ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Letters ·

Commentarius In Epistolas Sancti Pauli [Incertus]

Hieronymus · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 698 passages · 147,467 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 4 derived notes 0 open questions 698 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: letter in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 698 narrative.
  • caution3 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture1 scriptural phrase match(es) noted: Luke 2:14.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
stoa0162.stoa033.opp-lat1:501 · narrative
Source · Latin

Cum omni humililale, et mansuetudine, cum patientia. Et mentis et corporis. Humilitas vera nihil sibi vindicat, mansuetus nulli nocet, patiens nulli vicem reddit injuriae.

Supportantes invicem in charitate. Sufferunt et plailosophi, sed non in charitate. Nos vero non ut laudari, sed ut ille, quem sustinemus proficiat, diligentes susUnerc debemus.

Solliciti servare unitatem spiritus in "illculo pacis. Per vinculum pacis in vobis unitas spiritus continetur. Multitudiuis enim credentium erat cor unum, et anhna una.

Unum corpus, et unus spiritus; sicut vocati estis in una ape vocationi, vestræ. Unus Dominus, una fides, unum baptisma. Unum consensum debet habere in uno corpore omnium compago membrorum, quae ad unam spem suut vocata salutis. Unde diligentius legere debent hunc locum hi qui, in saeculi occupationibus ligati, putam sibi licere peccare, et aliis non licere: cum omnes in unum corpus baptizati, eumdem spiritum acceperint, CL in una spe vocati sint Dei. Sive sic: si unum spiritum habetis, et ex uno Patre Deo nati estis, nolite vobis de terrena nobilitate aliquid arrogare, Ile vestram gloriam amittatis.

English

With all humility and gentleness, with patience. Both of mind and of body. True humility claims nothing for itself, the gentle man harms no one, the patient man returns no injury to anyone.

Bearing with one another in love. Even philosophers bear with others, but not in love. We, however, ought to bear with them in love, not so that we may be praised, but so that he whom we bear with may profit.

Careful to preserve the unity of the Spirit in the bond of peace. Through the bond of peace the unity of the Spirit is maintained among you. For the multitude of believers had one heart and one soul.

One body and one Spirit, just as you were called in one hope of your calling. One Lord, one faith, one baptism. The joining together of all the members, which are called to one hope of salvation, ought to have one consent in one body. Whence those who, bound by the occupations of the world, think that they may sin while others may not, ought to read this passage more carefully, since all who have been baptized into one body have received the same Spirit and have been called in one hope of God. Or thus: if you have one Spirit and have been born from one Father, God, do not arrogate anything to yourselves from earthly nobility, lest you lose your glory.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:502 · narrative
Source · Latin

Unus Deus et Pater omnium. Etiam eorum, qui ex gentibus crediderunt.

Qui super omnes, et per omnia et in omnibus nobis. Super omnes virtutes, ut potens, per omnia opera sua: qui inmensus omnibus Christianis, secundum quem habitare dignatur.

Unicuique autem nostrum data est gratia. Non multa sunt corpora per varietatem gratiarum, sed membra diveria.

Secundum mensuram. Non lam nostræ CapaCitatis, quam illius largientis.

Donationis Christi.Ad quam gratiam, qui se aptaverit, ipsam consequitur: ut puta, qui studiosus legis est, sapientiam multam: oranti et jejunanti conceditur spiritus potestas.

Propter quod dicit: Ascendenl in altum, captivam duxit captivitatem: dedit dona hominiblU. Quos diabolus capHvos tenebat ad mortem, Christus captivavit ad vitam: ad caput nostrum in cœlestibus collocandum.

Quod autem ascendit, quid est nisi quia et ducendit. Exponit cur dicatur ascendisse, quem nusquam non esse, non dubium est, secundum formam scilicet servi: ad quam non localiter, sed dignanter descenderat.

English

One God and Father of all. Even of those who believed from among the Gentiles.

Who is above all, and through all, and in all of us. Above all virtues, as one who is powerful; through all his works; who is immeasurable in all Christians, according to whom he deigns to dwell.

But to each one of us grace has been given. There are not many bodies through the variety of graces, but different members.

According to the measure. Not of our own capacity, but of his who bestows.

Of the gift of Christ. To which grace, whoever has adapted himself, obtains it: for instance, he who is devoted to the law, much wisdom; to one who prays and fasts, the power of the Spirit is granted.

For which reason he says: Ascending on high, he led captivity captive: he gave gifts to men. Those whom the devil held captive unto death, Christ took captive unto life: to be placed at our head in the heavens.

But that he ascended, what is it except that he also descended. He explains why he is said to have ascended, who undoubtedly is nowhere absent, namely according to the form of a servant: to which he had descended not locally, but by condescension.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:503 · narrative
Source · Latin

Primun. in inferiores partes terræ. Infernum sub terra esse, nemo jam ambigat.

Qui descendit, ipse eat et qui ascendit super omnes cælos. |Qui descendit cum anima in infernum, ipse cum anima et corpore ascendit in cœlum.

Ut adimpleret omnia. Gloria triumphantes, sive quæ scripta sunt, sive dum jam humanitas cumdivinitate unum effectum est.

Et ipse dedit quosdan. quidem apoltolo., quosdam autem propheta.. Contra Arianos, ut Filii et Patris una sit operatio. Nam ad Corinthios Deum Patrem dicit in Ecclesia ordinasse: hic vero Christum hoc dixisse, commemorate

Alioa uero evangelistas. Omnis apostolus, evangelista: non omnis evangelista. apostolus: sicut Philippus, qui erat unus ex sepiem.

Alios autem pastores et doctores. Pastores vero omnes, qui sunt idonei ad a;ios instruendos. Omnis ergo pastor, doctor: uon omnis qui doctor est, et pastor.

English

First, into the lower parts of the earth. That hell is beneath the earth, let no one now doubt.

He who descended, he it is who also ascended above all the heavens. He who descended with his soul into hell, he ascended with soul and body into heaven.

That he might fill all things. Glory to those triumphing, whether the things that have been written, or when now humanity has been made one with divinity.

And he himself gave some. Some indeed as apostles, some however as prophets. Against the Arians, that there may be one operation of the Son and the Father. For to the Corinthians he says that God the Father ordained in the Church; here however he records that Christ said this.

But others as evangelists. Every apostle is an evangelist, but not every evangelist is an apostle, just as Philip, who was one of the seven.

But others as pastors and teachers. But all are pastors who are fit for instructing others. Every pastor therefore is a teacher, but not everyone who is a teacher is also a pastor.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:504 · narrative
Source · Latin

Ad consummationem sanctorum in opus, ministerii, ill ædificationem corporis Chriali. Ut perficiantur sancti, sive eorum numerus iOlpleatur, omnes sunt constituti ad aedificandam Ecclesiam, quæ corpus Christi est: utonlnes ad perfeclionem fidei perducant.

Donec occurramu. omnes in unitate fidei. Hoc votum etiam falsis doctoribus inest, id est, volo omnes esse sicut me.

Et agnitionis Filii Dei. lire agnovit gratiam Cilii Dei, qui non peccat: quia omnis qui peccat, non videt eum, nec cognovit eum,

In virum perfectum, in mensuram ætatis plenitudinis Christi. Qni enim se dicit in Christo manere, debet (IUOmodo ille ambulavit, ambulare: et Don annorum ejus ætatem, sed plenitudinem imitari.

Ut jam non simus parvuli fluctuantes, et circum feramur omni vento doctrinæ. Ut non simus ignorantes, nec duhli, ac vacillantes, et more imperiti gubernatoris, omnis doctrinae vento nostrae fidei vela appen. dentes, nc facile naufragemus, aut ad portum perfectionis numquam pervenire possimus.

English

For the perfecting of the saints, unto the work of ministry, unto the edifying of the body of Christ. That the saints may be perfected, or that their number may be filled up, all are appointed to build up the Church, which is the body of Christ, so that all may be brought to the perfection of faith.

Until we all come together in the unity of faith. This desire is present even in false teachers, that is, I want all to be as I am.

And of the knowledge of the Son of God. Here he has known the grace of the Son of God, who does not sin, because everyone who sins has not seen him, nor has known him.

Unto a perfect man, unto the measure of the age of the fullness of Christ. For whoever says he abides in Christ ought to walk just as he walked, and to imitate not the length of his years but his fullness.

That we may no longer be little children, tossed and carried about by every wind of doctrine. That we may not be ignorant, nor doubtful, nor wavering, and, like an unskilled helmsman, hanging the sails of our faith to every wind of doctrine, lest we easily suffer shipwreck, or never be able to reach the harbor of perfection.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:505 · narrative
Source · Latin

In nequitia hominum, in astutia. Nequitia hominum, astutis disputationibus a recto fidei cursu detorquet incautos.

Ad circumventionem error;,. Sive cum multi quoddam erroris sui remedium putent, si multos secnm traxerint ad errorem: sive errantibus remedium sine labore promittentes, permanere iaciunt in errore.

Veritatem autem (acientes in charitate. Omnia in veritate propter charitatem Christi, et nihil in hypocrisi facientes.

Crescamus in illo per omnia. In illius perfectione ex omni parte crescamus.

Qui at caput Christus? ex quo totum corpus compactum, et connexum per omnem juncturam subministrationis secundum operationem. Ex capite connexum corpus, per omnem subjunctionem operationis crescit, dum se alterutrum membra aedificant diligendo: ita ut unumquodque membrum in sua mensura augeatur: hoc est, ut qui est per sapientiam oculus, in eorum numerum crescat, qui oculi officium gesturi sunt: et singula quaeque membra proficiant.

English

In the wickedness of men, in cunning. The wickedness of men, by clever disputations, turns the unwary aside from the straight course of the faith.

For the circumvention of error. Either when many think there is some remedy for their own error, if they have drawn many with them into error; or promising a remedy to those who err without labor, they cause them to remain in error.

But holding the truth in charity. All things in truth for the sake of the charity of Christ, and doing nothing in hypocrisy.

Let us grow in him in all things. In his perfection let us grow in every part.

Who is the head, Christ? From whom the whole body, compacted and knit together through every joint of the supply according to the operation. The body, knit together from the head, grows through every joining of the operation, while the members edify one another by loving: so that each member is increased in its own measure: that is, that he who is an eye through wisdom may grow into the number of those who are to perform the office of an eye: and that each several member may profit.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:506 · narrative
Source · Latin

In mensura uniuscujusque membri augmentum corporis (acit in œdificationem aui in cllaritate. Dum singula membra crescunt, majus efficitur corpus.

Hoc igitur dico, et testificor in Domino. Quos superius obsecraverat, hic in Domino obtestatione constringit.

Ut jam non ambuletis, sicut et gentes ambulant. Nolo, ait, solo vos nomine esse Christianos: et Deum ore confitentes, operibus denegare: sed quantum inter diabolum distat, et Deum, tanta differentia debent filii Dei a filiis diaboli in operibns discrepare. Ne Deum labiis honorantes, cordis timore. longius assistamus, et dicatnr de nobis: Sine causa colunt me: hoc est, ex mea cultura nullos accipient fructus.

In vanitate sensus sui. Vani sunt enim omnes homines, quibus non est sapientia DcL

Tenebris obscuratum habentes intellectum. Scilicet ignorantia, et mundanarum rerum sollicitudinum caligine ac tenebris obscuratum.

English

Unto the measure of each member, the increase of the body makes for the building up, or for the brightness. While the individual members grow, the body is made greater.

This therefore I say, and testify in the Lord. Those whom he had entreated above, here he binds by an adjuration in the Lord.

That you walk not now, as the Gentiles walk. I do not wish, he says, that you be Christians in name only: and confessing God with the mouth, deny him by works: but as much as the devil differs from God, so great a difference ought the sons of God to show in their works from the sons of the devil. Lest, honoring God with the lips, we stand far off in the fear of the heart, and it be said of us: In vain do they worship me: that is, from my worship they shall receive no fruits.

In the vanity of their mind. For all men are vain, who have not the wisdom of God.

Having the understanding darkened in darkness. Namely, by ignorance, and by the mist and darkness of worldly cares obscured.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:507 · narrative
Source · Latin

Alienati a vita Dei. IlIi ideo a vita alienati sunt Dei, quia ignorant: vos autem quia cognovistis Deum, sequi debetis.

Per ignorantiam, quæ est in illis. Notandum, quia contemptus ignorantiam generavit.

Propter cœcitatem cordis ipsorum. Dicentium, non est Deus.

Qui desperantes semetipsos tradiderunt impudicitiæ. Desperantes poenam impiorum, et præmium justorum, necesse est ut præsentibus voluptatibus adhærcant, qui futura desperant: Venite et fruamur bonis, quae sunt, et cætera.

In operatione immunditiæ omnis in avaritiam. Umnia crimina, immunditiæ et avaritiæ nomine comprehendit.

Vos autem noti ita didicistis Christum: 8i tamen ilium audistis, et ill ipso edocti estis. Et sicut ille non gentili ritu vivatis. Ille enim vere Christum audivit, et ab ipso didicit, qui nullo similis vitio gentibus invenitur.

Sicut eat veritas in JelU. Sicut ille vere mortuus est et surrexit, utnos vere in novitate ambulemus.

English

Alienated from the life of God. They were therefore alienated from the life of God because they are ignorant; but you, because you have known God, ought to follow.

Through the ignorance that is in them. It must be noted that contempt generated ignorance.

Because of the blindness of their heart. Of those saying, There is no God.

Who despairing gave themselves over to shamelessness. Despairing of the punishment of the wicked and the reward of the righteous, those who despair of future things must necessarily cling to present pleasures: Come and let us enjoy the good things that are, and so forth.

In the working of every uncleanness, in greed. He comprehends all crimes under the name of uncleanness and greed.

But you have not so learned Christ: if indeed you have heard him, and have been taught in him. And that you should not live according to the Gentile manner. For he has truly heard Christ and learned from him, who is found to be like the Gentiles in no vice.

As the truth is in Jesus. As he truly died and rose, that we might truly walk in newness.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:508 · narrative
Source · Latin

Deponite vos secundum pristinam conversationem tJeterem hominem. Exposuit quid sit vetus homo, et quomodo deponatur: scilicet ut pristinos errores abjiciat hujus mundi, et non membris corporis, sed mente et conversatione mutetur.

Qui corrumpitur secundum desideria erroris. Faciens voluntatem carnalium cogitationum.

Renovamini autem spiritu mentis vestræ. Sicut Jeremias ait: Facite vobis cor novum, et spiritum novum.

Et induite novum hominem. Ex veteri intellige novum.

Qui secundum Deum creatus est in justitia, et sanctitate veritatis. Exposuit quid sit hominem ad imaginem Dei creatum: ut scilicet justus, et sanctus et verax, sicut Deus: ut sanctitate veritatis, non vanitatis sit præditus, hoc est, quæ vanam hominum gloriam aucupatur, cum scriptum sit: Juste quod justum est persequeris.

Propter quod deponentes mendacium. Hie describuntur ipsæ species castitatis, quibus novus bomo cognoscitur.

English

Put off the old man according to your former manner of life. He has explained what the old man is, and how he is put off: namely, that one cast away the former errors of this world, and be changed not in the members of the body, but in mind and manner of life.

Which is corrupted according to the desires of error. Doing the will of carnal thoughts.

But be renewed in the spirit of your mind. As Jeremiah says: Make for yourselves a new heart, and a new spirit.

And put on the new man. Understand the new from the old.

Which was created according to God in justice and holiness of truth. He has explained what it is for man to be created in the image of God: namely, that he be just, and holy, and truthful, as God is: so that he be endowed with the holiness of truth, not of vanity, that is, which hunts after the empty glory of men, since it is written: Justly pursue what is just.

For which reason, putting away lying. Here are described the very kinds of chastity by which the new man is recognized.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:509 · narrative
Source · Latin

Loquimini veritatem unusquisque cum proximo suo: quoniam sumus invicem menabra. Nemo suum circumveniret fratrem: quia unnm corpus sumus, et non possunt alterutrum membra se fallere: nec enim manus illudit oculo, aut dentes lacerant membra, nisi forte ubi spiritus immundus inhabilat.

Irascimini, et nolite peccare. Ira non inebriet men tem, sed veritas dispenset: nec tuam injuriam, sed fratris animadverte peccatum.

Solnon occat super iracundiam vestram. Ne scientiae lumen in tua indignatione deficiat.

Nolite locum dare diabolo. Irascendo, vel quolibet alio delicto. Porta enim diaboli est peccatum: sicut homo justus Spiritus sancti porta est.

Qui furabatur, jam non furetur: magis autem laboret. Alienos labores aliquando direptos, nunc suo labore compenset: et operando tribuat indigentibus, qui multos furando fecit egentes.

Operando manibus suis, quod bonum eat: ut habeat unde tribuat necessitatem patienti. Non quod malum: sunt enim multæ, vel inhonestæ, vel malæ artes, ut maleficia, et omnia, quæ non ad naturae necessitatem, sed ad concupiscentiarum proficiunt voluptatem.

English

Speak the truth, each one with his neighbor, for we are members of one another. Let no one deceive his brother, because we are one body, and the members cannot deceive one another; for the hand does not mock the eye, nor do the teeth tear the members, unless perhaps where an unclean spirit dwells.

Be angry, and do not sin. Let not anger intoxicate the mind, but let truth direct it; and consider not your own injury, but your brother's sin.

Let not the sun set upon your anger. Let not the light of knowledge fail in your indignation.

Do not give place to the devil. By being angry, or by any other offense. For sin is the gate of the devil, just as a righteous man is the gate of the Holy Spirit.

Let him who was stealing, steal no more; but rather let him labor. Let him now compensate by his own labor for the labors of others that he once plundered; and by working let him give to the needy, he who by stealing made many needy.

Working with his own hands, that which is good: so that he may have something to give to one who suffers need. Not that which is evil: for there are many arts, either dishonorable or evil, such as sorceries, and all things that profit not the necessity of nature, but the pleasure of desires.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:510 · narrative
Source · Latin

Omnis sermo malus ex ore vestro noM procedat. Non unus, nec duo, sed omnes mali sermones: in hoc Christiani debent esse crucifixi.

Sed si quis bonus est ad ædificationem fidei. Non silentium imposuit, sed qualitatem loquendi monstravit, ut omnis sermo fidem aedificet Christianam: et os nostrum solum appetat verbum Dei. Simu! notandum, quia hoc universæ Ecclesiæ præcipitur.

Ut det gratiam audientibus. Hoc est qnod aUbi dicit: Sermo vester in gratia sit sale conditus: et in sermone nostro gratiam accipiant audientes.

Et nolite contristare Spiritum sanctum Dei. Hominibus loquens, comparationem inducit humanam, ut ex nobis intelligamus quantam SPiritui sancto inju* riam facimus, cum donum ejus in aliqua peccati sorde. polluimus: Et quia de hospitio suo nobis condolet: ideo sibi dolens tristis abscedit. Caeterum tristitia et ira et cætera hujusmodi in nobis passiones sunt, quia passibiles sumus: in Deo vero dispensationes. Nos illa inviti patimur, ille voluntate ad nostram emundationem assumit. Et hæc e.t, quæ assumit Deum et hominem, harum conditionum diversitas et natura.

English

Let no evil speech proceed from your mouth. Not one, nor two, but all evil speeches: in this Christians ought to be crucified.

But if anyone is good for the edification of faith. He did not impose silence, but showed the quality of speaking, so that every word may edify the Christian faith: and our mouth should desire only the word of God. At the same time it must be noted that this is commanded to the whole Church.

That it may give grace to those who hear. This is what he says elsewhere: Let your speech be in grace, seasoned with salt: and in our speech let those who hear receive grace.

And do not grieve the Holy Spirit of God. Speaking to men, he introduces a human comparison, so that from ourselves we may understand how great an injury we do to the Holy Spirit, when we defile his gift in any filth of sin. And because he grieves with us over his own dwelling place, therefore, grieving for himself, he departs sad. Otherwise, sadness and anger and the rest of this kind are passions in us, because we are passible; but in God they are dispensations. We suffer those things unwillingly, he takes them up by his will for our cleansing. And this is what distinguishes and characterizes the natures of these conditions, which he applies to God and to man.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:511 · narrative
Source · Latin

In quo signali estis in die redemptionis. Signaculum sancti Spiritus in die baptismi accepistis: novum signaculum habere cæpistis.

Omnis amaritudo. In qua contristatur Spiritus sanctus. Recte autem posuit amariLudinelo, quia ipsa est provocatio.

Et ira. Omnem aufert iram.

Et indignatio. Indignatio ex superbia est, cnm aliquem judicamus indignum: ideo eam nolumus sustinere.

EI clamor. Qui ex furore descendit, quem non habeant Christiani. Caeterum Isaias bene clamare jubetur. Sed et ipse Jesus clamabat in templo: Qui sitit, veniat, et bibat.

Et blasphemia tollatur a vobis ClUn omni malitia. Quæ vel inimico potest vicem reddere.

Estote autem invicem benigni. Servat ordinem legis, ut non solum mathia tollatur, sed etiam benignitas inseratur.

Misericordes. Id est, condolentes.

Donantes invicem, sicut et Deus in Christo donavit vobis. Remittentes peccata, ne vobis dicatur: Serve nequam, omne dehitum dimisi tibi: oportuit et te dimittere conservo tuo.

English

In whom you were sealed for the day of redemption. You received the seal of the Holy Spirit on the day of baptism; you began to have a new seal.

Let all bitterness. In which the Holy Spirit is grieved. And rightly he set down bitterness, because it is itself a provocation.

And wrath. He takes away all wrath.

And indignation. Indignation comes from pride, when we judge someone unworthy: therefore we are unwilling to endure it.

And clamor. Which descends from fury, which Christians should not have. Otherwise Isaiah is rightly commanded to cry out. But even Jesus himself cried out in the temple: If anyone thirsts, let him come and drink.

And blasphemy be taken away from you along with all malice. Which can repay even an enemy in kind.

But be kind to one another. He preserves the order of the law, so that not only is malice taken away, but kindness is also introduced.

Tenderhearted. That is, compassionate.

Forgiving one another, just as God in Christ forgave you. Remitting sins, lest it be said to you: Wicked servant, I forgave you all your debt: you ought also to have forgiven your fellow servant.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:512 · narrative
Source · Latin

CAPUT V.

Estote ergo imitatores Dei, sicut filii charissimi. Imitatione enim, non natura filii Dci sumus, sicut ait Salvator: Ut sitis filii Patris mei qui in cœlis est, etc.

Et ambulate in dilectione, sicut et Christus dilexit noa. Unde et Joannes apostolus nit: In hoc cognovimus charitatem: quia ille animam suam pro nobis posuit. Debemus ergo ct nos pro fratribus animas ponere.

Et tradidit semetipsum. Voluntarie ipsc se tradidit, non ab alio invins traditus est.

Pro nobis. Pro peccatoribus, ut Gerent justi.

Oblationem et hostiam Deo in odorem suavitatis. SuaviSSimus Deo odor est charitas.

Fornicatio autem, et omnis immunditia, aut CtOritia. Omnia crimina breviter comprehendit, duorum criminum designando radices.

Nec nominetur in tobis, sicut decet sanctos. Considerandum scilicet non licere fieri, quod nan licet Jlominarc.

English

CHAPTER V.

Be therefore imitators of God, as most beloved children. For by imitation, not by nature, are we children of God, as the Savior says: That you may be children of my Father who is in heaven, etc.

And walk in love, as Christ also loved us. Whence also John the apostle says: In this we have known love: because he laid down his soul for us. We therefore ought also to lay down our souls for our brothers.

And he gave himself up. He gave himself up willingly; he was not handed over by another against his will.

For us. For sinners, that they might be made righteous.

An oblation and a sacrifice to God for an odor of sweetness. The most sweet odor to God is love.

But fornication, and all uncleanness, or covetousness. He briefly comprehended all crimes, designating the roots of two crimes.

Nor let it be named among you, as is fitting for saints. It must be considered, namely, that it is not permitted to be done, what it is not permitted to be named.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:513 · narrative
Source · Latin

Aut turpitudo, aut slultiloquium. Hoc eliam in filiis hominum reprehenditur honestorum.

Aut scurrilitas, quæ ad rem non pertinet. Risum movens, qui gravotati non convenit Christianæ: quia ad rem non pertinet cælestem et divinam.

