ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Other ·

Divina Bibliotheca 99 Codicum Variantes Lectiones

Hieronymus · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 603 passages · 150,372 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 6 derived notes 0 open questions 603 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: other in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 603 narrative.
  • caution5 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture1 scriptural phrase match(es) noted: John 4:10.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
tmp562.tmp562.opp-lat1:201 · narrative
Source · Latin

CAPUT VII.

Vers. 2. templum Domini. Sed, ete.: templum. Sed, etc. — 3. in sæculum: in æternum. — 7. adipes: adipem. — 1G. cor meum ibi: ero ibi. — i8. qui non sit: qui sit. — 19. dereliqueritis: reliqueritis.

CAPUT VIII.

Vers. 6. quæcunque: quæ. — 7. et Amorrhaeis: Amorrhœis. — 10. regis: ( Non hubetur in cod.) — it. rex: ( Nec habetur in cod.) — Ibid. est in eam: est eam.— 14. in divisionibus suis: juxta dispositiones suas. — 17. Asiongaber: Gesion. — Ibid. quæ: quod.—18. manos: manum.— bid. abierunl: venerunt. — Ibid. attulerunt; tulerunt.

CAPUT IX.

. Vers. 2. quod non perspicuum ei fecerit: quod ei non perspicuum fecerit. — 4. et cibaria: cibaria. — Ibid. quoque et vestes: quoque ejus, et vestimenta.— 5. verus est sermo: verus sermo. — 7. te omni: te in omni. — 8. servare: salvare. — Ibid. judicia: judirium.- 12. ct multo: multo.— 15. sex talenta: sex millia lalenta.—15. expendebantur: expendebantur trecenti. — 1G. scuta: (Deest in cod.) — 18. sex quoque: sexque. — 19. regnis: regionibus. — 22. præ: ( Non habetur iu cod.) — 23. reges: (Ita habebat lectio vetus; sed, ea erasa. populi superscribitur. — Ibid. ut audirent: et audire.—26. et usque: id est utque. — 29. amem: vero. — Ibid. Silonitis: Selonitis.

English

CHAPTER VII.

Verse 2. temple of the Lord. Sed, etc.: temple. Sed, etc. — 3. forever: unto eternity. — 7. fats: fat. — 16. my heart there: I shall be there. — 18. who is not: who is. — 19. you will have forsaken: you will have left.

CHAPTER VIII.

Verse 6. whatever things: which things. — 7. and to the Amorites: to the Amorites. — 10. of the king: (Not found in the codex.) — 11. the king: (Nor is it found in the codex.) — Ibid. is in it: is it. — 14. in their divisions: according to their arrangements. — 17. Asiongaber: Gesion. — Ibid. which: what. — 18. hands: hand. — Ibid. they went away: they came. — Ibid. they brought: they carried.

CHAPTER IX.

Verse 2. that he had not made clear to him: that he had not made clear to him. — 4. and provisions: provisions. — Ibid. also and garments: also his, and garments. — 5. true is the word: true the word. — 7. you with all: you in all. — 8. to keep: to save. — Ibid. judgments: judgment. — 12. and with much: with much. — 15. six talents: six thousand talents. — 15. were spent: three hundred were spent. — 16. shields: (Absent in the codex.) — 18. six also: and six. — 19. kingdoms: regions. — 22. before: (Not found in the codex.) — 23. kings: (Thus the old reading had it; but, with it erased, peoples is written over it. — Ibid. that they might hear: and to hear. — 26. and even: that is, and. — 29. truly: indeed. — Ibid. of the Shilonite: of the Selonite.

tmp562.tmp562.opp-lat1:202 · narrative
Source · Latin

CAPUT X.

Vert. i. constituerent: constitueret.— 10. ut: (Deest in cod.)— Ibid. ei: (Non habetur in cod.)— 11. cædam vos scorpionibus: cædam scorpionibus.— 13. dura: dure. — 14. Ego vero cædam: Ego eredam. — 15. Dei: Domini. — Ibid. Silonitis: Selonitis.— 18. misitque rex Roboam Aduram: misitque Roboam Uriam.

CAPUT XI.

Vers. i. centum: in centum.— Ibid. millia: millibus.— Ibid. ad se regnum: ad regnum.—5. autem: (Additur in cod.) — 7. Odollam: Adollam. — 10. Aialon: Ahialon, et Abron. — 12. fecit (Additur in cod.)— Ibid. summa: multa.— 16. ad immolandum victimas suas coram Domino: ad immolandas victimas Domino — 18. Jerimoth: Jerimath. — 19. ei: (Additur in cod.) — Ibid. Zoon: Zoin. -20. Post hanc quoqne: Post hanc autem. - Ibid. Ethai: Ithai. — 21. concubinas antem: concubinasque. — Ibid. viginti octo Ultos: viginti filios. — 22. omues: ( Deest in cod. )

English

CHAPTER X.

Verse 1. they established: he established. — 10. that: (Absent in the codex.) — Ibid. to him: (Not found in the codex.) — 11. I will chastise you with scorpions: I will chastise with scorpions. — 13. harsh: harshly. — 14. But I will chastise: I will chastise. — 15. of God: of the Lord. — Ibid. Shilonite: Selonite. — 18. and King Rehoboam sent Adoram: and Rehoboam sent Uriah.

CHAPTER XI.

Verse 1. a hundred: into a hundred. — Ibid. thousand: thousands. — Ibid. to himself the kingdom: to the kingdom. — 5. moreover: (Added in the codex.) — 7. Adullam: Adollam. — 10. Aijalon: Ahialon, and Abron. — 12. he made (Added in the codex.) — Ibid. sum: many. — 16. to sacrifice their victims before the Lord: to sacrifice victims to the Lord. — 18. Jerimoth: Jerimath. — 19. to him: (Added in the codex.) — Ibid. Zoon: Zoin. — 20. After this also: After this moreover. — Ibid. Ethai: Ithai. — 21. but concubines: and concubines. — Ibid. twenty-eight sons: twenty sons. — 22. all: (Absent in the codex.)

tmp562.tmp562.opp-lat1:203 · narrative
Source · Latin

CAPUT XII.

