ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Letters ·

Commentarius In Epistolas Sancti Pauli [Incertus]

Hieronymus · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 698 passages · 147,467 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 4 derived notes 0 open questions 698 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: letter in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 698 narrative.
  • caution3 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture1 scriptural phrase match(es) noted: Luke 2:14.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
stoa0162.stoa033.opp-lat1:601 · narrative
Source · Latin

Itæ et Deus eoa qui dormierunt, per Jesum adducet cum eo. Qui caput suscitavit, enam caetera membra suscitaturum se promictit.

Hoc enim vobis dicimus in verbo Domini. Ex Evangelii sententia.

Quia nost qui vivimus, qui residui sumus in adventu Domini. Semper Apostolus diem Domini fecit habere suspectum, quasi eos in corpore inveniret.

Non præveniemus eos, qui dormierunt. Tam velox erit eorum resurrectio, quam nostra assumptio.

Quoniam ipse Dominus in jussu, et in voce archangeli. Terrorem illius dici monstrat, quo omnis potestas cœli, et elementa movenda sunt: ut nos sciamus, quali conscientia diem Domini exspectemus.

Ei in tuba Dei descendet de cœlo. Si ad hominis tubam terra videtur permoveri, quanto magis ad Dei! sicut Elias quoque terribilem in monte Domini vidit adventum.

Et mortui qui in Christo sunt, resurgent primi. Deinde nos qui vivimus, qui relinquimur, simul rapiemur cum illis in nubibus obviam Christo in aera. Qui in Christo mortui fuerint, resurgent priino: et qui vivi inventi fuerint sancti, cum ipsis pariter rapientur: qui non judicabuntur, sed potius judicabunt.

English

So also God will bring with him, through Jesus, those who have fallen asleep. He who raised the head promises that he will also raise the remaining members.

For we say this to you in the word of the Lord. From the sense of the Gospel.

Because we who are alive, who remain at the coming of the Lord. The Apostle always made the day of the Lord something to be held in apprehension, as though they would find them still in the body.

We shall not precede those who have fallen asleep. Their resurrection will be as swift as our assumption.

For the Lord himself with a command, and with the voice of an archangel. He shows the terror of that day, when every power of heaven and the elements must be moved, so that we may know with what conscience we should await the day of the Lord.

And with the trumpet of God he will descend from heaven. If at the trumpet of a man the earth seems to be shaken, how much more at the trumpet of God! Just as Elijah also saw the terrible coming on the mountain of the Lord.

And the dead who are in Christ shall rise first. Then we who are alive, who are left, shall be caught up together with them in the clouds to meet Christ in the air. Those who have died in Christ shall rise first, and those who are found alive and holy shall be caught up together with them; these shall not be judged, but rather shall judge.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:602 · narrative
Source · Latin

Et sic semper cum Domino erimus. In eadem gloria æternitatis.

Itaque consolamini invicem in verbis istis. Notandum quod lætis huc pra cipit, ut alterutrum se doctrinis instruant.

CAPUT V.

De temporibus autem et momentis, fratres, non indigetis, ut scribamus vobis. Ipsi enim diligenter scitis. Evidentissima Evangelii lectione edocti.

Quia dies Domini sicut fur in nocte, ita veniet. Quando omnIs sciet dormire securos.

Cum enim dixerint, pax et securitas: tunc repentinus eis superveniet interitus. Tunc maxime timenda est pœna, quam nunc nou exspectant.

Sicut dolor in utero habentis, ei nou effugient. S cut mulier, veniente par!u, dolores non effugit,

Vot autem, fratres, non estis in tenebris: ut vos dies ille tamquam fur comprehendat. Non estis adeo ignorantes, ut nesciatis vos semper paratos esse debere.

Omnes enim vos filii lucis eatis, et filii diei. Scientiæ veritatis.

English

And so we shall always be with the Lord. In the same glory of eternity.

Therefore console one another with these words. It must be noted that he commands the joyful here, that they instruct one another with teachings.

CHAPTER V.

But concerning times and moments, brothers, you do not need us to write to you. For you yourselves know diligently. Instructed by the most evident reading of the Gospel.

Because the day of the Lord will come like a thief in the night. When everyone will know how to sleep secure.

For when they shall say, peace and security: then sudden destruction will come upon them. Then especially is the punishment to be feared, which now they do not expect.

Like the pain of a woman with child, they will not escape it. As a woman, when the birth comes, does not escape the pains,

But you, brothers, are not in darkness: so that that day may seize you like a thief. You are not so ignorant as not to know that you ought always to be prepared.

For you are all sons of light and sons of the day. Of the knowledge of truth.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:603 · narrative
Source · Latin

Non sumus noctis, neque tenebrarum. Quia sicut tenebrae, ita et ignorantia dat fiduciam delinquendi.

Igitur non dormiamus, sicut et cæteri. Qui sic dormierunt, etiam ob liti sunt sui.

Sed vigilemus, el sobrii simis. Attendite vobis ne graventur cordi vestra in crapula, ct in ebrietate, et curis hujus vitae: ergo et curæ inebriant mentem.

Qui enim dormiunt, nocte dormiunt; et qui ebrii sunt,nocte ebrii sunt. Idco otiosi et ebrii sunt, quia in tenebris sunt.

Noa autem qui diei. sumus, sobrii simus. Nos qui diem Christum habemus, nec otiosi, nec ebrii esse debemus.

Induti loricam fidei, et charitatis, et galeam spem salutis. Fide et charitate, et justitia omnia constant, quas et loricæ alibi comparavit.

Quoniam non posuit nos Deus in iram, sed in acquisitionem salutis, per Dominum nostrum Jesum Christum. In ira sunt positi; quia jam judicati sunt.

English

We are not of the night, nor of darkness. For just as darkness, so also ignorance gives confidence to sin.

Therefore let us not sleep, as the rest do. Those who have thus slept have also been ruined by their own.

But let us watch and be sober. Take heed to yourselves, lest your hearts be weighed down with drunkenness and inebriation and the cares of this life; therefore cares also inebriate the mind.

For those who sleep, sleep at night; and those who are drunk, are drunk at night. Therefore the idle and the drunk are such because they are in darkness.

But we who are of the day, let us be sober. We who have Christ as our day ought to be neither idle nor drunk.

Clothed with the breastplate of faith and love, and the helmet of the hope of salvation. By faith and love and righteousness all things stand firm, which he elsewhere compared to a breastplate.

For God has not appointed us to wrath, but to the obtaining of salvation through our Lord Jesus Christ. They are appointed to wrath because they have already been judged.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:604 · narrative
Source · Latin

Qui mortuus est pro nobis. Ut nos non moreremur.

Ut sive vigilemus, sive dormiamus, simul cum illo vivamus. Ut sive in corpore, sive extra corpus inveniamur, semper cum ipso vivamus.

Propter quod consolamini invicem, et ædificate alterutrum, sicut et facitis. Notandum, quia hoc laicis præcipit: quos eliam monet, ut sludeaut cxhibere officia charitatis.

Rogamus autem vos, fratres, ut noveritis eos, qui laborant inter vos. Ut intelligatis laborem eorum.

Et præsunt vobis in Domino, et moneri vos. Exemplo justitix, non potestate terrena, sicut ait Petrus.

Ut habeatis illos abundantius in charitate, propter opus illorum, et pacem habete cum eis. Presbyteri qui laborant in verbo, dupliciter honorandi sunt, id est, charitatis obsequio et ordinis dignitate.

Rogamus autem vos, fratres, corripite inquietos, consolamini pusillanimes. Pro diversitate morborum, diversitas adhibenda est medicinæ. Illi corripiendi, ne pereant: isti consolandi sunt, nedeficiant.

English

Who died for us, so that we might not die.

So that whether we wake or sleep, we may live together with him. So that whether we are found in the body or outside the body, we may always live with him.

Therefore console one another and build one another up, just as you are doing. It must be noted that he gives this command to the laity, whom he also admonishes to show forth the offices of charity.

But we ask you, brothers, that you may know those who labor among you, so that you may understand their labor.

And who preside over you in the Lord, and to admonish you. By the example of righteousness, not by earthly power, as Peter says.

That you may hold them in abundance in charity, because of their work, and have peace with them. Presbyters who labor in the word are to be honored doubly, that is, by the service of charity and by the dignity of their order.

But we ask you, brothers, rebuke the restless, console the fainthearted. For the diversity of diseases, a diversity of medicine must be applied. Those are to be rebuked, lest they perish; these are to be consoled, lest they fail.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:605 · narrative
Source · Latin

Suscipite infirmos. Sustinete nuper credentes, qui nondum sunt confirmati.

Patientes estote ad omnes. Etiam ad correptos, quia impitiens non corrigitur, sed irritatur.

Videte ne quis malu pro malo alicui reddat. Omni diligentia cave, nc cui infirmiori (ut ignarus) vel vicem mali reddas: quia ultro aliquem id facere, non credo. Omnis enim qui injuriam facit, male facit: et qui vicem injuriæ reddit, injuriam facit, et male facit: quia, ut superius dictum est, omnis qui facit injuriam, male facit.

Sed semper quod bonum est sectamini in invicem, et in omnes. Nou solum in vos Christianos, sed etiam in homines.

Semper gaudete. In conscientiae puritate.

Sine intermissione ora:e. Si jugiter nou potes lingua, saltem corde, sicut Moysi tacenti dicitur: Quid clamas ad me? Sive omnis actus vester talis sit, ut pro vobis semper Deum oret.

English

Receive the weak. Support those who have recently believed, who are not yet confirmed.

Be patient toward all. Even toward those who have been corrected, because one who is impatient is not corrected but provoked.

See that no one renders evil for evil to anyone. With all diligence beware, lest to anyone weaker (as if unaware) you return evil in turn: for I do not believe that anyone does this willingly. For everyone who does injury does evil: and whoever returns injury for injury does injury and does evil: because, as was said above, everyone who does injury does evil.

But always pursue what is good toward one another and toward all. Not only toward you Christians, but also toward all people.

Rejoice always. In purity of conscience.

Pray without ceasing. If you cannot do so continually with the tongue, at least with the heart, as it is said to Moses when he was silent: Why do you cry out to me? Or let every action of yours be such that God may always pray for you.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:606 · narrative
Source · Latin

In omnibus gratias agite. In omnibus, quae acciderint, sicut Job: sive, in omni conversatione vestra Domino gratiae referantur.

Hæc est enim voluntas Dei in Christo Jesu, in omnibus vobis. Sicut in Christo per omnia impleta esi, iia et in vobis omnibus impleatur.

Spiritum nolite exstinguere. Spiritum exhortationis, quæstionibus nolite exstinguere. Sive spiritum pro gratia linguarum posuit, sicut ait: Si oravero lingua, spiritus meus orat. Quomodo etiam ad Corinthios dicit: Ei loqui linguis nolite prohibere: ila et hic spiritum non exstinguendum esse testatur.

Prophetias nolite spernere. Omnia autem probate: quod bonum est, tenete: ab omni specie mala abstinete vos. Sive futura prædicantes, sive praeterita disserentes: tantum, ut probclis, si legi uon suut contraria, quae dicuntur: si quid tale fuerit, refutate.

Ipse autem Deus pacis. Qui omnia sustinet, eliam blasphemantes.

English

In all things give thanks. In all things that have happened, as Job did: whether in your whole manner of life, let thanks be rendered to the Lord.

For this is the will of God in Christ Jesus, in all of you. Just as it was fulfilled in Christ through all things, so may it be fulfilled in all of you.

Do not quench the Spirit. Do not quench the Spirit of exhortation by questionings. Or he has set down "spirit" for the grace of tongues, as he says: If I pray in a tongue, my spirit prays. Just as he also says to the Corinthians: And do not forbid speaking in tongues, so here too he testifies that the spirit must not be quenched.

Do not despise prophecies. But test all things: hold fast to what is good: abstain from every form of evil. Whether they proclaim things to come, or discuss things past: only, that you may test whether the things said are contrary to the law: if anything of that sort should be, refute it.

But may the God of peace himself. Who endures all things, even those who blaspheme.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:607 · narrative
Source · Latin

Sanctificet vos per omnia. Sive gratia, sive doctrina.

Ut integer spiritus vester, et anima, et corpus. Gratia spiritus quamvis in se semper integra sit, nou tamen in nobis integra, nisi ab integris habeatur.

Sine querela in adventu Domini nostri Jesu Christi servetur. Usque in diem judicii: quia non suut tan. tum initia laudanda, sed finis.

Fidelis est qui vocavit vos. Qui dixit: Venite ad me, omnes qui laboratis, et onerati estis, et ego vos requiescere faciam.

Qui etiam faciet. Fratres, orate pro nobis. Salutate fratres omnes in osculo sancto. Quod promisit.

Adjuro per Dominum, ut legatur Epistola hæc omnibus sanctis fratribus. Adjurare permittitur, non jurare.

Gratia Domini nostri Jesu Christi vobiscum: Amen. Gratia cum omnibus perseveret.

IN SECUNDAM EPISTOLAM AD TH' SSALONICENSES.

CAPUT PRIMUM.

Paulus, et Silvanus, et Timotheus, Ecclesiæ Thessalonicensium in Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo. Gratia vobis et pax a Deo Patre et Domino Jesu Christo. Gratias agere dtbemus semper Deo pro vobis, fratres, ita ut dignum est. Qui sibi latera Ecclesiam conquisivit.

English

May he sanctify you through all things. Whether grace or doctrine.

That your spirit and soul and body may be whole. The grace of the spirit, although it is always whole in itself, is not whole in us unless it is held by those who are whole.

May it be preserved without complaint at the coming of our Lord Jesus Christ. Until the day of judgment: because not only beginnings are to be praised, but the end.

Faithful is he who called you. Who said: Come to me, all you who labor and are burdened, and I will give you rest.

Who will also do it. Brothers, pray for us. Greet all the brothers with a holy kiss. What he promised.

I adjure you through the Lord, that this letter be read to all the holy brothers. To adjure is permitted, not to swear.

The grace of our Lord Jesus Christ be with you: Amen. May grace persevere with all.

ON THE SECOND LETTER TO THE THESSALONIANS.

CHAPTER ONE.

Paul, and Silvanus, and Timothy, to the Church of the Thessalonians in God our Father, and the Lord Jesus Christ. Grace to you and peace from God the Father and the Lord Jesus Christ. We ought always to give thanks to God for you, brothers, as is fitting. Who acquired the Church for himself.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:608 · narrative
Source · Latin

Quoniam supercrescit fides vestra. Ideo laus augetur.

Et abundat charitas uniuscujusque vestrum in invicem: ita ut et nos ipsi in vobis gloriemur in Ecclesiis Dei. Intantum proficitis, ut, non solum alii vos inferiores quique collaudent, sed etiam nos ipsi vos praeferamus omnibus imitandos.

Pro patientia vestra et fide, et in omnibus persecutionibus vestris, et tribulationibus. Nisi futura erederetis, ista minime sufferre velletis.

Quas sustinetis in exemplum justi judicii Dei. Ut exemplum detis, justum Dei judicium exspectandi: quem ita creditis esse venturum.

Ut digni habeamini in regno Dei, pro quo et patimini. Hi digni sunt regno Dei, qui gloriam ei tribuerunt: scientes nullam passionem esse condignam.

Si tamen justum est apud Deum retribuere tribulationem his qui vos Iribulant. Hic, si tamen, conGrman lis sermo est, non dubitantis: quasi dicat: si tamen foris potest judicare justitia, quod justum est. Nam sicut indubitanter pro nomine Domini patientibus requiem: ita incunctanter tribulationem his qui eos tribulant, repromisit.

English

Because your faith grows exceedingly, praise is therefore increased.

And the love of each one of you abounds toward one another, so that we ourselves also glory in you in the churches of God. You make such progress that not only do others, whoever are lesser, praise you, but we ourselves also prefer you before all as worthy of imitation.

For your patience and faith, and in all your persecutions and tribulations. Unless you believed what is to come, you would not be willing to endure these things at all.

Which you endure as an example of the just judgment of God. That you may give an example of awaiting the just judgment of God, whom you believe is thus to come.

That you may be held worthy in the kingdom of God, for which you also suffer. Those are worthy of the kingdom of God who have given glory to him, knowing that no suffering is worthy of comparison.

If indeed it is just before God to repay tribulation to those who trouble you. Here, "if indeed" is a confirming word, not one of doubt, as if he were saying: if indeed justice can judge outwardly what is just. For just as he undoubtedly promises rest to those who suffer for the name of the Lord, so he unfailingly promises tribulation to those who trouble them.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:609 · narrative
Source · Latin

Et vobis qui tribulamini, requiem nobiscum. Quia nobis compatimini.

Jn revelationem Domini Jesu de cælo cum angelis virtutis ejus.

In flamma ignis, dantis vindictam. Si potuit flamma Dei imperio tres pueros omnino non tangere: quare non eadem potentia aliis saevior, aliis mitior esse credatur? Hoc contra eos propterca, quod poenam conscientiae somniarunt; quia hoc illis impossibile videbatur.

His qui non noverunt Deum: et qui non obediunt Evangelio Domini nostri Jesu Christi. Non solum qui non noverunt, sed etiam qui non obaudiunt Evangelii disciplinis.

Qui pænas dabunt in interitu æternas. Pœnas in eo qui patitur, non potest dici.

A facie Domini, et a gloria virtutis ejus. A jusli conspecta, sententiam damnationis accipiant.

Cum venerit glorificari in sanctis suis. Ipse in filiis glorificandus est membris, quae solis splendore fulgebunt.

English

And to you who are troubled, rest with us. Because you suffer together with us.

In the revelation of the Lord Jesus from heaven with the angels of his power.

In flaming fire, giving vengeance. If the flame of God could by his command not touch the three youths at all, why should it not be believed that by the same power it is more fierce toward some and milder toward others? This is directed against those who have dreamed of the punishment of conscience, because this seemed impossible to them.

To those who have not known God, and who do not obey the Gospel of our Lord Jesus Christ. Not only those who have not known, but also those who do not obey the teachings of the Gospel.

Who will pay the penalty of eternal destruction. The penalty cannot be said to be in the one who suffers.

From the face of the Lord, and from the glory of his power. From the sight of the just Judge, let them receive the sentence of damnation.

When he shall come to be glorified in his saints. He himself is to be glorified in his sons, the members, which shall shine with the brightness of the sun.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:610 · narrative
Source · Latin

Et admirabilis fieri in omnibus qui crediderunt. Mirabuntur impii, et irrisores humilitatis, in jubilatione salutis insperata: justorum.

Quia creditum eat testimonium nostrum super vos in die illo. Quia multi in die illo, nostro testimonio credidistis.

In quo etiam oramus semper pro vobis, ut dignetur vos sua vocatione Deus noster. Ut digui inveniamini ad id quod vocasti cstis: quia priores invitati, non erant digni.

Et impleat omnem voluntatem bonitatis suæ, et opus fidei in virtute. Adjutorio gratiae, et consolatione scientine virtutum, quæ opus sunt fidei.

Ut clarificetur nomen Domini nostri Jesu Christi in vobis, et vos in illo. Et ut Christi nomen in vestris actibus clarum sit, et vos in ejus signis, et virtutibus gloriosi.

Secundum gratiam Dei nostri, et Domini Jesu Christi. Expetit a nobis, quod possumus: ut quod non possumus, largiatur.,

English

And to become admirable in all who have believed. The impious will marvel, and those who mock humility, in the jubilation of the unhoped-for salvation of the just.

Because our testimony was believed concerning you on that day. Because many on that day believed our testimony.

In which we also always pray for you, that our God may deem you worthy of his calling. That you may be found worthy of that to which you have been called: because those invited first were not worthy.

And may he fulfill every will of his goodness, and the work of faith in power. By the help of grace, and the consolation of the knowledge of virtues, which are the works of faith.

That the name of our Lord Jesus Christ may be glorified in you, and you in him. And that the name of Christ may be clear in your actions, and you glorious in his signs and virtues.

According to the grace of our God, and of the Lord Jesus Christ. He asks of us what we can do: so that what we cannot do, he may bestow.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:611 · narrative
Source · Latin

CAPUT II.

Rogamus autem vos, fratres, per adventum Domini nostri Jesu Christi. Quo vobis charius nihil esse, sum certius.

Et nostræ congregationis in ipsum. Quando a quatuor ventis coeli congregabuntur electi: ut ubi fuerit corpus, illic concurrant et aquilae.

Ut non cito moveamini a vestro sensu, neque terreamini. Perfacilis est, qui de Domini adventu contra evangelicam sententiam commovetur.

Neque per spiritum, neque per sermonem. Ne signa vos terreant, quasi per spiritum facta; quia et boc Salvator ante praemonuit: neque sermo dialecticæ vos seducat.

Neque per epistolam tamquam per nos missam. Poterant et hoc diabolica excogitare versutia, sicut in multis apocryphis apparet, quae ad fidem perfidiae faciendam, apostolorum nomine intitulantur.

Qtiasi instet dies Domini. Ne quis vos seducat ullo modo. Dicentes: vic Christus, ecce illic. Quoniam nisi venerit discessio primum. Nisi Antichristus venerit, non veniet Christus. Quod autem discessionem hic dicit, alibi refugium appellavit. In Latinis exemplaribus utrumque ita intelligendum est, quod nisi venerit rcfuga veritatis, sive sui principatus desertor, sive discessio gentilium a Regno Romano, sicut in Daniele per bestiæ imaginem dicit.

English

CHAPTER II.

But we beseech you, brothers, through the coming of our Lord Jesus Christ. Than which I am more certain that nothing is dearer to you.

And of our gathering together unto him. When the elect shall be gathered from the four winds of heaven: so that where the body shall be, there the eagles also may gather.

That you be not quickly moved from your mind, nor be terrified. He is very easily moved who is disturbed concerning the Lord's coming contrary to the gospel's teaching.

Neither by spirit, nor by word. Let not signs terrify you, as though done by spirit; for the Savior also forewarned of this: nor let the word of dialectic seduce you.

Nor by letter as though sent by us. Diabolical cunning could also devise this, as appears in many apocryphal writings, which are entitled with the name of the apostles to create belief in faithlessness.

As though the day of the Lord were at hand. Let no one seduce you in any way. Saying: Behold, Christ is here, behold he is there. For unless the departure shall have come first. Unless the Antichrist shall have come, Christ will not come. But what he here calls departure, elsewhere he called refuge. In Latin copies both must be understood thus: that unless the refuge of truth shall have come, whether the deserter of his own principality, or the departure of the gentiles from the Roman Kingdom, as is said in Daniel through the image of the beast.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:612 · narrative
Source · Latin

El revelatus fuerit homo peccati. Diabolus scilicet.

Filius perditionis. Qui cum quasi sibi natum, servitio possidebit: qui secundum Isaiam conturbare dicitur gentes.

Qui adversatur et extollitur supra omne, quod dicitur Deus, aut quod colitur: ita in templo Dei sedeat, ostendens se tamquam sit Deus. Supra omnem potentiam, et æternitatem se jactabit: ut sacramenta cuI.. turae corrigere, vel augere se dicat, et templum Jerusalcm reficere tentabit, omnesque Legis caeremonias restaurare: tantum ut veritatis Christi Evangelium solvat: quæ res Judxis eum pro Christo suscipere suadebit, in suo, non Dei nomine venientem.

Non retinetis, quod cum adhuc essem apud vos, hæc dicebam vobis. Et nunc quid dclineat, scitis. Hoc est, quae mora est, ut non veniat.

Ut reveletur in suo tempore. Quod tempus nondum advenit.

Nam mysterium jam operatur iniquitatis. In his qui falsis doctrinis ejus prævium faciunt iter: quos beatus Joannes in mundum dicit exisse.

