Spiritualis autem judicat omnia, et ipse a nemine judicatur sicut scriptum est. Judicii vana esse, in quibus carnales homines delectantur. Et ipse ila se agit, ut a nemihe judicetur. Sive omnia spiritualis discernit, ct intelligit: et sensus illius ab bomiHe non intelligitur animalI. item alia expositio; Omnia dicit, quæ sunt spiritualia. Non enim artes et discis pHhas hujus mundi, animatis homo nisi spiritualiter intelligat, scire potest.
Quia enim cognorit sensum Domini, aut quia instruœit eum? Sensum Domini, qui est in viris spiritualibns, sine spiritu Dei nemo cognovit. Item sensus, hic intelligentiam significat.
Nos autem sensum Christi habemus. Qui Spiritum sanctum accepimus.
CAPUT III.
Et ego, fratres, Mon potui vobis loqui quasi spiriIwdibul, sed quasi carnatibus. Modo timens, ne putent hoc solum habere sensum Domini, quod ipsi ut parvuli audierant I non, inquit, in me sensus Domini defscit, aed vobis virtus defuH audiendi. Item alia expositioc Arguit Apostolus Corinthios, quod gratiam quam in principio eredentes acceperant, perdiderint. Videtur autem hoc loco universos in commune increpare. Cnm hi reprebendanlur. qui non justa fidem conversantur.
But the spiritual man judges all things, and he himself is judged by no one, as it is written. He means that the judgments in which carnal men take delight are vain. And he himself so conducts himself that he is judged by no one. Or else the spiritual man discerns and understands all things, and his understanding is not understood by the animal man. Likewise another exposition: He says all things that are spiritual. For the arts and teachings of this world, the animal man cannot know unless he understands them spiritually.
For who has known the mind of the Lord, or who has instructed him? The mind of the Lord, which is in spiritual men, no one has known without the Spirit of God. Likewise "mind" here signifies understanding.
But we have the mind of Christ. We who have received the Holy Spirit.
CHAPTER III.
And I, brothers, could not speak to you as to spiritual men, but as to carnal men. Now, fearing lest they think that they alone have the mind of the Lord, because they as little ones had heard it—no, he says, the mind of the Lord did not fail in me, but strength failed in you to hear. Likewise another exposition: The Apostle reproves the Corinthians because they had lost the grace which they had received as believers at the beginning. But in this passage he seems to rebuke all in common. Since those are reproved who do not live according to the faith.
Tamquam parvulis in Christo. Non aetate carnali, sed in Christo.
Lac vobis potum dedi, nox escam, Nondum enim poteratis, sed ner nanc quidem potestis: adhuc enim carnales estis. Hoc et beatus Petrus ait: Deponentes igitur omnem malitiam et simulationem, tamquam modo geniti infantes rationabiles, et sine dolo lac concupiscite, ut in eo crescatis in salutem. Si ergo adhuc illi parvuli sunt qui omnem malitiam abjece. runt, et qui nondum sunt in virtute perfecti, quid de illis censendum est, quibus omnis malitia dominatur?
CUrti enim sit inter ves zelus et contentio, nonne carnates estis. Ecce de quibus vitiis carnales judicantur: quae non proprie per camem fiunt; sed de caruaU sensu talia descendunt. Et secundum hominem ambulatis? Qui nihil amplius habet, quam cæteri homines, secundum hominent dicitur ambulare: sed in hoc loco ob defensionem singulorum hominum, homines appellantur.
As to little ones in Christ. Not in carnal age, but in Christ.
I gave you milk to drink, not solid food, for you were not yet able, but neither indeed are you able even now: for you are still carnal. This also blessed Peter says: Laying aside therefore all malice and deceit, as newborn babes, desire the rational milk without guile, that in it you may grow unto salvation. If therefore those are still little ones who have cast off all malice, and who are not yet perfect in virtue, what is to be judged of those over whom all malice rules?
For where there is among you jealousy and contention, are you not carnal? Behold the vices for which carnal men are judged: which are not properly done through the flesh, but from a carnal sense such things descend. And do you walk according to man? He who has nothing more than other men is said to walk according to man: but in this place, for the defense of individual men, they are called men.
Cum enim quia dicat, ego quidem sum Pauli: alius autem, ego Apollo: nonne homines estis? Vult nos pius esse. quam homines.
Quid igitur eat Apollo? quid uero Paulus ministri ejus cui credidistis. Si nos nihil sumus, quoS miniatros ipse constituit, quanto magis illi qui in carMlibus gloriantur
Et unicuique sicut Dominus dedit. Ego plantavi, Apollo rigavit, sed Deus nunc incrementum dedit. Hoc ipsum bon 6x nobis est, sed Dei donum est, ut per manus meas signa flerent. quæ vos excitarent ad fidem: et Apollo sua vos doctrina firmaret: quia sicut planta sine aqua, sic fides sine doctrina marcescit. SI ergo et plenlatio, et fons Dei est: quid nobis ascribitis qUAsi aliquid nostra virtute recerimus?
Itaque neque qui plantat eat aliquid, neque qui rigat, sed qui incrementum dat, Deus. Qui autem plantat, et gui rigat, unum sunt. Unusquisque autem propriam mercedem accipiet, secundum MMM laborem. Nisi enim Deue incrementum dederit, sine causa laboramus. Nos mercenarii sumas in alieno aRn. Alienis. uti" mur ferramentis: nihil habemus proprium nisi mercedem nostri laboris.
For when he says, I indeed am of Paul, and another, I am of Apollos: are you not men? He wants us to be pious. Than men.
What then is Apollos? And what is Paul? Ministers of him whom you have believed. If we are nothing, whom he himself appointed as ministers, how much more those who glory in carnal things?
And to each one as the Lord gave. I planted, Apollos watered, but God gave the increase. This very thing is good for us, but it is the gift of God, that through my hands signs were done which might stir you to faith, and that Apollos might strengthen you by his teaching, because as a plant without water, so faith without teaching withers. If therefore both the planting and the watering are of God, why do you ascribe to us as though we had accomplished something by our own power?
So then neither he who plants is anything, nor he who waters, but God who gives the increase. Now he who plants and he who waters are one. But each one will receive his own reward according to his own labor. For unless God gives the increase, we labor in vain. We are hired laborers in another's field. We use another's tools; we have nothing of our own except the reward of our labor.
Dei enim sumus adjutores: Det agricultura estis: Dei ædificatio estis. Non in potentia, aed in verbo adjuvamus coli Dei agrum, et exstrui templum.
Secundum gratiam Dei, quæ dota eat mihi. Non secundum tneam virtutem. Sive ponendi fundamentum gratiam accepi: ut ibi prædicarem, ubi ChriItus non fuerat nuntiatus.
Ut sapiens architectus fundamentum posui. Non potest imperitus architectus ponere fundamentum.
Alius autem superædificat. Alius doctor instituit supra Mem, quam ego fundavi,
Unusquisque autem videat quomodo superædificet. Sollicitus quam fortia et recta parietum latera consurgant.
Fundamum enim aliud "emo potest ponere præter id quod "ositutn est: qUId est Christus I eINS. Non est alius Christus, quem possit vobis aliquis prædicare, praeter Jesum cui fide firmissima credidistis. Hoc solum agitur, ne per doctorum negligentiam obnoxii incipiatis Mse gehennæ.
For we are God's helpers: you are God's agriculture, you are God's building. Not in power, but in word do we help the field of God to be cultivated and the temple to be built up.
According to the grace of God, which was given to me. Not according to my own strength. Whether I received the grace of laying the foundation: that I might preach there, where Christ had not been proclaimed.
As a wise architect I laid the foundation. An unskilled architect cannot lay a foundation.
But another builds upon it. Another teacher instructs upon that which I founded.
But let each one see how he builds upon it. Let him be solicitous how strong and straight the sides of the walls rise up.
For no one can lay another foundation besides that which has been laid, which is Christ Jesus. There is no other Christ whom anyone can preach to you, besides Jesus in whom you have believed with most firm faith. This alone is at stake, that through the negligence of teachers you not begin to be liable to hell.
Si quis autem auperædificat supra fundamentum hoc. Ejusdem artis est, qui superædificat, licet minor git in opere, cujns ille est, qni posuit fundamentum. Non ergo unusquisque homo super fidem suain ædificat, sed quilibet doctor: quia nec parietes per se aliquando possunt erigi, nisi fuerint ab operatore constructi. Item hic maRisttos, et doctores significat super fUndamentum (quod est Christus homines recte instittiere, vel prave, in quibus magistrorum doctrina in die judicii in igne revelabitur, ubi cunsumptis peccatoribus, probati manebunt. Doctores autem super his, qui probati fuerunt. mercedem retributionis accipient: in illis vero quoa ignis exurit, damno afficientur: quia in vacuum laboraverunt. Iidem autem magistri in judicium venientes, salvi fient, si tamen ipsi eausa non fuerint perditorum. Quod autem ait: Si cujus opus anerit. damno arfectus erit. Non hic (ut quidam putant) in igne flammæ arsura sunt opera, aed homines, qui ita operati sunt, ut mereantur incendio deputari. Si autem opera, ill est, crimina punientur, salvo eo. qui perpetraverat, nou erit ei damnum, sed lucrum. Uade manifeste oetenditur, sicut supra compreheneum est, homines esse aurum, argentum, lapides pretiusos, ligna, fenum, stipulam. Quia acceptis institutionibus magistrorum, vei observant precepta, vel negligunt.
But if anyone builds upon this foundation. It is of the same craft as the one who builds upon it, although he is less in the work than the one who laid the foundation. Therefore not every man builds upon his own faith, but any teacher; because walls cannot ever be raised by themselves unless they have been constructed by a worker. Likewise here he signifies the teachers and doctors who build upon the foundation, which is Christ, instructing men rightly or wrongly, in whom the teaching of the teachers will be revealed on the day of judgment in fire, where, once sinners are consumed, those who have been tested will remain. But teachers will receive the reward of recompense for those who have been tested; in those whom the fire burns up, however, they will suffer loss, because they have labored in vain. Yet the same teachers, when they come to judgment, will be saved, provided they themselves were not the cause of those who are lost. But what he says: If anyone's work is burned up, he will suffer loss. Not here, as some think, will the works burn in a flame of fire, but the men who have so worked as to deserve to be assigned to the fire. But if the works, that is, the sins, are punished, while he who committed them is saved, it will not be a loss to him, but a gain. Hence it is clearly shown, as was understood above, that the men are gold, silver, precious stones, wood, hay, straw. Because, having received the instructions of teachers, they either observe the commandments or neglect them.
Aurum, argentum, lapidea pretiosol, ligna, fenum, stipulam; uniuascujusque opus manifestum erit. Diea enim Domini declarabit: gaia in igne revelabitur. In Ecclesia tria genera sunt bondrum. Est bonum, et melius, et optimum. Quod autem primo aurum po. suit ut sermo melius texeretur, eive ad fortitudinem, noa ad speciem comparavit. Quia argentum fortius est auro, ideo meliori ponitur loco. Tria sunt econtrario genera malorum: malum, pejus, et pessimum. Quae lignis, feno, et stipulae comparantur.
Et uniuscujusgue opus quale iit, ignis probabit. Si cujus opus monserit: quod superædificavit, mercedem accipiet, Aurum et argentum non solum non ardent, aed per ignem splendidiora radiabunt, Ligna vero et caetera cremabuntur. Sive examinationem judicii, igni voluit comparare: juxta consuetudinem Seripmrarum.
Si cujus opus, arserit, detrimentum patietur. Si quis negligenter aut verbo docuerit, autexempto, perdet laborem suum, quia opus aridum infirmluuque perfecit.
Gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble; each one's work will become manifest. For the day of the Lord will declare it: it will be revealed in fire. In the Church there are three kinds of good. There is good, and better, and best. But he placed gold first, so that the discourse might be woven the better, and he compared it to strength, not to appearance. Because silver is stronger than gold, it is therefore placed in the better position. There are, by contrast, three kinds of evil: evil, worse, and worst. These are compared to wood, hay, and stubble.
And what each one's work is like, fire will prove. If anyone's work remains, what he built upon, he will receive a reward. Gold and silver not only do not burn, but through fire they will shine more brightly. Wood, however, and the rest will be burned up. Whether he wished to compare the examination of judgment to fire, according to the custom of the Scriptures.
If anyone's work burns, he will suffer loss. If anyone has taught negligently, whether by word or by example, he will lose his labor, because he has produced a dry and weak work.
Ipse autem salvus erit. In propria justitia.
Sic tamen quad per ignem. Quod si ille nonnisi per ignem salvus erit, qui justus ex proprio est, quia negligenter aedificavit discipulos: quid de iliis fiet, qui et sermone non ædificant, et insuper acandalizant exemplo?
Nescitis, quia templum Dei eati., et spiritua Dei habitat in vobia? Nescitis, cujus sitis templum, sive in singulis, sive in universa Ecclesia?
Si quia autem templum Dei violaverit: disperdet illum Deu. Templum enim Dei sanctum est, quod estis roa. Sive suum corpus, peccando: sive Ecclesiam ad pravam doctrinam reducendo, vel certe exemplo proprio destruendo. Solent hunc locum Novatiani opponere ad pœnitentiam excludendam. Quibus respondendum est, ad quid hoc ipsum scribitur: Spem veniæ non habebunt.
Nemo vos seducat. Propria, vel aliena adulatione deceptus.
Si quis videtu, inter no: sapiens esse in hoc sæculo: stultus fiat, ut ait sapiens. Hic proprie mundi increpat sapientes, quos humana sapientia non permiltebat sentire divina. Aliter: Si quis ad reddendam vicem injuriæ, si eadem fecerit, iputet se esse sapientem, stultus Hiat. In hoc enim sæculo stultus est, qui evangelica voluerit implere praecepta: Qui enim percutienti alteram praebet maxillam: voluntate stultus est, non natura.
But he himself will be saved. In his own righteousness.
Yet so as through fire. But if he who is righteous by his own righteousness will be saved only through fire, because he negligently built up disciples, what will become of those who not only do not build up by speech, but even cause scandal by their example?
Do you not know that you are the temple of God, and that the Spirit of God dwells in you? Do you not know whose temple you are, whether individually or in the whole Church?
If anyone violates the temple of God: God will destroy him. For the temple of God is holy, which you are. Whether his own body, by sinning; or the Church, by leading it into false doctrine, or certainly by destroying it through his own example. The Novatians are accustomed to oppose this passage to exclude repentance. To them it must be answered, for what purpose this very thing is written: They will have no hope of pardon.
Let no one deceive you. Deceived by his own or another's flattery.
If anyone seems to be wise among you in this world: let him become a fool, that he may be wise. Here he specifically rebukes the wise of the world, whom human wisdom did not permit to perceive divine things. Otherwise: If anyone, for the sake of returning an injury, if he has done the same things, thinks himself wise, let him be a fool. For in this world he is a fool who wishes to fulfill the precepts of the Gospel: for he who offers the other cheek to the one who strikes him is a fool by will, not by nature.
Sapientia enim huju, Mundi stultitia eat apud Deum. Nihil stultius est, quam ut velit se, qui non potest, vindicare, et Deo suam non reservat iujuriam. Et ita de contumelia vindictam apud Deum perdet, et de patientia mercedem.
Scriptum eat enim: Comprehendam sapientes in astutia eorum. Ad effugiendam manum Dei, nulla suffragatur astutia.
Et iterum: Dominus novit cogitationes sapientium, quoniam vanæ sunt. Nihil utilitatis conferunt ad salutem.
Nemo itaque glorietur in hominibus. In falsis scilicet apostolis, humana tantum sapientibus, cum nec in nobis quidem, scd in eo, cujus et ipsi sumus, sit gloriandum.
Omnia enim vestra sunt, sive Paulus, aive Apollo, sive Cephas, sive mundus, siue vita, aive mors. Omnia creata sunt propter sanctos, qui cum nihil habeant, possident cuncta. Possumus autem haec ad Ubertatem referre arbitrii, ut quod velint eligant, site morlem, sive vitam.
For the wisdom of this world is foolishness with God. Nothing is more foolish than that a man who cannot avenge himself should wish to do so, and does not reserve his injury for God. And so he will lose vengeance for the insult from God, and the reward for his patience.
For it is written: I will catch the wise in their craftiness. No craftiness helps to escape the hand of God.
And again: The Lord knows the thoughts of the wise, that they are vain. They contribute nothing useful to salvation.
Therefore let no one glory in men. Namely, in false apostles, wise only in human terms, since we must glory not even in ourselves, but in him to whom we ourselves belong.
For all things are yours, whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death. All things were created for the sake of the saints, who, though they have nothing, possess all things. But we can refer these things to the freedom of the will, so that they may choose what they wish, whether death or life.
Sive præsentia, sive jutura. Omnia enim vestra sunt. Quod sanctis, tam praesentia, quam futura divinitus sint attributa: item Christi vitam mortemque significat. Quoniam propter nos et mortuus est, et resurrexit.
Vos autem Christi. Sic est Christus Dei, sicut alibi Deus dicitur Christi, et boc si de divinitate velis intelligi. Caeterum hic de assumpti hominiB forma tractatur, secundum quam et dicitur unctus. Christu. autem Dei. Quasi homo.
CAPUT IV. i
Sic noa existimet homo, ut ministros Christi, et dispensatores ministeriorum Dei. Non ut æquales Christo.
Hic jam quæritur inter dispensatores, ut fidelis quis C inveniatur. Interrogantis vox est: id est, jam hic vos putatis conscientias judicari.
Mihi autem pro minimo est, ut a vobis judicer, aut ab humano die. Humanum judicium nullius dico momenti, in quo saepe veritas et justitia frustratur. Diem enim hominis non concupivi, Jeremias ait.
Whether present things or future things. For all things are yours. That both present and future things have been divinely assigned to the saints; likewise it signifies the life and death of Christ. Since for our sake he both died and rose again.
But you are Christ's. Thus Christ is God's, just as elsewhere God is said to be Christ's, and this if you wish to understand it of the divinity. Otherwise here it is treated of the form of the assumed man, according to which he is also called anointed. But Christ is God's. As it were, as man.
CHAPTER IV.
Let a man so account of us as of the ministers of Christ and the dispensers of the mysteries of God. Not as equals of Christ.
Here now it is asked among the dispensers, that one be found faithful. It is the voice of one asking: that is, here already you think that consciences are judged.
But to me it is a very small thing that I should be judged by you or by a human day. I say that human judgment is of no weight, in which truth and justice are often frustrated. For I have not coveted the day of man, says Jeremiah.
Sed neque meipsum judico. Ego qui conscientiam meam optime novi, nihil esse me judico. Neque meipsum judico.
Nihil enim mihi conscius sum. Male sentiunt, qui dicunt: Nemo potest vitare peccatum.
Sed non in hoc justificatus sum. Hoc pro humilitate dicit: Nibil enim mihi sum conscius: unde super homines debeam gloriari. Si hoc Paulus dicit: Quid a nobis dici debeat, cogitandum est. Sed non in hoc, justificatus sum.
Qui autem judicat me, Dominus est. Non in quo me quidam ita laudant: quia ita quisque aliena laude non justificatur, ut ne maculetur infamia. Unicuique enim apud Deum quod est, non quod dicitur, imputatur.
-Itaque, fratres, nolite ante tempus judicare, quousque veniat DoMninus: gui et illuminabit absscondita tenebrarum, et manifestabit consilia cordium. Homo videt in facie, Deus autem in corde.
Et tunc laus erit unicuique a Deo. Ille vero laudabilis est, qui Dei testimonio laudatur, apud quem omnia occulta, ct invisa sunt cognita.
But neither do I judge myself. I, who know my own conscience very well, judge that I am nothing. Neither do I judge myself.
For I am conscious of nothing against myself. Those who say, "No one can avoid sin," think wrongly.
But I am not justified in this. He says this out of humility: For I am conscious of nothing against myself, from which I ought to glory above men. If Paul says this, we must consider what should be said by us. But not in this am I justified.
But the one who judges me is the Lord. Not in that certain people praise me thus, because each person is not justified by another's praise in such a way as not to be stained by infamy. For to each person, what he is before God is reckoned, not what is said of him.
Therefore, brothers, do not judge before the time, until the Lord comes, who will both illuminate the hidden things of darkness and make manifest the counsels of hearts. Man sees the face, but God sees the heart.
And then praise will be for each one from God. For he is truly praiseworthy who is praised by God's testimony, with whom all hidden and unseen things are known.
Hæc autem, fraIre" transfiguravi in me, et Apollo, propter vos. Ut a nobis humilitatis sumatis exemplum: ne supra disciplinam ScripLuræ audeat unusquisque adversus alterum pro alio inflari,, doctore malae contentionis everso.
Ut in nobis discali", ne aupra quam scriptum eat, MMM adversus alterum infletur pro alio. Hoc est, quod dicit, ne uuusquisque magistrum proprium prædicans, alter adversus aherum incitetur.
Quia enim te discernit? Hic ad ipsos inflatos per eloquentiam, verba convertit: quis te discernit, cujus momenti sis?,
Quid autem habea, quod non accepisti? Quid enim boni ex temetipso habes, quod a nullo didiceris, vel Dei dono minime consecutus sis?
Si autem accepisti, guid gloriaris quasi non acceperis? Quasi in proprio gloriaris.
lamsaturati estis, jam diuites facti estis. Hoc iocrepativo modo legendum, vel pronuntiandum. Sine nobis regnatis. In nullo nostri indigentes.
But these things, brothers, I have transfigured in myself and Apollos, for your sake. So that from us you may take an example of humility: lest anyone dare, beyond the teaching of Scripture, to be puffed up against another on behalf of someone else, the teacher of evil contention having been overthrown.
That in us you may learn, not to be puffed up beyond what is written, against one another on behalf of another. This is what he says: lest each one, preaching his own teacher, be stirred up one against another.
For who distinguishes you? Here he turns his words to those puffed up through eloquence: who distinguishes you, of what importance are you?
But what do you have that you did not receive? For what good do you have from yourself, which you learned from no one, or did not obtain as a gift of God?
But if you received it, why do you boast as if you had not received it? As if you boast in what is your own.
Already you are filled, already you have become rich. This is to be read or pronounced in a reproachful manner. You reign without us. In need of nothing from us.
Et utinam regnetis, ut et nos vobiscum regnemus! Utinam non essetis falsa gloriatione decepti! lorsitan simul regnaremus.
Puto enim, quod Deus noa apostolos novissimos ostendit, tamquam morti destinatos. Nos omnium ultimos ad gentes tamquam ad mortem direxit.
Quia "eclaculum jacti sumus mundo, et angelis, et hominibus. Omnes nostras publice spectant injurias, sive vere angeli, et homines, sive sancti homines, et peccatores.
Nos stulti propter Christum: vos autem prudentea in Christo. Noi infirm;: VOl autem fortes. VOl nobiles: noa autem ignobiles. Nos tamquam stulti propter Christum omnia sustinemus: vos autem ita vultis esse Christiani, ut prudentiam saeculi teneatis. Nos inOrmi, quia vicem reddere nolumus: vos autem reddendo, fortes vos esse gloriamini. Nos nihil habentes voluntaria paupertate dejecti: vos vobis etiam nobilitatem terreni generis vindicatis.
And would that you were reigning, that we also might reign with you! Would that you were not deceived by false boasting! Perhaps we would reign together.
But I think that God has displayed us apostles as the last, as men destined for death. He has directed us, the last of all, to the Gentiles as to death.
Because we have been made a spectacle to the world, and to angels, and to men. All publicly watch our injuries, whether truly angels and men, or holy men and sinners.
We are fools for Christ's sake: but you are wise in Christ. We are weak; but you are strong. You are noble; but we are ignoble. We endure all things as fools for Christ's sake: but you wish to be Christians in such a way that you hold to the wisdom of the world. We are without honor, because we are unwilling to return like for like: but you glory that you are strong by returning it. We, having nothing, cast down by voluntary poverty: you even claim for yourselves the nobility of earthly birth.
Usque in hanc horam. Ab initio praedicationis nostræ usque in praesens tempus.
Et esurimus, et sitimus, et nudi sumus, et colaphi. cædimur, et instabiles sumus. Non stamus in sedibus certis, ubique Evangelii necessitate jactamur.
Et laboramus operantes manibul nostris. Sic tamen operabantur, ut doctrinae officium magis implerent.
Maledicimur, et benedicimus. Persecutionem patimur, et sustinemus. Blasphemanur, et obsecramus. Rogamus Deum pro his, qui nos blasphemant.
Tamquam purgamenta hujus mundi facti sumus. Sicut scriptum est: Justus immundus est apud malos.
Omnium peripsema usque adhuc. Omnium humillimi atque subjecti.
Non ut con fundam vos, hæc scribo: sed III filios meos charissimos moneo. Poterant contundi de sua gloria, si eos non relevaret. Non enim roborem illorum cupiebat, sed profectum.
