{"slug":"stoa0162.stoa033.opp-lat1","id":"latin:ogl-pl:stoa0162.stoa033.opp-lat1","title":"Commentarius In Epistolas Sancti Pauli [Incertus]","title_source":"Commentarius In Epistolas Sancti Pauli [Incertus]","author":"Hieronymus","genre":"letter","date":"","tradition":"latin","coverage":"not-located","coverage_claim":{"status":"not-located","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},"publication":{"status":"machine-draft","reviewed_by":null,"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor","provider":"Wafer","generated":"2026-11-16T00:39:52Z","cost_usd":0.118705},"source":{"registry_id":"latin:ogl-pl:stoa0162.stoa033.opp-lat1","work_id":"stoa0162.stoa033.opp-lat1","edition":"ogl-pl","language":"","license":"Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License","url":"https://github.com/OpenGreekAndLatin/patrologia_latina-dev/blob/master/data/stoa0162/stoa033/stoa0162.stoa033.opp-lat1.xml"},"stats":{"passages":698,"english_words":147467,"coptic_letters":0,"source_letters":558047,"commentary_units":0,"commentary_kinds":0,"derived_notes":4,"ambiguities":0,"work_notes":0,"external_links":0,"timeline":0},"summary":{},"links":[{"kind":"source","label":"Open Greek and Latin Patrologia Latina","url":"https://github.com/OpenGreekAndLatin/patrologia_latina-dev/blob/master/data/stoa0162/stoa033/stoa0162.stoa033.opp-lat1.xml"}],"checks":{"work":"stoa0162.stoa033.opp-lat1","status":"pass","blocking":[],"warnings":[],"stats":{"passages":698,"translated":698,"commentary_passages":0,"commentary_units":0,"english_words":147467,"source_letters":555376,"commentary_kinds":0},"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor"},"work_notes":[],"derived_work_notes":[{"kind":"coverage","severity":"info","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},{"kind":"limit","severity":"caution","text":"The English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve."},{"kind":"register","severity":"info","text":"Register: letter in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them."},{"kind":"structure","severity":"info","text":"Passages: 698 narrative."},{"kind":"caution","severity":"caution","text":"3 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note."},{"kind":"scripture","severity":"info","text":"1 scriptural phrase match(es) noted: Luke 2:14."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Source edition: ogl-pl."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License"}],"derived_structure":{"narrative":698},"term_index":[],"citations":{},"segments":[{"i":1,"ref":"p1","source":"COMMENTARII IN EPISTOLAS SANCTI PAULI.\n\nPRÆFATIO.\n\nLitteris tuis cursim mibi allatis, et laboribus et curis iD sacris codicibus desudare me cogis, jam mihi senescente corpore et viribus lassescentibus, Ileliodore sancte: idque in Epistolis beati Pauli, quae et scientia prædicatoris, et lima justitiae tam magnas, et predicando, et docendo, testimonio Spilitus sancti prolatae atque dilatatæ sunt, ut comparare, aut coæquare veteri Testamento et evangelicæ doctrina: non dubitemus. Ipse enim, revelante sibi Spiritu sancto, cognovit, dum se raptum esse usque ad tertium coelum in corpore, aut extra corpus asserii, hoc est usque ad tertiam legem vetris novique Testamenti. In corpore, aut extra corpus, idest, neque per legem naturae, neque per legem litteræ, sed per Spiritum sanctum, ei omnibus apostolis minimo novissime datum per Jesum Christum Dominum nostrum, per quem habcmus accessum in ista gratia, in qua ei stamus, et gloriamur. Nos vero simpliciter exposuissc, brevibusque sermonibus, comperies. Ejus nempe Epistolae magnificentius ab omnibus sapientibus et interpretantur, et praedicantur.","english":"COMMENTARIES ON THE EPISTLES OF SAINT PAUL.\n\nPREFACE.\n\nYour letters having been hastily brought to me, and by labors and cares you compel me to toil over the sacred books, now that my body is growing old and my strength is failing, holy Heliodorus: and this in the Epistles of blessed Paul, which both by the knowledge of the preacher and by the file of justice have been so greatly brought forth and spread abroad, both by preaching and by teaching, by the testimony of the Holy Spirit, that we do not doubt that they are comparable or equal to the Old Testament and the evangelical doctrine. For he himself, with the Holy Spirit revealing it to him, knew, when he asserted that he was caught up even to the third heaven, whether in the body or outside the body, that is, even to the third law of the Old and New Testament. In the body, or outside the body, that is, neither through the law of nature, nor through the law of the letter, but through the Holy Spirit, given to him, the least of all the apostles, last of all through Jesus Christ our Lord, through whom we have access into this grace in which we stand and glory. But you will find that I have expounded it simply and in brief discourses. For indeed these Epistles are more magnificently both interpreted and preached by all the wise.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":2,"ref":"p2","source":"IN EPISTOLAM AD ROMANOS.\n\nCAPUT PRIMUM.\n\nPaulus. Quaerimus quare.Paulus scribal. cum Saulus antea sit vocatus? Qeod ex more sanctorum fecisse credendum est, qui in virtutibus proficientes, inutato nomine sunt vocati, ut essem etiam ipso nomine novi, ut Abraham,.et Sara, et Cephas. Aliter. Paulus. Sicut aliorun sanctorum tam in veteri, quam in novo Testamento, id est, Abraham, et Petri, et cæterorum, profectu et incremento meritorum mutata sunt nomina: ita et Paulus in gratia proficiens, nomen sibi ipse mutavit.\n\nServus Jesu Christi. A servo coepit, exemplum nobis humilitatis ostendens: quasi imitator ejus, qui exinanivit seipsum, formam servi accipiens, et humiliavit seipsum, factus obediens usque ad mortc.u: propter quod, et Deus ilium exaltavit. Et hic per fidele primum servitium meruit apostolatum. licm, non secundum timorem, sed secundum dileclionem, sicut ipse dicit: Vivo autem, jam non ego, vivit vero in me Christus.","english":"ON THE EPISTLE TO THE ROMANS.\n\nCHAPTER ONE.\n\nPaul. We ask why he is written as Paul, when he had previously been called Saul. It must be believed that he did this according to the custom of the saints, who, progressing in virtues, were called by a changed name, so that he might also be new in his very name, like Abraham, and Sarah, and Cephas. Otherwise: Paul. Just as the names of other saints, both in the Old and in the New Testament, that is, of Abraham, and of Peter, and of the rest, were changed by the progress and increase of their merits, so too Paul, progressing in grace, changed his own name for himself.\n\nA servant of Jesus Christ. He began from servant, showing us an example of humility: as an imitator of him who emptied himself, taking the form of a servant, and humbled himself, becoming obedient even unto death: on account of which, God also exalted him. And here through faithful service he first merited the apostleship. Likewise, not according to fear, but according to love, just as he himself says: But I live, now not I, but Christ lives in me.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":3,"ref":"p3","source":"Vocatus apostolus. Jam in præsentia ad hoc voca tus, ut esset apostolus. hem ostendit, Mon solum vocatum se ad apostolatus gratiam: sed et segregatum in praedicationem genuam, ut ipse memorat. No. in gentibus: ipse aurem in circumcisione. Vocatus ergo a Christo in apostolatum; segregatus autem in praedi-. eotionem gentium, ut ostendat anam esse substanliam Patris, et Filli, et Spiritus sancti.\n\nSegregatus. Sicut in Actibns apostoiorum Spiritus sanctus dicit, Segregate mihi Barnabam et Paulum in opus ad quod elegi eos.\n\nIn Evangelium Dei. Evangelium, Latine bona annuntiatio, dicitur: nativitatis scilicet Christi, passionis, et resurrectionis, et in coelum ascensionis.\n\nQuod ante promiserat per prophetas suos. Ostendit se Christum non alium prædicare, quam eum, cujus Evangelium prophetae ab Jerusalem promiserant esse venturum,\n\nIn Scripturis sanctis. Ipsos asserit Dei prophetas esse: et illas Scripturas sanctas de Christo aute cecinerunt. Verum totus hic locus contra Manichaeos facit, ubi dicit, quod Evangelium ante sit promissum, et per prophetas Dei, et in sanctis Scripturis, quod Christus secundum carnem ex David stirpe, id est, de Maria Virgine sit creatus, secundum quod prædixerat Isaias.","english":"Called an apostle. Now in the present passage he was called to this, that he might be an apostle. This shows that he was not only called to the grace of apostleship, but also set apart for the preaching of the Gentiles, as he himself records. Not among the Gentiles; he himself, however, in the circumcision. Called therefore by Christ into the apostleship; set apart, moreover, for the preaching of the Gentiles, so that he may show that there is one substance of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.\n\nSet apart. As in the Acts of the Apostles the Holy Spirit says, Set apart for me Barnabas and Paul for the work to which I have chosen them.\n\nInto the Gospel of God. The Gospel, in Latin, is called good announcement: namely, of the birth of Christ, of his passion, and resurrection, and ascension into heaven.\n\nWhich he had promised beforehand through his prophets. He shows that he preaches no other Christ than the one whose Gospel the prophets had promised would come from Jerusalem.\n\nIn the holy Scriptures. He asserts that they are the prophets of God: and that those holy Scriptures foretold beforehand concerning Christ. Indeed this whole passage works against the Manichaeans, where he says that the Gospel was promised beforehand, both through the prophets of God and in the holy Scriptures, that Christ according to the flesh was created from the stock of David, that is, from Mary the Virgin, according to what Isaiah had foretold.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":4,"ref":"p4","source":"De Filio suo. Multi filii gratia, hic naiura; cujus etiam in carne nativitas dissirnilis cæteris invenitur eo quod ex virgine natus est.\n\nQui factus est ei ex semine David. Factus per Spiritum sanctum.\n\nSeeundum carnem. Addendo secundum carnem, et Photinum excludit, et Arium. Si enim secundum carnem factus est, secundum Verbi utique substantiam factus non est.\n\nQui prædestinatus est Filius Dei in virtute. Dicendo in virtute, ostendit non solitum humanae naturae esse conceptum, sed absque virili semine ex virgine procreatum. Inferendo autem:\n\nSecundum Spiritum sanctificationis. Ostendit creatorem suum Spiritum sanctum. Item ut sit in omnibus ipse primatum tenens, secundum Spiritum sanctificationis praedestinatus, ut prior omnibus incorruptibilitatis virtute surgeret, et viam resurrectionis Dei filiis aperiret. De quibus ipse dicit: Quia filii Dei, cum sint tilii resurrectionis.","english":"Concerning his Son. Many are sons by grace, this one by nature; whose nativity even in the flesh is found unlike the rest, in that he was born of a virgin.\n\nWho was made to him of the seed of David. Made through the Holy Spirit.\n\nAccording to the flesh. By adding according to the flesh, he excludes both Photinus and Arius. For if he was made according to the flesh, he was certainly not made according to the substance of the Word.\n\nWho was predestined the Son of God in power. By saying in power, he shows that this was not the customary conception of human nature, but one brought forth from a virgin without male seed. Then by adding:\n\nAccording to the Spirit of sanctification. He shows the Holy Spirit to be his creator. Likewise, that he might in all things himself hold the primacy, predestined according to the Spirit of sanctification, so that he might rise before all by the power of incorruptibility, and open the way of resurrection to the sons of God. Of whom he himself says: Because they are sons of God, since they are sons of the resurrection.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":5,"ref":"p5","source":"Ex resurrectione mortuorum Jesu Christi Domini nostri. Non omnium resurgentium, sed ad Christum pertinentium, in ipso Christo resurrectionis forma est.\n\nPer quem accepimus gratiam et apostolatum. Gratiam in baptismo: apostolatum, quando a Spiritu sancto directus est. Apostolus enim Græce, Latine missus dicitur. Item recto ordine, accepta gratia, honorem apostolatus meruisse se dicit.\n\nAd obediendum fidei. Ostendit Evangelii gratiam obedientibus prædicandam.\n\nIn omnibus gentibus. Apostolatum accepit, ut jam non Legi, sed fidei obedirent.\n\n, Pro nomine ejus. Vice nominis ejus fungimur ut ipse ait: sicut misit me Pater, et ego mitto vos. Et iterum: Qui vos recipit, me recipit.\n\nln quibus estis et vos vocati Jesu Christi. Et in vobis, id est, Romanis apostolatum accepimus.\n\nOmnibus qui sunt Romæ dilectis Dei. Hoc est omnibus credentibus, quos aequaliter diligit Deus sine acceptione personæ, Judaei, vel Graeci.","english":"From the resurrection of the dead of Jesus Christ our Lord. Not of all who rise, but of those who belong to Christ; in Christ himself is the form of the resurrection.\n\nThrough whom we have received grace and apostleship. Grace in baptism; apostleship, when he was directed by the Holy Spirit. For \"apostle\" in Greek is \"sent\" in Latin. Likewise, in right order, having received grace, he says that he merited the honor of apostleship.\n\nFor obedience to the faith. He shows that the grace of the Gospel is to be preached to the obedient.\n\nAmong all the Gentiles. He received the apostleship, so that they might now obey not the Law, but the faith.\n\nFor his name. We act in place of his name, as he himself says: As the Father has sent me, I also send you. And again: Whoever receives you, receives me.\n\nAmong whom you also are called of Jesus Christ. And among you, that is, the Romans, we have received the apostleship.\n\nTo all who are at Rome, beloved of God. That is, to all believers, whom God loves equally without respect of persons, Jew or Greek.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":6,"ref":"p6","source":"Vocatis sanctis. Sanctis vocatione Dei, non meritis facti. Item idcirco dicit, sanctis, quoniam gratiam Spiritus sancti habentibus praedicabat.\n\nGratia vobis et pax a Deo Patre, et Domino nostro Jesu Christo. Talis est ubique salutatio ejus, ut et commemoret in nobis beneficia Dei, et optet in nobis integra permanere: quia et gratia nobis peccata dimissa sunt, et reconciliati sumus Deo per mortem filii ejus. Commonet etiam pacificos esse debere, unam eamdemque gratiam consecutos.\n\nPrimum quidem gratias ago Deo meo. Natura, Deus omnium est: merito et voluntate, paucorum, ut Deus Abraham: secundum quod hic suum nominat Dcum.\n\nPer Jesum Christum pro omnibus vobis. Hoc est, non pro Judæis solis.\n\nQuia fides vestra annuntiatur in universo mundo. Ostendit quomodo Romanorum fides omnibus Ecclesiis cognita sit. Vel certe, quod eadem fides, quam Romani tenent, in universo mundo ab apostolis prædicetur. Item prudenter laudat, ut provocet ad profectum: Sive quia omni mundo mirum fuit Romanos credidisse, qui idolorum nimia fuerant cultura possessi, ita ut omnium gentium diis, quas vicerant; deservirent. Sed et simpliciter eorum fidem laudasse credendum est, cujus nunc devotio demonstratur.","english":"To the called saints. Saints by the calling of God, not made so by merits. Likewise he says \"saints\" for this reason, because he was preaching to those who had the grace of the Holy Spirit.\n\nGrace to you and peace from God the Father, and our Lord Jesus Christ. Such is his greeting everywhere, that he both calls to mind in us the benefits of God, and prays that they may remain whole in us: because both grace has been granted to us for the forgiveness of sins, and we have been reconciled to God through the death of his Son. He also admonishes that they ought to be peaceable, who have obtained one and the same grace.\n\nFirst indeed I give thanks to my God. By nature, he is God of all: by merit and will, of few, as the God of Abraham: according to which he here calls him his own God.\n\nThrough Jesus Christ for all of you. That is, not for the Jews alone.\n\nBecause your faith is proclaimed in the whole world. He shows how the faith of the Romans became known to all the Churches. Or certainly, that the same faith which the Romans hold is preached in the whole world by the apostles. Likewise he praises them prudently, so as to provoke them to progress: whether because it was a marvel to the whole world that the Romans had believed, who had been possessed by an excessive worship of idols, so that they served the gods of all the nations which they had conquered. But it must also be believed that he praised their faith simply, whose devotion is now demonstrated.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":7,"ref":"p7","source":"Testis enim mihi est Deus cui servio in spiritu meo in Evangelio Filii ejus. Hoc est, in toto corde meo, et prompta devotione mea deservio. Si enim volens hoc ago, mercedem habeo. Sive verbum hic spiritum nominavit, ut est illud: Verbo Domini coeli firmati sunt, et spiritu oris ejus omnis virtus eorum.\n\nQuod sine intermissione memoriam vestri facio temper in orationibus meis. Hic ostendit, se omnia ex dilectione dicturum, ut liberius audiatur: et dat exemplum sine intermissione orandi.\n\nObsecrans. Qua liberatione ad vos quandoque perveniam in voluntate Dei. aliter enim prosperum iter non habeo, nisi me voluntas Dei, quae omnia novit, illuc direxerit, ut aliquem habeam fructum. Unde in Actibus apostolorum legimus, eos alio ire volentes, alio destinatos. Sive secundum illud Jacobi: Si Deus voluerit, et vixerimus, faciemus hoc, vel illud.","english":"For God is my witness, whom I serve in my spirit in the Gospel of his Son. That is, I serve with my whole heart and with ready devotion. For if I do this willingly, I have a reward. Or perhaps he here called the spirit the word, as in that passage: By the word of the Lord the heavens were established, and by the spirit of his mouth all their power.\n\nThat without ceasing I make mention of you always in my prayers. Here he shows that he will say all things out of love, so that he may be heard more freely; and he gives an example of praying without ceasing.\n\nBeseeching. With what deliverance I may at some time come to you in the will of God. For otherwise I do not have a prosperous journey, unless the will of God, which knows all things, directs me there, so that I may have some fruit. Whence in the Acts of the Apostles we read that they, wishing to go to one place, were appointed to another. Or according to that saying of James: If God wills, and we live, we shall do this or that.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":8,"ref":"p8","source":"Si quo modo tandem aliquando prosperum iter habeam in voluntate Dei veniendi ad vos. Demonstrat se cuncta quae agebat, ex Dei gerere vo!untate.\n\nDesidero enim videre vos. Nic ostendit, quomodo eos superius laudaverat, qui ad confirmandum aliquid gratine indigent spiritualis.\n\nUt aliquid impertiar gralice vobis spiritualis ad confirmundos vos. Romanos Petri praedicatione fidem tenentes confirmare se velle Paulus dicit: non quo minus accepissent a Petro: sed ut duobus apostolis testibus atque doctoribus, eorum roboretur fides.\n\nId eat simul consolari in vobis per eam, quat invicem est fides vestra atque mea. Ut per communem fidem invicem consolemur.\n\nNolo autem nos ignorare, fratres: quia sæpe propoaui venire ad vos. Per commeantes autem fratres audire potuistis.\n\nEt prohibitus sum usque adhuc. Ostendit se occupatum necessitate Evangelii praedicandi, Romam adhuc ire non posse. Item prohibitus hic occupatus accipitur: dum aliis provinciis praedicaverit: sicut ipse exponit in fine Epistolae suae, dicens: Propter quod et impediebar plurimum venire ad vos.","english":"If by any means at last I may have a prosperous journey by the will of God to come to you. He shows that he was doing all things by the will of God.\n\nFor I long to see you. Here he shows how he had praised them above, who need spiritual grace for the confirming of something.\n\nThat I may impart to you some spiritual grace to strengthen you. Paul says that he wishes to confirm the Romans, who hold the faith by the preaching of Peter: not that they had received it less from Peter, but that by two apostles as witnesses and teachers their faith might be strengthened.\n\nThat is, that I may be comforted together with you by that faith which is mutual, yours and mine. That through our common faith we may comfort one another.\n\nBut I would not have you ignorant, brethren, that I have often purposed to come to you. Through the brethren who passed through, you could have heard this.\n\nAnd I was hindered until now. He shows that he was occupied by the necessity of preaching the Gospel, and could not yet go to Rome. Likewise, \"hindered\" here is understood as \"occupied,\" while he was preaching in other provinces, as he himself explains at the end of his Epistle, saying: For which cause I was also hindered from coming to you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":9,"ref":"p9","source":"Ut aliquem fructum habeam in vobis. Mercedem laboris sui nominat fructum,\n\nSicut et in cæteri, gentibus. Subauditur, habeo. Graecis ac Barbaris, sapientibus et insipientibus debitor sum. Sapientes; Graecos philosophos; Barbaros, insipientes appellat.\n\nItaque quod in me promptum eat, et vobis, qui Romæ estis evangelizare. Qui Romae estis: æque insipientibus, ut Graecis evangelizare vult.\n\nNon enim erubesco Evangelium. Recte dicit non se erubescere prædicationem crucis, quae credentibus Dei virtus est in salutem. Item hoc ad laxationem subtiliter pertinet paganorum, qui, cum non erubescant credere Deum suum Jovem propter inanem libidinem, in animalia irrationabilia, et insensibilia esse mutatum, nobis erubescendum putant, Dominum propter salutem perditi hominis credere crucifixum: cum in altero horrendum sit dedecus, in altero admiranda pietas atque virtus. Simul et illos haereticos tangit, qui hæc tamquam indigna Deo refugiunt, ut hominem indueret, quem pro salute humani generis passioni traderet, non intelligentes nihil dignius creatore, quam creaturæ suae curare salutem: maxime cum ipse per hoc naturae detrimentum quasi impassibilis sentire non possit.","english":"That I may have some fruit among you. He calls the reward of his labor fruit,\n\nAs also among the other Gentiles. There is understood, I have. To Greeks and Barbarians, to wise and foolish, I am a debtor. The wise he calls the Greek philosophers; the Barbarians, the foolish.\n\nSo that which is ready in me, also to you who are at Rome, to evangelize. You who are at Rome: he wishes to evangelize equally the foolish, as the Greeks.\n\nFor I am not ashamed of the Gospel. Rightly he says that he is not ashamed of the preaching of the cross, which is the power of God unto salvation for those who believe. Likewise this pertains subtly to the relief of the pagans, who, since they are not ashamed to believe that their god Jupiter, on account of empty lust, was changed into irrational and insensible animals, think that we ought to be ashamed to believe that the Lord was crucified for the salvation of a lost man: whereas in the one case there is a horrendous disgrace, in the other an admirable piety and virtue. At the same time he also touches those heretics who reject these things as unworthy of God—that he should put on a man, whom he would hand over to passion for the salvation of the human race—not understanding that nothing is more worthy of the Creator than to care for the salvation of his creature: especially since he himself through this detriment of nature, as though impassible, cannot feel.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":10,"ref":"p10","source":"Virtus enim Dei est in salutem. Nulla major virtus est, quam quae devicta morte homini perdito reddit vitam.\n\nOmni credenti. Quamvis infirmitas videatur incredulis.\n\nJudaeo primum et Graeco. Sive quod justum fuerit, ut quomodo Abraham credens ex gentibus per solam primam fidem salvatus est: ita caeteri credentes salvarentur. Sive quod illud Testamentum, quod per legem Deus verax promiserat, debuerat exhibere.\n\nJustitia enim Dei in eo revelatur. Ostendit ex fide uniuscujusque nostrum, praedicationis fidem posse roborari.\n\nEx fide in fidem. Sive quod ex fide justificatur I Judaeus, et in fide gentilis. Et ideo exposuerit, ut cacologise vitium declinaret.\n\nSicut scriptum est. Non ex operibus legis.\n\nJustus autem ex fide vivit. Propterea hoc dicit: quia sine fide, hoc est, sine spe retributionis bonorum operum, perficere virtutes nemo poterit: sicut et ipse ad Hebraeos perhihens docet: Sine fide autem impossibile est placere Deo. Credere enim oportet accedentem ad Deum, quia est, et inquirentibus se remunerator sit.","english":"For it is the power of God unto salvation. There is no greater power than that which, having conquered death, restores life to lost man.\n\nTo everyone who believes. Although it seems weakness to unbelievers.\n\nTo the Jew first and to the Greek. Either because it was just that, just as Abraham, believing from among the Gentiles, was saved through the first faith alone, so the rest who believe might be saved. Or because that Testament, which God, truthful, had promised through the law, ought to be brought forth.\n\nFor the righteousness of God is revealed in it. He shows that from the faith of each one of us the faith of the preaching can be strengthened.\n\nFrom faith to faith. Either because the Jew is justified from faith, and the Gentile in faith. And therefore he set it forth, so as to avoid the fault of cacology.\n\nAs it is written. Not from the works of the law.\n\nBut the just man lives by faith. He says this for this reason: because without faith, that is, without the hope of the reward of good works, no one will be able to perfect virtues; just as he himself, asserting it to the Hebrews, teaches: But without faith it is impossible to please God. For he who approaches God must believe that he is, and that he is a rewarder of those who seek him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":11,"ref":"p11","source":"Revelatur enim ira Dei de cælo. Si dicentibus Manichæis, crudelis asseritur Deus veteris Testamenti, quia super peccatores vindictam inducat: quomodo hoc loco ab Apostolo dicitur a Deo novi Testamenti vindictam impiis hominibus inferendam? Unde monstratur, unum eumdemque Dcum esse novi et vete. ris Testamenti. Item incipit ad partem gentium loqui, dicitque Dei iram per Evangelium rcvelari, sive per naturae testimonium: noverunt enim liomines, et beneficia, et plagas exspectare de coelo.\n\nSuper omnem impietatem, et injustitiam hominum. Tres esse videntur impietates. Prima et maxima in Deum, quae aut per blasphemiam, aut per idololatriam admittitur. Secunda, in parentes, aut injuria, aut contemptus: sicut scribitur in Levitico: Si quis dormierit cum uxore patris sui, morte moriatur: ambo impictatem fecerunt. Tertia, in extraneos, ut cst illud: Et tu remisisti impietatem cordis mei. Et plura alia, quae enumerare perlongum est. Sive omnis impietas, ad diversas idolorum culturas referenda est: ut impietas quasi ad injuriam Dei, injustitia vero ad omnia peccata pertinere videatur.","english":"For the wrath of God is revealed from heaven. If the Manichaeans say that the God of the Old Testament is asserted to be cruel because he brings vengeance upon sinners, how is it that in this passage the Apostle says that vengeance is to be inflicted upon impious men by the God of the New Testament? Whence it is shown that the God of the New and the Old Testament is one and the same. Likewise he begins to speak to the Gentile portion, and says that the wrath of God is revealed through the Gospel, or through the testimony of nature: for men have known to expect both benefits and plagues from heaven.\n\nUpon all impiety and injustice of men. There appear to be three kinds of impiety. The first and greatest is against God, which is committed either through blasphemy or through idolatry. The second is against parents, whether by injury or contempt: as it is written in Leviticus: If anyone has slept with his father's wife, let him die the death: both have committed impiety. The third is against strangers, as is that saying: And you have forgiven the impiety of my heart. And many other instances, which it would be very long to enumerate. Or else all impiety is to be referred to the various cults of idols: so that impiety seems to pertain, as it were, to injury against God, while injustice pertains to all sins.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":12,"ref":"p12","source":"Eorum qui veritatem Dei in injustitia detinent. Veritatem nominis Dei injustitia indignae materiae detinente dolorem. Item scientes delinquunt, qui, Dei veritate agnita, injuste agunt.\n\nQuia quod notum est Dei. Ostendit quomodo omnis homo naturalem habens intellectum, agnoscit esse insequendam substantiam invisibilem, quae diversas in omnibus artes et disciplinas operatur. Quo etiam exemplo invisibilis Deus manifestatur hominibus, ex bis operibus, quæ operatus est, et operatur • simul et mens Trinitatis demonstrat imaginem, in qua generat insitum sibi verbum, et inseparabilem habet sibimet natum verbum sapientia. Item quod potest naturaliter scire de Deo, quod sit, et quod justus sit.\n\nManifestum est in illis. In conscientiis eorum. Omnis namque creatura Deum se nosse testatur, et ab alio factam judicat: cujus voluntati sibi parere necesse sit. Si enim Deus summum magnum est, invisibilis, incomparabilis, incomprehensibilis, inæstimabilis: et qui super omnia sit, id est, cui neque præponi aliquid, neque possit aequari, sive magnitudine, sive claritate, vel potentia: manifestum est, hoc nulli creaturae posse competere, quae et oculis videtur, ratione colligitur, et aestimatione judicatur. Major autem omnibus per omnia nulla est creatura: quia omnes se alterutrum vincunt. Alia enim magnitudine, ut coelum, terra. Alia claritate, ut sol, vel stella. Alia altitudine, ut mare.","english":"Of those who hold down the truth of God in unrighteousness. The truth of God's name, while unrighteousness holds down the unworthy matter, causes grief. Likewise, those who sin knowingly, who, having acknowledged the truth of God, act unrighteously.\n\nBecause what is known of God. He shows how every man, having natural understanding, recognizes that the invisible substance is to be pursued, which works diverse arts and disciplines in all things. By which example also the invisible God is made manifest to men, from those works which he has worked and works; and at the same time the mind demonstrates the image of the Trinity, in which it generates the word implanted in itself, and wisdom has the word born of itself inseparable from itself. Likewise, what one can naturally know about God: that he exists, and that he is just.\n\nIt is manifest in them. In their consciences. For every creature bears witness that it knows God, and judges that it was made by another, whose will it must obey. For if God is the supreme great one, invisible, incomparable, incomprehensible, inestimable—and he who is above all things, that is, to whom nothing can be preferred, nor can anything be equated, whether in magnitude, or clarity, or power—it is manifest that this can belong to no creature, which is both seen with the eyes, gathered by reason, and judged by estimation. But no creature is greater than all in all respects, because all surpass one another. For some by magnitude, as heaven and earth. Others by clarity, as the sun or a star. Others by height, as the sea.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":13,"ref":"p13","source":"Ita ergo pervidetur, quia nullum elementum sit Deus. Quod autem facta sint, mutabilitas eorum, quae non potest cadere in aeternitatem, demonstrat. Quod vero non seipsa fecerint, manifestum est: quia si se ipsa fecerunt, jam erant antequam fierent, ut se facere possent, quod valde absurdum est dicere. Cum vero variant, et ordines suos permutant, et alterutrum cedunt, ostendunt se ab uno auctore facta, ct non suam, sed Domini sui facere voluntatem: cujus transgredi non possunt imperium.\n\nDeus enim illis manifestavit. Virtus enim ejus occulta, ex his quæ palam sunt, æstimatur. Si enim ea quae videntur, tam præclare ab eo facta sunt, ut quidam illa deos putarent, et aeterna esse tentarent: quanto magis factorem sempiternum et omnipotentem, et immensum esse intelligere potuerunt! secundum Sapientiae librum dicentem: Ad cujus magnitudinem, creatura comparata, poterit horum creator videri, etc.","english":"Thus therefore it is clearly seen that no element is God. But that they were made, their mutability demonstrates, which cannot fall under eternity. That they did not make themselves is manifest: for if they made themselves, they already existed before they were made, so that they could make themselves, which it is utterly absurd to say. But when they vary, and change their orders, and yield to one another, they show that they were made by one author, and do not their own will but their Lord's: whose command they cannot transgress.\n\nFor God manifested it to them. For his hidden power is estimated from those things which are open. For if those things which are seen were made by him so excellently that certain people thought them gods and tried to claim they were eternal: how much more could they understand that the maker is eternal and omnipotent and immense! According to the book of Wisdom saying: To whose greatness, when the creature is compared, the creator of these things will be able to be seen, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":14,"ref":"p14","source":"Invisibilia enim ipsius a creatura mundi per ea, quæ facta sunt, intellecta conspiciuntur. Tam evidenter Intellecta sunt, ut conspecta dicantur.\n\nSempiterna quoque ejus virtus et divinitas, ita ut sint inexcusabiles. Quia cum cognovissent Deum. Sive per naturam, sive per facturam, et rationem.\n\nNon sicut Deum glorificaverunt, aut gratias egerunt. Pro eo quod tales facti sunt, ut Deum possint agnoscerc, si velint.\n\nSed evanuerunt in cogitationibus suis. Putantes se Dei magnitudinem in cogitatione posse comprehentlete, evanuerunt in naturali sopore, creaturas pro creatore venerati.\n\nEt obscuratum est insipiens cor eorum. Recedentes a lumine veritalis.\n\nDicentes enim te esse sapientes. Quasi qui invenis. sent quomodo invisibilis Deus, per simulaerorum visibile coleretur.\n\nStulti fucti sunt. Et mutaverunt gloriam incorruptib b'Iia Dei in similitudinem. Non intelligentes nullam similitudinem habere mortale immortalis, et corruptibile sempiterni.","english":"For his invisible attributes, from the creation of the world, are understood and seen through the things that were made. They are understood so evidently that they are said to be seen.\n\nHis eternal power also and divinity, so that they are without excuse. Because when they had known God—whether through nature, or through creation, and reason.\n\nThey did not glorify him as God, or give thanks. For the very reason that they were made such as could acknowledge God, if they wished.\n\nBut they became vain in their thoughts. Thinking that they could comprehend the greatness of God in thought, they became vain in a natural sleep, worshiping creatures instead of the Creator.\n\nAnd their foolish heart was darkened. Departing from the light of truth.\n\nFor claiming to be wise. As if they had found how the invisible God might be worshiped through the visible likeness of idols.\n\nThey became fools. And they changed the glory of the incorruptible God into a likeness. Not understanding that the mortal has no likeness to the immortal, nor the corruptible to the eternal.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":15,"ref":"p15","source":"Imaginis corruptibilis hominis, et volucrum, et quadrupedum, et serpentium. Non hominis solum, sed imaginis hominis: et uon hnjus tantum, sed eliam anim ilium. Hic Jovis cultores appellat, qui cum propter amores foedissimos in ista asserunt transfornaium, et idcirco se illi tales imagines conse. crasse, in quibus libidini satisfecit.\n\nPropter quod tradidit illos Deus in desideria cordis corum. In hoc quod Deus tradidisse dicitur propriis desideriis peccatores, ostendit non qnod ipse sit causa, sed quod per longanimitatem, et patientiam non inducendo vindictam, patitur eos secundum cordis tui agere voluntatem: hoc facit volens eos ad pœnitentiam converti Item tradere in Seripturis cticitur Deus, cum non retinet delinquentes propter arbitrii libertatem: sicut in Psalmo dicit: Et dimisit I cos secundum desideria cordis eorum.\n\nIn immunditiam. Quæ est in turpibus ministeriis idolorum.,","english":"Of the image of corruptible man, and of birds, and of four-footed beasts, and of serpents. Not of man only, but of the image of man; and not of this one only, but even of that one. Here he calls them worshippers of Jupiter, who, since on account of most foul loves they assert that they were transformed into these things, and for that reason consecrated such images to him, in which he satisfied his lust.\n\nWherefore God gave them up to the desires of their heart. In that God is said to have given sinners up to their own desires, he shows not that he himself is the cause, but that through long-suffering and patience, not inflicting vengeance, he suffers them to act according to the will of their heart; he does this, willing that they be converted to repentance. Likewise God is said in the Scriptures to give up, when he does not restrain transgressors on account of the freedom of the will: as in the Psalm it says: And he let them go according to the desires of their heart.\n\nInto uncleanness. Which is in the base ministrations of idols.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":16,"ref":"p16","source":"Ut contumeliis afficiant corpora sua. Dum sibi in saeramentis eorum, cauteria et combustiones infligunt.\n\nIn semetipsis. Ut quasi amentes ipsi in se, suorum sint vindices delictorum.\n\nQuia commutaverunt veritatem Dei in mendacium. Commuta verunt veri Dei cultum in mendacium idolorum, quae falso prodigiis coluerunt: et quodammodo stultis mentiuntur esse, quod non sunt.\n\nEt coluerunt, et servierunt creaturæ potius quam creatori. Non solum dilexerunt, sed etiam servierunt: sed quicumque alicujus creaturae cupiditate vincitur, ipsi servit. A quo eniin quisque superatus est, hujus ct servus est.\n\nQui est benedictus in sæcula: amen. Cui si servissent, Cori benedicti in sæcula potuissent. Qui enim iecerit voluntatem Dei, manet in æternum: sicut ipse manet in xternum.\n\nPropterea tradidit illos Deus iu passiones ignominiæ. Propter causas superius memoratas, in his flagitiis sunt dimissi.","english":"So as to inflict insults upon their own bodies, while they bring cauteries and burnings upon themselves in their sacraments.\n\nIn themselves, so that as if insane they may be the avengers of their own offenses against themselves.\n\nBecause they changed the truth of God into a lie. They changed the worship of the true God into the lie of idols, which they worshiped falsely by means of prodigies; and in a certain manner they lie to the foolish mind that they are what they are not.\n\nAnd they worshiped and served the creature rather than the Creator. Not only did they love, but they also served; but whoever is overcome by desire for any creature, serves it. For by whatever a person has been conquered, of that same one he is also the slave.\n\nWho is blessed forever: amen. If they had served Him, they could have been blessed in the ages. For he who does the will of God remains forever, just as He remains forever.\n\nTherefore God handed them over to passions of dishonor. For the causes mentioned above, they were abandoned to these shameful acts.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":17,"ref":"p17","source":"Nam feminæ eorum immutaverunt naturalem usum in eum usum, qui est contra naturam. Omnia perverterunt in Deum perversi. Neque enim ordinem naturæ servaverunt: qui Decurse dereliquerunt auclorem. Infandorum enim Idolorurri cultura, omnis mnli causa est, initium et finis.\n\nSimiliter autem et masculi, relicto naturali usu feminæ, exarserunt in desideriis suis In invicem masculi in masculos turpitudinem operantes. Effrenata libido modum servare non novit.\n\nEt mercedem, qnam oportuit, erroris suI in semelipsis recipientes. Sic cucurrit ordo, ut qui Dei oblill erant, nec seipsos agnoscerent.\n\nEt sicut non probaverunt, Deum habere in notitia. Non nescierunt, sed minime probaverunt. Ille enim probat se Deum habere in notitla, qui semper illum in præsenti habens, peccare non audet.\n\nTradidit illos Deus in reprobum sensum. Non reprobandi sunt traditi in reprohum sensum. Ut faciant ea, quæ non conveniunt. Homini facere.","english":"For their women changed the natural use into that use which is contrary to nature. Being perverse, they perverted all things against God. For they did not preserve the order of nature, who abandoned the author of nature. For the worship of unspeakable idols is the cause of every evil, the beginning and the end.\n\nLikewise also the men, having abandoned the natural use of the woman, burned in their desires for one another, men with men working shamefulness. Unbridled lust does not know how to observe a limit.\n\nAnd receiving in themselves the recompense which was fitting for their error. Thus the order ran, that those who had forgotten God did not even recognize themselves.\n\nAnd just as they did not approve of having God in their knowledge. They were not ignorant, but they least approved. For he proves that he has God in his knowledge, who, always having him present, does not dare to sin.\n\nGod handed them over to a reprobate mind. They are not to be reprobated who have been handed over to a reprobate mind. So that they may do those things which are not fitting. To do to man.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":18,"ref":"p18","source":"Repletos omni iniquitate, malitia. Iniquitatem et malitiam, principales caasas ostendit vitiorum esse.\n\nFornicatione, avaritia, nequitia. Fornicationem autem, et avaritiam simul junxit: quia utrique pene idololatria comparatur nequltiæ.\n\nPlenos invidia, homicidiis. Pulchre invidiam homicidio sociavit: quia prima, hujus criminis ipsa maleria est.\n\nContentione. Contentio est, ubi non ratione aliquid, sed animi pertinacia defeBditur, et ubi jam uon veritas quaeritur, sed proximus fatigatur.\n\nDolo. Occulta malitia, blandis sermonibus adornata.\n\nMalignitate. Malitiæ votum, vel opus, malignitas appellatur.\n\nSusurrones. Murmuratores, non in faciem, sed in aurem loquentes.\n\nDetractores, Deo odibiles. Nihil esa enim tam odibile Deo, quam idololatria: cui per similitudinem eradicandi poena detractionis scripta conjungitur.\n\nContumeliosos. Qui veloces sunt ia verbis,injuriæ-","english":"Filled with all iniquity, malice. He shows that iniquity and malice are the principal causes of vices.\n\nFornication, covetousness, wickedness. But he joined fornication and covetousness together, because each is almost compared to idolatry by reason of wickedness.\n\nFull of envy, murder. He fittingly allied envy with murder, because envy is itself the first matter of this crime.\n\nStrife. Strife is where something is defended not by reason but by stubbornness of mind, and where truth is no longer sought, but one's neighbor is worn down.\n\nGuile. Hidden malice, adorned with flattering words.\n\nMalignity. The desire or the deed of malice is called malignity.\n\nWhisperers. Murmurers, speaking not to the face but into the ear.\n\nDetractors, hateful to God. For nothing is so hateful to God as idolatry, to which by similarity the written penalty of detraction is joined for the purpose of eradicating it.\n\nInsolent. Those who are swift in words, of injury—","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":19,"ref":"p19","source":"Superbos, elatos, inventores malorum. Qui,ult supergredi quod est, superbus est, siout diabolus perdit seipsum quod est. Qui enim super alios vult esse, hie infra se fiet: et ideo sequitur inventores malorum: quia semper superbia excogitat et invenit mala, sicut auctor superbiæ per elationem suam invenit sibi malum, quod ante non fuerat. Elatus autem dicitur, qui effertur super mensuras suas.\n\nParentibus non obedientes. Veri parentes sunt, qui per semen verbi generant in lucem lilios ad vitam æternam.\n\nInsipientes, incompositos. Qui a fonte sapientiæ recesserunt, necesse est ut inordinate ferantur.\n\nSine affectione, absque fædere. Affectio est adimpletio charitatis.\n\nSiue misericordia. Quando aliis poterant misereri, qui in se misericordes esse noluerunt? lhoc omnia per ordinem digesta peccata, de illis dicuntur, qui derelinquentes Deum, ab eo vicissim sunt dereiicti. Caveamus ergo et nos, ne quod malum ex his haLentes, similiter relinquamur.","english":"Proud, haughty, inventors of evil things. Whoever wishes to go beyond what he is, is proud, just as the devil destroyed himself from what he was. For whoever wishes to be above others will be brought below himself; and therefore it follows, inventors of evil things: because pride always devises and invents evils, just as the author of pride through his own elation invented evil for himself, which had not existed before. But he is called haughty who is carried beyond his own measure.\n\nNot obedient to parents. True parents are those who through the seed of the word beget sons into the light unto eternal life.\n\nFoolish, without order. Those who have withdrawn from the fount of wisdom must necessarily be borne along in disorder.\n\nWithout affection, without covenant. Affection is the fulfillment of charity.\n\nOr mercy. When they could have shown mercy to others, why were they unwilling to be merciful in themselves? All these sins, arranged in order, are spoken of those who, having abandoned God, are in turn abandoned by him. Let us therefore also beware, lest holding any evil from among these, we likewise be abandoned.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":20,"ref":"p20","source":"Qui cum justitiam Dei cognovissent, non intellexerunt: quoniam qui talia agunt, digni sunt morte. Hic ostendit quomoJo unusquisque hominum sit a Deo secundum actus proprios judicandus: in quo et ipse alium hominem peccantem judicat atque condemnat. Item cum ex eo sibi quisque displicet, quod fecerit malum, Dei justitiam cognovisse dicitur: non intellexerunt tales ab eo, et si non in prasenti, tamen in fUturo esse puniendos. Si enim intellexissent, utique talia committere timuissent.\n\nNon solum qui ea faciUnt, sed etiain qui consentiunt facientibus. Ne quis diceret, hæc non omnia se fecisse: addidit, qdi consentiunt facientibus. Sed et qui in istis nan consensit, qUi judicabant hujusmodi: tamen idololatriæ consentiendo, quæ omnium horum caput et causa est, omnibus consensisse videbatur.\n\nCAPUT II.\n\nPropter quod inexcusabilis es, homo onmis, qui judicas. In quo enim alterum judicas, tcipsum condemnas. Eadem enim agis, quæ judicas. Omnes hujusmodi, qui dijudieabant, maxime tamen hi qui habent in reprehendendo judicium judices et domini conveniuntur. Naturali enim judicio dignam factis profert unnsquisque sententiam: omnesque noverunt, et innocentiam mereri præmium, et malitiam habere supptreium.","english":"When they had known the righteousness of God, they did not understand: for those who do such things are worthy of death. Here he shows how each man is to be judged by God according to his own deeds, in that he himself also judges and condemns another man who sins. Likewise, when anyone is displeased with himself for the evil he has done, he is said to have known God's righteousness: they did not understand that such persons are to be punished by him, if not in the present, yet in the future. For if they had understood, they would surely have feared to commit such things.\n\nNot only those who do them, but also those who consent to those doing them. Lest anyone should say, I have not done all these things, he added, who consent to those doing them. But even one who did not consent to these things, who judged such persons: nevertheless by consenting to idolatry, which is the head and cause of all these, he seemed to have consented to all.\n\nCHAPTER II.\n\nTherefore you are inexcusable, every man who judges. For in that you judge another, you condemn yourself. For you do the same things that you judge. All such persons, who were passing judgment, but especially those who in reproving have judgment, are reproved as judges and lords. For by natural judgment each one pronounces a sentence worthy of the deeds: and all know that innocence deserves a reward, and malice has punishment.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":21,"ref":"p21","source":"Scimus enim quomam judicium Dei est secundum veritatem, in eos qui talia agunt. Existimas autem hoc, o homo omnis, qui judicas eos, qui talia agunt; et facis ea: quia tu effugies judicium Dei? Secandum vet itatem erit judieitnn, quo judicabantur hujusmodi, qui non condemnare in aliis potuerunt, quæ ipsi committere non timuerunt. Si enim tu, peecator, peceatorem tibi similem judicas, quanto magis Deus justus te jadicabit injustum! ne illi mala pla. cere, et displicere bona forsitan videantur: quippe quem siue personarum acceptione, nec amicis suis, nec angelis legimus pepercisse peccantibus. Humanum autem judicium multis modis corrumpitur. Amore, odio, timore, avaritia sæpe judicii integritas violatur: et contra justitiæ regulam interdum misericordi. inclinatur.\n\nAn divitias bonitatis ejus, et patientie, et longanimitatis contemnis? Ignoras quoniam benignitas Dei ad pœnitentam te adducit? Hie aperte monstratur quare peccatori desideria cordis sui dmiseritDeas: al cnm possit prohibere peccantem, vel hlferre vindictam, mavult converti ad paenitentiam. Item numquid propterea tibi de impunitate blandiris, quia Deus in praesenti non redtfit: et tu longitudinem temporis, et abundantiam bonitatis intuens, putasjam noh esse judicium? Audi Scripturæ sententiam: Non tardat Dominus promissis, sed patienter agit propter vos nolens aliquem perire, sed omnes ad poenitentiam converti.","english":"For we know that the judgment of God is according to truth, against those who do such things. But do you think this, O every man, who judges those who do such things, and does them: that you will escape the judgment of God? According to truth will be the judgment by which such men were judged, who could not condemn in others what they themselves did not fear to commit. For if you, a sinner, judge a sinner like yourself, how much more will God, who is just, judge you, who are unjust! Lest perhaps evil things seem pleasing to him, and good things displeasing: since we read that he, without respect of persons, spared neither his friends nor the angels when they sinned. But human judgment is corrupted in many ways. By love, hatred, fear, and greed the integrity of judgment is often violated: and sometimes it is inclined toward mercy contrary to the rule of justice.\n\nOr do you despise the riches of his goodness, and patience, and long-suffering? Do you not know that the kindness of God leads you to repentance? Here it is openly shown why God has granted the sinner the desires of his heart: since, when he could prohibit the one sinning, or inflict vengeance, he prefers that he be converted to repentance. Likewise, do you for this reason flatter yourself concerning impunity, because God does not repay in the present: and you, looking upon the length of time and the abundance of goodness, think that there is now no judgment? Hear the sentence of Scripture: The Lord does not delay in his promises, but acts patiently for your sake, not willing that any should perish, but that all should be converted to repentance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":22,"ref":"p22","source":"Bonus est exspectando, justusrst puniendo. Unde admonet Propheta: Ne tardes converti ad Dominum, neque differas de die in diem: subito venit ira ejus, ct in tempore vindictæ disperdct tc. Et iterum: Ne dixeris: Peccavi, et quid accidin ihihi triste? est enim Altissimus patiens redditot. Multi se homines per patientiam Dei seducunt: qui nonvult statim punire peccantes: putatur enim aut res humanas minime curare, aut culpas indulgcre, quia differt. Plerique etiam contra se calumniantur, cur in praesenti non reddit: non intelligentes, quod si ita fieret, nullus pend hominum remaneret: nec umquam de injustis fierent justi. Ideo autem hominibus videtur Deus diu exspectare pec. cantes: quia nos cum parti temporis simus, annos centum aeternitatem potamus, Ille autem, apud quem mille anni pro uno sunt die, centum annos tinius horæ suæ spatio non coæquat; quapropter boc parvum est apad cum: cum etiam homines soleant multo tempore correptionem sperare peccantium.","english":"He is good in waiting, just in punishing. Hence the Prophet admonishes: Do not delay to turn to the Lord, and do not put it off from day to day; suddenly his wrath comes, and in the time of vengeance it will destroy you. And again: Do not say: I have sinned, and what sad thing has happened to me? For the Most High is a patient repayer. Many men deceive themselves through the patience of God, who does not wish to punish sinners at once; for he is thought either to care not at all for human affairs, or to indulge sins, because he delays. Very many also bring a charge against themselves, asking why he does not repay in the present; not understanding that if this were so, no man would remain, nor would any ever be made righteous out of the unrighteous. But God seems to men to wait a long time for those who sin for this reason: because we, since we are of a part of time, call a hundred years eternity. But he, with whom a thousand years are as one day, does not equate a hundred years to the span of one hour of his; wherefore this is small in his sight: since even men are accustomed to hope for the correction of sinners over a long time.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":23,"ref":"p23","source":"Secundum autem duritiam tuam, et iupœnitens cor. Tu autem imprudens æger, ad vulnera majorabuteris ipso remedio: quia juxta sententiam beati Joh, pœnitentiæ loco abuteris in superbiam. UnAe non agnita pietas majus tibi judicium parat: ut vindictam sentiat, qni misericordiam sentire contempsit. Iterum, omne enim cor, quod non sentit, induratur. Hoc cnim modo iuduravit Dcus cor Pharaonis.\n\nThesaurizas tibi iram in die iræ ei revelationis jusu judicii Dei: qui reddit unicuijue secundum opera ejus. In diem judicii, iram tibi super iram Ipse condis: qui die definito, et certo tempore apparebit.\n\nHis quidem qui serundum patientiam boni operis. Boni operis merces per patientiam exspectatur: quia in præsenti vita non redditur. Per fidem enim ambulamus, et non per speciem. Et tunc crit perfectum opus, si in finem usque duraverit: quia qui persevcraverit usque in linem, hic salvus erit.","english":"But according to your hardness and impenitent heart. You, however, foolish and sick, abuse the very remedy for your greater wounds, because according to the sentence of blessed John, in place of repentance you abuse it unto pride. Thus the mercy you have not acknowledged prepares for you a greater judgment, so that he who has despised to feel mercy may feel vengeance. Again, every heart that does not feel is hardened. For in this way God hardened the heart of Pharaoh.\n\nYou treasure up for yourself wrath on the day of wrath and of the revelation of the just judgment of God, who will render to each one according to his works. For the day of judgment you yourself store up wrath upon wrath, which will appear on a fixed day and at an appointed time.\n\nTo those indeed who according to patience in good work. The reward of good work is awaited through patience, because it is not rendered in the present life. For we walk by faith, and not by sight. And then the work will be perfect if it has endured to the end, because he who has persevered to the end, this one will be saved.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":24,"ref":"p24","source":"Gloriam et honorem, et incorruptionem, Gloriam, qua sancti fulgebunt nt sol. Ilonorem, flliorum Dei, quo nihil est majus: per qnem etiam angelos judicabunt. Incorrupitonem vitæ perpetuæ.\n\nQuærentibus vitam æternamQui per patientiæ opera quaerit vitam æternam ista omnia consequitur. Et qui habet hand spem, in co sanctificat se, sic, iit et ille sanctus est.\n\nHis autem qui sunt ex contentione. Audiant, qni sæpe victi, animositate contendunt, et timeant in consuetudine pessima permanere, nc ista omnia StIper eos deputentur. Jam superius dictum est; contentiosum hunc esse specialiter, qui aliquid contra. conscientiam suam nititur defensare.\n\nEl qui non acquiescunt veritati: credunt autem iuiquitati. Evangelicæ veritati non credunt, et consentiunt iniquitati, ut relicto creatore, deserviant creaturæ,\n\nIra et indignatio, In judicio pœnæ sunt.","english":"Glory and honor and incorruption: glory, with which the saints shall shine as the sun; honor, of the sons of God, than which there is nothing greater, by whom also they shall judge angels; incorruption, of eternal life.\n\nTo those who seek eternal life. He who through the works of patience seeks eternal life obtains all these things. And he who has this hope sanctifies himself in him, so that he too is holy, just as he is holy.\n\nBut to those who are of contention. Let those who, often defeated, contend with vehemence hear, and let them fear to remain in a most wicked habit, lest all these things be reckoned against them. It has already been said above that this man is specifically contentious who strives to defend something against his own conscience.\n\nAnd who do not acquiesce to the truth, but believe iniquity. They do not believe the truth of the Gospel, and they consent to iniquity, so that, having abandoned the Creator, they serve the creature.\n\nWrath and indignation. In judgment these are penalties.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":25,"ref":"p25","source":". Tribulatio et angustia, Conscientiae et infructuosæ poenitentiæ, sicut scriptum est: Tunc dicent intra se poenitentiam agentes, et per angustiam spiritus gementes. Item hucusque sermo dirigitur ad omnes natarali obnoxios legi: in quo etiam Judæi pariter contintur. Idcirco autem Judæus Ceatili antefertur: quoniam praeter naturalem, legem scriptam habet. -\n\nIn omnem animam hominis operantis malum: Judæi primum et Graeci. Animae poenam Apostolus comminatur, propter hæreticos, qui solam carnem delinquere dicunt: et animam ncgant posse peccare. Sive anima pro toto homine dicitur: Sicut in Genesi: Jacob cum septuaginta animabus Egyptum introisse refertur.\n\nGloria autem, honor, et pax omni operanti bonum. Gloria contra iram, honor contra indignationem. Et quod supra incorruptionem, hic pacem appellat.\n\nJudæo primum et Græco. Quod supra animam, hic hominem inominavit. Primum autem pro quidem ponit. Sive primum credulitatis tempore, non hoDore.","english":"Tribulation and distress: of conscience and of unfruitful repentance, as it is written: Then they shall say within themselves, repenting, and groaning in anguish of spirit. Likewise, up to this point the discourse is directed to all who are subject to the natural law, in which the Jews are also included together. And for this reason the Jew is preferred to the Gentile: because besides the natural law, he has the written law.\n\nUpon every soul of man that does evil: of the Jew first and also of the Greek. The Apostle threatens punishment of the soul, on account of the heretics who say that only the flesh sins, and deny that the soul can sin. Or soul is used for the whole man: as in Genesis, where Jacob is reported to have entered Egypt with seventy souls.\n\nBut glory, honor, and peace to everyone who does good. Glory is set against wrath, honor against indignation. And what he called incorruption above, here he calls peace.\n\nTo the Jew first and also to the Greek. What he called soul above, here he named man. And first he places for indeed. Or first in time of belief, not in honor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":26,"ref":"p26","source":"Non enim est personarum acceptio apud Deum. Ergo nec gentes sibi de ignorantia falsa, nec Judaei de legis circumcisione, et privilegio blandiantur.\n\nQuicumque enim sine lege peccaverunt, sine lege peribunt. Et quicumque in lege peccaverunt, per legem judicabuntur. Sine lege naturae: hoc loco, peribunt et judicabuntur, unum voluit intelligi, quia et qui perit, per Dei judicium perit, et qui judicatur, peccator perit: sicut scriptum est, quia peccatores peribunt. Nam et similes illos Iacit dicendo: Non auditores tantum legis justos esse, sed factores. Et paulo inferius dicit gentes in die Domini judicandas. Quis enim dubitat, tam sub lege positos quam sine lege degentes, nisi Christum crediderint, perituros?\n\nNon enim auditores legis justi sunt apud Deum, sed factores legis justificabuntur. Reddit rationem, quare non sint gentibus meliores. Unde et nobis timendum est, ne audientes legem, et non facientes, cum gentibus pereamus; sicut ipse alibi dicit: Ne cum hoc mundo damnemur.","english":"For there is no respect of persons with God. Therefore neither let the Gentiles flatter themselves on account of false ignorance, nor the Jews on account of the circumcision of the law and their privilege.\n\nFor whoever have sinned without the law shall perish without the law. And whoever have sinned in the law shall be judged by the law. Without the law of nature: in this place, \"shall perish\" and \"shall be judged\" he willed to be understood as one thing, because both he who perishes perishes through the judgment of God, and he who is judged perishes as a sinner: as it is written, that sinners shall perish. For he also casts them as similar when he says: Not the hearers of the law are just, but the doers. And a little below he says that the Gentiles shall be judged on the day of the Lord. For who doubts that both those placed under the law and those living without the law, unless they have believed in Christ, will perish?\n\nFor not the hearers of the law are just before God, but the doers of the law shall be justified. He gives the reason why they are not better than the Gentiles. Whence we also must fear, lest hearing the law and not doing it, we perish with the Gentiles; as he himself says elsewhere: Lest we be condemned with this world.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":27,"ref":"p27","source":"Cum enim gentes, quæ legem non habent. Ne quis forte diceret: Legein non habent: ad quam formam poterunt judicari?\n\nNaturaliter ea, quæ legis sunt, faciunt. Sive de his dicit, qui naturaliter justi fuerunt ante legem, sive qui etiam nunc boni aliquid operantur.\n\nEjusmodi legem non habentes, ipsi sunt lex. Ostendit illos non esse sine lege, ut et gentes inexcusabiles faciat, et Judaeis de proprietate gloriam tollat.\n\nQuid ostendunt opus legis scriptum in cordibus suis: testimonium reddente illis conscientia ipsorum. Natura agit legem in corde per conscientiae testimonium: sive conscientia testatur legem babere timendo, dum peccat, et victis gratulando peccatis, etiam si nullum hominum vereatur ipse, qui peccat.\n\nEt inter se invicem cogitationum accusantium, aut etiam defendentium in die cum judicabit Deus occulta hominum. Dicit altercationes cogitationum esse, cum quid faciendum, vel non faciendum diutina de. liberatione decernimus, et secundum hoc nos in die Domini judicandos: quia bonum malumve non ignorasse, probamur. Sive conscicntia, et cogitationes nostræ erunt in die judicii ante oculos nostros, tamquam quaedam historiæ cognoscendæ: aut ipsæ nos accusabunt, aut etiam excusabunt, sicut scriptum est: Arguam te, et statuam eam contra factem tuam.","english":"For when the Gentiles, who do not have the law. Lest perhaps someone should say: They do not have the law: according to what standard will they be judged?\n\nBy nature they do the things that are of the law. Whether he speaks of those who were naturally righteous before the law, or of those who even now perform something good.\n\nSuch as these, not having the law, are themselves the law. He shows that they are not without law, so that he may make the Gentiles inexcusable, and take away from the Jews the glory of their special privilege.\n\nWho show the work of the law written in their hearts: their conscience bearing witness to them. Nature carries out the law in the heart through the testimony of conscience: whether conscience bears witness that it has the law by fearing when it sins, and by rejoicing when sins are overcome, even if the one who sins fears no man.\n\nAnd between themselves their thoughts accusing or even defending them on the day when God will judge the hidden things of men. He says that there are disputations of thoughts, when after long deliberation we decide what should be done or not done, and that according to this we shall be judged on the day of the Lord: because we are proved not to have been ignorant of good or evil. Or our conscience and our thoughts will be on the day of judgment before our eyes, like certain histories to be known: either they will accuse us, or they will even excuse us, as it is written: I will reprove you, and I will set it before your face.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":28,"ref":"p28","source":"Secundum Evangelium meum, per Jesum Christum. Secundum quod annuntio per Jesum Christum, judicabit Deus.\n\nSi autem tu Judæus cognominaris. Hic convertit se ad Judæos. docens opere, non nomine tantum debere esse Judaeum: eumque esse verum, cujus occulta sunt bona:\n\nEt requiescis in lege. Confidis vel securus es. Et gloriaris in Deo: et nosti voluntatem ejus. Gloriaris te solum nosse Deum; ejusque voluntatem agnoscere.\n\nEt probas utiliora instructus per legem. Eligis majora, et inter minora discernis. Quoe enim per naturam utiliora probantur, utiliora sunt per legem.\n\nConfidis teipsum esae ducem cæcorum. Quorum cor obscuratum est.\n\nLumen eorum, qui in tenebris sunt. Ignorantie.\n\nEruditorem insipientium. Qui Dei non habent sapientiam.\n\nMagistrum infantium. Parvulorum aetate, vel sensu.\n\nHabentem formam scientiæ, et veritatis in lege. Ad quam semper respiciens, crrare non potes.","english":"According to my Gospel, through Jesus Christ. According to what I proclaim through Jesus Christ, God will judge.\n\nBut if you are called a Jew. Here he turns to the Jews, teaching that one ought to be a Jew in deed, not in name only, and that he is the true Jew whose good qualities are hidden.\n\nAnd you rest in the law. You trust, or are secure. And you glory in God: and you know his will. You glory that you alone know God, and recognize his will.\n\nAnd you approve the things that are more useful, instructed by the law. You choose the greater things, and discern among the lesser. For the things that are approved as more useful by nature are more useful through the law.\n\nYou trust that you yourself are a guide of the blind. Those whose heart has been darkened.\n\nA light for those who are in darkness. Of ignorance.\n\nAn instructor of the foolish. Those who do not have the wisdom of God.\n\nA teacher of infants. Of little ones in age, or in understanding.\n\nHaving the form of knowledge and truth in the law. Looking always to it, you cannot err.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":29,"ref":"p29","source":"Qui ergo alium doces, teipsum non doces. Similiter gentibus dixerat: Qui enim alium judicas, teipsum condemnas. Qui in lege requiescis, o Judaee, quare transgrederis legem? Qui gloriaris in Deo, quare inhonoras Deum? Qui nosti voluntatem ejus, quare non obtemperas ejus voluntati? Qui probas utiliora, cur inutilia sectaris? Dux caecorum: quomodo viam non vides rectam? Si enim videres: per ipsam uti. que ambulares. Si lumen es aliorum, cur non abjicis opera tenebrarum? Eruditor insipientium, ut quid timorem Domini, qui est initium sapientiae, reliquisti? Magister infantium, quomodo puer es in sensu? Qui habes formam scientiae veritatis in lege, quare nec ipse sequeris, nec alios sequi pessimo exemplo permittis? Quare non convenit vita tua doctrinae tuæ, et opus tuum destruit fidem tuam? Unde fiet ut lex a te non custodita, non solum tibi nihil prosit, sed etiam majoris criminis reum, suum contemptorem obtineat.","english":"You therefore who teach another, do you not teach yourself? Similarly he had said to the Gentiles: For you who judge another, you condemn yourself. You who rest in the law, O Jew, why do you transgress the law? You who glory in God, why do you dishonor God? You who know his will, why do you not obey his will? You who approve the more useful things, why do you pursue useless things? Leader of the blind: how do you not see the right way? For if you saw it, you would walk by it. If you are a light to others, why do you not cast off the works of darkness? Instructor of the foolish, why have you abandoned the fear of the Lord, which is the beginning of wisdom? Teacher of infants, how are you a child in understanding? You who have the form of knowledge and truth in the law, why do you neither follow it yourself, nor by your worst example permit others to follow? Why does your life not agree with your doctrine, and your work destroy your faith? Whence it will come about that the law, unkept by you, not only profits you nothing, but also holds you, its despiser, guilty of a greater crime.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":30,"ref":"p30","source":", Qui prædicas nou furandum, furaris. Quidam dicunt, abscondendo ab hominibus furaris Christum.\n\nQui dicis non maechandum, mæcharis. Non est una moechia. Nam omne quod Deo debet anima, si aliquid præterquam Deo reddiderit, moechatur.\n\nQui abominaris idola, sacrilegium facis. Sacrilegium est, quod proprie in Deum committitur, quasi sacrosancti violatio. Item in hoc, inquit, in quo committis sacrilegium, idololatra esse monstraris.\n\nQui in lege gloriaris, per prævaricationem legis Deum inhonoras. Exponit sacrilegium, quia dicit:\n\nNomen cnim Dei per vos blasphematur inter gentes, sicut scriptum est; In Isaia. Præposterato ordine ante posuit testimonium quam diceret, scriptum. Ita enim dicentis sermo dilapsus est, ut quod ex propria intentione dicebat: eodem sensu scriptum repererit. Vel revera, quorum, injustis actibus nomen Dei fuerat blasphematum, sicut scriptum est: Polluerunt nomen meum inter gentes: dum dicuntur populus Dei, inter quas gentes captivi, buis peccatis facienlibus morabantur. Item, sicut ait: Per bona opera vestra benedicitur Deus: ita nunc non recte conversantibus blaspbemalur.","english":"You who preach that one should not steal, do you steal? Some say: By hiding Christ from men, you steal.\n\nYou who say that one should not commit adultery, do you commit adultery? There is not only one kind of adultery. For whatever the soul owes to God, if it renders anything to anyone other than God, it commits adultery.\n\nYou who abhor idols, do you commit sacrilege? Sacrilege is what is properly committed against God, as it were a violation of something sacrosanct. Likewise, he says, in that very thing in which you commit sacrilege, you are shown to be an idolater.\n\nYou who glory in the law, through your transgression of the law you dishonor God. He explains the sacrilege, because he says:\n\nFor the name of God is blasphemed among the Gentiles through you, as it is written; in Isaiah. By an inverted order he placed the testimony before saying \"it is written.\" For the speaker's discourse slipped in such a way that what he was saying from his own intention, he found written in the same sense. Or indeed, those by whose unjust acts the name of God had been blasphemed, as it is written: They have polluted my name among the Gentiles: while they are called the people of God, among which Gentiles they were dwelling as captives, with their sins doing this. Likewise, just as he says: Through your good works God is blessed: so now, by those not conducting themselves rightly, he is blasphemed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":31,"ref":"p31","source":"Circumcisio quidem prodest, si legem observes. Si autem praevaricator legis sis, circumcisio tua præputium facta est. Quomodo nihil est, si prodest? Prudest tempore suo signum: prodest si justitia (cujus est signaculum) adsit. Cæterum sine illa superfluum erit, sive quia vivere faciebat Judaeum, et infantia exterminari antequam saperet, sive quia in lege faceret esse: qua perspecta invenilur, carnis circumcisione cessante, veram illam cordis esse venturam. Et prævaricator legis est, dum non sequitur id quod ibi prædictum est.\n\nSi igitur præputium justitias legis custodiat: nonne præputium illius in circumcisionem reputabitur? ViMbilia indigent invisibilibus, invisibilia non indigent visibilibus, eo quod visibilia imago sunt invisibilium, et invisibilia veritas sint visibilium: ideo circumcisio autem cordis, non indiget carnis: quia imagine non indiget veritas: imago autem indiget veritate. Quaeritur sane: quare sit dala circumcisio, siper seipsam non prodest. Primum, ut agnosceretur Dei populus inter gentes. Denique quando soli erant in eremo, circumcisi non fuerunt. Sive ut corpora eorum agnoscerentur in bello. Nam quod in tali membro signantur, baec causa est: Primum ne aliud membrum aut debile fieret, aut turpe, quod publice videretur. iterum, propter gratiae promissionem, in qua erant per castitatem placituri.","english":"Circumcision indeed is of benefit, if you observe the law. But if you are a transgressor of the law, your circumcision has become uncircumcision. How is it nothing, if it is of benefit? It is of benefit in its own time as a sign; it is of benefit if the righteousness of which it is the seal is present. Otherwise, without that, it will be superfluous, whether because it made a Jew live, and be destroyed in infancy before he could understand, or because it made him to be in the law: which when understood, it is found that, with the circumcision of the flesh ceasing, that true circumcision of the heart was to come. And he is a transgressor of the law, in that he does not follow what was foretold there.\n\nIf therefore the uncircumcision keeps the righteous requirements of the law, will not his uncircumcision be reckoned as circumcision? Visible things need invisible things, invisible things do not need visible things, in that visible things are an image of invisible things, and invisible things are the truth of visible things: therefore circumcision of the heart does not need that of the flesh, because the truth does not need the image, but the image needs the truth. It is surely asked: why circumcision was given, if it is not of benefit by itself. First, so that the people of God might be recognized among the nations. Then, when they were alone in the desert, they were not circumcised. Or so that their bodies might be recognized in war. For the reason why they are marked in such a member is this: first, lest another member become either weak or shameful, which would be seen publicly; secondly, on account of the promise of grace, in which they were to please through chastity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":32,"ref":"p32","source":"Sive ut Christus significaretur ex ejus semine nasciturus, ad quem futura erat ista carnalis, quae spiritualem habebat afferre: cujus typum gerens Jesus Nave, populum secundo circumcidere jubetur.\n\nEt judicabit id quod ex natura est præputium; legem consummans, te, qui per litteram et circumcisionem prævaricator legis ea. Sive dum litterae circumcisionem sectaris, circumcisionem spiritus accipere dedignaris: sive non sequendo, quod lex dicit: hoc est, ut Christo credens, veram circumcisionem acceperis.\n\nNon enim, qui in manifesto Judæus est, neque quæ in manifesto in carne est circumcisio: sed qui in abscOndito Judæus est. Ipse est vcrus. Omnia enim, quæ antea circa exteriorem hominem gerebantur, figuram interioris babebant.\n\nEt circumcisio cordis. De qua scriptum in lege est: In novissimis diebus circumcidet Deus cor tuum et cor scminis tui, ad Dominum Deum tuum amandum. Et iterum: Circumcidite vos Deo vestro, et circumcidite praeputium cordis vestri.","english":"Or so that Christ might be signified as about to be born from his seed, to whom that carnal circumcision was to bring the spiritual: bearing whose type, Joshua the son of Nun is commanded to circumcise the people a second time.\n\nAnd it will judge the uncircumcision that is by nature; fulfilling the law, it will judge you who through the letter and circumcision are a transgressor of the law. Or: while you pursue the circumcision of the letter, you disdain to receive the circumcision of the spirit; or by not following what the law says—that is, by believing in Christ, you may receive the true circumcision.\n\nFor he is not a Jew who is one outwardly, nor is circumcision that which is outward in the flesh; but he who is a Jew in secret. He is the true one. For all things that were formerly done concerning the outer man bore the figure of the inner man.\n\nAnd circumcision of the heart. Concerning which it is written in the law: In the last days God will circumcise your heart and the heart of your seed, to love the Lord your God. And again: Circumcise yourselves to your God, and circumcise the foreskin of your heart.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":33,"ref":"p33","source":"In spiritu, non littera: cujus latis non ex hominibus, sed ex Deo est. Non secundum litteram legis, sed se. cundum novum Testamentum: quod inleriora auserit, quae solum videt Deus.\n\nCAPUT III.\n\nQuid ergo amplius est Judæo: aut quæ utilitas cir. cumcisionis? Multum per omnem modum. Ex persona Judoci interrogantis, dicitur, respondente Apostolo, multum quidem secundum omnem modum. Ideo autem multum interest: non quia circumcisionem in carne acceperunt, sed qnia credita sunt illis eloquia Dei. Item reddit rationem, quod lex contempta non prosit, et quod carnalis circumcisionis praerogativa, nullis operibus fulta, sit vana. Interrogat, quid amplius habeat Judaeus. Ex cujus persona respondetur: Multum per omnem modum. Nam si ipsius sensos est: multum per omnem modum. et omnis horon mendax: quomodo postea contravenit, dicens: Si autem iniquitas no?tra justitiam Dei commendat # quid dicemus? Numquid iniquus Deus? Absit, etc. Postremo, quomodo Judaeos nihil amplius habere confirmat, si hic multum habere commemorat?","english":"In spirit, not in letter: whose praise is not from men, but from God. Not according to the letter of the law, but according to the new Testament: which has taken away the inner things, which God alone sees.\n\nCHAPTER III.\n\nWhat then is the advantage of the Jew: or what is the benefit of circumcision? Much in every way. From the person of the Jew asking, it is said, with the Apostle responding, much indeed in every way. But for this reason there is much difference: not because they received circumcision in the flesh, but because the oracles of God were entrusted to them. Likewise he gives the reason, that the law despised does not profit, and that the prerogative of carnal circumcision, supported by no works, is vain. He asks, what more the Jew has. From whose person it is answered: Much in every way. For if his meaning is: much in every way, and every man is a liar: how does he afterwards contradict, saying: But if our iniquity commends the justice of God, what shall we say? Is God unjust? Far be it, etc. Finally, how does he confirm that the Jews have nothing more, if here he recalls that they have much?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":34,"ref":"p34","source":"Primum quidem, quia credita sunt illis eloquia Dei. Hoc estis dicturi: primum, quod credita sunt illis eloquia Dei, et gentibus nulla.\n\nQuid enim, si quidam illorum non crediderunt? Numquid incredulitas illorum fidem Dei evacuavit? Absit. Fidem promissorum, cum sit dictum Abrahae: Quia in semine tuo benedicentur omnes gentes.\n\nEst autem Deus verax, omnis autem homo mendax. Hic omnis, pro maxima parte dicit, sicut: Omnes sua quaerunt. Et omnes me dereliquerunt, Lucas est mecum solus.\n\nSicut scriptum eat: Ut justificeris in sermonibus tuis, et vincas cum judicaris. In psalmo quinquagesimo. Hoc testimonium ita posuit pars adversa, quasi diceret: Propterea ego peccavi, ut tu justus appareas, me judicando. Sed verus sensus sic se habet: quia promiserat se Deus sine personarum acceptione in peccantibus vindicare: et quidam ejus patientiam mendacium judicabant, vincit cum judicaverit, quando eorum facta puniet: in quibus nemo putaverit vindicari. Aliter: Probasti te curam de hominibus habere, qui per Prophetam mea abscondita revelasti, et vicisti eos, qui te incuriosum humanorum actuum esse confingunt. Hucusque objecLio cucurrit: jam incipit Apostolus respondere.","english":"First indeed, because the oracles of God were entrusted to them. This is what you are going to say: first, that the oracles of God were entrusted to them, and to the Gentiles nothing.\n\nWhat then, if some of them did not believe? Has their unbelief made void the faith of God? By no means. The faith of the promises, since it was said to Abraham: That in your seed all nations shall be blessed.\n\nBut God is true, and every man a liar. Here every, he says for the greatest part, as: All seek their own. And all have forsaken me, Luke alone is with me.\n\nAs it is written: That you may be justified in your words, and may overcome when you are judged. In the fiftieth psalm. This testimony the opposing side has set down as if it were saying: Therefore I have sinned, so that you may appear just, by judging me. But the true sense is thus: because God had promised that without respect of persons he would take vengeance on those who sin: and certain ones judged his patience to be a lie, he overcomes when he has judged, when he punishes their deeds: in which no one would have thought vengeance would be taken. Otherwise: You have proved that you have care for men, who through the Prophet revealed my hidden things, and you have overcome those who contrive that you are unconcerned with human acts. Up to this point the objection has run: now the Apostle begins to respond.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":35,"ref":"p35","source":"Si autem iniquitas nostra justitiam Dei commendat quid dicemus? Numquid iniquus est Deus? Iniquum est, si in illis vindicat, qui ideo peccaverunt, ut illis justior appareret. Item non quod nostra iniquitas addat justitiam Deo, sed in tempore, quando in jndicium cum Deo venimus, non observantes praecepta ejus, promissionum retributionem fraudamus. Unde ostenditur Deus verax; quia quæ promisit sanctis, peccatoribus non dat.\n\nQui infert iram. Ut in dilavio et Sodoma, ita in judicio.\n\nSecundum hominem dico: Absit. Alioquin quomodo judicabit Deus hunc mundum? Secundum te, qui taliter sentis. Alioquin quomodo judicabit Deus bone mundum? Quia justitia damnabit injustitiam: si, secundum te, humana iniquitate sit justior.\n\nSi enin veritas Dei in meo mendacio abundavit in gloriam ipsius. Hoc est, crevit.\n\nQuid adhuc et ego. Hoc est, insuper judicor ego quicumque mentior homo, qui laudari deberem, si meo mcudacio, Dei veritas comprobatur.","english":"If, however, our unrighteousness commends the righteousness of God, what shall we say? Is God unjust? He is unjust if he punishes those who sinned precisely so that he might appear more righteous through them. Likewise, it is not that our unrighteousness adds righteousness to God, but in the time when we come to judgment with God, not observing his commandments, we defraud the reward of his promises. Hence God is shown to be truthful, because what he promised to the saints, he does not give to sinners.\n\nWho brings down wrath. As in the flood and Sodom, so in judgment.\n\nI speak after the manner of men: Far be it. Otherwise how will God judge this world? According to you, who think in this way. Otherwise how will God judge the world? Because justice will condemn injustice: if, according to you, he is made more righteous by human iniquity.\n\nFor if the truth of God abounded in my lie unto his glory. That is, it increased.\n\nWhy am I still. That is, I am furthermore judged, I who am a lying man, who ought to be praised if by my lie the truth of God is proved.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":36,"ref":"p36","source":"Tamquam peccator judicor? Et non sicut blasphemamur, et sicut aiunt quidam nos dicere. Ut qui ine ita judicat, qua peccantem, et non sicut quidam nos aiunt dicere: quod quanto majora mala fecerimus, tanto majora liona recipiamus.\n\nFaciamus mala, ut veniant bona. Hoc fortassis ideo putabant: quia non iutellexerunt. quod quidam di. cehat: Ubi abundavit peccatum, superabundavit gratia.\n\nQuorum damnatio juata est. Quid justius, quam ut hanc poenam sentiant, quam IIOS negare mentiti sunt: qui nihil magis, quam justum Dei judicium prædicamus.\n\nQuid ergo, præcellimus eos? Nequaquam. Causati enim sumus, Judæos et Græco., omnes sub peccato esse. Nos ex Judaeis nullam, unde majores simus, invenio causam. Hoc enim investigavit ratio, sub peccato esse, et Judxos et Græcos, quod non ratione sola colligimus, sed etiam de Judæis testimonio comprobamus, Item hoc ostendit: quomodo Judoci licet Legem et Prophetas haberent, nihil tamen amplius, quam gentes hnbebant: quia omnes similiter peccaverunt. et egent gloria Dei.","english":"Am I judged as a sinner? And not as we are blasphemed, and as some say that we say. That he who thus judges, as one who sins, and not as some say that we say: that the greater the evils we have done, the greater the good things we receive.\n\nLet us do evil, that good may come. Perhaps they thought this because they did not understand what someone was saying: Where sin abounded, grace superabounded.\n\nTheir damnation is just. What is more just than that they should suffer this punishment, which they lied in denying? For we preach nothing more than the just judgment of God.\n\nWhat then, do we excel them? By no means. For we have charged that Jews and Greeks are all under sin. I find no cause in ourselves, from the Jews, by which we are greater. For reason has investigated this, that both Jews and Greeks are under sin, which we gather not by reason alone, but also confirm by the testimony of the Jews. This too it shows: how the Jews, although they had the Law and the Prophets, nevertheless had nothing more than the Gentiles, because all sinned similarly, and need the glory of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":37,"ref":"p37","source":"Sicut scriptum est: Quia non est justus quisquam. In psalmo tertio decimo. Psalmus iste, unde hoc testimonium sumptum est, de insipiente loquitur: qnod testimonium in adventu Christi præcipue ostendit impletum, tempore scilicet passionis, quo nullus justus cum pateretur, puto inventus sit.\n\nNon est inlelligens, non est requirens Deum. Qui non requirii fundamentum, necesse est ut declinet.\n\nOmnes declinaverunt. Qui non iulelligit, non requirit: seu ideo non intelligit, quia non quaerit. Deus autem tunc requiritur, cum ejus voluntas inquiritur: quia omnis qui peccat, non vidit eum, neccoguovit eum, eo quod, qui peccai, Domini sui Mon cognoscit voLuntatem. Nan et vulgo nescire dicitur. cujus voluntas ignorata est.\n\nSimul inutiles facti sunt. Inutiles ad opus ad quod fuerunt procreati.\n\nNon est qui faciat bonum, non est usque ad unum. Nec Apostolus. item si non est, qui faciat bonum, quomodo inferius plebem suam arguit devorantes, ct inopum consilium confundentes? Plebs enim Dei non erat, si bonum non faciebat: maxime cum justa ibidem generatio appelletur. Hoc magis ad psalmi expositionem pertinet, quam ad Apostoli causam.","english":"As it is written: That there is no one righteous. In the thirteenth psalm. That psalm, from which this testimony is taken, speaks of the foolish man: which testimony it shows was especially fulfilled at the coming of Christ, namely in the time of his passion, when I think no one was found righteous while he suffered.\n\nThere is no one who understands, there is no one who seeks God. He who does not seek the foundation must necessarily turn aside.\n\nAll have turned aside. He who does not understand does not seek: or he does not understand for this reason, because he does not seek. But God is then sought, when his will is inquired into: because everyone who sins has not seen him, nor known him, in that he who sins does not know the will of his Lord. For even commonly he is said not to know, whose will is unknown.\n\nTogether they have become useless. Useless for the work for which they were created.\n\nThere is no one who does good, there is not even one. Nor does the Apostle. Likewise, if there is no one who does good, how does he below accuse his people of devouring, and confounding the counsel of the poor? For it would not be the people of God, if it did not do good: especially since it is there called a righteous generation. This pertains more to the exposition of the psalm than to the Apostle's argument.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":38,"ref":"p38","source":"Sepulcrum patens eat guttur eorum. Fetore doclri. uae suæ, et adulatione contaminans, et interficiens audientes. Ideo enim sepulcrum diligenter clauditur, ne adhuc viventibus exhalatione sua generet yestem.,, Linguis suis dolose agebant. Aliud ore promittentes,,aliud corde volentes.\n\nVenenum aspidum. Horum serpentium pessimum dicit esse venenum.\n\nSub labiis eorum. Hoc est, in corde.\n\n-Quorum os maledictione. Non est unius generis maledictio. Quidquid enim malo voto dicitur, sine dubio mala dicitur.\n\nEt amaritudine planum est. Amaritudo contraria est dulcedini verborum Dei.\n\nVeloces pedes eorum ad effundendum sanguinem. Sive simpliciter homicidas dicit: sive interficientes animas adulando. Unde in Actibus Apostolorum, dicit Paulus: Mundus bum ab omni sanguine. Non enim subterfugi, quo minus vobis annuntiarem omne consilium Dei.\n\nContritio et infelicitas in viis eorum, et niam pacis non cognoverunt. Conteruntur et infelices fiunt animae in doctrinis eorum, vel in exemplis conversationis eorum.","english":"Their throat is an open sepulcher. By the stench of their teaching, and by flattery contaminating and killing those who hear. For this reason a sepulcher is carefully closed, lest by its exhalation it produce corruption for the living. With their tongues they acted deceitfully. Promising one thing with the mouth, willing another in the heart.\n\nThe venom of asps. He says the venom of these serpents is the worst.\n\nUnder their lips. That is, in the heart.\n\nWhose mouth is full of cursing. Cursing is not of one kind. For whatever is said with an evil wish is undoubtedly called evil.\n\nAnd bitterness is plain. Bitterness is contrary to the sweetness of the words of God.\n\nTheir feet are swift to shed blood. Either he speaks simply of murderers, or of those who kill souls by flattery. Whence in the Acts of the Apostles, Paul says: I am pure from the blood of all. For I did not shrink from declaring to you the whole counsel of God.\n\nDestruction and misery are in their ways, and the way of peace they have not known. Souls are destroyed and become miserable in their teachings, or in the examples of their conduct.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":39,"ref":"p39","source":"Non est timor Dei ante oculos eorum. In timore Dei conclusit: qui si timorem Dei semper ante oculos habuissent, non utique deliquissent. Neque enim audet servus, Domino præsente, peccare.\n\nScimus autem quoniam quæcumque lex loquitur, his qui in lege sunt loquitur. Ne diecrent, haec in psalmo de gentibus dicta, ostendit, quæ in lege dicta sunt, his qui in lege sunt, loqui. Quæritur sane, quomodo Judaei dixerunt Deum non esse. Non utique verbo dixerunt, scd opere. Nam confitentur quidem se nossc, factis autem negant. Ergo gentes hic non appellat: qui jam de illis talia dixerat in propria causa.\n\nUt omne os obstruatur. Non solum gentium, sed eliam Judaeorum: dum non habent unde gloriari possint.\n\nEt subditus fiat omnis mundus Deo. In confessionc peccati.\n\nQuia ex operibus legis non justificabitur omnis caro coram illo. Modo non justificatur. Sive opera legis, circumcisionem dicit, sabbatum, et cæleras cæremonias: quæ non tam ad justitiam, quam ad carnis laetitiam pertinebant. item uon contraria sibi dicit Apostolus, superius dicens: Qui ostendunt opus legis in cordibus suis. Et nunc dicit, ex ope. ribus legis non justificari omnem caruem. Carnem accusat, cujus providentia legi Dei subjicere potest.","english":"There is no fear of God before their eyes. He concluded this under fear of God: for if they had always kept the fear of God before their eyes, they would certainly not have sinned. For a servant does not dare to sin when his master is present.\n\nBut we know that whatever the law says, it speaks to those who are in the law. Lest they should say that these things were spoken in the psalm concerning the Gentiles, he shows that the things spoken in the law speak to those who are in the law. It is indeed asked how the Jews said that God was not. They certainly did not say it in word, but in deed. For they confess that they know him, but by their deeds they deny him. Therefore he does not here call them Gentiles, since he had already said such things concerning them in their own case.\n\nThat every mouth may be stopped. Not only of the Gentiles, but also of the Jews: since they have nothing of which they can boast.\n\nAnd all the world may become subject to God. In the confession of sin.\n\nBecause by the works of the law no flesh shall be justified before him. Now he is not justified. Or the works of the law means circumcision, the sabbath, and the other ceremonies: which pertained not so much to righteousness as to the pleasure of the flesh. Likewise the Apostle does not contradict himself, saying above: Who show the work of the law in their hearts. And now he says that by the works of the law no flesh is justified. He accuses the flesh, by whose provision he is able to subject himself to the law of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":40,"ref":"p40","source":"Lex enim ostendere novit peccatum: non tamen ostendit, qualiter debeat observari: et iterum punire noxia, non dans veniam poenitenti; Chri6Uis autem remissionem peccatorum donat credentibus, et docet quomodo debeant carnis vitia vitari, atque prudentia resecari.\n\nPer legem enim coguitio peccati. Non remissio est peccati, sed cognitio. Ideo enim per legem quid sit peccatum, agnoscitur: quia aut in oblivione erat lex naturae: aut ante legem litterae, leviora quaeque non cognoscebantur esse peccata, id est, quæ aliis non nocebant: ut Concupiscentia, ebrietas, et caetera hujusmodi.\n\nNunc autem sine lege justitia Dei manifestata est, Hoc est, quod dicit: quia justitia, qum in Christo manifestanda erat, in lege naturali non erat cognita. Testimonia autem legis Moysi et Prophetarum annuntiatione praedicantur. Item sine lege litteræ justitia manifestata: quæ nobis gratis,a Deo donata est, non nostro labore quaesita, et apertius pcr exempla Christi, evidentiora patefacta, quæ latebant in lege.","english":"For the law knows how to point out sin, yet it does not show how it ought to be observed; and again, it punishes offenses, not granting pardon to the penitent. But Christ grants remission of sins to believers, and teaches how the vices of the flesh ought to be avoided and cut away by prudence.\n\nFor through the law comes knowledge of sin. It is not remission of sin, but knowledge. For through the law it is recognized what sin is: because either the law of nature had fallen into oblivion, or before the law of the letter, certain lighter things were not recognized as sins, that is, those which harmed no one else, such as concupiscence, drunkenness, and other things of this kind.\n\nBut now without the law the righteousness of God has been manifested. This is what he says: that the righteousness which was to be manifested in Christ was not known in the natural law. But the testimonies of the law of Moses and of the Prophets are proclaimed by announcement. Likewise, without the law of the letter, righteousness has been manifested: which has been freely given to us by God, not sought by our own labor, and more openly through the examples of Christ, made evident—things which lay hidden in the law.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":41,"ref":"p41","source":"Testificata a Lege et Prophetis. Sive juslilia hæc prædicata est a Lege et Prophetis: in novissimis temporibus esse venlura: sive cognitio peccati i Lege et Prophetis testimonium accepit.\n\nJustitia autem Dei per fidem Jesu Christi, in omnes et super omnes, qui credunt in eum. Justitia, qua creditur Christo. non enim est distinctio. Inter Judaeum et Graecum. Omnes enim peccaverunt, et egent gloria Dei. Quia non habent suam.\n\nJustificati gratis per gratiam ipsius. Sine ulla operum actione per baptismum, quod omnibus non merentibus gratis peccata donavit.\n\nPer redemptionem, quæ est in Christo Jesu. Qua nos redemit sanguine suo de morte: cui per peccatum venditi fueramus: secunduin Isaiam dicentem: Peccatis vestris venundati estis. Quom mortem Christus vicit quia non peccavit. Omnes autem rei eramus mortis: cui se ille indebite tradidit, ut nos suo sanvenundati estis, et sine pecunia redimemini. Hoc est, quia nihil pro vobis accepistis, et Christi estis sanguine redimendi. Simul illud notandum, quia redemit nos, non emit: quia ante per naturam ipsius fueramus, licet simus nostris ab eo alienati deliciis. Tune sane fructuosa erit redemptio nostra, si peccare cessemus.","english":"Testified by the Law and the Prophets. Whether this righteousness was proclaimed by the Law and the Prophets as destined to come in the last times, or whether the knowledge of sin received testimony from the Law and the Prophets.\n\nBut the righteousness of God through faith in Jesus Christ, unto all and upon all who believe in him. The righteousness by which Christ is believed. For there is no distinction. Between Jew and Greek. For all have sinned and fall short of the glory of God. Because they do not have their own.\n\nJustified freely by his grace. Without any action of works, through baptism, because he freely forgave sins to all who did not deserve it.\n\nThrough the redemption that is in Christ Jesus. By which he redeemed us by his blood from death, to which we had been sold through sin, according to Isaiah who says: You were sold for your sins. Christ conquered death because he did not sin. But we were all guilty of death, to which he handed himself over undeservedly, so that we might be redeemed by his blood without money. That is, because you received nothing for yourselves, and you are to be redeemed by the blood of Christ. At the same time it must be noted that he redeemed us, not bought us, because we already belonged to him by nature, although we had been alienated from him by our own pleasures. Then truly will our redemption be fruitful, if we cease to sin.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":42,"ref":"p42","source":"Quem proposuit Deus. In promptu ante oculus omnium posuit: ut qui redimi vult, accedat.\n\nPropitiatorem per fidem in sanguine ipsius, ad ostensionem justitiæ suæ. Ut propinetur cis, qui credunt se ejus sanguine liberandos.\n\nPropter remissionem præcedentium delictorum. Propterea passus est Christus, ut propositum Dci scda-\n\nIn sustentatione Dci, ad ostensionem justitiæ ejus in hoc tempore. Vult ostendere Dcum quidem ad hoc exspectasse, ut tamdem se corrigent delinquentes. Illos vero male usos patientia Dei, in majora prolapsos esse peccata. Unde Job ille justissimus suo tempore ait de peccatore: Dedit ei Deus locum poenitentiae: et ille abutitur eo in superbia.\n\nUt sit ipse justus, et justificans eum, qui ex fide est Jesu Cliristi. Qui solus inventus est, et quem ipse justificaverit: non ex operibus, sed ex fide.\n\nUbi est ergo gloriatio tua? Exclusa est. Ad Judjeum loquitur: ne glorieris te opcribus meruisse,justitiam. Item interrogatio Judæi cst. £t respondetur ab Apostolo: Exclusa est. Item, Judæus interrogat.","english":"Whom God set forth. He placed him openly before the eyes of all, so that whoever wishes to be redeemed may draw near.\n\nAs a propitiation through faith in his blood, for the showing forth of his righteousness. That it may be offered to those who believe that they are to be freed by his blood.\n\nFor the remission of former sins. For this reason Christ suffered, so that God's purpose might be\n\nIn the forbearance of God, for the showing forth of his righteousness in this present time. He means to show that God indeed waited for this, that delinquents might at last correct themselves. But they, having badly used God's patience, fell into greater sins. Whence that most righteous Job in his time said of the sinner: God gave him a place for repentance, and he abuses it in pride.\n\nThat he may be himself just, and justifying him who is of the faith of Jesus Christ. He who alone was found, and whom he himself justified: not from works, but from faith.\n\nWhere then is your boasting? It is excluded. He speaks to the Jew: do not boast that you have merited righteousness by works. Likewise it is the Jew's question. And it is answered by the Apostle: It is excluded. Likewise, the Jew asks.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":43,"ref":"p43","source":"Per quam legem? Factorum? id est, rer naturalem. Opera legis refelluntur ab Apostolo.\n\nNon. Sed per legem fidei. Per quam legem? Factorum? Non, subauditur, est: sed per legem fidei. Legem,,dicit statum lidei terminum, hoc est, novum, Testamentum.,\n\nArbitramur enim justificari hominem per fidem sinc operibus legis. Certi sumus, vel judicamus. Abutuntur quidam hoc (oco at destructionem operum justitiT, solam fidem posse sufGcere affirmantes: cum tamen alibi dicat Apostolus,,: Si habuero omnem iidem, ita ut montes transferam: charitatcm antem non habeam, nihil mihi prodest. III qua charitato, alio loro legis asserit plenitudinem contineri, dicens: Plenitudo legis est charitas. Quod si hæc eorum sensui videntur esse contraria: siBe quibus operibus legis Apostolus justificari hominem per fidem dixisse credendus est, scilicet circumcisionis, vel sabbati, et caeterorum hujusmodi: non absque justitiae opcribus, de quibus beatus Jacobus di it: fides sine operibus mortua est: hic autem de illo dicit, qui,ad Christum vcniens sola, cum' primum credit, fide salvatur. Addendo autem, operibus legis, ostendit esse etiam gratae opera.","english":"Through which law? Of works? That is, of a natural thing. The works of the law are refuted by the Apostle.\n\nNo. But through the law of faith. Through which law? Of works? No, it is understood, it is not: but through the law of faith. He calls the law the established boundary of faith, that is, the new Testament.\n\nFor we reckon that a man is justified by faith without the works of the law. We are certain, or we judge. Some abuse this passage to the destruction of the works of righteousness, affirming that faith alone can suffice: whereas nevertheless the Apostle says elsewhere: If I have all faith, so as to remove mountains, but have not charity, it profits me nothing. In which charity, in another place, he asserts the fullness of the law to be contained, saying: The fullness of the law is charity. But if these things seem contrary to their understanding: without which works of the law the Apostle must be believed to have said that a man is justified by faith, namely of circumcision, or of the sabbath, and other such things: not without the works of righteousness, of which blessed James said: Faith without works is dead: but here he speaks of him who, coming to Christ, when he first believes, is saved by faith alone. By adding, moreover, the works of the law, he shows that there are also works of grace.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":44,"ref":"p44","source":"4n Judæorum Deus tantum? Nonne et gentium? Numquid Judæos solos Deus creavit: aut de illis solis curam gerit? Nam et gentes peccaverunt, et vos; et si vos convertimini, et illi. Si vobis vcnit Christus ex lege promissus, et illis. Nam et frequenter Prophetæ etiam de Judæorum vocatione dixerunt.\n\nInto et gentium. Pulchre modum servavit in verbis. Immo dixit: ut ostenderet magis gentes, qnamvis non erant circumcisi. Et Abraham ante circumcisioncm justus. Et reddit rationem, ne Judæos excludere videretur.\n\nQuoniam quidetn unus est Deus, 1qui justificat. Utrique uni Deo, et uni Christo credidistis.\n\nCircumcisionem ex fide, et praeputium per fidem. Ipsum est ex fide et per fidem: sed usus Scripturarum hic est, ut in iisdem causis mallent mutare. quam repetere sermonem: sicut in Daniele scriptum est: Propter Abraham servum luum, et Isaac dUectum tuum, et Israel sanctum tuum.","english":"Is God of the Jews only? Is he not also of the Gentiles? Did God create only the Jews, or does he care for them alone? For both the Gentiles sinned, and you; and if you are converted, so also they. If Christ came to you, promised from the law, so also to them. For the Prophets frequently spoke even of the calling of the Jews.\n\nBut also of the Gentiles. He admirably preserved measure in his words. Indeed he said this to show the Gentiles all the more, although they were not circumcised. And Abraham was righteous before circumcision. And he gives the reason, lest he seem to exclude the Jews.\n\nSince indeed God is one, who justifies. You have both believed in one God, and in one Christ.\n\nCircumcision is from faith, and uncircumcision through faith. It is the same thing, from faith and through faith: but this is the usage of the Scriptures, that in the same cases they prefer to vary rather than repeat the expression: as it is written in Daniel: For the sake of Abraham your servant, and Isaac your beloved, and Israel your holy one.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":45,"ref":"p45","source":"Legem ergo destruimus per fidem? Absit. Sed legem statuimus. Non contraria sibi Apostolus dicit, supcnus asserens exclusam esse umbram, et typum legis præsenti veritate: nunc autem infert approbare se legem, in quo ipse testimoninm perhibet. Abraham, non ex operibus legis, sed ex fid e justificatus est. Item, legem ergo, quoe circumcidi præcipit, superfluam judicamus. Absit. Immo stare faciamus, dum probamus verum esse, quod dixit: legem legi, testamentum testamento, circumcisionem circumcisioni successuram.\n\nCAPUT IV.\n\nQuid ergo dicemus invenisse Abraham. Revocavit illos ad caput circumcisioni:.it quod initio constituerit, adhibcalur iui toto.\n\nPatrem nottrum. Patrem secundum carnis circum-, cisionem. Nam fides in mente consistit.\n\nSecundum carnem. Dicens secundum carnem, ostendit traducem carnis esse, non animae.\n\nSi enim Abraham ex operibus legis justificatus est. Si ex eo, quod se circumcidit, justificatus est, nihil illi Deus donavit, sed ex se habuit gloriam. Aliter; Si jussa perfecit, apud semetipsum babet gloriam, non apud Deum.","english":"Do we then destroy the law through faith? Far be it. But we establish the law. The Apostle does not say things contrary to himself, when above he asserts that the shadow and type of the law have been excluded by the present truth; but now he adds that he approves the law, in which he himself bears testimony. Abraham was justified not by the works of the law, but by faith. Likewise, therefore, the law which commands circumcision we judge to be superfluous. Far be it. Rather, let us make it stand, while we prove to be true what he said: that law succeeds law, testament testament, circumcision circumcision.\n\nCHAPTER IV.\n\nWhat then shall we say that Abraham found? He recalled them to the head of circumcision, which he established in the beginning, that it be applied to the whole.\n\nOur father. Father according to the circumcision of the flesh. For faith consists in the mind.\n\nAccording to the flesh. By saying according to the flesh, he shows that the transmission is of the flesh, not of the soul.\n\nFor if Abraham was justified by the works of the law. If he was justified by the fact that he circumcised himself, God gave him nothing, but he had glory from himself. Otherwise: If he fulfilled the commands, he has glory with himself, not with God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":46,"ref":"p46","source":"Habet gloriam, sed non apud Deum. Dicens, babet gloriam, sed non apud Deum: ostendit eum ex operibus suis gloriam habere, et non ex Deo.\n\nQuid enim dicit Scriptura? Credidit Abraham Deo. Tam magna fuit fides Abrahae, ut et pristina ei peccata donarentur, et sola prae omni justitia doceretur accepta, et tanto deinceps amore flagravit, ut su-; per omnia se opera praeparet.\n\nEt reputatum est illi adjustitiam. Et ideo habet gloriam apud Deum, secundum quod lex probavit.\n\nEi autem qui operatur, merces non imputatur secundum gratiam, sed secundum debitum. Debitoris enim est facere, quæ jubentur: et nisi paruerit, damnatur: si autem fecerit, non habet gloriam, quia inutilis adhuc servus dicitur, qui nihil amplius, quam quod praeceptum est, operatur. Aliter: Non illis gratis donatur justitia, seu merces redditur operum pristinorum.\n\nEi vero qui non operatur, credenti autem in eum qui justificat impium, reputatur fides ejus ad justitiam. Convertentem impium, per solam fidem justificat Deus, non opera bona, quae non habuit. Alioquin per impietatis opera fuerat puniendus. Simul attende, quia non peccatorem dicit justificari per fidem, sed impium: hoc ost nuper credentem asseruit.","english":"He has glory, but not before God. In saying, \"He has glory, but not before God,\" he shows that he has glory from his own works, and not from God.\n\nFor what does the Scripture say? Abraham believed God. So great was Abraham's faith that both his former sins were forgiven him, and it alone was shown to be accepted before every righteousness, and thereafter he burned with such great love that he prepared himself above all works.\n\nAnd it was reckoned to him as righteousness. And therefore he has glory before God, according to what the law approved.\n\nNow to him who works, the reward is not reckoned according to grace, but according to debt. For it is the debtor's part to do what is commanded; and unless he has obeyed, he is condemned; but if he has done it, he has no glory, because he is still called an unprofitable servant, who does nothing more than what has been commanded. Otherwise: To such men righteousness is not given freely, or the reward of former works is not rendered.\n\nBut to him who does not work, yet believes in him who justifies the ungodly, his faith is reckoned as righteousness. God justifies the ungodly man who turns, through faith alone, not through good works, which he did not have. Otherwise he would have had to be punished for works of ungodliness. At the same time observe that he does not say a sinner is justified through faith, but the ungodly—this he asserted of the one who has recently believed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":47,"ref":"p47","source":"Secundum propositum gratiæ Dei. Qui proposuit gratis per solam fidem peccata dimittere.\n\nSicut et David dicit beatitudinem hominis. Magna beatitudo est sine labore legis et poenitentiae, Domini gratiam promereri: sicut si quis aliquam dignitatem gratis accipiat.\n\nCui Deus accepto fert justitiam sine operibus. Ad hoc fides prima ad justitiam reputatur, ut de praeterito absolvatur: et de praesenti justificetur, et ad futura fidei opera praeparetur.\n\nBeati quorum remissæ sunt iniquitates, et quorum tecta sunt peccata. Beatus vir cut non imputavit Dominus peccatum. Quod poenitetur, non tenetur: et quod tegitur, non apparet, et idcirco minime imputatur. Quidam dicunt remitti, per baptismum: tegi, laboribus poenitentiae: non imputari, per martyrium. Alii autem dicunt, remissis per baptismum peccatis, augeri charitatem in Deo, quae operit multitudinem peccatorum: et deinceps non sinit imputari, dum bonis quotidie operibus, mala praeterita superantur.","english":"According to the purpose of the grace of God. Who purposed freely through faith alone to forgive sins.\n\nAs also David says of the blessedness of man. Great is the blessedness to merit the grace of the Lord without the labor of the law and of penance: as if someone should receive some dignity freely.\n\nTo whom God reckons righteousness without works. For this purpose faith is first reckoned to righteousness, that one may be absolved of the past, and justified in the present, and prepared for future works of faith.\n\nBlessed are they whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered. Blessed is the man to whom the Lord has not imputed sin. What is repented of is not held against one; and what is covered does not appear, and therefore is not imputed at all. Some say that sins are forgiven through baptism, covered by the labors of penance, not imputed through martyrdom. Others, however, say that when sins have been forgiven through baptism, charity toward God is increased, which covers a multitude of sins, and thereafter does not allow them to be imputed, while by daily good works past evils are overcome.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":48,"ref":"p48","source":"Bentitudo ergo hæc in circumcisione tantum manet: an etiam in præputio? Vult istam beatitudinem tribus temporibus assignare: naturae, et circumcisionis, et Christianitatis.\n\nDicimus enim: quia reputata est Abrahæ fides ad justitiam. Omnes enim confitemur, et consentimus: ut quod ratio de Abraham invenerit, hoc de caeteris observemus.\n\nQuomodo ergo reputata est ei: in circumcisione, an in præputio? Videamus utrum circumcisio exjustitia, an justitia ex circumcisione sit nata.\n\nNon in circumcisione, sed in præputio. Quia ante justus quam circumcisus.\n\nEt signum accepit circumcisionis. Ne dicerent: ergo superflue circumcisus est: signum ait esse justitiæ, non augmentum.\n\nSignaculum justitiæ fidei, quæ est in præputio. Signaculum accepit illius justitiae, quam praeputiati fides meruit. Perfecta enim fuit, ut signaculum mereretur. Semper enim res plena signatur. Sive ut ostenderet, quam justus et fidelis esset, qui dolorem sibi ex mandato Dei dubitavit inferre. Non putetis superlluum, quod ab essentiarum Domino jubebatur: sicut nec parricidium credidit impium, quod fons praeceperat pietatis.","english":"This blessedness, therefore, remains only in circumcision, or also in uncircumcision? He wishes to assign this blessedness to three times: of nature, of circumcision, and of Christianity.\n\nFor we say: that faith was reckoned to Abraham as righteousness. For we all confess and agree: that what reason has found concerning Abraham, we should observe concerning the rest.\n\nHow then was it reckoned to him: in circumcision, or in uncircumcision? Let us see whether circumcision was born from righteousness, or righteousness from circumcision.\n\nNot in circumcision, but in uncircumcision. Because he was righteous before he was circumcised.\n\nAnd he received the sign of circumcision. Lest they say: therefore he was circumcised superfluously: he says it was a sign of righteousness, not an increase.\n\nThe seal of the righteousness of faith, which is in uncircumcision. He received the seal of that righteousness, which the faith of the uncircumcised merited. For it was perfect, so that it merited a seal. For a thing is always sealed when it is full. Or that he might show how righteous and faithful he was, who did not hesitate to inflict pain on himself at the command of God. Do not think it superfluous, that he was commanded by the Lord of essences: just as he did not believe it impious parricide, that the fount of piety had commanded.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":49,"ref":"p49","source":"Ut sit pater omnium credentium per præputium, ut reputetur et illis ad justitiam; et sit pater circumcisionis, non his tantum, qui sunt ex circumcisione, aed et his qui sectantur vestigia fidei, quæ est in praeputio patris nostri Abrahæ. Ut omnes qui ex gentibus credunt, filii sint Abrahae: dum et illis sola fides ad justitiam reputatur. Erunt ipsi circumcisi, sed corde. Sive quia in praeputio justus fuit, ut esset incircumcisorum pater: et circumcisus justus permansit, ut circumcisorum justorum fieret pater.\n\nNon enim per legem promissio Abrahæ, aut semini ejus. Hic enim legem ipsam circumcisionem appellat; eo quod possit omne praeceptum, lex intelligi.\n\nUt hares esset mundi: sed per justitiam fidei. Sive ut in semine ejus, quod est Christus, benedicerentur omnes gentes; quae illi in haeredilatem a patre sunt datae. Sive, ut cum eo recumbant gentes in regno coelorum.","english":"That he might be the father of all who believe through uncircumcision, so that it might be reckoned to them also for righteousness; and that he might be the father of circumcision, not only of those who are of the circumcision, but also of those who follow the footsteps of the faith that was in the uncircumcision of our father Abraham. That all who believe from among the Gentiles may be sons of Abraham, while faith alone is reckoned to them also for righteousness. They will themselves be circumcised, but in heart. Or because he was righteous in uncircumcision, so that he might be the father of the uncircumcised; and he remained righteous when circumcised, so that he might become the father of the righteous circumcised.\n\nFor not through the law was the promise to Abraham, or to his seed. For here he calls the law itself circumcision, in that every commandment can be understood as law.\n\nThat he might be heir of the world: but through the righteousness of faith. Or that in his seed, which is Christ, all the Gentiles might be blessed, who have been given to him as an inheritance by the Father. Or that the Gentiles might recline with him in the kingdom of heaven.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":50,"ref":"p50","source":"Si enim qui ex lege, hæredes sunt: exinanita est fides, abolita est promissio. Si illi soli ut vos vultis, circumcisi haeredes sunt, non implevit Deus promissum Abrahae, ut pater esset multarum gentium: ei, si ita esi, jam videbitur Deo sine causa credidisse.\n\nLex enim iram operatur. Quia injustis est posita, et magis gravavit peccare volentes, quam absolvit, per scientiam cumulando delicia. Si enim caeci essetis, peccatum non haberetis.\n\nUbi enim non est lex, neque praevaricatio. Ideo ex fide, ut secundum gratiam firma sit promissio omni semini. Non ei qui ex lege est solum, sed et ei, qui ex fide est Abrahæ, qui est pater omnium nostrum: sicut scriptum est. Cum ergo fides exinaniri non potest, nec promissio aboleri: non est ex lege haereditas, sed ex fide. Lex enim non donat peccata, sed damnat: et ideo non potest omnes gentes filios facere Abrahae: quia secundum quod omnes sub peccato inventi sunt, omnes erant utique puniendi. Fides autem, dimissis per gratiam peccatis, omnes credentes filios efficit Abrahae: sive quia uon est quod praevaricetur, ubi lex non est: sive non est, quod vindicetur, ubi lex necessaria non est.","english":"For if those who are of the law are heirs, faith is emptied, the promise is abolished. If they alone, as you wish, the circumcised, are heirs, God has not fulfilled the promise to Abraham, that he should be the father of many nations; and if it is so, it will now seem that God believed without cause.\n\nFor the law works wrath. Because it is appointed for the unjust, and it weighed down those who wish to sin more than it absolved them, by piling up offenses through knowledge. For if you were blind, you would not have sin.\n\nFor where there is no law, neither is there transgression. Therefore it is of faith, so that the promise may be firm according to grace for all the seed. Not only for him who is of the law, but also for him who is of the faith of Abraham, who is the father of us all: as it is written. Since therefore faith cannot be emptied, nor the promise abolished: the inheritance is not of the law, but of faith. For the law does not forgive sins, but condemns: and therefore it cannot make all nations sons of Abraham: because inasmuch as all were found under sin, all were certainly to be punished. But faith, with sins forgiven through grace, makes all believers sons of Abraham: whether because there is nothing to transgress where the law is not: or there is nothing to avenge where the law is not necessary.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":51,"ref":"p51","source":"Quia patrem multarum gentium posui te ante Deum, cui credidisti. Ante Deum, qui pater est omnium credentium.\n\nQui vivificat mortuos. Hic mortuos ad generandum dicit, ut prasenti conveniat causae.\n\nEt vocat ea, quæ non sunt, tamquam ea, quæ sunt. Quamvis et in principio vocaverit, qu:e non erant, et statim esse coeperunt: tamen hic de filii desperata conceptione significat, quia jam non erant eis tempora generandi.\n\nQui contra apem in ape credidit. Contra spem natura est: ut centum annorum homo ex muliere aeque jam fessa, quae etiam in juventute sterilis fuisset, semen suum sicut stellas coeli crederet esse futurum.\n\nUt fieret pater multarum gentium: secundum quod dictum eat ei: Sic erit semen tuum sicut stellæ cæli, et tamquam arena maria. Qui nec unius filii jam per se esse poterat pater.\n\nEi non infirmatus est in fide. Quaeritur, quomodo Abraham, jam emortuo corpore, filios de Caetura generaverit, qui de Sara ante non potuit? Idcirco de Sara non genuit, quia et senex erat et sterilis: in illa vero quasi in juvene, cursu naturæ facile potuit generare.","english":"Because I have made you a father of many nations before God, in whom you believed. Before God, who is the father of all who believe.\n\nWho gives life to the dead. Here he calls them dead with respect to begetting, so that it may fit the present case.\n\nAnd calls those things which are not, as though they were. Although he also called them in the beginning, things that were not, and they immediately began to be: nevertheless here he signifies the desperate conception of a son, because they no longer had times for begetting.\n\nWho against hope believed in hope. Against the hope of nature: that a man of a hundred years, from a woman equally already worn out, who had even in her youth been barren, should believe that his seed would be as the stars of heaven.\n\nThat he might become the father of many nations: according to what was said to him: So shall your seed be as the stars of heaven, and as the sand of the sea. He who could no longer by himself be the father even of one son.\n\nAnd he was not weakened in faith. It is asked, how did Abraham, his body now dead, beget sons by Keturah, who could not before by Sarah? For this reason he did not beget by Sarah, because he was both old and she barren: but by that one, as by a young woman, he was easily able to beget in the course of nature.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":52,"ref":"p52","source":"Non consideravit corpus suum emortuum: cum jere centum esset annorum, et emortuam vulvam Sarce: Nihil naturæ considerat fides, quia omnipotentem novit esse, qui dixit.\n\nIn repromissione etiam Dei non hæsitavit diflidentia, sed confortatus eat fide. Nec de se, nec de senectutis impossibilitate, nec de promissionis magnitudine dubitavit.\n\nDana gloriam Deo: plenissime sciens, quia quaecumque promisit Deus, potens eat et facere. Tamquam de recepto gratias agens.j,\n\nIdeo et reputatum est illi ad justitiam. Quia tam perfecte, et firmiter credidit.\n\nNon eat autem scriptum tantum propter ipsum, quia reputatum eat illi ad justitiam: aed et propter noa, quibus reputabitur. Non ut ejus solum fidem sciremus, qua Domino placuit: qui ideo etiam tentatus cst, ut et ipse se nosset, et nos sequeremur. j\n\nCredentibus in eum, qui suscitavit Jesum Christum: Dominum nostrum a mortuis. Si tam perfecte credi. derimus Christum a mortuis resurrexisse: quomodo ille credidit corpus suum posse ad generandum vivificari jam mortuum.","english":"He did not consider his own body already dead, when he was nearly a hundred years old, and the womb of Sarah dead. Faith considers nothing of nature, because it knows that he who spoke is omnipotent.\n\nIn the promise of God, moreover, he did not waver through unbelief, but was strengthened in faith. He doubted neither concerning himself, nor concerning the impossibility of old age, nor concerning the greatness of the promise.\n\nHe gave glory to God, knowing most fully that whatever God has promised, he is able also to do. As though giving thanks for something already received.\n\nTherefore it was reckoned to him as righteousness, because he believed so perfectly and firmly.\n\nNow it was not written for his sake alone, that it was reckoned to him as righteousness, but also for our sake, to whom it shall be reckoned. Not that we should know only his faith, by which he pleased the Lord, who was therefore also tested, so that both he might know himself and we might follow him.\n\nTo those who believe in him who raised Jesus Christ our Lord from the dead. If we have believed so perfectly that Christ rose from the dead, how did he believe that his body, already dead, could be made alive for begetting?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":53,"ref":"p53","source":"Qui traditus est propter delicta nostra, et ressurrexit propter justificationem nostram. Qui morte sua, nostra peccata abolevit: et in ea qualitatc, qua mortuus est, necessario resurgens apparuit, ut justitiam credentium confirmaret.\n\nCAPUT V.\n\nJustificati igitur ex fide. Pertractata causa quare nemo eorum ex operibus justificatus sit, sed omnes ex fide (quod exemplo Abrahæ probat: cujus se filios esse soli Judaei putabant), ostendit ratione, quod non genus, nec circumcisio, sed fides faciat filios Abrahae qui ex sola prima fide justificatus est. Qua ratione conclusa, pacem eos habere hortatur:: quia nemo suo merito, sed omnes aequaliter Dei gratia sunt salvati.\n\nPacem habeamus ad Deum per Dominum nostrum Jesum Christum. Vel subjecti sumus utrique Deo: sive pacem Dei, non tantum saeculi, habeamus.\n\nPer quem et accessum habemus per fidem in gratiam istam. Per quem accessimus prope, qui eralnus longe.","english":"Who was handed over for our offenses, and rose again for our justification. Who by his death abolished our sins: and in that condition in which he died, necessarily rising again he appeared, so as to confirm the righteousness of believers.\n\nCHAPTER V.\n\nJustified therefore by faith. Having thoroughly treated the question of why none of them was justified by works, but all by faith (which he proves by the example of Abraham, whose sons the Jews alone thought themselves to be), he shows by reasoning that neither lineage nor circumcision, but faith, makes sons of Abraham, who was justified by the first faith alone. This reasoning concluded, he exhorts them to have peace: because no one is saved by his own merit, but all equally by the grace of God.\n\nLet us have peace with God through our Lord Jesus Christ. Or we are subject to both to God: whether we have the peace of God, not only of the world.\n\nThrough whom we also have access by faith into this grace. Through whom we have drawn near, who were far off.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":54,"ref":"p54","source":"In qua stamus. Qui ante jacebamus.\n\nEt gloriamur in ape gloriæ filiorum Dei. Gloriamur nos sperare filiorum Dei gloriam possessuros. Tan. tumque est, quod speramus, quantum ex se nullus auderet: ne non spes, sed blasphemia putaretur, eo quod multis pro sua magoitudine incredibile videatur.\n\nNon solum autem, sed et gloriamur in tribulationibus: scientes quod tribulatio patientiam operatur: patientia autem probationem. Non solum in gloriae spe, sed etiam in saluberrimis tribulationibus gloriamur, magnitudinem præmii cognoscentes, sicut Jacobus ait: Omne gaudium existimate. fratres, et reliqua. Unde et gaudere debemus aliquid pati pro nomine Dei, ut acquiramus de tribulatione finienda præmium infinitum. Consideratione enim praemii nullum possumus condignum aestimare laborem. Nam et scimus homines propter aurum ultro se ad bestias deputare: quod tamen in aeternum non potuerunt possidere: quanto magis nos exemplo Apostolorum in tribulationibus gaudere debeamus! Quæ quidem cum sint temporales, aeternam salutem acquirunt: et a doloribus liberant sempiternis. Cum multi propter spem parvae salutis, et curam corporis, maximos sustinuerint cruciatus: nec tamen perfectam possunt consequi sanitatem: quae etiam si provenerit, paulo post, morte intercedente, solvetur. Habemus ergo unde honeste, et sine periculo gloriemur.","english":"In which we stand. We who previously lay fallen.\n\nAnd we glory in the hope of the glory of the sons of God. We glory that we hope to possess the glory of the sons of God. And it is as great as what we hope for, as no one by his own strength would dare: lest it be thought not hope but blasphemy, because to many, on account of its greatness, it seems incredible.\n\nNot only this, but we also glory in tribulations: knowing that tribulation produces patience: but patience produces proof. Not only in the hope of glory, but also in the most wholesome tribulations we glory, recognizing the greatness of the reward, as James says: Count it all joy, brothers, and the rest. Whence we ought also to rejoice to suffer something for the name of God, so that from tribulation we may acquire an infinite reward when it is ended. For by the consideration of the reward we can deem no labor worthy. For we also know that men for the sake of gold willingly hand themselves over to beasts: which nevertheless they could not possess forever: how much more ought we, following the example of the Apostles, to rejoice in tribulations! These indeed, since they are temporal, acquire eternal salvation: and free us from everlasting sorrows. Since many, for the hope of a small deliverance and care of the body, have endured the greatest torments: nor can they nevertheless attain perfect health: which even if it comes, a little later, with death intervening, will be dissolved. We have therefore reason to glory honorably and without danger.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":55,"ref":"p55","source":"Magna enim gloria est de imis ad summa crescere: de nihilo ad maxima pervenire: de limo ad coelum, et de servitute vocamur ad regnum: si tamen omni saeculi gloria, et jucunditate centempta, in illo solo, quod nobis promittitur, gloriemur. Quod et si feceritis, tale est, quale si quis, nummo plumbeo contempto, gemmam regiam consequatur: quamquam nec sit digna comparatio, quia quamvis hic pretium distet: tamen manet utriusque corruptio-; ibi vero incorruptibilibus corrupta, et aeternis caduca mutantur.\n\nProbatio vero spem: spes autem non confundit. Spes futurorum omnem confusionem expellit. Unde probatur non habere spem, qui praeceptis confunditur Christi.\n\nQuia charitas Dei diffusa est in cordibus nostris. Magnitudo beneficiorum excitat in se magnitudinem charitatis; quae perfecta confidit, et timere non ncvit. Item manifesto hoc ostendit: quia quaecumque hominibus a Deo Patre donantur, per Spiritum sanctum tribuuntur.","english":"For it is great glory to rise from the lowest to the highest, to come from nothing to the greatest things, from the mud to heaven, and to be called from slavery to a kingdom: if only, with all the glory and pleasure of the world despised, we glory in that alone which is promised to us. And even if you have done this, it is like someone who, despising a leaden coin, obtains a royal gem: although the comparison is not even worthy, because here, however much the value differs, the corruption of both remains; but there, corruptible things are exchanged for incorruptible, and transient things for eternal.\n\nBut testing produces hope; hope, however, does not put to shame. Hope for future things drives out all shame. Hence it is proved that he who is confounded by the precepts of Christ does not have hope.\n\nBecause the love of God has been poured out into our hearts. The greatness of benefits stirs up in itself a greatness of love, which, being perfect, trusts and does not know how to fear. Likewise he shows this clearly: that whatever things are given to men by God the Father are bestowed through the Holy Spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":56,"ref":"p56","source":"Per Spiritum sanctum, qui datus est nobis. Quomodo nos Deus diligat, ex hoc cognoscimus: quia non solum nobis per Filii sui mortem peccata dimisit, sed et Spiritum sanctum nobis dedit, qui jam ostendat gloriam futurorum.\n\nUt quid euim Christus cum adhuc infirmi essemus? Ut quid indebite pro nobis mortuus est, nisi ut manifestaret suam charitatem: cum adhuc peccatorum et scelerum languoribus premeremur?\n\nSecundum tempus. Secundum tempus infirmi, quo jam defecerat pene justitia. Sive quia oltimo tempore passus est Christus, sivc ad tridui tempus, ut praedicebatur, est mortuus.\n\nPro impiis mortuus eat: Vult estendere, quia 'pro impiis mortuus est: ut ex beneficiorum contemplatione, ejus gratiam commendaret, et in mercato delicti, quantum eum debeamus diligere, demonstraret: et tauto beneficio et saucto, an aliquid præponendum sit, videremus: cum ille noLis impii uec vitam suam praeposuerit, ne necessariam nobis denegaret mortem.","english":"Through the Holy Spirit, who has been given to us. We know from this how God loves us: because he not only forgave us our sins through the death of his Son, but also gave us the Holy Spirit, who now shows us the glory of things to come.\n\nFor why did Christ die when we were still weak? Why did he die undeservedly for us, except to make manifest his love, while we were still weighed down by the sicknesses of sins and crimes?\n\nAccording to the time. According to the time of weakness, when justice had almost failed. Or because Christ suffered in the last time, or he died for a period of three days, as was foretold.\n\nHe died for the ungodly: He wants to show that he died for the ungodly, so that from the contemplation of his benefits he might commend his grace, and in the recompense of sin he might demonstrate how much we ought to love him; and so that we might see, by so great and holy a benefit, whether anything should be preferred to him: since he did not prefer his own life to us ungodly ones, lest he deny us the death that was necessary.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":57,"ref":"p57","source":"Vix enim pro justo, quis moritur. Ideo pro justo diflicile moritur, quia justus non habet mori. Pro morituro enim forte moritur alter.\n\nAam pro bono forsitan, quis audeat mori? Bonus ipse est, qui et justus. Dicit enim alibi: Mandatum sanctum, et justum, et bonum. Forsitan autem, huc est, tan facile audeAt, ne illi injuria fiat.\n\nCommendat autem charitatem suam Deus in nobis. Amabilem facit, cum insinuat quantum nos diligat: quando enim indebite aliquid praestatur, tunc maxime charitatis commendatur. Quid enim tam indebite, quam ut sine peccato Dominus pro servisimpiis moreretur: et universitatis conditor dignaretur apparere iq homine, et contemni pro reparatione propriæ creaturae?\n\nQuoniam si cum adhuc peccatores essemus secundum tempus. Notandum quod pierumque Apostolus credentes jam in Christo fuisse peccatores, dicens, jam uon esse signiOcat: ut qualiter so exhibere debeant, recognoscant.","english":"For scarcely for a just man will anyone die. Therefore for a just man one dies with difficulty, because a just man has no reason to die. For perhaps for a doomed man another might die.\n\nBut for a good man, perhaps, who would dare to die? He is himself good, who is also just. For he says elsewhere: The commandment is holy, and just, and good. Perhaps, however, the meaning here is, that one would not so easily dare, lest injury be done to him.\n\nBut God commends his charity in us. He makes it lovable when he intimates how much he loves us: for when something is bestowed undeservedly, then especially is charity commended. For what is so undeserved as that the Lord should die without sin for wicked servants, and that the founder of the universe should deign to appear in man and be despised for the restoration of his own creature?\n\nFor if, when we were still sinners, according to the time. It must be noted that the Apostle frequently says that believers were already sinners in Christ, and by saying this signifies that they are now not so: so that they may recognize in what manner they ought to conduct themselves.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":58,"ref":"p58","source":"Christus pro nobis moriMus est: multo igitur magis justificati nunc. Si peccatores tautum dilexit: quanto magis custodiet justos\n\nln sanguine ipsius salvi erimus ab ira per ipsum. Non animalium sicut in lege. Caveamus ergo, ne peccando eum pollutum dicamus: sicut dicit ipse Apostolus ad Hebraeos.\n\nSi enim cum inimici essemus, reconciliati sumus Deo per mortem Filii ejus. Peccatores inimici sunt contemnendo, sicut dicit Apostolus: Scitis quia amicitia hujus mundi inimica est Deo: Quicumque enim voluerit amicus esse sæculi hujus, inimicus Dei cognoscitur. Inimici ergo actibus, non natura. Reconciliati autem, quia conciliati naturaliter fueramus.\n\nMulto magis reconciliati, salvi erimus iii vita ipsius: Si per mortem Christi salvati sumus: quanto magis in ejus glorificabimur vita, si eam fuerimus imitati!\n\nNon solum autem, sed et gloriamur in. Deo per Dominum nostrum Jesum Christum, per quem nunc reconciliationem accepimus. Non solum nobis vita dabitur sempiterna, sed etiam quædam similitudo per Christum promittitur divinae gloriæ, sicut dicit Apostolus Joannes: Nondum apparuit quid erimus, quoniam cum apparuerit, similes ei erimus.","english":"Christ must die for us; much more, therefore, having now been justified. If he loved sinners so much, how much more will he guard the just?\n\nIn his blood we shall be saved from wrath through him. Not through animals, as in the law. Let us therefore beware, lest by sinning we call him polluted, as the Apostle himself says to the Hebrews.\n\nFor if, when we were enemies, we were reconciled to God through the death of his Son. Sinners are enemies by contempt, as the Apostle says: You know that the friendship of this world is enmity with God; for whoever wishes to be a friend of this world is known as an enemy of God. Enemies, therefore, by their actions, not by nature. But reconciled, because we had been united by nature.\n\nMuch more, having been reconciled, we shall be saved in his life. If through the death of Christ we have been saved, how much more shall we be glorified in his life, if we have imitated it!\n\nNot only that, but we also glory in God through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received reconciliation. Not only will eternal life be given to us, but a certain likeness of divine glory is also promised through Christ, as the Apostle John says: It has not yet appeared what we shall be, for when it appears, we shall be like him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":59,"ref":"p59","source":"rropterea sicut per unum hominem. Si per unum hominem Evam, peccatum intravit in mundum, insaniunt, qui dicunt: antequam deceperit diabolus Evam, peccatum fuisse in mutuo. Item hic ostendere vult propterea Christum passum, ut qui sequentes Adam discesseraums a Deo, per Christum reconciliaremur Deo.\n\nIn hunc mundum peccatum intravit, et per pecca. tum, mors: Exemplo a vel forma. Quomodo cum non esset peccatum, per Adam advenit: ita etiam cum pene apud nullum justitia remansisset, per Christum est revocata. Etquomodo per illius peccaturo, mors intravit; ita et per bujus justitiam, vita est reparata futura, uon praesens.\n\nEt ita in omnes homines mors pertransivit. Dum ita peccaut, et similiter moriuntur. Non enim in Abraham, et (saac, et Jacob pertransiit de quibus dicit Dominus: Omnes enim illi vivum. Hic autem idco dicit omnes mortuos, quia in multitudine peccatorum non excipientur pauci justi, sicut ibi: Non est, qui faciat bonum: non est usque ad unum. Et omnis homo mendax. Sive in cos omnes pertransiit, qui humano, DOn coelesti ritu vivebant. Item nunc Apostolus mortem animæ significat: quia Adam praevaricans mortuus est, sicut et Propheta dicit: Anima, quæ peccat, ipsa morietur. Transivit enim, etin omnes homines, qui naturalem legem prævaricati sunt.","english":"Therefore, just as through one man. If through one man, Eve, sin entered into the world, those who say that sin existed in the marital union before the devil deceived Eve are insane. Likewise here he wishes to show that Christ suffered for this reason: that we who, following Adam, had departed from God, might through Christ be reconciled to God.\n\nInto this world sin entered, and through sin, death: by way of example or form. Just as, when there was no sin, it came in through Adam, so also, when righteousness had remained in virtually no one, it was restored through Christ. And just as through that man's sin death entered, so also through this man's righteousness life was restored—future life, not present.\n\nAnd so death passed through into all men. While they thus sinned, they likewise die. For it did not pass through into Abraham, Isaac, and Jacob, of whom the Lord says: For all those are alive. But here he calls all dead for this reason: that in the multitude of sinners the few righteous are not excepted, as it is said there: There is none who does good: not even one. And every man is a liar. Or it passed through into all those who lived according to human, not heavenly, custom. Likewise now the Apostle signifies the death of the soul: because Adam, transgressing, died, just as the Prophet also says: The soul that sins, it shall die. For it passed through into all men who transgressed the natural law.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":60,"ref":"p60","source":"In quo omnes peccaverunt. IIoc est in eo, quod omnes peccaverunt, cxemplo Adæ peccant.\n\nUsque ad legem enim peccatum erat in munda. Lex peccati vindex advenit: ante cujus adventum liberius, vel præsentis vitæ longitudine fruebantur. Erat quidem ante legem peccatum, sed non ita putabatur esse peccatum, quia jam pene oblitteratum fuerat in natura. Item dicens: Usque ad legem, Moysi significal: Inferens autem, peccatum non imputatur cum lex non est: naturalem iterum ostendit legem, per quam pracvaricatus est Cain: ct post ipsum, qui naturalem legem prævaricati sunt.\n\nPeccatum autem non imputabatur, cum lex non essel. Quomodo mors regnabat, si non imputabatur peccatum? nisi subaudias, in præsenti non imputabatur.\n\nSed regnavit mors ab Adam, usque ad Moysen. Sive dum non esset, qui inter A justum et injustum aute distingueret, putabat mors se omnibus dominari. Sivc non solum in eos, qui praeceptum sicut Adam transgressi sunt: hoc est de liliis Noe, quibus jussum est, ne animam in sanguine manducarent: et de filiis Abrahae, quibus circumcisio mandata est: sed etiam in eos, qui sine præcepto legem contempsere naturæ.","english":"In that all have sinned. This is in that, in that all have sinned, they sin by the example of Adam.\n\nFor until the law, sin was in the world. The law came as the avenger of sin; before its coming, they enjoyed greater freedom, or the length of the present life. Sin indeed existed before the law, but it was not regarded as sin, because it had by now almost been obliterated in nature. Likewise, saying Until the law, he signifies the law of Moses; but adding, sin is not imputed when there is no law, he again points to the natural law, through which Cain transgressed, and after him those who transgressed the natural law.\n\nBut sin was not imputed when there was no law. How did death reign, if sin was not imputed? Unless you understand it as, in the present it was not imputed.\n\nBut death reigned from Adam until Moses. Either, while there was no one who could yet distinguish between the just and the unjust, death thought that it ruled over all; or not only over those who transgressed a commandment as Adam did—that is, concerning the sons of Noah, to whom it was commanded not to eat the soul with the blood, and concerning the sons of Abraham, to whom circumcision was commanded—but also over those who, without a commandment, despised the law of nature.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":61,"ref":"p61","source":"Etiam in eos, qui non peccaverunt in similitudinem prævaricatonis Adæ. Hi sunt, qui non in similitudinem praevaricationis Adæ peccaverunt: qui per naturalem Iugem transgressi suut, et non sicut Adam prr mandatum.\n\nQui est forma futuri. Sive ideo forma fuit Cbristi, quia sicut Adam sine coitu a Deo factus est: ita ille ex virgine, Spiritu sancto operante, processit. Quidam dicunt forma econtrario, hoc est: sicut ille peccati caput, ita et iste justitiae. Item forma Christi Adam factus est. Sicut euim Adam prin)us mandatum Dei pracvaricans, exemplum est legem Dei praevaricare volentibus: sic et Christus voluntatem Patris complens, exemplum est imitari eum cupientibus.\n\nNam non sicut delictum, ita et donum. Ne in lorma æqualitas putaretur.\n\nSi enin unius delicto multi mortui sunt: multo magis gratia Dei, et donum in gratia unius hominis Jesu Christi in plures abundavit c. Hic manifeste docet: quia non generaliter de omni homine dicit, dicens: unius delicto, multi mortui sunt: quia communi et naturali morte: non solum peccantes, sed et justi moriuntur d.","english":"Even upon those who did not sin in the likeness of Adam's transgression. These are those who did not sin in the likeness of Adam's transgression: who transgressed by natural law, and not as Adam by commandment.\n\nWho is a figure of the one to come. Whether for this reason he was a figure of Christ, because just as Adam was made by God without intercourse, so he came forth from a virgin, the Holy Spirit working. Some say a figure by contrast, that is: just as he was the head of sin, so also is he of righteousness. Likewise Adam was made a figure of Christ. For just as Adam, the first to transgress the commandment of God, is an example to those who wish to transgress the law of God: so also Christ, fulfilling the will of the Father, is an example to those who desire to imitate him.\n\nBut not as the trespass, so also the gift. Lest in the figure an equality be thought.\n\nFor if by the trespass of one many died: much more the grace of God, and the gift in the grace of one man Jesus Christ, abounded unto many. Here he clearly teaches: that he does not speak generally of every man, saying: by the trespass of one, many died: because by common and natural death, not only sinners, but also the righteous die.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":62,"ref":"p62","source":"Et nou sicut per unum peccatum, ita et donum. Sed amplius.\n\nNam judicium quidem ex uno in condemnationem. Ex uno justo peccante, processit judicium mortis.\n\nGratia autem es multis delictis in justificationem. Quia noa invenit Adam multam justitiam, quam suo exemplo destruerel: Christus autem gralia sua multorum peccata dissolvit. Et Adam solam formam feeit delicti: Christus vero et gratis peccata remisit, et justitiæ dedit exemplum.\n\nSi enim unius delicto mors regnavit per unum: multo magis abundantiam gratiæ, et donationis, et justitiæ accipientes in t'ita, regnabunt perunum Jesum Christum. Quare multa peccata dimisit, abundantia donationis Spiritus sancti, quia multa sunt dona. Jpsa enim justitia donatur per baptismum, non ex Merito possidetur.\n\nIgitur sicut per unius delictum in omnes homines in condemnationem: sic et per unius justitiam in omnes homines in justificationem vitæ. Mors regnavit: subauditur, ita et per justilicationem gratia regnavit. Ite nque superius dicit: Numquid iniquus Deus, qui infert iram? Et adjecit: Absit; quomodo potest unius delicto Adae, omnes homines condemnare? cum nec unius Christi justitia, omnes homines justificati sunt? Omnes autem dicens, non generaliter dicit, sed uniuscujusque partis significat multitudinem. Alioquin inveniuntur omnes homines justificati in Christo, sicut et in Adam condemnati: et non erit ultra, qui puniatur.","english":"And not as through one sin, so also the gift. But more.\n\nFor judgment indeed came from one unto condemnation. From one righteous man sinning, the judgment of death proceeded.\n\nBut grace from many offenses unto justification. Because Adam did not find much righteousness, which he destroyed by his example; but Christ by his grace dissolved the sins of many. And Adam made only a form of transgression; but Christ both freely forgave sins and gave an example of righteousness.\n\nFor if by the offense of one death reigned through one: much more those who receive the abundance of grace, and of the gift, and of righteousness, shall reign in life through one Jesus Christ. Wherefore he forgave many sins, by the abundance of the gift of the Holy Spirit, because many are the gifts. For righteousness itself is given through baptism, not possessed by merit.\n\nTherefore as through the offense of one unto all men unto condemnation: so also through the righteousness of one unto all men unto justification of life. Death reigned: it is understood, so also through justification grace reigned. And so he says above: Is God unjust, who brings wrath? And he added: Far be it; how can all men be condemned by the one offense of Adam? when neither by the righteousness of one Christ are all men justified? But saying all, he does not say it generally, but signifies the multitude of each part. Otherwise all men are found justified in Christ, just as also condemned in Adam: and there will no longer be anyone who is punished.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":63,"ref":"p63","source":"Sicut enim per inobedientiam unius hominis peccatores constituti sunt multi: ita et per unius obedientiam justi constituentur multi. Sicut exemplo inobedientiae Adae, peccaverunt multi. Grande enim crimen inobedientiae est, quod tantos occidit.\n\nLex autem subintravit: ut abundaret delictum. Quia naturalem legem habentes Hebraei et scribæ acceperunt, propterea dicit, subintravit. Ipsi enim ad majorem mercedem accipientes legem, per suam negligentiam non custodientes, in majus ceciderunt delictum, ne dicerent, sed nobis lex peccatum dimisit: non, inquit, venit dimittere, sed demonstrare delicta. Et dum scienter peccatur, caepit abundare delictum: quasi si diceret: ut video, lex peccatum non abstulit, sed adjecit: non tamen suo vitio, sed illorum; subintravit, hoc est, subito intravit, et ita contingit ut abundaret delictum.\n\nUbi autem abundarit delictum, superabundavit et gratia. Sicut ait Salvator: Cui plus dimittitur, amplius diligit. Manifestata est enim quantitas peccati, ut sciretur gratiae magnitudo, et redderemus competens debitum charitatis.","english":"For just as through the disobedience of one man many were constituted sinners, so also through the obedience of one man many will be constituted righteous. As by the example of Adam's disobedience, many sinned. For it is a great crime of disobedience, which killed so many.\n\nBut the law entered in, that the offense might abound. Because the Hebrews and scribes, having the natural law, received it, therefore he says, it entered in. For they, receiving the law for a greater reward, by their own negligence did not keep it, and fell into a greater offense, lest they should say, But the law forgave us sin. No, he says, it came not to forgive, but to demonstrate offenses. And while one sins knowingly, the offense began to abound; as if he were saying: As I see it, the law did not take away sin, but added it—not, however, by its own fault, but by theirs. It entered in, that is, it entered suddenly, and so it came about that the offense abounded.\n\nBut where the offense abounded, grace also superabounded. As the Savior says: To whom more is forgiven, he loves more. For the quantity of sin was made manifest, so that the greatness of grace might be known, and we might render the fitting debt of love.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":64,"ref":"p64","source":"Ut sicut regnavit peccatum in mortem, ita et gratia regnet per justitiam in vitam æternam, per Jesum Christum Dominum nostrum. Sicut abundanter confirmatum est regnum peccati, per contemptum legis: ita et regnum gratiae confirmetur, per multorum. remissionem peccatorum, et indesinentem deinceps justitiae actionem.\n\nCAPUT VI.\n\nQuid ergo dicemus? Manebimus in peccato: ut gratin abundet? Absit. Qui enim mortui sumus peccato. Ne non intelligentes dicerent: Si gratia crescit in magnitudine delictorum, peccare debemus, ut possit magis ac magis gratia abundare. Absit. Ego de illis dico, quos ita lides invenit, non de nobis, qui jam mortui sumus peccato, ut gratia viveremus.\n\nQuomodo adhuc vivemus in illo? Vult tam firlnum esse baptizatum, tamque perfectum.\n\nAn ignoratis, fratres. Aut numquid nescitis ipsum sacramentum baptismatis.\n\nQuia quicumque baptizati sumus in Christo Jesu. Tribus modis baptismum accipilur in Scripturis: Aquæ, et Spiritus sancti, qui et ignis appellatus est, et sanguinis in martyrio, de quo Salvator dicebat: Baptismo habeo baptizari.","english":"So that just as sin reigned unto death, so also grace may reign through righteousness unto eternal life, through Jesus Christ our Lord. Just as the kingdom of sin was abundantly confirmed through contempt of the law, so also the kingdom of grace is confirmed through the remission of the sins of many, and thenceforth the unceasing practice of righteousness.\n\nCHAPTER VI.\n\nWhat then shall we say? Shall we remain in sin, that grace may abound? Far be it. For we who are dead to sin—lest those who do not understand should say: If grace increases in proportion to the greatness of transgressions, we ought to sin, so that grace may be able to abound more and more. Far be it. I speak of those whom faith has so found, not of us, who are already dead to sin, that we might live to grace.\n\nHow shall we still live in it? He wants the baptized person to be so firm and so perfect.\n\nDo you not know, brothers? Or do you not know the very sacrament of baptism?\n\nFor whoever we are who have been baptized in Christ Jesus. Baptism is understood in the Scriptures in three ways: of water, and of the Holy Spirit, which is also called fire, and of blood in martyrdom, of which the Savior said: I have a baptism to be baptized with.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":65,"ref":"p65","source":"In morte ipsius baptizati sumus. Ut illi commoriamur in baptismo.\n\nConsepulti enim sumus cum illo per baptismum in mortem: ut quomodo Christus surrexit a mortuis, per gloriam Patris: ita et nos in novitate vitæ ambulemus. Ostendit nos propterea ita baptizari, ut per mysterium consepeliamur Christo, criminibus morientes. et renuntiantes pristinæ vitæ: ut quomodo Pater glorificatur in Filii resurrectione, ita et per nostrae conversationis novitatem ab omnibus honoretur: ut ne signa quidem veteris hominis agnoscantur in nobis. Nec enim aliquid velle, aut cupere debemus, quod volunt aut cupiunt, qui nondum sunt baptizati, et quicumque adhuc veteris vitae erroribus implicantur.\n\nSi enim complantati facti sumus similitudini mortis ejus, simul et resurrectionis erimus. Si consepulti sumus nunc, et tunc resurrectionis ejus poterimus es e participes; et si fuerimus novi, et immutati in conversatione, similiter novi et immutati erimus in gloria.","english":"In his death we were baptized, so that we may die with him in baptism.\n\nFor we were buried together with him through baptism into death, so that just as Christ rose from the dead through the glory of the Father, so we too may walk in newness of life. He shows that we are baptized for this reason: that through the mystery we may be buried together with Christ, dying to our sins and renouncing our former life; so that just as the Father is glorified in the resurrection of the Son, so too through the newness of our conduct he may be honored by all, so that not even the marks of the old man may be recognized in us. For we ought not to will or desire anything that those who are not yet baptized will or desire, and whatever persons are still entangled in the errors of the old life.\n\nFor if we have been made sharers in the likeness of his death, we shall also be sharers in his resurrection. If we have been buried together now, we shall then also be able to be partakers of his resurrection; and if we have been made new and changed in our conduct, we shall likewise be new and changed in glory.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":66,"ref":"p66","source":"Hoc scientes, quia vetus homo noster. Qui veterem hominem terrenum Adam imitando peccabant.\n\nSimul crucifixus est. Per baptismum te crucifixum intellige, qui membrum de corpore ejus effectus es. Et ille quidem innoxium corpus appendit, ut tu noxium suspendas a vitiis, in quo mysterio Moyscs serpentem ærcum in deserto suspendit.\n\nUt destruatur corpus peccati: ut ultra non serviamus peccato. Hoc est, ut omnia vitia destruantur, quia unum vilium, membrum est peccati: omnia, corpus totum. Christus non ex parte, sed integer est crucifixus. Sive ut corpus nostrum destruatur a servitute peccati, et fiat justitiae mancipium, quod solebat esse delicti. Omnis enim qui facit peccatum, servus est peccati.\n\nQui enim mortuus est, justificatus eat a peccato. Hoc est, alienatus est a peccato. Mortuus enim omnino non peccat. Ita et qui natus est de Deo, non peccat. Crucifixus enim omnibus membris dolore occupatis, peccare vix poterit.","english":"Knowing this, that our old man. Those who were sinning by imitating the old man, the earthly Adam.\n\nWas crucified together. Understand yourself to have been crucified through baptism, you who have been made a member of his body. And he indeed hung up a harmless body, so that you might hang up a harmful one from vices, in which mystery Moses hung up a bronze serpent in the desert.\n\nThat the body of sin may be destroyed: that we may no longer serve sin. That is, that all vices may be destroyed, because one of the vices is a member of sin: all of them, the whole body. Christ was crucified not in part, but entire. Or that our body may be destroyed from the servitude of sin, and become a slave of righteousness, which it used to be of transgression. For everyone who commits sin is a slave of sin.\n\nFor he who has died has been justified from sin. That is, he has been alienated from sin. For one who is dead does not sin at all. So too, he who has been born of God does not sin. For one crucified, with all his members occupied by pain, will scarcely be able to sin.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":67,"ref":"p67","source":"Si autem mortui sumus cum Christo, credimus quia simul eliam vivemus cum illo. Si commortui non sumus, nec convivemus: quia ejus non sumus membra.\n\nScientes quod Christus resurgens ex mortuii, jam non moritur: mora illi ultra nou dominabitur. Ita et nos si hic voluntate mortui fuerimus: secundam non timebimus mortem. Sive jam non potestis iterum baptizari, quia Christus non potest pro vobis her, crucifigi: sicut dicit ad Hebraeos: Impossibile est eos, qui semel illuminati sunt, etc. Quibus non pœnitentiam negat, sed iterationem baptismi diffitetur.\n\nQuod enim mortuus est peccato, mortuus est semel. Quia ipse peccata nostra portavit, et pro nobis doluit, ne de cætero peccaremus.\n\nQuod autem vivit, vivit Deo. Vivit in gloria dci-. tatis.\n\nIta et vos existimate vos mortuos quidem esse peccato: viventes autem Deo, in Christo Jesu. Quasi membra ejus semel vos scitote commortuos debere jam semper vivere Deo in Christo, in quo vita nostra abscondita est apud Deum: quem induit: ejus sequa. mur exemplum.","english":"If, however, we have died with Christ, we believe that we shall also live together with him. If we have not died together, neither shall we live together, because we are not his members.\n\nKnowing that Christ, rising from the dead, dies no more: death shall no longer have dominion over him. So too we, if we have died here by will, shall not fear the second death. Or else you cannot be baptized a second time, because Christ cannot be crucified again for you, as he says to the Hebrews: It is impossible for those who have once been enlightened, etc. To whom he does not deny repentance, but refuses a repetition of baptism.\n\nFor in that he died to sin, he died once. Because he himself bore our sins, and grieved for us, so that we might not sin thereafter.\n\nBut in that he lives, he lives to God. He lives in the glory of the Godhead.\n\nSo also do you reckon yourselves to be dead indeed to sin, but alive to God, in Christ Jesus. As his members, know that you who have once died together ought now always to live to God in Christ, in whom our life is hidden with God: whom he has put on: let us follow his example.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":68,"ref":"p68","source":"Non ergo regnet peccatum in vestro mortali corpore, ut obediatis concupiscentiis ejus. In corpore mortali, vivite, ut immortales. £t quomodo regnet peccatum in corpore, exposuit, per obedientiam scilicet, et consensum.\n\nSed neque exhibeatis membra vestra arma iniquitatis peccato. Unumquodque membrum, si officium suum in malos usus vertit, arma iniquitatis efficitur ad justitiam expugnandam. Simul notandum quod homo membra sua cui velit parti exhibeat per arbitrii libertatem.\n\nSed exhibete bos Deo, tamquam ex mortuis viventes. Tamquam qui jam resurrexistis, quia tunc nec carnaliter vivitur, nec peccato.\n\nEt membra vestra arma justitiae Deo. Ut oculus qui ante videbat ad concupiscendum: nunc videat nudum ad vestiendum. Sic de reliquis membris adverte.\n\nPeccatum enim vobis noM dominabitur. Non vos vincet peccatum. Non enim estis parvuli, sed perfecti: quasi paedagogus puero. Noli facere vitium sermonis; non enim adhuc audis grammaticum, sed oratorem, sive non debet dominari. Item non quia impossibile sit peccare his qui gratiam acceperunt: Ideo dicit, peccatum in vobis non dominabitur.","english":"Therefore let not sin reign in your mortal body, so that you obey its desires. In the mortal body, live as immortals. And how sin reigns in the body he has explained: namely, through obedience and consent.\n\nBut neither should you exhibit your members as weapons of iniquity to sin. Each member, if it turns its function to evil uses, becomes a weapon of iniquity for fighting against righteousness. At the same time it must be noted that a man exhibits his members to whichever side he wishes, through the freedom of his will.\n\nBut exhibit them to God, as those living from the dead. As those who have already risen, because then one lives neither carnally nor for sin.\n\nAnd your members as weapons of righteousness to God. So that the eye which before looked to lust, now may look upon the naked to clothe them. So observe concerning the remaining members.\n\nFor sin shall not have dominion over you. Sin shall not conquer you. For you are not little children, but perfect: like a pedagogue to a boy. Do not commit a fault of speech; for you are not yet listening to a grammarian, but to an orator, or rather it ought not to have dominion. Likewise, not because it is impossible for those who have received grace to sin: therefore he says, sin shall not have dominion in you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":69,"ref":"p69","source":"Non enim sub lege eatis, sed sub gratia. Sed bene sciens, quia hi qui sub gratia sunt, alieni sunt a multis, et a diversis praeceptis legis, et ab oneribus ejus: quae data est propter duritiam cordis Judæorum, ut est illud: Leprosam domum destruere, et longe a civitate in locum immundum projicere. Qui enim participes sunt Christi gratiae, didicerunt quemadmodum oportet vincere passiones, et Deum diligere ac proximum suum, sicut scriptum est: Non enim estis sub lege, sed sub gratia: gratiam vivendi, et doctrinae praebuit exemplum.\n\nQuid ergo? Peccabimus: quoniam non sumus sub lege. Ne dicerent: Ergo cessante vindicta legis, impune peccamus.\n\nSad sub gratia? Absit. Si peccatis, sub gratia non estis.\n\nAn nescitis, quoniam cui exhibetis vos servos ad obedientiam, servi estis ejus cui obedistis, sive peccati, ad mortem: sive obeditionis, ad justitiam? Si volueritis peccatis servire, incipietis sententiae legis suhjacere, quae vindicat in peccantes: si autem justitiae obedieritis, non estis sub lege, sed sub gratia.__-","english":"For you are not under the law, but under grace. But he knows well that those who are under grace are strangers to many things, and to the various precepts of the law, and to its burdens: which was given because of the hardness of heart of the Jews, as is that instance: to destroy a leprous house, and to cast it far from the city into an unclean place. For those who are partakers of the grace of Christ have learned how one ought to conquer the passions, and to love God and one's neighbor, as it is written: For you are not under the law, but under grace: he has provided an example of the grace of living and of teaching.\n\nWhat then? Shall we sin, because we are not under the law? Lest they should say: Therefore, with the vengeance of the law ceasing, we sin with impunity.\n\nBut under grace? Far be it. If you sin, you are not under grace.\n\nOr do you not know that to whomever you present yourselves as servants for obedience, you are servants of him whom you obey, whether of sin, unto death: or of obedience, unto righteousness? If you are willing to serve sins, you will begin to be subject to the sentence of the law, which takes vengeance on those who sin: but if you obey righteousness, you are not under the law, but under grace.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":70,"ref":"p70","source":"Gratias autem Deo, quod fuistis strui peccati.. Fuiatis, inquit, sed non eatis.\n\nObedistis autem ex corde in eam formam doctrinæ, in qua traditi estis. Ex corde dicit, boc est, fideliter.\n\nLiberati autem a peccato, servi facti estis justitiæ. In doctrina et exemplo Christi; qui non solum peccata, sed etiam occasiones auferre docuit delictorum.\n\nHumanum dico, propter infirmitatem carnis vestræ. Humanum dico, quia nondum ad plenum potestis audire divinum. Cum enim multo magis debetis servire justitiae, quam peccato, cui ante servistis: ego tamen concedo infirmitati vestrae, ut tantum justitiae serviatis. Sive ita. humana jam ratione digna loquor, quod omnes mecum sentire possent, et nullus abnuere.\n\nSicut enim exhibuistis membra vestra servire immunditice et iniquitati, ad iniquitatem: ita nunc exhibete membra vestra servire justitiæ, in sanctificationem. Quia quidquid anima carnaliter gerit, carnaliter deputatur: si autem caro spirituale opus faciat, totus homo efficitur spiritalis: ut est illud: Corpus quod corrumpitur, aggravat animam. Nos exhibuimus membra nostra servire peccato; non sicut Manichaei dicunt: naturam corporis insertum habere peccatum.","english":"But thanks be to God, that you were built up in sin. You were, he says, but you are not.\n\nBut you have obeyed from the heart that form of doctrine in which you were delivered. From the heart, he says, that is, faithfully.\n\nBut being freed from sin, you have become servants of righteousness. In the teaching and example of Christ, who taught the removal not only of sins but also of the occasions of offenses.\n\nI speak in human terms, because of the weakness of your flesh. I speak in human terms, because you are not yet able to hear the divine fully. For since you ought much more to serve righteousness than sin, which you served before, I nevertheless make allowance for your weakness, that you may serve righteousness only to that extent. Or it means this: I speak things now worthy of human reasoning, which all could agree with me on, and no one could deny.\n\nFor just as you once presented your members to serve uncleanness and iniquity, unto iniquity, so now present your members to serve righteousness, unto sanctification. Because whatever the soul does carnally is reckoned carnally; but if the flesh does a spiritual work, the whole man becomes spiritual, as it is said: The corruptible body weighs down the soul. We have presented our members to serve sin; not as the Manichaeans say, that the nature of the body has sin implanted in it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":71,"ref":"p71","source":"Cum enim serui essetis peccati, liberi fuistis justitiæ. Hoc est in nullo ei penitus servientes: ita et nunc liberi estote ab omni peccato.\n\nQuem ergo fructum habuistis tunc in illis, in quibus nunc erubescitis? Nam finis illorum mors est. Nullus sine dubio fructus est in ea re, quae per pœnitentiam erubescitur. Omnis enim qui cognoscit bonitatem, in pristinis actibus erubescit: quicumque autem erubescit justitiam, fructum ejus ignorat. Ergo qui peccant, nec in praesenti aliquem fructum habent, et mortem perpetuam in futuro percipient. Qui vero serviunt Domino, et in prasenti fructum habent, donum Spiritus sancti: et in futuro vitam aeternam. Aliter: Quare fructum in actione illius rei habuistis: in cujus etiam recordatione verecundia est?\n\nNunc vero liberati a peccato: servi autem facti Deo, habetis fructum vestrum in sanctificationem: finem vero, vitam æternam. Hoc ipsum ideo fructus est, quod vivetis sanctificati per baptismum.","english":"For when you were servants of sin, you were free from righteousness. That is, in no way serving it at all; so also now be free from every sin.\n\nWhat fruit therefore did you have then in those things in which you now blush? For the end of those things is death. There is without doubt no fruit in that thing which is blushed at through repentance. For everyone who recognizes goodness blushes at his former deeds; but whoever blushes at righteousness does not know its fruit. Therefore those who sin neither have any fruit in the present, and they will receive perpetual death in the future. But those who serve the Lord both have fruit in the present, the gift of the Holy Spirit, and in the future eternal life. Otherwise: Why did you have fruit in the action of that thing in the very remembrance of which there is shame?\n\nBut now, freed from sin, yet made servants of God, you have your fruit unto sanctification: but the end, eternal life. This very thing is therefore fruit, that you will live sanctified through baptism.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":72,"ref":"p72","source":"Stipendia enim peccati, mora. Qui peccato militat, remunerationem accipit mortem. Item praemium, quod offert ad deceptionem nostram, hoc mors est.\n\nGratia autem Dei vita æterna. Non dixit similiter, stipendia justitiae: quia non est antequam remuneratur in nubis. Non enim nostro labore quaesita est, sed Dei munere condonata.\n\nCAPUT VII.\n\nAn ignoratis, fratres? scientibus enim legem loquor. Hic incipit difficultatem legis ostendere, ut illosbortelur ad gratiam sine ejus timore transire.\n\nQuia lex in homine dominatur, quanto tempore vivit. Homo, sive lex homini.\n\nNam quæ sub viro eat mulier, vivente viro, alligata est legi. Si autem mortuus fuerit vir ejus, soluta est a lege viri. Comparatione legis, mandatum virum appellat: ut ostendat legein sine effectu vindictae quasi mortuam, nobis jam mortificatis impedire non posse, quominus ex integro ad Christum (qui resurrexit a mortuis) transeamus: qui merito nobis viveret, si invenisset quod punire posset in novis.","english":"For the wages of sin is death. He who serves as a soldier for sin receives death as his recompense. Likewise the reward which it offers for our deception is death.\n\nBut the grace of God is eternal life. He did not say similarly, \"the wages of righteousness,\" because it is not [given] before it is rewarded in the clouds. For it was not sought by our labor, but granted by God's gift.\n\nCHAPTER VII.\n\nDo you not know, brothers? For I speak to those who know the law. Here he begins to show the difficulty of the law, so that he may exhort them to pass over to grace without fear of it.\n\nBecause the law rules over a man for as long as he lives. \"Man,\" whether the law or the man.\n\nFor the woman who is under a husband is bound by law to her husband while he lives. But if her husband has died, she is released from the law of the husband. By comparison with the law, he calls the commandment a husband, so as to show that the law, being without the effect of vengeance, is as it were dead, and cannot hinder us, now that we have been put to death, from passing wholly over to Christ (who has risen from the dead), who would rightly live for us if he had found anything in the new [life] to punish.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":73,"ref":"p73","source":"Igitur, vivente viro, vocabitur adultera, si fuerit cum alio viro. Si autem mortuus fuerit vir ejus, liberata eat a lege viri, ut uon sit adultera, si fuerit cum alio viro. Quamdiu vivii vir, tamdiu illi secundum ejus solius, necesse est vivere voluntatem: cum autem, illo mor. tuo, alio viro mulier fuerit copulata, jam non illi secundum prioris viri consuetudinem est vivendum.\n\nItaque, fratres mei, et vos mortificati estis legi. Noluit juxta comparationem, legem illis dicere morluam: sed qaod verbis eis dicere non audebat, intellectui dereliquit.\n\nPer corpus Christi, ut sitis alterius viri: qui ex mortuis resurrexit, ut fructificetis Deo. Commoriendo Christo, qui daninavit peccatum in carne.\n\nCum enim essemus in carne, passiones peccatorum, quoe per legem erant, operabantur in membris nostris. Cum essemus in carnali conversatione, passio concupiscentiae operabatur in oculis: et in caeteris membris cætaræ passiones: quae tamen per legem ostendebantur esse peccata. Item in carne est: qui voluntate carnis ducitur: et legi Dei obedire prohibetur: quia non potest duobus dominis servire. Nunc autem gratia Spiritus sancti, docti passiones vincere, in earne non sumus, quia mortui sumus legi, quae doctrinam gratiae non continet.","english":"Therefore, while the man lives, she will be called an adulteress if she is with another man. But if her husband has died, she is freed from the law of the husband, so that she is not an adulteress if she is with another man. As long as the husband lives, so long must she live according to his will alone; but when, with him dead, the woman has been joined to another man, she must no longer live according to the custom of the former husband.\n\nTherefore, my brothers, you also have been put to death to the law. He did not wish, following the comparison, to call the law dead to them; but what he did not dare to say to them in words, he left to their understanding.\n\nThrough the body of Christ, so that you may belong to another man: who rose from the dead, so that you may bear fruit for God. By dying together with Christ, who condemned sin in the flesh.\n\nFor when we were in the flesh, the passions of sins, which were through the law, were working in our members. When we were in a carnal manner of life, the passion of desire was working in the eyes, and in the other members the other passions, which nevertheless were shown through the law to be sins. Likewise, he is in the flesh who is led by the will of the flesh and is prevented from obeying the law of God, because he cannot serve two masters. But now, by the grace of the Holy Spirit, taught to conquer the passions, we are not in the flesh, because we have died to the law, which does not contain the teaching of grace.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":74,"ref":"p74","source":"Vt fructificarent morti. Ut nos legis severitas interficeret. -\n\nNunc autem soluti sumus a lege mortis, iti qua detinebamur. Morientes peccato, in quo detinebamur a lege.\n\nIta ut serviamus in novitate spiritus. Spiritualis gratiæ praeceptis, et non littera legis. Itera servitus nova est, non diligere. mundum, neque ea quae sunt in mundo: et carnis caram non tacere in concupi- scentiis. Lex enim bona terræ promittens, nutrire novit amatorum carnis desideria. Juste hic discipuli Jesu legi mortui sunt, quoniam mundo abrenuntiaverunt.\n\nEt non in vetustate litteræ. Nunc scriptæ et naturalis legis facit mentionem: quia scripta lex et naturalem continet. Infert antem dicens: Nam concupiseentiam nesciebam nisi per legem. Personam juvenis sumit, ostendere volens, quia quamdiu samus infantes, omnino quid sit concupiscentia ignoramus. Cum autem crescere coeperimus, initium accipit concupiscentia (quæ a Icge prohibita est) in nostram pervenire notitiam, cum jam possimus discernere bonum et malum.","english":"So that they might bear fruit for death. So that the severity of the law might kill us.\n\nBut now we have been released from the law of death, in which we were held. Dying to sin, in which we were held by the law.\n\nSo that we may serve in newness of spirit. In the precepts of spiritual grace, and not in the letter of the law. Again, the new servitude is not to love the world, nor the things that are in the world: and not to be silent about the care of the flesh in its desires. For the law, promising good things of the earth, knows how to nourish the desires of lovers of the flesh. Rightly here the disciples of Jesus have died to the law, since they have renounced the world.\n\nAnd not in the oldness of the letter. Now he makes mention of the written and natural law: because the written law also contains the natural. But he adds, saying: For I did not know concupiscence except through the law. He takes up the person of a young man, wishing to show that as long as we are infants, we are wholly ignorant of what concupiscence is. But when we begin to grow, concupiscence (which is prohibited by the law) begins to come to our knowledge, when we are already able to discern good and evil.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":75,"ref":"p75","source":"Quid ergo dicemus? Lex peccatum est? Quia ab ea semper mortem dixerat esse solutam. hen. ex binc vult ostendere: quoniam non custodiendo legem, non fuit tegis infirmitas, sed humanæ voluntatis. Dicendo autem: Peccatum non cognovi, nisi per legem: personam poen assumit, qui per ætatis infirmitatem legi obnoxius non est: sed ubi adoleverit, sub lege esse incipit, et mandata cognoscere.\n\nAbsit. Contra Manichaeos. Quod si dixeriat, timuit scandalum: semper ergo timuit, et numquam contra legem locutus est. Unde ergo vos audistis, quod ille Ron fecit?\n\nSed peccatum nen cognovi, nisi per legem. Hte in persona ejus hominis loquitur, qui legem accepit, id est, qui primum Dei mandata cognoscit: cnm consuetudinem babet deJinquendi.\n\nNam concupiscentiam nesciebam, nisi lex diceret: Non concupisces. Non dixit; non habebam, aut, non faciebam: sed, nesciebam: boc est, nesciebam concupiscentiam esse peccatum. Item sicut lumen in tenobris, vel offendiculum, vel foveam ostendit: similiter, et lex præcavendum, et observandum esse a peccatis facit noti!iam peccatorum: et per boc legem sanctam et bonam esso dicimus.","english":"What then shall we say? Is the law sin? Because he had always said that death was done away with by it. Hence from this he wants to show that it was not by not keeping the law, not by the weakness of the law, but by human will. But by saying: I did not know sin except through the law, he takes up the person of the one who is not subject to the law through the weakness of age, but when he has grown up, he begins to be under the law and to know the commandments.\n\nBy no means. Against the Manichaeans. But if he had said this, he feared scandal; therefore he always feared, and never spoke against the law. From where, then, have you heard that he did not do this?\n\nBut I did not know sin except through the law. Here he speaks in the person of that man who received the law, that is, who first comes to know God's commandments, when he has the habit of sinning.\n\nFor I did not know concupiscence, unless the law had said: You shall not covet. He did not say, I did not have it, or, I did not do it, but, I did not know, that is, I did not know that concupiscence is sin. Likewise, just as a light in darkness, or a stumbling block, or a pit, points out: similarly, the law also makes known the sins that must be guarded against and observed, and through this we say that the law is holy and good.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":76,"ref":"p76","source":"Occasione autem accepta, peccatum per mandatum operatum eat in me. Hic peccatum diabolum appellat, sicut in Apocalypsi nominator: scilicet auctor peccati. Dicit ergo occasionem mandati: quod excusationem ignorantiae abstulit. Gravius enim facit, quam ante peccare: sicut omnis invidus tunc magis occasionem nocendi amplectitur, quando aliquid committitur ei, cui ille molitur insidias.\n\nOmnem concupiscentiam. Quae fuerat lege probibita.\n\nSine lege enim. Pene lex in oblivione erat naturalis, quæ suggerebat, quid sit peccatum: idcirco lex litteræ superducta est: ut commoneret oblitos. Item, si cum lex non esset, peccatum mortuum est: Insaniunt qui de Adam per traducem asserunt ad nos venire peccatum. Propterea hic dicit, peccatum mortuum est: quia in infantibus, qui sine lege sunt, non vivii, id est, impune committitur. Nam maledicente infante parentibus, videtur esse peccatum, non tamen vivum, sed mortuum.","english":"But sin, having taken occasion through the commandment, wrought in me. Here he calls the devil sin, as he is named in the Apocalypse: namely, the author of sin. He says, therefore, that the occasion of the commandment was this: that it took away the excuse of ignorance. For it makes one sin more grievously than before: just as every envious person then more eagerly embraces an occasion of doing harm, when something is entrusted to him against whom he plots snares.\n\nAll concupiscence. Which had been forbidden by the law.\n\nFor without the law. The natural law was almost in oblivion, which suggested what sin is: therefore the written law was added over it, to remind the forgetful. Likewise, if when the law was not, sin is dead: those who assert that sin comes to us from Adam by transmission are insane. Therefore he says here, sin is dead: because in infants, who are without the law, it does not live, that is, it is committed with impunity. For when an infant curses its parents, it seems to be sin, yet not living, but dead.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":77,"ref":"p77","source":"Peccatum mortuum erat. Puer licet peccet, mortuum est in eo peccatum: quia non est legi sobjectus.\n\nEgo autem vivebam sine lege aliquando. Quasi justum et liberum vivere me putabam: sive in prasenti vivebam. Item, cum antem puer essem, legi obnoxius non erant.\n\nSed cum venisset mandatum. In fine oblivionis recognitum est peccatum, adveniente mandato: ut omnis qui illud fecerit, mortuum se esae cognoscat.\n\nPeccatum revixit. Ubi adolevi, et coepi esse sub lege: et delietum, quod com essem puer, per ignorantiam erat in me mortuum, revixit in me lege dominante. Ita ergo, inquit, mandatum, qiod erat ad vitam, datum, hoc mihi in mortem inventum est, pueritiae consuetudine, et more peccandi. Item, qnia vixerat per naturalem scientiam, et mortuum fuerat per oblivionem, ideo dicitur revixisse per legem.\n\nEgo autem mortuus sum. Quia sciens prævaricavi.","english":"Sin was dead. Although a child sins, sin is dead in him, because he is not subject to the law.\n\nBut I was once alive without the law. I thought I was living as a righteous and free man, or rather I was living in the present. Likewise, when I was a child, they were not subject to the law.\n\nBut when the commandment came. At the end of forgetfulness, sin was recognized when the commandment arrived, so that everyone who has done it may know that he is dead.\n\nSin came to life again. When I grew up and began to be under the law, the sin that, when I was a child, was dead in me through ignorance, came to life again in me when the law held sway. Thus, he says, the commandment that was given for life was found to be for death to me, through the habit of childhood and the custom of sinning. Likewise, because it had lived through natural knowledge and had died through forgetfulness, it is therefore said to have come to life again through the law.\n\nBut I died. Because I transgressed knowingly.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":78,"ref":"p78","source":"Et inventum est mihi mandatum, quod erat ad vitam, hoc esse ad mortem. Quod onstoditum proficiebat ad vitam, neglectum duxit ad mortem. Item pœnam mortem dicit, quam nobis peceatum per deeeptionem suam acquisivit, ostendens temporalia et terrena, quae putantur esse bona: et legem prævaricare suadens, quæ vitam æternam facientibus repromiUit.\n\nNam peccatum, occasione,accepla, per mandatum seduxit me: et per illud occidit. Itaque lex quidem sancta, et mandatum sanctum, etjustum, et bonum. Contra impugnatores legis et contra eos qui justitiam a bonitate secernunt: lex et sancta et bona dicitur et justa. Nisi, inquit, abundaverit justitia vestra. Sed ctDeus nonnumquam in veteri Instrumento bonus, et in novo dicitur justus. Pater juste, ait Dominus. Contra Marcionistas hic locus facit.\n\nQuod ergo bonum eti, miki factum est mors? Absit. Non mihi ipsa causa mortis exstitit, sed ego qui peceando invenio mortem.","english":"And the commandment that was unto life, this was found to be unto death for me. What, when guarded, was advancing unto life, when neglected led to death. Likewise he calls death the penalty that sin acquired for us through its deception, showing that temporal and earthly things, which are thought to be good, and persuading us to transgress the law, which promises eternal life to those who keep it.\n\nFor sin, taking occasion through the commandment, seduced me, and through it killed me. Therefore the law is indeed holy, and the commandment holy, and just, and good. Against the assailants of the law and against those who separate justice from goodness: the law is called both holy and good and just. Unless, he says, your justice abounds. But also God is sometimes called good in the Old Testament, and just in the New. Righteous Father, says the Lord. This passage argues against the Marcionites.\n\nWhat then? Was that which is good made death for me? By no means. It was not itself the cause of death for me, but I who by sinning find death.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":79,"ref":"p79","source":"Sed peccatum, ut appareat peccalum, per bonum operatum esi mihi mortem. Per bonum legis revelatur peccatum, et ab ipsa punitur. hem vult ostendere qualiter infantis, qai ante sine lege erat, cnm coo.. perit adolescere, et a parentibus nihilominus prohiberi, peecatum incipiat apparere. Apparet autem, cum illud vitare didicerit. Ipsum enim peccatum si in proficiento ætate, non solum non abscinditur, sed augetur, supra modum peccans efficitur, dum jain veniam non meretur.\n\nUt fiat supra modum peccans. Ante legem modum habehat per ignorantiam: super modum est, cum seienter admittitur. Item boc dicit, quoniam pec. caium, cum per aetatem obnoxium non erat adolescenti aetati, dominante sibi lege, eommissi reputitur inculpam: factum est ultra modum peccatum.\n\nPeccatum per mandatum, Nunc ex persona ejus, qui ætatem legitimam habet, sermo profertur. Qui enim dicit: Quia lex spiritualis est, scipsum eondemnat propria voluntate peccante. Unde adjecit: Ego autem carnalis sum, venundatus sub peccato: ut ostendat, quia cum esset liber, ipse se venundedit peceato. Quid enim iterum dicit? Quod enim operor non intelligo: hec est nolens diseeruere nocere, volens noceo. Aliena desidero, in eis fraudarc non optans: hoe enim ostendit dicens: NoR enim quod volo ago: hoc est mihi bonum fieri; sed quod odi illud facio: similiter intelligitur, mihi malum fieri.","english":"But sin, that it might appear as sin, worked death in me through that which is good. Through the good of the law sin is revealed, and by that same law it is punished. He wishes to show how the child, who previously was without the law, when he begins to grow up and is nonetheless restrained by his parents, begins to have sin appear. But it appears when he has learned to avoid it. For sin itself, if in advancing age it is not only not cut off but increased, becomes sinning beyond measure, in that it no longer merits pardon.\n\nThat it might become sinning beyond measure. Before the law it had a measure through ignorance; it is beyond measure when it is committed knowingly. Likewise he says this, because sin, when through age it was not yet liable for the adolescent age, with the law ruling over him, is reckoned as committed unto guilt: it has become sin beyond measure.\n\nSin through the commandment. Now the discourse is brought forth in the person of one who has reached the lawful age. For he who says, Because the law is spiritual, condemns himself as sinning by his own will. Hence he added: But I am carnal, sold under sin: to show that, though he was free, he sold himself to sin. For what does he say again? For what I work I do not understand: this is, not wishing to discern, I do harm; wishing, I do harm. I desire what belongs to others, not choosing to defraud in them: for he shows this when he says: For I do not do what I will: that is, that good be done to me; but what I hate, that I do: similarly it is understood, that evil be done to me.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":80,"ref":"p80","source":"Si enim, quod nolo mihi malum fieri, hoc facio: consentio legit quia bona est, præcipiens, quod tibi fieri non vis, alii non feceris.\n\nScimus euim, quia lex spiritualis est. Quae spiritualia mandat. -\n\nEgo autem carnatis sum. Ego quamcumque legem accipio, et carnaliter vivere consuevi.\n\nVenundatus sub peccato. Quod enim operor, non intelligo. Nun enim, quod volo bonum, hoc ago: sed quod odi nudum, illud facio. Proposito peccato, ut si consilium ejus accepero, ipsius servus efficiar, sponte memetipsum subjiciens, etiam quasi inebrialiis consuetudine peccatorum, ignoro, quid facio. Quod enjm operor, noa intelligo. Sive ita pronuntiandum: ego non intelligo malum esse, quod invitus admitto, cum maium nolo facere, quod committo: utique cum lege sentio, quæ mala et non vult, et. prohibet. Potest autem et intelligi: Si pecco, legis severitati meipsum subjicio. Item invenitur peccare, qui voluntati carnis,inservit.","english":"For if I do the evil that I do not want to be done to me, I consent to the law, because it is good, commanding that what you do not want done to you, you should not do to another.\n\nFor we know that the law is spiritual. It commands spiritual things.\n\nBut I am carnal. I receive whatever law, and I have been accustomed to live carnally.\n\nSold under sin. For what I do, I do not understand. For I do not do the good that I want, but the evil that I hate, that I do. With sin having been proposed, so that if I have accepted its counsel, I may become its slave, willingly subjecting myself, even as if by the intoxicating habit of sins, I do not know what I do. For what I do, I do not understand. Or it should be pronounced thus: I do not understand that it is evil, which I admit unwillingly, since I do not wish to do the evil that I commit; certainly with the law I perceive, which evils it both does not want and prohibits. But it can also be understood: If I sin, I subject myself to the severity of the law. Likewise, he is found to sin who serves the will of the flesh.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":81,"ref":"p81","source":"Si autem quod nolo, illud facio: consentio legi, quoniam bona eat. Si ea, quæ lex praecipit contraria voluntati carnis, custodire voluero secundam carnem, quod nolo, illud facio: secundum vero voluntatem spiritus, legi Dei spirituali atque bonae convenio.\n\nNunc autem jam non ego operor iliud. Ante consuetudinem ergo libens ego ipse faciebam. Item dicens: Jam non ego operor illud: ostendit, quia non est hominis rationalis, irrationalium animalium ritu vivendum. Inferens autem, quod habitat in me peccatum: docuit, quia totum se tradiderit passionibus carnis, quæ Deo sunt inimicæ.\n\nSed quod habitat in me peccatum. Habitat quasi hospes, et quasi aliud in alio: non quasi uinum, ut accidentia scilicet, non naturalia.\n\nScio enim, quia non habitat in me, hoc est in earne mea bonum. Non dicit: Non est caro mea bona. Item hoc ex persona ejus dicitur, qui peccandi consuetudinem habet, et carnis vitiis tenetur obnoxius.","english":"But if I do what I do not want, I consent to the law, since it is good. If I wish to observe, according to the flesh, those things that the law commands contrary to the will of the flesh, I do what I do not want; but according to the will of the spirit, I agree with the spiritual and good law of God.\n\nBut now it is no longer I who do that. Before habit, then, I myself was doing it willingly. Again, in saying, It is no longer I who do that, he shows that it is not for a rational man to live after the manner of irrational animals. Then, adding that sin dwells in me, he taught that a man has wholly given himself over to the passions of the flesh, which are hostile to God.\n\nBut that sin dwells in me. It dwells as a guest, and as one thing in another: not like wine, that is, as accidental qualities, not natural ones.\n\nFor I know that no good dwells in me, that is, in my flesh. He does not say: My flesh is not good. Again, this is said in the person of one who has the habit of sinning and is held liable to the vices of the flesh.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":82,"ref":"p82","source":"Nam velle adjacet mihi. Est voluntas, sed non est effectus: quia carnalis consuetudo voluntati resistit. item voluntas carnis amatur magis, quam Dei. Ideo dicit, velle adjacet mibi, ut id quod mihi bonum fieri volo, non perficiam proximo: nam quod odi pati, illud facio.\n\nPerficere autem bonum non invenio. Non video facere.\n\nNon enim quod volo bonum, huc facio; aed quod nolo malum, hoc ago. Sicut, verbi gratia, si quis jam devorare consuevit, etiam cum non optat, incurrit.