English

And the man of sin will have been revealed. That is, the devil.

The son of perdition. Who will possess him as though born to himself, in servitude: who according to Isaiah is said to trouble the nations.

Who opposes and exalts himself above everything that is called God, or that is worshipped: so that he sits in the temple of God, showing himself as though he were God. He will boast himself above every power and eternity: so that he claims to correct or augment the sacraments of worship, and will attempt to rebuild the temple of Jerusalem, and to restore all the ceremonies of the Law: only to dissolve the Gospel of the truth of Christ: which matter will persuade the Jews to receive him as Christ, coming in his own name, not in the name of God.

Do you not remember that while I was still with you, I was telling you these things? And now what holds him back, you know. That is, what delay there is, that he may not come.

That he may be revealed in his own time. Which time has not yet arrived.

For the mystery of iniquity is already at work. In those who by his false teachings make a way before him: whom blessed John says have gone out into the world.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:613 · narrative
Source · Latin

Tantum ut qui tenet nunc, teneat: donec de medio fiat. Et tunc revelabitur ille iniquus. Donec regnum, quod nunc tenet, de medio auferatur, prius quam Antichristus reveletur.

Quem Dominus Jesus interficiet spiritu oris sui. Coelesti imperio, vel solo.

Et destruet illustratione adventus sui. Quia, sicut fulgur, ubique coruscabit in mundo, solutis commotisque elementis per ignem.

Eum, cujus est adventus secundum operationem Satance in omni virtute, et signis et prodigiis mendacibus, et in omni seductione iniquitatis, his qui pereunt. Sicut ante praedixit, dabunt signa, ut seducant, si fieri potest, etiam electos per phantasiam simulationemque virtutum: sicut Jamnes et Mambre coram Pharaone fecerunt.

Eo quod veritatis charitatem non receperunt, ut salvi fierent. I deo mittet illis Deus operationem erroria, ut credant mendacio. Permittit venire; nam si Deus mittit, non est operatio Satanae.

English

Only let him who now holds, hold: until he be taken out of the way. And then that lawless one will be revealed. Until the kingdom, which he now holds, be taken out of the midst, before Antichrist is revealed.

Whom the Lord Jesus will slay with the spirit of his mouth. By heavenly command, or by his mouth alone.

And will destroy with the brightness of his coming. Because, like lightning, he will flash everywhere in the world, the elements being dissolved and shaken by fire.

Him, whose coming is according to the working of Satan in all power, and signs and lying wonders, and in all seduction of iniquity, for those who perish. As he foretold, they will give signs, so as to seduce, if it were possible, even the elect, through phantasm and the simulation of powers: as Jannes and Mambres did before Pharaoh.

Because they did not receive the love of the truth, that they might be saved. Therefore God will send them the working of error, that they may believe a lie. He permits it to come; for if God sends it, it is not the working of Satan.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:614 · narrative
Source · Latin

Ut judicentur omnes qui non crediderunt veritati, sed consenserunt iniquitati. Non se propter incarnationis Christi obscuritatem excusent, divinis non credidisse virtutibus: cum homini crediderint, diabolica arte fallente.

Nos autem debemus gratias agere Deo semper pro vobis, fratres dilecti a Deo. Quia charitatem recepimus veritatis, et propter hoc nos diligit.

Quod elegerit nos Deus primitias in salutem in sanctificatione spiritus, et in fide veritatis. Videns paratos ad credendum, sicut et alibi, recumbenti a viro Macedone revelatum est.

In qua et vocavit vos per Evangelium nostrum in acquisitionem gloriæ Domini Jesu Christi. Ad hoc vocati sumus, ut Christi gloriam acquiramus: Scimus enim quoniam cum apparuerit, similes ei crimus.

Itaque, fratres, state. In fide veritatis immobiles.

Et tenete traditiones quas didicistis, sive pcr sermonem, sive per Epistolam nostram. Quando sua vult teneri, non vult extranea superaddi. Apostolica autem traditio est, quae in toto mundo prædicatur, ut baptismi sacramenta.

English

That all may be judged who have not believed the truth, but have consented to iniquity. Let them not excuse themselves on account of the obscurity of Christ's incarnation, for not having believed the divine powers, since they believed a man, with diabolical art deceiving them.

But we ought always to give thanks to God for you, brothers beloved by God. Because we have received the love of the truth, and on account of this he loves us.

That God has chosen us as firstfruits unto salvation in the sanctification of the Spirit, and in the faith of the truth. Seeing them prepared to believe, just as also elsewhere, it was revealed to him who was reclining by a man of Macedonia.

In which also he called you through our Gospel unto the acquisition of the glory of the Lord Jesus Christ. For this we have been called, that we may acquire the glory of Christ: for we know that when he shall appear, we shall be like him.

Therefore, brothers, stand firm. Immovable in the faith of the truth.

And hold fast the traditions which you have learned, whether by word, or by our Epistle. When he wishes his own things to be held, he does not wish foreign things to be added. But the apostolic tradition is that which is preached in the whole world, such as the sacraments of baptism.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:615 · narrative
Source · Latin

Ipse autem Dominus noster Jesus Christus, et Deus, et Pater noster, qui dilexit noa. Etiamsi non meriti fuimus. Contra Arium facit, qui Deo majorem Patrem putat, quia prior soleat nominari.

Et dedit consolationem æternam, et spem bonam in gratia. Promissionem, sive spiritum consolatorem, qui Græce appellatur. Potest esse et spes mala in gratia.

Exhortetur corda vestra, et confirmet. Virtutibus et revelatione.

In omni opere et sermone bono. Prius opere, et postea sermone.

CAPUT III.

De cætero, fratres, orate pro nobis. Dat humilitatis exemplum, et occasionem charitatis, ut pro alterutro audacius exoremus. Simul notandum, in quibus causis orare poscat Apostolus.

Ut sermo Dei currat et clarificetur, sicut et apud vos. Currat, affluentia: magnificetur, auditorum prorectu.

Et ut liberemur ab importunis et malis hominibus. Non enim omnium est fides. Non omnes credunt, ideo contradicunt.

English

But our Lord Jesus Christ himself, and God, and our Father, who loved us. Even if we were not deserving. This is directed against Arius, who thinks the Father is greater than God, because he is usually named first.

And he gave eternal consolation, and good hope in grace. The promise, or the consoling Spirit, which in Greek is called. There can also be a bad hope in grace.

May he exhort your hearts, and confirm them. By virtues and revelation.

In every good work and word. First in work, and afterward in word.

CHAPTER III.

For the rest, brothers, pray for us. He gives an example of humility, and an occasion of charity, that we may more boldly entreat for one another. At the same time it must be noted, in what causes the Apostle asks them to pray.

That the word of God may run and be glorified, as also among you. May it run, by abundance: may it be magnified, by the progress of the hearers.

And that we may be delivered from troublesome and evil men. For faith is not of all. Not all believe, therefore they contradict.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:616 · narrative
Source · Latin

Fidelia autem Deus est. Quia non relinquit, nisi relinquentes se.

Qui confirmabit vos, et cuslodiet a malo. In fide, per doctrinam et gratiam.

Confidimus autem de vobis, fratre, in Domino: quoniam quæcumque præcipimus, et facitis et facietis. Dominus autem dirigat corda vestra in charitate Dei, et patientia Christi. Revelando quanta sint, quæ amoris sui causa contumelias patientibus promisit.

Denuntiamus autem vobis, fratres, in nomine Domini nostri Jesu Christi, ut subtrahatis vos ab omni fratre ambulante inordinate, et non secundum traditionem, quam acceperunt a nobis. Quia in prima lenius commonuimus, et emendare se noluerunt. Vel hoc modo, quod Sancti se ab eis separant erubescant. Hujus plane loci auctoritate subtrahendum est ab omni Christiano, qui non secundum Apostoli incedit præcepta.

Ipsi enim scitis quemadmodum oporteat imitari nos, quoniam non inquieti fuimus inter vos: neque gratis panem manducavimus ab aliquo, sed in labore et fatigatione, nocte ac die operantes: ne quem vestrum grat'aremus. Qui sumus forma credentium.

English

But God is faithful. Because he does not abandon anyone, except those who abandon themselves.

Who will confirm you, and guard you from evil. In faith, through teaching and grace.

But we trust concerning you, brothers, in the Lord: that the things we command, you both do and will do. But may the Lord direct your hearts in the love of God, and in the patience of Christ. By revealing how great are the insults which he promised for the sake of his love to those who endure them.

But we denounce to you, brothers, in the name of our Lord Jesus Christ, that you withdraw yourselves from every brother walking disorderly, and not according to the tradition which they received from us. Because at first we admonished them more gently, and they were unwilling to correct themselves. Or in this way, that the saints separate themselves from them, let them be ashamed. By the authority of this passage, certainly, one must withdraw from every Christian who does not walk according to the precepts of the Apostle.

For you yourselves know how it is fitting to imitate us, because we were not restless among you: nor did we eat bread from anyone for free, but in labor and toil, working night and day: lest we burden any of you. We who are a model for believers.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:617 · narrative
Source · Latin

Non quasi non habuerimus potestatem. Quia dignus est operarius mercede sua.

Sed ut nosmetipsos formam daremus vobis ad imitandum nos. Ne cui occasionem avaritiæ, quæfons est inquietudinis, præberemus.

Nam et cum essemus apud vos, hæc denuntiabamus vobis. Quia prsevidebamus aliquos tales esse futuros.

Quoniam si quis non vult operari. Aut sedeant quieti, aut si veri sunt apostoli, nos sequantur: si non avaritiae, sed Dei causa ambulare se dicunt.

Nee manducet. Haec sit inquietudinis non solum poena, sed etiam emendatio.

Audivimus enim inter vos quosdam ambulare inquiete, nihil operantes. Reddit superioris sententiæ causas, ad quos legitime debeat pertinere: scilicet ad inquiete ambulantes, non ad quiete sedentes.

Sed curiose agentes. Inquirentes, quid in unaquaque civitate, vel provincia geratur, et domo.

His autem qui ejusmodi sunt, denuntiamus et obsecramus in Domino Jesu Christo. Non ipsos post alteram correctionem desinit commonere.

English

Not as though we had no right. Because the worker is worthy of his wages.

But so that we might give ourselves as a model for you to imitate us. Lest we offer anyone an occasion for greed, which is the source of restlessness.

For even when we were with you, we were announcing these things to you. Because we foresaw that some such people would be.

For if anyone is not willing to work. Either let them sit quietly, or if they are true apostles, let them follow us: if they say they walk not for greed, but for God's sake.

Nor let him eat. Let this be not only the punishment of restlessness, but also its correction.

For we have heard that some among you are walking restlessly, doing nothing. He gives the reasons for the preceding sentence, to whom it ought legitimately to pertain: namely, to those walking restlessly, not to those sitting quietly.

But busying themselves. Inquiring what is being done in each city, or province, and house.

But to those who are of this sort, we announce and beseech in the Lord Jesus Christ. He does not cease to admonish them after a second correction.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:618 · narrative
Source · Latin

Ut cum silentio operantes, suum panem manducent. Non cum inquietudine alienum.

Vos autem, fratres, nolite deficere benefacientes. Non omnibus, sed talibus dari prohibeo: ne puteris me boni operis consuetudinem amputare.

Quod si quis non obedierit verbo nostro, per epistolam hunc notate, et non commisceamini cum illo. Si quis tertio noluerit emendari.

Ut confundatur. Non ut penitus abscindatur.

Et nolite quasi inimicum existimare, sed corripite, ut fratrem. Corrigite, ut emendetur, et nolite ab-. scindere, ut desperet. Æger curandus est, non necandus: ne in apostasiam inquietudo vertatur.

I pie autem Deus pacis det vobit pacem sempiternam iti omni loco. Domninus sit cum omnibus vobis. Salutatio mea manu Pauli, quod est signum in omni Epistola, ita scribo: Gratia Domini nostri Jesu Christi, cum omnibus vobis: Amen. ilis verbis omnes Epistolas subscribebat, excepta Galatarum, quam ex integro manu propria perscripsit: ut post eam nec sibi, nec angelo crederetur.

English

So that working in silence, they may eat their own bread. Not another's with restlessness.

But you, brothers, do not grow weary in doing good. I do not forbid it to be given to all, but to such as these: lest you be thought to cut off the custom of good work.

But if anyone does not obey our word, note this man by letter, and do not mix with him. If anyone refuses to be corrected a third time.

So that he may be put to shame. Not so that he may be utterly cut off.

And do not regard him as an enemy, but correct him as a brother. Correct, so that he may be amended, and do not cut off, so that he may not despair. The sick man is to be cured, not killed: lest the restlessness turn into apostasy.

But may the God of peace himself give you eternal peace in every place. May the Lord be with you all. The greeting is in my own hand, Paul's, which is a sign in every Epistle; thus I write: The grace of our Lord Jesus Christ be with you all: Amen. With these words he subscribed all the Epistles, except that to the Galatians, which he wrote out entirely with his own hand: so that after it, neither he himself nor an angel should be believed.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:619 · narrative
Source · Latin

IN PRIMAM EPISTOLAM AD TIMOTHEUM.

CAPUT PRIMUM.

Paulus apostolus Jesu Christi. Auctoritas et nominis et officii prænotatur, propter eos quibuserat responsurus.

Secundum imperium Dei, Salvatoris nostri, et Christi Jesu, spei nostræ. Non secundum meam præsumptionem: simul et Patris et Filii unum inperium demonstratur.

Timotheo dilecto filio in fide. In fide filio, non in carne.

Gratia et misericordia, et pax a Deo Patre et Christo Jesu Domino nostro. Gratis misericordiam consecuti, reconciliati sumus Deo.

Sicut rogavi te, ut remaneres Ephesi, cum irem in Macedoniam: ut denuntiares quibusdam, ne aliter docerent, Quibus in actibus praedixerat intraturos tupos, qui gregi non parcerent.

Neque intenderent fabulis. Quas Dcuteroseis appellant. Unde in Evangelio docentes doctrinas liominum condemnantur.

Et genealogiis interminatis. Generationibus antiquorum: in quibus sibi summam scientiam vindicant, si omnes ab initio generationes enumerent.

English

TO THE FIRST EPISTLE TO TIMOTHY.

CHAPTER ONE.

Paul, an apostle of Jesus Christ. The authority both of his name and of his office is set forth beforehand, on account of those to whom he was about to respond.

According to the commandment of God, our Savior, and of Christ Jesus, our hope. Not according to my own presumption: at the same time the one command of both the Father and the Son is demonstrated.

To Timothy, beloved son in the faith. Son in the faith, not in the flesh.

Grace and mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord. Having freely obtained mercy, we have been reconciled to God.

As I asked you to remain at Ephesus, when I was going to Macedonia: that you might charge certain ones not to teach otherwise. In which acts he had foretold that types would enter in, who would not spare the flock.

Nor to pay attention to fables. Which they call Deuteroses. Whence in the Gospel those teaching the doctrines of men are condemned.

And to endless genealogies. To the generations of the ancients: in which they claim the highest knowledge for themselves, if they enumerate all the generations from the beginning.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:620 · narrative
Source · Latin

Quæ quæstiones præstant magis, quam ædificationem Dei, quæ est in fide. Tam veteres contrarietates, quam generationum sollicitudines superfluas.

Finis autem præcepti eat charitas de corde puro. Charitas Dei et proximi, in qua tota Lex pendet, et Prophetæ: hæc si de-corde puro sit, difficile delinquere poterimus.

Et conscientia bona. Ut conscientia tua testimonium perhibeat veritati.

Et fide non ficta. Fides enim ficta est, quae solo ore promittitur, et actu negatur.

A quibus quidam aberrantes conversi sunt in traniloquium, volentes esse legis doctores: non intelligentes, neque quæ loquuntur, neque de quibus affirmant. Infinitæ stultitiæest, non intellecta de magis non intellectis velle firmare.

Scimus autem quia bona est lex. Ut a Deo promulgala est, pro qualitate temporis: sicut alibi lex sancta est appellata.

Si quis ea legitime utatur. Si quis sciat, quibus, quare, quamdiu habenda sit data.

English

Which questions stand out more than the edification of God, which is in faith. Both ancient oppositions and the superfluous anxieties of generations.

But the end of the commandment is charity from a pure heart. The charity of God and of neighbor, on which the whole Law hangs, and the Prophets: if this is from a pure heart, we will hardly be able to sin.

And a good conscience. That your conscience may bear witness to the truth.

And faith unfeigned. For faith is feigned which is promised with the mouth alone, and denied in action.

From which some, wandering, have turned aside into empty talk, wishing to be teachers of the law: not understanding neither what they say, nor about what they affirm. It is of infinite foolishness to wish to establish things not understood from things more not understood.

But we know that the law is good. As it was promulgated by God, according to the quality of the time: just as elsewhere the law is called holy.

If anyone uses it lawfully. If anyone knows to whom, why, and for how long it was given to be observed.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:621 · narrative
Source · Latin

Scientes hoc, quia lex justo non eat posita. Ergo Christianis non opus est, qui sunt justificati per

Christum: qui didicerunt etiam occasiones fugere delictorum: nam ut quid dicitur: Non occides, quibus irasci non permittitur i

Sed injustis et non subditis, impiis et peecaloribus, sceleratis et contaminntis9 patricidis, matricidis, el homicidis, fornicariis, masculorum concubitoribus, plagiariis, mendacibus et perjuris. Illis omnibus dala est, quos abjectis criminibus nititur revocare.

Et si quid aliud sanæ doctrinæ adversatur, quæ est secundum Evangelium. Sunt ergo doctrinae non sanae: contra quas etiam dala lex est, quæ contrariæ sunt coelestibus institutis. Quid ergo ibi quaerunt, quod hic non habent? simul et Legem Evangeliis concordare demonstrat.

Gloriæ beati Dei. Per quam glorificatur Deus.

Quod creditum est mihi. Ne dicerent adversarii: Quis erat ille, cui Evangelium crederetur, ait:

English

Knowing this, that the law is not laid down for the just. Therefore Christians have no need of it, who are justified through Christ, who have learned also to flee the occasions of sins. For why is it said: You shall not kill, to those who are not permitted even to be angry? But for the unjust and disobedient, the impious and sinners, the wicked and defiled, patricides, matricides, and homicides, fornicators, those who lie with males, kidnappers, liars, and perjurers. To all those it was given, whom, once their crimes are cast off, it strives to recall. And if anything else is opposed to sound doctrine, which is according to the Gospel. There are therefore doctrines that are not sound, against which the law was also given, which are contrary to heavenly institutions. What then do they seek there, which they do not have here? At the same time he demonstrates that the Law agrees with the Gospels. The glory of the blessed God. Through which God is glorified. Which was entrusted to me. Lest the adversaries say: Who was that man, to whom the Gospel would be entrusted, he says:

stoa0162.stoa033.opp-lat1:622 · narrative
Source · Latin

Gratias ago ei, qui me confortavit in Christo Jesu

Domino nostro. Cum essem inutilis et infirmus.

Quia fidelem me existimavit ponens in ministerio. Qui prius blasphemus fui, et persecutor, et contumeliosus. Justus in primordio accusator sui est: ut statim cum coeperit, adversarius confundatur.

Sed misericordiam Dei consecutus sum: quia ignorans feci. Levius esse peccatum ignorantiae, demonstratur.

In incredulitate. Quia non credens, intelligere non valebam.

Superabundabit autem gratia Domini nostri cum fide et dilectione, quæ est in Christo Jesu. Ubi autem iniquitas abundaverat; statim ut credidi, amplius cœpi diligere Christum, qui mihi magna peccata dimisit.

Fidelia sermo et omni acceptione dignus. Quem omnes credant, et omnium conscientiæ verum esse cognoscant.

Quia Christus Jesus venit in hunc mundum peccatores salvos facere. Ergo et me salvavit inter caeteros peccatores: tunc enim merito mihi præjudicaretur, si solos justos vocare venisset.

English

I give thanks to him who strengthened me in Christ Jesus our Lord, when I was useless and weak.

Because he considered me faithful, appointing me to the ministry. I who was formerly a blasphemer, and a persecutor, and insolent. The just man at the outset is his own accuser, so that as soon as he begins, the adversary may be confounded.

But I obtained the mercy of God, because I did it in ignorance. That the sin of ignorance is lighter is demonstrated.

In unbelief. Because not believing, I was unable to understand.

But the grace of our Lord superabounded with faith and love, which is in Christ Jesus. For where iniquity had abounded, as soon as I believed, I began to love Christ more, who forgave me great sins.

The saying is faithful and worthy of all acceptance. Which all may believe, and the consciences of all may know to be true.

Because Christ Jesus came into this world to save sinners. Therefore he also saved me among the other sinners: for then it would rightly be prejudged against me, if he had come to call only the just.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:623 · narrative
Source · Latin

Quorum primus ego sum. Hic, sum pro fui ponitur: sicut Matthæus dicitur publicanus, cum jam Christi esset apostolus.

Sed ideo misericordiam consecutus sum. Ut David ait: Docebo iniquos vias tuas, et impii ad te convertentur. Si mihi viderint indulta peccata, tunc docebo neminem desperare debere.

Ut in me primo ostenderet Christus Jesus omnem patientiam. Qui etiam persecutoribus conversis non solum indulget, sed etiam confert apostolatus honorem.

Ad informationem eoruM, qui credituri sunt illi in vitam æternam. Ad exemplum, ut ne desperent.

Regi autem sæculorum immortali, invisibili, soli Deo honor et gloria in sæcula sæculorum: Amen. Qui mihi veniam tribuit non merenti. Rex enim parvi temporis et mortalis, ac visibilis, et capax consortis, honorem et gloriam temporalem habere potest, non tamen sempiternam.

Hoc præceptum commendo tibi, fili Timothee. Hucusque de statu suo, quomodo adversariis respondere: hinc dat auctoritatem ordinandi, docendi, quæ praecepta sunt commendat.

English

Of whom I am the first. Here "I am" is put for "I was," just as Matthew is called a publican, though he was already an apostle of Christ.

But for this reason I obtained mercy. As David says: I will teach the wicked your ways, and the impious will be converted to you. If they see that my sins have been forgiven, then I will teach that no one ought to despair.

So that in me first Christ Jesus might show all patience. He who even to his converted persecutors not only grants pardon, but also confers the honor of apostleship.

For the instruction of those who are to believe in him unto eternal life. For an example, that they may not despair.

But to the King of ages, immortal, invisible, to God alone be honor and glory forever and ever: Amen. He who grants me pardon though I do not deserve it. For a king of a brief time and mortal, and visible, and capable of a companion, can have temporal honor and glory, but not eternal.

This command I commend to you, my son Timothy. Up to this point he has spoken of his own situation, how he should respond to adversaries; from here he gives authority for ordaining, for teaching, and commends the commandments that have been given.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:624 · narrative
Source · Latin

Secundum præcedentes in te prophetiat. Secundum quod etiam ante hoc officium, habebas gratiam prophetandi.

Ut milites in illis bonam militiam. Bona militia est, in qua contra diabolum et vitia militatur.

Habens fidem. Pro armis, fidem in Christo perfec tam.

Et bonam conscientiam. Implendo quod doces.

Quam quidam repellentes circa fidem naufragaverunt. Male vivendo, ipsam quoque fidem perdiderunt, quam habere videbantur: sive etiam jam vitia defendentes.

Ex quibus est Hymenæus et Alexander. Qui amore vitiorum ad hæresim transierunt.

QuOs tradidi Satanæ, ut discant non blasphemare. In interitum carnis, ut ex praesenti correptione discant, futurum judicium non negare; ad emendandum traditi, nou ad perdendum.

