Sic quasi benedictionem, non quasiavaritiam. Hoc autem dico: Qui parce seminat, parce et metet. Et qui seminatin benedictionibus, de benedictionibu, et meret. Unusquiqueroutdestinavit ill corde suo, non ex tristitia, auc necessitate. Benedictio erit si grato animo tribuatur.
Hilarem enim datoremdiligitDeus.Avarus autem hilariter dare non novit. In scientia aurem avarus eSI, quisensum non vult implere, quem cœpit. Unde Dominus neminem ill via salutare præcepit: hoc est, nulli transitorie verbum annuntiare salutis. Hoc est autem, qui parce seninat, parce et metet. Contra Jovinianum etiam hic locus facit, ubi meritorum gradus esse monstrantur. Et qui seminat in Lenedictionibuq, de benedictionibus et metet. Econtrario ergo in maledictione seminans, inde et metet: sicut scriptum est: Nun semines mala in sulcis injuriæ, ct non metes ea septuplum. Unusquisque prout destinavit in corde suo, id eSI, voluntarius, non coactus: non ex tristitia, ani ex necessitate: hilarem enim datorem diligit Dcus, secundum sapientiam Salomonis: Et in omni dato, hilarem fac vultum tuum. Si autem de scicntia intelligitur, bilarum in labore suo vult esse doctorem: sicut de se alibi dicit. Si enim volens hoc ago, mercedem Iraben, et reliqua.
Thus as a blessing, not as covetousness. But this I say: He who sows sparingly shall also reap sparingly. And he who sows in blessings shall reap from blessings. Each one as he has purposed in his heart, not from sorrow or necessity. It will be a blessing if it is given with a grateful mind.
For God loves a cheerful giver. But the covetous man does not know how to give cheerfully. In knowledge, however, the covetous man is one who does not wish to fulfill the understanding he has begun. Whence the Lord commanded no one to be saved on the way: that is, to announce the word of salvation to no one in passing. This is also: he who sows sparingly shall also reap sparingly. This passage also makes against Jovinian, where degrees of merits are shown. And he who sows in blessings shall reap from blessings. Therefore, by contrast, he who sows in cursing shall reap from it: as it is written: Do not sow evils in the furrows of injustice, and you shall not reap them sevenfold. Each one as he has purposed in his heart, that is, willingly, not compelled: not from sorrow or from necessity: for God loves a cheerful giver, according to the wisdom of Solomon: And in every gift, make your face cheerful. But if it is understood of knowledge, he wishes the teacher to be cheerful in his labor: as he says of himself elsewhere: For if I do this willingly, I have a reward, and the rest.
Potens est autem Deus. Sive ne inopiam formidarent, sive gratuitum donum sapientiæ.
Omnem graliam abundare facere ill vobis. Gratiam nascentiæ, quiaexindeper opera vestra Deo gratiae referuntur. A fructu enin frumenti, vini et olei sui, multiplicati sunt.
Ut in omnibus semper omnem sufficientiam hubentes, abundetis in omne opus bonum, sicut scriptum eat. Ila ut tam carnalium misericordiam, quam spiritualium, id est, doctritnarum opus bunum possitis implere, sicut scriptum est:
Disperasit,dedit pallperibuI. Sive sensus pauperibus, sive substantia: sicut superiusait, Illorum abundantia vestrae inopiae sit supplementum.
Justitia ejus mallet inæternum. Rebus temporalibus æterna justitia comparatur.
aui autem administrat semen seminanti, et panem ad manducandum præstabit. Hoc ait: Quod Deus qui veHe eis præstitit, etiam facere perficiat in vobis. Hoc est, Deus qui tibi dedit unde dispenses, esurientemminime patietur. Si autem ad semen verbi referas: Qui dedit officium docendi, præstabit et pscam tibi: modo ad lac solum vacare velis.
God is able. Either lest they fear poverty, or the free gift of wisdom.
To make all grace abound in you. The grace of birth, because from that your works are rendered as thanks to God. For from the fruit of their grain, wine, and oil, they have been multiplied.
That in all things always having all sufficiency, you may abound in every good work, as it is written. So that you may be able to fulfill the good work both of carnal mercy and of spiritual, that is, of teachings, as it is written:
He has dispersed, he has given to the poor. Either understanding to the poor, or substance: as he said above, Let their abundance be the supplement of your need.
His justice remains forever. Eternal justice is compared to temporal things.
But he who administers seed to the sower will also provide bread to eat. This he says: That God, who has willed to provide these things for them, may also bring it to completion in you. That is, God, who has given you that from which you may distribute, will by no means allow you to hunger. But if you refer this to the seed of the word: He who has given the office of teaching will also provide food for you: provided you are willing to devote yourself only to milk.
Et multiplicabit semen vestrum. Humilitatis, vel sermonis.
Et augfbi. incrementa frugum juslititæ vestræ. Fru. ges justitiae sunt facultates, cum de eis tit justitia. Cum sero aut inique congregantur, aut ad avaritiam, vel superbian possidentur, fruges iniquitatis Cont. Pretio enim gravans triticum, in populo maledicitur: sive fruges justitiæ sermones sunt Dei. De fructu enim labiorum suorum satiabitur sapiens.
Ut ill omnibus locuplatati abundetis in omnem simplicitatem, quæ operatur per not gratiarum actionem Deo. Ut sine discretione omnibus simpliciter indigentibus tribuatis. Non quærentes, cui, sed quare detis.
Quoniam ministeriumhujus officiinon solum suppIet ea, quæ desunt sanctis, aed etiam abundat, per multas gratiarum actiones in Domino. Duplicem potestis habere mercedem: et perfectionemsanctorum, et gratiarum in Domino actiones. Aliter: Non solum docet sanctos, sed Domino gratias agit, qui nos tanta sapienlia crudivit.
And he will multiply your seed. Of humility, or of speech.
And he will increase. The increase of the fruits of your righteousness. The fruits of righteousness are resources, when righteousness is shown concerning them. When they are gathered late or unjustly, or are possessed for avarice or pride, they are fruits of iniquity. For he who burdens grain by his price is cursed among the people; or the fruits of righteousness are the words of God. For the wise man will be satisfied from the fruit of his lips.
That in all things being enriched you may abound in all simplicity, which works through us in thanksgiving to God. That without discrimination you may give simply to all the needy. Not seeking to whom, but why you give.
Since the ministry of this office not only supplies what is lacking to the saints, but also abounds through many thanksgivings in the Lord. You can have a double reward: both the perfection of the saints, and thanksgivings in the Lord. Otherwise: it not only teaches the saints, but gives thanks to the Lord, who has instructed us in such great wisdom.
Per probationemministerii hujus, glorificantes Deum in obedientia confessionis vestræ, iri Evangelio Christi. Per hoc ministerium esse probamini Christiani, magnificantes Denm, per operumconfessionem, sicut econtrario alii factis negare dicuntur. Aliter, perfecte docetis, et ostenditisdivinum esse, in ano Deum per obediential" magnificatis.
Et simplicitate communicationis vestræ in illos, et in omnes, el ill ipsorum obsecratione pro vobis. nomnes simpliciter tribuentes, sive docentes bona, quæ communicatis potius quam donatis, certi vos cum multiplici ea fenore recepturos. Haec omnia operatur administratio hujus officii, quæ etiarn in hoc abundat.
Desiderantium vos, propter eminentemgratiamDei in vobis.Quis autem non desideret tatem propter gratiam, sive scientiae, sive misercordiæ, cæter is eminentem.Gratias
ago Deo super inenarrabilidono ejus. Qui tantamnobis gratiam pictate sua conferre dignatus est. Dearmis carnalibus et spiritualibus, et de Apostoli potestate,ct de his qni seipsus commendare conantur.
Through the proof of this ministry, glorifying God in the obedience of your confession, in the Gospel of Christ. Through this ministry you are proved to be Christians, magnifying God through the confession of works, just as, on the contrary, others are said to deny Him by their deeds. Otherwise, you teach perfectly and show that God is divine, in that you magnify God through obedience.
And in the simplicity of your communication toward them and toward all, and in their supplication for you. All simply contributing, whether teaching good things, which you share rather than give, certain that you will receive them back with manifold interest. The administration of this office accomplishes all these things, which also abounds in this.
Longing for you, because of the eminent grace of God in you. But who would not long for such a one because of grace, whether of knowledge or of mercy, eminent beyond the rest? I give thanks to God for His inexpressible gift. He who deigned to bestow so great a grace upon us by His loving-kindness. Concerning carnal and spiritual arms, and concerning the Apostle's authority, and concerning those who attempt to commend themselves.
CAPUT X.
Ipse aurem ego Paulus, obsecro vos per mansuetudinem et modestiamChristi. Ea vos mansuetudine rogo qua Christus. cum se posset cle injuriosis utcisci, noluit, ut vel sero se corrigerent.
Qui in facie quident humilis sum interVOl; absens autem confidoin vobis. Semper sanctorum præsentia, per nimiam humilitatem, minus intelligentibus potest esse contemptui. Absentes vero si necesse fuerit, confidenter suam indicant potestatem. Qui præsentes sic sunt, quasi nihil possint habere virtutum: si tamen nihil delicti repererint in subjectis.
Rogo autemvos, ne præsens audeam. Ita agile, ne mihi necesse sit manifestarevirtutem.
Per eam tonfidenliam, qua existimor audere in quos dam. Nam omnis existimatio facta eSt, sicut est. Puto autem quod et ego spritum Dei habeam.
Qai arbitrantur nos tamquam secundum carnem atn. bulenlus. Qui putant nos nihil amplius cæteris liominibus hahere virtutis.
CHAPTER X.
But I myself, Paul, beseech you by the meekness and gentleness of Christ. With that meekness with which Christ pleaded, I ask you: when he could have avenged himself on those who wronged him, he was unwilling, so that even at a late hour they might correct themselves.
Who in face indeed am humble among you; but absent I trust in you. The presence of the saints, through excessive humility, can be an object of contempt to the less understanding. But when absent, if need be, they confidently make known their power. Those who are present are as though they could possess no virtues—if indeed they have found no fault in their subjects.
But I beseech you, that when present I may not dare. Act thus, that it may not be necessary for me to display my power.
Through that confidence by which I am thought to dare against certain ones. For every estimate has been made as it truly is. But I think that I also have the Spirit of God.
Who think that we walk as according to the flesh. Who suppose that we have no more virtue than other men.
In carne enim ambulantes, MOM tamen secundum carnem mililamUJ. Nam arma mititiæ nostræ non car"alia sunt, aed potentia Deo. In corpore videmur in. crdere, sed ut Dei ministri spiritualiter militamus. Arma quippe militiæ nostræ non sunt facta de ferro, nec manu hominis fabricata sunt, sed potentia Dei: qua plus, vel verbo agas, quam alii homines carnalibus armis.
Ad destructionem munitionum consilia destruentes. Muniunt enin et circumdant doctrinam suam falsi doctores astutiæ argumentis, quas aereas potestates Apostolus destruit virtute gratiæ spiritualis: sicut illum magurn vias nomini perversis disputationibus subvertentem, Paulus vero cæcavit. Item cognitiones adversarias, quæ adversus Christum suggerunt, destruendas dicit.
Et omnem altitudinem extollentem se adversus sciennam Dei. Quid tam superbum, quam divinis contrairc doctrinis?
For walking in the flesh, we do not nevertheless war according to the flesh. For the weapons of our warfare are not carnal, but mighty unto God. We seem to walk in the body, but as ministers of God we war spiritually. For the weapons of our warfare are not made of iron, nor fashioned by the hand of man, but by the power of God, whereby you may accomplish more by a word than other men by carnal weapons.
To the destruction of strongholds, destroying counsels. For false teachers fortify and surround their doctrine with the arguments of cunning, which the Apostle destroys by the power of spiritual grace, just as he blinded that great one who was overturning the ways of the name by perverse disputations. Likewise he says that the knowledges that are hostile, which suggest things against Christ, are to be destroyed.
And every height that exalts itself against the knowledge of God. What is so proud as to contradict the divine teachings?
Et ill captivitatem redigentes omnem intellectum, ill obsequium Christi. Illos destruimus qui, sub nomine obsequii Christi, omnen intellectum senlenliæ cupiunt captivare.
Ef ill promptu habentes ulcisci omnem inobedielltiam, cum impleta fuerit vestra obedientia. Parati ad ulciscendum omnem inubedieutiam, cum impleta fuerit obedientia. Hoc dicit Apostolus, modo paratum se esse ulcisci omnem inobedientiam, cum ea quæ præpiuntur, impleverint. Item cum jam vestra per nos obedicntia fuerit impleta, illi nun audiuntur, potestatem se vindicandi accepisse a Domino, quia mentiuntur.
Quæ secundum faciem sunt, videte. Hoc est ab illis qni in facie gloriantur, cavete. Tam manifesta est rei probatio. ut facillima sit intellectu. Sive ab bis hypocritis vobis Cavcte, qui in praesentia gloriantur.
Si quis confidit, Christi se esse, huc cogitet iterum apud se: quia sicut et ipse Christi (st, ita et nos. Nc;mo tam stultus est, quam qui se solum Caristi esse gloriatur.
And bringing every intellect into captivity, unto obedience to Christ. We destroy those who, under the name of obedience to Christ, desire to take captive every intellect of knowledge.
And having in readiness to avenge all disobedience, when your obedience has been fulfilled. Ready to avenge all disobedience, when obedience has been fulfilled. The Apostle says this: that he is ready to avenge all disobedience, when they have fulfilled the things that are commanded. Likewise, when your obedience has already been fulfilled through us, they are not heard, [claiming] to have received from the Lord the power of avenging, because they lie.
Look at the things that are according to the face. That is, beware of those who glory in the face. So manifest is the proof of the matter that it is most easy to understand. Or: beware of these hypocrites among you, who glory in the present.
If anyone trusts that he is Christ's, let him think this again with himself: that just as he is Christ's, so also are we. No one is so foolish as he who glories that he alone is Christ's.
Nam etsi amplius aliquid gloriatus (uero de potestate nostra, quam dedit nobis Dominus in ædificatioMem. Nam etsi me magis potestatem a Christo accepisse dixere, quam cæteros, ut Apostolus, non erubescam: quia verum dico, et non gloriæ, sed ædificationis causa compulsus haec facio.
Et non destructionem vestram: non erubescam. Nam illi et usurpatam et in destructionem exercere cuplunt potestatem.
Ut autem non existimer tamquam terrere vos per Epistolas: quoniam quidem Epistolæ, inquiunt, graves sunt et fortes; præsentia autem corporis infirma et urmo contemptibilis. Hoc ideo dico, ne quis me putet illa comminari, quæ inplere non possum, tit de IDe actant deceptores.
Hoc cogitet, qui ejusmodi est: quia quales sumus verbo per epistolas, absentes, tales et præsentes in jacto. Qui putat hoc, sciat omnia me posse facere, si necesse sit, quæ promitto. Nam obedientibus per bumilitatem infirmus: et peccantibus per severitatem fortis existo.
For even if I have boasted somewhat more of our authority, which the Lord gave us for edification. For even if they have said that I received authority from Christ more than others, as an Apostle, I shall not be ashamed: because I speak the truth, and I do this not for glory, but compelled for the sake of edification.
And not for your destruction: I shall not be ashamed. For they desire to exercise authority both usurped and unto destruction.
But that I may not be thought to be terrifying you by letters: since indeed the letters, they say, are weighty and strong; but the presence of the body is weak and speech contemptible. I say this so that no one may think that I threaten those things which I cannot fulfill, as the deceivers boast concerning God.
Let him who is of this sort think this: that such as we are in word through letters, when absent, such also are we in deed when present. Let him who thinks this know that I can do all things, if it be necessary, which I promise. For to the obedient I am weak through humility: and to those who sin I am strong through severity.
Non enim audemus inserere, aut comparare noa quibusdam qui seipsos cotnmendanl. Id est, non dehcmu. ira Deum contemnere, ut coaequemur aliquibus, qui suis laudibus malunt, quam Dei gratia commendari, lire de nobis possumus majora jaclarc, quam sunus.
Sed et ipsi ill nobis nosmetipsos metientes. Non excedimus mensuræ nostrae terminos.
Et comparante. nosmetipsos nobis. Non minoribus: sicut cum illi nihil sint, Apostolis se non modo æquales faciunt, sed etiam anteponunt.
Nos autem Mon in immensum gloriabimur; sed secundum mensuram regulæ, qua mensus eat nobis Deus mensuram pertingendi usque ad vos. Non enim quasi non pertingntes, ad vos superextendimus nos. Nihil supra mensuram humanam facimus, sed in apostolatus gratiam, quantum nobis Dominus donare dignatus est, per quam vobis, Corinthii, prædicamus, nec cnim hoc usurpatione fecimus, sed præcecpto.
For we do not dare to insert or compare ourselves with certain ones who commend themselves. That is, we ought not so to despise God as to be made equal to certain ones who prefer to be commended by their own praises rather than by the grace of God, nor can we boast greater things about ourselves than we are.
But even they, measuring ourselves by ourselves. We do not exceed the limits of our measure.
And comparing ourselves to ourselves. Not to lesser ones: just as when they, though they are nothing, not only make themselves equal to the Apostles, but even place themselves before them.
But we will not boast beyond measure, but according to the measure of the rule which God has measured out to us, the measure of reaching even to you. For we do not overextend ourselves to you as though not reaching you. We do nothing beyond human measure, but in the grace of apostleship, as much as the Lord has deigned to grant us, through which we preach to you, Corinthians, for we did not do this by usurpation, but by command.
Usque ad VOl enim pervenimus in Euangelio Christi. Non nostro, ut illi qni prædicando se, suum Evangelium faciunt.
Non in immensum gloriantes in alienis laboribus. Immensum est in alienis laboribus gloriari. Illi autem semper ad fideles ibant, qui signa minime quærebant.
Spem autem habenles, crescentis fidei vestræ in vobis magnificari secundum regulam nostram. Qui non naunera a vobis, sed mercedem a Deo vestræ fidei exspectamus.
In abundantia: etiam in illu quæ ultra vos sunt, evangelizare. Id est, non enim usque ad vos sufficit pervenire: sed cum vestra fides creverit, alio transiemus.
Non in aliena regula in his, quæ præparata sunt gloriari. Sicut illi de præparatis jam ab aliis imprudenter gloriantur.
Qui autem gloriatur, in Domino glorietur. Jam gloriari in Domino exhortatur: cujus virtutes in co operatae sunt.
Non enim qui seipsum commendat, ille probatu. est; sed quem Deus commendat. Seipsum commendat, qui ipse laudat se: Illum vero Dominus commendat, qui signorum virtutibus commendatur.
For we have reached even as far as you in the Gospel of Christ. Not in our own Gospel, as those who by preaching make it their own Gospel.
Not glorying beyond measure in the labors of others. It is beyond measure to glory in the labors of others. But they always went to the faithful, who sought no signs at all.
But having hope, as your faith grows, to be magnified among you according to our rule. We who expect not gifts from you, but a reward from God for your faith.
In abundance: also to evangelize in those places which are beyond you. That is, it is not enough to reach as far as you; but when your faith has grown, we shall pass on to another place.
Not to glory in another's rule in those things which have been prepared. As those foolishly glory in things already prepared by others.
But whoever glories, let him glory in the Lord. He now exhorts them to glory in the Lord, whose virtues have been wrought in him.
For not the one who commends himself is approved, but the one whom God commends. He commends himself who praises himself; but the Lord commends that one who is commended by the virtues of signs.
CAPUT XI.
Utinam sustineretis modicum guid insipientiæ meæ: sed et supportate me. Sustinete me, qui multum sustinere consuevistis imprudentiam meam. Ideo insipientem se dicit: quia illi necesse erat aliqua de se dicere, licet vera: ut ostendat. quam vere insipientes sunt, qui falso se laudant Sed et supportate me.
Ænutlor enim vos, Dei æmulatione. Despondi enim una uni viro virginem castam exhibere Christo. Id est, non stimulo livoris inOammor, bed vos tamquam pater divina aemulatione custodio, ut possim vos immaculatos Christo conjungere: tanto majore studio conversatos, quanto meliori estis sponso jungendi.
Timeo autem ne sicut serpens Evam seduxit astulia sua, ita corrumpantur sensus vestri. Serpens Evam, de Deo mentiendo, seduxit: affirmans solam Deum comminatum esse mortem, nec esse jam illaturum. Ita et pseudoapostoli asserebant ideo Evangelii præcepta addita, ut vel sic lex antiqua servaretur: et eam solam sufficere custoditam, perquirunt æmulatores. Jam nunc serpens similiter quosdam seducit, gehennam propter solum terrorem asserentes nominari: quam aut penitus non esse, aut æternam non esse affirmant, contra auctoritatem omnium Scripturarum.
CHAPTER XI.
Would that you could bear with me a little in my folly: but indeed bear with me. Bear with me, you who have been accustomed to bear much with my imprudence. Therefore he calls himself foolish, because it was necessary for him to say certain things about himself, though true, so as to show how truly foolish they are who praise themselves falsely. But indeed bear with me.
For I am jealous of you with the jealousy of God. For I have espoused you to one husband, to present you as a chaste virgin to Christ. That is, I am not inflamed with the sting of envy, but I guard you like a father with divine jealousy, so that I may be able to join you immaculate to Christ: the greater the zeal with which you must conduct yourselves, the better the spouse to whom you are to be joined.
But I fear lest, as the serpent seduced Eve by his cunning, so your minds may be corrupted. The serpent seduced Eve by lying about God, affirming that God had only threatened death and would not now bring it. So too the false apostles asserted that the precepts of the Gospel were added for this reason, that even so the old law might be preserved; and they who are zealous for it maintain that it alone suffices if kept. Even now the serpent similarly seduces certain people, asserting that Gehenna is named only for the sake of terror, which they affirm either does not exist at all, or is not eternal, contrary to the authority of all the Scriptures.
Et excidant a simplicitate. Quia Dei verbum simpliciter credere, non est hominum perversorum.
Quæ eat in Christo leau. Castus sensus, qui unt viro conjungitur Christo: et solius illi semel promissa surOciunt.
Num ai ia qui venit, alium Christum prædicat, quem non prædicavimus: aut alium spiritum accipilil, quem non accepisti,; aut aliud Evangelium, quod non recepistis: recte pateremini. Si vobis amplius aliquid gratiae prædicaretur, quam per nos accepistis, recte eos nobis praeponi forsitan patercluini.
Existimo enim, nihil rue minus fecisse. Me minus fecisse istis, uiuon nihil bunt, ne putetis.
A magnis Apostolis. Quanto magis Petrus et caeteri praedicant minus aliquid accepisse.
Nam et si imperitus sermone, sed non Icielllia. Nam sicut isti, qui cum sint scientia imperiti, in sermone tumido gloriantur.
In omnibus autem manifestus sum vobis. Ostendit integritatem suam, qua per Deum omnia fecerit: cum nec avaritiam, nec gulam, nec gloriam ab cis aliquando quæreret.
And may they fall away from simplicity. Because to believe the word of God simply is not the mark of perverse men.
Which is in Christ a pure virgin. A chaste understanding, which is joined to the man Christ: and to him alone the promises once made are preserved.
For if he who comes preaches another Christ, whom we did not preach: or you receive another spirit, whom you did not receive: or another Gospel, which you did not receive: you would rightly bear with him. If anything more of grace were preached to you than you received through us, perhaps you would rightly prefer them to us.
For I think that I have done nothing less. That I have done less than these, lest you think I am nothing.
By the great Apostles. How much more Peter and the rest preach that they received something less.
For even if I am unskilled in speech, yet not in knowledge. For just as those who, though unskilled in knowledge, boast in swollen speech.
But in all things I am manifest to you. He shows his integrity, by which he did all things through God: since he never sought from them either avarice, nor gluttony, nor glory.
Aut numquid peccatum jeci meipsum humilians, ut vos exaltemini? Si forte hoc solum peccavi, qui propter vos etiam licita et concessa contempsi. Evangelium Dei evangelizavi vobis.