Vers. 2. Sesac: Sasac.- 4. Juda: Juda et Beniamin: ( Additur Beniamin.) — 5. Sesac: Sasac.— Ibid. Hæc dicit Dominus: (Adduntur in cod.)-Ibid. et i et 9. Sesac: Sasac. — Ibid. ab Jerusalem: (Deest in cod.)—10. rex æneos: rex Roboam æneos: Additur Roboam.) — ii. referebant eos ad, eic.: referebant ad, etc.- 12. siquidem in, etc.: siquidem et in, etc. —13. autem: quoque.

CAPUT XIII.

Vers. 2. Michaia: Maacha. — Ibid. filia Uriel do Gabaa: Non habentur in cod. — 5. octoginta: octingenta.— 5. ejus in pactum salis?: ejus pactum salutis? (Ita legitur Numer. cap. XVIII, num. 19.) — 7. congregatique: congregati. — 9. de bobus et in arietibus: in bobut, in arietibus. 10. Sacerdotesque ministram: sacerdotesque ejus ministrant. — 14. bellum ex adverso: bellum et ex adverso. — 16. Deus: Dominia. — 18. confortati filii: confortati sunt filii. — 19. et filias: et castella filias. — Ibid. Jesana: Jessena.—21. procreavitque viginti duos filios, et sedecim filias: procreavit duodecim filios, et decem filias.

English

CHAPTER XII.

Verse 2. Sesac: Sasac. — 4. Judah: Judah and Benjamin: (Benjamin is added.) — 5. Sesac: Sasac. — Ibid. Thus says the Lord: (They are added in the codex.) — Ibid. and 1 and 9. Sesac: Sasac. — Ibid. from Jerusalem: (Absent in the codex.) — 10. king of bronze: king Rehoboam of bronze: Rehoboam is added.) — 11. they brought them back to, etc.: they brought back to, etc. — 12. since in, etc.: since even in, etc. — 13. moreover: also.

CHAPTER XIII.

Verse 2. Michaiah: Maacah. — Ibid. daughter of Uriel of Gibeah: They are not found in the codex. — 5. eighty: eight hundred. — 5. his covenant of salt?: his covenant of salvation? (Thus it is read in Numbers chapter XVIII, verse 19.) — 7. and gathered together: gathered together. — 9. from the oxen and the rams: from the oxen, from the rams. — 10. And the priests ministering: and his priests minister. — 14. war in front: war and in front. — 16. God: Lord. — 18. the sons were strengthened: the sons were strengthened. — 19. and daughters: and strongholds, daughters. — Ibid. Jeshanah: Jessena. — 21. and he fathered twenty-two sons and sixteen daughters: he fathered twelve sons and ten daughters.

tmp562.tmp562.opp-lat1:204 · narrative
Source · Latin

CAPUT XIV.

Vers. 9. trecentis: trecenta millia.—10. ei: (Deett in cod.) — 12.Æthiopes: Æthiopas. — 14. urbes: ( Ita modo superscribitur, erasa veteri lectione, quas videtur habuisse turbas.) — 15. in Jerusalem: Jerusalem. (in additur in cod.)

CAPUT XV.

Vers. i. Dei: Domini. — i. dereliqueritis eum: dereliqueritis. — 4. reversi: (Additur in cod.) — Ibid. reperient eum: reperient.- 10. in Jerusalem: Jerusalem. — is. voluntate quaesierunt: voluntate tua quœsierunt. — 16. Maacham: Maacha. — Ibid. ill luco: in toco.—18. Eaque: Ea.-- Ibid. intulit: tulit.

CAPUT XVI.

Vers. 1. autem: (Deest in cod.)—Ibid. de regno: regno. - i. autem: ergo. — 3. eum: (Non habetur in cod.) — 5. intermisit opus: intermisit ædificare opus. — 6. de Rama: Rama. — 7. Hanani: Anania.. — Ibid. evasit Syriæ: evasit rex Syriæ. — 9. Domini: ejus. — 10. interfecit de, etc.: interfecit Asa de, etc.- Ibid. in tempore: (Desunt in cod.) — Ibid. illo: illos. ( Sed ferme erasum eat s.) — 14. suo: (Deest in cod.)—Ibid. posueruntque eam super lectum: posueruntque super tectulum.

English

CHAPTER XIV.

Verse 9. three hundred: three hundred thousand. — 10. to him: (It is lacking in the codex.) — 12. Ethiopians: Ethiopians. — 14. cities: (Thus it is now written over, with the old reading erased, which it seems to have had as troops.) — 15. in Jerusalem: Jerusalem. (in is added in the codex.)

CHAPTER XV.

Verse 1. of God: of the Lord. — 1. you have forsaken him: you have forsaken. — 4. returned: (It is added in the codex.) — Ibid. they will find him: they will find. — 10. in Jerusalem: Jerusalem. — 15. with their will they sought: with your will they sought. — 16. Maachah: Maacha. — Ibid. in that grove: in the place. — 18. And these: These. — Ibid. he brought in: he brought.

CHAPTER XVI.

Verse 1. moreover: (It is lacking in the codex.) — Ibid. from the kingdom: kingdom. — 1. moreover: therefore. — 3. him: (It is not had in the codex.) — 5. he ceased the work: he ceased to build the work. — 6. from Ramah: Ramah. — 7. Hanani: Ananiah. — Ibid. he escaped Syria: the king of Syria escaped. — 9. of the Lord: of him. — 10. he killed of, etc.: Asa killed of, etc. — Ibid. in the time: (They are lacking in the codex.) — Ibid. that: those. (But the s is almost erased.) — 14. his: (It is lacking in the codex.) — Ibid. and they laid her on the bed: and they laid her on the couch.

tmp562.tmp562.opp-lat1:205 · narrative
Source · Latin

CAPUT XVII.