CAPUT II.

Obsecro igitur primum omnium fieri obsecrationes. Obsecratio, impensior est oratio.

Orationes, postulationes, gratiarum actiones. Pro co quod nos dignos fecit, etiam pro his qui vos persequuntur et tribulant.

English

According to the prophecies that went before concerning you. According to which, even before this office, you had the grace of prophesying.

That you may wage a good warfare as soldiers in them. A good warfare is one in which one fights against the devil and vices.

Holding faith. In place of weapons, faith perfected in Christ.

And a good conscience. By fulfilling what you teach.

Which some having rejected have made shipwreck concerning the faith. By living wickedly, they also lost the very faith which they seemed to have; or even by now defending vices.

Among whom are Hymenaeus and Alexander. Who through love of vices passed over to heresy.

Whom I have delivered to Satan, that they may learn not to blaspheme. Unto the destruction of the flesh, that from the present rebuke they may learn not to deny the future judgment; delivered over for correction, not for destruction.

CHAPTER II.

I beseech therefore, first of all, that supplications be made. Supplication is a more earnest prayer.

Prayers, intercessions, thanksgivings. For the fact that he made us worthy, also for those who persecute and trouble you.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:625 · narrative
Source · Latin

Pro omnibus homnibus, pro regibus, et omnibus qui in sublimitate constituti sunt.UtcognoscantDeum, sive, ut subjectas habeant gentes. Illorum enim in pace tranquillitas nostra consistit: sed et si nobis Christianis sit persecutionis turbatio, omnis inquietudo cessabit.

Ut quietam et tranquillam vitam agamus in omni pietate et castitate. Ad hoc nos vult esse quietos, ut pietate et castitate, non dissensione atque luxuria, tranquillitas nostra proficiat.

Hoc enim bonum est, et acceptum coram Salvatore nostro Deo. Ut quieti in sanctis operibus serviamus.

Qui omnes homines vult salvos fieri. Hic a probatur, nemini oportere ad credendum vim inferre, nec tollere arbitrii libertatem. Sed et illud hoc loco solvitur de induratione Pharaonis, et caeterae hujusmodi objectionis quæstiones.

Et ad agnitionem veritatis venire. Si ipsi tamen vocanti Deo consentire voluerint.

English

For all men, for kings, and for all who are placed in high station. That they may know God, or, that they may hold the nations subject. For in their peace consists our tranquility: but even if there be for us Christians the disturbance of persecution, all unrest will cease.

That we may lead a quiet and tranquil life in all piety and chastity. He wishes us to be quiet for this purpose, that our tranquility may advance through piety and chastity, not through dissension and luxury.

For this is good and acceptable before our Savior God. That being quiet, we may serve in holy works.

Who wishes all men to be saved. Here it is proved that no one ought to be compelled to believe by force, nor should free will be taken away. But also in this place that question is resolved concerning the hardening of Pharaoh, and the other objections of this kind.

And to come to the knowledge of the truth. If, that is, they themselves have been willing to consent to God who calls.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:626 · narrative
Source · Latin

Unum enim Deus. Unus enim Deus Pater et Filius ct Spiritus sanctus: id est, una in tribus personis natura est deitatis.

Unus et mediator Dei et hominum homo Christus Jesus. Sicut unus Deus, ita unus est mediator inter Deum et homines universos: hoc est, nullus alius talis, nec Moyses, nec aliquis propheta, quia hic et homo erat, et Deus. Sed quia de traditione erat dicturus, ideo hominem solummodo nominavit.

Qui dedit redemptionem semetipsum pro omnibus. Ille se pro omnibus dedit, si omnes redimi vellent.

Cujus testimonium temporibus suis confirmatum est. In testimonium generi humano, sanctac viae dedit exemplum: quia et prophetæ suis testimonium fuerc temporibus: novissime autem misit filium suum ad colonos.

In quo positus sum ego prædicator et Apostolus. In Christi testimonio, sive Christo.

Veritatem dico, non mentior, doctor gentium in fide et veritate. Volo ergo viros orare in omni loco. Magistergentium dat legem orandi, ut auctoritate Salvatoris, nequo in monte, neque in Jerosolymis aliquis orandi eligat locum, sed in spiritu: qui ubique nobiMum esse intelligitur. Sane de hoc loco, et hac causa a Judæis mota fuit quaestio, qui in templo solummodo in Jerosolymis orare cupiebant.

English

For there is one God. For there is one God, Father and Son and Holy Spirit: that is, there is one nature of deity in three persons.

And one mediator of God and of men, the man Christ Jesus. Just as there is one God, so there is one mediator between God and all men: that is, no other such as he, neither Moses, nor any prophet, because this one was both man and God. But because he was about to speak of tradition, he therefore named him only as man.

Who gave himself a redemption for all. He gave himself for all, if all were willing to be redeemed.

Whose testimony was confirmed in its own times. For a testimony to the human race, he gave an example of the holy way: because the prophets also were a testimony in their own times: but last of all he sent his Son to the tenants.

Wherein I am appointed a preacher and an Apostle. In the testimony of Christ, or in Christ.

I speak the truth, I do not lie, a teacher of the Gentiles in faith and truth. I will therefore that men pray in every place. The teacher of the Gentiles gives a law of praying, so that by the authority of the Savior, no one should choose a place of praying either on the mountain or in Jerusalem, but in the spirit: which is understood to be ours everywhere. Indeed, concerning this place and this matter, a question was raised by the Jews, who wished to pray only in the temple in Jerusalem.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:627 · narrative
Source · Latin

Levantes puras manus sine ira et disceptatione. A caede, et sanguine, omnique opere malo. Testimonium enim innocentiæ est manuum elevatio. Non solum autem manus ab opere, sed etiam mentem ab ira et disceptationis cogitatu, qui sibi dimitti petit, debet habere mundas. Nemo aliquid impetrare potesl, alia cogitando.

Similiter et mulieres. Omnia quae dixi de viris.

In habitu ornato. Honesto et convenienti naturæ.

Cum verecun iia et sobrietate ornantes se. Hæc sunt ornamenta feminae Christianae.

Et non in tortis crinibus. Non debent occasionem dare concupiscentiæ.

Aut auro, aut margaritis. Quæ terræ sunt partes: cujus est homo dominus institutus.

Vet veste pretiosa. Quae prae nimia subtilitate, nee frigus arceat, et de cujus pretio plurimi vestiri ejusdem naturae homines potuissent.

Sed quod decet mulieres, promittentes pietatem per opera bona. Ista ergo non sunt promittentium, sed negantium castitatem.

English

Lifting up pure hands without anger and disputation. From slaughter, and blood, and every evil work. For the lifting up of hands is a testimony of innocence. But not only should the hands be clean from works, but the mind also from anger and the thought of disputation, for one who asks that it be forgiven him. No one can obtain anything while thinking of other things.

Likewise also women. All the things I have said concerning men.

In adorned attire. Honest and suited to nature.

With modesty and sobriety adorning themselves. These are the ornaments of a Christian woman.

And not in braided hair. They ought not to give occasion for lust.

Or gold, or pearls. Which are parts of the earth, of which man was appointed lord.

Or costly clothing. Which, by its excessive fineness, does not even keep out the cold, and at whose price very many men of the same nature could have been clothed.

But what becomes women, professing godliness through good works. These things, therefore, belong not to those who profess it, but to those who deny chastity.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:628 · narrative
Source · Latin

Mulier iti silentio discat cum omni subjectione. Discat quidem, sed cum omni humilitate et charitate.

Docere autem mulieri non permitto. Publice non permittit: nam filium aut fratrem debet docere privatim.

Neque dominari in virum, sed esse in silentio. Ne magisterium sibi usurpando superbiat, sed taceat in Ecclesia.

Adam enim primus formatus est, deinde Eva. Et Adam non eat seductus; mulier autem seducta. Reddit causam quare eas velit esse subjectas: scilicet, quia et posteriores in factura sunt, et priores in culpa.

In prævaricatione fuit. Salvabitur autem per filiorum generationem. In prævaricatione fuit mandati. Sed non ideo desperet mulier: quia per baptismum, quod est filiorum generatio, ipsa salvabitur: non Eva, sed credens mulier. Quia Eva ad exemplum adducta est creationis: non de ipsius salute proprie tractabatur. Caeterum, quomodo justitia justi super ipsum erit, et quomodo Noe, Job, et Daniel filios suos liberabunt: sic per filios Eva salvabitur.

English

Let a woman learn in silence with all subjection. Let her learn indeed, but with all humility and charity.

But I do not permit a woman to teach. He does not permit it publicly; for privately she ought to teach a son or a brother.

Nor to exercise authority over a man, but to be in silence. Let her not become proud by usurping the office of teacher for herself, but let her be silent in the Church.

For Adam was formed first, then Eve. And Adam was not deceived; but the woman was deceived. He gives the reason why he wishes them to be subject: namely, because they are both later in creation and earlier in guilt.

She was in transgression. But she will be saved through the bearing of children. She was in transgression of the commandment. But let not a woman therefore despair: because through baptism, which is the bearing of children, she herself will be saved: not Eve, but the believing woman. For Eve was brought forward as an example of creation; it was not properly about her own salvation that the discussion was concerned. Otherwise, just as the righteousness of a righteous man will be upon himself, and just as Noah, Job, and Daniel will free their sons: so through her children Eve will be saved.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:629 · narrative
Source · Latin

Si permanserint. Sicut superius de plurali numero mulierum, ad singularem dicens, Mulier in silentio discat: ita et hic rediit ad pluralem.

ln fide et dilectione. Christi, et dilectione pronmorum.

Et sanctificatione cum sobrietate. Notandum, quod sola fides ad salutem ei, qui post baptismum supervixerit, non sufficiat, nisi sanctitatem mentis et corporis habeat: quae sine sobrietate difficile custoditur,

CAPUT III.

Fidelis sermo: Si quis episcopatum desiderat. Primum laicos instituit, de quibus optimi quique in sacerdotium eliguntur: et sic dicit quales debeant ordinari.

Bonum opus desiderat. Ad boni operis desiderium eum provocat, non ad honorem.

Oportet enim episcopum irreprehensibilem esse. Aut Ecclesiae princeps non erit: quam ideo Apostolus sine macula alibi definivit.

Unius uxoris virum. iris nec hoc licet, quod velati incedant: multo magis illa, quae etiamlaico prohibentur.

English

If they have persisted. Just as above, concerning the plural number of women, he says to the singular, Let a woman learn in silence: so here too he has returned to the plural.

In faith and love. Of Christ, and love of neighbors.

And in sanctification with sobriety. It must be noted that faith alone is not sufficient for salvation for one who has survived after baptism, unless he has holiness of mind and body: which is difficult to guard without sobriety.

CHAPTER III.

A faithful saying: If anyone desires the episcopate. First he instructs the laity, from whom the best men are chosen for the priesthood: and so he says what sort of men ought to be ordained.

He desires a good work. He stirs him to the desire of good work, not to honor.

For a bishop ought to be irreproachable. Otherwise he will not be a leader of the Church: which is why the Apostle elsewhere defined him as without blemish.

The husband of one wife. Nor is this permitted to these, that they should walk veiled: much more those things which are forbidden even to a layman.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:630 · narrative
Source · Latin

Sobrium. Et mente, et corpore.

Ornatum, prudentem, pudicum. His omnibus spiritualibus ornamentis.

Hospitalem. Ad humanitatis opus cuncta plebs rectoris forma provocetur.

Doctorem. Tam verbo, quam exemplo. Si enim omnium vota scire voluerit, vel deberet, quomodo omnes valeant respondere: quanto magis sacerdos legem exquiret! quia angelus Dei omnipotentis est.

Non vinolentum. Ut fiducialitcr possit corripere ebriosos.

Non percussorem. Sive ne sit petulans ad caedendum: sive ne malo exemplo conscientias feriat infirmorum.

Sed modestum. Qui omnia faciat cum mensura.

Non litigiosum, cupidum, sed suæ domui bene præpositum, filios habentem subditos cuna omni castitate. Servum Dei non oportet litigare. Lites autem et jurgia maxime ex cupiditatibus oriuntur.

Siquis autem domui suæ bene præesse nescit, quomodo Ecclesiæ Dei diligentiam habebit? Ipse in sequentibus exposuit, si filios in castitate, et humilitate nutrivit: hinc ejus diligentia comprobatur: si enim filios suos erudire nescivit, quomodo tantos Dei filios gubernabit, quorum mores secundum numerum sunt diversi? vel qua fiducia, qui indisciplinatos habet filios, audebit exigere disciplinam?

English

Sober. Both in mind and in body.

Adorned, prudent, modest. With all these spiritual ornaments.

Hospitable. To the work of kindness let the whole people be stirred by the example of the ruler.

A teacher. Both by word and by example. For if he wishes, or ought, to know the vows of all, how all may be able to answer: how much more should the priest search out the law! because he is the angel of God almighty.

Not given to wine. So that he may confidently be able to rebuke drunkards.

Not a striker. Either that he not be insolent in striking: or that he not wound the consciences of the weak by a bad example.

But modest. Who does all things with measure.

Not quarrelsome, not covetous, but one who rules his own house well, having his children in subjection with all chastity. It is not fitting for a servant of God to quarrel. But disputes and quarrels arise especially from desires.

But if anyone does not know how to rule his own house well, how will he have care for the Church of God? He himself has explained in what follows, if he has raised his children in chastity and humility: from this his diligence is proven: for if he did not know how to instruct his own children, how will he govern so many children of God, whose characters are diverse according to their number? Or with what confidence will he, who has undisciplined children, dare to exact discipline?

stoa0162.stoa033.opp-lat1:631 · narrative
Source · Latin

Non neophytum, ne in superbiam elatus, in judicium incidat diaboli, Ne nuper renatus cito possit per ignorantiam exaltari: et putet se non tam ministerium humilitatis, quam administrationem siecularis potestatis adeptum, et condemnationem superbiae mereatur: sicut diabolus, qui per jactantiam judicatus atque dejectus est.

Oportet autem et illum testimonium habere bonum ab his, qui foris sunt. Ut sine offensione Judaeis, infidelibus, atque Græcis, præsit Ecclesiae Dei. Omnes enim naturaliter noverunt culpare vitia, et laudare virtutes.

Ut non in opprobrium incidat, et in laqueum diaboli. Ut non vituperetur ministerium nostrum, et per illum diabolus multos in laqueum teneat, qni poterant fieri Christiani.

Diaconos similiter. Irreprehensibiles, ut episcopi eligantur. Quaeritur cur de presbyteris nullam fecerit mentionem, sed eos episcoporum nomine comprebenderit: quia secundus, immo pene unus est gradus: sicut ad Philippenses episcopis ac diaconis scribit, cum una civitas plures episcopos habere non possit, et in Actibus apostolorum presbyteros Ecclesiae, iturus Jerosolymas, congregans, ait: Inter caetera videte gregem, in quo vos Spiritus sanctus episcopos ordinavit.

English

Not a neophyte, lest, puffed up with pride, he fall into the judgment of the devil. Lest one recently reborn be quickly able to be exalted through ignorance, and think that he has obtained not so much a ministry of humility as an administration of worldly power, and deserve the condemnation of pride, like the devil, who was judged and cast down through boasting.

Moreover, he must also have a good testimony from those who are outside. So that, without offense to Jews, unbelievers, and Greeks, he may preside over the Church of God. For all men by nature know how to blame vices and praise virtues.

So that he does not fall into reproach and into the snare of the devil. So that our ministry is not reviled, and through him the devil may hold in his snare many who could have become Christians.

Deacons likewise. Irreproachable, so that they may be chosen as bishops. It is asked why he made no mention of presbyters, but included them under the name of bishops: because it is a second, indeed almost a single, rank; just as he writes to the Philippians to the bishops and deacons, although one city cannot have several bishops, and in the Acts of the Apostles, gathering the presbyters of the Church as he was about to go to Jerusalem, he says: Among other things, watch over the flock, in which the Holy Spirit has appointed you bishops.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:632 · narrative
Source · Latin

Pudicos. Continentes scilicet.

Non bilingues. Susurro et bilinguis multos turbat, pacem habentes.

Non multo vino deditos. Concessit necessitati parum, qui voluptati amplius denegavit.

Nec turpe lucrum sectantes. Turpe lucrum est de coelestibus mysteriis, terrena sectari.

Habentes mysterium fidei in conscientia pura. Mysterium est, quod passio Christi redemptio est salutis humanae: si ergo intelligit pure, non confunditur de humilitate Christi. Sive si propter hoc solum praedicat mysterium fidei, propter quod debet praedicari: non ultra debitum mysterium quaestum esse existimet pietatem.

Et hi autem probentur primum, et sic ministrent, nullum crimen habentes. Non solum episcopi, sed et isti ante ordinationem probari debent.

Mulieres similiter pudicas. Similiter eas, ut diaconos eligi jubet. Unde intelligitur, quod de his dicat, quas adhuc hodie in Oriente diaconissas appellant.

English

Chaste. That is, continent.

Not double-tongued. A whisperer and a double-tongued man disturbs many who are at peace.

Not given to much wine. He granted a little to necessity, who denied more to pleasure.

Nor pursuing shameful gain. It is shameful gain to pursue earthly things from heavenly mysteries.

Holding the mystery of the faith in a pure conscience. The mystery is that the passion of Christ is the redemption of human salvation: if therefore one understands purely, he is not confounded by the humility of Christ. Or if he preaches the mystery of the faith for this reason alone, for which it ought to be preached: let him not think that piety is a mystery of gain beyond what is due.

And let these also first be tested, and so let them minister, having no crime. Not only bishops, but these also ought to be tested before ordination.

Women likewise chaste. He commands that they likewise be chosen as deacons. Whence it is understood that he speaks of those whom even today in the East they call deaconesses.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:633 · narrative
Source · Latin

Non detrahentes. Quod illis vitium præcipue dominatur.

Sobrias, fideles in omnibus. In nullo dubitantes.

Diacones sint unius uxoris viri, qui filiis suis bene præsint, et suis domibus. Non ut, si non habuerint, ducant; sed ne duas habeant. Si enim digniorem facit uxor, cur non magis ct digami, et trigami ordinantur?

Qui enim, bene ministraverint. Ostendit non ministerium tantum, sed qualitatem ministerii proemium promereri.

Gradum bonum sibi acquirent. Bonum, hic pro gradu majori posuit: sunt enim minores.

Et multam fiduciam in fide, quæ est in Christo Jesu.

Apud Dominum petendi, et apud homines docendi, vel etiam arguendi.

Hæc tibi scribo, fili Timothee, sperans me venire ad te cito. Si autem tardavero, ut scias quomodo oporteat te in domo Dei conversari, quæ est Ecelesia Dei vivi. Ut auctoritatem habeas pro me omnia ordinandi, hujus epistolae sententia confirmatus.

English

Not slanderers. That is a vice which especially dominates them.

Sober, faithful in all things. Doubting in nothing.

Deacons are to be men of one wife, who rule well their children and their households. Not that, if they have not had one, they should marry; but that they should not have two. For if a wife makes a man more worthy, why are not even twice-married and thrice-married men ordained?

For those who have ministered well. He shows that not the ministry alone, but the quality of the ministry, merits a reward.

They acquire for themselves a good standing. Here he has placed "good" for a higher standing: for there are lesser ones.

And much confidence in the faith which is in Christ Jesus.

In asking with the Lord, and in teaching with men, or even in reproving.

I write these things to you, son Timothy, hoping to come to you quickly. But if I delay, so that you may know how you ought to conduct yourself in the house of God, which is the Church of the living God. So that you may have authority to ordain all things in my place, confirmed by the meaning of this letter.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:634 · narrative
Source · Latin

Columna et firmamentum veritatis. In qua nunc sola veritas stat firmata: quoe ante in lege erat posita vel naturae, quae sola sustinet ædificium.

Et manifeste magnum est pietatis sacramentum. Quod scire te cupio sacramentum incarnationis Christi, per quam generi humano pietas collata est.

Quod manifestatum eit in carne. Quod nunc in carne ejus declaratum est.

Et justificatum est in spiritu. Demonstratum est.

Apparuit angelis. Quando dicebant: Gloria in excelsis Deo: quando illi in eremo ministrabant.

Prcedicatum est gmtibus. In gentibus omne genus hominum comprehendit.

Creditum eat in mando, assumptum est in gloria. Videntibus Apostolis, ascendit in coelum.

CAPUT IV.

Spiritus autem manifeste dicit, quia in novissimis temporibus discedent quidam a fide. Prophetalem inducit affectum, [quod amiqui dicebant: Hæc dicit Spiritus sanctus.

English

Column and firmament of truth. In which truth now stands alone, firmly established—truth which previously was placed in the law or in nature, which alone sustains the building.

And manifestly great is the mystery of godliness. I want you to know the mystery of the incarnation of Christ, through which godliness has been bestowed upon the human race.

Which was manifested in the flesh. Which is now declared in his flesh.

And justified in the spirit. Demonstrated.

He appeared to angels. When they were saying: Glory to God in the highest; when they were ministering to him in the wilderness.

Preached to the Gentiles. In the Gentiles he includes every kind of human being.

Believed in the world, taken up in glory. With the Apostles watching, he ascended into heaven.

CHAPTER IV.

But the Spirit manifestly says that in the last times some will depart from the faith. He introduces a prophetic tone, [which the ancients used to say: Thus says the Holy Spirit.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:635 · narrative
Source · Latin

Attendentes spiritibus erroris et doctrinis dæmaniorum. Omnis bærctica doctrina daemonum arte composita est.

In hypocrisi, loquentium mendacium, et cauteriatam habentium suam conscientiam. In hypocrisi loquuntur: qui cum non contineant, tam casti volunt videri, ut etiam nuptias damnent: tam abstinentes, ut creaturas Dei, parce utentes, judicent, cum ipsi comessationibus vacent. Hic vero ita castitatem et abstinentiam prædicat, ut nee naturam, nec creaturas damnet. Ad illud fortiores hortatur: istud concedit infirmis. IlIi autem hoc amore castitatis et abstinentiæ, sed ad obumbrandum ejus justitiam faciebant: sanctiores videri volentes, quam ille qui amore castitatis ctiam nuptias concedebat: scilicet ne fornicationis crimen incurrerent. Omnis enim qui nuptias damnat, non amator, sed inimicus est castitatis: dum et continentibus laudem tollit, et incontinentibus, sublato nuptiarum remedio, fornicationis facit inire discrimen.

English

Attending to spirits of error and doctrines of demons. Every heretical doctrine is composed by the art of demons.

In hypocrisy, of those speaking lies, and having their own conscience cauterized. They speak in hypocrisy: who, since they do not contain themselves, wish to appear so chaste that they even condemn marriage: so abstinent that they judge the creatures of God, using them sparingly, while they themselves are free for feasting. But this one so preaches chastity and abstinence that he condemns neither nature nor creatures. He exhorts the stronger to that: he concedes this to the weak. But they did this out of love of chastity and abstinence, but to overshadow his righteousness: wishing to appear holier than he who out of love of chastity even conceded marriage: namely, lest they incur the crime of fornication. For everyone who condemns marriage is not a lover but an enemy of chastity: while he takes away praise from the continent, and for the incontinent, with the remedy of marriage removed, he makes them enter the peril of fornication.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:636 · narrative
Source · Latin

Prohibentium nubere: abstinere a cibis, quos Deus creavit ad percipiendum cum gratiarum actione fidelibus et his qui cognoverunt veritatem: Quia omniascreatura Dei bona eat, et nihil rejiciendum, quod cum gratianum actione percipitur. Sanctificatur enim per verbum Dei et orationem. Si ad proprietatem sermonis attendas, monstruosa nescio quoe praedicatio prædicatur: quae tam nubere, quam abstinere prohibeat dicentium hoec omnia quae sequuntur.

