood as belonging to the priests, which have been established for them by God. Or, you pay taxes to kings for this reason: because you wished, by possessing a purse, to be subject. But he calls them ministers of God, so that even in this way they may render to them what they owed them, lest Christ be seen to have taught arrogance.

Render therefore to all their dues. To whom tribute, tribute. You might think that even almsgiving is called a debt. Scripture says: Incline your ear to the poor, and repay your debt.

To whom revenue, revenue. Our revenue is that we give to those who pass by, or that we bestow upon those who do not pass by but sit by the road, and upon those who come from there.

To whom fear, fear. How then is it written elsewhere: that no one is to be feared except God? But, he says, act in such a way that you fear no one. For the fear of God drives out human fear. But since you still have causes for fear, it is necessary that you fear.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:152 · narrative
Source · Latin

Cui honorem, honorem. Etiam Hmorcm majoribus, honorem tantum æqualibus.

Nemini quidquam debeatis. Præclare dixit Apostolus, reddenda unicuiqne, quae debentur, sola tantum dilectione nos invicem obnoxios esse debere. Si autem semper fratribus debuerimus, dilectionem servemus, tit perpetuæ charitati connectamur. Nam non adulterabis, non accides, non furaberis, non concupisces, et si quid est aliud mandatum, in hoc verbo instauratur. Item nemini debitum non reddatis.

Nisi ut invicem diligatis. Hoc solum semper debet manere, quod numquam persolvi potest.

Qui enim diligit prozimunl. legem implevit. Secun. dum Domini parabolam, sine discretione cunctis misericordiam fieri jubentis: omnis homo proximus esse censendus est. Item dilectionem ideo præmisit: quia fidelibus scribebat, et de justitiæ conversatione tractabat.

Nam non adulterabis, non occides, nun furaberis, non falsum testimonium dices, HOM concupisces, et Ii quod est aliud mandatum, in hoc verbo instauratur: Diliges proximum tuum sicut Icipaum. Recapitulatur omnis justitia in proximi dilectione: et injustitia nascitur, dum plus cæteris nos amamus. Qni enim sicut se diligit proximum, non solum illi malum non facil, sed etiam bonum tacit, quia et circa se utrumque cupit impendi.

English

To whom honor, honor. Also honor to superiors, honor only to equals.

Owe no one anything. The Apostle has spoken excellently: to each must be rendered what is owed, and we should be indebted to one another only in love. But if we are always to owe our brothers, let us preserve love, so that we may be bound to perpetual charity. For you shall not commit adultery, you shall not kill, you shall not steal, you shall not covet, and if there is any other commandment, it is summed up in this word. Likewise, do not fail to render debt to anyone.

Except that you love one another. This alone must always remain, which can never be paid off.

For he who loves his neighbor has fulfilled the law. According to the Lord's parable, commanding that mercy be shown to all without distinction: every man is to be considered a neighbor. Likewise he placed love first for this reason: because he was writing to the faithful, and was treating of the conduct of righteousness.

For you shall not commit adultery, you shall not kill, you shall not steal, you shall not bear false witness, you shall not covet, and if there is any other commandment, it is summed up in this word: You shall love your neighbor as yourself. All righteousness is recapitulated in love of neighbor: and injustice is born when we love ourselves more than others. For he who loves his neighbor as himself not only does him no evil, but also does him good, because he desires both to be bestowed upon himself as well.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:153 · narrative
Source · Latin

Dilectio proximi malum noM operalur. Etiam bonum non facere, malum exi. Nam si viderit illum fame periclitari: nonne ipse illum occidit, si ille cum affluat, non dederit victum, quamvis ei proprias non tulerit facultates? Quisquis enim in quacumque necessitate succurrere morituro potest, si non fecerit, occidit.

Plenitudo ergo legis, est dilectio. Hoc est perfect!o.

Et hoe scientes tempus: quia hara eat jamanos de aomno surgere. Hoc est, ut ad perfectiora tendatis. Non enim semper debetis esse parvuli, et lactentes, sicut alibi dicit: Etenim cum deberetis magistri esse, et caetera. Item hortatur ApostoluS, ut tenebrosa et somni torpore depressa opera relinquentes, in lumine, hoc est, in bonis operibus ambulemus. Item de somno inertiae et ignorantie consurgamus. iam enim scientia lucet.,

Nunc enim propior eat nostra salus, quam cun credidimus. Scientia proficiente, propior est salus, quam quando primum credidimus.

English

Love of neighbor does no evil. Even not to do good is evil. For if someone sees another in danger of starving, does he not himself kill him, if while he himself abounds, he does not give food, even though he has not taken away his own resources? For whoever can help a dying man in any necessity, if he does not do so, kills him.

The fullness of the law, therefore, is love. This is perfection.

And this, knowing the time: that it is now the hour for us to rise from sleep. That is, that you should strive toward more perfect things. For you ought not always to be little ones and infants, as he says elsewhere: For indeed when you ought to be teachers, and the rest. Likewise the Apostle urges that, leaving behind the dark works and those weighed down by the torpor of sleep, we should walk in the light, that is, in good works. Likewise we should rise from the sleep of sloth and ignorance, for now knowledge shines.

For now our salvation is nearer than when we believed. As knowledge advances, salvation is nearer than when we first believed.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:154 · narrative
Source · Latin

Nox præcessit, dies autem appropinquavit. Comparat diei scientiam, et ignorantiam nocti, secundum Osee dicentem: Nocti assimilavi matrem tuam: factus est populus meus tamquam non babens scientiam.

Abjicianlu, ergo opera tenebrarum, et induantur arma lacis. Cum ignorantia, abjiciamus simul et opera ignorantiæ: et arma lucis, hoc est, luminis opera induamur. Qui enim male agit, odit lucem: qui vero facit veritatem, venit ad lucem.

Sicut in die honeste ambulemus. Sicut lux diei nrohibet unumquemque agere, quod nocte libere committebat: ita et scientia nos prohibct legis mandata contemnere quod sciamus nos semer a Deo videri.

Non in comessationibus et ebrietatibus, MOM ill cubilibus et impudicitiis. Comessatio est mensas collatio. Nos vero habemus spirituale convivium, dicentes: Cum convenitis, unusquisque psalmum babeat, et caetera. Ebrietatem ergo perniciosam esse, et luxuriae materiam, ex hinc cognoscimus, quia impudicitiam subjullxit. Et alibi ait: Nolite inebriari vino, in quo est luxuria.

English

The night is past, and the day has drawn near. He compares knowledge to the day, and ignorance to the night, according to Hosea who says: I have likened your mother to the night; my people has become like one having no knowledge.

Let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armor of light. Along with ignorance, let us cast off at the same time the works of ignorance; and let us put on the armor of light, that is, the works of light. For he who does evil hates the light; but he who does the truth comes to the light.

Let us walk honestly, as in the day. Just as the light of day prevents each person from doing what he freely committed in the night, so too knowledge prevents us from despising the commandments of the law, because we know that we are always seen by God.

Not in reveling and drunkenness, not in chambering and shamelessness. Reveling is the gathering of tables. But we have a spiritual banquet, saying: When you come together, let each one have a psalm, and the rest. That drunkenness therefore is pernicious, and the material of luxury, we know from this, that he has subjoined shamelessness. And elsewhere he says: Do not be drunk with wine, in which is luxury.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:155 · narrative
Source · Latin

Non in contentione et æmulatione. Etiam contentionem et invidiam criminosam esse, et aliis multis probatur exemplis, dicente Jacobo: Si enim zelo amaro habetis, et cætera.

Sed induimini Dominum Jesum Christum. Solus Christus vidcatur in vobis, non vetus homo. Qui enim dicit se in Christo manere: debet sicut ille ambulavit, et ipse ambulare: in quo omnes sunt virtutes.

Et carnis curam ne feceritis in desiderii.. Sicut Salomon ait: Post concupiscentias (nas non eas. Et iternm: si dcderis concupiscentiam animae tuæ, in gaudium facies te inimicis tuis venire.

CAPUT XIV.

Infirmum autem in fide assumite. Hic oblique illos increpare incipit, qui se fortes putabant, ut immoderate carnibus vescerentur. Item hic infirmos fideles dicit, qui carnes quæ in macello tunc temporis vendebantur, idololatrias esse credebant: et propter hoc sic putantes, ne polluerentur, oleribus vescebantur. Unde præcipitur ab Apostolo: ne imperiti ita sentientes judicent, qui habent fidem: omnia quæ in macello veneunt, sine disceptatione manducent: quoniam omnis creatura Dei bona est, et nihil damnandum est eorum, quæ Deus hominibus ad edendum creavit.

English

Not in strife and envy. That strife and envy are also criminal is proved by many other examples, as James says: For if you have bitter jealousy, and the rest.

But put on the Lord Jesus Christ. Let Christ alone be seen in you, not the old man. For whoever says he abides in Christ ought himself also to walk as he walked, in whom all virtues are.

And make not provision for the flesh in its desires. As Solomon says: After your lusts do not go. And again: if you give your soul's desire, you will make yourself a joy to your enemies.

CHAPTER XIV.

But him who is weak in faith, receive. Here he begins obliquely to rebuke those who thought themselves strong, so as to eat meat without restraint. Likewise here he calls those faithful weak who believed that the meats which were sold in the market at that time were things offered to idols; and on this account, thinking so, lest they be defiled, they ate vegetables. Whence it is commanded by the Apostle: that the unlearned who think thus should not judge those who have faith: let them eat without disputing all that is sold in the market, since every creature of God is good, and nothing is to be condemned of those things which God created for men to eat.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:156 · narrative
Source · Latin

Nan ill disceptationibus cogilatiollum. Nolite secundum vestras cogitllioncs, quem ICI non judicat, judicare.

Alius enim credit se manducare omnia. Qui tantam fidem habct, ut non moveatur, aut abstinentia confractus, aut senio.

Qui autem infirmus est, olu. manducet. Infirmus, aut ætate, aut corporis calore. Item laic probatur:. quia non de Judaeis dicatur, ut quidam pUlant, sed de absliuentibus. Non enim carnes secundum legem: sed sola olcr3 manducabant. Aliter: Si idcirco tibi infirmitas animae generatur: quia alium ejusdem propositi, carnibus pro sua fide vesci perhorrescens, forte cognoscis: noli esse judex alterius vIJluntalis, ncc eligere ab aliquo. Unicuiquc in voluntate dimissum est: sed si tibi scandalum est, et non vis carnibus vesci, libi ipsi impone modum: ct melius faciens, sola olera manduca. Magis unusquisque per tuam æquanimitatem ad abstinentiam provocrtur, qnam irritatus de hoc scandaliZet te. Magis ill edendis carnibus coufirlnelur, quod tum non potes qu;asi culpam in alio reprehendere, si unusquisque, aut fideliter hoc praesumit, aut forte asperitate valetutJinis, aut senecta hoc faCiat exigente.

English

For in those disputations of thoughts. Do not judge according to your own thoughts one whom the Lord does not judge.

For one believes he may eat all things. He who has such faith that he is not moved, either broken by abstinence or by old age.

But he who is weak, let him eat vegetables. Weak, either in age or in bodily heat. Likewise this is proved here: that it is not said of the Jews, as some think, but of those who abstain. For they did not eat meats according to the law, but only vegetables. Otherwise: If on that account infirmity of soul is generated in you, because you perhaps recognize another of the same purpose, shuddering at eating meats according to his faith, do not be a judge of another's will, nor choose from anyone. To each one it is left in his own will; but if it is a scandal to you, and you do not wish to eat meats, impose a limit on yourself, and doing better, eat only vegetables. Rather, each one is provoked to abstinence by your equanimity, than irritated by this, scandalizes you. Rather, let him be strengthened by eating meats, since you cannot then reprove as a fault in another, if each one either faithfully presumes this, or perhaps does it by the harshness of his health, or with old age demanding it.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:157 · narrative
Source · Latin

Is qui manducat, non manducantem MOM spernat. Habebant inter se scandala: illi illos quasi carnales judicaoant; et illi illos tanquam stultos irridebant, et superstitiosos judicabant..

Et gui MOM manducat, manducantem MOM judicet. Deus enim illum assumpsit. Ita illos Deus vocavit ut te.

Tu quis ea, qui judicas alienum servum? Cujus tu aucloritalis es, ut judices eum quem lex non judicat? Unde et Jacobus ait: Qui judicat fratrem, sci. licet sapientiorem se, judicat legem. Cæterum ipse Paulus contra mandatum facientes judicavit, et aliis judicandi tribuit facultatem. Ad eum qui fide infirmus est sermo dirigitur, non eum debere judicare manducantem. Omnia quacumque in macello veneunt: qui robustus fide est, omnia munda mundis esse cognosci I.

Domino suo stat, aut cadit. Sive vivit, sive moritur: quia et ille propter Deum abstinet, ct ille se. cundum Deum manducat.

