COMMENTARII IN EPISTOLAS SANCTI PAULI.
PRÆFATIO.
Litteris tuis cursim mibi allatis, et laboribus et curis iD sacris codicibus desudare me cogis, jam mihi senescente corpore et viribus lassescentibus, Ileliodore sancte: idque in Epistolis beati Pauli, quae et scientia prædicatoris, et lima justitiae tam magnas, et predicando, et docendo, testimonio Spilitus sancti prolatae atque dilatatæ sunt, ut comparare, aut coæquare veteri Testamento et evangelicæ doctrina: non dubitemus. Ipse enim, revelante sibi Spiritu sancto, cognovit, dum se raptum esse usque ad tertium coelum in corpore, aut extra corpus asserii, hoc est usque ad tertiam legem vetris novique Testamenti. In corpore, aut extra corpus, idest, neque per legem naturae, neque per legem litteræ, sed per Spiritum sanctum, ei omnibus apostolis minimo novissime datum per Jesum Christum Dominum nostrum, per quem habcmus accessum in ista gratia, in qua ei stamus, et gloriamur. Nos vero simpliciter exposuissc, brevibusque sermonibus, comperies. Ejus nempe Epistolae magnificentius ab omnibus sapientibus et interpretantur, et praedicantur.
COMMENTARIES ON THE EPISTLES OF SAINT PAUL.
PREFACE.
Your letters having been hastily brought to me, and by labors and cares you compel me to toil over the sacred books, now that my body is growing old and my strength is failing, holy Heliodorus: and this in the Epistles of blessed Paul, which both by the knowledge of the preacher and by the file of justice have been so greatly brought forth and spread abroad, both by preaching and by teaching, by the testimony of the Holy Spirit, that we do not doubt that they are comparable or equal to the Old Testament and the evangelical doctrine. For he himself, with the Holy Spirit revealing it to him, knew, when he asserted that he was caught up even to the third heaven, whether in the body or outside the body, that is, even to the third law of the Old and New Testament. In the body, or outside the body, that is, neither through the law of nature, nor through the law of the letter, but through the Holy Spirit, given to him, the least of all the apostles, last of all through Jesus Christ our Lord, through whom we have access into this grace in which we stand and glory. But you will find that I have expounded it simply and in brief discourses. For indeed these Epistles are more magnificently both interpreted and preached by all the wise.
IN EPISTOLAM AD ROMANOS.
CAPUT PRIMUM.
Paulus. Quaerimus quare.Paulus scribal. cum Saulus antea sit vocatus? Qeod ex more sanctorum fecisse credendum est, qui in virtutibus proficientes, inutato nomine sunt vocati, ut essem etiam ipso nomine novi, ut Abraham,.et Sara, et Cephas. Aliter. Paulus. Sicut aliorun sanctorum tam in veteri, quam in novo Testamento, id est, Abraham, et Petri, et cæterorum, profectu et incremento meritorum mutata sunt nomina: ita et Paulus in gratia proficiens, nomen sibi ipse mutavit.
Servus Jesu Christi. A servo coepit, exemplum nobis humilitatis ostendens: quasi imitator ejus, qui exinanivit seipsum, formam servi accipiens, et humiliavit seipsum, factus obediens usque ad mortc.u: propter quod, et Deus ilium exaltavit. Et hic per fidele primum servitium meruit apostolatum. licm, non secundum timorem, sed secundum dileclionem, sicut ipse dicit: Vivo autem, jam non ego, vivit vero in me Christus.
ON THE EPISTLE TO THE ROMANS.
CHAPTER ONE.
Paul. We ask why he is written as Paul, when he had previously been called Saul. It must be believed that he did this according to the custom of the saints, who, progressing in virtues, were called by a changed name, so that he might also be new in his very name, like Abraham, and Sarah, and Cephas. Otherwise: Paul. Just as the names of other saints, both in the Old and in the New Testament, that is, of Abraham, and of Peter, and of the rest, were changed by the progress and increase of their merits, so too Paul, progressing in grace, changed his own name for himself.
A servant of Jesus Christ. He began from servant, showing us an example of humility: as an imitator of him who emptied himself, taking the form of a servant, and humbled himself, becoming obedient even unto death: on account of which, God also exalted him. And here through faithful service he first merited the apostleship. Likewise, not according to fear, but according to love, just as he himself says: But I live, now not I, but Christ lives in me.
Vocatus apostolus. Jam in præsentia ad hoc voca tus, ut esset apostolus. hem ostendit, Mon solum vocatum se ad apostolatus gratiam: sed et segregatum in praedicationem genuam, ut ipse memorat. No. in gentibus: ipse aurem in circumcisione. Vocatus ergo a Christo in apostolatum; segregatus autem in praedi-. eotionem gentium, ut ostendat anam esse substanliam Patris, et Filli, et Spiritus sancti.
Segregatus. Sicut in Actibns apostoiorum Spiritus sanctus dicit, Segregate mihi Barnabam et Paulum in opus ad quod elegi eos.
In Evangelium Dei. Evangelium, Latine bona annuntiatio, dicitur: nativitatis scilicet Christi, passionis, et resurrectionis, et in coelum ascensionis.
Quod ante promiserat per prophetas suos. Ostendit se Christum non alium prædicare, quam eum, cujus Evangelium prophetae ab Jerusalem promiserant esse venturum,
In Scripturis sanctis. Ipsos asserit Dei prophetas esse: et illas Scripturas sanctas de Christo aute cecinerunt. Verum totus hic locus contra Manichaeos facit, ubi dicit, quod Evangelium ante sit promissum, et per prophetas Dei, et in sanctis Scripturis, quod Christus secundum carnem ex David stirpe, id est, de Maria Virgine sit creatus, secundum quod prædixerat Isaias.
Called an apostle. Now in the present passage he was called to this, that he might be an apostle. This shows that he was not only called to the grace of apostleship, but also set apart for the preaching of the Gentiles, as he himself records. Not among the Gentiles; he himself, however, in the circumcision. Called therefore by Christ into the apostleship; set apart, moreover, for the preaching of the Gentiles, so that he may show that there is one substance of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.
Set apart. As in the Acts of the Apostles the Holy Spirit says, Set apart for me Barnabas and Paul for the work to which I have chosen them.
Into the Gospel of God. The Gospel, in Latin, is called good announcement: namely, of the birth of Christ, of his passion, and resurrection, and ascension into heaven.
Which he had promised beforehand through his prophets. He shows that he preaches no other Christ than the one whose Gospel the prophets had promised would come from Jerusalem.
In the holy Scriptures. He asserts that they are the prophets of God: and that those holy Scriptures foretold beforehand concerning Christ. Indeed this whole passage works against the Manichaeans, where he says that the Gospel was promised beforehand, both through the prophets of God and in the holy Scriptures, that Christ according to the flesh was created from the stock of David, that is, from Mary the Virgin, according to what Isaiah had foretold.
De Filio suo. Multi filii gratia, hic naiura; cujus etiam in carne nativitas dissirnilis cæteris invenitur eo quod ex virgine natus est.
Qui factus est ei ex semine David. Factus per Spiritum sanctum.
Seeundum carnem. Addendo secundum carnem, et Photinum excludit, et Arium. Si enim secundum carnem factus est, secundum Verbi utique substantiam factus non est.
Qui prædestinatus est Filius Dei in virtute. Dicendo in virtute, ostendit non solitum humanae naturae esse conceptum, sed absque virili semine ex virgine procreatum. Inferendo autem:
Secundum Spiritum sanctificationis. Ostendit creatorem suum Spiritum sanctum. Item ut sit in omnibus ipse primatum tenens, secundum Spiritum sanctificationis praedestinatus, ut prior omnibus incorruptibilitatis virtute surgeret, et viam resurrectionis Dei filiis aperiret. De quibus ipse dicit: Quia filii Dei, cum sint tilii resurrectionis.
Concerning his Son. Many are sons by grace, this one by nature; whose nativity even in the flesh is found unlike the rest, in that he was born of a virgin.
Who was made to him of the seed of David. Made through the Holy Spirit.
According to the flesh. By adding according to the flesh, he excludes both Photinus and Arius. For if he was made according to the flesh, he was certainly not made according to the substance of the Word.
Who was predestined the Son of God in power. By saying in power, he shows that this was not the customary conception of human nature, but one brought forth from a virgin without male seed. Then by adding:
According to the Spirit of sanctification. He shows the Holy Spirit to be his creator. Likewise, that he might in all things himself hold the primacy, predestined according to the Spirit of sanctification, so that he might rise before all by the power of incorruptibility, and open the way of resurrection to the sons of God. Of whom he himself says: Because they are sons of God, since they are sons of the resurrection.
Ex resurrectione mortuorum Jesu Christi Domini nostri. Non omnium resurgentium, sed ad Christum pertinentium, in ipso Christo resurrectionis forma est.
Per quem accepimus gratiam et apostolatum. Gratiam in baptismo: apostolatum, quando a Spiritu sancto directus est. Apostolus enim Græce, Latine missus dicitur. Item recto ordine, accepta gratia, honorem apostolatus meruisse se dicit.
Ad obediendum fidei. Ostendit Evangelii gratiam obedientibus prædicandam.
In omnibus gentibus. Apostolatum accepit, ut jam non Legi, sed fidei obedirent.
, Pro nomine ejus. Vice nominis ejus fungimur ut ipse ait: sicut misit me Pater, et ego mitto vos. Et iterum: Qui vos recipit, me recipit.
ln quibus estis et vos vocati Jesu Christi. Et in vobis, id est, Romanis apostolatum accepimus.
Omnibus qui sunt Romæ dilectis Dei. Hoc est omnibus credentibus, quos aequaliter diligit Deus sine acceptione personæ, Judaei, vel Graeci.
From the resurrection of the dead of Jesus Christ our Lord. Not of all who rise, but of those who belong to Christ; in Christ himself is the form of the resurrection.
Through whom we have received grace and apostleship. Grace in baptism; apostleship, when he was directed by the Holy Spirit. For "apostle" in Greek is "sent" in Latin. Likewise, in right order, having received grace, he says that he merited the honor of apostleship.
For obedience to the faith. He shows that the grace of the Gospel is to be preached to the obedient.
Among all the Gentiles. He received the apostleship, so that they might now obey not the Law, but the faith.
For his name. We act in place of his name, as he himself says: As the Father has sent me, I also send you. And again: Whoever receives you, receives me.
Among whom you also are called of Jesus Christ. And among you, that is, the Romans, we have received the apostleship.
To all who are at Rome, beloved of God. That is, to all believers, whom God loves equally without respect of persons, Jew or Greek.
Vocatis sanctis. Sanctis vocatione Dei, non meritis facti. Item idcirco dicit, sanctis, quoniam gratiam Spiritus sancti habentibus praedicabat.
Gratia vobis et pax a Deo Patre, et Domino nostro Jesu Christo. Talis est ubique salutatio ejus, ut et commemoret in nobis beneficia Dei, et optet in nobis integra permanere: quia et gratia nobis peccata dimissa sunt, et reconciliati sumus Deo per mortem filii ejus. Commonet etiam pacificos esse debere, unam eamdemque gratiam consecutos.
Primum quidem gratias ago Deo meo. Natura, Deus omnium est: merito et voluntate, paucorum, ut Deus Abraham: secundum quod hic suum nominat Dcum.
Per Jesum Christum pro omnibus vobis. Hoc est, non pro Judæis solis.
Quia fides vestra annuntiatur in universo mundo. Ostendit quomodo Romanorum fides omnibus Ecclesiis cognita sit. Vel certe, quod eadem fides, quam Romani tenent, in universo mundo ab apostolis prædicetur. Item prudenter laudat, ut provocet ad profectum: Sive quia omni mundo mirum fuit Romanos credidisse, qui idolorum nimia fuerant cultura possessi, ita ut omnium gentium diis, quas vicerant; deservirent. Sed et simpliciter eorum fidem laudasse credendum est, cujus nunc devotio demonstratur.
To the called saints. Saints by the calling of God, not made so by merits. Likewise he says "saints" for this reason, because he was preaching to those who had the grace of the Holy Spirit.
Grace to you and peace from God the Father, and our Lord Jesus Christ. Such is his greeting everywhere, that he both calls to mind in us the benefits of God, and prays that they may remain whole in us: because both grace has been granted to us for the forgiveness of sins, and we have been reconciled to God through the death of his Son. He also admonishes that they ought to be peaceable, who have obtained one and the same grace.
First indeed I give thanks to my God. By nature, he is God of all: by merit and will, of few, as the God of Abraham: according to which he here calls him his own God.
Through Jesus Christ for all of you. That is, not for the Jews alone.
Because your faith is proclaimed in the whole world. He shows how the faith of the Romans became known to all the Churches. Or certainly, that the same faith which the Romans hold is preached in the whole world by the apostles. Likewise he praises them prudently, so as to provoke them to progress: whether because it was a marvel to the whole world that the Romans had believed, who had been possessed by an excessive worship of idols, so that they served the gods of all the nations which they had conquered. But it must also be believed that he praised their faith simply, whose devotion is now demonstrated.
Testis enim mihi est Deus cui servio in spiritu meo in Evangelio Filii ejus. Hoc est, in toto corde meo, et prompta devotione mea deservio. Si enim volens hoc ago, mercedem habeo. Sive verbum hic spiritum nominavit, ut est illud: Verbo Domini coeli firmati sunt, et spiritu oris ejus omnis virtus eorum.
Quod sine intermissione memoriam vestri facio temper in orationibus meis. Hic ostendit, se omnia ex dilectione dicturum, ut liberius audiatur: et dat exemplum sine intermissione orandi.
Obsecrans. Qua liberatione ad vos quandoque perveniam in voluntate Dei. aliter enim prosperum iter non habeo, nisi me voluntas Dei, quae omnia novit, illuc direxerit, ut aliquem habeam fructum. Unde in Actibus apostolorum legimus, eos alio ire volentes, alio destinatos. Sive secundum illud Jacobi: Si Deus voluerit, et vixerimus, faciemus hoc, vel illud.
For God is my witness, whom I serve in my spirit in the Gospel of his Son. That is, I serve with my whole heart and with ready devotion. For if I do this willingly, I have a reward. Or perhaps he here called the spirit the word, as in that passage: By the word of the Lord the heavens were established, and by the spirit of his mouth all their power.
That without ceasing I make mention of you always in my prayers. Here he shows that he will say all things out of love, so that he may be heard more freely; and he gives an example of praying without ceasing.
Beseeching. With what deliverance I may at some time come to you in the will of God. For otherwise I do not have a prosperous journey, unless the will of God, which knows all things, directs me there, so that I may have some fruit. Whence in the Acts of the Apostles we read that they, wishing to go to one place, were appointed to another. Or according to that saying of James: If God wills, and we live, we shall do this or that.
Si quo modo tandem aliquando prosperum iter habeam in voluntate Dei veniendi ad vos. Demonstrat se cuncta quae agebat, ex Dei gerere vo!untate.
Desidero enim videre vos. Nic ostendit, quomodo eos superius laudaverat, qui ad confirmandum aliquid gratine indigent spiritualis.
Ut aliquid impertiar gralice vobis spiritualis ad confirmundos vos. Romanos Petri praedicatione fidem tenentes confirmare se velle Paulus dicit: non quo minus accepissent a Petro: sed ut duobus apostolis testibus atque doctoribus, eorum roboretur fides.
Id eat simul consolari in vobis per eam, quat invicem est fides vestra atque mea. Ut per communem fidem invicem consolemur.
Nolo autem nos ignorare, fratres: quia sæpe propoaui venire ad vos. Per commeantes autem fratres audire potuistis.
Et prohibitus sum usque adhuc. Ostendit se occupatum necessitate Evangelii praedicandi, Romam adhuc ire non posse. Item prohibitus hic occupatus accipitur: dum aliis provinciis praedicaverit: sicut ipse exponit in fine Epistolae suae, dicens: Propter quod et impediebar plurimum venire ad vos.
If by any means at last I may have a prosperous journey by the will of God to come to you. He shows that he was doing all things by the will of God.
For I long to see you. Here he shows how he had praised them above, who need spiritual grace for the confirming of something.
That I may impart to you some spiritual grace to strengthen you. Paul says that he wishes to confirm the Romans, who hold the faith by the preaching of Peter: not that they had received it less from Peter, but that by two apostles as witnesses and teachers their faith might be strengthened.
That is, that I may be comforted together with you by that faith which is mutual, yours and mine. That through our common faith we may comfort one another.
But I would not have you ignorant, brethren, that I have often purposed to come to you. Through the brethren who passed through, you could have heard this.
And I was hindered until now. He shows that he was occupied by the necessity of preaching the Gospel, and could not yet go to Rome. Likewise, "hindered" here is understood as "occupied," while he was preaching in other provinces, as he himself explains at the end of his Epistle, saying: For which cause I was also hindered from coming to you.
Ut aliquem fructum habeam in vobis. Mercedem laboris sui nominat fructum,
Sicut et in cæteri, gentibus. Subauditur, habeo. Graecis ac Barbaris, sapientibus et insipientibus debitor sum. Sapientes; Graecos philosophos; Barbaros, insipientes appellat.
Itaque quod in me promptum eat, et vobis, qui Romæ estis evangelizare. Qui Romae estis: æque insipientibus, ut Graecis evangelizare vult.
Non enim erubesco Evangelium. Recte dicit non se erubescere prædicationem crucis, quae credentibus Dei virtus est in salutem. Item hoc ad laxationem subtiliter pertinet paganorum, qui, cum non erubescant credere Deum suum Jovem propter inanem libidinem, in animalia irrationabilia, et insensibilia esse mutatum, nobis erubescendum putant, Dominum propter salutem perditi hominis credere crucifixum: cum in altero horrendum sit dedecus, in altero admiranda pietas atque virtus. Simul et illos haereticos tangit, qui hæc tamquam indigna Deo refugiunt, ut hominem indueret, quem pro salute humani generis passioni traderet, non intelligentes nihil dignius creatore, quam creaturæ suae curare salutem: maxime cum ipse per hoc naturae detrimentum quasi impassibilis sentire non possit.
That I may have some fruit among you. He calls the reward of his labor fruit,
As also among the other Gentiles. There is understood, I have. To Greeks and Barbarians, to wise and foolish, I am a debtor. The wise he calls the Greek philosophers; the Barbarians, the foolish.
So that which is ready in me, also to you who are at Rome, to evangelize. You who are at Rome: he wishes to evangelize equally the foolish, as the Greeks.
For I am not ashamed of the Gospel. Rightly he says that he is not ashamed of the preaching of the cross, which is the power of God unto salvation for those who believe. Likewise this pertains subtly to the relief of the pagans, who, since they are not ashamed to believe that their god Jupiter, on account of empty lust, was changed into irrational and insensible animals, think that we ought to be ashamed to believe that the Lord was crucified for the salvation of a lost man: whereas in the one case there is a horrendous disgrace, in the other an admirable piety and virtue. At the same time he also touches those heretics who reject these things as unworthy of God—that he should put on a man, whom he would hand over to passion for the salvation of the human race—not understanding that nothing is more worthy of the Creator than to care for the salvation of his creature: especially since he himself through this detriment of nature, as though impassible, cannot feel.
Virtus enim Dei est in salutem. Nulla major virtus est, quam quae devicta morte homini perdito reddit vitam.
Omni credenti. Quamvis infirmitas videatur incredulis.
Judaeo primum et Graeco. Sive quod justum fuerit, ut quomodo Abraham credens ex gentibus per solam primam fidem salvatus est: ita caeteri credentes salvarentur. Sive quod illud Testamentum, quod per legem Deus verax promiserat, debuerat exhibere.
Justitia enim Dei in eo revelatur. Ostendit ex fide uniuscujusque nostrum, praedicationis fidem posse roborari.
Ex fide in fidem. Sive quod ex fide justificatur I Judaeus, et in fide gentilis. Et ideo exposuerit, ut cacologise vitium declinaret.
Sicut scriptum est. Non ex operibus legis.
Justus autem ex fide vivit. Propterea hoc dicit: quia sine fide, hoc est, sine spe retributionis bonorum operum, perficere virtutes nemo poterit: sicut et ipse ad Hebraeos perhihens docet: Sine fide autem impossibile est placere Deo. Credere enim oportet accedentem ad Deum, quia est, et inquirentibus se remunerator sit.
For it is the power of God unto salvation. There is no greater power than that which, having conquered death, restores life to lost man.
To everyone who believes. Although it seems weakness to unbelievers.
To the Jew first and to the Greek. Either because it was just that, just as Abraham, believing from among the Gentiles, was saved through the first faith alone, so the rest who believe might be saved. Or because that Testament, which God, truthful, had promised through the law, ought to be brought forth.
For the righteousness of God is revealed in it. He shows that from the faith of each one of us the faith of the preaching can be strengthened.
From faith to faith. Either because the Jew is justified from faith, and the Gentile in faith. And therefore he set it forth, so as to avoid the fault of cacology.
As it is written. Not from the works of the law.
But the just man lives by faith. He says this for this reason: because without faith, that is, without the hope of the reward of good works, no one will be able to perfect virtues; just as he himself, asserting it to the Hebrews, teaches: But without faith it is impossible to please God. For he who approaches God must believe that he is, and that he is a rewarder of those who seek him.
Revelatur enim ira Dei de cælo. Si dicentibus Manichæis, crudelis asseritur Deus veteris Testamenti, quia super peccatores vindictam inducat: quomodo hoc loco ab Apostolo dicitur a Deo novi Testamenti vindictam impiis hominibus inferendam? Unde monstratur, unum eumdemque Dcum esse novi et vete. ris Testamenti. Item incipit ad partem gentium loqui, dicitque Dei iram per Evangelium rcvelari, sive per naturae testimonium: noverunt enim liomines, et beneficia, et plagas exspectare de coelo.
Super omnem impietatem, et injustitiam hominum. Tres esse videntur impietates. Prima et maxima in Deum, quae aut per blasphemiam, aut per idololatriam admittitur. Secunda, in parentes, aut injuria, aut contemptus: sicut scribitur in Levitico: Si quis dormierit cum uxore patris sui, morte moriatur: ambo impictatem fecerunt. Tertia, in extraneos, ut cst illud: Et tu remisisti impietatem cordis mei. Et plura alia, quae enumerare perlongum est. Sive omnis impietas, ad diversas idolorum culturas referenda est: ut impietas quasi ad injuriam Dei, injustitia vero ad omnia peccata pertinere videatur.
For the wrath of God is revealed from heaven. If the Manichaeans say that the God of the Old Testament is asserted to be cruel because he brings vengeance upon sinners, how is it that in this passage the Apostle says that vengeance is to be inflicted upon impious men by the God of the New Testament? Whence it is shown that the God of the New and the Old Testament is one and the same. Likewise he begins to speak to the Gentile portion, and says that the wrath of God is revealed through the Gospel, or through the testimony of nature: for men have known to expect both benefits and plagues from heaven.
Upon all impiety and injustice of men. There appear to be three kinds of impiety. The first and greatest is against God, which is committed either through blasphemy or through idolatry. The second is against parents, whether by injury or contempt: as it is written in Leviticus: If anyone has slept with his father's wife, let him die the death: both have committed impiety. The third is against strangers, as is that saying: And you have forgiven the impiety of my heart. And many other instances, which it would be very long to enumerate. Or else all impiety is to be referred to the various cults of idols: so that impiety seems to pertain, as it were, to injury against God, while injustice pertains to all sins.
Eorum qui veritatem Dei in injustitia detinent. Veritatem nominis Dei injustitia indignae materiae detinente dolorem. Item scientes delinquunt, qui, Dei veritate agnita, injuste agunt.
Quia quod notum est Dei. Ostendit quomodo omnis homo naturalem habens intellectum, agnoscit esse insequendam substantiam invisibilem, quae diversas in omnibus artes et disciplinas operatur. Quo etiam exemplo invisibilis Deus manifestatur hominibus, ex bis operibus, quæ operatus est, et operatur • simul et mens Trinitatis demonstrat imaginem, in qua generat insitum sibi verbum, et inseparabilem habet sibimet natum verbum sapientia. Item quod potest naturaliter scire de Deo, quod sit, et quod justus sit.
Manifestum est in illis. In conscientiis eorum. Omnis namque creatura Deum se nosse testatur, et ab alio factam judicat: cujus voluntati sibi parere necesse sit. Si enim Deus summum magnum est, invisibilis, incomparabilis, incomprehensibilis, inæstimabilis: et qui super omnia sit, id est, cui neque præponi aliquid, neque possit aequari, sive magnitudine, sive claritate, vel potentia: manifestum est, hoc nulli creaturae posse competere, quae et oculis videtur, ratione colligitur, et aestimatione judicatur. Major autem omnibus per omnia nulla est creatura: quia omnes se alterutrum vincunt. Alia enim magnitudine, ut coelum, terra. Alia claritate, ut sol, vel stella. Alia altitudine, ut mare.
Of those who hold down the truth of God in unrighteousness. The truth of God's name, while unrighteousness holds down the unworthy matter, causes grief. Likewise, those who sin knowingly, who, having acknowledged the truth of God, act unrighteously.
Because what is known of God. He shows how every man, having natural understanding, recognizes that the invisible substance is to be pursued, which works diverse arts and disciplines in all things. By which example also the invisible God is made manifest to men, from those works which he has worked and works; and at the same time the mind demonstrates the image of the Trinity, in which it generates the word implanted in itself, and wisdom has the word born of itself inseparable from itself. Likewise, what one can naturally know about God: that he exists, and that he is just.
It is manifest in them. In their consciences. For every creature bears witness that it knows God, and judges that it was made by another, whose will it must obey. For if God is the supreme great one, invisible, incomparable, incomprehensible, inestimable—and he who is above all things, that is, to whom nothing can be preferred, nor can anything be equated, whether in magnitude, or clarity, or power—it is manifest that this can belong to no creature, which is both seen with the eyes, gathered by reason, and judged by estimation. But no creature is greater than all in all respects, because all surpass one another. For some by magnitude, as heaven and earth. Others by clarity, as the sun or a star. Others by height, as the sea.