Hcec præponens fratribus, bonus eris minister Christi Jesu. Libram in omnibus tenens, et omnia rationabiliter et moderate dispensans.

Enutritus verbis fidei et bonæ doctrinæ, quam assecutus ea. Quia sacris Legis litteris ab infantia eruditus fuerat. Verba propriæ fidei, sunt traditio Symboli; bona vero doctrina, qua vita instituitur Christiana.

Ineptas autem et aniles fabulas devita. Fidei vel religioni non aptas.

English

Forbidding to marry, to abstain from foods which God created to be received with thanksgiving by the faithful and by those who have known the truth: Because every creature of God is good, and nothing is to be rejected that is received with thanksgiving. For it is sanctified by the word of God and prayer. If you attend to the propriety of the language, some monstrous preaching, I know not what, is preached: which forbids both to marry and to abstain, of those saying all these things that follow.

By setting these things before the brethren, you will be a good minister of Christ Jesus. Holding the book in all things, and dispensing all things reasonably and with moderation.

Nourished in the words of faith and of good doctrine, which you have attained. Because he had been instructed in the sacred letters of the Law from infancy. The words of the true faith are the tradition of the Symbol; but good doctrine is that by which the Christian life is ordered.

But avoid inept and anile fables. Not suited to faith or religion.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:637 · narrative
Source · Latin

Exerce autem teipsum ad pietatem. Pietas est, etiam cum tua tribulatione, aliis subvenire, sicut Sareptana vidua fecit.

Nam corporalis exercitatio ad modicum utilis est. Sanctarum balncarum, venationum, et hujusmodi, quæ ad breve tempus in carnali proficiunt sanitate.

Pietas autem ad omnia utilis est: promissionem habens vitæ, quæ nunc est, et futurae. Et ad præsens tempus, et in futurum: nam et ipsa vidua, et in præsenti casta est, et merces ejus manet in ea.

Fidelis sermo, et omni acceptione dignus. V crus sermo apud omnium conscientiam, et cui nemo resistit.

In hoc enim laboramus, et maledicimur: quia speramus in Deum vivum. Cum certum sit, apud homines nihil nos dignum odio perpetrasse: quid aliud sequitur, quam quod propter vitam dissimilem blasphemamur?

Qui eat Salvator omnium hominum, maxime fidelium. Omnium, in praesenti: fidelium, in futuro. Sive, quia omnes de periculis liberat, et maxime fideles.

English

But exercise yourself unto godliness. Godliness is, even in your own tribulation, to come to the aid of others, as the widow of Zarephath did.

For bodily exercise is profitable for a little. Of holy baths, huntings, and things of this kind, which for a short time profit bodily health.

But godliness is profitable for all things: having the promise of the life that now is, and of that which is to come. Both for the present time and for the future: for she herself, the widow, is also chaste in the present, and her reward remains in her.

This is a faithful saying, and worthy of all acceptance. A saying true in the conscience of all, and to which no one can object.

For to this end we labor and are reviled: because we hope in the living God. Since it is certain that we have done nothing before men deserving of hatred, what else follows than that we are blasphemed on account of a life unlike theirs?

Who is the Savior of all men, especially of the faithful. Of all, in the present: of the faithful, in the future. Or, because he delivers all from dangers, and especially the faithful.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:638 · narrative
Source · Latin

Præcipe hæc, et doce. Praecipe, ut fiant: doce quomodo fiant, vel quali praemio remuneranda sint.

Nemo adolescentiam tuam contemnat. Sic age, ut admirationi sis, priusquam contemptui habearis. Hoc enim illi praecipit, quod in illius potestate constabat.

Sed exemptum esto fidelium. Parvum est infidelium esse formam: apud quos qui graviora crimina non habet, magnus habetur. Hoc multum est, ut talem se exhibeat, per quem etiam sancii proficiant.

In verbo, in conversatione. Nihil aliud magis loquaris, quam Domini verbum. Notandum quia fidelibus etiam verbi praebere cupit exemplum.

In charitate. Ut exemplum illis dilectionis ostendat.

In fide. Catholica, vel perfecta.

In castitate. Mentis et corporis: cujus insignia etiam gravitate habitus præferuntur.

Dum venio attende lectioni, exhortationi et doctrinæ. Fac, lege, exhortare ut fiant: doce, quomodo intelligantur obscura: ut possint fieri quae leguntur.

English

Command these things and teach them. Command, that they may be done; teach how they may be done, or with what reward they are to be recompensed.

Let no one despise your youth. Conduct yourself so that you may be an object of admiration, before you are held in contempt. For he commands him that which lay within his power.

But be an example to the faithful. It is a small thing to be a model for the unfaithful, among whom one who does not have graver sins is considered great. This is much, that he show himself such that even the holy may profit through him.

In word, in conduct. Speak nothing else more than the word of the Lord. It is to be noted that he wishes him to provide an example of the word even to the faithful.

In charity. That he may show them an example of love.

In faith. Catholic, or perfect.

In chastity. Of mind and body, whose marks are displayed even by the gravity of his bearing.

Until I come, attend to reading, to exhortation, and to doctrine. Do, read, exhort that they may be done; teach how obscure things may be understood, so that what is read may be able to be done.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:639 · narrative
Source · Latin

Noli negligere gratiam, quæ eat in te. Negligit gratim, qui acceptum talentum non exercet.

Quæ data eat tibi per prophetiam, cum impositione manuum presbyterii. Prophetiae gratiam habebat, cum ordinatione episcopatus.

Hæc meditare. Omnis enim profectus ex meditatione descendit.

In his esto. Non enim omnis, qui in his est, me.. ditatur.

Ut profectus tuus manifestus sit omnibus. Tunc manifestus erit, si in meditatione sis semper: et cum manifestus fueris, poterunt exemplo tuo ad meliora proficere.

Attende enim tibi, et doctrinæ insta in illis. Hoc enim faciens, et teipsum salvum facies, et eoa qui te audiunt. Primo tibi, deinde doctrinae: ut ubique et actu salves illos; et doctrina pariter et exemplo.

CAPUT V.

Seniorem ne increpaveris, sed obsecra ut patrem. Ne indigne ferens se a juniore correptum, exasperctur, et non proficiat; sed obsecra, ut suo quasi pater exemplo instituat juniores.

English

Do not neglect the grace that is in you. He neglects grace who does not exercise the talent he has received.

Which was given to you through prophecy, with the laying on of the hands of the presbytery. He had the grace of prophecy, along with the ordination of the episcopate.

Meditate on these things. For every advance comes from meditation.

Be in these things. For not everyone who is in these things meditates.

So that your progress may be manifest to all. Then it will be manifest if you are always in meditation; and when you have become manifest, they will be able to advance to better things by your example.

Attend to yourself and persist in doctrine, in these things. For by doing this, you will save both yourself and those who hear you. First yourself, then doctrine: so that in every way you may save them both by action and by doctrine equally and by example.

CHAPTER V.

Do not rebuke an elder, but entreat him as a father. Do not let him take it ill that he has been corrected by a younger man, and be exasperated and not profit; but entreat him, so that he may instruct the younger men by his own example as a father.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:640 · narrative
Source · Latin

Juvenes ut fratres. Quia hac via liberius commo. nentur, similiter et sorores, i.

Anus ut matres, Cum omni reverentia.

Juvenculas ut sorores, in omni castitate. Et mentis, et corporis.

Viduas honora. Necessaria praebendo, vel solatia confovendo.

Quæ vere viduæ sunt. IlIas veras viduas esse definivit, quæ universis curis exutae sunt, et ab omnibus desolatæ,

Si quæ autem vidua filios aut nepotes habet: discat primum domum suam regere, et mutuam vicem reddere parentibus. Hoc enim, acceplum est coram Deo. Tamdiu regit domum, quamdiu docet filios parvulos, aut nepotes, ut quod a parentibus pietatis accepit, filiis reddat: ita tamen, ut non hac excusatione avaritiæ studeat, sed sufficientem tantum sibi reservet, et ne liberis ejus ipsa occasionem det saeculo serviendi.

Quæ autem vere vidua eat, et desolata, speret in Deum, et instet obsecrationibus et orationibus nocte ac die. Qualis erat Anna filia Phanuel, tales praecipit honorari.

English

Young men as brothers. Because in this way they may be admonished more freely, likewise also sisters.

Old women as mothers, with all reverence.

Young women as sisters, in all chastity, both of mind and of body.

Honor widows, by providing what is necessary, or by comforting them with solace.

Those who are truly widows. He has defined those to be true widows who are stripped of all cares and are desolate from all things.

But if any widow has children or grandchildren, let her first learn to rule her own household and to render mutual service to her parents. For this is acceptable before God. She rules her household as long as she teaches her small children or grandchildren, so that what she received from her parents in piety she may repay to her children; yet in such a way that she does not, by this excuse, pursue avarice, but reserves only what is sufficient for herself, and does not herself give her children an occasion to serve the world.

But she who is truly a widow and desolate, let her hope in God and persist in supplications and prayers night and day. Such a one was Anna the daughter of Phanuel; such women he commands to be honored.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:641 · narrative
Source · Latin

Nam quæ in deliciis eat vivens, mortua est. Quidquid modum naturae eicedit, deliciis deputatur. Hic malime nostri temporis viduas tangit, quae cum hominem suae naturae qualicumque panno non vestiant, parietes pretiosis marmorum crustis exornant.

Et hoc præcipe, ut irreprehensibiles sint. Notandum irreprehensibiles eas tam posse, quam esse debere.

Si quis autem suorum, et maxime domesticorum, curam non habet, fidem negavit, et est infideli deterior. Si quis viduas abjicit, aut pupillos, vel maxime parentes et pauperes, deterior est infideli: quia et illi habem naturaliter circa proximos pietatem. Sive, si qua vidua filios orphanos negligat, hujus sententia crimen incurrit. Simul notandum, quosdam fideles nomine, qui infidclibus conversatione pejores sunt.

Vidua eligatur non minus sexaginta annorum, quæ fuerit unius viri uxor. Tales voluit cligi diaconissas, quæ omnibus essent exemplum vivendi.

English

For she who lives in pleasures is dead while she lives. Whatever exceeds the measure of nature is reckoned as pleasure. Here he especially touches the widows of our time, who, while they do not clothe a human being of their own nature with any kind of cloth, adorn their walls with precious slabs of marble.

And command this, that they be irreproachable. It must be noted that they both can and ought to be irreproachable.

But if anyone does not have care for his own, and especially for those of his household, he has denied the faith and is worse than an unbeliever. If anyone casts off widows, or orphans, or especially parents and the poor, he is worse than an unbeliever, because even they have a natural piety toward their neighbors. Or, if any widow neglects her orphaned children, she incurs the charge of this sentence. At the same time it must be noted that certain people are faithful in name who are worse in conduct than unbelievers.

Let a widow be chosen of not less than sixty years of age, who has been the wife of one man. Such women he wished to be chosen as deaconesses, who would be an example of living for all.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:642 · narrative
Source · Latin

Jn operibus bonis. Si ex tempore viduitatis suae ista omnia custodivit.

Testimonium habens. Sicut Tabitha.

Si filios educavit. Subauditur, Deo.

Si hospitio recepit, si sanctorum pedes lavit. Si non solum humilitatis habet insignia: cui non sufficit hospitio suscipere, sed etiam manu propria lavare hospitum pedes.

Si tribulationem patientibus subministravit. Hoc est, in carcere positis, vel aegrotis.

Si omue opus bonum subsecuta eat. Breviter universa conclusit.

Adolescentiores autem viduas devita. Devita aliis ministerio diaconatus praeponere, ne malum pro bono detur exemplum.

Cum enim luxuriatæ fuerint, in Christo nubere volunt. Cum sub eo tempore religionis abundantiam habuerint, quae sæpe solet generarc luxurim.

Habentes damnationem, quia primam fidem irritam fecerunt. Quae se viduas promiserant permansuras. Hæc regula non solam in viduis, sed in virginibua continentibus, quae primam fidem irrilam fecerunt, intelligenda est.

English

In good works. If from the time of her widowhood she kept all these things.

Having testimony. Like Tabitha.

If she raised children. It is understood, for God.

If she received guests, if she washed the feet of the saints. If she has not only the marks of humility: for whom it is not enough to receive guests, but also to wash the feet of guests with her own hands.

If she ministered to those suffering tribulation. That is, to those placed in prison, or the sick.

If she followed every good work. Briefly he summed up all things.

But avoid younger widows. Avoid preferring them to others for the ministry of the diaconate, lest evil be given as an example in place of good.

For when they have grown wanton, they wish to marry in Christ. When at that time they have an abundance of religion, which often tends to generate wantonness.

Having condemnation, because they have made void their first faith. Who had promised that they would remain widows. This rule is to be understood not only in the case of widows, but also in the case of virgins and continent women, who have made void their first faith.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:643 · narrative
Source · Latin

Simul autem et oliosæ discunt circumire domos. Divino minime timore detentæ, nec mariti potestati subjectae, nullaque cura domesticae occupationis astrictæ.

Non solum oliosæ, sed et verbosæ, et curiose, loquentes, quæ non oportet. Dum voluntatis suae cupiunt praebere exemplum.

Volo autem juniores nubere, filios procreare. Volo: quia necesse est ut tales ante hoc faciant, quam illud promittant: indesi transgressæ fuerint, damnationem acquirunt.

Matres familias esse. Matres familias dici possunt, etiam quae duos habent, vel tres servos: hoc dicit, ne ex hoc nomine avaritia defendatur.

Nullam occasionem dare adversario, maledicti gratia. Si incontinentes sunt: vel ne per illas religio blasphemetur.

Jam enim quædam conversae sunt retro post Satanam. Reddit causas quare eas nubere velle prædixerit, ne eum putaremus optare: quia quaedam promissum propositum Deo non reddentes, fuerant fornicatæ.

English

At the same time they also learn to be idle, going about from house to house, held by no fear of God, subject to no husband's authority, and bound by no care of domestic occupation.

Not only idle, but also talkative and busybodies, speaking things which they ought not, while they desire to set forth an example of their own will.

But I will that the younger women marry, bear children. I will: because it is necessary that such women do this before they promise that; otherwise, if they have transgressed, they acquire damnation.

To be mothers of families. They can be called mothers of families even if they have two or three servants; he says this so that greed may not be defended under this name.

To give no occasion to the adversary, for the sake of reproach. If they are incontinent, or lest religion be blasphemed through them.

For already some have turned back after Satan. He gives the reasons why he predicted that he wished them to marry, lest we think he desired it: because certain women, not rendering to God the promise they had made, had committed fornication.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:644 · narrative
Source · Latin

Si quis fidelis habet viduas, subministret illis, ut non gravetur Ecclesia. In domo propria, ut parentibus.

Ut his quæ vere viduæ sunt, sufficiat. Quae sunt omnium auxilio desolatae.

Qui bene præsunt presbyteri. Qui implent officium suum.

Duplici honore digni habeaniur. Et officii, et doctrinae.

Maxime qui laborant in verbo, et doctrina. Non dixit omnium, qui habent verbum, sed qui laborant in verbo. Caeterum omnes habentes praecipit ordinare.

Dicit enim Scriptura: Non infrenabis os bovi trituranti: et, Dignus est operarius mercede sua. Vult illi praestare carnalia, a quibus alii spiritualia consequuntur: quia occupati in doctrina, necessaria sibi providere non possunt.

Adversus presbyterum accusationem noli recipere, nisi sub duobus aut tribus testibus. Injustum est etiam adversus laicum accusationem recipere, cum boc nec saeculares faciant: quanto magis adversus Domini sacerdotem!

English

If any faithful woman has widows, let her provide for them, so that the Church may not be burdened. In her own house, as for parents.

So that it may be enough for those who are truly widows. Who are desolate of everyone's help.

Presbyters who preside well. Who fulfill their office.

Let them be considered worthy of double honor. Both of office and of teaching.

Especially those who labor in the word and teaching. He did not say of all who have the word, but who labor in the word. Otherwise he commands that all who have it be ordained.

For the Scripture says: You shall not muzzle the ox that treads out the grain: and, The worker is worthy of his wages. He wishes to provide carnal things for him from whom others obtain spiritual things: because those occupied in teaching cannot provide for their own necessities.

Do not receive an accusation against a presbyter, unless under two or three witnesses. It is unjust even to receive an accusation against a layperson, since even secular people do not do this: how much more against a priest of the Lord!

stoa0162.stoa033.opp-lat1:645 · narrative
Source · Latin

Peccantes coram omnibus argue. Si de iliis fuerit comprobatum.

Ut caeteri timorem habeant. Videntes te nemini pepercisse.

Testor coram Deo, et Christo Jesu, et electis angelis ejus, ut hæc custodias sine præjudicio. Obtestatur illum divina et coelesti testificatione, ut nulla illi res praejudicet ad ista servanda, nec electi angeli, qui sacris assistunt altaribus.

Nihil faciens in alteram partem declinando. Neque in dexteram, neque in sinistram.

Manus cito nemini imposueris. Nisi talem inveneris, qualem dixi,

Neque communicaverit peccatis alienis. Communicare eum dicit peccatis, qui non probatis fuerit ordinatus.

Teipsum castum custodi. Non alios custodire præcipit, ut possit oudenter arguere delinquentes.

Noli adhuc aquam bibere, sed modico vino utere, propter stomachum tuum, et frequentes tuas infirmitates. Ne putaret etiam abstinentiae se formam infirmis dare debere: maxime cum audierit a magistro dicente: omnibus bonum esse non bibere vinum. Dat ergo ei consilium, ut plus doctrinæ causam, quam abatinentiæ curet: et simul ostendit quas infirmitates creaturarum medicina possit sanare.

English

Argue those who sin before all, if it has been proven concerning them.

So that the rest may have fear, seeing that you have spared no one.

I testify before God, and Christ Jesus, and his elect angels, that you keep these things without prejudice. He adjures him by divine and heavenly testimony, that no thing may prejudice him in observing these things, nor the elect angels, who assist at the sacred altars.

Doing nothing by turning to the other side, neither to the right nor to the left.

Lay hands quickly on no one, unless you have found such a one as I have described,

Nor communicate with the sins of others. He says that he communicates with the sins of others who has been ordained without having been approved.

Keep yourself chaste. He commands him to keep not others, so that he may boldly reprove those who do wrong.

Do not still drink water, but use a little wine, because of your stomach and your frequent infirmities. Lest he should think that he ought to give even a form of abstinence to the weak, especially since he has heard from the master saying that it is good for all not to drink wine. He therefore gives him counsel, that he care more for the cause of doctrine than of abstinence, and at the same time he shows what infirmities the medicine of created things can heal.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:646 · narrative
Source · Latin

Quorumdam hominum peccata manifesta sunt, præcedentia ad judicium. Detecti excommunicantur: sive plagis praesentibus damnantur.

Quorumdam autem et subsequuntur. In futuro judicio: sive bio diu latere non possunt. Non ergo debent facile ordinari.

Similiter et facta bona manifesta sunt, et quæ aliter se habent, abscondi non possunt. Non enim potest abscondi civitas supra montem posita: sed etiam quæ ad tempus latent, non possunt diutius occuliari.

CAPUT VI.

Quicumque sunt sub jugo servi, dominos suos onmi honore dignos arbitrentur. Non solum bonos, sed etiam infideles.

Ne nomen Domini et doctrina blasphemetur. Ne videantur per religionem in deterius profecisse.

Qui autem fideles habent dominos, non contemnant, quia fratres sunt. Ne sibi aequalem contemnant.

Sed magis serviant: quia fideles sunt et dilecti, quia beneficii participes sunt. Si serviebant infidelibus timore odioso: quanto magis debent servire fidelibus, quorum charitatis participes esse merentur!

English

The sins of certain men are manifest, going before them to judgment. When detected, they are excommunicated; or they are condemned by present afflictions.

But the sins of certain men also follow after. In the future judgment; or they cannot lie hidden for long in this life. Therefore they ought not to be ordained easily.

Likewise also good deeds are manifest, and those that are otherwise cannot be hidden. For a city set on a mountain cannot be hidden; but even those things that lie hidden for a time cannot be concealed any longer.

CHAPTER VI.

Whoever are under the yoke as slaves, let them consider their masters worthy of all honor. Not only the good, but also the unbelieving.

Lest the name of the Lord and the doctrine be blasphemed. Lest they seem through religion to have profited for the worse.

But those who have believing masters, let them not despise them, because they are brothers. Lest they despise one who is their equal.

But rather let them serve: because they are faithful and beloved, because they are partakers of the benefit. If they served unbelievers with hateful fear: how much more ought they to serve the faithful, whose charity they deserve to share!

stoa0162.stoa033.opp-lat1:647 · narrative
Source · Latin

Haec doce, et exhortare. Doce, ita debere fieri: exhortare, praemium ostendere Deum.

Si quis aliter docet, et non acquiescit sanis sermonibus Domini nostri Jesu Christi: et ei, quæ secundum pie atem eat, doctrinæ. Novi Testamenti: veterisenim severa doctrina est.

Superbus est, nihil sciens. Super alios se extollens, cum sit desursum veniens, quam praedicat sapientiam.

Sed languens circa quæstiones. Nec enim recusando penitus fidem, moritur, nec adversitatis scientia convalescit, sed diversis occasionibus languet.

Et pugnas verborum. Relicto sensu veritatis, ambiguitates verborum observant: sicut Manichaei ex verbo, diversitatem Testamentorum.

Ex quibus oriuntur invidia, contentiones, blasphemiæ. Quæ generant lites ac blasphemias, in Deum pugnando sermonibus.

Suspiciones malæ. Sive haeresim de altero suspicantur, sive audientes putant efficere veritatem.

English

Teach these things, and exhort. Teach that it ought to be done thus; exhort, showing that God is the reward.

If anyone teaches otherwise and does not consent to the sound words of our Lord Jesus Christ, and to that doctrine which is according to godliness. Of the New Testament; for the old has a severe doctrine.

He is proud, knowing nothing. Exalting himself above others, though the wisdom he preaches comes from above.

But languishing about questions. For neither by wholly rejecting the faith does he die, nor by the knowledge of adversity does he grow strong, but he languishes through various occasions.

And strifes of words. Having abandoned the sense of truth, they observe ambiguities of words, as the Manichaeans do from the word, the diversity of the Testaments.

From these arise envy, contentions, blasphemies. Which generate disputes and blasphemies, by fighting against God with words.

Evil suspicions. Either they suspect heresy in another, or those who hear think they establish the truth.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:648 · narrative
Source · Latin

Conflictationes hominum mente corruptorum: et quia veritate privati sunt. Ab integritate Evangelii, vel na. turæ.

Existimantium quæstum esse pietatem. Qui putant quæstus sui causa, novum venisse Testamentum.

Eat autem quæstus magnus, pietas cum sufficientia. Multum inquirit, qui habet pietatem: cum sufficicntia, non luxuriae, sed naturæ est. Sive sicut pietas est cultura Dei; ita impietas est contemptus.

Nihil enim intulimus in hunc mundum: haud dubium, quia nec auferre quid possumus. Nudi nati sumus, nudi etiam morituri. Quidquid hic invenitur, hic relinquetur: non est nostrum, quod non semper nostrum est. Tamquam peregrini ergo sufficienti usu contonti simus: ilias divitias acquiramus, quas nobiscum ad caelestem patriam ferre possimus.

Habentes autem alimenta, et quibus tegamur, his contenti simus. Superius dixerat sufficientiam: quidquid his amplius eat, divitiis deputatur.

