CAPUT. VII.
Vera. 3. fili: (Non habetur in cod.) — 9. animo tuo: anima tua. — 10. ne: non. — animæ: animæ suæ. — Ibid. circumspector: circum inspector, — 16. laboriosa opera: laboriosam operam. — 19. vermis: vermes. - 21. Domini gratia: Dei gratiæ. — 24. attende illis: attende in illis. — 28. si: (Deest in cod.) —Ibid. tuo: (Non habetur in cod.) - Honora patrem: Fili, honora patrem. — 50. quoniam: (Additur in cod.) - 32. tua: ( NOli habetur in cod.) — Ibid. ne: non.- 34. Da illis: Dailli.—35. Domino ei: (Desunt in eod.) — Ibid. initia: in vita. — 38. consolatione: rogatione. —40. novissima tua: novissimorum tuorum.
CAPUT VIII.
Vers. 3. enim; (Deest in cod.) — 8. inimico tuo: (Desunt in cod.) — Ibid. volumus: nolumus. — 9. in proverbiis: proverbiis. - 10. sapientiam et: (De. sunt in cod. — 11. ipsi; et ipsi. — 12. dabis: (Non eat in cod.) — 13. arguens: redarguens. — Ibid. eos: (Additur in cod.) Ibid. et: (Deeat in cod.) — 15. quasi: tanquam. — 19. et cum: (Additur et.)—Ibid. non eas: ne eas. — 20. consilium non habeas: ne consilium habeas. — Ibid. diligere: dicere. — 21. ne facias: non faciat. —Ibid. pariet: pariat. — mamifestes: pandas. — Ibid. falsam: (Deest in cod.)
CHAPTER VII.
Ver. 3. son: (Not found in the codex.) — 9. in your mind: in your soul. — 10. lest: not. — soul: his own soul. — Ibid. one who looks around: one who looks about, — 16. laborious works: laborious work. — 19. worm: worms. — 21. the grace of the Lord: the grace of God. — 24. attend to them: attend in them. — 28. if: (Lacking in the codex.) — Ibid. your: (Not found in the codex.) — Honor your father: Son, honor your father. — 50. since: (Added in the codex.) — 32. your: (Not found in the codex.) — Ibid. lest: not. — 34. Give to them: Give to him. — 35. to the Lord him: (Lacking in the codex.) — Ibid. beginnings: in life. — 38. consolation: petition. — 40. your last things: of your last things.
CHAPTER VIII.
Ver. 3. for: (Lacking in the codex.) — 8. your enemy: (Lacking in the codex.) — Ibid. we wish: we do not wish. — 9. in proverbs: proverbs. — 10. wisdom and: (Lacking in the codex.) — 11. they themselves: and they themselves. — 12. you will give: (Not found in the codex.) — 13. reproving: refuting. — Ibid. them: (Added in the codex.) Ibid. and: (Lacking in the codex.) — 15. as if: like. — 19. and with: (And is added.) — Ibid. not them: lest them. — 20. do not have counsel: lest you have counsel. — Ibid. to love: to say. — 21. do not do: let him not do. — Ibid. will bring forth: may bring forth. — you will make manifest: you may make open. — Ibid. false: (Lacking in the codex.)
CAPUT IX.
Vers. 5. scandalizeris in: scandalizet te, et tedieris in. — 6. Ne: Non. — rompta et nc: composita, et non. — 10. conculcabitur: conculcutur: (Ita habebat lectio vetus, modo autem ut in excusa.) — 11. exardescit: exardescet. — ii. ne sedeas: non sedeas. — 15. veterascet: veterescat. — 21. tuo: (Additur in cod.) - 23. Dei:(Deest in cod.) — Ibid. enarratio: narratio. (Sed additur in cod.) — 24. in manu artificum opera tandabuntur, et princeps, etc.: in manibus artificum opera laudabitur, et principes, etc,
CAPUT X.
Vers. i. Judex sapiens judicabit populum suum, et principatus sensati stabilis erit: (Adduntur in cod.) — a. in ea: (Adduntur in cod.) — 4. execrabilis: exclamabilis. — 7. cst: (Non habetur in cod.) — 12. præcidit: praecidet. — 13. morietur: moritur. — 15. est: (Additur in cod.) — Ibid. eum: eos. — 17. ducum: judicum. — 19. Gentium evertit: gentium superbarum evertit. (Additur vero superbarum.) — 23. Deum; Dominum. — Ibid. exhonorabitur quod: ex. honorabitur hominum, quod. — Ibid. mandata: mandatum. — 25. pnuperum, timor Dei est; non: pauperum. Timor Dei est, non. - 28. et disciplinatus: (Additur et.) — 29. te: (Non hnbetur it! tod.) — 33. honorificatur: honoratur. — 34. antem: (Deest in cod.) — Ibid. pAupertate I paupertate sua: (Additur sua.)
CHAPTER IX.
Ver. 5. you are scandalized at: let it scandalize you, and you will be wearied at. — 6. Lest: Not. — broken and not: composed, and not. — 10. will be trampled: is trampled: (Thus the old reading had it, but now as in the printed edition.) — 11. blazes up: will blaze up. — Ibid. do not sit: do not sit. — 15. will grow old: may grow old. — 21. your: (Added in the codex.) — 23. of God: (Missing in the codex.) — Ibid. exposition: narration. (But it is added in the codex.) — 24. in the hand of craftsmen the works will be approved, and the prince, etc.: in the hands of craftsmen the work will be praised, and the princes, etc.
CHAPTER X.
Ver. 1. A wise judge will judge his people, and the rule of a prudent man will be stable: (Added in the codex.) — 2. in it: (Added in the codex.) — 4. accursed: exclamable. — 7. is: (Not found in the codex.) — 12. has cut off: will cut off. — 13. will die: dies. — 15. is: (Added in the codex.) — Ibid. him: them. — 17. of leaders: of judges. — 19. has overturned of the nations: has overturned of the proud nations. (But "proud" is added.) — 23. God: Lord. — Ibid. he will be dishonored because: he will be honored of men, because. — Ibid. commandments: commandment. — 25. of the poor, the fear of God is; not: of the poor. The fear of God is, not. — 28. and disciplined: (And is added.) — 29. you: (Not found in the codex.) — 33. is honored: is honored. — 34. but: (Missing in the codex.) — Ibid. poverty / his poverty: (His is added.)
CAPUT XI.
Vers. 1. exaltabit: exaltat. — 4. nee in die: nec die. — 6. oppressi: (Additurop.) — 9.re: (Additur in cod.; — Ibid. et: (Non habetur in cod.) — 11. homo: (Nec habetur incod.) — Ibid. abundabit: abundat. — 15. Sapientia et disciplina, et scientia legis apud Deum. Dilectio, et wine bonorum apud ipsum. (vers. 16.) Error et tenebræ peccatoribus conreata sunt; qui amem exultant in malis, consenescunt in malo: (Non habentur in cod.) — 18. Eht: Et est.— Ibid. hæc est pars: hæc pars. — 20. et mors appropinquet: (Desunt in cod.) —Ibid. relinquat: relinquet. - Ibid. et morietur: (Non habentur in cod.) — 21. tuorum: (Non habetur in cod.) — Ibid. uterasce: veterasce. — 22. Confide: Fide. — 23. enim: autem. — 26. milii: (Deest in cod )— 28. est: ( Non habetur in cod. — 32. fœtentium: fœtantium.—33. imponet: ponet. — 34. enim: (Deest in cod.) — Ibid. et; Non estin cod.) — 35. attende libi: (Ita habebat lect. retus; modo autem attendete.) — 30. turbine: torpore. — Ibid. propriis: proximis.
CHAPTER XI.
Ver. 1. he will exalt: he exalts. — 4. nor in the day: nor day. — 6. oppressed: (Additur op.) — 9. re: (Added in the codex; — Ibid. and: (Not had in the codex.) — 11. man: (Nor is it had in the codex.) — Ibid. he will abound: he abounds. — 15. Wisdom and discipline, and knowledge of the law with God. Love, and wine of good things with him. (ver. 16.) Error and darkness are created together for sinners; who love to exult in evils, grow old in evil: (Not had in the codex.) — 18. Eht: And it is. — Ibid. this is the part: this part. — 20. and death approach: (Missing in the codex.) — Ibid. he leave: he will leave. — Ibid. and he die: (Not had in the codex.) — 21. of your: (Not had in the codex.) — Ibid. uterasce: grow old. — 22. Trust: Faith. — 23. for: but. — 26. to me: (Missing in the codex.) — 28. is: (Not had in the codex. — 32. of stinking: of fetid. — 33. he will impose: he will place. — 34. for: (Missing in the codex.) — Ibid. and: It is not in the codex.) — 35. attend to yourself: (Thus the old reading had it; now, however, attend.) — 30. whirlwind: torpor. — Ibid. one's own: to neighbors.
CAPUT XII.
Vere. i. Domino: Dco. — 3. enim: (Non est in cod. — Ibid. in:( Deest in cod. )— Ibid. eleemosynas: eleemosinam. — 6. dare: dari. — 7. quæcumque feceris illi: (Desunt in cod.) — 8. agnoscetur: agnoscitur. — 9. malitia: malis. - HI. nequitia: malitia. — 11. tuum: (Non habeiur in cod.) — 12. nee sedeat ad dexteram tuam: (Nec sunt in cod.) — — Ibid. in loco tuo, ne, etc.: In loco tuo nec sedeat ad dexteram tuam, ne, etc. — 13. sic et qui; sic qui. — 17. et: (Non habetur in cod.) - 18. in oculis suis lacrymatur inimicus: (Desunt in cod.).
CAPUT XIII.
Vert. 3, se: (Deest in cod.) — 8. deridebit: derideat. Ibid. derelinquet: relinquet. — Ibid. ad te: contra te. — is. et ne longe sis ab eo: nec longe abesto. — 17. illa: illum. — 22. pars: pax bona. — 23. et: (Deest in ccd.) — 24. sic et execratio: sic execra. tio. — 25. ab amicis suis: ab amicis.— 27. deceptus est: Additur est.) — 28. ad nubes: ad cœlos. — 29. dicunt: dicent.
CHAPTER XII.
Ver. 1. Lord: God. — 3. for: (Not in the codex. — Ibid. in: (Absent in the codex.) — Ibid. alms: alms. — 6. to give: to be given. — 7. whatever you do for him: (Absent in the codex.) — 8. shall be known: is known. — 9. malice: evils. — Ibid. wickedness: malice. — 11. your: (Not had in the codex.) — 12. nor let her sit at your right hand: (Nor are these in the codex.) — Ibid. in your place, lest, etc.: In your place let her not sit at your right hand, lest, etc. — 13. so also he who; so he who. — 17. and: (Not had in the codex.) — 18. in his own eyes the enemy weeps: (Absent in the codex.)
CHAPTER XIII.
Ver. 3. himself: (Absent in the codex.) — 8. he will mock: he may mock. Ibid. he will forsake: he will leave. — Ibid. to you: against you. — 15. and be not far from him: nor be far away. — 17. that: him. — 22. portion: good peace. — 23. and: (Absent in the codex.) — 24. so also the curse: so the curse. — 25. from his friends: from friends. — 27. he was deceived: (is added.) — 28. to the clouds: to the heavens. — 29. they say: they will say.
CAPUT XIV.
Vera. S. ad: ut. — 7. facit: faciet. — 8. faciem suam, et: faciem, et. — 10. indigens: (Non eat in cod.)- 13. vires tuas: virtutem tuam. — 18. veterascet: veterascit. — 19. Alia generantur, et alia dejiciuntur: Alia generat, et alia decidit. — 22. sapientia morabitur: sapientia sua morabitur. — 23. ahsconditis suis: absconsis illius. — Ibid. consistens: consistet. — 24. fenestras illius: fenestras ejus. (Additur ejus.) — 25. statuet: statuit — Ibid. requiescent in casula iliitts: requiescunt in aula ejus. — 26. statuet filios suos sub tegmine: statuit filios suos sub tegumine. — 27. protegetur: et protegitur in.
CAPUT XV.
Vers. 1. bona: illud. — 4. exaltabit: inaltabit. — 5. et adimplebit: adimplebit. — 8. invenientur: inreniuntur. — 0. Sapientiae: Sapientia. — 11. quæ: et quæ. — 12. Non dicas: Ne dicas. — Ibid. ei: illi. — 13. Dominus: Deus. — 15. servare: (Deest in cod.) — 17. quos volueris: quod voles. — 20. Domini: Dei. — Ibid. agnoscit: cognoscet.
CHAPTER XIV.
1. True. S. to: that. — 7. does: will do. — 8. his face, and: face, and. — 10. needy: (Not in the codex.) — 13. your strength: your virtue. — 18. will grow old: grows old. — 19. Some things are generated, and others are cast down: One thing generates, and another falls. — 22. wisdom will abide: his wisdom will abide. — 23. his hidden things: his hidden things. — Ibid. standing: will stand. — 24. his windows: his windows. (His is added.) — 25. he will set: he set — Ibid. they will rest in his little hut: they rest in his hall. — 26. he will set his sons under a covering: he set his sons under a covering. — 27. he will be protected: and he is protected in.
CHAPTER XV.
Ver. 1. good: that. — 4. he will exalt: he will exalt. — 5. and he will fill: he will fill. — 8. they will be found: they are found. — 9. Of Wisdom: Wisdom. — 11. which: and which. — 12. Do not say: Lest you say. — Ibid. to him: to him. — 13. Lord: God. — 15. to keep: (Absent in the codex.) — 17. whom you will: what you will. — 20. of the Lord: of God. — Ibid. acknowledges: will know.
CAPUT XVI.
Vers. 1. nec: non. — Ibid. in illis: cum ipsis. — 2. lie: non. — 3. enim: (Deest in cod.) — 4. est: (Non habetur in cod.) — 7. exardebit: Ibid. exardescet: exardescit. - X. destructi sunt: destruxerunt. — 12. exoratio: ex oratione. — 13. hominem: homines. — 14. sufferentia: sufferentiam. — 15. faciet: facit. — 16. A Deo: ab eo: (Ita habebat leclio vetus; nunc l'eTO ut in excusa legitur.) — 17. non ngnoscar: (Ita superscribitur, erasu le/eri lectione, etc.) — is. Ecce: Filii ecce. (Additur ecce.) — Ibid. commovebuntur: (Additur in cod. — 20. ab illo: Desunt in cod.) — 21. procellam: procella. — 22. sed: (Deest in cod.) — Ibid. ejus: (Non habetur in cod.) — Ibid. hominum: omnium, — 24. in corde: ex corde. — Ibid. tuo: (Additur in cod.) — 25. enarrare: enarratione. — Ibid. et in verbis ini is attende in corde tuo: (Desunt in cod.) — Ibid. dico; dicam. — Ibid. enuntio: enuntiabo. —30. Anima: animam. — Ibid. autem: (Deest in cod.) — Ibid. denui ibit: denudabit. — Ibid. in ipsa; ipsa.
CHAPTER XVI.
Ver. 1. nor: not. — Ibid. in them: with them. — 2. lie: not. — 3. for: (Absent in the codex.) — 4. is: (Not found in the codex.) — 7. will burn: Ibid. will burn: burns. — 10. they are destroyed: they destroyed. — 12. prayer: from prayer. — 13. man: men. — 14. patience: patience (accusative). — 15. he will do: he does. — 16. From God: from him: (Thus the old reading had it; now the text reads as in the printed edition.) — 17. I shall not be known: (Thus it is written over, with the former reading erased, etc.) — 18. Behold: Sons behold. (Behold is added.) — Ibid. they will be moved: (Added in the codex. — 20. from him: They are absent in the codex.) — 21. storm: storm (nominative). — 22. but: (Absent in the codex.) — Ibid. his: (Not found in the codex.) — Ibid. of men: of all, — 24. in the heart: from the heart. — Ibid. your: (Added in the codex.) — 25. to tell: by telling. — Ibid. and in the words of this one attend in your heart: (Absent in the codex.) — Ibid. I say: I shall say. — Ibid. I declare: I shall declare. — 30. Soul: soul (accusative). — Ibid. moreover: (Absent in the codex.) — Ibid. he will go down: he will lay bare. — Ibid. in it: it.
CAPUT XVII.
Vers. 3. dominatus est: dominatur. —10. constituit: statuit. — Ibid. et justitiam: (Desunt in cod.)— ii. suo; (Additur in cod.) - 16. Et omnia: omnia. — 17. per: super. — 19. illis; Deest in cod.) — Ibid. interiores: inferiores.— 20. viam justitiæ et Confirmavit: vitam justitiæ et corroboravit. — 22. Domini. et ninne offendieula: ejus. et minnetur offendiculum. — 23. tua: (Deest in cod.) — 24. altissimi Dei: altissimi. — 25. D o: (Non habetur in cod.) — 26. ante mortem confiere:(Desunt in cocl.) — Ibid. Confessio: (Non habetur in cod.) — 28, Domini; Dei. —29. quonjam non est immortalis filius hominis: (Adduntur in cod.)
CAPUT XVIII.
Vers. 4. autem: (Deest in cod.) — 7. Quid est homo, et quæ est gratia illius? et quial est honum: Quid homo, aut quid gratia illius P aut quid bonum? — 8. maris depuinti sunt: et siC'lIt: a mari deputatus est; et quasi. — 13. docet, et erudit: et docet, erudit. — it. misereatur: miscretur. — Ibid. festinam': festinat. — 15. et in omni: et omni. — 16.quam datum: eat quam datus. — 17. sed: et. — 18. datus: datio. — 21. infirmitatis: infirmitatum. — 2i. ne: non. — 24. Memento ir.r in die: Memento ire in die in diem. (Ita hnbebat lectio vetus; modo autem, memento iræ in diem.) — 26. immutabitur: mutatur. — 27. metuit: metuet. — 29. verbi: verbis. — 30. — (Hoc in loco, in cod.
CHAPTER XVII.
Ver. 3. has ruled: rules. — 10. he established: he decreed. — Ibid. and justice: (Absent in the codex.) — 11. his; (Added in the codex.) — 16. And all things: all things. — 17. through: upon. — 19. to them; (Absent in the codex.) — Ibid. inner: lower. — 20. the way of justice and he strengthened: the life of justice and he corroborated. — 22. of the Lord. and a stumbling block: of him. and a stumbling block shall be threatened. — 23. your: (Absent in the codex.) — 24. of the most high God: of the most high. — 25. I give: (Not found in the codex.) — 26. before death make confession: (Absent in the codex.) — Ibid. Confession: (Not found in the codex.) — 28. of the Lord; of God. — 29. since the son of man is not immortal: (Added in the codex.)
CHAPTER XVIII.
Ver. 4. moreover: (Absent in the codex.) — 7. What is man, and what is his grace? and what is good: What is man, or what is his grace? or what is good? — 8. of the sea they are appointed: and as it were: from the sea he is appointed; and as it were. — 13. he teaches, and instructs: and he teaches, instructs. — 14. he may have mercy: he has mercy. — Ibid. hasty: he hastens. — 15. and in every: and every. — 16. than a gift: is than one given. — 17. but: and. — 18. given: a giving. — 21. of infirmity: of infirmities. — 24. not: not. — 24. Remember wrath in the day: Remember wrath in the day in the day. (Thus the old reading had it; but now, remember wrath in the day.) — 26. shall be changed: is changed. — 27. he fears: he shall fear. — 29. of a word: words. — 30. — (In this place, in the codex.
Gothico minio ct majoribus litteris sequens titulus scribitur, DE CONTINENTIA ANIMÆ.) — Ibid. voluntate: volumptate. (Ita reperi scriptum.) — 31. concupiscentias: concupisceutiam. — Ibid. fuis: (Deest in cod.) — modicis; assidua: modicis delecteris ad duas. — seculo: acto (Hoc compendio scribitur, ac potest legi sacculo et sæculo.)
CAPUT XIX.
Vers. 4. est: (Non habetur in cod.) — 5. iniquitate: iniquitati. — Ibid. correptionum minuetur: corruptionem, minuitur. — 6. animam suam: anima sua. — 8. narrare: enarrare. — 9. custodiet te: custodiet. — Ibid. et sic aderit: et si suasserit. — 10. tuum: (Deest in cod.) — forte non; forte cum fecerit injuriam et non. - Ibid. et dicat: dicat. — 14. dixerit dixerat. — 16. lingna: in lingua sua. — Ibid. in: (Non habetur in cod.) — 'tU. et in ipsa: et ipsq. — 21. minuitur sapientia vt deficiens: (Ita habebat lectio velus; modo vero superscribitur deficit Sapientia, et deliciens deficit. — 24. qui se nimium submittit a mulia humilitate; et est justus: (Adduntur in cod.) — Ibid. suam: (Deestin cod.) — 25. vetetur: vitetur. — 27. enunant: enuntiat. — Ibid. ipse est prudens: ipse prudens.
In the Gothic codex the following title is written in red ink and in larger letters: ON CONTINENCE OF THE SOUL. — Ibid. voluntate: volumptate. (Thus I found it written.) — 31. concupiscentias: concupisceutiam. — Ibid. fuis: (Absent in the codex.) — modicis; assidua: modicis delecteris ad duas. — seculo: acto (This is written as an abbreviation, and can be read as sacculo and sæculo.)
CHAPTER XIX.
Ver. 4. est: (Not found in the codex.) — 5. iniquitate: iniquitati. — Ibid. correptionum minuetur: corruptionem, minuitur. — 6. animam suam: anima sua. — 8. narrare: enarrare. — 9. custodiet te: custodiet. — Ibid. et sic aderit: et si suasserit. — 10. tuum: (Absent in the codex.) — forte non; forte cum fecerit injuriam et non. — Ibid. et dicat: dicat. — 14. dixerit: dixerat. — 16. lingna: in lingua sua. — Ibid. in: (Not found in the codex.) — 17. et in ipsa: et ipsa. — 21. minuitur sapientia ut deficiens: (Thus the old reading had it; but now it is overwritten: deficit Sapientia, and deliciens deficit.) — 24. qui se nimium submittit a multa humilitate; et est justus: (These are added in the codex.) — Ibid. suam: (Absent in the codex.) — 25. vetetur: vitetur. — 27. enunant: enuntiat. — Ibid. ipse est prudens: ipse prudens.
CAPUT XX.
Vert. 1. Quam bonnm: Melius. — 3. iniquum: inique. — 8. sumit assumit. —10. datum quod non est utile; et est datum: datio quæ non sit utilis; et est datio. — 11. propter: post. — 12. redimat: redimit. — Ibid. in: (Deest in cod.) — 13. fatuorum: (Ita modo legitur, erasa veteri lectione.) — 16. expetit: expetet. — Ibid. est: (Non habetur in cod.) — 18. panem illius, falsae linguae sunt: panis illius falsi linguæ erunt. — ill. distribuit: disiribuet. — 20. in: (Non eat in cod.) — Ibid. venient: veniet. — 21. acharis: acris. — Ibid. vana in: vana et in. — 23. præ: ab. — 24. perdet: perdit. — Ibid. perdet: perdit. —25. inimicum: inimicus. — 26. assidue: astidua. — 27. Potiur: potius. — 28. illorum cum ipsis: illius cum ipso. — (Hoc loco in exemplari Goth. sequens titulus habetur scriptus minio et majoribus litteris, VERBUM PAKABOLAKUM.) — 29. ducet: ducit. —30. inaltabit: inaltavit. — Ibid. frugum: fructuum. — lbid. exaltabitur: exaltatur. — Ibid. vero: verbo. — 31. Xenia: munera. — Ibid. avertit: avertet. — 33. melior est qui celat: melius in hominibus qui abscondunt. — Ibid. homo: (Deest in cod.) — Ibid. abscondit: abscondunt.
CHAPTER XX.
Verse 1. How good: Better. — 3. the unjust man: unjustly. — 8. he takes up: he assumes. — 10. a gift that is not useful; and it is a gift: a giving that may not be useful; and it is a giving. — 11. on account of: after. — 12. let him redeem: he redeems. — Ibid. in: (Absent in the codex.) — 13. of fools: (Thus it is now read, the old reading having been erased.) — 16. he seeks: he will seek. — Ibid. is: (Not found in the codex.) — 18. his bread, they are of a false tongue: his bread of a false tongue they will be. — Ibid. he distributes: he will distribute. — 20. in: (Not in the codex.) — Ibid. they come: he will come. — 21. ungrateful: sharp. — Ibid. vain in: vain and in. — 23. before: from. — 24. he will destroy: he destroys. — Ibid. he will destroy: he destroys. — 25. enemy: an enemy. — 26. continually: continual. — 27. Rather: rather. — 28. of those with them: of that one with him. — (At this place in the Gothic exemplar the following title is found written in red ink and in larger letters, THE WORD PAKABOLAKUM.) — 29. he will lead: he leads. — 30. he will exalt: he has exalted. — Ibid. of crops: of fruits. — Ibid. he will be exalted: he is exalted. — Ibid. truly: by a word. — 31. Gifts: presents. — Ibid. he turns away: he will turn away. — 33. better is he who conceals: better among men who hide. — Ibid. a man: (Absent in the codex.) — Ibid. he conceals: they conceal.
CAPUT XXI.
Vers. 1. dimittantur: remittantur. — 2. illa: illam. — 3. ejus: eorum. — 4. plagae: plaga. — 5. Objurgatio: Cataplectatio. — Ibid. et domus quæ nimis locuples est annulabitur superbia: (Desunt in cod.) — 6. ejus: (Additur in cod.) — Ibid. perveaiet: veniet. — 9. suam: additur in cod.) — Ibid. colligit lapides suos: cotligat Inpides nudos. — 11. pœnæ: pœna. — 15. ubi est: ubi abundat, — 17. contractum: fractum. — 18. ct adjiciet: et ad se adjiciet. — Ibid. audivit: audiet. —21. fatuo: (Ila habebat lectio vetus; modosuperscribitur fatuosa.) — Ibid. insensati: sensati. — 23. exaltat: inaltat. — 27. auscultare: audire. — 29. et in corde: et corde. — 30. animam suam: animæ suæ. — 31. permanuscrit: manserit.
CAPUT XXII.
Vers. 3. fllia: in filia.—4. confundit: confundet. - i. conglutinat testam: conglutinet testa.—8. excitat: excitet. —9. Cum dormiente loquitur, qui enarrat stulto Sapientiam; et in fie narrationis dicit: qui enumerat stulto, et in fie dicit. — 10. deficit: defecit. — i. ne: non. — 15. peccato: in peccato. — 17. quid: (Deest in cod.) — Ibid. gravabitur?: gravabitur. — 18. ferre: portare. — Ibid. imprudentem: (Additur litteris vetustis ) — 21. sicut paleæ in excelsis et camenta sine impensa: sicut pali in excelsis, et citamenta inspensa. — zz. resistet: resistit. — 25. sicut Cor: sic et Cor. — Ibid. omni tempore non metuet: in omni timore non metuit.
CHAPTER XXI.
Verse 1. let them be dismissed: let them be remitted. — 2. that: that one. — 3. his: their. — 4. plagues: plague. — 5. Rebuke: Astonishment. — Ibid. and the house that is too wealthy, its pride shall be annulled: (These are lacking in the codex.) — 6. his: (Added in the codex.) — Ibid. he shall reach: he shall come. — 9. his own: (added in the codex.) — Ibid. he gathers his stones: let him gather naked stones. — 11. of punishment: punishment. — 15. where is: where it abounds. — 17. contracted: broken. — 18. and he will add: and he will add to himself. — Ibid. he heard: he will hear. — 21. to the fool: (The old reading had this; afterwards "foolish" is written over it.) — Ibid. of the senseless: of the sensible. — 23. he exalts: he raises up. — 27. to listen: to hear. — 29. and in the heart: and with the heart. — 30. his own soul: to his own soul. — 31. it will have remained: it will have stayed.
CHAPTER XXII.
Verse 3. daughter: in the daughter. — 4. he confounds: he will confound. — 7. he glues the potsherd: let him glue the potsherd. — 8. he stirs up: let him stir up. — 9. He speaks with one who is sleeping, who recounts Wisdom to a fool; and in the manner of the narrative he says: who enumerates to a fool, and in the manner he says. — 10. he fails: he has failed. — 11. lest: not. — 15. sin: in sin. — 17. what: (It is lacking in the codex.) — Ibid. will he be burdened?: he will be burdened. — 18. to bear: to carry. — Ibid. imprudent: (Added in ancient letters.) — 21. like chaff on high and stubble without expense: like stakes on high, and stubble unspent. — 22. he will resist: he resists. — 25. like the Heart: so also the Heart. — Ibid. at all times he shall not fear: in every fear he does not fear.
— Ibid. et: (Additur in cod.) —,24. pungens oculum deducit lachrymas, et qui pungit: Pingens oculum. producit lachrymas, et qni punget. — 25. dissolvit: dissolvet. — 27. mysterii revelatione: a mysteriis revelatio. — 28. amico: proximo. — Ibid. et: (Deest in cod.) — 30. maledicta, et: maledictæ. — 31. a facie illius nnn me abscondam: et si mala mihi evenerint per illum sustinebo: et a facie illius non te abscondas, et si male mihi evenerit per eum sustinebo. — 33. non: ne. — Ibid. perdat: perdet.
CAPUT XXIII.
Vers. i. ne derelinquas: non relinquas. — Ibid. illa: illis.— Ibid. exprobratione: (Deest in cod.) — 2. saperponit: superponet. — Ibid. parcant: parcat. — 3. et ne adincrescant: ne adcrescant. — Ibid. meorum: (Deest.) — 5. Extollentiam: Et extollentiam. — Ibid. desyderium averte: desyderium pravum averte: (Additur pravum.) — 7. Doctrinam: (Hoc loco sequens titulus scribitur minio et majoribus litteris, DE DOCTRINA ORIS.) — Ibid. periet labiis: periet in latita. — 8. peccator: et peccator. — 13. delinquit: delinquet. — 15. Et: enim. — Ibid. inveniatur: invenitur. — 16. volutabuntur: volutabunt. — 17. indisciplinatae loquelae: indisciplinote. — 19. obliviscatur: obliviscantur. — Ibid. Deus: (Non habetur in cod.) — Ibid. patiaris: sentiaris.— Ibid. tuae maledicas: tuæ ne mnledicas. — 21. adducit: adducet. — i.
— Ibid. and: (Added in the codex.) — 24. pricking the eye brings forth tears, and he who pricks: Painting the eye. brings forth tears, and he who pricks. — 25. dissolves: will dissolve. — 27. by the revelation of the mystery: from the mysteries a revelation. — 28. to a friend: to a neighbor. — Ibid. and: (Absent in the codex.) — 30. accursed, and: accursed. — 31. from his face I will not hide myself: and if evils befall me through him I will endure: and from his face do not hide yourself, and if evil befall me through him I will endure. — 33. not: lest. — Ibid. let him destroy: he will destroy.
CHAPTER XXIII.
Verse 1. do not forsake: do not abandon. — Ibid. that: those. — Ibid. with reproach: (Absent in the codex.) — 2. sets over: will set over. — Ibid. let them spare: let him spare. — 3. and let them not increase: let them not grow. — Ibid. of my people: (Absent.) — 5. Arrogance: And arrogance. — Ibid. turn away desire: turn away wicked desire: (wicked is added.) — 7. Doctrine: (In this place the following title is written in red and larger letters, CONCERNING THE DOCTRINE OF THE MOUTH.) — Ibid. shall perish with the lips: shall perish in hiding. — 8. sinner: and sinner. — 13. sins: will sin. — 15. And: for. — Ibid. is found: is being found. — 16. they shall wallow: they will wallow. — 17. of undisciplined speech: of undisciplined. — 19. let him forget: let them forget. — Ibid. God: (Not contained in the codex.) — Ibid. you may suffer: you may feel. — Ibid. you may curse your: do not curse your. — 21. brings: will bring. — 1.
non fatigabitur transgrediens: non cessabit transgrediens a lecto suo. — Ibid. usque ad finem. (vers. 25.) Omnis homo qui transgreditur lectum suum: (Adduntur in cod.) - 26. vereor?: verebor? — 27. intelligit: intelliget. — Ibid. hominis: homo. — is. plus: (Additur in cod. — Ibid. sunt: ( Non habetur in cod.) — Ibid. et circunspicientes: circunspicientes. — Ibid. profundum: profunda. — Ibid. absconditas: absconsas. — 30. vindicabitur et quasi: saltabitur quasi. — Ibid speravit: sperabit. — 31. eo: (Deest in cod.) — Ibid. Domini: Dei. — 33. statuit: constituit. — 35. tradent: trahent. — 36. derelinquet: delinquent. — 37. est: Non habetur in cod. — 38. Gloria: Et yloria. — Ibid. enim: (Deest in cod.) — In fine versus ultimi hujus capitis, nempe versus 38. (In hoc loco sequitur, SAPIENTIÆ LAUS.)
CAPUT XXIV.
Vers. i. ecclesiis: eccletia. —3. in medio: et in medio. — Ibid. sui: (Deest in cod.) — Ibid. et: (Non habetur in cod.) — 7. in altissimis: in altis. — 11. et in his: in his. — Ibid. Domini: ejus. — 12. Tunc: TitI. — Ibid. et dixit: (Desunt in cod. — 43. inhabita: habita. — 16. in partes: in parte. — 18. quasi palma: et quasi palma. — 19. et quasi platanus exaltata sum juxta aquam in plateis: juxta aqua. et quali platanus exaltata tum in plateis. — 20. balsamum: asphaltum. (Hæc lectio vitiosa videtur.
He will not grow weary in transgressing: he will not cease from transgressing from his bed. — Ibid. to the end. (verse 25.) Every man who transgresses his bed: (Added in the codex.) — 26. shall I fear?: shall I fear? — 27. understands: will understand. — Ibid. of man: man. — is. more: (Added in the codex. — Ibid. are: (Not present in the codex.) — Ibid. and looking around: looking around. — Ibid. deep: deep things. — Ibid. hidden: hidden things. — 30. he will be vindicated and as: he will leap as. — Ibid. he hoped: he will hope. — 31. in it: (Absent in the codex.) — Ibid. of the Lord: of God. — 33. he established: he constituted. — 35. they will hand over: they will drag. — 36. he will forsake: they will transgress. — 37. is: Not present in the codex. — 38. Glory: And glory. — Ibid. for: (Absent in the codex.) — At the end of the last verse of this chapter, namely verse 38. (In this place follows, THE PRAISE OF WISDOM.)
CHAPTER XXIV.