Quoniam grutis Qui neque panem quotidianum, quem ordinavit Dominus, accepimus.
Alias Ecclesias exspoliavi, accipiens stipendium ad ministerium restrum. Cum vos prædicarem, mihi Macedones ministrabant.
El cum essem apud vos, et egerem; nulli onerosu. fui. Hoc ruit ex veritate, infirmitatem portare parvulorum, ut nec tunc quidem vellet accipere cum egeret.
Nam quod mihi deerat, suppleverunt fratres, gui venerunt de Macedonia. Qui non occurrebant, manibus adorando fratres, quos noverunt falsos nec pseudoapostolos susceperant, quin immo vincebant.
Et in omnibus sine onere me vobis servav;, et servabo. QuaNdo infirmos vos babueritis.
Est veritas Christi ill me, Sicut Christus semel statuit, nec negavit, necesse est ut aliquando non mentitus ita factam.
Or did I commit a sin by humbling myself so that you might be exalted? If perhaps in this alone I sinned, that for your sake I even despised things lawful and permitted. I preached the gospel of God to you.
For we did not receive even the daily bread which the Lord ordained.
I robbed other churches, taking wages for your ministry. When I preached to you, the Macedonians ministered to me.
And when I was with you and in need, I was a burden to no one. This flows from the truth, to bear the weakness of little ones, so that not even then would he be willing to receive when he was in need.
For what was lacking to me the brothers supplied, who came from Macedonia. They did not run to meet them, adoring the brothers with their hands, whom they knew to be false and not false apostles they had received, but rather they prevailed.
And in all things I kept myself without burden to you, and I will keep myself. Whenever you have had infirmities.
The truth of Christ is in me, as Christ once established and did not deny, it is necessary that at some time, not having lied, it was done so.
Quoniam hæc gloriatio non infringetur in Me iri regjonibu, Achaiæ. Gloriationem, propter Deum concessam contemnit, praecipue si inopiam patiatur.
Quare? Quia non diligo vos: Deus scit. Ipse novit utrum vos diligam. annon. Immo ideo a vobis non accipio: quia multum vos diligo.
Quod autem facio, et faciam, ut amputem occasionem eorum, gui volunt occasionem: ut in quo gloriantur, inveniantur sicut et noa. Hic reddit causam, qua ipse non acceperit, et adversarii cur docerent gulam, avaritiamque sectarentur, quaerentes perpaucum aditum invenire lucrandi, ut hic vel panem acciperet,illi aurum licentius exigerent. Ideo tollit occasionem Apostolus, ut in hoc appareant, qni propter Deum docerent, si a discipulis nibil elpeterent.
Nam ejusmodi pseudoapostoli sunt. Dicentes: Haec dicit Dominus, cum ipse non miserit eos: et visiones a corde suo loquuntur.
Since this boasting of mine will not be silenced in the regions of Achaia. He despises the boasting granted on account of God, especially if he should suffer want.
Why? Because I do not love you: God knows. He himself knows whether I love you or not. Nay, rather, for this reason I do not receive from you: because I love you greatly.
But what I do, and will continue to do, is to cut off the occasion of those who want an occasion: so that in that of which they boast, they may be found just as we are. Here he gives the reason why he himself did not receive, and why his adversaries taught for the belly and pursued greed, seeking to find some small opening for gain, so that while he might receive even bread, they might more freely demand gold. Therefore the Apostle takes away the occasion, so that in this it may appear who teach for God's sake, if they ask nothing from their disciples.
For such men are false apostles. Saying: Thus says the Lord, when he himself has not sent them: and they speak visions from their own heart.
Operarii subdoli, transfigurantes se in Apoalolo, Christi. Subdolus est, qui aliud fingit, cum aliud agit: ut sub contemplatione evangelicæ prædicationis contegat rapacitatem. Tales enim prædicatores, ut bominibus placeant, necesse est adulari: ut adulando placeant, et placendo accipiant. Et quae commendantur dicunt, non ea quae ædificent audientem. Plerique eorum non tam pecuniam desiderant, quamhonorem: arbitrantes se summis opibus esse ditatos, si ab omnibus collaudentur: sed nec pecunias ideo spernunt, quia non habent, sed quia in reconditis habent. Veri autem et simplices magistri Apostolos imitantur, dicentes: Neque enim fuimus in sermone adulationis aliquando, nec in occasione avaritiae, neque quærentes ab omnibus gloriam, nec a vobis.
Et nora mirum. Ipse enim Satanas transfigurat ae in angelum lucis. Non tam facile somniis, aut aliquibus quasi angelis lucis, fides habenda; ne forte transfiguret se Satanas in angelum lucia, et decipiat ac fallat incautos.
Deceitful workers, transforming themselves into apostles of Christ. A deceitful man is one who feigns one thing while doing another, so that under the appearance of gospel preaching he conceals rapacity. For such preachers, in order to please men, must flatter; so that by flattering they may please, and by pleasing they may receive. And they speak what is commended, not what would edify the hearer. Many of them desire not so much money as honor, thinking themselves enriched with the greatest wealth if they are praised by all; but neither do they spurn money because they do not have it, but because they have it in hidden stores. But true and simple teachers imitate the Apostles, saying: For we were never in a word of flattery, nor in an occasion of greed, nor seeking glory from all, nor from you.
And no wonder. For Satan himself transforms himself into an angel of light. Not so readily are dreams, or any beings as it were angels of light, to be trusted; lest perhaps Satan transform himself into an angel of light, and deceive and beguile the unwary.
Non ergo eat magnum, si ministri ejus transfigurentur, velut ministri justitiæ. Non mirum, si ministri Satanæ, avaritiæ, id est, gloriae causa fingant se justitiam prædicare.
Quorum finis erit secundum opera eorum. Mala opera malus finis exspectat.
Iterum dico, ne quis putet me insipientem esse. Alioquin velut insipientem accipite me: ut et ego modicum, guid glorier. Jam superius dixit: Sustiuete modicum quid insipientiæ meae: et reddiderat rationem, quia zelo Dei eos zelaret: non gloriæ desidcrio esset de se aliquid dicturus; ne ejus ill odium versi, falsos apostolos sequerentur. Si ergo insipientia ejus tam sapiens est, quam sapiens erit ipsa sapientia? Simul notandum, quia mirum esse non debet si ad tempus falsa doctrina praevaleat, cujus auctoribus iD fine vindicta pronliuilur.
Quod loquor, non loquor secundum Deum: sed quasi in insipientia; in hac substantia gloriæ. Si hie necessitate populi compulsus, negat se secundum Deum gloriari: quid de illis sentiendum est, qui sola jactantia gloriantur substantiae gloriæ? Est enim alia vera substantia gloriandi.
It is therefore no great thing if his ministers transform themselves as ministers of righteousness. It is no wonder if the ministers of Satan, of avarice—that is, for the sake of glory—feign that they preach righteousness.
Their end will be according to their works. A bad end awaits bad works.
I say again, let no one think me foolish. Otherwise, receive me as a fool, so that I too may boast a little. He already said above: Bear with me a little in my foolishness; and he had given the reason, that he was jealous for them with the jealousy of God: it was not from a desire for glory that he was about to say something about himself, lest, with their affection turned against him, they should follow false apostles. If, therefore, his foolishness is so wise, how wise will wisdom itself be? At the same time it must be noted that it ought not to be a wonder if false doctrine prevails for a time, since vengeance is threatened against its authors in the end.
What I speak, I do not speak according to God, but as it were in foolishness, in this substance of glory. If here, compelled by the necessity of the people, he denies that he boasts according to God, what must be thought of those who boast from mere ostentation, in the substance of glory? For there is another true substance of boasting.
Quoniam multi gloriantur secundum carnem: et ego gloriabor. Quoniam in nobilitate terreni generis gloriari, carnale est.
Libenter enim suffertis inaipiente., cum sitis ipsi aapientes. Video enim vos, cum edocti sitis, nullius momenti insipientibus facile consensisse.
Suatineti. enim si quis vos in servitutem redigit. Legis, Tel Pharisaeorum, qui dominatum ill populum exercebant.
Si quia devorat. si quia accipit. Convivia, vel munera. Si quis accipit pecuniam.
Si quis extollitur. Judaica superbia, vel de sc!entia, vel de generis qualitate.
Si quis in faciem vos cædit. Si quis etiam praesentes objurgat.
Secundum ignobilitatem dico. Ignobilitas enim maxima est, si quis filius Dei, de terrena nobilitate se jactet.
Quasi noa infirmi fuerimus in hac parte. Ab illis minus aliquid habeamus.
In quo quia audtt: in insipientia dico. Hic se Apostolis comparat, laborum suorum contemplatione. Hem notandum quod quasi temerarium dixerit, audere.
Since many glory according to the flesh, I also will glory. For to glory in the nobility of earthly birth is carnal.
For you gladly bear with the foolish, since you yourselves are wise. For I see that you, though instructed, have easily consented to those of no importance, to the foolish.
You put up with it if anyone brings you into servitude. Of the Law, or of the Pharisees, who exercised dominion over that people.
If anyone devours, if anyone takes. Banquets, or gifts. If anyone takes money.
If anyone exalts himself. Jewish pride, either concerning knowledge, or concerning the quality of his birth.
If anyone strikes you in the face. If anyone even rebukes you in your presence.
I speak according to ignobility. For it is the greatest ignobility if anyone, a son of God, boasts of earthly nobility.
As though we had been weak in this part. Let us have something less than they.
In that which I dare—since he says it in foolishness. Here he compares himself to the Apostles, in consideration of his labors. Note also that he said it was rash to dare.
Audeo et ego. Possum audere si vola.
Hebræi sunt, et ego. Israelitæ sunt, et ego. Semen Abrahæ sunt, et ego. Si in hoc gloriantur: et cgo hujus sum gentis.
Ministri Christi sunt, et ego. Notandum quod si quis de Christi solum ministerio glorietur, non sapienter hoc facit.
Ut minus sapiens dico, plus ego. In laboribus plurimis: in carceribus abundantius: in plagis supra modum: ill mortibus frequenter. A Judæis quinquies quadragenas una minu. accepi. Ter virgis cæsus sum; semel lapidatus sum. Quinque vicibus tricenas, et novenas quasi transgressor lcgis accepit. Hæc autem in AClibus Apostolorum non omnia reperiuntur: quia nec in Epistolis omnia quæ ibi scripta sunt coaliuenLur.
Ter naufragium feci: nocte ac dic in profundo ma- D ris fui.Inultimo periculo, cum navim inprofunda tempestate deductam, in horas fluctu operiri puta. rcmus.
I too dare. I can dare if I wish.
They are Hebrews, and so am I. They are Israelites, and so am I. They are the seed of Abraham, and so am I. If they glory in this, I too am of this nation.
They are ministers of Christ, and so am I. It must be noted that if anyone glories solely in the ministry of Christ, he does not do this wisely.
I speak as less wise, I more so. In many labors: in prisons more abundantly: in stripes beyond measure: in deaths frequently. From the Jews five times I received forty lashes less one. Three times I was beaten with rods; once I was stoned. Five times I received thirty-nine lashes, as a transgressor of the law. But all these things are not found in the Acts of the Apostles, because not all things that are written there are gathered together in the Epistles.
Three times I suffered shipwreck: night and day I was in the deep sea. In the final peril, when the ship was brought into deep storm, we thought we would wait upon the waves hour by hour.
In itineribus sæpe: periculis fluminum, periculis latronum, periculis ex genere, perieul;, ex gentibus, periculis ill civitate, periculis ill solitudine, periculis ira mari, periculi, ill falsis fratribus. Qui explorare subintroierunt nostram libertatem.
In labore et ærumna, in vigiliis multi., in fame et siti, et in jejuniis multis. In frigore et nudilate. Fames necessitatis est, jejunium voluntatis.
Præter illa quæ extrinsecus sunt instantia mea, quotidiana sollicitudo omnium Ecclesiarum. Præter illa quae per mansuetudinem leviora esse videntur.
Quis infirmatur, et eyo nou infirmor? Quis scandalizatur? et ego non uror? Non dixit, scandalizor: quia in fide scandalizatur. Cum infirmantibus inHrmor: cum pereuntibus perire me credo: sic enim uror tristitia, ut animo ardere me sentiam.
Si gloriari oporlet. Nam si gloriari necesse est, non in his quae ad laetitiam, sed quae ad maerorem pertinent, gloriabor.
In journeys often: in perils of rivers, in perils of robbers, in perils from my own nation, in perils from the Gentiles, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils from false brethren. Who crept in to spy out our liberty.
In labor and hardship, in many watchings, in hunger and thirst, and in many fastings. In cold and nakedness. Hunger is of necessity, fasting of the will.
Besides those things which are without, my daily instance, the solicitude for all the Churches. Besides those things which through meekness seem lighter.
Who is weak, and I am not weak? Who is scandalized, and I am not burned? He did not say, I am scandalized: because one is scandalized in the faith. With the weak I am made weak: with those who perish I believe myself to perish: for so am I burned with sorrow, that I feel myself to burn in spirit.
If it is fitting to glory. For if it is necessary to glory, I will glory not in those things which pertain to joy, but in those which pertain to sorrow.
Quæ infirmitatis meæ sunt gtoriabor. Manifeste infirmitates suas Apostolus tentationes quas sustinebat, persecutionesque significat. hem omnes supenores necessitates, uno infirmitatis nomine definivit, eo quod humanas imbecillitates istæ prævaleant.
Deus et Pater Domini nostri Jesu Chrial; seit, gui est enectus insæcula, quod non mentior. Rem quasi difficilem dicturus, quod Judaei contra eum etiam principes gentium concitassent, ante implorat testimonium Dei: ne verae loc jactantiae imputaretur, quod adversus eum eliam regna surrexerint, et nihil potuerint prævalere. Hæc autem idcirco enumerat, ut ostendat quid intersit inter veros et falsos apostolos.
Damasci præpositus gentis Aretæ regis, custodiebat civitatem Damascenorum, ut me comprehenderet. Et per fenestram ill sporta dimissus sum per murum, et sic effugi manus ejus. Præpositus gentis illius erat, cui imperabat Areta reI.
Those things which are of my infirmity, I will glory in. The Apostle clearly signifies by his infirmities his temptations which he was enduring, and his persecutions. He has defined all these aforementioned necessities by the single name of infirmity, because these things prevail over human weaknesses.
The God and Father of our Lord Jesus Christ, who is blessed forever, knows that I do not lie. About to say something, as it were, difficult—that the Jews had stirred up even the rulers of the Gentiles against him—he first implores the testimony of God, lest it be imputed to true boasting that even kingdoms rose up against him and could prevail in nothing. But he enumerates these things for this reason, that he may show what difference there is between true and false apostles.
At Damascus, the governor of the nation under King Aretas was guarding the city of the Damascenes, to seize me. And through a window I was let down in a basket through the wall, and so I escaped his hands. He was the governor of that nation which Aretas the king commanded.
CAPUT XII.
Si gloriari oportet, non expedit quidem. Non mihi expedit, qui necessitate compellor.
Veniam autem ad visiones et revelationes Domini. Sibi infirmitates, Domino visiones ascribit.
Scio hominem in Christo. Sive humilitatis causa de se in alterius persona loquitur:sive de alio: verum potest utrumque constare.
Ante annos quatuordecim; sive in corpore, sive tZIra corpus, nescio, Deus scit, raptum hujuscemodi usque ad tertium cælum. Quia iterum repetit, ostendit aliam fuisse visionem. Vide quanta necessitas fuit, ut quod annis quatuordecim celaverat, prodere cogeretur.
Et scio hujuscemodi hominem, sive in corpore, sive extra corpus, nescio: Deus scit: quoniam raptus eat in paradislun. Iterando Apostolus hunc tatem hominem, ostendit secundo esse raptum: semel usque ad tertium cœlum, ubi vidit visiones: et semel in paradisum, ubi revelata sunt ci ineffabilia verba.
CHAPTER XII.
If it is necessary to boast, it is indeed not expedient. It is not expedient for me, who am compelled by necessity.
But I will come to visions and revelations of the Lord. He ascribes infirmities to himself, visions to the Lord.
I know a man in Christ. Whether for the sake of humility he speaks of himself in another's person, or of another: truly both can be consistent.
Fourteen years ago; whether in the body, or apart from the body, I do not know, God knows, such a one was caught up even to the third heaven. Because he repeats it again, he shows that there was another vision. See how great the necessity was, that what he had concealed for fourteen years, he was forced to disclose.
And I know such a man, whether in the body, or apart from the body, I do not know: God knows: that he was caught up into paradise. By repeating, the Apostle, describing this same man, shows that he was caught up a second time: once even to the third heaven, where he saw visions: and once into paradise, where ineffable words were revealed to him.
Et audivit arcana verba, quae non licet homini loqui. Sive quæ nulli dicere fas est, sive, quæ impossibile est humanam enarrarc naturam. Hoc contra Arianos.
Pro hujuscemodi gloriabor: pro tile autem nihil. Visione. vel homine: pro me autem non gloriabor in mea virtute: quia non est revelatio mea, sed Dei.
Nisi in infirmitatibus meis. Nam et si noluero gloriari, Mon ero insipiens: veritatem enin dicam. IIiC videtur ostendere, cum de alio dicat, etiamsi dicat, causam gloriandi habere nolle.
Parco autem, ne quis me existimet supra id quod. uidet in me, aut audit aliquid ex me. Sufficiunt manifesll, etiamsi celentur occulta.
Et ne magnitudo revelationum extollat me, datus eat mihi stimulus carnsi mere, angelus Satanæ. Quanta putatis esse, quæ celo, ut meritf) mihi, esset stimulus necessarius, qui me hominem esse sempef mihi demonstraret. Stimulum carnis, angelum Satanæ, tenlationes persecutionum, Apostolus se sustinuisse significat.
And he heard secret words, which it is not lawful for a man to speak. Whether they are words that it is permitted to no one to utter, or words that it is impossible for human nature to recount. This is against the Arians.
For such a one I will boast: but for myself nothing. In a vision, or in a man: but for myself I will not boast in my own strength, because the revelation is not mine, but God's.
Except in my infirmities. For even if I should wish to boast, I will not be foolish: for I will speak the truth. Here he seems to show that, when he speaks of another, even if he speaks, he is unwilling to have a cause for boasting.
But I spare you, lest anyone think of me beyond what he sees in me, or hears anything from me. Manifest things are sufficient, even if hidden things are concealed.
And lest the greatness of the revelations exalt me, a thorn in the flesh was given to me, an angel of Satan. How great do you suppose those things to be, for which, as I deserved, a thorn was necessary, which would always demonstrate to me that I am a man. By the thorn in the flesh, the angel of Satan, the Apostle signifies that he endured temptations of persecutions.
Qui rue colaphizet. Aut tribulationes suscitando, aut dolores. Quidam enim dicunt eum frequenter dolore capitis laborasse.
Propter quod ter Dominum rogavi, ut dilcederet a me. Et dixit mihi: Sufficit tibi gratia mea: nam virtus in infirmitate perficitur. Hic intelligimus etiam sanctos ignoranter nonnumquam aliqua inimpetrabilia postulasse: simul etiam discimus, quod importuna petitio, vel responsum mereatur, si non meretur effectum.
Libenter igitur gloriabor in infirmitatibus meis: ut inhabitet in me virtus Christi. Postquam cognovi prodesse, quod nocere putabam.
Propter quod placeo nihi in infirmitatibus meis, in contumeliis. Non in honnrihus.
In necessitatibus. Non in otio, non in divitiis.
In persecutionibus, ill angustiis pro Christo. Non pro crimine: unde Salvator docuit, ut sola causa justitiæ p:uiamur, Petro similiter id alleSlanle.
Who may buffet me. Either by stirring up tribulations, or pains. For some say that he frequently suffered from a headache.
For this thing I besought the Lord three times, that it might depart from me. And he said to me: My grace is sufficient for thee: for power is made perfect in infirmity. Here we understand that even the saints have sometimes ignorantly asked for certain things that could not be granted; and at the same time we learn that an importunate petition may deserve a response, even if it does not obtain its effect.
Gladly therefore will I glory in my infirmities: that the power of Christ may dwell in me. After I came to know that what I thought harmful was profitable.
For this thing I take pleasure in my infirmities, in reproaches. Not in honors.
In necessities. Not in leisure, not in riches.
In persecutions, in distresses for Christ. Not for crime: whence the Savior taught that we should suffer for the cause of righteousness alone, and Peter likewise testified to this.
Cum enim infirmor, tunc potens sunt. Maxima potentia est infirmari pro Christo, et magnae divitiæ, indigere.
Factus sum insipiens. Insipientem esse dicit, aliquem se in laboribus jactare, vet virtutibus.
Vos me coegistis. Ego enim a vobis debai commendari. Nihil enim minus feci ab his, qui sunt supra modum Apostoli. Sed hoc vos coegistis, qui cum aliis de me satisfacere deberetis, quod nihil minus fuerim a magnis Apostolis: iterum opus habel is, ut vos denuo commendemus.
Tametsi "ihil sum: signa tamen apostolatus mei facta sunt super vos in omni patientia, in signis, et prodigii., et virtutibus. Ego quidem nihil sum ut homo: sed apostolatus sua in vobis signa monstravit: hoc eat, patientiam in moribos, et prodigia in sinis.
Quid est enim, quod minus habuistis prre cæteris Ecclesiis, nisi quod ego ipse non gravavi vos? Donate mihi hanc injuriam. Quibus alii Apostoli prædicaverunt. De integritate Apostoli et severitate acceptae potestatis a Domino, in eos qui pœnitentiam negarant, agit.
For when I am weak, then I am powerful. It is the greatest power to be weak for Christ, and great riches to be in need.
I have become a fool. He calls himself a fool, in that he boasts of his labors or virtues.
You compelled me. For I ought to have been commended by you. For I was in no way inferior to those who are apostles beyond measure. But you compelled me to this, you who ought to have given satisfaction to others concerning me, that I was in no way inferior to the great apostles; again there is need for me to commend myself to you anew.
Although I am nothing: nevertheless the signs of my apostleship were wrought among you in all patience, in signs, and wonders, and mighty deeds. I indeed am nothing as a man: but his apostleship has shown its signs in you: that is, patience in illnesses, and wonders in signs.
For what is it in which you were less than the other churches, except that I myself did not burden you? Forgive me this injury. To whom the other apostles preached. He treats of the integrity of the apostle and the severity of the power received from the Lord, against those who refused repentance.
Eece tertio hoc paratus sum venire ad vos; et non ero gravis vobis. Non enim quaero quæ vestra aUnl, red vos Salutem vestram desidero, non munera.
Nec enim debent filii parentibus thesaurizare, aed parentes filiis. Ego magis si haberem, vobis dare deberen).
Ego autem libentissime impendam, et superimpendar ego ipse pro animabus vestris abundantius: licet pia vos diligens, minus diligar. Quod habeo labore nhuio, impendo, et plusquam possum hnpendanl. Perrecta enim dilectio non solum tutum, quod habet, gratis impendit, sed etiam ipsalibentersuperimpenditur si necesse est.
Sed esto. Ego vos non gravavi, sed cnm essem astutus, dolo vos Cepi. Numquid per aliquem eorum quos misi ad vos, circumveni vos? Per omnia sc purgat, ipsorum semper conscientiam testem invocans: simul et quotnodo se ab iHM possint cavere demonstrans.
Rogavi Titurn. et misi cum illo fratrem. Numquid Titus vos circumvenit? Numquid ałiquid vobis abs!ulit ad me perferendum?
Behold, this is the third time I am ready to come to you; and I will not be a burden to you. For I do not seek what is yours, but you—I desire your salvation, not gifts.
Nor ought children to lay up treasure for parents, but parents for children. I, rather, if I had anything, ought to give it to you.
But I will most gladly spend and be spent myself for your souls, the more abundantly: though loving you more, I am loved less. What I have, I spend by this labor, and I spend beyond what I am able. For perfect love not only freely spends what it has, but is itself gladly spent over and above, if need be.