English

Contentions of men of corrupt mind, and because they have been deprived of the truth. From the integrity of the Gospel, or of nature.

Of those who think that godliness is a means of gain. Who think that for the sake of their own gain the New Testament has come.

But godliness with sufficiency is great gain. He seeks much, who has godliness: with sufficiency, not of luxury, but of nature. Or just as godliness is the worship of God, so impiety is contempt of Him.

For we brought nothing into this world: there is no doubt that we can carry nothing out. Naked we were born, naked we shall also die. Whatever is found here will be left here: it is not ours, which is not always ours. As strangers, therefore, let us be content with its sufficient use: let us acquire those riches which we can carry with us to our heavenly fatherland.

But having food and clothing, let us be content with these. Above he had said sufficiency: whatever is more than these is reckoned as riches.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:649 · narrative
Source · Latin

Nam qui volunt divites fieri. Voluntatem divitiarum definivit: quæ voluntas, et habentibus est, et quærentibus.

Incidunt in tentationem, et in laqueum diaboli. Occasio tentationis est, et laqueus diaboli, velle habere divitias.

Et desideria multa, et inutilia, et nociva. Numquam ergo divitiarum desideria satiantur.

Quae mergunt homines in interitum et perditionem. Dum ambitione bonorum tumentes, ad coelos elevati, usque ad inferos demerguntur: sive desiderantes alienas opes, ut Achab, usque ad homicidii perveniunt factiones.

Radix enim omnium malorum est cupiditas. Quia et fons est, et omnium criminum augmentum. Radix excisos semper densius reparat ramos: evellenda est ergo radix, ne rami superflue excidantur.

Quam quidam appetentes erraverunt a fide. Hoc est, recesserunt a fide promissorum Dei, dum praesenti. bus oblectantur.

English

For those who wish to become rich. He has defined the will for riches: which will belongs both to those who have them and to those who seek them.

They fall into temptation, and into the snare of the devil. The occasion of temptation, and the snare of the devil, is to wish to have riches.

And many desires, both useless and harmful. Therefore the desires of riches are never satisfied.

Which drown men in destruction and perdition. While swelling with ambition for goods, raised up to the heavens, they are plunged down even to the underworld: or desiring the wealth of others, like Ahab, they come even to the factions of murder.

For the root of all evils is covetousness. Because it is both the source and the increase of all crimes. A root, when cut out, always restores its branches more thickly: therefore the root must be torn out, lest the branches be cut away in vain.

Which some, striving after, have wandered from the faith. That is, they have withdrawn from faith in the promises of God, while they take delight in present things.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:650 · narrative
Source · Latin

Et inseruerunt se doloribus multis. Quanto amplius habuerint, lanto plures sollicitudinum sustinent cruciatus: unde et Dominus divitiarum aerumnas circa reliqua concupiscentiae verba asseruit suffocare.

Tu autem, o homo Dei. Non divitiarum bomo, sed Dei: nee mammonæ servus, sed Christi: cujus sunt omnia quae videntur.

Hæc fuge. Quasi causas perfidiae, vel dolorum.

Sectare vero justitiam, pietatem, fidem. In his te capio divitiis esse locupletem.

Charitatem. Dei et proximi.

Palientiam, mansuetudinem. Patientiam sustinendi, mansuetudinem non nocendi.

Certa bonum certamen fidei. Bonum certamen est, non pro rebus saeculi, sed usque ad mortem pro fidei veritate certare: sicut scriptum est: In justitia agonizare pro anima tua: et usque, ad mortem certa pro justitia. Sive ut illi student in divitiis omnia vincere, ita et tu in fide.

English

And they have entangled themselves in many sorrows. The more they have, the more they endure the torments of anxieties; whence also the Lord declared that the hardships of riches choke around the remaining words of desire.

But you, O man of God. Not a man of riches, but of God: not a servant of mammon, but of Christ: to whom belong all things that are seen.

These flee. As causes of faithlessness, or of sorrows.

But pursue justice, piety, faith. In these riches I would have you be wealthy.

Charity. Of God and neighbor.

Patience, gentleness. Patience in enduring, gentleness in not harming.

Fight the good fight of faith. It is a good fight, not to strive for the things of the world, but even unto death for the truth of the faith: as it is written: Strive for your soul in justice: and even unto death fight for justice. Or as they strive to conquer all things in riches, so also you in faith.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:651 · narrative
Source · Latin

Apprehende. Quomodo ego comprehendi.

Vitam æternam: in quam vocatus es. Ut illi gerere cupiunt temporalem.

Et confessus es bonam confessionem. In baptismo abrenuntiando sæculo et pompis ejus.

Coram multis testibus. Sacerdotibus, vel ministris, virtutibusque coelestibus.

Præcipio tibi coram Deo. Praecipit auctoritate magistri.

Qui vivificat omnia. Omnia quæ vivunt, etiamsi arefiant, per ejus potentiam reviviscunt.

Et Christo Jesu, qui testimonium reddidit sub Pontio Pilato, bonam confessionem. Dicens ad Pilatum: Ego ad hoc vcni in hunc mundum, ut testimonium perhibeam veritati: scilicet pro ea etiam moriendo.

Ut serves mandatum. Sicut ille usque ad mortem.

Sine macula irreprehensibili. Maculat quodammodo, et reprehendi facit mandata, qui peccat.

Usque in adventum Domini nostri Jesu Christi. Qui perseveraverit usque in finem, hic salvus erit.

English

Take hold. As I myself have taken hold.

Eternal life: to which you have been called. As they desire to pursue a temporal one.

And you confessed the good confession. In baptism, by renouncing the world and its pomps.

Before many witnesses. Priests, or ministers, and the heavenly powers.

I charge you before God. He charges with the authority of a teacher.

Who gives life to all things. All things that live, even if they wither, come back to life through his power.

And Christ Jesus, who bore witness to the good confession under Pontius Pilate. Saying to Pilate: For this I came into this world, that I might bear witness to the truth: that is, even by dying for it.

That you keep the commandment. As he did, even unto death.

Without stain, blameless. In a certain way he stains and makes the commandments reprehensible, who sins.

Until the coming of our Lord Jesus Christ. He who perseveres to the end will be saved.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:652 · narrative
Source · Latin

Quem suis temporibus ostendet beatus, et solus potens, rex regum, el Dominus dominantium. Quando voluerit, qui hoc solum potest Deus.

Qui solus habet immortalitatem. Ille solus proprie habet, qui angelis, et qui hominibus dedit habere. Nos autem nec soli nee a nobis habemus ut ille. Hoc contra Manichæos, qui mali naturam putant immortalem atque perpetuam.

Et lucem habitat inaccessibilem. Omni creaturæ. Nemo enim novit Patrem nisi Flius: neque Filium nisi Pater, et Spiritus sanctus; utrumque etiam scrutatur profunda Dei.

Quem nullus hominum vidit: sed nec videre potest:

cui est honor, et imperium sempiternum. Amen. Nemo novit, sed unusquisque pro merito intelligit. Nam solem tanto amplius vident singuli, quanto purior fuerit acies oculorum.

Divitibus hujus sæculi præcipe. Sunt et alterius saeculi divites, qui emunt sibi aurum ignitum a Deo: et qui habent aurum in caelo, necnon qui proferunt nova et vetera.

English

Whom he will show in his own times, the blessed and only mighty one, King of kings and Lord of lords. When he wills, he who alone as God can do this.

Who alone has immortality. He alone properly has it, who has given angels and men to have it. But we neither have it alone nor from ourselves as he does. This is against the Manichaeans, who think the nature of evil is immortal and everlasting.

And he dwells in inaccessible light. To every creature. For no one knows the Father except the Son, nor the Son except the Father, and the Holy Spirit; and the Spirit searches even the deep things of God.

Whom no man has seen, nor can see:

to whom be honor and everlasting dominion. Amen. No one knows, but each understands according to his merit. For each sees the sun the more abundantly, the purer the sharpness of his eyes.

Charge the rich of this world. There are also rich men of the other world, who buy for themselves gold tried by fire from God, and who have gold in heaven, and who bring forth new things and old.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:653 · narrative
Source · Latin

Non sublime sapere. In primis principalem eorum tetigit morbum. Difficile divitem invenies non superbum, qui pauperes, vel parentes agnoscat: et qui non graviter ferat minime sibi ab inferiore honorem deferri.

Neque sperare. Non sperando vilescunt: et cum spernuntur, erogantur.

Incerto divitiarum. De quibus incertum est utrum illae libi, an tu illis celerius subtraharis: multis enim cum vita sublatæ sunt. Alii propriis eas auferri oculis viderunt: nonnulli etiam inviti extraneis reliquerunt.

Sed in Deo vivo. Cujus sunt omnia.

Qui præstat nobis omnia abunde. Qui ideo abunde præstat, ut vivamus, etiam aliis largientes: non ut grandi labore destruentes, majora horrea faciamus.

Ad fruendum. Non ad occultandum, vel negotiandum.

Bene agere: divites fieri in operibus bonis. Non in auro et argento.

Facile tribuere, communicare. Qai facile tribuit, cito dives esse cessabit. Tribuere, donare est: communicare vero, multum dare.

English

Not to think too highly of themselves. First he touched on their chief disease. You will hardly find a rich man who is not proud, who acknowledges the poor or his own parents, and who does not take it badly when even the least honor is not shown him by an inferior.

Nor to hope. By not hoping, they become worthless; and when they are spurned, they are squandered.

In uncertain riches. About which it is uncertain whether they will be taken from you, or you from them more swiftly; for with many, they have been taken away along with their life. Others have seen them carried off before their own eyes; some have even left them to strangers against their will.

But in the living God. To whom all things belong.

Who provides us all things abundantly. He provides abundantly so that we may live, also giving generously to others: not so that by great labor we may tear down and build larger barns.

To enjoy. Not to hide, or to trade.

To do good: to become rich in good works. Not in gold and silver.

To give readily, to share. He who gives readily will quickly cease to be rich. To give is to donate: to share, however, is to give much.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:654 · narrative
Source · Latin

Thesaurizare sibi fundamentum bonum in futurum. Vade: Vende omnia, quæ habes, et da pauperibus, et habebis thesaurum in cœlo: et veni, sequere me, quod perfectionis est fundamentum.

Ut apprehendant veram vitam. Hæc enim non est vera vita, quae in suo non permanet statu. Vanitas enim sub sole, dicit Ecclesiastes.

Timothee, depositum custodi. Commendatum a nobis, servandum tibi, fidei depositum custodi.

Devitans profanas vocum novitates. Quod a me non audisti, nec ab angelo si dicatur, libenter admittas.

Et oppositiones falsi nominis scientiae: quam quidam promittentes, circa fidem exciderunt. Artis dialecticae, per quas sibi infinitam rerum scientiam heretici promittunt, ideo a fidei veritate cadunt.

Gratia tecum. Amen. Permaneat in æternum.

IN SECUNDAM EPISTOLAM AD TIMOTHEUM.

CAPUT PRIMUM.

Paulus apostolus Jesu Christi per voluntatem. Dei. Non meis meritis: sivc a Christo missus, non sine Dei voluntate.

English

To store up for themselves a good foundation for the future. Go: Sell all that you have, and give to the poor, and you will have treasure in heaven: and come, follow me, which is the foundation of perfection.

That they may lay hold of true life. For that is not true life which does not remain in its own state. For vanity under the sun, says Ecclesiastes.

Timothy, guard the deposit. What has been entrusted by us, to be kept by you, guard the deposit of faith.

Avoiding profane novelties of words. What you have not heard from me, nor even from an angel if it were spoken, do not willingly admit.

And oppositions of falsely named knowledge: which some promising, have fallen away from the faith. Of the dialectical art, through which heretics promise themselves infinite knowledge of things, therefore they fall from the truth of the faith.

Grace be with you. Amen. May it remain forever.

ON THE SECOND EPISTLE TO TIMOTHY.

CHAPTER ONE.

Paul, apostle of Jesus Christ by the will. Of God. Not by my merits: or sent by Christ, not without the will of God.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:655 · narrative
Source · Latin

Secundum promissionem vitæ, quæ est in Christo Jesu. Condignum exhibens promissione servitium.

Timolheo charissimo filio. Charissimo, id est, caeten chariori.

Gratia et misericordia, et pax a Deo Patre, et Christo Jesu Domino nostro. Talis est salutatio Pauli, ut in ea omnia Patris et Christi beneficia memorentur.

Gratias ago Deo meo. Deo qui nos talem in alterutrum docuit charitatem.

Cui servio a progenitoribus meis in conscientia pura. Omnis origo mea coluit unum Christum: non malevolentia, sed legis æmulatione vastabam.

Quod sine intermissione habeam tui memoriam in orationibus meis, nocte ac die desiderans te videre. Et charitatem ostendit, et jugiter orandi praebet exemplum.

Memor lacrymarum tuarum, ut gaudio implear. Quas pro me abunde profudisti, ut et me ad trislitiam provocares: quas tua adopto praesentia revelari.

English

According to the promise of life, which is in Christ Jesus. Showing a service worthy of the promise.

To Timothy, most beloved son. Most beloved, that is, dearer than the rest.

Grace and mercy, and peace from God the Father, and Christ Jesus our Lord. Such is the greeting of Paul, that in it all the benefits of the Father and of Christ may be recalled.

I give thanks to my God. To God who has taught us such love for one another.

Whom I serve from my forebears in a pure conscience. All my lineage worshiped one Christ: not out of ill will, but out of zeal for the law I was laying waste.

That without ceasing I have remembrance of you in my prayers, night and day desiring to see you. He both shows his love and provides an example of praying continually.

Mindful of your tears, that I may be filled with joy. Which you poured out abundantly for me, so that you might also provoke me to sorrow: which I adopt to be revealed by your presence.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:656 · narrative
Source · Latin

Recordationem accipiens ejus fidei, quæ cst in te non ficta: quæ et habitavit primum in avia tua Loida. Quæ vere te esse in operibus comprobat: sicut Jacobus definivit: et quae ad te ex avitæ successionis institutione, quasi hæreditario jure descendit.

Et matre tua Eunice. Quia prior credidit.

Certus sum autem quod et in te. Propter quam causum admoneo te. Quia comprobavi fidem tuam, commoncri indiges, non doccri.

Ut resuscites gratiam Dei. Quasi tribulationibus dormitantem.

Quæ est in te per impositionem manuum mearum. Ad episcopatum scilicet.

Non enim dedit nobis Deus spiritum timoris, sed virtutis. Contemnendi poenas. Illi merito humana supplicia videntur formidare qui peccant: ut alibi dicit: Si autem malefeceris, time.

Et dilectionis, et sobrietatis. Sive pro eo Domino, sive pro alterutro. Libenter etiam moriamur, ut omnia sobria mente faciamus.

English

Receiving the remembrance of that faith which is in you, unfeigned, which also dwelt first in your grandmother Lois. Which truly proves you to be in works, as James defined; and which descended to you from the instruction of ancestral succession, as if by hereditary right.

And in your mother Eunice. Because she believed first.

But I am certain that it is also in you. For which cause I admonish you. Because I have approved your faith, you need to be reminded, not to be taught.

That you rekindle the grace of God. As if sleeping amid tribulations.

Which is in you through the imposition of my hands. Namely, for the episcopate.

For God has not given us a spirit of fear, but of power. Of despising punishments. Those who sin rightly seem to dread human punishments: as he says elsewhere: But if you do evil, fear.

And of love, and of sobriety. Whether for the Lord, or for one another. Let us even willingly die, so that we may do all things with a sober mind.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:657 · narrative
Source · Latin

Noli itaque erubescere testimonium Domini nostri: neque me vinetum ejus. Quia nihil confusione dignum Christus exercuit: sed nec ego, quem nosti, ob aliquod crimen, sed propter Deum hæc omnia quæ patior, sustineo.

Sed collabora Evangelio. Tua conversatione, sive doctrina.

Secundum virtutem Dei. Quae sua causa adjuvat laborantes.

Qui nos liberavit, et vocavit vocatione sua sancta. Scilicet a peccatis.

Non secundum opera nostra, sed secundum proposilum suum, et gratiam, quæ data est nobis in Christo Jesu. Quo proposuit nos gratis sah'are per Cbristum.

Ante tempora sæcularia. Quantum ad praescientiam Dei, ante saecula jam donavit. Nam homines solent filiis parare praedia, priusquam nascantur.

Manifestata eat autem nunc. Quae ante latebat.

Per illuminationem Salvatoris nostri Jesu Christi. Verbis scilicet et exemplis.

Qui destruxit quidem mortem: illuminavit autem vitam et incorruptionem. Doctrina sua, et conversatione destruxit peccata, quae mortem hominis generabant: et ostendit quomodo vita, et incorruptio quaeratur.

English

Do not therefore be ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner. For Christ did nothing worthy of shame, nor did I, whom you know, endure all these things that I suffer for any crime, but for God's sake.

But labor together with the Gospel. By your conduct, or by your teaching.

According to the power of God. Which for its own sake aids those who labor.

Who has freed us and called us with his holy calling. Namely, from sins.

Not according to our works, but according to his own purpose and the grace that was given to us in Christ Jesus. In that he purposed to save us freely through Christ.

Before secular times. As regards God's foreknowledge, he already gave it before the ages. For men are accustomed to prepare estates for their sons before they are born.

But it has now been made manifest. Which previously lay hidden.

Through the illumination of our Savior Jesus Christ. Namely, by words and examples.

Who indeed destroyed death, but illuminated life and incorruption. By his teaching and conduct he destroyed sins, which were generating man's death, and showed how life and incorruption are to be sought.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:658 · narrative
Source · Latin

Per Evangelium. Volentes docuit, non coegit invitos.

Jn quo positus sum ego praedicator, et apostolus, et magister gentium. Ad comparationem aliorum possunt dici magistri. Ad comparationem nemo magister verus.

Ob quam causam etiam hæc patior. Non ob aliquod crimen, sicuti nos pati Petrus hortatur dicens: Nemo vestrum patiatur quasi homicida; sic autem ut Christianus, non erubescat.

Sed non confundor. Hic non erubescit in catenis, cum nos in solis opprobriis confundamur.

Scio enim cui credidi, et certus sum, quia potensest. Scio enim eum fidelem et potentem.

Depositum meum servare in illum diem. Apud me ipse, quod deposuit, conservabit: sive quod ego apud illum commendo, restituet in futuro.

Formam habe sanorum verborum, quæ a me audisti in fidei, et in dilectione in Christo Jesu. Secundum meam formam vide et doce, quam a me breviter accepisti, quomodo integre credere et alterutrum diligere debeamus.

English

Through the Gospel. He taught the willing, He did not compel the unwilling.

In which I am placed a preacher, and an apostle, and a teacher of the Gentiles. In comparison with others they can be called teachers. In comparison with him, no one is a true teacher.

For which cause I also suffer these things. Not for any crime, just as Peter urges us to suffer, saying: Let none of you suffer as a murderer; but as a Christian, let him not be ashamed.

But I am not confounded. He does not blush in chains, while we are confounded at mere reproaches.

For I know whom I have believed, and I am certain, because he is powerful. For I know him to be faithful and powerful.

To keep my deposit against that day. With me he himself will preserve what he deposited: or what I entrust with him, he will restore in the future.

Hold the form of sound words, which you have heard from me in faith, and in love in Christ Jesus. According to my form, see and teach, which you have briefly received from me, how we ought to believe whole and love one another.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:659 · narrative
Source · Latin

Bonum depositum custodi, per Spiritum sanctum, gui habitat in nobis. Quod apud te per Spiritum sanclum commendavi, adjutorio ejus depositum custodi.

Scis enim hoc, quod aversi sunt a me omnes qui in Asia sunt: ex quibus eat Phygelus, et Hermogenes. Idcirco te commoneo, quia quos non putabam, me dereliquerunt.

Det miscricordiam Dominus Onesiphori domui: quia sæpe me refrigeravit, et catenam meam non erubuit. Vituperat desertores, et laudat permanentes: ut deterreat ab imitatione mala, et ad exemplum provocet bonum.

Sed cum Romam venisset, sollicite me quæsivit, et invenit. Det illi Dominus invenire misericordiam a Domino in illa die. Et quanta Ephesi ministravit mihi, tu melius nosti. Idcirco invenit, quia sollicite quaesivit: unde et ostenditur, quia idcirco non omnes quæ. rentes inveniunt, quia negligenter inquirunt.

CAPUT II.

English

Guard the good deposit through the Holy Spirit, who dwells in us. What I entrusted to you through the Holy Spirit, guard as a deposit with his help.

For you know this, that all who are in Asia have turned away from me: among whom are Phygelus and Hermogenes. Therefore I remind you, because those whom I did not expect have abandoned me.

May the Lord grant mercy to the household of Onesiphorus: because he often refreshed me, and was not ashamed of my chain. He censures the deserters and praises those who remain: so that he may deter from evil imitation and provoke to a good example.

But when he had come to Rome, he sought me out carefully and found me. May the Lord grant him to find mercy from the Lord on that day. And how much he ministered to me at Ephesus, you know better. Therefore he found, because he sought carefully: whence it is also shown that not all who seek find, because they inquire negligently.

CHAPTER II.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:660 · narrative
Source · Latin

Tu ergo, fili mi, confortare in gratia, quæ est in Christo Jesu: et quæ audisti a me per multos testes. Sive præsentibus multis, tibi dedi mandata, qualiter docere debeas: sive quae dixi, multis Prophetarum exemplis, eL testimoniis confirmavi.

Hæc commenda fidelibus hominibus. Qui fideliter possunt gratiam Dei dispensare: hoc est, solius Dei causa prædicare.

Qui idonei crunt et alios docere. Non solum ipsi facere, sed et alios erudire.

Labora sicut bonus miles Christi Jesu. Ideo milites dicimur, quia hostes habemus, contra quos laboriose debemus dimicare.

Nemo militans Deo, implicat se negotiis sæcularibus, ut placeat ei cui se probavit. Comparatione militantium utitur, ut ostendat multo magis nos a negotiis saecularibus liberos esse debere, ut Christo placeamus: cum etiam saeculi milites a reliquis actibus vacent, ul possint imperatori suo placere perfecte.

English

You therefore, my son, be strengthened in the grace that is in Christ Jesus: and the things that you have heard from me through many witnesses. Whether I gave you commandments in the presence of many, how you ought to teach: or whether the things I said, I confirmed with many examples of the Prophets and with testimonies.

Entrust these things to faithful men. Who can faithfully dispense the grace of God: that is, to preach for the sake of God alone.

Who will be fit and able to teach others. Not only to do these things themselves, but also to instruct others.

Labor like a good soldier of Christ Jesus. We are called soldiers for this reason, because we have enemies against whom we must struggle with toil.

No one serving as a soldier of God entangles himself in secular affairs, so that he may please him to whom he has proved himself. He uses the comparison of soldiers, to show that we ought much more to be free from secular affairs, so that we may please Christ: since even the soldiers of the world are free from other activities, so that they may be able to please their emperor perfectly.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:661 · narrative
Source · Latin

Nam et qui certat in agone, non coronabitur nisi legitime certaverit. Alia comparatione id ipsum dicit. Multi enim certant: sed ille solus, qui tota virtute vicerit, coronatur.

Laborantem agricolam oportet primum de fructibus accipere. Ne diceret, Unde ergo victurus sum, si me totum occupavcro in doctrina? ostendit eum primitias fructuum a populo debere accipere, præter mercedem, quam a Domino accipiet in futuro.

Intellige quæ dico. Dabit enim tibi Dominus in omnibus intellectum. Eorum quae propter quaerentes occasionem, comparationis velamine fuerant obumbrata.