Ita ergo pervidetur, quia nullum elementum sit Deus. Quod autem facta sint, mutabilitas eorum, quae non potest cadere in aeternitatem, demonstrat. Quod vero non seipsa fecerint, manifestum est: quia si se ipsa fecerunt, jam erant antequam fierent, ut se facere possent, quod valde absurdum est dicere. Cum vero variant, et ordines suos permutant, et alterutrum cedunt, ostendunt se ab uno auctore facta, ct non suam, sed Domini sui facere voluntatem: cujus transgredi non possunt imperium.
Deus enim illis manifestavit. Virtus enim ejus occulta, ex his quæ palam sunt, æstimatur. Si enim ea quae videntur, tam præclare ab eo facta sunt, ut quidam illa deos putarent, et aeterna esse tentarent: quanto magis factorem sempiternum et omnipotentem, et immensum esse intelligere potuerunt! secundum Sapientiae librum dicentem: Ad cujus magnitudinem, creatura comparata, poterit horum creator videri, etc.
Thus therefore it is clearly seen that no element is God. But that they were made, their mutability demonstrates, which cannot fall under eternity. That they did not make themselves is manifest: for if they made themselves, they already existed before they were made, so that they could make themselves, which it is utterly absurd to say. But when they vary, and change their orders, and yield to one another, they show that they were made by one author, and do not their own will but their Lord's: whose command they cannot transgress.
For God manifested it to them. For his hidden power is estimated from those things which are open. For if those things which are seen were made by him so excellently that certain people thought them gods and tried to claim they were eternal: how much more could they understand that the maker is eternal and omnipotent and immense! According to the book of Wisdom saying: To whose greatness, when the creature is compared, the creator of these things will be able to be seen, etc.
Invisibilia enim ipsius a creatura mundi per ea, quæ facta sunt, intellecta conspiciuntur. Tam evidenter Intellecta sunt, ut conspecta dicantur.
Sempiterna quoque ejus virtus et divinitas, ita ut sint inexcusabiles. Quia cum cognovissent Deum. Sive per naturam, sive per facturam, et rationem.
Non sicut Deum glorificaverunt, aut gratias egerunt. Pro eo quod tales facti sunt, ut Deum possint agnoscerc, si velint.
Sed evanuerunt in cogitationibus suis. Putantes se Dei magnitudinem in cogitatione posse comprehentlete, evanuerunt in naturali sopore, creaturas pro creatore venerati.
Et obscuratum est insipiens cor eorum. Recedentes a lumine veritalis.
Dicentes enim te esse sapientes. Quasi qui invenis. sent quomodo invisibilis Deus, per simulaerorum visibile coleretur.
Stulti fucti sunt. Et mutaverunt gloriam incorruptib b'Iia Dei in similitudinem. Non intelligentes nullam similitudinem habere mortale immortalis, et corruptibile sempiterni.
For his invisible attributes, from the creation of the world, are understood and seen through the things that were made. They are understood so evidently that they are said to be seen.
His eternal power also and divinity, so that they are without excuse. Because when they had known God—whether through nature, or through creation, and reason.
They did not glorify him as God, or give thanks. For the very reason that they were made such as could acknowledge God, if they wished.
But they became vain in their thoughts. Thinking that they could comprehend the greatness of God in thought, they became vain in a natural sleep, worshiping creatures instead of the Creator.
And their foolish heart was darkened. Departing from the light of truth.
For claiming to be wise. As if they had found how the invisible God might be worshiped through the visible likeness of idols.
They became fools. And they changed the glory of the incorruptible God into a likeness. Not understanding that the mortal has no likeness to the immortal, nor the corruptible to the eternal.
Imaginis corruptibilis hominis, et volucrum, et quadrupedum, et serpentium. Non hominis solum, sed imaginis hominis: et uon hnjus tantum, sed eliam anim ilium. Hic Jovis cultores appellat, qui cum propter amores foedissimos in ista asserunt transfornaium, et idcirco se illi tales imagines conse. crasse, in quibus libidini satisfecit.
Propter quod tradidit illos Deus in desideria cordis corum. In hoc quod Deus tradidisse dicitur propriis desideriis peccatores, ostendit non qnod ipse sit causa, sed quod per longanimitatem, et patientiam non inducendo vindictam, patitur eos secundum cordis tui agere voluntatem: hoc facit volens eos ad pœnitentiam converti Item tradere in Seripturis cticitur Deus, cum non retinet delinquentes propter arbitrii libertatem: sicut in Psalmo dicit: Et dimisit I cos secundum desideria cordis eorum.
In immunditiam. Quæ est in turpibus ministeriis idolorum.,
Of the image of corruptible man, and of birds, and of four-footed beasts, and of serpents. Not of man only, but of the image of man; and not of this one only, but even of that one. Here he calls them worshippers of Jupiter, who, since on account of most foul loves they assert that they were transformed into these things, and for that reason consecrated such images to him, in which he satisfied his lust.
Wherefore God gave them up to the desires of their heart. In that God is said to have given sinners up to their own desires, he shows not that he himself is the cause, but that through long-suffering and patience, not inflicting vengeance, he suffers them to act according to the will of their heart; he does this, willing that they be converted to repentance. Likewise God is said in the Scriptures to give up, when he does not restrain transgressors on account of the freedom of the will: as in the Psalm it says: And he let them go according to the desires of their heart.
Into uncleanness. Which is in the base ministrations of idols.
Ut contumeliis afficiant corpora sua. Dum sibi in saeramentis eorum, cauteria et combustiones infligunt.
In semetipsis. Ut quasi amentes ipsi in se, suorum sint vindices delictorum.
Quia commutaverunt veritatem Dei in mendacium. Commuta verunt veri Dei cultum in mendacium idolorum, quae falso prodigiis coluerunt: et quodammodo stultis mentiuntur esse, quod non sunt.
Et coluerunt, et servierunt creaturæ potius quam creatori. Non solum dilexerunt, sed etiam servierunt: sed quicumque alicujus creaturae cupiditate vincitur, ipsi servit. A quo eniin quisque superatus est, hujus ct servus est.
Qui est benedictus in sæcula: amen. Cui si servissent, Cori benedicti in sæcula potuissent. Qui enim iecerit voluntatem Dei, manet in æternum: sicut ipse manet in xternum.
Propterea tradidit illos Deus iu passiones ignominiæ. Propter causas superius memoratas, in his flagitiis sunt dimissi.
So as to inflict insults upon their own bodies, while they bring cauteries and burnings upon themselves in their sacraments.
In themselves, so that as if insane they may be the avengers of their own offenses against themselves.
Because they changed the truth of God into a lie. They changed the worship of the true God into the lie of idols, which they worshiped falsely by means of prodigies; and in a certain manner they lie to the foolish mind that they are what they are not.
And they worshiped and served the creature rather than the Creator. Not only did they love, but they also served; but whoever is overcome by desire for any creature, serves it. For by whatever a person has been conquered, of that same one he is also the slave.
Who is blessed forever: amen. If they had served Him, they could have been blessed in the ages. For he who does the will of God remains forever, just as He remains forever.
Therefore God handed them over to passions of dishonor. For the causes mentioned above, they were abandoned to these shameful acts.
Nam feminæ eorum immutaverunt naturalem usum in eum usum, qui est contra naturam. Omnia perverterunt in Deum perversi. Neque enim ordinem naturæ servaverunt: qui Decurse dereliquerunt auclorem. Infandorum enim Idolorurri cultura, omnis mnli causa est, initium et finis.
Similiter autem et masculi, relicto naturali usu feminæ, exarserunt in desideriis suis In invicem masculi in masculos turpitudinem operantes. Effrenata libido modum servare non novit.
Et mercedem, qnam oportuit, erroris suI in semelipsis recipientes. Sic cucurrit ordo, ut qui Dei oblill erant, nec seipsos agnoscerent.
Et sicut non probaverunt, Deum habere in notitia. Non nescierunt, sed minime probaverunt. Ille enim probat se Deum habere in notitla, qui semper illum in præsenti habens, peccare non audet.
Tradidit illos Deus in reprobum sensum. Non reprobandi sunt traditi in reprohum sensum. Ut faciant ea, quæ non conveniunt. Homini facere.
For their women changed the natural use into that use which is contrary to nature. Being perverse, they perverted all things against God. For they did not preserve the order of nature, who abandoned the author of nature. For the worship of unspeakable idols is the cause of every evil, the beginning and the end.
Likewise also the men, having abandoned the natural use of the woman, burned in their desires for one another, men with men working shamefulness. Unbridled lust does not know how to observe a limit.
And receiving in themselves the recompense which was fitting for their error. Thus the order ran, that those who had forgotten God did not even recognize themselves.
And just as they did not approve of having God in their knowledge. They were not ignorant, but they least approved. For he proves that he has God in his knowledge, who, always having him present, does not dare to sin.
God handed them over to a reprobate mind. They are not to be reprobated who have been handed over to a reprobate mind. So that they may do those things which are not fitting. To do to man.
Repletos omni iniquitate, malitia. Iniquitatem et malitiam, principales caasas ostendit vitiorum esse.
Fornicatione, avaritia, nequitia. Fornicationem autem, et avaritiam simul junxit: quia utrique pene idololatria comparatur nequltiæ.
Plenos invidia, homicidiis. Pulchre invidiam homicidio sociavit: quia prima, hujus criminis ipsa maleria est.
Contentione. Contentio est, ubi non ratione aliquid, sed animi pertinacia defeBditur, et ubi jam uon veritas quaeritur, sed proximus fatigatur.
Dolo. Occulta malitia, blandis sermonibus adornata.
Malignitate. Malitiæ votum, vel opus, malignitas appellatur.
Susurrones. Murmuratores, non in faciem, sed in aurem loquentes.
Detractores, Deo odibiles. Nihil esa enim tam odibile Deo, quam idololatria: cui per similitudinem eradicandi poena detractionis scripta conjungitur.
Contumeliosos. Qui veloces sunt ia verbis,injuriæ-
Filled with all iniquity, malice. He shows that iniquity and malice are the principal causes of vices.
Fornication, covetousness, wickedness. But he joined fornication and covetousness together, because each is almost compared to idolatry by reason of wickedness.
Full of envy, murder. He fittingly allied envy with murder, because envy is itself the first matter of this crime.
Strife. Strife is where something is defended not by reason but by stubbornness of mind, and where truth is no longer sought, but one's neighbor is worn down.
Guile. Hidden malice, adorned with flattering words.
Malignity. The desire or the deed of malice is called malignity.
Whisperers. Murmurers, speaking not to the face but into the ear.
Detractors, hateful to God. For nothing is so hateful to God as idolatry, to which by similarity the written penalty of detraction is joined for the purpose of eradicating it.
Insolent. Those who are swift in words, of injury—
Superbos, elatos, inventores malorum. Qui,ult supergredi quod est, superbus est, siout diabolus perdit seipsum quod est. Qui enim super alios vult esse, hie infra se fiet: et ideo sequitur inventores malorum: quia semper superbia excogitat et invenit mala, sicut auctor superbiæ per elationem suam invenit sibi malum, quod ante non fuerat. Elatus autem dicitur, qui effertur super mensuras suas.
Parentibus non obedientes. Veri parentes sunt, qui per semen verbi generant in lucem lilios ad vitam æternam.
Insipientes, incompositos. Qui a fonte sapientiæ recesserunt, necesse est ut inordinate ferantur.
Sine affectione, absque fædere. Affectio est adimpletio charitatis.
Siue misericordia. Quando aliis poterant misereri, qui in se misericordes esse noluerunt? lhoc omnia per ordinem digesta peccata, de illis dicuntur, qui derelinquentes Deum, ab eo vicissim sunt dereiicti. Caveamus ergo et nos, ne quod malum ex his haLentes, similiter relinquamur.
Proud, haughty, inventors of evil things. Whoever wishes to go beyond what he is, is proud, just as the devil destroyed himself from what he was. For whoever wishes to be above others will be brought below himself; and therefore it follows, inventors of evil things: because pride always devises and invents evils, just as the author of pride through his own elation invented evil for himself, which had not existed before. But he is called haughty who is carried beyond his own measure.
Not obedient to parents. True parents are those who through the seed of the word beget sons into the light unto eternal life.
Foolish, without order. Those who have withdrawn from the fount of wisdom must necessarily be borne along in disorder.
Without affection, without covenant. Affection is the fulfillment of charity.
Or mercy. When they could have shown mercy to others, why were they unwilling to be merciful in themselves? All these sins, arranged in order, are spoken of those who, having abandoned God, are in turn abandoned by him. Let us therefore also beware, lest holding any evil from among these, we likewise be abandoned.
Qui cum justitiam Dei cognovissent, non intellexerunt: quoniam qui talia agunt, digni sunt morte. Hic ostendit quomoJo unusquisque hominum sit a Deo secundum actus proprios judicandus: in quo et ipse alium hominem peccantem judicat atque condemnat. Item cum ex eo sibi quisque displicet, quod fecerit malum, Dei justitiam cognovisse dicitur: non intellexerunt tales ab eo, et si non in prasenti, tamen in fUturo esse puniendos. Si enim intellexissent, utique talia committere timuissent.
Non solum qui ea faciUnt, sed etiain qui consentiunt facientibus. Ne quis diceret, hæc non omnia se fecisse: addidit, qdi consentiunt facientibus. Sed et qui in istis nan consensit, qUi judicabant hujusmodi: tamen idololatriæ consentiendo, quæ omnium horum caput et causa est, omnibus consensisse videbatur.
CAPUT II.
Propter quod inexcusabilis es, homo onmis, qui judicas. In quo enim alterum judicas, tcipsum condemnas. Eadem enim agis, quæ judicas. Omnes hujusmodi, qui dijudieabant, maxime tamen hi qui habent in reprehendendo judicium judices et domini conveniuntur. Naturali enim judicio dignam factis profert unnsquisque sententiam: omnesque noverunt, et innocentiam mereri præmium, et malitiam habere supptreium.
When they had known the righteousness of God, they did not understand: for those who do such things are worthy of death. Here he shows how each man is to be judged by God according to his own deeds, in that he himself also judges and condemns another man who sins. Likewise, when anyone is displeased with himself for the evil he has done, he is said to have known God's righteousness: they did not understand that such persons are to be punished by him, if not in the present, yet in the future. For if they had understood, they would surely have feared to commit such things.
Not only those who do them, but also those who consent to those doing them. Lest anyone should say, I have not done all these things, he added, who consent to those doing them. But even one who did not consent to these things, who judged such persons: nevertheless by consenting to idolatry, which is the head and cause of all these, he seemed to have consented to all.
CHAPTER II.
Therefore you are inexcusable, every man who judges. For in that you judge another, you condemn yourself. For you do the same things that you judge. All such persons, who were passing judgment, but especially those who in reproving have judgment, are reproved as judges and lords. For by natural judgment each one pronounces a sentence worthy of the deeds: and all know that innocence deserves a reward, and malice has punishment.
Scimus enim quomam judicium Dei est secundum veritatem, in eos qui talia agunt. Existimas autem hoc, o homo omnis, qui judicas eos, qui talia agunt; et facis ea: quia tu effugies judicium Dei? Secandum vet itatem erit judieitnn, quo judicabantur hujusmodi, qui non condemnare in aliis potuerunt, quæ ipsi committere non timuerunt. Si enim tu, peecator, peceatorem tibi similem judicas, quanto magis Deus justus te jadicabit injustum! ne illi mala pla. cere, et displicere bona forsitan videantur: quippe quem siue personarum acceptione, nec amicis suis, nec angelis legimus pepercisse peccantibus. Humanum autem judicium multis modis corrumpitur. Amore, odio, timore, avaritia sæpe judicii integritas violatur: et contra justitiæ regulam interdum misericordi. inclinatur.
An divitias bonitatis ejus, et patientie, et longanimitatis contemnis? Ignoras quoniam benignitas Dei ad pœnitentam te adducit? Hie aperte monstratur quare peccatori desideria cordis sui dmiseritDeas: al cnm possit prohibere peccantem, vel hlferre vindictam, mavult converti ad paenitentiam. Item numquid propterea tibi de impunitate blandiris, quia Deus in praesenti non redtfit: et tu longitudinem temporis, et abundantiam bonitatis intuens, putasjam noh esse judicium? Audi Scripturæ sententiam: Non tardat Dominus promissis, sed patienter agit propter vos nolens aliquem perire, sed omnes ad poenitentiam converti.
For we know that the judgment of God is according to truth, against those who do such things. But do you think this, O every man, who judges those who do such things, and does them: that you will escape the judgment of God? According to truth will be the judgment by which such men were judged, who could not condemn in others what they themselves did not fear to commit. For if you, a sinner, judge a sinner like yourself, how much more will God, who is just, judge you, who are unjust! Lest perhaps evil things seem pleasing to him, and good things displeasing: since we read that he, without respect of persons, spared neither his friends nor the angels when they sinned. But human judgment is corrupted in many ways. By love, hatred, fear, and greed the integrity of judgment is often violated: and sometimes it is inclined toward mercy contrary to the rule of justice.
Or do you despise the riches of his goodness, and patience, and long-suffering? Do you not know that the kindness of God leads you to repentance? Here it is openly shown why God has granted the sinner the desires of his heart: since, when he could prohibit the one sinning, or inflict vengeance, he prefers that he be converted to repentance. Likewise, do you for this reason flatter yourself concerning impunity, because God does not repay in the present: and you, looking upon the length of time and the abundance of goodness, think that there is now no judgment? Hear the sentence of Scripture: The Lord does not delay in his promises, but acts patiently for your sake, not willing that any should perish, but that all should be converted to repentance.
Bonus est exspectando, justusrst puniendo. Unde admonet Propheta: Ne tardes converti ad Dominum, neque differas de die in diem: subito venit ira ejus, ct in tempore vindictæ disperdct tc. Et iterum: Ne dixeris: Peccavi, et quid accidin ihihi triste? est enim Altissimus patiens redditot. Multi se homines per patientiam Dei seducunt: qui nonvult statim punire peccantes: putatur enim aut res humanas minime curare, aut culpas indulgcre, quia differt. Plerique etiam contra se calumniantur, cur in praesenti non reddit: non intelligentes, quod si ita fieret, nullus pend hominum remaneret: nec umquam de injustis fierent justi. Ideo autem hominibus videtur Deus diu exspectare pec. cantes: quia nos cum parti temporis simus, annos centum aeternitatem potamus, Ille autem, apud quem mille anni pro uno sunt die, centum annos tinius horæ suæ spatio non coæquat; quapropter boc parvum est apad cum: cum etiam homines soleant multo tempore correptionem sperare peccantium.
He is good in waiting, just in punishing. Hence the Prophet admonishes: Do not delay to turn to the Lord, and do not put it off from day to day; suddenly his wrath comes, and in the time of vengeance it will destroy you. And again: Do not say: I have sinned, and what sad thing has happened to me? For the Most High is a patient repayer. Many men deceive themselves through the patience of God, who does not wish to punish sinners at once; for he is thought either to care not at all for human affairs, or to indulge sins, because he delays. Very many also bring a charge against themselves, asking why he does not repay in the present; not understanding that if this were so, no man would remain, nor would any ever be made righteous out of the unrighteous. But God seems to men to wait a long time for those who sin for this reason: because we, since we are of a part of time, call a hundred years eternity. But he, with whom a thousand years are as one day, does not equate a hundred years to the span of one hour of his; wherefore this is small in his sight: since even men are accustomed to hope for the correction of sinners over a long time.
Secundum autem duritiam tuam, et iupœnitens cor. Tu autem imprudens æger, ad vulnera majorabuteris ipso remedio: quia juxta sententiam beati Joh, pœnitentiæ loco abuteris in superbiam. UnAe non agnita pietas majus tibi judicium parat: ut vindictam sentiat, qni misericordiam sentire contempsit. Iterum, omne enim cor, quod non sentit, induratur. Hoc cnim modo iuduravit Dcus cor Pharaonis.
Thesaurizas tibi iram in die iræ ei revelationis jusu judicii Dei: qui reddit unicuijue secundum opera ejus. In diem judicii, iram tibi super iram Ipse condis: qui die definito, et certo tempore apparebit.
His quidem qui serundum patientiam boni operis. Boni operis merces per patientiam exspectatur: quia in præsenti vita non redditur. Per fidem enim ambulamus, et non per speciem. Et tunc crit perfectum opus, si in finem usque duraverit: quia qui persevcraverit usque in linem, hic salvus erit.
But according to your hardness and impenitent heart. You, however, foolish and sick, abuse the very remedy for your greater wounds, because according to the sentence of blessed John, in place of repentance you abuse it unto pride. Thus the mercy you have not acknowledged prepares for you a greater judgment, so that he who has despised to feel mercy may feel vengeance. Again, every heart that does not feel is hardened. For in this way God hardened the heart of Pharaoh.
You treasure up for yourself wrath on the day of wrath and of the revelation of the just judgment of God, who will render to each one according to his works. For the day of judgment you yourself store up wrath upon wrath, which will appear on a fixed day and at an appointed time.
To those indeed who according to patience in good work. The reward of good work is awaited through patience, because it is not rendered in the present life. For we walk by faith, and not by sight. And then the work will be perfect if it has endured to the end, because he who has persevered to the end, this one will be saved.
Gloriam et honorem, et incorruptionem, Gloriam, qua sancti fulgebunt nt sol. Ilonorem, flliorum Dei, quo nihil est majus: per qnem etiam angelos judicabunt. Incorrupitonem vitæ perpetuæ.
Quærentibus vitam æternamQui per patientiæ opera quaerit vitam æternam ista omnia consequitur. Et qui habet hand spem, in co sanctificat se, sic, iit et ille sanctus est.
His autem qui sunt ex contentione. Audiant, qni sæpe victi, animositate contendunt, et timeant in consuetudine pessima permanere, nc ista omnia StIper eos deputentur. Jam superius dictum est; contentiosum hunc esse specialiter, qui aliquid contra. conscientiam suam nititur defensare.
El qui non acquiescunt veritati: credunt autem iuiquitati. Evangelicæ veritati non credunt, et consentiunt iniquitati, ut relicto creatore, deserviant creaturæ,
Ira et indignatio, In judicio pœnæ sunt.
Glory and honor and incorruption: glory, with which the saints shall shine as the sun; honor, of the sons of God, than which there is nothing greater, by whom also they shall judge angels; incorruption, of eternal life.
To those who seek eternal life. He who through the works of patience seeks eternal life obtains all these things. And he who has this hope sanctifies himself in him, so that he too is holy, just as he is holy.
But to those who are of contention. Let those who, often defeated, contend with vehemence hear, and let them fear to remain in a most wicked habit, lest all these things be reckoned against them. It has already been said above that this man is specifically contentious who strives to defend something against his own conscience.
And who do not acquiesce to the truth, but believe iniquity. They do not believe the truth of the Gospel, and they consent to iniquity, so that, having abandoned the Creator, they serve the creature.
Wrath and indignation. In judgment these are penalties.
. Tribulatio et angustia, Conscientiae et infructuosæ poenitentiæ, sicut scriptum est: Tunc dicent intra se poenitentiam agentes, et per angustiam spiritus gementes. Item hucusque sermo dirigitur ad omnes natarali obnoxios legi: in quo etiam Judæi pariter contintur. Idcirco autem Judæus Ceatili antefertur: quoniam praeter naturalem, legem scriptam habet. -
In omnem animam hominis operantis malum: Judæi primum et Graeci. Animae poenam Apostolus comminatur, propter hæreticos, qui solam carnem delinquere dicunt: et animam ncgant posse peccare. Sive anima pro toto homine dicitur: Sicut in Genesi: Jacob cum septuaginta animabus Egyptum introisse refertur.
Gloria autem, honor, et pax omni operanti bonum. Gloria contra iram, honor contra indignationem. Et quod supra incorruptionem, hic pacem appellat.
Judæo primum et Græco. Quod supra animam, hic hominem inominavit. Primum autem pro quidem ponit. Sive primum credulitatis tempore, non hoDore.
Tribulation and distress: of conscience and of unfruitful repentance, as it is written: Then they shall say within themselves, repenting, and groaning in anguish of spirit. Likewise, up to this point the discourse is directed to all who are subject to the natural law, in which the Jews are also included together. And for this reason the Jew is preferred to the Gentile: because besides the natural law, he has the written law.
Upon every soul of man that does evil: of the Jew first and also of the Greek. The Apostle threatens punishment of the soul, on account of the heretics who say that only the flesh sins, and deny that the soul can sin. Or soul is used for the whole man: as in Genesis, where Jacob is reported to have entered Egypt with seventy souls.
But glory, honor, and peace to everyone who does good. Glory is set against wrath, honor against indignation. And what he called incorruption above, here he calls peace.
To the Jew first and also to the Greek. What he called soul above, here he named man. And first he places for indeed. Or first in time of belief, not in honor.
Non enim est personarum acceptio apud Deum. Ergo nec gentes sibi de ignorantia falsa, nec Judaei de legis circumcisione, et privilegio blandiantur.
Quicumque enim sine lege peccaverunt, sine lege peribunt. Et quicumque in lege peccaverunt, per legem judicabuntur. Sine lege naturae: hoc loco, peribunt et judicabuntur, unum voluit intelligi, quia et qui perit, per Dei judicium perit, et qui judicatur, peccator perit: sicut scriptum est, quia peccatores peribunt. Nam et similes illos Iacit dicendo: Non auditores tantum legis justos esse, sed factores. Et paulo inferius dicit gentes in die Domini judicandas. Quis enim dubitat, tam sub lege positos quam sine lege degentes, nisi Christum crediderint, perituros?
Non enim auditores legis justi sunt apud Deum, sed factores legis justificabuntur. Reddit rationem, quare non sint gentibus meliores. Unde et nobis timendum est, ne audientes legem, et non facientes, cum gentibus pereamus; sicut ipse alibi dicit: Ne cum hoc mundo damnemur.
For there is no respect of persons with God. Therefore neither let the Gentiles flatter themselves on account of false ignorance, nor the Jews on account of the circumcision of the law and their privilege.