Verse 1. churches: church. — 3. in the midst: and in the midst. — Ibid. of his: (Absent in the codex.) — Ibid. and: (Not present in the codex.) — 7. in the highest: in the high places. — 11. and in these: in these. — Ibid. of the Lord: of him. — 12. Then: Then. — Ibid. and he said: (Absent in the codex. — 43. dwell: dwell. — 16. into parts: into part. — 18. like a palm: and like a palm. — 19. and like a plane tree I was exalted beside the water in the streets: beside the water. and like a plane tree exalted then in the streets. — 20. balsam: asphalt. (This reading seems faulty.
et aspalatum legendum existimo; nam asphaltum, non inter aromata, sed inter specie. bituminis computatur ex Plinio lib. VII, cap. 15, et Hegesippo lib. IV, cap. 18, aspalatum vero lignum eat odoriferum, de quo Plinius lib. xxiv cap. 13, lib. xv cap. 7, et Dioscorides lib. I cap. 19.) — Ibid. aromatizans odorem: (Hæc verba scribantur litteris Gothicis recentioribus, erasa priori lectione, qua ita legi conjectura est, et aspalatum odorem dedi, rejecto participio aromatizans.) — 21. gutta et 'nasi: gutta quasi. — Ibid. incisus: incensus. — 23. fructus: floret. — 28. generationes: generatione. — 52. et testamentum: testamentum. — 34. et in throno: in throno. — 38. perficit; perfeeit. — 39. in: (Deest in cod.) — 41. Ego quasi trames: Eo trames. — Ibid. de fluvio: (ila modo scribitur erasa veteri lectione.) — 43. appropinquavit: propinquavit. — 44. antelucanum: anto lucanum (Additur vero ante.)— 45. omnes (Deest in cod.) — Ibid. et inspiciam: inspiciam. — Ibid. Domino: Deo. — 46. prophetiam: prophetam. — 47. soli: solum.
And I consider that "aspalatum" should be read; for "asphaltum" is reckoned by Pliny, book VII, chapter 15, and by Hegesippus, book IV, chapter 18, not among aromata but among the species of bitumen. But "aspalatum" is a fragrant wood, concerning which Pliny speaks in book XXIV, chapter 13, and book XV, chapter 7, and Dioscorides in book I, chapter 19. — Ibid. "aromatizans odorem": (These words are written in more recent Gothic letters, with the earlier reading erased, which by conjecture is read thus: "et aspalatum odorem dedi," with the participle "aromatizans" rejected.) — 21. "gutta et nasi": "gutta quasi." — Ibid. "incisus": "incensus." — 23. "fructus": "floret." — 28. "generationes": "generatione." — 52. "et testamentum": "testamentum." — 34. "et in throno": "in throno." — 38. "perficit": "perfecit." — 39. "in": (Absent in the codex.) — 41. "Ego quasi trames": "Eo trames." — Ibid. "de fluvio": (It is written in that way, with the old reading erased.) — 43. "appropinquavit": "propinquavit." — 44. "antelucanum": "anto lucanum" (Moreover "ante" is added.) — 45. "omnes" (Absent in the codex.) — Ibid. "et inspiciam": "inspiciam." — Ibid. "Domino": "Deo." — 46. "prophetiam": "prophetam." — 47. "soli": "solum.
CAPUT XXV.
Vers. i. bene: (Deest in cod.) — 5. quomodo et quomodo. — Ibid. invenies?: invenies ea?: (Additur ea.) — 6. speciosum canitiei judicium: speciosi judicibus cani. — 7. Quam speciosa veteranis sapientia, et gloriosus intellectus, et consilium: (Adduntur in cod.) — 10. suorum: (Non est in cod.) — Ibid. servivit: servit. — 14. se: (Deest in cod.) — 15. homo: (Non habetur in cod.) — 17. mulieris: mutieris est. (Additur est.) — i8. videbis: videbit. — 25. ingemuit vir ejus: (Desunt in cod.) — 26. cadat: cadct. — 28. respicias in: respicies in (Additur in. — 29. et confusio: (Additur et.) — 52. debiles: debilis. — 33. morimur: moriuntur.
CAPUT XXVI.
Vers. 1. beatus vir: beatus eat vir. — 9. Zelotypa: infideli. — 10. apprehendit: apprehendat. — 11. tegetur: contegetur.— 12. agnoscetur: cognoscitur.— 14. oculis: oculi ejus. — 15. aperiet: aperiat. — 16. delectabit: delectat. — 20. continentis: continenti. — 22. et: (Deest in cod.) — 28. a negligentia: a mendacii crimine. — Ibid. labiorum: labii: Additur in cod.)
CHAPTER XXV.
Verse 1. "bene": (Absent in the codex.) — 5. "quomodo et quomodo." — Ibid. "invenies?": "invenies ea?": ("ea" is added.) — 6. "speciosum canitiei judicium": "speciosi judicibus cani." — 7. "Quam speciosa veteranis sapientia, et gloriosus intellectus, et consilium": (These are added in the codex.) — 10. "suorum": (Not in the codex.) — Ibid. "servivit": "servit." — 14. "se": (Absent in the codex.) — 15. "homo": (Not found in the codex.) — 17. "mulieris": "mulieris est." ("est" is added.) — 18. "videbis": "videbit." — 25. "ingemuit vir ejus": (These are missing in the codex.) — 26. "cadat": "cadet." — 28. "respicias in": "respicies in" ("in" is added.) — 29. "et confusio": ("et" is added.) — 32. "debiles": "debilis." — 33. "morimur": "moriuntur."
CHAPTER XXVI.
Verse 1. "beatus vir": "beatus est vir." — 9. "Zelotypa": "infideli." — 10. "apprehendit": "apprehendat." — 11. "tegetur": "contegetur." — 12. "agnoscetur": "cognoscitur." — 14. "oculis": "oculi ejus." — 15. "aperiet": "aperiat." — 16. "delectabit": "delectat." — 20. "continentis": "continenti." — 22. "et": (Absent in the codex.) — 28. "a negligentia": "a mendacii crimine." — Ibid. "labiorum": "labii": (It is added in the codex.)
,CAPUT XXVII.
Vers. 1. avertit: avertet. — 2. Sicut: (Additur in cod.) — Ibid. sic et inter: sic inter. — Ibid. peccatis: peccatum. — 3. cum delinquente: (Desunt in cod.) — 4. Domini: Dei. — Ibid. te: (Non habetur in cod.) — 5. percussura cribri remanebit pulvis: pertussura cribri remanebit stercus. — 7. ex cogitatu cordis hominis: excogitatum hominis cor. — 12. mutatur: immutatur. — 13. insensatorum: sensatorum. — 14. risus: tractatus. — 15. statuet: statuit. — Ibid, obthuratio: obduratio. — 19. persequeris: peraequaris. — 20. et: (Deett in cod.) — 21. dereliquisti: reliquisti. — 24. animæ infœlicis: (Desunt in cod.) — 25. abjiciet: abjicit. — 26. condulcabit os suum: indulcabit os tuum. — 29. incidet: decidet. — Ibid. ponit: parat. — 30. consilium: (Deest in cod.) — Ibid. adveniat illi: veniat ei. — 31. illi: ei. — 33. sunt: (Non habetur in cod.)
CHAPTER XXVII.
Verse 1. "avertit": "avertet." — 2. "Sicut": (Added in the codex.) — Ibid. "sic et inter": "sic inter." — Ibid. "peccatis": "peccatum." — 3. "cum delinquente": (Absent in the codex.) — 4. "Domini": "Dei." — Ibid. "te": (Not found in the codex.) — 5. "percussura cribri remanebit pulvis": "pertussura cribri remanebit stercus." — 7. "ex cogitatu cordis hominis": "excogitatum hominis cor." — 12. "mutatur": "immutatur." — 13. "insensatorum": "sensatorum." — 14. "risus": "tractatus." — 15. "statuet": "statuit." — Ibid. "obthuratio": "obduratio." — 19. "persequeris": "peraequaris." — 20. "et": (Absent in the codex.) — 21. "dereliquisti": "reliquisti." — 24. "animæ infœlicis": (Absent in the codex.) — 25. "abjiciet": "abjicit." — 26. "condulcabit os suum": "indulcabit os tuum." — 29. "incidet": "decidet." — Ibid. "ponit": "parat." — 30. "consilium": (Absent in the codex.) — Ibid. "adveniat illi": "veniat ei." — 31. "illi": "ei." — 33. "sunt": (Not found in the codex.)
CAPUT XXVIII.
f' Vers. 1. illi: illius. — i. relinque: dimitte. — 7. ejus: (Deest in cod.) — 13. adducit: adducet. — 14. exardebit: exardescit. — 20. nee habebit amicum in quo requiescat: nec habitabit cum requie. — 21. comminuet: comminuit. — 23. et in vinculis: et in vinculis. Additur in.) — 25. inferis: inferus. —27. incident in illam, et exardebit in illis: incidunt in illam, et exardescit in illos. — Ibid. immittetur: immittitur. — Ibid. lædet: cet. — 28. auribus tuis: (Desunt in cod.) — 30. et attende: attende. — Ibid. lahnris: laberit. — Ibid. in mortem: in morte. (DE FŒNORE.)
CAPUT XXIX.
Vers. i. suo: (Deest in cod.) — 2. tuo: libi. — 5. accipiant, osculantur manus: accipiat, osculatur manum. — 6. taedii: accidiæ. — 7. adversabitur, solidi vix: adversatus, tolide et vix. — 8. inimicnm: inimicus. — 9. et pro honore: pro honore. — 11. fortior: patiens. — 13. luum: (Deest in cod.) — 16. Eleemosyna viri quasi sacculus cum ipso, et gratiam hominis quasi pupillam conservahit; ( vers. 17. ) et postea resurget et retribuet illis retributionem unicuique in caput illorum: (Desunt in cod.) — 23. derelinquetur: relinquetur. - 26. incidet: incidit. — Ibid. incidet: incidit.—28. hominis: (Non habetur in cod. — 29. Melior est victus pauperis: melius victus pauperi. — 30. Minimum pro magno: super minimum et maximum. — 31. hospitandi: hospitanti. — Ibid. aget: agit. — 52.
CHAPTER XXVIII.
Verse 1. "illi": "illius." — 1. "relinque": "dimitte." — 7. "ejus": (Absent in the codex.) — 13. "adducit": "adducet." — 14. "exardebit": "exardescit." — 20. "nec habebit amicum in quo requiescat": "nec habitabit cum requie." — 21. "comminuet": "comminuit." — 23. "et in vinculis": "et in vinculis." (Added in the codex.) — 25. "inferis": "inferus." — 27. "incident in illam, et exardebit in illis": "incidunt in illam, et exardescit in illos." — Ibid. "immittetur": "immittitur." — Ibid. "lædet": "cet." — 28. "auribus tuis": (Absent in the codex.) — 30. "et attende": "attende." — Ibid. "labris": "laberit." — Ibid. "in mortem": "in morte." (ON USURY.)
CHAPTER XXIX.
Verse 1. "suo": (Absent in the codex.) — 2. "tuo": "tibi." — 5. "accipiant, osculantur manus": "accipiat, osculatur manum." — 6. "taedii": "accidiae." — 7. "adversabitur, solidi vix": "adversatus, solide et vix." — 8. "inimicum": "inimicus." — 9. "et pro honore": "pro honore." — 11. "fortior": "patiens." — 13. "tuum": (Absent in the codex.) — 16. "Eleemosyna viri quasi sacculus cum ipso, et gratiam hominis quasi pupillam conservabit; (verse 17.) et postea resurget et retribuet illis retributionem unicuique in caput illorum": (Absent in the codex.) — 23. "derelinquetur": "relinquetur." — 26. "incidet": "incidit." — Ibid. "incidet": "incidit." — 28. "hominis": (Not found in the codex.) — 29. "Melior est victus pauperis": "melius victus pauperi." — 30. "Minimum pro magno": "super minimum et maximum." — 31. "hospitandi": "hospitanti." — Ibid. "aget": "agit." — 52.
ingratos: (Deest in cod.) — 34. meorum: (Non habetur incod.) — Filii indisciplina, etc.: de Filiis.
CAPUT XXX.
Vert. 6. contra inimicos: (Non sunt in cod.) — 8. evadit: evadet. — 15. est: (Non habetur in cod.)— Ibid. immensus: innumerus. — 16. oblectamentum: oblectatio. — i8. abscondita: absconsa. — 19. manducabit: manducat. — 20. mercedes: mercedem. — 23. vita: via. (Ita habebat lectio vetus, modo superscribitur vita. ) — 24. Cor: (Additur in cod.) — 25. Multos: Multo. — 26. minuunt: minuent. — 27. est: (Non habetur in cod.) — Ibid. fiunt: fient.
CAPUT XXXI.
Vers. 1. tahcfaciet: tabefarit. — 6. specie: facie. — 10. illi gloria: illi in gloria. — 11. Domino: Deo. — Ibid. omnis v (Deeat in cod.) — 12. — — (DE CONTINENTIA.)—Ibid. faucem: (Ita legitur, erasa veteri lectione.) — 13. si multa sunt: (Desunt in cod.) — Ibid. illam sunt. Memento, etc.: illa sunt nostra sunt Memento, etc. (nostra sunt superscribitur, erasa veteri lectione.) — 14. est: (Non habetur in cod.) — 16. erubescas: obstupescas. — is. quæ sunt: (Desunt in cod.) — 19. Utere quasi homo frugi his quae: Utere, quasi homo frui quæ. — 21. ne: non. — 23. tortura viro: tortura ventris viro. — 24. somnus sanitatis: somnus autem sanitatis. — 32. Æqua vita hominibus, vinum in sobrietate: Æquavit in vita vinum hominibus. — 35. et: (Deest in cod.) — 37. corpori: corporis. — Ibid. sobrius potus: (Desunt in cod.)
ingratos: (Absent in the codex.) — 34. meorum: (Not found in the codex.) — "Filii indisciplina," etc.: concerning "Filiis."
CHAPTER XXX.
Verse 6. contra inimicos: (Not in the codex.) — 8. evadit: evadet. — 15. est: (Not found in the codex.) — Ibid. immensus: innumerus. — 16. oblectamentum: oblectatio. — 18. abscondita: absconsa. — 19. manducabit: manducat. — 20. mercedes: mercedem. — 23. vita: via. (Thus the old reading had it; now "vita" is written over it.) — 24. Cor: (Added in the codex.) — 25. Multos: Multo. — 26. minuunt: minuent. — 27. est: (Not found in the codex.) — Ibid. fiunt: fient.
CHAPTER XXXI.
Verse 1. tabefaciet: tabefarit. — 6. specie: facie. — 10. illi gloria: illi in gloria. — 11. Domino: Deo. — Ibid. omnis v (Absent in the codex.) — 12. — — (ON CONTINENCE.) — Ibid. faucem: (Thus it is read, the old reading having been erased.) — 13. si multa sunt: (Absent in the codex.) — Ibid. illam sunt. Memento, etc.: illa sunt nostra sunt Memento, etc. ("nostra sunt" is written over it, the old reading having been erased.) — 14. est: (Not found in the codex.) — 16. erubescas: obstupescas. — 18. quæ sunt: (Absent in the codex.) — 19. Utere quasi homo frugi his quae: Utere, quasi homo frui quæ. — 21. ne: non. — 23. tortura viro: tortura ventris viro. — 24. somnus sanitatis: somnus autem sanitatis. — 32. Æqua vita hominibus, vinum in sobrietate: Æquavit in vita vinum hominibus. — 35. et: (Absent in the codex.) — 37. corpori: corporis. — Ibid. sobrius potus: (Absent in the codex.)
CAPUT XXXII.
Vers. i. consydera; conside. — 3. accipias: accipies. — Ibid. corrogationis: rogationis. — 5. mosicam: musica. — 6. auditus non est: auditus est (est etiam habet exemplar Gothicum; sed legendum videtur es.) — Ibid. sermonem: sermonem. (Deest tirgula.) — Ibid. et importune: importune et. — 8. in jucundo: jucundo. — 12. quaerens: verens. — 14. et ante verecundiam præibit gratia: (Desunt in cod.) — 16. conceptiones: acceptiones. — 17. ab omnibus: ill omnibus. — 18. Dominum: Deum. — 19. ab ea: in ea. — 20. lumen accendent: legem accendet. — 22. disperdet intelligentiam: disperiet intelligenlia. — Ibid. pertimescet: pertimescit. — 24. facias: facies. —25. offendes: offendas. — Ibid. viae. Additur in cod.) — 27. omni: (Additur in cod.) — Ibid. tuo: (Deest in cod.) — 28. confidit in illo non minorabitur: confident in illo non minorabuntur.
CHAPTER XXXII.
Verse 1. consydera: conside. — 3. accipias: accipies. — Ibid. corrogationis: rogationis. — 5. mosicam: musica. — 6. auditus non est: auditus est (the Gothic exemplar also has est; but it seems one should read es). — Ibid. sermonem: sermonem. (The comma is missing.) — Ibid. et importune: importune et. — 8. in jucundo: jucundo. — 12. quaerens: verens. — 14. et ante verecundiam præibit gratia: (These words are missing in the codex.) — 16. conceptiones: acceptiones. — 17. ab omnibus: ill omnibus. — 18. Dominum: Deum. — 19. ab ea: in ea. — 20. lumen accendent: legem accendet. — 22. disperdet intelligentiam: disperiet intelligenlia. — Ibid. pertimescet: pertimescit. — 24. facias: facies. — 25. offendes: offendas. — Ibid. viae. (Added in the codex.) — 27. omni: (Added in the codex.) — Ibid. tuo: (Missing in the codex.) — 28. confidit in illo non minorabitur: confident in illo non minorabuntur.
CAPUT XXXIII.
Vert. i, conservabit: conservat. — 2. illidetur: illudetur. — 5. axis: ( Non habetur in cod.) — 8. A Domini, etc.: in Domini, etc. — 9. festos ipso rum, et in illis dies: (Adduntur in cod.) — 10. magnificavit: sanctificavit. — Ibid. et ex ipsis: ex ipsis. — 12. Ex: Et ex. — 14. et: (Deest in cod.) — 15. in: (Non habetur in cod.) — Ibid. Duo contra duo, et unum: Duo duo, unum. — 16. evigilavi: vigilavi. — 21. aspiras, non: aspiras, et non. — 22. enim: (Deest in cod.) — Ibid. respicere: aspicere. — Ibid. in: (Additur in cod.) — 26. laxa: et laxa. — 30. in opera: in opere. — Ibid. curva: grava. — 31. quasi: et sicut. — Ibid. animae comparasti: animæ tuœ parasti: (Additur parasti.) — 32. in fugam convertetur; et si: (Non habentur in cod.) — 33. quæras: quæres.
CAPUT XXXIV.
Vert. 3. alterius: (Deetl in cod.) — 5. vanitas: divinitas. — 6. phantasias patitur: phantasiam patietur. — 8. legis: (Deest in cod.) — Ibid fidelis: fideli. — 10. multiplicat: multiplicavit. — 11. Qui tentatus non est qualia scit? qui implanatus est, abundabit nequitia: (Non habetur in cod.) 12. enarrando: narrando. — 14. quaeritur: quœretur. — Ibid. benedicetur: benedicentur. — 20.. et vitam: vitam. — 25. pauperum: pauperis. 26. aufert: fraudat. — Ibid. occidit: occidat. — Ibid. suum: (Non est in cod.) — 27. facit mercenario: facit mercede mercenario. — Ibid.
CHAPTER XXXIII.
Verse 1. conservabit: conservat. — 2. illidetur: illudetur. — 5. axis: (Not present in the codex.) — 8. A Domini, etc.: in Domini, etc. — 9. festos ipso rum, et in illis dies: (Added in the codex.) — 10. magnificavit: sanctificavit. — Ibid. et ex ipsis: ex ipsis. — 12. Ex: Et ex. — 14. et: (Missing in the codex.) — 15. in: (Not present in the codex.) — Ibid. Duo contra duo, et unum: Duo duo, unum. — 16. evigilavi: vigilavi. — 21. aspiras, non: aspiras, et non. — 22. enim: (Missing in the codex.) — Ibid. respicere: aspicere. — Ibid. in: (Added in the codex.) — 26. laxa: et laxa. — 30. in opera: in opere. — Ibid. curva: grava. — 31. quasi: et sicut. — Ibid. animae comparasti: animae tuae parasti: (parasti is added.) — 32. in fugam convertetur; et si: (Not present in the codex.) — 33. quaeras: quaeres.
CHAPTER XXXIV.
Verse 3. alterius: (Missing in the codex.) — 5. vanitas: divinitas. — 6. phantasias patitur: phantasiam patietur. — 8. legis: (Missing in the codex.) — Ibid. fidelis: fideli. — 10. multiplicat: multiplicavit. — 11. Qui tentatus non est qualia scit? qui implanatus est, abundabit nequitia: (Not present in the codex.) 12. enarrando: narrando. — 14. quaeritur: quaeretur. — Ibid. benedicetur: benedicentur. — 20. et vitam: vitam. — 25. pauperum: pauperis. 26. aufert: fraudat. — Ibid. occidit: occidat. — Ibid. suum: (Not in the codex.) — 27. facit mercenario: facit mercede mercenario. — Ibid.
fratres sunt: (Desunt in eod.) — 28. illis: illi. — 31. exaudiet: audiet.
CAPUT XXXV.
Vers. 2. est: (Non habetur in cod.) — Ibid. omni: (Deest in cod.) — 3. sacrificiis; sacrificii. — Ibid. super injustitias, et deprecatio pro peccatis recedereab injustitia. (vers. 4. Retribuel gratiam qui offert similaginem. (Non habemur in cod.) — 5. pro peccatis: (Desunt in cod.) — 1. Dei: Domini. — 15. Et noli: Noli. — 16. deprecationem: precationem. — 18. deducentem: educentem. — 19. enim: (Deest in cod.) — Ibid. ascendunt: ascendit. — Ibid. usque ad cælum: (Desunt in cod. — Ibid. delectabitur: delectans. — 20. Deum: Dominum. — 21. humiliantis: humiliantium. — Ibid. propinqnet, non consolabitur: propinquet Domino corroborabitur. — Ibid. aspiciat: aspiciet. — 22. elongabit: longinquabit. — Ibid. justos: injustos. — Ibid. — ipso. rum: illorum. — 24. reddat: reddet.
they are brothers: (These are lacking in the same codex.) — 28. to them: to him. — 31. he will hear: he will listen.
CHAPTER XXXV.
Verse 2. is: (Not found in the codex.) — Ibid. every: (Absent in the codex.) — 3. sacrifices: of sacrifice. — Ibid. upon injustices, and supplication for sins to depart from injustice. (Verse 4. May he repay grace who offers fine flour. (Not found in the codex.) — 5. for sins: (These are lacking in the codex.) — 1. of God: of the Lord. — 15. And do not: Do not. — 16. supplication: prayer. — 18. leading down: leading out. — 19. for: (Absent in the codex.) — Ibid. they ascend: he ascends. — Ibid. up to heaven: (These are lacking in the codex.) — Ibid. he will delight: delighting. — 20. God: Lord. — 21. of the one humbling: of those humbling. — Ibid. he will draw near, he will not be comforted: he will draw near to the Lord, he will be strengthened. — Ibid. may he look upon: he will look upon. — 22. he will remove far: he will put far off. — Ibid. the just: the unjust. — Ibid. — of them. — 24. may he render: he will render.
CAPUT XXXVI.
Vers. i. lucem miserationum tuarum: lumen miserationi. tuœ. — 2. ut cognoscant: et cognoscant. — 11. devoretur qui salvatur: devorentur qui salvantur. — inimicorum: iniquorum. — 17. precationes: prœdicationes. — 19. justitiae: justitiœ tuœ. — Ibid. habitant: inhabitant. — 21. faucescontingunt: faucibus contingunt cibum. — Ibid. insensatum: tensatum. — 25. si: sic. — Ibid. curationis est et mitigationis et misericordiae: curationis et mitigationis misericordia. — Ibid. secundum: contra. — 26. bonam: Nun est in cod. — Ibid. secundum: contra. — 27. ingemiscit egens: gemiscit agens.
CAPUT XXXVII.
Vers. 2. inimicitiam: amicitiam. — 3. illius: (Deest in cod.) — 4. oblectationibus: oblectatione. — 8. semetipso; temetipso. — 9. a consiliario serva: a consiliario malo serva. — Ibid. sit: est. 11. stet e contrario: stet contrario. — Ibid. eveniat: eveniet. — 12. de justitia, et cum muliere de bis, etc.: de justitia noli consiliari cam eo qui suspectum te habet; et ab emulantibus tibi absconde consilium, et cummuliere de fa etc. (Adduntur noli.... consilium) — Ibid. viro: (Deest in cod.) —15. sed: (Non habetur in cod.) — 16. condolebit: condolet. — 17. tecum: (Non habetur in cod.) — is. in excelso: (Desunt in cod. — 20. omnia opera: omnem operam. — 22. erudivit: erudit. — 23. in: ( Non eat in cod.) 24. Domino: Deo. — 27.
CHAPTER XXXVI.
Verse 1. the light of your mercies: the light of your mercy. — 2. that they may know: and they may know. — 11. let him who is saved be devoured: let those who are saved be devoured. — of enemies: of the wicked. — 17. prayers: preachings. — 19. of justice: of your justice. — Ibid. they dwell: they inhabit. — 21. their jaws touch: they touch food with their jaws. — Ibid. senseless: tensatum. — 25. if: thus. — Ibid. of healing and of soothing and of mercy: of healing and of soothing mercy. — Ibid. according to: against. — 26. good: It is not in the codex. — Ibid. according to: against. — 27. the needy groans: the agent groans.
CHAPTER XXXVII.
Verse 2. enmity: friendship. — 3. of that one: (Lacking in the codex.) — 4. in delights: in delight. — 8. himself; yourself. — 9. from a counselor keep: from an evil counselor keep. — Ibid. let him be: he is. — 11. let him stand on the contrary: let him stand contrary. — Ibid. let it happen: it will happen. — 12. about justice, and with a woman about these things, etc.: do not take counsel about justice with one who suspects you; and from those who rival you hide your counsel, and with a woman about these things etc. (There are added: do not.... counsel) — Ibid. to a man: (Lacking in the codex.) — 15. but: (It is not had in the codex.) — 16. he will grieve with: he grieves with. — 17. with you: (It is not had in the codex.) — 18. in the highest: (They are lacking in the codex. — 20. all works: every work. — 22. he has taught: he teaches. — 23. in: (It is not in the codex.) 24. to the Lord: to God. — 27.
benedictionibus ct videntes: benedictione, et vigentes. — 33. aviditas: apoplexia. — 34. crapulam: apoplexiam.
CAPUT XXXVIII.
Vers. 2. enim omnis: (Detunt in cod.) — 5. amara; (Additur in cod.) — 7. sanitatis: suavitatis. — 9. infirmitate ne despicias te ipsum, sed ora Dominum: virtute non despicias, sed ora ad Deum. — 10. manus, et ab omni: manum ab omni. — 12. et enim illum Dominus creavit: (Desunt in cod.) —14. sanitatem, propterconversationem: sanctitatem propter conversionem. — 16. cotege: conde. — 17. autem: (Deeat in cod.) — 19. cooperit: cooperiet. — Ibid. flectit: flectet. — 21. Ne: Non. —22. huic nihil proderis et teipsum; illi non proderis et temetipsum. — 23. erit et tuum: erit tuum. — 26. et qui gloriatur: et non gloriatur. — Ibid. agitat: agit. — Ibid. enarratio: narratio. — 28. signaculo: signacula. — 30. innovat: innovabit. — Ibid. oculus: oculi. — 31. imperfectionem: inconsummationem. — 52. in solicitudine: in solitudine. — Ibid. omnis. (Deest in cod. — 33. suos: ejul. — 37. et in Ecclesiam: in Eccletiam. — o9. animam suam: animas suas.
in blessings and seeing: in blessing, and thriving. — 33. greed: apoplexy. — 34. drunkenness: apoplexy.
CHAPTER XXXVIII.
Verse 2. for every: (These are lacking in the codex.) — 5. bitter; (Added in the codex.) — 7. of health: of sweetness. — 9. in infirmity do not despise yourself, but pray to the Lord: in virtue do not despise, but pray to God. — 10. hands, and from every: hand from every. — 12. and for the Lord created him: (These are lacking in the codex.) — 14. health, because of conduct: holiness because of conversion. — 16. cover: hide. — 17. moreover: (Lacking in the codex.) — 19. covers: will cover. — Ibid. bends: will bend. — 21. Do not: Not. — 22. to this one you will profit nothing and yourself; to that one you will not profit and yourself. — 23. will be and yours: will be yours. — 26. and he who glories: and he does not glory. — Ibid. agitates: acts. — Ibid. narration: telling. — 28. with a seal: seals. — 30. renews: will renew. — Ibid. eye: eyes. — 31. imperfection: incompleteness. — 52. in solicitude: in solitude. — Ibid. every. (Lacking in the codex. — 33. his own: his. — 37. and into the Church: into the Church. — 39. his soul: their souls.
CAPUT XXXIX.
Vers. 1. Sapientiam: Scientiam. — Ibid. sapiens: (Deest in cod.) — i. simul introibit: conversabitur. — 4. magnatorum: magnorum. — Aperiet os suum in oratione, et pro delictis suis deprecabitur: (Adduntur in cod.) — 10. Et ipse: ipse. — 11. doctrinæ su;e: doctrina. — 14. gentes, et laudem: gentes, laudem. — 15. plus quam: (Desunt in cod.) — 17. rivos: rivum. — 19. et date: date. — 20. vestrorum et in: vestrorum in. - Ibid. citharis: cyniris. — 23. ipsius: illius. — 26. quæerentur: quæruntur. — 29. in siccitatem: (Desunt in cod.) — 31. sal: (Additur in cod.) — 52. bona: bonum. — Ibid. sic et impiis: sic impiis. — 34. confundent: effundent. — 38. impios: Impiorum. 38. confirmatus sum: confirmatus. - Ibid. scripta: inscripta.
CAPUT XL.
Vers. 1. in matrem: in matre. — 2. Cogitationes: Et cogitationes. — a. et: (Deest in cod.) 6. quasi: tanquam. - 7. et: (Non habetur fn cod.) — 9. ut contritio: contritio. — 11. enim: (Nec habetur in cod.)— 13. personabuntur: manebunt. — 16. evelletur: evellentur. - 19. Computabitur: computatur. — 22. hoc: hae. - 25. argentum est constitutio pedum: argentum constituit pedem. — 31. autem: enim. — Ibid. et: (Deest in cod.) — 52. imprudentit: prudentis.
CHAPTER XXXIX.
Verse 1. Wisdom: Knowledge. — Ibid. wise: (It is lacking in the codex.) — i. he shall enter together: he shall dwell. — 4. of the great: of the great. — He shall open his mouth in prayer, and shall make supplication for his sins: (These are added in the codex.) — 10. And he himself: himself. — 11. of his teaching: teaching. — 14. nations, and praise: nations, praise. — 15. more than: (These are lacking in the codex.) — 17. streams: stream. — 19. and give: give. — 20. of your and in: of your in. — Ibid. with harps: with cyniris. — 23. of him: of that one. — 26. they shall be sought: they are sought. — 29. into dryness: (These are lacking in the codex.) — 31. salt: (It is added in the codex.) — 52. good things: good. — Ibid. so also to the impious: so to the impious. — 34. they shall confound: they shall pour out. — 38. impious: of the impious. 38. I was strengthened: strengthened. — Ibid. writings: inscriptions.
CHAPTER XL.
Verse 1. for the mother: in the mother. — 2. Thoughts: And thoughts. — a. and: (It is lacking in the codex.) 6. as if: like. — 7. and: (It is not had in the codex.) — 9. as contrition: contrition. — 11. for: (Nor is it had in the codex.) — 13. they shall be resounded: they shall remain. — 16. it shall be plucked out: they shall be plucked out. — 19. It shall be reckoned: it is reckoned. — 22. this: these. — 25. silver is the constitution of feet: silver constitutes a foot. — 31. moreover: for. — Ibid. and: (It is lacking in the codex.) — 52. of the imprudent: of the prudent.
CAPUT XLI.
Vers. f. directæ: rectæ. — 6. tibi: (Deest iit cod.) — 8. nunt: (Non habeturin cod.) — 12. nasceminl; si, ete.: nascemini; et si, etc. — 13. a maledicto: maledicto. - 17. invisus: occultus. — 18. sapientiam Suam: sapientiam. — 19. revertimini: reveremini. — 20. bene: (Deest in cod.) — 21. a patre, et a matre: patrem, et matrem. — Ibid, a potentc: potente. — 22. et a Judice: et Judice.— Ibid. a Synagoga: et Synagoga. — 23. injustitia; et de, etc.: iniustitia; de, etc. —26. a proximo: proximo. —Ibid. tuo, et ab, CIC.: tuo, ab. etc.
CAPUT XLII.
Vers. 3. et de: de.- 4. ponderum, de, etc.: ponderum. et de, etc. — 5. filiorum, et servo: filiorum servo. — G. claude: clude. - 8. fatui, et decUc.: fatui, de, etc. — 10. suis: (Deest in cod. ) — 11. confirma: firma. — Ibid. objectione: abjectione. — 13. vestimentis: vestimento. — 14. enim v (Deest in cod.)—17. quæ: quia. —19. occultorum: oculorum. — Ibid. ullus: omnis. — 21. suae: ( Non habetur in cod. ) — 22. minuitur, et non egct: minuetur et neaat. — 23. omnia: ( Non habetur in cod. — Ibid. consyderare: desyderare. 24. vivunt: vivent. — Ibid. necessitate omnia obaudiunt: necessitate obaudiunt.
CHAPTER XLI.
Verse 5. direct: straight. — 6. to you: (It is lacking in the codex.) — 8. messenger: (It is not found in the codex.) — 12. you shall be born; if, etc.: you shall be born; and if, etc. — 13. from a curse: curse. — 17. hated: hidden. — 18. his wisdom: wisdom. — 19. return: revere. — 20. well: (It is lacking in the codex.) — 21. from father and from mother: father and mother. — Ibid. from the powerful: powerful. — 22. and from the judge: and judge. — Ibid. from the synagogue: and synagogue. — 23. injustice; and concerning, etc.: injustice; concerning, etc. — 26. from a neighbor: neighbor. — Ibid. your, and from, etc.: your, from, etc.
CHAPTER XLII.