Sed magis gratiarum actio. Hoc magis semper tractare debetis, quomodo Deo et actu et cogitatione placeatis.

Hoc enim scitote, intelligentes, quod omnis fornicalor, aut avarus, quod est idolorum servitus, non Ibabel hæreditatem in regno Christi et Dei. Contra illos agit, qui solam fidem dicunt sufficere: qnia hujusmodi actus non Deo, sed dæmoni exhibentur.Hæreditas autem regni cœlorum Dei filiis, non diaboli præparatur.

Nemo nos seducat: Dicendo hoc solummodo opus est, ut fides sit, et homo Christi baptisma consequatur: quamvis peccet" perire non potest.

nanibus verbis. Quas hominem liberne non possunt.

English

Or obscenity, or foolish talk. This too is censured in the sons of honorable men.

Or scurrility, which is not to the point. It provokes laughter, which is not fitting for Christian seriousness, because it is not to the point of heavenly and divine matters.

But rather thanksgiving. This you ought always to practice: how you may please God both in deed and in thought.

For know this, understanding, that every fornicator, or the covetous man, which is idolatry, will not have an inheritance in the kingdom of Christ and of God. He acts against those who say that faith alone suffices, because acts of this kind are shown not to God but to the devil. But the inheritance of the kingdom of heaven is prepared for the sons of God, not of the devil.

Let no one seduce us, saying that this alone is needful: that there be faith, and that a man obtain the baptism of Christ; although he sins, he cannot perish.

with these words. Which cannot [set] a man free.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:514 · narrative
Source · Latin

Propter hæc enim venit ira Dei. Ex præteritis futura cognoscite: si Sodomitis non pepercit, et his qui in diluvio perierunt, parcet vobis?

In filios diffidentiæ. Qui noa crediderunt iram comminantis se superventuram.

Nolite ergo effici participes corum. Si in peccatis, judicio desperantium participes fueritis, eritis in paena consortes.

Eratis enim aliquando tenebræ, nunc autem lux in Domino. Ut filii lucis ambulate. Quando nesciebatis Domini voluntatem. Nunc vero omnia cognovistis. Quantum ego inter lacem distat et tenebras, tantum a pristina conversationc discrepare debetis.

Fructus enim Lucia cat in omni bonitate, et justitia, et, crilale. Talern habet scientia fructum.

Probantes quid sit beneplacitum Deo. Ex legeprobate quid beneplaceat Deo, non quod homines asserunt.

Et nolite communicare operibus infructuosis tenebrarum. Non prodest quidquid fit siue scientia veritatis: quia nec lux potest communicare cumtenebris.

English

For because of these things the wrath of God comes. From past events, recognize what is to come: if he did not spare the Sodomites, and those who perished in the flood, will he spare you?

In the sons of disobedience. Those who did not believe that the wrath of the one threatening would come upon them.

Therefore do not become partakers with them. If you have been partakers in sins, in the judgment of those who despair, you will be sharers in punishment.

For you were once darkness, but now light in the Lord. Walk as children of light. When you did not know the will of the Lord. But now you have known all things. As much as light differs from darkness, so much ought you to differ from your former manner of life.

For the fruit of light consists in all goodness, and righteousness, and truth. Such fruit does knowledge have.

Proving what is well-pleasing to God. From the law prove what is well-pleasing to God, not what men assert.

And do not communicate with the unfruitful works of darkness. Whatever is done without knowledge of the truth does not profit, because neither can light communicate with darkness.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:515 · narrative
Source · Latin

Magis autem redarguite. Nun solum communicare nutiLe, sed etiam redarguite.

Quæ enim in occulto fiunt ab ipsis. In secretis locis domorum, vel templi.

Turpe eat et dicere. Nobis dicere turpe eSt, que illi, vel in tenebris facere non erubescunt.

Omnia autem, quæ arguuntur, a lumine manifestantur. Sicut ad Corinthios ait: Occulta etiam cordis ejus manifesta fiunt. Et tunc cadens in faciem adorabis Deum pronuntians quod Deus vere est in nobis.

Omne enim quod mani festatur, lumen est. Incipit lumen esse cum crediderit, et vobis adjungitur.

Propter quod dicit: Surge qui dormis. Voce alicujus sapienlis, conscientiam increduli pulsare cupienlis, de somno ignorantiæ excitat.

Et exsurge a mortuis. A peccatis, vel idolis.

Et illuminabit te Christus. Cum ei credideris, efficieris ct ipse lux.

Videte itaque, fratres, quomodo caute ambuletis: non quasi insipientes, sed ut sapientes. Quasi filii sapientiæ et lucis, ne alicui offendiculum detis, et incipiaHs ei causa perditionis existere.

English

But rather reprove them. Not only do not share with them, but also reprove them.

For the things that are done by them in secret. In the secret places of houses, or of the temple.

It is shameful even to speak of. It is shameful for us to speak of the things that they do not blush to do even in the darkness.

But all things that are reproved are made manifest by the light. As he says to the Corinthians: Even the hidden things of his heart are made manifest. And then falling on his face he will worship God, declaring that God is truly among us.

For everything that is made manifest is light. He begins to be light when he has believed and is joined to you.

Therefore he says: Arise, you who sleep. By the voice of some wise man, desiring to strike the conscience of the unbeliever, he awakens him from the sleep of ignorance.

And arise from the dead. From sins, or from idols.

And Christ will enlighten you. When you have believed in him, you yourself will also become light.

See then, brothers, how carefully you walk: not as unwise, but as wise. As sons of wisdom and light, lest you give offense to anyone, and begin to be a cause of destruction for him.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:516 · narrative
Source · Latin

Redimentes tempus. Vestra sapientia, vel cautela.

Quoniam dies mali sunt. Nnn dies mali suM per se, sed per homines: sicut lucus mulus dicitur, in quo aliquid committitur mali.

Proptera a nolite fieri imprudentes, sed intelligentes quæsit voluntas Dei. Scrutamini tegern, in qua voluntas agnoscitur.

Et nolite inebriari nino, in quo cat luxuria: sed inipleamini Spiritu sancto. Exponit continentiæ utilitatem. Quia luxuriæ materiam expetere non convenit crucifixis, sed Spiritu sancto repleri.

Loquentes vobismetipsis in psalmis, et hymnis, et canticis spiritualibus. Non ill actibus sæculi, sicut ait Propheta: Ut non loquatur os meum opera hominum.

Canlalzte. et psallentes in cordibu8 vestris. Ne ore tantum verba Dei resonemus.

Domino gratias agentes semper pro omnibus in nomine Domini nostri Jesu Christi. Sivc bonis, sive loalis, sicut ait Job: Sitnomen Domini benedictum.

English

Redeeming the time. Your wisdom, or caution.

Because the days are evil. The days are not evil in themselves, but through men: just as a grove is called mule, in which something evil is committed.

Therefore do not become foolish, but understanding what the will of God is. Search the Scripture, in which the will is known.

And do not be drunk with wine, in which is luxury: but be filled with the Holy Spirit. He sets forth the usefulness of continence. Because it is not fitting for those crucified to seek the material of luxury, but to be filled with the Holy Spirit.

Speaking to yourselves in psalms, and hymns, and spiritual songs. Not in the acts of the world, as the Prophet says: That my mouth may not speak the works of men.

Singing. and making melody in your hearts. Lest we resound the words of God with the mouth only.

Giving thanks always for all things in the name of our Lord Jesus Christ. Whether for good things, or for evil things, as Job says: Blessed be the name of the Lord.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:517 · narrative
Source · Latin

Deo et Patrie Subject; invicem in timore Christi. Non humano timore, cel avaritiæ studio: sicut quidam suis patronis adulari consueverunt.

Mulieres viris suis subditæ sinl. Non eos sicut Corinthios lacte alebat, sed perfecto cibo continentiæ nutriebat. Timet enim ne cessante in plerisque carnis officio, aut mulieribus subjectio, aut in viris cessaret charitatis affectus: et ne tamquam divortium docuisSe crederetur. Cæterum tale est, ut novæ vitæ prædicator, nulla existente causa, hoc doceret, quod naturaliter possidebant.

Sicut Domino. Quomodo Sara subdita crat Abrahae, dominum eum vocans.

Qaoniam vir caput eat mulieris,sicut Christus caput eat Ecclesiæ, pse arator corporis ejus. Sedsicut Ecclesia subjecta est Christo: ita et mulieres "iris suis in omnibus. Reddit justam causam subjectionis: quia et prior est vir, et utriusque corporis debet esse Salvator.

English

Subject to God and the fatherland; to one another in the fear of Christ. Not with human fear, or the zeal of avarice, as certain men are accustomed to flatter their patrons.

Women be subject to their husbands. He was not feeding them with milk like the Corinthians, but nourishing them with the perfect food of continence. For he fears lest, when the office of the flesh ceases in most, either subjection should cease in women, or the affection of charity in men: and lest he be believed to have taught divorce. Otherwise it is such that, as a preacher of the new life, with no cause existing, he would teach this, which they naturally possessed.

As to the Lord. Just as Sarah was subject to Abraham, calling him lord.

Because the husband is the head of the wife, as Christ is the head of the Church, he himself the savior of his body. But as the Church is subject to Christ, so also women to their husbands in all things. He gives the just cause of subjection: because the man is prior, and he ought to be the Savior of both bodies.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:518 · narrative
Source · Latin

Viri, diligite uxores vestras, sicut et Christus dilexit Ecclesiam.Tam sancta et venerabili charitate.

Et seipsum tradidit pro ea. Ita ct vos pro sanct!tate uxorum, nec mori si necesse fuerit, recusetis.

Ut illam sanctificaret, mundans eam lavacro aquæ in verbo vitæ. Aqua lavit corpus, animam doctrina mundavit, sicut ait ad Hebræos: Aspersi corda a ronscientia mala, et abluti corpus aqua munda: ita et vos corpora uxorum, conscientiæ animas, mundate doctrinis.

Utexiberet ipse sibi gloriosam Ecclesiam, non habentem maculant aut rugam, aut aliquid hujusmodi. tia sibi Christus mundavit Ecclesiam, ut antiqua crimina ablueret: et novas maculas quomodo incurrimus, et verbo ostenderet et exempto.

Sed ut ait sancta et immaculala. Si omnibus immaculata est, maculatl ab ea alieni esse censemur, nisi rursum per pœnitentiam fuerint expurgati. ita et viri debent diliger, exores suas ut corpora sua. Item quales uxores cupiunt invenire, tales ext hibeant se uxoribus.

English

Husbands, love your wives, as Christ also loved the Church. With such holy and venerable charity.

And he gave himself up for her. So also do you, for the sanctity of your wives, not refuse even to die if it should be necessary.

That he might sanctify her, cleansing her with the washing of water in the word of life. The water washed the body, the teaching cleansed the soul, as he says to the Hebrews: Our hearts sprinkled from an evil conscience, and our bodies washed with clean water. So also do you cleanse the bodies of your wives, and the souls of their conscience, with teachings.

That he might present to himself a glorious Church, not having spot or wrinkle, or any such thing. Thus Christ cleansed the Church for himself, that he might wash away old sins; and how we contract new stains, he showed both by word and by example.

But as he says, holy and immaculate. If she is immaculate in all things, those who are stained are judged to be alien from her, unless they have again been purified through repentance. So also husbands ought to love their wives as their own bodies. Likewise, such wives as they wish to find, let them show themselves to their wives.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:519 · narrative
Source · Latin

Qui suam uxorem diligit, seipsum diligit. Quia chao sunt in carne una.

Nemo enim umquam carnem suam odio habuit,sed nutrit et jovet eam. Non ut ei labores et dolores inSigal, sed ut securam faciat et quietam. Noa nuptias damnat, sed ad continentiam cohortatur.

Sicut et Christus Ecclesiam: quia membra sumus corporis ejus. Membra ejus eum debent in omnibus hniLari.

De carne ejus et de ossibus ejus. Propter hoc relinquel horno patrem et matrem suam. Amore, si non bono.

Et adhærebit uxori suæ, et erunt duo in carne una. Objectio ex persona carnalium, volentium se amare carnaliter, ut quibusdam videtur.

Sacramentum hoc magnum eat. Ego autem dico in Christo et in Ecclesia. Ego hoc, inquit, in Christo intelligendum dico, et in Ecclesia: unde ros majore affectu debetis uxores vestras Sanctas diligere spirituales, qni ante dilexistis peccatrices, et in gentlitate carnates.

English

He who loves his wife loves himself. Because they are in one flesh.

For no one ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it. Not to bring labors and pains upon it, but to make it secure and at rest. He does not condemn marriage, but exhorts to continence.

As also Christ the Church: because we are members of his body. His members ought in all things to rejoice in him.

From his flesh and from his bones. For this reason a man shall leave his father and his mother. Out of love, if not a good one.

And he shall cleave to his wife, and the two shall be in one flesh. An objection from the person of carnal men, who wish to love themselves carnally, as it seems to some.

This is a great sacrament. But I say in Christ and in the Church. I say this, he says, to be understood in Christ and in the Church: whence you ought with greater affection to love your wives as holy and spiritual, who before loved them as sinful and carnal in gentility.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:520 · narrative
Source · Latin

Verumtamen et vos singuli unusquisque uxorem suam sicut seipsum diligat: uxor autem timeat virum suum. Subjecta sit ei tamquam infirmior, ut relnetur.

CAPUT VI.

Filii, obedite parentibus veslris in Domino.Parat illos disciplinæ, qua illus a parentibus secundn. Deum præcepitq erudiri.

Hoc enimjustum est. Ut mutuam invicem dilectionem exhibeatis.

Honora patrem tuum et matrem tuam. Jubet honorare arentes sed bonos. Caeterum contra Deum viventes ipse etiam Moyses prohibuit agnosci.

Quod eat mandatum primum. In secunda tabula primum, quæ ad humanitatem pertinentia præcepta sea numero continebat. Pmna enim tabula proprie oflicia exigebat.

In promissione, ut bene sit tibi, et iii longævis super terram. Non in hac terra, in qua impii Donnum. quam, et in parentes scelesti, senescant: sed saper terram illam quam Dominus miLibus promiuit, in qua justi habitabunt, et cujus bona visuros esse se credunt.

English

Nevertheless, let each one of you love his wife as himself; and let the wife fear her husband. Let her be subject to him as the weaker, that she may be sustained.

CHAPTER VI.

Children, obey your parents in the Lord. He prepares them for discipline, by which he commanded that they be instructed by their parents according to God.

For this is just. That you show mutual love to one another.

Honor your father and your mother. He commands that parents be honored, but good ones. Otherwise, Moses himself also forbade that those who live contrary to God be acknowledged.

Which is the first commandment. In the second tablet it is the first, containing the precepts pertaining to humanity in their number. For the first tablet properly demanded duties toward God.

In the promise, that it may be well with you, and that you may be long-lived upon the earth. Not in this earth, in which the impious grow old, and those wicked toward their parents: but upon that earth which the Lord promised to the meek, in which the just shall dwell, and whose goods they believe they shall see.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:521 · narrative
Source · Latin

Et vos, patres, nolite IUl iracundiam provocare filios vestros, sed educate illos in disciplina et correptione Domini. Sive in moderatione. Et non irralionabiliter verberando: sive ne cos ad sæcularia smdia provocantes, iracundiam discere faciatis: sed divinae legis cos instituite disciplinis. Talibus ergo parentibus praecepit obediro.

Serui, obedite dominis carnalibus. Non enim venit Christus conditiones mutare. Nam servitium non natura dedit, sed captivitas fecit: neque ex maledicto Cham, ut quidam putant, cum ex eo reges legamus esse Reneratos. Maledictum illud in filiis Cham impletum est, qui Israel sunt subjugati. Providet sane hic Apostolus, ne doctrina M In aliquo blasphemetur, si credentes servi suis dominis inutiles fiant. Et qui forte permissurus erat, alios servos fieri Christianos, de ipsis jam factis incipiat poenitere. Si vero viderit eos in melius profecisse, et ei intidelibus fideles effectos, non solum alios optabit credere famulos suos, sed etiam ipse fortasse salvabitur.

English

And you, fathers, do not provoke your children to anger, but bring them up in the discipline and correction of the Lord. Or in moderation. And not by beating them unreasonably; or lest by provoking them to worldly pursuits you cause them to learn anger; but instruct them in the disciplines of the divine law. To such parents, therefore, he commanded obedience.

Slaves, obey your earthly masters. For Christ did not come to change conditions. For servitude was not given by nature, but captivity made it; nor from the curse of Ham, as some think, since we read that kings were born from him. That curse was fulfilled in the sons of Ham, who are subjected to Israel. The Apostle certainly provides here lest the doctrine be blasphemed in any respect, if believing slaves become useless to their masters. And he who perhaps was about to permit others to become Christian slaves might begin to regret those already made so. But if he sees that they have progressed for the better, and that those who were faithful to unbelievers have been made so, he will not only wish others of his household to believe, but perhaps he himself will also be saved.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:522 · narrative
Source · Latin

Cum timore et tremore, ill simplicitate cordis vestri. Cum omnt obedientia et festinatione humilitatis, priori superbia et simulatione deposita.

Sicut Christo. Hoc in Christo fit, quidquid ejus contemplatione hominibus exhibetur.

Non ad oculum servientes, quasi hominibus placente.. Non timentes dominos tantum, quasi ipsi non Deo placere volentes.

Sed ut servi Christi, (acientes voluntatem Dei ex animo. In his quae Dei non sunt contraria voluntati. In multis enim concordat cam lege naturali animus dominorum, quia servos et fideles, et sobrios, et castos, et humiles habere desiderant.

Cum bona voluntate servientes, sicut Domino, et non hominibus. Non cum murmuratione, ne apud homines gratia, apud Dcum mercede privemini.

Scientes quoniam unusquisque quodcumque jecerit bonum, hoc recipiet a Domino, sive servus, sitae liber. Quidquid propter Dominum feceris, habebis ab ipso mercedem, nec te desperare faciat conditio servitutis.

English

With fear and trembling, in the simplicity of your heart. With all obedience and the haste of humility, having laid aside former pride and pretense.

As to Christ. This is done in Christ, whatever is shown to men out of contemplation of him.

Not serving to the eye, as pleasing men. Not fearing masters only, as though unwilling to please God himself.

But as servants of Christ, doing the will of God from the heart. In those things which are not contrary to the will of God. For in many things the mind of masters agrees with the natural law, because they desire to have servants both faithful, and sober, and chaste, and humble.

Serving with good will, as to the Lord, and not to men. Not with murmuring, lest you be deprived of favor among men and of reward with God.

Knowing that whatever good each one has done, this he will receive from the Lord, whether he be servant or free. Whatever you do for the Lord's sake, you will have your reward from him, nor let the condition of servitude make you despair.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:523 · narrative
Source · Latin

Et una, Domini, eadem facite illis Ne si fugerint, tuae malitiae incipias deputare, non legi. Hoc etiam paganus fecisset, si aliter tractaretur præceptum: et tu audire de illo non vis, quod justum est?

Remittenes minas, scientes quia et illorem et t'ester Dominus eat ill cœlis: et personarum acceptio non est apud Deum.Minamini propter disciplinam; sed remittite propter misericordiam, et ut vobis a vestro Domino remittatur, apud quem utique unum estis, ut haereditas quæ promissa est una sit in vobis.

De cætero fratres. Generaliter epistolam exhortatione concludit.

Confortamini in Domino, et in potentia virtutis ejus. Exemplo Domini et virtute.

Induite vos armaturam Dei, ut possitis stare adversus insidias diaboli. Contra spirituales hostes spiritualia arma sumenda sunt, ut a dissimilitudine naturae diaboli armorum fortitudine protegatur.

English

And, as one, do the same to them, lords. Lest, if they flee, you begin to attribute it to your own malice, not to the law. Even a pagan would have done this, if the commandment were handled otherwise; and will you not hear what is just concerning him?

Remitting threats, knowing that both their Lord and yours is in the heavens, and there is no respect of persons with God. Threaten for the sake of discipline, but remit for the sake of mercy, and so that it may be remitted to you by your Lord, with whom you are certainly one, so that the inheritance which has been promised may be one in you.

For the rest, brothers. In general, he concludes the epistle with an exhortation.

Be strengthened in the Lord, and in the power of his might. By the example of the Lord and by virtue.

Put on the armor of God, so that you may be able to stand against the snares of the devil. Against spiritual enemies, spiritual weapons must be taken up, so that by the strength of arms one may be protected from the unlikeness of the devil's nature.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:524 · narrative
Source · Latin

Quoniam MOM eat nobis colluctatio adversus carnem et sanguinem. Caro et sanguis homo dicitur.

Sed adveraw. principes et pOlestales. Qui sibi principatum in hujus mundi homines usurparunt, et qui ignorantes animas per peccata seducunt.

Adversus mundi rectores tenebrarum harum. Contra dæmonum potestatem, qui sibi in homines mundi hujus potestatem capientes, ignorantiæ erroribus præsumunt: qui tenebris comparantur, sicut ipse ait: Fuistis enim aliquando tenebræ, nunc autem lux in Domino.

Contra spiritualia nequitiæ in cœlestibus. Sunt autem spirituales bonitates in cœlestibus, in aere, ubi volucres coeli appellantur.

Propterea accipite armaturam Dei. Quia tales habetis inimicos.

Ut possitis resistere in die malo. Non sibi malas cst dies, sed nobis, quando impugnamur a malo.

Et in omnibus perfecti stare. Non in aliquantis perrectum vult hominem; sed et hoc notandum, quod omnes ad perfectionem hortatur.

English

Because our struggle is not against flesh and blood. Flesh and blood is said to mean man.

But against the principalities and powers. Those who have usurped for themselves dominion over the men of this world, and who seduce ignorant souls through sins.

Against the rulers of this world of darkness. Against the power of demons, who, seizing for themselves power over the men of this world, presume upon the errors of ignorance: who are compared to darkness, as he himself says: For you were once darkness, but now light in the Lord.

Against the spiritual forces of wickedness in the heavens. But there are spiritual good powers in the heavens, in the air, where the birds of heaven are so called.

Therefore take up the armor of God. Because you have such enemies.

That you may be able to resist in the evil day. The day is not evil for itself, but for us, when we are attacked by the evil one.

And in all things stand perfect. He does not want a man to have advanced in only some things; but this too must be noted, that he exhorts all to perfection.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:525 · narrative
Source · Latin

State ergo sUccincti lumbos vestros. Perfecte state, lumbis mentis succincti, hoc est, in omni prælio præparati, et ab omnibus curis sæculi expediti.

7n verilate. NOn hypocrisi: nemo enim coronatur, nisi qui legitime certaverit

Et induli loricam justitiæ. Sicut lorica multis circulis vel armillis inlexilur, ita et justitia diversis virtatum connectitur specichus. Monet autem non scr lum peccatoris conscientiam, sed et ventris continentiam: nec non et ad femorum usque pertingit libidinem coercendam.

Et calciati pedes in præparatione Evangelii pacis. Cum fiducia incedentes, intrepide praedicate.

In omnibus sumentes acutum fidei, in quo possitis omnia tela nequissimi ignea exstinguere. In omnibus certaminibus fide muniamur. Quia sicut scutum ipsorum quoque armorum dcfensio est, et sine hoc omnis armatus inermis est, ita et hae virtutes sine fide salvare non possunt. Nam sicut scutum omnia injecta repellit et recutit, ita et fides omnes diaboli persuasiones exstinguit, quamvis quasi lumen rationis habere videantur.

English

Stand therefore with your loins girded. Stand perfectly, with the loins of the mind girded, that is, prepared for every battle, and unencumbered by all the cares of the world.

In truth. Not in hypocrisy: for no one is crowned unless he has competed lawfully.

And put on the breastplate of righteousness. Just as a breastplate is woven together with many rings or bands, so too is righteousness joined together with diverse kinds of virtues. But he admonishes not only the conscience of the sinner, but also continence of the belly: and it reaches even to the thighs to restrain lust.

And your feet shod in preparation for the Gospel of peace. Walking with confidence, preaching fearlessly.