For whoever have sinned without the law shall perish without the law. And whoever have sinned in the law shall be judged by the law. Without the law of nature: in this place, "shall perish" and "shall be judged" he willed to be understood as one thing, because both he who perishes perishes through the judgment of God, and he who is judged perishes as a sinner: as it is written, that sinners shall perish. For he also casts them as similar when he says: Not the hearers of the law are just, but the doers. And a little below he says that the Gentiles shall be judged on the day of the Lord. For who doubts that both those placed under the law and those living without the law, unless they have believed in Christ, will perish?
For not the hearers of the law are just before God, but the doers of the law shall be justified. He gives the reason why they are not better than the Gentiles. Whence we also must fear, lest hearing the law and not doing it, we perish with the Gentiles; as he himself says elsewhere: Lest we be condemned with this world.
Cum enim gentes, quæ legem non habent. Ne quis forte diceret: Legein non habent: ad quam formam poterunt judicari?
Naturaliter ea, quæ legis sunt, faciunt. Sive de his dicit, qui naturaliter justi fuerunt ante legem, sive qui etiam nunc boni aliquid operantur.
Ejusmodi legem non habentes, ipsi sunt lex. Ostendit illos non esse sine lege, ut et gentes inexcusabiles faciat, et Judaeis de proprietate gloriam tollat.
Quid ostendunt opus legis scriptum in cordibus suis: testimonium reddente illis conscientia ipsorum. Natura agit legem in corde per conscientiae testimonium: sive conscientia testatur legem babere timendo, dum peccat, et victis gratulando peccatis, etiam si nullum hominum vereatur ipse, qui peccat.
Et inter se invicem cogitationum accusantium, aut etiam defendentium in die cum judicabit Deus occulta hominum. Dicit altercationes cogitationum esse, cum quid faciendum, vel non faciendum diutina de. liberatione decernimus, et secundum hoc nos in die Domini judicandos: quia bonum malumve non ignorasse, probamur. Sive conscicntia, et cogitationes nostræ erunt in die judicii ante oculos nostros, tamquam quaedam historiæ cognoscendæ: aut ipsæ nos accusabunt, aut etiam excusabunt, sicut scriptum est: Arguam te, et statuam eam contra factem tuam.
For when the Gentiles, who do not have the law. Lest perhaps someone should say: They do not have the law: according to what standard will they be judged?
By nature they do the things that are of the law. Whether he speaks of those who were naturally righteous before the law, or of those who even now perform something good.
Such as these, not having the law, are themselves the law. He shows that they are not without law, so that he may make the Gentiles inexcusable, and take away from the Jews the glory of their special privilege.
Who show the work of the law written in their hearts: their conscience bearing witness to them. Nature carries out the law in the heart through the testimony of conscience: whether conscience bears witness that it has the law by fearing when it sins, and by rejoicing when sins are overcome, even if the one who sins fears no man.
And between themselves their thoughts accusing or even defending them on the day when God will judge the hidden things of men. He says that there are disputations of thoughts, when after long deliberation we decide what should be done or not done, and that according to this we shall be judged on the day of the Lord: because we are proved not to have been ignorant of good or evil. Or our conscience and our thoughts will be on the day of judgment before our eyes, like certain histories to be known: either they will accuse us, or they will even excuse us, as it is written: I will reprove you, and I will set it before your face.
Secundum Evangelium meum, per Jesum Christum. Secundum quod annuntio per Jesum Christum, judicabit Deus.
Si autem tu Judæus cognominaris. Hic convertit se ad Judæos. docens opere, non nomine tantum debere esse Judaeum: eumque esse verum, cujus occulta sunt bona:
Et requiescis in lege. Confidis vel securus es. Et gloriaris in Deo: et nosti voluntatem ejus. Gloriaris te solum nosse Deum; ejusque voluntatem agnoscere.
Et probas utiliora instructus per legem. Eligis majora, et inter minora discernis. Quoe enim per naturam utiliora probantur, utiliora sunt per legem.
Confidis teipsum esae ducem cæcorum. Quorum cor obscuratum est.
Lumen eorum, qui in tenebris sunt. Ignorantie.
Eruditorem insipientium. Qui Dei non habent sapientiam.
Magistrum infantium. Parvulorum aetate, vel sensu.
Habentem formam scientiæ, et veritatis in lege. Ad quam semper respiciens, crrare non potes.
According to my Gospel, through Jesus Christ. According to what I proclaim through Jesus Christ, God will judge.
But if you are called a Jew. Here he turns to the Jews, teaching that one ought to be a Jew in deed, not in name only, and that he is the true Jew whose good qualities are hidden.
And you rest in the law. You trust, or are secure. And you glory in God: and you know his will. You glory that you alone know God, and recognize his will.
And you approve the things that are more useful, instructed by the law. You choose the greater things, and discern among the lesser. For the things that are approved as more useful by nature are more useful through the law.
You trust that you yourself are a guide of the blind. Those whose heart has been darkened.
A light for those who are in darkness. Of ignorance.
An instructor of the foolish. Those who do not have the wisdom of God.
A teacher of infants. Of little ones in age, or in understanding.
Having the form of knowledge and truth in the law. Looking always to it, you cannot err.
Qui ergo alium doces, teipsum non doces. Similiter gentibus dixerat: Qui enim alium judicas, teipsum condemnas. Qui in lege requiescis, o Judaee, quare transgrederis legem? Qui gloriaris in Deo, quare inhonoras Deum? Qui nosti voluntatem ejus, quare non obtemperas ejus voluntati? Qui probas utiliora, cur inutilia sectaris? Dux caecorum: quomodo viam non vides rectam? Si enim videres: per ipsam uti. que ambulares. Si lumen es aliorum, cur non abjicis opera tenebrarum? Eruditor insipientium, ut quid timorem Domini, qui est initium sapientiae, reliquisti? Magister infantium, quomodo puer es in sensu? Qui habes formam scientiae veritatis in lege, quare nec ipse sequeris, nec alios sequi pessimo exemplo permittis? Quare non convenit vita tua doctrinae tuæ, et opus tuum destruit fidem tuam? Unde fiet ut lex a te non custodita, non solum tibi nihil prosit, sed etiam majoris criminis reum, suum contemptorem obtineat.
You therefore who teach another, do you not teach yourself? Similarly he had said to the Gentiles: For you who judge another, you condemn yourself. You who rest in the law, O Jew, why do you transgress the law? You who glory in God, why do you dishonor God? You who know his will, why do you not obey his will? You who approve the more useful things, why do you pursue useless things? Leader of the blind: how do you not see the right way? For if you saw it, you would walk by it. If you are a light to others, why do you not cast off the works of darkness? Instructor of the foolish, why have you abandoned the fear of the Lord, which is the beginning of wisdom? Teacher of infants, how are you a child in understanding? You who have the form of knowledge and truth in the law, why do you neither follow it yourself, nor by your worst example permit others to follow? Why does your life not agree with your doctrine, and your work destroy your faith? Whence it will come about that the law, unkept by you, not only profits you nothing, but also holds you, its despiser, guilty of a greater crime.
, Qui prædicas nou furandum, furaris. Quidam dicunt, abscondendo ab hominibus furaris Christum.
Qui dicis non maechandum, mæcharis. Non est una moechia. Nam omne quod Deo debet anima, si aliquid præterquam Deo reddiderit, moechatur.
Qui abominaris idola, sacrilegium facis. Sacrilegium est, quod proprie in Deum committitur, quasi sacrosancti violatio. Item in hoc, inquit, in quo committis sacrilegium, idololatra esse monstraris.
Qui in lege gloriaris, per prævaricationem legis Deum inhonoras. Exponit sacrilegium, quia dicit:
Nomen cnim Dei per vos blasphematur inter gentes, sicut scriptum est; In Isaia. Præposterato ordine ante posuit testimonium quam diceret, scriptum. Ita enim dicentis sermo dilapsus est, ut quod ex propria intentione dicebat: eodem sensu scriptum repererit. Vel revera, quorum, injustis actibus nomen Dei fuerat blasphematum, sicut scriptum est: Polluerunt nomen meum inter gentes: dum dicuntur populus Dei, inter quas gentes captivi, buis peccatis facienlibus morabantur. Item, sicut ait: Per bona opera vestra benedicitur Deus: ita nunc non recte conversantibus blaspbemalur.
You who preach that one should not steal, do you steal? Some say: By hiding Christ from men, you steal.
You who say that one should not commit adultery, do you commit adultery? There is not only one kind of adultery. For whatever the soul owes to God, if it renders anything to anyone other than God, it commits adultery.
You who abhor idols, do you commit sacrilege? Sacrilege is what is properly committed against God, as it were a violation of something sacrosanct. Likewise, he says, in that very thing in which you commit sacrilege, you are shown to be an idolater.
You who glory in the law, through your transgression of the law you dishonor God. He explains the sacrilege, because he says:
For the name of God is blasphemed among the Gentiles through you, as it is written; in Isaiah. By an inverted order he placed the testimony before saying "it is written." For the speaker's discourse slipped in such a way that what he was saying from his own intention, he found written in the same sense. Or indeed, those by whose unjust acts the name of God had been blasphemed, as it is written: They have polluted my name among the Gentiles: while they are called the people of God, among which Gentiles they were dwelling as captives, with their sins doing this. Likewise, just as he says: Through your good works God is blessed: so now, by those not conducting themselves rightly, he is blasphemed.
Circumcisio quidem prodest, si legem observes. Si autem praevaricator legis sis, circumcisio tua præputium facta est. Quomodo nihil est, si prodest? Prudest tempore suo signum: prodest si justitia (cujus est signaculum) adsit. Cæterum sine illa superfluum erit, sive quia vivere faciebat Judaeum, et infantia exterminari antequam saperet, sive quia in lege faceret esse: qua perspecta invenilur, carnis circumcisione cessante, veram illam cordis esse venturam. Et prævaricator legis est, dum non sequitur id quod ibi prædictum est.
Si igitur præputium justitias legis custodiat: nonne præputium illius in circumcisionem reputabitur? ViMbilia indigent invisibilibus, invisibilia non indigent visibilibus, eo quod visibilia imago sunt invisibilium, et invisibilia veritas sint visibilium: ideo circumcisio autem cordis, non indiget carnis: quia imagine non indiget veritas: imago autem indiget veritate. Quaeritur sane: quare sit dala circumcisio, siper seipsam non prodest. Primum, ut agnosceretur Dei populus inter gentes. Denique quando soli erant in eremo, circumcisi non fuerunt. Sive ut corpora eorum agnoscerentur in bello. Nam quod in tali membro signantur, baec causa est: Primum ne aliud membrum aut debile fieret, aut turpe, quod publice videretur. iterum, propter gratiae promissionem, in qua erant per castitatem placituri.
Circumcision indeed is of benefit, if you observe the law. But if you are a transgressor of the law, your circumcision has become uncircumcision. How is it nothing, if it is of benefit? It is of benefit in its own time as a sign; it is of benefit if the righteousness of which it is the seal is present. Otherwise, without that, it will be superfluous, whether because it made a Jew live, and be destroyed in infancy before he could understand, or because it made him to be in the law: which when understood, it is found that, with the circumcision of the flesh ceasing, that true circumcision of the heart was to come. And he is a transgressor of the law, in that he does not follow what was foretold there.
If therefore the uncircumcision keeps the righteous requirements of the law, will not his uncircumcision be reckoned as circumcision? Visible things need invisible things, invisible things do not need visible things, in that visible things are an image of invisible things, and invisible things are the truth of visible things: therefore circumcision of the heart does not need that of the flesh, because the truth does not need the image, but the image needs the truth. It is surely asked: why circumcision was given, if it is not of benefit by itself. First, so that the people of God might be recognized among the nations. Then, when they were alone in the desert, they were not circumcised. Or so that their bodies might be recognized in war. For the reason why they are marked in such a member is this: first, lest another member become either weak or shameful, which would be seen publicly; secondly, on account of the promise of grace, in which they were to please through chastity.
Sive ut Christus significaretur ex ejus semine nasciturus, ad quem futura erat ista carnalis, quae spiritualem habebat afferre: cujus typum gerens Jesus Nave, populum secundo circumcidere jubetur.
Et judicabit id quod ex natura est præputium; legem consummans, te, qui per litteram et circumcisionem prævaricator legis ea. Sive dum litterae circumcisionem sectaris, circumcisionem spiritus accipere dedignaris: sive non sequendo, quod lex dicit: hoc est, ut Christo credens, veram circumcisionem acceperis.
Non enim, qui in manifesto Judæus est, neque quæ in manifesto in carne est circumcisio: sed qui in abscOndito Judæus est. Ipse est vcrus. Omnia enim, quæ antea circa exteriorem hominem gerebantur, figuram interioris babebant.
Et circumcisio cordis. De qua scriptum in lege est: In novissimis diebus circumcidet Deus cor tuum et cor scminis tui, ad Dominum Deum tuum amandum. Et iterum: Circumcidite vos Deo vestro, et circumcidite praeputium cordis vestri.
Or so that Christ might be signified as about to be born from his seed, to whom that carnal circumcision was to bring the spiritual: bearing whose type, Joshua the son of Nun is commanded to circumcise the people a second time.
And it will judge the uncircumcision that is by nature; fulfilling the law, it will judge you who through the letter and circumcision are a transgressor of the law. Or: while you pursue the circumcision of the letter, you disdain to receive the circumcision of the spirit; or by not following what the law says—that is, by believing in Christ, you may receive the true circumcision.
For he is not a Jew who is one outwardly, nor is circumcision that which is outward in the flesh; but he who is a Jew in secret. He is the true one. For all things that were formerly done concerning the outer man bore the figure of the inner man.
And circumcision of the heart. Concerning which it is written in the law: In the last days God will circumcise your heart and the heart of your seed, to love the Lord your God. And again: Circumcise yourselves to your God, and circumcise the foreskin of your heart.
In spiritu, non littera: cujus latis non ex hominibus, sed ex Deo est. Non secundum litteram legis, sed se. cundum novum Testamentum: quod inleriora auserit, quae solum videt Deus.
CAPUT III.
Quid ergo amplius est Judæo: aut quæ utilitas cir. cumcisionis? Multum per omnem modum. Ex persona Judoci interrogantis, dicitur, respondente Apostolo, multum quidem secundum omnem modum. Ideo autem multum interest: non quia circumcisionem in carne acceperunt, sed qnia credita sunt illis eloquia Dei. Item reddit rationem, quod lex contempta non prosit, et quod carnalis circumcisionis praerogativa, nullis operibus fulta, sit vana. Interrogat, quid amplius habeat Judaeus. Ex cujus persona respondetur: Multum per omnem modum. Nam si ipsius sensos est: multum per omnem modum. et omnis horon mendax: quomodo postea contravenit, dicens: Si autem iniquitas no?tra justitiam Dei commendat # quid dicemus? Numquid iniquus Deus? Absit, etc. Postremo, quomodo Judaeos nihil amplius habere confirmat, si hic multum habere commemorat?
In spirit, not in letter: whose praise is not from men, but from God. Not according to the letter of the law, but according to the new Testament: which has taken away the inner things, which God alone sees.
CHAPTER III.
What then is the advantage of the Jew: or what is the benefit of circumcision? Much in every way. From the person of the Jew asking, it is said, with the Apostle responding, much indeed in every way. But for this reason there is much difference: not because they received circumcision in the flesh, but because the oracles of God were entrusted to them. Likewise he gives the reason, that the law despised does not profit, and that the prerogative of carnal circumcision, supported by no works, is vain. He asks, what more the Jew has. From whose person it is answered: Much in every way. For if his meaning is: much in every way, and every man is a liar: how does he afterwards contradict, saying: But if our iniquity commends the justice of God, what shall we say? Is God unjust? Far be it, etc. Finally, how does he confirm that the Jews have nothing more, if here he recalls that they have much?
Primum quidem, quia credita sunt illis eloquia Dei. Hoc estis dicturi: primum, quod credita sunt illis eloquia Dei, et gentibus nulla.
Quid enim, si quidam illorum non crediderunt? Numquid incredulitas illorum fidem Dei evacuavit? Absit. Fidem promissorum, cum sit dictum Abrahae: Quia in semine tuo benedicentur omnes gentes.
Est autem Deus verax, omnis autem homo mendax. Hic omnis, pro maxima parte dicit, sicut: Omnes sua quaerunt. Et omnes me dereliquerunt, Lucas est mecum solus.
Sicut scriptum eat: Ut justificeris in sermonibus tuis, et vincas cum judicaris. In psalmo quinquagesimo. Hoc testimonium ita posuit pars adversa, quasi diceret: Propterea ego peccavi, ut tu justus appareas, me judicando. Sed verus sensus sic se habet: quia promiserat se Deus sine personarum acceptione in peccantibus vindicare: et quidam ejus patientiam mendacium judicabant, vincit cum judicaverit, quando eorum facta puniet: in quibus nemo putaverit vindicari. Aliter: Probasti te curam de hominibus habere, qui per Prophetam mea abscondita revelasti, et vicisti eos, qui te incuriosum humanorum actuum esse confingunt. Hucusque objecLio cucurrit: jam incipit Apostolus respondere.
First indeed, because the oracles of God were entrusted to them. This is what you are going to say: first, that the oracles of God were entrusted to them, and to the Gentiles nothing.
What then, if some of them did not believe? Has their unbelief made void the faith of God? By no means. The faith of the promises, since it was said to Abraham: That in your seed all nations shall be blessed.
But God is true, and every man a liar. Here every, he says for the greatest part, as: All seek their own. And all have forsaken me, Luke alone is with me.
As it is written: That you may be justified in your words, and may overcome when you are judged. In the fiftieth psalm. This testimony the opposing side has set down as if it were saying: Therefore I have sinned, so that you may appear just, by judging me. But the true sense is thus: because God had promised that without respect of persons he would take vengeance on those who sin: and certain ones judged his patience to be a lie, he overcomes when he has judged, when he punishes their deeds: in which no one would have thought vengeance would be taken. Otherwise: You have proved that you have care for men, who through the Prophet revealed my hidden things, and you have overcome those who contrive that you are unconcerned with human acts. Up to this point the objection has run: now the Apostle begins to respond.
Si autem iniquitas nostra justitiam Dei commendat quid dicemus? Numquid iniquus est Deus? Iniquum est, si in illis vindicat, qui ideo peccaverunt, ut illis justior appareret. Item non quod nostra iniquitas addat justitiam Deo, sed in tempore, quando in jndicium cum Deo venimus, non observantes praecepta ejus, promissionum retributionem fraudamus. Unde ostenditur Deus verax; quia quæ promisit sanctis, peccatoribus non dat.
Qui infert iram. Ut in dilavio et Sodoma, ita in judicio.
Secundum hominem dico: Absit. Alioquin quomodo judicabit Deus hunc mundum? Secundum te, qui taliter sentis. Alioquin quomodo judicabit Deus bone mundum? Quia justitia damnabit injustitiam: si, secundum te, humana iniquitate sit justior.
Si enin veritas Dei in meo mendacio abundavit in gloriam ipsius. Hoc est, crevit.
Quid adhuc et ego. Hoc est, insuper judicor ego quicumque mentior homo, qui laudari deberem, si meo mcudacio, Dei veritas comprobatur.
If, however, our unrighteousness commends the righteousness of God, what shall we say? Is God unjust? He is unjust if he punishes those who sinned precisely so that he might appear more righteous through them. Likewise, it is not that our unrighteousness adds righteousness to God, but in the time when we come to judgment with God, not observing his commandments, we defraud the reward of his promises. Hence God is shown to be truthful, because what he promised to the saints, he does not give to sinners.
Who brings down wrath. As in the flood and Sodom, so in judgment.
I speak after the manner of men: Far be it. Otherwise how will God judge this world? According to you, who think in this way. Otherwise how will God judge the world? Because justice will condemn injustice: if, according to you, he is made more righteous by human iniquity.
For if the truth of God abounded in my lie unto his glory. That is, it increased.
Why am I still. That is, I am furthermore judged, I who am a lying man, who ought to be praised if by my lie the truth of God is proved.
Tamquam peccator judicor? Et non sicut blasphemamur, et sicut aiunt quidam nos dicere. Ut qui ine ita judicat, qua peccantem, et non sicut quidam nos aiunt dicere: quod quanto majora mala fecerimus, tanto majora liona recipiamus.
Faciamus mala, ut veniant bona. Hoc fortassis ideo putabant: quia non iutellexerunt. quod quidam di. cehat: Ubi abundavit peccatum, superabundavit gratia.
Quorum damnatio juata est. Quid justius, quam ut hanc poenam sentiant, quam IIOS negare mentiti sunt: qui nihil magis, quam justum Dei judicium prædicamus.
Quid ergo, præcellimus eos? Nequaquam. Causati enim sumus, Judæos et Græco., omnes sub peccato esse. Nos ex Judaeis nullam, unde majores simus, invenio causam. Hoc enim investigavit ratio, sub peccato esse, et Judxos et Græcos, quod non ratione sola colligimus, sed etiam de Judæis testimonio comprobamus, Item hoc ostendit: quomodo Judoci licet Legem et Prophetas haberent, nihil tamen amplius, quam gentes hnbebant: quia omnes similiter peccaverunt. et egent gloria Dei.
Am I judged as a sinner? And not as we are blasphemed, and as some say that we say. That he who thus judges, as one who sins, and not as some say that we say: that the greater the evils we have done, the greater the good things we receive.
Let us do evil, that good may come. Perhaps they thought this because they did not understand what someone was saying: Where sin abounded, grace superabounded.
Their damnation is just. What is more just than that they should suffer this punishment, which they lied in denying? For we preach nothing more than the just judgment of God.
What then, do we excel them? By no means. For we have charged that Jews and Greeks are all under sin. I find no cause in ourselves, from the Jews, by which we are greater. For reason has investigated this, that both Jews and Greeks are under sin, which we gather not by reason alone, but also confirm by the testimony of the Jews. This too it shows: how the Jews, although they had the Law and the Prophets, nevertheless had nothing more than the Gentiles, because all sinned similarly, and need the glory of God.
Sicut scriptum est: Quia non est justus quisquam. In psalmo tertio decimo. Psalmus iste, unde hoc testimonium sumptum est, de insipiente loquitur: qnod testimonium in adventu Christi præcipue ostendit impletum, tempore scilicet passionis, quo nullus justus cum pateretur, puto inventus sit.
Non est inlelligens, non est requirens Deum. Qui non requirii fundamentum, necesse est ut declinet.
Omnes declinaverunt. Qui non iulelligit, non requirit: seu ideo non intelligit, quia non quaerit. Deus autem tunc requiritur, cum ejus voluntas inquiritur: quia omnis qui peccat, non vidit eum, neccoguovit eum, eo quod, qui peccai, Domini sui Mon cognoscit voLuntatem. Nan et vulgo nescire dicitur. cujus voluntas ignorata est.
Simul inutiles facti sunt. Inutiles ad opus ad quod fuerunt procreati.
Non est qui faciat bonum, non est usque ad unum. Nec Apostolus. item si non est, qui faciat bonum, quomodo inferius plebem suam arguit devorantes, ct inopum consilium confundentes? Plebs enim Dei non erat, si bonum non faciebat: maxime cum justa ibidem generatio appelletur. Hoc magis ad psalmi expositionem pertinet, quam ad Apostoli causam.
As it is written: That there is no one righteous. In the thirteenth psalm. That psalm, from which this testimony is taken, speaks of the foolish man: which testimony it shows was especially fulfilled at the coming of Christ, namely in the time of his passion, when I think no one was found righteous while he suffered.
There is no one who understands, there is no one who seeks God. He who does not seek the foundation must necessarily turn aside.
All have turned aside. He who does not understand does not seek: or he does not understand for this reason, because he does not seek. But God is then sought, when his will is inquired into: because everyone who sins has not seen him, nor known him, in that he who sins does not know the will of his Lord. For even commonly he is said not to know, whose will is unknown.
Together they have become useless. Useless for the work for which they were created.
There is no one who does good, there is not even one. Nor does the Apostle. Likewise, if there is no one who does good, how does he below accuse his people of devouring, and confounding the counsel of the poor? For it would not be the people of God, if it did not do good: especially since it is there called a righteous generation. This pertains more to the exposition of the psalm than to the Apostle's argument.
Sepulcrum patens eat guttur eorum. Fetore doclri. uae suæ, et adulatione contaminans, et interficiens audientes. Ideo enim sepulcrum diligenter clauditur, ne adhuc viventibus exhalatione sua generet yestem.,, Linguis suis dolose agebant. Aliud ore promittentes,,aliud corde volentes.
Venenum aspidum. Horum serpentium pessimum dicit esse venenum.
Sub labiis eorum. Hoc est, in corde.
-Quorum os maledictione. Non est unius generis maledictio. Quidquid enim malo voto dicitur, sine dubio mala dicitur.
Et amaritudine planum est. Amaritudo contraria est dulcedini verborum Dei.
Veloces pedes eorum ad effundendum sanguinem. Sive simpliciter homicidas dicit: sive interficientes animas adulando. Unde in Actibus Apostolorum, dicit Paulus: Mundus bum ab omni sanguine. Non enim subterfugi, quo minus vobis annuntiarem omne consilium Dei.
Contritio et infelicitas in viis eorum, et niam pacis non cognoverunt. Conteruntur et infelices fiunt animae in doctrinis eorum, vel in exemplis conversationis eorum.
Their throat is an open sepulcher. By the stench of their teaching, and by flattery contaminating and killing those who hear. For this reason a sepulcher is carefully closed, lest by its exhalation it produce corruption for the living. With their tongues they acted deceitfully. Promising one thing with the mouth, willing another in the heart.
The venom of asps. He says the venom of these serpents is the worst.
Under their lips. That is, in the heart.
Whose mouth is full of cursing. Cursing is not of one kind. For whatever is said with an evil wish is undoubtedly called evil.
And bitterness is plain. Bitterness is contrary to the sweetness of the words of God.