Memor esto Dominum Jesum Christum resurrexisse a mortuis, ex semine David. Hoc contra illos qui carnis resurrectionem negant, consequenter etiam Christi negabant; sed et adversus illos, qui negant Christum in carne venisse: quos Joannes antichristos appellat.

Secundum Evangelium meum, Secundum quod me prædicare non nescitis.

English

For he who contends in the arena will not be crowned unless he has contended lawfully. By another comparison he says the same thing. For many contend, but only he who has conquered with all his strength is crowned.

The farmer who labors ought to receive first of the fruits. Lest he should say, "From where then shall I live, if I occupy myself entirely in doctrine?" he shows that he ought to receive the firstfruits of the fruits from the people, besides the reward which he will receive from the Lord in the future.

Understand what I say. For the Lord will give you understanding in all things. Of those things which, on account of those seeking an occasion, had been overshadowed by the veil of comparison.

Remember that the Lord Jesus Christ has risen from the dead, of the seed of David. This is against those who deny the resurrection of the flesh, and consequently also denied that of Christ; but also against those who deny that Christ came in the flesh, whom John calls antichrists.

According to my Gospel, according to what you know I preach.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:662 · narrative
Source · Latin

In quo laboro usque ad vincula quasi male operans, Non tamen male.

Sed verbum Dei non eat alligatum. Quia et praesen-, tes fiducialiter doceo, et litteris absentes confirmare non cesso.

Ideo omnia sustineo propter electos. Ideo tribuni auxilium petivi, ac po tea Cæsarem appellavi, ut per me confirmentur, cum has passiones potuerim moriendo finire.

Ut et ipsi salutem consequantur, quæ eat in Christo Jesu cum gloria coelesti. Quæ salus in Christo est, non nuda, sed gloria vestita: nec terrena gloria, sed cœlesti.

Fidelis sermo: nam si commortui sumus, et convivemus. Veritatis ratione subnixus. Si enim a vitiis et voluptatihus sumus commortui Christo, vivemus cum illo. Alioquin quomodo sperare poterimus hoc?

Si sustinemus, et conregnabimus. Si sustinuerimns cum necesse fuerit, quod ille sustinuit, tunc demum regnarc poterimus simul.

English

In this I labor even unto chains as one who does evil, yet not as one who does evil.

But the word of God is not bound. For both present, I teach with confidence, and by letters I do not cease to strengthen those who are absent.

Therefore I endure all things for the sake of the elect. Therefore I sought the help of the tribune, and afterward I appealed to Caesar, so that through me they may be strengthened, since I could have ended these sufferings by dying.

That they also may obtain salvation, which is in Christ Jesus with heavenly glory. This salvation in Christ is not bare, but clothed with glory: not earthly glory, but heavenly.

This is a faithful saying: for if we have died together, we shall also live together. Grounded in the reasoning of truth. For if we have died together with Christ to vices and pleasures, we shall live with him. Otherwise, how shall we be able to hope for this?

If we endure, we shall also reign together. If we have endured when it was necessary, what he endured, then at last we shall be able to reign together.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:663 · narrative
Source · Latin

Si negaverimus, et ille negabit nos: sinon credimur, ille fidelis permanet: negare seipsum non potest. Sive credamus, sive non credamus: non aliud potest exhibere singulis, quam promisit. Quia veritas contra se non faciet, ne se negare videatur.

Hæc commone testificans coram Deo. Sub testificatione Dei constringe.

Noli contendere verbis; ad nihil enim utile eat, nisi ad subversionem audientium. Sine testimoniis Scripturaram hujusmodi etiam contentio non ædificat, sed destruit audientes: putant enim omnia acumine et subtilitate subsistere. Sivc: noli verbis vincere, sed lactis.

Sollicite autem cura te ipsum probabilem exhibere Deo. Ante omnia hoc labora, ut talem te apud Deum exhibeas, quo merito possit tibi populus obaudire.

Operarium inconfusibitem. Ita vive, ne dicta factis deficientibus enibescant.

Recte tractantem verbum veritatis. llle recte tractat, qui exemplis sua dicta confirmat. Ornamentum cnim vitæ, doctrina: firmamentum verbi, opus.

English

If we deny him, he also will deny us; if we are faithless, he remains faithful; he cannot deny himself. Whether we believe or do not believe, he can show to each one nothing other than what he promised. For the truth will not act against itself, lest it seem to deny itself.

These things recall, testifying before God. Under the testimony of God, bind yourself.

Do not contend in words; for it is useful for nothing except the subversion of those who hear. Without the testimonies of the Scriptures, contention of this kind does not edify but destroys those who hear; for they think that all things stand by sharpness and subtlety. Or: do not conquer by words, but by milk.

But carefully take care to present yourself approved to God. Before all things, labor at this, that you present yourself before God such that the people may rightly obey you.

A workman unashamed. So live that your words may not blush when your deeds fall short.

Rightly handling the word of truth. He handles it rightly who confirms his words by examples. For doctrine is the ornament of life; work is the firmament of the word.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:664 · narrative
Source · Latin

Profana autem et vaniloquia devita. Multum enim proficiunt ad impietatem. Irreligiosas hæreticorum fabulas, qui negant resurrectionem, per quas, utique judicis timore sublato, ad omnem impietatem et ad cuncta crimina pervenitur.

Sermo eorum ut cancer serpit. Cancer dicitur vulnus, quod in mamillis nascitur feminarum: cui nisi cito subventum fuerit, cum virus ad cor serpendo pervenerit, nullum remedium cst. Ila et hæreticorum sunt vitanda colloquia, ne per aures irremediabiliter vulnerent mentes.

Ex quibus est Hymenœus et Philetus, qui a veritate exciderunt. Nomina signat, ut noverit, quos debeat priecavere.

Dicentes resurrectionem jam factam, et subverterunt quorumdam fidem. In filiis, sive ossa vivificata in Ezechiele Israelis, interpretabantur de captivitate collecta, quasi resurrexisse.

Sed firmum fundamentum Dei stat, habens signaculum hoc. In quorum corde fides Christi crat fundata, non sunt seducti, vel moti: et hoc quia Dei essent habentes judicium, sicut Moysi tempore fuit, in quo Dathan ct Abiron subversi sunt: non simul cum impiis perierunt, Dco illos esse optimos cognoscente, ut in Numeri scriptuln est libro.

English

But avoid profane and vain babblings. For they contribute much to impiety. Avoid the irreligious fables of the heretics, who deny the resurrection, through which, once fear of the judge has been removed, one arrives at every impiety and all crimes.

Their speech spreads like cancer. Cancer is the name for a wound that arises in the breasts of women; unless it is quickly remedied, when the poison has spread by creeping to the heart, there is no remedy. So too the conversations of heretics must be avoided, lest through the ears they irremediably wound minds.

Among these are Hymenaeus and Philetus, who have fallen away from the truth. He marks out their names, so that he may know whom he ought to guard against.

Saying that the resurrection has already happened, and they have overturned the faith of some. In the sons, or the bones brought to life in Ezekiel, of the Israelites, they interpreted it as concerning the captivity that had been gathered, as if they had already risen.

But the firm foundation of God stands, having this seal. In whose heart the faith of Christ was founded, they were not seduced or moved; and this because they had the judgment of God, as it was in the time of Moses, in which Dathan and Abiram were overthrown; they did not perish together with the impious, God knowing them to be the best, as is written in the book of Numbers.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:665 · narrative
Source · Latin

Cognovit Dominus qui sunt ejus: et discedet ab iniquitate omnis qui invocat nomen Domini. Ut Sion simul pereat cum iniquis.

In magna autem domo. Magnam domum, non Ecclesiam dicit, ut quidam putant, quae non habet maculam neque rugam, sed mundum. Unde ait Jeremias: Israel, quam magna est domus Domini! et cætera. In quæ sunt zizania mixta cam tritico: nam resurrectionem negantes, in Ecclesia esse non possunt.

NoM solum sunt vasa aurea et argentea. Pretiosa et fortia.

Sed et lignea et fictilia. Infirma.

Et quaedam quidem in honorem, quædam autem in contumeliam. Si quis ergo se emendaverit ab istis, trit vas in honorem sanctificatum, et utile Domino ad omne opus bonum paratum. Si quis se a doctoribus haereticis mundaverit, et crediderit in resurrectionem futuram, judicium Dei per omne opus bonum implere studet.

Juvenilia autem desideria fuge. Quia. hi ex senioribus esse non possunt, si haec agant quae gravitati non conveniunt Christianæ, et a juvenibus vincuntur, si habeant levitatem.

English

The Lord knows those who are his, and everyone who calls on the name of the Lord will depart from iniquity. So that Zion may perish together with the wicked.

But in a great house. He calls it a great house, not the Church, as some think, which has neither spot nor wrinkle, but the world. Whence Jeremiah says: Israel, how great is the house of the Lord! and so on. In which the tares are mixed with the wheat, for those who deny the resurrection cannot be in the Church.

Not only are there vessels of gold and silver. Precious and strong.

But also of wood and of clay. Weak.

And some indeed unto honor, but some unto dishonor. If anyone therefore cleanses himself from these, he will be a vessel unto honor, sanctified and useful to the Lord, prepared for every good work. If anyone cleanses himself from heretical teachers and believes in the future resurrection, he strives to fulfill the judgment of God through every good work.

But flee youthful desires. Because these cannot be among the elders, if they do things that do not befit Christian gravity, and are surpassed by the young, if they possess levity.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:666 · narrative
Source · Latin

Sectare vero justitiam, fidem, spem, charitatem. Hic fidem integritatem dicit.

Et pacem, Illam pacem, quæ religioni debetur.

Cum his qui invocant Dominum de corde puro. Beati mundo corde: de quibus dicitur, quid me vocatis Deum, et non facitis quæ dico?

Stultas autem et sine disciplina quæstiones devita, sciens, quia generant lites, Stultæ omnes et sine disciplina legis sunt quæstiones.

Servum autem Domini non oportet litigare. Servus cst Christi, qui non clamavit, neque contendit, neque audivit quisquam vocem ejus, secundum quod Doeg propheta praedixit.

Sed mansuttum eIse ad omnes. Non solum ad amicos.

Docibilem, patientem, cum modestia corripientem eoa qui resistunt veritati. Omnes semper docere patienter, non in furore, sed cum modestia.

Ne quando det illis Deus poenitentiam ad cognoscendam veritatcm, et resipiscant a diaboli laqueis, a quo captivi tenentur ad ipsius voluntatem. Non de Dei bonitate dubitat, sed de accipientium pravilate. Det illis Deus perpetuam, mitem, blandamque correptionem, ut accepta ratione, resipiscant. Simul et contra Novatianos poenitentiae negatores, qui haereticos conversos veniam non posse consequi perhibent.

English

But pursue justice, faith, hope, charity. Here he calls faith integrity.

And peace — that peace which is owed to religion.

With those who call on the Lord from a pure heart. Blessed are the pure of heart; of whom it is said, Why do you call me God, and not do what I say?

But avoid foolish and undisciplined questions, knowing that they generate strife. All questions of the law are foolish and undisciplined.

But the servant of the Lord must not quarrel. He is a servant of Christ who did not cry out, nor contend, nor did anyone hear his voice, according to what the prophet Doeg foretold.

But gentle toward all. Not only toward friends.

Able to teach, patient, correcting with modesty those who resist the truth. Always to teach all patiently, not in fury, but with modesty.

Lest at some time God grant them repentance for knowing the truth, and they recover from the snares of the devil, by whom they are held captive at his will. He does not doubt God's goodness, but the depravity of those who receive it. May God grant them perpetual, gentle, and kindly correction, so that, having accepted the reason, they may recover. At the same time also against the Novatians, deniers of repentance, who assert that converted heretics cannot obtain forgiveness.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:667 · narrative
Source · Latin

CAPUT III.

Hoc autem scito, quia in novissimis diebus instabunt tempora periculosa. Non sit tibi mirum, quod quotidie pejora veniunt.

Et erunt mine. seipsos amantes. Non Dei gloriam, sed sua quaerentes.

Cupidi, elati. Avari, et in avaritia jactabundi.

Superbi, blasphemi. Cum nolint discere, doctrinam usurpant.

Parentibus non obedientes, ingrati, scelesti, sine affectione. Veteribus scilicet doctoribus, qui eos per Evangelium genuerunt.

Sine pace, criminatores. Pacis sanctorum.

Incontinentes, immites, sine benignitate. In omnibus vitiis.

Protervi, tumidi, et voluptatum amatores magis quam Dei. Sollicitudo indicium est abundantioris amoris: qui enim saeculi voluptates, quam Domini praecepta libentius audit, aut loquitur, talis est.

Habentes tpeciem quidem pietatis. In habitu, vel doctrina.

Virtutem autem ejus abnegantes. Ipsam rem operibus abnegantes.

English

CHAPTER III.

But know this, that in the last days perilous times will press upon us. Let it not be a wonder to you that worse things come daily.

And men will be. Lovers of themselves. Seeking not the glory of God, but their own.

Covetous, puffed up. Greedy, and boastful in greed.

Proud, blasphemers. Since they are unwilling to learn, they usurp the role of teachers.

Disobedient to parents, ungrateful, wicked, without affection. That is, toward the old teachers who begot them through the Gospel.

Without peace, accusers. Of the peace of the saints.

Incontinent, harsh, without kindness. In all vices.

Headstrong, swollen with pride, and lovers of pleasures more than of God. Concern is a sign of more abundant love: for whoever more willingly hears or speaks of the pleasures of the world than of the Lord's commandments is such a one.

Having indeed a form of godliness. In bearing, or in doctrine.

But denying its power. Denying the reality itself by their works.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:668 · narrative
Source · Latin

Et hos devita. Ne corrumpant mores bonos colloquia prava.

Ex his enim sunt qui penetrant domos, et captivas ducunt mulierculas oneratas peccatis. Ilias capiunt, quae sunt oneratae peccatis: impunitatem illis ac veniam promittentes: sive infirmas mentes, quae feminis comparantur.

Quæ ducuntur variis desideriis. Nova semper discere cupientes.

Semper discentes, et numquam ad scientiam veritatis pervenientes. Quia nihil definitum tenent, quisque traditiones vult tenere diversas, non probatas. Ab uno enim dicta, ab alio destruuntur.

Quemadmodum autem Jamnes et Jambres restiterunt Moysi: ita et hi resistunt veritati. Sicut illi per magicae ariis praestigias: ita et isti per argumentorum fallaciam. Simulque ostendit Moysen veritatis fuisse doctorem, adversus obtrectatores veteris Testamenti.

Homines corrupti mente: reprobi circa fidem. Tam moribus corrupti, quam circa fidem reprobi.

English

And avoid these. Let evil conversations not corrupt good morals.

For of these are those who creep into houses and lead captive little women burdened with sins. They capture those who are burdened with sins, promising them impunity and pardon; or rather weak minds, which are compared to women.

Who are led by various desires. Always desiring to learn new things.

Always learning and never arriving at the knowledge of the truth. Because they hold nothing definite, each one wants to hold different traditions, not approved. For what is said by one is destroyed by another.

But just as Jannes and Jambres resisted Moses, so also these resist the truth. As those did through the tricks of magical art, so also these through the deceit of arguments. And at the same time he shows that Moses was a teacher of truth, against the detractors of the Old Testament.

Men corrupted in mind, reprobate concerning the faith. Corrupted in morals as well as reprobate concerning the faith.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:669 · narrative
Source · Latin

Sed ultra non proficient. De omnibus haereticis dicit: sed de his quos tunc cito noverat in spiritu destruendos. Cielerum ipse inferius quosdam in pejus profecisse praedixit.

Insipientia enim eorum manifesta erit omnibus: sicut et illorum fuit. Confessi sunt se Dei digito superatos.

Tu autem assecutus es meam doctrinam, institutionem, propositum, fidem, longanimitatem, dilectionem, patientiam. Plus tibi crede de me, quam illis: sive idcirco tibi non timeo, quia scio te doctrinam et virtutem meam optime cognovisse.

Persecutiones, passiones: qualia mihi facta sunt Antiochiæ, Iconii, Lystris: quales persecutiones sustinui. Ex his potuisti cognoscere, me nibil propter homines facere, quia tanta sum passus.

Et ex omnibus eripuit me Dominus. Ita et te de omnibus eripiet, si sequaris.

Et omnes qui pie volunt vivere in Christo Jesu, persecutionem patientur. Non solum ego, sed et omnes, qui non occidunt animas in adulando. Timendum ergo nobis est, ne non pie vivamus, qui nihil patimur propter Deum.

English

But they will not progress further. He says this of all heretics, but of those whom he then quickly knew in the spirit would be destroyed. For otherwise he himself foretold below that certain ones had progressed to worse.

For their foolishness will be manifest to all, just as theirs also was. They confessed that they were overcome by the finger of God.

But you have followed my teaching, instruction, purpose, faith, long-suffering, love, patience. Believe more about me than about them; or rather, I do not fear for you because I know that you have come to know my teaching and virtue very well.

Persecutions, sufferings: such as happened to me at Antioch, Iconium, Lystra: what persecutions I endured. From these you could know that I do nothing for the sake of men, because I suffered so much.

And out of all of them the Lord rescued me. So he will also rescue you from all, if you follow.

And all who wish to live piously in Christ Jesus will suffer persecution. Not only I, but also all who do not kill souls by flattering. Therefore we must fear lest we do not live piously, we who suffer nothing for God.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:670 · narrative
Source · Latin

Mali autem homines, et seductores, proficient in pejus, errantes, et in errorem mittentes. Hoc de adulatoribus dicit, qui dum a stultis hominibus diliguntur, magis decepti decipiunt: sive de haereticis accipiendum.

Tu vero permane in his, qum didicistis. Nolo ista te terreant, vel seducant.

Et credita sunt tibi. A Deo per nos.

Sciens a quo didiceris. Et quia ab infantia sacras litteras nosti. Sive a vero apostolo, sive per legem a Deo.

Quas te possunt instruere ad salutem, per fidem, quce eat in Christo Jesu. Sine fide enim Christi, jam non sufficiunt ad salutem.

Omnis enim Scriptura divinitus inspirata, utilis est ad docendum, ad arguendum, ad corripiendum, ad erudiendum in justitia: ut perfectius sit homo Dei ad omne opus bonum instructus. Ideo data eat legis instructio, ut ejus consilio cuncta facientes, juste justa faciamus.

English

But evil men and seducers will progress to worse, erring and leading into error. He says this of flatterers, who while they are loved by foolish men, being themselves more deceived, deceive others; or it is to be understood of heretics.

But you, remain in the things you have learned. I do not wish these things to frighten or seduce you.

And they have been entrusted to you. By God through us.

Knowing from whom you have learned. And that from infancy you have known the sacred writings. Whether from a true apostle, or through the law from God.

Which can instruct you unto salvation, through the faith that is in Christ Jesus. For without faith in Christ, they are no longer sufficient for salvation.

For all Scripture inspired by God is useful for teaching, for reproving, for correcting, for training in righteousness: so that the man of God may be more perfectly equipped for every good work. Therefore the instruction of the law was given, so that by its counsel doing all things, we may do just things justly.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:671 · narrative
Source · Latin

CAPUT IV.

Testificor coram Deo et Christo Jesu, qui judicaturus eat vivos et mortuos, et per adventum ipsius, et regnum ejus. Contestatur illum per universa quae credit religio Christiana, ut verbum Dei instanter annuntiet. Qui judicaturus est vivos et mortuos: quia vivos inveniet, mortuos suscitabit.

Prœdica verbum: insta opportune, importune. Opportunum est, libenter audire. Importunum est, invito prædicare.

Argue, obsecra, increpa in omni patientia et doctrina. Argue peccantes, contestare ne peccent. Increpa resistentes: sed haec omnia cum patientia et secundum doctrinam.

Erit enim tempus cum sanam doctrinam non sustinebunt. Veram et perfectam: sicut Israel audire noluit prophetas.

Sed ad sua desideria coacervabunt sibi magistros. Tales magistros inquirent, qui ea dicunt, quæ ipsi audire desiderant, ut securi delinquant.

English

CHAPTER IV.

I testify before God and Christ Jesus, who is to judge the living and the dead, and by his coming and his kingdom. He adjures him by all that the Christian religion believes, that he announce the word of God urgently. Who is to judge the living and the dead: because he will find the living, and will raise the dead.

Preach the word: be urgent in season, out of season. In season is to hear willingly. Out of season is to preach to the unwilling.

Argue, entreat, rebuke in all patience and doctrine. Argue with sinners, adjure them not to sin. Rebuke those who resist: but all these things with patience and according to doctrine.

For there will be a time when they will not endure sound doctrine. True and perfect: just as Israel was unwilling to hear the prophets.

But according to their own desires they will heap up to themselves teachers. They will seek out such teachers as say the things they themselves desire to hear, so that they may sin securely.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:672 · narrative
Source · Latin

Prurientes auribus. Qui delectare desiderant, non compungere.

Et a veritate quidem auditum avertent: ad fabulas autem convertentur. A veritate legis, quæ vitia damnat, ad rationes humanas, quæ Deum ut pium non vindicaturum esse, concinnant.

Tu vero vigila: in omnibus labora. Quae ad utilitatem pertinent audientium.

Opus fac Evangelistœ. Verbum tuum operibus conformetur.

Ministerium tuum imple: sobrius esto. Episcopatus scilicet. Non enim semper ero in corpore, ut valeam commonere.

Ego,nim jam delibor, et tempus resolutionis meæ instat. Mortem suam, sacrificium Deo futurum dixit, ut eum ad martyrium provocet.

Bonum certamen cerlavi, cursum consummavi. Modo jam confidenter hoc dicit, in extremo vitæ limite constitutus. Comparatione autem utitur in agone certantium.

Fidem servavi. Fidem suscepti officii in finem usque servavi.

English

Itching ears. Those who desire to please, not to prick the conscience.

And they will indeed turn away their hearing from the truth: but they will be turned to fables. From the truth of the law, which condemns vices, to human reasonings, which contrive that God is merciful and will not punish.

But you, be vigilant: labor in all things. The things that pertain to the profit of the hearers.

Do the work of an Evangelist. Let your word be conformed to your works.

Fulfill your ministry: be sober. Namely, of the episcopate. For I shall not always be in the body, that I may be able to admonish.

For I am now being poured out, and the time of my dissolution is at hand. He called his death a sacrifice that will be offered to God, so as to provoke him to martyrdom.

I have fought the good fight, I have finished the course. Now he says this confidently, placed at the outermost limit of life. But he uses a comparison from the contest of those who strive.

I have kept the faith. I have kept the faith of the office I undertook even to the end.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:673 · narrative
Source · Latin

In reliquo repotita est mihi corona justitiæ, quam reddet mihi Dominus in illa die justus judex. Qui novit me usque ad mortem pro justitia dimicasse.

Non solum autem mihi. Quia non personis debetur meritum, sed labori.

Sed et his qui diligunt adventum ejus. Qui gaudent advenisse Christum, et justitiam docuisse. Sive, qui sic agunt, ut adventum Domini libenter exspectent.

Festina ad me venire cito. Demas enim me dereliquit, diligens hoc saeculum, et abiit Thessalonicam. Necesse erat, ut diligens sæculum non amantem saeculum relinqueret.Omne enim animal ad sibisimile conjungitur.

Crescens in Galatiam: Titus in Dalmatiam: Lucas est mecum solus. Isti missi sunt, non deseruerunt.

Marcum assume, et adduc tecum: eat enim mihi utilis in ministerio. Tychicum autem misi Ephesum. Verbi Dei, vel cujuslibet necessitatis.