But be it so. I did not burden you, but being crafty, I caught you by deceit. Did I take advantage of you through any of those whom I sent to you? Through all things he clears himself, always calling their own conscience as witness: at the same time also showing how they can beware of him.
I asked Titus, and I sent a brother with him. Did Titus take advantage of you? Did he take anything from you to carry back to me?
Nonne eudem spiritu ambulavimus? Nonne eisdem vestigiis? Nonne uno spiritu omnia gerimus?
Olim putatis, quod excusemus noa apud ros. Non sicut superius dixi, placemus nobis: sed ne nobis rum venerimus necesse sit acrius vindicare.
Coram Deo in Christo loquimur. Omnia autem, charissimi, propter ædificationem vestram. Quem fallere inpossibile eat.
Timeo enim ne forte carn venero, non quales volo inveniam vos: et ego inveniar a vobis qualem non vultis. Timeo si vos non invenero justas, et ego Tobis severus inveniar. Blandimentis minas jungit.
Ne forte contentiones, æmulationes, animositates, dissensiones, detractiones, susurrationes, inflationes, seditiones sint inter vos. Ne iterum eunt venero humiliet me Deus ap"d vos. Propter haec se dicebat severissime vindicare. Quid faceret si nostris temporibus adinveniret, quibus ad comparationem aliorum cri. minum, ista ne putantur quidem esse peccata?
Did we not walk in the same spirit? Did we not in the same steps? Do we not conduct all things in one spirit?
You think that we are excusing ourselves before you. Not as I said above, we are pleasing ourselves: but lest, when we have come to you, it be necessary to punish more sharply.
We speak before God in Christ. But all things, most beloved, for your edification. Whom to deceive is impossible.
For I fear lest when I come, I may not find you such as I wish: and I may be found by you such as you do not wish. I fear if I do not find you righteous, and I be found severe toward you. To flatteries he joins threats.
Lest perhaps there be contentions, jealousies, animosities, dissensions, detractions, whisperings, inflations, seditions among you. Lest, when I come again, God humble me before you. On account of these things he said he would punish most severely. What would he do if he found them in our times, in which, in comparison with other crimes, these are not even thought to be sins?
Et lugeam multos ex fris, qui ante peccaverunt, et non egerunt pænitentiam. Hoc est contra Novatianos paenitentiae negatores: si enim luget poEnitentiam non agentes, utique de agentibus gaudet.
Super immunditia et fornicatione, et impudicitia, quam gesserunt. Impudicitia gravior est rorllicatione, quasi monstruosa turpitudo: sicut iHe fecit, qui uxorent patris accepit.
CAPUT XIII.
Ecce tertio hoc venio nd vos: in are drroruffl, vel trium testium stabit omne verbum. Secundum legem, contra Manichæos.
Prædixi enim et prædico, ut præsens vobis, et nunc absen. his, gui ante peccaverunt, et cæteris omnibus: quoniam si venero, iterum non parcam. Qni post documenta priorum peccaverint, non ipsis parcam: quia antecedentium ruina sequentes debet facerc cautiores,
An experimentum quæritis ejus, qui in me loquitur Christus? An in me Christum tentatis: utrum in vobis valeat vindicare?
And I may mourn for many of those who have sinned before and have not repented. This is against the Novatians, who deny repentance: for if he mourns those who do not repent, then surely he rejoices over those who do.
Concerning uncleanness and fornication and shamelessness, which they have committed. Shamelessness is graver than fornication, as being a monstrous disgrace: just as he did who took his father's wife.
CHAPTER XIII.
Behold, this third time I am coming to you: in the mouth of two or three witnesses every word shall stand. According to the law, against the Manichaeans.
For I have foretold and I foretell, as though present with you, and now absent to those who have sinned before and to all the rest: that if I come, I will not spare again. Those who have sinned after the proofs given to earlier ones, I will not spare them: because the ruin of those who went before ought to make those who follow more cautious.
Do you seek a proof of him who speaks in me, Christ? Or do you tempt Christ in me: whether he is able to vindicate in you?
Qui in vobis non infirmatur. Quem non infirnlunl, sed potentem esse nec ipsi nescius.
Sed potens eat in vobis. Quanto magis in vobis carptoribus sui.
Nani et ai crucifixus eat ex infirmitate: aed vivit ex virtute Dei. Quod crucifixus cst, nostræ cst infirmitatis: quod vivit, suae virtutis.
Nam et nos infirmi sumus in illo, sed vivemu. eum eo ex virtute Dei in vobis, Sive, qui nos quasi inRrmos proTocalis, invenietis nos vivere cum Christo in virtute Dui, cum in vos vindicare coeperimus. Sive nos in præsenti quidem infirmamur, sed in futuro cum illo, non in nostra, sed Dei virtute vivemus.
Vosmetipsos tentate, si estis in fide: ipsi tos probate. Si in fide estis, et in nobis vos cognoscite: date sententiam in peccante, et videte si nonstatim, cum vestro verbo vindicta procedat.
Annon cognoscitis vosmetipsos, quia Christus jesus in vobis est? Nisi forte reprobi eatis. Dei virtus, si tamen vos minime reprobavit.
Who is weak among you. Whom they do not make weak, but powerful, and he himself is not ignorant of it.
But he is powerful in you. How much more so in you who carp at him.
For even he was crucified from weakness: but he lives by the power of God. That he was crucified is of our weakness: that he lives is of his own power.
For we also are weak in him, but we shall live with him by the power of God in you. Or, you who provoke us as though we were weak, you will find that we live with Christ in the power of God, when we begin to take vengeance upon you. Or we are indeed weak in the present, but in the future we shall live with him, not in our own power, but in the power of God.
Test yourselves, whether you are in the faith: prove your own selves. If you are in the faith, recognize yourselves also in us: give judgment against the one who sins, and see whether vengeance does not proceed at once, with your word.
Or do you not know your own selves, that Christ Jesus is in you? Unless perhaps you are reprobate. The power of God, if indeed he has by no means rejected you.
Spero autem quod coynosciti.: quia noa non sumus reprobi. SperO vos sensuros quomodo nos conversemur.
Oramus autem Detlm, ut nihil mali faciatis: noM at nos probati pareamus, aed fit vos qnod bonum est faciatis. Nos autem III reprobi simus. Si enim mali aliquid feceritis, nos vindicando parebimus probati: sed maluimus, nos reprobos videri, tantum ut vos, quod bonum est faciatis.
Non possumus enim aliquid adversus veritatem: aed pro vel'itate. Innocenliæ enim nostræ sententia obesse non poterit, nisi ei, qui pro certo peccaverit.
Gaudemus enim quoniam nos infirmi sumus, vos potentes estis. Gaudentus si non sit necesse, ut nostra virtus appareat, sicut Petri app aruit in Sapphira et Anania.
Hoc et oramus vestram consummationern. Ut vos perfecti sitis putentes.
Ideo enim haec absens scribo, III non præsens durius agam, secundum putestatem, quam Donlinu. dedit mihi. Si non correxeritis vos, durius adhuc acturus sum, quam scribendo denuntio.
But I hope that you will recognize that we are not reprobate. I hope you will understand how we conduct ourselves.
But we pray to God that you do nothing evil: not so that we may appear approved, but that you may do what is good. But let us be as reprobate. For if you have done something evil, we shall appear approved by punishing it: but we would rather seem reprobate, so long as you do what is good.
For we cannot do anything against the truth, but for the truth. For the judgment of our innocence cannot harm anyone, except him who has certainly sinned.
For we rejoice that we are weak, and you are powerful. We rejoice if there is no need for our virtue to appear, as Peter's appeared in Sapphira and Ananias.
This also we pray for, your perfection. That you may be perfect and powerful.
For this reason I write these things while absent, so that I may not act more harshly when present, according to the power which the Lord gave me. If you do not correct yourselves, I shall act even more harshly than I declare by writing.
In ædificationem. Ut et vos de caetero emendetis: et alii peccare formident.
Et non in destructionem. Ad quam sibi pseudoapostoli! potestatem usurpant.
De cætero, fratres, gaudete, perfecti ealott, exhortamini. Notandum quod toti Eeclesiæ scribens, dicit ens omnes debere esse perfectos: et quod laicos jubet se invicem exhortari.
Idipsum sapite. Pacem habete: et Deus pacis et dilecrioni. erit vobiscum. Alioquin auctor dissensionis et odii contrarius erit vobis, ct vos cum illu perlnanebitis in æternum, si ille hic vobiscum manserit semper.
Sululate invicem in osculo sanclo. Salutant vos omnes sancti. Non honorati, aut divites.
Gratia Domini nostri Jesu Christi, et charitas Dei, et communicato sancti Spiritus. Contra Arianos, qui idco Patrem majorem esse contendunt: quia pIerumque primus nominalur in ordine.
Sit cum omnibus vobis. Amen. Non aliquantis: sive quod omnes in his donis velitesse perfectos.
For edification. That both you may correct yourselves for the future, and others may fear to sin.
And not for destruction. Which the false apostles usurp for themselves as a power.
For the rest, brothers, rejoice, be perfect, be exhorted. It is to be noted that, writing to the whole Church, he says that all ought to be perfect, and that he commands the laity to exhort one another.
Be of the same mind. Have peace, and the God of peace and love will be with you. Otherwise the author of dissension and hatred will be contrary to you, and you will remain with him forever, if he has remained here with you always.
Greet one another with a holy kiss. All the saints greet you. Not the honored, or the rich.
The grace of our Lord Jesus Christ, and the love of God, and the communion of the Holy Spirit. Against the Arians, who therefore contend that the Father is greater, because he is generally named first in order.
Be with you all. Amen. Not with certain ones only, or because he wishes all to be perfect in these gifts.
IN EPISTOLAM AD GALATAS.
CAPUT PRIMUM.
Paulus apostolus Mon ab hominibus, neque per ho-. finem. Sicut sacrarum Scripturarum testatur auctoritas, neminem venire ad Patrem nisi per Filium et Spiritum sanctum: item neminem venire ad Filium, nisi quem vocaverit Pater et Spiritus sanctus: ita et hoc loco manifeste ostenditur, Paulum apostolum in Evangelii prædicationem, per Jesum Christum et Deum Patrem vocatum esse a sancto Spiritu. Quemadmodum liber Apostolicorum Actuum docet. dicens: Ministrantibus autcm illis DOtHino, et jNjunantibus, dixit Spiritus sanctus: Segregate mihi Barnabam, cl. Saulum in opus ad quod assumpsi eos. Item et infra in eodem loco: Et ipsi quidem nissi a Spiritu sancto abierunt Seleuciam. Quod auteur hic JesUm Christum prino loco ponit, et ita demum Patrem, et alibi indifferenter Deum Patrem anteponit, frequenter eliam Spiritum sanctum: hur osten. dit, quoniam in Patre et Filio et Spiritu sancto, non onio, non major aut minOr, sed una est gloria, eademque subtantia. Quod rero dicit, neque per hominem, sed per Jesum Christum: hic personam deitatis ostendit. Quod autem ait: Qni suscitavit eum a ruortuis: assumpti hominis significat incarnationem. Aliter: Nun humana præsumptione, ut illi di.
ON THE EPISTLE TO THE GALATIANS.
CHAPTER ONE.
Paul an apostle, not from men, nor through man. As the authority of the sacred Scriptures testifies that no one comes to the Father except through the Son and the Holy Spirit, and likewise that no one comes to the Son except whom the Father and the Holy Spirit have called, so also in this place it is manifestly shown that Paul, as an apostle for the preaching of the Gospel, was called by the Holy Spirit through Jesus Christ and God the Father. As the book of the Acts of the Apostles teaches, saying: But while they were ministering to the Lord and fasting, the Holy Spirit said: Set apart for me Barnabas and Saul for the work to which I have taken them up. Likewise also further down in the same place: And they indeed, sent forth by the Holy Spirit, departed to Seleucia. But that he here places Jesus Christ in the first position, and only then the Father, whereas elsewhere he indifferently puts God the Father first, and frequently also the Holy Spirit, this shows that in the Father and the Son and the Holy Spirit there is not one greater and another lesser, but one glory and the same substance. But in that he says, nor through man, but through Jesus Christ, he here shows the person of the Godhead. But in that he says, Who raised him from the dead, he signifies the incarnation of the man assumed. Otherwise: Not by human presumption, as those who
cunt, neque per Apostolos alios, ut Aaron rer Moysen: sed per ipsum Donnum, ut Moyseset omnes Apostoli, vel Prophetæ; sed plerique a Gominibus ordinantur, cum indigne favore pupuli patientiam Domini contemnentes, divino sacerdotio centra meritum ordinantur.
Sed per Jesum Christum. Qui Petrum et exteros Apostolos in ministerium apostolatus elegit.
Et Deum Patrem. Ostendit unam esse Patris et Filii operationem.
Qui suscitavit eum a morluis. Secundum, quod mori pOlllit, secundum carnem scilicet.
Et gui mecum sunt omnes (ralrel, Ecclesiis Galatiæ. Ne solus indigne ferre putaretur, snam conculcari doctrinam, Apostulus objurgaturns Galatas propter conversationem suam; non tantum ex sua persona scribit acos, seex omnium fratrum, qui inconsortio secumerant: quos in Epistola all Corinthios apostolos vocat, dicens: Sive fratres nostri aposloli, Ecclesiam gloriæ Christi.
they may be, nor through other Apostles, as Aaron through Moses; but through the Lord himself, as Moses and all the Apostles, or Prophets; but many are ordained by men, when with unworthy favor of the people, despising the patience of the Lord, they are ordained to the divine priesthood contrary to their merit.
But through Jesus Christ. Who chose Peter and the other Apostles into the ministry of apostleship.
And God the Father. He shows that the operation of the Father and the Son is one.
Who raised him from the dead. According to that in which he was able to die, that is, according to the flesh.
And all who are with me, to the churches of Galatia. Lest he be thought to bear it indignantly alone that his doctrine was trampled upon, the Apostle, about to rebuke the Galatians for their conduct, writes these things not only in his own person but in that of all the brothers who were in his company: whom in the Epistle to the Corinthians he calls apostles, saying: Whether our brothers apostles, the Church of the glory of Christ.
Gratia vobis. Quia sola esi is lide salvati.
Et pax a Deo Putre nostro, et Domino Jesu Christo. Qua remissis delictis omnibus, reconciliati ruerant De o.
Qui dedit semetipsum pro peccatis nostris. Ostendit beneficia Christi, quibus existebant ingrati, in lese quæ peccatoribus data est, vivere cupieulibus, cum illis omnia essent peccata dimissa.
Ut eriperet nos de præsenti sæculo nequam. Non quod sacculum nequam sit, sed quod mala sint quæ aguntur in sæculo: sicut ct Dominus in Evangelio dicit: Sufficit diei malitia sua. Non quia dies mala sit, sed propter illa, quae in ejns tempore aguntur. vel bona, vel mala dicitur. Item mala sæculi opera dicuntur, quae committuntur in ipso.
Secundum voluntatem Dei et Patria nostri. Non secundum merita nostra.
Cui eat gloria in sæcula sæculorum. Amen. Infinitis beneficiis, infinita gloria debetur.
Grace to you. Because by faith alone you are saved.
And peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ. By which, with all sins forgiven, they who had been reconciled had been restored to God.
Who gave himself for our sins. He shows the benefits of Christ, toward which they were ungrateful, in that life which is given to sinners who desire to live, when all their sins had been forgiven.
That he might deliver us from this present wicked world. Not that the world is wicked, but that the evils which are done in the world are wicked: just as the Lord also says in the Gospel: Sufficient for the day is its own evil. Not because the day is evil, but on account of those things which are done in its time, whether good or evil, it is called so. Likewise the evil works of the world are said to be those which are committed in it.
According to the will of God and our Father. Not according to our merits.
To whom be glory for ever and ever. Amen. To infinite benefits, infinite glory is owed.
Miror quod sic tam cito transferimini ab eo, qui ros vocavit in gratiam Christi, ill aliud Evangelium: quod non est aliud. Manifestatis beneficiis, mirari se dicit, quod ab illo potuerint separari.
Nisi sunt aliqICi, qui vos coulurbant. Nam Evangetium verum aliud esse non potest, nisi Christi.
Et volunt convertere Evangelium Christi. Dum Lex ad Evangelium profecerit: illi, perverso ordine, Evangelium ad Legem provocare nituntur.
Sed licet nos, aut arrgelus de caelo evangelizet vobis præterquam quod evangelizamus vobis. Breviter omni voluit praejudicare personæ, quando nec Apostolus contra id quod primum prædicaverat, nec vocem de caelo loquentis angeli permisit audire. Facit amem sententia contra omnes haereticos, qui traditiones apostolicas mutare conantur.
Anathema ait. Hoc est, abominabilis vobis sit.
Sicut prædicimus, et nunc iterum dico: Si quis vobia evangelizaverit præter id quod accepisti., anathema sic. Repetitum fortius commendatur.
I am amazed that you are so quickly transferring yourselves from him who called you into the grace of Christ, to another gospel: which is not another. Having made clear the benefits, he says that he is amazed that they could have been separated from him.
Unless there are some who are troubling you. For the true gospel cannot be anything other than Christ's.
And they want to pervert the gospel of Christ. While the Law has advanced toward the Gospel, they, by an inverted order, strive to summon the Gospel back to the Law.
But even if we, or an angel from heaven, should preach to you anything other than what we preach to you. Briefly, he wished to prejudice every person, since he permitted neither an Apostle to act contrary to what he had first preached, nor the voice of an angel speaking from heaven to be heard. Moreover, the sentence stands against all heretics who attempt to change the apostolic traditions.
He says anathema. That is, let him be abominable to you.
As we preached, and now I say again: If anyone preaches to you anything other than what you received, let him be anathema. Repeated, it is commended more strongly.
Modo enim homillibu. steadeo, anDeo? Numquid propter homines volris suadeo, sicut propter Judaeorum traditiones ante faciebam? Ostendere vult odia hominum se non timentem, libere defendere veritatem.
All quæro hominibus placere? Ubicumque sinc ad. ditamento aliquo homines nominantur, in malam partem accipitur in Scripturis. Ut est illud: Omnis homo mendax. Et: Quem dicunt homines esse? Et: Nonne homines estis? Et: secundum hominem ambulatis. Igitur quicumque talibus placere voluerit, necesse est ut eorum Iaciat voluntatem. Sancti autem Deo tantum, et Deum amantibus placent: qui plus quam homines esse meruerunt.
Si adhuc hominibus placerent, Christi servus non eaaem. Nam ideo me oderunt, quia servus sum Christi.
Notum. enim vobis facio, fratres, Evangeliumquod evallgelizatum est a nle. Vuit purgarc usurpationis et humanæ traditionis infamiam.
For am I now persuading men, or God? Am I seeking to please men? He wants to show that he does not fear the hatred of men, and freely defends the truth.
Am I seeking to please men? Wherever men are named with some added qualification, it is taken in a bad sense in the Scriptures. As is that saying: Every man is a liar. And: Whom do men say that I am? And: Are you not men? And: You walk according to man. Therefore whoever wishes to please such men must necessarily do their will. But the saints please God alone, and those who love God: they who have merited to be more than men.
If I were still pleasing men, I would not be a servant of Christ. For they hate me for this reason, that I am a servant of Christ.
For I make known to you, brothers, the Gospel which was preached by me. He wants to clear himself of the charge of usurpation and human tradition.
Quia non est secundum hominem. Neque enim, ego ab homine accepi illud, neque didici, aed per revelationemJeu. Christi. Neque a me confinxi, neque ab alio homine accepi, neque a quoquam didici, quod gentes sola lide salvarentur.
Audistis euim conversationem meam aliquando in Judaismo. Nec vos credo latere quod dico. Ostendere vult qnam firmiter tenuerit Judaismum, et duam fidelilcr pro traditionibus patrum expugnarit Ecclesiam: ut intelligamus eum non potuisse inde lamano cousilio, nisi revelatione separari divina.
Quoniamsupra modum persequebar Ecclesiam Dei, et expugnabam illam, et proficiebam in Judaismo supra multos coætaneos meos in genere meo, abundantius æmulator existens paternarum mearum tradilionunr. Non supra omnes, ne jactabundus putaretur.
Curn autem placuit ei qui me segregavit ex utero matris mere. Hic praescientiam Dei, ad dilectionem Apostoli antequam nasceretur, ostendit. Item qui me in praescientia ab utero segregavit, quando voluit, fecit quod sciebat esse futurum.
Because it is not according to man. For neither did I receive it from man, nor did I learn it, but through the revelation of Jesus Christ. Neither did I invent it myself, nor did I receive it from any other man, nor did I learn from anyone that the Gentiles are saved by faith alone.
For you have heard of my manner of life at one time in Judaism. Nor do I believe that what I say is hidden from you. He wants to show how firmly he held to Judaism, and how faithfully he fought for the traditions of the fathers against the Church, so that we may understand that he could not have been separated from it by human counsel, but only by divine revelation.
Because beyond measure I was persecuting the Church of God and fighting against it, and I was advancing in Judaism beyond many of my contemporaries of my own race, being more abundantly a zealot for the traditions of my fathers. Not beyond all, lest he be thought boastful.
But when it pleased him who set me apart from my mother's womb. Here he shows the foreknowledge of God, for the love of the Apostle before he was born. Likewise, he who set me apart in foreknowledge from the womb, when he willed, did what he knew would come to pass.
Ec vocavit per gratiamsuam. Non meritis mos.
Ut reve/aret Filium suum in me, ut evanigelizarem illum in gentibus. Ut Filium suum per me gentibus revelaret.
Continuo non acquievi carni et sanguini. Hoc dicit: quoniam secundum mysterium revelationis, cOlnmissam sibi prædicationem Evangelii exercuerit, ncque tunc carnis et sanguinis vocem audivi, sed Dei.
Neque veni Jerosolymam ad antecessores meos aposlolos, aed abii in Arabiam: et iterum reuersus sum Damascum. Non quod mihi necesse fuit, ut ab illis aliquid edocerer: sed de Damasco in Arabiam protinus ibam, ut doccrem quod mihi a Deo revclatum fuerat.
Deinde post annos tres. Ostendit se non indiguisse doceri, qui tribus jam annis aliis prædicarat.
Veni Jerosolymam. Quando se discipulis jungere attentabat.
V idere Pelrum. Et susceptum se ab illo in charitate demonstrat: et ntam revtempore nhil discere potuisse.
And he called through his grace. Not by merits.
To reveal his Son in me, that I might preach him among the Gentiles. That he might reveal his Son to the Gentiles through me.
Immediately I did not acquiesce to flesh and blood. He says this: that according to the mystery of revelation, he exercised the preaching of the Gospel entrusted to him, nor did I then hear the voice of flesh and blood, but of God.
Nor did I come to Jerusalem to my predecessors the apostles, but I went away into Arabia, and again I returned to Damascus. Not that it was necessary for me to be taught anything by them, but from Damascus I went straight into Arabia, to teach what had been revealed to me by God.
Then after three years. He shows that he did not need to be taught, who had already preached for three other years.
I came to Jerusalem. When he was attempting to join himself to the disciples.
To see Peter. He shows both that he was received by him in charity, and that at that time he could learn nothing.
Et mansi apud eum diebus quindecim. Videndi gratia, non discendi.
Alium autem Apostolorum vidi neminem. Ne vel ab illis didicisse videretur.
Nisi Jacobum(ratrem Domini. Quæ autem scribo vobis, ecce coram Deo, quia non tnenlior. Quatuor modis fratres appellari, quis dubitat? Primo, natura: secundo, cognatione: tertio, gente: quarto, affectu. Unde Jacobus secundum cognationem frater Domini dicitur; quoniam de Maria Cleophæ, sorore matris Donnini, natus esse monstratur.
Deinde beni in artes Syriæ et Ciliciæ. Eram autem ignotus facie Ecclesiis Judææ. Notandum quia per triennium Ecclesiis Judææ erat ignotus.