English

He who eats, let him not despise the one who does not eat. They had scandals among themselves: the former judged the latter as though they were carnal; and the latter mocked the former as though they were fools, and judged them superstitious.

And he who does not eat, let him not judge the one who eats. For God has received him. Thus God has called those, as he has called you.

Who are you, who judge another's servant? Whose authority are you, that you should judge one whom the law does not judge? Whence also James says: He who judges his brother, even if he knows him to be wiser than himself, judges the law. Otherwise Paul himself judged those who acted against the commandment, and granted to others the faculty of judging. To the one who is weak in faith the discourse is directed, that he ought not to judge the one who eats. All things whatsoever are sold in the market: he who is strong in faith knows that all things are clean to the clean.

He stands or falls to his own lord. Whether he lives or dies: because the one abstains for God's sake, and the other eats according to God.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:158 · narrative
Source · Latin

Stabit autem. Potens eat enim Deus statuere illunl. Deus qui tres pueros leguminibus pastos, meliores apparere fecit, quam illos qui de mensa regis edebant, potest et illus diutius facere in corpore stare. Nam aliu. judicat diem inter diem, alius autem judicat omnem dien:. Unusquisque in suo sensu abundet. Judæi in escis diem inter diem judicare non poteram. Ergo de jejunio, et abstinentia dicit, quæ non suut sub certo modo legis redacta, ut unusQuisque tan. tum faciat; quantum potest: quantum mercedem habere vo!ucrit. Unde sequitur; Unusquisque id faciat in tati causa, quod melius esse judicat. iteM hoc est, quod dicit: aliquos esse, qui certis enni temporibus, alios esse qui omni tempore vitae suæ ab esu carnium decreverunt abstinendum.

Qui sapit diem, Domino sapit. Domino sopit, qni propter Denm jejunat, et non propter homines.

English

But he shall stand. For God is able to make him stand. God, who made the three youths fed on vegetables appear better than those who ate from the king's table, is able also to make them stand in the body longer. For one judges one day between another day, but another judges every day. Let each one abound in his own understanding. The Jews in matters of food could not judge one day between another. Therefore he speaks of fasting and abstinence, which are not reduced under a fixed rule of the law, so that each one does only as much as he can, as much reward as he shall have wished. Whence it follows: Let each one do in such a matter what he judges to be better. Again, this is what he says: that there are some who have resolved to abstain from eating meat at certain times, and others who abstain at every time of their life.

He who is wise regarding the day, is wise regarding the Lord. He is wise regarding the Lord, who fasts for God's sake, and not for men's.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:159 · narrative
Source · Latin

Et gui manducat, Domino manducat. Gratias enim agit Deo. Qni propter Dominum InandutaL, ut praedicandi Evangelium possit habere virtutern, non suæ gulæ studet, sed aliorum saluti: propter quod conversi, gratias rcferant Deo.

Et qui MOM manducat, Domino noa manducat, et gratias agit Deo. Qnia per exemplum illius multi salvantur, ei gratias referunt Deo. Qui enim voce agit gratias, solus agit: qui autem etiam in opere, in multis agit.

Nemo enim nostum sibi vivit, et nemo sibi moritur. Sive enim vivimus, Domino vivimus: sive morimur, Domino morimur. Sive ergo vivimus, sive morimur, Domini sumus. Nemo fidelium sibi vivit, et nemo sibi moritur: quia Christus pro omnibus mortuus est, ut et qui vivunt, jan non sibi vivant, sed iui. Cavendum econtrario, ae nos aut nobis vivamus manducando: aut propter homines moriamur jejunando.

In hoc enim Christus mortuus est, et resurrexit: lit ei vivorum et mortuorum dominetur. Adventus Christi et rivos inveniet, et mortuos suscitabit. Nihil ergo refert, utrum te resuscilet, an vivum iinveniat: tantum labora, ut coram eo justus appareas.

English

And he who eats, eats for the Lord, for he gives thanks to God. He who eats for the Lord's sake, so that he may have power to preach the Gospel, does not devote himself to his own gluttony but to the salvation of others; on account of this, when converted, let them give thanks to God.

And he who does not eat, does not eat for the Lord, and gives thanks to God. For through his example many are saved, and they give thanks to God. For he who gives thanks with his voice alone, gives thanks alone; but he who gives thanks also in deed, gives thanks in many.

For none of us lives for himself, and none dies for himself. For whether we live, we live for the Lord; whether we die, we die for the Lord. Therefore whether we live or whether we die, we are the Lord's. None of the faithful lives for himself, and none dies for himself, because Christ died for all, so that those who live may no longer live for themselves but for him. We must beware on the contrary lest we either live for ourselves by eating, or die for men's sake by fasting.

For to this end Christ died and rose again: that he might be Lord both of the living and of the dead. At his coming Christ will find some alive and will raise the dead. It matters nothing, therefore, whether he raises you up or finds you alive: only labor that you may appear righteous before him.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:160 · narrative
Source · Latin

Tu autem quid judicas fratrem tuum? Qua aDctoritate quasi voracem damnas.

Aut tu quare spernis fratrem tuum? Quasi infirmum despiciens, aut supervacue jejunantem.

Omnes enim stabimu. ante tribunal Christi. Tunc conscicnUas nostras Dominus judicabit, quM et quali voto fecerimus.

Scriptum eat enim; Vivo ego dicit Dominus: quoniam mihi flectetur omne genu, et omnia lingua confittbitur Deo. Hoc testimonio probat, quia omaes soli Domino reddemus nostrorum actuum rationem.

Itaque unusquisque nostrum pro ae rationem reddet Deo. Dc his quibus lex tacet. Cæterum si videns peccantem, non arguerit, reddit etiam Deo pro eo rationem.

Non ergo amplius invicem judicemus. Sufficit qnod nunc usque recisLis.

Sed hoc judicat magis, ne ponati. offendiculum fratri, vel slandalunl. Hic subtiliter ingreditur ad abstinentiam commendandam, et dicit illos abslinere debere, quamvis firmi sint, ne exemplo illorum, infirmi scandalum patiantur.

English

But you, why do you judge your brother? By what authority do you condemn him as a glutton?

Or you, why do you despise your brother? As if looking down on the weak, or on one who fasts to no purpose.

For we shall all stand before the tribunal of Christ. Then the Lord will judge our consciences, with what and what kind of vow we have made them.

For it is written: As I live, says the Lord, every knee shall bow to me, and every tongue shall confess to God. By this testimony he proves that we shall all render an account of our actions to the Lord alone.

Therefore each of us shall render an account to God for himself. Concerning those matters on which the law is silent. But if one sees another sinning and does not reprove him, he also renders an account to God for him.

Therefore let us no longer judge one another. It is enough that we have up to now been cut off.

But judge this rather, that you not place a stumbling block or scandal for a brother. Here he subtly enters in to commend abstinence, and says that they ought to abstain, even though they are strong, lest by their example the weak suffer scandal.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:161 · narrative
Source · Latin

Scio et confido in Domino Jesu: quia nihil commune per ipsum. Nov hoc ideo dieo, quia putem aliquid commune esse. Per Christum enim scio omnia esse mundata. Commune enim dicitur, quidquid immundum videtur in esca Judæorum. Visi ei gui existimat quid commune esse illi, commune est. IlIi per conscientiam lit commune, qui adhuc ritu Judaico, aliquid post Christi fidem in talibus causis arbitratur immundum.

Si enim propter cibum frater tuus contristatur. Non dixit, propter jejunium, sed ne illum tuo exemplo, aut provoces, aut compellas.

Jam non secundum charitatem atnbulas. Quia invitus manducat, quod illi non expedit. Etiam non diligis proximum, sicut te, si non illius utilitatem cogitas sicut tuam.

Noli cibo tuo illum perdere, pro quo Christus mortuus est. Non dixit, abstinentia tua, sicut quidam vulunt.

Non ergo blasphemetur bonum nostrum. Libertatem quam hahemus in Domino, ut omnia nobis munda sint: non ea ita debemus uti, ut videamur propter gulam et epulas ambulare. Sive blasphematur, si propter talia contendimus.

English

I know and am confident in the Lord Jesus: that nothing is common through him. I do not say this because I think anything is common. For through Christ I know that all things are clean. For whatever seems unclean in the food of the Jews is called common. But to him who thinks something to be common, to him it is common. For it is common to him through conscience, who still according to Jewish rite judges something unclean in such matters after faith in Christ.

For if your brother is grieved because of food. He did not say, because of fasting, but lest you either provoke or compel him by your example.

You are no longer walking according to charity. Because he eats unwillingly, which is not expedient for him. You do not even love your neighbor as yourself, if you do not consider his benefit as your own.

Do not destroy with your food him for whom Christ died. He did not say, by your abstinence, as some would have it.

Therefore let not our good be blasphemed. The freedom that we have in the Lord, that all things are clean to us: we ought not so to use it, that we seem to walk for the sake of gluttony and feasting. Or it is blasphemed, if we contend over such things.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:162 · narrative
Source · Latin

Non est enim regnum Dei esca et potus. Nun per escam justificamur. Sed ct hoc notandum, quod non dixerit, jejunium et sobrietas non cst regnum Dei: sed esca et potus. Item iiic manifeste monstratur, quoniam regnumcœlorum cibum et potum nun habet temporalem, sed illic spiritualiter vivitur.

Sud justitia, et pax, et gaudium in Spiritu sancIa. Quæ per abstinentiam facilius custoditur. Ubi vero justitia, ibi et pax: ubi pax, ibi et gaudium spirituale, quia ex dissensione semper tristitia, et nlolestia generatur.

Qui enim in hoc sel vit Christo, placet Deo, et probatus est hominibus. De tali homine nemo potest dubitare, quia sanctus esi.

Itaque quæ pacis sUnl, sectemur. Ut non invicem nos de hujusmodi judicemus.

Et quæ ædificationis sunt, illviceu. custodiamus. Sed aedificatio est abstinentia. Cælerum esca, etiamsi neminem perdat, nullum ædiflcat.

English

For the kingdom of God is not food and drink. Are we justified by food? But this too must be noted, that he did not say, fasting and sobriety are not the kingdom of God, but food and drink. Likewise here it is manifestly shown that the kingdom of heaven has no temporal food and drink, but there one lives spiritually.

But righteousness, and peace, and joy in the Holy Spirit. These are more easily preserved through abstinence. Where there is righteousness, there also is peace; where peace, there also is spiritual joy, because from dissension sadness and trouble are always generated.

For he who in this world lives for Christ pleases God and is approved by men. Concerning such a man no one can doubt, because he is holy.

Therefore let us pursue the things that are of peace, so that we do not judge one another concerning such matters.

And let us guard in turn the things that are of edification. But abstinence is edification. Otherwise, food, even if it destroys no one, edifies no one.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:163 · narrative
Source · Latin

Noli propter escam destruere opus Dei. Hominem scilicet a Deo creatum.

Omnia quidem munda sunt. Repetit qnod superius dixerat, ne creaturam damnare videretur.

Sed malum eat homini, qui "er offendiculum manducat. Ipsum mundum, illis tit malum, si per illud alterum offendat.

Bonum est non manducare carnem, et non bibere, vinum. Exponit quid sit per quod offendere dicebat infirmum. Item hoc locu laudat quidem abstinentiam carnis et vini: sed multo manis admonet, propter scandalum fratris abstinendum esse a cibo et potu eorum, qux idolis immolantur.

Neque in quo frater tuus offenditur, aut srandalizatur, aut infirmatur. Infirmatur, a putliciLia. Vinum enim et mulieres apostatare iaciunt etiam sapientes.

Tu fidem, quam habes penes temetipsum, habe coram Deo. Si enim in hoc fidelem te putas: sic manduca, ut nemo tuo infirmetur exemplo.

English

Do not destroy the work of God for the sake of food. That is, man created by God.

All things indeed are clean. He repeats what he had said above, lest he seem to condemn a creature.

But it is evil for a man who eats with offense. That which is itself clean becomes evil for them, if through it he offends another.

It is good not to eat meat and not to drink wine. He explains what he meant by that through which he said the weak brother is offended. Likewise in this place he indeed praises abstinence from meat and wine, but much more he admonishes that for the sake of a brother's scandal one must abstain from the food and drink of those things which are sacrificed to idols.

Nor that in which your brother is offended, or scandalized, or weakened. Weakened, from fornication. For wine and women make even the wise fall away.

You who have faith, keep it to yourself before God. For if you consider yourself faithful in this: so eat, that no one may be weakened by your example.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:164 · narrative
Source · Latin

Beatus qui non judicat semetipsum ill eo quod probat. Quia non suam infirmitatem probando considerat, sed alterius salutem infirmi.

Qui autem discernit: si manducaverit, damnandus est. Si quis dc alio discernat et dicat: Iste si manducaverit, plane damnandus est. Hoc non habet fides, et ideo sabsequitur.

Quia nou ex fide. Non est enim ex fide, si tu alium idcirco condemnas, quia. te jejunante, iłle manducat. Aliter: Qui se ita dijudicat. Idipsum enim est discretio et judicium, quia et judicium discernendo fit, et discretio judicando.