Verse 3. and concerning: concerning. — 4. of weights, concerning, etc.: of weights, and concerning, etc. — 5. of sons, and a servant: of sons a servant. — 6. shut: close. — 8. of a fool, and concerning, etc.: of a fool, concerning, etc. — 10. his: (It is lacking in the codex.) — 11. strengthen: strengthen. — Ibid. objection: rejection. — 13. garments: garment. — 14. for (It is lacking in the codex.) — 17. which: because. — 19. of hidden things: of eyes. — Ibid. any: every. — 21. his: (It is not found in the codex.) — 22. is diminished, and does not need: will be diminished and will not need. — 23. all things: (It is not found in the codex.) — Ibid. to consider: to desire. — 24. they live: they shall live. — Ibid. in necessity all things obey: in necessity they obey.
CAPUT XLIII.
Vers. 1. est: ( Non habetur in cod.) — 3. exurit: exuret.- festinavit ilcr: festinabitur. 7. minuitur: minuetur. — 9. glorioso: ( Non eat in cod. )— II. deficient: exurdescent. — eum: (Deest in cod.) - 13. aperuerunt: aptarerunt. - 18. verberavit: exprobravit. — 19. et sicut: sicut. —20. candoris: coloris. —21. effundet: effundit. —lbid. fiet: fit. —22. ac aqua: ab aqua. —Ibid. omnem: (Deest in cod.) —Ibid. requiescet: requiescit. 23. Et devorabit montes, et exuret desertum, et extinguet viride: devorabit montes, exuret desertum, extinguet viridem, — 24. et ros: ros. —Ibid. eliciet: efficit. — 25. siluit: silebit. — Ibid. et cogitatione sua placuit abyssum: (Desunt in cod. ) Ibid. Jesus: ( Deest in cod.) —26. Qui naviganl mare, enarrant pericula eius: Qui naviqat mare, narrat periculum ejus. — Ibid. notris: non. —29. dicemus, et deficiemus in verbis: dicimut, et deficimus verbis. — 30. enim: antem. — 31. et mirabilis potentia ipsius. vers. 32. Glorificantes Dominum: ( Desunt in cod.) — 34. comprehendetis: habetis. — 30, quis videbit eum et enarrabit': quis videt eum et narrabit?. — 36. his: horum. — 37. autem: enim. -- LAus PRIORUM PATRUM, etc.: DE LAUDE PATRII.
CHAPTER XLIII.
Verse 1. is: (It is not found in the codex.) — 3. burns up: will burn up. — he hastened: it will be hastened. — 7. is diminished: will be diminished. — 9. glorious: (It is not in the codex.) — 11. they shall fail: they shall grow deaf. — him: (It is lacking in the codex.) — 13. they opened: they were opened. — 18. he struck: he reproached. — 19. and like: like. — 20. of whiteness: of color. — 21. he pours out: he pours. — Ibid. it shall be done: it is done. — 22. and water: from water. — Ibid. every: (It is lacking in the codex.) — Ibid. it shall rest: it rests. — 23. And it shall devour the mountains, and shall burn up the desert, and shall extinguish the green: it shall devour the mountains, shall burn up the desert, shall extinguish the green. — 24. and dew: dew. — Ibid. he shall draw out: he effects. — 25. it was silent: it shall be silent. — Ibid. and by his thought he pleased the abyss: (These are lacking in the codex.) — Ibid. Jesus: (It is lacking in the codex.) — 26. Those who sail the sea, tell its dangers: He who sails the sea, tells its danger. — Ibid. our: not. — 29. we shall say, and we shall fail in words: we say, and we fail in words. — 30. for: but. — 31. and his wonderful power. Verse 32. Glorifying the Lord: (These are lacking in the codex.) — 34. you shall comprehend: you have. — 36. who shall see him and declare him: who sees him and will tell of him? — 36. these: of these. — 37. moreover: for. — THE PRAISE OF THE FORMER FATHERS, etc.: CONCERNING THE PRAISE OF THE FATHERS.
CAPUT XLIV.
Vers. 2. gloriam: ( Deest in eod.) — Ibid. magnificentia sua: magnificentiamtuam. — 3. potestatibus: potentatibus. — Ibid. prophetis: ( Deest in cod.) — Ibid. dignitatem: dignitate. — 5. peritia: pueritia. —Ibid. scripturarum: in scriptura. — 6. Homines divites in virtute pulchritudinis studium habentes: pacificantes in domibus suis: viri prædicti in rirtute multum ttudium habentes — 7. Omnes isti in generationibas gentis su e gloriam adepti sunt, et in dicbus suis habentur In laudibUs: (Desunt in cod. — 8. nomen: semen.—9. perierunt: et perierunt. — Ibid. qui: (Deest in cod.) — Ibid. nati: facit. Ibid. cum ipsis: cum illis. — 10. illi: hi. — Ibid. sunt: ( Non habetur in cod. ) — 11. permanent bona, vers. 12. hæreditassancta nepotes eorum, et in testamentis stetit semen eorum. (vers. 13) et lilii eorum propter illos usquein,'ternum manent: perseveral bona hæreditas; nepotum illorum stetit semen in testamento,- et filiorum 'piorum propter illos usque in æternum manet. — 13. eorum: illorum. — (Additur vero in cod.) — 14. ipsorum: sanctorum. — Ibid. vivit in generationem et generationem: vivet in generationes. et generationes. — 17. reconciliatio: reconciliator. — 25. Dominus: ( Deestin cod.) — 27. illl: illis.
CHAPTER XLIV.
Verse 2. glory: (It is not found in the codex.) — Ibid. his magnificence: your magnificence. — 3. powers: potentates. — Ibid. prophets: (It is not found in the codex.) — Ibid. dignity: with dignity. — 5. skill: childhood. — Ibid. of the scriptures: in the scripture. — 6. Men rich in virtue, having a zeal for beauty: making peace in their houses: men foretold, having much zeal in virtue — 7. All these in the generations of their nation obtained glory, and in their days are held in praises: (They are not found in the codex. — 8. name: seed. — 9. they perished: and they perished. — Ibid. who: (It is not found in the codex.) — Ibid. born: he makes. Ibid. with them: with those. — 10. those: these. — Ibid. are: (It is not found in the codex.) — 11. good things endure, verse 12. a holy inheritance their descendants, and in the testaments their seed stood. (verse 13) and their children because of them remain forever: the good inheritance of their descendants has endured; the seed of their children stood in the testament, — and of their pious sons because of them it remains forever. — 13. of them: of those. — (But it is added in the codex.) — 14. of them: of the saints. — Ibid. he lives in generation and generation: he will live in generations and generations. — 17. reconciliation: reconciler. — 25. the Lord: (It is not found in the codex.) — 27. to him: to them.
CAPUT XLV.
Vert. i. Dilectus Deo: Dilectus a Deo.— 5. enim; ( Non habetur in cod.) — Ibid. induxit: introduxit. —6. cor ad præcepta: coram præcepta. Ibid. ei tegem: legem.—Ibid. suum: ( Non est in cod.) —8. ei; ( Deest in cod.) — 9. ct induit: induit. — Ibid. virtutis: virtutum. — 10. Circumpedes: Circumpediles. — 13. sculptis: sculptilis. — 14. expressam: expresso. — Ibid. et gloria: gloria. — 16. templum: tempus.- 17. consumpta: consumata.— offerre; adofferre. — Ibid. placare pro populo: placare populo. — 21. et dedit: dedit. — 23. nun: (Deest in cod.) — 25. frugum: fructuum. — 26. ipsius: — Ibid. satietatem: satietate. — Ibid. nam ol sacrificia: nam sacrificia. — 27. non: ( Deest in cod.) — Ibid. ipse est enim: ipse enim. — 28. gloria est, imitandoeum: gloria in imitando ipsum. — 30. illi: ad illum. — Ibid. sit: ( Non habetur in cod.) — 31. ei gloriam: gloriam. — Ibid. gentem: gente.
CHAPTER XLV.
Verse 1. Beloved of God: Beloved by God. — 5. for; (It is not found in the codex.) — Ibid. he brought in: he introduced. — 6. heart to the commandments: before the commandments. — Ibid. to him the law: the law. — Ibid. his: (It is not in the codex.) — 8. to him; (It is absent from the codex.) — 9. and he put on: he put on. — Ibid. of virtue: of virtues. — 10. Circumpedes: Circumpediles. — 13. carved things: carved. — 14. expressed: expressed. — Ibid. and glory: glory. — 16. temple: time. — 17. consumed: consummated. — to offer: to offer up. — Ibid. to appease for the people: to appease the people. — 21. and he gave: he gave. — 23. now: (It is absent from the codex.) — 25. of fruits: of fruits. — 26. of him: — Ibid. fullness: with fullness. — Ibid. for the sacrifices: for the sacrifices. — 27. not: (It is absent from the codex.) — Ibid. for he himself is: for he himself. — 28. glory is, by imitating him: glory in imitating him. — 30. to him: to him. — Ibid. let him be: (It is not found in the codex.) — 31. to him glory: glory. — Ibid. nation: from a nation.
CAPUT XLVI.
Vers. 6. Altissimum:excelsum. — Ibid. virtutis valde fortis: virtules valde fortes. — 9. et prohibere: prohibere. — Ibid. a peccatis: peccatis. — it. insenectutem: ad senectutem. — Ibid. semen ipsiusobtinuit: semini ipsius tenuit. — 13. qui: quia — 15. permanet iii æternum, permanes: permunet in œternum, permanet. — 16. Ueo: (Deest in cod.) — 17. Deum: Dominus. — 19. Dominumomnipotentem: Deum potentem.
CAPUT XLVII.
Vers. I, bxc: hoc.- Ibid. David: David regis. — 2. separatus a carne: separatus est a carne. — 3. Cum: In. — Ibid. agnis: hædis. — Ibid. et: ( Deest in cod.) — Ibid. in agnis: cum agnis. — 5. dejecit: jecit. — 6. ubi: nam. — Ibid. omnipotentem: potentem. — Ibid. in dexteram: dexteram. — 7. decem: (Non habetur in cod.) — 8. undique, et: undique in æternum, et. — Ibid. usque in æternum: (Desunt.) — 12. Dei: Diei. — 13. et exaltavit: exaltavit. — i6. anima sua: anima tua. — 18. sunttetrae: sunt gentes terræ. — 21. Potestatem: Et potestatem. — 22. glorii tua; gloriam tuam. — Ibid. ad liberos: in liberos.—Ibid. in cæteris stultitiam: in clari in stultitiam. — 23. imperare: imperaret. — 26. finem habuit: requievit. —27. dereliqu: reliquit. —29. dedil viam: dedit Efrem viam.-Ibid. Ephraim: (Deest in cod.) — 30. a terra: de terra. - 31. omnes nequitias: omnem nequitiam.
CHAPTER XLVI.
Verse 6. Most High: high. — Ibid. of virtue very strong: virtues very strong. — 9. and to forbid: to forbid. — Ibid. from sins: sins. — Ibid. old age: to old age. — Ibid. his seed obtained: held to his seed. — 13. who: because — 15. he remains in eternity, you remain: he remains in eternity, he remains. — 16. God: (It is not found in the codex.) — 17. God: Lord. — 19. Lord almighty: God powerful.
CHAPTER XLVII.
Verse 1. this: this. — Ibid. David: of David the king. — 2. separated from the flesh: was separated from the flesh. — 3. With: In. — Ibid. lambs: kids. — Ibid. and: (It is not found in the codex.) — Ibid. among the lambs: with the lambs. — 5. he cast down: he threw. — 6. where: for. — Ibid. almighty: powerful. — Ibid. at the right hand: the right hand. — 7. ten: (It is not found in the codex.) — 8. on every side, and: on every side forever, and. — Ibid. forever: (They are missing.) — 12. of God: of the day. — 13. and he exalted: he exalted. — 16. his soul: your soul. — 18. are of the earth: are the nations of the earth. — 21. Power: And power. — 22. your glory: your glory. — Ibid. to children: upon children. — Ibid. in the rest foolishness: in the clear in foolishness. — 23. to rule: he might rule. — 26. he had an end: he rested. — 27. he abandoned: he left. — 29. he gave a way: he gave Ephraim a way. — Ibid. Ephraim: (It is not found in the codex.) — 30. from the earth: from the earth. — 31. all wickednesses: every wickedness.
CAPUT XLVIII.
Vers. 1. facula: fax. — 2. sua: (Nonest in cod.) — Ibid. enim polerat: poterat enim. — 3. Verbo Domini contrivit: verbum Domini exaltavit. — 4. similiier sic: (Desunt in cod.) - 6. de lecto: delicto. —-8. ungis: unges. — 10. iudiciis: judiciis. — Ibid. cor: corda. — ii. autem: (Non habetur in cod., — 13. et in Elisæo: et Eliswo. — 15.operatus est: opera ejus. — 16. populus: populum. — 17. perpauca: pauca. — 18. Deo: Domino. — 20). Rabsacen, et sustulit: Rabsacen, et abiit et sustulit. — 22. expandentes: patentes.- Ibid. suas: (Deett in cod.) — Ibid. cito: (Non habetur in cod.) — 24. Dejecit: subjecit. — Ibid. Domini: Dei.—26. retro: (Non habelur in cod.)—28. ostendit futura: ostendit et futura.
CAPUT XLIX.
Vert, 2. ut: ( Non eat in cod.) — 4. ad Dominum cor: Dominus ad cor. — Ibid. ipsius et in, etc.: ipsius in, etc. — 6. Allissimi reges Juda: potentes reges Judæ. — 7. alienigenæ: aliæ. — 10. Cherubim: Seraphim. — 12. corroboraverunt: rigaverunt. — 13. Israel: in Israel. — i. filium: ( Deest in cod.) — 15. Et Nehemias: Nehemias. — Ibid. erexit: fecit. — 16. terra qualis: terra talis, qualis. — Ibid. nam et ipse: nam ipse. — 17. qui: ( Non habetur in cod.) — 19. homines: hominem.
CHAPTER XLVIII.
Verse 1. facula: fax. — 2. sua: (Not in the codex.) — Ibid. enim polerat: poterat enim. — 3. By the word of the Lord he shattered: the word of the Lord exalted. — 4. similiier sic: (Missing in the codex.) — 6. de lecto: delicto. — 8. ungis: unges. — 10. iudiciis: judiciis. — Ibid. cor: corda. — 11. autem: (Not found in the codex.) — 13. and in Elisha: and Eliswo. — 15. operatus est: opera ejus. — 16. populus: populum. — 17. perpauca: pauca. — 18. Deo: Domino. — 20. Rabsacen, et sustulit: Rabsacen, et abiit et sustulit. — 22. expandentes: patentes. — Ibid. suas: (Missing in the codex.) — Ibid. cito: (Not found in the codex.) — 24. Dejecit: subjecit. — Ibid. Domini: Dei. — 26. retro: (Not found in the codex.) — 28. ostendit futura: ostendit et futura.
CHAPTER XLIX.
Verse 2. ut: (Not in the codex.) — 4. ad Dominum cor: Dominus ad cor. — Ibid. ipsius et in, etc.: ipsius in, etc. — 6. Altissimi reges Juda: potentes reges Judæ. — 7. alienigenæ: aliæ. — 10. Cherubim: Seraphim. — 12. corroboraverunt: rigaverunt. — 13. Israel: in Israel. — 14. filium: (Missing in the codex.) — 15. Et Nehemias: Nehemias. — Ibid. erexit: fecit. — 16. terra qualis: terra talis, qualis. — Ibid. nam et ipse: nam ipse. — 17. qui: (Not found in the codex.) — 19. homines: hominem.
CAPUT L.
Vers. i. suis; (Additur in cod.)— Ibid. templum: (Deest in cod.) — 2. et excelsi parietes: excelsa parietis. — 3. emanaverunt: remanaverunt. - 4. perditione: pernitie. — 5. prævaluit: raluit. — Ibid. ingressum: ingressus. — Ibid. amplificavit: amplificatus sat.— 8. refulgens: efulgens. — Ibid. vernis, et quasi: verui, quasi. — 11. extollens: tollens. — 14. et quasi: quasi. Ibid. plantatio: plantatio: (Additur vero o.) — Ibid. Libano: Libani. — 18. productilibus: (Deest in cod.) — Ibid. Deo: Domino. — 19. simul: (Non habetur in cod.) — ibid. properaverunt: propriaverunt. — Ibid. Deum: (Non habetur in cod.) — 22. a labiis: labiis. —24. Et plus oravit Deum omnium, qui: Et nunc orate Dominum omnium, quia. — 26. nobiscum: nobis: (Ita habet leclio vetus; recentius vero legitur ut in excusa.) — 29. in codire: in corde. — Ibid. Sirach Jerosolymita: Sirach Eleazari Jerosolymita. ORATIO JesU filii Sirach: Incipit ORATIO Jesu filii Sirach.
CHAPTER L.
Verse 1. suis: (Added in the codex.) — Ibid. templum: (Missing in the codex.) — 2. et excelsi parietes: excelsa parietis. — 3. emanaverunt: remanaverunt. — 4. perditione: pernitie. — 5. prævaluit: valuit. — Ibid. ingressum: ingressus. — Ibid. amplificavit: amplificatus sat. — 8. refulgens: efulgens. — Ibid. vernis, et quasi: verui, quasi. — 11. extollens: tollens. — 14. et quasi: quasi. Ibid. plantatio: plantatio: (Added indeed o.) — Ibid. Libano: Libani. — 18. productilibus: (Missing in the codex.) — Ibid. Deo: Domino. — 19. simul: (Not found in the codex.) — Ibid. properaverunt: propriaverunt. — Ibid. Deum: (Not found in the codex.) — 22. a labiis: labiis. — 24. Et plus oravit Deum omnium, qui: Et nunc orate Dominum omnium, quia. — 26. nobiscum: nobis: (Thus the old reading has it; the more recent, however, reads as in the printed edition.) — 29. in codire: in corde. — Ibid. Sirach Jerosolymita: Sirach Eleazari Jerosolymita. THE PRAYER OF JESUS SON OF SIRACH: Here begins THE PRAYER OF JESUS SON OF SIRACH.
CAPUT LI.
Vers. 4. præparatis: paratis. — 5. portis tribulationum: multis tribulationibus. — 9. erit: erat. — ii. et cooperationis tuæ quæ a sitculo sunt: et operationis quae a seculo est. — 12. eruis: eruM. — Ibid. Domine: ( Non habetur in cod.) — Ibid. manibus: manu. — 16. Et liberasti: liberasti. — Ibid. et eripuisti: eripuisti. — 17. et benedicam J btnedicam. — 18. oberrarem, quæsivi: oberrem, inquisiri. — Ibid. in oratione: oratione. — 19. et florebit: defloniel. — 23. zelatus: et zelatus. — 2o. luxit: lux. — Ibid. anima mea, et ignorantias meas illuminavit: (Desunt in cod.) — 28. insa: ipsis. — 31. appropiate: appropinquate. — 33. argento, et, etc.: argento sapientiam, et, etc. — 34. suscipiat: suscipiet. In exemplari Gothico sequitur liber Thobiæ.
PROPHETIA ISAIÆ.
(In exemplari Gothico Isaias sequitur post quartam libram Regum.)
CHAPTER LI.
Verse 4. prepared: prepared. — 5. gates of tribulations: many tribulations. — 9. will be: was. — 11. and of thy cooperation which are from the age: and of the operation which is from the age. — 12. thou deliverest: thou deliverest. — Ibid. Lord: (Not found in the codex.) — Ibid. hands: hand. — 16. And thou didst free: thou didst free. — Ibid. and thou didst rescue: thou didst rescue. — 17. and I will bless: and I will bless. — 18. I wandered, I sought: I wandered, to be sought. — Ibid. in prayer: prayer. — 19. and it will flourish: it will flourish. — 23. jealous: and jealous. — 20. mourned: light. — Ibid. my soul, and my ignorances it illuminated: (Missing in the codex.) — 28. them: to them. — 31. approach ye: draw near ye. — 33. silver, and, etc.: silver wisdom, and, etc. — 34. let him receive: he will receive. In the Gothic exemplar the book of Tobit follows.
THE PROPHECY OF ISAIAH.
(In the Gothic exemplar Isaiah follows after the fourth book of Kings.)
B. HIERONYMI PRÆFATIO
AD PAULAM ET EUSTOCHIUM, IN TRANSLATIONEM ISAI. EX HEBRAICA VERITATE.
Impress. lin. 3. et aliquid: COD. et eoa aliquid. — Lin. 4. vel operibus: vel de operibus. — Lin. 34. Babyloniae: Babylonium. — Lin. 36. ejus: ei.
Argumentum in Prophetiam Isaiæ: (Non habetur in cod.)
CAPUT I.
Vers. 3. Amem me: ( Desunt in cod.) — Ibid. et populus: populus. — 4. liliis sceleratis: filii scelerati. — 8. derelinquetur: relinquetur. — Ibid. cucumerarin, et sicut: cucumerario, sicut. — 15. exaudiam: audiam. — Ibid. enim; (Deest in cod.) — 21. judicii?: judicio? — 24. Deus: (Non habetur in cod.)
CAPUT II.
Vers. 3. vcnite, et ascendamus: venite, ascendamus. — 10. et abscondere in fossa: abscondere fossa. — 12. omnem superbum, et excelsum, et saper: ( Desunt in cod.) — 13. sutor omnes cedros: super cearos. — ejus est; quia: ejus; quia.
PREFACE OF B. JEROME
TO PAULA AND EUSTOCHIUM, ON THE TRANSLATION OF ISAIAH FROM THE HEBREW TRUTH.
Printed edition, line 3. and something: CODEX. and eoa something. — Line 4. or by works: or concerning works. — Line 34. of Babylon: Babylonian. — Line 36. his: to him.
Argument on the Prophecy of Isaiah: (Not found in the codex.)
CHAPTER I.
Verse 3. Amem me: (Missing in the codex.) — Ibid. and the people: the people. — 4. wicked liliis: wicked sons. — 8. shall be forsaken: shall be left. — Ibid. cucumber garden, and like: cucumber garden, like. — 15. I will hear: I will listen. — Ibid. for; (Missing in the codex.) — 21. of judgment?: to judgment? — 24. God: (Not found in the codex.)
CHAPTER II.
Verse 3. come, and let us go up: come, let us go up. — 10. and to hide in the pit: to hide in the pit. — 12. every proud one, and lofty, and high: (Missing in the codex.) — 13. upon all the cedars: upon the cedars. — his is; because: his; because.
CAPUT III.
Vers. 3. et Sapientem: Sapientem et.—5. et unusquisque: unusquisque. — 7. me: ( Non eat in cod.) — 9. Sodoma: Sodomæ. — 14. vineam, et: vineam meam, et. — Ibid. pauperis: pnuperum. — 16. grada: gressu. — 19. ct discriminalia: discriminalia. — 20. palliola: pallia.
CAPUT IV.
Vers. 1. invocetur: vocetur. — 2. et gloria:; et in gloria. — 3. in Jerusalem: Jerusalem. — 4. sordes: sordem. — Ibid. In spiritu: spiritus. — Ibid. spiritu ardoris: spiritus ardoris. - i. in nocte: per nociem.
CAPUT V.
Vert. 3. viri: vir.- 5. ego: ( Deest in eod. — 7. justitiam: injustitia. — 8. agro: ad agrum. — 9. meis: ( Non habetur in eod.) — Ibid. hæc dicit Dominus exercituum: hæc Domini exercituum. — 14. ejus ad eum: omnes ad eum. — 19. ut videamus: et videamus. —20. amarum in dulce: amarum dulce. — 24. blasphemaverunt: exacerbaverunt. (Ita hobet lectio velus; sed litteris vetustis in mara. legitur ut in excusa.) — 25. populum suum: populos. — Ibid. eum: eos. — Ibid. eum; eos. — 26. elevabit: levabil. — 29. leonis, rugiet: leonis, el rugiet.
CHAPTER III.
Verse 3. and the wise man: the wise man and. — 5. and each one: each one. — 7. me: (Not in the codex.) — 9. Sodom: Sodomæ. — 14. vineyard, and: my vineyard, and. — Ibid. of the poor man: of the poor. — 16. with a step: with a step. — 19. and the crescents: the crescents. — 20. the little mantles: the mantles.
CHAPTER IV.
Verse 1. let her be called upon: let her be called. — 2. and glory: and in glory. — 3. in Jerusalem: Jerusalem. — 4. filth: filth. — Ibid. In the spirit: of the spirit. — Ibid. spirit of burning: spirit of burning. — Ibid. in the night: through the night.
CHAPTER V.
Verse 3. men: man. — 5. I: (Absent in the same codex.) — 7. justice: injustice. — 8. field: to the field. — 9. my: (Not had in the same codex.) — Ibid. these things says the Lord of hosts: these things of the Lord of hosts. — 14. his to him: all to him. — 19. that we may see: and we may see. — 20. bitter into sweet: bitter sweet. — 24. they have blasphemed: they have provoked. (Thus the old reading has it; but in ancient letters in the margin it is read as in the printed edition.) — 25. his people: peoples. — Ibid. him: them. — Ibid. him: them. — 26. he shall lift up: he shall lift up. — 29. of the lion, shall roar: of the lion, and shall roar.
CAPUT VI.
Vers. i. replebant: implebant. — 2. Seraphim: Et Seraphim. (Inter lineas additur duo, ut legatur, duo Seraphim.)— Ibid. stabant: stabat: (Habel lectio vetus; sed recenliori atramento linea super a ponitur, ut legatur stabant.) — 4. repleta: impleta. — 9. dices: dic.
CAPUT VII.
Vers. 4. ne: non.— Ibid. regis Syriæ: et Syriæ. — 5. Syria in malum: Syria malum. — 14. dabit Dominus ipse vobis: vobis dabit Dominus ipse. — 19. et in cavernis: et cavernis. — 25. in spiuas et in vl'pres: et spinas et vepres.
CAPLT VIII.
Vers. 1. detrahe: (Ita habebat lectio vetus; modo detrahere.) - 3. prædari: pra'dare. — 14. autem: enim. — 18. mei: (Deest in cod.) — Ibid. Israel: Israelis. — 19. a divinis: divinis. — Ibid. strident: stridunt. — Ibid. requiret visionem pro vivis a morluis: requirit pro vivis ac mortuit. — 22. et angustia: angustia.
CHAPTER VI.
Verse 1. they filled: they were filling. — 2. Seraphim: And Seraphim. (Between the lines "two" is added, so that it reads, two Seraphim.) — Ibid. they stood: he stood: (The old reading had this; but with fresher ink a line is placed over the a, so that it reads they stood.) — 4. filled: filled up. — 9. you shall say: say.
CHAPTER VII.
Verse 4. lest: not. — Ibid. of the king of Syria: and of Syria. — 5. Syria for evil: Syria evil. — 14. the Lord himself will give you: will give you the Lord himself. — 19. and in the caverns: and caverns. — 25. into thorns and into briars: and thorns and briars.
CHAPTER VIII.
Verse 1. take away: (Thus the old reading had it; now to take away.) — 3. to plunder: to plunder. — 14. moreover: for. — 18. of me: (Absent in the codex.) — Ibid. Israel: of Israel. — 19. from the divine: divine. — Ibid. they shall hiss: they hiss. — Ibid. he will seek a vision for the living from the dead: he seeks for the living and the dead. — 22. and distress: distress.
CAPUT IX.
Verso 2. ambulabat: habitabat. — 3. qui: (Deest in cod ) — 6. et filius: filius. — Ibid. super humerum ejus: ejus super humeros. — Ibid. fortis, pater: fortis dominator puter: (Additur dominator litteris vetustis.) — 7. pacis non: pacis ejus non. — Ibid. et justitia: et in justitia.— 11. tumultum vertet. (vers. 12) Syriam; tumultum, Vertet Syriam.
CAPUT X.
Vers. 1. condunt: colunt. — 3. confugietis: fugietis. — 5. est: (Non habetur in cod.)—8. Dicet: dicit. — Ibid. non: (Deest in cod.) — 12. et in Jerusnlem: et Jerusalem. - Ibid. regis: regi. — 14. pennam: pinnam. - 23. et: (Non est in cod.)— is. in Magron; apud Machmas commendabit: (Adduntur in cod.) — 50. Gallim: Agatlim. — 31. Gabim: Gebimso.
CAPUT XI.
Vera. 2. super eum: in eo. — 11. Ælam: Ælamitis.— U. humeros: humero. — 16. Israeli; Israel. Ibid. illa: (Deest in cod.)
CHAPTER IX.
Verse 2. he walked: he dwelt. — 3. who: (Absent in the codex.) — 6. and son: son. — Ibid. upon his shoulder: his upon the shoulders. — Ibid. mighty, father: mighty ruler father: (ruler is added in ancient letters.) — 7. of peace not: of his peace not. — Ibid. and justice: and in justice. — 11. tumult he will turn. (verse 12) Syria; tumult, He will turn Syria.
CHAPTER X.
Verse 1. they compose: they cultivate. — 3. you will flee for refuge: you will flee. — 5. is: (Not held in the codex.) — 8. He will say: he says. — Ibid. not: (Absent in the codex.) — 12. and in Jerusalem: and Jerusalem. — Ibid. of the king: to the king. — 14. feather: pinnacle. — 23. and: (Not in the codex.) — 28. in Magron; at Machmas he will commend: (They are added in the codex.) — 30. Gallim: Agathlim. — 31. Gabim: Gebimso.
CHAPTER XI.
Verse. 2. upon him: in him. — 11. Elam: to the Elamites. — 14. shoulders: shoulder. — 16. of Israel; Israel. Ibid. that: (Absent in the codex.)
CAPUT XII.
Vers. i. Dominus et: Dominus Deus et.
CAPUT XIII.
Vers. 4. et: ( Non habetur in cod.) — 7. contabescet tabescet.— 10. obtenebratus: et obtenebratus: — 18. interficient: interficiant. — Ibid. miserebuntur:misereantur.— Ibid. parcet: parcat.— 22. ibi: ( Non habetur in exemplar Gothico; in margine autem litter. recent. loco ejus legitur insulis.) — Ibid. aedibus: tliebus.
CAPUT XIV.
Vers. 2. in locum: ad locum.— lbid. et ancillas: et in ancillas. — 3. labore: opere. — 11. concidit: et concidit. — 32. fundavit: fundabit.
CAPUT XV.
Vers. i. Medaba: Medeba. — Ibid. et omnis: omnis. —3. ululatus: ululat.
CAPUT XVI.
. Vers. 1. Domine: (Deest in cod.) — 2. transcensu Amon: transgressu Arnon.- 3. consilium: concilium. — Ibid. absconde: abscondere. — 8. erraverunt: et erraverunt. - 12. ingredietur: ingreditur. — 14. inultus: multus.
CHAPTER XII.
Verse 1. Lord and: Lord God and.
CHAPTER XIII.
Verse 4. and: (Not found in the codex.) — 7. shall waste away: shall waste away. — 10. darkened: and darkened. — 18. they shall kill: let them kill. — Ibid. they shall have pity: let them pity. — Ibid. he shall spare: let him spare. — 22. there: (Not found in the Gothic exemplar; but in the margin, in a recent hand, in its place is read islands.) — Ibid. houses: days.
CHAPTER XIV.
Verse 2. into a place: to a place. — Ibid. and handmaids: and upon handmaids. — 3. toil: work. — 11. has fallen: and has fallen. — 32. he founded: he shall found.
CHAPTER XV.
Verse 1. Medaba: Medeba. — Ibid. and all: all. — 3. wailing: wailing.
CHAPTER XVI.
Verse 1. Lord: (Absent in the codex.) — 2. crossing of Ammon: crossing of Arnon. — 3. counsel: council. — Ibid. hide: to hide. — 8. they have wandered: and they have wandered. — 12. he shall enter: he enters. — 14. unavenged: many.
CAPUT XVII.
Vers. 5. Raphaim: (Additur in cod.)— 6. et renquetur in eo i Adduntur in cod.) — Ibid. fructus: fructum. — 8. lucos: et lucos. — 12. multitudo: multitudini.
CAPOT XVIII.
Vers. i. alins; ad gentem expecialam, et conculcalam: alius; gentem axpectantem, expectantem et conculcatam. —6. super: subter.
CAPUT XIX.
Vers. 1. commovebuntur: movebuntur. — 2. civitatem, regnum: civitatem, et regnum.— 8. aquarum emarcescent: aquæ marcescent. — 10. flaccentia; omnes: flagentia; et merebunt omnes.—11. Pharaonis: Pharaoni. — 17. in pavorem: in die festivitatem. — 23. Assyrios: Assyriis. — Ibid. Ægyptii: Ægyptiis. — 25. Ægypti: Ægypto.
CAPUT XX.
Vers. i. tua: ( Non habetur in cod.)— 4. iuvenem, et senem: iuvenum, et senum.— Ibid. ad: (Deest in cod.) — G. dicet habitator: dicet habitatores: (Ita habebat lect. vetus; modo autem. dicent babitatores.) Ibid. liberarent: liberaret.
CHAPTER XVII.
Verse 5. Raphaim: (Added in the codex.)— 6. and it shall be ruled in it: (Added in the codex.) — Ibid. fruit: fruit. — 8. groves: and groves. — 12. multitude: to the multitude.
CHAPTER XVIII.
Verse 1. another; to a people especially, and trodden down: another; a people awaiting, awaiting and trodden down. — 6. upon: beneath.
CHAPTER XIX.
Verse 1. they shall be moved: they shall move. — 2. city, kingdom: city, and kingdom. — 8. waters shall wither: waters shall wither. — 10. fading; all: flowing; and all shall mourn. — 11. of Pharaoh: to Pharaoh. — 17. into fear: in the day of festivity. — 23. Assyrians: to the Assyrians. — Ibid. Egyptians: to the Egyptians. — 25. of Egypt: to Egypt.
CHAPTER XX.
Verse 1. your: (Not found in the codex.)— 4. young man, and old man: of young men, and of old men.— Ibid. to: (Missing in the codex.) — 6. the inhabitant shall say: the inhabitants shall say: (Thus the old reading had it; but now: the inhabitants shall say.) Ibid. they might free: he might free.
CAPUT XXI.
Vers. 5. in: (Deest in cod.) — Ibid. principes; arripite: principes Assyrii arripite. (Additur Assyrii.) — 8. clamavit leo: clamavit ut leo. ( Additur ut.) — 9. bigae: bis.— Ibid. in terram: in terra. —13. Dedanim: Dodanim.
CAPUT XXII.
Vers. 1. quoque: (Deest in cod.)— Ibid. tu: (Ita etiam habebat lectio vetus; modo autem tui.) — 2. mortui in hello: mortui tui in bello. — 11. aquam: aquæ.—12, ad calvitium: et ad calvitium.—16. memoriale: memoriam. — 22. humerum: humeros. — 24. omnc vas parvulum a vasis cratcrarum usque ad: (Deest in cod.)— 25. Dominus exercituum: Dominus Deus exercituum.