In all things taking up the sharp shield of faith, with which you can extinguish all the fiery darts of the wicked one. In all struggles let us be fortified by faith. For just as a shield is the defense of the other weapons as well, and without it every armed man is unarmed, so too these virtues cannot save without faith. For just as a shield repels and drives back all things hurled at it, so also faith extinguishes all the persuasions of the devil, although they may seem to have something like the light of reason.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:526 · narrative
Source · Latin

Et galeam salutis assumite. Quae omnes capitis sensus a pravis officiis protegat et abscondat.

Et gladium spiritus, quod est verbum Dei. Nemo militum audet ad bellum sine gladio proficisci: se enim utcumque tucri potest, sed hostem non valet occidere. Nonnumquam etiam ab audaci inimico perimilur, et armis omnibus exspoliatur: ita sine Dei verbo, justitia omnis intuta est.

Per omnen orationem et obsecrationenl. Semper hunc gladium postulate.

Orantes omni tempore in Ipiritu. Non impediatis orare semper. et pro rehus spiritualibus deprecari.

Et in ipso vigilantes in omni instantia et obsecrationee Nihil enim prodest dormientis more latere corpore, et animo prægravari: dum in hac vanitate nec ab homine possit aliquid impetrari.

Pro omnibu. sonctis, Sancti estote, ut possilis orare pro sanctis.

Et pro me, ut detur mihi sermo ill apertione oris mei cum fiducia nolum (aeere mysterium Evangelii. Ut abundanter et sine metu exponam persecutiones vel odia Jud;corum, muniti in Christi populi ratione.

English

And take the helmet of salvation. Let it protect and conceal all the senses of the head from depraved offices.

And the sword of the Spirit, which is the word of God. No soldier dares to set out for war without a sword: for he can somehow protect himself, but he cannot kill the enemy. Sometimes indeed he is utterly destroyed by a bold enemy, and stripped of all his arms: so without the word of God, all righteousness is unsafe.

By all prayer and supplication. Always ask for this sword.

Praying at all times in the Spirit. Do not hinder praying always, and making supplication for spiritual things.

And watching in him with all perseverance and supplication. For it profits nothing to lie hidden in body like one sleeping, and to be weighed down in mind: while in this vanity nothing can be obtained even from man.

For all the saints. Be saints, that you may be able to pray for the saints.

And for me, that speech may be given to me in the opening of my mouth, with confidence to make known the mystery of the Gospel. That I may abundantly and without fear set forth the persecutions or hatreds of the Jews, fortified in the manner of Christ's people.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:527 · narrative
Source · Latin

Pro quo legatione fungor in catena ista, ita ut in ipso audeam prout oportet me loqui. Omnis enim verbi iegator talia necesse est ut sustineat; sed verbum Dei non potest alligari: tunc enim major fiducia erit si rationabiliter dicatur, et si abundanter exprimatur ratione.

Ut autem et vos sciatis quæ circa me sunt, guid agam, omnia vobis nota faciet Tychicus charissimus ater, et fidelis minister in DOnlino. quem misi ad vos in hoc ipsum ut cognoscal" quæ circa nos sunt, et consoletur corda vestra. Sollicite agit, non solum ut prc. ficiant, sed et ne in tribulationibus deficiant, vel nc in aliquo contristentur.

Pax fratribus et charta. cum fide a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo. Pax, et charitas et fides, perfectum faciunt Christianum. Tamen sine fide infructuosa est charitas, sicut fides sine charitate, vel pace. Charitas major est pace. Potest enim odio non haberi quis, non tamen et amari.

English

For which I act as an ambassador in this chain, so that in it I may dare to speak as I ought. For every messenger of the word must necessarily endure such things; but the word of God cannot be bound: for then there will be greater confidence if it is spoken reasonably, and if it is expressed abundantly with reason.

But that you also may know the things concerning me, what I am doing, Tychicus, most dear brother and faithful minister in the Lord, will make all things known to you. Whom I have sent to you for this very purpose, that he may know the things concerning us, and may comfort your hearts. He is solicitous, not only that they may advance, but also that they may not fail in tribulations, or be saddened in anything.

Peace to the brethren and grace, with faith from God our Father, and the Lord Jesus Christ. Peace, and charity, and faith make a Christian perfect. Yet without faith charity is unfruitful, just as faith without charity, or peace. Charity is greater than peace. For one can be not held in hatred, yet not also be loved.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:528 · narrative
Source · Latin

Gratia cum omnibus qui diligunl Dominum nostrum Jesum Christum in incorrUpliolle. Amen. In quorum corde, adulterino more, per saecularia Christi dilectio non violatur.

IN EPISTOLAM AD PHILIPPENSES.

CAPUT PRIMUM.

Paulus et Timotheus servi Jesu Christi. Ambo servi, non ambo apostoli. Omnis enim apostolus, servus: non omnis autem servus, apostolus.

Omnibus sanctis Ut Christo Jesu, qui sunt Philippis. Quia nemo sine Christo sanctus est: et sanctis, non omnibus Philippensibus, id est, nou ctiam paganis.

Cum episcopia ct diaconibus. Gratia vobis, et pax a beo Patre nostro, et Domino Jesu Christo. Hic episcopos presbyteros intelligimus: non enim in una urbe plures episcopi esse potuissent, sed etiam hoc in apostolorum Actibus habetur.

Gratias ago Deo meo in omni memoria vestri. Bonorum memoriam cum gratiarum actione celebrat.

Semper in cunctis orationibus me;.. Ostendit circa eos dilectionem suam, pro quibus semper orat.

English

Grace be with all who love our Lord Jesus Christ in incorruption. Amen. In their heart, in adulterous fashion, the love of Christ is not violated by worldly things.

ON THE EPISTLE TO THE PHILIPPIANS.

CHAPTER ONE.

Paul and Timothy, servants of Jesus Christ. Both servants, not both apostles. For every apostle is a servant, but not every servant is an apostle.

To all the saints in Christ Jesus who are at Philippi. Because no one is holy without Christ; and to the saints, not to all the Philippians, that is, not also to the pagans.

With the bishops and deacons. Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ. Here we understand bishops as presbyters; for in one city there could not have been several bishops, but this is also found in the Acts of the Apostles.

I give thanks to my God in all remembrance of you. He celebrates the memory of good people with thanksgiving.

Always in all my prayers. He shows his love toward those for whom he always prays.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:529 · narrative
Source · Latin

Pro omnibus vobis. Quia omnes tales estis.

Cuna gaudio deprecationem jaciens. Non in peccati alicujus tristitia, vel moerore.

Super communicatione vestra in Evangelio Christi. Quia mibi communicastis in Evangelio prædicando.

A prima die usque nunc. Ab inhio fidei vestræ, deprecor, ut perseveretis: sive quod communicatis ab initio praedicando. '

Confidens in hoc ipsum. Confido me impetrare. Quia qui cœpit in vobis opus bonum. Coepit doctrinam, sive gratiam scientiæ largiendo.

Perficiet. Perficiendo quod docti fuerint, ut doceant.

Usque in diem Christi Jesu. Usque ad diem, quo de corpore recedebant. Ex quo jam ad Domini unusquisque servatur adventum.

Sicut eat mihi justum hoc sentire pro omnibus vobis. Charitas enim omnia sperat.

Eo quod habeam vos in corde et iri vinculis meis. Tanturo vos diligo, ut mihi memoriam vestri, nec hæc tribulatio, nec sollicitudo defensionis auferat.

English

For you all. Because you are all such.

Casting forth supplication with joy. Not in sadness or grief over any sin.

Over your sharing in the Gospel of Christ. Because you shared with me in preaching the Gospel.

From the first day until now. From the beginning of your faith, I beseech you, that you persevere: whether because you share from the beginning by preaching.

Confident in this very thing. I am confident that I obtain it. Because he who began in you a good work. He began the teaching, or the grace of knowledge by bestowing it.

He will perfect it. By perfecting what they have been taught, so that they may teach.

Until the day of Christ Jesus. Until the day when they were departing from the body. From which each one is now preserved for the Lord's coming.

As it is just for me to think this for you all. For charity hopes all things.

Because I have you in my heart and in my chains. I love you so much that neither this tribulation nor the anxiety of defense takes away my memory of you.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:530 · narrative
Source · Latin

Et in defensione et confirmatione EvaJlyelii. Confirmatio Evangelii, est constans tolerantia prædicantis.

Socios gaudii mei omnes vos esse. Hoc Sentio do vobis et credo: quia sicut meae tribulationis socii estis, ita eritis et gaudii sempiterni. Sive sic: sc.o vos ita Evangelio credidisse, ut etiam in tribulationibus meis pro ejus defensione mecum paritcr gaudeatis.

Testis enim mihi est Deusquomodo cupiam omnes nos esse in visceribus Jesu Christi. Sive esse ejus in visceribus, she ita vos dcsidcro tamquam viscera Christi.

Et hoc oro, ut charita. vestra magis ac magis abundet. Ut vos in eo quod habetis, amplius abun" detis.

III scientia, et in omni sensu, ut probetis potiora. Notandum, quia scientibus adhuc Scientiam deprecatur, ut sinceres in omnibus esse valeant. Nemo enim ægcr, an sana'i possit, agnoscit.

Ut sitis sinceres et sine offensa in diem Chrisli. Siuceris materia est, quæ naturan) suam servat, nulla extrinsecus corruptione fucata: tale vinum semper in melius proficit, non in pejus.

English

And in the defense and confirmation of the Gospel. The confirmation of the Gospel is the steadfast endurance of the one who preaches it.

That you all are sharers of my joy. This I feel and believe concerning you: that just as you are sharers of my tribulation, so you will also be sharers of eternal joy. Or thus: that you have so believed the Gospel that even in my tribulations for its defense you rejoice together with me.

For God is my witness how I long for you all in the bowels of Jesus Christ. Or that they may be in his bowels, that is, I desire you as the bowels of Christ.

And this I pray, that your charity may abound more and more. That in what you have, you may abound more.

In knowledge, and in all perception, that you may approve the better things. It must be noted that he still prays for knowledge on behalf of those who already know, so that they may be able to be sincere in all things. For no one who is sick recognizes how he may be healed.

That you may be sincere and without offense unto the day of Christ. A sincere thing is that which preserves its own nature, not colored by any corruption from without: such wine always advances for the better, not for the worse.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:531 · narrative
Source · Latin

Repleti fructu justitiæ per Jesum Christum. Non solum sinceres ab omni corruptione sitis, sed etiam fructu justitiae, abundetis exemplo Christi: qui uon modo malitiam non habet, sed etiam bono redundat.

In gloriam et laudem Dei. Ut glorietur Deus in actibus vestris.

Scire autem uolo vos, fratres, quia quæ circa mė sunt. Hic consolatur eos de sua tribulatione: qui audierant, eum vinclum in urbe Roma custodiri.

Magis ad profectum veneruut Evangelii, ila ut vincula mea manifesta fierent ill Christo, iri omni prætorio, et in cæteris omnibus. Non solum non obsunt, sed etiam proruerunt, dum manifestatur, me non pro aliquo crimine, sed pro Christo omnia sustinerc.

Ut plures e fratribus in Domino confidentes. Plures mea tribulatione constantes effecti sunt, quam doctrina.

In vinculis meis abundantius auderent sine timore verbum Dei loqui. Vinculorum meorum exemplo sunt incitati, dum me viderunt pro Christo Hbentissime sustinere.

English

Filled with the fruit of righteousness through Jesus Christ. Be not only sincere and free from all corruption, but also abound in the fruit of righteousness by the example of Christ, who not only has no malice but also overflows with good.

Unto the glory and praise of God. That God may be glorified in your actions.

But I want you to know, brothers, that the things concerning me. Here he consoles them regarding his tribulation, for they had heard that he was being held in chains in the city of Rome.

Have turned out rather for the progress of the Gospel, so that my chains have become manifest in Christ in all the praetorium and in all other places. They not only do no harm but even advance the cause, while it is made manifest that I endure all things not for any crime but for Christ.

So that many of the brothers in the Lord, confident. Many have been made steadfast by my tribulation rather than by doctrine.

In my chains would dare more abundantly without fear to speak the word of God. By the example of my chains they have been stirred up, seeing me endure most willingly for Christ.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:532 · narrative
Source · Latin

Quidam quidem et propter invidiam et contentionem. Dum mihi apud credentes gloriam auferrc se putant, ne solus mihi vindicare videar scientiam prædicandi.

Quidam autem et propter bonam voluntatem Christum prædicant, Alii etiam alios salvare volentes, fideliter Cbristum annuntiant.

Quidam ex claritate. Quidam vero ex mea charitate adjuvant me, Evangelium defensando.

Scienle. quoniam in defensione Euangelii positus sum. Non humanae dilectionis aJrecLu, sed quia sciunt, me a Domino ad defendendum Evangelium ordinatum.

Quidam autem ex contentione Christum annuntiant MOM sincere, existimantes, pressuram se auacitare vinculis meis. Alii dolore praedicant ad me gravandum, quasi plures discipulos Cacienteln, et doctrina mea totum urbem implere conantem: ut ex hoc saltem major mihi cumuletur injuria, vel pressura.

Quid enim? Dum omni modo, sive per occasionem. Odii, vel invidiæ.

English

Some indeed even out of envy and contention, while they think that they take away glory from me among the believers, lest I alone seem to claim for myself the knowledge of preaching.

But some also proclaim Christ out of good will. Others too, wishing to save others, faithfully announce Christ.

Some out of renown. But some out of love for me help me by defending the Gospel.

Knowing that I have been placed for the defense of the Gospel. Not by the impulse of human affection, but because they know that I have been appointed by the Lord to defend the Gospel.

But some proclaim Christ out of contention, not sincerely, thinking that they raise up pressure for my chains. Others preach out of grief to burden me, as though they were making more disciples, and as I try to fill the whole city with my teaching, so that from this at least a greater injury or pressure may be heaped upon me.

What then? So long as in every way, whether by occasion, of hatred or of envy.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:533 · narrative
Source · Latin

Sive per veritatem. Simplicis, vel purae prædicationis.

Christus annuntietur: et in hoe gaudeo, sed et gaudebo. Non mihi curae est, qua praedicent mente, dummodo (quod cupio) Christi nomen omnibus innotescat, et a multis credatur. Quapropter et modo gaudeo, ct in futuro gaudebo.

Scio enim quia hoc mihi proveniet ad salutem, per vestram oratiotionem. Quod mihi nocere putant, in salutem provcniet: quia non solum per verbum et passionem meam: sed etiam per odium Christi Ecc'esia augmentatur.

Et subministrationem spiritus Jesu Christi. Qnia ad meam per omma salutem gubernati.

Secundum exspectationem et spem meam. Quia de omnibus his exspecto ct spero mercedenl.

Quin in nullo confundar. Neque ill vita, neque in morte, neqnc in contumeliis, neque in opprobriis, denique in nullo Apostolus conrulldebatnr. Nos in omnibus erubescimus: et in quo vituperamnr, ultra non facimus, quamvis secundum Deum coeperimus: unde ostendimus, non laudibus, non Christo servire. Apostolus non confundebatur in eatenis, nos confundimur in opprobriis.

English

Whether through truth—that is, of simple or pure preaching.

Let Christ be proclaimed: and in this I rejoice, and I will also rejoice. I do not care with what mind they preach, provided that (which I desire) the name of Christ becomes known to all, and is believed by many. Therefore both now I rejoice, and in the future I will rejoice.

For I know that this will turn out for me to salvation, through your prayer. What they think harms me will turn out to salvation: because not only through my word and suffering, but also through hatred of Christ the Church is increased.

And the supply of the Spirit of Jesus Christ. Because in all things it has been directed to my salvation.

According to my expectation and hope. Because from all these things I expect and hope for a reward.

But that in nothing I shall be confounded. Neither in life, nor in death, nor in insults, nor in reproaches—in short, in nothing was the Apostle confounded. We are ashamed in all things: and in that in which we are blamed, we do no more, although we began according to God: whence we show that we do not serve for praises, nor for Christ. The Apostle was not confounded in chains; we are confounded in reproaches.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:534 · narrative
Source · Latin

Sed in omni fiducia, sicut semper, Nulla res me poterit deterrere.

Et nunc magnificabitur Christus in corpore meo. Inimicis suis iusuhal, quod ei nocere non valeant. Si euim eum occiderint, martyrio coronabitur. Si servaverint ad Christum annuntiandum, plurimum facient fructum.

Sive per vitam, siue per mortem. Et vita nostra et mors ad mngnificentiam pertinet Christi.

Mihi enirn vivere Christus est. Non alia causa volui vivere nisi Christi, ut ejus corpus ædificem.

Et mori lucrum. Corona.

Quod si vivere in carne, "ic mihi (ructu. operis est. Si vivere in carne me voluerint, habebo tempus operaudi.

Et uid eligam, ignoro: coarctor autem e duobus. Intantum Inibi utraque conveniunt, ut quid eligam scire non possiln.

Desiderium habena dissolvi et case cum Christo, multo magis melius; permanere autem ill carne, necessarium proptEr bos. Illud metius mihi, istud necessarium vobis. Et mortem illos non timere, sed diligere deherc eus, suo demonstrat exemplo; et lit non contristentur, mansurum se in carne spirito prophetico promittit.

English

But in all confidence, as always, no circumstance will be able to deter me.

And now Christ will be magnified in my body. He tells his enemies that they cannot harm him. For if they kill him, he will be crowned with martyrdom. If they preserve him for proclaiming Christ, they will bear very much fruit.

Whether through life or through death. Both our life and our death pertain to the magnifying of Christ.

For to me to live is Christ. I wished to live for no other reason than Christ, that I might build up his body.

And to die is gain. The crown.

But if to live in the flesh, this is for me the fruit of labor. If they wish me to live in the flesh, I shall have time for working.

And what I shall choose, I do not know: for I am constrained between the two. To such an extent both are agreeable to me that I cannot know what to choose.

Having the desire to be dissolved and to be with Christ, much more better; but to remain in the flesh is necessary for your sake. That is better for me, this is necessary for you. And that they ought not to fear death but to love it, he shows them by his own example; and that they should not be saddened, he promises by the prophetic spirit that he will remain in the flesh.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:535 · narrative
Source · Latin

Et hoc confidens scio, gaia manebo. Non solum credo, sed enam certissime novi.

Et permanebo omnibus uobis. Non mihi, id est, non mei causa.

Ad prorectum vestrum, et gaudium fidei. Ut pro fectum de fructu fidei vestræ, et gaudium habeatis, sive III gaudeatis: quia vestra me fides et oratio conservavit.

Ut gratulatio vestra abundet ira Christo Jesu iri me, per meum adventum iterum all vos. Ut poostquam viserim vos, iterum abundantius gratulemini.

Tantum digne Evangelio Christi conversemini. Omnia ejus præcepta servantes, sive digne Evangelii prædicatoribus conservare deletis.

Ut sive cam venero et videro vos, siveabsens audiam de vobis: quia statis in uno spiritu. Sicut legimus: quia erat eis cor unum et anima una: nec quisquam suum decebat, sed crant illis omnia communia.

Unanimes, collaborantes fidei Evangelii. Omnis pugna unanimiter aggressa victoriam parit.

English

And this I know with confidence, that I shall remain. Not only do I believe, but I also know most certainly.

And I shall remain for you all. Not for myself, that is, not for my own sake.

For your progress and joy of faith. That you may have progress from the fruit of your faith, and joy, or that you may rejoice: because your faith and prayer have preserved me.

That your rejoicing may abound in Christ Jesus in me, through my coming to you again. That after I have visited you, you may rejoice again more abundantly.

Only let your conversation be worthy of the Gospel of Christ. Observing all his precepts, or preserving them worthily for the preachers of the Gospel.

That whether I come and see you, or being absent hear of you: that you stand in one spirit. As we read: that they had one heart and one soul: and no one claimed anything as his own, but all things were common to them.

With one mind, striving together for the faith of the Gospel. Every battle undertaken with one mind brings forth victory.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:536 · narrative
Source · Latin

Et ill nullo terreamini ab adverlariis, quæ eat illis MMM perditionis vobis autem salutis. Neque versutis disputationibus, nec passionibus, opprobriisque turueluini. Quia vobis magis ad mercedem possunt prudesse. Sicut apostoli ibant gaudentes, quia pro nomine Domini digni habiti sunt contumeliam palL

Et hoc a Dco, quia vobis donatum est pro Christo. Quin vult vos coronari probatos: sicut Joh perluittitur tentari. Quia nec vinci habebat I ct ejus gloria amplianda erat, adversario superato atque confuso.

Non solum ut in eum creclaris, sed ut etiam pro illo patiamini. Occasio fidei a neo donata est: quia si non venisset Christus et docuisset, non utique crederemus: cæterum et fidem voluntariam in actibus legis IlIgiluus. Non solum ergo vult ut fidei meritum, sed etiam ut martyrii præmium habeatis. dumvos tentari Deus patimr, ut vincatis.

English

And be in no way terrified by your adversaries, which is to them a cause of perdition, but to you of salvation. Neither by cunning disputations, nor by sufferings and reproaches of the wicked. For they can profit you more unto reward. Just as the apostles went rejoicing, because they were counted worthy to suffer reproach for the name of the Lord.

And this is from God, because it has been granted to you for Christ. Indeed he wishes you to be crowned as approved, just as Job was permitted to be tempted. For he could not be conquered, and his glory was to be increased, with the adversary overcome and confounded.

Not only that you should believe in him, but that you should also suffer for him. The occasion of faith has been given to us by God, because if Christ had not come and taught, we would certainly not have believed; otherwise even voluntary faith is in the acts of the law. Therefore he wishes you to have not only the merit of faith, but also the reward of martyrdom, while God allows you to be tempted, so that you may conquer.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:537 · narrative
Source · Latin

Idem certamen habentes, quale et vidistis in me et nunc audistis de me. Nibil novum patimini: sed hoc quod præsentes vidistis in ute, et nunc absentes de mc audistis. Non sit ergo illud vobis indignum, in quo nos conspexistis gloriari.

CAPUT II.

Si qua ergo consolalio in Christo. Si in omni tributatione ab ipso solo COHsolamini, non sit vestra consolatio, patrimonium terrenum.

Si quod solatium charitatis. Charitas Christi, non anlicorurn.

Si. qua societas spiritus. Spiritualium, nOD carnalittm.

Si qua viscera miserationis. Vestri miseremini potius, quam parentum.

Implete gaudium meum. Quod jam habeo ex parte: in talibus enim doctor clsultat. Aliter: Si qua mihi a vobis consolatio exhibetur in Christo, et si quod solatium charitatis: si qua vos societas spiritus connectit, et si qua sint apud vos viscera pietatis: hoc mihi præstate, quod rogo, ut gaudium nostrum unitatis ct electionis impleatis.

English

Having the same conflict, such as you both saw in me and now hear of me. You suffer nothing new, but this which, when present, you saw in me, and now, when absent, you hear of me. Let it not, therefore, seem unworthy to you, that in which you have beheld us glorying.

CHAPTER II.

If therefore there is any consolation in Christ. If in every tribulation you are consoled by him alone, let your consolation not be an earthly patrimony.

If any solace of love. The love of Christ, not of flatterers.

If any fellowship of the spirit. Of spiritual things, not of carnal things.

If any bowels of compassion. Be compassionate to your own, rather than to parents.

Fulfil my joy. Which I already have in part; for in such things a teacher exults. Otherwise: If any consolation is shown to me by you in Christ, and if there is any solace of love, if any fellowship of the spirit joins you, and if there are any bowels of piety among you: grant me this which I ask, that you may fulfil our joy of unity and election.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:538 · narrative
Source · Latin

Ut idem sapiatis, eamdem charitatem habentes, MManimes idipsum sentientes. Nolite charitatem sciudere. sentiendo diversa.

Nihil ptr contentionem, neque per inanem gluriam. Ne aliquid, non Dci aemulatione faciatis, sed ut quisque alius videatur.

Sed in omni humilitate luperiore. sibi invicem arbitrantes. Si amnes, a quibus injuriam patimur, supe. riores esse arbitraremus, facite patientiam servaremus. Nemo enim a patre, vet a Domino ægre fert se iujuriam consecutum.

Non quæ sua sunt singuli considerantes, sed ea quæ aliorum. Non quæ nobis solis expediunt, sed qn:c aliis prosunt.