Penulam quam reliqui Troade apud Carpum, veniens affer tecum, et libros, maxime autem et membrana.. Non dixit penulam meam: potuit enim conversus aliquis ad pedes ejus, inter caetera imposuisse vendendam.

English

For the rest, there is laid up for me a crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, will render to me on that day. He knows that I have striven even unto death for righteousness.

But not to me alone. For merit is not owed to persons, but to labor.

But also to those who love his coming. Who rejoice that Christ has come, and has taught righteousness. Or, who so act that they gladly await the coming of the Lord.

Make haste to come to me quickly. For Demas has forsaken me, loving this present world, and has gone to Thessalonica. It was necessary that one who loves the world should leave one who does not love the world. For every animal is joined to its like.

Crescens to Galatia, Titus to Dalmatia, Luke alone is with me. These were sent, they did not desert.

Take Mark and bring him with you, for he is useful to me in the ministry. But Tychicus I have sent to Ephesus. Of the word of God, or of any necessity.

The cloak which I left at Troas with Carpus, bring when you come, and the books, but especially the parchments. He did not say "my cloak," for someone converted at his feet could have put it up for sale along with other things.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:674 · narrative
Source · Latin

Alexander ærarius multa mala mihi ostendit: reddet illi Dominus secundum opera ejus. Quoniam verbis Dei restitit: cum habebant rationem.

Quem et tu devita. Monet caveri latrantes.

Valde enim restitit verbis nostris. Si nostris restitit, quanto magis tuis!

In prima mea defensione nemo mihi affuit, sed omnes me dereliquerunt: non illis imputetur. Quando primum coepi Evangelium defendere.

Dominus autem mihi astitit, et confortavit me. Cum dicit sibi Dominum in omnibus affuisse, ne timeat cohortatur.

Ut per me prædicatio implentur, et audiant omnes gentes. Non quod ego mori timerem.

Et liberatus sum de ore leonis. Persecutoris.

Liberavit me Dominus ab omni opere malo. Ab insidiantium malignitate.

Et salvum faciet in regnum suum coeleste. Quomodo hic liberat, ita in regnum ducit.

Cui gloria in sæcula sæculorum. Amen. Saluta Priscum et Aquilam, ei Onesiphori domum. Erastus remansit Corinthi. Ob haec omnia.

English

Alexander the coppersmith showed me many evils: the Lord will repay him according to his works. For he resisted the words of God, when they had reason.

Avoid him also. He warns that those who bark are to be guarded against.

For he greatly resisted our words. If he resisted ours, how much more yours!

At my first defense no one stood by me, but all deserted me: may it not be imputed to them. When I first began to defend the Gospel.

But the Lord stood by me and strengthened me. When he says that the Lord stood by him in all things, he exhorts him not to fear.

That through me the preaching might be fulfilled, and all the Gentiles might hear. Not that I feared to die.

And I was delivered from the mouth of the lion. Of the persecutor.

The Lord delivered me from every evil work. From the malice of those who plot.

And he will save me into his heavenly kingdom. As he delivers here, so he leads into the kingdom.

To whom be glory for ever and ever. Amen. Greet Priscus and Aquila, and the household of Onesiphorus. Erastus remained at Corinth. Concerning all these things.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:675 · narrative
Source · Latin

Trophimum autem reliqui infirmum Mileti. Festina ante hyemem venire. Salutant te Eubulus, et Pudens, et Linus, et Claudia, et fratres ontnes. Hinc probatur, quia non propter sanitatem carnalem tantum apostoJi curabant, sed ut etiam signa monstrarent: quia hic suum discipulum non curavit.

Dominus Jesus Christus cum spiritu tuo, Quia carne mortuus, spiritualiter vivis.

Gratia vobiscum. Amen.

IN EPISTOLAM AD TITUM.

CAPUT PRIMUM.

Paulus servusDei. Non peccati.

Apostolus autem Jesu Christi. Non omnis servus apostolus; ideo autem Christi, quia ab ipso missus fuerat praedicare.

Secundum fidem electorum Dei, etagnitioncm veritatis: quæ secundum pietatem est in spem vitæ æternœ. Secundum eam fidem, qua credentes electi sunt, cum cognoscerem veritatem: quæ agnitio non ex merito est, sed ex Dominica veritate.

Quam promisit, qui non mentitur, Deus. Si non mentitur, non exhibet aliud, quam quod promisit, justis, scilicet, et injustis: quamvis hominibus durum esse videatur.

English

But Trophimus I left sick at Miletus. Hasten to come before winter. Eubulus greets you, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren. From this it is proved that the apostles did not care for bodily health only, but also to show signs: because here he did not heal his own disciple.

The Lord Jesus Christ be with thy spirit. Because thou art dead in the flesh, thou livest spiritually.

Grace be with you. Amen.

ON THE EPISTLE TO TITUS.

CHAPTER ONE.

Paul, a servant of God. Not of sin.

But an apostle of Jesus Christ. Not every servant is an apostle; therefore he is of Christ, because he had been sent by him to preach.

According to the faith of the elect of God, and the knowledge of the truth: which is according to godliness in the hope of eternal life. According to that faith by which believers are elect, when I came to know the truth: which knowledge is not from merit, but from the Lord's truth.

Which he promised, who does not lie, God. If he does not lie, he does not bring forth anything other than what he promised, to the just, that is, and to the unjust: although it may seem hard to men.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:676 · narrative
Source · Latin

Ante tempora sæcularia. Ante omnia tempora apud se proposuit per Filium salvare credentes.

Manifestavit antem temporibus suis verbum suum. Tunc manifestavit consilium suum, quando præscierat factum esse, omnem scilicet mundum a justitia diversum.

In prædicatione, quæ credita eat mihi secundum præceptum Salvatoris nostri Dei. Quo Paulum et Barnabam segregare præcepit, ut gentibus praedicarent.

Tito dilecto filio, secundum communem fidem: Gratia et pax, a Deo Patre et Christo Jesu Salvatore nostro. Secundum fidem filius, non natura.

Hujus rei gratia reliqui te Cretœ, ut ea quos desunt, corrigas: et constituas per civitates presbyteros, sicut et ego disposui tibi. Quae desunt, recto tenore corrige: et tunc (Jemum presbyteros poteris ordinare, cum omnes in Ecclesia fuerint recti.

Si quis sine crimine-est, unius uxoris vir. Notandum quod in sacerdote etiam aliis licita prohibentur.

English

Before secular times. Before all times he purposed in himself to save believers through the Son.

But he manifested his word in his own times. He then made manifest his counsel, when he foreknew that it had come to pass, namely that the whole world had turned aside from righteousness.

In the preaching which was entrusted to me according to the commandment of our Savior God. By which he commanded Paul and Barnabas to be set apart, that they might preach to the Gentiles.

To Titus, beloved son according to the common faith: Grace and peace, from God the Father and Christ Jesus our Savior. According to faith he is a son, not by nature.

For this reason I left you in Crete, that you might correct the things that are lacking, and appoint presbyters in every city, as I also arranged for you. Correct what is lacking with right order; and then you will be able to ordain presbyters, when all in the Church have been set right.

If anyone is without crime, the husband of one wife. It must be noted that in a priest even things permitted to others are forbidden.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:677 · narrative
Source · Latin

Filios habent fideles, non in accusatione luxuriœ, aut non subditos. Ne non possit audenter corripere delinquentes: sive ut experimentum ejus doctrinae, de domus sure disciplina noscatur.

Oportet enim episcopum sine crimine esse. Ipsum dicit episcopum, quem superius presbyterum nominavit.

Sicut Dei dispensatorem. Si ergo humanarum legum dispensatores presbyteri quæruntur, et justi quales esse debent, qui divina jura dispensant!

Non superbum, non iracundum, MOM vinolentum, non percussorem, non turpis lucri expidum. Non debet discipulus Christi percutere: qui percussus est, et non repercussit. Non turpe lucrum adulando sectari, terrenum scilicet, qui coelestia et divina promittit.

Sed hospitalem. Primo vitia damnavit, ut virtutes insereret, secundum consuetudinem Scripturarum.

Benignum. Ut hospites non cum tristitia, sed cum benevolehtia suscipiat.

English

They have faithful sons, not open to the accusation of debauchery, or not insubordinate. So that he may not be unable to rebuke offenders boldly: or that the proof of his teaching may be known from the discipline of his own household.

For a bishop ought to be without reproach. He calls him a bishop whom above he named a presbyter.

As a steward of God. If, therefore, presbyters are sought as stewards of human laws, and such as are just, of what sort ought they to be who dispense divine laws!

Not arrogant, not irascible, not given to wine, not a striker, not greedy of shameful gain. A disciple of Christ ought not to strike, who was struck and did not strike back. Nor to pursue shameful gain by flattery, that is, earthly gain, who promises heavenly and divine things.

But hospitable. First he condemned vices, so as to implant virtues, according to the custom of the Scriptures.

Kind. So that he may receive guests not with sadness, but with benevolence.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:678 · narrative
Source · Latin

Sobrium, justum, sanctum, continentem. Incontinentiam, vel continentiam, numquam Apostolus, nisi in causa luxuriae, dicit: justum judicio, continentia sanctum: ne quia unius uxoris fecerat menlionem, locum incontinentiæ dedisse putaretur.

Amplectentem eum, qui secundum doctrinam eat, fidelem sermonem. Diligentem doctrinam, et semper inde loquentem: non fabulas sxculares et vanas.

Ut potens sit exhortari in doctrina sana, et eos qui contradicunt arguere. Talis eligendus est, qui exhortari possit, et contradicentes arguere in doctrina sana, quae sanat audientes, sive quae nulla falsitate corrupta est.

Sunt enim multi etiam inobedientes, vaniloqui et seductores. Apostolicae doctrinae non obtemperantes, et ad nullum profectum loquentes.

Maxime autem, qui de circumcisione sunt. Qui humanas potius traditiones observant, quam divina mandata.

English

Sober, just, holy, continent. The Apostle never speaks of incontinence, or continence, except in the matter of luxury: just in judgment, holy in continence; lest, because he had made mention of a man of one wife, he might be thought to have given occasion for incontinence.

Embracing him who is faithful in word according to the doctrine. Diligent in doctrine, and always speaking from it: not worldly and vain fables.

That he may be able to exhort in sound doctrine, and to refute those who contradict. Such a one is to be chosen, who can exhort, and refute those who contradict in sound doctrine, which heals the hearers, or which is corrupted by no falsehood.

For there are many, even disobedient, vain talkers and deceivers. Not obeying the apostolic doctrine, and speaking to no profit.

Especially those who are of the circumcision. Who observe human traditions rather than divine commandments.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:679 · narrative
Source · Latin

Quos oportet redargui, gui universas domos subvertunt, docentes quæ non oportet, turpis lucri gracia. Quae jam superflua temporibus Christi: caeremonias antem Judæorum ab eis doceri dicit.

Dixit quidam ex illis proprius ipsorum propheta. Callimachus scilicet. Vide quales sunt, qui eliam a suis tale testimonium promerentur.

Cretenses semper mendaces. Amantes mentiri, noxii oratores, pariter otiosi.

Halae bestiœ, ventres pigri. Ideo ferias et otia libenter admittunt. i

Testimonium hoc verum est. Quam ob causam, increpa illos dure, ut sani sint in fide: non intendentes Judaicis fabulis et mandatis hominum. Traditionibus humanis, de quibus Dominus in Evangelio Judæis loquitur: secundum Isaiam, Dominum non in corde, sed in labiis honorantes.

Aversantium se a veritate. Novi scilicet Testamenti.

Omnia munda mundis. Quia adhuc secundum Legem immunda vocabant.

English

These men must be refuted, who subvert entire households, teaching what they ought not, for the sake of shameful gain. These things were already superfluous in the times of Christ; but he says that the ceremonies of the Jews are taught by them.

One of them said, their own prophet. Callimachus, that is. See what sort of men they are, who even from their own people earn such testimony.

Cretans are always liars. Lovers of lying, harmful orators, equally idle.

Beasts of prey, lazy bellies. Therefore they willingly admit feast days and idleness.

This testimony is true. For this reason, rebuke them sharply, that they may be sound in the faith: not paying attention to Jewish fables and the commandments of men. Human traditions, about which the Lord in the Gospel speaks to the Jews: according to Isaiah, honoring the Lord not in the heart, but with the lips.

Of those turning themselves away from the truth. Of the New Testament, that is.

All things are clean to the clean. Because they were still calling things unclean according to the Law.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:680 · narrative
Source · Latin

Coinquinatis autem et infidelibus. Coinquinati et infideles sunt, qui non credunt jugum Legis a collo credentium Dominum abstulisse: idest, omnia quæ temporaliter fuerant instituta.

Sed inquinatœ sunt eorum et mens et conscientia. Etiam in boc ipso.

Confitentur se nosse Deum, factis autem negant. Se melius Christum dicunt nosse, ut Lege promissum: sed factis, ejus adventum negant: cum se siue It'gis auxilio putant justificari non posse.

Cum sint abominati et incredibiles, et ad omne opus bonum reprobi. In sola confessione legis religiosiores se dicunt, cum ilia non faciant, quae quæruntur.

CAPUT II.

Tu autem loquere, quæ decent sanam doctrinam. Quae ad vitam pertinent Christi.

Senes, ut sobrii sint, pudici, prudentes, sani in fide, in dilectione, in patientia. Hic senes ætate, et ordine possunt intelligi, Ecclesiae praecipue seniores, quibus omnibus formam praebere necesse est.

English

But to the defiled and unbelieving. The defiled and unbelieving are those who do not believe that the Lord has removed the yoke of the Law from the neck of believers, that is, all things that had been instituted for a time.

But both their mind and their conscience are defiled. Even in this very matter.

They confess that they know God, but deny him by their deeds. They say that they know Christ better, as promised in the Law; but by their deeds they deny his coming, since they think that they cannot be justified without the aid of the Law.

Since they are abominable and unbelieving, and reprobate for every good work. In the mere confession of the Law they call themselves more religious, while they do not do those things that are required.

CHAPTER II.

But you speak the things that befit sound doctrine. The things that pertain to the life of Christ.

Old men, that they be sober, chaste, prudent, sound in faith, in love, in patience. Here old men can be understood by age and by order, especially the elders of the Church, to all of whom it is necessary to give an example.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:681 · narrative
Source · Latin

Anus similiter. Quæ ad aliarum eligebantur exemp!um.

In habitu sancto: non criminatrices. Habitus enim non sanctus est, de quo alibi dicit: Non tortis crinibus, et reliqua.

Non multo vino servientes. Sed parvo utentes.

Bene docentes, ut prudentiam doceant. Docere illis permisit, sed feminas: et hoc non in Ecclesia, sed privatim.

Adolescentulas, ut viros suos ament, filios suos diligant, prudentes, castas, sobrias. Non alienos: sive ideo dicit, ne aliæ, quae continentes erant, non diligerent viros suos, et verbum Dei tamquam dissidium prædicans, culparetur.

Donus curam habentes. Ne viros suos in aliquo contristarent.

Benignas, subditas viris suis: ut non blasphemetur verbum Dei. Ne vel ipsae blasphement, si gentilessunt, vel alii videntes eas pejores effectas, quam fuerant ante fidem.

Juvenes similiter hortare, ut sobrii sint. Auferentes ab eis causam luxuriae.

English

Older women likewise. Who were chosen as examples for other women.

In holy attire: not slanderers. For that is not holy attire, of which he says elsewhere: Not with braided hair, and the rest.

Not enslaved to much wine. But using a little.

Teaching well, so that they may teach prudence. He permitted them to teach, but women: and this not in the Church, but privately.

Young women, that they love their husbands, love their children, prudent, chaste, sober. Not other women's husbands: or he says this so that other women, who were continent, might not fail to love their own husbands, and the word of God, as preaching discord, might be blamed.

Having care of the household. So that they might not sadden their husbands in anything.

Kind, subject to their husbands: so that the word of God may not be blasphemed. Lest either they themselves blaspheme, if they are Gentiles, or others seeing them made worse than they had been before the faith.

Exhort young men likewise, that they be sober. Taking away from them the cause of luxury.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:682 · narrative
Source · Latin

In omnibus. Quae junguntur, sive non solum corpore, sed et mente.

Teipsum prœbe exemplum bonorum operum. Ne exemplo destruas verbum, et ut audenter corripias delinquentes.

In doctrina, in integritate, in gravitate. Quo solum.

modo doceri potest; integritas vero nec muneribus corrumpitur, nec acceptione personae.

Verbum sanum, irreprehensibile. Nullius adulationis accensione languens.

Ut is, qui ex adverso eat, vereatur, nihil habens malum dicere de vobis. Qui tibi potest contradicere, si quid in te tale notaverit.

Servos dominis suis subditos esse, in omnibus placentes. Quae imperant justa.

Non contradicentes. Ne murmurationem facientes, et mercede privemini, et homines existatis ingrati.

Non fraudantes, sed in omnibus fidem bonam ostendentes. Sive in his quae illis conceduntur, sive ut in opere ostendant bonum esse quod credunt.

English

In all things. Those who are joined, or not only in body, but also in mind.

Show yourself an example of good works. Do not destroy the word by your example, and boldly reprove those who do wrong.

In doctrine, in integrity, in gravity. In this alone.

only in what can be taught; but integrity is corrupted neither by gifts nor by favoritism of persons.

Sound speech, irreproachable. Not languishing with the kindling of any flattery.

That he who is of the contrary part may be ashamed, having nothing evil to say of you. He who can contradict you, if he has noted anything of that sort in you.

Servants to be subject to their masters, pleasing in all things. Those things which they command that are just.

Not contradicting. Lest by murmuring you both be deprived of your reward and appear as ungrateful men.

Not defrauding, but in all things showing good faith. Whether in those things which are granted to them, or that in deed they show that what they believe is good.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:683 · narrative
Source · Latin

Ut doctrinam Salvatoris nostri Dei ornent in omnibus. Dum eorum operibus laudantur.

Apparuit enim gratia Dei et Salvatoris nostri omnibus hominibus. Nullam conditionem excipit.

Erudiens nos, ut abnegantes impietatem et sæcularia desideria. Saeculare est omnc desiderium carnale, et omnis habitatio temporalis.

Sobrie. Perfecte, Domino dicente: Attendite, ne graventur corda vestra in crapula, et ebrietate, et curis hujus vitro.

Et juste et pie vivamus in hoc sacculo. Justitia noD temperatur, nisi pietas adjungatur.

Exspectantes beatam spem. Qui ejus mandata ser.. vaverint.

Et adventum gloriæ magni Dei et Satvatoris nostri Jesu Christi. Spiritum dicit magnum Deum, quia ip., sius exspectamus adventum.

Qui dedit semetipsum pro nobis, ut nos redimeret ab omni iniquitate, et mundaret sibi populum acceplabilem, sectatorem bonorum operum. Quia se dedit, caveamus ne beuelicium ejus inane et irritum faciamus.

English

That they may adorn the doctrine of our Savior God in all things. While they are praised for their works.

For the grace of God and of our Savior has appeared to all men. It excepts no condition.

Instructing us, that denying impiety and worldly desires. Every carnal desire is worldly, and every temporal dwelling.

Soberly. Perfectly, the Lord saying: Take heed, lest your hearts be weighed down with gluttony, and drunkenness, and the cares of this life.

And justly and piously let us live in this world. Justice is not tempered unless piety be joined to it.

Awaiting the blessed hope. Those who have kept his commandments.

And the coming of the glory of the great God and our Savior Jesus Christ. He calls the Spirit the great God, because we await his coming.

Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and cleanse for himself an acceptable people, a follower of good works. Because he gave himself, let us beware lest we make his benefit vain and void.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:684 · narrative
Source · Latin

Hæc loquere et exhortare. Omnis sermo tuus in hac exhortatione consistat.

Et argue cum omni imperio. Acriter argue eos qui ita non vivunt.

Nemo te contemnat. Talem te exhibe, ne contemni possis. Vita enim auctoritatem tribuit verbo.

CAPUT III.

Admone illos, principibus et potestatibus subditos esse, dicto obedire, ad omne opus bonum paratos esse. Non ad aliquod malum.

Neminem blasphemare. Ne illos quidem qui merentur,

Non litigiosos esse, sed modestos. Ne vicem reddendo, provocent litem.

Omnem ostendentes mansuetudinem ad omnes homines. Non solum ad bonos, vel ad amicos.

Eramus enim aliquando et noa insipientes, increduli, errantes, servientes desideriis et voluptatibus variis, in malitia et invidia agentes: odibiles, odientes inviCem. Ne desperent correptione sua, opponit exemplum se, quia et nos fuimus, inquit, tales: debemus igitur patienter eorum insipientiam tolerare.

English

Speak these things and exhort. Let your every word consist in this exhortation.

And rebuke with all authority. Rebuke sharply those who do not live thus.

Let no one despise you. Present yourself such that you cannot be despised. For life gives authority to the word.

CHAPTER III.

Admonish them to be subject to princes and powers, to obey what is said, to be ready for every good work. Not for any evil.

To blaspheme no one. Not even those who deserve it,

Not to be quarrelsome, but modest. Not to provoke a dispute by returning the favor.

Showing all gentleness toward all men. Not only toward the good, or toward friends.

For we too were once foolish, unbelieving, erring, serving various desires and pleasures, acting in malice and envy: hateful, hating one another. Lest they despair at their own rebuke, he sets before them the example of himself, because we too, he says, were such: we ought therefore patiently to tolerate their foolishness.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:685 · narrative
Source · Latin

Cum autem benignitas, et humanitas apparuit Salvaloris nostri Dei: non ex operibus justitiœ, quoe fecimus nos, sed secundum misericordiam suam, salvos nos fecit. Sive largitas misericordix Dei, sive secundum hominem Christus.

Per lavacrum regenerationis et renovationis Spiritus sancti. Quia nos Spiritus sanctus per baptismum renovavit.

Quem effudil in nos abunde per Jesum Christum Sulvatorem nostrum. Abundantius, quam in veteri, Testamento.

Ut justificati gratia ipsius, hæredes Ii...., secundum spem vitæ æternæ. Non secundum carnaletn haereditatem viLe temporalis.

Fidelia sermo est. Ne quis dubitet.

Et de his volo te confirmare. Confirmare scientem, non instruere ignorantem.

Ui curent bonis operibus praesse, qui credunt Deo. Ad bona opera docenda præesse.

Hæc sunt bona et utilia hominibus. Hæc, non illa quæ sequuntur.

Stultas autem quœstiones, et genealogias, et contentiones. Non vult uos superfluis contentionibus implicari, quae, in Lege, de generationibus oriuntur: sed hæc loqui setnper, de quibus proficient audientes.

English

But when the kindness and love of our Savior God appeared: not by works of righteousness that we ourselves did, but according to his mercy, he saved us. Whether it be the bounty of God's mercy, or Christ according to man.

Through the washing of regeneration and renewal of the Holy Spirit. Because the Holy Spirit renewed us through baptism.

Whom he poured out upon us abundantly through Jesus Christ our Savior. More abundantly than in the Old Testament.

That, justified by his grace, we might be heirs..., according to the hope of eternal life. Not according to a carnal and vile temporal inheritance.

Faithful is the saying. Let no one doubt.

And concerning these things I want you to affirm. To affirm one who knows, not to instruct one who is ignorant.

That those who believe in God may take care to preside over good works. To preside for the teaching of good works.

These things are good and useful to men. These, not those that follow.

But foolish questions, and genealogies, and contentions. He does not wish you to be entangled in superfluous contentions, which arise in the Law concerning generations: but always to speak these things, from which the hearers will profit.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:686 · narrative
Source · Latin

Ei pugnas legis devita: sunt enim inutiles et vanœQuasi contrariæ oppositiones, quas haeretici consectantur.