CAPUT XXIII.
Vers. 3. Nili: tini: (Ita modo legitur, erasa veteri lectione, qua crediderim. Nili fuisse scriptum.) — enim: Deest in cod.) - Ibid. enutrivi: nutrivi.— 7. in diebus: a diebus.—13. suffunderunt: suffoderunt. 17. — merces: mercede..
CHAPTER XXI.
Verse 5. in: (Absent in the codex.) — Ibid. princes; seize: princes of the Assyrians seize. (Assyrians is added.) — 8. the lion cried: he cried as a lion. (as is added.) — 9. chariots: twice. — Ibid. into the land: in the land. — 13. Dedanim: Dodanim.
CHAPTER XXII.
Verse 1. also: (Absent in the codex.) — Ibid. you: (Thus also the old reading had it; but now tui.) — 2. your slain in battle: your slain in battle. — 11. water: of water. — 12. to baldness: and to baldness. — 16. memorial: memory. — 22. shoulder: shoulders. — 24. every small vessel from the vessels of the cauldrons even to: (Absent in the codex.) — 25. Lord of hosts: Lord God of hosts.
CHAPTER XXIII.
Verse 3. of the Nile: tini: (Thus it is now read, the old reading having been erased, which I would believe was written Nili.) — for: Absent in the codex.) — Ibid. I brought up: I nourished. — 7. in the days: from the days. — 13. they overwhelmed: they dug under. — 17. wages: for a wage.
CAPUT XXIV.
Vers. i. Sacerdos; et: et sacerdos. — a. infecta: interfecta.— Ibid. quia: qui.- 6. ideoque insanient cultores eius: (Desunt in cod.)— Ibid. reliquentur: derelinquentur. — 13. fuerit: fuerint.
CAPUT XXV.
Vers. 1. Domine: Dominus.— Ibid. et confitebor: confitebor.— Ibid. cogitationes: et congitationes.— 5. æstus in siti: æstum in sitim.— Ibid. calore sub nube torrente: calorem sub nube torrentem.—9. iste: iste est. — 10. requiescet: requiescit. — Ibid. sicuti teruntur paleæ in plaustro: (Adduntur in cod.)— 11. Et extendet manus suas sub eo: (Adduntur; et manum euam legitur.) — Ibid. humiliabit gloriam: humiliabitur gloria.
CAPUT XXVI.
Vers. i Sion: (Non habetur in cod.)—2. et: (Deest in cod.)—9. spiritu meo: spiritus meus.—10. discet: discent. — Ibid. iniqua: inique. —17. cum: dum. — Ibid. in: ( Non est in cod.)
CAPUT XXVII.
CHAPTER XXIV.
Verse 1. Priest; and: and priest. — a. infected: slain. — Ibid. because: who. — 6. and therefore his worshipers will rage: (Absent in the codex.) — Ibid. they will be left: they will be abandoned. — 13. he will have been: they will have been.
CHAPTER XXV.
Verse 1. Lord: the Lord. — Ibid. and I will confess: I will confess. — Ibid. thoughts: and thoughts. — 5. heat in thirst: heat unto thirst. — Ibid. with heat under a scorching cloud: with heat under a scorching cloud. — 9. that one: that one is. — 10. he will rest: he rests. — Ibid. just as chaff is threshed in a cart: (Added in the codex.) — 11. And he will stretch out his hands under him: (Added; and his hand is read.) — Ibid. he will humble the glory: the glory will be humbled.
CHAPTER XXVI.
Verse 1. Zion: (Not found in the codex.) — 2. and: (Missing in the codex.) — 9. in my spirit: my spirit. — 10. he will learn: they will learn. — Ibid. unjust things: unjustly. — 17. when: while. — Ibid. in: (Not in the codex.)
CHAPTER XXVII.
Vers. 4. me: mihi.— Ibid. succendam eam: succendam super eam. — 8. mensura: mensuram. — 10. relinquetur et dimittetur: relinquentur et dimittentur. — 11. messes: messis. — Ibid. eas: eam.
CAPUT XXVIII.
Vers. 8. sordiumque, ita: sordium, ita.—9. scientiam?: scientia?. — Ibid. auditum?: auditus?. — Ibid. avulsos: expulsos. — 10. manda remanda, expecta reexpecta: (Desunt in cod.) — 12. mea; ( Non habetur in cod.) — 13. manda remanda; (Non est in cod.) — 16. angularem, prætiosum, in fundamento fundatum: angulare prætiosum, in fundamentum.- Ibid. non festinet: in eum non confundetur. - 17. mensura: mensuram.— 18. conculcationem: conculcatione. — at. eius: (Deest in cod.) — is. sparget: spargit. — Ibid. per ordinem: in ordinem. — Ibid. vitia: vitiam. - 26. illum in iudicio: illud iudicio. — Ibid. illum: Illud. — 27. circuibit: circumiet. — 28. nec ungulis: nec in ungulis.
Verse 4. me: to me. — Ibid. I will burn it: I will burn upon it. — 8. measure: a measure. — 10. it will be left and it will be dismissed: they will be left and they will be dismissed. — 11. harvests: harvest. — Ibid. them: it.
CHAPTER XXVIII.
Verse 8. and of filth, so: of filth, so. — 9. knowledge?: knowledge?. — Ibid. hearing?: hearing?. — Ibid. torn away: driven out. — 10. precept upon precept, wait, wait again: (Absent in the codex.) — 12. my; (Not found in the codex.) — 13. precept upon precept; (Not in the codex.) — 16. corner, precious, founded in the foundation: precious corner, in the foundation. — Ibid. let him not hasten: he will not be confounded in him. — 17. measure: a measure. — 18. trampling: by trampling. — Ibid. of him: (Absent in the codex.) — 19. he will scatter: he scatters. — Ibid. in order: into order. — Ibid. vices: vice. — 26. him in judgment: it in judgment. — Ibid. him: it. — 27. he will go around: he will go about. — 28. nor with hooves: nor in hooves.
CAPUT XXIX.
Vers. 1. expugnavit: circumdedit.—3. obsidionem tuam. (vera. 4) humiliaberis, de: obsidione tua humiliaberis. De. - 8. expergefactus: expertus. — 9. et admiramini: admiramini. — Ibid. et inebriamini: inebriabimini.—10. claudet: (Ita habebat lectio vetus; modo claudite.)—Ibid. prophetas et principes vestros: ( Non habentur hæc verba in veteri lectione exemplaris Gothici; in margine autem litteris vetustis sic legitur, prophetæ et principes vestri.)— Ibid. vident: videbant. — 11. quem: quæ. — 15. et quis novit nos?: ( Non habentur in veteri lectione, sed inter lineas earum loco ita legitur, et quis audiet nos?) —17. charmel, et charmel: chermel, et chermel.
CAPUT XXX.
Vert. i. sperantes: expectantes. — 3. fiducia umbræ: fiduciam umbra. — 4. Tant: Taphnis. — 5. auxilium, et in: auxilium, nec in. — 6. ONUS IUMENTORUM AUSTRI: (Hæc verba scribuntur minio litteris majoribus quasi titulus.) — 8. ergo: ( Deest in cod.) — 9. Dei: Domini.- 12. dicit Sanctus: dicit Dominus sanctus. — 14. fragmentis: fragmento. — Ibid. in: de. — 15. Deus Israel: Deus sanctus lsrael. — 16. voluces ascendemus ideo: (Desunt in cod.) — 17. relinquamini: derelinquamini. — 21. est: (Non habetur in cod.) — Ibid. et non declinetis: (Desunt in cod.) —25. terræ erit: terræ tuæ erit: (Additur Luæ.) — 24. asinorum qui: asinorum tuorum qui. — Ibid. ventilatum est: ut ventilatum est.
CHAPTER XXIX.
Verse 1. he has stormed: he has surrounded. — 3. your siege. (true. 4) you will be humbled, concerning: you will be humbled by your siege. Concerning. — 8. awakened: experienced. — 9. and you marvel: marvel. — Ibid. and be drunk: you will be drunk. — 10. he will shut: (Thus the old reading had it; now shut.) — Ibid. your prophets and princes: (These words are not found in the old reading of the Gothic exemplar; but in the margin in ancient letters it is thus read, your prophets and princes.) — Ibid. they see: they were seeing. — 11. whom: which. — 15. and who knows us?: (These are not found in the old reading, but between the lines in their place it is thus read, and who will hear us?) — 17. charmel, and charmel: chermel, and chermel.
CHAPTER XXX.
Verse 1. hoping: awaiting. — 3. confidence of shadow: confidence shadow. — 4. Tant: Taphnis. — 5. help, and in: help, nor in. — 6. THE BURDEN OF THE BEASTS OF THE SOUTH: (These words are written in red in larger letters as a title.) — 8. therefore: (It is lacking in the codex.) — 9. of God: of the Lord. — 12. the Holy One says: the Lord, the Holy One, says. — 14. fragments: fragment. — Ibid. in: from. — 15. God of Israel: God, the Holy One of Israel. — 16. we will ascend on swift ones therefore: (These are lacking in the codex.) — 17. you will be left: you will be abandoned. — 21. is: (It is not had in the codex.) — Ibid. and you do not turn aside: (These are lacking in the codex.) — 25. it will be of the land: it will be of your land: (Luæ is added.) — 24. of the asses who: of your asses who. — Ibid. it has been winnowed: as it has been winnowed.
CAPUT XXXI.
Vers. 1. Dominum: Deum. — 8. ejus: (Deest.)
CAPUT XXXII.
Vers. 7. pauper: pauperi. — 8. principe, cogitabit: cogitabit principi. — 10. enim: ( Deest in cod.) — Ibid. annum vos: annum et vos. — 15. charmel; ct charmel: Chermel, et chermel. — 16. cbarmel: chermel.
CAPUT XXXIII.
Vers. 6. tuis: suis. — Ibid. scientia: scientiæ. — 10. nunc sublevabor: et nunc sublimabor. — 15. videat: (audeat habebat lectio vetus; modo superscribitur videat.) — 23. tua: tuus.
CAPUT XXXIV.
Vers. 1. Accedite: Attendite. — 14. onocentaurus: onocentauris. — 15. fovit in umbra: fovit et possuit ill umbra. — 16. alter alterum: alter ad alterum.
CAPUT XXXV.
Vert. -i. pusillanimis: pusillanimes.— Ibid. ei nolite: nolite. — 7. erat: erant. — Ibid, erit: (Deest in cod.) — 8. hæc; (Non habetur in eod.; — Ibid. vobis: nobis.
CAPUT XXXVI.
Vers. 6. istum: (Non habetur in cod.)— 7. ipse: iste. — 11. ad nos: nobis. — 14. eruere: liberare. — 15. nos: vos. — 19. Samariam de manu mea? Quis, etc.: Samariam de manu mea, ut eruat Dominus Jerusalem de manu mea. Quis, etc. — it. res dicens: res eis dicens.
CHAPTER XXXI.
Verse 1. Lord: God. — 8. his: (Absent.)
CHAPTER XXXII.
Verse 7. poor: to the poor. — 8. prince, he will think: he will think to the prince. — 10. for: (Absent in the codex.) — Ibid. year you: year and you. — 15. charmel; and charmel: Chermel, and chermel. — 16. cbarmel: chermel.
CHAPTER XXXIII.
Verse 6. your: his. — Ibid. knowledge: of knowledge. — 10. now I shall be lifted up: and now I shall be exalted. — 15. let him see: (the old reading had let him dare; now let him see is written over it.) — 23. your: your.
CHAPTER XXXIV.
Verse 1. Draw near: Attend. — 14. onocentaur: to onocentaurs. — 15. he warmed in the shade: he warmed and placed them in the shade. — 16. one the other: one to the other.
CHAPTER XXXV.
Verse 4. fainthearted: fainthearted (pl.).— Ibid. do not you: do not. — 7. he was: they were. — Ibid. it will be: (Absent in the codex.) — 8. these things; (Not found in the codex.; — Ibid. to you: to us.
CHAPTER XXXVI.
Verse 6. this one: (Not found in the codex.)— 7. he himself: that one. — 11. to us: to us. — 14. to snatch away: to free. — 15. we: you. — 19. Samaria from my hand? Who, etc.: Samaria from my hand, that the Lord may rescue Jerusalem from my hand. Who, etc. — Ibid. saying the matter: saying the matter to them.
CAPUT XXXVII.
Vers. 4. suus: ejus. — 7. ei: eis. — Ibid. audiet nuutium, et revertetur: audient nuntium et revertentur. — 12. Thalassar: Thatar?. — 18. earum: eorum. — 19. lignum et lapis: ligna et lapidis. — 22. et: (Deest in cod.) — 25. exiccavi: exiccabo. — 28. cognovi: ego cognovi. — 29. per: (Non habetur in cod.) — 34. venit: veniet. — 56. omnes: omnia.— 38. Nesroch: Nesrach. — Ibid. Asarhaddon: Asorhaddon.
CAPUT. XXXVIII.
Vers. 1. ei: ad eum.— 5. laclnymas tuas: lachrymam tuam. — 8. gradus quos: gradus suos quos. — 9. scriptura: scripturæ. — ii. quietis: quiebit. — 12. ablata est; et convoluta est a me: ablata eat a me; et convoluta est. — Ibid. texente, vita mea, etc.: texente tela: (Recenti atramento additur punctus, ut legutur, telam. Vita mea, etc.) — 16. et in: aut in. — 18. non expectabunt qui descendunt in lacum veritatem tuam: (Desunt in cod.) — 19. ipse: (Deest in cod.)
CHAPTER XXXVII.
Verse 4. his: of him. — 7. to him: to them. — Ibid. he will hear the messenger, and will return: they will hear the messenger and will return. — 12. Thalassar: Thatar?. — 18. of them (feminine): of them (masculine). — 19. wood and stone: woods and of stone. — 22. and: (Absent in the codex.) — 25. I have dried up: I will dry up. — 28. I have known: I have known. — 29. through: (Not found in the codex.) — 34. he has come: he will come. — 56. all (masculine): all (neuter). — 38. Nesroch: Nesrach. — Ibid. Asarhaddon: Asorhaddon.
CHAPTER XXXVIII.
Verse 1. to him: to him. — 5. your tears: your tear. — 8. the steps which: his steps which. — 9. writing: of writing. — 11. of rest: he will rest. — 12. is taken away; and is rolled up from me: is taken away from me; and is rolled up. — Ibid. weaving, my life, etc.: weaving the web: (With fresh ink a point is added, so that it reads, the web. My life, etc.) — 16. and in: or in. — 18. those who go down into the pit will not expect your truth: (Absent in the codex.) — 19. he himself: (Absent in the codex.)
CAPUT XXXIX.
Vers. 1. Merodach Baladan filius: Marodach Baldan filium. — 4. Et dixit, quid, etc.: Et dixit Isaias, quid. — 7. genueris: generaberis.
CAPUT XL.
Vers. 1. dicit Deus: dicit Dominus Deus.—2. advocate: vocate. — IS. manet: stabit.— 10. illo: ipso. — 12. liberavit: liberabit.— 14. scientiam: scientia. — 15. stilla: stellæ. — Ibid. stateræ: stare. — 18: aut: et. — 19. et lamiuis: et in laminis. — 20. statuat: statuit. — 21. scitis: scietis. — Ibid. audistis?: audietis?.—23. inane: inanes.—25. dicit sancius?: dicit Spiritus sanctus?.
CAPUT XLI.
Vers. 2. vocavit: et vocavit: (Additur et.) —3. percequetur: persequentur. — 6. auxiliabitur: auxiliatur. — 10. libi: tui.—14. tibi: tui.—15. serrantia: sarrantia: (Ita habebat lectio vetus; modo ut in excusa legitur.) — 26. dicamus, justus: dicamus, quia justus. — Ibid. praedicens: prædicans.
CHAPTER XXXIX.
Verse 1. Merodach Baladan son: Marodach Baldan son. — 4. And he said, what, etc.: And Isaiah said, what. — 7. you will beget: you will be born.
CHAPTER XL.
Verse 1. God says: the Lord God says. — 2. advocate: call. — Ibid. he remains: he will stand. — 10. that one: himself. — 12. he freed: he will free. — 14. knowledge: by knowledge. — 15. a drop: of a drop. — Ibid. of the scales: to stand. — 18. or: and. — 19. and with plates: and in plates. — 20. he may establish: he established. — 21. you know: you will know. — Ibid. have you heard?: will you hear?. — 23. empty: empty (plural). — 25. the holy one says?: the Holy Spirit says?.
CHAPTER XLI.
Verse 2. he called: and he called: (And is added.) — 3. he will pursue: they will pursue. — 6. he will help: he helps. — 10. to you: of you. — 14. to you: of you. — 15. serrantia: sarrantia: (Thus the old reading had it; now it is read as in the printed edition.) — 26. let us say, just: let us say, because just. — Ibid. foretelling: proclaiming.
CAPUT XLII.
Vers. 1. proferet: profert. — 6. in faedns pnpuli: (desunt in cod.) — 7.:perires: aperies. — Ibid. educeres: educet. — Ibid. vinctum, de, etc.: vinclos, et de, etc.—11. laudate, habitatores: laudate eum, habitatoreM. — 12. in: (Non habetur in cod. ) — 13. egre dictur, sicut: egredietur et sicut. — 15. gramen: germen. — 16. et ducam cæcos in viam quam nesciunt; et in semitis quas ignoraverunt, ambulare eos faciam: ( Adduntur litteris vetustis, et legitur deducam et via.) — 19. et quis: quis. — omnes, et in, etc.: omnes, in, etc. —Ibid. direptionem, nec est: direptionem, et non est. — 23. attendat: attendet.
CAPUT XLIII.
Vert. 1. vocavi te nomine: vocavi nomine — 7. formavi: et formavi. — 27. primus: prius.
CAPUT XLIV.
Vers. 1. audi, Jacob: audi me, Jacob.—5. nomine Israel assimilabitur: nomine Domini ad Israel similabitur. — 6. Ego primus: Ego sum primus. — 7. annuntient: annuntiet. — tU. Quis formavit Deum: Quis conflavit Deum. — 11. confundentur; fabri enim sunt: (Non habentur in cod.) — 13. et circino tornavit illud, et fecit, etc.; et in circino tornavit itlud, formant illud et fecit, etc. — 16. carnes comedit: carnes coxit et comedit. — 17. fecit et sentptile: fecit sculptile. — 18. obliti: lutati. — 19. cozi: et coxi. — 20. cor: et cor. — Ibid dicet: dicit.—21. formavi te, servus meus es tu, Israel: (Adduntur in cod.
CHAPTER XLII.
Verse 1. he shall bring forth: he brings forth. — 6. into a covenant of the people: (missing in the codex.) — 7. you would perish: you shall open. — Ibid. you would lead out: he shall lead out. — Ibid. bound, concerning, etc.: bonds, and concerning, etc. — 11. praise, inhabitants: praise him, O inhabitant. — 12. in: (Not found in the codex.) — 13. he shall go forth, as: he shall go forth and as. — 15. grass: sprout. — 16. and I will lead the blind in a way they do not know; and in paths they have not known, I will make them walk: (These are added in ancient letters, and it is read I will lead down and way.) — 19. and who: who. — all, and in, etc.: all, in, etc. — Ibid. plundering, nor is there: plundering, and there is not. — 23. let him attend: he shall attend.
CHAPTER XLIII.
Verse 1. I have called you by name: I have called by name. — 7. I have formed: and I have formed. — 27. first: before.
CHAPTER XLIV.
Verse 1. hear, Jacob: hear me, Jacob. — 5. he shall be likened to the name Israel: he shall be likened to the name of the Lord unto Israel. — 6. I first: I am first. — 7. let them announce: let him announce. — 10. Who has formed a god: Who has cast a god. — 11. they shall be confounded; for they are craftsmen: (These are not found in the codex.) — 13. and he turned it with a compass, and made, etc.: and with a compass he turned it, they form it and made, etc. — 16. he eats flesh: he cooked flesh and ate. — 17. he made and a graven thing: he made a graven thing. — 18. they have forgotten: they have daubed. — 19. I cooked: and I cooked. — 20. heart: and heart. — Ibid. he shall say: he says. — 21. I have formed you, you are my servant, Israel: (These are added in the codex.
CAPUT XLV.
Vers. 4. nomine: in nomine: — 6. et qui: et hi qui. — Ibid, alter: alter absque me. — 14. manicis: manibus. — 18. ut: sed ut. — 19. quærite: quæritis. — Ibid. annuntians: et annuntians. — 20. et accedite: accedite.. — Ibid. lignum: signum. — 25. egredietur: et egredietur. — Ibid. curvabitur omne genu: curvabunt omnia genua. — 24. dicet: dicent.
CAPUT XLVI.
Vers. 1. Confractus: Conflatus. — 2. portantem: portantes. — 4. ego: et ego.- 6. aurificem: artificem. — 13. et Israeli: et in Israel.
CAPUT XLVII.
Vers. i. molam: (Ita modo legitur, erasa veteri lectione.) — 3. tacens: tace. — i0. et dixisti. Non est qui videat me. Sapientia tua et scientia tua hæc decepit te: Adduntur in cod. — 11. nesciris: nescis. — I, sunt quasi stipula: sunt, quasi stipulam. — Ibid. calefiant: calefuciant.
CAPUT XLVIII.
Vera. 6. num annunciastis?: non annunciastis. — Ibid. extunc: Ex nunc. — Ibid. sunt: ( Deest in cod.) — it. propter me: ( Hæc verba modo erasa sunt; cum prius legerentur.) — 16. fieret: fierent. — 17. qua anibulas: quam ambulabas. — 20. et: (Deest in cod.) — it. produxit: eduxit. — 23. impiis, dicit Dominus: dicit Dominus impiis.
CHAPTER XLV.
Verse 4. name: in name: — 6. and those who: and these who. — Ibid. another: another without me. — 14. sleeves: hands. — 18. that: but that. — 19. seek: you seek. — Ibid. announcing: and announcing. — 20. and draw near: draw near. — Ibid. wood: sign. — 25. shall go forth: and shall go forth. — Ibid. every knee shall bow: all knees shall bow. — 24. he shall say: they shall say.
CHAPTER XLVI.
Verse 1. Broken: Molten. — 2. carrying: carrying (plural). — 4. I: and I. — 6. goldsmith: craftsman. — 13. and to Israel: and in Israel.
CHAPTER XLVII.
Verse 1. millstone: (Thus it is now read, the old reading having been erased.) — 3. silent: be silent. — 10. and you said. There is no one who sees me. Your wisdom and your knowledge, this has deceived you: These words are added in the codex. — 11. you are not known: you do not know. — 12. they are like stubble: they are, like stubble. — Ibid. let them be warmed: let them be made warm.
CHAPTER XLVIII.
Verse 6. have you not announced?: you have not announced. — Ibid. from then: From now. — Ibid. they are: (Missing in the codex.) — 11. for my sake: (These words have now been erased; whereas previously they were read.) — 16. it would be done: they would be done. — 17. by which you walked: which you walked. — 20. and: (Missing in the codex.) — Ibid. he brought forth: he led out. — 23. to the wicked, says the Lord: says the Lord to the wicked.
CAPUT XLIX.
Vers. 5. non: (Erasum est; cum prius fuisset scriplum.) — 6. Ecce: (Deest in cod.) — Ibid. ut: et. — 7. ad abominatam gentem: et abominatam gentem. — 8. In: (Non est in cod.) — Ibid. servavi te: servavi.—15. tui: tui, dicit Dominus omnipotens. —16. coram: (Ita habebat lectio tetus; modo, ea erasa, scribitur cum.)—25. et captivas: captivas.—Ibid. judicaverunt te: te judicaverunt. —Ibid. tuos: ( Non habetur in cod.)
CAPUT L.
Vers. 10. Dominum audieris vocem servi sut qui ambulavit: Deum, audiens vocem servi ejus, quis ambulabit.
CAPUT LI.
Vers. 4. lucem: luce. — 7. meus: (Abrasum est. —8. generationes generationum: generatione et generationem. -ii. tenebunt, fugiet: obtinebunt, et fugiet.—14. aperiepdum: perdendum.—20. oria illaqueatus; bestia iltaqueata.—21. hoc: hæc.
CAPUT LII.
Vera. 7. regnabit Deus: Regnavit Dominus Deus. — 14. inglorius: gloriosus. (Ita habet lectio vetus; sed nunc inter lineas additur in, ut legatur ingloriosus.)
CHAPTER XLIX.
Verse 5. not: (It has been erased; whereas previously it had been written.) — 6. Behold: (It is lacking in the codex.) — Ibid. that: and. — 7. to the abominable nation: and the abominable nation. — 8. In: (It is not in the codex.) — Ibid. I have preserved you: I have preserved. — 15. your: your, says the Lord almighty. — 16. before: (Thus the old reading had it; now, with it erased, it is written with.) — 25. and captives: captives. — Ibid. have judged you: you have judged. — Ibid. your: (It is not found in the codex.)
CHAPTER L.
Verse 10. you have heard the voice of the Lord his servant who walked: God, hearing the voice of his servant, who will walk.
CHAPTER LI.
Verse 4. light: by light. — 7. my: (It has been erased. — 8. generations of generations: generation and generation. — 11. they shall hold, he shall flee: they shall obtain, and he shall flee. — 14. to be opened: to be destroyed. — 20. mouth ensnared; beast ensnared. — 21. this: these.
CHAPTER LII.
Verse 7. God will reign: the Lord God has reigned. — 14. inglorious: glorious. (Thus the old reading has it; but now between the lines in is added, so that it is read inglorious.)
CAPUT LIII.
Vers. 4. ipse: (Deest in cod.)—Ibid. portavit: portabit.—5. attritus: et attritus. — 6. iniquitatem: iniquitates. -8. abscissus: absconsus. ( Ita habebat lectio vetus: modo, ea erasa, legitur ut in excusa.) — 9. sepultura: sepultura sua. (Additur sua.)—11. in: (Deest in cod.) — Ibid. justus: (Ita habebat lectis vetus; modo justos.)— 12. reputatus: deputatus.
CAPUT LIV.
Vers. 4. confusionis: confusiones.—6. spiritu vocavit: spiritum vocabit. — 7. modico: modicum. — 10. a te: (Desunt in cod. ) —14. in: (Deest in cod.) —15. mecum: tecum.
CAPUT LV.
Vers. 3. audite: audite me.—5. glorificavil; glorificabit. — 7. viam suam: vias suas. —11. quæcumque: quodcumque. —12. coram vobis: coram Deo. —13. saliunca: saliuncula.
CAPUT LVI.
Vers. 2. apprehendet: apprehendit. — 4. ego: (Deest in cod.) — 5. et filiabuS: et a filiabus. — 9. venite ad: venite congregamini ad.
CHAPTER LIII.
Verse 4. he: (It is lacking in the codex.)—Ibid. he bore: he will bear.—5. bruised: and bruised. — 6. iniquity: iniquities. —8. cut off: hidden. (Thus the old reading had it: now, with it erased, it is read as in the printed edition.) — 9. burial: his burial. (His is added.)—11. in: (It is lacking in the codex.) — Ibid. the just: (Thus the old reading had it; now the just ones.)— 12. reckoned: accounted.
CHAPTER LIV.
Verse 4. of confusion: confusions.—6. he called by spirit: he will call the spirit. — 7. for a little: a little. — 10. from you: (They are lacking in the codex.) —14. in: (It is lacking in the codex.) —15. with me: with you.
CHAPTER LV.
Verse 3. hear: hear me.—5. he glorified: he will glorify. — 7. his way: his ways. —11. whatever things: whatever. —12. before you: before God. —13. samphire: little samphire.
CHAPTER LVI.
Verse 2. he will take hold: he takes hold. — 4. I: (It is lacking in the codex.) — 5. and to the daughters: and from the daughters. — 9. come to: come, gather to.
CAPUT LVII.
Vers. 2. cubili: cubiculo. — 3. semen adulteri, et fornicariæ: senten adulteri et meretricis: (Addita sunt non de lectione veteri.)—14. declinate: et declinate.—15. dicit excelsus: dicit Dominus excelsus. —17. faciem meam: (Non xant in cod.) — 18. sanavi: dimissi. —20. impii: impius. —21. dicit: dixit.
CAPUT LVIII.
Vers. 2.et judicium: et quæ judicium. —3. invenitur voluntas: invenietur voluptas.— Ibid. vestra: (Deest in cod.) — 4. et contentiones: et ad contentiones.—Ibid. ad hanc: in hanc. —11. quasi: sicut. —Ibid. deficient: deficiunt. —12. semitas in quietem: semitam in eequitatem.—14. altitudines: altitudinem. —Ibid. hæreditate: hwreditatem.
CAPUT LIX.
Vers. S. fatuo: fatur: (Ita habel lectio vetus; sed inter lineas additur te, ut legatur fatetur.)—4. vere: verum.— 7. innocentem: justum. — 8. in cis: in ea. —13. ut: et. — 19. coglt: (cogltat habebat lectio vetus; sed postea mutatam est in concitat.)—21. et de ore seminis seminis tui: (Lineis pervetustis delentur hæc verba, et de ore seminis seminis tui.)—Ibid. dicit Dominus, amodo et: (Desunt in cod.)—Ibid. in sempiternum: in sempiternum dixit Dominus.
CHAPTER LVII.
Verse 2. couch: bedchamber. — 3. seed of the adulterer, and of the harlot: seed of the adulterer and of the prostitute: (These have been added, not from the old reading.)—14. turn aside: and turn aside.—15. says the Most High: says the Lord Most High. —17. my face: (They are not in the codex.) — 18. I healed: I dismissed. —20. the wicked: the wicked man. —21. says: said.
CHAPTER LVIII.
Verse 2. and judgment: and that which is judgment. —3. is found the will: will be found the pleasure.— Ibid. your: (It is lacking in the codex.) — 4. and contentions: and for contentions.—Ibid. to this: into this. —11. as it were: just as. —Ibid. they shall fail: they fail. —12. paths into rest: path into equity.—14. heights: height. —Ibid. inheritance: inheritance.
CHAPTER LIX.
Verse 3. fool: he speaks: (Thus the old reading had it; but between the lines is added te, so that it is read he confesses.)—4. truly: true.— 7. innocent: just. — 8. in these: in it. —13. that: and. — 19. he thinks: (the old reading had cogitat; but afterwards it was changed to concitat.)—21. and from the mouth of your seed, your seed: (By very ancient lines these words are erased, and from the mouth of your seed, your seed.)—Ibid. says the Lord, from now and: (They are lacking in the codex.)—Ibid. forever: forever, says the Lord.
CAPUT LX.
Vers. i. Jerusalem: (Additur litteris vetustis.)— 6. Epha: Evun. — 9. glorificavit: glorificabit. — 11. nocte non: nocte et non. — ii. solitudine: in solitudine.—13. abies et obies. — 20. tibi: ( Non est in tod.) — it. manus meae: manuum mearum.
CAPUT LXI.
Vers. i. Domino: Domini.—5. et darem: ut darem.— 4. dissipatas: et dissipatas. — 8. et odio: odio.
CAPUT LXII.
Vers. 5. Et gaudebit: (Desunl in cod.)— Ibid. Deus tuus: Dominus Deus tuus. — 10. populo: poputo meo.
CAPUT LXIII.
Vers. t. ergo: (Deest in cod.)—7. domui: domus.—8. dixit: dixi.—9. uon: (Non habetur in cod. ) — 11. recordatus est dierum: recordatus dierum. —Ibid. et populi: populi. — et 13. eduxit: duxit. — Ibid. abyssos: abyssum.—15. tuo et: ( Desunt in cod.)
CAPUT LXIV.
Vers. i. defluerent: fluerent. — 3. defluxerunt: fluxerunt. — 4. absque te, quæ, etc.: absque te, nec auris audivit, nec in cor hominis ascendit, quæ, ete. —5. et peccavimus: et nos peccavimus. (Additur nos.)—6. immundus: immundi.—Ibid. et quasi pannus: quasi pannus.—Ibid. ventos: ventum. — 8. noster tu, et: noster et. — 9. iniquitatis nostræ: iniquitates nostras.
CHAPTER LX.
Verse 1. Jerusalem: (Added in ancient letters.)— 6. Epha: Evun. — 9. glorificavit: glorificabit. — 11. nocte non: nocte et non. — 11. solitudine: in solitudine. — 13. abies et obies. — 20. tibi: (It is not in the codex.) — Ibid. manus meae: manuum mearum.
CHAPTER LXI.
Verse 1. Domino: Domini. — 5. et darem: ut darem. — 4. dissipatas: et dissipatas. — 8. et odio: odio.
CHAPTER LXII.
Verse 5. Et gaudebit: (They are lacking in the codex.) — Ibid. Deus tuus: Dominus Deus tuus. — 10. populo: populo meo.
CHAPTER LXIII.
Verse 1. ergo: (It is lacking in the codex.) — 7. domui: domus. — 8. dixit: dixi. — 9. non: (It is not had in the codex.) — 11. recordatus est dierum: recordatus dierum. — Ibid. et populi: populi. — And 13. eduxit: duxit. — Ibid. abyssos: abyssum. — 15. tuo et: (They are lacking in the codex.)
CHAPTER LXIV.
Verse 1. defluerent: fluerent. — 3. defluxerunt: fluxerunt. — 4. absque te, quæ, etc.: absque te, nec auris audivit, nec in cor hominis ascendit, quæ, etc. — 5. et peccavimus: et nos peccavimus. (There is added nos.) — 6. immundus: immundi. — Ibid. et quasi pannus: quasi pannus. — Ibid. ventos: ventum. — 8. noster tu, et: noster et. — 9. iniquitatis nostræ: iniquitates nostras.
CAPUT LXV.
Vers. 1. invenerunt qui non: invenerunt me qui ante non. — Ibid. invocabat: vocabat. —12. elegistis: egistis. — 18. ego: (Deest in cod.)— 21. oediftcabit: ædificabunt.—23. eiecti mei: electis meis. — Ibid. generabunt in, etc.: generabunt filios in, etc. (Additur filios iitteris vetustis.) —25. comedent paleas: paleam manducant.
CAPUT LXVI.
Veri. 1. mea: mea est.— Ibid. autem: ( Deest in cod. ) — Ibid. est: ibid. est: ( Non habentur in cod.) —5. in: et.—7. Antequam: Et antequam.—8. et quis: aut quis.—9. parere: parturire. 12. ad hubera: ab hubera. — Ibid. blandientur: blandietur. — 14. servis: in servis. — Ibid. inimicis: in inimicis. (Additur in.)—15. ct increpationem suam in flamma ignis; v. 16. quia in igne Dominus dijudicabit: (Adduntur litteris vetustis.)— Ibid. ad: (Erasum et. )— 17. januam: vanam. —19. in eis: eis. — Ibid. Aphricam, et Lydiam: Aphrica, in Lydia. —20. quo modo si inferant filii Israel munus tn vase mundo in domum Domini. (vers. ) Et assumam ex eis insacerdotes et levitas, dicit Dominus: ('Adduutur litteris vetustis.)