Vers. 1: ejus: (Non est in cod.)—2. Juda: Judæ. — Ibid. quas coeperat Asa: (Adduntur in cod.)— 3. primis, et non: primis, et novissimis, et non. — 7. Ben-hail: Beneil. — 8. Adoniamque: Adoniam. — Ibid. et Thob-adoniam: Adon. — Ibid. Joram: Zoram. — 9. populum: (Deest in cod.) — ii. sed et Philisthæi: sed Philisthæi. —14. iste numerus: iste est numerus.— Ibid. robustissimi viri: robustissimorum.—15. hunc: istum vero.—16. illum: istum. — Ibid. Zechri: Jechri.— Ibid. virorum: ( Non Ita. betur in cod.) — 18. Jozabad: Zoiabad. — 19. in universo: et in univerto.

, CAPUT XVIII.

Vers. 2. persuasitque: persuasit.—4. Dixit: Dixitque. — Ibid. obsecro: etiam. — 5. igitur: que. — Ibid. At illi: Et illi. — 7. Est vir unus: eat autem vir unus. (Additur unus.) — Ibid. loquaris rex: loquaris ita rex. — 8. ergo rex Israel unum: ita rex unum.— 10. Chanaana: Chanaan. 12. ut et sermo: ut sermo.- 16. At ille: Et ille. — 17. Et ait: nit. — iD. alter: aliut. — 21. ejus:suorum. — Ibid. Dixitque: Dixit. — 23. Chanaana: Chananæ. —25. Amelech: Amalech. — 26. Mittite hunc: mittiet rirum hunc. (Additur virum.) — 29. Josaphat: Joaaphat rtgem Judu. — Ibid. pugnam: pugnandum. — 31. auxiliatus est ei: auxiliatus ei. — 33. Israel: (Additur in cod.)—Ibid. ait: dixit.- 34. porro rex Israel stabat in curru suo: ( Adduntur in cod.)

English

CHAPTER XVII.

Verse 1: his: (It is not in the codex.)—2. Judah: of Judah. — Ibid. which Asa had begun: (They are added in the codex.)— 3. first, and not: first, and last, and not. — 7. Ben-hail: Beneil. — 8. and Adonijah: Adonijah. — Ibid. and Thob-adonijah: Adon. — Ibid. Joram: Zoram. — 9. people: (It is lacking in the codex.) — 11. but also the Philistines: but the Philistines. —14. this number: this is the number.— Ibid. most valiant men: of the most valiant.—15. this: but that one.—16. that one: this one. — Ibid. Zechri: Jechri.— Ibid. of men: (It is not thus read in the codex.) — 18. Jozabad: Zoiabad. — 19. in all: and in all.

CHAPTER XVIII.

Vers. 2. and he persuaded: he persuaded.—4. He said: And he said. — Ibid. I beseech: also. — 5. therefore: and. — Ibid. But they: And they. — 7. There is one man: but there is one man. (one is added.) — Ibid. you shall speak, O king: you shall speak thus, O king. — 8. therefore the king of Israel one: thus the king one.— 10. Chanaana: Chanaan. 12. that both the word: that the word.- 16. But he: And he. — 17. And he said: he said. — 18. the other: another. — 21. his: of his own. — Ibid. And he said: He said. — 23. Chanaana: of Chanaan. —25. Amelech: Amalech. — 26. Send this man: send and the man this. (man is added.) — 29. Jehoshaphat: Jehoshaphat king of Judah. — Ibid. battle: to battle. — 31. helped him: helped him. — 33. Israel: (It is added in the codex.)—Ibid. he said: he spoke.- 34. moreover the king of Israel was standing in his chariot: (They are added in the codex.)

tmp562.tmp562.opp-lat1:206 · narrative
Source · Latin

CAPUT XIX.

Vera. i. in domum: domum. — 3. requireres Dominum Deum patrum tuorum: rtquirerea Deum. -7. enim: (Deest in cod.) — 8. et Sacerdotes: Sacerdotes. — Ibid, ejus: suis. — 10. Dominum et ne veniat: Deum et veniat.—Ibid. super vestros: super fratre. vestros. — Ibid. agentes: agetis et. — 11. vester: (Additur in cod.) — Ibid. bonis: bono.

CAPUT XX.

Vers. 1. Ammonitis: Ammanitis. —2. Asason: AsoM. — 4. deprecandum Dominum: precandum Deum. — Ibid. eum: Deum. — 6. regnis: regibus. — Ibid. potest: poterit. — 7. omnes: ( Additur in cod.) — 10. transirent: transiret. — 14. Jahaziel: Jaziel. — Ibid. Banaiæ: Benaice.— 15. Josaphat: o Josaphat. — 16. sis: sus. — t7. egrediemini: egredimini.- 20. Thecua: Thecuæ.— Ibid. viri: (Deest in cod.) — 21. eum: Dominum.— i.. Juda: Judas. —Ibid. speluncam: speculam.—26. quoniam: (Non habetur in cod ) — Ibid. illum: (Additur in cod.) — Ibid. Vallis: Vallem. — 27. et Josaphat ante eos in Jerusalem: (Adduntur in cod.)— 28. in Jerusalem: Jerusalem.— 31. et nomen: nomen.— Ibid. Selahi: Salathi. — 34. in libros: in librum. — Ibid. Israel: (Ita videtur habuitse lectio vetus; modo Juda legitur.) — 36. feceruntque: fecerunt.

English

CHAPTER XIX.

1. True. in the house: the house. — 3. you should seek the Lord God of your fathers: you should seek God. — 7. for: (It is absent in the codex.) — 8. and the Priests: Priests. — Ibid., his: their own. — 10. the Lord and let him not come: God and let him come. — Ibid. over your: over brother. your. — Ibid. doing: you shall do and. — 11. your: (It is added in the codex.) — Ibid. good things: good.

CHAPTER XX.