\n\nSi autem quod nolo, illud facio: jam non ego operor illud, sed quod habitat in me peccatum. Non ego, qui invitus, sed consuetudo peccati: quam tamen neccesitatem mihi ipse paravi.\n\nInvenio igitur legem volenti tuiti facere bonum. Si ego volo, invenio mihi legem bonum, facere contra adjacens malum. Lem hoc est quod ait, Sicundum animæ voluntatem bonum velle se facere; adjacere sibi malum juxta desideria carnis.","english":"For to will is present with me. The will is there, but the effect is not, because carnal habit resists the will. Likewise the will of the flesh is loved more than God's. Therefore he says, to will is present with me, so that what I wish to be done for my good, I do not accomplish for my neighbor; for what I hate to suffer, that I do.\n\nBut to perfect the good I do not find. I do not see how to do it.\n\nFor the good that I will, that I do not do; but the evil that I do not will, that I do. As, for example, if someone has already grown accustomed to devouring, even when he does not desire it, he runs into it.\n\nBut if I do what I do not will, it is no longer I who do it, but the sin that dwells in me. Not I, who do it unwillingly, but the habit of sin; yet this necessity I have prepared for myself.\n\nI find therefore a law for one who wills to do good. If I will it, I find a law for myself to do good, against the evil that lies at hand. And this is what he says: according to the will of the soul he wills to do good; evil lies at hand for him according to the desires of the flesh.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":83,"ref":"p83","source":"Quoniam mihi malum adjacet. Quod dicit: Quoniam mihi malum adjacet: ostendit, quia non per aecessitatem peccat: sed propria voluntato ducitur ad peccatum,,cum vult esse carnis amator.\n\nCondelector enim legi Dei, secuudum interiorem houninem. Consentio legi secundum mentem. Item interior homo noster rationalis et intelligibilis, est anirua quæ consentit legi Dei. Lex enim ejus est rationabiliter vivcre, et non dua irrationabilium animalium passionibus. Exterior vero, est corpus nostrum. Ejus autem lex prudentia carnis est: quæ docet edere, et potare, et caeteris uti luxuriis, quae repugnant rationi. Et superaverint, legi peccati subjiciunt. Sic enim ita cst, sicut quidam xstimant: quia quod,nolumus, hoc faciqius.\n\nVideo autem a'iam legem in membris mei,. Desideria consueta, vel persuasionem inimici.\n\nRepugnantem legi mentis. meæ. Conscientiae scilicet naturali, vel legi divinæ, quæ in mente consistit.","english":"Because evil is near me. What he says—Because evil is near me—shows that he does not sin by necessity, but is led to sin by his own will, when he wishes to be a lover of the flesh.\n\nFor I delight in the law of God, according to the inner man. I consent to the law according to the mind. Likewise our inner man, rational and intelligible, is the soul, which consents to the law of God. For its law is to live rationally, and not to be subject to the passions of irrational animals. The outer man, however, is our body. Its law, moreover, is the prudence of the flesh, which teaches us to eat and drink and to enjoy other luxuries, which are contrary to reason. And if they have prevailed, they subject us to the law of sin. For so it is, as some think: that what we do not will, this we do.\n\nBut I see another law in my members. The customary desires, or the persuasion of the enemy.\n\nResisting the law of my mind. Namely, of the natural conscience, or the divine law, which consists in the mind.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":84,"ref":"p84","source":"Et captivantem me in lege peccati, quæ est in membris meis. In consuetudinem delictorum.\n\nlnfelix ego homo: quis me liberabit de corpore mortis hujus? Ego qui sic detineor, quis me liberabit de consuetudine mortifera corporali?\n\nGratia Dei per Jesum Christum Dominum nostrum. Admirabiliter intulit, dicens: Gratia Dei per Jesum Christum Dominum nostrum: quia quæ Moyses et naturalis lex non docuit, hæc docuit Dominus noster Jesus Christus: contemnere mundum, et superare vitia. Undc beatus Apostolus hoc docet, dicens: Qui autem Christi sunt, carnem suam crucifixerunt cum vitiis et concupiscentiis. Item, quem lex non potuit liberare: numquid non Paulus nondum erat Dei gratia liberatus? Unde probalur, quia ex alterius persona haec loquitur.\n\nIqitur ego ipse mente servio legi Dei. Recapitulat, ut concludat, et rursum in persona ejus, qui sub lege erat, haec loquitur.","english":"And taking me captive in the law of sin, which is in my members. Into the habit of sins.\n\nWretched man that I am: who will deliver me from the body of this death? I who am thus held fast, who will deliver me from the deadly bodily habit?\n\nThe grace of God through Jesus Christ our Lord. Admirably he added, saying: The grace of God through Jesus Christ our Lord: because what Moses and the natural law did not teach, our Lord Jesus Christ taught: to despise the world, and to overcome vices. Whence the blessed Apostle teaches this, saying: But those who are of Christ have crucified their flesh with its vices and desires. Likewise, whom the law could not free: was Paul not yet freed by the grace of God? Whence it is proved that he speaks these things in the person of another.\n\nTherefore I myself serve the law of God with my mind. He recapitulates, to conclude, and again speaks these things in the person of him who was under the law.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":85,"ref":"p85","source":"Carne autem tegi peccati. Homo carnalis duplex est quodammodo, et in semetipso divisus.\n\nCAPUT VIII.\n\nNihil ergo nunc damnationis est his, qui sunt in Christo Jesu, qui non secundum carnem ambulant. Hic Apostolus nihil in illis damnatione dignum esse ait, qui carnis opera crucifixerunt.\n\nLex enim spiritus vim in Christo Jesu. Notandum, quia gratiam legem appellat.\n\nLiberavit me a lege peccati et mortis. Quae mortificat peccatores.\n\nNam quod impossibile erat legi. Hic ostendit quo-I niam lex per infirmitatem carnis non poterat impleri. In eo autem in quo dixit: Deus, cum Filium suum misisset in similitudinem carnis peccati: et propter peccatum misisse demonstrat, quoniam ante incarnationem erat Filius, et suscepta postea carne, quae ad peccandum esset proclivior, ipse tamen absque peccato eam susceperit. Et idcirco dicitur insimilitudinem carnis peccati, suscepta carne, venisse et peccatum in eadem carne damnasse: quoniam carnem, quam susceperat, innoxiam servaverit ab omni contagione peccati. Item legem dicit, non præcepta sacrificiorum, et caetera, quæ erant umbra, usque ad tempus Christi data: sed illam quam ct Dominus noster Jesus Christus docuit, dicens: Omnia quæcumque vultis, ut faciant vobis homines, sic et vos facite illis. Ista est enim Lex et Prophetæ. Infirma enim erat qua nos volebamus. Non enim impossibilia mandata.","english":"But to be covered with the flesh of sin. The carnal man is in a certain manner twofold, and divided within himself.\n\nCHAPTER VIII.\n\nThere is therefore now no condemnation for those who are in Christ Jesus, who walk not according to the flesh. Here the Apostle says that there is nothing in them worthy of condemnation, who have crucified the works of the flesh.\n\nFor the law of the Spirit of life in Christ Jesus. It must be noted that he calls grace a law.\n\nHas freed me from the law of sin and death. Which puts sinners to death.\n\nFor what was impossible to the law. Here he shows that the law could not be fulfilled through the weakness of the flesh. But in that which he said: God, when he had sent his Son in the likeness of the flesh of sin: he also demonstrates that he sent him on account of sin, since the Son existed before the incarnation, and afterward took up flesh, which was more prone to sinning, yet he himself took it up without sin. And therefore it is said that he came in the likeness of the flesh of sin, having taken up flesh, and condemned sin in that same flesh: since the flesh which he had taken up he kept harmless from every contagion of sin. Likewise he calls law, not the precepts of sacrifices and the rest, which were a shadow, given until the time of Christ: but that law which our Lord Jesus Christ also taught, saying: All things whatsoever you would that men should do to you, so also do you to them. For this is the Law and the Prophets. For that law was weak by which we wished. For the commandments were not impossible.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":86,"ref":"p86","source":"Unde Filius Dei formam servi accipiens, factus est homo, ut peccatum damnaret in carne, et nos instrueret, quemadmodum oporteat peccatum damnare in carne, at justificatio legis impleatur in nobis.\n\nIn quo infirmabatur per carnem. In illis infirmabatur, non in se.\n\nDeus Filium suum mittens. Contra Photinum, qui negat, Filium ante carnem.\n\nIn simililudinem carnis peccati. Dicens in simililudinem carnis peccati, ostendit eum eamdem quidem carnem, sed absque peccato portassc. Item hic similitudo veritatem habet: sicut Adam genuit ad similitudinem suam. Similem ergo caeteris nominibus carnem Dominus Deus noster Jesus Christus assumpsit.\n\nEt de peccato damnavit peccatum in carne. Quasi si dicas, de hoste expugnavit hostem. Sive sicut hostias, quas pro peccato offerebant in lege, peccati nonine vocabant, cum ipsi delicta nescirent, sicut scriptum est: Et imponent manus super caput peccati sui; sic et Christi caro, quæ pro peccatis nostris oblata est, peccati nomen accepit. Quidam autem dicunt, quod peccato Judaeorum, quod Dominum occiderunt, peccatum diaboli, quod hostem deceperat, per hominem condemnari: sicut ad Hebraeos dicit: Ut per mortem destrueret eum, qui habebat mortis imperium.","english":"Hence the Son of God, taking the form of a servant, became man, so that he might condemn sin in the flesh, and instruct us how we ought to condemn sin in the flesh, and that the justification of the law might be fulfilled in us.\n\nIn that it was weak through the flesh. It was weak in them, not in himself.\n\nGod sending his own Son. Against Photinus, who denies that the Son existed before the flesh.\n\nIn the likeness of the flesh of sin. By saying in the likeness of the flesh of sin, he shows that he bore indeed the same flesh, but without sin. Likewise here the likeness has the truth: just as Adam begot according to his own likeness. Therefore our Lord God Jesus Christ assumed flesh like that of others in all respects.\n\nAnd of sin condemned sin in the flesh. As if you were to say, from the enemy he conquered the enemy. Or, just as the sacrifices which they offered for sin in the law were called by the name of sin, though they themselves knew no transgression, as it is written: And they shall lay their hands upon the head of their sin; so too the flesh of Christ, which was offered for our sins, received the name of sin. Some, however, say that by the sin of the Jews, in that they killed the Lord, the sin of the devil, in that he had deceived the enemy, is condemned through man: as he says to the Hebrews: That through death he might destroy him who had the power of death.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":87,"ref":"p87","source":"Sive de illius carnis substanua, quae ante serviebat peccato, vicit (numquam peccando) peccatum: et in eadem carne damnavit peccatum, ut ostenderet voluntatem esse in crimine, non naturam, quae talis a Deo facta est, ut possit non peccare, si velit.\n\nUt justificatio legis impleretur in nobis. Ut quod in illis, repugnante carnali consuetudine, implere non potuit, in nobis saltem impleatur, qui exemplo Christi mortificabimus carnem.\n\nQui non secundum carnem ambulamus, aed secundunt spiritum. Qui enim secundum carnem sunt, quæ carnis sunt, sapiunt: qui vero secundum spiritum sunt, quæ sunt spiritus sentiunt. Homo ex spiritu et carne constructus est. Quando ergo carnalia agit, totus caro dicitur: quando vero spiritualia, totus spiritus appellatur. Unaquaeque enim substantia, cum eadem alteram in suam ditionem erigit, et vim quodammodo propriam et nomen amittit. Nam singulae cognata sibi et vicina desiderant,","english":"Whether concerning the substance of that flesh which previously served sin, he conquered sin by never sinning, and in that same flesh he condemned sin, so as to show that the will lies in the guilt, not the nature, which was so made by God that it is able not to sin, if it wills.\n\nThat the justification of the law might be fulfilled in us. So that what it could not fulfill in them, because carnal custom resisted, might at least be fulfilled in us, who by the example of Christ will mortify the flesh.\n\nWho walk not according to the flesh, but according to the spirit. For those who are according to the flesh savor the things of the flesh; but those who are according to the spirit perceive the things of the spirit. Man is constructed from spirit and flesh. When, therefore, he does carnal things, he is called wholly flesh; but when he does spiritual things, he is called wholly spirit. For each substance, when it raises the other into its own dominion, loses its own force and name in a certain manner. For individual things desire what is akin and near to themselves,","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":88,"ref":"p88","source":"Nam prudentia carnis mors est: prudentia autem spiritus, vita et pax, Notandum, quia non caro mors, sed prudentia. Ejus autem mortem dicens, aeternam pænam significat. Item ipse alibi dicit: prudentiam humanam esse, malo vicem referre. Talis ergo prudentia mortem parit transgrediendo praeceptum. Spiritus vero prudentiae in praesenti pacem babet, et non reddendo vicem, et vitam in futuro. Prudentia vero a providendo est appellata.\n\nQuoniam sapientia carnis jnimica est Deo. Legi enim Dei non est subjecta. Non ipsa caro, ut Manichaei dicunt, sed sensus carnalis inimicus est Deo. Omne enim non subjectum, inimicum est, et quicumque se voluerit vindicare, etiam veteris legis nonnumquam modum excedit.\n\nNec enin potest. Impossibile dixit, ut vel sic eos a carnis concupiscentiis revocaret.\n\nQui autem in carne sunt. Hic probatur, quia superius non carnem, sed opera accusaverat carnis: quia quibus hoc dicitur, utique in carne vivebant.","english":"For the prudence of the flesh is death; but the prudence of the spirit is life and peace. It must be noted that it is not the flesh that is death, but the prudence. And by calling it death, he signifies eternal punishment. Likewise he says elsewhere that human prudence is to return evil for evil. Such prudence, therefore, gives birth to death by transgressing the commandment. But the prudence of the spirit has peace in the present by not returning evil for evil, and life in the future. Prudence, moreover, is so called from providing.\n\nBecause the wisdom of the flesh is hostile to God. For it is not subject to the law of God. It is not the flesh itself, as the Manichaeans say, but the carnal mind that is hostile to God. For everything that is not subject is hostile, and whoever wishes to avenge himself sometimes exceeds even the measure of the old law.\n\nFor neither can it. He said it is impossible, so that even in this way he might recall them from the desires of the flesh.\n\nBut those who are in the flesh. Here it is proved that above he had accused not the flesh but the works of the flesh, because those to whom this is said were certainly living in the flesh.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":89,"ref":"p89","source":"Deo placere non possunt. Fieri enim non potest, ut carni dcditus, aliquando non peccet.\n\nVos aulem in carne estis, sed in spiritu. Hoc est ill spiritualibus operibus occup ati.\n\nSi tamen spiritus Dei habitat in vobis. Hic ostendit quoniam Spiritus sanctus Patris et Filii sit. Item in illo spiritus Dei habitat, in quo ejus apparent fructus: sicut ait ad Galatas: Fructus autem spiritus est charitas, gaudium, etc.\n\nSi quis autem spiritum Christi non habet, hic Mon est ejus. Spiritus Christi est humilitas, et patientia, omniumque virtutum est, qui dilexit inimicos, et pro eis oravit.\n\nSi autem Christus in vobis est, corpus quidenl mortuum est propter peccatum. Si Christum imitamini carnalis sensus, quasi mortuus, non resistit. Unde et David aiebat: Ego tamquam surdus non audiebam, et sicut mutus non aperiens os suum, etc.\n\nSpiritus vero vivit propter justificationem. Nunc spiritum nostrum significat: qui propter justitiam suam vita appellatur, quasi justificans corpus, beata illa aeterna vita. Item spiritus vivit, ut justitiam ope. retur. Non cnim hoc solum quæritur, ut a carnalibus cessemus sed etiam ut et spiritualia faciamus.","english":"They cannot please God. For it is impossible that one given over to the flesh should ever not sin.\n\nBut you are in the flesh, yet in the spirit. That is, occupied with spiritual works.\n\nIf indeed the Spirit of God dwells in you. Here he shows that the Holy Spirit is of the Father and the Son. Likewise, the Spirit of God dwells in that person in whom its fruits appear, as he says to the Galatians: But the fruit of the Spirit is love, joy, and so on.\n\nBut if anyone does not have the Spirit of Christ, he is not his. The Spirit of Christ is humility, and patience, and every virtue, of him who loved his enemies and prayed for them.\n\nBut if Christ is in you, the body indeed is dead because of sin. If you imitate Christ, the carnal sense, as if dead, does not resist. Whence also David said: But I, like a deaf man, did not hear, and like a mute man not opening his mouth, and so on.\n\nBut the spirit lives because of justification. Now he signifies our spirit, which because of its righteousness is called life, as it were justifying the body, that blessed eternal life. Likewise the spirit lives, in order to work righteousness. For it is not only sought that we cease from carnal things, but also that we do spiritual things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":90,"ref":"p90","source":"Quod si spiritus cjus, qui suscitavit Jesum a mortuis, habitat in vobis: qui suscitavit Jesum Christum a mortuis, vivificabit et mortalia corpora vestra propter inhabitantem spiritum ejus in vobis. Si tamen purificati, ut in vobis Spiritus sanctus habitare dignetur: non patitur Deus templum spiritus interire: sed quomodo Jesum a mortuis suscitavit: ita et corpora vestra restaurabit.\n\nErgo, fratres, debitores sumus non carni, ut secundum carnem vivamus. Hoc totum agit, ut ostendat eis legem non esse necessariam, quæ carnalibus data est. Item manifeste nunc ostendit, quia non de communi et naturali morte superius fecerit mentionem, dicens:\n\nSi euim secundum carnem vixeritis, moriemini. Significat autem mortem poenae æternæ. Non enim, quia caro humana mala sit, et spiritus bonus, laudat spiritum, et vituperat carnem: cum ipse doceat, dicens: Et virgo cogitat, quae sunt Domini, ut sit sancta corpore et spiritu. Novit enim et mentem accusare, dicens: Homines corrupti mente, hoc enim dicit, ostendere volens maximam partem passionum, desideria humani corporis esse: quod cum caeteris irrationalibus animalibus commune habemus. Sicut enim cætera animalia de terra habent nativitatem: ita et nos corpus. Anima autem nostra spiritus est incorporeus, et rationalis, et irnmorlalis. Si enin. secundum carnem vixeritis, moriemini.","english":"But if his Spirit, who raised Jesus from the dead, dwells in you: he who raised Jesus Christ from the dead will also give life to your mortal bodies because of his Spirit dwelling in you. If only you have been purified, so that the Holy Spirit may deign to dwell in you: God does not allow the temple of the Spirit to perish: but just as he raised Jesus from the dead, so will he also restore your bodies.\n\nTherefore, brothers, we are debtors not to the flesh, to live according to the flesh. He does all this to show them that the law is not necessary, which was given to carnal people. Likewise he now clearly shows that he made mention above not of common and natural death, when he said:\n\nFor if you live according to the flesh, you will die. But he signifies the death of eternal punishment. For it is not because human flesh is evil and the spirit good that he praises the spirit and blames the flesh: since he himself teaches, saying: And the virgin thinks on the things of the Lord, that she may be holy in body and spirit. For he knows how to accuse the mind as well, saying: Men corrupted in mind, for he says this, wishing to show that the greatest part of the passions are the desires of the human body: which we have in common with the other irrational animals. For just as the other animals have their birth from the earth, so too do we have our body. But our soul is an incorporeal spirit, and rational, and immortal. For if you live according to the flesh, you will die.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":91,"ref":"p91","source":"Secundum rationem expositam, carnales homines justitiam custodire non possunt.\n\nSi autem spiritu facta carnia mortificaveritis, vivetis. Spiritualibus actionibus carnis opera subjeceritis. Notandum sane opera carnis non substantiam accusare.\n\nQuicumque enim spiritu Dei aguntur, hi sunt filii Dei. Quicumque merentur sancto Spiritu gubernari. Sicut econtrario, qui peccant, spiritu diaboli aguntur, ab initio peccatorc. Item quicumque secundum doctrinam Spiritus sancti vivunt: ipsi sunt, qui spiritu Dei aguntur.\n\nNon enim accepistis spiritum servitutis iterum in timore, sed accepistis spiritum adoptionis filiorum Dei. Notandum est, quia Judæi, etsi filii Dei erant, tamen cunt essent sub Lege velut sub pædagogo agentes, spiritum timoris habebant. Item Judxi acceperunt spiritum, qui illos ad servitutem cogeret per timorem. Timere enim servorum est: diligere, filiorum, sicut scriptum est: Servus dominum suum timebit, et filius diliget patrem suum: Illi ergo, qui operari charitatis voluntate nolebant, timoris nccessitatc cogantur. Nos.vero omnia voluntarie operemur, ut filios nos omnes probemus, non servos i!moris. Item vos, Romani, in adoptionem filiorum vocati estis, non sicut Judæi, qui, subditi Legis imperio, in servitute tenebantur.","english":"According to the explanation given, carnal men cannot keep righteousness.\n\nBut if by the Spirit you mortify the deeds of the flesh, you shall live. You will have subjected the works of the flesh to spiritual actions. It must be noted, of course, that he is not accusing the substance of the flesh, but its works.\n\nFor whoever are led by the Spirit of God, these are the sons of God. Whoever merit being governed by the Holy Spirit. Just as, on the contrary, those who sin are led by the spirit of the devil, who is a sinner from the beginning. Likewise, whoever live according to the teaching of the Holy Spirit: these are the ones who are led by the Spirit of God.\n\nFor you have not received the spirit of slavery again in fear, but you have received the spirit of adoption as sons of God. It must be noted that the Jews, even though they were sons of God, nevertheless, since they were under the Law as though under a pedagogue, had the spirit of fear. Likewise the Jews received a spirit that compelled them to slavery through fear. For to fear is the mark of slaves; to love, of sons, as it is written: A servant will fear his master, and a son will love his father. Therefore those who were unwilling to perform the works of charity by the will are compelled by the necessity of fear. But let us do all things voluntarily, so that we may prove ourselves all to be sons, not slaves of fear. Likewise you, Romans, have been called to adoption as sons, not like the Jews, who, subject to the dominion of the Law, were held in slavery.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":92,"ref":"p92","source":"In quo clamamus, Abba pater. Qui vocat patrem, filium se esse profitetur. Debet ergo patri in moribus similis inveniri: ne, nomine quoquejn vacuum usurpato, majori poenae subjaceat.\n\nIpse enim spiritus testimonium reddit spiritui noIro, quod sumus filii Dei. Testimonium adoptionis est, quod habemus spiritum, per quem ita oramus. Tantam enim arrham accipere non poterant nisi filii.\n\nSi autem filii, et hæredes: hæredes quidem Dei, cohæredes autem Christi. Qui meretur esse filius, meretur effici hæres patris, et veri filii cohæres.\n\nSi tamen compatimur. Si talia patimur, cum necesse fuerit, pro nomine ejus: qualia pertulit ille pro nobis.\n\nUt glorificemur. Sicut Joannes ait: Scimus quoaiam cum apparuerit, similes ci erimus.\n\nExistimo enin:, quod non sunt condignæ' passiones hujus temporis. Hic vult futuram gloriam commendare, ut præsentes pressuras facilius toleremus. Et revera nihil posset homo condignum pati gloria cae. lesti: etiamsi talis esset illa qualis modo est vita. Quidquid enim passus fuerit a morte, plus non est, quam etiam pro peccatis suis antea merebatur. Nunc autem et peccata donantur: et tunc vita aeterna praestabitur, consortium angelorum, splendor solis, et caetera, quae sanctis legimus repromissa.","english":"In whom we cry, Abba, Father. He who calls him Father professes himself to be a son. He ought therefore to be found like the Father in his conduct, lest, having taken up the name in vain, he be subject to a greater punishment.\n\nFor the Spirit himself bears witness to our spirit that we are sons of God. It is a testimony of adoption, that we have the Spirit through whom we thus pray. For they could not receive so great a pledge unless they were sons.\n\nBut if sons, also heirs: heirs indeed of God, and co-heirs with Christ. He who merits to be a son merits to be made heir of the Father, and a co-heir of the true Son.\n\nIf indeed we suffer with him. If we suffer such things, when it shall be necessary, for his name: such things as he endured for us.\n\nThat we may be glorified. As John says: We know that when he shall appear, we shall be like him.\n\nFor I reckon that the sufferings of this present time are not worthy. Here he wishes to commend the future glory, so that we may more easily bear present pressures. And in truth a man could suffer nothing worthy of heavenly glory, even if that life were such as it now is. For whatever he has suffered from death, it is no more than what he also deserved beforehand for his own sins. But now sins are also forgiven, and then eternal life will be granted, the fellowship of angels, the splendor of the sun, and the other things which we read are promised to the saints.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":93,"ref":"p93","source":"Ad futuram gloriam, quas revelabitur in nobis. Modo enim abscondita est cum Christo in Deo: et nondum apparuit quid erimus: quod Dominus repromisit sanctis.\n\nNam exspectatio creaturae revelationem filiorum Dei exspectat. Diversi fhunc locum diversis modis exponunt. Sive omnis creatura resurrectionis tempus exspectat: quia tunc in melius commutabitur, sive angelica, sive rationalis creatura. Petrus enim dicit, Eliam angelos gloriam desiderare sanctorum. Quidam etiam sic dicunt: Adam et Evam esse creaturam, quos olim serpens a spe divinitatis vanitati subjectos, corruptioni effecerit deservire: non ex semetipsis peccantes, sed serpentis instigatione et consilio. Et ipsi, inquiunt, liberabuntur, ut jam non corruptioni deserviant. Omnem autem creaturam dicunt esse, quicumque usque ad adventum Christi justi fuerunt: quia et ipsi nondum accipientes exspectant, Deo pro nobis aliquid melius providente. Non solum autem illi: sed et nos ipsi, in quibus completa sunt, necdutn tenemus, sed in spe sustinemus, quamvis quae multi videre justi cupierunt, viderimus. Item dicens: Si tamen compatimur, ut et glorificemur.","english":"To the future glory which will be revealed in us. For now it is hidden with Christ in God, and it has not yet appeared what we shall be, which the Lord promised to the saints.\n\nFor the expectation of the creature awaits the revelation of the sons of God. Different people expound this passage in different ways. Whether every creature awaits the time of the resurrection, because it will then be changed for the better—whether angelic or rational creature. For Peter says that the angels desire the glory of the saints, as Elijah does. Some also say this: that Adam and Eve are the creature, whom the serpent once subjected to vanity away from the hope of divinity, and caused to serve corruption—not sinning of themselves, but by the serpent's instigation and counsel. And they themselves, they say, will be freed, so that they no longer serve corruption. But they say that every creature means all who were righteous up to the coming of Christ, because they too, not yet receiving, await, God providing something better for us. Not only those, however, but we ourselves also, in whom these things have been fulfilled, do not yet hold them, but endure in hope, although we have seen what many righteous people desired to see. Likewise he says: If indeed we suffer with him, that we may also be glorified with him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":94,"ref":"p94","source":"Et inferens: Exspectatio creaturæ, de rationali creatura sermonem fecit, et non sicut quidam existimant, de irrationali, vel insensibili, quae ad servitutem bominum creata est: et post hæc peritura, quando sol obscurabitur, et luna non dabit lumen suum, et stellae coeli cadent super terram: et tunc erit novum coelum et nova tempora. Creatura autem, Adam est et Eva, quæ adhuc exspectat se a Deo recipcre adoptionem.\n\nVanitati enim creatura. Vanitas esi omne quod quandoque finituro Item vanitas est prævaricatio: cui subjecta Eva, non propria voluntate, sed a serpente decepta, spe illa, qua audierat: Et eritis quasi dii, scientes bonum et malum. Servitus autem est corruptionis, quam audivit Adam: Terra es, et in terram ibis. In resurrectione recepturi sunt incorruptionem filiorum Dei.\n\nSubjecta est. Si angeli hominibus ministrant.\n\nNon volens, sed propter eum, qui subjecit eam in spe: quia et ipsa creatura liberabitur a servitute corruptionis in libertatem gloriae filiorum Dei. Jam non serviet eis, qui Dei imaginem corruperunt.","english":"And adding: The expectation of the creature, he spoke of the rational creature, and not as some think, of the irrational or insensible, which was created for the service of men: and after these things will perish, when the sun will be darkened, and the moon will not give its light, and the stars of heaven will fall upon the earth: and then there will be a new heaven and new times. But the creature is Adam and Eve, which still awaits to receive adoption from God.\n\nFor the creature was subjected to vanity. Vanity is everything that will at some time come to an end. Likewise vanity is transgression: to which Eve was subjected, not by her own will, but deceived by the serpent, by that hope by which she had heard: And you will be like gods, knowing good and evil. But servitude is of corruption, which Adam heard: Earth you are, and to earth you will go. In the resurrection they will receive the incorruption of the sons of God.\n\nIt has been subjected. If angels minister to men.\n\nNot willingly, but because of him who subjected it in hope: because even the creature itself will be freed from the servitude of corruption into the liberty of the glory of the sons of God. Now it will no longer serve those who have corrupted the image of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":95,"ref":"p95","source":"Scimus enim quod omnis creatura ingemiscit et parturit usque adhuc. Sicut gaudent angeli super pœnitentes: iia dolent super converti nolentes. Item nunc communem creaturam nominat, post Adam et Evam, justos, qui fuerunt usque ad tempus Christi: qui et ipsi Adae et Evæ, qui dicuntur creatura, simul congemiscunt, recipere desiderantes praemia virtutum, quæ Dominus promisit eis.\n\nNon solum autem illa, sed et nos ipsi primitias spiritus habentes, et ipsi intra gemimus adoptionem filiorum Dei. Non solum angeli, qni benigniores nobis sunt de hujusmodi dolent, sed etiam nos qui jam Spiritum sanctum habemus, de talibus ingemiscimus: sicut et Jeremias ingemiscens aiebat: Heu mihi anima! quii periit a terra revertens, et reliqua. Item dicen*: Non solum autem illa, sed et nos ipsi primitias spiritus habentes: manileste edocuit, quia non de irrationali, vel insensibili creatura sermonem fecerit, quae non participat Spiritum sanctum, sed de sanctis dicit, qui Deo placuerunt naturali lege, similiter et Moysi. Discipuli autem Christi primitias dicuntur habere spiritus, id est, prima et præclara charismata, pcr quæ ditaverunt omnem terram. Non enim tanta fuit gratia ante legem et in lege Moysi.","english":"For we know that every creature groans and travails until now. Just as the angels rejoice over those who repent, so they grieve over those who refuse to be converted. Likewise now he names the common creature, after Adam and Eve, the righteous who existed up to the time of Christ: who themselves, together with Adam and Eve, who are called \"creature,\" groan together, desiring to receive the rewards of virtues that the Lord promised them.\n\nAnd not only that, but we ourselves also, having the firstfruits of the Spirit, we ourselves groan within ourselves for the adoption as sons of God. Not only the angels, who are more kindly disposed toward us than we are, grieve over such matters, but even we who already have the Holy Spirit groan over such things: just as Jeremiah also, groaning, said: Woe is me, my soul! for the one who has perished from the earth returns, and the rest. Likewise saying: And not only that, but we ourselves also, having the firstfruits of the Spirit: he clearly taught that he was not speaking about an irrational or insensible creature, which does not partake of the Holy Spirit, but he speaks of the saints who pleased God by the natural law, and similarly of Moses. But the disciples of Christ are said to have the firstfruits of the Spirit, that is, the first and most excellent charisms, through which they enriched the whole earth. For grace was not so great before the law and in the law of Moses.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":96,"ref":"p96","source":"Et quod priores sint discipuli Christi, Hebreis scribeus ducet: Sed et hi omnes testimonio fidei probati non acceperunt repromissionem, Deo pro nobis mclius aliquid providente: et ne sine nobis consummarentur.\n\nExspeciantes redemptionem corporis nostri. Nondum rem ipsam promissam percepimus: sed speramus, sicut ad Corinthios ait: Per fidem enim ambulamus, ct non per speciem.\n\nSpe enim salvi facti sumus. Spes autem, quæ videtur, non est spes. Nam quod videt quis, quid sperat? Quod videtur, non speratur: sed si proprium est, possidetur. Nulla enim spes in rebus visibilibus est Christianis. Non enim nobis præsentia promissa sunt, sed futura.\n\nSi autem quod non videmus speramus, per patientiam exspectamus. Ideo fides per patientiam grandis est praemii: quia quod non videl credit et quasi jam acceperit, ita secura est de nondum acceptis: sicut att ad Hebræos: Patientia vobis necessaria est, ut voluntatem Dei scientes, reportetis repromissionem. Spes enim sine patientia esse non novit.","english":"And that the first disciples of Christ were Hebrews, he writes to the Hebrews, saying: But all these, approved by the testimony of faith, did not receive the promise, God providing something better for us, and that they should not be made perfect without us.\n\nAwaiting the redemption of our body. We have not yet received the promised thing itself, but we hope, as he says to the Corinthians: For we walk by faith, and not by sight.\n\nFor we are saved by hope. But hope that is seen is not hope. For what a man sees, why does he hope for? What is seen is not hoped for; but if it is one's own, it is possessed. For there is no hope for Christians in visible things. For present things were not promised to us, but future things.\n\nBut if we hope for what we do not see, we wait for it with patience. Therefore faith, through patience, is great in reward: because what it does not see it believes, and as though it had already received it, so it is secure concerning things not yet received: as he says to the Hebrews: Patience is necessary for you, that knowing the will of God, you may receive the promise. For hope does not know how to exist without patience.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":97,"ref":"p97","source":"Similiter autem, et spiritus adjuvat infirmitatem nostram. Sccunduln hanc spem adjuvat: ut non terrena, sed cœlestia postutemus. Infirma enim est nostra possibilitas, nisi doctrina sancti Spiritus adjuvetur.\n\nNam quid oremus sicut oportet, nescimus. Quia adhuc per speculum videmus. Frequenter obsunt, quæ prodesse putamus, et ideo nobis postulata minime conceduntur provisione divina: sicut et ipse alibi ait: Propter quod ter Dominum rogavi, ut discederet a me, et reliqua. Aliter: Difficile orationis nostræ desideriuln secundum, quod corde concepimus, exprimere vix voce valemus: unde subsecutus est.\n\nSed ipse spiritus postulat pro nobis gemitibus inenarrabilibus. Deus ergo, qui scrutatur corda, et si sermone comprehendere non sufficimus: novit inquantum modo credere cupiamus. Scit tamen, quia pro sanctis rebus, nou pro sæcularibus postulamus secundum ipsius voluntatem.","english":"Likewise, the Spirit also helps our weakness. According to this hope he helps, so that we may seek not earthly but heavenly things. For our ability is weak unless it is aided by the teaching of the Holy Spirit.\n\nFor we do not know what we should pray for as we ought. Because we still see through a mirror. Frequently the things that we think are beneficial are harmful, and therefore the things we have asked for are by no means granted to us, by divine providence—just as he himself says elsewhere: For this reason I asked the Lord three times that it might depart from me, and the rest. Alternatively: It is difficult to express in speech the desire of our prayer according as we have conceived it in the heart; whence there follows:\n\nBut the Spirit himself pleads for us with groanings that cannot be uttered. God, therefore, who searches the heart—even if we are not able to comprehend it in speech—knows to what extent we desire to believe. He knows, however, that we ask for holy things, not for worldly things, according to his own will.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":98,"ref":"p98","source":"Qui autem scrutatur corda, scit quid desideret apiritus. Quasi summus sacerdos.\n\nQuia secundum Deum postulat pro sanctis. Hic gratiam spiritus, spiritum nominavit: sicut alibi dicit: Si oravero lingua, spiritus meus orat, ct æmulatores estis spirituum. Postulai autem, quia postulare nos facit gemitibus, qui cnarrari non possunt, sicut tentare nos dicitur Deus, ut sciat: hoc est, ut scire nos faciat, quales scinlus. Sed et hoc commune, quod Dominus fieri jubet, ipse dicitur operari: ut ille ædificavit domum, aut ille codicem fecit, cum nee ipse scripserit, nec ille coustruxeril. Item gratiam spiritus, nominat spiritum: qui doM pro nobis Domino postulare, sicut Isaias dicit: Spir itus sapientiæ et scientiae, et intellectus. Et Corinthiis scribens dicit: Sic, et vos, quoniam amulatores estis spirituum, et ædificationem Ecclesiae quærite, ut abundetis.","english":"But he who searches hearts knows what the spirit desires. As a high priest.\n\nBecause he intercedes for the saints according to God. Here he has called the grace of the spirit \"spirit,\" just as he says elsewhere: If I pray in a tongue, my spirit prays, and you are zealous for spirits. But he intercedes, because he makes us intercede with groanings that cannot be uttered, just as God is said to test us, so that he may know—that is, so that he may make us know—what sort we are. But this too is common, that what the Lord commands to be done, he himself is said to accomplish: as when we say that man built a house, or that man made a book, though neither did the one write it nor the other build it. Likewise, he calls the grace of the spirit \"spirit,\" which is said to intercede for us before the Lord, as Isaiah says: The spirit of wisdom and knowledge, and understanding. And writing to the Corinthians he says: So also you, since you are zealous for spirits, seek the edification of the Church, that you may abound.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":99,"ref":"p99","source":"Scimus autem quoniam diligentibus Deum, omnia cooperantur in bonum. Omnia quaecumque fecerimus, vel passi fuerimus propter dilectionem Dei, omnia nobis ad mercedem crescunt. Omnia enim quaecum' que justus fecerit, prosperabuntur.\n\nHis qui secundum propositum vocati sunt sancti. Nam quos præscivit. Secundum quod proposuit sola fide salvare, quos praesciverat credituros; et quos gratis vocavit nd salutem, multo magis glorificabit ad salutem operantes.\n\nEt prædestinavit conformes fieri imaginis Filii sui. Prædestinare idem est, quod præscire. Ergo, quos prævidit conformes futuros in vita, volnit ut fierent conformes in gloria. Qui transformavit corpus humilitatis nostræ, conforme corpori claritatis suae.\n\nUt sit ipae primogenitus in multis fratribus. Primogenitus ex mortuis in gloriam. Item hic secundumquod homo factus esi, secandum gratiam, quae in eo erat, Filius Dei, primogenitus, interpellat pro nabis, non quasi Dens interpellat, sed quasi summus sacerdos.","english":"But we know that for those who love God, all things work together for good. All things whatsoever we have done or suffered for the love of God, all things grow for us unto reward. For all things whatsoever the righteous man has done shall prosper.\n\nTo those who are called saints according to his purpose. For those whom he foreknew. According to what he purposed to save by faith alone, those whom he foreknew would believe; and those whom he freely called to salvation, much more will he glorify unto salvation those who work.\n\nAnd he predestined them to be conformed to the image of his Son. To predestine is the same as to foreknow. Therefore, those whom he foresaw would be conformed in life, he willed that they be conformed in glory. Who transformed the body of our lowliness, conformed to the body of his brightness.\n\nThat he might be the firstborn among many brothers. Firstborn from the dead unto glory. Likewise here, inasmuch as he was made man, according to the grace which was in him, the Son of God, the firstborn, intercedes for us, not as God intercedes, but as high priest.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":100,"ref":"p100","source":"Quos autem prædestinavit, It.. et vocavit: et quos vocavit, hos et justificavit: quoa autem justificavit, i!los et magnificavit. Quos prrescivit credituros, hos vocavit. Vocatio autem volentes colligit, non invitos. Aut certe discretio non in personis, sed in tempore e,t. Hoc ideo dicit, propter fidei inimicos: lie fortuitam Dci gratiam judicarent. Ergo vocantur per praedicationem, ut credant: credentes justificentur pcr baptismum glorificentur in virtutibus gratiarum.\n\nQuid ergo dicemus ad hæe? Si Deus pro nobis, quis contra nos? Vult ostendere, quod nemo possit impedire eos, qui, diligentes Deum, diliguntur a Deo, quominus gloriam, qux promissa est, consequnntur: eo quod perfecta, quae in illis est charitas, omnem causam mortalis timoris foras expellat.\n\nQui etiam proprio Filio suo non pepercit, aed pro nobis omnibus tradidit illum. Præmisit tradidit, ut tradentibus maneret libertas arbitrii, et nobis patrientiæ monstraretur exemplum. Quod dicit, pro omnibus, notandum quia non pro aliquantis.","english":"But those whom he predestined, he also called; and those whom he called, he also justified; and those whom he justified, he also glorified. Those whom he foreknew would believe, he called. But the calling gathers the willing, not the unwilling. Or certainly the distinction is not in persons, but in time. He says this on account of the enemies of the faith, lest they judge the grace of God to be fortuitous. Therefore they are called through preaching, so that they may believe; believing, they are justified through baptism; they are glorified in the virtues of graces.\n\nWhat then shall we say to these things? If God is for us, who is against us? He wishes to show that no one can hinder those who, loving God, are loved by God, from obtaining the glory that has been promised: in that perfect charity, which is in them, casts out every cause of mortal fear.\n\nHe who did not spare even his own Son, but delivered him up for us all. He set down \"delivered\" beforehand, so that freedom of will might remain for those delivering, and an example of patience might be shown to us. In that he says \"for all,\" it must be noted that it is not for only some.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":101,"ref":"p101","source":"Quomodo non etiam, cum illo omnia nobis dOnaUit? Quid potest habere charius, quod nobis neget, qui Filium non negavit?\n\nQuis accusabit adversus electos Dei? Deus qui justificat? Quis eat qui condemnet? Quos Deus elegit credentes, nc signis et virtutibus justos ostendit: quis pro pristinis audebit accusare delictis, vel pro contemptu legalium mandatorum.\n\nChristus Jesus, qui mortuus est: immo qui ei resur. rexit, qui est ad dexteram Dei. Secundum assumpti liominis loquitur formam: qui mortuus est, et resurrexit.\n\nQui etiam interpellat pro nobis. Ut cum ipso simus, ubi ipse est. Solent plane Ariani, ex interpellatio. nis causa, movere calumniam, dicentes, qnod qui interpellalur, interpellante sit major. Quibus respondendum c.t, Deum oblivionem non pati: ut pro ipsis commoneatur semper, quos ipse elegit: sed in hoc interpellare eum dicitur, dum semper Patri hominem, quem susccpit, quasi nostrum pignus ostendit, et oflert, ut verus pontifex et aeternus. Quis ergo nos separabit a eharitate Chrusti? tribulatio, an angustia, an fame., an nuditas, an periculum, an persecutio, an gladius? Sieut scriptum tat. Post tanta et preclara beneficia, vel promissa, quae poterit tam gravis esse pressura, quæ nos ab ejus cliaritate divellat: et dicendo omnes cct, tales esse debere, qui a Christo uec periculis debeant separari.","english":"How is it that he has not also, along with him, graciously given us all things? What could he hold more dear, that he would deny it to us, he who did not deny his own Son?\n\nWho will bring an accusation against God's elect? It is God who justifies. Who is there who condemns? Those whom God chose as believers, he showed to be righteous by signs and powers: who will dare to accuse them for former sins, or for contempt of the mandates of the law?\n\nChrist Jesus, who died: indeed, who rose again, who is at the right hand of God. He speaks according to the form of the man he assumed: who died, and rose again.\n\nWho also intercedes for us. So that we may be with him, where he himself is. The Arians, of course, are accustomed to raise a calumny on the grounds of this intercession, saying that the one who is interceded with is greater than the one who intercedes. To them it must be answered that God does not suffer forgetfulness: so that he is always reminded on behalf of those whom he himself has chosen; but he is said to intercede in this way, in that he always shows and offers to the Father the man whom he took up, as a pledge of us, as a true and eternal high priest. Who then will separate us from the love of Christ? Tribulation, or distress, or famine, or nakedness, or danger, or persecution, or the sword? As it is written. After such great and glorious benefits, or promises, what pressure could be so severe as to tear us away from his love: and by saying all these things, that such ought to be the people who must not be separated from Christ even by dangers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":102,"ref":"p102","source":"Tunc veTO Judæi volebant illos a Christo ita separare, ut ad legis cos custodiam rcvocarent.\n\nQuia propter te mortificamur tota die. Non propter aliqnod crimen, sed propter te, qui dixisti: Bcali eritis cum persequentur vos, et cætera.\n\nÆstimati sumus sicut oves occisionis. Hoc in nobis Christianis maxime impletur, quibus non licet nosmetipsos defendere: sed exemplo Domini et magisu i, qui sicut ovis ad victimam ductus est, omnia illata patientissime tolerare.\n\nSed in his omnibus superamus, propter eum, qui dilexit nos. Has omnes tribulationes pro nihilo ducimus, propter eum, qui nus tantum dilexit, ut etiam moreretur pro nobis. Et quando pro ejus nomine morimur, tunc maxime triumphamus: praesertim cum leve sit pro se pati, quod pro aliis Christus Dominus pati dignatus est.\n\nCertus sum enim, quia neque mors, neque vita, neque angeli, neque principatus, neque virtutes, neque instantia, neque futura, neque fortitudo, neque altitudo, neque profundum. Pro certo confido, quia nec si mihi quis mortem minetur, nec si vitam promittat, nec si se angelum dicat a Domino destinatum, nec si se angelorum principem mentiatur, nec si in prasenti honoretn conferat, nequc si polliceatur gloriam fuiurorum, neque si virtutes operctur, nec si cælum promittat, et inferno deterreat, vel profunditatem scientiæ suadere conetur, umquam nos poterit a Christi secernere charitate.","english":"But the Jews wanted to separate them from Christ in such a way that they might recall them to the observance of the law.\n\nBecause for your sake we are put to death all day long. Not because of any crime, but for your sake, who said: Blessed shall you be when they persecute you, and so on.\n\nWe have been reckoned as sheep for slaughter. This is most especially fulfilled in us Christians, for whom it is not permitted to defend ourselves, but, by the example of the Lord and Master, who was led like a sheep to the slaughter, to endure with the greatest patience all things inflicted upon us.\n\nBut in all these things we conquer, on account of him who loved us. We count all these tribulations as nothing, on account of him who loved us so much that he even died for us. And when we die for his name, then especially do we triumph, particularly since it is a light thing to suffer for oneself what Christ the Lord deigned to suffer for others.\n\nFor I am certain that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor powers, nor things present, nor things to come, nor strength, nor height, nor depth. I am fully confident that neither if anyone threatens me with death, nor if he promises life, nor if he claims to be an angel sent from the Lord, nor if he falsely claims to be a prince of angels, nor if he confers honor in the present, nor if he promises the glory of future things, nor if he works miracles, nor if he promises heaven and terrifies with hell, or tries to persuade me of the depth of knowledge, will he ever be able to separate us from the love of Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":103,"ref":"p103","source":"Neque creatura alia poterit noa separare a charitate Dei. Omnem pene creaturam nominavit: et non fuit liis contentus, nisi addiderit, ut etiamsi sit alia creaIura, nec ipsa valeat separare.\n\nQuae est in Christo Jesu Domino nostro. Deum diligit in Christo, cujus dilectio consistit in custodia mandatorum, sicut et ipse ait: Si diligitis me, mandala mea servate. Nec non imitationem amoris sui in fraterna charitate constituit, dicens: In hoc cognoscent homines, quia unci discipuli estis, si dilexeritis invicem. Et Joannes ait: Si fratrem, quem vides, non diligis: Deum quem uon vides, quomodo potes diiigere?\n\nCAPUT IX.\n\nVeritatem dieo in Christo Jesu: non mentior, testimonium mihi perhibente conscientia mea in Spiritu sancto: quoniam tristitia mihi magna est, et continuus dolor cordi meo. Contra Judacos acturus, primum illis satisfacit, non se odii causa hoc dicere, sed amoris: eo quod doleat illos non credere Christum, ad quos primum salvandos advenerat. Quod autem dicit, se in Christo dicere veritatem: ostendit hominem baptizatum: qui per communicationem corporis et sanguinis Christi in ipso manet, et ipse in illo: quidquid, vel facit, vel loquitur in Christo, eum loqui, vel agere, cujus est membrum. Et quidquid ci illatum injuriæ fueri!, Christo similiter irrogari.","english":"Nor will any other creature be able to separate us from the love of God. He has named nearly every creature, and was not content with these, unless he added that even if there should be some other creature, not even it can separate us.\n\nWhich is in Christ Jesus our Lord. He loves God in Christ, whose love consists in the keeping of the commandments, as he himself also says: If you love me, keep my commandments. And he also established the imitation of his love in brotherly charity, saying: By this shall men know that you are my disciples, if you love one another. And John says: If you do not love your brother whom you see, how can you love God whom you do not see?\n\nCHAPTER IX.\n\nI speak the truth in Christ Jesus: I do not lie, my conscience bearing witness to me in the Holy Spirit: that I have great sadness and continual sorrow in my heart. About to speak against the Jews, he first satisfies them that he says this not out of hatred but out of love, in that he grieves that they do not believe in Christ, to whom he had come first to save them. But in saying that he speaks the truth in Christ, he shows himself to be a baptized man, who through the partaking of the body and blood of Christ remains in him, and he in him: whatever he does or says in Christ, he speaks or acts as one who is a member of him. And whatever injury is inflicted on him, is similarly inflicted on Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":104,"ref":"p104","source":"Nam quod ait: conscientiam sibi in hac parte testimonium perbibore: illum docet vcritatem dicere, cuju COD scientiam in omnibus attestatur. Nec cum mendacii reum, interna accusatione consliLuit. Item Apostolus se tristem dicit valde pro fratribus suis secundum carnem, qui dicit nullum nos separare a charitate Christi: sciens se quando persecutor erat, et optabat se anathema esse a Christo, vocatum a Christo secundum ejus misericordiam: et volebat eos credere. et eamdem misericordiam promereri.\n\nOptabam enim ego ipse anathema esse aChristo pro fratribus meis, qui sunt cognati mei secundum carnem. Optabam aliquando, cum persequerer Christum, non modo optarem: scicbam quod ipsorum essent hæc omnia. Sed postquam cognovi veritatem, dereliqui cos, quos taliter diligebam, et ipsi nondum con vertuntur.\n\n, Qui sun! Israelitæ, quorum adoptio est filiorum. De ipsis enim dicebat: Filius meus primogenitus Israel.","english":"For what he says, that conscience bears witness to him in this matter, teaches that he speaks the truth, whose knowledge is attested in all things. Nor does he establish him as guilty of falsehood by an inward accusation. Likewise the Apostle says that he is greatly sorrowful for his brethren according to the flesh, he who says that no creature separates us from the love of Christ, knowing that when he was a persecutor he also desired to be anathema from Christ, having been called by Christ according to his mercy; and he wished them to believe and to merit that same mercy.\n\nFor I myself once desired to be anathema from Christ for my brethren, who are my kinsmen according to the flesh. I desired it at one time, when I was persecuting Christ—not only did I desire it, I knew that all these things belonged to them. But after I came to know the truth, I abandoned those whom I loved in such a way, and they have not yet been converted.\n\nWho are Israelites, whose is the adoption of sons. For of them he was saying: My firstborn son is Israel.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":105,"ref":"p105","source":"Et gloria, et testamentum, et legislatio. Veleris latio, et novi promissio.\n\nEt obsequium et promissa. Hoc est mysterium angelorum vel prophetarum.\n\nQuorum patres. Abraham, Isaac et Jacob.\n\nEx quibus cst Christus secundum carnem: qui est super omnia Deus bcnedictus in sæcula, Amen. Contra Manichæum, Photinum, et Arium: quia et ex Judæis est secundum carnem, et Deus benediciu; in sæcula: sicut et Thomas adorat, et dicit: Deus meus, Deus incus. Quod ille confirmat, dicens: Quia vidisti, ideo credidisti.\n\nNon autem, quod exciderit verbum Dei. Licet Apostolus doleat Judaeos excidisse a promissionis gratia, ostendit tamen non inane fuissc verbum Dei: et his promissa deberi, non qui secundum carnem ex Abraham, Isaac et Israel nati sunt: sed qui servantes fidem patriarcharum, de quorum semine putantur. Item quia superius dixerat dolere se, quod genus Israel proprio vitio excluderetur a regno, quorum haec omnia fuerunt. IIic ostendit illos, qui non credunt, non esse filios Abrahæ, ne omnibus Judæis præjudicare putaretur, et ohjiccretur ei: Numquid Deus mentitus cst Abrahae?","english":"And glory, and covenant, and legislation. The carrying of the old, and the promise of the new.\n\nAnd service and promises. This is the mystery of angels or prophets.\n\nWhose fathers. Abraham, Isaac, and Jacob.\n\nFrom whom is Christ according to the flesh: who is over all things God blessed forever, Amen. Against the Manichaean, Photinus, and Arius: because both from the Jews he is according to the flesh, and God blessed forever: just as Thomas also adores, and says: My God, my God. Which he confirms, saying: Because you have seen, therefore you have believed.\n\nNot however, that the word of God has failed. Although the Apostle grieves that the Jews have fallen away from the grace of the promise, he nevertheless shows that the word of God has not been in vain: and that the promises are owed to those, not who according to the flesh were born from Abraham, Isaac, and Israel: but who preserving the faith of the patriarchs, from whose seed they are thought to be. Likewise because he had said above that he grieved that the race of Israel by its own fault was excluded from the kingdom, whose all these things were. Here he shows that those who do not believe are not sons of Abraham, lest he be thought to prejudge all Jews, and it be objected to him: Surely God did not lie to Abraham?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":106,"ref":"p106","source":"Non enim omnes, qui ex circumcisione sunt Israel, hi sunt Israelitæ: neque qui semen sunt Abrahæ, omnes filii. Si non omnes, tamen aliquanti. Et si non omncs Israelitx, Israel sunt: sunt ergo ex gentibus aliquanti, in quibus non cst dolus.\n\nSed in Isaac vocabitur tibi semen. In solo Isaac vocati sunt etiam tunc filii Abrahae: non etiam in Ismael, cum et ipse ex ejus stirpe descenderet. Item scinen Isaac non isti, qui secundum carnem nati sunt, sed hi, qui secundum spiritum sunt, hoc est, secundum fidem isaac. Qui enim talis, hujus promissio est, ct adoptio filiorum. Habebat enim primogenitum Esau, et non est a Deo dilectus, nisi Israel.\n\nId eat, non qui filii carnis, hi filii Dei, aed qui filii sunt promissionis æstimantur in semine. Ismael enim secundum carnalem usum natus est ex ancilla: Isaac vero super naturam de scnib is ex repromissione Dei est generatus. lta nunc Christianos promissio facit filios Abrahae, quam meruit fides, ut scilicet pater sit gentium plurimarum.","english":"For not all who are of the circumcision are Israelites, nor are all who are the seed of Abraham his sons. If not all, yet some. And if not all are Israelites, they are Israel; therefore there are some from the Gentiles in whom there is no deceit.\n\nBut in Isaac shall your seed be called. In Isaac alone were even then the sons of Abraham called, not also in Ishmael, though he too descended from his stock. Likewise, unless in Isaac—not those who were born according to the flesh, but those who are according to the spirit, that is, according to the faith of Isaac. For whoever is such, his is the promise and the adoption of sons. For he had a firstborn, Esau, and he was not loved by God, except Israel.\n\nThat is, it is not the children of the flesh who are the children of God, but the children of the promise are reckoned as the seed. For Ishmael was born of the handmaid according to carnal use; but Isaac, beyond nature, was begotten of the seed by the promise of God. So now the promise makes Christians sons of Abraham, which faith merited, namely that he should be the father of many nations.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":107,"ref":"p107","source":"Promissionis enim verbum hoc est. Hic ostendit posteriorem populum, more Isaac, esse repromissionis.\n\nSecundum hoc tempus veniam, et erit Sarcc filius. Antequam nascercmini: immo priusquam Rebecca Esau et Jacob ex utero suo funderet, in Jacob dilexi vos. In Esau Idumæum odio habui. Quem locum Paulus apostolus mystica disputatione eventilans, scriptum est, ad Romanos: duo pariter testimonia de Genesi Malachiaque conjungit. Sed et Rebecca de uno concubitu habens Isaac patrem nostrum. Nam cum nondum nati essent, aut aliquid egissent boni, vel mali, ut secundum electionem propositum Dei maneret, non ex operibus, sed ex vocatione dictum est ei: Quia major serviret minori: Sicut scriptum est: Jacob dilexi; Esau autem odio habui. Hoc enim quod dicitur: Sicut scriptum est, et ad Geneseos librum, et ad prophetam Malachiam refertur. Et non solum ait: Jacob dilexi, antequam nasceretur; et odio habui Esau, priusquam ei matris utero funderctur, sed in posteros eorum amorem meum, et odium conservavi. Odium in Esau, cujus montes, qui appellantur Seir, redegi in solitudinem, et urbes feci esse desertas, ct a serpentibus ac bestiisobtineri.","english":"For the word of promise is this. Here he shows that the later people, after the manner of Isaac, are of the promise.\n\nAccording to this time I will come, and Sarah shall have a son. Before you were born: indeed, before Rebecca brought forth Esau and Jacob from her womb, in Jacob I loved you. In Esau the Idumaean I held hatred. The apostle Paul, winnowing this passage with mystical disputation, says in Romans: he joins together two testimonies at once, from Genesis and Malachi. But also Rebecca, having conceived from one lying with Isaac our father. For when they had not yet been born, nor had done anything good or evil, so that the purpose of God according to election might remain, not from works but from calling it was said to her: Because the greater shall serve the lesser: As it is written: Jacob I loved; but Esau I hated. For what is said, As it is written, refers both to the book of Genesis and to the prophet Malachi. And he did not only say: Jacob I loved, before he was born; and I hated Esau, before he was brought forth from his mother's womb, but I preserved my love and hatred in their descendants. Hatred in Esau, whose mountains, which are called Seir, I reduced to solitude, and made their cities deserted, and held by serpents and beasts.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":108,"ref":"p108","source":"Non solum autem illa, aed et Rebecca. Non. solum autem Ismael et Isaac: qui quamvis ex uno quidem patre, diversa tamen matre sunt generati: non sunt unum apud Deum, sed etiam Jacob et Esau: qui ex uno sunt de Rebecca nati concubitu, antequam nascerentur fideisunt apud Deum merito separati: ut pr opositum Dei de eligendis bonis et refutandis IDalis, etiam in præsenti maneret. Ita ergo et nunc, quos præscivit de gentibus credituros, elegit: et ex Israel rejecit incredulos.\n\nEx uno concubitu habens Isaac patria nostri. Quæ lcgitur primo geminos cdidisse: et eo, quasi novum aliquid accesserit, perterrita Deum interrogat.\n\nCum enim nondum nati fuissent, aut aliquid boni egissent, aut mali: ut secundum electionem propositum Dei maneret. Sive ut hoc significaret, quod modo etiam de gcmiuis, qui non credit, abjicietur.\n\nNox ex operibus, sed ex vocatione dictum est ei. Praescientia Dei non præjudicat peccatores, si converti voluerint. Dicit enim per Ezechielem? Si dixcro peccatori, Morte morieris: et ille conversus justitiam fecerit, vita vivet, et non morietur.","english":"But not only she, but also Rebecca. Not only Ishmael and Isaac, who, though begotten from one father, were yet born of different mothers; they are not one before God, but also Jacob and Esau, who were born from one union of Rebecca, before they were born were separated before God by the merit of faith, so that the purpose of God concerning the choosing of the good and the rejection of the wicked might remain even in the present. So therefore even now, those whom He foreknew would believe from among the Gentiles, He chose; and from Israel He rejected the unbelieving.\n\nFrom one union having Isaac our father. She who is said to have first brought forth twins, and by this, as though something new had occurred, being terrified, questions God.\n\nFor when they had not yet been born, or had done anything good or evil, so that according to election the purpose of God might remain. Or that this might signify that even now, from the twins, he who does not believe will be cast out.\n\nNot from works, but from calling it was said to her. The foreknowledge of God does not prejudice sinners, if they wish to be converted. For He says through Ezekiel: If I say to the sinner, You shall die the death, and he, being converted, does justice, he shall live and shall not die.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":109,"ref":"p109","source":"Quia major serviet minori. In Genescos libro dictum est: Duæ gentes, et duo populi in utero tun, et populus populum superabit, et major serviet minori. Ergo prophetia non de his est, qui secundum carnem sunt Jacobi et Esau, sed de his qui futuri erant ex operibus boni et mali: et ex ipsis operibus, ant odium Dei habere, aut misericordiam ejus consequi.\n\nSicut scriptum est, Jacob dilexi, Esau autem odio habui. Hoc autem, quod dicitur, sicut scriptum est, et ad Geneseos librum, et ad prophetam Malachiam pertinet. III Geneseos libro ad Rebeccam dicitur: Duæ gentes et duo populi in utero tuo. Unde bene ostendit Apostolus, promissiones non esse eorum. qui secondum carnem filii sunt Abrahæ, sed eorum qui fidem patrum servant atque custodiunt.\n\nQuid ergo dicemus? Numquid iniquitas apud Deum? Absit. Timuit, ne quod ipse propterea dixerat, ut probaret apud Deum praerogativam generis nil valere: sive jam tunc significatum posteriorem populum meliorem futurum, non intelligentes, putarent eum dicere, quod alios Deus bonos faceret, alios malos: Fecundum ipsorum sententiam, qnod erat iniquorum punire, qui non sua sponte peccasset: proponit sibi ex adverso testimonia, quibus ipsi hoc affirmare solebant. Quibus exemptis per breves subjectiones respondet. ostendens ita intelligi non posse.","english":"Because the elder will serve the younger. In the book of Genesis it is said: Two nations, and two peoples in your womb, and people will overcome people, and the elder will serve the younger. Therefore the prophecy is not about those who are of Jacob and Esau according to the flesh, but about those who were to be from the works of good and evil: and from those very works, either to have the hatred of God, or to obtain his mercy.\n\nAs it is written, Jacob I loved, but Esau I hated. But this, which is said, as it is written, pertains both to the book of Genesis and to the prophet Malachi. In the third book of Genesis it is said to Rebecca: Two nations and two peoples in your womb. Hence the Apostle rightly shows that the promises are not theirs who are sons of Abraham according to the flesh, but theirs who keep and preserve the faith of the fathers.\n\nWhat then shall we say? Is there iniquity with God? By no means. He feared lest what he himself had said for the purpose of proving that the prerogative of lineage avails nothing before God—or that it was already then signified that the later people would be better—those who did not understand might think he was saying that God makes some good and others evil: according to their own opinion, that it was unjust to punish those who had not sinned of their own will: he sets before himself on the opposite side the testimonies by which they themselves were accustomed to affirm this. These having been set forth, he responds through brief subjections, showing that it cannot be understood in that way.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":110,"ref":"p110","source":"Moysi enim dixit, Miserebor cui misertus sumet misericordiam præstabo. Hoc recto sensu ita intelligitur: Illius miserebor, quem præscivi posse misericordiam promereri, ut jam tanc illius sim misertus.?\n\nCui miserebor. Econtrario Judæi sermo est. Igitur non volentis, neque currentis. Et iterum ergo cujus vult miseretur: et quem vult, indurat. Non enim Apostolus tollit. quod in propria voluntate habemus, qui superius dicit: Ignoras, quia bonitas Dei te ad poenitentiam adducit? Et iterum Timotheo scribit: In magna autem domo non solum sunt vasa aurea et argentea, sed et lignea et fictilia. Et quædam quidem in bonorem, quaedam in contumeliam. Si quis autem mundaverit se ab his, erit vas in honorem sanctificatum.\n\nIgitur non volentis neque currentis, aed miserentis eat Dei. Hoc loco paulus apostolus usque ad illum locum: Quid enim adhuc queritur? voluntati enim ejus quis resistere poverit? personam de conlrario assumit, venientis et dicentis, non esse in noLis, aut recte, aut malum agere, sed in Dei arbitrio constitutum: qui cujus vult, miseretur, et quem vult indurat. Homo tu quis es qui contradicas Deo? Numquid dicit figmentum ei, qui se finxiL. Quid me fecisti sici Nunc Apostolus contradicentem sibi superius increpat, ostendens hoc ipsum,quod dicit. Cujus vult, miseretur, et quem vuh indurat: et quid adhuc queritur? Voluntati enim ejus quis resistere poterit?","english":"For to Moses he said, I will have mercy on whom I have mercy, and I will show compassion. In the correct sense this is understood thus: I will have mercy on him whom I foreknew could merit mercy, so that I may already then have had mercy on him.\n\nOn whom I will have mercy. On the contrary, this is the Jews' argument. Therefore it is not of him who wills, nor of him who runs. And again, therefore he has mercy on whom he wills, and whom he wills he hardens. For the Apostle does not take away what we have in our own will, he who says above: Do you not know that the goodness of God leads you to repentance? And again he writes to Timothy: But in a great house there are not only vessels of gold and silver, but also of wood and clay. And some indeed for honor, some for dishonor. But if anyone has cleansed himself from these, he will be a vessel for honor, sanctified.\n\nTherefore it is not of him who wills, nor of him who runs, but of God who shows mercy. In this passage the apostle Paul, up to that place: For why does he still complain? For who can resist his will? — assumes the person of the opponent, coming and saying that it is not in us to act rightly or evilly, but established in God's judgment: who has mercy on whom he wills, and whom he wills he hardens. O man, who are you to contradict God? Does the thing formed say to him who formed it, Why have you made me thus? Now the Apostle rebukes the one contradicting him above, showing this very thing that he says: He has mercy on whom he wills, and whom he wills he hardens: and why does he still complain? For who can resist his will?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":111,"ref":"p111","source":"Ex hoc igitur demonstrat eum esse proprii arbitrii, vet voluntatis, quod si ut ipsi econtrario vult indurat: nihil differt, quod figulus tractat in manibus, quod fingendi ex se vas aliquid contrad!cere non potest, quid ex eo vult efficere; hic autem in eo in quo contradicit, queritur de Dei voluntate, ostendit liberi esse arbitrii: qui audet de Dei judicio retractare. Item si non est volentis neque currentis, ut quidam putant. quare ipse currit, dicens: Cursum consummavi, Et alios, ut currerent, adhortatus est, dicens: Sic currite, ut omnes comvrehendatis. Unde intelligitur, quia hic interrogantis voce utitur, ct redarguentis potius quam negantis.\n\nDicit enim Scriptura Pharaoni: Quia in hoc ipsum excitavi te, ut ostendam in te virtutem meam, et ut annuntietur nomen meum in universa terra. Hoc et illi male proponunt. Sed hic locus duobus modis a diversis exponitur: sive quod unusquisque modum et finem peccatorum suorum implet, ut puniantur, sicut Sodomitae et Amorrhæi. Hic ergo jam modum excesserat, et idcirco voluit Deus, quasi de jam perituro aliis providere, lit populus ejus agnosceret justitiam ipsius, atque virtutem: ut nec peccarent, nec suos adversarios vererentur. Tale est hoc quod in Pharaone gestum est, quale si medicus de cruciatu jam damnati rei, multis inveniat sanitatem, causas inquirendo morborum.","english":"From this, therefore, he shows that he is of his own free will, or will, since if on the contrary he hardens whom he wills, it makes no difference that the potter handles in his hands what he is shaping, because a vessel cannot contradict anything of itself, whatever he wishes to make of it; but here, in the very fact that he contradicts, he complains about God's will, and shows that he is of free will: he who dares to question God's judgment. Likewise, if it is not of him who wills nor of him who runs, as some think, why does he himself run, saying: I have finished my course, and exhort others to run, saying: So run, that you may all obtain. Hence it is understood that here he uses the voice of one questioning and refuting rather than denying.\n\nFor the Scripture says to Pharaoh: For this very purpose I have raised you up, that I may show my power in you, and that my name may be proclaimed in all the earth. This they also wrongly set forth. But this passage is expounded by different people in two ways: either that each person fills up the measure and end of his own sins, so that they may be punished, like the Sodomites and the Amorites. He had therefore already exceeded the measure, and for that reason God willed, as it were, to provide for others from one already doomed, so that his people might recognize his justice and power: so that they might neither sin nor fear their adversaries. What was done in Pharaoh is like when a physician, from the torment of a condemned man, finds health for many by investigating the causes of diseases.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":112,"ref":"p112","source":"Vel si judex, cum possit criminosum statim punire, ad omnium timorem diversis poenis afficiat. Sive Dei patientia induratus est. Cessante enim plaga Dei durior fiebat et quamvis sciret eum non converti: tamen eliam in ipso suam clementiam voluit demonstrare.\n\nErgo cujus vult, miseretur, et quem tuli, indurat. Ergo si hoc sic intelligitur: Cujus vult miseretur, et quem vult ł indurat: quod satis iniquum est, et ita propositio vestra concluditur, ut dicatis maliliæ vestrae non vos esse causam, sed Domini voluntatem, cui contradici non possit: sed resistit hic rationi vestrae ipsa natura justitiae Dei.\n\nDicis itaque mihi: Quid adhuc queritur? Voluntati enim ejus quis resistit? Apostolus contra adversarios dicit: Dicis itaque mihi: Quid adhuc querituri Et iterum infert, confirmans hoc quod dixerat: homo, tanto magis vere queritur, et j uste, ex verbis tuis. Nemo enim propriam non habens voluntatem, dicere potest de Deo: quid adhuc queritur? Unde recte arguens ejus imprudentiam, dicit: Tu quis es, qui respondeas Deo? Qui enim a Deo induratus est, sicut tu dicis, contradicere suo creatori non potest, quasi non habens propriam vo!untatem, sicut et lutum, insensibilis materia, fictori suo respondere non potest, quia in potestale figuli positum est.","english":"Or if a judge, when he could punish a criminal immediately, inflicts diverse punishments for the fear of all. Or by God's patience he was hardened. For when the plague ceased, he became harder, and although he knew that he would not be converted, nevertheless he also wished to demonstrate his clemency in him.\n\nTherefore, on whom he wills, he has mercy, and whom he wills, he hardens. Therefore, if this is understood thus: On whom he wills he has mercy, and whom he wills he hardens: which is quite unjust, and so your proposition is concluded, so that you say that you are not the cause of your malice, but the will of the Lord, which cannot be contradicted: but the very nature of God's justice resists this reasoning of yours.\n\nYou say therefore to me: Why does he still find fault? For who resists his will? The Apostle says against the adversaries: You say therefore to me: Why does he still find fault? And again he adds, confirming what he had said: O man, so much the more truly and justly does he find fault, from your words. For no one who does not have his own will can say concerning God: Why does he still find fault? Whence, rightly reproving his imprudence, he says: Who are you, who answer God? For he who has been hardened by God, as you say, cannot contradict his creator, as if not having his own will, just as clay, insensible matter, cannot answer its molder, because it is placed in the power of the potter.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":113,"ref":"p113","source":"homo, tu quis es, gui respondeas Deo? Numquid dicit figmentum ei, gui se finzit, Quid me (ecisti sic? Quibusdam videtur, et hoc adhuc ex ipsorum persona dicere, quia ipsum est dicere, neminem posse contradicere voluntati Dei alterius miserentis, alterum indurantis, et addere neminem Deo respondere. Quidam vero dicunt jam hinc Apostolum respondere, quod etiam si ita esset, ut illi ca!umniantur, non debere eos suo respondere factori: eo quod tales simul ad comparationem Dei, quale ad suum est luti artificem figlnentum. In Graeco habet,, quod est, o homo tanto magis!\n\nAnnon \"abet potestatem figulus luti ex eadem massa facere aliud quidem vas in honorem, aliud vero in contumeliam? Secundum hos, qui haec verba Apostoli dicunt, massam dicit omnes in Ægypto commorantes: quia et Israel ibi idolis deservierat.\n\nQuod si Deus volens ostendere fram, et notam facere potentiam suam. Quia illum diu sustinuit blaspbemantem, et populum suum variis operibus affligentem. Praeterea quod innoxiam ætatem parvulorum crudeliter jusserat enecare. Item competens responsum: quia patientia, et rjus bonitas facit eod, qui propriam habent voluntatem vivendi, sive vasa iræ, sivc misericordiæ. I","english":"Man, who are you, that you answer back to God? Does the thing formed say to him who formed it, Why have you made me thus? To certain ones it seems that he says this even now in their own person, because it is the same as saying that no one can contradict the will of God, of the one showing mercy and the other hardening, and to add that no one answers back to God. But certain ones say that from this point the Apostle is already responding, that even if it were so as those slanderers claim, they ought not to answer back to their maker, in that such things are, in comparison with God, like a lump of clay compared with its potter. In the Greek it has, that is, O man, so much the more!\n\nOr does the potter of clay not have power from the same lump to make one vessel indeed for honor, but another for dishonor? According to those who say these words are the Apostle's, he calls the lump all those dwelling in Egypt, because Israel too had served idols there.\n\nBut if God, willing to show his wrath and to make known his power. Because he long endured him blaspheming and afflicting his people with various works. Moreover, because he had cruelly ordered the innocent age of little children to be put to death. Likewise the fitting answer: because his patience and his goodness make that one, who have their own will to live, whether vessels of wrath or of mercy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":114,"ref":"p114","source":"Sustinuit in multa patieatia vasa iræ, apta in fnteriMa. Implendo peccata sua, vasa iræ di;na sunt facti, et a semetipis ad interitum præparata.\n\nUt ostenderet divitias gloriæ suæ in vasa misericordice, quæ præparavit iu gloriam. Digni erant misericordia: quia et minora commiserant, et graviter fuerant arnieli.\n\nQuoa et vocavit, nou solum ex Judæis, aed etiam ex gentibus. Quia et tinc aliquanti Ægyptiorum exierant, cum filiis Israel, quod si Deus personam acciperet, solus Israel debuit habere salutem. Ita et nunc non salum Judæos, sed etiam gentes vocavit ad fidem. Secundutn eoa autem, qui hæc non ex Apostoli, sed ex Judæorum persona dici putant: Intantum, inquiunt., quos voluit, salvavit; ut eliam \"entes elegerit idololatras, qui numquam servierant Deo, et eJ Israel paucos vocaret, secundum testimonium Isaiæ.\n\nSicut in Osee dicit. Non populum, dua. tribus dicit: et non misericordiam consecutam, decem Iribul.","english":"He endured with much patience vessels of wrath, fit for destruction. By filling up their sins, they were made vessels of wrath worthy of destruction, and prepared by themselves for destruction.\n\nThat he might show the riches of his glory upon vessels of mercy, which he prepared for glory. They were worthy of mercy, because they had committed lesser sins and had been harshly afflicted.\n\nWhom also he called, not only from the Jews, but also from the Gentiles. For even some of the Egyptians had gone out with the children of Israel, whereas if God were a respecter of persons, Israel alone ought to have obtained salvation. So also now he has called not only Jews but also Gentiles to the faith. According to those, however, who think these things are said not in the person of the Apostle but in the person of the Jews: To such an extent, they say, did he save whom he willed, that he even chose idolatrous Gentiles, who had never served God, and called but few from Israel, according to the testimony of Isaiah.\n\nAs he says in Hosea. \"Not my people,\" he says, refers to the two tribes; and \"not having obtained mercy,\" to the ten tribes.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":115,"ref":"p115","source":"Vocabo non plebem meam, plebem meam, Hoc loco Judam significat.\n\nEt non dilectum, dilectam: et Hon misericordiam consecutam, misericordiam consecutam. Israeliticum populum.\n\nEt erit in loco ubi dictum eat eia: Nonplebs mea vos. Gentes demonstrat in Christo credituras: sicut in Evangelio Dominus per parabotam loquitur, nuptiali eœna Iacta, cura Israel venire Doluisset, et pro ipso gentes vooanLur..\n\nIbi vocabuntur filii Dei vivi. Vocationem lentium significat.\n\nIsaias autem clamat pro Israel. Communicatio pro ipsis esse monstratur.\n\nSi fuerit numerus filiorum Israel, tamquam arena maris reliquiæ salvæ fient. Paucitatem eorum creditam esse demonstrat.\n\nVerbum enim.consummans, - abbrevians tii æquitate, quia verbum breviatum jaciet Dominus superterram. IIistoria hos habet sensus: Sicut ego verbum abbrevio et cito definio: ila Deus hoc omni velocitate perficiet. In prophetia autem verbum brcviatum, novum Testamentum accipitur; quia in eo breviter comprehensa sunt omnia et clausa.","english":"I will call not my people, my people. In this place he signifies Judah.\n\nAnd not beloved, beloved: and having not obtained mercy, having obtained mercy. The people of Israel.\n\nAnd it shall be in the place where it was said to them: You are not my people. He shows the Gentiles who will believe in Christ: just as in the Gospel the Lord speaks through a parable, when the marriage feast was made, since he grieved that Israel would not come, and in their place the Gentiles are called.\n\nThere they shall be called sons of the living God. He signifies the calling of the Gentiles.\n\nBut Isaiah cries out for Israel. The sharing is shown to be on their behalf.\n\nIf the number of the sons of Israel be as the sand of the sea, the remnant shall be saved. He shows that those who believe are few.\n\nFor the word finishing and shortening in equity, because the Lord will make a shortened word upon the earth. The history has this meaning: Just as I shorten the word and swiftly define it, so God will accomplish this with all speed. In prophecy, however, the shortened word is taken as the New Testament, because in it all things are briefly comprehended and enclosed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":116,"ref":"p116","source":"Et sicut prædixit Isaias. Bene prædixit: quia superius scriptum est.\n\nNisi Dominus Sabaoth reliquisset nobis semen, sicut Sodoma facti, essemus, et sicut Gomorrha similes fuissemus. Quia non est passus paucos justos perire cunt multitudine impierum in fide, nisi, semen Abraham Christus fuisset missus ad populum liberandum, qui corruisset.\n\nQuid ergo dicemus, quod gentes, quæ non sectabantur justitiam, apprellendenuu. justitiam. Si superiora ex persona Apostoli dicuntur, hic sibi iterum proponit: qnia poterant dicere, si non est ita, ut dicimus, quia non est volentis neque currentis: quomodo gentes invenerunt justitiam, qnam numquam antea quæsierunt. Israel vero quærens semper justitiam, uon potuit invenire? Si vero totus superior sensus contradicentibus applicatur: hic respondet Apostulus et brevtier, recapitulat quæstionem, dicens: Quid ergo dicemus ad ea, quæ nobis objecta sunt, nisi quia gentes vocatae crediderunt: et illi credere noluerunt.","english":"And as Isaiah foretold. He foretold well, because it was written above.\n\nUnless the Lord of hosts had left us a seed, we would have become as Sodom, and would have been like Gomorrah. Because he did not allow a few righteous to perish with the multitude of the ungodly in faith, unless Christ, the seed of Abraham, had been sent to deliver the people, which would have fallen.\n\nWhat then shall we say, that the Gentiles, who did not pursue righteousness, have attained righteousness. If the preceding statements are spoken in the person of the Apostle, here he again puts the question to himself: for they could say, if it is not so as we say, that it is not of him who wills nor of him who runs, how did the Gentiles find righteousness, which they never before sought? But Israel, always seeking righteousness, could not find it? If, however, the whole preceding sense is applied to those who contradict, here the Apostle responds and briefly recapitulates the question, saying: What then shall we say to those things which have been objected to us, except that the Gentiles, when called, believed, and they were unwilling to believe.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":117,"ref":"p117","source":"Justitiam autem, quæ ex fide eat. Quia justitia ex fide est, cui illi credere nolueruRI.\n\nI srael uero sectando legem justitiæ, ix legem justitiæ MOM peruenit. Quare? Quia non ex fide, aed quasi ex operibus. Reddit causas, uarenon invenerint just!Ham: quia falso in operibus gloriati, credere no!uerunt, quasi justitiam gratiam reputantes, dicens: quoniam populus Judæornm ex operibus legis jusLificari se putans, in legem justitiae, id est. ad fidem Christi dedignando non potuit pervenire.\n\nOffenderunt enim in lapidem offensionis, sicut acriplum eat: Eccepono in Sion lapidem offenaioni., et petram scanda/i. Qni videt rapiclem, non offendit: qui autem cæcus est, impingit. Quod contigit Judæis, quos sua malitia excaecavit: et Christum non agnoscentes crucifixerunt. Sed et idcirco lapis offensionis, et petra scandali, praedictus est Christus: quia multi in nativitate ejus et passione scandalum patiuntur, sicut scriptum est: Quia scandalizabuntur in eo. Et Apostolus ait, Christum crucifixum, Judæis scandalum, lentibus stultitiam: ipsis vero vocatis, Christum Dei virtutem et Det sapientiam. Unde et hic sequitur: Qni credit in eo, non confunelectus detur. Petrus quoque dicit, quod credentibus lapissit angularis: incredula vero offensionis.","english":"But the righteousness which is of faith. Because righteousness is of faith, in which they were unwilling to believe.\n\nBut Israel, pursuing the law of righteousness, did not attain to the law of righteousness. Why? Because it was not of faith, but as it were of works. He gives the reasons why they did not find righteousness: because they falsely gloried in works, they were unwilling to believe, as if reckoning righteousness to be grace, saying: since the people of the Jews, thinking themselves to be justified by the works of the law, by disdaining the law of righteousness, that is, the faith of Christ, could not attain to it.\n\nFor they stumbled at the stone of stumbling, as it is written: Behold, I lay in Sion a stone of stumbling and a rock of scandal. He who sees the stumbling block does not stumble; but he who is blind dashes against it. This happened to the Jews, whom their own malice blinded, and not recognizing Christ, they crucified him. But for this reason also Christ was foretold as a stone of stumbling and a rock of scandal: because many suffer scandal at his birth and passion, as it is written: For they shall be scandalized in him. And the Apostle says, Christ crucified, to the Jews a scandal, to the Gentiles foolishness: but to those who are called, Christ the power of God and the wisdom of God. Hence also it follows here: Whoever believes in him shall not be confounded. Peter also says that he is the cornerstone to those who believe, but to the unbelieving a stone of offense.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":118,"ref":"p118","source":"Et omnis qui credit iri eum, non confundetur. Non Judæus solus, sed omnes credentes in co, non cunfundentur de pristinis delictis.'\n\nCAPUT X.\n\nFratres: Voluntas quidem cordis mai, et obsecratio ad Deum fit pro iliis in salutem. Hic se ostendit, non solis labiis, sed et corde pro inimicis orare.\n\nTestimonium euim perhibeo illis, quod æmulationem quidem Dei habent, sed non secundum scientiam. Nabent scientiam sectandæ legis, sed non intelligunt, quia Chritus secundum legem venit. Et quia per legem justificari nou possunt: periclitantur revera, si sine scientia fiat, qnia sæpe vertitur in contraria.\n\nIgnorantes euim justitiam Dei, et suam quærentes statuere: justitiæ Dei non sunt subjecti. Ignorantes quod Deu; ei sola fide justificat: et justos sc ex Ie. gis operibus, quam nou custodierunt, esse putantes: noluerunt se remissioni subjicere peccatorum, ne peccatores ruisse viderentur, sicut scriptum est: Pharisaei autem spernentes consilium Dei in semelipsis, noluerunt baptizari baptismo Joannis. Item quia sacriScia legis, et cætera, quæ umbra erant vcritalis, quæ per Christum perfici habebant, pr:csentia Christi cessaverunt: cui credere noluerunt: Bene dicit Apostolus, justitiam suam, quia jam non Dei est, sed ipsorum.","english":"And everyone who believes in him will not be put to shame. Not the Jew alone, but all who believe in him will not be put to shame for their former sins.\n\nCHAPTER X.\n\nBrothers: The desire indeed of my heart, and my supplication to God, is made for them unto salvation. Here he shows that he prays for his enemies not with lips alone, but also with the heart.\n\nFor I bear them witness that they have a zeal indeed for God, but not according to knowledge. They have knowledge of the law to be followed, but they do not understand that Christ came according to the law. And because they cannot be justified through the law, they are truly in danger, if it is done without knowledge, for it often turns into the opposite.\n\nFor being ignorant of God's righteousness, and seeking to establish their own, they have not submitted to God's righteousness. Ignorant that God justifies by faith alone, and thinking themselves righteous from the works of the law, which they did not keep, they were unwilling to submit themselves to the remission of sins, lest they be seen to have fallen as sinners, as it is written: But the Pharisees, rejecting the counsel of God against themselves, were unwilling to be baptized with the baptism of John. Likewise, because the sacrifices of the law and the rest, which were a shadow of the truth that was to be fulfilled through Christ, ceased at the coming of Christ, they were unwilling to believe in him. The Apostle rightly says their own righteousness, because now it is not God's, but their own.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":119,"ref":"p119","source":"Finis enim legis Christus, ad justitiam omni credenti. Talis est ille, qui Christum credidit, dic qua credidit, qualis ille, qui universam legem implevit.\n\nMoyses enim scripsit: quoniam justitiam, quæ ex lege est. Moyses distinxit in Levitico inter utramque justitiam, Odd scilicet, atque factorum, quod altera operibus, altera sola fidei credulitate accedente fiat. Item Apostolus ostendere volens differentiam justitiæ legis, ac fidei,. testem vocat Moysen. Item docentem de justitia legis: Qui fecerit homo, vivet in ea. De justitia autem fidei: Ne dicas, inquit, in corde tuo: Quis ascendet in caelum: hoc est, ne duLites credere mandato, quod futurum est annuntiare Christum, qui venturus est dare tibijustitiam ex fide.\n\nQui jecerit omovivet ea. emoeum orum vivit, quia in hoc tempore nemo perfecit legem sine Christo: qnia et hoc legis est, ut ipsi credatur. Qui. dam ex hoc loco putant Judaeos, præsentem tantum vitam ex legis operibus meruisse, quod vcrum non essej Domini verba declarant: qui, de vita interrogatus aeterna, mandata legis opponit dicens: Si vis in vitam venirp\" serva mandata. Unde intelligimus, quod qui suo tempore legem servarit, vitam habuit æternam.","english":"For Christ is the end of the law, unto righteousness for everyone who believes. Such is the one who has believed in Christ—tell me, by what he has believed—as is the one who has fulfilled the entire law.\n\nFor Moses wrote: that the righteousness which is from the law. Moses distinguished in Leviticus between the two kinds of righteousness—namely, of the word and of deeds—because the one comes about by works, the other by the mere credence of faith. Likewise the Apostle, wishing to show the difference between the righteousness of the law and of faith, calls Moses as a witness. Likewise, teaching concerning the righteousness of the law: The man who has done this shall live in it. But concerning the righteousness of faith: Do not say, he says, in your heart: Who will ascend into heaven—that is, do not hesitate to believe the commandment which is to be announced in the future, that Christ, who is to come, will give you righteousness from faith.\n\nHe who has done this shall live in it. He lives in it, because in this present time no one has fulfilled the law without Christ, since it is also part of the law that belief be given to him. Some, from this passage, think that the Jews merited only the present life from the works of the law, which is not true, as the Lord's words declare: when asked about eternal life, he sets before them the commandments of the law, saying: If you wish to enter into life, keep the commandments. From this we understand that whoever kept the law in his own time had eternal life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":120,"ref":"p120","source":"Quae autem ex fide ea: justitia, sic dicit: Ne dixeris in corde tuo. Ille quidem secundum historiam de lege hoc dixit; sed Apostolus illud ad Christum aptat: uialex nec in coelo fuit, nec in abysso. Sive ideo illud semper jubet lex meditari, ut ibi j Christum valeant invenire.\n\nQuis ascendet in cretum, id est, Christum deducere; aut quis descendet in abyssum: hoc eat Christum a mortuis revocare? Quia Christus Deus et homo est, in eo quod Deus Verbum, qui cum in forma Dci erat, semctipsum exinanivit, formam servi accipiens, iactus est homo. Propterea dicit: Quis ascendet in cælum, hoc est Christum deducere. Deducere dicitur secundum formam Dei: reducere autem ex mortuis, secundum formam servi.\n\nSed quid dicit Scriptura? Prope est verbum in ore tuo, et ill corde ruo: hoc est t'erbum fidei,quod prædicamus. In Deuteronomio. Novum scilicet Testamentum.","english":"But the things that are from faith are righteousness; thus he says: Do not say in your heart. He indeed said this according to the historical sense concerning the law; but the Apostle applies it to Christ: the law was neither in heaven nor in the abyss. Or for this reason the law always commands that it be meditated upon, so that there they may be able to find Christ.\n\nWho will ascend into heaven, that is, to bring Christ down; or who will descend into the abyss: that is, to recall Christ from the dead? Because Christ is God and man, in that He is God the Word, who, though He was in the form of God, emptied Himself, taking the form of a servant, He was cast down as man. Therefore he says: Who will ascend into heaven, that is, to bring Christ down. To bring down is said according to the form of God; but to bring back from the dead, according to the form of a servant.\n\nBut what does Scripture say? The word is near in your mouth and in your heart: this is the word of faith, which we preach. In Deuteronomy. The New Testament, of course.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":121,"ref":"p121","source":"Quia si confitearis ill ore tuo Dominum lesum: et in corde tuo credideri\" quod Deus illum suscitavit a mortuis. Teslimoniun) cordis est oris confessio.\n\nSalvus eris. A delictis præteritis cum futuris. Corde enim creditur ad justitiam: ore autem confessio fit ad salutem. Ergo si fides sufficit ad justitiam, et confessio ad salutem, inter Judæum et gentilem credentes nulla discretio est.\n\nDicit enim Scriptura; Omnis gui credit in illunl. III Isaia. Non solum Judæus.\n\nNon confundetur. Nolite ergo vos illos confundere de pristinis actibus, quos Scriptura dicit confundi non posse.\n\nNon enim eat distinctio Judæi et Græci. Nam idem Dominus omnium: dives in OUlnes, gui invocant illum. Unus Dominus omnium. et abundans misericordia et salute habel unde largitur.\n\nOmnis enim quicumque invocaverit nomen Domini, salvus erit. Quomodo ergo invocabunt, in quem non, crediderunt? In Joc!c. De gentibus objectio Judæorum, quod Deum invocare non possunt.","english":"For if you confess with your mouth the Lord Jesus, and believe in your heart that God raised him from the dead. The confession of the mouth is the testimony of the heart.\n\nYou will be saved. From past sins together with future ones. For with the heart one believes unto righteousness, but with the mouth confession is made unto salvation. Therefore, if faith suffices for righteousness, and confession for salvation, there is no distinction between a believing Jew and Gentile.\n\nFor the Scripture says: Everyone who believes in him. In Isaiah. Not only the Jew.\n\nHe will not be confounded. Therefore do not you confound them over their former deeds, whom the Scripture says cannot be confounded.\n\nFor there is no distinction between Jew and Greek. For the same Lord is Lord of all: rich unto all who call upon him. One Lord of all, and abounding in mercy and salvation, he has that from which he may bestow.\n\nFor everyone, whoever calls upon the name of the Lord, will be saved. How then will they call upon him in whom they have not believed? In Joel. Concerning the Gentiles, the objection of the Jews, that they cannot call upon God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":122,"ref":"p122","source":"Aut quomodo credent ei, quem non cudierunt? Quomodo autem audient sine prædicante? Quomodo tero prædicabunt, nisi mittantur. Quia numquam ad illos prophetæ sunt missi.\n\nSicut scriptum est: Quam speciosi pedes evangelizantium pacem, evangelizantium bona! Istorum pedes pulchri sunt, qui pacem annuntiant: illorum autem qui annuntiant sæculi cursum, turpes sunt atque deformes.\n\nSed Mon omnes obediunt Evangello. Ergo si nec illi omnes obaudierunt, ad quos isti sunt missi: quanto minus isti, ad quos nemo est destinatus?\n\nIsaias enim dicit: Domine, quia credidit auditui nostro? Quis credit, quod auditum a nobis, vel quod nos a te, ut aliis annuntiaremus, audivimus?\n\nErgo fides ex auditu: auditus autem per verbum, Chriati. iiic responsio Apostoli.\n\nSed dico: Numquid non audierunt? Et quidem. Etiam ante illos audisse confirmat.\n\nIn omnem terram exivit sonus eorum, et ill fines orbis terræ verba eorum. Vult boc testimonium per allegoriam. vocibus intelligi Prophetarum.","english":"Or how will they believe in him whom they have not heard? And how will they hear without a preacher? And how will they preach, unless they are sent? Because the prophets were never sent to them.\n\nAs it is written: How beautiful are the feet of those who evangelize peace, who evangelize good things! The feet of those are beautiful who announce peace; but the feet of those who announce the course of the world are ugly and deformed.\n\nBut not all obey the Gospel. Therefore, if not even all those obeyed to whom these men were sent, how much less these, to whom no one has been sent?\n\nFor Isaiah says: Lord, who has believed our report? Who believes what he has heard from us, or what we have heard from you, so that we might announce it to others?\n\nTherefore faith comes from hearing, but hearing through the word of Christ. This is the Apostle's response.\n\nBut I say: Have they not heard? Indeed they have. He confirms that they heard even before those men.\n\nTheir sound went out into all the earth, and their words to the ends of the world. He wants this testimony to be understood by allegory as the voices of the Prophets.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":123,"ref":"p123","source":"Sed dico; Numquid larael non cognovit? Gentes esse vocandas ad fidem.\n\nPrimus Moyses dicit. Meo primus Moyses, quia omnes pene Prophetae postea de gentium salute dherunt.\n\nEgo ad æmulationem vo, adducam in non gentem. insipientem, in iram vos mittam. In cantico Deutcronomii. Antequam crediderunt Deum, non erant gen. tes Dci. Quasi ergo dicat, eos dui non sunt gens mea, vocabo: ct credent mihi ad vestram irritationem, ut quibus majores debuistis esse, gaudeatis æqtJari: sicut si quis habeat filinm inobedientem, et ad corrigendum eum dimidium patrimonii sui del servo suo, lit tandem ille conversus gaudeat, vel si tantum accipere mereatur. Sivc non eramus gens: uia mortui cramus in peccatis.\n\nIsaias autem audit, et dicit: Inventus suma non quærentibus me. Gentibus quae non Deum in lege, sed in idolo ignoranti rcquirehant.\n\nPalam apparui his gui me non interrogabant. Non Dcum, sed dæmonia interrogabant, per augures, et arus: ices idolorum, atque astrologos.","english":"But I say: Did Israel not know? That the Gentiles are to be called to the faith.\n\nFirst Moses says. My first Moses, because nearly all the Prophets afterwards spoke concerning the salvation of the Gentiles.\n\nI will provoke you to jealousy by those who are not a people, I will bring you to anger by a foolish nation. In the song of Deuteronomy. Before they believed in God, they were not a people of God. As if therefore he should say: those who for a long time were not my people, I will call: and they will believe in me to your irritation, so that those to whom you ought to have been greater, you may rejoice to be made equal: just as if someone should have a disobedient son, and to correct him should give half of his patrimony to his servant, so that at last that one, being converted, may rejoice, or if he deserves to receive so much. Or we were not a people: because we were dead in sins.\n\nBut Isaiah hears, and says: I was found by those who did not seek me. By the Gentiles who were seeking, not God in the law, but an idol in their ignorance.\n\nI appeared openly to those who did not ask for me. They were asking, not God, but demons, through augurs, and the soothsayers of idols, and astrologers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":124,"ref":"p124","source":"Ad Isarel autem dicit. Ipse quia talia gentibus irae promisit, Judæis ecce qnalia comminatur, ut sciatis utrumque prædictum.\n\nTota die expandi. Toto tempore mirabilia vel plagas ostendit: et nec sic credere voluerunt.\n\nManus meas ad populum non credentem, sed tontradicentem mihi. Extensio manuum allegorice signat crucem.\n\nCAPUT.\n\nDico ergo: Numquid Deus repulit populuM suum? Absit. Quia satis illos humiliaverat: modo quasi bonus doctor consolatur eos, ne illas nimium exacerbare videretur. Non omnes, ait, repulit, nec semper, nisi quamdiu non credunt.\n\nNam et ego Israelita sum. Si omnes repulisset, me non suscepisset.\n\nEx semine Abrallanl, de tribu Benjamin. Non ex semine prosclytornm.\n\nNon repulit Deus plebem suam, quam præscivit. Illam plebem non repulit, quam praescivit esse credituram.\n\nAn nescitis in Elia, guid dicit Scriptura? In Regum libro, ubi scriptum est de Elia.","english":"But to Israel he says. Since he promised such things of wrath to the Gentiles, behold what he threatens to the Jews, so that you may know that both were foretold.\n\nAll day long I have stretched out. At all times he showed wonders or plagues: and not even so were they willing to believe.\n\nMy hands to a people not believing, but contradicting me. The stretching out of the hands allegorically signifies the cross.\n\nCHAPTER.\n\nI say therefore: Has God cast off his people? By no means. Because he had humbled them enough: now, as a good teacher, he consoles them, lest he seem to exasperate them too much. Not all, he says, has he cast off, nor always, except as long as they do not believe.\n\nFor I also am an Israelite. If he had cast off all, he would not have received me.\n\nOf the seed of Abraham, of the tribe of Benjamin. Not of the seed of proselytes.\n\nGod has not cast off his people, which he foreknew. That people he has not cast off, which he foreknew would believe.\n\nOr do you not know in Elijah, what the Scripture says? In the book of Kings, where it is written concerning Elijah.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":125,"ref":"p125","source":"w Quemadmodum interpel/at Deum adversum srael. Gentibus superbiam tollit, ne glorientur quod ex Ju. dæis paucissimi credideruut, et ipsi soli remanserunt Deo.\n\nDomine, Prophetas tuos occiderunt Saltaria tua suffoderunt, et ego relictus sum solus: et quærunt animam meam. Omnes Prophetae illa tantummodo sciebant, quae illis fuissent a Domino revelata. Unde et rex Jeremiam dubie interrogat: si in ea hora, qua cum illo loquebatur, apud eum sermo Domini haberetur. Sed et Elisæus dicit: quomodo haec Dominus abscondit a me? Iia ergo et Elias hoc loco præter se esse alios, qui Deum colerent, ignoravit.\n\nSed quid dicit illi divinum responsum? Reliqui mihi septena millia virorum. Prophetam tanti laI luerunt, quanto magis vos nescitis, quam multi Judæorum, et salvati sunt, et salvandi.\n\nQui non curvaverunt genua ante Baal. Non solum immolando idolis servitur, sed etiam delinquendo. Si enim Deus factis negatur, utique et dæmones honorantur.","english":"How he intercedes with God against Israel. He takes away pride from the Gentiles, lest they boast that very few of the Jews have believed, and that they alone have remained for God.\n\nLord, they have killed your Prophets, they have dug up your altars, and I alone am left, and they seek my life. All the Prophets knew only those things which had been revealed to them by the Lord. Hence the king also questions Jeremiah doubtfully: whether in that hour in which he was speaking with him, the word of the Lord was with him. But Elisha also says: how has the Lord hidden this from me? So therefore Elijah also in this passage was ignorant that there were others besides himself who worshiped God.\n\nBut what does the divine answer say to him? I have left for myself seven thousand men. The Prophet was worth so much; how much more do you not know how many of the Jews both have been saved and are to be saved.\n\nWho have not bent their knees before Baal. Not only by sacrificing is service given to idols, but also by sinning. For if God is denied by deeds, then certainly demons also are honored.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":126,"ref":"p126","source":"Sic ergo et ill \"oc tempore. Sicut ergo tunc non omnes perierunt, ita et nunc aliquanti salvantur.\n\nReliquiæ secundum electionem gratiæ Dei salvæ factæ sunt. Electio gratiæ, fides est; sicut opera, electio legis. Caeteram, quæ electio, ubi nulla diversitas meritorum?\n\nSi autem gratia, jam non ex operibus. Ne dicerent illi, de quibus Eliæ dicitur: Justi erant, isti vero peccatores: quomodo elect sun subjecit: qua et ipsi gratis salvati sunt sicut et gentes.\n\nAlioquin gratia jans noM est gratia. Quia gratuitum munus appellatur.\n\nQuid ergo? Quod quærebat Israel, hoc non eat consecutus. Ideo Israel totus non est consecutus justitiam, quia cam non ex fide quærcbat, sed ei solis operibus legis se justificari putabat: cum maxime legis mandata contemneret. Unde a Salvatore arguuntur culicem liquantes, et camelum glutientes. Item propterea hoc dicit, quia Judæorum erant promissiones, per quas venturus erat Christus salvare eos a suis peccatis, sed quia venit, et non credhlerunt: ideo dicit, Israel non est consecutus.","english":"Thus therefore also in that time. Just as therefore not all perished then, so also now some are saved.\n\nThe remnant, according to the election of the grace of God, has been made safe. The election of grace is faith; just as the election of the law is works. As for the rest, what election is there where there is no diversity of merits?\n\nBut if by grace, then not from works. Lest those of whom Elijah speaks should say: They were righteous, but these were sinners: how they were chosen he adds: because they too were saved freely, just as the Gentiles also.\n\nOtherwise grace is now not grace. Because it is called a free gift.\n\nWhat then? What Israel was seeking, this it did not obtain. Therefore all Israel did not obtain righteousness, because it was not seeking it from faith, but thought that it was justified by the works of the law alone: while it especially despised the commandments of the law. Whence they are reproached by the Savior as straining out a gnat and swallowing a camel. Likewise, he says this for this reason, because the promises belonged to the Jews, through which Christ was to come to save them from their sins, but because he came and they did not believe: therefore he says, Israel has not obtained.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":127,"ref":"p127","source":"E ectio autem consecula est., Qui per fidem clecti sunt.\n\nCæteri nero excæcali sunt. Cæteri, per infidelitatem excaecati sunt, sicut scriptum est: Nisi credideritis, non intelligetis.\n\nSicut scriptum est: Dedit illis Dena spiritum compunctionis: oculos, lit non videant, et allres, III non alldiant. In Isaia. Ante hominem vita et mors, quod placuerit ei, dabitur illi: ne libertas scilicet tollatur arbitrii. Dei ergo dare, permittere est. Spiritum autem compunctionis, quem desiderabant. Semper enim verbis Dei fuerunt increduli: nam si voluissent habere spiritum fidei, accepissent. Sed et nunc Christiani, qui de resurrectione dubitant, et præmio ac gehenna, similem sibi spiritum quæsierunt. Hoc enim loco Propheta cle infidelibus loquitur. Divina Scriptura hoc habet, ut cum unusquisquc habeat libertatem faciendi bonum, vel malum, Deum dicat tradcre, aut dare: propterea quia ipse est, qui dedit libertatem. Hæc enim facit ejus patientia:quia nan statim peccantibus infert vindictam, nec bonis praemia.","english":"But the election has obtained it, those who have been chosen through faith.\n\nThe rest were blinded. The rest were blinded through unbelief, as it is written: Unless you believe, you will not understand.\n\nAs it is written: He gave them a spirit of compunction: eyes, that they may not see, and ears, that they may not hear. In Isaiah. Before man is life and death; whatever pleases him shall be given to him: lest, that is, the freedom of the will be taken away. Therefore, for God to give is to permit. But the spirit of compunction, which they desired. For they were always unbelieving toward the words of God; for if they had wished to have the spirit of faith, they would have received it. But even now Christians who doubt concerning the resurrection and the reward and hell have sought for themselves a spirit like theirs. For in this place the Prophet speaks concerning unbelievers. Divine Scripture has this characteristic, that since each person has the freedom to do good or evil, it says that God hands over or gives: for the reason that He is the one who gave that freedom. For His patience does these things: because He does not immediately bring vengeance upon those who sin, nor rewards upon the good.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":128,"ref":"p128","source":"Usque ill hodieruum diem. Usquequo convertantur: sicut de velamine cordis ad Corinthios dicit.\n\nEt Dauid dixit: Fiat mensa eorum coram ipsis M laqueum, et in captionem, et iti scandalum, et iti retributionem illis. Obscurentur oculi eorum ne videant: et dorsum eorum semper incurva. Aliter: semper incurva onera peccatorum, ut non dimittantur nisi crediderint.: quia in passione Christi beati sunt, pascha comedentes. Hoc enim de illis prophetatur, qui Salvatorem aceto et ee potarunt: et tamen ipsis dicit Petrus: Et nunc scio, quia per ignoFantiam fecistis hoc. Pænitemini ergo: et baptizetur unusquisque vestrum. Et ipse Paulus post modicum ait: Et illi, si non permanserint in incredulitate, inserentur: ut sciamus quia spiritus compunctionis facultatem illis non abstulit convertendi. Denique statim ipse solvit in sequentibus verbn. Item sacerdotes cum arbitrantur quod si Christum interfecerint, haberent semper mensam sacrificiorum et decimarum: facta est illis in laqueum. Perdiderunt enim temptum, in quo vanam spem habuerunt, et nunc sunt inter gentes maledicti.","english":"Even to this present day. Until they be converted: as he says to the Corinthians concerning the veil of the heart.\n\nAnd David said: Let their table become before them a snare, and a trap, and a stumbling block, and a recompense to them. Let their eyes be darkened that they see not: and their back always bowed down. Otherwise: always bowed down with the burdens of sins, that they may not be forgiven unless they believe: because in the passion of Christ they are blessed, eating the passover. For this is prophesied concerning those who gave the Savior vinegar and gall to drink: and yet Peter says to them: And now I know that you did this through ignorance. Repent therefore: and let each of you be baptized. And Paul himself says a little later: And they, if they do not remain in unbelief, shall be grafted in: so that we may know that the spirit of compunction has not taken away from them the ability to be converted. Finally he immediately resolves this in the following words. Likewise the priests, when they thought that if they killed Christ they would always have a table of sacrifices and tithes: it became a snare to them. For they lost the temple, in which they had a vain hope, and now they are accursed among the Gentiles.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":129,"ref":"p129","source":"Dico ergo: Numquid aie offenderunt? Modo iterum partem revelat Judaeorum.\n\ntcaderent sit.Nonpenitus, et irremediabili. ter ceciderunt.\n\nSed illorum delictum, salus est gentibus, ut illos æmulentur. Usque adeo illos dilesit, ut propter salutem illorum gentes vocarentur, quo cas videntes ad regnum Dci admitti, vel sic facilius converterentur. Hem quia dispensatio Dei ita fuit, ut per mortem Christi, omne genus humanum salvaretur: sicut ipse Dominus dicit: Cum exaltatus fuero, omnia ad me trabam; ideo dicit: Sed illorum delictum salus gentium. Dicens autem: Ut ilłos æmulentur, ostendi!, quia nisi gentes Christo credidissent, reliquiæ illorum numquam salvatæ fuissent.\n\nQuod si delictum illorum, divitiæ sunt mundi, et diminutio eorum, divitiæ gentium; quanto magis pleni tudo eorum? Si delictum eorum tantum vobis profuit, ut sine operibus legis, vos illis faceret cohærere: et si pauci eorum credentes, omnes vos ad salutem vocarunt: quanto magis si omnes crediderunt. prodesse poterant vobis per doctrinam.","english":"I say therefore: Have they stumbled? Now again he reveals in part the matter of the Jews.\n\nThat they might fall. Not entirely, and with no remedy. Three times they have fallen.\n\nBut their offense is salvation to the Gentiles, so that they may emulate them. He loved them to such a degree that on account of their salvation the Gentiles were called, so that seeing them admitted to the kingdom of God, they might thereby be converted more easily. For because God's dispensation was such that through the death of Christ the whole human race might be saved—as the Lord himself says: When I am lifted up, I will draw all things to myself—therefore he says: But their offense is the salvation of the Gentiles. And in saying: That they may emulate them, he shows that unless the Gentiles had believed in Christ, the remnant of them would never have been saved.\n\nBut if their offense is the riches of the world, and their diminution the riches of the Gentiles, how much more their fullness? If their offense profited you so much that without the works of the law it made you cling to them, and if a few of them believing called all of you to salvation, how much more if all believed could they profit you through teaching.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":130,"ref":"p130","source":"Vobis enin. dico gentibus. Vult ostendere, se ad Judæorum salutem magnopere festinare.\n\nQuamdiu quidem ego rum gencium Apostolus, ministerium meum honorificabo. Quamdiu fuero in corpore constitutus, honorificabo ministerium nostrum: dum exempto meo, plures eorum salvare contendo.\n\nSi quo modo ad æmulandum provocem carnem meam. Ut omni modo talem me exhibeam, ut me desiderent imitari.\n\nEt salvos faciam aliquu, ex illis. Vel aliquantos, quia nolunt omnes.\n\nSi enim amissio eorum, reconciliatio eat mundi. Repetit, quod dixerat superius.\n\nQuæ assumptio, nisi vita ex mortuis? Unde gentibus assumptio, nisi ex illorum viverent morte? Ex Judaeis morLuis Christus, vel Apostoli vita fuerunt gentibus. Sive si quos inde liberavero, ad vestram proficient vitam. Item hoc dicit: quoniam sicut gentes per fidem assumptæ sunt. ita etiam Judæi, si crediderint, ex mortuis ad vitam transibunt.","english":"For I say to you Gentiles. He wants to show that he hastens greatly for the salvation of the Jews.\n\nAs long as I indeed am the Apostle of the Gentiles, I will honor my ministry. As long as I am established in the body, I will honor our ministry: while I am taken away, I strive to save many of them.\n\nIf in some way I may provoke to emulation my flesh. That in every way I may present myself such that they may desire to imitate me.\n\nAnd I may save some of them. Or a few, because they do not all will it.\n\nFor if their loss is the reconciliation of the world. He repeats what he had said above.\n\nWhat is their assumption, if not life from the dead? Whence comes the assumption of the Gentiles, if not from their death coming to life? From the Jews Christ died, or the Apostles were life to the Gentiles. Or if I have freed some from there, they will profit your life. Likewise he says this: since just as the Gentiles through faith have been assumed, so also the Jews, if they have believed, will pass from the dead to life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":131,"ref":"p131","source":"Quod si delibatio sancta est, et massa. Si illi, qui pauci ex eis crediderunt, sancti sunt, et omnes si credant. Hic primitias, Christum dicit, massam autem, populum Hebræorum, a quibus Christus secundum carnem est.\n\nEt M radix sancta, et rami. Radix partriarchæ: rami Apostoli: hoc est, et primi, et novissimi sancti ex ipsis sunt. Item hoc loco radicem Abraham significat: quoniam propter fidem,pater multarum gentium vocatur. Ramos vero posteros ejus, fidem similiter retinentes.\n\nQuod si aliqui ex ramis fracti sunt. Non propter te fracti sunt, sed propter illos tu insertus es, quia illi fracti sunt.\n\nTu autem cum oleaster esses, insertus ea in illis. Olea qmdem, sed inculta atque silvestris. Item hoc loco contra naturam gentilem populum insitum dicit radice, hoc est, in fide patriarcharum: et non secundum naturam arborum quasi in insertum, proprii generis fructum ferre, sed bonitatem radicis scqui, quam insertus es.","english":"But if the firstfruits is holy, so also is the mass. If those few among them who believed are holy, then all would be holy if they believed. Here he calls Christ the firstfruits, and the mass the people of the Hebrews, from whom Christ is according to the flesh.\n\nAnd if the root is holy, so also are the branches. The root is the patriarchs; the branches are the apostles: that is, both the first and the last holy ones are from them. Likewise in this place he signifies Abraham as the root, since on account of faith he is called the father of many nations. The branches, however, are his descendants, similarly retaining the faith.\n\nBut if some of the branches were broken off. They were not broken off on your account, but on account of them you were grafted in, because they were broken off.\n\nBut you, though you were a wild olive, were grafted in among them. An olive indeed, but uncultivated and wild. Likewise in this place he says that the Gentile people were grafted in contrary to nature into the root, that is, into the faith of the patriarchs: and not according to the nature of trees, as if by grafting, to bear fruit of their own kind, but to follow the goodness of the root into which you were grafted.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":132,"ref":"p132","source":"E, socius radicis et pinguedinis olivæ factus es. Radicis, patrum: pingucdinis, Christi.\n\nNoli gloriari adversus ramos. Quod si gloriaris, non tu radicem portal, aed radix te. Noli de illorum perditione gauderc: alioquin audies quod non illi per te stant, sed tu per illos. Nec tu illis vitam praestas, sed illi libi.\n\nDicis ergo: Fracti sunt rami, ut ego inserar. Bene propter incredulitatem (racti sunt. Tu dicis ideo illus fractos, ut tu inseraris: Videamus si propterea, et non magis propter incredulitatem suam ceciderunt.\n\nTu autem fide stal. Non enim Deus personam tuam acciperet, ct illos sine causa projiceret.\n\nNoli altum sapere, sed liae. Quidam hunc locum non intelligentes, nee attendentes causam, vel personas, de qua et de quibus loquitur Apostolus, putant hic sapientiam esse prohibitam. Quod si ita est, secundum illos, invenietur sibi ipse contrarius, qui hic vetat, qnod alibi, ut Ephesii et cæteri accipiant, magnis supplicationibus ad Dominum deprecatur. Noli ergo altum sapere, hoc est, noli contra eos esse superbus.","english":"And you have become a partaker of the root and of the fatness of the olive tree. Of the root, that is, of the fathers; of the fatness, that is, of Christ.\n\nDo not boast against the branches. But if you boast, it is not you who bear the root, but the root bears you. Do not rejoice over their destruction; otherwise you will hear that it is not they who stand through you, but you through them. Nor do you give life to them, but they to you.\n\nYou say therefore: The branches were broken off so that I might be grafted in. Rightly they were broken off because of unbelief. You say that they were broken off for this reason, that you might be grafted in: let us see whether it was for that reason, and not rather because of their own unbelief that they fell.\n\nBut you stand by faith. For God would not accept your person and cast them out without cause.\n\nDo not be high-minded, but fear. Some, not understanding this passage, nor attending to the cause or the persons of whom and about whom the Apostle speaks, think that wisdom is here forbidden. But if that is so, according to them he will be found to be contrary to himself, who here forbids what elsewhere, as for the Ephesians and the rest to receive, he earnestly entreats of the Lord with great supplications. Do not therefore be high-minded, that is, do not be proud against them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":133,"ref":"p133","source":"Si enim Deus naturalibus ramis non pepercit, ne forte nec tibi parcat. Si illis non pepercit, propter incredulitatem, qui ex radice sancta sunt: multo minus libi, si eccaveris.\n\nVide ergo bonitatem, et severitatem Dei. Contra cos, qui alium Deum justum, alium asserunt bonum. Et contra eos, qui negant Deum in peccantibus vindicare.\n\nIn eos quidem qui ceciderunt, severitatem: in te autem bonitatem Dei. Quia ct illi juste fracli sunt, et tu clementer insertus es.\n\nSi permanseris in bonitate. In fide, quæ tibi Dei bonhate collata est.\n\nAlioquin, et tu excideris. Sed et illi, si non per,Manserint in incredulitate, inserentur. Sin vero, et tu severitatem senties, et illi bonitatem.\n\nPotens est enim Deus iterum inserere illos. Apud liomines quidem impossibile est. aridos surculos reformare: apud Deum omnia possibilia et facilia sunt.\n\nNam et Ii tu ex naturali excisus oleastro. Quia jam olim patres eorum, naturalem legem obliti, degeneraverant a natura, et per successiones peccandi, consuetudine permanente, quasi naturaliter amari et infructuosi esse cœperunt. Item hoc loco contra naturam gentilem populum insitum dicit in radice: hoc est, in fide patriarcharum, et non secundum namram arborum quasi insertum, proprii generis fructum ferrr, sed bonitatem radicis sequi, in quam insertus est.","english":"For if God did not spare the natural branches, perhaps he may not spare you either. If he did not spare them because of unbelief, who were from the holy root, much less will he spare you, if you have fallen away.\n\nSee therefore the goodness and the severity of God. This is against those who assert that one God is just and another good, and against those who deny that God takes vengeance on sinners.\n\nToward those who have fallen, severity; toward you, the goodness of God. Because both they were justly broken off, and you were mercifully grafted in.\n\nIf you persevere in goodness. In faith, which has been conferred on you by God's goodness.\n\nOtherwise, you too will be cut off. But they also, if they do not persist in unbelief, will be grafted in. But if not, both you will feel severity, and they goodness.\n\nFor God is able to graft them in again. Among men indeed it is impossible to restore dry shoots; with God all things are possible and easy.\n\nFor even you were cut from the natural wild olive. Because long ago their fathers, having forgotten the natural law, had degenerated from nature, and through successive generations of sinning, with the habit persisting, they began to be, as it were, naturally bitter and unfruitful. Likewise in this place he says that the Gentile people was grafted in contrary to nature into the root—that is, into the faith of the patriarchs—and, not according to the nature of trees as it were grafted in, bears the fruit of its own kind, but follows the goodness of the root into which it has been grafted.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":134,"ref":"p134","source":"Et contra naturam insertus ea in bonam olivam: quanto magia hi gui secundum naturam inserentur sira olivæ? Contra naturam est, olivae inserere oleastrum, quia magis ramus solet vim radicis imitari quam radix ramorum in suam vertere Qualitatem;\n\nNolo enim noa ignorare, fratres. Hoc totum contra illos, ne superbiant gentes.\n\nMysterium hoc. Arcanunl, quod bominibus ignotum est, quare salvatae sunt gentes: quia occasionem eis salutis etiam caecitas præstiterit Israel.\n\nUt non sitis vobismetipsis sapientes. Ne secundum humanam sapientiam dicatis: Nos Deus elegii, et illos abjecit.\n\nQuia cæcitas ex parte contigit Israel. In tantum Israel et delicia, et perfidia occuparunt, ut veniret tempus, qnogentes omnes admiucrentur ad vitam, et ita omnis Israel per fidem solam salvaretur: quomodo gentium plenitudo vita æquales essent in Christo, quia inæquales fuerant in delictis.","english":"And you, being grafted contrary to nature into a good olive tree: how much more shall these, who are grafted according to nature, be into their own olive tree? It is contrary to nature to graft a wild olive onto a cultivated olive, because a branch is more accustomed to imitate the strength of the root than the root is to turn the branches into its own quality.\n\nFor I would not have you ignorant, brethren. All this is directed against those, lest the Gentiles become proud.\n\nThis mystery. A secret, which is unknown to men, why the Gentiles have been saved: because the blindness of Israel also provided them an occasion of salvation.\n\nThat you be not wise in your own conceits. Lest you say according to human wisdom: God has chosen us, and rejected them.\n\nBecause blindness in part has happened to Israel. To such an extent have both delights and faithlessness occupied Israel, that the time should come when all the Gentiles would be admitted to life, and so all Israel would be saved through faith alone: in the same way that the fullness of the Gentiles, being made equal in life in Christ, because they had been unequal in sins.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":135,"ref":"p135","source":"Donee plenitudo gentium inlraret, et lie omnis Is-, rael salvus fierel. Tamdiu permansit, donec gentes salvatae viderent, quod omnes vocati sunt ad salutem: sive ex Juda, et Israel, et lege scilicet. Item hoc ostendit, quoniam intrante in fidem Christi gentium supplemento, tunc zdo, et æmulatione permoti ruliqui populi Judæorum, credente.. in Christo, salvi fiant. Præponit autem interdum Apostolus gentes populo Hebræorum in fide, ea ratione, quoniam etiamsi aliquanIi ex illis Christo crediderant: tamen legis Mosaicæ adhuc præcepta servabant. Unde et ipsi postea exemplo gentium, Christianam fidem integre custodire cœperunt. Non enim pro multitudine, plenitudinem dicit: sed quia repleti sunt a Domino nostro: sicut et ipse ait Paulus de credentibus. Et ipsum dcdit caput super omnem Ecclesiam, quæ eat corpus ipsius: plenitudo ejas qui omnia in omnibus adimplet.","english":"Until the fullness of the Gentiles should enter, and so all Israel should be saved. He remained for so long, until the Gentiles, having been saved, should see that all have been called to salvation: whether from Judah, and Israel, and the law, of course. Likewise he shows this, that when the supplement of the Gentiles enters into faith in Christ, then by zeal and emulation the rest of the people of the Jews, being stirred up and believing in Christ, may be saved. But the Apostle sometimes places the Gentiles before the people of the Hebrews in faith, for this reason, that even if some of them had believed in Christ, they nevertheless still observed the precepts of the Mosaic law. Whence they themselves afterward, by the example of the Gentiles, began to keep the Christian faith whole and undivided. For he does not say \"fullness\" with respect to multitude, but because they have been filled by our Lord: just as Paul himself also says concerning believers. And he gave him as head over all the Church, which is his body: the fullness of him who fills all in all.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":136,"ref":"p136","source":"Sicut scriptum est:Veniet ex Sion, qui eripiat, et avertat impietatem ab Jacob. Quidam hæc omnia futura elillimant. Quibus respondendum est: Ergo et hoc testimonium: Veniet ex Sion qui eripiat Isrnel, adhuc futurum est, ut rursum Christus adveniat Jiberare, et a Deo pro tempore excæcati sunt, et non scmetipsis quid de illis, quomodo percuHt non eredentes.\n\nEt hoc illis a me Testamentum, cum abstulero peccara eorum. Testamenlon, novum, quod promisit: quod nonnisi novi, abolitis peccatis, accipient.\n\nSecundum Evangelium quidem inimici, propter vos. Inimici mihi sunt, propter quæ vobis prædico, Christum prohibentel, non gentibus loqui, ut salvæ fiant.\n\nSecundum electionem autem charissimi, propter patres. Si autem credant, charissimi sunt:dupliciter commendati.\n\nSint pænitentia enim sunt dona, et vocatio Dei. Si crediderint, non illis poterunt imputari peccata, quia Dominum non pænitet Abrahæ semen prolnilisse. Sive illi sine afflictione pœnitentiæ, si crediderint, salvabuntur.","english":"As it is written: He will come from Zion, who will rescue and turn away ungodliness from Jacob. Some interpret all these things as still future. To them it must be answered: Therefore even this testimony—He will come from Zion, who will rescue Israel—is still future, so that Christ must come again to liberate, and they have been blinded by God for a time, and not by themselves; what of them, how they strike down those who do not believe.\n\nAnd this is the covenant from me to them, when I shall take away their sins. The new covenant, which he promised: which they will receive only as new, with sins abolished.\n\nAccording to the Gospel indeed, enemies, for your sake. They are enemies to me, for the sake of what I preach to you, forbidding Christ to speak to the Gentiles, that they may be saved.\n\nAccording to election, however, most beloved, for the sake of the fathers. But if they believe, they are most beloved: commended in two ways.\n\nFor they are gifts of repentance, and the calling of God. If they have believed, sins cannot be imputed to them, because the Lord does not repent of having promised the seed of Abraham. Or if they without the affliction of repentance have believed, they will be saved.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":137,"ref":"p137","source":"Sicut enim aliquando et eoa non credidistis Deo. Qnando adhuc illi credebat.\n\nNanc autem misericordiam consecuti estis, propter incredulitatem illorum. Non vestro merito.\n\nlia et isti nunc non crediderunt in vestram misericordianl. Misericordia gentium, Christus est.\n\nUt et ipsi misericordiam consequantur. In tantum non crediderunt, tit et ipsi operihus suis non justifirentur, sed misericordia. sicut et ros.\n\nConclusit enim Deus omnia in incredulitate. Non vi conclusit, sed ratione conclusit, quos invenit in incredulitate: hoc est, Judæos omnes et gentes hic conclusit, quia ante Juda;! peccatores tantum erant, nun etiam perfidi: postquam autem Christum non crediderunt, gentibus sunt æquales, et omnes similiter misericordiam consequuntur.\n\nUt emnium misereatur. Hac de causa.\n\nU altitudo divitiarum sapientiæ et scientiæ Dei! Laudut sapientiam Dei, qui tamdiu exspectavit secundum præscientiam, donec omnes misericordiam indigerent: ut omnibus de falsa jactantia operum, gloria tolleretur.","english":"For just as you also once did not believe God, when those others still believed.\n\nBut now you have obtained mercy because of their unbelief—not by your own merit.\n\nSo they too now have not believed, unto your mercy. The mercy of the Gentiles is Christ.\n\nThat they also may obtain mercy. To such an extent they did not believe, that they too might not be justified by their own works, but by mercy—just as these others.\n\nFor God has shut up all things in unbelief. He shut them up not by force, but by reason, those whom he found in unbelief; that is, he shut up here all Jews and Gentiles, because before, the Jews were only sinners, not yet faithless; but after they did not believe in Christ, they are made equal to the Gentiles, and all alike obtain mercy.\n\nThat he might have mercy on all. For this reason.\n\nO the depth of the riches of the wisdom and knowledge of God! He praises the wisdom of God, who waited so long according to his foreknowledge, until all should need mercy, so that from all the glory of false boasting in works might be taken away.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":138,"ref":"p138","source":"Quam incomprehensibilia sunt judicia ejus, et investigabiles viæ ejus. Judicia Dei nbyssus IIJUlla. Aliqui enin comprehendere non passunl.\n\nQuis enim cognovit sensum. Domini? Ante nemo cognovit: nam in præsenti ipse Paulus utique sciebat, qni aliis ostendebat. Nos autem sensum Domini habemus. Sivc legem ipsius per se nemo cognovit: et nemo peculiari Deo confabulatione instructus, doclrina nOli indigct legis.\n\nAut quis consiliarius ejus fuit P Ut ejus noverit sacramenta.\n\nAlII quis prior dedit iiti, et retribuetur ei? Quis prior fecit aliquid boni. et non Dei misericordiam Iloriftcet, sed suo se merito recepisse glorietur?\n\nQuoniam ex ipso, et per ipsum, et ipso sunt omnia. Ab ipso omnis creatura accepit iniliulu, et per ipsum regitur, et hi ipso omnia concluduntur, nec ipse continetur nb ullo.\n\nIpsi honor et gloria in sæcula sæculorum. Amen. Ipse solus glorificandus est: cujus est etiam quod sumus, et vivimus, ac movemur. Simul etiam contra Arianos tacit hic locus, cnm dicitur: Deus id esse ex quo omnia, et per quem omnia facta esse monstrantur: si quidcm omnia per Verbum in principto facta, Evangelista signavit. Et quod de Filio Evangelista testatur, hoc APOSIOlus, per unitatis mysterium, de Patre intelligendum edocet credendam.","english":"How incomprehensible are his judgments, and how unsearchable his ways. The judgments of God are a deep abyss. For some are unable to comprehend.\n\nFor who has known the mind of the Lord? Before, no one knew it; for in the present, Paul himself certainly knew it, who was showing it to others. But we have the mind of the Lord. Or else, no one has known his law by himself; and no one, instructed by a special conversation with God, needs the teaching of the law.\n\nOr who has been his counselor? So as to know his mysteries.\n\nOr who has first given to him, and it shall be repaid to him? Who has first done something good, and does not glorify God's mercy, but boasts that he has received it by his own merit?\n\nFor from him, and through him, and in him are all things. From him every creature received its beginning, and through him it is governed, and in him all things are concluded, nor is he himself contained by any.\n\nTo him be honor and glory forever and ever. Amen. He alone is to be glorified: whose is also that we are, and live, and move. At the same time this passage is also silent against the Arians, when it is said: God is that from which all things are, and through whom all things are shown to have been made: since indeed all things were made through the Word in the beginning, as the Evangelist signified. And what the Evangelist testifies concerning the Son, this the Apostle teaches is to be believed concerning the Father, through the mystery of unity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":139,"ref":"p139","source":"CAPUT XII.\n\nObsecro itaque ros, fratres. Quia de sensu Domini dixerat: modo dicit, quales se exhibere dcbeaut, ut sensum Domini habere mereantur. Nuc usque de dogmatibus dicit: hinc jam moralia docet.'\n\nPer misericordiam Dei. Qua magis nihil est, pet qnam liberati sumus.\n\nUt exhibeatis corpora vestra. Quanto magis animam, non animalium, sicut in lege: quae tamen licet in figura fuerint, immaculata offerebantur, et vira.\n\nHostiam viventem, sanctam. Hoc est, castam, et alienant ab omni morte peccati. neo placeulem. Domino, non hominibus tantum placete, sivc talis ei placet hostia.\n\nRationabile Obsequium restrum. Omne opus bonum tunc placet Deo, si rationabiliter fiat. Nam mercede privatur, ut puta si quis hominum causa jejunat, bonum obsequium insipienter facit: iLa et de omnibus adjacentibus sentiendum est.\n\nEt nolite conformari huic sæculo, sed reformamini in novitate sensus vestri. No!ite similes eae filiis mundi, qui facti estis filii Dei, sed renova te sensum vestrum, per quem regitur corpus, ct omnia membra dirigunrur, ut etiam corporis actus novi fiant: quo possitis voluntatem Dei, et sensum ejus agnoscere. Hæc enim nonnisi novo sensui revelantur.","english":"CHAPTER XII.\n\nI beseech you therefore, brethren. Because he had spoken of the mind of the Lord, now he says what sort of persons they ought to show themselves to be, so that they may deserve to have the mind of the Lord. Up to this point he speaks of doctrines; from here on he teaches moral matters.\n\nThrough the mercy of God. Than which there is nothing greater, through which we have been set free.\n\nThat you present your bodies. How much more the soul, not of animals, as in the law, which, although they were figures, were offered unblemished and living.\n\nA living victim, holy. That is, chaste, and estranged from every death of sin, and pleasing. Please the Lord, not men only, if such a victim pleases him.\n\nYour reasonable service. Every good work then pleases God, if it is done reasonably. For it is deprived of its reward, for instance if someone fasts for the sake of men, he performs a good service foolishly; and the same must be understood of all attendant matters.\n\nAnd be not conformed to this world, but be reformed in the newness of your mind. Do not be like the sons of the world, you who have been made sons of God, but renew your mind, by which the body is governed and all the members are directed, so that even the acts of the body may become new, that you may be able to know the will of God and his mind. For these things are revealed only to a new mind.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":140,"ref":"p140","source":"Ut probetis quæ sit voluntas Dei bona, et beneplacens, et perfecta. Hoc est, quod bonum Sit, et melius, et optirnum.\n\nDico enim per gratiam, quæ data eat mihi. Prohibet usum humanæ sapienliæ, quas præter legem est: non sensu propr:o loqui se dicit, sed auctoritate gratiæ Dei.\n\nOmnibus gui sunt inter vos. Qui sunt sacerdotes, sive doctores: quorum cæteri exemplum sequuntur.\n\nNon plus sapere quam oportet sapere, sed sapere ad sobrietatem. Plus vult sapere, qui illa scrutatur, quæ lex noa dicit. Undo et Salomon ait: Altiora te ne quaesieris, et majora te ne scruteris: sed quae præcepit tibi Deus, illa cogi'a semper.\n\nEt unicuique sicut Deus divisit. Notandum, quod Deum dicat Spiritum sanctum, quomodo ad Corinthios ail. dona dividere singulis prout vult.\n\nMensuram fidei. Mensura fidei, virtutis inteUisenda est gratia, quam nonnisi fideles accipiunt.","english":"That you may prove what is the will of God, good, and well-pleasing, and perfect. That is, what is good, and better, and best.\n\nFor I say, through the grace that has been given to me. He forbids the use of human wisdom, which is apart from the law; he says that he does not speak according to his own understanding, but by the authority of the grace of God.\n\nTo all who are among you. Those who are priests, or teachers, whose example the rest follow.\n\nNot to be wise more than one ought to be wise, but to be wise unto sobriety. He wishes to be wise more, who scrutinizes those things that the law does not say. Whence also Solomon says: Do not seek things too high for you, and do not search into things greater than yourself: but the things that God has commanded you, think on these always.\n\nAnd to each one as God has divided. It is to be noted that he calls the Holy Spirit God, just as he says to the Corinthians: to divide gifts to each one as he wills.\n\nThe measure of faith. The measure of faith is to be understood as the grace of virtue, which only the faithful receive.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":141,"ref":"p141","source":"Sicut enim in uno corpore multa membra habemus: omnia auletl. membra non cumdem actum habent: ita multi unum corpus sumus in Christo. Per comparationem corporis eos ad concordiam eobortatur, ne vel hinc moveantur, quia dona accepere diversa: non enin potcrant omnia habere singuli, ne superbirent nullius egentes:nec omnes eadem, ut corporis Christi similitudo in nohis monstretur. Item quod dicit ill uno corpore multa membra propter diversitatem officiorum dicit. Non enim potest oculus audire, nee auris videre, et sic cætera intelligenda.\n\nSinguli autem alter alterius membra. Ut præstando alterutrum, quod habemus, magis ac magis charitas in nobis confirmetur.\n\nHabentes autem donationes secundum gratiam, quæ data est \"obis differentes: Donum non ex nostro, sed ex donantis arbitrio pendet. Et omnibus quidcm credentibus gloria promittitur in futuro: sed qui lan mundum cor habuerit, ut hoc mereatur, gratiam virtutum accipit etiam in praesenti.","english":"For just as in one body we have many members, but all the members do not have the same function, so we, many, are one body in Christ. By the comparison of a body he urges them to concord, lest they be disturbed by this, that they received different gifts; for individuals could not have all things, lest they be proud, needing nothing; nor all the same things, so that the likeness of Christ's body may be shown in us. Likewise, what he says, in one body many members, he says because of the diversity of offices. For the eye cannot hear, nor the ear see, and so the rest are to be understood.\n\nBut individually members one of another. That by providing to one another what we have, charity may be more and more strengthened in us.\n\nHaving however gifts according to the grace that has been given to us, differing: A gift depends not on our own will, but on the will of the giver. And indeed glory is promised to all believers in the future; but one who already has a clean heart, so that he may merit this, receives the grace of virtues even in the present.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":142,"ref":"p142","source":"Sive prophetiam, secundum rationem fidei. Fidei, non legis:sive quia fides illa meretur. Unusquisque cnim tantum accipit, quantum credit. Item seculIdum fidem, quæ unicuique a Deo data est atque concessa.\n\nSive ministerium, ill ministrando. Ministerium, sacerdotalis, vel diaconatus officii.\n\nSive qui docet, ill doclrina. Qui exhortatur, in exhortando. Qui docet, major est eo qui exhortatur. Exhortari enim pro viribus suis possunt etiam minus periti. Notandum sane quod tertio tantum pasuerit, sive:quod quare fecerit, spiritualis debet lector agnoscere.\n\nQui tribuit in simplicitate. Omnibus simpliciter largitur: cunctos credens bonos esse, et indigere quae petunt.\n\nQui præest in sollicitudine. Qui præest Ecclesiæ, vet fratribus, debet esse sollicitus:\n\nQui miseretur in hilaritate. Maxime cirea ægrotos misericordiam exhibendo, sive misericordiæ titulus generalis est, qui circa omnes placido exhibendus est animo. Hilarem enim datorem diligit Deus; et tristem sinc dubio odit: quia melius est verbum bonum, super datum optimum.","english":"Whether prophecy, according to the measure of faith. Of faith, not of the law: or because that faith merits it. For each one receives only as much as he believes. Likewise according to the faith which has been given and granted to each by God.\n\nWhether ministry, in ministering. Ministry, of the priestly or diaconal office.\n\nWhether he who teaches, in doctrine. He who exhorts, in exhorting. He who teaches is greater than he who exhorts. For even the less learned can exhort according to their strength. But it must be noted that he has set down \"whether\" only three times: why he did so, the spiritual reader ought to recognize.\n\nHe who gives, in simplicity. He bestows simply upon all, believing all to be good and to need what they ask.\n\nHe who rules, in solicitude. He who rules the Church, or the brethren, ought to be solicitous.\n\nHe who shows mercy, in cheerfulness. Especially by showing mercy toward the sick, or \"mercy\" is a general heading, which ought to be shown toward all with a calm mind. For God loves a cheerful giver; and without doubt hates a sad one: because a good word is better than the best gift.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":143,"ref":"p143","source":"Dilectio sine simulatione. Odientes nlalHm, adhærentes bono. Tota puritas debet esse in Christianis, sicut Deus pura lex est. Fingere enim, servorum eat. Et diligamus non lingua tantum, sed opere et veritate. ha ut etiam, si necesse fueret, pro invicem moriamur.\n\nCharitatem fraternitatis invicem diligenlu. Ita vos diligite, quasi ex una matre generati.\n\nHonore invicem prævenientes. Hoc si semper servaremus, et charitatem, et patientiam teneremus, sicut aUbi ait: Alter alterutrum majorem ætiman. tes. Si enin nos omnibus minores judicaremus, nec ultro alicui injuriam faceremus, nec illatam nobis graviter deputaremul.\n\nSollicitudine non pigri. eper sollicitudinem sæcuH, pigri in Dei opere efficiamini et inertes.\n\nSpiritu ferventes. Quia frigidos Dominus Mon amat, et in tepidis nantell. TUDe plane spiritu fervemus, si sæculo frigidi sumus.","english":"Let love be without pretense. Hating evil, clinging to what is good. There ought to be complete purity in Christians, just as God is a pure law. For to pretend belongs to slaves. And let us love not only in tongue, but in deed and truth, so that, if it were necessary, we would even die for one another.\n\nLove one another in brotherly affection. Love one another as though born from one mother.\n\nOutdoing one another in honor. If we always observed this, we would keep both love and patience, as it says elsewhere: Let each consider the other greater than himself. For if we judged ourselves lesser than all, we would neither willingly do injury to anyone, nor take seriously an injury done to us.\n\nNot slothful in zeal. Through concern for the world, do not become slothful and idle in God's work.\n\nFervent in spirit. Because the Lord does not love the cold, and vomits out the lukewarm. We are plainly fervent in spirit if we are cold toward the world.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":144,"ref":"p144","source":"Domino servientes. Non sæculo, neqae vitio, sed Deo.\n\nSpe gaudentes. Spe non præsenti. Spes enim quæ videtur, non est RpM.\n\nIII tribulatione patientes. Propter gaudium spei futuræ, omnia austinete: sicut ait; Omne gaudium eXistimate.\n\nOrationi instantes. Instantia orationis nobis praestat auxilium in advenis.\n\nNecessitatibus sanctorum communicantes. Ministrate eis, qui propter Christum, sua omnia couLeIQnentes, alienis ad tempus indigent ministeriis. Qnidam codices habent: Memoriis sanctorum communicantes, quod ita intelligitur, quod meminerint, in qualibus sancti, vet quibus operibus promeruerint Deum: ut participes eorum fiant imitantes semper. Denique sequitur:\n\nHospitalitatem sectantes. Quia et hoc sancti fecerunt: sicut Abraham, sicut Loth, qui eliam invitos hospites detinebant. De qua dicitur: Per hanc enim quidam Deo placuerunt, angelis hospitio rcceplis.","english":"Serving the Lord. Not the world, nor vice, but God.\n\nRejoicing in hope. Hope not of the present. For hope that is seen is not hope.\n\nPatient in tribulation. For the sake of the joy of future hope, endure all things: as it says, Count it all joy.\n\nPersisting in prayer. Persistence in prayer provides us help in adversities.\n\nSharing in the needs of the saints. Minister to those who, for Christ's sake, have relinquished all their own things, and for a time need the ministries of others. Some codices have: Sharing in the memories of the saints, which is understood thus, that they remember in what manner of things, or by what works, the saints merited God: so that they may become partakers of them by always imitating. Finally it follows:\n\nPursuing hospitality. Because the saints also did this: like Abraham, like Lot, who even detained guests against their will. Concerning which it is said: For by this certain ones pleased God, having received angels as guests.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":145,"ref":"p145","source":"Benedicite persequentibus vos: benedicite, et nolite maledicere. Ne putaremus utrumque nos facere dehere. Ait enim et beatus Petrus: Neque ma!edicnm pro maledicto, sed econtrario benedicentes.\n\nGaudere cuna gaudentibus: flete cum flentibus. Ut si quid patitur unum membrum, compatiantur omnia membra. Sicut Job ait: Si non ingemui, vel lacrymatus sum, cum viderem homines in necessitate. Et Dommus fletibus Mariæ ad fletum provocatur, ut nobis daret esemplum. Nec enim pro Lazaro, quem erat suscitaturus, Oevisse credendus est: nee propter incredulitatem illorum, qui ei saepe non crediderunt mirabilia facienti. Nos autem jam pcrverso modo flemus cum gaudentibus, et gaudemus cum Oentibus. Si quis enim laudatus fuerit, cnntristamur:si quis Christi ceciderit, exsultamus. Unde ostendimus nos qui talia facimus, de corpore non esse, qai non dolemus de uno membro præciso: sed inimici sumus partis nostræ; et amici partis adversae: qui non dolemus de acie nostra viros fortissimos currentes: nec gaudemus, si videamus eos fortiter dimicantes: quamvis ipsi tam validi non simus ad pugnandum.","english":"Bless those who persecute you: bless, and do not curse. He did not want us to think that we ought to do both. For blessed Peter also says: Not cursing for cursing, but on the contrary, blessing.\n\nRejoice with those who rejoice: weep with those who weep. So that if one member suffers anything, all the members suffer with it. As Job says: If I did not groan, or weep, when I saw men in need. And the Lord is provoked to weeping by Mary's tears, so that he might give us an example. For he is not to be believed to have wept for Lazarus, whom he was about to raise: nor because of the unbelief of those who often did not believe him when he performed wonders. But we, in a perverse way, now weep with those who rejoice, and rejoice with those who weep. For if anyone has been praised, we are saddened: if anyone has fallen from Christ, we exult. Whence we show that we who do such things are not of the body, we who do not grieve over one member cut off: but are enemies of our own part; and friends of the opposing part: we who do not grieve over the strongest men of our battle line running: nor do we rejoice, if we see them fighting bravely: although we ourselves are not so strong for fighting.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":146,"ref":"p146","source":"Idipsum inuicem sentientes. Ut ita alteri sentiatis, sicut vobismetipsis.\n\nNon alta sapientes, aed humilibus consentientes. Superba sapit iste, qui suam per se ulcisci cupit injuriam, et non humilibus rebus, id est, humilitate consentit.\n\nNolite elle prudentes apud vosmetipsos. Nolite in humana sapientia gloriari, sed stulti estote saeculo, ut sitis Domino sapientes: sicut scriptum est: Beatus homo quem tu erudicris, Domine, et de lege tua docueris eum.\n\nNulli malum pro malo reddenlea. Humana sapientia est, si quaeramus vicem reddere inimicis. Stultitia enim est in hoc saeculo, si percutienli, et aliam maxillam praebere volueris. Quod si tantae palientiæ et humilitatis fueris, non solum apud Dominum, sed et apud omnes bomines poteris probabilis apparere.\n\nProvidente. bona, MOM tantum coram Deo, sed etiam coram omnibu. hominibus. Tantum cave ne ideo iacias, ut non Deo, sed solis hominibus placere desideres.","english":"Thinking the same thing toward one another. That you may think toward another as toward yourselves.\n\nNot thinking lofty things, but consenting to humble things. That man thinks lofty things who desires to avenge his own injury by himself, and does not consent to humble things, that is, to humility.\n\nDo not be wise in your own eyes. Do not glory in human wisdom, but be fools to the world, so that you may be wise to the Lord: as it is written: Blessed is the man whom you have instructed, O Lord, and whom you have taught from your law.\n\nReturning evil for evil to no one. It is human wisdom if we seek to repay our enemies. For it is foolishness in this world if, when struck, you wish to offer the other cheek as well. But if you are of such great patience and humility, you will be able to appear commendable not only before the Lord, but also before all men.\n\nProviding good things, not only before God, but also before all men. Only take care that you do not cast them for this reason, that you desire to please not God but men alone.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":147,"ref":"p147","source":"Si fieri potest, quod M vobis eat, cum onlnibu. hominibus pacemhabentes. Quod vestrum est, vos cum omnibus p1cem habetote: et dicite cum Propheta: Cum his qui oderunt pacem, eram pacificus: op'antes scilicet conversionem eorum atque salutem, sicut quæ vobis fieri possit.\n\nNon vosmetipsos defendentes, charisssimi; aed date locum irae. Aut fugiendo, aut permittendo nocere.\n\nScriptum est enim: Mihi vindictam. Ego quasi meam, dicit Dominus, non quasi vestram injuriam vindicabo: quoniam dicit Propheta: Qui vos tangit, tamquam qui tangit pupillam oculi ipsius.\n\nEt ego retribuam, dicit Dominus. Facienti bona, retribuere promittit.\n\nSed et si esurit inimicus tuus, ciba illum; si sitit, orum da illi. NoH illi negare, quod Deus nulli negat: quamvis sit blasphemus et impius.\n\nHoc enim jaciens, carbones ignis congeres super caput ejus. Ut cum sibi carbones intellexerit per suam indebitam misericordiam congregari, excutiat cos: hoc est, convertatur, et diligat te, quem habuerat aliquando perosum. Caeterum non est misericordia, sed crudelitas: si idco eam facias, ut illi aliquid pejus eveniat, pro quo Deum praeciperis deprecari. Item hoc loco docet nos imitari Deum debere, qui solem suum oriri facit super bonos et malos. Cibando enim inimicum et potando, eum ad pacem, vel reconciliationem provocamus: ut si ille in malitia perstiterit, ignem suo congerit capiti.","english":"If it is possible, what is of you, be at peace with all men. What is yours, have peace with all: and say with the Prophet: With those who hated peace, I was peaceful: desiring, of course, their conversion and salvation, as much as can be done for you.\n\nNot defending yourselves, most beloved; but give place to wrath. Either by fleeing, or by permitting harm.\n\nFor it is written: Vengeance is mine. I will avenge, as it were, my own injury, says the Lord, not as it were yours: since the Prophet says: He who touches you, is like one who touches the pupil of his own eye.\n\nAnd I will repay, says the Lord. To the one doing good, he promises to repay.\n\nBut even if your enemy is hungry, feed him; if he thirsts, give him drink. Do not deny him what God denies no one: although he be blasphemous and impious.\n\nFor doing this, you will heap coals of fire upon his head. That when he understands that the coals are gathered for him through his unmerited mercy, he may shake them off: that is, be converted, and love you, whom he had once hated. Otherwise it is not mercy, but cruelty: if you do it for this reason, that something worse befall him, for whom you are commanded to pray to God. Likewise in this place he teaches us that we ought to imitate God, who makes his sun rise upon the good and the evil. For by feeding and giving drink to an enemy, we provoke him to peace, or reconciliation: so that if he persists in malice, he heaps fire upon his own head.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":148,"ref":"p148","source":"Noli vinci a malo, aed vince in hono malum. Ille dicitur vicisse alterum, qui cum ad suam duxerit partem: sicut hæreticum, vel paganum. Si ergo te fecerit sibi vicem reddere, ille te vicit, sibi similem te faciendo: si autem per patientiam tuam fcceris eum cessare ab injuria, tu vicisti.\n\nCAPUT XIII.\n\nOmnis anima potestatibus sublimioribus subdita sit. Hrc causa adversus illos prolata est: qui se putabant ita habere libertatem Christianam, at aut nulli honorem deferrent, aut tributa dependerent. Quocumque ergo modo eos humiliare desiderat: ne forte propter superbiam, magis quam propter Dcam, contumeliam patiantur. Ideoque docet illos humiltate tempus redimere. Aliter, quod sublimiores potestates, ecclesiasticae dignitates intelligantur.\n\nNon eat enim potestas nisi a Deo. Et quomodo Deus dicit per Prophetam; Regnaverunt, et non ex met","english":"Do not be overcome by evil, but overcome evil with good. He is said to have conquered another who has drawn him over to his own side, as for instance a heretic or a pagan. If, therefore, he has made you render him like for like, he has conquered you by making you like himself; but if through your patience you have made him cease from injury, you have conquered.\n\nCHAPTER XIII.\n\nLet every soul be subject to the higher powers. This statement was brought forward as a case against those who thought they possessed Christian liberty in such a way that they either paid honor to no one or did not pay tribute. In whatever way, therefore, he desires to humble them, lest perhaps on account of pride rather than on account of God they suffer insult. And therefore he teaches them to redeem the time by humility. Alternatively, that the higher powers are to be understood as ecclesiastical dignities.\n\nFor there is no power except from God. And how does God say through the Prophet: They reigned, and not from me","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":149,"ref":"p149","source":"Quae autem sunt, a Deo ordinata sunt. Si de sæculi potestatibus dicere videatur, non ideo justae erunt, etiamsi a Deo exordium acceperunt. Secundum desiderium uniuscujusque dantur. Nam dicit Salomon: Quoniam data est nobis potestas a Deo. Sed cum essetis ministri regni illius, non recte judicas'is. Horrende et cito apparebit vobis, et caetera. Conslituitur enim a Deo, ut juste judicet: et ut peccatores babeant, quod timeant ne peccent.\n\ntaque uiresistit potestati Dei ordinationi resistit. Qui antem reatstun\" ipsi sibi damnalionem acquirunt. Sicut ad Raab dicitur: Qui exierit foras, ipse sibi reus erit.\n\nNam principe. non sunt timori boni operis, sed merli. Malus debet timere potestatem: nam bonus non habet, quod timeat: qui si injuste occiditur, gaudet.\n\nVia autem non timere potestatem? Accipe eonsilium meum, et numquam timebis.","english":"But the things that are, have been ordained by God. If he seems to speak of the powers of the world, they will not for that reason be just, even if they have received their beginning from God. They are given according to each one's desire. For Solomon says: Since power has been given to us by God. But when you were ministers of his kingdom, you did not judge rightly. Horribly and swiftly will he appear to you, and the rest. For one is appointed by God to judge justly, and so that sinners may have something to fear lest they sin.\n\nTherefore whoever resists the power resists God's ordinance. But those who resist acquire condemnation for themselves. As it is said to Rahab: Whoever goes outside will himself be guilty.\n\nFor princes are not a terror to good work, but to evil. The evil man ought to fear the power, for the good man has nothing to fear; and if he is unjustly killed, he rejoices.\n\nBut how is one not to fear the power? Take my counsel, and you will never fear.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":150,"ref":"p150","source":"Bonum jac, et habebis laudem ex illa. Ipsa damnatio malorum, laus est bonorum.\n\nDei enim minister eat tibi in bonum. Si autem malum feceris, time. Qui pro tua sollicitus est quiete. Item hic dicendo: Minister est tibi boni causa, ostendit in his quæ recta sunt judicibus obediendum, non in illis quæ religioni contraria sunt.\n\nNon euim sine causa gladium portat. Dei enim minister est. Et in te habet officium, si peccaveris: nec tibi proficit ad mercedem. Sive sacerdotes gladium spiritualem portant: sicut Petrus percussit Ananiam, et Sapphiram, et Paulus magum.\n\nYindex in iram ei qui malum agile Quia Deus non diligit malos, qui odit omnes qui operantur iniquitatem.\n\nIdeoque necessitate subditi estote: non solum propter iram, aed etiam propter conscientiam. Non solum quia possunt potestates etiam sine causa irasci, sed et ne propter alicujus peccati conscientiam condemnemini. Sive non solum, ne irascuntur sacerdotes ł aed eUam quia sanctis illis et justis honorem debetis. Item malum agentes, et contra praecepta viventes, propter vindictam subditi sunt potestatibus: recte autem viventes, propter conscientiam sub. diti sunt: quia bona et justa sum, quæ jubentur.","english":"Do good, and you will have praise from it. The very condemnation of the wicked is the praise of the good.\n\nFor he is God's minister to you for good. But if you do evil, fear. He is anxious for your peace. Likewise, by saying here, \"He is a minister for your good,\" he shows that judges are to be obeyed in those things that are right, not in those that are contrary to religion.\n\nFor he does not bear the sword without cause. For he is God's minister. And he has a duty toward you, if you have sinned; nor does it profit you for reward. Whether priests bear the spiritual sword: as Peter struck Ananias and Sapphira, and Paul the magician.\n\nAn avenger in wrath to him who does evil. Because God does not love the wicked, who hates all who work iniquity.\n\nTherefore be subject of necessity: not only because of wrath, but also because of conscience. Not only because the powers can be angry even without cause, but also lest you be condemned because of the conscience of some sin. Or not only lest priests be angry, but also because you owe honor to those holy and just men. Likewise, those who do evil and live contrary to the commandments are subject to the powers because of vengeance; but those who live rightly are subject because of conscience: because the things that are commanded are good and just.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":151,"ref":"p151","source":"Ideo enim et tributa præstatis. Ministri enim Dei sunt, in hoc ipaum servientes. Possunt et tributa sacerdutum intelligi, quae illis a Deo sunt constituta. Sive ideo regibus tributa præstatis: quia voluistis possidendo sacculo esse subjecti. Ministros autem Dei illos appellat, ut vel sic eis reddant, quod eis debebant: ne videretur Christus superbiam docuisse.\n\nReddite ergo omnibus debita. Gui tributum, tributum. Putes, etiam eleemosyna debitum appellari. Dicit Scriptura: Inclina pauperi aurem tuam, et redde debitum tuum.\n\nCui vectigal, vectigal. Vectigal nostrum est, ut transeuntibus donemus, vel non transeuntes sedentibus ad viam, et inde venientibus largiamur.\n\nCui timortem, tinlorem. Quomodo ergo scriptum est alibi: Præter Deum neminem esse timendum? Sed sic, inquit, age ut neminem timeas. Timor enim Dei timorem expellit humanum. Sed quoniam causas adhuc timoris habetis, necesse est ut timeatis.","english":"For this reason also you pay taxes. For they are God's ministers, serving in this very matter. Taxes can also be understood as belonging to the priests, which have been established for them by God. Or, you pay taxes to kings for this reason: because you wished, by possessing a purse, to be subject. But he calls them ministers of God, so that even in this way they may render to them what they owed them, lest Christ be seen to have taught arrogance.\n\nRender therefore to all their dues. To whom tribute, tribute. You might think that even almsgiving is called a debt. Scripture says: Incline your ear to the poor, and repay your debt.\n\nTo whom revenue, revenue. Our revenue is that we give to those who pass by, or that we bestow upon those who do not pass by but sit by the road, and upon those who come from there.\n\nTo whom fear, fear. How then is it written elsewhere: that no one is to be feared except God? But, he says, act in such a way that you fear no one. For the fear of God drives out human fear. But since you still have causes for fear, it is necessary that you fear.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":152,"ref":"p152","source":"Cui honorem, honorem. Etiam Hmorcm majoribus, honorem tantum æqualibus.\n\nNemini quidquam debeatis. Præclare dixit Apostolus, reddenda unicuiqne, quae debentur, sola tantum dilectione nos invicem obnoxios esse debere. Si autem semper fratribus debuerimus, dilectionem servemus, tit perpetuæ charitati connectamur. Nam non adulterabis, non accides, non furaberis, non concupisces, et si quid est aliud mandatum, in hoc verbo instauratur. Item nemini debitum non reddatis.\n\nNisi ut invicem diligatis. Hoc solum semper debet manere, quod numquam persolvi potest.\n\nQui enim diligit prozimunl. legem implevit. Secun. dum Domini parabolam, sine discretione cunctis misericordiam fieri jubentis: omnis homo proximus esse censendus est. Item dilectionem ideo præmisit: quia fidelibus scribebat, et de justitiæ conversatione tractabat.\n\nNam non adulterabis, non occides, nun furaberis, non falsum testimonium dices, HOM concupisces, et Ii quod est aliud mandatum, in hoc verbo instauratur: Diliges proximum tuum sicut Icipaum. Recapitulatur omnis justitia in proximi dilectione: et injustitia nascitur, dum plus cæteris nos amamus. Qni enim sicut se diligit proximum, non solum illi malum non facil, sed etiam bonum tacit, quia et circa se utrumque cupit impendi.","english":"To whom honor, honor. Also honor to superiors, honor only to equals.\n\nOwe no one anything. The Apostle has spoken excellently: to each must be rendered what is owed, and we should be indebted to one another only in love. But if we are always to owe our brothers, let us preserve love, so that we may be bound to perpetual charity. For you shall not commit adultery, you shall not kill, you shall not steal, you shall not covet, and if there is any other commandment, it is summed up in this word. Likewise, do not fail to render debt to anyone.\n\nExcept that you love one another. This alone must always remain, which can never be paid off.\n\nFor he who loves his neighbor has fulfilled the law. According to the Lord's parable, commanding that mercy be shown to all without distinction: every man is to be considered a neighbor. Likewise he placed love first for this reason: because he was writing to the faithful, and was treating of the conduct of righteousness.\n\nFor you shall not commit adultery, you shall not kill, you shall not steal, you shall not bear false witness, you shall not covet, and if there is any other commandment, it is summed up in this word: You shall love your neighbor as yourself. All righteousness is recapitulated in love of neighbor: and injustice is born when we love ourselves more than others. For he who loves his neighbor as himself not only does him no evil, but also does him good, because he desires both to be bestowed upon himself as well.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":153,"ref":"p153","source":"Dilectio proximi malum noM operalur. Etiam bonum non facere, malum exi. Nam si viderit illum fame periclitari: nonne ipse illum occidit, si ille cum affluat, non dederit victum, quamvis ei proprias non tulerit facultates? Quisquis enim in quacumque necessitate succurrere morituro potest, si non fecerit, occidit.\n\nPlenitudo ergo legis, est dilectio. Hoc est perfect!o.\n\nEt hoe scientes tempus: quia hara eat jamanos de aomno surgere. Hoc est, ut ad perfectiora tendatis. Non enim semper debetis esse parvuli, et lactentes, sicut alibi dicit: Etenim cum deberetis magistri esse, et caetera. Item hortatur ApostoluS, ut tenebrosa et somni torpore depressa opera relinquentes, in lumine, hoc est, in bonis operibus ambulemus. Item de somno inertiae et ignorantie consurgamus. iam enim scientia lucet.,\n\nNunc enim propior eat nostra salus, quam cun credidimus. Scientia proficiente, propior est salus, quam quando primum credidimus.","english":"Love of neighbor does no evil. Even not to do good is evil. For if someone sees another in danger of starving, does he not himself kill him, if while he himself abounds, he does not give food, even though he has not taken away his own resources? For whoever can help a dying man in any necessity, if he does not do so, kills him.\n\nThe fullness of the law, therefore, is love. This is perfection.\n\nAnd this, knowing the time: that it is now the hour for us to rise from sleep. That is, that you should strive toward more perfect things. For you ought not always to be little ones and infants, as he says elsewhere: For indeed when you ought to be teachers, and the rest. Likewise the Apostle urges that, leaving behind the dark works and those weighed down by the torpor of sleep, we should walk in the light, that is, in good works. Likewise we should rise from the sleep of sloth and ignorance, for now knowledge shines.\n\nFor now our salvation is nearer than when we believed. As knowledge advances, salvation is nearer than when we first believed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":154,"ref":"p154","source":"Nox præcessit, dies autem appropinquavit. Comparat diei scientiam, et ignorantiam nocti, secundum Osee dicentem: Nocti assimilavi matrem tuam: factus est populus meus tamquam non babens scientiam.\n\nAbjicianlu, ergo opera tenebrarum, et induantur arma lacis. Cum ignorantia, abjiciamus simul et opera ignorantiæ: et arma lucis, hoc est, luminis opera induamur. Qui enim male agit, odit lucem: qui vero facit veritatem, venit ad lucem.\n\nSicut in die honeste ambulemus. Sicut lux diei nrohibet unumquemque agere, quod nocte libere committebat: ita et scientia nos prohibct legis mandata contemnere quod sciamus nos semer a Deo videri.\n\nNon in comessationibus et ebrietatibus, MOM ill cubilibus et impudicitiis. Comessatio est mensas collatio. Nos vero habemus spirituale convivium, dicentes: Cum convenitis, unusquisque psalmum babeat, et caetera. Ebrietatem ergo perniciosam esse, et luxuriae materiam, ex hinc cognoscimus, quia impudicitiam subjullxit. Et alibi ait: Nolite inebriari vino, in quo est luxuria.","english":"The night is past, and the day has drawn near. He compares knowledge to the day, and ignorance to the night, according to Hosea who says: I have likened your mother to the night; my people has become like one having no knowledge.\n\nLet us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armor of light. Along with ignorance, let us cast off at the same time the works of ignorance; and let us put on the armor of light, that is, the works of light. For he who does evil hates the light; but he who does the truth comes to the light.\n\nLet us walk honestly, as in the day. Just as the light of day prevents each person from doing what he freely committed in the night, so too knowledge prevents us from despising the commandments of the law, because we know that we are always seen by God.\n\nNot in reveling and drunkenness, not in chambering and shamelessness. Reveling is the gathering of tables. But we have a spiritual banquet, saying: When you come together, let each one have a psalm, and the rest. That drunkenness therefore is pernicious, and the material of luxury, we know from this, that he has subjoined shamelessness. And elsewhere he says: Do not be drunk with wine, in which is luxury.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":155,"ref":"p155","source":"Non in contentione et æmulatione. Etiam contentionem et invidiam criminosam esse, et aliis multis probatur exemplis, dicente Jacobo: Si enim zelo amaro habetis, et cætera.\n\nSed induimini Dominum Jesum Christum. Solus Christus vidcatur in vobis, non vetus homo. Qui enim dicit se in Christo manere: debet sicut ille ambulavit, et ipse ambulare: in quo omnes sunt virtutes.\n\nEt carnis curam ne feceritis in desiderii.. Sicut Salomon ait: Post concupiscentias (nas non eas. Et iternm: si dcderis concupiscentiam animae tuæ, in gaudium facies te inimicis tuis venire.\n\nCAPUT XIV.\n\nInfirmum autem in fide assumite. Hic oblique illos increpare incipit, qui se fortes putabant, ut immoderate carnibus vescerentur. Item hic infirmos fideles dicit, qui carnes quæ in macello tunc temporis vendebantur, idololatrias esse credebant: et propter hoc sic putantes, ne polluerentur, oleribus vescebantur. Unde præcipitur ab Apostolo: ne imperiti ita sentientes judicent, qui habent fidem: omnia quæ in macello veneunt, sine disceptatione manducent: quoniam omnis creatura Dei bona est, et nihil damnandum est eorum, quæ Deus hominibus ad edendum creavit.","english":"Not in strife and envy. That strife and envy are also criminal is proved by many other examples, as James says: For if you have bitter jealousy, and the rest.\n\nBut put on the Lord Jesus Christ. Let Christ alone be seen in you, not the old man. For whoever says he abides in Christ ought himself also to walk as he walked, in whom all virtues are.\n\nAnd make not provision for the flesh in its desires. As Solomon says: After your lusts do not go. And again: if you give your soul's desire, you will make yourself a joy to your enemies.\n\nCHAPTER XIV.\n\nBut him who is weak in faith, receive. Here he begins obliquely to rebuke those who thought themselves strong, so as to eat meat without restraint. Likewise here he calls those faithful weak who believed that the meats which were sold in the market at that time were things offered to idols; and on this account, thinking so, lest they be defiled, they ate vegetables. Whence it is commanded by the Apostle: that the unlearned who think thus should not judge those who have faith: let them eat without disputing all that is sold in the market, since every creature of God is good, and nothing is to be condemned of those things which God created for men to eat.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":156,"ref":"p156","source":"Nan ill disceptationibus cogilatiollum. Nolite secundum vestras cogitllioncs, quem ICI non judicat, judicare.\n\nAlius enim credit se manducare omnia. Qui tantam fidem habct, ut non moveatur, aut abstinentia confractus, aut senio.\n\nQui autem infirmus est, olu. manducet. Infirmus, aut ætate, aut corporis calore. Item laic probatur:. quia non de Judaeis dicatur, ut quidam pUlant, sed de absliuentibus. Non enim carnes secundum legem: sed sola olcr3 manducabant. Aliter: Si idcirco tibi infirmitas animae generatur: quia alium ejusdem propositi, carnibus pro sua fide vesci perhorrescens, forte cognoscis: noli esse judex alterius vIJluntalis, ncc eligere ab aliquo. Unicuiquc in voluntate dimissum est: sed si tibi scandalum est, et non vis carnibus vesci, libi ipsi impone modum: ct melius faciens, sola olera manduca. Magis unusquisque per tuam æquanimitatem ad abstinentiam provocrtur, qnam irritatus de hoc scandaliZet te. Magis ill edendis carnibus coufirlnelur, quod tum non potes qu;asi culpam in alio reprehendere, si unusquisque, aut fideliter hoc praesumit, aut forte asperitate valetutJinis, aut senecta hoc faCiat exigente.","english":"For in those disputations of thoughts. Do not judge according to your own thoughts one whom the Lord does not judge.\n\nFor one believes he may eat all things. He who has such faith that he is not moved, either broken by abstinence or by old age.\n\nBut he who is weak, let him eat vegetables. Weak, either in age or in bodily heat. Likewise this is proved here: that it is not said of the Jews, as some think, but of those who abstain. For they did not eat meats according to the law, but only vegetables. Otherwise: If on that account infirmity of soul is generated in you, because you perhaps recognize another of the same purpose, shuddering at eating meats according to his faith, do not be a judge of another's will, nor choose from anyone. To each one it is left in his own will; but if it is a scandal to you, and you do not wish to eat meats, impose a limit on yourself, and doing better, eat only vegetables. Rather, each one is provoked to abstinence by your equanimity, than irritated by this, scandalizes you. Rather, let him be strengthened by eating meats, since you cannot then reprove as a fault in another, if each one either faithfully presumes this, or perhaps does it by the harshness of his health, or with old age demanding it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":157,"ref":"p157","source":"Is qui manducat, non manducantem MOM spernat. Habebant inter se scandala: illi illos quasi carnales judicaoant; et illi illos tanquam stultos irridebant, et superstitiosos judicabant..\n\nEt gui MOM manducat, manducantem MOM judicet. Deus enim illum assumpsit. Ita illos Deus vocavit ut te.\n\nTu quis ea, qui judicas alienum servum? Cujus tu aucloritalis es, ut judices eum quem lex non judicat? Unde et Jacobus ait: Qui judicat fratrem, sci. licet sapientiorem se, judicat legem. Cæterum ipse Paulus contra mandatum facientes judicavit, et aliis judicandi tribuit facultatem. Ad eum qui fide infirmus est sermo dirigitur, non eum debere judicare manducantem. Omnia quacumque in macello veneunt: qui robustus fide est, omnia munda mundis esse cognosci I.\n\nDomino suo stat, aut cadit. Sive vivit, sive moritur: quia et ille propter Deum abstinet, ct ille se. cundum Deum manducat.","english":"He who eats, let him not despise the one who does not eat. They had scandals among themselves: the former judged the latter as though they were carnal; and the latter mocked the former as though they were fools, and judged them superstitious.\n\nAnd he who does not eat, let him not judge the one who eats. For God has received him. Thus God has called those, as he has called you.\n\nWho are you, who judge another's servant? Whose authority are you, that you should judge one whom the law does not judge? Whence also James says: He who judges his brother, even if he knows him to be wiser than himself, judges the law. Otherwise Paul himself judged those who acted against the commandment, and granted to others the faculty of judging. To the one who is weak in faith the discourse is directed, that he ought not to judge the one who eats. All things whatsoever are sold in the market: he who is strong in faith knows that all things are clean to the clean.\n\nHe stands or falls to his own lord. Whether he lives or dies: because the one abstains for God's sake, and the other eats according to God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":158,"ref":"p158","source":"Stabit autem. Potens eat enim Deus statuere illunl. Deus qui tres pueros leguminibus pastos, meliores apparere fecit, quam illos qui de mensa regis edebant, potest et illus diutius facere in corpore stare. Nam aliu. judicat diem inter diem, alius autem judicat omnem dien:. Unusquisque in suo sensu abundet. Judæi in escis diem inter diem judicare non poteram. Ergo de jejunio, et abstinentia dicit, quæ non suut sub certo modo legis redacta, ut unusQuisque tan. tum faciat; quantum potest: quantum mercedem habere vo!ucrit. Unde sequitur; Unusquisque id faciat in tati causa, quod melius esse judicat. iteM hoc est, quod dicit: aliquos esse, qui certis enni temporibus, alios esse qui omni tempore vitae suæ ab esu carnium decreverunt abstinendum.\n\nQui sapit diem, Domino sapit. Domino sopit, qni propter Denm jejunat, et non propter homines.","english":"But he shall stand. For God is able to make him stand. God, who made the three youths fed on vegetables appear better than those who ate from the king's table, is able also to make them stand in the body longer. For one judges one day between another day, but another judges every day. Let each one abound in his own understanding. The Jews in matters of food could not judge one day between another. Therefore he speaks of fasting and abstinence, which are not reduced under a fixed rule of the law, so that each one does only as much as he can, as much reward as he shall have wished. Whence it follows: Let each one do in such a matter what he judges to be better. Again, this is what he says: that there are some who have resolved to abstain from eating meat at certain times, and others who abstain at every time of their life.\n\nHe who is wise regarding the day, is wise regarding the Lord. He is wise regarding the Lord, who fasts for God's sake, and not for men's.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":159,"ref":"p159","source":"Et gui manducat, Domino manducat. Gratias enim agit Deo. Qni propter Dominum InandutaL, ut praedicandi Evangelium possit habere virtutern, non suæ gulæ studet, sed aliorum saluti: propter quod conversi, gratias rcferant Deo.\n\nEt qui MOM manducat, Domino noa manducat, et gratias agit Deo. Qnia per exemplum illius multi salvantur, ei gratias referunt Deo. Qui enim voce agit gratias, solus agit: qui autem etiam in opere, in multis agit.\n\nNemo enim nostum sibi vivit, et nemo sibi moritur. Sive enim vivimus, Domino vivimus: sive morimur, Domino morimur. Sive ergo vivimus, sive morimur, Domini sumus. Nemo fidelium sibi vivit, et nemo sibi moritur: quia Christus pro omnibus mortuus est, ut et qui vivunt, jan non sibi vivant, sed iui. Cavendum econtrario, ae nos aut nobis vivamus manducando: aut propter homines moriamur jejunando.\n\nIn hoc enim Christus mortuus est, et resurrexit: lit ei vivorum et mortuorum dominetur. Adventus Christi et rivos inveniet, et mortuos suscitabit. Nihil ergo refert, utrum te resuscilet, an vivum iinveniat: tantum labora, ut coram eo justus appareas.","english":"And he who eats, eats for the Lord, for he gives thanks to God. He who eats for the Lord's sake, so that he may have power to preach the Gospel, does not devote himself to his own gluttony but to the salvation of others; on account of this, when converted, let them give thanks to God.\n\nAnd he who does not eat, does not eat for the Lord, and gives thanks to God. For through his example many are saved, and they give thanks to God. For he who gives thanks with his voice alone, gives thanks alone; but he who gives thanks also in deed, gives thanks in many.\n\nFor none of us lives for himself, and none dies for himself. For whether we live, we live for the Lord; whether we die, we die for the Lord. Therefore whether we live or whether we die, we are the Lord's. None of the faithful lives for himself, and none dies for himself, because Christ died for all, so that those who live may no longer live for themselves but for him. We must beware on the contrary lest we either live for ourselves by eating, or die for men's sake by fasting.\n\nFor to this end Christ died and rose again: that he might be Lord both of the living and of the dead. At his coming Christ will find some alive and will raise the dead. It matters nothing, therefore, whether he raises you up or finds you alive: only labor that you may appear righteous before him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":160,"ref":"p160","source":"Tu autem quid judicas fratrem tuum? Qua aDctoritate quasi voracem damnas.\n\nAut tu quare spernis fratrem tuum? Quasi infirmum despiciens, aut supervacue jejunantem.\n\nOmnes enim stabimu. ante tribunal Christi. Tunc conscicnUas nostras Dominus judicabit, quM et quali voto fecerimus.\n\nScriptum eat enim; Vivo ego dicit Dominus: quoniam mihi flectetur omne genu, et omnia lingua confittbitur Deo. Hoc testimonio probat, quia omaes soli Domino reddemus nostrorum actuum rationem.\n\nItaque unusquisque nostrum pro ae rationem reddet Deo. Dc his quibus lex tacet. Cæterum si videns peccantem, non arguerit, reddit etiam Deo pro eo rationem.\n\nNon ergo amplius invicem judicemus. Sufficit qnod nunc usque recisLis.\n\nSed hoc judicat magis, ne ponati. offendiculum fratri, vel slandalunl. Hic subtiliter ingreditur ad abstinentiam commendandam, et dicit illos abslinere debere, quamvis firmi sint, ne exemplo illorum, infirmi scandalum patiantur.","english":"But you, why do you judge your brother? By what authority do you condemn him as a glutton?\n\nOr you, why do you despise your brother? As if looking down on the weak, or on one who fasts to no purpose.\n\nFor we shall all stand before the tribunal of Christ. Then the Lord will judge our consciences, with what and what kind of vow we have made them.\n\nFor it is written: As I live, says the Lord, every knee shall bow to me, and every tongue shall confess to God. By this testimony he proves that we shall all render an account of our actions to the Lord alone.\n\nTherefore each of us shall render an account to God for himself. Concerning those matters on which the law is silent. But if one sees another sinning and does not reprove him, he also renders an account to God for him.\n\nTherefore let us no longer judge one another. It is enough that we have up to now been cut off.\n\nBut judge this rather, that you not place a stumbling block or scandal for a brother. Here he subtly enters in to commend abstinence, and says that they ought to abstain, even though they are strong, lest by their example the weak suffer scandal.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":161,"ref":"p161","source":"Scio et confido in Domino Jesu: quia nihil commune per ipsum. Nov hoc ideo dieo, quia putem aliquid commune esse. Per Christum enim scio omnia esse mundata. Commune enim dicitur, quidquid immundum videtur in esca Judæorum. Visi ei gui existimat quid commune esse illi, commune est. IlIi per conscientiam lit commune, qui adhuc ritu Judaico, aliquid post Christi fidem in talibus causis arbitratur immundum.\n\nSi enim propter cibum frater tuus contristatur. Non dixit, propter jejunium, sed ne illum tuo exemplo, aut provoces, aut compellas.\n\nJam non secundum charitatem atnbulas. Quia invitus manducat, quod illi non expedit. Etiam non diligis proximum, sicut te, si non illius utilitatem cogitas sicut tuam.\n\nNoli cibo tuo illum perdere, pro quo Christus mortuus est. Non dixit, abstinentia tua, sicut quidam vulunt.\n\nNon ergo blasphemetur bonum nostrum. Libertatem quam hahemus in Domino, ut omnia nobis munda sint: non ea ita debemus uti, ut videamur propter gulam et epulas ambulare. Sive blasphematur, si propter talia contendimus.","english":"I know and am confident in the Lord Jesus: that nothing is common through him. I do not say this because I think anything is common. For through Christ I know that all things are clean. For whatever seems unclean in the food of the Jews is called common. But to him who thinks something to be common, to him it is common. For it is common to him through conscience, who still according to Jewish rite judges something unclean in such matters after faith in Christ.\n\nFor if your brother is grieved because of food. He did not say, because of fasting, but lest you either provoke or compel him by your example.\n\nYou are no longer walking according to charity. Because he eats unwillingly, which is not expedient for him. You do not even love your neighbor as yourself, if you do not consider his benefit as your own.\n\nDo not destroy with your food him for whom Christ died. He did not say, by your abstinence, as some would have it.\n\nTherefore let not our good be blasphemed. The freedom that we have in the Lord, that all things are clean to us: we ought not so to use it, that we seem to walk for the sake of gluttony and feasting. Or it is blasphemed, if we contend over such things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":162,"ref":"p162","source":"Non est enim regnum Dei esca et potus. Nun per escam justificamur. Sed ct hoc notandum, quod non dixerit, jejunium et sobrietas non cst regnum Dei: sed esca et potus. Item iiic manifeste monstratur, quoniam regnumcœlorum cibum et potum nun habet temporalem, sed illic spiritualiter vivitur.\n\nSud justitia, et pax, et gaudium in Spiritu sancIa. Quæ per abstinentiam facilius custoditur. Ubi vero justitia, ibi et pax: ubi pax, ibi et gaudium spirituale, quia ex dissensione semper tristitia, et nlolestia generatur.\n\nQui enim in hoc sel vit Christo, placet Deo, et probatus est hominibus. De tali homine nemo potest dubitare, quia sanctus esi.\n\nItaque quæ pacis sUnl, sectemur. Ut non invicem nos de hujusmodi judicemus.\n\nEt quæ ædificationis sunt, illviceu. custodiamus. Sed aedificatio est abstinentia. Cælerum esca, etiamsi neminem perdat, nullum ædiflcat.","english":"For the kingdom of God is not food and drink. Are we justified by food? But this too must be noted, that he did not say, fasting and sobriety are not the kingdom of God, but food and drink. Likewise here it is manifestly shown that the kingdom of heaven has no temporal food and drink, but there one lives spiritually.\n\nBut righteousness, and peace, and joy in the Holy Spirit. These are more easily preserved through abstinence. Where there is righteousness, there also is peace; where peace, there also is spiritual joy, because from dissension sadness and trouble are always generated.\n\nFor he who in this world lives for Christ pleases God and is approved by men. Concerning such a man no one can doubt, because he is holy.\n\nTherefore let us pursue the things that are of peace, so that we do not judge one another concerning such matters.\n\nAnd let us guard in turn the things that are of edification. But abstinence is edification. Otherwise, food, even if it destroys no one, edifies no one.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":163,"ref":"p163","source":"Noli propter escam destruere opus Dei. Hominem scilicet a Deo creatum.\n\nOmnia quidem munda sunt. Repetit qnod superius dixerat, ne creaturam damnare videretur.\n\nSed malum eat homini, qui \"er offendiculum manducat. Ipsum mundum, illis tit malum, si per illud alterum offendat.\n\nBonum est non manducare carnem, et non bibere, vinum. Exponit quid sit per quod offendere dicebat infirmum. Item hoc locu laudat quidem abstinentiam carnis et vini: sed multo manis admonet, propter scandalum fratris abstinendum esse a cibo et potu eorum, qux idolis immolantur.\n\nNeque in quo frater tuus offenditur, aut srandalizatur, aut infirmatur. Infirmatur, a putliciLia. Vinum enim et mulieres apostatare iaciunt etiam sapientes.\n\nTu fidem, quam habes penes temetipsum, habe coram Deo. Si enim in hoc fidelem te putas: sic manduca, ut nemo tuo infirmetur exemplo.","english":"Do not destroy the work of God for the sake of food. That is, man created by God.\n\nAll things indeed are clean. He repeats what he had said above, lest he seem to condemn a creature.\n\nBut it is evil for a man who eats with offense. That which is itself clean becomes evil for them, if through it he offends another.\n\nIt is good not to eat meat and not to drink wine. He explains what he meant by that through which he said the weak brother is offended. Likewise in this place he indeed praises abstinence from meat and wine, but much more he admonishes that for the sake of a brother's scandal one must abstain from the food and drink of those things which are sacrificed to idols.\n\nNor that in which your brother is offended, or scandalized, or weakened. Weakened, from fornication. For wine and women make even the wise fall away.\n\nYou who have faith, keep it to yourself before God. For if you consider yourself faithful in this: so eat, that no one may be weakened by your example.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":164,"ref":"p164","source":"Beatus qui non judicat semetipsum ill eo quod probat. Quia non suam infirmitatem probando considerat, sed alterius salutem infirmi.\n\nQui autem discernit: si manducaverit, damnandus est. Si quis dc alio discernat et dicat: Iste si manducaverit, plane damnandus est. Hoc non habet fides, et ideo sabsequitur.