Nani si de.cem millia pædagogorum habeatis in Christo, aed non multos patre.. Omnes qui ab alio jam genitis ministrant, patres dici non possunt.
Even to this hour. From the beginning of our preaching even to the present time.
And we hunger, and we thirst, and we are naked, and we are buffeted, and we are unstable. We do not stand in fixed seats, but are tossed everywhere by the necessity of the Gospel.
And we labor, working with our own hands. Yet they worked in such a way as to fulfill the office of teaching more fully.
We are cursed, and we bless. We suffer persecution, and we endure it. We are blasphemed, and we entreat. We ask God for those who blaspheme us.
We have become as the refuse of this world. As it is written: The righteous man is unclean among the wicked.
The offscouring of all, even to this hour. The most humble and subject of all.
I do not write these things to shame you, but I admonish you as my dearest sons. They could be shamed concerning their glory, if he did not lift them up. For he did not desire their strength, but their profit.
For if you have ten thousand pedagogues in Christ, yet not many fathers. All who minister to those already begotten by another cannot be called fathers.
Nam in Christo Jesu per Evangelium, ego noa genui. In novam vitam me primum praedicante, reCormaio! vos esse meministis.
Rogo ergo vos, imitatore. mei estote, sicut et ego Christi. Bonorum filiorum est, in omnibus bonos imitari parentes.
1deo misi ad VOS Timotheum, gui eat filius; meus charissimus, et fidelis in Domino. Quanto fidelior est cæteris, tanto charior cunctis.
Qui vos commonefaciat vias meas, quiS sunt in Christo Jesu. Qui vos et meis litteris, et suo commoneret exemplo: aliud enim sine alio prodesse non poterat.
Sicut ubique in omni Ecclesia dOceo. Quomodo semper et ubique meum exemplum cum doctrina concordat.
Tamquam non venturus aim ad nos. Hie incipit tausam forniCationiS arguere.
Sic inflati sunt quidam. Veniam autem ad vos cito, si DominuM noluerit. Tamdiu aliquis de scientia falsa se jactat, usquequo veræ scientiae praedicator advenit.
For in Christ Jesus through the Gospel I begot you. When I first preached the new life, you remember that you were formed.
I beseech you therefore, be imitators of me, as I also am of Christ. It is the part of good sons to imitate good parents in all things.
For this reason I have sent to you Timothy, who is my dearest son and faithful in the Lord. The more faithful he is than others, the dearer he is to all.
Who will remind you of my ways, which are in Christ Jesus. Who will remind you both by my letters and by his own example: for the one could not profit without the other.
As I teach everywhere in every Church. How always and everywhere my example agrees with my teaching.
As though I were not going to come to you. Here he begins to reprove the shame of fornication.
Some are thus puffed up. But I will come to you quickly, if the Lord wills. For as long as someone boasts of false knowledge, until the preacher of true knowledge arrives.
Et cognoacam non sermonem eorum, qui inflati sunt, aed virtutem. Examinabo non eloquentiae pompam, sed conversationis effectum, ubi virtus fidei esse probatur.
Non enim in sermone eat regnum Dei, aed in virtute. Hic ostendit, nihil prodesse doctrinam absque jusLitiae operibus, ei qui non faciat, quae facienda persuadet.
Quid vultis? Benignus magister discipulorum correptionem in eorum potestate dimittit: ut si poenitere velint, clementissimus consolator adesset. Si autem nollent, durus ultor assisteret peccatorum.
In virga ueniam ad vos, all in charitate et spirit" mansuetudinis? Quali virga venit Petrus ad Ananiam et Sapphiram, et ipse Paulus ad magum.
CAPUT V.
Omnino auditur. Ostendit quare superiora minatus sit.
Inter vos fornicatio, et talis fornicatio, qualis nec inter gentes: ita ut uxorem patris sui aliquis habeat. In Ecclesia, cui vos praeesse videmini.
And I will know not the speech of those who are puffed up, but the power. I will examine not the pomp of eloquence, but the effect of conduct, where the power of faith is proven.
For the kingdom of God is not in speech, but in power. Here he shows that doctrine is of no profit without works of righteousness, for the one who does not do what he persuades should be done.
What do you will? The kindly teacher leaves the correction of his disciples in their own power: so that if they wish to repent, he may be present as a most merciful comforter. But if they refuse, he may stand by as a harsh avenger of sins.
Shall I come to you with a rod, or in love and the spirit of gentleness? With what kind of rod did Peter come to Ananias and Sapphira, and Paul himself to the magician.
CHAPTER V.
It is altogether heard. He shows why he threatened the foregoing.
Among you there is fornication, and such fornication as is not even among the Gentiles: so that someone has his father's wife. In the Church, over which you seem to preside.
Et VOl inflati estis: et non magis luctum habubtil. Vana scientia inflamini, et curam de bis, qui percunt non habetis: ut aut corrigantur, aut ab Ecclesia separentur. Cum bonos pastores semper legamus, populi deOesse peccata: Ut Jeremiam qui ait: Quis dabit capiti meo aquam, et oculis meis fontem lacrymarumPut ostenderet, sibi non affectum doloris, sed lacrymas defecisse. lit tollatur de medio vestrum, gui hoc opus fecit. Sive homo, qui peccavit tollatur, sive Satanas eji. ciatur, dum non habet per quem operetur.
Ego quidem absens corpore, præsens autem spiritu: jam judicavi tit præsens. Praesentem Ie esse dicit in spiritu, ne ex solo auditu absentem damnasse putaretur: secundum illud Elisæi dicentis ad Giezi: Nonne spiritus meus tecum erat in via?
Eum gui sic operatus est, in nomine Domini nostri Jesu Christi: congregatis vobis, et mea apiritu cum virtute Domini Jesu. Qui pro me erat præsens, sive in litterarum mearum auctoritate, per quam Domini quoque virtus assistit.
And you are puffed up: and did you not rather mourn? You are inflated by vain knowledge, and you have no care for those who are perishing: that they may either be corrected, or separated from the Church. Since we always read that good pastors grieve over the sins of the people: as Jeremiah, who says: Who will give water to my head, and a fountain of tears to my eyes? That he might show that it was not feeling of sorrow, but tears, that failed him. Let him be taken away from among you, who has done this deed. Whether the man who sinned be taken away, or Satan be cast out, while he has no one through whom he may work.
I indeed absent in body, but present in spirit: have already judged as though present. He says that he is present in spirit, lest he be thought to have condemned an absent man from hearsay alone: according to that saying of Elisha to Gehazi: Was not my spirit with you on the way?
Him who has so acted, in the name of our Lord Jesus Christ: when you are gathered together, and my spirit with the power of the Lord Jesus. He who was present on my behalf, whether in the authority of my letters, through which the power of the Lord also assists.
Tradere hujusmodi Satanas in interitum carnia. Ut arripiendi illum corporaliter habeat potestatem. Quod cum viderit se nec carnis hie, nec in futuro spiritus requiem habiturum: de facto poeniteat ut salvetur. Sive sic quisque pro meritis suis de Ecclesia pellitur, Satanae traditur potestati: ut dum caro ejus per paenitentiam afflicta, quemdam interitum patitur, spiritus conservetur. Habet enim consuetudinemScriptura, ut omnem nparte, totum inteiligat. Sive ita, quia et hic Scripturae mos est, ut in carne carnales actus interire: in spiritu vero spiritualis conversatio salva fieri demonstretur. Item hic ostendit ejectum extra Ecclesiam rabido ore dæmonum lacerandum, si permanserit nolens carnis vitia mortificare, ut possit vitam sanctam recuperare.
Ut spiritua salvus ait in die Domini nostri Jesu Christi. Quoniam in spiritum Satanas accipere non potest potestatem, ut Domini judicio reservetur.
To hand such a one over to Satan for the destruction of the flesh, so that he may have power to seize him bodily. When he sees that he will have no rest, neither of the flesh here nor of the spirit in the future, let him repent of his deed, that he may be saved. Or else each one, according to his merits, is cast out of the Church and handed over to the power of Satan: so that while his flesh, afflicted through repentance, suffers a kind of destruction, the spirit may be preserved. For Scripture has the custom that from a part it understands the whole. Or it is so because this too is the custom of Scripture, that in the flesh carnal acts are shown to perish, but in the spirit the spiritual way of life is shown to be saved. Likewise here he shows that one cast out beyond the Church is to be torn by the rabid mouth of demons, if he persists unwilling to mortify the vices of the flesh, so that he may be able to recover a holy life.
That the spirit may be saved, he says, in the day of our Lord Jesus Christ. Since Satan cannot receive power over the spirit, so that it is reserved for the judgment of the Lord.
Non est bona gloriatio vestra; nescitis, quia modicum (ermenlum totam massam corrumpit? Ignoratis, quia malo exemplo possunt plurimi interire? Sed et per unius delictum, in omnem populum Judaeorum iram Dei legimus advenisse.
Expurgate vetus, fermentum, ut sitis nova consperaio, sicut eatis azymi. Nihil in vobis conversatioms pristinae relinquatis, quod sinceritatem possit naturae corrumpere. Etenim paacha nostrum, immolatus eat Christus. Itaque epulemur, non in (ermento ueteri, neque in fermento malitiæ et neguitiæ: sed in azymis sinceritatia et veritatis. Non figura, sed veritas. Et Judaei quidem septem diebus azyma comedebant. Nos vero semper, si simpliciter et pure versemur. Quia in septem diebus mundus est factus, qui semper in suo ordine revolvitur. Et quotidie nobis agnus occiditur, et pascha quotidie celebramus: si fermentum malitiæ et nequitiæ non habemus. Quid est enim aliud nis corruptio naturae, fermentum, quod eipsum prius a naLurali dulcedine recedens, adulterino acore corrupturo est?
Your boasting is not good. Do you not know that a little leaven corrupts the whole mass? Do you not know that by a bad example very many can perish? But also through the offense of one man, we read that the wrath of God came upon the entire people of the Jews.
Purge out the old leaven, that you may be a new dough, as you are unleavened. Leave nothing in you of your former manner of life that can corrupt the sincerity of nature. For indeed Christ, our Passover, has been sacrificed. Therefore let us feast, not with the old leaven, nor with the leaven of malice and wickedness, but with the unleavened bread of sincerity and truth. Not a figure, but the truth. And the Jews indeed ate unleavened bread for seven days. We, however, do so always, if we conduct ourselves simply and purely. Because in seven days the world was made, which is always revolving in its own order. And daily the lamb is slain for us, and daily we celebrate the Passover, if we do not have the leaven of malice and wickedness. For what else is leaven but the corruption of nature, which itself first departs from its natural sweetness and is going to corrupt it with an adulterous sourness?
Scripsi uobis in Epistola, ne commisceamini formicar;;.. Non utique fornicarii. hujus mundi, aut avaria, aut rapacibua, aut idolis aervienlibus. Hoc ipsum in hac Epistola ita scripsi, non ut a gentibus, sed ab his qui peccant in Ecclesia, separemini:sin autem, mori debueratis: quos idcirco praecipue vivere in. terim Deus voluit, quo cohabitatione vestra proficerent infideles.
Alioquin debueratis de hor mundo exisse. Sive ita: sin autem, melius vobis fuerat de hac luce migrasse, quam indigere per commonitionem a gentium consortio separari.
Nunc autem ICrips; vobis, non commisceri; Sed magia quod scripsit hoc est, ne talibus conjungamini.
Si is qui.frater nominatur, inter voseat fornicator, aut avarus, aut idolis serviens, sut maledicus, aut ebriosus, aut rapax. Non ex sola opinione vitandus est. Sed si quis frater solo nomine appellatur, dum fornicator detegatur, aut fur, lib hoc sieparari jubemur: sicut scriptum est: Qui se jungit fornicariis, nequam est: putredo, et vermis hæreditabunt eum.
I wrote to you in the Epistle, that you should not associate with fornicators; yet not with the fornicators of this world, or the covetous, or robbers, or those serving idols. This very thing I wrote in this Epistle, that you should separate yourselves not from the Gentiles, but from those who sin in the Church; otherwise you ought to have died; whom for this reason God especially willed to live in the meantime, so that by your living together the unbelievers might profit.
Otherwise you ought to have gone out of this world. Or thus: but if so, it would have been better for you to have departed from this light than to need to be separated by admonition from the company of the Gentiles.
But now I write to you, not to associate with them; but rather what he wrote is this, that you not join yourselves to such persons.
If he who is named a brother among you is a fornicator, or covetous, or serving idols, or a reviler, or a drunkard, or a robber. He is not to be avoided on the basis of mere opinion alone. But if anyone is called a brother in name only, while he is exposed as a fornicator or a thief, we are commanded to separate from him in this way: as it is written: He who joins himself to fornicators is wicked; rot and worm shall inherit him.
Cum hujusmodi nec cibum sumere. Nec communem quidem cibum cum lalibu. participandum esse concessit.
Quid enim mihi de his qui foris sunt judicare? Hoc est, de infidelibus.
Nonne de lais qui intus sunt, vos judicatis Nam eot qui fori. sunt Deus fudicabit. Numquid nOn vos de his solis qui unt Intra Ecelesiam judicatis?
Auferte malum ex vobis ipsis. Quo facilius eoa possitis docere qai Coria sant.
CAPUT VI.
Audet aliquis vestrum. habens negotium adversus alterum. Audet aliquis contra præceptum Domini venire, dicentis: Si quis vult tecum judicio contendere, et cætera. Notandum quod aliquando Apostolus in medio cadsæ uamagit quosdam sensus inserat, et de latere jactet, quibus explicitis, rursus revertatur ad causam.
Judicari apud iniquos; et Ion apud sanctos9 Hic probatur Christianos tunc Judices non fuisse, quia iniqui dicuntur.
With such a person, not even to eat. He did not concede that even common food should be shared with such a one.
For what have I to do with judging those who are outside? That is, concerning unbelievers.
Is it not those who are inside that you judge? For those who are outside God will judge. Is it not only concerning those who are inside the Church that you judge?
Remove the evil from among yourselves. So that you may more easily teach those who are of the Church.
CHAPTER VI.
Does any of you dare, having a dispute against another. Does any dare to come against the commandment of the Lord, who says: If anyone wishes to contend with you in judgment, and the rest. It should be noted that the Apostle sometimes inserts certain thoughts in the middle of a case, and throws them out from the side, and once these are explained, returns again to the case.
To be judged before the unrighteous; and not before the saints? Here it is proved that Christians were not then judges, because they are called unrighteous.
An nescitis, quoniam sancti de hoc mundo jadicabunt? Quod Domihus repromisit disciPulis, dicens: Sedebitis; et vos judicantes duodecim tribus Israel: etiam omnibus hoc promittens, qui eus fuerint imitati. Nam ex ipsis unus periit, cujus loco alius successit: cui nihil foerat repromissum. Paulus quoque et Barnabas apostoli sunt ordinati a sancto Spiritu.
Et si in vobis Judicabitur mund... Site per vos vel vestro exempto.
Indigni estis., qui de tftinimi. judiceltis. Nescitis quoniam angelos judicabimus: quanto magis sæcularia! Ergo indigni sunt de rebus exiguis judicare, qni et mundum totum et angelos judicabunt. Illos angelos qui; cum carnem non habtJerinl, peccare voluerunt, hi qui in carne sanCti esse vOluerunt judicabunt.
Sæcularia igitur fudicia si habucritis: Quae de rebus sæculi oriuntur.
Contemptibiles qni sunt in Ecclesia, illos constituite ad judicandum. Possunt dt his etiam illi qni minimi sunt in Ecclesia judicare. Item contemptibiles in Ecclesia eos judices dicit quos appellat in inferioribus infideles.
Do you not know that the saints will judge this world? This the Lord promised to his disciples, saying: You also shall sit judging the twelve tribes of Israel, promising this even to all who have imitated them. For one of them perished, and another succeeded in his place, to whom nothing had been promised. Paul also and Barnabas were ordained apostles by the Holy Spirit.
And if judgment is to be rendered among you over the world... Be it through you or by your example.
You are unworthy, who judge concerning an enemy. Do you not know that we shall judge angels: how much more the things of this world! Therefore they are unworthy to judge concerning small matters, who will judge both the whole world and angels. Those angels who, though they did not have flesh, chose to sin, these who chose to be holy in the flesh will judge.
If therefore you have judgments concerning things of this world: which arise from the affairs of the world.
Those who are contemptible in the Church, set them up to judge. Even those who are least in the Church can judge concerning these things. Likewise he calls those contemptible in the Church judges whom lower down he calls unbelievers.
Ad verecundiam vestram dico. Sic non eat internoa sapiens quiaquam, gui possit, fudicare inter fratrem. suum. Erubescere debetis. eo quod nemo eit inter vos tam sapiens, qui noverit causas inter fratres discernere: ut non necesse sit publice litigare.
Sed frater cum (ratre judicio cMtendil, et hoc apud infideles Duplex peccatum est, et quod judicio contenditis, et quia apud infideles vos ad jurgia provocalis.
Jam quidem omnino delictum est ill vobis. Jam hoc solunt delictum est, qUod contra præceptum fa. citis Christi.
Qnod judicia habetis. inter vos, Qui semper pacem habere deberetis, etiam cum rarum temporalium detrimento serratam.
Quare non magia injuriam accipitis? Quare non magii fraudem patimini? Sed vo. injuriam, facitis, et fraudatis Cum illata secundum vangepræccplum, et Domini exemplum patienter sustinere deberetia i vos econtrario non solum nOli suffertis, sed etiam non facientibus irrogans.
I say this to your shame. Is there no one among you wise, who can judge between his brother? You ought to be ashamed, because there is no one among you so wise as to know how to discern causes between brothers, so that it should not be necessary to go to law publicly.
But brother contends with brother in judgment, and this before unbelievers. It is a double sin: both that you contend in judgment, and that you provoke one another to quarrels before unbelievers.
Indeed, it is already altogether a fault in you. This alone is a fault, that you act against the commandment of Christ.
That you have judgments among yourselves, when you ought always to have peace, preserved even at the loss of temporal goods.
Why do you not rather accept injury? Why do you not rather suffer fraud? But you do injury and defraud. When injuries are inflicted, according to the precept of the Gospel and the example of the Lord, you ought to bear them patiently; you, on the contrary, not only do not endure them, but even inflict them on those who do not do so.
Et hec fratribus. Quod nec inimicis reddere debereUs fratribus facere nun timetis.
An nescitis quia iniqui regni Dei non possidebant? Quod regnum Dei uon possidebunt, nisi omnia peccata baptismi gratia diluantur?
Nolite errare: neque fornicarii, neque idolis aervientes, neque adulteri. neque moll,.. neque masculorum concubitores, neque (ures, neque avari, neque ebnoli, neque maledici, neque rapace.. regnumDei possidabunt. Nolite errare, putantes vobis solam tidem sufficere ad salutem, cum onme peccatum permanens, excludat a regno: sicut adGalatas, ait: Manifeste sunt opera carnis, quæ sunt fornicatio, immunditiæ,contentiones,iræ,et his similia, quæ praedico vobis: quoniam qui talia agunt, regnam hei non consequentur. Ideo autem addidit, et his similia a ne quis negaret, præter haec alia esse peccata, quae regnum Dei prohiberent intrare.
And this to the brothers. What you do not fear to do to your brothers, you do not fear to render even to enemies.
Do you not know that the unrighteous did not possess the kingdom of God? That they will not possess the kingdom of God, unless all sins are washed away by the grace of baptism?
Do not err: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor the effeminate, nor sodomites, nor thieves, nor the covetous, nor drunkards, nor revilers, nor robbers will possess the kingdom of God. Do not err, thinking that faith alone suffices for you unto salvation, since every sin that persists excludes from the kingdom: as he says to the Galatians: The works of the flesh are manifest, which are fornication, uncleanness, contentions, wrath, and such like, of which I forewarn you: for those who do such things will not obtain the kingdom of God. But for this reason he added, and such like, lest anyone deny that besides these there are other sins which prevent entry into the kingdom of God.
Et hæc aliquando quidam fuistis, sed abluit estis, sed sanctificati estis, sed justificati estis. Nolite de praeteritis timere peccatis, tantum ne post baptismum delinquatis. Aut qui ut assokt præventus fuerit, ad poenitentiam convertatur. Item omna peccata baptismi gratia diluuntur. item alia expositio: Hoc centra hæreticos dicit, qui Christum, et Spiritum sanctum a Deo Patre separare conantur. Hic enim ostenditur quoniam sicut Pater, ita et Christus, ct Spiritus sanctus peccata abluit. justificat, atque sanctificat.
In nomine Domini nostri Jesu Christi et ill spiritu Dei nostri. Abluti in nomine Christi. sanctificati per spiritum Dei.
Omnia mihi licent, aed non omnia expediunt. Qui de fornicatione tractabat, voluit gulam et intemperantiam, materiam forllicationi. ostendere, et simul destruere. Item boc dicit: qnia liberi sum arbitrii. et licet mibi agere quod velim: noa tamen debeo ipse aliquo peccato esse subjectus.
And such were some of you, but you have been washed, but you have been sanctified, but you have been justified. Do not fear past sins, only do not sin after baptism. Or he who has been overtaken as an associate should be converted to repentance. Likewise all sins are washed away by the grace of baptism. Likewise another exposition: He says this against the heretics, who try to separate Christ and the Holy Spirit from God the Father. For here it is shown that just as the Father, so also Christ and the Holy Spirit wash away sins, justify, and sanctify.
In the name of our Lord Jesus Christ and in the Spirit of our God. Washed in the name of Christ, sanctified through the Spirit of God.
All things are lawful for me, but not all things are expedient. He who was treating of fornication wished to show that gluttony and intemperance are the material of fornication, and at the same time to destroy it. Likewise he says this: because I am free by my own will, and it is permitted me to do what I wish, yet I ought not myself to be subject to any sin.
Omnia mihi lecent, sed ego sub nullius redigar petestate. Esca ventri, et (tenter escis. Licet nobis manducare et bibere, sed si nimium veniri subditi fuerimus, ipsum licitum trahit hos ad illicita, hoc est, ad fornicationem ita et de omnibus intelligendum, quae Eum peccatam non sunt, occasiones tamen possunt capere delictorum.
Deus autem hunc et hanc destruet. Et hoec duo, id est, escam et ventrem, et hominem. his subditum. et voluptatibus servientem. Item in resurrectione mortuorum non destruetur ventris substantia, sed esus ciborum, et ventris opera cessabunt. Quoniam regnum caelorum sicut idem Apostolus ad Romanos dicit, aeque eSca, neque potus est:
Corpus autem non fornication;, aed Domino: et Dominus corpori. Non fornicationi, sed Domlho exhibeatur: et Dominus corpori copulabitur. Dominus enim nobiscum est quamdiu fuerimus cUm illo: si dereliquerimus eam, et ille nos derelinquet.
All things are lawful for me, but I will not be brought under the power of any. Food is for the belly, and the belly for foods. We are permitted to eat and drink, but if we have been too much subjected to the belly, that very liberty draws them on to unlawful things, that is, to fornication; and so it must be understood of all things which are not themselves sins, yet can furnish occasions of offenses.
But God will destroy both this and these. And these two, that is, food and the belly, and the man subjected to them and serving pleasures. Likewise in the resurrection of the dead, the substance of the belly will not be destroyed, but the eating of foods and the works of the belly will cease. For the kingdom of heaven, as the same Apostle says to the Romans, is not food nor drink.
But the body is not for fornication, but for the Lord; and the Lord for the body. Let it be exhibited not to fornication, but to the Lord; and the Lord will be joined to the body. For the Lord is with us as long as we have been with him; if we forsake him, he also will forsake us.
Deus vero et Dominumsuscitavit, et nos suscitabit per virtutem euam. Quia caput nostrum suscitavit, et nos suscitabit, si tamen ejus membra per sanclitltem esse mereamur.
NesciM quoniam corpora vestra membra sunt Christi? Omnis Ecclesia, corpus Christi tet: singull autem membra.
Tollens ergo membra Christi. Tollit Christi membra, id est, abscindit se a corpore Christi, qai functus est meretrici.
Facium membra meretricis? Allsit. Non dixit fornicarii: ut ostenderet eum ejusdem et criminis esse, et nominis, cujUs illa est. Apud homines enim miuus videtur virit quam mulieris admissum.
An ne'titi., quoniam qui adhæret meretrici, unum corpus efficitur? erunt entm. inquit, dun in carne una. Quomodo cam uxore licite, ila et illicite cum meretrice una caro efficitur per amoreln.
Qui autem adhaeret Deo, unus spiritus eat. Quomodo per carnis opera, caro fit: ita per opera Dei, spiritus efficitur.
But God both raised the Lord and will raise us up through his power. Because he has raised our head, he will also raise us, if only we deserve to be his members through holiness.
Do you not know that your bodies are members of Christ? The whole Church is the body of Christ, and individually they are members.
Taking therefore the members of Christ. He takes away the members of Christ, that is, he cuts himself off from the body of Christ, who has had dealings with a prostitute.