Verse 1. Ammonites: Ammanites. — 2. Asason: Asom. — 4. to entreat the Lord: to entreat God. — Ibid. him: God. — 6. kingdoms: kings. — Ibid. he is able: he will be able. — 7. all: (It is added in the codex.) — 10. they should pass through: he should pass through. — 14. Jahaziel: Jaziel. — Ibid. of Benaiah: of Benaice. — 15. Jehoshaphat: O Jehoshaphat. — 16. you may be: sus. — 17. you shall go out: go out. — 20. Tekoa: of Tekoa. — Ibid. men: (It is absent in the codex.) — 21. him: the Lord. — Ibid. Judah: Judas. — Ibid. cave: watchtower. — 26. since: (It is not had in the codex.) — Ibid. that: (It is added in the codex.) — Ibid. Valley: Valley. — 27. and Jehoshaphat before them in Jerusalem: (They are added in the codex.) — 28. in Jerusalem: Jerusalem. — 31. and the name: the name. — Ibid. Selahi: Salathi. — 34. in the books: in the book. — Ibid. Israel: (Thus the old reading seems to have had it; now Judah is read.) — 36. and they made: they made.

tmp562.tmp562.opp-lat1:207 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXI.

Vers. 2. Azariam. (Deest in cod.) — Ibid. Jahiel: Hiehiel. — 3. deditque eis: dedit eis. — Ibid. in. (Additur in cod.) — 4. autem: erqo. — 8. illis: it. lius. —!5. tui: (Deest in cod.) — 17, ei. (Aclditur in cod.) — 19. in: (Additur in cod.).

CAPUT XXII.

Vers. 1. regnavitque: regnavit nutem. —2. et nomen: nomen. - Ibid. Aihilia: Otholia. (Et infra semper.) — Ibid. filia: (Additur in cod.) — 8. everteret: subverteret. — 9. ipsum quoque: ipsumque.Ibid. quis: (Deest in cod.)— 10. filius suus: filius ejus. — ii. Joas: Joam. — Ibid. absconditque cum cum, etc.: absconditque cum, etc.

CAPUT XXIII.

Vers. 1. Joiada: Joiade pontifex.-Ibid. Jeroham: Jheroham. — Ibid. Adaia: Adeiw. — Ibid. Zechri: Jechri. — 3. Dei: Domini. — Ibid. Joiada: Joiade. — 4. ergo: (Deest in cod )-5.: ad portam: in porta. -8.omnia: (Deest in cod.) -Ibid. qui impleverant: qui jain impleverant. — Ibid. et egressi erant: et egressuri erant.— 11. et testimonium: (Non habentur in cod.) — Ibid, sunt ci: sunt. — 14. Egressus aulem: egressus eat autem. — 17. aras: aram. — 18. Domini, sub: Domini, et sub.

English

CHAPTER XXI.

Ver. 2. Azariah. (It is absent in the codex.) — Ibid. Jahiel: Hiehiel. — 3. and he gave them: he gave them. — Ibid. in. (It is added in the codex.) — 4. moreover: therefore. — 8. to them: to him. — 15. your: (It is absent in the codex.) — 17. to him. (It is added in the codex.) — 19. in: (It is added in the codex.).

CHAPTER XXII.

Ver. 1. and he reigned: moreover he reigned. — 2. and the name: the name. — Ibid. Athaliah: Otholia. (And below always.) — Ibid. daughter: (It is added in the codex.) — 8. he should overturn: he should subvert. — 9. him also: and him. Ibid. anyone: (It is absent in the codex.) — 10. his own son: his son. — 11. Joash: Joam. — Ibid. and she hid him with, etc.: and she hid him, etc.

CHAPTER XXIII.

Ver. 1. Jehoiada: Jehoiada the pontiff. — Ibid. Jeroham: Jheroham. — Ibid. Adaia: Adeiw. — Ibid. Zechri: Jechri. — 3. of God: of the Lord. — Ibid. Jehoiada: Jehoiada. — 4. therefore: (It is absent in the codex.) — 5. at the gate: in the gate. — 8. all: (It is absent in the codex.) — Ibid. who had fulfilled: who had already fulfilled. — Ibid. and had gone out: and were about to go out. — 11. and the testimony: (They are not had in the codex.) — Ibid. they are to him: they are. — 14. But having gone out: But he having gone out. — 17. altars: altar. — 18. of the Lord, under: of the Lord, and under.

tmp562.tmp562.opp-lat1:208 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXIV.

Vers. 5. Israel (Non habetur in cod.) — Ibid. nostri: restri. - Ibid. cgere: egerant. — 7. enim: autcm. — Ibid. Dei. Domini. — 10. ingressi: universi. — 11. constituerat: instituerat. —14. omnia. (Deest in cod.) — Ibid. ministerium ad. etc.: ministerium et ad, etc. — 1G. ei cum domo: et domo. — 25. venitque: venit. —Ibid. et Jerusalem: et in Jcrusalem.- 24. in manibus: martibus.-. Ibid. ignominiosa: ignominiose. — 25. Dimiserunt eum in, etc.: dimiserunt in, etc. — 26. Zabad: Gabaath. — Ibid. Semarith: Sammarith. — 27. instauratio: instaurata.

CAPUT XXV.

Vers. i. Joiadan: Joaden. — A. suis: (Deest in eod.) — 5. sursum: sursumque.- 6. centum miltia: centem viginti millia. — Ibid. centum talentis: centum millia talentis. - 8. Deus: Dominus. — Ibid. et adjuvare: adjuvare. — Ibid. convertere: vertere. — 9. talentis quæ: talentis argenti quæ. — 10. itaque: autem. — Ibid. ad eum: (Deest in cod.)— 13. usque ad Beth-horon: usque Beth-horon. — Hi. vero: autem.— 16. Deus: bonitus. — Ibid. quia: qui et.- ■ Ibid. et insuper: insuper et. — 17. veni: et veni.18At ille. (Desunt incod,) — iota. remisit nuntios, dicens: remisitque Joas rex Israel ad Amasiam regem Juda. dicens. —24. Obededom: Obedon. - Ibid. in Samariam: in Samariam. ( Additur vero in.) — 25. Joachaz: Achaz. — 26. autem: vero. - -27. fugisset in Lacbis: fuisset Lachis.