Quæ erant ill Christo. Tantumautem auditum habebant: quoniam, qui persequebatur nos aliquando, nunc evangelizat fidem, quam aliquando exepugnabat. Seorsum, qui ex Judæis erant, Ecclesiae habebantur, nec his qui erant ex gentibus, miscebantur.
And I stayed with him fifteen days, for the sake of seeing him, not of learning from him.
But I saw none of the other Apostles, lest he should seem even to have learned from them.
Except James the brother of the Lord. But what I write to you, behold, before God, I do not lie. Who doubts that brothers are called so in four ways? First, by nature; second, by kinship; third, by nation; fourth, by affection. Whence James is called the brother of the Lord according to kinship, since he is shown to have been born of Mary of Cleophas, the sister of the Lord's mother.
Then I came into the regions of Syria and Cilicia. But I was unknown by face to the churches of Judaea. It must be noted that for three years he was unknown to the churches of Judaea.
Which were in Christ. But they had only heard: that he who once persecuted us now preaches the faith which he once attacked. Apart, those who were of the Jews were held as churches, nor were they mingled with those who were of the Gentiles.
Et in rue clarificabant Deum. De re difficili maxima nascitur admiratio: et laudabatur Deus qui hoc solus posset clficcre. De falsis fralribus, et de Petro in circumcisione, Paulo vero in gentibus ordinatis.
CAPUT II.
Deinde post annos qualuordecinl. Quando de oneribus legis quæstio movebatur.
Iterum ascendi Jerosolymam cnm Barnaba, assumpto et Tito, Non voluntate mea, sed imperii divini necessitate.
Ascendi autem secundum revelationem. Hoc ait Apostolas. Cum venirem, inquit, Jerosolymam secundum revelationem Dei, congregationi fratrum per ædificationem mcam reddidi rationem, seorsum et apostolis: non ut ab illis in aliquo instruerer, qui plenam fueram gratiam consecutus: sed ut manifestarem eis recto ordine, me Christi Evangelium prædicare.
Et contuli cum illis Evangelium, quod prædico in gentibus. Non didici, sed contuli Evangelium, per quod gentes sola fide salvantur.
And in this they glorified God. From a very difficult matter arises the greatest wonder, and God was praised, who alone could accomplish this. Concerning the false brothers, and concerning Peter in the matter of circumcision, but Paul in the matter of the Gentiles who were appointed.
CHAPTER II.
Then after fourteen years. When the question concerning the burdens of the law was being raised.
I went up again to Jerusalem with Barnabas, having also taken Titus, not by my own will, but by the necessity of divine command.
But I went up according to revelation. The Apostle says this. When I came, he says, to Jerusalem according to God's revelation, I gave an account to the assembly of the brothers for my edification, and separately to the apostles: not that I might be instructed by them in anything, I who had obtained full grace, but that I might make clear to them in right order that I preach the Gospel of Christ.
And I conferred with them the Gospel which I preach among the Gentiles. I did not learn it, but I conferred the Gospel, through which the Gentiles are saved by faith alone.
Seorsum autem liis qui videbantur aliquid esae. Ne illos discipuli de Evangelio dubitare putarent.
Ne forte in vacuum currerem, aut cucurrissem. Hoc non est dubitantis, sed potius confirmantis.
Sed neque Titus, gui mecum erat, cum esset gentilis, compulsus est circumcidi. In vacuum cucurrit.
Sed propter subintroductos falsos fratres. Reddit causas cur circumcidit Titum: non quia illi circumcisio prodesset, sed ut scandalun) imminens vitaretur.
Qui subintroierunt explorare libertatem nostraM, quant habemu, in Christo Jesu: ut noa in servitutem redigerent. Qua absoluti sumus a jugo legis.
Quibus neque ad horam cessimus subjectioni, ut veritas Evangelii permaneat apud vos. Ut periculum vitaremus: et essent in nobis qui veritatem Evangelii confirmarent.
Ab his autem gui videbantur esse aliquid. Hic eos significat, qui Galatas judaizare compulerant: qui aliquando insignes inter discipulos apostolorum fuerant: quique præsenti tempore a fide Christiana, ad observationem Judaicam convertebant.
But separately, to those who seemed to be something. Lest they should think the disciples doubted the Gospel.
Lest perhaps I should run, or had run, in vain. This is not the language of one who doubts, but rather of one who confirms.
But not even Titus, who was with me, though he was a Gentile, was compelled to be circumcised. He ran in vain.
But because of the false brothers secretly brought in. He gives the reasons why he circumcised Titus: not because circumcision would profit him, but that an imminent scandal might be avoided.
Who slipped in to spy out our freedom, which we have in Christ Jesus: that they might reduce us to slavery. By which we have been set free from the yoke of the law.
To whom we did not yield in submission even for an hour, so that the truth of the Gospel might remain with you. That we might avoid danger: and that there might be those among us who would confirm the truth of the Gospel.
But from those who seemed to be something. Here he signifies those who had compelled the Galatians to judaize: who had once been distinguished among the disciples of the apostles: and who at the present time were turning from the Christian faith to Jewish observance.
Quales aliquando (uerint, nihil Mica interest. Deus enim personam homiuis non accipit. Non mihi cura est, qui cum Domino ambulaverunt: quia nec tempus præjudicat fidei, nee persona labori.
Mihi autem qui videbantur esse aliquid. nihil contulerunt: sed e contra cum vidissent, quod creditum est mihi Evangelium præputii. Ut prædicem in gentibus, sicut illis Judaeis.
Sicut et Petro circumcisionis. Qui enim operatus est Petro in apostolatum circumcisionis, operatus est et mihi inter gentes. Etcum cognovissent gratiam, quæ data eat mihi. In nullo sum illu inferior: quia ab uno Deo sumus in ministerio ordinati.
Jacobus, et Cephas, et Joannes, qui videbantur columnæ esae. Super quas erat Ecclesia confirmata.
Dextras dederunt. Ita nos docere debere.
Mihi et Barnabæ, societalis: ut nos in gentes, ipsi autem in circumcisionem. Ambo enim missi erant simul, ut gentibus prædicarent.
Of what sort they once were makes no difference to me. For God does not accept the person of a man. I have no concern for those who walked with the Lord, because neither does time prejudice faith, nor does a person prejudice labor.
But to me, those who seemed to be something contributed nothing. On the contrary, when they had seen that the Gospel of the uncircumcision was entrusted to me, that I should preach among the Gentiles, just as to them among the Jews.
Just as also to Peter for the circumcision. For he who worked in Peter for the apostleship of the circumcision also worked in me among the Gentiles. And when they had recognized the grace that was given to me, I am in no way inferior to them, because we have been ordained by one God in ministry.
James, and Cephas, and John, who seemed to be pillars, upon which the Church was established.
They gave right hands, that we should so teach.
To me and Barnabas, of fellowship: that we should go to the Gentiles, but they to the circumcision. For both had been sent together, that they might preach to the Gentiles.
Tantum III pauperum memores essemus. Qui omnia sua distribuentes, ad apostolorum pedes pretia deponebant. Vel quorum bona fuerant a Judaeis inyasa: sicut legimus ad Hebræos.
Quod etiam sollicitus fui hoc ipsum facere. Hoc est, quod in omni pene scribit Epistola.
Cum autem venisset Cephas Antiochiam, in faciem ei restili: quia reprehensibilis erat. Galatarum infirmi.. tas compellit cum narrare, qurd nec ipsi apostolorum principi Petro pepercerit, veritatem Evangelii non libere defendenti: sicut etiam ad profectum Corinthiorum manifestat visionem, quam annis quatuordecim celaverat. Hoc autem totum ait, ut ostendat numquam circumcisionis fuisse factorem, quod de illo falsi apostoli confingebant. Unde et alibi dicit: Ego autem, fratres, si circumcisionem praedico, quid adhuc persecutionem patior?
Priu. enilll, quam venirent quidam a Jacobo, cum gentibus edebat. Sciens sibi ostensum, ut nullius gcneris hominem vocaret immundum.
Only that we should be mindful of the poor. Who, distributing all their possessions, laid the prices at the apostles' feet. Or whose goods had been seized by the Jews: as we read in Hebrews.
I was also careful to do this very thing. That is what he writes in almost every Epistle.
But when Cephas had come to Antioch, I resisted him to his face, because he was to be blamed. The weakness of the Galatians compels him to relate that he did not spare even the chief of the apostles, Peter, when he was not freely defending the truth of the Gospel: just as also, for the profit of the Corinthians, he makes manifest the vision which he had concealed for fourteen years. He says all this, moreover, to show that he had never been a promoter of circumcision, which the false apostles were fabricating about him. Whence he also says elsewhere: But I, brothers, if I preach circumcision, why do I still suffer persecution?
For before certain ones came from James, he was eating with the Gentiles. Knowing that it had been shown to him that he should call no man of any race unclean.
Cum autem venissent, subtrahebat et segregabat se, timens eos qui ex circumsicione erant: et simulationi ejus consenserunt cœteri Judæi. Non ideo reprehensibilis erat, quia cum illis edebat: sed quia postea propter homines se subtrahebat.
Ita ut et Barnabas duceretur ob eis in illam simulationem. Qui mecum ad gentes missus, nihil inter eos docuerat esse discriminis.
Sed cum vidissem, quod non recte ambularent ad veritatem Evangelii. Quamvis Inc propter scandalum faceret Judaeorum: tamen publice illum conveni, ut Judæis superbia, et gentibus desperatio tolleretur.
Dixi Cephœ coram omnibus. Publicum scandalum non poterat private curari.
Si tu cum Judæus sis. Si tu non tenes, quod natus es: quomodo illos facis tenere quod nati non sunt? Rationem reddit, non injuriam facit.
GentiliteJ. vivis, et non Jadaice. Non ex operibus legis, sed sola fide sicut gentes, vitam in Christo invenisse te nosti.
But when they had come, he withdrew and separated himself, fearing those who were of the circumcision; and the rest of the Jews consented to his dissimulation. He was not reprehensible for the reason that he ate with them, but because afterward he withdrew himself on account of men.
So that even Barnabas was led by them into that dissimulation. He who was sent with me to the Gentiles had taught that there was no distinction among them.
But when I had seen that they were not walking rightly toward the truth of the Gospel. Although he did this on account of the scandal of the Jews, nevertheless I confronted him publicly, so that pride might be taken away from the Jews and despair from the Gentiles.
I said to Cephas in the presence of all. A public scandal could not be cured privately.
If you, though you are a Jew. If you do not hold to what you were born as, how do you make them hold to what they were not born as? He gives a reason, he does not do an injury.
You live as a Gentile, and not as a Jew. Not from the works of the law, but by faith alone, like the Gentiles, you know that you have found life in Christ.
Quomodo gentes cogis judaizare? Cur subtrahis te, tamquam a peccatoribus?
Nos natura Judæi, et MOM ex gentibus peccalores. Peccatores tamen eramus: quia conclusit Scriptura omnia sub peccalo.
Scientes autem quod non justificatur homo ex operibus legis, nisi per fidem Jesu Christi: et nos in Christo Jesu credimus, ut justificemur ex fide Christi, et non ex operibus legis. Proter quod ex operibus legis, non justificabitur omnis caro. Opera legis: circumcisio et sabbatum, dies esti, et cætera, quæ non propter justitiam, sed ad edomandam populi duritiam sunt mandata.
Quod si quærentes justificari in Chriato, inventi sumus et ipsi peccatores: numquid Christus peccati minister est? Absit. Si enim gentes fides sola non salvat, nec nos: quia ex operibus nemo justificatur. Ergo adhuc peccatores sumus, et Christus peccatorum minister est, tamquam non valens peccata indulgere.
How do you compel the Gentiles to live as Jews? Why do you withdraw yourself, as if from sinners?
We are Jews by nature, and not sinners from among the Gentiles. Yet we were sinners, because Scripture has shut up all things under sin.
But knowing that a man is not justified by the works of the law, except through faith in Jesus Christ, we also have believed in Christ Jesus, so that we may be justified by faith in Christ and not by the works of the law. For by the works of the law no flesh will be justified. The works of the law are circumcision and the sabbath, the feast days, and the rest, which were commanded not for righteousness but to subdue the stubbornness of the people.
But if, while seeking to be justified in Christ, we ourselves have also been found sinners, is Christ then a minister of sin? By no means. For if faith alone does not save the Gentiles, neither does it save us, because no one is justified by works. Therefore we are still sinners, and Christ is a minister of sinners, as though he were unable to forgive sins.
Si enim grece destruxi, iterum hæc reœdifico, prævaricatorem me constituo. Si destruxi Judæos, et nunc fut illi dicunt) ipsos reædifico, meæ sententie prævaricator invenior.
Ego enim per legem legi mortuus sum. Hoc est,, quod dicit, per legem Christi, legi Moysi mortuus sum. Aut certe per ipsam Moysi legenl, legis ejusdem sum observationibus liberatus: quoniam scriptum est in eadem lege: Quia Abraham ex ide justificatus est, ct non ex operibus legis. Item per legem Christi, legi litterae, et Moysi legi veteri sum mortuus: quia ipsa se cessaturam esse prædixit.
Ut Dto vivam. Quia legem swam innovavit. Christo crucifixus sum crud. Omnibus peccatis, quibus lex est data, sum mortuus: ergo lex minime est necessaria.
Vivo autem non ego.Vetus homo.
Vivit vero in ure Christus. In illo vivit Christus, in quo Christus vegetat actus et witam.
For if I destroy in Greek, I again build these things up, I make myself a transgressor. If I have destroyed the Jews, and now (as they say) I rebuild them, I am found a transgressor of my own opinion.
For I through the law have died to the law. That is, what he says is: through the law of Christ I have died to the law of Moses. Or certainly through the very law of Moses I have been freed from the observances of that same law, since it is written in that same law: Because Abraham was justified by faith, and not by works of the law. Likewise through the law of Christ I have died to the law of the letter and to the old law of Moses, because it itself foretold that it would cease.
That I might live to God. Because he renewed his law. I have been crucified with Christ. I have died to all sins, for which the law was given; therefore the law is by no means necessary.
But I live, not I. The old man.
But Christ lives in me. Christ lives in that man in whom Christ quickens his acts and life.
Quod autem nanc vivo in carne, in fide vice Dei. In sola fide: quia nihil debeo legi antiquæ.
Qui dilexit me, et tradidit leipsum pro me. Non pecuniam, Don aliquod aliud pretium, sed se.
Non abjicio gratiam Dei. Non deheo esse Uti ingratus: qui Ine laBium dilClil, ut pro me etiam morerelur. Abjecia enim esi gratia, si mihi sola non sufiicit.
Si enim per legem justitia, ergo gratis Christus mortuus est. Si lea poterat justificare, superflue mortuus est Christus.
CAPUT III.
insensati Galatœ. Non est contrarium Salvatoris verbo, quo fratrem fatuum vocari probibuit: non enim hic dicitur sine causa.
Quia vos fascinavit. Per vulgi verbum, invidiam significavit: sicut ait Salomon: Fascinatio nugacitatis obscurat bona.
Non obedire veritati? Ante quorum oculos Christus Jesus proscriptus est. Quibus per meam prædicationen ita manifestata est passio ejus, ut ipsum aate vos pendere putaretis. Proscriptus est, sententiam damnationis accepit.
But that I now live in the flesh, I live in faith in place of God. In faith alone: because I owe nothing to the old law.
Who loved me, and delivered himself up for me. Not money, not any other price, but himself.
I do not reject the grace of God. I ought not to be ungrateful: who loved me so much, that he even died for me. For grace is rejected, if it alone is not sufficient for me.
For if righteousness is through the law, then Christ died in vain. If the law could justify, Christ died superfluously.
CHAPTER III.
O foolish Galatians. It is not contrary to the Savior's word, by which he forbade a brother to be called a fool: for here it is not said without cause.
Who has bewitched you. By a common word, he signified envy: as Solomon says: The bewitching of trifles obscures good things.
Not to obey the truth? Before whose eyes Christ Jesus was proscribed. To whom by my preaching his passion was so manifested, that you thought he was hanging before you. He was proscribed, he received a sentence of condemnation.
Et in vobis crucifixus. Quasi apud vos omnia facta sint. Sive sic, quem vere pro damnato, et mortuo etiam nunc vilem habetis, dum putatis eum vobis non sufficere ad salutent.
Hoc solum a vobis volo discere. Hoc unum vos interrugQ.
Exoperibus legis spiritum accepistis, all ex auditu fidei? Si ex merito fidei spiritum accepistis, quid nobis lex amplius poterit dure?
Sic stulti estis, ut cum spiritu cæperitis, nunc carne consummemini? Cum nec Judaei aliter spiritum accipianl, quan per fidem Christi, vos econtrario putatis vobis spiritum non sufficere sine lege.
T anta passi estis sine causa, M tamen sine causa. Ostendit, quia in Galatia constituti, pro Christi fide passi sunt persecutionem. item tanta sine causa pro Christo tolerastis, si noa iterum pro CHristo corrigatis. Sive quod hic, si tamen, non dubitantis sermo sit, sod potius confirmantis: secundum illud: si Lameu justum est apud Deum, retribuere, qui nos tribulant tribulationem.
And crucified among you. As if all things had been done among you. Or thus: whom you truly regard as condemned, and dead, and even now worthless, while you think that he does not suffice for your salvation.
This one thing I want to learn from you. This one thing I ask you.
Did you receive the Spirit by the works of the law, or by the hearing of faith? If you received the Spirit by the merit of faith, what more will the law be able to do for you?
Are you so foolish, that when you began in the Spirit, you are now being made perfect in the flesh? Since not even the Jews receive the Spirit otherwise than through faith in Christ, you on the contrary think that the Spirit does not suffice for you without the law.
Have you suffered so many things without cause, if indeed without cause. He shows that, having been established in Galatia, they suffered persecution for the faith of Christ. Likewise, you have endured so many things without cause for Christ, if you do not again correct yourselves for Christ. Or what is here, "if indeed," may be the speech not of one doubting, but rather of one confirming: according to that saying: if it is just before God to repay tribulation to those who trouble us.
Qui ergo tribuit vobis spiritum, et operatur virtutes ill vobis: ex operibus legis. an ex auditu fidei, sucul scriptum est. Spiritum sanctum sola fide accepistis, qui non nisi a justis accipitur: justos autem, sine legis oneribus esse vos constat.
Abraham credidit Deo, et reputatum eat illi ad jrutitiam. Ita et vobis ad justitiam sola suflicit fides.
Cognoscite ergo, quia gui ex fide sunt, Iti sunt filii Abrahæ. Sive Judæi, sive Græci, non carnaliter circumeisi.
Providem autem Scriptura, quia ex fide justificat gentes Deus, prænuntiavit Abrahæ: quia benedicentur in te omnes gentes. Non ana gens Judaica, sed omnes quae ex operibos legis sunt.
Igitur gui ex fide sunt, benedicentur cum fideli Abraham. Non enim circumcisæ sunt gen'es, ut possint ex operibus benedici.
Quicumque enim ex operibus legia sunt, sub maledicto sunt. Scriptum est enim. Quia ita praevaluit consuetudo peccandi, ut nemo jam perficiat legem.
He therefore who gives you the Spirit and works virtues in you: is it from the works of the law, or from the hearing of faith, as it is written? You received the Holy Spirit by faith alone, which is received only by the just; and it is evident that you are just without the burdens of the law.
Abraham believed God, and it was reputed to him as righteousness. So also for you faith alone suffices for righteousness.
Know therefore that those who are of faith, these are the sons of Abraham. Whether Jews or Greeks, not circumcised in the flesh.
But the Scripture, foreseeing that God justifies the Gentiles by faith, announced beforehand to Abraham: that in you all nations shall be blessed. Not one Jewish nation, but all who are from the works of the law.
Therefore those who are of faith shall be blessed with faithful Abraham. For the nations are not circumcised, so that they might be blessed from works.
For whoever are from the works of the law are under a curse. For it is written: that the habit of sinning so prevailed that no one now fulfills the law.
Maledictus omnis, qui non permanserit in omnibus quæ scripta sunt in Libro legis, ut faciat ea. Hoc eSI, qui non omnia usque ad fidem legis manda'a servarerit. Quæritur sane hoc luco, si fides sola sufficiat Christiano; et utrum non sit maledictus, qui evangelica præcepta contemnet. Sed fides ad hoc proHcit, ut in primitiis credulitatis accedentes ad Denm justificet, si deinceps in justificatione permaneant: cæterum sine operibns fidei, non legil:, mortua est fidos. uienim non credit mandatis, et cos qui Evangelii præcepta contemnunt, maledictos esse, et Salvator edocuit, dicens: Discedite a me, maledicti, in ignem æternum. Et Jacobus apoStolus, unius mandati transgressorem, omnium reum essc demoustravit.
Quoniam autem in lege nemo justificatur apud Deum munifestum est. Quia nemo illum servat: ideo dictum est, quod sola fide justificandi essent credentes. Item vult ostendere, quia ex operibus legis Moysi justificari homo non possi., nisi habuerit et fidem: quæ veniam dat credenti in Deo. Non enim qni credunt in Christo, sine lege vivere possunt.
Cursed is everyone who has not remained in all things that are written in the Book of the law, to do them. That is, who has not kept all the commandments up to faith in the law. It is asked, of course, in this place, whether faith alone suffices for a Christian; and whether one who despises the precepts of the Gospel is not cursed. But faith is of benefit for this, that it justifies those who come to God in the firstfruits of belief, if thereafter they remain in justification; otherwise, without the works of faith, not of the law, faith is dead. For he who does not believe the commandments, and those who despise the precepts of the Gospel, the Savior also taught to be cursed, saying: Depart from me, you cursed, into eternal fire. And James the Apostle showed that a transgressor of one commandment is guilty of all.
But that no one is justified in the law before God is manifest. Because no one keeps it: therefore it has been said that believers were to be justified by faith alone. Likewise he wishes to show that a man cannot be justified by the works of the law of Moses, unless he also has faith: which grants pardon to the one who believes in God. For those who believe in Christ cannot live without the law.
Quia justus ex fide vivil. Perfecta rides est, non solum Christum, sed et Christo credere.
Lex autem non est ex fide. Non justificat sola fides.
Sed qui fecerit ea, vivet in illis. Suo labore conquirat justitiam, et vivet in aeternum.
Christus nos redemit de maledicto legis, factus pro nobis maledictum. Qui sub maledicto non erat: quia per omnia legem implevit. Et ideo indebito maledicto ejus nostrum debitum compensatum est, ut Iiberet transeuntes ad fidem.
Quia scriptum est: Maledictus omnia qui pendet in ligno. Sic est scriptum: Si cui fuerit judicium mortis, suspendetis eum in ligno. Non ideo maledictus, quia pendet: sed ideo pendet, quia maledictus. Christos ergo, cui non erat judicium mortis, nec causa subeundæ crucis, et maledicti reatus, pro nobis małedictum suscepit: qum omnes maledicti eramus, et debiti tigno, et idro maledicti: quia non permansimus in omnibus quæ scripta erant in lege.
Because the just man lives by faith. Perfect faith is not only to believe Christ, but also to believe in Christ.
But the law is not of faith. Faith alone does not justify.
But he who has done those things shall live in them. By his own labor let him acquire righteousness, and he shall live forever.
Christ redeemed us from the curse of the law, having been made a curse for us. He who was not under the curse, because he fulfilled the law in all things. And therefore by his undeserved curse our debt was compensated, so that he might free those passing over to faith.
Because it is written: Cursed is everyone who hangs on a tree. Thus it is written: If anyone has a judgment of death, you shall hang him on a tree. He is not cursed because he hangs, but he hangs because he is cursed. Christ therefore, for whom there was no judgment of death, nor any cause for undergoing the cross, and the guilt of a curse, took upon himself a curse for us, since we were all cursed, and liable to the wood, and therefore cursed, because we have not remained in all things that were written in the law.
Ut in gentibus benedictio Abrahæ fieret in Christo lesu. Ut sola Ode gentes benedicerentur in Christo, sicut promissum fuerat Abrahæ.