Omne autem quod MOM est ex fide, peccatum eat. Non ex fide, qu:c per charitatem operatur. Quidquid ergo alium destruit, ex fide non est: et idcirco pcc catum.

CAPUT XV.

Debemus autem nos firmiores imbecillitates infirmorum sustinere. Si vere firmi estis, sic facite ut eGo, qui factus sum infirmus, ut infirmos lucrifacerem.

English

Blessed is the one who does not judge himself in what he approves. For he does not consider his own weakness in approving, but the salvation of the weak other.

But he who discriminates: if he has eaten, he is to be condemned. If anyone discriminates concerning another and says: That one, if he has eaten, is plainly to be condemned. Faith does not hold this, and therefore it follows.

Because it is not from faith. For it is not from faith if you condemn another for this reason, that while you fast, he eats. Otherwise: He who thus judges himself. For discernment and judgment are the same thing, because judgment is made by discerning, and discernment by judging.

But everything that is not from faith is sin. Not from faith, which works through love. Whatever therefore destroys another is not from faith: and for that reason it is sin.

CHAPTER XV.

But we who are stronger ought to bear the weaknesses of the weak. If you are truly strong, do as I did, who became weak, that I might gain the weak.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:165 · narrative
Source · Latin

El non nobis p/acere. Unusquique vestrum proximo auo placeat. Nun a nobis ipsis, sed a proximis collaudemur: sicut et alibi suum nobis proponit exemplun" dicens: Sicut et ego omnibus per omnia placeo, non quærens quod mihi utile est, sed quod multis, ut salvi fiant. Nemo enim potest.ædificare alterum, cui per bonum vitam non aute placuerit. Sed et sibi placentes,,unt, qui propria commoda quærentes, suam faciunt voluntatem.

Iu bonum ad ædificationem. Ostendi modum placendi, et causam, ne ad vanam gloriam placcamus. Simui cum dicit: In bonam ædificationem, ostendit, et malam esse sicut cst illud: Ædificabitur ad manducandum idololhYla.

Etenim Christus noM sibi placuit. Imitatur hoc et discipulus Christi: non quærit suum commodum. Ille enim ob aliorum salutem, etiam mortuus est, et improperia amarissima supportavit, dicentium:Vab! qui destruis templum, et cætera.

English

And not to please ourselves. Let each of you please his neighbor. Let us not be praised by ourselves, but by our neighbors, just as elsewhere he sets before us his own example, saying: As I also please all men in all things, not seeking what is useful to me, but what is useful to many, that they may be saved. For no one can edify another unless he has first pleased him by a good life. But those also please themselves who, seeking their own advantages, do their own will.

Unto good for edification. He showed the manner of pleasing, and the reason, lest we please unto vainglory. At the same time, when he says, Unto good edification, he shows that there is also a bad edification, as is that: It shall be built up for eating of idol sacrifices.

For even Christ did not please himself. The disciple of Christ imitates this: he does not seek his own advantage. For he, for the salvation of others, even died, and endured most bitter reproaches, from those saying: Ah! you who destroy the temple, and the rest.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:166 · narrative
Source · Latin

Sed sicut scriptum est: Improperia iMproperantium libi ceciderunt super rue. Quæcumque non solum Christo, sed eliam sanctis exprobrantur Dei causa, Deo improperari dicuntur: ut cst illud: Ubi est Deus tuus?

Quæcumque enim scripta sunt, ad nostram doctrinam scripta sunt. Nihil enim scriplum est sine causa: nam etmerita, vel tentationes justorum ad nostram proMunt ædificationem: quia Deo manifestissimi erant.

Ut per patientiam, et consolationem Scripturarum, spem habeamus. Per Scripturarum solatia, spem futuram patientissime exspectamus: sicut scriptum est: Pax multa diligentibus legem tuam, ct non est illis scandalum: hoc est, qui consolatione legis utuntur, moveri ulla tentatione non possunt, ut per exempla patientiæ, et consolationis eorum, quæ scripta sunt, speremus consolationem, Uiam in præsentibus tentationibus. Magna enim causa solatii est, si quæ nos patiamur, Dominum nostrum Jesum Christum, et sanctos ejus sciamus esse perpessos.

English

But as it is written: The reproaches of those who reproached you fell upon me. Whatever reproaches are cast not only upon Christ but also upon the saints for God's sake are said to be cast upon God, as in that passage: Where is your God?

For whatever things were written, were written for our instruction. For nothing was written without cause; for both the merits and the temptations of the righteous advance our edification, because they were most manifest to God.

That through patience and the consolation of the Scriptures we might have hope. Through the consolations of the Scriptures we most patiently await the hope to come, as it is written: Great peace have they who love your law, and there is no stumbling block for them—that is, those who use the consolation of the law cannot be moved by any temptation—so that through the examples of patience and consolation of those things which were written, we may hope for consolation, even in present temptations. For it is a great cause of comfort if we know that our Lord Jesus Christ and his saints suffered the things which we suffer.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:167 · narrative
Source · Latin

Deus autem palieuliæ et solatii. Hoc loco Dcum patientie, Spiritum sanctum significat, qui donat nobis secundum Cbristum unanimes glorificare Deum et Patrem Domini nostri Jesu Christi. Item patientiæ ejus, quae cst in conversione et solatio, non ira ncque dissidio.

Det vobis idipsum sapere in alterulrum secundum Jesum Christum. Ut unusquisque s:c quaerat salutem alterius quasi suam, sicut Christus sua morte omnes salvavit a morte.

. Ut unanimes uno honorificetis Deum, et Patrem ore Domini nostri Jesu Christ;. Tunc vere Deus honorificatur, si uno animo et concordi voce laudatur. Si cnim duo convenerint super terram ex oinni re: quaecumque petierint, Gent illis.

Propter quod luscipite invicem. Propter honorem Dci inviccm onera vestra portate: sic adimplebitis legem Christi: quia nos suscepit in se cum essemus impii. Quantoergo magis nos invecem, ut SlmIlCS, nos sustinere debemus. Iterum hic utrumquc populum ad unitatem hortatur. Consentio vobis, o Judaei, quia Christus vobis promissus ad vos venerit prinlum, et gentes propter misericordiam Dei vocatae sint: tamen unum corpus estis effecti.

English

But God of patience and consolation. In this place, God of patience signifies the Holy Spirit, who grants us, according to Christ, to glorify with one mind God and the Father of our Lord Jesus Christ. Likewise his patience, which is in conversion and consolation, not in wrath nor dissension.

May he grant you to be of the same mind toward one another according to Jesus Christ. That each one should seek the salvation of the other as his own, just as Christ by his death saved all from death.

That with one mind you may glorify with one mouth God, and the Father of our Lord Jesus Christ. Then truly is God glorified, if he is praised with one mind and a harmonious voice. For if two shall agree on earth concerning anything whatever they shall ask, it shall be given them.

Wherefore receive one another. For the honor of God bear one another's burdens: so you will fulfill the law of Christ: because he received us into himself when we were ungodly. How much more, therefore, ought we to bear with one another, as being like one another. Again here he exhorts both peoples to unity. I agree with you, O Jews, that Christ, promised to you, came to you first, and that the Gentiles were called because of God's mercy: yet you have been made one body.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:168 · narrative
Source · Latin

Sicut et Christus suscepit vos ill honorem Dei. Sive in gloriam divinitatis: sive propter honorem Dei.

Dico enim Christum lesum ministrum fuisse circumcisionis, propter veritatem Dei. Hic ostendit, quoniam secundum carnem Christus, juxta promissiones patrum ex ipsis natus sit: ut præcepta legis impierete Item non venerat ministrari, sed ministrare: et dare animam suam redemptionem pro mulis.

Ad confirmandas promissiones patrurn. Quia illis promiserat Christus, sicut ipse dicit: Non veni nist ad oves perditas domus Israel.

Gentes autem super misericordia honorare Deum. Cui enim plus dimittitur, plus diligit.

Sicut scriptum est: Propterea confitebor tibi in gentibus, Domine, et nomini luo cantabo. Tulit Judæis arrogantiam, dum gentium salutem docet esse prædictam: quamvis non fucrit nuntiatus ipse Christus in gentibus. Confitetur cos misericordiam eonsecutos: quia et ipsi sunt in corpore ejus.

English

Just as Christ also received you unto the honor of God. Whether unto the glory of the Godhead, or on account of the honor of God.

For I say that Christ Jesus was a minister of the circumcision, on account of the truth of God. Here he shows that according to the flesh Christ was born from them, in accordance with the promises made to the fathers, so that he might fulfill the precepts of the law. Likewise, he had not come to be served, but to serve, and to give his soul as a redemption for many.

To confirm the promises made to the fathers. Because he had promised those things to them, as he himself says: I have not come except to the lost sheep of the house of Israel.

But the Gentiles, on account of mercy, glorify God. For to whom more is forgiven, he loves more.

As it is written: Therefore I will confess to you among the Gentiles, O Lord, and I will sing to your name. He took away the arrogance of the Jews, while he teaches that the salvation of the Gentiles was foretold, although Christ himself was not announced among the Gentiles. He confesses that they obtained mercy, because they also are in his body.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:169 · narrative
Source · Latin

E, iterum dicit: Lætamini gentes cura plebe ejus. Qui cum ipsis cstis ad salutem adducti.

Et iterum: Laudate omnes gentes Dominum, et magnificate eum omnes populi. Et rursus Isaias ait: Erit radix Jesse. Jesse pater fuit David, de cujus sellaine. id est Maria, natus est Christus.

Et gui exsurgat regere gentes, iti eum gentes sperabunt. Non de proselytis asserit, sed et illud huic loco simile est: Non dcficiet princeps ex Juda, nec dux de femoribus ejus. Unde probatur vere jam venisse Christum, in quo omnes gentes sperare manifestum est.

Deus autem spei. In quo omnes speramus: hoc ostendit quomodo Deus absque virtute Spiritus sancti, non replet aliquando nationem gratia, quoniam unum donum est Patris et Spiritus sancti. Repleat vos omni gaudio et pace. Pax fidelium, in spe debet esse futura. Et ibi omne gaudium, ubi pax est. Nullum vero in dissensione gaudium: sed universa mœstitia.-

English

And again he says: Rejoice, you Gentiles, with his people. You who are with them have been brought to salvation.

And again: Praise the Lord, all you Gentiles, and magnify him, all you peoples. And again Isaiah says: There shall be the root of Jesse. Jesse was the father of David, from whose line, that is, from Mary, Christ was born.

And he who rises to rule the Gentiles, in him shall the Gentiles hope. He does not assert this of proselytes, but that which is similar to this passage is also: The prince shall not fail from Judah, nor a leader from his thighs. Whence it is proved that Christ has truly already come, in whom it is manifest that all the Gentiles hope.

Now the God of hope. In whom we all hope: this shows how God, without the power of the Holy Spirit, does not at any time fill a nation with grace, since there is one gift of the Father and of the Holy Spirit. May he fill you with all joy and peace. The peace of the faithful ought to be in hope for the future. And there is all joy where peace is. But there is no joy in dissension, only universal sorrow.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:170 · narrative
Source · Latin

In credendo, ut abundetis ill spe et virtute Spiritus sancti. Abundantia in spe, in Spiritu, virtutibus consistit, et signis.

Certus sum autem, (ratres mei, et ego ipse de vobis. Bonus doctor laudando provocat ad profectum, ut erubescant tales non esse, quales ab Apostolo putanlur.

Quoniam et ipsi pleni estis dilectione. Providit ne umquam contentiosius dura increpasse videatur. Vel dissidentes aut stultos ostendit Christianos semper alterutrum moncre debere.

Repleti omni scientia: ita ut possitis alterutrum monere. Hoc est novi et vetcris Testamenti.

Audacius autem Bcrips; vobis, fraIre" ex parte. Immo ideomagis scribendi luciani habui, quia novi vos ut prudentes, cito accipere rationem: sicut scriptum est: Argue sapientem, et amabit te. Item hoc loco aut humilians se Apostolus loquitur: aut certe quoniam habentibus jam prædicationem Petri, ipse audeat prædicare.

English

In believing, that you may abound in hope and in the power of the Holy Spirit. Abundance in hope, in the Spirit, consists in virtues and in signs.

But I am certain, my brothers, even I myself concerning you. A good teacher provokes to progress by praising, so that such men may be ashamed not to be what the Apostle thinks them to be.

Since you yourselves also are full of love. He took care that he should never seem to have rebuked harshly and contentiously. Or he shows that Christians, even when disagreeing or foolish, ought always to admonish one another.

Filled with all knowledge: so that you are able to admonish one another. This belongs to the New and the Old Testament.