\n\nQuia nou ex fide. Non est enim ex fide, si tu alium idcirco condemnas, quia. te jejunante, iłle manducat. Aliter: Qui se ita dijudicat. Idipsum enim est discretio et judicium, quia et judicium discernendo fit, et discretio judicando.\n\nOmne autem quod MOM est ex fide, peccatum eat. Non ex fide, qu:c per charitatem operatur. Quidquid ergo alium destruit, ex fide non est: et idcirco pcc catum.\n\nCAPUT XV.\n\nDebemus autem nos firmiores imbecillitates infirmorum sustinere. Si vere firmi estis, sic facite ut eGo, qui factus sum infirmus, ut infirmos lucrifacerem.","english":"Blessed is the one who does not judge himself in what he approves. For he does not consider his own weakness in approving, but the salvation of the weak other.\n\nBut he who discriminates: if he has eaten, he is to be condemned. If anyone discriminates concerning another and says: That one, if he has eaten, is plainly to be condemned. Faith does not hold this, and therefore it follows.\n\nBecause it is not from faith. For it is not from faith if you condemn another for this reason, that while you fast, he eats. Otherwise: He who thus judges himself. For discernment and judgment are the same thing, because judgment is made by discerning, and discernment by judging.\n\nBut everything that is not from faith is sin. Not from faith, which works through love. Whatever therefore destroys another is not from faith: and for that reason it is sin.\n\nCHAPTER XV.\n\nBut we who are stronger ought to bear the weaknesses of the weak. If you are truly strong, do as I did, who became weak, that I might gain the weak.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":165,"ref":"p165","source":"El non nobis p/acere. Unusquique vestrum proximo auo placeat. Nun a nobis ipsis, sed a proximis collaudemur: sicut et alibi suum nobis proponit exemplun\" dicens: Sicut et ego omnibus per omnia placeo, non quærens quod mihi utile est, sed quod multis, ut salvi fiant. Nemo enim potest.ædificare alterum, cui per bonum vitam non aute placuerit. Sed et sibi placentes,,unt, qui propria commoda quærentes, suam faciunt voluntatem.\n\nIu bonum ad ædificationem. Ostendi modum placendi, et causam, ne ad vanam gloriam placcamus. Simui cum dicit: In bonam ædificationem, ostendit, et malam esse sicut cst illud: Ædificabitur ad manducandum idololhYla.\n\nEtenim Christus noM sibi placuit. Imitatur hoc et discipulus Christi: non quærit suum commodum. Ille enim ob aliorum salutem, etiam mortuus est, et improperia amarissima supportavit, dicentium:Vab! qui destruis templum, et cætera.","english":"And not to please ourselves. Let each of you please his neighbor. Let us not be praised by ourselves, but by our neighbors, just as elsewhere he sets before us his own example, saying: As I also please all men in all things, not seeking what is useful to me, but what is useful to many, that they may be saved. For no one can edify another unless he has first pleased him by a good life. But those also please themselves who, seeking their own advantages, do their own will.\n\nUnto good for edification. He showed the manner of pleasing, and the reason, lest we please unto vainglory. At the same time, when he says, Unto good edification, he shows that there is also a bad edification, as is that: It shall be built up for eating of idol sacrifices.\n\nFor even Christ did not please himself. The disciple of Christ imitates this: he does not seek his own advantage. For he, for the salvation of others, even died, and endured most bitter reproaches, from those saying: Ah! you who destroy the temple, and the rest.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":166,"ref":"p166","source":"Sed sicut scriptum est: Improperia iMproperantium libi ceciderunt super rue. Quæcumque non solum Christo, sed eliam sanctis exprobrantur Dei causa, Deo improperari dicuntur: ut cst illud: Ubi est Deus tuus?\n\nQuæcumque enim scripta sunt, ad nostram doctrinam scripta sunt. Nihil enim scriplum est sine causa: nam etmerita, vel tentationes justorum ad nostram proMunt ædificationem: quia Deo manifestissimi erant.\n\nUt per patientiam, et consolationem Scripturarum, spem habeamus. Per Scripturarum solatia, spem futuram patientissime exspectamus: sicut scriptum est: Pax multa diligentibus legem tuam, ct non est illis scandalum: hoc est, qui consolatione legis utuntur, moveri ulla tentatione non possunt, ut per exempla patientiæ, et consolationis eorum, quæ scripta sunt, speremus consolationem, Uiam in præsentibus tentationibus. Magna enim causa solatii est, si quæ nos patiamur, Dominum nostrum Jesum Christum, et sanctos ejus sciamus esse perpessos.","english":"But as it is written: The reproaches of those who reproached you fell upon me. Whatever reproaches are cast not only upon Christ but also upon the saints for God's sake are said to be cast upon God, as in that passage: Where is your God?\n\nFor whatever things were written, were written for our instruction. For nothing was written without cause; for both the merits and the temptations of the righteous advance our edification, because they were most manifest to God.\n\nThat through patience and the consolation of the Scriptures we might have hope. Through the consolations of the Scriptures we most patiently await the hope to come, as it is written: Great peace have they who love your law, and there is no stumbling block for them—that is, those who use the consolation of the law cannot be moved by any temptation—so that through the examples of patience and consolation of those things which were written, we may hope for consolation, even in present temptations. For it is a great cause of comfort if we know that our Lord Jesus Christ and his saints suffered the things which we suffer.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":167,"ref":"p167","source":"Deus autem palieuliæ et solatii. Hoc loco Dcum patientie, Spiritum sanctum significat, qui donat nobis secundum Cbristum unanimes glorificare Deum et Patrem Domini nostri Jesu Christi. Item patientiæ ejus, quae cst in conversione et solatio, non ira ncque dissidio.\n\nDet vobis idipsum sapere in alterulrum secundum Jesum Christum. Ut unusquisque s:c quaerat salutem alterius quasi suam, sicut Christus sua morte omnes salvavit a morte.\n\n. Ut unanimes uno honorificetis Deum, et Patrem ore Domini nostri Jesu Christ;. Tunc vere Deus honorificatur, si uno animo et concordi voce laudatur. Si cnim duo convenerint super terram ex oinni re: quaecumque petierint, Gent illis.\n\nPropter quod luscipite invicem. Propter honorem Dci inviccm onera vestra portate: sic adimplebitis legem Christi: quia nos suscepit in se cum essemus impii. Quantoergo magis nos invecem, ut SlmIlCS, nos sustinere debemus. Iterum hic utrumquc populum ad unitatem hortatur. Consentio vobis, o Judaei, quia Christus vobis promissus ad vos venerit prinlum, et gentes propter misericordiam Dei vocatae sint: tamen unum corpus estis effecti.","english":"But God of patience and consolation. In this place, God of patience signifies the Holy Spirit, who grants us, according to Christ, to glorify with one mind God and the Father of our Lord Jesus Christ. Likewise his patience, which is in conversion and consolation, not in wrath nor dissension.\n\nMay he grant you to be of the same mind toward one another according to Jesus Christ. That each one should seek the salvation of the other as his own, just as Christ by his death saved all from death.\n\nThat with one mind you may glorify with one mouth God, and the Father of our Lord Jesus Christ. Then truly is God glorified, if he is praised with one mind and a harmonious voice. For if two shall agree on earth concerning anything whatever they shall ask, it shall be given them.\n\nWherefore receive one another. For the honor of God bear one another's burdens: so you will fulfill the law of Christ: because he received us into himself when we were ungodly. How much more, therefore, ought we to bear with one another, as being like one another. Again here he exhorts both peoples to unity. I agree with you, O Jews, that Christ, promised to you, came to you first, and that the Gentiles were called because of God's mercy: yet you have been made one body.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":168,"ref":"p168","source":"Sicut et Christus suscepit vos ill honorem Dei. Sive in gloriam divinitatis: sive propter honorem Dei.\n\nDico enim Christum lesum ministrum fuisse circumcisionis, propter veritatem Dei. Hic ostendit, quoniam secundum carnem Christus, juxta promissiones patrum ex ipsis natus sit: ut præcepta legis impierete Item non venerat ministrari, sed ministrare: et dare animam suam redemptionem pro mulis.\n\nAd confirmandas promissiones patrurn. Quia illis promiserat Christus, sicut ipse dicit: Non veni nist ad oves perditas domus Israel.\n\nGentes autem super misericordia honorare Deum. Cui enim plus dimittitur, plus diligit.\n\nSicut scriptum est: Propterea confitebor tibi in gentibus, Domine, et nomini luo cantabo. Tulit Judæis arrogantiam, dum gentium salutem docet esse prædictam: quamvis non fucrit nuntiatus ipse Christus in gentibus. Confitetur cos misericordiam eonsecutos: quia et ipsi sunt in corpore ejus.","english":"Just as Christ also received you unto the honor of God. Whether unto the glory of the Godhead, or on account of the honor of God.\n\nFor I say that Christ Jesus was a minister of the circumcision, on account of the truth of God. Here he shows that according to the flesh Christ was born from them, in accordance with the promises made to the fathers, so that he might fulfill the precepts of the law. Likewise, he had not come to be served, but to serve, and to give his soul as a redemption for many.\n\nTo confirm the promises made to the fathers. Because he had promised those things to them, as he himself says: I have not come except to the lost sheep of the house of Israel.\n\nBut the Gentiles, on account of mercy, glorify God. For to whom more is forgiven, he loves more.\n\nAs it is written: Therefore I will confess to you among the Gentiles, O Lord, and I will sing to your name. He took away the arrogance of the Jews, while he teaches that the salvation of the Gentiles was foretold, although Christ himself was not announced among the Gentiles. He confesses that they obtained mercy, because they also are in his body.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":169,"ref":"p169","source":"E, iterum dicit: Lætamini gentes cura plebe ejus. Qui cum ipsis cstis ad salutem adducti.\n\nEt iterum: Laudate omnes gentes Dominum, et magnificate eum omnes populi. Et rursus Isaias ait: Erit radix Jesse. Jesse pater fuit David, de cujus sellaine. id est Maria, natus est Christus.\n\nEt gui exsurgat regere gentes, iti eum gentes sperabunt. Non de proselytis asserit, sed et illud huic loco simile est: Non dcficiet princeps ex Juda, nec dux de femoribus ejus. Unde probatur vere jam venisse Christum, in quo omnes gentes sperare manifestum est.\n\nDeus autem spei. In quo omnes speramus: hoc ostendit quomodo Deus absque virtute Spiritus sancti, non replet aliquando nationem gratia, quoniam unum donum est Patris et Spiritus sancti. Repleat vos omni gaudio et pace. Pax fidelium, in spe debet esse futura. Et ibi omne gaudium, ubi pax est. Nullum vero in dissensione gaudium: sed universa mœstitia.-","english":"And again he says: Rejoice, you Gentiles, with his people. You who are with them have been brought to salvation.\n\nAnd again: Praise the Lord, all you Gentiles, and magnify him, all you peoples. And again Isaiah says: There shall be the root of Jesse. Jesse was the father of David, from whose line, that is, from Mary, Christ was born.\n\nAnd he who rises to rule the Gentiles, in him shall the Gentiles hope. He does not assert this of proselytes, but that which is similar to this passage is also: The prince shall not fail from Judah, nor a leader from his thighs. Whence it is proved that Christ has truly already come, in whom it is manifest that all the Gentiles hope.\n\nNow the God of hope. In whom we all hope: this shows how God, without the power of the Holy Spirit, does not at any time fill a nation with grace, since there is one gift of the Father and of the Holy Spirit. May he fill you with all joy and peace. The peace of the faithful ought to be in hope for the future. And there is all joy where peace is. But there is no joy in dissension, only universal sorrow.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":170,"ref":"p170","source":"In credendo, ut abundetis ill spe et virtute Spiritus sancti. Abundantia in spe, in Spiritu, virtutibus consistit, et signis.\n\nCertus sum autem, (ratres mei, et ego ipse de vobis. Bonus doctor laudando provocat ad profectum, ut erubescant tales non esse, quales ab Apostolo putanlur.\n\nQuoniam et ipsi pleni estis dilectione. Providit ne umquam contentiosius dura increpasse videatur. Vel dissidentes aut stultos ostendit Christianos semper alterutrum moncre debere.\n\nRepleti omni scientia: ita ut possitis alterutrum monere. Hoc est novi et vetcris Testamenti.\n\nAudacius autem Bcrips; vobis, fraIre\" ex parte. Immo ideomagis scribendi luciani habui, quia novi vos ut prudentes, cito accipere rationem: sicut scriptum est: Argue sapientem, et amabit te. Item hoc loco aut humilians se Apostolus loquitur: aut certe quoniam habentibus jam prædicationem Petri, ipse audeat prædicare.","english":"In believing, that you may abound in hope and in the power of the Holy Spirit. Abundance in hope, in the Spirit, consists in virtues and in signs.\n\nBut I am certain, my brothers, even I myself concerning you. A good teacher provokes to progress by praising, so that such men may be ashamed not to be what the Apostle thinks them to be.\n\nSince you yourselves also are full of love. He took care that he should never seem to have rebuked harshly and contentiously. Or he shows that Christians, even when disagreeing or foolish, ought always to admonish one another.\n\nFilled with all knowledge: so that you are able to admonish one another. This belongs to the New and the Old Testament.\n\nBut I have written to you more boldly, brothers, in part. Indeed for this reason I had the greater desire to write, because I know that you, as prudent men, quickly accept reason: as it is written: Rebuke a wise man, and he will love you. Likewise in this place the Apostle speaks either as humbling himself: or certainly, since they already had the preaching of Peter, he himself dares to preach.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":171,"ref":"p171","source":"Tamquam ill memoriam vos reducens. Recordans vos esse prudentes, sive non ignaros, non doceo, sed commoneo, ut scientes.\n\nPropter gratiam, quæ data est mihi a Deo. Non propter munera terrena, vel laudem, sed ut impleam officium, quod accepi.\n\nUt sim minister Chriati Jesu ill gentibus. Serviens Evangelio, hoc est, revocans ei servos quosdam Cughivos.\n\nSanctificans Evangelium Dei. Meo exemplo sanctum esse demonstrans, quod cum tanto timore perHcio. Quidam enim ut humanum contemnunt, quod praedicant ut divinum: et ila fit ut res sancta videatur essc non sancta, cum non perficitur sancte. Unde dicitur: Sanctificate jejunium, id est, sanctum facite, sive monstrate.\n\nUt fiat oblatio gentium accepta, et sanctificata in Spiritu sancto. Ut exemplo meo gentes efficiantur hostia Deo accepta. non igni sanctificata, vel suscepta, sed Spiritu sancto: sicut scriptum est: Quia sedit super Apostolus quasi ignis. et visæ sunt cis variæ linguæ.","english":"As if bringing back memory to you. Remembering that you are prudent, or rather not ignorant, I do not teach but remind, so that you may know.\n\nBecause of the grace that was given to me by God. Not because of earthly gifts or praise, but that I may fulfill the office that I received.\n\nThat I may be a minister of Christ Jesus to the Gentiles. Serving the Gospel, that is, calling back certain servants to him.\n\nSanctifying the Gospel of God. By my example demonstrating that it is holy, which I carry out with such great fear. For certain people despise it as something human, though they preach it as divine; and so it happens that a holy thing appears not to be holy, when it is not carried out in a holy manner. Whence it is said: Sanctify the fast, that is, make it holy, or show it to be holy.\n\nThat the offering of the Gentiles may become acceptable, and sanctified in the Holy Spirit. That by my example the Gentiles may be made a sacrifice acceptable to God, not sanctified or received by fire, but by the Holy Spirit: as it is written: For he sat upon the Apostles like fire, and there appeared to them various tongues.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":172,"ref":"p172","source":"Habeo igitur gloriam in Christo Jesu ad Deum. Qui gloriatur, in Domino glorietur. Gloriam habeo apud Deum, licet 3pud homines infamer et maculer.\n\nNon enim audeo aliquid loqui eorunI, quæ per me efficit Christus, in obedientiam gentium. Hic ostendit Christi et Spiritus sancti, unam esse potentiam atque virtutem. Item non ausus sum aliquid dicere me in his dumtaxat rebus propria virtute fecisse, et non omnia per me esse Deum operatum.\n\nIn uerbo et factis, in virtute signorum, et prodigiorUnl. Hoc est doctrina et signis. Non enim de operibus hie, sed de virtutibus loquebatur.\n\nlit virtute Spiritus sancti. Unam esse virtutem alque potentiam.\n\nIta ut ab Jerusalem per circuilum tuque ad Illyri cum repleverim Evangelium Christi. Repletur Evange!ium, cum etiam gentes credunt.\n\nSic autem prædicavi Evangelium hoc, non ubi nominala. eat Christus: ne super alienum fundamentum ædificarem. Non omnis, qui super alienum fundamentum ædificat, male facit, sed si ædificet aurum, et cætera. Hic pseudoapostolos tangit, qui semper ad eos, qui jam crediderant, ibant, et numquam ad gentes: quia non poterant virtutes operari. Et ostendit perfecte se laborasse, qui et fundamentum posuit, et aedificium superstruxit.","english":"I have therefore glory in Christ Jesus toward God. He who glories, let him glory in the Lord. I have glory before God, although among men I am defamed and stained.\n\nFor I do not dare to speak of anything of those things which Christ works through me, for the obedience of the Gentiles. Here he shows that the power and virtue of Christ and of the Holy Spirit are one. Likewise, I did not dare to say that I did anything in these matters by my own virtue, and that not all things were worked by God through me.\n\nIn word and deeds, in the power of signs and wonders. This is doctrine and signs. For he was not speaking here of works, but of virtues.\n\nAnd in the power of the Holy Spirit. That the virtue and power are one.\n\nSo that from Jerusalem all the way around as far as Illyricum I have filled up the Gospel of Christ. The Gospel is filled up when even the Gentiles believe.\n\nThus, however, I preached this Gospel, not where Christ was named: lest I should build upon another man's foundation. Not everyone who builds upon another man's foundation does wrong, but only if he builds gold, and the rest. Here he touches on the false apostles, who always went to those who had already believed, and never to the Gentiles: because they could not work virtues. And he shows that he labored perfectly, who both laid the foundation and built the structure upon it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":173,"ref":"p173","source":"Sed sicut scriptum eat. In Isaia. Ostendit suum laborem, jam ante fuisse prædictum.\n\nQuoniam quibus non eat annuntiatum de eo, videbunt, et qui non audierunt de eo, intelligent. Ostenditur Christus in Apostolis, et per virtutes quae in ejus nomine fiebant.\n\nPropter quod et impediebar plurimum ventre ad vos. Exposuit illud quod in capite dixerat.\n\nEt prohibitu8 sum usque adhuc. Nunc vero ulterius locum non habens in his regionibus. Ubi jam toti firmi, sunt, causam se negat habere ponendi fundamentum.\n\nCupiditatem autem habena veniendi ad vos. Notandum esse cupiditatem etiam bonam: sicut, Cupio dissolvi, et esse cum Christo. Et: Concupivit anima mea desiderare justificationes tuas.\n\nEx multis jam præcedentibus annis. Qualis necessitas fuerit ostendit, quae illum multis detineret annis.\n\nCum in Hispaniam proficisci cæpero, spero quod præteriens videam ros. Utrum in Hispania fuerit incertum habetur.","english":"But as it is written in Isaiah, he shows that his labor had already been foretold.\n\nThey to whom he was not announced shall see, and they who have not heard of him shall understand. Christ is shown forth in the apostles, and through the powers that were being done in his name.\n\nFor which cause I was hindered very much from coming to you. He explained what he had said at the beginning of the chapter.\n\nAnd I have been prevented until now. But now having no more place in these regions. Where they are now wholly established, he denies that he has a reason for laying a foundation.\n\nBut I have had a desire to come to you. It must be noted that desire is also good: as, I desire to be dissolved and to be with Christ. And: My soul has longed to desire your justifications.\n\nFor many years already past. He shows what necessity it was that detained him for many years.\n\nWhen I begin to set out for Spain, I hope that as I pass through I may see you. Whether he was in Spain is held to be uncertain.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":174,"ref":"p174","source":"ta vobis deducar illuc, Ii vobis primum ex parte fruitus fuero. Quia ita vos exhibetis, ut nec apud vos locum aut necessitatem habeam diutius remorandi: et ideo ex parte illis fuisse dicit: quia non credere indigebant, sed tantummodo confirmari. Sive ideo ex parte: quia bulla magnitudo temporis faciat cbaritatem.\n\nNunc igitur proficiscar in Jerusalem. Hoc mihi re. stat deinceps ut veniam.\n\nMinistrare sanctia. Sancti erant in Jerusalem, qui omnibus suisldistractis, et ante Apostolorum pedes depositis, orationi, lectioni, doctrinaeque vacabant. Quales autem fuerint, ex hoc cognoscitur, ut ipse Apostolus per se illis pergeret ministrare, et quibus oblationem suam esse optat acceptam: id est, ut eam dingnentur accipere, ostendens hoc non tam pro-desse accipintibus, quam dantibus.Hoc contra illos facit, qui gloriam perfectionis impugnant.","english":"that I may be brought on my way to you, when I have first enjoyed you in part. Because you so conduct yourselves that I have no place or need to remain longer among you; and therefore he says that he was among them in part: because they did not need to believe, but only to be confirmed. Or else he says \"in part\" because the greatness of time makes charity grow strong.\n\nBut now I shall set out for Jerusalem. This remains for me hereafter, that I may come.\n\nTo minister to the saints. There were saints in Jerusalem who, having disposed of all their possessions and laid them at the apostles' feet, devoted themselves to prayer, reading, and teaching. What sort of people they were is known from this: that the Apostle himself would go in person to minister to them, and he desires that his offering be acceptable to them—that is, that they deem it worthy to receive it—showing that this benefits not so much those who receive as those who give. This works against those who attack the glory of perfection.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":175,"ref":"p175","source":"Probaverunt enim Macedonia et Acllaia collationem aliquam facere. Probaverunt hoc sibi utile fore, si collationem aliquam sumptuum facerent sanctis.\n\nIn pauperes sanctorum, gui sunt in lerusalem. Placuit enim eia. Quia propter sanctorum ædificationem esse pauperes voluerunt. Sive simpliciter pauperes sanctorum intellige.\n\nEt debitores sunt eorum. Exemplo eorum provocat Romanos ad simile opus, ostendens hoc illis non immerito placuisse.\n\nNam si spiritualium eorum participes facti sunt gentiles, deberit et in carnalibus ministrare eis. Quia doctores ex ipsis habebant, et socii facti fuerant radicis, et pinguedinis olivae: ideoque unusquisque in quo abundat, debet alteri impertire.\n\nHoc igitur cum consummavero, et assignavero eis fructum hunc, per vos proficiscar in Hispaniam. Si vos bene exhibueritis, abundabit nobis bona doctrina in vos: quia quantum proficit discipulus, tantum provocatur ad docendum et doctor. Sicut alibi ait: Os nostrum patet ad vos, o Corinthii. Sive, abundanter benedicitur in adventu meo Christus in vobis.","english":"For Macedonia and Achaia have approved of making some contribution. They approved that it would be useful for them to make some contribution of expenses for the saints.\n\nFor the poor among the saints who are in Jerusalem. For it pleased them. Because for the edification of the saints they wished to be poor. Or understand simply the poor of the saints.\n\nAnd they are debtors to them. By their example he provokes the Romans to a similar work, showing that this rightly pleased them.\n\nFor if the gentiles have become partakers of their spiritual things, they ought also to minister to them in carnal things. Because they had teachers from among them, and had become sharers of the root and the fatness of the olive tree; and therefore each one ought to impart to another that in which he abounds.\n\nTherefore when I have completed this and assigned to them this fruit, I will set out for Spain through you. If you conduct yourselves well, good doctrine will abound for us toward you: because as much as the disciple profits, so much is the teacher provoked to teach. As he says elsewhere: Our mouth is open to you, O Corinthians. Or, Christ is abundantly blessed in my coming in you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":176,"ref":"p176","source":"Scio autem quoniam veniens ad VOl, in abundantia benedictionis Christi veniam. Sciens Apostolus, quoniam propter praedicationem Christi Romam vinctus ducendus erat, iti abundantia benedictionis praedicat se esse venturum. Vet certe, qnoniam conscius sibi erat, nihilominus habere se gratiam ab aliisIApostolis.\n\nObsecro ergo vos, fratres, per Dominum nostrum Jesum Christum. Rogat ut pro eo tota instanter oret Ecclesia: quia novit multum valere preces in communi multorum. Jacobo enim occiso. Petrus fratrum ' precibus de carcere liberatur: qui non tam illi, quam sibi beneficium præstiterunt, scilicet ut ejus possint doctrina firmari.\n\nEt per charitatem sancti Spiritus: ut adjuvttis me in orationibu, vetris pro me ad Deum. Spiritualis enim charitas facit, ut pro invicem exoretis.\n\nUt liberer ab infidelibus, qui sunt in Judæa; et ob... sequii mei oblatio accepta fiat in Jerusalem sanctis. Sive ut omnes credant: sive fidelibus ministrans: in manus infidelium non incurram, ne ad vos venire non possim.","english":"But I know that when I come to you, I shall come in the abundance of the blessing of Christ. The Apostle, knowing that on account of the preaching of Christ he was to be led bound to Rome, declares that he will come in the abundance of blessing. Or certainly, because he was conscious within himself that he nonetheless had grace from the other Apostles.\n\nI beseech you therefore, brothers, through our Lord Jesus Christ. He asks that the whole Church pray earnestly for him, because he knows that the prayers of many in common avail much. For when James had been killed, Peter was freed from prison by the prayers of the brothers—who conferred the benefit not so much on him as on themselves, namely that they might be strengthened by his teaching.\n\nAnd through the love of the Holy Spirit: that you may help me in your prayers for me to God. For spiritual love brings it about that you pray for one another.\n\nThat I may be delivered from the unbelievers who are in Judea; and that the offering of my service may be acceptable in Jerusalem to the saints. Whether that all may believe, or that he may minister to the faithful: let me not fall into the hands of unbelievers, lest I be unable to come to you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":177,"ref":"p177","source":"Ut ueniam ad VOl in gaudio per voluntatem Dei, et refrigerer vobiscum. Tunc in gaudio veniam, si ob!atio mea ab eis accepta fuerit, et securus verbum Dei abundantius loquar. Tristitia enim auimi multum im. pedit ad doctrinam.\n\nDeM autem paci. sit cum omnibus vobis, Amen. Deus pacis non nisi in pacificis est. Pulchre autem finivit, duobus populis in concordiam revocatis.\n\nCAPUT XVI.\n\nCommendo autem vobis Phæben sororem nostram. Jam quasi finito textu Epistolæ, at solet, commendationis gratiam subter annexuit. Item hic monstrat Apostolus, non accipiendam, aut eligendam personam esse viri, vel feminae, quando Romanis per mulierem (ut fertur) litteras mittit. In eadem Epistola aliis feminis mandat salutem.\n\nQuae est in ministerio Ecclesiæ, quæ est in Cenchræis. Sicut etiam nunc in Orientalibus diaconissae in suo sexu ministrare videntur in baptismo, sive in ministerio verbi, quia privatim docuisse feminas invenimus, sicut Priscillam, cujus vir Aquila vocabatur.","english":"That I may come to you in joy by the will of God, and may be refreshed with you. Then I shall come in joy, if my offering has been accepted by them, and, free from care, I shall speak the word of God more abundantly. For sadness of mind greatly hinders doctrine.\n\nNow may the God of peace be with you all, Amen. The God of peace is not except in the peaceable. And beautifully did he conclude, with the two peoples recalled into concord.\n\nCHAPTER XVI.\n\nBut I commend to you Phoebe our sister. Now, as if the text of the Epistle were finished, as is his custom, he appended below the grace of a commendation. Here too the Apostle shows that the person of a man or a woman is not to be accepted or chosen, since he sends a letter to the Romans through a woman, as is reported. In the same Epistle he sends greetings to other women.\n\nWho is in the ministry of the Church, which is at Cenchreae. Just as even now in the East deaconesses appear to minister in their own sex in baptism, or in the ministry of the word, because we find that women taught privately, such as Priscilla, whose husband was called Aquila.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":178,"ref":"p178","source":"Ut eam suscipiatis in Domino digne sanctis, et assistatis ei in quocumque negotio t'estri indiguerit. Etenim ipsa quoque assistit multis et mihi ipsi. Ut adjuvetis cam, sive sumptuum opibus, sive solatio: quia et ipsa quamdiu habuit, plures adjuvit.\n\nSalutata Priscam it Aguilam, adjutores fmeos ill CHristo Jesu. Qui conformasse se Apostolo dicuntur in fide: quos et ideo adjutores appellat, quia in opere doctrinarum, ubi ipse laborabat, et isti juvcrunt.\n\nQui pro anima mea suas cervices supposuerunt: Quiius non solum ego gratias ago, fed et cunctæ Ecclesiæ gentium. Probando meam doctrinam, se periculo subjecerunt, propter quod illis omnes Ecclesiæ gratias agunt: quia per illos ego servatus sum.\n\nEt domesticam Ecclesiam eorum. Ostendit CQogreSationem fdelium, Eeclesiam nominari.\n\nSalutate Epænetum dilectum mihi: gui est primitivua Ecclesiae Asiæ in Christo Jesu. Salutate Mariam, quæ multum laboravit in vobis. Primitivos Ecclesiae Asiæ, istos omnes quos salutat, intelligimus ex nominibus fuisse peregrinos: per quorum exemplum atque doctrinam, non absurde existimamus credidisse Uomanol.","english":"That you receive her in the Lord worthily of the saints, and that you assist her in whatever business she may have need of you. For she herself also has assisted many and myself as well. That you help her, whether with resources for expenses or with consolation, because she herself, as long as she had means, helped many.\n\nGreet Prisca and Aquila, my helpers in Christ Jesus. They are said to have conformed themselves to the Apostle in faith; and for that reason he calls them helpers, because in the work of doctrine, where he himself labored, they also gave aid.\n\nWho for my life laid down their own necks: to whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles. By proving my doctrine, they subjected themselves to danger, on account of which all the churches give thanks to them, because through them I was saved.\n\nAnd the church that is in their house. He shows that the congregation of the faithful is called a church.\n\nGreet Epænetus, my beloved, who is the firstfruits of Asia in Christ Jesus. Greet Mary, who has labored much among you. The firstfruits of the church of Asia, all these whom he greets, we understand from their names to have been foreigners; by whose example and teaching we not unreasonably judge that the Romans believed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":179,"ref":"p179","source":"Salutate Andronicum et Juniam cognatos, et concaptivos meos: qui sunt nobiles in apostolis, qui et ante are fuerunt in Christo Jesu. Salutate Ampliatum, dilectissimum mihi in Domino. Salutate Urbanum, adjutorem nostrum in Christo Jesu: et Slacllyn, dilectum meum. Salutate ApsUtn, probum in Christo. Salutate eos, qui sunt ex Aristobuli dorno. Salutate Herodionem, cognatum meum. Salutate eoa qui sunt ex Narcisii domo, qui sunt in DUnlino. Salutate Triphænam, et Tryphosam, quæ laborant ill Domino. Salutate Perlidem charissimam, quæ multum laboravit in omino. Salutate Rufum, electum in Domino: et matrem ejus et meam. Ætate, non partu matrem salutate. Ili ex Judæis erant, et quia simul cum Paulo fuerant tribulati, nec territi: ideo nobiles hoc merito habgbantur, qui ad profectum Romanofum inter cæteros fuerant destinati, quique priores Paulo credidisse, ipsius testimonio referuntur.","english":"Greet Andronicus and Junia, my kinsmen and my fellow captives, who are notable among the apostles, who also were before me in Christ Jesus. Greet Ampliatus, most beloved to me in the Lord. Greet Urbanus, our helper in Christ Jesus, and Stachys, my beloved. Greet Apelles, approved in Christ. Greet those who are of the household of Aristobulus. Greet Herodion, my kinsman. Greet those who are of the household of Narcissus, who are in the Lord. Greet Tryphaena and Tryphosa, who labor in the Lord. Greet Persis, most dear, who has labored much in the Lord. Greet Rufus, chosen in the Lord, and his mother and mine. Greet her as a mother in age, not in childbirth. These were from the Jews, and because they had been afflicted together with Paul and were not terrified, they were therefore deservedly held notable, who had been sent among others for the advancement of the Romans, and who are reported by his own testimony to have believed before Paul.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":180,"ref":"p180","source":"Salutate Asynoritum, Phlegontem, Hermum, Patrobam, Hermen, et qui cum eis aunt fratres. Salutate Philologum et Juliam, Nereum et sororem ejus, et Olympiadem: et omnes gui cum eis sunt sanclos. Suo exemplo nos docet quales amicos debeamus in nosLris litteris salutare: DOn divites sæculi, facultatifus, vel dignitatibus honoratos: sed gratia ac fide ] locupletes.\n\nSalutate invicem in osculo sancto. Salutant uos onlnes Ecclesiæ Christi. Nun ficte, vel subdole, quale Judas tradidit Salvatori. Ideo enim in Ecclesia pax primo annuntiatur: ut ostendat se cum omnibus esse pacificum, qui corpori communicaturus est Christi.\n\nRoga antem fos, fratres, ut observetis eos, qni dissensiones, et offendicula praeter doclrinam, quam vos didicistis, faciunt, et declinalc ab illis. Hujuscemodi enim Christo Domino nostro non serviunt, sed suo ventri. De illis dicit, qui ex circumcisione illo tempore venerunt, jejunia et abstinentiam destruentes, neomenias, et sabbata, et cæteras fel ias, ventriS gratia Iprædicabant, dissentientes ab apostolica doctrina, et fratribus offendicula præparantes.","english":"Greet Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, and the brothers who are with them. Greet Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the saints who are with them. By his own example he teaches us what sort of friends we ought to greet in our letters: not the rich of this world, the powerful, or those honored with dignities, but those rich in grace and faith.\n\nGreet one another with a holy kiss. All the churches of Christ greet you. Not feignedly or deceitfully, as Judas delivered the Savior. For this reason peace is first announced in the church: that he may show himself to be peaceable with all, who is about to share in the body of Christ.\n\nBut I beseech you, brothers, that you observe those who cause dissensions and stumbling blocks contrary to the doctrine which you have learned, and turn away from them. For such men do not serve Christ our Lord, but their own belly. He speaks of those who came at that time from the circumcision, destroying fasts and abstinence, and who for the sake of the belly were preaching new moons, sabbaths, and the other festivals, dissenting from the apostolic doctrine and preparing stumbling blocks for the brothers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":181,"ref":"p181","source":"Et per dulces sermones, et benedictiones seducunt corda innocentium. Per blandiwenta et adulationes compto sermone compositas.\n\nVestra enim obedientia in omnia loco divulgata est. Si illis obedistis quibus non debuistis: quanto noagis nobis obedire debetis I Nam et illi PfopLerea ad vos venerunt, quia sciobant vos per obedientiam simp1icem cito posse seduci.\n\nGaudeo igitur in vobis: sed volo vos sapientes esse iri bono, et simplices in malo. Deus autem pacis conterat Satanam sub pedibus vestris velociter. Gratia Domini nostri lux Christi vobiscum. Salutat UOS Timotheus, adjutor meus, et Lucius, et Jason, et Sosipater, cognati me;. aulo vos ego ertius, qui scripsi Epistolam hanc, in Domino. Salutat vos Caius, hospes meUJ, et universa Ecclesia. Quia bona est obedientia, sed si rationabilis sit: et ideo volo vos sapientes esse in bono, ut malum nescientes, sub pedibus innocentiae deponatis inimicum. Ita enim dedit nobis hominus potestatem calcandi super scorpiones atque serpentes, et omnem virtutem iuimici; id est, ne nobis prævaleat, et omnibus super eum membris liberis ac solutis ambulare possimus. Salutat vos Erastus arcarius civitatis; et Quartus frater, Hic,arcarium ex arcario dicit: sicut gentes credentes ex gentibus sæpe vocavit, secundum consuetudinem legis, quæ Abigail, uxorem Nabal adhuc appellat, cum jam illo mortuo in David matrimopium transisset.","english":"And by sweet speeches and blessings they seduce the hearts of the innocent. Through flatteries and adulations composed in ornate speech.\n\nFor your obedience has been spread abroad in every place. If you obeyed those whom you ought not, how much more ought you to obey us! For they also came to you for this reason, because they knew that you could quickly be seduced through simple obedience.\n\nI rejoice therefore in you, but I want you to be wise in what is good and simple in what is evil. But may the God of peace quickly crush Satan under your feet. The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Timothy, my helper, greets you, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen. I, Tertius, who wrote this epistle, greet you in the Lord. Caius, my host, greets you, and the whole church. Because obedience is good, but only if it is reasonable; and therefore I want you to be wise in good, so that, not knowing evil, you may lay the enemy beneath the feet of innocence. For so the Lord gave us power to tread upon scorpions and serpents and every power of the enemy; that is, lest he prevail against us, and so that we may walk over him with all our members free and unbound. Erastus, the treasurer of the city, greets you, and Quartus, a brother. He calls him a treasurer from a treasurer, just as he often called believing Gentiles from the Gentiles, according to the custom of the law, which still calls Abigail the wife of Nabal, even when, after he had died, she had passed into marriage with David.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":182,"ref":"p182","source":"Gratia Domini nostri Jesu Christi cum omnibus vobis. Amen.Hæc est subscriptio manus ejus in omnibus Epistolis, ut in ea etiam commoneret beneficia Christi.\n\nEi autem qui potens esa VOl confirmare. Signis atque doctrinis. Item hic Patris personam monstrat. Descendens autem dicit, manifestatum hunc per Scripuras propheticas secundum imperium æterni Dei; Spiritum sanctum significat. Item infert: Cognitum est soli sapicnu Deo per Christum Jesum, cui gloria in sæcula. Hoc loCu Patrem et Filium manifeste loquitur. Quod autem dicit: Cognitum est soli sapientimysterii significat triniDeo: in communi nluuere. tatem.\n\nJuxta EvangeLium meum, et prædicationem Jesu Christi. Ut sic vivatis, quomodo ego Christi exempIo, et auctoritate genUbus prædicavi.\n\nSecundum revelationem mysterii. Mysterium de vocationc universarum gentium in Lege diu fuerat occultatum, quod nunc per Paulum evidenter patefactutn est Evangelium in Christo per testimonia frophetarum: quia quamvis de gentibus lie-ante multa dixisset: tamen (luolDodo et in Christo unum rent, et Judæi, nemo tam aperte cognoverat. Eristimare enim poterant quosdam ad fidem quasi prosclytos admittendos.","english":"The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen. This is the subscription of his hand in all the Epistles, so that in it he might also remind them of the benefits of Christ.\n\nBut to him who is powerful to establish you. By signs and teachings. Here likewise he shows the person of the Father. And descending, he says, made manifest by the prophetic Scriptures according to the command of the eternal God; he signifies the Holy Spirit. Likewise he adds: It is known to God alone, who is wise, through Jesus Christ, to whom be glory forever. In this place he clearly speaks of the Father and the Son. But what he says, It is known to God alone, who is wise, signifies the mystery of the Trinity: in common. \n\nAccording to my Gospel and the preaching of Jesus Christ. That you may so live as I, by the example and authority of Christ, preached to the Gentiles.\n\nAccording to the revelation of the mystery. The mystery concerning the calling of all the Gentiles had long been hidden in the Law, which now through Paul has been clearly made manifest in the Gospel in Christ through the testimonies of the prophets: because although he had said many things beforehand concerning the Gentiles, nevertheless no one had so openly known that they would be one in Christ, both Jews and Gentiles. For they could have thought that certain ones were to be admitted to the faith as quasi-proselytes.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":183,"ref":"p183","source":"Temporibus ælernis taciti, quod nunc patefactum est per Scripturas Prophetarum. Descendens autem dicit, quid est patefactum.\n\nSeeundum præceptum æterni Dei. Praecepit Deus, III omnes gentes obediant, et Deum agnoscant, quod fulurum quandoque solus ante sciebat, qui solus naturaliter sapiens, sicut naturaliter bonus: cum lamen, et homo dicalur bonus, sed nos institutione boni, vel sapientes esse possumus: ille natura. Cui per Jesum Christum gloria et honor in sæcula saecutorum.\n\nAd obeditionem fidei in cunctis gentibus, SpirUum sanctum significat, Item infert i Cogniti loti sapienti Deo per Jesum Christum: Cui honor et gloria insæcula sæculorum. Amen.\n\nIN PRIMAM EPISTOLAM AD CORINTHIOS.\n\nCAPUT PRIMUM.\n\nPallua. Paulus, uodnomen præpenit in Epistolis, auctoritatis esse noscendunt. Item aliter: paulus Ipostolus, connectens in Epistola fratrum nomine, vet humilitatem suam signincal, vel cooperatorem esse enm apostolicas prædicationis ostendit.","english":"In eternal times kept silent, which now has been made manifest through the Scriptures of the Prophets. But descending, he says what has been made manifest.\n\nAccording to the commandment of the eternal God. God commanded that all nations should obey and acknowledge God, which he alone foreknew would one day come to pass, who alone is naturally wise, as he is naturally good; although even a man is called good, yet we can be good or wise by instruction; he is so by nature. To whom through Jesus Christ be glory and honor forever and ever.\n\nUnto the obedience of faith among all nations, he signifies the Holy Spirit. Likewise he adds: To the wise God, known through Jesus Christ: to whom be honor and glory forever and ever. Amen.\n\nON THE FIRST EPISTLE TO THE CORINTHIANS.\n\nCHAPTER ONE.\n\nPaul. Paul, whose name stands first in the Epistles, is recognized to be a mark of authority. Likewise otherwise: Paul an apostle, joining in the Epistle the name of a brother, either signifies his humility, or shows that he is a co-worker of the apostolic preaching.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":184,"ref":"p184","source":"Vocatus., Apostolus Jesu Christi, per voluntatem Dei. Voluntate Dei vocatur qnisque ad fidem, sed sua sponte, et suo arbitrio credit; sicut ait in Actibus: non rui incredulus cœlesti visioni.\n\nEt Sosthenes. frater Eccleliæ Dei. Frater, inqoit, nOli apostolus. Hunc autem idcirco secum scribentem inducit; quia ex ipsis doctor est, et pro his valde lollicitus.\n\nQuæ eat Corinthi. Ostendit, qui sant Ecclesia Dei, sancti scilicet et immaculati: quia Eeclesia neque maculam habet, neque rugam, et ideo his scribit qui integram adhuc servabant, non qui perdiderunt sanctitatem. Nam istos honorat litteris, illos auctoritate commendat.\n\nSanctificatis in Christo Jesu, vocatissanctis. Per baptismum sanctificatis. Cam omnibus qui invocant nomen Domini Jesu Christi. Proprie sacerdotum est invocare Dominum: Quibus dicitur: Sic benedicite filiis Israel, invocantes nomen meum super illos. Et Psalmista dicit: Et Samuel inter eos qui invocant nomen ejus. Quem sacerdotem fuisse illa res probat: quia et sacerdoti successit, et hostias offerebat. De quo etiam secundum historiam dictum est: Suscitabo mihi sacerdotem ridelem. Qui, quamvis non sit ex genere Aaron, tamen de tribu Levi esse in Paralipomenon legitur: quia ipse hunc constituit, qui et illum. Ita enim Aaron elegit, ut alios postea, eligendi uon amiserit potestatem. ln omni loro ipsorum et nostro.","english":"Called, an apostle of Jesus Christ, through the will of God. By the will of God each person is called to the faith, but believes of his own accord and by his own choice; as it says in the Acts: I was not unbelieving toward the heavenly vision.\n\nAnd Sosthenes, brother of the Church of God. A brother, he says, not an apostle. But he brings him in as writing along with him for this reason: because he is a teacher from among them, and greatly concerned for them.\n\nWhich is at Corinth. He shows who are the Church of God, namely the holy and immaculate: because the Church has neither spot nor wrinkle, and therefore he writes to those who were still preserving their integrity, not to those who had lost holiness. For the former he honors with a letter, the latter he commends by his authority.\n\nTo those sanctified in Christ Jesus, called saints. Sanctified through baptism. With all who invoke the name of the Lord Jesus Christ. It is properly the role of priests to invoke the Lord: to whom it is said: Thus bless the children of Israel, invoking my name upon them. And the Psalmist says: And Samuel among those who invoke his name. That he was a priest, the matter itself proves: because he both succeeded a priest and offered sacrifices. Of whom also according to history it was said: I will raise up for myself a faithful priest. Who, although he is not of the line of Aaron, is nevertheless read in Paralipomenon to be of the tribe of Levi: because he who established the latter also established this one. For he chose Aaron in such a way that he did not afterward lose the power of choosing others. In every place of theirs and ours.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":185,"ref":"p185","source":"Quia sacerdotes et auo, et apostolorum loco funguntur. Propter quod etiam Ecclesiarum apostoli nominantur. hem aliter: Universis Ecclesiis provinciae Achaiæ ostendit se bas litteras mittere.\n\nGratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo. Pax gratiam servat, quam quidam hauere nolebanl.\n\nGratias ugo Deo meo semper pro vobis, in gratia Dei, quæ data eat vobis in Christo Jesu. Primum solito laudando provocat ad profectum, ct dicit sc quidem gaudere de eorum scientia: sed scire illos debere, quin vera sapientia non inaat, neque dissentit. Quia in omnibis. divites farti estis in illo. In pmnibus virtutibus, per sapientiam, quae amicos Dei, et Prophetas constituit. Item aliter: Hoc dicendo, Apostolus ostendit eos, quando ąemrstiaccesserunt, omni, gratia tunc ditatos: nunc autem non juxta fidem conversantes, vacuefactam monstrat gratiam, quam perceperunt,","english":"Because priests also act in the place of the fathers and of the apostles. For this reason they are even named apostles of the churches. Or otherwise: he shows that he is sending these letters to all the churches of the province of Achaia.\n\nGrace to you, and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ. Peace preserves grace, which certain people were unwilling to have.\n\nI give thanks to my God always for you, in the grace of God which was given to you in Christ Jesus. First, by praising them as was his custom, he stirs them on to progress, and says that he indeed rejoices in their knowledge, but that they ought to know that true wisdom does not fail, nor does it disagree. Because in all things you have become rich in him. In all virtues, through wisdom, which makes friends of God and prophets. Likewise otherwise: by saying this, the Apostle shows that when they first came to faith, they were then enriched with every grace; but now, not living according to the faith, he shows that the grace they received has been made empty.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":186,"ref":"p186","source":"In omni verbo et in omni scientia. Id est, non tam pevi quam veteris Testamenti.\n\nSicut testimonium Christi confirmatum est invobis. Testimonium qpo ait; Omnis scriba doctus in regno cœlorum similis est homini patrifamilias qui profert de thesauro suo nova et vetera.\n\nItu ul nihil vobis desiţ in ulla gratia. Undc ait Salomon: Venerunt mihi omnia bona pariter cum illa, id est, cum sapientia.\n\nExspectantibus revelationem Domini nostri Jesu Christi. Ille vere exspectat adventum Christi, qui in omnibus præparatus est. Revelatioautem dicitur Domini adventus: quia modo a nobis abscondita est.\n\nQui et confirmabit vos usque in finem ane crimine, in die adventus Domini nostri Jesu Christi. Per doetrinam, sicut ait David: Confirma me in verbis Luis. Et kerum: Pa, multa diligentibus legem luam, et non est illis scandalum. Item aliter: Orat pro ipsis, fit usque ad finem vitae suae irreprehensibiles in adventum Domini nostri Jesu Christi permageant.","english":"In every word and in all knowledge. That is, not of the new Testament only, but of the old as well.\n\nAs the testimony of Christ was confirmed in you. He says \"testimony,\" because: Every scribe instructed in the kingdom of heaven is like a man who is a father of a family, who brings forth from his treasure things new and old.\n\nSo that you lack nothing in any grace. Whence Solomon says: All good things came to me together with her, that is, with wisdom.\n\nFor those awaiting the revelation of our Lord Jesus Christ. He truly awaits the coming of Christ who is prepared in all things. Moreover, the coming of the Lord is called a revelation, because for now it is hidden from us.\n\nWho also will confirm you unto the end without crime, in the day of the coming of our Lord Jesus Christ. Through doctrine, as David says: Confirm me in your words. And again: Great peace have they who love your law, and there is no stumbling block for them. Likewise otherwise: He prays for them, that they may remain blameless through to the end of their life at the coming of our Lord Jesus Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":187,"ref":"p187","source":"Fidelia Deus, per quem vocati estis in societatem Filii ejus Christi, Domini nostri. Quam societatem Joannes exponit, dicens: Quoniam Deas lux est, et tenebræ in eo non sunt ullæ. Si dixerimus quia so. cietatem habemus cum eo, et in tenebris ambulamus, mentimur. tPaulus ait: commortui sumus: et convivemus: si sustinemus, et conregnabimus. Hic locus contra Arianos iacit, qUi in hoc minorem esse Filium volunt, quo per ipsum omnia facta referuntur, cum hoc etiam in Patrem cadat: per quem in societatem Filii ejus credentes vocat. Item aliter: Hoc contra Arianos valet, qui ministrum praeceptarum Patris Filium dicunt: quoniam scriptum est: Omnia per ipsum facta sunt. Hic autem ostenditur, quia per Deum Patrem vocati sunt in communionem Jesu Christi Domini nostri. Huc us.que cum laude prreCatio.\n\nObsecro autem vos, fratra. Ad unam sentiendi concordiam revocat, e1 ut ipsi omnes Mem loquaDtar, hortator. Item aliter: Hic jam causam contra dissensionem aggreditur.","english":"God is faithful, through whom you have been called into the fellowship of his Son, Jesus Christ our Lord. Which fellowship John expounds, saying: Because God is light, and in him there is no darkness at all. If we say that we have fellowship with him, and walk in darkness, we lie. Paul says: We have died together, and we shall live together; if we endure, we shall also reign together. This passage strikes against the Arians, who wish the Son to be lesser in this respect, that all things are said to have been made through him, although this also applies to the Father: through whom he calls believers into the fellowship of his Son. Likewise otherwise: This is valid against the Arians, who say that the Son is a minister of the Father's commandments, since it is written: All things were made through him. But here it is shown that through God the Father they were called into the communion of Jesus Christ our Lord. Up to this point the prayer is with praise.\n\nBut I beseech you, brethren. He calls them back to a single harmony of understanding, and exhorts them that they all speak the same thing. Likewise otherwise: Here he now undertakes the case against dissension.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":188,"ref":"p188","source":"Per nomen Domini nostri Jesu Christi. In quo nomine salvati estis, et signa Geri conspexistis.\n\nUt idipsum dicatis omnes. Ut unum sentiatis atque dicatis.\n\nEt non sint in vobis schismata. Schismata semper ex contentione nascuntur.\n\nSitis autem perfecti in eodem sensu, et in eadem scientia. Si unum sentiatis et proferatis, tunc vere potestis esse perfecti.\n\nSignificatum eat enim mihi de uobis, fratres mei, ab his gui sunt Chloes: quia contentiones Bunt inter vos. Quaeritur quomodo Apostolus crediderit aliquid de absentibus, cum scriptum sit: Non credes auditui vano. Et iterum: Quæ viderint oculi tui, loquere, et cætera. Sed hanc gratiam habebat, nosse ut absens quid in singulis Ecclesiis ageretur. Sicut dicit ad Colossenses: Et si corpore absens sum, sed spiritu præsens, gaudens, et videns ordinem vestrum, etc. Quia ergo sciebat Corinthios ita agere, ut audiebat, non credidit sine causa quasi de absentibus, quorum conversationem in spiritu cognoscebat.","english":"Through the name of our Lord Jesus Christ. In which name you have been saved, and you have beheld the signs of Geri.\n\nThat you all say the same thing. That you think and say one thing.\n\nAnd that there be no schisms among you. Schisms are always born from contention.\n\nBut be perfect in the same mind and in the same knowledge. If you think and speak one thing, then truly you can be perfect.\n\nFor it has been signified to me concerning you, my brothers, by those who are of Chloe, that there are contentions among you. It is asked how the Apostle believed something about those who were absent, since it is written: You shall not believe vain hearing. And again: What your eyes have seen, speak, and so on. But he had this grace, to know even when absent what was being done in each of the churches. As he says to the Colossians: And if I am absent in body, yet I am present in spirit, rejoicing and seeing your order, etc. Therefore, because he knew the Corinthians were acting as he heard, he did not believe without cause, as it were, concerning those who were absent, whose conduct he knew in the spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":189,"ref":"p189","source":"Hoc autem dico, quod unusquisque vestrum dicit: Ego quidem sum Pauli, ego autem Apollo, ego uero Cephæ, ego autem Christi. Sub nomine apostolorum, pseudoapostolos tangit, qui eos per sapientiam circumvenerant mundi, ut unusquisque ejus se diceret esse, cujus doctrinam elegisset, qui adversa docebant. Si ergo nec de veris apostolis hoc dici permittit, quanto magis de falsis non licebit!\n\nDivinus eat Christus? Dividitur corpus, cum membra dissentiunt.\n\nNumquid Paulus crucifixu. est pro vobis, aut in nomine Pauli baptizati eatis? Potest istud dici bis qui, relicto Christi exemplo, sanctos veteris Testamenti in solis divitiis cupiunt imitari: Numquid Abraham crucifixus est pro vobis, aut in nomine Job baptizati estis2 Et illud Domini, ubi docemur non quaerere quid alii discipulo jubeatur, dicentis Petro: Quid ad te? tu me sequere.\n\nGratias ago Deo meo, quod neminem vestrum baptizavi, nisi Crispum et Caium: ne quis dicat, quod in nomine meo baptizati sitis. Baptizavi autem et Stephanæ domum: cælerum nescio, Ii quem alium vestrum baptizaverim, Quod ita contigit, ut illos paucos baptizarem, qni se non dicunt in meo nomine baptiza. tos. item aliter; illorum ipsorum neminem, nIsi quos numerari.","english":"But this I say, that each of you says: I indeed am of Paul, I however of Apollos, I truly of Cephas, I moreover of Christ. Under the name of the apostles, he touches upon the false apostles, who had circumvented them through the wisdom of the world, so that each one would say he belonged to him whose doctrine he had chosen, those who taught contrary things. If therefore he does not permit this to be said even of the true apostles, how much more will it not be permitted concerning false ones!\n\nIs Christ divided? The body is divided when the members disagree.\n\nWas Paul crucified for you, or were you baptized in the name of Paul? This can be said to those who, having abandoned the example of Christ, desire to imitate the saints of the Old Testament in riches alone: Was Abraham crucified for you, or were you baptized in the name of Job? And that saying of the Lord, where we are taught not to ask what is commanded to another disciple, when he says to Peter: What is it to you? Follow me.\n\nI give thanks to my God, that I baptized none of you, except Crispus and Gaius: lest anyone say that you were baptized in my name. But I also baptized the household of Stephanas: for the rest, I do not know whether I baptized any other of you. Which happened thus, that I baptized those few, who do not say they were baptized in my name. Likewise otherwise: of those very ones, none, except those who can be counted.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":190,"ref":"p190","source":"Non enim misit me Christus baptizare, sed evallgelizare. Non usurpavit minora facere, qui poterat officia implere majora, Sicut hodie et cpiscopus, vel sacerdos, si voluerit, diaconi poterit implere ministerium.\n\nNon in sapientia verbi. Cum possint apostoli etiam sermones sapientiae prædicare: simpliciter docent, ne astutiae praedicationis ascribatur prudentiaet evacuetur crux Christi.\n\nUt non evacuetur crux Christi. Evacuant enim rim crucis, qui aures declamatione permulcent.\n\nVerbum enim crucis pereuntibus quidem stultitia est. Praedictio crucis non intelligentibus virtutem Dei, stultitia videtur Dei Filium dicere crucifixum: fideles autem intelligunt Dei esse virtutem, qua mors vita est, et diabolus superatus est.\n\nNis autem gui salvi, fiunt. id est nobis, Dei virtus est. Fides enim eorum eos salvos facit.\n\nScriptum eat enim; Perdam sapientiam sapientium. Hoc in adventu Salvatoris asserit adimpletum, id est, ad nihilum redigam.","english":"For Christ did not send me to baptize, but to evangelize. He did not consider it beneath him to perform the lesser offices, who was able to fulfill the greater; just as today even a bishop or priest, if he wishes, can perform the ministry of a deacon.\n\nNot in wisdom of speech. Although the apostles could also preach words of wisdom, they teach simply, lest the prudence of clever preaching be credited to cunning and the cross of Christ be emptied.\n\nThat the cross of Christ may not be emptied. For those who soothe the ears with declamation empty the power of the cross.\n\nFor the word of the cross is foolishness to those who are perishing. The proclamation of the cross seems to be foolishness to those who do not understand the power of God—to say that the Son of God was crucified; but the faithful understand that it is the power of God, by which death is life and the devil has been overcome.\n\nBut to those who are being saved, that is, to us, it is the power of God. For their faith makes them saved.\n\nFor it is written: I will destroy the wisdom of the wise. He asserts that this was fulfilled at the coming of the Savior, that is, I will bring to nothing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":191,"ref":"p191","source":"Et prudentiam prudentium reprobabo. Eligendo piscatores, artem rhetoricam, et philosophicam reprobavh. Quaeritur plane, unde sit haec sapientia, quam reprobat Deus. Scriptum est enim, quod omnis sapientia a Domino Deo sit: id est, de bona natura ducit exordium. Hoc enim habet sensus humanus, ut quocumque eum tetenderis, consequatur, et paulatim meditando proficiat. Inde est, quod multi illitterati poemata componunt tam exquisita, quae viri eruditissimi admirentur. Hunc ergo sensum, quem Deus ad se ex creaturis cognoscendum, et suam voluntatem inquirendam dederat: illi ad inquirenda superOua et curiosa verterunt. Similiter de divitiis ac fortitudine, et de omnibus quibus male utimur, possumus existimare.\n\nUbi sapiens, ubi scriba. Id est, doctor.\n\nUbi inquisitor hujus sæculi P Nonne stultam jecit Deus sapientiam hujus mandi? Qui acquirit sapientiam saecularem, vel quicumque aliis de rebus obMuris inquirit.","english":"And the prudence of the prudent I will reject. By choosing fishermen, I have rejected the art of rhetoric and of philosophy. It is asked plainly, whence comes this wisdom that God rejects. For it is written that all wisdom is from the Lord God: that is, it takes its beginning from a good nature. For the human mind has this capacity, that wherever you direct it, it follows, and by meditating gradually it advances. Hence it is that many unlettered men compose poems so exquisite that the most learned men admire them. This mind, then, which God had given for knowing him through created things and for seeking his will, they turned to investigating obscure and curious matters. Similarly, concerning riches and strength, and all things that we misuse, we can form the same judgment.\n\nWhere is the wise man, where is the scribe. That is, the teacher.\n\nWhere is the inquirer of this world? Has not God made foolish the wisdom of this world? He who acquires worldly wisdom, or whoever inquires into other obscure matters.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":192,"ref":"p192","source":"Nam quia in Dei sapientia non cognovit mundu. per sapientiam Deum. Factura mundi, Dei sapientia est fabricata: in qua per sapientiam naturalem, quae ad boc data et creata fuerat, debuit cognosci ipse qui fecerat: sed quoniam non agnoverunt homines, alia illis medicina succurritur. Item aliter: Hoc loco sapientiam Dei, ordinatione creaturarum, quae vi. dentur, ostendit: ex quibus Deum auctorem venerari, et agnoscere debuerunt.\n\n'Placuit Deo stultitiam prædicationis salvos faptr cere credentes. Non quod vere stullitia sit prædicatio crucis: sed quia apud illos ita haberetur.\n\nQuoniam et Judæi signa petunt. Judaei ex consuetudine Prophetarum signa petunt, qum etiam videntes credere noluerunt.\n\nEt Græci sapientiam quærunt. Artis dialecticae, et humanæ sapientiae rationem.\n\nNos autem prædicamus Christum crucifixum. Multum suam doctrinam ab illorum sensu discrepare demonstrat.","english":"For since in the wisdom of God the world did not know God through wisdom. The making of the world was fashioned by the wisdom of God, in which through natural wisdom, which had been given and created for this purpose, He who had made it ought to have been known; but since men did not acknowledge Him, another remedy came to their aid. Likewise, in another sense: in this passage he shows the wisdom of God by the ordering of created things which are seen, from which they ought to have venerated and acknowledged God as their author.\n\nIt pleased God through the foolishness of preaching to save those who believe. Not that the preaching of the cross is truly foolishness, but because it was regarded as such by them.\n\nSince both Jews demand signs. The Jews, from the custom of the Prophets, demand signs, who even when they saw them were unwilling to believe.\n\nAnd Greeks seek wisdom. The reasoning of the dialectical art and of human wisdom.\n\nBut we preach Christ crucified. He demonstrates that his doctrine differs greatly from their understanding.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":193,"ref":"p193","source":"Judæis quidem scandalum. Scandalizantur si au. diunt Christum a se crucifixum. Sive scandalum illis cst audire Christum mori potuisse, quem illi quasi immortalem exspectant. Inde est, quod dicebant: Nos audivimus ex lege, quia Christus manet in æternum: non intelligentes, quia primum pati illum oportebat, et sic in gloriam suam introire.\n\nGentibus autem stultitiam. Secundum mundanam sapientiam, stultitia videtur Deum credere crucifixum.\n\nIpsis autem vocatis, Judœis atque Grœcis, Christum Dei virtutem, et Dei sapientiam. Hic non divinitatem Christi, dicit Dei virtutem et sapientiam: sed ordtnationem crucis: Item aliter: ipsi Judaei, et gentes cum crediderint, intelligunt virtutem Dei esse, quae devicta morte hominem revocavit ad vitam, et sapientiam quae nos a dominatione diaboli liberavit, quod ante per incredulitatem intelligere non valebant.","english":"To the Jews indeed a stumbling block. They are scandalized if they hear that Christ was crucified by them. Or it is a stumbling block for them to hear that Christ could die, whom they expected as though immortal. Hence it is that they said: We have heard from the law that Christ remains forever, not understanding that he had first to suffer and so enter into his glory.\n\nBut to the Gentiles, foolishness. According to worldly wisdom, it seems foolishness to believe in a crucified God.\n\nBut to those who are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God and the wisdom of God. Here he does not call the divinity of Christ the power and wisdom of God, but the ordering of the cross. Likewise in another sense: the Jews themselves and the Gentiles, when they have believed, understand that it is the power of God which, having conquered death, recalled man to life, and the wisdom which freed us from the dominion of the devil, which before through unbelief they were unable to understand.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":194,"ref":"p194","source":"Quia quod stultum est Dei, sapientius eat hominibus. Quod stultum putatur Dei, omnem humanam sapientiam antecedit: quia sapientia sua liberari non potuerant, qui per crucis mysterium sunt salvati.\n\nEt quod infirmum est Dei, (ortia. est hominibus. Mortem quam nec gigantes evadere potuerunt, cru. cifixi infirmitas superavit. '\n\nVidete enim vocationem vestram, fratres. Exemplum accepit ex bis qui crediderant, ut ostendat, quia non prodest gloriatio carnalis ad fidem, sed magis obest, dum superbia sapientiae, et nobilitatis inflati, homines Dei sapientiae subjacere noluerunt.\n\nQuia non multi sapientes secundum carnem; non multi potentu, non multi nobiles. Hie contra illos agit oblique, qui se legis peritos, et fortiores apostolis, et nobiliores ex sacerdotali stirpe descendere jactabani.\n\nSed quœ stulta sunt mundi elegit Deus, ut confundat sapientes, et infirma mundi elegit Dem, ut confundat fortia: et ignobilia mundi, et contemptibilia elegit Deus Quia dum in semetipsis non confidebant, celerius crediderunt. Semper enim sapientium, et divitum, et fortium gloria increpatur, sicut ait Propheta: Non glorietur sapiens in sapientia sua, neque fortis in fortitudine sua, neque dives in divitiis suis: sed ipse Dominus quod per Prophetam dixerat, ipse ' ad nostrum complevit exemplum. Nascendo enim de matre paupere. divitias reprobavit.","english":"Because what is foolish in God is wiser than men. What is thought foolish in God surpasses all human wisdom, because those who could not be saved by their own wisdom were saved through the mystery of the cross.\n\nAnd what is weak in God is stronger than men. The weakness of the crucified one overcame the death which not even the giants could escape.\n\nFor consider your calling, brothers. He takes an example from those who had believed, to show that carnal boasting does not profit for faith, but rather hinders it, since men puffed up with the pride of wisdom and nobility were unwilling to submit to the wisdom of God.\n\nBecause not many are wise according to the flesh, not many are powerful, not many are noble. Here he acts obliquely against those who boasted that they were experts in the law, stronger than the apostles, and nobler as descendants of the priestly line.\n\nBut God chose the foolish things of the world to confound the wise, and God chose the weak things of the world to confound the strong; and the lowly things of the world and the contemptible things God chose. Because while they did not trust in themselves, they believed more quickly. For the glory of the wise, the rich, and the strong is always rebuked, as the Prophet says: Let not the wise man glory in his wisdom, nor the strong man in his strength, nor the rich man in his riches. But the Lord himself fulfilled what he had said through the Prophet as an example for us. For by being born of a poor mother, he rejected riches.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":195,"ref":"p195","source":"Dum autem litteras non discit, refutat sapientiam sæcularem. Cum vero traditus non resisti!, sed patienter sustinet crucern, in humana fortitudine prohibet gloriari. Humilient ergo se Deo hujusmodi, si volunt et ipsi cum caeteris liberari.\n\nEt ea quœ non sunt, ut ea quœ sunt destrueret. Quæ. non sunt sapientia, fortia, nobilia; ut quae sunt talia dissiparet.\n\nUt non glorietur omnia caro in conspectu ejus. Om. nis caro, non spiritus: quia carnalis est ista glonatio.\n\nEx ipso autem vos. estis in Christo Jesu. Si ergo ex ipso estis, nolite ea quae ille reprobat admirari.\n\nQui Factus estnobis sapientia a Deo, et jtutitia. No. bis factus est, sibi semper fuit: ut scilicet nos faceret sapientes, et justos, et sanctos. Item alia expositio: Cum sit Christus Dei Patris sapientia, tunc tamen cum quis in illum crediderit, sapientia ei Christus efficitur.","english":"But while he does not learn letters, he refutes worldly wisdom. Yet when he is handed over and does not resist, but patiently endures the cross, he forbids boasting in human strength. Therefore let such men humble themselves before God, if they wish to be delivered along with the rest.\n\nAnd the things that are not, so that he might destroy the things that are. The things that are not: wisdom, strength, nobility; so that he might scatter the things that are such.\n\nSo that no flesh may boast in his sight. All flesh, not spirit, because this boasting is carnal.\n\nBut from him you are in Christ Jesus. If therefore you are from him, do not admire the things that he rejects.\n\nWho was made for us wisdom from God, and righteousness. He was made for us; for himself he always was: namely, so that he might make us wise, and righteous, and holy. Likewise another exposition: Since Christ is the wisdom of God the Father, yet then, when anyone has believed in him, Christ becomes wisdom for him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":196,"ref":"p196","source":"Et sanctificatio, et redemptio, Redemptio nostrae salutis.\n\nUt quemadmodum.scriptum est: Qui gloriatur, in Domino glorietur. Non in semetipso, aut in superius comprehensis.\n\nCAPUT II.\n\nEt ego cum venissem ad vos, fratre. Quia ostenderat non illos debere humanam sapientiam admirari, suo quoque hoc exemplo confirmat, eo quod ipse uon per humanam sapientiam prædicasset.\n\nNon veni per sublimitatem sermonis, aut sapientiœ, annunlian. vobis testimonium Christi. Nolui pompaUcum eloquentiæ jactare sermonem in praedicatione divina.\n\nNon enim judicavi me scire aliquid inter noa, nisi Jesum Christum. Id est, non sum gloriatus in aliquo, nisi ill Christo.\n\nEt hunc crucifixum, Quod stultum apud homines esse videtur.\n\n, Et ego in infirmitate et timore, et tremore multo fui apud vos. Neque enim alio modo Deum convenerat praedicari: non jactantia, neque gloria carnali.","english":"And sanctification, and redemption — the redemption of our salvation.\n\nThat, just as it is written: He who boasts, let him boast in the Lord. Not in himself, or in the things comprehended above.\n\nCHAPTER II.\n\nAnd I, when I came to you, brothers. Because he had shown that they ought not to admire human wisdom, he confirms this also by his own example, in that he himself had not preached through human wisdom.\n\nI did not come through loftiness of speech or of wisdom, proclaiming to you the testimony of Christ. I was unwilling to flaunt a pompous word of eloquence in the divine preaching.\n\nFor I did not judge myself to know anything among you, except Jesus Christ. That is, I did not boast in anything except in Christ.\n\nAnd him crucified. Which seems foolish among men.\n\nAnd I was with you in weakness and fear, and much trembling. For it was not fitting that God be preached in any other way: not by boasting, nor by carnal glory.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":197,"ref":"p197","source":"Et sermo mem, et prædicatio mea. Quia dialectici erant Corinthii, noluit apud illos disputatione uti, ne hoc quoque illis nova aliqua philosophia videretur, sed magis illis virtutes, et miracula demonstravit.\n\nNon in persuasibilibus humanœ sapientiœ verbis, sed in ostensione spiritus et virtuti.. Quia rhetorica habet colores persuasorios in unaquaque maLeria.\n\nUt fides vestra non lit in sapientia hominum, aed in virtute Dei. Sapientia hominis temporalis, ad breve prodest. Virtus autem Dei ut æterna, dat sine fine profectum.\n\nSapientiam autem loquimur inter perfectos. Ne putetis et nos sapientiam non habere: habemus divi-, nam, sed vos jam tunc capere minime poteratis: quae jam credentibus aperitur.\n\nSapientiam vero non hujus sœculi, neque principum hujus sœculi, gui destruuntur. Sive regum, sive philosophorum, qui in hoc sæculo primatum sapientiae tenere videntur. Qui cum sapientia sua per nostrum Evangelium destruuntur.","english":"And my speech and my preaching. Because the Corinthians were dialecticians, he was unwilling to employ disputation among them, lest this too should seem to them some new philosophy, but rather he demonstrated to them virtues and miracles.\n\nNot in persuasive words of human wisdom, but in the demonstration of the spirit and of power. Because rhetoric has persuasive colors in each and every material.\n\nThat your faith may not rest in the wisdom of men, but in the power of God. The wisdom of man is temporal, and profits for a short time. But the power of God, as eternal, grants progress without end.\n\nBut we speak wisdom among the perfect. Do not think that we too do not have wisdom: we have it, indeed, divine wisdom, but you at that time were by no means able to grasp it: which is now opened to believers.\n\nBut wisdom not of this world, nor of the princes of this world, who are destroyed. Whether of kings or of philosophers, who in this world seem to hold the primacy of wisdom. Who together with their wisdom are destroyed through our Gospel.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":198,"ref":"p198","source":"Sed loquimur Dei sapientiam in mysterio quœ abscondita ute In Evangelio: quod continet nativitatem Christi, passionem, et caetera.\n\nQuam prœdestinavit Deus ante sœcula. Sive in præsenLia, sive in Lege ante tempora. Multi enim prophetæ cupierunt videre, et non viderunt.\n\nIn gloriam nostram. Qui credimus Christo.\n\nQuam nemo principum hujus sœculi cognovit. Filatus, Caiphas, et cæteri, quorum etiam ignorantia damnatur: quia non debuerant ignorare.\n\nSi enim cognovissent, numquam Dominum gloriae majestatis crucifixissent. Hoc loco ad defensionem perversi dogmatis, duae haereses abutuntur, ApolliDarii scilicet et Arii. Una, ut perfectam assumpti hominis naturam destruat, Alia, ut Dei Verbum asserat esse passibile, neque. erat intelligens, niajestatis Dominum etiam assumptum hominem dictum: neque ista sciens, non divinitatis, sed humanitatis passibilem esse naturam. Imm aliA expositio Dominus majestatis carne patitur, carne cruciligitur, carne moritur, substantia autem deitatis impassibilis est. Et simili modo etiam apostolus Petrus testatur in Epistola sua Christum prd nobis in caree passum, dicens: qui peccato nostra ipse portAvit in corpore suo super lignum. Item alie loce, Christo igitur passo in carne.","english":"But we speak the wisdom of God in a mystery, which was hidden as in the Gospel: which contains the birth of Christ, his passion, and the rest.\n\nWhich God predestined before the ages. Whether in the present, or in the Law before the times. For many prophets desired to see, and did not see.\n\nUnto our glory. We who believe in Christ.\n\nWhich none of the princes of this world knew. Pilate, Caiaphas, and the rest, whose ignorance is also condemned: because they ought not to have been ignorant.\n\nFor if they had known, they would never have crucified the Lord of glory and majesty. In this place, two heresies abuse the passage in defense of perverse doctrine, namely those of Apollinaris and Arius. One, to destroy the perfect nature of the man assumed; the other, to assert that the Word of God is passible. Nor was he understanding, who said that the Lord of majesty was also the man assumed; nor did he know that it is not the nature of divinity but of humanity that is passible. In another exposition, the Lord of majesty suffers in the flesh, is crucified in the flesh, dies in the flesh, but the substance of deity is impassible. And in like manner the apostle Peter also testifies in his Epistle that Christ suffered for us in the flesh, saying: who himself bore our sins in his body on the tree. Likewise in another place: Christ therefore having suffered in the flesh.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":199,"ref":"p199","source":"Sicut scriptum est, quod oculus non vivit, net auris, audibit, nee tit tOT hominis ascendit. quœ prœparavit Deus his quI diligunt illum. Memoratorum scilicet principum mens haec videre non potuit: quia credere noluerunt. Quidam Bane diciint. oculus nbn vidit virginem peperisse, nec auris audivit: Tune justi sicut sol fulgebunt. Qui habet aures, Inquit, audiendi, audiat: et in cor hominis non aBcondit, homines cohæredes Christo futuros.\n\nNobis autem revelavit Deus per spiritum suum. Nobis, qui fide merdimus spiritum Dei aeclpere, qui nobis voluntatem ejus ostendit.\n\nSpiritua enim omnia scrutatur, etiam profunda Dei. Etiam quoe in secreto Dei consilio conquiescunt.\n\nQuis enim scit hominum, quœ sunt hominis: nisi spiritus hominit, qui in ipso est? Ila et quœ Dei sunt, nemo cognovit nisi spiritus Dei. Quae cogitationes versentur in homine: Item otia expositio: Præclarum hoe adversus haereticos, qui creaturam Spiritum sanctum dicunt. Unde hic ostenditur non solum ' creaturam noa esse, verum eliam, quod ipse solus interiora Dei, et profunda rimetur: quippe Ut ejusdem naturae atque substantiæ sit cum Christo;","english":"As it is written, what the eye has not seen, nor the ear heard, nor has it entered into the heart of man, God has prepared for those who love him. The mind of those famous rulers, of course, could not see these things, because they were unwilling to believe. But some say: the eye has not seen a virgin give birth, nor has the ear heard: Then the righteous shall shine like the sun. He who has ears, he says, to hear, let him hear: and he has not hidden in the heart of man that men will be co-heirs with Christ.\n\nBut God has revealed it to us through his Spirit. To us, who by faith have deserved to receive the Spirit of God, who shows us his will.\n\nFor the Spirit searches all things, even the deep things of God. Even those things that rest in the secret counsel of God.\n\nFor who among men knows the things of a man, except the spirit of the man, which is in him? So also no one has known the things of God except the Spirit of God. What thoughts are turned over in a man: Likewise another exposition: This is excellent against the heretics, who say that the Holy Spirit is a creature. Hence it is shown here not only that he is not a creature, but also that he alone searches the inner things of God and the deep things: inasmuch as he is of the same nature and substance with Christ;","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":200,"ref":"p200","source":"Noa autem non spiritum hujus mundi accepimus, sed spiritum qui ex Deo est. Quicumque mundana sapit, non spiritum Dei videtur habere; sed mundi.\n\nUt sciamus quœ a Deo donata sunt nobil. Ut sciamus quanta nobis a Deo collata sunt per Christi adventum.\n\nQuœ et loquimur non in doctis humonæ sapientiœ verbis, sed in doctrina spiritus. Quae etiam vobis annuntiamus, non a philosophis, vel grammaticis, sed a Dei spiritu eruditi.\n\nSpiritualibus spiritualia comparantes. Illis ea di-, eentes, qui possunt audire: non enim possunt nisi a sibi cognitis et similibus comprehendi.\n\nAnimalis autem homo non percipit ea, quœ sunt spiritus Dei. Qui spiritum Dei non habet, animalis est: quia animalium ritu versatur, qui putat nihil esse poSt mortem. Et ideo ut animal ventri libidinique committit set aeterna morte periturus.\n\nStultitia enim eat illi, et non potest intelligere, quia spiritualiter examinatur. Stultitia illi videtur primo. quod ille, qui et passus, et mortuus est, et resnrrexit: lotius creaturae nanc Dominus praedicetur. Secundo contemnere propria bona, alteri præbere maxillam, et caetera hit similia Christimandata.","english":"But we have not received the spirit of this world, but the Spirit who is from God. Whoever savors worldly things does not seem to have the Spirit of God, but the spirit of the world.\n\nThat we may know the things that have been given to us by God. That we may know how great are the things conferred upon us by God through the coming of Christ.\n\nWhich things we also speak, not in learned words of human wisdom, but in the teaching of the Spirit. Which things we also announce to you, taught not by philosophers or grammarians, but by the Spirit of God.\n\nComparing spiritual things with spiritual. Saying those things to those who are able to hear; for they cannot be comprehended except by those known to themselves and similar.\n\nBut the natural man does not perceive the things that are of the Spirit of God. He who does not have the Spirit of God is natural, because he conducts himself after the manner of animals, who thinks that there is nothing after death. And therefore, as an animal, he commits himself to the belly and to lust, and is about to perish by eternal death.\n\nFor it is foolishness to him, and he cannot understand, because it is examined spiritually. It seems foolishness to him, first, that he who both suffered and died and rose again should be preached as the Lord of all creation. Secondly, to despise one's own goods, to offer the other cheek, and the other similar commandments of Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":201,"ref":"p201","source":"Spiritualis autem judicat omnia, et ipse a nemine judicatur sicut scriptum est. Judicii vana esse, in quibus carnales homines delectantur. Et ipse ila se agit, ut a nemihe judicetur. Sive omnia spiritualis discernit, ct intelligit: et sensus illius ab bomiHe non intelligitur animalI. item alia expositio; Omnia dicit, quæ sunt spiritualia. Non enim artes et discis pHhas hujus mundi, animatis homo nisi spiritualiter intelligat, scire potest.\n\nQuia enim cognorit sensum Domini, aut quia instruœit eum? Sensum Domini, qui est in viris spiritualibns, sine spiritu Dei nemo cognovit. Item sensus, hic intelligentiam significat.\n\nNos autem sensum Christi habemus. Qui Spiritum sanctum accepimus.\n\nCAPUT III.\n\nEt ego, fratres, Mon potui vobis loqui quasi spiriIwdibul, sed quasi carnatibus. Modo timens, ne putent hoc solum habere sensum Domini, quod ipsi ut parvuli audierant I non, inquit, in me sensus Domini defscit, aed vobis virtus defuH audiendi. Item alia expositioc Arguit Apostolus Corinthios, quod gratiam quam in principio eredentes acceperant, perdiderint. Videtur autem hoc loco universos in commune increpare. Cnm hi reprebendanlur. qui non justa fidem conversantur.","english":"But the spiritual man judges all things, and he himself is judged by no one, as it is written. He means that the judgments in which carnal men take delight are vain. And he himself so conducts himself that he is judged by no one. Or else the spiritual man discerns and understands all things, and his understanding is not understood by the animal man. Likewise another exposition: He says all things that are spiritual. For the arts and teachings of this world, the animal man cannot know unless he understands them spiritually.\n\nFor who has known the mind of the Lord, or who has instructed him? The mind of the Lord, which is in spiritual men, no one has known without the Spirit of God. Likewise \"mind\" here signifies understanding.\n\nBut we have the mind of Christ. We who have received the Holy Spirit.\n\nCHAPTER III.\n\nAnd I, brothers, could not speak to you as to spiritual men, but as to carnal men. Now, fearing lest they think that they alone have the mind of the Lord, because they as little ones had heard it—no, he says, the mind of the Lord did not fail in me, but strength failed in you to hear. Likewise another exposition: The Apostle reproves the Corinthians because they had lost the grace which they had received as believers at the beginning. But in this passage he seems to rebuke all in common. Since those are reproved who do not live according to the faith.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":202,"ref":"p202","source":"Tamquam parvulis in Christo. Non aetate carnali, sed in Christo.\n\nLac vobis potum dedi, nox escam, Nondum enim poteratis, sed ner nanc quidem potestis: adhuc enim carnales estis. Hoc et beatus Petrus ait: Deponentes igitur omnem malitiam et simulationem, tamquam modo geniti infantes rationabiles, et sine dolo lac concupiscite, ut in eo crescatis in salutem. Si ergo adhuc illi parvuli sunt qui omnem malitiam abjece. runt, et qui nondum sunt in virtute perfecti, quid de illis censendum est, quibus omnis malitia dominatur?\n\nCUrti enim sit inter ves zelus et contentio, nonne carnates estis. Ecce de quibus vitiis carnales judicantur: quae non proprie per camem fiunt; sed de caruaU sensu talia descendunt. Et secundum hominem ambulatis? Qui nihil amplius habet, quam cæteri homines, secundum hominent dicitur ambulare: sed in hoc loco ob defensionem singulorum hominum, homines appellantur.","english":"As to little ones in Christ. Not in carnal age, but in Christ.\n\nI gave you milk to drink, not solid food, for you were not yet able, but neither indeed are you able even now: for you are still carnal. This also blessed Peter says: Laying aside therefore all malice and deceit, as newborn babes, desire the rational milk without guile, that in it you may grow unto salvation. If therefore those are still little ones who have cast off all malice, and who are not yet perfect in virtue, what is to be judged of those over whom all malice rules?\n\nFor where there is among you jealousy and contention, are you not carnal? Behold the vices for which carnal men are judged: which are not properly done through the flesh, but from a carnal sense such things descend. And do you walk according to man? He who has nothing more than other men is said to walk according to man: but in this place, for the defense of individual men, they are called men.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":203,"ref":"p203","source":"Cum enim quia dicat, ego quidem sum Pauli: alius autem, ego Apollo: nonne homines estis? Vult nos pius esse. quam homines.\n\nQuid igitur eat Apollo? quid uero Paulus ministri ejus cui credidistis. Si nos nihil sumus, quoS miniatros ipse constituit, quanto magis illi qui in carMlibus gloriantur\n\nEt unicuique sicut Dominus dedit. Ego plantavi, Apollo rigavit, sed Deus nunc incrementum dedit. Hoc ipsum bon 6x nobis est, sed Dei donum est, ut per manus meas signa flerent. quæ vos excitarent ad fidem: et Apollo sua vos doctrina firmaret: quia sicut planta sine aqua, sic fides sine doctrina marcescit. SI ergo et plenlatio, et fons Dei est: quid nobis ascribitis qUAsi aliquid nostra virtute recerimus?\n\nItaque neque qui plantat eat aliquid, neque qui rigat, sed qui incrementum dat, Deus. Qui autem plantat, et gui rigat, unum sunt. Unusquisque autem propriam mercedem accipiet, secundum MMM laborem. Nisi enim Deue incrementum dederit, sine causa laboramus. Nos mercenarii sumas in alieno aRn. Alienis. uti\" mur ferramentis: nihil habemus proprium nisi mercedem nostri laboris.","english":"For when he says, I indeed am of Paul, and another, I am of Apollos: are you not men? He wants us to be pious. Than men.\n\nWhat then is Apollos? And what is Paul? Ministers of him whom you have believed. If we are nothing, whom he himself appointed as ministers, how much more those who glory in carnal things?\n\nAnd to each one as the Lord gave. I planted, Apollos watered, but God gave the increase. This very thing is good for us, but it is the gift of God, that through my hands signs were done which might stir you to faith, and that Apollos might strengthen you by his teaching, because as a plant without water, so faith without teaching withers. If therefore both the planting and the watering are of God, why do you ascribe to us as though we had accomplished something by our own power?\n\nSo then neither he who plants is anything, nor he who waters, but God who gives the increase. Now he who plants and he who waters are one. But each one will receive his own reward according to his own labor. For unless God gives the increase, we labor in vain. We are hired laborers in another's field. We use another's tools; we have nothing of our own except the reward of our labor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":204,"ref":"p204","source":"Dei enim sumus adjutores: Det agricultura estis: Dei ædificatio estis. Non in potentia, aed in verbo adjuvamus coli Dei agrum, et exstrui templum.\n\nSecundum gratiam Dei, quæ dota eat mihi. Non secundum tneam virtutem. Sive ponendi fundamentum gratiam accepi: ut ibi prædicarem, ubi ChriItus non fuerat nuntiatus.\n\nUt sapiens architectus fundamentum posui. Non potest imperitus architectus ponere fundamentum.\n\nAlius autem superædificat. Alius doctor instituit supra Mem, quam ego fundavi,\n\nUnusquisque autem videat quomodo superædificet. Sollicitus quam fortia et recta parietum latera consurgant.\n\nFundamum enim aliud \"emo potest ponere præter id quod \"ositutn est: qUId est Christus I eINS. Non est alius Christus, quem possit vobis aliquis prædicare, praeter Jesum cui fide firmissima credidistis. Hoc solum agitur, ne per doctorum negligentiam obnoxii incipiatis Mse gehennæ.","english":"For we are God's helpers: you are God's agriculture, you are God's building. Not in power, but in word do we help the field of God to be cultivated and the temple to be built up.\n\nAccording to the grace of God, which was given to me. Not according to my own strength. Whether I received the grace of laying the foundation: that I might preach there, where Christ had not been proclaimed.\n\nAs a wise architect I laid the foundation. An unskilled architect cannot lay a foundation.\n\nBut another builds upon it. Another teacher instructs upon that which I founded.\n\nBut let each one see how he builds upon it. Let him be solicitous how strong and straight the sides of the walls rise up.\n\nFor no one can lay another foundation besides that which has been laid, which is Christ Jesus. There is no other Christ whom anyone can preach to you, besides Jesus in whom you have believed with most firm faith. This alone is at stake, that through the negligence of teachers you not begin to be liable to hell.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":205,"ref":"p205","source":"Si quis autem auperædificat supra fundamentum hoc. Ejusdem artis est, qui superædificat, licet minor git in opere, cujns ille est, qni posuit fundamentum. Non ergo unusquisque homo super fidem suain ædificat, sed quilibet doctor: quia nec parietes per se aliquando possunt erigi, nisi fuerint ab operatore constructi. Item hic maRisttos, et doctores significat super fUndamentum (quod est Christus homines recte instittiere, vel prave, in quibus magistrorum doctrina in die judicii in igne revelabitur, ubi cunsumptis peccatoribus, probati manebunt. Doctores autem super his, qui probati fuerunt. mercedem retributionis accipient: in illis vero quoa ignis exurit, damno afficientur: quia in vacuum laboraverunt. Iidem autem magistri in judicium venientes, salvi fient, si tamen ipsi eausa non fuerint perditorum. Quod autem ait: Si cujus opus anerit. damno arfectus erit. Non hic (ut quidam putant) in igne flammæ arsura sunt opera, aed homines, qui ita operati sunt, ut mereantur incendio deputari. Si autem opera, ill est, crimina punientur, salvo eo. qui perpetraverat, nou erit ei damnum, sed lucrum. Uade manifeste oetenditur, sicut supra compreheneum est, homines esse aurum, argentum, lapides pretiusos, ligna, fenum, stipulam. Quia acceptis institutionibus magistrorum, vei observant precepta, vel negligunt.","english":"But if anyone builds upon this foundation. It is of the same craft as the one who builds upon it, although he is less in the work than the one who laid the foundation. Therefore not every man builds upon his own faith, but any teacher; because walls cannot ever be raised by themselves unless they have been constructed by a worker. Likewise here he signifies the teachers and doctors who build upon the foundation, which is Christ, instructing men rightly or wrongly, in whom the teaching of the teachers will be revealed on the day of judgment in fire, where, once sinners are consumed, those who have been tested will remain. But teachers will receive the reward of recompense for those who have been tested; in those whom the fire burns up, however, they will suffer loss, because they have labored in vain. Yet the same teachers, when they come to judgment, will be saved, provided they themselves were not the cause of those who are lost. But what he says: If anyone's work is burned up, he will suffer loss. Not here, as some think, will the works burn in a flame of fire, but the men who have so worked as to deserve to be assigned to the fire. But if the works, that is, the sins, are punished, while he who committed them is saved, it will not be a loss to him, but a gain. Hence it is clearly shown, as was understood above, that the men are gold, silver, precious stones, wood, hay, straw. Because, having received the instructions of teachers, they either observe the commandments or neglect them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":206,"ref":"p206","source":"Aurum, argentum, lapidea pretiosol, ligna, fenum, stipulam; uniuascujusque opus manifestum erit. Diea enim Domini declarabit: gaia in igne revelabitur. In Ecclesia tria genera sunt bondrum. Est bonum, et melius, et optimum. Quod autem primo aurum po. suit ut sermo melius texeretur, eive ad fortitudinem, noa ad speciem comparavit. Quia argentum fortius est auro, ideo meliori ponitur loco. Tria sunt econtrario genera malorum: malum, pejus, et pessimum. Quae lignis, feno, et stipulae comparantur.\n\nEt uniuscujusgue opus quale iit, ignis probabit. Si cujus opus monserit: quod superædificavit, mercedem accipiet, Aurum et argentum non solum non ardent, aed per ignem splendidiora radiabunt, Ligna vero et caetera cremabuntur. Sive examinationem judicii, igni voluit comparare: juxta consuetudinem Seripmrarum.\n\nSi cujus opus, arserit, detrimentum patietur. Si quis negligenter aut verbo docuerit, autexempto, perdet laborem suum, quia opus aridum infirmluuque perfecit.","english":"Gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble; each one's work will become manifest. For the day of the Lord will declare it: it will be revealed in fire. In the Church there are three kinds of good. There is good, and better, and best. But he placed gold first, so that the discourse might be woven the better, and he compared it to strength, not to appearance. Because silver is stronger than gold, it is therefore placed in the better position. There are, by contrast, three kinds of evil: evil, worse, and worst. These are compared to wood, hay, and stubble.\n\nAnd what each one's work is like, fire will prove. If anyone's work remains, what he built upon, he will receive a reward. Gold and silver not only do not burn, but through fire they will shine more brightly. Wood, however, and the rest will be burned up. Whether he wished to compare the examination of judgment to fire, according to the custom of the Scriptures.\n\nIf anyone's work burns, he will suffer loss. If anyone has taught negligently, whether by word or by example, he will lose his labor, because he has produced a dry and weak work.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":207,"ref":"p207","source":"Ipse autem salvus erit. In propria justitia.\n\nSic tamen quad per ignem. Quod si ille nonnisi per ignem salvus erit, qui justus ex proprio est, quia negligenter aedificavit discipulos: quid de iliis fiet, qui et sermone non ædificant, et insuper acandalizant exemplo?\n\nNescitis, quia templum Dei eati., et spiritua Dei habitat in vobia? Nescitis, cujus sitis templum, sive in singulis, sive in universa Ecclesia?\n\nSi quia autem templum Dei violaverit: disperdet illum Deu. Templum enim Dei sanctum est, quod estis roa. Sive suum corpus, peccando: sive Ecclesiam ad pravam doctrinam reducendo, vel certe exemplo proprio destruendo. Solent hunc locum Novatiani opponere ad pœnitentiam excludendam. Quibus respondendum est, ad quid hoc ipsum scribitur: Spem veniæ non habebunt.\n\nNemo vos seducat. Propria, vel aliena adulatione deceptus.\n\nSi quis videtu, inter no: sapiens esse in hoc sæculo: stultus fiat, ut ait sapiens. Hic proprie mundi increpat sapientes, quos humana sapientia non permiltebat sentire divina. Aliter: Si quis ad reddendam vicem injuriæ, si eadem fecerit, iputet se esse sapientem, stultus Hiat. In hoc enim sæculo stultus est, qui evangelica voluerit implere praecepta: Qui enim percutienti alteram praebet maxillam: voluntate stultus est, non natura.","english":"But he himself will be saved. In his own righteousness.\n\nYet so as through fire. But if he who is righteous by his own righteousness will be saved only through fire, because he negligently built up disciples, what will become of those who not only do not build up by speech, but even cause scandal by their example?\n\nDo you not know that you are the temple of God, and that the Spirit of God dwells in you? Do you not know whose temple you are, whether individually or in the whole Church?\n\nIf anyone violates the temple of God: God will destroy him. For the temple of God is holy, which you are. Whether his own body, by sinning; or the Church, by leading it into false doctrine, or certainly by destroying it through his own example. The Novatians are accustomed to oppose this passage to exclude repentance. To them it must be answered, for what purpose this very thing is written: They will have no hope of pardon.\n\nLet no one deceive you. Deceived by his own or another's flattery.\n\nIf anyone seems to be wise among you in this world: let him become a fool, that he may be wise. Here he specifically rebukes the wise of the world, whom human wisdom did not permit to perceive divine things. Otherwise: If anyone, for the sake of returning an injury, if he has done the same things, thinks himself wise, let him be a fool. For in this world he is a fool who wishes to fulfill the precepts of the Gospel: for he who offers the other cheek to the one who strikes him is a fool by will, not by nature.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":208,"ref":"p208","source":"Sapientia enim huju, Mundi stultitia eat apud Deum. Nihil stultius est, quam ut velit se, qui non potest, vindicare, et Deo suam non reservat iujuriam. Et ita de contumelia vindictam apud Deum perdet, et de patientia mercedem.\n\nScriptum eat enim: Comprehendam sapientes in astutia eorum. Ad effugiendam manum Dei, nulla suffragatur astutia.\n\nEt iterum: Dominus novit cogitationes sapientium, quoniam vanæ sunt. Nihil utilitatis conferunt ad salutem.\n\nNemo itaque glorietur in hominibus. In falsis scilicet apostolis, humana tantum sapientibus, cum nec in nobis quidem, scd in eo, cujus et ipsi sumus, sit gloriandum.\n\nOmnia enim vestra sunt, sive Paulus, aive Apollo, sive Cephas, sive mundus, siue vita, aive mors. Omnia creata sunt propter sanctos, qui cum nihil habeant, possident cuncta. Possumus autem haec ad Ubertatem referre arbitrii, ut quod velint eligant, site morlem, sive vitam.","english":"For the wisdom of this world is foolishness with God. Nothing is more foolish than that a man who cannot avenge himself should wish to do so, and does not reserve his injury for God. And so he will lose vengeance for the insult from God, and the reward for his patience.\n\nFor it is written: I will catch the wise in their craftiness. No craftiness helps to escape the hand of God.\n\nAnd again: The Lord knows the thoughts of the wise, that they are vain. They contribute nothing useful to salvation.\n\nTherefore let no one glory in men. Namely, in false apostles, wise only in human terms, since we must glory not even in ourselves, but in him to whom we ourselves belong.\n\nFor all things are yours, whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death. All things were created for the sake of the saints, who, though they have nothing, possess all things. But we can refer these things to the freedom of the will, so that they may choose what they wish, whether death or life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":209,"ref":"p209","source":"Sive præsentia, sive jutura. Omnia enim vestra sunt. Quod sanctis, tam praesentia, quam futura divinitus sint attributa: item Christi vitam mortemque significat. Quoniam propter nos et mortuus est, et resurrexit.\n\nVos autem Christi. Sic est Christus Dei, sicut alibi Deus dicitur Christi, et boc si de divinitate velis intelligi. Caeterum hic de assumpti hominiB forma tractatur, secundum quam et dicitur unctus. Christu. autem Dei. Quasi homo.\n\nCAPUT IV. i\n\nSic noa existimet homo, ut ministros Christi, et dispensatores ministeriorum Dei. Non ut æquales Christo.\n\nHic jam quæritur inter dispensatores, ut fidelis quis C inveniatur. Interrogantis vox est: id est, jam hic vos putatis conscientias judicari.\n\nMihi autem pro minimo est, ut a vobis judicer, aut ab humano die. Humanum judicium nullius dico momenti, in quo saepe veritas et justitia frustratur. Diem enim hominis non concupivi, Jeremias ait.","english":"Whether present things or future things. For all things are yours. That both present and future things have been divinely assigned to the saints; likewise it signifies the life and death of Christ. Since for our sake he both died and rose again.\n\nBut you are Christ's. Thus Christ is God's, just as elsewhere God is said to be Christ's, and this if you wish to understand it of the divinity. Otherwise here it is treated of the form of the assumed man, according to which he is also called anointed. But Christ is God's. As it were, as man.\n\nCHAPTER IV.\n\nLet a man so account of us as of the ministers of Christ and the dispensers of the mysteries of God. Not as equals of Christ.\n\nHere now it is asked among the dispensers, that one be found faithful. It is the voice of one asking: that is, here already you think that consciences are judged.\n\nBut to me it is a very small thing that I should be judged by you or by a human day. I say that human judgment is of no weight, in which truth and justice are often frustrated. For I have not coveted the day of man, says Jeremiah.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":210,"ref":"p210","source":"Sed neque meipsum judico. Ego qui conscientiam meam optime novi, nihil esse me judico. Neque meipsum judico.\n\nNihil enim mihi conscius sum. Male sentiunt, qui dicunt: Nemo potest vitare peccatum.\n\nSed non in hoc justificatus sum. Hoc pro humilitate dicit: Nibil enim mihi sum conscius: unde super homines debeam gloriari. Si hoc Paulus dicit: Quid a nobis dici debeat, cogitandum est. Sed non in hoc, justificatus sum.\n\nQui autem judicat me, Dominus est. Non in quo me quidam ita laudant: quia ita quisque aliena laude non justificatur, ut ne maculetur infamia. Unicuique enim apud Deum quod est, non quod dicitur, imputatur.\n\n-Itaque, fratres, nolite ante tempus judicare, quousque veniat DoMninus: gui et illuminabit absscondita tenebrarum, et manifestabit consilia cordium. Homo videt in facie, Deus autem in corde.\n\nEt tunc laus erit unicuique a Deo. Ille vero laudabilis est, qui Dei testimonio laudatur, apud quem omnia occulta, ct invisa sunt cognita.","english":"But neither do I judge myself. I, who know my own conscience very well, judge that I am nothing. Neither do I judge myself.\n\nFor I am conscious of nothing against myself. Those who say, \"No one can avoid sin,\" think wrongly.\n\nBut I am not justified in this. He says this out of humility: For I am conscious of nothing against myself, from which I ought to glory above men. If Paul says this, we must consider what should be said by us. But not in this am I justified.\n\nBut the one who judges me is the Lord. Not in that certain people praise me thus, because each person is not justified by another's praise in such a way as not to be stained by infamy. For to each person, what he is before God is reckoned, not what is said of him.\n\nTherefore, brothers, do not judge before the time, until the Lord comes, who will both illuminate the hidden things of darkness and make manifest the counsels of hearts. Man sees the face, but God sees the heart.\n\nAnd then praise will be for each one from God. For he is truly praiseworthy who is praised by God's testimony, with whom all hidden and unseen things are known.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":211,"ref":"p211","source":"Hæc autem, fraIre\" transfiguravi in me, et Apollo, propter vos. Ut a nobis humilitatis sumatis exemplum: ne supra disciplinam ScripLuræ audeat unusquisque adversus alterum pro alio inflari,, doctore malae contentionis everso.\n\nUt in nobis discali\", ne aupra quam scriptum eat, MMM adversus alterum infletur pro alio. Hoc est, quod dicit, ne uuusquisque magistrum proprium prædicans, alter adversus aherum incitetur.\n\nQuia enim te discernit? Hic ad ipsos inflatos per eloquentiam, verba convertit: quis te discernit, cujus momenti sis?,\n\nQuid autem habea, quod non accepisti? Quid enim boni ex temetipso habes, quod a nullo didiceris, vel Dei dono minime consecutus sis?\n\nSi autem accepisti, guid gloriaris quasi non acceperis? Quasi in proprio gloriaris.\n\nlamsaturati estis, jam diuites facti estis. Hoc iocrepativo modo legendum, vel pronuntiandum. Sine nobis regnatis. In nullo nostri indigentes.","english":"But these things, brothers, I have transfigured in myself and Apollos, for your sake. So that from us you may take an example of humility: lest anyone dare, beyond the teaching of Scripture, to be puffed up against another on behalf of someone else, the teacher of evil contention having been overthrown.\n\nThat in us you may learn, not to be puffed up beyond what is written, against one another on behalf of another. This is what he says: lest each one, preaching his own teacher, be stirred up one against another.\n\nFor who distinguishes you? Here he turns his words to those puffed up through eloquence: who distinguishes you, of what importance are you?\n\nBut what do you have that you did not receive? For what good do you have from yourself, which you learned from no one, or did not obtain as a gift of God?\n\nBut if you received it, why do you boast as if you had not received it? As if you boast in what is your own.\n\nAlready you are filled, already you have become rich. This is to be read or pronounced in a reproachful manner. You reign without us. In need of nothing from us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":212,"ref":"p212","source":"Et utinam regnetis, ut et nos vobiscum regnemus! Utinam non essetis falsa gloriatione decepti! lorsitan simul regnaremus.\n\nPuto enim, quod Deus noa apostolos novissimos ostendit, tamquam morti destinatos. Nos omnium ultimos ad gentes tamquam ad mortem direxit.\n\nQuia \"eclaculum jacti sumus mundo, et angelis, et hominibus. Omnes nostras publice spectant injurias, sive vere angeli, et homines, sive sancti homines, et peccatores.\n\nNos stulti propter Christum: vos autem prudentea in Christo. Noi infirm;: VOl autem fortes. VOl nobiles: noa autem ignobiles. Nos tamquam stulti propter Christum omnia sustinemus: vos autem ita vultis esse Christiani, ut prudentiam saeculi teneatis. Nos inOrmi, quia vicem reddere nolumus: vos autem reddendo, fortes vos esse gloriamini. Nos nihil habentes voluntaria paupertate dejecti: vos vobis etiam nobilitatem terreni generis vindicatis.","english":"And would that you were reigning, that we also might reign with you! Would that you were not deceived by false boasting! Perhaps we would reign together.\n\nBut I think that God has displayed us apostles as the last, as men destined for death. He has directed us, the last of all, to the Gentiles as to death.\n\nBecause we have been made a spectacle to the world, and to angels, and to men. All publicly watch our injuries, whether truly angels and men, or holy men and sinners.\n\nWe are fools for Christ's sake: but you are wise in Christ. We are weak; but you are strong. You are noble; but we are ignoble. We endure all things as fools for Christ's sake: but you wish to be Christians in such a way that you hold to the wisdom of the world. We are without honor, because we are unwilling to return like for like: but you glory that you are strong by returning it. We, having nothing, cast down by voluntary poverty: you even claim for yourselves the nobility of earthly birth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":213,"ref":"p213","source":"Usque in hanc horam. Ab initio praedicationis nostræ usque in praesens tempus.\n\nEt esurimus, et sitimus, et nudi sumus, et colaphi. cædimur, et instabiles sumus. Non stamus in sedibus certis, ubique Evangelii necessitate jactamur.\n\nEt laboramus operantes manibul nostris. Sic tamen operabantur, ut doctrinae officium magis implerent.\n\nMaledicimur, et benedicimus. Persecutionem patimur, et sustinemus. Blasphemanur, et obsecramus. Rogamus Deum pro his, qui nos blasphemant.\n\nTamquam purgamenta hujus mundi facti sumus. Sicut scriptum est: Justus immundus est apud malos.\n\nOmnium peripsema usque adhuc. Omnium humillimi atque subjecti.\n\nNon ut con fundam vos, hæc scribo: sed III filios meos charissimos moneo. Poterant contundi de sua gloria, si eos non relevaret. Non enim roborem illorum cupiebat, sed profectum.\n\nNani si de.cem millia pædagogorum habeatis in Christo, aed non multos patre.. Omnes qui ab alio jam genitis ministrant, patres dici non possunt.","english":"Even to this hour. From the beginning of our preaching even to the present time.\n\nAnd we hunger, and we thirst, and we are naked, and we are buffeted, and we are unstable. We do not stand in fixed seats, but are tossed everywhere by the necessity of the Gospel.\n\nAnd we labor, working with our own hands. Yet they worked in such a way as to fulfill the office of teaching more fully.\n\nWe are cursed, and we bless. We suffer persecution, and we endure it. We are blasphemed, and we entreat. We ask God for those who blaspheme us.\n\nWe have become as the refuse of this world. As it is written: The righteous man is unclean among the wicked.\n\nThe offscouring of all, even to this hour. The most humble and subject of all.\n\nI do not write these things to shame you, but I admonish you as my dearest sons. They could be shamed concerning their glory, if he did not lift them up. For he did not desire their strength, but their profit.\n\nFor if you have ten thousand pedagogues in Christ, yet not many fathers. All who minister to those already begotten by another cannot be called fathers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":214,"ref":"p214","source":"Nam in Christo Jesu per Evangelium, ego noa genui. In novam vitam me primum praedicante, reCormaio! vos esse meministis.\n\nRogo ergo vos, imitatore. mei estote, sicut et ego Christi. Bonorum filiorum est, in omnibus bonos imitari parentes.\n\n1deo misi ad VOS Timotheum, gui eat filius; meus charissimus, et fidelis in Domino. Quanto fidelior est cæteris, tanto charior cunctis.\n\nQui vos commonefaciat vias meas, quiS sunt in Christo Jesu. Qui vos et meis litteris, et suo commoneret exemplo: aliud enim sine alio prodesse non poterat.\n\nSicut ubique in omni Ecclesia dOceo. Quomodo semper et ubique meum exemplum cum doctrina concordat.\n\nTamquam non venturus aim ad nos. Hie incipit tausam forniCationiS arguere.\n\nSic inflati sunt quidam. Veniam autem ad vos cito, si DominuM noluerit. Tamdiu aliquis de scientia falsa se jactat, usquequo veræ scientiae praedicator advenit.","english":"For in Christ Jesus through the Gospel I begot you. When I first preached the new life, you remember that you were formed. \n\nI beseech you therefore, be imitators of me, as I also am of Christ. It is the part of good sons to imitate good parents in all things.\n\nFor this reason I have sent to you Timothy, who is my dearest son and faithful in the Lord. The more faithful he is than others, the dearer he is to all.\n\nWho will remind you of my ways, which are in Christ Jesus. Who will remind you both by my letters and by his own example: for the one could not profit without the other.\n\nAs I teach everywhere in every Church. How always and everywhere my example agrees with my teaching.\n\nAs though I were not going to come to you. Here he begins to reprove the shame of fornication.\n\nSome are thus puffed up. But I will come to you quickly, if the Lord wills. For as long as someone boasts of false knowledge, until the preacher of true knowledge arrives.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":215,"ref":"p215","source":"Et cognoacam non sermonem eorum, qui inflati sunt, aed virtutem. Examinabo non eloquentiae pompam, sed conversationis effectum, ubi virtus fidei esse probatur.\n\nNon enim in sermone eat regnum Dei, aed in virtute. Hic ostendit, nihil prodesse doctrinam absque jusLitiae operibus, ei qui non faciat, quae facienda persuadet.\n\nQuid vultis? Benignus magister discipulorum correptionem in eorum potestate dimittit: ut si poenitere velint, clementissimus consolator adesset. Si autem nollent, durus ultor assisteret peccatorum.\n\nIn virga ueniam ad vos, all in charitate et spirit\" mansuetudinis? Quali virga venit Petrus ad Ananiam et Sapphiram, et ipse Paulus ad magum.\n\nCAPUT V.\n\nOmnino auditur. Ostendit quare superiora minatus sit.\n\nInter vos fornicatio, et talis fornicatio, qualis nec inter gentes: ita ut uxorem patris sui aliquis habeat. In Ecclesia, cui vos praeesse videmini.","english":"And I will know not the speech of those who are puffed up, but the power. I will examine not the pomp of eloquence, but the effect of conduct, where the power of faith is proven.\n\nFor the kingdom of God is not in speech, but in power. Here he shows that doctrine is of no profit without works of righteousness, for the one who does not do what he persuades should be done.\n\nWhat do you will? The kindly teacher leaves the correction of his disciples in their own power: so that if they wish to repent, he may be present as a most merciful comforter. But if they refuse, he may stand by as a harsh avenger of sins.\n\nShall I come to you with a rod, or in love and the spirit of gentleness? With what kind of rod did Peter come to Ananias and Sapphira, and Paul himself to the magician.\n\nCHAPTER V.\n\nIt is altogether heard. He shows why he threatened the foregoing.\n\nAmong you there is fornication, and such fornication as is not even among the Gentiles: so that someone has his father's wife. In the Church, over which you seem to preside.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":216,"ref":"p216","source":"Et VOl inflati estis: et non magis luctum habubtil. Vana scientia inflamini, et curam de bis, qui percunt non habetis: ut aut corrigantur, aut ab Ecclesia separentur. Cum bonos pastores semper legamus, populi deOesse peccata: Ut Jeremiam qui ait: Quis dabit capiti meo aquam, et oculis meis fontem lacrymarumPut ostenderet, sibi non affectum doloris, sed lacrymas defecisse. lit tollatur de medio vestrum, gui hoc opus fecit. Sive homo, qui peccavit tollatur, sive Satanas eji. ciatur, dum non habet per quem operetur.\n\nEgo quidem absens corpore, præsens autem spiritu: jam judicavi tit præsens. Praesentem Ie esse dicit in spiritu, ne ex solo auditu absentem damnasse putaretur: secundum illud Elisæi dicentis ad Giezi: Nonne spiritus meus tecum erat in via?\n\nEum gui sic operatus est, in nomine Domini nostri Jesu Christi: congregatis vobis, et mea apiritu cum virtute Domini Jesu. Qui pro me erat præsens, sive in litterarum mearum auctoritate, per quam Domini quoque virtus assistit.","english":"And you are puffed up: and did you not rather mourn? You are inflated by vain knowledge, and you have no care for those who are perishing: that they may either be corrected, or separated from the Church. Since we always read that good pastors grieve over the sins of the people: as Jeremiah, who says: Who will give water to my head, and a fountain of tears to my eyes? That he might show that it was not feeling of sorrow, but tears, that failed him. Let him be taken away from among you, who has done this deed. Whether the man who sinned be taken away, or Satan be cast out, while he has no one through whom he may work.\n\nI indeed absent in body, but present in spirit: have already judged as though present. He says that he is present in spirit, lest he be thought to have condemned an absent man from hearsay alone: according to that saying of Elisha to Gehazi: Was not my spirit with you on the way?\n\nHim who has so acted, in the name of our Lord Jesus Christ: when you are gathered together, and my spirit with the power of the Lord Jesus. He who was present on my behalf, whether in the authority of my letters, through which the power of the Lord also assists.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":217,"ref":"p217","source":"Tradere hujusmodi Satanas in interitum carnia. Ut arripiendi illum corporaliter habeat potestatem. Quod cum viderit se nec carnis hie, nec in futuro spiritus requiem habiturum: de facto poeniteat ut salvetur. Sive sic quisque pro meritis suis de Ecclesia pellitur, Satanae traditur potestati: ut dum caro ejus per paenitentiam afflicta, quemdam interitum patitur, spiritus conservetur. Habet enim consuetudinemScriptura, ut omnem nparte, totum inteiligat. Sive ita, quia et hic Scripturae mos est, ut in carne carnales actus interire: in spiritu vero spiritualis conversatio salva fieri demonstretur. Item hic ostendit ejectum extra Ecclesiam rabido ore dæmonum lacerandum, si permanserit nolens carnis vitia mortificare, ut possit vitam sanctam recuperare.\n\nUt spiritua salvus ait in die Domini nostri Jesu Christi. Quoniam in spiritum Satanas accipere non potest potestatem, ut Domini judicio reservetur.","english":"To hand such a one over to Satan for the destruction of the flesh, so that he may have power to seize him bodily. When he sees that he will have no rest, neither of the flesh here nor of the spirit in the future, let him repent of his deed, that he may be saved. Or else each one, according to his merits, is cast out of the Church and handed over to the power of Satan: so that while his flesh, afflicted through repentance, suffers a kind of destruction, the spirit may be preserved. For Scripture has the custom that from a part it understands the whole. Or it is so because this too is the custom of Scripture, that in the flesh carnal acts are shown to perish, but in the spirit the spiritual way of life is shown to be saved. Likewise here he shows that one cast out beyond the Church is to be torn by the rabid mouth of demons, if he persists unwilling to mortify the vices of the flesh, so that he may be able to recover a holy life.\n\nThat the spirit may be saved, he says, in the day of our Lord Jesus Christ. Since Satan cannot receive power over the spirit, so that it is reserved for the judgment of the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":218,"ref":"p218","source":"Non est bona gloriatio vestra; nescitis, quia modicum (ermenlum totam massam corrumpit? Ignoratis, quia malo exemplo possunt plurimi interire? Sed et per unius delictum, in omnem populum Judaeorum iram Dei legimus advenisse.\n\nExpurgate vetus, fermentum, ut sitis nova consperaio, sicut eatis azymi. Nihil in vobis conversatioms pristinae relinquatis, quod sinceritatem possit naturae corrumpere. Etenim paacha nostrum, immolatus eat Christus. Itaque epulemur, non in (ermento ueteri, neque in fermento malitiæ et neguitiæ: sed in azymis sinceritatia et veritatis. Non figura, sed veritas. Et Judaei quidem septem diebus azyma comedebant. Nos vero semper, si simpliciter et pure versemur. Quia in septem diebus mundus est factus, qui semper in suo ordine revolvitur. Et quotidie nobis agnus occiditur, et pascha quotidie celebramus: si fermentum malitiæ et nequitiæ non habemus. Quid est enim aliud nis corruptio naturae, fermentum, quod eipsum prius a naLurali dulcedine recedens, adulterino acore corrupturo est?","english":"Your boasting is not good. Do you not know that a little leaven corrupts the whole mass? Do you not know that by a bad example very many can perish? But also through the offense of one man, we read that the wrath of God came upon the entire people of the Jews.\n\nPurge out the old leaven, that you may be a new dough, as you are unleavened. Leave nothing in you of your former manner of life that can corrupt the sincerity of nature. For indeed Christ, our Passover, has been sacrificed. Therefore let us feast, not with the old leaven, nor with the leaven of malice and wickedness, but with the unleavened bread of sincerity and truth. Not a figure, but the truth. And the Jews indeed ate unleavened bread for seven days. We, however, do so always, if we conduct ourselves simply and purely. Because in seven days the world was made, which is always revolving in its own order. And daily the lamb is slain for us, and daily we celebrate the Passover, if we do not have the leaven of malice and wickedness. For what else is leaven but the corruption of nature, which itself first departs from its natural sweetness and is going to corrupt it with an adulterous sourness?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":219,"ref":"p219","source":"Scripsi uobis in Epistola, ne commisceamini formicar;;.. Non utique fornicarii. hujus mundi, aut avaria, aut rapacibua, aut idolis aervienlibus. Hoc ipsum in hac Epistola ita scripsi, non ut a gentibus, sed ab his qui peccant in Ecclesia, separemini:sin autem, mori debueratis: quos idcirco praecipue vivere in. terim Deus voluit, quo cohabitatione vestra proficerent infideles.\n\nAlioquin debueratis de hor mundo exisse. Sive ita: sin autem, melius vobis fuerat de hac luce migrasse, quam indigere per commonitionem a gentium consortio separari.\n\nNunc autem ICrips; vobis, non commisceri; Sed magia quod scripsit hoc est, ne talibus conjungamini.\n\nSi is qui.frater nominatur, inter voseat fornicator, aut avarus, aut idolis serviens, sut maledicus, aut ebriosus, aut rapax. Non ex sola opinione vitandus est. Sed si quis frater solo nomine appellatur, dum fornicator detegatur, aut fur, lib hoc sieparari jubemur: sicut scriptum est: Qui se jungit fornicariis, nequam est: putredo, et vermis hæreditabunt eum.","english":"I wrote to you in the Epistle, that you should not associate with fornicators; yet not with the fornicators of this world, or the covetous, or robbers, or those serving idols. This very thing I wrote in this Epistle, that you should separate yourselves not from the Gentiles, but from those who sin in the Church; otherwise you ought to have died; whom for this reason God especially willed to live in the meantime, so that by your living together the unbelievers might profit.\n\nOtherwise you ought to have gone out of this world. Or thus: but if so, it would have been better for you to have departed from this light than to need to be separated by admonition from the company of the Gentiles.\n\nBut now I write to you, not to associate with them; but rather what he wrote is this, that you not join yourselves to such persons.\n\nIf he who is named a brother among you is a fornicator, or covetous, or serving idols, or a reviler, or a drunkard, or a robber. He is not to be avoided on the basis of mere opinion alone. But if anyone is called a brother in name only, while he is exposed as a fornicator or a thief, we are commanded to separate from him in this way: as it is written: He who joins himself to fornicators is wicked; rot and worm shall inherit him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":220,"ref":"p220","source":"Cum hujusmodi nec cibum sumere. Nec communem quidem cibum cum lalibu. participandum esse concessit.\n\nQuid enim mihi de his qui foris sunt judicare? Hoc est, de infidelibus.\n\nNonne de lais qui intus sunt, vos judicatis Nam eot qui fori. sunt Deus fudicabit. Numquid nOn vos de his solis qui unt Intra Ecelesiam judicatis?\n\nAuferte malum ex vobis ipsis. Quo facilius eoa possitis docere qai Coria sant.\n\nCAPUT VI.\n\nAudet aliquis vestrum. habens negotium adversus alterum. Audet aliquis contra præceptum Domini venire, dicentis: Si quis vult tecum judicio contendere, et cætera. Notandum quod aliquando Apostolus in medio cadsæ uamagit quosdam sensus inserat, et de latere jactet, quibus explicitis, rursus revertatur ad causam.\n\nJudicari apud iniquos; et Ion apud sanctos9 Hic probatur Christianos tunc Judices non fuisse, quia iniqui dicuntur.","english":"With such a person, not even to eat. He did not concede that even common food should be shared with such a one.\n\nFor what have I to do with judging those who are outside? That is, concerning unbelievers.\n\nIs it not those who are inside that you judge? For those who are outside God will judge. Is it not only concerning those who are inside the Church that you judge?\n\nRemove the evil from among yourselves. So that you may more easily teach those who are of the Church.\n\nCHAPTER VI.\n\nDoes any of you dare, having a dispute against another. Does any dare to come against the commandment of the Lord, who says: If anyone wishes to contend with you in judgment, and the rest. It should be noted that the Apostle sometimes inserts certain thoughts in the middle of a case, and throws them out from the side, and once these are explained, returns again to the case.\n\nTo be judged before the unrighteous; and not before the saints? Here it is proved that Christians were not then judges, because they are called unrighteous.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":221,"ref":"p221","source":"An nescitis, quoniam sancti de hoc mundo jadicabunt? Quod Domihus repromisit disciPulis, dicens: Sedebitis; et vos judicantes duodecim tribus Israel: etiam omnibus hoc promittens, qui eus fuerint imitati. Nam ex ipsis unus periit, cujus loco alius successit: cui nihil foerat repromissum. Paulus quoque et Barnabas apostoli sunt ordinati a sancto Spiritu.\n\nEt si in vobis Judicabitur mund... Site per vos vel vestro exempto.\n\nIndigni estis., qui de tftinimi. judiceltis. Nescitis quoniam angelos judicabimus: quanto magis sæcularia! Ergo indigni sunt de rebus exiguis judicare, qni et mundum totum et angelos judicabunt. Illos angelos qui; cum carnem non habtJerinl, peccare voluerunt, hi qui in carne sanCti esse vOluerunt judicabunt.\n\nSæcularia igitur fudicia si habucritis: Quae de rebus sæculi oriuntur.\n\nContemptibiles qni sunt in Ecclesia, illos constituite ad judicandum. Possunt dt his etiam illi qni minimi sunt in Ecclesia judicare. Item contemptibiles in Ecclesia eos judices dicit quos appellat in inferioribus infideles.","english":"Do you not know that the saints will judge this world? This the Lord promised to his disciples, saying: You also shall sit judging the twelve tribes of Israel, promising this even to all who have imitated them. For one of them perished, and another succeeded in his place, to whom nothing had been promised. Paul also and Barnabas were ordained apostles by the Holy Spirit.\n\nAnd if judgment is to be rendered among you over the world... Be it through you or by your example.\n\nYou are unworthy, who judge concerning an enemy. Do you not know that we shall judge angels: how much more the things of this world! Therefore they are unworthy to judge concerning small matters, who will judge both the whole world and angels. Those angels who, though they did not have flesh, chose to sin, these who chose to be holy in the flesh will judge.\n\nIf therefore you have judgments concerning things of this world: which arise from the affairs of the world.\n\nThose who are contemptible in the Church, set them up to judge. Even those who are least in the Church can judge concerning these things. Likewise he calls those contemptible in the Church judges whom lower down he calls unbelievers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":222,"ref":"p222","source":"Ad verecundiam vestram dico. Sic non eat internoa sapiens quiaquam, gui possit, fudicare inter fratrem. suum. Erubescere debetis. eo quod nemo eit inter vos tam sapiens, qui noverit causas inter fratres discernere: ut non necesse sit publice litigare.\n\nSed frater cum (ratre judicio cMtendil, et hoc apud infideles Duplex peccatum est, et quod judicio contenditis, et quia apud infideles vos ad jurgia provocalis.\n\nJam quidem omnino delictum est ill vobis. Jam hoc solunt delictum est, qUod contra præceptum fa. citis Christi.\n\nQnod judicia habetis. inter vos, Qui semper pacem habere deberetis, etiam cum rarum temporalium detrimento serratam.\n\nQuare non magia injuriam accipitis? Quare non magii fraudem patimini? Sed vo. injuriam, facitis, et fraudatis Cum illata secundum vangepræccplum, et Domini exemplum patienter sustinere deberetia i vos econtrario non solum nOli suffertis, sed etiam non facientibus irrogans.","english":"I say this to your shame. Is there no one among you wise, who can judge between his brother? You ought to be ashamed, because there is no one among you so wise as to know how to discern causes between brothers, so that it should not be necessary to go to law publicly.\n\nBut brother contends with brother in judgment, and this before unbelievers. It is a double sin: both that you contend in judgment, and that you provoke one another to quarrels before unbelievers.\n\nIndeed, it is already altogether a fault in you. This alone is a fault, that you act against the commandment of Christ.\n\nThat you have judgments among yourselves, when you ought always to have peace, preserved even at the loss of temporal goods.\n\nWhy do you not rather accept injury? Why do you not rather suffer fraud? But you do injury and defraud. When injuries are inflicted, according to the precept of the Gospel and the example of the Lord, you ought to bear them patiently; you, on the contrary, not only do not endure them, but even inflict them on those who do not do so.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":223,"ref":"p223","source":"Et hec fratribus. Quod nec inimicis reddere debereUs fratribus facere nun timetis.\n\nAn nescitis quia iniqui regni Dei non possidebant? Quod regnum Dei uon possidebunt, nisi omnia peccata baptismi gratia diluantur?\n\nNolite errare: neque fornicarii, neque idolis aervientes, neque adulteri. neque moll,.. neque masculorum concubitores, neque (ures, neque avari, neque ebnoli, neque maledici, neque rapace.. regnumDei possidabunt. Nolite errare, putantes vobis solam tidem sufficere ad salutem, cum onme peccatum permanens, excludat a regno: sicut adGalatas, ait: Manifeste sunt opera carnis, quæ sunt fornicatio, immunditiæ,contentiones,iræ,et his similia, quæ praedico vobis: quoniam qui talia agunt, regnam hei non consequentur. Ideo autem addidit, et his similia a ne quis negaret, præter haec alia esse peccata, quae regnum Dei prohiberent intrare.","english":"And this to the brothers. What you do not fear to do to your brothers, you do not fear to render even to enemies.\n\nDo you not know that the unrighteous did not possess the kingdom of God? That they will not possess the kingdom of God, unless all sins are washed away by the grace of baptism?\n\nDo not err: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor the effeminate, nor sodomites, nor thieves, nor the covetous, nor drunkards, nor revilers, nor robbers will possess the kingdom of God. Do not err, thinking that faith alone suffices for you unto salvation, since every sin that persists excludes from the kingdom: as he says to the Galatians: The works of the flesh are manifest, which are fornication, uncleanness, contentions, wrath, and such like, of which I forewarn you: for those who do such things will not obtain the kingdom of God. But for this reason he added, and such like, lest anyone deny that besides these there are other sins which prevent entry into the kingdom of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":224,"ref":"p224","source":"Et hæc aliquando quidam fuistis, sed abluit estis, sed sanctificati estis, sed justificati estis. Nolite de praeteritis timere peccatis, tantum ne post baptismum delinquatis. Aut qui ut assokt præventus fuerit, ad poenitentiam convertatur. Item omna peccata baptismi gratia diluuntur. item alia expositio: Hoc centra hæreticos dicit, qui Christum, et Spiritum sanctum a Deo Patre separare conantur. Hic enim ostenditur quoniam sicut Pater, ita et Christus, ct Spiritus sanctus peccata abluit. justificat, atque sanctificat.\n\nIn nomine Domini nostri Jesu Christi et ill spiritu Dei nostri. Abluti in nomine Christi. sanctificati per spiritum Dei.\n\nOmnia mihi licent, aed non omnia expediunt. Qui de fornicatione tractabat, voluit gulam et intemperantiam, materiam forllicationi. ostendere, et simul destruere. Item boc dicit: qnia liberi sum arbitrii. et licet mibi agere quod velim: noa tamen debeo ipse aliquo peccato esse subjectus.","english":"And such were some of you, but you have been washed, but you have been sanctified, but you have been justified. Do not fear past sins, only do not sin after baptism. Or he who has been overtaken as an associate should be converted to repentance. Likewise all sins are washed away by the grace of baptism. Likewise another exposition: He says this against the heretics, who try to separate Christ and the Holy Spirit from God the Father. For here it is shown that just as the Father, so also Christ and the Holy Spirit wash away sins, justify, and sanctify.\n\nIn the name of our Lord Jesus Christ and in the Spirit of our God. Washed in the name of Christ, sanctified through the Spirit of God.\n\nAll things are lawful for me, but not all things are expedient. He who was treating of fornication wished to show that gluttony and intemperance are the material of fornication, and at the same time to destroy it. Likewise he says this: because I am free by my own will, and it is permitted me to do what I wish, yet I ought not myself to be subject to any sin.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":225,"ref":"p225","source":"Omnia mihi lecent, sed ego sub nullius redigar petestate. Esca ventri, et (tenter escis. Licet nobis manducare et bibere, sed si nimium veniri subditi fuerimus, ipsum licitum trahit hos ad illicita, hoc est, ad fornicationem ita et de omnibus intelligendum, quae Eum peccatam non sunt, occasiones tamen possunt capere delictorum.\n\nDeus autem hunc et hanc destruet. Et hoec duo, id est, escam et ventrem, et hominem. his subditum. et voluptatibus servientem. Item in resurrectione mortuorum non destruetur ventris substantia, sed esus ciborum, et ventris opera cessabunt. Quoniam regnum caelorum sicut idem Apostolus ad Romanos dicit, aeque eSca, neque potus est:\n\nCorpus autem non fornication;, aed Domino: et Dominus corpori. Non fornicationi, sed Domlho exhibeatur: et Dominus corpori copulabitur. Dominus enim nobiscum est quamdiu fuerimus cUm illo: si dereliquerimus eam, et ille nos derelinquet.","english":"All things are lawful for me, but I will not be brought under the power of any. Food is for the belly, and the belly for foods. We are permitted to eat and drink, but if we have been too much subjected to the belly, that very liberty draws them on to unlawful things, that is, to fornication; and so it must be understood of all things which are not themselves sins, yet can furnish occasions of offenses.\n\nBut God will destroy both this and these. And these two, that is, food and the belly, and the man subjected to them and serving pleasures. Likewise in the resurrection of the dead, the substance of the belly will not be destroyed, but the eating of foods and the works of the belly will cease. For the kingdom of heaven, as the same Apostle says to the Romans, is not food nor drink.\n\nBut the body is not for fornication, but for the Lord; and the Lord for the body. Let it be exhibited not to fornication, but to the Lord; and the Lord will be joined to the body. For the Lord is with us as long as we have been with him; if we forsake him, he also will forsake us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":226,"ref":"p226","source":"Deus vero et Dominumsuscitavit, et nos suscitabit per virtutem euam. Quia caput nostrum suscitavit, et nos suscitabit, si tamen ejus membra per sanclitltem esse mereamur.\n\nNesciM quoniam corpora vestra membra sunt Christi? Omnis Ecclesia, corpus Christi tet: singull autem membra.\n\nTollens ergo membra Christi. Tollit Christi membra, id est, abscindit se a corpore Christi, qai functus est meretrici.\n\nFacium membra meretricis? Allsit. Non dixit fornicarii: ut ostenderet eum ejusdem et criminis esse, et nominis, cujUs illa est. Apud homines enim miuus videtur virit quam mulieris admissum.\n\nAn ne'titi., quoniam qui adhæret meretrici, unum corpus efficitur? erunt entm. inquit, dun in carne una. Quomodo cam uxore licite, ila et illicite cum meretrice una caro efficitur per amoreln.\n\nQui autem adhaeret Deo, unus spiritus eat. Quomodo per carnis opera, caro fit: ita per opera Dei, spiritus efficitur.","english":"But God both raised the Lord and will raise us up through his power. Because he has raised our head, he will also raise us, if only we deserve to be his members through holiness.\n\nDo you not know that your bodies are members of Christ? The whole Church is the body of Christ, and individually they are members.\n\nTaking therefore the members of Christ. He takes away the members of Christ, that is, he cuts himself off from the body of Christ, who has had dealings with a prostitute.\n\nShall I make them members of a prostitute? Far be it. He did not say \"of the fornicator,\" so as to show that he belongs both to the same crime and to the same name as she does. For among men the offense of a man seems less serious than that of a woman.\n\nOr do you not know that whoever clings to a prostitute becomes one body? For they shall be, he says, one flesh. Just as with a wife lawfully, so also unlawfully with a prostitute one flesh is made through love.\n\nBut whoever clings to God is one spirit. Just as through the works of the flesh one becomes flesh, so through the works of God one becomes spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":227,"ref":"p227","source":"Fugite fornicationem. Cujus crimen videtis esse gravissimum.\n\nOmne enim peccatum quodcumque fecerit homo, extra corpus eat: qni autem foruicarur, In corpus suum peccat. Omne peccatum potest et ab uno committi: qui membrum dici potest,non tamen corpus, In fornicatione autem duo pereunt, etiam corpus. Gravius erlo malum est, in quo duae animæ moriuntur. Gravare vult fornicationis causam, quae illis per consuetudinem levissima videbatur. Item alia expositio: De his qai sunt in coniugio const!tuti, Apoatolus sumit exemplum. Quomodo, inquit, scriptum est: Erunt duo in carne una: id est, vir et uxor, unum corpus efficitur. Unde si aliquis ipso. rum fuerit fornicatus, peccat in alium, quasi in proprium corpus, Residua autem peccata, specialia uniuscujusque sunt: nec alterum condemnant.\n\nAn nescitis, quoniam membra vestra, templum sunt Spiritua sancti, gui in vobis est? quem habetis a Deu. Cui gravissimam injuriam facitis fornicando.","english":"Flee fornication. You see that its crime is most grave.\n\nFor every sin whatsoever that a man commits is outside the body; but he who commits fornication sins against his own body. Every sin can be committed by one person, who can be called a member, but not the body; in fornication, however, two perish, and even the body. Therefore that evil is more grave in which two souls die. He wishes to aggravate the cause of fornication, which seemed to them most trivial through custom. Likewise another exposition: Concerning those who are established in marriage, the Apostle takes an example. How, he says, is it written: They shall be two in one flesh: that is, a man and his wife become one body. Hence if one of them has committed fornication, he sins against another, as against his own body. The remaining sins, however, are the particular sins of each individual, nor do they condemn the other.\n\nDo you not know that your members are a temple of the Holy Spirit, who is in you? Whom you have from God. To whom you do a most grave injury by committing fornication.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":228,"ref":"p228","source":"Et non estis vestr;. Empti enim estis pretio magno. Qui non est suus, non debet suas voluntati servire: sed illius a qUo emptus est, secundum ipsius jusslun, dicentis: Qui vult post me venire, abneget semetipsutn sibi. Si enim homo a Servo pauca pecunia comparat, continuam exigit servitutem, quanto magis ille qui nos sua morte redemit! Sicut ait Petrus i Scientes quod non corruptibilibus, argento vel auro redempti estis de vana vestra conversatione paternæ traditionis, sed pretioso sanguine, quasi agui immaculati et incontaminati Christi. Aliter: Rescindit emptionis pactum quisquis inculcaverit jus testamenti: et a servili Conditione alienus est, qai libertate suae volutatis noh impeditur.\n\nGlorilicate. et portate Deum in corpore vestro. Glorificate Deum actibus veStris, et portaM eum, ejus imagihem conservando: sicut ait alibi: Sicut portavimus imaginem terreni, ita portemus imaginem caelestis.","english":"And you are not your own. For you were bought with a great price. He who is not his own ought not to serve his own will, but the will of him by whom he was bought, according to his command, who says: If anyone wishes to come after me, let him deny himself. For if a man buys a slave from a slave for a small sum, he demands continuous service; how much more he who redeemed us by his own death! As Peter says: Knowing that you were redeemed from your vain manner of life handed down by your fathers not with corruptible things, silver or gold, but with the precious blood of Christ, as of a lamb unblemished and undefiled. Otherwise: Whoever has trampled upon the right of the testament rescinds the contract of purchase; and he is a stranger to the condition of slavery, who is not hindered by the freedom of his own will.\n\nGlorify, and bear God in your body. Glorify God by your actions, and bear him by preserving his image: as he says elsewhere: As we have borne the image of the earthly, so let us bear the image of the heavenly.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":229,"ref":"p229","source":"CAPUT VII.\n\nDe quibusautem scripsistis mihi. Incipitde conjugiis: ante enim expugnavit illicita, quam de licitis loqueretur.\n\nBonum rat homini mulierem non tangere. propter fornicationem autem unusquisque suam uxorem habeat: et unaquæque suum virum habeat. Uxori vir debitam reddat: similiter autem eb uxor viro. Bonum ruerat illud, quod vobis in primOrdio prædicavi: hoc esti secundum conjugii usum, non tangere mulierem. Sed quoniam multos incontinentes huic doctrinae scripsistis refragari: concedatur remedium, ne fornicando moriantUr. Ergo hoc Apostoli exemplo, in primis virginitas et continentia praedicatur. Et si quis se incontinentem non erubuerit confiteri, in languorem incolllinenLiæ reclamahti, non denegetur remedium nuptiarum. Quomodo 5i peritus medicuS inquieto aegro, et neganti se posse a pomis omnibus abstinere, concedat aliquantum, ne ille perniciosa præsumat. Incontinentiae revera usus et tempore, et aetate, et loco, et infirmitate prohibetur. Castitas vero pot6st jugiter custodiri. Illud ergo debemus appetere. quod facilius custodire sine impedimento ullo possumus, et in perpetuo possidcre. Sed obj!cere amatores luxuriae solent: Ut quid ergo prima Del benedictio, crescere et multiplicare concessit? Ut terra scilicet repleretur: qua jam impleta, debemus ab incontinentia temperare.","english":"CHAPTER VII.\n\nNow concerning the things whereof you wrote to me. He begins concerning marriage; for he first vanquished unlawful things, before he spoke of lawful things.\n\nIt is good for a man not to touch a woman. But because of fornication, let each man have his own wife, and let each woman have her own husband. Let the husband render to the wife her due; and likewise also the wife to the husband. That was good which I preached to you in the beginning: that is, according to the use of marriage, not to touch a woman. But since you have written that many who are incontinent resist this teaching, let a remedy be granted, lest by fornicating they die. Therefore, by the Apostle's example, virginity and continence are preached first of all. And if anyone is not ashamed to confess that he is incontinent, and cries out that he is falling into the sickness of incontinence, let not the remedy of marriage be denied him. Just as a skilled physician, for a restless patient who denies that he can abstain from all fruits, may grant him a little, lest he presume on things that are destructive. Truly the practice of incontinence is prevented by circumstance, by age, by place, and by infirmity. But chastity can be guarded continually. Therefore we ought to desire that which we can more easily guard without any hindrance, and possess forever. But lovers of luxury are accustomed to object: Why, then, did the first blessing of God grant to increase and multiply? Namely, that the earth might be filled; and once it is filled, we ought to restrain ourselves from incontinence.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":230,"ref":"p230","source":"Sed potuit, inquies, omnes homines de terra formare, si semper illi usus conjugii non fuerat placiturus. Sed non quaeritur quid potuit, sed quid fecit: cui omnia possibilia sunt. Ipsam denique Evam noluit de terra facere, sed de costa. Si autem putas nobis antiqua tempora in omnibus convenire, imitare Adam, qui liliam (ut ita dixerim) suam accepit uxorem. Cain similiter, si non pudet, et cæteros, qui proprias in matrimonium accepere sorores. Quod si fieri non debet, omnia Dominum secundutn præscientiam suis temporibus ordinasse credamus: ut qui tunc terram impleri voluit, modo plus diligit castitatem, cui et grande praemium repromittit. Illud etiam dicendum, est, quod nec secundum vetus Testamentum, quosdam uxores habuisse videamus. Quia ibi uxores liberorum causa habere permissum est: non propter nimiam libidinem exercendam: qui in hoC etiam animalibus deteriores esse noscuntur: quo necando filios, probant se non filiorum causa nupsisse. Qui autem ea sola causa conjungitur, statim se abstinet post conceptum. Et cessante jam per aetatem partu, cessat et usus.","english":"But, you say, he could have formed all men from the earth, if the practice of marriage was never going to be pleasing to him. But the question is not what he could do, but what he did—he to whom all things are possible. In short, he did not wish to make Eve herself from the earth, but from a rib. But if you think that ancient times are in all respects suitable for us, imitate Adam, who took his own lily, so to speak, as a wife. So too Cain, if he is not ashamed, and the others who took their own sisters in marriage. But if this ought not to be done, let us believe that the Lord ordered all things according to his foreknowledge in their own times: so that he who then willed the earth to be filled now loves chastity more, to which he also promises a great reward. This too must be said, that not even according to the Old Testament do we see certain men having wives. For there it was permitted to have wives for the sake of children, not for the sake of exercising excessive lust—men who in this matter are known to be worse even than animals: by killing their sons, they prove that they did not marry for the sake of children. But one who is joined for that sole reason abstains at once after conception. And when childbearing ceases through age, the practice also ceases.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":231,"ref":"p231","source":"Mulier sui corpor\" potestatem non habet, sed vir. Similiter, autem et vir aui corporis potestatem non habet, sed mulier. Corpus dicitur omne quod tangitur. Sicut ergo mulier corpus dicitur viri: ita et vir corpus mulieris appellatur. Ideo neque si voluerit muHer contraire: in corpore suo, id cst, in uxore, vir; poterit dominari. Dubium autem non est, multo magis nolente viro, neque in virum mulierem posse praevalere. Quoniam ergo de duobus incontinentibus dicit, concedit ex necessitate Apostolus, ut in idipsum, quia utrique incontinentes sunt, revertantur: intercedente quacumque dissensionis causa, ambo fornicationis crimen admittant, quia utrique sunt incontinentes. Cæterum autem si unus e duobus considerans praemium castitatis, voluerit concinere, incontinenti assentire non debet, sed ita agere, ut videndo continentiam illius provocetur incontinens: quia luxuria ad continentiam transire debet, non ad luxuriam continentia declinare: quamvis plurimae mulieres castitati contradicant, ita illum qui voluerit continere, agere debere, ut incontinentia assentiat in ipsum: ne dumille continet, apeccet. Anima quae peccaverit, ipsa monetur. Nec enim servituti subjectus est frater, aut soror in ejusmodi. Neque enim vocavit nos Deus in immunditia, sed in sanctificatione. Aliter: Quia voluit viro esse subjectam, solam sibi abstulit libertatem.","english":"The wife does not have authority over her own body, but the husband does. Likewise, the husband also does not have authority over his own body, but the wife does. Every body that is touched is called a body. Therefore, just as the wife is called the body of the husband, so too the husband is called the body of the wife. Hence, if she wishes to act contrary to him in her own body—that is, in the wife—the husband will not be able to exercise dominion. But there is no doubt that, much more when the husband is unwilling, the wife cannot prevail against the husband either. Since, therefore, he is speaking of two incontinent persons, the Apostle concedes out of necessity that they return to the same thing, because both are incontinent—with whatever cause of dissension intervening, both commit the crime of fornication, because both are incontinent. But otherwise, if one of the two, considering the reward of chastity, wishes to live in harmony, he ought not to consent to the incontinent one, but should act in such a way that the incontinent one, by seeing his continence, is provoked to continence; because luxury ought to pass over to continence, not continence decline into luxury. Although very many women oppose chastity, he who wishes to practice continence ought to act in such a way that the incontinent one consents to him, lest while he practices continence, she sins. The soul that has sinned, it is she that is admonished. For a brother or sister is not subject to servitude in such a case. For God has not called us to uncleanness, but to sanctification. Otherwise: Because he willed her to be subject to the husband, he took away from her alone her freedom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":232,"ref":"p232","source":"Nolite fraudare inuicem: nisi forte ex consensu ad lempUl, ut vacetis orationi, et iterum revertimini in idipsum. Negare videtur incontinentes orationi posse vacare: quae in eo utique minor est communione, qua catechumeni et paenitentes orant, qui commun!care non possunt. Non solum buc in novo, sed etiam in veteri Testamento sanctificantur a muliere, ut descendenti Domino in montem, assistere mereantur. Hic probatur quid possit perpetua continentia, si tantum valuit triduana. Unde et in Regnorum libro panem sacerdotalem non nisi continentes accipiunt. Quam ob causam necessitas legem solvere venialiter potuit suffragio charitatis. Unde et Petrus hortatur, nostras orationes minime impediri debere.\n\nNe tentet fos Salanas propter incontinentiam vestram. Notandum quod ad duos respiciens incontiDentes, uni non praejudicet COntinenti. Hem ne uno se retrahente, alius fornicetur.-","english":"Do not deprive one another, except perhaps by agreement for a time, so that you may be free for prayer, and then come together again. He seems to deny that the incontinent can be free for prayer—which is certainly less than the communion in which catechumens and penitents pray, who cannot communicate. Not only here in the New Testament but also in the Old, men are sanctified by a woman, so that they may deserve to stand near when the Lord descends upon the mountain. Here it is proved what perpetual continence can do, if three days' continence availed so much. Hence also in the book of Kings, none but the continent receive the priestly bread. For this reason, necessity could venially dissolve the law with the support of charity. Hence Peter also urges that our prayers should by no means be hindered.\n\nLest Satan tempt you because of your incontinence. It must be noted that, having regard to two incontinent persons, he does not prejudice the one who is continent. Or else, lest when one withdraws, another commit fornication.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":233,"ref":"p233","source":"Hoc autem dicu secundum indulgentiam, et non secundum imperium. Volo autem omnes not esse sicut meipsum. Hoc ut parvulis indulgeo, non praecipio ut perfectis: nam omnes homines cupio mihi similes inveniri. Novi enim quanta castitas mercede pensetur. Numquam hoc voluisset Apostolus, si fieri oronino non posset.\n\nSed unusquisque proprium donum habet ex Deo: aliusquidem iic, alius utro sic. Hoc est, propriæ voluntatis accepit donativum.\n\nDico autem non nuptis et viduis. Incipit aliam causam de innuptis.\n\nBonum est illil, Ii sic permanscrint sicut et ego. Magnopere appetendum est, quod a tanto doctore laudatur.\n\nQuod M non continent, nubant. Notandum quod incontinentibus nuptiæ concedantur.\n\nMelius eat enim nubere quam uri. Malo fornicationis melius est, quod igne punitur: sicut Judas in Genesi de sua nuru pronuntiat.\n\nHis autem, gui matrimonio juncti sunt. Item de eonjugiis minime causa aliqaa dimittendis.","english":"But this I say by way of concession, not of command. I wish that all of you were as I myself am. This I indulge as to little ones, I do not command as to the perfect; for I desire all men to be found like myself. For I know with what reward chastity is recompensed. The Apostle would never have wished this, if it could not be done at all.\n\nBut each one has his own gift from God: one indeed in this way, another in that way. That is, he has received the gift of his own will.\n\nBut I say to the unmarried and to widows. He begins another case concerning the unmarried.\n\nIt is good for them if they remain as I also am. That which is praised by so great a teacher must be greatly desired.\n\nBut if they do not contain themselves, let them marry. It must be noted that marriage is granted to the incontinent.\n\nFor it is better to marry than to burn. The evil of fornication is better than that which is punished by fire, just as Judah in Genesis declares concerning his daughter-in-law.\n\nBut to those who are joined in marriage. Likewise concerning marriages, that for no cause are they to be dismissed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":234,"ref":"p234","source":"Præcipto, non ego, sed Dominus: uxorem a viro non discedere. Prohibet dimitti quacumque ex causa, ne aliis conjungantur secundum consuetudinem Judaeorum, quam Dominus interdixit, dicens: Quicumque dimiserit uxorem suam, excepta causa fornicationis, et aliam duxerit, moechatur. Aliter: Præcipio, non ego, sed Dominus: uxorem a viro non discedere. Non quia in se noa habebat Christum toquentem, haec dicit, sed ut ostendat, quia ipse Dominus per semetipsum de hoc in Evangelio dixit.\n\nQuod si discesaenl, marcere innuptam: aut viro tuo reconciliari. Et vir uxorem non dimittat. Si ob aliquam causam discesserit, alii non nubat: aut suo viro, si voluerit, reconcilietur: quia hoc quam alteri nubere, melius esse manifestum est.\n\nNam cæteris dico ego, non DominuM. Consilium do, quod mihi utile esse videtur.\n\nSi quis frater uxorem habet infidelem, et hæc consentit habitare cum illo, non dimittat illam. Et M qua mulier fidelis habet virum infidelem, et hic consentit habitare cum illa, non dimittat virum. Si quis solus crediderit e duobus: non quo permiserit fidelem infideli conjungi. onenim dilit, si quia ducit, se, si quis habet infidelem.","english":"But to the rest I say, not the Lord: that a wife should not depart from her husband. He forbids her to be dismissed for any cause whatsoever, lest they be joined to others according to the custom of the Jews, which the Lord forbade, saying: Whoever dismisses his wife, except for the cause of fornication, and marries another, commits adultery. Otherwise: I command, not I, but the Lord: that a wife should not depart from her husband. He says this not because he did not have Christ speaking in him, but to show that the Lord himself spoke about this through himself in the Gospel.\n\nBut if she has departed, let her remain unmarried: or be reconciled to your husband. And let not a husband dismiss his wife. If she has departed for some cause, let her not marry another: or, if she wishes, let her be reconciled to her own husband: because this is manifestly better than marrying another.\n\nBut to the rest I say, not the Lord. I give counsel, which seems to me useful.\n\nIf any brother has an unbelieving wife, and she consents to live with him, let him not dismiss her. And if any faithful woman has an unbelieving husband, and he consents to live with her, let her not dismiss her husband. If one of the two alone has believed: not that he has permitted a faithful person to be joined to an unbeliever. For he does not say, if anyone marries, himself, if anyone has an unbeliever.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":235,"ref":"p235","source":"Sanctificatus est enim vir inpdeli., per mulierem fidelem, et sanctificata est mulier infidelis, per virum fdelem. Exemplum a refert, quia saepe contigerit, ut lucrifieret vir per mulierem. Unde et beatus Pe. trus ait: Ut si qui non credunt verbo, per mulierum conversationem sine verbo lucrifiant: id est, cum viderint eas in melius commutatas, cognoscant omnes, Dei legem ita consuetudine inveterata potuisse mutari: item ideo vir et uxor invicem sanctiHcantur: quia ex traditione Dei, sanctae sunt nuptiæ.\n\nAlioquin filii veslri immundi essent: nunc autem sancti sunt. SI non ita esset, ut dico, filii vestri adhuc infideles permanerent: saepe enim contingeret, ut CUi illos parentes, qui crediderant, sequerentur. Sub qua spe credi voluit, alterum salvari posse, tam liberorum elemplo, quam conjugis.\n\nQuod si infidelis discedit, dilcedal. Maritus enim vel uxor non sunt Domino praeferendi.","english":"For the unbelieving husband has been sanctified through the believing wife, and the unbelieving wife has been sanctified through the believing husband. He brings forward an example, because it has often happened that a husband was won through his wife. Whence also blessed Peter says: that if any do not believe the word, through the conduct of their wives they may be won without the word: that is, when they have seen them changed for the better, they may all recognize that the law of God could thus be changed from an inveterate custom. Likewise, for this reason husband and wife are sanctified by one another: because by God's tradition, marriage is holy.\n\nOtherwise your children would be unclean: but now they are holy. If it were not so, as I say, your children would remain unbelievers still: for it would often happen that the children followed those parents who had believed. Under this hope he wished it to be believed that the other could be saved, both by the example of the children and by that of the spouse.\n\nBut if the unbeliever departs, let him depart. For a husband or wife is not to be preferred to the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":236,"ref":"p236","source":"Non enim servituti subjectus eat (raler, vel soror in ejusmodi. Non enim ita ligatus est in ejusmodi causa, quasi vere illi servire necesse sit, et propter alerum interire.\n\nIn pacem autem vocavit vos Deus. Caeterum non ad dissidium sumus vocati: ultro ergo discedere non debemus.\n\nUnde enim scis, mulier, si virum salvum (aseies? In dubium quidem posuit: sed semper ambigua in melius evenire credenda sunt. Simul quærendum, quomodo superius sanctificatus dicatur, de cujus Lic salute dubitatur: nisi secundum hunc quem exposuimus intellectum.\n\nAut unde scis vir, Ii mulierem salvam facies? Si per te credit, et salva sit?\n\nNisi \"nicuique sicut divisit Dominu.. Unumquemque sicut vocant Deus ita ambulet; et sicut in omnibus Ecclesiis doceo. Vel cum infideli conjuge, vel etiam cum e[Mart. infideli]: sive in præputio, sive circumcisus: servus aut liber. Circumcisus aliquis vocatus eat, Mon adducat præputium. In præputio autemaliquis vocatus estnon cir, cumcidatur. Non putet se superflue circumcisum: nec de hoc poeniteat: fuit enim suo tempore necessarium. Sive hoc modo: non adducat præputium, quo sine legis caeremoniis vivat: quia tunc quibusdam Apostoli permittebant opera legalia custodire, ne subito a lege retracti, scandalum paterentur.","english":"For he is not subject to slavery, brother or sister, in such a case. For he is not so bound in such a matter as if he truly must serve him, and perish on account of the other.\n\nBut God has called you in peace. Otherwise we were not called to dissension; therefore we ought not to depart of our own accord.\n\nFor how do you know, woman, whether you will save your husband? He has indeed placed it in doubt; but ambiguous things must always be believed to turn out for the better. At the same time it must be asked how he is said above to be sanctified, concerning whose salvation doubt is raised—unless according to this understanding which we have expounded.\n\nOr how do you know, man, whether you will save the woman? If through you she believes, is she not also saved?\n\nUnless \"to each one as the Lord has divided.\" Let each one walk as God has called him; and as I teach in all the churches. Whether with an unbelieving spouse, or even with an unbelieving one: whether in uncircumcision or circumcised: slave or free. Was anyone called being circumcised? Let him not draw back the foreskin. Was anyone called in uncircumcision? Let him not be circumcised. Let him not think himself superfluously circumcised, nor repent of this; for it was necessary in its own time. Or in this way: let him not draw back the foreskin, so that he may live without the ceremonies of the law; because then the apostles permitted certain ones to observe the works of the law, lest, suddenly drawn back from the law, they suffer scandal.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":237,"ref":"p237","source":"Item alia expositio: Evidens est hoc loco, non hic de circumcisione carnis, aut praeputio Apostolum loqui: neque enim fieri potest, circumcisum aliquem posse præputium adducere; sed ad eos sermo est, qui sunt in conjugio constituti: boc enim dicit: Si quis ad fidem eaccesserit, uxorem non habens: postmodum gentilem conjugem non debet accipere. Si autem in tali copula constitutus, ad fidem fuerit vocatus, non debere eum conjugale vinculum solvere.\n\nCircumcisio nihil est, et praeputium nihil est, sed observatio mandatorum Dei. Hoc tempore nec prodesse poterit, nec obesse.\n\nUnusquisque in qua vocatione vocatus est, in ea permaneat. Servusvocatuses, non ait tibi curæ. Christianae religioni conditio non potest obesse servilis. Ne dicas: ergo quomodo Deo possum placere, qui ser. rus sum? Deus enim non conditionem aspicit, sed voluntatem quærit et mentem.","english":"Likewise another exposition: It is evident in this passage that the Apostle is not speaking here of circumcision of the flesh or of uncircumcision; for it cannot happen that someone circumcised can produce a foreskin; but his discourse is directed to those who are established in marriage. For this is what he says: If anyone has come to the faith without having a wife, he ought not afterward to take a Gentile spouse. But if someone established in such a union has been called to the faith, he ought not to dissolve the marriage bond.\n\nCircumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but the observance of the commandments of God. In this present time it can neither profit nor harm.\n\nLet each one remain in the calling in which he was called. If you were called as a slave, he does not say it is a concern to you. The condition of slavery cannot harm the Christian religion. Do not say: How then can I please God, who am a slave? For God does not look at one's condition, but seeks the will and the mind.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":238,"ref":"p238","source":"Sed et si potea fieri liber, magis utere. Usque adeo non prodest libertas, nec servitus Docet. Item similiter ad eos qui matrimonio juncti sunt, Apostolus loquitur, dicens: Sed et si potes liber fieri, maKis utere: si tamen tibi Deo pudice volenti servire, non fuerit molesta, quando forte tuo consortio, etiam ipsa ad Deum possit converti.\n\nQui enim in Domino uocatus eat seruus, Libertu. est Domini. Similiter gui liber vocatus est, servus est Christi. Qui hominis servus est, liber est Deo;et qui hominibus liber est, servus est Christi. Ambo ergo unum sunt. Non est enim personarum acceptio apud Deum.\n\nPretio empli eatis; nolite fieri serui hominum. Unus. quiaque ergo in quo vocatusest (rater, in hoe permaneat apud Deum. Pretio empti estis: hoc est, Christi sanguine comparati: nihil ergo propter homines facia tis: sicut alibi ait: Non ad oculum servientes, quasi hominibus placentes: sed quasi servi Christi, facientes voluntatem Dei ex animo, et cætera.","english":"But even if you can become free, rather use it. To such an extent freedom does not profit, nor does servitude. He teaches. Likewise, similarly, the Apostle speaks to those who are joined in marriage, saying: But even if you can become free, rather use it: if nevertheless it is not burdensome to you who wish to serve God chastely, since perhaps even she who is your partner could be converted to God.\n\nFor he who was called as a slave in the Lord is a freedman of the Lord. Similarly, he who was called as a free man is a slave of Christ. He who is a slave of a man is free in God; and he who is free among men is a slave of Christ. Therefore both are one. For there is no respect of persons with God.\n\nYou were bought with a price; do not become slaves of men. Therefore, each one, in whatever state he was called, brothers, let him remain in that state with God. You were bought with a price: that is, purchased by the blood of Christ: therefore do nothing for the sake of men: as he says elsewhere: Not serving to the eye, as pleasing men: but as slaves of Christ, doing the will of God from the heart, and so on.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":239,"ref":"p239","source":"De virginibus autem. Et de hoc consuluerant, ubi esset praecepta virginitas.\n\nPraeceptum Domini non habeo. Quod sub praecepto est, si non impleatur, punit. Impletum morte tantum caret, quia nihil ex se dat: sed quod debet, exsolvit.\n\nConsilium autem do. Consilium est autem Salvatoris dicentis: Sunt qui se castraverunt propter regnum coelorum.\n\nTamquam misericordiam consecutus a Domino. Suo exempto docet non nisi in Domino gloriandum.\n\nUt sini fidelis. Domini mei semper servitio occupatus.\n\nExistimo hoc bonum esse. Hic enstimo 'non ergo pro dubio posuit, sed pro certo: sicut et illud: Puto enim quod et ego spiritum Dei habeo.\n\nPropter instantem necessitatem. Id est, praesentis vitae solitudinem, quae multum potest obesse justitiae: et qua praecipue juncti matrimoniis impJicantui.\n\nQuoniam bonum est homini sic esse. Duplex bonum est: et sollicitudinibus mundi carere, et virginitatis praemium exspectare.","english":"Now concerning virgins. And about this they had consulted him, as to where virginity was commanded.\n\nI have no commandment of the Lord. What is under a commandment, if it is not fulfilled, punishes. If fulfilled, it only lacks death, because it gives nothing of itself; but what it owes, it pays.\n\nBut I give counsel. It is the counsel of the Savior who says: There are those who have made themselves eunuchs for the kingdom of heaven.\n\nAs one who has obtained mercy from the Lord. By his own example he teaches that one should glory in nothing except in the Lord.\n\nThat he may be faithful. Always occupied in the service of my Lord.\n\nI think this is good. Here \"I think\" is not put as doubtful, but as certain: just as also that: For I think that I also have the Spirit of God.\n\nBecause of the present necessity. That is, the solitude of the present life, which can greatly hinder righteousness: and by which especially those joined in marriages are entangled.\n\nFor it is good for a man to be so. The good is twofold: both to be free from the cares of the world, and to await the reward of virginity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":240,"ref":"p240","source":"Alligatus es uxori, noli quærere solutionem. Solutus es ab uxore, noli quærere uxorem. Ita vult solatos non ligari: Quomodo nec soli i admittit.\n\nSi autem acceperis uxorem, non peccasti; et si nupserit virgo, nOlI peccavit. Quia liberae voluntatis es, si non vis esse major, esto vel minor. Nuptiae enim peccatum non sunt: sed per sollicitudinem mundi, qui nubunt, legem servare vix possunt. Aliter: Illos dicit non peccare si nubant, qui nondum Deo voverint castitatem. Cæterum, qui vel in corde suo promisit, si aliud fecerit, habet damnationem:quia primam fidem irritam fecit. Quod enim erat licitum, per votum sibi fecit illicitum: sicut Ananiæ et Sapphiræ, quibus de pretio possessionis suae retinere nihil licuit: ob quam causam et subita morte prostrati sunt.\n\nTribulationem tamen carnis habebunt hujusmodi. Maledictose Evæ subjicientes, sive sollicitudinem saecularis tribulationis et tristitiæ patientur.","english":"You are bound to a wife, do not seek release. You are free from a wife, do not seek a wife. Thus he wishes those who are released not to be bound, just as he does not permit those who are alone to be admitted.\n\nBut if you have taken a wife, you have not sinned; and if a virgin has married, she has not sinned. Because you are of free will, if you do not wish to be greater, be at least lesser. For marriage is not a sin; but through the cares of the world, those who marry can scarcely keep the law. Otherwise: he says that those do not sin if they marry, who have not yet vowed chastity to God. But he who has promised even in his heart, if he does otherwise, has condemnation, because he has made his first faith void. For what was lawful, he has made unlawful for himself through a vow, just as with Ananias and Sapphira, to whom it was not permitted to retain anything of the price of their possession; for which reason they were also struck down by sudden death.\n\nYet such persons will have tribulation of the flesh. Subjecting themselves to the curse of Eve, or they will endure the care of worldly tribulation and sorrow.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":241,"ref":"p241","source":"Ego autemvobis parco. Vobis virginibus, ut minori labore majorcm possitis implere justitiam.\n\nHoc itaque dico, fratres. Hic omni intentione etiam hahentes uxores ad continentiam cohortatur, ut multo magis suadeat non nubere non habentes.\n\nTempusbreue est: reliquum est, ut et quį habent uxores, tamquam non habenles sint. Tempus vitae nostræ modicum asserit: ut doceat voluptatem, quae rito fiuitur, non magnopere appetendam: sed magis concupiscendum esse aeternum præmium castitatis.\n\nEt qui flent, tamquam non flentes: et gui gaudent, tamquam non gaudentes: et gui emunt, tamquam MOM possidentes: et qui utunturhoc mundo, tamquam non utantur. Quia et istud in brevi transibit: tempus enim omnis rei sub sole: tempus plangendi, et cætera.\n\nPræterit enim figura hujusmundi. Hoc sæculum quasi umbra pertransit. Noliteergo de eo multum esse solliciti, ne hujus possessione perdatis æternam.Et figuram quærentes. incipiatis amiltere veritatem. Hic enim mundus, imago futuri est. Si ergo talis est imago, ipsa veritas (Iualis cst? Unde si hoc tam impense diligitis, quanto magis illud impensius amare debetis! Nam saeculum hoc nos dimissuros, quotidiana morientium exempla testantur. An forte nos credhnus immortales, quasi nos simus ex hominibus generati? Unde sapiens semper aliorum casibus emendatur: dicente Scriptura: Cor sapientisin domo luctus.","english":"But I spare you. To you virgins, that with less labor you may be able to fulfill greater righteousness.\n\nThis then I say, brothers. Here with all intent he exhorts even those having wives to continence, so that he may much more persuade those not having [wives] not to marry.\n\nThe time is short: it remains that even those who have wives be as though not having them. He asserts that the time of our life is brief: so that he may teach that pleasure, which is ended by custom, is not greatly to be desired: but rather that the eternal reward of chastity is to be longed for.\n\nAnd those who weep, as though not weeping: and those who rejoice, as though not rejoicing: and those who buy, as though not possessing: and those who use this world, as though not using it. Because even this will pass in a short time: for there is a time for every matter under the sun: a time to weep, and the rest.\n\nFor the figure of this world passes away. This age passes by like a shadow. Do not therefore be greatly anxious about it, lest by the possession of this you lose the eternal. And seeking the figure, you begin to lose the truth. For this world is an image of the future. If therefore such is the image, what is the truth itself? Whence if you love this so earnestly, how much more earnestly ought you to love that! For that we are to leave this age, the daily examples of the dying bear witness. Or perhaps do we believe ourselves immortal, as though we were begotten from men? Whence the wise man is always corrected by the falls of others: the Scripture saying: The heart of the wise is in the house of mourning.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":242,"ref":"p242","source":"Hic enim finis omni homini: et cui vult, dabit bonum in corde suo.\n\nVolo autem uos sine sollicitudine esae. Debemus et nos velle, quod Apostolus velle se dicit: ne Incontiuenles, contra ejus videantur facere voluntatem.\n\nQui sine uxore est, sollicitus est, quœ Domini sunt, quomodoplaceat Deo. Qui autem cumuxore est, sollicitus est quæ sunt mundi. Multum nobis expedit sollicitudine carere mundana, tre forte spinæ suffocent semen, et dicere incipiamus:VillanI cOlnparavi, boves emi, (uxoremduxi, ad coenam venire non possum.\n\nQuomodo placeat uxori. Quale est uxori magis velleplacere, quam Deo?\n\nEt divisus est. Quod divisum est, unum non potest esse: qnia unitas divisionem omnino nou accipit.\n\nEt mulier innupta et virgo, cogitat quæ Domini suut; ut sit sancta corpore et spiritu. Corpore ab usu conjugali: spiritu, a rerum mundanarum sollicitudme: dum tota divino servitio mancipatur.","english":"For this is the end for every man: and to whom he wills, he will give good in his heart.\n\nBut I want you to be without anxiety. We also ought to will what the Apostle says he wills: lest the incontinent seem to act against his will.\n\nHe who is without a wife is anxious about the things of the Lord, how he may please God. But he who is with a wife is anxious about the things of the world. It greatly benefits us to be free from worldly anxiety, lest perhaps thorns choke the seed, and we begin to say: I have bought a farm, I have bought oxen, I have married a wife, I cannot come to the supper.\n\nHow he may please his wife. What sort of thing is it to wish to please a wife more than God?\n\nAnd he is divided. What is divided cannot be one, since unity does not admit division at all.\n\nAnd the woman who is unmarried and a virgin thinks about the things of the Lord, that she may be holy in body and spirit. In body, from marital intercourse; in spirit, from anxiety about worldly things, while she is wholly given over to divine service.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":243,"ref":"p243","source":"Quæ autem nupta est, cogitat quæ sunt mundi, quomodo placeat viro. Nuptam viro placere asserit, cogitando quae mundi sunt: innuptam vero Deo, quod illi nulla cura sit sæculi. Quae ergo virum non habet, et tamen quæ mundi suut, cogitat: cui placere desiderat? Nonne incipiet illi nupta praeponi, quæ cogitando mundana, complacet, vel marito, eum hæc nec marito fquem non habet) possit placere, nec Deo?\n\nPorro hoc ad utilitatem vestram dico: non ut laqueum vobis illjicialn, sed ad ill quod honestumest et quod facultatem prœbeat iine impedimento Dominum obsecrandi. Necessitatem illisvidetur inponere: Dicit set quid illis expediat commonere eos. Simul attende, quia si boc illis utile erat quod ApostolAs suadebat; illud minus utile erat, quod jlli yolebani.\n\nSi quis autem turpem se videri existimatsuper wgine sua, quod sitsuperadulta. Turpis videri pOlerit si cupientem virginem suam nubere non permittat, et illa fuerit fornicata. Item hoc loco non p;ucntes dicit virginum filiarum: neque enim otestatis illorum potest esse propositum alienæ continentiæ; sed unumquemque habere propriæ carnis arbitrium, eam incorruptam servare.","english":"But she who is married thinks about the things of the world, how she may please her husband. He asserts that a married woman pleases her husband by thinking about the things of the world, but an unmarried woman pleases God, because she has no care for the world. Therefore, she who does not have a husband and yet thinks about the things of the world—whom does she desire to please? Will not the married woman begin to be preferred to her, who by thinking worldly things pleases either her husband, since she can please neither the husband whom she does not have nor God?\n\nFurthermore, I say this for your benefit: not to cast a snare upon you, but for that which is honorable and which may provide the opportunity to beseech the Lord without impediment. He seems to impose a necessity on them; but he says what is expedient for them, to admonish them. At the same time, observe that if what the Apostle was persuading was useful for them, then what they wanted was less useful.\n\nBut if anyone thinks that he appears shameful regarding his virgin, because she is past the age. He may appear shameful if he does not permit his virgin, who desires it, to marry, and she has committed fornication. Likewise, in this place he does not speak of daughters who are virgins against their will; for their purpose cannot be in the power of another's continence, but each one should have the free choice of his own flesh, to keep her uncorrupted.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":244,"ref":"p244","source":"Et ita oportet fieri, quod vult, faciat; non peeral, si nubat. Si ila necesse fuerit propter filiæ voluntatem: nam parentes quiderp usque ad legitimam ætatem custodire debent, et dpcere, quod,elius esl; si autem illa noluerit, fiat quod necesse est.\n\nNamqui statuit in corde suo firmus,nou habens necessitatem; potestatem autem habens suœvoluntatis, et hoc judicavit in corde auo, servare virginem suam, bene (acit. Ille firmus statuit, cujus puellae consensus, patris firmaverit voluntatem. Et non illum compellit filiænecessitas facere, quod Dolebat, sicut illum de uosupra locutus est.\n\nI gitur, et gui matrimonio jungit virginem suam, bene facit; et qui non jungit, melius facit: Ila eoncludit virginum causam, ut eas faciat in omnibus meliores. Unde prudentibus semper meliuf3 et perfecHora sectanda sunt: quia nec in saecularibus, et caducis norunt mediocribus esse contenti.","english":"And so it ought to be done: let her do what she wishes; she does not sin if she marries. This is so if it should be necessary on account of the daughter's wish; for parents ought indeed to guard her up to the lawful age, and to teach what is better; but if she is unwilling, let what is necessary be done.\n\nFor he who has resolved in his heart, being firm, not having necessity, but having power over his own will, and has judged this in his heart, to keep his virgin, does well. He has resolved firmly whose consent to the girl has confirmed the father's will. And the daughter's necessity does not compel him to do what he was unwilling, as he spoke above concerning that other man.\n\nTherefore, both he who joins his virgin in marriage does well, and he who does not join her does better. Thus he concludes the case of virgins, so as to make them better in all things. Whence the prudent must always pursue what is better and more perfect, because even in worldly and fleeting matters they do not know how to be content with middling things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":245,"ref":"p245","source":"M ulier alligata est legi, quanto tempore vir ejus vivito Hic incipit de bigamis et viduis.\n\nQuod si dormierit vir ejus, liberala est a lege. Cui autem vult, nubat, tantum ill Domino. Secundum legem libera facta est a vinculo conjugali. Quod si nec tunc continere voluerit. conceduntur illi etiam secundæ nuptiæ, tantum ut infidelium ritu non nubat.\n\nBeatior autem erit, si sic permanserit, secundum meumconsilium. Beata habens martum,, si custodial castitatem. Beatior vidua, quia minorelabore majorem inveniet castiLatem. Betissima virgo, quae sinc labore ad summum præmiumpossit pervenire.\n\nPuto autem quod et ego spiritum Dei habeam. Ne meum consiliumtamquam humanum contemnatis.\n\nCAPUT VIII.\n\nDe his autem, quæ idolii sacrificantur. Incipit de idolothytis, de quibus etiamdixerat. Quia quidam In templis edebant, idolum nibil esse dicentes, et creatura Dei se debere uti: et errabant verisimili ratione decepti. Hoc increpandum Apostolus dicit ad eos, qui habentscientiam dijudicandi, nibil esse, quod idolis immolatur. Hoc ergo ait: Scimus] quiaomnes scientiamhabenmus. Id est, nau omnibus est notitia, Et nos omnes novimus sicut vos, sed sunt aliqui qui ignorant.","english":"A woman is bound by law for as long as her husband lives. Here begins the discussion concerning the twice-married and widows.\n\nBut if her husband has died, she is free from the law. Let her marry whom she wishes, only in the Lord. According to the law she has been made free from the bond of marriage. But if even then she is unwilling to remain continent, second marriages are also granted to her, only that she not marry according to the rite of unbelievers.\n\nBut she will be more blessed if she remains as she is, according to my counsel. Blessed is she who has a husband, if she keeps chastity. More blessed is a widow, because with less labor she will find greater chastity. Most blessed is a virgin, who without labor can attain the highest reward.\n\nBut I think that I also have the Spirit of God. Do not despise my counsel as merely human.\n\nCHAPTER VIII.\n\nConcerning those things which are sacrificed to idols. Here begins the discussion concerning things offered to idols, about which he had also spoken. Because certain persons were eating in the temples, saying that an idol is nothing, and that they ought to use God's creation; and they were erring, deceived by a plausible argument. The Apostle says that this must be rebuked in those who have the knowledge to judge that nothing is offered to idols. So then he says: We know that we all have knowledge. That is, for not everyone has this knowledge. And we all know just as you do, but there are some who do not know.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":246,"ref":"p246","source":"Scientia inflal. Illa scientia, quae ex senau proprio et humano descendit, eos qui practer eam divinant non habuerint, inflat,et quæ conjecturis magis niutor, quam exemplis. Gæterum si divina inflat, ut quidam putant, quareillos amplius vult doceudo inflare? Et in principio ipsius Epistolæ, gratias se di. cit Deo agere: quod omri scientia sint repleti. Suum quoque alibi proponit exemptum, dicens: Et si imperitus sermone, sed non scientia. Sæpe etiam arguit ignorantes. Et ignorantiam tenebris COnlparavit. Galatas aeque stuhiliæ notat, necnon Ephesus lumen sapientiae suppliciter deprecalur\"\n\nCharitas vero ædifical. Quia DOn quærit, quae sua sunt, sed quæ ædificent fratres.\n\nSi quis autem se existimat scire aliguid, nondum cognovit quemadmodumoporteat eumscire, Si quis sibi videtur sapiens, stultus est; qui enim vere sapiens est, insipientiorem se omnibus arbitratur. Unde Salomon ait: Vidi virum, qui sibi sapiens esse videbatur, et spem habuit insipiens magis quam ille.","english":"Knowledge puffs up. That knowledge which descends from one's own human sense, and which those who divine beyond it have not had, puffs up, and relies more on conjectures than on examples. But if divine knowledge puffs up, as some think, why does he wish to puff them up further by teaching? And in the beginning of this Epistle itself, he says he gives thanks to God that they have been filled with all knowledge. Elsewhere too he puts forward his own example, saying: And even if I am unskilled in speech, yet not in knowledge. He often also rebukes the ignorant. And he compared ignorance to darkness. He likewise marks the Galatians with folly, and humbly begs light of wisdom for the Ephesians.\n\nBut charity edifies. Because it does not seek its own interests, but what edifies the brethren.\n\nBut if anyone thinks he knows something, he has not yet known as he ought to know. If anyone seems wise to himself, he is a fool; for he who is truly wise considers himself more foolish than all. Whence Solomon says: I saw a man who seemed wise to himself, and a fool had more hope than he.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":247,"ref":"p247","source":"Si quis autem diligit Deum, hie cognitus est ab eo. Ille diligit Deum, qui ædificat fratres, sicut dicitur Petro: Si amas me, pasce oves meas.\n\nDe escisautenl, quæ idolis immolantur, scimus, quia nihil est idolum ira mundo, et quodnullus est Deus, nisi unus. Repetit, quod superius dixerat se scire, et quidsit, evidentiusostendit.\n\nNamet si sunt, gui dicantur dii, sive in cœlo, sine ill terra; siquidem sunt dii multi et domini multi. In coelo angeli, et sancti in terra. de quibus dicitur: Ego dixi, dii estis: et domini sunt sancti eorum, quos judicabunt, de quibus dicitur: Judicabun, naUones, ei dominabantur populis.\n\nNobis tamen unus Deus Pater. Cujus virtute ex oibilQ omnia sunt creata. hem bunc locum hreretici ita accipiunt, personaM Patris Filiique separantes, ut dicant unumDeum et;atrem, ex quo omnia: et dicunt Domino, id est Christo,esse nlajurew, per quem omnia. Haec autem et Filio sicut Patri esse communia, idem Apostolus ad Romanus docet, dicens: Quis enim cognovit sensum Domini? id est, Christi, nou Dei Patris: sicut ille dicit. et infert dicens: Quia ex ipso, et per ipsum, et in ipso sunt omnia. Item, per quem, etiam Deo Putri ascribit idem Apostolus in bac eadem Epistola, dicens: FidelisDeus, per quem vocati estis ill communionem, Fili ejus jesu Christi Domini nostri:","english":"But if anyone loves God, he is known by him. That man loves God who builds up the brethren, as it is said to Peter: If you love me, feed my sheep.\n\nNow concerning foods offered to idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is no God but one. He repeats what he had said above that he knows, and shows more clearly what it is.\n\nFor even if there are those who are called gods, whether in heaven or on earth; indeed there are many gods and many lords. In heaven, angels; and saints on earth. Of these it is said: I said, you are gods; and the saints are lords of those whom they will judge, of whom it is said: They will judge nations, and they ruled over peoples.\n\nYet for us there is one God the Father. By whose power all things were created out of nothing. Heretics take this passage in such a way, separating the person of the Father and of the Son, as to say that there is one God and Father, from whom are all things; and they say that to the Lord, that is, to Christ, belongs the greater, through whom are all things. But that these things are common to the Son as to the Father, the same Apostle teaches to the Romans, saying: For who has known the mind of the Lord? that is, of Christ, not of God the Father: as he says. And he adds, saying: Because from him, and through him, and in him are all things. Likewise, through whom, the same Apostle also ascribes to God the Father in this same Epistle, saying: God is faithful, through whom you were called into the fellowship of his Son Jesus Christ our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":248,"ref":"p248","source":"Ex quo omnia, et nos in illo, et MMM Dominus Jesus Christus. Calumniam ex hoc luco commovent Ariani, quodcumunus tantumDeus dicitur Pater, Filius a deitate sejunctus sit. Quibus respondendum: si ideo non est Filius Deus, quia unus est Deus Pater: ergo et Pater non erit Dominus, quia unus est Dominus Christus. Si autem Pater non excluditur a dominatione: nec Filius a deilate: sed ulrumque utrique commune est.\n\nPer quem olinda, et nos per ipsum, Per Filium omnia facta sunt: sed et nos per ipsum sumus salvati.\n\nSed non in omnibus est scientia. Non omnes sciUnt, quia per contemptum idolorumel non magis venerationi gratia manducetis.\n\nQuidam autem cumconscientia usque nunc idoli, quasi idolothylum manducant, et conscientiaipsorum cum sit infirma, polluitur. Quidam ignari sic habent, adhuc in conscientia sua quamodo antequam crederent, manducabant.","english":"From whom are all things, and we in him, and one Lord Jesus Christ. From this passage the Arians stir up a calumny, that because the Father alone is called God, the Son is separated from deity. To whom it must be answered: if therefore the Son is not God, because the Father is one God, then neither will the Father be Lord, because Christ is one Lord. But if the Father is not excluded from lordship, neither is the Son from deity, but each is common to both.\n\nThrough whom are all things, and we through him. Through the Son all things were made, but we also are saved through him.\n\nBut not in all is there knowledge. Not all know that you should eat through contempt of idols, and not rather for the sake of veneration.\n\nBut some with conscience of the idol even until now eat as of a thing offered to idols, and their conscience, being weak, is defiled. Some, ignorant, are so disposed, even in their conscience as before they believed, they ate.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":249,"ref":"p249","source":"Esca autem nos non commendatDeo. sicut dicit Aggaeus propheta: Et si manducasti et bibistis, nonne vobis manduCastis et bibistis?\n\nNeque enim si manducaverimus, abundabimus: lie que si uon manducaverimus, deficiemus. Gui enim dubium est, nullum neque manducando abundare, peque non manducando egere? cum econtrario illis magis formidanda inopia sit, qui gulam retinere non norunt. Sed quia magnitudini fidei suæ, quae idolis immolata sunt vesci, ascribebant; ideo Apostolus neque itu illis edendis fidei abundantiam,Deque in non edendis inopiam esse testatur..\n\n. Videteautem ne forte hæc licentia vestra. Videte, ne quod vobis sufficere minus creditis, aliis obsit. Potest et illis diei qui destruunt exemplo, quod aedificant verbo.\n\nOffendiculum fiat infirmis. Ne per vos offendam et cadant.\n\nSi enim uisuiderit eum uihabet scientiam. in idolio recumbentem, nonne conscientia eus um ait infirma, ædificabitur ad manducandum idolothyta? Et peribit infirmus in tua scientia frater, propter quem Christus mortuus est: Sic autem peccantes in fratres, et percutientea conscientiam eorum ifirmamin, Christo peccatis. Quicumque scandalizaverit unum de pusillis istis, expedit ei ut mola asinaria suspendatur collo ejus, et mittatur in profundum maris. Quanto gravior poena illos exspectat, ut ad comparationem illius, hoc quod gravissimum est, leve putetur!","english":"But food does not commend us to God. As the prophet Haggai says: And if you ate and drank, did you not eat and drink for yourselves?