Hoc enim sentite ill vobis quod et in Christo Jesu. Vult ostendere Christum, non pro se, sed pro a!iis passum: sive, tam humilis sensus sit in vobis, quam fuit in Christo. Mulli præterea hunc locurn ito intelligunt, quod secundum divinitatem se humiliaveril Christus, secundum formam vhlelicet, secundum quam æquam æqualitatem Dei, non rapinam usurpavevit, qnam naturaliter possidebat. Et exinanivit se, non substantiam evacuans, sed honorem declinans: formam servi, loc est, naturam hominis inducendo: et per omnia humo tantummodo atque hUluililatis suae obedientiæ. lice crucis mortem recusando. Quod in Christo Jusu, secundum qnod unctus est, Christus est: Jesus nomen accepit: hoc est, secundum hontineln.

English

That you be of the same mind, having the same love, thinking the same thing. Do not divide love by thinking different things.

Do nothing through contention, nor through vain glory. Do not do anything from rivalry toward God, but so that each one may seem greater than another.

But in all humility, considering one another superior. If we considered all those from whom we suffer injury to be superior, we would easily preserve patience. For no one takes it ill that he has received an injury from a father or from a lord.

Not each looking to their own interests, but to those of others. Not the things that benefit us alone, but the things that profit others.

Have this mind in you which was also in Christ Jesus. He wishes to show that Christ suffered not for himself but for others; or, that such a humble disposition be in you as was in Christ. Many, moreover, understand this passage thus: that Christ humbled himself according to his divinity, namely according to the form in which he did not usurp as robbery the equality of God, which he possessed by nature. And he emptied himself, not emptying his substance, but declining honor: taking the form of a servant, that is, the nature of a man: and through all things only of his humility and obedience, even to the death of the cross. What is "in Christ Jesus," according as he was anointed, he is Christ: he received the name Jesus: that is, according to his humanity.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:539 · narrative
Source · Latin

Qni cum in forma Dei easel. in qua erat, sive quia absque peccato erat: ad imaginem Dei scilicet.

Non rapinam arbitratus eat esse æqualem Deo: sed semelipsum exinanivit. Quod erat, humilitate celavit: dans nobis exemplum, ne in his gloriemur, quæ forsitan non habemus.

Formam servi QctipieJu. Ita ut etiam pedes lavaret discipulorum.

IN similitudinem hominum (actus. Interdum similitudo recipit veritatem: nam genuit Adam filiumsecundum imaginem et similitudinem suam, et vocavit nomen ejus Seth. In similitudine humana, humilitate serviendo, rum omnium Dominus esset.

Et habitu inventus ut homo. Hoc ut verum sit, sieut quasi un geniti a Patre, ila intelligendum.

Humiliavit semetipsum factus obediens tuque ad mortem. Ui nobis perfectæ obedientiæ monstraret exemptum.

Mortem autem crucis. Qua nulla mors potest esse deterior.

Propter quoet Deus exaltavit ilium, et donavit illi nomen. Quia se assumptus homo humiliare dignatus ect, divinitas quæ humiliari nnn potest, cum qui humiliatus fuerat, exaltavil. Sed et illi donatum cst nomen, quin ante non hahuit: unde rectius locus hic secundum humanam naturam intelligendus est, quam divinam. Si ergo nos ex alto respicimus, exemplo Christi fratribus serviamus. Si enim ille Dominus et magister, servis et discipulis ministravit: quanto magis nos æqualibus et majoribus servire debcluus. et Deu et sanctis ejus usque ad mortem etiam ohedire!

English

Who, since he was in the form of God, was in that which he was, either because he was without sin: namely, according to the image of God.

He did not consider it robbery to be equal to God: but he emptied himself. What he was, he concealed by humility: giving us an example, lest we glory in those things which perhaps we do not have.

He took the form of a servant. So that he even washed the feet of his disciples.

In the likeness of men. Sometimes likeness receives truth: for Adam begot a son according to his image and likeness, and called his name Seth. In human likeness, by serving in humility, he who was Lord of all things.

And found in appearance as a man. For this to be true, it is to be understood just as the only-begotten from the Father.

He humbled himself, becoming obedient even to death. To show us the example of perfect obedience.

Even death on a cross. Than which no death can be worse.

For which God also exalted him, and gave him a name. Because the man assumed by him deigned to humble himself, the divinity which cannot be humbled exalted him who had been humbled. But even to him was given a name which he did not have before: whence this passage is more rightly to be understood according to human nature than divine. If therefore we look down from on high, let us serve our brethren by the example of Christ. For if he, Lord and master, ministered to servants and disciples: how much more ought we to serve equals and greater ones, and to obey God and his saints even to death!

stoa0162.stoa033.opp-lat1:540 · narrative
Source · Latin

uc magistrum humilem superbi discipuli non sequamur, et Dominum mitem servi contemnamus ingrati.

Quod est super omnE nomen. Cui enim angelorum dixit, Filius meus es In.

Ut in nomine Jesu omne genu flectatur cælestium, terrestrium. Ut omnes simul hominem adorent Cunt Verbo assumptum.

Et infernorum. Hic infernorum custodes inducit.

Et omnia lingua confiteatur. Omnium gentium scilicet.

Quia Dominus Jesus Christus in gloria est Dei Patris. Noc est, in natura et gloria deitatis, dum ejusdem est gloriæ cujus Pater.

Itaque, charissimi mei, sicut semper obedillis. Exemplo ejus, qui usque ad mortem obedivit.

Non ill præsentia mei tantum. Quasi servi ad ocutom servientes.

Sed multo magis nunc in absentia mea. Quia si quid, Ille præsente, liberius agebatis, corrigere pOl'eram.

Cum metu et tremore vestram salutem operamini, Non cum negligentia, sed sicut ait Job: Verebar omIlia opera mea propter Opum, sciens qnod non parceres delinquenti. Et super humilem, ct quietum, et trementem verba Dei Spiritus sanctus requiescit.

English

so that we may not follow a proud disciple's example in rejecting a humble master, and, ungrateful, despise a gentle Lord who is a servant.

Which is above every name. For to which of the angels did he say, You are my Son?

That at the name of Jesus every knee should bow, of those in heaven, of those on earth. That all together may adore the man assumed together with the Word.

And of those under the earth. Here he brings in the guardians of the underworld.

And every tongue should confess. Namely, of all nations.

Because the Lord Jesus Christ is in the glory of God the Father. That is, in the nature and glory of deity, since he is of the same glory as the Father.

Therefore, my beloved, as you have always obeyed. By his example, who obeyed even to death.

Not only in my presence. Like servants serving to catch the eye.

But much more now in my absence. Because if you acted somewhat more freely in his presence, I could correct it.

Work out your salvation with fear and trembling. Not with negligence, but as Job says: I feared all my works because of God, knowing that you would not spare the offender. And upon the humble, and quiet, and trembling at the words of God, the Holy Spirit rests.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:541 · narrative
Source · Latin

Deus est enim qui operatur ill vobis et velle, et perficere. Velle operautr suadendo, et præmia prolnittendo: Qui perseveraverit usque i.. finem, hie salvus erit. Cæterum perficere nostrum on:nino, nec velle quidquam est: quia utrumque ejusdem loci definitione lenelur.

Pro bona voluntate. Si in ca manentis.

Omnia autem (acile line mumurationibus. Ingratus est servus, qui gravia domini sui (IUeritur esse praECepta. Qui enim murmurat de præceptis. dubitat de præmiis. Hic etiam si operatur, non est sine querela. Unde alibi ait: nec murmuraveritis, et cætera.

Et hæsitationibus, De mercede futura,

Ut sitis sine querela, et simplices filii Dei sine reprehensione. Sicut Deus "os fecit. Considerare cujus filii sitis: qui cum in omnibus sanctus ac purus sit, filios eun potest babere degeneres.

In medio nationis pravæ atque pers ersæ. Quæ omnen) rationabilis naturæ pervertit ordinem, et perd dit.

English

For it is God who works in you both to will and to accomplish. He works the willing by persuading and by promising rewards: He who perseveres to the end will be saved. But to accomplish is entirely ours, and not to will anything: because both are held by the definition of the same passage.

For good will. If one remains in it.

But all things easily by murmurings. The servant is ungrateful who complains that his master's precepts are burdensome. For he who murmurs about the precepts doubts about the rewards. Even if he works, he is not without complaint. Whence it says elsewhere: nor murmur, and so on.

And hesitations. Concerning the future reward.

That you may be without complaint, and simple as sons of God without reproach. As God made us. Consider whose sons you are: He who is holy and pure in all things can have degenerate sons.

In the midst of a crooked and perverse nation. Which perverts and destroys the entire order of rational nature.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:542 · narrative
Source · Latin

Inter quos lucetis sicut luminaria ill mundo. Sic luceat Dei genus in genere humano, sicut sol et luna illuminant mundum.

Verbum vitæ continenlea. Ut per vos illuminentur, et exemplo confirmentur.

Ad gloriarri meam. Gloria patris filiorum est, ut ait Salomon.

In die Christi. In die judicii.

Quia MOn in vacuum cucurri, neque in vacuum laboravi. Qui talem Den populum acquisivi.

Sed etsi immolor supra sacrificium et obsequium fidei vestræ, gandeo et congratulor omnibus vobis. Etiam si occidat: quia sacrificium et obsequium fidei vestræ obtuli Deo: vincit profectus vestri gaudium tristitiam pœnæ, vel mortis, Sive; Jam uon timeo mort sacrificio fidei vestrae consummato: sive quia fidei vestræ Ininislravi.

Idipsum autem et ros gaudete, et congratulamini nlihi. Quia mihi grande praemium est pro vobis occidi: sive quia mihi expedit solvi.

English

Among whom you shine as luminaries in the world. So let the race of God shine among the human race, as the sun and moon illuminate the world.

Holding fast the word of life. That through you they may be enlightened, and confirmed by your example.

To my glory. The glory of a father is his sons, as Solomon says.

In the day of Christ. In the day of judgment.

Because I did not run in vain, nor labor in vain. I who acquired such a people for God.

But even if I am poured out as a drink offering upon the sacrifice and service of your faith, I rejoice and congratulate all of you. Even if he should kill me: because I have offered to God the sacrifice and service of your faith: the joy of your progress conquers the sorrow of punishment, or of death. Or: I no longer fear death, the sacrifice of your faith having been completed: or because I have ministered to your faith.

And in the same way, you also rejoice and congratulate me. Because it is a great reward for me to be killed for you: or because it is expedient for me to be dissolved.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:543 · narrative
Source · Latin

Spero autem in Domino Jesu Timotheum me cito mittere ad vos. Dat exemplum non timere quid definiendi, sed omnia spe Domini promittendi.

Ut et ego animo sim, cognitis quæ circa vos sunt. Ut sciatis, quia vos meæ passiones minime terruerunt.

Neminem enim habeo tam unanimem, qui sincera affectione pro vobis sollicitus sit. Qui ita mecum pro omnium vestrum salute sollicitus sit.

Omnes enim quoe sua sunt, quærunt. Commodum, vel quiclem, nolentes pro anima tribulari.

Non quæ Jesu Christi. Non curantes corpore, vel exemplo Christi, qui pro omnium salute mon minime recusavit.

Experimentum autem ejus cognoscite. Ut qualis sit, noveritis.

Quoniam sicut patri filius, mecum servivit in Erangelio. Secundum hominem, propter homines factus obcdiens usque ad mortem.

Hunc igitur spero me mittere ad ros mox tit videro, quæ circa me sunt. Modo cnim incertus sum.

English

But I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you quickly. He gives an example of not fearing to define anything, but of promising all things in the hope of the Lord.

That I too may be of good courage, having learned what concerns you. That you may know that your sufferings have not frightened me at all.

For I have no one so of one mind, who with sincere affection is anxious for you. Who is thus anxious with me for the salvation of you all.

For all seek their own interests. Advantage, or indeed, unwilling to be troubled for the soul's sake.

Not the things of Jesus Christ. Not caring for the body, or by the example of Christ, who for the salvation of all did not at all refuse.

But know the proof of him. That you may know what sort he is.

Since as a son with a father, he served with me in the Gospel. According to man, made obedient for men even unto death.

Him therefore I hope to send to you as soon as I shall have seen what concerns me. For at present I am uncertain.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:544 · narrative
Source · Latin

Confido autem in Domino, quoniam et ipse veniam ad vos cito. Non solum illum mitto, quem unicum habco solatium.

Necessarium autem existimavi Epaphroditum frotrem, et cooperatorem. Necessarium vobis et coopcratorem propter Evangelii opus.

Et commilitonem meum, vestrum autem apostotum. Commilito propter honorem: quia et ipse acceperat in illis apostolatus officium.

Et ministrum necessilatis meæ mittere ad vos. Quia venie meæ necessitati ministrare pro vobis.

Quoniam quidem omnes vos desiderabat. Charitatem ejus circa iHo5 sollicitam commendat, ut et ipse ab eis amplius diligatur.

Et mœstus erat, proptarea quod audieratis illum infirmatum. TrisLiliæ vestræ causa moestus erat, eo quod vos per infirmitatis suae nuntium paveret nimium contristatos.

Naue et infirmatus eat usque ad mortem, aed Deus misertus est ejus. Ut majorem docendo colligat fructum.

English

But I trust in the Lord that I myself also shall come to you quickly. Not only do I send him, whom I have as my only consolation.

But I considered it necessary to send Epaphroditus, my brother and fellow worker. Necessary to you and a fellow worker for the work of the Gospel.

And my fellow soldier, but your apostle. A fellow soldier for the sake of honor, because he too had received the office of apostleship among you.

And a minister of my need, to send to you. Because he was to minister to the need of my coming on your behalf.

Since indeed he was longing for you all. He commends the anxious love he has for them, so that he may be loved more greatly by them in return.

And he was sorrowful, because you had heard that he was ill. He was sorrowful on account of your sadness, in that he feared you had been excessively grieved by the news of his illness.

For indeed he was ill even to the point of death, but God had mercy on him. So that by teaching he might gather a greater fruit.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:545 · narrative
Source · Latin

NOli solum autem ejus, verum etiam et mei, ne tristitiam super tristitiam haberem. Ne tristitiam carceris tristitia desolationis augeret.

Festinantius ergo misi illum, lit viso illo, iterum gaudealis. Pro cujus absentia novi vos contristari.

Et ego line tristitia sina. Quam mihi vestra tristitia generat.

Excipite itaque illum clem omni gaudio in Domino. Solventes, si quem scrupulum de ejus tarditate animus forte susceperat.

Et ejusmodi cum honore habelote. Non solum hunc, qui vester est doctor, sed et omnes, qui talis gratiae sunt, honorate.

Quoniam propter opus Christi usque ad mortem accessit. Qui mihi non timuit in carcere ministrare.

Tradens animam suam. In manus inimicorum: hee est paratus ad mortem.

Ut impleret id quod ex vabis detrat erga meum obseqllium. Ut reliquum vestrum erga me solas impleret obsequium.

CAPUT III.

English

Do not grieve only for him, but also for me, lest I have sorrow upon sorrow. Lest the sorrow of imprisonment be increased by the sorrow of desolation.

Therefore I sent him more quickly, so that, seeing him, you might rejoice again. For I know that you grieve over his absence.

And I am without that sorrow which your sorrow generates in me.

Receive him therefore with all joy in the Lord, resolving whatever scruple of mind anyone may perhaps have conceived concerning his delay.

And hold such a one in honor. Honor not only this man, who is your teacher, but also all who are of such grace.

For on account of the work of Christ he came near even to death. He who did not fear to minister to me in prison.

Giving up his own soul into the hands of enemies: this is to be prepared for death.

That he might fulfill what was lacking on your part toward my service. That he might fulfill the rest of your service toward me alone.

Chapter III.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:546 · narrative
Source · Latin

De cætero, fratres mei, gaudete ire Domitio.

Non in rebus humanis, vel in aliquo praeterquam in Domino gaudeatis.

Eadem vobis scribere mihi quideln noM pigram. Eadem repetere, quae præsens dixeram.

Vobis autem necessarium. Sicut horto crebrius itrigari.

Videte callel. Hic contra pseudoapstolos ait Christi Evangelium lacerantes.

Videte malos operarios. Qui quod nos bene construximus, destruere conantur.

Videte concisionem. Concisio enim potius, quam circumcisio sunt dicendi.

Nos euim sumus circumcisio, qui spiritu servimus Deo. Nos sumus viri Judae!, qui non unius membri pellem, sed totius carnis vitia amputamus, spiritualiter scilicet circumcisi.

Et yloriamur in Christo Jesu: et non in carne pdMdam habentes. In sola fide Christi, non in circumci sionc carnali.

Quamquam et ego habeam confidentiam in carne. Ne quis putet me hoc ideo dicere, quia ego gloriandi causam non habeam, et idcirco non glorier.

English

Finally, my brothers, rejoice in the Lord.

Do not rejoice in human things, or in anything except in the Lord.

To write the same things to you is not troublesome to me. To repeat the same things which I had said when present.

But for you it is necessary. Like a garden watered more frequently.

Beware of the dogs. Here he speaks against the false apostles who tear apart the Gospel of Christ.

Beware of evil workers. Who try to destroy what we have built well.

Beware of the mutilation. For they are to be called mutilation rather than circumcision.

For we are the circumcision, who serve God in spirit. We are the true Jews, who cut off not the skin of one member, but the vices of the whole flesh, circumcised spiritually, that is.

And we glory in Christ Jesus: and not having confidence in the flesh. In the faith of Christ alone, not in carnal circumcision.

Although I too might have confidence in the flesh. Lest anyone think that I say this because I have no cause for glorying, and therefore do not glory.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:547 · narrative
Source · Latin

Si quis aliu. uidetur confidere ill carne, ego magis circumcisus octavo die, et ex genere Israel. Quia ei illis torte aliqui erant proselyti: ego secundum Senus, non post annos, ut aliqui peregrini.

De tribu Benjamin. Quae semper cum Juda conjuncla fnil.

Hebræus ex Hebræis. Non ex gentibus proselytus. Secundum legem pharisæus. Legisperitus, vet divisus a turba, qui non possem posse quod probarem.

Secundum æmulationem persequens Ecclesiam Dei. Tantam habui ælnulalioneul, ut nescius cHam Ecclesiam insectarer.

Secundum justitiam, quæ in lege est. Primus fui in omnibus, in quibus illi falso gloriantur: sequa hoc tempore illa non valere cognovi, ideo illa nullius duco momenti, et tamquam impedimenta projicio, quibus IDe vitam acquirere posse putabam.

Conversatus sine querela. Omnium justificationum, et cæremoniarum purificationem, et mandata complebam: sed hæc nulla putavi, dum crederem Cbristo, quæ lex ipsa promiserat.

English

If anyone else seems to have confidence in the flesh, I more so: circumcised on the eighth day, and of the race of Israel. Because among them perhaps some were proselytes: I am one by birth, not after years, as some foreigners are.

Of the tribe of Benjamin, which was always joined with Judah.

A Hebrew from Hebrews, not a proselyte from the Gentiles. According to the law, a Pharisee—a teacher of the law, or one set apart from the crowd, who could not possibly be what I approved.

According to zeal, persecuting the Church of God. I had such zeal that, even in ignorance, I harassed the Church.

According to the righteousness that is in the law. I was first in all the things in which they falsely boast; but I have come to know that in this present time those things are of no avail. Therefore I consider them of no importance, and I throw them aside as hindrances, by which I thought I could acquire life.

Having lived without complaint. I fulfilled all the justifications, and the purification of ceremonies, and the commandments; but I considered these as nothing, once I believed in Christ, which the law itself had promised.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:548 · narrative
Source · Latin

Sed quæ mihi (uerullt lucra, hæc arbitratus sum propter Christum detrimenta. Ad comparationem iDventi auri, contemnitur æramentum, quamvis ab uno sit conditum, et pro temporis qualitate necessariuln.

Verumtamen existimo omnia detrimentum esse, propter eminentem scientiam Jesu Christi Domini mei, propter quem omnia detrimentum fecit et arbitror ut stercora. Stercora ciborum sunt reliquiæ, et quondam rerum utilium purgamenta.

Ut Chriatum lucrifaciam, ut et inveniar ill illo. Ut Christum habeam caput, et ejus inveniar membrum.

Non habens meam justitiam, quæ ex lege est. Hoc est, ex meo labore quaesitam.

Sed illam quæ ex fide est Christi Jesu, quæ ex Deo est justitia in fade. Sed illam quae a Deo proprie, et sola fide collata est Christianis.

Ad cognoscendum illum. Ut beneficium ejus perlecte cognoscam.

Etvirtutem resurrectionis ejus. Quia idco surrexit, ut nos similiter resurgamus. Qui autem hoc vere cognoscit, satis agit, si omnino non peccet.

English

But the things that were gain to me, these I have considered loss for Christ. In comparison with the discovery of gold, bronze is despised, although it was created by one and the same maker, and is necessary according to the circumstances of the time.

Nevertheless, I consider all things to be loss, on account of the surpassing knowledge of Jesus Christ my Lord, for whom I have suffered the loss of all things and consider them as dung. Dung is the remnants of food, and, as it were, the refuse of things once useful.

That I may gain Christ, and be found in him. That I may have Christ as my head, and be found a member of him.

Not having my own righteousness, which is from the law. That is, sought by my own labor.

But that which is from the faith of Christ Jesus, which is from God, righteousness in faith. But that which is properly from God, and conferred on Christians by faith alone.

That I may know him. That I may know his benefit perfectly.

And the power of his resurrection. Because he rose for this reason, that we might rise in like manner. But whoever truly knows this does enough, if he does not sin at all.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:549 · narrative
Source · Latin

Et societatem passionis illius; configuratus morti ejus. Si enim compatimur, et convivemus.

Si quoModo occurram ad resurrectionem, quæ est ex mortuis. Ad illam quae perfectorum est proprie, uon ad illam, quam etiam invitos habere necesse est.

Non quod jam acceperim. Quia mundi nondum finis advenit: sed in spe est, quod credimus, non in re.

Aut jam perfectus sim. Adhuc ait se de perfectione hac, et de tali resurrectione suspensum.

Sequor autem Ii quomodo comprehendam, in quo et comprehensus sum a Christo Jesu. Si comprehendam meritum apostolatus, in quo apostolatu a Christo sum reprehensus.

Fratres, ego Die "on arbitror comprehendisse. Se humiliando, omnibus gloriam tollit, et universos provocat ad perfectionem.

Unum autem, quæ quidem retro sunt obliviscens: ad ea vero quæ sunt priora extendens meipsum. Hoc solum scio, quia quotidie proficio: et præteritum laborem computans, ad priora festino: sive Legis obliviscens, ad perfecta Evangelii praecepta me teneo.

English

And the fellowship of his suffering, being conformed to his death. For if we suffer with him, we shall also live with him.

If by any means I may attain to the resurrection which is from the dead. To that resurrection which belongs properly to the perfected, not to that which even the unwilling must necessarily have.

Not that I have already obtained it. Because the end of the world has not yet come; but what we believe is in hope, not in reality.

Or am I already perfect. He still says that he is in suspense concerning this perfection and such a resurrection.

But I follow after, if by any means I may apprehend that for which also I am apprehended by Christ Jesus. If I may apprehend the merit of the apostleship, in which apostleship I have been reproved by Christ.

Brethren, I do not consider that I have apprehended. By humbling himself, he takes away glory from all and provokes everyone to perfection.

But one thing I do: forgetting those things which are behind, and reaching forth to those things which are before. This one thing I know, that I make progress daily; and reckoning up past labor, I hasten to the things that are before: whether forgetting the Law, I hold to the perfect precepts of the Gospel.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:550 · narrative
Source · Latin

Ad destinatum persequor bravium supernæ vocationia Dei in Christo Jesu. Quod perfectis Deus promisit in Christo in cœlis: quod non nisi vincentes accipient.

Quicumque ergo perfecti sumus, hoc sentiamus. Quomodo negat se esse perfectum, si alii sunt: nist humilitatis gratia hoc dictum accipias? Quicumque perfectus est, hoc sentiat: vetera scilicet obliviMendo, nova sectando. Quia perfecti debent esse discipuli Christi; licet superius de perfectione praemii: hic vero de scientia sit loculus.

Et si quid aliter sapitis, et hoc vobis revelabit Deus. Si quid alii Deus revelavit. Aliter, inquit, non aliud: hoc est, alia assertione, non fide.