But I have written to you more boldly, brothers, in part. Indeed for this reason I had the greater desire to write, because I know that you, as prudent men, quickly accept reason: as it is written: Rebuke a wise man, and he will love you. Likewise in this place the Apostle speaks either as humbling himself: or certainly, since they already had the preaching of Peter, he himself dares to preach.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:171 · narrative
Source · Latin

Tamquam ill memoriam vos reducens. Recordans vos esse prudentes, sive non ignaros, non doceo, sed commoneo, ut scientes.

Propter gratiam, quæ data est mihi a Deo. Non propter munera terrena, vel laudem, sed ut impleam officium, quod accepi.

Ut sim minister Chriati Jesu ill gentibus. Serviens Evangelio, hoc est, revocans ei servos quosdam Cughivos.

Sanctificans Evangelium Dei. Meo exemplo sanctum esse demonstrans, quod cum tanto timore perHcio. Quidam enim ut humanum contemnunt, quod praedicant ut divinum: et ila fit ut res sancta videatur essc non sancta, cum non perficitur sancte. Unde dicitur: Sanctificate jejunium, id est, sanctum facite, sive monstrate.

Ut fiat oblatio gentium accepta, et sanctificata in Spiritu sancto. Ut exemplo meo gentes efficiantur hostia Deo accepta. non igni sanctificata, vel suscepta, sed Spiritu sancto: sicut scriptum est: Quia sedit super Apostolus quasi ignis. et visæ sunt cis variæ linguæ.

English

As if bringing back memory to you. Remembering that you are prudent, or rather not ignorant, I do not teach but remind, so that you may know.

Because of the grace that was given to me by God. Not because of earthly gifts or praise, but that I may fulfill the office that I received.

That I may be a minister of Christ Jesus to the Gentiles. Serving the Gospel, that is, calling back certain servants to him.

Sanctifying the Gospel of God. By my example demonstrating that it is holy, which I carry out with such great fear. For certain people despise it as something human, though they preach it as divine; and so it happens that a holy thing appears not to be holy, when it is not carried out in a holy manner. Whence it is said: Sanctify the fast, that is, make it holy, or show it to be holy.

That the offering of the Gentiles may become acceptable, and sanctified in the Holy Spirit. That by my example the Gentiles may be made a sacrifice acceptable to God, not sanctified or received by fire, but by the Holy Spirit: as it is written: For he sat upon the Apostles like fire, and there appeared to them various tongues.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:172 · narrative
Source · Latin

Habeo igitur gloriam in Christo Jesu ad Deum. Qui gloriatur, in Domino glorietur. Gloriam habeo apud Deum, licet 3pud homines infamer et maculer.

Non enim audeo aliquid loqui eorunI, quæ per me efficit Christus, in obedientiam gentium. Hic ostendit Christi et Spiritus sancti, unam esse potentiam atque virtutem. Item non ausus sum aliquid dicere me in his dumtaxat rebus propria virtute fecisse, et non omnia per me esse Deum operatum.

In uerbo et factis, in virtute signorum, et prodigiorUnl. Hoc est doctrina et signis. Non enim de operibus hie, sed de virtutibus loquebatur.

lit virtute Spiritus sancti. Unam esse virtutem alque potentiam.

Ita ut ab Jerusalem per circuilum tuque ad Illyri cum repleverim Evangelium Christi. Repletur Evange!ium, cum etiam gentes credunt.

Sic autem prædicavi Evangelium hoc, non ubi nominala. eat Christus: ne super alienum fundamentum ædificarem. Non omnis, qui super alienum fundamentum ædificat, male facit, sed si ædificet aurum, et cætera. Hic pseudoapostolos tangit, qui semper ad eos, qui jam crediderant, ibant, et numquam ad gentes: quia non poterant virtutes operari. Et ostendit perfecte se laborasse, qui et fundamentum posuit, et aedificium superstruxit.

English

I have therefore glory in Christ Jesus toward God. He who glories, let him glory in the Lord. I have glory before God, although among men I am defamed and stained.

For I do not dare to speak of anything of those things which Christ works through me, for the obedience of the Gentiles. Here he shows that the power and virtue of Christ and of the Holy Spirit are one. Likewise, I did not dare to say that I did anything in these matters by my own virtue, and that not all things were worked by God through me.

In word and deeds, in the power of signs and wonders. This is doctrine and signs. For he was not speaking here of works, but of virtues.

And in the power of the Holy Spirit. That the virtue and power are one.

So that from Jerusalem all the way around as far as Illyricum I have filled up the Gospel of Christ. The Gospel is filled up when even the Gentiles believe.

Thus, however, I preached this Gospel, not where Christ was named: lest I should build upon another man's foundation. Not everyone who builds upon another man's foundation does wrong, but only if he builds gold, and the rest. Here he touches on the false apostles, who always went to those who had already believed, and never to the Gentiles: because they could not work virtues. And he shows that he labored perfectly, who both laid the foundation and built the structure upon it.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:173 · narrative
Source · Latin

Sed sicut scriptum eat. In Isaia. Ostendit suum laborem, jam ante fuisse prædictum.

Quoniam quibus non eat annuntiatum de eo, videbunt, et qui non audierunt de eo, intelligent. Ostenditur Christus in Apostolis, et per virtutes quae in ejus nomine fiebant.

Propter quod et impediebar plurimum ventre ad vos. Exposuit illud quod in capite dixerat.

Et prohibitu8 sum usque adhuc. Nunc vero ulterius locum non habens in his regionibus. Ubi jam toti firmi, sunt, causam se negat habere ponendi fundamentum.

Cupiditatem autem habena veniendi ad vos. Notandum esse cupiditatem etiam bonam: sicut, Cupio dissolvi, et esse cum Christo. Et: Concupivit anima mea desiderare justificationes tuas.

Ex multis jam præcedentibus annis. Qualis necessitas fuerit ostendit, quae illum multis detineret annis.

Cum in Hispaniam proficisci cæpero, spero quod præteriens videam ros. Utrum in Hispania fuerit incertum habetur.

English

But as it is written in Isaiah, he shows that his labor had already been foretold.

They to whom he was not announced shall see, and they who have not heard of him shall understand. Christ is shown forth in the apostles, and through the powers that were being done in his name.

For which cause I was hindered very much from coming to you. He explained what he had said at the beginning of the chapter.

And I have been prevented until now. But now having no more place in these regions. Where they are now wholly established, he denies that he has a reason for laying a foundation.

But I have had a desire to come to you. It must be noted that desire is also good: as, I desire to be dissolved and to be with Christ. And: My soul has longed to desire your justifications.

For many years already past. He shows what necessity it was that detained him for many years.

When I begin to set out for Spain, I hope that as I pass through I may see you. Whether he was in Spain is held to be uncertain.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:174 · narrative
Source · Latin

ta vobis deducar illuc, Ii vobis primum ex parte fruitus fuero. Quia ita vos exhibetis, ut nec apud vos locum aut necessitatem habeam diutius remorandi: et ideo ex parte illis fuisse dicit: quia non credere indigebant, sed tantummodo confirmari. Sive ideo ex parte: quia bulla magnitudo temporis faciat cbaritatem.

Nunc igitur proficiscar in Jerusalem. Hoc mihi re. stat deinceps ut veniam.

Ministrare sanctia. Sancti erant in Jerusalem, qui omnibus suisldistractis, et ante Apostolorum pedes depositis, orationi, lectioni, doctrinaeque vacabant. Quales autem fuerint, ex hoc cognoscitur, ut ipse Apostolus per se illis pergeret ministrare, et quibus oblationem suam esse optat acceptam: id est, ut eam dingnentur accipere, ostendens hoc non tam pro-desse accipintibus, quam dantibus.Hoc contra illos facit, qui gloriam perfectionis impugnant.

English

that I may be brought on my way to you, when I have first enjoyed you in part. Because you so conduct yourselves that I have no place or need to remain longer among you; and therefore he says that he was among them in part: because they did not need to believe, but only to be confirmed. Or else he says "in part" because the greatness of time makes charity grow strong.

But now I shall set out for Jerusalem. This remains for me hereafter, that I may come.

To minister to the saints. There were saints in Jerusalem who, having disposed of all their possessions and laid them at the apostles' feet, devoted themselves to prayer, reading, and teaching. What sort of people they were is known from this: that the Apostle himself would go in person to minister to them, and he desires that his offering be acceptable to them—that is, that they deem it worthy to receive it—showing that this benefits not so much those who receive as those who give. This works against those who attack the glory of perfection.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:175 · narrative
Source · Latin

Probaverunt enim Macedonia et Acllaia collationem aliquam facere. Probaverunt hoc sibi utile fore, si collationem aliquam sumptuum facerent sanctis.

In pauperes sanctorum, gui sunt in lerusalem. Placuit enim eia. Quia propter sanctorum ædificationem esse pauperes voluerunt. Sive simpliciter pauperes sanctorum intellige.

Et debitores sunt eorum. Exemplo eorum provocat Romanos ad simile opus, ostendens hoc illis non immerito placuisse.

Nam si spiritualium eorum participes facti sunt gentiles, deberit et in carnalibus ministrare eis. Quia doctores ex ipsis habebant, et socii facti fuerant radicis, et pinguedinis olivae: ideoque unusquisque in quo abundat, debet alteri impertire.

Hoc igitur cum consummavero, et assignavero eis fructum hunc, per vos proficiscar in Hispaniam. Si vos bene exhibueritis, abundabit nobis bona doctrina in vos: quia quantum proficit discipulus, tantum provocatur ad docendum et doctor. Sicut alibi ait: Os nostrum patet ad vos, o Corinthii. Sive, abundanter benedicitur in adventu meo Christus in vobis.

English

For Macedonia and Achaia have approved of making some contribution. They approved that it would be useful for them to make some contribution of expenses for the saints.

For the poor among the saints who are in Jerusalem. For it pleased them. Because for the edification of the saints they wished to be poor. Or understand simply the poor of the saints.

And they are debtors to them. By their example he provokes the Romans to a similar work, showing that this rightly pleased them.

For if the gentiles have become partakers of their spiritual things, they ought also to minister to them in carnal things. Because they had teachers from among them, and had become sharers of the root and the fatness of the olive tree; and therefore each one ought to impart to another that in which he abounds.

Therefore when I have completed this and assigned to them this fruit, I will set out for Spain through you. If you conduct yourselves well, good doctrine will abound for us toward you: because as much as the disciple profits, so much is the teacher provoked to teach. As he says elsewhere: Our mouth is open to you, O Corinthians. Or, Christ is abundantly blessed in my coming in you.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:176 · narrative
Source · Latin

Scio autem quoniam veniens ad VOl, in abundantia benedictionis Christi veniam. Sciens Apostolus, quoniam propter praedicationem Christi Romam vinctus ducendus erat, iti abundantia benedictionis praedicat se esse venturum. Vet certe, qnoniam conscius sibi erat, nihilominus habere se gratiam ab aliisIApostolis.

Obsecro ergo vos, fratres, per Dominum nostrum Jesum Christum. Rogat ut pro eo tota instanter oret Ecclesia: quia novit multum valere preces in communi multorum. Jacobo enim occiso. Petrus fratrum ' precibus de carcere liberatur: qui non tam illi, quam sibi beneficium præstiterunt, scilicet ut ejus possint doctrina firmari.

Et per charitatem sancti Spiritus: ut adjuvttis me in orationibu, vetris pro me ad Deum. Spiritualis enim charitas facit, ut pro invicem exoretis.

Ut liberer ab infidelibus, qui sunt in Judæa; et ob... sequii mei oblatio accepta fiat in Jerusalem sanctis. Sive ut omnes credant: sive fidelibus ministrans: in manus infidelium non incurram, ne ad vos venire non possim.

English

But I know that when I come to you, I shall come in the abundance of the blessing of Christ. The Apostle, knowing that on account of the preaching of Christ he was to be led bound to Rome, declares that he will come in the abundance of blessing. Or certainly, because he was conscious within himself that he nonetheless had grace from the other Apostles.

I beseech you therefore, brothers, through our Lord Jesus Christ. He asks that the whole Church pray earnestly for him, because he knows that the prayers of many in common avail much. For when James had been killed, Peter was freed from prison by the prayers of the brothers—who conferred the benefit not so much on him as on themselves, namely that they might be strengthened by his teaching.

And through the love of the Holy Spirit: that you may help me in your prayers for me to God. For spiritual love brings it about that you pray for one another.

That I may be delivered from the unbelievers who are in Judea; and that the offering of my service may be acceptable in Jerusalem to the saints. Whether that all may believe, or that he may minister to the faithful: let me not fall into the hands of unbelievers, lest I be unable to come to you.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:177 · narrative
Source · Latin

Ut ueniam ad VOl in gaudio per voluntatem Dei, et refrigerer vobiscum. Tunc in gaudio veniam, si ob!atio mea ab eis accepta fuerit, et securus verbum Dei abundantius loquar. Tristitia enim auimi multum im. pedit ad doctrinam.

DeM autem paci. sit cum omnibus vobis, Amen. Deus pacis non nisi in pacificis est. Pulchre autem finivit, duobus populis in concordiam revocatis.