Shall I make them members of a prostitute? Far be it. He did not say "of the fornicator," so as to show that he belongs both to the same crime and to the same name as she does. For among men the offense of a man seems less serious than that of a woman.
Or do you not know that whoever clings to a prostitute becomes one body? For they shall be, he says, one flesh. Just as with a wife lawfully, so also unlawfully with a prostitute one flesh is made through love.
But whoever clings to God is one spirit. Just as through the works of the flesh one becomes flesh, so through the works of God one becomes spirit.
Fugite fornicationem. Cujus crimen videtis esse gravissimum.
Omne enim peccatum quodcumque fecerit homo, extra corpus eat: qni autem foruicarur, In corpus suum peccat. Omne peccatum potest et ab uno committi: qui membrum dici potest,non tamen corpus, In fornicatione autem duo pereunt, etiam corpus. Gravius erlo malum est, in quo duae animæ moriuntur. Gravare vult fornicationis causam, quae illis per consuetudinem levissima videbatur. Item alia expositio: De his qai sunt in coniugio const!tuti, Apoatolus sumit exemplum. Quomodo, inquit, scriptum est: Erunt duo in carne una: id est, vir et uxor, unum corpus efficitur. Unde si aliquis ipso. rum fuerit fornicatus, peccat in alium, quasi in proprium corpus, Residua autem peccata, specialia uniuscujusque sunt: nec alterum condemnant.
An nescitis, quoniam membra vestra, templum sunt Spiritua sancti, gui in vobis est? quem habetis a Deu. Cui gravissimam injuriam facitis fornicando.
Flee fornication. You see that its crime is most grave.
For every sin whatsoever that a man commits is outside the body; but he who commits fornication sins against his own body. Every sin can be committed by one person, who can be called a member, but not the body; in fornication, however, two perish, and even the body. Therefore that evil is more grave in which two souls die. He wishes to aggravate the cause of fornication, which seemed to them most trivial through custom. Likewise another exposition: Concerning those who are established in marriage, the Apostle takes an example. How, he says, is it written: They shall be two in one flesh: that is, a man and his wife become one body. Hence if one of them has committed fornication, he sins against another, as against his own body. The remaining sins, however, are the particular sins of each individual, nor do they condemn the other.
Do you not know that your members are a temple of the Holy Spirit, who is in you? Whom you have from God. To whom you do a most grave injury by committing fornication.
Et non estis vestr;. Empti enim estis pretio magno. Qui non est suus, non debet suas voluntati servire: sed illius a qUo emptus est, secundum ipsius jusslun, dicentis: Qui vult post me venire, abneget semetipsutn sibi. Si enim homo a Servo pauca pecunia comparat, continuam exigit servitutem, quanto magis ille qui nos sua morte redemit! Sicut ait Petrus i Scientes quod non corruptibilibus, argento vel auro redempti estis de vana vestra conversatione paternæ traditionis, sed pretioso sanguine, quasi agui immaculati et incontaminati Christi. Aliter: Rescindit emptionis pactum quisquis inculcaverit jus testamenti: et a servili Conditione alienus est, qai libertate suae volutatis noh impeditur.
Glorilicate. et portate Deum in corpore vestro. Glorificate Deum actibus veStris, et portaM eum, ejus imagihem conservando: sicut ait alibi: Sicut portavimus imaginem terreni, ita portemus imaginem caelestis.
And you are not your own. For you were bought with a great price. He who is not his own ought not to serve his own will, but the will of him by whom he was bought, according to his command, who says: If anyone wishes to come after me, let him deny himself. For if a man buys a slave from a slave for a small sum, he demands continuous service; how much more he who redeemed us by his own death! As Peter says: Knowing that you were redeemed from your vain manner of life handed down by your fathers not with corruptible things, silver or gold, but with the precious blood of Christ, as of a lamb unblemished and undefiled. Otherwise: Whoever has trampled upon the right of the testament rescinds the contract of purchase; and he is a stranger to the condition of slavery, who is not hindered by the freedom of his own will.
Glorify, and bear God in your body. Glorify God by your actions, and bear him by preserving his image: as he says elsewhere: As we have borne the image of the earthly, so let us bear the image of the heavenly.
CAPUT VII.
De quibusautem scripsistis mihi. Incipitde conjugiis: ante enim expugnavit illicita, quam de licitis loqueretur.
Bonum rat homini mulierem non tangere. propter fornicationem autem unusquisque suam uxorem habeat: et unaquæque suum virum habeat. Uxori vir debitam reddat: similiter autem eb uxor viro. Bonum ruerat illud, quod vobis in primOrdio prædicavi: hoc esti secundum conjugii usum, non tangere mulierem. Sed quoniam multos incontinentes huic doctrinae scripsistis refragari: concedatur remedium, ne fornicando moriantUr. Ergo hoc Apostoli exemplo, in primis virginitas et continentia praedicatur. Et si quis se incontinentem non erubuerit confiteri, in languorem incolllinenLiæ reclamahti, non denegetur remedium nuptiarum. Quomodo 5i peritus medicuS inquieto aegro, et neganti se posse a pomis omnibus abstinere, concedat aliquantum, ne ille perniciosa præsumat. Incontinentiae revera usus et tempore, et aetate, et loco, et infirmitate prohibetur. Castitas vero pot6st jugiter custodiri. Illud ergo debemus appetere. quod facilius custodire sine impedimento ullo possumus, et in perpetuo possidcre. Sed obj!cere amatores luxuriae solent: Ut quid ergo prima Del benedictio, crescere et multiplicare concessit? Ut terra scilicet repleretur: qua jam impleta, debemus ab incontinentia temperare.
CHAPTER VII.
Now concerning the things whereof you wrote to me. He begins concerning marriage; for he first vanquished unlawful things, before he spoke of lawful things.
It is good for a man not to touch a woman. But because of fornication, let each man have his own wife, and let each woman have her own husband. Let the husband render to the wife her due; and likewise also the wife to the husband. That was good which I preached to you in the beginning: that is, according to the use of marriage, not to touch a woman. But since you have written that many who are incontinent resist this teaching, let a remedy be granted, lest by fornicating they die. Therefore, by the Apostle's example, virginity and continence are preached first of all. And if anyone is not ashamed to confess that he is incontinent, and cries out that he is falling into the sickness of incontinence, let not the remedy of marriage be denied him. Just as a skilled physician, for a restless patient who denies that he can abstain from all fruits, may grant him a little, lest he presume on things that are destructive. Truly the practice of incontinence is prevented by circumstance, by age, by place, and by infirmity. But chastity can be guarded continually. Therefore we ought to desire that which we can more easily guard without any hindrance, and possess forever. But lovers of luxury are accustomed to object: Why, then, did the first blessing of God grant to increase and multiply? Namely, that the earth might be filled; and once it is filled, we ought to restrain ourselves from incontinence.
Sed potuit, inquies, omnes homines de terra formare, si semper illi usus conjugii non fuerat placiturus. Sed non quaeritur quid potuit, sed quid fecit: cui omnia possibilia sunt. Ipsam denique Evam noluit de terra facere, sed de costa. Si autem putas nobis antiqua tempora in omnibus convenire, imitare Adam, qui liliam (ut ita dixerim) suam accepit uxorem. Cain similiter, si non pudet, et cæteros, qui proprias in matrimonium accepere sorores. Quod si fieri non debet, omnia Dominum secundutn præscientiam suis temporibus ordinasse credamus: ut qui tunc terram impleri voluit, modo plus diligit castitatem, cui et grande praemium repromittit. Illud etiam dicendum, est, quod nec secundum vetus Testamentum, quosdam uxores habuisse videamus. Quia ibi uxores liberorum causa habere permissum est: non propter nimiam libidinem exercendam: qui in hoC etiam animalibus deteriores esse noscuntur: quo necando filios, probant se non filiorum causa nupsisse. Qui autem ea sola causa conjungitur, statim se abstinet post conceptum. Et cessante jam per aetatem partu, cessat et usus.
But, you say, he could have formed all men from the earth, if the practice of marriage was never going to be pleasing to him. But the question is not what he could do, but what he did—he to whom all things are possible. In short, he did not wish to make Eve herself from the earth, but from a rib. But if you think that ancient times are in all respects suitable for us, imitate Adam, who took his own lily, so to speak, as a wife. So too Cain, if he is not ashamed, and the others who took their own sisters in marriage. But if this ought not to be done, let us believe that the Lord ordered all things according to his foreknowledge in their own times: so that he who then willed the earth to be filled now loves chastity more, to which he also promises a great reward. This too must be said, that not even according to the Old Testament do we see certain men having wives. For there it was permitted to have wives for the sake of children, not for the sake of exercising excessive lust—men who in this matter are known to be worse even than animals: by killing their sons, they prove that they did not marry for the sake of children. But one who is joined for that sole reason abstains at once after conception. And when childbearing ceases through age, the practice also ceases.
Mulier sui corpor" potestatem non habet, sed vir. Similiter, autem et vir aui corporis potestatem non habet, sed mulier. Corpus dicitur omne quod tangitur. Sicut ergo mulier corpus dicitur viri: ita et vir corpus mulieris appellatur. Ideo neque si voluerit muHer contraire: in corpore suo, id cst, in uxore, vir; poterit dominari. Dubium autem non est, multo magis nolente viro, neque in virum mulierem posse praevalere. Quoniam ergo de duobus incontinentibus dicit, concedit ex necessitate Apostolus, ut in idipsum, quia utrique incontinentes sunt, revertantur: intercedente quacumque dissensionis causa, ambo fornicationis crimen admittant, quia utrique sunt incontinentes. Cæterum autem si unus e duobus considerans praemium castitatis, voluerit concinere, incontinenti assentire non debet, sed ita agere, ut videndo continentiam illius provocetur incontinens: quia luxuria ad continentiam transire debet, non ad luxuriam continentia declinare: quamvis plurimae mulieres castitati contradicant, ita illum qui voluerit continere, agere debere, ut incontinentia assentiat in ipsum: ne dumille continet, apeccet. Anima quae peccaverit, ipsa monetur. Nec enim servituti subjectus est frater, aut soror in ejusmodi. Neque enim vocavit nos Deus in immunditia, sed in sanctificatione. Aliter: Quia voluit viro esse subjectam, solam sibi abstulit libertatem.
The wife does not have authority over her own body, but the husband does. Likewise, the husband also does not have authority over his own body, but the wife does. Every body that is touched is called a body. Therefore, just as the wife is called the body of the husband, so too the husband is called the body of the wife. Hence, if she wishes to act contrary to him in her own body—that is, in the wife—the husband will not be able to exercise dominion. But there is no doubt that, much more when the husband is unwilling, the wife cannot prevail against the husband either. Since, therefore, he is speaking of two incontinent persons, the Apostle concedes out of necessity that they return to the same thing, because both are incontinent—with whatever cause of dissension intervening, both commit the crime of fornication, because both are incontinent. But otherwise, if one of the two, considering the reward of chastity, wishes to live in harmony, he ought not to consent to the incontinent one, but should act in such a way that the incontinent one, by seeing his continence, is provoked to continence; because luxury ought to pass over to continence, not continence decline into luxury. Although very many women oppose chastity, he who wishes to practice continence ought to act in such a way that the incontinent one consents to him, lest while he practices continence, she sins. The soul that has sinned, it is she that is admonished. For a brother or sister is not subject to servitude in such a case. For God has not called us to uncleanness, but to sanctification. Otherwise: Because he willed her to be subject to the husband, he took away from her alone her freedom.
Nolite fraudare inuicem: nisi forte ex consensu ad lempUl, ut vacetis orationi, et iterum revertimini in idipsum. Negare videtur incontinentes orationi posse vacare: quae in eo utique minor est communione, qua catechumeni et paenitentes orant, qui commun!care non possunt. Non solum buc in novo, sed etiam in veteri Testamento sanctificantur a muliere, ut descendenti Domino in montem, assistere mereantur. Hic probatur quid possit perpetua continentia, si tantum valuit triduana. Unde et in Regnorum libro panem sacerdotalem non nisi continentes accipiunt. Quam ob causam necessitas legem solvere venialiter potuit suffragio charitatis. Unde et Petrus hortatur, nostras orationes minime impediri debere.
Ne tentet fos Salanas propter incontinentiam vestram. Notandum quod ad duos respiciens incontiDentes, uni non praejudicet COntinenti. Hem ne uno se retrahente, alius fornicetur.-
Do not deprive one another, except perhaps by agreement for a time, so that you may be free for prayer, and then come together again. He seems to deny that the incontinent can be free for prayer—which is certainly less than the communion in which catechumens and penitents pray, who cannot communicate. Not only here in the New Testament but also in the Old, men are sanctified by a woman, so that they may deserve to stand near when the Lord descends upon the mountain. Here it is proved what perpetual continence can do, if three days' continence availed so much. Hence also in the book of Kings, none but the continent receive the priestly bread. For this reason, necessity could venially dissolve the law with the support of charity. Hence Peter also urges that our prayers should by no means be hindered.
Lest Satan tempt you because of your incontinence. It must be noted that, having regard to two incontinent persons, he does not prejudice the one who is continent. Or else, lest when one withdraws, another commit fornication.
Hoc autem dicu secundum indulgentiam, et non secundum imperium. Volo autem omnes not esse sicut meipsum. Hoc ut parvulis indulgeo, non praecipio ut perfectis: nam omnes homines cupio mihi similes inveniri. Novi enim quanta castitas mercede pensetur. Numquam hoc voluisset Apostolus, si fieri oronino non posset.
Sed unusquisque proprium donum habet ex Deo: aliusquidem iic, alius utro sic. Hoc est, propriæ voluntatis accepit donativum.
Dico autem non nuptis et viduis. Incipit aliam causam de innuptis.
Bonum est illil, Ii sic permanscrint sicut et ego. Magnopere appetendum est, quod a tanto doctore laudatur.
Quod M non continent, nubant. Notandum quod incontinentibus nuptiæ concedantur.
Melius eat enim nubere quam uri. Malo fornicationis melius est, quod igne punitur: sicut Judas in Genesi de sua nuru pronuntiat.
His autem, gui matrimonio juncti sunt. Item de eonjugiis minime causa aliqaa dimittendis.
But this I say by way of concession, not of command. I wish that all of you were as I myself am. This I indulge as to little ones, I do not command as to the perfect; for I desire all men to be found like myself. For I know with what reward chastity is recompensed. The Apostle would never have wished this, if it could not be done at all.
But each one has his own gift from God: one indeed in this way, another in that way. That is, he has received the gift of his own will.
But I say to the unmarried and to widows. He begins another case concerning the unmarried.
It is good for them if they remain as I also am. That which is praised by so great a teacher must be greatly desired.
But if they do not contain themselves, let them marry. It must be noted that marriage is granted to the incontinent.
For it is better to marry than to burn. The evil of fornication is better than that which is punished by fire, just as Judah in Genesis declares concerning his daughter-in-law.
But to those who are joined in marriage. Likewise concerning marriages, that for no cause are they to be dismissed.
Præcipto, non ego, sed Dominus: uxorem a viro non discedere. Prohibet dimitti quacumque ex causa, ne aliis conjungantur secundum consuetudinem Judaeorum, quam Dominus interdixit, dicens: Quicumque dimiserit uxorem suam, excepta causa fornicationis, et aliam duxerit, moechatur. Aliter: Præcipio, non ego, sed Dominus: uxorem a viro non discedere. Non quia in se noa habebat Christum toquentem, haec dicit, sed ut ostendat, quia ipse Dominus per semetipsum de hoc in Evangelio dixit.
Quod si discesaenl, marcere innuptam: aut viro tuo reconciliari. Et vir uxorem non dimittat. Si ob aliquam causam discesserit, alii non nubat: aut suo viro, si voluerit, reconcilietur: quia hoc quam alteri nubere, melius esse manifestum est.
Nam cæteris dico ego, non DominuM. Consilium do, quod mihi utile esse videtur.
Si quis frater uxorem habet infidelem, et hæc consentit habitare cum illo, non dimittat illam. Et M qua mulier fidelis habet virum infidelem, et hic consentit habitare cum illa, non dimittat virum. Si quis solus crediderit e duobus: non quo permiserit fidelem infideli conjungi. onenim dilit, si quia ducit, se, si quis habet infidelem.
But to the rest I say, not the Lord: that a wife should not depart from her husband. He forbids her to be dismissed for any cause whatsoever, lest they be joined to others according to the custom of the Jews, which the Lord forbade, saying: Whoever dismisses his wife, except for the cause of fornication, and marries another, commits adultery. Otherwise: I command, not I, but the Lord: that a wife should not depart from her husband. He says this not because he did not have Christ speaking in him, but to show that the Lord himself spoke about this through himself in the Gospel.
But if she has departed, let her remain unmarried: or be reconciled to your husband. And let not a husband dismiss his wife. If she has departed for some cause, let her not marry another: or, if she wishes, let her be reconciled to her own husband: because this is manifestly better than marrying another.
But to the rest I say, not the Lord. I give counsel, which seems to me useful.
If any brother has an unbelieving wife, and she consents to live with him, let him not dismiss her. And if any faithful woman has an unbelieving husband, and he consents to live with her, let her not dismiss her husband. If one of the two alone has believed: not that he has permitted a faithful person to be joined to an unbeliever. For he does not say, if anyone marries, himself, if anyone has an unbeliever.
Sanctificatus est enim vir inpdeli., per mulierem fidelem, et sanctificata est mulier infidelis, per virum fdelem. Exemplum a refert, quia saepe contigerit, ut lucrifieret vir per mulierem. Unde et beatus Pe. trus ait: Ut si qui non credunt verbo, per mulierum conversationem sine verbo lucrifiant: id est, cum viderint eas in melius commutatas, cognoscant omnes, Dei legem ita consuetudine inveterata potuisse mutari: item ideo vir et uxor invicem sanctiHcantur: quia ex traditione Dei, sanctae sunt nuptiæ.
Alioquin filii veslri immundi essent: nunc autem sancti sunt. SI non ita esset, ut dico, filii vestri adhuc infideles permanerent: saepe enim contingeret, ut CUi illos parentes, qui crediderant, sequerentur. Sub qua spe credi voluit, alterum salvari posse, tam liberorum elemplo, quam conjugis.
Quod si infidelis discedit, dilcedal. Maritus enim vel uxor non sunt Domino praeferendi.
For the unbelieving husband has been sanctified through the believing wife, and the unbelieving wife has been sanctified through the believing husband. He brings forward an example, because it has often happened that a husband was won through his wife. Whence also blessed Peter says: that if any do not believe the word, through the conduct of their wives they may be won without the word: that is, when they have seen them changed for the better, they may all recognize that the law of God could thus be changed from an inveterate custom. Likewise, for this reason husband and wife are sanctified by one another: because by God's tradition, marriage is holy.
Otherwise your children would be unclean: but now they are holy. If it were not so, as I say, your children would remain unbelievers still: for it would often happen that the children followed those parents who had believed. Under this hope he wished it to be believed that the other could be saved, both by the example of the children and by that of the spouse.
But if the unbeliever departs, let him depart. For a husband or wife is not to be preferred to the Lord.
Non enim servituti subjectus eat (raler, vel soror in ejusmodi. Non enim ita ligatus est in ejusmodi causa, quasi vere illi servire necesse sit, et propter alerum interire.
In pacem autem vocavit vos Deus. Caeterum non ad dissidium sumus vocati: ultro ergo discedere non debemus.
Unde enim scis, mulier, si virum salvum (aseies? In dubium quidem posuit: sed semper ambigua in melius evenire credenda sunt. Simul quærendum, quomodo superius sanctificatus dicatur, de cujus Lic salute dubitatur: nisi secundum hunc quem exposuimus intellectum.
Aut unde scis vir, Ii mulierem salvam facies? Si per te credit, et salva sit?
Nisi "nicuique sicut divisit Dominu.. Unumquemque sicut vocant Deus ita ambulet; et sicut in omnibus Ecclesiis doceo. Vel cum infideli conjuge, vel etiam cum e[Mart. infideli]: sive in præputio, sive circumcisus: servus aut liber. Circumcisus aliquis vocatus eat, Mon adducat præputium. In præputio autemaliquis vocatus estnon cir, cumcidatur. Non putet se superflue circumcisum: nec de hoc poeniteat: fuit enim suo tempore necessarium. Sive hoc modo: non adducat præputium, quo sine legis caeremoniis vivat: quia tunc quibusdam Apostoli permittebant opera legalia custodire, ne subito a lege retracti, scandalum paterentur.
For he is not subject to slavery, brother or sister, in such a case. For he is not so bound in such a matter as if he truly must serve him, and perish on account of the other.
But God has called you in peace. Otherwise we were not called to dissension; therefore we ought not to depart of our own accord.
For how do you know, woman, whether you will save your husband? He has indeed placed it in doubt; but ambiguous things must always be believed to turn out for the better. At the same time it must be asked how he is said above to be sanctified, concerning whose salvation doubt is raised—unless according to this understanding which we have expounded.
Or how do you know, man, whether you will save the woman? If through you she believes, is she not also saved?
Unless "to each one as the Lord has divided." Let each one walk as God has called him; and as I teach in all the churches. Whether with an unbelieving spouse, or even with an unbelieving one: whether in uncircumcision or circumcised: slave or free. Was anyone called being circumcised? Let him not draw back the foreskin. Was anyone called in uncircumcision? Let him not be circumcised. Let him not think himself superfluously circumcised, nor repent of this; for it was necessary in its own time. Or in this way: let him not draw back the foreskin, so that he may live without the ceremonies of the law; because then the apostles permitted certain ones to observe the works of the law, lest, suddenly drawn back from the law, they suffer scandal.
Item alia expositio: Evidens est hoc loco, non hic de circumcisione carnis, aut praeputio Apostolum loqui: neque enim fieri potest, circumcisum aliquem posse præputium adducere; sed ad eos sermo est, qui sunt in conjugio constituti: boc enim dicit: Si quis ad fidem eaccesserit, uxorem non habens: postmodum gentilem conjugem non debet accipere. Si autem in tali copula constitutus, ad fidem fuerit vocatus, non debere eum conjugale vinculum solvere.
Circumcisio nihil est, et praeputium nihil est, sed observatio mandatorum Dei. Hoc tempore nec prodesse poterit, nec obesse.
Unusquisque in qua vocatione vocatus est, in ea permaneat. Servusvocatuses, non ait tibi curæ. Christianae religioni conditio non potest obesse servilis. Ne dicas: ergo quomodo Deo possum placere, qui ser. rus sum? Deus enim non conditionem aspicit, sed voluntatem quærit et mentem.
Likewise another exposition: It is evident in this passage that the Apostle is not speaking here of circumcision of the flesh or of uncircumcision; for it cannot happen that someone circumcised can produce a foreskin; but his discourse is directed to those who are established in marriage. For this is what he says: If anyone has come to the faith without having a wife, he ought not afterward to take a Gentile spouse. But if someone established in such a union has been called to the faith, he ought not to dissolve the marriage bond.
Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but the observance of the commandments of God. In this present time it can neither profit nor harm.
Let each one remain in the calling in which he was called. If you were called as a slave, he does not say it is a concern to you. The condition of slavery cannot harm the Christian religion. Do not say: How then can I please God, who am a slave? For God does not look at one's condition, but seeks the will and the mind.
Sed et si potea fieri liber, magis utere. Usque adeo non prodest libertas, nec servitus Docet. Item similiter ad eos qui matrimonio juncti sunt, Apostolus loquitur, dicens: Sed et si potes liber fieri, maKis utere: si tamen tibi Deo pudice volenti servire, non fuerit molesta, quando forte tuo consortio, etiam ipsa ad Deum possit converti.
Qui enim in Domino uocatus eat seruus, Libertu. est Domini. Similiter gui liber vocatus est, servus est Christi. Qui hominis servus est, liber est Deo;et qui hominibus liber est, servus est Christi. Ambo ergo unum sunt. Non est enim personarum acceptio apud Deum.
Pretio empli eatis; nolite fieri serui hominum. Unus. quiaque ergo in quo vocatusest (rater, in hoe permaneat apud Deum. Pretio empti estis: hoc est, Christi sanguine comparati: nihil ergo propter homines facia tis: sicut alibi ait: Non ad oculum servientes, quasi hominibus placentes: sed quasi servi Christi, facientes voluntatem Dei ex animo, et cætera.
But even if you can become free, rather use it. To such an extent freedom does not profit, nor does servitude. He teaches. Likewise, similarly, the Apostle speaks to those who are joined in marriage, saying: But even if you can become free, rather use it: if nevertheless it is not burdensome to you who wish to serve God chastely, since perhaps even she who is your partner could be converted to God.
For he who was called as a slave in the Lord is a freedman of the Lord. Similarly, he who was called as a free man is a slave of Christ. He who is a slave of a man is free in God; and he who is free among men is a slave of Christ. Therefore both are one. For there is no respect of persons with God.