Verumtamen ad quod pervenimus. Ad perfectionem novi Testamenti.

Ut idem sapiamus. Idem sit: aliter sCiliCet alter non astruat.

Et in eadem permaneamus regula. Non enim scire sufficit sine facto.

English

I press on toward the appointed prize of the heavenly calling of God in Christ Jesus. Which God has promised to the perfect in Christ in the heavens: which none but the victorious shall receive.

Therefore, as many of us as are perfect, let us think this. How does he deny that he is perfect, if others are? Unless you take this saying as spoken by grace of humility. Whoever is perfect, let him think this: namely, forgetting the old things, pursuing the new. For the disciples of Christ ought to be perfect; although above he spoke of the perfection of the reward, here indeed the discussion is of knowledge.

And if in anything you think otherwise, God will reveal this also to you. If God has revealed anything to others. Otherwise, he says, not another thing: that is, by another assertion, not by faith.

Nevertheless, to what we have attained. To the perfection of the New Testament.

That we think the same. Let it be the same: namely, that the one who thinks otherwise not assert otherwise.

And let us remain in the same rule. For to know is not enough without doing.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:551 · narrative
Source · Latin

Imilatores mei estote, fratres. Me sequimini, non falsos apostolos.

Et observate eos quia ita ambulant, sicut habetis formam nostram. Dupliciter dicitur observare, vel ad imitandum, ut hic: vel ad cavendum, sicut ad Romanos ait: Observate eos qui dissensiones et offendicula faciunt.

Multi enim ambulant, quos saepe dicebam vobis. De his dicit, qui spem passionis Christi, per quam peccata dimissa sunt, auferentes, in lege caeremonias collocabant. Potest et de Joviniani studiis accipi, qni jejuniorum afOictiones ct omnem corporis cruciaLum, in luxuriam et epulas converterit.

Nunc autem et flens dico, inimicos crucis Christi. Notandum quod vero affectu, omnium salutem optaverit, qui etiam inimicos crucis Christi deflebat, ultro in interitum properantes.

Quorum finis interitus. Quia in corruptione seminant carnis.

Quorum Deus venter est. Qui se in hoe putant Deo servire, si comedant, non audientes Prophetam dicentem: Si manducaveritis et biberitis, nonne vos manducalis et bibitis?

English

Be imitators of me, brothers. Follow me, not the false apostles.

And observe those who walk in such a way that you have our example. "Observe" is said in two ways: either for imitation, as here; or for caution, as he says to the Romans: "Observe those who cause dissensions and stumbling blocks."

For many walk, of whom I often told you. He speaks of those who, taking away the hope of the passion of Christ, through which sins have been forgiven, placed their hope in the ceremonies of the law. It can also be understood of the pursuits of Jovinian, who turned the afflictions of fastings and every mortification of the body into luxury and feasting.

But now, even weeping, I say: enemies of the cross of Christ. It should be noted that with true affection he desired the salvation of all, who even wept over the enemies of the cross of Christ, as they hastened of their own accord to destruction.

Whose end is destruction. Because they sow in the corruption of the flesh.

Whose God is the belly. Who think they serve God in this, if they eat, not hearing the Prophet saying: "If you eat and drink, do you not eat and drink for yourselves?

stoa0162.stoa033.opp-lat1:552 · narrative
Source · Latin

Et gloria in confusione ipsorum, gui terrena sapiunt. In circumcisione verecundi membri.

Nostra autem conversatio in cœlis est. Hoc non potest dicere terrenis vitiis mancipatus.

Unde etiam Salvatorem exspectanJUI, Dominum nostrum Jesum Chrisluflz. Qui caput est nostrum.

Qui reformabit corpus humilitatis nostræ, configuratum corpori claritatis suæ. Sicut monstravit in monte, cum unum ex viventibus, et unum ex mortuis, claritatis suae corpori configurat: exemplum resurrectionis ostendens, et in mortuis, et in viventibus.

Secundum operationem virtutis suæ: qua etiam poaait subjicere sibi omnia. Quia non solum conformavit nos, sed etiam corpori suo omnia fecit esse subjecta: sive secundum sententiam, qua sibi cuncta subjecit, etiam hoc illi possibile est.

CAPUT IV.

Itaque, fratre. mei charissimi et desideratissimi. Quia perfectiores.

English

And glory in their confusion, who mind earthly things. In the circumcision of the truly modest member.

But our conversation is in heaven. He cannot say this who is enslaved to earthly vices.

Whence also we await the Savior, our Lord Jesus Christ. Who is our head.

Who will reform the body of our lowliness, configured to the body of his brightness. As he showed on the mountain, when he configured one from the living and one from the dead to the body of his brightness: showing an example of the resurrection, both in the dead and in the living.

According to the working of his power: by which he was also able to subject all things to himself. Because he not only conformed us, but also made all things subject to his body: whether according to the judgment by which he subjected all things to himself, even this is possible for him.

CHAPTER IV.

Therefore, my dearest brothers and most desired. Because more perfect.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:553 · narrative
Source · Latin

Gaudium meum, et corona mea. Per vos in prrosenti lætificor, et in futuro coronabor.

Sic state in Domino, charissimi. In sola Christi fide, ut superius comprehendi, spem ponentes, et in conversatione caelesti.

Evodiam rogo, et Syntichen deprecor idipsum sapere in Domino. Quod dicit, id est: Una mecum hac mulieres scientes erant legis: quia similiter ut istas, eadem sentire commemorat et hor tatur.

Etiam rogo et ", Germane compar. Germanus dictus est nomine, qui erat compar officii.

A ljuva illas, quæ mecum laboraverunt in Evangelio. Non viros, sed fellPinas. quæ erant docentes: non in Ecclesia, sed in domo.

Cum Clemente et cæteris adjutoribus meis. Clemens ex philosopho magnas doctrinae vir, qui Romae episcopus fuit.

Quorum nomina sunt in libro vitæ. Ne moleste ferrent sua nomina in hac Epistula comprehensa, scripta esse dicit in cælis. Hujus libri etiam Moyses et David meminit, ct Dominus in Evangelio.

English

My joy and my crown. Through you I rejoice in the present, and in the future I shall be crowned.

So stand fast in the Lord, most beloved. In the faith of Christ alone, as I set forth above, placing your hope, and in heavenly conduct.

I beseech Euodia, and I entreat Syntyche to be of the same mind in the Lord. What he says is this: these women were, together with me, knowledgeable of the law; for he records and urges that they, like those others, think the same things.

I also ask you, Germanus, my companion. He was called Germanus by name, who was a companion in office.

Help those women who labored with me in the Gospel. Not men, but women, who were teaching: not in the Church, but in the house.

With Clement and the rest of my helpers. Clement, from a philosopher a man of great learning, who was bishop of Rome.

Whose names are in the book of life. Lest they take it amiss that their names are included in this Epistle, he says they have been written in heaven. Of this book Moses also and David make mention, and the Lord in the Gospel.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:554 · narrative
Source · Latin

Gaudete in Domino semper. Quae sæculi gaudium uon habetis.

Iterum dico gaudete. Repetit, ut magis ac magis gaudium confirmentur.

Modestiaveatra nota sit omnibus hominibus. Judaeis et gentibus omhibus, qui vos tribulant ct persequuntur.

Dominus cnim prope ea.. Scit quid opus sit antequam putatis ab ea: sive de congruentibus cogitationibus sollicitudinem gerite: quam enim hominus nobis prope sit, optime novistis secundum illud: Juxta Cit Dominus his qui trabulato sunt corde.

Nihil solliciti sitis. Nolite cogitare, quid manducetis, aut quid induamini. Hæc omnia gentes inquirunt.

Sed in omni oratione et obsecratione eum gratiarum actione, petitiones vestræ inntoescant apud Deunl. Nun cum murmuratione, aut tristitia: tunc potest oratio vestra digna esse auribus Salvatoris, si pro omnibus, quæ patimini, gratias referatis, sicut apostoli faciebant.

English

Rejoice in the Lord always. You who do not have the joy of the world.

Again I say, rejoice. He repeats it so that they may be confirmed in joy more and more.

Let your moderation be known to all men. To Jews and to all Gentiles who trouble and persecute you.

For the Lord is near. He knows what is needful before you think of it: whether you bear solicitude about fitting thoughts; for how near the Lord is to us, you know very well according to that saying: The Lord is near to those who are troubled in heart.

Be anxious for nothing. Do not think about what you shall eat or what you shall wear. All these things the Gentiles seek.

But in every prayer and supplication with thanksgiving, let your petitions be made known to God. Not with murmuring or sadness: then can your prayer be worthy of the Savior's ears, if for all things that you suffer you give thanks, as the apostles did.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:555 · narrative
Source · Latin

Et pax Dei, quæ exsuperat omnem sensum, custodiat cordo vestra, et intelligentias vestras ill Christo Jesu. Qua malos sustinet et ingratos. Christi pax, qua pro suis persecutoribus exorabat, si recogitemus, omnem montem superat et inclinat. lime ergo pax corda et intelligentias vestras exempto Christi custodiat.

De cætero fratres. Ad eJlrelnUm, ut omnia breviter comprehendam.

Quæcumque suut vera. Permanenda.

Quæcumque pudica, quæcumque justa, quæcumque sancta, quæcumque amabilitJ, quæcumque bonæ (aMtII. Quia omnis natura humana novit diligenter amare quod bonum est.

Si qua virtus, si qua laus dusciplinæ: hæc cogitate, quæ et didicistis, et accepistis, et audistis, et vidistis in me: Virtus tolerantiæ, sive laus conversationis, et reliqua bona, quæ et didicistis verbo, et accepisiis exeluplo, et audistis auribus, et vidisHs oculis: haec tantummodo cogitate.

English

And the peace of God, which surpasses all understanding, guard your hearts and your minds in Christ Jesus. This peace bears with the wicked and the ungrateful. The peace of Christ, by which he prayed for his own persecutors, if we consider it, surpasses every mountain and levels it. Therefore let the peace of Christ, having taken away [all], guard your hearts and your minds.

For the rest, brothers. To the Hebrews, that I may briefly comprehend all things.

Whatever things are true. To be held fast.

Whatever things are modest, whatever things are just, whatever things are holy, whatever things are lovable, whatever things are good. Because every human nature knows how to love diligently what is good.

If there is any virtue, if there is any praise of discipline: think on these things, which you both learned and received and heard and saw in me: the virtue of endurance, or the praise of conduct, and the other good things which you both learned by word and received by example and heard with your ears and saw with your eyes: think on these things only.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:556 · narrative
Source · Latin

Haec agite. Non enim sola sine actu sufficit cogitatio. Hæc posteriora, illa explanant superiora.

Et Deus pacis erit vobilcum. Si hæc non modo cpgilelis, sed etiam faciatis.

Gavisu. sum autem in Domino vehementer: quoniam tandem aliquando refloruistis pro Ine sentire,sicut et sentiebatis. Occupati autem eratil. Iterum florem boni operis recepistis, qui mei immemores, occupatione, nun voluntate arefacti fueratis effec Ii.

Non quasi propter penuriam dieo. Non propter meam inopiam, sed propter vestrum fructum dico, me esse gavisuln.

Ego enim didici in quibus sum sufficiens esae. A Christo omma æqunnilnitcr ferre sum edoctus.

Scio et humiliari; scio et abudare. Ubique et in omnibus institutus sum: et satiari, et esurire, et abundare, It penuriam pati. Ut nec abundantia extollar, nec frangar inopia.

Omnia possum ill eo gui me confortat. Dans intelligentianl, vel sua doctrina confirluat.

English

Do these things. For thought alone does not suffice without action. These latter things explain those former things.

And the God of peace will be with you. If you not only think these things but also do them.

But I rejoiced in the Lord greatly: because now at length you have flourished again in your care for me, as indeed you were caring. But you were occupied. Again you have received the flower of good work, you who, forgetful of me, had been dried up by occupation, not by will.

Not that I speak because of need. Not because of my own poverty, but because of your fruit do I say that I have rejoiced.

For I have learned to be content in whatever circumstances I am. I have been taught by Christ to bear all things with equanimity.

I know both how to be humbled and I know how to abound. Everywhere and in all things I have been instructed: both to be filled and to hunger, and to abound and to suffer need. So that I am neither puffed up by abundance nor broken by poverty.

I can do all things in him who strengthens me. Giving understanding, or strengthening by his teaching.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:557 · narrative
Source · Latin

Verumtamen bene (ecislis, communicantes tribulationi meæ. Non enim debuit mea inopia vestram impedtre mercedem.

Scitis autem et vos, Philippenses, quod iu principio Evangelii, quando profectus tum a Macedonia, nulla mihi Ecclesia communucavit, Quando profectus sum, scitis: quia vos solos, a quibus sumptus accepimus, elegimus, fideliores vos omnibus judicantes.

In ratione dari et accepti, "iii vos soli. Dantes carnalia, spiritulia accepistis.

Quia et Thessalonicam semel, et bis iN usum mihi misistis: noM quia quæro datum, sed rcquiro fructum abundautem ira ratione vestra. Abundans fructus orationis est, cum sanctis eliam absentibus ministratur.

Habeo autem omnia, et abundo. Repletus sum ex ceptis ab Epaphrodito, quæ misistis. Provocat eos laudando et gratias referendo.

In odorem suavitatis. Odor suavitatis, non in re oblata, sed in mentis devotione consistit: siut sacrifictum Noe Deus deseribitur odoratus, cnm ipse dicat, ore carnibus, nec animalium sanguine sc delectari.

English

Nevertheless, you did well, sharing in my tribulation. For my poverty ought not to have hindered your reward.

But you yourselves also know, Philippians, that in the beginning of the Gospel, when I departed from Macedonia, no church communicated with me. When I set out, you know: that I chose you alone, from whom I received support, judging you more faithful than all.

In the account of giving and receiving, you alone. Giving carnal things, you received spiritual things.

For even to Thessalonica, once and twice, you sent to me for my use: not because I seek the gift, but I require fruit abounding in your account. The abounding fruit of prayer is when it is ministered even to the saints who are absent.

But I have all things, and abound. I am filled, having received from Epaphroditus the things you sent. He provokes them by praising and by giving thanks.

For an odor of sweetness. The odor of sweetness consists not in the thing offered, but in the devotion of the mind: just as God is described as having smelled the sacrifice of Noah, when He Himself says that He is not pleased with the flesh of animals, nor with the blood of beasts.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:558 · narrative
Source · Latin

Hostiam acceptat, placentem Deo. Notandum quod eleemosyna hostia appellatur: quae sicut a sanctis oblata, accepta est: ita eorum qui in peccans duraverint, reprobatur.

Deus autem meus impleat omne desiderium vestrum, secundum divitias suas in gloria in Christo Jesu. Deo autem et Putri nostro gluria ill sæcula sæculorum: Anten. Quia ut perfecti alia desiderare non poterant, nisi quæ sunt secundum divitis Dei, non sæculi, et quæ ad loriam pertinent Christi.

Salulate omnem sanctum in Christo Jesu. Salutant vos qui mecum sunt fatres. Erant cnim omnes saucti, quos salvere jubet, et omnes præcepit salutari: sicut et in omnibus Epistolis facit: et proculdubio verum dixisse credendus est. Si vere sancti erant, peccatores utique non erant; et quia non peccatores, sed sancti erant: lan poterant esse,quod erant, quam poterant non esse quod non eraDI. lgitur sanctos homines hac ratione esse possibile est.

English

He accepts the sacrifice as pleasing to God. It must be noted that almsgiving is called a sacrifice: which, just as when offered by the saints, is accepted, so too is it rejected in the case of those who have persisted in sin.

But may my God fulfill every desire of yours, according to his riches in glory in Christ Jesus. But to God and our Father be glory for ever and ever. Amen. For since they were perfect, they could not desire other things, except those which are according to the riches of God, not of the world, and which pertain to the glory of Christ.

Greet every saint in Christ Jesus. Those who are with me, the brothers, greet you. For all those whom he orders to be greeted were saints, and he commanded all to be greeted, just as he does also in all the Epistles; and without doubt he must be believed to have spoken the truth. If they were truly saints, they were certainly not sinners; and because they were not sinners but saints, they could already be what they were, rather than be able not to be what they were not. Therefore, by this reasoning it is possible for men to be saints.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:559 · narrative
Source · Latin

Salutant t'03 omnes sancti, maxime autem qui de Cæsaris domo sunt. Qai sunt nuper de Cæsaris dumo conversi.

Gratia Domini nostri Jesu Christi cum spiritu r. stro: Amen.

IN EPISTOLAM AD COLOSSENSES.

CAPUT PRIMUM.

Paulut apostolus Jesu Christi, per voluntatem Dei, et Timotheus frater, his qui sunt Colossis sanctis et fidelibus fratribus in Christo Jesu: Gratia vobis, pax a Deo Patre nostro. Et Christo Jesu Domino nostro.

Gratias agimus Deo, et Patri Domini nostri Jesu Christi semper pro vobis orantes, audientes fidem vestram in Cliristo Jesu, et dilectionem quam habetis in sanctos omnes. Sine exceptione personarum, vel notitiae, solam diligitis in omnibus sanctitatem.

Propter spem, quæ reposita est nobis in cælia: quam audiatis in verbo veritatis Evangelii, quod pervenit ad vos. Non propter hominum laudem, sed propter vitam æternam, quæ in Christo est.

English

All the saints greet you, but especially those who are of Caesar's household. These are they who have recently been converted from Caesar's household.

The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.

ON THE EPISTLE TO THE COLOSSIANS.

CHAPTER ONE.

Paul, an apostle of Jesus Christ, by the will of God, and Timothy our brother, to those who are at Colossae, saints and faithful brothers in Christ Jesus: Grace to you and peace from God our Father. And from Christ Jesus our Lord.

We give thanks to God, even the Father of our Lord Jesus Christ, always praying for you, hearing of your faith in Christ Jesus and the love which you have for all the saints. Without respect of persons, or of acquaintance, you love only holiness in all.

Because of the hope which is laid up for us in heaven: which you heard in the word of truth of the Gospel, which has come to you. Not for the praise of men, but for the eternal life which is in Christ.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:560 · narrative
Source · Latin

Sicut et in universo mundo est, et fructificat. Aliud tricesimum, aliud sexagesimum, aliud centesimum, secundum parabolam seminantis.

Et crescit. In numero, vel virtute.

Sicut in vobis ex ea die qua audistis et cognovistis gratiam Dei in veritate. Qui ejus beneficia malis actibus non evacuant.

Sicut didicistis ab Epaphra charissimo conservo noatro, qui est fidelis pro vobis minister Christi Jesu. Fideliter pro vobis in oratione incumbens, ministerium Christi exhibet voluntate.

Qui etiam manifestavit nobis dilectionem vestram in spiritu. Quam habetis in spiritualibus charitatem.

Ideo et nos ex qua die audivimus, non cessamus pro vobis orantes et postulantes, ut implea nini agnitione voluntatisejus in omni sapientia et intellectu spirituali. Quia eam aliter facere non potestis: quod Pro- I pheta intelligens dicebu ad Deum: Doce me facere voluntatem tuam, quia Deus meus es tu.

English

As also it is in the whole world, and it bears fruit. One thirtyfold, another sixtyfold, another a hundredfold, according to the parable of the sower.

And it grows. In number, or in virtue.

As in you, from the day on which you heard and came to know the grace of God in truth. Those who do not make void his benefits by evil deeds.

As you learned from Epaphras, our most dear fellow servant, who is a faithful minister of Christ Jesus for you. Faithfully devoting himself to prayer for you, he performs the ministry of Christ willingly.

Who also has made known to us your love in the spirit. The charity which you have in spiritual things.

Therefore we also, from the day we heard it, do not cease praying and asking for you, that you may be filled with the knowledge of his will in all wisdom and spiritual understanding. Because you cannot do it otherwise: which the Prophet, understanding, said to God: Teach me to do your will, because you are my God.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:561 · narrative
Source · Latin

Ut ambuletis diyne Deo per omnia placentes, in omni opere bono fructificantes: et crescentes in scientix Pei. Bene ille Deo ambulat, qui ei per omnia placet: hoc est, ut in opere bono cum scicntia Dei. fructificet. Simu! exposuit quod frequenter obscure dicebat: hoc est, quomodo Deus det velle, vel adjuvet, et confirmet: docendu scilicet sapientiam, et intellectum gratiarum tribuendo, non libertatem arbitrii auferendo, sicut etiam in præsenti orat, ut impleantur agnitione voluntatis ejus, in omni sapientia et intellectu spirituuli: quo possint digne Dco per omnia ambulare.

ln omni virtute confortati. Virtus magna est inveteratum vincere vitiorum: vi in passionibus carnis infirmitatem superare.

Secundum potentiam claritatis ejus. Ut et vos sicut et ile patienter omnia sufferatis.

In omni patientia et longanimitate cum gaudio. Ibi est vera louganimitas et patientia, ubi aliquis gaudet etiam sustinere quod patitur.

English

That you may walk worthily of God, pleasing Him in all things, bearing fruit in every good work, and growing in the knowledge of God. He walks well before God who pleases Him in all things, that is, who bears fruit in good work along with the knowledge of God. At the same time he has explained what he frequently said obscurely, that is, in what way God gives the will, or helps and strengthens: namely, by teaching wisdom and understanding, by bestowing graces, not by taking away the freedom of the will, just as even in the present passage he prays that they may be filled with the knowledge of His will, in all wisdom and spiritual understanding, so that they may be able to walk worthily of God in all things.

Strengthened in all virtue. It is a great virtue to overcome inveterate vice, to conquer the weakness of the flesh in its passions by strength.

According to the power of His brightness. That you also, just as He, may patiently endure all things.

In all patience and long-suffering with joy. There is true long-suffering and patience where someone even rejoices to endure what he suffers.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:562 · narrative
Source · Latin

Gratias agentes Deo, et patri, qui dignos nos fecit in partem sortis sanctorum in lumine. Plus vocatio lætificet, quam affligat tristitia passionum. Cognominat sortem sanctorum, sortem hæreditatis, sicut etiam Scriptura commemorat: quia Jesus terram divisit in sorte.

Qui eripuit noa de potestate tenebrarum. Ab ignoran tia, vel errore.

Et transtulit in regnum filii dilectionis suæ. De regno erroris et mortis, quo et dilecti et lilii fieremus.

In quo habemus redemptionem et remissionem peccalorum. Redemptis fide, per baptismum peccata dimisit.

Qui est imago Dei invisibilis. Secundum Epistolam ad Hebraeos.

Primogenitus omnis creaturæ. Primogenitus secundum assumpti bominis formam, non tempore, sed honore, juxta illud: Filius meus primogenitus Israel.

Quoniam in ipso condita sunt universa in cœlis et in terra, visibilia et invisibilia: sive throni, sive dominationes, sive principatus, sive potestates. Id contra Manichæos facit.

English

Giving thanks to God and the Father, who has made us worthy to share the lot of the saints in light. Let the calling gladden us more than the sorrow of sufferings afflicts us. He calls it the lot of the saints, the lot of inheritance, just as Scripture also records: that Jesus divided the land by lot.

Who has rescued us from the power of darkness. From ignorance, or error.

And transferred us into the kingdom of the Son of his love. From the kingdom of error and death, that we might become both beloved and sons.

In whom we have redemption and the forgiveness of sins. To those redeemed by faith, through baptism he forgave sins.

Who is the image of the invisible God. According to the Epistle to the Hebrews.

Firstborn of every creature. Firstborn according to the form of the man assumed, not in time, but in honor, according to that saying: My son, the firstborn of Israel.

For in him all things were created in heaven and on earth, visible and invisible: whether thrones, or dominions, or principalities, or powers. This makes against the Manichaeans.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:563 · narrative
Source · Latin

Omnia per ipsum et in ipso creata sunt. In ipsius creata sunt potestate.

Et ipse est ante omnes, et omnia in ipso constant. Dum per ipsum subsistunt.

Et ipse est caput corporis Ecclesiæ. Quia omnes credentes ejus membra sunt.

Qui est principium primogenitus ex mortuis, Incorruplihilis gloriæ.

Ut sit in omnibus ipse primatum tenens. Tam in visihilibus, quam in invisibilibus crcaturis.