CAPUT XVI.

Commendo autem vobis Phæben sororem nostram. Jam quasi finito textu Epistolæ, at solet, commendationis gratiam subter annexuit. Item hic monstrat Apostolus, non accipiendam, aut eligendam personam esse viri, vel feminae, quando Romanis per mulierem (ut fertur) litteras mittit. In eadem Epistola aliis feminis mandat salutem.

Quae est in ministerio Ecclesiæ, quæ est in Cenchræis. Sicut etiam nunc in Orientalibus diaconissae in suo sexu ministrare videntur in baptismo, sive in ministerio verbi, quia privatim docuisse feminas invenimus, sicut Priscillam, cujus vir Aquila vocabatur.

English

That I may come to you in joy by the will of God, and may be refreshed with you. Then I shall come in joy, if my offering has been accepted by them, and, free from care, I shall speak the word of God more abundantly. For sadness of mind greatly hinders doctrine.

Now may the God of peace be with you all, Amen. The God of peace is not except in the peaceable. And beautifully did he conclude, with the two peoples recalled into concord.

CHAPTER XVI.

But I commend to you Phoebe our sister. Now, as if the text of the Epistle were finished, as is his custom, he appended below the grace of a commendation. Here too the Apostle shows that the person of a man or a woman is not to be accepted or chosen, since he sends a letter to the Romans through a woman, as is reported. In the same Epistle he sends greetings to other women.

Who is in the ministry of the Church, which is at Cenchreae. Just as even now in the East deaconesses appear to minister in their own sex in baptism, or in the ministry of the word, because we find that women taught privately, such as Priscilla, whose husband was called Aquila.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:178 · narrative
Source · Latin

Ut eam suscipiatis in Domino digne sanctis, et assistatis ei in quocumque negotio t'estri indiguerit. Etenim ipsa quoque assistit multis et mihi ipsi. Ut adjuvetis cam, sive sumptuum opibus, sive solatio: quia et ipsa quamdiu habuit, plures adjuvit.

Salutata Priscam it Aguilam, adjutores fmeos ill CHristo Jesu. Qui conformasse se Apostolo dicuntur in fide: quos et ideo adjutores appellat, quia in opere doctrinarum, ubi ipse laborabat, et isti juvcrunt.

Qui pro anima mea suas cervices supposuerunt: Quiius non solum ego gratias ago, fed et cunctæ Ecclesiæ gentium. Probando meam doctrinam, se periculo subjecerunt, propter quod illis omnes Ecclesiæ gratias agunt: quia per illos ego servatus sum.

Et domesticam Ecclesiam eorum. Ostendit CQogreSationem fdelium, Eeclesiam nominari.

Salutate Epænetum dilectum mihi: gui est primitivua Ecclesiae Asiæ in Christo Jesu. Salutate Mariam, quæ multum laboravit in vobis. Primitivos Ecclesiae Asiæ, istos omnes quos salutat, intelligimus ex nominibus fuisse peregrinos: per quorum exemplum atque doctrinam, non absurde existimamus credidisse Uomanol.

English

That you receive her in the Lord worthily of the saints, and that you assist her in whatever business she may have need of you. For she herself also has assisted many and myself as well. That you help her, whether with resources for expenses or with consolation, because she herself, as long as she had means, helped many.

Greet Prisca and Aquila, my helpers in Christ Jesus. They are said to have conformed themselves to the Apostle in faith; and for that reason he calls them helpers, because in the work of doctrine, where he himself labored, they also gave aid.

Who for my life laid down their own necks: to whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles. By proving my doctrine, they subjected themselves to danger, on account of which all the churches give thanks to them, because through them I was saved.

And the church that is in their house. He shows that the congregation of the faithful is called a church.

Greet Epænetus, my beloved, who is the firstfruits of Asia in Christ Jesus. Greet Mary, who has labored much among you. The firstfruits of the church of Asia, all these whom he greets, we understand from their names to have been foreigners; by whose example and teaching we not unreasonably judge that the Romans believed.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:179 · narrative
Source · Latin

Salutate Andronicum et Juniam cognatos, et concaptivos meos: qui sunt nobiles in apostolis, qui et ante are fuerunt in Christo Jesu. Salutate Ampliatum, dilectissimum mihi in Domino. Salutate Urbanum, adjutorem nostrum in Christo Jesu: et Slacllyn, dilectum meum. Salutate ApsUtn, probum in Christo. Salutate eos, qui sunt ex Aristobuli dorno. Salutate Herodionem, cognatum meum. Salutate eoa qui sunt ex Narcisii domo, qui sunt in DUnlino. Salutate Triphænam, et Tryphosam, quæ laborant ill Domino. Salutate Perlidem charissimam, quæ multum laboravit in omino. Salutate Rufum, electum in Domino: et matrem ejus et meam. Ætate, non partu matrem salutate. Ili ex Judæis erant, et quia simul cum Paulo fuerant tribulati, nec territi: ideo nobiles hoc merito habgbantur, qui ad profectum Romanofum inter cæteros fuerant destinati, quique priores Paulo credidisse, ipsius testimonio referuntur.

English

Greet Andronicus and Junia, my kinsmen and my fellow captives, who are notable among the apostles, who also were before me in Christ Jesus. Greet Ampliatus, most beloved to me in the Lord. Greet Urbanus, our helper in Christ Jesus, and Stachys, my beloved. Greet Apelles, approved in Christ. Greet those who are of the household of Aristobulus. Greet Herodion, my kinsman. Greet those who are of the household of Narcissus, who are in the Lord. Greet Tryphaena and Tryphosa, who labor in the Lord. Greet Persis, most dear, who has labored much in the Lord. Greet Rufus, chosen in the Lord, and his mother and mine. Greet her as a mother in age, not in childbirth. These were from the Jews, and because they had been afflicted together with Paul and were not terrified, they were therefore deservedly held notable, who had been sent among others for the advancement of the Romans, and who are reported by his own testimony to have believed before Paul.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:180 · narrative
Source · Latin

Salutate Asynoritum, Phlegontem, Hermum, Patrobam, Hermen, et qui cum eis aunt fratres. Salutate Philologum et Juliam, Nereum et sororem ejus, et Olympiadem: et omnes gui cum eis sunt sanclos. Suo exemplo nos docet quales amicos debeamus in nosLris litteris salutare: DOn divites sæculi, facultatifus, vel dignitatibus honoratos: sed gratia ac fide ] locupletes.

Salutate invicem in osculo sancto. Salutant uos onlnes Ecclesiæ Christi. Nun ficte, vel subdole, quale Judas tradidit Salvatori. Ideo enim in Ecclesia pax primo annuntiatur: ut ostendat se cum omnibus esse pacificum, qui corpori communicaturus est Christi.

Roga antem fos, fratres, ut observetis eos, qni dissensiones, et offendicula praeter doclrinam, quam vos didicistis, faciunt, et declinalc ab illis. Hujuscemodi enim Christo Domino nostro non serviunt, sed suo ventri. De illis dicit, qui ex circumcisione illo tempore venerunt, jejunia et abstinentiam destruentes, neomenias, et sabbata, et cæteras fel ias, ventriS gratia Iprædicabant, dissentientes ab apostolica doctrina, et fratribus offendicula præparantes.

English

Greet Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, and the brothers who are with them. Greet Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the saints who are with them. By his own example he teaches us what sort of friends we ought to greet in our letters: not the rich of this world, the powerful, or those honored with dignities, but those rich in grace and faith.

Greet one another with a holy kiss. All the churches of Christ greet you. Not feignedly or deceitfully, as Judas delivered the Savior. For this reason peace is first announced in the church: that he may show himself to be peaceable with all, who is about to share in the body of Christ.

But I beseech you, brothers, that you observe those who cause dissensions and stumbling blocks contrary to the doctrine which you have learned, and turn away from them. For such men do not serve Christ our Lord, but their own belly. He speaks of those who came at that time from the circumcision, destroying fasts and abstinence, and who for the sake of the belly were preaching new moons, sabbaths, and the other festivals, dissenting from the apostolic doctrine and preparing stumbling blocks for the brothers.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:181 · narrative
Source · Latin

Et per dulces sermones, et benedictiones seducunt corda innocentium. Per blandiwenta et adulationes compto sermone compositas.

Vestra enim obedientia in omnia loco divulgata est. Si illis obedistis quibus non debuistis: quanto noagis nobis obedire debetis I Nam et illi PfopLerea ad vos venerunt, quia sciobant vos per obedientiam simp1icem cito posse seduci.

Gaudeo igitur in vobis: sed volo vos sapientes esse iri bono, et simplices in malo. Deus autem pacis conterat Satanam sub pedibus vestris velociter. Gratia Domini nostri lux Christi vobiscum. Salutat UOS Timotheus, adjutor meus, et Lucius, et Jason, et Sosipater, cognati me;. aulo vos ego ertius, qui scripsi Epistolam hanc, in Domino. Salutat vos Caius, hospes meUJ, et universa Ecclesia. Quia bona est obedientia, sed si rationabilis sit: et ideo volo vos sapientes esse in bono, ut malum nescientes, sub pedibus innocentiae deponatis inimicum. Ita enim dedit nobis hominus potestatem calcandi super scorpiones atque serpentes, et omnem virtutem iuimici; id est, ne nobis prævaleat, et omnibus super eum membris liberis ac solutis ambulare possimus. Salutat vos Erastus arcarius civitatis; et Quartus frater, Hic,arcarium ex arcario dicit: sicut gentes credentes ex gentibus sæpe vocavit, secundum consuetudinem legis, quæ Abigail, uxorem Nabal adhuc appellat, cum jam illo mortuo in David matrimopium transisset.

English

And by sweet speeches and blessings they seduce the hearts of the innocent. Through flatteries and adulations composed in ornate speech.

For your obedience has been spread abroad in every place. If you obeyed those whom you ought not, how much more ought you to obey us! For they also came to you for this reason, because they knew that you could quickly be seduced through simple obedience.

I rejoice therefore in you, but I want you to be wise in what is good and simple in what is evil. But may the God of peace quickly crush Satan under your feet. The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Timothy, my helper, greets you, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen. I, Tertius, who wrote this epistle, greet you in the Lord. Caius, my host, greets you, and the whole church. Because obedience is good, but only if it is reasonable; and therefore I want you to be wise in good, so that, not knowing evil, you may lay the enemy beneath the feet of innocence. For so the Lord gave us power to tread upon scorpions and serpents and every power of the enemy; that is, lest he prevail against us, and so that we may walk over him with all our members free and unbound. Erastus, the treasurer of the city, greets you, and Quartus, a brother. He calls him a treasurer from a treasurer, just as he often called believing Gentiles from the Gentiles, according to the custom of the law, which still calls Abigail the wife of Nabal, even when, after he had died, she had passed into marriage with David.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:182 · narrative
Source · Latin

Gratia Domini nostri Jesu Christi cum omnibus vobis. Amen.Hæc est subscriptio manus ejus in omnibus Epistolis, ut in ea etiam commoneret beneficia Christi.

Ei autem qui potens esa VOl confirmare. Signis atque doctrinis. Item hic Patris personam monstrat. Descendens autem dicit, manifestatum hunc per Scripuras propheticas secundum imperium æterni Dei; Spiritum sanctum significat. Item infert: Cognitum est soli sapicnu Deo per Christum Jesum, cui gloria in sæcula. Hoc loCu Patrem et Filium manifeste loquitur. Quod autem dicit: Cognitum est soli sapientimysterii significat triniDeo: in communi nluuere. tatem.

Juxta EvangeLium meum, et prædicationem Jesu Christi. Ut sic vivatis, quomodo ego Christi exempIo, et auctoritate genUbus prædicavi.

Secundum revelationem mysterii. Mysterium de vocationc universarum gentium in Lege diu fuerat occultatum, quod nunc per Paulum evidenter patefactutn est Evangelium in Christo per testimonia frophetarum: quia quamvis de gentibus lie-ante multa dixisset: tamen (luolDodo et in Christo unum rent, et Judæi, nemo tam aperte cognoverat. Eristimare enim poterant quosdam ad fidem quasi prosclytos admittendos.

English

The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen. This is the subscription of his hand in all the Epistles, so that in it he might also remind them of the benefits of Christ.

But to him who is powerful to establish you. By signs and teachings. Here likewise he shows the person of the Father. And descending, he says, made manifest by the prophetic Scriptures according to the command of the eternal God; he signifies the Holy Spirit. Likewise he adds: It is known to God alone, who is wise, through Jesus Christ, to whom be glory forever. In this place he clearly speaks of the Father and the Son. But what he says, It is known to God alone, who is wise, signifies the mystery of the Trinity: in common.

According to my Gospel and the preaching of Jesus Christ. That you may so live as I, by the example and authority of Christ, preached to the Gentiles.