Ut pollicitationem spiritus accipiamus per fidem. Quæ per Joelem prophetam omni carni pron,issa est, id est, universo generi hominum.,
Fratres, secundum hominem dico: tamen hominis confirmatum testamentum. Humano utor exempto: comparari enim humana divinis, propter evidenliorent imellectum possunt: æquari non possunt.
Nemo spernit, ant Iuperordinal. Abrahæ dictæ sunt promissiones, et semini ejus. Non dicit et seminibus, quasi in multis: sed quasi iri uno, et senrini tuo, qui Christus. Quia post tantum temporis data lev est.
Noc autem dico testamentum confirmatum a Deo. In Christo Jesu.
Quæ past quadringentos et triginta annoS, jacta est tex: nON irritum facit ad evacuandam promissionem. Ne quis pntel esse contrarium, quoniam in libro Geneseos ad Abraham a Deo dicitur: Scito praenoscens, quod peregrinum futurum sit semen tuum in terra pon sua:et subjkienl. eos servituti, et arOigenl. quadringentos annos: et hic Apostolus triginta annos amplus ponat. Quod autem dicit, hoc est, septuagesimo quinto ætatis suae anno, Abraham accepit a Deo repromissionem, a quo tempore usque ad initium legis Mosaicæ, quadringenti et triginta anni, hac ratione complentur.
That in the Gentiles the blessing of Abraham might be in Christ Jesus. That the Gentiles alone might be blessed in Christ, as had been promised to Abraham.
That we might receive the promise of the Spirit through faith. Which through the prophet Joel was promised to all flesh, that is, to the entire race of mankind.
Brethren, I speak after the manner of men: yet a man's confirmed testament. I use a human example, for human things can be compared to divine things for the sake of clearer understanding; they cannot be made equal.
No one despises, or sets above. To Abraham were the promises made, and to his seed. He does not say, and to seeds, as of many; but as of one, and to thy seed, which is Christ. Because after so much time the law was given.
But I say this, a testament confirmed by God. In Christ Jesus.
Which after four hundred and thirty years, the law was made: it does not make void, to evacuate the promise. Lest anyone think this to be contradictory, since in the book of Genesis it is said by God to Abraham: Know beforehand, that thy seed shall be a stranger in a land not their own, and they shall be subjected to servitude, and they shall afflict them four hundred years: and here the Apostle adds thirty years more. But what he says is this, that in the seventy-fifth year of his age, Abraham received from God the promise; from which time up to the beginning of the Mosaic law, four hundred and thirty years are completed in this reckoning.
Ex tempere repromissionis, usque ad centesimum annum Abrahae: quando Isaac CHius ci natus fuit, viginti quinque anni numerantur. Postea quinto matis anno, Isaac parvulus ab Ismaele caepit affligi: sicut idem Apostolus in hac ipsa Epistola scribit. Evidenter ergo monstratur, secundum sermonem Dci ad AbraIram factum, post tentum triginta annos repromissionis, semen ejus persecutionibus laborare eaep isse.
Nam si ex lege hæreditas, jam non ex pronlissione. Abrahæ autem per repromissionem donavit Deus. non per legem, quae necdum erat.
Quid igitur lex? Quare ergo data est lex?
Propter transgressionem posita est, donec veniret, semen cui promiserat. Propterea data est, ut nos non transgredi, vel cogeret, vel doceret, usque dum Christus veniret.
Ordinata per angelos. Hoc loco Mosen, Dei et Hebræorum mediatorem, significat legem per angelum Domini accepisse: sicut in libro Actuum apostolorum Stephanus dicit: Hic est Moses qui fuit in Ecclesia iu solitudine cum angelo, qui loquebatur ei in montc Sina. Item legimus angelos per legem sæpe populo atfuisse.
From the time of the promise, up to Abraham's hundredth year, when Isaac his son was born, twenty-five years are counted. Then in the fifth year of his life, the little Isaac began to be afflicted by Ishmael, as the same Apostle writes in this very Epistle. It is therefore clearly shown that, according to the word of God spoken to Abraham, after thirty years of the promise, his seed began to labor under persecutions.
For if the inheritance is from the law, it is no longer from the promise. But God granted it to Abraham through the promise, not through the law, which did not yet exist.
What then is the law? Why then was the law given?
It was set in place because of transgressions, until the seed should come to whom he had promised. It was given for this reason, that it might either compel or teach us not to transgress, until Christ should come.
Ordained through angels. In this place he signifies that Moses, the mediator of God and the Hebrews, received the law through the angel of the Lord, just as in the book of the Acts of the Apostles Stephen says: This is Moses who was in the Church in the wilderness with the angel who spoke to him on mount Sinai. Likewise we read that angels were often present to the people through the law.
III manu mediatoris. Sive Mosi (ut quidam putant), sive Christi. Nam et Moses, aiunt, inter Deum et populum medius fuit.
Mediator autem unius non eat. Id est, unius partis.
Deus autem unius est. Hoc ideo addit, ne quis rutaret Christum ab unitate divinæ naturae penitus esse divisum: quia mediatoris suscepisset officium.
Lex ergo adversus promissa Dei? Absit.Si enim data esset lex, quæ posset vivificare, rere ex lege esset justitia, S:cut ad Romanos ait: Qnod impossibile erat legi, in quo infirmabatur, scilicet, quae a nemine servabatur.
Sed conclusit Scriptura omnia sub peceato: ut promissio ex fide Jesu Christi daretur credentibus. Adveniente Christo, qui sub lege Mosi erant, conclusi sunt peccato, si ultra in legis observatione permanere voluerint. Quia maledicti qui umbræ tegis deservierunt, veritate præsente. Item ostendit, quoniam non potuit inveniri, quidaretur credentibus: ut necesse csset sola fide salvari credenies.
by the hand of a mediator. Whether of Moses, as some think, or of Christ. For they say that Moses also was a mediator between God and the people.
Now a mediator is not of one. That is, of one party.
But God is one. He adds this so that no one might suppose that Christ is entirely separated from the unity of the divine nature, because he had undertaken the office of mediator.
Is the law then against the promises of God? By no means. For if a law had been given that could give life, righteousness would truly be from the law. As he says to the Romans: What was impossible for the law, in that it was weak—namely, because it was kept by no one.
But Scripture has shut up all things under sin, so that the promise by faith in Jesus Christ might be given to those who believe. When Christ came, those who were under the law of Moses were shut up under sin, if they wished to remain any longer in the observance of the law. Because cursed are those who served the shadow of the law, when the truth is present. Likewise he shows that it could not be found how it might be given to believers: so that it was necessary that believers be saved by faith alone.
Prius autem, quam veniret fides. Priusquam veniret, cui crederemus.
Sub lege cuslodiebanrur, conclusi in eam fidem, quæ revelanda erat. Servabamur a lege huic fidei, quæ crat suo ten'pore revelanda.
Itaque lex pædagogus noster fuit in Christo tit ex fide justificemur. Ad disciplinam nos arctius retentans: perfectam doctrinam vero magistro servabat.
At ubi venit fides, jam non sumus sub pædagogo. Perfectæ ætalis discipuli non indigent pædagogo.
Omnes enim filii Dei estis per fidem, nuce est in Christo Jesu. Æqualiler et Judaei et gentes per solam fidem flii Dei estis, qua credidistis Christo.
Quicumque enim in Christo Jesu baptizati estis, Christum induistis. Filium Dei induti, et toti mem. Ira ejus effecti, filii Dni sitis, necesse est: ut quid ergo vobis lex, uæ servis et peccatoribus dala est, quibns per baptismum peccata remissa sunt?
But before faith came. Before it came, in whom we were to believe.
We were kept under the law, confined unto that faith which was to be revealed. We were preserved by the law for this faith, which was to be revealed in its own time.
Therefore the law was our pedagogue in Christ, that we might be justified by faith. Restraining us more strictly for discipline: it preserved perfect doctrine for the true master.
But when faith came, we are no longer under a pedagogue. Disciples of perfect age do not need a pedagogue.
For you are all sons of God through faith, that is, in Christ Jesus. Equally both Jews and Gentiles through faith alone are sons of God, because you believed in Christ.
For whoever of you were baptized in Christ Jesus, you have put on Christ. Having put on the Son of God, and having become wholly members of him, you must be sons of the Lord: why then is the law for you, which was given to servants and sinners, whose sins have been forgiven through baptism?
Non esc Judæus, neque Græcus; nou est servus, neque liber: uon est masculu" neque femina. Omnes enim vos unum estis in Christo Jesu. Ante enim non solum inter Judæum et Græcum, sed etiam inter trihum et tribum erat magna diversitas.
Si autem ros Christi, ergo semen Abrahæ estis, secundum promissionem hæredes. Si omnes unum eorpus estis Christi, Abrahæ semen estis, et veri hære. des: non ex carnali semine, sed ex divina promissione generati.
CAPUT IV.
Dico autem: Quanta tempore hæres parvulus, est, nihil differt a servo, cum sit dominus omnium; sed sub tutoribus et actoribus est, usque ad præfinitum tempus a patre. Quia dominatum quondam sacerdotes, et principes exercebant: quos tutores et actores appellat. Modo autem non dominari, sed formam præbere jubentur: quia sacerdotale genus sumus, et omnia communiter habemus: quamvis per illos percipiamus sacramenta.
There is neither Jew nor Greek, there is neither slave nor free, there is neither male nor female. For you are all one in Christ Jesus. For before, there was great diversity not only between Jew and Greek, but also between tribe and tribe.
But if you are Christ's, then you are the seed of Abraham, heirs according to the promise. If you are all one body of Christ, you are the seed of Abraham, and true heirs: not born from carnal seed, but from the divine promise.
CHAPTER IV.
But I say: As long as the heir is a little child, he differs nothing from a slave, though he is lord of all; but he is under tutors and stewards, until the time appointed by the father. Because priests and princes once exercised dominion: whom he calls tutors and stewards. But now they are commanded not to dominate, but to provide an example: because we are a priestly race, and we hold all things in common: although through them we receive the sacraments.
Ita et nos cum essemus parvuli, sub elementis mundi eramus servientes. Dierum videlicet et temporum, quæ fuerant eorum infirmitati necessaria, pro temporis qualitate.
At ubi venit plenitudo temporis, misit Deus Filium suum. Impletum jam erat tempus, quando legem per malam consuetudinem nemo poterat custodire.
Factum ex muliere. Dicens factum ex muliere; sexum significat, non corruptionem. Cæterum ut manifeste ostenderet natum ex virgine, ait, ex muHere: non per mulierem. In eo autem quod dicit, ex muliere, monstrat non more solito ex conventu viri et feminæ, sed per Spiritum sanctum, ex matre tantum Christum incarnationem hominis suscepisse. Nam idem Apostolus ad Corinthios scribens ait: Sicut mulier ex viro, ita et vir per mulierem. Unde sicut in principio generationis, mulier ex viro sumpta est: ita et Christus secundum earnem, ex matre tantum est. Omnis autem residua humana generatio non est ex muliere: secundum Apostoli dictum, sed per mulierem: ut clareat gcneratio hominum ex viro per mulierem creari.
So too we, when we were little children, were enslaved under the elements of the world—that is, under days and seasons, which were necessary for their weakness, according to the character of the time.
But when the fullness of time had come, God sent his Son. The time was now fulfilled when no one could keep the law because of evil custom.
Made of a woman. By saying "made of a woman," he signifies the sex, not corruption. Moreover, to show clearly that he was born of a virgin, he says "of a woman," not "through a woman." In that he says "of a woman," he shows that Christ did not receive the incarnation of a man in the usual manner, from the union of man and woman, but through the Holy Spirit, from the mother alone. For the same Apostle, writing to the Corinthians, says: As the woman is from the man, so also the man is through the woman. Hence, just as in the beginning of generation the woman was taken from the man, so also Christ according to the flesh is from the mother alone. But all the rest of human generation is not "of a woman," according to the Apostle's statement, but "through a woman," so that it may be clear that the generation of men is created from the man through the woman.
Factum sub lege, ut eos qui sub lege erant, redimerete Christus sub lege factus est, ut peccatum in carne vincens, credentes in se a legis vinculis liberarei. Ipse autem sub lege tamdiu fuit, donec baptizatus, novi Testamenti inciperet Evangelium prædicare. Item si sub lege factus non esset, Judæos salvare non poterat: gentes vero poterat positus sub lege redimere.
Ut adoptionem filiorum reciperemus. Non enim omnes recepissemus adoptionem, si factus sub lege non esset.
Quoniam autam estis filii Dei, misit Deus spiritum Filii sui in corda vestra clamantem, Abba, pater. Ex hoc nos probat filios esse Dei, quoniam spiritum Christi accepimus.
Itaque jam non est seruus, sed filius: quod si filius, et hæres per Deum. Quid vis iterum servus esse, qui jam filius ct haeres es? hem hic manifeste ostendit, quia tolus populus, unus filius vocatur.
Made under the law, so that he might redeem those who were under the law, Christ was made under the law, so that overcoming sin in the flesh, he might free those who believe in him from the bonds of the law. But he himself was under the law only until, having been baptized, he began to preach the Gospel of the New Testament. Likewise, if he had not been made under the law, he could not have saved the Jews; but the Gentiles he could redeem even though placed under the law.
That we might receive the adoption of sons. For we would not all have received adoption, if he had not been made under the law.
But because you are sons of God, God sent the Spirit of his Son into your hearts, crying, Abba, Father. From this he proves that we are sons of God, because we have received the Spirit of Christ.
Therefore he is now no longer a servant, but a son: and if a son, also an heir through God. Why do you wish to be a servant again, you who are already a son and heir? Here he clearly shows that the whole people is called one son.
Sed tunc quidem ignorantes Deum his qui natura non sunt dii, serviebatis. Convertit sc ad illos, qui ex gentibus credideram, et arguit illos, quia dies festos, et tempora Judæorum observare vellent, sicut antea idolis fecerant. Nam Judæis isti dies idcirco concessi sunt, ne eos amore festivitatis, idolis exhiberent.
Nunc autem cum cognoveritis Deum, immo fognili sitis a Deo. Ante ignorabamini ab illo, quia non novit iniquos: et non vos illum quæsistis, sed ille vos perditos requisivit.
Quomodo convertimini iterum ad infirma et egena elementa, quibus denuo servire t'ultis? Evidenter ostendit Apostolus Galatas, post accepLam fidem Christi, ad idolorum ierum rcdisse culturam.
Dies observatis, et menses, et tempora, et annos. Nos non similiter observamus: non enim kalendas colimus, nec dies festos, sicut in luxuria et epulis, sed in sinceritate azyma epulamur.
But then indeed, not knowing God, you served those who by nature are not gods. He turns to those who had believed from among the Gentiles, and reproves them because they wished to observe the feast days and seasons of the Jews, just as they had previously done for idols. For these days were granted to the Jews for this reason, lest they should offer them to idols out of love of festivity.
But now, when you have come to know God, or rather have become known by God. Previously you were unknown by him, because he does not know the wicked; and you did not seek him, but he sought you who were lost.
How do you turn back again to the weak and needy elements, to which you wish to be in slavery once more? The Apostle clearly shows that the Galatians, after receiving the faith of Christ, had returned again to the worship of idols.
You observe days, and months, and seasons, and years. We do not observe them in the same way: for we do not revere the kalends, nor feast days, as in luxury and banquets, but we feast on unleavened bread in sincerity.
Timeo ne forte sine causa laboraverim in vobis. Nihil enim prodest Christianos vos factos, si isia iterum observetis.
Estote sicut ego, quia et ego sicut vos. Hoe est, quod dicit, me imitamini gentiliter viventem: quia et ego gentiliter vivo, Judaica observatone eposita, sicut Apostolus in hac eadem Epistola Petro apostolo dicit: Si tu cum sis Judaeus, gentiliter vivis, quomodo cogis gentes Judaizare?
Fratres, obsecro ros, nihil me læsistis. Ut merito putetis me inimicitiarum, et non salutis vestræ causa moveri.
Scitis autem quia per infirmitatem carnis evangeli zavi vobis jampridem. Vel per passionem, vel etiam per naturalem infirmitatem: quia thesaurum gratiæ in vasis fictilibus bajulabat.
Et tentationem vestram in carne mea non sprevistis, neque respuistis. Increpando hoc Apostolus dicit, quia cum fidem Christi apud Galatas praedicaret, persecutionem ab incredulis civibus eorum passus est: et nihilominus ipsi tentationi et variis injuriis permiserant Apostolum subjacere. Item grandis tentatio est, si vir sanctus aut infirmetur, aut impune lædatur. Sed ideo ista pati permittitur a Deo, ut virtutem per infirmitatem perficiat: et ut corruptionem hanc sentientem, incorruptam vitam, majori studio, et amore perquirant.
I fear lest perhaps I have labored in vain among you. For it profits nothing that you have become Christians, if you again observe those things.
Be as I am, because I also am as you are. This is what he says: imitate me, living as a Gentile; because I too live as a Gentile, having set aside Jewish observance, just as the Apostle says in this same Epistle to the apostle Peter: If you, though you are a Jew, live as a Gentile, how do you compel the Gentiles to Judaize?
Brothers, I beseech you, you have wronged me in nothing. So that you may rightly think that I am moved by reason of enmity, and not for the sake of your salvation.
But you know that through infirmity of the flesh I preached the gospel to you some time ago. Either through suffering, or even through natural infirmity: because he was carrying the treasure of grace in vessels of clay.
And you did not despise or reject your trial in my flesh. By rebuking, the Apostle says this: that when he was preaching the faith of Christ among the Galatians, he suffered persecution from their unbelieving fellow citizens; and nevertheless they had permitted the Apostle to be subjected to that very trial and to various injuries. Likewise it is a great trial if a holy man is either weakened, or is harmed with impunity. But for this reason he is permitted by God to suffer these things, so that He may perfect virtue through infirmity: and so that, sensing this corruption, they may seek after incorrupt life with greater zeal and love.
Sed sicut angelum Dei excepistis me. Cum se angelis comparatum gaudet, probat angelos hominibus esse majores.
Sicut Christum Jesum. Non solum, ut angelum. Ubi eae ergo beatitudo vestra? Quam nunc taliter suscepistis.
Testimonium enim perhibeo vobis: quia si fieripotuisset, oculos vestros eruissetis, et dedisseli, mihi. Ostendit quanta eum charitate dilexerint, et quomodo se totos ejus doctrinae tradiderint. Utique charissima corporis sui membra eidem tradere cupieraut, hanc solam Evangelico lumini dignam esse vicissitudinem arbitrantes, si sua lumina ei reddidissent.
Ergo inimicus vobis (actus sum, verum dicens nobis? Hæc est conditio veritatis, ut eam semper inimicitiae sequantur: sicut per adulationem perniciosam, amicitiæ conquiruntur. Libenter enim quod delectat, auditur: ct offendit omne quod nolumus. Ita enim et hi diligere coeperant sabbati otia, et dierum festorum epulas prædicantes contra Apostolum, qui omnem cOnLiuenliao) suo illis exemplo monstrabat.
But you received me as an angel of God. In rejoicing that he is compared to angels, he proves that angels are greater than men.
As Christ Jesus. Not only as an angel. Where then is your blessedness? Which you now received in such a way.
For I bear you witness: that if it had been possible, you would have plucked out your eyes and given them to me. He shows with how great charity they loved him, and how they handed themselves over wholly to his teaching. Indeed, they desired to hand over even the most beloved members of their body to him, judging this alone to be a exchange worthy of the Gospel light, if they had given their own lights back to him.
Therefore, have I become your enemy, telling you the truth? This is the condition of truth, that enmities always follow it, just as through pernicious flattery friendships are acquired. For willingly is that which delights heard, and everything we do not wish offends. For so also these had begun to love the leisure of the Sabbath and the feasts of festival days, preaching against the Apostle, who was showing all these things to them by his own example.
Æmulantur vos non bene: sed excludere vos volunt, ut illos ænzulemilli. Æmulus, et imitator potest et inimicus intelligi. Sic non bene æmulatur, qui ut alium dejiciat, non ut ipse proliciat, æmulatur. Æmulamini autem meliora charismata.
Bonum autem æmulamini in bono semper, et non tantum cum præsens sum apud vos. Nolite illos æmulari, sed bonum semper aemulamini, non in præsentia mea tantum.
FilioLi mei, quos iterum parturio, donee formetur Christus in vobis. Evidenter hoc adversus haercticos valet: qui post baptisma peccantibus, poenitentiam non dant. Item in illo vere Christus formatur, qui virtutem fidei ejus intelligit, et in quo omnis conversatio ejus exprimitur atque depingitur.
Vellem autem esae apud vos modo. Quia quanta vos audire meremini, scribere tanta non possum,
Et mutare vocem meam. Vocem blandientis patris, in rigorem magistri veteris mutare.
They are zealous for you, but not well; rather, they want to exclude you, so that you may be zealous for them. "Zealous" can be understood both as imitator and as enemy. Thus he is not well zealous who is zealous to cast another down, not to advance himself. But be zealous for the better charisms.
But be zealous for good always, and not only when I am present with you. Do not be zealous for them, but always be zealous for good, not only in my presence.
My little children, for whom I am again in labor, until Christ is formed in you. This clearly applies against the heretics, who do not grant penance to those who sin after baptism. Likewise, Christ is truly formed in that person who understands the power of his faith, and in whom all his conduct is expressed and depicted.
But I would wish to be with you now. Because I cannot write as much as you deserve to hear,
And to change my voice. To change the voice of a soothing father into the rigor of an old master.
Quoniam confundor in vobis. Detrimentum discipulorum confusio est magistri: sicut profectus eorum, est gloria praeceptoris. Confunditur autem, quia jam alii facti, rursum servi esse cupiebant.
Dicite mihi, qui sub lege vultis esse. Legem non legistis? Scriptum est enim, quoniam Abraham duos filios habuit, unum de ancilla, et unum de Libera. Sed gui de ancilla, secundum carnem natus est; qui autem de libera perrepromissionem. Ismael carnis: Isaac, filius fidei. Illum enim Abraham secundum carnalem usum genuit: istum contra naturam promissione suscepit.
Quæ sunt per allegoriam dicta. Quæ quidem sunt per allegoriam dicta: hoc est, alia ex aliis figurata. Dedit autem regulam boc loco Apostolus inLelligendi allegoricas rationes, scilicet ut, manente historiae veritate, figuras veteris Testamenti exponamus. Nam cum dixisset, Abraham duas uxores verissime Uabuisse, postea quid præfiguraverint, demonstravit: et hoc ipsum ibi feci, ubi aliqua sanctorum honesta gesta referuntur: non ubi peccata notantur. Cxterum delicta dicere per mysteria, aut impossibilitatis, aut ignorantiae Deum est criminari.
Because I am confounded in you. The loss of disciples is the confusion of the teacher, just as their progress is the glory of the preceptor. But he is confounded because, having already become something else, they again desired to be slaves.
Tell me, you who wish to be under the law. Have you not read the law? For it is written that Abraham had two sons, one by a handmaid, and one by a free woman. But the one by the handmaid was born according to the flesh; the one by the free woman, through promise. Ishmael is of the flesh; Isaac, the son of faith. For Abraham begot the former according to carnal use; the latter, contrary to nature, he received through promise.
These things are said through allegory. These things indeed are said through allegory: that is, one thing is figured from another. Moreover, in this place the Apostle gave a rule for understanding allegorical accounts, namely that, while the truth of the history remains, we may expound the figures of the Old Testament. For when he had said that Abraham most truly had two wives, afterward he demonstrated what they prefigured: and this very thing I have done there, where some honorable deeds of the saints are recounted, not where sins are marked out. Otherwise, to speak of sins through mysteries is either an impossibility or to accuse God of ignorance.
Qui autem aliter sua monstrare non poterit sacramenta: aut certe putans sibi quorumdam peccata necessaria, prius illa generaliter condemnet, sed et postea reprehendendo atque vindicando ostendat, illa non propter sua mysteria fieri voluisse: praecepta vero difficile inveniet Apostoli, taliter exponentis, ne eorum vitam videretur enervare.