Hœreticum hominem post unam et secundam correptionem devita, sciens quia subversus est, qui ejusmodi eat, et delinquit, cum ait proprio judicio condemnatus. Nec circa ipsos nos occupari permittit, si correpti iterum nou corrigantur: ne tempus inani contentione perdamus; et aliquid proprio judicio conatus nihil efficiet: quia unicuique manet libertas arbitrii, et funiculis peccatorum unusquisque constringitur.

Cum misero ad te Artemam aut Tychicum, festina ad me venire Nicopolim: ibi enim statui hyemare. Zenam legisperitum et Apollo sollicite præmitte, ut nihil illis desit. Ut nihil perdant de fluctu doctrinae tardantes.

Discant autem et vestri bonis operibus prœesse ad usus necessarios, ut non sint infructuosi. Idipsum re. petit, quod superius dixerat: Curent bonis operibus praeesse credentes.

English

Avoid the battles of the law, for they are useless and vain, like contrary oppositions, which heretics pursue.

Avoid a heretical man after a first and second admonition, knowing that one who is of this sort is subverted and sins, since he is condemned by his own judgment. Nor does he permit us to occupy ourselves with such men if, having been admonished, they are not corrected a second time, lest we waste time in empty contention; and anything attempted by one's own judgment will accomplish nothing, because the freedom of the will remains for each person, and each one is bound by the cords of his sins.

When I send Artemas or Tychicus to you, hasten to come to me at Nicopolis, for there I have decided to winter. Diligently send Zenas the lawyer and Apollos ahead, so that nothing may be lacking to them, so that by delaying they may lose nothing from the surge of doctrine.

But let your people also learn to preside over good works for necessary uses, so that they may not be unfruitful. He repeats the same thing that he had said above: Let believers take care to preside over good works.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:687 · narrative
Source · Latin

Salutant te qui mecum sunt omnes. Saluta eos, qui nus amant in fide. Gratia Dei cum omnibus vobis. Amen. Qui nos fideliter amant, sive qui fidei causa nos amant. Notandum quod excipit apostolos quos salutat.

IN EPISTOLAM AD PHILEMONEM.

CAPUT UNICUM.

Paulus vinctus Christi Jesu, et Timotheus (rater. In carcere, vel in catenis.

Philemoni dilecto adjutori nostro, et Apphiœ sorori charissimœ. In Evangelio adjulrici. Apphia vero tiOror, vel conjux creditur.

Et Archippo commilitoni nostro. Hic diaconus erat, de quo ad Colossenses ait: Dicite Archippo: Vide ministerium, quod accepisti, et illud impleas.

Et Ecclesiæ, quæ in domo tua est: Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo. Cum oinni gratiarum actione et cum gaudio exorat.

Gratias ago Deo meo, semper memoriam tui faciens in orationibus meis, audicns charitatem tuam et fidem. Quae nobis in bonis operibus innotescit.

English

All who are with me greet you. Greet those who love us in the faith. The grace of God be with all of you. Amen. Those who love us faithfully, or who love us for the sake of the faith. It should be noted that he makes exception for the apostles whom he greets.

ON THE EPISTLE TO PHILEMON.

THE SINGLE CHAPTER.

Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy, brother. In prison, or in chains.

To Philemon, beloved and our fellow worker, and to Apphia, most dear sister. A fellow worker in the Gospel. But Apphia is believed to be a sister, or his wife.

And to Archippus, our fellow soldier. He was a deacon, of whom he says to the Colossians: Say to Archippus: See to the ministry which you have received, and fulfill it.

And to the Church which is in your house: Grace to you, and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ. With all thanksgiving and with joy he entreats.

I give thanks to my God, always making remembrance of you in my prayers, hearing of your love and faith. Which becomes known to us in good works.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:688 · narrative
Source · Latin

Quam habes in Domino Jesu et in omnes sanctos. Qui diligit caput, necesse est eum omnia diligere membra.

Ut communicatio fidei tuœ evidens fiat in agnitione Omnis operis boni in Christo Jesu. Omnes sanctos diligis, intantum ut. omnes boni nostrorum in Christo evidenter te fidelem esse cognoscant.

Gaudium enim magnum habui, et consolationem in charitate tua: quia viscera sanctorum requieverunt per te, frater. Quos hospitio recipiens refecisti.

Propter quod multam fiduciam habens in Christo Jesu, imperandi tibi. Cum nobis causa ipsius dederit fiduciam imperandi, tamen charilaLe faciendi obse. crare maluimus, quam jubere.

Quod ad rem pertinet. Quod ad rem pertinet rei Christianae.

Propter charitatem magis obsecro, cum sis talis ut Paulus senex: nunc autem et vinctus Jesu Christi. Moribus talis, qualis ille, qui in senectute etiam pro Christo vincula non recusat.

English

Which you have in the Lord Jesus and toward all the saints. He who loves the head must necessarily love all the members.

That the communication of your faith may become evident in the acknowledgment of every good work in Christ Jesus. You love all the saints to such an extent that all the good among our number in Christ may clearly recognize you to be faithful.

For I had great joy and consolation in your charity, because the bowels of the saints have been refreshed by you, brother. By receiving them in hospitality, you have restored them.

Therefore, having much confidence in Christ Jesus to command you. Although the cause itself has given us confidence to command, yet we have preferred to beseech you out of charity rather than to command.

As pertains to the matter. As pertains to the matter of the Christian faith.

For the sake of charity I beseech you all the more, since you are such as Paul the aged: but now also a prisoner of Jesus Christ. Of such character as he, who in old age does not even refuse chains for Christ.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:689 · narrative
Source · Latin

Obsecro te pro meo filio, quem genui in vinculis, Onesimo, qui tibi aliquando inutilis fuit, nunc autem, et mihi et tibi utilis; quem remisi tibi. Quando erat gentilis, vel carnalis.

Tu autem illum, ut mea viscera suscipe. Velut filium nostrum charissimum.

Quem ego volueram mecum detinere, ut pro te mihi ministraret in vinculis Evangelii. Ex hoc cognosce qua. lis sit, qui mihi ita placuit, ut tua vice ministraret.

Sine consilio autem tuo nihil volui facere. Ita loquitur, ut cum ad ipsum remittat, sive ut magis ejus utilitas commendetur.

Uti ne velut ex necessitate bonum tuum esset, sed voluntarium. Notandum quod neminem voluerit necessitate boni aliquid facere, ne mercedem amitteret.

Forsitan enim ideo discussit ad horam a te, ut in æternum illum reciperes. Forte hoc Dei providentia procuravit.

Jam non ut servum, sed pro servo charissimum fratrem. Jam enim non quasi ex necessitate servus, sed quasi frater voluntarius.

English

I beseech you for my son, whom I begot in chains, Onesimus, who was once useless to you, but now is useful both to me and to you; whom I have sent back to you. When he was a Gentile, or carnal.

But you, receive him as my own heart. As our most beloved son.

Whom I would have wished to keep with me, so that he might minister to me on your behalf in the chains of the Gospel. From this, recognize what sort of man he is, who so pleased me that he ministered in your place.

But without your counsel I wished to do nothing. He speaks thus, in that he sends him back to him, or rather so that his usefulness may be commended.

So that your good deed might not be as it were from necessity, but voluntary. It is to be noted that he wished no one to do anything good from necessity, lest he lose his reward.

For perhaps for this reason he was separated from you for a time, so that you might receive him forever. Perhaps the providence of God arranged this.

No longer as a slave, but instead of a slave, a most beloved brother. For now not as a slave, as it were, from necessity, but as a voluntary brother.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:690 · narrative
Source · Latin

Maxime mihi: quanto autem magis tibi, et in carne et in Domino! Cui et carnaliter, et secundum iidem debet obsequium.

Si autem aliquid nocuit tibi, aut debet, hoc mihi imputa. Ego Paulus scripsi mea manu: ego reddam, ut non dicam tibi, quod teipsum mihi debes. Ita, frater, ego te fruar in Domino; refice viscera mea in Christo: confidens in obedientia tua scripsi tibi: sciens quoniam et super id quod dico facies. Simul autem et para mihi hospitium. Nam spero per orationes vestras donari me vobis. Hic ostenditur, quia prima vice sit ex urbe dimissus.

Salutat te Epaphras concaptivus meus in Christo Jesu, Marcus, Aristarchus, Demas et Lucas, adjutores mei. Gratia Domini nostri Jesu Christi, cum spiritu vestro. Atnen. Non alicujus criminis causa, sed fidei societate.

OMNIUM OPERUM S. HIERONYMI DISTRIBUTIO IN DECEM TOMOS COMPARATA CUM DISTRIBUTIONE EDITIONUM ANTIQUARUM ET BENEDICTINA.

English

Especially to me: but how much more to you, both in the flesh and in the Lord! To whom he owes obedience both carnally and according to the same.

But if he has harmed you in anything, or owes anything, charge it to me. I, Paul, have written it with my own hand: I will repay, so as not to say to you that you owe even yourself to me. Yes, brother, may I enjoy you in the Lord; refresh my heart in Christ: confident in your obedience I have written to you, knowing that you will do even beyond what I say. At the same time, prepare a lodging for me. For I hope that through your prayers I will be granted to you. Here it is shown that he was released from the city the first time.

Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, greets you, as do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my helpers. The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen. Not for the sake of any crime, but for the fellowship of faith.

THE DISTRIBUTION OF ALL THE WORKS OF ST. JEROME INTO TEN VOLUMES, COMPARED WITH THE DISTRIBUTION OF ANCIENT EDITIONS AND THE BENEDICTINE EDITION.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:691 · narrative
Source · Latin

TOMO PRIMO.

Exbibentur epistolæ centum quinquaginta secundum temporum ordinem dispositæ, et in quinque classes digestæ.

Jesu Christi. Spirtum dicit magnum Deum, quia ipsius exspectamus adventum.

Qui dedit semetipsum pro nobis, ut nos redimeret ab omni iniquitate, et mundaret sibi populum acceptabi. lem, sectatorem bonorum operum. Quia se dedit, caveamus ne beneficium ejus inane et irritum faciamus.

Hoec loquere et exhortare. Omnis sermo tuus in hac exhortatione consistat.

Et argue cum omni imperio. Acriter argue eos qui ita non vivunt.

Nemo te contemnat. Talem te exhibe, ne contemni possis. Vita enim auctoritatem tribuit verbo.

CAPUT III.

Admoneillos, principibus et potestatibus subditos esse, dicto obedire, ad omne opus bonum paratos eMe. Non ad aliquod malum.

Neminem blasphemare. Ne illos quidem qui merentur,

Non litigiosos esse, sed modestos. Ne vicem reddendo, provocent litem.

English

BOOK ONE.

One hundred fifty letters are presented, arranged in the order of their times and divided into five classes.

Of Jesus Christ. He calls the Spirit the great God, because we await his coming.

Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and cleanse for himself an acceptable people, a follower of good works. Because he gave himself, let us beware lest we make his benefit vain and useless.

Speak these things and exhort. Let every word of yours consist in this exhortation.

And rebuke with all authority. Rebuke sharply those who do not live thus.

Let no one despise you. Show yourself such that you cannot be despised. For life gives authority to the word.

CHAPTER III.

Admonish them to be subject to princes and powers, to obey what is said, to be ready for every good work. Not for any evil.

To blaspheme no one. Not even those who deserve it,

Not to be quarrelsome, but modest. Let them not provoke a quarrel by returning the favor.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:692 · narrative
Source · Latin

Omnem ostendentes mansuetudinem ad omnes homines. Non solum ad bonos, vel ad amicos.

Eramus enim aliquando et noa insipientes, increduli, errantes, servientes desideriis et voluptatibus variis, in malitia et invidia agentes: odibiles, odientes inviCem. Ne desperent correptione sua, opponit exemplum se, quia et nos fuimus, inquit, tales: debemus igitur patienter eorum insipientiam tolerare.

Cum autem benignitas, et humanitas apparuit Salvaloris nostri Dei: non ex operibus justitiæ, quæ fecimus nos, sed secundum misericordiam suam, salvos nos fecit. Sive largilas misericordix Dei, sive secundum hominem ChriStus.

Per lavacrum regenerationis et renovationis Spiritus sancti. Quia nos Spiritus sanctus per baptismum renovavit.

Quem effudit in nos abunde per Jesum Christum Salvatorem nostrum. Abundantius, quam in veteri Testamento.

Ut justificati gratia ipsius, hæredes, simus, secundum spem vitæ æternæ. Non secundum carnalem haereditatem vitæ temporalis.

English

Showing all gentleness toward all men. Not only toward the good, or toward friends.

For we ourselves were once also foolish, unbelieving, wandering, serving various desires and pleasures, living in malice and envy: hateful, hating one another. Lest they despair at their own correction, he sets himself before them as an example, because we too were, he says, such as these: we ought therefore patiently to bear with their foolishness.

But when the kindness and love toward man of our Savior God appeared: not from works of righteousness which we ourselves did, but according to his mercy he saved us. Whether it be the bounty of God's mercy, or Christ according to man.

Through the washing of regeneration and renewal of the Holy Spirit. Because the Holy Spirit has renewed us through baptism.

Whom he poured out upon us abundantly through Jesus Christ our Savior. More abundantly than in the Old Testament.

That, justified by his grace, we might be heirs, according to the hope of eternal life. Not according to a carnal inheritance of temporal life.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:693 · narrative
Source · Latin

Fidelia sermo est. Ne quis dubitet.

Et de his volo te confirmare. Confirmare scientem, non instruere ignorantem.

Ut curent bonis operibus præesse, qui credunt Deo. Ad bona opera docenda praeesse.

Hæc sunt bona et utilia hominibus. Haec, non illa quæ sequuntur.

Stultas autem quæstiones, et genealogias, ei contentiones. Non vult uos superfluis contentionibus implicari, quae, in Lege, de generationibus oriuntur: sed hæc loqui semper, de quibus proficient audientes.

Et pugnas legis devita: sunt enim inutiles et vanæ. Quasi contrariæ oppositiones, quas hæretici consectantur.

Hæreticum hominem post unam et secundam correptionem devita, sciens quia subversus eat, qui ejusmodi eat, et delinquit, cum sit proprio judicio condemnatus. Ncc circa ipsos nos occupari permittit, si correpti iterum nou corrigantur: ne tempus inani contentione perdamus; et aliquid proprio judicio conatus nihil efficiet: quia unicuique manet libertas arbitrii, et funiculis peccatorum unusquisque constringitur.

English

The saying is faithful. Let no one doubt.

And concerning these things I want you to confirm. To confirm one who knows, not to instruct one who is ignorant.

That they may be careful to preside over good works, who believe in God. To preside for the teaching of good works.

These things are good and useful to men. These, not those which follow.

But foolish questions, and genealogies, and contentions. He does not wish you to be entangled in superfluous contentions, which arise in the Law concerning generations: but always to speak these things, from which the hearers will profit.

And avoid the fights of the Law: for they are useless and vain. As it were contrary oppositions, which heretics pursue.

Avoid a heretical man after a first and second admonition, knowing that one who is of this sort is subverted, and sins, since he is condemned by his own judgment. Nor does he permit us to be occupied with such men, if after being admonished they are not again corrected: lest we waste time in empty contention; and whatever is attempted by his own judgment he will accomplish nothing: because for each one the freedom of the will remains, and each one is bound by the cords of his sins.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:694 · narrative
Source · Latin

Cum misero ad te Artemam aut Tychicum, festina ad me venire Nicopolim: ibi enim statui hyemare. Zenam legisperitum et Apollo sollicite præmitte, ut nihil illis desit. Ut nihil perdant de fructu doctrinae tardantes.

Discant autem et vestri bonis operibus præesse ad usus necessarios, ut non sint infructuosi. Idipsum re. peiit, quod superius dixerat: Curent bonis operibus praeesse credentes.

Salutant te qui mecum sunt omnes. Saluta eos, qui nas amant in fide. Gratia Dei cum omnibus vobis. Amen. Qui nos fideliter amani, sive qui fidei causa nos amant. Notandum quod excipit apostolos quos salutat.

IN EPISTOLAM AD PHILEMONEM.

CAPUT UNICUM.

Paulus vinctus Christi Jesu, et Timotheus frater. In carcere, vel in catenis.

Philemoni dilecto adjutori nostro, et Apphiæ sorori charissimæ. In Evangelio adjutrici. Apphia vero soror, vel conjux creditur.

English

When I send Artemas or Tychicus to you, hasten to come to me at Nicopolis, for there I have decided to winter. Diligently send Zenas the lawyer and Apollos ahead, so that nothing may be lacking to them. That they may lose nothing from the fruit of their teaching by delaying.

But let your people also learn to preside over good works for necessary uses, so that they may not be unfruitful. He sought the same thing again that he had said above: Let believers be careful to preside over good works.

All who are with me greet you. Greet those who love us in the faith. The grace of God be with all of you. Amen. Those who love us faithfully, or who love us for the sake of the faith. It should be noted that he makes exception for the apostles whom he greets.

ON THE EPISTLE TO PHILEMON.

THE SINGLE CHAPTER.

Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy the brother. In prison, or in chains.

To Philemon, our beloved and fellow helper, and to Apphia, the most dear sister. A helper in the Gospel. But Apphia is believed to be a sister, or a wife.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:695 · narrative
Source · Latin

Et Archippo commilitoni nostro. Hic diaconus erat, de quo ad Colossenses ait: Dicite Archippo: Vide ministerium, quod accepisti, et illud impleas.

Et Ecclesiæ, quæ in domo tun est: Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo. Cum oinni gratiarum actione et cum gaudio exorat.

Gratias ago Deo meo, semper memoriam tui faciens in orationibus meis, audiens charitatem tuam et fidem. Quæ nobis in bonis operibus innotescit.

Quam habes in Domino Jesu et in omnes sanctos. Qui diligit caput, necesse est eum omnia diligere membra.

Ut communicatio fidei tuæ evidens fiat in agnitione omnis operis boni in Christo Jesu. Omnes sanctos diligis, intantum ut omues boni nostrorum in Christo evidenler te fidelem esse cognoscant.

Gaudium enim magnum habui, et consolationem in charitate tua: quia viscera sanctorum requieverunt per te, frater. Quos hospitio recipiens refecisti.

English

And to Archippus our fellow soldier. He was a deacon, of whom he says to the Colossians: Say to Archippus: See to the ministry which you have received, and fulfill it.

And to the Church which is in your house: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ. With all thanksgiving and with joy he entreats.

I give thanks to my God, always making remembrance of you in my prayers, hearing of your love and faith. Which is made known to us in good works.

Which you have in the Lord Jesus and toward all the saints. He who loves the head must necessarily love all the members.

That the sharing of your faith may become evident in the knowledge of every good work in Christ Jesus. You love all the saints, to such an extent that all the good among us in Christ may clearly recognize that you are faithful.

For I have had great joy and consolation in your love: because the hearts of the saints have been refreshed through you, brother. Receiving them in hospitality, you have restored them.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:696 · narrative
Source · Latin

Propter quod multam fiduciam habens in Christo Jesu, imperandi tibi. Cum nobis causa ipsius dederit fiduciam imperandi, tamen charitate faciendi obse. crare maluimus. quam jubere.

Quod ad rem pertinet. Quod ad rem pertinet rei Christianae.

Propter charitatem magis obsecro, eum sis talis ut Paulus senex: nunc autem et vinctus Jesu Christi. Moribus talis, qualis ille, qui in senectute etiam pro Carisio vincula non recusat.

Obsecro te pro meo filio, quem genui in vinculis, Onesimo, qui tibi aliquando inutilis fuit, nunc autem, et mihi et tibi utilis: quem remisi tibi. Quando erat gentilis, vel carnalis.

Tu autem illum, ut mea viscera suscipe. Velut filium nostrum charissimum.

Quem ego volueram mecum detinere, ut pro te mihi ministraret in vinculis Evungelii. Ex hoc cognosce qua.. lis sit, qui mihi ita placuit, ut tua vice ministraret.

English

For which reason, having much confidence in Christ Jesus to command you. Although the cause itself has given us confidence to command, yet we preferred to beseech you to do it out of love rather than to order it.

What pertains to the matter. What pertains to the matter of the Christian faith.

For love's sake I rather beseech you, since you are such as Paul an old man: but now also a prisoner of Jesus Christ. Such in character as he who in old age did not even refuse chains for Carisius.

I beseech you for my son, whom I begot in chains, Onesimus, who once was useless to you, but now is useful both to me and to you: whom I have sent back to you. When he was a Gentile, or carnal.

But you, receive him as my own heart. As our most beloved son.

Whom I would have wished to keep with me, that he might minister to me in your place in the chains of the Gospel. From this recognize what sort of man he is, who so pleased me that he should minister in your place.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:697 · narrative
Source · Latin

Sine consilio autem tuo nihil volui facere. Ita loquitur, ut cum ad ipsum remittat, sive ut magis ejus utilitas commendetur.

Uti ne relut ex necessitate bonum tuum esset, sed voluntarium. Notandum quod neminem voluerit necessitate boni aliquid facere, ne mercedem amitteret.

Forsitan enim ideo discessit ad horam a te, ut in æternum illum reciperes. Forte hoc Dei providentia procuravit.

Jam non ut servum, sed pro servo charissimum fratrem. Jain enim non quasi ex necessitate servus, sed quasi frater voluntarius.

Maxime mihi: quanto autem magis tibi, et in carne et in Domino! Gui et carnaliter, et secundum iidem debet obsequium.

Si autem aliquid nocuit tibi, aut debet, hoc mihi imputa. Ego Paulus scripsi mea manu: ego reddam, ut non dicam tibi, quod teipsum mihi debes. Ita, frater, ego te fruar in Domino; refice viscera mea in Christo: confidens in obedientia tua scripsi tibi; sciens quoniam et super id quod dico facies. Simul autem et para mihi hospitium. Nam spero per orationes vestras donari me vobis. Hic ostenditur, quia prima vice sit ex urbe dimissus.

English

Without your counsel I wished to do nothing. He speaks in such a way as to refer the matter to him, or rather so that his usefulness may be commended.

So that your good deed might not be as it were of necessity, but voluntary. It is to be noted that he wished no one to do anything good out of necessity, lest he lose his reward.

For perhaps he therefore departed from you for a time, so that you might receive him forever. Perhaps God's providence arranged this.

No longer as a servant, but in place of a servant a most beloved brother. For now not as a servant out of necessity, but as a voluntary brother.

Especially to me: how much more then to you, both in the flesh and in the Lord! To whom he owes obedience both carnally and according to the same Lord.

But if he has harmed you in anything, or owes anything, charge it to me. I, Paul, have written it with my own hand: I will repay, not to mention to you that you owe me your very self. Yes, brother, may I enjoy you in the Lord; refresh my heart in Christ: confident in your obedience I have written to you; knowing that you will do even beyond what I say. At the same time also prepare a lodging for me. For I hope that through your prayers I will be granted to you. Here it is shown that he was released from the city on the first occasion.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:698 · narrative
Source · Latin

Salutat te Epaphras concaptivus meus in Christo Jesu, Marcus, Aristarchus, Demas et Lucas, adjutores mei. Gratia Domini nostri Jesu Christi, cum spiritu vestro. Amen. Non alicujus criminis causa, sed fidei societate.

English

Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, greets you, as do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers. The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen. Not on account of any crime, but through the fellowship of faith.

Citation. Tergwame, “Commentarius In Epistolas Sancti Pauli [Incertus]”, stoa0162.stoa033.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/stoa0162.stoa033.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Wafer · cost: $0.1187 · generated 2026-11-16.