You were bought with a price; do not become slaves of men. Therefore, each one, in whatever state he was called, brothers, let him remain in that state with God. You were bought with a price: that is, purchased by the blood of Christ: therefore do nothing for the sake of men: as he says elsewhere: Not serving to the eye, as pleasing men: but as slaves of Christ, doing the will of God from the heart, and so on.
De virginibus autem. Et de hoc consuluerant, ubi esset praecepta virginitas.
Praeceptum Domini non habeo. Quod sub praecepto est, si non impleatur, punit. Impletum morte tantum caret, quia nihil ex se dat: sed quod debet, exsolvit.
Consilium autem do. Consilium est autem Salvatoris dicentis: Sunt qui se castraverunt propter regnum coelorum.
Tamquam misericordiam consecutus a Domino. Suo exempto docet non nisi in Domino gloriandum.
Ut sini fidelis. Domini mei semper servitio occupatus.
Existimo hoc bonum esse. Hic enstimo 'non ergo pro dubio posuit, sed pro certo: sicut et illud: Puto enim quod et ego spiritum Dei habeo.
Propter instantem necessitatem. Id est, praesentis vitae solitudinem, quae multum potest obesse justitiae: et qua praecipue juncti matrimoniis impJicantui.
Quoniam bonum est homini sic esse. Duplex bonum est: et sollicitudinibus mundi carere, et virginitatis praemium exspectare.
Now concerning virgins. And about this they had consulted him, as to where virginity was commanded.
I have no commandment of the Lord. What is under a commandment, if it is not fulfilled, punishes. If fulfilled, it only lacks death, because it gives nothing of itself; but what it owes, it pays.
But I give counsel. It is the counsel of the Savior who says: There are those who have made themselves eunuchs for the kingdom of heaven.
As one who has obtained mercy from the Lord. By his own example he teaches that one should glory in nothing except in the Lord.
That he may be faithful. Always occupied in the service of my Lord.
I think this is good. Here "I think" is not put as doubtful, but as certain: just as also that: For I think that I also have the Spirit of God.
Because of the present necessity. That is, the solitude of the present life, which can greatly hinder righteousness: and by which especially those joined in marriages are entangled.
For it is good for a man to be so. The good is twofold: both to be free from the cares of the world, and to await the reward of virginity.
Alligatus es uxori, noli quærere solutionem. Solutus es ab uxore, noli quærere uxorem. Ita vult solatos non ligari: Quomodo nec soli i admittit.
Si autem acceperis uxorem, non peccasti; et si nupserit virgo, nOlI peccavit. Quia liberae voluntatis es, si non vis esse major, esto vel minor. Nuptiae enim peccatum non sunt: sed per sollicitudinem mundi, qui nubunt, legem servare vix possunt. Aliter: Illos dicit non peccare si nubant, qui nondum Deo voverint castitatem. Cæterum, qui vel in corde suo promisit, si aliud fecerit, habet damnationem:quia primam fidem irritam fecit. Quod enim erat licitum, per votum sibi fecit illicitum: sicut Ananiæ et Sapphiræ, quibus de pretio possessionis suae retinere nihil licuit: ob quam causam et subita morte prostrati sunt.
Tribulationem tamen carnis habebunt hujusmodi. Maledictose Evæ subjicientes, sive sollicitudinem saecularis tribulationis et tristitiæ patientur.
You are bound to a wife, do not seek release. You are free from a wife, do not seek a wife. Thus he wishes those who are released not to be bound, just as he does not permit those who are alone to be admitted.
But if you have taken a wife, you have not sinned; and if a virgin has married, she has not sinned. Because you are of free will, if you do not wish to be greater, be at least lesser. For marriage is not a sin; but through the cares of the world, those who marry can scarcely keep the law. Otherwise: he says that those do not sin if they marry, who have not yet vowed chastity to God. But he who has promised even in his heart, if he does otherwise, has condemnation, because he has made his first faith void. For what was lawful, he has made unlawful for himself through a vow, just as with Ananias and Sapphira, to whom it was not permitted to retain anything of the price of their possession; for which reason they were also struck down by sudden death.
Yet such persons will have tribulation of the flesh. Subjecting themselves to the curse of Eve, or they will endure the care of worldly tribulation and sorrow.
Ego autemvobis parco. Vobis virginibus, ut minori labore majorcm possitis implere justitiam.
Hoc itaque dico, fratres. Hic omni intentione etiam hahentes uxores ad continentiam cohortatur, ut multo magis suadeat non nubere non habentes.
Tempusbreue est: reliquum est, ut et quį habent uxores, tamquam non habenles sint. Tempus vitae nostræ modicum asserit: ut doceat voluptatem, quae rito fiuitur, non magnopere appetendam: sed magis concupiscendum esse aeternum præmium castitatis.
Et qui flent, tamquam non flentes: et gui gaudent, tamquam non gaudentes: et gui emunt, tamquam MOM possidentes: et qui utunturhoc mundo, tamquam non utantur. Quia et istud in brevi transibit: tempus enim omnis rei sub sole: tempus plangendi, et cætera.
Præterit enim figura hujusmundi. Hoc sæculum quasi umbra pertransit. Noliteergo de eo multum esse solliciti, ne hujus possessione perdatis æternam.Et figuram quærentes. incipiatis amiltere veritatem. Hic enim mundus, imago futuri est. Si ergo talis est imago, ipsa veritas (Iualis cst? Unde si hoc tam impense diligitis, quanto magis illud impensius amare debetis! Nam saeculum hoc nos dimissuros, quotidiana morientium exempla testantur. An forte nos credhnus immortales, quasi nos simus ex hominibus generati? Unde sapiens semper aliorum casibus emendatur: dicente Scriptura: Cor sapientisin domo luctus.
But I spare you. To you virgins, that with less labor you may be able to fulfill greater righteousness.
This then I say, brothers. Here with all intent he exhorts even those having wives to continence, so that he may much more persuade those not having [wives] not to marry.
The time is short: it remains that even those who have wives be as though not having them. He asserts that the time of our life is brief: so that he may teach that pleasure, which is ended by custom, is not greatly to be desired: but rather that the eternal reward of chastity is to be longed for.
And those who weep, as though not weeping: and those who rejoice, as though not rejoicing: and those who buy, as though not possessing: and those who use this world, as though not using it. Because even this will pass in a short time: for there is a time for every matter under the sun: a time to weep, and the rest.
For the figure of this world passes away. This age passes by like a shadow. Do not therefore be greatly anxious about it, lest by the possession of this you lose the eternal. And seeking the figure, you begin to lose the truth. For this world is an image of the future. If therefore such is the image, what is the truth itself? Whence if you love this so earnestly, how much more earnestly ought you to love that! For that we are to leave this age, the daily examples of the dying bear witness. Or perhaps do we believe ourselves immortal, as though we were begotten from men? Whence the wise man is always corrected by the falls of others: the Scripture saying: The heart of the wise is in the house of mourning.
Hic enim finis omni homini: et cui vult, dabit bonum in corde suo.
Volo autem uos sine sollicitudine esae. Debemus et nos velle, quod Apostolus velle se dicit: ne Incontiuenles, contra ejus videantur facere voluntatem.
Qui sine uxore est, sollicitus est, quœ Domini sunt, quomodoplaceat Deo. Qui autem cumuxore est, sollicitus est quæ sunt mundi. Multum nobis expedit sollicitudine carere mundana, tre forte spinæ suffocent semen, et dicere incipiamus:VillanI cOlnparavi, boves emi, (uxoremduxi, ad coenam venire non possum.
Quomodo placeat uxori. Quale est uxori magis velleplacere, quam Deo?
Et divisus est. Quod divisum est, unum non potest esse: qnia unitas divisionem omnino nou accipit.
Et mulier innupta et virgo, cogitat quæ Domini suut; ut sit sancta corpore et spiritu. Corpore ab usu conjugali: spiritu, a rerum mundanarum sollicitudme: dum tota divino servitio mancipatur.
For this is the end for every man: and to whom he wills, he will give good in his heart.
But I want you to be without anxiety. We also ought to will what the Apostle says he wills: lest the incontinent seem to act against his will.
He who is without a wife is anxious about the things of the Lord, how he may please God. But he who is with a wife is anxious about the things of the world. It greatly benefits us to be free from worldly anxiety, lest perhaps thorns choke the seed, and we begin to say: I have bought a farm, I have bought oxen, I have married a wife, I cannot come to the supper.
How he may please his wife. What sort of thing is it to wish to please a wife more than God?
And he is divided. What is divided cannot be one, since unity does not admit division at all.
And the woman who is unmarried and a virgin thinks about the things of the Lord, that she may be holy in body and spirit. In body, from marital intercourse; in spirit, from anxiety about worldly things, while she is wholly given over to divine service.
Quæ autem nupta est, cogitat quæ sunt mundi, quomodo placeat viro. Nuptam viro placere asserit, cogitando quae mundi sunt: innuptam vero Deo, quod illi nulla cura sit sæculi. Quae ergo virum non habet, et tamen quæ mundi suut, cogitat: cui placere desiderat? Nonne incipiet illi nupta praeponi, quæ cogitando mundana, complacet, vel marito, eum hæc nec marito fquem non habet) possit placere, nec Deo?
Porro hoc ad utilitatem vestram dico: non ut laqueum vobis illjicialn, sed ad ill quod honestumest et quod facultatem prœbeat iine impedimento Dominum obsecrandi. Necessitatem illisvidetur inponere: Dicit set quid illis expediat commonere eos. Simul attende, quia si boc illis utile erat quod ApostolAs suadebat; illud minus utile erat, quod jlli yolebani.
Si quis autem turpem se videri existimatsuper wgine sua, quod sitsuperadulta. Turpis videri pOlerit si cupientem virginem suam nubere non permittat, et illa fuerit fornicata. Item hoc loco non p;ucntes dicit virginum filiarum: neque enim otestatis illorum potest esse propositum alienæ continentiæ; sed unumquemque habere propriæ carnis arbitrium, eam incorruptam servare.
But she who is married thinks about the things of the world, how she may please her husband. He asserts that a married woman pleases her husband by thinking about the things of the world, but an unmarried woman pleases God, because she has no care for the world. Therefore, she who does not have a husband and yet thinks about the things of the world—whom does she desire to please? Will not the married woman begin to be preferred to her, who by thinking worldly things pleases either her husband, since she can please neither the husband whom she does not have nor God?
Furthermore, I say this for your benefit: not to cast a snare upon you, but for that which is honorable and which may provide the opportunity to beseech the Lord without impediment. He seems to impose a necessity on them; but he says what is expedient for them, to admonish them. At the same time, observe that if what the Apostle was persuading was useful for them, then what they wanted was less useful.
But if anyone thinks that he appears shameful regarding his virgin, because she is past the age. He may appear shameful if he does not permit his virgin, who desires it, to marry, and she has committed fornication. Likewise, in this place he does not speak of daughters who are virgins against their will; for their purpose cannot be in the power of another's continence, but each one should have the free choice of his own flesh, to keep her uncorrupted.
Et ita oportet fieri, quod vult, faciat; non peeral, si nubat. Si ila necesse fuerit propter filiæ voluntatem: nam parentes quiderp usque ad legitimam ætatem custodire debent, et dpcere, quod,elius esl; si autem illa noluerit, fiat quod necesse est.
Namqui statuit in corde suo firmus,nou habens necessitatem; potestatem autem habens suœvoluntatis, et hoc judicavit in corde auo, servare virginem suam, bene (acit. Ille firmus statuit, cujus puellae consensus, patris firmaverit voluntatem. Et non illum compellit filiænecessitas facere, quod Dolebat, sicut illum de uosupra locutus est.
I gitur, et gui matrimonio jungit virginem suam, bene facit; et qui non jungit, melius facit: Ila eoncludit virginum causam, ut eas faciat in omnibus meliores. Unde prudentibus semper meliuf3 et perfecHora sectanda sunt: quia nec in saecularibus, et caducis norunt mediocribus esse contenti.
And so it ought to be done: let her do what she wishes; she does not sin if she marries. This is so if it should be necessary on account of the daughter's wish; for parents ought indeed to guard her up to the lawful age, and to teach what is better; but if she is unwilling, let what is necessary be done.
For he who has resolved in his heart, being firm, not having necessity, but having power over his own will, and has judged this in his heart, to keep his virgin, does well. He has resolved firmly whose consent to the girl has confirmed the father's will. And the daughter's necessity does not compel him to do what he was unwilling, as he spoke above concerning that other man.
Therefore, both he who joins his virgin in marriage does well, and he who does not join her does better. Thus he concludes the case of virgins, so as to make them better in all things. Whence the prudent must always pursue what is better and more perfect, because even in worldly and fleeting matters they do not know how to be content with middling things.
M ulier alligata est legi, quanto tempore vir ejus vivito Hic incipit de bigamis et viduis.
Quod si dormierit vir ejus, liberala est a lege. Cui autem vult, nubat, tantum ill Domino. Secundum legem libera facta est a vinculo conjugali. Quod si nec tunc continere voluerit. conceduntur illi etiam secundæ nuptiæ, tantum ut infidelium ritu non nubat.
Beatior autem erit, si sic permanserit, secundum meumconsilium. Beata habens martum,, si custodial castitatem. Beatior vidua, quia minorelabore majorem inveniet castiLatem. Betissima virgo, quae sinc labore ad summum præmiumpossit pervenire.
Puto autem quod et ego spiritum Dei habeam. Ne meum consiliumtamquam humanum contemnatis.
CAPUT VIII.
De his autem, quæ idolii sacrificantur. Incipit de idolothytis, de quibus etiamdixerat. Quia quidam In templis edebant, idolum nibil esse dicentes, et creatura Dei se debere uti: et errabant verisimili ratione decepti. Hoc increpandum Apostolus dicit ad eos, qui habentscientiam dijudicandi, nibil esse, quod idolis immolatur. Hoc ergo ait: Scimus] quiaomnes scientiamhabenmus. Id est, nau omnibus est notitia, Et nos omnes novimus sicut vos, sed sunt aliqui qui ignorant.
A woman is bound by law for as long as her husband lives. Here begins the discussion concerning the twice-married and widows.
But if her husband has died, she is free from the law. Let her marry whom she wishes, only in the Lord. According to the law she has been made free from the bond of marriage. But if even then she is unwilling to remain continent, second marriages are also granted to her, only that she not marry according to the rite of unbelievers.
But she will be more blessed if she remains as she is, according to my counsel. Blessed is she who has a husband, if she keeps chastity. More blessed is a widow, because with less labor she will find greater chastity. Most blessed is a virgin, who without labor can attain the highest reward.
But I think that I also have the Spirit of God. Do not despise my counsel as merely human.
CHAPTER VIII.
Concerning those things which are sacrificed to idols. Here begins the discussion concerning things offered to idols, about which he had also spoken. Because certain persons were eating in the temples, saying that an idol is nothing, and that they ought to use God's creation; and they were erring, deceived by a plausible argument. The Apostle says that this must be rebuked in those who have the knowledge to judge that nothing is offered to idols. So then he says: We know that we all have knowledge. That is, for not everyone has this knowledge. And we all know just as you do, but there are some who do not know.
Scientia inflal. Illa scientia, quae ex senau proprio et humano descendit, eos qui practer eam divinant non habuerint, inflat,et quæ conjecturis magis niutor, quam exemplis. Gæterum si divina inflat, ut quidam putant, quareillos amplius vult doceudo inflare? Et in principio ipsius Epistolæ, gratias se di. cit Deo agere: quod omri scientia sint repleti. Suum quoque alibi proponit exemptum, dicens: Et si imperitus sermone, sed non scientia. Sæpe etiam arguit ignorantes. Et ignorantiam tenebris COnlparavit. Galatas aeque stuhiliæ notat, necnon Ephesus lumen sapientiae suppliciter deprecalur"
Charitas vero ædifical. Quia DOn quærit, quae sua sunt, sed quæ ædificent fratres.
Si quis autem se existimat scire aliguid, nondum cognovit quemadmodumoporteat eumscire, Si quis sibi videtur sapiens, stultus est; qui enim vere sapiens est, insipientiorem se omnibus arbitratur. Unde Salomon ait: Vidi virum, qui sibi sapiens esse videbatur, et spem habuit insipiens magis quam ille.
Knowledge puffs up. That knowledge which descends from one's own human sense, and which those who divine beyond it have not had, puffs up, and relies more on conjectures than on examples. But if divine knowledge puffs up, as some think, why does he wish to puff them up further by teaching? And in the beginning of this Epistle itself, he says he gives thanks to God that they have been filled with all knowledge. Elsewhere too he puts forward his own example, saying: And even if I am unskilled in speech, yet not in knowledge. He often also rebukes the ignorant. And he compared ignorance to darkness. He likewise marks the Galatians with folly, and humbly begs light of wisdom for the Ephesians.
But charity edifies. Because it does not seek its own interests, but what edifies the brethren.
But if anyone thinks he knows something, he has not yet known as he ought to know. If anyone seems wise to himself, he is a fool; for he who is truly wise considers himself more foolish than all. Whence Solomon says: I saw a man who seemed wise to himself, and a fool had more hope than he.
Si quis autem diligit Deum, hie cognitus est ab eo. Ille diligit Deum, qui ædificat fratres, sicut dicitur Petro: Si amas me, pasce oves meas.
De escisautenl, quæ idolis immolantur, scimus, quia nihil est idolum ira mundo, et quodnullus est Deus, nisi unus. Repetit, quod superius dixerat se scire, et quidsit, evidentiusostendit.
Namet si sunt, gui dicantur dii, sive in cœlo, sine ill terra; siquidem sunt dii multi et domini multi. In coelo angeli, et sancti in terra. de quibus dicitur: Ego dixi, dii estis: et domini sunt sancti eorum, quos judicabunt, de quibus dicitur: Judicabun, naUones, ei dominabantur populis.
Nobis tamen unus Deus Pater. Cujus virtute ex oibilQ omnia sunt creata. hem bunc locum hreretici ita accipiunt, personaM Patris Filiique separantes, ut dicant unumDeum et;atrem, ex quo omnia: et dicunt Domino, id est Christo,esse nlajurew, per quem omnia. Haec autem et Filio sicut Patri esse communia, idem Apostolus ad Romanus docet, dicens: Quis enim cognovit sensum Domini? id est, Christi, nou Dei Patris: sicut ille dicit. et infert dicens: Quia ex ipso, et per ipsum, et in ipso sunt omnia. Item, per quem, etiam Deo Putri ascribit idem Apostolus in bac eadem Epistola, dicens: FidelisDeus, per quem vocati estis ill communionem, Fili ejus jesu Christi Domini nostri:
But if anyone loves God, he is known by him. That man loves God who builds up the brethren, as it is said to Peter: If you love me, feed my sheep.
Now concerning foods offered to idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is no God but one. He repeats what he had said above that he knows, and shows more clearly what it is.
For even if there are those who are called gods, whether in heaven or on earth; indeed there are many gods and many lords. In heaven, angels; and saints on earth. Of these it is said: I said, you are gods; and the saints are lords of those whom they will judge, of whom it is said: They will judge nations, and they ruled over peoples.
Yet for us there is one God the Father. By whose power all things were created out of nothing. Heretics take this passage in such a way, separating the person of the Father and of the Son, as to say that there is one God and Father, from whom are all things; and they say that to the Lord, that is, to Christ, belongs the greater, through whom are all things. But that these things are common to the Son as to the Father, the same Apostle teaches to the Romans, saying: For who has known the mind of the Lord? that is, of Christ, not of God the Father: as he says. And he adds, saying: Because from him, and through him, and in him are all things. Likewise, through whom, the same Apostle also ascribes to God the Father in this same Epistle, saying: God is faithful, through whom you were called into the fellowship of his Son Jesus Christ our Lord.
Ex quo omnia, et nos in illo, et MMM Dominus Jesus Christus. Calumniam ex hoc luco commovent Ariani, quodcumunus tantumDeus dicitur Pater, Filius a deitate sejunctus sit. Quibus respondendum: si ideo non est Filius Deus, quia unus est Deus Pater: ergo et Pater non erit Dominus, quia unus est Dominus Christus. Si autem Pater non excluditur a dominatione: nec Filius a deilate: sed ulrumque utrique commune est.
Per quem olinda, et nos per ipsum, Per Filium omnia facta sunt: sed et nos per ipsum sumus salvati.
Sed non in omnibus est scientia. Non omnes sciUnt, quia per contemptum idolorumel non magis venerationi gratia manducetis.
Quidam autem cumconscientia usque nunc idoli, quasi idolothylum manducant, et conscientiaipsorum cum sit infirma, polluitur. Quidam ignari sic habent, adhuc in conscientia sua quamodo antequam crederent, manducabant.
From whom are all things, and we in him, and one Lord Jesus Christ. From this passage the Arians stir up a calumny, that because the Father alone is called God, the Son is separated from deity. To whom it must be answered: if therefore the Son is not God, because the Father is one God, then neither will the Father be Lord, because Christ is one Lord. But if the Father is not excluded from lordship, neither is the Son from deity, but each is common to both.
Through whom are all things, and we through him. Through the Son all things were made, but we also are saved through him.
But not in all is there knowledge. Not all know that you should eat through contempt of idols, and not rather for the sake of veneration.
But some with conscience of the idol even until now eat as of a thing offered to idols, and their conscience, being weak, is defiled. Some, ignorant, are so disposed, even in their conscience as before they believed, they ate.
Esca autem nos non commendatDeo. sicut dicit Aggaeus propheta: Et si manducasti et bibistis, nonne vobis manduCastis et bibistis?
Neque enim si manducaverimus, abundabimus: lie que si uon manducaverimus, deficiemus. Gui enim dubium est, nullum neque manducando abundare, peque non manducando egere? cum econtrario illis magis formidanda inopia sit, qui gulam retinere non norunt. Sed quia magnitudini fidei suæ, quae idolis immolata sunt vesci, ascribebant; ideo Apostolus neque itu illis edendis fidei abundantiam,Deque in non edendis inopiam esse testatur..
. Videteautem ne forte hæc licentia vestra. Videte, ne quod vobis sufficere minus creditis, aliis obsit. Potest et illis diei qui destruunt exemplo, quod aedificant verbo.
Offendiculum fiat infirmis. Ne per vos offendam et cadant.
Si enim uisuiderit eum uihabet scientiam. in idolio recumbentem, nonne conscientia eus um ait infirma, ædificabitur ad manducandum idolothyta? Et peribit infirmus in tua scientia frater, propter quem Christus mortuus est: Sic autem peccantes in fratres, et percutientea conscientiam eorum ifirmamin, Christo peccatis. Quicumque scandalizaverit unum de pusillis istis, expedit ei ut mola asinaria suspendatur collo ejus, et mittatur in profundum maris. Quanto gravior poena illos exspectat, ut ad comparationem illius, hoc quod gravissimum est, leve putetur!
But food does not commend us to God. As the prophet Haggai says: And if you ate and drank, did you not eat and drink for yourselves?
For neither if we eat shall we abound, nor if we do not eat shall we be lacking. For who doubts that no one abounds by eating, nor is in need by not eating? Since on the contrary, a more fearful want threatens those who do not know how to restrain their gullet. But because they attributed to the greatness of their faith the eating of things sacrificed to idols, therefore the Apostle testifies that neither in eating them is there abundance of faith, nor in not eating them is there want.
But see lest perhaps this liberty of yours. See, lest what you believe to be insufficient for you may harm others. It can also be said to those who destroy by example what they build by word.
Become a stumbling block to the weak. Lest through you they stumble and fall.
For if anyone sees him who has knowledge reclining in an idol's temple, will not his conscience, being weak, be edified to eat things sacrificed to idols? And the weak brother will perish in your knowledge, for whom Christ died. But thus sinning against the brethren, and striking their weak conscience, you sin against Christ. Whoever causes one of these little ones to stumble, it would be better for him that a millstone be hung around his neck, and he be cast into the depths of the sea. How much graver a punishment awaits those, so that in comparison with it, this which is most grievous may be thought light!
Et notandum, quod in Christo peccare dixerit, qui in membro peccaverit Christi.
Quapropter si esca scandalizat fratrem meum, non manducabo carnem inœternum, ne fratrem. meum scandalizem. Non solum esca, sed omnia, uæscandalizare poterunt fratrem.
CAPUT IX.
Non sum tiber, MOM sum apostolus. Sicut alii? Numquid non tum, suam illis replicat formam, quod etiam licita cOntempserit, ne alii ejas infirma.. rentur esemplo.
Nonne Christum JesumDominum' nostrum vidi? Nonneopus meum vos estis in Domino Et si aliis non lum apostolus, sėd tamenvobis sum. Ad quos non sum directus a Dumino: id est. ad Judaeos.
Nam signaculum apostolatus mei vos estis in Domino. Indicium aposlolatus mei est, quod per me Domino credidisLis, signis et virtutibus provocati,
Mea defensio apud eos. Inde apostolus esse defendor.
Qui me interrogant, hæc est. In Graeco habet, judicant.