Hæc enim sunt duo Testamenta: Vetus et novum, singulos populos generantia.
Unum quidem in monte Sina, ill servitutem generans. Judæi men præsentium cogebantur, ut feræ: nos vero praemiis invitamur ut liberi, et illi quasi servi praeter moralia præcepta, etiam diversis operibus premebantur: nobis autem quasi filiis, moralibus monitis adimpletis, servilia onera auferuntur. Sed illi sacerdotibus suis ex debito servientes, tributa etiam reddere cogebantur: nos præter charitatem nihil debentes, antistites nostros voluntarie honoramus.
But he who cannot otherwise show his own mysteries, or at least, thinking the sins of certain people necessary for himself, should first condemn them generally, and then afterward, by reproving and punishing, show that he did not wish them to be committed for the sake of his mysteries. But he will find the Apostle's precepts difficult, since he expounds in such a way as not to seem to weaken their life.
For these are the two Testaments, the Old and the New, generating distinct peoples.
One indeed on Mount Sinai, generating unto slavery. The Jews were compelled by present men, like wild beasts; we, however, are invited by rewards as free men. And they, as slaves, were burdened beyond moral precepts even by various works; but for us, as sons, once the moral admonitions are fulfilled, servile burdens are removed. But they, serving their priests out of debt, were compelled to pay tribute as well; we, owing nothing beyond charity, honor our priests voluntarily.
Quæ eat Agar. Cujus typum habuit synagoga.
Sina enim mons est iri Arabia, qui conjunctus est eit quæ nunc eat Jerusalem. Ex qualitatibus locorum vult intelligi diversitatem Testamentorum.
Et servit cum fillis suis. Cum filiis Jerusalem, gentibus servit.
Illa autem quæ sursum eat Jerusalem, libera est; quæ eat mater Rostra. Recte dicit Apostolus, Jerusalem caelestem steriletn esse generatione filiorum, quia non illic generat filios: sed hic per fidem renatos in Christo postea suscipit, et eorum quos susceperit, mater eCficitur. Hoc autem valet contra dogma eorum qui dicunt, animas de coelo propter peccatum, in terras demini, et nascentibus corporibus infundi. Quod autem ait: Multi filii desertae magis, quam quae habet virum. Filios desertae, significat Ecclesiæ populos ex gentibus congregatos. Habentem autem virum, synagogam Judaeorum te. statur, sicut Osee propheta monstrat: Judicate matrem vestram, judicate, quia ipsa non uror mea, et ego non vir ejus. Item Ecclesia mater est tam gentilium credentium, quam etiam Judæorum, cujus filii servi esse non possunt. Et ideo et mediator novi Testamenti de coelo advenit Pontifex: et Evangelium non in uno loco, sed in toto mundo est prædicatum.
Which is Hagar. The synagogue had her as a type.
For Sinai is a mountain in Arabia, which is joined to that which is now Jerusalem. From the qualities of the places he wishes the diversity of the Testaments to be understood.
And she serves with her children. With the children of Jerusalem, she serves the Gentiles.
But that Jerusalem which is above is free; which is our mother. The Apostle rightly says that the heavenly Jerusalem is sterile in the generation of children, because she does not generate children there: but here she receives those reborn in Christ through faith afterward, and of those whom she has received, she becomes the mother. This moreover is valid against the dogma of those who say that souls come down from heaven to earth on account of sin, and are infused into newborn bodies. But what he says: Many are the children of the desolate, more than of her who has a husband. The children of the desolate signifies the peoples of the Church gathered from the Gentiles. But she who has a husband is designated the synagogue of the Jews, as the prophet Hosea shows: Judge your mother, judge, because she is not my wife, and I am not her husband. Likewise the Church is the mother of both believing Gentiles and also Jews, whose children cannot be servants. And therefore also the mediator of the new Testament came as Pontiff from heaven: and the Gospel was preached not in one place, but in the whole world.
Sicut scriptum est: Lætare, sterilis, quæ non parM. Prophetico testimonio probat meliorem nos, quam Judaeos, matrem habere.
Erumpe et clama, quæ non parturi.. Clamor, pro prophetia ponitur, in hoc loco.
Quia multi desertæ magis. Hoc præfigurabat Anna, quae dixit: Sterilis quæ peperit septem, et fetosa in filiis infirmata est.
Quam ejus, quæ habet virum. Quæ virum habere putans, de fecunditate gloriatur. Aut quia habebat virum, antequam ejiceretur cuM filio suo.
Nos autem fratres secundum] Isaac promissionis filii sumus. Quomodo de Isaac, ita et de nobis est Abrahae repromissum, quod scilicet in eo benedicendæ essent omnes entes.
Sed quomodo tunc is, qui secundam carnem natus fuerat. Semper carnales homines, eos qui spiritualiter sant persequuntur. Unde mirum non est, si modo carnei et saeculares homines sanctos tribulent, et affligant; immo inde cognoscendi sunt justi esse, si a talibus opprimantur.
As it is written: Rejoice, barren woman, who does not bear. By prophetic testimony he proves that we have a better mother than the Jews.
Break forth and cry out, you who do not give birth. Cry is put here in place of prophecy.
Because many are more of the deserted woman. Anna prefigured this, who said: The barren woman has borne seven, and she who was fertile in children has been weakened.
Than of her who has a husband. She who thinks she has a husband glories in her fertility. Or because she had a husband before she was cast out with her son.
But we, brothers, according to Isaac, are children of promise. As concerning Isaac, so also concerning us was it promised again to Abraham, namely that in him all nations were to be blessed.
But just as then he who had been born according to the flesh. Always carnal men persecute those who are spiritual. Hence it is no wonder if now carnal and worldly men trouble and afflict the saints; indeed, from this they are to be recognized as being righteous, if they are oppressed by such people.
Persequebatur eum, gui secundum spiritum. In Ge. nesi quidem hoc scriptum est. Quia illuserat Isaac Ismael: sed Apostolus ostendit non simplicem lusum fuisse. quem persecutionem appellat. Quia scurrilem eum, et levem, sicut ipse erat, facere cupicbat: ne illi possit in haereditate præferri. Ideo Abraham dejiciendo eum, vocem Sarae jubet audire.
Ita et nunc. Ita et isti servos suos sibi similes facere niLunlur.
Sed quid dicit Scriptura? Ejice ancillam et filium ejus: non enim hæres erit filius ancillæ, cum filio liberæ. Quantumvis se extollat iniquitas, ancilla est, et subjicienda sanctis sicut et Judaei: quamvis Abrahae filios se jactant, quamdiu filii ancitlæ fuerint, nobiscum hæreditatem habere non possunt.
Itaque, fratres, non sumus ancillæ filii, aed liberæ; qua libertate noa Christus liberatlil. Non debemus ancillam sequi, matre relicta, quia licet ejusdem viri fuerit uxor, tamen ad tempus, quia Saræ tempus nondum venerat generandi.
He was persecuting him who was according to the Spirit. In Genesis this is indeed not written, that Ishmael had mocked Isaac, but the Apostle shows that it was not a simple mockery, which he calls persecution, because he desired to make him frivolous and light, as he himself was, so that he might not be able to be preferred over him in the inheritance. Therefore Abraham, casting him out, orders the voice of Sarah to be heard.
So also now. So also these men wish to make their servants like themselves.
But what does the Scripture say? Cast out the slave woman and her son, for the son of the slave woman will not be heir with the son of the free woman. However much iniquity exalts itself, she is a slave woman, and must be subjected to the saints, just as also the Jews; although they boast that they are sons of Abraham, as long as they are sons of the slave woman, they cannot have an inheritance with us.
Therefore, brothers, we are not sons of the slave woman, but of the free woman; with that freedom Christ has set us free. We ought not to follow the slave woman, leaving the mother behind, because although she was the wife of the same man, yet only for a time, because Sarah's time for bearing had not yet come.
CAPUT V.
State, et nolite iterum jugo serviluti, conlilleri. State in fide Evangelii, jam enim tempus legis effluxit: nolite jugum cum Judæis trahere, quod nec ipsi ferre possInt.
Ecce ego Paulus dico vobis. Ego vobis audenter dico, neminem pertimescens.
Quoniam si circumcidamini, Christus vobis nihil. proderit. Quia solum illuu, ad salutem vobis sufficere nun putatis.
Testificor autem rursus omni homini circumcidenti se, quoniam debitor est universæ legis faciendæ. Qui caput operum legis suscepit, necesse est ut cætera menibra sustineat, ne maledicto subjaceat.
Evacuati estis a Chriso: qui in lege justificamini a gratia excidistis. Si in lege spem ponitis, et justi ficare posse vos creditis, infirmam Christi gratiam judicatis: et quod jam gratis consecuti estis, tamquam. non habentes, propriis vultis laboribus adipisci.
Noa enim spiritu ex fide spem justitiæ exspectamus. Spirituali conversatione perfectæ Hdei speramus nos justitiae immortalem accepturos esse mercedem.
CHAPTER V.
Stand, and be not again entangled with the yoke of slavery. Stand in the faith of the Gospel, for the time of the law has already passed away: do not drag the yoke with the Jews, which they themselves cannot bear.
Behold, I Paul say unto you. I say unto you boldly, fearing no one.
That if you be circumcised, Christ shall profit you nothing. Because you think that he alone is not sufficient for your salvation.
And I testify again to every man that is circumcised, that he is a debtor to do the whole law. He who has undertaken the head of the works of the law must needs sustain the remaining members, lest he fall under the curse.
You are made void of Christ: you who are justified in the law are fallen from grace. If you place your hope in the law, and believe that you can be justified, you judge the grace of Christ to be weak: and what you have already obtained freely, as though not having it, you wish to attain by your own labors.
For we through the Spirit wait for the hope of righteousness by faith. By a spiritual conversation we hope that we shall receive the immortal reward of perfect righteousness.
Nant ill. Christo Jesu, neQue circumcisio aliquid valet, neque præputium. Neque circumcisio prodest, nec præputium nocet temporibus Christianis.
Sed fides, quæ per charitatem operatur. Ergo et fides operatur per charitatem, non per timorem: qui enim credit Deo, anendit mandatis: nam qui credit futuris, amplius operatur, quam qui præsentem metuit poenam.
Currebatis bene. Fidei gressibus, et moralibus disciplinis.
Quis vos impedivit veritali noM obedire? Quis ille I fuit qui vos legis operibus implicavit, ut cursum vestrae fidei impediret?
Nemini consenseritis. Persuasio hæc nou ese ex eo qui vocat fos. Nec illis, nec mihi, sine verbis Dei consentire debetis: qui vos iterum ad pœnitentiam vocat.
Modicum fermentum totam massam corrumpit. Ne quis diceret: Cur onmes corripis, dum non omnes erraverunt? Ostendit quod modicum malitiæ fermentum, LOlam possit Ecclesiam et massam suam a veritate currumpere.
For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision is of any value. Neither does circumcision profit, nor does uncircumcision harm, in Christian times.
But faith, which works through love. Therefore faith also works through love, not through fear: for he who believes God attends to the commandments; for he who believes in future things works more abundantly than he who fears present punishment.
You were running well. By the steps of faith and by moral disciplines.
Who hindered you from obeying the truth? Who was that man who entangled you in the works of the law, so as to hinder the course of your faith?
Do not consent to anyone. This persuasion is not from him who calls you. You ought to consent neither to them nor to me, without the words of God: he who calls you again to repentance.
A little leaven corrupts the whole lump. Lest anyone should say: Why do you rebuke all, when not all have erred? He shows that a little leaven of malice can corrupt the whole Church and its lump from the truth.
Ego confido ill vobis, ill Domino, quod nihil aliud sapietis. Quam habet veritas Christi.
Qui autem conturbat vos, pariabi, judicium, quicumque est illa. Ab Evangelii veritate
Ego autem, fratres, si circumcisionem adhuc prædico, quid adhuc persecutionem patior? Quod de me vobis mentiti sunt deceptores, ita Inc aliis prædicare. Quid persecutionem paLinr, si ipsius circumcisionis non inimicus sum, III affirmatur
Ergo evacuatum est scandalum crucis? Ideo scan dalum patiuntur: quia in sola fide crucis dico esse salutem.
Utinam abscindantur qui vos cOllturballt. Si putant sibi hoc prodesse, non solum circumcidantur, sed etiam abscindantur: si enim exspoliatio membri proficit, multo magis abolitio. Quidam dicunt: Utinatu errore abscisi, veritatis radicibus inserantur.
Vos enim in libertatem vocati estis, fratres: tantum ne libertatem ill occasionem detis carnis. Tantum ne per occasionem circumcisionis ad legis servilium redeatis.
I trust in the Lord concerning you, that you will think nothing else. This is what the truth of Christ holds.
But whoever troubles you will bear judgment, whoever that person may be. From the truth of the Gospel.
But I, brothers, if I still preach circumcision, why do I still suffer persecution? What the deceivers have falsely told you about me, that I preach this to others. Why do I suffer persecution, if I am not an enemy of circumcision itself? This is affirmed.
Therefore, has the stumbling block of the cross been emptied? They suffer the stumbling block for this reason: because I say that salvation is in faith alone in the cross.
Would that those who trouble you would cut themselves off. If they think this profits them, let them not only be circumcised but even cut off: for if the removal of a member profits, much more its abolition. Some say: Would that those cut off by error might be grafted into the roots of truth.
For you have been called to freedom, brothers: only do not give your freedom as an occasion for the flesh. Only do not, through the occasion of circumcision, return to the servitude of the law.
Sed per charitatem spiritus servite inuicem. Non superbiam per speciem libertatis insinuo, sed spoutaneum esse volo servitium, nOR coactum.
Omnis enim lex in uno sermone impletur. Legis etiam ipsa moralia, quæcumque sunt, uno possuUisermone concludi, et ill uno hoc praecepto coMpleri.
Diliges proximum tuum. Dilectio, vel charitas, in quatuor modis consistit: hoc est, in Dei dileclione, quæ prima est: secunda, si nosmetipsos secundum Deum amemus; tertia, proximos:quarta, etiam inimicos. Deum argo plusquam nos diligere debemus: proximum, sicut nos: inimicum, ut proximum. Proximus diligebatur in lege: ct nisi Deum primo dilexcrimus, nos minine possumus non peccando diligere: eL nos diligaMus ad quam formam proximos diligimus: quud si proximos non amamus, quando ininucum amare poterimus? Si ergo volumus diloctionem habere, primo Deum plusquam nostras animas diligamus: quud inde probatur, si propter Deum eLiam salutem nostram, et ipsas animas contemnamus.
But serve one another through the love of the Spirit. I do not introduce pride under the appearance of freedom, but I want service to be spontaneous, not forced.
For every law is fulfilled in one word. Even the moral precepts of the law, whatever they are, can be summed up in one word, and fulfilled in this one commandment.
You shall love your neighbor. Love, or charity, consists in four modes: that is, in the love of God, which is first; second, if we love ourselves according to God; third, our neighbors; fourth, even our enemies. Therefore we ought to love God more than ourselves; our neighbor as ourselves; our enemy as our neighbor. The neighbor was loved in the law; and unless we have first loved God, we can in no way love without sinning; and we love ourselves as the pattern by which we love our neighbors; for if we do not love our neighbors, when will we be able to love an enemy? If therefore we wish to have love, let us first love God more than our own souls: which is proved from this, if for God's sake we despise even our own salvation and our own souls.
Sicut leipsum. Qui secum proximum diligit, utraque complet genera mandatorum: id est, nec malum facit ulli, sed bonum facit.
Quod si invicem mordetis, et comedetis. Per contentiones singuli vos meliores alterius judicando.
Videte ne all invicem consurmamini, Dum alter alteri occasio perditionis exstat.
Dico autem iri Christo: Spiritu ambulate. Spiritualibus actibus, quos infra describit.
Et desideria carnis non perficietis. Non quo caro sine anima concupiscat; sed quando ipsa anima carnalia cogitat, caro dicitur: quando vero spiritualia, unus cum Den fit spiritus. Quamdiu ergo duplex in nobis cst desiderium, vet \ oluntas, non perficimus qæcumque volumus, uno æuificanlc in nobis, et alio destruente.
Caro enim concupiscit adversus spiritum, spiritus autem adversus carnem. Carnalis consuctudo adversus spirituale desiderium.
Hæc enim sibi invicem adversantur, ut non quæcumque vultis, illu faciatis. Hoc tacit ralio, u1 non voiuntatem sequat ur eJectus.
Just as yourself. Whoever loves his neighbor as himself fulfills both kinds of commandments: that is, he does no evil to anyone, but does good.
But if you bite and devour one another. Through contentions, each judging himself better than the other.
See that you are not consumed by one another, while one becomes an occasion of perdition for another.
But I say in Christ: Walk in the Spirit. In spiritual acts, which he describes below.
And you will not fulfill the desires of the flesh. Not that the flesh desires without the soul; but when the soul itself thinks carnal things, it is called flesh; when truly spiritual things, it becomes one spirit with God. Therefore, as long as there is a twofold desire or will in us, we do not fulfill whatever we wish, one thing in us giving life and another destroying.
For the flesh desires against the spirit, and the spirit against the flesh. Carnal habit against spiritual desire.
For these are opposed to one another, so that you do not do whatever you wish. This means that the effect does not follow the will.
Quod si spiritu ducimini, MOM estis sub lege. Si vos spiritualibus per Omnia actibus occupetis, non est vobis lex necessaria, quæ carnalibus data est.
Manifestasunt autem opera carnis. Non est difficile discernere inter utraque opera.
Quæ suut fornicatio, immunditia, impudicitia, luxuria, id lorum servitus, veneficia, inimicitiæ, contentiones, æmultationes, iræ, riræ, dissensiones, sectæ, invidiæ, homicidia, ebrielate., comessationes, et his similia. Inimicitias et cætera sequentia, ca-rnalia dicit, quæ animæ sunt, nun carnis: ne Manichæi eum substantiam carnii accusare putarent; sed omne malum, carnale definiunt: omne bonum, spirituale, quia coeleste.
Quæ prædico vobis, sicut prædixi. Ex liis cætera colligere poteram, quæ compendii gratia prætermisi.
Quoniam qui talia agunt, regnum Dd non consequelllur. Notandum atquc plangendum, quod contentiosos atque dissidentes, vel iracundos, cum idololatris, et veneficis, et homicidis, penitus exclusit a regno.
But if you are led by the Spirit, you are not under the law. If you occupy yourselves with spiritual acts in all things, the law is not necessary for you, which was given to carnal people.
Now the works of the flesh are manifest. It is not difficult to discern between the two kinds of works.
Which are fornication, uncleanness, shamelessness, luxury, idolatry, sorcery, enmities, contentions, jealousies, wrath, quarrels, dissensions, sects, envies, murders, drunkenness, carousings, and things like these. Enmities and the other things that follow, he calls carnal, though they are of the soul, not of the flesh: lest the Manichaeans think he was accusing the substance of the flesh; but they define every evil as carnal, every good as spiritual, because it is heavenly.
Which I foretell to you, as I foretold. From these I could gather the rest, which I have omitted for the sake of brevity.
For those who do such things will not obtain the kingdom of God. It must be noted and lamented, that the contentious and the dissident, or the wrathful, he has utterly excluded from the kingdom, along with idolaters, and sorcerers, and murderers.
Fructus autem spiritus, est charitas. Omnium virtutum prima est charitas, quam in quatuor partes divisibilem annotavimus.
Gaudium. Spirituale.
Pax, patientia. Etiam cum odientibus pacem.
Benignitas, bonitas. Semper bene velle facere.
Longanimitas. Illatas injurias sustinere patienter.
Mansuetudo. Nulli injuriam irrogare.
Fides. Vei debes credere, vel omnibus promissa complere.
Modestia. Nec læsus irasci.
Continentia. In conjugiis spiritualibus.
Castitas. Iri virginibus intelligitur.
Adversus hujulcemodi non est lex. Non enim ista prohibuil; sed et qui novum implet, non est sub veteri Testamento.
Qui autem sunt Christi, carnem suam crucifixerunt cum vitiis et concupiscentiis. Si omnia simul vitia crucifixa sunt, et caro quasi pendens in ligno, non concupiscit: ut quid uobis lex, quæ data est ad vitia coercenda? Simul illud notandum, quod eos dixerit Christi esse, qui carnem cum vitiis crucifixerunt. Hoc contra illos, qui solam tidem sufliccre arbilraulur.
But the fruit of the Spirit is love. Love is the first of all the virtues, which we have noted is divisible into four parts.
Joy. Spiritual.
Peace, patience. Even with those who hate peace.
Kindness, goodness. Always to will to do good.
Long-suffering. To bear patiently the injuries inflicted.
Gentleness. To inflict injury on no one.
Faith. Either what you ought to believe, or to fulfill promises to all.
Modesty. Not to be angered even when harmed.
Continence. In spiritual marriages.
Chastity. This is understood in virgins.
Against such things there is no law. For it did not prohibit these things; but even he who fulfills the new is not under the old Testament.
But those who are of Christ have crucified their flesh with its vices and desires. If all vices have been crucified at once, and the flesh, as it were hanging on the wood, does not desire, why do you need the law, which was given to restrain vices? At the same time it must be noted that he said those are of Christ who have crucified the flesh with its vices. This is against those who think that faith alone suffices.
CAPUT VI.
Si spiritu vivimus, spiritu et ambulemus. Si per spiriLum vitam habemus, spiritualiter conversemur, et non carnaliter legi serviamus. iV on efficiamur inanis gloriæ cupidi. Inanis gloriæ est cupidus, qui alterius quamvis veram doctrinam evacuare conatur, ut plures videatur habere discipu!os; hujusmodi tamen se alterutrum ad iracundiam provocare consueverunt: quamdiu sibi invicem iuvidere non desinunt. Inanis alitergloria est, si ex his quæ non præcipiuntur in leKe, omnes cogamur facere, quantumnon facimus: et cum ipsi nun poterimus, hæc superflua dicamus.
Invicem provocantes, invicem invidentes. Si irridendo seductos ad iracundiam provocetis, et illi vobis illvideant.
Fratres, et si præoccupatus fuerit homo iii aliquo delicto: fOa qui spirituales estis, hujuscemodi instruite in spiritu lenitatis. Hoc illis dicit, qui non fuerant persuasi, lit præventos corrigant" mansuete. Sanc in his prævenitur humana fragilitas, quæ leviora sunt, et ex insperato contingunt. Cæterum non est præventio, ubi aliquid cum consilio diu meditato committitur.
CHAPTER VI.
If we live in the Spirit, let us also walk in the Spirit. If we have life through the Spirit, let us conduct ourselves spiritually, and not serve the law carnally. Let us not become desirous of vainglory. He is desirous of vainglory who tries to empty out another's teaching, even if true, so that he may seem to have more disciples; yet such men are accustomed to provoke one another to anger, as long as they do not cease to envy one another. It is vainglory if, from those things which are not commanded in the law, we compel everyone to do as much as we do not do; and when we ourselves are unable, we call these things superfluous.
Provoking one another, envying one another. If by mocking you provoke to anger those who have been led astray, they in turn will envy you.
Brethren, even if a man has been overtaken in some fault, you who are spiritual should instruct such a one in a spirit of gentleness. He says this to those who had not been persuaded, that they should correct those overtaken gently. For in these matters human frailty is overtaken in things that are lighter and happen unexpectedly. Otherwise there is no overtaking, where something is committed with long-meditated counsel.
Considerans teipsum, ne et III tenteris. Quia et lu ipse homo cum sis, potes in aliquo præveniripra'ventri, et adjutorio iiadigerc, cut s.lni infirmos sustinent, et mortuos sepeliunt rivi: qnia et ipsi infirmari, et muri se posse credunt.
Alter alterius onera portate, et sic adimplebitis legem Christi. Lex Cbrisli, charitas est: sicut ipse dicit: Mandatum novum do vobis, ut vos invicem diligatis: sicut et ego dilexi vos, Notandum quod gratia lex dicatur.