English

CHAPTER XXIV.

Ver. 5. Israel (It is not present in the codex.) — Ibid. our: your. — Ibid. to do: they had done. — 7. for: moreover. — Ibid. of God: of the Lord. — 10. having entered: all. — 11. he had appointed: he had established. — 14. all things. (It is absent in the codex.) — Ibid. ministry to, etc.: ministry and to, etc. — 16. to him with the house: and the house. — 25. and he came: he came. — Ibid. and Jerusalem: and into Jerusalem. — 24. in the hands: in the hands. — Ibid. ignominious: ignominiously. — 25. They sent him into, etc.: they sent into, etc. — 26. Zabad: Gabaath. — Ibid. Semarith: Sammarith. — 27. restoration: restored.

CHAPTER XXV.

Ver. 1. Jehoiada: Joaden. — 4. his: (It is absent in the codex.) — 5. upward: and upward. — 6. a hundred thousand: a hundred and twenty thousand. — Ibid. a hundred talents: a hundred thousand talents. — 8. God: the Lord. — Ibid. and to help: to help. — Ibid. to turn: to turn. — 9. talents which: talents of silver which. — 10. therefore: moreover. — Ibid. to him: (It is absent in the codex.) — 13. as far as Beth-horon: as far as Beth-horon. — Ibid. but: moreover. — 16. God: goodness. — Ibid. because: who both. — Ibid. and besides: besides and. — 17. come: and come. — 18. But he. (They are absent in the codex.) — Ibid. he sent back messengers, saying: and Joash king of Israel sent back to Amaziah king of Judah, saying. — 24. Obededom: Obedon. — Ibid. into Samaria: into Samaria. (But it is added in.) — 25. Joachaz: Achaz. — 26. moreover: truly. — 27. he had fled to Lachis: he had been in Lachis.

tmp562.tmp562.opp-lat1:209 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXVI.

Vers i. Juda. (Additur in cod.) —5. Dominnm: DeIri. — Ibid. Dominum: Deum. — 7. et adjuvit com Deus contra Philisthiim: (Adduntur, et Dominus legitur.) — Ibid. Arabes: Arabas.- Ibid, Gurbaal: Gurba. — Ibid. Ammonitas: Ammanitas. — 8. Appendebamque Ammonitæ: pendebantque Anim nitæ. — 9. ædificavitque: ædificavit quoque. — Ibid. super: ( Non habetur in cod. ) — H. Jehiel: Jeel. — Ibid. Maasiæque: Maasiæ quoque. — i3. septem: octo. — 19. ir,iusque Ozias: Iratusque est Ozias. — 20. eo: (Deest in cod.) — 11. rex. (Nec est in cod.).

CAPUT XXVII.

Vers. 2. omnia quae: omne quod. - 9. Joatham: (Non est in cod.).

CAPUT XXVIII.

Vers. i. Viginti annorum: viginti quinque annorum. - 4. et thymiama: thymiama. — 5. Dominus Deus ejus in manus: Dominus in manu. — 6. Romeliæ: Romoliæ. — 9. venienti: venientium. — Ibid. ita ut nd cœlum pertingeret veslra crudelitas: (Adduntur in cod.)— 12, steterunt itaque: steteruntque. — Ibid. Mosollamoth: Osollamoth. — Ibid. Amasias: Amasa. — Ibid. Hadali: Adadi. - 15. omnesque: (Deest in cod.)- Ibid. unxissentque: unxissent quoque. — 18. Judæ: Juda. — Ibid. Aialon: Ahilon. — Ibid. Gamzo: Gamgo. — 19. enim: autem. — 20. Thelgath: Thaglaih. — Ibid. qni. (Non habetur in cod.) — 22. et tempore: et in tempore. — Ibid, rex: ( Non habetur in cod. — 23. Darmasci: Damasci. — Ibid. Syri;e: Assiriæ.- Ibid. ei: ejus. — 24. itaque: igitur.- Ibid.

English

CHAPTER XXVI.

Ver. 1. Judah. (Added in the codex.) — 5. Lord: God. — Ibid. Lord: God. — 7. and God helped him against the Philistines: (They are added, and Lord is read.) — Ibid. Arabians: Arabians. — Ibid. Gurbaal: Gurba. — Ibid. Ammonites: Ammanites. — 8. And the Ammonites gave: and the Ammonites gave. — 9. and he built: and he also built. — Ibid. upon: (It is not present in the codex.) — 11. Jehiel: Jeel. — Ibid. and Maasiah: and Maasiah also. — 13. seven: eight. — 19. and Uzziah was angry: And Uzziah was angry. — 20. him: (It is absent in the codex.) — 21. king. (Nor is it in the codex.)

CHAPTER XXVII.

Ver. 2. all things which: everything that. — 9. Jotham: (It is not in the codex.)

CHAPTER XXVIII.

Ver. 1. Twenty years old: twenty-five years old. — 4. and incense: incense. — 5. the Lord his God into the hands: the Lord into the hand. — 6. Remaliah: Romeliah. — 9. coming: of those coming. — Ibid. so that your cruelty reached up to heaven: (They are added in the codex.) — 12. and they stood: and they stood. — Ibid. Mosollamoth: Osollamoth. — Ibid. Amasiah: Amasa. — Ibid. Hadali: Adadi. — 15. and all: (It is absent in the codex.) — Ibid. and they had anointed: they had anointed also. — 18. Judah: Judah. — Ibid. Aijalon: Ahilon. — Ibid. Gamzo: Gamgo. — 19. for: moreover. — 20. Thelgath: Thaglath. — Ibid. who. (It is not present in the codex.) — 22. and in time: and in time. — Ibid. king: (It is not present in the codex.) — 23. Damascus: Damascus. — Ibid. Syria: Assyria. — Ibid. to him: his. — 24. therefore: therefore. — Ibid.

tmp562.tmp562.opp-lat1:210 · narrative
Source · Latin

Dei: Domini.- Ibid. Dei: Domini. — 26. suorum: ( Non est in cod.) — 27. sepelierunt eum in civitate: sepelierunt in civitate.