According to the revelation of the mystery. The mystery concerning the calling of all the Gentiles had long been hidden in the Law, which now through Paul has been clearly made manifest in the Gospel in Christ through the testimonies of the prophets: because although he had said many things beforehand concerning the Gentiles, nevertheless no one had so openly known that they would be one in Christ, both Jews and Gentiles. For they could have thought that certain ones were to be admitted to the faith as quasi-proselytes.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:183 · narrative
Source · Latin

Temporibus ælernis taciti, quod nunc patefactum est per Scripturas Prophetarum. Descendens autem dicit, quid est patefactum.

Seeundum præceptum æterni Dei. Praecepit Deus, III omnes gentes obediant, et Deum agnoscant, quod fulurum quandoque solus ante sciebat, qui solus naturaliter sapiens, sicut naturaliter bonus: cum lamen, et homo dicalur bonus, sed nos institutione boni, vel sapientes esse possumus: ille natura. Cui per Jesum Christum gloria et honor in sæcula saecutorum.

Ad obeditionem fidei in cunctis gentibus, SpirUum sanctum significat, Item infert i Cogniti loti sapienti Deo per Jesum Christum: Cui honor et gloria insæcula sæculorum. Amen.

IN PRIMAM EPISTOLAM AD CORINTHIOS.

CAPUT PRIMUM.

Pallua. Paulus, uodnomen præpenit in Epistolis, auctoritatis esse noscendunt. Item aliter: paulus Ipostolus, connectens in Epistola fratrum nomine, vet humilitatem suam signincal, vel cooperatorem esse enm apostolicas prædicationis ostendit.

English

In eternal times kept silent, which now has been made manifest through the Scriptures of the Prophets. But descending, he says what has been made manifest.

According to the commandment of the eternal God. God commanded that all nations should obey and acknowledge God, which he alone foreknew would one day come to pass, who alone is naturally wise, as he is naturally good; although even a man is called good, yet we can be good or wise by instruction; he is so by nature. To whom through Jesus Christ be glory and honor forever and ever.

Unto the obedience of faith among all nations, he signifies the Holy Spirit. Likewise he adds: To the wise God, known through Jesus Christ: to whom be honor and glory forever and ever. Amen.

ON THE FIRST EPISTLE TO THE CORINTHIANS.

CHAPTER ONE.

Paul. Paul, whose name stands first in the Epistles, is recognized to be a mark of authority. Likewise otherwise: Paul an apostle, joining in the Epistle the name of a brother, either signifies his humility, or shows that he is a co-worker of the apostolic preaching.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:184 · narrative
Source · Latin

Vocatus., Apostolus Jesu Christi, per voluntatem Dei. Voluntate Dei vocatur qnisque ad fidem, sed sua sponte, et suo arbitrio credit; sicut ait in Actibus: non rui incredulus cœlesti visioni.

Et Sosthenes. frater Eccleliæ Dei. Frater, inqoit, nOli apostolus. Hunc autem idcirco secum scribentem inducit; quia ex ipsis doctor est, et pro his valde lollicitus.

Quæ eat Corinthi. Ostendit, qui sant Ecclesia Dei, sancti scilicet et immaculati: quia Eeclesia neque maculam habet, neque rugam, et ideo his scribit qui integram adhuc servabant, non qui perdiderunt sanctitatem. Nam istos honorat litteris, illos auctoritate commendat.

Sanctificatis in Christo Jesu, vocatissanctis. Per baptismum sanctificatis. Cam omnibus qui invocant nomen Domini Jesu Christi. Proprie sacerdotum est invocare Dominum: Quibus dicitur: Sic benedicite filiis Israel, invocantes nomen meum super illos. Et Psalmista dicit: Et Samuel inter eos qui invocant nomen ejus. Quem sacerdotem fuisse illa res probat: quia et sacerdoti successit, et hostias offerebat. De quo etiam secundum historiam dictum est: Suscitabo mihi sacerdotem ridelem. Qui, quamvis non sit ex genere Aaron, tamen de tribu Levi esse in Paralipomenon legitur: quia ipse hunc constituit, qui et illum. Ita enim Aaron elegit, ut alios postea, eligendi uon amiserit potestatem. ln omni loro ipsorum et nostro.

English

Called, an apostle of Jesus Christ, through the will of God. By the will of God each person is called to the faith, but believes of his own accord and by his own choice; as it says in the Acts: I was not unbelieving toward the heavenly vision.

And Sosthenes, brother of the Church of God. A brother, he says, not an apostle. But he brings him in as writing along with him for this reason: because he is a teacher from among them, and greatly concerned for them.

Which is at Corinth. He shows who are the Church of God, namely the holy and immaculate: because the Church has neither spot nor wrinkle, and therefore he writes to those who were still preserving their integrity, not to those who had lost holiness. For the former he honors with a letter, the latter he commends by his authority.

To those sanctified in Christ Jesus, called saints. Sanctified through baptism. With all who invoke the name of the Lord Jesus Christ. It is properly the role of priests to invoke the Lord: to whom it is said: Thus bless the children of Israel, invoking my name upon them. And the Psalmist says: And Samuel among those who invoke his name. That he was a priest, the matter itself proves: because he both succeeded a priest and offered sacrifices. Of whom also according to history it was said: I will raise up for myself a faithful priest. Who, although he is not of the line of Aaron, is nevertheless read in Paralipomenon to be of the tribe of Levi: because he who established the latter also established this one. For he chose Aaron in such a way that he did not afterward lose the power of choosing others. In every place of theirs and ours.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:185 · narrative
Source · Latin

Quia sacerdotes et auo, et apostolorum loco funguntur. Propter quod etiam Ecclesiarum apostoli nominantur. hem aliter: Universis Ecclesiis provinciae Achaiæ ostendit se bas litteras mittere.

Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo. Pax gratiam servat, quam quidam hauere nolebanl.

Gratias ugo Deo meo semper pro vobis, in gratia Dei, quæ data eat vobis in Christo Jesu. Primum solito laudando provocat ad profectum, ct dicit sc quidem gaudere de eorum scientia: sed scire illos debere, quin vera sapientia non inaat, neque dissentit. Quia in omnibis. divites farti estis in illo. In pmnibus virtutibus, per sapientiam, quae amicos Dei, et Prophetas constituit. Item aliter: Hoc dicendo, Apostolus ostendit eos, quando ąemrstiaccesserunt, omni, gratia tunc ditatos: nunc autem non juxta fidem conversantes, vacuefactam monstrat gratiam, quam perceperunt,

English

Because priests also act in the place of the fathers and of the apostles. For this reason they are even named apostles of the churches. Or otherwise: he shows that he is sending these letters to all the churches of the province of Achaia.

Grace to you, and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ. Peace preserves grace, which certain people were unwilling to have.

I give thanks to my God always for you, in the grace of God which was given to you in Christ Jesus. First, by praising them as was his custom, he stirs them on to progress, and says that he indeed rejoices in their knowledge, but that they ought to know that true wisdom does not fail, nor does it disagree. Because in all things you have become rich in him. In all virtues, through wisdom, which makes friends of God and prophets. Likewise otherwise: by saying this, the Apostle shows that when they first came to faith, they were then enriched with every grace; but now, not living according to the faith, he shows that the grace they received has been made empty.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:186 · narrative
Source · Latin

In omni verbo et in omni scientia. Id est, non tam pevi quam veteris Testamenti.

Sicut testimonium Christi confirmatum est invobis. Testimonium qpo ait; Omnis scriba doctus in regno cœlorum similis est homini patrifamilias qui profert de thesauro suo nova et vetera.

Itu ul nihil vobis desiţ in ulla gratia. Undc ait Salomon: Venerunt mihi omnia bona pariter cum illa, id est, cum sapientia.

Exspectantibus revelationem Domini nostri Jesu Christi. Ille vere exspectat adventum Christi, qui in omnibus præparatus est. Revelatioautem dicitur Domini adventus: quia modo a nobis abscondita est.

Qui et confirmabit vos usque in finem ane crimine, in die adventus Domini nostri Jesu Christi. Per doetrinam, sicut ait David: Confirma me in verbis Luis. Et kerum: Pa, multa diligentibus legem luam, et non est illis scandalum. Item aliter: Orat pro ipsis, fit usque ad finem vitae suae irreprehensibiles in adventum Domini nostri Jesu Christi permageant.

English

In every word and in all knowledge. That is, not of the new Testament only, but of the old as well.

As the testimony of Christ was confirmed in you. He says "testimony," because: Every scribe instructed in the kingdom of heaven is like a man who is a father of a family, who brings forth from his treasure things new and old.

So that you lack nothing in any grace. Whence Solomon says: All good things came to me together with her, that is, with wisdom.

For those awaiting the revelation of our Lord Jesus Christ. He truly awaits the coming of Christ who is prepared in all things. Moreover, the coming of the Lord is called a revelation, because for now it is hidden from us.

Who also will confirm you unto the end without crime, in the day of the coming of our Lord Jesus Christ. Through doctrine, as David says: Confirm me in your words. And again: Great peace have they who love your law, and there is no stumbling block for them. Likewise otherwise: He prays for them, that they may remain blameless through to the end of their life at the coming of our Lord Jesus Christ.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:187 · narrative
Source · Latin

Fidelia Deus, per quem vocati estis in societatem Filii ejus Christi, Domini nostri. Quam societatem Joannes exponit, dicens: Quoniam Deas lux est, et tenebræ in eo non sunt ullæ. Si dixerimus quia so. cietatem habemus cum eo, et in tenebris ambulamus, mentimur. tPaulus ait: commortui sumus: et convivemus: si sustinemus, et conregnabimus. Hic locus contra Arianos iacit, qUi in hoc minorem esse Filium volunt, quo per ipsum omnia facta referuntur, cum hoc etiam in Patrem cadat: per quem in societatem Filii ejus credentes vocat. Item aliter: Hoc contra Arianos valet, qui ministrum praeceptarum Patris Filium dicunt: quoniam scriptum est: Omnia per ipsum facta sunt. Hic autem ostenditur, quia per Deum Patrem vocati sunt in communionem Jesu Christi Domini nostri. Huc us.que cum laude prreCatio.

Obsecro autem vos, fratra. Ad unam sentiendi concordiam revocat, e1 ut ipsi omnes Mem loquaDtar, hortator. Item aliter: Hic jam causam contra dissensionem aggreditur.

English

God is faithful, through whom you have been called into the fellowship of his Son, Jesus Christ our Lord. Which fellowship John expounds, saying: Because God is light, and in him there is no darkness at all. If we say that we have fellowship with him, and walk in darkness, we lie. Paul says: We have died together, and we shall live together; if we endure, we shall also reign together. This passage strikes against the Arians, who wish the Son to be lesser in this respect, that all things are said to have been made through him, although this also applies to the Father: through whom he calls believers into the fellowship of his Son. Likewise otherwise: This is valid against the Arians, who say that the Son is a minister of the Father's commandments, since it is written: All things were made through him. But here it is shown that through God the Father they were called into the communion of Jesus Christ our Lord. Up to this point the prayer is with praise.

But I beseech you, brethren. He calls them back to a single harmony of understanding, and exhorts them that they all speak the same thing. Likewise otherwise: Here he now undertakes the case against dissension.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:188 · narrative
Source · Latin

Per nomen Domini nostri Jesu Christi. In quo nomine salvati estis, et signa Geri conspexistis.

Ut idipsum dicatis omnes. Ut unum sentiatis atque dicatis.

Et non sint in vobis schismata. Schismata semper ex contentione nascuntur.

Sitis autem perfecti in eodem sensu, et in eadem scientia. Si unum sentiatis et proferatis, tunc vere potestis esse perfecti.

Significatum eat enim mihi de uobis, fratres mei, ab his gui sunt Chloes: quia contentiones Bunt inter vos. Quaeritur quomodo Apostolus crediderit aliquid de absentibus, cum scriptum sit: Non credes auditui vano. Et iterum: Quæ viderint oculi tui, loquere, et cætera. Sed hanc gratiam habebat, nosse ut absens quid in singulis Ecclesiis ageretur. Sicut dicit ad Colossenses: Et si corpore absens sum, sed spiritu præsens, gaudens, et videns ordinem vestrum, etc. Quia ergo sciebat Corinthios ita agere, ut audiebat, non credidit sine causa quasi de absentibus, quorum conversationem in spiritu cognoscebat.

English

Through the name of our Lord Jesus Christ. In which name you have been saved, and you have beheld the signs of Geri.

That you all say the same thing. That you think and say one thing.

And that there be no schisms among you. Schisms are always born from contention.

But be perfect in the same mind and in the same knowledge. If you think and speak one thing, then truly you can be perfect.