Their feet are swift to shed blood. Either he speaks simply of murderers, or of those who kill souls by flattery. Whence in the Acts of the Apostles, Paul says: I am pure from the blood of all. For I did not shrink from declaring to you the whole counsel of God.
Destruction and misery are in their ways, and the way of peace they have not known. Souls are destroyed and become miserable in their teachings, or in the examples of their conduct.
Non est timor Dei ante oculos eorum. In timore Dei conclusit: qui si timorem Dei semper ante oculos habuissent, non utique deliquissent. Neque enim audet servus, Domino præsente, peccare.
Scimus autem quoniam quæcumque lex loquitur, his qui in lege sunt loquitur. Ne diecrent, haec in psalmo de gentibus dicta, ostendit, quæ in lege dicta sunt, his qui in lege sunt, loqui. Quæritur sane, quomodo Judaei dixerunt Deum non esse. Non utique verbo dixerunt, scd opere. Nam confitentur quidem se nossc, factis autem negant. Ergo gentes hic non appellat: qui jam de illis talia dixerat in propria causa.
Ut omne os obstruatur. Non solum gentium, sed eliam Judaeorum: dum non habent unde gloriari possint.
Et subditus fiat omnis mundus Deo. In confessionc peccati.
Quia ex operibus legis non justificabitur omnis caro coram illo. Modo non justificatur. Sive opera legis, circumcisionem dicit, sabbatum, et cæleras cæremonias: quæ non tam ad justitiam, quam ad carnis laetitiam pertinebant. item uon contraria sibi dicit Apostolus, superius dicens: Qui ostendunt opus legis in cordibus suis. Et nunc dicit, ex ope. ribus legis non justificari omnem caruem. Carnem accusat, cujus providentia legi Dei subjicere potest.
There is no fear of God before their eyes. He concluded this under fear of God: for if they had always kept the fear of God before their eyes, they would certainly not have sinned. For a servant does not dare to sin when his master is present.
But we know that whatever the law says, it speaks to those who are in the law. Lest they should say that these things were spoken in the psalm concerning the Gentiles, he shows that the things spoken in the law speak to those who are in the law. It is indeed asked how the Jews said that God was not. They certainly did not say it in word, but in deed. For they confess that they know him, but by their deeds they deny him. Therefore he does not here call them Gentiles, since he had already said such things concerning them in their own case.
That every mouth may be stopped. Not only of the Gentiles, but also of the Jews: since they have nothing of which they can boast.
And all the world may become subject to God. In the confession of sin.
Because by the works of the law no flesh shall be justified before him. Now he is not justified. Or the works of the law means circumcision, the sabbath, and the other ceremonies: which pertained not so much to righteousness as to the pleasure of the flesh. Likewise the Apostle does not contradict himself, saying above: Who show the work of the law in their hearts. And now he says that by the works of the law no flesh is justified. He accuses the flesh, by whose provision he is able to subject himself to the law of God.
Lex enim ostendere novit peccatum: non tamen ostendit, qualiter debeat observari: et iterum punire noxia, non dans veniam poenitenti; Chri6Uis autem remissionem peccatorum donat credentibus, et docet quomodo debeant carnis vitia vitari, atque prudentia resecari.
Per legem enim coguitio peccati. Non remissio est peccati, sed cognitio. Ideo enim per legem quid sit peccatum, agnoscitur: quia aut in oblivione erat lex naturae: aut ante legem litterae, leviora quaeque non cognoscebantur esse peccata, id est, quæ aliis non nocebant: ut Concupiscentia, ebrietas, et caetera hujusmodi.
Nunc autem sine lege justitia Dei manifestata est, Hoc est, quod dicit: quia justitia, qum in Christo manifestanda erat, in lege naturali non erat cognita. Testimonia autem legis Moysi et Prophetarum annuntiatione praedicantur. Item sine lege litteræ justitia manifestata: quæ nobis gratis,a Deo donata est, non nostro labore quaesita, et apertius pcr exempla Christi, evidentiora patefacta, quæ latebant in lege.
For the law knows how to point out sin, yet it does not show how it ought to be observed; and again, it punishes offenses, not granting pardon to the penitent. But Christ grants remission of sins to believers, and teaches how the vices of the flesh ought to be avoided and cut away by prudence.
For through the law comes knowledge of sin. It is not remission of sin, but knowledge. For through the law it is recognized what sin is: because either the law of nature had fallen into oblivion, or before the law of the letter, certain lighter things were not recognized as sins, that is, those which harmed no one else, such as concupiscence, drunkenness, and other things of this kind.
But now without the law the righteousness of God has been manifested. This is what he says: that the righteousness which was to be manifested in Christ was not known in the natural law. But the testimonies of the law of Moses and of the Prophets are proclaimed by announcement. Likewise, without the law of the letter, righteousness has been manifested: which has been freely given to us by God, not sought by our own labor, and more openly through the examples of Christ, made evident—things which lay hidden in the law.
Testificata a Lege et Prophetis. Sive juslilia hæc prædicata est a Lege et Prophetis: in novissimis temporibus esse venlura: sive cognitio peccati i Lege et Prophetis testimonium accepit.
Justitia autem Dei per fidem Jesu Christi, in omnes et super omnes, qui credunt in eum. Justitia, qua creditur Christo. non enim est distinctio. Inter Judaeum et Graecum. Omnes enim peccaverunt, et egent gloria Dei. Quia non habent suam.
Justificati gratis per gratiam ipsius. Sine ulla operum actione per baptismum, quod omnibus non merentibus gratis peccata donavit.
Per redemptionem, quæ est in Christo Jesu. Qua nos redemit sanguine suo de morte: cui per peccatum venditi fueramus: secunduin Isaiam dicentem: Peccatis vestris venundati estis. Quom mortem Christus vicit quia non peccavit. Omnes autem rei eramus mortis: cui se ille indebite tradidit, ut nos suo sanvenundati estis, et sine pecunia redimemini. Hoc est, quia nihil pro vobis accepistis, et Christi estis sanguine redimendi. Simul illud notandum, quia redemit nos, non emit: quia ante per naturam ipsius fueramus, licet simus nostris ab eo alienati deliciis. Tune sane fructuosa erit redemptio nostra, si peccare cessemus.
Testified by the Law and the Prophets. Whether this righteousness was proclaimed by the Law and the Prophets as destined to come in the last times, or whether the knowledge of sin received testimony from the Law and the Prophets.
But the righteousness of God through faith in Jesus Christ, unto all and upon all who believe in him. The righteousness by which Christ is believed. For there is no distinction. Between Jew and Greek. For all have sinned and fall short of the glory of God. Because they do not have their own.
Justified freely by his grace. Without any action of works, through baptism, because he freely forgave sins to all who did not deserve it.
Through the redemption that is in Christ Jesus. By which he redeemed us by his blood from death, to which we had been sold through sin, according to Isaiah who says: You were sold for your sins. Christ conquered death because he did not sin. But we were all guilty of death, to which he handed himself over undeservedly, so that we might be redeemed by his blood without money. That is, because you received nothing for yourselves, and you are to be redeemed by the blood of Christ. At the same time it must be noted that he redeemed us, not bought us, because we already belonged to him by nature, although we had been alienated from him by our own pleasures. Then truly will our redemption be fruitful, if we cease to sin.
Quem proposuit Deus. In promptu ante oculus omnium posuit: ut qui redimi vult, accedat.
Propitiatorem per fidem in sanguine ipsius, ad ostensionem justitiæ suæ. Ut propinetur cis, qui credunt se ejus sanguine liberandos.
Propter remissionem præcedentium delictorum. Propterea passus est Christus, ut propositum Dci scda-
In sustentatione Dci, ad ostensionem justitiæ ejus in hoc tempore. Vult ostendere Dcum quidem ad hoc exspectasse, ut tamdem se corrigent delinquentes. Illos vero male usos patientia Dei, in majora prolapsos esse peccata. Unde Job ille justissimus suo tempore ait de peccatore: Dedit ei Deus locum poenitentiae: et ille abutitur eo in superbia.
Ut sit ipse justus, et justificans eum, qui ex fide est Jesu Cliristi. Qui solus inventus est, et quem ipse justificaverit: non ex operibus, sed ex fide.
Ubi est ergo gloriatio tua? Exclusa est. Ad Judjeum loquitur: ne glorieris te opcribus meruisse,justitiam. Item interrogatio Judæi cst. £t respondetur ab Apostolo: Exclusa est. Item, Judæus interrogat.
Whom God set forth. He placed him openly before the eyes of all, so that whoever wishes to be redeemed may draw near.
As a propitiation through faith in his blood, for the showing forth of his righteousness. That it may be offered to those who believe that they are to be freed by his blood.
For the remission of former sins. For this reason Christ suffered, so that God's purpose might be
In the forbearance of God, for the showing forth of his righteousness in this present time. He means to show that God indeed waited for this, that delinquents might at last correct themselves. But they, having badly used God's patience, fell into greater sins. Whence that most righteous Job in his time said of the sinner: God gave him a place for repentance, and he abuses it in pride.
That he may be himself just, and justifying him who is of the faith of Jesus Christ. He who alone was found, and whom he himself justified: not from works, but from faith.
Where then is your boasting? It is excluded. He speaks to the Jew: do not boast that you have merited righteousness by works. Likewise it is the Jew's question. And it is answered by the Apostle: It is excluded. Likewise, the Jew asks.
Per quam legem? Factorum? id est, rer naturalem. Opera legis refelluntur ab Apostolo.
Non. Sed per legem fidei. Per quam legem? Factorum? Non, subauditur, est: sed per legem fidei. Legem,,dicit statum lidei terminum, hoc est, novum, Testamentum.,
Arbitramur enim justificari hominem per fidem sinc operibus legis. Certi sumus, vel judicamus. Abutuntur quidam hoc (oco at destructionem operum justitiT, solam fidem posse sufGcere affirmantes: cum tamen alibi dicat Apostolus,,: Si habuero omnem iidem, ita ut montes transferam: charitatcm antem non habeam, nihil mihi prodest. III qua charitato, alio loro legis asserit plenitudinem contineri, dicens: Plenitudo legis est charitas. Quod si hæc eorum sensui videntur esse contraria: siBe quibus operibus legis Apostolus justificari hominem per fidem dixisse credendus est, scilicet circumcisionis, vel sabbati, et caeterorum hujusmodi: non absque justitiae opcribus, de quibus beatus Jacobus di it: fides sine operibus mortua est: hic autem de illo dicit, qui,ad Christum vcniens sola, cum' primum credit, fide salvatur. Addendo autem, operibus legis, ostendit esse etiam gratae opera.
Through which law? Of works? That is, of a natural thing. The works of the law are refuted by the Apostle.
No. But through the law of faith. Through which law? Of works? No, it is understood, it is not: but through the law of faith. He calls the law the established boundary of faith, that is, the new Testament.
For we reckon that a man is justified by faith without the works of the law. We are certain, or we judge. Some abuse this passage to the destruction of the works of righteousness, affirming that faith alone can suffice: whereas nevertheless the Apostle says elsewhere: If I have all faith, so as to remove mountains, but have not charity, it profits me nothing. In which charity, in another place, he asserts the fullness of the law to be contained, saying: The fullness of the law is charity. But if these things seem contrary to their understanding: without which works of the law the Apostle must be believed to have said that a man is justified by faith, namely of circumcision, or of the sabbath, and other such things: not without the works of righteousness, of which blessed James said: Faith without works is dead: but here he speaks of him who, coming to Christ, when he first believes, is saved by faith alone. By adding, moreover, the works of the law, he shows that there are also works of grace.
4n Judæorum Deus tantum? Nonne et gentium? Numquid Judæos solos Deus creavit: aut de illis solis curam gerit? Nam et gentes peccaverunt, et vos; et si vos convertimini, et illi. Si vobis vcnit Christus ex lege promissus, et illis. Nam et frequenter Prophetæ etiam de Judæorum vocatione dixerunt.
Into et gentium. Pulchre modum servavit in verbis. Immo dixit: ut ostenderet magis gentes, qnamvis non erant circumcisi. Et Abraham ante circumcisioncm justus. Et reddit rationem, ne Judæos excludere videretur.
Quoniam quidetn unus est Deus, 1qui justificat. Utrique uni Deo, et uni Christo credidistis.
Circumcisionem ex fide, et praeputium per fidem. Ipsum est ex fide et per fidem: sed usus Scripturarum hic est, ut in iisdem causis mallent mutare. quam repetere sermonem: sicut in Daniele scriptum est: Propter Abraham servum luum, et Isaac dUectum tuum, et Israel sanctum tuum.
Is God of the Jews only? Is he not also of the Gentiles? Did God create only the Jews, or does he care for them alone? For both the Gentiles sinned, and you; and if you are converted, so also they. If Christ came to you, promised from the law, so also to them. For the Prophets frequently spoke even of the calling of the Jews.
But also of the Gentiles. He admirably preserved measure in his words. Indeed he said this to show the Gentiles all the more, although they were not circumcised. And Abraham was righteous before circumcision. And he gives the reason, lest he seem to exclude the Jews.
Since indeed God is one, who justifies. You have both believed in one God, and in one Christ.
Circumcision is from faith, and uncircumcision through faith. It is the same thing, from faith and through faith: but this is the usage of the Scriptures, that in the same cases they prefer to vary rather than repeat the expression: as it is written in Daniel: For the sake of Abraham your servant, and Isaac your beloved, and Israel your holy one.
Legem ergo destruimus per fidem? Absit. Sed legem statuimus. Non contraria sibi Apostolus dicit, supcnus asserens exclusam esse umbram, et typum legis præsenti veritate: nunc autem infert approbare se legem, in quo ipse testimoninm perhibet. Abraham, non ex operibus legis, sed ex fid e justificatus est. Item, legem ergo, quoe circumcidi præcipit, superfluam judicamus. Absit. Immo stare faciamus, dum probamus verum esse, quod dixit: legem legi, testamentum testamento, circumcisionem circumcisioni successuram.
CAPUT IV.
Quid ergo dicemus invenisse Abraham. Revocavit illos ad caput circumcisioni:.it quod initio constituerit, adhibcalur iui toto.
Patrem nottrum. Patrem secundum carnis circum-, cisionem. Nam fides in mente consistit.
Secundum carnem. Dicens secundum carnem, ostendit traducem carnis esse, non animae.
Si enim Abraham ex operibus legis justificatus est. Si ex eo, quod se circumcidit, justificatus est, nihil illi Deus donavit, sed ex se habuit gloriam. Aliter; Si jussa perfecit, apud semetipsum babet gloriam, non apud Deum.
Do we then destroy the law through faith? Far be it. But we establish the law. The Apostle does not say things contrary to himself, when above he asserts that the shadow and type of the law have been excluded by the present truth; but now he adds that he approves the law, in which he himself bears testimony. Abraham was justified not by the works of the law, but by faith. Likewise, therefore, the law which commands circumcision we judge to be superfluous. Far be it. Rather, let us make it stand, while we prove to be true what he said: that law succeeds law, testament testament, circumcision circumcision.
CHAPTER IV.
What then shall we say that Abraham found? He recalled them to the head of circumcision, which he established in the beginning, that it be applied to the whole.
Our father. Father according to the circumcision of the flesh. For faith consists in the mind.
According to the flesh. By saying according to the flesh, he shows that the transmission is of the flesh, not of the soul.
For if Abraham was justified by the works of the law. If he was justified by the fact that he circumcised himself, God gave him nothing, but he had glory from himself. Otherwise: If he fulfilled the commands, he has glory with himself, not with God.
Habet gloriam, sed non apud Deum. Dicens, babet gloriam, sed non apud Deum: ostendit eum ex operibus suis gloriam habere, et non ex Deo.
Quid enim dicit Scriptura? Credidit Abraham Deo. Tam magna fuit fides Abrahae, ut et pristina ei peccata donarentur, et sola prae omni justitia doceretur accepta, et tanto deinceps amore flagravit, ut su-; per omnia se opera praeparet.
Et reputatum est illi adjustitiam. Et ideo habet gloriam apud Deum, secundum quod lex probavit.
Ei autem qui operatur, merces non imputatur secundum gratiam, sed secundum debitum. Debitoris enim est facere, quæ jubentur: et nisi paruerit, damnatur: si autem fecerit, non habet gloriam, quia inutilis adhuc servus dicitur, qui nihil amplius, quam quod praeceptum est, operatur. Aliter: Non illis gratis donatur justitia, seu merces redditur operum pristinorum.
Ei vero qui non operatur, credenti autem in eum qui justificat impium, reputatur fides ejus ad justitiam. Convertentem impium, per solam fidem justificat Deus, non opera bona, quae non habuit. Alioquin per impietatis opera fuerat puniendus. Simul attende, quia non peccatorem dicit justificari per fidem, sed impium: hoc ost nuper credentem asseruit.
He has glory, but not before God. In saying, "He has glory, but not before God," he shows that he has glory from his own works, and not from God.
For what does the Scripture say? Abraham believed God. So great was Abraham's faith that both his former sins were forgiven him, and it alone was shown to be accepted before every righteousness, and thereafter he burned with such great love that he prepared himself above all works.
And it was reckoned to him as righteousness. And therefore he has glory before God, according to what the law approved.
Now to him who works, the reward is not reckoned according to grace, but according to debt. For it is the debtor's part to do what is commanded; and unless he has obeyed, he is condemned; but if he has done it, he has no glory, because he is still called an unprofitable servant, who does nothing more than what has been commanded. Otherwise: To such men righteousness is not given freely, or the reward of former works is not rendered.
But to him who does not work, yet believes in him who justifies the ungodly, his faith is reckoned as righteousness. God justifies the ungodly man who turns, through faith alone, not through good works, which he did not have. Otherwise he would have had to be punished for works of ungodliness. At the same time observe that he does not say a sinner is justified through faith, but the ungodly—this he asserted of the one who has recently believed.
Secundum propositum gratiæ Dei. Qui proposuit gratis per solam fidem peccata dimittere.
Sicut et David dicit beatitudinem hominis. Magna beatitudo est sine labore legis et poenitentiae, Domini gratiam promereri: sicut si quis aliquam dignitatem gratis accipiat.
Cui Deus accepto fert justitiam sine operibus. Ad hoc fides prima ad justitiam reputatur, ut de praeterito absolvatur: et de praesenti justificetur, et ad futura fidei opera praeparetur.
Beati quorum remissæ sunt iniquitates, et quorum tecta sunt peccata. Beatus vir cut non imputavit Dominus peccatum. Quod poenitetur, non tenetur: et quod tegitur, non apparet, et idcirco minime imputatur. Quidam dicunt remitti, per baptismum: tegi, laboribus poenitentiae: non imputari, per martyrium. Alii autem dicunt, remissis per baptismum peccatis, augeri charitatem in Deo, quae operit multitudinem peccatorum: et deinceps non sinit imputari, dum bonis quotidie operibus, mala praeterita superantur.
According to the purpose of the grace of God. Who purposed freely through faith alone to forgive sins.
As also David says of the blessedness of man. Great is the blessedness to merit the grace of the Lord without the labor of the law and of penance: as if someone should receive some dignity freely.
To whom God reckons righteousness without works. For this purpose faith is first reckoned to righteousness, that one may be absolved of the past, and justified in the present, and prepared for future works of faith.
Blessed are they whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered. Blessed is the man to whom the Lord has not imputed sin. What is repented of is not held against one; and what is covered does not appear, and therefore is not imputed at all. Some say that sins are forgiven through baptism, covered by the labors of penance, not imputed through martyrdom. Others, however, say that when sins have been forgiven through baptism, charity toward God is increased, which covers a multitude of sins, and thereafter does not allow them to be imputed, while by daily good works past evils are overcome.
Bentitudo ergo hæc in circumcisione tantum manet: an etiam in præputio? Vult istam beatitudinem tribus temporibus assignare: naturae, et circumcisionis, et Christianitatis.
Dicimus enim: quia reputata est Abrahæ fides ad justitiam. Omnes enim confitemur, et consentimus: ut quod ratio de Abraham invenerit, hoc de caeteris observemus.
Quomodo ergo reputata est ei: in circumcisione, an in præputio? Videamus utrum circumcisio exjustitia, an justitia ex circumcisione sit nata.
Non in circumcisione, sed in præputio. Quia ante justus quam circumcisus.
Et signum accepit circumcisionis. Ne dicerent: ergo superflue circumcisus est: signum ait esse justitiæ, non augmentum.
Signaculum justitiæ fidei, quæ est in præputio. Signaculum accepit illius justitiae, quam praeputiati fides meruit. Perfecta enim fuit, ut signaculum mereretur. Semper enim res plena signatur. Sive ut ostenderet, quam justus et fidelis esset, qui dolorem sibi ex mandato Dei dubitavit inferre. Non putetis superlluum, quod ab essentiarum Domino jubebatur: sicut nec parricidium credidit impium, quod fons praeceperat pietatis.
This blessedness, therefore, remains only in circumcision, or also in uncircumcision? He wishes to assign this blessedness to three times: of nature, of circumcision, and of Christianity.
For we say: that faith was reckoned to Abraham as righteousness. For we all confess and agree: that what reason has found concerning Abraham, we should observe concerning the rest.
How then was it reckoned to him: in circumcision, or in uncircumcision? Let us see whether circumcision was born from righteousness, or righteousness from circumcision.
Not in circumcision, but in uncircumcision. Because he was righteous before he was circumcised.
And he received the sign of circumcision. Lest they say: therefore he was circumcised superfluously: he says it was a sign of righteousness, not an increase.
The seal of the righteousness of faith, which is in uncircumcision. He received the seal of that righteousness, which the faith of the uncircumcised merited. For it was perfect, so that it merited a seal. For a thing is always sealed when it is full. Or that he might show how righteous and faithful he was, who did not hesitate to inflict pain on himself at the command of God. Do not think it superfluous, that he was commanded by the Lord of essences: just as he did not believe it impious parricide, that the fount of piety had commanded.
Ut sit pater omnium credentium per præputium, ut reputetur et illis ad justitiam; et sit pater circumcisionis, non his tantum, qui sunt ex circumcisione, aed et his qui sectantur vestigia fidei, quæ est in praeputio patris nostri Abrahæ. Ut omnes qui ex gentibus credunt, filii sint Abrahae: dum et illis sola fides ad justitiam reputatur. Erunt ipsi circumcisi, sed corde. Sive quia in praeputio justus fuit, ut esset incircumcisorum pater: et circumcisus justus permansit, ut circumcisorum justorum fieret pater.
Non enim per legem promissio Abrahæ, aut semini ejus. Hic enim legem ipsam circumcisionem appellat; eo quod possit omne praeceptum, lex intelligi.
Ut hares esset mundi: sed per justitiam fidei. Sive ut in semine ejus, quod est Christus, benedicerentur omnes gentes; quae illi in haeredilatem a patre sunt datae. Sive, ut cum eo recumbant gentes in regno coelorum.
That he might be the father of all who believe through uncircumcision, so that it might be reckoned to them also for righteousness; and that he might be the father of circumcision, not only of those who are of the circumcision, but also of those who follow the footsteps of the faith that was in the uncircumcision of our father Abraham. That all who believe from among the Gentiles may be sons of Abraham, while faith alone is reckoned to them also for righteousness. They will themselves be circumcised, but in heart. Or because he was righteous in uncircumcision, so that he might be the father of the uncircumcised; and he remained righteous when circumcised, so that he might become the father of the righteous circumcised.
For not through the law was the promise to Abraham, or to his seed. For here he calls the law itself circumcision, in that every commandment can be understood as law.
That he might be heir of the world: but through the righteousness of faith. Or that in his seed, which is Christ, all the Gentiles might be blessed, who have been given to him as an inheritance by the Father. Or that the Gentiles might recline with him in the kingdom of heaven.
Si enim qui ex lege, hæredes sunt: exinanita est fides, abolita est promissio. Si illi soli ut vos vultis, circumcisi haeredes sunt, non implevit Deus promissum Abrahae, ut pater esset multarum gentium: ei, si ita esi, jam videbitur Deo sine causa credidisse.
Lex enim iram operatur. Quia injustis est posita, et magis gravavit peccare volentes, quam absolvit, per scientiam cumulando delicia. Si enim caeci essetis, peccatum non haberetis.
Ubi enim non est lex, neque praevaricatio. Ideo ex fide, ut secundum gratiam firma sit promissio omni semini. Non ei qui ex lege est solum, sed et ei, qui ex fide est Abrahæ, qui est pater omnium nostrum: sicut scriptum est. Cum ergo fides exinaniri non potest, nec promissio aboleri: non est ex lege haereditas, sed ex fide. Lex enim non donat peccata, sed damnat: et ideo non potest omnes gentes filios facere Abrahae: quia secundum quod omnes sub peccato inventi sunt, omnes erant utique puniendi. Fides autem, dimissis per gratiam peccatis, omnes credentes filios efficit Abrahae: sive quia uon est quod praevaricetur, ubi lex non est: sive non est, quod vindicetur, ubi lex necessaria non est.
For if those who are of the law are heirs, faith is emptied, the promise is abolished. If they alone, as you wish, the circumcised, are heirs, God has not fulfilled the promise to Abraham, that he should be the father of many nations; and if it is so, it will now seem that God believed without cause.
For the law works wrath. Because it is appointed for the unjust, and it weighed down those who wish to sin more than it absolved them, by piling up offenses through knowledge. For if you were blind, you would not have sin.
For where there is no law, neither is there transgression. Therefore it is of faith, so that the promise may be firm according to grace for all the seed. Not only for him who is of the law, but also for him who is of the faith of Abraham, who is the father of us all: as it is written. Since therefore faith cannot be emptied, nor the promise abolished: the inheritance is not of the law, but of faith. For the law does not forgive sins, but condemns: and therefore it cannot make all nations sons of Abraham: because inasmuch as all were found under sin, all were certainly to be punished. But faith, with sins forgiven through grace, makes all believers sons of Abraham: whether because there is nothing to transgress where the law is not: or there is nothing to avenge where the law is not necessary.
Quia patrem multarum gentium posui te ante Deum, cui credidisti. Ante Deum, qui pater est omnium credentium.