CHAPTER LXV.
Verse 1. they found who not: they found me who before not. — Ibid. was calling: was calling. — 12. you chose: you did. — 18. I: (Absent in the codex.) — 21. he will build: they will build. — 23. my outcasts: to my chosen. — Ibid. they will beget in, etc.: they will beget sons in, etc. (Sons is added in ancient letters.) — 25. they will eat straw: they chew straw.
CHAPTER LXVI.
Verse 1. my: is my. — Ibid. moreover: (Absent in the codex.) — Ibid. is: Ibid. is: (These are not had in the codex.) — 5. in: and. — 7. Before: And before. — 8. and who: or who. — 9. to bring forth: to be in labor. — 12. at the breasts: from the breasts. — Ibid. they will flatter: he will flatter. — 14. to servants: in servants. — Ibid. to enemies: in enemies. (In is added.) — 15. and his rebuke in the flame of fire; v. 16. because in fire the Lord will judge: (These are added in ancient letters.) — Ibid. to: (And is erased.) — 17. door: vain. — 19. in them: to them. — Ibid. Africa, and Lydia: Africa, in Lydia. — 20. as if the sons of Israel bring a gift in a clean vessel into the house of the Lord. (verse) And I will take from them priests and Levites, says the Lord: (These are added in ancient letters.)
PROPHETIA JEREMIÆ.
Hieronymi in Jeremiam praefatio, Jeremias, etc.: (Habetur in cod.) —Argumentum in Jeremiam, Jeremias, etc.: (Non habetUr in cod..
CAPUT I.
Vers. 3. Juda: Judæ.—6. A a a: Ah, ah, ah. — 1. dicere puer: dicere quia puer. — Ibid. quæcumque mandavero tibi: quæ tibi mandavero.—15. ponent: ponet.—16. omnem malitiam: omni malitis.
CAPUT II.
Vers. 6. Dominus: Deus.—Ibid. traduxit; transduxit. — 15. et foderunt: ui foderent. — 15. Super, etc.: Ecce die. venient, dicit Dominus, et suscitabo David germen justum, et regnabit rex et sapiens erit, et faciet judicium et justitiam super terram. (Hœc adduntur in margine litteris Gothici. recentioribus, sed alterius manu, quam illius, qui cœtera omnia addidit et correxit; quæ verba eliam in hoc codice Gothico habentur infra cap. xxm.) Super, etc. — 16. Taphnes: Taphneos. — 18. cum via: cum viis. — 19. Deum: (Deest in cod.) — 21. mihi: (Non est in cod.) — 23. suas: tuas. — 32. aet: (Non habeturin cod.) — Ibid. fasciae: fascia. — 35. et innocens: innocent.
THE PROPHECY OF JEREMIAH.
Jerome's preface to Jeremiah, Jeremiah, etc.: (Present in the codex.) — Argument on Jeremiah, Jeremiah, etc.: (Not present in the codex.)
CHAPTER I.
Verse 3. Juda: Judæ. — 6. A a a: Ah, ah, ah. — 1. dicere puer: dicere quia puer. — Ibid. quæcumque mandavero tibi: quæ tibi mandavero. — 15. ponent: ponet. — 16. omnem malitiam: omni malitis.
CHAPTER II.
Verse 6. Dominus: Deus. — Ibid. traduxit: transduxit. — 15. et foderunt: ut foderent. — 15. Super, etc.: Behold, the days come, saith the Lord, and I will raise up unto David a righteous branch, and a king shall reign and be wise, and shall execute judgment and justice upon the earth. (These are added in the margin in more recent Gothic letters, but by another hand than that which added and corrected all the rest; which words are also found in this Gothic codex below at chapter XXIII.) Super, etc. — 16. Taphnes: Taphneos. — 18. cum via: cum viis. — 19. Deum: (Absent in the codex.) — 21. mihi: (Not in the codex.) — 23. suas: tuas. — 32. aet: (Not present in the codex.) — Ibid. fasciae: fascia. — 35. et innocens: innocent.
CAPUT III.
Vers. 7. reTertere: convertere. — 11. Judae: Juda. —13. Verumtamen Tamen.— 19. in filios: in filiis. — 20. suum: (Non eat in cod.) — 23. et: (Deest in cod.)
CAPUT IV.
Vers. 1. reverteris: convarteris. — 5. et dicite: dicite. — 7. solimdinem: desolationem.—9. et cor principum; et obstupescent sacerdotes, et prophetae, etc.: et cor principum; et obstupescent; sacerdotes et prophetœ, etc.—10. istum: tuum.—12. ego loquar: ego sed loquar. — 18. ista malitia: ista a malitia. — 27. enim: (Non habttur in cod.) — 30. quærent: quœrunt.
CAPUT V.
Vers. 3. et noloerunt: noluerunt. — 13. locuti: (Deest in cod.) — 14. Deus: (Non habetur in cod.) — 15. gentem: (Nec eat In cod.) — 17. armenta tua: armentum tuum. —18. in diebus: et in diebus. — 19. Deus: (Deeit in cod.) — 20. Juda: Judcea. — 25. vestras: nostrœ. — Ibid. vestra: nostra. — Ibid. vobis: nobis.—28. pauperum: pauperis.
CHAPTER III.
Verse 7. reTertere: convertere. — 11. Judae: Juda. — 13. Verumtamen: Tamen. — 19. in filios: in filiis. — 20. suum: (Not in the codex.) — 23. et: (Absent in the codex.)
CHAPTER IV.
Verse 1. reverteris: converteris. — 5. et dicite: dicite. — 7. solitudinem: desolationem. — 9. et cor principum; et obstupescent sacerdotes, et prophetae, etc.: et cor principum; et obstupescent; sacerdotes et prophetae, etc. — 10. istum: tuum. — 12. ego loquar: ego sed loquar. — 18. ista malitia: ista a malitia. — 27. enim: (Not had in the codex.) — 30. quaerent: quaerunt.
CHAPTER V.
Verse 3. et noluerunt: noluerunt. — 13. locuti: (Absent in the codex.) — 14. Deus: (Not had in the codex.) — 15. gentem: (Nor is it in the codex.) — 17. armenta tua: armentum tuum. — 18. in diebus: et in diebus. — 19. Deus: (Absent in the codex.) — 20. Juda: Judaea. — 25. vestras: nostrae. — Ibid. vestra: nostra. — Ibid. vobis: nobis. — 28. pauperum: pauperis.
CAPUT VI.
Vert. 8. inhabitabilem: et inhabitabilem.—10. audiat?: audiant?. — 11. effunde: effundens. — Ibid. consilium: concilium. — 15. ruentes: corruentes. (Ita scribitur, eraM veteri lectione.) — 26. nos: vos.
CAPUT VII.
Vers. Omnis: domus— 11. Numquid: (Deest in cod.)—13. et vocavi vos et non respondistis: (Non sunt in cod.) — 18. patres: parentes. — 20. et super jumenta: et jumenta. — 22. locutus cum patribus vestris: locutus patribus vestris. — 23. omni via quam: omnia quœ.—24. voluptatibus, et in pravitate: voluptatibus suis et pravitate. — 29. reliquit generationem: dereliquit procreatione.- 32. sepelientur: sepelient.—Ibid.nou sit locus: non ait locus ad sepeliendum.
CAPUT VIII.
Vers. 2. expandent: pandent.—4. cadit: cadet.— Ibid. et qui: aut qui.—6. ad praelium: in prælia.— 8. nos: (Deest in cod.)—13. et non:non.—14. Deus: (Non habetur in cod.) — 15. Expectavimus: Et expectavimus.—19. in Sion: Sion.—Ibid. ea?: eam?— Ibid. concitaverunt: provocaverunt.
CHAPTER VI.
Verse 8. uninhabitable: and uninhabitable. — 10. he hear?: they hear?. — 11. pour out: pouring out. — Ibid. counsel: council. — 15. rushing: rushing down. (Thus it is written, in accordance with the old reading.) — 26. we: you.
CHAPTER VII.
Verses. Every: house — 11. Surely?: (Absent in the codex.) — 13. and I called you and you did not answer: (These are not in the codex.) — 18. fathers: parents. — 20. and upon the beasts: and the beasts. — 22. spoke with your fathers: spoke to your fathers. — 23. every way which: all things which. — 24. lusts, and in wickedness: their lusts and wickedness. — 29. abandoned the generation: abandoned the procreation. — 32. they shall be buried: they bury. — Ibid. there is no place: there is not, he says, a place for burying.
CHAPTER VIII.
Verses. 2. they shall spread out: they shall open wide. — 4. falls: shall fall. — Ibid. and he who: or he who. — 6. for battle: into battles. — 8. we: (Absent in the codex.) — 13. and not: not. — 14. God: (Not found in the codex.) — 15. We have waited: And we have waited. — 19. in Zion: Zion. — Ibid. those things?: that thing? — Ibid. they stirred up: they provoked.
CAPUT IX.
Vers. 2. solitudine: solitudinem.—4. suo: (Deest in cod.)—Ibid. supplantans: (Non habetur in cod.) —Ibid. incedet: incedit.—5. loquentur: loquetur 8. suo: (Non habetur in cod.) — Ibid. ponit: ponet. —9. hujusmodi: hujuscemodi. — 11. et cubilia: in cubilia.—12. et exusta: exusta. — 14. quod: quos. —15. et potum: (Dtsunt in cod.)—17, ut: et.—18. nos: vos.—26. comam: coma.
CAPUT X.
Vers. 4. dissolvatur: solvatur. — 5. palmae: plasma'.—Ibid. ergO: (Deest in cod.)—6. es: (Non habetur in cod.)—7. tui: tibi. — 11. dicetis: dices. — Ibid. cælo; cœlis.—13. Ad vocem suam: A voce sua. —14. a scientia: a scientia sua.—16. ipse est: ipse Deus.—Ibid. nomen illi: Momen est illi.—17. quæ: qui.—20. dirupti: disrupti.
CAPUT XI.
Vert. 6. foris: in foribus.- 7. ad diem: In diem. -8. pravitate: pravitatem.—14. eniin (Non habetur in cod.)—Ibid. et: (Deest in cod.)—17. te, locu. tus: te et locutus.—18. et cognovi: et ego cognovi. —Ibid. tu ostendisti: tunc ostendisti.—Ibid. eorum. (vers. 19) Et, etc.: eorum. Et salvam fecittia peraequentibus animam meam. Et, etc.—Ibid. et non: Et nunc. (Ita modo superscribitur litteris vetustis, erasa priori lectione, qua Et non erat scriptum.)— Ibid. dicentes (Deest in cod.)- Ibid. in panem: in pane.— 22. juvenes morientur: juvenes eorum utorientur. — 23. eorum: ejus.
CHAPTER IX.
Verse 2. in solitude: solitude. — 4. his: (Absent in the codex.) — Ibid. supplanting: (Not found in the codex.) — Ibid. he will walk: he walks. — 5. they will speak: he will speak. 8. his: (Not found in the codex.) — Ibid. he places: he will place. — 9. of this kind: of this sort. — 11. and couches: on couches. — 12. and scorched: scorched. — 14. which: whom. — 15. and drink: (Absent in the codex.) — 17. that: and. — 18. us: you. — 26. hair: with hair.
CHAPTER X.
Verse 4. be dissolved: be loosed. — 5. of the palm: formed thing. — Ibid. therefore: (Absent in the codex.) — 6. you are: (Not found in the codex.) — 7. your: to you. — 11. you will say: you will say (singular). — Ibid. heaven: heavens. — 13. At his voice: From his voice. — 14. from knowledge: from his knowledge. — 16. he himself is: he himself is God. — Ibid. his name: his name is. — 17. which: who. — 20. burst: broken.
CHAPTER XI.
Verse 6. outside: in the doorways. — 7. for the day: on the day. — 8. wickedness: wickedness (accusative). — 14. for: (Not found in the codex.) — Ibid. and: (Absent in the codex.) — 17. you, having spo ken: you and having spoken. — 18. and I knew: and I myself knew. — Ibid. you have shown: then you showed. — Ibid. their. (verse 19) And, etc.: their. And you saved the soul of me and of those who follow after. And, etc. — Ibid. and not: And now. (Thus it is now written over the old letters, the earlier reading having been erased, by which "And not" had been written.) — Ibid. saying (Absent in the codex.) — Ibid. into bread: in bread. — 22. young men will die: their young men will rise. — 23. their: his.
CAPUT XII.
Vers. 3. vidisti: et vidisti. — 5. securus: secura non.—8. vocem: vocem suam.—9. tincta: distincta. —13. confundemini: confundimini.—Ibid. iram: iracundiam.—14. sua: eorum.—15. evulsero: evellero. —Ibid. in terram: ad terram.—16. ædisicabuntur: œdificabunt.
CAPUT XUI.
Vers. 2. circa: juxta. — 6. dixit: locutus est.—9. Dominus: Dominus Deus.—15. et auribus: auribus. —Ibid. elcvari: elevare.—16.caliginosos: caligosos. —Ibid. in: (Deest in cod.)—19. Juda: Judœa.—27. colles: colle.—Ibid. usquequo: usque.
CAPUT XIV.
Vers. 4. operuerunt: et operuerunt. — 7. responderint nobis: responderunt in nobis.—9. velut: quasi.—Ibid. in nobis: nobis.—Ibid. invocatum est siuper nos: super noa invocatum est.—10. Nunc: Numquid.—12. peste consumam: peste ego consumam.— 13. At a, a: Ah, ah, ah.—14. divinationem fraudolentam: divinationem et fraudulentiam.— 15. idcirco: ideo.- Ibid. de prophetis: prophetis.— 16. eos malum: eoa omne malum.—18. namque: quoque.— 20. Cognovimus, Domine, impietates nostras, iniqui. tates patrumnostrorum, quia: cognoscimus,Domine, iniquitates nostras, impietatem patrum nostrorum, qaam.—22. in sculptilibus: sculptilibus.—Ibid. imbres?: imbrem.
CHAPTER XII.
Verse 3. you have seen: and you have seen. — 5. secure: not secure. — 8. voice: his voice. — 9. dyed: distinct. — 13. you shall be confounded: you are confounded. — Ibid. wrath: anger. — 14. his: their. — 15. I shall have uprooted: I shall uproot. — Ibid. into the land: to the land. — 16. they shall be built: they shall build.
CHAPTER XIII.
Verse 2. around: near. — 6. he said: he spoke. — 9. Lord: Lord God. — 15. and with ears: with ears. — Ibid. to be lifted up: to lift up. — 16. dark: dark. — Ibid. in: (Absent in the codex.) — 19. Judah: Judea. — 27. hills: hill. — Ibid. how long: until.
CHAPTER XIV.
Verse 4. they covered: and they covered. — 7. they have answered us: they answered in us. — 9. as: like. — Ibid. in us: to us. — Ibid. is invoked upon us: is invoked upon us. — 10. Now: Surely. — 12. I shall consume with pestilence: I myself shall consume with pestilence. — 13. Ah, ah: Ah, ah, ah. — 14. deceitful divination: divination and deceit. — 15. therefore: for that reason. — Ibid. concerning the prophets: to the prophets. — 16. evil upon them: all evil upon them. — 18. for: also. — 20. We have known, Lord, our impieties, the iniquities of our fathers, because: we know, Lord, our iniquities, the impiety of our fathers, which. — 22. in graven images: graven images. — Ibid. rains?: rain.
CAPUT XV.
Vera. 4. Juda: Judae. — 5. paco tua: peccato tuo. —7. dispergam: disperdam.—Ibid. disperdidi: perdidi.—Ibid. reversi: regretti.—10. quisquam: quispiam.-ii. Si non: Sion.—Ibid. occurri: occurrit.— 13. et in omnibus: et omnibus.—15. mei, et tuere: mei, et visita meet tuere.-Ibid. propter: pro.—17. à facie manus tuae i solus: a facie enim manus tuœ solus.—18. desperabilis: insanabilis.
CAPUT XVI.
Vers. 2. et filias: it super filias.— 3. quæ genuerunt: qui generaverunt.—Ibid. in terra hac. (vers. 4) Mortibus: in terra hac mortibus.—16. et de omni: et omni.—17. occultata: occulta.
CAPUT XVII.
Vers. t. suorum: (Deest it. cod.) — 15. ponit: ponei. — Ibid. et a Domino: ut a Donfino. — Ibid. recedit: recedat. — 15. a te:(Desunt in cod.) — 17. Non sis tu mihi formidini: Non sis mihl formidinis. — 20. JudJ: Juda'a. — 24. in die: in diem. — Ibid in eO: in ea. — 26. civitatibus: civitate. — 27. portis ejus, et devorabit domos: portat ejut et devorabit domum.
CHAPTER XV.
True. 4. Juda: of Juda. — 5. your peace: your sin. — 7. I will scatter: I will destroy. — Ibid. I have destroyed: I have lost. — Ibid. returned: regretted. — 10. anyone: someone. — 11. If not: Sion. — Ibid. I met: he met. — 13. and in all: and all. — 15. of me, and protect: of me, and visit me and protect. — Ibid. on account of: for. — 17. from the face of your hand I alone: from the face of your hand for I alone. — 18. desperate: incurable.
CHAPTER XVI.
Verse 2. and daughters: and upon daughters. — 3. who bore: who begot. — Ibid. in this land. (verse 4) Deaths: in this land deaths. — 16. and from every: and every. — 17. hidden: hidden things.
CHAPTER XVII.
Verse 1. of their own: (This is lacking in the codex.) — 15. he places: he may place. — Ibid. and from the Lord: as from the Lord. — Ibid. he departs: he may depart. — 15. from you: (These are lacking in the codex.) — 17. Be not you to me a terror: Be not to me of terror. — 20. Juda: of Juda. — 24. on the day: for the day. — Ibid. in it: in her. — 26. cities: city. — 27. its gates, and it shall devour houses: its gates and it shall devour a house.
CAPUT XVIII.
Vers. 20. redditur: reddetur. — 21. in manus: in manu.
CAPUT XIX.
Vers. 2. loquar: loquor,. — 3. illam: eam, — libaverunt: libaverint. — 5. comburendos: combureudum. — Ibid. holocaustum Baalim: holocaustis Baali. — 6. vallis: fallet. — 7. escam: escas. — 8. universa plaga: omnes plagas. — 9. et qui: qui. — 12. et ponam: ut ponam.
CAPUT XX.
Vers. 2. sUperiori in: in superiori. — 3. vocavit: vocabit te. — Ibid. nomen tuum: (Desunt in cod.) — 7. Seduxisti, etc.: CANTICUM Seduxisti, etc. (Iste titulus scriptus est in marg. manu ejusdem scriptoris.) — 11. nunquam: non. — 12. causam meam: cor meum. — 16. sunt: sint. — Ibid. poenituit: pœnitebit. — 17. qui: quia.
CAPUT XXI.
Vers. 1. Melchiæ: Elciœ. — 2. et recedat: ut recedat. — 5. Sedeciæ: Sedeciœ regi J udœ. — 5. et in brat hio et brachio. — Ibid. in indignatione. (Additur in.) — 7. post hoc: post hœc.— Ibid. Babylonis, Ct in, etc.: Babylonis, in, etc. — Ibid. flectetur: movebitur. — 20. igni. (vers. 11.) Et domni regis Juda, audite verbum Domini. (vers. 12.) D omus David: igni, et domo regia Juda. Audiire verbum, Domini domus David.
CHAPTER XVIII.
Vers. 20. it is rendered: it shall be rendered. — 21. into the hands: into the hand.
CHAPTER XIX.
Vers. 2. I shall speak: I speak. — 3. that: it. — they have poured out: they may have poured out. — 5. to be burned: to be burned. — Ibid. a holocaust to the Baals: holocausts to Baal. — 6. of the valley: it shall deceive. — 7. food: foods. — 8. the whole plague: all plagues. — 9. and he who: who. — 12. and I shall place: that I may place.
CHAPTER XX.
Vers. 2. in the upper: in the upper. — 3. he called: he shall call you. — Ibid. your name: (These are lacking in the codex.) — 7. You have seduced, etc.: A SONG You have seduced, etc. (This title is written in the margin by the hand of the same writer.) — 11. never: not. — 12. my cause: my heart. — 16. they are: they may be. — Ibid. he repented: he shall repent. — 17. who: because.
CHAPTER XXI.
Vers. 1. of Melchiah: of Hilkiah. — 2. and let him depart: that he may depart. — 5. of Zedekiah: to Zedekiah king of Judah. — 5. and in the arm and the forearm. — Ibid. in indignation. (In is added.) — 7. after this: after these things. — Ibid. of Babylon, and in, etc.: of Babylon, in, etc. — Ibid. it shall be bent: it shall be moved. — 20. to the fire. (vers. 11.) And to the house of the king of Judah, hear the word of the Lord. (vers. 12.) House of David: to the fire, and to the royal house of Judah. Hear the word of the Lord, house of David.
CAPUT XXII.
Vers. 4. ejus: David. — 5. solitudinem: solitudine. — 6. urbes inhabitabiles: urbis inhabitabilis. — 7. electas cedros luas: electam cedrum tuam. — 10. egreditur qnia: egreditur et quia. — II. regem: regis. — 13. opprimet: opprimit. — Ibid. reddet ei: reddit ei. — 18. soror: fratres. — 23. Quæ: Qui. — 27. revertantur illuc; nun: revertantur; illuc non.— 28. terram: terra.
CAPUT XXIII.
Vers. 2. Ideo: Idcirco. — Ibid. gregem meum, et ejecistis eos: populum meum ejecistis, et. — 5. veniunt: venient. — 8. adduxit: reduxit. — Ibid. ejeceram: ejecerat. —9. AD PROPHETAS. (Titulusest, ac rubrica scriptus.) — 10. arefacta: arefacti. — 13. et prophetabant: prophetabant.— 14. adulterantium: adulterium. — Ibid. omnes ut Sodoina: omnes Sodoma. — 17. omni: omnis. — 19. egredietur; egredi. tur. — 27. narrat: narrant. — 35. proximum et: proximum suum at. — Ibid. Ei quid locutus est Dominus: Et quid locatus est.
CHAPTER XXII.
Vers. 4. his: David. — 5. solitude: in solitude. — 6. uninhabitable cities: of an uninhabitable city. — 7. choice cedars of yours: your choice cedar. — 10. goes out because: goes out and because. — 11. king: of the king. — 13. he shall oppress: he oppresses. — Ibid. he shall repay him: he repays him. — 18. sister: brothers. — 23. Who: Who. — 27. let them return there; not: let them return; there not. — 28. land: from the land.
CHAPTER XXIII.
Vers. 2. Therefore: For this reason. — Ibid. my flock, and you have cast them out: my people you have cast out, and. — 5. they come: they shall come. — 8. he brought: he brought back. — Ibid. I had cast out: he had cast out. — 9. TO THE PROPHETS. (This is a title, and written as a rubric.) — 10. withered: withered. — 13. and they prophesied: they prophesied. — 14. of adulterers: adultery. — Ibid. all like Sodom: all Sodom. — 17. every: of every. — 19. shall go out: shall go out. — 27. he tells: they tell. — 35. neighbor and: his neighbor and. — Ibid. And what the Lord has spoken: And what has been spoken.
CAPUT XXIV.
Vers. 3. dixi, ficus: dixi ficus, ficus.— 9. et in parabolam, et in proverbium: ( Desunt in cod.) — Ibid. in universis locis ad quæ: omnibus locis ad quos.
CAPUT XXV.
Vers. 1. Judæ, in annn: Judœ dicens in anno.— 2. Quod: quœ. — 3. Juda: Judœ. — Ibid. iste tertius et vicesimus annus: (Non habentur in cod. )— 9. et Nabucliodonosor: et ad Nabuchodonosor. — Ibid. illius: ejus. — 10. lumen: vocem. — 11. hæc; ejus. — 20. Ascalonis: Ascaloni. — Ibid. Accaron: Accaroni: — Ibid. Azoii: AMotis. — 21. ei idumææ: Idumœœ. — Ibid. et Uilis: filiis.—22. terras insularum qui sunt trans mare. (vers. 25) Et Dedan, et Thema: terrce quæ sunt trans mare insutarum. Et Dedam, et Themam. — 26. cunctis quoque: et cunctis. — 28. exercituum, bibentes: exercituum Deus Israel, bibentes. 29. — iucipiam: incipio. — Ibid. et immunes: immunes. — 30. calcantium: cantuntium. — Ibid. terræ: terrœ dicit Dominus. — 31. tradi: tradet. - 38. quia: (Deest.)
CHAPTER XXIV.
Vers. 3. I said, figs: I said figs, figs. — 9. and as a parable, and as a proverb: (They are lacking in the codex.) — Ibid. in all places to which: all places to which.
CHAPTER XXV.
Vers. 1. of Judah, in the year: saying to Judah in the year. — 2. Which: which. — 3. Judah: to Judah. — Ibid. this third and twenty-third year: (They are not held in the codex.) — 9. and Nebuchadnezzar: and to Nebuchadnezzar. — Ibid. of that one: of him. — 10. light: voice. — 11. these: of him. — 20. of Ashkelon: to Ashkelon. — Ibid. Ekron: to Ekron. — Ibid. of the Ashdodites: of Azotus. — 21. and Idumea: Idumea. — Ibid. and to the sons: to the sons. — 22. the lands of the islands which are across the sea. (vers. 25) And Dedan, and Tema: the lands which are across the sea of the islands. And Dedan, and Tema. — 26. to all also: and to all. — 28. of hosts, drinking: of hosts, the God of Israel, drinking. — 29. I shall begin: I begin. — Ibid. and immune: immune. — 30. of those treading: of those singing. — Ibid. of the earth: of the earth, says the Lord. — 31. to be handed over: he shall hand over. — 38. because: (It is absent.)
CAPUT XXVI.
Vers. 4. ut: et. — 8. præceperat: prœcepit — 9. domo: domum. - 10. Juda verba: Judu omnia verba. — Ibid. in domum: domum. — 18. Morasthi: Morasthim.— Ibid. Juda: Judœ. — 19. fuerat: erat. — Ibid. nos facimus; non faciemus, — 24. Abicam: Ahiam. — Ibid. in manus: in mahu. — Ibid. et interficerent: ut occiderent.
CAPUT XXVII.
Vers. 3. et ad regem: et regem.—3. homines: hominem. — 7. et filio ejus: et filios ejus. — Ibid. et filio filii: et filios filii. — 13. et fame: fame, — 18. domo Domini: domum Domini. — Ibid. domo regis: domum regis.—19. reliqua: reliquias. — 22. ad diem: in diem.
CAPUT XXVIII.
Vers. 2. regis: (Deest in cod. ) — 3. referri: deferri. — Ibid. domus: (Non habetur in cod.) — 3. stabat: stabant. — 6. referantur: revertantur. — 8. ante: (Non habetur in cod.) —14. et bestias: bestias, — 16. ego: (Non habetur in cod.)— Ibid. locutus cs: locutus es mendacium.
CHAPTER XXVI.
Vers. 4. ut: et. — 8. præceperat: prœcepit — 9. domo: domum. - 10. Juda verba: Judu omnia verba. — Ibid. in domum: domum. — 18. Morasthi: Morasthim.— Ibid. Juda: Judœ. — 19. fuerat: erat. — Ibid. nos facimus; non faciemus, — 24. Abicam: Ahiam. — Ibid. in manus: in mahu. — Ibid. et interficerent: ut occiderent.
CHAPTER XXVII.
Vers. 3. et ad regem: et regem.—3. homines: hominem. — 7. et filio ejus: et filios ejus. — Ibid. et filio filii: et filios filii. — 13. et fame: fame, — 18. domo Domini: domum Domini. — Ibid. domo regis: domum regis.—19. reliqua: reliquias. — 22. ad diem: in diem.
CHAPTER XXVIII.
Vers. 2. regis: (It is lacking in the codex. ) — 3. referri: deferri. — Ibid. domus: (It is not found in the codex.) — 3. stabat: stabant. — 6. referantur: revertantur. — 8. ante: (It is not found in the codex.) —14. et bestias: bestias, — 16. ego: (It is not found in the codex.)— Ibid. locutus cs: locutus es mendacium.
CAPUT XXIX.
Vers. 1. propheta de Jerusalem: propheta a Jerusalem.—3. Elasa: Elasam.—Ibid. Gamariæ: Gamaliœ.— 6. et date: date. -10. Cum cœperint: Cumque cœperint. — II. quas ego cogito: quas cogito. — Ibid. finem: fidem. — 12. ibitis: timebitis. — Ibid. ego: (Deest in cod.) — 14. de loco ad quem: ad locum a quo.— 17. Hæc dicit Dominus exercitnum: (Non habentur in cod.) — 18. et in fame: et fame.—Ibid. ejeci: ejicio.—21. Arhab filium Coliæ: Achab filium Calice. — Ibid. Maasiæ: Amasiœ. — 22. Judae: Juda. — Ibid. Achab: Ahab. — 25. Maasiae: Amasiae. — 26. Joiade: Joade.—28. fructus: frurtum. — 30. Jeretuiam, dicens: Jeremiam prophetam, dicens.
CAPUT XXX.
Vers. 4. et ad Judam: et Judam. — 6. parturientis: parientis. — 7. ex ipsa: ex ipso. — 8. dominabuntur: dominabitur.—10. non: ne, — Ibid. bonis et: (Desunt in cod. — 14. teque non quærent: te non quœrunt. — 15. propter: ( Deest in cod.) — 19. ludendum: laudantium, — Ibid. minuentur; imminuentur.
CHAPTER XXIX.
Vers. 1. the prophet from Jerusalem: the prophet from Jerusalem. — 3. Elasa: Elasam. — Ibid. Gamariae: Gamaliae. — 6. and give: give. — 10. When they begin: And when they begin. — 11. which I think: which I think. — Ibid. end: faith. — 12. you will go: you will fear. — Ibid. I: (Absent in the codex.) — 14. from the place to which: to the place from which. — 17. Thus says the Lord of hosts: (These are not found in the codex.) — 18. and in famine: and famine. — Ibid. I have cast out: I cast out. — 21. Arhab son of Colias: Achab son of Calice. — Ibid. Maasiae: Amasiae. — 22. Judae: Juda. — Ibid. Achab: Ahab. — 25. Maasiae: Amasiae. — 26. Joiade: Joade. — 28. fruit: frurtum. — 30. Jeretuiam, saying: Jeremiam the prophet, saying.
CHAPTER XXX.
Vers. 4. and to Judah: and Judah. — 6. of a woman in labor: of one giving birth. — 7. from her: from him. — 8. they will rule: he will rule. — 10. not: lest. — Ibid. good things and: (These are absent in the codex. — 14. and they will not seek you: they do not seek you. — 15. because: (Absent in the codex.) — 19. to be played: of those praising, — Ibid. they will be diminished: they will be diminished.
CAPUT XXXI.
Vers. 3. Et in: Et ait in ( Additur in cod. ait.) — 4. ludentium: psalentium. — 9. miserirordia reducam: precibus deducam. —10. custodiet: custodivit. —14.animam: animas.—18. transmigrantem: transmigrationem. —Ibid. convertar; quia tu, Domine: revertar; quia tu Dominus - 10. conturbata: turbata. — 21. rectam: directam. — 24. minantes greges: minantes oves gregis. —27. hominum: hominis. — — 52. educerem: ducerem. — 34. peccati corum non memorabor: peccatum eorum non ero memor. — 35. sonant: resonant. — 39. norma: normam. — 40. cineres: cineris.
CAPUT XXXII.
Vers. 1. decimus octavus: octavus decimus. — 2. obsidebat: obsidebant. 7. emas: emas eum: — 12. Neri filii Manssiæ: Neriœ filii Amasiæ. — Ibid. Hanameel palruclis: Hanameel filii patruelis. — 16. Neri: Neriæ.— 18. et potens: potens.— 19. cogitatu: cogitatione. —20. hominibus: omnibus. — 23. obedierunt: cbaudicrunt. — 24. in manus: in manu. — 25. in manus: in manu. — in manus: in manu. — Ibid. — in manus: in manu. — Ibid. capient: eapiet. — 29. Baal: Baali. — 32. eorum: (Deest in cod.)—34. polluerent: polluerunt.—35 Baal: Baali. — 37. cos: populum meum. — 40. corde eorum. ut non recedant a me. itera. 41.) Et lætabor super eis: corda eorum ut timeant me. Et laetificabor super eos. — 43. in manus: in manu.
CHAPTER XXXI.
Vers. 3. And in: And he said in (In the codex, "he said" is added.) — 4. of those playing: of those singing psalms. — 9. in mercy I will bring back: by prayers I will lead down. — 10. he will guard: he has guarded. — 14. soul: souls. — 18. transmigrating: transmigration. — Ibid. I will turn; because you, Lord: I will return; because you, Lord — 19. troubled: disturbed. — 21. straight: direct. — 24. driving flocks: driving the sheep of the flock. — 27. of men: of man. — 32. I would lead out: I would lead. — 34. I will not remember their sin: I will not be mindful of their sin. — 35. they sound: they resound. — 39. rule: a rule. — 40. ashes: of ashes.
CHAPTER XXXII.
Vers. 1. eighteenth: eighteenth. — 2. he was besieging: they were besieging. — 7. buy: buy it. — 12. of Neri son of Maaseiah: of Neriah son of Amasiah. — Ibid. Hanameel of my uncle: Hanameel son of my cousin. — 16. Neri: Neriah. — 18. and mighty: mighty. — 19. in thought: in thought. — 20. to men: to all. — 23. they obeyed: they obeyed. — 24. into the hands: into the hand. — 25. into the hands: into the hand. — into the hands: into the hand. — Ibid. — into the hands: into the hand. — Ibid. they will take: he will take. — 29. Baal: to Baal. — 32. their: (Absent in the codex.) — 34. they defiled: they have defiled. — 35. Baal: to Baal. — 37. them: my people. — 40. their heart, that they may not depart from me. (repeat. 41.) And I will rejoice over them: their hearts, that they may fear me. And I will be glad over them. — 43. into the hands: into the hand.
CAPUT XXXIII.