For it has been signified to me concerning you, my brothers, by those who are of Chloe, that there are contentions among you. It is asked how the Apostle believed something about those who were absent, since it is written: You shall not believe vain hearing. And again: What your eyes have seen, speak, and so on. But he had this grace, to know even when absent what was being done in each of the churches. As he says to the Colossians: And if I am absent in body, yet I am present in spirit, rejoicing and seeing your order, etc. Therefore, because he knew the Corinthians were acting as he heard, he did not believe without cause, as it were, concerning those who were absent, whose conduct he knew in the spirit.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:189 · narrative
Source · Latin

Hoc autem dico, quod unusquisque vestrum dicit: Ego quidem sum Pauli, ego autem Apollo, ego uero Cephæ, ego autem Christi. Sub nomine apostolorum, pseudoapostolos tangit, qui eos per sapientiam circumvenerant mundi, ut unusquisque ejus se diceret esse, cujus doctrinam elegisset, qui adversa docebant. Si ergo nec de veris apostolis hoc dici permittit, quanto magis de falsis non licebit!

Divinus eat Christus? Dividitur corpus, cum membra dissentiunt.

Numquid Paulus crucifixu. est pro vobis, aut in nomine Pauli baptizati eatis? Potest istud dici bis qui, relicto Christi exemplo, sanctos veteris Testamenti in solis divitiis cupiunt imitari: Numquid Abraham crucifixus est pro vobis, aut in nomine Job baptizati estis2 Et illud Domini, ubi docemur non quaerere quid alii discipulo jubeatur, dicentis Petro: Quid ad te? tu me sequere.

Gratias ago Deo meo, quod neminem vestrum baptizavi, nisi Crispum et Caium: ne quis dicat, quod in nomine meo baptizati sitis. Baptizavi autem et Stephanæ domum: cælerum nescio, Ii quem alium vestrum baptizaverim, Quod ita contigit, ut illos paucos baptizarem, qni se non dicunt in meo nomine baptiza. tos. item aliter; illorum ipsorum neminem, nIsi quos numerari.

English

But this I say, that each of you says: I indeed am of Paul, I however of Apollos, I truly of Cephas, I moreover of Christ. Under the name of the apostles, he touches upon the false apostles, who had circumvented them through the wisdom of the world, so that each one would say he belonged to him whose doctrine he had chosen, those who taught contrary things. If therefore he does not permit this to be said even of the true apostles, how much more will it not be permitted concerning false ones!

Is Christ divided? The body is divided when the members disagree.

Was Paul crucified for you, or were you baptized in the name of Paul? This can be said to those who, having abandoned the example of Christ, desire to imitate the saints of the Old Testament in riches alone: Was Abraham crucified for you, or were you baptized in the name of Job? And that saying of the Lord, where we are taught not to ask what is commanded to another disciple, when he says to Peter: What is it to you? Follow me.

I give thanks to my God, that I baptized none of you, except Crispus and Gaius: lest anyone say that you were baptized in my name. But I also baptized the household of Stephanas: for the rest, I do not know whether I baptized any other of you. Which happened thus, that I baptized those few, who do not say they were baptized in my name. Likewise otherwise: of those very ones, none, except those who can be counted.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:190 · narrative
Source · Latin

Non enim misit me Christus baptizare, sed evallgelizare. Non usurpavit minora facere, qui poterat officia implere majora, Sicut hodie et cpiscopus, vel sacerdos, si voluerit, diaconi poterit implere ministerium.

Non in sapientia verbi. Cum possint apostoli etiam sermones sapientiae prædicare: simpliciter docent, ne astutiae praedicationis ascribatur prudentiaet evacuetur crux Christi.

Ut non evacuetur crux Christi. Evacuant enim rim crucis, qui aures declamatione permulcent.

Verbum enim crucis pereuntibus quidem stultitia est. Praedictio crucis non intelligentibus virtutem Dei, stultitia videtur Dei Filium dicere crucifixum: fideles autem intelligunt Dei esse virtutem, qua mors vita est, et diabolus superatus est.

Nis autem gui salvi, fiunt. id est nobis, Dei virtus est. Fides enim eorum eos salvos facit.

Scriptum eat enim; Perdam sapientiam sapientium. Hoc in adventu Salvatoris asserit adimpletum, id est, ad nihilum redigam.

English

For Christ did not send me to baptize, but to evangelize. He did not consider it beneath him to perform the lesser offices, who was able to fulfill the greater; just as today even a bishop or priest, if he wishes, can perform the ministry of a deacon.

Not in wisdom of speech. Although the apostles could also preach words of wisdom, they teach simply, lest the prudence of clever preaching be credited to cunning and the cross of Christ be emptied.

That the cross of Christ may not be emptied. For those who soothe the ears with declamation empty the power of the cross.

For the word of the cross is foolishness to those who are perishing. The proclamation of the cross seems to be foolishness to those who do not understand the power of God—to say that the Son of God was crucified; but the faithful understand that it is the power of God, by which death is life and the devil has been overcome.

But to those who are being saved, that is, to us, it is the power of God. For their faith makes them saved.

For it is written: I will destroy the wisdom of the wise. He asserts that this was fulfilled at the coming of the Savior, that is, I will bring to nothing.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:191 · narrative
Source · Latin

Et prudentiam prudentium reprobabo. Eligendo piscatores, artem rhetoricam, et philosophicam reprobavh. Quaeritur plane, unde sit haec sapientia, quam reprobat Deus. Scriptum est enim, quod omnis sapientia a Domino Deo sit: id est, de bona natura ducit exordium. Hoc enim habet sensus humanus, ut quocumque eum tetenderis, consequatur, et paulatim meditando proficiat. Inde est, quod multi illitterati poemata componunt tam exquisita, quae viri eruditissimi admirentur. Hunc ergo sensum, quem Deus ad se ex creaturis cognoscendum, et suam voluntatem inquirendam dederat: illi ad inquirenda superOua et curiosa verterunt. Similiter de divitiis ac fortitudine, et de omnibus quibus male utimur, possumus existimare.

Ubi sapiens, ubi scriba. Id est, doctor.

Ubi inquisitor hujus sæculi P Nonne stultam jecit Deus sapientiam hujus mandi? Qui acquirit sapientiam saecularem, vel quicumque aliis de rebus obMuris inquirit.

English

And the prudence of the prudent I will reject. By choosing fishermen, I have rejected the art of rhetoric and of philosophy. It is asked plainly, whence comes this wisdom that God rejects. For it is written that all wisdom is from the Lord God: that is, it takes its beginning from a good nature. For the human mind has this capacity, that wherever you direct it, it follows, and by meditating gradually it advances. Hence it is that many unlettered men compose poems so exquisite that the most learned men admire them. This mind, then, which God had given for knowing him through created things and for seeking his will, they turned to investigating obscure and curious matters. Similarly, concerning riches and strength, and all things that we misuse, we can form the same judgment.

Where is the wise man, where is the scribe. That is, the teacher.

Where is the inquirer of this world? Has not God made foolish the wisdom of this world? He who acquires worldly wisdom, or whoever inquires into other obscure matters.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:192 · narrative
Source · Latin

Nam quia in Dei sapientia non cognovit mundu. per sapientiam Deum. Factura mundi, Dei sapientia est fabricata: in qua per sapientiam naturalem, quae ad boc data et creata fuerat, debuit cognosci ipse qui fecerat: sed quoniam non agnoverunt homines, alia illis medicina succurritur. Item aliter: Hoc loco sapientiam Dei, ordinatione creaturarum, quae vi. dentur, ostendit: ex quibus Deum auctorem venerari, et agnoscere debuerunt.

'Placuit Deo stultitiam prædicationis salvos faptr cere credentes. Non quod vere stullitia sit prædicatio crucis: sed quia apud illos ita haberetur.

Quoniam et Judæi signa petunt. Judaei ex consuetudine Prophetarum signa petunt, qum etiam videntes credere noluerunt.

Et Græci sapientiam quærunt. Artis dialecticae, et humanæ sapientiae rationem.

Nos autem prædicamus Christum crucifixum. Multum suam doctrinam ab illorum sensu discrepare demonstrat.

English

For since in the wisdom of God the world did not know God through wisdom. The making of the world was fashioned by the wisdom of God, in which through natural wisdom, which had been given and created for this purpose, He who had made it ought to have been known; but since men did not acknowledge Him, another remedy came to their aid. Likewise, in another sense: in this passage he shows the wisdom of God by the ordering of created things which are seen, from which they ought to have venerated and acknowledged God as their author.

It pleased God through the foolishness of preaching to save those who believe. Not that the preaching of the cross is truly foolishness, but because it was regarded as such by them.

Since both Jews demand signs. The Jews, from the custom of the Prophets, demand signs, who even when they saw them were unwilling to believe.

And Greeks seek wisdom. The reasoning of the dialectical art and of human wisdom.

But we preach Christ crucified. He demonstrates that his doctrine differs greatly from their understanding.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:193 · narrative
Source · Latin

Judæis quidem scandalum. Scandalizantur si au. diunt Christum a se crucifixum. Sive scandalum illis cst audire Christum mori potuisse, quem illi quasi immortalem exspectant. Inde est, quod dicebant: Nos audivimus ex lege, quia Christus manet in æternum: non intelligentes, quia primum pati illum oportebat, et sic in gloriam suam introire.

Gentibus autem stultitiam. Secundum mundanam sapientiam, stultitia videtur Deum credere crucifixum.

Ipsis autem vocatis, Judœis atque Grœcis, Christum Dei virtutem, et Dei sapientiam. Hic non divinitatem Christi, dicit Dei virtutem et sapientiam: sed ordtnationem crucis: Item aliter: ipsi Judaei, et gentes cum crediderint, intelligunt virtutem Dei esse, quae devicta morte hominem revocavit ad vitam, et sapientiam quae nos a dominatione diaboli liberavit, quod ante per incredulitatem intelligere non valebant.

English

To the Jews indeed a stumbling block. They are scandalized if they hear that Christ was crucified by them. Or it is a stumbling block for them to hear that Christ could die, whom they expected as though immortal. Hence it is that they said: We have heard from the law that Christ remains forever, not understanding that he had first to suffer and so enter into his glory.

But to the Gentiles, foolishness. According to worldly wisdom, it seems foolishness to believe in a crucified God.

But to those who are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God and the wisdom of God. Here he does not call the divinity of Christ the power and wisdom of God, but the ordering of the cross. Likewise in another sense: the Jews themselves and the Gentiles, when they have believed, understand that it is the power of God which, having conquered death, recalled man to life, and the wisdom which freed us from the dominion of the devil, which before through unbelief they were unable to understand.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:194 · narrative
Source · Latin

Quia quod stultum est Dei, sapientius eat hominibus. Quod stultum putatur Dei, omnem humanam sapientiam antecedit: quia sapientia sua liberari non potuerant, qui per crucis mysterium sunt salvati.

Et quod infirmum est Dei, (ortia. est hominibus. Mortem quam nec gigantes evadere potuerunt, cru. cifixi infirmitas superavit. '

Videte enim vocationem vestram, fratres. Exemplum accepit ex bis qui crediderant, ut ostendat, quia non prodest gloriatio carnalis ad fidem, sed magis obest, dum superbia sapientiae, et nobilitatis inflati, homines Dei sapientiae subjacere noluerunt.

Quia non multi sapientes secundum carnem; non multi potentu, non multi nobiles. Hie contra illos agit oblique, qui se legis peritos, et fortiores apostolis, et nobiliores ex sacerdotali stirpe descendere jactabani.

Sed quœ stulta sunt mundi elegit Deus, ut confundat sapientes, et infirma mundi elegit Dem, ut confundat fortia: et ignobilia mundi, et contemptibilia elegit Deus Quia dum in semetipsis non confidebant, celerius crediderunt. Semper enim sapientium, et divitum, et fortium gloria increpatur, sicut ait Propheta: Non glorietur sapiens in sapientia sua, neque fortis in fortitudine sua, neque dives in divitiis suis: sed ipse Dominus quod per Prophetam dixerat, ipse ' ad nostrum complevit exemplum. Nascendo enim de matre paupere. divitias reprobavit.

English

Because what is foolish in God is wiser than men. What is thought foolish in God surpasses all human wisdom, because those who could not be saved by their own wisdom were saved through the mystery of the cross.

And what is weak in God is stronger than men. The weakness of the crucified one overcame the death which not even the giants could escape.

For consider your calling, brothers. He takes an example from those who had believed, to show that carnal boasting does not profit for faith, but rather hinders it, since men puffed up with the pride of wisdom and nobility were unwilling to submit to the wisdom of God.

Because not many are wise according to the flesh, not many are powerful, not many are noble. Here he acts obliquely against those who boasted that they were experts in the law, stronger than the apostles, and nobler as descendants of the priestly line.

But God chose the foolish things of the world to confound the wise, and God chose the weak things of the world to confound the strong; and the lowly things of the world and the contemptible things God chose. Because while they did not trust in themselves, they believed more quickly. For the glory of the wise, the rich, and the strong is always rebuked, as the Prophet says: Let not the wise man glory in his wisdom, nor the strong man in his strength, nor the rich man in his riches. But the Lord himself fulfilled what he had said through the Prophet as an example for us. For by being born of a poor mother, he rejected riches.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:195 · narrative
Source · Latin

Dum autem litteras non discit, refutat sapientiam sæcularem. Cum vero traditus non resisti!, sed patienter sustinet crucern, in humana fortitudine prohibet gloriari. Humilient ergo se Deo hujusmodi, si volunt et ipsi cum caeteris liberari.