Namsi quis existimat se aliquid esse, cum nihil sit, ipse se seducit. Qui se putat non posse tentari: sive qui plus de se laudanti, quam suæ conscientiæ credit.
Opus autem suum probet unusquisque. Testimonio conscientiae.
Et aie in semetipso tantum gloriam habebit, et non in altero. In sua conscientia, et non in alterius adulatione: sive in sua justitia, non alieno peccato. Nemo enim proficit ad alterius detrimentum: nec ex illius delicto justior quam fucrit, apparcbit.
Considering yourself, lest you also be tempted. For since you too are a man, you can be anticipated in something and need help, as those who sustain the weak and bury the dead: for they too believe that they can become weak and die.
Bear one another's burdens, and so you will fulfill the law of Christ. The law of Christ is charity, as he himself says: A new commandment I give you, that you love one another, as I also have loved you. Note that grace is called law.
For if anyone thinks himself to be something, when he is nothing, he deceives himself. He who thinks he cannot be tempted: or who trusts more in one praising him than in his own conscience.
But let each one prove his own work. By the testimony of conscience.
And then he will have glory in himself alone, and not in another. In his own conscience, and not in another's flattery: or in his own righteousness, not in another's sin. For no one profits to another's detriment: nor will he appear more righteous than he was from that other's offense.
Unusquisque enim onus suumportabit. Non enim onus ejus aufert laus sectantis.
Communicetautem is, gui catechizatur verbo, ei gui se catechizat in omnibus bonis. Sive obedientiam verDo, et actibus imitationem, sive substantiam. victus.
Nolite errare, Deus nOli irridetur. Homo potest a serpente, Dei vindictam nrgante, irrideri, sicut Eva. Nam Deus exhibcl, quod promittit: nam ut omnem ejus astutjam excluderet, amplius prino peccantibus reddidit, quam promisit, et uxori Lot etiam quod uon dixerat, fecit.
Quæ enim seminaverit Atomo, hæc et metet; quoniam qui seminat in carne sua, de carnc et metet corruptionem. Qui spem habet in circumcisione carnali, vel qui vitia seminat, metet pœnam.
Qui autem seminat ill spiritu, de spiritu metet vitam æternam. Quia in spirituali conversatione, vel fide.
Bonum nutent facientes non deficiamus. Sicut Ecclesiasticus ait: Non irnpediaris orare semper, et non verearis usque ad mortem justificari: quomam merces Domini manet in æternum. Indeficientem enim justitiam, indeficiens præmium subsequitur; quia qui perseveraverit usque in fineJn, salvus erit.
For each one will bear his own burden. For the praise of one who follows does not remove his burden.
But let the one who is being instructed in the word share with the one who instructs him in all good things: whether obedience in the word and imitation in deeds, or substance and sustenance.
Do not be deceived; God is not mocked. A man can be mocked by the serpent, with God's vengeance being aroused, just as Eve was. For God delivers what he promises; for in order to exclude all the serpent's cunning, he rendered to the first sinners more than he promised, and to Lot's wife he even did what he had not said.
For whatever a man has sown, that he will also reap; because the one who sows in his flesh will reap corruption from the flesh. The one who places hope in carnal circumcision, or who sows vices, will reap punishment.
But the one who sows in the spirit will reap eternal life from the spirit, because in spiritual conduct, or in faith.
Let us not grow weary in doing good. As Ecclesiasticus says: Do not be hindered from praying always, and do not fear to be justified even unto death; for the reward of the Lord remains forever. For unfailing righteousness is followed by an unfailing reward, because the one who perseveres to the end will be saved.
Tempore enim suo metemus nora defidentea. Nunc tempus seminandi est, non metendi.
Ergo dum tEmpus habemus. Ultimum sementis hec tempus est. Festinemus ergo campos omnes screre; sed magis eos, qui sunt uberrimi, repleamus: ne incipiamus tempore messis, aliis abundantibus, esurire.
Operemurbonum ad omnes, maxime autem ad domesticos fidei. Indigentibus Judaeis, el paganis, et omnibus Christianis, bonis malisque misericordiam faciamus: nec alicui quod Dominus communiter tribuilt denegemus: maxime tamen his, qui peculiarem fidei exhibent famulatum.
Videte qualibus litteris scripsi vobis mea manu. Intelligite quod non timeam, gui litteras manu mea nuper scripsi.
Quicumque enim volunt placere in carne, hi cogunt vos circumcidi; tantum ut crucia Christi persecutionem non patiantur. Qui Judæis carnalibus placere desiderant, crucis Christi persecutionem sustinere timentes.
For in its own time we will reap, not failing. Now is the time of sowing, not of reaping.
Therefore, while we have time. This is the last time of sowing. Let us hasten, then, to sow all fields; but rather let us fill those that are most fertile, lest in the time of harvest, while others abound, we begin to hunger.
Let us work good to all, but especially to those of the household of faith. To the needy Jews, and to the pagans, and to all Christians, good and bad, let us show mercy; and let us not deny to anyone what the Lord has granted in common; but especially to those who render a particular service of faith.
See with what kind of letters I have written to you with my own hand. Understand that I do not fear, I who recently wrote letters with my own hand.
For whoever wish to please in the flesh, these compel you to be circumcised; only that they may not suffer persecution for the cross of Christ. Those who desire to please carnal Jews, fearing to endure persecution for the cross of Christ.
Neque enim qui circumcidunluT, legem custodiunt. Si circumcisio legem faceret custodire, aliquid viderctur habere rationis ista persuasio.
Sed volunt uos circumcidi, ut in carne veslra glorientur. Ut de carne vestra apud Juda:os laudem habeant: sive quod discipulos ad sc traxerint, glorientur.
Mihiautem absit gloriari, nisi ill cruce Domini noscri Jesu Christi: per quem mihi mundus crucifixus est, et ego Jlluudo. Nun in propria justitia, vel doclrina, sed in fine crucis: per quam mihi omnia peccata dimissa sunt, ut ego mundo morerer, et illc mihi.
In Christo enim Jesu, neque circumcisio aliquidvalet, neque præputium, sed nova creatura. Hoc tempore solum hoc prodest, si quis renatus in Christo, nova conversatione utatur, ut Propheta ait: Innovate Yobis novam messem, et ne seminaveritis inter spinas. Circumcidite vos Dco vestro: et circumcidite praeputum cordis vestri.
For not even those who are circumcised keep the law. If circumcision made one keep the law, this persuasion would seem to have some reason in it.
But they want you to be circumcised, so that they may glory in your flesh. That they may have praise from your flesh among the Jews: or that they may glory because they have drawn disciples to themselves.
But far be it from me to glory, except in the cross of our Lord Jesus Christ: through whom the world is crucified to me, and I to the world. Not in my own righteousness, or teaching, but in the faith of the cross: through which all my sins are forgiven me, so that I may die to the world, and it to me.
For in Christ Jesus neither circumcision is of any value, nor uncircumcision, but a new creature. At this time this alone is profitable, if one reborn in Christ practices a new way of life, as the Prophet says: Renew for yourselves a new harvest, and do not sow among thorns. Circumcise yourselves to your God: and circumcise the foreskin of your heart.
Et quicumque hanc regulam secuti fuerint, pax super illos, et misericordia. Quia in sola fide spes collocatur animarum.
Et super Israel Dei. Dei est ergo Israel: Noa enim omnes qui suut ex Israel, Iii sunt Israelitæ.
De cætero nemo mihi molestus sil. Ego enim It;gmata Domini Jesu in corpore meo porto. Nemo me amplius interroget, quasi dubitans: quia omnem exposui veritatem. Ego enim signa et characteres, non incircumcisionis, sed crucis ct passionis in corpore meo circumfero.
Gratia Domini nosltri Jesu Christi cum spiritu vestro, fratres. Amen. Subscriptio talis est Apostoli. Optat autem ut gratia eos Domini, non lcgis opera cumitentur. Simulet allende, qua cum spiritu vestro dixerit. non cum carne: in cujus circumcisione gloriantur carnales; vos autem spiritualiter conversamini, ut spiritualiter circumcisi.
IN EPISTOLAM AD EPHESIOS.
And whoever shall have followed this rule, peace upon them, and mercy. For in faith alone the hope of souls is placed.
And upon the Israel of God. Therefore Israel is God's: for not all who are of Israel are Israelites.
Henceforth let no one trouble me. For I bear the marks of the Lord Jesus in my body. Let no one question me further, as if doubting: for I have set forth the whole truth. For I carry about in my body the signs and characters, not of uncircumcision, but of the cross and passion.
The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brothers. Amen. Such is the subscription of the Apostle. He desires, moreover, that the grace of the Lord, not the works of the law, accompany them. At the same time observe that he said, with your spirit, not with your flesh: in whose circumcision carnal men glory; but do you conduct yourselves spiritually, as those spiritually circumcised.
ON THE EPISTLE TO THE EPHESIANS.
CAPUT PRIMUM.
Paulus apostolus Jesu Christi, per voluntatem Dei. Non meis meritis.
Omnibus sanctis. Omnes sancti, fideles: non omnes fhleles, sancti, Quia possunt ctiam catechumeni ex eo quod Christo credunt, fideles dici: non tamen sancti sunt, quia non per baptismum sanctificati. Sive sic intelligendum, quod scribat fideliter servantibus gratiam sanctitatis.
Qui sunt Eplreai, et fidelibus in Christo Jesu. Nou omnibus Ephesiis, sed his qui credunt in Christo.
Gratia vubis et pax. Tunc vobis valebit gratia, si ei non sitis ingrati: salutcm vestram vestris meritis deputantes. Pacem vero reconciliationis observabimus: si nihil ejus bonitati, vel jusliliæ deinceps (aciamus contrarium.
A Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo. Unum esse Patrem et Filium demonstrat, utique paritcr ope. rantes.
Benedictus Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi. Laudat Deum, eo quod donaverit infra scripta.
CHAPTER ONE.
Paul, an apostle of Jesus Christ, through the will of God. Not by my own merits.
To all the saints. All the saints are faithful, but not all the faithful are saints. For even catechumens can be called faithful from the fact that they believe in Christ; yet they are not saints, because they have not been sanctified through baptism. Or it may be understood thus, that he writes to those who faithfully keep the grace of holiness.
Who are at Ephesus, and faithful in Christ Jesus. Not to all the Ephesians, but to those who believe in Christ.
Grace to you and peace. Then grace will avail you, if you are not ungrateful for it, attributing your salvation to your own merits. But we shall observe the peace of reconciliation, if we do nothing thereafter contrary to his goodness or his justice.
From God our Father, and the Lord Jesus Christ. He shows that the Father and the Son are one, working together as one.
Blessed be God and the Father of our Lord Jesus Christ. He praises God because he has given the things written below.
Qui benedixit nos ill omni benedictione spirituali. Non aliquanlis, sed omnibus spiritualibus graliæ be. nedictionibus: ut quomodo in nobis nihil deest ex illo, ita voluntati ejus nihil desit ex nobis.
In cælestibus. Non in carnali prosperitate, nec in terrena abundantia.
1n Christo. In capite omnia membra benedixit. Sicut elegit nos in ipso ante mundi constitutionem: ut easemus sancti et immaculati. Quia nihil novum est ei, apud quem omnia erant, antequam fierent; non ut quidam hæretici somniant, animas antea in coelo fuisse segregatas.
In conspectu ejus. Non hommum.
In charitate. Hoc fecit, sive immaculatos diligit Deus.
aui prædestinavit noa in adoptionem filiorum. Huc praedestinavit, ut haberent potestatem filii Dei fieri homines, qui credere voluissent: sicut scriptum est: Loquebantur verbum cum Hducia omni volenti credere.
Who has blessed us with every spiritual blessing. Not with some, but with all spiritual blessings of grace: so that just as nothing is lacking in us from him, so nothing may be lacking in us for his will.
In the heavenly places. Not in carnal prosperity, nor in earthly abundance.
In Christ. In the head he has blessed all the members. Just as he chose us in him before the foundation of the world: that we might be holy and unblemished. Because nothing is new to him, with whom all things existed before they came to be; not, as certain heretics dream, that souls were previously set apart in heaven.
In his sight. Not in the sight of men.
In love. He did this, or God loves the unblemished.
Who predestined us for adoption as sons. He predestined us for this, that men who had been willing to believe might have the power to become sons of God: as it is written: They were speaking the word with boldness to everyone willing to believe.
Per Jesum Christum in ipsum. Ut membra ejus simus.
Secundum propositum volunlati. suæ. Non secuodum merita nostra.
In laudem gloriæ gratiæ suæ. Ut laudemus gloriam gratiae ejus.
In qua gratificavit not in dilecto Filio suo. In qua gratia gratos fecit nos sibi in Christo.
III quo habemus redemptioneln, per sanguinem ejus in remissionem peccatorum, secundum diuitias gratiæ ejus. Non solum redcluit, sed etiam peccata remisit: sine labore nostro justos nos facit, secundum divitias gloriæ ejus.
Quæ superabundavit in nobis, ill omni sapientia, et prudentia: ut notum faceret nobis sacramentum votuntatis sum, secundum beneplacitum ejuB, uod proposuit in eo. Plusquam abundavit, ut non solum a morte redemptis gratis peccata dimitteret, sedetiam nobis tantam sapientiam donaret, ut voluntatis ejus occulta mysteria nosceremus.
In dispensatione plenitudinis temporum. In novissimis temporibus, quando jam omnis dispensatio temporum, legis ct naturae Prophetarumque transacta est.
Through Jesus Christ in himself. That we may be his members.
According to the purpose of his will. Not according to our merits.
Unto the praise of the glory of his grace. That we may praise the glory of his grace.
In which he has made us gracious in his beloved Son. In which grace he has made us pleasing to himself in Christ.
In whom we have redemption through his blood, unto the remission of sins, according to the riches of his grace. He not only redeemed, but also forgave sins: he makes us righteous without our labor, according to the riches of his glory.
Which has superabounded in us in all wisdom and prudence: that he might make known to us the mystery of his will, according to his good pleasure, which he purposed in him. It has more than abounded, so that he might not only forgive sins to those redeemed from death freely, but also grant us such great wisdom, that we might know the hidden mysteries of his will.
In the dispensation of the fullness of times. In the last times, when now every dispensation of times, of the law and of nature and of the Prophets, has passed away.
Instaurare omnia ill Christo, quæ in cælis, et quæ in terra sunt in ipso. Multi super bac re diversa dixerunt. Nam quidam aiunt cœlos, animas, terram, corpora accipienda, Alii coolos, judæos, qui caelesHa praecepta habuerant: terram esse gentiles affirmant. Alii vero asserunt, non angelos per coelos significari, sed eorum scientiam: ex Christi enim tempore profecisse, qui tamquam ignari interrogabant: Quis est iste rex gloriæ Et docentur Dominum eum esse virtutum. Sed quoniam instaurari non dicitur nisi lapsum, melius est, si eorum gaudium in salute hominum instauratum esse dicamus: quod habuerant antequam homines a justitia penitus declinarent. In terra vero instauratum geuus bominum per Cbristum, nullus ignorat.
In quo etiam noa sorte vocati sumus. Nos qui ex Judæis credimus.
Prœdestinati. Per fidem, sive præcogniti.
Secundum propositum ejus. Proposuit omnia restanrare, sed primo oves perditas domus Israel.
To restore all things in Christ, both those in the heavens and those on earth in him. Many have said various things on this matter. For some say that the heavens are to be understood as souls, and the earth as bodies. Others affirm that the heavens are the Jews, who had heavenly precepts, and the earth the Gentiles. Others, however, assert that angels are not signified by the heavens, but their knowledge: for from Christ's time it increased, since they, as if ignorant, asked: Who is this king of glory? And they are taught that he is the Lord of hosts. But since nothing is said to be restored except what has fallen, it is better if we say that their joy was restored in the salvation of men, which they had before men utterly turned aside from righteousness. But that the race of men was restored on earth through Christ, no one is ignorant.
In whom we also have been called by lot. We who believe from among the Jews.
Predestined. Through faith, or foreknown.
According to his purpose. He purposed to restore all things, but first the lost sheep of the house of Israel.
Qui operatur omnia. Omnium horum causa, voluntas Dei est: quam rationabilem esse non dubium est.
Secundum consilium voluntatis suœ. Non secundum merita nostra.
Ut simus in laudem gloriæ ejus. Ut per conversationcm nostram. et signa quæ facimus, detur gloria Deo.
Noa qui ante speravimus in Christo. Nos apostoli, vet Judaei, qui priores credidimus Christo, sive ex lege exspectavimus.
Vn quo et VOl cum audissetis verbum veritatis, Et angelium salutis vestrœ. In quo etiam vobis gentibus annuntiata est salus.
In quo credentes. In quo Evangelio. sive Christo.
Signati estis spirit" promissionis sancto, qui eat pignu. hæreditatis noatrœ. Hinc cognoscimini unum esse, quia eumdem spiritum accepistis: cujus signa, arrha sunt hæreditatis futura. Si ergo mortuos suscitare arrha est, quanta erit ista possessio! Pignus vero promissis fidem operatur spiritu promissionis, qui non carni promissus est.
Who works all things. The cause of all these things is the will of God, which is undoubtedly rational.
According to the counsel of his will. Not according to our merits.
That we may be to the praise of his glory. That through our conduct and the signs we perform, glory may be given to God.
We who first hoped in Christ. We apostles, or Jews, who first believed in Christ, or awaited him from the law.
In whom also you, when you had heard the word of truth, the gospel of your salvation. In whom also salvation was announced to you Gentiles.
In whom believing. In whom—that is, in the gospel, or in Christ.
You were sealed with the Holy Spirit of promise, who is the pledge of our inheritance. From this you are recognized as one, because you have received the same Spirit, whose signs are the down payment of the future inheritance. If therefore the down payment is to raise the dead, how great will that possession be! The pledge truly produces faith in the promises through the Spirit of promise, who was not promised to the flesh.
In redemptionem acquisitionis, in laudem gloriœ ipsius. Quos redimendo suo sanguine acquisivit, ut etiam in hoc laudemus gloriam ejus.
Propterea et ego audien3 fidem vestram, quæ est in Christo Jesu. Quam firmitcr teneatis fidem Jesu.
Et dilectionem in omnes sanctos. Hoc est, fidem operibus comprobatis: ct omnes bonos sinc cxceptione personæ vul notitiæ diligitis. Cavere autem a pseudoprophetis, et non omni spiritui credere, et non ante probationem nobis judicare præcipitur.
Non cesso gratias agens pro vobis, memoriam vestri facien. in orationibus meis. Non ut quidam in jucunditate convivii: mibi autem nihil oratione jncundius.
Ut Deus Domini nostri Jesu Christi, Pater gloriæ, det vobis spiritum sapientiœ et revelationis. Notandum quia fidem et charitatem habentibus, sapientia a Domino prædicatur: noverat enim adjutricem esse virtutum.
For the redemption of his possession, unto the praise of his glory. Those whom by redeeming he acquired with his blood, so that we may also praise his glory in this.
Therefore I also, hearing of your faith, which is in Christ Jesus. That you may hold firmly the faith of Jesus.
And your love toward all the saints. That is, faith proven by works: and you love all good people without exception of person or acquaintance. But we are commanded to beware of false prophets, and not to believe every spirit, and not to judge before testing.
I do not cease giving thanks for you, making remembrance of you in my prayers. Not as some do in the pleasantness of a banquet: but to me nothing is more pleasant than prayer.
That the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give you the spirit of wisdom and revelation. It must be noted that to those who have faith and love, wisdom is proclaimed by the Lord: for he knew that it is a helper of the virtues.
III agnitionem ejus. Quomodo optat ut agnoscant Dcunl, quem usquc adeo noverant: ut ei credentes, omnes propter ipsum diligerent sanctos? Sed hoc petit, ut perfecte agnoscant magnitudinem ejus atque virtutem, qua potest promissa præmia, vel pœnas implere magnitudinem: qui cum ubique sit, nihil eum potest omnino latere: qui cnim pro certo cognoverit, nullo poterit in loco peccare; nam qui humanum testimonium eruhescit, multo magis divinum poterit revereri. Unde filii Eli cum sacerdotes essent, Deum nescisse dicuntur: quia præsentiam et potentiam ejus minime tianuerunl. Et Joannes Apostolus omnem qui peccat, Deum non cognovisse confirmat.
Illuminatos oculos cordis vestri. Spiritualia promissa non nisi spiritualibus oculis pervidentur.
Ut sciatis, quæ sie apes vocationis ejus, et quæ diviciae gloriæ hœreditatis ejus in sanctis. Si sciretis ad quantam spem vocati estis, omnem spem sæculi facile contemneretis, et si divitias haereditatis Dei videretis, omnis terrena vobis horrebit haereditas. Nemo enim regnum cum opibus suis sperans curator esse, et mediocrem substantiam possidere dignatur.
into the knowledge of him. How does he wish that they know God, whom they had already known to such an extent that, believing in him, they loved all the saints for his sake? But this he asks, that they may perfectly know the greatness of his power and virtue, by which he can fulfill the promised rewards or punishments: his greatness—he who, since he is everywhere, can by no means be hidden from anything; for one who has truly come to know him will be able to sin in no place; for one who is ashamed before human testimony will much more be able to revere the divine. Whence the sons of Eli, though they were priests, are said not to have known God, because they did not at all fear his presence and power. And John the Apostle affirms that everyone who sins has not known God.
The eyes of your heart being enlightened. Spiritual promises are seen only with spiritual eyes.
That you may know what is the hope of his calling, and what the riches of the glory of his inheritance in the saints. If you knew to what hope you have been called, you would easily despise every hope of the world; and if you saw the riches of God's inheritance, every earthly inheritance would be hateful to you. For no one hoping for a kingdom with its wealth deigns to be a caretaker and to possess a modest substance.
Et quæ ait supereminens magnitudo virtutis ejus ire nos, gui credimu. secundum operationem potentiœ virtutis ejus, quan Operatus est in Christo Jesu, suscitans illum a mortuis. Omnis magnitudo virtutum Dei, in natura, vel lege supereminet, quia praestitit Chrislianis, ut Filio suo non parceret: ut eum caput nostrum factum, ad suam dexteram in coelestibus collocaret. Et constituens ad dexteram suam in cœlestibus. Hic dextera pro honore ponitur: ne Deus corporeus esse credatur. Nam et pater a dextris esse scribhur Christi. Dominus, a dextris tuis, confregit in die irae suae reges. Ambo ergo a dextris sunt: quia nihil est in divinitate sinistrum.
Super omnem principatum, et potestatem, et virtutem, et dOnlinationenl. Quia unum est jam cum Deo assumptus homo, qui suscitatus est.
Et omne nomen quod nominatur: non solum in hoc sœculo, aed etian, ill futuro. Si quoJ est aliud.
And what is the surpassing greatness of his power toward us who believe, according to the working of his mighty power, which he worked in Christ Jesus, raising him from the dead. Every greatness of God's powers surpasses in nature or in law, because he granted to Christians that he did not spare his own Son, so that, having made him our head, he might place him at his right hand in the heavenly realms. And establishing him at his right hand in the heavenly realms. Here "right hand" is used for honor, lest God be believed to be corporeal. For the Father is also written to be at the right hand of Christ. The Lord, at your right hand, has shattered kings in the day of his wrath. Both, therefore, are at the right hand, because there is nothing sinister in the Godhead.
Above every principality, and power, and virtue, and dominion. Because the man who was raised up is now one with God, having been assumed.
And every name that is named, not only in this age, but also in the one to come. If there is any other.
Et omnia subjecit sub pedibus ejus. Et ipsum dedit caput super omnem Ecclesiam, quæ est corpus ipsius, et plenitudo ejus. Ecclesia omnium plenitudo membrorum est.
Qui omnia in omnibus adimpletur. Quando omnes credent, tuNc erit corpus ejus effectus in omnibus membris. Totus enin1 in membris, non in singulis impletur: ne ulla sit diversitas merilorulD.