CAPUT XXIX.

Vers. 6. patres nostri: patresvestri. — 9. filii nostri: et filii nostri. -Ibid. ductæ: (Non habetur in cod.) — 10. avertet: augerat.- 11. colatisque: co. latis. - Ibid. ei: (Non habetur in cod.) - Ii. Mahath filius Amasai: Mah"a filius Amasiæ. — Ibid. Abdi, et Azarias filius Jalaleel: Aldai et Azarias filius Jaileel.— Ibid. autem: (Non est in cod.) - Ibid. Joah filius Zemma, et Eden filius Joah: Jota filius Semma, et En filius Joaa.- i. Oziel: Oziel hi fuerunt quatuordecim. — 15. congregaveruntque: congregaverunt. -Ibid. ingressi sunt juxta: ingressijuxta. — 17. autem: que. - Ibid. prima: (Additur in cod.) — Ibid. expiaveruntque: expiaverunt. — 18. sunt: (Non habetur in cod.) — 20. Ezechias rex adunavit omnes principes civitatis, et ascendit in domum Domini: Ezechias rex ascendit in domum Domini, et adunovit omnes principes civitatis. — 21. ct arictes: arceres. — Ibid. dixitque: dixit quoque. — 22. immolaveruntque: immolaverunt. — 23. imposueruntque: posueruntque. — 24. coram: (Deest in cod.)- 25. manum: manus.— 27. laudes: laudare. — 50. sermonibus: de sermonibus. — Ibid. incurvato: curvato. — 31. etiam: (Non est incod.) — quippe: quoque.

English

Of God: of the Lord. — Ibid. Of God: of the Lord. — 26. their own: (It is not in the codex.) — 27. they buried him in the city: they buried in the city.

CHAPTER XXIX.

Ver. 6. our fathers: your fathers. — 9. our sons: and our sons. — Ibid. led: (It is not found in the codex.) — 10. he will turn away: he had increased. — 11. and you may worship: and you may worship. — Ibid. to him: (It is not in the codex.) — Ibid. Mahath son of Amasai: Maha son of Amasiah. — Ibid. Abdi, and Azariah son of Jalaleel: Aldai and Azariah son of Jaileel. — Ibid. moreover: (It is not in the codex.) — Ibid. Joah son of Zemma, and Eden son of Joah: Jota son of Semma, and En son of Joaa. — Ibid. Oziel: Oziel, these were fourteen. — 15. and they gathered: they gathered. — Ibid. they entered according to: they entered according to. — 17. moreover: and. — Ibid. first: (It is added in the codex.) — Ibid. and they made expiation: they made expiation. — 18. they are: (It is not found in the codex.) — 20. Hezekiah the king gathered all the princes of the city, and went up into the house of the Lord: Hezekiah the king went up into the house of the Lord, and gathered all the princes of the city. — 21. and the rams: the rams. — Ibid. and he said: he also said. — 22. and they sacrificed: they sacrificed. — 23. and they imposed: they placed. — 24. before: (It is lacking in the codex.) — 25. hand: hands. — 27. praises: to praise. — 30. words: concerning words. — Ibid. bowed down: bowed down. — 31. also: (It is not in the codex.) — indeed: also.

tmp562.tmp562.opp-lat1:211 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXX.

Vers.. et: ut-2. et principum, et universi: et unitersorum principum univerersi.- 3.occurrerant: occurrerant. (Ad. II, signum pluralis numeri.)—Ibid. fuerat: erat. — 6. et Isaac: Isaac. — 10. Manasse usque ad Z:'bulon: Manassem usque Zabulon. — ii. utlarerent: ei facerent. — 18. nro eis. Desunt in cod.— 22. pacificorum. (Ita habebat lecti vetus; modo pacificas legitur.) — Ibid. et laudantes DominumDeum patrum suorum: (Adduntur in cod.) - 23. etiam: (Non habetur in cod.) — Ibid. et: (Deest in cod.) — is. omnis turba: est omnis terra.

CAPUT XXXI.

Vers. i. etde Ephraim: de Ephraim.—2. autem: tero. -Ibid. videlicet: (Non habetur in cod.) - Ibid. et confiterentur: ei confiterentur. - 4. Jerusalem: in Jerusalem. — Ibid. ut possent: ei possint.—5. decimas obtulerunt. ( vers. 6) sed et lilii Israel et Jnda qui habitabant in urbibus Juda obtulerunt: (Adduntur.) — 10. et remanserunt: rematiseruntque. — 12. intulerunt: tulerunt. — 13. Jahiel: Eihel. — Ibid. Jerimoth, Jozahad quoque; et Eliel, et Jesmachias: Erimoth, Joabad quoque, et Zehel et Thesmachias. — 13. Dei: Domini.- 15. Semeias Amarias: Sameias Samarias. — Ibid. suis. (Deest in cod.) — 16. conducebat: conducebant.- i9. et Levitis: Levitis.- 20. in omni Juda; in domo Juda.—21. Deum: Dominum Deum.

English

CHAPTER XXX.

Vers. 1. and: that-2. and of the princes, and of all: and of all the princes all. — 3. had met: had met. (According to II, a sign of the plural number.) — Ibid. had been: was. — 6. and Isaac: Isaac. — 10. Manasseh as far as Zabulon: Manasseh as far as Zabulon. — 11. that they should do: and they should do. — 18. not to them. They are lacking in the codex. — 22. of the peaceable. (Thus the old reading had it; now it is read peaceable.) — Ibid. and praising the Lord God of their fathers: (They are added in the codex.) — 23. also: (It is not had in the codex.) — Ibid. and: (It is absent in the codex.) — 15. all the crowd: is all the land.

CHAPTER XXXI.