And it must be noted that he said those sin in Christ who have sinned in a member of Christ.
Wherefore if food causes my brother to stumble, I will not eat meat forever, lest I cause my brother to stumble. Not only food, but all things that can cause a brother to stumble.
CHAPTER IX.
Am I not free, am I not an apostle? As others? Does he not here set before them his own example, that he even despised things lawful, lest others be weakened by his example.
Have I not seen Christ Jesus our Lord? Is not my work you in the Lord? And if to others I am not an apostle, yet to you I am. To whom I was not sent by the Lord: that is, to the Jews.
For the seal of my apostleship you are in the Lord. The proof of my apostleship is that through me you believed in the Lord, provoked by signs and wonders.
My defense before those. Hence I am defended as an apostle.
Those who question me, this is. In Greek it has, they judge.
Numquid non habemus potestatem manducandi et bibendi? Habemus potestatem concessam a Domino de sumptu vestro vivendi, sine nostro labore.
Numquid non habemus potestatem sororem mulierculam circumducendi? Non dixit, mulieres ducendi, ne de uxoribus dicere putaretur: sed circumducendi, inquit, per provincias, quae necessaria de suis facultatibus ministrarent.
Sicut et cæteri apostoli, et fratre. 'Domini, et Cephas? Aut solus ego et Barnabas non habemus pote.tatem hoc operandi? Non illos condemnat, sed suam dat exemplum. Uti enim fidelioribus praedicabant: et apud Judaeos antiqua haec erat consuetudo, ut necessaria doctoribus a discipulis praeberentur: quod gentes adhuc rudes poterat scandalizare.
Quia nlilitat. Aliis etiam exemplis probat, sibi debitum hoc fuisse.
Suis stipendiis umquam? Suis, et non publicis, vel eorum pro quibus DJilitat.
Do we not have the right to eat and drink? We have the right granted by the Lord to live at your expense, without our own labor.
Do we not have the right to lead about a sister, a little woman? He did not say, to lead about women, lest he be thought to be speaking of wives; but he said, to lead about through the provinces, who would supply what was necessary from their own resources.
As also the other apostles, and the brother of the Lord, and Cephas? Or do I alone and Barnabas not have the right to do this work? He does not condemn them, but gives his own example. For they preached to the more faithful, and among the Jews this was an ancient custom, that necessities be provided to teachers by disciples, which could scandalize the Gentiles still unformed.
Because he militates. By other examples too he proves that this was owed to him.
At his own expenses ever? At his own, and not public, or those for whom he militates.
Qui planat vineam, et de (ructu ejus non edit? Quia pascit gregem, et de tacte gregis non manducat? Per comparationem vineae et gregis, populum vult intelligi, sicut ibi: Vineam de Ægypto transtulisti. Et iterum: Dabo vobis,pastores secundum cor meum, et pascent vos cum disciplina.
Numquid secundum hominem hoec dico9 Id est, numquid proprio tantum sensu loquor?
An et lex hæc non dicit? Scriptum eat enim in lege Moysi: Non alligabia os bovi trituranti. Numquid de bobus cura eat Deo? An propter nos utique hæc dicit? Nam propter nos utique scripta sunt. Quomodo ergo ci de pecoribus cura est? Et ad Jonam de Ninive dicitur: in qua sunt homines, et pecora multa? Sed de ipsis propter hominem, cui creata sunt, cura est: nam deficiente homine, et ista deficiunt: non tamen proprie Dei curam merentur.
Quoniam debet in ape qui arat, arare: et qui triturat, in ape fructus percipiendi. Debet fructum sui lahoris percipcre: et qui triturat, debet de ipsa area manducare.
Who plants a vineyard and does not eat of its fruit? Who pastures a flock and does not eat of the milk of the flock? By the comparison of the vineyard and the flock, he means the people to be understood, as there: You brought a vineyard out of Egypt. And again: I will give you shepherds according to my heart, and they will pasture you with discipline.
Am I saying these things according to man? That is, am I speaking only by my own human sense?
Or does the law not say this too? For it is written in the law of Moses: You shall not muzzle the ox that treads out the grain. Is God's care for oxen? Or is it certainly for our sake that he says this? For it is certainly for our sake that these things were written. How then does he care about cattle? And to Jonah it is said concerning Nineveh: in which there are men, and many cattle? But he cares about them for the sake of man, for whom they were created; for when man fails, these too fail; yet they do not properly merit God's care.
For he who plows ought to plow in hope: and he who threshes, in hope of receiving the fruit. He ought to receive the fruit of his labor: and he who threshes ought to eat from the very threshing floor.
Si nos vobis spiritualia seminavimus, magnum eat, si uos carnalia vestra metamus? Si vobis spiritualia et divina seminavimus, numquid gravabimus vos, si a vobis, quas carni opus sunt, velimus accipere!
Si alii potestatis vestræ participes sunt, quare non potius nos?Si illi a vobis acceperunt; quibus minime debeatur, pseudoapostoli scilicet, quos nihil vobis certum est contulisse, quanto magis nos accipere poterimus, si vobis utiles esse sentimus!
Sed non usi sumus hac potestate, sed omnia sustinemus, ne quod offendiculum demus Evangelio Christi. Hoc est, famem et sitim, et nuditatem libentissime toleramus: ne per nos adversariis occasione accepta devorantibus offendatis Aut ne cui prædicatio no.. sira in aliquo reprehensibilis videatur, avaritiæ suspicione maculata.
Nescitia, quoniam gui in sacrariooperantur, quæ de sacrario lunt, edunt? Et qui altari deserviunt, cum altario participant? Apud Judaeos secundum consuetudinem veteris Testamenti, etiam hoc exemplum, eadem repetendo, confirmat.
If we have sown spiritual things for you, is it a great matter if we reap your carnal things? If we have sown spiritual and divine things for you, shall we burden you if we wish to receive from you the things that are needful for the flesh?
If others share in this authority over you, why not rather we? If they have received from you—those to whom it is least owed, namely the false apostles, who, it is certain, conferred nothing of value upon you—how much more shall we be able to receive, if we perceive that we are useful to you?
But we have not used this authority; rather, we endure all things, lest we give any offense to the Gospel of Christ. That is, we most willingly tolerate hunger and thirst and nakedness: lest through us the adversaries, having taken occasion, cause you to stumble as they devour you; or lest our preaching seem in any respect reprehensible, stained by the suspicion of greed.
Do you not know that those who work in the sanctuary eat the things that are from the sanctuary? And that those who serve at the altar participate with the altar? Among the Jews, according to the custom of the Old Testament, he confirms even this example by repeating the same things.
ta et Dominus ordinavit his gui Evangelium annuntiant, de Evangelio vivere. Ego autem nullo horum usus sum. Dicens: Dignus est operarius mercede sua.
Non autem Icripsi hæc, ut ita fiant in me. Non hæc idcirco scribo, ut vel modo fiat quod ante factum non sit: sed vobis exempla praebeo tam proprii, quam alieni discriminis: saltem ab illicitis abstinere, cum videatis me aliorum causa salutis, debita non minus quam licita contempsisse.
Bonum eat enim mihi magis mori, quam ut gloriam meam quis evacuet. Et si fame morerer, proposituro meum, de quo ante Deum glorior, numquam potest immutari.
Nam et si evangeliJavero, non est mihi gloria: necessitas enim mihi incunlbit. Cum omnia feceritis præcepta, debita vos dicite persolvisse. Non enim aliquid amplius fecistis, unde gloriari possitis.
Vœ enim mihi est, si non evangelizavero. Damnationem habeo.
and the Lord ordained that those who proclaim the Gospel should live from the Gospel. But I have used none of these things. Saying: The worker is worthy of his wage.
But I have not written these things so that they may be done in me. I do not write these things so that even now what was not done before may be done, but I offer you examples of both my own and another's peril: at least to abstain from unlawful things, since you see that I, for the sake of the salvation of others, have despised things owed no less than things permitted.
For it is good for me rather to die than that anyone should empty my glory. And even if I were to die of hunger, my purpose, of which I glory before God, can never be changed.
For even if I have preached the Gospel, it is no glory to me: for necessity lies upon me. When you have done all the commandments, say that you have paid what was owed. For you have done nothing more, from which you could glory.
For woe is me if I do not preach the Gospel. I have condemnation.
Si enim nolens hoc ago? mercedem habeo: si autem I invituM, dispensatio mihi credita est. Tunc magis videbitur voluntarium, si amore ejus licita contemnantur.
Quæ est ergo merces mea? ut Evangelium prædicans line sumptu ponam EfJangelium, ut non abutar poteItate mea in Evangelio. Quasi interroget unde majorem possit habere mercedem, et ipse respondet, si gratis annuntiem, nec acceptam exerceam potestatem.
Nam cum tiber essem ex omnibus, omnium me servum feci, ut plures lucrifacerem. Cum possem uti Iibertate mea, et de cæteris non curare:omnibus tamen compassus sum, ut eos facerem salvos.
Et factus sum Judaeis tamquam Judæus, ut Judæos, lucrarer, Quando se purificavit in templo, quod Tempore gratiae sciebat esse superfluum.
His qui sub lege sunt, quasi sub lege essem. Ostendit quomodo fuerit cum ipsis et ipse Judæus. Potest et ita intelligi, quod Samaritanos dixerit esse sub lege; qui legem tantum Mosi videntur accipere.
If then I do this unwillingly, I have a reward; but if unwillingly, a dispensation has been entrusted to me. Then it will appear more voluntary if, out of love for him, lawful things are despised.
What then is my reward? That in preaching the Gospel I may offer the Gospel free of charge, so that I do not abuse my power in the Gospel. As if he were asked whence he could have a greater reward, he himself answers: if I proclaim it for free, and do not exercise the power I have received.
For though I was free from all, I made myself a servant of all, that I might gain more. Though I could use my freedom and not care about the rest, yet I sympathized with all, that I might make them saved.
And I became to the Jews as a Jew, that I might gain the Jews, when he purified himself in the temple, which he knew to be superfluous in the time of grace.
To those who are under the law, as if I were under the law. He shows how he was with them, himself also a Jew. It can also be understood in this way, that he called the Samaritans those under the law, who seem to accept only the law of Moses.
Cum ipse - non essem sub lege, ut eos qui sub lege erant lucrifacerem. Non est sub lege litterae, que peccatoribus data esse perscribitur.
Bia qui sane lege erant, tamquam sine lege essem. Sine lege litteræ: et a gentibus in primis solam fidem quærebat, quasi non haberet præcepta legis Christi, quæ illos observare doceret, sive in eo quo illos ad fidei credulitatem non tam legalibus doctrinis, quam rationabilibus argumentis provocabat. Sicut Athenis fecisse perhibetur, philosophos et paganos per philosophiam, et ararum titulum exhortando, dum dicit: Circuivi aras vestras, et ut quidam vestrum dixerunt.
Cum sine lege Dei non essem, sed in leye essem Christi, ut lucrifacerem eoa, gui sine lege erant. Contra Arianos et photinianos, quod Deus sit Christus. Eliam hoc notandum, quod novum Testamentum lex nppellalur.
Factus suminfirmis infirmus, ut infirmos lucrifacerem. Propter infirmos olera manducavi, cum securus possem carnibus vesci promiscuis.
Since I myself was not under the law, so that I might gain those who were under the law. He is not under the law of the letter, which is written to have been given to sinners.
But those who were indeed under the law, as if I were without the law. Without the law of the letter: and from the Gentiles he sought first of all only faith, as if he did not have the precepts of the law of Christ, which he would teach them to observe, or in that respect in which he provoked them to the belief of faith not so much by legal teachings as by reasonable arguments. As he is reported to have done at Athens, exhorting philosophers and pagans through philosophy, and by the title of the altars, when he says: I have gone around your altars, and as some of you have said.
Since I was not without the law of God, but was in the law of Christ, so that I might gain those who were without the law. Against the Arians and Photinians, that Christ is God. Here also it must be noted that the New Testament is called a law.
I became weak to the weak, so that I might gain the weak. For the sake of the weak I ate vegetables, when I could safely eat all kinds of meats.
Omnibus omnia factus sum, ut omnes facërem saltos. Non aliquid mihi, nec quærens, quod mibi utile est, sed quod multis. Item aliter: In his quæ superius memoravimus: non ut quidam male existimant, illum etiam illicitis consensisse.
Omnia autem facio propter Evangelium, ut particepa eju. efficiar. Ut in eo partem habere merear cum sanctis..
Nescitis quod hi qui in stadio currunt, omnes quidem currunt,sed unus accipit bravium? Sic currite, ut coMprehendatis. Hic stadii cursum, justitiae, vel fidei comparavit: quia quomodo illic cum omnes intra stadium currunt, non nisi qui bene cucurrerit, dignus præmio judicatur: ita et hic, quamvis intra fidei metas cuncti credentes contineantur, sali tamen qui juste vilerint, praemium coeleste perc!p!ent. Item hoc loco inter eos, qui in stadio currunt, unnm accipientem palmam, significat omnem recte fidem tenentem, et præcepta servantem.
I have become all things to all, that I might make all saved. Not seeking anything for myself, nor what is useful to me, but what is useful to many. Likewise, in another sense: In those things which we have mentioned above, not, as some wrongly think, that he also consented to unlawful things.
But I do all things for the sake of the Gospel, that I may become a partaker of it. That I may deserve to have a part in it with the saints.
Do you not know that those who run in the stadium all indeed run, but one receives the prize? So run, that you may comprehend. Here he compared the course of the stadium to righteousness, or faith: because just as there, when all run within the stadium, only he who has run well is judged worthy of the prize, so also here, although all believers are contained within the bounds of faith, nevertheless only those who have lived justly will receive the heavenly prize. Likewise in this place, among those who run in the stadium, he signifies that one receiving the palm is every person holding the right faith and keeping the commandments.
Omnia enim, qui in agone contendit ab omnibus se abstinet. Ab omnibus escis, quæ cursum eorum im. pedire consueverunt.
Et illi qMidem, ut corruptibilem coronam accipiat, noa autem incorruptam. Ego igitur sic curro, non quasi in incertum: sic pugno, non quasi aerem verberans. Sed castigo corpu, meum, et in servitutem redigo. Non in vanum curro, vel fingo certamen, sed castigo corpus meum, et servituti subjicio per abstinentiam et affictionem atque labores, sicut alibi ait: In jejuniis multis, in vigiliis, in fame et siti, in rrigore ct nuditate, in laboribus, in carceribus, etc. Sicut ad Hebræos, prophetas, et alios sanctos passos multa talia memoravit.
Ne forte cum aliis prœdicaverim, ipse reprobus effidar. Non faciendo qaae dico:
CAPUT x.
Nolo enim vos ignorare, fratres, quoniam patres nostri omnes sub nube ruerunt, et omnes mare transierunt. Ne quis confidens in eo solum, quod baptizatus est: aut in esca spirituali, vel potu, putet sibi Deum parcere. si peccaverit: tale patrum proponit exempium, quo ostendat, tunc ista merito profutura, si praecepta serventur.
For everyone who contends in the games abstains from all things. From all foods, which are accustomed to impede their course.
And they indeed, that they may receive a corruptible crown, but we an incorruptible one. I therefore so run, not as in uncertainty: so I fight, not as one beating the air. But I chastise my body, and bring it into subjection. I do not run in vain, or feign the contest, but I chastise my body, and subject it to servitude through abstinence and affliction and labors, as he says elsewhere: In many fastings, in watchings, in hunger and thirst, in cold and nakedness, in labors, in prisons, etc. As to the Hebrews, he recalled many such things of the prophets and other holy men who suffered.
Lest perhaps when I have preached to others, I myself should be found reprobate. By not doing what I say:
CHAPTER 10.
For I would not have you ignorant, brethren, that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea. Lest anyone, trusting only in the fact that he has been baptized, or in spiritual food or drink, think that God will spare him if he sins: he sets forth such an example of the fathers, by which he shows that these things will profit deservedly then, if the commandments are kept.
Et omnes in Moyse baptizati sunt. In Moyse, qui Christi typum gerebat. hem, hæc in illo tempore quasi in umbra et typo fiebant, non in veritate: postea vero praesentia Christi complentur.
In nube, et ill mari. Quia et nubes proprium humorem portat.
Et omnes eamdem spiritualem escam manducaverunt, et omnes eumdem potum spiritualem biberunt. Manna, figura corporis Christi fuit.
Bibebant autem de spirituali consequente eos petra. Ostendit apostolus, quoniam populus Israel, quamdiu in deserto fuit, per omne iter eorum sequebatur eos petra. Unde populo cum omni substantia sua fluenta suffecerunt: donec pervenientes in terram Moab, puteum effoderunt aquarum, terra Repromis. sionis in proximo constituat.
Petra autem erat Christus. Quia Christus erat postmodum secuturus; cujus figuram tunc petra gerebat. Idcirco pulcre dixit, consequente eos petra.
And all were baptized in Moses. In Moses, who bore the type of Christ. Behold, these things happened in that time as in a shadow and type, not in truth; but afterward they are fulfilled by the presence of Christ.
In the cloud, and in the sea. Because the cloud also carries its own moisture.
And all ate the same spiritual food, and all drank the same spiritual drink. The manna was a figure of the body of Christ.
But they drank from the spiritual rock that followed them. The apostle shows that the people of Israel, as long as they were in the desert, had the rock following them throughout their entire journey. Whence the rock's streams sufficed for the people with all their substance, until, arriving in the land of Moab, they dug a well of waters, with the land of Promise situated nearby.
But the rock was Christ. Because Christ was to follow afterward, whose figure the rock then bore. Therefore he spoke beautifully: the rock that followed them.
Sed non in pluribus eoruna beneplacitum est Deo.' Nani prostrati sunt in deserto. Ita ergo et vobis erit, si eos volueritis peccando imitari.
Hoec autem in figura (acta Bunt nostri, ut non aimus concupiscentes maLorunl, sicut et illi concupierunt. Ipsis vere facta sun!, quae in figura erant nostra, ut timeamus talia agere, ne talia incurramus. Omnia euim, quae in populo Israel illo tempore facta sunt in figura, nunc in nobis in veritate celebrantur. Sicut enim illi per Moysen ex Ægypto liberati sunt; sic nos per quemlibet sacerdotem, vel doctorem de sæculo liberamur. Deinde Christiani facti, ducimur per deserta; ut per exercitium contemptus mundi et abstinentiæ, in oblivionem nobis erant Ægypti voluptates: ita ut nesciamus ad saeculum repedare. Cum vero baptismi mare transimus, tunc nobis diabolus cum suo exercitu, lamquam Pharao demergitur. Deinde manna cibamur, et potum accipimus de Christi latere. emanantem. Claritas quoque scientiae tamquam columna ignis, in nocte saeculi demonstratur, et in tribulationis æstu, divinae consolationis nube protegimur. Post quae omnia si peccaverimus, ista nobis sola suffragari non poterunt: sicut et ad Hebraeos dicitur: Irritam quis faciens legem Moysi, duobus aut tribus testibus, sine ulla miseratione pu. nitur: Quanto magis putatis deteriora mereri suppiicia, qui Filium Dei conculcaverit? et caetera.
But God was not well pleased with many of them, for they were laid low in the desert. So it will be for you also, if you wish to imitate them by sinning.
Now these things happened as a figure for us, so that we should not desire evil things, as they also desired. Truly they happened to them, which were a figure of ours, so that we may fear to do such things, lest we incur such things. For all things that were done among the people of Israel at that time as a figure are now celebrated in us in truth. For just as they were freed from Egypt through Moses, so we are freed from the world through any priest or teacher. Then, having become Christians, we are led through the deserts, so that through the exercise of contempt for the world and of abstinence, the pleasures of Egypt may pass into forgetfulness for us, so that we may not know how to return to the world. But when we cross the sea of baptism, then the devil with his army, like Pharaoh, is drowned for us. Then we are fed with manna and receive drink from Christ's side flowing forth. The brightness of knowledge also, like a pillar of fire, is shown in the night of this world, and in the heat of tribulation we are protected by the cloud of divine consolation. After all these things, if we have sinned, these things alone will not be able to help us, just as it is also said to the Hebrews: Anyone who has violated the law of Moses dies without mercy on the testimony of two or three witnesses. How much worse punishment do you think he deserves who has trampled underfoot the Son of God? and the rest.
Neque idololatræ efficiamini, sicut quidam ex ipsis: quemadmodum scriptum est: Sedit populus mallducare et bibere, et surrexerunt ludere. In idolio recum. bennum usque adeo negotium aggravavit, ut illos idololatras fuisse definiat.
Neque fornicemur, sicut quidam ex ipsis fornicati sunt, et ceciderunt una die viginti tria millia. Notandum quod non solum idololatræ perire dicuntur.
Neque tentemus Christum, sicut quidam eorum. Et hic Christus Deus ostenditur: quia Deum dixisse legimus: Tentaverunt me decies.
Tentaverunt, et a serpentibu, perierunt. Dicentes, numquid potest Deus parare Mensam in deserto?
Neque murmuraveritis, sicut quidam eorum murmuraverunt: et perierunt ab exterminatore. In tribulationibus propter Christum.
Hæc autem omnia in figura contingebant illis: scripta sunt auten. ad correptionem nostrana, Omnia quae illis contigerunt, secundum facia sua quidem receperunt: sed tamen ideo scripta sunt, ne nos putemus impune peccare. Si enim adhuc parvulis et rudibus non pepercit, quanto magis nobis. qui legem perfectionis accepimus, non parcet, si talia fecerimus!
Neither become idolaters, as some of them did: as it is written: The people sat down to eat and drink, and rose up to play. In the idol's temple they reclined. He aggravated the matter to such a degree that he defines them as having been idolaters.
Neither let us commit fornication, as some of them committed fornication, and there fell in one day twenty-three thousand. It is to be noted that not only idolaters are said to perish.
Neither let us tempt Christ, as some of them did. And here Christ is shown to be God: because we read that God said: They tempted me ten times.
They tempted, and perished by serpents. Saying, Can God prepare a table in the desert?
Neither murmur, as some of them murmured: and they perished by the destroyer. In tribulations for Christ's sake.
Now all these things happened to them as a figure: but they are written for our correction. All the things that happened to them, they indeed received according to their deeds: but nevertheless they were written for this reason, that we should not think we may sin with impunity. For if he did not spare even the little ones and the unlearned, how much more will he not spare us, who have received the law of perfection, if we do such things!
In quoa fines sœculorum devenerunt. In quos tola temporum perfectio decucurrit.
Itaque qui se existimat stare, videat ne eadal. Videat, ne per hoc ipsum cadat: quod se stare firmiter gloriatur: sive, videat ne fallatur.
Tentatio VOl non apprehendat, nisi humana. Non rubis venit extrinsecus ista tentatio, quam vobis sponte generalis; quam etiam si tormentis cogeremini admittere non deberetis. Hoc ideo dicit, quia spontanea voluntate, immolata idolis manducabant.,
Fidelia autem Deus est, qui non patietur VOl tentari supra ill quod potestis. Qui se pollicitus est sui nominis causa tribulationem patientibus afJuturunl, ut ihi: Multæ tribulationes justorum, et cætera.
Sed faciet eciam eum tentatione proventum, ut possit sustinere. Non ampliorem vobis tribulationem veuire patietur, quam sustinere possitis.
Propter quod, charissimi mihi, fugite ab idolorum cultura. Ut prudentibus loquor, vos ipsi judicate, quod dieo. Propter omnia, quae superius comprehendi.
In whom the ends of the ages have come. Upon whom the whole fullness of times has run down.
Therefore let him who thinks he stands take heed lest he fall. Let him take heed, lest by this very thing he fall: that he boasts of standing firmly: or, let him take heed lest he be deceived.
No temptation has seized you except what is human. This temptation does not come upon you from outside, which is common to you of your own accord; which even if you were compelled by torments, you ought not to admit. He says this because of their own free will, they ate things sacrificed to idols.
But God is faithful, who will not allow you to be tempted beyond what you are able. Who has promised that he will be present to those who suffer tribulation for the sake of his name, as it is written: Many are the tribulations of the righteous, and the rest.
But he will also make with the temptation a way out, so that you may be able to endure. He will not allow a greater tribulation to come upon you than you are able to bear.
Therefore, my beloved, flee from the worship of idols. I speak as to prudent men, judge for yourselves what I say. On account of all the things which I have set forth above.
Calix benedictionis, cui benedicimus. Ideo primum calicem nominavit, ut poSsit de pane latius disputare.
Nonne communicatio sanguinis Christi est? icut ipse Salvator dicit: Qui manducat carnem meam, et biberit sanguinem meum, in me manet, et ego in eo.
Et panis quem frangimus, nonne participatio corpoxis Domini est? Quoniam unus panis et unum corpus multi sumus. Ita et paRis idololatriæ, dæmonum participatio esse monstratur.
Omnes quidem de uno pane, et de una calice participamus. Ila si cum idololatris de uno pane comedimus, unum cum illis corpus efOcimur.