Quia in ipso complacuit omnem plenitudinem divinitatis inhabitare. In aliis, hoc est, in apostolis, patriarchis, vel prophetis, gratia fuit ex parte. In Christo autem tota divinitas habitavit corporaliter, quasi si dicas summaliter.

El per eum reconciliari omnia in ipsum, pacificans per sanguinem crucis ejus. Per quem sunt homines emundati.

Sive quæ in cœtis, sive quæ in terris sunt. Terrena coelestibus, quae ab eis per contrarietatem vit:c fuerant separata, Unde orare doccmur, ut voluntas Dci quemadmodum ctlebratur in coelis, ita liat et in terris.

English

All things were created through him and in him. They were created in his power.

And he is before all things, and all things consist in him. Insofar as they subsist through him.

And he is the head of the body, the Church. Because all believers are his members.

Who is the beginning, the firstborn from the dead, of incorruptible glory.

That in all things he himself might hold the primacy. Both in visible and in invisible creatures.

Because in him it pleased all the fullness of divinity to dwell. In others, that is, in the apostles, patriarchs, or prophets, grace was in part. In Christ, however, the whole divinity dwelt bodily, as if you were to say summarily.

And through him to reconcile all things in himself, making peace through the blood of his cross. Through whom men are cleansed.

Whether things in the heavens or things on earth. Earthly things to heavenly, which had been separated from them by the contrariety of vice. Whence we are taught to pray that the will of God, just as it is celebrated in the heavens, so may be done also on earth.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:564 · narrative
Source · Latin

Et vos cun essetis aliquando alienati, et inimici I sensu operibus malis: nuyc autem reconciliavit in corpore carnis ejus per mortem. Quae fuerint inimicitiae, evidentissime declaravit.

Exhibere vos sanctos. Ne ejus beneficium irrituin facientes, sitis iterum inimici.

Et immaculatos, et irreprehensibiles coram ipso. Vide si sciebat se impossibilia præcepisse.

Si tamen permanetis in fide fundati, et stabiles, et immobites. Tunc potcritis immaculati esse, si hominum vos exempla minime decipiant, sed firmiter futura credatis.

A spe Evangelii quod audistis. Spem Evangelii contra Evangelium viventes sperare non possunt.

Quod prædicatum est in universa creatura, quæ sub cælo est. Rationabili scilicet. Notandum sane quomodo omnem creaturam, homines solos nominavit.

Cujus factus sum ego Paulus minister, qui nunc gaudeo in passionibus pro vobis. Pro aliis patitur: quia pro ipso ante passus est Christus.

English

And you, when you were once alienated and enemies in mind through evil works, now he has reconciled in the body of his flesh through death. What the enmities were, he has most clearly declared.

To present you holy. Do not, by making his benefit void, become enemies again.

And blameless and irreproachable before him. See whether he knew that he had commanded impossible things.

If indeed you remain grounded in the faith, and steadfast, and immovable. Then you will be able to be blameless, if the examples of men deceive you not at all, but you believe firmly in what is to come.

From the hope of the Gospel which you heard. Those who live contrary to the Gospel cannot hope for the hope of the Gospel.

Which was preached in every creature that is under heaven. That is, in rational creature. And indeed it must be noted how he named every creature, yet meant only men.

Of which I, Paul, have been made a minister, who now rejoice in my sufferings for you. He suffers for others, because Christ suffered for him beforehand.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:565 · narrative
Source · Latin

Et adimpleo ea quæ desunt passionum Christi in carne mea pro corpore ejus, quod est Ecclesia. Cujus factus sum ego minister. Usque adeo praesentibus non terreor persecutionibus, ut mihi parvum esse videatur quod patior, quoadusque in me passio impleatur, sicut ad Hebræos dicit: Ut non fatigemini animis vestris deficientes: nondum enim usque ad sanguinem restitistis.

Secundum dispensationem Dei, quoe data eat mihi in vobis: ut impleam verbum Dei, mysterium quod absconditum fuit a sæculis et generationibus. Doctrinæ Evangelicae, quam vobis gentibus jussus sum erogare.

Nunc autem manifestatuv eat sanctis ejus, quibus voluit Deus. Tempore quo voluit gentes vocare, quibus voluit sanctis aperuit sacramentum.

Notas facere divitias gloriæ sacramenti hujus in gentibus. Quia idem Dominus omnium, dives in omnes qui invocant illum.

Quod est Christus in vobis spes glorice, quem nos annuntiamus, corripientes omnem hominem, et docentes in omni sapientia, Judæum et Graecum, servum ct liberum. Simul attende, quod omnes sapientiam doceat.

English

And I fill up those things that are lacking of the sufferings of Christ in my flesh for his body, which is the Church. Of which I have been made a minister. I am so far from being terrified by present persecutions that what I suffer seems small to me, until the passion is fulfilled in me, just as he says to the Hebrews: Lest you be wearied, fainting in your minds: for you have not yet resisted unto blood.

According to the dispensation of God, which was given to me for you: that I may fulfill the word of God, the mystery which was hidden from ages and generations. Of the evangelical doctrine, which I was commanded to dispense to you Gentiles.

But now it is made manifest to his saints, to whom God willed. At the time when he willed to call the Gentiles, to whom he willed among the saints he revealed the sacrament.

To make known the riches of the glory of this sacrament among the Gentiles. Because the same Lord is Lord of all, rich toward all who call upon him.

Which is Christ in you, the hope of glory, whom we proclaim, admonishing every man, and teaching in all wisdom, Jew and Greek, slave and free. At the same time observe that he teaches wisdom to all.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:566 · narrative
Source · Latin

Ut exhibeamus omnem hominem perfectum in Christo Jesu: in quo et laboro, certando secundum operationem ejus, quam operatur in me virtute. Notandum. quod omnes conetur exhibere perfectos.

CAPUT II.

Volo enim vos scire qualem sollicitudinem habeam pro vobis, et pro his qui sunt Laodiceæ: ct quicumque non viderunt faciem nteam in carne: ut consolentur corda ipsorum, instructi in charitate, et in omnes divitias plenitudinis intellectus in agnitione mysterii Dei Patris et Christi Jesu. Qui si me vidissent, et charitatem meam erga se, et divitias mysterii plenius cognovissent, majorem præstitissent affectum, et abundantiam rationis a me, quam ab ipso Christo didici, docerentur: et per hæc consolationem fuissent consecuti.

In quo sunt omnes thesauri sapientiæ et scientiæ. Qui latebant in litteris Legis, sicut Isaias ait: In thesauris salus nostra venit.

English

That we may present every man perfect in Christ Jesus: in whom also I labor, striving according to his working, which he works in me in power. It is to be noted that he endeavors to present all as perfect.

CHAPTER II.

For I would have you know what solicitude I have for you, and for those who are at Laodicea, and for whoever have not seen my face in the flesh: that their hearts may be consoled, being instructed in charity, and unto all the riches of the fullness of understanding in the knowledge of the mystery of God the Father and of Christ Jesus. If they had seen me, and had more fully known my charity toward them and the riches of the mystery, they would have shown greater affection, and would have been taught by me an abundance of reasoning, which I learned from Christ himself: and through these things they would have obtained consolation.

In whom are all the treasures of wisdom and knowledge. Which lay hidden in the letters of the Law, as Isaiah says: In the treasures our salvation has come.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:567 · narrative
Source · Latin

Absconditi. Qui Moysi crant velamine contecti.

Hoc autem dico, ut nemo vos decipiat in sublimitate sermonum. Idcirco melius fuisset, ut ego praesens instruerem: sed tamen breviter omnem sapientiam in ipso esse complexam, ut sensum vel sermonem philosophiae, quæ contra illum est, non solum non timeatis, sed etiam stultitiæ deputetis.

Nam et si corpore absens sum, scd spiritu vobiscum sum gaudens et videns ordinem vestrum, et firmamentum ejus, quæ in Christo est, fidei vestrae. Habebant hanc gratiam apostoli, ut alihi positi, quid alibi ageretur, agnoscerent: sicut |Elisæi spiritus cum Giezi fuit in via. Supplens id quod est de utilitate vestrae fidei: vel impleo, quod præsentia implere non possum.

Sicut ergo accepistis Jesum Christum Dominum nostrum, in ipso ambulate. Exemplum Christi in vobis sufficit ad vitam, etiamsi aliquid interim minus scientiae habetis.

English

Hidden: those who were covered by the veil of Moses.

But this I say, that no one may deceive you with loftiness of words. For this reason it would have been better that I, being present, should instruct you: but nevertheless, briefly, that all wisdom is comprehended in him, so that you may not only not fear the sense or speech of the philosophy which is against him, but may even reckon it folly.

For though I am absent in body, yet I am with you in spirit, rejoicing and seeing your order, and the firmness of your faith which is in Christ. The apostles had this grace, that, placed in one place, they knew what was being done elsewhere: just as the spirit of Elisha was with Gehazi on the way. Supplying what pertains to the benefit of your faith: or I fulfill what I cannot fulfill by my presence.

As therefore you have received Jesus Christ our Lord, walk in him. The example of Christ in you is sufficient for life, even if in the meantime you have something less of knowledge.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:568 · narrative
Source · Latin

Radicati et superædificati in ipso. Secundum robur fundamenti, validum supercrescit aedificium.

Et confirmati in fide: sicut et didicistis, abundantes in illo in gratiarum actione. Semper crescentes in illo: et pro omnibus benEficiis ejus gratias referentes.

Videte ne quis vos decipiat per philosophiam, et inanem fallaciam secundum traditionem hominum: secundum elementa mundi, et non secundum Christum. Contra philosophos ait, quorum omnis pene disputatio de elementis est, et de visibilibus creaturis, et ex rebus naturalibus virtutem existimant Dei: dicentes, ex nihilo fieri nihil posse:: et animam, aut initium non habere, aut esse mortalem; etvirginem parere omnino non posse, sed et Deum ex homine nasci, mori, atque resurgere, stultum esse.

Quia in ipso inhabitat omnis plenitudo divinitatis corporaliter. Omnis plenitudo divinæ naturae in corpore ejus inhabitat.

English

Rooted and built up in him. According to the strength of the foundation, a strong building grows upward.

And confirmed in the faith: as you also learned, abounding in him in thanksgiving. Always growing in him: and giving thanks for all his benefits.

See to it that no one deceives you through philosophy and empty deceit, according to the tradition of men: according to the elements of the world, and not according to Christ. He speaks against the philosophers, whose whole disputation is almost entirely about the elements, and about visible creatures, and from natural things they think the power of God is established: saying that nothing can be made from nothing; and that the soul either has no beginning, or is mortal; and that a virgin cannot give birth at all, but also that God is born from a man, dies, and rises again, they consider foolish.

Because in him dwells all the fullness of divinity bodily. All the fullness of the divine nature dwells in his body.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:569 · narrative
Source · Latin

Et estis in illo repleti, qui est caput omnis principatus et potestatis. Si illius scientia docemini, qui prodidit initium invisibili creaturae: quid vobis conferent, qui nihil plus intelligunt, quam quod vident? In quo et circumcisi eatis circumcisione non manufacta in exspoliatione corporis carnis. IIic jam pseudoapostolos taxat, ne ab ipsis quidam seducantur.

Sed in circumcisione Jesu Christi, 'consepulti ei in baptismo. Per quam totum hominem exspoliastis.

In quo et resurrexistis per fidem operationis Dei, qui suscitavit illum a mortuis. Surrexistis in novam vitam, credentes eum etiam propter hoc surrexisse.

Et vos cum mortui essetis in delictis, et præputio carnis vestræ. Quia non solum peccantes, sed etiam non circumcisi in Lcge pariter damnabuntur. Cum ergo dupliciter indigni essetis, filiorum consortes effecti estis.

Convivificavit cum illo, donans vobis omnia delicla. Auferendo causas mortis, id est, peccata.

English

And you are filled in him, who is the head of every principality and power. If you are taught by the knowledge of him who handed down the beginning of the invisible creation, what will those confer on you who understand nothing more than what they see? In whom also you were circumcised with a circumcision not made by hands, in the stripping off of the body of flesh. Here he now censures the false apostles, lest certain ones be led astray by them.

But in the circumcision of Jesus Christ, buried together with him in baptism. Through which you have stripped off the whole man.

In whom also you have risen again through faith in the working of God, who raised him from the dead. You have risen into a new life, believing that he also rose again for this reason.

And you, when you were dead in sins and in the uncircumcision of your flesh. Because not only those who sin, but also those uncircumcised in the Law will be condemned alike. Since therefore you were doubly unworthy, you have been made sharers of the sons.

He has brought you to life together with him, forgiving you all your sins. By taking away the causes of death, that is, sins.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:570 · narrative
Source · Latin

Delens quod adversus noa erat chirographum decreti, quod erat contrarium nobis. Et ipsum tulit de medio, affigens illud cruci. Chirographum, maledictum Legis est. Unde alibi ait: Christus nos redemit de maledicto Legis, quia in eo continetur: Maledictus omnis qui non permanserit in libro Legis, ut faciat ea. Quidam vero chirographum dicunt esse, quasi scriptam quamdam apud Deum mcmoram pccatorum. Unde ipse in canticis dicit: Nonne hæc congregata sunt apud me, et signata in thesauris meis? Et Jeremias ait: Peccatum Judæ in ungue adamantino. Etiam hæc deleta est in cruce, dum dimissis peccatis, etiam memoria oblita est delictorum.

Et exspolians principatu. et potestates. Ut per mortcm destrueret cum, qui habebat mortis imperium, se offerendo pro eis.

Traduxit confidenter palam triumphans illos in seipso. Devicit palam crucilixus, confusione contempta, triumphavit: non occidendo, sed moriendo: ut nobis, confracta omni superbia, monstraret exemplum.

English

Blotting out the handwriting of the decree that was against us, which was contrary to us. And he took it out of the way, fastening it to the cross. The handwriting is the curse of the Law. Whence he says elsewhere: Christ redeemed us from the curse of the Law, because it is contained in it: Cursed is everyone who has not remained in the book of the Law, to do those things. But some say the handwriting is, as it were, a certain written record of sins kept with God. Whence he himself says in the canticles: Are not these things gathered together with me, and sealed in my treasuries? And Jeremiah says: The sin of Judah is written with a pen of adamant. This too was blotted out on the cross, when sins were forgiven and even the memory of offenses was forgotten.

And despoiling the principalities and powers. That through death he might destroy him who had the empire of death, by offering himself for them.

He led them openly in triumph, confidently triumphing over them in himself. Crucified, he conquered openly, despising confusion, he triumphed: not by killing, but by dying: so that, all pride having been broken, he might show us an example.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:571 · narrative
Source · Latin

Nemo ergo vos judicet in cibo, aut in potu, aut in parte diei festi, aut neomeniæ, aut sabbatorum. Nu!lum ergo in hoc judicium est, quod est umbra, et cessavit, corpore veniente: quia imagine opus non est, veritate praesente.

Quæ sunt umbra futurorum, corpus autem Christi. Tunc enim futura erant, quæ modo sunt.

Nemo vos seducat, volens, in humilitate et religione angelorum, quæ non vidit, ambulans frustrat inflatus sensu suæ carnis. Ncmo ficta humilitate superbus, et angełos se videre menticns, frustra se super homines jactet, qui visiones a suo corde loquitur: sive ncmo lam humilis sibi et religiosus videatur, ut angclos, qui Deum vident, se videre mentiatur.

Et non tenens caput. Christo non credens, qui omnium sanctorum caput est.

Ex quo totum corpus per nexus et conjunctiones subministratum et constructum crescit. Quia membris per totum corpus membra junguntur. Quicumque igitur extra hoc corpus est, quantumlibet se jactet, Ute caput non habet, quod est Christus qui est vita.

English

Let no one therefore judge you in food, or in drink, or in respect of a feast day, or of the new moon, or of the sabbaths. There is therefore no judgment in this, which is a shadow, and has ceased, the body having come: because there is no need of the image when the truth is present.

Which are a shadow of things to come, but the body is of Christ. For then those things were to come which now are.

Let no one seduce you, willing, in humility and religion of angels, which he has not seen, walking in vain puffed up by the sense of his flesh. No one, proud by feigned humility, and lying that he sees angels, should boast in vain over men, who speaks visions from his own heart: or no one should seem so humble and religious to himself as to lie that he sees the angels who see God.

And not holding the head. Not believing in Christ, who is the head of all the saints.

From whom the whole body, through joints and connections, supplied and built up, grows. Because members are joined to members throughout the whole body. Whoever therefore is outside this body, however much he boasts, has no head, which is Christ who is the life.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:572 · narrative
Source · Latin

In augmentum Dei. Augmentum illius corporis, quod unitum est Deo.

Si ergo mortui estis cum Christo ab elementis hujus mundi. Possunt intelligi etiam avaritia, luxuria, et cætera his similia.

Quid adhuc tamquam viventes mundo decernitis? Nc similitudinem quidem ullam viventium in mundo voluit nos habere: hoc est, illorum, qui futura non credunt.

Ne tetigeritis, neque gustaveritis, neque contrectaveritis. lllo tactu, et gustu, et contreclatione, quo hi, qui concupiscentiis abutuntur, et terrena diligunt pro æternis.

Quæ sunt omnia in interitu ipso usu. Ex partibus mundi, conditionem ipsius advertimus: cui enim membra componuntur atque solvuntur, necesse est ut totus aliquando compositus fuerit, et quandoque solvatur: non ergo mortalia pro immortalibus debent diiigi et æternis.

Secundum præcepta et doctrinas hominum, qum sunt rationem quidem habentia sapientiæ, in superstitione et humilitate: et non ad parcendum corpori, non in honore aliquo ad saturitatem carnis. Secundum quod multi homines, natura docente, tradiderunt, quod mundus esset aliquando solvendus: et ideo Deum, quem solum æternum intellexerunt, lieet superstitiose, tamen humiliter venerati sunt: et non parcendum duxerunt corpori: nec carnem in saturitate honorandam, utpote morituram. Aliter: Non vos seducat philosophia ad humanam doctrinam, quæ sapientiae et abstinentiæ specie subornatur.

English

In the increase of God. The increase of that body which has been united to God.

If therefore you have died with Christ from the elements of this world. These can also be understood as greed, luxury, and the rest similar to these.

Why do you still decree as though living in the world? He willed us to have not even any likeness of those living in the world: that is, of those who do not believe in things to come.

Do not touch, do not taste, do not handle. With that touch, and taste, and handling, by which these who abuse their desires and love earthly things in place of eternal things.

Which are all unto destruction in the very use. From the parts of the world, we perceive its condition: for that to which members are joined and dissolved, it is necessary that the whole was at some time composed, and will at some time be dissolved: therefore mortal things ought not to be loved in place of immortal and eternal things.

According to the precepts and doctrines of men, which have indeed a semblance of wisdom, in superstition and humility: and not to spare the body, not in any honor for the satisfying of the flesh. According to what many men, with nature teaching, handed down, that the world would at some time be dissolved: and therefore God, whom alone they understood to be eternal, although superstitiously, yet humbly they venerated: and they judged that the body was not to be spared: nor was the flesh to be honored in satiety, as being about to die. Otherwise: Let not philosophy seduce you to human doctrine, which is furnished with the appearance of wisdom and abstinence.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:573 · narrative
Source · Latin

In qua tam vana est corporis affictio, tam stulta meditationis intentio: cujus bonum ad capiendas et infirmandas mentes quasi quidam laqueus diabolo aucupante, praetenditur: quo facilius malum suum sequens inducat.

CAPUT III.

Igitur si consurrexistis cum Christo, quæ sursum sunt quærite: ubi Christus est in dextera Dei sedens. Consequenter primo commortuos, deinde consurrexisse nos dicit: nec solum terræ mori, sed etiam caelo nos vivere hortatur: nihil, inquit, terrenum ambiatis, nihil mortale quaeratis.

Quæ sursum sunt sapite, non quæ super terram. Mortui enim estis. Coelestem sectamini sapientiam. Sed nos laboriosius humanæ sapientiae studium impendimus et artibus vilissimis ingenium occupamus.

Et vita vestra abscondita eat cum Christo in Deo. Cum autem Christus apparuerit vita vestra, tunc et vos apparebitis cum ipso in gloria. Quia filii Dci cum simus, nondum apparuit. Scimus quoniam cum apparuerit, similes ei erimus. Non ergo debemus hic nostram quaerere gloriam, in praesenti: ne de nobis quoque dicatur: Perceperunt mercedem suam.

English

In which the mortification of the body is so vain, the intent of meditation so foolish: whose good is held out like a snare by the devil fowling, to capture and weaken minds: so that he may more easily lead on one pursuing his own evil.

CHAPTER III.

Therefore if you have risen with Christ, seek the things that are above: where Christ is seated at the right hand of God. Consequently he says that we first died with him, then rose with him: and he urges us not only to die to the earth, but also to live to heaven: seek nothing, he says, that is earthly, seek nothing mortal.

Savor the things that are above, not the things that are on the earth. For you have died. Pursue heavenly wisdom. But we expend the study of human wisdom more laboriously and occupy our mind with the most worthless arts.

And your life is hidden with Christ in God. But when Christ, your life, shall appear, then you also shall appear with him in glory. Because, since we are sons of God, it has not yet appeared. We know that when it shall appear, we shall be like him. Therefore we ought not to seek our glory here, in the present: lest it be said also of us: They have received their reward.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:574 · narrative
Source · Latin

Mortificate ergo. Quod professi estis, implete.

Membra vestra quæ sunt fuper terram. Membra vitiorum vestrorum: sive malum membrorum, nominat vestra membra.

Fornicationem, immunditiam, libidinem. Omnem impudicitiam, et immunditiam, et libidinem nominavit.

Concupiscentiam malant. Est enim concupiscentiabona. Unde Daniel vir concupiscentiarum appellatur. Et David inquit: Concupiscit et deficit anima mea in atria Domini.

Et avaritiam: quæ est simulacrorum servitus. Nihil prodest Deo nomine, et idolis operibus servire.

Propter quæ venit ira Dei super filios incredulitatis. Super Sodomam, et eos qui in diluvio perierunt. Ex praeteritis ergo exemplis, futura timenda sunt.

In quibus et vos ambulastis aliquando, cum viveretis in illis. Nunc autem deponite et vos omnia. Nolite itaque nunc ambulare, ne frustra videamini credidisse.

Iram, indignationem, malitiam, blasphemiam. Ipsa est, quæ inebriat mentem, per malitium inferre alteri, quod pati nolis.

English

Mortify therefore. What you have professed, fulfill.

Your members which are upon the earth. The members of your vices: or the evil of the members, he calls your members.

Fornication, uncleanness, lust. He has named every unchastity, and uncleanness, and lust.

Evil concupiscence. For there is a good concupiscence. Whence Daniel is called a man of desires. And David says: My soul longs and faints for the courts of the Lord.

And covetousness: which is the serving of idols. It profits nothing to serve God in name, and idols in works.

For which things the wrath of God comes upon the sons of unbelief. Upon Sodom, and those who perished in the flood. From past examples, therefore, future things are to be feared.

In which you also once walked, when you lived in them. But now put away all these things, you also. Do not, therefore, walk now in them, lest you seem to have believed in vain.

Anger, indignation, malice, blasphemy. This is what inebriates the mind, to inflict upon another through malice what you would not wish to suffer.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:575 · narrative
Source · Latin

Turpem sermonem de ore vestro. Quia hic in disciplinis filiis hominum non convenit, educatis: quanto magis Dei, quibus non minus est turpis sermo, quam actus!

Nolite mentiri invicem. Non dccet mentiri inviccm filios veritatis, cum de veritate non sit omnc men-, dacium.

Exspoliantes vos veterem hominem cum actibus suis. Cum actibus voluptaium.

Et induentes novum, Cnm qni renovatur in agnitione Dei. Cnm cognoverit,,cujus imago est: ct inquantum debet et potest, nititur simularc.

Secundum imaginem ejus qui crearit eum. Exposuit imaginem in actu consistere.

Ubi non est masculus et femina, gentilis et Judœus, circumcisio et præputium, barbarus et Scytha, servus et liber. Apud Deum non præjudicat sexus, vel genus, vel conditio, sed conversatio sola.

Sed omnia ctin omnibus Christus. Omnes quicumque baptizati sumus, Christum induimus.