Vers. 2. qui facturus est: quæ futurus eat Dominus. — 4. Dominus Deus: Dominus exercituum Deus. — Ibid. et ad gladimn: et gladium. — 5. quos: quas. 6. cis: ei. —Ibid. veritatis: charitatis. — 7. Juda; Judæ. —10. nec: et.- 14. venient: veniunt.— 16. vocabunt: vocabit. — 30. non sit: non sint. — 22. enumerari: numerari.-Ibid. non: (Additur in cod.)
CAPUT XXXIV.
Vera. 2. Dominus: Dominus Israel. — Ibid. in manus: in manu. — 4. Sedecia: Sedecias. — 9. Judæo et fratre: Hebræo et in fratre — 10. dominarentur eis: dominarentur in eis. — 11. servos et: servos suos et. — Ibid. et famulas: et in famulus. — 14. fratrem suum Hebræum: fratrem suum liberum Hebræum. — Ibid. serviet: serviat. — 17. vobis: ( Deest in cod.) — Ibid. ad pestem ct ad famem: et pestem, et famem. — 20. bia ill manus: — 21. bis. in manus: in manu. — Ibid. animas: animam. Ibid. in manus: in manu.
CHAPTER XXXIII.
Vers. 2. who is about to do: which the Lord is about to be. — 4. the Lord God: the Lord of hosts, God. — Ibid. and to the sword: and the sword. — 5. whom: which. — 6. to them: to him. — Ibid. of truth: of charity. — 7. Judah: of Judah. — 10. nor: and. — 14. they will come: they come. — 16. they will call: he will call. — 20. let it not be: let them not be. — 22. to be enumerated: to be numbered. — Ibid. not: (Added in the codex.)
CHAPTER XXXIV.
Truly. 2. the Lord: the Lord of Israel. — Ibid. into the hands: into the hand. — 4. Zedekiah: Zedekiah. — 9. to the Jew and brother: to the Hebrew and in brother. — 10. they should rule over them: they should rule in them. — 11. servants and: his servants and. — Ibid. and maidservants: and in maidservants. — 14. his brother a Hebrew: his brother a free Hebrew. — Ibid. he shall serve: he may serve. — 17. to you: (Absent in the codex.) — Ibid. to pestilence and to famine: and pestilence, and famine. — 20. into the hands: — 21. twice. into the hands: into the hand. — Ibid. souls: soul. Ibid. into the hands: into the hand.
CAPUT XXXV.
Vera. A. Hanan filii Jegedeliæ: Enan filii Hideliæ. — 8. ergo: enim. — 9. dmuos: domum. — 10. fuimus: fecimus. — 17. adducam: adduco. — Ibid. ad illos: ad eoa.
CAPUT XXXVI.
Vers. 4. et: (Deest in cod.) — 7. indignatio est, quam: indignatio quam. — 9. autem: (Non est in cod. )-10.:appiam: Sabam.- 12. et ecce: ecce.— Ibid. et Dalaias: et Delalas. — Ibid. Elnathan: Alnathan. — 14. Selemic: Semelæ. — 18. eis: ( Deest in cod.) —21. circ., regem: juxta regem. — 26. Jeremiel filio Amelech: Iheramacl et Selemiæ filio Amalec. — 27. prophetam: (Deest in cod.)
CAPUT XXXVII.
Vers. 1. regem: rex. — 3. uobis Dominum: nobia ad Dominum. 4. de Ægypto: Ægyptum. — 6. in terram: ad terram. — 7. succendent cam igni: succedent igni. — 10. Chaldæorum ah Jerusalem propterexerenum Pharaonis. (vers. 11) Egressus est Jeremias de: Habemur in margine, abraso uno aut altero veibo de veteri lectione.) — 15. ergastulum: ergastula. — 16. Sedecias rex: rex Sedecias.
CHAPTER XXXV.
True. A. Hanan son of Jegedeliah: Enan son of Hidemiah. — 8. therefore: for. — 9. dmuos: house. — 10. we have been: we have done. — 17. I will bring: I bring. — Ibid. to them: to eoa.
CHAPTER XXXVI.
Vers. 4. and: (Absent in the codex.) — 7. indignation is, which: indignation which. — 9. moreover: (Not in the codex.) — 10. appiam: Sabam. — 12. and behold: behold. — Ibid. and Dalaias: and Delalas. — Ibid. Elnathan: Alnathan. — 14. Selemic: Semelæ. — 18. to them: (Absent in the codex.) — 21. circ., king: next to the king. — 26. Jeremiel son of Amelech: Iheramacl and Selemiæ son of Amalec. — 27. prophet: (Absent in the codex.)
CHAPTER XXXVII.
Vers. 1. king: king. — 3. to you the Lord: to us to the Lord. — 4. from Egypt: Egypt. — 6. into the land: to the land. — 7. they shall set it on fire with fire: they shall succeed with fire. — 10. of the Chaldeans from Jerusalem on account of the army of Pharaoh. (vers. 11) Jeremiah went out from: We have in the margin, with one or two words of the old reading scraped away. — 15. prison: prisons. — 16. Zedekiah king: king Zedekiah.
CAPUT XXXVIII.
Vers. 1. Sapharias: Saphatias. — 2. vivens: vivel. — 3. tradendo: tradens. — A. homo iste non; tomo hic non. — Ibid. populo huic: populo hujus. —0. Melchiæ: Elciæ. —Ibid. funibus in lacum in quo non: in funibus ct in lacu non: ( Duo hæc verba lacu non perscribuntur litteris recentioribus, erata veteri lectione.) — ii. ergo: itaque. - Ibid. quæ: qui. — Ibid. antiqua quæ: antiqua quasque. —16. in manus: iit manu. —18. Babylonis, tradetur: Babylonis vivet anima tua.(Hæc verba erasa sunt ex contextu, sed ita ut legi possint; quis autem ea abstulerit scriptor, an ille, qui pleraque in hoc contextu mutavit et correxit, incerlitm est.) — 22. in domo: in domibus. — Ibid. viri: filii. — is. nos: nobis. — Ibid. est: sit.
CAPUT XXXIX.
Vers. 1. ejus: ( Deest in cod.) — 6. ejns: ejus quæ est in terra Emath. —9. qui: quæ. — 10. eis: illis. - it. Jeremia Nabuzardan: Jeremia propheta Nabuzardan.— Ibid. militum: militiæ. 12. facias ei: facies ei. - 13. Nabusezbaz: Nebu et Sesban.— 15. dicens: (Deest in cod.)
CHAPTER XXXVIII.
Vers. 1. Sapharias: Saphatias. — 2. living: vivel. — 3. by handing over: handing over. — A. that man not; then this not. — Ibid. to this people: to this people's. — 6. Melchiah: Elciah. — Ibid. with ropes into the pit in which not: with ropes and into the pit not: (These two words "pit not" are not written in more recent letters, having been erased from the old reading.) — 11. therefore: thus. — Ibid. which: who. — Ibid. ancient which: ancient each. — 16. into the hands: into the hand. — 18. of Babylon, shall be given: of Babylon your soul shall live. (These words have been erased from the context, but in such a way that they can be read; who removed them, however, whether the scribe or he who changed and corrected most things in this context, is uncertain.) — 22. in the house: in the houses. — Ibid. of the man: of the sons. — 18. we: to us. — Ibid. is: may be.
CHAPTER XXXIX.
Vers. 1. his: (Absent in the codex.) — 6. his: his which is in the land of Emath. — 9. who: which. — 10. to them: to those. — 11. Jeremiah Nabuzardan: Jeremiah the prophet Nabuzardan. — Ibid. of the soldiers: of the soldiery. 12. you shall do to him: you shall do to him. — 13. Nabusezbaz: Nebu and Sesban. — 15. saying: (Absent in the codex.)
CAPUT XL.
Vers. i. hoc: ( Non habetur in cod.) — 4. tuo est quod elegeris: tuo quo elegeris. — 6. ill terra: in terra Judæa. — 7. Cumque: Cnm ergo. — 8. Nathaniæ: Mathatiæ. -Ibid. Thanehumeth: Thenoemeth. — 14. quod: quia.
CAPUT XLI.
Vers. 2. qni: ( Deest in cod., — Ibid. erant.: (Non est in cod.) — 4. Occiderat: occiderant. — 5. et munera: munera. — Ibid. ill manu: in manibus. — G. ergo: autem. 7. ipsi: ipse.- 8. reperti sunt: inventi sunt. — Ibid. Ismahel: Ismaelem. — 10. duxit: deduxit. — 15. octo: octuaginta.
CAPUT XLII.
Vers. i. principes bellatorum: principes Juda belfatorum. — Ibid. Osaiæ: Josiae. — Ibid. ad niagnum: ad maximum. — 3. et annuntiet: ut annuntiet. — 4. ad D minum: Dominum. — 8. ad magnum: ad maximum. — i2. misericordias: misericordiam. — Ibid. in terra vestra: in terram vestrum. — i. pergemus: fugiemus. — 15. Juda: Judæ. — Ibid. ibi: (Non est in cod.) — 16. gladius: gludium. — 17. effugiet: effugient. — IV. vos: vobis. — 20. nostrum: vestrum. — 21. vestri: nostri. — 22. et fame: fame.
CHAPTER XL.
Vers. 1. this: (Not found in the codex.) — 4. it is yours that you have chosen: yours whereby you have chosen. — 6. in that land: in the land of Judea. — 7. And when: When therefore. — 8. Nathaniah: Mathatiah. — Ibid. Thanehumeth: Thenoemeth. — 14. that: because.
CHAPTER XLI.
Vers. 2. who: (Absent in the codex.) — Ibid. they were: (Not in the codex.) — 4. He had killed: they had killed. — 5. and gifts: gifts. — Ibid. in his hand: in their hands. — 6. therefore: but. 7. they themselves: he himself. — 8. they were found: they were discovered. — Ibid. Ishmael: Ishmaelem. — 10. he led: he led away. — 15. eight: eighty.
CHAPTER XLII.
Vers. 1. princes of the warriors: princes of Judah of the warriors. — Ibid. Hoshaiah: Josiah. — Ibid. to the great: to the greatest. — 3. and let him announce: that he may announce. — 4. to the Lord: the Lord. — 8. to the great: to the greatest. — 12. mercies: mercy. — Ibid. in your land: into your land. — 13. we shall go: we shall flee. — 15. Judah: of Judah. — Ibid. there: (Not in the codex.) — 16. sword: sword. — 17. he shall escape: they shall escape. — 18. you: to you. — 20. our: your. — 21. your: our. — 22. and by famine: by famine.
CAPUT XLIII.
Vers. 1. eum: illum. — i. Josiæ. — Osiæ. — Ibid. Dominus Deus noster: Dominus noster. — Ibid. illic: illuc.—3. ut interficiat nos et traduci faciat: et interficiant nos et traduci faciant. a. ut habitarent in terra Juda: ( Desunt in cod.) — 6. et mnlieres: mulieres. —Ibid. et Barneh: ad Baruch. — 7. Taphnis: Taphnas. — 11. mortem, in mortem: morte, in morte. — Ibid. captivitatem, in captivitatem: captivitate in captivitate. — Ibid. in gladium in gladium; in gludio in gladio. — 12. illos: cos.
CAPUT XLIV.
Vers. i. habitabant: habitant. — Ibid. Magdalo: Magdolo. — 4. hujuscemodi: hujus. 7. parvulus. et parvulus. — Ibid. lactens: lactans. — Ibid. nec: ne. — 10. Non: Et non. -Ibid. meis: ejus. — 11. in vobis: vobis. — Ii. et consumentur: consumentur. — 13. et fame et peste: et in fame et in peste. — 14. in terra Ægypti; et revertantur: (Desunt in cod.) — Ibid. in terram: in terra. — 16. Domini non: Domini nostri non.-17. egredietur: egreditur. — 18. tempore: (Non est in cod.) —19. libandum ei libamina?: libandum illi?.
CHAPTER XLIII.
Vers. 1. him: that one. — i. of Josiah. — of Hosiah. — Ibid. the Lord our God: our Lord. — Ibid. there: thither. — 3. that he may kill us and make us be led away: and that they may kill us and make us be led away. a. that they might dwell in the land of Judah: (Absent in the codex.) — 6. and the women: women. — Ibid. and Barneh: to Baruch. — 7. Tahpanhes: Tahpanas. — 11. death, unto death: by death, unto death. — Ibid. captivity, unto captivity: by captivity, unto captivity. — Ibid. unto the sword, unto the sword: by the sword, unto the sword. — 12. those: these.
CHAPTER XLIV.
Vers. 1. they were dwelling: they dwell. — Ibid. Migdol: Migdolo. — 4. of this kind: of this. 7. little one and little one. — Ibid. suckling: suckling. — Ibid. nor: lest. — 10. Not: And not. — Ibid. my: his. — 11. among you: to you. — 11. and they shall be consumed: they shall be consumed. — 13. and by famine and by pestilence: and by famine and by pestilence. — 14. in the land of Egypt; and let them return: (Absent in the codex.) — Ibid. into the land: in the land. — 16. of the Lord not: of our Lord not. — 17. shall go forth: goes forth. — 18. time: (Is not in the codex.) — 19. to pour out libations to him?: to pour out to him?.
CAPUT XLVI.
Vers. 2. Judas: Judce. — 4. equites: equos. — 8. habitatores: habitatorem. — 10. Domini Dei exercituum: Domini exercituum. — it. et ambo: ambo. — 14. in Magdalo: Magdalo. — Ibid. sta et pra'para te: state et praeparate. — 17. Pharaonis: Pharao.-19. et inhabitabilis erit: inhabitabilis.- et 26. in manum: in manu.— Ibid. Babylonis: Babyloniæ. — Ibid. in manum: in manu. — 27. requiescet: quiescet.
CAPUT XLVII.
Vers. 4. reliquis: reliquiis. — Ibid, Dominus: Deus. — 5. reliquiæ vallis: reliquæ valles. — 6. quiesces?: quiescis?-7. et adversum maritimas ejus regiones, ibique condixerit illi?: et adversus maritimas ejus regiones ibique condixerat ei. ( Hæc ita nunc sunt scripta partim litteris recentioribus, partim vetustis; abrasis de lectione antiqua in principio duobus aut tribus verbis.)
CAPUT XLVIII.
Vers. 1. Nabo: Noh. — 10. fraudulenter: desidiose. —12. lagunculas: laguenas. — 17. virga fortis: virga ejus. — 19. et ei: et eum. — 21. Jasa: Jaesa. —24. prope sunt: quæ prope est.-27. ergo. enim.—Ibid. illum: (Deest in cod.)—31. clamabo, att: clamabo, et ad. — 32. Sabama: Sobema. — 34. Jasa: Jesa. — Ibit. conternantem: consternantem. Ibid. Nenrim: Nanrim,—38. super: et super. (Post vera. habentur hæc;) Hucusque judicia Moab: (Et in cod. habentur:) Hucusque judicium Moab.
CHAPTER XLVI.
Vers. 2. Judas: Judce. — 4. horsemen: horses. — 8. inhabitants: inhabitant. — 10. of the Lord God of hosts: of the Lord of hosts. — Ibid. and both: both. — 14. in Magdalo: Magdalo. — Ibid. stand and prepare yourself: stand and prepare. — 17. of Pharaoh: Pharaoh. — 19. and it will be uninhabitable: uninhabitable. — and 26. into the hand: in the hand. — Ibid. of Babylon: of Babylonia. — Ibid. into the hand: in the hand. — 27. he will rest: he will be quiet.
CHAPTER XLVII.
Vers. 4. to the rest: to the remnants. — Ibid. the Lord: God. — 5. the remnant of the valley: the remaining valleys. — 6. will you be quiet?: are you quiet? — 7. and against its maritime regions, and has he there agreed with him?: and against its maritime regions and there he had agreed with him. (These things are now written partly in more recent letters, partly in old ones; with two or three words erased from the old reading at the beginning.)
CHAPTER XLVIII.
Vers. 1. Nebo: Noh. — 10. deceitfully: idly. — 12. little flasks: laguenas. — 17. a strong rod: his rod. — 19. and to him: and him. — 21. Jasa: Jaesa. — 24. are near: which is near. — 27. therefore. for. — Ibid. him: (Absent in the codex.) — 31. I will cry out, att: I will cry out, and to. — 32. Sabama: Sobema. — 34. Jasa: Jesa. — Ibid. crushing: shattering. Ibid. Nenrim: Nanrim. — 38. upon: and upon. (After these things, these are had;) Thus far the judgments of Moab: (And in the codex are had:) Thus far the judgment of Moab.
CAPUT XLIX.
Vers. i. AD PILIOS AMMON: (Titulus est rubrica scriptus.) — Ibid. non filii: filii non. — Ibid. haereditate: hereditatem.-5. Dens: (Non eat in cod.) -7. AD IDUMÆAM: (Titulus est rubrica scriptus. )-17. crit Idumæa: erit in Idumæa.-Ibid. et sibilabit: sibilabit. - 19. ascendet: ascendit. — 22. et avolabit: et volabii. - 23. AD DAMASCUM: (Titulus eat rubrica scriptut.) — Ibid. Emath: Tltemaih. — Ibid. præ solicitudine: solicitudine. — Ibid. potuit: potuerunt. 24. est: (Non habetur in cod.)—lbid. In fugam: in fuga. — Ibid. angustia: angustiæ. — 28. AD CEDAR ET AD REGNA ASOR quae percussit Nabucodonosor rex Babylonis: (Titulus ctiam est, et deest Nabucodonosor.) -30. abite: habitate. — 3!. nec: nonc. — 32. comam: coma. — 34. QUOD FACTUM EST VERBUM DOMINI AD JEREMIAM PROPHETAM ADVERSUS ÆULAM IN PRINCIPIO REGNI SEDECLÆ, REGIS JUDA, DICENS: (Titulus etiam est.)- 37. mittam: emittam.
CHAPTER XLIX.
Vers. 1. TO THE CHILDREN OF AMMON: (The title is written as a heading.) — Ibid. not sons: sons not. — Ibid. inheritance: inheritance (accusative). — 5. God: (Not in the codex.) — 7. TO IDUMEA: (The title is written as a heading.) — 17. and Idumea shall be: it shall be in Idumea. — Ibid. and shall hiss: shall hiss. — 19. he shall ascend: he ascends. — 22. and shall fly away: and shall fly. — 23. TO DAMASCUS: (The title is written as a heading.) — Ibid. Emath: Hemath. — Ibid. for solicitude: solicitude. — Ibid. he was able: they were able. — 24. is: (Not found in the codex.) — Ibid. into flight: in flight. — Ibid. distress: distresses. — 28. TO KEDAR AND TO THE KINGDOMS OF HAZOR which Nebuchadnezzar king of Babylon struck: (This too is a title, and Nebuchadnezzar is missing.) — 30. go away: dwell. — 31. nor: not. — 32. hair: hair (ablative). — 34. THE WORD OF THE LORD THAT CAME TO JEREMIAH THE PROPHET AGAINST ELAM IN THE BEGINNING OF THE REIGN OF ZEDEKIAH, KING OF JUDAH, SAYING: (This too is a title.) — 37. I shall send: I shall send forth.
CAPUT L.
Vers. 2. Merodach: Marodach. — 3. solitudinem: solitudine. — 11. mugistis: mugitis. — 13. transibit: transit. —19. Carmelus: Carmelum. — 23. contritus malleus: contritus est malleus. — Ibid. versa: conversa. —29. illi: ei. —35. et ad habilatores: et habitatores. — 58. erit: (Deest in cod.) — 59. inhabitabitur: habitabitur. — Iim. in sempiternum: ad sempiternum. — Ibid. extruetur: instruetur. - 40. et non: nec. — 42. Babylon: Babylonis. — 43. Audivit rex Babylonis: (Adduntur in cod.) — 44. quis est enim: quis enim.
CAPUT LI.
Vers. i. in die: in diem. — 3. tendit: tendat. — Ibid. ascendat: ascendet. — 5. et Juda a Deo suo Domino: a Deo suo et Juda Domiuo. — 6. ultionis est: ultionis ejus est. — 9. eamus: eat. - 11. ejus est ut; ejus ut. - 15. et præparavit: præparavit.16. ventam: ventos. - 17. Seientia: Seientia sua. — Ibid. ia seulptili: sculptili. — Ibid. mendas est conflatio: mendax conflatio. - 19. hiereditatis ejus Dominus exercituum: (Adduntur in cod.) — 22. puerum: parvulum. — 25. in montem: in monte. —27. buccina: buccinam, — Ibid. contra: super. — 29. conturbabitur quia evigilabit i turbabitur terra, et turbabitur; quia evigilavit. —42. Babylonem: Babylon. — 46. et iniquitas: iniquitas. — 47. veniunt: venient.- 48. ait Dominus: (Desunt in cod.) — 56. est super Babylonem: est Babylon. — Ibid. et apprehensi: apprehensi. —57. Et inebriabo: Inebriabo. -Ibid.
CHAPTER L.
Vers. 2. Merodach: Marodach. — 3. solitudinem: solitudine. — 11. mugistis: mugitis. — 13. transibit: transit. — 19. Carmelus: Carmelum. — 23. contritus malleus: contritus est malleus. — Ibid. versa: conversa. — 29. illi: ei. — 35. et ad habilatores: et habitatores. — 58. erit: (Not in the codex.) — 59. inhabitabitur: habitabitur. — Ibid. in sempiternum: ad sempiternum. — Ibid. extruetur: instruetur. — 40. et non: nec. — 42. Babylon: Babylonis. — 43. Audivit rex Babylonis: (Added in the codex.) — 44. quis est enim: quis enim.
CHAPTER LI.
Vers. 1. in die: in diem. — 3. tendit: tendat. — Ibid. ascendat: ascendet. — 5. et Juda a Deo suo Domino: a Deo suo et Juda Domino. — 6. ultionis est: ultionis ejus est. — 9. eamus: eat. — 11. ejus est ut: ejus ut. — 15. et præparavit: præparavit. — 16. ventam: ventos. — 17. Seientia: Seientia sua. — Ibid. ia seulptili: sculptili. — Ibid. mendas est conflatio: mendax conflatio. — 19. hiereditatis ejus Dominus exercituum: (Added in the codex.) — 22. puerum: parvulum. — 25. in montem: in monte. — 27. buccina: buccinam. — Ibid. contra: super. — 29. conturbabitur quia evigilabit: turbabitur terra, et turbabitur; quia evigilavit. — 42. Babylonem: Babylon. — 46. et iniquitas: iniquitas. — 47. veniunt: venient. — 48. ait Dominus: (Not in the codex.) — 56. est super Babylonem: est Babylon. — Ibid. et apprehensi: apprehensi. — 57. Et inebriabo: Inebriabo. — Ibid.
et duces: duces. -58. latissimus suffossione suffodietur: beatissimus suffossione fodietur. — Ibid. in ignem: in igne.
CAPUT LII.
Vers. 1. erat: (Non habetur in cod.) - Ibid. filia: filiæ.-4. et ædificaverunt: ædificaverunt.-6. rames civitatem: fames in civitatem.—7. ejus: (Non eat in cod.) — Ibid. exieruntque: et exierunt. — 10. Juda; Judæ. — 12. nonus decimus: decimus. —15. De pauperibus autem populi et de reliquo vulgo quod remanserat in civitate, et de perfugis qui transfugerant ad regem Babylonis, et caetero. de multitudine; transtulit Nabuzardan princeps militiæ: (Desunt in cod.) — 16. et agricotas: et in agricolas. — 18. mortariola: mortaliola.-21. digitorum: cubitorum.-22. malogranata super coronam in circuitu, omnia ærea. Similiter columnæ secundae et malogranata, verso.23. Et fuerunt: (Desunt in cod.)-Ibid. et omnia:: omnia. — 25. unum: (Deest,. in cod.)—26. duxit: adduxit. — 31. tricesimo septimo: tricesimo et septimo.— Ibid. Jada: Judæ. — 34. vitæ ejus: vitæ suæ.
and duces: duces. — 58. latissimus suffossione suffodietur: beatissimus suffossione fodietur. — Ibid. in ignem: in igne.
CHAPTER LII.
Vers. 1. erat: (Not in the codex.) — Ibid. filia: filiae. — 4. et aedificaverunt: aedificaverunt. — 6. rames civitatem: fames in civitatem. — 7. ejus: (Not in the codex.) — Ibid. exieruntque: et exierunt. — 10. Juda: Judae. — 12. nonus decimus: decimus. — 15. De pauperibus autem populi et de reliquo vulgo quod remanserat in civitate, et de perfugis qui transfugerant ad regem Babylonis, et caetero de multitudine; transtulit Nabuzardan princeps militiae: (These are lacking in the codex.) — 16. et agricotas: et in agricolas. — 18. mortariola: mortaliola. — 21. digitorum: cubitorum. — 22. malogranata super coronam in circuitu, omnia aerea. Similiter columnae secundae et malogranata, verso. 23. Et fuerunt: (These are lacking in the codex.) — Ibid. et omnia: omnia. — 25. unum: (Lacking in the codex.) — 26. duxit: adduxit. — 31. tricesimo septimo: tricesimo et septimo. — Ibid. Jada: Judae. — 34. vitae ejus: vitae suae.
THRENI, ID EST LAMENTATIONES JEREMIÆ, Quæ Hebraice Cinoth inscribuntur.
(Titulus hie habetur in cod.)
Et factum est, postquam in captivitatem redactus est Israel, et Jerusalem deserta est, sedit Jeremias propheta flens, et planxit lamentatione hac in Jerusalem, et arnaro animo suspiraqs et ejulans dixit: (Desunt in cod.)
CAPUT I.
Vers. 3. Judas: Juda. -5. in captivitatem: captivi. — 6. Et egressus: Egressus. — 7. esset: est. - 10. in ecclesiam: eccelesiam.-12. ut loculus: sicut locutus. - 14. in manum: inmanu.—15. virgini filiæ Judæ I virginitati filiae Judæ. — 16. aquas: aquam. — 19. ipsi: et ipsi. - 20. Domine: (Deest in cod.) — 22. et vindemia: et de vindemia,
CAPUT II.
Vers. 1. caligine: caliginem. — Ibid. scabelli. seabellum. — i. et dejecit: dejecit. — 3. furoris omne: furoris sui omne. — 6. et in opprobrium et in indignationem: et opprobrio in indiqnatione. — 7. in manus: in manu. — Ibid. in domo: in domum. 8. luxitque: luxit. —! I. contritionem filiæ populi: contritione populi. - 13. est: ( NOli habetur in cod.) — 14. tui: (Deest in cod.) — 15. per: (Non eat in cod.) — Ibid. Hæccine est: Hæc est. — 16. Et: (Deest iu cod.) -Ibid. expectabamus: expectavimus. — 19. ad eum: ad Deum. — Ibid. avorum: tuorum, — Ibid. in capite: in captivitate.
LAMENTATIONS, THAT IS, THE LAMENTATIONS OF JEREMIAH, Which in Hebrew are inscribed Cinoth.
(This title is found in the codex.)
And it came to pass, after Israel was led away into captivity, and Jerusalem was laid waste, Jeremiah the prophet sat weeping, and he lamented with this lamentation in Jerusalem, and sighing and wailing with bitter soul he said: (These are lacking in the codex.)
CHAPTER I.
Vers. 3. Judas: Juda. — 5. into captivity: captives. — 6. And gone out: Gone out. — 7. was: is. — 10. into the church: church. — 12. as a little book: as he spoke. — 14. into the hand: in the hand. — 15. to the virgin daughter of Judah / to the virginity of the daughter of Judah. — 16. waters: water. — 19. they themselves: and they themselves. — 20. Lord: (Lacking in the codex.) — 22. and vintage: and from the vintage.
CHAPTER II.
Vers. 1. in darkness: darkness. — Ibid. of his footstool: footstool. — 1. and he cast down: he cast down. — 3. every fury: all his fury. — 6. and into reproach and into indignation: and for a reproach in indignation. — 7. into the hands: in the hand. — Ibid. in the house: into the house. — 8. and he mourned: he mourned. — 11. the destruction of the daughter of the people: the destruction of the people. — 13. is: (Not found in the codex.) — 14. your: (Lacking in the codex.) — 15. through: (Not in the codex.) — Ibid. Is this: This is. — 16. And: (Lacking in the codex.) — Ibid. we were waiting for: we have waited for. — 19. to him: to God. — Ibid. of ancestors: your. — Ibid. in the head: in captivity.
CAPUT III.
Vers. a. In tenebras: in tenebris. — H. in dcsertum: in derisu. - 15. inebriavit: et inebriavit. — 23. Novi: Novæ. — 26. Dei: Domini. - 36. perverteret hominem: perverterit homines. — 38. nec mala pec bona: mala pro bonis. — 46. inifpici: inimici nostri. - 55. lacu novissimo: lacis nouissimis. —57. quando: qua. — 59. illorum: (Deest in cod-) — 64. juxta opera i juxta omnia opera.
CAPUT IV.
Vers. 1. platearum!: platearum? Quomodo obtexit caligine in furore. — 6. effecta: facta. — Ibid. filiæ: (Additur in cod.) — 13. Proper peccata: Prp peccato. — Ibid. et iniquitates: iniquitate.- 16. miserti: miserati. - 18. nostrarum: (Deest in. cod.) — 19. uobis: (Deest in cod,) — 21. quae: qui. — Ibid. Ilus: (Non habetur in cod.) — 22. discooperuit: discooperiet.
ORATIO JEREMIÆ. (Hic titulus non habetur in cod.)
CAPUT V.
Vers. 8. redimeret de: redimeret nos dp. - 18. in eo: in eum.
CHAPTER III.
Ver. a. In tenebras: in tenebris. — H. in desertum: in derisu. — 15. inebriavit: et inebriavit. — 23. Novi: Novæ. — 26. Dei: Domini. — 36. perverteret hominem: perverterit homines. — 38. nec mala pro bonis: mala pro bonis. — 46. inimici: inimici nostri. — 55. lacu novissimo: lacis novissimis. — 57. quando: qua. — 59. illorum: (Absent in the codex.) — 64. juxta opera: juxta omnia opera.
CHAPTER IV.
Ver. 1. platearum!: platearum? Quomodo obtexit caligine in furore. — 6. effecta: facta. — Ibid. filiæ: (Added in the codex.) — 13. Propter peccata: Propter peccato. — Ibid. et iniquitates: iniquitate. — 16. miserti: miserati. — 18. nostrarum: (Absent in the codex.) — 19. uobis: (Absent in the codex.) — 21. quae: qui. — Ibid. Ilus: (Not found in the codex.) — 22. discooperuit: discooperiet.
THE PRAYER OF JEREMIAH. (This title is not found in the codex.)
CHAPTER V.
Ver. 8. redimeret de: redimeret nos de. — 18. in eo: in eum.
PROPHETIA BARUCH.
Praefatio in librum Baruch prophetæ: (Non est in cod.) (Baruch non habetur in exemplari Goth., quia tal secundum translationem divi Bieronymi ex Hebraeo, qui in præfatione in Jeremiam dicit, se omisisse Baruch.)
PROPHETIA EZECHIELIS.
Hieronymi in Ezechielem praefatio: ( Habetur in cod).
CAPUT I.
Vert. i. Quarto in quinta:quarto mense in quinta. — 5. ejus: eorum. — 9. pennae:.pinnæ. — tU. desuper: (Deest. )- 11.bis. pennæ: pinnœ.-12. eorum: (Non est.) — i. similitudinem: similitudine. —i9. simul: pariter. — Vi. capita: caput. — 23. pennae: pinnae. — 24. multarum, quasi: multarum, et quasi. — Ibid. pennae eorum: pinnœ earum. — 27. et desuper: detuper. — 28. aspectum: aspectus.
CAPUT II.
Vers. 10. scriptas: scripta. — Ibid. et carmen: carmen.
CAPUT III.
Vers. 7. nolunt: nolent. — 15. ad Acervum: Acervum. -17. domui v domus. -19. tu autem: tu vero. - 20. fuerit, et: (Desunt in cod.- Ibid. quia non annuntiasti ei, in peccato suo morietur: Adduntur in cod.) — 26. adhaerere: adhœrescere.z7. Deus: (Non est in cod.) — Ibid domus exasperans est: domus mea exasperans est.
THE PROPHECY OF BARUCH.
Preface to the book of the prophet Baruch: (Not in the codex.) (Baruch is not found in the Gothic exemplar, because it is according to the translation of the divine Jerome from the Hebrew, who in the preface to Jeremiah says that he omitted Baruch.)
THE PROPHECY OF EZEKIEL.
Jerome's preface to Ezekiel: (It is found in the codex.)
CHAPTER I.
Ver. 1. In the fourth in the fifth: in the fourth month in the fifth. — 5. his: their. — 9. feathers: pinions. — 11. above: (It is lacking.) — 11. twice. feathers: pinions. — 12. their: (It is not.) — 16. likeness: in likeness. — 19. together: equally. — 22. heads: head. — 23. feathers: pinions. — 24. of many, as it were: of many, and as it were. — Ibid. their feathers: their pinions. — 27. and above: above. — 28. appearance: the appearance.
CHAPTER II.
Vers. 10. written: written things. — Ibid. and a song: a song.
CHAPTER III.
Vers. 7. they are unwilling: they will not. — 15. at Acervum: Acervum. — 17. to the house: of the house. — 19. but thou: thou truly. — 20. has been, and: (They are lacking in the codex. — Ibid. because thou didst not announce it to him, he shall die in his sin: They are added in the codex.) — 26. to adhere: to cleave. — 27. God: (It is not in the codex.) — Ibid. the house is provoking: my house is provoking.
CAPUT IV.
Vert. i. Et ordinabis adversus tam obsidionem: (Adduntur in cod.) — 3. eam murum: eam in murum. — Ibid. Domui: domus. — 4. iniquitatem: iniquitatet. - 13. Dominus: Dominus ad me. — 14. ingressa in os: ingressa os. — 16. ego: (Deest in cod.)-17. in: (Deestin cod.)
CAPUT V.
Vert. 1. et assumes: assumet. -2. assumes: astument. — 4. et ex eo: ix eo. — 7. sunt, et in praeceptis: tant, in prœceptis. — Ibid. non estis: estis. — 9.quod: quoe. — 13. scient: scietis. — 16. mittam: emittam. — Ibid. in vobis: vobis.
CAPUT VI.
Vers. 4. et confringentur simulacra vestra: (Adduntur in cod.) — 7. sum: (Non habetur in cod.) — -It. Deus: (Non estin cod.)-Ibid. manum luam: manu tua. — Ibid. et peste peste. — 13. excelso, et in: excello, in.
CAPUT VII.