CAPUT II.
Et vos convivificavit cum essetis mortui delictis, et peccatis veltris. Incipit collata beneficia replicare, ut juxta officium mandatorum, ex contemplatione donatæ indulgentiae avidius concitentur. Mortui enim erant peccatis facientibus, sicut Adam et Eva in deliciis viventes.
In quibus aliquando ambulastis. Notandum quod in peccatis ambulasse illos, non ambulare dixerit,
Secundum sœculum mundi hujus. Sæculi hominibus similes sequentes diabnli voluptatem.
Secundum principem potestatis aeria hujus spiritus. Secundum principem illius potestatis, qui hujus aeris satellitibus suis ad decipiendos diversis peccatis homines. dives erat potestate.
And he subjected all things under his feet. And he gave him as head over all the Church, which is his body, and his fullness. The Church is the fullness of all the members.
Who fills all in all. When all believe, then his body will be made in all the members. For the whole is filled in the members, not in individuals, lest there be any diversity of merits.
CHAPTER II.
And he brought you to life with him when you were dead in trespasses and your sins. He begins to unfold the benefits conferred, so that, in accordance with the duty of the commandments, they may be more eagerly stirred by the contemplation of the indulgence granted. For they were dead in their committing of sins, just as Adam and Eve, living in delights.
In which you once walked. It is to be noted that he said they had walked in sins, not that they walk.
According to the age of this world. Like the men of the age, following the pleasure of the devil.
According to the prince of the power of this air, of this spirit. According to the prince of that power, who, with his satellites of this air, was rich in power to deceive men through various sins.
Qui nunc operatur in filios diffidentiœ. Operatur suasione, non vi, in eos qui credunt. Illi autem qui desperant atque diffidunt de promissione Dei, dicuntur filii diffidentiæ, sicut lilii iræ, et gehennæ et nlorlis.
In quibus et nos omnes aliquando conversati sumus. Non solurn vos gentes non crcucndo, sed et nos Judæi peccando.
In desideriis carnis nostræ, jacientes voluntatem carnis et cogilatiollum. Quando mens notra rebus terrenis et carnalibus inhærebat: non solum desiderabant, sed et iaciebant quæcumque mata cogita. tio suggessisset.
Et eramus natura filii irœ, sicut et (mlert. ILa nos paternæ traditionis consuetudo possederat, ut cannes ad damnationem nasci videremur.
Deus autem, qui dives est in misericordia. Misrricors hominibus: quia on;nia diligis, quæ creasti: nec enim odiens aliquid cOnstituisti.
Propter nimiam charitatem suam, qua dilexit nos. Nimia charitas est, rebelles servos quasi filius diligere. Unde considerandum est quantum diligit sanctos et perfectos, qui tantum dignatus est diligere peccatores.
Who now works in the sons of disobedience. He works by persuasion, not by force, in those who believe. But those who despair and distrust the promise of God are called sons of disobedience, just as sons of wrath, and of hell and of death.
In which we all also once walked. Not only you Gentiles by not believing, but we Jews also by sinning.
In the desires of our flesh, fulfilling the will of the flesh and of our thoughts. When our mind was clinging to earthly and carnal things: they not only desired, but also fulfilled whatever evil thought suggested.
And we were by nature sons of wrath, like the rest. The custom of paternal tradition had possessed us, so that we seemed born flesh for damnation.
But God, who is rich in mercy. Merciful to men: because you love all things which you have created: for you did not establish anything hating it.
On account of his exceedingly great love, with which he loved us. It is exceedingly great love to love rebellious servants as a son. Hence it must be considered how much he loves the saints and the perfect, who deigned to love sinners so greatly.
Et cum essemus mortui peccatis, convivificavit nos in Christo. Sine peccato, sicut Christus, per baptismum faciendo.
Cujus gratia eatis salttati. Propter tlSUln, sive qni pro volris gratia, nullo vestro justiliæ merito intercedente, mortuus est, cum ipse reus non esset.
Et conresuscitavit, et consedere fecit ill cœlestibus, ill Christo Jesu. Non possumus desperare, quod nostra jam possidet natura, quia ubi caput est, ibi erit et corpus: sicut ipse ait, Volo uhi ego sum, et isti sint mecum.
Ul ostenderet in sæcuiis supervenientibus. Ante prædestinavit, quod erat his temporibus completurus.
Abundantes divitias gratiæ aure. Vere abundans est gratia, quæ non solum peccata donavit, sed eliam cum Christo resuscitans in dextera Dei, in cœlestibus collocavit.
In bonitate super nos in Christo Jesu. Exempto, vel corpore Christi.
Gratia enim estis salvati, per fidem, et hoc non ex vobis. Non meritis prioris vitæ, sed sola fide: sed tamen non sine fide.
And when we were dead in sins, he quickened us together in Christ. By making us without sin, like Christ, through baptism.
By whose grace you are saved. For his sake, or the grace which is for you, he died, with no merit of your own righteousness intervening, though he himself was not guilty.
And he raised us up together, and made us sit together in the heavenly places in Christ Jesus. We cannot despair of what our nature already possesses, because where the head is, there the body will also be; as he himself says, I will that where I am, they also may be with me.
That he might show it in the ages to come. He predestined beforehand what he was to fulfill in these times.
The abundant riches of his grace. Truly abundant is the grace which not only forgave sins, but also, raising us up together with Christ, placed us at the right hand of God in the heavenly places.
In his goodness toward us in Christ Jesus. Having been exempted, or in the body of Christ.
For by grace you are saved, through faith, and this not of yourselves. Not by the merits of a former life, but by faith alone: yet not without faith.
Dei enim donum eat, non ex operibus, ut ne quia ylorietur. Quasi suis meritis aliquid in baptismo accepisset;
Ipsius enim sumus factura; creati in Christo Jesu, in optribua bonis: quæ prœparavit Deus, ut in illis ambulemus. Quia nuper sumus in Christo renati, ut quæ in Evangeliis sunt defellsa.
Propter quod memores estate, quod aliquando vos qui gentes eratis ill carne. Commemorat illa, ne dc tanta ignobilitate, qua ad summam regni perducti sunt dignitatem, sint ingrati beneficiis largitoris.
Qui dicebamini præputium ab ea quæ dicitur circumcisio. Gentes præputium. Judæi circumcisio.
In carne manufacta. In manu humana: in carne, non in spiritu Dci, aut corde.
Qui cratis illo ill tempore line Christo. Nescientes Christum, idola insensibilia colebatis.
Alienati a conversatione Israel. Qui tunc erat popuItIS Dei.
Et hospites testamentorum. Etiam si credideratis: et proselyti, hoc est, advenæ habebamini.
For the gift of God is, not of works, lest anyone should boast. As though he had received something in baptism by his own merits.
For we are his workmanship, created in Christ Jesus in good works, which God prepared, that we might walk in them. Because we have recently been reborn in Christ, so that the things which are in the Gospels may be accomplished.
For this reason remember, that you who were once Gentiles in the flesh. He reminds them of these things, lest, from such lowliness, by which they were brought to the highest dignity of the kingdom, they be ungrateful for the benefits of the giver.
Who were called uncircumcision by that which is called circumcision. The Gentiles are uncircumcision. The Jews are circumcision.
In the flesh made by hands. In the human hand: in the flesh, not in the Spirit of God, or in the heart.
Who were at that time without Christ. Not knowing Christ, you worshiped insensible idols.
Alienated from the conversation of Israel. Who was then the people of God.
And strangers to the covenants. Even if you had believed: even as proselytes, that is, you were considered strangers.
Promissionis spem non habentes. Quam Deus promisit Abrahæ,illi seli sperare videbantur.
Et sine Deo in hoc mundo. Multos enim falsos deos sequentes, unum amiserant verum.
Nunc autem in Christo Jesu, vos qui aliquando eratis longe, facti estis prope, Ita ut Judæos sequeremini, qui rum Deo erant.
III sanguine Christi. Credendo ves esse sanguine ejus, etpassione liberates.
Ipse enim est pax 'rostra, qui (ecit utraque unum. Ipse eSt reconciliatio utriusque populi adinvicem ad Deum.
Et medium parietem maceriœ. Medius paries et sepis, ct maceries, onera legis erant, duos populus dividentes: et ideo ipse paries inimicitæ nominantur.
Solvens inimicitias in carne sua. Circumcisionis et cæterorum quæ non tam Dei voluntas, quam temporis ratio, aut populi duritia exegerat.
Legem mandatorum decretis evacuans. Per solam fidem justificans, moralia sola decernens.
Not having the hope of the promise. Which God promised to Abraham; they seemed to hope in that one alone.
And without God in this world. For many, following false gods, had lost the one true God.
But now in Christ Jesus, you who once were far off have been made near, so that you might follow the Jews, who were then with God.
III By the blood of Christ. By believing that you are set free by his blood and passion.
For he himself is our peace, who made both one. He himself is the reconciliation of both peoples to each other and to God.
And the middle wall of partition. The middle wall and hedge and partition were the burdens of the law, dividing the two peoples; and therefore that wall itself is called enmity.
Destroying the enmity in his flesh. Of circumcision and the other things which not so much the will of God as the condition of the times or the hardness of the people had demanded.
Abolishing the law of commandments in decrees. Justifying by faith alone, decreeing only the moral commandments.
Ut duos condat in semetipso. Judæum, et gentilem in suo corpore æqualiter conjungens.
III uno novo homine faciens pacem. In unum populum Christianum ex duobus effectum.
Ut reconciliet ambos in uno corpore Deo. Quia ambo per peccatum fuerant inimici.
Pjr crucem interficiens inimicitias in semetipso. Per solam fidem crucis, quæ nullum deterret: non enim gravis aut difficilis est, quam habere etiam latro potuit crucifixus.
Et veniens evangelizavit pacem vobis, qui longe fuistis: et pacem his gui prope. Ad hec verrit, lit tlissidens humanum genus in semetispo, et in Deo, all reconciliationis gratiam revocaret.
Quoniam per ipsum habemus accessum ambo in uno spiritu ad Patrem. Nemo venit ad Patrem, nisi per me. In uno spiritu, unum corpus, unum spiritum hahct ct signum pacis.
Ergo jam non estis hospites et advenœ, sed estis cives sanctorum, et domestici Dei. Jam nun extranci et proselyti: nec enim separavit nos Deus a populo suo: sicut dixit Isaias; sed cives, qui sunt ejusdem originis, vel hospitii, et habilalionis.
That he might make the two in himself. Joining Jew and Gentile equally in his own body.
III Making peace in one new man. Made into one Christian people from two.
That he might reconcile both in one body to God. Because both had been enemies through sin.
Destroying the enmities in himself through the cross. Through faith in the cross alone, which deters no one; for it is not burdensome or difficult, since even a crucified thief was able to possess it.
And coming, he evangelized peace to you who were far off, and peace to those who were near. He turns to this, dividing the human race in himself and in God, and recalling all to the grace of reconciliation.
Because through him we both have access in one Spirit to the Father. No one comes to the Father except through me. In one Spirit, one body, one spirit—and this is the sign of peace.
Therefore you are now no longer strangers and sojourners, but you are citizens of the saints and members of God's household. Now no longer foreigners and proselytes; for God has not separated us from his people, as Isaiah said; but citizens, who are of the same origin, or of the same lodging and dwelling.
Superœdificati super fundamentum apostolorum, et prophetarum, ipso summo angulari lapide Christo Jesu; ill quo omnia ædificatio constructa. Propheta rum novi Testamenti (in quibus Agabus fuit) Christus etiam fundamentum: qui etiam lapis dicitur angularis, duM conjungens, et continens parietes. Ideo amem fundamentum, et summus est: quia in ipse fundatur, et consummatur Ecclesia.
Crescit in templum sanctum in Domino. In templo sancto nou possunt lapides nisi sancti poni: ad comparationem templi Jerusalem, divit exstrui corpu. Christi: id est, Ecclesiam: et multo majorem munditialu er sanctitatem babet veritas, quam imago.
In quo et VOl coædificamini in tabernaculum Dei, in Spirit" iaHclo. Ut eum apostolis et prophetis sitis habitaculum Dei spirituale, non manu factum.
CAPUT III.
Cujus rei gratia. Quam superius memoravit, quod Filius Dei, et gentes salvaverit, et Judæos. et utrosque fecerit. apum.
Built upon the foundation of the apostles and prophets, with Christ Jesus himself as the chief cornerstone, in whom the whole building is constructed. Christ is also the foundation of the prophets of the New Testament (among whom was Agabus): he who is also called the cornerstone, joining and holding together the walls. Therefore he is both foundation and chief: because the Church is founded and perfected in him.
It grows into a holy temple in the Lord. In a holy temple only holy stones can be placed: in comparison with the temple of Jerusalem, he said the body of Christ is built up: that is, the Church: and the truth has much greater sanctity than the image.
In whom you also are built together into a tabernacle of God, in the Spirit. That you may be with the apostles and prophets a spiritual dwelling of God, not made by hands.
CHAPTER III.
For this cause. Which he mentioned above, that the Son of God saved both the Gentiles and the Jews, and made both one.
Ego Paulus vinctus Christi Jesu. Sive catenis, sive Christi amore ligatas, nun possum meam, nisi Domini facere voluntatem. Sane quomodo vinctum se nominat, continuat Evangelium Christi. Ostendit quanta sit spes, pro quo talia paU libenter amplectitur: cnM posset apud Judæos (ut legis doctor) et magnis divitiis abundare, et summo honore gaudere.
Pro vobis gentilrus. Secundum Evangelium, inimici propter vos: quia vos similes esse dicimus Judæorum.
Si tamen audiatis dispensationem gratiæ Dei, quæ data est mihi in vobis. Si tamesi firmiter retinetis me in vobis dispensationem accepisse doclrinre. Quis enim fidelis servus et prudens, quem constituit Dnminus super familiam suam: ut det illis escam ill!empore
Quoniam secundum revelationem. Non secundum humanam doctrinam.
Notum factum mihi est sacramentum, sicut supra scripsi. Judæos et gentes nnum esse in Christo.
I, Paul, a prisoner of Christ Jesus. Whether bound by chains or by love of Christ, I cannot do anything but the will of the Lord. Indeed, in the way he calls himself a prisoner, he continues the Gospel of Christ. He shows how great is the hope for which he willingly embraces such things on behalf of Paul: since he could have abounded among the Jews (as a doctor of the law) both in great riches and in the enjoyment of the highest honor.
For you Gentiles. According to the Gospel, enemies for your sake: because we say that you are to be like the Jews.
If indeed you have heard of the dispensation of the grace of God, which was given to me for you. If nevertheless you firmly hold that I received the dispensation of teaching among you. For who is the faithful and prudent servant, whom the Lord appointed over his household: to give them food in due season?
Because according to revelation. Not according to human teaching.
The mystery has been made known to me, as I wrote above. That Jews and Gentiles are one in Christ.
In brevi: prout potestis legentes intelligere prudentiam meam. Nun quantum poteram ego scribere, sed quantum vos:Issequi valebatis.
In ministerio Christi. Non eloquio sæculari.
Quod aliis generationibus non est agnitum filiis hominum: siculi hunc revelatum est sanctis apostolis ejus et proplletil. Soiebant quidem prophetæ, priarus gentes esse vocandas: non tamen sciehanf, nullam inter ipsas et Judæos discretionem futuram.
In spiritu esae gentes cohæredes. Per spiritum mihi revelatum, sive ix spiritu illos sociatos esse, non carnis circumcisione.
Et concorporale" et comparticipes promissionis in Christo lesu. id est, unius corporis: non solum co. hæredes, qnod potuit diversi generis esse: nec solum corporales, qnia possunt ejusdem generis filii, non ejusdem in hæreditate esse substantiæ.
Per Evangelium: cujus factus sum ego minister. Per meam prædicationem omnibus innotescet, quia hoc mihi peculiariter revelatum.
In brief: as you are able, reading, to understand my prudence. Not as much as I was able to write, but as much as you were able to follow.
In the ministry of Christ. Not in worldly eloquence.
Which in other generations was not made known to the sons of men, as it has now been revealed to his holy apostles and prophets. The prophets indeed knew that the Gentiles were to be called, but they did not yet know that there would be no distinction between them and the Jews.
That the Gentiles are coheirs in the Spirit. That it was revealed to me through the Spirit, or that they are joined together in the Spirit, not by circumcision of the flesh.
And of the same body and partakers of the promise in Christ Jesus. That is, of one body: not only coheirs, which could be of a different kind; nor only of the same body, since sons of the same kind can be, but not of the same substance in the inheritance.
Through the Gospel: of which I have been made a minister. Through my preaching it will become known to all, because this was revealed to me in particular.
Secundum donum gratiæ Dr;, quæ dara est mihi. Non secundum meritum meum.
Secundum operationem virtutis ejus. Cujus virtus me confirmavit: sive cujus virtutes meum conGrmant Evangelium.
Mihi enim omnium sanctorum minimo data est gratia hæc. Minimo tempore, non labore. Notandum quod inter sonctos se homiliando fecerit gratum.
In gentibus evangelizare ininvestigabiles divilias Christi. Annuntiare futuras hæreditates; divitias promissas: quas sensas humanus apprehendere non valet, nisi per revelationem.
Et illuminars omnes, quæ sit dispensatio sacramenti. Judaeis e4 gentibus bujus sacramenti pandere rationeln.
Absconditi a sæculis in Deo. Hoc est, quod in primis temporibus, soti Deo confirmatum erat.
Qui omnia creavit. Et Judæos et gentes: sive omnem creaturam, ut sensus contra Marcionem proficat, et omnes æreticos.
Ut innolescat principatibus et potestatibus in cœ/estibus per Ecclesiam muhiformis sapientia Dei. Ut pcr me his qui rebus cœlestibus per omnem Ecclesiam principantur, multiformis sapientia innotescat.
According to the gift of the grace of God, which was given to me. Not according to my own merit.
According to the working of his power. Whose power strengthened me: or whose powers confirm my Gospel.
To me, the least of all the saints, this grace was given. Least in time, not in labor. It is to be noted that among the saints he made himself pleasing by his preaching.
To evangelize among the Gentiles the unsearchable riches of Christ. To announce future inheritances; the promised riches: which human understanding cannot grasp, except through revelation.
And to enlighten all, what is the dispensation of the mystery. To lay open the meaning of this mystery to Jews and Gentiles.
Hidden from the ages in God. That is, what in the first times was confirmed with God alone.
Who created all things. Both Jews and Gentiles: or every creature, so that the meaning may profit against Marcion, and all heretics.
That there may become known to the principalities and powers in the heavens through the Church the manifold wisdom of God. That through me, to those who rule over heavenly things throughout the whole Church, the manifold wisdom may become known.
Secundum præfinitionem cæculorum, quam jecit in Christo Jesu Domino nostro. Quam praefiniunt et hoc tempore, quando jam homines a!it6r salvari non polarollt, nisi Christi fide salventur.
In quo habemu. fiduciam et accessum in confidentia per fidem ejus. Nun per nostram justitiam, sed per eam cujas fides peccata dimisit.
Propter quod peto ne deficiatis in tribulationibus. meis pro vobis, quoe est gloria restra. Ne me audientes impune lædi, ad Deum non pertinere putetis, in quo magis gloriari debetis: intelligentes me tanta absque certa spei fiducia sustinere nun posse.
Hujus rei gratia flecto genua mea ad Patrem Domini nostri Jesu Christi: ex quo omnis paternitas in cœlis et ill terra nominatur. Ex quo omnis paternitas nomen accepit. Sive ex quo omnis res, pater nominature
Ut det vobis secundum diuitias gloriæ suæ virtutem corroborari per spiritum ejus. Ut vos per illuminationem scientiæ et divitiarum fructum confirmet.
According to the foreordination of the ages, which he established in Christ Jesus our Lord. Which they also foreordain at this time, when men can no longer be saved otherwise than by being saved through faith in Christ.
In whom we have confidence and access with confidence through faith in him. Not through our own righteousness, but through that of him whose faith has forgiven sins.
For this reason I ask that you not lose heart at my tribulations for you, which are your glory. Do not, hearing me, think that I am harmed with impunity and do not belong to God, in whom you ought rather to glory, understanding that I cannot endure such things without a sure confidence of hope.
For this cause I bow my knees to the Father of our Lord Jesus Christ, from whom all fatherhood in heaven and on earth is named. From whom all fatherhood has received its name. Or from whom every thing is named father.
That he may grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened with power through his Spirit. That he may confirm you through the illumination of knowledge and the fruit of riches.
In interiori homine Christum habitare per fidem in cordibus vestris. Ubi interior Immo per tidclI. robustus est, ibi habitat Christus, non ubi exterior saginatur.
In charitate radicati et fundali. Ut in ejus amore firmiter starent, bene8ciorum cjus recordatur ut eum cognitis ejus beneficiis diligerent.
Ut possitis comprehelldere. Ut ex omni parte magnitudinem sciendæ adipisci valeatis.
Cum omnibus sanctis. Quære sapientiam apud malas, et non invenies. Et alibi: In cordc autem boni requiescit sapientia.
Quae sit latitudo, et longitudo, et sublimitas, et profundum. Quidam dicunt quod latitudo, spatiosa via intelligatur: longitudo, vita aeterna: altitudo, caelum: profundum, infernus: ut scilicet horum omnium notitiam habentes, noverint quid diligant, vel quid reCUlent.
Scire etiam supereminentem scientiæ charilatem Christi. Supereminet ructus.
In the inner man Christ dwells through faith in your hearts. Where the inner man—indeed, through faith—is strong, there Christ dwells, not where the outer man is fattened.
Rooted and grounded in love. That they might stand firmly in his love, they remember his benefits, so that once his benefits are known they might love him.
That you may be able to comprehend. That from every side you may be able to attain the magnitude of the knowledge to be had.
With all the saints. Seek wisdom among the wicked, and you will not find it. And elsewhere: In the heart of the good, wisdom rests.
What is the breadth, and length, and height, and depth. Some say that by breadth the broad way is understood; by length, eternal life; by height, heaven; by depth, hell: so that, having knowledge of all these, they may know what to love and what to shun.
To know also the love of Christ which surpasses knowledge. It surpasses understanding.
Ut impleamini ill omnem plenitudinem Dei. Ut erftciamini pleni omnibus virtutibus.
Ei autem gui potetis eat omnia jacere superabundantar, quam petimus, aut intelligimus, secundum virtutem, quæ operatur in nobis. Frequenter majora tribuii, non solum, quam petimus, sed etiam quam petere intelligimus, quae operatur in nobis.
Ipsi gloria in Ecclesia et in Christo Jesu. Quia veniens Christus sibimet ad Dei gloriam Ecclesiam congregavit.
In omnes generatione. sæculi sæculorum. Amen. Immensa beneficia immensis laudibus celabranda, non solum de his quae Christi temporibus contulit, sed etiam quae ante fecit faciet. Amen.
CAPUT IV.
Obsecro itaque vos ego vinctus in Domino, ut digne ambuleti, vocatione, qua vocati estis. Ego vos rogo, qui vestri causa sum vinctus, ut vos Dei Filium agnoscentes, digne tanto houore conversemini: quia una dignitas est, qua agnoscuntur propria instiLuLa.
That you may be filled unto all the fullness of God. That you may be made full with all virtues.
But to him who is able to do all things superabundantly beyond what we ask or understand, according to the power that works in us. Often he grants greater things, not only than what we ask, but even than what we understand to ask, which he works in us.
To him be glory in the Church and in Christ Jesus. Because Christ, coming, gathered the Church for himself unto the glory of God.
Throughout all generations of the age of ages. Amen. Immense benefits are to be celebrated with immense praises, not only concerning those which he conferred in Christ's times, but also those which he did before and will do. Amen.
CHAPTER IV.
I therefore beseech you, I a prisoner in the Lord, that you walk worthily of the calling with which you have been called. I ask you, who for your sake am bound, that you, acknowledging the Son of God, conduct yourselves worthily of so great an honor: because it is one dignity by which proper institutions are recognized.