\n\nFor neither if we eat shall we abound, nor if we do not eat shall we be lacking. For who doubts that no one abounds by eating, nor is in need by not eating? Since on the contrary, a more fearful want threatens those who do not know how to restrain their gullet. But because they attributed to the greatness of their faith the eating of things sacrificed to idols, therefore the Apostle testifies that neither in eating them is there abundance of faith, nor in not eating them is there want.\n\nBut see lest perhaps this liberty of yours. See, lest what you believe to be insufficient for you may harm others. It can also be said to those who destroy by example what they build by word.\n\nBecome a stumbling block to the weak. Lest through you they stumble and fall.\n\nFor if anyone sees him who has knowledge reclining in an idol's temple, will not his conscience, being weak, be edified to eat things sacrificed to idols? And the weak brother will perish in your knowledge, for whom Christ died. But thus sinning against the brethren, and striking their weak conscience, you sin against Christ. Whoever causes one of these little ones to stumble, it would be better for him that a millstone be hung around his neck, and he be cast into the depths of the sea. How much graver a punishment awaits those, so that in comparison with it, this which is most grievous may be thought light!","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":250,"ref":"p250","source":"Et notandum, quod in Christo peccare dixerit, qui in membro peccaverit Christi.\n\nQuapropter si esca scandalizat fratrem meum, non manducabo carnem inœternum, ne fratrem. meum scandalizem. Non solum esca, sed omnia, uæscandalizare poterunt fratrem.\n\nCAPUT IX.\n\nNon sum tiber, MOM sum apostolus. Sicut alii? Numquid non tum, suam illis replicat formam, quod etiam licita cOntempserit, ne alii ejas infirma.. rentur esemplo.\n\nNonne Christum JesumDominum' nostrum vidi? Nonneopus meum vos estis in Domino Et si aliis non lum apostolus, sėd tamenvobis sum. Ad quos non sum directus a Dumino: id est. ad Judaeos.\n\nNam signaculum apostolatus mei vos estis in Domino. Indicium aposlolatus mei est, quod per me Domino credidisLis, signis et virtutibus provocati,\n\nMea defensio apud eos. Inde apostolus esse defendor.\n\nQui me interrogant, hæc est. In Graeco habet, judicant.","english":"And it must be noted that he said those sin in Christ who have sinned in a member of Christ.\n\nWherefore if food causes my brother to stumble, I will not eat meat forever, lest I cause my brother to stumble. Not only food, but all things that can cause a brother to stumble.\n\nCHAPTER IX.\n\nAm I not free, am I not an apostle? As others? Does he not here set before them his own example, that he even despised things lawful, lest others be weakened by his example.\n\nHave I not seen Christ Jesus our Lord? Is not my work you in the Lord? And if to others I am not an apostle, yet to you I am. To whom I was not sent by the Lord: that is, to the Jews.\n\nFor the seal of my apostleship you are in the Lord. The proof of my apostleship is that through me you believed in the Lord, provoked by signs and wonders.\n\nMy defense before those. Hence I am defended as an apostle.\n\nThose who question me, this is. In Greek it has, they judge.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":251,"ref":"p251","source":"Numquid non habemus potestatem manducandi et bibendi? Habemus potestatem concessam a Domino de sumptu vestro vivendi, sine nostro labore.\n\nNumquid non habemus potestatem sororem mulierculam circumducendi? Non dixit, mulieres ducendi, ne de uxoribus dicere putaretur: sed circumducendi, inquit, per provincias, quae necessaria de suis facultatibus ministrarent.\n\nSicut et cæteri apostoli, et fratre. 'Domini, et Cephas? Aut solus ego et Barnabas non habemus pote.tatem hoc operandi? Non illos condemnat, sed suam dat exemplum. Uti enim fidelioribus praedicabant: et apud Judaeos antiqua haec erat consuetudo, ut necessaria doctoribus a discipulis praeberentur: quod gentes adhuc rudes poterat scandalizare.\n\nQuia nlilitat. Aliis etiam exemplis probat, sibi debitum hoc fuisse.\n\nSuis stipendiis umquam? Suis, et non publicis, vel eorum pro quibus DJilitat.","english":"Do we not have the right to eat and drink? We have the right granted by the Lord to live at your expense, without our own labor.\n\nDo we not have the right to lead about a sister, a little woman? He did not say, to lead about women, lest he be thought to be speaking of wives; but he said, to lead about through the provinces, who would supply what was necessary from their own resources.\n\nAs also the other apostles, and the brother of the Lord, and Cephas? Or do I alone and Barnabas not have the right to do this work? He does not condemn them, but gives his own example. For they preached to the more faithful, and among the Jews this was an ancient custom, that necessities be provided to teachers by disciples, which could scandalize the Gentiles still unformed.\n\nBecause he militates. By other examples too he proves that this was owed to him.\n\nAt his own expenses ever? At his own, and not public, or those for whom he militates.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":252,"ref":"p252","source":"Qui planat vineam, et de (ructu ejus non edit? Quia pascit gregem, et de tacte gregis non manducat? Per comparationem vineae et gregis, populum vult intelligi, sicut ibi: Vineam de Ægypto transtulisti. Et iterum: Dabo vobis,pastores secundum cor meum, et pascent vos cum disciplina.\n\nNumquid secundum hominem hoec dico9 Id est, numquid proprio tantum sensu loquor?\n\nAn et lex hæc non dicit? Scriptum eat enim in lege Moysi: Non alligabia os bovi trituranti. Numquid de bobus cura eat Deo? An propter nos utique hæc dicit? Nam propter nos utique scripta sunt. Quomodo ergo ci de pecoribus cura est? Et ad Jonam de Ninive dicitur: in qua sunt homines, et pecora multa? Sed de ipsis propter hominem, cui creata sunt, cura est: nam deficiente homine, et ista deficiunt: non tamen proprie Dei curam merentur.\n\nQuoniam debet in ape qui arat, arare: et qui triturat, in ape fructus percipiendi. Debet fructum sui lahoris percipcre: et qui triturat, debet de ipsa area manducare.","english":"Who plants a vineyard and does not eat of its fruit? Who pastures a flock and does not eat of the milk of the flock? By the comparison of the vineyard and the flock, he means the people to be understood, as there: You brought a vineyard out of Egypt. And again: I will give you shepherds according to my heart, and they will pasture you with discipline.\n\nAm I saying these things according to man? That is, am I speaking only by my own human sense?\n\nOr does the law not say this too? For it is written in the law of Moses: You shall not muzzle the ox that treads out the grain. Is God's care for oxen? Or is it certainly for our sake that he says this? For it is certainly for our sake that these things were written. How then does he care about cattle? And to Jonah it is said concerning Nineveh: in which there are men, and many cattle? But he cares about them for the sake of man, for whom they were created; for when man fails, these too fail; yet they do not properly merit God's care.\n\nFor he who plows ought to plow in hope: and he who threshes, in hope of receiving the fruit. He ought to receive the fruit of his labor: and he who threshes ought to eat from the very threshing floor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":253,"ref":"p253","source":"Si nos vobis spiritualia seminavimus, magnum eat, si uos carnalia vestra metamus? Si vobis spiritualia et divina seminavimus, numquid gravabimus vos, si a vobis, quas carni opus sunt, velimus accipere!\n\nSi alii potestatis vestræ participes sunt, quare non potius nos?Si illi a vobis acceperunt; quibus minime debeatur, pseudoapostoli scilicet, quos nihil vobis certum est contulisse, quanto magis nos accipere poterimus, si vobis utiles esse sentimus!\n\nSed non usi sumus hac potestate, sed omnia sustinemus, ne quod offendiculum demus Evangelio Christi. Hoc est, famem et sitim, et nuditatem libentissime toleramus: ne per nos adversariis occasione accepta devorantibus offendatis Aut ne cui prædicatio no.. sira in aliquo reprehensibilis videatur, avaritiæ suspicione maculata.\n\nNescitia, quoniam gui in sacrariooperantur, quæ de sacrario lunt, edunt? Et qui altari deserviunt, cum altario participant? Apud Judaeos secundum consuetudinem veteris Testamenti, etiam hoc exemplum, eadem repetendo, confirmat.","english":"If we have sown spiritual things for you, is it a great matter if we reap your carnal things? If we have sown spiritual and divine things for you, shall we burden you if we wish to receive from you the things that are needful for the flesh?\n\nIf others share in this authority over you, why not rather we? If they have received from you—those to whom it is least owed, namely the false apostles, who, it is certain, conferred nothing of value upon you—how much more shall we be able to receive, if we perceive that we are useful to you?\n\nBut we have not used this authority; rather, we endure all things, lest we give any offense to the Gospel of Christ. That is, we most willingly tolerate hunger and thirst and nakedness: lest through us the adversaries, having taken occasion, cause you to stumble as they devour you; or lest our preaching seem in any respect reprehensible, stained by the suspicion of greed.\n\nDo you not know that those who work in the sanctuary eat the things that are from the sanctuary? And that those who serve at the altar participate with the altar? Among the Jews, according to the custom of the Old Testament, he confirms even this example by repeating the same things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":254,"ref":"p254","source":"ta et Dominus ordinavit his gui Evangelium annuntiant, de Evangelio vivere. Ego autem nullo horum usus sum. Dicens: Dignus est operarius mercede sua.\n\nNon autem Icripsi hæc, ut ita fiant in me. Non hæc idcirco scribo, ut vel modo fiat quod ante factum non sit: sed vobis exempla praebeo tam proprii, quam alieni discriminis: saltem ab illicitis abstinere, cum videatis me aliorum causa salutis, debita non minus quam licita contempsisse.\n\nBonum eat enim mihi magis mori, quam ut gloriam meam quis evacuet. Et si fame morerer, proposituro meum, de quo ante Deum glorior, numquam potest immutari.\n\nNam et si evangeliJavero, non est mihi gloria: necessitas enim mihi incunlbit. Cum omnia feceritis præcepta, debita vos dicite persolvisse. Non enim aliquid amplius fecistis, unde gloriari possitis.\n\nVœ enim mihi est, si non evangelizavero. Damnationem habeo.","english":"and the Lord ordained that those who proclaim the Gospel should live from the Gospel. But I have used none of these things. Saying: The worker is worthy of his wage.\n\nBut I have not written these things so that they may be done in me. I do not write these things so that even now what was not done before may be done, but I offer you examples of both my own and another's peril: at least to abstain from unlawful things, since you see that I, for the sake of the salvation of others, have despised things owed no less than things permitted.\n\nFor it is good for me rather to die than that anyone should empty my glory. And even if I were to die of hunger, my purpose, of which I glory before God, can never be changed.\n\nFor even if I have preached the Gospel, it is no glory to me: for necessity lies upon me. When you have done all the commandments, say that you have paid what was owed. For you have done nothing more, from which you could glory.\n\nFor woe is me if I do not preach the Gospel. I have condemnation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":255,"ref":"p255","source":"Si enim nolens hoc ago? mercedem habeo: si autem I invituM, dispensatio mihi credita est. Tunc magis videbitur voluntarium, si amore ejus licita contemnantur.\n\nQuæ est ergo merces mea? ut Evangelium prædicans line sumptu ponam EfJangelium, ut non abutar poteItate mea in Evangelio. Quasi interroget unde majorem possit habere mercedem, et ipse respondet, si gratis annuntiem, nec acceptam exerceam potestatem.\n\nNam cum tiber essem ex omnibus, omnium me servum feci, ut plures lucrifacerem. Cum possem uti Iibertate mea, et de cæteris non curare:omnibus tamen compassus sum, ut eos facerem salvos.\n\nEt factus sum Judaeis tamquam Judæus, ut Judæos, lucrarer, Quando se purificavit in templo, quod Tempore gratiae sciebat esse superfluum.\n\nHis qui sub lege sunt, quasi sub lege essem. Ostendit quomodo fuerit cum ipsis et ipse Judæus. Potest et ita intelligi, quod Samaritanos dixerit esse sub lege; qui legem tantum Mosi videntur accipere.","english":"If then I do this unwillingly, I have a reward; but if unwillingly, a dispensation has been entrusted to me. Then it will appear more voluntary if, out of love for him, lawful things are despised.\n\nWhat then is my reward? That in preaching the Gospel I may offer the Gospel free of charge, so that I do not abuse my power in the Gospel. As if he were asked whence he could have a greater reward, he himself answers: if I proclaim it for free, and do not exercise the power I have received.\n\nFor though I was free from all, I made myself a servant of all, that I might gain more. Though I could use my freedom and not care about the rest, yet I sympathized with all, that I might make them saved.\n\nAnd I became to the Jews as a Jew, that I might gain the Jews, when he purified himself in the temple, which he knew to be superfluous in the time of grace.\n\nTo those who are under the law, as if I were under the law. He shows how he was with them, himself also a Jew. It can also be understood in this way, that he called the Samaritans those under the law, who seem to accept only the law of Moses.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":256,"ref":"p256","source":"Cum ipse - non essem sub lege, ut eos qui sub lege erant lucrifacerem. Non est sub lege litterae, que peccatoribus data esse perscribitur.\n\nBia qui sane lege erant, tamquam sine lege essem. Sine lege litteræ: et a gentibus in primis solam fidem quærebat, quasi non haberet præcepta legis Christi, quæ illos observare doceret, sive in eo quo illos ad fidei credulitatem non tam legalibus doctrinis, quam rationabilibus argumentis provocabat. Sicut Athenis fecisse perhibetur, philosophos et paganos per philosophiam, et ararum titulum exhortando, dum dicit: Circuivi aras vestras, et ut quidam vestrum dixerunt.\n\nCum sine lege Dei non essem, sed in leye essem Christi, ut lucrifacerem eoa, gui sine lege erant. Contra Arianos et photinianos, quod Deus sit Christus. Eliam hoc notandum, quod novum Testamentum lex nppellalur.\n\nFactus suminfirmis infirmus, ut infirmos lucrifacerem. Propter infirmos olera manducavi, cum securus possem carnibus vesci promiscuis.","english":"Since I myself was not under the law, so that I might gain those who were under the law. He is not under the law of the letter, which is written to have been given to sinners.\n\nBut those who were indeed under the law, as if I were without the law. Without the law of the letter: and from the Gentiles he sought first of all only faith, as if he did not have the precepts of the law of Christ, which he would teach them to observe, or in that respect in which he provoked them to the belief of faith not so much by legal teachings as by reasonable arguments. As he is reported to have done at Athens, exhorting philosophers and pagans through philosophy, and by the title of the altars, when he says: I have gone around your altars, and as some of you have said.\n\nSince I was not without the law of God, but was in the law of Christ, so that I might gain those who were without the law. Against the Arians and Photinians, that Christ is God. Here also it must be noted that the New Testament is called a law.\n\nI became weak to the weak, so that I might gain the weak. For the sake of the weak I ate vegetables, when I could safely eat all kinds of meats.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":257,"ref":"p257","source":"Omnibus omnia factus sum, ut omnes facërem saltos. Non aliquid mihi, nec quærens, quod mibi utile est, sed quod multis. Item aliter: In his quæ superius memoravimus: non ut quidam male existimant, illum etiam illicitis consensisse.\n\nOmnia autem facio propter Evangelium, ut particepa eju. efficiar. Ut in eo partem habere merear cum sanctis..\n\nNescitis quod hi qui in stadio currunt, omnes quidem currunt,sed unus accipit bravium? Sic currite, ut coMprehendatis. Hic stadii cursum, justitiae, vel fidei comparavit: quia quomodo illic cum omnes intra stadium currunt, non nisi qui bene cucurrerit, dignus præmio judicatur: ita et hic, quamvis intra fidei metas cuncti credentes contineantur, sali tamen qui juste vilerint, praemium coeleste perc!p!ent. Item hoc loco inter eos, qui in stadio currunt, unnm accipientem palmam, significat omnem recte fidem tenentem, et præcepta servantem.","english":"I have become all things to all, that I might make all saved. Not seeking anything for myself, nor what is useful to me, but what is useful to many. Likewise, in another sense: In those things which we have mentioned above, not, as some wrongly think, that he also consented to unlawful things.\n\nBut I do all things for the sake of the Gospel, that I may become a partaker of it. That I may deserve to have a part in it with the saints.\n\nDo you not know that those who run in the stadium all indeed run, but one receives the prize? So run, that you may comprehend. Here he compared the course of the stadium to righteousness, or faith: because just as there, when all run within the stadium, only he who has run well is judged worthy of the prize, so also here, although all believers are contained within the bounds of faith, nevertheless only those who have lived justly will receive the heavenly prize. Likewise in this place, among those who run in the stadium, he signifies that one receiving the palm is every person holding the right faith and keeping the commandments.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":258,"ref":"p258","source":"Omnia enim, qui in agone contendit ab omnibus se abstinet. Ab omnibus escis, quæ cursum eorum im. pedire consueverunt.\n\nEt illi qMidem, ut corruptibilem coronam accipiat, noa autem incorruptam. Ego igitur sic curro, non quasi in incertum: sic pugno, non quasi aerem verberans. Sed castigo corpu, meum, et in servitutem redigo. Non in vanum curro, vel fingo certamen, sed castigo corpus meum, et servituti subjicio per abstinentiam et affictionem atque labores, sicut alibi ait: In jejuniis multis, in vigiliis, in fame et siti, in rrigore ct nuditate, in laboribus, in carceribus, etc. Sicut ad Hebræos, prophetas, et alios sanctos passos multa talia memoravit.\n\nNe forte cum aliis prœdicaverim, ipse reprobus effidar. Non faciendo qaae dico:\n\nCAPUT x.\n\nNolo enim vos ignorare, fratres, quoniam patres nostri omnes sub nube ruerunt, et omnes mare transierunt. Ne quis confidens in eo solum, quod baptizatus est: aut in esca spirituali, vel potu, putet sibi Deum parcere. si peccaverit: tale patrum proponit exempium, quo ostendat, tunc ista merito profutura, si praecepta serventur.","english":"For everyone who contends in the games abstains from all things. From all foods, which are accustomed to impede their course.\n\nAnd they indeed, that they may receive a corruptible crown, but we an incorruptible one. I therefore so run, not as in uncertainty: so I fight, not as one beating the air. But I chastise my body, and bring it into subjection. I do not run in vain, or feign the contest, but I chastise my body, and subject it to servitude through abstinence and affliction and labors, as he says elsewhere: In many fastings, in watchings, in hunger and thirst, in cold and nakedness, in labors, in prisons, etc. As to the Hebrews, he recalled many such things of the prophets and other holy men who suffered.\n\nLest perhaps when I have preached to others, I myself should be found reprobate. By not doing what I say:\n\nCHAPTER 10.\n\nFor I would not have you ignorant, brethren, that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea. Lest anyone, trusting only in the fact that he has been baptized, or in spiritual food or drink, think that God will spare him if he sins: he sets forth such an example of the fathers, by which he shows that these things will profit deservedly then, if the commandments are kept.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":259,"ref":"p259","source":"Et omnes in Moyse baptizati sunt. In Moyse, qui Christi typum gerebat. hem, hæc in illo tempore quasi in umbra et typo fiebant, non in veritate: postea vero praesentia Christi complentur.\n\nIn nube, et ill mari. Quia et nubes proprium humorem portat.\n\nEt omnes eamdem spiritualem escam manducaverunt, et omnes eumdem potum spiritualem biberunt. Manna, figura corporis Christi fuit.\n\nBibebant autem de spirituali consequente eos petra. Ostendit apostolus, quoniam populus Israel, quamdiu in deserto fuit, per omne iter eorum sequebatur eos petra. Unde populo cum omni substantia sua fluenta suffecerunt: donec pervenientes in terram Moab, puteum effoderunt aquarum, terra Repromis. sionis in proximo constituat.\n\nPetra autem erat Christus. Quia Christus erat postmodum secuturus; cujus figuram tunc petra gerebat. Idcirco pulcre dixit, consequente eos petra.","english":"And all were baptized in Moses. In Moses, who bore the type of Christ. Behold, these things happened in that time as in a shadow and type, not in truth; but afterward they are fulfilled by the presence of Christ.\n\nIn the cloud, and in the sea. Because the cloud also carries its own moisture.\n\nAnd all ate the same spiritual food, and all drank the same spiritual drink. The manna was a figure of the body of Christ.\n\nBut they drank from the spiritual rock that followed them. The apostle shows that the people of Israel, as long as they were in the desert, had the rock following them throughout their entire journey. Whence the rock's streams sufficed for the people with all their substance, until, arriving in the land of Moab, they dug a well of waters, with the land of Promise situated nearby.\n\nBut the rock was Christ. Because Christ was to follow afterward, whose figure the rock then bore. Therefore he spoke beautifully: the rock that followed them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":260,"ref":"p260","source":"Sed non in pluribus eoruna beneplacitum est Deo.' Nani prostrati sunt in deserto. Ita ergo et vobis erit, si eos volueritis peccando imitari.\n\nHoec autem in figura (acta Bunt nostri, ut non aimus concupiscentes maLorunl, sicut et illi concupierunt. Ipsis vere facta sun!, quae in figura erant nostra, ut timeamus talia agere, ne talia incurramus. Omnia euim, quae in populo Israel illo tempore facta sunt in figura, nunc in nobis in veritate celebrantur. Sicut enim illi per Moysen ex Ægypto liberati sunt; sic nos per quemlibet sacerdotem, vel doctorem de sæculo liberamur. Deinde Christiani facti, ducimur per deserta; ut per exercitium contemptus mundi et abstinentiæ, in oblivionem nobis erant Ægypti voluptates: ita ut nesciamus ad saeculum repedare. Cum vero baptismi mare transimus, tunc nobis diabolus cum suo exercitu, lamquam Pharao demergitur. Deinde manna cibamur, et potum accipimus de Christi latere. emanantem. Claritas quoque scientiae tamquam columna ignis, in nocte saeculi demonstratur, et in tribulationis æstu, divinae consolationis nube protegimur. Post quae omnia si peccaverimus, ista nobis sola suffragari non poterunt: sicut et ad Hebraeos dicitur: Irritam quis faciens legem Moysi, duobus aut tribus testibus, sine ulla miseratione pu. nitur: Quanto magis putatis deteriora mereri suppiicia, qui Filium Dei conculcaverit? et caetera.","english":"But God was not well pleased with many of them, for they were laid low in the desert. So it will be for you also, if you wish to imitate them by sinning.\n\nNow these things happened as a figure for us, so that we should not desire evil things, as they also desired. Truly they happened to them, which were a figure of ours, so that we may fear to do such things, lest we incur such things. For all things that were done among the people of Israel at that time as a figure are now celebrated in us in truth. For just as they were freed from Egypt through Moses, so we are freed from the world through any priest or teacher. Then, having become Christians, we are led through the deserts, so that through the exercise of contempt for the world and of abstinence, the pleasures of Egypt may pass into forgetfulness for us, so that we may not know how to return to the world. But when we cross the sea of baptism, then the devil with his army, like Pharaoh, is drowned for us. Then we are fed with manna and receive drink from Christ's side flowing forth. The brightness of knowledge also, like a pillar of fire, is shown in the night of this world, and in the heat of tribulation we are protected by the cloud of divine consolation. After all these things, if we have sinned, these things alone will not be able to help us, just as it is also said to the Hebrews: Anyone who has violated the law of Moses dies without mercy on the testimony of two or three witnesses. How much worse punishment do you think he deserves who has trampled underfoot the Son of God? and the rest.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":261,"ref":"p261","source":"Neque idololatræ efficiamini, sicut quidam ex ipsis: quemadmodum scriptum est: Sedit populus mallducare et bibere, et surrexerunt ludere. In idolio recum. bennum usque adeo negotium aggravavit, ut illos idololatras fuisse definiat.\n\nNeque fornicemur, sicut quidam ex ipsis fornicati sunt, et ceciderunt una die viginti tria millia. Notandum quod non solum idololatræ perire dicuntur.\n\nNeque tentemus Christum, sicut quidam eorum. Et hic Christus Deus ostenditur: quia Deum dixisse legimus: Tentaverunt me decies.\n\nTentaverunt, et a serpentibu, perierunt. Dicentes, numquid potest Deus parare Mensam in deserto?\n\nNeque murmuraveritis, sicut quidam eorum murmuraverunt: et perierunt ab exterminatore. In tribulationibus propter Christum.\n\nHæc autem omnia in figura contingebant illis: scripta sunt auten. ad correptionem nostrana, Omnia quae illis contigerunt, secundum facia sua quidem receperunt: sed tamen ideo scripta sunt, ne nos putemus impune peccare. Si enim adhuc parvulis et rudibus non pepercit, quanto magis nobis. qui legem perfectionis accepimus, non parcet, si talia fecerimus!","english":"Neither become idolaters, as some of them did: as it is written: The people sat down to eat and drink, and rose up to play. In the idol's temple they reclined. He aggravated the matter to such a degree that he defines them as having been idolaters.\n\nNeither let us commit fornication, as some of them committed fornication, and there fell in one day twenty-three thousand. It is to be noted that not only idolaters are said to perish.\n\nNeither let us tempt Christ, as some of them did. And here Christ is shown to be God: because we read that God said: They tempted me ten times.\n\nThey tempted, and perished by serpents. Saying, Can God prepare a table in the desert?\n\nNeither murmur, as some of them murmured: and they perished by the destroyer. In tribulations for Christ's sake.\n\nNow all these things happened to them as a figure: but they are written for our correction. All the things that happened to them, they indeed received according to their deeds: but nevertheless they were written for this reason, that we should not think we may sin with impunity. For if he did not spare even the little ones and the unlearned, how much more will he not spare us, who have received the law of perfection, if we do such things!","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":262,"ref":"p262","source":"In quoa fines sœculorum devenerunt. In quos tola temporum perfectio decucurrit.\n\nItaque qui se existimat stare, videat ne eadal. Videat, ne per hoc ipsum cadat: quod se stare firmiter gloriatur: sive, videat ne fallatur.\n\nTentatio VOl non apprehendat, nisi humana. Non rubis venit extrinsecus ista tentatio, quam vobis sponte generalis; quam etiam si tormentis cogeremini admittere non deberetis. Hoc ideo dicit, quia spontanea voluntate, immolata idolis manducabant.,\n\nFidelia autem Deus est, qui non patietur VOl tentari supra ill quod potestis. Qui se pollicitus est sui nominis causa tribulationem patientibus afJuturunl, ut ihi: Multæ tribulationes justorum, et cætera.\n\nSed faciet eciam eum tentatione proventum, ut possit sustinere. Non ampliorem vobis tribulationem veuire patietur, quam sustinere possitis.\n\nPropter quod, charissimi mihi, fugite ab idolorum cultura. Ut prudentibus loquor, vos ipsi judicate, quod dieo. Propter omnia, quae superius comprehendi.","english":"In whom the ends of the ages have come. Upon whom the whole fullness of times has run down.\n\nTherefore let him who thinks he stands take heed lest he fall. Let him take heed, lest by this very thing he fall: that he boasts of standing firmly: or, let him take heed lest he be deceived.\n\nNo temptation has seized you except what is human. This temptation does not come upon you from outside, which is common to you of your own accord; which even if you were compelled by torments, you ought not to admit. He says this because of their own free will, they ate things sacrificed to idols.\n\nBut God is faithful, who will not allow you to be tempted beyond what you are able. Who has promised that he will be present to those who suffer tribulation for the sake of his name, as it is written: Many are the tribulations of the righteous, and the rest.\n\nBut he will also make with the temptation a way out, so that you may be able to endure. He will not allow a greater tribulation to come upon you than you are able to bear.\n\nTherefore, my beloved, flee from the worship of idols. I speak as to prudent men, judge for yourselves what I say. On account of all the things which I have set forth above.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":263,"ref":"p263","source":"Calix benedictionis, cui benedicimus. Ideo primum calicem nominavit, ut poSsit de pane latius disputare.\n\nNonne communicatio sanguinis Christi est? icut ipse Salvator dicit: Qui manducat carnem meam, et biberit sanguinem meum, in me manet, et ego in eo.\n\nEt panis quem frangimus, nonne participatio corpoxis Domini est? Quoniam unus panis et unum corpus multi sumus. Ita et paRis idololatriæ, dæmonum participatio esse monstratur.\n\nOmnes quidem de uno pane, et de una calice participamus. Ila si cum idololatris de uno pane comedimus, unum cum illis corpus efOcimur.\n\nVidete Israel secunduln carnem. Carnalis Israel, carnales hostias offerebat: sicut spiritualis, sacrificia spiritualia offert Christo. Item ideo secundum carnem, quod juxta litteram non spiritualiter ser' vierunt.\n\nNonne qui edunt hostias. participes sunt altaris? Sicut illi edentes boslias, participes fiebant divini altaris: ita isti similiter idolorum.","english":"The cup of blessing which we bless. He named the cup first so that he could dispute more fully concerning the bread.\n\nIs it not the communion of the blood of Christ? As the Savior himself says: He who eats my flesh and drinks my blood abides in me, and I in him.\n\nAnd the bread which we break, is it not the participation of the body of the Lord? For we, being many, are one bread and one body. Thus also the bread of idolatry is shown to be a participation in demons.\n\nWe all indeed partake of one bread and one cup. So if we eat of one bread with idolaters, we become one body with them.\n\nBehold Israel according to the flesh. Carnal Israel offered carnal sacrifices, just as spiritual Israel offers spiritual sacrifices to Christ. Likewise, he says \"according to the flesh\" because they served according to the letter, not spiritually.\n\nAre not those who eat the sacrifices partakers of the altar? Just as those who ate the sacrifices became partakers of the divine altar, so these likewise become partakers of idols.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":264,"ref":"p264","source":"Quid ergo? Dico quod idolis immolatum sit aliquid, aut quod idolum sit aliquid? Sed quæ immolant gentes, dœmoniis immolant, et non Dea. Nolo autem noa sofios fieri dæmoniorum. Praevenit, ne quis diceret: Ergo dicis Vim aliquam habere idolum, vel posse polluere? hon, inquit. idolum insensibile polluit, sed daemones, qui templis præsident ad homines depravandos, et suo servitio mancipandos.\n\nNun potestis calicem Domini bibere, et calicem dæmoniorum. Non potestis mensœ Domini participes esse, et mensæ dæmoniorum. Non potestis et Dei et dæmonum esse participes.\n\nAn œmulamur Dominum? Alii codices habent: Ipsi me zelaverunt in Domino, hoc est, ad zelum provocaverunt.\n\nNumquid fortiores illo sumus? Qui ista non fecit: nam si scisset hinc fidem firmissimam comprobari, in hoc quoque dedisset exemplum.\n\nOmnia mihi licent, sed MOM omnia expediunt. Omnia quæ a tege non prohibentur, licent: quia per se non babent peccatum, sed non semper expediunt: quia occasionem nonnumquam generant delinquendi.","english":"What then? Am I saying that what is sacrificed to idols is anything, or that an idol is anything? But the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to demons, and not to God. But I do not want you to become companions of demons. He says this beforehand, lest anyone should say: \"Then you are saying that an idol has some power, or can defile?\" No, he says. An insensible idol does not defile, but the demons, who preside over temples to corrupt men and to claim them for their own service.\n\nYou cannot drink the cup of the Lord and the cup of demons. You cannot be partakers of the table of the Lord and of the table of demons. You cannot be partakers of both God and demons.\n\nOr do we provoke the Lord to jealousy? Other codices have: They provoked me to jealousy in the Lord, that is, they stirred me to jealousy.\n\nAre we stronger than he? He who did not do these things: for if he had known that from this a most firm faith would be proven, he would have given an example in this matter as well.\n\nAll things are lawful for me, but not all things are expedient. All things which are not forbidden by law are lawful: because in themselves they do not have sin, but they are not always expedient: because they sometimes generate an occasion for sinning.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":265,"ref":"p265","source":"Omnia mihi liceat, sed non omnia ædificant. Nemo quod suum eat quærat, sed quod alterius. Omne quod expedit, licet: non omne quod licet, expedit; sed nos Apostoli eXemplo et Christi non debemus illa tantum considerare quæ licent, sed illa potius quæ nobis expediunt, et ædificant fratres: ut non quæramus quæ nobis solis temporaliter prosint, et aliis forte nocent.\n\nOmne quod in macello venit, manducate, nihil interrogantes, propter conscientiam. Si vultis manducare carnes, saltem de macello comparate: tantum ne in idolio comedatis, et nolite interrogare, utrum immolatre sint: ne cognoscentes vas, omnia immolata esse respondeant, et non possitis propter conscientiam manducare.\n\nDomini est terra, et plenitude ejus. Si Domini sunt, munda sunt omnia simpliciter mentibus.\n\nSi quis vocat vos infidelium ad cœnam, et vultis ire: Omne quod vobis apponitur, manducate: nihil interrogantes, propter conscientiam. Si quis autem dixerit: Hoc immolatum est idolis: nolite manducare, propter illum qui indicavit, et propter conscientiam. Concessit ire si velint. Tunc sane debet Christianus ad infidelem ire, si novit esse proiectum; sicut Salvator, qui ad hoe ibat, ut aut signa faceret, aut doceret: sicut apud pharisæum, primo ipsum docuit, non divites pascendos esse,,sed debiles. Deinde simul diseumbentes docult humilitatem etinm in aceubitu custodire.","english":"All things are lawful for me, but not all things edify. Let no one seek his own good, but that of the other. Everything that is expedient is lawful; not everything that is lawful is expedient; but we, by the example of the Apostle and of Christ, ought not to consider only those things which are lawful, but rather those which are expedient for us and edify the brethren: so that we do not seek what benefits us alone temporally and perhaps harms others.\n\nEat whatever is sold in the meat market, asking no questions for conscience' sake. If you wish to eat meat, at least buy it from the meat market: only do not eat in an idol's temple, and do not ask whether it has been sacrificed, lest, recognizing the dish, they answer that everything has been sacrificed, and you cannot eat for conscience' sake.\n\nThe earth is the Lord's, and the fullness thereof. If they are the Lord's, all things are clean to simple minds.\n\nIf someone among the unbelievers invites you to a dinner, and you wish to go: eat whatever is set before you, asking no questions for conscience' sake. But if someone says: This has been sacrificed to idols: do not eat it, for the sake of the one who pointed it out, and for conscience' sake. He granted that they may go if they wish. Then indeed a Christian ought to go to an unbeliever, if he knows it to be for a purpose; just as the Savior, who went to such a place either to perform signs or to teach: as at the Pharisee's house, he first taught him that it is not the rich who are to be fed, but the weak. Then, as they reclined together at table, he taught humility, and that it must be preserved even in reclining.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":266,"ref":"p266","source":"Postremo legisperitos arguit arrogantiæ, eo quod nec ipsi redargnerent superbiam, nec alios paterentur.\n\nConscientiam autem dico, non tuam, sed alterius. Ne quis putet illa vos quasi sancta comedere.\n\nUt uidenim libertas mea judicatur ab aliena eonscientia? Hoc est, ad quem profectum ita utor libertate mea, ut me alius reprehendat?\n\nSi ego cum gratia participo, guid blasphemor pro eo, quod gratias ago? Non ideo sub gratia sumns, ut sub libertatis specie occasionem demus infidelibus blasphemandi.\n\nSiue ergo manducatis, sine bibitis, vel aliud quid facitis, omnia in gloriam Dei facite. Nihil magis agendum est Christiano, quam ut in omni opere ejus, Dei gloria praedicetur: nec aliquid faciat, ende Christi doctrina possit in aliquo reprehendi.\n\nSine offensione estote J udæis et gentibus, et Ecclesiæ Dei. Quia et Judæi tamquam de idololatriis scanda. lum patientes, credore non audebant: et gentes in colendis idolis firmabantur, et Christiani tali de struebantur exempto.","english":"Finally, he accuses the experts in the law of arrogance, in that they neither refuted pride themselves nor tolerated it in others.\n\nBut I say conscience, not your own, but that of the other. Let no one think that you eat those things as though they were holy.\n\nFor why is my liberty judged by another's conscience? That is, to what profit do I so use my liberty that another may reprove me?\n\nIf I partake with grace, why am I blasphemed for that for which I give thanks? I am not under grace for this purpose, that under the appearance of liberty we may give the unbelievers an occasion for blaspheming.\n\nTherefore, whether you eat or drink, or do anything else, do all things for the glory of God. Nothing is more to be done by a Christian than that in his every work the glory of God be proclaimed, nor should he do anything from which the doctrine of Christ can be reproved in any respect.\n\nBe without offense to Jews and Gentiles and to the Church of God. Because both the Jews, as it were enduring scandal concerning idolatries, did not dare to believe, and the Gentiles were being strengthened in the worship of idols, and Christians were being destroyed by such an example.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":267,"ref":"p267","source":"Sicut et ego per omnia omnibus placeo, non quærens quod mihi utile est, sed quod multis ut salui fiant. Ego rue sic exhibeo, ut omnibus placeam ad profectum. Si quis me sine causa odisse voluerit, ego nou sum in culpa. Numquam Apostolus ipse se iaudat, non se ad extollentiam laudat: sed suo ex emplo illus provocat ad profectum. Unde et nos ad hoc solum debemus velle placere: ut sicut illius tantum Deus nostram noverit conscientiam: quia non hoc propter favorem, sed propter salutem hominum facimus.\n\nCAPUT XI.\n\nImitatores mei eslote, sicut et ego Christi. Christus nihil propter se frcit, aut passus cst, sed est salutis causa multorum. tem qui non quærit ea, quae sibi soli expediant, sed et pluribus, ut salvi fiant: ipse imitator est Christi, qui pro nobis et passus est, et mortuus.\n\nLaudo autem vos, fratres, quod per omnia mei memores estis, Incipit de velamentis, ct laudando ad rationem provocat: quia in hac causa, anctoriatatem legis non habet quam profert. Hæc irridendo Apostolus dicit, quod ejus præcepta minime servarent.","english":"Just as I also please all men in all things, not seeking what is useful for myself, but what is useful for many, that they may be saved. I present myself in such a way that I may please all for their progress. If anyone wishes to hate me without cause, I am not at fault. The Apostle never praises himself, he does not praise himself for the sake of exaltation, but by his own example he provokes others to progress. Whence we also ought to wish to please for this sole reason: that just as God alone knows our conscience, so too we do this not for the sake of favor, but for the salvation of men.\n\nCHAPTER XI.\n\nBe imitators of me, as I also am of Christ. Christ did nothing for his own sake, nor did he suffer for his own sake, but for the salvation of many. Likewise, he who does not seek the things that are expedient for himself alone, but also for the many, that they may be saved: he himself is an imitator of Christ, who both suffered and died for us.\n\nNow I praise you, brothers, that in all things you are mindful of me. He begins concerning the veils, and by praising he provokes them to reason: because in this matter, he does not have the authority of the law which he brings forward. The Apostle says these things mockingly, because they were observing his precepts very little.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":268,"ref":"p268","source":"Et sicut tradidi vobis, prœcepta meu tenetis. Quasi legem præcepta mea tenetis, scientes illum in me spiritum loqui, qui in Lege locutus est ct Prophetis.\n\nVolo autem VOl scire. Etiam in hoc volo cos instrurrc, ut illud similiter teneatis.\n\nQuod omnis viri caput, Christus est. Vir nulli sub. jectus est nisi Christo, qui et homo et Deus est. Mulier vero et Christo et viro debet esse subjecta.\n\nCaput autem mulieris vir.,Secundum ordinen1 naturaiem. Cæterum in Christo Jesu neque masculus, neque femina, sed voluit cas esse subjectas.\n\nCaput t'ero Christi Deus. Secundum assumpti honunis formam. Item ideo caput Christi Deus: quoniam susceptam incarnationem secundum hominem deitas quæ in eo inerat, gubernabat: sicut idem Apostolus alibi dicit: Deus erat in Christo, mundum reconcilians sibi.\n\nOmnis nr orans, vel prophetans. Sive docens, sive futura prædicans.","english":"And just as I handed down to you, you hold fast my precepts. As if you hold fast my precepts as a law, knowing that the Spirit speaks in me who spoke in the Law and the Prophets.\n\nBut I want you to know. In this too I wish to instruct them, that you may hold fast to that likewise.\n\nThat the head of every man is Christ. A man is subject to no one except Christ, who is both man and God. A woman, however, ought to be subject both to Christ and to a man.\n\nBut the head of a woman is a man, according to the order of nature. Otherwise in Christ Jesus there is neither male nor female, but he willed that they be subject.\n\nBut the head of Christ is God, according to the form of the man assumed. Likewise, therefore, the head of Christ is God: because the divinity that was in him was governing the incarnation he had taken up according to the man, just as the same Apostle says elsewhere: God was in Christ, reconciling the world to himself.\n\nEvery man praying, or prophesying. Whether teaching, or foretelling things to come.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":269,"ref":"p269","source":"Velato caite, delurpat caput suum. Venit ad causam: quia et viri comam nutriebant, et mulieres nudo capite procedebant in Ecclesiam, gloriantes in crinibus: quod non solum inhonestum erat, sed cnam concupiscentiæ fomenta præstabat. Vir ergo ut liber, non debet habere velamen, cujus caput cst Christus. Mulier vero debet esse velata, ut ostendatur, quia dchet esse humilis et subjecta.\n\nOmnis autem mulier oraMa, aut prophetan. non velato capite, deturpat caput suum. Unum enim est, ac si de. calvetur. Nam si noM \"elatur mulier, tondeatur. Si vero turpe eat mulieri tonderi, nul decalvari, velet taput suum, In suo sem, aut in domo.\n\nVir quidem non debet velare caput suum. Ergo neC comam nutrire.\n\nQuonium imago et gloria Dei eat: mulier autem gloria viri est. Vir ad imaginem Dci factus est: et idcirco liber est. Mulier vero ad viri similitudinem est formata: unde jubetur esse subjecta.","english":"With her head covered, she disgraces her head. He comes to the reason: because both men were growing their hair long, and women were coming into the church with head uncovered, glorying in their hair—which was not only dishonorable, but even provided fuel for lust. A man, therefore, as free, ought not to have a covering, since his head is Christ. But a woman ought to be veiled, so that it may be shown that she ought to be humble and subject.\n\nBut every woman praying or prophesying with head uncovered disgraces her head. For it is one and the same as if she were shaved. For if a woman is not veiled, let her be shorn. But if it is shameful for a woman to be shorn or shaved, let her cover her head—in her own place, or in the house.\n\nA man indeed ought not to cover his head. Therefore neither should he grow his hair long.\n\nBecause he is the image and glory of God; but the woman is the glory of the man. The man was made in the image of God, and for that reason is free. But the woman was formed in the likeness of the man; whence she is commanded to be subject.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":270,"ref":"p270","source":"NoM enim vir ex muliere elt, aed nlulier ex viro. Ex costa scilicet viri.\n\nEtenim non est creatus vir propter mulierem, sed mulier propter t'irum. Vir propter seipsum factus est, mulier vero ad viri adjutorium creata est.\n\nIdeo debet mulier velamen habere super caput suum. Velamen signum potestatis esse decJarJt.\n\nEl propter angelos. Item luc loco angelos, Eccle. siis præsidentes dicit: sicut et Malachias propheta testatur, sacerdotem angelum esse, dicens: Labio enim sacerdotis custodiunt scientiam: Et legem requirent ex ore ejus, quia angelus Domini eXercituum est. ive vere propter honoremangdorulu, qui Ecclesiæ assistere perhibentur.\n\nVerumtamen neque vir sine muliere, neque mulier sine viro iti Doudna. Consolatur illus, ne nimium eas gravasse videatur: et nec vir sine muliere potest nasci, nec mulier sine viro.\n\nIV'arn sicut mulier de viro, ita et vir per mulierem. Hoc est in principio. Potest et iia dici: Sicut Eva ex Adam, itu secundum hominem, Christus ex Maria.","english":"For man is not from woman, but woman from man—from the rib of man, that is.\n\nFor indeed man was not created for the sake of woman, but woman for the sake of man. Man was made for his own sake, but woman was created as a helper for man.\n\nTherefore a woman ought to have a veil upon her head. He declares that the veil is a sign of authority.\n\nAnd because of the angels. In this passage he calls the angels those who preside over the Church, as the prophet Malachi also testifies that a priest is an angel, saying: For the lips of a priest guard knowledge, and they will seek the law from his mouth, because he is the angel of the Lord of hosts. Or truly it is because of the honor of the angels, who are said to assist the Church.\n\nNevertheless, neither is man without woman, nor woman without man in the Lord. He consoles them, lest he seem to have burdened them too much: for neither can man be born without woman, nor woman without man.\n\nFor just as woman is from man, so also man is through woman. This is in the beginning. It can also be said thus: just as Eve is from Adam, so according to the human order, Christ is from Mary.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":271,"ref":"p271","source":"Omnia autem, ex Deo. Contra Manichaeos, qui negant carnem factam a Deo.\n\nVos ipsi judicate: deect mulierem non velatam orare Deum. In ipsorum judicio ponit, ut sua conscientia convincantur.\n\nNec ipsa natura docet vos. Potest dici, si hoc natura est: quare non ab omnibus gentibus custoditur? quia illi a natura deciderunt: sicut ex multis aliis comprobatur. Denique sine Icge vivunt, et si apud illos loqueretur Apostolus, aliis rationibus uteretur.\n\nQuod vir quidem si comam nutriat, ignominia eat illi: mulier uero ai comam nutriat, gloria eat illi. Nazarae! ut comam nutrirent, ex Dei praecepto devotissime faciebant.\n\nQuoniam capilli pro velamine dati sunt ei. Expoauh, quod dixerat, si non velatur et tondeatur.\n\nSi quis autem videtur contentiosus es,;:. Praevenit illos, ne quis diceret: ubi scriptum est? vel aliis argumentis huic resisteret rationi.","english":"But all things are from God. Against the Manichaeans, who deny that the flesh was made by God.\n\nJudge for yourselves: it is fitting for a woman to pray to God unveiled. He places it in their own judgment, so that they may be convicted by their own conscience.\n\nNor does nature itself teach you. It can be said, if this is nature, why is it not observed by all nations? Because they have fallen away from nature, as is proven from many other instances. Finally, they live without the law, and if the Apostle were speaking among them, he would use other arguments.\n\nFor if a man indeed lets his hair grow, it is a disgrace to him; but if a woman lets her hair grow, it is a glory to her. Nazirites, in letting their hair grow, did so most devotedly by God's command.\n\nSince her hair has been given to her as a covering. He explains what he had said: if she is not veiled, let her also be shorn.\n\nBut if anyone seems to be contentious. He forestalls them, lest anyone say: where is it written? Or resist this reasoning with other arguments.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":272,"ref":"p272","source":"Noa talem consuetudinem non habemul. Sive contendendi, sive talia faciendi.\n\nNeque Eccleia Dei. Quae mansuetudini potius, quam contentionibus studet.\n\nHoc autem præcipio. Considerandum est, quid audieriL a Domino ille servus, qui solum acceptum lalentum custodivit. Unde non est laudandus, qui non semper crescit in nelius: quia fides eo perfectior esse debet, quo senior. Miserum autem est, si semper infans lacte potetur: aut qui litteris studet, hoc solum habeat, quod in primis rudimentis accepit. Quanto igitur magis ille sine spe est, qai non solum non proficit, sed etiam deficit, et illud ipsum peuitus obliviscitur quod accepit!\n\nNon laudans quod non ill melius, sed in deterius convenitis. Subauditur, vitupero quod ndeterius proficitis.convenientibus uobis iri Ecclesiam.\n\nPrimum quidem convientibus vobis in Ecllesiam Incipit de sacramentis.","english":"We have no such custom. Whether of contending, or of doing such things.\n\nNor the churches of God. Which study rather gentleness than contentions.\n\nBut this I command. It must be considered what that servant will hear from the Lord, who kept only the talent he received. Whence he is not to be praised, who does not always grow into better things: because faith ought to be more perfect the older one is. But it is wretched if one is always an infant fed on milk: or if one who studies letters has only what he received in the first rudiments. How much more, therefore, is that man without hope, who not only does not profit, but even falls short, and utterly forgets that very thing which he received!\n\nNot praising that you come together not for the better, but for the worse. It is understood: I reprove that you profit for the worse, when you come together into the Church.\n\nFirst indeed, when you come together into the Church. Here begins concerning the sacraments.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":273,"ref":"p273","source":"Audio scissuras esse inter vos, et ex parte credo. Secundum quod mihi a Domino revelatum est; sive quia scio contentiosos vos esse.\n\nNam oportet et hœresses esse:ut et qui probati sunt, manifesti fiant in vobis. Quia tales contentiones habetis, necesse est etiam vos usque ad hæreses pervenire. Sicut si dicas: ille qui tantum bibit, nccesse habet inebriari. Item non boc dicit Apostolus, quia debent esse hæreses: sed quia inter se scissuras habebant. ideo dicit, oportet hoc esse: ct, necesse est hæreses esse.\n\nConvenientibus ergo vobis in unum, jam non est Dominicam cœnam manducare, Unusquisque enim suam cænam præsumit ad nanducandum, Jam non est Dominica, sed humana: quando unusquisque tamquam coenam propriam solus invadit, et alii, qui non ohluierit, non impertit: ita ut magis propter saturitatem quam propter mysterium videamini convenire, Caeterum Dominica coena omnibus debet esse communis: quia ille omnibus discipulis suis qui aderant, æqualiter tradidit sacramenta. Cœena autem ideo dicitur, quia Dominus in caena tradidit sacramenta.Itemhoc idco di. cil, quia in Ecclesia convenientes, oblationes suas separatim oDerebant: et post communionem quaecumque cis de sacrificiis superfuissent, illi in Ecclesia communem caenam comedentes, pariter consumebant.","english":"I hear that there are divisions among you, and in part I believe it. According to what has been revealed to me by the Lord; or because I know that you are contentious.\n\nFor there must also be heresies, so that those who are approved may become manifest among you. Because you have such contentions, it is necessary that you even arrive at heresies. Just as if you were to say: he who drinks so much must necessarily become drunk. Likewise the Apostle does not say this because heresies ought to exist, but because they had divisions among themselves; therefore he says, this must be, and, there must be heresies.\n\nTherefore when you come together in one place, it is now not to eat the Lord's supper. For each one takes his own supper beforehand to eat. It is now not the Lord's, but a human supper: when each one alone seizes it as his own supper, and does not share with others who have not brought anything, so that you seem to assemble more for the sake of fullness than for the sake of the mystery. Otherwise the Lord's supper ought to be common to all, because he equally handed over the sacraments to all his disciples who were present. But it is called a supper because the Lord handed over the sacraments at supper. Likewise he says this because those coming together in the Church were offering their oblations separately, and after communion, whatever remained to them from the sacrifices, eating a common supper in the Church, they consumed together.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":274,"ref":"p274","source":"Et alius quidem esurit, alius autem ebrius est. Quicumque non obtulisset, non communicabat: quia omnia soli, qui obtuterant, insumebant. Quidam hunc locum ad illos referunt, qui epulas in Ecclesia faciebant. Aliter: Quidam esurit, quidam ebrius est: ideo dicit, quia supervenientibus mediocribus, et volentibus sumerc sacramenta, deerant: quoniam ab illis, qui obtulerant oblationes, in communi convivio fuerant cuncta consumpta.\n\nNumquid domos non habetis ad manducandum et bibendum? Si vultis saturari, domi manducate. Sanctificatio enim etiam in parvo consistit.\n\nAut Ecclesiam Dei contemnitis? Facientes eam triclinium epularum.\n\nEt confunditis eoa gui non habent? Confundebantur, ab omnibus denotati: cum ita debcant communicare, ut eum qui obtulerit ncmo cognoscat.\n\nQuid dicam vobis? laudo vos, in hoc non laudo. Sicut in aliis laudavi, ubi laudabiliter cgisLis, in hoc omnino non laudo.","english":"And one indeed is hungry, but another is drunk. Whoever had not brought an offering did not share, because those who had brought consumed everything by themselves. Some refer this passage to those who held feasts in the church. Otherwise: one is hungry, another is drunk; he says this because when the modest folk arrived and wished to receive the sacraments, there was nothing left, since everything had been consumed in the common banquet by those who had brought the offerings.\n\nDo you not have houses to eat and drink in? If you wish to be filled, eat at home. For sanctification consists even in a little.\n\nOr do you despise the church of God? Making it a dining room for feasts.\n\nAnd do you put to shame those who have nothing? They were put to shame, marked out by everyone, when they ought to share in such a way that no one recognizes the one who brought the offering.\n\nWhat shall I say to you? I praise you, in this I do not praise you. Just as in other matters I praised you, where you acted praiseworthily, in this I do not praise you at all.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":275,"ref":"p275","source":"Ego enimaccepi a Domino, quod et tradidi vobis. Non est meum quod vobis tradidi, sed a Domino iIlud accepi, sicut ipse alibi dicit. non se ab bominibus, sed omnia a Deo didicisse.\n\nQuoniam Domina\" Jesus. Jam hinc quasi oblitis commemorat, quam magnum sit hujus mysterii sacramenLum.\n\nIn qua nocte tradebatur. Id est, a Juda.\n\nAccepit panem, et gratias agens fregit, et dixit: Ac. cipite, et manducate. Hocest, benedicens. eam passurus, ultimam nobis commemorationem, sive memoriam dereliquit. Quemadmodum si quis peregre proficiscens aliquod pignus ei, quem diligit, derelinquat: ut quotiescumque illud viderit, possit ejus beneficia et amicitias memorari: quod ille si pertecte dilexit, sine ingenti desiderio non potest videre, vel fletu.pro vobis tradetur. Hoc\n\nHoc est corpus meum, quod facite ill meam commemorationem. Similiter et calicem, postquam cænavit, dicens: Qui manducat corpussanguinem, in me manet, et meum, ct bibit meum se debet, quisquis Chriego in eo. Unde agnoscere aut sanguinem bibit:ne quid sti aut.corpus edit, indignuM ei faciat, cujus corpus effectus est.","english":"For I received from the Lord what I also handed on to you. What I handed on to you is not my own, but I received it from the Lord, just as he himself says elsewhere: that he learned not from men, but all things from God.\n\nFor the Lord Jesus. From this point on, as if for those who had forgotten, he recalls how great is the sacrament of this mystery.\n\nOn the night in which he was betrayed. That is, by Judas.\n\nHe took bread, and giving thanks, broke it, and said: Take, and eat. That is, blessing it. About to suffer, he left us this final commemoration, or memorial. Just as if someone setting out on a journey should leave some pledge to the one he loves, so that as often as he sees it, he may be able to remember his kindnesses and friendships; and if that one has loved him perfectly, he cannot see it without immense longing, or weeping. Which is given for you. This\n\nThis is my body, which do this in commemoration of me. Likewise also the cup, after he had supped, saying: Whoever eats my body and drinks my blood, abides in me, and I in him. Therefore whoever eats or drinks the body or blood of Christ ought to recognize what he is: lest he make himself unworthy of him whose body he has become.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":276,"ref":"p276","source":"llic calix novum Testamentum est. Quia vetus, hoc per sanguinem animalium portendebat.\n\nIn meo sanguine. Et vetus et novum per sanguinem dedicatur: quia sine morte firmum esse non potest Testamentum.\n\nHoc facile, quotiescumque bibetis, iri meam commemorationem. Idco boc Salvator tradidit sacramentum, ut per sacerdo-hoc semper commemoremus, quia pro nobis est mortuus, Nam et ideo cum accipimus, a libus commonemur, quia corpus et sanguis cst Christi: ut beneficiis ejus non existamus ingrati.\n\nQuotiescumque enim manducabitis panem hunc, et calicem bibelis, mortem Domini annuntiabitis. Sive ipsi mysterio nuntiatis, sive in cordibus vestris agnoscitis.\n\nDonee venial. Tamdiu memoria opus est, donec ipse vcnire dignetur.\n\nItaque quicumque manducaverit panem laune, et biberit calicem Domini indigne. Sicut scriptum est: Omnis mundus manducabit. El iterum: Anima quae manducaverit immunda, exterminabitur de populo suo. Et ipse Dominus ait: Si ante altare recordatus fucris. quia habet frater tuus aliquid adversum te: rclinque munus tuum ante altare, ct vade reconciliari fratri tuo. Prius ergo perscrutanda est eooscicntia, si in nullo nos reprehendit, et sic aut offerre, aut communicarc debemus. Quidam sane dicunt: quia non indignum, sed indigne accipientem revocet a sancto. Si ergo eliam dignus indigne accedens retrahitur: quanto magis indignus qui non potest accipere digne!","english":"This cup is the new Testament. Because the old one prefigured this through the blood of animals.\n\nIn my blood. Both the old and the new Testament are consecrated through blood: because a Testament cannot be firm without death.\n\nDo this, as often as you drink, in remembrance of me. Therefore the Savior handed down this sacrament, so that through the priest—this we may always remember, because he died for us. For indeed, when we receive it, we are reminded by these things, because it is the body and blood of Christ: so that we may not be ungrateful for his benefits.\n\nFor as often as you shall eat this bread, and drink the cup, you shall announce the death of the Lord. Whether you announce it by the mystery itself, or acknowledge it in your hearts.\n\nUntil he comes. For so long is the memory needed, until he himself deigns to come.\n\nTherefore whoever shall eat this bread, and drink the cup of the Lord unworthily. As it is written: All the world shall eat. And again: The soul that has eaten unclean things shall be cut off from its people. And the Lord himself says: If you have remembered before the altar that your brother has something against you: leave your gift before the altar, and go be reconciled to your brother. Therefore conscience must first be examined, whether it reproaches us in nothing, and so we ought either to offer, or to communicate. Some indeed say: that he does not call back the unworthy, but the one receiving unworthily, from the holy thing. If therefore even the worthy one who approaches unworthily is held back: how much more the unworthy one, who cannot receive worthily!","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":277,"ref":"p277","source":"Unde oportet otiosum cessare a ViLiis, ut sanctum Domini corpus sancte percipiat.\n\nReus erit corporis et sanguinis Damini. Quia tanti mysterii sacramentum pro vili despexerit.\n\nProbet autem scipsum homo: et sic de pane illo edat, et de calice bibat. Si in linteum, vel vas sordidum, non illud mittere audet: quanto magis in corde polluto! quam immunditiam Deus super omnia exsecratur, et quae sola injuria ejus est corpori. Nam et Joseph ille justus propterea sindone munda involutum in sepulcro novo corpus Domini sepelivit, præfigurans corpus Domini accepturos, tam mundam mentem debere habere, quam noTam.\n\nQui enim manducat et bibit indigne, judicium sibi manducat et bibit. Dupliciter reus effectus, præsumpUonis scilicet, et peccati.\n\nNon dijudicans corpus Domini. Non discernens a cibo communi.\n\nIdeo inter nos multi infirmi et imbecilles, et dormiunt multi. Quod si nosmetipsos dijudicaremus, non utique dijudicaremur. Erat praesens correptio, et nunc est: sed quia multi talia patiuntur, putamus consuetudinis esse, quod culpæ est. Tribus sane causis jnfirnlitales adveniunt corporales: aut ex tentatione, sicut Job et Tobiae; aut ex peccato, sicut Asaph regi, et his qui in praesenti ab Apostolo arguuntur; aut ex aliqua intemperantia, ut Timotheo, et his qui jubentur medicum honorare. Huic tantum causae humana potest succurrere medicina.","english":"Therefore it is necessary that one who is at leisure cease from base things, so that he may receive the holy body of the Lord in a holy manner.\n\nHe will be guilty of the body and blood of the Lord. Because he has despised the sacrament of so great a mystery as something worthless.\n\nBut let a man prove himself: and so let him eat of that bread, and drink of the cup. If he does not dare to put it into a linen cloth or a dirty vessel, how much less into a polluted heart! Which uncleanness God detests above all things, and which alone is an injury to His body. For even that righteous Joseph for this reason buried the body of the Lord wrapped in a clean linen cloth in a new tomb, prefiguring that those who are to receive the body of the Lord ought to have a mind as clean as the linen.\n\nFor he who eats and drinks unworthily, eats and drinks judgment to himself. Having become guilty in two ways, namely of presumption and of sin.\n\nNot discerning the body of the Lord. Not distinguishing it from common food.\n\nTherefore many among you are weak and infirm, and many sleep. But if we would judge ourselves, we would not indeed be judged. There was a rebuke present, and now it is: but because many suffer such things, we think that to be a matter of custom which is a matter of guilt. Indeed, bodily infirmities come from three causes: either from temptation, as with Job and Tobit; or from sin, as with King Asaph, and those who are here rebuked by the Apostle; or from some intemperance, as with Timothy, and those who are commanded to honor the physician. To this cause alone can human medicine bring relief.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":278,"ref":"p278","source":"Item significat CorinUnos, propter supradictum peccatum, aegrotatione et imbecillitate et morte a Domino esse correptos.\n\nDum judicamur autem, II Domino corripimur: III non cum hoc mundo damnemur. Correptio paternae est pietatis, ut poeniteamus: ne cum infidelibus mundi damnemur in aeternum.\n\nI taque, fratres mei, cum convenitis ad manducandum, invicem exspectate. Si quis esurit, domi manducet. Qnia nemo alium exspectabat, ut communiter offerretur.\n\nUt non in judicium conveniatis. Non in sanctificationem, sed ad judicium conveniebant.\n\nCætera autem cum venero, diaponam. Caetera de ipsius mysterii sacramento.\n\nCAPUT XII.\n\nDe spiritualibus autem. Incipit de spiritualibus sacramentis. Crescente fide, jam linguarum gratia (quam propter infideles acceperanl) desinebat: binc ergo piurind contristati, adhuc etiam hanc gratiam habentibus invidebant, omnibus donis hanc majorem esse putantes.","english":"Likewise he signifies that the Corinthians, on account of the aforementioned sin, were corrected by the Lord with sickness and weakness and death.\n\nBut while we are judged, we are corrected by the Lord, so that we may not be condemned with this world. Correction is a mark of fatherly piety, that we may repent, lest we be condemned forever with the unbelievers of the world.\n\nTherefore, my brothers, when you come together to eat, wait for one another. If anyone is hungry, let him eat at home. For no one was waiting for another, so that it might be offered in common.\n\nSo that you may not come together for judgment. They were coming together not for sanctification, but for judgment.\n\nBut the rest, when I come, I will set in order. The rest concerning the sacrament of the mystery itself.\n\nCHAPTER XII.\n\nNow concerning spiritual things. He begins concerning spiritual sacraments. As faith increased, the grace of tongues (which they had received on account of unbelievers) was already ceasing; hence therefore many, saddened, even envied those who still had this grace, thinking it greater than all gifts.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":279,"ref":"p279","source":"Nolo bos ignorare, fratres. Nolo vos hujus mysterii nescire rationem.\n\nScitis autem quoniam cunt gentes easeti\" ad simulacra muta. Hoc est, irrationabiles, secundum Prophetam dicentem:_ Similes illis fiant, qui faciunt ea. et omnes qui confidunt in eis.\n\nProut ducebamini cuntes. A magis, vel aruspicibus idolorum.\n\nIdeo notum vobi. facio, quod nemo in spiritu Dei loquens, dicit anathema Jesu. Utinam irrationabiles mobilesque non sitis! cum religione enim et mores mutare debetis, et nosse vestræ fidei rationem.\n\nEt nemo putest dicere, Dominus J esua, nisi in Spiritu sancto. Quomodo ergo operarios iniquitatis Dominus cognoscet, si etiam virtutes sint operati, et Deus malis operibus denegatur? Sed nemo potest in Spiritu sancto Dominum appellare, nisi qui eum ct verbis, et operibus confitetur. Item docet Corinthios. nisi in Spiritu sancto, hoc est, iu bonis operibus conversantes, Dominum Jesum dicant, eis prodesse non posse, sicut et ipse Dominus in Evangelio dicit: Non omnis qui dicit mibi, Domine, Domine, introibit in regnum cælorum, sed qui facit voluntatem Patris mei.","english":"I do not want you to be ignorant, brothers. I do not want you to be unaware of the meaning of this mystery.\n\nBut you know that when you were gentiles, you were led to mute idols. That is, irrational, according to the Prophet who says: Let those who make them become like them, and all who trust in them.\n\nAs you were led, going. By magi, or by the soothsayers of idols.\n\nTherefore I make known to you that no one speaking in the Spirit of God says anathema to Jesus. Would that you were not irrational and fickle! For with religion you ought also to change your conduct, and to know the meaning of your faith.\n\nAnd no one can say, Jesus is Lord, except in the Holy Spirit. How then will the Lord recognize workers of iniquity, if they have even performed miracles, and God is denied by evil works? But no one can call upon the Lord in the Holy Spirit, except the one who confesses him both in words and in works. Likewise he teaches the Corinthians that unless, in the Holy Spirit—that is, living in good works—they call upon the Lord Jesus, it cannot profit them, just as the Lord himself says in the Gospel: Not everyone who says to me, Lord, Lord, will enter the kingdom of heaven, but the one who does the will of my Father.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":280,"ref":"p280","source":"Divisiones vero gratiarum sunt, idem autem spiritus. Et divisione, ministrationum sunt, idem autem Dominus. Et divisiones operationum sunt, idem nero Deus, qui operatur omnia ill omnibus. Hic vult ostendere, gratiæ Spiritus sancti divisiones esse, non ipsius. Et quamvis hic locus proprie contra Macedonianos faciat, qui Spiritum sanctum negant esse Deum: dicendo enim, semper idem. omnia se dicere de Spiritu sancto declarat. Sed et paulo post ait: Haec autem omnia cooperatur unus atque idem Spiritus; ut eum et Deum et Dominum demonstraret. Tamen contra Arianos non mediocre est argumentum, qui de hoc calumniari solent, quod primo Pater. secundo Filius, tertio Spiritus sanctus Dominatur. cenim istum ordinem permutavit. Item manifesta praedicatio est, unius deitatis atque substantiae Patrem et Filium, et Spiritum sanctum esse, qui potestatem ut Dommus et Deus, singulis quibusque, ut vult, gratiarum dona largitur.","english":"But there are divisions of graces, yet the same Spirit. And there are divisions of ministries, yet the same Lord. And there are divisions of operations, yet the same God, who works all things in all. Here he wants to show that the divisions are of the grace of the Holy Spirit, not of the Spirit himself. And although this passage properly works against the Macedonians, who deny that the Holy Spirit is God: for by saying always the same, he declares that he is saying all things about the Holy Spirit. But also a little later he says: But all these things one and the same Spirit works; so that he demonstrates him to be both God and Lord. Nevertheless, against the Arians it is no small argument, who are accustomed to slander concerning this, that first the Father, second the Son, third the Holy Spirit rules. For he has changed this order. Likewise it is a clear proclamation that the Father and the Son and the Holy Spirit are of one divinity and substance, who as Lord and God bestows the gifts of graces on each individually, as he wills.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":281,"ref":"p281","source":"Unicuique autem datur manifestatio spiritus ad utilitaleru. Ut appareat illum Spiritum sanctum accepisse.\n\nAlii quidem per spiritum datur sermo sapientiœ. Sapientiae sermo est, sapienter et apte ac rationabiliter loqui: et posse disserere, vel docere, quod norit sane. Qui ex dono habet sapientiæ, sine suo conatu loquitur et labore: et nemo illi sicut beato Stephano prævalet contraire. Ad utilitatem, et incredulorum, ut credant: et credentes, ut firmentur.\n\nAlii autem sermo scientiœ, secundum eumdem spiritum. Ut sciat legis mysteria explanare: vel, ut praetenta noverit, et aestimet de futuris.\n\nAlteri fides ill eodem spiritu. Hic fides, ad prodigia facienda, quae montes transferat. Abusive enim rem posuit pro effectu.\n\nAlii gratia aanitatum in uno spiritu. Ut curet aegrotos.\n\nAlii operatio virtutum. Opus virtutis est, daemonia ejicere, vel mortuos suscitarc.","english":"But to each one is given the manifestation of the Spirit for profit. That it may appear that he has received the Holy Spirit.\n\nTo one indeed through the Spirit is given the word of wisdom. The word of wisdom is to speak wisely and fittingly and reasonably, and to be able to discourse or teach what one knows soundly. He who has it from the gift of wisdom speaks without his own effort and labor, and no one is able to contradict him, just as with blessed Stephen. For profit both of unbelievers, that they may believe, and of believers, that they may be strengthened.\n\nTo another, however, the word of knowledge, according to the same Spirit. That he may know how to explain the mysteries of the law, or that he may know things present and judge concerning future things.\n\nTo another, faith in the same Spirit. This faith is for performing wonders, which might move mountains. For he has used the thing itself loosely in place of its effect.\n\nTo another, the grace of healings in one Spirit. That he may cure the sick.\n\nTo another, the working of powers. The work of power is to cast out demons or to raise the dead.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":282,"ref":"p282","source":"Alii prophetia. Hoc est, ut futura prædicet.\n\nAlii discretio spirituum: alii genera linguarum. Ut qualis, vel quo spiritu veniat, vel loquatur, in. teHigat.\n\nAlii interpretatio sermonum. Alius interpretari poterat quae alius loqueretur.\n\nHæc autem omnia operatur MMM atque idem spiritus. Si omnia unus spiritus operatur, quare contristaris. quod aliam gratiam accepisti: et alium, quasi majorem partem invaserit, æmularis, cum hoc non in nostra, sed in donantis sit positum po, testate.\n\nDividens singulis prout uult. Sic quoque spiritum Domini dicit: dum non jussus, sed voluntarius operatur.,\n\nSicut enim corpus unum est, et membra habet multa; Omnia autem membra corporis cum sint multa, unum tamen corpus sunt. Per comparationem torpons, ostendit non naturam membrorum, sed officia, esse diversa: et neminem debere curare cujus sit officii, dnm omnes uno eodemque spiritu animentur. Sumit exemplum ex humano corpore: ut doceat ina esse Ecclesias in Christo unum corpus, sicut sunt membra in corpore hominis: ne adverSum almum, alter inOctur.","english":"To another, prophecy. That is, to foretell things to come.\n\nTo another, the discernment of spirits; to another, kinds of tongues. That is, what sort, or by what spirit he comes, or speaks, he may touch upon.\n\nTo another, the interpretation of speeches. One could interpret what another spoke.\n\nBut all these things the same Spirit works. If one Spirit works all things, why are you grieved that you have received another grace, and envy another as though he had seized the greater portion, when this lies not in our power but in the will of the giver?\n\nDividing to each one as he wills. Thus also he calls the Spirit of the Lord, in that he works not by command but voluntarily.\n\nFor just as the body is one and has many members; but all the members of the body, though they are many, are yet one body. By the comparison of the body, he shows that it is not the nature of the members but their offices that are diverse, and that no one ought to be concerned about whose office it is, since all are animated by one and the same Spirit. He takes an example from the human body, to teach that the Churches are one body in Christ, just as the members are in a man's body, lest one be set against another.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":283,"ref":"p283","source":"Ita et Christus. Notandum quod Christus per cor. pus suum dicatur Eeclesia.\n\nEtenim in uno spiritu omnes nosin unum corpus baptizati sumus, sive Judæi, sive Gentiles, siue servi, sive fiberi. Ut unum corpus efficiamur in Christo.. Quorum ergo spiritualia, et coelestia communia sunt, debent terrena et carnalia communiter possidere, secundum sententiam Prophetæ: Nonne pater unus est omnium?Item hic manifeste ostenditur: quoniam qui baptizantur in nomine Patris ei Filii et Spiritus sancti, in una baptizantur substantia: quo. niam Trinitas deitatis nun habet diversitatem, dicente Apostolo:\n\nEt omnes in uno spiritu vocati sumus. Quasi potionati spiritu, quem accipiunt baptizati per mlnaum impositionem.\n\nNam et corpus. Revertitur ad exemptum.\n\nNon est unum membrum, sed multa. Non potest totum corpos, unum officium agere; sed unumquodque membrorum id agit ad quod aptum est.","english":"So also Christ. It must be noted that Christ is said to be the Church through His body.\n\nFor in one Spirit we were all baptized into one body, whether Jews or Gentiles, whether slaves or free. That we may become one body in Christ. Therefore those whose spiritual and heavenly goods are shared ought also to possess earthly and carnal things in common, according to the saying of the Prophet: Is there not one father of all? Likewise here it is clearly shown that those who are baptized in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit are baptized into one substance, since the Trinity of the Godhead has no diversity, as the Apostle says:\n\nAnd we were all called in one Spirit. As if having drunk of the Spirit, which those who are baptized receive through the laying on of hands.\n\nFor also the body. He returns to the example.\n\nIt is not one member, but many. The whole body cannot perform one function, but each of the members does that for which it is suited.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":284,"ref":"p284","source":"Si dixerit pes. Pes Ecclesiæ dici potest, qni ad intercedendum egreditor.\n\nQuoniam non sum manus. Manus est ille, qni operatur.\n\nNon sum de corpore: num ideo non est de corpore? Et Ii dixerit auris: quoniam non sum oculus, non sum de corpore: num ideo Mon eat de corpore? Dicebat enim nan esse se de corpore: quia hanc quam alii acceperunt gratiam, non habebat.\n\nSi totum corpus oculus, ubi auditus? Si omhes IcientPI, ubi sunt auditores?\n\nSi totun. auditus, ubi odoratus? Si omnes aoditotes, quis erit bani \"dons malive discretor: ut unum corpus efficiamur in Chtiqo.\n\nNunc autem posuit Deus membra., unumquodque eorum in corpore sicut voluit. Sicut in corpore apte et ordinate constituta sunt membra:ita et in Ecclesia unusquisque a Deo, ad id quod aptus est, ordinator.\n\nQuod si essent omnia unum membrum, ubi corpus? Si omnes unam gratiani haberent, relilJuæ ubi es. sent? nec corpus jam poterant esse, sed membra.","english":"If the foot should say. The foot can be said to be of the Church, which goes out to intercede.\n\nBecause I am not a hand. The hand is that one who works.\n\nI am not of the body: is it therefore not of the body? And if the ear should say: because I am not an eye, I am not of the body: is it therefore not of the body? For it was saying that it was not of the body because it did not have the grace that others received.\n\nIf the whole body were an eye, where would hearing be? If all were ears, where would the hearers be?\n\nIf the whole were hearing, where would smelling be? If all were hearers, who would be the one discerning good and evil, so that we may become one body in Christ?\n\nBut now God has placed the members, each one of them in the body, as He willed. Just as in the body the members are arranged fittingly and in order, so also in the Church each one is ordained by God to that for which he is fit.\n\nAnd if they were all one member, where would the body be? If all had one grace, where would the rest be? Nor could they now be a body, but members.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":285,"ref":"p285","source":"Nunc autem multa quidem membra, unum autem corpus. Hoc eSI, humanum: quod muhamembra ostendit.\n\nNon potest autem oculus dicere manui opera, tua MOM indigeo. ideo invicem indigemus, ut magis ac magis charitas confirmetur. Nam si unus omnia haberet, adversus cæteros inflaretur.\n\nAut iterum caput pedibus. Sacerdos eit caput: iafinni, pedes Ecclesiae. Si dixerit auricula, quæ sapiens auditor eat (nam auris inter caetera auferri dicitur a Jadæa per Isaiam prophetam): Non sum oculus, non sum ex corpore: num idco non est de corpore\n\nNon estis mihi necesaarii. Oculus est, qui intelligit; os. ille qni docet. vet loquitur linguis.\n\nSed multo magis, quæ videnlur membra corporis infirmiora esse, necessariora sunt. Membra, quae spernitis in Ecclesia majoris utilitatis esse prob3ntur: sicut in corpore sine manibus et pedibus vivitur, sine intestinis omnino non vivitur.","english":"But now indeed there are many members, yet one body. This is, in the human case: which he shows to be many members.\n\nThe eye, however, cannot say to the hand, your works, I have no need of you. Therefore we need one another, so that charity may be confirmed more and more. For if one person had everything, he would be puffed up against the rest.\n\nOr again the head to the feet. The priest is the head; the feet, the Church. If the little ear should say, which is the wise hearer (for the ear is said to be taken away among other things from Judaea through the prophet Isaiah): I am not the eye, I am not of the body: is it therefore not of the body?\n\nYou are not necessary to me. The eye is the one who understands; the mouth, the one who teaches or speaks in tongues.\n\nBut much more, those members of the body which seem to be weaker are more necessary. The members which you despise in the Church are proved to be of greater usefulness: just as in the body one lives without hands and feet, but without the intestines one does not live at all.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":286,"ref":"p286","source":"Et quæ putamus ignobiliora membra esse corporis. Non quo vere sint talia.\n\nRia horrorem abundantiorem circumdamus. Cum cautius vestimentis, et diligentius conteguntur.\n\nEt quæ inhonesta sunt nostra, abundantiorem Iro. nestatem habent. Honesta antem nostra nullius egent. Quæ per se pulchra sunt, nullius tegminis egent pulchritudine, ut est caput et manus.\n\nSed Deus temperavit corpus, ei cui deerat, abundantiorem tribuendo hOllorem. Minoribus majora dona concedens: ut qui honore minor erat, gratia abundaret.\n\nUt non sit schisma in corpore. Ut pro inviccm solliciti simus: dum alterutro indigemus, ne quis sequator et gratia et honore privatum.\n\nSed i,. idipsum pro invicem sollicita sint membra. Sicut oculi viam pedibus praevident, et manus pro toto corpore operantur: et omnia alterutrum membra deserviunt.\n\nEt si quid patitur unum membrum, compatiuntur omnia membra. Si unum membrum dolet totum corpus affligitur, et ad sanitatem ejus menbra omnia collaborant.","english":"And those members of the body which we think to be less honorable. Not that they truly are such.\n\nWe clothe them with more abundant dread. When they are covered more cautiously and diligently with garments.\n\nAnd those members of ours that are unseemly have more abundant shame. But our seemly members have no need of it. Those things which are beautiful in themselves need no covering for their beauty, as is the case with the head and the hands.\n\nBut God has tempered the body, by giving more abundant honor to that which lacked it. Granting greater gifts to the lesser members: so that the one who was lesser in honor might abound in grace.\n\nThat there may be no schism in the body. That we may be solicitous for one another: while we need one another, lest anyone be deprived of both grace and honor.\n\nBut rather, that the members may be solicitous for one another in the same way. Just as the eyes foresee the way for the feet, and the hands work for the whole body: and all the members serve one another.\n\nAnd if one member suffers, all the members suffer with it. If one member grieves, the whole body is afflicted, and all the members labor together for its healing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":287,"ref":"p287","source":"Sive gloriatur unum membrum, congaudent omnia membra. Sicut ait Salomon: Corde laetante, vultus floret. Nos antem compassionem et congratulationem in contraria permutamus.\n\nVos autem estis corpus Christi. Hoc est, Ecclesia de carne ejus, ct de ossibus ejus: sicut ad Ephesios ait.\n\nEt membra de membro. Toti, corpus: singuli, membra.\n\nEt quosdam quidem posuit Deus. Modo ipsam vult membrorum ordinem demostrare.\n\nIn Ecclesia primo alJOllolos. Non in synagoga, ne putemus eum de antiquis dixisse prophetis: sicut erat Agabas: cæterum patriarchas quoque deboerat nominare.\n\nSecunda praplletal, tertio doctores. Prophetae sunt, qui explanant obscura prophetarum: et qui homines exhortantur, sicut alibi dicit:Nam qai prophetat hominibus, loquitur ad ædiOcationem, exhortatio. nem, et consolationes.\n\nDeinde virtutes, exinde gratias curationum. Hic virtutes, signa majora significat.","english":"Whether one member is glorified, all the members rejoice together. As Solomon says: When the heart rejoices, the face flourishes. But we exchange compassion and congratulation for their opposites.\n\nBut you are the body of Christ. That is, the Church from his flesh and from his bones, as he says to the Ephesians.\n\nAnd members of a member. The whole, the body; individually, members.\n\nAnd God has appointed some. Now he wants to demonstrate the very order of the members.\n\nIn the Church first apostles. Not in the synagogue, lest we think he spoke of the ancient prophets, as was Agabus; otherwise he would also have had to name the patriarchs.\n\nSecond prophets, third teachers. Prophets are those who explain the obscure sayings of the prophets, and who exhort men, as he says elsewhere: For he who prophesies speaks to men for edification, exhortation, and consolation.\n\nThen powers, then gifts of healings. Here powers signifies greater signs.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":288,"ref":"p288","source":"Opitulationes. Hoc est, adjutoria. Unde Paulo in visu dicitur a viro Macedone: Veni, adjuva nos.\n\nGubernationes, genera linguarum, interpretationes sermonum. Qui sciunt singulos, prout apti sunt subecnare.\n\nNumquid omnes apostoli? Numquid omnes prophetæ? Numquid omnes doctores? Numquid omnes virtutes? Numquid omnes gratiam habent curationum? Numquid omnes Unguis loquuntur? Numquid omnes interpretantur? Hoc est quod superius diXerat: Si essent omma unum membrum, ubi corpus?\n\nEmulamini autem charismata meliora. Hoc est, sectamini prophetas.\n\nEt adhuc excellentioreM. In Graeco habet, super modum.\n\nViam t'obia demonstro. Charilatem, per qnam pervenitur ad Deum: Vult nos magis illa quaerere, quae ex nobis sunt. et ad vitam prosunt, qnam signa quae non sum in nostra potestate posita.\n\nCAPUT XIII.\n\nSi linguis hominum loquar, et angelorum. Non solum omnium bominum, sed etiam si quae sunt angelorum.","english":"Helps. That is, aids. Whence it is said to Paul in a vision by a man of Macedonia: Come, help us.\n\nGovernments, kinds of tongues, interpretations of speeches. Those who know them individually, insofar as they are fit to govern.\n\nAre all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Are all powers? Do all have the grace of healings? Do all speak with tongues? Do all interpret? This is what he had said above: If all were one member, where would the body be?\n\nBut earnestly desire the better charisms. That is, follow after the prophets.\n\nAnd still a more excellent way. In Greek it has, beyond measure.\n\nI show you a way. Charity, through which one comes to God. He wants us to seek rather those things which are from ourselves and profit unto life, than signs which are not placed in our power.\n\nCHAPTER XIII.\n\nIf I speak with the tongues of men, and of angels. Not only of all men, but even if there are any of angels.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":289,"ref":"p289","source":"Charitatem autem non habeam: factus sum velut æs sonans, aut cymbalum tinniem. Quod non ex se, sed ab alio impulsum solum sonitum reddit, et delectat audimm. Charitas vero ex nobis est, et omnem possidet fructum.\n\nEt ai habuero prophetiam, et noverim mysteria omnia. Hic futura prædicare, mysteriorum cognitio est, ev omnium secretorum. Scientia vero, nosse omnia quæ fuerunt et sunt. 8i ista omnia tam magna sine charitate nibil sunt: quanto magis sine abstinentia, jejunio, et his similibus, in quibus sibi plerique relicta charitate gloriantur!\n\nEt omnem scientiam. Et hic scientia magna: quia cum his com potatur, etiam si minor sit chantate.\n\nEt si habuero omnem fidem, ita ut montes transferam: charitatem autem MOM habuero, nihil sum. Hic intelligitur magna fides esse, quae in Evangelio grano sinapis comparatur: quae non propter modicitatenl, sed propter integritatem, vel vigorem ape posita est. Notandum sane quod inter cætera eliam omnis fides, quae montes transferat, sine claritate non prosit.","english":"But if I do not have charity, I have become like sounding brass or a tinkling cymbal. Which of itself, but struck by another, gives back only a sound, and delights the hearer. Charity, however, is from ourselves, and possesses every fruit.\n\nAnd if I have prophecy, and know all mysteries. Here, to foretell future things is the knowledge of mysteries, indeed of all secrets. Knowledge, however, is to know all things that have been and are. If all these things, so great, are nothing without charity, how much more without abstinence, fasting, and the like, in which many glory while having abandoned charity!\n\nAnd all knowledge. And here knowledge is great, because it is counted along with these things, even if it be less than charity.\n\nAnd if I have all faith, so as to move mountains, but do not have charity, I am nothing. Here it is understood that faith is great, which in the Gospel is compared to a grain of mustard seed, which is set forth not on account of its smallness, but on account of its wholeness, or its vigor. It must surely be noted that among other things even all faith, which moves mountains, does not profit without charity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":290,"ref":"p290","source":"Et si distribuero in cibos pauperum omnes facultalea meal. Apostolus de summo charitatis bono tractans, magnis eam proculdubio rebus praetulisse credendus est: neque enim potuerunt rei summae comparari non magnæ: quod ex ipsis speciebus agnosci. tur. Nam linguis hominum loqui, et angelorum, et habere prophetiam. ct omnia mysteria nosse, omnemque scientiam possidere, et habere omnem tidem, et ignibus se cremandum tradere, magna esse quis nesciat9 His etiam mundi contemptus annectitur: qui si magnus non esset, nec rei summæ, id est, charitati compararetur, nec inter magna utique poneretur. Quod illorum sententiam destruit, qui renuntiandum rebus sæculi certo tempore, per. secutione cogente, volunt esse præceptum: ut et apostolis gloriam tollant, quod non voluntarie fecerint, sed inviti: et nostri ævi perfectos, vanos constiruant, qui rem alterius temporis frustra nunc voluerunt eXercere. Item aliter: Notandum, quod contemptus mundi, martyrio comparetur: contra eos, qui illud de Evangelio variis argumentis nituntur exsolvere, ubi diciturad divitem: Vade, vende omnia quae habes, et da pauperibus.","english":"And if I distribute all my goods to feed the poor. The Apostle, treating of the supreme good of charity, must be believed to have preferred it beyond doubt to great things; for things cannot be compared to the highest reality unless they are great, which is recognized from the very kinds. For who does not know that to speak with the tongues of men and of angels, and to have prophecy and to know all mysteries and to possess all knowledge, and to have all faith, and to deliver oneself to be burned in fires, are great things? To these is also joined contempt of the world, which, if it were not great, would neither be compared to the highest reality, that is, to charity, nor certainly be placed among great things. This destroys the opinion of those who wish it to be a commandment to renounce the things of the world at a fixed time, when persecution compels it: so that they both take away glory from the apostles, because they did it not voluntarily but unwillingly, and make the perfect of our age vain, who have now wished to practice in vain a matter belonging to another time. Likewise otherwise: It must be noted that contempt of the world is compared to martyrdom: against those who strive by various arguments to loosen that saying from the Gospel, where it is said to the rich man: Go, sell all that you have, and give to the poor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":291,"ref":"p291","source":"Et si tradidero corpus meum, ita, ut ardeam: clla. \"talem autem non habuero, nihil mihi prodest. Nonpropter Deum, sed propter gloriam humanam. Vet certe si quis in ipso martyrio adversum fratrem retineat itam, contemnens eum, qui jussit nos malitiam proximi oblivisci, et in ipsa etiam morte prævaricator existens.\n\nCharita palien. eat, benigna est. Semper bene volens. Modo describit omnia membra et species charitatis. Parentes, quia multum diligunt filios, eorum etiam IibenLer patiuntur injurias.\n\nCharita, non æmulatur: non agii perperam, non inflatur. Nemo illi, quem vere amal, invidet, cujusvis eum esse conspiciat gloriæ, vel honoris: sed omnem ejus felicitatem, quasi suam libenter amplectitur.\n\nNon eat ambitiosa. Major esse aliis non ambit, et super fratres non cupit dominari.\n\nNon quærit quæ aua sunt. Non quaerit quod sibi tantum sit utile, sed quod multis.","english":"And if I deliver my body so that I burn: but if I have not such charity, it profits me nothing. Not for God's sake, but for human glory. Or certainly if anyone in martyrdom itself retains anger against a brother, despising him who commanded us to forget a neighbor's malice, and even in death itself proves a transgressor.\n\nCharity is patient, is kind. Always wishing well. Now he describes all the members and species of charity. Parents, because they love their children greatly, also patiently endure injuries from them.\n\nCharity is not jealous: it does not act perversely, is not puffed up. No one envies him whom he truly loves, when he sees him to be of any glory or honor whatsoever: but every happiness of his, as if his own, he gladly embraces.\n\nIt is not ambitious. It does not strive to be greater than others, and does not desire to lord it over brothers.\n\nIt does not seek its own interests. It does not seek what is useful only to itself, but what is useful to many.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":292,"ref":"p292","source":"Non irritatur, Non incitatur ad jurgia, ab illo quem diligit.\n\nNon cogitat malum. Non solum non facit, scd ne cogitat quidem.\n\nNon audet super iniquitale. Contristatur si uem iniquum aliquid, vel fecisse, vel passum esse eonspexent.\n\nCongaudet autem veritati. id est, bonis operibus, vel fidei veritati.\n\nOmnia suffert, omnia credit, omnia sperat, omnia sustinet. Suffert injurias, satisfacienti credit, sperat ejus emendationem: et donec corrigat, patienter exspectat.\n\nCharitas numquam excidit. Hoc est, ipsa sola permanct in futuro. Aut certe, quae vera est, non finilur.\n\nSiue prophetiae evacuabuntur, sive linguæce cessabunt, sive scientia destructur. Ex parte enim cognoscimus, et ex parte prophetamus. Non omnia scimus, nec omnia prophetamus. Et ita, Ut in majus proficiamus, destruentur; per ista enim ad perfecta venimus.\n\nCum autem uenerit quo perfeclum est, evacuabitur quod ex parte eat. Quod sanctis promissum est in ruturo.","english":"It is not provoked, not stirred to quarrels, by him whom it loves.\n\nIt does not think evil. Not only does it not do it, but it does not even think it.\n\nIt does not rejoice over iniquity. It is grieved if it has seen anyone do or suffer anything unjust.\n\nBut it rejoices with the truth, that is, with good works, or with the truth of faith.\n\nIt bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things. It bears injuries, it believes one who makes satisfaction, it hopes for his amendment; and until he corrects himself, it patiently waits.\n\nCharity never falls away. That is, it alone remains in the future. Or certainly, that which is true is not ended.\n\nWhether prophecies shall be done away, whether tongues shall cease, whether knowledge shall be destroyed. For we know in part, and we prophesy in part. We do not know all things, nor do we prophesy all things. And so, that we may advance to greater things, they shall be destroyed; for through these we come to perfect things.\n\nBut when that which is perfect has come, that which is in part shall be done away. That which has been promised to the saints in the future.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":293,"ref":"p293","source":"Cum essem parvulus, loquebar ut parvulus, lapiebarn ut parvulus, cogitabam tet parvulus. Exemplo carnalis incrementi, vult spiritualem demonstrare profectum.\n\nQuando autem factus sum vir, evacuavi quæ erant parvuli. Exposuit qualiter evacuentur quæ superius memoravit.\n\nVidemus nunc. Quasi parvuli, qui non possunt serena cordis luce, perfecte lumen perspicere veritatis.\n\n! Per speculum in ænigmate. Per speculum legis, quasi rerum imaginem contemplamur.\n\nTunc autem facie ad faciem. Id est, in præsentia.\n\nNunc cognosco ex parte: tunc autem cognoscant, sicut, et cognitus sum. Sicut me perfecte Deus novit, ita et ego, quae sunt divina cognoscam.\n\nNunc autem manent fides, spes, charitas, tria hæc: major autem horum est charitas. Omne quod speramus, credimus, non omne quod credimus, speramus. in praesenti tria hæc: in futuro sola Dei charitas, et angelorum et sanctorum omnium permanebit. Majus ergo est, quod semper erit, quam quod aliquando cessabit. Hem in Patre et Filio, et Spiritu sancto, fides stabilis est: additamento enim opus non habet. Spem autem eam manere dicit, quae est non eorum, quae videmus. Charitas vero ideo major est omnibus: quia qui diligit, et credit et spera t.","english":"When I was a child, I spoke as a child, I understood as a child, I thought as a child. By the example of bodily growth, he wishes to demonstrate spiritual progress.\n\nBut when I became a man, I put away the things of a child. He explained how those things he mentioned above are put away.\n\nWe see now. As children, who cannot with the serene light of the heart perfectly perceive the light of truth.\n\nThrough a mirror in an enigma. Through the mirror of the law, we contemplate as it were the image of things.\n\nBut then face to face. That is, in his presence.\n\nNow I know in part: but then I shall know, even as I also am known. Just as God knows me perfectly, so I too shall know the things that are divine.\n\nBut now there remain faith, hope, charity, these three: but the greatest of these is charity. We believe all that we hope for, but we do not hope for all that we believe. In the present these three: in the future only the charity of God, and of the angels and of all the saints will remain. Greater therefore is that which will always be, than that which will at some time cease. In the Father and the Son and the Holy Spirit, faith is stable: for it has no need of increase. But hope he says remains, which is not of the things we see. Charity however is therefore greater than all: because he who loves, both believes and hopes.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":294,"ref":"p294","source":"CAPUT XIV.\n\nSectamini charitatem. Omni conatu ipsam sequa. mini: quia in vestra est potestate.\n\nÆmulamini spiritualia, magis autem prophetetis. Et spiritualia dona aemulari vos ac quaerere non probibec, sed ut magis proficiatis, exhortor.\n\nQui enim loquitur lingua, non hominibus loquitur, aed Deo. Nemo enim audit. Nemo per auditum aurium de his quæ dicuntur accipit intellectum, nisi Deus, et qui interpretandi donum accipit, vel qui ejusdem est linguæ.\n\nSpiritus autem loquitur mysteria. Iterum linguam ' sfpUleat.\n\nNam gui prophetat, hominibus loquitur ad ædificadonem, et exhortationem, et cOnlolaliolleJJI. Qui loquitur lingua, semetipsum ædifical; qui autcm prophetat, Ecclesiam Dei ædifical. Notandum quoniam prophetiam doctrinam dicit: exposuit quot modis in tel Iigenda sit prophetia. Quicumque hanc habet, propheta esse censendus est.","english":"CHAPTER XIV.\n\nPursue charity. Follow after it with every effort, because it is within your power.\n\nBe zealous for spiritual things, but rather that you may prophesy. He does not forbid you to be zealous for and to seek spiritual gifts, but he exhorts you so that you may profit the more.\n\nFor he who speaks in a tongue speaks not to men, but to God. For no one hears. No one receives understanding of the things that are said through the hearing of the ears, except God, and he who receives the gift of interpreting, or he who is of the same tongue.\n\nBut the Spirit speaks mysteries. Again, let him speak in a tongue.\n\nFor he who prophesies speaks to men for edification, and exhortation, and consolation. He who speaks in a tongue edifies himself; but he who prophesies edifies the Church of God. It must be noted that he calls prophecy doctrine: he has explained in how many ways prophecy is to be understood. Whoever has this must be considered a prophet.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":295,"ref":"p295","source":"' Volo autem omnes loqui linguis, magia autem prophetare. Noc quidem volo, sed illud malo; hoc non prohibeo, illud exhortor.\n\nNam major eat, qui prophetat. Quia ex hoc ma. gnum opus est charitatis, per quod multi proficiunt.\n\nQuamqui loquitur nguis. Quod vos praecipuum existimatis.\n\nNisi forte illlerpretelur, ut Ecclesia ædificationem accipiat. Si interpretetur, æqualis esse poterit prophetanti.\n\nNunc autem, fratres, si venero ad vos, linguis loquens: guid vobis prodero, nisi vobis loquar, aut iri revelatione, aut ill scientia, aut in prophetia, aut in doctrina? Suum illis proponit exemplum: erit vobis sola admiratio, non profectus: nisi vobis aut interpreter, aut plana faciam legis occulta, quae novi, aut prophetias exponam, aut vos moralibus doceam institutis.\n\nTamen quæ sine anima sunt uocem dantia, sive tibia, sive cithara, nisi distinctionem sonitum dederint: quomodo scietur id quod canitur, aut quos tilhariUltur? Cum haec inanimantia, nisi distinctionem habeant, non possunt reddere cantilenam, et ut superflua respuuntur: quanto magis vobis, qui spiri(uales estis, suavitas non aures debet mulcere, sed Olentes!","english":"But I want you all to speak in tongues, but more to prophesy. I do not indeed want that, but I prefer this; I do not forbid this, I exhort to that.\n\nFor greater is he who prophesies. Because from this comes the great work of charity, through which many profit.\n\nHe who speaks in tongues. What you consider outstanding.\n\nUnless perhaps he interprets, so that the Church may receive edification. If he interprets, he can be equal to the one who prophesies.\n\nBut now, brothers, if I come to you speaking in tongues: what will I profit you, unless I speak to you either in revelation, or in knowledge, or in prophecy, or in doctrine? He sets before them his own example: it will be mere admiration for you, not profit: unless I either interpret for you, or make plain the hidden things of the law, which I know, or expound prophecies, or teach you moral precepts.\n\nYet those things which are without a soul and give voice, whether a pipe or a lyre, unless they give a distinction of sounds: how will it be known what is sung, or what is played on the lyre? Since these inanimate things, unless they have distinction, cannot render a song, and are rejected as superfluous: how much more for you, who are spiritual, should sweetness not charm the ears, but the minds!","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":296,"ref":"p296","source":"Etenim si incertam vocem det tuba, |quis parai' se ad bellum? 1ta et vos per linguam nisi manifestum sermonem dederitis, quomodo scietur id quod dicitur P Si vox tubae incerta fuerit, utrum solemnitatis an belli sil, nemo pugnabit: ita ergo et vester inlelligendus est sermo, ut possit ad spiriluale prælium Christi milites præparare.\n\nEritis enim in aera loquentes. Tant multa IIt puta genera linguarum sunt in hoc mundo. Etiam si tam multa loquamini, utgenera sunt linguarum, quid proderit, cum omnia in aera solvantur, et nulli proficiant9\n\nEt nihil sine voce eat. Nihil sine voce linguam habens.\n\nSi ergo nesciero virtutem vocis, ero ei cui loquor barbarus. Omnis sermo, qui non intelligitur, barbarus judicatur.\n\nEt gui loquitur mihi barbarus. Sic et noa, quoniam æmulatores estis spirituum ad ædificationem Ecclesiæ, quærite ut abundetis. Quoniam spiritualia dona seclamini, illa magis quærite, quae aedificent auditores.","english":"For even if the trumpet gives an uncertain sound, who will prepare himself for battle? So also you, unless you give a clear word through the tongue, how will what is said be known? If the sound of the trumpet is uncertain, whether it be for a solemnity or for war, no one will fight. So therefore your speech must also be understood, so that it can prepare the soldiers of Christ for spiritual battle.\n\nFor you will be speaking into the air. For there are, suppose, so many kinds of tongues in this world. Even if you speak as many as there are kinds of tongues, what will it profit, when all things are dissolved into air and profit no one?\n\nAnd nothing is without voice. Nothing is without voice that has a tongue.\n\nIf therefore I do not know the power of the voice, I shall be a barbarian to him to whom I speak. Every speech that is not understood is judged barbarous.\n\nAnd he who speaks to me is a barbarian. So also you, since you are zealous for spirits unto the edification of the Church, seek that you may abound. Since you follow after spiritual gifts, seek rather those which edify the hearers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":297,"ref":"p297","source":"Et ideo gui loquitur lingua, oret ut interpretetur. Oratio hoc loco oris elocutio intelligitur. Sic ergo loquaar, ut gratae verba quae dicit,possint intelligi: sive oret, ut illi interpretandi gratia donetur.\n\nNam si orem lingua, spiritus meus oral. Hoc dicit, quoniam si quis incognitis aliis linguis loquatur, mens ejus, non ipsi efficitur sine fructu, sed audienti: quidquid enim dicitur ignorat. Item si lingua dicam, non ego loquor, sed spiritus, qui in me est. Si autem ad orationem requiratur spiritus, sermo non intelligendus est, qui nonnumquam, mente alia cogitante, precatur.\n\nMens autem mea sine fructu est. Qui non intelligo, quod loquor.\n\nQuid ergo? Orabo spiritu, orabo et mellle. Psallam ' spiritu, psallain et mente. Qui enim interpretatur, necesse est ut ante intelligat quod aliis est dicturus. Item sic est loquendum, ut intelligant alii.","english":"And therefore whoever speaks in a tongue, let him pray that he may interpret. \"Prayer\" in this place is understood as the utterance of the mouth. So then let me speak in such a way that the words of grace which he speaks can be understood: whether he prays, that the grace of interpreting may be given to him.\n\nFor if I pray in a tongue, my spirit prays. He says this because if anyone speaks in tongues unknown to others, his mind is not made without fruit for himself, but for the hearer: for whatever is said he does not understand. Likewise, if I speak in a tongue, it is not I who speak, but the spirit that is in me. But if the spirit is required for prayer, the speech is not to be understood, which sometimes, while the mind is thinking of other things, prays.\n\nBut my mind is without fruit. I who do not understand what I speak.\n\nWhat then? I will pray with the spirit, and I will pray with the mind also. I will sing with the spirit, and I will sing with the mind also. For whoever interprets must first understand what he is going to say to others. Likewise, one must speak in such a way that others understand.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":298,"ref":"p298","source":"Cæterum si benedixeris spiritu. Benedicitur omne quod vere, et secundum Deum dicitur.\n\nQuia supplet locum idiotae? Laicum significat, qui nullo gradu ecclesiastico fungitur. Aliter: Inanitatem scientiae in corde ignari, quis implet?\n\nQuomodo dicet amen super tuam benedictionem? Quoniam quid dicas, nescit. Quomodo tuae perhibet benedictioni testimonium, vel consensum.\n\nNam tu quidem bene gratias agis, sed alter non ædificatur. Quod superius dixerat, omni benedicas, hic ipsum exponit.\n\nGratias ago Deo meo, quod omnium vestrum lingua loquor. Ne putetis me hanc quoque gratiam non habere, et vos ideo prohibere, et idcirco non loqui.\n\nSed in Ecclesia volo quinque verba sensu meo logui. Sed malo perpauca ad profectum loqui, quam multa quae nulli proficiant. Quidam sane quaerunt, quæ sunt quinque verba: a quibus econtrario, quae sint decem millia, est quærendum.","english":"But if you bless with the spirit. Everything that is spoken truly and according to God is blessed.\n\nBecause he supplies the place of the unlearned? He means a layperson, who holds no ecclesiastical rank. Otherwise: Who fills up the emptiness of knowledge in the heart of the ignorant?\n\nHow will he say amen upon your blessing? Because he does not know what you are saying. How does he bear witness or assent to your blessing?\n\nFor you indeed give thanks well, but the other is not edified. What he had said above—that you bless in every way—he here explains.\n\nI give thanks to my God that I speak in the tongue of you all. Do not think that I do not have this grace also, and that I therefore forbid you, and for that reason do not speak.\n\nBut in the Church I want to speak five words with my understanding. But I prefer to speak very few for profit than many that profit no one. Some indeed ask what the five words are: from which, on the contrary, what the ten thousand are must be asked.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":299,"ref":"p299","source":"Ut et alios instruam: quam decem millia uerborum in lingua. Id est, proprio intellectu et simplici ratione.\n\nFratres, nolite pueri effici sensibus. Scire debetis quamdiu futurae sunt linguæ, vet quare sint datæ.\n\nSed malitia parvuli eslote, sensibus autem perfecti estote. Malitia debetis parvuli esse, non sensu: simul ostendit neminem nisi parvulum malitia, sensu esse perfectum. Quia in malivolam animam non introibit spiritus sapientiæ.\n\nIn lege enim scriptum est: Quoniam in aliis linguis, et in aliis labiis loquar populo huic, et nec lie exaudient me, dicit Dominus. Etiam hoc signum dabo, ut per sanctos meo inusitato sermone loquar, et nec sic eloquentem intelligent.\n\nItaque linguæ in signum sunt, non fidelibus. Hie ostenditur, crescente fide, signa cessasse, quando infidelium causa danda esse praedicebatur.\n\nSed illfidelibw. Ut ejus saltem admiratione moverentur.","english":"That I may also instruct others: than ten thousand words in a tongue. That is, with one's own understanding and simple reason.\n\nBrothers, do not become children in your minds. You ought to know how long tongues are to last, or why they are given.\n\nBut be little children in malice, yet perfect in your minds. You ought to be little children in malice, not in mind: at the same time he shows that no one is perfect in mind unless he is a little child in malice. Because into a malevolent soul the spirit of wisdom will not enter.\n\nFor in the law it is written: With other tongues and with other lips I will speak to this people, and not even so will they hear me, says the Lord. I will give even this sign, that through my saints I may speak with an unusual speech, and not even so will they understand the eloquent one.\n\nTherefore tongues are for a sign, not for the faithful. Here it is shown that, as faith increased, the signs ceased, since it was foretold that they were to be given for the sake of unbelievers.\n\nBut for unbelievers. That they might be moved at least by the wonder of it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":300,"ref":"p300","source":"Prophetia autem non infidelibus, sed fidelibus. Major est ergo et utilior, quæ fidelibus prodest, et semper est opus.\n\nSi ergo conveniat universa Ecclesia in unum, et omnes linguis loquantur. Hoc si fieri potest, ut concederetur Tobis, qui omnes hoc vultis.\n\nI ntrent autem idiotæ, aut infideles. Idiotae nuper credentes dicantur hoc loco.\n\nNonne dicent, quid insanitis? Sicut Judae! de apostolis dixerunt: Hi pleni sunt musto. Aliter. sicut initio apostoli, quando acceperunt Spiritum sanctum, visi sunt quasi ebrii.\n\nSi autem omnes prophetent, intret dutem quis infidelis, vel idiota: convincitur ab omnibus, dejudicatur ab omnibus. Occulta enim cordis eju. manifesta fiunt,. Quando ejus pulsatur conscientia per doctrinam.\n\nEt ita cadens ill faciem, adorabit Deum, pronMntians quod vere Deus in vobis sit. Sicut Nabuchodonosor adoravit Danielem: Vere Deus vester ipse est Deus, postquam somnium quod oblitus fuerat, et interpretationem ejus audisset.","english":"But prophecy is not for unbelievers, but for believers. Greater therefore and more useful is that which benefits believers, and it is always needed.\n\nIf therefore the whole Church comes together in one place, and all speak in tongues. This, if it can happen, would be granted to you, who all wish this.\n\nBut let the unlearned or unbelievers enter. The unlearned are here called those who have recently believed.\n\nWill they not say, \"What, are you mad?\" As the Jews said of the apostles: \"These are full of new wine.\" Otherwise: as at the beginning the apostles, when they received the Holy Spirit, appeared as if drunk.\n\nBut if all prophesy, and some unbeliever or unlearned person enters, he is convicted by all, he is judged by all. For the hidden things of his heart are made manifest, when his conscience is struck through teaching.\n\nAnd so falling on his face, he will worship God, declaring that God is truly among you. As Nebuchadnezzar worshiped Daniel: \"Truly your God is God indeed,\" after he had heard the dream which he had forgotten, and its interpretation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":301,"ref":"p301","source":"Quid ergo eat, fratres? Quid ergo est faciendum, vel quid definiemus esse tenendum?\n\nCum convenitis unusquisque vestrum psalmum habet, doctrinam habet. Hoc est, intelligit psalmum.\n\nApocalypsim habet, linguam habet, interpretationem habet. Revelationem aliquam mysteriorum, quod inlelligitur revelatio.\n\nOmnia ad ædificationem fiant. Nibil sit in vobis quod non vos alterutrum aedificet.\n\nSive lingua quis loquitur secundum duos: aut ut multum tres, et per parte., et unus interpretetur. HoC est, vicissim prophetantes dicant, ct unus paulatim interpretetur.\n\nSi autem non fuerit inlerprel, lateat in Ecclesia: libi autem loquatur et Deo. Sua conscientia, et Del teneat eum gratiam hanc habere.\n\nProphetæ autem duo aut tres dicant, et cæteri dijudicent. Quod si alii revelatum fuerit sedenti, prior taceat. Potestis enim omnes per singulos prophetare, ut omnes dilcant, et omnes exhortentur. Non stantibus, sed prophetis sedentibus.","english":"What then is it, brothers? What then is to be done, or what shall we define as to be held?\n\nWhen you come together, each of you has a psalm, has a teaching. That is, he understands the psalm.\n\nHe has a revelation, has a tongue, has an interpretation. Some revelation of mysteries, which is understood as revelation.\n\nLet all things be done for edification. Let there be nothing in you that does not edify one another.\n\nIf anyone speaks in a tongue, let it be by two, or at most three, and in turn, and let one interpret. That is, let them prophesy in turn, and let one interpret little by little.\n\nBut if there is no interpreter, let him be silent in the Church; but let him speak to himself and to God. Let him hold in his own conscience, and by God's grace, that he has this gift.\n\nBut let two or three prophets speak, and let the rest judge. But if something is revealed to another who is seated, let the first be silent. For you can all prophesy one by one, so that all may learn and all may be exhorted. Not for those standing, but for the prophets seated.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":302,"ref":"p302","source":"Et spiritus prophetarum prophetia subjectus est. Non enim eat dissensionis Deus, aed pacis. Sive gratia spiritus alteri prophetæ consensit, ut alterutrum sibi cedant: sive spiritum humilitatis, et charitatis debent habere prophetæ. Quia Dens qui in ipsis est, non est Deus dissensionis, nequc superbiæ. Item hoc ait, quia in uoest spiritus propheLiæ persocietatem gratiae subjectus est: in qua non æmulatur alterum prophetare, cum ei fuerit revelatum.\n\nSicut et ill olnnibus Ecclesiis sanctorum docto. SiC est ubique, ne novi aliquid me vobis imperaro putetis.\n\nMulieres ill Ecclesii, taceant. Non enim permittitur eis loqui, aed subditas esse sicut et lex dicit. Quia contra ordinem est naturæ, vel legis, ut in conventu virorum feminæ loquantur. Quaeritur ergo quomodo alibi dicat, mulieres docere prudentiam, et castita. tem debere. Sed hoc in sexu suo. Sed et hic designat locum, ubi taceant: alibi eis loqui permisit, sicut et lex dicit.","english":"And the spirits of the prophets are subject to the prophets. For God is not a God of dissension, but of peace. Whether the grace of the Spirit has yielded to another prophet, so that they defer to one another; or the prophets ought to have a spirit of humility and charity. Because God, who is in them, is not a God of dissension, nor of pride. Likewise he says this, because in the prophet the spirit of prophecy is subject through the fellowship of grace: in which one prophet does not envy another's prophesying, when it has been revealed to him.\n\nAs in all the churches of the saints, so it is everywhere, lest you think I am imposing something new on you.\n\nLet the women in the church be silent. For it is not permitted them to speak, but to be subject, as the law also says. Because it is contrary to the order of nature, or of the law, that women speak in an assembly of men. It is asked, therefore, how he says elsewhere that women ought to teach prudence and chastity. But this is in their own sex. Yet here too he designates the place where they should be silent: elsewhere he permitted them to speak, as the law also says.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":303,"ref":"p303","source":"Si guid autem volunt discere. Quia et vir prins fa. ctus eSI, et Sara dominum vocabat Abraham.\n\nDomi viros suos interrogent. Turpe eat enim mulieri loqui in Ecclesia. Ne videretur eas etiam discere fetuisse, domi illas hoc quod publice non decebat, Cacere debere præcepi i.\n\nAn a vobis verbum Dei processit: aut in toa solos pervenit? Numquid doctrina Christ!, aut ex vobis est, aut apud vos remansit? De scientia similiter est dicendum.\n\nSi quis videlur Propheta esse, aut spiritualis, cogno-. scat quæ scribo vobis, quia Donlin; sunt nuJndala. Si quis autem ignoret, ignorabitur. Hoc probatis verum prophetam, si ista cognoverit Domini mandata esse, quae dico. Si quis autem ignorat hæc, ignorabitur et a nobis, et a Domino dicente eis, qui se in ejus nomine prophetasse dicebant, nescio vos.\n\nIlaqtU, (ratres, ænudamilli propllelare, It loqui linguis nolite prohibere. Illud sectamini, boc prohibere nolite.","english":"But if any wish to learn. For both the man was made first, and Sarah called Abraham lord.\n\nLet them ask their husbands at home. For it is shameful for a woman to speak in the church. Lest they should seem even to have desired to learn, I commanded that at home they should say what was not fitting publicly.\n\nOr did the word of God go forth from you? Or has it come to you alone? Was the doctrine of Christ either from you, or has it remained among you? The same must be said concerning knowledge.\n\nIf anyone seems to be a prophet, or spiritual, let him recognize that the things I write to you are the commandments of the Lord. But if anyone ignores this, he will be ignored. By this you prove him a true prophet, if he recognizes that these things which I say are the Lord's commandments. But if anyone ignores these things, he will be ignored both by us and by the Lord, who says to those who claimed to have prophesied in his name: I do not know you.\n\nTherefore, brothers, be eager to prophesy, and do not forbid speaking in tongues. Pursue that, do not forbid this.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":304,"ref":"p304","source":"Omnia autem honeste, et secundum ordinem fiant in vobis. Nihil perverso ordina, aut per contentionem, vel inanem gloriam faciatis.\n\nCAPUT XV.\n\nNotum autem vobis facio, fratres, Evangelium, quod prædicavi vobis. Incipit causa resurrectionis. Inter cætera, quidam Corinthiorum etiam resurrectionem carnis ausi fuerant ex veteris scientiae praesumptione negare: qui hic ab Apostolo arguuntur.\n\nQuod et accepistis. Ne illi hoc non credidisse vide. rentur, vel omnes creditum respuisse.\n\nIn quo statis, ptr quod et saluamini. In cujus do. ctrina stat is, et per quod salutem speratis, et in praesenti de diversis infirmitatibus sæpe salvamini.\n\nQua ratione prædicaverim vobis. Tota ralio prædicationis nostræ haec est, ut resurrectionem credatis, hoc est enim primum omnium, qui Christo deserviunt: alioquin supernuns omnh labor est oratio. num jejuniorumque, quem in hac vita patimini, cum vobis hic prospera, vel adversa cum infidelibus esse communia videantur: sicut et ipsi solėnt pa. gani proponere, quid ab illis amplius Itabemus, et verum est: si horum laborum. præmium in vita alia non habemus, pejores illis sumus: quis ill'i, vet in præsenti voluptatum et luxuriae consolationem habere videmur.","english":"But let all things be done honorably and in order among you. Do nothing out of perverse order, or through contention, or for empty glory.\n\nCHAPTER XV.\n\nBut I make known to you, brothers, the Gospel which I preached to you. Here begins the subject of the resurrection. Among other things, certain of the Corinthians had dared, from the presumption of old knowledge, to deny even the resurrection of the flesh; these are here refuted by the Apostle.\n\nWhich you also received. Lest they should seem not to have believed this, or to have rejected what all had believed.\n\nIn which you stand, by which also you are saved. In whose teaching you stand, and through which you hope for salvation, and in the present you are often saved from various infirmities.\n\nBy what reasoning I preached to you. The whole reasoning of our preaching is this, that you believe in the resurrection, for this is the first of all things for those who serve Christ; otherwise all the labor of prayers and fasts, which you endure in this life, is in vain, since here prosperous or adverse things seem to be common to you with unbelievers: just as the pagans themselves are accustomed to object, what more do we have than they? And it is true: if we do not have the reward of these labors in another life, we are worse than they are; for they seem to have, even in the present, the consolation of pleasures and luxury.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":305,"ref":"p305","source":"Si tenetis: nisi frustra credidistis. Si fidei vestræ, et laboris praemium non speratis, superflua hæc cre. didistis.\n\nTradidi enim vobis ill primis. In primordio, sive maiime.\n\nQuod et accepi. Vel a lege, vel a prioribus sive per revelationem Cbristl.\n\nQuoniam Christus mortuus est pro peccatis nostris, secundum Scripturas, et quia sepultus tat. Posset qui. dem apostolis prædicantibus, et multa virtutnm signa facientibus haberi fides, esse ipsum Christam, quem evangelizant: sed ut majore beatus Apostolus auctoritate firmaret, hunc esse Christum Salvatorem mundi, quem Moyses, et prophelæ annuntiaverunt: ideo secundum Scripturas praedictUm esse commemorat; sicut Inter cætera Ian ias propheta dicit: Sic. ut ovis aoccisionem ducitur, et quasi agnus coram tondente ae obmutescit. he:n infra idem propheta: Et dabit impios pro sepultura, et divitem pro morte sua. Similiter Osce propheta, tertii die resurrectio. nem Christi futuram annuntiat, dicens: Vivificabit nos post duos dies, in die tertia suscitabit nos, et vivemus in conspectu ejus.","english":"If you hold fast: unless you have believed in vain. If you do not hope for the reward of your faith and labor, you have believed these things superfluously.\n\nFor I delivered to you in the first place. In the beginning, or especially.\n\nWhat I also received. Either from the law, or from those before, or through the revelation of Christ.\n\nThat Christ died for our sins, according to the Scriptures, and that he was buried. It could indeed be that, with the apostles preaching and performing many signs of powers, faith would be held that he himself is the Christ whom they proclaim; but so that the blessed Apostle might establish with greater authority that this is the Christ, the Savior of the world, whom Moses and the prophets announced, he therefore recalls that it was foretold according to the Scriptures; just as among other things Isaiah the prophet says: He is led like a sheep to the slaughter, and like a lamb before its shearer he is silent. And below the same prophet: And he will give the wicked for his burial, and the rich for his death. Similarly Hosea the prophet announces that the resurrection of Christ will take place on the third day, saying: He will revive us after two days, on the third day he will raise us up, and we shall live in his sight.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":306,"ref":"p306","source":"Ei quia resurrexit tertia die, secundum Scripturas Sicut Osee dicit: Vivificabit nos in biduo, et die tertia resurgemus.\n\nEt quia visus eat Cephæ. Quod in Evangelio dicitar: Apparuit Simoni.\n\nEt post hoc undecim. Iterum Petro, et reliquis decem.\n\nDeinde visus est plus quam quingentis fratribus simul: ex quibus multi manent usque adhuc: quidam autem dornlierunt. Vides quia in Evangelio non omnes scriptae sunt visiones. nisi quae sufficerent ad fidem. Hic autem, quoniam de apostolis dixcral, eUam hoc addidit: ne apostoli tamquam intimi ejus, puta. rentur esse mentiti. Et ut major fides multitudini testium haberetur, etiam multi vivere dicuntur, qui possint interrogati dicere qaae viderunt.\n\nDeinde visus eat lacobo. Jacobo seorsum apparuit.\n\nDeinde apOltoli. onlnibul. Sive iterum, sive apostolis, quos extra duodecim ad prædicandum misit.","english":"And that he rose again on the third day, according to the Scriptures, as Hosea says: He will revive us in two days, and on the third day we shall rise again.\n\nAnd that he was seen by Cephas, which is said in the Gospel: He appeared to Simon.\n\nAnd after that by the eleven, that is, again by Peter and the remaining ten.\n\nThen he was seen by more than five hundred brothers at once, of whom many remain until now, but some have fallen asleep. You see that not all the appearances were written in the Gospel, but only those which sufficed for faith. Here, however, because he had spoken of the apostles, he also added this, lest the apostles, as his intimate companions, be thought to have lied. And so that greater faith might be placed in the multitude of witnesses, many are said to be still alive, who, when questioned, could tell what they saw.\n\nThen he was seen by James. He appeared to James separately.\n\nThen by all the apostles, whether again, or by the apostles whom he sent out beyond the twelve to preach.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":307,"ref":"p307","source":"Novissime autem omnium, Nc putarent eum audita potius quam visa narrare.\n\nTamquam abortivo. De cujns vita desperatum est.\n\nVisus est et tnihi. In via scilicet, vel in templo.\n\nEgo enim summinimus apostolorum. Minimus tempore non labore.\n\nQui non sum dignus vocari apostolus, quoniam persecutus sum Ecclesiam Dei. Fili, peccasti. lie adjicias iterum: sed et de pristinis deprecare. Uude et per Isaiam Dominus dicit: Ego slim qni deleo iniquitates tuas, et non memorabor, tu antem memorare. Melius est enim dimissa recordari peccata, qnam detenta oblivisci.\n\nGratia aurem Dei sum, id quod sum, et gratia ejus ill me vacua non fuit. Non fuit sine fructu, sicut me, qni talentum Domini defodit a terram.\n\nSed abundantius illis omnibu. laboravi. Qui. iliis diutius.\n\nNonego autem, aed gratia emecum. Nonex me, sed gratia Dei: nec se sine gratia dicit in Evangelio laborasse, ne contra illud, quod superius dilcrar, sibi aliquid dari videretur; nee gratiam sine se, Ut liberam servaret arbitrium.","english":"Last of all, as to one born out of due time, lest they should think that he was reporting things heard rather than seen.\n\nAs to one born out of due time. Concerning whose life despair had been felt.\n\nHe was seen also by me. On the road, that is, or in the temple.\n\nFor I am the least of the apostles. Least in time, not in labor.\n\nWho am not worthy to be called an apostle, because I persecuted the Church of God. Son, you have sinned; do not add to it again; but also pray for your former sins. Whence also through Isaiah the Lord says: I am he who blots out your iniquities, and I will not remember them; but you, remember. For it is better to recall sins that have been forgiven than to forget those that are retained.\n\nBut by the grace of God I am what I am, and his grace in me was not in vain. It was not without fruit, as in my case, who buried the Lord's talent in the earth.\n\nBut I labored more abundantly than all of them. Who, than they, longer.\n\nYet not I, but the grace of God with me. Not from myself, but the grace of God; nor does he say that he labored in the Gospel without grace, lest against that which I said above, something should seem to be given to him; nor grace without him, so as to preserve free will.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":308,"ref":"p308","source":"Sive enim ego, sive illi, sic prædicavimus, et sic cre didistis. Unde igitnr, et nos sic praedicavimus. ct vo; similiter credidistis, quia Christus idcirco surrexit primus, ut viam resurrectionis aperiret: hoc illis commemorat, ut illi quod consequens est negare non possint.\n\nSi autem Christu. prædicatur, quod resurrexit a mortuis. Quæ consequentia rationis. Jam enim hoc ipsum resurrectio est, uodChristus a mortuis resurrexit.\n\nQuomodo quidam dicunt in nobis, quoniam. resurrectio mortuorum uon eat Si autem resurrectio mortuorum non eat. Alterum ex altero pendet: aut olrUlnque negare, aut utrumque necesse est confiteri.\n\nNeque Christus resurrexit. Cæterum rei non futurae exemplum dare non debuit.\n\nSi autem Christus non resurrexit, inanis est prædicatio nostra, inania est et fides cestra. Ergo et nos sine caasa haec prædicavimus, sivere non resurrexit, et vos in ilium frustra credidistis. Quidam hæretici animæ resurrectionem volunt assignare, non carnis; sed resurgere non dicitur, nisi quod cecidit, et resurgit. Ergo neque anima morte cecidit, neque srm. per jacuit corpus: alioquin surgere magis uam resurgerc diceretur.","english":"For whether I or they, so we preached, and so you believed. Therefore, from this: both that we so preached, and that you likewise believed, because Christ rose first for this reason, to open the way of resurrection: he reminds them of this, so that they cannot deny what follows.\n\nBut if Christ is preached, that he rose from the dead. What is the logical consequence? For this very thing is resurrection, that Christ rose from the dead.\n\nHow do some among you say that there is no resurrection of the dead? But if there is no resurrection of the dead. The one depends on the other: either both must be denied, or both must be confessed.\n\nNeither has Christ risen. Otherwise, he ought not to have given an example of a thing that was not going to happen.\n\nBut if Christ has not risen, our preaching is in vain, and your faith is in vain. Therefore we preached these things without cause, if he has not risen, and you believed in him in vain. Certain heretics wish to assign resurrection to the soul, not to the body; but nothing is said to rise again unless it has fallen and rises again. Therefore neither did the soul fall by death, nor did the body lie dead without the soul; otherwise it would be said to rise rather than to rise again.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":309,"ref":"p309","source":"Invenimur autem et falsi testes Dei: quoniam testimonium diximus adversus Deum, quod suscitaverit Christum: quem non suscitavit, si mortui non resugunt. Non solam vani, sed etiam falsi contra Deum invenimur exstitisse: si quidem mortoi non resurgunt.\n\nNam si morlui non resurgunt, neque Christas resurrexit. Sed quoniam de illo nemo dubitat, et de nobis nemo dubitet.\n\nQuod si Christus MOM resurrexit, vanaeat fides vestra. Adhuc enim eatis in peccatis vestris. Si mentitas est se post triduum resurrecturum, mentitUS est etiam se peccata dimittere. Aut ita; omnes in resurrectione ejus baptizamur, ut nostra peccata diluan-, tnr. Si ergo non resurrexit, nee nohis remissa sunt peccata.\n\nErgo et gui dormierunt in Christo, perierunt. Maxime de his dicit, qui pro Christo sunt mortui: sine causa enim hanc vitam perdiderunt, si aliam non habebunt.","english":"But we are found to be false witnesses of God, because we have borne testimony against God, that he raised Christ: whom he did not raise, if the dead do not rise again. We are found to have been not only vain, but also false against God: if indeed the dead do not rise again.\n\nFor if the dead do not rise again, neither did Christ rise again. But since no one doubts concerning him, let no one doubt concerning us.\n\nBut if Christ did not rise again, your faith is vain. For you are still in your sins. If he lied that he would rise again after three days, he also lied that he forgives sins. Or thus: we are all baptized in his resurrection, so that our sins may be washed away. If therefore he did not rise again, neither are our sins forgiven.\n\nTherefore also those who have fallen asleep in Christ have perished. He speaks especially of those who have died for Christ: for they have lost this life without cause, if they will not have another.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":310,"ref":"p310","source":"Si in hac uita tantum in Christo sperantes sumus: miserabiliores sumus omnibus hominibus. IlIi enim vel in praesenti gloriantur: nos autem hic tribulationes quotidie sustinemus.\n\nNunc autem Christus resurrexit a mortuis. Quod apud omnes est certum: quia in primis probatum est.\n\nPrimitiæ dormientium. Qnia primus in incorruptione surrexit. Si ergo caput resurrexit, necesse est etiam ut cætera membra sequantur.\n\nQuoniam quidem per hominem mors, et per hominem resurrectio mortuorum. Sicut per Adam mors in. travit, quia primus ipse est mortuus: ita per Chri. sium resurrectio, quia primus resurrexit. Et sicut ille morientium forma est: ita et iste resurgentium. Aliter: spem resurrectionis volens ostendere, hoc dicit: sicut in AJam mortales sumus: sic et in Christo immortales erimus.\n\nEt sicut in Adam omnes moriuntur: ita et inChriato omnes vivificabuntur. Omnes quidem resurgent, sed soli hi vivificabuntur in Christo, qni Christi merebuntur copulari corpori. Itero et de communi morte, et de resurrectione dicit.","english":"If in this life only we are hoping in Christ, we are more miserable than all men. For they glory even in the present, but we endure tribulations here daily.\n\nBut now Christ has risen from the dead. This is certain among all, because it was first proved.\n\nThe firstfruits of those who sleep. Because he was the first to rise in incorruption. If therefore the head has risen, it is necessary that the other members also follow.\n\nFor since by a man came death, and by a man the resurrection of the dead. As through Adam death entered, because he himself was the first to die, so through Christ resurrection, because he was the first to rise. And as that one is the form of those who die, so also this one is the form of those who rise. Otherwise: wishing to show the hope of resurrection, he says this: as in Adam we are mortal, so also in Christ we shall be immortal.\n\nAnd as in Adam all die, so also in Christ all shall be made alive. All indeed shall rise, but only those shall be made alive in Christ who merit to be joined to the body of Christ. Again he speaks both of the common death and of the resurrection.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":311,"ref":"p311","source":"Unusquisque autem in suo ordine. Temporis vel honoris.\n\nPrimitiæ Christus: deinde hi, aui sunt Christi: qui in atheRt. ejus crediderunt. Deinde finis. Tunc erit finis omnium, etiam mortis, cum universi resurgent.\n\nGuni tradiderit regnum Deo et Patrie Regnum scilIcet humani generis, secundum Petri epistolam, et Apocalypsim Joannis, Patri tradendum asserit esse per Filium: ut ibi regnet Deus per gloriam, ubi per vitia diabolus ante regnabat. Deo et Patri. Uco, sccundum humanitatem: Patri, secundum deitatem. Hoc loco calumniari solent Ariani, dicentes, minore esse Filium. Si enim tradet, inquiunt, Patri regnum: ipse utique jam regnare desinet. Quibus prmo dicendum est; quia hic non de Trinitatis substantia, sed de resurrectione confirmat. Ergo Secundam substantiam ejus loquitur, qui a mortuis resurrexit. Si tamen ideo Christus non regnabit, quia regnum traditurus est Patri: ergo nec Pater regnarai, anteqnam ei tradatur a Filio. Si autem Pater non tanc primam regnavit, quamvis tunc suscipiat regnum; nec Filius illud, quamvis tunc tradere videatar, amittit. Aliter: In hoc Deo patri Christus regnum tradit, quoniam nerno potest ad Patrem venire, nisi crediderit in Christo, sicut ipse in Evangelio dicit: Nemu venit ad Patrem, nisi per me.","english":"But each one in his own order. Of time or of honor.\n\nChrist the firstfruits; then those who are of Christ, who believed in his resurrection. Then the end. Then there will be the end of all things, even of death, when all shall rise.\n\nWhen he shall have delivered the kingdom to God and the Father—the kingdom, that is, of the human race, according to the epistle of Peter and the Apocalypse of John—he asserts that it is to be delivered to the Father through the Son: so that God may reign there through glory, where the devil previously reigned through vices. To God and the Father. To God, according to his humanity; to the Father, according to his deity. In this place the Arians are accustomed to slander, saying that the Son is lesser. For if, they say, he will deliver the kingdom to the Father, then he himself will surely cease to reign. To whom it must first be said that here he is establishing not the substance of the Trinity, but the resurrection. Therefore he speaks according to the substance of him who rose from the dead. If, however, Christ will not reign for this reason, that he is to deliver the kingdom to the Father, then neither did the Father reign before it was delivered to him by the Son. But if the Father did not reign only then, although he then receives the kingdom, neither does the Son lose it, although he then appears to deliver it. Otherwise: In this, Christ delivers the kingdom to God the Father, because no one can come to the Father unless he has believed in Christ, just as he himself says in the Gospel: No one comes to the Father except through me.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":312,"ref":"p312","source":"Cum evacuaverit omnem principatum, et potestatem, et virtutem. Evacuatis peccatis, evacuabuntur a nobis omnes contrariæ potestates: ab eo, quod nobis se sequcntibus principantur potestate, qua nos vicerant. Virtus enim eorum, nostra peccata sunt.\n\nOportet autem illum regnare, donec ponat. Cum omnibus scilicet suis. Donec, non semper finem significat: sicut est illud: Ego Deus vester, donec senescaLis, et caetera talia. Aliter::Oportet, inquit, regnare omnibus Christum, donec inimicos, et in se incredulos, subjiciat sibi et Patrie Non est autem una subjectio: nam justos, ad se fide et credulitate venientes, subjicit. Infideles autem, et impios destruens, subjugabit aeterno supplicio deputandos.\n\nOmnes inimicos sub pedibus ejus. Quando alii voluntate, alii erant necessitate subjecti.\n\nNovissime autem inimica destruetur mora. Omnia enim subjecit sub pedibu. ejus. Cum autem dicat, onlnia subjecta sunt ei. Diabolus, qui in Apocalypsi peccatum et mors appellatur: quia auctor est peccati ct mortis.","english":"When he has emptied every principality and power and virtue. Once sins have been emptied out, all opposing powers will be emptied out from us: by the fact that they no longer exercise principality over us who follow him, with the power by which they had conquered us. For their virtue is our sins.\n\nBut he must reign until he puts. With all his own, of course. Until does not always signify an end: as in that passage, I am your God, until you grow old, and other such things. Otherwise: He must, he says, reign over all things, Christ, until he subjects to himself and to the Father his enemies and those who do not believe in him. But subjection is not of one kind: for he subjects the just, who come to him by faith and belief. But the unbelieving and the impious, destroying them, he will subjugate, to be assigned to eternal punishment.\n\nAll his enemies under his feet. When some were subject by will, others by necessity.\n\nLast of all the enemy death will be destroyed. For he subjected all things under his feet. But when he says, all things are subjected to him. The devil, who in the Apocalypse is called sin and death: because he is the author of sin and death.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":313,"ref":"p313","source":"Præter eum, qui subjecit ei omnia. Caute Aposto-lus dicit Filio,qui Deo Patri subjecit omnia, cuncta esse subjecta: ne et ipsum simul, cum omnibus, quæ subjecta sunt, credamus esse subjectum, quoniam a dextris Patris sedet: æquali potestate cum Patre judicaturus.\n\nCum autem subjecta fuerint illi omnia, tunc et ipse Filius subjectus erit illi, qui subjecit sibi omnia. Hic quoque rianita calumniantur, ut cant, quia post resurrectionem omnium et linem, erit Filius Patri subjectus, ut minor scilicet majori. Quibus respondendum est: Subjectionem non semper ad diminutionem honoris pertinere, sed etiam ad charitatis officium: maxime cum et spiritus prophetarum prophetis dicatur esse subjectus, ut non sit Deus ibi dis. sensionis, sed pacis. Et ipse Dominus Joseph ac Mariae scribitur fuisse subjectus. Multi sane de hoc capitulo diversa senserunt. Nam quidam dicunt,;icut in suis esurientibus esuriit, vel cibatur: ita ei in Ecclesia (quæ est corpus ejus ) ipse subjicitur. Alii aiunt, quod ipsa humana natura, quam induit, in gratiarum actionem semper sit subjecta divinitati: cui secum unum faciendo, omnia suhjecent. Mulli etiam alia, et diversa dicunt, quae inserere et enumerare prolixum eSI.","english":"Besides him who subjected all things to him. The Apostle carefully says to the Son, who subjected all things to God the Father, that all things are subject: lest we believe that he himself, together with all things that are subject, is also subject, since he sits at the right hand of the Father, to judge with equal power with the Father.\n\nBut when all things have been subjected to him, then the Son himself will also be subject to him who subjected all things to himself. Here too the Arians slander, saying that after the resurrection of all and the end, the Son will be subject to the Father, as lesser to greater. To them it must be answered: subjection does not always pertain to a diminution of honor, but also to the office of love: especially since the spirit of the prophets is said to be subject to the prophets, so that God may not be a God of dissension there, but of peace. And the Lord himself is written to have been subject to Joseph and Mary. Many indeed have understood different things about this chapter. For some say that, just as he hungered or was fed in his own hungry ones, so in the Church (which is his body) he himself is subjected to him. Others say that the human nature itself, which he put on, is always subject to the divinity in thanksgiving: by making it one with himself, he subjects all things to it. Many also say other and different things, which to insert and enumerate would be lengthy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":314,"ref":"p314","source":"Ut lit Deus omnia in omnibus. Tunc Deus omnia, in omnibus erit, cum evacuata morte, et omni malitia, vel errore destructo, solus regnabit in cunctis.\n\nAlioquin quid facient, qui baptizantur pro mortai.? Quicumque baptizati sumus in Christo, in morte a ipsius baptizati sumus, id est. jam quasi commortui cum illo sumus. Quid ergo prodest nos huic mundo mori, si hunc contemptum voluptatum vita non sequitur æterna9 Item hoc est, quod dicit, quia non solum propter remissionem peccatorum baptizantur, sed et propter resurrectionem carnis nostrae. Carnem autem nostram mortuam appellat, quoniam bac morte anima non moritur. Unde increpando ait: Ant quid facient, qui baptizantur pro mortuis, si omnino mortui non resurgunt? Id est, quid baptizari opus est carnem, si non resurgat?\n\nSi omnino mortui non resurgunt, utquid et baptizantur pro illis? Utquid et nos periclitamur omni hora? Si nihil esset in futuro, non cramus tam stulti, ut tantas tribulationes pro illis pateremur.","english":"That God may be all in all. Then God will be all in all, when death has been abolished and every malice or error destroyed, he alone will reign in all.\n\nOtherwise what will they do who are baptized for the dead? Whoever of us have been baptized in Christ, we have been baptized in his death, that is, we have already as it were died together with him. What then does it profit us to die to this world, if this contempt of pleasures is not followed by eternal life? This too is what he says, that they are baptized not only for the remission of sins, but also for the resurrection of our flesh. But he calls our flesh dead, since by that death the soul does not die. Hence, rebuking them, he says: Otherwise what will they do who are baptized for the dead, if the dead do not rise at all? That is, what need is there for the flesh to be baptized, if it does not rise again?\n\nIf the dead do not rise at all, why then are they baptized for them? Why then do we also face danger every hour? If there were nothing in the future, we would not be so foolish as to endure such tribulations for them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":315,"ref":"p315","source":"Quotidie morior. Semper paratus ad mortem, et quotidie exspecto me pro vestra gloria moriturum.\n\nPervestram gloriam, (ralrel. Per, non semper signiGcatio juramenti est. Nam si dicam, per puerum misi: non statim per pucrum jurasse, recte putabor.\n\nQuam habeo in Christo Jesu Domino nostro. Ego habeo mercedem laborum in vobis: etiam si vos proficere nolueritis.\n\nSi secundum hominem ad bestias pugnavi Ephesi, guid mihi prodest, ai mortui non resurgunt? Si nihil remunerationis a Deo pro hoc certamine spero, quare pugnavi, ut hominibus forte placerem? Aliter: Mic bestias eos commemorat, qui Ephesi seditionem adversus eum moverant popularem, propter Dianae idolum, cujus culturam prædicatione apostolica destruebat. Quod autem manifeste constet, bestias, cum quibus pugnavit Apostolus, adversarios ho- I mines debere intelligi: idem in alia Epistola mcmorat, dicens: Et liberatus sum de ore iconis. In quo ostendit se saevitiam Neronis evasisse, quando prima vice Romam vinctus deductus est. Dicens vero, quid mihi prodest, si mortui non resurgunt? illorum dogma destruit, qui dicunt, ante corpora animas in coelo factas, actum quemdam propriae conversationis habuisse. Aliter: Mułta dicuntur in Epistolis, quæ in Actibus non continentur, et multa in Actibus, quae in Epistolis non scribuntur. Per allegoriam amem bestiae possunt intelligi ad.","english":"Every day I die. I am always ready for death, and every day I expect to die for your glory.\n\nBy your glory—for \"by\" does not always carry the force of an oath. For if I say, \"By the boy I sent,\" I shall not immediately be thought to have sworn by the boy.\n\nWhich I have in Christ Jesus our Lord. I have the reward of my labors in you, even if you were unwilling to profit.\n\nIf after the manner of men I fought with beasts at Ephesus, what does it profit me, if the dead do not rise? If I hope for no recompense from God for this contest, why did I fight, except perhaps to please men? Otherwise: he calls those \"beasts\" who at Ephesus stirred up a popular sedition against him, on account of the idol of Diana, whose worship he was destroying by his apostolic preaching. But that it is plainly evident that the beasts with which the Apostle fought ought to be understood as human adversaries, he mentions in another Epistle, saying: And I was delivered from the mouth of the lion. In this he shows that he escaped the savagery of Nero, when he was first brought bound to Rome. But in saying, What does it profit me, if the dead do not rise? he destroys the dogma of those who say that souls were made in heaven before bodies, and had a certain course of their own manner of life. Otherwise: many things are said in the Epistles which are not contained in the Acts, and many things in the Acts which are not written in the Epistles. By allegory, moreover, the beasts can be understood as...","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":316,"ref":"p316","source":"versariæ pOLestatcs, sicut ait in Psalmo: Ne tradas bestiis animas confitentes tibi: ad quas hie dicit se pugnasse.\n\nManducemus, et bibuuzu,; cras enim moriemur. Increpat exemplo Prophetas gulae deditos, desperatione futurorum: cujus rei crimen negatur eis remitti quoadusque morianlur.\n\n, Nolite seduci. AIJ his, qui talia loquuntur.\n\nCorrumpunt mores bonos colloquia mala. Nc dicerent, ergo tales nos judicas, qui facile seducamur? non inquit, de vobis timeo: sed de illorum conversatione formido. Sed quomodo mala colloquia bonos mores corrumpunt; ila econtrario bona colloquia malos mores ædiflcant.\n\nEvigilate, justi, et nolite peccare. Ille justus est, qui non peccat.\n\nlgnorantiam enim Dei quidam habent. Ignorant virtutem Dei. qui eum putant suscitare non posse: potentiam ejus ex sua imbecillitate censentes.\n\nAd reverentiam vobis loquor. Ut erubescatis vos his sermonibus, tamquam adhuc parvulos erudiri.","english":"powers of the air, as he says in the Psalm: Do not hand over to the beasts the souls that confess you; against these he says here that he fought.\n\nLet us eat and drink, for tomorrow we shall die. He rebukes by the example of the Prophets those given over to gluttony, and by despair of things to come; the guilt of this matter is denied to be forgiven them until they die.\n\nDo not be deceived. By those who speak such things.\n\nBad conversations corrupt good morals. Lest they say, therefore, do you judge us to be the sort who are easily deceived? No, he says, I fear for you; but I dread their manner of life. But just as bad conversations corrupt good morals, so on the contrary good conversations build up bad morals.\n\nAwake, you righteous, and do not sin. That man is righteous who does not sin.\n\nFor some have ignorance of God. They are ignorant of the power of God, who think that he cannot raise up: measuring his power by their own weakness.\n\nI speak to you for reverence. So that you may blush at these words, as though you were still little children to be instructed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":317,"ref":"p317","source":"Sed dicet aliqui.. Ipse sibi ex contradicentium personaproponit. Aliter.Præclarum hoc laco Apostolus de resurrectione carnis, frumentorum sumit exemplum, quorum semen, cum nudum seratur, non ita ut terrae mandatur, renascitnr: s(d sicut in principio secundum ordinem unicuique seminum, quale corpus Deus esse præcepit, et quemadmodum jussit terram producere ordinatione sua, durat et permanet. Ita et unicuique hominum carnem, quam unicuique initio nascendi specialiter tribuit, in resurrectione restituet. Dicendo autem, dat illi corpus sicut voluit, et non, sicut vult: ostendit, a principio constitutionem Dei immutabilem permanere.\n\nQuomodo resurgent mortui? Quali autem corpore venient? Multi solent proponere utrum debilia corpora, ut sunt defuncta. resurgant. Quibus respondendum est, in resurrectione uon debilitatis vitium, sed integritatem reparari naturæ. Numquam enim tam debile est corpus. quam cum fuerit in pulverem resolutum. Qui ergo creditur totum reddere, cur ex parte reparare dubitetur? hoc est, verbi gratia, cur non reddat oculos, qui totum restituet corpus?","english":"But someone will say. He himself sets this forth in the person of those who contradict. Otherwise. This excellent passage the Apostle takes as an example concerning the resurrection of the flesh from grains, whose seed, though it is sown bare, does not rise again such as it was committed to the earth, but just as in the beginning, according to the order of each kind of seed, God commanded what body it should be, and just as He ordered the earth to bring forth by His own ordering, it endures and remains. So too, for each person He will restore in the resurrection the flesh that He specially assigned to each at the beginning of their birth. But by saying, He gives it a body as He willed, and not, as He wills, he shows that God's constitution from the beginning remains unchangeable.\n\nHow do the dead rise? And with what kind of body will they come? Many are accustomed to raise the question whether bodies rise weak, as they are when dead. To these it must be answered that in the resurrection it is not the defect of weakness but the integrity of nature that is restored. For a body is never so weak as when it has been dissolved into dust. Therefore, if He is believed to restore the whole, why should it be doubted that He restores in part? That is, for example, why should He not restore the eyes, He who will restore the whole body?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":318,"ref":"p318","source":"I nsipiens, tu quod seminas non vivificatur, nisi prius morialur. Qui etiam naturalibus exemplis edoceri debueras, adhuc divinis promissionibus infidelis existis.\n\nEt guid semina? Nou corpus quod ffuturum tIt seminas: aed nudum granum, ut puta, tritici, aut alicuju. cæterorum. Sicut de grano resurgit fecuDdior, cum granis arista: ita et corruptibile corpus in gloria resurgit cum augmento.\n\nDeus autem dat illi corpus sicut vult. Sicut ab initio disposuit, ut omnia semina rum putruerint in amplius reformentur.\n\nE' unicuique seminum proprium corpus. Attende quia proprium corpus dixerit, non alienum.\n\nNon omnia caro, eadem caro, sed alia hominum, alia pecorUDI. Cujus jussu in principio terra tanta et tam diversa corpora animala, quæ non acceperat, dedit: quid mirum si ejus jussu hominem restituat, quem accepit?\n\nAlia t'olucrum, alia autem piscium. Similiter et de aquis intellige, quae tantam diversitatem volucrum et piscium cdiderunt,","english":"You fool, what you sow is not brought to life unless it first dies. You who ought to have been taught even by natural examples are still unfaithful to the divine promises.\n\nAnd what do you sow? You do not sow the body that is to be, but a bare grain, for instance of wheat or of some other kind. Just as from the grain the ear rises more fruitful, with its grains, so too the corruptible body rises in glory with increase.\n\nBut God gives it a body as he wills. As he ordained from the beginning, that all seeds, having rotted, are reformed into something greater.\n\nAnd to each of the seeds its own body. Note that he said its own body, not another's.\n\nNot all flesh is the same flesh, but one is of men, another of cattle. By whose command in the beginning the earth gave so many and such diverse living bodies, which it had not received: what wonder if by his command he restores the man whom it did receive?\n\nAnother of birds, another of fish. Understand similarly also concerning the waters, which brought forth such great diversity of birds and fish.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":319,"ref":"p319","source":"Et corpora cælestia, et corpora terrestria, Qui talia fecit corpora elementorum, cur non possit exiguum corpus humanum reficere?\n\nSed alia quidem cælestium gloria; alia autem terrestrium. Alia clarita. solis: alia clarltas lunæ; et alia clarita, stellarum. Tota comparationis hujus diversitas ad hoc facit, ut credas unum genus rcpa ' rare facile posse, qui tanta fecit ex nihilo.\n\nStella enim a stella differt in claritate: sic et resurrecto mortuorum. Stellarum diversitati, justorum differentiam comparat: quos gradus virtutum in gloria, non peccata, facient esse diversos. Nam peccatorum diversitas in coelo non erit, sed in poena.\n\nSeminatur in corruptione: surget in incorruptione. Ut nec febres jam, nec caetera corruptibilitatis genera patiantur. Aliter: Sanctis et peccatoribus re. surrectio carnis communis est: sed sanctornm corpora æterna gloria vestientur, cum incorruptione ct immortalitate.","english":"And there are heavenly bodies and earthly bodies. He who made such bodies of the elements, why can he not restore a tiny human body?\n\nBut one glory belongs to heavenly things, another to earthly things. One brightness of the sun, another brightness of the moon, and another brightness of the stars. The whole diversity of this comparison serves this end, that you may believe that one kind of body can easily be restored by him who made such great things out of nothing.\n\nFor star differs from star in brightness; so also is the resurrection of the dead. To the diversity of the stars he compares the difference among the righteous: the degrees of their virtues, not their sins, will make them differ in glory. For there will be no diversity of sinners in heaven, but in punishment.\n\nIt is sown in corruption: it will rise in incorruption. So that they may no longer suffer fevers, nor any other kinds of corruptibility. Otherwise: the resurrection of the flesh is common to the saints and to sinners: but the bodies of the saints will be clothed in eternal glory, together with incorruption and immortality.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":320,"ref":"p320","source":"Seminatur in ignobilitate. Quid tam ignobile quam cadaver?\n\nSurget ill gloria. In gloria splendoris. ut sol.\n\nSeminatur in inJirnlilate. Imbecillitatis humanae.\n\nSurget in virtute. In virtute æteruilatis.\n\nSeminatur corpua animale, surget corpus spirituale. Si est corpus animate, est et spirituale; sicut scriptum eat. HiC animale est corpus, quia non semper habet Spiritum sanctum. a Tunc vero semper manebit in sanctis. Item seminatur corpus animate, surgit corpus spirituale. Aliter: Animale corpus dicit, quod conditum terræ corrumpitur. Spirituale vero. quod incorruptum resurgit, ut possit acra penetrare, Cestinans ad cretos. Primus Adam ad hoc factus est tantum, ut viveret. Novissimus Adam, id est, Chritus, ideo suscepit hominem, ut vivificaret.\n\nFactus eat prinzu, homo Adam in animam viventem: novissimus Adam in spiritum vivificantem. Notandum, quod cum Deus Adam dicit, ejusdem naturæ utrosque demonstrate Quod contra Manichaeos ct Apollinaristas facit, qui negant a Dei Verbo perfectum hominem esse susceptum.","english":"It is sown in dishonor. What is so dishonorable as a corpse?\n\nIt will rise in glory. In the glory of splendor, as the sun.\n\nIt is sown in weakness. Of human frailty.\n\nIt will rise in power. In the power of eternity.\n\nIt is sown a natural body, it will rise a spiritual body. If there is a natural body, there is also a spiritual one; as it is written. Here it is a natural body, because it does not always have the Holy Spirit. But then it will always remain in the saints. Likewise, the body is sown natural, it rises spiritual. Otherwise: it calls it a natural body, because being formed from earth it is corrupted. But spiritual, because it rises incorrupt, so that it can penetrate the air, hastening to the heights. The first Adam was made only for this, that he might live. The last Adam, that is, Christ, therefore took up a man, that he might give life.\n\nThe first man, Adam, was made into a living soul: the last Adam into a life-giving spirit. It must be noted that when God says Adam, he shows both to be of the same nature. This works against the Manichaeans and Apollinarians, who deny that a perfect man was taken up by the Word of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":321,"ref":"p321","source":"Sed noM prius, quod spirituale est, aed quod animale est: deinde quod spirituale. Primus homo, de terra terrenus: secundus homo, de cælo cælestis. Qualis terrenu., tales et terreni. Coelestis dicitur, quia non humanae, fragilitatis ritu, sed divinæ majestatis nutu et conceptus est, et enixus: nam tiS lue adeo naturam nostram habuit, ut secundus Adam dicatur, et homo. Aliter: Hic primum et secundum hominem, juxta opera terrestrem et cœlestem dicit: Nam et Christus secundum carnem, ex nostra massa fuit.\n\nEt qualia cœlestis, tales et cœlestes. Si ideo, ut hæretici volunt, nostri generis assumptus homo non fuit, quia cœlestis dicitur: ergo nec isti naturæ nostrae sunt, qui caelestes appellantur. Si vero de his nemo dubitat, nec de illis est ambigendum.\n\ngitur sicut portavimus imaginem terreni, portemus. et imaginem cœlestis. Peccator, Adæ imaginem portat: justus vero, imaginem Christi. Ergo sicut portavimus veterem bominem ante baptismum: ita et post baptismum portemus novum.","english":"But not first what is spiritual, but what is animal: then what is spiritual. The first man, from the earth, earthly: the second man, from heaven, heavenly. As is the earthly, such also are the earthly. He is called heavenly because he was not conceived and brought forth by the manner of human frailty, but by the will of divine majesty: for he so had our nature that he is called the second Adam, and man. Otherwise: he calls the first and second man, according to works, earthly and heavenly: for Christ also according to the flesh was from our mass.\n\nAnd as is the heavenly, such also are the heavenly. If, as the heretics wish, he was not a man assumed from our race because he is called heavenly: then neither are those of our nature who are called heavenly. But if no one doubts concerning these, neither must there be ambiguity concerning those.\n\nTherefore just as we have borne the image of the earthly, let us bear also the image of the heavenly. A sinner bears the image of Adam: but a righteous man, the image of Christ. Therefore just as we have borne the old man before baptism: so also after baptism let us bear the new.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":322,"ref":"p322","source":"Hoc autem dico, fratres, quia caro et sanguis regnum Dei possidere non possunt: neque corruptio incorruptelam possidebit. Frequenter Scriptura carnem, pro operibus nominat carnis, ut ibi: Vos autem in carne non estis, sed in Spiritu. Aliter: Caro (s!cut est) regnum Dei non possidebit, nisi immortalitate vestita.\n\nEcce mysterium vobis dico. Obscuritatem significat, nominando mysterium.\n\nOmnes quidem resurgeMus, sed non amnes immutabimur. Omnes bomines resurgent, sed soli qui regnaturi sunt in gloria, mutabuntur. Sive ita. resurgemus omnes, qui in adventu Christi mortui inveniemur. Non omnes immutabuntur, qui in corpore sint reperti: quia sancti soli beatitudinis gloriam consequentur. Aliter in quibusdam Græcis codicibus habetur, Omnes enim dormiemus; non omnes immutabimur. In aliis autem, Omnes enim non dorndenzus, omnes autem immutabimur: quod quadrat magis ad sensum Apostoli: quia hic sermo non de omnibus generaliter dicitur, sed de solis sanctis.","english":"But I say this, brothers, because flesh and blood cannot possess the kingdom of God, nor will corruption possess incorruption. Scripture frequently names flesh for the works of the flesh, as there: But you are not in the flesh, but in the Spirit. Otherwise: Flesh, as it is, will not possess the kingdom of God, unless clothed with immortality.\n\nBehold, I tell you a mystery. He signifies obscurity by naming it a mystery.\n\nWe shall all indeed rise, but we shall not all be changed. All men shall rise, but only those who are to reign in glory shall be changed. Or thus: we shall all rise, who shall be found dead at the coming of Christ. Not all shall be changed, who are found in the body, because only the saints shall obtain the glory of blessedness. Otherwise, in certain Greek codices it is had, For we shall all sleep, but we shall not all be changed. In others, however, For we shall not all sleep, but we shall all be changed, which fits better the sense of the Apostle, because this statement is not said of all generally, but of the saints alone.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":323,"ref":"p323","source":"In nzomenlo, in ictu oculi. Per ictum oculi, nimiam brevitatem vult significare momenti: ut quanta sit Dei potentia, ex resurrectionis celeritate cognoscas.\n\nIn novissima tuba. Callet enim tuba, et mortui resurgent incorrupti, et nos immutabimur. Novissima tuba, novissimus adventus intelligitur Christi: mortui autem, vel peccatores intelligendi sunt, qui etiam viventes mortui e5se dicuntur, ut ad paenam aut immortales, aut absque aliqua membrorum diminutione resurgant: vel certe simpliciter omnes mortuos resurgere dicit, et solos sanctos, cum bis qui vivi justi inventi fuerint, in gloriam immutari.\n\nOportet euim corruptibile loc. Necesse est Meri quod promissum est.\n\nInduere incorruptionem, et mortale hoc induere immortalitatem. Est quod induit, et est similiter indumentum.\n\nCum autem mortale hoc induerit immortalitatem, tunc fiet sermo, qui scriptus est: Absorpta eat mors in victoria. Ut evacuatis causis mortis, per divinam victoriam, sibi absorpla non appareat.","english":"In a moment, in the twinkling of an eye. By the twinkling of an eye he wishes to signify the exceeding brevity of the moment, so that you may know how great is God's power from the swiftness of the resurrection.\n\nAt the last trumpet. For the trumpet shall sound, and the dead shall rise incorrupt, and we shall be changed. By the last trumpet is understood the last coming of Christ; but the dead are to be understood as sinners, who even while living are said to be dead, so that they may rise for punishment either immortal or without any diminution of their members; or else he simply says that all the dead shall rise, and that only the saints, together with those who shall be found living and righteous, shall be changed into glory.\n\nFor this corruptible must. It is necessary that what has been promised be fulfilled.\n\nPut on incorruption, and this mortal put on immortality. There is that which puts on, and there is likewise a garment.\n\nBut when this mortal shall have put on immortality, then shall come to pass the saying that is written: Death is swallowed up in victory. So that, the causes of death having been done away, through divine victory it may not appear to itself to have been swallowed up.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":324,"ref":"p324","source":"Ubi est, mors, victoria tua? lIbi est, mors, stimulus tuus? Propheta ex persona justorum loquitur insultantium morU.\n\nStimulus autem mortis, peccatum est. Sagittæ mortis peccatum, per quod animæ jugulantur.\n\nVirtus vero peccati lex. Dum fortius et majns fit per scientiam peccatum.\n\nDeo autem gratias, qui dedit nobis victoriam, per Dominum nostrum Jesum Christum: Victoriam illius peccati, in quo lcx per carnalem nostram voluntatem fuerat infirmata, quam Christus cruce, et exempio destruxit.\n\ntaque, fralre. mei dilecti. Reddita resurrectionis ratione, de qua hæsitabant, hortatur eos in Dei opere permanere, jam certos de retributione futura.\n\nStabiles estote et immobiles, abundantes in omni opere Domini, semper scicnles, quod labor rester non est inanis in Domino. Nemo vos de gradu spei futuræ ultra permoveat.\n\nCAPUT XVI.\n\nDe collecti. autem, quæ fiunt ill lanclos, sicut ordinavi in Ecclesiis Galatiæ, ita et vo. facile. De sumphbus dicit, qui per singulas Ecclesias collecti, Jerosolymam sanctis pauperibus mittebantur.","english":"Where is, death, your victory? Where is, death, your sting? The prophet speaks in the person of the righteous who insult death.\n\nBut the sting of death is sin. The arrows of death are sin, by which souls are slain.\n\nThe strength of sin, however, is the law. While sin becomes stronger and greater through knowledge.\n\nBut thanks be to God, who has given us the victory through our Lord Jesus Christ: the victory over that sin, in which the law had been weakened through our carnal will, which Christ destroyed by the cross and by his example.\n\nTherefore, my beloved brothers. Having given the account of the resurrection, about which they were in doubt, he exhorts them to remain in the work of God, now certain of future recompense.\n\nBe steadfast and immovable, abounding in every work of the Lord, always knowing that your labor is not in vain in the Lord. Let no one move you further from the step of future hope.\n\nCHAPTER XVI.\n\nNow concerning the collections that are made for the saints, as I have ordered in the Churches of Galatia, so also you should do. He speaks of the expenses, which were collected through the individual Churches and sent to Jerusalem for the holy poor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":325,"ref":"p325","source":"ner ulIam sabbati. Una sabbati Dominica dies est: sient in Evangelio dicitur, Dominum una sabbati surrexisse.\n\nUnusquique vestrum apud se reponat, reconden., quod ei bene placuerit, ut non cum venero, tunc collectæ fiant. Ut paulatim reservantes, non una hora gravari se putent: ut hiłares datores diligantur a Deo.\n\nCum autem præsens fuero, quos probaveritis per Epistolas, hos mittam perferre gratiam vestram in Jerusalem. Quod M dignum fuerit, ut ego eam; mecum ibunt. Veniam autem ad vos, cum Macedoniam. pertransiero. Nam Macedoniam pertransibo. Apud vos autem forsitan nanebo, vel etiam hiemnbo; ut vos tile deducatis quocumque iero. Noto euim VOl modo in transitu videre. Spero enim me aliquantulum temporis manere apud uos: si Donainu. permiserit. Quia ita I se agunt Macedones, ut non sit necesse mihi apud cos diutius demorari: apud vos autem necesse est, ut maneam, vel hiemem. Multa enim sunt quae corrigantur in vobis: sicut medicus ibi moram uabet, ubi plurcs ægrotant.","english":"on the first day of the week. The one day of the week is the Lord's day, as is said in the Gospel, that the Lord rose on the first day of the week.\n\nLet each one of you lay up and store with himself whatever he has been pleased to give, so that when I come, the collections may not then be made. So that by reserving little by little, they may not think themselves burdened in a single hour; so that cheerful givers may be loved by God.\n\nBut when I am present, those whom you have approved by letters, these I shall send to carry your grace to Jerusalem. Whatever shall be worthy, that I myself go; they shall go with me. But I shall come to you when I have passed through Macedonia. For I shall pass through Macedonia. But perhaps I shall stay with you, or even winter, so that you may escort me wherever I go. For I do not wish to see you now in passing. For I hope to remain with you for a little time, if the Lord permits. For the Macedonians conduct themselves in such a way that there is no need for me to linger longer among them; but among you it is necessary that I remain, or winter. For there are many things that need to be corrected among you, just as a physician makes a stay there where more are sick.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":326,"ref":"p326","source":"Permanebo autem Ephesi usque ad Pentecosten. Ostium enim mihi apertum est magnum et evidens, et adversarii multi. Ideo ibi permanebo, quia cum mihi evidens datus sit aditus praedicandi: sunt plurimi, qui resistant.\n\nSi autem venerit Timotheus, videte III iine timore sit apud vos. Opus enim Don,;,,; operatur, sicut et ego. Ne quis ergo illum spernat. Sine tribulationis formidille, vel etiam vestri contemptu.\n\nDeducite autem illum in pace, ut veniat ad mt. Ex. 'pecto enim illum cum fratribus. Nihił admittentes, quod ad annae ejus faciat læsionem.\n\nDe Apollo autem fratre nobis notum jacio, quoniam multum rogari eum, ut veniret ad vos, cum fratribus, et utique non fuit voluntas ejus, ut nunc veniret. V,niet autem cum ei vacuum fuerit. Vigilate, state in fide. Vigilate mentis oculis ad diaboli astutias præcavendas. State, quia stantibus difficile somnus obrepit.","english":"But I will remain at Ephesus until Pentecost. For a great and evident door has been opened to me, and there are many adversaries. Therefore I will remain there, because since an evident opportunity for preaching has been given to me, there are very many who resist.\n\nBut if Timothy comes, see that he may be with you without fear. For he works the work of God, just as I also do. Let no one therefore despise him. Without fear of tribulation, or even contempt of you.\n\nBut send him on in peace, so that he may come to me. For I expect him with the brothers. Admitting nothing that might cause harm to his journey.\n\nBut concerning Apollo the brother, I make known to you that I earnestly asked him to come to you with the brothers, and indeed it was not his will to come now. But he will come when it is convenient for him. Watch, stand firm in the faith. Watch with the eyes of the mind to guard against the devil's cunning. Stand firm, because sleep creeps up on those who stand.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":327,"ref":"p327","source":"Viriliter agite. Muliebris enim omnis inconstantia et varietas judicatur.\n\nEt confortamini: omnia enim vesira ill charitate fiant. Ut sit in vestra virtute profectus, omnia nou inanis gloriæ causa, sed charitatis gratia facere festinate.\n\nObsecro autem vos, (ralre., nostis domum Slephanæ et Fortunati, et Acliaicl, quoniam sunt primitiæ Achaiæ, et ill ministerium sanclorum ordinaverunt seipsos, ut et vos subditi sitis ejusmodi, et omni cooperanti et laboranLi. Gaudeo autem in præsentia Slephallæ et Fortunati et Achaici quoniam id quod vobis deerat, ipsi suppleverunt. Quia præsentes sunt apud vos, et in illis magnum potestis habere profectum. Sive quia mihi venerunt pro vobis ministrare officium charitatis.\n\nRefecerunt enim et meum spiritum et vestrum. Meum spiritum charitate, pro vobis: vestrum pro mea laetitia, refecerunt.\n\nCognoscite ergo quæ ejusmodi attrit. Unde, et alibi art: Cognoscite eos, qui ita ambulant I ut habetis Cormam nostram. Hoc cognoscite, honorate cognoIcenles cortun studium vel laborem.","english":"Act manfully. For all inconstancy and changeableness is judged to be womanly.\n\nAnd be strengthened: for let all your things be done in charity. So that there may be progress in your virtue, hasten to do all things not for the sake of empty glory, but for the sake of charity.\n\nBut I beseech you, brothers — you know the household of Stephanas and Fortunatus and Achaicus, that they are the firstfruits of Achaia, and they have appointed themselves for the ministry of the saints — that you also be subject to such men, and to everyone who cooperates and labors. But I rejoice in the presence of Stephanas and Fortunatus and Achaicus, because what was lacking on your part, they have supplied. For they are present among you, and in them you can have great profit. Or because they came to me to fulfill for you the office of charity.\n\nFor they have refreshed both my spirit and yours. They have refreshed my spirit by their charity toward you; yours, by my joy.\n\nKnow therefore those who are of this sort. Whence, and elsewhere it says: Know those who walk in this way, as you have our form. Know this, honor them by recognizing their zeal or labor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":328,"ref":"p328","source":"Salutant vos Ecclesiæ Asiæ. Salutant vos In Domino multum Aquila et Prisca, cum domestica sua Eccleaia, apud quos et hospilor. Salutant vos omnes fratres. Salutate invicem in oscula sanclo. Domesticam congregationem fraternitatis, EccleSiam nominavit.\n\nSalutatio mea, manu Pauli. Si quis nou amal DomiMMM nostrum Jesum Christum, sit anathema. Sicut illis, gui cum amant, redemptio venturus est CUristus: ita et qui eum non ament, anathema sit I id est, ut iLos abominetur, et perdat.\n\nMaranatha. Magis Syrum est, quam Hebræum: tametsi ex confinio utrarumque linguarum aliquid Hebraeum sonet. Et interpretatur, Dominus noster venit.\n\nGratia Domini nostri Jesu Christi vobiscum. Propriæ manus consueta subscriptio.\n\nCharita. mea cum omnibus vobis. Ut quomodo vos ego diligo: ita et in Christo invicem diligatis.\n\nIri Christo Jesu. Non secundum sæculi charitatem.","english":"The churches of Asia greet you. Aquila and Prisca greet you much in the Lord, together with their household church, with whom I also lodged. All the brothers greet you. Greet one another with a holy kiss. He called the household congregation of the brotherhood a church.\n\nThe salutation is in my own hand, Paul's. If anyone does not love our Lord Jesus Christ, let him be anathema. Just as for those who love him, Christ is to come as redemption, so also for those who do not love him, let him be anathema, that is, that he may abominate and destroy them.\n\nMaranatha. It is more Syriac than Hebrew, although from the borderland of both languages it sounds somewhat Hebrew. And it is interpreted, Our Lord has come.\n\nThe grace of our Lord Jesus Christ be with you. The customary subscription in his own hand.\n\nMy charity be with you all. That just as I love you, so also you may love one another in Christ.\n\nIn Christ Jesus. Not according to the charity of the world.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":329,"ref":"p329","source":"Amen. Confirmatio est benedictionis hic sermo, sicut supcrius ipse demonstrat: quomodo, inquiens, dicit amen super tuam benedictionem?\n\nIN SECUNDAM EPISTOLAM AD CORINTHIOS.\n\nCAPUT PRIMUM.\n\nPaulas apostolus Jesu Christi, per voluntatem Dei. Quæritur cur in omnibus Epistolis contra usum epistolarum, primum suum nomen ponat, quam eorum ad quos litterae destinantur. Sed hoc ex anctoritate apostolici ordinis, quia minoribus scripsit: ut etiam sæculi judices solent ad eos, quos regunt, scripta dirigere. Per voluntatem Dei, id est, non hominum volunate. Simul vult ostendere non sne voluntate Patris se missum a Christo.\n\nEt Timotheus frater Ecclesiæ Dei, quæ eat Corinthi. Non dixit, Paulus et Timotheus, quia non ambo apostoli. Ad Philippenses vero, ubi non erat tanta auctoritas necessaria, servi ambo ponuntur.\n\nGum omnibus sanctis, qui sunt in universa Achaia. nic sancti possunt accipi sacerdotes, qui in prima ponuntur invocantes Dominum, et ad Philippenses cum episcopis et diaconibus. Idco autem postea nominantur, ne parum intelligentes, eos praetermissos esse putarent. Cum sint in Ecclesia comprehensi Achaiæ, cujus est metropolis Corinthus.","english":"Amen. This word is the confirmation of a blessing, as he himself shows above, saying: How does he say Amen upon your blessing?\n\nON THE SECOND EPISTLE TO THE CORINTHIANS.\n\nCHAPTER ONE.\n\nPaul, an apostle of Jesus Christ, by the will of God. It is asked why in all his Epistles, contrary to the custom of letters, he places his own name first, rather than those to whom the letter is directed. But this is from the authority of the apostolic order, because he wrote to lesser persons: just as even secular judges are accustomed to direct their writings to those whom they govern. By the will of God, that is, not by the will of men. At the same time he wishes to show that he was sent by Christ not without the will of the Father.\n\nAnd Timothy the brother, to the Church of God which is at Corinth. He did not say, Paul and Timothy, because they were not both apostles. But to the Philippians, where such great authority was not necessary, both are called servants.\n\nWith all the saints who are in all Achaia. Here the saints can be understood as the priests, who are placed first as invoking the Lord, and in the Epistle to the Philippians with the bishops and deacons. But they are named afterwards for this reason, lest those of little understanding think they were passed over. Since they are included in the Church of Achaia, of which Corinth is the metropolis.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":330,"ref":"p330","source":"Gratia vobis et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo. Haec est solita salutatio. IIic gratias agit Deo, gaudens se ideo consolari, ut ipse alios consoletur.\n\nBenedictu. Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi, pater misericordiarum. Quia ex ipso est omnis misericordia.\n\nEt Deus totius consolationis: qui consolatur nos. Id est, perfectæ consolationis, quia non est minus tribulatione solatium.\n\nIII omni tribulatione nOltra. Id est, non in aliquibus. sed in omnibus.\n\nUt possimus, et ipsi consolari eos, qui inomni pressura sunt, per exhortationem, qua exhortamur et ipsi a Deo. Id est, propterea liberamur, ut et nos alios consolari, et de tristitia liberare possimus. Aut ila formam dal nobis alios consolandi, ut per exhortationem, qua ipsi a Deo consolamur, agnoscamus, quod Deus timentium se neminem derelinquat, et multo magis in futuro remuneret, quos etiam in praesenti non deserit.","english":"Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ. This is the customary greeting. Here he gives thanks to God, rejoicing that he is comforted for this reason, that he himself may comfort others.\n\nBlessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies. Because from him is every mercy.\n\nAnd the God of all comfort: who comforts us. That is, of perfect comfort, because the consolation is not less than the tribulation.\n\nIn all our tribulation. That is, not in some, but in all.\n\nSo that we may be able, we also to comfort those who are in every distress, through the exhortation by which we ourselves are exhorted by God. That is, for this reason we are delivered, so that we too may be able to comfort others and free them from sorrow. Or he gives us a pattern of comforting others in this way, that through the exhortation by which we ourselves are comforted by God, we may recognize that God abandons no one of those who fear him, and much more will he reward in the future those whom he does not desert even in the present.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":331,"ref":"p331","source":"Quoniam sicut abundant passiones Christi in nobis. Id est. pro numine Christi.\n\nIta et per Christum abundat consolatio nostra. Ut Petrus est de carcere liberatus, et Paulus visione Domini et voce confirmatus in templo.\n\nSive antem tribulamur pro vestra exhortatione et salute: iive consolamur, pro vestra consolatione: site exhortamur, pro vestra exhortatone et salute. Quia vos ad salutem hortamur: vel ut vobis esemplum tolerantiæ præbeamus.\n\nQaae operatur tolerantiam earumdem passionum, qua et nos patimur: ut spes nostra firma ait pro vobis. Id est, ideo liberamur, ut ipsa re confirmenini nou pertimescere passiones, vel ut vos hortemur patienter ferre illa, quae ad præsentem consolationem pertinent et futuram.\n\nScienle, quoniam sicut socii passionum estis, sie eritis et consolationis. Id est, haec est spes nostra firma pro vobis.","english":"For just as the sufferings of Christ abound in us. That is, for the sake of Christ's divine power.\n\nSo also through Christ our consolation abounds. As Peter was freed from prison, and Paul was strengthened in the temple by a vision and a voice of the Lord.\n\nBut whether we are afflicted, it is for your exhortation and salvation; or whether we are consoled, it is for your consolation; or whether we are exhorted, it is for your exhortation and salvation. Because we exhort you to salvation, or so that we may provide you an example of endurance.\n\nWhich works endurance of the same sufferings that we also suffer: so that our hope may be firm for you. That is, we are delivered for this reason, that you may be confirmed by the very fact not to fear sufferings, or that we may exhort you to bear patiently those things which pertain to present and future consolation.\n\nKnowing that just as you are sharers in the sufferings, so you will also be sharers in the consolation. That is, this is our firm hope for you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":332,"ref":"p332","source":"Hou enim volumus ignorare vos, fratres, de tribulatione nostra, quæ facta est in Asia. Narrat suas passiones, ut illi sc ad illarum comparationem parva pati cognoscant, maxime cum illi talia patiantur, qui vice Christi fuerant destinati. Sicut si quis discipulus doleat super injuria sua: cum audierit magistrum majora perpessum, consolalione accepta, do. lere desinit.\n\nQuoniam super modum gravati sumus supra virtutem. Supra virtutcm gravati pondere passionum.\n\nIta ut tæderet nos etiam vivere. Ila ut mon omni desiderio cuperemus.\n\nSed ipsi in nobismetipsis responsum mortis habuimus, ut non simus fidentes in nobis. Hoc est in nostra prudentia, vel cautela.\n\nSeri in Deo, gui suscitat mortuo.. Ipsa mors docun nos omne humanum auxilium defecisse: et ab illo solo sperandum esse remedium, cui etiam possibilc est mortuos suscitare.\n\nQui de tantis periculis noa eripuit et eruit, in quem speramus; quoniam et adhuc eripiet. Scit se adhuc multa passurum, qui sperat se adhuc liberandum.","english":"For we do not want you to be ignorant, brothers, concerning our tribulation which happened in Asia. He recounts his sufferings, so that they may know that they suffer little in comparison with those, especially since those suffer such things who had been appointed in Christ's place. Just as if a disciple grieves over his own injury: when he hears that his master endured greater things, having received consolation, he ceases to grieve.\n\nFor we were weighed down beyond measure, beyond our strength. Weighed down beyond our strength by the weight of sufferings.\n\nSo that we even grew weary of living. So that we did not desire it with every longing.\n\nBut we ourselves had the sentence of death in ourselves, so that we might not trust in ourselves. That is, in our own prudence, or caution.\n\nBut in God, who raises the dead. Death itself taught us that every human aid had failed, and that remedy was to be hoped for from Him alone, to whom it is even possible to raise the dead.\n\nWho rescued us and delivers us from such great dangers, in whom we hope; for He will also still deliver us. He knows that he will still suffer many things, who hopes that he will still be delivered.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":333,"ref":"p333","source":"Adjuvantibus et vobis, Nisi laborans non dicitur ab alio juvari.\n\nIn oratione pro nobis. Multum valet oratio totius Ecclesiæ, quae Petrum de carcere liberavit.\n\nUt ex multarum personis facierum ejus, quæ in nobis est donationis, per mullos gratiæ aguntur pro nobil. Id est, ut ex multorum conventu pro eo quod vobis donamur, Domino gratiae referantur: vel quia multis donati sumus, plures convertentes, per nus gratiam agunt.\n\nNam gloria nostra hæc est. Ideo in ipsis passionibus gloriamur, quoniam conscientia non minime reprehendit, eo quod gloriæe, vel lucri causa docere videamur.\n\nTestimonium conscientiæ noatræ. Id est, beati mundo corde, quoniam ipsi Deum videbunt.\n\nQuod in simplicitate cordis et sinceritate Dei. Quomodo Deus simplex est, ct sincerus.\n\nEt non in sapientia camali, sed ire gratia Dei eonversati sumus in hoc mundo. Hoc non subdole, vel astute docentes: ut sapientia carnalis, quae mercede distrahitur, sed gratis: sicut a Deo accepimus, vel Dei solius causa docemus.","english":"Helping also by your prayers, he says. No one is said to be helped by another unless he is laboring.\n\nIn prayer for us. The prayer of the whole Church is very powerful, which freed Peter from prison.\n\nThat out of many persons, thanksgiving may be given for us by many, for the gift that is in us. That is, that from the assembly of many, thanks may be rendered to the Lord for the fact that we are given to you; or because we have been given to many, more being converted, they give thanks through us.\n\nFor this is our glory. Therefore in these very sufferings we glory, because our conscience does not in the least reproach us, in that we seem to teach for the sake of glory or gain.\n\nThe testimony of our conscience. That is, blessed are the pure in heart, for they shall see God.\n\nThat in simplicity of heart and sincerity of God. Just as God is simple and sincere.\n\nAnd not in carnal wisdom, but by the grace of God we have conducted ourselves in this world. This not craftily or cunningly teaching, as carnal wisdom, which is peddled for a fee, but freely: as we have received from God, or we teach for the sake of God alone.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":334,"ref":"p334","source":"Abundantius autem ad vos. A quibus nec victum, qui nobis jure debetur, accepimus.\n\nNon enim alia scribimu. tobis. Nun confundor, quia vos nostis certum esse quod dico.\n\nQuam quæ legistis et cognovistis. III est, quæ legistis in Epistola, cognovistis in conscientia.\n\nSpero quod usque ill finem cognoscetis, Id est, autem certus sum meum propositum non mutari.\n\nSicut et cognovistis noa ex parte. Quia nondum finis est: cum autem venerit, ex integro cognoscetis.\n\nQuia gloria vestra sumus, sicut et vos nostra. Sic gloriantur discipuli de bono doctore, quomodo et magister in bonis discipulis gloriatur.\n\n1n die Domini nostri Jesu ellristi. Quando ct veri magistri et boni discipuli probabuntur.\n\nEt hac Confidentia volui prius venire ad vos. Id est, quod nihil aliud vestrum quæsivi quam salutem.\n\nUt secundam gratiam haberetis, et per vos transirem in Macedoniam, et iterum a Macedonia venirem ad vos, et a nobis deduci in Judæam. Quia primam in primo habuistis adventu: vel ut gratiam secuodam praesentiæ meae post litteras haberetis.","english":"But abundant toward you. From whom we did not receive even sustenance, which is owed to us by right.\n\nFor we write no other things to you. I am not ashamed, because you know that what I say is certain.\n\nThan what you have read and have known. That is, what you have read in the letter, you have known in conscience.\n\nI hope that you will know even to the end. That is, moreover, I am certain that my purpose is not changed.\n\nAs also you have known us in part. Because the end is not yet; but when it comes, you will know completely.\n\nBecause we are your glory, as you also are ours. Thus disciples glory in a good teacher, just as the teacher also glories in good disciples.\n\nIn the day of our Lord Jesus Christ. When both true teachers and good disciples will be proved.\n\nAnd in this confidence I wished to come first to you. That is, because I sought nothing else of you than your salvation.\n\nThat you might have a second grace, and through you I might pass into Macedonia, and again from Macedonia come to you, and be escorted by you into Judea. Because you had the first at the first coming; or that you might have the second grace of my presence after the letter.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":335,"ref":"p335","source":"Cum ergo hoc voluissem: numquid levitate usus sum? Quia promissum non impleverat, ne levitatis accusaretur se excusat.,\n\nAut quæ cogito, secundum carnem cogito. Id est, secundum carnalem voluntatem: carnale enim est aliquem nulla majore causa existente non facere quæ promisit.\n\nUt ait apud me est, et non est? Ideo non cogito secundum carnem, ut non mendax, vel dupler inveniar.\n\nFidelis autem Deus. Ita et nos, per quos ipse loquitur: dum eum imitamur, non sumus infideles.\n\nQuia sermo noster gui fuit apud vos, non eat in illo est, et non: sed est ill illo, est. Nulla in eo ambiguitas, nec nos vobis sumus aliquando mentiti.\n\nDei enim Filius Jesus Christus, qui in vobis per nos prædicatus est: per me et Sylvanum, et Timotheum, non fuit ill illo, eat et non, sed eat in illo fuit. Quare cum promisisset ire se ad Centurionis puerum, non perrexit. Sed affuit spirituali gratia, qui non affuit præsentia corporali. Sed cst in illo fuit: id est, immutabilis veritas, ut ad Moysen dicit: Qui est, nusit me, Ille enim vere est, qui semper idem est.","english":"When, therefore, I had willed this, did I use levity? Because he had not fulfilled the promise, lest he be accused of levity, he excuses himself.\n\nOr the things I think, do I think according to the flesh? That is, according to carnal will; for it is carnal for someone, when no greater cause exists, not to do what he promised.