English

Foul speech from your mouth. Since this is not fitting for the sons of men who have been educated in disciplines, how much more for the sons of God, for whom foul speech is no less shameful than the act itself!

Do not lie to one another. It is not fitting for sons of the truth to lie to one another, since every lie is not from the truth.

Stripping off the old man with his deeds. With the deeds of pleasures.

And putting on the new, which is renewed in the knowledge of God. When it has known him whose image it is, and insofar as it ought and is able, it strives to imitate him.

According to the image of him who created him. He has explained that the image consists in action.

Where there is neither male nor female, Gentile nor Jew, circumcision nor uncircumcision, barbarian nor Scythian, slave nor free. Before God, neither sex nor race nor condition is a prejudice, but conduct alone.

But all things and in all things Christ. All of us, whoever have been baptized, have put on Christ.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:576 · narrative
Source · Latin

Induite vos ergo sicut electi Dei, sancti et dilecti. Illa deponentes, induite: qnia ad hoc ficti estis.

Viscera misericordiæ, benignitatem, humilitatem,. modestiam, patientiam. Quia illa membra dixerat, hæc viscera nominavit.

Supportantes, invicem. Exemplo Christi, qui infirmitates nostras portavit.

Et donantes vobismetipsis. Indulgentes invicem, sicut Christus omnibus indulsit: etiam pro persecutoribus orans, ut et nobis a Patrc cœlesti debita remittantur: ne impleatur in vobis illa sententia: Homo homini reservat iram, et a Domino quærit medelam, etc.

Si quis adversus aliquem habet querelam. Unusquisque malitiæ proximi sui non meminerit: ne forte exigentes a conservis, etiam propria indulta reddere cogamur.

Sicut et Dominus donavit vobis, ita et vos. Si ille indulsit qui potuit * vindicta, ant nulla, aut satis parva est.

English

Put on therefore, as the elect of God, holy and beloved. Putting off those things, put on these: for it is for this that you were fashioned.

Bowels of mercy, kindness, humility, modesty, patience. Because he had called those members, he named these bowels.

Bearing with one another. By the example of Christ, who bore our infirmities.

And forgiving one another. Pardoning one another, as Christ pardoned all: even praying for his persecutors, that our debts may be forgiven us by the heavenly Father: lest that sentence be fulfilled in you: Man reserves wrath for man, and seeks healing from the Lord, etc.

If anyone has a complaint against another. Let each not remember the malice of his neighbor: lest perhaps, demanding from our fellow servants, we be compelled to repay even what has been forgiven us.

As the Lord has forgiven you, so also you. If he who had power forgave, the vengeance is either none, or small enough.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:577 · narrative
Source · Latin

Super omnia autem hæc charitatem habete. Super hIrC omnia est charitas: quin omnem quom diligimus, sustinemus: et non omnem quUm sufferimus, diligimus.

Quod cst vinculum perfectionis. Charitas enim multa membra in unum colligit corpus.

Et pax Christi. Nun sacculi, quam nobis reliquit: qui pro omnibus mortuus est, et nos inimicos dilexit.

Exsultet in cordibus vestris, in qua et vocati estis in uno corpore. Non in facie fallaciter arridente, vel sermone doloso.

Et grati estote. Bencficiis scilicet Christi. In nonnullis exemplaribus habel, Gratia estote: boc est, nolite Legi assimilari, quoe vicem reddit, sed Gratiae: quac ignoscit etiam inimicis, et pro eis Dominum deprecatur.

Verbum Christi habitet in vobis abundanter. Hic ostenditur verbum Christi non sufficicnter, sed abundanter etiam laicos babere debere: et docere se invicem, vel monere.

English

Above all these things have charity. Charity is above all these things: for we endure all whom we love, and we do not love all whom we endure.

Which is the bond of perfection. For charity gathers many members into one body.

And the peace of Christ. Not of the world, which he did not leave to us: he who died for all, and loved us even when we were enemies.

Let it abound in your hearts, in which you were also called in one body. Not in a face falsely smiling, or in deceitful speech.

And be thankful. For the benefits of Christ, that is. In some copies it has, Be gracious: that is, do not be made like the Law, which renders recompense, but like Grace: which forgives even enemies, and entreats the Lord on their behalf.

Let the word of Christ dwell in you abundantly. Here it is shown that the word of Christ ought to be possessed by laypeople not sufficiently only, but abundantly: and that they should teach and admonish one another.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:578 · narrative
Source · Latin

In omni sapirntia docentes et commonentes vosmetipsos. Ut sapienter et rationabiliter proferatur.

In psalmis, et hymnis, et canticis spiritualibus in gratia. Psalmis, ut David: hymnis, ut trium puerorum: canticis, ut Moysi, et caterorum, quæ sunt spiritualia: et non carnalibus, vel turpibus cantilenis.

Cantantes in cordibus vestris Domino. Nusquam legimus aliquem sine voce cantasse. Unde necesse cst hie, in corde, ex corde intelligi, scilicet, non solum cre, sed etiam corde cantemus: Confitebor, inquit, tibi Domine, in loto corde meo.

Omne quodcumque facitis in verbo aut in opere, omnia in nomiue Domini nostri Jesu Christi: gratias agentes Deo et Patri per ipsum. Sive docetis, sive operamini, nihil ad ves'ram, sed omnia ad Domini gloriain faciatis:: Dco gratias referentes, qui Filium suum ad hæc docenda destinare dignatus est: sive, per actus vestros Deo gratiæ referantur.

English

In all wisdom teaching and admonishing yourselves. That it may be brought forth wisely and reasonably.

In psalms, and hymns, and spiritual songs in grace. Psalms, as those of David: hymns, as those of the three youths: songs, as those of Moses and the others, which are spiritual: and not carnal or shameful songs.

Singing in your hearts to the Lord. Nowhere do we read that anyone sang without voice. Whence it is necessary here that it be understood "in the heart," "from the heart," namely, that we sing not only with the heart but also with the voice: I will confess, he says, to you, Lord, with my whole heart.

Whatever you do in word or in deed, do all in the name of our Lord Jesus Christ: giving thanks to God and the Father through him. Whether you teach or you work, do nothing for your own sake, but do all for the glory of the Lord: giving thanks to God, who deigned to send his Son to teach these things: or, through your actions, let thanks be given to God.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:579 · narrative
Source · Latin

Mulieres, subditae estote viris vestris, sicut oportet, in Domino. Secundum legem, in his quæ conveniunt Domino.

Virit diligite uxores vestras, et nolite amari cste ad illas. Filii, obedite parentibus per omnia: hoc enim ptacitum est in Domino. Numquun rcin naturalem hortarctur, nisi continentes esse cœpissent, sicut ad Ephesios plenins notatum cst.

Patres, nolite ad indignationem provocare filios vestros: ut non pusillo animo fiant. Ne exasperati iracundi fiant, qui exemplo vestro, patientiain d;scere debuissent.

Servi, obedite per omnia dominis carnalibus. Qni carnis solam dominationem exercent.

Non ad oculum servientes, quasi hominibus placentes. Non ad hoc tantum, ut hominibus videamini carnalibus laborantes.

Sed in simplicitate cordis timentes Dominum. Qui ubique semper videt, et custodit omne quod facium est.

Quodcumque facitis, ex animo op ramini sicut Domino, et non hominibus. Non necessitate conditionis, sed religionis iacite voluntate: ut prr opera vestra Domino gratiæ referantur, cum ex tempore credulitatis talia vidcrint proficisci.

English

Wives, be subject to your husbands, as is fitting, in the Lord. According to the law, in those things that are fitting in the Lord.

Husbands, love your wives, and do not be bitter toward them. Children, obey your parents in all things: for this is pleasing in the Lord. He would never have urged the natural [duty], unless they had begun to be continent, as is more fully noted in [the letter] to the Ephesians.

Fathers, do not provoke your children to indignation: that they may not become fainthearted. Lest, exasperated, they become irascible, when by your example they ought to have learned patience.

Servants, obey in all things your masters according to the flesh. Who exercise only a dominion of the flesh.

Not serving to the eye, as pleasing men. Not only to this end, that you may seem to carnal men to be laboring.

But in simplicity of heart, fearing the Lord. Who everywhere always sees, and guards all that is done.

Whatever you do, work from the soul as for the Lord, and not for men. Not out of the necessity of your condition, but do it with the willing devotion of religion: that through your works thanks may be given to the Lord, when they see such things proceeding from the time of your belief.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:580 · narrative
Source · Latin

Scientes, quod a Domino accipietis retributionem hœreditatis. Nolite putare vestrum infructuosum esse servitium: quod propter Deum exhibitum, coelesti remuneratione pensabitur.

Domino Christo servite. Ipse enim servit Den, qui propter ipsuin homin! servit.

Qui enim injuriam facit, recipiet id quod inique gessit. Et non eat personarum acceptio apnd Deum. Sive servus, qui domirnm contempserit: sive donus, qui servum inique tractaverit. Ideo hoc dicit, ut consolationem habeant, scientes suam inultam non esse injuriam apud Deum.

CAPUT IV.

Domini, quod justum est, et æquum, servis præstate. Patres magis vos sentire debent, quam dominos. Unde et patresfamilias appellantur.

Scientes quoniam et vos Dominum habetis in cælo. Qualem circa vos Dominum vultis esse, tales et vos estote cum servis.

Orationi instate, vigilantes in ea. Negligentis enim et dormientis oratio, nec ab homine prævalet impetrare.

English

Knowing that you will receive from the Lord the recompense of inheritance. Do not think that your service is unfruitful: what is rendered on account of God will be repaid with a heavenly reward.

Serve the Lord Christ. For he serves God who serves him on account of God.

For he who does injury will receive what he has done unjustly. And there is no respect of persons with God. Whether it be a servant who has despised his master, or a master who has treated his servant unjustly. Therefore he says this, that they may have consolation, knowing that their injury is not unavenged with God.

CHAPTER IV.

Masters, give to your servants what is just and fair. They ought to regard you as fathers rather than as masters. Whence also they are called fathers of families.

Knowing that you also have a Lord in heaven. Such as you wish the Lord to be toward you, such also be you toward your servants.

Be constant in prayer, watching in it. For the prayer of the negligent and the sleeping man cannot prevail to obtain even from man.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:581 · narrative
Source · Latin

In gratiarum actione, Pro omnibus, quæ concessa sunt vobis.

Orantes simul et pro nobis, ut Deus aperiat nobis ostium sermonis ad loquendum mysterium Christi: propter qnod etiam vinctus sum. Vobis enin orantibus, si de tribulatione liberemur, vobis proficiet in doctrina.

Ut manifestem illud, ita ut oportet me loqui. Ut ipse destinet quid agendum, quando, vel cui debeat I radicare, sicut Isnias ait:Ut sciam quando oporteat me dicere sermonem.

In sapientia ambulate ad eos qui foris sunt. Nolite cos ultra ad iracundiam provocare.

Tempus redimentes. De malo tempore, bonum I eUI pili vestra prudentia facientes.

Seruo vester semper in gratia. In novo scilicet Testamento: vel certe gratum proferatis sermonem.

Sale sit conditus. Sapientiæ et rationis, ne stulta nostra religio a philosophis et gentibus.existimetur.

Ut sciatis quomodo oporteat vos unicuique respondere. Aliter paganis, aliter Judæis, aliter hæreticis contradicentibus veritati. Unde et Petrus ait: Parati scinper ad satisfactionem, etc.

English

In the giving of thanks, for all things that have been granted to you.

Praying at the same time also for us, that God may open to us a door of speech to speak the mystery of Christ, for which I am also bound. For if, while you pray, we are freed from tribulation, it will profit you in doctrine.

That I may make it manifest, as I ought to speak. That he himself may determine what must be done, when, or to whom he ought to root it, as Isaiah says: That I may know when I ought to speak the word.

Walk in wisdom toward those who are outside. Do not provoke them further to anger.

Redeeming the time. From an evil time, making a good one by your prudence.

Your servant always in grace. In the New Testament, that is, or certainly may you bring forth a pleasing word.

Let it be seasoned with salt. Of wisdom and reason, lest our religion be thought foolish by philosophers and the Gentiles.

That you may know how you ought to answer each one. One way to pagans, another way to Jews, another way to heretics contradicting the truth. Whence also Peter says: Always ready for an answer, etc.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:582 · narrative
Source · Latin

Quæ circa me sunt, omnia vobis nota faciet Tychicus charissimus frater, et fidelis minister, et conservus in Domino: quem misi ad vos ad hoc ipsum, ut eognoscat, qucc circa vos sunt, et consoletur corda velIra, cun Onesimo churissimo et fideli fratre, qui ex vobis est, qui omnia quce hic aguntur, nota facient vobis. Securos illos vult esse de sua incolumitate, ne hac essent tristitia occupati.

Salutat vos Aristarchus concaptivus meus. Simul vinctus erat, sive compatiebatur charitatis effectu.

Et Marchis consobrinus Barnabæ, de quo accepistis mandata. Si venerit ad vos, suscipite illum. Et Jesus qui dicitur justus, qui sunt ex circumcisione. Hi soli sunt adjutores mei in regno Dei, qui milii fuerunt solatio. In novo Testamento, perquod intratur regnum: sicnt Satanas mors dicitur, quia ipse causa mortis.

Salutat vos Epaphras, qui ex vobis eat servus Christi Jesu, semper sollicitus pro vobis in orationibus, ut stetis perfecti et pleni in omni voluntate Dei. Tam erant perfecti, qui perseverare monentur. Laborem ergo eorum suis orationibus adjuvabat.

English

The things concerning me, Tychicus, most beloved brother and faithful minister and fellow servant in the Lord, will make all known to you: whom I have sent to you for this very purpose, that he may know the things concerning you, and may comfort your hearts, together with Onesimus, most beloved and faithful brother, who is from among you, who will make known to you all things that are done here. He wants them to be secure concerning his own safety, lest they be occupied with this sorrow.

Aristarchus, my fellow prisoner, greets you. He was bound at the same time, or he sympathized through the effect of love.

And Mark, the cousin of Barnabas, concerning whom you have received instructions. If he comes to you, receive him. And Jesus who is called Justus, who are from the circumcision. These alone are my helpers in the kingdom of God, who have been a comfort to me. In the New Testament, through which one enters the kingdom: just as Satan is called death, because he himself is the cause of death.

Epaphras greets you, who is from among you, a servant of Christ Jesus, always solicitous for you in prayers, that you may stand perfect and full in every will of God. They were so perfect, who are admonished to persevere. Therefore he was aiding their labor by his prayers.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:583 · narrative
Source · Latin

Testimonium enim illi perhibeo, quod habet multum laborem pro vobis, et pro his qui sunt Laodiceæ, et qui Hierapoli. Tales erant primi temporis discipuli apostolorum, ut imitarentur magistros, et pro onmium essent salute solliciti.

Salutat vos Lucas medicus charissimus, et Demas. Salutate fratres, qui sunt Laodicece, et Nympham, et quæ in domo ejus eat Ecclesiam. Et cum lecta fuerit apud vos Epistola hæc, facite ut et in Laodicensium Ecclebia legatur: et ea quæ Laodicensium eat vobi; legatur. Evangelista ex medico crat, sicut Matthæus jam apostolus adhuc dicitur publicanus.

Et dicite Archippo: Vide ministerium, quod accepisti in Domino, ut illud impleas. nic diaconus fuisse perhibetur.

Salutatio mea manu Pauli. Memores estotevinculorum meorum. Sive orate, ut reddar vobis: sive Incmentote, quia vestri haec patior causa, et imitamini tolerantiam passiontim.

English

For I bear him witness that he has much labor for you, and for those who are at Laodicea, and who are at Hierapolis. Such were the first disciples of the apostles in that time, that they imitated their teachers and were solicitous for the salvation of all.

Luke, the most beloved physician, greets you, and Demas. Greet the brethren who are at Laodicea, and Nympha, and the church that is in her house. And when this epistle has been read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans: and that the epistle of the Laodiceans be read among you. He was an evangelist and a physician, just as Matthew, now an apostle, is still called a publican.

And say to Archippus: Take heed to the ministry which you have received in the Lord, that you fulfill it. He is said to have been a deacon.

The salutation by the hand of Paul. Remember my chains. Whether pray, that I may be restored to you: or remember, because I suffer these things for your sake, and imitate the endurance of his sufferings.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:584 · narrative
Source · Latin

Gratia Domini nostri Jesu Christi vobiscum. Amen.

IN PRIMAM EPISTOLAM AD THESSALONICENSES.

CAPUT PRIMUM.

Paulus et Sylvanus, et Timotheus, Ecclesiæ Thessalonicensium. Quia per ipsos liliis verbum fuerat nuntiatum, sicut et Corinthiis: quod ad eosdem in sccuuda commemorat.

In Do Patre nostro, et Domino Jesu Christo. Quia per fidem Filii, lam in Patre, quam in Filio erant. Quia quicumque confitetur Filium, et Patrem habet.

Gratia vobis et pax. A Deo Patre scilicet, et Domino nostro Jesu Christo.

Gra ias agimus Deo semper pro omnibus vobis. Quia omnium uobis grata memoria est.

Memoriam vestri facientes in orationibus nostris sine intermissione. In indesinenti oratione, memoriae quantitas et dilectionis ostenditur, quam eorum me riia postulabant.

Memores operis fidei vestræ, et laboris. Non immerito illius fidei memores suut, quam et justitiæ labor, et charitatis affectus, et passionum tolerantia comprobant.

English

The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.

ON THE FIRST EPISTLE TO THE THESSALONIANS.

CHAPTER ONE.

Paul and Sylvanus, and Timothy, to the Church of the Thessalonians. Because through them the word had been announced to them, just as also to the Corinthians; which he recalls to the same people in the second epistle.

In God our Father, and the Lord Jesus Christ. Because through faith in the Son, they were in the Father as well as in the Son. Because whoever confesses the Son also has the Father.

Grace to you and peace. From God the Father, that is, and our Lord Jesus Christ.

We give thanks to God always for you all. Because the remembrance of you all is pleasing to us.

Making mention of you in our prayers without ceasing. In unceasing prayer, the abundance of remembrance and of love is shown, which the remembrance of them demanded.

Mindful of the work of your faith, and labor. Not undeservedly are they mindful of that faith, which both the labor of righteousness, and the affection of charity, and the endurance of sufferings prove.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:585 · narrative
Source · Latin

Et charitatis, et sustinentiæ spei Domini nostri Jesu Christi ante Deum et patrem nostrum. Ad Deum patrem nostrum. Qui perfectæ charitatis est, sustinet omnia patieuter propter spem futuram.

Scientes, fratres, dilecti a Deo, electionem vestram. Retinentes tempus electionis vestrae, qualiter nos prædicaverimus, et vos credideritis.

Quia Evangelium nostrum non fuit ad vos in sermone tantum. Notandum quod illa efficax possit esse doctrina, quæ justitiae commendatur exemplo.

Sed in virtute. In virtute, sive siguorum, sive tolerantia passionum.

Et in Spiritu sancto. Quem devote accepistis: vel cujus virtutem per signa monstravimus.

Et in plenitudine multa. Perfectionis, justitiæ, conversationis, et vit;r.

Sicut scitis quales fuerimus in vobis propter vos. Ad profectum vestrum etiam ab illicitis abstinentes, ut, inferius continetur.

English

And of love, and of the endurance of hope in our Lord Jesus Christ before God and our Father. To God our Father. He who is of perfect love endures all things patiently for the hope that is to come.

Knowing, brothers, beloved by God, your election. Retaining the time of your election, how we preached, and you believed.

Because our Gospel was not unto you in word only. It must be noted that that doctrine can be effective which is commended by the example of righteousness.

But in power. In power, whether of signs, or of endurance of sufferings.

And in the Holy Spirit. Whom you received devoutly: or whose power we showed through signs.

And in much fullness. Of perfection, righteousness, conduct, and life.

As you know what manner of men we were among you for your sake. For your progress, abstaining even from unlawful things, as is contained below.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:586 · narrative
Source · Latin

Et vos imitatores nostri facti estis et Domini. In passionibus verbum suscipientes: sicut et nos docui mus, et Dominus praedicavit.

Excipientes verbum in tribulalione multa, cum gaudio Spiritus sancti. Hoc est, vere in Spiritu sancto gaudete: sicut et apostolos fecisse legianus.

Ita ut facti sitis forma omnibus credentibus in Macedonia et in Acltaia. Perfectorum exempla, forma omnibus credentibus exhibetur. Vestro ergo exem. plo cHam provinciæ profecerunt.

A vobis enim diffamatus est sermo Dornini, non solum in Macedonia el in Achaia, sed in omni loco. Natura famae haec est, ut sive bonum, sive malum nuntias, ubique omni celeritate discurrat.

Fides vestra quæ est ad Deum, profecta eat. A vobis ad Deum conversa.

Ita ut non sit nobis necesse quidquam loqui. Id ut nobis incipientibus, aliquid de vestro exemplo, ipsi optime scire se dicant.

English

And you became imitators of us and of the Lord. In sufferings, receiving the word: just as we also taught, and the Lord proclaimed.

Receiving the word in much tribulation, with joy of the Holy Spirit. That is, truly rejoice in the Holy Spirit: just as we read that the apostles also did.

So that you became a pattern to all who believe in Macedonia and in Achaia. The examples of the perfect are held out as a pattern to all who believe. Therefore by your example those provinces also profited.

For from you the word of the Lord has been spread abroad, not only in Macedonia and in Achaia, but in every place. This is the nature of fame, that whether you report good or evil, it runs about everywhere with all speed.

Your faith which is toward God has gone forth. Turned from you toward God.

So that there is no need for us to say anything. That is, when we are beginning, they themselves say that they know best something concerning your example.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:587 · narrative
Source · Latin

Ipsi euim de nobis annuntiant, qualem introitum habuerimus ad vos: et quomodo conversi estis ad Deum. Et nostræ constantiæ, et vestrae conversationis omnibus nota est qualitas.

A simulacris, servire Deo vivo et vero. Simulacrum a simulando dicitur. Pulchre ad Deum verum et vivum, a falis dominis conversi esse dicuntur.

Et exspectare Filium ejus de coelis, quem suscitavit ex mortuis, Jesum. Talis est, ut fiducialiter et cum gaudio adventum Domini exspectetis.

Qui eripuit noa ab ira ventura. Dimittendo peccata: et doctrina sua, et exemplo ab ira nos liberavit. Jam ergo in spe libertatem habemus.

CAPUT II.

Nam et ipsi scitis, fratres, introitum nostrum ad vos. Commemorat illos, ut agnoscant verum quod dicunt; et eorum magis proficiant exemplo.

Quia non inanis fuit: sed ante passi multa, et contumeliis affecti. Non est inanis sermo, qui completur constantia passionis.

English

For they themselves announce concerning us what kind of entrance we had to you, and how you were converted to God. And the quality of both our constancy and your conduct is known to all.

From idols, to serve the living and true God. An idol is so called from simulating. Rightly are they said to have been converted to the true and living God from false lords.

And to await his Son from heaven, whom he raised from the dead, Jesus. Such is the manner, that you should await the coming of the Lord confidently and with joy.

Who rescued us from the wrath to come. By forgiving sins; both by his teaching and by his example he freed us from wrath. Therefore we already have freedom in hope.

CHAPTER II.

For you yourselves know, brothers, our entrance to you. He reminds them, so that they may acknowledge what they say to be true, and may profit more by their example.

Because it was not in vain: but after suffering many things and being afflicted with insults. That word is not in vain which is fulfilled by constancy in suffering.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:588 · narrative
Source · Latin

Sicut scitis in Philippis. Quia aliquantis vestrum videlur IIOS Philippis passos, nec expavisse persecutiones, nec praedicare cessasse.

fiduciam habuimus in Deo nostro. Qui nos liberare in præsenti, vel in futuro potest', et laboris nostri mercedem omnibus recompensare.

Loqui ad vos Evangelium Dei in multa sollicitudine. Non negligenter, nec transitorie, sed in sollicitudine non parva, sed multa.

Exhortatio enim nostra non de errore. Ideo non erramus: errat anim quicunique putat, vel docet multos posse regnare cum Christo, sicut alibi dicit: Nolite errare: quia Deus non irridetur.

Neque de immunditia. Sicut Joviniani doctrina fuit.