Vers. 3. immittam: emittam. — 6. venit: (Deest in cod.) — 7. contritio: contractio. — 9. imponam: ponam. — Ibid. sum: (Non est in cod.) — 10. contritio: contractio. — 13. regredietur: egredietur. 15. foris; et: furoris ejus; et. - 19. die furoris: die iræ furoris. — 20. monilium: manitinm. — Ibid. superbiam: superbia. — 21. et contaminabunt illud. (vers. 2i) Et avertam faciem meam ab eis, et violabuut arcanum meum; et inlroibunt in illud emissarii: (Adduntur litteris veiustis.) — 23. plena iniquitate: plena est iniquitate. - 27, princeps induetur: principes induentur.
CHAPTER IV.
Verse 1. And you shall set in order against so great a siege: (These words are added in the codex.) — 3. a wall for it: it for a wall. — Ibid. To the house: of the house. — 4. iniquity: iniquitiet. — 13. The Lord: The Lord to me. — 14. entered into the mouth: entered the mouth. — 16. I: (Absent in the codex.) — 17. in: (Absent in the codex.)
CHAPTER V.
Verse 1. and you shall take: he shall take. — 2. you shall take: they shall take. — 4. and from him: from him. — 7. are, and in the precepts: so great, in the precepts. — Ibid. you are not: you are. — 9. which: who. — 13. they shall know: you shall know. — 16. I shall send: I shall send forth. — Ibid. in you: to you.
CHAPTER VI.
Verse 4. and your idols shall be broken in pieces together: (These words are added in the codex.) — 7. I am: (Not found in the codex.) — Ibid. God: (Not in the codex.) — Ibid. your hand: by your hand. — Ibid. and by pestilence: by pestilence. — 13. on high, and in: on high, in.
CHAPTER VII.
Verse 3. I shall send in: I shall send forth. — 6. has come: (Absent in the codex.) — 7. contrition: contraction. — 9. I shall impose: I shall place. — Ibid. I am: (Not in the codex.) — 10. contrition: contraction. — 13. he shall return: he shall go out. — 15. outside; and: of his fury; and. — 19. day of fury: day of the wrath of fury. — 20. of necklaces: of necklaces. — Ibid. pride: pride. — 21. and they shall defile it. (verse 21) And I shall turn away my face from them, and they shall violate my secret; and the emissaries shall enter into it: (These words are added in ancient letters.) — 23. full of iniquity: full is iniquity. — 27. the prince shall be clothed: the princes shall be clothed.
CAPUT VIII.
Vers. 5. Et levavi oculos meos ad viam Aquilonis: (Desunt in cod.)— Ibid. idolum: idoli. — 12. domus: (Non est is cod.) —14. ibi: (Non habetur.) — 16. et adorabant: adorabant. — 17. vidisti: videt. — 18. Ergo et ego: Ergo ego. — Ibid. ad: (Deest in codice.)
CAPUT IX.
Vers. 2. erat: (Non habetur in cod.) - 6. parvulos: parvulum. — Ibid. ne: non.
CAPUT X.
Vert. i. Cberubim: Cherub. — 3. stabant: stabat, — 7. qui erat: (Desunt in cod.) — Ibid. iti manus: in mana, — 8. pennas: pinnas, — ii. ct non; non. — 12. pennae: pinnœ. — 14. et facies: facies. — Ibid. et in tertio: et tertio. — 16. ibant: ibat. Ibid. ea: eam. - Ibid. elevarent: elevaret. — Ibid. sed et ipsae: sed ipsœ. — 19. a terra: e terra. — lbid. ea: eum. - 21. Quatuor vultus: Quatuor per quatuor vultus. — 22. ingredi: ingrediebantur.
CAPUT XI.
Vers. i. ad: (Non habetur in cod.) —9. manum: manu. —15. possessionem: possessione. — 17. et: (Non est in cod.) — 24. adduxitque et adduxit. Ibid. in Spiritu: Spiritu.
CHAPTER VIII.
Verse 5. And I lifted up my eyes to the way of the North: (These words are lacking in the codex.) — Ibid. idol: of the idol. — 12. house: (It is not in the codex.) — 14. there: (It is not found.) — 16. and they were worshiping: they were worshiping. — 17. you have seen: he sees. — 18. Therefore I also: Therefore I. — Ibid. to: (It is missing in the codex.)
CHAPTER IX.
Verse 2. was: (It is not found in the codex.) — 6. little children: little child. — Ibid. lest: not.
CHAPTER X.
Verse 1. Cherubim: Cherub. — 3. they stood: it stood. — 7. which was: (These words are lacking in the codex.) — Ibid. his hand: in his hand. — 8. wings: feathers. — 11. and not: not. — 12. wings: wings. — 14. and faces: faces. — Ibid. and in the third: and the third. — 16. they went: it went. — Ibid. it: it. — Ibid. they were lifted up: it was lifted up. — Ibid. but they themselves also: but they themselves. — 19. from the earth: from the earth. — Ibid. it: it. — 21. Four faces: Four by four faces. — 22. to enter: they were entering.
CHAPTER XI.
Verse 1. to: (It is not found in the codex.) — 9. hand: by the hand. — 15. possession: from possession. — 17. and: (It is not in the codex.) — 24. and he brought: and he brought. — Ibid. in the Spirit: Spirit.
CAPUT XII.
Vers. 4. transmigrantis: transmigrationis. — 5. perfode: perfodi.- 7. mihi: mihi Dominus. -Ibid. manu; et in: manu; in. — 8. mane: (Deett in cod.) — i!. Ego portentum vestrum: ergo, portentum sum. — 12. oculo: Deest in cod.) — 13. rete menm super eum: murum meum super ilium. — Ibid. nabylonem: Babylone. — 13. Deus: (Non est in cod.) — Ibid. dicetur in: dicetur ultra in. — 25, loquar; et quodcuuque: loquar; quodcunque.
CAPUT XIII.
Vert. ii. linistis?: —" delinistis? — It. sum: (Deest in cod.) — 15. pariete: parietem. — Ibid, sunt qui liniunt: eat qui linivit. — 19. pusillum: pugillum.
CAPUT XIV.
Vert. i i. sint: sit. — Ibid. eis: ei. — 16. si: qui. — Ibid. Deus: ( Non eat in cod. —19. sanguine: sanguinem. — 21. quod ct si: quod si et. — Ibid. immisero: misero.
CAPUT XV.
Vert. i. de ligno: ligni. — 5. in eo: de eo. — 6. tradam: tradidi.
CHAPTER XII.
Verse 4. of one transmigrating: of transmigration. — 5. dig through: I have dug through. — 7. to me: the Lord to me. — Ibid. hand; and in: hand; in. — 8. morning: (It is lacking in the codex.) — 11. I am your portent: therefore, I am a portent. — 12. eye: (It is lacking in the codex.) — 13. my net upon him: my wall upon him. — Ibid. Babylon: from Babylon. — 13. God: (It is not in the codex.) — Ibid. it shall be said in: it shall be said further in. — 25. I shall speak; and whatever: I shall speak; whatever.
CHAPTER XIII.
Verse 11. you have daubed?: — you have smeared? — Ibid. I am: (It is lacking in the codex.) — 15. wall: wall (acc.). — Ibid. there are those who daub: there is he who has daubed. — 19. a little: a handful.
CHAPTER XIV.
Verse 11. they may be: he may be. — Ibid. to them: to him. — 16. if: who. — Ibid. God: (It is not in the codex.) — 19. blood: blood (acc.). — 21. and even if: but if even. — Ibid. I shall have sent: I shall have sent.
CHAPTER XV.
Verse 1. from the wood: of the wood. — 5. in it: concerning it. — 6. I shall hand over: I have handed over.
CAPUT XVI.
Vert. 3. Chanaan: Chananea. — 4. et aqua: et in aqua. — S. miserius: miseratus. — 0. Vive: (Deest in cod.)- Ibid. in qnam: (Additur in.) — Ibid. vive: vite. (Ita acriptum reperitur.) — 7. germen: semen. — Ibid. ingressa: incrassa: (Forte incrassata.) — 9. emundavi: mundavi. — 10. hyacintho: hyacinthino. — 13. polymito: polymato. — 14. gentes: gentiles. — 16. tuis: meis. — 17. atque: et. —18. operuisti illas: vestita et eis. — Ibid. et thymiama: thymiama. — 20. generasti: genuerat. — it. immolasti: immolantis. — 22. fornicationes non: fornicationes tuas non. — Ibid. conculcata: et conculcata. — 27. justificationem tuam: jus tuum. - Ibid. in animas: in manu. — 30. haec: (Deest in cod.) — 33. dona: ( Non habetur in cod.) — 38. te judiciis: te in judiciis. — Ibid. in sanguinem: in,unguine. — 41. oculis: conspectu. — 45. tuarum es tu: tuarum tu. — 46. filiæ ejus qua? habitant: filia ejut quœ habitat. — 53. Sodomorum cum filiabus sus, et conversione: (Adduntur in cod.)—55. revertemini: revertimini.
CHAPTER XVI.
Verse 3. Canaan: Canaanite. — 4. and water: and in water. — 5. had pity: pitied. — 6. Live: (It is lacking in the codex.) — Ibid. in which: (There is added in.) — Ibid. live: of life. (Thus it is found written.) — 7. seed: seed. — Ibid. entered: grew fat: (Perhaps fattened.) — 9. I cleansed: I cleansed. — 10. hyacinth: of hyacinth. — 13. embroidered: of many colors. — 14. nations: Gentiles. — 16. your: my. — 17. and: and. — 18. you covered them: clothed and with them. — Ibid. and incense: incense. — 20. you begot: she had begotten. — Ibid. you sacrificed: of one sacrificing. — 22. fornications not: your fornications not. — Ibid. trampled: and trampled. — 27. your justification: your right. — Ibid. in souls: in hand. — 30. these things: (It is lacking in the codex.) — 33. gifts: (It is not had in the codex.) — 38. you in judgments: you in judgments. — Ibid. in blood: in blood. — 41. eyes: sight. — 45. of your you are: of your you. — 46. her daughters who dwell: her daughter who dwells. — 53. of Sodom with her daughters, and conversion: (They are added in the codex.) — 55. you shall return: return.
CAPUT XVII.
Vers. 4. avulsit: avellit. — 8. ut: et. — 20. in sagena: aagcna. — 21. agmine suo; agmine. — 23. et universum: universum.
CAPUT XVIII.
Vert. 8. et judicium: judicium. — 10. genuerit: generaverit. - 19. patris?: patris sui?. - 20. morietur: punietur. — 30. unumquemque juxta: unumquemque vestrum juxta.
CAPUT XIX.
Vers. 2. enutrivit: nutrivit. — 6. et didicit; dididit. - Ibid. homincs: hominem. — 10. est: (Non habetur in cod.) — 11. palmitnm: (Ita. habet contextus; sed in margine, u anu ejusdem scriptoris, frondium scribitur.)
CAPUT XX.
Vers. i. quinto, in decima: quinto mense in decima. — Nunquid: Nun. — Ihid. me: (Additur in cod.) — 5. manum meam pro eis, dicens ego Dominus Deus vester. (vers. 6.) in die illa levavi: (Ailduntur in cod.)-10. eduxi eas in: eduxi in. — 11. radens liomo vivet: faciet homo, et vivat. — 12. essent. Malet. — i8. nec in idolis: nec idolis. — 20. sint: sit. — 21. filii, in, etc.: filii Israel, in. etc. - 23. eos: eis. — 25. Ergo et ego: Eigo ego. — 28. ibi sibi. —29. Quid: quod. — 5i. et lapides: lapides. — 36. Dominus: Dominus Deus. - 37. fœderis: ferreis. — 38. eos: vos. — Ibid. et in terram: et terrum. — Ibid. et scietis: ut.dictis. — 39. ambulate et servite: ne ambuletis. et ne serviatis. - 43. Et recordabimini ibi viarum: Ut recordabimini viarim. — 44. meum, et non: meum, non.
CHAPTER XVII.
Verse 4. he tore away: he tears away. — 8. that: and. — 20. in the net: aagcna. — 21. with his own company; company. — 23. and the whole: the whole.
CHAPTER XVIII.
Verse 8. and judgment: judgment. — 10. he has begotten: he has generated. — 19. of the father?: of his father? — 20. he shall die: he shall be punished. — 30. each one according to: each one of you according to.
CHAPTER XIX.
Verse 2. she has nourished: she has fed. — 6. and he learned; dididit. — Ibid. men: man. — 10. is: (It is not found in the codex.) — 11. branch: (Thus the context has it; but in the margin, by the hand of the same writer, it is written "of leaves.")
CHAPTER XX.
Verse 1. in the fifth, on the tenth: in the fifth month, on the tenth. — Is there not: Nun. — Ibid. me: (It is added in the codex.) — 5. my hand for them, saying, I am the Lord your God. (verse 6.) in that day I lifted up: (They are added in the codex.) — 10. I brought them out into: I brought out into. — 11. doing, man shall live: a man shall do, and live. — 12. they were. Malet. — 18. nor in idols: nor idols. — 20. they are: it is. — 21. sons, in, etc.: sons of Israel, in, etc. — 23. them: to them. — 25. Therefore I also: Eigo I. — 28. there for himself. — 29. What: which. — 31. and stones: stones. — 36. the Lord: the Lord God. — 37. of the covenant: of iron. — 38. them: you. — Ibid. and into the land: and the land. — Ibid. and you shall know: ut dictis. — 39. walk and serve: do not walk, and do not serve. — 43. And you shall remember there the ways: That you may remember the ways. — 44. my, and not: my, not.
CAPUT XXI.
Vers. 10. mei succidisti: mei, dicit Dominus Deus, succidisti. — 15. amicti ad: amicti et ad.
CAPUT XXII.
Vers. 2. nonne: nunt. — Ibid. non ne: num. — 12. meique: mei quoque. — 18. et ferrum v ferrum. - 25. rapiesque prædam, 'animas: capiensque pradam, animam. - Ibid. ejus: (Deest in cod.) Ibid. multiplicaverunt in: multiplicaverunt. In, etc.- 26. illius. Sacerdotes: illius sacerdotes. —27. et ad perdendas: et perdendas.
CAPUT XXIII.
Vers. A. minor: ( Deest in cod.)— 5. Oolla: (Ad. ditur in cod.) — 7. eos electos: eos et electos.— Ibid. insanivit: sanivit. —20. et sicut: sicut. 21. contractæ sunt mammæ: confractæ mamma. — 24. te judiciis: te in judiciis. — 27. tuam: (Deest in cod.) — 30. earum: eorum. — 53. bis. calice: tali. cem. (Calicem lectio est recens; velus autem ut excusa habet.) — 34. epotabis: potabis. Ibid. bubera: et hubera. — 59. haec: hoc. — 45. fornicatione sua: fornicationibus suis.
CHAPTER XXI.
Verse 10. you cut down my: my, says the Lord God, you cut down. — 15. clothed to: clothed and to.
CHAPTER XXII.
Verse 2. not: nunt. — Ibid. not: num. — 12. and my: my also. — 18. and iron v iron. — 25. and you will seize prey, souls: and seizing prey, soul. — Ibid. his: (Missing in the codex.) Ibid. they have multiplied in: they have multiplied. In, etc. — 26. his. Priests: his priests. — 27. and to destroy: and destroy.
CHAPTER XXIII.
Verse 4. lesser: (Missing in the codex.) — 5. Oholah: (Added in the codex.) — 7. them chosen: them and chosen. — Ibid. she raged: she healed. — 20. and like: like. 21. breasts were contracted: breast was broken. — 24. you with judgments: you in judgments. — 27. your: (Missing in the codex.) — 30. of them (feminine): of them (masculine). — 53. twice. cup: such. cem. (The reading cup is recent; the old text has it as excused.) — 34. you shall drink up: you shall drink. Ibid. breasts: and breasts. — 59. these: this. — 45. her fornication: their fornications.
CAPUT XXIV.
Vers. 1. in mense: mense. — Ibid. die: (Deest in cod.) - 3. et loqueris: loqueris. - Ut super inducerem: Et super ducerem. — 14. judicabo: judicavi. — 21. filiæ vestræ quas: filiœ quas.
CAPUT XXV.
Vers. i. factus est sermo: facium est verbum. — 6. plausisti manu, et percussisti: plausistis manu et percussistis. — 7. tradam te in, etc: tradam ill, etc. - Ibid. perdam de: perdam te de. — Ibid. sciclis: scies. — 9. Beth-iesim Ih: Beth-simoth. — Ibid. Beel-elmeon. et Cariathaim: Beel-melon et Cariatha■ rim. — 15. vindictam: in vindictam.
CAPUT XXVI.
Vers. 7. ad Tyrum: Tyrum. — 9. vineas: lineas. — cum egressus fuerit: dum ingressus fueris.17. assumemes: sumentes. — Ibid. cum habitatoribus: cum habitatoribus: (Additur cum.)
CAPUT XXVII.
Vers. 6. tuos; et transtra: tuos; transtra. — 8. Aradii: Arabii. — 9. Giblii: Biblii. — Ibid. ministerium variæ supellectilis tuae: ministerium; variæ supellectiles tuœ. — Ibid. in populo negotiationis tusc: in populo, negotiationes tuœ. — tu. exercitu tuo viri: exercitu tuo filii Aradii cum exercitu viri.13. institores: institutores. — 14. Thogormæ: Thogomorra. — 15. Dedan: Dadan. — 16. chodchod: cocco. — 17. institores: institutores.- 19. Mose!: Mocem. - 20. Dedan institores: Dadan istitutores. — 23. et Chelma: Chelma.
CHAPTER XXIV.
Verse 1. in the month: month. — Ibid. day: (Absent in the codex). — 3. and you shall speak: you shall speak. — That I may bring upon: And I may bring upon. — 14. I shall judge: I have judged. — 21. your daughters whom: daughters whom.
CHAPTER XXV.
Verse 1. the word was made: the word became. — 6. you clapped with the hand, and stamped: you all clapped with the hand and stamped. — 7. I shall deliver you into, etc.: I shall deliver to him, etc. — Ibid. I shall destroy from: I shall destroy you from. — Ibid. sciclis: you shall know. — 9. Beth-jeshimoth Ih: Beth-simoth. — Ibid. Baal-meon and Kiriathaim: Baal-melon and Kiriatharim. — 15. vengeance: for vengeance.
CHAPTER XXVI.
Verse 7. to Tyre: Tyre. — 9. vineyards: lines. — when he shall have gone out: while you shall have entered. — 17. you shall take up: taking up. — Ibid. with the inhabitants: with the inhabitants: (with is added.)
CHAPTER XXVII.
Verse 6. your; and the benches: your; the benches. — 8. men of Arvad: Arabians. — 9. men of Gebal: men of Biblos. — Ibid. the service of your various equipment: the service; your various equipments. — Ibid. in the people of your trade: in the people, your trades. — 11. your army men: your army, the sons of Arvad with the army of men. — 13. traders: instructors. — 14. Togarmah: Togomorra. — 15. Dedan: Dadan. — 16. chodchod: scarlet. — 17. traders: instructors. — 19. Meshech: Mocem. — 20. Dedan traders: Dadan instructors. — 23. and Chelma: Chelma.
CAPUT XXVIII.
Vers. 3. omne: et omne. - 13. smaragdus; aurum: smaragdus, crisopassus, hyacinthus, et amethistus; aurum. — 16. monte Dei: monte sancto Dei. — 18. et iniquitate: et in iniquitate. — 26. et plantabunt: plantabuntque.
CAPUT XXIX.
Vers. i. decimo mense: in decimo mense. — Ibid. die: (Deest in cod.) — 3. et d:ccs: ad eos dices. — 9. pro eo: eo. — Ibid. dixeris: dixerit. — 10. Syenes: Synes. -12. terrarum: (Additur in cod.) -Ibid. et crunt: erunt. — 16. domui: domus. — 17. et septimo: septimo.- 20. operi quo: operi pro quo.
CAPUT XXX.
Vers. 8. Ægypto: Ægyptum. — H. interfectis. (vers. 12.) Et faciam alveos fluminum aridos, et tradam terram: (Adduntur litteris vetustis.) — Ibid. bit in manus: in manu. — 13. non erit amplius, et dabo terrorem in terra Ægyti: (Adduntur litteris vetustis.) - 14. Alexandria: Alexandriam. — 17. Pubasti: Bubasti. — 20. mense: (Xon habetur in cod.)
CHAPTER XXVIII.
Verse 3. all: and all. — 13. emerald; gold: emerald, chrysoprase, hyacinth, and amethyst; gold. — 16. mountain of God: holy mountain of God. — 18. and iniquity: and in iniquity. — 26. and they shall plant: and they shall plant.
CHAPTER XXIX.
Verse 1. tenth month: in the tenth month. — Ibid. day: (Absent in the codex). — 3. and you shall say: you shall say to them. — 9. for him: him. — Ibid. you shall say: he shall say. — 10. Syene: Syene. — 12. of lands: (Added in the codex). — Ibid. and they shall be: they shall be. — 16. to the house: of the house. — 17. and the seventh: the seventh. — 20. the work in which: the work for which.
CHAPTER XXX.
Verse 8. Egypt: into Egypt. — 11. having been killed. (verse 12.) And I will make the channels of the rivers dry, and I will deliver the land: (Added in ancient letters.) — Ibid. and he shall be given into the hands: into the hand. — 13. there shall be no more, and I will give terror in the land of Egypt: (Added in ancient letters.) — 14. Alexandria: into Alexandria. — 17. Pubastis: Bubastis. — 20. month: (Not found in the codex.)
CAPUT XXXI.
Vers. i. in anno undecimo: in undecimo anno. — Ibid. mense: i Deest in cod.) — 3. et frondibus: frondis. — 8. illo: ( Non eat in cod.) — 10. sublimaius: sublimatum. — H. in manus: in manu. — 12. succident: succendent. — 14. nemorosa atque frondosa: nemorosum atque frondosum. — Ibid. SItblimitate sua: sublimitate eorum. — 17. eo descendent: ea descenderunt. — 18. cum eis: cum his.
CAPUT XXXII.
Vers. 2. earum: eorum. — 5. multitudine: multitudines. — Ibid. multorum: ( Deest in cod.) — Ibid. extraham: (Ita habebnt lectio vetus; sed modo, ea erasa, extrahent superscribitur.) — 4. aDjiciam: projiciam. — 6. fetore: (Ita habetur in contextu; in margine autem manu ejusdem scriptoris pedore scribitur.) — 9. multorum: ( Non habetur in cod.) — 2Q. omnes populos: omnem populum. — 23. novissimis lacis: novissimum laci. — 24. incircuncisi: (Adduntur litteris vetustis elementa aldina; primis enim curia legebatur incisi. — 23. posuerunt cubile ejus in universis populis ejus: in circuitu ejus sepulchrum illius. Omnes hi incircumcisi, interfectique gladio: dederunt enim terrorem suum in terra viventium et portaverunt ignominiam suam cum his qui descendunt in lacum, in medio interfectorum: ( Adduntur litteris vetustis.) — 29. et omues: omnes. — 32. dedit terrorem suum: dedi terrorem meum.
CHAPTER XXXI.
Verse 1. in the eleventh year: in the eleventh year. — Ibid. month: (It is lacking in the codex.) — 3. and with branches: of a branch. — 8. that: (It is not in the codex.) — 10. lifted up: lifted up. — 11. into the hands: into the hand. — 12. they shall cut down: they shall set on fire. — 14. wooded and leafy: wooded and leafy. — Ibid. its loftiness: their loftiness. — 17. they shall go down with it: they went down with it. — 18. with them: with these.
CHAPTER XXXII.
Verse 2. their: their. — 5. with a multitude: multitudes. — Ibid. of many: (It is lacking in the codex.) — Ibid. I shall bring out: (Thus the old reading had it; but now, with it erased, they shall bring out is written over it.) — 4. I shall add: I shall cast forth. — 6. with stench: (Thus it is held in the context; but in the margin, by the hand of the same writer, stench is written.) — 9. of many: (It is not held in the codex.) — 20. all peoples: every people. — 23. in the uttermost parts of the pit: the uttermost part of the pit. — 24. uncircumcised: (The Aldine elements are added to the old letters; for at first the reading was uncircumcised.) — 25. they have set his bed among all his peoples: his grave is round about him. All these uncircumcised, slain by the sword: for they gave their terror in the land of the living and bore their shame with those who go down into the pit, in the midst of the slain: (These are added to the old letters.) — 29. and all: all. — 32. he gave his terror: I gave my terror.
CAPUT XXXIII.
Vers. 5. autem se custodierit: autem custodierit. — 6. catus: mortuus. — 9. non: et non. — Ibid. ipse in: ipse enim in.—11. convertatur: revertatur. — 15. quod vita vivet: quod vivat. — 14. si autem: sin autcm. — 15. et pignus: pignus. — 21. in decimo meuse: in duodecimo mense. — 24. sumnus: (Deest in cod.) — 25. funditis: fundistis. - 28. et in desertum: et desertum. — 29. cum: dum. — Ibid. eorum: ( Deest in cod.) — 31. veniunt: venient. — Ibid. si: ( Non eat in cod.) — Ibid. et audiunt: audiunt. — 32. es: (Ita habet lectio vetus; inter lineas vero additur t, ut legatur est.) — Ibid. et audiunt: ei audient. — Ibid. faciunt: facient. - 34. fuerit: fuerant.
CAPUT XXXIV.
Vers. 4. confractum: fractum. — 8. pastores mci gregem: pastores gregem.- 10. non erit: non erunt. — i. earum: eorum. — 16. erat: fuerat. - i. arictum et hircorum: arietem ei hircum. — 20. ad vos: ad eos. — Ibid. fgo: ( Deest in cod.) — 24. eorum; ego: eorum super eoa; ego. — 25. cum: ( Noa eat in cod. ) — is. io gentibus: gentibus. — 99. ultra: amplius. — 31. homines: omnes.
CHAPTER XXXIII.
Verse 5. but he has kept himself: but he has kept. — 6. catus: dead. — 9. not: and not. — Ibid. he himself in: for he himself in. — 11. let him be converted: let him return. — 15. that he shall live: that he may live. — 14. but if: but if. — 15. and a pledge: a pledge. — 21. in the tenth month: in the twelfth month. — 24. sumnus: (It is lacking in the codex.) — 25. you pour out: you have poured out. — 28. and into the desert: and the desert. — 29. when: while. — Ibid. their: (It is lacking in the codex.) — 31. they come: they will come. — Ibid. if: (It is not in the codex.) — Ibid. and they hear: they hear. — 32. you are: (Thus the old reading has it; but between the lines t is added, so that it reads "you are.") — Ibid. and they hear: and they will hear. — Ibid. they do: they will do. — 34. it had been: they had been.
CHAPTER XXXIV.
Verse 4. broken: broken. — 8. my shepherds the flock: shepherds the flock. — 10. there will not be: there will not be. — Ibid. of them: of them. — 16. it was: it had been. — Ibid. the ram and the goats: the ram and the goat. — 20. to you: to them. — Ibid. I: (It is lacking in the codex.) — 24. their; I: their upon them; I. — 25. when: (It is not in the codex.) — Ibid. from the nations: the nations. — 29. beyond: more. — 31. men: all.
CAPUT XXXV.
Vers. 6. Dominus: Dominus Deus. — 9. Deus: (Non habetur in cod.) — 10. erunt: sunt. — 13. derogastis: rogastis. — 15. dissipatus eris: dissipaberis.
CAPUT XXXVI.
Vers. 2. Eo: pro eo. — Ibid. sempiternæ: sempiternas. — a. et conculcati: conculcati. — 4. Dei: (Non eat in cod.) — Ibid. desertis, et: et desertis.— 8. vestres germinetis: vestros extendite ut germinetis. — 10. civitates: civitates vestræ. — 12. eis in: (Desunt in cod.) — 17. et in studiis suis: (Adduntur in cod.) — i8. fuderunt: efuderunt. — 19. eorum: (Non eat in cod.)—20. Et ingressi: Ingressi.— 23. ait Dominus: (Desunt in cod ) — 30. tructum ligni, et genimina agri: frumentum ligni et germina agri. — 33. inhabitari: habitare. — 35. minutæ: munitæ. - 36. dissipata: dissipatas. — Ibid. inculta: incultas. — Ibid. sim: sum. — 38. plenæ: plenæque.
CAPUT XXXVII.
CHAPTER XXXV.
Verse 6. Lord: Lord God. — 9. God: (Not in the codex.) — 10. they shall be: they are. — 13. you have derogated: you have asked. — 15. you shall be scattered: you shall be dispersed.
CHAPTER XXXVI.
Verse 2. In him: for him. — Ibid. eternal: eternal (accusative). — 2. and trodden down: trodden down. — 4. of God: (Not in the codex.) — Ibid. deserts, and: and deserts. — 8. your branches bring forth: stretch out your branches that you may bring forth. — 10. cities: your cities. — 12. to them in: (Missing in the codex.) — 17. and in their pursuits: (Added in the codex.) — 18. they poured out: they poured forth. — 19. of them: (Not in the codex.) — 20. And having entered: Having entered. — 23. says the Lord: (Missing in the codex.) — 30. fruit of the tree, and produce of the field: grain of the tree and sprouts of the field. — 33. to be inhabited: to inhabit. — 35. small: fortified. — 36. scattered: scattered (accusative plural). — Ibid. uncultivated: uncultivated (accusative plural). — Ibid. I am: I am. — 38. full: and full.
CHAPTER XXXVII.
Vers. i. Domini: Dominus. — 14. Dominus: Dominus Deus. — Ibid. loculus sum et feci, ait Dominus Deus: (Adduntur in cod.) — 16. umum: unum. — Ibid. sociorum: sociis. — Ibid. sociorumque ejus: sociorum ejus. — 17. in lignum: lignum. — 19. in lignum: lignum. — 22. in gentem: gentem. — 23. et cunctis: et in cunctis. — Ibid. emuudabo: mundabo. — 26. eos: (Non eat in cod.)
CAPUT XXXVIII.
Vert. 2. et terram: terrum. — 7. præpara et inStrue te, et omnem: præparare et instruere te, omnem. — 8. et congregata: congregata. — 11. Iii: ( Non eat in cod.) — 12. et invadas: invadas. — 13. et auferas: auferas. — 16. ascendens; ascendes. — Ibid. eris: ( Deest in cod. ) — Ibid. sciant: scient.
CAPUT XXXIX.
Vers. i. ascendere te faciam: ascendere faciam. — 4. populi lui qui: populus qui. — 6. immittam: emittam. — Ibid. Dominus: Dominus Deus. — 9. comburent: comburemur. — ii ilL: et. — 17. carnem: carnes. — 22. ego Dominus: ego sum Dominus. — 28. congregaverim: congregavero.
Verse 1. Of the Lord: Lord. — 14. Lord: Lord God. — Ibid. I have stopped and I have done, says the Lord God: (They are added in the codex.) — 16. one: one. — Ibid. of companions: to companions. — Ibid. and of his companions: of his companions. — 17. into a tree: a tree. — 19. into a tree: a tree. — 22. into a nation: a nation. — 23. and to all: and in all. — Ibid. I will cleanse: I will cleanse. — 26. them: (It is not in the codex.)
CHAPTER XXXVIII.
Verse 2. and the earth: earth. — 7. prepare and equip yourself, and all: to prepare and to equip yourself, all. — 8. and gathered: gathered. — 11. These: (It is not in the codex.) — 12. and you shall invade: you shall invade. — 13. and you shall take away: you shall take away. — 16. ascending: you shall ascend. — Ibid. you shall be: (It is lacking in the codex.) — Ibid. they may know: they shall know.
CHAPTER XXXIX.
Verse 1. I will make you ascend: I will make ascend. — 4. the peoples of yours who: the people who. — 6. I will send: I will send forth. — Ibid. Lord: Lord God. — 9. they shall burn: we shall burn. — 11. and he: and. — 17. flesh: fleshes. — 22. I the Lord: I am the Lord. — 28. I shall have gathered: I shall gather.
' CAPUT XL.
Vers. i. quinto: et quinto. — 6. uno latitudinem: uno in latitudinem. — 7. thalamum uno: calamum unum. — Ibid. quinque cubitos: quinque In cubitos. — iti. et in vestibulis: ei vestibulis. — 21. latitudinem: lalitudo ejus. — 24. Eduxit: duxit. — 25. et latitudine viginti quinque cubitorum: ( Desunt in cod.) — 30. longitudine: in longitudine. — 36. et frontem: frontem. — Ibid. et vestibutum: vestibulum. — 37. Et vesiibulum: Vestibulum. — Ibid. ejus respiciebat ad atrimn: ejus in arrium. — Ibid. et in octo: et octo. — 42. et latitudine: latitndine. — Ibid. et dimidii, et aliilndine cubiti unius: ( Desunt in cod.) — Ibid. quas ponent: quam ponant. — 43. earum: eorum. — Ibid. mensas: mensa — 15. trit: (Non est in cod.)
CAPUT XLI.
Vers. 3. sex: decem — 9. erat: ( Non habetur in tod.) — ii ostium Dnum ad viam aquilonis, et: (Desunt in cod.)— 12. latitudinis: altitudinis. — 15,16. ethecas: ekchetas. — Ibid. ligno: lignum. — 18. et palma: ( Desunt ill cod.) — 24. ost a: ostiola. —25. sculptura: scritura. — Ibid. erant: erat. — Ibid. et grossiora erant: erant et crassiora. — 26. latitudinemque: latitudinem.
CHAPTER XL.
Verse 1. fifth: and fifth. — 6. one the breadth: one in breadth. — 7. chamber one: reed one. — Ibid. five cubits: five in cubits. — 11. and in the porches: and porches. — 21. the breadth: its breadth. — 24. He led out: he led. — 25. and in breadth twenty-five cubits: (They are lacking in the codex.) — 30. length: in length. — 36. and the front: front. — Ibid. and the porch: porch. — 37. And the porch: Porch. — Ibid. its faced toward the court: its in the court. — Ibid. and in eight: and eight. — 42. and in breadth: breadth. — Ibid. and a half, and in breadth of one cubit: (They are lacking in the codex.) — Ibid. which they shall set: which they may set. — 43. of them: of them. — Ibid. tables: table. — 45. three: (It is not in the codex.)
CHAPTER XLI.
Verse 3. six: ten. — 9. it was: (It is not had in the codex.) — 11. the door of the Lord toward the way of the north, and: (They are lacking in the codex.) — 12. of breadth: of height. — 15, 16. the posts: the posts. — Ibid. wood: wood. — 18. and a palm tree: (They are lacking in the codex.) — 24. door: little doors. — 25. carving: writing. — Ibid. they were: it was. — Ibid. and they were thicker: they were and thicker. — 26. and the breadth: the breadth.
CAPUT XLII.