\n\nAs he says, is it with me Yes and No? Therefore I do not think according to the flesh, so that I may not be found a liar or double-minded.\n\nBut God is faithful. So too are we, through whom he himself speaks; while we imitate him, we are not unfaithful.\n\nBecause our word which was among you was not in him Yes and No, but in him it was Yes. There is no ambiguity in him, nor have we ever lied to you.\n\nFor the Son of God, Jesus Christ, who was preached among you through us—through me and Silvanus and Timothy—was not in him Yes and No, but in him it was Yes. Wherefore, although he had promised that he would go to the centurion's servant, he did not go. But he was present by spiritual grace, who was not present by bodily presence. But it was Yes in him: that is, immutable truth, as he says to Moses: He Who Is has sent me. For he truly is, who is always the same.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":336,"ref":"p336","source":"Quotquot enim promissiones Dei sunt, in illo est. ldeo et per ipsum dicilnus, amen Deo, ad gloriam nostram. Omnis vcritas promissionis in Christo est, quæ per nos ad Dei gloriam prædicatur.\n\nQui autem confirmat nos vobiscum in Christo. Gratia et doctrina. Et quia diierat per nos, modo ostendit Deum totum facere, qui in cis ista omnia operatus est.\n\nEt qui unxit nos Deus. Spiritu sancto, vel curismate.\n\nEt qui signavit vos. Illud signatur, quod aliquid intrinsecus continet pretiosum.\n\nDedit pignus spiritus in cordibus nostris. Id est, pro arrha, spiritus gratiam: omnis autem arrha pro magnitudine prelii dari solet. Quantum ergo prctium est, cujus tanta est arrha.\n\nEgo autem testem Deum invoco. Reddit causam non impleti promissi: hoc non suæ levitati, sed illorum infirmitati asserit deputandum.\n\n7n animam meam. Cujus secreta solus agnoscit.","english":"For however many are the promises of God, in him is the Yes. Therefore also through him we say, Amen to God, for our glory. Every truth of promise is in Christ, which is preached through us to the glory of God.\n\nBut he who confirms us with you in Christ. Grace and doctrine. And because he had said through us, now he shows that God does the whole, who has worked all these things in them.\n\nAnd he who anointed us is God. With the Holy Spirit, or with the chrism.\n\nAnd he who sealed us. That is sealed which contains something precious within.\n\nHe gave the pledge of the Spirit in our hearts. That is, as a down payment, the grace of the Spirit; but every down payment is customarily given in proportion to the greatness of the price. How great, therefore, is the price, whose down payment is so great.\n\nBut I call God as witness. He gives the reason why the promise was not fulfilled: he asserts that this must be attributed not to his own levity, but to their weakness.\n\nUpon my soul. Whose secrets he alone knows.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":337,"ref":"p337","source":"Quod parcens vobis, non verti ultra Corinthum. Ne in vobis acrius vindicarem.\n\nNen quia dominamur fidei vestræ, sed adjutores sumus gaudii vestri. Non quod idco credideritis, ut vobis dominemur, sicut in lege sacerdotes: et ideo vos terremus: sed omnia ad vestram facimus emendationcm: ut hic in conscientia, et in perpetuo gaudcaljs, ne ipsa libertate usi fueritis in pejus.\n\nNam fide statis. Fide, non lege, id est, credendo Christo stare coepistis.,\n\nCAPUT II.\n\nStatui autem hoc ipsum apud me: ne iterum ill tristitan. venirem ad vos Cogitavi, vel disposui, ne ill tristitia secundo vcnircm. Qui cum primum credidistis, apud vos in gaudio fui.\n\nSi enim ego contristo uos, et quis est gui me læstificet? Propterea id facio, ut possim gaudere de voLis.\n\nNisi qui contristatur ex me. Qui enim contristatur, intelligit se peccasse: sicut æger, qui dolorem sentit, potest percipere sanitatem, et ad medici lætitiam pertinere.","english":"Because, sparing you, I did not come again to Corinth. Lest I should punish you more severely.\n\nNot that we lord it over your faith, but we are helpers of your joy. Not that you have believed for this reason, that we might lord it over you, as the priests do under the law: and therefore we terrify you: but we do all things for your correction: that here in conscience, and in perpetual joy, you may not have used that very liberty for the worse.\n\nFor by faith you stand. By faith, not by the law, that is, by believing in Christ you began to stand.\n\nCHAPTER II.\n\nBut I determined this very thing with myself: that I would not come again to you in sorrow. I thought, or arranged, that I would not come a second time in sorrow. When you first believed, I was among you in joy.\n\nFor if I grieve you, who is there who gladdens me? For that reason I do this, that I may be able to rejoice over you.\n\nUnless it be one who is grieved by me. For he who is grieved understands that he has sinned: just as a sick man, who feels pain, can perceive health, and belongs to the physician's joy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":338,"ref":"p338","source":"Et hoc ipsum scripsi vobis. Modo enim ideo scribo, vel ante scripsi, ut litteris emendati praesentem me gaudere faciatis.\n\nUt non cum venero tristitiam super tristitiam habeam. Tristitiam habeo, quia peccastis: quae magis ausebitur, si vos non perfecte videro emendasse.\n\nDe quibus oportueral me gaudere. De quibus semper gaudere debueram, vel de emendatione graiulari.\n\nConfidens in omnibus vobis, quia oleum gaudium omnium vestrum est. Nam ex multa tribulatione et angustia cordis. Id est, confido vos intelligere, quia tunc sit vcrum gaudium vestrum si ego gaudeam. Sive confido quod me taliter diligatis, ut meum gaudium vestrum esse dicatis.\n\nScripsi vobis per multas lacrymas. Primam Epistolam, qua vos corripui: ct hinc intelligendum, quam fuerit de omnium salute sollicitus.\n\nNon ut contristemini, aed ut sciatis quam charitatem habeam. Non idco commemoro, ut iterum contristemini sed ut sciatis me omnia charitate fcisse.","english":"And this very thing I wrote to you. For now I write for this reason, or I wrote before, that, corrected by the letter, you may make me rejoice when present.\n\nThat when I come I may not have sorrow upon sorrow. I have sorrow because you have sinned; which will increase more if I do not see that you have perfectly amended.\n\nConcerning whom I ought to have rejoiced. Concerning whom I ought always to have rejoiced, or to have rejoiced over the amendment.\n\nConfiding in all of you, because your joy is the joy of all of you. For out of much tribulation and anguish of heart. That is, I trust that you understand that then your joy is true if I rejoice. Or I trust that you love me in such a way that you call my joy your own.\n\nI wrote to you through many tears. The first Epistle, in which I rebuked you: and from this it is to be understood how anxious he was for the salvation of all.\n\nNot that you be saddened, but that you may know what love I have. I do not mention this so that you be saddened again, but so that you may know that I did everything out of love.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":339,"ref":"p339","source":"Abundantiu. in vobis. Ex majori sollicitudine, abundantiorem cognoscHe charitatem.\n\nSi quis auten. contristavit me, non Ine contriatavit. Quia per illius peccatum vos etiam correpti, amplius profecistis. Sivc, qui me emendavit, non me penitus contristavit.\n\nSed ex parte. Id est, ei ea solum parte, qua nocoit sibi: dum illi necesse est pOenitere.\n\nUt MOM onerem omnes vos. Ideo scribo eum recipi, ut non oneremini, si per vestram duritiam despe. raverit de salute.\n\nSufficit illi, gui ejusmodi est I objurgatio hæc quæ ta pluribus. Non de illo solum dicit, qui paternum polluit thorum, sed de omni peccante: nam multos illie peccasse, Epistola prima demonstrat.\n\nIta ut econtrario magis donetis. Ut contra objurgationem donetis veniam.\n\nEt consolemini. Verbis prophetae dicentis: Nolo mortem peccatoris. EI, Iniquus quacumque die fuerit conversus, non memorabuntur peccata ejus.","english":"Abundantius in you. From greater solicitude, he acknowledges a more abundant love.\n\nBut if anyone has caused grief, he has not grieved me. Because through his sin you also, corrected, have profited more. Or, he who corrected me has not grieved me entirely.\n\nBut in part. That is, in that part only in which he harmed himself, while it is necessary for him to repent.\n\nSo that I may not burden you all. Therefore I write that he be received, so that you may not be burdened, if through your hardness he has despaired of salvation.\n\nSufficient for him who is of this kind is this rebuke which is from many. He speaks not only of him who defiled his father's bed, but of every sinner; for that many sinned there, the first Epistle demonstrates.\n\nSo that on the contrary you should rather forgive. That is, that contrary to rebuke you grant pardon.\n\nAnd console. With the words of the prophet saying: I do not will the death of the sinner. And, The wicked man, on whatever day he has turned, his sins shall not be remembered.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":340,"ref":"p340","source":"Ne forte abundantiori tristitia absorbeatur, gui ejrumodi est. Ne forte per desperationem indulgentiæ absorbeatur gurgite vitiorum, et a diabolo persuasus, ad infidelitatis et blasphemiae -majora præcipitia deducatur.\n\nPropter quod obsecro vos, ut confirmetis inilium charitatem. Qua perfecte recognoscat se veniam concecutum.\n\n, Ideo enim et scripsi vobis, ut cognoscam experimentum vestirum an in omnibus obedientes silis. Ut videam si quomodo obaudistis in vindicando: ita obandiatis ill indulgendo. Obedientia enim illa vera et perfecta est, quæ in nullo contemnit.\n\nCui autem aliquid doMatis, et ego. Sicut vobiscum vindicavi: ita et dono vobiscum.\n\nNum et ego quod donavi. Non in mea persona, sed in Christi, qui dixit: Quaecumque solveritis in terra, erunt et in caelo soluta.\n\nSi quid donavi, propter pos. Ne vos gravemini, vel contristemini.","english":"Lest perhaps he who is of this sort be swallowed up by excessive grief. Lest perhaps through despair of forgiveness he be swallowed up in the whirlpool of vices, and, persuaded by the devil, be led down to the greater precipices of unbelief and blasphemy.\n\nTherefore I beseech you, that you confirm your love toward him. By which he may fully recognize that he has obtained pardon.\n\nFor this reason also I wrote to you, that I might know the proof of you, whether you are obedient in all things. That I may see that just as you obeyed in punishing, so you may obey in forgiving. For that obedience is true and perfect which despises no one.\n\nBut to whom you have forgiven anything, I also forgive. Just as I have punished with you, so I also forgive with you.\n\nFor even I, what I have forgiven. Not in my own person, but in Christ, who said: Whatever you shall loose on earth, shall also be loosed in heaven.\n\nIf I have forgiven anything, it is for your sake. Lest you be burdened, or grieved.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":341,"ref":"p341","source":"In persona Christi. Quia vice fungimur Christi.\n\nUt non circumveniamur a Satana. Non enim ignoramus cogitationes ejus, Nec enim ejus ignoramus versutias. Idem similiter circumvenit per nimiam duritiam peccatores, ut pereant desperando: quomodo nimia remissione minime corrigendo. Unde Salomon ait: Non declines in dexteram, neque sinistram. Quamvis ergo tota Epistola contra Novatum sit, tamen hic evidentissime ostenditur a diabolo circumventos poenitentiam denegare: cujus ista versutia est, ut sub specie justiliæ fallat incautos.\n\nCum venissem autem Troadem, propter Evangelium Christi, et ostium mihi apertum esset ill Domino: non habui requiem spiritui meo, eo quod non invenerim Titum (ralrem meum. Modo illis vult probare quanto amplius eos diligat: quorum causa tantum sollicitus est, ut cum essent illi omnia prosperata, nullam requiem habuerit: quia Titum quem ad cos videndos miserat, non invenit, timens jaIn, ne minime eos correxisset, quia nondum ei quidquam renuntiaverat Titus.","english":"In the person of Christ. Because we function in Christ's stead.\n\nThat we may not be outwitted by Satan. For we are not ignorant of his thoughts, nor indeed are we ignorant of his cunning. He likewise outwits sinners through excessive harshness, so that they perish by despairing, just as through excessive leniency in scarcely correcting them. Whence Solomon says: Do not turn aside to the right, nor to the left. Although therefore the whole Epistle is against Novatus, yet here it is most evidently shown that those who are outwitted by the devil deny repentance: this is his cunning, that under the appearance of justice he may deceive the unwary.\n\nBut when I had come to Troas for the Gospel of Christ, and a door had been opened to me in the Lord, I had no rest in my spirit, because I did not find Titus my brother. Here he wishes to prove to them how much more he loves them: for whose sake he is so anxious that, although everything had prospered for them, he had no rest, because he did not find Titus, whom he had sent to see them, fearing lest he had corrected them too little, since Titus had not yet reported anything to him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":342,"ref":"p342","source":"Sed valefaciens eis, profectus sum. Cito inde egressus sum, quamvis occasionem habuerim praedicandi.\n\nIn Macedoniam. Per quam a vobis Titus erat uti. que rediturus. Vicinior est enim Macedonia Achaiæ, quam Troadae: denique cum ibi esset, dicit Titum postea ad venisse.\n\nDeo autem gratias, gui semper triumphal nos ire Christo Jesu. Triumphare facit nos per Christum, vel in nobis ipse triumphat.\n\nEt odorem nOlitiæ suæ manifestat per noa in omni loco. Odor notitiæ Dei, per doctrinam manifestatur et signa. Odor autem ideo dicitur, quia sentitur potius quam videtur, et quia primo credentes, aliquid tamquam per modicutn odorem sentire valebant.\n\nQuia Chrsti bonus odor sumus Deo, in his gui salvi fiunt, tt in his qui pereunt. Aliis quidem odor mortis in mortem, aliis autem odor vitæ in uitam. Quidam ita dicunt, noster labor Deo semper est gratus: quia in omnibus prædicamus, seu velint credere, seu nolint; sed hic proprie de illis dicitur, qui vel sanabantur per ipsos, vel in quibis vindicla fiebat. Qonus ergo odor in utrisqne, quia justus.","english":"But taking leave of them, I set out. I departed from there quickly, although I had an opportunity to preach.\n\nInto Macedonia. Through which Titus was to pass on his way back to you. For Macedonia is nearer to Achaia than to Troas; finally, when he was there, he says that Titus afterward arrived.\n\nBut thanks be to God, who always makes us triumph in Christ Jesus. He makes us triumph through Christ, or He Himself triumphs in us.\n\nAnd He manifests the odor of His knowledge through us in every place. The odor of the knowledge of God is manifested through teaching and signs. But it is called an odor because it is perceived rather than seen, and because those who first believed were able to perceive something, as it were, through a faint odor.\n\nFor we are the good odor of Christ to God, in those who are being saved, and in those who are perishing. To some indeed an odor of death unto death, to others an odor of life unto life. Some say it thus: our labor is always pleasing to God, because we preach in all things, whether they wish to believe or not; but here it is said properly of those who were either healed through them, or in whom vengeance was being carried out. The odor, therefore, is good in both cases, because He is just.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":343,"ref":"p343","source":"Et ad hæc quis tam idoneus? Ad haec facienda quis potest lam idoneus esse, quam nos, qui ad hoc sumus electi?\n\nNOM enim sumus sicut plurimi, adulterantes verbum Dei. Pseudoapostolos tangit, humanum sensum divinae prædicationi miscentes. Unde Isaias ait: Caupones tui miscent vino aquam, id est, mcræ doclrinac adulationis mollia verba: qnibus homines non tam inebriati ferveant, quam delectati tabescant.\n\nSed ex sinceritate, sicut ex Deo, coraM Deo in CAnato loquimur. Ex Deo processit doctrina, quam scimus, ipso praesente, in persona dicere Christi: id est, sicut ipse prædicavit.\n\nCAPUT III.\n\nIncipimus iterum nosmetipsos commendare? Non ut commendemus nos vobis ista dicendo, laudare nos volumus: sed hæc ne ab aliis seducamini, cogimur commemorare.\n\n.Aut numqid egemus sicut quidam commendatilii. epistolis ad vos, aut ex vobis Quos non commendat gratia virtutum, illos digne commendant epistolae amicorum.","english":"And for these things, who is so fit? To do these things, who can be as fit as we, who have been chosen for this?\n\nFor we are not like the many, adulterating the word of God. He touches upon the false apostles, who mix human sense into the divine preaching. Whence Isaiah says: Your innkeepers mix water with wine, that is, they dilute the pure doctrine with the soft words of flattery, by which men are not so much set aflame, inebriated, as they are delighted and melt away.\n\nBut from sincerity, as from God, before God in Christ we speak. From God proceeded the doctrine that we know, with himself present, to speak in the person of Christ: that is, just as he himself preached.\n\nCHAPTER III.\n\nDo we begin again to commend ourselves? Not that by saying these things we wish to commend ourselves to you, or to praise ourselves: but we are compelled to recall these things so that you may not be led astray by others.\n\nOr do we need, like certain ones, letters of commendation to you, or from you? Those whom the grace of virtues does not commend, the letters of friends commend them well enough.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":344,"ref":"p344","source":"Epistola nostra vos estis. Per vestram fidem om. nibus commendamur, sicut alibi dicit: Signaculum apostolatus mci vos estis.\n\nScripta in cordibus nostris, quæ scitur et legitur ab omnibus hominibus, manifestati. In conscienliis nostris, et vos nobis praedicantibus credidisse: vel, in corde nostro est prædicatio, per quam Epistola nolira estis facti, quæ cognoscitur, et quæ legitur ab omnibus hominibus, et manifestatur.\n\nQuoniam Epistola tatis Christi. Omnibus man!festum est, Christo vos per nostram credidisse doctrinam, confirmante virtutem Spiritu sancto. Sive, vere binc cognoscimini Christi esse, quod ejus spiritum accepistis.\n\nMinistrata a nobil. Hoc est Spiritu sancto præparata.\n\nEt scripta, non atramento, aed spiritu Dei vivi: non in tabulis lapideis, aed in tabulis cordis earllaliblU. Hic differentiam inducit legis et gratiae: Judaei in dura materia legem acceperant, significante duritiam mentis eorum: sicut et velamen faciei Moysi, cordis eorum velamen ignorantiae portendebat. Nos vero quamvis legem Christi scriptam ill Evangeliis habeamus: tamen in primis non quasi absentes tabulis scriptis, sed præsentes per auditum Domini verba corde suscepimus.","english":"You are our epistle. Through your faith we are commended to all, as he says elsewhere: You are the seal of my apostleship.\n\nWritten in our hearts, which is known and read by all men, made manifest. In our consciences, and that you believed us as we preached: or, in our heart is the preaching, through which you have been made our epistle, which is known and which is read by all men, and is made manifest.\n\nFor you are the epistle of Christ. It is manifest to all that you believed in Christ through our teaching, the power of the Holy Spirit confirming it. Or, truly from this you are recognized as belonging to Christ, because you have received his Spirit.\n\nMinistered by us. That is, prepared by the Holy Spirit.\n\nAnd written, not with ink, but with the Spirit of the living God: not on tablets of stone, but on the tablets of the heart of flesh. Here he introduces the difference between the law and grace: the Jews had received the law on hard material, signifying the hardness of their mind: just as the veil over Moses' face also portended the veil of ignorance over their heart. But we, although we have the law of Christ written in the Gospels, nevertheless in the first place have received the words not as it were absent, on written tablets, but present through hearing the Lord, in the heart.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":345,"ref":"p345","source":"Evangelia vero postmodum scripta sunt, ad memoriam posterorum, si ergo inexcusabiles sunt, qui legem in lapidibus acceperunt: quanto magis nos, qui verba Chirsti suscepimus, si peccemus: ut ad Hebræos scribitur; Si enim illi non effugerunt super terram loquente illis, et roHqua.\n\nFiduciam autem talem habemus pet Christum ad Deum. Quia novimus vos per nos credidisse: vet quod nos non humana Epistola, sed gratia divina commendat.\n\nNon quod sufficientes simus cogitare aliquid a nobis, quasi ex nobis. Vult ostendere se nibil sua prudentia facere, vel virtute: quia pauci homines rustici, numquam sino Dei gratia totum mundum salvare po. tuissent.\n\nSed sufficientia nostra ex Deo est. Idco hoc plæmisit, quia dicturus erat tanto majus se, quam Moysen, ministerium suscepisse, quanto majus est novum Testamentum Lege, ut eos a falsis apostolis sibi detrahentibus revocaret.","english":"But the Gospels were written afterwards, for the remembrance of posterity. If, therefore, those who received the law on tablets of stone are without excuse, how much more are we, who have received the words of Christ, if we sin — as it is written to the Hebrews: For if they did not escape when one spoke to them on earth, and the rest.\n\nNow we have such confidence through Christ toward God. For we know that you have believed through us, and that it is not a human letter but divine grace that commends us.\n\nNot that we are sufficient of ourselves to think anything as from ourselves. He wishes to show that he does nothing by his own prudence or virtue, because a few rustic men could never have saved the whole world without the grace of God.\n\nBut our sufficiency is from God. Therefore he premised this, because he was about to say that he had received a ministry as much greater than Moses' as the new Testament is greater than the Law, in order to recall them from the false apostles who were disparaging him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":346,"ref":"p346","source":"Qui et idoneos nos fecit minidrol novi Testamenti. Dum ad hoc idonci adimplendum non essemus.\n\nNon litera, sed spiritu. Non litterae legis, sed spiritui gratiae ministrantes.\n\nLittera enim occidi': spiritus autem vivificat. Quomodo alibi dicit legem esse spiritualem spiriLualibus. Caeterum peccatores occidit: gratia autem vivificat impium convertentem. Quidam dicunt, quod historicus intellectus occidat.: nescientes quo nec ubique hisloria, nec ubique possit allegoria servari. Nam sicut quædam in figura dicta sunt: ut si praecepta velis allegorice intelligere, omnem virtutem eorum evacuans, omnibus aperuisti viam delinquendi. Sed ille verus spiritualis intellectus est, qui non verisimilibus coloribus pulchrum mendacium pingit, sed virtute rerum ipsam rem exprimit veritatis.\n\nQuod si ministratio mortis, litteris deformata in lapfdibus, fuit in gloria. Quae mortificat peccatores: cæterum ipse eam sanctam et justam, et bonam alibi dicit.","english":"Who also made us fit ministers of the new Testament. Although we were not fit to fulfill this.\n\nNot of the letter, but of the spirit. Not ministers of the letter of the law, but of the spirit of grace.\n\nFor the letter kills, but the spirit gives life. As he says elsewhere that the law is spiritual, for spiritual people. Otherwise it kills sinners; but grace gives life to the wicked man who turns. Some say that the historical understanding kills, not knowing that neither can history be preserved everywhere, nor allegory everywhere. For just as certain things were spoken in figure, so if you wish to understand the precepts allegorically, emptying out all their virtue, you have opened the way of sinning to everyone. But that is the true spiritual understanding which does not paint a beautiful lie with plausible colors, but expresses the very reality of truth by the power of things.\n\nBut if the ministry of death, formed in letters on stones, was in glory. Which puts sinners to death; otherwise he himself elsewhere calls it holy and just and good.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":347,"ref":"p347","source":"Ita ut non possent intendere filii Israel in faciem Moysi. Id est, contra Manichaeos. Numquam enim Apostolus posset contrario comparare: id est, majorem ministrorum novi Testamenti, quam Moysi gloriam dicere, si intereos non videretur esse communio.\n\nPropter gloriam vultus ejus, quæ etJacuatur. Gloria I Letis, per gloriam Evangelii evacuatur, sed ita evacuatur, ut proficiat: sicut infantem ipse dicit evacuari in viri perfecti ætatem. Semen quoque evacuatur in fructum: melior fructus semine, sed sinc eo ease non potest. Fructus non perit, sed multiplicatur semen in fructu, et ita evacuatur, sicut pro. phetia et scientia destruentur.\n\nQuomodo non magis ministratio spiritus erit In gloria? In gloria nostra, quae tit perrecta non potest evacuari.\n\nNam Ii ministratio damnationis in gloria est. Exposuit quod superius dixerat, litteram occidere: ministrationem esse mortis, jam damnando peccantes.","english":"So that the sons of Israel could not look intently at the face of Moses. That is, against the Manichaeans. For the Apostle could never make a contrary comparison: that is, to say that the glory of the ministers of the new Testament is greater than that of Moses, if there did not appear to be a fellowship between them.\n\nOn account of the glory of his countenance, which is being done away. The glory of the letter is done away through the glory of the Gospel, but it is done away in such a way that it advances: just as he himself says that an infant is done away into the maturity of a perfect man. A seed too is done away into fruit: the fruit is better than the seed, but it cannot exist without it. The fruit does not perish, but the seed is multiplied in the fruit, and so it is done away, just as prophecy and knowledge will be destroyed.\n\nHow will the ministration of the spirit not be more in glory? In our glory, which, being perfect, cannot be done away.\n\nFor if the ministration of condemnation is in glory. He has explained what he had said above, that the letter kills: that it is a ministration of death, already condemning those who sin.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":348,"ref":"p348","source":"Multo magis abundat ministerium justitiæ in gloria. Quod ministrat justitiam, admittendo peccata.\n\nNam nec glorificatum est, quod claruit in hac parte propter excellentem gloriam. In comparatione gloriæ evangelicæ, obumbratur Gloria Legis: ut, orto sule, lumen obtunditur lunæ, cum tamen suo tempore magnum habeat fulgorem. Hoc ostendit etiam Dominus, cam ascendens montem solus, splendore solis vistis eat radiasse: cum tamen Moyses et Elias visi in gloria, referantur:et ideo vox desuper Patris ipsum solum praecepit audiri.\n\nSi euim ąuod evacuatur, ner gloriam est: multo magis qnod manet, gloria eat. Si evacuandum per gloriam datum est Testamentum, quanto magis erit, quod permane' gloriosum' w\n\nHabentes igitur talem spem. Talem spem gloriæ, quia spe salvi facti sumus.\n\nMulta fiducia uNimur. In Deo, qui fecit uos idoneos.\n\nEt non sicut Moyses ponebat velamen super faciem suam. Non ita facimus, quia jam omnes Christiani vident gloriam Domini, sancto Spiritu revelante.","english":"Much more does the ministry of righteousness abound in glory. That which ministers righteousness, by forgiving sins.\n\nFor neither was that which was made glorious glorious in this respect, by reason of the glory that excels. In comparison with the glory of the gospel, the glory of the Law is overshadowed: as, when the sun has risen, the light of the moon is dimmed, though in its own time it has great brightness. The Lord also showed this, when ascending the mountain alone, He was seen to have shone with the splendor of the sun: while nevertheless Moses and Elijah were seen in glory, and are reported: and therefore the voice of the Father from above commanded that He alone be heard.\n\nFor if that which is being done away was with glory: much more that which remains is in glory. If the Testament given was to be done away through glory, how much more will that which remains be glorious.\n\nHaving therefore such hope. Such hope of glory, because we are saved by hope.\n\nWe use much confidence. In God, who has made you fit.\n\nAnd not as Moses put a veil over his face. We do not do so, because now all Christians see the glory of the Lord, the Holy Spirit revealing it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":349,"ref":"p349","source":"Ut non intenderent filii Israel in faciem ejus. Usque in finem ejus, id est, usque in Ouem vitæ ejus, ila et lex non intelligitur usque dum in finem ejus, id est, dum Christo credatur.\n\nQuod evacuatur. Velamen nunc evacuatur in Christo.\n\nSed obtusi sunt sensus eorum. Usque in hodiernum dienl. Nisi enim crediderint, intelligere secundum Prophetam omnino non possunt.\n\nIdipsum velamen in lectione veteris Ps tamenti manet non revelalunl. Cujus figuram ille gestabat in facie-\n\n.Quod in Christo evacuatur. Qui finis est Legis.\n\nSed usque ila hodiernum diem, eURI legitur Moysess, velamen positum eat super cor eorum. Ignorantiæ super cor eorum, quibus legitur Moyses: id est, Judæorum.\n\nCum autem conversus fuerit ad Deum, auferetur velamen. Cum conversus fuerit Judæus, sicut Moy. ses convertebatur ad Dominam andieudum.\n\nDominus autem spiritus est. Nibil in illo obscurum, vel velatum.","english":"That the sons of Israel might not look intently upon his face. Even to the end of it, that is, even to the end of his life, so also the law is not understood until its end, that is, until Christ is believed.\n\nWhich is being done away. The veil is now done away in Christ.\n\nBut their minds were hardened. Even to this present day. For unless they have believed, according to the Prophet they are wholly unable to understand.\n\nThe same veil remains unveiled in the reading of the Old Testament. Its figure he was bearing on his face.\n\nWhich is done away in Christ. Who is the end of the Law.\n\nBut even to this present day, whenever Moses is read, a veil is placed over their heart. A veil of ignorance over their heart, for those for whom Moses is read: that is, of the Jews.\n\nBut when one has turned to God, the veil is taken away. When a Jew has turned, just as Moses was turning to the Lord to hear him.\n\nNow the Lord is the Spirit. Nothing in him is obscure or veiled.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":350,"ref":"p350","source":"Ubi auten. spiritus Domini, iti libertas. Libet est spiritus, et idcirco non potest velamen accipere, cam magis ipse omma revelet: quia qui spiritum Dei habel, omnia illi nuda suet et operta: quia spititus omnia scrutatur.\n\nNos vero omnes revelata facie gloriam Domini speculantes. Evidenter et clare Domini gloriam ceotemplamur.\n\nIn eamdem imaginem transformamur. Quam Do. minus ostendit in monte I sicut alibi dicit: Qui transfiguravit corpus bumilitatis nostræ, conforme corpori claritatis suæ. Sive transfurmamur quotidic, et nitimur transformari.\n\nA claritate in claritatem, tamquam a Domini spiritu. Id est, ab hac Gloria in futuram proficimus, spiritu Domini operante.\n\nCAPUT IV.\n\nIdeo habentes hanc administrationem, juxta quod misericordiam consecuti sumus. Quia per nos idonei tanto officio non eramus.\n\nNon defidmus. In omnibus tribulationibus nostris.","english":"Where the Spirit of the Lord is, there is liberty. The Spirit is free, and therefore cannot receive a veil, but rather reveals all things itself, because he who has the Spirit of God has all things naked and open to him, because the Spirit searches all things.\n\nBut we all, with unveiled face, beholding the glory of the Lord. Evidently and clearly we contemplate the glory of the Lord.\n\nWe are transformed into the same image. Which the Lord showed on the mountain, as he says elsewhere: Who will transform the body of our lowliness, conformed to the body of his brightness. Or we are transformed daily, and strive to be transformed.\n\nFrom glory to glory, as by the Spirit of the Lord. That is, from this glory we advance to the future one, with the Spirit of the Lord working.\n\nCHAPTER IV.\n\nTherefore, having this ministry, according as we have obtained mercy. Because through ourselves we were not fit for so great an office.\n\nWe do not fail. In all our tribulations.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":351,"ref":"p351","source":"Sed abdicamus occulta dedecoris. id est, oecuha vitiorum. Dedecus est enim delinquere Christianum [Mart. Christum].\n\nNon ambulantes in astutia. Non turpia tucri gratia prædicantes.\n\nNeque adulterantes verbum Dei. Per adulationem excusando peccata, ut aliqui causa lætificandi cer huminis, verbo Dei sermoncm vilem admiscent, et per terram repunt.\n\nSed in manifestatione veritatis, commendantes nosmetipsos ad omnem conscientiam hominum. Sed ita manifestum est apud hOmines vcrun) esse, quod cli. cimus, ut eorum conscientia testimonium perhibeat nobis, qui resistunt.\n\nCoram Deo. Non hominibus id est, non propter ipsos cis nos commendamus.\n\nQuod si etiam opertum eat Evangetium nosrtrum, in his, qui pereunt, eat opertum. Quasi aliquis illi objecisset, quod hanc non omnes intelligant veritatem; sed non credentes (inquit) vel subdoli, non fideles: etiam plurimi Judæorum ignorabant.","english":"But we renounce the hidden things of shame, that is, the concealments of vices. For it is a disgrace for a Christian to transgress.\n\nNot walking in craftiness, not preaching shameful things for the sake of gain.\n\nNor adulterating the word of God, by excusing sins through flattery, so that some, for the sake of pleasing men, mix a worthless word into the word of God, and creep along the earth.\n\nBut in the manifestation of the truth, commending ourselves to every conscience of men. But it is so manifest among men that what we say is true, that the conscience of those who resist bears testimony to us.\n\nBefore God, not before men, that is, we do not commend ourselves on their account.\n\nBut if even our Gospel is veiled, it is veiled in those who are perishing. As if someone had objected to him that not all understand this truth; but it is the unbelieving (he says), or the deceitful, not the faithful: indeed, very many of the Jews were ignorant.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":352,"ref":"p352","source":"In quibus Deus hujus sæculi excæcavit mentes infidelium, ut non fulgea illuminatio Evangelii gloriae Christi. Deus sæculi potest ita accipi quomodo princeps mundi, quia ipse sibi in infidelibus vindicat principatum: seu propter calumniam hæreticorum ila intelligendum est. ut dicamus Deum mentes infidelium hujus sæculi merito infidelitatis excæcasse: sicut ait Salvator: In judicium veni in hunc mundum, nt qui non vident, videant: et qui vident, caeci, fiant. Et ipse Apostolus alibi ait: Qnia Mon crediderunt veritati, sed consenserunt iniquitati, misit illis Deas spiritum erroris: hoc est, dari permittit, quia credere noluerunt: quasi si medicus inobedientem ægrum deserat, ipse ægritudinem dicitur prolongasse: cum tota illius culpa sit, quia audire contempsit. Tamen si rursus roget, ct obtemperet, potest, recipere sanitatem.\n\nQui esc imago Dei. Imago expressa substantia Dei, sicut scriptum est ad Hebræos.","english":"In whom the God of this world has blinded the minds of the unbelievers, so that the illumination of the Gospel of the glory of Christ may not shine. The God of this world can be understood in the same way as the prince of this world, because he claims dominion for himself over unbelievers; or, on account of the slander of heretics, it must be understood thus: that we say God has blinded the minds of the unbelievers of this world by the merit of their unbelief, as the Savior says: I came into this world for judgment, that those who do not see may see, and those who see may become blind. And the Apostle himself says elsewhere: Because they did not believe the truth, but consented to iniquity, God sent them a spirit of error: that is, He permits it to be given, because they were unwilling to believe; just as if a physician should abandon a disobedient patient, he himself is said to have prolonged the illness, when the whole fault is his who despised to listen. Yet if he should ask again and obey, he can recover health.\n\nWho is the image of God. The expressed image of the substance of God, as it is written to the Hebrews.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":353,"ref":"p353","source":"Non enim nosmetipsos prædicamus; aed Jesum Christum Dominum nostrum. Qui enim commoda propria quærit, non Christuln, sed semetipsum prædicat: sicut qui suo ventri serviunt.\n\nNos autem servos vestros per Jesum. Quia vestræ utilitati omnia procuramus, exemplo Christi, qui formam servi accepit, non gloriæ, nec avaritiae causa docemus.\n\nQuoniam Dnus gui dixit de tenebris lucem splendescere. Hoc contra omnes inimicos veteris Testamenti: quia a Patre Christi est datum.\n\npIe illuxit ill cordibus nostris ad illuminationem scientiæ claritatis Dei. Illuxit primus in cordibus nostris, per Jesum Christum, ut no,; alios illuminare possimus.\n\nIn facie Christi Jesu. Quae charitas est in facie Christi major, quam Mosi? vel in persona Christi nos homines scientia illuminamus,'\n\nHabemus autem. Hic incipit ostendere quare tanta et talia patiantur, quia de boc illis pseudoapostoli detrahebant.","english":"For we do not preach ourselves, but Jesus Christ our Lord. For whoever seeks his own advantages preaches not Christ but himself, like those who serve their own belly.\n\nBut ourselves your servants through Jesus. Because we procure all things for your benefit, following the example of Christ, who took the form of a servant, we teach not for glory nor for the sake of greed.\n\nFor the Lord who said that light should shine out of darkness. This is against all the enemies of the Old Testament, because it was given by the Father of Christ.\n\nHe has shone in our hearts for the illumination of the knowledge of the brightness of God. He first shone in our hearts through Jesus Christ, so that we might be able to illuminate others.\n\nIn the face of Christ Jesus. What love is greater in the face of Christ than in Moses? Or in the person of Christ we men illuminate with knowledge.\n\nBut we have. Here he begins to show why they suffer such great things, because the false apostles were disparaging them on this account.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":354,"ref":"p354","source":"Thesaurum istum in vasis fictilibus, ut sublimitas ait virtutis Dei, et non ex nobil. Thesaurum gratiæ spiritualis in fragili corpore bajulamus, in qoo etiam cum alios sanemus, ipsi aliquoties infirmamur: ut quod facimus, non nostræ virtutis, sed Dei esse noscatur.\n\nIn omnibus tribulationem patimur, sed non angustiamur. Persecutionem quidem patimur, sed per solatium futuræ spei: non angustiamur, est sed amplius delectamur.\n\n.Aporiamur, sed \"Oft destituimur. Perscutionem patimur, aed non derelinquimur. Humilientur, aed non confundimur. Et caede, et opprobriis, sed divino non desolamur auxilio.\n\nDejicimar, sed nou perimus. Usque ad desperalio. nem vitae venimus, sed non morimur; sed et si mo. rhour, non perimus.\n\nSemper mortificationem Jesu Christi tu corpore no stro circumferentes: ut et vita Jesu manifestetur in cor. poribus nostris. Per tribulationem, sicut alibi alt: Quotidie morimur per vestram gloriam: ergo si commorimur, inquit, et convivemus. IlIi autem, qni nolunt commori, nec convivent.","english":"We carry this treasure of spiritual grace in a fragile body, as the sublimity of God's power says, and not from noble birth. In this body, even when we heal others, we ourselves are sometimes weakened, so that what we do may be recognized as not our own power but God's.\n\nIn all things we suffer tribulation, but are not distressed. We indeed suffer persecution, but through the consolation of future hope we are not distressed; rather, we are all the more delighted.\n\nWe are at a loss, but not destitute. We suffer persecution, but are not abandoned. We are humbled, but not confounded. And by slaughter and reproaches, but we are not deserted by divine aid.\n\nWe are struck down, but we do not perish. We come even to despair of life, but we do not die; and even if we die, we do not perish.\n\nAlways carrying about in our body the mortification of Jesus Christ, so that the life of Jesus may also be manifested in our bodies. Through tribulation, as he says elsewhere: I die daily by your glory. Therefore, if we die together, he says, we shall also live together. But those who refuse to die together will not live together either.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":355,"ref":"p355","source":"Semper enim noa qui vivimus, in mortem tradimur. Quamdiusumus in corpore.\n\nPropter Jesum, ut et vita Jesu manifestetur in carne nostra mortali. Non propter opera mala, sed propter corpus ejus, id est, Ecclesiam patimur, quod passus est ille pro nobis: ut vita ejus. hoc est, a-terna, manifestetur in carne nostra mortali: ut possit fieri immortalis. Nondum cnim apparuh in nobis, quid erimus.\n\nErgo mora in nobis operatur, dita autem in vobis. Numquid in nobis semper crit mors, et in vobis vita, et (ulura, et præsens.\n\nHabentes autem eumdem spiritum fidei; sicut acri. ptum eat. Increpat eos, qui falsis apostolis crediderunt: idcirco Paulumpassionibus subiacere. quia fidei minoris sit. Si ergo per fidem tribulari noa possit, econtrario ostendit se propter fidem talia sustinere: iUos vero causas odii Hon habere per adulationem atque cIissidium. Unde ad Galatas ait: Qui volunt in carne placere tantum, ut crucis Christi persecutionem minime patiantur.","english":"For always we who live are handed over to death, as long as we are in the body.\n\nFor Jesus' sake, that the life of Jesus may also be made manifest in our mortal flesh. Not because of evil works, but because of his body, that is, the Church, we suffer what he suffered for us: that his life, that is, eternal life, may be made manifest in our mortal flesh, so that it may become immortal. For it has not yet appeared in us what we shall be.\n\nTherefore death works in us, but life in you. Is death then always to be in us, and life in you, both future and present?\n\nBut having the same spirit of faith, as it is written. He rebukes those who believed the false apostles: and for this reason Paul is subject to sufferings, because he is of lesser faith. If therefore he cannot be troubled on account of faith, he shows on the contrary that he endures such things for the sake of faith; but that they have no causes for hatred, through flattery and dissension. Whence he says to the Galatians: Those who wish to please in the flesh only, so that they may not suffer persecution of the cross of Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":356,"ref":"p356","source":"Credidi, propter quod locutus sum: et nos credimus, propter quod et loquimur. Hoc testimonio credere se probate Si enim Hie ideo quia credidil, loquebatur: nemo enim sanae mentis alteri affirmat, quod ipse non credit: ergo et nes qui loquimur, inquit, credimus, qui etiam propterea tribulamur.\n\nScientes quoniam qui suscitavit Jesum. Firmiter tenentes hanc fidem, a qua nec morte divellimur.\n\nEt nos cum Jesu suscitabit, et constituet vobiscum. Sicut illum suscitavit, et nos, si pro eo morimur.\n\nOmnia enim propter vos. Omnia ideo patimur, quia fideliter vestram salutem quærimus, et optamus.\n\nUt gratia ahndan. per multos in gratiarumactione abundet in gloriam Dei. Hunc sensum habet, per multitudinem credentium propter gratiam abundantem, et gratiarum actio abundet in gloria Dei.\n\nPropter quod non deficimus. Propter vos, et propter gloriam Dei, in omnibus tribulationibus et oppro* briis non cessamas.","english":"I believed, and therefore I spoke: and we believe, and therefore we also speak. By this testimony prove that you believe. For if he spoke for this reason, because he believed—for no one of sound mind affirms to another what he himself does not believe—then we also who speak, he says, believe, and it is for this very reason that we are afflicted.\n\nKnowing that he who raised Jesus. Firmly holding this faith, from which not even death can tear us away.\n\nAnd he will raise us with Jesus, and will establish us with you. Just as he raised him, so too us, if we die for him.\n\nFor all things are for your sake. We suffer all things for this reason, because we faithfully seek and desire your salvation.\n\nThat grace abounding through many may abound in thanksgiving to the glory of God. This is the meaning: through the multitude of believers, because of the grace that abounds, thanksgiving also abounds to the glory of God.\n\nTherefore we do not lose heart. For your sake, and for the glory of God, in all tribulations and reproaches we do not cease.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":357,"ref":"p357","source":"Sed licet is qui foris tat noster homo corrumpatur, tamen is qui intus est, renovatur de dit in dietll. Licet corpus passionum injuriis corrumpatur, anima tamen spe fu1urorum quotidie confirmatur ad omnia sustinenda.\n\nId eninl, quod in præsenti eat momentaneum, et leve tribulationis nostræ. Praesens tribulatio quanlolibet tempore perseverans, ad comparationem immensae gloriae æternæ brevis et facitis est: sicut ad Romanosait: Existimo enim, quod non sunt condignae passiones hujus temporis ad futuram gloriam.\n\nSupra modum iit sublimitate. Quia nulla comparatio potest esse.\n\nÆternum gloriæ pondus operatur in nobis. Quia illud leve dixerat: ideo posuit hic pondus, servans metaphoram stateræ: vel quod tribulationum pondus, qnæ supra modum sunt in præsenti, sublimitalem gloriæ æternæ perficiant.\n\nNon contemplantibus nobis, quæ videntur, aed quæ non videntur. Quæ enin tidelltur, temporalia sunt, quæ autem non uidentur, æterna suut. De visibilibus, nec bonis movemur, nec malis, quia utraque finiuntur.","english":"But although the outer man who is outside is corrupted, nevertheless the inner man is renewed from day to day. Although the body is corrupted by the injuries of suffering, the soul is nevertheless confirmed daily by the hope of future things to endure all things.\n\nFor that which is present is momentary and light in our tribulation. The present tribulation, however long it may persevere in time, is brief and easy in comparison with the immense glory of eternity: as he says to the Romans: For I reckon that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory that is to come.\n\nBeyond measure in sublimity. Because no comparison can exist.\n\nThe eternal weight of glory works in us. Because he had called it light, therefore he placed weight here, preserving the metaphor of the balance: or because the weight of tribulations, which are beyond measure in the present, brings about the sublimity of eternal glory.\n\nWhile we do not contemplate the things that are seen, but the things that are not seen. For the things that are seen are temporal, but the things that are not seen are eternal. By visible things, we are moved neither by good things nor by evil things, because both are finite.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":358,"ref":"p358","source":"CAPUT V.\n\nScimus enim quoniam si terrestris domus nostra hujus habitationis dissolvatur: quod ædificationem ex Deo habemus. Quasi aliquis ei dixisset, quando istud eril, cum sciam me esse mortalem: ideo resurrectionem gloriæ induxit. Domus nostra, inquit, terrenum corpus, in quo in hac sæculo adhuc corporaliter habitamus: si ante adventum Domini, vel passionibus, vel conditione naturae fuerit dissolutum, coelestem incorruptionem ex Deo, corpore reviviscente, sumemus.\n\nDomum non manufactam, sed æternam in cælis. Quia animale corpus, quod Dci quodammodo manu dicitur esse plasmatum: hoc ipsum spirituale fiet, per spiritum.\n\nNam et inhoc, ingemiscimus, habitationem no.. stram, quæ de cælo eal, superindui cupientes. Gemitus hie pro labore accipitur: quia cum gemi'u laboratur, sicut et partus pro labore ponitur. Ad hoc ergo laboramus, ut illa superindui mercamur.","english":"CHAPTER V.\n\nFor we know that if our earthly house of this habitation is dissolved, we have a building from God. As if someone had said to him, \"When will that be, since I know that I am mortal?\" therefore he brought in the resurrection of glory. Our house, he says, is the earthly body, in which we still dwell bodily in this world; if before the coming of the Lord it has been dissolved, whether by sufferings or by the condition of nature, we shall receive heavenly incorruption from God, with the body coming back to life.\n\nA house not made with hands, but eternal in the heavens. Because the animal body, which is said in a certain manner to have been formed by the hand of God, this very body will become spiritual, through the spirit.\n\nFor indeed in this we groan, longing to be clothed over with our habitation which is from heaven. Groaning here is taken for labor; because one labors with groaning, just as childbirth is also put for labor. For this, therefore, we labor, that we may deserve to be clothed over with that.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":359,"ref":"p359","source":"Si tamen vestiti, ct non nudi inveniamur. A fide vel opere pietatis.\n\nNam et qui sumus in hoc tabernaculo, ingemiscimus gfauati: eo quod nolumus exspoliari, sed slIpervestiri. Nam qui vivi invenientur, hoc laborabunt, ut non exspolientur ab ignc cum peccatoribus, cum omnia; coeperint elementa consumi: sed u1 cum justis immortalitate superindui mereantur.\n\nUt absorbeatur, qnod mortale est a vita. Quod ab. sorbetur, non apparet cum sit, sicut ferrum si mittatur in ignem, manente ejus materia totum lit ignis: nam et splendorem, et calorem ipsius ignis: assumit.\n\nQui autem efficit nos in hoc ipsum Deus. Dum troc dicit farcre, ne cui impossibile videretur.\n\nQui dedit nobis pignus spiritus. Qui nobis dedit piguus spiritus, ut sciamus, quia templum sui spiritus perire non patitur.\n\nAudentes igitur semper, et scientes, Ideo hoc audemus petere: quia qnamdiu in corpore sumus in hac vita, incertis jactamur eventibus, finem nostri exitus nescientes. Cum autem excesserimus e corpore, tunc scimus nos Domino propinquare, quoniam adversis et incertis sumus saeculi molestiis liberati.","english":"If nevertheless we are found clothed and not naked. By faith or the work of piety.\n\nFor we who are in this tabernacle groan, being burdened, in that we do not wish to be stripped, but to be clothed over. For those who will be found alive will strive for this, that they not be stripped by fire along with sinners, when all the elements begin to be consumed, but that they may deserve to be clothed over with immortality together with the just.\n\nThat what is mortal may be swallowed up by life. What is swallowed up does not appear, though it exists, just as iron, if cast into fire, while its substance remains, becomes wholly fire; for it takes on both the brightness and the heat of the fire itself.\n\nNow he who effects us in this very thing is God. While he says this, he does it lest it seem impossible to anyone.\n\nWho gave us the pledge of the Spirit. Who gave us the pledge of the Spirit, that we may know that he does not allow the temple of his Spirit to perish.\n\nTherefore, always being confident, and knowing — Therefore we dare to ask this: because as long as we are in the body in this life, we are tossed about by uncertain events, not knowing the end of our departure. But when we have departed from the body, then we know that we are near to the Lord, since we have been freed from the adverse and uncertain troubles of the world.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":360,"ref":"p360","source":"Quoniam, dum sumu, in hoc corpore, peregrinamur a Domino. Per fidem enina ambulamus, et non per speciem. Audemu, autem, et bonam voluntatem habemus. Peregrinamur: quia adhuc non sumus in hærcditate paterna. Ut peregrini ergo non debemus de hujus sæculi rebus magnopere curare: sed necessariis contenti, desiderium omne, et studium perveniendi ad palriam habeamus: quia fide adhuc speramus, et nondum specie possidemus. Audemus autem et consentimus, et prorsus hoc audenter legimus, sicut alibi ait: Dissolvi, et cum Christo esse, multo magis melius.\n\nMagis peregrinari a corpore. Bene ait, peregrinari a corpore: quia ad id sumus iterum regressuri.\n\nEt præsentes esse ad Dominum. Quamquam creatori suo nulla creatura siL absens: sed nos quodammodo tunc illi magis praesentes erimus, ut ctiam perfecti, cum a carnis fuerimus fragilitate sejuncti. Sive quod secundum nos Deo præsentes erimus: quia secundum illum absentes esse numquam possumus.","english":"For while we are in this body, we are absent from the Lord. For we walk by faith, and not by sight. But we dare, and we have good will. We are absent: because we are not yet in the paternal inheritance. As strangers, therefore, we ought not to be greatly concerned with the things of this world, but, content with necessities, we should have every desire and zeal to arrive at our homeland: because we still hope by faith, and do not yet possess by sight. But we dare and we consent, and we read this boldly, as he says elsewhere: To be dissolved and to be with Christ is much more better.\n\nRather to be absent from the body. He says well, to be absent from the body: because we are to return to it again.\n\nAnd to be present with the Lord. Although no creature is absent from its Creator, yet we in a certain manner will then be more present to him, as even perfect, when we have been separated from the frailty of the flesh. Or because according to us we will be present to God: since according to him we can never be absent.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":361,"ref":"p361","source":"Et ideo contendimul, sive absente\" sive præsentes, placere illi. Jam modo tates esse actu conamur. quales futuri sumus in regno, natura incorruptibili sine dubio et perfecti. Hoc dicit: quamdiu in mundo positi peregrinamur a Domino, conversatione bona id agamus: ut ei in futuro placere possimus: non ut quidam putant, quia postea quam excesserimus corpore, ibi aliquid operantes Deum promereamur.\n\nOmnes enim Mos manifestari oportet ante tribunal Christi. Pro magnitudine pOlenliæ scdenlis, magniiudo tribunalis, et terror judicii æsLinlanda sunt.\n\nUt referat unusquisque propria corporis prout gelait, sive bonum, sive malum. Quia de resurrectionis tempore fecerat mentionem, vult ostendere animam omnia per corpus oPeratam, sive bonum, sive malum. Venite ad me, benedicti. Et, Discedite a me, maledicti.\n\nScientes ergo timorem Domini, hominibus suademus: Deo autem manifesti sumus. Scientes quantus metus sil divini judicii, hominibus suademus ut caveant: Deo autem manifesti sumus, si non ct nos formidamus.","english":"And therefore we strive, whether absent or present, to please him. Even now we endeavor to be in act such as we shall be in the kingdom, doubtless in an incorruptible nature and perfect. This he says: as long as, placed in the world, we are strangers from the Lord, let us do this by good conduct: that we may be able to please him in the future: not, as some think, that after we have departed from the body, we may there by doing something merit God.\n\nFor we must all be manifested before the tribunal of Christ. According to the greatness of the impending sentence, the greatness of the tribunal and the terror of judgment are to be feared.\n\nThat each one may receive the things done in his own body, according as he has done, whether good or evil. Because he had made mention of the time of resurrection, he wishes to show that the soul has wrought all things through the body, whether good or evil. Come, you blessed. And, Depart from me, you cursed.\n\nKnowing therefore the fear of the Lord, we persuade men: but we are made manifest to God. Knowing how great the fear of divine judgment is, we persuade men to beware: but we are made manifest to God, if we also do not fear.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":362,"ref":"p362","source":"Spero autem et in conscientiis vestris manifestos nos esse. Quamvis male vobis suggestum sit de nobis: puto tamen quod non recipiat conscientia vestra de nobis aliud suspicari, quam novit: nec possit aliis magis fidem accommodare, quam sibi.\n\nNon iterum commendamus nos vobis. Quia superius dixerat: Incipimus nosmetipsos cOlnmendare.\n\nSed occasionem damus vobis gloriandi pro nobis. Contra pseudoapostolos, qui primum per detractionem odium eis volebant inserere: ut eis fides facilius haberetur.\n\nUt habeatis ad eos, qui in facie gloriantur, el non in corde. Ut habeatis ad eos, qui in carnalibus, et in visibilibus, et non in conscientiis gloriantur. Quid respondere potestis contra ea, quae de nostra obtrectatione confingunt, ut etiam sui cordis testimonio revincatur.\n\nSive enim mente excedimus Deo. Si, inquit, sensu proprio recta pervertimus in vitia, ipsi a Deo excidimus, atque alienamur ab eo. Si autem integre senlimus et sobrii, vobis sufficit nostra prædicatio. Di. cebat enim de illis, si eorum esset memoria coram Deo, numquam talia paterentur. Quidam aliter dicunt. Sive in exstasi sumus, Deo: sive nostro sensu loquimur, vobis.","english":"But I hope that we are also made manifest in your consciences. Although you have been badly persuaded concerning us, yet I think that your conscience does not accept anything concerning us other than what it knows, nor can it give credence to others more than to itself.\n\nWe do not again commend ourselves to you. For he had said above: Do we begin to commend ourselves?\n\nBut we give you an occasion for glorying on our behalf. This is against the false apostles, who first wished to instill hatred toward them through detraction, so that they might be more easily believed.\n\nSo that you may have regard for those who glory in appearance and not in heart. So that you may have regard for those who glory in carnal and visible things, and not in their consciences. What can you answer against the things they fabricate concerning our disparagement, so that they may even be refuted by the testimony of their own heart?\n\nFor whether we are beside ourselves, it is for God. If, he says, we pervert right things into vices by our own understanding, we ourselves fall away from God and are alienated from him. But if we think soundly and are sober, our preaching is sufficient for you. For he was speaking about those who, if their memory were before God, would never endure such things. Some say otherwise: Whether we are in ecstasy, it is for God; whether we speak by our own understanding, it is for you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":363,"ref":"p363","source":"Sive sobrii sumus, vobis. Sive abstinentes, propter vos.\n\nCharitas enim Christi urget nos. Necesse est nobis, vel aliquatenus vicem ejus rependere charitati, id est, ut pro ejus corpore patiamur, qui mori pro nobis morte dignatus est.\n\nÆstimantes hoc, quoniam si unus pro omnibus mortuus eat: ergo omnes mortui sunt. Et pro omnibus mortuus eat Christus. Solus inventus est, qui immaculata hostia pro omnibus, qui erant in peccatis mortui, offerretur.\n\nUt et gui vivunt, jam non sibi vivant. Ei debemus vitam nostram, qni illam in omnibus sua morte servaviL Si quis ergo suam potius quam Dei voluntatem facit: sibi vivit, non illi. Unde ipse Dominus ait: Si quis vult post me venire, abneget semetipsam sibi, etc.\n\nSed ei qui pro ipsis mortuu. eat, et resurrexit. Propter calumniam, semper mortis resurrectionem adjungit. De abolitione veterum, et renovatione creaturæ, et reconciliatione nostra ad Deum per Dominum nostrum Jesum Christum.","english":"Whether we are sober, it is for you. Whether we are abstinent, it is for your sake.\n\nFor the love of Christ urges us on. We must, at least in some measure, repay its debt to that love, that is, to suffer for his body, he who deigned to die for us.\n\nJudging this, that if one died for all, therefore all have died. And Christ died for all. He alone was found who, an immaculate victim, might be offered for all who were dead in sins.\n\nSo that those who live might no longer live for themselves. We owe our life to him who preserved it in all things by his death. If anyone therefore does his own will rather than God's, he lives for himself, not for him. Whence the Lord himself says: If anyone wishes to come after me, let him deny himself, and so on.\n\nBut for him who died for them and rose again. Because of the slander, he always joins the resurrection to the death. Concerning the abolition of old things, and the renewal of creation, and our reconciliation to God through our Lord Jesus Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":364,"ref":"p364","source":"Itaque noa ex hoc neminem novimus secundum carnem. Id est, carnaliter circumcisum, et carnales cœremonias servantem, et nullius veterum imitamur exemplum.\n\nEt si cognovimus secundum carnem Christum, aed nunc jam uon novimus. Cognovimus, inquit, secundum carnem Christum: quando maledictum factus, patibulum crucis pro nostra salute suscepit. Nanc autem non ita cognoscimus: non enim est jam passurus ronobis, uisemel roomnibus et mortuus est, et resurrexit. Aliter: Et si cognovimus Christum, cum adhuc essemus secundum carnem: sed nunc jam non novimus. Quia eis exempla veterum proponebat: ait Christum carnaliter circumcisum, cum Judæis omnia cc!ebrasse. Sed nunc jam ista non novimus: quia post resurrectionem ejus, novum est Testamentum. Aliter: Qui infirmi sunt, carnaliter credunt Christo: perfecti vero intelliBunt, jam post resurrectionem nihil imbecillitatis in eo esse carnalis.","english":"Therefore from this we know no one according to the flesh. That is, one circumcised carnally, and observing carnal ceremonies, and we imitate the example of none of the ancients.\n\nAnd if we have known Christ according to the flesh, yet now we no longer know him so. We have known, he says, Christ according to the flesh: when he became a curse, he took up the yoke of the cross for our salvation. But now we do not know him in this way: for he is no longer going to suffer for us, since he died once for all and rose again. Otherwise: And if we have known Christ, when we were still according to the flesh: but now we no longer know him so. Because he was setting before them the examples of the ancients: he says that Christ was circumcised carnally, since he celebrated all things with the Jews. But now we no longer know these things: because after his resurrection, there is a New Testament. Otherwise: Those who are weak believe in Christ carnally: but the perfect will understand that now after the resurrection there is nothing in him of carnal weakness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":365,"ref":"p365","source":"Si qua ergo in Christo noba creatura, vetera transierunt: ecce (acta sunt omnia nova. Si quis credit in Christo, nova est creatura: intelligens vetera suo tempore fuisse disjuncta, et amodo novo more vivendum,\n\nOmnia antem ex Deo. Quia etiam praecepta inno. vata sunt: tamen et nova et vetera ab uno Deo pro diversitate temporum sunt dispensata.\n\nQua nos reconciliavit sibi. Quia peccando fueramus ab eo aversi.\n\nPer Christum. Per Christi doctrinam pariter, et exemptum.\n\nEt dedit nobis ministerium reconciliationis. lit et nos alios reconciliare possimus.\n\nQuoniam quidem Deus erat Christo, mundum reconcilians sibi. Tribus modis inesse Deum legimus: Secundum infinitatem omni creaturæ, sicut ipse dicit per Prophetam. Nonne caelum et terram ego impJeo? Secundum sanctificationem, et pecu. liarem inhabitationem in sanctis: juxta illud: Et inhabilabo in illis. Secundum plenitudinem divinitatis in Christo, dicente alibi Apostolo: Quia in ipso habitat omnis plenitudo divinitatis corporaliter: mundum reconcilians sibi. '","english":"If then anyone is a new creature in Christ, the old things have passed away; behold, all things have been made new. If anyone believes in Christ, he is a new creature, understanding that the old things were set aside in their own time, and that from now on he must live in a new way.\n\nBut all things are from God. Because even the commandments have been renewed; nevertheless both new and old things have been dispensed by the one God according to the diversity of times.\n\nWho has reconciled us to himself. Because by sinning we had been turned away from him.\n\nThrough Christ. Through Christ's teaching equally, and his example.\n\nAnd he has given us the ministry of reconciliation. That is, that we also may be able to reconcile others.\n\nFor indeed God was in Christ, reconciling the world to himself. We read that God is present in three ways: according to infinity, in every creature, as he himself says through the Prophet: Do I not fill heaven and earth? According to sanctification, and his peculiar indwelling in the saints, according to that saying: And I will dwell in them. According to the fullness of divinity in Christ, as the Apostle says elsewhere: That in him dwells all the fullness of divinity bodily: reconciling the world to himself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":366,"ref":"p366","source":"Non reputans illia delicta ipsorum. Hoc est, per solam fidem cognoscens.\n\nEt posuit in nobis \"erbum reconciliationis. Pro Christo ergo legatione fungimur. Ut pro Christo nos reconciliemus homines Deo, cujus Christi vice, legali sumus Dei.\n\nTamquam Deo exhortante per noa. Id est, non ex nobis loquimur, sed ex Deo.\n\nObsecramus pro Christo, reconciliamini Deo. Quod dicit, hoc est: non, inquit, nos pro Christo deprecamur, sed propter id quod pro nobis passus est; ut credentes in ipsum, reconciliemini Deo, hoc est, vice Christi.\n\nEum qni non noverat peccatum, pro nobis pecealun\" fecit. Secundum illud: Christus qui absque peccato erat, pro nobis dicitur factus peccatum, quia pro peccatis nostris mortuus est: Pater pro nobis Christum, qui peccatum nesciebat, peccatum fecit: hoc est, sicut hostia pro peccato oblata, peccatum vocabatur in Lege!(ut in Levitico scriptum est: Et imponet manum super caput peccati sui), ita et Christus pro peccatis nostris oblatus, peccati nomen accepit.","english":"Not reckoning their sins to them. That is, knowing through faith alone.\n\nAnd he has placed in us the word of reconciliation. For Christ, therefore, we act as ambassadors. So that for Christ we may reconcile men to God, in whose place, as legates of Christ, we are God's.\n\nAs though God were exhorting through us. That is, we do not speak from ourselves, but from God.\n\nWe beseech you for Christ: be reconciled to God. What he says is this: not, he says, do we plead for Christ, but on account of what he suffered for us; so that believing in him, you may be reconciled to God, that is, in Christ's place.\n\nHim who did not know sin, for us he made sin. According to that saying: Christ, who was without sin, is said to have been made sin for us, because he died for our sins: the Father made Christ, who knew no sin, to be sin for us: that is, just as a victim offered for sin was called sin in the Law (as it is written in Leviticus: And he shall lay his hand upon the head of his sin), so too Christ, offered for our sins, received the name of sin.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":367,"ref":"p367","source":"Ut nOI efficeremurjustitia Dei in ipso. Non nostra, nec nobis.\n\nCAPUT VI.\n\nAdjuvantes autem exhortamur. Verbo vos adju' vantes.\n\nNe in vacuum gratiam Dei recipiatil. In vacuum gratiam Dei recipit, qui in novo Testamento non novas est: hoc est, nihil in illo proficit.'\n\nAit enim: Tempore accepto exaudivi te, et in die salutis adjuvi te. Acceptum tempus ad exaudiendum, et ad salutem miserandum, in hac vita praesenti eSI, sicut ait Salvator: Ambulate, dum lucem habetis, ne vos tenebras comprehendant.\n\nEcce nunc tempus acceptabile. Sicut alibi: Dum tempus habemus. ait, operemur quod bonum est. Dies autem ideo dicitur haec vita, quia ad operandum est apta: ct concluditur nocte judicii: quæ dies tenebræ erunt peccatoribus, non lux, in qua, jam nelno poterit operari. Æstati quoque assimilatur hoc tempus: in cujus comparatione, formica dicitur hiemem sperare venturam.","english":"So that we might become the righteousness of God in him. Not our own, nor for ourselves.\n\nCHAPTER VI.\n\nBut helping, we exhort. By the word, helping you.\n\nLest you receive the grace of God in vain. He receives the grace of God in vain who is not new in the New Testament: that is, who profits nothing in it.\n\nFor he says: In an acceptable time I heard you, and in the day of salvation I helped you. The acceptable time for being heard, and for being shown mercy unto salvation, is in this present life, as the Savior says: Walk while you have the light, lest the darkness overtake you.\n\nBehold, now is the acceptable time. As elsewhere: While we have time, he says, let us do what is good. But this life is called a day because it is suited for working, and it is closed by the night of judgment, which day will be darkness for sinners, not light, in which no one will then be able to work. This time is also likened to summer, in comparison with which the ant is said to hope for the coming winter.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":368,"ref":"p368","source":"Ecce nunc dies salutis. Modo solam posSumus invenire salutem: quia juxta Prophetæ testimonium, in inferno nemo confitebimur.\n\nNemini dantes ullam offensionem, ut nOli vituperetur ministerium nostrum. Nemo a nostro offendatur exemplo: ne non tam nostrum vitium putetur esse, quam legis.\n\nSed ill omnibus. Non in aliquantis.\n\nExhibeamus nosmetipsos. Omnes autem hujus causæ in nostra sunt potestate.\n\nSicut Del milziatros. Dei ministri Dcum debent (prout possibile estj imitari, ut ex actu cognoscantur Dei esse cultores. Unde alibi ait: Portate Deum in curpore vestro. Sicut ille se ab omnibus patitur blasphemari, et tamen in præsenti vita ingratis etiam sua beneficia non denegat.\n\nIn multa patientia, iti tribulationibus. Omui) læsio, tribulatio est,\n\nIn necessitatibus. Omne quod necesse est. feramus, ut necesse esi.\n\nIn augustiis. Angustia est omnis egentia.","english":"Behold, now is the day of salvation. Only now can we find salvation, because according to the testimony of the Prophet, in hell no one will confess.\n\nGiving no offense to anyone, so that our ministry may not be blamed. Let no one be offended by our example, lest it be thought to be not so much our own fault as that of the law.\n\nBut in all things. Not in some.\n\nLet us present ourselves. All the matters of this cause are in our power.\n\nAs ministers of God. Ministers of God ought, as far as possible, to imitate God, so that from their action they may be recognized as worshippers of God. Hence he says elsewhere: Bear God in your body. Just as he allows himself to be blasphemed by all, and yet in the present life does not deny even his benefits to the ungrateful.\n\nIn much patience, in tribulations. Every injury is a tribulation.\n\nIn necessities. Let us endure everything that is necessary, as is necessary.\n\nIn distresses. Distress is every want.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":369,"ref":"p369","source":"In plagis, iti carceribuI, in seditionibus, in laboribus. Manuum, vet discursuum.\n\nIn vigiliis. Non minus mentis, quam corporis.\n\nIII jejuniis. Notandum Jejunia eum virtutibus numerari.\n\nIn castitate. Illa e6t vera castitas, quæ nec mente polluitur.\n\nIn scientia. Notandum quod scientia inler species virtutum.\n\nIri longanimitate. ld est, sustinentia longa.\n\nIn sunvitate. Ut nulli verbis nostris amaritudinem generemus: et dicatur de nobis: Fauces ejus duleedines, et totum desiderium.\n\nIn spiritu sancto, Dum dignum ei nos habitaculum præparamus.\n\n1n charitate non ficta. On)nia quae nobis volumus facere, aliis faciamus: ut non diligamus verbo, sed opere et veritate.\n\nIn t'erbo veritatis. Id est, in verbo Christi: si apte proferatur et vere, ne net de veritate mendacium.\n\nIn virtute Dei. Per arma justitiæ. In virtute Dei, sive legis, contra diabolum dimicemus.","english":"In stripes, in imprisonments, in seditions, in labors. Of hands, or of journeys.\n\nIn watchings. No less of the mind than of the body.\n\nIII. In fastings. It is to be noted that fastings are numbered among the virtues.\n\nIn chastity. That is true chastity which is not polluted even in the mind.\n\nIn knowledge. It is to be noted that knowledge is among the species of virtues.\n\nIn long-suffering. That is, long endurance.\n\nIn kindness. That we may generate bitterness for no one by our words: and that it may be said of us: His throat is sweetness, and all his desire.\n\nIn the Holy Spirit, while we prepare a worthy dwelling for him.\n\nIn charity not feigned. Whatever we wish to be done to us, let us do to others: that we may not love in word, but in deed and in truth.\n\nIn the word of truth. That is, in the word of Christ: if it is brought forth fittingly and truly, lest a lie be woven from the truth.\n\nIn the power of God. Through the armor of righteousness. In the power of God, or of the law, let us fight against the devil.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":370,"ref":"p370","source":"A dextris et a linidris\" Nec prosperis elevemur, nec frangamur adversis.\n\nPer gloriam et ignobi/itatem. Gloriam virtutum, et ignobilitatem carceris.\n\nPer infamiam et bonam famam: ut seductores, et veracel. Ab aliis, ut veraces laudamur: ut seduclOres ab aliis infamamur: sicut et ipse Salvator appellatus est a Judaeis seductor. Quæ omnia æqualiter ferimus, ne extollant nos laudantes, nec dejiciant detrahentes: quia necesse est utramque partem aliquando mentiri. Unde ad conscientiam redeuntes, non dcbemus aliis magis Odem accommodare, qnam nobis.\n\nSicut qua ignoti, et cogniti, Ignoti perfidis et ingratis, et cogniti a fidelibus et justis.\n\nQuasi morientes, et ecce vivimus. Hoc est, usque ad mortem pervenientes: sicut quando lapidatus est, et mortuus æstimatus surgens docebat in Lystris.\n\nUt castigati, et non mortificati. Castigans castigavit me Dominus, et morti non tradidit me.","english":"From the right and from the left. Let us be neither elated by prosperity nor broken by adversity.\n\nThrough glory and dishonor. Glory in virtues, and dishonor in prison.\n\nThrough infamy and good repute: as deceivers, and truthful. By some we are praised as truthful; by others we are defamed as deceivers, just as the Savior himself was called a deceiver by the Jews. We bear all these things equally, so that neither those who praise lift us up, nor those who disparage cast us down, because it is necessary that each side sometimes lie. Hence, returning to conscience, we ought not to accommodate our faith more to others than to ourselves.\n\nAs unknown, and yet known. Unknown to the faithless and ungrateful, and known by the faithful and just.\n\nAs dying, and behold we live. That is, reaching even to death, as when he was stoned and, thought dead, he rose and taught in Lystra.\n\nAs chastened, and not killed. The Lord chastened me with chastening, and did not deliver me to death.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":371,"ref":"p371","source":"Quasi tristes, semper autem gaudentes. Tristes severitate vultus: corde vero etiam in tribulatione gaudentes.\n\nSicut egentes, multos autem locupletantes. In hoc ipso quo nobis egemus, aliis abundamus: dum per nos eleemosynæ fiunt: sive terrenis egentes, alius bonis cælestibus facimus locupletes. Simul attendendum, quomodo omnia qnasi pati se dicit, non tamen pati: ut ostendat ista esse quasi imagines pas:ionum, ad comparationem præmii sempiterni.\n\nTamquam nihil habentes, et omnia posJidenles. Sieut ait Salomon: Ejus qui fidelis est, est totus mundns divitiarum. Nam excepto, quod omnia nostra Dei sunt, nemo plus habet I quam qui nullius indigeL Ille vero nihil eget, qui præter necessaria nihil requiri!. De separatione fidelium ab inhdelibus: et quod omnes sancti templum siut Dei.\n\nOs nostrum patet ad vos, o Corinthii, cor nostrum dilatatum eat. Ita sumus vestro profectu provocati, ui lacere penitus non possimus. Profectus enim discipuli, aperit os magistri. Et cor dilatat atque amplificat, id est, facit sensihus abundare. Sicut de Salomone scriptum est: Quia dedit illi Deus latitudinem cordis, sicut arenam maris.","english":"As sorrowful, yet always rejoicing. Sorrowful in the severity of the countenance, but in the heart rejoicing even in tribulation.\n\nAs poor, yet making many rich. In this very thing in which we are poor for ourselves, we abound for others, while through us alms are given; or, being poor in earthly things, we make others rich in heavenly goods. At the same time it must be noted how he says that he endures all things as it were, yet does not endure them, so as to show that these are, as it were, images of sufferings in comparison with the eternal reward.\n\nAs having nothing, and possessing all things. As Solomon says: The whole world of riches belongs to him who is faithful. For apart from the fact that all our possessions are God's, no one has more than he who needs nothing. But he truly needs nothing who requires nothing beyond necessities. Concerning the separation of the faithful from the unfaithful, and that all the saints are a temple of God.\n\nOur mouth is open to you, O Corinthians, our heart is enlarged. We have been so stirred by your progress that we cannot possibly be silent. For the progress of a disciple opens the mouth of the teacher. And it enlarges and expands the heart, that is, makes it abound in understanding. As it is written of Solomon: Because God gave him breadth of heart, like the sand of the sea.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":372,"ref":"p372","source":"Non angustiamini in nobis: angustiamini autem in visceribus vestris. Nun ex nobis, hermonis augustia: sed quia validiorem vos non potestis audire doctrinam, ideo ei vobis causa procedit angustiæ.\n\nEamdem autem habentes remunerationem. Si eumdem sustinueritis laborem. Aut certe si tantum! quantum dicere possumus, capiatis.\n\nTatuquam filiis dico, dilatamini et uos. Quasi filii meo exemplo dilatamini, ut majora recipiatis. Sive sacerdotes in doctrina exemplo suo praecipit dil;tari.\n\nNolite ugum ducene cum infidelibus, Nolite illis conjungi,.vel æquari: quia jugum sirnul non trahunt, nisi pares: id est, nolite pseudoapostolis sociari, vel his qui in idolio recumbebant.\n\nQuae enim participalio justitiæ, cunt iniquilate, nul quæ societas luci ad tenebras? Nulla, sicut nec cnm tenebris luci. Simul ostendit neminem posse esse justum et injustum: valde contraria exempla proponens..","english":"You are not constrained in us, but you are constrained in your own affections. Not from us comes the constraint, but because you cannot hear a stronger doctrine, therefore the cause of constraint proceeds from it to you.\n\nHaving the same recompense. If you have endured the same labor. Or certainly if only as much as we can say, you may receive.\n\nI speak as to children, be enlarged also you. As children, be enlarged by my example, so that you may receive greater things. Whether priests in doctrine by their own example instruct [others] to be enlarged.\n\nDo not draw the yoke with unbelievers. Do not be joined or made equal to them, because they do not draw the yoke together unless they are equal: that is, do not associate with false apostles, or with those who reclined in an idol's temple.\n\nFor what participation has righteousness with iniquity, or what fellowship has light with darkness? None, just as light has none with darkness. At the same time he shows that no one can be both righteous and unrighteous, setting forth examples that are strongly opposed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":373,"ref":"p373","source":"Quæ autem conventio Christi ad Belial? Aut quæ pars fideli cum infideli. Penitus illi non potest convenire. In Belial amem diabolum, sive Antichristum in vocabulo idoli nominavit.\n\nQui autem consensus templo Dei, curn idolis? Vos enim estis templum Dei vivi. Idola ipsos homines di. cit, qui idola colunt: quia templa sunt dæmonum, sicut justi temptum Dei sunt.\n\nSicut dicit Deus: Quoniam inhabitabo in illis. Cum ubique sit Deus, tamen in illis proprie habitare se dicit: qui ejus gratia perfruuntur, Rui mundum ei praeparant sui cordis hospitium.\n\nEt inambulabo inter eoi. Omnes eorum sensus obtinebo, vel percurram.\n\nEt ero illorum Deus. Deus enim natura omnium est, voluntate paucorum: non enin est Deus mortuorum, sed vivorum.\n\nEt ipsi erunt mihi populus. Qui voluntate servi sunt, nou natura tantum.\n\nPropter quod exite de medio eorum, et separamini, dicit Dominus. Actu, vel convertiaLione, vel familia. ritate: non loco.","english":"But what agreement has Christ with Belial? Or what share has a believer with an unbeliever? He cannot agree with him at all. Under the name of Belial, or of an idol, he has named the devil, or Antichrist.\n\nAnd what agreement has the temple of God with idols? For you are the temple of the living God. He calls the men themselves who worship idols \"idols,\" because they are temples of demons, just as the righteous are the temple of God.\n\nAs God says: For I will dwell in them. Although God is everywhere, nevertheless he says that he dwells properly in those who enjoy his grace, who prepare for him a lodging-place of their heart, a world made ready.\n\nAnd I will walk among them. I will possess all their senses, or run through them.\n\nAnd I will be their God. For God is by nature the God of all, but by will the God of few; for he is not the God of the dead, but of the living.\n\nAnd they shall be my people. Those who are servants by will, not by nature alone.\n\nTherefore come out from among them, and be separate, says the Lord. In act, or in conversation, or in familiarity: not in place.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":374,"ref":"p374","source":"Et immundum non tetigeritis, Omnis qui peccat, immundus enim apud Deum omnis iniquus.\n\nEt ego recipiant vos. Si vos illi ejecerint.\n\nEt ero vobis in patrem, et VOl eritis mihi in filios, et filial. Si vos parentes abdicaverint infideles, me patrem habebitis sempiternum.\n\nDicit Dominus omnipotens. Addidit, omnipotens, ne cui impossibile videretur.\n\nCAPUT VII.\n\nHas ergo habentes promissiones, charissimi. Tantas et tales promissiones habentibus, quanto studio mundanda est domus talem hospitem receptura? et Dei filii, quomodo debent patrem in omnibus justitiæ operibus imitari.\n\nMundemus nos ab omni inquinamento carnis etspiritus. Inquinamentum carnis est, (IUod per carnem admittitur. Spiritus vero. quod sola cogitatione peccatur.\n\nPerficientes sanctificationem. Tunc erit perfecta sanctificatio, si utraque munda serventur.\n\nIn tinlore Dei. Non in laude hominum, vel timore. Capite nos. Neminem læsimus. Accipite quod dicimus; sive quod vivirnus, ut exemptum nostrum lenealis.","english":"And do not touch the unclean thing. Everyone who sins is unclean, for every wicked person is unclean before God.\n\nAnd I will receive you. If they have cast you out.\n\nAnd I will be a father to you, and you shall be to me sons and daughters. If your unbelieving parents have disowned you, you will have me as an eternal father.\n\nSays the Lord almighty. He added almighty, lest it seem impossible to anyone.\n\nCHAPTER VII.\n\nHaving therefore these promises, beloved. For those who have such great and such promises, with how much zeal must the house be cleansed that is to receive such a guest? And as sons of God, how they ought to imitate the father in all works of righteousness.\n\nLet us cleanse ourselves from every defilement of flesh and spirit. The defilement of the flesh is what is committed through the flesh. But of the spirit, what is sinned by thought alone.\n\nPerfecting sanctification. Then sanctification will be perfect, if both are kept clean.\n\nIn the fear of God. Not in the praise of men, or in fear. Receive us. We have harmed no one. Accept what we say; or what we live, as our example in all things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":375,"ref":"p375","source":"Neminem corrupimus. Mala doctrina.\n\nNeminem circumvenimus. Ut ejus aliquid tolleremus.\n\nNon ad condemnationem vestram dico. Prædiximus euim, quod in cordibus nostris estis ud commoriendum, et ad convivendlun. Nun IDe excusando, vos tales expono: non enim possum de vobis oc senire quos diligo, ut supcrius commemoravi.\n\nMulta mihi fiducia est apud ros. Multam mihi fidudam dedistis luquendi: qnia in omnibus obedistis, aive quia multum me a vobis diligi non ignoro.\n\nMulta mini gloriatio pro vobis. Apud alias Ecclesias, de vestra emendatione mihi applaudo.\n\nRepletus Bum consolatione. Post multam tristitiatp. Sive sermo mihi suppeditat consolationem, vestro provocatus exemplo et profectu.\n\nSuperabundo gaudio, in omni tribulatione vestra. In omni tribulatione vestra tautum gaudeo, ut obliviscar omnium pressurarum.\n\nNam et cam venissemus in Macedoniam, nullam requiem habuit coro nostra. Ostendere illis vult quantam pressuram magnitudo gaudii superarit.","english":"We have corrupted no one. By evil doctrine.\n\nWe have circumvented no one. To take away anything of his.\n\nI do not say this to condemn you. For we foretold that you are in our hearts, to die together and to live together. Not to excuse myself do I set you forth as such; for I cannot think such things of you whom I love, as I recalled above.\n\nI have much confidence toward you. You have given me much confidence to speak, because you have obeyed in all things, or because I am not unaware that I am greatly loved by you.\n\nI have much glorying on your behalf. Before other Churches, I applaud myself concerning your amendment.\n\nI am filled with consolation. After much sadness. Or discourse supplies me with consolation, provoked by your example and progress.\n\nI overflow with joy, in all your tribulation. In all your tribulation I rejoice so much that I forget all pressures.\n\nFor even when we had come into Macedonia, our heart had no rest. He wishes to show them how great a pressure the greatness of joy has overcome.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":376,"ref":"p376","source":"Sed omnem tribulationem passi sumus. Nullum genus tribulationis experti non sumus.\n\nForis pugnæ, intus timores. Pugnæ contra iuRtleles, et timor de fratribus falsis: sive, timebamus ne scandalizarentur infirmi.\n\nSed gui consolatur humiles, consolatus est nUl Deus. Hoc est humiliatospassionibus et afOictos.\n\nInadventu Titi. Non solum autemin adventu ejus, sed etiam in consolatione. Non solum quia desideratus advenit, sed etiam quia illu nuntiavit, propter quæ ejus maxime exspectabamus adventum.\n\nIn qua consolatus est in vobis. Post luctum quem pro vobis nobiscum habebat.\n\nReferensnobis desiderium vestrum, vestrum fletum, Pro nostra contristatione, et quorumdam peccatis.\n\nVestram æmulationem pro me, Quia vice me. æOlulali estis Dei æmulatione peccantes. Sive triplex est æmulatio: aut imitationis, aut invidiae, aut de qua agitur in præsenli.","english":"But we have endured every tribulation. There is no kind of tribulation that we have not experienced.\n\nOutside, battles; within, fears. Battles against unbelievers, and fear concerning false brothers: or, we feared lest the weak be scandalized.\n\nBut God, who consoles the humble, has consoled us. That is, the humbled by sufferings and the afflicted.\n\nIn the coming of Titus. Not only, however, in his coming, but also in the consolation. Not only because the one we longed for came, but also because he announced those things on account of which we especially awaited his coming.\n\nIn which he was consoled in you. After the mourning that he had with us on your behalf.\n\nReporting to us your longing, your weeping, for our sorrow, and the sins of certain ones.\n\nYour zeal for me, because in my place you were zealous with the zeal of God, sinning. Or the zeal is threefold: either of imitation, or of envy, or of that which is treated in the present passage.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":377,"ref":"p377","source":"Ita ut magia gauderem. Quia non modo correxistis vos, sed etiam amplius profecistis.\n\nQuoniam et si contristavi vos in Epistola, uon me pænitet. Etsipæniteret videns, quod Epiştola illa, etsi ad \"oram vos contristavit, nunc gaudeo; non quia coatristati estis, sed quia contristati estis ad pænitentiam. Etsi me poenituisset, eo quod vos durius corripuerim: tamen vester facit profectus, ut noa me poeniteat: quasi si dicat medicus, etiam si doluissetmihi tam ardenti rue usum esse cauterio: sed nunc gaudeo, non quia doluistis, sed quia dolor ille voLis profuit ad salutem.\n\nContristati enim estis secundum Deum. Non seeundum sæculum.\n\nUt in nullo detrimentum patiamiui ex nobis. Aut nostra negligentia: aut, ut venientes aliquem \"estrum damnaremus.\n\nQuæ enim secundum Deum tristitia est, pænitentiam in salutem stabilem operatur. Est enim pœnitentia diabolica, adversa saluti: si quis de bono opere poeniteat. Stahilem operatur, stabilem satutem, sive permanentem pœnitentiam.De propitiatu enim peccatorum, non dehemus esse sine mclu.","english":"So that I rejoiced greatly. Because you not only corrected yourselves, but also made further progress.\n\nFor even if I grieved you in the Epistle, I do not regret it. And even if I had regretted it, seeing that that Epistle, although it grieved you for a time, now I rejoice; not because you were grieved, but because you were grieved unto repentance. And even if I had regretted it, because I rebuked you too harshly, nevertheless your progress causes me not to regret it: as if a physician should say, even if it had pained me to have used the cautery so fiercely, yet now I rejoice, not because you were pained, but because that pain benefited you unto salvation.\n\nFor you were grieved according to God. Not according to the world.\n\nSo that I suffer no loss from you. Either from our negligence: or, so that when we come we might not condemn anyone of you.\n\nFor the sorrow that is according to God works repentance unto stable salvation. For there is a diabolical repentance, opposed to salvation: if anyone repents of a good work. It works stable repentance, stable salvation, or permanent repentance. For concerning the forgiveness of sins, we ought not to be without fear.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":378,"ref":"p378","source":"Sæcu/i autem tristitia mortem operatur. Sa-culi tristitia est, aut de amissisrebus propriis, aut de alienis non invasis dolere, vel de alterius felicitate torqueri. Secundum Deum vero tristitia est, sive sua, sive aliena lugere commissa.\n\nEcce enim hoc ipsumsecundum Deum contristari vos, quantam in vobis operatur sollicitudinem? Hoe ipsum quod modo factum vos ducere, est, potest quid sit inter utramque tristitiam.\n\nSed defensionem. Quidam habent, sed excusationem: in Græco autem: id est, satisfactionem præcepti scilicet dicit. Quidam diclIut, hoc loco, feci præpositionem in Latino esse superfluam. Apud Græcos vero consequendam structurae esse sermODis.\n\nSed indignatfionem. Contra peccantes, non neglisentiam.\n\nSed timorem. Timorem Domini, non securitatem. Sed desiderium. Non fastidium, sed desiderium nostrum.\n\nSed æmulationem.Contra peccantes, ne ultra peccarent: non remissionem.","english":"But the sorrow of the world works death. The sorrow of the world is either to grieve over one's own lost possessions, or over another's goods not seized, or to be tormented by another's happiness. But sorrow according to God is to mourn one's own or another's sins.\n\nFor behold, this very thing, that you were made sorrowful according to God, how much solicitude it works in you. This very thing that has now been done, to consider what it may be between the two kinds of sorrow.\n\nBut defense. Some have it as \"defense,\" but others as \"excuse\"; in Greek, however, that is, \"satisfaction\" of the commandment, evidently. Some say that in this place the preposition \"in\" is superfluous in Latin. But among the Greeks it is necessary for the structure of the discourse.\n\nBut indignation. Against those who sin, not negligence.\n\nBut fear. Fear of the Lord, not security. But desire. Not loathing, but our desire.\n\nBut emulation. Against those who sin, lest they sin further: not remission.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":379,"ref":"p379","source":"Sed vindicant. Non veniam nocivam, sed vindietam salutarem.\n\nIn omnibus exhibuistis vos incontaminatos esse negotio. Probastis vos immunes a culpa: contaminatus enim auctoritatem non habet vindicandi.\n\nIgitur etsi scripsi vobis, non roter eum qui(ecit injuriara, nec propter erem qui passus est. Non propter eum,qui patri fecit injuriam tantum, nec propter ipsum solummodo, patrem scripsi. Potest et ita dici: Non propter eum, qui ejectus est, scripsi: neque enim per me haec sola emendata, vel correpta est causa.\n\nSed ad manifestandam sollicitudinem nostram, quam habemu. pro vobis coram Deo. Ne putetis nos aliquid posse latere, dum pro vobis sumus nimia cura solliciti.\n\nIdeo quoque consolati sumus. Quia vos castos pro. batis esse in negotio.\n\nIn consolatione autem nostra abundantius magis gavisi sumus super gaudio Titi; quia refectus est apiritus ejus ab onznibu. vobis. In hoc au!ern amplius gratulati sumus: quod ita a vobis Titi spiritus est refectus, ut numquam de ejus mente possi!is recedere. Profectus quippe discipulorum spiritualia gaudia sunt magistrorum.","english":"But they vindicate. Not a harmful pardon, but a healing vengeance.\n\nIn all things you have shown yourselves to be uncontaminated in the matter. You have proved yourselves free from blame: for one who is contaminated has no authority to vindicate.\n\nTherefore, even if I wrote to you, it was not on account of him who did the injury, nor on account of him who suffered it. Not on account of him who did the injury to the father, nor on account of the father alone did I write. It can also be said thus: Not on account of him who was cast out did I write: for it was not through me alone that this cause was amended or corrected.\n\nBut to make manifest our solicitude, which we have for you before God. Do not think that anything can be hidden from us, while we are solicitous for you with excessive care.\n\nTherefore we also have been consoled. Because you prove yourselves to be chaste in the matter.\n\nBut in our consolation we rejoiced all the more abundantly over the joy of Titus; because his spirit was refreshed by all of you. In this, moreover, we rejoiced the more: that the spirit of Titus was so refreshed by you, that you can never depart from his mind. For the spiritual joys of disciples are the profits of teachers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":380,"ref":"p380","source":"Et si guid apud illum de vobis gloriatus sum. Quasi peritus medicus agit qui vulnus jam prope sanatum, blandis unctionibus fovet, ut facilius cauterii ustura sanetur.\n\nNon confusus sum, sed sicut oMMa vobis in neritace loculi sumus. Confusionem non habet gloria de proiectu.\n\nIta et gloriatio nostra, quæ fuit ad Titum, veritas facta est. De rebus justis, non vanitatis, sed veritatis est gloriatio.\n\nEt viscera ejus abundantiu, ill vobis sunt: reminiscentis omnium vestrum obedientiam. Omnia vos affectuum ejus membra desiderant: ut oculi praesentiam, aures sermonem, os colloquium exspectet.\n\nQuomodo cum timore et tremore excepistis illum. Obedientiam fidelem descripsit: qui enim ex charitate obedit, timet constristare quem diligit.\n\nGaudeo, quod ill omnibus confido in vobis. Fecistis me gaudere: quia de obedientia vestra numquam potui hæsitare, et de ministerio in sanctos,","english":"And if I have boasted anything to him about you. He acts like a skilled physician who, when the wound is now nearly healed, soothes it with gentle ointments, so that it may be more easily cured by the burning of the cautery.\n\nI was not put to shame, but just as we have spoken all things to you in truth. Glory over progress has no shame.\n\nSo also our boasting, which was made to Titus, has become truth. Concerning righteous things, boasting is not of vanity, but of truth.\n\nAnd his affection toward you is more abundant: as he remembers the obedience of you all. All the members of his affections long for you: as the eyes await your presence, the ears your speech, the mouth your conversation.\n\nHow you received him with fear and trembling. He has described faithful obedience: for one who obeys out of love fears to grieve the one he loves.\n\nI rejoice that in all things I have confidence in you. You have made me rejoice, because concerning your obedience I could never hesitate, and concerning the ministry to the saints,","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":381,"ref":"p381","source":"CAPUT VIII.\n\nNotam autem (aciamu. vobis, fratres, gratiam Dei, quæ data eat in Eccles;;. Macedoniæ. Causam inchoat de collectis, et exemplo Ecclesiarum illarum, cos ad paenitentiam et eleemosynam provocat, ut non putarent sibi grave, quod pauporiores videant jam fecisse.\n\nEt quod in multo experimento tribulationis abundantia gaudii ipsorum fuit. Tunc maxime gaudent, quando fuerint tribulati, scientes Apostolos conlumeliam in consilio passos pro nomine Christi, publica laetitia fuisse gavisos.\n\nEt altissima paupertas eorum abundavit in divitias simplicitatis eorum. Multum quidem in terrena facuttate sunt pauperes: sed in magna simplicitate sunt divites: plus cupientes dare quam habent. Ac propterea Deus animum magis probat, quam quod, dextera porrigit; qui enim quantum potest facit, totum fecit. Similiter dices et pauper, quamvis dives amplius dare videatur.","english":"CHAPTER VIII.\n\nBut we make known to you, brothers, the grace of God which was given in the churches of Macedonia. He begins the matter concerning the collections, and by the example of those churches he stirs them to repentance and almsgiving, so that they might not think it burdensome that those who appear poorer have already done it.\n\nAnd that in much testing of tribulation their abundance of joy was. Then especially do they rejoice, when they have been afflicted, knowing that the apostles suffered insult in the council for the name of Christ, and rejoiced with public gladness.\n\nAnd their very deep poverty abounded in the riches of their simplicity. They are indeed poor in earthly wealth, but in great simplicity they are rich, desiring to give more than they have. And for this reason God tests the mind more than what the right hand extends; for he who does what he can has done everything. Similarly you may say even of a poor man, although a rich man may seem to give more.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":382,"ref":"p382","source":"Quia secundum virtutem testimonium illis reddo, et supra virtutem voluntarii fuerunt. Verbis præposteris hoc dicit Testimonium illis reddo, quod secundum vires facientes, supra virtutem voluntarii fuerunt,\n\nCum multa exhortatione obsecrantes nos gratiam et communicationem ministerii, quod fit ill sanctos. Multum suadentes nos, rogaverunt, ut gratanter, quae offerebant, susciperemus in ministerium sauc1orum.\n\nEt non sicut speravimus: sed semetipsos dederunt primum Domino, deinde nobis. Amplius quam sperabamus fecerunt, non contenti sua dare, sed seipsos primo Domino tradiderunt deinde nobis; hoc est Deus videt voluntaten1 eorum, nos effectum.\n\nPervoluntatem Dei. Non ut nobis placerent sine Domini voluntate.\n\nIta ut rogaremus Titum; ut quemadmodum cæpit, et perficiat in vobis etiam gratiam istam. lllorum devotione accensi sumus mittere eum ad vos: ut docinna et disr osiHone sua, etiam hoc ill vobis perficiat, ne quid minus cæteris habeatis. De collaudatione Corinthiorum et æqualitate, prout quisque habuit. et de ministerio quod fit in sanctos, agit.","english":"Because I bear witness to them that according to their ability, and beyond their ability they were willing. He says this with words out of order: I bear witness to them, that doing according to their means, they were willing beyond their means.\n\nWith much exhortation entreating us for the grace and fellowship of the ministry, which is done for the saints. Greatly persuading us, they asked that we would gladly receive what they were offering for the ministry of the saints.\n\nAnd not as we hoped: but they gave themselves first to the Lord, then to us. They did more than we hoped, not content to give what was theirs, but they handed themselves over first to the Lord, then to us; that is, God sees their will, we see the effect.\n\nThrough the will of God. Not to please us without the Lord's will.\n\nSo that we would ask Titus; that just as he began, he may also complete in you this grace. Kindled by their devotion, we were moved to send him to you: so that by his teaching and exhortation, he may also complete this in you, lest you have anything less than the others. Concerning the commendation of the Corinthians and equality, according as each one had, and concerning the ministry which is done for the saints, he treats.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":383,"ref":"p383","source":"Sed sicin omnibus abundatis fide, et sermone, et scientia et ill omni sollicitudine, insuper et charitate vestra uos. Nota cum fide sciendam esse laudabilem.\n\nUt et in hac gratia abundetis. Ne cum in aliis vincatis, in hoc ab aliis superemini.\n\nNon quasi imperans dico: sed per aliorum sollicitudinem, etiam vestræ charitatis ingenium bonum comproban. Non impero, nec exibo, sed consilium do: ut sicut in multis formam aliis præbetis: ita et in isto opere faciatis. Est enim vobis sic ingenita pietas, ut ab aliis eam discere minime egeatis.\n\nScitis enim gratiam Domini nostri Jesu Chrilli: quoniam propter VOl egenus factus est, cum esset, dives: ut illius inopia VOl divites essetis, et consilium in hoc do. Hoc enim vobis utile eat. Non ignoratis Dei Filium propter vos paupcrem factum, qui universorum erat conditor et DOlninns, ut ejus exempia bonis cœlestibus ditaremini. Si ergo ille propter vos temporalia universa contempsit, quanto magis vos dare debetis parva, non vestra, immo sua ei reddere. Ipsi enim datur, quidquid ejus causa porrig!tur. Simul et contra Photinum Iacit, quod priusquam pauper fieret Christus, dives erat: quia habitabat in Patre.","english":"But just as you abound in all things, in faith, and in speech, and in knowledge, and in all solicitude, so also you abound in your charity. Note that knowledge must be praiseworthy along with faith.\n\nThat you may abound in this grace also. Lest, while you surpass in other things, you be surpassed by others in this.\n\nI do not say this as commanding: but through the solicitude of others, I also approve the good disposition of your charity. I do not command, nor do I exact, but I give counsel: that just as in many things you set an example for others, so also you may do in this work. For such piety is naturally implanted in you, that you have no need at all to learn it from others.\n\nFor you know the grace of our Lord Jesus Christ: that for your sake he became poor, when he was rich: that by his poverty you might be rich, and I give counsel in this. For this is useful for you. You are not ignorant that the Son of God became poor for your sake, who was the creator and Lord of all things, that by his example you might be enriched with heavenly goods. If therefore he, for your sake, despised all temporal things, how much more ought you to give small things, and to render to him not your own, but rather his own. For whatever is offered for his sake is given to him. At the same time he also strikes against Photinus, because before Christ became poor, he was rich: since he dwelt in the Father.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":384,"ref":"p384","source":"Qui uon solum jacere, aed et velle cæpistis ab anno priore. Ostendit quosdam posse facere non volentes: cum aut importunitas petentis, aut auctoritas præcipientis exigeret.\n\nNunc uero et facto perficite, tit quemadmodum promptus est animus voluntatis: ita sit et perficiendi, ex eo quod habetis. Quod voluntarie incepistis, inlplete. Omnis enim boni operis linis est expetendus. Quia sicut factum inviti, acceptum non est: ita vo!untas infructuosa est, habentibus eam sine facto.\n\nSi enim voluntas prompta est: secundum id quod habet, accepta est, non secundum id quod non habet. Ne putetis me aliquem supra vires cogere, aut tantum in hac causa a paupere quantum a divite espelere. Omnes æqualiter dabunt, si unusquisque tautum dederit, quantum potest, non secundum quod non babet. Hoc et Tobias dicebat ad filium: Prout babueris, fili, fac eleemosynam.","english":"Who not only began to do, but also to will, from the previous year. He shows that certain people are able to do what they do not will, when either the importunity of a petitioner or the authority of one commanding demands it.\n\nBut now also complete it in deed, so that just as the mind of the will is ready, so also may there be the completing, out of what you have. What you began voluntarily, fulfill. For the end of every good work is to be desired. Because just as a deed done unwillingly is not accepted, so the will is unfruitful for those who have it without the deed.\n\nFor if the will is ready, it is accepted according to what it has, not according to what it does not have. Do not think that I compel anyone beyond his strength, or expect as much in this matter from a poor man as from a rich man. All will give equally, if each one gives only as much as he can, not according to what he does not have. This also Tobias said to his son: As you are able, son, give alms.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":385,"ref":"p385","source":"Non enim ut aliis sit remissio, vobis autem tribulatio: sed ex æqualitate ill præseuti tempore. Non dico ut vobis nihil servetis, sed quod quidem utrique sufficiat.\n\nVestra abundantia illorum inopiam suppleat, ut illorum abundantia vestræ inopiæ sit supplementum: ut fiat æquaUtas: sicut scriptum eat. Date illis carnalia, ut et illi vacantes, possint vobis reddere spiritUJlia. Isti enin duo gradus, sine alterutro esse non possunt: jam enim ille perfectus non erit de carualibus cogitando, quamvis misericors, cum non habet, cui dare, vel quomodo dare doceatur.\n\nQui multum habuit, MOM abundavit: et gui modicuM, uon minoravit. De manna hoc dicitur, quod accepit populus in deserto, cujus exemplo docemur, quod omuis superabundantia gcneret vermes. Simul et ostenditur, quae Deus dal, omnibus æqualia esse debere. Et propter hujus testimonii auctoritatem, vult nobis Apostolus præsentia omnia esse communia, ut et perfecti doctrinam non abscondant, et habentes substantiam mundi, non denegent eis victum. Dignus est enim operarius cibo suo.","english":"For it is not that others should have relief while you have tribulation, but by equality in the present time. I do not say that you should keep nothing for yourselves, but that which is sufficient for both.\n\nLet your abundance supply their want, so that their abundance may be the supplement of your want, that there may be equality, as it is written. Give them carnal things, so that they too, being free from care, may be able to render you spiritual things. For these two degrees cannot exist without one another; for that one will no longer be perfect by thinking of carnal things, however merciful he may be, when he has no one to whom to give, or is not taught how to give.\n\nHe who had much did not abound, and he who had little did not have less. This is said of the manna which the people received in the desert, by whose example we are taught that all superabundance breeds worms. At the same time it is also shown that the things which God gives ought to be equal for all. And because of the authority of this testimony, the Apostle wishes all present things to be common to us, so that both the perfect may not hide their teaching, and those who possess the substance of the world may not deny them food. For the worker is worthy of his food.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":386,"ref":"p386","source":"Gratias autem ago Deo,qui dedit eamdem sollicitudinem pro vobis ill corde Titi: quoniam exhortatio. nem quidem suscepit, aed cum sollicitior esset, aua voluntate profectus est ad vos. Gratia quidem exhortationis, et voluntate propria festinavit, ut mercedem haberet, non invitus, quasi ei sic credita dispensatio.\n\nMisimus autem cum ilio fratrem nostrum, cujas laus est in Evangelio per omnes Ecclesia.. Hoc de Luca intelligitur: quia laudem in Evangelio conscribendo videtur habere prae cæteris; qui ctiam Actus Apostolorum præter Evangelia scripsit.\n\nNOli solum autem, sed et ordinatus est ab Ecc/esiis comes peregrinationis nostræ, in hanc gratiam, quæ ministratur a nobis. Testimonio Ecclesiarum idoneum eum et probatum fuisse demonstrat.\n\nAd Domini gloriam, et destinatam voluntatem noatram. Propositam, sive paratam.\n\nDevitantes hoc, ne quis noa vituperet in hac plenitudine, quæ ministratur a nobis ill Domini gloriam. Ne quis dicat, quomodo Christus legem implevit: cum videamus Christianos, non tantam eleemosynam facere, quantam fieri in lege præceptum est?","english":"But I give thanks to God, who put the same solicitude for you in the heart of Titus. For he indeed accepted the exhortation, and being more solicitous, of his own will he set out to you. By the grace of the exhortation, and of his own will, he hastened, so that he might have a reward, not unwillingly, as though the stewardship had been thus entrusted to him.\n\nBut we have sent with him our brother, whose praise is in the Gospel throughout all the churches. This is understood of Luke, because he seems to have praise above the others in writing the Gospel; he also wrote the Acts of the Apostles in addition to the Gospels.\n\nBut not only that, but he was also appointed by the churches as a companion of our pilgrimage, for this grace which is administered by us. He shows by the testimony of the churches that he was suitable and approved.\n\nTo the glory of the Lord, and our destined will. Proposed, or prepared.\n\nAvoiding this, lest anyone should reproach us in this abundance which is administered by us to the glory of the Lord. Lest anyone should say, how did Christ fulfill the law, when we see Christians not giving as much alms as was commanded to be given in the law?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":387,"ref":"p387","source":"Providenlu, enim bona, non solum, coram Deo, sed etiam coram hominibus. Nihil enim propter humanam gloriam facimus, seH tamen nolumus, ut per nos aliquis scandalum merito patiatur: sed ut omnes videntes opera nostra bona, magnificent Patrem nostrum,\n\nMisimus autem cum illis et (ratrem nostrum. Quidam hoc de Apollo asserunt dictum.\n\nQuem probavimus in multis sæpe sollicitum esse. Testimonium illi dat, ut facilius audiatur.\n\nNunc autem multo sollicitiorem confidentia multa in vos. Multo nunc sollicitiorem comprobamus eum, propter vos: quia vestra obedientia provocatur, sive quia adjuti a Tito, sive quia per seipsum comprobavit.\n\nSive pro Tito, qui eat sociu, meus, et in vobis adjuctor, siue (ratre. nostri, Apostoli Ecclesiarum gloria Christi. Quod dicit, hoc est: Tam Titi cau a, qui eorum obedientiam collaudaverat, quam eorum qui ad ipsum fueranL pariter destinati: ita se exhiberent, ut et charitatis sinceritatem et apostolicæ pro ipsis gloriæ veritatem, in conspectu omnium comproba. rent.","english":"For we take forethought for what is good, not only before God, but also before men. For we do nothing for human glory, but yet we do not wish that anyone should justly suffer scandal through us, but that all who see our good works may glorify our Father.\n\nBut we have sent with them also our brother. Some assert that this was said of Apollo.\n\nWhom we have proved in many things to have often been solicitous. He gives testimony to him, so that he may be heard more readily.\n\nBut now much more solicitous with great confidence toward you. We prove him now much more solicitous on your account, because your obedience is stirred up, whether because he was helped by Titus, or because he proved himself through his own efforts.\n\nWhether on behalf of Titus, who is my companion and fellow helper among you, or our brother, an apostle of the churches, the glory of Christ. What he says is this: As much the cause of Titus, who had praised their obedience, as of those who had been equally appointed to him, they should so conduct themselves as to prove the sincerity of love and the truth of the apostolic glory on their behalf in the sight of all.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":388,"ref":"p388","source":"Ostensionem ergo, qua est charitatis vestræ et nostrae gloriæ. pro vobis in illos ostendite in faciem Ecclesiarum: Ut videant vcrum esse, quod dicitur in omnibus Ecclesiis de vestro profectu. Sive atHer, ostendite charitatem vestram de qua coram omnibus Ecclesiis gloriamur.\n\nCAPUT IX.\n\nNam de ministerio, quod fit in sanctos, ex abundanti est mihi Bcribere t'obis. Scio enim promptum animum vealrum, pro quo de vobis glorior apud M acedones. Mutare videtur, sanctos, hic sensum: et ideo quidam dicunt eum superius de laicis dixisse: hic vera de sacerdotibus sanctis. Alii vero aiunt eum de eleemosynis hucusque tractasse, modo autem de ministerio verbi commonere: quod sanctificatis per baptismum exhibetur. Hic vero duo sensus usque ad finem causæ diligenter utrique sunt colligcudi.\n\nQuoniam et Achaia parata est ab anno præterito. Tota provincia, cujus caput estis, per uos ad hoc ministerium provocata est.","english":"Therefore show the proof of your love and of our glorying on your behalf before them in the sight of the churches, so that they may see that what is said in all the churches about your progress is true. Or otherwise, show your love, of which we boast before all the churches.\n\nCHAPTER IX.\n\nFor concerning the ministry that is done for the saints, it is superfluous for me to write to you. For I know your ready mind, for which I boast of you to the Macedonians. He seems to change his meaning here regarding the saints; and therefore some say that above he spoke concerning the laity, but here concerning the holy priests. Others, however, say that he has treated thus far of alms, but now admonishes concerning the ministry of the word, which is rendered to those sanctified through baptism. But here both meanings must be carefully gathered by both sides up to the end of the case.\n\nSince Achaia also has been ready since last year. The whole province, of which you are the head, has been provoked through you to this ministry.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":389,"ref":"p389","source":"Et vestra æmulatio provocavit plurimos. Hic æmulatio pro imitatione ponitur.\n\nMisimus. autem fratre., ut ne quod gloriamur de t'obis, evacuetur in hac parle. Superius memoratur: Qui vos commoneant ne aliter inveniant: in parte doctrinæ, sive ministerii, quam putabam,\n\nUt quemadmodum dixi: Parati sitis: ne cum benerint Macedones rnecum, et invenerint vos imparalos, erubescomu. noa, ut noM dicamus vos, M hac substantia. Si nos erubuerimus, quasi falso gloriantes: quanto magis vos et pro vestra negligentia, et pro nostro rubore? Multa enim confusio est, si quis pro eo, qui eum diligit, erubescat.\n\nNecessarium ergo existimavi rogare fratres, ut præveniant ad vos, et præparent repromissam benedictionem halle paratam elst. Sive a benedicendo, sive quia per humanitatem eurum benedictio nascitur Dei.\n\nSic quasi benedictionem, non quasi avaritiam. Hoc autem dico: Qui parce seminat, parce et metet. Et qui seminat in benedictionibus, de benedictionibus et metet. Unusquisque prout destinavit ill corde suo, non ex tristitia, aut necessitate. Benedictio erit si grata animo tribuatur.","english":"And your emulation has provoked very many. Here emulation is put for imitation.\n\nBut we have sent the brother, so that what we glory about concerning you may not be made void in this part. It is mentioned above: Those who may remind you not to find you otherwise: in the part of doctrine, or of ministry, than I thought,\n\nThat just as I said: You may be ready: lest when the Macedonians come with me, and find you unprepared, we be ashamed, not to say you, in this substance. If we should be ashamed, as glorying falsely: how much more you, both for your negligence and for our shame? For there is great confusion, if anyone should be ashamed on behalf of one who loves him.\n\nTherefore I considered it necessary to ask the brothers, that they go before to you, and prepare the promised blessing, that it may be ready. Either from blessing, or because through their kindness the blessing of God is born.\n\nSo as a blessing, not as avarice. But this I say: Whoever sows sparingly, will also reap sparingly. And whoever sows in blessings, will also reap from blessings. Each one as he has purposed in his heart, not from sadness, or necessity. It will be a blessing if it is given with a grateful mind.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":390,"ref":"p390","source":"Hilarem enim datorem diligit Deus. Avarus autem hilariter dare non nnvit. In scientia autem avarus est, qui sensum non vult iluplerc, quem cæpit. Unde Dominus neminel\" in via salutare præcepit: hoc est, nulli transitorie verbum annuntiare salutis. Hoc est Dutenl, qui parce selllinat. parce et metet. Contra Jovinianum etiam hic locus facit, ubi meritorum gradus esse monstrantur. Et qni seminat in benedictionibus, de benedictionibus et metet. Econtrario ergo in maledictione seminans, indc et metet: sicut scriptum est: Nom semines mala in sulcis iujuriæ, ct non metes ea septuplum. Unusquisque prout destinavit in corde suo, id estvoluntarius, non coactus: non ex trislilia, aut ex necessitate: hilarem enim datorem diligit Deus, secundum sapientiam Salomonis: Et ill omni dato, hilarem fae, vultum luum. Si autem de scientia intelligitur, hilarem in labore suo vult esse doctorem: sicut de se alibi dicit. Si enim volens hoc ago, mercedem haben, et reliqua.","english":"For God loves a cheerful giver. But the avaricious man does not know how to give cheerfully. In knowledge, however, he is avaricious who does not wish to fill up the understanding that he has begun. Whence the Lord commanded no one to greet on the way: that is, to announce to no one in passing the word of salvation. This is the one who sows sparingly, sparingly also will he reap. This passage also makes against Jovinian, where degrees of merits are shown. And he who sows in blessings, from blessings also will he reap. On the contrary, therefore, he who sows in cursing, from there also will he reap: as it is written: Do not sow evil in the furrows of injustice, and you will not reap them sevenfold. Each one as he has purposed in his heart, that is, willingly, not compelled: not from sadness, or from necessity: for God loves a cheerful giver, according to the wisdom of Solomon: And in every gift, make your countenance cheerful. But if it is understood of knowledge, he wishes the teacher to be cheerful in his labor: as he says of himself elsewhere: For if I do this willingly, I have a reward, and the rest.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":391,"ref":"p391","source":"Poten, eat autem Deus. Sive ne inopiam formidarent, aive gratuitum donum sapientiæ.\n\nOmnem gratiam abundare facere in vobis. Gratiam nascentiæ, quia exinde per opera vestra Deo gratiæ referuntur. A fructu enim frumenti, vini ct olei sui, multiplicati sunt.\n\nUt in omnibus semper omnem sufficientiam hubentes, abundetis in omne opus bonum sicut scriptum est. Ita ut tam carnalium luiscricordiam, quam spiritualium, id est, doctrinarum opus bonum possitis nnplere, sicut scriptum est:\n\nDispersit, dedit pauperibus. Sive sensus pauperihus, sive substantia: sicut superius ait, Illorum abundantia vestrae inopiae sil supplementum.\n\nJustitia ejus manet in æternum. Rebus temporalibus æterna justitia comparatur.\n\nQai autem administrat semen seminanti, et panem ad manducandum præstabit. Noa ait: Quod Deus qui velle eis praestitit, etiam facere perficiat in vobis. Hoc est, Deus qui tibi dedit unde dispenses. esurientem minime patietur. Si autem ad semen verbi referas: Qui dedit officium docendi, præstabit et escam tibi: modo ad hoc solum vacare velis.","english":"But God is able. Whether they feared poverty, or the free gift of wisdom.\n\nTo make all grace abound in you. The grace of birth, because from that time through your works thanks are given to God. For from the fruit of their grain, wine, and oil, they were multiplied.\n\nThat in all things always having all sufficiency, you may abound in every good work, as it is written. So that you may be able to fulfill the good work both of carnal gain and of spiritual things, that is, of teachings, as it is written:\n\nHe dispersed, he gave to the poor. Whether the meaning is to the poor, or the substance: as he said above, Their abundance is a supplement to your want.\n\nHis righteousness remains forever. Eternal righteousness is compared to temporal things.\n\nBut he who administers seed to the sower will also provide bread to eat. He did not say: That God who has provided the will in them may also perfect the doing in you. That is, God who gave you the means to dispense will by no means allow you to go hungry. But if you refer this to the seed of the word: He who gave the office of teaching will also provide food for you, provided you wish to devote yourself to this alone.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":392,"ref":"p392","source":"Et multiplicabit semen vestrum. Humilitatis,vel sermonis.\n\nEt augebit incrementa frugum justitiæ vestræ. Fru. ges jusLitiæ sunt facultates, cum de eis fit justitia. Cum Tero aut inique congregantur, aut ad avaritiam, vel snperbiam possidentur, fruges iniquitatis fiunt. Pretio enim gravans triticum, in populo maledicitur: sive fruges juslitiæ serntones sunt Dei. De fructu enim labiorum suorum satiabitur sapiens.\n\nUt ill omnibu. locupletati abundeli. in omnem simplici atem, quæ operatur per nos gratiarum actionem neo. Ut sine discretione omnibus simpliciter indigenubus tribuatis. Non quaerentes, cui, sed quare deLis.\n\nQuoniam ministerium hujus officii non solum supplet ea, quæ desunt sanctis, aed etiam abundat, per multos gratiarum actiones in Domino. Duplicem potestis habere mercedem: et perfectionem sanctorum, ct gratiarum in Domino actiones. Aliter: Non solum docet sanctos, sed Dommo gratias agit, qui nos tanta sapientia erudivit.","english":"And he will multiply your seed. Of humility, or of speech.\n\nAnd he will increase the growth of the fruits of your righteousness. The fruits of righteousness are resources, when righteousness is made from them. But when they are gathered unjustly, or possessed for greed or pride, they become fruits of iniquity. For one who burdens grain by raising its price is cursed among the people; or the fruits of righteousness are the words of God. For the wise man will be filled from the fruit of his lips.\n\nThat in all things enriched you may abound in all simplicity, which works through us thanksgiving to God. That without distinction you may give simply to all the needy. Not seeking to whom, but for what reason you give.\n\nFor the ministry of this office not only supplies what is lacking to the saints, but also abounds, through many, in thanksgivings to the Lord. You can have a double reward: both the perfection of the saints, and thanksgivings to the Lord. Otherwise: it not only teaches the saints, but gives thanks to the Lord, who has instructed us with such great wisdom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":393,"ref":"p393","source":"Per prebationem ministerii hujus, glorifiiante. Deum in obedientia confessionis vestræ, in Evangelio Christi. Per hoc ministerium esse probamini ChrisUani, magnificantes Denm, per operum confessionem sicut econtratio alii factis negare dicuntur. Aliter, perfecte dOcetis, et ostenditis divinum esse, in quo Deum per obedientiam magnificatis.\n\nEt simplicitale communicationis vestræ in illos, et in omnes, et in ipsorum obsecratione pro vobis. in omnes simpliciter tribuentes, sive docentes bona, quae communicatis potius quam donatis, certi vos cum multiplici ea fenorc rccepturos. Hæc omnia operatur administratio hujus officii, quæ etiam in hoc abundat.\n\nDesiderantium vos, propter eminentem gratiam Dei ill vobis. Quis autem non desideret talem propter gratiam, sive scientiæ, sive minisericordiæ, cæicris eminentem.\n\nGratias ago Dvo super inenarrabili dono ejus. Qui tantam nobis gratiam pictate sua conferre dignatus est. De armis carnalibus et spiritualibus, et de Apostoli potestate, et dc his qui seipsus commendare conantur.","english":"Through the proof of this ministry, glorifying God in the obedience of your confession, in the Gospel of Christ. Through this ministry you are proved to be Christians, magnifying God through the confession of works, just as, on the contrary, others are said to deny Him by their deeds. Otherwise, you teach perfectly and show that He is divine, in whom you magnify God through obedience.\n\nAnd in the simplicity of your communication toward them, and toward all, and in their supplication for you. Bestowing simply toward all, whether teaching good things, which you share rather than give, certain that you will receive them back with manifold interest. The administration of this office accomplishes all these things, which also abounds in this.\n\nLonging for you, because of the eminent grace of God in you. But who would not long for such a one because of grace, whether of knowledge or of mercy, eminent above the rest?\n\nI give thanks to God for His inexpressible gift. He who deigned to confer such great grace upon us by His loving-kindness. Concerning carnal and spiritual weapons, and concerning the Apostle's power, and concerning those who attempt to commend themselves.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":394,"ref":"p394","source":"CAPUT I.\n\nIpse autem ego Paulus, obsecro VOl per mansuetudinem et modestiam Christi. Ea vos mansuetudine rogo qua Christus. cum se posset de injuriosis ulcisci, noluit, ut vel fero se corrigerent.\n\nQui in facie quidem humilia sum inter vos: absens autem confido in vobis. Semper sanctorum præsentia, per nimiam hnmililatem, minus intelligentibus potest esse contemptui. Absentes vero si necesse ruerit, confidenter suam indicant potestatem. Qui præsentes sic sunt, quasi nihil possint babere virtutum: si tamen nihil delicti repererint in subjectis.\n\nRogo nutem vos, lie præsens audeam. Ila agne, n, mihi necesse sit manifestare virtutem.\n\nPer eam confidentiam, qua existimor audere in quos dam. Nam omnis existimatio facta est, sicutest. Puto autem quod et cgo spiritum Dei habeam.\n\nQui arbitrantur nos tamquam secundum carnem afn. bulenlus. Qui putant nos nihil amplius cæteris hominibushahere virtutis.","english":"CHAPTER I.\n\nBut I myself, Paul, beseech you by the meekness and gentleness of Christ. With that meekness with which Christ pleaded I ask you, who, when he could have taken vengeance on those who wronged him, was unwilling, so that even by bearing with them they might correct themselves.\n\nWho in appearance indeed am humble among you: but absent I trust in you. The presence of saints, through excessive humility, can be held in contempt by the less understanding. But when absent, if need arises, they confidently show their power. Those who are present are as though they could have no virtues: if nevertheless they find no fault in their subjects.\n\nBut I beseech you, that when present I may dare. Act thus, that it may not be necessary for me to display my power.\n\nThrough that confidence by which I am thought to dare against certain ones. For every estimate has been made as it is. But I think that I also have the Spirit of God.\n\nWho think that we walk according to the flesh. Who think that we have no more virtue than other men.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":395,"ref":"p395","source":"In carne enimambulantes, non tamen secundum carnemnrililamus. Nam arma militiænostræ noncarnalia sunt, aed potentia Deo. In corpore videmur inccderc, sed ut Dei ministri spiritualiter militamus. Arma quippe militiæ nostræ non suntfacta de ferro, nec mann hominis fabricata sunt, sed potentia Dei: qua plus, vel verbo agas, quam alii homines carnalibus armis.\n\nAd destructionem munitioniumconsilia destruentes. Muniunt enim et circundant doctrinam Suamfalsi doctores astutiæ argumentis, quas aereas potestates Apostolus destruit virtute gratiæ spiritualia: sicut illum magunl vias Dominiperversis disputationibus subvertentem, Paulus veru cæcvit. Item cognitio. nes adversarias, quæ adversus Christum suggerunt, destruendasdicit.\n\nEt omnem altitudinemextollentem se adversus scientiam Dei. Quid tam superbum, quam divinis contrairc doctrinis?","english":"For though we walk in the flesh, we do not wage war according to the flesh. For the weapons of our warfare are not carnal, but mighty unto God. We seem to walk in the body, but as ministers of God we serve as soldiers spiritually. For the weapons of our warfare are not made of iron, nor fashioned by the hand of man, but by the power of God, whereby you may accomplish more by a word than other men by carnal weapons.\n\nFor the destruction of strongholds, destroying counsels. For false teachers fortify and surround their doctrine with the arguments of cunning, which the Apostle destroys by the power of grace as spiritual things, just as he blinded that magician who was perverting the ways of the Lord by twisted disputations. Likewise he says that hostile knowledges, which suggest things against Christ, are to be destroyed.\n\nAnd every height that exalts itself against the knowledge of God. What is so proud as to oppose the divine teachings?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":396,"ref":"p396","source":"Et in captivitatemredigentes.omnemintellectum, in obsequium Christi. mos destruimus qui, sub nomine obsequii Christi, omnen intellectum sententiæ cupiunt captivare.\n\nE: ill romptu habentes ulcisci omnem inobedientiam, cum impleta fuerit vestra obedientia. Parati ad I ulciscendumomnem inobedieuliam, cum impleta fuerit obedientia.Huc dicit Apostolus, modo paratum se esse ulscici omnem inobedientiam, cum ea quæ præcipiuntur, impleverint. Item cum jam vestra per nos obedientia fuerit impleta, illi nun audiuntur, potestatem se vindicandi accepisse a Domino, quia mentiuntur.\n\nQuæ secundum faciem lunt, uidete. Hoc est ab illis qui in facie gloriantur, cavete. Tam manifesta est rei probatio. ut facillima sit intelleclu. Sive ab his hypocritis vobis cavete, qui in præsentia gloriantur.\n\nSi quis confidit, Christi se else, hue cogitet iterum apud.e: quia sicut et ipse Christi est, ita et nos. NeIno tam stultus est, uamuise solum Christi esse gloriatur.","english":"And bringing every intellect into captivity unto the obedience of Christ. We destroy the customs of those who, under the name of obedience to Christ, seek to take captive every intellect of understanding.\n\nBeing ready to avenge all disobedience, when your obedience has been fulfilled. The Apostle says here that he is now ready to avenge all disobedience, when they have fulfilled what is commanded. Likewise, when your obedience has already been fulfilled through us, they are not heard, that he has received from the Lord the power of avenging, because they lie.\n\nLook at what is according to the face. That is, beware of those who glory in the face. So manifest is the proof of the matter that it is most easy to understand. Or, beware of these hypocrites, who glory in the present.\n\nIf anyone trusts that he is Christ's, let him think this again within himself: that just as he is Christ's, so also are we. No one is so foolish as to glory that he alone is Christ's.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":397,"ref":"p397","source":"Namet siamplius aliquid glorialu, fuero de potestate nostra, quam dedit nobis Dominus in ædificationem. Nam etsi me magis potestatem a Christo accepisse dixere, quam cæteros, ut Apostolus, non erubescam: quia verum dico, et non gloriæ, sed ædificationiscausa compulsus haec facio.\n\nEt nondestructionem vestram: non erubescam. Nam illi et usurpatam et in destructionem exercere cupinnt potestatem.\n\nUt autem non existimer tamquam terrere vos per Epillola,: quoniamquidem Epistolæ, inquiunt,graves sermo contemptibilis. Hoc ideo dico, ne quis sunt et furte.; præsentia autem corporis infirma etme pulet illa comminari, quæ inplere non possum, de Inc actant deceptores.\n\nHoc cogitet, qui ejusmodi est: quia quales sumus verbo per epistolas, absentes, tales et præsentes in (acto. Qui putat hoc, sciat omnia me posse facere, si necesse sii, quæ promitto. Nam obedientibus per bumilitatem infirmus: et peccantibus per severitatem fortis ex isto.","english":"For even if I should glory somewhat more of our power, which the Lord gave us for edification. For even if they say that I received power from Christ more than others, as an Apostle, I shall not be ashamed: because I speak the truth, and I do this not for glory, but compelled for the sake of edification.\n\nAnd not for your destruction: I shall not be ashamed. For they desire to exercise power both usurped and unto destruction.\n\nBut that I may not be thought as it were to terrify you by letter: since indeed the letters, they say, are weighty and the speech contemptible. I say this therefore, lest anyone think that I threaten those things which I cannot fulfill when present, and that the deceivers boast concerning this.\n\nLet him who is of this sort think this: that such as we are in word by letters when absent, such also are we in deed when present. Let him who thinks this know that I can do all things, if it be necessary, which I promise. For to the obedient I am weak through humility: and to those who sin I am strong through severity from this.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":398,"ref":"p398","source":"Non enim audemus inserere, aut comparare noa quibusdan. qui seipsos commendant. Id est, non debenus ila Deum contemnere, ut coaequemur aliquibus, qui suis laudibus malunt, quam Dei gratia commendarit lire de nobis possumus majora jactare, quam sumus,\n\nSed et ipsi ill nobis nosmetipsos metientes. Non cxcedimus mensuræ nostrae terminos.\n\nE, comparantes nosmetipsos, nobis. Non minoribus: sicut cum illi nihil sint, Apostolis se non modo ælluales faciunt, sed etiam anteponunt.\n\nNos autemnon in immensum gloriabimur: sed secundum mensuram regulæ, qua mensus eat nobis Deus mensuram pertingendi usque ad uos. Non enim quasi MOM pertingentes, ad uos superextendimus nos. Nihil supra mensuram humanam facimus, sed in apostolatus gratiam, quantum nobis Dominus donare digna'us est, per quam vobis, Corinthii, prædicamus, nec enim hoc usurpatione fecimus, sed præcepto.","english":"For we do not dare to insert or compare ourselves with certain ones who commend themselves. That is, we ought not so to despise God as to be made equal to certain ones who prefer to be commended by their own praises rather than by the grace of God. For we can boast greater things about ourselves than we are.\n\nBut even they, measuring themselves by themselves. We do not exceed the boundaries of our measure.\n\nAnd comparing themselves with themselves. Not with lesser ones, since when they are nothing, they make themselves not only equal to the Apostles but even place themselves before them.\n\nBut we will not glory beyond measure, but according to the measure of the rule by which God measured out to us the measure of reaching even to you. For we do not stretch ourselves out beyond, as though not reaching to you. We do nothing beyond the human measure, but in the grace of apostleship, as much as the Lord deigned to grant us, through which we preach to you, Corinthians, for we did this not by usurpation but by command.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":399,"ref":"p399","source":"Usque ad noi enim pervenimus in Evangelio ChristiNon nostro ut illi qui praedicando se, suum Evangelium faciunt.\n\nNon in immensum gloriantes in alienis laboribus. Immensum est in alienis laborbus gloriari. IIli autem semper ad fideles ibant, qui signa minime quærebant.\n\nSpem autem habente., crescentisfidei vestræ in vobis magnificari secundum regulan. nostram. Qui non niunera a vobis, sed mercedem a Deo vestr:c fidei exspectamus.\n\nIn abundantia: etiam in ilia quæ ultra vossunt, evangelizare. Id est, non enim usque ad vos sufficit pervenire: sed cum vestra fides creverit, alio transielnus.\n\nNon in aliena regula in his, quæ præparata sunt gloriari. Sicut illi de præparatis jam ab aliis imprudenter gloriantur.\n\nQui autemgloriatur, in Domino glorietur. Jam glonari in Domino exhortatur: cujus virtutes in eo operatae sunt.\n\nNon enim qui seipsum commendat, ille probatus est; sed quem Deus commendat. Seipsum commendat, qui ipse laudat se: Illum vero Dominus commendat, qui signorum virtutibus commendatur.","english":"For we have reached as far as you in the Gospel of Christ—not our own Gospel, as those who by preaching make it their own.\n\nNot glorying beyond measure in the labors of others. It is beyond measure to glory in the labors of others. But they always went to the faithful, who sought no signs at all.\n\nBut having hope, as your faith grows, to be magnified among you according to our rule. We expect not gifts from you, but a reward from God for your faith.\n\nIn abundance: also to evangelize in those places that are beyond you. That is, it is not enough to reach as far as you, but when your faith has grown, we shall cross over to others.\n\nNot to glory in another's rule in those things that have been prepared. As those foolishly glory in things already prepared by others.\n\nBut whoever glories, let him glory in the Lord. He now exhorts him to glory in the Lord, whose virtues have been worked in him.\n\nFor it is not the one who commends himself that is approved, but the one whom God commends. He commends himself who praises himself; but the Lord commends him who is commended by the powers of signs.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":400,"ref":"p400","source":"CAPUT XI.\n\nUtinam. sustineretis modicum quid insipientiæ meæ: sed et supportate me. Suslinete me, qui multumsustinere consuevistis imprudentiam meam. Ideo inslpientem se dicit: qnia illi neCeSse crat aliqua de se dicere, licet vera: ut ostendat, quam vere insipientes sunt, qui l'also se lasnlani.Sed et supportate me.\n\nÆmulorenim vos,Dei æmulatione. Despondi enim\n\nUt quemadmodum dixi: Parati sitis? ne cum venerint Macedones mecum, et invenerintvos iMparatos, erubescamus noa, ut non dicamus vos, in hac substantia. Si nos erubuerimus, quasi falso gloriantes: quanto magis vos et pro vestra negligentia, et pro nostro rubore? Multa enim confusio est, si quis pro eo, qui eum diligit, erubescat.\n\nNecessarium ergo existimavi rogare fratres, ut præveniant ad vos, et præparent repromissam benedictionem halle paratam esae. Sive a benedicendo, sive quia per humanitatem eorum benedictio nascitur Dei.","english":"CHAPTER XI.\n\nWould that you could bear with me a little in my folly: but indeed bear with me. Bear with me, you who have been accustomed to bear much with my imprudence. Therefore he calls himself foolish, because it was necessary for him to say certain things about himself, though true, so that he might show how truly foolish those are who boast falsely. But indeed bear with me.\n\nFor I am jealous for you with the jealousy of God. For I have espoused\n\nThat, as I said: Be ready? lest when the Macedonians come with me and find you unprepared, we should be ashamed—not to say you—in this substance. If we should be ashamed, as though boasting falsely, how much more you, both for your negligence and for our shame? For great is the confusion if anyone should be ashamed on behalf of one who loves him.\n\nTherefore I thought it necessary to ask the brothers to come beforehand to you and prepare the promised blessing, that it be ready. Whether from blessing, or because through their kindness the blessing of God is born.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":401,"ref":"p401","source":"Sic quasi benedictionem, non quasiavaritiam. Hoc autem dico: Qui parce seminat, parce et metet. Et qui seminatin benedictionibus, de benedictionibu, et meret. Unusquiqueroutdestinavit ill corde suo, non ex tristitia, auc necessitate. Benedictio erit si grato animo tribuatur.\n\nHilarem enim datoremdiligitDeus.Avarus autem hilariter dare non novit. In scientia aurem avarus eSI, quisensum non vult implere, quem cœpit. Unde Dominus neminem ill via salutare præcepit: hoc est, nulli transitorie verbum annuntiare salutis. Hoc est autem, qui parce seninat, parce et metet. Contra Jovinianum etiam hic locus facit, ubi meritorum gradus esse monstrantur. Et qui seminat in Lenedictionibuq, de benedictionibus et metet. Econtrario ergo in maledictione seminans, inde et metet: sicut scriptum est: Nun semines mala in sulcis injuriæ, ct non metes ea septuplum. Unusquisque prout destinavit in corde suo, id eSI, voluntarius, non coactus: non ex tristitia, ani ex necessitate: hilarem enim datorem diligit Dcus, secundum sapientiam Salomonis: Et in omni dato, hilarem fac vultum tuum. Si autem de scicntia intelligitur, bilarum in labore suo vult esse doctorem: sicut de se alibi dicit. Si enim volens hoc ago, mercedem Iraben, et reliqua.","english":"Thus as a blessing, not as covetousness. But this I say: He who sows sparingly shall also reap sparingly. And he who sows in blessings shall reap from blessings. Each one as he has purposed in his heart, not from sorrow or necessity. It will be a blessing if it is given with a grateful mind.\n\nFor God loves a cheerful giver. But the covetous man does not know how to give cheerfully. In knowledge, however, the covetous man is one who does not wish to fulfill the understanding he has begun. Whence the Lord commanded no one to be saved on the way: that is, to announce the word of salvation to no one in passing. This is also: he who sows sparingly shall also reap sparingly. This passage also makes against Jovinian, where degrees of merits are shown. And he who sows in blessings shall reap from blessings. Therefore, by contrast, he who sows in cursing shall reap from it: as it is written: Do not sow evils in the furrows of injustice, and you shall not reap them sevenfold. Each one as he has purposed in his heart, that is, willingly, not compelled: not from sorrow or from necessity: for God loves a cheerful giver, according to the wisdom of Solomon: And in every gift, make your face cheerful. But if it is understood of knowledge, he wishes the teacher to be cheerful in his labor: as he says of himself elsewhere: For if I do this willingly, I have a reward, and the rest.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":402,"ref":"p402","source":"Potens est autem Deus. Sive ne inopiam formidarent, sive gratuitum donum sapientiæ.\n\nOmnem graliam abundare facere ill vobis. Gratiam nascentiæ, quiaexindeper opera vestra Deo gratiae referuntur. A fructu enin frumenti, vini et olei sui, multiplicati sunt.\n\nUt in omnibus semper omnem sufficientiam hubentes, abundetis in omne opus bonum, sicut scriptum eat. Ila ut tam carnalium misericordiam, quam spiritualium, id est, doctritnarum opus bunum possitis implere, sicut scriptum est:\n\nDisperasit,dedit pallperibuI. Sive sensus pauperibus, sive substantia: sicut superiusait, Illorum abundantia vestrae inopiae sit supplementum.\n\nJustitia ejus mallet inæternum. Rebus temporalibus æterna justitia comparatur.\n\naui autem administrat semen seminanti, et panem ad manducandum præstabit. Hoc ait: Quod Deus qui veHe eis præstitit, etiam facere perficiat in vobis. Hoc est, Deus qui tibi dedit unde dispenses, esurientemminime patietur. Si autem ad semen verbi referas: Qui dedit officium docendi, præstabit et pscam tibi: modo ad lac solum vacare velis.","english":"God is able. Either lest they fear poverty, or the free gift of wisdom.\n\nTo make all grace abound in you. The grace of birth, because from that your works are rendered as thanks to God. For from the fruit of their grain, wine, and oil, they have been multiplied.\n\nThat in all things always having all sufficiency, you may abound in every good work, as it is written. So that you may be able to fulfill the good work both of carnal mercy and of spiritual, that is, of teachings, as it is written:\n\nHe has dispersed, he has given to the poor. Either understanding to the poor, or substance: as he said above, Let their abundance be the supplement of your need.\n\nHis justice remains forever. Eternal justice is compared to temporal things.\n\nBut he who administers seed to the sower will also provide bread to eat. This he says: That God, who has willed to provide these things for them, may also bring it to completion in you. That is, God, who has given you that from which you may distribute, will by no means allow you to hunger. But if you refer this to the seed of the word: He who has given the office of teaching will also provide food for you: provided you are willing to devote yourself only to milk.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":403,"ref":"p403","source":"Et multiplicabit semen vestrum. Humilitatis, vel sermonis.\n\nEt augfbi. incrementa frugum juslititæ vestræ. Fru. ges justitiae sunt facultates, cum de eis tit justitia. Cum sero aut inique congregantur, aut ad avaritiam, vel superbian possidentur, fruges iniquitatis Cont. Pretio enim gravans triticum, in populo maledicitur: sive fruges justitiæ sermones sunt Dei. De fructu enim labiorum suorum satiabitur sapiens.\n\nUt ill omnibus locuplatati abundetis in omnem simplicitatem, quæ operatur per not gratiarum actionem Deo. Ut sine discretione omnibus simpliciter indigentibus tribuatis. Non quærentes, cui, sed quare detis.\n\nQuoniam ministeriumhujus officiinon solum suppIet ea, quæ desunt sanctis, aed etiam abundat, per multas gratiarum actiones in Domino. Duplicem potestis habere mercedem: et perfectionemsanctorum, et gratiarum in Domino actiones. Aliter: Non solum docet sanctos, sed Domino gratias agit, qui nos tanta sapienlia crudivit.","english":"And he will multiply your seed. Of humility, or of speech.\n\nAnd he will increase. The increase of the fruits of your righteousness. The fruits of righteousness are resources, when righteousness is shown concerning them. When they are gathered late or unjustly, or are possessed for avarice or pride, they are fruits of iniquity. For he who burdens grain by his price is cursed among the people; or the fruits of righteousness are the words of God. For the wise man will be satisfied from the fruit of his lips.\n\nThat in all things being enriched you may abound in all simplicity, which works through us in thanksgiving to God. That without discrimination you may give simply to all the needy. Not seeking to whom, but why you give.\n\nSince the ministry of this office not only supplies what is lacking to the saints, but also abounds through many thanksgivings in the Lord. You can have a double reward: both the perfection of the saints, and thanksgivings in the Lord. Otherwise: it not only teaches the saints, but gives thanks to the Lord, who has instructed us in such great wisdom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":404,"ref":"p404","source":"Per probationemministerii hujus, glorificantes Deum in obedientia confessionis vestræ, iri Evangelio Christi. Per hoc ministerium esse probamini Christiani, magnificantes Denm, per operumconfessionem, sicut econtrario alii factis negare dicuntur. Aliter, perfecte docetis, et ostenditisdivinum esse, in ano Deum per obediential\" magnificatis.\n\nEt simplicitate communicationis vestræ in illos, et in omnes, el ill ipsorum obsecratione pro vobis. nomnes simpliciter tribuentes, sive docentes bona, quæ communicatis potius quam donatis, certi vos cum multiplici ea fenore recepturos. Haec omnia operatur administratio hujus officii, quæ etiarn in hoc abundat.\n\nDesiderantium vos, propter eminentemgratiamDei in vobis.Quis autem non desideret tatem propter gratiam, sive scientiae, sive misercordiæ, cæter is eminentem.Gratias\n\nago Deo super inenarrabilidono ejus. Qui tantamnobis gratiam pictate sua conferre dignatus est. Dearmis carnalibus et spiritualibus, et de Apostoli potestate,ct de his qni seipsus commendare conantur.","english":"Through the proof of this ministry, glorifying God in the obedience of your confession, in the Gospel of Christ. Through this ministry you are proved to be Christians, magnifying God through the confession of works, just as, on the contrary, others are said to deny Him by their deeds. Otherwise, you teach perfectly and show that God is divine, in that you magnify God through obedience.\n\nAnd in the simplicity of your communication toward them and toward all, and in their supplication for you. All simply contributing, whether teaching good things, which you share rather than give, certain that you will receive them back with manifold interest. The administration of this office accomplishes all these things, which also abounds in this.\n\nLonging for you, because of the eminent grace of God in you. But who would not long for such a one because of grace, whether of knowledge or of mercy, eminent beyond the rest? I give thanks to God for His inexpressible gift. He who deigned to bestow so great a grace upon us by His loving-kindness. Concerning carnal and spiritual arms, and concerning the Apostle's authority, and concerning those who attempt to commend themselves.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":405,"ref":"p405","source":"CAPUT X.\n\nIpse aurem ego Paulus, obsecro vos per mansuetudinem et modestiamChristi. Ea vos mansuetudine rogo qua Christus. cum se posset cle injuriosis utcisci, noluit, ut vel sero se corrigerent.\n\nQui in facie quident humilis sum interVOl; absens autem confidoin vobis. Semper sanctorum præsentia, per nimiam humilitatem, minus intelligentibus potest esse contemptui. Absentes vero si necesse fuerit, confidenter suam indicant potestatem. Qui præsentes sic sunt, quasi nihil possint habere virtutum: si tamen nihil delicti repererint in subjectis.\n\nRogo autemvos, ne præsens audeam. Ita agile, ne mihi necesse sit manifestarevirtutem.\n\nPer eam tonfidenliam, qua existimor audere in quos dam. Nam omnis existimatio facta eSt, sicut est. Puto autem quod et ego spritum Dei habeam.\n\nQai arbitrantur nos tamquam secundum carnem atn. bulenlus. Qui putant nos nihil amplius cæteris liominibus hahere virtutis.","english":"CHAPTER X.\n\nBut I myself, Paul, beseech you by the meekness and gentleness of Christ. With that meekness with which Christ pleaded, I ask you: when he could have avenged himself on those who wronged him, he was unwilling, so that even at a late hour they might correct themselves.\n\nWho in face indeed am humble among you; but absent I trust in you. The presence of the saints, through excessive humility, can be an object of contempt to the less understanding. But when absent, if need be, they confidently make known their power. Those who are present are as though they could possess no virtues—if indeed they have found no fault in their subjects.\n\nBut I beseech you, that when present I may not dare. Act thus, that it may not be necessary for me to display my power.\n\nThrough that confidence by which I am thought to dare against certain ones. For every estimate has been made as it truly is. But I think that I also have the Spirit of God.\n\nWho think that we walk as according to the flesh. Who suppose that we have no more virtue than other men.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":406,"ref":"p406","source":"In carne enim ambulantes, MOM tamen secundum carnem mililamUJ. Nam arma mititiæ nostræ non car\"alia sunt, aed potentia Deo. In corpore videmur in. crdere, sed ut Dei ministri spiritualiter militamus. Arma quippe militiæ nostræ non sunt facta de ferro, nec manu hominis fabricata sunt, sed potentia Dei: qua plus, vel verbo agas, quam alii homines carnalibus armis.\n\nAd destructionem munitionum consilia destruentes. Muniunt enin et circumdant doctrinam suam falsi doctores astutiæ argumentis, quas aereas potestates Apostolus destruit virtute gratiæ spiritualis: sicut illum magurn vias nomini perversis disputationibus subvertentem, Paulus vero cæcavit. Item cognitiones adversarias, quæ adversus Christum suggerunt, destruendas dicit.\n\nEt omnem altitudinem extollentem se adversus sciennam Dei. Quid tam superbum, quam divinis contrairc doctrinis?","english":"For walking in the flesh, we do not nevertheless war according to the flesh. For the weapons of our warfare are not carnal, but mighty unto God. We seem to walk in the body, but as ministers of God we war spiritually. For the weapons of our warfare are not made of iron, nor fashioned by the hand of man, but by the power of God, whereby you may accomplish more by a word than other men by carnal weapons.\n\nTo the destruction of strongholds, destroying counsels. For false teachers fortify and surround their doctrine with the arguments of cunning, which the Apostle destroys by the power of spiritual grace, just as he blinded that great one who was overturning the ways of the name by perverse disputations. Likewise he says that the knowledges that are hostile, which suggest things against Christ, are to be destroyed.\n\nAnd every height that exalts itself against the knowledge of God. What is so proud as to contradict the divine teachings?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":407,"ref":"p407","source":"Et ill captivitatem redigentes omnem intellectum, ill obsequium Christi. Illos destruimus qui, sub nomine obsequii Christi, omnen intellectum senlenliæ cupiunt captivare.\n\nEf ill promptu habentes ulcisci omnem inobedielltiam, cum impleta fuerit vestra obedientia. Parati ad ulciscendum omnem inubedieutiam, cum impleta fuerit obedientia. Hoc dicit Apostolus, modo paratum se esse ulcisci omnem inobedientiam, cum ea quæ præpiuntur, impleverint. Item cum jam vestra per nos obedicntia fuerit impleta, illi nun audiuntur, potestatem se vindicandi accepisse a Domino, quia mentiuntur.\n\nQuæ secundum faciem sunt, videte. Hoc est ab illis qni in facie gloriantur, cavete. Tam manifesta est rei probatio. ut facillima sit intellectu. Sive ab bis hypocritis vobis Cavcte, qui in praesentia gloriantur.\n\nSi quis confidit, Christi se esse, huc cogitet iterum apud se: quia sicut et ipse Christi (st, ita et nos. Nc;mo tam stultus est, quam qui se solum Caristi esse gloriatur.","english":"And bringing every intellect into captivity, unto obedience to Christ. We destroy those who, under the name of obedience to Christ, desire to take captive every intellect of knowledge.\n\nAnd having in readiness to avenge all disobedience, when your obedience has been fulfilled. Ready to avenge all disobedience, when obedience has been fulfilled. The Apostle says this: that he is ready to avenge all disobedience, when they have fulfilled the things that are commanded. Likewise, when your obedience has already been fulfilled through us, they are not heard, [claiming] to have received from the Lord the power of avenging, because they lie.\n\nLook at the things that are according to the face. That is, beware of those who glory in the face. So manifest is the proof of the matter that it is most easy to understand. Or: beware of these hypocrites among you, who glory in the present.\n\nIf anyone trusts that he is Christ's, let him think this again with himself: that just as he is Christ's, so also are we. No one is so foolish as he who glories that he alone is Christ's.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":408,"ref":"p408","source":"Nam etsi amplius aliquid gloriatus (uero de potestate nostra, quam dedit nobis Dominus in ædificatioMem. Nam etsi me magis potestatem a Christo accepisse dixere, quam cæteros, ut Apostolus, non erubescam: quia verum dico, et non gloriæ, sed ædificationis causa compulsus haec facio.\n\nEt non destructionem vestram: non erubescam. Nam illi et usurpatam et in destructionem exercere cuplunt potestatem.\n\nUt autem non existimer tamquam terrere vos per Epistolas: quoniam quidem Epistolæ, inquiunt, graves sunt et fortes; præsentia autem corporis infirma et urmo contemptibilis. Hoc ideo dico, ne quis me putet illa comminari, quæ inplere non possum, tit de IDe actant deceptores.\n\nHoc cogitet, qui ejusmodi est: quia quales sumus verbo per epistolas, absentes, tales et præsentes in jacto. Qui putat hoc, sciat omnia me posse facere, si necesse sit, quæ promitto. Nam obedientibus per bumilitatem infirmus: et peccantibus per severitatem fortis existo.","english":"For even if I have boasted somewhat more of our authority, which the Lord gave us for edification. For even if they have said that I received authority from Christ more than others, as an Apostle, I shall not be ashamed: because I speak the truth, and I do this not for glory, but compelled for the sake of edification.\n\nAnd not for your destruction: I shall not be ashamed. For they desire to exercise authority both usurped and unto destruction.\n\nBut that I may not be thought to be terrifying you by letters: since indeed the letters, they say, are weighty and strong; but the presence of the body is weak and speech contemptible. I say this so that no one may think that I threaten those things which I cannot fulfill, as the deceivers boast concerning God.\n\nLet him who is of this sort think this: that such as we are in word through letters, when absent, such also are we in deed when present. Let him who thinks this know that I can do all things, if it be necessary, which I promise. For to the obedient I am weak through humility: and to those who sin I am strong through severity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":409,"ref":"p409","source":"Non enim audemus inserere, aut comparare noa quibusdam qui seipsos cotnmendanl. Id est, non dehcmu. ira Deum contemnere, ut coaequemur aliquibus, qui suis laudibus malunt, quam Dei gratia commendari, lire de nobis possumus majora jaclarc, quam sunus.\n\nSed et ipsi ill nobis nosmetipsos metientes. Non excedimus mensuræ nostrae terminos.\n\nEt comparante. nosmetipsos nobis. Non minoribus: sicut cum illi nihil sint, Apostolis se non modo æquales faciunt, sed etiam anteponunt.\n\nNos autem Mon in immensum gloriabimur; sed secundum mensuram regulæ, qua mensus eat nobis Deus mensuram pertingendi usque ad vos. Non enim quasi non pertingntes, ad vos superextendimus nos. Nihil supra mensuram humanam facimus, sed in apostolatus gratiam, quantum nobis Dominus donare dignatus est, per quam vobis, Corinthii, prædicamus, nec cnim hoc usurpatione fecimus, sed præcecpto.","english":"For we do not dare to insert or compare ourselves with certain ones who commend themselves. That is, we ought not so to despise God as to be made equal to certain ones who prefer to be commended by their own praises rather than by the grace of God, nor can we boast greater things about ourselves than we are.\n\nBut even they, measuring ourselves by ourselves. We do not exceed the limits of our measure.\n\nAnd comparing ourselves to ourselves. Not to lesser ones: just as when they, though they are nothing, not only make themselves equal to the Apostles, but even place themselves before them.\n\nBut we will not boast beyond measure, but according to the measure of the rule which God has measured out to us, the measure of reaching even to you. For we do not overextend ourselves to you as though not reaching you. We do nothing beyond human measure, but in the grace of apostleship, as much as the Lord has deigned to grant us, through which we preach to you, Corinthians, for we did not do this by usurpation, but by command.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":410,"ref":"p410","source":"Usque ad VOl enim pervenimus in Euangelio Christi. Non nostro, ut illi qni prædicando se, suum Evangelium faciunt.\n\nNon in immensum gloriantes in alienis laboribus. Immensum est in alienis laboribus gloriari. Illi autem semper ad fideles ibant, qui signa minime quærebant.\n\nSpem autem habenles, crescentis fidei vestræ in vobis magnificari secundum regulam nostram. Qui non naunera a vobis, sed mercedem a Deo vestræ fidei exspectamus.\n\nIn abundantia: etiam in illu quæ ultra vos sunt, evangelizare. Id est, non enim usque ad vos sufficit pervenire: sed cum vestra fides creverit, alio transiemus.\n\nNon in aliena regula in his, quæ præparata sunt gloriari. Sicut illi de præparatis jam ab aliis imprudenter gloriantur.\n\nQui autem gloriatur, in Domino glorietur. Jam gloriari in Domino exhortatur: cujus virtutes in co operatae sunt.\n\nNon enim qui seipsum commendat, ille probatu. est; sed quem Deus commendat. Seipsum commendat, qui ipse laudat se: Illum vero Dominus commendat, qui signorum virtutibus commendatur.","english":"For we have reached even as far as you in the Gospel of Christ. Not in our own Gospel, as those who by preaching make it their own Gospel.\n\nNot glorying beyond measure in the labors of others. It is beyond measure to glory in the labors of others. But they always went to the faithful, who sought no signs at all.\n\nBut having hope, as your faith grows, to be magnified among you according to our rule. We who expect not gifts from you, but a reward from God for your faith.\n\nIn abundance: also to evangelize in those places which are beyond you. That is, it is not enough to reach as far as you; but when your faith has grown, we shall pass on to another place.\n\nNot to glory in another's rule in those things which have been prepared. As those foolishly glory in things already prepared by others.\n\nBut whoever glories, let him glory in the Lord. He now exhorts them to glory in the Lord, whose virtues have been wrought in him.\n\nFor not the one who commends himself is approved, but the one whom God commends. He commends himself who praises himself; but the Lord commends that one who is commended by the virtues of signs.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":411,"ref":"p411","source":"CAPUT XI.\n\nUtinam sustineretis modicum guid insipientiæ meæ: sed et supportate me. Sustinete me, qui multum sustinere consuevistis imprudentiam meam. Ideo insipientem se dicit: quia illi necesse erat aliqua de se dicere, licet vera: ut ostendat. quam vere insipientes sunt, qui falso se laudant Sed et supportate me.\n\nÆnutlor enim vos, Dei æmulatione. Despondi enim una uni viro virginem castam exhibere Christo. Id est, non stimulo livoris inOammor, bed vos tamquam pater divina aemulatione custodio, ut possim vos immaculatos Christo conjungere: tanto majore studio conversatos, quanto meliori estis sponso jungendi.\n\nTimeo autem ne sicut serpens Evam seduxit astulia sua, ita corrumpantur sensus vestri. Serpens Evam, de Deo mentiendo, seduxit: affirmans solam Deum comminatum esse mortem, nec esse jam illaturum. Ita et pseudoapostoli asserebant ideo Evangelii præcepta addita, ut vel sic lex antiqua servaretur: et eam solam sufficere custoditam, perquirunt æmulatores. Jam nunc serpens similiter quosdam seducit, gehennam propter solum terrorem asserentes nominari: quam aut penitus non esse, aut æternam non esse affirmant, contra auctoritatem omnium Scripturarum.","english":"CHAPTER XI.\n\nWould that you could bear with me a little in my folly: but indeed bear with me. Bear with me, you who have been accustomed to bear much with my imprudence. Therefore he calls himself foolish, because it was necessary for him to say certain things about himself, though true, so as to show how truly foolish they are who praise themselves falsely. But indeed bear with me.\n\nFor I am jealous of you with the jealousy of God. For I have espoused you to one husband, to present you as a chaste virgin to Christ. That is, I am not inflamed with the sting of envy, but I guard you like a father with divine jealousy, so that I may be able to join you immaculate to Christ: the greater the zeal with which you must conduct yourselves, the better the spouse to whom you are to be joined.\n\nBut I fear lest, as the serpent seduced Eve by his cunning, so your minds may be corrupted. The serpent seduced Eve by lying about God, affirming that God had only threatened death and would not now bring it. So too the false apostles asserted that the precepts of the Gospel were added for this reason, that even so the old law might be preserved; and they who are zealous for it maintain that it alone suffices if kept. Even now the serpent similarly seduces certain people, asserting that Gehenna is named only for the sake of terror, which they affirm either does not exist at all, or is not eternal, contrary to the authority of all the Scriptures.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":412,"ref":"p412","source":"Et excidant a simplicitate. Quia Dei verbum simpliciter credere, non est hominum perversorum.\n\nQuæ eat in Christo leau. Castus sensus, qui unt viro conjungitur Christo: et solius illi semel promissa surOciunt.\n\nNum ai ia qui venit, alium Christum prædicat, quem non prædicavimus: aut alium spiritum accipilil, quem non accepisti,; aut aliud Evangelium, quod non recepistis: recte pateremini. Si vobis amplius aliquid gratiae prædicaretur, quam per nos accepistis, recte eos nobis praeponi forsitan patercluini.\n\nExistimo enim, nihil rue minus fecisse. Me minus fecisse istis, uiuon nihil bunt, ne putetis.\n\nA magnis Apostolis. Quanto magis Petrus et caeteri praedicant minus aliquid accepisse.\n\nNam et si imperitus sermone, sed non Icielllia. Nam sicut isti, qui cum sint scientia imperiti, in sermone tumido gloriantur.\n\nIn omnibus autem manifestus sum vobis. Ostendit integritatem suam, qua per Deum omnia fecerit: cum nec avaritiam, nec gulam, nec gloriam ab cis aliquando quæreret.","english":"And may they fall away from simplicity. Because to believe the word of God simply is not the mark of perverse men.\n\nWhich is in Christ a pure virgin. A chaste understanding, which is joined to the man Christ: and to him alone the promises once made are preserved.\n\nFor if he who comes preaches another Christ, whom we did not preach: or you receive another spirit, whom you did not receive: or another Gospel, which you did not receive: you would rightly bear with him. If anything more of grace were preached to you than you received through us, perhaps you would rightly prefer them to us.\n\nFor I think that I have done nothing less. That I have done less than these, lest you think I am nothing.\n\nBy the great Apostles. How much more Peter and the rest preach that they received something less.\n\nFor even if I am unskilled in speech, yet not in knowledge. For just as those who, though unskilled in knowledge, boast in swollen speech.\n\nBut in all things I am manifest to you. He shows his integrity, by which he did all things through God: since he never sought from them either avarice, nor gluttony, nor glory.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":413,"ref":"p413","source":"Aut numquid peccatum jeci meipsum humilians, ut vos exaltemini? Si forte hoc solum peccavi, qui propter vos etiam licita et concessa contempsi. Evangelium Dei evangelizavi vobis.\n\nQuoniam grutis Qui neque panem quotidianum, quem ordinavit Dominus, accepimus.\n\nAlias Ecclesias exspoliavi, accipiens stipendium ad ministerium restrum. Cum vos prædicarem, mihi Macedones ministrabant.\n\nEl cum essem apud vos, et egerem; nulli onerosu. fui. Hoc ruit ex veritate, infirmitatem portare parvulorum, ut nec tunc quidem vellet accipere cum egeret.\n\nNam quod mihi deerat, suppleverunt fratres, gui venerunt de Macedonia. Qui non occurrebant, manibus adorando fratres, quos noverunt falsos nec pseudoapostolos susceperant, quin immo vincebant.\n\nEt in omnibus sine onere me vobis servav;, et servabo. QuaNdo infirmos vos babueritis.\n\nEst veritas Christi ill me, Sicut Christus semel statuit, nec negavit, necesse est ut aliquando non mentitus ita factam.","english":"Or did I commit a sin by humbling myself so that you might be exalted? If perhaps in this alone I sinned, that for your sake I even despised things lawful and permitted. I preached the gospel of God to you.\n\nFor we did not receive even the daily bread which the Lord ordained.\n\nI robbed other churches, taking wages for your ministry. When I preached to you, the Macedonians ministered to me.\n\nAnd when I was with you and in need, I was a burden to no one. This flows from the truth, to bear the weakness of little ones, so that not even then would he be willing to receive when he was in need.\n\nFor what was lacking to me the brothers supplied, who came from Macedonia. They did not run to meet them, adoring the brothers with their hands, whom they knew to be false and not false apostles they had received, but rather they prevailed.\n\nAnd in all things I kept myself without burden to you, and I will keep myself. Whenever you have had infirmities.\n\nThe truth of Christ is in me, as Christ once established and did not deny, it is necessary that at some time, not having lied, it was done so.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":414,"ref":"p414","source":"Quoniam hæc gloriatio non infringetur in Me iri regjonibu, Achaiæ. Gloriationem, propter Deum concessam contemnit, praecipue si inopiam patiatur.\n\nQuare? Quia non diligo vos: Deus scit. Ipse novit utrum vos diligam. annon. Immo ideo a vobis non accipio: quia multum vos diligo.\n\nQuod autem facio, et faciam, ut amputem occasionem eorum, gui volunt occasionem: ut in quo gloriantur, inveniantur sicut et noa. Hic reddit causam, qua ipse non acceperit, et adversarii cur docerent gulam, avaritiamque sectarentur, quaerentes perpaucum aditum invenire lucrandi, ut hic vel panem acciperet,illi aurum licentius exigerent. Ideo tollit occasionem Apostolus, ut in hoc appareant, qni propter Deum docerent, si a discipulis nibil elpeterent.\n\nNam ejusmodi pseudoapostoli sunt. Dicentes: Haec dicit Dominus, cum ipse non miserit eos: et visiones a corde suo loquuntur.","english":"Since this boasting of mine will not be silenced in the regions of Achaia. He despises the boasting granted on account of God, especially if he should suffer want.\n\nWhy? Because I do not love you: God knows. He himself knows whether I love you or not. Nay, rather, for this reason I do not receive from you: because I love you greatly.\n\nBut what I do, and will continue to do, is to cut off the occasion of those who want an occasion: so that in that of which they boast, they may be found just as we are. Here he gives the reason why he himself did not receive, and why his adversaries taught for the belly and pursued greed, seeking to find some small opening for gain, so that while he might receive even bread, they might more freely demand gold. Therefore the Apostle takes away the occasion, so that in this it may appear who teach for God's sake, if they ask nothing from their disciples.\n\nFor such men are false apostles. Saying: Thus says the Lord, when he himself has not sent them: and they speak visions from their own heart.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":415,"ref":"p415","source":"Operarii subdoli, transfigurantes se in Apoalolo, Christi. Subdolus est, qui aliud fingit, cum aliud agit: ut sub contemplatione evangelicæ prædicationis contegat rapacitatem. Tales enim prædicatores, ut bominibus placeant, necesse est adulari: ut adulando placeant, et placendo accipiant. Et quae commendantur dicunt, non ea quae ædificent audientem. Plerique eorum non tam pecuniam desiderant, quamhonorem: arbitrantes se summis opibus esse ditatos, si ab omnibus collaudentur: sed nec pecunias ideo spernunt, quia non habent, sed quia in reconditis habent. Veri autem et simplices magistri Apostolos imitantur, dicentes: Neque enim fuimus in sermone adulationis aliquando, nec in occasione avaritiae, neque quærentes ab omnibus gloriam, nec a vobis.\n\nEt nora mirum. Ipse enim Satanas transfigurat ae in angelum lucis. Non tam facile somniis, aut aliquibus quasi angelis lucis, fides habenda; ne forte transfiguret se Satanas in angelum lucia, et decipiat ac fallat incautos.","english":"Deceitful workers, transforming themselves into apostles of Christ. A deceitful man is one who feigns one thing while doing another, so that under the appearance of gospel preaching he conceals rapacity. For such preachers, in order to please men, must flatter; so that by flattering they may please, and by pleasing they may receive. And they speak what is commended, not what would edify the hearer. Many of them desire not so much money as honor, thinking themselves enriched with the greatest wealth if they are praised by all; but neither do they spurn money because they do not have it, but because they have it in hidden stores. But true and simple teachers imitate the Apostles, saying: For we were never in a word of flattery, nor in an occasion of greed, nor seeking glory from all, nor from you.\n\nAnd no wonder. For Satan himself transforms himself into an angel of light. Not so readily are dreams, or any beings as it were angels of light, to be trusted; lest perhaps Satan transform himself into an angel of light, and deceive and beguile the unwary.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":416,"ref":"p416","source":"Non ergo eat magnum, si ministri ejus transfigurentur, velut ministri justitiæ. Non mirum, si ministri Satanæ, avaritiæ, id est, gloriae causa fingant se justitiam prædicare.\n\nQuorum finis erit secundum opera eorum. Mala opera malus finis exspectat.\n\nIterum dico, ne quis putet me insipientem esse. Alioquin velut insipientem accipite me: ut et ego modicum, guid glorier. Jam superius dixit: Sustiuete modicum quid insipientiæ meae: et reddiderat rationem, quia zelo Dei eos zelaret: non gloriæ desidcrio esset de se aliquid dicturus; ne ejus ill odium versi, falsos apostolos sequerentur. Si ergo insipientia ejus tam sapiens est, quam sapiens erit ipsa sapientia? Simul notandum, quia mirum esse non debet si ad tempus falsa doctrina praevaleat, cujus auctoribus iD fine vindicta pronliuilur.\n\nQuod loquor, non loquor secundum Deum: sed quasi in insipientia; in hac substantia gloriæ. Si hie necessitate populi compulsus, negat se secundum Deum gloriari: quid de illis sentiendum est, qui sola jactantia gloriantur substantiae gloriæ? Est enim alia vera substantia gloriandi.","english":"It is therefore no great thing if his ministers transform themselves as ministers of righteousness. It is no wonder if the ministers of Satan, of avarice—that is, for the sake of glory—feign that they preach righteousness.\n\nTheir end will be according to their works. A bad end awaits bad works.\n\nI say again, let no one think me foolish. Otherwise, receive me as a fool, so that I too may boast a little. He already said above: Bear with me a little in my foolishness; and he had given the reason, that he was jealous for them with the jealousy of God: it was not from a desire for glory that he was about to say something about himself, lest, with their affection turned against him, they should follow false apostles. If, therefore, his foolishness is so wise, how wise will wisdom itself be? At the same time it must be noted that it ought not to be a wonder if false doctrine prevails for a time, since vengeance is threatened against its authors in the end.\n\nWhat I speak, I do not speak according to God, but as it were in foolishness, in this substance of glory. If here, compelled by the necessity of the people, he denies that he boasts according to God, what must be thought of those who boast from mere ostentation, in the substance of glory? For there is another true substance of boasting.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":417,"ref":"p417","source":"Quoniam multi gloriantur secundum carnem: et ego gloriabor. Quoniam in nobilitate terreni generis gloriari, carnale est.\n\nLibenter enim suffertis inaipiente., cum sitis ipsi aapientes. Video enim vos, cum edocti sitis, nullius momenti insipientibus facile consensisse.\n\nSuatineti. enim si quis vos in servitutem redigit. Legis, Tel Pharisaeorum, qui dominatum ill populum exercebant.\n\nSi quia devorat. si quia accipit. Convivia, vel munera. Si quis accipit pecuniam.\n\nSi quis extollitur. Judaica superbia, vel de sc!entia, vel de generis qualitate.\n\nSi quis in faciem vos cædit. Si quis etiam praesentes objurgat.\n\nSecundum ignobilitatem dico. Ignobilitas enim maxima est, si quis filius Dei, de terrena nobilitate se jactet.\n\nQuasi noa infirmi fuerimus in hac parte. Ab illis minus aliquid habeamus.\n\nIn quo quia audtt: in insipientia dico. Hic se Apostolis comparat, laborum suorum contemplatione. Hem notandum quod quasi temerarium dixerit, audere.","english":"Since many glory according to the flesh, I also will glory. For to glory in the nobility of earthly birth is carnal.\n\nFor you gladly bear with the foolish, since you yourselves are wise. For I see that you, though instructed, have easily consented to those of no importance, to the foolish.\n\nYou put up with it if anyone brings you into servitude. Of the Law, or of the Pharisees, who exercised dominion over that people.\n\nIf anyone devours, if anyone takes. Banquets, or gifts. If anyone takes money.\n\nIf anyone exalts himself. Jewish pride, either concerning knowledge, or concerning the quality of his birth.\n\nIf anyone strikes you in the face. If anyone even rebukes you in your presence.\n\nI speak according to ignobility. For it is the greatest ignobility if anyone, a son of God, boasts of earthly nobility.\n\nAs though we had been weak in this part. Let us have something less than they.\n\nIn that which I dare—since he says it in foolishness. Here he compares himself to the Apostles, in consideration of his labors. Note also that he said it was rash to dare.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":418,"ref":"p418","source":"Audeo et ego. Possum audere si vola.\n\nHebræi sunt, et ego. Israelitæ sunt, et ego. Semen Abrahæ sunt, et ego. Si in hoc gloriantur: et cgo hujus sum gentis.\n\nMinistri Christi sunt, et ego. Notandum quod si quis de Christi solum ministerio glorietur, non sapienter hoc facit.\n\nUt minus sapiens dico, plus ego. In laboribus plurimis: in carceribus abundantius: in plagis supra modum: ill mortibus frequenter. A Judæis quinquies quadragenas una minu. accepi. Ter virgis cæsus sum; semel lapidatus sum. Quinque vicibus tricenas, et novenas quasi transgressor lcgis accepit. Hæc autem in AClibus Apostolorum non omnia reperiuntur: quia nec in Epistolis omnia quæ ibi scripta sunt coaliuenLur.\n\nTer naufragium feci: nocte ac dic in profundo ma- D ris fui.Inultimo periculo, cum navim inprofunda tempestate deductam, in horas fluctu operiri puta. rcmus.","english":"I too dare. I can dare if I wish.\n\nThey are Hebrews, and so am I. They are Israelites, and so am I. They are the seed of Abraham, and so am I. If they glory in this, I too am of this nation.\n\nThey are ministers of Christ, and so am I. It must be noted that if anyone glories solely in the ministry of Christ, he does not do this wisely.\n\nI speak as less wise, I more so. In many labors: in prisons more abundantly: in stripes beyond measure: in deaths frequently. From the Jews five times I received forty lashes less one. Three times I was beaten with rods; once I was stoned. Five times I received thirty-nine lashes, as a transgressor of the law. But all these things are not found in the Acts of the Apostles, because not all things that are written there are gathered together in the Epistles.\n\nThree times I suffered shipwreck: night and day I was in the deep sea. In the final peril, when the ship was brought into deep storm, we thought we would wait upon the waves hour by hour.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":419,"ref":"p419","source":"In itineribus sæpe: periculis fluminum, periculis latronum, periculis ex genere, perieul;, ex gentibus, periculis ill civitate, periculis ill solitudine, periculis ira mari, periculi, ill falsis fratribus. Qui explorare subintroierunt nostram libertatem.\n\nIn labore et ærumna, in vigiliis multi., in fame et siti, et in jejuniis multis. In frigore et nudilate. Fames necessitatis est, jejunium voluntatis.\n\nPræter illa quæ extrinsecus sunt instantia mea, quotidiana sollicitudo omnium Ecclesiarum. Præter illa quae per mansuetudinem leviora esse videntur.\n\nQuis infirmatur, et eyo nou infirmor? Quis scandalizatur? et ego non uror? Non dixit, scandalizor: quia in fide scandalizatur. Cum infirmantibus inHrmor: cum pereuntibus perire me credo: sic enim uror tristitia, ut animo ardere me sentiam.\n\nSi gloriari oporlet. Nam si gloriari necesse est, non in his quae ad laetitiam, sed quae ad maerorem pertinent, gloriabor.","english":"In journeys often: in perils of rivers, in perils of robbers, in perils from my own nation, in perils from the Gentiles, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils from false brethren. Who crept in to spy out our liberty.\n\nIn labor and hardship, in many watchings, in hunger and thirst, and in many fastings. In cold and nakedness. Hunger is of necessity, fasting of the will.\n\nBesides those things which are without, my daily instance, the solicitude for all the Churches. Besides those things which through meekness seem lighter.\n\nWho is weak, and I am not weak? Who is scandalized, and I am not burned? He did not say, I am scandalized: because one is scandalized in the faith. With the weak I am made weak: with those who perish I believe myself to perish: for so am I burned with sorrow, that I feel myself to burn in spirit.\n\nIf it is fitting to glory. For if it is necessary to glory, I will glory not in those things which pertain to joy, but in those which pertain to sorrow.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":420,"ref":"p420","source":"Quæ infirmitatis meæ sunt gtoriabor. Manifeste infirmitates suas Apostolus tentationes quas sustinebat, persecutionesque significat. hem omnes supenores necessitates, uno infirmitatis nomine definivit, eo quod humanas imbecillitates istæ prævaleant.\n\nDeus et Pater Domini nostri Jesu Chrial; seit, gui est enectus insæcula, quod non mentior. Rem quasi difficilem dicturus, quod Judaei contra eum etiam principes gentium concitassent, ante implorat testimonium Dei: ne verae loc jactantiae imputaretur, quod adversus eum eliam regna surrexerint, et nihil potuerint prævalere. Hæc autem idcirco enumerat, ut ostendat quid intersit inter veros et falsos apostolos.\n\nDamasci præpositus gentis Aretæ regis, custodiebat civitatem Damascenorum, ut me comprehenderet. Et per fenestram ill sporta dimissus sum per murum, et sic effugi manus ejus. Præpositus gentis illius erat, cui imperabat Areta reI.","english":"Those things which are of my infirmity, I will glory in. The Apostle clearly signifies by his infirmities his temptations which he was enduring, and his persecutions. He has defined all these aforementioned necessities by the single name of infirmity, because these things prevail over human weaknesses.\n\nThe God and Father of our Lord Jesus Christ, who is blessed forever, knows that I do not lie. About to say something, as it were, difficult—that the Jews had stirred up even the rulers of the Gentiles against him—he first implores the testimony of God, lest it be imputed to true boasting that even kingdoms rose up against him and could prevail in nothing. But he enumerates these things for this reason, that he may show what difference there is between true and false apostles.\n\nAt Damascus, the governor of the nation under King Aretas was guarding the city of the Damascenes, to seize me. And through a window I was let down in a basket through the wall, and so I escaped his hands. He was the governor of that nation which Aretas the king commanded.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":421,"ref":"p421","source":"CAPUT XII.\n\nSi gloriari oportet, non expedit quidem. Non mihi expedit, qui necessitate compellor.\n\nVeniam autem ad visiones et revelationes Domini. Sibi infirmitates, Domino visiones ascribit.\n\nScio hominem in Christo. Sive humilitatis causa de se in alterius persona loquitur:sive de alio: verum potest utrumque constare.\n\nAnte annos quatuordecim; sive in corpore, sive tZIra corpus, nescio, Deus scit, raptum hujuscemodi usque ad tertium cælum. Quia iterum repetit, ostendit aliam fuisse visionem. Vide quanta necessitas fuit, ut quod annis quatuordecim celaverat, prodere cogeretur.\n\nEt scio hujuscemodi hominem, sive in corpore, sive extra corpus, nescio: Deus scit: quoniam raptus eat in paradislun. Iterando Apostolus hunc tatem hominem, ostendit secundo esse raptum: semel usque ad tertium cœlum, ubi vidit visiones: et semel in paradisum, ubi revelata sunt ci ineffabilia verba.","english":"CHAPTER XII.\n\nIf it is necessary to boast, it is indeed not expedient. It is not expedient for me, who am compelled by necessity.\n\nBut I will come to visions and revelations of the Lord. He ascribes infirmities to himself, visions to the Lord.\n\nI know a man in Christ. Whether for the sake of humility he speaks of himself in another's person, or of another: truly both can be consistent.\n\nFourteen years ago; whether in the body, or apart from the body, I do not know, God knows, such a one was caught up even to the third heaven. Because he repeats it again, he shows that there was another vision. See how great the necessity was, that what he had concealed for fourteen years, he was forced to disclose.\n\nAnd I know such a man, whether in the body, or apart from the body, I do not know: God knows: that he was caught up into paradise. By repeating, the Apostle, describing this same man, shows that he was caught up a second time: once even to the third heaven, where he saw visions: and once into paradise, where ineffable words were revealed to him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":422,"ref":"p422","source":"Et audivit arcana verba, quae non licet homini loqui. Sive quæ nulli dicere fas est, sive, quæ impossibile est humanam enarrarc naturam. Hoc contra Arianos.\n\nPro hujuscemodi gloriabor: pro tile autem nihil. Visione. vel homine: pro me autem non gloriabor in mea virtute: quia non est revelatio mea, sed Dei.\n\nNisi in infirmitatibus meis. Nam et si noluero gloriari, Mon ero insipiens: veritatem enin dicam. IIiC videtur ostendere, cum de alio dicat, etiamsi dicat, causam gloriandi habere nolle.\n\nParco autem, ne quis me existimet supra id quod. uidet in me, aut audit aliquid ex me. Sufficiunt manifesll, etiamsi celentur occulta.\n\nEt ne magnitudo revelationum extollat me, datus eat mihi stimulus carnsi mere, angelus Satanæ. Quanta putatis esse, quæ celo, ut meritf) mihi, esset stimulus necessarius, qui me hominem esse sempef mihi demonstraret. Stimulum carnis, angelum Satanæ, tenlationes persecutionum, Apostolus se sustinuisse significat.","english":"And he heard secret words, which it is not lawful for a man to speak. Whether they are words that it is permitted to no one to utter, or words that it is impossible for human nature to recount. This is against the Arians.\n\nFor such a one I will boast: but for myself nothing. In a vision, or in a man: but for myself I will not boast in my own strength, because the revelation is not mine, but God's.\n\nExcept in my infirmities. For even if I should wish to boast, I will not be foolish: for I will speak the truth. Here he seems to show that, when he speaks of another, even if he speaks, he is unwilling to have a cause for boasting.\n\nBut I spare you, lest anyone think of me beyond what he sees in me, or hears anything from me. Manifest things are sufficient, even if hidden things are concealed.\n\nAnd lest the greatness of the revelations exalt me, a thorn in the flesh was given to me, an angel of Satan. How great do you suppose those things to be, for which, as I deserved, a thorn was necessary, which would always demonstrate to me that I am a man. By the thorn in the flesh, the angel of Satan, the Apostle signifies that he endured temptations of persecutions.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":423,"ref":"p423","source":"Qui rue colaphizet. Aut tribulationes suscitando, aut dolores. Quidam enim dicunt eum frequenter dolore capitis laborasse.\n\nPropter quod ter Dominum rogavi, ut dilcederet a me. Et dixit mihi: Sufficit tibi gratia mea: nam virtus in infirmitate perficitur. Hic intelligimus etiam sanctos ignoranter nonnumquam aliqua inimpetrabilia postulasse: simul etiam discimus, quod importuna petitio, vel responsum mereatur, si non meretur effectum.\n\nLibenter igitur gloriabor in infirmitatibus meis: ut inhabitet in me virtus Christi. Postquam cognovi prodesse, quod nocere putabam.\n\nPropter quod placeo nihi in infirmitatibus meis, in contumeliis. Non in honnrihus.\n\nIn necessitatibus. Non in otio, non in divitiis.\n\nIn persecutionibus, ill angustiis pro Christo. Non pro crimine: unde Salvator docuit, ut sola causa justitiæ p:uiamur, Petro similiter id alleSlanle.","english":"Who may buffet me. Either by stirring up tribulations, or pains. For some say that he frequently suffered from a headache.\n\nFor this thing I besought the Lord three times, that it might depart from me. And he said to me: My grace is sufficient for thee: for power is made perfect in infirmity. Here we understand that even the saints have sometimes ignorantly asked for certain things that could not be granted; and at the same time we learn that an importunate petition may deserve a response, even if it does not obtain its effect.\n\nGladly therefore will I glory in my infirmities: that the power of Christ may dwell in me. After I came to know that what I thought harmful was profitable.\n\nFor this thing I take pleasure in my infirmities, in reproaches. Not in honors.\n\nIn necessities. Not in leisure, not in riches.\n\nIn persecutions, in distresses for Christ. Not for crime: whence the Savior taught that we should suffer for the cause of righteousness alone, and Peter likewise testified to this.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":424,"ref":"p424","source":"Cum enim infirmor, tunc potens sunt. Maxima potentia est infirmari pro Christo, et magnae divitiæ, indigere.\n\nFactus sum insipiens. Insipientem esse dicit, aliquem se in laboribus jactare, vet virtutibus.\n\nVos me coegistis. Ego enim a vobis debai commendari. Nihil enim minus feci ab his, qui sunt supra modum Apostoli. Sed hoc vos coegistis, qui cum aliis de me satisfacere deberetis, quod nihil minus fuerim a magnis Apostolis: iterum opus habel is, ut vos denuo commendemus.\n\nTametsi \"ihil sum: signa tamen apostolatus mei facta sunt super vos in omni patientia, in signis, et prodigii., et virtutibus. Ego quidem nihil sum ut homo: sed apostolatus sua in vobis signa monstravit: hoc eat, patientiam in moribos, et prodigia in sinis.\n\nQuid est enim, quod minus habuistis prre cæteris Ecclesiis, nisi quod ego ipse non gravavi vos? Donate mihi hanc injuriam. Quibus alii Apostoli prædicaverunt. De integritate Apostoli et severitate acceptae potestatis a Domino, in eos qui pœnitentiam negarant, agit.","english":"For when I am weak, then I am powerful. It is the greatest power to be weak for Christ, and great riches to be in need.\n\nI have become a fool. He calls himself a fool, in that he boasts of his labors or virtues.\n\nYou compelled me. For I ought to have been commended by you. For I was in no way inferior to those who are apostles beyond measure. But you compelled me to this, you who ought to have given satisfaction to others concerning me, that I was in no way inferior to the great apostles; again there is need for me to commend myself to you anew.\n\nAlthough I am nothing: nevertheless the signs of my apostleship were wrought among you in all patience, in signs, and wonders, and mighty deeds. I indeed am nothing as a man: but his apostleship has shown its signs in you: that is, patience in illnesses, and wonders in signs.\n\nFor what is it in which you were less than the other churches, except that I myself did not burden you? Forgive me this injury. To whom the other apostles preached. He treats of the integrity of the apostle and the severity of the power received from the Lord, against those who refused repentance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":425,"ref":"p425","source":"Eece tertio hoc paratus sum venire ad vos; et non ero gravis vobis. Non enim quaero quæ vestra aUnl, red vos Salutem vestram desidero, non munera.\n\nNec enim debent filii parentibus thesaurizare, aed parentes filiis. Ego magis si haberem, vobis dare deberen).\n\nEgo autem libentissime impendam, et superimpendar ego ipse pro animabus vestris abundantius: licet pia vos diligens, minus diligar. Quod habeo labore nhuio, impendo, et plusquam possum hnpendanl. Perrecta enim dilectio non solum tutum, quod habet, gratis impendit, sed etiam ipsalibentersuperimpenditur si necesse est.\n\nSed esto. Ego vos non gravavi, sed cnm essem astutus, dolo vos Cepi. Numquid per aliquem eorum quos misi ad vos, circumveni vos? Per omnia sc purgat, ipsorum semper conscientiam testem invocans: simul et quotnodo se ab iHM possint cavere demonstrans.\n\nRogavi Titurn. et misi cum illo fratrem. Numquid Titus vos circumvenit? Numquid ałiquid vobis abs!ulit ad me perferendum?","english":"Behold, this is the third time I am ready to come to you; and I will not be a burden to you. For I do not seek what is yours, but you—I desire your salvation, not gifts.\n\nNor ought children to lay up treasure for parents, but parents for children. I, rather, if I had anything, ought to give it to you.