Qui vivificat mortuos. Hic mortuos ad generandum dicit, ut prasenti conveniat causae.
Et vocat ea, quæ non sunt, tamquam ea, quæ sunt. Quamvis et in principio vocaverit, qu:e non erant, et statim esse coeperunt: tamen hic de filii desperata conceptione significat, quia jam non erant eis tempora generandi.
Qui contra apem in ape credidit. Contra spem natura est: ut centum annorum homo ex muliere aeque jam fessa, quae etiam in juventute sterilis fuisset, semen suum sicut stellas coeli crederet esse futurum.
Ut fieret pater multarum gentium: secundum quod dictum eat ei: Sic erit semen tuum sicut stellæ cæli, et tamquam arena maria. Qui nec unius filii jam per se esse poterat pater.
Ei non infirmatus est in fide. Quaeritur, quomodo Abraham, jam emortuo corpore, filios de Caetura generaverit, qui de Sara ante non potuit? Idcirco de Sara non genuit, quia et senex erat et sterilis: in illa vero quasi in juvene, cursu naturæ facile potuit generare.
Because I have made you a father of many nations before God, in whom you believed. Before God, who is the father of all who believe.
Who gives life to the dead. Here he calls them dead with respect to begetting, so that it may fit the present case.
And calls those things which are not, as though they were. Although he also called them in the beginning, things that were not, and they immediately began to be: nevertheless here he signifies the desperate conception of a son, because they no longer had times for begetting.
Who against hope believed in hope. Against the hope of nature: that a man of a hundred years, from a woman equally already worn out, who had even in her youth been barren, should believe that his seed would be as the stars of heaven.
That he might become the father of many nations: according to what was said to him: So shall your seed be as the stars of heaven, and as the sand of the sea. He who could no longer by himself be the father even of one son.
And he was not weakened in faith. It is asked, how did Abraham, his body now dead, beget sons by Keturah, who could not before by Sarah? For this reason he did not beget by Sarah, because he was both old and she barren: but by that one, as by a young woman, he was easily able to beget in the course of nature.
Non consideravit corpus suum emortuum: cum jere centum esset annorum, et emortuam vulvam Sarce: Nihil naturæ considerat fides, quia omnipotentem novit esse, qui dixit.
In repromissione etiam Dei non hæsitavit diflidentia, sed confortatus eat fide. Nec de se, nec de senectutis impossibilitate, nec de promissionis magnitudine dubitavit.
Dana gloriam Deo: plenissime sciens, quia quaecumque promisit Deus, potens eat et facere. Tamquam de recepto gratias agens.j,
Ideo et reputatum est illi ad justitiam. Quia tam perfecte, et firmiter credidit.
Non eat autem scriptum tantum propter ipsum, quia reputatum eat illi ad justitiam: aed et propter noa, quibus reputabitur. Non ut ejus solum fidem sciremus, qua Domino placuit: qui ideo etiam tentatus cst, ut et ipse se nosset, et nos sequeremur. j
Credentibus in eum, qui suscitavit Jesum Christum: Dominum nostrum a mortuis. Si tam perfecte credi. derimus Christum a mortuis resurrexisse: quomodo ille credidit corpus suum posse ad generandum vivificari jam mortuum.
He did not consider his own body already dead, when he was nearly a hundred years old, and the womb of Sarah dead. Faith considers nothing of nature, because it knows that he who spoke is omnipotent.
In the promise of God, moreover, he did not waver through unbelief, but was strengthened in faith. He doubted neither concerning himself, nor concerning the impossibility of old age, nor concerning the greatness of the promise.
He gave glory to God, knowing most fully that whatever God has promised, he is able also to do. As though giving thanks for something already received.
Therefore it was reckoned to him as righteousness, because he believed so perfectly and firmly.
Now it was not written for his sake alone, that it was reckoned to him as righteousness, but also for our sake, to whom it shall be reckoned. Not that we should know only his faith, by which he pleased the Lord, who was therefore also tested, so that both he might know himself and we might follow him.
To those who believe in him who raised Jesus Christ our Lord from the dead. If we have believed so perfectly that Christ rose from the dead, how did he believe that his body, already dead, could be made alive for begetting?
Qui traditus est propter delicta nostra, et ressurrexit propter justificationem nostram. Qui morte sua, nostra peccata abolevit: et in ea qualitatc, qua mortuus est, necessario resurgens apparuit, ut justitiam credentium confirmaret.
CAPUT V.
Justificati igitur ex fide. Pertractata causa quare nemo eorum ex operibus justificatus sit, sed omnes ex fide (quod exemplo Abrahæ probat: cujus se filios esse soli Judaei putabant), ostendit ratione, quod non genus, nec circumcisio, sed fides faciat filios Abrahae qui ex sola prima fide justificatus est. Qua ratione conclusa, pacem eos habere hortatur:: quia nemo suo merito, sed omnes aequaliter Dei gratia sunt salvati.
Pacem habeamus ad Deum per Dominum nostrum Jesum Christum. Vel subjecti sumus utrique Deo: sive pacem Dei, non tantum saeculi, habeamus.
Per quem et accessum habemus per fidem in gratiam istam. Per quem accessimus prope, qui eralnus longe.
Who was handed over for our offenses, and rose again for our justification. Who by his death abolished our sins: and in that condition in which he died, necessarily rising again he appeared, so as to confirm the righteousness of believers.
CHAPTER V.
Justified therefore by faith. Having thoroughly treated the question of why none of them was justified by works, but all by faith (which he proves by the example of Abraham, whose sons the Jews alone thought themselves to be), he shows by reasoning that neither lineage nor circumcision, but faith, makes sons of Abraham, who was justified by the first faith alone. This reasoning concluded, he exhorts them to have peace: because no one is saved by his own merit, but all equally by the grace of God.
Let us have peace with God through our Lord Jesus Christ. Or we are subject to both to God: whether we have the peace of God, not only of the world.
Through whom we also have access by faith into this grace. Through whom we have drawn near, who were far off.
In qua stamus. Qui ante jacebamus.
Et gloriamur in ape gloriæ filiorum Dei. Gloriamur nos sperare filiorum Dei gloriam possessuros. Tan. tumque est, quod speramus, quantum ex se nullus auderet: ne non spes, sed blasphemia putaretur, eo quod multis pro sua magoitudine incredibile videatur.
Non solum autem, sed et gloriamur in tribulationibus: scientes quod tribulatio patientiam operatur: patientia autem probationem. Non solum in gloriae spe, sed etiam in saluberrimis tribulationibus gloriamur, magnitudinem præmii cognoscentes, sicut Jacobus ait: Omne gaudium existimate. fratres, et reliqua. Unde et gaudere debemus aliquid pati pro nomine Dei, ut acquiramus de tribulatione finienda præmium infinitum. Consideratione enim praemii nullum possumus condignum aestimare laborem. Nam et scimus homines propter aurum ultro se ad bestias deputare: quod tamen in aeternum non potuerunt possidere: quanto magis nos exemplo Apostolorum in tribulationibus gaudere debeamus! Quæ quidem cum sint temporales, aeternam salutem acquirunt: et a doloribus liberant sempiternis. Cum multi propter spem parvae salutis, et curam corporis, maximos sustinuerint cruciatus: nec tamen perfectam possunt consequi sanitatem: quae etiam si provenerit, paulo post, morte intercedente, solvetur. Habemus ergo unde honeste, et sine periculo gloriemur.
In which we stand. We who previously lay fallen.
And we glory in the hope of the glory of the sons of God. We glory that we hope to possess the glory of the sons of God. And it is as great as what we hope for, as no one by his own strength would dare: lest it be thought not hope but blasphemy, because to many, on account of its greatness, it seems incredible.
Not only this, but we also glory in tribulations: knowing that tribulation produces patience: but patience produces proof. Not only in the hope of glory, but also in the most wholesome tribulations we glory, recognizing the greatness of the reward, as James says: Count it all joy, brothers, and the rest. Whence we ought also to rejoice to suffer something for the name of God, so that from tribulation we may acquire an infinite reward when it is ended. For by the consideration of the reward we can deem no labor worthy. For we also know that men for the sake of gold willingly hand themselves over to beasts: which nevertheless they could not possess forever: how much more ought we, following the example of the Apostles, to rejoice in tribulations! These indeed, since they are temporal, acquire eternal salvation: and free us from everlasting sorrows. Since many, for the hope of a small deliverance and care of the body, have endured the greatest torments: nor can they nevertheless attain perfect health: which even if it comes, a little later, with death intervening, will be dissolved. We have therefore reason to glory honorably and without danger.
Magna enim gloria est de imis ad summa crescere: de nihilo ad maxima pervenire: de limo ad coelum, et de servitute vocamur ad regnum: si tamen omni saeculi gloria, et jucunditate centempta, in illo solo, quod nobis promittitur, gloriemur. Quod et si feceritis, tale est, quale si quis, nummo plumbeo contempto, gemmam regiam consequatur: quamquam nec sit digna comparatio, quia quamvis hic pretium distet: tamen manet utriusque corruptio-; ibi vero incorruptibilibus corrupta, et aeternis caduca mutantur.
Probatio vero spem: spes autem non confundit. Spes futurorum omnem confusionem expellit. Unde probatur non habere spem, qui praeceptis confunditur Christi.
Quia charitas Dei diffusa est in cordibus nostris. Magnitudo beneficiorum excitat in se magnitudinem charitatis; quae perfecta confidit, et timere non ncvit. Item manifesto hoc ostendit: quia quaecumque hominibus a Deo Patre donantur, per Spiritum sanctum tribuuntur.
For it is great glory to rise from the lowest to the highest, to come from nothing to the greatest things, from the mud to heaven, and to be called from slavery to a kingdom: if only, with all the glory and pleasure of the world despised, we glory in that alone which is promised to us. And even if you have done this, it is like someone who, despising a leaden coin, obtains a royal gem: although the comparison is not even worthy, because here, however much the value differs, the corruption of both remains; but there, corruptible things are exchanged for incorruptible, and transient things for eternal.
But testing produces hope; hope, however, does not put to shame. Hope for future things drives out all shame. Hence it is proved that he who is confounded by the precepts of Christ does not have hope.
Because the love of God has been poured out into our hearts. The greatness of benefits stirs up in itself a greatness of love, which, being perfect, trusts and does not know how to fear. Likewise he shows this clearly: that whatever things are given to men by God the Father are bestowed through the Holy Spirit.
Per Spiritum sanctum, qui datus est nobis. Quomodo nos Deus diligat, ex hoc cognoscimus: quia non solum nobis per Filii sui mortem peccata dimisit, sed et Spiritum sanctum nobis dedit, qui jam ostendat gloriam futurorum.
Ut quid euim Christus cum adhuc infirmi essemus? Ut quid indebite pro nobis mortuus est, nisi ut manifestaret suam charitatem: cum adhuc peccatorum et scelerum languoribus premeremur?
Secundum tempus. Secundum tempus infirmi, quo jam defecerat pene justitia. Sive quia oltimo tempore passus est Christus, sivc ad tridui tempus, ut praedicebatur, est mortuus.
Pro impiis mortuus eat: Vult estendere, quia 'pro impiis mortuus est: ut ex beneficiorum contemplatione, ejus gratiam commendaret, et in mercato delicti, quantum eum debeamus diligere, demonstraret: et tauto beneficio et saucto, an aliquid præponendum sit, videremus: cum ille noLis impii uec vitam suam praeposuerit, ne necessariam nobis denegaret mortem.
Through the Holy Spirit, who has been given to us. We know from this how God loves us: because he not only forgave us our sins through the death of his Son, but also gave us the Holy Spirit, who now shows us the glory of things to come.
For why did Christ die when we were still weak? Why did he die undeservedly for us, except to make manifest his love, while we were still weighed down by the sicknesses of sins and crimes?
According to the time. According to the time of weakness, when justice had almost failed. Or because Christ suffered in the last time, or he died for a period of three days, as was foretold.
He died for the ungodly: He wants to show that he died for the ungodly, so that from the contemplation of his benefits he might commend his grace, and in the recompense of sin he might demonstrate how much we ought to love him; and so that we might see, by so great and holy a benefit, whether anything should be preferred to him: since he did not prefer his own life to us ungodly ones, lest he deny us the death that was necessary.
Vix enim pro justo, quis moritur. Ideo pro justo diflicile moritur, quia justus non habet mori. Pro morituro enim forte moritur alter.
Aam pro bono forsitan, quis audeat mori? Bonus ipse est, qui et justus. Dicit enim alibi: Mandatum sanctum, et justum, et bonum. Forsitan autem, huc est, tan facile audeAt, ne illi injuria fiat.
Commendat autem charitatem suam Deus in nobis. Amabilem facit, cum insinuat quantum nos diligat: quando enim indebite aliquid praestatur, tunc maxime charitatis commendatur. Quid enim tam indebite, quam ut sine peccato Dominus pro servisimpiis moreretur: et universitatis conditor dignaretur apparere iq homine, et contemni pro reparatione propriæ creaturae?
Quoniam si cum adhuc peccatores essemus secundum tempus. Notandum quod pierumque Apostolus credentes jam in Christo fuisse peccatores, dicens, jam uon esse signiOcat: ut qualiter so exhibere debeant, recognoscant.
For scarcely for a just man will anyone die. Therefore for a just man one dies with difficulty, because a just man has no reason to die. For perhaps for a doomed man another might die.
But for a good man, perhaps, who would dare to die? He is himself good, who is also just. For he says elsewhere: The commandment is holy, and just, and good. Perhaps, however, the meaning here is, that one would not so easily dare, lest injury be done to him.
But God commends his charity in us. He makes it lovable when he intimates how much he loves us: for when something is bestowed undeservedly, then especially is charity commended. For what is so undeserved as that the Lord should die without sin for wicked servants, and that the founder of the universe should deign to appear in man and be despised for the restoration of his own creature?
For if, when we were still sinners, according to the time. It must be noted that the Apostle frequently says that believers were already sinners in Christ, and by saying this signifies that they are now not so: so that they may recognize in what manner they ought to conduct themselves.
Christus pro nobis moriMus est: multo igitur magis justificati nunc. Si peccatores tautum dilexit: quanto magis custodiet justos
ln sanguine ipsius salvi erimus ab ira per ipsum. Non animalium sicut in lege. Caveamus ergo, ne peccando eum pollutum dicamus: sicut dicit ipse Apostolus ad Hebraeos.
Si enim cum inimici essemus, reconciliati sumus Deo per mortem Filii ejus. Peccatores inimici sunt contemnendo, sicut dicit Apostolus: Scitis quia amicitia hujus mundi inimica est Deo: Quicumque enim voluerit amicus esse sæculi hujus, inimicus Dei cognoscitur. Inimici ergo actibus, non natura. Reconciliati autem, quia conciliati naturaliter fueramus.
Multo magis reconciliati, salvi erimus iii vita ipsius: Si per mortem Christi salvati sumus: quanto magis in ejus glorificabimur vita, si eam fuerimus imitati!
Non solum autem, sed et gloriamur in. Deo per Dominum nostrum Jesum Christum, per quem nunc reconciliationem accepimus. Non solum nobis vita dabitur sempiterna, sed etiam quædam similitudo per Christum promittitur divinae gloriæ, sicut dicit Apostolus Joannes: Nondum apparuit quid erimus, quoniam cum apparuerit, similes ei erimus.
Christ must die for us; much more, therefore, having now been justified. If he loved sinners so much, how much more will he guard the just?
In his blood we shall be saved from wrath through him. Not through animals, as in the law. Let us therefore beware, lest by sinning we call him polluted, as the Apostle himself says to the Hebrews.
For if, when we were enemies, we were reconciled to God through the death of his Son. Sinners are enemies by contempt, as the Apostle says: You know that the friendship of this world is enmity with God; for whoever wishes to be a friend of this world is known as an enemy of God. Enemies, therefore, by their actions, not by nature. But reconciled, because we had been united by nature.
Much more, having been reconciled, we shall be saved in his life. If through the death of Christ we have been saved, how much more shall we be glorified in his life, if we have imitated it!
Not only that, but we also glory in God through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received reconciliation. Not only will eternal life be given to us, but a certain likeness of divine glory is also promised through Christ, as the Apostle John says: It has not yet appeared what we shall be, for when it appears, we shall be like him.
rropterea sicut per unum hominem. Si per unum hominem Evam, peccatum intravit in mundum, insaniunt, qui dicunt: antequam deceperit diabolus Evam, peccatum fuisse in mutuo. Item hic ostendere vult propterea Christum passum, ut qui sequentes Adam discesseraums a Deo, per Christum reconciliaremur Deo.
In hunc mundum peccatum intravit, et per pecca. tum, mors: Exemplo a vel forma. Quomodo cum non esset peccatum, per Adam advenit: ita etiam cum pene apud nullum justitia remansisset, per Christum est revocata. Etquomodo per illius peccaturo, mors intravit; ita et per bujus justitiam, vita est reparata futura, uon praesens.
Et ita in omnes homines mors pertransivit. Dum ita peccaut, et similiter moriuntur. Non enim in Abraham, et (saac, et Jacob pertransiit de quibus dicit Dominus: Omnes enim illi vivum. Hic autem idco dicit omnes mortuos, quia in multitudine peccatorum non excipientur pauci justi, sicut ibi: Non est, qui faciat bonum: non est usque ad unum. Et omnis homo mendax. Sive in cos omnes pertransiit, qui humano, DOn coelesti ritu vivebant. Item nunc Apostolus mortem animæ significat: quia Adam praevaricans mortuus est, sicut et Propheta dicit: Anima, quæ peccat, ipsa morietur. Transivit enim, etin omnes homines, qui naturalem legem prævaricati sunt.
Therefore, just as through one man. If through one man, Eve, sin entered into the world, those who say that sin existed in the marital union before the devil deceived Eve are insane. Likewise here he wishes to show that Christ suffered for this reason: that we who, following Adam, had departed from God, might through Christ be reconciled to God.
Into this world sin entered, and through sin, death: by way of example or form. Just as, when there was no sin, it came in through Adam, so also, when righteousness had remained in virtually no one, it was restored through Christ. And just as through that man's sin death entered, so also through this man's righteousness life was restored—future life, not present.
And so death passed through into all men. While they thus sinned, they likewise die. For it did not pass through into Abraham, Isaac, and Jacob, of whom the Lord says: For all those are alive. But here he calls all dead for this reason: that in the multitude of sinners the few righteous are not excepted, as it is said there: There is none who does good: not even one. And every man is a liar. Or it passed through into all those who lived according to human, not heavenly, custom. Likewise now the Apostle signifies the death of the soul: because Adam, transgressing, died, just as the Prophet also says: The soul that sins, it shall die. For it passed through into all men who transgressed the natural law.
In quo omnes peccaverunt. IIoc est in eo, quod omnes peccaverunt, cxemplo Adæ peccant.
Usque ad legem enim peccatum erat in munda. Lex peccati vindex advenit: ante cujus adventum liberius, vel præsentis vitæ longitudine fruebantur. Erat quidem ante legem peccatum, sed non ita putabatur esse peccatum, quia jam pene oblitteratum fuerat in natura. Item dicens: Usque ad legem, Moysi significal: Inferens autem, peccatum non imputatur cum lex non est: naturalem iterum ostendit legem, per quam pracvaricatus est Cain: ct post ipsum, qui naturalem legem prævaricati sunt.
Peccatum autem non imputabatur, cum lex non essel. Quomodo mors regnabat, si non imputabatur peccatum? nisi subaudias, in præsenti non imputabatur.
Sed regnavit mors ab Adam, usque ad Moysen. Sive dum non esset, qui inter A justum et injustum aute distingueret, putabat mors se omnibus dominari. Sivc non solum in eos, qui praeceptum sicut Adam transgressi sunt: hoc est de liliis Noe, quibus jussum est, ne animam in sanguine manducarent: et de filiis Abrahae, quibus circumcisio mandata est: sed etiam in eos, qui sine præcepto legem contempsere naturæ.
In that all have sinned. This is in that, in that all have sinned, they sin by the example of Adam.
For until the law, sin was in the world. The law came as the avenger of sin; before its coming, they enjoyed greater freedom, or the length of the present life. Sin indeed existed before the law, but it was not regarded as sin, because it had by now almost been obliterated in nature. Likewise, saying Until the law, he signifies the law of Moses; but adding, sin is not imputed when there is no law, he again points to the natural law, through which Cain transgressed, and after him those who transgressed the natural law.
But sin was not imputed when there was no law. How did death reign, if sin was not imputed? Unless you understand it as, in the present it was not imputed.
But death reigned from Adam until Moses. Either, while there was no one who could yet distinguish between the just and the unjust, death thought that it ruled over all; or not only over those who transgressed a commandment as Adam did—that is, concerning the sons of Noah, to whom it was commanded not to eat the soul with the blood, and concerning the sons of Abraham, to whom circumcision was commanded—but also over those who, without a commandment, despised the law of nature.
Etiam in eos, qui non peccaverunt in similitudinem prævaricatonis Adæ. Hi sunt, qui non in similitudinem praevaricationis Adæ peccaverunt: qui per naturalem Iugem transgressi suut, et non sicut Adam prr mandatum.
Qui est forma futuri. Sive ideo forma fuit Cbristi, quia sicut Adam sine coitu a Deo factus est: ita ille ex virgine, Spiritu sancto operante, processit. Quidam dicunt forma econtrario, hoc est: sicut ille peccati caput, ita et iste justitiae. Item forma Christi Adam factus est. Sicut euim Adam prin)us mandatum Dei pracvaricans, exemplum est legem Dei praevaricare volentibus: sic et Christus voluntatem Patris complens, exemplum est imitari eum cupientibus.
Nam non sicut delictum, ita et donum. Ne in lorma æqualitas putaretur.
Si enin unius delicto multi mortui sunt: multo magis gratia Dei, et donum in gratia unius hominis Jesu Christi in plures abundavit c. Hic manifeste docet: quia non generaliter de omni homine dicit, dicens: unius delicto, multi mortui sunt: quia communi et naturali morte: non solum peccantes, sed et justi moriuntur d.
Even upon those who did not sin in the likeness of Adam's transgression. These are those who did not sin in the likeness of Adam's transgression: who transgressed by natural law, and not as Adam by commandment.
Who is a figure of the one to come. Whether for this reason he was a figure of Christ, because just as Adam was made by God without intercourse, so he came forth from a virgin, the Holy Spirit working. Some say a figure by contrast, that is: just as he was the head of sin, so also is he of righteousness. Likewise Adam was made a figure of Christ. For just as Adam, the first to transgress the commandment of God, is an example to those who wish to transgress the law of God: so also Christ, fulfilling the will of the Father, is an example to those who desire to imitate him.
But not as the trespass, so also the gift. Lest in the figure an equality be thought.
For if by the trespass of one many died: much more the grace of God, and the gift in the grace of one man Jesus Christ, abounded unto many. Here he clearly teaches: that he does not speak generally of every man, saying: by the trespass of one, many died: because by common and natural death, not only sinners, but also the righteous die.
Et nou sicut per unum peccatum, ita et donum. Sed amplius.
Nam judicium quidem ex uno in condemnationem. Ex uno justo peccante, processit judicium mortis.
Gratia autem es multis delictis in justificationem. Quia noa invenit Adam multam justitiam, quam suo exemplo destruerel: Christus autem gralia sua multorum peccata dissolvit. Et Adam solam formam feeit delicti: Christus vero et gratis peccata remisit, et justitiæ dedit exemplum.
Si enim unius delicto mors regnavit per unum: multo magis abundantiam gratiæ, et donationis, et justitiæ accipientes in t'ita, regnabunt perunum Jesum Christum. Quare multa peccata dimisit, abundantia donationis Spiritus sancti, quia multa sunt dona. Jpsa enim justitia donatur per baptismum, non ex Merito possidetur.
Igitur sicut per unius delictum in omnes homines in condemnationem: sic et per unius justitiam in omnes homines in justificationem vitæ. Mors regnavit: subauditur, ita et per justilicationem gratia regnavit. Ite nque superius dicit: Numquid iniquus Deus, qui infert iram? Et adjecit: Absit; quomodo potest unius delicto Adae, omnes homines condemnare? cum nec unius Christi justitia, omnes homines justificati sunt? Omnes autem dicens, non generaliter dicit, sed uniuscujusque partis significat multitudinem. Alioquin inveniuntur omnes homines justificati in Christo, sicut et in Adam condemnati: et non erit ultra, qui puniatur.
And not as through one sin, so also the gift. But more.
For judgment indeed came from one unto condemnation. From one righteous man sinning, the judgment of death proceeded.
But grace from many offenses unto justification. Because Adam did not find much righteousness, which he destroyed by his example; but Christ by his grace dissolved the sins of many. And Adam made only a form of transgression; but Christ both freely forgave sins and gave an example of righteousness.
For if by the offense of one death reigned through one: much more those who receive the abundance of grace, and of the gift, and of righteousness, shall reign in life through one Jesus Christ. Wherefore he forgave many sins, by the abundance of the gift of the Holy Spirit, because many are the gifts. For righteousness itself is given through baptism, not possessed by merit.
Therefore as through the offense of one unto all men unto condemnation: so also through the righteousness of one unto all men unto justification of life. Death reigned: it is understood, so also through justification grace reigned. And so he says above: Is God unjust, who brings wrath? And he added: Far be it; how can all men be condemned by the one offense of Adam? when neither by the righteousness of one Christ are all men justified? But saying all, he does not say it generally, but signifies the multitude of each part. Otherwise all men are found justified in Christ, just as also condemned in Adam: and there will no longer be anyone who is punished.
Sicut enim per inobedientiam unius hominis peccatores constituti sunt multi: ita et per unius obedientiam justi constituentur multi. Sicut exemplo inobedientiae Adae, peccaverunt multi. Grande enim crimen inobedientiae est, quod tantos occidit.