Vers. 1. and of Ephraim: of Ephraim. — 2. moreover: but. — Ibid. namely: (It is not had in the codex.) — Ibid. and they should confess: and they should confess to him. — 4. Jerusalem: in Jerusalem. — Ibid. that they might be able: and they may be able. — 5. they offered tithes. (verse 6) but also the children of Israel and Judah who dwelt in the cities of Judah offered: (They are added.) — 10. and they remained: and they remained. — 12. they brought in: they brought. — 13. Jahiel: Eihel. — Ibid. Jerimoth, Jozahad also; and Eliel, and Jesmachias: Erimoth, Joabad also, and Zehel and Thesmachias. — 13. of God: of the Lord. — 15. Semeias Amarias: Sameias Samarias. — Ibid. his. (It is absent in the codex.) — 16. he was leading: they were leading. — 19. and to the Levites: to the Levites. — 20. in all Judah: in the house of Judah. — 21. God: the Lord God.

tmp562.tmp562.opp-lat1:212 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXXII.

Vers. i. post quæ et hujuscemodi: et post hujuscemodi. — Ibid. et ingressus: ingressus, — 5. qui erant: quæ erant.- 5. instauravitque: instauravit..7. nec pavoatis: ne paveatis. — 8. enim. (Non est in cod.) — Ibid. Deus: (Desideratur in cod.) — tU. Iiabentes: habetis. — it. duc. pit: decipit. Ibid. de manu regis Assyriorum?: at! manu mea, — it. ut possit: ut paMel. — i. regionum: regnorum. — Ibid. de manu mea: de hac manu.- 17. scripsit plenas blasphemiæ;: misit pleuas blasphemia. — Ibid, populum suum: populos suos.— 18. persnonabat: personabant. -Ibid, eos: (Additur in cod.) 19. Israel: Jerusalem. -22. regis Assyriorum: (Desunt in cod.) -27. et auri et lapidis: OMn lapidis.—28. caulasque pecorum: caulas quoque pecoribus. —29. sibi; ( Deest in cod.) — 30. fortem; ( Non habetur in cod.) -Ibid. Gihon: Geon.

CAPUT XXXIII.

English

CHAPTER XXXII.

Vers. 1. after these things and of this kind: and after things of this kind. — Ibid. and having entered: having entered. — 5. who were: which were. — 5. and he restored: he restored. — 7. and do not be afraid: do not be afraid. — 8. for. (It is not in the codex.) — Ibid. God: (It is lacking in the codex.) — 11. having: you have. — 11. deceives: deceives. — Ibid. from the hand of the king of the Assyrians?: but from my hand. — 11. that it may be able: that it may be able. — 12. of regions: of kingdoms. — Ibid. from my hand: from this hand. — 17. he wrote full of blasphemy: he sent full of blasphemy. — Ibid. his people: his peoples. — 18. it resounded: they resounded. — Ibid. them: (It is added in the codex.) — 19. Israel: Jerusalem. — 22. of the king of the Assyrians: (They are lacking in the codex.) — 27. and of gold and of stone: and of stone. — 28. and folds of flocks: folds also for flocks. — 29. to himself: (It is lacking in the codex.) — 30. strong: (It is not had in the codex.) — Ibid. Gihon: Geon.

CHAPTER XXXIII.

tmp562.tmp562.opp-lat1:213 · narrative
Source · Latin

Vers. 5. autem: que. — 6. transireque: transire quoque. — 7. et in Jerusalem: in Jerusalem. — 8. movere: meveri. — 11. in Babylonem: Babylonem. - coangustatis: angustatus. - 13. ipse esset: ipse est.—it. Ghon: Geon.- Ibid. per circuitum; ( Desunt in cod. ) Ibid. Ophel: Aophel. - 16. præcepitque: præcepit. - Iti. gestorum: sermonum.— Ibid. Deum: Dominum. —it. Amon: ( Non habetur in cod.)—25. Dumini: Dei.

CAPUT XXXIV.

Vers. i. nan: nec.-5. Jerusalem ab, ete.: Jerusalem usque ab, etc. — 4. Baalim: Baal.-Ibid. et simulacr» quæ superposita: imo et simulachra quoe eis super posita. —5. praeterea: quoque. —7. in Jerusalem: Jerusalem. — 8. Jo achaz: Abachaz. - Ibid. Dei: ( Non habetur in cod.) 9. et janitores de Manasse, et Ephraim: janitores de Manasse et al Ephraim. — iS. diversos: varios. — 14. legis Domini: legis ia domo Domini. — 20. Abden: Abdo. — Ibid. Asaæ i Esaiæ. —22. prophetidem: prophetem. — Ibid. filii Hasra custodis vestium: ( Non habentur in cod.)-Ibid. ill Jerusalem: Jerutalem. —Ibid. narravimus: memoravimus. — 27. Domini Dei. - 28. infereris: effereris. - Ibid. ejus: suos.—29. convocatis: congregatis. -30. in domum: domum. —32. omnes: (Deest in cod. )—53. ejus: ( NEc habetur in cod.) -Ibid. Deo patrum suorum: (Desunt in cod.).

English

Vers. 5. autem: que. — 6. transireque: transire quoque. — 7. et in Jerusalem: in Jerusalem. — 8. movere: meveri. — 11. in Babylonem: Babylonem. — coangustatis: angustatus. — 13. ipse esset: ipse est. — Ibid. Ghon: Geon. — Ibid. per circuitum; (These are lacking in the codex.) Ibid. Ophel: Aophel. — 16. præcepitque: præcepit. — Ibid. gestorum: sermonum. — Ibid. Deum: Dominum. — Ibid. Amon: (This is not found in the codex.) — 25. Dumini: Dei.

CHAPTER XXXIV.