\n\nBut I will most gladly spend and be spent myself for your souls, the more abundantly: though loving you more, I am loved less. What I have, I spend by this labor, and I spend beyond what I am able. For perfect love not only freely spends what it has, but is itself gladly spent over and above, if need be.\n\nBut be it so. I did not burden you, but being crafty, I caught you by deceit. Did I take advantage of you through any of those whom I sent to you? Through all things he clears himself, always calling their own conscience as witness: at the same time also showing how they can beware of him.\n\nI asked Titus, and I sent a brother with him. Did Titus take advantage of you? Did he take anything from you to carry back to me?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":426,"ref":"p426","source":"Nonne eudem spiritu ambulavimus? Nonne eisdem vestigiis? Nonne uno spiritu omnia gerimus?\n\nOlim putatis, quod excusemus noa apud ros. Non sicut superius dixi, placemus nobis: sed ne nobis rum venerimus necesse sit acrius vindicare.\n\nCoram Deo in Christo loquimur. Omnia autem, charissimi, propter ædificationem vestram. Quem fallere inpossibile eat.\n\nTimeo enim ne forte carn venero, non quales volo inveniam vos: et ego inveniar a vobis qualem non vultis. Timeo si vos non invenero justas, et ego Tobis severus inveniar. Blandimentis minas jungit.\n\nNe forte contentiones, æmulationes, animositates, dissensiones, detractiones, susurrationes, inflationes, seditiones sint inter vos. Ne iterum eunt venero humiliet me Deus ap\"d vos. Propter haec se dicebat severissime vindicare. Quid faceret si nostris temporibus adinveniret, quibus ad comparationem aliorum cri. minum, ista ne putantur quidem esse peccata?","english":"Did we not walk in the same spirit? Did we not in the same steps? Do we not conduct all things in one spirit?\n\nYou think that we are excusing ourselves before you. Not as I said above, we are pleasing ourselves: but lest, when we have come to you, it be necessary to punish more sharply.\n\nWe speak before God in Christ. But all things, most beloved, for your edification. Whom to deceive is impossible.\n\nFor I fear lest when I come, I may not find you such as I wish: and I may be found by you such as you do not wish. I fear if I do not find you righteous, and I be found severe toward you. To flatteries he joins threats.\n\nLest perhaps there be contentions, jealousies, animosities, dissensions, detractions, whisperings, inflations, seditions among you. Lest, when I come again, God humble me before you. On account of these things he said he would punish most severely. What would he do if he found them in our times, in which, in comparison with other crimes, these are not even thought to be sins?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":427,"ref":"p427","source":"Et lugeam multos ex fris, qui ante peccaverunt, et non egerunt pænitentiam. Hoc est contra Novatianos paenitentiae negatores: si enim luget poEnitentiam non agentes, utique de agentibus gaudet.\n\nSuper immunditia et fornicatione, et impudicitia, quam gesserunt. Impudicitia gravior est rorllicatione, quasi monstruosa turpitudo: sicut iHe fecit, qui uxorent patris accepit.\n\nCAPUT XIII.\n\nEcce tertio hoc venio nd vos: in are drroruffl, vel trium testium stabit omne verbum. Secundum legem, contra Manichæos.\n\nPrædixi enim et prædico, ut præsens vobis, et nunc absen. his, gui ante peccaverunt, et cæteris omnibus: quoniam si venero, iterum non parcam. Qni post documenta priorum peccaverint, non ipsis parcam: quia antecedentium ruina sequentes debet facerc cautiores,\n\nAn experimentum quæritis ejus, qui in me loquitur Christus? An in me Christum tentatis: utrum in vobis valeat vindicare?","english":"And I may mourn for many of those who have sinned before and have not repented. This is against the Novatians, who deny repentance: for if he mourns those who do not repent, then surely he rejoices over those who do.\n\nConcerning uncleanness and fornication and shamelessness, which they have committed. Shamelessness is graver than fornication, as being a monstrous disgrace: just as he did who took his father's wife.\n\nCHAPTER XIII.\n\nBehold, this third time I am coming to you: in the mouth of two or three witnesses every word shall stand. According to the law, against the Manichaeans.\n\nFor I have foretold and I foretell, as though present with you, and now absent to those who have sinned before and to all the rest: that if I come, I will not spare again. Those who have sinned after the proofs given to earlier ones, I will not spare them: because the ruin of those who went before ought to make those who follow more cautious.\n\nDo you seek a proof of him who speaks in me, Christ? Or do you tempt Christ in me: whether he is able to vindicate in you?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":428,"ref":"p428","source":"Qui in vobis non infirmatur. Quem non infirnlunl, sed potentem esse nec ipsi nescius.\n\nSed potens eat in vobis. Quanto magis in vobis carptoribus sui.\n\nNani et ai crucifixus eat ex infirmitate: aed vivit ex virtute Dei. Quod crucifixus cst, nostræ cst infirmitatis: quod vivit, suae virtutis.\n\nNam et nos infirmi sumus in illo, sed vivemu. eum eo ex virtute Dei in vobis, Sive, qui nos quasi inRrmos proTocalis, invenietis nos vivere cum Christo in virtute Dui, cum in vos vindicare coeperimus. Sive nos in præsenti quidem infirmamur, sed in futuro cum illo, non in nostra, sed Dei virtute vivemus.\n\nVosmetipsos tentate, si estis in fide: ipsi tos probate. Si in fide estis, et in nobis vos cognoscite: date sententiam in peccante, et videte si nonstatim, cum vestro verbo vindicta procedat.\n\nAnnon cognoscitis vosmetipsos, quia Christus jesus in vobis est? Nisi forte reprobi eatis. Dei virtus, si tamen vos minime reprobavit.","english":"Who is weak among you. Whom they do not make weak, but powerful, and he himself is not ignorant of it.\n\nBut he is powerful in you. How much more so in you who carp at him.\n\nFor even he was crucified from weakness: but he lives by the power of God. That he was crucified is of our weakness: that he lives is of his own power.\n\nFor we also are weak in him, but we shall live with him by the power of God in you. Or, you who provoke us as though we were weak, you will find that we live with Christ in the power of God, when we begin to take vengeance upon you. Or we are indeed weak in the present, but in the future we shall live with him, not in our own power, but in the power of God.\n\nTest yourselves, whether you are in the faith: prove your own selves. If you are in the faith, recognize yourselves also in us: give judgment against the one who sins, and see whether vengeance does not proceed at once, with your word.\n\nOr do you not know your own selves, that Christ Jesus is in you? Unless perhaps you are reprobate. The power of God, if indeed he has by no means rejected you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":429,"ref":"p429","source":"Spero autem quod coynosciti.: quia noa non sumus reprobi. SperO vos sensuros quomodo nos conversemur.\n\nOramus autem Detlm, ut nihil mali faciatis: noM at nos probati pareamus, aed fit vos qnod bonum est faciatis. Nos autem III reprobi simus. Si enim mali aliquid feceritis, nos vindicando parebimus probati: sed maluimus, nos reprobos videri, tantum ut vos, quod bonum est faciatis.\n\nNon possumus enim aliquid adversus veritatem: aed pro vel'itate. Innocenliæ enim nostræ sententia obesse non poterit, nisi ei, qui pro certo peccaverit.\n\nGaudemus enim quoniam nos infirmi sumus, vos potentes estis. Gaudentus si non sit necesse, ut nostra virtus appareat, sicut Petri app aruit in Sapphira et Anania.\n\nHoc et oramus vestram consummationern. Ut vos perfecti sitis putentes.\n\nIdeo enim haec absens scribo, III non præsens durius agam, secundum putestatem, quam Donlinu. dedit mihi. Si non correxeritis vos, durius adhuc acturus sum, quam scribendo denuntio.","english":"But I hope that you will recognize that we are not reprobate. I hope you will understand how we conduct ourselves.\n\nBut we pray to God that you do nothing evil: not so that we may appear approved, but that you may do what is good. But let us be as reprobate. For if you have done something evil, we shall appear approved by punishing it: but we would rather seem reprobate, so long as you do what is good.\n\nFor we cannot do anything against the truth, but for the truth. For the judgment of our innocence cannot harm anyone, except him who has certainly sinned.\n\nFor we rejoice that we are weak, and you are powerful. We rejoice if there is no need for our virtue to appear, as Peter's appeared in Sapphira and Ananias.\n\nThis also we pray for, your perfection. That you may be perfect and powerful.\n\nFor this reason I write these things while absent, so that I may not act more harshly when present, according to the power which the Lord gave me. If you do not correct yourselves, I shall act even more harshly than I declare by writing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":430,"ref":"p430","source":"In ædificationem. Ut et vos de caetero emendetis: et alii peccare formident.\n\nEt non in destructionem. Ad quam sibi pseudoapostoli! potestatem usurpant.\n\nDe cætero, fratres, gaudete, perfecti ealott, exhortamini. Notandum quod toti Eeclesiæ scribens, dicit ens omnes debere esse perfectos: et quod laicos jubet se invicem exhortari.\n\nIdipsum sapite. Pacem habete: et Deus pacis et dilecrioni. erit vobiscum. Alioquin auctor dissensionis et odii contrarius erit vobis, ct vos cum illu perlnanebitis in æternum, si ille hic vobiscum manserit semper.\n\nSululate invicem in osculo sanclo. Salutant vos omnes sancti. Non honorati, aut divites.\n\nGratia Domini nostri Jesu Christi, et charitas Dei, et communicato sancti Spiritus. Contra Arianos, qui idco Patrem majorem esse contendunt: quia pIerumque primus nominalur in ordine.\n\nSit cum omnibus vobis. Amen. Non aliquantis: sive quod omnes in his donis velitesse perfectos.","english":"For edification. That both you may correct yourselves for the future, and others may fear to sin.\n\nAnd not for destruction. Which the false apostles usurp for themselves as a power.\n\nFor the rest, brothers, rejoice, be perfect, be exhorted. It is to be noted that, writing to the whole Church, he says that all ought to be perfect, and that he commands the laity to exhort one another.\n\nBe of the same mind. Have peace, and the God of peace and love will be with you. Otherwise the author of dissension and hatred will be contrary to you, and you will remain with him forever, if he has remained here with you always.\n\nGreet one another with a holy kiss. All the saints greet you. Not the honored, or the rich.\n\nThe grace of our Lord Jesus Christ, and the love of God, and the communion of the Holy Spirit. Against the Arians, who therefore contend that the Father is greater, because he is generally named first in order.\n\nBe with you all. Amen. Not with certain ones only, or because he wishes all to be perfect in these gifts.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":431,"ref":"p431","source":"IN EPISTOLAM AD GALATAS.\n\nCAPUT PRIMUM.\n\nPaulus apostolus Mon ab hominibus, neque per ho-. finem. Sicut sacrarum Scripturarum testatur auctoritas, neminem venire ad Patrem nisi per Filium et Spiritum sanctum: item neminem venire ad Filium, nisi quem vocaverit Pater et Spiritus sanctus: ita et hoc loco manifeste ostenditur, Paulum apostolum in Evangelii prædicationem, per Jesum Christum et Deum Patrem vocatum esse a sancto Spiritu. Quemadmodum liber Apostolicorum Actuum docet. dicens: Ministrantibus autcm illis DOtHino, et jNjunantibus, dixit Spiritus sanctus: Segregate mihi Barnabam, cl. Saulum in opus ad quod assumpsi eos. Item et infra in eodem loco: Et ipsi quidem nissi a Spiritu sancto abierunt Seleuciam. Quod auteur hic JesUm Christum prino loco ponit, et ita demum Patrem, et alibi indifferenter Deum Patrem anteponit, frequenter eliam Spiritum sanctum: hur osten. dit, quoniam in Patre et Filio et Spiritu sancto, non onio, non major aut minOr, sed una est gloria, eademque subtantia. Quod rero dicit, neque per hominem, sed per Jesum Christum: hic personam deitatis ostendit. Quod autem ait: Qni suscitavit eum a ruortuis: assumpti hominis significat incarnationem. Aliter: Nun humana præsumptione, ut illi di.","english":"ON THE EPISTLE TO THE GALATIANS.\n\nCHAPTER ONE.\n\nPaul an apostle, not from men, nor through man. As the authority of the sacred Scriptures testifies that no one comes to the Father except through the Son and the Holy Spirit, and likewise that no one comes to the Son except whom the Father and the Holy Spirit have called, so also in this place it is manifestly shown that Paul, as an apostle for the preaching of the Gospel, was called by the Holy Spirit through Jesus Christ and God the Father. As the book of the Acts of the Apostles teaches, saying: But while they were ministering to the Lord and fasting, the Holy Spirit said: Set apart for me Barnabas and Saul for the work to which I have taken them up. Likewise also further down in the same place: And they indeed, sent forth by the Holy Spirit, departed to Seleucia. But that he here places Jesus Christ in the first position, and only then the Father, whereas elsewhere he indifferently puts God the Father first, and frequently also the Holy Spirit, this shows that in the Father and the Son and the Holy Spirit there is not one greater and another lesser, but one glory and the same substance. But in that he says, nor through man, but through Jesus Christ, he here shows the person of the Godhead. But in that he says, Who raised him from the dead, he signifies the incarnation of the man assumed. Otherwise: Not by human presumption, as those who","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":432,"ref":"p432","source":"cunt, neque per Apostolos alios, ut Aaron rer Moysen: sed per ipsum Donnum, ut Moyseset omnes Apostoli, vel Prophetæ; sed plerique a Gominibus ordinantur, cum indigne favore pupuli patientiam Domini contemnentes, divino sacerdotio centra meritum ordinantur.\n\nSed per Jesum Christum. Qui Petrum et exteros Apostolos in ministerium apostolatus elegit.\n\nEt Deum Patrem. Ostendit unam esse Patris et Filii operationem.\n\nQui suscitavit eum a morluis. Secundum, quod mori pOlllit, secundum carnem scilicet.\n\nEt gui mecum sunt omnes (ralrel, Ecclesiis Galatiæ. Ne solus indigne ferre putaretur, snam conculcari doctrinam, Apostulus objurgaturns Galatas propter conversationem suam; non tantum ex sua persona scribit acos, seex omnium fratrum, qui inconsortio secumerant: quos in Epistola all Corinthios apostolos vocat, dicens: Sive fratres nostri aposloli, Ecclesiam gloriæ Christi.","english":"they may be, nor through other Apostles, as Aaron through Moses; but through the Lord himself, as Moses and all the Apostles, or Prophets; but many are ordained by men, when with unworthy favor of the people, despising the patience of the Lord, they are ordained to the divine priesthood contrary to their merit.\n\nBut through Jesus Christ. Who chose Peter and the other Apostles into the ministry of apostleship.\n\nAnd God the Father. He shows that the operation of the Father and the Son is one.\n\nWho raised him from the dead. According to that in which he was able to die, that is, according to the flesh.\n\nAnd all who are with me, to the churches of Galatia. Lest he be thought to bear it indignantly alone that his doctrine was trampled upon, the Apostle, about to rebuke the Galatians for their conduct, writes these things not only in his own person but in that of all the brothers who were in his company: whom in the Epistle to the Corinthians he calls apostles, saying: Whether our brothers apostles, the Church of the glory of Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":433,"ref":"p433","source":"Gratia vobis. Quia sola esi is lide salvati.\n\nEt pax a Deo Putre nostro, et Domino Jesu Christo. Qua remissis delictis omnibus, reconciliati ruerant De o.\n\nQui dedit semetipsum pro peccatis nostris. Ostendit beneficia Christi, quibus existebant ingrati, in lese quæ peccatoribus data est, vivere cupieulibus, cum illis omnia essent peccata dimissa.\n\nUt eriperet nos de præsenti sæculo nequam. Non quod sacculum nequam sit, sed quod mala sint quæ aguntur in sæculo: sicut ct Dominus in Evangelio dicit: Sufficit diei malitia sua. Non quia dies mala sit, sed propter illa, quae in ejns tempore aguntur. vel bona, vel mala dicitur. Item mala sæculi opera dicuntur, quae committuntur in ipso.\n\nSecundum voluntatem Dei et Patria nostri. Non secundum merita nostra.\n\nCui eat gloria in sæcula sæculorum. Amen. Infinitis beneficiis, infinita gloria debetur.","english":"Grace to you. Because by faith alone you are saved.\n\nAnd peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ. By which, with all sins forgiven, they who had been reconciled had been restored to God.\n\nWho gave himself for our sins. He shows the benefits of Christ, toward which they were ungrateful, in that life which is given to sinners who desire to live, when all their sins had been forgiven.\n\nThat he might deliver us from this present wicked world. Not that the world is wicked, but that the evils which are done in the world are wicked: just as the Lord also says in the Gospel: Sufficient for the day is its own evil. Not because the day is evil, but on account of those things which are done in its time, whether good or evil, it is called so. Likewise the evil works of the world are said to be those which are committed in it.\n\nAccording to the will of God and our Father. Not according to our merits.\n\nTo whom be glory for ever and ever. Amen. To infinite benefits, infinite glory is owed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":434,"ref":"p434","source":"Miror quod sic tam cito transferimini ab eo, qui ros vocavit in gratiam Christi, ill aliud Evangelium: quod non est aliud. Manifestatis beneficiis, mirari se dicit, quod ab illo potuerint separari.\n\nNisi sunt aliqICi, qui vos coulurbant. Nam Evangetium verum aliud esse non potest, nisi Christi.\n\nEt volunt convertere Evangelium Christi. Dum Lex ad Evangelium profecerit: illi, perverso ordine, Evangelium ad Legem provocare nituntur.\n\nSed licet nos, aut arrgelus de caelo evangelizet vobis præterquam quod evangelizamus vobis. Breviter omni voluit praejudicare personæ, quando nec Apostolus contra id quod primum prædicaverat, nec vocem de caelo loquentis angeli permisit audire. Facit amem sententia contra omnes haereticos, qui traditiones apostolicas mutare conantur.\n\nAnathema ait. Hoc est, abominabilis vobis sit.\n\nSicut prædicimus, et nunc iterum dico: Si quis vobia evangelizaverit præter id quod accepisti., anathema sic. Repetitum fortius commendatur.","english":"I am amazed that you are so quickly transferring yourselves from him who called you into the grace of Christ, to another gospel: which is not another. Having made clear the benefits, he says that he is amazed that they could have been separated from him.\n\nUnless there are some who are troubling you. For the true gospel cannot be anything other than Christ's.\n\nAnd they want to pervert the gospel of Christ. While the Law has advanced toward the Gospel, they, by an inverted order, strive to summon the Gospel back to the Law.\n\nBut even if we, or an angel from heaven, should preach to you anything other than what we preach to you. Briefly, he wished to prejudice every person, since he permitted neither an Apostle to act contrary to what he had first preached, nor the voice of an angel speaking from heaven to be heard. Moreover, the sentence stands against all heretics who attempt to change the apostolic traditions.\n\nHe says anathema. That is, let him be abominable to you.\n\nAs we preached, and now I say again: If anyone preaches to you anything other than what you received, let him be anathema. Repeated, it is commended more strongly.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":435,"ref":"p435","source":"Modo enim homillibu. steadeo, anDeo? Numquid propter homines volris suadeo, sicut propter Judaeorum traditiones ante faciebam? Ostendere vult odia hominum se non timentem, libere defendere veritatem.\n\nAll quæro hominibus placere? Ubicumque sinc ad. ditamento aliquo homines nominantur, in malam partem accipitur in Scripturis. Ut est illud: Omnis homo mendax. Et: Quem dicunt homines esse? Et: Nonne homines estis? Et: secundum hominem ambulatis. Igitur quicumque talibus placere voluerit, necesse est ut eorum Iaciat voluntatem. Sancti autem Deo tantum, et Deum amantibus placent: qui plus quam homines esse meruerunt.\n\nSi adhuc hominibus placerent, Christi servus non eaaem. Nam ideo me oderunt, quia servus sum Christi.\n\nNotum. enim vobis facio, fratres, Evangeliumquod evallgelizatum est a nle. Vuit purgarc usurpationis et humanæ traditionis infamiam.","english":"For am I now persuading men, or God? Am I seeking to please men? He wants to show that he does not fear the hatred of men, and freely defends the truth.\n\nAm I seeking to please men? Wherever men are named with some added qualification, it is taken in a bad sense in the Scriptures. As is that saying: Every man is a liar. And: Whom do men say that I am? And: Are you not men? And: You walk according to man. Therefore whoever wishes to please such men must necessarily do their will. But the saints please God alone, and those who love God: they who have merited to be more than men.\n\nIf I were still pleasing men, I would not be a servant of Christ. For they hate me for this reason, that I am a servant of Christ.\n\nFor I make known to you, brothers, the Gospel which was preached by me. He wants to clear himself of the charge of usurpation and human tradition.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":436,"ref":"p436","source":"Quia non est secundum hominem. Neque enim, ego ab homine accepi illud, neque didici, aed per revelationemJeu. Christi. Neque a me confinxi, neque ab alio homine accepi, neque a quoquam didici, quod gentes sola lide salvarentur.\n\nAudistis euim conversationem meam aliquando in Judaismo. Nec vos credo latere quod dico. Ostendere vult qnam firmiter tenuerit Judaismum, et duam fidelilcr pro traditionibus patrum expugnarit Ecclesiam: ut intelligamus eum non potuisse inde lamano cousilio, nisi revelatione separari divina.\n\nQuoniamsupra modum persequebar Ecclesiam Dei, et expugnabam illam, et proficiebam in Judaismo supra multos coætaneos meos in genere meo, abundantius æmulator existens paternarum mearum tradilionunr. Non supra omnes, ne jactabundus putaretur.\n\nCurn autem placuit ei qui me segregavit ex utero matris mere. Hic praescientiam Dei, ad dilectionem Apostoli antequam nasceretur, ostendit. Item qui me in praescientia ab utero segregavit, quando voluit, fecit quod sciebat esse futurum.","english":"Because it is not according to man. For neither did I receive it from man, nor did I learn it, but through the revelation of Jesus Christ. Neither did I invent it myself, nor did I receive it from any other man, nor did I learn from anyone that the Gentiles are saved by faith alone.\n\nFor you have heard of my manner of life at one time in Judaism. Nor do I believe that what I say is hidden from you. He wants to show how firmly he held to Judaism, and how faithfully he fought for the traditions of the fathers against the Church, so that we may understand that he could not have been separated from it by human counsel, but only by divine revelation.\n\nBecause beyond measure I was persecuting the Church of God and fighting against it, and I was advancing in Judaism beyond many of my contemporaries of my own race, being more abundantly a zealot for the traditions of my fathers. Not beyond all, lest he be thought boastful.\n\nBut when it pleased him who set me apart from my mother's womb. Here he shows the foreknowledge of God, for the love of the Apostle before he was born. Likewise, he who set me apart in foreknowledge from the womb, when he willed, did what he knew would come to pass.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":437,"ref":"p437","source":"Ec vocavit per gratiamsuam. Non meritis mos.\n\nUt reve/aret Filium suum in me, ut evanigelizarem illum in gentibus. Ut Filium suum per me gentibus revelaret.\n\nContinuo non acquievi carni et sanguini. Hoc dicit: quoniam secundum mysterium revelationis, cOlnmissam sibi prædicationem Evangelii exercuerit, ncque tunc carnis et sanguinis vocem audivi, sed Dei.\n\nNeque veni Jerosolymam ad antecessores meos aposlolos, aed abii in Arabiam: et iterum reuersus sum Damascum. Non quod mihi necesse fuit, ut ab illis aliquid edocerer: sed de Damasco in Arabiam protinus ibam, ut doccrem quod mihi a Deo revclatum fuerat.\n\nDeinde post annos tres. Ostendit se non indiguisse doceri, qui tribus jam annis aliis prædicarat.\n\nVeni Jerosolymam. Quando se discipulis jungere attentabat.\n\nV idere Pelrum. Et susceptum se ab illo in charitate demonstrat: et ntam revtempore nhil discere potuisse.","english":"And he called through his grace. Not by merits.\n\nTo reveal his Son in me, that I might preach him among the Gentiles. That he might reveal his Son to the Gentiles through me.\n\nImmediately I did not acquiesce to flesh and blood. He says this: that according to the mystery of revelation, he exercised the preaching of the Gospel entrusted to him, nor did I then hear the voice of flesh and blood, but of God.\n\nNor did I come to Jerusalem to my predecessors the apostles, but I went away into Arabia, and again I returned to Damascus. Not that it was necessary for me to be taught anything by them, but from Damascus I went straight into Arabia, to teach what had been revealed to me by God.\n\nThen after three years. He shows that he did not need to be taught, who had already preached for three other years.\n\nI came to Jerusalem. When he was attempting to join himself to the disciples.\n\nTo see Peter. He shows both that he was received by him in charity, and that at that time he could learn nothing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":438,"ref":"p438","source":"Et mansi apud eum diebus quindecim. Videndi gratia, non discendi.\n\nAlium autem Apostolorum vidi neminem. Ne vel ab illis didicisse videretur.\n\nNisi Jacobum(ratrem Domini. Quæ autem scribo vobis, ecce coram Deo, quia non tnenlior. Quatuor modis fratres appellari, quis dubitat? Primo, natura: secundo, cognatione: tertio, gente: quarto, affectu. Unde Jacobus secundum cognationem frater Domini dicitur; quoniam de Maria Cleophæ, sorore matris Donnini, natus esse monstratur.\n\nDeinde beni in artes Syriæ et Ciliciæ. Eram autem ignotus facie Ecclesiis Judææ. Notandum quia per triennium Ecclesiis Judææ erat ignotus.\n\nQuæ erant ill Christo. Tantumautem auditum habebant: quoniam, qui persequebatur nos aliquando, nunc evangelizat fidem, quam aliquando exepugnabat. Seorsum, qui ex Judæis erant, Ecclesiae habebantur, nec his qui erant ex gentibus, miscebantur.","english":"And I stayed with him fifteen days, for the sake of seeing him, not of learning from him.\n\nBut I saw none of the other Apostles, lest he should seem even to have learned from them.\n\nExcept James the brother of the Lord. But what I write to you, behold, before God, I do not lie. Who doubts that brothers are called so in four ways? First, by nature; second, by kinship; third, by nation; fourth, by affection. Whence James is called the brother of the Lord according to kinship, since he is shown to have been born of Mary of Cleophas, the sister of the Lord's mother.\n\nThen I came into the regions of Syria and Cilicia. But I was unknown by face to the churches of Judaea. It must be noted that for three years he was unknown to the churches of Judaea.\n\nWhich were in Christ. But they had only heard: that he who once persecuted us now preaches the faith which he once attacked. Apart, those who were of the Jews were held as churches, nor were they mingled with those who were of the Gentiles.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":439,"ref":"p439","source":"Et in rue clarificabant Deum. De re difficili maxima nascitur admiratio: et laudabatur Deus qui hoc solus posset clficcre. De falsis fralribus, et de Petro in circumcisione, Paulo vero in gentibus ordinatis.\n\nCAPUT II.\n\nDeinde post annos qualuordecinl. Quando de oneribus legis quæstio movebatur.\n\nIterum ascendi Jerosolymam cnm Barnaba, assumpto et Tito, Non voluntate mea, sed imperii divini necessitate.\n\nAscendi autem secundum revelationem. Hoc ait Apostolas. Cum venirem, inquit, Jerosolymam secundum revelationem Dei, congregationi fratrum per ædificationem mcam reddidi rationem, seorsum et apostolis: non ut ab illis in aliquo instruerer, qui plenam fueram gratiam consecutus: sed ut manifestarem eis recto ordine, me Christi Evangelium prædicare.\n\nEt contuli cum illis Evangelium, quod prædico in gentibus. Non didici, sed contuli Evangelium, per quod gentes sola fide salvantur.","english":"And in this they glorified God. From a very difficult matter arises the greatest wonder, and God was praised, who alone could accomplish this. Concerning the false brothers, and concerning Peter in the matter of circumcision, but Paul in the matter of the Gentiles who were appointed.\n\nCHAPTER II.\n\nThen after fourteen years. When the question concerning the burdens of the law was being raised.\n\nI went up again to Jerusalem with Barnabas, having also taken Titus, not by my own will, but by the necessity of divine command.\n\nBut I went up according to revelation. The Apostle says this. When I came, he says, to Jerusalem according to God's revelation, I gave an account to the assembly of the brothers for my edification, and separately to the apostles: not that I might be instructed by them in anything, I who had obtained full grace, but that I might make clear to them in right order that I preach the Gospel of Christ.\n\nAnd I conferred with them the Gospel which I preach among the Gentiles. I did not learn it, but I conferred the Gospel, through which the Gentiles are saved by faith alone.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":440,"ref":"p440","source":"Seorsum autem liis qui videbantur aliquid esae. Ne illos discipuli de Evangelio dubitare putarent.\n\nNe forte in vacuum currerem, aut cucurrissem. Hoc non est dubitantis, sed potius confirmantis.\n\nSed neque Titus, gui mecum erat, cum esset gentilis, compulsus est circumcidi. In vacuum cucurrit.\n\nSed propter subintroductos falsos fratres. Reddit causas cur circumcidit Titum: non quia illi circumcisio prodesset, sed ut scandalun) imminens vitaretur.\n\nQui subintroierunt explorare libertatem nostraM, quant habemu, in Christo Jesu: ut noa in servitutem redigerent. Qua absoluti sumus a jugo legis.\n\nQuibus neque ad horam cessimus subjectioni, ut veritas Evangelii permaneat apud vos. Ut periculum vitaremus: et essent in nobis qui veritatem Evangelii confirmarent.\n\nAb his autem gui videbantur esse aliquid. Hic eos significat, qui Galatas judaizare compulerant: qui aliquando insignes inter discipulos apostolorum fuerant: quique præsenti tempore a fide Christiana, ad observationem Judaicam convertebant.","english":"But separately, to those who seemed to be something. Lest they should think the disciples doubted the Gospel.\n\nLest perhaps I should run, or had run, in vain. This is not the language of one who doubts, but rather of one who confirms.\n\nBut not even Titus, who was with me, though he was a Gentile, was compelled to be circumcised. He ran in vain.\n\nBut because of the false brothers secretly brought in. He gives the reasons why he circumcised Titus: not because circumcision would profit him, but that an imminent scandal might be avoided.\n\nWho slipped in to spy out our freedom, which we have in Christ Jesus: that they might reduce us to slavery. By which we have been set free from the yoke of the law.\n\nTo whom we did not yield in submission even for an hour, so that the truth of the Gospel might remain with you. That we might avoid danger: and that there might be those among us who would confirm the truth of the Gospel.\n\nBut from those who seemed to be something. Here he signifies those who had compelled the Galatians to judaize: who had once been distinguished among the disciples of the apostles: and who at the present time were turning from the Christian faith to Jewish observance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":441,"ref":"p441","source":"Quales aliquando (uerint, nihil Mica interest. Deus enim personam homiuis non accipit. Non mihi cura est, qui cum Domino ambulaverunt: quia nec tempus præjudicat fidei, nee persona labori.\n\nMihi autem qui videbantur esse aliquid. nihil contulerunt: sed e contra cum vidissent, quod creditum est mihi Evangelium præputii. Ut prædicem in gentibus, sicut illis Judaeis.\n\nSicut et Petro circumcisionis. Qui enim operatus est Petro in apostolatum circumcisionis, operatus est et mihi inter gentes. Etcum cognovissent gratiam, quæ data eat mihi. In nullo sum illu inferior: quia ab uno Deo sumus in ministerio ordinati.\n\nJacobus, et Cephas, et Joannes, qui videbantur columnæ esae. Super quas erat Ecclesia confirmata.\n\nDextras dederunt. Ita nos docere debere.\n\nMihi et Barnabæ, societalis: ut nos in gentes, ipsi autem in circumcisionem. Ambo enim missi erant simul, ut gentibus prædicarent.","english":"Of what sort they once were makes no difference to me. For God does not accept the person of a man. I have no concern for those who walked with the Lord, because neither does time prejudice faith, nor does a person prejudice labor.\n\nBut to me, those who seemed to be something contributed nothing. On the contrary, when they had seen that the Gospel of the uncircumcision was entrusted to me, that I should preach among the Gentiles, just as to them among the Jews.\n\nJust as also to Peter for the circumcision. For he who worked in Peter for the apostleship of the circumcision also worked in me among the Gentiles. And when they had recognized the grace that was given to me, I am in no way inferior to them, because we have been ordained by one God in ministry.\n\nJames, and Cephas, and John, who seemed to be pillars, upon which the Church was established.\n\nThey gave right hands, that we should so teach.\n\nTo me and Barnabas, of fellowship: that we should go to the Gentiles, but they to the circumcision. For both had been sent together, that they might preach to the Gentiles.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":442,"ref":"p442","source":"Tantum III pauperum memores essemus. Qui omnia sua distribuentes, ad apostolorum pedes pretia deponebant. Vel quorum bona fuerant a Judaeis inyasa: sicut legimus ad Hebræos.\n\nQuod etiam sollicitus fui hoc ipsum facere. Hoc est, quod in omni pene scribit Epistola.\n\nCum autem venisset Cephas Antiochiam, in faciem ei restili: quia reprehensibilis erat. Galatarum infirmi.. tas compellit cum narrare, qurd nec ipsi apostolorum principi Petro pepercerit, veritatem Evangelii non libere defendenti: sicut etiam ad profectum Corinthiorum manifestat visionem, quam annis quatuordecim celaverat. Hoc autem totum ait, ut ostendat numquam circumcisionis fuisse factorem, quod de illo falsi apostoli confingebant. Unde et alibi dicit: Ego autem, fratres, si circumcisionem praedico, quid adhuc persecutionem patior?\n\nPriu. enilll, quam venirent quidam a Jacobo, cum gentibus edebat. Sciens sibi ostensum, ut nullius gcneris hominem vocaret immundum.","english":"Only that we should be mindful of the poor. Who, distributing all their possessions, laid the prices at the apostles' feet. Or whose goods had been seized by the Jews: as we read in Hebrews.\n\nI was also careful to do this very thing. That is what he writes in almost every Epistle.\n\nBut when Cephas had come to Antioch, I resisted him to his face, because he was to be blamed. The weakness of the Galatians compels him to relate that he did not spare even the chief of the apostles, Peter, when he was not freely defending the truth of the Gospel: just as also, for the profit of the Corinthians, he makes manifest the vision which he had concealed for fourteen years. He says all this, moreover, to show that he had never been a promoter of circumcision, which the false apostles were fabricating about him. Whence he also says elsewhere: But I, brothers, if I preach circumcision, why do I still suffer persecution?\n\nFor before certain ones came from James, he was eating with the Gentiles. Knowing that it had been shown to him that he should call no man of any race unclean.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":443,"ref":"p443","source":"Cum autem venissent, subtrahebat et segregabat se, timens eos qui ex circumsicione erant: et simulationi ejus consenserunt cœteri Judæi. Non ideo reprehensibilis erat, quia cum illis edebat: sed quia postea propter homines se subtrahebat.\n\nIta ut et Barnabas duceretur ob eis in illam simulationem. Qui mecum ad gentes missus, nihil inter eos docuerat esse discriminis.\n\nSed cum vidissem, quod non recte ambularent ad veritatem Evangelii. Quamvis Inc propter scandalum faceret Judaeorum: tamen publice illum conveni, ut Judæis superbia, et gentibus desperatio tolleretur.\n\nDixi Cephœ coram omnibus. Publicum scandalum non poterat private curari.\n\nSi tu cum Judæus sis. Si tu non tenes, quod natus es: quomodo illos facis tenere quod nati non sunt? Rationem reddit, non injuriam facit.\n\nGentiliteJ. vivis, et non Jadaice. Non ex operibus legis, sed sola fide sicut gentes, vitam in Christo invenisse te nosti.","english":"But when they had come, he withdrew and separated himself, fearing those who were of the circumcision; and the rest of the Jews consented to his dissimulation. He was not reprehensible for the reason that he ate with them, but because afterward he withdrew himself on account of men.\n\nSo that even Barnabas was led by them into that dissimulation. He who was sent with me to the Gentiles had taught that there was no distinction among them.\n\nBut when I had seen that they were not walking rightly toward the truth of the Gospel. Although he did this on account of the scandal of the Jews, nevertheless I confronted him publicly, so that pride might be taken away from the Jews and despair from the Gentiles.\n\nI said to Cephas in the presence of all. A public scandal could not be cured privately.\n\nIf you, though you are a Jew. If you do not hold to what you were born as, how do you make them hold to what they were not born as? He gives a reason, he does not do an injury.\n\nYou live as a Gentile, and not as a Jew. Not from the works of the law, but by faith alone, like the Gentiles, you know that you have found life in Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":444,"ref":"p444","source":"Quomodo gentes cogis judaizare? Cur subtrahis te, tamquam a peccatoribus?\n\nNos natura Judæi, et MOM ex gentibus peccalores. Peccatores tamen eramus: quia conclusit Scriptura omnia sub peccalo.\n\nScientes autem quod non justificatur homo ex operibus legis, nisi per fidem Jesu Christi: et nos in Christo Jesu credimus, ut justificemur ex fide Christi, et non ex operibus legis. Proter quod ex operibus legis, non justificabitur omnis caro. Opera legis: circumcisio et sabbatum, dies esti, et cætera, quæ non propter justitiam, sed ad edomandam populi duritiam sunt mandata.\n\nQuod si quærentes justificari in Chriato, inventi sumus et ipsi peccatores: numquid Christus peccati minister est? Absit. Si enim gentes fides sola non salvat, nec nos: quia ex operibus nemo justificatur. Ergo adhuc peccatores sumus, et Christus peccatorum minister est, tamquam non valens peccata indulgere.","english":"How do you compel the Gentiles to live as Jews? Why do you withdraw yourself, as if from sinners?\n\nWe are Jews by nature, and not sinners from among the Gentiles. Yet we were sinners, because Scripture has shut up all things under sin.\n\nBut knowing that a man is not justified by the works of the law, except through faith in Jesus Christ, we also have believed in Christ Jesus, so that we may be justified by faith in Christ and not by the works of the law. For by the works of the law no flesh will be justified. The works of the law are circumcision and the sabbath, the feast days, and the rest, which were commanded not for righteousness but to subdue the stubbornness of the people.\n\nBut if, while seeking to be justified in Christ, we ourselves have also been found sinners, is Christ then a minister of sin? By no means. For if faith alone does not save the Gentiles, neither does it save us, because no one is justified by works. Therefore we are still sinners, and Christ is a minister of sinners, as though he were unable to forgive sins.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":445,"ref":"p445","source":"Si enim grece destruxi, iterum hæc reœdifico, prævaricatorem me constituo. Si destruxi Judæos, et nunc fut illi dicunt) ipsos reædifico, meæ sententie prævaricator invenior.\n\nEgo enim per legem legi mortuus sum. Hoc est,, quod dicit, per legem Christi, legi Moysi mortuus sum. Aut certe per ipsam Moysi legenl, legis ejusdem sum observationibus liberatus: quoniam scriptum est in eadem lege: Quia Abraham ex ide justificatus est, ct non ex operibus legis. Item per legem Christi, legi litterae, et Moysi legi veteri sum mortuus: quia ipsa se cessaturam esse prædixit.\n\nUt Dto vivam. Quia legem swam innovavit. Christo crucifixus sum crud. Omnibus peccatis, quibus lex est data, sum mortuus: ergo lex minime est necessaria.\n\nVivo autem non ego.Vetus homo.\n\nVivit vero in ure Christus. In illo vivit Christus, in quo Christus vegetat actus et witam.","english":"For if I destroy in Greek, I again build these things up, I make myself a transgressor. If I have destroyed the Jews, and now (as they say) I rebuild them, I am found a transgressor of my own opinion.\n\nFor I through the law have died to the law. That is, what he says is: through the law of Christ I have died to the law of Moses. Or certainly through the very law of Moses I have been freed from the observances of that same law, since it is written in that same law: Because Abraham was justified by faith, and not by works of the law. Likewise through the law of Christ I have died to the law of the letter and to the old law of Moses, because it itself foretold that it would cease.\n\nThat I might live to God. Because he renewed his law. I have been crucified with Christ. I have died to all sins, for which the law was given; therefore the law is by no means necessary.\n\nBut I live, not I. The old man.\n\nBut Christ lives in me. Christ lives in that man in whom Christ quickens his acts and life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":446,"ref":"p446","source":"Quod autem nanc vivo in carne, in fide vice Dei. In sola fide: quia nihil debeo legi antiquæ.\n\nQui dilexit me, et tradidit leipsum pro me. Non pecuniam, Don aliquod aliud pretium, sed se.\n\nNon abjicio gratiam Dei. Non deheo esse Uti ingratus: qui Ine laBium dilClil, ut pro me etiam morerelur. Abjecia enim esi gratia, si mihi sola non sufiicit.\n\nSi enim per legem justitia, ergo gratis Christus mortuus est. Si lea poterat justificare, superflue mortuus est Christus.\n\nCAPUT III.\n\ninsensati Galatœ. Non est contrarium Salvatoris verbo, quo fratrem fatuum vocari probibuit: non enim hic dicitur sine causa.\n\nQuia vos fascinavit. Per vulgi verbum, invidiam significavit: sicut ait Salomon: Fascinatio nugacitatis obscurat bona.\n\nNon obedire veritati? Ante quorum oculos Christus Jesus proscriptus est. Quibus per meam prædicationen ita manifestata est passio ejus, ut ipsum aate vos pendere putaretis. Proscriptus est, sententiam damnationis accepit.","english":"But that I now live in the flesh, I live in faith in place of God. In faith alone: because I owe nothing to the old law.\n\nWho loved me, and delivered himself up for me. Not money, not any other price, but himself.\n\nI do not reject the grace of God. I ought not to be ungrateful: who loved me so much, that he even died for me. For grace is rejected, if it alone is not sufficient for me.\n\nFor if righteousness is through the law, then Christ died in vain. If the law could justify, Christ died superfluously.\n\nCHAPTER III.\n\nO foolish Galatians. It is not contrary to the Savior's word, by which he forbade a brother to be called a fool: for here it is not said without cause.\n\nWho has bewitched you. By a common word, he signified envy: as Solomon says: The bewitching of trifles obscures good things.\n\nNot to obey the truth? Before whose eyes Christ Jesus was proscribed. To whom by my preaching his passion was so manifested, that you thought he was hanging before you. He was proscribed, he received a sentence of condemnation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":447,"ref":"p447","source":"Et in vobis crucifixus. Quasi apud vos omnia facta sint. Sive sic, quem vere pro damnato, et mortuo etiam nunc vilem habetis, dum putatis eum vobis non sufficere ad salutent.\n\nHoc solum a vobis volo discere. Hoc unum vos interrugQ.\n\nExoperibus legis spiritum accepistis, all ex auditu fidei? Si ex merito fidei spiritum accepistis, quid nobis lex amplius poterit dure?\n\nSic stulti estis, ut cum spiritu cæperitis, nunc carne consummemini? Cum nec Judaei aliter spiritum accipianl, quan per fidem Christi, vos econtrario putatis vobis spiritum non sufficere sine lege.\n\nT anta passi estis sine causa, M tamen sine causa. Ostendit, quia in Galatia constituti, pro Christi fide passi sunt persecutionem. item tanta sine causa pro Christo tolerastis, si noa iterum pro CHristo corrigatis. Sive quod hic, si tamen, non dubitantis sermo sit, sod potius confirmantis: secundum illud: si Lameu justum est apud Deum, retribuere, qui nos tribulant tribulationem.","english":"And crucified among you. As if all things had been done among you. Or thus: whom you truly regard as condemned, and dead, and even now worthless, while you think that he does not suffice for your salvation.\n\nThis one thing I want to learn from you. This one thing I ask you.\n\nDid you receive the Spirit by the works of the law, or by the hearing of faith? If you received the Spirit by the merit of faith, what more will the law be able to do for you?\n\nAre you so foolish, that when you began in the Spirit, you are now being made perfect in the flesh? Since not even the Jews receive the Spirit otherwise than through faith in Christ, you on the contrary think that the Spirit does not suffice for you without the law.\n\nHave you suffered so many things without cause, if indeed without cause. He shows that, having been established in Galatia, they suffered persecution for the faith of Christ. Likewise, you have endured so many things without cause for Christ, if you do not again correct yourselves for Christ. Or what is here, \"if indeed,\" may be the speech not of one doubting, but rather of one confirming: according to that saying: if it is just before God to repay tribulation to those who trouble us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":448,"ref":"p448","source":"Qui ergo tribuit vobis spiritum, et operatur virtutes ill vobis: ex operibus legis. an ex auditu fidei, sucul scriptum est. Spiritum sanctum sola fide accepistis, qui non nisi a justis accipitur: justos autem, sine legis oneribus esse vos constat.\n\nAbraham credidit Deo, et reputatum eat illi ad jrutitiam. Ita et vobis ad justitiam sola suflicit fides.\n\nCognoscite ergo, quia gui ex fide sunt, Iti sunt filii Abrahæ. Sive Judæi, sive Græci, non carnaliter circumeisi.\n\nProvidem autem Scriptura, quia ex fide justificat gentes Deus, prænuntiavit Abrahæ: quia benedicentur in te omnes gentes. Non ana gens Judaica, sed omnes quae ex operibos legis sunt.\n\nIgitur gui ex fide sunt, benedicentur cum fideli Abraham. Non enim circumcisæ sunt gen'es, ut possint ex operibus benedici.\n\nQuicumque enim ex operibus legia sunt, sub maledicto sunt. Scriptum est enim. Quia ita praevaluit consuetudo peccandi, ut nemo jam perficiat legem.","english":"He therefore who gives you the Spirit and works virtues in you: is it from the works of the law, or from the hearing of faith, as it is written? You received the Holy Spirit by faith alone, which is received only by the just; and it is evident that you are just without the burdens of the law.\n\nAbraham believed God, and it was reputed to him as righteousness. So also for you faith alone suffices for righteousness.\n\nKnow therefore that those who are of faith, these are the sons of Abraham. Whether Jews or Greeks, not circumcised in the flesh.\n\nBut the Scripture, foreseeing that God justifies the Gentiles by faith, announced beforehand to Abraham: that in you all nations shall be blessed. Not one Jewish nation, but all who are from the works of the law.\n\nTherefore those who are of faith shall be blessed with faithful Abraham. For the nations are not circumcised, so that they might be blessed from works.\n\nFor whoever are from the works of the law are under a curse. For it is written: that the habit of sinning so prevailed that no one now fulfills the law.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":449,"ref":"p449","source":"Maledictus omnis, qui non permanserit in omnibus quæ scripta sunt in Libro legis, ut faciat ea. Hoc eSI, qui non omnia usque ad fidem legis manda'a servarerit. Quæritur sane hoc luco, si fides sola sufficiat Christiano; et utrum non sit maledictus, qui evangelica præcepta contemnet. Sed fides ad hoc proHcit, ut in primitiis credulitatis accedentes ad Denm justificet, si deinceps in justificatione permaneant: cæterum sine operibns fidei, non legil:, mortua est fidos. uienim non credit mandatis, et cos qui Evangelii præcepta contemnunt, maledictos esse, et Salvator edocuit, dicens: Discedite a me, maledicti, in ignem æternum. Et Jacobus apoStolus, unius mandati transgressorem, omnium reum essc demoustravit.\n\nQuoniam autem in lege nemo justificatur apud Deum munifestum est. Quia nemo illum servat: ideo dictum est, quod sola fide justificandi essent credentes. Item vult ostendere, quia ex operibus legis Moysi justificari homo non possi., nisi habuerit et fidem: quæ veniam dat credenti in Deo. Non enim qni credunt in Christo, sine lege vivere possunt.","english":"Cursed is everyone who has not remained in all things that are written in the Book of the law, to do them. That is, who has not kept all the commandments up to faith in the law. It is asked, of course, in this place, whether faith alone suffices for a Christian; and whether one who despises the precepts of the Gospel is not cursed. But faith is of benefit for this, that it justifies those who come to God in the firstfruits of belief, if thereafter they remain in justification; otherwise, without the works of faith, not of the law, faith is dead. For he who does not believe the commandments, and those who despise the precepts of the Gospel, the Savior also taught to be cursed, saying: Depart from me, you cursed, into eternal fire. And James the Apostle showed that a transgressor of one commandment is guilty of all.\n\nBut that no one is justified in the law before God is manifest. Because no one keeps it: therefore it has been said that believers were to be justified by faith alone. Likewise he wishes to show that a man cannot be justified by the works of the law of Moses, unless he also has faith: which grants pardon to the one who believes in God. For those who believe in Christ cannot live without the law.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":450,"ref":"p450","source":"Quia justus ex fide vivil. Perfecta rides est, non solum Christum, sed et Christo credere.\n\nLex autem non est ex fide. Non justificat sola fides.\n\nSed qui fecerit ea, vivet in illis. Suo labore conquirat justitiam, et vivet in aeternum.\n\nChristus nos redemit de maledicto legis, factus pro nobis maledictum. Qui sub maledicto non erat: quia per omnia legem implevit. Et ideo indebito maledicto ejus nostrum debitum compensatum est, ut Iiberet transeuntes ad fidem.\n\nQuia scriptum est: Maledictus omnia qui pendet in ligno. Sic est scriptum: Si cui fuerit judicium mortis, suspendetis eum in ligno. Non ideo maledictus, quia pendet: sed ideo pendet, quia maledictus. Christos ergo, cui non erat judicium mortis, nec causa subeundæ crucis, et maledicti reatus, pro nobis małedictum suscepit: qum omnes maledicti eramus, et debiti tigno, et idro maledicti: quia non permansimus in omnibus quæ scripta erant in lege.","english":"Because the just man lives by faith. Perfect faith is not only to believe Christ, but also to believe in Christ.\n\nBut the law is not of faith. Faith alone does not justify.\n\nBut he who has done those things shall live in them. By his own labor let him acquire righteousness, and he shall live forever.\n\nChrist redeemed us from the curse of the law, having been made a curse for us. He who was not under the curse, because he fulfilled the law in all things. And therefore by his undeserved curse our debt was compensated, so that he might free those passing over to faith.\n\nBecause it is written: Cursed is everyone who hangs on a tree. Thus it is written: If anyone has a judgment of death, you shall hang him on a tree. He is not cursed because he hangs, but he hangs because he is cursed. Christ therefore, for whom there was no judgment of death, nor any cause for undergoing the cross, and the guilt of a curse, took upon himself a curse for us, since we were all cursed, and liable to the wood, and therefore cursed, because we have not remained in all things that were written in the law.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":451,"ref":"p451","source":"Ut in gentibus benedictio Abrahæ fieret in Christo lesu. Ut sola Ode gentes benedicerentur in Christo, sicut promissum fuerat Abrahæ.\n\nUt pollicitationem spiritus accipiamus per fidem. Quæ per Joelem prophetam omni carni pron,issa est, id est, universo generi hominum.,\n\nFratres, secundum hominem dico: tamen hominis confirmatum testamentum. Humano utor exempto: comparari enim humana divinis, propter evidenliorent imellectum possunt: æquari non possunt.\n\nNemo spernit, ant Iuperordinal. Abrahæ dictæ sunt promissiones, et semini ejus. Non dicit et seminibus, quasi in multis: sed quasi iri uno, et senrini tuo, qui Christus. Quia post tantum temporis data lev est.\n\nNoc autem dico testamentum confirmatum a Deo. In Christo Jesu.\n\nQuæ past quadringentos et triginta annoS, jacta est tex: nON irritum facit ad evacuandam promissionem. Ne quis pntel esse contrarium, quoniam in libro Geneseos ad Abraham a Deo dicitur: Scito praenoscens, quod peregrinum futurum sit semen tuum in terra pon sua:et subjkienl. eos servituti, et arOigenl. quadringentos annos: et hic Apostolus triginta annos amplus ponat. Quod autem dicit, hoc est, septuagesimo quinto ætatis suae anno, Abraham accepit a Deo repromissionem, a quo tempore usque ad initium legis Mosaicæ, quadringenti et triginta anni, hac ratione complentur.","english":"That in the Gentiles the blessing of Abraham might be in Christ Jesus. That the Gentiles alone might be blessed in Christ, as had been promised to Abraham.\n\nThat we might receive the promise of the Spirit through faith. Which through the prophet Joel was promised to all flesh, that is, to the entire race of mankind.\n\nBrethren, I speak after the manner of men: yet a man's confirmed testament. I use a human example, for human things can be compared to divine things for the sake of clearer understanding; they cannot be made equal.\n\nNo one despises, or sets above. To Abraham were the promises made, and to his seed. He does not say, and to seeds, as of many; but as of one, and to thy seed, which is Christ. Because after so much time the law was given.\n\nBut I say this, a testament confirmed by God. In Christ Jesus.\n\nWhich after four hundred and thirty years, the law was made: it does not make void, to evacuate the promise. Lest anyone think this to be contradictory, since in the book of Genesis it is said by God to Abraham: Know beforehand, that thy seed shall be a stranger in a land not their own, and they shall be subjected to servitude, and they shall afflict them four hundred years: and here the Apostle adds thirty years more. But what he says is this, that in the seventy-fifth year of his age, Abraham received from God the promise; from which time up to the beginning of the Mosaic law, four hundred and thirty years are completed in this reckoning.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":452,"ref":"p452","source":"Ex tempere repromissionis, usque ad centesimum annum Abrahae: quando Isaac CHius ci natus fuit, viginti quinque anni numerantur. Postea quinto matis anno, Isaac parvulus ab Ismaele caepit affligi: sicut idem Apostolus in hac ipsa Epistola scribit. Evidenter ergo monstratur, secundum sermonem Dci ad AbraIram factum, post tentum triginta annos repromissionis, semen ejus persecutionibus laborare eaep isse.\n\nNam si ex lege hæreditas, jam non ex pronlissione. Abrahæ autem per repromissionem donavit Deus. non per legem, quae necdum erat.\n\nQuid igitur lex? Quare ergo data est lex?\n\nPropter transgressionem posita est, donec veniret, semen cui promiserat. Propterea data est, ut nos non transgredi, vel cogeret, vel doceret, usque dum Christus veniret.\n\nOrdinata per angelos. Hoc loco Mosen, Dei et Hebræorum mediatorem, significat legem per angelum Domini accepisse: sicut in libro Actuum apostolorum Stephanus dicit: Hic est Moses qui fuit in Ecclesia iu solitudine cum angelo, qui loquebatur ei in montc Sina. Item legimus angelos per legem sæpe populo atfuisse.","english":"From the time of the promise, up to Abraham's hundredth year, when Isaac his son was born, twenty-five years are counted. Then in the fifth year of his life, the little Isaac began to be afflicted by Ishmael, as the same Apostle writes in this very Epistle. It is therefore clearly shown that, according to the word of God spoken to Abraham, after thirty years of the promise, his seed began to labor under persecutions.\n\nFor if the inheritance is from the law, it is no longer from the promise. But God granted it to Abraham through the promise, not through the law, which did not yet exist.\n\nWhat then is the law? Why then was the law given?\n\nIt was set in place because of transgressions, until the seed should come to whom he had promised. It was given for this reason, that it might either compel or teach us not to transgress, until Christ should come.\n\nOrdained through angels. In this place he signifies that Moses, the mediator of God and the Hebrews, received the law through the angel of the Lord, just as in the book of the Acts of the Apostles Stephen says: This is Moses who was in the Church in the wilderness with the angel who spoke to him on mount Sinai. Likewise we read that angels were often present to the people through the law.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":453,"ref":"p453","source":"III manu mediatoris. Sive Mosi (ut quidam putant), sive Christi. Nam et Moses, aiunt, inter Deum et populum medius fuit.\n\nMediator autem unius non eat. Id est, unius partis.\n\nDeus autem unius est. Hoc ideo addit, ne quis rutaret Christum ab unitate divinæ naturae penitus esse divisum: quia mediatoris suscepisset officium.\n\nLex ergo adversus promissa Dei? Absit.Si enim data esset lex, quæ posset vivificare, rere ex lege esset justitia, S:cut ad Romanos ait: Qnod impossibile erat legi, in quo infirmabatur, scilicet, quae a nemine servabatur.\n\nSed conclusit Scriptura omnia sub peceato: ut promissio ex fide Jesu Christi daretur credentibus. Adveniente Christo, qui sub lege Mosi erant, conclusi sunt peccato, si ultra in legis observatione permanere voluerint. Quia maledicti qui umbræ tegis deservierunt, veritate præsente. Item ostendit, quoniam non potuit inveniri, quidaretur credentibus: ut necesse csset sola fide salvari credenies.","english":"by the hand of a mediator. Whether of Moses, as some think, or of Christ. For they say that Moses also was a mediator between God and the people.\n\nNow a mediator is not of one. That is, of one party.\n\nBut God is one. He adds this so that no one might suppose that Christ is entirely separated from the unity of the divine nature, because he had undertaken the office of mediator.\n\nIs the law then against the promises of God? By no means. For if a law had been given that could give life, righteousness would truly be from the law. As he says to the Romans: What was impossible for the law, in that it was weak—namely, because it was kept by no one.\n\nBut Scripture has shut up all things under sin, so that the promise by faith in Jesus Christ might be given to those who believe. When Christ came, those who were under the law of Moses were shut up under sin, if they wished to remain any longer in the observance of the law. Because cursed are those who served the shadow of the law, when the truth is present. Likewise he shows that it could not be found how it might be given to believers: so that it was necessary that believers be saved by faith alone.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":454,"ref":"p454","source":"Prius autem, quam veniret fides. Priusquam veniret, cui crederemus.\n\nSub lege cuslodiebanrur, conclusi in eam fidem, quæ revelanda erat. Servabamur a lege huic fidei, quæ crat suo ten'pore revelanda.\n\nItaque lex pædagogus noster fuit in Christo tit ex fide justificemur. Ad disciplinam nos arctius retentans: perfectam doctrinam vero magistro servabat.\n\nAt ubi venit fides, jam non sumus sub pædagogo. Perfectæ ætalis discipuli non indigent pædagogo.\n\nOmnes enim filii Dei estis per fidem, nuce est in Christo Jesu. Æqualiler et Judaei et gentes per solam fidem flii Dei estis, qua credidistis Christo.\n\nQuicumque enim in Christo Jesu baptizati estis, Christum induistis. Filium Dei induti, et toti mem. Ira ejus effecti, filii Dni sitis, necesse est: ut quid ergo vobis lex, uæ servis et peccatoribus dala est, quibns per baptismum peccata remissa sunt?","english":"But before faith came. Before it came, in whom we were to believe.\n\nWe were kept under the law, confined unto that faith which was to be revealed. We were preserved by the law for this faith, which was to be revealed in its own time.\n\nTherefore the law was our pedagogue in Christ, that we might be justified by faith. Restraining us more strictly for discipline: it preserved perfect doctrine for the true master.\n\nBut when faith came, we are no longer under a pedagogue. Disciples of perfect age do not need a pedagogue.\n\nFor you are all sons of God through faith, that is, in Christ Jesus. Equally both Jews and Gentiles through faith alone are sons of God, because you believed in Christ.\n\nFor whoever of you were baptized in Christ Jesus, you have put on Christ. Having put on the Son of God, and having become wholly members of him, you must be sons of the Lord: why then is the law for you, which was given to servants and sinners, whose sins have been forgiven through baptism?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":455,"ref":"p455","source":"Non esc Judæus, neque Græcus; nou est servus, neque liber: uon est masculu\" neque femina. Omnes enim vos unum estis in Christo Jesu. Ante enim non solum inter Judæum et Græcum, sed etiam inter trihum et tribum erat magna diversitas.\n\nSi autem ros Christi, ergo semen Abrahæ estis, secundum promissionem hæredes. Si omnes unum eorpus estis Christi, Abrahæ semen estis, et veri hære. des: non ex carnali semine, sed ex divina promissione generati.\n\nCAPUT IV.\n\nDico autem: Quanta tempore hæres parvulus, est, nihil differt a servo, cum sit dominus omnium; sed sub tutoribus et actoribus est, usque ad præfinitum tempus a patre. Quia dominatum quondam sacerdotes, et principes exercebant: quos tutores et actores appellat. Modo autem non dominari, sed formam præbere jubentur: quia sacerdotale genus sumus, et omnia communiter habemus: quamvis per illos percipiamus sacramenta.","english":"There is neither Jew nor Greek, there is neither slave nor free, there is neither male nor female. For you are all one in Christ Jesus. For before, there was great diversity not only between Jew and Greek, but also between tribe and tribe.\n\nBut if you are Christ's, then you are the seed of Abraham, heirs according to the promise. If you are all one body of Christ, you are the seed of Abraham, and true heirs: not born from carnal seed, but from the divine promise.\n\nCHAPTER IV.\n\nBut I say: As long as the heir is a little child, he differs nothing from a slave, though he is lord of all; but he is under tutors and stewards, until the time appointed by the father. Because priests and princes once exercised dominion: whom he calls tutors and stewards. But now they are commanded not to dominate, but to provide an example: because we are a priestly race, and we hold all things in common: although through them we receive the sacraments.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":456,"ref":"p456","source":"Ita et nos cum essemus parvuli, sub elementis mundi eramus servientes. Dierum videlicet et temporum, quæ fuerant eorum infirmitati necessaria, pro temporis qualitate.\n\nAt ubi venit plenitudo temporis, misit Deus Filium suum. Impletum jam erat tempus, quando legem per malam consuetudinem nemo poterat custodire.\n\nFactum ex muliere. Dicens factum ex muliere; sexum significat, non corruptionem. Cæterum ut manifeste ostenderet natum ex virgine, ait, ex muHere: non per mulierem. In eo autem quod dicit, ex muliere, monstrat non more solito ex conventu viri et feminæ, sed per Spiritum sanctum, ex matre tantum Christum incarnationem hominis suscepisse. Nam idem Apostolus ad Corinthios scribens ait: Sicut mulier ex viro, ita et vir per mulierem. Unde sicut in principio generationis, mulier ex viro sumpta est: ita et Christus secundum earnem, ex matre tantum est. Omnis autem residua humana generatio non est ex muliere: secundum Apostoli dictum, sed per mulierem: ut clareat gcneratio hominum ex viro per mulierem creari.","english":"So too we, when we were little children, were enslaved under the elements of the world—that is, under days and seasons, which were necessary for their weakness, according to the character of the time.\n\nBut when the fullness of time had come, God sent his Son. The time was now fulfilled when no one could keep the law because of evil custom.\n\nMade of a woman. By saying \"made of a woman,\" he signifies the sex, not corruption. Moreover, to show clearly that he was born of a virgin, he says \"of a woman,\" not \"through a woman.\" In that he says \"of a woman,\" he shows that Christ did not receive the incarnation of a man in the usual manner, from the union of man and woman, but through the Holy Spirit, from the mother alone. For the same Apostle, writing to the Corinthians, says: As the woman is from the man, so also the man is through the woman. Hence, just as in the beginning of generation the woman was taken from the man, so also Christ according to the flesh is from the mother alone. But all the rest of human generation is not \"of a woman,\" according to the Apostle's statement, but \"through a woman,\" so that it may be clear that the generation of men is created from the man through the woman.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":457,"ref":"p457","source":"Factum sub lege, ut eos qui sub lege erant, redimerete Christus sub lege factus est, ut peccatum in carne vincens, credentes in se a legis vinculis liberarei. Ipse autem sub lege tamdiu fuit, donec baptizatus, novi Testamenti inciperet Evangelium prædicare. Item si sub lege factus non esset, Judæos salvare non poterat: gentes vero poterat positus sub lege redimere.\n\nUt adoptionem filiorum reciperemus. Non enim omnes recepissemus adoptionem, si factus sub lege non esset.\n\nQuoniam autam estis filii Dei, misit Deus spiritum Filii sui in corda vestra clamantem, Abba, pater. Ex hoc nos probat filios esse Dei, quoniam spiritum Christi accepimus.\n\nItaque jam non est seruus, sed filius: quod si filius, et hæres per Deum. Quid vis iterum servus esse, qui jam filius ct haeres es? hem hic manifeste ostendit, quia tolus populus, unus filius vocatur.","english":"Made under the law, so that he might redeem those who were under the law, Christ was made under the law, so that overcoming sin in the flesh, he might free those who believe in him from the bonds of the law. But he himself was under the law only until, having been baptized, he began to preach the Gospel of the New Testament. Likewise, if he had not been made under the law, he could not have saved the Jews; but the Gentiles he could redeem even though placed under the law.\n\nThat we might receive the adoption of sons. For we would not all have received adoption, if he had not been made under the law.\n\nBut because you are sons of God, God sent the Spirit of his Son into your hearts, crying, Abba, Father. From this he proves that we are sons of God, because we have received the Spirit of Christ.\n\nTherefore he is now no longer a servant, but a son: and if a son, also an heir through God. Why do you wish to be a servant again, you who are already a son and heir? Here he clearly shows that the whole people is called one son.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":458,"ref":"p458","source":"Sed tunc quidem ignorantes Deum his qui natura non sunt dii, serviebatis. Convertit sc ad illos, qui ex gentibus credideram, et arguit illos, quia dies festos, et tempora Judæorum observare vellent, sicut antea idolis fecerant. Nam Judæis isti dies idcirco concessi sunt, ne eos amore festivitatis, idolis exhiberent.\n\nNunc autem cum cognoveritis Deum, immo fognili sitis a Deo. Ante ignorabamini ab illo, quia non novit iniquos: et non vos illum quæsistis, sed ille vos perditos requisivit.\n\nQuomodo convertimini iterum ad infirma et egena elementa, quibus denuo servire t'ultis? Evidenter ostendit Apostolus Galatas, post accepLam fidem Christi, ad idolorum ierum rcdisse culturam.\n\nDies observatis, et menses, et tempora, et annos. Nos non similiter observamus: non enim kalendas colimus, nec dies festos, sicut in luxuria et epulis, sed in sinceritate azyma epulamur.","english":"But then indeed, not knowing God, you served those who by nature are not gods. He turns to those who had believed from among the Gentiles, and reproves them because they wished to observe the feast days and seasons of the Jews, just as they had previously done for idols. For these days were granted to the Jews for this reason, lest they should offer them to idols out of love of festivity.\n\nBut now, when you have come to know God, or rather have become known by God. Previously you were unknown by him, because he does not know the wicked; and you did not seek him, but he sought you who were lost.\n\nHow do you turn back again to the weak and needy elements, to which you wish to be in slavery once more? The Apostle clearly shows that the Galatians, after receiving the faith of Christ, had returned again to the worship of idols.\n\nYou observe days, and months, and seasons, and years. We do not observe them in the same way: for we do not revere the kalends, nor feast days, as in luxury and banquets, but we feast on unleavened bread in sincerity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":459,"ref":"p459","source":"Timeo ne forte sine causa laboraverim in vobis. Nihil enim prodest Christianos vos factos, si isia iterum observetis.\n\nEstote sicut ego, quia et ego sicut vos. Hoe est, quod dicit, me imitamini gentiliter viventem: quia et ego gentiliter vivo, Judaica observatone eposita, sicut Apostolus in hac eadem Epistola Petro apostolo dicit: Si tu cum sis Judaeus, gentiliter vivis, quomodo cogis gentes Judaizare?\n\nFratres, obsecro ros, nihil me læsistis. Ut merito putetis me inimicitiarum, et non salutis vestræ causa moveri.\n\nScitis autem quia per infirmitatem carnis evangeli zavi vobis jampridem. Vel per passionem, vel etiam per naturalem infirmitatem: quia thesaurum gratiæ in vasis fictilibus bajulabat.\n\nEt tentationem vestram in carne mea non sprevistis, neque respuistis. Increpando hoc Apostolus dicit, quia cum fidem Christi apud Galatas praedicaret, persecutionem ab incredulis civibus eorum passus est: et nihilominus ipsi tentationi et variis injuriis permiserant Apostolum subjacere. Item grandis tentatio est, si vir sanctus aut infirmetur, aut impune lædatur. Sed ideo ista pati permittitur a Deo, ut virtutem per infirmitatem perficiat: et ut corruptionem hanc sentientem, incorruptam vitam, majori studio, et amore perquirant.","english":"I fear lest perhaps I have labored in vain among you. For it profits nothing that you have become Christians, if you again observe those things.\n\nBe as I am, because I also am as you are. This is what he says: imitate me, living as a Gentile; because I too live as a Gentile, having set aside Jewish observance, just as the Apostle says in this same Epistle to the apostle Peter: If you, though you are a Jew, live as a Gentile, how do you compel the Gentiles to Judaize?\n\nBrothers, I beseech you, you have wronged me in nothing. So that you may rightly think that I am moved by reason of enmity, and not for the sake of your salvation.\n\nBut you know that through infirmity of the flesh I preached the gospel to you some time ago. Either through suffering, or even through natural infirmity: because he was carrying the treasure of grace in vessels of clay.\n\nAnd you did not despise or reject your trial in my flesh. By rebuking, the Apostle says this: that when he was preaching the faith of Christ among the Galatians, he suffered persecution from their unbelieving fellow citizens; and nevertheless they had permitted the Apostle to be subjected to that very trial and to various injuries. Likewise it is a great trial if a holy man is either weakened, or is harmed with impunity. But for this reason he is permitted by God to suffer these things, so that He may perfect virtue through infirmity: and so that, sensing this corruption, they may seek after incorrupt life with greater zeal and love.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":460,"ref":"p460","source":"Sed sicut angelum Dei excepistis me. Cum se angelis comparatum gaudet, probat angelos hominibus esse majores.\n\nSicut Christum Jesum. Non solum, ut angelum. Ubi eae ergo beatitudo vestra? Quam nunc taliter suscepistis.\n\nTestimonium enim perhibeo vobis: quia si fieripotuisset, oculos vestros eruissetis, et dedisseli, mihi. Ostendit quanta eum charitate dilexerint, et quomodo se totos ejus doctrinae tradiderint. Utique charissima corporis sui membra eidem tradere cupieraut, hanc solam Evangelico lumini dignam esse vicissitudinem arbitrantes, si sua lumina ei reddidissent.\n\nErgo inimicus vobis (actus sum, verum dicens nobis? Hæc est conditio veritatis, ut eam semper inimicitiae sequantur: sicut per adulationem perniciosam, amicitiæ conquiruntur. Libenter enim quod delectat, auditur: ct offendit omne quod nolumus. Ita enim et hi diligere coeperant sabbati otia, et dierum festorum epulas prædicantes contra Apostolum, qui omnem cOnLiuenliao) suo illis exemplo monstrabat.","english":"But you received me as an angel of God. In rejoicing that he is compared to angels, he proves that angels are greater than men.\n\nAs Christ Jesus. Not only as an angel. Where then is your blessedness? Which you now received in such a way.\n\nFor I bear you witness: that if it had been possible, you would have plucked out your eyes and given them to me. He shows with how great charity they loved him, and how they handed themselves over wholly to his teaching. Indeed, they desired to hand over even the most beloved members of their body to him, judging this alone to be a exchange worthy of the Gospel light, if they had given their own lights back to him.\n\nTherefore, have I become your enemy, telling you the truth? This is the condition of truth, that enmities always follow it, just as through pernicious flattery friendships are acquired. For willingly is that which delights heard, and everything we do not wish offends. For so also these had begun to love the leisure of the Sabbath and the feasts of festival days, preaching against the Apostle, who was showing all these things to them by his own example.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":461,"ref":"p461","source":"Æmulantur vos non bene: sed excludere vos volunt, ut illos ænzulemilli. Æmulus, et imitator potest et inimicus intelligi. Sic non bene æmulatur, qui ut alium dejiciat, non ut ipse proliciat, æmulatur. Æmulamini autem meliora charismata.\n\nBonum autem æmulamini in bono semper, et non tantum cum præsens sum apud vos. Nolite illos æmulari, sed bonum semper aemulamini, non in præsentia mea tantum.\n\nFilioLi mei, quos iterum parturio, donee formetur Christus in vobis. Evidenter hoc adversus haercticos valet: qui post baptisma peccantibus, poenitentiam non dant. Item in illo vere Christus formatur, qui virtutem fidei ejus intelligit, et in quo omnis conversatio ejus exprimitur atque depingitur.\n\nVellem autem esae apud vos modo. Quia quanta vos audire meremini, scribere tanta non possum,\n\nEt mutare vocem meam. Vocem blandientis patris, in rigorem magistri veteris mutare.","english":"They are zealous for you, but not well; rather, they want to exclude you, so that you may be zealous for them. \"Zealous\" can be understood both as imitator and as enemy. Thus he is not well zealous who is zealous to cast another down, not to advance himself. But be zealous for the better charisms.\n\nBut be zealous for good always, and not only when I am present with you. Do not be zealous for them, but always be zealous for good, not only in my presence.\n\nMy little children, for whom I am again in labor, until Christ is formed in you. This clearly applies against the heretics, who do not grant penance to those who sin after baptism. Likewise, Christ is truly formed in that person who understands the power of his faith, and in whom all his conduct is expressed and depicted.\n\nBut I would wish to be with you now. Because I cannot write as much as you deserve to hear,\n\nAnd to change my voice. To change the voice of a soothing father into the rigor of an old master.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":462,"ref":"p462","source":"Quoniam confundor in vobis. Detrimentum discipulorum confusio est magistri: sicut profectus eorum, est gloria praeceptoris. Confunditur autem, quia jam alii facti, rursum servi esse cupiebant.\n\nDicite mihi, qui sub lege vultis esse. Legem non legistis? Scriptum est enim, quoniam Abraham duos filios habuit, unum de ancilla, et unum de Libera. Sed gui de ancilla, secundum carnem natus est; qui autem de libera perrepromissionem. Ismael carnis: Isaac, filius fidei. Illum enim Abraham secundum carnalem usum genuit: istum contra naturam promissione suscepit.\n\nQuæ sunt per allegoriam dicta. Quæ quidem sunt per allegoriam dicta: hoc est, alia ex aliis figurata. Dedit autem regulam boc loco Apostolus inLelligendi allegoricas rationes, scilicet ut, manente historiae veritate, figuras veteris Testamenti exponamus. Nam cum dixisset, Abraham duas uxores verissime Uabuisse, postea quid præfiguraverint, demonstravit: et hoc ipsum ibi feci, ubi aliqua sanctorum honesta gesta referuntur: non ubi peccata notantur. Cxterum delicta dicere per mysteria, aut impossibilitatis, aut ignorantiae Deum est criminari.","english":"Because I am confounded in you. The loss of disciples is the confusion of the teacher, just as their progress is the glory of the preceptor. But he is confounded because, having already become something else, they again desired to be slaves.\n\nTell me, you who wish to be under the law. Have you not read the law? For it is written that Abraham had two sons, one by a handmaid, and one by a free woman. But the one by the handmaid was born according to the flesh; the one by the free woman, through promise. Ishmael is of the flesh; Isaac, the son of faith. For Abraham begot the former according to carnal use; the latter, contrary to nature, he received through promise.\n\nThese things are said through allegory. These things indeed are said through allegory: that is, one thing is figured from another. Moreover, in this place the Apostle gave a rule for understanding allegorical accounts, namely that, while the truth of the history remains, we may expound the figures of the Old Testament. For when he had said that Abraham most truly had two wives, afterward he demonstrated what they prefigured: and this very thing I have done there, where some honorable deeds of the saints are recounted, not where sins are marked out. Otherwise, to speak of sins through mysteries is either an impossibility or to accuse God of ignorance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":463,"ref":"p463","source":"Qui autem aliter sua monstrare non poterit sacramenta: aut certe putans sibi quorumdam peccata necessaria, prius illa generaliter condemnet, sed et postea reprehendendo atque vindicando ostendat, illa non propter sua mysteria fieri voluisse: praecepta vero difficile inveniet Apostoli, taliter exponentis, ne eorum vitam videretur enervare.\n\nHæc enim sunt duo Testamenta: Vetus et novum, singulos populos generantia.\n\nUnum quidem in monte Sina, ill servitutem generans. Judæi men præsentium cogebantur, ut feræ: nos vero praemiis invitamur ut liberi, et illi quasi servi praeter moralia præcepta, etiam diversis operibus premebantur: nobis autem quasi filiis, moralibus monitis adimpletis, servilia onera auferuntur. Sed illi sacerdotibus suis ex debito servientes, tributa etiam reddere cogebantur: nos præter charitatem nihil debentes, antistites nostros voluntarie honoramus.","english":"But he who cannot otherwise show his own mysteries, or at least, thinking the sins of certain people necessary for himself, should first condemn them generally, and then afterward, by reproving and punishing, show that he did not wish them to be committed for the sake of his mysteries. But he will find the Apostle's precepts difficult, since he expounds in such a way as not to seem to weaken their life.\n\nFor these are the two Testaments, the Old and the New, generating distinct peoples.\n\nOne indeed on Mount Sinai, generating unto slavery. The Jews were compelled by present men, like wild beasts; we, however, are invited by rewards as free men. And they, as slaves, were burdened beyond moral precepts even by various works; but for us, as sons, once the moral admonitions are fulfilled, servile burdens are removed. But they, serving their priests out of debt, were compelled to pay tribute as well; we, owing nothing beyond charity, honor our priests voluntarily.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":464,"ref":"p464","source":"Quæ eat Agar. Cujus typum habuit synagoga.\n\nSina enim mons est iri Arabia, qui conjunctus est eit quæ nunc eat Jerusalem. Ex qualitatibus locorum vult intelligi diversitatem Testamentorum.\n\nEt servit cum fillis suis. Cum filiis Jerusalem, gentibus servit.\n\nIlla autem quæ sursum eat Jerusalem, libera est; quæ eat mater Rostra. Recte dicit Apostolus, Jerusalem caelestem steriletn esse generatione filiorum, quia non illic generat filios: sed hic per fidem renatos in Christo postea suscipit, et eorum quos susceperit, mater eCficitur. Hoc autem valet contra dogma eorum qui dicunt, animas de coelo propter peccatum, in terras demini, et nascentibus corporibus infundi. Quod autem ait: Multi filii desertae magis, quam quae habet virum. Filios desertae, significat Ecclesiæ populos ex gentibus congregatos. Habentem autem virum, synagogam Judaeorum te. statur, sicut Osee propheta monstrat: Judicate matrem vestram, judicate, quia ipsa non uror mea, et ego non vir ejus. Item Ecclesia mater est tam gentilium credentium, quam etiam Judæorum, cujus filii servi esse non possunt. Et ideo et mediator novi Testamenti de coelo advenit Pontifex: et Evangelium non in uno loco, sed in toto mundo est prædicatum.","english":"Which is Hagar. The synagogue had her as a type.\n\nFor Sinai is a mountain in Arabia, which is joined to that which is now Jerusalem. From the qualities of the places he wishes the diversity of the Testaments to be understood.\n\nAnd she serves with her children. With the children of Jerusalem, she serves the Gentiles.\n\nBut that Jerusalem which is above is free; which is our mother. The Apostle rightly says that the heavenly Jerusalem is sterile in the generation of children, because she does not generate children there: but here she receives those reborn in Christ through faith afterward, and of those whom she has received, she becomes the mother. This moreover is valid against the dogma of those who say that souls come down from heaven to earth on account of sin, and are infused into newborn bodies. But what he says: Many are the children of the desolate, more than of her who has a husband. The children of the desolate signifies the peoples of the Church gathered from the Gentiles. But she who has a husband is designated the synagogue of the Jews, as the prophet Hosea shows: Judge your mother, judge, because she is not my wife, and I am not her husband. Likewise the Church is the mother of both believing Gentiles and also Jews, whose children cannot be servants. And therefore also the mediator of the new Testament came as Pontiff from heaven: and the Gospel was preached not in one place, but in the whole world.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":465,"ref":"p465","source":"Sicut scriptum est: Lætare, sterilis, quæ non parM. Prophetico testimonio probat meliorem nos, quam Judaeos, matrem habere.\n\nErumpe et clama, quæ non parturi.. Clamor, pro prophetia ponitur, in hoc loco.\n\nQuia multi desertæ magis. Hoc præfigurabat Anna, quae dixit: Sterilis quæ peperit septem, et fetosa in filiis infirmata est.\n\nQuam ejus, quæ habet virum. Quæ virum habere putans, de fecunditate gloriatur. Aut quia habebat virum, antequam ejiceretur cuM filio suo.\n\nNos autem fratres secundum] Isaac promissionis filii sumus. Quomodo de Isaac, ita et de nobis est Abrahae repromissum, quod scilicet in eo benedicendæ essent omnes entes.\n\nSed quomodo tunc is, qui secundam carnem natus fuerat. Semper carnales homines, eos qui spiritualiter sant persequuntur. Unde mirum non est, si modo carnei et saeculares homines sanctos tribulent, et affligant; immo inde cognoscendi sunt justi esse, si a talibus opprimantur.","english":"As it is written: Rejoice, barren woman, who does not bear. By prophetic testimony he proves that we have a better mother than the Jews.\n\nBreak forth and cry out, you who do not give birth. Cry is put here in place of prophecy.\n\nBecause many are more of the deserted woman. Anna prefigured this, who said: The barren woman has borne seven, and she who was fertile in children has been weakened.\n\nThan of her who has a husband. She who thinks she has a husband glories in her fertility. Or because she had a husband before she was cast out with her son.\n\nBut we, brothers, according to Isaac, are children of promise. As concerning Isaac, so also concerning us was it promised again to Abraham, namely that in him all nations were to be blessed.\n\nBut just as then he who had been born according to the flesh. Always carnal men persecute those who are spiritual. Hence it is no wonder if now carnal and worldly men trouble and afflict the saints; indeed, from this they are to be recognized as being righteous, if they are oppressed by such people.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":466,"ref":"p466","source":"Persequebatur eum, gui secundum spiritum. In Ge. nesi quidem hoc scriptum est. Quia illuserat Isaac Ismael: sed Apostolus ostendit non simplicem lusum fuisse. quem persecutionem appellat. Quia scurrilem eum, et levem, sicut ipse erat, facere cupicbat: ne illi possit in haereditate præferri. Ideo Abraham dejiciendo eum, vocem Sarae jubet audire.\n\nIta et nunc. Ita et isti servos suos sibi similes facere niLunlur.\n\nSed quid dicit Scriptura? Ejice ancillam et filium ejus: non enim hæres erit filius ancillæ, cum filio liberæ. Quantumvis se extollat iniquitas, ancilla est, et subjicienda sanctis sicut et Judaei: quamvis Abrahae filios se jactant, quamdiu filii ancitlæ fuerint, nobiscum hæreditatem habere non possunt.\n\nItaque, fratres, non sumus ancillæ filii, aed liberæ; qua libertate noa Christus liberatlil. Non debemus ancillam sequi, matre relicta, quia licet ejusdem viri fuerit uxor, tamen ad tempus, quia Saræ tempus nondum venerat generandi.","english":"He was persecuting him who was according to the Spirit. In Genesis this is indeed not written, that Ishmael had mocked Isaac, but the Apostle shows that it was not a simple mockery, which he calls persecution, because he desired to make him frivolous and light, as he himself was, so that he might not be able to be preferred over him in the inheritance. Therefore Abraham, casting him out, orders the voice of Sarah to be heard.\n\nSo also now. So also these men wish to make their servants like themselves.\n\nBut what does the Scripture say? Cast out the slave woman and her son, for the son of the slave woman will not be heir with the son of the free woman. However much iniquity exalts itself, she is a slave woman, and must be subjected to the saints, just as also the Jews; although they boast that they are sons of Abraham, as long as they are sons of the slave woman, they cannot have an inheritance with us.\n\nTherefore, brothers, we are not sons of the slave woman, but of the free woman; with that freedom Christ has set us free. We ought not to follow the slave woman, leaving the mother behind, because although she was the wife of the same man, yet only for a time, because Sarah's time for bearing had not yet come.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":467,"ref":"p467","source":"CAPUT V.\n\nState, et nolite iterum jugo serviluti, conlilleri. State in fide Evangelii, jam enim tempus legis effluxit: nolite jugum cum Judæis trahere, quod nec ipsi ferre possInt.\n\nEcce ego Paulus dico vobis. Ego vobis audenter dico, neminem pertimescens.\n\nQuoniam si circumcidamini, Christus vobis nihil. proderit. Quia solum illuu, ad salutem vobis sufficere nun putatis.\n\nTestificor autem rursus omni homini circumcidenti se, quoniam debitor est universæ legis faciendæ. Qui caput operum legis suscepit, necesse est ut cætera menibra sustineat, ne maledicto subjaceat.\n\nEvacuati estis a Chriso: qui in lege justificamini a gratia excidistis. Si in lege spem ponitis, et justi ficare posse vos creditis, infirmam Christi gratiam judicatis: et quod jam gratis consecuti estis, tamquam. non habentes, propriis vultis laboribus adipisci.\n\nNoa enim spiritu ex fide spem justitiæ exspectamus. Spirituali conversatione perfectæ Hdei speramus nos justitiae immortalem accepturos esse mercedem.","english":"CHAPTER V.\n\nStand, and be not again entangled with the yoke of slavery. Stand in the faith of the Gospel, for the time of the law has already passed away: do not drag the yoke with the Jews, which they themselves cannot bear.\n\nBehold, I Paul say unto you. I say unto you boldly, fearing no one.\n\nThat if you be circumcised, Christ shall profit you nothing. Because you think that he alone is not sufficient for your salvation.\n\nAnd I testify again to every man that is circumcised, that he is a debtor to do the whole law. He who has undertaken the head of the works of the law must needs sustain the remaining members, lest he fall under the curse.\n\nYou are made void of Christ: you who are justified in the law are fallen from grace. If you place your hope in the law, and believe that you can be justified, you judge the grace of Christ to be weak: and what you have already obtained freely, as though not having it, you wish to attain by your own labors.\n\nFor we through the Spirit wait for the hope of righteousness by faith. By a spiritual conversation we hope that we shall receive the immortal reward of perfect righteousness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":468,"ref":"p468","source":"Nant ill. Christo Jesu, neQue circumcisio aliquid valet, neque præputium. Neque circumcisio prodest, nec præputium nocet temporibus Christianis.\n\nSed fides, quæ per charitatem operatur. Ergo et fides operatur per charitatem, non per timorem: qui enim credit Deo, anendit mandatis: nam qui credit futuris, amplius operatur, quam qui præsentem metuit poenam.\n\nCurrebatis bene. Fidei gressibus, et moralibus disciplinis.\n\nQuis vos impedivit veritali noM obedire? Quis ille I fuit qui vos legis operibus implicavit, ut cursum vestrae fidei impediret?\n\nNemini consenseritis. Persuasio hæc nou ese ex eo qui vocat fos. Nec illis, nec mihi, sine verbis Dei consentire debetis: qui vos iterum ad pœnitentiam vocat.\n\nModicum fermentum totam massam corrumpit. Ne quis diceret: Cur onmes corripis, dum non omnes erraverunt? Ostendit quod modicum malitiæ fermentum, LOlam possit Ecclesiam et massam suam a veritate currumpere.","english":"For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision is of any value. Neither does circumcision profit, nor does uncircumcision harm, in Christian times.\n\nBut faith, which works through love. Therefore faith also works through love, not through fear: for he who believes God attends to the commandments; for he who believes in future things works more abundantly than he who fears present punishment.\n\nYou were running well. By the steps of faith and by moral disciplines.\n\nWho hindered you from obeying the truth? Who was that man who entangled you in the works of the law, so as to hinder the course of your faith?\n\nDo not consent to anyone. This persuasion is not from him who calls you. You ought to consent neither to them nor to me, without the words of God: he who calls you again to repentance.\n\nA little leaven corrupts the whole lump. Lest anyone should say: Why do you rebuke all, when not all have erred? He shows that a little leaven of malice can corrupt the whole Church and its lump from the truth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":469,"ref":"p469","source":"Ego confido ill vobis, ill Domino, quod nihil aliud sapietis. Quam habet veritas Christi.\n\nQui autem conturbat vos, pariabi, judicium, quicumque est illa. Ab Evangelii veritate\n\nEgo autem, fratres, si circumcisionem adhuc prædico, quid adhuc persecutionem patior? Quod de me vobis mentiti sunt deceptores, ita Inc aliis prædicare. Quid persecutionem paLinr, si ipsius circumcisionis non inimicus sum, III affirmatur\n\nErgo evacuatum est scandalum crucis? Ideo scan dalum patiuntur: quia in sola fide crucis dico esse salutem.\n\nUtinam abscindantur qui vos cOllturballt. Si putant sibi hoc prodesse, non solum circumcidantur, sed etiam abscindantur: si enim exspoliatio membri proficit, multo magis abolitio. Quidam dicunt: Utinatu errore abscisi, veritatis radicibus inserantur.\n\nVos enim in libertatem vocati estis, fratres: tantum ne libertatem ill occasionem detis carnis. Tantum ne per occasionem circumcisionis ad legis servilium redeatis.","english":"I trust in the Lord concerning you, that you will think nothing else. This is what the truth of Christ holds.\n\nBut whoever troubles you will bear judgment, whoever that person may be. From the truth of the Gospel.\n\nBut I, brothers, if I still preach circumcision, why do I still suffer persecution? What the deceivers have falsely told you about me, that I preach this to others. Why do I suffer persecution, if I am not an enemy of circumcision itself? This is affirmed.\n\nTherefore, has the stumbling block of the cross been emptied? They suffer the stumbling block for this reason: because I say that salvation is in faith alone in the cross.\n\nWould that those who trouble you would cut themselves off. If they think this profits them, let them not only be circumcised but even cut off: for if the removal of a member profits, much more its abolition. Some say: Would that those cut off by error might be grafted into the roots of truth.\n\nFor you have been called to freedom, brothers: only do not give your freedom as an occasion for the flesh. Only do not, through the occasion of circumcision, return to the servitude of the law.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":470,"ref":"p470","source":"Sed per charitatem spiritus servite inuicem. Non superbiam per speciem libertatis insinuo, sed spoutaneum esse volo servitium, nOR coactum.\n\nOmnis enim lex in uno sermone impletur. Legis etiam ipsa moralia, quæcumque sunt, uno possuUisermone concludi, et ill uno hoc praecepto coMpleri.\n\nDiliges proximum tuum. Dilectio, vel charitas, in quatuor modis consistit: hoc est, in Dei dileclione, quæ prima est: secunda, si nosmetipsos secundum Deum amemus; tertia, proximos:quarta, etiam inimicos. Deum argo plusquam nos diligere debemus: proximum, sicut nos: inimicum, ut proximum. Proximus diligebatur in lege: ct nisi Deum primo dilexcrimus, nos minine possumus non peccando diligere: eL nos diligaMus ad quam formam proximos diligimus: quud si proximos non amamus, quando ininucum amare poterimus? Si ergo volumus diloctionem habere, primo Deum plusquam nostras animas diligamus: quud inde probatur, si propter Deum eLiam salutem nostram, et ipsas animas contemnamus.","english":"But serve one another through the love of the Spirit. I do not introduce pride under the appearance of freedom, but I want service to be spontaneous, not forced.\n\nFor every law is fulfilled in one word. Even the moral precepts of the law, whatever they are, can be summed up in one word, and fulfilled in this one commandment.\n\nYou shall love your neighbor. Love, or charity, consists in four modes: that is, in the love of God, which is first; second, if we love ourselves according to God; third, our neighbors; fourth, even our enemies. Therefore we ought to love God more than ourselves; our neighbor as ourselves; our enemy as our neighbor. The neighbor was loved in the law; and unless we have first loved God, we can in no way love without sinning; and we love ourselves as the pattern by which we love our neighbors; for if we do not love our neighbors, when will we be able to love an enemy? If therefore we wish to have love, let us first love God more than our own souls: which is proved from this, if for God's sake we despise even our own salvation and our own souls.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":471,"ref":"p471","source":"Sicut leipsum. Qui secum proximum diligit, utraque complet genera mandatorum: id est, nec malum facit ulli, sed bonum facit.\n\nQuod si invicem mordetis, et comedetis. Per contentiones singuli vos meliores alterius judicando.\n\nVidete ne all invicem consurmamini, Dum alter alteri occasio perditionis exstat.\n\nDico autem iri Christo: Spiritu ambulate. Spiritualibus actibus, quos infra describit.\n\nEt desideria carnis non perficietis. Non quo caro sine anima concupiscat; sed quando ipsa anima carnalia cogitat, caro dicitur: quando vero spiritualia, unus cum Den fit spiritus. Quamdiu ergo duplex in nobis cst desiderium, vet \\ oluntas, non perficimus qæcumque volumus, uno æuificanlc in nobis, et alio destruente.\n\nCaro enim concupiscit adversus spiritum, spiritus autem adversus carnem. Carnalis consuctudo adversus spirituale desiderium.\n\nHæc enim sibi invicem adversantur, ut non quæcumque vultis, illu faciatis. Hoc tacit ralio, u1 non voiuntatem sequat ur eJectus.","english":"Just as yourself. Whoever loves his neighbor as himself fulfills both kinds of commandments: that is, he does no evil to anyone, but does good.\n\nBut if you bite and devour one another. Through contentions, each judging himself better than the other.\n\nSee that you are not consumed by one another, while one becomes an occasion of perdition for another.\n\nBut I say in Christ: Walk in the Spirit. In spiritual acts, which he describes below.\n\nAnd you will not fulfill the desires of the flesh. Not that the flesh desires without the soul; but when the soul itself thinks carnal things, it is called flesh; when truly spiritual things, it becomes one spirit with God. Therefore, as long as there is a twofold desire or will in us, we do not fulfill whatever we wish, one thing in us giving life and another destroying.\n\nFor the flesh desires against the spirit, and the spirit against the flesh. Carnal habit against spiritual desire.\n\nFor these are opposed to one another, so that you do not do whatever you wish. This means that the effect does not follow the will.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":472,"ref":"p472","source":"Quod si spiritu ducimini, MOM estis sub lege. Si vos spiritualibus per Omnia actibus occupetis, non est vobis lex necessaria, quæ carnalibus data est.\n\nManifestasunt autem opera carnis. Non est difficile discernere inter utraque opera.\n\nQuæ suut fornicatio, immunditia, impudicitia, luxuria, id lorum servitus, veneficia, inimicitiæ, contentiones, æmultationes, iræ, riræ, dissensiones, sectæ, invidiæ, homicidia, ebrielate., comessationes, et his similia. Inimicitias et cætera sequentia, ca-rnalia dicit, quæ animæ sunt, nun carnis: ne Manichæi eum substantiam carnii accusare putarent; sed omne malum, carnale definiunt: omne bonum, spirituale, quia coeleste.\n\nQuæ prædico vobis, sicut prædixi. Ex liis cætera colligere poteram, quæ compendii gratia prætermisi.\n\nQuoniam qui talia agunt, regnum Dd non consequelllur. Notandum atquc plangendum, quod contentiosos atque dissidentes, vel iracundos, cum idololatris, et veneficis, et homicidis, penitus exclusit a regno.","english":"But if you are led by the Spirit, you are not under the law. If you occupy yourselves with spiritual acts in all things, the law is not necessary for you, which was given to carnal people.\n\nNow the works of the flesh are manifest. It is not difficult to discern between the two kinds of works.\n\nWhich are fornication, uncleanness, shamelessness, luxury, idolatry, sorcery, enmities, contentions, jealousies, wrath, quarrels, dissensions, sects, envies, murders, drunkenness, carousings, and things like these. Enmities and the other things that follow, he calls carnal, though they are of the soul, not of the flesh: lest the Manichaeans think he was accusing the substance of the flesh; but they define every evil as carnal, every good as spiritual, because it is heavenly.\n\nWhich I foretell to you, as I foretold. From these I could gather the rest, which I have omitted for the sake of brevity.\n\nFor those who do such things will not obtain the kingdom of God. It must be noted and lamented, that the contentious and the dissident, or the wrathful, he has utterly excluded from the kingdom, along with idolaters, and sorcerers, and murderers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":473,"ref":"p473","source":"Fructus autem spiritus, est charitas. Omnium virtutum prima est charitas, quam in quatuor partes divisibilem annotavimus.\n\nGaudium. Spirituale.\n\nPax, patientia. Etiam cum odientibus pacem.\n\nBenignitas, bonitas. Semper bene velle facere.\n\nLonganimitas. Illatas injurias sustinere patienter.\n\nMansuetudo. Nulli injuriam irrogare.\n\nFides. Vei debes credere, vel omnibus promissa complere.\n\nModestia. Nec læsus irasci.\n\nContinentia. In conjugiis spiritualibus.\n\nCastitas. Iri virginibus intelligitur.\n\nAdversus hujulcemodi non est lex. Non enim ista prohibuil; sed et qui novum implet, non est sub veteri Testamento.\n\nQui autem sunt Christi, carnem suam crucifixerunt cum vitiis et concupiscentiis. Si omnia simul vitia crucifixa sunt, et caro quasi pendens in ligno, non concupiscit: ut quid uobis lex, quæ data est ad vitia coercenda? Simul illud notandum, quod eos dixerit Christi esse, qui carnem cum vitiis crucifixerunt. Hoc contra illos, qui solam tidem sufliccre arbilraulur.","english":"But the fruit of the Spirit is love. Love is the first of all the virtues, which we have noted is divisible into four parts.\n\nJoy. Spiritual.\n\nPeace, patience. Even with those who hate peace.\n\nKindness, goodness. Always to will to do good.\n\nLong-suffering. To bear patiently the injuries inflicted.\n\nGentleness. To inflict injury on no one.\n\nFaith. Either what you ought to believe, or to fulfill promises to all.\n\nModesty. Not to be angered even when harmed.\n\nContinence. In spiritual marriages.\n\nChastity. This is understood in virgins.\n\nAgainst such things there is no law. For it did not prohibit these things; but even he who fulfills the new is not under the old Testament.\n\nBut those who are of Christ have crucified their flesh with its vices and desires. If all vices have been crucified at once, and the flesh, as it were hanging on the wood, does not desire, why do you need the law, which was given to restrain vices? At the same time it must be noted that he said those are of Christ who have crucified the flesh with its vices. This is against those who think that faith alone suffices.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":474,"ref":"p474","source":"CAPUT VI.\n\nSi spiritu vivimus, spiritu et ambulemus. Si per spiriLum vitam habemus, spiritualiter conversemur, et non carnaliter legi serviamus. iV on efficiamur inanis gloriæ cupidi. Inanis gloriæ est cupidus, qui alterius quamvis veram doctrinam evacuare conatur, ut plures videatur habere discipu!os; hujusmodi tamen se alterutrum ad iracundiam provocare consueverunt: quamdiu sibi invicem iuvidere non desinunt. Inanis alitergloria est, si ex his quæ non præcipiuntur in leKe, omnes cogamur facere, quantumnon facimus: et cum ipsi nun poterimus, hæc superflua dicamus.\n\nInvicem provocantes, invicem invidentes. Si irridendo seductos ad iracundiam provocetis, et illi vobis illvideant.\n\nFratres, et si præoccupatus fuerit homo iii aliquo delicto: fOa qui spirituales estis, hujuscemodi instruite in spiritu lenitatis. Hoc illis dicit, qui non fuerant persuasi, lit præventos corrigant\" mansuete. Sanc in his prævenitur humana fragilitas, quæ leviora sunt, et ex insperato contingunt. Cæterum non est præventio, ubi aliquid cum consilio diu meditato committitur.","english":"CHAPTER VI.\n\nIf we live in the Spirit, let us also walk in the Spirit. If we have life through the Spirit, let us conduct ourselves spiritually, and not serve the law carnally. Let us not become desirous of vainglory. He is desirous of vainglory who tries to empty out another's teaching, even if true, so that he may seem to have more disciples; yet such men are accustomed to provoke one another to anger, as long as they do not cease to envy one another. It is vainglory if, from those things which are not commanded in the law, we compel everyone to do as much as we do not do; and when we ourselves are unable, we call these things superfluous.\n\nProvoking one another, envying one another. If by mocking you provoke to anger those who have been led astray, they in turn will envy you.\n\nBrethren, even if a man has been overtaken in some fault, you who are spiritual should instruct such a one in a spirit of gentleness. He says this to those who had not been persuaded, that they should correct those overtaken gently. For in these matters human frailty is overtaken in things that are lighter and happen unexpectedly. Otherwise there is no overtaking, where something is committed with long-meditated counsel.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":475,"ref":"p475","source":"Considerans teipsum, ne et III tenteris. Quia et lu ipse homo cum sis, potes in aliquo præveniripra'ventri, et adjutorio iiadigerc, cut s.lni infirmos sustinent, et mortuos sepeliunt rivi: qnia et ipsi infirmari, et muri se posse credunt.\n\nAlter alterius onera portate, et sic adimplebitis legem Christi. Lex Cbrisli, charitas est: sicut ipse dicit: Mandatum novum do vobis, ut vos invicem diligatis: sicut et ego dilexi vos, Notandum quod gratia lex dicatur.\n\nNamsi quis existimat se aliquid esse, cum nihil sit, ipse se seducit. Qui se putat non posse tentari: sive qui plus de se laudanti, quam suæ conscientiæ credit.\n\nOpus autem suum probet unusquisque. Testimonio conscientiae.\n\nEt aie in semetipso tantum gloriam habebit, et non in altero. In sua conscientia, et non in alterius adulatione: sive in sua justitia, non alieno peccato. Nemo enim proficit ad alterius detrimentum: nec ex illius delicto justior quam fucrit, apparcbit.","english":"Considering yourself, lest you also be tempted. For since you too are a man, you can be anticipated in something and need help, as those who sustain the weak and bury the dead: for they too believe that they can become weak and die.\n\nBear one another's burdens, and so you will fulfill the law of Christ. The law of Christ is charity, as he himself says: A new commandment I give you, that you love one another, as I also have loved you. Note that grace is called law.\n\nFor if anyone thinks himself to be something, when he is nothing, he deceives himself. He who thinks he cannot be tempted: or who trusts more in one praising him than in his own conscience.\n\nBut let each one prove his own work. By the testimony of conscience.\n\nAnd then he will have glory in himself alone, and not in another. In his own conscience, and not in another's flattery: or in his own righteousness, not in another's sin. For no one profits to another's detriment: nor will he appear more righteous than he was from that other's offense.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":476,"ref":"p476","source":"Unusquisque enim onus suumportabit. Non enim onus ejus aufert laus sectantis.\n\nCommunicetautem is, gui catechizatur verbo, ei gui se catechizat in omnibus bonis. Sive obedientiam verDo, et actibus imitationem, sive substantiam. victus.\n\nNolite errare, Deus nOli irridetur. Homo potest a serpente, Dei vindictam nrgante, irrideri, sicut Eva. Nam Deus exhibcl, quod promittit: nam ut omnem ejus astutjam excluderet, amplius prino peccantibus reddidit, quam promisit, et uxori Lot etiam quod uon dixerat, fecit.\n\nQuæ enim seminaverit Atomo, hæc et metet; quoniam qui seminat in carne sua, de carnc et metet corruptionem. Qui spem habet in circumcisione carnali, vel qui vitia seminat, metet pœnam.\n\nQui autem seminat ill spiritu, de spiritu metet vitam æternam. Quia in spirituali conversatione, vel fide.\n\nBonum nutent facientes non deficiamus. Sicut Ecclesiasticus ait: Non irnpediaris orare semper, et non verearis usque ad mortem justificari: quomam merces Domini manet in æternum. Indeficientem enim justitiam, indeficiens præmium subsequitur; quia qui perseveraverit usque in fineJn, salvus erit.","english":"For each one will bear his own burden. For the praise of one who follows does not remove his burden.\n\nBut let the one who is being instructed in the word share with the one who instructs him in all good things: whether obedience in the word and imitation in deeds, or substance and sustenance.\n\nDo not be deceived; God is not mocked. A man can be mocked by the serpent, with God's vengeance being aroused, just as Eve was. For God delivers what he promises; for in order to exclude all the serpent's cunning, he rendered to the first sinners more than he promised, and to Lot's wife he even did what he had not said.\n\nFor whatever a man has sown, that he will also reap; because the one who sows in his flesh will reap corruption from the flesh. The one who places hope in carnal circumcision, or who sows vices, will reap punishment.\n\nBut the one who sows in the spirit will reap eternal life from the spirit, because in spiritual conduct, or in faith.\n\nLet us not grow weary in doing good. As Ecclesiasticus says: Do not be hindered from praying always, and do not fear to be justified even unto death; for the reward of the Lord remains forever. For unfailing righteousness is followed by an unfailing reward, because the one who perseveres to the end will be saved.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":477,"ref":"p477","source":"Tempore enim suo metemus nora defidentea. Nunc tempus seminandi est, non metendi.\n\nErgo dum tEmpus habemus. Ultimum sementis hec tempus est. Festinemus ergo campos omnes screre; sed magis eos, qui sunt uberrimi, repleamus: ne incipiamus tempore messis, aliis abundantibus, esurire.\n\nOperemurbonum ad omnes, maxime autem ad domesticos fidei. Indigentibus Judaeis, el paganis, et omnibus Christianis, bonis malisque misericordiam faciamus: nec alicui quod Dominus communiter tribuilt denegemus: maxime tamen his, qui peculiarem fidei exhibent famulatum.\n\nVidete qualibus litteris scripsi vobis mea manu. Intelligite quod non timeam, gui litteras manu mea nuper scripsi.\n\nQuicumque enim volunt placere in carne, hi cogunt vos circumcidi; tantum ut crucia Christi persecutionem non patiantur. Qui Judæis carnalibus placere desiderant, crucis Christi persecutionem sustinere timentes.","english":"For in its own time we will reap, not failing. Now is the time of sowing, not of reaping.\n\nTherefore, while we have time. This is the last time of sowing. Let us hasten, then, to sow all fields; but rather let us fill those that are most fertile, lest in the time of harvest, while others abound, we begin to hunger.\n\nLet us work good to all, but especially to those of the household of faith. To the needy Jews, and to the pagans, and to all Christians, good and bad, let us show mercy; and let us not deny to anyone what the Lord has granted in common; but especially to those who render a particular service of faith.\n\nSee with what kind of letters I have written to you with my own hand. Understand that I do not fear, I who recently wrote letters with my own hand.\n\nFor whoever wish to please in the flesh, these compel you to be circumcised; only that they may not suffer persecution for the cross of Christ. Those who desire to please carnal Jews, fearing to endure persecution for the cross of Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":478,"ref":"p478","source":"Neque enim qui circumcidunluT, legem custodiunt. Si circumcisio legem faceret custodire, aliquid viderctur habere rationis ista persuasio.\n\nSed volunt uos circumcidi, ut in carne veslra glorientur. Ut de carne vestra apud Juda:os laudem habeant: sive quod discipulos ad sc traxerint, glorientur.\n\nMihiautem absit gloriari, nisi ill cruce Domini noscri Jesu Christi: per quem mihi mundus crucifixus est, et ego Jlluudo. Nun in propria justitia, vel doclrina, sed in fine crucis: per quam mihi omnia peccata dimissa sunt, ut ego mundo morerer, et illc mihi.\n\nIn Christo enim Jesu, neque circumcisio aliquidvalet, neque præputium, sed nova creatura. Hoc tempore solum hoc prodest, si quis renatus in Christo, nova conversatione utatur, ut Propheta ait: Innovate Yobis novam messem, et ne seminaveritis inter spinas. Circumcidite vos Dco vestro: et circumcidite praeputum cordis vestri.","english":"For not even those who are circumcised keep the law. If circumcision made one keep the law, this persuasion would seem to have some reason in it.\n\nBut they want you to be circumcised, so that they may glory in your flesh. That they may have praise from your flesh among the Jews: or that they may glory because they have drawn disciples to themselves.\n\nBut far be it from me to glory, except in the cross of our Lord Jesus Christ: through whom the world is crucified to me, and I to the world. Not in my own righteousness, or teaching, but in the faith of the cross: through which all my sins are forgiven me, so that I may die to the world, and it to me.\n\nFor in Christ Jesus neither circumcision is of any value, nor uncircumcision, but a new creature. At this time this alone is profitable, if one reborn in Christ practices a new way of life, as the Prophet says: Renew for yourselves a new harvest, and do not sow among thorns. Circumcise yourselves to your God: and circumcise the foreskin of your heart.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":479,"ref":"p479","source":"Et quicumque hanc regulam secuti fuerint, pax super illos, et misericordia. Quia in sola fide spes collocatur animarum.\n\nEt super Israel Dei. Dei est ergo Israel: Noa enim omnes qui suut ex Israel, Iii sunt Israelitæ.\n\nDe cætero nemo mihi molestus sil. Ego enim It;gmata Domini Jesu in corpore meo porto. Nemo me amplius interroget, quasi dubitans: quia omnem exposui veritatem. Ego enim signa et characteres, non incircumcisionis, sed crucis ct passionis in corpore meo circumfero.\n\nGratia Domini nosltri Jesu Christi cum spiritu vestro, fratres. Amen. Subscriptio talis est Apostoli. Optat autem ut gratia eos Domini, non lcgis opera cumitentur. Simulet allende, qua cum spiritu vestro dixerit. non cum carne: in cujus circumcisione gloriantur carnales; vos autem spiritualiter conversamini, ut spiritualiter circumcisi.\n\nIN EPISTOLAM AD EPHESIOS.","english":"And whoever shall have followed this rule, peace upon them, and mercy. For in faith alone the hope of souls is placed.\n\nAnd upon the Israel of God. Therefore Israel is God's: for not all who are of Israel are Israelites.\n\nHenceforth let no one trouble me. For I bear the marks of the Lord Jesus in my body. Let no one question me further, as if doubting: for I have set forth the whole truth. For I carry about in my body the signs and characters, not of uncircumcision, but of the cross and passion.\n\nThe grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brothers. Amen. Such is the subscription of the Apostle. He desires, moreover, that the grace of the Lord, not the works of the law, accompany them. At the same time observe that he said, with your spirit, not with your flesh: in whose circumcision carnal men glory; but do you conduct yourselves spiritually, as those spiritually circumcised.\n\nON THE EPISTLE TO THE EPHESIANS.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":480,"ref":"p480","source":"CAPUT PRIMUM.\n\nPaulus apostolus Jesu Christi, per voluntatem Dei. Non meis meritis.\n\nOmnibus sanctis. Omnes sancti, fideles: non omnes fhleles, sancti, Quia possunt ctiam catechumeni ex eo quod Christo credunt, fideles dici: non tamen sancti sunt, quia non per baptismum sanctificati. Sive sic intelligendum, quod scribat fideliter servantibus gratiam sanctitatis.\n\nQui sunt Eplreai, et fidelibus in Christo Jesu. Nou omnibus Ephesiis, sed his qui credunt in Christo.\n\nGratia vubis et pax. Tunc vobis valebit gratia, si ei non sitis ingrati: salutcm vestram vestris meritis deputantes. Pacem vero reconciliationis observabimus: si nihil ejus bonitati, vel jusliliæ deinceps (aciamus contrarium.\n\nA Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo. Unum esse Patrem et Filium demonstrat, utique paritcr ope. rantes.\n\nBenedictus Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi. Laudat Deum, eo quod donaverit infra scripta.","english":"CHAPTER ONE.\n\nPaul, an apostle of Jesus Christ, through the will of God. Not by my own merits.\n\nTo all the saints. All the saints are faithful, but not all the faithful are saints. For even catechumens can be called faithful from the fact that they believe in Christ; yet they are not saints, because they have not been sanctified through baptism. Or it may be understood thus, that he writes to those who faithfully keep the grace of holiness.\n\nWho are at Ephesus, and faithful in Christ Jesus. Not to all the Ephesians, but to those who believe in Christ.\n\nGrace to you and peace. Then grace will avail you, if you are not ungrateful for it, attributing your salvation to your own merits. But we shall observe the peace of reconciliation, if we do nothing thereafter contrary to his goodness or his justice.\n\nFrom God our Father, and the Lord Jesus Christ. He shows that the Father and the Son are one, working together as one.\n\nBlessed be God and the Father of our Lord Jesus Christ. He praises God because he has given the things written below.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":481,"ref":"p481","source":"Qui benedixit nos ill omni benedictione spirituali. Non aliquanlis, sed omnibus spiritualibus graliæ be. nedictionibus: ut quomodo in nobis nihil deest ex illo, ita voluntati ejus nihil desit ex nobis.\n\nIn cælestibus. Non in carnali prosperitate, nec in terrena abundantia.\n\n1n Christo. In capite omnia membra benedixit. Sicut elegit nos in ipso ante mundi constitutionem: ut easemus sancti et immaculati. Quia nihil novum est ei, apud quem omnia erant, antequam fierent; non ut quidam hæretici somniant, animas antea in coelo fuisse segregatas.\n\nIn conspectu ejus. Non hommum.\n\nIn charitate. Hoc fecit, sive immaculatos diligit Deus.\n\naui prædestinavit noa in adoptionem filiorum. Huc praedestinavit, ut haberent potestatem filii Dei fieri homines, qui credere voluissent: sicut scriptum est: Loquebantur verbum cum Hducia omni volenti credere.","english":"Who has blessed us with every spiritual blessing. Not with some, but with all spiritual blessings of grace: so that just as nothing is lacking in us from him, so nothing may be lacking in us for his will.\n\nIn the heavenly places. Not in carnal prosperity, nor in earthly abundance.\n\nIn Christ. In the head he has blessed all the members. Just as he chose us in him before the foundation of the world: that we might be holy and unblemished. Because nothing is new to him, with whom all things existed before they came to be; not, as certain heretics dream, that souls were previously set apart in heaven.\n\nIn his sight. Not in the sight of men.\n\nIn love. He did this, or God loves the unblemished.\n\nWho predestined us for adoption as sons. He predestined us for this, that men who had been willing to believe might have the power to become sons of God: as it is written: They were speaking the word with boldness to everyone willing to believe.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":482,"ref":"p482","source":"Per Jesum Christum in ipsum. Ut membra ejus simus.\n\nSecundum propositum volunlati. suæ. Non secuodum merita nostra.\n\nIn laudem gloriæ gratiæ suæ. Ut laudemus gloriam gratiae ejus.\n\nIn qua gratificavit not in dilecto Filio suo. In qua gratia gratos fecit nos sibi in Christo.\n\nIII quo habemus redemptioneln, per sanguinem ejus in remissionem peccatorum, secundum diuitias gratiæ ejus. Non solum redcluit, sed etiam peccata remisit: sine labore nostro justos nos facit, secundum divitias gloriæ ejus.\n\nQuæ superabundavit in nobis, ill omni sapientia, et prudentia: ut notum faceret nobis sacramentum votuntatis sum, secundum beneplacitum ejuB, uod proposuit in eo. Plusquam abundavit, ut non solum a morte redemptis gratis peccata dimitteret, sedetiam nobis tantam sapientiam donaret, ut voluntatis ejus occulta mysteria nosceremus.\n\nIn dispensatione plenitudinis temporum. In novissimis temporibus, quando jam omnis dispensatio temporum, legis ct naturae Prophetarumque transacta est.","english":"Through Jesus Christ in himself. That we may be his members.\n\nAccording to the purpose of his will. Not according to our merits.\n\nUnto the praise of the glory of his grace. That we may praise the glory of his grace.\n\nIn which he has made us gracious in his beloved Son. In which grace he has made us pleasing to himself in Christ.\n\nIn whom we have redemption through his blood, unto the remission of sins, according to the riches of his grace. He not only redeemed, but also forgave sins: he makes us righteous without our labor, according to the riches of his glory.\n\nWhich has superabounded in us in all wisdom and prudence: that he might make known to us the mystery of his will, according to his good pleasure, which he purposed in him. It has more than abounded, so that he might not only forgive sins to those redeemed from death freely, but also grant us such great wisdom, that we might know the hidden mysteries of his will.\n\nIn the dispensation of the fullness of times. In the last times, when now every dispensation of times, of the law and of nature and of the Prophets, has passed away.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":483,"ref":"p483","source":"Instaurare omnia ill Christo, quæ in cælis, et quæ in terra sunt in ipso. Multi super bac re diversa dixerunt. Nam quidam aiunt cœlos, animas, terram, corpora accipienda, Alii coolos, judæos, qui caelesHa praecepta habuerant: terram esse gentiles affirmant. Alii vero asserunt, non angelos per coelos significari, sed eorum scientiam: ex Christi enim tempore profecisse, qui tamquam ignari interrogabant: Quis est iste rex gloriæ Et docentur Dominum eum esse virtutum. Sed quoniam instaurari non dicitur nisi lapsum, melius est, si eorum gaudium in salute hominum instauratum esse dicamus: quod habuerant antequam homines a justitia penitus declinarent. In terra vero instauratum geuus bominum per Cbristum, nullus ignorat.\n\nIn quo etiam noa sorte vocati sumus. Nos qui ex Judæis credimus.\n\nPrœdestinati. Per fidem, sive præcogniti.\n\nSecundum propositum ejus. Proposuit omnia restanrare, sed primo oves perditas domus Israel.","english":"To restore all things in Christ, both those in the heavens and those on earth in him. Many have said various things on this matter. For some say that the heavens are to be understood as souls, and the earth as bodies. Others affirm that the heavens are the Jews, who had heavenly precepts, and the earth the Gentiles. Others, however, assert that angels are not signified by the heavens, but their knowledge: for from Christ's time it increased, since they, as if ignorant, asked: Who is this king of glory? And they are taught that he is the Lord of hosts. But since nothing is said to be restored except what has fallen, it is better if we say that their joy was restored in the salvation of men, which they had before men utterly turned aside from righteousness. But that the race of men was restored on earth through Christ, no one is ignorant.\n\nIn whom we also have been called by lot. We who believe from among the Jews.\n\nPredestined. Through faith, or foreknown.\n\nAccording to his purpose. He purposed to restore all things, but first the lost sheep of the house of Israel.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":484,"ref":"p484","source":"Qui operatur omnia. Omnium horum causa, voluntas Dei est: quam rationabilem esse non dubium est.\n\nSecundum consilium voluntatis suœ. Non secundum merita nostra.\n\nUt simus in laudem gloriæ ejus. Ut per conversationcm nostram. et signa quæ facimus, detur gloria Deo.\n\nNoa qui ante speravimus in Christo. Nos apostoli, vet Judaei, qui priores credidimus Christo, sive ex lege exspectavimus.\n\nVn quo et VOl cum audissetis verbum veritatis, Et angelium salutis vestrœ. In quo etiam vobis gentibus annuntiata est salus.\n\nIn quo credentes. In quo Evangelio. sive Christo.\n\nSignati estis spirit\" promissionis sancto, qui eat pignu. hæreditatis noatrœ. Hinc cognoscimini unum esse, quia eumdem spiritum accepistis: cujus signa, arrha sunt hæreditatis futura. Si ergo mortuos suscitare arrha est, quanta erit ista possessio! Pignus vero promissis fidem operatur spiritu promissionis, qui non carni promissus est.","english":"Who works all things. The cause of all these things is the will of God, which is undoubtedly rational.\n\nAccording to the counsel of his will. Not according to our merits.\n\nThat we may be to the praise of his glory. That through our conduct and the signs we perform, glory may be given to God.\n\nWe who first hoped in Christ. We apostles, or Jews, who first believed in Christ, or awaited him from the law.\n\nIn whom also you, when you had heard the word of truth, the gospel of your salvation. In whom also salvation was announced to you Gentiles.\n\nIn whom believing. In whom—that is, in the gospel, or in Christ.\n\nYou were sealed with the Holy Spirit of promise, who is the pledge of our inheritance. From this you are recognized as one, because you have received the same Spirit, whose signs are the down payment of the future inheritance. If therefore the down payment is to raise the dead, how great will that possession be! The pledge truly produces faith in the promises through the Spirit of promise, who was not promised to the flesh.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":485,"ref":"p485","source":"In redemptionem acquisitionis, in laudem gloriœ ipsius. Quos redimendo suo sanguine acquisivit, ut etiam in hoc laudemus gloriam ejus.\n\nPropterea et ego audien3 fidem vestram, quæ est in Christo Jesu. Quam firmitcr teneatis fidem Jesu.\n\nEt dilectionem in omnes sanctos. Hoc est, fidem operibus comprobatis: ct omnes bonos sinc cxceptione personæ vul notitiæ diligitis. Cavere autem a pseudoprophetis, et non omni spiritui credere, et non ante probationem nobis judicare præcipitur.\n\nNon cesso gratias agens pro vobis, memoriam vestri facien. in orationibus meis. Non ut quidam in jucunditate convivii: mibi autem nihil oratione jncundius.\n\nUt Deus Domini nostri Jesu Christi, Pater gloriæ, det vobis spiritum sapientiœ et revelationis. Notandum quia fidem et charitatem habentibus, sapientia a Domino prædicatur: noverat enim adjutricem esse virtutum.","english":"For the redemption of his possession, unto the praise of his glory. Those whom by redeeming he acquired with his blood, so that we may also praise his glory in this.\n\nTherefore I also, hearing of your faith, which is in Christ Jesus. That you may hold firmly the faith of Jesus.\n\nAnd your love toward all the saints. That is, faith proven by works: and you love all good people without exception of person or acquaintance. But we are commanded to beware of false prophets, and not to believe every spirit, and not to judge before testing.\n\nI do not cease giving thanks for you, making remembrance of you in my prayers. Not as some do in the pleasantness of a banquet: but to me nothing is more pleasant than prayer.\n\nThat the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give you the spirit of wisdom and revelation. It must be noted that to those who have faith and love, wisdom is proclaimed by the Lord: for he knew that it is a helper of the virtues.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":486,"ref":"p486","source":"III agnitionem ejus. Quomodo optat ut agnoscant Dcunl, quem usquc adeo noverant: ut ei credentes, omnes propter ipsum diligerent sanctos? Sed hoc petit, ut perfecte agnoscant magnitudinem ejus atque virtutem, qua potest promissa præmia, vel pœnas implere magnitudinem: qui cum ubique sit, nihil eum potest omnino latere: qui cnim pro certo cognoverit, nullo poterit in loco peccare; nam qui humanum testimonium eruhescit, multo magis divinum poterit revereri. Unde filii Eli cum sacerdotes essent, Deum nescisse dicuntur: quia præsentiam et potentiam ejus minime tianuerunl. Et Joannes Apostolus omnem qui peccat, Deum non cognovisse confirmat.\n\nIlluminatos oculos cordis vestri. Spiritualia promissa non nisi spiritualibus oculis pervidentur.\n\nUt sciatis, quæ sie apes vocationis ejus, et quæ diviciae gloriæ hœreditatis ejus in sanctis. Si sciretis ad quantam spem vocati estis, omnem spem sæculi facile contemneretis, et si divitias haereditatis Dei videretis, omnis terrena vobis horrebit haereditas. Nemo enim regnum cum opibus suis sperans curator esse, et mediocrem substantiam possidere dignatur.","english":"into the knowledge of him. How does he wish that they know God, whom they had already known to such an extent that, believing in him, they loved all the saints for his sake? But this he asks, that they may perfectly know the greatness of his power and virtue, by which he can fulfill the promised rewards or punishments: his greatness—he who, since he is everywhere, can by no means be hidden from anything; for one who has truly come to know him will be able to sin in no place; for one who is ashamed before human testimony will much more be able to revere the divine. Whence the sons of Eli, though they were priests, are said not to have known God, because they did not at all fear his presence and power. And John the Apostle affirms that everyone who sins has not known God.\n\nThe eyes of your heart being enlightened. Spiritual promises are seen only with spiritual eyes.\n\nThat you may know what is the hope of his calling, and what the riches of the glory of his inheritance in the saints. If you knew to what hope you have been called, you would easily despise every hope of the world; and if you saw the riches of God's inheritance, every earthly inheritance would be hateful to you. For no one hoping for a kingdom with its wealth deigns to be a caretaker and to possess a modest substance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":487,"ref":"p487","source":"Et quæ ait supereminens magnitudo virtutis ejus ire nos, gui credimu. secundum operationem potentiœ virtutis ejus, quan Operatus est in Christo Jesu, suscitans illum a mortuis. Omnis magnitudo virtutum Dei, in natura, vel lege supereminet, quia praestitit Chrislianis, ut Filio suo non parceret: ut eum caput nostrum factum, ad suam dexteram in coelestibus collocaret. Et constituens ad dexteram suam in cœlestibus. Hic dextera pro honore ponitur: ne Deus corporeus esse credatur. Nam et pater a dextris esse scribhur Christi. Dominus, a dextris tuis, confregit in die irae suae reges. Ambo ergo a dextris sunt: quia nihil est in divinitate sinistrum.\n\nSuper omnem principatum, et potestatem, et virtutem, et dOnlinationenl. Quia unum est jam cum Deo assumptus homo, qui suscitatus est.\n\nEt omne nomen quod nominatur: non solum in hoc sœculo, aed etian, ill futuro. Si quoJ est aliud.","english":"And what is the surpassing greatness of his power toward us who believe, according to the working of his mighty power, which he worked in Christ Jesus, raising him from the dead. Every greatness of God's powers surpasses in nature or in law, because he granted to Christians that he did not spare his own Son, so that, having made him our head, he might place him at his right hand in the heavenly realms. And establishing him at his right hand in the heavenly realms. Here \"right hand\" is used for honor, lest God be believed to be corporeal. For the Father is also written to be at the right hand of Christ. The Lord, at your right hand, has shattered kings in the day of his wrath. Both, therefore, are at the right hand, because there is nothing sinister in the Godhead.\n\nAbove every principality, and power, and virtue, and dominion. Because the man who was raised up is now one with God, having been assumed.\n\nAnd every name that is named, not only in this age, but also in the one to come. If there is any other.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":488,"ref":"p488","source":"Et omnia subjecit sub pedibus ejus. Et ipsum dedit caput super omnem Ecclesiam, quæ est corpus ipsius, et plenitudo ejus. Ecclesia omnium plenitudo membrorum est.\n\nQui omnia in omnibus adimpletur. Quando omnes credent, tuNc erit corpus ejus effectus in omnibus membris. Totus enin1 in membris, non in singulis impletur: ne ulla sit diversitas merilorulD.\n\nCAPUT II.\n\nEt vos convivificavit cum essetis mortui delictis, et peccatis veltris. Incipit collata beneficia replicare, ut juxta officium mandatorum, ex contemplatione donatæ indulgentiae avidius concitentur. Mortui enim erant peccatis facientibus, sicut Adam et Eva in deliciis viventes.\n\nIn quibus aliquando ambulastis. Notandum quod in peccatis ambulasse illos, non ambulare dixerit,\n\nSecundum sœculum mundi hujus. Sæculi hominibus similes sequentes diabnli voluptatem.\n\nSecundum principem potestatis aeria hujus spiritus. Secundum principem illius potestatis, qui hujus aeris satellitibus suis ad decipiendos diversis peccatis homines. dives erat potestate.","english":"And he subjected all things under his feet. And he gave him as head over all the Church, which is his body, and his fullness. The Church is the fullness of all the members.\n\nWho fills all in all. When all believe, then his body will be made in all the members. For the whole is filled in the members, not in individuals, lest there be any diversity of merits.\n\nCHAPTER II.\n\nAnd he brought you to life with him when you were dead in trespasses and your sins. He begins to unfold the benefits conferred, so that, in accordance with the duty of the commandments, they may be more eagerly stirred by the contemplation of the indulgence granted. For they were dead in their committing of sins, just as Adam and Eve, living in delights.\n\nIn which you once walked. It is to be noted that he said they had walked in sins, not that they walk.\n\nAccording to the age of this world. Like the men of the age, following the pleasure of the devil.\n\nAccording to the prince of the power of this air, of this spirit. According to the prince of that power, who, with his satellites of this air, was rich in power to deceive men through various sins.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":489,"ref":"p489","source":"Qui nunc operatur in filios diffidentiœ. Operatur suasione, non vi, in eos qui credunt. Illi autem qui desperant atque diffidunt de promissione Dei, dicuntur filii diffidentiæ, sicut lilii iræ, et gehennæ et nlorlis.\n\nIn quibus et nos omnes aliquando conversati sumus. Non solurn vos gentes non crcucndo, sed et nos Judæi peccando.\n\nIn desideriis carnis nostræ, jacientes voluntatem carnis et cogilatiollum. Quando mens notra rebus terrenis et carnalibus inhærebat: non solum desiderabant, sed et iaciebant quæcumque mata cogita. tio suggessisset.\n\nEt eramus natura filii irœ, sicut et (mlert. ILa nos paternæ traditionis consuetudo possederat, ut cannes ad damnationem nasci videremur.\n\nDeus autem, qui dives est in misericordia. Misrricors hominibus: quia on;nia diligis, quæ creasti: nec enim odiens aliquid cOnstituisti.\n\nPropter nimiam charitatem suam, qua dilexit nos. Nimia charitas est, rebelles servos quasi filius diligere. Unde considerandum est quantum diligit sanctos et perfectos, qui tantum dignatus est diligere peccatores.","english":"Who now works in the sons of disobedience. He works by persuasion, not by force, in those who believe. But those who despair and distrust the promise of God are called sons of disobedience, just as sons of wrath, and of hell and of death.\n\nIn which we all also once walked. Not only you Gentiles by not believing, but we Jews also by sinning.\n\nIn the desires of our flesh, fulfilling the will of the flesh and of our thoughts. When our mind was clinging to earthly and carnal things: they not only desired, but also fulfilled whatever evil thought suggested.\n\nAnd we were by nature sons of wrath, like the rest. The custom of paternal tradition had possessed us, so that we seemed born flesh for damnation.\n\nBut God, who is rich in mercy. Merciful to men: because you love all things which you have created: for you did not establish anything hating it.\n\nOn account of his exceedingly great love, with which he loved us. It is exceedingly great love to love rebellious servants as a son. Hence it must be considered how much he loves the saints and the perfect, who deigned to love sinners so greatly.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":490,"ref":"p490","source":"Et cum essemus mortui peccatis, convivificavit nos in Christo. Sine peccato, sicut Christus, per baptismum faciendo.\n\nCujus gratia eatis salttati. Propter tlSUln, sive qni pro volris gratia, nullo vestro justiliæ merito intercedente, mortuus est, cum ipse reus non esset.\n\nEt conresuscitavit, et consedere fecit ill cœlestibus, ill Christo Jesu. Non possumus desperare, quod nostra jam possidet natura, quia ubi caput est, ibi erit et corpus: sicut ipse ait, Volo uhi ego sum, et isti sint mecum.\n\nUl ostenderet in sæcuiis supervenientibus. Ante prædestinavit, quod erat his temporibus completurus.\n\nAbundantes divitias gratiæ aure. Vere abundans est gratia, quæ non solum peccata donavit, sed eliam cum Christo resuscitans in dextera Dei, in cœlestibus collocavit.\n\nIn bonitate super nos in Christo Jesu. Exempto, vel corpore Christi.\n\nGratia enim estis salvati, per fidem, et hoc non ex vobis. Non meritis prioris vitæ, sed sola fide: sed tamen non sine fide.","english":"And when we were dead in sins, he quickened us together in Christ. By making us without sin, like Christ, through baptism.\n\nBy whose grace you are saved. For his sake, or the grace which is for you, he died, with no merit of your own righteousness intervening, though he himself was not guilty.\n\nAnd he raised us up together, and made us sit together in the heavenly places in Christ Jesus. We cannot despair of what our nature already possesses, because where the head is, there the body will also be; as he himself says, I will that where I am, they also may be with me.\n\nThat he might show it in the ages to come. He predestined beforehand what he was to fulfill in these times.\n\nThe abundant riches of his grace. Truly abundant is the grace which not only forgave sins, but also, raising us up together with Christ, placed us at the right hand of God in the heavenly places.\n\nIn his goodness toward us in Christ Jesus. Having been exempted, or in the body of Christ.\n\nFor by grace you are saved, through faith, and this not of yourselves. Not by the merits of a former life, but by faith alone: yet not without faith.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":491,"ref":"p491","source":"Dei enim donum eat, non ex operibus, ut ne quia ylorietur. Quasi suis meritis aliquid in baptismo accepisset;\n\nIpsius enim sumus factura; creati in Christo Jesu, in optribua bonis: quæ prœparavit Deus, ut in illis ambulemus. Quia nuper sumus in Christo renati, ut quæ in Evangeliis sunt defellsa.\n\nPropter quod memores estate, quod aliquando vos qui gentes eratis ill carne. Commemorat illa, ne dc tanta ignobilitate, qua ad summam regni perducti sunt dignitatem, sint ingrati beneficiis largitoris.\n\nQui dicebamini præputium ab ea quæ dicitur circumcisio. Gentes præputium. Judæi circumcisio.\n\nIn carne manufacta. In manu humana: in carne, non in spiritu Dci, aut corde.\n\nQui cratis illo ill tempore line Christo. Nescientes Christum, idola insensibilia colebatis.\n\nAlienati a conversatione Israel. Qui tunc erat popuItIS Dei.\n\nEt hospites testamentorum. Etiam si credideratis: et proselyti, hoc est, advenæ habebamini.","english":"For the gift of God is, not of works, lest anyone should boast. As though he had received something in baptism by his own merits.\n\nFor we are his workmanship, created in Christ Jesus in good works, which God prepared, that we might walk in them. Because we have recently been reborn in Christ, so that the things which are in the Gospels may be accomplished.\n\nFor this reason remember, that you who were once Gentiles in the flesh. He reminds them of these things, lest, from such lowliness, by which they were brought to the highest dignity of the kingdom, they be ungrateful for the benefits of the giver.\n\nWho were called uncircumcision by that which is called circumcision. The Gentiles are uncircumcision. The Jews are circumcision.\n\nIn the flesh made by hands. In the human hand: in the flesh, not in the Spirit of God, or in the heart.\n\nWho were at that time without Christ. Not knowing Christ, you worshiped insensible idols.\n\nAlienated from the conversation of Israel. Who was then the people of God.\n\nAnd strangers to the covenants. Even if you had believed: even as proselytes, that is, you were considered strangers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":492,"ref":"p492","source":"Promissionis spem non habentes. Quam Deus promisit Abrahæ,illi seli sperare videbantur.\n\nEt sine Deo in hoc mundo. Multos enim falsos deos sequentes, unum amiserant verum.\n\nNunc autem in Christo Jesu, vos qui aliquando eratis longe, facti estis prope, Ita ut Judæos sequeremini, qui rum Deo erant.\n\nIII sanguine Christi. Credendo ves esse sanguine ejus, etpassione liberates.\n\nIpse enim est pax 'rostra, qui (ecit utraque unum. Ipse eSt reconciliatio utriusque populi adinvicem ad Deum.\n\nEt medium parietem maceriœ. Medius paries et sepis, ct maceries, onera legis erant, duos populus dividentes: et ideo ipse paries inimicitæ nominantur.\n\nSolvens inimicitias in carne sua. Circumcisionis et cæterorum quæ non tam Dei voluntas, quam temporis ratio, aut populi duritia exegerat.\n\nLegem mandatorum decretis evacuans. Per solam fidem justificans, moralia sola decernens.","english":"Not having the hope of the promise. Which God promised to Abraham; they seemed to hope in that one alone.\n\nAnd without God in this world. For many, following false gods, had lost the one true God.\n\nBut now in Christ Jesus, you who once were far off have been made near, so that you might follow the Jews, who were then with God.\n\nIII By the blood of Christ. By believing that you are set free by his blood and passion.\n\nFor he himself is our peace, who made both one. He himself is the reconciliation of both peoples to each other and to God.\n\nAnd the middle wall of partition. The middle wall and hedge and partition were the burdens of the law, dividing the two peoples; and therefore that wall itself is called enmity.\n\nDestroying the enmity in his flesh. Of circumcision and the other things which not so much the will of God as the condition of the times or the hardness of the people had demanded.\n\nAbolishing the law of commandments in decrees. Justifying by faith alone, decreeing only the moral commandments.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":493,"ref":"p493","source":"Ut duos condat in semetipso. Judæum, et gentilem in suo corpore æqualiter conjungens.\n\nIII uno novo homine faciens pacem. In unum populum Christianum ex duobus effectum.\n\nUt reconciliet ambos in uno corpore Deo. Quia ambo per peccatum fuerant inimici.\n\nPjr crucem interficiens inimicitias in semetipso. Per solam fidem crucis, quæ nullum deterret: non enim gravis aut difficilis est, quam habere etiam latro potuit crucifixus.\n\nEt veniens evangelizavit pacem vobis, qui longe fuistis: et pacem his gui prope. Ad hec verrit, lit tlissidens humanum genus in semetispo, et in Deo, all reconciliationis gratiam revocaret.\n\nQuoniam per ipsum habemus accessum ambo in uno spiritu ad Patrem. Nemo venit ad Patrem, nisi per me. In uno spiritu, unum corpus, unum spiritum hahct ct signum pacis.\n\nErgo jam non estis hospites et advenœ, sed estis cives sanctorum, et domestici Dei. Jam nun extranci et proselyti: nec enim separavit nos Deus a populo suo: sicut dixit Isaias; sed cives, qui sunt ejusdem originis, vel hospitii, et habilalionis.","english":"That he might make the two in himself. Joining Jew and Gentile equally in his own body.\n\nIII Making peace in one new man. Made into one Christian people from two.\n\nThat he might reconcile both in one body to God. Because both had been enemies through sin.\n\nDestroying the enmities in himself through the cross. Through faith in the cross alone, which deters no one; for it is not burdensome or difficult, since even a crucified thief was able to possess it.\n\nAnd coming, he evangelized peace to you who were far off, and peace to those who were near. He turns to this, dividing the human race in himself and in God, and recalling all to the grace of reconciliation.\n\nBecause through him we both have access in one Spirit to the Father. No one comes to the Father except through me. In one Spirit, one body, one spirit—and this is the sign of peace.\n\nTherefore you are now no longer strangers and sojourners, but you are citizens of the saints and members of God's household. Now no longer foreigners and proselytes; for God has not separated us from his people, as Isaiah said; but citizens, who are of the same origin, or of the same lodging and dwelling.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":494,"ref":"p494","source":"Superœdificati super fundamentum apostolorum, et prophetarum, ipso summo angulari lapide Christo Jesu; ill quo omnia ædificatio constructa. Propheta rum novi Testamenti (in quibus Agabus fuit) Christus etiam fundamentum: qui etiam lapis dicitur angularis, duM conjungens, et continens parietes. Ideo amem fundamentum, et summus est: quia in ipse fundatur, et consummatur Ecclesia.\n\nCrescit in templum sanctum in Domino. In templo sancto nou possunt lapides nisi sancti poni: ad comparationem templi Jerusalem, divit exstrui corpu. Christi: id est, Ecclesiam: et multo majorem munditialu er sanctitatem babet veritas, quam imago.\n\nIn quo et VOl coædificamini in tabernaculum Dei, in Spirit\" iaHclo. Ut eum apostolis et prophetis sitis habitaculum Dei spirituale, non manu factum.\n\nCAPUT III.\n\nCujus rei gratia. Quam superius memoravit, quod Filius Dei, et gentes salvaverit, et Judæos. et utrosque fecerit. apum.","english":"Built upon the foundation of the apostles and prophets, with Christ Jesus himself as the chief cornerstone, in whom the whole building is constructed. Christ is also the foundation of the prophets of the New Testament (among whom was Agabus): he who is also called the cornerstone, joining and holding together the walls. Therefore he is both foundation and chief: because the Church is founded and perfected in him.\n\nIt grows into a holy temple in the Lord. In a holy temple only holy stones can be placed: in comparison with the temple of Jerusalem, he said the body of Christ is built up: that is, the Church: and the truth has much greater sanctity than the image.\n\nIn whom you also are built together into a tabernacle of God, in the Spirit. That you may be with the apostles and prophets a spiritual dwelling of God, not made by hands.\n\nCHAPTER III.\n\nFor this cause. Which he mentioned above, that the Son of God saved both the Gentiles and the Jews, and made both one.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":495,"ref":"p495","source":"Ego Paulus vinctus Christi Jesu. Sive catenis, sive Christi amore ligatas, nun possum meam, nisi Domini facere voluntatem. Sane quomodo vinctum se nominat, continuat Evangelium Christi. Ostendit quanta sit spes, pro quo talia paU libenter amplectitur: cnM posset apud Judæos (ut legis doctor) et magnis divitiis abundare, et summo honore gaudere.\n\nPro vobis gentilrus. Secundum Evangelium, inimici propter vos: quia vos similes esse dicimus Judæorum.\n\nSi tamen audiatis dispensationem gratiæ Dei, quæ data est mihi in vobis. Si tamesi firmiter retinetis me in vobis dispensationem accepisse doclrinre. Quis enim fidelis servus et prudens, quem constituit Dnminus super familiam suam: ut det illis escam ill!empore\n\nQuoniam secundum revelationem. Non secundum humanam doctrinam.\n\nNotum factum mihi est sacramentum, sicut supra scripsi. Judæos et gentes nnum esse in Christo.","english":"I, Paul, a prisoner of Christ Jesus. Whether bound by chains or by love of Christ, I cannot do anything but the will of the Lord. Indeed, in the way he calls himself a prisoner, he continues the Gospel of Christ. He shows how great is the hope for which he willingly embraces such things on behalf of Paul: since he could have abounded among the Jews (as a doctor of the law) both in great riches and in the enjoyment of the highest honor.\n\nFor you Gentiles. According to the Gospel, enemies for your sake: because we say that you are to be like the Jews.\n\nIf indeed you have heard of the dispensation of the grace of God, which was given to me for you. If nevertheless you firmly hold that I received the dispensation of teaching among you. For who is the faithful and prudent servant, whom the Lord appointed over his household: to give them food in due season?\n\nBecause according to revelation. Not according to human teaching.\n\nThe mystery has been made known to me, as I wrote above. That Jews and Gentiles are one in Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":496,"ref":"p496","source":"In brevi: prout potestis legentes intelligere prudentiam meam. Nun quantum poteram ego scribere, sed quantum vos:Issequi valebatis.\n\nIn ministerio Christi. Non eloquio sæculari.\n\nQuod aliis generationibus non est agnitum filiis hominum: siculi hunc revelatum est sanctis apostolis ejus et proplletil. Soiebant quidem prophetæ, priarus gentes esse vocandas: non tamen sciehanf, nullam inter ipsas et Judæos discretionem futuram.\n\nIn spiritu esae gentes cohæredes. Per spiritum mihi revelatum, sive ix spiritu illos sociatos esse, non carnis circumcisione.\n\nEt concorporale\" et comparticipes promissionis in Christo lesu. id est, unius corporis: non solum co. hæredes, qnod potuit diversi generis esse: nec solum corporales, qnia possunt ejusdem generis filii, non ejusdem in hæreditate esse substantiæ.\n\nPer Evangelium: cujus factus sum ego minister. Per meam prædicationem omnibus innotescet, quia hoc mihi peculiariter revelatum.","english":"In brief: as you are able, reading, to understand my prudence. Not as much as I was able to write, but as much as you were able to follow.\n\nIn the ministry of Christ. Not in worldly eloquence.\n\nWhich in other generations was not made known to the sons of men, as it has now been revealed to his holy apostles and prophets. The prophets indeed knew that the Gentiles were to be called, but they did not yet know that there would be no distinction between them and the Jews.\n\nThat the Gentiles are coheirs in the Spirit. That it was revealed to me through the Spirit, or that they are joined together in the Spirit, not by circumcision of the flesh.\n\nAnd of the same body and partakers of the promise in Christ Jesus. That is, of one body: not only coheirs, which could be of a different kind; nor only of the same body, since sons of the same kind can be, but not of the same substance in the inheritance.\n\nThrough the Gospel: of which I have been made a minister. Through my preaching it will become known to all, because this was revealed to me in particular.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":497,"ref":"p497","source":"Secundum donum gratiæ Dr;, quæ dara est mihi. Non secundum meritum meum.\n\nSecundum operationem virtutis ejus. Cujus virtus me confirmavit: sive cujus virtutes meum conGrmant Evangelium.\n\nMihi enim omnium sanctorum minimo data est gratia hæc. Minimo tempore, non labore. Notandum quod inter sonctos se homiliando fecerit gratum.\n\nIn gentibus evangelizare ininvestigabiles divilias Christi. Annuntiare futuras hæreditates; divitias promissas: quas sensas humanus apprehendere non valet, nisi per revelationem.\n\nEt illuminars omnes, quæ sit dispensatio sacramenti. Judaeis e4 gentibus bujus sacramenti pandere rationeln.\n\nAbsconditi a sæculis in Deo. Hoc est, quod in primis temporibus, soti Deo confirmatum erat.\n\nQui omnia creavit. Et Judæos et gentes: sive omnem creaturam, ut sensus contra Marcionem proficat, et omnes æreticos.\n\nUt innolescat principatibus et potestatibus in cœ/estibus per Ecclesiam muhiformis sapientia Dei. Ut pcr me his qui rebus cœlestibus per omnem Ecclesiam principantur, multiformis sapientia innotescat.","english":"According to the gift of the grace of God, which was given to me. Not according to my own merit.\n\nAccording to the working of his power. Whose power strengthened me: or whose powers confirm my Gospel.\n\nTo me, the least of all the saints, this grace was given. Least in time, not in labor. It is to be noted that among the saints he made himself pleasing by his preaching.\n\nTo evangelize among the Gentiles the unsearchable riches of Christ. To announce future inheritances; the promised riches: which human understanding cannot grasp, except through revelation.\n\nAnd to enlighten all, what is the dispensation of the mystery. To lay open the meaning of this mystery to Jews and Gentiles.\n\nHidden from the ages in God. That is, what in the first times was confirmed with God alone.\n\nWho created all things. Both Jews and Gentiles: or every creature, so that the meaning may profit against Marcion, and all heretics.\n\nThat there may become known to the principalities and powers in the heavens through the Church the manifold wisdom of God. That through me, to those who rule over heavenly things throughout the whole Church, the manifold wisdom may become known.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":498,"ref":"p498","source":"Secundum præfinitionem cæculorum, quam jecit in Christo Jesu Domino nostro. Quam praefiniunt et hoc tempore, quando jam homines a!it6r salvari non polarollt, nisi Christi fide salventur.\n\nIn quo habemu. fiduciam et accessum in confidentia per fidem ejus. Nun per nostram justitiam, sed per eam cujas fides peccata dimisit.\n\nPropter quod peto ne deficiatis in tribulationibus. meis pro vobis, quoe est gloria restra. Ne me audientes impune lædi, ad Deum non pertinere putetis, in quo magis gloriari debetis: intelligentes me tanta absque certa spei fiducia sustinere nun posse.\n\nHujus rei gratia flecto genua mea ad Patrem Domini nostri Jesu Christi: ex quo omnis paternitas in cœlis et ill terra nominatur. Ex quo omnis paternitas nomen accepit. Sive ex quo omnis res, pater nominature\n\nUt det vobis secundum diuitias gloriæ suæ virtutem corroborari per spiritum ejus. Ut vos per illuminationem scientiæ et divitiarum fructum confirmet.","english":"According to the foreordination of the ages, which he established in Christ Jesus our Lord. Which they also foreordain at this time, when men can no longer be saved otherwise than by being saved through faith in Christ.\n\nIn whom we have confidence and access with confidence through faith in him. Not through our own righteousness, but through that of him whose faith has forgiven sins.\n\nFor this reason I ask that you not lose heart at my tribulations for you, which are your glory. Do not, hearing me, think that I am harmed with impunity and do not belong to God, in whom you ought rather to glory, understanding that I cannot endure such things without a sure confidence of hope.\n\nFor this cause I bow my knees to the Father of our Lord Jesus Christ, from whom all fatherhood in heaven and on earth is named. From whom all fatherhood has received its name. Or from whom every thing is named father.\n\nThat he may grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened with power through his Spirit. That he may confirm you through the illumination of knowledge and the fruit of riches.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":499,"ref":"p499","source":"In interiori homine Christum habitare per fidem in cordibus vestris. Ubi interior Immo per tidclI. robustus est, ibi habitat Christus, non ubi exterior saginatur.\n\nIn charitate radicati et fundali. Ut in ejus amore firmiter starent, bene8ciorum cjus recordatur ut eum cognitis ejus beneficiis diligerent.\n\nUt possitis comprehelldere. Ut ex omni parte magnitudinem sciendæ adipisci valeatis.\n\nCum omnibus sanctis. Quære sapientiam apud malas, et non invenies. Et alibi: In cordc autem boni requiescit sapientia.\n\nQuae sit latitudo, et longitudo, et sublimitas, et profundum. Quidam dicunt quod latitudo, spatiosa via intelligatur: longitudo, vita aeterna: altitudo, caelum: profundum, infernus: ut scilicet horum omnium notitiam habentes, noverint quid diligant, vel quid reCUlent.\n\nScire etiam supereminentem scientiæ charilatem Christi. Supereminet ructus.","english":"In the inner man Christ dwells through faith in your hearts. Where the inner man—indeed, through faith—is strong, there Christ dwells, not where the outer man is fattened.\n\nRooted and grounded in love. That they might stand firmly in his love, they remember his benefits, so that once his benefits are known they might love him.\n\nThat you may be able to comprehend. That from every side you may be able to attain the magnitude of the knowledge to be had.\n\nWith all the saints. Seek wisdom among the wicked, and you will not find it. And elsewhere: In the heart of the good, wisdom rests.\n\nWhat is the breadth, and length, and height, and depth. Some say that by breadth the broad way is understood; by length, eternal life; by height, heaven; by depth, hell: so that, having knowledge of all these, they may know what to love and what to shun.\n\nTo know also the love of Christ which surpasses knowledge. It surpasses understanding.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":500,"ref":"p500","source":"Ut impleamini ill omnem plenitudinem Dei. Ut erftciamini pleni omnibus virtutibus.\n\nEi autem gui potetis eat omnia jacere superabundantar, quam petimus, aut intelligimus, secundum virtutem, quæ operatur in nobis. Frequenter majora tribuii, non solum, quam petimus, sed etiam quam petere intelligimus, quae operatur in nobis.\n\nIpsi gloria in Ecclesia et in Christo Jesu. Quia veniens Christus sibimet ad Dei gloriam Ecclesiam congregavit.\n\nIn omnes generatione. sæculi sæculorum. Amen. Immensa beneficia immensis laudibus celabranda, non solum de his quae Christi temporibus contulit, sed etiam quae ante fecit faciet. Amen.\n\nCAPUT IV.\n\nObsecro itaque vos ego vinctus in Domino, ut digne ambuleti, vocatione, qua vocati estis. Ego vos rogo, qui vestri causa sum vinctus, ut vos Dei Filium agnoscentes, digne tanto houore conversemini: quia una dignitas est, qua agnoscuntur propria instiLuLa.","english":"That you may be filled unto all the fullness of God. That you may be made full with all virtues.\n\nBut to him who is able to do all things superabundantly beyond what we ask or understand, according to the power that works in us. Often he grants greater things, not only than what we ask, but even than what we understand to ask, which he works in us.\n\nTo him be glory in the Church and in Christ Jesus. Because Christ, coming, gathered the Church for himself unto the glory of God.\n\nThroughout all generations of the age of ages. Amen. Immense benefits are to be celebrated with immense praises, not only concerning those which he conferred in Christ's times, but also those which he did before and will do. Amen.\n\nCHAPTER IV.\n\nI therefore beseech you, I a prisoner in the Lord, that you walk worthily of the calling with which you have been called. I ask you, who for your sake am bound, that you, acknowledging the Son of God, conduct yourselves worthily of so great an honor: because it is one dignity by which proper institutions are recognized.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":501,"ref":"p501","source":"Cum omni humililale, et mansuetudine, cum patientia. Et mentis et corporis. Humilitas vera nihil sibi vindicat, mansuetus nulli nocet, patiens nulli vicem reddit injuriae.\n\nSupportantes invicem in charitate. Sufferunt et plailosophi, sed non in charitate. Nos vero non ut laudari, sed ut ille, quem sustinemus proficiat, diligentes susUnerc debemus.\n\nSolliciti servare unitatem spiritus in \"illculo pacis. Per vinculum pacis in vobis unitas spiritus continetur. Multitudiuis enim credentium erat cor unum, et anhna una.\n\nUnum corpus, et unus spiritus; sicut vocati estis in una ape vocationi, vestræ. Unus Dominus, una fides, unum baptisma. Unum consensum debet habere in uno corpore omnium compago membrorum, quae ad unam spem suut vocata salutis. Unde diligentius legere debent hunc locum hi qui, in saeculi occupationibus ligati, putam sibi licere peccare, et aliis non licere: cum omnes in unum corpus baptizati, eumdem spiritum acceperint, CL in una spe vocati sint Dei. Sive sic: si unum spiritum habetis, et ex uno Patre Deo nati estis, nolite vobis de terrena nobilitate aliquid arrogare, Ile vestram gloriam amittatis.","english":"With all humility and gentleness, with patience. Both of mind and of body. True humility claims nothing for itself, the gentle man harms no one, the patient man returns no injury to anyone.\n\nBearing with one another in love. Even philosophers bear with others, but not in love. We, however, ought to bear with them in love, not so that we may be praised, but so that he whom we bear with may profit.\n\nCareful to preserve the unity of the Spirit in the bond of peace. Through the bond of peace the unity of the Spirit is maintained among you. For the multitude of believers had one heart and one soul.\n\nOne body and one Spirit, just as you were called in one hope of your calling. One Lord, one faith, one baptism. The joining together of all the members, which are called to one hope of salvation, ought to have one consent in one body. Whence those who, bound by the occupations of the world, think that they may sin while others may not, ought to read this passage more carefully, since all who have been baptized into one body have received the same Spirit and have been called in one hope of God. Or thus: if you have one Spirit and have been born from one Father, God, do not arrogate anything to yourselves from earthly nobility, lest you lose your glory.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":502,"ref":"p502","source":"Unus Deus et Pater omnium. Etiam eorum, qui ex gentibus crediderunt.\n\nQui super omnes, et per omnia et in omnibus nobis. Super omnes virtutes, ut potens, per omnia opera sua: qui inmensus omnibus Christianis, secundum quem habitare dignatur.\n\nUnicuique autem nostrum data est gratia. Non multa sunt corpora per varietatem gratiarum, sed membra diveria.\n\nSecundum mensuram. Non lam nostræ CapaCitatis, quam illius largientis.\n\nDonationis Christi.Ad quam gratiam, qui se aptaverit, ipsam consequitur: ut puta, qui studiosus legis est, sapientiam multam: oranti et jejunanti conceditur spiritus potestas.\n\nPropter quod dicit: Ascendenl in altum, captivam duxit captivitatem: dedit dona hominiblU. Quos diabolus capHvos tenebat ad mortem, Christus captivavit ad vitam: ad caput nostrum in cœlestibus collocandum.\n\nQuod autem ascendit, quid est nisi quia et ducendit. Exponit cur dicatur ascendisse, quem nusquam non esse, non dubium est, secundum formam scilicet servi: ad quam non localiter, sed dignanter descenderat.","english":"One God and Father of all. Even of those who believed from among the Gentiles.\n\nWho is above all, and through all, and in all of us. Above all virtues, as one who is powerful; through all his works; who is immeasurable in all Christians, according to whom he deigns to dwell.\n\nBut to each one of us grace has been given. There are not many bodies through the variety of graces, but different members.\n\nAccording to the measure. Not of our own capacity, but of his who bestows.\n\nOf the gift of Christ. To which grace, whoever has adapted himself, obtains it: for instance, he who is devoted to the law, much wisdom; to one who prays and fasts, the power of the Spirit is granted.\n\nFor which reason he says: Ascending on high, he led captivity captive: he gave gifts to men. Those whom the devil held captive unto death, Christ took captive unto life: to be placed at our head in the heavens.\n\nBut that he ascended, what is it except that he also descended. He explains why he is said to have ascended, who undoubtedly is nowhere absent, namely according to the form of a servant: to which he had descended not locally, but by condescension.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":503,"ref":"p503","source":"Primun. in inferiores partes terræ. Infernum sub terra esse, nemo jam ambigat.\n\nQui descendit, ipse eat et qui ascendit super omnes cælos. |Qui descendit cum anima in infernum, ipse cum anima et corpore ascendit in cœlum.\n\nUt adimpleret omnia. Gloria triumphantes, sive quæ scripta sunt, sive dum jam humanitas cumdivinitate unum effectum est.\n\nEt ipse dedit quosdan. quidem apoltolo., quosdam autem propheta.. Contra Arianos, ut Filii et Patris una sit operatio. Nam ad Corinthios Deum Patrem dicit in Ecclesia ordinasse: hic vero Christum hoc dixisse, commemorate\n\nAlioa uero evangelistas. Omnis apostolus, evangelista: non omnis evangelista. apostolus: sicut Philippus, qui erat unus ex sepiem.\n\nAlios autem pastores et doctores. Pastores vero omnes, qui sunt idonei ad a;ios instruendos. Omnis ergo pastor, doctor: uon omnis qui doctor est, et pastor.","english":"First, into the lower parts of the earth. That hell is beneath the earth, let no one now doubt.\n\nHe who descended, he it is who also ascended above all the heavens. He who descended with his soul into hell, he ascended with soul and body into heaven.\n\nThat he might fill all things. Glory to those triumphing, whether the things that have been written, or when now humanity has been made one with divinity.\n\nAnd he himself gave some. Some indeed as apostles, some however as prophets. Against the Arians, that there may be one operation of the Son and the Father. For to the Corinthians he says that God the Father ordained in the Church; here however he records that Christ said this.\n\nBut others as evangelists. Every apostle is an evangelist, but not every evangelist is an apostle, just as Philip, who was one of the seven.\n\nBut others as pastors and teachers. But all are pastors who are fit for instructing others. Every pastor therefore is a teacher, but not everyone who is a teacher is also a pastor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":504,"ref":"p504","source":"Ad consummationem sanctorum in opus, ministerii, ill ædificationem corporis Chriali. Ut perficiantur sancti, sive eorum numerus iOlpleatur, omnes sunt constituti ad aedificandam Ecclesiam, quæ corpus Christi est: utonlnes ad perfeclionem fidei perducant.\n\nDonec occurramu. omnes in unitate fidei. Hoc votum etiam falsis doctoribus inest, id est, volo omnes esse sicut me.\n\nEt agnitionis Filii Dei. lire agnovit gratiam Cilii Dei, qui non peccat: quia omnis qui peccat, non videt eum, nec cognovit eum,\n\nIn virum perfectum, in mensuram ætatis plenitudinis Christi. Qni enim se dicit in Christo manere, debet (IUOmodo ille ambulavit, ambulare: et Don annorum ejus ætatem, sed plenitudinem imitari.\n\nUt jam non simus parvuli fluctuantes, et circum feramur omni vento doctrinæ. Ut non simus ignorantes, nec duhli, ac vacillantes, et more imperiti gubernatoris, omnis doctrinae vento nostrae fidei vela appen. dentes, nc facile naufragemus, aut ad portum perfectionis numquam pervenire possimus.","english":"For the perfecting of the saints, unto the work of ministry, unto the edifying of the body of Christ. That the saints may be perfected, or that their number may be filled up, all are appointed to build up the Church, which is the body of Christ, so that all may be brought to the perfection of faith.\n\nUntil we all come together in the unity of faith. This desire is present even in false teachers, that is, I want all to be as I am.\n\nAnd of the knowledge of the Son of God. Here he has known the grace of the Son of God, who does not sin, because everyone who sins has not seen him, nor has known him.\n\nUnto a perfect man, unto the measure of the age of the fullness of Christ. For whoever says he abides in Christ ought to walk just as he walked, and to imitate not the length of his years but his fullness.\n\nThat we may no longer be little children, tossed and carried about by every wind of doctrine. That we may not be ignorant, nor doubtful, nor wavering, and, like an unskilled helmsman, hanging the sails of our faith to every wind of doctrine, lest we easily suffer shipwreck, or never be able to reach the harbor of perfection.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":505,"ref":"p505","source":"In nequitia hominum, in astutia. Nequitia hominum, astutis disputationibus a recto fidei cursu detorquet incautos.\n\nAd circumventionem error;,. Sive cum multi quoddam erroris sui remedium putent, si multos secnm traxerint ad errorem: sive errantibus remedium sine labore promittentes, permanere iaciunt in errore.\n\nVeritatem autem (acientes in charitate. Omnia in veritate propter charitatem Christi, et nihil in hypocrisi facientes.\n\nCrescamus in illo per omnia. In illius perfectione ex omni parte crescamus.\n\nQui at caput Christus? ex quo totum corpus compactum, et connexum per omnem juncturam subministrationis secundum operationem. Ex capite connexum corpus, per omnem subjunctionem operationis crescit, dum se alterutrum membra aedificant diligendo: ita ut unumquodque membrum in sua mensura augeatur: hoc est, ut qui est per sapientiam oculus, in eorum numerum crescat, qui oculi officium gesturi sunt: et singula quaeque membra proficiant.","english":"In the wickedness of men, in cunning. The wickedness of men, by clever disputations, turns the unwary aside from the straight course of the faith.\n\nFor the circumvention of error. Either when many think there is some remedy for their own error, if they have drawn many with them into error; or promising a remedy to those who err without labor, they cause them to remain in error.\n\nBut holding the truth in charity. All things in truth for the sake of the charity of Christ, and doing nothing in hypocrisy.\n\nLet us grow in him in all things. In his perfection let us grow in every part.\n\nWho is the head, Christ? From whom the whole body, compacted and knit together through every joint of the supply according to the operation. The body, knit together from the head, grows through every joining of the operation, while the members edify one another by loving: so that each member is increased in its own measure: that is, that he who is an eye through wisdom may grow into the number of those who are to perform the office of an eye: and that each several member may profit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":506,"ref":"p506","source":"In mensura uniuscujusque membri augmentum corporis (acit in œdificationem aui in cllaritate. Dum singula membra crescunt, majus efficitur corpus.\n\nHoc igitur dico, et testificor in Domino. Quos superius obsecraverat, hic in Domino obtestatione constringit.\n\nUt jam non ambuletis, sicut et gentes ambulant. Nolo, ait, solo vos nomine esse Christianos: et Deum ore confitentes, operibus denegare: sed quantum inter diabolum distat, et Deum, tanta differentia debent filii Dei a filiis diaboli in operibns discrepare. Ne Deum labiis honorantes, cordis timore. longius assistamus, et dicatnr de nobis: Sine causa colunt me: hoc est, ex mea cultura nullos accipient fructus.\n\nIn vanitate sensus sui. Vani sunt enim omnes homines, quibus non est sapientia DcL\n\nTenebris obscuratum habentes intellectum. Scilicet ignorantia, et mundanarum rerum sollicitudinum caligine ac tenebris obscuratum.","english":"Unto the measure of each member, the increase of the body makes for the building up, or for the brightness. While the individual members grow, the body is made greater.\n\nThis therefore I say, and testify in the Lord. Those whom he had entreated above, here he binds by an adjuration in the Lord.\n\nThat you walk not now, as the Gentiles walk. I do not wish, he says, that you be Christians in name only: and confessing God with the mouth, deny him by works: but as much as the devil differs from God, so great a difference ought the sons of God to show in their works from the sons of the devil. Lest, honoring God with the lips, we stand far off in the fear of the heart, and it be said of us: In vain do they worship me: that is, from my worship they shall receive no fruits.\n\nIn the vanity of their mind. For all men are vain, who have not the wisdom of God.\n\nHaving the understanding darkened in darkness. Namely, by ignorance, and by the mist and darkness of worldly cares obscured.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":507,"ref":"p507","source":"Alienati a vita Dei. IlIi ideo a vita alienati sunt Dei, quia ignorant: vos autem quia cognovistis Deum, sequi debetis.\n\nPer ignorantiam, quæ est in illis. Notandum, quia contemptus ignorantiam generavit.\n\nPropter cœcitatem cordis ipsorum. Dicentium, non est Deus.\n\nQui desperantes semetipsos tradiderunt impudicitiæ. Desperantes poenam impiorum, et præmium justorum, necesse est ut præsentibus voluptatibus adhærcant, qui futura desperant: Venite et fruamur bonis, quae sunt, et cætera.\n\nIn operatione immunditiæ omnis in avaritiam. Umnia crimina, immunditiæ et avaritiæ nomine comprehendit.\n\nVos autem noti ita didicistis Christum: 8i tamen ilium audistis, et ill ipso edocti estis. Et sicut ille non gentili ritu vivatis. Ille enim vere Christum audivit, et ab ipso didicit, qui nullo similis vitio gentibus invenitur.\n\nSicut eat veritas in JelU. Sicut ille vere mortuus est et surrexit, utnos vere in novitate ambulemus.","english":"Alienated from the life of God. They were therefore alienated from the life of God because they are ignorant; but you, because you have known God, ought to follow.\n\nThrough the ignorance that is in them. It must be noted that contempt generated ignorance.\n\nBecause of the blindness of their heart. Of those saying, There is no God.\n\nWho despairing gave themselves over to shamelessness. Despairing of the punishment of the wicked and the reward of the righteous, those who despair of future things must necessarily cling to present pleasures: Come and let us enjoy the good things that are, and so forth.\n\nIn the working of every uncleanness, in greed. He comprehends all crimes under the name of uncleanness and greed.\n\nBut you have not so learned Christ: if indeed you have heard him, and have been taught in him. And that you should not live according to the Gentile manner. For he has truly heard Christ and learned from him, who is found to be like the Gentiles in no vice.\n\nAs the truth is in Jesus. As he truly died and rose, that we might truly walk in newness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":508,"ref":"p508","source":"Deponite vos secundum pristinam conversationem tJeterem hominem. Exposuit quid sit vetus homo, et quomodo deponatur: scilicet ut pristinos errores abjiciat hujus mundi, et non membris corporis, sed mente et conversatione mutetur.\n\nQui corrumpitur secundum desideria erroris. Faciens voluntatem carnalium cogitationum.\n\nRenovamini autem spiritu mentis vestræ. Sicut Jeremias ait: Facite vobis cor novum, et spiritum novum.\n\nEt induite novum hominem. Ex veteri intellige novum.\n\nQui secundum Deum creatus est in justitia, et sanctitate veritatis. Exposuit quid sit hominem ad imaginem Dei creatum: ut scilicet justus, et sanctus et verax, sicut Deus: ut sanctitate veritatis, non vanitatis sit præditus, hoc est, quæ vanam hominum gloriam aucupatur, cum scriptum sit: Juste quod justum est persequeris.\n\nPropter quod deponentes mendacium. Hie describuntur ipsæ species castitatis, quibus novus bomo cognoscitur.","english":"Put off the old man according to your former manner of life. He has explained what the old man is, and how he is put off: namely, that one cast away the former errors of this world, and be changed not in the members of the body, but in mind and manner of life.\n\nWhich is corrupted according to the desires of error. Doing the will of carnal thoughts.\n\nBut be renewed in the spirit of your mind. As Jeremiah says: Make for yourselves a new heart, and a new spirit.\n\nAnd put on the new man. Understand the new from the old.\n\nWhich was created according to God in justice and holiness of truth. He has explained what it is for man to be created in the image of God: namely, that he be just, and holy, and truthful, as God is: so that he be endowed with the holiness of truth, not of vanity, that is, which hunts after the empty glory of men, since it is written: Justly pursue what is just.\n\nFor which reason, putting away lying. Here are described the very kinds of chastity by which the new man is recognized.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":509,"ref":"p509","source":"Loquimini veritatem unusquisque cum proximo suo: quoniam sumus invicem menabra. Nemo suum circumveniret fratrem: quia unnm corpus sumus, et non possunt alterutrum membra se fallere: nec enim manus illudit oculo, aut dentes lacerant membra, nisi forte ubi spiritus immundus inhabilat.\n\nIrascimini, et nolite peccare. Ira non inebriet men tem, sed veritas dispenset: nec tuam injuriam, sed fratris animadverte peccatum.\n\nSolnon occat super iracundiam vestram. Ne scientiae lumen in tua indignatione deficiat.\n\nNolite locum dare diabolo. Irascendo, vel quolibet alio delicto. Porta enim diaboli est peccatum: sicut homo justus Spiritus sancti porta est.\n\nQui furabatur, jam non furetur: magis autem laboret. Alienos labores aliquando direptos, nunc suo labore compenset: et operando tribuat indigentibus, qui multos furando fecit egentes.\n\nOperando manibus suis, quod bonum eat: ut habeat unde tribuat necessitatem patienti. Non quod malum: sunt enim multæ, vel inhonestæ, vel malæ artes, ut maleficia, et omnia, quæ non ad naturae necessitatem, sed ad concupiscentiarum proficiunt voluptatem.","english":"Speak the truth, each one with his neighbor, for we are members of one another. Let no one deceive his brother, because we are one body, and the members cannot deceive one another; for the hand does not mock the eye, nor do the teeth tear the members, unless perhaps where an unclean spirit dwells.\n\nBe angry, and do not sin. Let not anger intoxicate the mind, but let truth direct it; and consider not your own injury, but your brother's sin.\n\nLet not the sun set upon your anger. Let not the light of knowledge fail in your indignation.\n\nDo not give place to the devil. By being angry, or by any other offense. For sin is the gate of the devil, just as a righteous man is the gate of the Holy Spirit.\n\nLet him who was stealing, steal no more; but rather let him labor. Let him now compensate by his own labor for the labors of others that he once plundered; and by working let him give to the needy, he who by stealing made many needy.\n\nWorking with his own hands, that which is good: so that he may have something to give to one who suffers need. Not that which is evil: for there are many arts, either dishonorable or evil, such as sorceries, and all things that profit not the necessity of nature, but the pleasure of desires.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":510,"ref":"p510","source":"Omnis sermo malus ex ore vestro noM procedat. Non unus, nec duo, sed omnes mali sermones: in hoc Christiani debent esse crucifixi.\n\nSed si quis bonus est ad ædificationem fidei. Non silentium imposuit, sed qualitatem loquendi monstravit, ut omnis sermo fidem aedificet Christianam: et os nostrum solum appetat verbum Dei. Simu! notandum, quia hoc universæ Ecclesiæ præcipitur.\n\nUt det gratiam audientibus. Hoc est qnod aUbi dicit: Sermo vester in gratia sit sale conditus: et in sermone nostro gratiam accipiant audientes.\n\nEt nolite contristare Spiritum sanctum Dei. Hominibus loquens, comparationem inducit humanam, ut ex nobis intelligamus quantam SPiritui sancto inju* riam facimus, cum donum ejus in aliqua peccati sorde. polluimus: Et quia de hospitio suo nobis condolet: ideo sibi dolens tristis abscedit. Caeterum tristitia et ira et cætera hujusmodi in nobis passiones sunt, quia passibiles sumus: in Deo vero dispensationes. Nos illa inviti patimur, ille voluntate ad nostram emundationem assumit. Et hæc e.t, quæ assumit Deum et hominem, harum conditionum diversitas et natura.","english":"Let no evil speech proceed from your mouth. Not one, nor two, but all evil speeches: in this Christians ought to be crucified.\n\nBut if anyone is good for the edification of faith. He did not impose silence, but showed the quality of speaking, so that every word may edify the Christian faith: and our mouth should desire only the word of God. At the same time it must be noted that this is commanded to the whole Church.\n\nThat it may give grace to those who hear. This is what he says elsewhere: Let your speech be in grace, seasoned with salt: and in our speech let those who hear receive grace.\n\nAnd do not grieve the Holy Spirit of God. Speaking to men, he introduces a human comparison, so that from ourselves we may understand how great an injury we do to the Holy Spirit, when we defile his gift in any filth of sin. And because he grieves with us over his own dwelling place, therefore, grieving for himself, he departs sad. Otherwise, sadness and anger and the rest of this kind are passions in us, because we are passible; but in God they are dispensations. We suffer those things unwillingly, he takes them up by his will for our cleansing. And this is what distinguishes and characterizes the natures of these conditions, which he applies to God and to man.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":511,"ref":"p511","source":"In quo signali estis in die redemptionis. Signaculum sancti Spiritus in die baptismi accepistis: novum signaculum habere cæpistis.\n\nOmnis amaritudo. In qua contristatur Spiritus sanctus. Recte autem posuit amariLudinelo, quia ipsa est provocatio.\n\nEt ira. Omnem aufert iram.\n\nEt indignatio. Indignatio ex superbia est, cnm aliquem judicamus indignum: ideo eam nolumus sustinere.\n\nEI clamor. Qui ex furore descendit, quem non habeant Christiani. Caeterum Isaias bene clamare jubetur. Sed et ipse Jesus clamabat in templo: Qui sitit, veniat, et bibat.\n\nEt blasphemia tollatur a vobis ClUn omni malitia. Quæ vel inimico potest vicem reddere.\n\nEstote autem invicem benigni. Servat ordinem legis, ut non solum mathia tollatur, sed etiam benignitas inseratur.\n\nMisericordes. Id est, condolentes.\n\nDonantes invicem, sicut et Deus in Christo donavit vobis. Remittentes peccata, ne vobis dicatur: Serve nequam, omne dehitum dimisi tibi: oportuit et te dimittere conservo tuo.","english":"In whom you were sealed for the day of redemption. You received the seal of the Holy Spirit on the day of baptism; you began to have a new seal.\n\nLet all bitterness. In which the Holy Spirit is grieved. And rightly he set down bitterness, because it is itself a provocation.\n\nAnd wrath. He takes away all wrath.\n\nAnd indignation. Indignation comes from pride, when we judge someone unworthy: therefore we are unwilling to endure it.\n\nAnd clamor. Which descends from fury, which Christians should not have. Otherwise Isaiah is rightly commanded to cry out. But even Jesus himself cried out in the temple: If anyone thirsts, let him come and drink.\n\nAnd blasphemy be taken away from you along with all malice. Which can repay even an enemy in kind.\n\nBut be kind to one another. He preserves the order of the law, so that not only is malice taken away, but kindness is also introduced.\n\nTenderhearted. That is, compassionate.\n\nForgiving one another, just as God in Christ forgave you. Remitting sins, lest it be said to you: Wicked servant, I forgave you all your debt: you ought also to have forgiven your fellow servant.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":512,"ref":"p512","source":"CAPUT V.\n\nEstote ergo imitatores Dei, sicut filii charissimi. Imitatione enim, non natura filii Dci sumus, sicut ait Salvator: Ut sitis filii Patris mei qui in cœlis est, etc.\n\nEt ambulate in dilectione, sicut et Christus dilexit noa. Unde et Joannes apostolus nit: In hoc cognovimus charitatem: quia ille animam suam pro nobis posuit. Debemus ergo ct nos pro fratribus animas ponere.\n\nEt tradidit semetipsum. Voluntarie ipsc se tradidit, non ab alio invins traditus est.\n\nPro nobis. Pro peccatoribus, ut Gerent justi.\n\nOblationem et hostiam Deo in odorem suavitatis. SuaviSSimus Deo odor est charitas.\n\nFornicatio autem, et omnis immunditia, aut CtOritia. Omnia crimina breviter comprehendit, duorum criminum designando radices.\n\nNec nominetur in tobis, sicut decet sanctos. Considerandum scilicet non licere fieri, quod nan licet Jlominarc.","english":"CHAPTER V.\n\nBe therefore imitators of God, as most beloved children. For by imitation, not by nature, are we children of God, as the Savior says: That you may be children of my Father who is in heaven, etc.\n\nAnd walk in love, as Christ also loved us. Whence also John the apostle says: In this we have known love: because he laid down his soul for us. We therefore ought also to lay down our souls for our brothers.\n\nAnd he gave himself up. He gave himself up willingly; he was not handed over by another against his will.\n\nFor us. For sinners, that they might be made righteous.\n\nAn oblation and a sacrifice to God for an odor of sweetness. The most sweet odor to God is love.\n\nBut fornication, and all uncleanness, or covetousness. He briefly comprehended all crimes, designating the roots of two crimes.\n\nNor let it be named among you, as is fitting for saints. It must be considered, namely, that it is not permitted to be done, what it is not permitted to be named.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":513,"ref":"p513","source":"Aut turpitudo, aut slultiloquium. Hoc eliam in filiis hominum reprehenditur honestorum.\n\nAut scurrilitas, quæ ad rem non pertinet. Risum movens, qui gravotati non convenit Christianæ: quia ad rem non pertinet cælestem et divinam.\n\nSed magis gratiarum actio. Hoc magis semper tractare debetis, quomodo Deo et actu et cogitatione placeatis.\n\nHoc enim scitote, intelligentes, quod omnis fornicalor, aut avarus, quod est idolorum servitus, non Ibabel hæreditatem in regno Christi et Dei. Contra illos agit, qui solam fidem dicunt sufficere: qnia hujusmodi actus non Deo, sed dæmoni exhibentur.Hæreditas autem regni cœlorum Dei filiis, non diaboli præparatur.\n\nNemo nos seducat: Dicendo hoc solummodo opus est, ut fides sit, et homo Christi baptisma consequatur: quamvis peccet\" perire non potest.\n\nnanibus verbis. Quas hominem liberne non possunt.","english":"Or obscenity, or foolish talk. This too is censured in the sons of honorable men.\n\nOr scurrility, which is not to the point. It provokes laughter, which is not fitting for Christian seriousness, because it is not to the point of heavenly and divine matters.\n\nBut rather thanksgiving. This you ought always to practice: how you may please God both in deed and in thought.\n\nFor know this, understanding, that every fornicator, or the covetous man, which is idolatry, will not have an inheritance in the kingdom of Christ and of God. He acts against those who say that faith alone suffices, because acts of this kind are shown not to God but to the devil. But the inheritance of the kingdom of heaven is prepared for the sons of God, not of the devil.\n\nLet no one seduce us, saying that this alone is needful: that there be faith, and that a man obtain the baptism of Christ; although he sins, he cannot perish.\n\nwith these words. Which cannot [set] a man free.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":514,"ref":"p514","source":"Propter hæc enim venit ira Dei. Ex præteritis futura cognoscite: si Sodomitis non pepercit, et his qui in diluvio perierunt, parcet vobis?\n\nIn filios diffidentiæ. Qui noa crediderunt iram comminantis se superventuram.\n\nNolite ergo effici participes corum. Si in peccatis, judicio desperantium participes fueritis, eritis in paena consortes.\n\nEratis enim aliquando tenebræ, nunc autem lux in Domino. Ut filii lucis ambulate. Quando nesciebatis Domini voluntatem. Nunc vero omnia cognovistis. Quantum ego inter lacem distat et tenebras, tantum a pristina conversationc discrepare debetis.\n\nFructus enim Lucia cat in omni bonitate, et justitia, et, crilale. Talern habet scientia fructum.\n\nProbantes quid sit beneplacitum Deo. Ex legeprobate quid beneplaceat Deo, non quod homines asserunt.\n\nEt nolite communicare operibus infructuosis tenebrarum. Non prodest quidquid fit siue scientia veritatis: quia nec lux potest communicare cumtenebris.","english":"For because of these things the wrath of God comes. From past events, recognize what is to come: if he did not spare the Sodomites, and those who perished in the flood, will he spare you?\n\nIn the sons of disobedience. Those who did not believe that the wrath of the one threatening would come upon them.\n\nTherefore do not become partakers with them. If you have been partakers in sins, in the judgment of those who despair, you will be sharers in punishment.\n\nFor you were once darkness, but now light in the Lord. Walk as children of light. When you did not know the will of the Lord. But now you have known all things. As much as light differs from darkness, so much ought you to differ from your former manner of life.\n\nFor the fruit of light consists in all goodness, and righteousness, and truth. Such fruit does knowledge have.\n\nProving what is well-pleasing to God. From the law prove what is well-pleasing to God, not what men assert.\n\nAnd do not communicate with the unfruitful works of darkness. Whatever is done without knowledge of the truth does not profit, because neither can light communicate with darkness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":515,"ref":"p515","source":"Magis autem redarguite. Nun solum communicare nutiLe, sed etiam redarguite.\n\nQuæ enim in occulto fiunt ab ipsis. In secretis locis domorum, vel templi.\n\nTurpe eat et dicere. Nobis dicere turpe eSt, que illi, vel in tenebris facere non erubescunt.\n\nOmnia autem, quæ arguuntur, a lumine manifestantur. Sicut ad Corinthios ait: Occulta etiam cordis ejus manifesta fiunt. Et tunc cadens in faciem adorabis Deum pronuntians quod Deus vere est in nobis.\n\nOmne enim quod mani festatur, lumen est. Incipit lumen esse cum crediderit, et vobis adjungitur.\n\nPropter quod dicit: Surge qui dormis. Voce alicujus sapienlis, conscientiam increduli pulsare cupienlis, de somno ignorantiæ excitat.\n\nEt exsurge a mortuis. A peccatis, vel idolis.\n\nEt illuminabit te Christus. Cum ei credideris, efficieris ct ipse lux.\n\nVidete itaque, fratres, quomodo caute ambuletis: non quasi insipientes, sed ut sapientes. Quasi filii sapientiæ et lucis, ne alicui offendiculum detis, et incipiaHs ei causa perditionis existere.","english":"But rather reprove them. Not only do not share with them, but also reprove them.\n\nFor the things that are done by them in secret. In the secret places of houses, or of the temple.\n\nIt is shameful even to speak of. It is shameful for us to speak of the things that they do not blush to do even in the darkness.\n\nBut all things that are reproved are made manifest by the light. As he says to the Corinthians: Even the hidden things of his heart are made manifest. And then falling on his face he will worship God, declaring that God is truly among us.\n\nFor everything that is made manifest is light. He begins to be light when he has believed and is joined to you.\n\nTherefore he says: Arise, you who sleep. By the voice of some wise man, desiring to strike the conscience of the unbeliever, he awakens him from the sleep of ignorance.\n\nAnd arise from the dead. From sins, or from idols.