Et ea quœ non sunt, ut ea quœ sunt destrueret. Quæ. non sunt sapientia, fortia, nobilia; ut quae sunt talia dissiparet.

Ut non glorietur omnia caro in conspectu ejus. Om. nis caro, non spiritus: quia carnalis est ista glonatio.

Ex ipso autem vos. estis in Christo Jesu. Si ergo ex ipso estis, nolite ea quae ille reprobat admirari.

Qui Factus estnobis sapientia a Deo, et jtutitia. No. bis factus est, sibi semper fuit: ut scilicet nos faceret sapientes, et justos, et sanctos. Item alia expositio: Cum sit Christus Dei Patris sapientia, tunc tamen cum quis in illum crediderit, sapientia ei Christus efficitur.

English

But while he does not learn letters, he refutes worldly wisdom. Yet when he is handed over and does not resist, but patiently endures the cross, he forbids boasting in human strength. Therefore let such men humble themselves before God, if they wish to be delivered along with the rest.

And the things that are not, so that he might destroy the things that are. The things that are not: wisdom, strength, nobility; so that he might scatter the things that are such.

So that no flesh may boast in his sight. All flesh, not spirit, because this boasting is carnal.

But from him you are in Christ Jesus. If therefore you are from him, do not admire the things that he rejects.

Who was made for us wisdom from God, and righteousness. He was made for us; for himself he always was: namely, so that he might make us wise, and righteous, and holy. Likewise another exposition: Since Christ is the wisdom of God the Father, yet then, when anyone has believed in him, Christ becomes wisdom for him.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:196 · narrative
Source · Latin

Et sanctificatio, et redemptio, Redemptio nostrae salutis.

Ut quemadmodum.scriptum est: Qui gloriatur, in Domino glorietur. Non in semetipso, aut in superius comprehensis.

CAPUT II.

Et ego cum venissem ad vos, fratre. Quia ostenderat non illos debere humanam sapientiam admirari, suo quoque hoc exemplo confirmat, eo quod ipse uon per humanam sapientiam prædicasset.

Non veni per sublimitatem sermonis, aut sapientiœ, annunlian. vobis testimonium Christi. Nolui pompaUcum eloquentiæ jactare sermonem in praedicatione divina.

Non enim judicavi me scire aliquid inter noa, nisi Jesum Christum. Id est, non sum gloriatus in aliquo, nisi ill Christo.

Et hunc crucifixum, Quod stultum apud homines esse videtur.

, Et ego in infirmitate et timore, et tremore multo fui apud vos. Neque enim alio modo Deum convenerat praedicari: non jactantia, neque gloria carnali.

English

And sanctification, and redemption — the redemption of our salvation.

That, just as it is written: He who boasts, let him boast in the Lord. Not in himself, or in the things comprehended above.

CHAPTER II.

And I, when I came to you, brothers. Because he had shown that they ought not to admire human wisdom, he confirms this also by his own example, in that he himself had not preached through human wisdom.

I did not come through loftiness of speech or of wisdom, proclaiming to you the testimony of Christ. I was unwilling to flaunt a pompous word of eloquence in the divine preaching.

For I did not judge myself to know anything among you, except Jesus Christ. That is, I did not boast in anything except in Christ.

And him crucified. Which seems foolish among men.

And I was with you in weakness and fear, and much trembling. For it was not fitting that God be preached in any other way: not by boasting, nor by carnal glory.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:197 · narrative
Source · Latin

Et sermo mem, et prædicatio mea. Quia dialectici erant Corinthii, noluit apud illos disputatione uti, ne hoc quoque illis nova aliqua philosophia videretur, sed magis illis virtutes, et miracula demonstravit.

Non in persuasibilibus humanœ sapientiœ verbis, sed in ostensione spiritus et virtuti.. Quia rhetorica habet colores persuasorios in unaquaque maLeria.

Ut fides vestra non lit in sapientia hominum, aed in virtute Dei. Sapientia hominis temporalis, ad breve prodest. Virtus autem Dei ut æterna, dat sine fine profectum.

Sapientiam autem loquimur inter perfectos. Ne putetis et nos sapientiam non habere: habemus divi-, nam, sed vos jam tunc capere minime poteratis: quae jam credentibus aperitur.

Sapientiam vero non hujus sœculi, neque principum hujus sœculi, gui destruuntur. Sive regum, sive philosophorum, qui in hoc sæculo primatum sapientiae tenere videntur. Qui cum sapientia sua per nostrum Evangelium destruuntur.

English

And my speech and my preaching. Because the Corinthians were dialecticians, he was unwilling to employ disputation among them, lest this too should seem to them some new philosophy, but rather he demonstrated to them virtues and miracles.

Not in persuasive words of human wisdom, but in the demonstration of the spirit and of power. Because rhetoric has persuasive colors in each and every material.

That your faith may not rest in the wisdom of men, but in the power of God. The wisdom of man is temporal, and profits for a short time. But the power of God, as eternal, grants progress without end.

But we speak wisdom among the perfect. Do not think that we too do not have wisdom: we have it, indeed, divine wisdom, but you at that time were by no means able to grasp it: which is now opened to believers.

But wisdom not of this world, nor of the princes of this world, who are destroyed. Whether of kings or of philosophers, who in this world seem to hold the primacy of wisdom. Who together with their wisdom are destroyed through our Gospel.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:198 · narrative
Source · Latin

Sed loquimur Dei sapientiam in mysterio quœ abscondita ute In Evangelio: quod continet nativitatem Christi, passionem, et caetera.

Quam prœdestinavit Deus ante sœcula. Sive in præsenLia, sive in Lege ante tempora. Multi enim prophetæ cupierunt videre, et non viderunt.

In gloriam nostram. Qui credimus Christo.

Quam nemo principum hujus sœculi cognovit. Filatus, Caiphas, et cæteri, quorum etiam ignorantia damnatur: quia non debuerant ignorare.

Si enim cognovissent, numquam Dominum gloriae majestatis crucifixissent. Hoc loco ad defensionem perversi dogmatis, duae haereses abutuntur, ApolliDarii scilicet et Arii. Una, ut perfectam assumpti hominis naturam destruat, Alia, ut Dei Verbum asserat esse passibile, neque. erat intelligens, niajestatis Dominum etiam assumptum hominem dictum: neque ista sciens, non divinitatis, sed humanitatis passibilem esse naturam. Imm aliA expositio Dominus majestatis carne patitur, carne cruciligitur, carne moritur, substantia autem deitatis impassibilis est. Et simili modo etiam apostolus Petrus testatur in Epistola sua Christum prd nobis in caree passum, dicens: qui peccato nostra ipse portAvit in corpore suo super lignum. Item alie loce, Christo igitur passo in carne.

English

But we speak the wisdom of God in a mystery, which was hidden as in the Gospel: which contains the birth of Christ, his passion, and the rest.

Which God predestined before the ages. Whether in the present, or in the Law before the times. For many prophets desired to see, and did not see.

Unto our glory. We who believe in Christ.

Which none of the princes of this world knew. Pilate, Caiaphas, and the rest, whose ignorance is also condemned: because they ought not to have been ignorant.

For if they had known, they would never have crucified the Lord of glory and majesty. In this place, two heresies abuse the passage in defense of perverse doctrine, namely those of Apollinaris and Arius. One, to destroy the perfect nature of the man assumed; the other, to assert that the Word of God is passible. Nor was he understanding, who said that the Lord of majesty was also the man assumed; nor did he know that it is not the nature of divinity but of humanity that is passible. In another exposition, the Lord of majesty suffers in the flesh, is crucified in the flesh, dies in the flesh, but the substance of deity is impassible. And in like manner the apostle Peter also testifies in his Epistle that Christ suffered for us in the flesh, saying: who himself bore our sins in his body on the tree. Likewise in another place: Christ therefore having suffered in the flesh.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:199 · narrative
Source · Latin

Sicut scriptum est, quod oculus non vivit, net auris, audibit, nee tit tOT hominis ascendit. quœ prœparavit Deus his quI diligunt illum. Memoratorum scilicet principum mens haec videre non potuit: quia credere noluerunt. Quidam Bane diciint. oculus nbn vidit virginem peperisse, nec auris audivit: Tune justi sicut sol fulgebunt. Qui habet aures, Inquit, audiendi, audiat: et in cor hominis non aBcondit, homines cohæredes Christo futuros.

Nobis autem revelavit Deus per spiritum suum. Nobis, qui fide merdimus spiritum Dei aeclpere, qui nobis voluntatem ejus ostendit.

Spiritua enim omnia scrutatur, etiam profunda Dei. Etiam quoe in secreto Dei consilio conquiescunt.

Quis enim scit hominum, quœ sunt hominis: nisi spiritus hominit, qui in ipso est? Ila et quœ Dei sunt, nemo cognovit nisi spiritus Dei. Quae cogitationes versentur in homine: Item otia expositio: Præclarum hoe adversus haereticos, qui creaturam Spiritum sanctum dicunt. Unde hic ostenditur non solum ' creaturam noa esse, verum eliam, quod ipse solus interiora Dei, et profunda rimetur: quippe Ut ejusdem naturae atque substantiæ sit cum Christo;

English

As it is written, what the eye has not seen, nor the ear heard, nor has it entered into the heart of man, God has prepared for those who love him. The mind of those famous rulers, of course, could not see these things, because they were unwilling to believe. But some say: the eye has not seen a virgin give birth, nor has the ear heard: Then the righteous shall shine like the sun. He who has ears, he says, to hear, let him hear: and he has not hidden in the heart of man that men will be co-heirs with Christ.

But God has revealed it to us through his Spirit. To us, who by faith have deserved to receive the Spirit of God, who shows us his will.

For the Spirit searches all things, even the deep things of God. Even those things that rest in the secret counsel of God.

For who among men knows the things of a man, except the spirit of the man, which is in him? So also no one has known the things of God except the Spirit of God. What thoughts are turned over in a man: Likewise another exposition: This is excellent against the heretics, who say that the Holy Spirit is a creature. Hence it is shown here not only that he is not a creature, but also that he alone searches the inner things of God and the deep things: inasmuch as he is of the same nature and substance with Christ;

stoa0162.stoa033.opp-lat1:200 · narrative
Source · Latin

Noa autem non spiritum hujus mundi accepimus, sed spiritum qui ex Deo est. Quicumque mundana sapit, non spiritum Dei videtur habere; sed mundi.

Ut sciamus quœ a Deo donata sunt nobil. Ut sciamus quanta nobis a Deo collata sunt per Christi adventum.

Quœ et loquimur non in doctis humonæ sapientiœ verbis, sed in doctrina spiritus. Quae etiam vobis annuntiamus, non a philosophis, vel grammaticis, sed a Dei spiritu eruditi.

Spiritualibus spiritualia comparantes. Illis ea di-, eentes, qui possunt audire: non enim possunt nisi a sibi cognitis et similibus comprehendi.

Animalis autem homo non percipit ea, quœ sunt spiritus Dei. Qui spiritum Dei non habet, animalis est: quia animalium ritu versatur, qui putat nihil esse poSt mortem. Et ideo ut animal ventri libidinique committit set aeterna morte periturus.

Stultitia enim eat illi, et non potest intelligere, quia spiritualiter examinatur. Stultitia illi videtur primo. quod ille, qui et passus, et mortuus est, et resnrrexit: lotius creaturae nanc Dominus praedicetur. Secundo contemnere propria bona, alteri præbere maxillam, et caetera hit similia Christimandata.

English

But we have not received the spirit of this world, but the Spirit who is from God. Whoever savors worldly things does not seem to have the Spirit of God, but the spirit of the world.

That we may know the things that have been given to us by God. That we may know how great are the things conferred upon us by God through the coming of Christ.

Which things we also speak, not in learned words of human wisdom, but in the teaching of the Spirit. Which things we also announce to you, taught not by philosophers or grammarians, but by the Spirit of God.

Comparing spiritual things with spiritual. Saying those things to those who are able to hear; for they cannot be comprehended except by those known to themselves and similar.

But the natural man does not perceive the things that are of the Spirit of God. He who does not have the Spirit of God is natural, because he conducts himself after the manner of animals, who thinks that there is nothing after death. And therefore, as an animal, he commits himself to the belly and to lust, and is about to perish by eternal death.

For it is foolishness to him, and he cannot understand, because it is examined spiritually. It seems foolishness to him, first, that he who both suffered and died and rose again should be preached as the Lord of all creation. Secondly, to despise one's own goods, to offer the other cheek, and the other similar commandments of Christ.

Citation. Tergwame, “Commentarius In Epistolas Sancti Pauli [Incertus]”, stoa0162.stoa033.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/stoa0162.stoa033.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Wafer · cost: $0.1187 · generated 2026-11-16.