Videte Israel secunduln carnem. Carnalis Israel, carnales hostias offerebat: sicut spiritualis, sacrificia spiritualia offert Christo. Item ideo secundum carnem, quod juxta litteram non spiritualiter ser' vierunt.
Nonne qui edunt hostias. participes sunt altaris? Sicut illi edentes boslias, participes fiebant divini altaris: ita isti similiter idolorum.
The cup of blessing which we bless. He named the cup first so that he could dispute more fully concerning the bread.
Is it not the communion of the blood of Christ? As the Savior himself says: He who eats my flesh and drinks my blood abides in me, and I in him.
And the bread which we break, is it not the participation of the body of the Lord? For we, being many, are one bread and one body. Thus also the bread of idolatry is shown to be a participation in demons.
We all indeed partake of one bread and one cup. So if we eat of one bread with idolaters, we become one body with them.
Behold Israel according to the flesh. Carnal Israel offered carnal sacrifices, just as spiritual Israel offers spiritual sacrifices to Christ. Likewise, he says "according to the flesh" because they served according to the letter, not spiritually.
Are not those who eat the sacrifices partakers of the altar? Just as those who ate the sacrifices became partakers of the divine altar, so these likewise become partakers of idols.
Quid ergo? Dico quod idolis immolatum sit aliquid, aut quod idolum sit aliquid? Sed quæ immolant gentes, dœmoniis immolant, et non Dea. Nolo autem noa sofios fieri dæmoniorum. Praevenit, ne quis diceret: Ergo dicis Vim aliquam habere idolum, vel posse polluere? hon, inquit. idolum insensibile polluit, sed daemones, qui templis præsident ad homines depravandos, et suo servitio mancipandos.
Nun potestis calicem Domini bibere, et calicem dæmoniorum. Non potestis mensœ Domini participes esse, et mensæ dæmoniorum. Non potestis et Dei et dæmonum esse participes.
An œmulamur Dominum? Alii codices habent: Ipsi me zelaverunt in Domino, hoc est, ad zelum provocaverunt.
Numquid fortiores illo sumus? Qui ista non fecit: nam si scisset hinc fidem firmissimam comprobari, in hoc quoque dedisset exemplum.
Omnia mihi licent, sed MOM omnia expediunt. Omnia quæ a tege non prohibentur, licent: quia per se non babent peccatum, sed non semper expediunt: quia occasionem nonnumquam generant delinquendi.
What then? Am I saying that what is sacrificed to idols is anything, or that an idol is anything? But the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to demons, and not to God. But I do not want you to become companions of demons. He says this beforehand, lest anyone should say: "Then you are saying that an idol has some power, or can defile?" No, he says. An insensible idol does not defile, but the demons, who preside over temples to corrupt men and to claim them for their own service.
You cannot drink the cup of the Lord and the cup of demons. You cannot be partakers of the table of the Lord and of the table of demons. You cannot be partakers of both God and demons.
Or do we provoke the Lord to jealousy? Other codices have: They provoked me to jealousy in the Lord, that is, they stirred me to jealousy.
Are we stronger than he? He who did not do these things: for if he had known that from this a most firm faith would be proven, he would have given an example in this matter as well.
All things are lawful for me, but not all things are expedient. All things which are not forbidden by law are lawful: because in themselves they do not have sin, but they are not always expedient: because they sometimes generate an occasion for sinning.
Omnia mihi liceat, sed non omnia ædificant. Nemo quod suum eat quærat, sed quod alterius. Omne quod expedit, licet: non omne quod licet, expedit; sed nos Apostoli eXemplo et Christi non debemus illa tantum considerare quæ licent, sed illa potius quæ nobis expediunt, et ædificant fratres: ut non quæramus quæ nobis solis temporaliter prosint, et aliis forte nocent.
Omne quod in macello venit, manducate, nihil interrogantes, propter conscientiam. Si vultis manducare carnes, saltem de macello comparate: tantum ne in idolio comedatis, et nolite interrogare, utrum immolatre sint: ne cognoscentes vas, omnia immolata esse respondeant, et non possitis propter conscientiam manducare.
Domini est terra, et plenitude ejus. Si Domini sunt, munda sunt omnia simpliciter mentibus.
Si quis vocat vos infidelium ad cœnam, et vultis ire: Omne quod vobis apponitur, manducate: nihil interrogantes, propter conscientiam. Si quis autem dixerit: Hoc immolatum est idolis: nolite manducare, propter illum qui indicavit, et propter conscientiam. Concessit ire si velint. Tunc sane debet Christianus ad infidelem ire, si novit esse proiectum; sicut Salvator, qui ad hoe ibat, ut aut signa faceret, aut doceret: sicut apud pharisæum, primo ipsum docuit, non divites pascendos esse,,sed debiles. Deinde simul diseumbentes docult humilitatem etinm in aceubitu custodire.
All things are lawful for me, but not all things edify. Let no one seek his own good, but that of the other. Everything that is expedient is lawful; not everything that is lawful is expedient; but we, by the example of the Apostle and of Christ, ought not to consider only those things which are lawful, but rather those which are expedient for us and edify the brethren: so that we do not seek what benefits us alone temporally and perhaps harms others.
Eat whatever is sold in the meat market, asking no questions for conscience' sake. If you wish to eat meat, at least buy it from the meat market: only do not eat in an idol's temple, and do not ask whether it has been sacrificed, lest, recognizing the dish, they answer that everything has been sacrificed, and you cannot eat for conscience' sake.
The earth is the Lord's, and the fullness thereof. If they are the Lord's, all things are clean to simple minds.
If someone among the unbelievers invites you to a dinner, and you wish to go: eat whatever is set before you, asking no questions for conscience' sake. But if someone says: This has been sacrificed to idols: do not eat it, for the sake of the one who pointed it out, and for conscience' sake. He granted that they may go if they wish. Then indeed a Christian ought to go to an unbeliever, if he knows it to be for a purpose; just as the Savior, who went to such a place either to perform signs or to teach: as at the Pharisee's house, he first taught him that it is not the rich who are to be fed, but the weak. Then, as they reclined together at table, he taught humility, and that it must be preserved even in reclining.
Postremo legisperitos arguit arrogantiæ, eo quod nec ipsi redargnerent superbiam, nec alios paterentur.
Conscientiam autem dico, non tuam, sed alterius. Ne quis putet illa vos quasi sancta comedere.
Ut uidenim libertas mea judicatur ab aliena eonscientia? Hoc est, ad quem profectum ita utor libertate mea, ut me alius reprehendat?
Si ego cum gratia participo, guid blasphemor pro eo, quod gratias ago? Non ideo sub gratia sumns, ut sub libertatis specie occasionem demus infidelibus blasphemandi.
Siue ergo manducatis, sine bibitis, vel aliud quid facitis, omnia in gloriam Dei facite. Nihil magis agendum est Christiano, quam ut in omni opere ejus, Dei gloria praedicetur: nec aliquid faciat, ende Christi doctrina possit in aliquo reprehendi.
Sine offensione estote J udæis et gentibus, et Ecclesiæ Dei. Quia et Judæi tamquam de idololatriis scanda. lum patientes, credore non audebant: et gentes in colendis idolis firmabantur, et Christiani tali de struebantur exempto.
Finally, he accuses the experts in the law of arrogance, in that they neither refuted pride themselves nor tolerated it in others.
But I say conscience, not your own, but that of the other. Let no one think that you eat those things as though they were holy.
For why is my liberty judged by another's conscience? That is, to what profit do I so use my liberty that another may reprove me?
If I partake with grace, why am I blasphemed for that for which I give thanks? I am not under grace for this purpose, that under the appearance of liberty we may give the unbelievers an occasion for blaspheming.
Therefore, whether you eat or drink, or do anything else, do all things for the glory of God. Nothing is more to be done by a Christian than that in his every work the glory of God be proclaimed, nor should he do anything from which the doctrine of Christ can be reproved in any respect.
Be without offense to Jews and Gentiles and to the Church of God. Because both the Jews, as it were enduring scandal concerning idolatries, did not dare to believe, and the Gentiles were being strengthened in the worship of idols, and Christians were being destroyed by such an example.
Sicut et ego per omnia omnibus placeo, non quærens quod mihi utile est, sed quod multis ut salui fiant. Ego rue sic exhibeo, ut omnibus placeam ad profectum. Si quis me sine causa odisse voluerit, ego nou sum in culpa. Numquam Apostolus ipse se iaudat, non se ad extollentiam laudat: sed suo ex emplo illus provocat ad profectum. Unde et nos ad hoc solum debemus velle placere: ut sicut illius tantum Deus nostram noverit conscientiam: quia non hoc propter favorem, sed propter salutem hominum facimus.
CAPUT XI.
Imitatores mei eslote, sicut et ego Christi. Christus nihil propter se frcit, aut passus cst, sed est salutis causa multorum. tem qui non quærit ea, quae sibi soli expediant, sed et pluribus, ut salvi fiant: ipse imitator est Christi, qui pro nobis et passus est, et mortuus.
Laudo autem vos, fratres, quod per omnia mei memores estis, Incipit de velamentis, ct laudando ad rationem provocat: quia in hac causa, anctoriatatem legis non habet quam profert. Hæc irridendo Apostolus dicit, quod ejus præcepta minime servarent.
Just as I also please all men in all things, not seeking what is useful for myself, but what is useful for many, that they may be saved. I present myself in such a way that I may please all for their progress. If anyone wishes to hate me without cause, I am not at fault. The Apostle never praises himself, he does not praise himself for the sake of exaltation, but by his own example he provokes others to progress. Whence we also ought to wish to please for this sole reason: that just as God alone knows our conscience, so too we do this not for the sake of favor, but for the salvation of men.
CHAPTER XI.
Be imitators of me, as I also am of Christ. Christ did nothing for his own sake, nor did he suffer for his own sake, but for the salvation of many. Likewise, he who does not seek the things that are expedient for himself alone, but also for the many, that they may be saved: he himself is an imitator of Christ, who both suffered and died for us.
Now I praise you, brothers, that in all things you are mindful of me. He begins concerning the veils, and by praising he provokes them to reason: because in this matter, he does not have the authority of the law which he brings forward. The Apostle says these things mockingly, because they were observing his precepts very little.
Et sicut tradidi vobis, prœcepta meu tenetis. Quasi legem præcepta mea tenetis, scientes illum in me spiritum loqui, qui in Lege locutus est ct Prophetis.
Volo autem VOl scire. Etiam in hoc volo cos instrurrc, ut illud similiter teneatis.
Quod omnis viri caput, Christus est. Vir nulli sub. jectus est nisi Christo, qui et homo et Deus est. Mulier vero et Christo et viro debet esse subjecta.
Caput autem mulieris vir.,Secundum ordinen1 naturaiem. Cæterum in Christo Jesu neque masculus, neque femina, sed voluit cas esse subjectas.
Caput t'ero Christi Deus. Secundum assumpti honunis formam. Item ideo caput Christi Deus: quoniam susceptam incarnationem secundum hominem deitas quæ in eo inerat, gubernabat: sicut idem Apostolus alibi dicit: Deus erat in Christo, mundum reconcilians sibi.
Omnis nr orans, vel prophetans. Sive docens, sive futura prædicans.
And just as I handed down to you, you hold fast my precepts. As if you hold fast my precepts as a law, knowing that the Spirit speaks in me who spoke in the Law and the Prophets.
But I want you to know. In this too I wish to instruct them, that you may hold fast to that likewise.
That the head of every man is Christ. A man is subject to no one except Christ, who is both man and God. A woman, however, ought to be subject both to Christ and to a man.
But the head of a woman is a man, according to the order of nature. Otherwise in Christ Jesus there is neither male nor female, but he willed that they be subject.
But the head of Christ is God, according to the form of the man assumed. Likewise, therefore, the head of Christ is God: because the divinity that was in him was governing the incarnation he had taken up according to the man, just as the same Apostle says elsewhere: God was in Christ, reconciling the world to himself.
Every man praying, or prophesying. Whether teaching, or foretelling things to come.
Velato caite, delurpat caput suum. Venit ad causam: quia et viri comam nutriebant, et mulieres nudo capite procedebant in Ecclesiam, gloriantes in crinibus: quod non solum inhonestum erat, sed cnam concupiscentiæ fomenta præstabat. Vir ergo ut liber, non debet habere velamen, cujus caput cst Christus. Mulier vero debet esse velata, ut ostendatur, quia dchet esse humilis et subjecta.
Omnis autem mulier oraMa, aut prophetan. non velato capite, deturpat caput suum. Unum enim est, ac si de. calvetur. Nam si noM "elatur mulier, tondeatur. Si vero turpe eat mulieri tonderi, nul decalvari, velet taput suum, In suo sem, aut in domo.
Vir quidem non debet velare caput suum. Ergo neC comam nutrire.
Quonium imago et gloria Dei eat: mulier autem gloria viri est. Vir ad imaginem Dci factus est: et idcirco liber est. Mulier vero ad viri similitudinem est formata: unde jubetur esse subjecta.
With her head covered, she disgraces her head. He comes to the reason: because both men were growing their hair long, and women were coming into the church with head uncovered, glorying in their hair—which was not only dishonorable, but even provided fuel for lust. A man, therefore, as free, ought not to have a covering, since his head is Christ. But a woman ought to be veiled, so that it may be shown that she ought to be humble and subject.
But every woman praying or prophesying with head uncovered disgraces her head. For it is one and the same as if she were shaved. For if a woman is not veiled, let her be shorn. But if it is shameful for a woman to be shorn or shaved, let her cover her head—in her own place, or in the house.
A man indeed ought not to cover his head. Therefore neither should he grow his hair long.
Because he is the image and glory of God; but the woman is the glory of the man. The man was made in the image of God, and for that reason is free. But the woman was formed in the likeness of the man; whence she is commanded to be subject.
NoM enim vir ex muliere elt, aed nlulier ex viro. Ex costa scilicet viri.
Etenim non est creatus vir propter mulierem, sed mulier propter t'irum. Vir propter seipsum factus est, mulier vero ad viri adjutorium creata est.
Ideo debet mulier velamen habere super caput suum. Velamen signum potestatis esse decJarJt.
El propter angelos. Item luc loco angelos, Eccle. siis præsidentes dicit: sicut et Malachias propheta testatur, sacerdotem angelum esse, dicens: Labio enim sacerdotis custodiunt scientiam: Et legem requirent ex ore ejus, quia angelus Domini eXercituum est. ive vere propter honoremangdorulu, qui Ecclesiæ assistere perhibentur.
Verumtamen neque vir sine muliere, neque mulier sine viro iti Doudna. Consolatur illus, ne nimium eas gravasse videatur: et nec vir sine muliere potest nasci, nec mulier sine viro.
IV'arn sicut mulier de viro, ita et vir per mulierem. Hoc est in principio. Potest et iia dici: Sicut Eva ex Adam, itu secundum hominem, Christus ex Maria.
For man is not from woman, but woman from man—from the rib of man, that is.
For indeed man was not created for the sake of woman, but woman for the sake of man. Man was made for his own sake, but woman was created as a helper for man.
Therefore a woman ought to have a veil upon her head. He declares that the veil is a sign of authority.
And because of the angels. In this passage he calls the angels those who preside over the Church, as the prophet Malachi also testifies that a priest is an angel, saying: For the lips of a priest guard knowledge, and they will seek the law from his mouth, because he is the angel of the Lord of hosts. Or truly it is because of the honor of the angels, who are said to assist the Church.
Nevertheless, neither is man without woman, nor woman without man in the Lord. He consoles them, lest he seem to have burdened them too much: for neither can man be born without woman, nor woman without man.
For just as woman is from man, so also man is through woman. This is in the beginning. It can also be said thus: just as Eve is from Adam, so according to the human order, Christ is from Mary.
Omnia autem, ex Deo. Contra Manichaeos, qui negant carnem factam a Deo.
Vos ipsi judicate: deect mulierem non velatam orare Deum. In ipsorum judicio ponit, ut sua conscientia convincantur.
Nec ipsa natura docet vos. Potest dici, si hoc natura est: quare non ab omnibus gentibus custoditur? quia illi a natura deciderunt: sicut ex multis aliis comprobatur. Denique sine Icge vivunt, et si apud illos loqueretur Apostolus, aliis rationibus uteretur.
Quod vir quidem si comam nutriat, ignominia eat illi: mulier uero ai comam nutriat, gloria eat illi. Nazarae! ut comam nutrirent, ex Dei praecepto devotissime faciebant.
Quoniam capilli pro velamine dati sunt ei. Expoauh, quod dixerat, si non velatur et tondeatur.
Si quis autem videtur contentiosus es,;:. Praevenit illos, ne quis diceret: ubi scriptum est? vel aliis argumentis huic resisteret rationi.
But all things are from God. Against the Manichaeans, who deny that the flesh was made by God.
Judge for yourselves: it is fitting for a woman to pray to God unveiled. He places it in their own judgment, so that they may be convicted by their own conscience.
Nor does nature itself teach you. It can be said, if this is nature, why is it not observed by all nations? Because they have fallen away from nature, as is proven from many other instances. Finally, they live without the law, and if the Apostle were speaking among them, he would use other arguments.
For if a man indeed lets his hair grow, it is a disgrace to him; but if a woman lets her hair grow, it is a glory to her. Nazirites, in letting their hair grow, did so most devotedly by God's command.
Since her hair has been given to her as a covering. He explains what he had said: if she is not veiled, let her also be shorn.
But if anyone seems to be contentious. He forestalls them, lest anyone say: where is it written? Or resist this reasoning with other arguments.
Noa talem consuetudinem non habemul. Sive contendendi, sive talia faciendi.
Neque Eccleia Dei. Quae mansuetudini potius, quam contentionibus studet.
Hoc autem præcipio. Considerandum est, quid audieriL a Domino ille servus, qui solum acceptum lalentum custodivit. Unde non est laudandus, qui non semper crescit in nelius: quia fides eo perfectior esse debet, quo senior. Miserum autem est, si semper infans lacte potetur: aut qui litteris studet, hoc solum habeat, quod in primis rudimentis accepit. Quanto igitur magis ille sine spe est, qai non solum non proficit, sed etiam deficit, et illud ipsum peuitus obliviscitur quod accepit!
Non laudans quod non ill melius, sed in deterius convenitis. Subauditur, vitupero quod ndeterius proficitis.convenientibus uobis iri Ecclesiam.
Primum quidem convientibus vobis in Ecllesiam Incipit de sacramentis.
We have no such custom. Whether of contending, or of doing such things.
Nor the churches of God. Which study rather gentleness than contentions.
But this I command. It must be considered what that servant will hear from the Lord, who kept only the talent he received. Whence he is not to be praised, who does not always grow into better things: because faith ought to be more perfect the older one is. But it is wretched if one is always an infant fed on milk: or if one who studies letters has only what he received in the first rudiments. How much more, therefore, is that man without hope, who not only does not profit, but even falls short, and utterly forgets that very thing which he received!
Not praising that you come together not for the better, but for the worse. It is understood: I reprove that you profit for the worse, when you come together into the Church.
First indeed, when you come together into the Church. Here begins concerning the sacraments.
Audio scissuras esse inter vos, et ex parte credo. Secundum quod mihi a Domino revelatum est; sive quia scio contentiosos vos esse.
Nam oportet et hœresses esse:ut et qui probati sunt, manifesti fiant in vobis. Quia tales contentiones habetis, necesse est etiam vos usque ad hæreses pervenire. Sicut si dicas: ille qui tantum bibit, nccesse habet inebriari. Item non boc dicit Apostolus, quia debent esse hæreses: sed quia inter se scissuras habebant. ideo dicit, oportet hoc esse: ct, necesse est hæreses esse.
Convenientibus ergo vobis in unum, jam non est Dominicam cœnam manducare, Unusquisque enim suam cænam præsumit ad nanducandum, Jam non est Dominica, sed humana: quando unusquisque tamquam coenam propriam solus invadit, et alii, qui non ohluierit, non impertit: ita ut magis propter saturitatem quam propter mysterium videamini convenire, Caeterum Dominica coena omnibus debet esse communis: quia ille omnibus discipulis suis qui aderant, æqualiter tradidit sacramenta. Cœena autem ideo dicitur, quia Dominus in caena tradidit sacramenta.Itemhoc idco di. cil, quia in Ecclesia convenientes, oblationes suas separatim oDerebant: et post communionem quaecumque cis de sacrificiis superfuissent, illi in Ecclesia communem caenam comedentes, pariter consumebant.
I hear that there are divisions among you, and in part I believe it. According to what has been revealed to me by the Lord; or because I know that you are contentious.
For there must also be heresies, so that those who are approved may become manifest among you. Because you have such contentions, it is necessary that you even arrive at heresies. Just as if you were to say: he who drinks so much must necessarily become drunk. Likewise the Apostle does not say this because heresies ought to exist, but because they had divisions among themselves; therefore he says, this must be, and, there must be heresies.
Therefore when you come together in one place, it is now not to eat the Lord's supper. For each one takes his own supper beforehand to eat. It is now not the Lord's, but a human supper: when each one alone seizes it as his own supper, and does not share with others who have not brought anything, so that you seem to assemble more for the sake of fullness than for the sake of the mystery. Otherwise the Lord's supper ought to be common to all, because he equally handed over the sacraments to all his disciples who were present. But it is called a supper because the Lord handed over the sacraments at supper. Likewise he says this because those coming together in the Church were offering their oblations separately, and after communion, whatever remained to them from the sacrifices, eating a common supper in the Church, they consumed together.
Et alius quidem esurit, alius autem ebrius est. Quicumque non obtulisset, non communicabat: quia omnia soli, qui obtuterant, insumebant. Quidam hunc locum ad illos referunt, qui epulas in Ecclesia faciebant. Aliter: Quidam esurit, quidam ebrius est: ideo dicit, quia supervenientibus mediocribus, et volentibus sumerc sacramenta, deerant: quoniam ab illis, qui obtulerant oblationes, in communi convivio fuerant cuncta consumpta.
Numquid domos non habetis ad manducandum et bibendum? Si vultis saturari, domi manducate. Sanctificatio enim etiam in parvo consistit.
Aut Ecclesiam Dei contemnitis? Facientes eam triclinium epularum.
Et confunditis eoa gui non habent? Confundebantur, ab omnibus denotati: cum ita debcant communicare, ut eum qui obtulerit ncmo cognoscat.
Quid dicam vobis? laudo vos, in hoc non laudo. Sicut in aliis laudavi, ubi laudabiliter cgisLis, in hoc omnino non laudo.
And one indeed is hungry, but another is drunk. Whoever had not brought an offering did not share, because those who had brought consumed everything by themselves. Some refer this passage to those who held feasts in the church. Otherwise: one is hungry, another is drunk; he says this because when the modest folk arrived and wished to receive the sacraments, there was nothing left, since everything had been consumed in the common banquet by those who had brought the offerings.
Do you not have houses to eat and drink in? If you wish to be filled, eat at home. For sanctification consists even in a little.
Or do you despise the church of God? Making it a dining room for feasts.
And do you put to shame those who have nothing? They were put to shame, marked out by everyone, when they ought to share in such a way that no one recognizes the one who brought the offering.
What shall I say to you? I praise you, in this I do not praise you. Just as in other matters I praised you, where you acted praiseworthily, in this I do not praise you at all.
Ego enimaccepi a Domino, quod et tradidi vobis. Non est meum quod vobis tradidi, sed a Domino iIlud accepi, sicut ipse alibi dicit. non se ab bominibus, sed omnia a Deo didicisse.
Quoniam Domina" Jesus. Jam hinc quasi oblitis commemorat, quam magnum sit hujus mysterii sacramenLum.
In qua nocte tradebatur. Id est, a Juda.
Accepit panem, et gratias agens fregit, et dixit: Ac. cipite, et manducate. Hocest, benedicens. eam passurus, ultimam nobis commemorationem, sive memoriam dereliquit. Quemadmodum si quis peregre proficiscens aliquod pignus ei, quem diligit, derelinquat: ut quotiescumque illud viderit, possit ejus beneficia et amicitias memorari: quod ille si pertecte dilexit, sine ingenti desiderio non potest videre, vel fletu.pro vobis tradetur. Hoc
Hoc est corpus meum, quod facite ill meam commemorationem. Similiter et calicem, postquam cænavit, dicens: Qui manducat corpussanguinem, in me manet, et meum, ct bibit meum se debet, quisquis Chriego in eo. Unde agnoscere aut sanguinem bibit:ne quid sti aut.corpus edit, indignuM ei faciat, cujus corpus effectus est.
For I received from the Lord what I also handed on to you. What I handed on to you is not my own, but I received it from the Lord, just as he himself says elsewhere: that he learned not from men, but all things from God.
For the Lord Jesus. From this point on, as if for those who had forgotten, he recalls how great is the sacrament of this mystery.
On the night in which he was betrayed. That is, by Judas.