Lex autem subintravit: ut abundaret delictum. Quia naturalem legem habentes Hebraei et scribæ acceperunt, propterea dicit, subintravit. Ipsi enim ad majorem mercedem accipientes legem, per suam negligentiam non custodientes, in majus ceciderunt delictum, ne dicerent, sed nobis lex peccatum dimisit: non, inquit, venit dimittere, sed demonstrare delicta. Et dum scienter peccatur, caepit abundare delictum: quasi si diceret: ut video, lex peccatum non abstulit, sed adjecit: non tamen suo vitio, sed illorum; subintravit, hoc est, subito intravit, et ita contingit ut abundaret delictum.
Ubi autem abundarit delictum, superabundavit et gratia. Sicut ait Salvator: Cui plus dimittitur, amplius diligit. Manifestata est enim quantitas peccati, ut sciretur gratiae magnitudo, et redderemus competens debitum charitatis.
For just as through the disobedience of one man many were constituted sinners, so also through the obedience of one man many will be constituted righteous. As by the example of Adam's disobedience, many sinned. For it is a great crime of disobedience, which killed so many.
But the law entered in, that the offense might abound. Because the Hebrews and scribes, having the natural law, received it, therefore he says, it entered in. For they, receiving the law for a greater reward, by their own negligence did not keep it, and fell into a greater offense, lest they should say, But the law forgave us sin. No, he says, it came not to forgive, but to demonstrate offenses. And while one sins knowingly, the offense began to abound; as if he were saying: As I see it, the law did not take away sin, but added it—not, however, by its own fault, but by theirs. It entered in, that is, it entered suddenly, and so it came about that the offense abounded.
But where the offense abounded, grace also superabounded. As the Savior says: To whom more is forgiven, he loves more. For the quantity of sin was made manifest, so that the greatness of grace might be known, and we might render the fitting debt of love.
Ut sicut regnavit peccatum in mortem, ita et gratia regnet per justitiam in vitam æternam, per Jesum Christum Dominum nostrum. Sicut abundanter confirmatum est regnum peccati, per contemptum legis: ita et regnum gratiae confirmetur, per multorum. remissionem peccatorum, et indesinentem deinceps justitiae actionem.
CAPUT VI.
Quid ergo dicemus? Manebimus in peccato: ut gratin abundet? Absit. Qui enim mortui sumus peccato. Ne non intelligentes dicerent: Si gratia crescit in magnitudine delictorum, peccare debemus, ut possit magis ac magis gratia abundare. Absit. Ego de illis dico, quos ita lides invenit, non de nobis, qui jam mortui sumus peccato, ut gratia viveremus.
Quomodo adhuc vivemus in illo? Vult tam firlnum esse baptizatum, tamque perfectum.
An ignoratis, fratres. Aut numquid nescitis ipsum sacramentum baptismatis.
Quia quicumque baptizati sumus in Christo Jesu. Tribus modis baptismum accipilur in Scripturis: Aquæ, et Spiritus sancti, qui et ignis appellatus est, et sanguinis in martyrio, de quo Salvator dicebat: Baptismo habeo baptizari.
So that just as sin reigned unto death, so also grace may reign through righteousness unto eternal life, through Jesus Christ our Lord. Just as the kingdom of sin was abundantly confirmed through contempt of the law, so also the kingdom of grace is confirmed through the remission of the sins of many, and thenceforth the unceasing practice of righteousness.
CHAPTER VI.
What then shall we say? Shall we remain in sin, that grace may abound? Far be it. For we who are dead to sin—lest those who do not understand should say: If grace increases in proportion to the greatness of transgressions, we ought to sin, so that grace may be able to abound more and more. Far be it. I speak of those whom faith has so found, not of us, who are already dead to sin, that we might live to grace.
How shall we still live in it? He wants the baptized person to be so firm and so perfect.
Do you not know, brothers? Or do you not know the very sacrament of baptism?
For whoever we are who have been baptized in Christ Jesus. Baptism is understood in the Scriptures in three ways: of water, and of the Holy Spirit, which is also called fire, and of blood in martyrdom, of which the Savior said: I have a baptism to be baptized with.
In morte ipsius baptizati sumus. Ut illi commoriamur in baptismo.
Consepulti enim sumus cum illo per baptismum in mortem: ut quomodo Christus surrexit a mortuis, per gloriam Patris: ita et nos in novitate vitæ ambulemus. Ostendit nos propterea ita baptizari, ut per mysterium consepeliamur Christo, criminibus morientes. et renuntiantes pristinæ vitæ: ut quomodo Pater glorificatur in Filii resurrectione, ita et per nostrae conversationis novitatem ab omnibus honoretur: ut ne signa quidem veteris hominis agnoscantur in nobis. Nec enim aliquid velle, aut cupere debemus, quod volunt aut cupiunt, qui nondum sunt baptizati, et quicumque adhuc veteris vitae erroribus implicantur.
Si enim complantati facti sumus similitudini mortis ejus, simul et resurrectionis erimus. Si consepulti sumus nunc, et tunc resurrectionis ejus poterimus es e participes; et si fuerimus novi, et immutati in conversatione, similiter novi et immutati erimus in gloria.
In his death we were baptized, so that we may die with him in baptism.
For we were buried together with him through baptism into death, so that just as Christ rose from the dead through the glory of the Father, so we too may walk in newness of life. He shows that we are baptized for this reason: that through the mystery we may be buried together with Christ, dying to our sins and renouncing our former life; so that just as the Father is glorified in the resurrection of the Son, so too through the newness of our conduct he may be honored by all, so that not even the marks of the old man may be recognized in us. For we ought not to will or desire anything that those who are not yet baptized will or desire, and whatever persons are still entangled in the errors of the old life.
For if we have been made sharers in the likeness of his death, we shall also be sharers in his resurrection. If we have been buried together now, we shall then also be able to be partakers of his resurrection; and if we have been made new and changed in our conduct, we shall likewise be new and changed in glory.
Hoc scientes, quia vetus homo noster. Qui veterem hominem terrenum Adam imitando peccabant.
Simul crucifixus est. Per baptismum te crucifixum intellige, qui membrum de corpore ejus effectus es. Et ille quidem innoxium corpus appendit, ut tu noxium suspendas a vitiis, in quo mysterio Moyscs serpentem ærcum in deserto suspendit.
Ut destruatur corpus peccati: ut ultra non serviamus peccato. Hoc est, ut omnia vitia destruantur, quia unum vilium, membrum est peccati: omnia, corpus totum. Christus non ex parte, sed integer est crucifixus. Sive ut corpus nostrum destruatur a servitute peccati, et fiat justitiae mancipium, quod solebat esse delicti. Omnis enim qui facit peccatum, servus est peccati.
Qui enim mortuus est, justificatus eat a peccato. Hoc est, alienatus est a peccato. Mortuus enim omnino non peccat. Ita et qui natus est de Deo, non peccat. Crucifixus enim omnibus membris dolore occupatis, peccare vix poterit.
Knowing this, that our old man. Those who were sinning by imitating the old man, the earthly Adam.
Was crucified together. Understand yourself to have been crucified through baptism, you who have been made a member of his body. And he indeed hung up a harmless body, so that you might hang up a harmful one from vices, in which mystery Moses hung up a bronze serpent in the desert.
That the body of sin may be destroyed: that we may no longer serve sin. That is, that all vices may be destroyed, because one of the vices is a member of sin: all of them, the whole body. Christ was crucified not in part, but entire. Or that our body may be destroyed from the servitude of sin, and become a slave of righteousness, which it used to be of transgression. For everyone who commits sin is a slave of sin.
For he who has died has been justified from sin. That is, he has been alienated from sin. For one who is dead does not sin at all. So too, he who has been born of God does not sin. For one crucified, with all his members occupied by pain, will scarcely be able to sin.
Si autem mortui sumus cum Christo, credimus quia simul eliam vivemus cum illo. Si commortui non sumus, nec convivemus: quia ejus non sumus membra.
Scientes quod Christus resurgens ex mortuii, jam non moritur: mora illi ultra nou dominabitur. Ita et nos si hic voluntate mortui fuerimus: secundam non timebimus mortem. Sive jam non potestis iterum baptizari, quia Christus non potest pro vobis her, crucifigi: sicut dicit ad Hebraeos: Impossibile est eos, qui semel illuminati sunt, etc. Quibus non pœnitentiam negat, sed iterationem baptismi diffitetur.
Quod enim mortuus est peccato, mortuus est semel. Quia ipse peccata nostra portavit, et pro nobis doluit, ne de cætero peccaremus.
Quod autem vivit, vivit Deo. Vivit in gloria dci-. tatis.
Ita et vos existimate vos mortuos quidem esse peccato: viventes autem Deo, in Christo Jesu. Quasi membra ejus semel vos scitote commortuos debere jam semper vivere Deo in Christo, in quo vita nostra abscondita est apud Deum: quem induit: ejus sequa. mur exemplum.
If, however, we have died with Christ, we believe that we shall also live together with him. If we have not died together, neither shall we live together, because we are not his members.
Knowing that Christ, rising from the dead, dies no more: death shall no longer have dominion over him. So too we, if we have died here by will, shall not fear the second death. Or else you cannot be baptized a second time, because Christ cannot be crucified again for you, as he says to the Hebrews: It is impossible for those who have once been enlightened, etc. To whom he does not deny repentance, but refuses a repetition of baptism.
For in that he died to sin, he died once. Because he himself bore our sins, and grieved for us, so that we might not sin thereafter.
But in that he lives, he lives to God. He lives in the glory of the Godhead.
So also do you reckon yourselves to be dead indeed to sin, but alive to God, in Christ Jesus. As his members, know that you who have once died together ought now always to live to God in Christ, in whom our life is hidden with God: whom he has put on: let us follow his example.
Non ergo regnet peccatum in vestro mortali corpore, ut obediatis concupiscentiis ejus. In corpore mortali, vivite, ut immortales. £t quomodo regnet peccatum in corpore, exposuit, per obedientiam scilicet, et consensum.
Sed neque exhibeatis membra vestra arma iniquitatis peccato. Unumquodque membrum, si officium suum in malos usus vertit, arma iniquitatis efficitur ad justitiam expugnandam. Simul notandum quod homo membra sua cui velit parti exhibeat per arbitrii libertatem.
Sed exhibete bos Deo, tamquam ex mortuis viventes. Tamquam qui jam resurrexistis, quia tunc nec carnaliter vivitur, nec peccato.
Et membra vestra arma justitiae Deo. Ut oculus qui ante videbat ad concupiscendum: nunc videat nudum ad vestiendum. Sic de reliquis membris adverte.
Peccatum enim vobis noM dominabitur. Non vos vincet peccatum. Non enim estis parvuli, sed perfecti: quasi paedagogus puero. Noli facere vitium sermonis; non enim adhuc audis grammaticum, sed oratorem, sive non debet dominari. Item non quia impossibile sit peccare his qui gratiam acceperunt: Ideo dicit, peccatum in vobis non dominabitur.
Therefore let not sin reign in your mortal body, so that you obey its desires. In the mortal body, live as immortals. And how sin reigns in the body he has explained: namely, through obedience and consent.
But neither should you exhibit your members as weapons of iniquity to sin. Each member, if it turns its function to evil uses, becomes a weapon of iniquity for fighting against righteousness. At the same time it must be noted that a man exhibits his members to whichever side he wishes, through the freedom of his will.
But exhibit them to God, as those living from the dead. As those who have already risen, because then one lives neither carnally nor for sin.
And your members as weapons of righteousness to God. So that the eye which before looked to lust, now may look upon the naked to clothe them. So observe concerning the remaining members.
For sin shall not have dominion over you. Sin shall not conquer you. For you are not little children, but perfect: like a pedagogue to a boy. Do not commit a fault of speech; for you are not yet listening to a grammarian, but to an orator, or rather it ought not to have dominion. Likewise, not because it is impossible for those who have received grace to sin: therefore he says, sin shall not have dominion in you.
Non enim sub lege eatis, sed sub gratia. Sed bene sciens, quia hi qui sub gratia sunt, alieni sunt a multis, et a diversis praeceptis legis, et ab oneribus ejus: quae data est propter duritiam cordis Judæorum, ut est illud: Leprosam domum destruere, et longe a civitate in locum immundum projicere. Qui enim participes sunt Christi gratiae, didicerunt quemadmodum oportet vincere passiones, et Deum diligere ac proximum suum, sicut scriptum est: Non enim estis sub lege, sed sub gratia: gratiam vivendi, et doctrinae praebuit exemplum.
Quid ergo? Peccabimus: quoniam non sumus sub lege. Ne dicerent: Ergo cessante vindicta legis, impune peccamus.
Sad sub gratia? Absit. Si peccatis, sub gratia non estis.
An nescitis, quoniam cui exhibetis vos servos ad obedientiam, servi estis ejus cui obedistis, sive peccati, ad mortem: sive obeditionis, ad justitiam? Si volueritis peccatis servire, incipietis sententiae legis suhjacere, quae vindicat in peccantes: si autem justitiae obedieritis, non estis sub lege, sed sub gratia.__-
For you are not under the law, but under grace. But he knows well that those who are under grace are strangers to many things, and to the various precepts of the law, and to its burdens: which was given because of the hardness of heart of the Jews, as is that instance: to destroy a leprous house, and to cast it far from the city into an unclean place. For those who are partakers of the grace of Christ have learned how one ought to conquer the passions, and to love God and one's neighbor, as it is written: For you are not under the law, but under grace: he has provided an example of the grace of living and of teaching.
What then? Shall we sin, because we are not under the law? Lest they should say: Therefore, with the vengeance of the law ceasing, we sin with impunity.
But under grace? Far be it. If you sin, you are not under grace.
Or do you not know that to whomever you present yourselves as servants for obedience, you are servants of him whom you obey, whether of sin, unto death: or of obedience, unto righteousness? If you are willing to serve sins, you will begin to be subject to the sentence of the law, which takes vengeance on those who sin: but if you obey righteousness, you are not under the law, but under grace.
Gratias autem Deo, quod fuistis strui peccati.. Fuiatis, inquit, sed non eatis.
Obedistis autem ex corde in eam formam doctrinæ, in qua traditi estis. Ex corde dicit, boc est, fideliter.
Liberati autem a peccato, servi facti estis justitiæ. In doctrina et exemplo Christi; qui non solum peccata, sed etiam occasiones auferre docuit delictorum.
Humanum dico, propter infirmitatem carnis vestræ. Humanum dico, quia nondum ad plenum potestis audire divinum. Cum enim multo magis debetis servire justitiae, quam peccato, cui ante servistis: ego tamen concedo infirmitati vestrae, ut tantum justitiae serviatis. Sive ita. humana jam ratione digna loquor, quod omnes mecum sentire possent, et nullus abnuere.
Sicut enim exhibuistis membra vestra servire immunditice et iniquitati, ad iniquitatem: ita nunc exhibete membra vestra servire justitiæ, in sanctificationem. Quia quidquid anima carnaliter gerit, carnaliter deputatur: si autem caro spirituale opus faciat, totus homo efficitur spiritalis: ut est illud: Corpus quod corrumpitur, aggravat animam. Nos exhibuimus membra nostra servire peccato; non sicut Manichaei dicunt: naturam corporis insertum habere peccatum.
But thanks be to God, that you were built up in sin. You were, he says, but you are not.
But you have obeyed from the heart that form of doctrine in which you were delivered. From the heart, he says, that is, faithfully.
But being freed from sin, you have become servants of righteousness. In the teaching and example of Christ, who taught the removal not only of sins but also of the occasions of offenses.
I speak in human terms, because of the weakness of your flesh. I speak in human terms, because you are not yet able to hear the divine fully. For since you ought much more to serve righteousness than sin, which you served before, I nevertheless make allowance for your weakness, that you may serve righteousness only to that extent. Or it means this: I speak things now worthy of human reasoning, which all could agree with me on, and no one could deny.
For just as you once presented your members to serve uncleanness and iniquity, unto iniquity, so now present your members to serve righteousness, unto sanctification. Because whatever the soul does carnally is reckoned carnally; but if the flesh does a spiritual work, the whole man becomes spiritual, as it is said: The corruptible body weighs down the soul. We have presented our members to serve sin; not as the Manichaeans say, that the nature of the body has sin implanted in it.
Cum enim serui essetis peccati, liberi fuistis justitiæ. Hoc est in nullo ei penitus servientes: ita et nunc liberi estote ab omni peccato.
Quem ergo fructum habuistis tunc in illis, in quibus nunc erubescitis? Nam finis illorum mors est. Nullus sine dubio fructus est in ea re, quae per pœnitentiam erubescitur. Omnis enim qui cognoscit bonitatem, in pristinis actibus erubescit: quicumque autem erubescit justitiam, fructum ejus ignorat. Ergo qui peccant, nec in praesenti aliquem fructum habent, et mortem perpetuam in futuro percipient. Qui vero serviunt Domino, et in prasenti fructum habent, donum Spiritus sancti: et in futuro vitam aeternam. Aliter: Quare fructum in actione illius rei habuistis: in cujus etiam recordatione verecundia est?
Nunc vero liberati a peccato: servi autem facti Deo, habetis fructum vestrum in sanctificationem: finem vero, vitam æternam. Hoc ipsum ideo fructus est, quod vivetis sanctificati per baptismum.
For when you were servants of sin, you were free from righteousness. That is, in no way serving it at all; so also now be free from every sin.
What fruit therefore did you have then in those things in which you now blush? For the end of those things is death. There is without doubt no fruit in that thing which is blushed at through repentance. For everyone who recognizes goodness blushes at his former deeds; but whoever blushes at righteousness does not know its fruit. Therefore those who sin neither have any fruit in the present, and they will receive perpetual death in the future. But those who serve the Lord both have fruit in the present, the gift of the Holy Spirit, and in the future eternal life. Otherwise: Why did you have fruit in the action of that thing in the very remembrance of which there is shame?
But now, freed from sin, yet made servants of God, you have your fruit unto sanctification: but the end, eternal life. This very thing is therefore fruit, that you will live sanctified through baptism.
Stipendia enim peccati, mora. Qui peccato militat, remunerationem accipit mortem. Item praemium, quod offert ad deceptionem nostram, hoc mors est.
Gratia autem Dei vita æterna. Non dixit similiter, stipendia justitiae: quia non est antequam remuneratur in nubis. Non enim nostro labore quaesita est, sed Dei munere condonata.
CAPUT VII.
An ignoratis, fratres? scientibus enim legem loquor. Hic incipit difficultatem legis ostendere, ut illosbortelur ad gratiam sine ejus timore transire.
Quia lex in homine dominatur, quanto tempore vivit. Homo, sive lex homini.
Nam quæ sub viro eat mulier, vivente viro, alligata est legi. Si autem mortuus fuerit vir ejus, soluta est a lege viri. Comparatione legis, mandatum virum appellat: ut ostendat legein sine effectu vindictae quasi mortuam, nobis jam mortificatis impedire non posse, quominus ex integro ad Christum (qui resurrexit a mortuis) transeamus: qui merito nobis viveret, si invenisset quod punire posset in novis.
For the wages of sin is death. He who serves as a soldier for sin receives death as his recompense. Likewise the reward which it offers for our deception is death.
But the grace of God is eternal life. He did not say similarly, "the wages of righteousness," because it is not [given] before it is rewarded in the clouds. For it was not sought by our labor, but granted by God's gift.
CHAPTER VII.
Do you not know, brothers? For I speak to those who know the law. Here he begins to show the difficulty of the law, so that he may exhort them to pass over to grace without fear of it.
Because the law rules over a man for as long as he lives. "Man," whether the law or the man.
For the woman who is under a husband is bound by law to her husband while he lives. But if her husband has died, she is released from the law of the husband. By comparison with the law, he calls the commandment a husband, so as to show that the law, being without the effect of vengeance, is as it were dead, and cannot hinder us, now that we have been put to death, from passing wholly over to Christ (who has risen from the dead), who would rightly live for us if he had found anything in the new [life] to punish.
Igitur, vivente viro, vocabitur adultera, si fuerit cum alio viro. Si autem mortuus fuerit vir ejus, liberata eat a lege viri, ut uon sit adultera, si fuerit cum alio viro. Quamdiu vivii vir, tamdiu illi secundum ejus solius, necesse est vivere voluntatem: cum autem, illo mor. tuo, alio viro mulier fuerit copulata, jam non illi secundum prioris viri consuetudinem est vivendum.
Itaque, fratres mei, et vos mortificati estis legi. Noluit juxta comparationem, legem illis dicere morluam: sed qaod verbis eis dicere non audebat, intellectui dereliquit.
Per corpus Christi, ut sitis alterius viri: qui ex mortuis resurrexit, ut fructificetis Deo. Commoriendo Christo, qui daninavit peccatum in carne.
Cum enim essemus in carne, passiones peccatorum, quoe per legem erant, operabantur in membris nostris. Cum essemus in carnali conversatione, passio concupiscentiae operabatur in oculis: et in caeteris membris cætaræ passiones: quae tamen per legem ostendebantur esse peccata. Item in carne est: qui voluntate carnis ducitur: et legi Dei obedire prohibetur: quia non potest duobus dominis servire. Nunc autem gratia Spiritus sancti, docti passiones vincere, in earne non sumus, quia mortui sumus legi, quae doctrinam gratiae non continet.
Therefore, while the man lives, she will be called an adulteress if she is with another man. But if her husband has died, she is freed from the law of the husband, so that she is not an adulteress if she is with another man. As long as the husband lives, so long must she live according to his will alone; but when, with him dead, the woman has been joined to another man, she must no longer live according to the custom of the former husband.
Therefore, my brothers, you also have been put to death to the law. He did not wish, following the comparison, to call the law dead to them; but what he did not dare to say to them in words, he left to their understanding.
Through the body of Christ, so that you may belong to another man: who rose from the dead, so that you may bear fruit for God. By dying together with Christ, who condemned sin in the flesh.
For when we were in the flesh, the passions of sins, which were through the law, were working in our members. When we were in a carnal manner of life, the passion of desire was working in the eyes, and in the other members the other passions, which nevertheless were shown through the law to be sins. Likewise, he is in the flesh who is led by the will of the flesh and is prevented from obeying the law of God, because he cannot serve two masters. But now, by the grace of the Holy Spirit, taught to conquer the passions, we are not in the flesh, because we have died to the law, which does not contain the teaching of grace.
Vt fructificarent morti. Ut nos legis severitas interficeret. -
Nunc autem soluti sumus a lege mortis, iti qua detinebamur. Morientes peccato, in quo detinebamur a lege.
Ita ut serviamus in novitate spiritus. Spiritualis gratiæ praeceptis, et non littera legis. Itera servitus nova est, non diligere. mundum, neque ea quae sunt in mundo: et carnis caram non tacere in concupi- scentiis. Lex enim bona terræ promittens, nutrire novit amatorum carnis desideria. Juste hic discipuli Jesu legi mortui sunt, quoniam mundo abrenuntiaverunt.
Et non in vetustate litteræ. Nunc scriptæ et naturalis legis facit mentionem: quia scripta lex et naturalem continet. Infert antem dicens: Nam concupiseentiam nesciebam nisi per legem. Personam juvenis sumit, ostendere volens, quia quamdiu samus infantes, omnino quid sit concupiscentia ignoramus. Cum autem crescere coeperimus, initium accipit concupiscentia (quæ a Icge prohibita est) in nostram pervenire notitiam, cum jam possimus discernere bonum et malum.
So that they might bear fruit for death. So that the severity of the law might kill us.
But now we have been released from the law of death, in which we were held. Dying to sin, in which we were held by the law.
So that we may serve in newness of spirit. In the precepts of spiritual grace, and not in the letter of the law. Again, the new servitude is not to love the world, nor the things that are in the world: and not to be silent about the care of the flesh in its desires. For the law, promising good things of the earth, knows how to nourish the desires of lovers of the flesh. Rightly here the disciples of Jesus have died to the law, since they have renounced the world.
And not in the oldness of the letter. Now he makes mention of the written and natural law: because the written law also contains the natural. But he adds, saying: For I did not know concupiscence except through the law. He takes up the person of a young man, wishing to show that as long as we are infants, we are wholly ignorant of what concupiscence is. But when we begin to grow, concupiscence (which is prohibited by the law) begins to come to our knowledge, when we are already able to discern good and evil.
Quid ergo dicemus? Lex peccatum est? Quia ab ea semper mortem dixerat esse solutam. hen. ex binc vult ostendere: quoniam non custodiendo legem, non fuit tegis infirmitas, sed humanæ voluntatis. Dicendo autem: Peccatum non cognovi, nisi per legem: personam poen assumit, qui per ætatis infirmitatem legi obnoxius non est: sed ubi adoleverit, sub lege esse incipit, et mandata cognoscere.
Absit. Contra Manichaeos. Quod si dixeriat, timuit scandalum: semper ergo timuit, et numquam contra legem locutus est. Unde ergo vos audistis, quod ille Ron fecit?
Sed peccatum nen cognovi, nisi per legem. Hte in persona ejus hominis loquitur, qui legem accepit, id est, qui primum Dei mandata cognoscit: cnm consuetudinem babet deJinquendi.
Nam concupiscentiam nesciebam, nisi lex diceret: Non concupisces. Non dixit; non habebam, aut, non faciebam: sed, nesciebam: boc est, nesciebam concupiscentiam esse peccatum. Item sicut lumen in tenobris, vel offendiculum, vel foveam ostendit: similiter, et lex præcavendum, et observandum esse a peccatis facit noti!iam peccatorum: et per boc legem sanctam et bonam esso dicimus.
What then shall we say? Is the law sin? Because he had always said that death was done away with by it. Hence from this he wants to show that it was not by not keeping the law, not by the weakness of the law, but by human will. But by saying: I did not know sin except through the law, he takes up the person of the one who is not subject to the law through the weakness of age, but when he has grown up, he begins to be under the law and to know the commandments.
By no means. Against the Manichaeans. But if he had said this, he feared scandal; therefore he always feared, and never spoke against the law. From where, then, have you heard that he did not do this?
But I did not know sin except through the law. Here he speaks in the person of that man who received the law, that is, who first comes to know God's commandments, when he has the habit of sinning.