Vers. 1. introduxit: eduxit. — 3. lapide: ( Ita eat superscriptum, erasa veteri lectione.) — 6. de mediis: de mediis ædificiis. — Ibid. a terra cubilis quinquaginta: (Deaunt in cod.) — 10. in faciem ædificii separati, et erant ante aedificium: in facie ædificii separatum erant ante faciem.—12. quae via erat: quæ erat. — 14. reponent: ponent. — 17. Aquiloni,: Aquilonem. — 20. est murum ejus undique per circuitum longitudinem quingentorum cubitorum, et latitudinem quingentorum cubitorum: est illud. Murum ejus undique per circuitum, longitudine cubitorum quingeutorum.
CAPUT XLIII.
Vers. 1, duxit: eduxit. — 2. viam: portam. — 5. gloria: ( Additur in cod.) — 6. vir stabat: vir qui stabat. — 9. a me: Non sunt in cod. — ii. ut: et. — 12, Omnis finis: Omnes fines. — Ibid. hæc est ergo: hæc ergo. — 13. definitio ejus usque: definitio usque. — 14. minore usque ad crepidinem majorem: majori usque ad crepidinem minorene. — 15. ariel: (Ita superscribitur, erasa veteri lectione. ) — 17. cubilos: (Deest in cod.) — Ibid. et sinus: et in sinus. — i8. sanguis. (vers. 19.) Et dabis sacerdotibus ct: sanguis a sacerdotibus atque. — 22. in vitulo: pro vitulo. — 24. offeres eos in: offerea in.
CHAPTER XLII.
Verse 1. he brought in: he brought out. — 3. stone: (Thus it is written over, the old reading having been erased.) — 6. from the midst: from the midst of the buildings. — Ibid. from the ground of the chamber fifty: (They are lacking in the codex.) — 10. in the face of the separate building, and they were before the building: in the face of the separate building they were before the face. — 12. which was the way: which was. — 14. they shall replace: they shall place. — 17. to the North: the North. — 20. is its wall on every side round about, a length of five hundred cubits, and a breadth of five hundred cubits: is that. Its wall on every side round about, in length of five hundred cubits.
CHAPTER XLIII.
Verse 1. he led: he brought out. — 2. the way: the gate. — 5. glory: (It is added in the codex.) — 6. a man stood: a man who stood. — 9. from me: They are not in the codex. — 11. that: and. — 12. Every end: All ends. — Ibid. this is therefore: this therefore. — 13. its definition up to: the definition up to. — 14. from the lesser up to the greater border: from the greater up to the lesser border. — 15. ariel: (Thus it is written over, the old reading having been erased.) — 17. cubits: (It is lacking in the codex.) — Ibid. and the folds: and in the folds. — 18. blood. (verse 19.) And you shall give to the priests and: blood from the priests and. — 22. for the calf: on behalf of the calf. — 24. you shall offer them in: you shall offer in.
CAPUT XLIV.
Vers. 3. portae vestibuli: vestibuli portæ. — 4. domus: domus Domini. — Ibid. et vidi, et ecce implevit gloria Domini domum Domini: (Adduntur in eod.) — Ibid. faciem meam.(vers. 5) Et, etc.: fatiem meum, et audivi vocem dicentis benedicta gloria Domini de loco suo. (Sed adduntur.) — 6. me: Non est in cod.) — 8. custodes: ( Non habetur in cod.)— 9. Sanctuarium: in Sanctuarium.— 10. sud cl Levitæ: sed Levitæ.— 14. et in universis: et universis. — Ibid. fient: fiunt. — 17. et: (Deest in cod.) — 19. egredientur: ingredientur. — Ibid. ministraverant: ministraverunt. — Ibid. et non: ( Additur non.) — 20. suum: ( Non eat in cod.) — 21. bibet: bibent. — 24. solemnitatibus meis: solemnitatibus. — 25. et matrem et filium: et ad matrem, filium. — Ibid. et fratrem: fratrem. — Ibid. habuerit: habuit. — 28. enim posseasio: enim sum possessio. — 30. primitiva: primitia. — 31. a bestia: de bestia.
CHAPTER XLIV.
Verse 3. of the gate of the vestibule: of the vestibule of the gate. — 4. of the house: of the house of the Lord. — Ibid. and I saw, and behold the glory of the Lord filled the house of the Lord: (These are added in the same codex.) — Ibid. my face. (verse 5) And, etc.: my face, and I heard the voice of one saying, Blessed be the glory of the Lord from his place. (But these are added.) — 6. me: It is not in the codex. — 8. keepers: (It is not had in the codex.) — 9. Sanctuary: into the Sanctuary. — 10. but the Levites: but the Levites. — 14. and in all things: and all things. — Ibid. they shall be: they are. — 17. and: (It is lacking in the codex.) — 19. they shall go out: they shall go in. — Ibid. they had ministered: they have ministered. — Ibid. and not: (not is added.) — 20. his own: (It is not in the codex.) — 21. he shall drink: they shall drink. — 24. my solemnities: solemnities. — 25. both mother and son: and to the mother, son. — Ibid. and brother: brother. — Ibid. he shall have had: he had. — 28. for a possession: for I am a possession. — 30. first-fruits: first-fruit. — 31. from a beast: of a beast.
CAPUT XLV.
Vers. i. et latitudine: et in latitudine. — i. erit: (Non habetur in cod. ) — 3. et a mensura: Et mensura. — Ibid. longitudinem: longitudine ejus. — 4. erit sacerdotibus: erit a sacerdotibus. — 9. et judicium:judicium.— 10. erit vobis: (Adduntur in cod.) — ii. Ephi: Et erit Ephi. — Ibid. erunt: ( Deest in cod.) — 12. habet: habeat. — Ibid. quindecim sicli, mnam: decem quinque sicli, minam.— 13. et sextam partem ephi de coro hordei: ( Adduntur incod.) — 16. principi: principis. — 17. erunt holocausta et sacrificium: erunt iit holocausta, et in sacrificium. — 21. Paschæ: (Deest in cod.) — 23. caprarum: caprarum quotidie.
CAPUT XLVI.
Vers. 4. autem: (Non est in cod.) — Ibid. offeret: offert. — 5. in agnis: agnis. — 7. de agnis: agnis. — 11. de agnis: agnis.— 18. de haereditate: hæreditatem. — 19. quae: qui. — 20. ubi: et ubi. — Ibid, eft'erant in atrium exterius: offerant in atrio exleriori.
CHAPTER XLV.
Verse 1. and in breadth: and in the breadth. — 1. shall be: (Not present in the codex.) — 3. and from the measure: And the measure. — Ibid. length: its length. — 4. shall be for the priests: shall be from the priests. — 9. and judgment: judgment. — 10. shall be to you: (Added in the codex.) — 11. Ephah: And there shall be an Ephah. — Ibid. they shall be: (Missing in the codex.) — 12. he has: he may have. — Ibid. fifteen shekels, a mina: fifteen shekels, a mina. — 13. and the sixth part of an ephah from a cor of barley: (Added in the codex.) — 16. to the prince: of the prince. — 17. they shall be holocausts and sacrifice: they shall be as holocausts, and for a sacrifice. — 21. of the Passover: (Missing in the codex.) — 23. of goats: of goats daily.
CHAPTER XLVI.
Verse 4. moreover: (It is not in the codex.) — Ibid. he shall offer: he offers. — 5. among the lambs: lambs. — 7. of the lambs: lambs. — 11. of the lambs: lambs. — 18. from the inheritance: the inheritance. — 19. which: who. — 20. where: and where. — Ibid. they were offering in the outer court: they may offer in the outer court.
CAPUT XLVII.
Vers I. enim: autem.— i;. profundi: profundæ. — 6. eduxit: duxit. — 7. mare: ad tuite. — 10. Et Stabunt: Vivent et stabunt. — Ibid. erit: erunt. —12. egredientur: egrediuntur. — Ibid. ad medicinam: in medicinam. — 14. super: { Deest in cod.) — Ibid. quam: Quum. — 15. Hethalon: Bethalon. — Ibid. Sedada, ) Emath Berotha, Sabarim, quæ est inter terminum Damasci et confinium Emath, domus Tichon: ad Ademath, Berotha Sabat rim quæ est in termino, Damatci et confinium Emath Domus Auhicon. — 17. Aquilonem, terminus: Aquilonem, et terminut. — Ibid. plaga septentrionalis: p/aga autem Septentrionalia. — 19. Tbamar; Themar. — Ibid. hæc est: ( Desunt ill cod.)
CAPUT XLVIII.
Vers. 1. Hethalon: Hethlon. — Ibid. Enan: Enon.—2. Aseruna. (vers. 3) et super terminum Asar, a plaga orientali usque ad plagatn Maris: (Adduntur in cod.) — 10. sed et ad: sed ad. — Ii. de priiliis: de primitiis. — 13. viginti et quinqne: vigiuti quinque. — 15. prophana: ( prourbana, modo tegitur, antiqua lectione mutata, quæ.detur legisse prophana.) — Ibid. et in suburbana: et suburbana. — 17. ad Meridiem: in Meridie. — lbid. millia: (Deest in cod.) — 20. et in possessionem: et possessionem. — 24. et ad mare: et mare. — 22. in terminum Juda, et in terminum: inter terminum Juda et inter terminum. (Ita legitur modo, cum prius in legeretur. ) — 25. occidentalem:occidentis. — 28. hxreditas; et hæreditas.
CHAPTER XLVII.
Verse 1. for: but. — 5. deep: of the deep. — 6. he brought out: he led. — 7. sea: to the shore. — 10. And they shall stand: They shall live and stand. — Ibid. shall be: shall be (plural). — 12. they shall go out: they go out. — Ibid. for medicine: into medicine. — 14. upon: (Absent in the codex.) — Ibid. than: When. — 15. Hethalon: Bethalon. — Ibid. Sedada, Emath Berotha, Sabarim, which is between the border of Damascus and the confines of Emath, the house of Tichon: to Ademath, Berotha Sabarim which is in the border of Damascus and the confines of Emath, the house of Auhicon. — 17. the north, the border: the north, and the border. — Ibid. the northern region: but the northern regions. — 19. Thamar: Themar. — Ibid. this is: (Absent in that codex.)
CHAPTER XLVIII.
Verse 1. Hethalon: Hethlon. — Ibid. Enan: Enon. — 2. Aseruna. (verse 3) and upon the border of Asar, from the eastern region even to the region of the Sea: (They are added in the codex.) — 10. but also to: but to. — 11. from the first-fruits: from the first-fruits. — 13. twenty and five: twenty-five. — 15. profane: (suburban, as it is now covered, with the ancient reading changed, which was given as profane.) — Ibid. and into the suburbs: and the suburbs. — 17. to the South: in the South. — Ibid. thousands: (Absent in the codex.) — 20. and into possession: and possession. — 24. and to the sea: and the sea. — 22. in the border of Juda, and in the border: between the border of Juda and between the border. (Thus it is read now, whereas previously it was read as in.) — 25. western: of the west. — 28. inheritance; and inheritance.
— 29. tribubus: tribus. 31. omnibus tribubus: in omnibus tribuum.
In exempCari Gothico sequitur Osee; Daniel vero habetur post librum Canticorum.
DANIELIS PROPHETIA.
Hieronymi in Danielem præfatio, Danielem, etc.: (Habetur in cod.)
CAPUT I.
Vera. i. Dei: Domini. — Ibid. et vasa intulit in domum thesauri Dei sui: (Non sunt in cod.) — 3. Asphenez: Asphanaaz. — 4. possent: possunt. — Ibid. doceret: docerent. — 7. Ananiæ, Sidrach: et Ananiæ, Sedrac.— Ibid. Abdenago: Abdinago. — 8. Proposuit: Præposuit.— 10. ad Danielem: Danieli. — 12. obsecro: (Additur in cod.) — 13. facies: sic facies. — IX. Nabuchodonosor: Nabuchodonosor regia.
CAPUT II.
Vers. 2. putem: ergo. — Ibid. et magi: magi. — Ibid. ut: et. — 4. somnium servis: somnium tuum servis. — 5. Ei respondens: Respondens. — 8. novi quod: novi quia. — 10. et mago: mago. — t7. ej Misneli: Misaeli. — 18. et non: ut non. — A. Deum: Deo. —21. constituit: constitue!. —24. ingressus. — regressus. —31. contra te: coram te.— 52. et femora: feminalia. — 33. antem: ( Deest cod.) — 34. de monte: (Desunt in cod.)— ibid. ejus ferreis: suis ferreis et fictilibus. — 35. quae: ( Non est in cod) — 56. Interpretationem: et interpretationem. — 38. quoque: que. — 41. testeam: testæ. — 45. Quod: Quia. — Ibid. semine: semini. — 44. cutem, et: (Non sunt in cod.) — 45. ventura: futura. — 46. sacrificarent: tacrificarentur. — 47.
— 29. tribes: tribe. 31. all tribes: in all of the tribes.
In the Gothic exemplar Cari, Hosea follows; but Daniel is placed after the book of Canticles.
THE PROPHECY OF DANIEL.
Jerome's preface to Daniel, Daniel, etc.: (It is found in the codex.)
CHAPTER I.
True. i.e. of God: of the Lord. — Ibid. and he brought the vessels into the house of the treasury of his God: (These are not in the codex.) — 3. Asphenez: Asphanaaz. — 4. they might be able: they are able. — Ibid. he should teach: they should teach. — 7. Ananiah, Sidrach: and Ananiah, Sedrac. — Ibid. Abdenago: Abdinago. — 8. He purposed: He set before. — 10. to Daniel: to Daniel. — 12. I beseech: (It is added in the codex.) — 13. you shall do: thus you shall do. — IX. Nabuchodonosor: Nabuchodonosor the royal.
CHAPTER II.
Verse 2. I may think: therefore. — Ibid. and the magi: magi. — Ibid. that: and. — 4. the dream to your servants: your dream to your servants. — 5. And answering him: Answering. — 8. I know that: I know because. — 10. and to the magus: to the magus. — 17. and Misneli: to Misael. — 18. and not: that not. — A. God: to God. — 21. he established: establish!. — 24. having entered. — having returned. — 31. against you: in your presence. — 32. and the thighs: the thigh-coverings. — 33. but: (It is lacking in the codex.) — 34. from the mountain: (These are lacking in the codex.) — ibid. his iron: his iron and clay. — 35. which: (It is not in the codex.) — 36. the interpretation: and the interpretation. — 38. also: and. — 41. earthen: of earthen. — 45. That: Because. — Ibid. seed: to seed. — 44. skin, and: (These are not in the codex.) — 45. things to come: things to be. — 46. they should sacrifice: they should be sacrificed. — 47.
quoniam tu potuisti: quoniam potuisti. — 49. Sidrach, Misach, et Abdenago: Sedrach, Misach, et Abdinago: (Ita infra semper.)
CAPUT III.
Vert. 1. Dura: Duram. — 7. tribus: et tribus. — Ibid. constituerat: constituit. — 8. in ipso: et in ipso. — iS. ergo: autem. —15. et psalterii: psalterii. — Ibid. omnisque: et omnis.— Ibid. statuam, quam: statuam auream quam. — 16. Nabuchodonosor: Nabuchodonosor rex. — 18. sit: ( Additur in cod.)—23. colligati: (Deest in cod.)—Ibid. quæ seauuntur in Hebræis voluminibus pon reperi: (Habentur in cod.)—24. ambulabant: ambulantes. — 25. ill medio ignis: (Non sunt in cod.) — 26. laudabile; laudabilis. — 32. nostrorum: (Deest in cod.) — 34. et ne: et neque. — Ibid. testamentum tuum: testamentum.—39. tuam: (Non est in cod.)— Ibid. animo contrito: anima contrita. — 40. libi; quoniam: tibi et perfice subsequentes te.- 41. sequimur te in: sequimur in.—43. tuo, Domine: tuo, magno, Domine. — 45. et sciant: sciant. — Ibid. es Domninus: Domine. — 46. ministri regis: (Desunt in cod.) — 51. et benedictum: benedictum. — Ibid. tuæ sanctum: tuæ quod est sanctum.—65. Dei: (Non eat in cod.)—67. Benedicite frigus et æstas Domino, laudate et superexaltate eum in sæcula: (Adduntur, et pro æstas, cauma legitur.) — et 85. Domini: ( Non habentur in cod.) — 88. Misael: et Misael.— Ibid. liberavit nos de: libernvit de. — 90. omnes: Deest. — Ibid.
because you were able: because you were able. — 49. Sidrach, Misach, and Abdenago: Sedrach, Misach, and Abdinago: (Thus always below.)
CHAPTER III.
Ver. 1. Dura: Duram. — 7. tribes: and tribes. — Ibid. had appointed: appointed. — 8. in it: and in it. — 18. therefore: but. — 15. and of the psaltery: of the psaltery. — Ibid. and every: and every. — Ibid. image, which: golden image which. — 16. Nabuchodonosor: Nabuchodonosor king. — 18. be: (Added in the codex.) — 23. bound: (Absent in the codex.) — Ibid. which follow in the Hebrew volumes I have not found: (They are had in the codex.) — 24. were walking: walking. — 25. in the midst of the fire: (They are not in the codex.) — 26. praiseworthy: praiseworthy. — 32. of our: (Absent in the codex.) — 34. and not: and neither. — Ibid. your testament: testament. — 39. your: (Not in the codex.) — Ibid. with a contrite mind: with a contrite soul. — 40. to you; because: to you and accomplish those following you. — 41. we follow you in: we follow in. — 43. your, Lord: your, great, Lord. — 45. and let them know: let them know. — Ibid. you are the Lord: Lord. — 46. servants of the king: (They are absent in the codex.) — 51. and blessed: blessed. — Ibid. your holy: your that which is holy. — 65. of God: (Not in the codex.) — 67. Bless the cold and the heat, O Lord, praise and exalt him above all forever: (They are added, and instead of heat, burning heat is read.) — and 85. of the Lord: (They are not had in the codex.) — 88. Misael: and Misael. — Ibid. he delivered us from: he delivered from. — 90. all: Absent. — Ibid.
confitcmini ei quia in omnia sæcula: confitemini quia in sæculum. — Inter vers. et 91. (Hucusque in Hebræo non habetur, et quæ posuimus de Theodotionis editione translata sunt): (Huc usque in Hebræo non habelur; et quæ posuimus, de Theodotione translata sunt.) — 92. Respondit, et ait: Respondit rex et ait. — 94. et magistratus: magistratus. — Ibid. contemplabantur: et contemplabantur. —Ibid. etiam Saraballa: et Saravera. — 95. Misach: et Misach. — Ibid. omnem: (Deest in cod.) — 96. tribus et lingua: et tribus et tinguæ. — 98. (In principio hujus versiculi habentur hæc: ) CAP. IV.—Ibid. qui: quæ.
CAPUT IV.
Vert. 5. cui: cujus. — Ibid. ipsp: eo.— 6. quoniam: oMen!. — Ibid. et solutionem earum: (Detunt in cod. — 7. ecce arbor in medio terræ: ecce in mtdio terrae arbor est: (Verbum est additur litteris vetustis.) — ii. clamavit: et clamavit. — 12. aereo in: æreo et in. — Ibid. eus in: ejus sit in. — 15. edicere: dicere.- 48. esca: (Additur tn cod.)—21. pervenit: superveniet. —Ibid. meum: (Deest In cod.) — 22. Ejicient: Et ejicient. — 24. tuas: ( Non est in cod.) — Ibid. ignoscet: ignoscat. — 28. Cumque: Cum. — 29. ejicient te: ejicient. — 30. et ex: regem ex. — 51. sempiternum: æternum. — 33. reversus: (Additur in eod.) — Ibid. restitutus: constitutus. — Ibid. addita: reddita. - 34. viæ: via.
Confess to him because he endures forever: confess because forever. — Between verses 91 and 92. (Up to this point it is not found in the Hebrew, and what we have set down has been translated from the edition of Theodotion): (Up to this point it is not found in the Hebrew; and what we have set down has been translated from Theodotion.) — 92. He answered and said: The king answered and said. — 94. and the magistrates: the magistrates. — Ibid. they were contemplating: and they were contemplating. — Ibid. also Saraballa: and Saravera. — 95. Misach: and Misach. — Ibid. every: (It is lacking in the codex.) — 96. tribes and tongue: and tribes and tongues. — 98. (At the beginning of this verse these words are found:) CHAPTER IV. — Ibid. who: which.
CHAPTER IV.
Ver. 5. to whom: whose. — Ibid. himself: him. — 6. since: or. — Ibid. and their interpretation: (They are lacking in the codex.) — 7. behold, a tree in the midst of the earth: behold, in the midst of the earth there is a tree: (The word "is" is added in ancient letters.) — 11. cried out: and cried out. — 12. in the air: and in the air. — Ibid. his in: his may be in. — 15. to declare: to say. — 18. food: (It is added in the codex.) — 21. reached: will come upon. — Ibid. my: (It is lacking in the codex.) — 22. They shall cast out: And they shall cast out. — 24. your: (It is not in the codex.) — Ibid. he will forgive: may he forgive. — 28. And when: When. — 29. they shall cast you out: they shall cast out. — 30. and from: king from. — 31. everlasting: eternal. — 33. returned: (It is added in the codex.) — Ibid. restored: established. — Ibid. added: given back. — 34. ways: way.
CAPUT V.
Vers. i. Balsasar: Baltasar. ( Et ita infra.) — 4. aereus: et æreos. — 7. collo: collo suo. - 8. interpretationem indicare: interpretationem ejus indicare. (Additur ejus.) — ii. itaque Daniel: itaque rex Daniel.- 13. rex: (Deest.) —14. sunt: sint.—15. ejus; (Deest in cod.) — Ibid. hujus sermonis edicere: sermonis ejus dicere. — 16. ejus: (Non hubetur in cod.) — t9. et quos: quos. —23. concubinæ tuae vinum: concubinæ vinum. — Ibid. neque sentiunt: (Adduniur in cod.) — Ibid. habet: habebat. — 29.regno: regno suo.
CAPUT VI.
Vers. i. toto: (Deest in cod.) — 4. regni: regis. — Ibid. reperire: invenire. — 9. et Pergis: atque Persis.— 10. constituam: contra.—Ibid. suo: (Non eat in cod.) — 13. Judae: Judece. — Ibid. orat: ( Deest in cod.) — 14. illum: eum. — 20. Danielem: ( Non habetur in cod.) — 23. vehementer rex gavisus: rex gavisus vehementer. — 24. comminuerunt: camminuerent.
CHAPTER V.
Verse 1. Balsasar: Baltasar. (And so below.) — 4. aereus: and aereos. — 7. collo: collo suo. — 8. interpretationem indicare: interpretationem ejus indicare. (Ejus is added.) — 11. itaque Daniel: itaque rex Daniel. — 13. rex: (It is missing.) — 14. sunt: sint. — 15. ejus: (It is missing in the codex.) — Ibid. hujus sermonis edicere: sermonis ejus dicere. — 16. ejus: (It is not had in the codex.) — 19. et quos: quos. — 23. concubinae tuae vinum: concubinae vinum. — Ibid. neque sentiunt: (They are added in the codex.) — Ibid. habet: habebat. — 29. regno: regno suo.
CHAPTER VI.
Verse 1. toto: (It is missing in the codex.) — 4. regni: regis. — Ibid. reperire: invenire. — 9. et Persis: atque Persis. — 10. constituam: contra. — Ibid. suo: (It is not in the codex.) — 13. Judae: Judeae. — Ibid. orat: (It is missing in the codex.) — 14. illum: eum. — 20. Danielem: (It is not had in the codex.) — 23. vehementer rex gavisus: rex gavisus vehementer. — 24. comminuerunt: comminuerent.
CAPUT VII.
Vert. 4. Prima: Et quatuor prima. — Ibid. habebat aquilae: habebat ut aquitæ. — Ibid. hominis: ejus. — 5. Et in dentibus eius: (Desunt in cod.) — Ibid. dicebant: dicebatur.—ti. post hæc: post hoc. — Ibid. quasi: (Non est in cod.) —7. Post hæc: Post hoc. — Ibid. ante eam: antea. —10. millia: millies.—12. esset: est. —15. Horruit spiritus meus, ego: (Hæc superscribuntur, eraso uno verbo e contextu, quod fuisse pronomen ego conjectura est.) —17. sunt: (Non est in cod.) — Ibid. quæ: (Non habetur in cod.) — 18. et seculum: et in seculum. —19. quaria: (Ita superscribitur, erasa veteri lectione.) — Ibid. reliqua: reliquias. —20. cornua; et de: cornua; de. —22. excelsis: excelsi. —27. subter: sub. —28. mutata: immutata.
CAPUT VIII.
Vers Susan: Susis. — Ibid. regione: civitate. —5. autem: (Deest in cod.) —9. modicum: (Non est in cod.) —11. magnificatum: magnificatus. — 14. et mane duo millia trecenti: et mane dies duo millia trecenti. —15. ecce: et ecce. —16. Ulai: Elai. —18. sum: (Non est in cod.)
CHAPTER VII.
Verse 4. Prima: And four first. — Ibid. habebat aquilae: habebat ut aquitæ. — Ibid. hominis: ejus. — 5. Et in dentibus eius: (These are lacking in the codex.) — Ibid. dicebant: dicebatur. — ti. post hæc: post hoc. — Ibid. quasi: (It is not in the codex.) — 7. Post hæc: Post hoc. — Ibid. ante eam: antea. — 10. millia: millies. — 12. esset: est. — 15. Horruit spiritus meus, ego: (These are written over, with one word erased from the context, which by conjecture was the pronoun ego.) — 17. sunt: (It is not in the codex.) — Ibid. quæ: (It is not found in the codex.) — 18. et seculum: et in seculum. — 19. quaria: (Thus it is written over, with the old reading erased.) — Ibid. reliqua: reliquias. — 20. cornua; et de: cornua; de. — 22. excelsis: excelsi. — 27. subter: sub. — 28. mutata: immutata.
CHAPTER VIII.
Verse Susan: Susis. — Ibid. regione: civitate. — 5. autem: (It is absent from the codex.) — 9. modicum: (It is not in the codex.) — 11. magnificatum: magnificatus. — 14. et mane duo millia trecenti: et mane dies duo millia trecenti. — 15. ecce: et ecce. — 16. Ulai: Elai. — 18. sum: (It is not in the codex.)
CAPUT IX.
Vers. 3. meum: (Deest in cod.) —4. et confessus sum: (Desunt in cod.) —5. iniquitatem: inique. — —7. autem: (Deest in cod.) — Ibid. Juda: Judæ. — Ibid. et omni Israel: (Adduntur in cod.) —11. libro: lege. —12. statuit sermones: statuit super sermones. — Ibid. ut super induceret: ut induceret. —14. super malitiam: (Non sunt in cod.) —15. iniquitatem: iniquitates. —16. et a monte: et monte. —18. meus: (Non est in cod.) —20. et prosternerem: ut prosternerem. — Ibid. conspectu Dei: conspectu Domini. —21. vir: (Non est in cod.) — Ibid. a principio: principio. —23. autem: enim. — 24. prophetia: prophetes. —26. populus qui eum negaturus est: (Non sunt in cod.)
CAPUT X.
Verst. 3. in: (Deest in cod.) —7. autem: (Deest in cod.) —9. et vultus: vultusque. —15. verbis: verba. —16. tua: (Non est in cod.) — 17. meo? nihil in me: suo? nihil enim in me. —20. ergo: enim.
CHAPTER IX.
Verse 3. my: (Lacking in the codex.) — 4. and I confessed: (Lacking in the codex.) — 5. iniquity: iniquitously. — 7. moreover: (Lacking in the codex.) — Ibid. Judah: of Judah. — Ibid. and all Israel: (Added in the codex.) — 11. book: law. — 12. he established words: he established upon words. — Ibid. that he might bring in: that he might bring in. — 14. upon malice: (These are not in the codex.) — 15. iniquity: iniquities. — 16. and from the mountain: and the mountain. — 18. my: (Is not in the codex.) — 20. and I might prostrate: that I might prostrate. — Ibid. in the sight of God: in the sight of the Lord. — 21. man: (Is not in the codex.) — Ibid. from the beginning: in the beginning. — 23. moreover: for. — 24. prophecy: prophet. — 26. the people who will deny him: (These are not in the codex.)
CHAPTER X.
Verses 3. in: (Lacking in the codex.) — 7. moreover: (Lacking in the codex.) — 9. and the face: and the face. — 15. words: words. — 16. your: (Is not in the codex.) — 17. my? nothing in me: his? for nothing in me. — 20. therefore: for.
CAPUT XI.
Vers. 2. regnum: regem. —17. illud: (Non est in cod.) —24. Et abundantes: abundantes. —26. ejus: (Non est in cod.) —33. et rapina. —36. dirigetur: diriget. —38 et 39. Maozim: Moozim. — Ibid. cognovit: novit. — Ibid. eis: (Deest in cod.) —40. contra illum: ad illum. — Ibid. et in classe: et classe. —41. multi: multæ. —43. Lybiam: Lybias. — Ibid. Æthiopiam: Æthiopias. —44. plurimos: multos.
CAPUT XII.
Vers. 1. ex: (Deest in cod.) —7. elevasset: levasset. — Ibid. suam: (Deest in cod.) —12. usque: (Non est in cod.) — Ibid. quinque: et quinque. —13. præfinitum: prævenitum. — Ibid. requiesces: requiesce. — Ibid. finem: fine. — Ibid. huc usque Danielem: huc usque Daniel. — Ibid. Quæ sequuntur: Cætera quæ sequuntur.
CAPUT XIII.
Vers. 1. Et erat: Erat. —2. Deum: Dominum. — 3. enim: autem. —4. pomarium: pomerium. —7. pomario: pomerio. — 10. ergo: autem. — 11. sihi: (Deest in cod.) —14. et nunc in communi: tunc commune. —15. autem: ergo. — Ibid. pomario: pomerio. —17 et 18. pomarii: pomerii. — Ibid. jusserat: jusserant. —20. pomarii: pomerii. — Ibid. et nos in: et in. —23. mihi absque: mihi ut absque. —25. ad ostia pomarii, et aperuit: et aperuit ostia pomerii. —26. famuli domus in pomario: in pomerio famuli domus. —27. autem: enim. —32. decore: (Ita habebat lectio vetus; modo dedecore.) —36. pomario: pomerio. — Ibid. pomarii: pomerii. — Ibid. a se: (Desunt in cod.) —38.
CHAPTER XI.
Verse 2. kingdom: king. —17. that: (Not in the codex.) —24. And abundant: abundant. —26. of him: (Not in the codex.) —33. and rapine. —36. shall be directed: shall direct. —38 and 39. Maozim: Moozim. — Ibid. he knew: he has known. — Ibid. to them: (Lacking in the codex.) —40. against him: to him. — Ibid. and in the fleet: and fleet. —41. many: many (feminine). —43. Libya: Libyas. — Ibid. Ethiopia: Ethiopias. —44. very many: many.
CHAPTER XII.
Verse 1. from: (Lacking in the codex.) —7. he had lifted up: he had raised. — Ibid. his: (Lacking in the codex.) —12. until: (Not in the codex.) — Ibid. five: and five. —13. foreordained: forecome. — Ibid. you shall rest: rest. — Ibid. end: by the end. — Ibid. hitherto Daniel: hitherto Daniel. — Ibid. What follows: The rest which follow.
CHAPTER XIII.
Verse 1. And there was: There was. —2. God: Lord. —3. for: moreover. —4. orchard: orchard-ground. —7. orchard: orchard-ground. —10. therefore: moreover. —11. to himself: (Lacking in the codex.) —14. and now in common: then common. —15. moreover: therefore. — Ibid. orchard: orchard-ground. —17 and 18. of the orchard: of the orchard-ground. — Ibid. he had ordered: they had ordered. —20. of the orchard: of the orchard-ground. — Ibid. and we in: and in. —23. to me without: to me that without. —25. at the doors of the orchard, and opened: and opened the doors of the orchard-ground. —26. servants of the house in the orchard: in the orchard-ground servants of the house. —27. moreover: for. —32. comeliness: (Thus the old reading had it; now disgrace.) —36. orchard: orchard-ground. — Ibid. of the orchard: of the orchard-ground. — Ibid. from himself: (Lacking in the codex.) —38.
pomarii: pomerii. — 41. et judicibus populi: populi et judicibus. — 47. tu: (Deest in cod.) —50. est: (Non habetur in cod.) — Ibid. senectutis: (Additur in cod.) —54. colloquentes: loquentes. —55. autem: ad eum. —58. eos. (Deest in cod.) —59. manet enim angelus Domini: etenim angelus Dei. —60. itaque: autem. — 64. in conspectu populi: (Desunt in cod.)
CAPUT XIV.
Vers. 2. vinique: vini quoque. —4. ei: (Non est in cod.) —7. eis: ad eos. — 9. autem: ergo. — Ibid. Et venit rex cum Daniele in templum Belis: (Desunt in cod.) — 11. morte: (Deest in cod.) —16. rex: (Non est in cod.) — Ibid. signacula: signa. — 19. est: (Non habetur in cod.) —20. Tune apprehendit: comprehendit. —24. adoro: adorabo. —26. ergo: autem. — Ibid. fecitque massas: (Desunt in cod.) — Ibid. draconis: draconi. —37. enim: (Deest in cod.) —40. exclamavit: clamavit. — Ibid. eum: eum de lacu leonum. —41. ejus: (Non est in codice.) — Ibid. in lacum: (Desunt in codice.)
of the orchard: of the grove. — 41. and to the judges of the people: of the people and to the judges. — 47. you: (Absent in the codex.) — 50. is: (Not found in the codex.) — Ibid. of old age: (Added in the codex.) — 54. conversing: speaking. — 55. moreover: to him. — 58. them. (Absent in the codex.) — 59. for the angel of the Lord remains: for the angel of God. — 60. therefore: moreover. — 64. in the sight of the people: (Absent in the codex.)
CHAPTER XIV.
Verse 2. and of wine: of wine also. — 4. to him: (Not in the codex.) — 7. to them: to those. — 9. moreover: therefore. — Ibid. And the king came with Daniel into the temple of Bel: (Absent in the codex.) — 11. death: (Absent in the codex.) — 16. king: (Not in the codex.) — Ibid. seals: signs. — 19. is: (Not found in the codex.) — 20. Then he seized: he grasped. — 24. I worship: I will worship. — 26. therefore: moreover. — Ibid. and he made lumps: (Absent in the codex.) — Ibid. of the dragon: to the dragon. — 37. for: (Absent in the codex.) — 40. he cried out: he shouted. — Ibid. him: him from the lions' den. — 41. his: (Not in the codex.) — Ibid. into the den: (Absent in the codex.)