He took bread, and giving thanks, broke it, and said: Take, and eat. That is, blessing it. About to suffer, he left us this final commemoration, or memorial. Just as if someone setting out on a journey should leave some pledge to the one he loves, so that as often as he sees it, he may be able to remember his kindnesses and friendships; and if that one has loved him perfectly, he cannot see it without immense longing, or weeping. Which is given for you. This
This is my body, which do this in commemoration of me. Likewise also the cup, after he had supped, saying: Whoever eats my body and drinks my blood, abides in me, and I in him. Therefore whoever eats or drinks the body or blood of Christ ought to recognize what he is: lest he make himself unworthy of him whose body he has become.
llic calix novum Testamentum est. Quia vetus, hoc per sanguinem animalium portendebat.
In meo sanguine. Et vetus et novum per sanguinem dedicatur: quia sine morte firmum esse non potest Testamentum.
Hoc facile, quotiescumque bibetis, iri meam commemorationem. Idco boc Salvator tradidit sacramentum, ut per sacerdo-hoc semper commemoremus, quia pro nobis est mortuus, Nam et ideo cum accipimus, a libus commonemur, quia corpus et sanguis cst Christi: ut beneficiis ejus non existamus ingrati.
Quotiescumque enim manducabitis panem hunc, et calicem bibelis, mortem Domini annuntiabitis. Sive ipsi mysterio nuntiatis, sive in cordibus vestris agnoscitis.
Donee venial. Tamdiu memoria opus est, donec ipse vcnire dignetur.
Itaque quicumque manducaverit panem laune, et biberit calicem Domini indigne. Sicut scriptum est: Omnis mundus manducabit. El iterum: Anima quae manducaverit immunda, exterminabitur de populo suo. Et ipse Dominus ait: Si ante altare recordatus fucris. quia habet frater tuus aliquid adversum te: rclinque munus tuum ante altare, ct vade reconciliari fratri tuo. Prius ergo perscrutanda est eooscicntia, si in nullo nos reprehendit, et sic aut offerre, aut communicarc debemus. Quidam sane dicunt: quia non indignum, sed indigne accipientem revocet a sancto. Si ergo eliam dignus indigne accedens retrahitur: quanto magis indignus qui non potest accipere digne!
This cup is the new Testament. Because the old one prefigured this through the blood of animals.
In my blood. Both the old and the new Testament are consecrated through blood: because a Testament cannot be firm without death.
Do this, as often as you drink, in remembrance of me. Therefore the Savior handed down this sacrament, so that through the priest—this we may always remember, because he died for us. For indeed, when we receive it, we are reminded by these things, because it is the body and blood of Christ: so that we may not be ungrateful for his benefits.
For as often as you shall eat this bread, and drink the cup, you shall announce the death of the Lord. Whether you announce it by the mystery itself, or acknowledge it in your hearts.
Until he comes. For so long is the memory needed, until he himself deigns to come.
Therefore whoever shall eat this bread, and drink the cup of the Lord unworthily. As it is written: All the world shall eat. And again: The soul that has eaten unclean things shall be cut off from its people. And the Lord himself says: If you have remembered before the altar that your brother has something against you: leave your gift before the altar, and go be reconciled to your brother. Therefore conscience must first be examined, whether it reproaches us in nothing, and so we ought either to offer, or to communicate. Some indeed say: that he does not call back the unworthy, but the one receiving unworthily, from the holy thing. If therefore even the worthy one who approaches unworthily is held back: how much more the unworthy one, who cannot receive worthily!
Unde oportet otiosum cessare a ViLiis, ut sanctum Domini corpus sancte percipiat.
Reus erit corporis et sanguinis Damini. Quia tanti mysterii sacramentum pro vili despexerit.
Probet autem scipsum homo: et sic de pane illo edat, et de calice bibat. Si in linteum, vel vas sordidum, non illud mittere audet: quanto magis in corde polluto! quam immunditiam Deus super omnia exsecratur, et quae sola injuria ejus est corpori. Nam et Joseph ille justus propterea sindone munda involutum in sepulcro novo corpus Domini sepelivit, præfigurans corpus Domini accepturos, tam mundam mentem debere habere, quam noTam.
Qui enim manducat et bibit indigne, judicium sibi manducat et bibit. Dupliciter reus effectus, præsumpUonis scilicet, et peccati.
Non dijudicans corpus Domini. Non discernens a cibo communi.
Ideo inter nos multi infirmi et imbecilles, et dormiunt multi. Quod si nosmetipsos dijudicaremus, non utique dijudicaremur. Erat praesens correptio, et nunc est: sed quia multi talia patiuntur, putamus consuetudinis esse, quod culpæ est. Tribus sane causis jnfirnlitales adveniunt corporales: aut ex tentatione, sicut Job et Tobiae; aut ex peccato, sicut Asaph regi, et his qui in praesenti ab Apostolo arguuntur; aut ex aliqua intemperantia, ut Timotheo, et his qui jubentur medicum honorare. Huic tantum causae humana potest succurrere medicina.
Therefore it is necessary that one who is at leisure cease from base things, so that he may receive the holy body of the Lord in a holy manner.
He will be guilty of the body and blood of the Lord. Because he has despised the sacrament of so great a mystery as something worthless.
But let a man prove himself: and so let him eat of that bread, and drink of the cup. If he does not dare to put it into a linen cloth or a dirty vessel, how much less into a polluted heart! Which uncleanness God detests above all things, and which alone is an injury to His body. For even that righteous Joseph for this reason buried the body of the Lord wrapped in a clean linen cloth in a new tomb, prefiguring that those who are to receive the body of the Lord ought to have a mind as clean as the linen.
For he who eats and drinks unworthily, eats and drinks judgment to himself. Having become guilty in two ways, namely of presumption and of sin.
Not discerning the body of the Lord. Not distinguishing it from common food.
Therefore many among you are weak and infirm, and many sleep. But if we would judge ourselves, we would not indeed be judged. There was a rebuke present, and now it is: but because many suffer such things, we think that to be a matter of custom which is a matter of guilt. Indeed, bodily infirmities come from three causes: either from temptation, as with Job and Tobit; or from sin, as with King Asaph, and those who are here rebuked by the Apostle; or from some intemperance, as with Timothy, and those who are commanded to honor the physician. To this cause alone can human medicine bring relief.
Item significat CorinUnos, propter supradictum peccatum, aegrotatione et imbecillitate et morte a Domino esse correptos.
Dum judicamur autem, II Domino corripimur: III non cum hoc mundo damnemur. Correptio paternae est pietatis, ut poeniteamus: ne cum infidelibus mundi damnemur in aeternum.
I taque, fratres mei, cum convenitis ad manducandum, invicem exspectate. Si quis esurit, domi manducet. Qnia nemo alium exspectabat, ut communiter offerretur.
Ut non in judicium conveniatis. Non in sanctificationem, sed ad judicium conveniebant.
Cætera autem cum venero, diaponam. Caetera de ipsius mysterii sacramento.
CAPUT XII.
De spiritualibus autem. Incipit de spiritualibus sacramentis. Crescente fide, jam linguarum gratia (quam propter infideles acceperanl) desinebat: binc ergo piurind contristati, adhuc etiam hanc gratiam habentibus invidebant, omnibus donis hanc majorem esse putantes.
Likewise he signifies that the Corinthians, on account of the aforementioned sin, were corrected by the Lord with sickness and weakness and death.
But while we are judged, we are corrected by the Lord, so that we may not be condemned with this world. Correction is a mark of fatherly piety, that we may repent, lest we be condemned forever with the unbelievers of the world.
Therefore, my brothers, when you come together to eat, wait for one another. If anyone is hungry, let him eat at home. For no one was waiting for another, so that it might be offered in common.
So that you may not come together for judgment. They were coming together not for sanctification, but for judgment.
But the rest, when I come, I will set in order. The rest concerning the sacrament of the mystery itself.
CHAPTER XII.
Now concerning spiritual things. He begins concerning spiritual sacraments. As faith increased, the grace of tongues (which they had received on account of unbelievers) was already ceasing; hence therefore many, saddened, even envied those who still had this grace, thinking it greater than all gifts.
Nolo bos ignorare, fratres. Nolo vos hujus mysterii nescire rationem.
Scitis autem quoniam cunt gentes easeti" ad simulacra muta. Hoc est, irrationabiles, secundum Prophetam dicentem:_ Similes illis fiant, qui faciunt ea. et omnes qui confidunt in eis.
Prout ducebamini cuntes. A magis, vel aruspicibus idolorum.
Ideo notum vobi. facio, quod nemo in spiritu Dei loquens, dicit anathema Jesu. Utinam irrationabiles mobilesque non sitis! cum religione enim et mores mutare debetis, et nosse vestræ fidei rationem.
Et nemo putest dicere, Dominus J esua, nisi in Spiritu sancto. Quomodo ergo operarios iniquitatis Dominus cognoscet, si etiam virtutes sint operati, et Deus malis operibus denegatur? Sed nemo potest in Spiritu sancto Dominum appellare, nisi qui eum ct verbis, et operibus confitetur. Item docet Corinthios. nisi in Spiritu sancto, hoc est, iu bonis operibus conversantes, Dominum Jesum dicant, eis prodesse non posse, sicut et ipse Dominus in Evangelio dicit: Non omnis qui dicit mibi, Domine, Domine, introibit in regnum cælorum, sed qui facit voluntatem Patris mei.
I do not want you to be ignorant, brothers. I do not want you to be unaware of the meaning of this mystery.
But you know that when you were gentiles, you were led to mute idols. That is, irrational, according to the Prophet who says: Let those who make them become like them, and all who trust in them.
As you were led, going. By magi, or by the soothsayers of idols.
Therefore I make known to you that no one speaking in the Spirit of God says anathema to Jesus. Would that you were not irrational and fickle! For with religion you ought also to change your conduct, and to know the meaning of your faith.
And no one can say, Jesus is Lord, except in the Holy Spirit. How then will the Lord recognize workers of iniquity, if they have even performed miracles, and God is denied by evil works? But no one can call upon the Lord in the Holy Spirit, except the one who confesses him both in words and in works. Likewise he teaches the Corinthians that unless, in the Holy Spirit—that is, living in good works—they call upon the Lord Jesus, it cannot profit them, just as the Lord himself says in the Gospel: Not everyone who says to me, Lord, Lord, will enter the kingdom of heaven, but the one who does the will of my Father.
Divisiones vero gratiarum sunt, idem autem spiritus. Et divisione, ministrationum sunt, idem autem Dominus. Et divisiones operationum sunt, idem nero Deus, qui operatur omnia ill omnibus. Hic vult ostendere, gratiæ Spiritus sancti divisiones esse, non ipsius. Et quamvis hic locus proprie contra Macedonianos faciat, qui Spiritum sanctum negant esse Deum: dicendo enim, semper idem. omnia se dicere de Spiritu sancto declarat. Sed et paulo post ait: Haec autem omnia cooperatur unus atque idem Spiritus; ut eum et Deum et Dominum demonstraret. Tamen contra Arianos non mediocre est argumentum, qui de hoc calumniari solent, quod primo Pater. secundo Filius, tertio Spiritus sanctus Dominatur. cenim istum ordinem permutavit. Item manifesta praedicatio est, unius deitatis atque substantiae Patrem et Filium, et Spiritum sanctum esse, qui potestatem ut Dommus et Deus, singulis quibusque, ut vult, gratiarum dona largitur.
But there are divisions of graces, yet the same Spirit. And there are divisions of ministries, yet the same Lord. And there are divisions of operations, yet the same God, who works all things in all. Here he wants to show that the divisions are of the grace of the Holy Spirit, not of the Spirit himself. And although this passage properly works against the Macedonians, who deny that the Holy Spirit is God: for by saying always the same, he declares that he is saying all things about the Holy Spirit. But also a little later he says: But all these things one and the same Spirit works; so that he demonstrates him to be both God and Lord. Nevertheless, against the Arians it is no small argument, who are accustomed to slander concerning this, that first the Father, second the Son, third the Holy Spirit rules. For he has changed this order. Likewise it is a clear proclamation that the Father and the Son and the Holy Spirit are of one divinity and substance, who as Lord and God bestows the gifts of graces on each individually, as he wills.
Unicuique autem datur manifestatio spiritus ad utilitaleru. Ut appareat illum Spiritum sanctum accepisse.
Alii quidem per spiritum datur sermo sapientiœ. Sapientiae sermo est, sapienter et apte ac rationabiliter loqui: et posse disserere, vel docere, quod norit sane. Qui ex dono habet sapientiæ, sine suo conatu loquitur et labore: et nemo illi sicut beato Stephano prævalet contraire. Ad utilitatem, et incredulorum, ut credant: et credentes, ut firmentur.
Alii autem sermo scientiœ, secundum eumdem spiritum. Ut sciat legis mysteria explanare: vel, ut praetenta noverit, et aestimet de futuris.
Alteri fides ill eodem spiritu. Hic fides, ad prodigia facienda, quae montes transferat. Abusive enim rem posuit pro effectu.
Alii gratia aanitatum in uno spiritu. Ut curet aegrotos.
Alii operatio virtutum. Opus virtutis est, daemonia ejicere, vel mortuos suscitarc.
But to each one is given the manifestation of the Spirit for profit. That it may appear that he has received the Holy Spirit.
To one indeed through the Spirit is given the word of wisdom. The word of wisdom is to speak wisely and fittingly and reasonably, and to be able to discourse or teach what one knows soundly. He who has it from the gift of wisdom speaks without his own effort and labor, and no one is able to contradict him, just as with blessed Stephen. For profit both of unbelievers, that they may believe, and of believers, that they may be strengthened.
To another, however, the word of knowledge, according to the same Spirit. That he may know how to explain the mysteries of the law, or that he may know things present and judge concerning future things.
To another, faith in the same Spirit. This faith is for performing wonders, which might move mountains. For he has used the thing itself loosely in place of its effect.
To another, the grace of healings in one Spirit. That he may cure the sick.
To another, the working of powers. The work of power is to cast out demons or to raise the dead.
Alii prophetia. Hoc est, ut futura prædicet.
Alii discretio spirituum: alii genera linguarum. Ut qualis, vel quo spiritu veniat, vel loquatur, in. teHigat.
Alii interpretatio sermonum. Alius interpretari poterat quae alius loqueretur.
Hæc autem omnia operatur MMM atque idem spiritus. Si omnia unus spiritus operatur, quare contristaris. quod aliam gratiam accepisti: et alium, quasi majorem partem invaserit, æmularis, cum hoc non in nostra, sed in donantis sit positum po, testate.
Dividens singulis prout uult. Sic quoque spiritum Domini dicit: dum non jussus, sed voluntarius operatur.,
Sicut enim corpus unum est, et membra habet multa; Omnia autem membra corporis cum sint multa, unum tamen corpus sunt. Per comparationem torpons, ostendit non naturam membrorum, sed officia, esse diversa: et neminem debere curare cujus sit officii, dnm omnes uno eodemque spiritu animentur. Sumit exemplum ex humano corpore: ut doceat ina esse Ecclesias in Christo unum corpus, sicut sunt membra in corpore hominis: ne adverSum almum, alter inOctur.
To another, prophecy. That is, to foretell things to come.
To another, the discernment of spirits; to another, kinds of tongues. That is, what sort, or by what spirit he comes, or speaks, he may touch upon.
To another, the interpretation of speeches. One could interpret what another spoke.
But all these things the same Spirit works. If one Spirit works all things, why are you grieved that you have received another grace, and envy another as though he had seized the greater portion, when this lies not in our power but in the will of the giver?
Dividing to each one as he wills. Thus also he calls the Spirit of the Lord, in that he works not by command but voluntarily.
For just as the body is one and has many members; but all the members of the body, though they are many, are yet one body. By the comparison of the body, he shows that it is not the nature of the members but their offices that are diverse, and that no one ought to be concerned about whose office it is, since all are animated by one and the same Spirit. He takes an example from the human body, to teach that the Churches are one body in Christ, just as the members are in a man's body, lest one be set against another.
Ita et Christus. Notandum quod Christus per cor. pus suum dicatur Eeclesia.
Etenim in uno spiritu omnes nosin unum corpus baptizati sumus, sive Judæi, sive Gentiles, siue servi, sive fiberi. Ut unum corpus efficiamur in Christo.. Quorum ergo spiritualia, et coelestia communia sunt, debent terrena et carnalia communiter possidere, secundum sententiam Prophetæ: Nonne pater unus est omnium?Item hic manifeste ostenditur: quoniam qui baptizantur in nomine Patris ei Filii et Spiritus sancti, in una baptizantur substantia: quo. niam Trinitas deitatis nun habet diversitatem, dicente Apostolo:
Et omnes in uno spiritu vocati sumus. Quasi potionati spiritu, quem accipiunt baptizati per mlnaum impositionem.
Nam et corpus. Revertitur ad exemptum.
Non est unum membrum, sed multa. Non potest totum corpos, unum officium agere; sed unumquodque membrorum id agit ad quod aptum est.
So also Christ. It must be noted that Christ is said to be the Church through His body.
For in one Spirit we were all baptized into one body, whether Jews or Gentiles, whether slaves or free. That we may become one body in Christ. Therefore those whose spiritual and heavenly goods are shared ought also to possess earthly and carnal things in common, according to the saying of the Prophet: Is there not one father of all? Likewise here it is clearly shown that those who are baptized in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit are baptized into one substance, since the Trinity of the Godhead has no diversity, as the Apostle says:
And we were all called in one Spirit. As if having drunk of the Spirit, which those who are baptized receive through the laying on of hands.
For also the body. He returns to the example.
It is not one member, but many. The whole body cannot perform one function, but each of the members does that for which it is suited.
Si dixerit pes. Pes Ecclesiæ dici potest, qni ad intercedendum egreditor.
Quoniam non sum manus. Manus est ille, qni operatur.
Non sum de corpore: num ideo non est de corpore? Et Ii dixerit auris: quoniam non sum oculus, non sum de corpore: num ideo Mon eat de corpore? Dicebat enim nan esse se de corpore: quia hanc quam alii acceperunt gratiam, non habebat.
Si totum corpus oculus, ubi auditus? Si omhes IcientPI, ubi sunt auditores?
Si totun. auditus, ubi odoratus? Si omnes aoditotes, quis erit bani "dons malive discretor: ut unum corpus efficiamur in Chtiqo.
Nunc autem posuit Deus membra., unumquodque eorum in corpore sicut voluit. Sicut in corpore apte et ordinate constituta sunt membra:ita et in Ecclesia unusquisque a Deo, ad id quod aptus est, ordinator.
Quod si essent omnia unum membrum, ubi corpus? Si omnes unam gratiani haberent, relilJuæ ubi es. sent? nec corpus jam poterant esse, sed membra.
If the foot should say. The foot can be said to be of the Church, which goes out to intercede.
Because I am not a hand. The hand is that one who works.
I am not of the body: is it therefore not of the body? And if the ear should say: because I am not an eye, I am not of the body: is it therefore not of the body? For it was saying that it was not of the body because it did not have the grace that others received.
If the whole body were an eye, where would hearing be? If all were ears, where would the hearers be?
If the whole were hearing, where would smelling be? If all were hearers, who would be the one discerning good and evil, so that we may become one body in Christ?
But now God has placed the members, each one of them in the body, as He willed. Just as in the body the members are arranged fittingly and in order, so also in the Church each one is ordained by God to that for which he is fit.
And if they were all one member, where would the body be? If all had one grace, where would the rest be? Nor could they now be a body, but members.
Nunc autem multa quidem membra, unum autem corpus. Hoc eSI, humanum: quod muhamembra ostendit.
Non potest autem oculus dicere manui opera, tua MOM indigeo. ideo invicem indigemus, ut magis ac magis charitas confirmetur. Nam si unus omnia haberet, adversus cæteros inflaretur.
Aut iterum caput pedibus. Sacerdos eit caput: iafinni, pedes Ecclesiae. Si dixerit auricula, quæ sapiens auditor eat (nam auris inter caetera auferri dicitur a Jadæa per Isaiam prophetam): Non sum oculus, non sum ex corpore: num idco non est de corpore
Non estis mihi necesaarii. Oculus est, qui intelligit; os. ille qni docet. vet loquitur linguis.
Sed multo magis, quæ videnlur membra corporis infirmiora esse, necessariora sunt. Membra, quae spernitis in Ecclesia majoris utilitatis esse prob3ntur: sicut in corpore sine manibus et pedibus vivitur, sine intestinis omnino non vivitur.
But now indeed there are many members, yet one body. This is, in the human case: which he shows to be many members.
The eye, however, cannot say to the hand, your works, I have no need of you. Therefore we need one another, so that charity may be confirmed more and more. For if one person had everything, he would be puffed up against the rest.
Or again the head to the feet. The priest is the head; the feet, the Church. If the little ear should say, which is the wise hearer (for the ear is said to be taken away among other things from Judaea through the prophet Isaiah): I am not the eye, I am not of the body: is it therefore not of the body?
You are not necessary to me. The eye is the one who understands; the mouth, the one who teaches or speaks in tongues.
But much more, those members of the body which seem to be weaker are more necessary. The members which you despise in the Church are proved to be of greater usefulness: just as in the body one lives without hands and feet, but without the intestines one does not live at all.
Et quæ putamus ignobiliora membra esse corporis. Non quo vere sint talia.
Ria horrorem abundantiorem circumdamus. Cum cautius vestimentis, et diligentius conteguntur.
Et quæ inhonesta sunt nostra, abundantiorem Iro. nestatem habent. Honesta antem nostra nullius egent. Quæ per se pulchra sunt, nullius tegminis egent pulchritudine, ut est caput et manus.
Sed Deus temperavit corpus, ei cui deerat, abundantiorem tribuendo hOllorem. Minoribus majora dona concedens: ut qui honore minor erat, gratia abundaret.
Ut non sit schisma in corpore. Ut pro inviccm solliciti simus: dum alterutro indigemus, ne quis sequator et gratia et honore privatum.
Sed i,. idipsum pro invicem sollicita sint membra. Sicut oculi viam pedibus praevident, et manus pro toto corpore operantur: et omnia alterutrum membra deserviunt.
Et si quid patitur unum membrum, compatiuntur omnia membra. Si unum membrum dolet totum corpus affligitur, et ad sanitatem ejus menbra omnia collaborant.
And those members of the body which we think to be less honorable. Not that they truly are such.
We clothe them with more abundant dread. When they are covered more cautiously and diligently with garments.
And those members of ours that are unseemly have more abundant shame. But our seemly members have no need of it. Those things which are beautiful in themselves need no covering for their beauty, as is the case with the head and the hands.
But God has tempered the body, by giving more abundant honor to that which lacked it. Granting greater gifts to the lesser members: so that the one who was lesser in honor might abound in grace.
That there may be no schism in the body. That we may be solicitous for one another: while we need one another, lest anyone be deprived of both grace and honor.
But rather, that the members may be solicitous for one another in the same way. Just as the eyes foresee the way for the feet, and the hands work for the whole body: and all the members serve one another.
And if one member suffers, all the members suffer with it. If one member grieves, the whole body is afflicted, and all the members labor together for its healing.
Sive gloriatur unum membrum, congaudent omnia membra. Sicut ait Salomon: Corde laetante, vultus floret. Nos antem compassionem et congratulationem in contraria permutamus.
Vos autem estis corpus Christi. Hoc est, Ecclesia de carne ejus, ct de ossibus ejus: sicut ad Ephesios ait.
Et membra de membro. Toti, corpus: singuli, membra.
Et quosdam quidem posuit Deus. Modo ipsam vult membrorum ordinem demostrare.
In Ecclesia primo alJOllolos. Non in synagoga, ne putemus eum de antiquis dixisse prophetis: sicut erat Agabas: cæterum patriarchas quoque deboerat nominare.
Secunda praplletal, tertio doctores. Prophetae sunt, qui explanant obscura prophetarum: et qui homines exhortantur, sicut alibi dicit:Nam qai prophetat hominibus, loquitur ad ædiOcationem, exhortatio. nem, et consolationes.
Deinde virtutes, exinde gratias curationum. Hic virtutes, signa majora significat.
Whether one member is glorified, all the members rejoice together. As Solomon says: When the heart rejoices, the face flourishes. But we exchange compassion and congratulation for their opposites.
But you are the body of Christ. That is, the Church from his flesh and from his bones, as he says to the Ephesians.
And members of a member. The whole, the body; individually, members.
And God has appointed some. Now he wants to demonstrate the very order of the members.
In the Church first apostles. Not in the synagogue, lest we think he spoke of the ancient prophets, as was Agabus; otherwise he would also have had to name the patriarchs.
Second prophets, third teachers. Prophets are those who explain the obscure sayings of the prophets, and who exhort men, as he says elsewhere: For he who prophesies speaks to men for edification, exhortation, and consolation.
Then powers, then gifts of healings. Here powers signifies greater signs.
Opitulationes. Hoc est, adjutoria. Unde Paulo in visu dicitur a viro Macedone: Veni, adjuva nos.
Gubernationes, genera linguarum, interpretationes sermonum. Qui sciunt singulos, prout apti sunt subecnare.