For I did not know concupiscence, unless the law had said: You shall not covet. He did not say, I did not have it, or, I did not do it, but, I did not know, that is, I did not know that concupiscence is sin. Likewise, just as a light in darkness, or a stumbling block, or a pit, points out: similarly, the law also makes known the sins that must be guarded against and observed, and through this we say that the law is holy and good.
Occasione autem accepta, peccatum per mandatum operatum eat in me. Hic peccatum diabolum appellat, sicut in Apocalypsi nominator: scilicet auctor peccati. Dicit ergo occasionem mandati: quod excusationem ignorantiae abstulit. Gravius enim facit, quam ante peccare: sicut omnis invidus tunc magis occasionem nocendi amplectitur, quando aliquid committitur ei, cui ille molitur insidias.
Omnem concupiscentiam. Quae fuerat lege probibita.
Sine lege enim. Pene lex in oblivione erat naturalis, quæ suggerebat, quid sit peccatum: idcirco lex litteræ superducta est: ut commoneret oblitos. Item, si cum lex non esset, peccatum mortuum est: Insaniunt qui de Adam per traducem asserunt ad nos venire peccatum. Propterea hic dicit, peccatum mortuum est: quia in infantibus, qui sine lege sunt, non vivii, id est, impune committitur. Nam maledicente infante parentibus, videtur esse peccatum, non tamen vivum, sed mortuum.
But sin, having taken occasion through the commandment, wrought in me. Here he calls the devil sin, as he is named in the Apocalypse: namely, the author of sin. He says, therefore, that the occasion of the commandment was this: that it took away the excuse of ignorance. For it makes one sin more grievously than before: just as every envious person then more eagerly embraces an occasion of doing harm, when something is entrusted to him against whom he plots snares.
All concupiscence. Which had been forbidden by the law.
For without the law. The natural law was almost in oblivion, which suggested what sin is: therefore the written law was added over it, to remind the forgetful. Likewise, if when the law was not, sin is dead: those who assert that sin comes to us from Adam by transmission are insane. Therefore he says here, sin is dead: because in infants, who are without the law, it does not live, that is, it is committed with impunity. For when an infant curses its parents, it seems to be sin, yet not living, but dead.
Peccatum mortuum erat. Puer licet peccet, mortuum est in eo peccatum: quia non est legi sobjectus.
Ego autem vivebam sine lege aliquando. Quasi justum et liberum vivere me putabam: sive in prasenti vivebam. Item, cum antem puer essem, legi obnoxius non erant.
Sed cum venisset mandatum. In fine oblivionis recognitum est peccatum, adveniente mandato: ut omnis qui illud fecerit, mortuum se esae cognoscat.
Peccatum revixit. Ubi adolevi, et coepi esse sub lege: et delietum, quod com essem puer, per ignorantiam erat in me mortuum, revixit in me lege dominante. Ita ergo, inquit, mandatum, qiod erat ad vitam, datum, hoc mihi in mortem inventum est, pueritiae consuetudine, et more peccandi. Item, qnia vixerat per naturalem scientiam, et mortuum fuerat per oblivionem, ideo dicitur revixisse per legem.
Ego autem mortuus sum. Quia sciens prævaricavi.
Sin was dead. Although a child sins, sin is dead in him, because he is not subject to the law.
But I was once alive without the law. I thought I was living as a righteous and free man, or rather I was living in the present. Likewise, when I was a child, they were not subject to the law.
But when the commandment came. At the end of forgetfulness, sin was recognized when the commandment arrived, so that everyone who has done it may know that he is dead.
Sin came to life again. When I grew up and began to be under the law, the sin that, when I was a child, was dead in me through ignorance, came to life again in me when the law held sway. Thus, he says, the commandment that was given for life was found to be for death to me, through the habit of childhood and the custom of sinning. Likewise, because it had lived through natural knowledge and had died through forgetfulness, it is therefore said to have come to life again through the law.
But I died. Because I transgressed knowingly.
Et inventum est mihi mandatum, quod erat ad vitam, hoc esse ad mortem. Quod onstoditum proficiebat ad vitam, neglectum duxit ad mortem. Item pœnam mortem dicit, quam nobis peceatum per deeeptionem suam acquisivit, ostendens temporalia et terrena, quae putantur esse bona: et legem prævaricare suadens, quæ vitam æternam facientibus repromiUit.
Nam peccatum, occasione,accepla, per mandatum seduxit me: et per illud occidit. Itaque lex quidem sancta, et mandatum sanctum, etjustum, et bonum. Contra impugnatores legis et contra eos qui justitiam a bonitate secernunt: lex et sancta et bona dicitur et justa. Nisi, inquit, abundaverit justitia vestra. Sed ctDeus nonnumquam in veteri Instrumento bonus, et in novo dicitur justus. Pater juste, ait Dominus. Contra Marcionistas hic locus facit.
Quod ergo bonum eti, miki factum est mors? Absit. Non mihi ipsa causa mortis exstitit, sed ego qui peceando invenio mortem.
And the commandment that was unto life, this was found to be unto death for me. What, when guarded, was advancing unto life, when neglected led to death. Likewise he calls death the penalty that sin acquired for us through its deception, showing that temporal and earthly things, which are thought to be good, and persuading us to transgress the law, which promises eternal life to those who keep it.
For sin, taking occasion through the commandment, seduced me, and through it killed me. Therefore the law is indeed holy, and the commandment holy, and just, and good. Against the assailants of the law and against those who separate justice from goodness: the law is called both holy and good and just. Unless, he says, your justice abounds. But also God is sometimes called good in the Old Testament, and just in the New. Righteous Father, says the Lord. This passage argues against the Marcionites.
What then? Was that which is good made death for me? By no means. It was not itself the cause of death for me, but I who by sinning find death.
Sed peccatum, ut appareat peccalum, per bonum operatum esi mihi mortem. Per bonum legis revelatur peccatum, et ab ipsa punitur. hem vult ostendere qualiter infantis, qai ante sine lege erat, cnm coo.. perit adolescere, et a parentibus nihilominus prohiberi, peecatum incipiat apparere. Apparet autem, cum illud vitare didicerit. Ipsum enim peccatum si in proficiento ætate, non solum non abscinditur, sed augetur, supra modum peccans efficitur, dum jain veniam non meretur.
Ut fiat supra modum peccans. Ante legem modum habehat per ignorantiam: super modum est, cum seienter admittitur. Item boc dicit, quoniam pec. caium, cum per aetatem obnoxium non erat adolescenti aetati, dominante sibi lege, eommissi reputitur inculpam: factum est ultra modum peccatum.
Peccatum per mandatum, Nunc ex persona ejus, qui ætatem legitimam habet, sermo profertur. Qui enim dicit: Quia lex spiritualis est, scipsum eondemnat propria voluntate peccante. Unde adjecit: Ego autem carnalis sum, venundatus sub peccato: ut ostendat, quia cum esset liber, ipse se venundedit peceato. Quid enim iterum dicit? Quod enim operor non intelligo: hec est nolens diseeruere nocere, volens noceo. Aliena desidero, in eis fraudarc non optans: hoe enim ostendit dicens: NoR enim quod volo ago: hoc est mihi bonum fieri; sed quod odi illud facio: similiter intelligitur, mihi malum fieri.
But sin, that it might appear as sin, worked death in me through that which is good. Through the good of the law sin is revealed, and by that same law it is punished. He wishes to show how the child, who previously was without the law, when he begins to grow up and is nonetheless restrained by his parents, begins to have sin appear. But it appears when he has learned to avoid it. For sin itself, if in advancing age it is not only not cut off but increased, becomes sinning beyond measure, in that it no longer merits pardon.
That it might become sinning beyond measure. Before the law it had a measure through ignorance; it is beyond measure when it is committed knowingly. Likewise he says this, because sin, when through age it was not yet liable for the adolescent age, with the law ruling over him, is reckoned as committed unto guilt: it has become sin beyond measure.
Sin through the commandment. Now the discourse is brought forth in the person of one who has reached the lawful age. For he who says, Because the law is spiritual, condemns himself as sinning by his own will. Hence he added: But I am carnal, sold under sin: to show that, though he was free, he sold himself to sin. For what does he say again? For what I work I do not understand: this is, not wishing to discern, I do harm; wishing, I do harm. I desire what belongs to others, not choosing to defraud in them: for he shows this when he says: For I do not do what I will: that is, that good be done to me; but what I hate, that I do: similarly it is understood, that evil be done to me.
Si enim, quod nolo mihi malum fieri, hoc facio: consentio legit quia bona est, præcipiens, quod tibi fieri non vis, alii non feceris.
Scimus euim, quia lex spiritualis est. Quae spiritualia mandat. -
Ego autem carnatis sum. Ego quamcumque legem accipio, et carnaliter vivere consuevi.
Venundatus sub peccato. Quod enim operor, non intelligo. Nun enim, quod volo bonum, hoc ago: sed quod odi nudum, illud facio. Proposito peccato, ut si consilium ejus accepero, ipsius servus efficiar, sponte memetipsum subjiciens, etiam quasi inebrialiis consuetudine peccatorum, ignoro, quid facio. Quod enjm operor, noa intelligo. Sive ita pronuntiandum: ego non intelligo malum esse, quod invitus admitto, cum maium nolo facere, quod committo: utique cum lege sentio, quæ mala et non vult, et. prohibet. Potest autem et intelligi: Si pecco, legis severitati meipsum subjicio. Item invenitur peccare, qui voluntati carnis,inservit.
For if I do the evil that I do not want to be done to me, I consent to the law, because it is good, commanding that what you do not want done to you, you should not do to another.
For we know that the law is spiritual. It commands spiritual things.
But I am carnal. I receive whatever law, and I have been accustomed to live carnally.
Sold under sin. For what I do, I do not understand. For I do not do the good that I want, but the evil that I hate, that I do. With sin having been proposed, so that if I have accepted its counsel, I may become its slave, willingly subjecting myself, even as if by the intoxicating habit of sins, I do not know what I do. For what I do, I do not understand. Or it should be pronounced thus: I do not understand that it is evil, which I admit unwillingly, since I do not wish to do the evil that I commit; certainly with the law I perceive, which evils it both does not want and prohibits. But it can also be understood: If I sin, I subject myself to the severity of the law. Likewise, he is found to sin who serves the will of the flesh.
Si autem quod nolo, illud facio: consentio legi, quoniam bona eat. Si ea, quæ lex praecipit contraria voluntati carnis, custodire voluero secundam carnem, quod nolo, illud facio: secundum vero voluntatem spiritus, legi Dei spirituali atque bonae convenio.
Nunc autem jam non ego operor iliud. Ante consuetudinem ergo libens ego ipse faciebam. Item dicens: Jam non ego operor illud: ostendit, quia non est hominis rationalis, irrationalium animalium ritu vivendum. Inferens autem, quod habitat in me peccatum: docuit, quia totum se tradiderit passionibus carnis, quæ Deo sunt inimicæ.
Sed quod habitat in me peccatum. Habitat quasi hospes, et quasi aliud in alio: non quasi uinum, ut accidentia scilicet, non naturalia.
Scio enim, quia non habitat in me, hoc est in earne mea bonum. Non dicit: Non est caro mea bona. Item hoc ex persona ejus dicitur, qui peccandi consuetudinem habet, et carnis vitiis tenetur obnoxius.
But if I do what I do not want, I consent to the law, since it is good. If I wish to observe, according to the flesh, those things that the law commands contrary to the will of the flesh, I do what I do not want; but according to the will of the spirit, I agree with the spiritual and good law of God.
But now it is no longer I who do that. Before habit, then, I myself was doing it willingly. Again, in saying, It is no longer I who do that, he shows that it is not for a rational man to live after the manner of irrational animals. Then, adding that sin dwells in me, he taught that a man has wholly given himself over to the passions of the flesh, which are hostile to God.
But that sin dwells in me. It dwells as a guest, and as one thing in another: not like wine, that is, as accidental qualities, not natural ones.
For I know that no good dwells in me, that is, in my flesh. He does not say: My flesh is not good. Again, this is said in the person of one who has the habit of sinning and is held liable to the vices of the flesh.
Nam velle adjacet mihi. Est voluntas, sed non est effectus: quia carnalis consuetudo voluntati resistit. item voluntas carnis amatur magis, quam Dei. Ideo dicit, velle adjacet mibi, ut id quod mihi bonum fieri volo, non perficiam proximo: nam quod odi pati, illud facio.
Perficere autem bonum non invenio. Non video facere.
Non enim quod volo bonum, huc facio; aed quod nolo malum, hoc ago. Sicut, verbi gratia, si quis jam devorare consuevit, etiam cum non optat, incurrit.
Si autem quod nolo, illud facio: jam non ego operor illud, sed quod habitat in me peccatum. Non ego, qui invitus, sed consuetudo peccati: quam tamen neccesitatem mihi ipse paravi.
Invenio igitur legem volenti tuiti facere bonum. Si ego volo, invenio mihi legem bonum, facere contra adjacens malum. Lem hoc est quod ait, Sicundum animæ voluntatem bonum velle se facere; adjacere sibi malum juxta desideria carnis.
For to will is present with me. The will is there, but the effect is not, because carnal habit resists the will. Likewise the will of the flesh is loved more than God's. Therefore he says, to will is present with me, so that what I wish to be done for my good, I do not accomplish for my neighbor; for what I hate to suffer, that I do.
But to perfect the good I do not find. I do not see how to do it.
For the good that I will, that I do not do; but the evil that I do not will, that I do. As, for example, if someone has already grown accustomed to devouring, even when he does not desire it, he runs into it.
But if I do what I do not will, it is no longer I who do it, but the sin that dwells in me. Not I, who do it unwillingly, but the habit of sin; yet this necessity I have prepared for myself.
I find therefore a law for one who wills to do good. If I will it, I find a law for myself to do good, against the evil that lies at hand. And this is what he says: according to the will of the soul he wills to do good; evil lies at hand for him according to the desires of the flesh.
Quoniam mihi malum adjacet. Quod dicit: Quoniam mihi malum adjacet: ostendit, quia non per aecessitatem peccat: sed propria voluntato ducitur ad peccatum,,cum vult esse carnis amator.
Condelector enim legi Dei, secuudum interiorem houninem. Consentio legi secundum mentem. Item interior homo noster rationalis et intelligibilis, est anirua quæ consentit legi Dei. Lex enim ejus est rationabiliter vivcre, et non dua irrationabilium animalium passionibus. Exterior vero, est corpus nostrum. Ejus autem lex prudentia carnis est: quæ docet edere, et potare, et caeteris uti luxuriis, quae repugnant rationi. Et superaverint, legi peccati subjiciunt. Sic enim ita cst, sicut quidam xstimant: quia quod,nolumus, hoc faciqius.
Video autem a'iam legem in membris mei,. Desideria consueta, vel persuasionem inimici.
Repugnantem legi mentis. meæ. Conscientiae scilicet naturali, vel legi divinæ, quæ in mente consistit.
Because evil is near me. What he says—Because evil is near me—shows that he does not sin by necessity, but is led to sin by his own will, when he wishes to be a lover of the flesh.
For I delight in the law of God, according to the inner man. I consent to the law according to the mind. Likewise our inner man, rational and intelligible, is the soul, which consents to the law of God. For its law is to live rationally, and not to be subject to the passions of irrational animals. The outer man, however, is our body. Its law, moreover, is the prudence of the flesh, which teaches us to eat and drink and to enjoy other luxuries, which are contrary to reason. And if they have prevailed, they subject us to the law of sin. For so it is, as some think: that what we do not will, this we do.
But I see another law in my members. The customary desires, or the persuasion of the enemy.
Resisting the law of my mind. Namely, of the natural conscience, or the divine law, which consists in the mind.
Et captivantem me in lege peccati, quæ est in membris meis. In consuetudinem delictorum.
lnfelix ego homo: quis me liberabit de corpore mortis hujus? Ego qui sic detineor, quis me liberabit de consuetudine mortifera corporali?
Gratia Dei per Jesum Christum Dominum nostrum. Admirabiliter intulit, dicens: Gratia Dei per Jesum Christum Dominum nostrum: quia quæ Moyses et naturalis lex non docuit, hæc docuit Dominus noster Jesus Christus: contemnere mundum, et superare vitia. Undc beatus Apostolus hoc docet, dicens: Qui autem Christi sunt, carnem suam crucifixerunt cum vitiis et concupiscentiis. Item, quem lex non potuit liberare: numquid non Paulus nondum erat Dei gratia liberatus? Unde probalur, quia ex alterius persona haec loquitur.
Iqitur ego ipse mente servio legi Dei. Recapitulat, ut concludat, et rursum in persona ejus, qui sub lege erat, haec loquitur.
And taking me captive in the law of sin, which is in my members. Into the habit of sins.
Wretched man that I am: who will deliver me from the body of this death? I who am thus held fast, who will deliver me from the deadly bodily habit?
The grace of God through Jesus Christ our Lord. Admirably he added, saying: The grace of God through Jesus Christ our Lord: because what Moses and the natural law did not teach, our Lord Jesus Christ taught: to despise the world, and to overcome vices. Whence the blessed Apostle teaches this, saying: But those who are of Christ have crucified their flesh with its vices and desires. Likewise, whom the law could not free: was Paul not yet freed by the grace of God? Whence it is proved that he speaks these things in the person of another.
Therefore I myself serve the law of God with my mind. He recapitulates, to conclude, and again speaks these things in the person of him who was under the law.
Carne autem tegi peccati. Homo carnalis duplex est quodammodo, et in semetipso divisus.
CAPUT VIII.
Nihil ergo nunc damnationis est his, qui sunt in Christo Jesu, qui non secundum carnem ambulant. Hic Apostolus nihil in illis damnatione dignum esse ait, qui carnis opera crucifixerunt.
Lex enim spiritus vim in Christo Jesu. Notandum, quia gratiam legem appellat.
Liberavit me a lege peccati et mortis. Quae mortificat peccatores.
Nam quod impossibile erat legi. Hic ostendit quo-I niam lex per infirmitatem carnis non poterat impleri. In eo autem in quo dixit: Deus, cum Filium suum misisset in similitudinem carnis peccati: et propter peccatum misisse demonstrat, quoniam ante incarnationem erat Filius, et suscepta postea carne, quae ad peccandum esset proclivior, ipse tamen absque peccato eam susceperit. Et idcirco dicitur insimilitudinem carnis peccati, suscepta carne, venisse et peccatum in eadem carne damnasse: quoniam carnem, quam susceperat, innoxiam servaverit ab omni contagione peccati. Item legem dicit, non præcepta sacrificiorum, et caetera, quæ erant umbra, usque ad tempus Christi data: sed illam quam ct Dominus noster Jesus Christus docuit, dicens: Omnia quæcumque vultis, ut faciant vobis homines, sic et vos facite illis. Ista est enim Lex et Prophetæ. Infirma enim erat qua nos volebamus. Non enim impossibilia mandata.
But to be covered with the flesh of sin. The carnal man is in a certain manner twofold, and divided within himself.
CHAPTER VIII.
There is therefore now no condemnation for those who are in Christ Jesus, who walk not according to the flesh. Here the Apostle says that there is nothing in them worthy of condemnation, who have crucified the works of the flesh.
For the law of the Spirit of life in Christ Jesus. It must be noted that he calls grace a law.
Has freed me from the law of sin and death. Which puts sinners to death.
For what was impossible to the law. Here he shows that the law could not be fulfilled through the weakness of the flesh. But in that which he said: God, when he had sent his Son in the likeness of the flesh of sin: he also demonstrates that he sent him on account of sin, since the Son existed before the incarnation, and afterward took up flesh, which was more prone to sinning, yet he himself took it up without sin. And therefore it is said that he came in the likeness of the flesh of sin, having taken up flesh, and condemned sin in that same flesh: since the flesh which he had taken up he kept harmless from every contagion of sin. Likewise he calls law, not the precepts of sacrifices and the rest, which were a shadow, given until the time of Christ: but that law which our Lord Jesus Christ also taught, saying: All things whatsoever you would that men should do to you, so also do you to them. For this is the Law and the Prophets. For that law was weak by which we wished. For the commandments were not impossible.
Unde Filius Dei formam servi accipiens, factus est homo, ut peccatum damnaret in carne, et nos instrueret, quemadmodum oporteat peccatum damnare in carne, at justificatio legis impleatur in nobis.
In quo infirmabatur per carnem. In illis infirmabatur, non in se.
Deus Filium suum mittens. Contra Photinum, qui negat, Filium ante carnem.
In simililudinem carnis peccati. Dicens in simililudinem carnis peccati, ostendit eum eamdem quidem carnem, sed absque peccato portassc. Item hic similitudo veritatem habet: sicut Adam genuit ad similitudinem suam. Similem ergo caeteris nominibus carnem Dominus Deus noster Jesus Christus assumpsit.
Et de peccato damnavit peccatum in carne. Quasi si dicas, de hoste expugnavit hostem. Sive sicut hostias, quas pro peccato offerebant in lege, peccati nonine vocabant, cum ipsi delicta nescirent, sicut scriptum est: Et imponent manus super caput peccati sui; sic et Christi caro, quæ pro peccatis nostris oblata est, peccati nomen accepit. Quidam autem dicunt, quod peccato Judaeorum, quod Dominum occiderunt, peccatum diaboli, quod hostem deceperat, per hominem condemnari: sicut ad Hebraeos dicit: Ut per mortem destrueret eum, qui habebat mortis imperium.
Hence the Son of God, taking the form of a servant, became man, so that he might condemn sin in the flesh, and instruct us how we ought to condemn sin in the flesh, and that the justification of the law might be fulfilled in us.
In that it was weak through the flesh. It was weak in them, not in himself.
God sending his own Son. Against Photinus, who denies that the Son existed before the flesh.
In the likeness of the flesh of sin. By saying in the likeness of the flesh of sin, he shows that he bore indeed the same flesh, but without sin. Likewise here the likeness has the truth: just as Adam begot according to his own likeness. Therefore our Lord God Jesus Christ assumed flesh like that of others in all respects.
And of sin condemned sin in the flesh. As if you were to say, from the enemy he conquered the enemy. Or, just as the sacrifices which they offered for sin in the law were called by the name of sin, though they themselves knew no transgression, as it is written: And they shall lay their hands upon the head of their sin; so too the flesh of Christ, which was offered for our sins, received the name of sin. Some, however, say that by the sin of the Jews, in that they killed the Lord, the sin of the devil, in that he had deceived the enemy, is condemned through man: as he says to the Hebrews: That through death he might destroy him who had the power of death.
Sive de illius carnis substanua, quae ante serviebat peccato, vicit (numquam peccando) peccatum: et in eadem carne damnavit peccatum, ut ostenderet voluntatem esse in crimine, non naturam, quae talis a Deo facta est, ut possit non peccare, si velit.
Ut justificatio legis impleretur in nobis. Ut quod in illis, repugnante carnali consuetudine, implere non potuit, in nobis saltem impleatur, qui exemplo Christi mortificabimus carnem.
Qui non secundum carnem ambulamus, aed secundunt spiritum. Qui enim secundum carnem sunt, quæ carnis sunt, sapiunt: qui vero secundum spiritum sunt, quæ sunt spiritus sentiunt. Homo ex spiritu et carne constructus est. Quando ergo carnalia agit, totus caro dicitur: quando vero spiritualia, totus spiritus appellatur. Unaquaeque enim substantia, cum eadem alteram in suam ditionem erigit, et vim quodammodo propriam et nomen amittit. Nam singulae cognata sibi et vicina desiderant,
Whether concerning the substance of that flesh which previously served sin, he conquered sin by never sinning, and in that same flesh he condemned sin, so as to show that the will lies in the guilt, not the nature, which was so made by God that it is able not to sin, if it wills.
That the justification of the law might be fulfilled in us. So that what it could not fulfill in them, because carnal custom resisted, might at least be fulfilled in us, who by the example of Christ will mortify the flesh.
Who walk not according to the flesh, but according to the spirit. For those who are according to the flesh savor the things of the flesh; but those who are according to the spirit perceive the things of the spirit. Man is constructed from spirit and flesh. When, therefore, he does carnal things, he is called wholly flesh; but when he does spiritual things, he is called wholly spirit. For each substance, when it raises the other into its own dominion, loses its own force and name in a certain manner. For individual things desire what is akin and near to themselves,
Nam prudentia carnis mors est: prudentia autem spiritus, vita et pax, Notandum, quia non caro mors, sed prudentia. Ejus autem mortem dicens, aeternam pænam significat. Item ipse alibi dicit: prudentiam humanam esse, malo vicem referre. Talis ergo prudentia mortem parit transgrediendo praeceptum. Spiritus vero prudentiae in praesenti pacem babet, et non reddendo vicem, et vitam in futuro. Prudentia vero a providendo est appellata.
Quoniam sapientia carnis jnimica est Deo. Legi enim Dei non est subjecta. Non ipsa caro, ut Manichaei dicunt, sed sensus carnalis inimicus est Deo. Omne enim non subjectum, inimicum est, et quicumque se voluerit vindicare, etiam veteris legis nonnumquam modum excedit.
Nec enin potest. Impossibile dixit, ut vel sic eos a carnis concupiscentiis revocaret.
Qui autem in carne sunt. Hic probatur, quia superius non carnem, sed opera accusaverat carnis: quia quibus hoc dicitur, utique in carne vivebant.
For the prudence of the flesh is death; but the prudence of the spirit is life and peace. It must be noted that it is not the flesh that is death, but the prudence. And by calling it death, he signifies eternal punishment. Likewise he says elsewhere that human prudence is to return evil for evil. Such prudence, therefore, gives birth to death by transgressing the commandment. But the prudence of the spirit has peace in the present by not returning evil for evil, and life in the future. Prudence, moreover, is so called from providing.
Because the wisdom of the flesh is hostile to God. For it is not subject to the law of God. It is not the flesh itself, as the Manichaeans say, but the carnal mind that is hostile to God. For everything that is not subject is hostile, and whoever wishes to avenge himself sometimes exceeds even the measure of the old law.
For neither can it. He said it is impossible, so that even in this way he might recall them from the desires of the flesh.