\n\nAnd Christ will enlighten you. When you have believed in him, you yourself will also become light.\n\nSee then, brothers, how carefully you walk: not as unwise, but as wise. As sons of wisdom and light, lest you give offense to anyone, and begin to be a cause of destruction for him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":516,"ref":"p516","source":"Redimentes tempus. Vestra sapientia, vel cautela.\n\nQuoniam dies mali sunt. Nnn dies mali suM per se, sed per homines: sicut lucus mulus dicitur, in quo aliquid committitur mali.\n\nProptera a nolite fieri imprudentes, sed intelligentes quæsit voluntas Dei. Scrutamini tegern, in qua voluntas agnoscitur.\n\nEt nolite inebriari nino, in quo cat luxuria: sed inipleamini Spiritu sancto. Exponit continentiæ utilitatem. Quia luxuriæ materiam expetere non convenit crucifixis, sed Spiritu sancto repleri.\n\nLoquentes vobismetipsis in psalmis, et hymnis, et canticis spiritualibus. Non ill actibus sæculi, sicut ait Propheta: Ut non loquatur os meum opera hominum.\n\nCanlalzte. et psallentes in cordibu8 vestris. Ne ore tantum verba Dei resonemus.\n\nDomino gratias agentes semper pro omnibus in nomine Domini nostri Jesu Christi. Sivc bonis, sive loalis, sicut ait Job: Sitnomen Domini benedictum.","english":"Redeeming the time. Your wisdom, or caution.\n\nBecause the days are evil. The days are not evil in themselves, but through men: just as a grove is called mule, in which something evil is committed.\n\nTherefore do not become foolish, but understanding what the will of God is. Search the Scripture, in which the will is known.\n\nAnd do not be drunk with wine, in which is luxury: but be filled with the Holy Spirit. He sets forth the usefulness of continence. Because it is not fitting for those crucified to seek the material of luxury, but to be filled with the Holy Spirit.\n\nSpeaking to yourselves in psalms, and hymns, and spiritual songs. Not in the acts of the world, as the Prophet says: That my mouth may not speak the works of men.\n\nSinging. and making melody in your hearts. Lest we resound the words of God with the mouth only.\n\nGiving thanks always for all things in the name of our Lord Jesus Christ. Whether for good things, or for evil things, as Job says: Blessed be the name of the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":517,"ref":"p517","source":"Deo et Patrie Subject; invicem in timore Christi. Non humano timore, cel avaritiæ studio: sicut quidam suis patronis adulari consueverunt.\n\nMulieres viris suis subditæ sinl. Non eos sicut Corinthios lacte alebat, sed perfecto cibo continentiæ nutriebat. Timet enim ne cessante in plerisque carnis officio, aut mulieribus subjectio, aut in viris cessaret charitatis affectus: et ne tamquam divortium docuisSe crederetur. Cæterum tale est, ut novæ vitæ prædicator, nulla existente causa, hoc doceret, quod naturaliter possidebant.\n\nSicut Domino. Quomodo Sara subdita crat Abrahae, dominum eum vocans.\n\nQaoniam vir caput eat mulieris,sicut Christus caput eat Ecclesiæ, pse arator corporis ejus. Sedsicut Ecclesia subjecta est Christo: ita et mulieres \"iris suis in omnibus. Reddit justam causam subjectionis: quia et prior est vir, et utriusque corporis debet esse Salvator.","english":"Subject to God and the fatherland; to one another in the fear of Christ. Not with human fear, or the zeal of avarice, as certain men are accustomed to flatter their patrons.\n\nWomen be subject to their husbands. He was not feeding them with milk like the Corinthians, but nourishing them with the perfect food of continence. For he fears lest, when the office of the flesh ceases in most, either subjection should cease in women, or the affection of charity in men: and lest he be believed to have taught divorce. Otherwise it is such that, as a preacher of the new life, with no cause existing, he would teach this, which they naturally possessed.\n\nAs to the Lord. Just as Sarah was subject to Abraham, calling him lord.\n\nBecause the husband is the head of the wife, as Christ is the head of the Church, he himself the savior of his body. But as the Church is subject to Christ, so also women to their husbands in all things. He gives the just cause of subjection: because the man is prior, and he ought to be the Savior of both bodies.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":518,"ref":"p518","source":"Viri, diligite uxores vestras, sicut et Christus dilexit Ecclesiam.Tam sancta et venerabili charitate.\n\nEt seipsum tradidit pro ea. Ita ct vos pro sanct!tate uxorum, nec mori si necesse fuerit, recusetis.\n\nUt illam sanctificaret, mundans eam lavacro aquæ in verbo vitæ. Aqua lavit corpus, animam doctrina mundavit, sicut ait ad Hebræos: Aspersi corda a ronscientia mala, et abluti corpus aqua munda: ita et vos corpora uxorum, conscientiæ animas, mundate doctrinis.\n\nUtexiberet ipse sibi gloriosam Ecclesiam, non habentem maculant aut rugam, aut aliquid hujusmodi. tia sibi Christus mundavit Ecclesiam, ut antiqua crimina ablueret: et novas maculas quomodo incurrimus, et verbo ostenderet et exempto.\n\nSed ut ait sancta et immaculala. Si omnibus immaculata est, maculatl ab ea alieni esse censemur, nisi rursum per pœnitentiam fuerint expurgati. ita et viri debent diliger, exores suas ut corpora sua. Item quales uxores cupiunt invenire, tales ext hibeant se uxoribus.","english":"Husbands, love your wives, as Christ also loved the Church. With such holy and venerable charity.\n\nAnd he gave himself up for her. So also do you, for the sanctity of your wives, not refuse even to die if it should be necessary.\n\nThat he might sanctify her, cleansing her with the washing of water in the word of life. The water washed the body, the teaching cleansed the soul, as he says to the Hebrews: Our hearts sprinkled from an evil conscience, and our bodies washed with clean water. So also do you cleanse the bodies of your wives, and the souls of their conscience, with teachings.\n\nThat he might present to himself a glorious Church, not having spot or wrinkle, or any such thing. Thus Christ cleansed the Church for himself, that he might wash away old sins; and how we contract new stains, he showed both by word and by example.\n\nBut as he says, holy and immaculate. If she is immaculate in all things, those who are stained are judged to be alien from her, unless they have again been purified through repentance. So also husbands ought to love their wives as their own bodies. Likewise, such wives as they wish to find, let them show themselves to their wives.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":519,"ref":"p519","source":"Qui suam uxorem diligit, seipsum diligit. Quia chao sunt in carne una.\n\nNemo enim umquam carnem suam odio habuit,sed nutrit et jovet eam. Non ut ei labores et dolores inSigal, sed ut securam faciat et quietam. Noa nuptias damnat, sed ad continentiam cohortatur.\n\nSicut et Christus Ecclesiam: quia membra sumus corporis ejus. Membra ejus eum debent in omnibus hniLari.\n\nDe carne ejus et de ossibus ejus. Propter hoc relinquel horno patrem et matrem suam. Amore, si non bono.\n\nEt adhærebit uxori suæ, et erunt duo in carne una. Objectio ex persona carnalium, volentium se amare carnaliter, ut quibusdam videtur.\n\nSacramentum hoc magnum eat. Ego autem dico in Christo et in Ecclesia. Ego hoc, inquit, in Christo intelligendum dico, et in Ecclesia: unde ros majore affectu debetis uxores vestras Sanctas diligere spirituales, qni ante dilexistis peccatrices, et in gentlitate carnates.","english":"He who loves his wife loves himself. Because they are in one flesh.\n\nFor no one ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it. Not to bring labors and pains upon it, but to make it secure and at rest. He does not condemn marriage, but exhorts to continence.\n\nAs also Christ the Church: because we are members of his body. His members ought in all things to rejoice in him.\n\nFrom his flesh and from his bones. For this reason a man shall leave his father and his mother. Out of love, if not a good one.\n\nAnd he shall cleave to his wife, and the two shall be in one flesh. An objection from the person of carnal men, who wish to love themselves carnally, as it seems to some.\n\nThis is a great sacrament. But I say in Christ and in the Church. I say this, he says, to be understood in Christ and in the Church: whence you ought with greater affection to love your wives as holy and spiritual, who before loved them as sinful and carnal in gentility.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":520,"ref":"p520","source":"Verumtamen et vos singuli unusquisque uxorem suam sicut seipsum diligat: uxor autem timeat virum suum. Subjecta sit ei tamquam infirmior, ut relnetur.\n\nCAPUT VI.\n\nFilii, obedite parentibus veslris in Domino.Parat illos disciplinæ, qua illus a parentibus secundn. Deum præcepitq erudiri.\n\nHoc enimjustum est. Ut mutuam invicem dilectionem exhibeatis.\n\nHonora patrem tuum et matrem tuam. Jubet honorare arentes sed bonos. Caeterum contra Deum viventes ipse etiam Moyses prohibuit agnosci.\n\nQuod eat mandatum primum. In secunda tabula primum, quæ ad humanitatem pertinentia præcepta sea numero continebat. Pmna enim tabula proprie oflicia exigebat.\n\nIn promissione, ut bene sit tibi, et iii longævis super terram. Non in hac terra, in qua impii Donnum. quam, et in parentes scelesti, senescant: sed saper terram illam quam Dominus miLibus promiuit, in qua justi habitabunt, et cujus bona visuros esse se credunt.","english":"Nevertheless, let each one of you love his wife as himself; and let the wife fear her husband. Let her be subject to him as the weaker, that she may be sustained.\n\nCHAPTER VI.\n\nChildren, obey your parents in the Lord. He prepares them for discipline, by which he commanded that they be instructed by their parents according to God.\n\nFor this is just. That you show mutual love to one another.\n\nHonor your father and your mother. He commands that parents be honored, but good ones. Otherwise, Moses himself also forbade that those who live contrary to God be acknowledged.\n\nWhich is the first commandment. In the second tablet it is the first, containing the precepts pertaining to humanity in their number. For the first tablet properly demanded duties toward God.\n\nIn the promise, that it may be well with you, and that you may be long-lived upon the earth. Not in this earth, in which the impious grow old, and those wicked toward their parents: but upon that earth which the Lord promised to the meek, in which the just shall dwell, and whose goods they believe they shall see.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":521,"ref":"p521","source":"Et vos, patres, nolite IUl iracundiam provocare filios vestros, sed educate illos in disciplina et correptione Domini. Sive in moderatione. Et non irralionabiliter verberando: sive ne cos ad sæcularia smdia provocantes, iracundiam discere faciatis: sed divinae legis cos instituite disciplinis. Talibus ergo parentibus praecepit obediro.\n\nSerui, obedite dominis carnalibus. Non enim venit Christus conditiones mutare. Nam servitium non natura dedit, sed captivitas fecit: neque ex maledicto Cham, ut quidam putant, cum ex eo reges legamus esse Reneratos. Maledictum illud in filiis Cham impletum est, qui Israel sunt subjugati. Providet sane hic Apostolus, ne doctrina M In aliquo blasphemetur, si credentes servi suis dominis inutiles fiant. Et qui forte permissurus erat, alios servos fieri Christianos, de ipsis jam factis incipiat poenitere. Si vero viderit eos in melius profecisse, et ei intidelibus fideles effectos, non solum alios optabit credere famulos suos, sed etiam ipse fortasse salvabitur.","english":"And you, fathers, do not provoke your children to anger, but bring them up in the discipline and correction of the Lord. Or in moderation. And not by beating them unreasonably; or lest by provoking them to worldly pursuits you cause them to learn anger; but instruct them in the disciplines of the divine law. To such parents, therefore, he commanded obedience.\n\nSlaves, obey your earthly masters. For Christ did not come to change conditions. For servitude was not given by nature, but captivity made it; nor from the curse of Ham, as some think, since we read that kings were born from him. That curse was fulfilled in the sons of Ham, who are subjected to Israel. The Apostle certainly provides here lest the doctrine be blasphemed in any respect, if believing slaves become useless to their masters. And he who perhaps was about to permit others to become Christian slaves might begin to regret those already made so. But if he sees that they have progressed for the better, and that those who were faithful to unbelievers have been made so, he will not only wish others of his household to believe, but perhaps he himself will also be saved.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":522,"ref":"p522","source":"Cum timore et tremore, ill simplicitate cordis vestri. Cum omnt obedientia et festinatione humilitatis, priori superbia et simulatione deposita.\n\nSicut Christo. Hoc in Christo fit, quidquid ejus contemplatione hominibus exhibetur.\n\nNon ad oculum servientes, quasi hominibus placente.. Non timentes dominos tantum, quasi ipsi non Deo placere volentes.\n\nSed ut servi Christi, (acientes voluntatem Dei ex animo. In his quae Dei non sunt contraria voluntati. In multis enim concordat cam lege naturali animus dominorum, quia servos et fideles, et sobrios, et castos, et humiles habere desiderant.\n\nCum bona voluntate servientes, sicut Domino, et non hominibus. Non cum murmuratione, ne apud homines gratia, apud Dcum mercede privemini.\n\nScientes quoniam unusquisque quodcumque jecerit bonum, hoc recipiet a Domino, sive servus, sitae liber. Quidquid propter Dominum feceris, habebis ab ipso mercedem, nec te desperare faciat conditio servitutis.","english":"With fear and trembling, in the simplicity of your heart. With all obedience and the haste of humility, having laid aside former pride and pretense.\n\nAs to Christ. This is done in Christ, whatever is shown to men out of contemplation of him.\n\nNot serving to the eye, as pleasing men. Not fearing masters only, as though unwilling to please God himself.\n\nBut as servants of Christ, doing the will of God from the heart. In those things which are not contrary to the will of God. For in many things the mind of masters agrees with the natural law, because they desire to have servants both faithful, and sober, and chaste, and humble.\n\nServing with good will, as to the Lord, and not to men. Not with murmuring, lest you be deprived of favor among men and of reward with God.\n\nKnowing that whatever good each one has done, this he will receive from the Lord, whether he be servant or free. Whatever you do for the Lord's sake, you will have your reward from him, nor let the condition of servitude make you despair.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":523,"ref":"p523","source":"Et una, Domini, eadem facite illis Ne si fugerint, tuae malitiae incipias deputare, non legi. Hoc etiam paganus fecisset, si aliter tractaretur præceptum: et tu audire de illo non vis, quod justum est?\n\nRemittenes minas, scientes quia et illorem et t'ester Dominus eat ill cœlis: et personarum acceptio non est apud Deum.Minamini propter disciplinam; sed remittite propter misericordiam, et ut vobis a vestro Domino remittatur, apud quem utique unum estis, ut haereditas quæ promissa est una sit in vobis.\n\nDe cætero fratres. Generaliter epistolam exhortatione concludit.\n\nConfortamini in Domino, et in potentia virtutis ejus. Exemplo Domini et virtute.\n\nInduite vos armaturam Dei, ut possitis stare adversus insidias diaboli. Contra spirituales hostes spiritualia arma sumenda sunt, ut a dissimilitudine naturae diaboli armorum fortitudine protegatur.","english":"And, as one, do the same to them, lords. Lest, if they flee, you begin to attribute it to your own malice, not to the law. Even a pagan would have done this, if the commandment were handled otherwise; and will you not hear what is just concerning him?\n\nRemitting threats, knowing that both their Lord and yours is in the heavens, and there is no respect of persons with God. Threaten for the sake of discipline, but remit for the sake of mercy, and so that it may be remitted to you by your Lord, with whom you are certainly one, so that the inheritance which has been promised may be one in you.\n\nFor the rest, brothers. In general, he concludes the epistle with an exhortation.\n\nBe strengthened in the Lord, and in the power of his might. By the example of the Lord and by virtue.\n\nPut on the armor of God, so that you may be able to stand against the snares of the devil. Against spiritual enemies, spiritual weapons must be taken up, so that by the strength of arms one may be protected from the unlikeness of the devil's nature.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":524,"ref":"p524","source":"Quoniam MOM eat nobis colluctatio adversus carnem et sanguinem. Caro et sanguis homo dicitur.\n\nSed adveraw. principes et pOlestales. Qui sibi principatum in hujus mundi homines usurparunt, et qui ignorantes animas per peccata seducunt.\n\nAdversus mundi rectores tenebrarum harum. Contra dæmonum potestatem, qui sibi in homines mundi hujus potestatem capientes, ignorantiæ erroribus præsumunt: qui tenebris comparantur, sicut ipse ait: Fuistis enim aliquando tenebræ, nunc autem lux in Domino.\n\nContra spiritualia nequitiæ in cœlestibus. Sunt autem spirituales bonitates in cœlestibus, in aere, ubi volucres coeli appellantur.\n\nPropterea accipite armaturam Dei. Quia tales habetis inimicos.\n\nUt possitis resistere in die malo. Non sibi malas cst dies, sed nobis, quando impugnamur a malo.\n\nEt in omnibus perfecti stare. Non in aliquantis perrectum vult hominem; sed et hoc notandum, quod omnes ad perfectionem hortatur.","english":"Because our struggle is not against flesh and blood. Flesh and blood is said to mean man.\n\nBut against the principalities and powers. Those who have usurped for themselves dominion over the men of this world, and who seduce ignorant souls through sins.\n\nAgainst the rulers of this world of darkness. Against the power of demons, who, seizing for themselves power over the men of this world, presume upon the errors of ignorance: who are compared to darkness, as he himself says: For you were once darkness, but now light in the Lord.\n\nAgainst the spiritual forces of wickedness in the heavens. But there are spiritual good powers in the heavens, in the air, where the birds of heaven are so called.\n\nTherefore take up the armor of God. Because you have such enemies.\n\nThat you may be able to resist in the evil day. The day is not evil for itself, but for us, when we are attacked by the evil one.\n\nAnd in all things stand perfect. He does not want a man to have advanced in only some things; but this too must be noted, that he exhorts all to perfection.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":525,"ref":"p525","source":"State ergo sUccincti lumbos vestros. Perfecte state, lumbis mentis succincti, hoc est, in omni prælio præparati, et ab omnibus curis sæculi expediti.\n\n7n verilate. NOn hypocrisi: nemo enim coronatur, nisi qui legitime certaverit\n\nEt induli loricam justitiæ. Sicut lorica multis circulis vel armillis inlexilur, ita et justitia diversis virtatum connectitur specichus. Monet autem non scr lum peccatoris conscientiam, sed et ventris continentiam: nec non et ad femorum usque pertingit libidinem coercendam.\n\nEt calciati pedes in præparatione Evangelii pacis. Cum fiducia incedentes, intrepide praedicate.\n\nIn omnibus sumentes acutum fidei, in quo possitis omnia tela nequissimi ignea exstinguere. In omnibus certaminibus fide muniamur. Quia sicut scutum ipsorum quoque armorum dcfensio est, et sine hoc omnis armatus inermis est, ita et hae virtutes sine fide salvare non possunt. Nam sicut scutum omnia injecta repellit et recutit, ita et fides omnes diaboli persuasiones exstinguit, quamvis quasi lumen rationis habere videantur.","english":"Stand therefore with your loins girded. Stand perfectly, with the loins of the mind girded, that is, prepared for every battle, and unencumbered by all the cares of the world.\n\nIn truth. Not in hypocrisy: for no one is crowned unless he has competed lawfully.\n\nAnd put on the breastplate of righteousness. Just as a breastplate is woven together with many rings or bands, so too is righteousness joined together with diverse kinds of virtues. But he admonishes not only the conscience of the sinner, but also continence of the belly: and it reaches even to the thighs to restrain lust.\n\nAnd your feet shod in preparation for the Gospel of peace. Walking with confidence, preaching fearlessly.\n\nIn all things taking up the sharp shield of faith, with which you can extinguish all the fiery darts of the wicked one. In all struggles let us be fortified by faith. For just as a shield is the defense of the other weapons as well, and without it every armed man is unarmed, so too these virtues cannot save without faith. For just as a shield repels and drives back all things hurled at it, so also faith extinguishes all the persuasions of the devil, although they may seem to have something like the light of reason.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":526,"ref":"p526","source":"Et galeam salutis assumite. Quae omnes capitis sensus a pravis officiis protegat et abscondat.\n\nEt gladium spiritus, quod est verbum Dei. Nemo militum audet ad bellum sine gladio proficisci: se enim utcumque tucri potest, sed hostem non valet occidere. Nonnumquam etiam ab audaci inimico perimilur, et armis omnibus exspoliatur: ita sine Dei verbo, justitia omnis intuta est.\n\nPer omnen orationem et obsecrationenl. Semper hunc gladium postulate.\n\nOrantes omni tempore in Ipiritu. Non impediatis orare semper. et pro rehus spiritualibus deprecari.\n\nEt in ipso vigilantes in omni instantia et obsecrationee Nihil enim prodest dormientis more latere corpore, et animo prægravari: dum in hac vanitate nec ab homine possit aliquid impetrari.\n\nPro omnibu. sonctis, Sancti estote, ut possilis orare pro sanctis.\n\nEt pro me, ut detur mihi sermo ill apertione oris mei cum fiducia nolum (aeere mysterium Evangelii. Ut abundanter et sine metu exponam persecutiones vel odia Jud;corum, muniti in Christi populi ratione.","english":"And take the helmet of salvation. Let it protect and conceal all the senses of the head from depraved offices.\n\nAnd the sword of the Spirit, which is the word of God. No soldier dares to set out for war without a sword: for he can somehow protect himself, but he cannot kill the enemy. Sometimes indeed he is utterly destroyed by a bold enemy, and stripped of all his arms: so without the word of God, all righteousness is unsafe.\n\nBy all prayer and supplication. Always ask for this sword.\n\nPraying at all times in the Spirit. Do not hinder praying always, and making supplication for spiritual things.\n\nAnd watching in him with all perseverance and supplication. For it profits nothing to lie hidden in body like one sleeping, and to be weighed down in mind: while in this vanity nothing can be obtained even from man.\n\nFor all the saints. Be saints, that you may be able to pray for the saints.\n\nAnd for me, that speech may be given to me in the opening of my mouth, with confidence to make known the mystery of the Gospel. That I may abundantly and without fear set forth the persecutions or hatreds of the Jews, fortified in the manner of Christ's people.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":527,"ref":"p527","source":"Pro quo legatione fungor in catena ista, ita ut in ipso audeam prout oportet me loqui. Omnis enim verbi iegator talia necesse est ut sustineat; sed verbum Dei non potest alligari: tunc enim major fiducia erit si rationabiliter dicatur, et si abundanter exprimatur ratione.\n\nUt autem et vos sciatis quæ circa me sunt, guid agam, omnia vobis nota faciet Tychicus charissimus ater, et fidelis minister in DOnlino. quem misi ad vos in hoc ipsum ut cognoscal\" quæ circa nos sunt, et consoletur corda vestra. Sollicite agit, non solum ut prc. ficiant, sed et ne in tribulationibus deficiant, vel nc in aliquo contristentur.\n\nPax fratribus et charta. cum fide a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo. Pax, et charitas et fides, perfectum faciunt Christianum. Tamen sine fide infructuosa est charitas, sicut fides sine charitate, vel pace. Charitas major est pace. Potest enim odio non haberi quis, non tamen et amari.","english":"For which I act as an ambassador in this chain, so that in it I may dare to speak as I ought. For every messenger of the word must necessarily endure such things; but the word of God cannot be bound: for then there will be greater confidence if it is spoken reasonably, and if it is expressed abundantly with reason.\n\nBut that you also may know the things concerning me, what I am doing, Tychicus, most dear brother and faithful minister in the Lord, will make all things known to you. Whom I have sent to you for this very purpose, that he may know the things concerning us, and may comfort your hearts. He is solicitous, not only that they may advance, but also that they may not fail in tribulations, or be saddened in anything.\n\nPeace to the brethren and grace, with faith from God our Father, and the Lord Jesus Christ. Peace, and charity, and faith make a Christian perfect. Yet without faith charity is unfruitful, just as faith without charity, or peace. Charity is greater than peace. For one can be not held in hatred, yet not also be loved.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":528,"ref":"p528","source":"Gratia cum omnibus qui diligunl Dominum nostrum Jesum Christum in incorrUpliolle. Amen. In quorum corde, adulterino more, per saecularia Christi dilectio non violatur.\n\nIN EPISTOLAM AD PHILIPPENSES.\n\nCAPUT PRIMUM.\n\nPaulus et Timotheus servi Jesu Christi. Ambo servi, non ambo apostoli. Omnis enim apostolus, servus: non omnis autem servus, apostolus.\n\nOmnibus sanctis Ut Christo Jesu, qui sunt Philippis. Quia nemo sine Christo sanctus est: et sanctis, non omnibus Philippensibus, id est, nou ctiam paganis.\n\nCum episcopia ct diaconibus. Gratia vobis, et pax a beo Patre nostro, et Domino Jesu Christo. Hic episcopos presbyteros intelligimus: non enim in una urbe plures episcopi esse potuissent, sed etiam hoc in apostolorum Actibus habetur.\n\nGratias ago Deo meo in omni memoria vestri. Bonorum memoriam cum gratiarum actione celebrat.\n\nSemper in cunctis orationibus me;.. Ostendit circa eos dilectionem suam, pro quibus semper orat.","english":"Grace be with all who love our Lord Jesus Christ in incorruption. Amen. In their heart, in adulterous fashion, the love of Christ is not violated by worldly things.\n\nON THE EPISTLE TO THE PHILIPPIANS.\n\nCHAPTER ONE.\n\nPaul and Timothy, servants of Jesus Christ. Both servants, not both apostles. For every apostle is a servant, but not every servant is an apostle.\n\nTo all the saints in Christ Jesus who are at Philippi. Because no one is holy without Christ; and to the saints, not to all the Philippians, that is, not also to the pagans.\n\nWith the bishops and deacons. Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ. Here we understand bishops as presbyters; for in one city there could not have been several bishops, but this is also found in the Acts of the Apostles.\n\nI give thanks to my God in all remembrance of you. He celebrates the memory of good people with thanksgiving.\n\nAlways in all my prayers. He shows his love toward those for whom he always prays.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":529,"ref":"p529","source":"Pro omnibus vobis. Quia omnes tales estis.\n\nCuna gaudio deprecationem jaciens. Non in peccati alicujus tristitia, vel moerore.\n\nSuper communicatione vestra in Evangelio Christi. Quia mibi communicastis in Evangelio prædicando.\n\nA prima die usque nunc. Ab inhio fidei vestræ, deprecor, ut perseveretis: sive quod communicatis ab initio praedicando. '\n\nConfidens in hoc ipsum. Confido me impetrare. Quia qui cœpit in vobis opus bonum. Coepit doctrinam, sive gratiam scientiæ largiendo.\n\nPerficiet. Perficiendo quod docti fuerint, ut doceant.\n\nUsque in diem Christi Jesu. Usque ad diem, quo de corpore recedebant. Ex quo jam ad Domini unusquisque servatur adventum.\n\nSicut eat mihi justum hoc sentire pro omnibus vobis. Charitas enim omnia sperat.\n\nEo quod habeam vos in corde et iri vinculis meis. Tanturo vos diligo, ut mihi memoriam vestri, nec hæc tribulatio, nec sollicitudo defensionis auferat.","english":"For you all. Because you are all such.\n\nCasting forth supplication with joy. Not in sadness or grief over any sin.\n\nOver your sharing in the Gospel of Christ. Because you shared with me in preaching the Gospel.\n\nFrom the first day until now. From the beginning of your faith, I beseech you, that you persevere: whether because you share from the beginning by preaching.\n\nConfident in this very thing. I am confident that I obtain it. Because he who began in you a good work. He began the teaching, or the grace of knowledge by bestowing it.\n\nHe will perfect it. By perfecting what they have been taught, so that they may teach.\n\nUntil the day of Christ Jesus. Until the day when they were departing from the body. From which each one is now preserved for the Lord's coming.\n\nAs it is just for me to think this for you all. For charity hopes all things.\n\nBecause I have you in my heart and in my chains. I love you so much that neither this tribulation nor the anxiety of defense takes away my memory of you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":530,"ref":"p530","source":"Et in defensione et confirmatione EvaJlyelii. Confirmatio Evangelii, est constans tolerantia prædicantis.\n\nSocios gaudii mei omnes vos esse. Hoc Sentio do vobis et credo: quia sicut meae tribulationis socii estis, ita eritis et gaudii sempiterni. Sive sic: sc.o vos ita Evangelio credidisse, ut etiam in tribulationibus meis pro ejus defensione mecum paritcr gaudeatis.\n\nTestis enim mihi est Deusquomodo cupiam omnes nos esse in visceribus Jesu Christi. Sive esse ejus in visceribus, she ita vos dcsidcro tamquam viscera Christi.\n\nEt hoc oro, ut charita. vestra magis ac magis abundet. Ut vos in eo quod habetis, amplius abun\" detis.\n\nIII scientia, et in omni sensu, ut probetis potiora. Notandum, quia scientibus adhuc Scientiam deprecatur, ut sinceres in omnibus esse valeant. Nemo enim ægcr, an sana'i possit, agnoscit.\n\nUt sitis sinceres et sine offensa in diem Chrisli. Siuceris materia est, quæ naturan) suam servat, nulla extrinsecus corruptione fucata: tale vinum semper in melius proficit, non in pejus.","english":"And in the defense and confirmation of the Gospel. The confirmation of the Gospel is the steadfast endurance of the one who preaches it.\n\nThat you all are sharers of my joy. This I feel and believe concerning you: that just as you are sharers of my tribulation, so you will also be sharers of eternal joy. Or thus: that you have so believed the Gospel that even in my tribulations for its defense you rejoice together with me.\n\nFor God is my witness how I long for you all in the bowels of Jesus Christ. Or that they may be in his bowels, that is, I desire you as the bowels of Christ.\n\nAnd this I pray, that your charity may abound more and more. That in what you have, you may abound more.\n\nIn knowledge, and in all perception, that you may approve the better things. It must be noted that he still prays for knowledge on behalf of those who already know, so that they may be able to be sincere in all things. For no one who is sick recognizes how he may be healed.\n\nThat you may be sincere and without offense unto the day of Christ. A sincere thing is that which preserves its own nature, not colored by any corruption from without: such wine always advances for the better, not for the worse.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":531,"ref":"p531","source":"Repleti fructu justitiæ per Jesum Christum. Non solum sinceres ab omni corruptione sitis, sed etiam fructu justitiae, abundetis exemplo Christi: qui uon modo malitiam non habet, sed etiam bono redundat.\n\nIn gloriam et laudem Dei. Ut glorietur Deus in actibus vestris.\n\nScire autem uolo vos, fratres, quia quæ circa mė sunt. Hic consolatur eos de sua tribulatione: qui audierant, eum vinclum in urbe Roma custodiri.\n\nMagis ad profectum veneruut Evangelii, ila ut vincula mea manifesta fierent ill Christo, iri omni prætorio, et in cæteris omnibus. Non solum non obsunt, sed etiam proruerunt, dum manifestatur, me non pro aliquo crimine, sed pro Christo omnia sustinerc.\n\nUt plures e fratribus in Domino confidentes. Plures mea tribulatione constantes effecti sunt, quam doctrina.\n\nIn vinculis meis abundantius auderent sine timore verbum Dei loqui. Vinculorum meorum exemplo sunt incitati, dum me viderunt pro Christo Hbentissime sustinere.","english":"Filled with the fruit of righteousness through Jesus Christ. Be not only sincere and free from all corruption, but also abound in the fruit of righteousness by the example of Christ, who not only has no malice but also overflows with good.\n\nUnto the glory and praise of God. That God may be glorified in your actions.\n\nBut I want you to know, brothers, that the things concerning me. Here he consoles them regarding his tribulation, for they had heard that he was being held in chains in the city of Rome.\n\nHave turned out rather for the progress of the Gospel, so that my chains have become manifest in Christ in all the praetorium and in all other places. They not only do no harm but even advance the cause, while it is made manifest that I endure all things not for any crime but for Christ.\n\nSo that many of the brothers in the Lord, confident. Many have been made steadfast by my tribulation rather than by doctrine.\n\nIn my chains would dare more abundantly without fear to speak the word of God. By the example of my chains they have been stirred up, seeing me endure most willingly for Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":532,"ref":"p532","source":"Quidam quidem et propter invidiam et contentionem. Dum mihi apud credentes gloriam auferrc se putant, ne solus mihi vindicare videar scientiam prædicandi.\n\nQuidam autem et propter bonam voluntatem Christum prædicant, Alii etiam alios salvare volentes, fideliter Cbristum annuntiant.\n\nQuidam ex claritate. Quidam vero ex mea charitate adjuvant me, Evangelium defensando.\n\nScienle. quoniam in defensione Euangelii positus sum. Non humanae dilectionis aJrecLu, sed quia sciunt, me a Domino ad defendendum Evangelium ordinatum.\n\nQuidam autem ex contentione Christum annuntiant MOM sincere, existimantes, pressuram se auacitare vinculis meis. Alii dolore praedicant ad me gravandum, quasi plures discipulos Cacienteln, et doctrina mea totum urbem implere conantem: ut ex hoc saltem major mihi cumuletur injuria, vel pressura.\n\nQuid enim? Dum omni modo, sive per occasionem. Odii, vel invidiæ.","english":"Some indeed even out of envy and contention, while they think that they take away glory from me among the believers, lest I alone seem to claim for myself the knowledge of preaching.\n\nBut some also proclaim Christ out of good will. Others too, wishing to save others, faithfully announce Christ.\n\nSome out of renown. But some out of love for me help me by defending the Gospel.\n\nKnowing that I have been placed for the defense of the Gospel. Not by the impulse of human affection, but because they know that I have been appointed by the Lord to defend the Gospel.\n\nBut some proclaim Christ out of contention, not sincerely, thinking that they raise up pressure for my chains. Others preach out of grief to burden me, as though they were making more disciples, and as I try to fill the whole city with my teaching, so that from this at least a greater injury or pressure may be heaped upon me.\n\nWhat then? So long as in every way, whether by occasion, of hatred or of envy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":533,"ref":"p533","source":"Sive per veritatem. Simplicis, vel purae prædicationis.\n\nChristus annuntietur: et in hoe gaudeo, sed et gaudebo. Non mihi curae est, qua praedicent mente, dummodo (quod cupio) Christi nomen omnibus innotescat, et a multis credatur. Quapropter et modo gaudeo, ct in futuro gaudebo.\n\nScio enim quia hoc mihi proveniet ad salutem, per vestram oratiotionem. Quod mihi nocere putant, in salutem provcniet: quia non solum per verbum et passionem meam: sed etiam per odium Christi Ecc'esia augmentatur.\n\nEt subministrationem spiritus Jesu Christi. Qnia ad meam per omma salutem gubernati.\n\nSecundum exspectationem et spem meam. Quia de omnibus his exspecto ct spero mercedenl.\n\nQuin in nullo confundar. Neque ill vita, neque in morte, neqnc in contumeliis, neque in opprobriis, denique in nullo Apostolus conrulldebatnr. Nos in omnibus erubescimus: et in quo vituperamnr, ultra non facimus, quamvis secundum Deum coeperimus: unde ostendimus, non laudibus, non Christo servire. Apostolus non confundebatur in eatenis, nos confundimur in opprobriis.","english":"Whether through truth—that is, of simple or pure preaching.\n\nLet Christ be proclaimed: and in this I rejoice, and I will also rejoice. I do not care with what mind they preach, provided that (which I desire) the name of Christ becomes known to all, and is believed by many. Therefore both now I rejoice, and in the future I will rejoice.\n\nFor I know that this will turn out for me to salvation, through your prayer. What they think harms me will turn out to salvation: because not only through my word and suffering, but also through hatred of Christ the Church is increased.\n\nAnd the supply of the Spirit of Jesus Christ. Because in all things it has been directed to my salvation.\n\nAccording to my expectation and hope. Because from all these things I expect and hope for a reward.\n\nBut that in nothing I shall be confounded. Neither in life, nor in death, nor in insults, nor in reproaches—in short, in nothing was the Apostle confounded. We are ashamed in all things: and in that in which we are blamed, we do no more, although we began according to God: whence we show that we do not serve for praises, nor for Christ. The Apostle was not confounded in chains; we are confounded in reproaches.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":534,"ref":"p534","source":"Sed in omni fiducia, sicut semper, Nulla res me poterit deterrere.\n\nEt nunc magnificabitur Christus in corpore meo. Inimicis suis iusuhal, quod ei nocere non valeant. Si euim eum occiderint, martyrio coronabitur. Si servaverint ad Christum annuntiandum, plurimum facient fructum.\n\nSive per vitam, siue per mortem. Et vita nostra et mors ad mngnificentiam pertinet Christi.\n\nMihi enirn vivere Christus est. Non alia causa volui vivere nisi Christi, ut ejus corpus ædificem.\n\nEt mori lucrum. Corona.\n\nQuod si vivere in carne, \"ic mihi (ructu. operis est. Si vivere in carne me voluerint, habebo tempus operaudi.\n\nEt uid eligam, ignoro: coarctor autem e duobus. Intantum Inibi utraque conveniunt, ut quid eligam scire non possiln.\n\nDesiderium habena dissolvi et case cum Christo, multo magis melius; permanere autem ill carne, necessarium proptEr bos. Illud metius mihi, istud necessarium vobis. Et mortem illos non timere, sed diligere deherc eus, suo demonstrat exemplo; et lit non contristentur, mansurum se in carne spirito prophetico promittit.","english":"But in all confidence, as always, no circumstance will be able to deter me.\n\nAnd now Christ will be magnified in my body. He tells his enemies that they cannot harm him. For if they kill him, he will be crowned with martyrdom. If they preserve him for proclaiming Christ, they will bear very much fruit.\n\nWhether through life or through death. Both our life and our death pertain to the magnifying of Christ.\n\nFor to me to live is Christ. I wished to live for no other reason than Christ, that I might build up his body.\n\nAnd to die is gain. The crown.\n\nBut if to live in the flesh, this is for me the fruit of labor. If they wish me to live in the flesh, I shall have time for working.\n\nAnd what I shall choose, I do not know: for I am constrained between the two. To such an extent both are agreeable to me that I cannot know what to choose.\n\nHaving the desire to be dissolved and to be with Christ, much more better; but to remain in the flesh is necessary for your sake. That is better for me, this is necessary for you. And that they ought not to fear death but to love it, he shows them by his own example; and that they should not be saddened, he promises by the prophetic spirit that he will remain in the flesh.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":535,"ref":"p535","source":"Et hoc confidens scio, gaia manebo. Non solum credo, sed enam certissime novi.\n\nEt permanebo omnibus uobis. Non mihi, id est, non mei causa.\n\nAd prorectum vestrum, et gaudium fidei. Ut pro fectum de fructu fidei vestræ, et gaudium habeatis, sive III gaudeatis: quia vestra me fides et oratio conservavit.\n\nUt gratulatio vestra abundet ira Christo Jesu iri me, per meum adventum iterum all vos. Ut poostquam viserim vos, iterum abundantius gratulemini.\n\nTantum digne Evangelio Christi conversemini. Omnia ejus præcepta servantes, sive digne Evangelii prædicatoribus conservare deletis.\n\nUt sive cam venero et videro vos, siveabsens audiam de vobis: quia statis in uno spiritu. Sicut legimus: quia erat eis cor unum et anima una: nec quisquam suum decebat, sed crant illis omnia communia.\n\nUnanimes, collaborantes fidei Evangelii. Omnis pugna unanimiter aggressa victoriam parit.","english":"And this I know with confidence, that I shall remain. Not only do I believe, but I also know most certainly.\n\nAnd I shall remain for you all. Not for myself, that is, not for my own sake.\n\nFor your progress and joy of faith. That you may have progress from the fruit of your faith, and joy, or that you may rejoice: because your faith and prayer have preserved me.\n\nThat your rejoicing may abound in Christ Jesus in me, through my coming to you again. That after I have visited you, you may rejoice again more abundantly.\n\nOnly let your conversation be worthy of the Gospel of Christ. Observing all his precepts, or preserving them worthily for the preachers of the Gospel.\n\nThat whether I come and see you, or being absent hear of you: that you stand in one spirit. As we read: that they had one heart and one soul: and no one claimed anything as his own, but all things were common to them.\n\nWith one mind, striving together for the faith of the Gospel. Every battle undertaken with one mind brings forth victory.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":536,"ref":"p536","source":"Et ill nullo terreamini ab adverlariis, quæ eat illis MMM perditionis vobis autem salutis. Neque versutis disputationibus, nec passionibus, opprobriisque turueluini. Quia vobis magis ad mercedem possunt prudesse. Sicut apostoli ibant gaudentes, quia pro nomine Domini digni habiti sunt contumeliam palL\n\nEt hoc a Dco, quia vobis donatum est pro Christo. Quin vult vos coronari probatos: sicut Joh perluittitur tentari. Quia nec vinci habebat I ct ejus gloria amplianda erat, adversario superato atque confuso.\n\nNon solum ut in eum creclaris, sed ut etiam pro illo patiamini. Occasio fidei a neo donata est: quia si non venisset Christus et docuisset, non utique crederemus: cæterum et fidem voluntariam in actibus legis IlIgiluus. Non solum ergo vult ut fidei meritum, sed etiam ut martyrii præmium habeatis. dumvos tentari Deus patimr, ut vincatis.","english":"And be in no way terrified by your adversaries, which is to them a cause of perdition, but to you of salvation. Neither by cunning disputations, nor by sufferings and reproaches of the wicked. For they can profit you more unto reward. Just as the apostles went rejoicing, because they were counted worthy to suffer reproach for the name of the Lord.\n\nAnd this is from God, because it has been granted to you for Christ. Indeed he wishes you to be crowned as approved, just as Job was permitted to be tempted. For he could not be conquered, and his glory was to be increased, with the adversary overcome and confounded.\n\nNot only that you should believe in him, but that you should also suffer for him. The occasion of faith has been given to us by God, because if Christ had not come and taught, we would certainly not have believed; otherwise even voluntary faith is in the acts of the law. Therefore he wishes you to have not only the merit of faith, but also the reward of martyrdom, while God allows you to be tempted, so that you may conquer.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":537,"ref":"p537","source":"Idem certamen habentes, quale et vidistis in me et nunc audistis de me. Nibil novum patimini: sed hoc quod præsentes vidistis in ute, et nunc absentes de mc audistis. Non sit ergo illud vobis indignum, in quo nos conspexistis gloriari.\n\nCAPUT II.\n\nSi qua ergo consolalio in Christo. Si in omni tributatione ab ipso solo COHsolamini, non sit vestra consolatio, patrimonium terrenum.\n\nSi quod solatium charitatis. Charitas Christi, non anlicorurn.\n\nSi. qua societas spiritus. Spiritualium, nOD carnalittm.\n\nSi qua viscera miserationis. Vestri miseremini potius, quam parentum.\n\nImplete gaudium meum. Quod jam habeo ex parte: in talibus enim doctor clsultat. Aliter: Si qua mihi a vobis consolatio exhibetur in Christo, et si quod solatium charitatis: si qua vos societas spiritus connectit, et si qua sint apud vos viscera pietatis: hoc mihi præstate, quod rogo, ut gaudium nostrum unitatis ct electionis impleatis.","english":"Having the same conflict, such as you both saw in me and now hear of me. You suffer nothing new, but this which, when present, you saw in me, and now, when absent, you hear of me. Let it not, therefore, seem unworthy to you, that in which you have beheld us glorying.\n\nCHAPTER II.\n\nIf therefore there is any consolation in Christ. If in every tribulation you are consoled by him alone, let your consolation not be an earthly patrimony.\n\nIf any solace of love. The love of Christ, not of flatterers.\n\nIf any fellowship of the spirit. Of spiritual things, not of carnal things.\n\nIf any bowels of compassion. Be compassionate to your own, rather than to parents.\n\nFulfil my joy. Which I already have in part; for in such things a teacher exults. Otherwise: If any consolation is shown to me by you in Christ, and if there is any solace of love, if any fellowship of the spirit joins you, and if there are any bowels of piety among you: grant me this which I ask, that you may fulfil our joy of unity and election.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":538,"ref":"p538","source":"Ut idem sapiatis, eamdem charitatem habentes, MManimes idipsum sentientes. Nolite charitatem sciudere. sentiendo diversa.\n\nNihil ptr contentionem, neque per inanem gluriam. Ne aliquid, non Dci aemulatione faciatis, sed ut quisque alius videatur.\n\nSed in omni humilitate luperiore. sibi invicem arbitrantes. Si amnes, a quibus injuriam patimur, supe. riores esse arbitraremus, facite patientiam servaremus. Nemo enim a patre, vet a Domino ægre fert se iujuriam consecutum.\n\nNon quæ sua sunt singuli considerantes, sed ea quæ aliorum. Non quæ nobis solis expediunt, sed qn:c aliis prosunt.\n\nHoc enim sentite ill vobis quod et in Christo Jesu. Vult ostendere Christum, non pro se, sed pro a!iis passum: sive, tam humilis sensus sit in vobis, quam fuit in Christo. Mulli præterea hunc locurn ito intelligunt, quod secundum divinitatem se humiliaveril Christus, secundum formam vhlelicet, secundum quam æquam æqualitatem Dei, non rapinam usurpavevit, qnam naturaliter possidebat. Et exinanivit se, non substantiam evacuans, sed honorem declinans: formam servi, loc est, naturam hominis inducendo: et per omnia humo tantummodo atque hUluililatis suae obedientiæ. lice crucis mortem recusando. Quod in Christo Jusu, secundum qnod unctus est, Christus est: Jesus nomen accepit: hoc est, secundum hontineln.","english":"That you be of the same mind, having the same love, thinking the same thing. Do not divide love by thinking different things.\n\nDo nothing through contention, nor through vain glory. Do not do anything from rivalry toward God, but so that each one may seem greater than another.\n\nBut in all humility, considering one another superior. If we considered all those from whom we suffer injury to be superior, we would easily preserve patience. For no one takes it ill that he has received an injury from a father or from a lord.\n\nNot each looking to their own interests, but to those of others. Not the things that benefit us alone, but the things that profit others.\n\nHave this mind in you which was also in Christ Jesus. He wishes to show that Christ suffered not for himself but for others; or, that such a humble disposition be in you as was in Christ. Many, moreover, understand this passage thus: that Christ humbled himself according to his divinity, namely according to the form in which he did not usurp as robbery the equality of God, which he possessed by nature. And he emptied himself, not emptying his substance, but declining honor: taking the form of a servant, that is, the nature of a man: and through all things only of his humility and obedience, even to the death of the cross. What is \"in Christ Jesus,\" according as he was anointed, he is Christ: he received the name Jesus: that is, according to his humanity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":539,"ref":"p539","source":"Qni cum in forma Dei easel. in qua erat, sive quia absque peccato erat: ad imaginem Dei scilicet.\n\nNon rapinam arbitratus eat esse æqualem Deo: sed semelipsum exinanivit. Quod erat, humilitate celavit: dans nobis exemplum, ne in his gloriemur, quæ forsitan non habemus.\n\nFormam servi QctipieJu. Ita ut etiam pedes lavaret discipulorum.\n\nIN similitudinem hominum (actus. Interdum similitudo recipit veritatem: nam genuit Adam filiumsecundum imaginem et similitudinem suam, et vocavit nomen ejus Seth. In similitudine humana, humilitate serviendo, rum omnium Dominus esset.\n\nEt habitu inventus ut homo. Hoc ut verum sit, sieut quasi un geniti a Patre, ila intelligendum.\n\nHumiliavit semetipsum factus obediens tuque ad mortem. Ui nobis perfectæ obedientiæ monstraret exemptum.\n\nMortem autem crucis. Qua nulla mors potest esse deterior.\n\nPropter quoet Deus exaltavit ilium, et donavit illi nomen. Quia se assumptus homo humiliare dignatus ect, divinitas quæ humiliari nnn potest, cum qui humiliatus fuerat, exaltavil. Sed et illi donatum cst nomen, quin ante non hahuit: unde rectius locus hic secundum humanam naturam intelligendus est, quam divinam. Si ergo nos ex alto respicimus, exemplo Christi fratribus serviamus. Si enim ille Dominus et magister, servis et discipulis ministravit: quanto magis nos æqualibus et majoribus servire debcluus. et Deu et sanctis ejus usque ad mortem etiam ohedire!","english":"Who, since he was in the form of God, was in that which he was, either because he was without sin: namely, according to the image of God.\n\nHe did not consider it robbery to be equal to God: but he emptied himself. What he was, he concealed by humility: giving us an example, lest we glory in those things which perhaps we do not have.\n\nHe took the form of a servant. So that he even washed the feet of his disciples.\n\nIn the likeness of men. Sometimes likeness receives truth: for Adam begot a son according to his image and likeness, and called his name Seth. In human likeness, by serving in humility, he who was Lord of all things.\n\nAnd found in appearance as a man. For this to be true, it is to be understood just as the only-begotten from the Father.\n\nHe humbled himself, becoming obedient even to death. To show us the example of perfect obedience.\n\nEven death on a cross. Than which no death can be worse.\n\nFor which God also exalted him, and gave him a name. Because the man assumed by him deigned to humble himself, the divinity which cannot be humbled exalted him who had been humbled. But even to him was given a name which he did not have before: whence this passage is more rightly to be understood according to human nature than divine. If therefore we look down from on high, let us serve our brethren by the example of Christ. For if he, Lord and master, ministered to servants and disciples: how much more ought we to serve equals and greater ones, and to obey God and his saints even to death!","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":540,"ref":"p540","source":"uc magistrum humilem superbi discipuli non sequamur, et Dominum mitem servi contemnamus ingrati.\n\nQuod est super omnE nomen. Cui enim angelorum dixit, Filius meus es In.\n\nUt in nomine Jesu omne genu flectatur cælestium, terrestrium. Ut omnes simul hominem adorent Cunt Verbo assumptum.\n\nEt infernorum. Hic infernorum custodes inducit.\n\nEt omnia lingua confiteatur. Omnium gentium scilicet.\n\nQuia Dominus Jesus Christus in gloria est Dei Patris. Noc est, in natura et gloria deitatis, dum ejusdem est gloriæ cujus Pater.\n\nItaque, charissimi mei, sicut semper obedillis. Exemplo ejus, qui usque ad mortem obedivit.\n\nNon ill præsentia mei tantum. Quasi servi ad ocutom servientes.\n\nSed multo magis nunc in absentia mea. Quia si quid, Ille præsente, liberius agebatis, corrigere pOl'eram.\n\nCum metu et tremore vestram salutem operamini, Non cum negligentia, sed sicut ait Job: Verebar omIlia opera mea propter Opum, sciens qnod non parceres delinquenti. Et super humilem, ct quietum, et trementem verba Dei Spiritus sanctus requiescit.","english":"so that we may not follow a proud disciple's example in rejecting a humble master, and, ungrateful, despise a gentle Lord who is a servant.\n\nWhich is above every name. For to which of the angels did he say, You are my Son?\n\nThat at the name of Jesus every knee should bow, of those in heaven, of those on earth. That all together may adore the man assumed together with the Word.\n\nAnd of those under the earth. Here he brings in the guardians of the underworld.\n\nAnd every tongue should confess. Namely, of all nations.\n\nBecause the Lord Jesus Christ is in the glory of God the Father. That is, in the nature and glory of deity, since he is of the same glory as the Father.\n\nTherefore, my beloved, as you have always obeyed. By his example, who obeyed even to death.\n\nNot only in my presence. Like servants serving to catch the eye.\n\nBut much more now in my absence. Because if you acted somewhat more freely in his presence, I could correct it.\n\nWork out your salvation with fear and trembling. Not with negligence, but as Job says: I feared all my works because of God, knowing that you would not spare the offender. And upon the humble, and quiet, and trembling at the words of God, the Holy Spirit rests.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":541,"ref":"p541","source":"Deus est enim qui operatur ill vobis et velle, et perficere. Velle operautr suadendo, et præmia prolnittendo: Qui perseveraverit usque i.. finem, hie salvus erit. Cæterum perficere nostrum on:nino, nec velle quidquam est: quia utrumque ejusdem loci definitione lenelur.\n\nPro bona voluntate. Si in ca manentis.\n\nOmnia autem (acile line mumurationibus. Ingratus est servus, qui gravia domini sui (IUeritur esse praECepta. Qui enim murmurat de præceptis. dubitat de præmiis. Hic etiam si operatur, non est sine querela. Unde alibi ait: nec murmuraveritis, et cætera.\n\nEt hæsitationibus, De mercede futura,\n\nUt sitis sine querela, et simplices filii Dei sine reprehensione. Sicut Deus \"os fecit. Considerare cujus filii sitis: qui cum in omnibus sanctus ac purus sit, filios eun potest babere degeneres.\n\nIn medio nationis pravæ atque pers ersæ. Quæ omnen) rationabilis naturæ pervertit ordinem, et perd dit.","english":"For it is God who works in you both to will and to accomplish. He works the willing by persuading and by promising rewards: He who perseveres to the end will be saved. But to accomplish is entirely ours, and not to will anything: because both are held by the definition of the same passage.\n\nFor good will. If one remains in it.\n\nBut all things easily by murmurings. The servant is ungrateful who complains that his master's precepts are burdensome. For he who murmurs about the precepts doubts about the rewards. Even if he works, he is not without complaint. Whence it says elsewhere: nor murmur, and so on.\n\nAnd hesitations. Concerning the future reward.\n\nThat you may be without complaint, and simple as sons of God without reproach. As God made us. Consider whose sons you are: He who is holy and pure in all things can have degenerate sons.\n\nIn the midst of a crooked and perverse nation. Which perverts and destroys the entire order of rational nature.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":542,"ref":"p542","source":"Inter quos lucetis sicut luminaria ill mundo. Sic luceat Dei genus in genere humano, sicut sol et luna illuminant mundum.\n\nVerbum vitæ continenlea. Ut per vos illuminentur, et exemplo confirmentur.\n\nAd gloriarri meam. Gloria patris filiorum est, ut ait Salomon.\n\nIn die Christi. In die judicii.\n\nQuia MOn in vacuum cucurri, neque in vacuum laboravi. Qui talem Den populum acquisivi.\n\nSed etsi immolor supra sacrificium et obsequium fidei vestræ, gandeo et congratulor omnibus vobis. Etiam si occidat: quia sacrificium et obsequium fidei vestræ obtuli Deo: vincit profectus vestri gaudium tristitiam pœnæ, vel mortis, Sive; Jam uon timeo mort sacrificio fidei vestrae consummato: sive quia fidei vestræ Ininislravi.\n\nIdipsum autem et ros gaudete, et congratulamini nlihi. Quia mihi grande praemium est pro vobis occidi: sive quia mihi expedit solvi.","english":"Among whom you shine as luminaries in the world. So let the race of God shine among the human race, as the sun and moon illuminate the world.\n\nHolding fast the word of life. That through you they may be enlightened, and confirmed by your example.\n\nTo my glory. The glory of a father is his sons, as Solomon says.\n\nIn the day of Christ. In the day of judgment.\n\nBecause I did not run in vain, nor labor in vain. I who acquired such a people for God.\n\nBut even if I am poured out as a drink offering upon the sacrifice and service of your faith, I rejoice and congratulate all of you. Even if he should kill me: because I have offered to God the sacrifice and service of your faith: the joy of your progress conquers the sorrow of punishment, or of death. Or: I no longer fear death, the sacrifice of your faith having been completed: or because I have ministered to your faith.\n\nAnd in the same way, you also rejoice and congratulate me. Because it is a great reward for me to be killed for you: or because it is expedient for me to be dissolved.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":543,"ref":"p543","source":"Spero autem in Domino Jesu Timotheum me cito mittere ad vos. Dat exemplum non timere quid definiendi, sed omnia spe Domini promittendi.\n\nUt et ego animo sim, cognitis quæ circa vos sunt. Ut sciatis, quia vos meæ passiones minime terruerunt.\n\nNeminem enim habeo tam unanimem, qui sincera affectione pro vobis sollicitus sit. Qui ita mecum pro omnium vestrum salute sollicitus sit.\n\nOmnes enim quoe sua sunt, quærunt. Commodum, vel quiclem, nolentes pro anima tribulari.\n\nNon quæ Jesu Christi. Non curantes corpore, vel exemplo Christi, qui pro omnium salute mon minime recusavit.\n\nExperimentum autem ejus cognoscite. Ut qualis sit, noveritis.\n\nQuoniam sicut patri filius, mecum servivit in Erangelio. Secundum hominem, propter homines factus obcdiens usque ad mortem.\n\nHunc igitur spero me mittere ad ros mox tit videro, quæ circa me sunt. Modo cnim incertus sum.","english":"But I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you quickly. He gives an example of not fearing to define anything, but of promising all things in the hope of the Lord.\n\nThat I too may be of good courage, having learned what concerns you. That you may know that your sufferings have not frightened me at all.\n\nFor I have no one so of one mind, who with sincere affection is anxious for you. Who is thus anxious with me for the salvation of you all.\n\nFor all seek their own interests. Advantage, or indeed, unwilling to be troubled for the soul's sake.\n\nNot the things of Jesus Christ. Not caring for the body, or by the example of Christ, who for the salvation of all did not at all refuse.\n\nBut know the proof of him. That you may know what sort he is.\n\nSince as a son with a father, he served with me in the Gospel. According to man, made obedient for men even unto death.\n\nHim therefore I hope to send to you as soon as I shall have seen what concerns me. For at present I am uncertain.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":544,"ref":"p544","source":"Confido autem in Domino, quoniam et ipse veniam ad vos cito. Non solum illum mitto, quem unicum habco solatium.\n\nNecessarium autem existimavi Epaphroditum frotrem, et cooperatorem. Necessarium vobis et coopcratorem propter Evangelii opus.\n\nEt commilitonem meum, vestrum autem apostotum. Commilito propter honorem: quia et ipse acceperat in illis apostolatus officium.\n\nEt ministrum necessilatis meæ mittere ad vos. Quia venie meæ necessitati ministrare pro vobis.\n\nQuoniam quidem omnes vos desiderabat. Charitatem ejus circa iHo5 sollicitam commendat, ut et ipse ab eis amplius diligatur.\n\nEt mœstus erat, proptarea quod audieratis illum infirmatum. TrisLiliæ vestræ causa moestus erat, eo quod vos per infirmitatis suae nuntium paveret nimium contristatos.\n\nNaue et infirmatus eat usque ad mortem, aed Deus misertus est ejus. Ut majorem docendo colligat fructum.","english":"But I trust in the Lord that I myself also shall come to you quickly. Not only do I send him, whom I have as my only consolation.\n\nBut I considered it necessary to send Epaphroditus, my brother and fellow worker. Necessary to you and a fellow worker for the work of the Gospel.\n\nAnd my fellow soldier, but your apostle. A fellow soldier for the sake of honor, because he too had received the office of apostleship among you.\n\nAnd a minister of my need, to send to you. Because he was to minister to the need of my coming on your behalf.\n\nSince indeed he was longing for you all. He commends the anxious love he has for them, so that he may be loved more greatly by them in return.\n\nAnd he was sorrowful, because you had heard that he was ill. He was sorrowful on account of your sadness, in that he feared you had been excessively grieved by the news of his illness.\n\nFor indeed he was ill even to the point of death, but God had mercy on him. So that by teaching he might gather a greater fruit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":545,"ref":"p545","source":"NOli solum autem ejus, verum etiam et mei, ne tristitiam super tristitiam haberem. Ne tristitiam carceris tristitia desolationis augeret.\n\nFestinantius ergo misi illum, lit viso illo, iterum gaudealis. Pro cujus absentia novi vos contristari.\n\nEt ego line tristitia sina. Quam mihi vestra tristitia generat.\n\nExcipite itaque illum clem omni gaudio in Domino. Solventes, si quem scrupulum de ejus tarditate animus forte susceperat.\n\nEt ejusmodi cum honore habelote. Non solum hunc, qui vester est doctor, sed et omnes, qui talis gratiae sunt, honorate.\n\nQuoniam propter opus Christi usque ad mortem accessit. Qui mihi non timuit in carcere ministrare.\n\nTradens animam suam. In manus inimicorum: hee est paratus ad mortem.\n\nUt impleret id quod ex vabis detrat erga meum obseqllium. Ut reliquum vestrum erga me solas impleret obsequium.\n\nCAPUT III.","english":"Do not grieve only for him, but also for me, lest I have sorrow upon sorrow. Lest the sorrow of imprisonment be increased by the sorrow of desolation.\n\nTherefore I sent him more quickly, so that, seeing him, you might rejoice again. For I know that you grieve over his absence.\n\nAnd I am without that sorrow which your sorrow generates in me.\n\nReceive him therefore with all joy in the Lord, resolving whatever scruple of mind anyone may perhaps have conceived concerning his delay.\n\nAnd hold such a one in honor. Honor not only this man, who is your teacher, but also all who are of such grace.\n\nFor on account of the work of Christ he came near even to death. He who did not fear to minister to me in prison.\n\nGiving up his own soul into the hands of enemies: this is to be prepared for death.\n\nThat he might fulfill what was lacking on your part toward my service. That he might fulfill the rest of your service toward me alone.\n\nChapter III.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":546,"ref":"p546","source":"De cætero, fratres mei, gaudete ire Domitio.\n\nNon in rebus humanis, vel in aliquo praeterquam in Domino gaudeatis.\n\nEadem vobis scribere mihi quideln noM pigram. Eadem repetere, quae præsens dixeram.\n\nVobis autem necessarium. Sicut horto crebrius itrigari.\n\nVidete callel. Hic contra pseudoapstolos ait Christi Evangelium lacerantes.\n\nVidete malos operarios. Qui quod nos bene construximus, destruere conantur.\n\nVidete concisionem. Concisio enim potius, quam circumcisio sunt dicendi.\n\nNos euim sumus circumcisio, qui spiritu servimus Deo. Nos sumus viri Judae!, qui non unius membri pellem, sed totius carnis vitia amputamus, spiritualiter scilicet circumcisi.\n\nEt yloriamur in Christo Jesu: et non in carne pdMdam habentes. In sola fide Christi, non in circumci sionc carnali.\n\nQuamquam et ego habeam confidentiam in carne. Ne quis putet me hoc ideo dicere, quia ego gloriandi causam non habeam, et idcirco non glorier.","english":"Finally, my brothers, rejoice in the Lord.\n\nDo not rejoice in human things, or in anything except in the Lord.\n\nTo write the same things to you is not troublesome to me. To repeat the same things which I had said when present.\n\nBut for you it is necessary. Like a garden watered more frequently.\n\nBeware of the dogs. Here he speaks against the false apostles who tear apart the Gospel of Christ.\n\nBeware of evil workers. Who try to destroy what we have built well.\n\nBeware of the mutilation. For they are to be called mutilation rather than circumcision.\n\nFor we are the circumcision, who serve God in spirit. We are the true Jews, who cut off not the skin of one member, but the vices of the whole flesh, circumcised spiritually, that is.\n\nAnd we glory in Christ Jesus: and not having confidence in the flesh. In the faith of Christ alone, not in carnal circumcision.\n\nAlthough I too might have confidence in the flesh. Lest anyone think that I say this because I have no cause for glorying, and therefore do not glory.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":547,"ref":"p547","source":"Si quis aliu. uidetur confidere ill carne, ego magis circumcisus octavo die, et ex genere Israel. Quia ei illis torte aliqui erant proselyti: ego secundum Senus, non post annos, ut aliqui peregrini.\n\nDe tribu Benjamin. Quae semper cum Juda conjuncla fnil.\n\nHebræus ex Hebræis. Non ex gentibus proselytus. Secundum legem pharisæus. Legisperitus, vet divisus a turba, qui non possem posse quod probarem.\n\nSecundum æmulationem persequens Ecclesiam Dei. Tantam habui ælnulalioneul, ut nescius cHam Ecclesiam insectarer.\n\nSecundum justitiam, quæ in lege est. Primus fui in omnibus, in quibus illi falso gloriantur: sequa hoc tempore illa non valere cognovi, ideo illa nullius duco momenti, et tamquam impedimenta projicio, quibus IDe vitam acquirere posse putabam.\n\nConversatus sine querela. Omnium justificationum, et cæremoniarum purificationem, et mandata complebam: sed hæc nulla putavi, dum crederem Cbristo, quæ lex ipsa promiserat.","english":"If anyone else seems to have confidence in the flesh, I more so: circumcised on the eighth day, and of the race of Israel. Because among them perhaps some were proselytes: I am one by birth, not after years, as some foreigners are.\n\nOf the tribe of Benjamin, which was always joined with Judah.\n\nA Hebrew from Hebrews, not a proselyte from the Gentiles. According to the law, a Pharisee—a teacher of the law, or one set apart from the crowd, who could not possibly be what I approved.\n\nAccording to zeal, persecuting the Church of God. I had such zeal that, even in ignorance, I harassed the Church.\n\nAccording to the righteousness that is in the law. I was first in all the things in which they falsely boast; but I have come to know that in this present time those things are of no avail. Therefore I consider them of no importance, and I throw them aside as hindrances, by which I thought I could acquire life.\n\nHaving lived without complaint. I fulfilled all the justifications, and the purification of ceremonies, and the commandments; but I considered these as nothing, once I believed in Christ, which the law itself had promised.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":548,"ref":"p548","source":"Sed quæ mihi (uerullt lucra, hæc arbitratus sum propter Christum detrimenta. Ad comparationem iDventi auri, contemnitur æramentum, quamvis ab uno sit conditum, et pro temporis qualitate necessariuln.\n\nVerumtamen existimo omnia detrimentum esse, propter eminentem scientiam Jesu Christi Domini mei, propter quem omnia detrimentum fecit et arbitror ut stercora. Stercora ciborum sunt reliquiæ, et quondam rerum utilium purgamenta.\n\nUt Chriatum lucrifaciam, ut et inveniar ill illo. Ut Christum habeam caput, et ejus inveniar membrum.\n\nNon habens meam justitiam, quæ ex lege est. Hoc est, ex meo labore quaesitam.\n\nSed illam quæ ex fide est Christi Jesu, quæ ex Deo est justitia in fade. Sed illam quae a Deo proprie, et sola fide collata est Christianis.\n\nAd cognoscendum illum. Ut beneficium ejus perlecte cognoscam.\n\nEtvirtutem resurrectionis ejus. Quia idco surrexit, ut nos similiter resurgamus. Qui autem hoc vere cognoscit, satis agit, si omnino non peccet.","english":"But the things that were gain to me, these I have considered loss for Christ. In comparison with the discovery of gold, bronze is despised, although it was created by one and the same maker, and is necessary according to the circumstances of the time.\n\nNevertheless, I consider all things to be loss, on account of the surpassing knowledge of Jesus Christ my Lord, for whom I have suffered the loss of all things and consider them as dung. Dung is the remnants of food, and, as it were, the refuse of things once useful.\n\nThat I may gain Christ, and be found in him. That I may have Christ as my head, and be found a member of him.\n\nNot having my own righteousness, which is from the law. That is, sought by my own labor.\n\nBut that which is from the faith of Christ Jesus, which is from God, righteousness in faith. But that which is properly from God, and conferred on Christians by faith alone.\n\nThat I may know him. That I may know his benefit perfectly.\n\nAnd the power of his resurrection. Because he rose for this reason, that we might rise in like manner. But whoever truly knows this does enough, if he does not sin at all.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":549,"ref":"p549","source":"Et societatem passionis illius; configuratus morti ejus. Si enim compatimur, et convivemus.\n\nSi quoModo occurram ad resurrectionem, quæ est ex mortuis. Ad illam quae perfectorum est proprie, uon ad illam, quam etiam invitos habere necesse est.\n\nNon quod jam acceperim. Quia mundi nondum finis advenit: sed in spe est, quod credimus, non in re.\n\nAut jam perfectus sim. Adhuc ait se de perfectione hac, et de tali resurrectione suspensum.\n\nSequor autem Ii quomodo comprehendam, in quo et comprehensus sum a Christo Jesu. Si comprehendam meritum apostolatus, in quo apostolatu a Christo sum reprehensus.\n\nFratres, ego Die \"on arbitror comprehendisse. Se humiliando, omnibus gloriam tollit, et universos provocat ad perfectionem.\n\nUnum autem, quæ quidem retro sunt obliviscens: ad ea vero quæ sunt priora extendens meipsum. Hoc solum scio, quia quotidie proficio: et præteritum laborem computans, ad priora festino: sive Legis obliviscens, ad perfecta Evangelii praecepta me teneo.","english":"And the fellowship of his suffering, being conformed to his death. For if we suffer with him, we shall also live with him.\n\nIf by any means I may attain to the resurrection which is from the dead. To that resurrection which belongs properly to the perfected, not to that which even the unwilling must necessarily have.\n\nNot that I have already obtained it. Because the end of the world has not yet come; but what we believe is in hope, not in reality.\n\nOr am I already perfect. He still says that he is in suspense concerning this perfection and such a resurrection.\n\nBut I follow after, if by any means I may apprehend that for which also I am apprehended by Christ Jesus. If I may apprehend the merit of the apostleship, in which apostleship I have been reproved by Christ.\n\nBrethren, I do not consider that I have apprehended. By humbling himself, he takes away glory from all and provokes everyone to perfection.\n\nBut one thing I do: forgetting those things which are behind, and reaching forth to those things which are before. This one thing I know, that I make progress daily; and reckoning up past labor, I hasten to the things that are before: whether forgetting the Law, I hold to the perfect precepts of the Gospel.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":550,"ref":"p550","source":"Ad destinatum persequor bravium supernæ vocationia Dei in Christo Jesu. Quod perfectis Deus promisit in Christo in cœlis: quod non nisi vincentes accipient.\n\nQuicumque ergo perfecti sumus, hoc sentiamus. Quomodo negat se esse perfectum, si alii sunt: nist humilitatis gratia hoc dictum accipias? Quicumque perfectus est, hoc sentiat: vetera scilicet obliviMendo, nova sectando. Quia perfecti debent esse discipuli Christi; licet superius de perfectione praemii: hic vero de scientia sit loculus.\n\nEt si quid aliter sapitis, et hoc vobis revelabit Deus. Si quid alii Deus revelavit. Aliter, inquit, non aliud: hoc est, alia assertione, non fide.\n\nVerumtamen ad quod pervenimus. Ad perfectionem novi Testamenti.\n\nUt idem sapiamus. Idem sit: aliter sCiliCet alter non astruat.\n\nEt in eadem permaneamus regula. Non enim scire sufficit sine facto.","english":"I press on toward the appointed prize of the heavenly calling of God in Christ Jesus. Which God has promised to the perfect in Christ in the heavens: which none but the victorious shall receive.\n\nTherefore, as many of us as are perfect, let us think this. How does he deny that he is perfect, if others are? Unless you take this saying as spoken by grace of humility. Whoever is perfect, let him think this: namely, forgetting the old things, pursuing the new. For the disciples of Christ ought to be perfect; although above he spoke of the perfection of the reward, here indeed the discussion is of knowledge.\n\nAnd if in anything you think otherwise, God will reveal this also to you. If God has revealed anything to others. Otherwise, he says, not another thing: that is, by another assertion, not by faith.\n\nNevertheless, to what we have attained. To the perfection of the New Testament.\n\nThat we think the same. Let it be the same: namely, that the one who thinks otherwise not assert otherwise.\n\nAnd let us remain in the same rule. For to know is not enough without doing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":551,"ref":"p551","source":"Imilatores mei estote, fratres. Me sequimini, non falsos apostolos.\n\nEt observate eos quia ita ambulant, sicut habetis formam nostram. Dupliciter dicitur observare, vel ad imitandum, ut hic: vel ad cavendum, sicut ad Romanos ait: Observate eos qui dissensiones et offendicula faciunt.\n\nMulti enim ambulant, quos saepe dicebam vobis. De his dicit, qui spem passionis Christi, per quam peccata dimissa sunt, auferentes, in lege caeremonias collocabant. Potest et de Joviniani studiis accipi, qni jejuniorum afOictiones ct omnem corporis cruciaLum, in luxuriam et epulas converterit.\n\nNunc autem et flens dico, inimicos crucis Christi. Notandum quod vero affectu, omnium salutem optaverit, qui etiam inimicos crucis Christi deflebat, ultro in interitum properantes.\n\nQuorum finis interitus. Quia in corruptione seminant carnis.\n\nQuorum Deus venter est. Qui se in hoe putant Deo servire, si comedant, non audientes Prophetam dicentem: Si manducaveritis et biberitis, nonne vos manducalis et bibitis?","english":"Be imitators of me, brothers. Follow me, not the false apostles.\n\nAnd observe those who walk in such a way that you have our example. \"Observe\" is said in two ways: either for imitation, as here; or for caution, as he says to the Romans: \"Observe those who cause dissensions and stumbling blocks.\"\n\nFor many walk, of whom I often told you. He speaks of those who, taking away the hope of the passion of Christ, through which sins have been forgiven, placed their hope in the ceremonies of the law. It can also be understood of the pursuits of Jovinian, who turned the afflictions of fastings and every mortification of the body into luxury and feasting.\n\nBut now, even weeping, I say: enemies of the cross of Christ. It should be noted that with true affection he desired the salvation of all, who even wept over the enemies of the cross of Christ, as they hastened of their own accord to destruction.\n\nWhose end is destruction. Because they sow in the corruption of the flesh.\n\nWhose God is the belly. Who think they serve God in this, if they eat, not hearing the Prophet saying: \"If you eat and drink, do you not eat and drink for yourselves?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":552,"ref":"p552","source":"Et gloria in confusione ipsorum, gui terrena sapiunt. In circumcisione verecundi membri.\n\nNostra autem conversatio in cœlis est. Hoc non potest dicere terrenis vitiis mancipatus.\n\nUnde etiam Salvatorem exspectanJUI, Dominum nostrum Jesum Chrisluflz. Qui caput est nostrum.\n\nQui reformabit corpus humilitatis nostræ, configuratum corpori claritatis suæ. Sicut monstravit in monte, cum unum ex viventibus, et unum ex mortuis, claritatis suae corpori configurat: exemplum resurrectionis ostendens, et in mortuis, et in viventibus.\n\nSecundum operationem virtutis suæ: qua etiam poaait subjicere sibi omnia. Quia non solum conformavit nos, sed etiam corpori suo omnia fecit esse subjecta: sive secundum sententiam, qua sibi cuncta subjecit, etiam hoc illi possibile est.\n\nCAPUT IV.\n\nItaque, fratre. mei charissimi et desideratissimi. Quia perfectiores.","english":"And glory in their confusion, who mind earthly things. In the circumcision of the truly modest member.\n\nBut our conversation is in heaven. He cannot say this who is enslaved to earthly vices.\n\nWhence also we await the Savior, our Lord Jesus Christ. Who is our head.\n\nWho will reform the body of our lowliness, configured to the body of his brightness. As he showed on the mountain, when he configured one from the living and one from the dead to the body of his brightness: showing an example of the resurrection, both in the dead and in the living.\n\nAccording to the working of his power: by which he was also able to subject all things to himself. Because he not only conformed us, but also made all things subject to his body: whether according to the judgment by which he subjected all things to himself, even this is possible for him.\n\nCHAPTER IV.\n\nTherefore, my dearest brothers and most desired. Because more perfect.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":553,"ref":"p553","source":"Gaudium meum, et corona mea. Per vos in prrosenti lætificor, et in futuro coronabor.\n\nSic state in Domino, charissimi. In sola Christi fide, ut superius comprehendi, spem ponentes, et in conversatione caelesti.\n\nEvodiam rogo, et Syntichen deprecor idipsum sapere in Domino. Quod dicit, id est: Una mecum hac mulieres scientes erant legis: quia similiter ut istas, eadem sentire commemorat et hor tatur.\n\nEtiam rogo et \", Germane compar. Germanus dictus est nomine, qui erat compar officii.\n\nA ljuva illas, quæ mecum laboraverunt in Evangelio. Non viros, sed fellPinas. quæ erant docentes: non in Ecclesia, sed in domo.\n\nCum Clemente et cæteris adjutoribus meis. Clemens ex philosopho magnas doctrinae vir, qui Romae episcopus fuit.\n\nQuorum nomina sunt in libro vitæ. Ne moleste ferrent sua nomina in hac Epistula comprehensa, scripta esse dicit in cælis. Hujus libri etiam Moyses et David meminit, ct Dominus in Evangelio.","english":"My joy and my crown. Through you I rejoice in the present, and in the future I shall be crowned.\n\nSo stand fast in the Lord, most beloved. In the faith of Christ alone, as I set forth above, placing your hope, and in heavenly conduct.\n\nI beseech Euodia, and I entreat Syntyche to be of the same mind in the Lord. What he says is this: these women were, together with me, knowledgeable of the law; for he records and urges that they, like those others, think the same things.\n\nI also ask you, Germanus, my companion. He was called Germanus by name, who was a companion in office.\n\nHelp those women who labored with me in the Gospel. Not men, but women, who were teaching: not in the Church, but in the house.\n\nWith Clement and the rest of my helpers. Clement, from a philosopher a man of great learning, who was bishop of Rome.\n\nWhose names are in the book of life. Lest they take it amiss that their names are included in this Epistle, he says they have been written in heaven. Of this book Moses also and David make mention, and the Lord in the Gospel.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":554,"ref":"p554","source":"Gaudete in Domino semper. Quae sæculi gaudium uon habetis.\n\nIterum dico gaudete. Repetit, ut magis ac magis gaudium confirmentur.\n\nModestiaveatra nota sit omnibus hominibus. Judaeis et gentibus omhibus, qui vos tribulant ct persequuntur.\n\nDominus cnim prope ea.. Scit quid opus sit antequam putatis ab ea: sive de congruentibus cogitationibus sollicitudinem gerite: quam enim hominus nobis prope sit, optime novistis secundum illud: Juxta Cit Dominus his qui trabulato sunt corde.\n\nNihil solliciti sitis. Nolite cogitare, quid manducetis, aut quid induamini. Hæc omnia gentes inquirunt.\n\nSed in omni oratione et obsecratione eum gratiarum actione, petitiones vestræ inntoescant apud Deunl. Nun cum murmuratione, aut tristitia: tunc potest oratio vestra digna esse auribus Salvatoris, si pro omnibus, quæ patimini, gratias referatis, sicut apostoli faciebant.","english":"Rejoice in the Lord always. You who do not have the joy of the world.\n\nAgain I say, rejoice. He repeats it so that they may be confirmed in joy more and more.\n\nLet your moderation be known to all men. To Jews and to all Gentiles who trouble and persecute you.\n\nFor the Lord is near. He knows what is needful before you think of it: whether you bear solicitude about fitting thoughts; for how near the Lord is to us, you know very well according to that saying: The Lord is near to those who are troubled in heart.\n\nBe anxious for nothing. Do not think about what you shall eat or what you shall wear. All these things the Gentiles seek.\n\nBut in every prayer and supplication with thanksgiving, let your petitions be made known to God. Not with murmuring or sadness: then can your prayer be worthy of the Savior's ears, if for all things that you suffer you give thanks, as the apostles did.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":555,"ref":"p555","source":"Et pax Dei, quæ exsuperat omnem sensum, custodiat cordo vestra, et intelligentias vestras ill Christo Jesu. Qua malos sustinet et ingratos. Christi pax, qua pro suis persecutoribus exorabat, si recogitemus, omnem montem superat et inclinat. lime ergo pax corda et intelligentias vestras exempto Christi custodiat.\n\nDe cætero fratres. Ad eJlrelnUm, ut omnia breviter comprehendam.\n\nQuæcumque suut vera. Permanenda.\n\nQuæcumque pudica, quæcumque justa, quæcumque sancta, quæcumque amabilitJ, quæcumque bonæ (aMtII. Quia omnis natura humana novit diligenter amare quod bonum est.\n\nSi qua virtus, si qua laus dusciplinæ: hæc cogitate, quæ et didicistis, et accepistis, et audistis, et vidistis in me: Virtus tolerantiæ, sive laus conversationis, et reliqua bona, quæ et didicistis verbo, et accepisiis exeluplo, et audistis auribus, et vidisHs oculis: haec tantummodo cogitate.","english":"And the peace of God, which surpasses all understanding, guard your hearts and your minds in Christ Jesus. This peace bears with the wicked and the ungrateful. The peace of Christ, by which he prayed for his own persecutors, if we consider it, surpasses every mountain and levels it. Therefore let the peace of Christ, having taken away [all], guard your hearts and your minds.\n\nFor the rest, brothers. To the Hebrews, that I may briefly comprehend all things.\n\nWhatever things are true. To be held fast.\n\nWhatever things are modest, whatever things are just, whatever things are holy, whatever things are lovable, whatever things are good. Because every human nature knows how to love diligently what is good.\n\nIf there is any virtue, if there is any praise of discipline: think on these things, which you both learned and received and heard and saw in me: the virtue of endurance, or the praise of conduct, and the other good things which you both learned by word and received by example and heard with your ears and saw with your eyes: think on these things only.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":556,"ref":"p556","source":"Haec agite. Non enim sola sine actu sufficit cogitatio. Hæc posteriora, illa explanant superiora.\n\nEt Deus pacis erit vobilcum. Si hæc non modo cpgilelis, sed etiam faciatis.\n\nGavisu. sum autem in Domino vehementer: quoniam tandem aliquando refloruistis pro Ine sentire,sicut et sentiebatis. Occupati autem eratil. Iterum florem boni operis recepistis, qui mei immemores, occupatione, nun voluntate arefacti fueratis effec Ii.\n\nNon quasi propter penuriam dieo. Non propter meam inopiam, sed propter vestrum fructum dico, me esse gavisuln.\n\nEgo enim didici in quibus sum sufficiens esae. A Christo omma æqunnilnitcr ferre sum edoctus.\n\nScio et humiliari; scio et abudare. Ubique et in omnibus institutus sum: et satiari, et esurire, et abundare, It penuriam pati. Ut nec abundantia extollar, nec frangar inopia.\n\nOmnia possum ill eo gui me confortat. Dans intelligentianl, vel sua doctrina confirluat.","english":"Do these things. For thought alone does not suffice without action. These latter things explain those former things.\n\nAnd the God of peace will be with you. If you not only think these things but also do them.\n\nBut I rejoiced in the Lord greatly: because now at length you have flourished again in your care for me, as indeed you were caring. But you were occupied. Again you have received the flower of good work, you who, forgetful of me, had been dried up by occupation, not by will.\n\nNot that I speak because of need. Not because of my own poverty, but because of your fruit do I say that I have rejoiced.\n\nFor I have learned to be content in whatever circumstances I am. I have been taught by Christ to bear all things with equanimity.\n\nI know both how to be humbled and I know how to abound. Everywhere and in all things I have been instructed: both to be filled and to hunger, and to abound and to suffer need. So that I am neither puffed up by abundance nor broken by poverty.\n\nI can do all things in him who strengthens me. Giving understanding, or strengthening by his teaching.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":557,"ref":"p557","source":"Verumtamen bene (ecislis, communicantes tribulationi meæ. Non enim debuit mea inopia vestram impedtre mercedem.\n\nScitis autem et vos, Philippenses, quod iu principio Evangelii, quando profectus tum a Macedonia, nulla mihi Ecclesia communucavit, Quando profectus sum, scitis: quia vos solos, a quibus sumptus accepimus, elegimus, fideliores vos omnibus judicantes.\n\nIn ratione dari et accepti, \"iii vos soli. Dantes carnalia, spiritulia accepistis.\n\nQuia et Thessalonicam semel, et bis iN usum mihi misistis: noM quia quæro datum, sed rcquiro fructum abundautem ira ratione vestra. Abundans fructus orationis est, cum sanctis eliam absentibus ministratur.\n\nHabeo autem omnia, et abundo. Repletus sum ex ceptis ab Epaphrodito, quæ misistis. Provocat eos laudando et gratias referendo.\n\nIn odorem suavitatis. Odor suavitatis, non in re oblata, sed in mentis devotione consistit: siut sacrifictum Noe Deus deseribitur odoratus, cnm ipse dicat, ore carnibus, nec animalium sanguine sc delectari.","english":"Nevertheless, you did well, sharing in my tribulation. For my poverty ought not to have hindered your reward.\n\nBut you yourselves also know, Philippians, that in the beginning of the Gospel, when I departed from Macedonia, no church communicated with me. When I set out, you know: that I chose you alone, from whom I received support, judging you more faithful than all.\n\nIn the account of giving and receiving, you alone. Giving carnal things, you received spiritual things.\n\nFor even to Thessalonica, once and twice, you sent to me for my use: not because I seek the gift, but I require fruit abounding in your account. The abounding fruit of prayer is when it is ministered even to the saints who are absent.\n\nBut I have all things, and abound. I am filled, having received from Epaphroditus the things you sent. He provokes them by praising and by giving thanks.\n\nFor an odor of sweetness. The odor of sweetness consists not in the thing offered, but in the devotion of the mind: just as God is described as having smelled the sacrifice of Noah, when He Himself says that He is not pleased with the flesh of animals, nor with the blood of beasts.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":558,"ref":"p558","source":"Hostiam acceptat, placentem Deo. Notandum quod eleemosyna hostia appellatur: quae sicut a sanctis oblata, accepta est: ita eorum qui in peccans duraverint, reprobatur.\n\nDeus autem meus impleat omne desiderium vestrum, secundum divitias suas in gloria in Christo Jesu. Deo autem et Putri nostro gluria ill sæcula sæculorum: Anten. Quia ut perfecti alia desiderare non poterant, nisi quæ sunt secundum divitis Dei, non sæculi, et quæ ad loriam pertinent Christi.\n\nSalulate omnem sanctum in Christo Jesu. Salutant vos qui mecum sunt fatres. Erant cnim omnes saucti, quos salvere jubet, et omnes præcepit salutari: sicut et in omnibus Epistolis facit: et proculdubio verum dixisse credendus est. Si vere sancti erant, peccatores utique non erant; et quia non peccatores, sed sancti erant: lan poterant esse,quod erant, quam poterant non esse quod non eraDI. lgitur sanctos homines hac ratione esse possibile est.","english":"He accepts the sacrifice as pleasing to God. It must be noted that almsgiving is called a sacrifice: which, just as when offered by the saints, is accepted, so too is it rejected in the case of those who have persisted in sin.\n\nBut may my God fulfill every desire of yours, according to his riches in glory in Christ Jesus. But to God and our Father be glory for ever and ever. Amen. For since they were perfect, they could not desire other things, except those which are according to the riches of God, not of the world, and which pertain to the glory of Christ.\n\nGreet every saint in Christ Jesus. Those who are with me, the brothers, greet you. For all those whom he orders to be greeted were saints, and he commanded all to be greeted, just as he does also in all the Epistles; and without doubt he must be believed to have spoken the truth. If they were truly saints, they were certainly not sinners; and because they were not sinners but saints, they could already be what they were, rather than be able not to be what they were not. Therefore, by this reasoning it is possible for men to be saints.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":559,"ref":"p559","source":"Salutant t'03 omnes sancti, maxime autem qui de Cæsaris domo sunt. Qai sunt nuper de Cæsaris dumo conversi.\n\nGratia Domini nostri Jesu Christi cum spiritu r. stro: Amen.\n\nIN EPISTOLAM AD COLOSSENSES.\n\nCAPUT PRIMUM.\n\nPaulut apostolus Jesu Christi, per voluntatem Dei, et Timotheus frater, his qui sunt Colossis sanctis et fidelibus fratribus in Christo Jesu: Gratia vobis, pax a Deo Patre nostro. Et Christo Jesu Domino nostro.\n\nGratias agimus Deo, et Patri Domini nostri Jesu Christi semper pro vobis orantes, audientes fidem vestram in Cliristo Jesu, et dilectionem quam habetis in sanctos omnes. Sine exceptione personarum, vel notitiae, solam diligitis in omnibus sanctitatem.\n\nPropter spem, quæ reposita est nobis in cælia: quam audiatis in verbo veritatis Evangelii, quod pervenit ad vos. Non propter hominum laudem, sed propter vitam æternam, quæ in Christo est.","english":"All the saints greet you, but especially those who are of Caesar's household. These are they who have recently been converted from Caesar's household.\n\nThe grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.\n\nON THE EPISTLE TO THE COLOSSIANS.\n\nCHAPTER ONE.\n\nPaul, an apostle of Jesus Christ, by the will of God, and Timothy our brother, to those who are at Colossae, saints and faithful brothers in Christ Jesus: Grace to you and peace from God our Father. And from Christ Jesus our Lord.\n\nWe give thanks to God, even the Father of our Lord Jesus Christ, always praying for you, hearing of your faith in Christ Jesus and the love which you have for all the saints. Without respect of persons, or of acquaintance, you love only holiness in all.\n\nBecause of the hope which is laid up for us in heaven: which you heard in the word of truth of the Gospel, which has come to you. Not for the praise of men, but for the eternal life which is in Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":560,"ref":"p560","source":"Sicut et in universo mundo est, et fructificat. Aliud tricesimum, aliud sexagesimum, aliud centesimum, secundum parabolam seminantis.\n\nEt crescit. In numero, vel virtute.\n\nSicut in vobis ex ea die qua audistis et cognovistis gratiam Dei in veritate. Qui ejus beneficia malis actibus non evacuant.\n\nSicut didicistis ab Epaphra charissimo conservo noatro, qui est fidelis pro vobis minister Christi Jesu. Fideliter pro vobis in oratione incumbens, ministerium Christi exhibet voluntate.\n\nQui etiam manifestavit nobis dilectionem vestram in spiritu. Quam habetis in spiritualibus charitatem.\n\nIdeo et nos ex qua die audivimus, non cessamus pro vobis orantes et postulantes, ut implea nini agnitione voluntatisejus in omni sapientia et intellectu spirituali. Quia eam aliter facere non potestis: quod Pro- I pheta intelligens dicebu ad Deum: Doce me facere voluntatem tuam, quia Deus meus es tu.","english":"As also it is in the whole world, and it bears fruit. One thirtyfold, another sixtyfold, another a hundredfold, according to the parable of the sower.\n\nAnd it grows. In number, or in virtue.\n\nAs in you, from the day on which you heard and came to know the grace of God in truth. Those who do not make void his benefits by evil deeds.\n\nAs you learned from Epaphras, our most dear fellow servant, who is a faithful minister of Christ Jesus for you. Faithfully devoting himself to prayer for you, he performs the ministry of Christ willingly.\n\nWho also has made known to us your love in the spirit. The charity which you have in spiritual things.\n\nTherefore we also, from the day we heard it, do not cease praying and asking for you, that you may be filled with the knowledge of his will in all wisdom and spiritual understanding. Because you cannot do it otherwise: which the Prophet, understanding, said to God: Teach me to do your will, because you are my God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":561,"ref":"p561","source":"Ut ambuletis diyne Deo per omnia placentes, in omni opere bono fructificantes: et crescentes in scientix Pei. Bene ille Deo ambulat, qui ei per omnia placet: hoc est, ut in opere bono cum scicntia Dei. fructificet. Simu! exposuit quod frequenter obscure dicebat: hoc est, quomodo Deus det velle, vel adjuvet, et confirmet: docendu scilicet sapientiam, et intellectum gratiarum tribuendo, non libertatem arbitrii auferendo, sicut etiam in præsenti orat, ut impleantur agnitione voluntatis ejus, in omni sapientia et intellectu spirituuli: quo possint digne Dco per omnia ambulare.\n\nln omni virtute confortati. Virtus magna est inveteratum vincere vitiorum: vi in passionibus carnis infirmitatem superare.\n\nSecundum potentiam claritatis ejus. Ut et vos sicut et ile patienter omnia sufferatis.\n\nIn omni patientia et longanimitate cum gaudio. Ibi est vera louganimitas et patientia, ubi aliquis gaudet etiam sustinere quod patitur.","english":"That you may walk worthily of God, pleasing Him in all things, bearing fruit in every good work, and growing in the knowledge of God. He walks well before God who pleases Him in all things, that is, who bears fruit in good work along with the knowledge of God. At the same time he has explained what he frequently said obscurely, that is, in what way God gives the will, or helps and strengthens: namely, by teaching wisdom and understanding, by bestowing graces, not by taking away the freedom of the will, just as even in the present passage he prays that they may be filled with the knowledge of His will, in all wisdom and spiritual understanding, so that they may be able to walk worthily of God in all things.\n\nStrengthened in all virtue. It is a great virtue to overcome inveterate vice, to conquer the weakness of the flesh in its passions by strength.\n\nAccording to the power of His brightness. That you also, just as He, may patiently endure all things.\n\nIn all patience and long-suffering with joy. There is true long-suffering and patience where someone even rejoices to endure what he suffers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":562,"ref":"p562","source":"Gratias agentes Deo, et patri, qui dignos nos fecit in partem sortis sanctorum in lumine. Plus vocatio lætificet, quam affligat tristitia passionum. Cognominat sortem sanctorum, sortem hæreditatis, sicut etiam Scriptura commemorat: quia Jesus terram divisit in sorte.\n\nQui eripuit noa de potestate tenebrarum. Ab ignoran tia, vel errore.\n\nEt transtulit in regnum filii dilectionis suæ. De regno erroris et mortis, quo et dilecti et lilii fieremus.\n\nIn quo habemus redemptionem et remissionem peccalorum. Redemptis fide, per baptismum peccata dimisit.\n\nQui est imago Dei invisibilis. Secundum Epistolam ad Hebraeos.\n\nPrimogenitus omnis creaturæ. Primogenitus secundum assumpti bominis formam, non tempore, sed honore, juxta illud: Filius meus primogenitus Israel.\n\nQuoniam in ipso condita sunt universa in cœlis et in terra, visibilia et invisibilia: sive throni, sive dominationes, sive principatus, sive potestates. Id contra Manichæos facit.","english":"Giving thanks to God and the Father, who has made us worthy to share the lot of the saints in light. Let the calling gladden us more than the sorrow of sufferings afflicts us. He calls it the lot of the saints, the lot of inheritance, just as Scripture also records: that Jesus divided the land by lot.\n\nWho has rescued us from the power of darkness. From ignorance, or error.\n\nAnd transferred us into the kingdom of the Son of his love. From the kingdom of error and death, that we might become both beloved and sons.\n\nIn whom we have redemption and the forgiveness of sins. To those redeemed by faith, through baptism he forgave sins.\n\nWho is the image of the invisible God. According to the Epistle to the Hebrews.\n\nFirstborn of every creature. Firstborn according to the form of the man assumed, not in time, but in honor, according to that saying: My son, the firstborn of Israel.\n\nFor in him all things were created in heaven and on earth, visible and invisible: whether thrones, or dominions, or principalities, or powers. This makes against the Manichaeans.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":563,"ref":"p563","source":"Omnia per ipsum et in ipso creata sunt. In ipsius creata sunt potestate.\n\nEt ipse est ante omnes, et omnia in ipso constant. Dum per ipsum subsistunt.\n\nEt ipse est caput corporis Ecclesiæ. Quia omnes credentes ejus membra sunt.\n\nQui est principium primogenitus ex mortuis, Incorruplihilis gloriæ.\n\nUt sit in omnibus ipse primatum tenens. Tam in visihilibus, quam in invisibilibus crcaturis.\n\nQuia in ipso complacuit omnem plenitudinem divinitatis inhabitare. In aliis, hoc est, in apostolis, patriarchis, vel prophetis, gratia fuit ex parte. In Christo autem tota divinitas habitavit corporaliter, quasi si dicas summaliter.\n\nEl per eum reconciliari omnia in ipsum, pacificans per sanguinem crucis ejus. Per quem sunt homines emundati.\n\nSive quæ in cœtis, sive quæ in terris sunt. Terrena coelestibus, quae ab eis per contrarietatem vit:c fuerant separata, Unde orare doccmur, ut voluntas Dci quemadmodum ctlebratur in coelis, ita liat et in terris.","english":"All things were created through him and in him. They were created in his power.\n\nAnd he is before all things, and all things consist in him. Insofar as they subsist through him.\n\nAnd he is the head of the body, the Church. Because all believers are his members.\n\nWho is the beginning, the firstborn from the dead, of incorruptible glory.\n\nThat in all things he himself might hold the primacy. Both in visible and in invisible creatures.\n\nBecause in him it pleased all the fullness of divinity to dwell. In others, that is, in the apostles, patriarchs, or prophets, grace was in part. In Christ, however, the whole divinity dwelt bodily, as if you were to say summarily.\n\nAnd through him to reconcile all things in himself, making peace through the blood of his cross. Through whom men are cleansed.\n\nWhether things in the heavens or things on earth. Earthly things to heavenly, which had been separated from them by the contrariety of vice. Whence we are taught to pray that the will of God, just as it is celebrated in the heavens, so may be done also on earth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":564,"ref":"p564","source":"Et vos cun essetis aliquando alienati, et inimici I sensu operibus malis: nuyc autem reconciliavit in corpore carnis ejus per mortem. Quae fuerint inimicitiae, evidentissime declaravit.\n\nExhibere vos sanctos. Ne ejus beneficium irrituin facientes, sitis iterum inimici.\n\nEt immaculatos, et irreprehensibiles coram ipso. Vide si sciebat se impossibilia præcepisse.\n\nSi tamen permanetis in fide fundati, et stabiles, et immobites. Tunc potcritis immaculati esse, si hominum vos exempla minime decipiant, sed firmiter futura credatis.\n\nA spe Evangelii quod audistis. Spem Evangelii contra Evangelium viventes sperare non possunt.\n\nQuod prædicatum est in universa creatura, quæ sub cælo est. Rationabili scilicet. Notandum sane quomodo omnem creaturam, homines solos nominavit.\n\nCujus factus sum ego Paulus minister, qui nunc gaudeo in passionibus pro vobis. Pro aliis patitur: quia pro ipso ante passus est Christus.","english":"And you, when you were once alienated and enemies in mind through evil works, now he has reconciled in the body of his flesh through death. What the enmities were, he has most clearly declared.\n\nTo present you holy. Do not, by making his benefit void, become enemies again.\n\nAnd blameless and irreproachable before him. See whether he knew that he had commanded impossible things.\n\nIf indeed you remain grounded in the faith, and steadfast, and immovable. Then you will be able to be blameless, if the examples of men deceive you not at all, but you believe firmly in what is to come.\n\nFrom the hope of the Gospel which you heard. Those who live contrary to the Gospel cannot hope for the hope of the Gospel.\n\nWhich was preached in every creature that is under heaven. That is, in rational creature. And indeed it must be noted how he named every creature, yet meant only men.\n\nOf which I, Paul, have been made a minister, who now rejoice in my sufferings for you. He suffers for others, because Christ suffered for him beforehand.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":565,"ref":"p565","source":"Et adimpleo ea quæ desunt passionum Christi in carne mea pro corpore ejus, quod est Ecclesia. Cujus factus sum ego minister. Usque adeo praesentibus non terreor persecutionibus, ut mihi parvum esse videatur quod patior, quoadusque in me passio impleatur, sicut ad Hebræos dicit: Ut non fatigemini animis vestris deficientes: nondum enim usque ad sanguinem restitistis.\n\nSecundum dispensationem Dei, quoe data eat mihi in vobis: ut impleam verbum Dei, mysterium quod absconditum fuit a sæculis et generationibus. Doctrinæ Evangelicae, quam vobis gentibus jussus sum erogare.\n\nNunc autem manifestatuv eat sanctis ejus, quibus voluit Deus. Tempore quo voluit gentes vocare, quibus voluit sanctis aperuit sacramentum.\n\nNotas facere divitias gloriæ sacramenti hujus in gentibus. Quia idem Dominus omnium, dives in omnes qui invocant illum.\n\nQuod est Christus in vobis spes glorice, quem nos annuntiamus, corripientes omnem hominem, et docentes in omni sapientia, Judæum et Graecum, servum ct liberum. Simul attende, quod omnes sapientiam doceat.","english":"And I fill up those things that are lacking of the sufferings of Christ in my flesh for his body, which is the Church. Of which I have been made a minister. I am so far from being terrified by present persecutions that what I suffer seems small to me, until the passion is fulfilled in me, just as he says to the Hebrews: Lest you be wearied, fainting in your minds: for you have not yet resisted unto blood.\n\nAccording to the dispensation of God, which was given to me for you: that I may fulfill the word of God, the mystery which was hidden from ages and generations. Of the evangelical doctrine, which I was commanded to dispense to you Gentiles.\n\nBut now it is made manifest to his saints, to whom God willed. At the time when he willed to call the Gentiles, to whom he willed among the saints he revealed the sacrament.\n\nTo make known the riches of the glory of this sacrament among the Gentiles. Because the same Lord is Lord of all, rich toward all who call upon him.\n\nWhich is Christ in you, the hope of glory, whom we proclaim, admonishing every man, and teaching in all wisdom, Jew and Greek, slave and free. At the same time observe that he teaches wisdom to all.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":566,"ref":"p566","source":"Ut exhibeamus omnem hominem perfectum in Christo Jesu: in quo et laboro, certando secundum operationem ejus, quam operatur in me virtute. Notandum. quod omnes conetur exhibere perfectos.\n\nCAPUT II.\n\nVolo enim vos scire qualem sollicitudinem habeam pro vobis, et pro his qui sunt Laodiceæ: ct quicumque non viderunt faciem nteam in carne: ut consolentur corda ipsorum, instructi in charitate, et in omnes divitias plenitudinis intellectus in agnitione mysterii Dei Patris et Christi Jesu. Qui si me vidissent, et charitatem meam erga se, et divitias mysterii plenius cognovissent, majorem præstitissent affectum, et abundantiam rationis a me, quam ab ipso Christo didici, docerentur: et per hæc consolationem fuissent consecuti.\n\nIn quo sunt omnes thesauri sapientiæ et scientiæ. Qui latebant in litteris Legis, sicut Isaias ait: In thesauris salus nostra venit.","english":"That we may present every man perfect in Christ Jesus: in whom also I labor, striving according to his working, which he works in me in power. It is to be noted that he endeavors to present all as perfect.\n\nCHAPTER II.\n\nFor I would have you know what solicitude I have for you, and for those who are at Laodicea, and for whoever have not seen my face in the flesh: that their hearts may be consoled, being instructed in charity, and unto all the riches of the fullness of understanding in the knowledge of the mystery of God the Father and of Christ Jesus. If they had seen me, and had more fully known my charity toward them and the riches of the mystery, they would have shown greater affection, and would have been taught by me an abundance of reasoning, which I learned from Christ himself: and through these things they would have obtained consolation.\n\nIn whom are all the treasures of wisdom and knowledge. Which lay hidden in the letters of the Law, as Isaiah says: In the treasures our salvation has come.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":567,"ref":"p567","source":"Absconditi. Qui Moysi crant velamine contecti.\n\nHoc autem dico, ut nemo vos decipiat in sublimitate sermonum. Idcirco melius fuisset, ut ego praesens instruerem: sed tamen breviter omnem sapientiam in ipso esse complexam, ut sensum vel sermonem philosophiae, quæ contra illum est, non solum non timeatis, sed etiam stultitiæ deputetis.\n\nNam et si corpore absens sum, scd spiritu vobiscum sum gaudens et videns ordinem vestrum, et firmamentum ejus, quæ in Christo est, fidei vestrae. Habebant hanc gratiam apostoli, ut alihi positi, quid alibi ageretur, agnoscerent: sicut |Elisæi spiritus cum Giezi fuit in via. Supplens id quod est de utilitate vestrae fidei: vel impleo, quod præsentia implere non possum.\n\nSicut ergo accepistis Jesum Christum Dominum nostrum, in ipso ambulate. Exemplum Christi in vobis sufficit ad vitam, etiamsi aliquid interim minus scientiae habetis.","english":"Hidden: those who were covered by the veil of Moses.\n\nBut this I say, that no one may deceive you with loftiness of words. For this reason it would have been better that I, being present, should instruct you: but nevertheless, briefly, that all wisdom is comprehended in him, so that you may not only not fear the sense or speech of the philosophy which is against him, but may even reckon it folly.\n\nFor though I am absent in body, yet I am with you in spirit, rejoicing and seeing your order, and the firmness of your faith which is in Christ. The apostles had this grace, that, placed in one place, they knew what was being done elsewhere: just as the spirit of Elisha was with Gehazi on the way. Supplying what pertains to the benefit of your faith: or I fulfill what I cannot fulfill by my presence.\n\nAs therefore you have received Jesus Christ our Lord, walk in him. The example of Christ in you is sufficient for life, even if in the meantime you have something less of knowledge.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":568,"ref":"p568","source":"Radicati et superædificati in ipso. Secundum robur fundamenti, validum supercrescit aedificium.\n\nEt confirmati in fide: sicut et didicistis, abundantes in illo in gratiarum actione. Semper crescentes in illo: et pro omnibus benEficiis ejus gratias referentes.\n\nVidete ne quis vos decipiat per philosophiam, et inanem fallaciam secundum traditionem hominum: secundum elementa mundi, et non secundum Christum. Contra philosophos ait, quorum omnis pene disputatio de elementis est, et de visibilibus creaturis, et ex rebus naturalibus virtutem existimant Dei: dicentes, ex nihilo fieri nihil posse:: et animam, aut initium non habere, aut esse mortalem; etvirginem parere omnino non posse, sed et Deum ex homine nasci, mori, atque resurgere, stultum esse.\n\nQuia in ipso inhabitat omnis plenitudo divinitatis corporaliter. Omnis plenitudo divinæ naturae in corpore ejus inhabitat.","english":"Rooted and built up in him. According to the strength of the foundation, a strong building grows upward.\n\nAnd confirmed in the faith: as you also learned, abounding in him in thanksgiving. Always growing in him: and giving thanks for all his benefits.\n\nSee to it that no one deceives you through philosophy and empty deceit, according to the tradition of men: according to the elements of the world, and not according to Christ. He speaks against the philosophers, whose whole disputation is almost entirely about the elements, and about visible creatures, and from natural things they think the power of God is established: saying that nothing can be made from nothing; and that the soul either has no beginning, or is mortal; and that a virgin cannot give birth at all, but also that God is born from a man, dies, and rises again, they consider foolish.\n\nBecause in him dwells all the fullness of divinity bodily. All the fullness of the divine nature dwells in his body.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":569,"ref":"p569","source":"Et estis in illo repleti, qui est caput omnis principatus et potestatis. Si illius scientia docemini, qui prodidit initium invisibili creaturae: quid vobis conferent, qui nihil plus intelligunt, quam quod vident? In quo et circumcisi eatis circumcisione non manufacta in exspoliatione corporis carnis. IIic jam pseudoapostolos taxat, ne ab ipsis quidam seducantur.\n\nSed in circumcisione Jesu Christi, 'consepulti ei in baptismo. Per quam totum hominem exspoliastis.\n\nIn quo et resurrexistis per fidem operationis Dei, qui suscitavit illum a mortuis. Surrexistis in novam vitam, credentes eum etiam propter hoc surrexisse.\n\nEt vos cum mortui essetis in delictis, et præputio carnis vestræ. Quia non solum peccantes, sed etiam non circumcisi in Lcge pariter damnabuntur. Cum ergo dupliciter indigni essetis, filiorum consortes effecti estis.\n\nConvivificavit cum illo, donans vobis omnia delicla. Auferendo causas mortis, id est, peccata.","english":"And you are filled in him, who is the head of every principality and power. If you are taught by the knowledge of him who handed down the beginning of the invisible creation, what will those confer on you who understand nothing more than what they see? In whom also you were circumcised with a circumcision not made by hands, in the stripping off of the body of flesh. Here he now censures the false apostles, lest certain ones be led astray by them.\n\nBut in the circumcision of Jesus Christ, buried together with him in baptism. Through which you have stripped off the whole man.\n\nIn whom also you have risen again through faith in the working of God, who raised him from the dead. You have risen into a new life, believing that he also rose again for this reason.\n\nAnd you, when you were dead in sins and in the uncircumcision of your flesh. Because not only those who sin, but also those uncircumcised in the Law will be condemned alike. Since therefore you were doubly unworthy, you have been made sharers of the sons.\n\nHe has brought you to life together with him, forgiving you all your sins. By taking away the causes of death, that is, sins.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":570,"ref":"p570","source":"Delens quod adversus noa erat chirographum decreti, quod erat contrarium nobis. Et ipsum tulit de medio, affigens illud cruci. Chirographum, maledictum Legis est. Unde alibi ait: Christus nos redemit de maledicto Legis, quia in eo continetur: Maledictus omnis qui non permanserit in libro Legis, ut faciat ea. Quidam vero chirographum dicunt esse, quasi scriptam quamdam apud Deum mcmoram pccatorum. Unde ipse in canticis dicit: Nonne hæc congregata sunt apud me, et signata in thesauris meis? Et Jeremias ait: Peccatum Judæ in ungue adamantino. Etiam hæc deleta est in cruce, dum dimissis peccatis, etiam memoria oblita est delictorum.\n\nEt exspolians principatu. et potestates. Ut per mortcm destrueret cum, qui habebat mortis imperium, se offerendo pro eis.\n\nTraduxit confidenter palam triumphans illos in seipso. Devicit palam crucilixus, confusione contempta, triumphavit: non occidendo, sed moriendo: ut nobis, confracta omni superbia, monstraret exemplum.","english":"Blotting out the handwriting of the decree that was against us, which was contrary to us. And he took it out of the way, fastening it to the cross. The handwriting is the curse of the Law. Whence he says elsewhere: Christ redeemed us from the curse of the Law, because it is contained in it: Cursed is everyone who has not remained in the book of the Law, to do those things. But some say the handwriting is, as it were, a certain written record of sins kept with God. Whence he himself says in the canticles: Are not these things gathered together with me, and sealed in my treasuries? And Jeremiah says: The sin of Judah is written with a pen of adamant. This too was blotted out on the cross, when sins were forgiven and even the memory of offenses was forgotten.\n\nAnd despoiling the principalities and powers. That through death he might destroy him who had the empire of death, by offering himself for them.\n\nHe led them openly in triumph, confidently triumphing over them in himself. Crucified, he conquered openly, despising confusion, he triumphed: not by killing, but by dying: so that, all pride having been broken, he might show us an example.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":571,"ref":"p571","source":"Nemo ergo vos judicet in cibo, aut in potu, aut in parte diei festi, aut neomeniæ, aut sabbatorum. Nu!lum ergo in hoc judicium est, quod est umbra, et cessavit, corpore veniente: quia imagine opus non est, veritate praesente.\n\nQuæ sunt umbra futurorum, corpus autem Christi. Tunc enim futura erant, quæ modo sunt.\n\nNemo vos seducat, volens, in humilitate et religione angelorum, quæ non vidit, ambulans frustrat inflatus sensu suæ carnis. Ncmo ficta humilitate superbus, et angełos se videre menticns, frustra se super homines jactet, qui visiones a suo corde loquitur: sive ncmo lam humilis sibi et religiosus videatur, ut angclos, qui Deum vident, se videre mentiatur.\n\nEt non tenens caput. Christo non credens, qui omnium sanctorum caput est.\n\nEx quo totum corpus per nexus et conjunctiones subministratum et constructum crescit. Quia membris per totum corpus membra junguntur. Quicumque igitur extra hoc corpus est, quantumlibet se jactet, Ute caput non habet, quod est Christus qui est vita.","english":"Let no one therefore judge you in food, or in drink, or in respect of a feast day, or of the new moon, or of the sabbaths. There is therefore no judgment in this, which is a shadow, and has ceased, the body having come: because there is no need of the image when the truth is present.\n\nWhich are a shadow of things to come, but the body is of Christ. For then those things were to come which now are.\n\nLet no one seduce you, willing, in humility and religion of angels, which he has not seen, walking in vain puffed up by the sense of his flesh. No one, proud by feigned humility, and lying that he sees angels, should boast in vain over men, who speaks visions from his own heart: or no one should seem so humble and religious to himself as to lie that he sees the angels who see God.\n\nAnd not holding the head. Not believing in Christ, who is the head of all the saints.\n\nFrom whom the whole body, through joints and connections, supplied and built up, grows. Because members are joined to members throughout the whole body. Whoever therefore is outside this body, however much he boasts, has no head, which is Christ who is the life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":572,"ref":"p572","source":"In augmentum Dei. Augmentum illius corporis, quod unitum est Deo.\n\nSi ergo mortui estis cum Christo ab elementis hujus mundi. Possunt intelligi etiam avaritia, luxuria, et cætera his similia.\n\nQuid adhuc tamquam viventes mundo decernitis? Nc similitudinem quidem ullam viventium in mundo voluit nos habere: hoc est, illorum, qui futura non credunt.\n\nNe tetigeritis, neque gustaveritis, neque contrectaveritis. lllo tactu, et gustu, et contreclatione, quo hi, qui concupiscentiis abutuntur, et terrena diligunt pro æternis.\n\nQuæ sunt omnia in interitu ipso usu. Ex partibus mundi, conditionem ipsius advertimus: cui enim membra componuntur atque solvuntur, necesse est ut totus aliquando compositus fuerit, et quandoque solvatur: non ergo mortalia pro immortalibus debent diiigi et æternis.\n\nSecundum præcepta et doctrinas hominum, qum sunt rationem quidem habentia sapientiæ, in superstitione et humilitate: et non ad parcendum corpori, non in honore aliquo ad saturitatem carnis. Secundum quod multi homines, natura docente, tradiderunt, quod mundus esset aliquando solvendus: et ideo Deum, quem solum æternum intellexerunt, lieet superstitiose, tamen humiliter venerati sunt: et non parcendum duxerunt corpori: nec carnem in saturitate honorandam, utpote morituram. Aliter: Non vos seducat philosophia ad humanam doctrinam, quæ sapientiae et abstinentiæ specie subornatur.","english":"In the increase of God. The increase of that body which has been united to God.\n\nIf therefore you have died with Christ from the elements of this world. These can also be understood as greed, luxury, and the rest similar to these.\n\nWhy do you still decree as though living in the world? He willed us to have not even any likeness of those living in the world: that is, of those who do not believe in things to come.\n\nDo not touch, do not taste, do not handle. With that touch, and taste, and handling, by which these who abuse their desires and love earthly things in place of eternal things.\n\nWhich are all unto destruction in the very use. From the parts of the world, we perceive its condition: for that to which members are joined and dissolved, it is necessary that the whole was at some time composed, and will at some time be dissolved: therefore mortal things ought not to be loved in place of immortal and eternal things.\n\nAccording to the precepts and doctrines of men, which have indeed a semblance of wisdom, in superstition and humility: and not to spare the body, not in any honor for the satisfying of the flesh. According to what many men, with nature teaching, handed down, that the world would at some time be dissolved: and therefore God, whom alone they understood to be eternal, although superstitiously, yet humbly they venerated: and they judged that the body was not to be spared: nor was the flesh to be honored in satiety, as being about to die. Otherwise: Let not philosophy seduce you to human doctrine, which is furnished with the appearance of wisdom and abstinence.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":573,"ref":"p573","source":"In qua tam vana est corporis affictio, tam stulta meditationis intentio: cujus bonum ad capiendas et infirmandas mentes quasi quidam laqueus diabolo aucupante, praetenditur: quo facilius malum suum sequens inducat.\n\nCAPUT III.\n\nIgitur si consurrexistis cum Christo, quæ sursum sunt quærite: ubi Christus est in dextera Dei sedens. Consequenter primo commortuos, deinde consurrexisse nos dicit: nec solum terræ mori, sed etiam caelo nos vivere hortatur: nihil, inquit, terrenum ambiatis, nihil mortale quaeratis.\n\nQuæ sursum sunt sapite, non quæ super terram. Mortui enim estis. Coelestem sectamini sapientiam. Sed nos laboriosius humanæ sapientiae studium impendimus et artibus vilissimis ingenium occupamus.\n\nEt vita vestra abscondita eat cum Christo in Deo. Cum autem Christus apparuerit vita vestra, tunc et vos apparebitis cum ipso in gloria. Quia filii Dci cum simus, nondum apparuit. Scimus quoniam cum apparuerit, similes ei erimus. Non ergo debemus hic nostram quaerere gloriam, in praesenti: ne de nobis quoque dicatur: Perceperunt mercedem suam.","english":"In which the mortification of the body is so vain, the intent of meditation so foolish: whose good is held out like a snare by the devil fowling, to capture and weaken minds: so that he may more easily lead on one pursuing his own evil.\n\nCHAPTER III.\n\nTherefore if you have risen with Christ, seek the things that are above: where Christ is seated at the right hand of God. Consequently he says that we first died with him, then rose with him: and he urges us not only to die to the earth, but also to live to heaven: seek nothing, he says, that is earthly, seek nothing mortal.\n\nSavor the things that are above, not the things that are on the earth. For you have died. Pursue heavenly wisdom. But we expend the study of human wisdom more laboriously and occupy our mind with the most worthless arts.\n\nAnd your life is hidden with Christ in God. But when Christ, your life, shall appear, then you also shall appear with him in glory. Because, since we are sons of God, it has not yet appeared. We know that when it shall appear, we shall be like him. Therefore we ought not to seek our glory here, in the present: lest it be said also of us: They have received their reward.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":574,"ref":"p574","source":"Mortificate ergo. Quod professi estis, implete.\n\nMembra vestra quæ sunt fuper terram. Membra vitiorum vestrorum: sive malum membrorum, nominat vestra membra.\n\nFornicationem, immunditiam, libidinem. Omnem impudicitiam, et immunditiam, et libidinem nominavit.\n\nConcupiscentiam malant. Est enim concupiscentiabona. Unde Daniel vir concupiscentiarum appellatur. Et David inquit: Concupiscit et deficit anima mea in atria Domini.\n\nEt avaritiam: quæ est simulacrorum servitus. Nihil prodest Deo nomine, et idolis operibus servire.\n\nPropter quæ venit ira Dei super filios incredulitatis. Super Sodomam, et eos qui in diluvio perierunt. Ex praeteritis ergo exemplis, futura timenda sunt.\n\nIn quibus et vos ambulastis aliquando, cum viveretis in illis. Nunc autem deponite et vos omnia. Nolite itaque nunc ambulare, ne frustra videamini credidisse.\n\nIram, indignationem, malitiam, blasphemiam. Ipsa est, quæ inebriat mentem, per malitium inferre alteri, quod pati nolis.","english":"Mortify therefore. What you have professed, fulfill.\n\nYour members which are upon the earth. The members of your vices: or the evil of the members, he calls your members.\n\nFornication, uncleanness, lust. He has named every unchastity, and uncleanness, and lust.\n\nEvil concupiscence. For there is a good concupiscence. Whence Daniel is called a man of desires. And David says: My soul longs and faints for the courts of the Lord.\n\nAnd covetousness: which is the serving of idols. It profits nothing to serve God in name, and idols in works.\n\nFor which things the wrath of God comes upon the sons of unbelief. Upon Sodom, and those who perished in the flood. From past examples, therefore, future things are to be feared.\n\nIn which you also once walked, when you lived in them. But now put away all these things, you also. Do not, therefore, walk now in them, lest you seem to have believed in vain.\n\nAnger, indignation, malice, blasphemy. This is what inebriates the mind, to inflict upon another through malice what you would not wish to suffer.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":575,"ref":"p575","source":"Turpem sermonem de ore vestro. Quia hic in disciplinis filiis hominum non convenit, educatis: quanto magis Dei, quibus non minus est turpis sermo, quam actus!\n\nNolite mentiri invicem. Non dccet mentiri inviccm filios veritatis, cum de veritate non sit omnc men-, dacium.\n\nExspoliantes vos veterem hominem cum actibus suis. Cum actibus voluptaium.\n\nEt induentes novum, Cnm qni renovatur in agnitione Dei. Cnm cognoverit,,cujus imago est: ct inquantum debet et potest, nititur simularc.\n\nSecundum imaginem ejus qui crearit eum. Exposuit imaginem in actu consistere.\n\nUbi non est masculus et femina, gentilis et Judœus, circumcisio et præputium, barbarus et Scytha, servus et liber. Apud Deum non præjudicat sexus, vel genus, vel conditio, sed conversatio sola.\n\nSed omnia ctin omnibus Christus. Omnes quicumque baptizati sumus, Christum induimus.","english":"Foul speech from your mouth. Since this is not fitting for the sons of men who have been educated in disciplines, how much more for the sons of God, for whom foul speech is no less shameful than the act itself!\n\nDo not lie to one another. It is not fitting for sons of the truth to lie to one another, since every lie is not from the truth.\n\nStripping off the old man with his deeds. With the deeds of pleasures.\n\nAnd putting on the new, which is renewed in the knowledge of God. When it has known him whose image it is, and insofar as it ought and is able, it strives to imitate him.\n\nAccording to the image of him who created him. He has explained that the image consists in action.\n\nWhere there is neither male nor female, Gentile nor Jew, circumcision nor uncircumcision, barbarian nor Scythian, slave nor free. Before God, neither sex nor race nor condition is a prejudice, but conduct alone.\n\nBut all things and in all things Christ. All of us, whoever have been baptized, have put on Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":576,"ref":"p576","source":"Induite vos ergo sicut electi Dei, sancti et dilecti. Illa deponentes, induite: qnia ad hoc ficti estis.\n\nViscera misericordiæ, benignitatem, humilitatem,. modestiam, patientiam. Quia illa membra dixerat, hæc viscera nominavit.\n\nSupportantes, invicem. Exemplo Christi, qui infirmitates nostras portavit.\n\nEt donantes vobismetipsis. Indulgentes invicem, sicut Christus omnibus indulsit: etiam pro persecutoribus orans, ut et nobis a Patrc cœlesti debita remittantur: ne impleatur in vobis illa sententia: Homo homini reservat iram, et a Domino quærit medelam, etc.\n\nSi quis adversus aliquem habet querelam. Unusquisque malitiæ proximi sui non meminerit: ne forte exigentes a conservis, etiam propria indulta reddere cogamur.\n\nSicut et Dominus donavit vobis, ita et vos. Si ille indulsit qui potuit * vindicta, ant nulla, aut satis parva est.","english":"Put on therefore, as the elect of God, holy and beloved. Putting off those things, put on these: for it is for this that you were fashioned.\n\nBowels of mercy, kindness, humility, modesty, patience. Because he had called those members, he named these bowels.\n\nBearing with one another. By the example of Christ, who bore our infirmities.\n\nAnd forgiving one another. Pardoning one another, as Christ pardoned all: even praying for his persecutors, that our debts may be forgiven us by the heavenly Father: lest that sentence be fulfilled in you: Man reserves wrath for man, and seeks healing from the Lord, etc.\n\nIf anyone has a complaint against another. Let each not remember the malice of his neighbor: lest perhaps, demanding from our fellow servants, we be compelled to repay even what has been forgiven us.\n\nAs the Lord has forgiven you, so also you. If he who had power forgave, the vengeance is either none, or small enough.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":577,"ref":"p577","source":"Super omnia autem hæc charitatem habete. Super hIrC omnia est charitas: quin omnem quom diligimus, sustinemus: et non omnem quUm sufferimus, diligimus.\n\nQuod cst vinculum perfectionis. Charitas enim multa membra in unum colligit corpus.\n\nEt pax Christi. Nun sacculi, quam nobis reliquit: qui pro omnibus mortuus est, et nos inimicos dilexit.\n\nExsultet in cordibus vestris, in qua et vocati estis in uno corpore. Non in facie fallaciter arridente, vel sermone doloso.\n\nEt grati estote. Bencficiis scilicet Christi. In nonnullis exemplaribus habel, Gratia estote: boc est, nolite Legi assimilari, quoe vicem reddit, sed Gratiae: quac ignoscit etiam inimicis, et pro eis Dominum deprecatur.\n\nVerbum Christi habitet in vobis abundanter. Hic ostenditur verbum Christi non sufficicnter, sed abundanter etiam laicos babere debere: et docere se invicem, vel monere.","english":"Above all these things have charity. Charity is above all these things: for we endure all whom we love, and we do not love all whom we endure.\n\nWhich is the bond of perfection. For charity gathers many members into one body.\n\nAnd the peace of Christ. Not of the world, which he did not leave to us: he who died for all, and loved us even when we were enemies.\n\nLet it abound in your hearts, in which you were also called in one body. Not in a face falsely smiling, or in deceitful speech.\n\nAnd be thankful. For the benefits of Christ, that is. In some copies it has, Be gracious: that is, do not be made like the Law, which renders recompense, but like Grace: which forgives even enemies, and entreats the Lord on their behalf.\n\nLet the word of Christ dwell in you abundantly. Here it is shown that the word of Christ ought to be possessed by laypeople not sufficiently only, but abundantly: and that they should teach and admonish one another.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":578,"ref":"p578","source":"In omni sapirntia docentes et commonentes vosmetipsos. Ut sapienter et rationabiliter proferatur.\n\nIn psalmis, et hymnis, et canticis spiritualibus in gratia. Psalmis, ut David: hymnis, ut trium puerorum: canticis, ut Moysi, et caterorum, quæ sunt spiritualia: et non carnalibus, vel turpibus cantilenis.\n\nCantantes in cordibus vestris Domino. Nusquam legimus aliquem sine voce cantasse. Unde necesse cst hie, in corde, ex corde intelligi, scilicet, non solum cre, sed etiam corde cantemus: Confitebor, inquit, tibi Domine, in loto corde meo.\n\nOmne quodcumque facitis in verbo aut in opere, omnia in nomiue Domini nostri Jesu Christi: gratias agentes Deo et Patri per ipsum. Sive docetis, sive operamini, nihil ad ves'ram, sed omnia ad Domini gloriain faciatis:: Dco gratias referentes, qui Filium suum ad hæc docenda destinare dignatus est: sive, per actus vestros Deo gratiæ referantur.","english":"In all wisdom teaching and admonishing yourselves. That it may be brought forth wisely and reasonably.\n\nIn psalms, and hymns, and spiritual songs in grace. Psalms, as those of David: hymns, as those of the three youths: songs, as those of Moses and the others, which are spiritual: and not carnal or shameful songs.\n\nSinging in your hearts to the Lord. Nowhere do we read that anyone sang without voice. Whence it is necessary here that it be understood \"in the heart,\" \"from the heart,\" namely, that we sing not only with the heart but also with the voice: I will confess, he says, to you, Lord, with my whole heart.\n\nWhatever you do in word or in deed, do all in the name of our Lord Jesus Christ: giving thanks to God and the Father through him. Whether you teach or you work, do nothing for your own sake, but do all for the glory of the Lord: giving thanks to God, who deigned to send his Son to teach these things: or, through your actions, let thanks be given to God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":579,"ref":"p579","source":"Mulieres, subditae estote viris vestris, sicut oportet, in Domino. Secundum legem, in his quæ conveniunt Domino.\n\nVirit diligite uxores vestras, et nolite amari cste ad illas. Filii, obedite parentibus per omnia: hoc enim ptacitum est in Domino. Numquun rcin naturalem hortarctur, nisi continentes esse cœpissent, sicut ad Ephesios plenins notatum cst.\n\nPatres, nolite ad indignationem provocare filios vestros: ut non pusillo animo fiant. Ne exasperati iracundi fiant, qui exemplo vestro, patientiain d;scere debuissent.\n\nServi, obedite per omnia dominis carnalibus. Qni carnis solam dominationem exercent.\n\nNon ad oculum servientes, quasi hominibus placentes. Non ad hoc tantum, ut hominibus videamini carnalibus laborantes.\n\nSed in simplicitate cordis timentes Dominum. Qui ubique semper videt, et custodit omne quod facium est.\n\nQuodcumque facitis, ex animo op ramini sicut Domino, et non hominibus. Non necessitate conditionis, sed religionis iacite voluntate: ut prr opera vestra Domino gratiæ referantur, cum ex tempore credulitatis talia vidcrint proficisci.","english":"Wives, be subject to your husbands, as is fitting, in the Lord. According to the law, in those things that are fitting in the Lord.\n\nHusbands, love your wives, and do not be bitter toward them. Children, obey your parents in all things: for this is pleasing in the Lord. He would never have urged the natural [duty], unless they had begun to be continent, as is more fully noted in [the letter] to the Ephesians.\n\nFathers, do not provoke your children to indignation: that they may not become fainthearted. Lest, exasperated, they become irascible, when by your example they ought to have learned patience.\n\nServants, obey in all things your masters according to the flesh. Who exercise only a dominion of the flesh.\n\nNot serving to the eye, as pleasing men. Not only to this end, that you may seem to carnal men to be laboring.\n\nBut in simplicity of heart, fearing the Lord. Who everywhere always sees, and guards all that is done.\n\nWhatever you do, work from the soul as for the Lord, and not for men. Not out of the necessity of your condition, but do it with the willing devotion of religion: that through your works thanks may be given to the Lord, when they see such things proceeding from the time of your belief.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":580,"ref":"p580","source":"Scientes, quod a Domino accipietis retributionem hœreditatis. Nolite putare vestrum infructuosum esse servitium: quod propter Deum exhibitum, coelesti remuneratione pensabitur.\n\nDomino Christo servite. Ipse enim servit Den, qui propter ipsuin homin! servit.\n\nQui enim injuriam facit, recipiet id quod inique gessit. Et non eat personarum acceptio apnd Deum. Sive servus, qui domirnm contempserit: sive donus, qui servum inique tractaverit. Ideo hoc dicit, ut consolationem habeant, scientes suam inultam non esse injuriam apud Deum.\n\nCAPUT IV.\n\nDomini, quod justum est, et æquum, servis præstate. Patres magis vos sentire debent, quam dominos. Unde et patresfamilias appellantur.\n\nScientes quoniam et vos Dominum habetis in cælo. Qualem circa vos Dominum vultis esse, tales et vos estote cum servis.\n\nOrationi instate, vigilantes in ea. Negligentis enim et dormientis oratio, nec ab homine prævalet impetrare.","english":"Knowing that you will receive from the Lord the recompense of inheritance. Do not think that your service is unfruitful: what is rendered on account of God will be repaid with a heavenly reward.\n\nServe the Lord Christ. For he serves God who serves him on account of God.\n\nFor he who does injury will receive what he has done unjustly. And there is no respect of persons with God. Whether it be a servant who has despised his master, or a master who has treated his servant unjustly. Therefore he says this, that they may have consolation, knowing that their injury is not unavenged with God.\n\nCHAPTER IV.\n\nMasters, give to your servants what is just and fair. They ought to regard you as fathers rather than as masters. Whence also they are called fathers of families.\n\nKnowing that you also have a Lord in heaven. Such as you wish the Lord to be toward you, such also be you toward your servants.\n\nBe constant in prayer, watching in it. For the prayer of the negligent and the sleeping man cannot prevail to obtain even from man.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":581,"ref":"p581","source":"In gratiarum actione, Pro omnibus, quæ concessa sunt vobis.\n\nOrantes simul et pro nobis, ut Deus aperiat nobis ostium sermonis ad loquendum mysterium Christi: propter qnod etiam vinctus sum. Vobis enin orantibus, si de tribulatione liberemur, vobis proficiet in doctrina.\n\nUt manifestem illud, ita ut oportet me loqui. Ut ipse destinet quid agendum, quando, vel cui debeat I radicare, sicut Isnias ait:Ut sciam quando oporteat me dicere sermonem.\n\nIn sapientia ambulate ad eos qui foris sunt. Nolite cos ultra ad iracundiam provocare.\n\nTempus redimentes. De malo tempore, bonum I eUI pili vestra prudentia facientes.\n\nSeruo vester semper in gratia. In novo scilicet Testamento: vel certe gratum proferatis sermonem.\n\nSale sit conditus. Sapientiæ et rationis, ne stulta nostra religio a philosophis et gentibus.existimetur.\n\nUt sciatis quomodo oporteat vos unicuique respondere. Aliter paganis, aliter Judæis, aliter hæreticis contradicentibus veritati. Unde et Petrus ait: Parati scinper ad satisfactionem, etc.","english":"In the giving of thanks, for all things that have been granted to you.\n\nPraying at the same time also for us, that God may open to us a door of speech to speak the mystery of Christ, for which I am also bound. For if, while you pray, we are freed from tribulation, it will profit you in doctrine.\n\nThat I may make it manifest, as I ought to speak. That he himself may determine what must be done, when, or to whom he ought to root it, as Isaiah says: That I may know when I ought to speak the word.\n\nWalk in wisdom toward those who are outside. Do not provoke them further to anger.\n\nRedeeming the time. From an evil time, making a good one by your prudence.\n\nYour servant always in grace. In the New Testament, that is, or certainly may you bring forth a pleasing word.\n\nLet it be seasoned with salt. Of wisdom and reason, lest our religion be thought foolish by philosophers and the Gentiles.\n\nThat you may know how you ought to answer each one. One way to pagans, another way to Jews, another way to heretics contradicting the truth. Whence also Peter says: Always ready for an answer, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":582,"ref":"p582","source":"Quæ circa me sunt, omnia vobis nota faciet Tychicus charissimus frater, et fidelis minister, et conservus in Domino: quem misi ad vos ad hoc ipsum, ut eognoscat, qucc circa vos sunt, et consoletur corda velIra, cun Onesimo churissimo et fideli fratre, qui ex vobis est, qui omnia quce hic aguntur, nota facient vobis. Securos illos vult esse de sua incolumitate, ne hac essent tristitia occupati.\n\nSalutat vos Aristarchus concaptivus meus. Simul vinctus erat, sive compatiebatur charitatis effectu.\n\nEt Marchis consobrinus Barnabæ, de quo accepistis mandata. Si venerit ad vos, suscipite illum. Et Jesus qui dicitur justus, qui sunt ex circumcisione. Hi soli sunt adjutores mei in regno Dei, qui milii fuerunt solatio. In novo Testamento, perquod intratur regnum: sicnt Satanas mors dicitur, quia ipse causa mortis.\n\nSalutat vos Epaphras, qui ex vobis eat servus Christi Jesu, semper sollicitus pro vobis in orationibus, ut stetis perfecti et pleni in omni voluntate Dei. Tam erant perfecti, qui perseverare monentur. Laborem ergo eorum suis orationibus adjuvabat.","english":"The things concerning me, Tychicus, most beloved brother and faithful minister and fellow servant in the Lord, will make all known to you: whom I have sent to you for this very purpose, that he may know the things concerning you, and may comfort your hearts, together with Onesimus, most beloved and faithful brother, who is from among you, who will make known to you all things that are done here. He wants them to be secure concerning his own safety, lest they be occupied with this sorrow.\n\nAristarchus, my fellow prisoner, greets you. He was bound at the same time, or he sympathized through the effect of love.\n\nAnd Mark, the cousin of Barnabas, concerning whom you have received instructions. If he comes to you, receive him. And Jesus who is called Justus, who are from the circumcision. These alone are my helpers in the kingdom of God, who have been a comfort to me. In the New Testament, through which one enters the kingdom: just as Satan is called death, because he himself is the cause of death.\n\nEpaphras greets you, who is from among you, a servant of Christ Jesus, always solicitous for you in prayers, that you may stand perfect and full in every will of God. They were so perfect, who are admonished to persevere. Therefore he was aiding their labor by his prayers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":583,"ref":"p583","source":"Testimonium enim illi perhibeo, quod habet multum laborem pro vobis, et pro his qui sunt Laodiceæ, et qui Hierapoli. Tales erant primi temporis discipuli apostolorum, ut imitarentur magistros, et pro onmium essent salute solliciti.\n\nSalutat vos Lucas medicus charissimus, et Demas. Salutate fratres, qui sunt Laodicece, et Nympham, et quæ in domo ejus eat Ecclesiam. Et cum lecta fuerit apud vos Epistola hæc, facite ut et in Laodicensium Ecclebia legatur: et ea quæ Laodicensium eat vobi; legatur. Evangelista ex medico crat, sicut Matthæus jam apostolus adhuc dicitur publicanus.\n\nEt dicite Archippo: Vide ministerium, quod accepisti in Domino, ut illud impleas. nic diaconus fuisse perhibetur.\n\nSalutatio mea manu Pauli. Memores estotevinculorum meorum. Sive orate, ut reddar vobis: sive Incmentote, quia vestri haec patior causa, et imitamini tolerantiam passiontim.","english":"For I bear him witness that he has much labor for you, and for those who are at Laodicea, and who are at Hierapolis. Such were the first disciples of the apostles in that time, that they imitated their teachers and were solicitous for the salvation of all.\n\nLuke, the most beloved physician, greets you, and Demas. Greet the brethren who are at Laodicea, and Nympha, and the church that is in her house. And when this epistle has been read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans: and that the epistle of the Laodiceans be read among you. He was an evangelist and a physician, just as Matthew, now an apostle, is still called a publican.\n\nAnd say to Archippus: Take heed to the ministry which you have received in the Lord, that you fulfill it. He is said to have been a deacon.\n\nThe salutation by the hand of Paul. Remember my chains. Whether pray, that I may be restored to you: or remember, because I suffer these things for your sake, and imitate the endurance of his sufferings.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":584,"ref":"p584","source":"Gratia Domini nostri Jesu Christi vobiscum. Amen.\n\nIN PRIMAM EPISTOLAM AD THESSALONICENSES.\n\nCAPUT PRIMUM.\n\nPaulus et Sylvanus, et Timotheus, Ecclesiæ Thessalonicensium. Quia per ipsos liliis verbum fuerat nuntiatum, sicut et Corinthiis: quod ad eosdem in sccuuda commemorat.\n\nIn Do Patre nostro, et Domino Jesu Christo. Quia per fidem Filii, lam in Patre, quam in Filio erant. Quia quicumque confitetur Filium, et Patrem habet.\n\nGratia vobis et pax. A Deo Patre scilicet, et Domino nostro Jesu Christo.\n\nGra ias agimus Deo semper pro omnibus vobis. Quia omnium uobis grata memoria est.\n\nMemoriam vestri facientes in orationibus nostris sine intermissione. In indesinenti oratione, memoriae quantitas et dilectionis ostenditur, quam eorum me riia postulabant.\n\nMemores operis fidei vestræ, et laboris. Non immerito illius fidei memores suut, quam et justitiæ labor, et charitatis affectus, et passionum tolerantia comprobant.","english":"The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.\n\nON THE FIRST EPISTLE TO THE THESSALONIANS.\n\nCHAPTER ONE.\n\nPaul and Sylvanus, and Timothy, to the Church of the Thessalonians. Because through them the word had been announced to them, just as also to the Corinthians; which he recalls to the same people in the second epistle.\n\nIn God our Father, and the Lord Jesus Christ. Because through faith in the Son, they were in the Father as well as in the Son. Because whoever confesses the Son also has the Father.\n\nGrace to you and peace. From God the Father, that is, and our Lord Jesus Christ.\n\nWe give thanks to God always for you all. Because the remembrance of you all is pleasing to us.\n\nMaking mention of you in our prayers without ceasing. In unceasing prayer, the abundance of remembrance and of love is shown, which the remembrance of them demanded.\n\nMindful of the work of your faith, and labor. Not undeservedly are they mindful of that faith, which both the labor of righteousness, and the affection of charity, and the endurance of sufferings prove.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":585,"ref":"p585","source":"Et charitatis, et sustinentiæ spei Domini nostri Jesu Christi ante Deum et patrem nostrum. Ad Deum patrem nostrum. Qui perfectæ charitatis est, sustinet omnia patieuter propter spem futuram.\n\nScientes, fratres, dilecti a Deo, electionem vestram. Retinentes tempus electionis vestrae, qualiter nos prædicaverimus, et vos credideritis.\n\nQuia Evangelium nostrum non fuit ad vos in sermone tantum. Notandum quod illa efficax possit esse doctrina, quæ justitiae commendatur exemplo.\n\nSed in virtute. In virtute, sive siguorum, sive tolerantia passionum.\n\nEt in Spiritu sancto. Quem devote accepistis: vel cujus virtutem per signa monstravimus.\n\nEt in plenitudine multa. Perfectionis, justitiæ, conversationis, et vit;r.\n\nSicut scitis quales fuerimus in vobis propter vos. Ad profectum vestrum etiam ab illicitis abstinentes, ut, inferius continetur.","english":"And of love, and of the endurance of hope in our Lord Jesus Christ before God and our Father. To God our Father. He who is of perfect love endures all things patiently for the hope that is to come.\n\nKnowing, brothers, beloved by God, your election. Retaining the time of your election, how we preached, and you believed.\n\nBecause our Gospel was not unto you in word only. It must be noted that that doctrine can be effective which is commended by the example of righteousness.\n\nBut in power. In power, whether of signs, or of endurance of sufferings.\n\nAnd in the Holy Spirit. Whom you received devoutly: or whose power we showed through signs.\n\nAnd in much fullness. Of perfection, righteousness, conduct, and life.\n\nAs you know what manner of men we were among you for your sake. For your progress, abstaining even from unlawful things, as is contained below.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":586,"ref":"p586","source":"Et vos imitatores nostri facti estis et Domini. In passionibus verbum suscipientes: sicut et nos docui mus, et Dominus praedicavit.\n\nExcipientes verbum in tribulalione multa, cum gaudio Spiritus sancti. Hoc est, vere in Spiritu sancto gaudete: sicut et apostolos fecisse legianus.\n\nIta ut facti sitis forma omnibus credentibus in Macedonia et in Acltaia. Perfectorum exempla, forma omnibus credentibus exhibetur. Vestro ergo exem. plo cHam provinciæ profecerunt.\n\nA vobis enim diffamatus est sermo Dornini, non solum in Macedonia el in Achaia, sed in omni loco. Natura famae haec est, ut sive bonum, sive malum nuntias, ubique omni celeritate discurrat.\n\nFides vestra quæ est ad Deum, profecta eat. A vobis ad Deum conversa.\n\nIta ut non sit nobis necesse quidquam loqui. Id ut nobis incipientibus, aliquid de vestro exemplo, ipsi optime scire se dicant.","english":"And you became imitators of us and of the Lord. In sufferings, receiving the word: just as we also taught, and the Lord proclaimed.\n\nReceiving the word in much tribulation, with joy of the Holy Spirit. That is, truly rejoice in the Holy Spirit: just as we read that the apostles also did.\n\nSo that you became a pattern to all who believe in Macedonia and in Achaia. The examples of the perfect are held out as a pattern to all who believe. Therefore by your example those provinces also profited.\n\nFor from you the word of the Lord has been spread abroad, not only in Macedonia and in Achaia, but in every place. This is the nature of fame, that whether you report good or evil, it runs about everywhere with all speed.\n\nYour faith which is toward God has gone forth. Turned from you toward God.\n\nSo that there is no need for us to say anything. That is, when we are beginning, they themselves say that they know best something concerning your example.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":587,"ref":"p587","source":"Ipsi euim de nobis annuntiant, qualem introitum habuerimus ad vos: et quomodo conversi estis ad Deum. Et nostræ constantiæ, et vestrae conversationis omnibus nota est qualitas.\n\nA simulacris, servire Deo vivo et vero. Simulacrum a simulando dicitur. Pulchre ad Deum verum et vivum, a falis dominis conversi esse dicuntur.\n\nEt exspectare Filium ejus de coelis, quem suscitavit ex mortuis, Jesum. Talis est, ut fiducialiter et cum gaudio adventum Domini exspectetis.\n\nQui eripuit noa ab ira ventura. Dimittendo peccata: et doctrina sua, et exemplo ab ira nos liberavit. Jam ergo in spe libertatem habemus.\n\nCAPUT II.\n\nNam et ipsi scitis, fratres, introitum nostrum ad vos. Commemorat illos, ut agnoscant verum quod dicunt; et eorum magis proficiant exemplo.\n\nQuia non inanis fuit: sed ante passi multa, et contumeliis affecti. Non est inanis sermo, qui completur constantia passionis.","english":"For they themselves announce concerning us what kind of entrance we had to you, and how you were converted to God. And the quality of both our constancy and your conduct is known to all.\n\nFrom idols, to serve the living and true God. An idol is so called from simulating. Rightly are they said to have been converted to the true and living God from false lords.\n\nAnd to await his Son from heaven, whom he raised from the dead, Jesus. Such is the manner, that you should await the coming of the Lord confidently and with joy.\n\nWho rescued us from the wrath to come. By forgiving sins; both by his teaching and by his example he freed us from wrath. Therefore we already have freedom in hope.\n\nCHAPTER II.\n\nFor you yourselves know, brothers, our entrance to you. He reminds them, so that they may acknowledge what they say to be true, and may profit more by their example.\n\nBecause it was not in vain: but after suffering many things and being afflicted with insults. That word is not in vain which is fulfilled by constancy in suffering.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":588,"ref":"p588","source":"Sicut scitis in Philippis. Quia aliquantis vestrum videlur IIOS Philippis passos, nec expavisse persecutiones, nec praedicare cessasse.\n\nfiduciam habuimus in Deo nostro. Qui nos liberare in præsenti, vel in futuro potest', et laboris nostri mercedem omnibus recompensare.\n\nLoqui ad vos Evangelium Dei in multa sollicitudine. Non negligenter, nec transitorie, sed in sollicitudine non parva, sed multa.\n\nExhortatio enim nostra non de errore. Ideo non erramus: errat anim quicunique putat, vel docet multos posse regnare cum Christo, sicut alibi dicit: Nolite errare: quia Deus non irridetur.\n\nNeque de immunditia. Sicut Joviniani doctrina fuit.\n\nNeque in delo. Non contra constantiam nostram docentes, atquc suadentes.\n\nSed sicut probati sumus a Deo, ut crederetur a nobis Evangelium, ita loquimur: non quasi hominibus placentes. Qui falli possunt.","english":"As you know in Philippi. Because it seems to some of you that we suffered these things at Philippi, yet we neither feared persecutions nor ceased to preach.\n\nWe had confidence in our God. He who can deliver us in the present or in the future, and repay to all the reward of our labor.\n\nTo speak to you the Gospel of God in much solicitude. Not negligently, nor in passing, but in no small solicitude, but much.\n\nFor our exhortation is not from error. Therefore we do not err; for he errs, whoever thinks or teaches that many can reign with Christ, as he says elsewhere: Do not err: because God is not mocked.\n\nNor from uncleanness. As was the doctrine of Jovinian.\n\nNor in deceit. Not teaching against our constancy, and persuading.\n\nBut as we have been approved by God, that the Gospel might be believed by us, so we speak: not as pleasing men. Who can be deceived.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":589,"ref":"p589","source":"Sed Deo, qui probat corda nostra. Integri quasi a Deo probati, et ab ipso in boc officium destinati: qui cordis occulta rimatur.\n\nNeque enim aliquando fuimus in sermone adulationis, sicut scitis. Sicut qui bominibus placent, tamquam ægris desiderata omnia concedentes, ct mortem eorum negligentes.\n\nNeque in occasione avaritiæ, Deus testis est: neque quaErentes ab hominibus gloriam: neque a vobis, neque ab aliis. Omnis qui adulatur, aut propter avaritiam, aut propter vanam gloriam adulatur: ille vero propter Deum docere probatur, qui ista non quærit.\n\nCum possemus vobis oneri esse, ut Christi apostoli. Vel in hoc, quod Deus ordinavit: id est, ut de Evangelio viveremus.\n\nSed facti sumus pareuli in medio vestrum. Humiliantes nos, et nec honorem debitum requirentes.\n\nTamquam si nutrix foveat filios suos. Humilians se in omnibus, parvulo se coæquans: ut illos ad majora sua imitatione perducat. Nam et balbutit interdum lingua, et manducare fingit, et cum eis lente ambulare consuescit.","english":"But God, who tests our hearts. We are sincere as approved by God, and appointed by him to this office: he who searches the hidden things of the heart.\n\nFor we were never in a word of flattery, as you know. Like those who please men, granting them everything they desire as though they were sick, and neglecting their death.\n\nNor in an occasion of greed, God is witness: nor seeking glory from men: neither from you, nor from others. Everyone who flatters does so either for greed or for empty glory: but he is proven to teach for God's sake, who does not seek these things.\n\nAlthough we could have been a burden to you, as apostles of Christ. Even in this, which God ordained: that is, that we should live from the Gospel.\n\nBut we became little ones in the midst of you. Humbling ourselves, and not even requiring the honor due to us.\n\nLike a nurse cherishing her children. Humbling himself in all things, making himself equal to a little one: so that he may lead them to greater things by his imitation. For the tongue sometimes babbles, and pretends to eat, and grows accustomed to walking slowly with them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":590,"ref":"p590","source":"Ita desiderantes vos cupide, volebamus tradere vobis, non solum Evangelium Dei, sed etiam animas nostras. Sicut nutrix non solum verbum, sed etiam omnem sensum perfectionis suæ in parvulum transtundero cupit, ut ei cito possit aequari: ita nos omnia fecimus per quæ proficere poteratis.\n\nQuoniam charissimi nobis facti estis. Propter fidem et conversationem vestram, quam superius memoravimus.\n\nMemores enim facti estis, fratres, laboris nostri, et fatigationis, nocte et die operantes. Laborem manuum nocte, et fatigationem verbi die: caeterum semper operabatur, quando docebat.\n\nNe quemquam vestrum gravaremus. Apud istos et Corinlhios, et Ephesios laboravit, quibus occasionem auferre cupjebat, vel docendi, vel de se aliquid suspicandi.\n\nPrœdicavimus in vobis Euangelium Dei. Vos testes estis et Deus. Sicut Samuel populum contestatur.\n\nQuam sancte et juste, et sine querela vobis, qui credidistis, affuimus. Ne vobis ullam offensionem dare videremur.","english":"So, longing for you, we eagerly desired to hand over to you not only the Gospel of God but also our own souls. Just as a nurse desires to pour into a little child not only her word but also her whole sense of perfection, so that the child may quickly be made equal to her, so we did everything by which you could profit.\n\nBecause you became most dear to us, on account of your faith and conduct, which we mentioned above.\n\nFor you became mindful, brothers, of our labor and toil, working night and day. The labor of hands by night, and the toil of the word by day; otherwise he was always working when he was teaching.\n\nLest we burden any of you. Among those, both Corinthians and Ephesians, he labored, from whom he desired to take away the occasion either of teaching or of suspecting anything about him.\n\nWe preached among you the Gospel of God. You are witnesses, and God. As Samuel solemnly called the people to witness.\n\nHow holily and justly and without complaint we were present among you who believed, lest we should seem to give you any offense.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":591,"ref":"p591","source":"Sicut scitis qualiter unumquemquevestrum, tamquam pater filios suos, deprecantes vos. Parvulos nutrix fovet: proficientes vero jam pater instituit.\n\nEt consolantes testificati sumus. In tribulationibus, promissionibus Christi vos sumus consolati.\n\nUt ambularetis digne Deo. Digne Deoambulal, qui nihil Deo agit indignum.\n\nQui vocavit vos in suum regnum et gloriam. Quod non nisi ejus similes possidebunt, justitiae scilicet et sanctitatis exemplo.\n\nIdeo et noa gratias agimus Deo sine intermissione: quoniam cum accepissetis a nobis verbum auditus Dei. Quod primum de Deo audistis, sive quasi audieritis Deum.\n\nAccepistis illud non ut verbum hominum, sed sicut est vere verbum Dei. Ut verbum bominum accipit, qui contemnit: vos autem ita credidistis, ut ab ipso Deo audire putaretis.\n\nQui operatur in vobis, qui credidistis. Verbo, vel signis: sive virtutes exercet. Credentes enim, ait Marcus, hæc signa sequentur.","english":"As you know how we exhorted each one of you, like a father his own children. A nurse cherishes little ones; but a father instructs those already advancing.\n\nAnd comforting, we testified. In tribulations, by the promises of Christ we comforted you.\n\nThat you should walk worthily of God. He walks worthily of God who does nothing unworthy of God.\n\nWho called you into his own kingdom and glory. Which none but those like him will possess, namely by the example of justice and holiness.\n\nTherefore we also give thanks to God without ceasing: because when you had received from us the word of the hearing of God. That which you first heard concerning God, or as if you had heard God himself.\n\nYou received it not as the word of men, but as it truly is, the word of God. He receives it as the word of men who despises it; but you so believed, that you thought you were hearing from God himself.\n\nWho works in you, who have believed. By word, or by signs: or he exercises powers. For, says Mark, these signs shall follow those who believe.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":592,"ref":"p592","source":"Vos enim imitatores facti estis, fratres, Ecclesiarum Dei, quæ sunt in Judæa in Christo Jesu. Quibus dicitur: Nam et vinctis compassi estis, et rapinam bonorum vestrorum cum gaudio suscepistis.\n\nQuia eadem passi estis et uos a contribulibus vestris, sicut et ipsi a Judaeis. De vobis plus miror, qui nec Legis, nec Prophetarum habuistis exempla.\n\nQui et Dominum occiderunt Jesum, et proplietas: et nos persecuti sunt, et Deo non placent: Quid mirum si nos mali persequuntur, qui nec ipsi Domino pepercerunt.\n\nEt omnibus hominibus adversantur: prohibentes nos gentibus loqui, ut salvi fiant: ut impleant peccata sua semper. Non solum Judæos impediunt, sed etiam gentibus invident, ad suorum cumulum peccatorum.\n\nPervenit enim ira Dei super illos usque in finem. Sivc quia prædico qua I oena captivi sunt: sive quia ahlalus est non credentibus intellectus.","english":"For you, brothers, became imitators of the churches of God that are in Judea in Christ Jesus. To whom it is said: For you also had compassion on those in chains, and you accepted the plundering of your goods with joy.\n\nBecause you suffered the same things from your own countrymen, just as they did from the Jews. About you I marvel more, who had neither the examples of the Law nor of the Prophets.\n\nWho both killed the Lord Jesus and the prophets, and persecuted us, and do not please God: What wonder if evil men persecute us, who did not spare even the Lord himself.\n\nAnd they are hostile to all men: forbidding us to speak to the Gentiles, that they may be saved: so that they may always fill up their sins. They hinder not only the Jews, but also envy the Gentiles, to the accumulation of their own sins.\n\nFor the wrath of God has come upon them unto the end. Either because I preach that they are captives for punishment: or because the understanding has been blinded for those who do not believe.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":593,"ref":"p593","source":"Nos autem, fratres, desolati a vobis ad tempus horæ, aspectu, non corde. Sicut alibi ait: Et corpus absens, sed spiritu praesens.\n\nAbundantius festinavimus faciem vestram videre cum multo desiderio. Quoniam voluimus venire ad vos: ego quidem Paulus et semel et iterum, sed impedivit nos Satanas. Tribulationibus persequentium.\n\nQuæ est enim nostra spes, aut gaudium, aut corona gloriae? Nonne vos, ante Dominum nostrum Jesum Christum in adventu ejus? Non immerito vos desideramus, per quos lætitiæ gaudium speramus, et gloriae coronam.\n\nVos enim estis gloria nostra et gaudium. Doni ma gistri, omnem spem, ct gaudium, et gloriam solent collocare in profectu discipulorum,\n\nCAPUT III.\n\nPropter quod non sustinentes amplius. Ad vos neminem nostrum venire.\n\nPlacuit nobis remanere Athenis soli. Maluimus soli remanere, quam nescire quid ageretis.","english":"But we, brothers, bereft of you for a time—in hour, in appearance, not in heart. As he says elsewhere: And absent in body, but present in spirit.\n\nWe hastened all the more to see your face with great longing. Because we wished to come to you—I, Paul, both once and again—but Satan hindered us. By the tribulations of persecutors.\n\nFor what is our hope, or joy, or crown of glory? Is it not you, before our Lord Jesus Christ at his coming? Not undeservedly do we long for you, through whom we hope for the joy of gladness and the crown of glory.\n\nFor you are our glory and joy. Teachers of gifts are accustomed to place all hope, and joy, and glory in the progress of their disciples.\n\nCHAPTER III.\n\nFor this reason, no longer enduring it. That none of us should come to you.\n\nIt pleased us to remain at Athens alone. We preferred to remain alone than to be ignorant of what you were doing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":594,"ref":"p594","source":"Et misimus Timotheum fratrem nostrum. Quæritur quomodo Timotheus missus est: sed prius id dictum est.\n\nEt ministrum Dei in Evangelio Christi. Adjutores pro discipulis eliam vulgo dicuntur.\n\nAd confirmandos vos et exhortandos pro fide vestra. Pro hac causa dumtaxat: quia perfecte credidistis.\n\nUt nemo moveatur in tribulationibus istis. Non dico, ne omnes, sed ne vel aliquis moveatur.\n\nIpsi enim scitis, quod in hoc positi sumus. NOD ergo mirari debetis, scientes nos aliter transire non posse, dicente Domino: Ecce ego mino vos sicut oves in medio luporum. Et iterum: Ecce dixi vobis ut in me pacem habeatis: in hoc autem saeculo pressuram.\n\nNam et cum apud vos essemus, prædicebamus vobis passuros nos tribulationes: sicut et factum est, et scitia. Ne vos ipsa novitas deterreret, sed magis prophetia nostra confirmaret: sicut et Dominus passurum se ante prædixit.","english":"And we sent Timothy our brother. The question is raised how Timothy was sent; but this was said earlier.\n\nAnd a minister of God in the Gospel of Christ. Helpers are also commonly called disciples.\n\nTo confirm and exhort you for your faith. For this reason alone: because you have believed perfectly.\n\nThat no one be moved by these tribulations. I do not say, lest all, but lest even anyone be moved.\n\nFor you yourselves know that we are appointed for this. You ought not therefore to wonder, knowing that we cannot pass through otherwise, since the Lord says: Behold, I send you as sheep in the midst of wolves. And again: Behold, I have told you that you may have peace in me; but in this world, tribulation.\n\nFor even when we were with you, we foretold to you that we would suffer tribulations: as indeed happened, and you know it. Lest the novelty itself deter you, but rather our prophecy confirm you: just as the Lord also foretold beforehand that he would suffer.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":595,"ref":"p595","source":"Propterea et ego amplius non sustinens, misi ad eognoscendum fidem vestram, ne forte tentaverit vos. Dicens: Ecce in quibus putatis Deum esse, qualia patiantur, et fidem vestram forsitan commoveret.\n\nIs qui tentat. Sicut Job a Domino probatur.\n\nNunc autem veniente Timotheo ad nos a vobis, et annuntiante nobis fidem et charitatem vestram: et quia memoriam nostri habetis bonam, semper desiderantes noa videre, sicut et nos quoque et vos. Qnia firmiter Christo credentes, tenetis tidem: et nos solita dilectione diligitis.\n\nIdeo consolati sumus, fratres, in vobis iti omni necessitate et tribulatione nostra per fidem vestram. Omnem necessitatem et tribulationem non sentimus, prae magnitudine gaudii status vestri.\n\nQuoniam nunc vivimus, si vos statis in Domino. Etiam si occidamur, vivimus: quia vita nostra in vestra firmitate consistit.","english":"Therefore I also, no longer enduring it, sent to know your faith, lest perhaps he who tempts has tempted you. Saying: Behold, in those things in which you think God to be, what things they suffer, and perhaps he would shake your faith.\n\nHe who tempts. As Job was tested by the Lord.\n\nBut now when Timothy came to us from you, and announced to us your faith and love: and that you have a good remembrance of us, always desiring to see us, as we also do you. For believing firmly in Christ, you hold the faith: and you love us with your accustomed affection.\n\nTherefore we have been consoled, brothers, in you in all our necessity and tribulation through your faith. We do not feel any necessity and tribulation, because of the greatness of the joy of your state.\n\nFor now we live, if you stand in the Lord. Even if we are killed, we live: because our life consists in your firmness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":596,"ref":"p596","source":"Quam enim gratiarum actionem possumus Deo retribuere pro vobis, in omni gaudio, quo gaudemus propter vos ante Dominum Deum nostrum. Triplicem lætitiæ causam nobis vestra conversatio præstat: quia et vos proficitis, et Dominus per vos benedicitur, et alHs præbetis exemplum.\n\nNocte ac die abundantius orantes, ut rideamus faciem vestram. Ostendit quantum aliis dcsiderandi sint fratribus, quos tantum ipse desiderat. Quis enim cum famam peperit, videre non cupiat?\n\nEt compleamus ea quæ desunt fidei vestræ. Si quid fides vestra minus habet doctrinæ.\n\nIpse autem Deus et Pater noster, et Dominus Jesus Christus dirigat viam nostram ad vos. Remotis diaboli scandalis, quibus noster impeditur ad vos adventus.\n\nVos autem Dominus multiplicet, et abundare faciat charitatem vestram. Quia jam plena et opere comprobata est.\n\nIn invicem et in omnes. Ut non solum Christianos, sed ctiam omnis sectæ homines, non erroris, sed naturæ gratia diligatis: et eis in quo indiguerint, miscricordiam quam illis in praesenti Deus exhibet, non negetis.","english":"For what thanksgiving can we render to God for you, in all the joy with which we rejoice on your account before our Lord God? Your manner of life affords us a threefold cause of joy: because you yourselves make progress, and the Lord is blessed through you, and you set an example for others.\n\nPraying more abundantly night and day, that we may see your face. He shows how greatly the brethren ought to be desired by others, since he himself so greatly desires them. For who, when he has spread abroad a report, would not desire to see them?\n\nAnd may we complete those things which are lacking in your faith. If your faith has anything less in the way of doctrine.\n\nNow may God himself and our Father, and the Lord Jesus Christ, direct our way to you. The scandals of the devil having been removed, by which our coming to you is hindered.\n\nBut may the Lord multiply you, and make your charity abound. Because it is already full and proven in deed.\n\nToward one another and toward all. That you may love not only Christians, but also men of every sect, not by reason of error, but by the grace of nature: and that you may not deny them, in whatever they have need of, the mercy which God shows them in the present.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":597,"ref":"p597","source":"Quemadmodum et nos in vobis ad confirmanda corda vestra. Fecit abundare, ut et vos aliorum corda firmetis.\n\nSine querela in sanctitate ante Deum et Patrem nostrum in adventu Domini nostri Jesu Christi cum omnibus sanctis ejus. Amcn. Non ante homines, sicut de Zacharia, et Elizabetb. Et per Isaiam: Et vos eritis mihi justi, dicit Dominus.\n\nCAPUT IV.\n\nDe cætero ergo, fratres. Post laudem et consolationem, incipit exhortatio.\n\nRogamus vos, et obsecramus in Domino Jesu: ut quemadmodum accepistis a nobis, quomodo oporteat vos ambulare et placere Deo: sic et ambuletis, ut abundetis magis. Quibus via Christus est, dignis eo gressibus ambulate: quia cum ætate fides augeri debel et mores: sicut cum ætate carnis, et cibus crescit et studium.\n\nScitis enim quæ præcepta dederim vobis per Dominum Jesum Hæc est enim voluntas Dei, sanctificatio vestra, ut abstineatis vos a fornicatione. Sanctificatio ab omni incontinentia rcvocat Christianum, cui incontinenti non expedii sanctum Christi corpus attinpere: maxime cum Moyses Judæos sanctificare volens, populum lotum ab femina se continere præcepit, ut Dei potiri praesentia mererentur.","english":"Just as we also do in you, to strengthen your hearts. He caused it to abound, so that you also may strengthen the hearts of others.\n\nWithout complaint in holiness before our God and Father at the coming of our Lord Jesus Christ with all his saints. Amen. Not before men, as in the case of Zechariah and Elizabeth. And through Isaiah: And you shall be to me righteous, says the Lord.\n\nCHAPTER IV.\n\nFor the rest therefore, brothers. After praise and consolation, he begins the exhortation.\n\nWe ask and beseech you in the Lord Jesus: that just as you received from us how you ought to walk and please God, so also you may walk, that you may abound more. For those to whom Christ is the way, walk with steps worthy of him: because with age faith and morals ought to increase, just as with the age of the flesh both food and zeal increase.\n\nFor you know what precepts I gave you through the Lord Jesus. For this is the will of God, your sanctification, that you abstain from fornication. Sanctification recalls the Christian from every incontinence, for whom it is not expedient, being incontinent, to touch the holy body of Christ: especially since Moses, wishing to sanctify the Jews, commanded the people, having been washed, to abstain from a woman, that they might merit to obtain the presence of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":598,"ref":"p598","source":"Ut sciat unusquisque vestrum vas suum possidere in sanctificatione et honore. Suum corpus unusquisque castum servando sanctificet et honoret. Simul considerandum, quia eis tamquam perfectis, non sicut Corinihis scribit infirmis.\n\nNon ill passione desiderii, sicut et gentes, qum igno. rant Deum. Ne nimiæ et immoderatæ libidini servientes, similes gentibus fialis: quæ Deum amatorem castitatis ignorant.\n\nEt ne quis sup ryrediatur, neque circumveniat in negotio fratrem suum. Ne quis poat devotam conti. nentiam et eonsensum, fratri suo aliquam circumventionem vi circumferre nitatur: sive in quolibet negotio, ne quis alterum fraudcL.\n\nQuoniam vindex est Dominus de his omnibus: sicut pradiximus vobis, et testificati sumtUs. Mon solum de fornicatione et publica turpitudine, sed etiam de transgressione propositi. Quisquis enim continentiam Deo voverit, fecit sibi illicitum, quod licebat.","english":"That each one of you should know how to possess his own vessel in sanctification and honor. Let each one sanctify and honor his own body by keeping it chaste. At the same time it must be considered that he writes to them as to the perfect, not as to the weak, as he does to the Corinthians.\n\nNot in the passion of desire, as also the Gentiles, who do not know God. Lest, serving excessive and immoderate lust, they become like the Gentiles, who do not know God, the lover of chastity.\n\nAnd that no one should overreach or defraud his brother in any matter. Lest anyone, after devoted continence and consent, attempt to bring any circumvention by force upon his brother, or in any matter whatsoever, lest anyone defraud another.\n\nBecause the Lord is the avenger of all these things, as we foretold you and testified. Not only concerning fornication and public shamefulness, but also concerning the transgression of a vow. For whoever has vowed continence to God has made unlawful for himself what was lawful.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":599,"ref":"p599","source":"Non enim vocavit nos Deus in immunditia. Quæ corpus Chiisti audenter non permittit accipi.\n\nSed in sanctificationem. Ut exemplo Christi vivatis. Qui enim habet spem hanc in eum, sanctificat se, sicut ille sanctus est.\n\nItaque qui hæc spernit, non hominem spernit, sed Deum: qui eliam dedit Spirilum suum sanctum in nobis. Non me, sed eum qui in me loquitur Christus: cujus spirilui injuriam facit omnis qui non sancte versatur.\n\nDe charitate autem fraternitatis non necesse habuimus scribere vobis. Videte quam perfecti erant, de tanto et tam necessario præcepto non indigebant admoneri.\n\nIpsi enim vos, a Deo didicistis, ut diligatis invicem. Etenim illud facilis in omnes fratres in universa Macedonia. A Christo, qui dixit: Mandatum novum do vobis. Hoc novum cst, ut pro alterutro moriamur: quia hoc vetus, non suum erat Testamentum.\n\nRgamus autem vos, fratres, ut abundetis magis et operam detis. Hoc est, ut jam ignotos quosque diligatis.","english":"For God has not called us to uncleanness. Which the body of Christ does not boldly permit to be received.\n\nBut unto sanctification. That you may live after the example of Christ. For he who has this hope in him sanctifies himself, just as he is holy.\n\nTherefore whoever despises these things despises not man but God, who has also given his Holy Spirit in us. Not me, but Christ who speaks in me: to whose Spirit every one does injury who does not conduct himself in holiness.\n\nBut concerning love of the brotherhood we had no need to write to you. See how perfect they were, who did not need to be admonished concerning so great and so necessary a precept.\n\nFor you yourselves have been taught by God to love one another. And indeed you do this toward all the brethren throughout all Macedonia. From Christ, who said: A new commandment I give to you. This is new, that we die for one another: because this was old, it was not his own Testament.\n\nBut we beseech you, brethren, that you abound more and give your attention. That is, that you love even those who are still unknown.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":600,"ref":"p600","source":"Ut quieti sitis, et ut vestrum negotium agatis, et operemini manibus vestris: sicut præcepimus vobis. Quidam inquiete per diversorum discurrebaut domus: aliqua etiam ad religionis opprobrium postulantes ab infidelibus: quamquam ad cos in secunda plenius exsequitur. Unde magis vult eos, vel proprii negotii cura, vel I bore manuum occupari, quam otiositatis ^ detrimentum, et inquietudinis hahere peccatum.\n\nUt et honeste ambuletis ad eos, qui foris sunt, el nullius aliquid desideretis. Ne vos ipsi denutent, qui pra stare videntur.\n\nNolumus autem vos iyuorare, fratres, de dor. mientibus. Dormit enim, quem certum est surrecturum, sicut dictum est in Evangelio de Lazaro.\n\nUt non contristemini, sicut et cæteri, qui spem non habent. Aliter debet lieri qui peregre pergit, aliter illc qui moritur.\n\nSi enim credimus, quod Jesus mortuus est, et resurrexit. Si ea credimus, quæ non videmus: et per ejus resurrectionem certi sumus non veni mi consecu os: cur illud similiter non credamus, quod gentes qui videnti Deo non credunt?","english":"That you may be quiet, and that you may attend to your own business, and work with your own hands, as we commanded you. Certain persons were wandering about restlessly through the houses of various people, even demanding support from unbelievers, to the reproach of religion; although he treats them more fully in the second letter. Therefore he wishes them to be occupied either with the care of their own business or with the labor of their hands, rather than to have the ruin of idleness and the sin of restlessness.\n\nThat you may walk honestly toward those who are outside, and that you may desire nothing of anyone. Lest those who seem to preside over you should themselves be exposed.\n\nBut we do not want you to be ignorant, brothers, concerning those who sleep. For he sleeps, who is certain to rise again, as was said in the Gospel concerning Lazarus.\n\nThat you may not grieve, as do the rest who have no hope. It ought to be one way for him who sets out on a journey abroad, and another for him who dies.\n\nFor if we believe that Jesus died and rose again. If we believe those things which we do not see, and through his resurrection we are certain that we have not come to nothing, why should we not similarly believe that which the Gentiles, who do not believe in the God they see, do not believe?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":601,"ref":"p601","source":"Itæ et Deus eoa qui dormierunt, per Jesum adducet cum eo. Qui caput suscitavit, enam caetera membra suscitaturum se promictit.\n\nHoc enim vobis dicimus in verbo Domini. Ex Evangelii sententia.\n\nQuia nost qui vivimus, qui residui sumus in adventu Domini. Semper Apostolus diem Domini fecit habere suspectum, quasi eos in corpore inveniret.\n\nNon præveniemus eos, qui dormierunt. Tam velox erit eorum resurrectio, quam nostra assumptio.\n\nQuoniam ipse Dominus in jussu, et in voce archangeli. Terrorem illius dici monstrat, quo omnis potestas cœli, et elementa movenda sunt: ut nos sciamus, quali conscientia diem Domini exspectemus.\n\nEi in tuba Dei descendet de cœlo. Si ad hominis tubam terra videtur permoveri, quanto magis ad Dei! sicut Elias quoque terribilem in monte Domini vidit adventum.\n\nEt mortui qui in Christo sunt, resurgent primi. Deinde nos qui vivimus, qui relinquimur, simul rapiemur cum illis in nubibus obviam Christo in aera. Qui in Christo mortui fuerint, resurgent priino: et qui vivi inventi fuerint sancti, cum ipsis pariter rapientur: qui non judicabuntur, sed potius judicabunt.","english":"So also God will bring with him, through Jesus, those who have fallen asleep. He who raised the head promises that he will also raise the remaining members.\n\nFor we say this to you in the word of the Lord. From the sense of the Gospel.\n\nBecause we who are alive, who remain at the coming of the Lord. The Apostle always made the day of the Lord something to be held in apprehension, as though they would find them still in the body.\n\nWe shall not precede those who have fallen asleep. Their resurrection will be as swift as our assumption.\n\nFor the Lord himself with a command, and with the voice of an archangel. He shows the terror of that day, when every power of heaven and the elements must be moved, so that we may know with what conscience we should await the day of the Lord.\n\nAnd with the trumpet of God he will descend from heaven. If at the trumpet of a man the earth seems to be shaken, how much more at the trumpet of God! Just as Elijah also saw the terrible coming on the mountain of the Lord.\n\nAnd the dead who are in Christ shall rise first. Then we who are alive, who are left, shall be caught up together with them in the clouds to meet Christ in the air. Those who have died in Christ shall rise first, and those who are found alive and holy shall be caught up together with them; these shall not be judged, but rather shall judge.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":602,"ref":"p602","source":"Et sic semper cum Domino erimus. In eadem gloria æternitatis.\n\nItaque consolamini invicem in verbis istis. Notandum quod lætis huc pra cipit, ut alterutrum se doctrinis instruant.\n\nCAPUT V.\n\nDe temporibus autem et momentis, fratres, non indigetis, ut scribamus vobis. Ipsi enim diligenter scitis. Evidentissima Evangelii lectione edocti.\n\nQuia dies Domini sicut fur in nocte, ita veniet. Quando omnIs sciet dormire securos.\n\nCum enim dixerint, pax et securitas: tunc repentinus eis superveniet interitus. Tunc maxime timenda est pœna, quam nunc nou exspectant.\n\nSicut dolor in utero habentis, ei nou effugient. S cut mulier, veniente par!u, dolores non effugit,\n\nVot autem, fratres, non estis in tenebris: ut vos dies ille tamquam fur comprehendat. Non estis adeo ignorantes, ut nesciatis vos semper paratos esse debere.\n\nOmnes enim vos filii lucis eatis, et filii diei. Scientiæ veritatis.","english":"And so we shall always be with the Lord. In the same glory of eternity.\n\nTherefore console one another with these words. It must be noted that he commands the joyful here, that they instruct one another with teachings.\n\nCHAPTER V.\n\nBut concerning times and moments, brothers, you do not need us to write to you. For you yourselves know diligently. Instructed by the most evident reading of the Gospel.\n\nBecause the day of the Lord will come like a thief in the night. When everyone will know how to sleep secure.\n\nFor when they shall say, peace and security: then sudden destruction will come upon them. Then especially is the punishment to be feared, which now they do not expect.\n\nLike the pain of a woman with child, they will not escape it. As a woman, when the birth comes, does not escape the pains,\n\nBut you, brothers, are not in darkness: so that that day may seize you like a thief. You are not so ignorant as not to know that you ought always to be prepared.\n\nFor you are all sons of light and sons of the day. Of the knowledge of truth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":603,"ref":"p603","source":"Non sumus noctis, neque tenebrarum. Quia sicut tenebrae, ita et ignorantia dat fiduciam delinquendi.\n\nIgitur non dormiamus, sicut et cæteri. Qui sic dormierunt, etiam ob liti sunt sui.\n\nSed vigilemus, el sobrii simis. Attendite vobis ne graventur cordi vestra in crapula, ct in ebrietate, et curis hujus vitae: ergo et curæ inebriant mentem.\n\nQui enim dormiunt, nocte dormiunt; et qui ebrii sunt,nocte ebrii sunt. Idco otiosi et ebrii sunt, quia in tenebris sunt.\n\nNoa autem qui diei. sumus, sobrii simus. Nos qui diem Christum habemus, nec otiosi, nec ebrii esse debemus.\n\nInduti loricam fidei, et charitatis, et galeam spem salutis. Fide et charitate, et justitia omnia constant, quas et loricæ alibi comparavit.\n\nQuoniam non posuit nos Deus in iram, sed in acquisitionem salutis, per Dominum nostrum Jesum Christum. In ira sunt positi; quia jam judicati sunt.","english":"We are not of the night, nor of darkness. For just as darkness, so also ignorance gives confidence to sin.\n\nTherefore let us not sleep, as the rest do. Those who have thus slept have also been ruined by their own.\n\nBut let us watch and be sober. Take heed to yourselves, lest your hearts be weighed down with drunkenness and inebriation and the cares of this life; therefore cares also inebriate the mind.\n\nFor those who sleep, sleep at night; and those who are drunk, are drunk at night. Therefore the idle and the drunk are such because they are in darkness.\n\nBut we who are of the day, let us be sober. We who have Christ as our day ought to be neither idle nor drunk.\n\nClothed with the breastplate of faith and love, and the helmet of the hope of salvation. By faith and love and righteousness all things stand firm, which he elsewhere compared to a breastplate.\n\nFor God has not appointed us to wrath, but to the obtaining of salvation through our Lord Jesus Christ. They are appointed to wrath because they have already been judged.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":604,"ref":"p604","source":"Qui mortuus est pro nobis. Ut nos non moreremur.\n\nUt sive vigilemus, sive dormiamus, simul cum illo vivamus. Ut sive in corpore, sive extra corpus inveniamur, semper cum ipso vivamus.\n\nPropter quod consolamini invicem, et ædificate alterutrum, sicut et facitis. Notandum, quia hoc laicis præcipit: quos eliam monet, ut sludeaut cxhibere officia charitatis.\n\nRogamus autem vos, fratres, ut noveritis eos, qui laborant inter vos. Ut intelligatis laborem eorum.\n\nEt præsunt vobis in Domino, et moneri vos. Exemplo justitix, non potestate terrena, sicut ait Petrus.\n\nUt habeatis illos abundantius in charitate, propter opus illorum, et pacem habete cum eis. Presbyteri qui laborant in verbo, dupliciter honorandi sunt, id est, charitatis obsequio et ordinis dignitate.\n\nRogamus autem vos, fratres, corripite inquietos, consolamini pusillanimes. Pro diversitate morborum, diversitas adhibenda est medicinæ. Illi corripiendi, ne pereant: isti consolandi sunt, nedeficiant.","english":"Who died for us, so that we might not die.\n\nSo that whether we wake or sleep, we may live together with him. So that whether we are found in the body or outside the body, we may always live with him.\n\nTherefore console one another and build one another up, just as you are doing. It must be noted that he gives this command to the laity, whom he also admonishes to show forth the offices of charity.\n\nBut we ask you, brothers, that you may know those who labor among you, so that you may understand their labor.\n\nAnd who preside over you in the Lord, and to admonish you. By the example of righteousness, not by earthly power, as Peter says.\n\nThat you may hold them in abundance in charity, because of their work, and have peace with them. Presbyters who labor in the word are to be honored doubly, that is, by the service of charity and by the dignity of their order.\n\nBut we ask you, brothers, rebuke the restless, console the fainthearted. For the diversity of diseases, a diversity of medicine must be applied. Those are to be rebuked, lest they perish; these are to be consoled, lest they fail.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":605,"ref":"p605","source":"Suscipite infirmos. Sustinete nuper credentes, qui nondum sunt confirmati.\n\nPatientes estote ad omnes. Etiam ad correptos, quia impitiens non corrigitur, sed irritatur.\n\nVidete ne quis malu pro malo alicui reddat. Omni diligentia cave, nc cui infirmiori (ut ignarus) vel vicem mali reddas: quia ultro aliquem id facere, non credo. Omnis enim qui injuriam facit, male facit: et qui vicem injuriæ reddit, injuriam facit, et male facit: quia, ut superius dictum est, omnis qui facit injuriam, male facit.\n\nSed semper quod bonum est sectamini in invicem, et in omnes. Nou solum in vos Christianos, sed etiam in homines.\n\nSemper gaudete. In conscientiae puritate.\n\nSine intermissione ora:e. Si jugiter nou potes lingua, saltem corde, sicut Moysi tacenti dicitur: Quid clamas ad me? Sive omnis actus vester talis sit, ut pro vobis semper Deum oret.","english":"Receive the weak. Support those who have recently believed, who are not yet confirmed.\n\nBe patient toward all. Even toward those who have been corrected, because one who is impatient is not corrected but provoked.\n\nSee that no one renders evil for evil to anyone. With all diligence beware, lest to anyone weaker (as if unaware) you return evil in turn: for I do not believe that anyone does this willingly. For everyone who does injury does evil: and whoever returns injury for injury does injury and does evil: because, as was said above, everyone who does injury does evil.\n\nBut always pursue what is good toward one another and toward all. Not only toward you Christians, but also toward all people.\n\nRejoice always. In purity of conscience.\n\nPray without ceasing. If you cannot do so continually with the tongue, at least with the heart, as it is said to Moses when he was silent: Why do you cry out to me? Or let every action of yours be such that God may always pray for you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":606,"ref":"p606","source":"In omnibus gratias agite. In omnibus, quae acciderint, sicut Job: sive, in omni conversatione vestra Domino gratiae referantur.\n\nHæc est enim voluntas Dei in Christo Jesu, in omnibus vobis. Sicut in Christo per omnia impleta esi, iia et in vobis omnibus impleatur.\n\nSpiritum nolite exstinguere. Spiritum exhortationis, quæstionibus nolite exstinguere. Sive spiritum pro gratia linguarum posuit, sicut ait: Si oravero lingua, spiritus meus orat. Quomodo etiam ad Corinthios dicit: Ei loqui linguis nolite prohibere: ila et hic spiritum non exstinguendum esse testatur.\n\nProphetias nolite spernere. Omnia autem probate: quod bonum est, tenete: ab omni specie mala abstinete vos. Sive futura prædicantes, sive praeterita disserentes: tantum, ut probclis, si legi uon suut contraria, quae dicuntur: si quid tale fuerit, refutate.\n\nIpse autem Deus pacis. Qui omnia sustinet, eliam blasphemantes.","english":"In all things give thanks. In all things that have happened, as Job did: whether in your whole manner of life, let thanks be rendered to the Lord.\n\nFor this is the will of God in Christ Jesus, in all of you. Just as it was fulfilled in Christ through all things, so may it be fulfilled in all of you.\n\nDo not quench the Spirit. Do not quench the Spirit of exhortation by questionings. Or he has set down \"spirit\" for the grace of tongues, as he says: If I pray in a tongue, my spirit prays. Just as he also says to the Corinthians: And do not forbid speaking in tongues, so here too he testifies that the spirit must not be quenched.\n\nDo not despise prophecies. But test all things: hold fast to what is good: abstain from every form of evil. Whether they proclaim things to come, or discuss things past: only, that you may test whether the things said are contrary to the law: if anything of that sort should be, refute it.\n\nBut may the God of peace himself. Who endures all things, even those who blaspheme.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":607,"ref":"p607","source":"Sanctificet vos per omnia. Sive gratia, sive doctrina.\n\nUt integer spiritus vester, et anima, et corpus. Gratia spiritus quamvis in se semper integra sit, nou tamen in nobis integra, nisi ab integris habeatur.\n\nSine querela in adventu Domini nostri Jesu Christi servetur. Usque in diem judicii: quia non suut tan. tum initia laudanda, sed finis.\n\nFidelis est qui vocavit vos. Qui dixit: Venite ad me, omnes qui laboratis, et onerati estis, et ego vos requiescere faciam.\n\nQui etiam faciet. Fratres, orate pro nobis. Salutate fratres omnes in osculo sancto. Quod promisit.\n\nAdjuro per Dominum, ut legatur Epistola hæc omnibus sanctis fratribus. Adjurare permittitur, non jurare.\n\nGratia Domini nostri Jesu Christi vobiscum: Amen. Gratia cum omnibus perseveret.\n\nIN SECUNDAM EPISTOLAM AD TH' SSALONICENSES.\n\nCAPUT PRIMUM.