Numquid omnes apostoli? Numquid omnes prophetæ? Numquid omnes doctores? Numquid omnes virtutes? Numquid omnes gratiam habent curationum? Numquid omnes Unguis loquuntur? Numquid omnes interpretantur? Hoc est quod superius diXerat: Si essent omma unum membrum, ubi corpus?
Emulamini autem charismata meliora. Hoc est, sectamini prophetas.
Et adhuc excellentioreM. In Graeco habet, super modum.
Viam t'obia demonstro. Charilatem, per qnam pervenitur ad Deum: Vult nos magis illa quaerere, quae ex nobis sunt. et ad vitam prosunt, qnam signa quae non sum in nostra potestate posita.
CAPUT XIII.
Si linguis hominum loquar, et angelorum. Non solum omnium bominum, sed etiam si quae sunt angelorum.
Helps. That is, aids. Whence it is said to Paul in a vision by a man of Macedonia: Come, help us.
Governments, kinds of tongues, interpretations of speeches. Those who know them individually, insofar as they are fit to govern.
Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Are all powers? Do all have the grace of healings? Do all speak with tongues? Do all interpret? This is what he had said above: If all were one member, where would the body be?
But earnestly desire the better charisms. That is, follow after the prophets.
And still a more excellent way. In Greek it has, beyond measure.
I show you a way. Charity, through which one comes to God. He wants us to seek rather those things which are from ourselves and profit unto life, than signs which are not placed in our power.
CHAPTER XIII.
If I speak with the tongues of men, and of angels. Not only of all men, but even if there are any of angels.
Charitatem autem non habeam: factus sum velut æs sonans, aut cymbalum tinniem. Quod non ex se, sed ab alio impulsum solum sonitum reddit, et delectat audimm. Charitas vero ex nobis est, et omnem possidet fructum.
Et ai habuero prophetiam, et noverim mysteria omnia. Hic futura prædicare, mysteriorum cognitio est, ev omnium secretorum. Scientia vero, nosse omnia quæ fuerunt et sunt. 8i ista omnia tam magna sine charitate nibil sunt: quanto magis sine abstinentia, jejunio, et his similibus, in quibus sibi plerique relicta charitate gloriantur!
Et omnem scientiam. Et hic scientia magna: quia cum his com potatur, etiam si minor sit chantate.
Et si habuero omnem fidem, ita ut montes transferam: charitatem autem MOM habuero, nihil sum. Hic intelligitur magna fides esse, quae in Evangelio grano sinapis comparatur: quae non propter modicitatenl, sed propter integritatem, vel vigorem ape posita est. Notandum sane quod inter cætera eliam omnis fides, quae montes transferat, sine claritate non prosit.
But if I do not have charity, I have become like sounding brass or a tinkling cymbal. Which of itself, but struck by another, gives back only a sound, and delights the hearer. Charity, however, is from ourselves, and possesses every fruit.
And if I have prophecy, and know all mysteries. Here, to foretell future things is the knowledge of mysteries, indeed of all secrets. Knowledge, however, is to know all things that have been and are. If all these things, so great, are nothing without charity, how much more without abstinence, fasting, and the like, in which many glory while having abandoned charity!
And all knowledge. And here knowledge is great, because it is counted along with these things, even if it be less than charity.
And if I have all faith, so as to move mountains, but do not have charity, I am nothing. Here it is understood that faith is great, which in the Gospel is compared to a grain of mustard seed, which is set forth not on account of its smallness, but on account of its wholeness, or its vigor. It must surely be noted that among other things even all faith, which moves mountains, does not profit without charity.
Et si distribuero in cibos pauperum omnes facultalea meal. Apostolus de summo charitatis bono tractans, magnis eam proculdubio rebus praetulisse credendus est: neque enim potuerunt rei summae comparari non magnæ: quod ex ipsis speciebus agnosci. tur. Nam linguis hominum loqui, et angelorum, et habere prophetiam. ct omnia mysteria nosse, omnemque scientiam possidere, et habere omnem tidem, et ignibus se cremandum tradere, magna esse quis nesciat9 His etiam mundi contemptus annectitur: qui si magnus non esset, nec rei summæ, id est, charitati compararetur, nec inter magna utique poneretur. Quod illorum sententiam destruit, qui renuntiandum rebus sæculi certo tempore, per. secutione cogente, volunt esse præceptum: ut et apostolis gloriam tollant, quod non voluntarie fecerint, sed inviti: et nostri ævi perfectos, vanos constiruant, qui rem alterius temporis frustra nunc voluerunt eXercere. Item aliter: Notandum, quod contemptus mundi, martyrio comparetur: contra eos, qui illud de Evangelio variis argumentis nituntur exsolvere, ubi diciturad divitem: Vade, vende omnia quae habes, et da pauperibus.
And if I distribute all my goods to feed the poor. The Apostle, treating of the supreme good of charity, must be believed to have preferred it beyond doubt to great things; for things cannot be compared to the highest reality unless they are great, which is recognized from the very kinds. For who does not know that to speak with the tongues of men and of angels, and to have prophecy and to know all mysteries and to possess all knowledge, and to have all faith, and to deliver oneself to be burned in fires, are great things? To these is also joined contempt of the world, which, if it were not great, would neither be compared to the highest reality, that is, to charity, nor certainly be placed among great things. This destroys the opinion of those who wish it to be a commandment to renounce the things of the world at a fixed time, when persecution compels it: so that they both take away glory from the apostles, because they did it not voluntarily but unwillingly, and make the perfect of our age vain, who have now wished to practice in vain a matter belonging to another time. Likewise otherwise: It must be noted that contempt of the world is compared to martyrdom: against those who strive by various arguments to loosen that saying from the Gospel, where it is said to the rich man: Go, sell all that you have, and give to the poor.
Et si tradidero corpus meum, ita, ut ardeam: clla. "talem autem non habuero, nihil mihi prodest. Nonpropter Deum, sed propter gloriam humanam. Vet certe si quis in ipso martyrio adversum fratrem retineat itam, contemnens eum, qui jussit nos malitiam proximi oblivisci, et in ipsa etiam morte prævaricator existens.
Charita palien. eat, benigna est. Semper bene volens. Modo describit omnia membra et species charitatis. Parentes, quia multum diligunt filios, eorum etiam IibenLer patiuntur injurias.
Charita, non æmulatur: non agii perperam, non inflatur. Nemo illi, quem vere amal, invidet, cujusvis eum esse conspiciat gloriæ, vel honoris: sed omnem ejus felicitatem, quasi suam libenter amplectitur.
Non eat ambitiosa. Major esse aliis non ambit, et super fratres non cupit dominari.
Non quærit quæ aua sunt. Non quaerit quod sibi tantum sit utile, sed quod multis.
And if I deliver my body so that I burn: but if I have not such charity, it profits me nothing. Not for God's sake, but for human glory. Or certainly if anyone in martyrdom itself retains anger against a brother, despising him who commanded us to forget a neighbor's malice, and even in death itself proves a transgressor.
Charity is patient, is kind. Always wishing well. Now he describes all the members and species of charity. Parents, because they love their children greatly, also patiently endure injuries from them.
Charity is not jealous: it does not act perversely, is not puffed up. No one envies him whom he truly loves, when he sees him to be of any glory or honor whatsoever: but every happiness of his, as if his own, he gladly embraces.
It is not ambitious. It does not strive to be greater than others, and does not desire to lord it over brothers.
It does not seek its own interests. It does not seek what is useful only to itself, but what is useful to many.
Non irritatur, Non incitatur ad jurgia, ab illo quem diligit.
Non cogitat malum. Non solum non facit, scd ne cogitat quidem.
Non audet super iniquitale. Contristatur si uem iniquum aliquid, vel fecisse, vel passum esse eonspexent.
Congaudet autem veritati. id est, bonis operibus, vel fidei veritati.
Omnia suffert, omnia credit, omnia sperat, omnia sustinet. Suffert injurias, satisfacienti credit, sperat ejus emendationem: et donec corrigat, patienter exspectat.
Charitas numquam excidit. Hoc est, ipsa sola permanct in futuro. Aut certe, quae vera est, non finilur.
Siue prophetiae evacuabuntur, sive linguæce cessabunt, sive scientia destructur. Ex parte enim cognoscimus, et ex parte prophetamus. Non omnia scimus, nec omnia prophetamus. Et ita, Ut in majus proficiamus, destruentur; per ista enim ad perfecta venimus.
Cum autem uenerit quo perfeclum est, evacuabitur quod ex parte eat. Quod sanctis promissum est in ruturo.
It is not provoked, not stirred to quarrels, by him whom it loves.
It does not think evil. Not only does it not do it, but it does not even think it.
It does not rejoice over iniquity. It is grieved if it has seen anyone do or suffer anything unjust.
But it rejoices with the truth, that is, with good works, or with the truth of faith.
It bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things. It bears injuries, it believes one who makes satisfaction, it hopes for his amendment; and until he corrects himself, it patiently waits.
Charity never falls away. That is, it alone remains in the future. Or certainly, that which is true is not ended.
Whether prophecies shall be done away, whether tongues shall cease, whether knowledge shall be destroyed. For we know in part, and we prophesy in part. We do not know all things, nor do we prophesy all things. And so, that we may advance to greater things, they shall be destroyed; for through these we come to perfect things.
But when that which is perfect has come, that which is in part shall be done away. That which has been promised to the saints in the future.
Cum essem parvulus, loquebar ut parvulus, lapiebarn ut parvulus, cogitabam tet parvulus. Exemplo carnalis incrementi, vult spiritualem demonstrare profectum.
Quando autem factus sum vir, evacuavi quæ erant parvuli. Exposuit qualiter evacuentur quæ superius memoravit.
Videmus nunc. Quasi parvuli, qui non possunt serena cordis luce, perfecte lumen perspicere veritatis.
! Per speculum in ænigmate. Per speculum legis, quasi rerum imaginem contemplamur.
Tunc autem facie ad faciem. Id est, in præsentia.
Nunc cognosco ex parte: tunc autem cognoscant, sicut, et cognitus sum. Sicut me perfecte Deus novit, ita et ego, quae sunt divina cognoscam.
Nunc autem manent fides, spes, charitas, tria hæc: major autem horum est charitas. Omne quod speramus, credimus, non omne quod credimus, speramus. in praesenti tria hæc: in futuro sola Dei charitas, et angelorum et sanctorum omnium permanebit. Majus ergo est, quod semper erit, quam quod aliquando cessabit. Hem in Patre et Filio, et Spiritu sancto, fides stabilis est: additamento enim opus non habet. Spem autem eam manere dicit, quae est non eorum, quae videmus. Charitas vero ideo major est omnibus: quia qui diligit, et credit et spera t.
When I was a child, I spoke as a child, I understood as a child, I thought as a child. By the example of bodily growth, he wishes to demonstrate spiritual progress.
But when I became a man, I put away the things of a child. He explained how those things he mentioned above are put away.
We see now. As children, who cannot with the serene light of the heart perfectly perceive the light of truth.
Through a mirror in an enigma. Through the mirror of the law, we contemplate as it were the image of things.
But then face to face. That is, in his presence.
Now I know in part: but then I shall know, even as I also am known. Just as God knows me perfectly, so I too shall know the things that are divine.
But now there remain faith, hope, charity, these three: but the greatest of these is charity. We believe all that we hope for, but we do not hope for all that we believe. In the present these three: in the future only the charity of God, and of the angels and of all the saints will remain. Greater therefore is that which will always be, than that which will at some time cease. In the Father and the Son and the Holy Spirit, faith is stable: for it has no need of increase. But hope he says remains, which is not of the things we see. Charity however is therefore greater than all: because he who loves, both believes and hopes.
CAPUT XIV.
Sectamini charitatem. Omni conatu ipsam sequa. mini: quia in vestra est potestate.
Æmulamini spiritualia, magis autem prophetetis. Et spiritualia dona aemulari vos ac quaerere non probibec, sed ut magis proficiatis, exhortor.
Qui enim loquitur lingua, non hominibus loquitur, aed Deo. Nemo enim audit. Nemo per auditum aurium de his quæ dicuntur accipit intellectum, nisi Deus, et qui interpretandi donum accipit, vel qui ejusdem est linguæ.
Spiritus autem loquitur mysteria. Iterum linguam ' sfpUleat.
Nam gui prophetat, hominibus loquitur ad ædificadonem, et exhortationem, et cOnlolaliolleJJI. Qui loquitur lingua, semetipsum ædifical; qui autcm prophetat, Ecclesiam Dei ædifical. Notandum quoniam prophetiam doctrinam dicit: exposuit quot modis in tel Iigenda sit prophetia. Quicumque hanc habet, propheta esse censendus est.
CHAPTER XIV.
Pursue charity. Follow after it with every effort, because it is within your power.
Be zealous for spiritual things, but rather that you may prophesy. He does not forbid you to be zealous for and to seek spiritual gifts, but he exhorts you so that you may profit the more.
For he who speaks in a tongue speaks not to men, but to God. For no one hears. No one receives understanding of the things that are said through the hearing of the ears, except God, and he who receives the gift of interpreting, or he who is of the same tongue.
But the Spirit speaks mysteries. Again, let him speak in a tongue.
For he who prophesies speaks to men for edification, and exhortation, and consolation. He who speaks in a tongue edifies himself; but he who prophesies edifies the Church of God. It must be noted that he calls prophecy doctrine: he has explained in how many ways prophecy is to be understood. Whoever has this must be considered a prophet.
' Volo autem omnes loqui linguis, magia autem prophetare. Noc quidem volo, sed illud malo; hoc non prohibeo, illud exhortor.
Nam major eat, qui prophetat. Quia ex hoc ma. gnum opus est charitatis, per quod multi proficiunt.
Quamqui loquitur nguis. Quod vos praecipuum existimatis.
Nisi forte illlerpretelur, ut Ecclesia ædificationem accipiat. Si interpretetur, æqualis esse poterit prophetanti.
Nunc autem, fratres, si venero ad vos, linguis loquens: guid vobis prodero, nisi vobis loquar, aut iri revelatione, aut ill scientia, aut in prophetia, aut in doctrina? Suum illis proponit exemplum: erit vobis sola admiratio, non profectus: nisi vobis aut interpreter, aut plana faciam legis occulta, quae novi, aut prophetias exponam, aut vos moralibus doceam institutis.
Tamen quæ sine anima sunt uocem dantia, sive tibia, sive cithara, nisi distinctionem sonitum dederint: quomodo scietur id quod canitur, aut quos tilhariUltur? Cum haec inanimantia, nisi distinctionem habeant, non possunt reddere cantilenam, et ut superflua respuuntur: quanto magis vobis, qui spiri(uales estis, suavitas non aures debet mulcere, sed Olentes!
But I want you all to speak in tongues, but more to prophesy. I do not indeed want that, but I prefer this; I do not forbid this, I exhort to that.
For greater is he who prophesies. Because from this comes the great work of charity, through which many profit.
He who speaks in tongues. What you consider outstanding.
Unless perhaps he interprets, so that the Church may receive edification. If he interprets, he can be equal to the one who prophesies.
But now, brothers, if I come to you speaking in tongues: what will I profit you, unless I speak to you either in revelation, or in knowledge, or in prophecy, or in doctrine? He sets before them his own example: it will be mere admiration for you, not profit: unless I either interpret for you, or make plain the hidden things of the law, which I know, or expound prophecies, or teach you moral precepts.
Yet those things which are without a soul and give voice, whether a pipe or a lyre, unless they give a distinction of sounds: how will it be known what is sung, or what is played on the lyre? Since these inanimate things, unless they have distinction, cannot render a song, and are rejected as superfluous: how much more for you, who are spiritual, should sweetness not charm the ears, but the minds!
Etenim si incertam vocem det tuba, |quis parai' se ad bellum? 1ta et vos per linguam nisi manifestum sermonem dederitis, quomodo scietur id quod dicitur P Si vox tubae incerta fuerit, utrum solemnitatis an belli sil, nemo pugnabit: ita ergo et vester inlelligendus est sermo, ut possit ad spiriluale prælium Christi milites præparare.
Eritis enim in aera loquentes. Tant multa IIt puta genera linguarum sunt in hoc mundo. Etiam si tam multa loquamini, utgenera sunt linguarum, quid proderit, cum omnia in aera solvantur, et nulli proficiant9
Et nihil sine voce eat. Nihil sine voce linguam habens.
Si ergo nesciero virtutem vocis, ero ei cui loquor barbarus. Omnis sermo, qui non intelligitur, barbarus judicatur.
Et gui loquitur mihi barbarus. Sic et noa, quoniam æmulatores estis spirituum ad ædificationem Ecclesiæ, quærite ut abundetis. Quoniam spiritualia dona seclamini, illa magis quærite, quae aedificent auditores.
For even if the trumpet gives an uncertain sound, who will prepare himself for battle? So also you, unless you give a clear word through the tongue, how will what is said be known? If the sound of the trumpet is uncertain, whether it be for a solemnity or for war, no one will fight. So therefore your speech must also be understood, so that it can prepare the soldiers of Christ for spiritual battle.
For you will be speaking into the air. For there are, suppose, so many kinds of tongues in this world. Even if you speak as many as there are kinds of tongues, what will it profit, when all things are dissolved into air and profit no one?
And nothing is without voice. Nothing is without voice that has a tongue.
If therefore I do not know the power of the voice, I shall be a barbarian to him to whom I speak. Every speech that is not understood is judged barbarous.
And he who speaks to me is a barbarian. So also you, since you are zealous for spirits unto the edification of the Church, seek that you may abound. Since you follow after spiritual gifts, seek rather those which edify the hearers.
Et ideo gui loquitur lingua, oret ut interpretetur. Oratio hoc loco oris elocutio intelligitur. Sic ergo loquaar, ut gratae verba quae dicit,possint intelligi: sive oret, ut illi interpretandi gratia donetur.
Nam si orem lingua, spiritus meus oral. Hoc dicit, quoniam si quis incognitis aliis linguis loquatur, mens ejus, non ipsi efficitur sine fructu, sed audienti: quidquid enim dicitur ignorat. Item si lingua dicam, non ego loquor, sed spiritus, qui in me est. Si autem ad orationem requiratur spiritus, sermo non intelligendus est, qui nonnumquam, mente alia cogitante, precatur.
Mens autem mea sine fructu est. Qui non intelligo, quod loquor.
Quid ergo? Orabo spiritu, orabo et mellle. Psallam ' spiritu, psallain et mente. Qui enim interpretatur, necesse est ut ante intelligat quod aliis est dicturus. Item sic est loquendum, ut intelligant alii.
And therefore whoever speaks in a tongue, let him pray that he may interpret. "Prayer" in this place is understood as the utterance of the mouth. So then let me speak in such a way that the words of grace which he speaks can be understood: whether he prays, that the grace of interpreting may be given to him.
For if I pray in a tongue, my spirit prays. He says this because if anyone speaks in tongues unknown to others, his mind is not made without fruit for himself, but for the hearer: for whatever is said he does not understand. Likewise, if I speak in a tongue, it is not I who speak, but the spirit that is in me. But if the spirit is required for prayer, the speech is not to be understood, which sometimes, while the mind is thinking of other things, prays.
But my mind is without fruit. I who do not understand what I speak.
What then? I will pray with the spirit, and I will pray with the mind also. I will sing with the spirit, and I will sing with the mind also. For whoever interprets must first understand what he is going to say to others. Likewise, one must speak in such a way that others understand.
Cæterum si benedixeris spiritu. Benedicitur omne quod vere, et secundum Deum dicitur.
Quia supplet locum idiotae? Laicum significat, qui nullo gradu ecclesiastico fungitur. Aliter: Inanitatem scientiae in corde ignari, quis implet?
Quomodo dicet amen super tuam benedictionem? Quoniam quid dicas, nescit. Quomodo tuae perhibet benedictioni testimonium, vel consensum.
Nam tu quidem bene gratias agis, sed alter non ædificatur. Quod superius dixerat, omni benedicas, hic ipsum exponit.
Gratias ago Deo meo, quod omnium vestrum lingua loquor. Ne putetis me hanc quoque gratiam non habere, et vos ideo prohibere, et idcirco non loqui.
Sed in Ecclesia volo quinque verba sensu meo logui. Sed malo perpauca ad profectum loqui, quam multa quae nulli proficiant. Quidam sane quaerunt, quæ sunt quinque verba: a quibus econtrario, quae sint decem millia, est quærendum.
But if you bless with the spirit. Everything that is spoken truly and according to God is blessed.
Because he supplies the place of the unlearned? He means a layperson, who holds no ecclesiastical rank. Otherwise: Who fills up the emptiness of knowledge in the heart of the ignorant?
How will he say amen upon your blessing? Because he does not know what you are saying. How does he bear witness or assent to your blessing?
For you indeed give thanks well, but the other is not edified. What he had said above—that you bless in every way—he here explains.
I give thanks to my God that I speak in the tongue of you all. Do not think that I do not have this grace also, and that I therefore forbid you, and for that reason do not speak.
But in the Church I want to speak five words with my understanding. But I prefer to speak very few for profit than many that profit no one. Some indeed ask what the five words are: from which, on the contrary, what the ten thousand are must be asked.
Ut et alios instruam: quam decem millia uerborum in lingua. Id est, proprio intellectu et simplici ratione.
Fratres, nolite pueri effici sensibus. Scire debetis quamdiu futurae sunt linguæ, vet quare sint datæ.
Sed malitia parvuli eslote, sensibus autem perfecti estote. Malitia debetis parvuli esse, non sensu: simul ostendit neminem nisi parvulum malitia, sensu esse perfectum. Quia in malivolam animam non introibit spiritus sapientiæ.
In lege enim scriptum est: Quoniam in aliis linguis, et in aliis labiis loquar populo huic, et nec lie exaudient me, dicit Dominus. Etiam hoc signum dabo, ut per sanctos meo inusitato sermone loquar, et nec sic eloquentem intelligent.
Itaque linguæ in signum sunt, non fidelibus. Hie ostenditur, crescente fide, signa cessasse, quando infidelium causa danda esse praedicebatur.
Sed illfidelibw. Ut ejus saltem admiratione moverentur.
That I may also instruct others: than ten thousand words in a tongue. That is, with one's own understanding and simple reason.
Brothers, do not become children in your minds. You ought to know how long tongues are to last, or why they are given.
But be little children in malice, yet perfect in your minds. You ought to be little children in malice, not in mind: at the same time he shows that no one is perfect in mind unless he is a little child in malice. Because into a malevolent soul the spirit of wisdom will not enter.
For in the law it is written: With other tongues and with other lips I will speak to this people, and not even so will they hear me, says the Lord. I will give even this sign, that through my saints I may speak with an unusual speech, and not even so will they understand the eloquent one.
Therefore tongues are for a sign, not for the faithful. Here it is shown that, as faith increased, the signs ceased, since it was foretold that they were to be given for the sake of unbelievers.
But for unbelievers. That they might be moved at least by the wonder of it.
Prophetia autem non infidelibus, sed fidelibus. Major est ergo et utilior, quæ fidelibus prodest, et semper est opus.
Si ergo conveniat universa Ecclesia in unum, et omnes linguis loquantur. Hoc si fieri potest, ut concederetur Tobis, qui omnes hoc vultis.
I ntrent autem idiotæ, aut infideles. Idiotae nuper credentes dicantur hoc loco.
Nonne dicent, quid insanitis? Sicut Judae! de apostolis dixerunt: Hi pleni sunt musto. Aliter. sicut initio apostoli, quando acceperunt Spiritum sanctum, visi sunt quasi ebrii.
Si autem omnes prophetent, intret dutem quis infidelis, vel idiota: convincitur ab omnibus, dejudicatur ab omnibus. Occulta enim cordis eju. manifesta fiunt,. Quando ejus pulsatur conscientia per doctrinam.
Et ita cadens ill faciem, adorabit Deum, pronMntians quod vere Deus in vobis sit. Sicut Nabuchodonosor adoravit Danielem: Vere Deus vester ipse est Deus, postquam somnium quod oblitus fuerat, et interpretationem ejus audisset.
But prophecy is not for unbelievers, but for believers. Greater therefore and more useful is that which benefits believers, and it is always needed.
If therefore the whole Church comes together in one place, and all speak in tongues. This, if it can happen, would be granted to you, who all wish this.
But let the unlearned or unbelievers enter. The unlearned are here called those who have recently believed.
Will they not say, "What, are you mad?" As the Jews said of the apostles: "These are full of new wine." Otherwise: as at the beginning the apostles, when they received the Holy Spirit, appeared as if drunk.
But if all prophesy, and some unbeliever or unlearned person enters, he is convicted by all, he is judged by all. For the hidden things of his heart are made manifest, when his conscience is struck through teaching.
And so falling on his face, he will worship God, declaring that God is truly among you. As Nebuchadnezzar worshiped Daniel: "Truly your God is God indeed," after he had heard the dream which he had forgotten, and its interpretation.