Neque in delo. Non contra constantiam nostram docentes, atquc suadentes.

Sed sicut probati sumus a Deo, ut crederetur a nobis Evangelium, ita loquimur: non quasi hominibus placentes. Qui falli possunt.

English

As you know in Philippi. Because it seems to some of you that we suffered these things at Philippi, yet we neither feared persecutions nor ceased to preach.

We had confidence in our God. He who can deliver us in the present or in the future, and repay to all the reward of our labor.

To speak to you the Gospel of God in much solicitude. Not negligently, nor in passing, but in no small solicitude, but much.

For our exhortation is not from error. Therefore we do not err; for he errs, whoever thinks or teaches that many can reign with Christ, as he says elsewhere: Do not err: because God is not mocked.

Nor from uncleanness. As was the doctrine of Jovinian.

Nor in deceit. Not teaching against our constancy, and persuading.

But as we have been approved by God, that the Gospel might be believed by us, so we speak: not as pleasing men. Who can be deceived.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:589 · narrative
Source · Latin

Sed Deo, qui probat corda nostra. Integri quasi a Deo probati, et ab ipso in boc officium destinati: qui cordis occulta rimatur.

Neque enim aliquando fuimus in sermone adulationis, sicut scitis. Sicut qui bominibus placent, tamquam ægris desiderata omnia concedentes, ct mortem eorum negligentes.

Neque in occasione avaritiæ, Deus testis est: neque quaErentes ab hominibus gloriam: neque a vobis, neque ab aliis. Omnis qui adulatur, aut propter avaritiam, aut propter vanam gloriam adulatur: ille vero propter Deum docere probatur, qui ista non quærit.

Cum possemus vobis oneri esse, ut Christi apostoli. Vel in hoc, quod Deus ordinavit: id est, ut de Evangelio viveremus.

Sed facti sumus pareuli in medio vestrum. Humiliantes nos, et nec honorem debitum requirentes.

Tamquam si nutrix foveat filios suos. Humilians se in omnibus, parvulo se coæquans: ut illos ad majora sua imitatione perducat. Nam et balbutit interdum lingua, et manducare fingit, et cum eis lente ambulare consuescit.

English

But God, who tests our hearts. We are sincere as approved by God, and appointed by him to this office: he who searches the hidden things of the heart.

For we were never in a word of flattery, as you know. Like those who please men, granting them everything they desire as though they were sick, and neglecting their death.

Nor in an occasion of greed, God is witness: nor seeking glory from men: neither from you, nor from others. Everyone who flatters does so either for greed or for empty glory: but he is proven to teach for God's sake, who does not seek these things.

Although we could have been a burden to you, as apostles of Christ. Even in this, which God ordained: that is, that we should live from the Gospel.

But we became little ones in the midst of you. Humbling ourselves, and not even requiring the honor due to us.

Like a nurse cherishing her children. Humbling himself in all things, making himself equal to a little one: so that he may lead them to greater things by his imitation. For the tongue sometimes babbles, and pretends to eat, and grows accustomed to walking slowly with them.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:590 · narrative
Source · Latin

Ita desiderantes vos cupide, volebamus tradere vobis, non solum Evangelium Dei, sed etiam animas nostras. Sicut nutrix non solum verbum, sed etiam omnem sensum perfectionis suæ in parvulum transtundero cupit, ut ei cito possit aequari: ita nos omnia fecimus per quæ proficere poteratis.

Quoniam charissimi nobis facti estis. Propter fidem et conversationem vestram, quam superius memoravimus.

Memores enim facti estis, fratres, laboris nostri, et fatigationis, nocte et die operantes. Laborem manuum nocte, et fatigationem verbi die: caeterum semper operabatur, quando docebat.

Ne quemquam vestrum gravaremus. Apud istos et Corinlhios, et Ephesios laboravit, quibus occasionem auferre cupjebat, vel docendi, vel de se aliquid suspicandi.

Prœdicavimus in vobis Euangelium Dei. Vos testes estis et Deus. Sicut Samuel populum contestatur.

Quam sancte et juste, et sine querela vobis, qui credidistis, affuimus. Ne vobis ullam offensionem dare videremur.

English

So, longing for you, we eagerly desired to hand over to you not only the Gospel of God but also our own souls. Just as a nurse desires to pour into a little child not only her word but also her whole sense of perfection, so that the child may quickly be made equal to her, so we did everything by which you could profit.

Because you became most dear to us, on account of your faith and conduct, which we mentioned above.

For you became mindful, brothers, of our labor and toil, working night and day. The labor of hands by night, and the toil of the word by day; otherwise he was always working when he was teaching.

Lest we burden any of you. Among those, both Corinthians and Ephesians, he labored, from whom he desired to take away the occasion either of teaching or of suspecting anything about him.

We preached among you the Gospel of God. You are witnesses, and God. As Samuel solemnly called the people to witness.

How holily and justly and without complaint we were present among you who believed, lest we should seem to give you any offense.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:591 · narrative
Source · Latin

Sicut scitis qualiter unumquemquevestrum, tamquam pater filios suos, deprecantes vos. Parvulos nutrix fovet: proficientes vero jam pater instituit.

Et consolantes testificati sumus. In tribulationibus, promissionibus Christi vos sumus consolati.

Ut ambularetis digne Deo. Digne Deoambulal, qui nihil Deo agit indignum.

Qui vocavit vos in suum regnum et gloriam. Quod non nisi ejus similes possidebunt, justitiae scilicet et sanctitatis exemplo.

Ideo et noa gratias agimus Deo sine intermissione: quoniam cum accepissetis a nobis verbum auditus Dei. Quod primum de Deo audistis, sive quasi audieritis Deum.

Accepistis illud non ut verbum hominum, sed sicut est vere verbum Dei. Ut verbum bominum accipit, qui contemnit: vos autem ita credidistis, ut ab ipso Deo audire putaretis.

Qui operatur in vobis, qui credidistis. Verbo, vel signis: sive virtutes exercet. Credentes enim, ait Marcus, hæc signa sequentur.

English

As you know how we exhorted each one of you, like a father his own children. A nurse cherishes little ones; but a father instructs those already advancing.

And comforting, we testified. In tribulations, by the promises of Christ we comforted you.

That you should walk worthily of God. He walks worthily of God who does nothing unworthy of God.

Who called you into his own kingdom and glory. Which none but those like him will possess, namely by the example of justice and holiness.

Therefore we also give thanks to God without ceasing: because when you had received from us the word of the hearing of God. That which you first heard concerning God, or as if you had heard God himself.

You received it not as the word of men, but as it truly is, the word of God. He receives it as the word of men who despises it; but you so believed, that you thought you were hearing from God himself.

Who works in you, who have believed. By word, or by signs: or he exercises powers. For, says Mark, these signs shall follow those who believe.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:592 · narrative
Source · Latin

Vos enim imitatores facti estis, fratres, Ecclesiarum Dei, quæ sunt in Judæa in Christo Jesu. Quibus dicitur: Nam et vinctis compassi estis, et rapinam bonorum vestrorum cum gaudio suscepistis.

Quia eadem passi estis et uos a contribulibus vestris, sicut et ipsi a Judaeis. De vobis plus miror, qui nec Legis, nec Prophetarum habuistis exempla.

Qui et Dominum occiderunt Jesum, et proplietas: et nos persecuti sunt, et Deo non placent: Quid mirum si nos mali persequuntur, qui nec ipsi Domino pepercerunt.

Et omnibus hominibus adversantur: prohibentes nos gentibus loqui, ut salvi fiant: ut impleant peccata sua semper. Non solum Judæos impediunt, sed etiam gentibus invident, ad suorum cumulum peccatorum.

Pervenit enim ira Dei super illos usque in finem. Sivc quia prædico qua I oena captivi sunt: sive quia ahlalus est non credentibus intellectus.

English

For you, brothers, became imitators of the churches of God that are in Judea in Christ Jesus. To whom it is said: For you also had compassion on those in chains, and you accepted the plundering of your goods with joy.

Because you suffered the same things from your own countrymen, just as they did from the Jews. About you I marvel more, who had neither the examples of the Law nor of the Prophets.

Who both killed the Lord Jesus and the prophets, and persecuted us, and do not please God: What wonder if evil men persecute us, who did not spare even the Lord himself.

And they are hostile to all men: forbidding us to speak to the Gentiles, that they may be saved: so that they may always fill up their sins. They hinder not only the Jews, but also envy the Gentiles, to the accumulation of their own sins.

For the wrath of God has come upon them unto the end. Either because I preach that they are captives for punishment: or because the understanding has been blinded for those who do not believe.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:593 · narrative
Source · Latin

Nos autem, fratres, desolati a vobis ad tempus horæ, aspectu, non corde. Sicut alibi ait: Et corpus absens, sed spiritu praesens.

Abundantius festinavimus faciem vestram videre cum multo desiderio. Quoniam voluimus venire ad vos: ego quidem Paulus et semel et iterum, sed impedivit nos Satanas. Tribulationibus persequentium.

Quæ est enim nostra spes, aut gaudium, aut corona gloriae? Nonne vos, ante Dominum nostrum Jesum Christum in adventu ejus? Non immerito vos desideramus, per quos lætitiæ gaudium speramus, et gloriae coronam.

Vos enim estis gloria nostra et gaudium. Doni ma gistri, omnem spem, ct gaudium, et gloriam solent collocare in profectu discipulorum,

CAPUT III.

Propter quod non sustinentes amplius. Ad vos neminem nostrum venire.

Placuit nobis remanere Athenis soli. Maluimus soli remanere, quam nescire quid ageretis.

English

But we, brothers, bereft of you for a time—in hour, in appearance, not in heart. As he says elsewhere: And absent in body, but present in spirit.

We hastened all the more to see your face with great longing. Because we wished to come to you—I, Paul, both once and again—but Satan hindered us. By the tribulations of persecutors.

For what is our hope, or joy, or crown of glory? Is it not you, before our Lord Jesus Christ at his coming? Not undeservedly do we long for you, through whom we hope for the joy of gladness and the crown of glory.

For you are our glory and joy. Teachers of gifts are accustomed to place all hope, and joy, and glory in the progress of their disciples.

CHAPTER III.

For this reason, no longer enduring it. That none of us should come to you.

It pleased us to remain at Athens alone. We preferred to remain alone than to be ignorant of what you were doing.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:594 · narrative
Source · Latin

Et misimus Timotheum fratrem nostrum. Quæritur quomodo Timotheus missus est: sed prius id dictum est.

Et ministrum Dei in Evangelio Christi. Adjutores pro discipulis eliam vulgo dicuntur.

Ad confirmandos vos et exhortandos pro fide vestra. Pro hac causa dumtaxat: quia perfecte credidistis.

Ut nemo moveatur in tribulationibus istis. Non dico, ne omnes, sed ne vel aliquis moveatur.

Ipsi enim scitis, quod in hoc positi sumus. NOD ergo mirari debetis, scientes nos aliter transire non posse, dicente Domino: Ecce ego mino vos sicut oves in medio luporum. Et iterum: Ecce dixi vobis ut in me pacem habeatis: in hoc autem saeculo pressuram.

Nam et cum apud vos essemus, prædicebamus vobis passuros nos tribulationes: sicut et factum est, et scitia. Ne vos ipsa novitas deterreret, sed magis prophetia nostra confirmaret: sicut et Dominus passurum se ante prædixit.

English

And we sent Timothy our brother. The question is raised how Timothy was sent; but this was said earlier.

And a minister of God in the Gospel of Christ. Helpers are also commonly called disciples.

To confirm and exhort you for your faith. For this reason alone: because you have believed perfectly.

That no one be moved by these tribulations. I do not say, lest all, but lest even anyone be moved.

For you yourselves know that we are appointed for this. You ought not therefore to wonder, knowing that we cannot pass through otherwise, since the Lord says: Behold, I send you as sheep in the midst of wolves. And again: Behold, I have told you that you may have peace in me; but in this world, tribulation.

For even when we were with you, we foretold to you that we would suffer tribulations: as indeed happened, and you know it. Lest the novelty itself deter you, but rather our prophecy confirm you: just as the Lord also foretold beforehand that he would suffer.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:595 · narrative
Source · Latin

Propterea et ego amplius non sustinens, misi ad eognoscendum fidem vestram, ne forte tentaverit vos. Dicens: Ecce in quibus putatis Deum esse, qualia patiantur, et fidem vestram forsitan commoveret.

Is qui tentat. Sicut Job a Domino probatur.

Nunc autem veniente Timotheo ad nos a vobis, et annuntiante nobis fidem et charitatem vestram: et quia memoriam nostri habetis bonam, semper desiderantes noa videre, sicut et nos quoque et vos. Qnia firmiter Christo credentes, tenetis tidem: et nos solita dilectione diligitis.

Ideo consolati sumus, fratres, in vobis iti omni necessitate et tribulatione nostra per fidem vestram. Omnem necessitatem et tribulationem non sentimus, prae magnitudine gaudii status vestri.

Quoniam nunc vivimus, si vos statis in Domino. Etiam si occidamur, vivimus: quia vita nostra in vestra firmitate consistit.

English

Therefore I also, no longer enduring it, sent to know your faith, lest perhaps he who tempts has tempted you. Saying: Behold, in those things in which you think God to be, what things they suffer, and perhaps he would shake your faith.

He who tempts. As Job was tested by the Lord.

But now when Timothy came to us from you, and announced to us your faith and love: and that you have a good remembrance of us, always desiring to see us, as we also do you. For believing firmly in Christ, you hold the faith: and you love us with your accustomed affection.

Therefore we have been consoled, brothers, in you in all our necessity and tribulation through your faith. We do not feel any necessity and tribulation, because of the greatness of the joy of your state.

For now we live, if you stand in the Lord. Even if we are killed, we live: because our life consists in your firmness.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:596 · narrative
Source · Latin

Quam enim gratiarum actionem possumus Deo retribuere pro vobis, in omni gaudio, quo gaudemus propter vos ante Dominum Deum nostrum. Triplicem lætitiæ causam nobis vestra conversatio præstat: quia et vos proficitis, et Dominus per vos benedicitur, et alHs præbetis exemplum.

Nocte ac die abundantius orantes, ut rideamus faciem vestram. Ostendit quantum aliis dcsiderandi sint fratribus, quos tantum ipse desiderat. Quis enim cum famam peperit, videre non cupiat?

Et compleamus ea quæ desunt fidei vestræ. Si quid fides vestra minus habet doctrinæ.

Ipse autem Deus et Pater noster, et Dominus Jesus Christus dirigat viam nostram ad vos. Remotis diaboli scandalis, quibus noster impeditur ad vos adventus.

Vos autem Dominus multiplicet, et abundare faciat charitatem vestram. Quia jam plena et opere comprobata est.

In invicem et in omnes. Ut non solum Christianos, sed ctiam omnis sectæ homines, non erroris, sed naturæ gratia diligatis: et eis in quo indiguerint, miscricordiam quam illis in praesenti Deus exhibet, non negetis.

English

For what thanksgiving can we render to God for you, in all the joy with which we rejoice on your account before our Lord God? Your manner of life affords us a threefold cause of joy: because you yourselves make progress, and the Lord is blessed through you, and you set an example for others.

Praying more abundantly night and day, that we may see your face. He shows how greatly the brethren ought to be desired by others, since he himself so greatly desires them. For who, when he has spread abroad a report, would not desire to see them?

And may we complete those things which are lacking in your faith. If your faith has anything less in the way of doctrine.

Now may God himself and our Father, and the Lord Jesus Christ, direct our way to you. The scandals of the devil having been removed, by which our coming to you is hindered.

But may the Lord multiply you, and make your charity abound. Because it is already full and proven in deed.

Toward one another and toward all. That you may love not only Christians, but also men of every sect, not by reason of error, but by the grace of nature: and that you may not deny them, in whatever they have need of, the mercy which God shows them in the present.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:597 · narrative
Source · Latin

Quemadmodum et nos in vobis ad confirmanda corda vestra. Fecit abundare, ut et vos aliorum corda firmetis.

Sine querela in sanctitate ante Deum et Patrem nostrum in adventu Domini nostri Jesu Christi cum omnibus sanctis ejus. Amcn. Non ante homines, sicut de Zacharia, et Elizabetb. Et per Isaiam: Et vos eritis mihi justi, dicit Dominus.

CAPUT IV.

De cætero ergo, fratres. Post laudem et consolationem, incipit exhortatio.

Rogamus vos, et obsecramus in Domino Jesu: ut quemadmodum accepistis a nobis, quomodo oporteat vos ambulare et placere Deo: sic et ambuletis, ut abundetis magis. Quibus via Christus est, dignis eo gressibus ambulate: quia cum ætate fides augeri debel et mores: sicut cum ætate carnis, et cibus crescit et studium.

Scitis enim quæ præcepta dederim vobis per Dominum Jesum Hæc est enim voluntas Dei, sanctificatio vestra, ut abstineatis vos a fornicatione. Sanctificatio ab omni incontinentia rcvocat Christianum, cui incontinenti non expedii sanctum Christi corpus attinpere: maxime cum Moyses Judæos sanctificare volens, populum lotum ab femina se continere præcepit, ut Dei potiri praesentia mererentur.

English

Just as we also do in you, to strengthen your hearts. He caused it to abound, so that you also may strengthen the hearts of others.

Without complaint in holiness before our God and Father at the coming of our Lord Jesus Christ with all his saints. Amen. Not before men, as in the case of Zechariah and Elizabeth. And through Isaiah: And you shall be to me righteous, says the Lord.

CHAPTER IV.

For the rest therefore, brothers. After praise and consolation, he begins the exhortation.

We ask and beseech you in the Lord Jesus: that just as you received from us how you ought to walk and please God, so also you may walk, that you may abound more. For those to whom Christ is the way, walk with steps worthy of him: because with age faith and morals ought to increase, just as with the age of the flesh both food and zeal increase.

For you know what precepts I gave you through the Lord Jesus. For this is the will of God, your sanctification, that you abstain from fornication. Sanctification recalls the Christian from every incontinence, for whom it is not expedient, being incontinent, to touch the holy body of Christ: especially since Moses, wishing to sanctify the Jews, commanded the people, having been washed, to abstain from a woman, that they might merit to obtain the presence of God.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:598 · narrative
Source · Latin

Ut sciat unusquisque vestrum vas suum possidere in sanctificatione et honore. Suum corpus unusquisque castum servando sanctificet et honoret. Simul considerandum, quia eis tamquam perfectis, non sicut Corinihis scribit infirmis.

Non ill passione desiderii, sicut et gentes, qum igno. rant Deum. Ne nimiæ et immoderatæ libidini servientes, similes gentibus fialis: quæ Deum amatorem castitatis ignorant.

Et ne quis sup ryrediatur, neque circumveniat in negotio fratrem suum. Ne quis poat devotam conti. nentiam et eonsensum, fratri suo aliquam circumventionem vi circumferre nitatur: sive in quolibet negotio, ne quis alterum fraudcL.

Quoniam vindex est Dominus de his omnibus: sicut pradiximus vobis, et testificati sumtUs. Mon solum de fornicatione et publica turpitudine, sed etiam de transgressione propositi. Quisquis enim continentiam Deo voverit, fecit sibi illicitum, quod licebat.

English

That each one of you should know how to possess his own vessel in sanctification and honor. Let each one sanctify and honor his own body by keeping it chaste. At the same time it must be considered that he writes to them as to the perfect, not as to the weak, as he does to the Corinthians.

Not in the passion of desire, as also the Gentiles, who do not know God. Lest, serving excessive and immoderate lust, they become like the Gentiles, who do not know God, the lover of chastity.

And that no one should overreach or defraud his brother in any matter. Lest anyone, after devoted continence and consent, attempt to bring any circumvention by force upon his brother, or in any matter whatsoever, lest anyone defraud another.

Because the Lord is the avenger of all these things, as we foretold you and testified. Not only concerning fornication and public shamefulness, but also concerning the transgression of a vow. For whoever has vowed continence to God has made unlawful for himself what was lawful.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:599 · narrative
Source · Latin

Non enim vocavit nos Deus in immunditia. Quæ corpus Chiisti audenter non permittit accipi.

Sed in sanctificationem. Ut exemplo Christi vivatis. Qui enim habet spem hanc in eum, sanctificat se, sicut ille sanctus est.

Itaque qui hæc spernit, non hominem spernit, sed Deum: qui eliam dedit Spirilum suum sanctum in nobis. Non me, sed eum qui in me loquitur Christus: cujus spirilui injuriam facit omnis qui non sancte versatur.

De charitate autem fraternitatis non necesse habuimus scribere vobis. Videte quam perfecti erant, de tanto et tam necessario præcepto non indigebant admoneri.

Ipsi enim vos, a Deo didicistis, ut diligatis invicem. Etenim illud facilis in omnes fratres in universa Macedonia. A Christo, qui dixit: Mandatum novum do vobis. Hoc novum cst, ut pro alterutro moriamur: quia hoc vetus, non suum erat Testamentum.

Rgamus autem vos, fratres, ut abundetis magis et operam detis. Hoc est, ut jam ignotos quosque diligatis.

English

For God has not called us to uncleanness. Which the body of Christ does not boldly permit to be received.

But unto sanctification. That you may live after the example of Christ. For he who has this hope in him sanctifies himself, just as he is holy.

Therefore whoever despises these things despises not man but God, who has also given his Holy Spirit in us. Not me, but Christ who speaks in me: to whose Spirit every one does injury who does not conduct himself in holiness.

But concerning love of the brotherhood we had no need to write to you. See how perfect they were, who did not need to be admonished concerning so great and so necessary a precept.

For you yourselves have been taught by God to love one another. And indeed you do this toward all the brethren throughout all Macedonia. From Christ, who said: A new commandment I give to you. This is new, that we die for one another: because this was old, it was not his own Testament.

But we beseech you, brethren, that you abound more and give your attention. That is, that you love even those who are still unknown.

stoa0162.stoa033.opp-lat1:600 · narrative
Source · Latin

Ut quieti sitis, et ut vestrum negotium agatis, et operemini manibus vestris: sicut præcepimus vobis. Quidam inquiete per diversorum discurrebaut domus: aliqua etiam ad religionis opprobrium postulantes ab infidelibus: quamquam ad cos in secunda plenius exsequitur. Unde magis vult eos, vel proprii negotii cura, vel I bore manuum occupari, quam otiositatis ^ detrimentum, et inquietudinis hahere peccatum.

Ut et honeste ambuletis ad eos, qui foris sunt, el nullius aliquid desideretis. Ne vos ipsi denutent, qui pra stare videntur.

Nolumus autem vos iyuorare, fratres, de dor. mientibus. Dormit enim, quem certum est surrecturum, sicut dictum est in Evangelio de Lazaro.

Ut non contristemini, sicut et cæteri, qui spem non habent. Aliter debet lieri qui peregre pergit, aliter illc qui moritur.

Si enim credimus, quod Jesus mortuus est, et resurrexit. Si ea credimus, quæ non videmus: et per ejus resurrectionem certi sumus non veni mi consecu os: cur illud similiter non credamus, quod gentes qui videnti Deo non credunt?

English

That you may be quiet, and that you may attend to your own business, and work with your own hands, as we commanded you. Certain persons were wandering about restlessly through the houses of various people, even demanding support from unbelievers, to the reproach of religion; although he treats them more fully in the second letter. Therefore he wishes them to be occupied either with the care of their own business or with the labor of their hands, rather than to have the ruin of idleness and the sin of restlessness.

That you may walk honestly toward those who are outside, and that you may desire nothing of anyone. Lest those who seem to preside over you should themselves be exposed.

But we do not want you to be ignorant, brothers, concerning those who sleep. For he sleeps, who is certain to rise again, as was said in the Gospel concerning Lazarus.

That you may not grieve, as do the rest who have no hope. It ought to be one way for him who sets out on a journey abroad, and another for him who dies.

For if we believe that Jesus died and rose again. If we believe those things which we do not see, and through his resurrection we are certain that we have not come to nothing, why should we not similarly believe that which the Gentiles, who do not believe in the God they see, do not believe?

Citation. Tergwame, “Commentarius In Epistolas Sancti Pauli [Incertus]”, stoa0162.stoa033.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/stoa0162.stoa033.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Wafer · cost: $0.1187 · generated 2026-11-16.