\n\nPaulus, et Silvanus, et Timotheus, Ecclesiæ Thessalonicensium in Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo. Gratia vobis et pax a Deo Patre et Domino Jesu Christo. Gratias agere dtbemus semper Deo pro vobis, fratres, ita ut dignum est. Qui sibi latera Ecclesiam conquisivit.","english":"May he sanctify you through all things. Whether grace or doctrine.\n\nThat your spirit and soul and body may be whole. The grace of the spirit, although it is always whole in itself, is not whole in us unless it is held by those who are whole.\n\nMay it be preserved without complaint at the coming of our Lord Jesus Christ. Until the day of judgment: because not only beginnings are to be praised, but the end.\n\nFaithful is he who called you. Who said: Come to me, all you who labor and are burdened, and I will give you rest.\n\nWho will also do it. Brothers, pray for us. Greet all the brothers with a holy kiss. What he promised.\n\nI adjure you through the Lord, that this letter be read to all the holy brothers. To adjure is permitted, not to swear.\n\nThe grace of our Lord Jesus Christ be with you: Amen. May grace persevere with all.\n\nON THE SECOND LETTER TO THE THESSALONIANS.\n\nCHAPTER ONE.\n\nPaul, and Silvanus, and Timothy, to the Church of the Thessalonians in God our Father, and the Lord Jesus Christ. Grace to you and peace from God the Father and the Lord Jesus Christ. We ought always to give thanks to God for you, brothers, as is fitting. Who acquired the Church for himself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":608,"ref":"p608","source":"Quoniam supercrescit fides vestra. Ideo laus augetur.\n\nEt abundat charitas uniuscujusque vestrum in invicem: ita ut et nos ipsi in vobis gloriemur in Ecclesiis Dei. Intantum proficitis, ut, non solum alii vos inferiores quique collaudent, sed etiam nos ipsi vos praeferamus omnibus imitandos.\n\nPro patientia vestra et fide, et in omnibus persecutionibus vestris, et tribulationibus. Nisi futura erederetis, ista minime sufferre velletis.\n\nQuas sustinetis in exemplum justi judicii Dei. Ut exemplum detis, justum Dei judicium exspectandi: quem ita creditis esse venturum.\n\nUt digni habeamini in regno Dei, pro quo et patimini. Hi digni sunt regno Dei, qui gloriam ei tribuerunt: scientes nullam passionem esse condignam.\n\nSi tamen justum est apud Deum retribuere tribulationem his qui vos Iribulant. Hic, si tamen, conGrman lis sermo est, non dubitantis: quasi dicat: si tamen foris potest judicare justitia, quod justum est. Nam sicut indubitanter pro nomine Domini patientibus requiem: ita incunctanter tribulationem his qui eos tribulant, repromisit.","english":"Because your faith grows exceedingly, praise is therefore increased.\n\nAnd the love of each one of you abounds toward one another, so that we ourselves also glory in you in the churches of God. You make such progress that not only do others, whoever are lesser, praise you, but we ourselves also prefer you before all as worthy of imitation.\n\nFor your patience and faith, and in all your persecutions and tribulations. Unless you believed what is to come, you would not be willing to endure these things at all.\n\nWhich you endure as an example of the just judgment of God. That you may give an example of awaiting the just judgment of God, whom you believe is thus to come.\n\nThat you may be held worthy in the kingdom of God, for which you also suffer. Those are worthy of the kingdom of God who have given glory to him, knowing that no suffering is worthy of comparison.\n\nIf indeed it is just before God to repay tribulation to those who trouble you. Here, \"if indeed\" is a confirming word, not one of doubt, as if he were saying: if indeed justice can judge outwardly what is just. For just as he undoubtedly promises rest to those who suffer for the name of the Lord, so he unfailingly promises tribulation to those who trouble them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":609,"ref":"p609","source":"Et vobis qui tribulamini, requiem nobiscum. Quia nobis compatimini.\n\nJn revelationem Domini Jesu de cælo cum angelis virtutis ejus.\n\nIn flamma ignis, dantis vindictam. Si potuit flamma Dei imperio tres pueros omnino non tangere: quare non eadem potentia aliis saevior, aliis mitior esse credatur? Hoc contra eos propterca, quod poenam conscientiae somniarunt; quia hoc illis impossibile videbatur.\n\nHis qui non noverunt Deum: et qui non obediunt Evangelio Domini nostri Jesu Christi. Non solum qui non noverunt, sed etiam qui non obaudiunt Evangelii disciplinis.\n\nQui pænas dabunt in interitu æternas. Pœnas in eo qui patitur, non potest dici.\n\nA facie Domini, et a gloria virtutis ejus. A jusli conspecta, sententiam damnationis accipiant.\n\nCum venerit glorificari in sanctis suis. Ipse in filiis glorificandus est membris, quae solis splendore fulgebunt.","english":"And to you who are troubled, rest with us. Because you suffer together with us.\n\nIn the revelation of the Lord Jesus from heaven with the angels of his power.\n\nIn flaming fire, giving vengeance. If the flame of God could by his command not touch the three youths at all, why should it not be believed that by the same power it is more fierce toward some and milder toward others? This is directed against those who have dreamed of the punishment of conscience, because this seemed impossible to them.\n\nTo those who have not known God, and who do not obey the Gospel of our Lord Jesus Christ. Not only those who have not known, but also those who do not obey the teachings of the Gospel.\n\nWho will pay the penalty of eternal destruction. The penalty cannot be said to be in the one who suffers.\n\nFrom the face of the Lord, and from the glory of his power. From the sight of the just Judge, let them receive the sentence of damnation.\n\nWhen he shall come to be glorified in his saints. He himself is to be glorified in his sons, the members, which shall shine with the brightness of the sun.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":610,"ref":"p610","source":"Et admirabilis fieri in omnibus qui crediderunt. Mirabuntur impii, et irrisores humilitatis, in jubilatione salutis insperata: justorum.\n\nQuia creditum eat testimonium nostrum super vos in die illo. Quia multi in die illo, nostro testimonio credidistis.\n\nIn quo etiam oramus semper pro vobis, ut dignetur vos sua vocatione Deus noster. Ut digui inveniamini ad id quod vocasti cstis: quia priores invitati, non erant digni.\n\nEt impleat omnem voluntatem bonitatis suæ, et opus fidei in virtute. Adjutorio gratiae, et consolatione scientine virtutum, quæ opus sunt fidei.\n\nUt clarificetur nomen Domini nostri Jesu Christi in vobis, et vos in illo. Et ut Christi nomen in vestris actibus clarum sit, et vos in ejus signis, et virtutibus gloriosi.\n\nSecundum gratiam Dei nostri, et Domini Jesu Christi. Expetit a nobis, quod possumus: ut quod non possumus, largiatur.,","english":"And to become admirable in all who have believed. The impious will marvel, and those who mock humility, in the jubilation of the unhoped-for salvation of the just.\n\nBecause our testimony was believed concerning you on that day. Because many on that day believed our testimony.\n\nIn which we also always pray for you, that our God may deem you worthy of his calling. That you may be found worthy of that to which you have been called: because those invited first were not worthy.\n\nAnd may he fulfill every will of his goodness, and the work of faith in power. By the help of grace, and the consolation of the knowledge of virtues, which are the works of faith.\n\nThat the name of our Lord Jesus Christ may be glorified in you, and you in him. And that the name of Christ may be clear in your actions, and you glorious in his signs and virtues.\n\nAccording to the grace of our God, and of the Lord Jesus Christ. He asks of us what we can do: so that what we cannot do, he may bestow.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":611,"ref":"p611","source":"CAPUT II.\n\nRogamus autem vos, fratres, per adventum Domini nostri Jesu Christi. Quo vobis charius nihil esse, sum certius.\n\nEt nostræ congregationis in ipsum. Quando a quatuor ventis coeli congregabuntur electi: ut ubi fuerit corpus, illic concurrant et aquilae.\n\nUt non cito moveamini a vestro sensu, neque terreamini. Perfacilis est, qui de Domini adventu contra evangelicam sententiam commovetur.\n\nNeque per spiritum, neque per sermonem. Ne signa vos terreant, quasi per spiritum facta; quia et boc Salvator ante praemonuit: neque sermo dialecticæ vos seducat.\n\nNeque per epistolam tamquam per nos missam. Poterant et hoc diabolica excogitare versutia, sicut in multis apocryphis apparet, quae ad fidem perfidiae faciendam, apostolorum nomine intitulantur.\n\nQtiasi instet dies Domini. Ne quis vos seducat ullo modo. Dicentes: vic Christus, ecce illic. Quoniam nisi venerit discessio primum. Nisi Antichristus venerit, non veniet Christus. Quod autem discessionem hic dicit, alibi refugium appellavit. In Latinis exemplaribus utrumque ita intelligendum est, quod nisi venerit rcfuga veritatis, sive sui principatus desertor, sive discessio gentilium a Regno Romano, sicut in Daniele per bestiæ imaginem dicit.","english":"CHAPTER II.\n\nBut we beseech you, brothers, through the coming of our Lord Jesus Christ. Than which I am more certain that nothing is dearer to you.\n\nAnd of our gathering together unto him. When the elect shall be gathered from the four winds of heaven: so that where the body shall be, there the eagles also may gather.\n\nThat you be not quickly moved from your mind, nor be terrified. He is very easily moved who is disturbed concerning the Lord's coming contrary to the gospel's teaching.\n\nNeither by spirit, nor by word. Let not signs terrify you, as though done by spirit; for the Savior also forewarned of this: nor let the word of dialectic seduce you.\n\nNor by letter as though sent by us. Diabolical cunning could also devise this, as appears in many apocryphal writings, which are entitled with the name of the apostles to create belief in faithlessness.\n\nAs though the day of the Lord were at hand. Let no one seduce you in any way. Saying: Behold, Christ is here, behold he is there. For unless the departure shall have come first. Unless the Antichrist shall have come, Christ will not come. But what he here calls departure, elsewhere he called refuge. In Latin copies both must be understood thus: that unless the refuge of truth shall have come, whether the deserter of his own principality, or the departure of the gentiles from the Roman Kingdom, as is said in Daniel through the image of the beast.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":612,"ref":"p612","source":"El revelatus fuerit homo peccati. Diabolus scilicet.\n\nFilius perditionis. Qui cum quasi sibi natum, servitio possidebit: qui secundum Isaiam conturbare dicitur gentes.\n\nQui adversatur et extollitur supra omne, quod dicitur Deus, aut quod colitur: ita in templo Dei sedeat, ostendens se tamquam sit Deus. Supra omnem potentiam, et æternitatem se jactabit: ut sacramenta cuI.. turae corrigere, vel augere se dicat, et templum Jerusalcm reficere tentabit, omnesque Legis caeremonias restaurare: tantum ut veritatis Christi Evangelium solvat: quæ res Judxis eum pro Christo suscipere suadebit, in suo, non Dei nomine venientem.\n\nNon retinetis, quod cum adhuc essem apud vos, hæc dicebam vobis. Et nunc quid dclineat, scitis. Hoc est, quae mora est, ut non veniat.\n\nUt reveletur in suo tempore. Quod tempus nondum advenit.\n\nNam mysterium jam operatur iniquitatis. In his qui falsis doctrinis ejus prævium faciunt iter: quos beatus Joannes in mundum dicit exisse.","english":"And the man of sin will have been revealed. That is, the devil.\n\nThe son of perdition. Who will possess him as though born to himself, in servitude: who according to Isaiah is said to trouble the nations.\n\nWho opposes and exalts himself above everything that is called God, or that is worshipped: so that he sits in the temple of God, showing himself as though he were God. He will boast himself above every power and eternity: so that he claims to correct or augment the sacraments of worship, and will attempt to rebuild the temple of Jerusalem, and to restore all the ceremonies of the Law: only to dissolve the Gospel of the truth of Christ: which matter will persuade the Jews to receive him as Christ, coming in his own name, not in the name of God.\n\nDo you not remember that while I was still with you, I was telling you these things? And now what holds him back, you know. That is, what delay there is, that he may not come.\n\nThat he may be revealed in his own time. Which time has not yet arrived.\n\nFor the mystery of iniquity is already at work. In those who by his false teachings make a way before him: whom blessed John says have gone out into the world.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":613,"ref":"p613","source":"Tantum ut qui tenet nunc, teneat: donec de medio fiat. Et tunc revelabitur ille iniquus. Donec regnum, quod nunc tenet, de medio auferatur, prius quam Antichristus reveletur.\n\nQuem Dominus Jesus interficiet spiritu oris sui. Coelesti imperio, vel solo.\n\nEt destruet illustratione adventus sui. Quia, sicut fulgur, ubique coruscabit in mundo, solutis commotisque elementis per ignem.\n\nEum, cujus est adventus secundum operationem Satance in omni virtute, et signis et prodigiis mendacibus, et in omni seductione iniquitatis, his qui pereunt. Sicut ante praedixit, dabunt signa, ut seducant, si fieri potest, etiam electos per phantasiam simulationemque virtutum: sicut Jamnes et Mambre coram Pharaone fecerunt.\n\nEo quod veritatis charitatem non receperunt, ut salvi fierent. I deo mittet illis Deus operationem erroria, ut credant mendacio. Permittit venire; nam si Deus mittit, non est operatio Satanae.","english":"Only let him who now holds, hold: until he be taken out of the way. And then that lawless one will be revealed. Until the kingdom, which he now holds, be taken out of the midst, before Antichrist is revealed.\n\nWhom the Lord Jesus will slay with the spirit of his mouth. By heavenly command, or by his mouth alone.\n\nAnd will destroy with the brightness of his coming. Because, like lightning, he will flash everywhere in the world, the elements being dissolved and shaken by fire.\n\nHim, whose coming is according to the working of Satan in all power, and signs and lying wonders, and in all seduction of iniquity, for those who perish. As he foretold, they will give signs, so as to seduce, if it were possible, even the elect, through phantasm and the simulation of powers: as Jannes and Mambres did before Pharaoh.\n\nBecause they did not receive the love of the truth, that they might be saved. Therefore God will send them the working of error, that they may believe a lie. He permits it to come; for if God sends it, it is not the working of Satan.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":614,"ref":"p614","source":"Ut judicentur omnes qui non crediderunt veritati, sed consenserunt iniquitati. Non se propter incarnationis Christi obscuritatem excusent, divinis non credidisse virtutibus: cum homini crediderint, diabolica arte fallente.\n\nNos autem debemus gratias agere Deo semper pro vobis, fratres dilecti a Deo. Quia charitatem recepimus veritatis, et propter hoc nos diligit.\n\nQuod elegerit nos Deus primitias in salutem in sanctificatione spiritus, et in fide veritatis. Videns paratos ad credendum, sicut et alibi, recumbenti a viro Macedone revelatum est.\n\nIn qua et vocavit vos per Evangelium nostrum in acquisitionem gloriæ Domini Jesu Christi. Ad hoc vocati sumus, ut Christi gloriam acquiramus: Scimus enim quoniam cum apparuerit, similes ei crimus.\n\nItaque, fratres, state. In fide veritatis immobiles.\n\nEt tenete traditiones quas didicistis, sive pcr sermonem, sive per Epistolam nostram. Quando sua vult teneri, non vult extranea superaddi. Apostolica autem traditio est, quae in toto mundo prædicatur, ut baptismi sacramenta.","english":"That all may be judged who have not believed the truth, but have consented to iniquity. Let them not excuse themselves on account of the obscurity of Christ's incarnation, for not having believed the divine powers, since they believed a man, with diabolical art deceiving them.\n\nBut we ought always to give thanks to God for you, brothers beloved by God. Because we have received the love of the truth, and on account of this he loves us.\n\nThat God has chosen us as firstfruits unto salvation in the sanctification of the Spirit, and in the faith of the truth. Seeing them prepared to believe, just as also elsewhere, it was revealed to him who was reclining by a man of Macedonia.\n\nIn which also he called you through our Gospel unto the acquisition of the glory of the Lord Jesus Christ. For this we have been called, that we may acquire the glory of Christ: for we know that when he shall appear, we shall be like him.\n\nTherefore, brothers, stand firm. Immovable in the faith of the truth.\n\nAnd hold fast the traditions which you have learned, whether by word, or by our Epistle. When he wishes his own things to be held, he does not wish foreign things to be added. But the apostolic tradition is that which is preached in the whole world, such as the sacraments of baptism.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":615,"ref":"p615","source":"Ipse autem Dominus noster Jesus Christus, et Deus, et Pater noster, qui dilexit noa. Etiamsi non meriti fuimus. Contra Arium facit, qui Deo majorem Patrem putat, quia prior soleat nominari.\n\nEt dedit consolationem æternam, et spem bonam in gratia. Promissionem, sive spiritum consolatorem, qui Græce appellatur. Potest esse et spes mala in gratia.\n\nExhortetur corda vestra, et confirmet. Virtutibus et revelatione.\n\nIn omni opere et sermone bono. Prius opere, et postea sermone.\n\nCAPUT III.\n\nDe cætero, fratres, orate pro nobis. Dat humilitatis exemplum, et occasionem charitatis, ut pro alterutro audacius exoremus. Simul notandum, in quibus causis orare poscat Apostolus.\n\nUt sermo Dei currat et clarificetur, sicut et apud vos. Currat, affluentia: magnificetur, auditorum prorectu.\n\nEt ut liberemur ab importunis et malis hominibus. Non enim omnium est fides. Non omnes credunt, ideo contradicunt.","english":"But our Lord Jesus Christ himself, and God, and our Father, who loved us. Even if we were not deserving. This is directed against Arius, who thinks the Father is greater than God, because he is usually named first.\n\nAnd he gave eternal consolation, and good hope in grace. The promise, or the consoling Spirit, which in Greek is called. There can also be a bad hope in grace.\n\nMay he exhort your hearts, and confirm them. By virtues and revelation.\n\nIn every good work and word. First in work, and afterward in word.\n\nCHAPTER III.\n\nFor the rest, brothers, pray for us. He gives an example of humility, and an occasion of charity, that we may more boldly entreat for one another. At the same time it must be noted, in what causes the Apostle asks them to pray.\n\nThat the word of God may run and be glorified, as also among you. May it run, by abundance: may it be magnified, by the progress of the hearers.\n\nAnd that we may be delivered from troublesome and evil men. For faith is not of all. Not all believe, therefore they contradict.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":616,"ref":"p616","source":"Fidelia autem Deus est. Quia non relinquit, nisi relinquentes se.\n\nQui confirmabit vos, et cuslodiet a malo. In fide, per doctrinam et gratiam.\n\nConfidimus autem de vobis, fratre, in Domino: quoniam quæcumque præcipimus, et facitis et facietis. Dominus autem dirigat corda vestra in charitate Dei, et patientia Christi. Revelando quanta sint, quæ amoris sui causa contumelias patientibus promisit.\n\nDenuntiamus autem vobis, fratres, in nomine Domini nostri Jesu Christi, ut subtrahatis vos ab omni fratre ambulante inordinate, et non secundum traditionem, quam acceperunt a nobis. Quia in prima lenius commonuimus, et emendare se noluerunt. Vel hoc modo, quod Sancti se ab eis separant erubescant. Hujus plane loci auctoritate subtrahendum est ab omni Christiano, qui non secundum Apostoli incedit præcepta.\n\nIpsi enim scitis quemadmodum oporteat imitari nos, quoniam non inquieti fuimus inter vos: neque gratis panem manducavimus ab aliquo, sed in labore et fatigatione, nocte ac die operantes: ne quem vestrum grat'aremus. Qui sumus forma credentium.","english":"But God is faithful. Because he does not abandon anyone, except those who abandon themselves.\n\nWho will confirm you, and guard you from evil. In faith, through teaching and grace.\n\nBut we trust concerning you, brothers, in the Lord: that the things we command, you both do and will do. But may the Lord direct your hearts in the love of God, and in the patience of Christ. By revealing how great are the insults which he promised for the sake of his love to those who endure them.\n\nBut we denounce to you, brothers, in the name of our Lord Jesus Christ, that you withdraw yourselves from every brother walking disorderly, and not according to the tradition which they received from us. Because at first we admonished them more gently, and they were unwilling to correct themselves. Or in this way, that the saints separate themselves from them, let them be ashamed. By the authority of this passage, certainly, one must withdraw from every Christian who does not walk according to the precepts of the Apostle.\n\nFor you yourselves know how it is fitting to imitate us, because we were not restless among you: nor did we eat bread from anyone for free, but in labor and toil, working night and day: lest we burden any of you. We who are a model for believers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":617,"ref":"p617","source":"Non quasi non habuerimus potestatem. Quia dignus est operarius mercede sua.\n\nSed ut nosmetipsos formam daremus vobis ad imitandum nos. Ne cui occasionem avaritiæ, quæfons est inquietudinis, præberemus.\n\nNam et cum essemus apud vos, hæc denuntiabamus vobis. Quia prsevidebamus aliquos tales esse futuros.\n\nQuoniam si quis non vult operari. Aut sedeant quieti, aut si veri sunt apostoli, nos sequantur: si non avaritiae, sed Dei causa ambulare se dicunt.\n\nNee manducet. Haec sit inquietudinis non solum poena, sed etiam emendatio.\n\nAudivimus enim inter vos quosdam ambulare inquiete, nihil operantes. Reddit superioris sententiæ causas, ad quos legitime debeat pertinere: scilicet ad inquiete ambulantes, non ad quiete sedentes.\n\nSed curiose agentes. Inquirentes, quid in unaquaque civitate, vel provincia geratur, et domo.\n\nHis autem qui ejusmodi sunt, denuntiamus et obsecramus in Domino Jesu Christo. Non ipsos post alteram correctionem desinit commonere.","english":"Not as though we had no right. Because the worker is worthy of his wages.\n\nBut so that we might give ourselves as a model for you to imitate us. Lest we offer anyone an occasion for greed, which is the source of restlessness.\n\nFor even when we were with you, we were announcing these things to you. Because we foresaw that some such people would be.\n\nFor if anyone is not willing to work. Either let them sit quietly, or if they are true apostles, let them follow us: if they say they walk not for greed, but for God's sake.\n\nNor let him eat. Let this be not only the punishment of restlessness, but also its correction.\n\nFor we have heard that some among you are walking restlessly, doing nothing. He gives the reasons for the preceding sentence, to whom it ought legitimately to pertain: namely, to those walking restlessly, not to those sitting quietly.\n\nBut busying themselves. Inquiring what is being done in each city, or province, and house.\n\nBut to those who are of this sort, we announce and beseech in the Lord Jesus Christ. He does not cease to admonish them after a second correction.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":618,"ref":"p618","source":"Ut cum silentio operantes, suum panem manducent. Non cum inquietudine alienum.\n\nVos autem, fratres, nolite deficere benefacientes. Non omnibus, sed talibus dari prohibeo: ne puteris me boni operis consuetudinem amputare.\n\nQuod si quis non obedierit verbo nostro, per epistolam hunc notate, et non commisceamini cum illo. Si quis tertio noluerit emendari.\n\nUt confundatur. Non ut penitus abscindatur.\n\nEt nolite quasi inimicum existimare, sed corripite, ut fratrem. Corrigite, ut emendetur, et nolite ab-. scindere, ut desperet. Æger curandus est, non necandus: ne in apostasiam inquietudo vertatur.\n\nI pie autem Deus pacis det vobit pacem sempiternam iti omni loco. Domninus sit cum omnibus vobis. Salutatio mea manu Pauli, quod est signum in omni Epistola, ita scribo: Gratia Domini nostri Jesu Christi, cum omnibus vobis: Amen. ilis verbis omnes Epistolas subscribebat, excepta Galatarum, quam ex integro manu propria perscripsit: ut post eam nec sibi, nec angelo crederetur.","english":"So that working in silence, they may eat their own bread. Not another's with restlessness.\n\nBut you, brothers, do not grow weary in doing good. I do not forbid it to be given to all, but to such as these: lest you be thought to cut off the custom of good work.\n\nBut if anyone does not obey our word, note this man by letter, and do not mix with him. If anyone refuses to be corrected a third time.\n\nSo that he may be put to shame. Not so that he may be utterly cut off.\n\nAnd do not regard him as an enemy, but correct him as a brother. Correct, so that he may be amended, and do not cut off, so that he may not despair. The sick man is to be cured, not killed: lest the restlessness turn into apostasy.\n\nBut may the God of peace himself give you eternal peace in every place. May the Lord be with you all. The greeting is in my own hand, Paul's, which is a sign in every Epistle; thus I write: The grace of our Lord Jesus Christ be with you all: Amen. With these words he subscribed all the Epistles, except that to the Galatians, which he wrote out entirely with his own hand: so that after it, neither he himself nor an angel should be believed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":619,"ref":"p619","source":"IN PRIMAM EPISTOLAM AD TIMOTHEUM.\n\nCAPUT PRIMUM.\n\nPaulus apostolus Jesu Christi. Auctoritas et nominis et officii prænotatur, propter eos quibuserat responsurus.\n\nSecundum imperium Dei, Salvatoris nostri, et Christi Jesu, spei nostræ. Non secundum meam præsumptionem: simul et Patris et Filii unum inperium demonstratur.\n\nTimotheo dilecto filio in fide. In fide filio, non in carne.\n\nGratia et misericordia, et pax a Deo Patre et Christo Jesu Domino nostro. Gratis misericordiam consecuti, reconciliati sumus Deo.\n\nSicut rogavi te, ut remaneres Ephesi, cum irem in Macedoniam: ut denuntiares quibusdam, ne aliter docerent, Quibus in actibus praedixerat intraturos tupos, qui gregi non parcerent.\n\nNeque intenderent fabulis. Quas Dcuteroseis appellant. Unde in Evangelio docentes doctrinas liominum condemnantur.\n\nEt genealogiis interminatis. Generationibus antiquorum: in quibus sibi summam scientiam vindicant, si omnes ab initio generationes enumerent.","english":"TO THE FIRST EPISTLE TO TIMOTHY.\n\nCHAPTER ONE.\n\nPaul, an apostle of Jesus Christ. The authority both of his name and of his office is set forth beforehand, on account of those to whom he was about to respond.\n\nAccording to the commandment of God, our Savior, and of Christ Jesus, our hope. Not according to my own presumption: at the same time the one command of both the Father and the Son is demonstrated.\n\nTo Timothy, beloved son in the faith. Son in the faith, not in the flesh.\n\nGrace and mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord. Having freely obtained mercy, we have been reconciled to God.\n\nAs I asked you to remain at Ephesus, when I was going to Macedonia: that you might charge certain ones not to teach otherwise. In which acts he had foretold that types would enter in, who would not spare the flock.\n\nNor to pay attention to fables. Which they call Deuteroses. Whence in the Gospel those teaching the doctrines of men are condemned.\n\nAnd to endless genealogies. To the generations of the ancients: in which they claim the highest knowledge for themselves, if they enumerate all the generations from the beginning.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":620,"ref":"p620","source":"Quæ quæstiones præstant magis, quam ædificationem Dei, quæ est in fide. Tam veteres contrarietates, quam generationum sollicitudines superfluas.\n\nFinis autem præcepti eat charitas de corde puro. Charitas Dei et proximi, in qua tota Lex pendet, et Prophetæ: hæc si de-corde puro sit, difficile delinquere poterimus.\n\nEt conscientia bona. Ut conscientia tua testimonium perhibeat veritati.\n\nEt fide non ficta. Fides enim ficta est, quae solo ore promittitur, et actu negatur.\n\nA quibus quidam aberrantes conversi sunt in traniloquium, volentes esse legis doctores: non intelligentes, neque quæ loquuntur, neque de quibus affirmant. Infinitæ stultitiæest, non intellecta de magis non intellectis velle firmare.\n\nScimus autem quia bona est lex. Ut a Deo promulgala est, pro qualitate temporis: sicut alibi lex sancta est appellata.\n\nSi quis ea legitime utatur. Si quis sciat, quibus, quare, quamdiu habenda sit data.","english":"Which questions stand out more than the edification of God, which is in faith. Both ancient oppositions and the superfluous anxieties of generations.\n\nBut the end of the commandment is charity from a pure heart. The charity of God and of neighbor, on which the whole Law hangs, and the Prophets: if this is from a pure heart, we will hardly be able to sin.\n\nAnd a good conscience. That your conscience may bear witness to the truth.\n\nAnd faith unfeigned. For faith is feigned which is promised with the mouth alone, and denied in action.\n\nFrom which some, wandering, have turned aside into empty talk, wishing to be teachers of the law: not understanding neither what they say, nor about what they affirm. It is of infinite foolishness to wish to establish things not understood from things more not understood.\n\nBut we know that the law is good. As it was promulgated by God, according to the quality of the time: just as elsewhere the law is called holy.\n\nIf anyone uses it lawfully. If anyone knows to whom, why, and for how long it was given to be observed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":621,"ref":"p621","source":"Scientes hoc, quia lex justo non eat posita. Ergo Christianis non opus est, qui sunt justificati per\n\nChristum: qui didicerunt etiam occasiones fugere delictorum: nam ut quid dicitur: Non occides, quibus irasci non permittitur i\n\nSed injustis et non subditis, impiis et peecaloribus, sceleratis et contaminntis9 patricidis, matricidis, el homicidis, fornicariis, masculorum concubitoribus, plagiariis, mendacibus et perjuris. Illis omnibus dala est, quos abjectis criminibus nititur revocare.\n\nEt si quid aliud sanæ doctrinæ adversatur, quæ est secundum Evangelium. Sunt ergo doctrinae non sanae: contra quas etiam dala lex est, quæ contrariæ sunt coelestibus institutis. Quid ergo ibi quaerunt, quod hic non habent? simul et Legem Evangeliis concordare demonstrat.\n\nGloriæ beati Dei. Per quam glorificatur Deus.\n\nQuod creditum est mihi. Ne dicerent adversarii: Quis erat ille, cui Evangelium crederetur, ait:","english":"Knowing this, that the law is not laid down for the just. Therefore Christians have no need of it, who are justified through Christ, who have learned also to flee the occasions of sins. For why is it said: You shall not kill, to those who are not permitted even to be angry? But for the unjust and disobedient, the impious and sinners, the wicked and defiled, patricides, matricides, and homicides, fornicators, those who lie with males, kidnappers, liars, and perjurers. To all those it was given, whom, once their crimes are cast off, it strives to recall. And if anything else is opposed to sound doctrine, which is according to the Gospel. There are therefore doctrines that are not sound, against which the law was also given, which are contrary to heavenly institutions. What then do they seek there, which they do not have here? At the same time he demonstrates that the Law agrees with the Gospels. The glory of the blessed God. Through which God is glorified. Which was entrusted to me. Lest the adversaries say: Who was that man, to whom the Gospel would be entrusted, he says:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":622,"ref":"p622","source":"Gratias ago ei, qui me confortavit in Christo Jesu\n\nDomino nostro. Cum essem inutilis et infirmus.\n\nQuia fidelem me existimavit ponens in ministerio. Qui prius blasphemus fui, et persecutor, et contumeliosus. Justus in primordio accusator sui est: ut statim cum coeperit, adversarius confundatur.\n\nSed misericordiam Dei consecutus sum: quia ignorans feci. Levius esse peccatum ignorantiae, demonstratur.\n\nIn incredulitate. Quia non credens, intelligere non valebam.\n\nSuperabundabit autem gratia Domini nostri cum fide et dilectione, quæ est in Christo Jesu. Ubi autem iniquitas abundaverat; statim ut credidi, amplius cœpi diligere Christum, qui mihi magna peccata dimisit.\n\nFidelia sermo et omni acceptione dignus. Quem omnes credant, et omnium conscientiæ verum esse cognoscant.\n\nQuia Christus Jesus venit in hunc mundum peccatores salvos facere. Ergo et me salvavit inter caeteros peccatores: tunc enim merito mihi præjudicaretur, si solos justos vocare venisset.","english":"I give thanks to him who strengthened me in Christ Jesus our Lord, when I was useless and weak.\n\nBecause he considered me faithful, appointing me to the ministry. I who was formerly a blasphemer, and a persecutor, and insolent. The just man at the outset is his own accuser, so that as soon as he begins, the adversary may be confounded.\n\nBut I obtained the mercy of God, because I did it in ignorance. That the sin of ignorance is lighter is demonstrated.\n\nIn unbelief. Because not believing, I was unable to understand.\n\nBut the grace of our Lord superabounded with faith and love, which is in Christ Jesus. For where iniquity had abounded, as soon as I believed, I began to love Christ more, who forgave me great sins.\n\nThe saying is faithful and worthy of all acceptance. Which all may believe, and the consciences of all may know to be true.\n\nBecause Christ Jesus came into this world to save sinners. Therefore he also saved me among the other sinners: for then it would rightly be prejudged against me, if he had come to call only the just.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":623,"ref":"p623","source":"Quorum primus ego sum. Hic, sum pro fui ponitur: sicut Matthæus dicitur publicanus, cum jam Christi esset apostolus.\n\nSed ideo misericordiam consecutus sum. Ut David ait: Docebo iniquos vias tuas, et impii ad te convertentur. Si mihi viderint indulta peccata, tunc docebo neminem desperare debere.\n\nUt in me primo ostenderet Christus Jesus omnem patientiam. Qui etiam persecutoribus conversis non solum indulget, sed etiam confert apostolatus honorem.\n\nAd informationem eoruM, qui credituri sunt illi in vitam æternam. Ad exemplum, ut ne desperent.\n\nRegi autem sæculorum immortali, invisibili, soli Deo honor et gloria in sæcula sæculorum: Amen. Qui mihi veniam tribuit non merenti. Rex enim parvi temporis et mortalis, ac visibilis, et capax consortis, honorem et gloriam temporalem habere potest, non tamen sempiternam.\n\nHoc præceptum commendo tibi, fili Timothee. Hucusque de statu suo, quomodo adversariis respondere: hinc dat auctoritatem ordinandi, docendi, quæ praecepta sunt commendat.","english":"Of whom I am the first. Here \"I am\" is put for \"I was,\" just as Matthew is called a publican, though he was already an apostle of Christ.\n\nBut for this reason I obtained mercy. As David says: I will teach the wicked your ways, and the impious will be converted to you. If they see that my sins have been forgiven, then I will teach that no one ought to despair.\n\nSo that in me first Christ Jesus might show all patience. He who even to his converted persecutors not only grants pardon, but also confers the honor of apostleship.\n\nFor the instruction of those who are to believe in him unto eternal life. For an example, that they may not despair.\n\nBut to the King of ages, immortal, invisible, to God alone be honor and glory forever and ever: Amen. He who grants me pardon though I do not deserve it. For a king of a brief time and mortal, and visible, and capable of a companion, can have temporal honor and glory, but not eternal.\n\nThis command I commend to you, my son Timothy. Up to this point he has spoken of his own situation, how he should respond to adversaries; from here he gives authority for ordaining, for teaching, and commends the commandments that have been given.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":624,"ref":"p624","source":"Secundum præcedentes in te prophetiat. Secundum quod etiam ante hoc officium, habebas gratiam prophetandi.\n\nUt milites in illis bonam militiam. Bona militia est, in qua contra diabolum et vitia militatur.\n\nHabens fidem. Pro armis, fidem in Christo perfec tam.\n\nEt bonam conscientiam. Implendo quod doces.\n\nQuam quidam repellentes circa fidem naufragaverunt. Male vivendo, ipsam quoque fidem perdiderunt, quam habere videbantur: sive etiam jam vitia defendentes.\n\nEx quibus est Hymenæus et Alexander. Qui amore vitiorum ad hæresim transierunt.\n\nQuOs tradidi Satanæ, ut discant non blasphemare. In interitum carnis, ut ex praesenti correptione discant, futurum judicium non negare; ad emendandum traditi, nou ad perdendum.\n\nCAPUT II.\n\nObsecro igitur primum omnium fieri obsecrationes. Obsecratio, impensior est oratio.\n\nOrationes, postulationes, gratiarum actiones. Pro co quod nos dignos fecit, etiam pro his qui vos persequuntur et tribulant.","english":"According to the prophecies that went before concerning you. According to which, even before this office, you had the grace of prophesying.\n\nThat you may wage a good warfare as soldiers in them. A good warfare is one in which one fights against the devil and vices.\n\nHolding faith. In place of weapons, faith perfected in Christ.\n\nAnd a good conscience. By fulfilling what you teach.\n\nWhich some having rejected have made shipwreck concerning the faith. By living wickedly, they also lost the very faith which they seemed to have; or even by now defending vices.\n\nAmong whom are Hymenaeus and Alexander. Who through love of vices passed over to heresy.\n\nWhom I have delivered to Satan, that they may learn not to blaspheme. Unto the destruction of the flesh, that from the present rebuke they may learn not to deny the future judgment; delivered over for correction, not for destruction.\n\nCHAPTER II.\n\nI beseech therefore, first of all, that supplications be made. Supplication is a more earnest prayer.\n\nPrayers, intercessions, thanksgivings. For the fact that he made us worthy, also for those who persecute and trouble you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":625,"ref":"p625","source":"Pro omnibus homnibus, pro regibus, et omnibus qui in sublimitate constituti sunt.UtcognoscantDeum, sive, ut subjectas habeant gentes. Illorum enim in pace tranquillitas nostra consistit: sed et si nobis Christianis sit persecutionis turbatio, omnis inquietudo cessabit.\n\nUt quietam et tranquillam vitam agamus in omni pietate et castitate. Ad hoc nos vult esse quietos, ut pietate et castitate, non dissensione atque luxuria, tranquillitas nostra proficiat.\n\nHoc enim bonum est, et acceptum coram Salvatore nostro Deo. Ut quieti in sanctis operibus serviamus.\n\nQui omnes homines vult salvos fieri. Hic a probatur, nemini oportere ad credendum vim inferre, nec tollere arbitrii libertatem. Sed et illud hoc loco solvitur de induratione Pharaonis, et caeterae hujusmodi objectionis quæstiones.\n\nEt ad agnitionem veritatis venire. Si ipsi tamen vocanti Deo consentire voluerint.","english":"For all men, for kings, and for all who are placed in high station. That they may know God, or, that they may hold the nations subject. For in their peace consists our tranquility: but even if there be for us Christians the disturbance of persecution, all unrest will cease.\n\nThat we may lead a quiet and tranquil life in all piety and chastity. He wishes us to be quiet for this purpose, that our tranquility may advance through piety and chastity, not through dissension and luxury.\n\nFor this is good and acceptable before our Savior God. That being quiet, we may serve in holy works.\n\nWho wishes all men to be saved. Here it is proved that no one ought to be compelled to believe by force, nor should free will be taken away. But also in this place that question is resolved concerning the hardening of Pharaoh, and the other objections of this kind.\n\nAnd to come to the knowledge of the truth. If, that is, they themselves have been willing to consent to God who calls.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":626,"ref":"p626","source":"Unum enim Deus. Unus enim Deus Pater et Filius ct Spiritus sanctus: id est, una in tribus personis natura est deitatis.\n\nUnus et mediator Dei et hominum homo Christus Jesus. Sicut unus Deus, ita unus est mediator inter Deum et homines universos: hoc est, nullus alius talis, nec Moyses, nec aliquis propheta, quia hic et homo erat, et Deus. Sed quia de traditione erat dicturus, ideo hominem solummodo nominavit.\n\nQui dedit redemptionem semetipsum pro omnibus. Ille se pro omnibus dedit, si omnes redimi vellent.\n\nCujus testimonium temporibus suis confirmatum est. In testimonium generi humano, sanctac viae dedit exemplum: quia et prophetæ suis testimonium fuerc temporibus: novissime autem misit filium suum ad colonos.\n\nIn quo positus sum ego prædicator et Apostolus. In Christi testimonio, sive Christo.\n\nVeritatem dico, non mentior, doctor gentium in fide et veritate. Volo ergo viros orare in omni loco. Magistergentium dat legem orandi, ut auctoritate Salvatoris, nequo in monte, neque in Jerosolymis aliquis orandi eligat locum, sed in spiritu: qui ubique nobiMum esse intelligitur. Sane de hoc loco, et hac causa a Judæis mota fuit quaestio, qui in templo solummodo in Jerosolymis orare cupiebant.","english":"For there is one God. For there is one God, Father and Son and Holy Spirit: that is, there is one nature of deity in three persons.\n\nAnd one mediator of God and of men, the man Christ Jesus. Just as there is one God, so there is one mediator between God and all men: that is, no other such as he, neither Moses, nor any prophet, because this one was both man and God. But because he was about to speak of tradition, he therefore named him only as man.\n\nWho gave himself a redemption for all. He gave himself for all, if all were willing to be redeemed.\n\nWhose testimony was confirmed in its own times. For a testimony to the human race, he gave an example of the holy way: because the prophets also were a testimony in their own times: but last of all he sent his Son to the tenants.\n\nWherein I am appointed a preacher and an Apostle. In the testimony of Christ, or in Christ.\n\nI speak the truth, I do not lie, a teacher of the Gentiles in faith and truth. I will therefore that men pray in every place. The teacher of the Gentiles gives a law of praying, so that by the authority of the Savior, no one should choose a place of praying either on the mountain or in Jerusalem, but in the spirit: which is understood to be ours everywhere. Indeed, concerning this place and this matter, a question was raised by the Jews, who wished to pray only in the temple in Jerusalem.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":627,"ref":"p627","source":"Levantes puras manus sine ira et disceptatione. A caede, et sanguine, omnique opere malo. Testimonium enim innocentiæ est manuum elevatio. Non solum autem manus ab opere, sed etiam mentem ab ira et disceptationis cogitatu, qui sibi dimitti petit, debet habere mundas. Nemo aliquid impetrare potesl, alia cogitando.\n\nSimiliter et mulieres. Omnia quae dixi de viris.\n\nIn habitu ornato. Honesto et convenienti naturæ.\n\nCum verecun iia et sobrietate ornantes se. Hæc sunt ornamenta feminae Christianae.\n\nEt non in tortis crinibus. Non debent occasionem dare concupiscentiæ.\n\nAut auro, aut margaritis. Quæ terræ sunt partes: cujus est homo dominus institutus.\n\nVet veste pretiosa. Quae prae nimia subtilitate, nee frigus arceat, et de cujus pretio plurimi vestiri ejusdem naturae homines potuissent.\n\nSed quod decet mulieres, promittentes pietatem per opera bona. Ista ergo non sunt promittentium, sed negantium castitatem.","english":"Lifting up pure hands without anger and disputation. From slaughter, and blood, and every evil work. For the lifting up of hands is a testimony of innocence. But not only should the hands be clean from works, but the mind also from anger and the thought of disputation, for one who asks that it be forgiven him. No one can obtain anything while thinking of other things.\n\nLikewise also women. All the things I have said concerning men.\n\nIn adorned attire. Honest and suited to nature.\n\nWith modesty and sobriety adorning themselves. These are the ornaments of a Christian woman.\n\nAnd not in braided hair. They ought not to give occasion for lust.\n\nOr gold, or pearls. Which are parts of the earth, of which man was appointed lord.\n\nOr costly clothing. Which, by its excessive fineness, does not even keep out the cold, and at whose price very many men of the same nature could have been clothed.\n\nBut what becomes women, professing godliness through good works. These things, therefore, belong not to those who profess it, but to those who deny chastity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":628,"ref":"p628","source":"Mulier iti silentio discat cum omni subjectione. Discat quidem, sed cum omni humilitate et charitate.\n\nDocere autem mulieri non permitto. Publice non permittit: nam filium aut fratrem debet docere privatim.\n\nNeque dominari in virum, sed esse in silentio. Ne magisterium sibi usurpando superbiat, sed taceat in Ecclesia.\n\nAdam enim primus formatus est, deinde Eva. Et Adam non eat seductus; mulier autem seducta. Reddit causam quare eas velit esse subjectas: scilicet, quia et posteriores in factura sunt, et priores in culpa.\n\nIn prævaricatione fuit. Salvabitur autem per filiorum generationem. In prævaricatione fuit mandati. Sed non ideo desperet mulier: quia per baptismum, quod est filiorum generatio, ipsa salvabitur: non Eva, sed credens mulier. Quia Eva ad exemplum adducta est creationis: non de ipsius salute proprie tractabatur. Caeterum, quomodo justitia justi super ipsum erit, et quomodo Noe, Job, et Daniel filios suos liberabunt: sic per filios Eva salvabitur.","english":"Let a woman learn in silence with all subjection. Let her learn indeed, but with all humility and charity.\n\nBut I do not permit a woman to teach. He does not permit it publicly; for privately she ought to teach a son or a brother.\n\nNor to exercise authority over a man, but to be in silence. Let her not become proud by usurping the office of teacher for herself, but let her be silent in the Church.\n\nFor Adam was formed first, then Eve. And Adam was not deceived; but the woman was deceived. He gives the reason why he wishes them to be subject: namely, because they are both later in creation and earlier in guilt.\n\nShe was in transgression. But she will be saved through the bearing of children. She was in transgression of the commandment. But let not a woman therefore despair: because through baptism, which is the bearing of children, she herself will be saved: not Eve, but the believing woman. For Eve was brought forward as an example of creation; it was not properly about her own salvation that the discussion was concerned. Otherwise, just as the righteousness of a righteous man will be upon himself, and just as Noah, Job, and Daniel will free their sons: so through her children Eve will be saved.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":629,"ref":"p629","source":"Si permanserint. Sicut superius de plurali numero mulierum, ad singularem dicens, Mulier in silentio discat: ita et hic rediit ad pluralem.\n\nln fide et dilectione. Christi, et dilectione pronmorum.\n\nEt sanctificatione cum sobrietate. Notandum, quod sola fides ad salutem ei, qui post baptismum supervixerit, non sufficiat, nisi sanctitatem mentis et corporis habeat: quae sine sobrietate difficile custoditur,\n\nCAPUT III.\n\nFidelis sermo: Si quis episcopatum desiderat. Primum laicos instituit, de quibus optimi quique in sacerdotium eliguntur: et sic dicit quales debeant ordinari.\n\nBonum opus desiderat. Ad boni operis desiderium eum provocat, non ad honorem.\n\nOportet enim episcopum irreprehensibilem esse. Aut Ecclesiae princeps non erit: quam ideo Apostolus sine macula alibi definivit.\n\nUnius uxoris virum. iris nec hoc licet, quod velati incedant: multo magis illa, quae etiamlaico prohibentur.","english":"If they have persisted. Just as above, concerning the plural number of women, he says to the singular, Let a woman learn in silence: so here too he has returned to the plural.\n\nIn faith and love. Of Christ, and love of neighbors.\n\nAnd in sanctification with sobriety. It must be noted that faith alone is not sufficient for salvation for one who has survived after baptism, unless he has holiness of mind and body: which is difficult to guard without sobriety.\n\nCHAPTER III.\n\nA faithful saying: If anyone desires the episcopate. First he instructs the laity, from whom the best men are chosen for the priesthood: and so he says what sort of men ought to be ordained.\n\nHe desires a good work. He stirs him to the desire of good work, not to honor.\n\nFor a bishop ought to be irreproachable. Otherwise he will not be a leader of the Church: which is why the Apostle elsewhere defined him as without blemish.\n\nThe husband of one wife. Nor is this permitted to these, that they should walk veiled: much more those things which are forbidden even to a layman.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":630,"ref":"p630","source":"Sobrium. Et mente, et corpore.\n\nOrnatum, prudentem, pudicum. His omnibus spiritualibus ornamentis.\n\nHospitalem. Ad humanitatis opus cuncta plebs rectoris forma provocetur.\n\nDoctorem. Tam verbo, quam exemplo. Si enim omnium vota scire voluerit, vel deberet, quomodo omnes valeant respondere: quanto magis sacerdos legem exquiret! quia angelus Dei omnipotentis est.\n\nNon vinolentum. Ut fiducialitcr possit corripere ebriosos.\n\nNon percussorem. Sive ne sit petulans ad caedendum: sive ne malo exemplo conscientias feriat infirmorum.\n\nSed modestum. Qui omnia faciat cum mensura.\n\nNon litigiosum, cupidum, sed suæ domui bene præpositum, filios habentem subditos cuna omni castitate. Servum Dei non oportet litigare. Lites autem et jurgia maxime ex cupiditatibus oriuntur.\n\nSiquis autem domui suæ bene præesse nescit, quomodo Ecclesiæ Dei diligentiam habebit? Ipse in sequentibus exposuit, si filios in castitate, et humilitate nutrivit: hinc ejus diligentia comprobatur: si enim filios suos erudire nescivit, quomodo tantos Dei filios gubernabit, quorum mores secundum numerum sunt diversi? vel qua fiducia, qui indisciplinatos habet filios, audebit exigere disciplinam?","english":"Sober. Both in mind and in body.\n\nAdorned, prudent, modest. With all these spiritual ornaments.\n\nHospitable. To the work of kindness let the whole people be stirred by the example of the ruler.\n\nA teacher. Both by word and by example. For if he wishes, or ought, to know the vows of all, how all may be able to answer: how much more should the priest search out the law! because he is the angel of God almighty.\n\nNot given to wine. So that he may confidently be able to rebuke drunkards.\n\nNot a striker. Either that he not be insolent in striking: or that he not wound the consciences of the weak by a bad example.\n\nBut modest. Who does all things with measure.\n\nNot quarrelsome, not covetous, but one who rules his own house well, having his children in subjection with all chastity. It is not fitting for a servant of God to quarrel. But disputes and quarrels arise especially from desires.\n\nBut if anyone does not know how to rule his own house well, how will he have care for the Church of God? He himself has explained in what follows, if he has raised his children in chastity and humility: from this his diligence is proven: for if he did not know how to instruct his own children, how will he govern so many children of God, whose characters are diverse according to their number? Or with what confidence will he, who has undisciplined children, dare to exact discipline?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":631,"ref":"p631","source":"Non neophytum, ne in superbiam elatus, in judicium incidat diaboli, Ne nuper renatus cito possit per ignorantiam exaltari: et putet se non tam ministerium humilitatis, quam administrationem siecularis potestatis adeptum, et condemnationem superbiae mereatur: sicut diabolus, qui per jactantiam judicatus atque dejectus est.\n\nOportet autem et illum testimonium habere bonum ab his, qui foris sunt. Ut sine offensione Judaeis, infidelibus, atque Græcis, præsit Ecclesiae Dei. Omnes enim naturaliter noverunt culpare vitia, et laudare virtutes.\n\nUt non in opprobrium incidat, et in laqueum diaboli. Ut non vituperetur ministerium nostrum, et per illum diabolus multos in laqueum teneat, qni poterant fieri Christiani.\n\nDiaconos similiter. Irreprehensibiles, ut episcopi eligantur. Quaeritur cur de presbyteris nullam fecerit mentionem, sed eos episcoporum nomine comprebenderit: quia secundus, immo pene unus est gradus: sicut ad Philippenses episcopis ac diaconis scribit, cum una civitas plures episcopos habere non possit, et in Actibus apostolorum presbyteros Ecclesiae, iturus Jerosolymas, congregans, ait: Inter caetera videte gregem, in quo vos Spiritus sanctus episcopos ordinavit.","english":"Not a neophyte, lest, puffed up with pride, he fall into the judgment of the devil. Lest one recently reborn be quickly able to be exalted through ignorance, and think that he has obtained not so much a ministry of humility as an administration of worldly power, and deserve the condemnation of pride, like the devil, who was judged and cast down through boasting.\n\nMoreover, he must also have a good testimony from those who are outside. So that, without offense to Jews, unbelievers, and Greeks, he may preside over the Church of God. For all men by nature know how to blame vices and praise virtues.\n\nSo that he does not fall into reproach and into the snare of the devil. So that our ministry is not reviled, and through him the devil may hold in his snare many who could have become Christians.\n\nDeacons likewise. Irreproachable, so that they may be chosen as bishops. It is asked why he made no mention of presbyters, but included them under the name of bishops: because it is a second, indeed almost a single, rank; just as he writes to the Philippians to the bishops and deacons, although one city cannot have several bishops, and in the Acts of the Apostles, gathering the presbyters of the Church as he was about to go to Jerusalem, he says: Among other things, watch over the flock, in which the Holy Spirit has appointed you bishops.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":632,"ref":"p632","source":"Pudicos. Continentes scilicet.\n\nNon bilingues. Susurro et bilinguis multos turbat, pacem habentes.\n\nNon multo vino deditos. Concessit necessitati parum, qui voluptati amplius denegavit.\n\nNec turpe lucrum sectantes. Turpe lucrum est de coelestibus mysteriis, terrena sectari.\n\nHabentes mysterium fidei in conscientia pura. Mysterium est, quod passio Christi redemptio est salutis humanae: si ergo intelligit pure, non confunditur de humilitate Christi. Sive si propter hoc solum praedicat mysterium fidei, propter quod debet praedicari: non ultra debitum mysterium quaestum esse existimet pietatem.\n\nEt hi autem probentur primum, et sic ministrent, nullum crimen habentes. Non solum episcopi, sed et isti ante ordinationem probari debent.\n\nMulieres similiter pudicas. Similiter eas, ut diaconos eligi jubet. Unde intelligitur, quod de his dicat, quas adhuc hodie in Oriente diaconissas appellant.","english":"Chaste. That is, continent.\n\nNot double-tongued. A whisperer and a double-tongued man disturbs many who are at peace.\n\nNot given to much wine. He granted a little to necessity, who denied more to pleasure.\n\nNor pursuing shameful gain. It is shameful gain to pursue earthly things from heavenly mysteries.\n\nHolding the mystery of the faith in a pure conscience. The mystery is that the passion of Christ is the redemption of human salvation: if therefore one understands purely, he is not confounded by the humility of Christ. Or if he preaches the mystery of the faith for this reason alone, for which it ought to be preached: let him not think that piety is a mystery of gain beyond what is due.\n\nAnd let these also first be tested, and so let them minister, having no crime. Not only bishops, but these also ought to be tested before ordination.\n\nWomen likewise chaste. He commands that they likewise be chosen as deacons. Whence it is understood that he speaks of those whom even today in the East they call deaconesses.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":633,"ref":"p633","source":"Non detrahentes. Quod illis vitium præcipue dominatur.\n\nSobrias, fideles in omnibus. In nullo dubitantes.\n\nDiacones sint unius uxoris viri, qui filiis suis bene præsint, et suis domibus. Non ut, si non habuerint, ducant; sed ne duas habeant. Si enim digniorem facit uxor, cur non magis ct digami, et trigami ordinantur?\n\nQui enim, bene ministraverint. Ostendit non ministerium tantum, sed qualitatem ministerii proemium promereri.\n\nGradum bonum sibi acquirent. Bonum, hic pro gradu majori posuit: sunt enim minores.\n\nEt multam fiduciam in fide, quæ est in Christo Jesu.\n\nApud Dominum petendi, et apud homines docendi, vel etiam arguendi.\n\nHæc tibi scribo, fili Timothee, sperans me venire ad te cito. Si autem tardavero, ut scias quomodo oporteat te in domo Dei conversari, quæ est Ecelesia Dei vivi. Ut auctoritatem habeas pro me omnia ordinandi, hujus epistolae sententia confirmatus.","english":"Not slanderers. That is a vice which especially dominates them.\n\nSober, faithful in all things. Doubting in nothing.\n\nDeacons are to be men of one wife, who rule well their children and their households. Not that, if they have not had one, they should marry; but that they should not have two. For if a wife makes a man more worthy, why are not even twice-married and thrice-married men ordained?\n\nFor those who have ministered well. He shows that not the ministry alone, but the quality of the ministry, merits a reward.\n\nThey acquire for themselves a good standing. Here he has placed \"good\" for a higher standing: for there are lesser ones.\n\nAnd much confidence in the faith which is in Christ Jesus.\n\nIn asking with the Lord, and in teaching with men, or even in reproving.\n\nI write these things to you, son Timothy, hoping to come to you quickly. But if I delay, so that you may know how you ought to conduct yourself in the house of God, which is the Church of the living God. So that you may have authority to ordain all things in my place, confirmed by the meaning of this letter.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":634,"ref":"p634","source":"Columna et firmamentum veritatis. In qua nunc sola veritas stat firmata: quoe ante in lege erat posita vel naturae, quae sola sustinet ædificium.\n\nEt manifeste magnum est pietatis sacramentum. Quod scire te cupio sacramentum incarnationis Christi, per quam generi humano pietas collata est.\n\nQuod manifestatum eit in carne. Quod nunc in carne ejus declaratum est.\n\nEt justificatum est in spiritu. Demonstratum est.\n\nApparuit angelis. Quando dicebant: Gloria in excelsis Deo: quando illi in eremo ministrabant.\n\nPrcedicatum est gmtibus. In gentibus omne genus hominum comprehendit.\n\nCreditum eat in mando, assumptum est in gloria. Videntibus Apostolis, ascendit in coelum.\n\nCAPUT IV.\n\nSpiritus autem manifeste dicit, quia in novissimis temporibus discedent quidam a fide. Prophetalem inducit affectum, [quod amiqui dicebant: Hæc dicit Spiritus sanctus.","english":"Column and firmament of truth. In which truth now stands alone, firmly established—truth which previously was placed in the law or in nature, which alone sustains the building.\n\nAnd manifestly great is the mystery of godliness. I want you to know the mystery of the incarnation of Christ, through which godliness has been bestowed upon the human race.\n\nWhich was manifested in the flesh. Which is now declared in his flesh.\n\nAnd justified in the spirit. Demonstrated.\n\nHe appeared to angels. When they were saying: Glory to God in the highest; when they were ministering to him in the wilderness.\n\nPreached to the Gentiles. In the Gentiles he includes every kind of human being.\n\nBelieved in the world, taken up in glory. With the Apostles watching, he ascended into heaven.\n\nCHAPTER IV.\n\nBut the Spirit manifestly says that in the last times some will depart from the faith. He introduces a prophetic tone, [which the ancients used to say: Thus says the Holy Spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."},{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"Luke 2:14","text":"The English carries the scriptural phrase “glory to god in the highest”, which matches Luke 2:14. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":635,"ref":"p635","source":"Attendentes spiritibus erroris et doctrinis dæmaniorum. Omnis bærctica doctrina daemonum arte composita est.\n\nIn hypocrisi, loquentium mendacium, et cauteriatam habentium suam conscientiam. In hypocrisi loquuntur: qui cum non contineant, tam casti volunt videri, ut etiam nuptias damnent: tam abstinentes, ut creaturas Dei, parce utentes, judicent, cum ipsi comessationibus vacent. Hic vero ita castitatem et abstinentiam prædicat, ut nee naturam, nec creaturas damnet. Ad illud fortiores hortatur: istud concedit infirmis. IlIi autem hoc amore castitatis et abstinentiæ, sed ad obumbrandum ejus justitiam faciebant: sanctiores videri volentes, quam ille qui amore castitatis ctiam nuptias concedebat: scilicet ne fornicationis crimen incurrerent. Omnis enim qui nuptias damnat, non amator, sed inimicus est castitatis: dum et continentibus laudem tollit, et incontinentibus, sublato nuptiarum remedio, fornicationis facit inire discrimen.","english":"Attending to spirits of error and doctrines of demons. Every heretical doctrine is composed by the art of demons.\n\nIn hypocrisy, of those speaking lies, and having their own conscience cauterized. They speak in hypocrisy: who, since they do not contain themselves, wish to appear so chaste that they even condemn marriage: so abstinent that they judge the creatures of God, using them sparingly, while they themselves are free for feasting. But this one so preaches chastity and abstinence that he condemns neither nature nor creatures. He exhorts the stronger to that: he concedes this to the weak. But they did this out of love of chastity and abstinence, but to overshadow his righteousness: wishing to appear holier than he who out of love of chastity even conceded marriage: namely, lest they incur the crime of fornication. For everyone who condemns marriage is not a lover but an enemy of chastity: while he takes away praise from the continent, and for the incontinent, with the remedy of marriage removed, he makes them enter the peril of fornication.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":636,"ref":"p636","source":"Prohibentium nubere: abstinere a cibis, quos Deus creavit ad percipiendum cum gratiarum actione fidelibus et his qui cognoverunt veritatem: Quia omniascreatura Dei bona eat, et nihil rejiciendum, quod cum gratianum actione percipitur. Sanctificatur enim per verbum Dei et orationem. Si ad proprietatem sermonis attendas, monstruosa nescio quoe praedicatio prædicatur: quae tam nubere, quam abstinere prohibeat dicentium hoec omnia quae sequuntur.\n\nHcec præponens fratribus, bonus eris minister Christi Jesu. Libram in omnibus tenens, et omnia rationabiliter et moderate dispensans.\n\nEnutritus verbis fidei et bonæ doctrinæ, quam assecutus ea. Quia sacris Legis litteris ab infantia eruditus fuerat. Verba propriæ fidei, sunt traditio Symboli; bona vero doctrina, qua vita instituitur Christiana.\n\nIneptas autem et aniles fabulas devita. Fidei vel religioni non aptas.","english":"Forbidding to marry, to abstain from foods which God created to be received with thanksgiving by the faithful and by those who have known the truth: Because every creature of God is good, and nothing is to be rejected that is received with thanksgiving. For it is sanctified by the word of God and prayer. If you attend to the propriety of the language, some monstrous preaching, I know not what, is preached: which forbids both to marry and to abstain, of those saying all these things that follow.\n\nBy setting these things before the brethren, you will be a good minister of Christ Jesus. Holding the book in all things, and dispensing all things reasonably and with moderation.\n\nNourished in the words of faith and of good doctrine, which you have attained. Because he had been instructed in the sacred letters of the Law from infancy. The words of the true faith are the tradition of the Symbol; but good doctrine is that by which the Christian life is ordered.\n\nBut avoid inept and anile fables. Not suited to faith or religion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":637,"ref":"p637","source":"Exerce autem teipsum ad pietatem. Pietas est, etiam cum tua tribulatione, aliis subvenire, sicut Sareptana vidua fecit.\n\nNam corporalis exercitatio ad modicum utilis est. Sanctarum balncarum, venationum, et hujusmodi, quæ ad breve tempus in carnali proficiunt sanitate.\n\nPietas autem ad omnia utilis est: promissionem habens vitæ, quæ nunc est, et futurae. Et ad præsens tempus, et in futurum: nam et ipsa vidua, et in præsenti casta est, et merces ejus manet in ea.\n\nFidelis sermo, et omni acceptione dignus. V crus sermo apud omnium conscientiam, et cui nemo resistit.\n\nIn hoc enim laboramus, et maledicimur: quia speramus in Deum vivum. Cum certum sit, apud homines nihil nos dignum odio perpetrasse: quid aliud sequitur, quam quod propter vitam dissimilem blasphemamur?\n\nQui eat Salvator omnium hominum, maxime fidelium. Omnium, in praesenti: fidelium, in futuro. Sive, quia omnes de periculis liberat, et maxime fideles.","english":"But exercise yourself unto godliness. Godliness is, even in your own tribulation, to come to the aid of others, as the widow of Zarephath did.\n\nFor bodily exercise is profitable for a little. Of holy baths, huntings, and things of this kind, which for a short time profit bodily health.\n\nBut godliness is profitable for all things: having the promise of the life that now is, and of that which is to come. Both for the present time and for the future: for she herself, the widow, is also chaste in the present, and her reward remains in her.\n\nThis is a faithful saying, and worthy of all acceptance. A saying true in the conscience of all, and to which no one can object.\n\nFor to this end we labor and are reviled: because we hope in the living God. Since it is certain that we have done nothing before men deserving of hatred, what else follows than that we are blasphemed on account of a life unlike theirs?\n\nWho is the Savior of all men, especially of the faithful. Of all, in the present: of the faithful, in the future. Or, because he delivers all from dangers, and especially the faithful.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":638,"ref":"p638","source":"Præcipe hæc, et doce. Praecipe, ut fiant: doce quomodo fiant, vel quali praemio remuneranda sint.\n\nNemo adolescentiam tuam contemnat. Sic age, ut admirationi sis, priusquam contemptui habearis. Hoc enim illi praecipit, quod in illius potestate constabat.\n\nSed exemptum esto fidelium. Parvum est infidelium esse formam: apud quos qui graviora crimina non habet, magnus habetur. Hoc multum est, ut talem se exhibeat, per quem etiam sancii proficiant.\n\nIn verbo, in conversatione. Nihil aliud magis loquaris, quam Domini verbum. Notandum quia fidelibus etiam verbi praebere cupit exemplum.\n\nIn charitate. Ut exemplum illis dilectionis ostendat.\n\nIn fide. Catholica, vel perfecta.\n\nIn castitate. Mentis et corporis: cujus insignia etiam gravitate habitus præferuntur.\n\nDum venio attende lectioni, exhortationi et doctrinæ. Fac, lege, exhortare ut fiant: doce, quomodo intelligantur obscura: ut possint fieri quae leguntur.","english":"Command these things and teach them. Command, that they may be done; teach how they may be done, or with what reward they are to be recompensed.\n\nLet no one despise your youth. Conduct yourself so that you may be an object of admiration, before you are held in contempt. For he commands him that which lay within his power.\n\nBut be an example to the faithful. It is a small thing to be a model for the unfaithful, among whom one who does not have graver sins is considered great. This is much, that he show himself such that even the holy may profit through him.\n\nIn word, in conduct. Speak nothing else more than the word of the Lord. It is to be noted that he wishes him to provide an example of the word even to the faithful.\n\nIn charity. That he may show them an example of love.\n\nIn faith. Catholic, or perfect.\n\nIn chastity. Of mind and body, whose marks are displayed even by the gravity of his bearing.\n\nUntil I come, attend to reading, to exhortation, and to doctrine. Do, read, exhort that they may be done; teach how obscure things may be understood, so that what is read may be able to be done.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":639,"ref":"p639","source":"Noli negligere gratiam, quæ eat in te. Negligit gratim, qui acceptum talentum non exercet.\n\nQuæ data eat tibi per prophetiam, cum impositione manuum presbyterii. Prophetiae gratiam habebat, cum ordinatione episcopatus.\n\nHæc meditare. Omnis enim profectus ex meditatione descendit.\n\nIn his esto. Non enim omnis, qui in his est, me.. ditatur.\n\nUt profectus tuus manifestus sit omnibus. Tunc manifestus erit, si in meditatione sis semper: et cum manifestus fueris, poterunt exemplo tuo ad meliora proficere.\n\nAttende enim tibi, et doctrinæ insta in illis. Hoc enim faciens, et teipsum salvum facies, et eoa qui te audiunt. Primo tibi, deinde doctrinae: ut ubique et actu salves illos; et doctrina pariter et exemplo.\n\nCAPUT V.\n\nSeniorem ne increpaveris, sed obsecra ut patrem. Ne indigne ferens se a juniore correptum, exasperctur, et non proficiat; sed obsecra, ut suo quasi pater exemplo instituat juniores.","english":"Do not neglect the grace that is in you. He neglects grace who does not exercise the talent he has received.\n\nWhich was given to you through prophecy, with the laying on of the hands of the presbytery. He had the grace of prophecy, along with the ordination of the episcopate.\n\nMeditate on these things. For every advance comes from meditation.\n\nBe in these things. For not everyone who is in these things meditates.\n\nSo that your progress may be manifest to all. Then it will be manifest if you are always in meditation; and when you have become manifest, they will be able to advance to better things by your example.\n\nAttend to yourself and persist in doctrine, in these things. For by doing this, you will save both yourself and those who hear you. First yourself, then doctrine: so that in every way you may save them both by action and by doctrine equally and by example.\n\nCHAPTER V.\n\nDo not rebuke an elder, but entreat him as a father. Do not let him take it ill that he has been corrected by a younger man, and be exasperated and not profit; but entreat him, so that he may instruct the younger men by his own example as a father.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":640,"ref":"p640","source":"Juvenes ut fratres. Quia hac via liberius commo. nentur, similiter et sorores, i.\n\nAnus ut matres, Cum omni reverentia.\n\nJuvenculas ut sorores, in omni castitate. Et mentis, et corporis.\n\nViduas honora. Necessaria praebendo, vel solatia confovendo.\n\nQuæ vere viduæ sunt. IlIas veras viduas esse definivit, quæ universis curis exutae sunt, et ab omnibus desolatæ,\n\nSi quæ autem vidua filios aut nepotes habet: discat primum domum suam regere, et mutuam vicem reddere parentibus. Hoc enim, acceplum est coram Deo. Tamdiu regit domum, quamdiu docet filios parvulos, aut nepotes, ut quod a parentibus pietatis accepit, filiis reddat: ita tamen, ut non hac excusatione avaritiæ studeat, sed sufficientem tantum sibi reservet, et ne liberis ejus ipsa occasionem det saeculo serviendi.\n\nQuæ autem vere vidua eat, et desolata, speret in Deum, et instet obsecrationibus et orationibus nocte ac die. Qualis erat Anna filia Phanuel, tales praecipit honorari.","english":"Young men as brothers. Because in this way they may be admonished more freely, likewise also sisters.\n\nOld women as mothers, with all reverence.\n\nYoung women as sisters, in all chastity, both of mind and of body.\n\nHonor widows, by providing what is necessary, or by comforting them with solace.\n\nThose who are truly widows. He has defined those to be true widows who are stripped of all cares and are desolate from all things.\n\nBut if any widow has children or grandchildren, let her first learn to rule her own household and to render mutual service to her parents. For this is acceptable before God. She rules her household as long as she teaches her small children or grandchildren, so that what she received from her parents in piety she may repay to her children; yet in such a way that she does not, by this excuse, pursue avarice, but reserves only what is sufficient for herself, and does not herself give her children an occasion to serve the world.\n\nBut she who is truly a widow and desolate, let her hope in God and persist in supplications and prayers night and day. Such a one was Anna the daughter of Phanuel; such women he commands to be honored.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":641,"ref":"p641","source":"Nam quæ in deliciis eat vivens, mortua est. Quidquid modum naturae eicedit, deliciis deputatur. Hic malime nostri temporis viduas tangit, quae cum hominem suae naturae qualicumque panno non vestiant, parietes pretiosis marmorum crustis exornant.\n\nEt hoc præcipe, ut irreprehensibiles sint. Notandum irreprehensibiles eas tam posse, quam esse debere.\n\nSi quis autem suorum, et maxime domesticorum, curam non habet, fidem negavit, et est infideli deterior. Si quis viduas abjicit, aut pupillos, vel maxime parentes et pauperes, deterior est infideli: quia et illi habem naturaliter circa proximos pietatem. Sive, si qua vidua filios orphanos negligat, hujus sententia crimen incurrit. Simul notandum, quosdam fideles nomine, qui infidclibus conversatione pejores sunt.\n\nVidua eligatur non minus sexaginta annorum, quæ fuerit unius viri uxor. Tales voluit cligi diaconissas, quæ omnibus essent exemplum vivendi.","english":"For she who lives in pleasures is dead while she lives. Whatever exceeds the measure of nature is reckoned as pleasure. Here he especially touches the widows of our time, who, while they do not clothe a human being of their own nature with any kind of cloth, adorn their walls with precious slabs of marble.\n\nAnd command this, that they be irreproachable. It must be noted that they both can and ought to be irreproachable.\n\nBut if anyone does not have care for his own, and especially for those of his household, he has denied the faith and is worse than an unbeliever. If anyone casts off widows, or orphans, or especially parents and the poor, he is worse than an unbeliever, because even they have a natural piety toward their neighbors. Or, if any widow neglects her orphaned children, she incurs the charge of this sentence. At the same time it must be noted that certain people are faithful in name who are worse in conduct than unbelievers.\n\nLet a widow be chosen of not less than sixty years of age, who has been the wife of one man. Such women he wished to be chosen as deaconesses, who would be an example of living for all.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":642,"ref":"p642","source":"Jn operibus bonis. Si ex tempore viduitatis suae ista omnia custodivit.\n\nTestimonium habens. Sicut Tabitha.\n\nSi filios educavit. Subauditur, Deo.\n\nSi hospitio recepit, si sanctorum pedes lavit. Si non solum humilitatis habet insignia: cui non sufficit hospitio suscipere, sed etiam manu propria lavare hospitum pedes.\n\nSi tribulationem patientibus subministravit. Hoc est, in carcere positis, vel aegrotis.\n\nSi omue opus bonum subsecuta eat. Breviter universa conclusit.\n\nAdolescentiores autem viduas devita. Devita aliis ministerio diaconatus praeponere, ne malum pro bono detur exemplum.\n\nCum enim luxuriatæ fuerint, in Christo nubere volunt. Cum sub eo tempore religionis abundantiam habuerint, quae sæpe solet generarc luxurim.\n\nHabentes damnationem, quia primam fidem irritam fecerunt. Quae se viduas promiserant permansuras. Hæc regula non solam in viduis, sed in virginibua continentibus, quae primam fidem irrilam fecerunt, intelligenda est.","english":"In good works. If from the time of her widowhood she kept all these things.\n\nHaving testimony. Like Tabitha.\n\nIf she raised children. It is understood, for God.\n\nIf she received guests, if she washed the feet of the saints. If she has not only the marks of humility: for whom it is not enough to receive guests, but also to wash the feet of guests with her own hands.\n\nIf she ministered to those suffering tribulation. That is, to those placed in prison, or the sick.\n\nIf she followed every good work. Briefly he summed up all things.\n\nBut avoid younger widows. Avoid preferring them to others for the ministry of the diaconate, lest evil be given as an example in place of good.\n\nFor when they have grown wanton, they wish to marry in Christ. When at that time they have an abundance of religion, which often tends to generate wantonness.\n\nHaving condemnation, because they have made void their first faith. Who had promised that they would remain widows. This rule is to be understood not only in the case of widows, but also in the case of virgins and continent women, who have made void their first faith.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":643,"ref":"p643","source":"Simul autem et oliosæ discunt circumire domos. Divino minime timore detentæ, nec mariti potestati subjectae, nullaque cura domesticae occupationis astrictæ.\n\nNon solum oliosæ, sed et verbosæ, et curiose, loquentes, quæ non oportet. Dum voluntatis suae cupiunt praebere exemplum.\n\nVolo autem juniores nubere, filios procreare. Volo: quia necesse est ut tales ante hoc faciant, quam illud promittant: indesi transgressæ fuerint, damnationem acquirunt.\n\nMatres familias esse. Matres familias dici possunt, etiam quae duos habent, vel tres servos: hoc dicit, ne ex hoc nomine avaritia defendatur.\n\nNullam occasionem dare adversario, maledicti gratia. Si incontinentes sunt: vel ne per illas religio blasphemetur.\n\nJam enim quædam conversae sunt retro post Satanam. Reddit causas quare eas nubere velle prædixerit, ne eum putaremus optare: quia quaedam promissum propositum Deo non reddentes, fuerant fornicatæ.","english":"At the same time they also learn to be idle, going about from house to house, held by no fear of God, subject to no husband's authority, and bound by no care of domestic occupation.\n\nNot only idle, but also talkative and busybodies, speaking things which they ought not, while they desire to set forth an example of their own will.\n\nBut I will that the younger women marry, bear children. I will: because it is necessary that such women do this before they promise that; otherwise, if they have transgressed, they acquire damnation.\n\nTo be mothers of families. They can be called mothers of families even if they have two or three servants; he says this so that greed may not be defended under this name.\n\nTo give no occasion to the adversary, for the sake of reproach. If they are incontinent, or lest religion be blasphemed through them.\n\nFor already some have turned back after Satan. He gives the reasons why he predicted that he wished them to marry, lest we think he desired it: because certain women, not rendering to God the promise they had made, had committed fornication.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":644,"ref":"p644","source":"Si quis fidelis habet viduas, subministret illis, ut non gravetur Ecclesia. In domo propria, ut parentibus.\n\nUt his quæ vere viduæ sunt, sufficiat. Quae sunt omnium auxilio desolatae.\n\nQui bene præsunt presbyteri. Qui implent officium suum.\n\nDuplici honore digni habeaniur. Et officii, et doctrinae.\n\nMaxime qui laborant in verbo, et doctrina. Non dixit omnium, qui habent verbum, sed qui laborant in verbo. Caeterum omnes habentes praecipit ordinare.\n\nDicit enim Scriptura: Non infrenabis os bovi trituranti: et, Dignus est operarius mercede sua. Vult illi praestare carnalia, a quibus alii spiritualia consequuntur: quia occupati in doctrina, necessaria sibi providere non possunt.\n\nAdversus presbyterum accusationem noli recipere, nisi sub duobus aut tribus testibus. Injustum est etiam adversus laicum accusationem recipere, cum boc nec saeculares faciant: quanto magis adversus Domini sacerdotem!","english":"If any faithful woman has widows, let her provide for them, so that the Church may not be burdened. In her own house, as for parents.\n\nSo that it may be enough for those who are truly widows. Who are desolate of everyone's help.\n\nPresbyters who preside well. Who fulfill their office.\n\nLet them be considered worthy of double honor. Both of office and of teaching.\n\nEspecially those who labor in the word and teaching. He did not say of all who have the word, but who labor in the word. Otherwise he commands that all who have it be ordained.\n\nFor the Scripture says: You shall not muzzle the ox that treads out the grain: and, The worker is worthy of his wages. He wishes to provide carnal things for him from whom others obtain spiritual things: because those occupied in teaching cannot provide for their own necessities.\n\nDo not receive an accusation against a presbyter, unless under two or three witnesses. It is unjust even to receive an accusation against a layperson, since even secular people do not do this: how much more against a priest of the Lord!","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":645,"ref":"p645","source":"Peccantes coram omnibus argue. Si de iliis fuerit comprobatum.\n\nUt caeteri timorem habeant. Videntes te nemini pepercisse.\n\nTestor coram Deo, et Christo Jesu, et electis angelis ejus, ut hæc custodias sine præjudicio. Obtestatur illum divina et coelesti testificatione, ut nulla illi res praejudicet ad ista servanda, nec electi angeli, qui sacris assistunt altaribus.\n\nNihil faciens in alteram partem declinando. Neque in dexteram, neque in sinistram.\n\nManus cito nemini imposueris. Nisi talem inveneris, qualem dixi,\n\nNeque communicaverit peccatis alienis. Communicare eum dicit peccatis, qui non probatis fuerit ordinatus.\n\nTeipsum castum custodi. Non alios custodire præcipit, ut possit oudenter arguere delinquentes.\n\nNoli adhuc aquam bibere, sed modico vino utere, propter stomachum tuum, et frequentes tuas infirmitates. Ne putaret etiam abstinentiae se formam infirmis dare debere: maxime cum audierit a magistro dicente: omnibus bonum esse non bibere vinum. Dat ergo ei consilium, ut plus doctrinæ causam, quam abatinentiæ curet: et simul ostendit quas infirmitates creaturarum medicina possit sanare.","english":"Argue those who sin before all, if it has been proven concerning them.\n\nSo that the rest may have fear, seeing that you have spared no one.\n\nI testify before God, and Christ Jesus, and his elect angels, that you keep these things without prejudice. He adjures him by divine and heavenly testimony, that no thing may prejudice him in observing these things, nor the elect angels, who assist at the sacred altars.\n\nDoing nothing by turning to the other side, neither to the right nor to the left.\n\nLay hands quickly on no one, unless you have found such a one as I have described,\n\nNor communicate with the sins of others. He says that he communicates with the sins of others who has been ordained without having been approved.\n\nKeep yourself chaste. He commands him to keep not others, so that he may boldly reprove those who do wrong.\n\nDo not still drink water, but use a little wine, because of your stomach and your frequent infirmities. Lest he should think that he ought to give even a form of abstinence to the weak, especially since he has heard from the master saying that it is good for all not to drink wine. He therefore gives him counsel, that he care more for the cause of doctrine than of abstinence, and at the same time he shows what infirmities the medicine of created things can heal.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":646,"ref":"p646","source":"Quorumdam hominum peccata manifesta sunt, præcedentia ad judicium. Detecti excommunicantur: sive plagis praesentibus damnantur.\n\nQuorumdam autem et subsequuntur. In futuro judicio: sive bio diu latere non possunt. Non ergo debent facile ordinari.\n\nSimiliter et facta bona manifesta sunt, et quæ aliter se habent, abscondi non possunt. Non enim potest abscondi civitas supra montem posita: sed etiam quæ ad tempus latent, non possunt diutius occuliari.\n\nCAPUT VI.\n\nQuicumque sunt sub jugo servi, dominos suos onmi honore dignos arbitrentur. Non solum bonos, sed etiam infideles.\n\nNe nomen Domini et doctrina blasphemetur. Ne videantur per religionem in deterius profecisse.\n\nQui autem fideles habent dominos, non contemnant, quia fratres sunt. Ne sibi aequalem contemnant.\n\nSed magis serviant: quia fideles sunt et dilecti, quia beneficii participes sunt. Si serviebant infidelibus timore odioso: quanto magis debent servire fidelibus, quorum charitatis participes esse merentur!","english":"The sins of certain men are manifest, going before them to judgment. When detected, they are excommunicated; or they are condemned by present afflictions.\n\nBut the sins of certain men also follow after. In the future judgment; or they cannot lie hidden for long in this life. Therefore they ought not to be ordained easily.\n\nLikewise also good deeds are manifest, and those that are otherwise cannot be hidden. For a city set on a mountain cannot be hidden; but even those things that lie hidden for a time cannot be concealed any longer.\n\nCHAPTER VI.\n\nWhoever are under the yoke as slaves, let them consider their masters worthy of all honor. Not only the good, but also the unbelieving.\n\nLest the name of the Lord and the doctrine be blasphemed. Lest they seem through religion to have profited for the worse.\n\nBut those who have believing masters, let them not despise them, because they are brothers. Lest they despise one who is their equal.\n\nBut rather let them serve: because they are faithful and beloved, because they are partakers of the benefit. If they served unbelievers with hateful fear: how much more ought they to serve the faithful, whose charity they deserve to share!","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":647,"ref":"p647","source":"Haec doce, et exhortare. Doce, ita debere fieri: exhortare, praemium ostendere Deum.\n\nSi quis aliter docet, et non acquiescit sanis sermonibus Domini nostri Jesu Christi: et ei, quæ secundum pie atem eat, doctrinæ. Novi Testamenti: veterisenim severa doctrina est.\n\nSuperbus est, nihil sciens. Super alios se extollens, cum sit desursum veniens, quam praedicat sapientiam.\n\nSed languens circa quæstiones. Nec enim recusando penitus fidem, moritur, nec adversitatis scientia convalescit, sed diversis occasionibus languet.\n\nEt pugnas verborum. Relicto sensu veritatis, ambiguitates verborum observant: sicut Manichaei ex verbo, diversitatem Testamentorum.\n\nEx quibus oriuntur invidia, contentiones, blasphemiæ. Quæ generant lites ac blasphemias, in Deum pugnando sermonibus.\n\nSuspiciones malæ. Sive haeresim de altero suspicantur, sive audientes putant efficere veritatem.","english":"Teach these things, and exhort. Teach that it ought to be done thus; exhort, showing that God is the reward.\n\nIf anyone teaches otherwise and does not consent to the sound words of our Lord Jesus Christ, and to that doctrine which is according to godliness. Of the New Testament; for the old has a severe doctrine.\n\nHe is proud, knowing nothing. Exalting himself above others, though the wisdom he preaches comes from above.\n\nBut languishing about questions. For neither by wholly rejecting the faith does he die, nor by the knowledge of adversity does he grow strong, but he languishes through various occasions.\n\nAnd strifes of words. Having abandoned the sense of truth, they observe ambiguities of words, as the Manichaeans do from the word, the diversity of the Testaments.\n\nFrom these arise envy, contentions, blasphemies. Which generate disputes and blasphemies, by fighting against God with words.\n\nEvil suspicions. Either they suspect heresy in another, or those who hear think they establish the truth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":648,"ref":"p648","source":"Conflictationes hominum mente corruptorum: et quia veritate privati sunt. Ab integritate Evangelii, vel na. turæ.\n\nExistimantium quæstum esse pietatem. Qui putant quæstus sui causa, novum venisse Testamentum.\n\nEat autem quæstus magnus, pietas cum sufficientia. Multum inquirit, qui habet pietatem: cum sufficicntia, non luxuriae, sed naturæ est. Sive sicut pietas est cultura Dei; ita impietas est contemptus.\n\nNihil enim intulimus in hunc mundum: haud dubium, quia nec auferre quid possumus. Nudi nati sumus, nudi etiam morituri. Quidquid hic invenitur, hic relinquetur: non est nostrum, quod non semper nostrum est. Tamquam peregrini ergo sufficienti usu contonti simus: ilias divitias acquiramus, quas nobiscum ad caelestem patriam ferre possimus.\n\nHabentes autem alimenta, et quibus tegamur, his contenti simus. Superius dixerat sufficientiam: quidquid his amplius eat, divitiis deputatur.","english":"Contentions of men of corrupt mind, and because they have been deprived of the truth. From the integrity of the Gospel, or of nature.\n\nOf those who think that godliness is a means of gain. Who think that for the sake of their own gain the New Testament has come.\n\nBut godliness with sufficiency is great gain. He seeks much, who has godliness: with sufficiency, not of luxury, but of nature. Or just as godliness is the worship of God, so impiety is contempt of Him.\n\nFor we brought nothing into this world: there is no doubt that we can carry nothing out. Naked we were born, naked we shall also die. Whatever is found here will be left here: it is not ours, which is not always ours. As strangers, therefore, let us be content with its sufficient use: let us acquire those riches which we can carry with us to our heavenly fatherland.\n\nBut having food and clothing, let us be content with these. Above he had said sufficiency: whatever is more than these is reckoned as riches.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":649,"ref":"p649","source":"Nam qui volunt divites fieri. Voluntatem divitiarum definivit: quæ voluntas, et habentibus est, et quærentibus.\n\nIncidunt in tentationem, et in laqueum diaboli. Occasio tentationis est, et laqueus diaboli, velle habere divitias.\n\nEt desideria multa, et inutilia, et nociva. Numquam ergo divitiarum desideria satiantur.\n\nQuae mergunt homines in interitum et perditionem. Dum ambitione bonorum tumentes, ad coelos elevati, usque ad inferos demerguntur: sive desiderantes alienas opes, ut Achab, usque ad homicidii perveniunt factiones.\n\nRadix enim omnium malorum est cupiditas. Quia et fons est, et omnium criminum augmentum. Radix excisos semper densius reparat ramos: evellenda est ergo radix, ne rami superflue excidantur.\n\nQuam quidam appetentes erraverunt a fide. Hoc est, recesserunt a fide promissorum Dei, dum praesenti. bus oblectantur.","english":"For those who wish to become rich. He has defined the will for riches: which will belongs both to those who have them and to those who seek them.\n\nThey fall into temptation, and into the snare of the devil. The occasion of temptation, and the snare of the devil, is to wish to have riches.\n\nAnd many desires, both useless and harmful. Therefore the desires of riches are never satisfied.\n\nWhich drown men in destruction and perdition. While swelling with ambition for goods, raised up to the heavens, they are plunged down even to the underworld: or desiring the wealth of others, like Ahab, they come even to the factions of murder.\n\nFor the root of all evils is covetousness. Because it is both the source and the increase of all crimes. A root, when cut out, always restores its branches more thickly: therefore the root must be torn out, lest the branches be cut away in vain.\n\nWhich some, striving after, have wandered from the faith. That is, they have withdrawn from faith in the promises of God, while they take delight in present things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":650,"ref":"p650","source":"Et inseruerunt se doloribus multis. Quanto amplius habuerint, lanto plures sollicitudinum sustinent cruciatus: unde et Dominus divitiarum aerumnas circa reliqua concupiscentiae verba asseruit suffocare.\n\nTu autem, o homo Dei. Non divitiarum bomo, sed Dei: nee mammonæ servus, sed Christi: cujus sunt omnia quae videntur.\n\nHæc fuge. Quasi causas perfidiae, vel dolorum.\n\nSectare vero justitiam, pietatem, fidem. In his te capio divitiis esse locupletem.\n\nCharitatem. Dei et proximi.\n\nPalientiam, mansuetudinem. Patientiam sustinendi, mansuetudinem non nocendi.\n\nCerta bonum certamen fidei. Bonum certamen est, non pro rebus saeculi, sed usque ad mortem pro fidei veritate certare: sicut scriptum est: In justitia agonizare pro anima tua: et usque, ad mortem certa pro justitia. Sive ut illi student in divitiis omnia vincere, ita et tu in fide.","english":"And they have entangled themselves in many sorrows. The more they have, the more they endure the torments of anxieties; whence also the Lord declared that the hardships of riches choke around the remaining words of desire.\n\nBut you, O man of God. Not a man of riches, but of God: not a servant of mammon, but of Christ: to whom belong all things that are seen.\n\nThese flee. As causes of faithlessness, or of sorrows.\n\nBut pursue justice, piety, faith. In these riches I would have you be wealthy.\n\nCharity. Of God and neighbor.\n\nPatience, gentleness. Patience in enduring, gentleness in not harming.\n\nFight the good fight of faith. It is a good fight, not to strive for the things of the world, but even unto death for the truth of the faith: as it is written: Strive for your soul in justice: and even unto death fight for justice. Or as they strive to conquer all things in riches, so also you in faith.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":651,"ref":"p651","source":"Apprehende. Quomodo ego comprehendi.\n\nVitam æternam: in quam vocatus es. Ut illi gerere cupiunt temporalem.\n\nEt confessus es bonam confessionem. In baptismo abrenuntiando sæculo et pompis ejus.\n\nCoram multis testibus. Sacerdotibus, vel ministris, virtutibusque coelestibus.\n\nPræcipio tibi coram Deo. Praecipit auctoritate magistri.\n\nQui vivificat omnia. Omnia quæ vivunt, etiamsi arefiant, per ejus potentiam reviviscunt.\n\nEt Christo Jesu, qui testimonium reddidit sub Pontio Pilato, bonam confessionem. Dicens ad Pilatum: Ego ad hoc vcni in hunc mundum, ut testimonium perhibeam veritati: scilicet pro ea etiam moriendo.\n\nUt serves mandatum. Sicut ille usque ad mortem.\n\nSine macula irreprehensibili. Maculat quodammodo, et reprehendi facit mandata, qui peccat.\n\nUsque in adventum Domini nostri Jesu Christi. Qui perseveraverit usque in finem, hic salvus erit.","english":"Take hold. As I myself have taken hold.\n\nEternal life: to which you have been called. As they desire to pursue a temporal one.\n\nAnd you confessed the good confession. In baptism, by renouncing the world and its pomps.\n\nBefore many witnesses. Priests, or ministers, and the heavenly powers.\n\nI charge you before God. He charges with the authority of a teacher.\n\nWho gives life to all things. All things that live, even if they wither, come back to life through his power.\n\nAnd Christ Jesus, who bore witness to the good confession under Pontius Pilate. Saying to Pilate: For this I came into this world, that I might bear witness to the truth: that is, even by dying for it.\n\nThat you keep the commandment. As he did, even unto death.\n\nWithout stain, blameless. In a certain way he stains and makes the commandments reprehensible, who sins.\n\nUntil the coming of our Lord Jesus Christ. He who perseveres to the end will be saved.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":652,"ref":"p652","source":"Quem suis temporibus ostendet beatus, et solus potens, rex regum, el Dominus dominantium. Quando voluerit, qui hoc solum potest Deus.\n\nQui solus habet immortalitatem. Ille solus proprie habet, qui angelis, et qui hominibus dedit habere. Nos autem nec soli nee a nobis habemus ut ille. Hoc contra Manichæos, qui mali naturam putant immortalem atque perpetuam.\n\nEt lucem habitat inaccessibilem. Omni creaturæ. Nemo enim novit Patrem nisi Flius: neque Filium nisi Pater, et Spiritus sanctus; utrumque etiam scrutatur profunda Dei.\n\nQuem nullus hominum vidit: sed nec videre potest:\n\ncui est honor, et imperium sempiternum. Amen. Nemo novit, sed unusquisque pro merito intelligit. Nam solem tanto amplius vident singuli, quanto purior fuerit acies oculorum.\n\nDivitibus hujus sæculi præcipe. Sunt et alterius saeculi divites, qui emunt sibi aurum ignitum a Deo: et qui habent aurum in caelo, necnon qui proferunt nova et vetera.","english":"Whom he will show in his own times, the blessed and only mighty one, King of kings and Lord of lords. When he wills, he who alone as God can do this.\n\nWho alone has immortality. He alone properly has it, who has given angels and men to have it. But we neither have it alone nor from ourselves as he does. This is against the Manichaeans, who think the nature of evil is immortal and everlasting.\n\nAnd he dwells in inaccessible light. To every creature. For no one knows the Father except the Son, nor the Son except the Father, and the Holy Spirit; and the Spirit searches even the deep things of God.\n\nWhom no man has seen, nor can see:\n\nto whom be honor and everlasting dominion. Amen. No one knows, but each understands according to his merit. For each sees the sun the more abundantly, the purer the sharpness of his eyes.\n\nCharge the rich of this world. There are also rich men of the other world, who buy for themselves gold tried by fire from God, and who have gold in heaven, and who bring forth new things and old.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":653,"ref":"p653","source":"Non sublime sapere. In primis principalem eorum tetigit morbum. Difficile divitem invenies non superbum, qui pauperes, vel parentes agnoscat: et qui non graviter ferat minime sibi ab inferiore honorem deferri.\n\nNeque sperare. Non sperando vilescunt: et cum spernuntur, erogantur.\n\nIncerto divitiarum. De quibus incertum est utrum illae libi, an tu illis celerius subtraharis: multis enim cum vita sublatæ sunt. Alii propriis eas auferri oculis viderunt: nonnulli etiam inviti extraneis reliquerunt.\n\nSed in Deo vivo. Cujus sunt omnia.\n\nQui præstat nobis omnia abunde. Qui ideo abunde præstat, ut vivamus, etiam aliis largientes: non ut grandi labore destruentes, majora horrea faciamus.\n\nAd fruendum. Non ad occultandum, vel negotiandum.\n\nBene agere: divites fieri in operibus bonis. Non in auro et argento.\n\nFacile tribuere, communicare. Qai facile tribuit, cito dives esse cessabit. Tribuere, donare est: communicare vero, multum dare.","english":"Not to think too highly of themselves. First he touched on their chief disease. You will hardly find a rich man who is not proud, who acknowledges the poor or his own parents, and who does not take it badly when even the least honor is not shown him by an inferior.\n\nNor to hope. By not hoping, they become worthless; and when they are spurned, they are squandered.\n\nIn uncertain riches. About which it is uncertain whether they will be taken from you, or you from them more swiftly; for with many, they have been taken away along with their life. Others have seen them carried off before their own eyes; some have even left them to strangers against their will.\n\nBut in the living God. To whom all things belong.\n\nWho provides us all things abundantly. He provides abundantly so that we may live, also giving generously to others: not so that by great labor we may tear down and build larger barns.\n\nTo enjoy. Not to hide, or to trade.\n\nTo do good: to become rich in good works. Not in gold and silver.\n\nTo give readily, to share. He who gives readily will quickly cease to be rich. To give is to donate: to share, however, is to give much.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":654,"ref":"p654","source":"Thesaurizare sibi fundamentum bonum in futurum. Vade: Vende omnia, quæ habes, et da pauperibus, et habebis thesaurum in cœlo: et veni, sequere me, quod perfectionis est fundamentum.\n\nUt apprehendant veram vitam. Hæc enim non est vera vita, quae in suo non permanet statu. Vanitas enim sub sole, dicit Ecclesiastes.\n\nTimothee, depositum custodi. Commendatum a nobis, servandum tibi, fidei depositum custodi.\n\nDevitans profanas vocum novitates. Quod a me non audisti, nec ab angelo si dicatur, libenter admittas.\n\nEt oppositiones falsi nominis scientiae: quam quidam promittentes, circa fidem exciderunt. Artis dialecticae, per quas sibi infinitam rerum scientiam heretici promittunt, ideo a fidei veritate cadunt.\n\nGratia tecum. Amen. Permaneat in æternum.\n\nIN SECUNDAM EPISTOLAM AD TIMOTHEUM.\n\nCAPUT PRIMUM.\n\nPaulus apostolus Jesu Christi per voluntatem. Dei. Non meis meritis: sivc a Christo missus, non sine Dei voluntate.","english":"To store up for themselves a good foundation for the future. Go: Sell all that you have, and give to the poor, and you will have treasure in heaven: and come, follow me, which is the foundation of perfection.\n\nThat they may lay hold of true life. For that is not true life which does not remain in its own state. For vanity under the sun, says Ecclesiastes.\n\nTimothy, guard the deposit. What has been entrusted by us, to be kept by you, guard the deposit of faith.\n\nAvoiding profane novelties of words. What you have not heard from me, nor even from an angel if it were spoken, do not willingly admit.\n\nAnd oppositions of falsely named knowledge: which some promising, have fallen away from the faith. Of the dialectical art, through which heretics promise themselves infinite knowledge of things, therefore they fall from the truth of the faith.\n\nGrace be with you. Amen. May it remain forever.\n\nON THE SECOND EPISTLE TO TIMOTHY.\n\nCHAPTER ONE.\n\nPaul, apostle of Jesus Christ by the will. Of God. Not by my merits: or sent by Christ, not without the will of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":655,"ref":"p655","source":"Secundum promissionem vitæ, quæ est in Christo Jesu. Condignum exhibens promissione servitium.\n\nTimolheo charissimo filio. Charissimo, id est, caeten chariori.\n\nGratia et misericordia, et pax a Deo Patre, et Christo Jesu Domino nostro. Talis est salutatio Pauli, ut in ea omnia Patris et Christi beneficia memorentur.\n\nGratias ago Deo meo. Deo qui nos talem in alterutrum docuit charitatem.\n\nCui servio a progenitoribus meis in conscientia pura. Omnis origo mea coluit unum Christum: non malevolentia, sed legis æmulatione vastabam.\n\nQuod sine intermissione habeam tui memoriam in orationibus meis, nocte ac die desiderans te videre. Et charitatem ostendit, et jugiter orandi praebet exemplum.\n\nMemor lacrymarum tuarum, ut gaudio implear. Quas pro me abunde profudisti, ut et me ad trislitiam provocares: quas tua adopto praesentia revelari.","english":"According to the promise of life, which is in Christ Jesus. Showing a service worthy of the promise.\n\nTo Timothy, most beloved son. Most beloved, that is, dearer than the rest.\n\nGrace and mercy, and peace from God the Father, and Christ Jesus our Lord. Such is the greeting of Paul, that in it all the benefits of the Father and of Christ may be recalled.\n\nI give thanks to my God. To God who has taught us such love for one another.\n\nWhom I serve from my forebears in a pure conscience. All my lineage worshiped one Christ: not out of ill will, but out of zeal for the law I was laying waste.\n\nThat without ceasing I have remembrance of you in my prayers, night and day desiring to see you. He both shows his love and provides an example of praying continually.\n\nMindful of your tears, that I may be filled with joy. Which you poured out abundantly for me, so that you might also provoke me to sorrow: which I adopt to be revealed by your presence.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":656,"ref":"p656","source":"Recordationem accipiens ejus fidei, quæ cst in te non ficta: quæ et habitavit primum in avia tua Loida. Quæ vere te esse in operibus comprobat: sicut Jacobus definivit: et quae ad te ex avitæ successionis institutione, quasi hæreditario jure descendit.\n\nEt matre tua Eunice. Quia prior credidit.\n\nCertus sum autem quod et in te. Propter quam causum admoneo te. Quia comprobavi fidem tuam, commoncri indiges, non doccri.\n\nUt resuscites gratiam Dei. Quasi tribulationibus dormitantem.\n\nQuæ est in te per impositionem manuum mearum. Ad episcopatum scilicet.\n\nNon enim dedit nobis Deus spiritum timoris, sed virtutis. Contemnendi poenas. Illi merito humana supplicia videntur formidare qui peccant: ut alibi dicit: Si autem malefeceris, time.\n\nEt dilectionis, et sobrietatis. Sive pro eo Domino, sive pro alterutro. Libenter etiam moriamur, ut omnia sobria mente faciamus.","english":"Receiving the remembrance of that faith which is in you, unfeigned, which also dwelt first in your grandmother Lois. Which truly proves you to be in works, as James defined; and which descended to you from the instruction of ancestral succession, as if by hereditary right.\n\nAnd in your mother Eunice. Because she believed first.\n\nBut I am certain that it is also in you. For which cause I admonish you. Because I have approved your faith, you need to be reminded, not to be taught.\n\nThat you rekindle the grace of God. As if sleeping amid tribulations.\n\nWhich is in you through the imposition of my hands. Namely, for the episcopate.\n\nFor God has not given us a spirit of fear, but of power. Of despising punishments. Those who sin rightly seem to dread human punishments: as he says elsewhere: But if you do evil, fear.\n\nAnd of love, and of sobriety. Whether for the Lord, or for one another. Let us even willingly die, so that we may do all things with a sober mind.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":657,"ref":"p657","source":"Noli itaque erubescere testimonium Domini nostri: neque me vinetum ejus. Quia nihil confusione dignum Christus exercuit: sed nec ego, quem nosti, ob aliquod crimen, sed propter Deum hæc omnia quæ patior, sustineo.\n\nSed collabora Evangelio. Tua conversatione, sive doctrina.\n\nSecundum virtutem Dei. Quae sua causa adjuvat laborantes.\n\nQui nos liberavit, et vocavit vocatione sua sancta. Scilicet a peccatis.\n\nNon secundum opera nostra, sed secundum proposilum suum, et gratiam, quæ data est nobis in Christo Jesu. Quo proposuit nos gratis sah'are per Cbristum.\n\nAnte tempora sæcularia. Quantum ad praescientiam Dei, ante saecula jam donavit. Nam homines solent filiis parare praedia, priusquam nascantur.\n\nManifestata eat autem nunc. Quae ante latebat.\n\nPer illuminationem Salvatoris nostri Jesu Christi. Verbis scilicet et exemplis.\n\nQui destruxit quidem mortem: illuminavit autem vitam et incorruptionem. Doctrina sua, et conversatione destruxit peccata, quae mortem hominis generabant: et ostendit quomodo vita, et incorruptio quaeratur.","english":"Do not therefore be ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner. For Christ did nothing worthy of shame, nor did I, whom you know, endure all these things that I suffer for any crime, but for God's sake.\n\nBut labor together with the Gospel. By your conduct, or by your teaching.\n\nAccording to the power of God. Which for its own sake aids those who labor.\n\nWho has freed us and called us with his holy calling. Namely, from sins.\n\nNot according to our works, but according to his own purpose and the grace that was given to us in Christ Jesus. In that he purposed to save us freely through Christ.\n\nBefore secular times. As regards God's foreknowledge, he already gave it before the ages. For men are accustomed to prepare estates for their sons before they are born.\n\nBut it has now been made manifest. Which previously lay hidden.\n\nThrough the illumination of our Savior Jesus Christ. Namely, by words and examples.\n\nWho indeed destroyed death, but illuminated life and incorruption. By his teaching and conduct he destroyed sins, which were generating man's death, and showed how life and incorruption are to be sought.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":658,"ref":"p658","source":"Per Evangelium. Volentes docuit, non coegit invitos.\n\nJn quo positus sum ego praedicator, et apostolus, et magister gentium. Ad comparationem aliorum possunt dici magistri. Ad comparationem nemo magister verus.\n\nOb quam causam etiam hæc patior. Non ob aliquod crimen, sicuti nos pati Petrus hortatur dicens: Nemo vestrum patiatur quasi homicida; sic autem ut Christianus, non erubescat.\n\nSed non confundor. Hic non erubescit in catenis, cum nos in solis opprobriis confundamur.\n\nScio enim cui credidi, et certus sum, quia potensest. Scio enim eum fidelem et potentem.\n\nDepositum meum servare in illum diem. Apud me ipse, quod deposuit, conservabit: sive quod ego apud illum commendo, restituet in futuro.\n\nFormam habe sanorum verborum, quæ a me audisti in fidei, et in dilectione in Christo Jesu. Secundum meam formam vide et doce, quam a me breviter accepisti, quomodo integre credere et alterutrum diligere debeamus.","english":"Through the Gospel. He taught the willing, He did not compel the unwilling.\n\nIn which I am placed a preacher, and an apostle, and a teacher of the Gentiles. In comparison with others they can be called teachers. In comparison with him, no one is a true teacher.\n\nFor which cause I also suffer these things. Not for any crime, just as Peter urges us to suffer, saying: Let none of you suffer as a murderer; but as a Christian, let him not be ashamed.\n\nBut I am not confounded. He does not blush in chains, while we are confounded at mere reproaches.\n\nFor I know whom I have believed, and I am certain, because he is powerful. For I know him to be faithful and powerful.\n\nTo keep my deposit against that day. With me he himself will preserve what he deposited: or what I entrust with him, he will restore in the future.\n\nHold the form of sound words, which you have heard from me in faith, and in love in Christ Jesus. According to my form, see and teach, which you have briefly received from me, how we ought to believe whole and love one another.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":659,"ref":"p659","source":"Bonum depositum custodi, per Spiritum sanctum, gui habitat in nobis. Quod apud te per Spiritum sanclum commendavi, adjutorio ejus depositum custodi.\n\nScis enim hoc, quod aversi sunt a me omnes qui in Asia sunt: ex quibus eat Phygelus, et Hermogenes. Idcirco te commoneo, quia quos non putabam, me dereliquerunt.\n\nDet miscricordiam Dominus Onesiphori domui: quia sæpe me refrigeravit, et catenam meam non erubuit. Vituperat desertores, et laudat permanentes: ut deterreat ab imitatione mala, et ad exemplum provocet bonum.\n\nSed cum Romam venisset, sollicite me quæsivit, et invenit. Det illi Dominus invenire misericordiam a Domino in illa die. Et quanta Ephesi ministravit mihi, tu melius nosti. Idcirco invenit, quia sollicite quaesivit: unde et ostenditur, quia idcirco non omnes quæ. rentes inveniunt, quia negligenter inquirunt.\n\nCAPUT II.","english":"Guard the good deposit through the Holy Spirit, who dwells in us. What I entrusted to you through the Holy Spirit, guard as a deposit with his help.\n\nFor you know this, that all who are in Asia have turned away from me: among whom are Phygelus and Hermogenes. Therefore I remind you, because those whom I did not expect have abandoned me.\n\nMay the Lord grant mercy to the household of Onesiphorus: because he often refreshed me, and was not ashamed of my chain. He censures the deserters and praises those who remain: so that he may deter from evil imitation and provoke to a good example.\n\nBut when he had come to Rome, he sought me out carefully and found me. May the Lord grant him to find mercy from the Lord on that day. And how much he ministered to me at Ephesus, you know better. Therefore he found, because he sought carefully: whence it is also shown that not all who seek find, because they inquire negligently.\n\nCHAPTER II.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":660,"ref":"p660","source":"Tu ergo, fili mi, confortare in gratia, quæ est in Christo Jesu: et quæ audisti a me per multos testes. Sive præsentibus multis, tibi dedi mandata, qualiter docere debeas: sive quae dixi, multis Prophetarum exemplis, eL testimoniis confirmavi.\n\nHæc commenda fidelibus hominibus. Qui fideliter possunt gratiam Dei dispensare: hoc est, solius Dei causa prædicare.\n\nQui idonei crunt et alios docere. Non solum ipsi facere, sed et alios erudire.\n\nLabora sicut bonus miles Christi Jesu. Ideo milites dicimur, quia hostes habemus, contra quos laboriose debemus dimicare.\n\nNemo militans Deo, implicat se negotiis sæcularibus, ut placeat ei cui se probavit. Comparatione militantium utitur, ut ostendat multo magis nos a negotiis saecularibus liberos esse debere, ut Christo placeamus: cum etiam saeculi milites a reliquis actibus vacent, ul possint imperatori suo placere perfecte.","english":"You therefore, my son, be strengthened in the grace that is in Christ Jesus: and the things that you have heard from me through many witnesses. Whether I gave you commandments in the presence of many, how you ought to teach: or whether the things I said, I confirmed with many examples of the Prophets and with testimonies.\n\nEntrust these things to faithful men. Who can faithfully dispense the grace of God: that is, to preach for the sake of God alone.\n\nWho will be fit and able to teach others. Not only to do these things themselves, but also to instruct others.\n\nLabor like a good soldier of Christ Jesus. We are called soldiers for this reason, because we have enemies against whom we must struggle with toil.\n\nNo one serving as a soldier of God entangles himself in secular affairs, so that he may please him to whom he has proved himself. He uses the comparison of soldiers, to show that we ought much more to be free from secular affairs, so that we may please Christ: since even the soldiers of the world are free from other activities, so that they may be able to please their emperor perfectly.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":661,"ref":"p661","source":"Nam et qui certat in agone, non coronabitur nisi legitime certaverit. Alia comparatione id ipsum dicit. Multi enim certant: sed ille solus, qui tota virtute vicerit, coronatur.\n\nLaborantem agricolam oportet primum de fructibus accipere. Ne diceret, Unde ergo victurus sum, si me totum occupavcro in doctrina? ostendit eum primitias fructuum a populo debere accipere, præter mercedem, quam a Domino accipiet in futuro.\n\nIntellige quæ dico. Dabit enim tibi Dominus in omnibus intellectum. Eorum quae propter quaerentes occasionem, comparationis velamine fuerant obumbrata.\n\nMemor esto Dominum Jesum Christum resurrexisse a mortuis, ex semine David. Hoc contra illos qui carnis resurrectionem negant, consequenter etiam Christi negabant; sed et adversus illos, qui negant Christum in carne venisse: quos Joannes antichristos appellat.\n\nSecundum Evangelium meum, Secundum quod me prædicare non nescitis.","english":"For he who contends in the arena will not be crowned unless he has contended lawfully. By another comparison he says the same thing. For many contend, but only he who has conquered with all his strength is crowned.\n\nThe farmer who labors ought to receive first of the fruits. Lest he should say, \"From where then shall I live, if I occupy myself entirely in doctrine?\" he shows that he ought to receive the firstfruits of the fruits from the people, besides the reward which he will receive from the Lord in the future.\n\nUnderstand what I say. For the Lord will give you understanding in all things. Of those things which, on account of those seeking an occasion, had been overshadowed by the veil of comparison.\n\nRemember that the Lord Jesus Christ has risen from the dead, of the seed of David. This is against those who deny the resurrection of the flesh, and consequently also denied that of Christ; but also against those who deny that Christ came in the flesh, whom John calls antichrists.\n\nAccording to my Gospel, according to what you know I preach.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":662,"ref":"p662","source":"In quo laboro usque ad vincula quasi male operans, Non tamen male.\n\nSed verbum Dei non eat alligatum. Quia et praesen-, tes fiducialiter doceo, et litteris absentes confirmare non cesso.\n\nIdeo omnia sustineo propter electos. Ideo tribuni auxilium petivi, ac po tea Cæsarem appellavi, ut per me confirmentur, cum has passiones potuerim moriendo finire.\n\nUt et ipsi salutem consequantur, quæ eat in Christo Jesu cum gloria coelesti. Quæ salus in Christo est, non nuda, sed gloria vestita: nec terrena gloria, sed cœlesti.\n\nFidelis sermo: nam si commortui sumus, et convivemus. Veritatis ratione subnixus. Si enim a vitiis et voluptatihus sumus commortui Christo, vivemus cum illo. Alioquin quomodo sperare poterimus hoc?\n\nSi sustinemus, et conregnabimus. Si sustinuerimns cum necesse fuerit, quod ille sustinuit, tunc demum regnarc poterimus simul.","english":"In this I labor even unto chains as one who does evil, yet not as one who does evil.\n\nBut the word of God is not bound. For both present, I teach with confidence, and by letters I do not cease to strengthen those who are absent.\n\nTherefore I endure all things for the sake of the elect. Therefore I sought the help of the tribune, and afterward I appealed to Caesar, so that through me they may be strengthened, since I could have ended these sufferings by dying.\n\nThat they also may obtain salvation, which is in Christ Jesus with heavenly glory. This salvation in Christ is not bare, but clothed with glory: not earthly glory, but heavenly.\n\nThis is a faithful saying: for if we have died together, we shall also live together. Grounded in the reasoning of truth. For if we have died together with Christ to vices and pleasures, we shall live with him. Otherwise, how shall we be able to hope for this?\n\nIf we endure, we shall also reign together. If we have endured when it was necessary, what he endured, then at last we shall be able to reign together.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":663,"ref":"p663","source":"Si negaverimus, et ille negabit nos: sinon credimur, ille fidelis permanet: negare seipsum non potest. Sive credamus, sive non credamus: non aliud potest exhibere singulis, quam promisit. Quia veritas contra se non faciet, ne se negare videatur.\n\nHæc commone testificans coram Deo. Sub testificatione Dei constringe.\n\nNoli contendere verbis; ad nihil enim utile eat, nisi ad subversionem audientium. Sine testimoniis Scripturaram hujusmodi etiam contentio non ædificat, sed destruit audientes: putant enim omnia acumine et subtilitate subsistere. Sivc: noli verbis vincere, sed lactis.\n\nSollicite autem cura te ipsum probabilem exhibere Deo. Ante omnia hoc labora, ut talem te apud Deum exhibeas, quo merito possit tibi populus obaudire.\n\nOperarium inconfusibitem. Ita vive, ne dicta factis deficientibus enibescant.\n\nRecte tractantem verbum veritatis. llle recte tractat, qui exemplis sua dicta confirmat. Ornamentum cnim vitæ, doctrina: firmamentum verbi, opus.","english":"If we deny him, he also will deny us; if we are faithless, he remains faithful; he cannot deny himself. Whether we believe or do not believe, he can show to each one nothing other than what he promised. For the truth will not act against itself, lest it seem to deny itself.\n\nThese things recall, testifying before God. Under the testimony of God, bind yourself.\n\nDo not contend in words; for it is useful for nothing except the subversion of those who hear. Without the testimonies of the Scriptures, contention of this kind does not edify but destroys those who hear; for they think that all things stand by sharpness and subtlety. Or: do not conquer by words, but by milk.\n\nBut carefully take care to present yourself approved to God. Before all things, labor at this, that you present yourself before God such that the people may rightly obey you.\n\nA workman unashamed. So live that your words may not blush when your deeds fall short.\n\nRightly handling the word of truth. He handles it rightly who confirms his words by examples. For doctrine is the ornament of life; work is the firmament of the word.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":664,"ref":"p664","source":"Profana autem et vaniloquia devita. Multum enim proficiunt ad impietatem. Irreligiosas hæreticorum fabulas, qui negant resurrectionem, per quas, utique judicis timore sublato, ad omnem impietatem et ad cuncta crimina pervenitur.\n\nSermo eorum ut cancer serpit. Cancer dicitur vulnus, quod in mamillis nascitur feminarum: cui nisi cito subventum fuerit, cum virus ad cor serpendo pervenerit, nullum remedium cst. Ila et hæreticorum sunt vitanda colloquia, ne per aures irremediabiliter vulnerent mentes.\n\nEx quibus est Hymenœus et Philetus, qui a veritate exciderunt. Nomina signat, ut noverit, quos debeat priecavere.\n\nDicentes resurrectionem jam factam, et subverterunt quorumdam fidem. In filiis, sive ossa vivificata in Ezechiele Israelis, interpretabantur de captivitate collecta, quasi resurrexisse.\n\nSed firmum fundamentum Dei stat, habens signaculum hoc. In quorum corde fides Christi crat fundata, non sunt seducti, vel moti: et hoc quia Dei essent habentes judicium, sicut Moysi tempore fuit, in quo Dathan ct Abiron subversi sunt: non simul cum impiis perierunt, Dco illos esse optimos cognoscente, ut in Numeri scriptuln est libro.","english":"But avoid profane and vain babblings. For they contribute much to impiety. Avoid the irreligious fables of the heretics, who deny the resurrection, through which, once fear of the judge has been removed, one arrives at every impiety and all crimes.\n\nTheir speech spreads like cancer. Cancer is the name for a wound that arises in the breasts of women; unless it is quickly remedied, when the poison has spread by creeping to the heart, there is no remedy. So too the conversations of heretics must be avoided, lest through the ears they irremediably wound minds.\n\nAmong these are Hymenaeus and Philetus, who have fallen away from the truth. He marks out their names, so that he may know whom he ought to guard against.\n\nSaying that the resurrection has already happened, and they have overturned the faith of some. In the sons, or the bones brought to life in Ezekiel, of the Israelites, they interpreted it as concerning the captivity that had been gathered, as if they had already risen.\n\nBut the firm foundation of God stands, having this seal. In whose heart the faith of Christ was founded, they were not seduced or moved; and this because they had the judgment of God, as it was in the time of Moses, in which Dathan and Abiram were overthrown; they did not perish together with the impious, God knowing them to be the best, as is written in the book of Numbers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":665,"ref":"p665","source":"Cognovit Dominus qui sunt ejus: et discedet ab iniquitate omnis qui invocat nomen Domini. Ut Sion simul pereat cum iniquis.\n\nIn magna autem domo. Magnam domum, non Ecclesiam dicit, ut quidam putant, quae non habet maculam neque rugam, sed mundum. Unde ait Jeremias: Israel, quam magna est domus Domini! et cætera. In quæ sunt zizania mixta cam tritico: nam resurrectionem negantes, in Ecclesia esse non possunt.\n\nNoM solum sunt vasa aurea et argentea. Pretiosa et fortia.\n\nSed et lignea et fictilia. Infirma.\n\nEt quaedam quidem in honorem, quædam autem in contumeliam. Si quis ergo se emendaverit ab istis, trit vas in honorem sanctificatum, et utile Domino ad omne opus bonum paratum. Si quis se a doctoribus haereticis mundaverit, et crediderit in resurrectionem futuram, judicium Dei per omne opus bonum implere studet.\n\nJuvenilia autem desideria fuge. Quia. hi ex senioribus esse non possunt, si haec agant quae gravitati non conveniunt Christianæ, et a juvenibus vincuntur, si habeant levitatem.","english":"The Lord knows those who are his, and everyone who calls on the name of the Lord will depart from iniquity. So that Zion may perish together with the wicked.\n\nBut in a great house. He calls it a great house, not the Church, as some think, which has neither spot nor wrinkle, but the world. Whence Jeremiah says: Israel, how great is the house of the Lord! and so on. In which the tares are mixed with the wheat, for those who deny the resurrection cannot be in the Church.\n\nNot only are there vessels of gold and silver. Precious and strong.\n\nBut also of wood and of clay. Weak.\n\nAnd some indeed unto honor, but some unto dishonor. If anyone therefore cleanses himself from these, he will be a vessel unto honor, sanctified and useful to the Lord, prepared for every good work. If anyone cleanses himself from heretical teachers and believes in the future resurrection, he strives to fulfill the judgment of God through every good work.\n\nBut flee youthful desires. Because these cannot be among the elders, if they do things that do not befit Christian gravity, and are surpassed by the young, if they possess levity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":666,"ref":"p666","source":"Sectare vero justitiam, fidem, spem, charitatem. Hic fidem integritatem dicit.\n\nEt pacem, Illam pacem, quæ religioni debetur.\n\nCum his qui invocant Dominum de corde puro. Beati mundo corde: de quibus dicitur, quid me vocatis Deum, et non facitis quæ dico?\n\nStultas autem et sine disciplina quæstiones devita, sciens, quia generant lites, Stultæ omnes et sine disciplina legis sunt quæstiones.\n\nServum autem Domini non oportet litigare. Servus cst Christi, qui non clamavit, neque contendit, neque audivit quisquam vocem ejus, secundum quod Doeg propheta praedixit.\n\nSed mansuttum eIse ad omnes. Non solum ad amicos.\n\nDocibilem, patientem, cum modestia corripientem eoa qui resistunt veritati. Omnes semper docere patienter, non in furore, sed cum modestia.\n\nNe quando det illis Deus poenitentiam ad cognoscendam veritatcm, et resipiscant a diaboli laqueis, a quo captivi tenentur ad ipsius voluntatem. Non de Dei bonitate dubitat, sed de accipientium pravilate. Det illis Deus perpetuam, mitem, blandamque correptionem, ut accepta ratione, resipiscant. Simul et contra Novatianos poenitentiae negatores, qui haereticos conversos veniam non posse consequi perhibent.","english":"But pursue justice, faith, hope, charity. Here he calls faith integrity.\n\nAnd peace — that peace which is owed to religion.\n\nWith those who call on the Lord from a pure heart. Blessed are the pure of heart; of whom it is said, Why do you call me God, and not do what I say?\n\nBut avoid foolish and undisciplined questions, knowing that they generate strife. All questions of the law are foolish and undisciplined.\n\nBut the servant of the Lord must not quarrel. He is a servant of Christ who did not cry out, nor contend, nor did anyone hear his voice, according to what the prophet Doeg foretold.\n\nBut gentle toward all. Not only toward friends.\n\nAble to teach, patient, correcting with modesty those who resist the truth. Always to teach all patiently, not in fury, but with modesty.\n\nLest at some time God grant them repentance for knowing the truth, and they recover from the snares of the devil, by whom they are held captive at his will. He does not doubt God's goodness, but the depravity of those who receive it. May God grant them perpetual, gentle, and kindly correction, so that, having accepted the reason, they may recover. At the same time also against the Novatians, deniers of repentance, who assert that converted heretics cannot obtain forgiveness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":667,"ref":"p667","source":"CAPUT III.\n\nHoc autem scito, quia in novissimis diebus instabunt tempora periculosa. Non sit tibi mirum, quod quotidie pejora veniunt.\n\nEt erunt mine. seipsos amantes. Non Dei gloriam, sed sua quaerentes.\n\nCupidi, elati. Avari, et in avaritia jactabundi.\n\nSuperbi, blasphemi. Cum nolint discere, doctrinam usurpant.\n\nParentibus non obedientes, ingrati, scelesti, sine affectione. Veteribus scilicet doctoribus, qui eos per Evangelium genuerunt.\n\nSine pace, criminatores. Pacis sanctorum.\n\nIncontinentes, immites, sine benignitate. In omnibus vitiis.\n\nProtervi, tumidi, et voluptatum amatores magis quam Dei. Sollicitudo indicium est abundantioris amoris: qui enim saeculi voluptates, quam Domini praecepta libentius audit, aut loquitur, talis est.\n\nHabentes tpeciem quidem pietatis. In habitu, vel doctrina.\n\nVirtutem autem ejus abnegantes. Ipsam rem operibus abnegantes.","english":"CHAPTER III.\n\nBut know this, that in the last days perilous times will press upon us. Let it not be a wonder to you that worse things come daily.\n\nAnd men will be. Lovers of themselves. Seeking not the glory of God, but their own.\n\nCovetous, puffed up. Greedy, and boastful in greed.\n\nProud, blasphemers. Since they are unwilling to learn, they usurp the role of teachers.\n\nDisobedient to parents, ungrateful, wicked, without affection. That is, toward the old teachers who begot them through the Gospel.\n\nWithout peace, accusers. Of the peace of the saints.\n\nIncontinent, harsh, without kindness. In all vices.\n\nHeadstrong, swollen with pride, and lovers of pleasures more than of God. Concern is a sign of more abundant love: for whoever more willingly hears or speaks of the pleasures of the world than of the Lord's commandments is such a one.\n\nHaving indeed a form of godliness. In bearing, or in doctrine.\n\nBut denying its power. Denying the reality itself by their works.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":668,"ref":"p668","source":"Et hos devita. Ne corrumpant mores bonos colloquia prava.\n\nEx his enim sunt qui penetrant domos, et captivas ducunt mulierculas oneratas peccatis. Ilias capiunt, quae sunt oneratae peccatis: impunitatem illis ac veniam promittentes: sive infirmas mentes, quae feminis comparantur.\n\nQuæ ducuntur variis desideriis. Nova semper discere cupientes.\n\nSemper discentes, et numquam ad scientiam veritatis pervenientes. Quia nihil definitum tenent, quisque traditiones vult tenere diversas, non probatas. Ab uno enim dicta, ab alio destruuntur.\n\nQuemadmodum autem Jamnes et Jambres restiterunt Moysi: ita et hi resistunt veritati. Sicut illi per magicae ariis praestigias: ita et isti per argumentorum fallaciam. Simulque ostendit Moysen veritatis fuisse doctorem, adversus obtrectatores veteris Testamenti.\n\nHomines corrupti mente: reprobi circa fidem. Tam moribus corrupti, quam circa fidem reprobi.","english":"And avoid these. Let evil conversations not corrupt good morals.\n\nFor of these are those who creep into houses and lead captive little women burdened with sins. They capture those who are burdened with sins, promising them impunity and pardon; or rather weak minds, which are compared to women.\n\nWho are led by various desires. Always desiring to learn new things.\n\nAlways learning and never arriving at the knowledge of the truth. Because they hold nothing definite, each one wants to hold different traditions, not approved. For what is said by one is destroyed by another.\n\nBut just as Jannes and Jambres resisted Moses, so also these resist the truth. As those did through the tricks of magical art, so also these through the deceit of arguments. And at the same time he shows that Moses was a teacher of truth, against the detractors of the Old Testament.\n\nMen corrupted in mind, reprobate concerning the faith. Corrupted in morals as well as reprobate concerning the faith.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":669,"ref":"p669","source":"Sed ultra non proficient. De omnibus haereticis dicit: sed de his quos tunc cito noverat in spiritu destruendos. Cielerum ipse inferius quosdam in pejus profecisse praedixit.\n\nInsipientia enim eorum manifesta erit omnibus: sicut et illorum fuit. Confessi sunt se Dei digito superatos.\n\nTu autem assecutus es meam doctrinam, institutionem, propositum, fidem, longanimitatem, dilectionem, patientiam. Plus tibi crede de me, quam illis: sive idcirco tibi non timeo, quia scio te doctrinam et virtutem meam optime cognovisse.\n\nPersecutiones, passiones: qualia mihi facta sunt Antiochiæ, Iconii, Lystris: quales persecutiones sustinui. Ex his potuisti cognoscere, me nibil propter homines facere, quia tanta sum passus.\n\nEt ex omnibus eripuit me Dominus. Ita et te de omnibus eripiet, si sequaris.\n\nEt omnes qui pie volunt vivere in Christo Jesu, persecutionem patientur. Non solum ego, sed et omnes, qui non occidunt animas in adulando. Timendum ergo nobis est, ne non pie vivamus, qui nihil patimur propter Deum.","english":"But they will not progress further. He says this of all heretics, but of those whom he then quickly knew in the spirit would be destroyed. For otherwise he himself foretold below that certain ones had progressed to worse.\n\nFor their foolishness will be manifest to all, just as theirs also was. They confessed that they were overcome by the finger of God.\n\nBut you have followed my teaching, instruction, purpose, faith, long-suffering, love, patience. Believe more about me than about them; or rather, I do not fear for you because I know that you have come to know my teaching and virtue very well.\n\nPersecutions, sufferings: such as happened to me at Antioch, Iconium, Lystra: what persecutions I endured. From these you could know that I do nothing for the sake of men, because I suffered so much.\n\nAnd out of all of them the Lord rescued me. So he will also rescue you from all, if you follow.\n\nAnd all who wish to live piously in Christ Jesus will suffer persecution. Not only I, but also all who do not kill souls by flattering. Therefore we must fear lest we do not live piously, we who suffer nothing for God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":670,"ref":"p670","source":"Mali autem homines, et seductores, proficient in pejus, errantes, et in errorem mittentes. Hoc de adulatoribus dicit, qui dum a stultis hominibus diliguntur, magis decepti decipiunt: sive de haereticis accipiendum.\n\nTu vero permane in his, qum didicistis. Nolo ista te terreant, vel seducant.\n\nEt credita sunt tibi. A Deo per nos.\n\nSciens a quo didiceris. Et quia ab infantia sacras litteras nosti. Sive a vero apostolo, sive per legem a Deo.\n\nQuas te possunt instruere ad salutem, per fidem, quce eat in Christo Jesu. Sine fide enim Christi, jam non sufficiunt ad salutem.\n\nOmnis enim Scriptura divinitus inspirata, utilis est ad docendum, ad arguendum, ad corripiendum, ad erudiendum in justitia: ut perfectius sit homo Dei ad omne opus bonum instructus. Ideo data eat legis instructio, ut ejus consilio cuncta facientes, juste justa faciamus.","english":"But evil men and seducers will progress to worse, erring and leading into error. He says this of flatterers, who while they are loved by foolish men, being themselves more deceived, deceive others; or it is to be understood of heretics.\n\nBut you, remain in the things you have learned. I do not wish these things to frighten or seduce you.\n\nAnd they have been entrusted to you. By God through us.\n\nKnowing from whom you have learned. And that from infancy you have known the sacred writings. Whether from a true apostle, or through the law from God.\n\nWhich can instruct you unto salvation, through the faith that is in Christ Jesus. For without faith in Christ, they are no longer sufficient for salvation.\n\nFor all Scripture inspired by God is useful for teaching, for reproving, for correcting, for training in righteousness: so that the man of God may be more perfectly equipped for every good work. Therefore the instruction of the law was given, so that by its counsel doing all things, we may do just things justly.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":671,"ref":"p671","source":"CAPUT IV.\n\nTestificor coram Deo et Christo Jesu, qui judicaturus eat vivos et mortuos, et per adventum ipsius, et regnum ejus. Contestatur illum per universa quae credit religio Christiana, ut verbum Dei instanter annuntiet. Qui judicaturus est vivos et mortuos: quia vivos inveniet, mortuos suscitabit.\n\nPrœdica verbum: insta opportune, importune. Opportunum est, libenter audire. Importunum est, invito prædicare.\n\nArgue, obsecra, increpa in omni patientia et doctrina. Argue peccantes, contestare ne peccent. Increpa resistentes: sed haec omnia cum patientia et secundum doctrinam.\n\nErit enim tempus cum sanam doctrinam non sustinebunt. Veram et perfectam: sicut Israel audire noluit prophetas.\n\nSed ad sua desideria coacervabunt sibi magistros. Tales magistros inquirent, qui ea dicunt, quæ ipsi audire desiderant, ut securi delinquant.","english":"CHAPTER IV.\n\nI testify before God and Christ Jesus, who is to judge the living and the dead, and by his coming and his kingdom. He adjures him by all that the Christian religion believes, that he announce the word of God urgently. Who is to judge the living and the dead: because he will find the living, and will raise the dead.\n\nPreach the word: be urgent in season, out of season. In season is to hear willingly. Out of season is to preach to the unwilling.\n\nArgue, entreat, rebuke in all patience and doctrine. Argue with sinners, adjure them not to sin. Rebuke those who resist: but all these things with patience and according to doctrine.\n\nFor there will be a time when they will not endure sound doctrine. True and perfect: just as Israel was unwilling to hear the prophets.\n\nBut according to their own desires they will heap up to themselves teachers. They will seek out such teachers as say the things they themselves desire to hear, so that they may sin securely.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":672,"ref":"p672","source":"Prurientes auribus. Qui delectare desiderant, non compungere.\n\nEt a veritate quidem auditum avertent: ad fabulas autem convertentur. A veritate legis, quæ vitia damnat, ad rationes humanas, quæ Deum ut pium non vindicaturum esse, concinnant.\n\nTu vero vigila: in omnibus labora. Quae ad utilitatem pertinent audientium.\n\nOpus fac Evangelistœ. Verbum tuum operibus conformetur.\n\nMinisterium tuum imple: sobrius esto. Episcopatus scilicet. Non enim semper ero in corpore, ut valeam commonere.\n\nEgo,nim jam delibor, et tempus resolutionis meæ instat. Mortem suam, sacrificium Deo futurum dixit, ut eum ad martyrium provocet.\n\nBonum certamen cerlavi, cursum consummavi. Modo jam confidenter hoc dicit, in extremo vitæ limite constitutus. Comparatione autem utitur in agone certantium.\n\nFidem servavi. Fidem suscepti officii in finem usque servavi.","english":"Itching ears. Those who desire to please, not to prick the conscience.\n\nAnd they will indeed turn away their hearing from the truth: but they will be turned to fables. From the truth of the law, which condemns vices, to human reasonings, which contrive that God is merciful and will not punish.\n\nBut you, be vigilant: labor in all things. The things that pertain to the profit of the hearers.\n\nDo the work of an Evangelist. Let your word be conformed to your works.\n\nFulfill your ministry: be sober. Namely, of the episcopate. For I shall not always be in the body, that I may be able to admonish.\n\nFor I am now being poured out, and the time of my dissolution is at hand. He called his death a sacrifice that will be offered to God, so as to provoke him to martyrdom.\n\nI have fought the good fight, I have finished the course. Now he says this confidently, placed at the outermost limit of life. But he uses a comparison from the contest of those who strive.\n\nI have kept the faith. I have kept the faith of the office I undertook even to the end.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":673,"ref":"p673","source":"In reliquo repotita est mihi corona justitiæ, quam reddet mihi Dominus in illa die justus judex. Qui novit me usque ad mortem pro justitia dimicasse.\n\nNon solum autem mihi. Quia non personis debetur meritum, sed labori.\n\nSed et his qui diligunt adventum ejus. Qui gaudent advenisse Christum, et justitiam docuisse. Sive, qui sic agunt, ut adventum Domini libenter exspectent.\n\nFestina ad me venire cito. Demas enim me dereliquit, diligens hoc saeculum, et abiit Thessalonicam. Necesse erat, ut diligens sæculum non amantem saeculum relinqueret.Omne enim animal ad sibisimile conjungitur.\n\nCrescens in Galatiam: Titus in Dalmatiam: Lucas est mecum solus. Isti missi sunt, non deseruerunt.\n\nMarcum assume, et adduc tecum: eat enim mihi utilis in ministerio. Tychicum autem misi Ephesum. Verbi Dei, vel cujuslibet necessitatis.\n\nPenulam quam reliqui Troade apud Carpum, veniens affer tecum, et libros, maxime autem et membrana.. Non dixit penulam meam: potuit enim conversus aliquis ad pedes ejus, inter caetera imposuisse vendendam.","english":"For the rest, there is laid up for me a crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, will render to me on that day. He knows that I have striven even unto death for righteousness.\n\nBut not to me alone. For merit is not owed to persons, but to labor.\n\nBut also to those who love his coming. Who rejoice that Christ has come, and has taught righteousness. Or, who so act that they gladly await the coming of the Lord.\n\nMake haste to come to me quickly. For Demas has forsaken me, loving this present world, and has gone to Thessalonica. It was necessary that one who loves the world should leave one who does not love the world. For every animal is joined to its like.\n\nCrescens to Galatia, Titus to Dalmatia, Luke alone is with me. These were sent, they did not desert.\n\nTake Mark and bring him with you, for he is useful to me in the ministry. But Tychicus I have sent to Ephesus. Of the word of God, or of any necessity.\n\nThe cloak which I left at Troas with Carpus, bring when you come, and the books, but especially the parchments. He did not say \"my cloak,\" for someone converted at his feet could have put it up for sale along with other things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":674,"ref":"p674","source":"Alexander ærarius multa mala mihi ostendit: reddet illi Dominus secundum opera ejus. Quoniam verbis Dei restitit: cum habebant rationem.\n\nQuem et tu devita. Monet caveri latrantes.\n\nValde enim restitit verbis nostris. Si nostris restitit, quanto magis tuis!\n\nIn prima mea defensione nemo mihi affuit, sed omnes me dereliquerunt: non illis imputetur. Quando primum coepi Evangelium defendere.\n\nDominus autem mihi astitit, et confortavit me. Cum dicit sibi Dominum in omnibus affuisse, ne timeat cohortatur.\n\nUt per me prædicatio implentur, et audiant omnes gentes. Non quod ego mori timerem.\n\nEt liberatus sum de ore leonis. Persecutoris.\n\nLiberavit me Dominus ab omni opere malo. Ab insidiantium malignitate.\n\nEt salvum faciet in regnum suum coeleste. Quomodo hic liberat, ita in regnum ducit.\n\nCui gloria in sæcula sæculorum. Amen. Saluta Priscum et Aquilam, ei Onesiphori domum. Erastus remansit Corinthi. Ob haec omnia.","english":"Alexander the coppersmith showed me many evils: the Lord will repay him according to his works. For he resisted the words of God, when they had reason.\n\nAvoid him also. He warns that those who bark are to be guarded against.\n\nFor he greatly resisted our words. If he resisted ours, how much more yours!\n\nAt my first defense no one stood by me, but all deserted me: may it not be imputed to them. When I first began to defend the Gospel.\n\nBut the Lord stood by me and strengthened me. When he says that the Lord stood by him in all things, he exhorts him not to fear.\n\nThat through me the preaching might be fulfilled, and all the Gentiles might hear. Not that I feared to die.\n\nAnd I was delivered from the mouth of the lion. Of the persecutor.\n\nThe Lord delivered me from every evil work. From the malice of those who plot.\n\nAnd he will save me into his heavenly kingdom. As he delivers here, so he leads into the kingdom.\n\nTo whom be glory for ever and ever. Amen. Greet Priscus and Aquila, and the household of Onesiphorus. Erastus remained at Corinth. Concerning all these things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":675,"ref":"p675","source":"Trophimum autem reliqui infirmum Mileti. Festina ante hyemem venire. Salutant te Eubulus, et Pudens, et Linus, et Claudia, et fratres ontnes. Hinc probatur, quia non propter sanitatem carnalem tantum apostoJi curabant, sed ut etiam signa monstrarent: quia hic suum discipulum non curavit.\n\nDominus Jesus Christus cum spiritu tuo, Quia carne mortuus, spiritualiter vivis.\n\nGratia vobiscum. Amen.\n\nIN EPISTOLAM AD TITUM.\n\nCAPUT PRIMUM.\n\nPaulus servusDei. Non peccati.\n\nApostolus autem Jesu Christi. Non omnis servus apostolus; ideo autem Christi, quia ab ipso missus fuerat praedicare.\n\nSecundum fidem electorum Dei, etagnitioncm veritatis: quæ secundum pietatem est in spem vitæ æternœ. Secundum eam fidem, qua credentes electi sunt, cum cognoscerem veritatem: quæ agnitio non ex merito est, sed ex Dominica veritate.\n\nQuam promisit, qui non mentitur, Deus. Si non mentitur, non exhibet aliud, quam quod promisit, justis, scilicet, et injustis: quamvis hominibus durum esse videatur.","english":"But Trophimus I left sick at Miletus. Hasten to come before winter. Eubulus greets you, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren. From this it is proved that the apostles did not care for bodily health only, but also to show signs: because here he did not heal his own disciple.\n\nThe Lord Jesus Christ be with thy spirit. Because thou art dead in the flesh, thou livest spiritually.\n\nGrace be with you. Amen.\n\nON THE EPISTLE TO TITUS.\n\nCHAPTER ONE.\n\nPaul, a servant of God. Not of sin.\n\nBut an apostle of Jesus Christ. Not every servant is an apostle; therefore he is of Christ, because he had been sent by him to preach.\n\nAccording to the faith of the elect of God, and the knowledge of the truth: which is according to godliness in the hope of eternal life. According to that faith by which believers are elect, when I came to know the truth: which knowledge is not from merit, but from the Lord's truth.\n\nWhich he promised, who does not lie, God. If he does not lie, he does not bring forth anything other than what he promised, to the just, that is, and to the unjust: although it may seem hard to men.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":676,"ref":"p676","source":"Ante tempora sæcularia. Ante omnia tempora apud se proposuit per Filium salvare credentes.\n\nManifestavit antem temporibus suis verbum suum. Tunc manifestavit consilium suum, quando præscierat factum esse, omnem scilicet mundum a justitia diversum.\n\nIn prædicatione, quæ credita eat mihi secundum præceptum Salvatoris nostri Dei. Quo Paulum et Barnabam segregare præcepit, ut gentibus praedicarent.\n\nTito dilecto filio, secundum communem fidem: Gratia et pax, a Deo Patre et Christo Jesu Salvatore nostro. Secundum fidem filius, non natura.\n\nHujus rei gratia reliqui te Cretœ, ut ea quos desunt, corrigas: et constituas per civitates presbyteros, sicut et ego disposui tibi. Quae desunt, recto tenore corrige: et tunc (Jemum presbyteros poteris ordinare, cum omnes in Ecclesia fuerint recti.\n\nSi quis sine crimine-est, unius uxoris vir. Notandum quod in sacerdote etiam aliis licita prohibentur.","english":"Before secular times. Before all times he purposed in himself to save believers through the Son.\n\nBut he manifested his word in his own times. He then made manifest his counsel, when he foreknew that it had come to pass, namely that the whole world had turned aside from righteousness.\n\nIn the preaching which was entrusted to me according to the commandment of our Savior God. By which he commanded Paul and Barnabas to be set apart, that they might preach to the Gentiles.\n\nTo Titus, beloved son according to the common faith: Grace and peace, from God the Father and Christ Jesus our Savior. According to faith he is a son, not by nature.\n\nFor this reason I left you in Crete, that you might correct the things that are lacking, and appoint presbyters in every city, as I also arranged for you. Correct what is lacking with right order; and then you will be able to ordain presbyters, when all in the Church have been set right.\n\nIf anyone is without crime, the husband of one wife. It must be noted that in a priest even things permitted to others are forbidden.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":677,"ref":"p677","source":"Filios habent fideles, non in accusatione luxuriœ, aut non subditos. Ne non possit audenter corripere delinquentes: sive ut experimentum ejus doctrinae, de domus sure disciplina noscatur.\n\nOportet enim episcopum sine crimine esse. Ipsum dicit episcopum, quem superius presbyterum nominavit.\n\nSicut Dei dispensatorem. Si ergo humanarum legum dispensatores presbyteri quæruntur, et justi quales esse debent, qui divina jura dispensant!\n\nNon superbum, non iracundum, MOM vinolentum, non percussorem, non turpis lucri expidum. Non debet discipulus Christi percutere: qui percussus est, et non repercussit. Non turpe lucrum adulando sectari, terrenum scilicet, qui coelestia et divina promittit.\n\nSed hospitalem. Primo vitia damnavit, ut virtutes insereret, secundum consuetudinem Scripturarum.\n\nBenignum. Ut hospites non cum tristitia, sed cum benevolehtia suscipiat.","english":"They have faithful sons, not open to the accusation of debauchery, or not insubordinate. So that he may not be unable to rebuke offenders boldly: or that the proof of his teaching may be known from the discipline of his own household.\n\nFor a bishop ought to be without reproach. He calls him a bishop whom above he named a presbyter.\n\nAs a steward of God. If, therefore, presbyters are sought as stewards of human laws, and such as are just, of what sort ought they to be who dispense divine laws!\n\nNot arrogant, not irascible, not given to wine, not a striker, not greedy of shameful gain. A disciple of Christ ought not to strike, who was struck and did not strike back. Nor to pursue shameful gain by flattery, that is, earthly gain, who promises heavenly and divine things.\n\nBut hospitable. First he condemned vices, so as to implant virtues, according to the custom of the Scriptures.\n\nKind. So that he may receive guests not with sadness, but with benevolence.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":678,"ref":"p678","source":"Sobrium, justum, sanctum, continentem. Incontinentiam, vel continentiam, numquam Apostolus, nisi in causa luxuriae, dicit: justum judicio, continentia sanctum: ne quia unius uxoris fecerat menlionem, locum incontinentiæ dedisse putaretur.\n\nAmplectentem eum, qui secundum doctrinam eat, fidelem sermonem. Diligentem doctrinam, et semper inde loquentem: non fabulas sxculares et vanas.\n\nUt potens sit exhortari in doctrina sana, et eos qui contradicunt arguere. Talis eligendus est, qui exhortari possit, et contradicentes arguere in doctrina sana, quae sanat audientes, sive quae nulla falsitate corrupta est.\n\nSunt enim multi etiam inobedientes, vaniloqui et seductores. Apostolicae doctrinae non obtemperantes, et ad nullum profectum loquentes.\n\nMaxime autem, qui de circumcisione sunt. Qui humanas potius traditiones observant, quam divina mandata.","english":"Sober, just, holy, continent. The Apostle never speaks of incontinence, or continence, except in the matter of luxury: just in judgment, holy in continence; lest, because he had made mention of a man of one wife, he might be thought to have given occasion for incontinence.\n\nEmbracing him who is faithful in word according to the doctrine. Diligent in doctrine, and always speaking from it: not worldly and vain fables.\n\nThat he may be able to exhort in sound doctrine, and to refute those who contradict. Such a one is to be chosen, who can exhort, and refute those who contradict in sound doctrine, which heals the hearers, or which is corrupted by no falsehood.\n\nFor there are many, even disobedient, vain talkers and deceivers. Not obeying the apostolic doctrine, and speaking to no profit.\n\nEspecially those who are of the circumcision. Who observe human traditions rather than divine commandments.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":679,"ref":"p679","source":"Quos oportet redargui, gui universas domos subvertunt, docentes quæ non oportet, turpis lucri gracia. Quae jam superflua temporibus Christi: caeremonias antem Judæorum ab eis doceri dicit.\n\nDixit quidam ex illis proprius ipsorum propheta. Callimachus scilicet. Vide quales sunt, qui eliam a suis tale testimonium promerentur.\n\nCretenses semper mendaces. Amantes mentiri, noxii oratores, pariter otiosi.\n\nHalae bestiœ, ventres pigri. Ideo ferias et otia libenter admittunt. i\n\nTestimonium hoc verum est. Quam ob causam, increpa illos dure, ut sani sint in fide: non intendentes Judaicis fabulis et mandatis hominum. Traditionibus humanis, de quibus Dominus in Evangelio Judæis loquitur: secundum Isaiam, Dominum non in corde, sed in labiis honorantes.\n\nAversantium se a veritate. Novi scilicet Testamenti.\n\nOmnia munda mundis. Quia adhuc secundum Legem immunda vocabant.","english":"These men must be refuted, who subvert entire households, teaching what they ought not, for the sake of shameful gain. These things were already superfluous in the times of Christ; but he says that the ceremonies of the Jews are taught by them.\n\nOne of them said, their own prophet. Callimachus, that is. See what sort of men they are, who even from their own people earn such testimony.\n\nCretans are always liars. Lovers of lying, harmful orators, equally idle.\n\nBeasts of prey, lazy bellies. Therefore they willingly admit feast days and idleness.\n\nThis testimony is true. For this reason, rebuke them sharply, that they may be sound in the faith: not paying attention to Jewish fables and the commandments of men. Human traditions, about which the Lord in the Gospel speaks to the Jews: according to Isaiah, honoring the Lord not in the heart, but with the lips.\n\nOf those turning themselves away from the truth. Of the New Testament, that is.\n\nAll things are clean to the clean. Because they were still calling things unclean according to the Law.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":680,"ref":"p680","source":"Coinquinatis autem et infidelibus. Coinquinati et infideles sunt, qui non credunt jugum Legis a collo credentium Dominum abstulisse: idest, omnia quæ temporaliter fuerant instituta.\n\nSed inquinatœ sunt eorum et mens et conscientia. Etiam in boc ipso.\n\nConfitentur se nosse Deum, factis autem negant. Se melius Christum dicunt nosse, ut Lege promissum: sed factis, ejus adventum negant: cum se siue It'gis auxilio putant justificari non posse.\n\nCum sint abominati et incredibiles, et ad omne opus bonum reprobi. In sola confessione legis religiosiores se dicunt, cum ilia non faciant, quae quæruntur.\n\nCAPUT II.\n\nTu autem loquere, quæ decent sanam doctrinam. Quae ad vitam pertinent Christi.\n\nSenes, ut sobrii sint, pudici, prudentes, sani in fide, in dilectione, in patientia. Hic senes ætate, et ordine possunt intelligi, Ecclesiae praecipue seniores, quibus omnibus formam praebere necesse est.","english":"But to the defiled and unbelieving. The defiled and unbelieving are those who do not believe that the Lord has removed the yoke of the Law from the neck of believers, that is, all things that had been instituted for a time.\n\nBut both their mind and their conscience are defiled. Even in this very matter.\n\nThey confess that they know God, but deny him by their deeds. They say that they know Christ better, as promised in the Law; but by their deeds they deny his coming, since they think that they cannot be justified without the aid of the Law.\n\nSince they are abominable and unbelieving, and reprobate for every good work. In the mere confession of the Law they call themselves more religious, while they do not do those things that are required.\n\nCHAPTER II.\n\nBut you speak the things that befit sound doctrine. The things that pertain to the life of Christ.\n\nOld men, that they be sober, chaste, prudent, sound in faith, in love, in patience. Here old men can be understood by age and by order, especially the elders of the Church, to all of whom it is necessary to give an example.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":681,"ref":"p681","source":"Anus similiter. Quæ ad aliarum eligebantur exemp!um.\n\nIn habitu sancto: non criminatrices. Habitus enim non sanctus est, de quo alibi dicit: Non tortis crinibus, et reliqua.\n\nNon multo vino servientes. Sed parvo utentes.\n\nBene docentes, ut prudentiam doceant. Docere illis permisit, sed feminas: et hoc non in Ecclesia, sed privatim.\n\nAdolescentulas, ut viros suos ament, filios suos diligant, prudentes, castas, sobrias. Non alienos: sive ideo dicit, ne aliæ, quae continentes erant, non diligerent viros suos, et verbum Dei tamquam dissidium prædicans, culparetur.\n\nDonus curam habentes. Ne viros suos in aliquo contristarent.\n\nBenignas, subditas viris suis: ut non blasphemetur verbum Dei. Ne vel ipsae blasphement, si gentilessunt, vel alii videntes eas pejores effectas, quam fuerant ante fidem.\n\nJuvenes similiter hortare, ut sobrii sint. Auferentes ab eis causam luxuriae.","english":"Older women likewise. Who were chosen as examples for other women.\n\nIn holy attire: not slanderers. For that is not holy attire, of which he says elsewhere: Not with braided hair, and the rest.\n\nNot enslaved to much wine. But using a little.\n\nTeaching well, so that they may teach prudence. He permitted them to teach, but women: and this not in the Church, but privately.\n\nYoung women, that they love their husbands, love their children, prudent, chaste, sober. Not other women's husbands: or he says this so that other women, who were continent, might not fail to love their own husbands, and the word of God, as preaching discord, might be blamed.\n\nHaving care of the household. So that they might not sadden their husbands in anything.\n\nKind, subject to their husbands: so that the word of God may not be blasphemed. Lest either they themselves blaspheme, if they are Gentiles, or others seeing them made worse than they had been before the faith.\n\nExhort young men likewise, that they be sober. Taking away from them the cause of luxury.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":682,"ref":"p682","source":"In omnibus. Quae junguntur, sive non solum corpore, sed et mente.\n\nTeipsum prœbe exemplum bonorum operum. Ne exemplo destruas verbum, et ut audenter corripias delinquentes.\n\nIn doctrina, in integritate, in gravitate. Quo solum.\n\nmodo doceri potest; integritas vero nec muneribus corrumpitur, nec acceptione personae.\n\nVerbum sanum, irreprehensibile. Nullius adulationis accensione languens.\n\nUt is, qui ex adverso eat, vereatur, nihil habens malum dicere de vobis. Qui tibi potest contradicere, si quid in te tale notaverit.\n\nServos dominis suis subditos esse, in omnibus placentes. Quae imperant justa.\n\nNon contradicentes. Ne murmurationem facientes, et mercede privemini, et homines existatis ingrati.\n\nNon fraudantes, sed in omnibus fidem bonam ostendentes. Sive in his quae illis conceduntur, sive ut in opere ostendant bonum esse quod credunt.","english":"In all things. Those who are joined, or not only in body, but also in mind.\n\nShow yourself an example of good works. Do not destroy the word by your example, and boldly reprove those who do wrong.\n\nIn doctrine, in integrity, in gravity. In this alone.\n\nonly in what can be taught; but integrity is corrupted neither by gifts nor by favoritism of persons.\n\nSound speech, irreproachable. Not languishing with the kindling of any flattery.\n\nThat he who is of the contrary part may be ashamed, having nothing evil to say of you. He who can contradict you, if he has noted anything of that sort in you.\n\nServants to be subject to their masters, pleasing in all things. Those things which they command that are just.\n\nNot contradicting. Lest by murmuring you both be deprived of your reward and appear as ungrateful men.\n\nNot defrauding, but in all things showing good faith. Whether in those things which are granted to them, or that in deed they show that what they believe is good.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":683,"ref":"p683","source":"Ut doctrinam Salvatoris nostri Dei ornent in omnibus. Dum eorum operibus laudantur.\n\nApparuit enim gratia Dei et Salvatoris nostri omnibus hominibus. Nullam conditionem excipit.\n\nErudiens nos, ut abnegantes impietatem et sæcularia desideria. Saeculare est omnc desiderium carnale, et omnis habitatio temporalis.\n\nSobrie. Perfecte, Domino dicente: Attendite, ne graventur corda vestra in crapula, et ebrietate, et curis hujus vitro.\n\nEt juste et pie vivamus in hoc sacculo. Justitia noD temperatur, nisi pietas adjungatur.\n\nExspectantes beatam spem. Qui ejus mandata ser.. vaverint.\n\nEt adventum gloriæ magni Dei et Satvatoris nostri Jesu Christi. Spiritum dicit magnum Deum, quia ip., sius exspectamus adventum.\n\nQui dedit semetipsum pro nobis, ut nos redimeret ab omni iniquitate, et mundaret sibi populum acceplabilem, sectatorem bonorum operum. Quia se dedit, caveamus ne beuelicium ejus inane et irritum faciamus.","english":"That they may adorn the doctrine of our Savior God in all things. While they are praised for their works.\n\nFor the grace of God and of our Savior has appeared to all men. It excepts no condition.\n\nInstructing us, that denying impiety and worldly desires. Every carnal desire is worldly, and every temporal dwelling.\n\nSoberly. Perfectly, the Lord saying: Take heed, lest your hearts be weighed down with gluttony, and drunkenness, and the cares of this life.\n\nAnd justly and piously let us live in this world. Justice is not tempered unless piety be joined to it.\n\nAwaiting the blessed hope. Those who have kept his commandments.\n\nAnd the coming of the glory of the great God and our Savior Jesus Christ. He calls the Spirit the great God, because we await his coming.\n\nWho gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and cleanse for himself an acceptable people, a follower of good works. Because he gave himself, let us beware lest we make his benefit vain and void.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":684,"ref":"p684","source":"Hæc loquere et exhortare. Omnis sermo tuus in hac exhortatione consistat.\n\nEt argue cum omni imperio. Acriter argue eos qui ita non vivunt.\n\nNemo te contemnat. Talem te exhibe, ne contemni possis. Vita enim auctoritatem tribuit verbo.\n\nCAPUT III.\n\nAdmone illos, principibus et potestatibus subditos esse, dicto obedire, ad omne opus bonum paratos esse. Non ad aliquod malum.\n\nNeminem blasphemare. Ne illos quidem qui merentur,\n\nNon litigiosos esse, sed modestos. Ne vicem reddendo, provocent litem.\n\nOmnem ostendentes mansuetudinem ad omnes homines. Non solum ad bonos, vel ad amicos.\n\nEramus enim aliquando et noa insipientes, increduli, errantes, servientes desideriis et voluptatibus variis, in malitia et invidia agentes: odibiles, odientes inviCem. Ne desperent correptione sua, opponit exemplum se, quia et nos fuimus, inquit, tales: debemus igitur patienter eorum insipientiam tolerare.","english":"Speak these things and exhort. Let your every word consist in this exhortation.\n\nAnd rebuke with all authority. Rebuke sharply those who do not live thus.\n\nLet no one despise you. Present yourself such that you cannot be despised. For life gives authority to the word.\n\nCHAPTER III.\n\nAdmonish them to be subject to princes and powers, to obey what is said, to be ready for every good work. Not for any evil.\n\nTo blaspheme no one. Not even those who deserve it,\n\nNot to be quarrelsome, but modest. Not to provoke a dispute by returning the favor.\n\nShowing all gentleness toward all men. Not only toward the good, or toward friends.\n\nFor we too were once foolish, unbelieving, erring, serving various desires and pleasures, acting in malice and envy: hateful, hating one another. Lest they despair at their own rebuke, he sets before them the example of himself, because we too, he says, were such: we ought therefore patiently to tolerate their foolishness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":685,"ref":"p685","source":"Cum autem benignitas, et humanitas apparuit Salvaloris nostri Dei: non ex operibus justitiœ, quoe fecimus nos, sed secundum misericordiam suam, salvos nos fecit. Sive largitas misericordix Dei, sive secundum hominem Christus.\n\nPer lavacrum regenerationis et renovationis Spiritus sancti. Quia nos Spiritus sanctus per baptismum renovavit.\n\nQuem effudil in nos abunde per Jesum Christum Sulvatorem nostrum. Abundantius, quam in veteri, Testamento.\n\nUt justificati gratia ipsius, hæredes Ii...., secundum spem vitæ æternæ. Non secundum carnaletn haereditatem viLe temporalis.\n\nFidelia sermo est. Ne quis dubitet.\n\nEt de his volo te confirmare. Confirmare scientem, non instruere ignorantem.\n\nUi curent bonis operibus praesse, qui credunt Deo. Ad bona opera docenda præesse.\n\nHæc sunt bona et utilia hominibus. Hæc, non illa quæ sequuntur.\n\nStultas autem quœstiones, et genealogias, et contentiones. Non vult uos superfluis contentionibus implicari, quae, in Lege, de generationibus oriuntur: sed hæc loqui setnper, de quibus proficient audientes.","english":"But when the kindness and love of our Savior God appeared: not by works of righteousness that we ourselves did, but according to his mercy, he saved us. Whether it be the bounty of God's mercy, or Christ according to man.\n\nThrough the washing of regeneration and renewal of the Holy Spirit. Because the Holy Spirit renewed us through baptism.\n\nWhom he poured out upon us abundantly through Jesus Christ our Savior. More abundantly than in the Old Testament.\n\nThat, justified by his grace, we might be heirs..., according to the hope of eternal life. Not according to a carnal and vile temporal inheritance.\n\nFaithful is the saying. Let no one doubt.\n\nAnd concerning these things I want you to affirm. To affirm one who knows, not to instruct one who is ignorant.\n\nThat those who believe in God may take care to preside over good works. To preside for the teaching of good works.\n\nThese things are good and useful to men. These, not those that follow.\n\nBut foolish questions, and genealogies, and contentions. He does not wish you to be entangled in superfluous contentions, which arise in the Law concerning generations: but always to speak these things, from which the hearers will profit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":686,"ref":"p686","source":"Ei pugnas legis devita: sunt enim inutiles et vanœQuasi contrariæ oppositiones, quas haeretici consectantur.\n\nHœreticum hominem post unam et secundam correptionem devita, sciens quia subversus est, qui ejusmodi eat, et delinquit, cum ait proprio judicio condemnatus. Nec circa ipsos nos occupari permittit, si correpti iterum nou corrigantur: ne tempus inani contentione perdamus; et aliquid proprio judicio conatus nihil efficiet: quia unicuique manet libertas arbitrii, et funiculis peccatorum unusquisque constringitur.\n\nCum misero ad te Artemam aut Tychicum, festina ad me venire Nicopolim: ibi enim statui hyemare. Zenam legisperitum et Apollo sollicite præmitte, ut nihil illis desit. Ut nihil perdant de fluctu doctrinae tardantes.\n\nDiscant autem et vestri bonis operibus prœesse ad usus necessarios, ut non sint infructuosi. Idipsum re. petit, quod superius dixerat: Curent bonis operibus praeesse credentes.","english":"Avoid the battles of the law, for they are useless and vain, like contrary oppositions, which heretics pursue.\n\nAvoid a heretical man after a first and second admonition, knowing that one who is of this sort is subverted and sins, since he is condemned by his own judgment. Nor does he permit us to occupy ourselves with such men if, having been admonished, they are not corrected a second time, lest we waste time in empty contention; and anything attempted by one's own judgment will accomplish nothing, because the freedom of the will remains for each person, and each one is bound by the cords of his sins.\n\nWhen I send Artemas or Tychicus to you, hasten to come to me at Nicopolis, for there I have decided to winter. Diligently send Zenas the lawyer and Apollos ahead, so that nothing may be lacking to them, so that by delaying they may lose nothing from the surge of doctrine.\n\nBut let your people also learn to preside over good works for necessary uses, so that they may not be unfruitful. He repeats the same thing that he had said above: Let believers take care to preside over good works.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":687,"ref":"p687","source":"Salutant te qui mecum sunt omnes. Saluta eos, qui nus amant in fide. Gratia Dei cum omnibus vobis. Amen. Qui nos fideliter amant, sive qui fidei causa nos amant. Notandum quod excipit apostolos quos salutat.\n\nIN EPISTOLAM AD PHILEMONEM.\n\nCAPUT UNICUM.\n\nPaulus vinctus Christi Jesu, et Timotheus (rater. In carcere, vel in catenis.\n\nPhilemoni dilecto adjutori nostro, et Apphiœ sorori charissimœ. In Evangelio adjulrici. Apphia vero tiOror, vel conjux creditur.\n\nEt Archippo commilitoni nostro. Hic diaconus erat, de quo ad Colossenses ait: Dicite Archippo: Vide ministerium, quod accepisti, et illud impleas.\n\nEt Ecclesiæ, quæ in domo tua est: Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo. Cum oinni gratiarum actione et cum gaudio exorat.\n\nGratias ago Deo meo, semper memoriam tui faciens in orationibus meis, audicns charitatem tuam et fidem. Quae nobis in bonis operibus innotescit.","english":"All who are with me greet you. Greet those who love us in the faith. The grace of God be with all of you. Amen. Those who love us faithfully, or who love us for the sake of the faith. It should be noted that he makes exception for the apostles whom he greets.\n\nON THE EPISTLE TO PHILEMON.\n\nTHE SINGLE CHAPTER.\n\nPaul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy, brother. In prison, or in chains.\n\nTo Philemon, beloved and our fellow worker, and to Apphia, most dear sister. A fellow worker in the Gospel. But Apphia is believed to be a sister, or his wife.\n\nAnd to Archippus, our fellow soldier. He was a deacon, of whom he says to the Colossians: Say to Archippus: See to the ministry which you have received, and fulfill it.\n\nAnd to the Church which is in your house: Grace to you, and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ. With all thanksgiving and with joy he entreats.\n\nI give thanks to my God, always making remembrance of you in my prayers, hearing of your love and faith. Which becomes known to us in good works.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":688,"ref":"p688","source":"Quam habes in Domino Jesu et in omnes sanctos. Qui diligit caput, necesse est eum omnia diligere membra.\n\nUt communicatio fidei tuœ evidens fiat in agnitione Omnis operis boni in Christo Jesu. Omnes sanctos diligis, intantum ut. omnes boni nostrorum in Christo evidenter te fidelem esse cognoscant.\n\nGaudium enim magnum habui, et consolationem in charitate tua: quia viscera sanctorum requieverunt per te, frater. Quos hospitio recipiens refecisti.\n\nPropter quod multam fiduciam habens in Christo Jesu, imperandi tibi. Cum nobis causa ipsius dederit fiduciam imperandi, tamen charilaLe faciendi obse. crare maluimus, quam jubere.\n\nQuod ad rem pertinet. Quod ad rem pertinet rei Christianae.\n\nPropter charitatem magis obsecro, cum sis talis ut Paulus senex: nunc autem et vinctus Jesu Christi. Moribus talis, qualis ille, qui in senectute etiam pro Christo vincula non recusat.","english":"Which you have in the Lord Jesus and toward all the saints. He who loves the head must necessarily love all the members.\n\nThat the communication of your faith may become evident in the acknowledgment of every good work in Christ Jesus. You love all the saints to such an extent that all the good among our number in Christ may clearly recognize you to be faithful.\n\nFor I had great joy and consolation in your charity, because the bowels of the saints have been refreshed by you, brother. By receiving them in hospitality, you have restored them.\n\nTherefore, having much confidence in Christ Jesus to command you. Although the cause itself has given us confidence to command, yet we have preferred to beseech you out of charity rather than to command.\n\nAs pertains to the matter. As pertains to the matter of the Christian faith.\n\nFor the sake of charity I beseech you all the more, since you are such as Paul the aged: but now also a prisoner of Jesus Christ. Of such character as he, who in old age does not even refuse chains for Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":689,"ref":"p689","source":"Obsecro te pro meo filio, quem genui in vinculis, Onesimo, qui tibi aliquando inutilis fuit, nunc autem, et mihi et tibi utilis; quem remisi tibi. Quando erat gentilis, vel carnalis.\n\nTu autem illum, ut mea viscera suscipe. Velut filium nostrum charissimum.\n\nQuem ego volueram mecum detinere, ut pro te mihi ministraret in vinculis Evangelii. Ex hoc cognosce qua. lis sit, qui mihi ita placuit, ut tua vice ministraret.\n\nSine consilio autem tuo nihil volui facere. Ita loquitur, ut cum ad ipsum remittat, sive ut magis ejus utilitas commendetur.\n\nUti ne velut ex necessitate bonum tuum esset, sed voluntarium. Notandum quod neminem voluerit necessitate boni aliquid facere, ne mercedem amitteret.\n\nForsitan enim ideo discussit ad horam a te, ut in æternum illum reciperes. Forte hoc Dei providentia procuravit.\n\nJam non ut servum, sed pro servo charissimum fratrem. Jam enim non quasi ex necessitate servus, sed quasi frater voluntarius.","english":"I beseech you for my son, whom I begot in chains, Onesimus, who was once useless to you, but now is useful both to me and to you; whom I have sent back to you. When he was a Gentile, or carnal.\n\nBut you, receive him as my own heart. As our most beloved son.\n\nWhom I would have wished to keep with me, so that he might minister to me on your behalf in the chains of the Gospel. From this, recognize what sort of man he is, who so pleased me that he ministered in your place.\n\nBut without your counsel I wished to do nothing. He speaks thus, in that he sends him back to him, or rather so that his usefulness may be commended.\n\nSo that your good deed might not be as it were from necessity, but voluntary. It is to be noted that he wished no one to do anything good from necessity, lest he lose his reward.\n\nFor perhaps for this reason he was separated from you for a time, so that you might receive him forever. Perhaps the providence of God arranged this.\n\nNo longer as a slave, but instead of a slave, a most beloved brother. For now not as a slave, as it were, from necessity, but as a voluntary brother.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":690,"ref":"p690","source":"Maxime mihi: quanto autem magis tibi, et in carne et in Domino! Cui et carnaliter, et secundum iidem debet obsequium.\n\nSi autem aliquid nocuit tibi, aut debet, hoc mihi imputa. Ego Paulus scripsi mea manu: ego reddam, ut non dicam tibi, quod teipsum mihi debes. Ita, frater, ego te fruar in Domino; refice viscera mea in Christo: confidens in obedientia tua scripsi tibi: sciens quoniam et super id quod dico facies. Simul autem et para mihi hospitium. Nam spero per orationes vestras donari me vobis. Hic ostenditur, quia prima vice sit ex urbe dimissus.\n\nSalutat te Epaphras concaptivus meus in Christo Jesu, Marcus, Aristarchus, Demas et Lucas, adjutores mei. Gratia Domini nostri Jesu Christi, cum spiritu vestro. Atnen. Non alicujus criminis causa, sed fidei societate.\n\nOMNIUM OPERUM S. HIERONYMI DISTRIBUTIO IN DECEM TOMOS COMPARATA CUM DISTRIBUTIONE EDITIONUM ANTIQUARUM ET BENEDICTINA.","english":"Especially to me: but how much more to you, both in the flesh and in the Lord! To whom he owes obedience both carnally and according to the same.\n\nBut if he has harmed you in anything, or owes anything, charge it to me. I, Paul, have written it with my own hand: I will repay, so as not to say to you that you owe even yourself to me. Yes, brother, may I enjoy you in the Lord; refresh my heart in Christ: confident in your obedience I have written to you, knowing that you will do even beyond what I say. At the same time, prepare a lodging for me. For I hope that through your prayers I will be granted to you. Here it is shown that he was released from the city the first time.\n\nEpaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, greets you, as do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my helpers. The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen. Not for the sake of any crime, but for the fellowship of faith.\n\nTHE DISTRIBUTION OF ALL THE WORKS OF ST. JEROME INTO TEN VOLUMES, COMPARED WITH THE DISTRIBUTION OF ANCIENT EDITIONS AND THE BENEDICTINE EDITION.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":691,"ref":"p691","source":"TOMO PRIMO.\n\nExbibentur epistolæ centum quinquaginta secundum temporum ordinem dispositæ, et in quinque classes digestæ.\n\nJesu Christi. Spirtum dicit magnum Deum, quia ipsius exspectamus adventum.\n\nQui dedit semetipsum pro nobis, ut nos redimeret ab omni iniquitate, et mundaret sibi populum acceptabi. lem, sectatorem bonorum operum. Quia se dedit, caveamus ne beneficium ejus inane et irritum faciamus.\n\nHoec loquere et exhortare. Omnis sermo tuus in hac exhortatione consistat.\n\nEt argue cum omni imperio. Acriter argue eos qui ita non vivunt.\n\nNemo te contemnat. Talem te exhibe, ne contemni possis. Vita enim auctoritatem tribuit verbo.\n\nCAPUT III.\n\nAdmoneillos, principibus et potestatibus subditos esse, dicto obedire, ad omne opus bonum paratos eMe. Non ad aliquod malum.\n\nNeminem blasphemare. Ne illos quidem qui merentur,\n\nNon litigiosos esse, sed modestos. Ne vicem reddendo, provocent litem.","english":"BOOK ONE.\n\nOne hundred fifty letters are presented, arranged in the order of their times and divided into five classes.\n\nOf Jesus Christ. He calls the Spirit the great God, because we await his coming.\n\nWho gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and cleanse for himself an acceptable people, a follower of good works. Because he gave himself, let us beware lest we make his benefit vain and useless.\n\nSpeak these things and exhort. Let every word of yours consist in this exhortation.\n\nAnd rebuke with all authority. Rebuke sharply those who do not live thus.\n\nLet no one despise you. Show yourself such that you cannot be despised. For life gives authority to the word.\n\nCHAPTER III.\n\nAdmonish them to be subject to princes and powers, to obey what is said, to be ready for every good work. Not for any evil.\n\nTo blaspheme no one. Not even those who deserve it,\n\nNot to be quarrelsome, but modest. Let them not provoke a quarrel by returning the favor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":692,"ref":"p692","source":"Omnem ostendentes mansuetudinem ad omnes homines. Non solum ad bonos, vel ad amicos.\n\nEramus enim aliquando et noa insipientes, increduli, errantes, servientes desideriis et voluptatibus variis, in malitia et invidia agentes: odibiles, odientes inviCem. Ne desperent correptione sua, opponit exemplum se, quia et nos fuimus, inquit, tales: debemus igitur patienter eorum insipientiam tolerare.\n\nCum autem benignitas, et humanitas apparuit Salvaloris nostri Dei: non ex operibus justitiæ, quæ fecimus nos, sed secundum misericordiam suam, salvos nos fecit. Sive largilas misericordix Dei, sive secundum hominem ChriStus.\n\nPer lavacrum regenerationis et renovationis Spiritus sancti. Quia nos Spiritus sanctus per baptismum renovavit.\n\nQuem effudit in nos abunde per Jesum Christum Salvatorem nostrum. Abundantius, quam in veteri Testamento.\n\nUt justificati gratia ipsius, hæredes, simus, secundum spem vitæ æternæ. Non secundum carnalem haereditatem vitæ temporalis.","english":"Showing all gentleness toward all men. Not only toward the good, or toward friends.\n\nFor we ourselves were once also foolish, unbelieving, wandering, serving various desires and pleasures, living in malice and envy: hateful, hating one another. Lest they despair at their own correction, he sets himself before them as an example, because we too were, he says, such as these: we ought therefore patiently to bear with their foolishness.\n\nBut when the kindness and love toward man of our Savior God appeared: not from works of righteousness which we ourselves did, but according to his mercy he saved us. Whether it be the bounty of God's mercy, or Christ according to man.\n\nThrough the washing of regeneration and renewal of the Holy Spirit. Because the Holy Spirit has renewed us through baptism.\n\nWhom he poured out upon us abundantly through Jesus Christ our Savior. More abundantly than in the Old Testament.\n\nThat, justified by his grace, we might be heirs, according to the hope of eternal life. Not according to a carnal inheritance of temporal life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":693,"ref":"p693","source":"Fidelia sermo est. Ne quis dubitet.\n\nEt de his volo te confirmare. Confirmare scientem, non instruere ignorantem.\n\nUt curent bonis operibus præesse, qui credunt Deo. Ad bona opera docenda praeesse.\n\nHæc sunt bona et utilia hominibus. Haec, non illa quæ sequuntur.\n\nStultas autem quæstiones, et genealogias, ei contentiones. Non vult uos superfluis contentionibus implicari, quae, in Lege, de generationibus oriuntur: sed hæc loqui semper, de quibus proficient audientes.\n\nEt pugnas legis devita: sunt enim inutiles et vanæ. Quasi contrariæ oppositiones, quas hæretici consectantur.\n\nHæreticum hominem post unam et secundam correptionem devita, sciens quia subversus eat, qui ejusmodi eat, et delinquit, cum sit proprio judicio condemnatus. Ncc circa ipsos nos occupari permittit, si correpti iterum nou corrigantur: ne tempus inani contentione perdamus; et aliquid proprio judicio conatus nihil efficiet: quia unicuique manet libertas arbitrii, et funiculis peccatorum unusquisque constringitur.","english":"The saying is faithful. Let no one doubt.\n\nAnd concerning these things I want you to confirm. To confirm one who knows, not to instruct one who is ignorant.\n\nThat they may be careful to preside over good works, who believe in God. To preside for the teaching of good works.\n\nThese things are good and useful to men. These, not those which follow.\n\nBut foolish questions, and genealogies, and contentions. He does not wish you to be entangled in superfluous contentions, which arise in the Law concerning generations: but always to speak these things, from which the hearers will profit.\n\nAnd avoid the fights of the Law: for they are useless and vain. As it were contrary oppositions, which heretics pursue.\n\nAvoid a heretical man after a first and second admonition, knowing that one who is of this sort is subverted, and sins, since he is condemned by his own judgment. Nor does he permit us to be occupied with such men, if after being admonished they are not again corrected: lest we waste time in empty contention; and whatever is attempted by his own judgment he will accomplish nothing: because for each one the freedom of the will remains, and each one is bound by the cords of his sins.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":694,"ref":"p694","source":"Cum misero ad te Artemam aut Tychicum, festina ad me venire Nicopolim: ibi enim statui hyemare. Zenam legisperitum et Apollo sollicite præmitte, ut nihil illis desit. Ut nihil perdant de fructu doctrinae tardantes.\n\nDiscant autem et vestri bonis operibus præesse ad usus necessarios, ut non sint infructuosi. Idipsum re. peiit, quod superius dixerat: Curent bonis operibus praeesse credentes.\n\nSalutant te qui mecum sunt omnes. Saluta eos, qui nas amant in fide. Gratia Dei cum omnibus vobis. Amen. Qui nos fideliter amani, sive qui fidei causa nos amant. Notandum quod excipit apostolos quos salutat.\n\nIN EPISTOLAM AD PHILEMONEM.\n\nCAPUT UNICUM.\n\nPaulus vinctus Christi Jesu, et Timotheus frater. In carcere, vel in catenis.\n\nPhilemoni dilecto adjutori nostro, et Apphiæ sorori charissimæ. In Evangelio adjutrici. Apphia vero soror, vel conjux creditur.","english":"When I send Artemas or Tychicus to you, hasten to come to me at Nicopolis, for there I have decided to winter. Diligently send Zenas the lawyer and Apollos ahead, so that nothing may be lacking to them. That they may lose nothing from the fruit of their teaching by delaying.\n\nBut let your people also learn to preside over good works for necessary uses, so that they may not be unfruitful. He sought the same thing again that he had said above: Let believers be careful to preside over good works.\n\nAll who are with me greet you. Greet those who love us in the faith. The grace of God be with all of you. Amen. Those who love us faithfully, or who love us for the sake of the faith. It should be noted that he makes exception for the apostles whom he greets.\n\nON THE EPISTLE TO PHILEMON.\n\nTHE SINGLE CHAPTER.\n\nPaul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy the brother. In prison, or in chains.\n\nTo Philemon, our beloved and fellow helper, and to Apphia, the most dear sister. A helper in the Gospel. But Apphia is believed to be a sister, or a wife.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":695,"ref":"p695","source":"Et Archippo commilitoni nostro. Hic diaconus erat, de quo ad Colossenses ait: Dicite Archippo: Vide ministerium, quod accepisti, et illud impleas.\n\nEt Ecclesiæ, quæ in domo tun est: Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo. Cum oinni gratiarum actione et cum gaudio exorat.\n\nGratias ago Deo meo, semper memoriam tui faciens in orationibus meis, audiens charitatem tuam et fidem. Quæ nobis in bonis operibus innotescit.\n\nQuam habes in Domino Jesu et in omnes sanctos. Qui diligit caput, necesse est eum omnia diligere membra.\n\nUt communicatio fidei tuæ evidens fiat in agnitione omnis operis boni in Christo Jesu. Omnes sanctos diligis, intantum ut omues boni nostrorum in Christo evidenler te fidelem esse cognoscant.\n\nGaudium enim magnum habui, et consolationem in charitate tua: quia viscera sanctorum requieverunt per te, frater. Quos hospitio recipiens refecisti.","english":"And to Archippus our fellow soldier. He was a deacon, of whom he says to the Colossians: Say to Archippus: See to the ministry which you have received, and fulfill it.\n\nAnd to the Church which is in your house: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ. With all thanksgiving and with joy he entreats.\n\nI give thanks to my God, always making remembrance of you in my prayers, hearing of your love and faith. Which is made known to us in good works.\n\nWhich you have in the Lord Jesus and toward all the saints. He who loves the head must necessarily love all the members.\n\nThat the sharing of your faith may become evident in the knowledge of every good work in Christ Jesus. You love all the saints, to such an extent that all the good among us in Christ may clearly recognize that you are faithful.\n\nFor I have had great joy and consolation in your love: because the hearts of the saints have been refreshed through you, brother. Receiving them in hospitality, you have restored them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":696,"ref":"p696","source":"Propter quod multam fiduciam habens in Christo Jesu, imperandi tibi. Cum nobis causa ipsius dederit fiduciam imperandi, tamen charitate faciendi obse. crare maluimus. quam jubere.\n\nQuod ad rem pertinet. Quod ad rem pertinet rei Christianae.\n\nPropter charitatem magis obsecro, eum sis talis ut Paulus senex: nunc autem et vinctus Jesu Christi. Moribus talis, qualis ille, qui in senectute etiam pro Carisio vincula non recusat.\n\nObsecro te pro meo filio, quem genui in vinculis, Onesimo, qui tibi aliquando inutilis fuit, nunc autem, et mihi et tibi utilis: quem remisi tibi. Quando erat gentilis, vel carnalis.\n\nTu autem illum, ut mea viscera suscipe. Velut filium nostrum charissimum.\n\nQuem ego volueram mecum detinere, ut pro te mihi ministraret in vinculis Evungelii. Ex hoc cognosce qua.. lis sit, qui mihi ita placuit, ut tua vice ministraret.","english":"For which reason, having much confidence in Christ Jesus to command you. Although the cause itself has given us confidence to command, yet we preferred to beseech you to do it out of love rather than to order it.\n\nWhat pertains to the matter. What pertains to the matter of the Christian faith.\n\nFor love's sake I rather beseech you, since you are such as Paul an old man: but now also a prisoner of Jesus Christ. Such in character as he who in old age did not even refuse chains for Carisius.\n\nI beseech you for my son, whom I begot in chains, Onesimus, who once was useless to you, but now is useful both to me and to you: whom I have sent back to you. When he was a Gentile, or carnal.\n\nBut you, receive him as my own heart. As our most beloved son.\n\nWhom I would have wished to keep with me, that he might minister to me in your place in the chains of the Gospel. From this recognize what sort of man he is, who so pleased me that he should minister in your place.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":697,"ref":"p697","source":"Sine consilio autem tuo nihil volui facere. Ita loquitur, ut cum ad ipsum remittat, sive ut magis ejus utilitas commendetur.\n\nUti ne relut ex necessitate bonum tuum esset, sed voluntarium. Notandum quod neminem voluerit necessitate boni aliquid facere, ne mercedem amitteret.\n\nForsitan enim ideo discessit ad horam a te, ut in æternum illum reciperes. Forte hoc Dei providentia procuravit.\n\nJam non ut servum, sed pro servo charissimum fratrem. Jain enim non quasi ex necessitate servus, sed quasi frater voluntarius.\n\nMaxime mihi: quanto autem magis tibi, et in carne et in Domino! Gui et carnaliter, et secundum iidem debet obsequium.\n\nSi autem aliquid nocuit tibi, aut debet, hoc mihi imputa. Ego Paulus scripsi mea manu: ego reddam, ut non dicam tibi, quod teipsum mihi debes. Ita, frater, ego te fruar in Domino; refice viscera mea in Christo: confidens in obedientia tua scripsi tibi; sciens quoniam et super id quod dico facies. Simul autem et para mihi hospitium. Nam spero per orationes vestras donari me vobis. Hic ostenditur, quia prima vice sit ex urbe dimissus.","english":"Without your counsel I wished to do nothing. He speaks in such a way as to refer the matter to him, or rather so that his usefulness may be commended.\n\nSo that your good deed might not be as it were of necessity, but voluntary. It is to be noted that he wished no one to do anything good out of necessity, lest he lose his reward.\n\nFor perhaps he therefore departed from you for a time, so that you might receive him forever. Perhaps God's providence arranged this.\n\nNo longer as a servant, but in place of a servant a most beloved brother. For now not as a servant out of necessity, but as a voluntary brother.\n\nEspecially to me: how much more then to you, both in the flesh and in the Lord! To whom he owes obedience both carnally and according to the same Lord.\n\nBut if he has harmed you in anything, or owes anything, charge it to me. I, Paul, have written it with my own hand: I will repay, not to mention to you that you owe me your very self. Yes, brother, may I enjoy you in the Lord; refresh my heart in Christ: confident in your obedience I have written to you; knowing that you will do even beyond what I say. At the same time also prepare a lodging for me. For I hope that through your prayers I will be granted to you. Here it is shown that he was released from the city on the first occasion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":698,"ref":"p698","source":"Salutat te Epaphras concaptivus meus in Christo Jesu, Marcus, Aristarchus, Demas et Lucas, adjutores mei. Gratia Domini nostri Jesu Christi, cum spiritu vestro. Amen. Non alicujus criminis causa, sed fidei societate.","english":"Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, greets you, as do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers. The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen. Not on account of any crime, but through the fellowship of faith.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]}]}