But those who are in the flesh. Here it is proved that above he had accused not the flesh but the works of the flesh, because those to whom this is said were certainly living in the flesh.
Deo placere non possunt. Fieri enim non potest, ut carni dcditus, aliquando non peccet.
Vos aulem in carne estis, sed in spiritu. Hoc est ill spiritualibus operibus occup ati.
Si tamen spiritus Dei habitat in vobis. Hic ostendit quoniam Spiritus sanctus Patris et Filii sit. Item in illo spiritus Dei habitat, in quo ejus apparent fructus: sicut ait ad Galatas: Fructus autem spiritus est charitas, gaudium, etc.
Si quis autem spiritum Christi non habet, hic Mon est ejus. Spiritus Christi est humilitas, et patientia, omniumque virtutum est, qui dilexit inimicos, et pro eis oravit.
Si autem Christus in vobis est, corpus quidenl mortuum est propter peccatum. Si Christum imitamini carnalis sensus, quasi mortuus, non resistit. Unde et David aiebat: Ego tamquam surdus non audiebam, et sicut mutus non aperiens os suum, etc.
Spiritus vero vivit propter justificationem. Nunc spiritum nostrum significat: qui propter justitiam suam vita appellatur, quasi justificans corpus, beata illa aeterna vita. Item spiritus vivit, ut justitiam ope. retur. Non cnim hoc solum quæritur, ut a carnalibus cessemus sed etiam ut et spiritualia faciamus.
They cannot please God. For it is impossible that one given over to the flesh should ever not sin.
But you are in the flesh, yet in the spirit. That is, occupied with spiritual works.
If indeed the Spirit of God dwells in you. Here he shows that the Holy Spirit is of the Father and the Son. Likewise, the Spirit of God dwells in that person in whom its fruits appear, as he says to the Galatians: But the fruit of the Spirit is love, joy, and so on.
But if anyone does not have the Spirit of Christ, he is not his. The Spirit of Christ is humility, and patience, and every virtue, of him who loved his enemies and prayed for them.
But if Christ is in you, the body indeed is dead because of sin. If you imitate Christ, the carnal sense, as if dead, does not resist. Whence also David said: But I, like a deaf man, did not hear, and like a mute man not opening his mouth, and so on.
But the spirit lives because of justification. Now he signifies our spirit, which because of its righteousness is called life, as it were justifying the body, that blessed eternal life. Likewise the spirit lives, in order to work righteousness. For it is not only sought that we cease from carnal things, but also that we do spiritual things.
Quod si spiritus cjus, qui suscitavit Jesum a mortuis, habitat in vobis: qui suscitavit Jesum Christum a mortuis, vivificabit et mortalia corpora vestra propter inhabitantem spiritum ejus in vobis. Si tamen purificati, ut in vobis Spiritus sanctus habitare dignetur: non patitur Deus templum spiritus interire: sed quomodo Jesum a mortuis suscitavit: ita et corpora vestra restaurabit.
Ergo, fratres, debitores sumus non carni, ut secundum carnem vivamus. Hoc totum agit, ut ostendat eis legem non esse necessariam, quæ carnalibus data est. Item manifeste nunc ostendit, quia non de communi et naturali morte superius fecerit mentionem, dicens:
Si euim secundum carnem vixeritis, moriemini. Significat autem mortem poenae æternæ. Non enim, quia caro humana mala sit, et spiritus bonus, laudat spiritum, et vituperat carnem: cum ipse doceat, dicens: Et virgo cogitat, quae sunt Domini, ut sit sancta corpore et spiritu. Novit enim et mentem accusare, dicens: Homines corrupti mente, hoc enim dicit, ostendere volens maximam partem passionum, desideria humani corporis esse: quod cum caeteris irrationalibus animalibus commune habemus. Sicut enim cætera animalia de terra habent nativitatem: ita et nos corpus. Anima autem nostra spiritus est incorporeus, et rationalis, et irnmorlalis. Si enin. secundum carnem vixeritis, moriemini.
But if his Spirit, who raised Jesus from the dead, dwells in you: he who raised Jesus Christ from the dead will also give life to your mortal bodies because of his Spirit dwelling in you. If only you have been purified, so that the Holy Spirit may deign to dwell in you: God does not allow the temple of the Spirit to perish: but just as he raised Jesus from the dead, so will he also restore your bodies.
Therefore, brothers, we are debtors not to the flesh, to live according to the flesh. He does all this to show them that the law is not necessary, which was given to carnal people. Likewise he now clearly shows that he made mention above not of common and natural death, when he said:
For if you live according to the flesh, you will die. But he signifies the death of eternal punishment. For it is not because human flesh is evil and the spirit good that he praises the spirit and blames the flesh: since he himself teaches, saying: And the virgin thinks on the things of the Lord, that she may be holy in body and spirit. For he knows how to accuse the mind as well, saying: Men corrupted in mind, for he says this, wishing to show that the greatest part of the passions are the desires of the human body: which we have in common with the other irrational animals. For just as the other animals have their birth from the earth, so too do we have our body. But our soul is an incorporeal spirit, and rational, and immortal. For if you live according to the flesh, you will die.
Secundum rationem expositam, carnales homines justitiam custodire non possunt.
Si autem spiritu facta carnia mortificaveritis, vivetis. Spiritualibus actionibus carnis opera subjeceritis. Notandum sane opera carnis non substantiam accusare.
Quicumque enim spiritu Dei aguntur, hi sunt filii Dei. Quicumque merentur sancto Spiritu gubernari. Sicut econtrario, qui peccant, spiritu diaboli aguntur, ab initio peccatorc. Item quicumque secundum doctrinam Spiritus sancti vivunt: ipsi sunt, qui spiritu Dei aguntur.
Non enim accepistis spiritum servitutis iterum in timore, sed accepistis spiritum adoptionis filiorum Dei. Notandum est, quia Judæi, etsi filii Dei erant, tamen cunt essent sub Lege velut sub pædagogo agentes, spiritum timoris habebant. Item Judxi acceperunt spiritum, qui illos ad servitutem cogeret per timorem. Timere enim servorum est: diligere, filiorum, sicut scriptum est: Servus dominum suum timebit, et filius diliget patrem suum: Illi ergo, qui operari charitatis voluntate nolebant, timoris nccessitatc cogantur. Nos.vero omnia voluntarie operemur, ut filios nos omnes probemus, non servos i!moris. Item vos, Romani, in adoptionem filiorum vocati estis, non sicut Judæi, qui, subditi Legis imperio, in servitute tenebantur.
According to the explanation given, carnal men cannot keep righteousness.
But if by the Spirit you mortify the deeds of the flesh, you shall live. You will have subjected the works of the flesh to spiritual actions. It must be noted, of course, that he is not accusing the substance of the flesh, but its works.
For whoever are led by the Spirit of God, these are the sons of God. Whoever merit being governed by the Holy Spirit. Just as, on the contrary, those who sin are led by the spirit of the devil, who is a sinner from the beginning. Likewise, whoever live according to the teaching of the Holy Spirit: these are the ones who are led by the Spirit of God.
For you have not received the spirit of slavery again in fear, but you have received the spirit of adoption as sons of God. It must be noted that the Jews, even though they were sons of God, nevertheless, since they were under the Law as though under a pedagogue, had the spirit of fear. Likewise the Jews received a spirit that compelled them to slavery through fear. For to fear is the mark of slaves; to love, of sons, as it is written: A servant will fear his master, and a son will love his father. Therefore those who were unwilling to perform the works of charity by the will are compelled by the necessity of fear. But let us do all things voluntarily, so that we may prove ourselves all to be sons, not slaves of fear. Likewise you, Romans, have been called to adoption as sons, not like the Jews, who, subject to the dominion of the Law, were held in slavery.
In quo clamamus, Abba pater. Qui vocat patrem, filium se esse profitetur. Debet ergo patri in moribus similis inveniri: ne, nomine quoquejn vacuum usurpato, majori poenae subjaceat.
Ipse enim spiritus testimonium reddit spiritui noIro, quod sumus filii Dei. Testimonium adoptionis est, quod habemus spiritum, per quem ita oramus. Tantam enim arrham accipere non poterant nisi filii.
Si autem filii, et hæredes: hæredes quidem Dei, cohæredes autem Christi. Qui meretur esse filius, meretur effici hæres patris, et veri filii cohæres.
Si tamen compatimur. Si talia patimur, cum necesse fuerit, pro nomine ejus: qualia pertulit ille pro nobis.
Ut glorificemur. Sicut Joannes ait: Scimus quoaiam cum apparuerit, similes ci erimus.
Existimo enin:, quod non sunt condignæ' passiones hujus temporis. Hic vult futuram gloriam commendare, ut præsentes pressuras facilius toleremus. Et revera nihil posset homo condignum pati gloria cae. lesti: etiamsi talis esset illa qualis modo est vita. Quidquid enim passus fuerit a morte, plus non est, quam etiam pro peccatis suis antea merebatur. Nunc autem et peccata donantur: et tunc vita aeterna praestabitur, consortium angelorum, splendor solis, et caetera, quae sanctis legimus repromissa.
In whom we cry, Abba, Father. He who calls him Father professes himself to be a son. He ought therefore to be found like the Father in his conduct, lest, having taken up the name in vain, he be subject to a greater punishment.
For the Spirit himself bears witness to our spirit that we are sons of God. It is a testimony of adoption, that we have the Spirit through whom we thus pray. For they could not receive so great a pledge unless they were sons.
But if sons, also heirs: heirs indeed of God, and co-heirs with Christ. He who merits to be a son merits to be made heir of the Father, and a co-heir of the true Son.
If indeed we suffer with him. If we suffer such things, when it shall be necessary, for his name: such things as he endured for us.
That we may be glorified. As John says: We know that when he shall appear, we shall be like him.
For I reckon that the sufferings of this present time are not worthy. Here he wishes to commend the future glory, so that we may more easily bear present pressures. And in truth a man could suffer nothing worthy of heavenly glory, even if that life were such as it now is. For whatever he has suffered from death, it is no more than what he also deserved beforehand for his own sins. But now sins are also forgiven, and then eternal life will be granted, the fellowship of angels, the splendor of the sun, and the other things which we read are promised to the saints.
Ad futuram gloriam, quas revelabitur in nobis. Modo enim abscondita est cum Christo in Deo: et nondum apparuit quid erimus: quod Dominus repromisit sanctis.
Nam exspectatio creaturae revelationem filiorum Dei exspectat. Diversi fhunc locum diversis modis exponunt. Sive omnis creatura resurrectionis tempus exspectat: quia tunc in melius commutabitur, sive angelica, sive rationalis creatura. Petrus enim dicit, Eliam angelos gloriam desiderare sanctorum. Quidam etiam sic dicunt: Adam et Evam esse creaturam, quos olim serpens a spe divinitatis vanitati subjectos, corruptioni effecerit deservire: non ex semetipsis peccantes, sed serpentis instigatione et consilio. Et ipsi, inquiunt, liberabuntur, ut jam non corruptioni deserviant. Omnem autem creaturam dicunt esse, quicumque usque ad adventum Christi justi fuerunt: quia et ipsi nondum accipientes exspectant, Deo pro nobis aliquid melius providente. Non solum autem illi: sed et nos ipsi, in quibus completa sunt, necdutn tenemus, sed in spe sustinemus, quamvis quae multi videre justi cupierunt, viderimus. Item dicens: Si tamen compatimur, ut et glorificemur.
To the future glory which will be revealed in us. For now it is hidden with Christ in God, and it has not yet appeared what we shall be, which the Lord promised to the saints.
For the expectation of the creature awaits the revelation of the sons of God. Different people expound this passage in different ways. Whether every creature awaits the time of the resurrection, because it will then be changed for the better—whether angelic or rational creature. For Peter says that the angels desire the glory of the saints, as Elijah does. Some also say this: that Adam and Eve are the creature, whom the serpent once subjected to vanity away from the hope of divinity, and caused to serve corruption—not sinning of themselves, but by the serpent's instigation and counsel. And they themselves, they say, will be freed, so that they no longer serve corruption. But they say that every creature means all who were righteous up to the coming of Christ, because they too, not yet receiving, await, God providing something better for us. Not only those, however, but we ourselves also, in whom these things have been fulfilled, do not yet hold them, but endure in hope, although we have seen what many righteous people desired to see. Likewise he says: If indeed we suffer with him, that we may also be glorified with him.
Et inferens: Exspectatio creaturæ, de rationali creatura sermonem fecit, et non sicut quidam existimant, de irrationali, vel insensibili, quae ad servitutem bominum creata est: et post hæc peritura, quando sol obscurabitur, et luna non dabit lumen suum, et stellae coeli cadent super terram: et tunc erit novum coelum et nova tempora. Creatura autem, Adam est et Eva, quæ adhuc exspectat se a Deo recipcre adoptionem.
Vanitati enim creatura. Vanitas esi omne quod quandoque finituro Item vanitas est prævaricatio: cui subjecta Eva, non propria voluntate, sed a serpente decepta, spe illa, qua audierat: Et eritis quasi dii, scientes bonum et malum. Servitus autem est corruptionis, quam audivit Adam: Terra es, et in terram ibis. In resurrectione recepturi sunt incorruptionem filiorum Dei.
Subjecta est. Si angeli hominibus ministrant.
Non volens, sed propter eum, qui subjecit eam in spe: quia et ipsa creatura liberabitur a servitute corruptionis in libertatem gloriae filiorum Dei. Jam non serviet eis, qui Dei imaginem corruperunt.
And adding: The expectation of the creature, he spoke of the rational creature, and not as some think, of the irrational or insensible, which was created for the service of men: and after these things will perish, when the sun will be darkened, and the moon will not give its light, and the stars of heaven will fall upon the earth: and then there will be a new heaven and new times. But the creature is Adam and Eve, which still awaits to receive adoption from God.
For the creature was subjected to vanity. Vanity is everything that will at some time come to an end. Likewise vanity is transgression: to which Eve was subjected, not by her own will, but deceived by the serpent, by that hope by which she had heard: And you will be like gods, knowing good and evil. But servitude is of corruption, which Adam heard: Earth you are, and to earth you will go. In the resurrection they will receive the incorruption of the sons of God.
It has been subjected. If angels minister to men.
Not willingly, but because of him who subjected it in hope: because even the creature itself will be freed from the servitude of corruption into the liberty of the glory of the sons of God. Now it will no longer serve those who have corrupted the image of God.
Scimus enim quod omnis creatura ingemiscit et parturit usque adhuc. Sicut gaudent angeli super pœnitentes: iia dolent super converti nolentes. Item nunc communem creaturam nominat, post Adam et Evam, justos, qui fuerunt usque ad tempus Christi: qui et ipsi Adae et Evæ, qui dicuntur creatura, simul congemiscunt, recipere desiderantes praemia virtutum, quæ Dominus promisit eis.
Non solum autem illa, sed et nos ipsi primitias spiritus habentes, et ipsi intra gemimus adoptionem filiorum Dei. Non solum angeli, qni benigniores nobis sunt de hujusmodi dolent, sed etiam nos qui jam Spiritum sanctum habemus, de talibus ingemiscimus: sicut et Jeremias ingemiscens aiebat: Heu mihi anima! quii periit a terra revertens, et reliqua. Item dicen*: Non solum autem illa, sed et nos ipsi primitias spiritus habentes: manileste edocuit, quia non de irrationali, vel insensibili creatura sermonem fecerit, quae non participat Spiritum sanctum, sed de sanctis dicit, qui Deo placuerunt naturali lege, similiter et Moysi. Discipuli autem Christi primitias dicuntur habere spiritus, id est, prima et præclara charismata, pcr quæ ditaverunt omnem terram. Non enim tanta fuit gratia ante legem et in lege Moysi.
For we know that every creature groans and travails until now. Just as the angels rejoice over those who repent, so they grieve over those who refuse to be converted. Likewise now he names the common creature, after Adam and Eve, the righteous who existed up to the time of Christ: who themselves, together with Adam and Eve, who are called "creature," groan together, desiring to receive the rewards of virtues that the Lord promised them.
And not only that, but we ourselves also, having the firstfruits of the Spirit, we ourselves groan within ourselves for the adoption as sons of God. Not only the angels, who are more kindly disposed toward us than we are, grieve over such matters, but even we who already have the Holy Spirit groan over such things: just as Jeremiah also, groaning, said: Woe is me, my soul! for the one who has perished from the earth returns, and the rest. Likewise saying: And not only that, but we ourselves also, having the firstfruits of the Spirit: he clearly taught that he was not speaking about an irrational or insensible creature, which does not partake of the Holy Spirit, but he speaks of the saints who pleased God by the natural law, and similarly of Moses. But the disciples of Christ are said to have the firstfruits of the Spirit, that is, the first and most excellent charisms, through which they enriched the whole earth. For grace was not so great before the law and in the law of Moses.
Et quod priores sint discipuli Christi, Hebreis scribeus ducet: Sed et hi omnes testimonio fidei probati non acceperunt repromissionem, Deo pro nobis mclius aliquid providente: et ne sine nobis consummarentur.
Exspeciantes redemptionem corporis nostri. Nondum rem ipsam promissam percepimus: sed speramus, sicut ad Corinthios ait: Per fidem enim ambulamus, ct non per speciem.
Spe enim salvi facti sumus. Spes autem, quæ videtur, non est spes. Nam quod videt quis, quid sperat? Quod videtur, non speratur: sed si proprium est, possidetur. Nulla enim spes in rebus visibilibus est Christianis. Non enim nobis præsentia promissa sunt, sed futura.
Si autem quod non videmus speramus, per patientiam exspectamus. Ideo fides per patientiam grandis est praemii: quia quod non videl credit et quasi jam acceperit, ita secura est de nondum acceptis: sicut att ad Hebræos: Patientia vobis necessaria est, ut voluntatem Dei scientes, reportetis repromissionem. Spes enim sine patientia esse non novit.
And that the first disciples of Christ were Hebrews, he writes to the Hebrews, saying: But all these, approved by the testimony of faith, did not receive the promise, God providing something better for us, and that they should not be made perfect without us.
Awaiting the redemption of our body. We have not yet received the promised thing itself, but we hope, as he says to the Corinthians: For we walk by faith, and not by sight.
For we are saved by hope. But hope that is seen is not hope. For what a man sees, why does he hope for? What is seen is not hoped for; but if it is one's own, it is possessed. For there is no hope for Christians in visible things. For present things were not promised to us, but future things.
But if we hope for what we do not see, we wait for it with patience. Therefore faith, through patience, is great in reward: because what it does not see it believes, and as though it had already received it, so it is secure concerning things not yet received: as he says to the Hebrews: Patience is necessary for you, that knowing the will of God, you may receive the promise. For hope does not know how to exist without patience.
Similiter autem, et spiritus adjuvat infirmitatem nostram. Sccunduln hanc spem adjuvat: ut non terrena, sed cœlestia postutemus. Infirma enim est nostra possibilitas, nisi doctrina sancti Spiritus adjuvetur.
Nam quid oremus sicut oportet, nescimus. Quia adhuc per speculum videmus. Frequenter obsunt, quæ prodesse putamus, et ideo nobis postulata minime conceduntur provisione divina: sicut et ipse alibi ait: Propter quod ter Dominum rogavi, ut discederet a me, et reliqua. Aliter: Difficile orationis nostræ desideriuln secundum, quod corde concepimus, exprimere vix voce valemus: unde subsecutus est.
Sed ipse spiritus postulat pro nobis gemitibus inenarrabilibus. Deus ergo, qui scrutatur corda, et si sermone comprehendere non sufficimus: novit inquantum modo credere cupiamus. Scit tamen, quia pro sanctis rebus, nou pro sæcularibus postulamus secundum ipsius voluntatem.
Likewise, the Spirit also helps our weakness. According to this hope he helps, so that we may seek not earthly but heavenly things. For our ability is weak unless it is aided by the teaching of the Holy Spirit.
For we do not know what we should pray for as we ought. Because we still see through a mirror. Frequently the things that we think are beneficial are harmful, and therefore the things we have asked for are by no means granted to us, by divine providence—just as he himself says elsewhere: For this reason I asked the Lord three times that it might depart from me, and the rest. Alternatively: It is difficult to express in speech the desire of our prayer according as we have conceived it in the heart; whence there follows:
But the Spirit himself pleads for us with groanings that cannot be uttered. God, therefore, who searches the heart—even if we are not able to comprehend it in speech—knows to what extent we desire to believe. He knows, however, that we ask for holy things, not for worldly things, according to his own will.
Qui autem scrutatur corda, scit quid desideret apiritus. Quasi summus sacerdos.
Quia secundum Deum postulat pro sanctis. Hic gratiam spiritus, spiritum nominavit: sicut alibi dicit: Si oravero lingua, spiritus meus orat, ct æmulatores estis spirituum. Postulai autem, quia postulare nos facit gemitibus, qui cnarrari non possunt, sicut tentare nos dicitur Deus, ut sciat: hoc est, ut scire nos faciat, quales scinlus. Sed et hoc commune, quod Dominus fieri jubet, ipse dicitur operari: ut ille ædificavit domum, aut ille codicem fecit, cum nee ipse scripserit, nec ille coustruxeril. Item gratiam spiritus, nominat spiritum: qui doM pro nobis Domino postulare, sicut Isaias dicit: Spir itus sapientiæ et scientiae, et intellectus. Et Corinthiis scribens dicit: Sic, et vos, quoniam amulatores estis spirituum, et ædificationem Ecclesiae quærite, ut abundetis.
But he who searches hearts knows what the spirit desires. As a high priest.
Because he intercedes for the saints according to God. Here he has called the grace of the spirit "spirit," just as he says elsewhere: If I pray in a tongue, my spirit prays, and you are zealous for spirits. But he intercedes, because he makes us intercede with groanings that cannot be uttered, just as God is said to test us, so that he may know—that is, so that he may make us know—what sort we are. But this too is common, that what the Lord commands to be done, he himself is said to accomplish: as when we say that man built a house, or that man made a book, though neither did the one write it nor the other build it. Likewise, he calls the grace of the spirit "spirit," which is said to intercede for us before the Lord, as Isaiah says: The spirit of wisdom and knowledge, and understanding. And writing to the Corinthians he says: So also you, since you are zealous for spirits, seek the edification of the Church, that you may abound.
Scimus autem quoniam diligentibus Deum, omnia cooperantur in bonum. Omnia quaecumque fecerimus, vel passi fuerimus propter dilectionem Dei, omnia nobis ad mercedem crescunt. Omnia enim quaecum' que justus fecerit, prosperabuntur.
His qui secundum propositum vocati sunt sancti. Nam quos præscivit. Secundum quod proposuit sola fide salvare, quos praesciverat credituros; et quos gratis vocavit nd salutem, multo magis glorificabit ad salutem operantes.
Et prædestinavit conformes fieri imaginis Filii sui. Prædestinare idem est, quod præscire. Ergo, quos prævidit conformes futuros in vita, volnit ut fierent conformes in gloria. Qui transformavit corpus humilitatis nostræ, conforme corpori claritatis suae.
Ut sit ipae primogenitus in multis fratribus. Primogenitus ex mortuis in gloriam. Item hic secundumquod homo factus esi, secandum gratiam, quae in eo erat, Filius Dei, primogenitus, interpellat pro nabis, non quasi Dens interpellat, sed quasi summus sacerdos.
But we know that for those who love God, all things work together for good. All things whatsoever we have done or suffered for the love of God, all things grow for us unto reward. For all things whatsoever the righteous man has done shall prosper.
To those who are called saints according to his purpose. For those whom he foreknew. According to what he purposed to save by faith alone, those whom he foreknew would believe; and those whom he freely called to salvation, much more will he glorify unto salvation those who work.
And he predestined them to be conformed to the image of his Son. To predestine is the same as to foreknow. Therefore, those whom he foresaw would be conformed in life, he willed that they be conformed in glory. Who transformed the body of our lowliness, conformed to the body of his brightness.
That he might be the firstborn among many brothers. Firstborn from the dead unto glory. Likewise here, inasmuch as he was made man, according to the grace which was in him, the Son of God, the firstborn, intercedes for us, not as God intercedes, but as high priest.
Quos autem prædestinavit, It.. et vocavit: et quos vocavit, hos et justificavit: quoa autem justificavit, i!los et magnificavit. Quos prrescivit credituros, hos vocavit. Vocatio autem volentes colligit, non invitos. Aut certe discretio non in personis, sed in tempore e,t. Hoc ideo dicit, propter fidei inimicos: lie fortuitam Dci gratiam judicarent. Ergo vocantur per praedicationem, ut credant: credentes justificentur pcr baptismum glorificentur in virtutibus gratiarum.
Quid ergo dicemus ad hæe? Si Deus pro nobis, quis contra nos? Vult ostendere, quod nemo possit impedire eos, qui, diligentes Deum, diliguntur a Deo, quominus gloriam, qux promissa est, consequnntur: eo quod perfecta, quae in illis est charitas, omnem causam mortalis timoris foras expellat.
Qui etiam proprio Filio suo non pepercit, aed pro nobis omnibus tradidit illum. Præmisit tradidit, ut tradentibus maneret libertas arbitrii, et nobis patrientiæ monstraretur exemplum. Quod dicit, pro omnibus, notandum quia non pro aliquantis.
But those whom he predestined, he also called; and those whom he called, he also justified; and those whom he justified, he also glorified. Those whom he foreknew would believe, he called. But the calling gathers the willing, not the unwilling. Or certainly the distinction is not in persons, but in time. He says this on account of the enemies of the faith, lest they judge the grace of God to be fortuitous. Therefore they are called through preaching, so that they may believe; believing, they are justified through baptism; they are glorified in the virtues of graces.
What then shall we say to these things? If God is for us, who is against us? He wishes to show that no one can hinder those who, loving God, are loved by God, from obtaining the glory that has been promised: in that perfect charity, which is in them, casts out every cause of mortal fear.
He who did not spare even his own Son, but delivered him up for us all. He set down "delivered" beforehand, so that freedom of will might remain for those delivering, and an example of patience might be shown to us. In that he says "for all," it must be noted that it is not for only some.