Vers. 1. nan: nec. — 5. Jerusalem ab, etc.: Jerusalem usque ab, etc. — 4. Baalim: Baal. — Ibid. et simulacra quæ superposita: imo et simulachra quoe eis super posita. — 5. praeterea: quoque. — 7. in Jerusalem: Jerusalem. — 8. Joachaz: Abachaz. — Ibid. Dei: (This is not found in the codex.) 9. et janitores de Manasse, et Ephraim: janitores de Manasse et al Ephraim. — 13. diversos: varios. — 14. legis Domini: legis ia domo Domini. — 20. Abden: Abdo. — Ibid. Asaæ: Esaiæ. — 22. prophetidem: prophetem. — Ibid. filii Hasra custodis vestium: (These are not found in the codex.) — Ibid. ill Jerusalem: Jerutalem. — Ibid. narravimus: memoravimus. — 27. Domini Dei. — 28. infereris: effereris. — Ibid. ejus: suos. — 29. convocatis: congregatis. — 30. in domum: domum. — 32. omnes: (This is lacking in the codex.) — 33. ejus: (Nor is this found in the codex.) — Ibid. Deo patrum suorum: (These are lacking in the codex.)

tmp562.tmp562.opp-lat1:214 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXXV.

Vers. 1. in Jerusalem: ( Non habentur in cod. ) — 3. arcam: arcam Domini. — 5. Et: ( Deest in cod.) — 7. triginta millia: viginti millla. - 8. populo; templo. —Ibid. Jahiel: Jeiel. — Ibid. commixtim: mixtim.— 9. et Semeias: Semeias. —Iid. Jehiel, et Josabad: Jahiel, et Jozabad. — 11. Phase asperseruntque: Phase Domino asperterunt. - 12. in libro: in lege. — 13. quod ill lege: quod lege, — 18. Judae: Juda.-Ibid. in Jerusalem; Jerusalem. - 20. processit: præcessit. —21. tibi est rex: tibi rex.

CAPUT XXXVI.

Vers. i. Joachaz: ( Non Iubetur in cod. ) —3. in Jerusalem; Jerusalem. — 8. regum; ( Additur in cod. ) - Ibid. regnvit autem: regnavitque, - 9. regnavit; ( Deest cod.)— 10. patruum: fratrem, — 12. in oculis: in compectu. — Ibid. Domini: Dei. —17. enim: ( Deett in cod.) — Ibid. nec decrepiti; ne decrepiti. — Ibid. in manibus: manibus. -19. destruxeruntque: destruxerunt. — it. Ut compleretur: Et Compleretur. — 22. Domini: ( Deest in cod. ) Ibid. fuerat: est.

English

CHAPTER XXXV.

Vers. 1. in Jerusalem: (These words are not found in the codex.) — 3. the ark: the ark of the Lord. — 5. And: (It is absent in the codex.) — 7. thirty thousand: twenty thousand. — 8. to the people; to the temple. — Ibid. Jahiel: Jeiel. — Ibid. in common: in a mixture. — 9. and Semeias: Semeias. — Ibid. Jehiel, and Josabad: Jahiel, and Jozabad. — 11. the Passover, and they sprinkled: they sprinkled the Passover to the Lord. — 12. in the book: in the law. — 13. that they might read: that he might read. — 18. of Judah: of Juda. — Ibid. in Jerusalem: Jerusalem. — 20. he went forth: he went before. — 21. the king is for you: the king is for you.

CHAPTER XXXVI.

Vers. 1. Joachaz: (It is not found in the codex.) — 3. in Jerusalem: Jerusalem. — 8. of the kings: (It is added in the codex.) — Ibid. and he reigned: and he reigned. — 9. he reigned: (It is absent in the codex.) — 10. his uncle: his brother. — 12. in the eyes: in the sight. — Ibid. of the Lord: of God. — 17. for: (It is absent in the codex.) — Ibid. nor the decrepit: lest the decrepit. — Ibid. into the hands: hands. — 19. and they destroyed: they destroyed. — Ibid. that it might be fulfilled: and that it might be fulfilled. — 22. of the Lord: (It is absent in the codex.) Ibid. had been: is.

tmp562.tmp562.opp-lat1:215 · narrative
Source · Latin

Oratio Manasse regis Juda, cnm captus teneretur in Babylone: ( Non habetur in exemplari Gothico.)

ESDRÆ LIBER PRIMUS.

Hieronymi praefatio ad Domnionem at Rogatianum: (Habetur in cod.) — Lm. 6. difficultatis: facultatis.

CAPUT I,

Vers. 1. Jeremiæ: Jeremia! prophetas. —3. in Jerusalem: Jerusalem. — Ibid. quæ est in Judæa, et ædificet domum Domini Dei Israel, ipse est Deus qui est in Jerusalem: (Desunt in cod.) — 4. Dei: Domini. — 5. Juda et Ben-jamin: Judea de Beniamin. - Ibid, ascenderet: ascenderent. — 6. et Jumentis; in jumentis. — 7. Domini: (Deest in cod.).

CAPUT II.

Vers. 2. Jesua Jesi. — Ibid. Rahelaia: Relata. — *. Sephatia: Sephetia. -5. septuaginta quinque: quinquaginta quinque. - 6. filii Phahath: filii Pheth. — Ibid. Joab: (Deest in cod.)— 7. ducenti: septingenti. — 8. Zethua: Zephua. — 12. Azgad: Aggad. — 13. sex: quinque. — 19. flasum: Hasom. — 22. quinquaginta sex: quinquaginta quatuor. —29. quinquaginta duo: quadraginta duo. — 3. sexcenti: nongenti. — 36. Sacerdotes: (Deest in cod.; — Ibid. Jadaia: Idaia. - 38. quadraginta septem: quinquaginta septem. — 40. Levitæ (Deest in cod.) — Ibid. Odoviae; Odevia. — 41. viginli octo: viginti novem, — 43. Nathinari: (Deest in cod.) Ibid. Tabbaoth; Tebbaoth. — 46. Semlai. filii Hana: Selmai, filii Anam. - 47. Gaher. tilii Raaia: Gizer, filii Racaia. — 48. Gazam: Gazem. — 49.

English

The Prayer of Manasseh, king of Judah, when he was held captive in Babylon: (It is not found in the Gothic exemplar.)

THE FIRST BOOK OF ESDRAS.

Jerome's preface to Domnio and Rogatianus: (It is found in the codex.) — Line 6. of difficulty: of ability.

CHAPTER I.

Vers. 1. of Jeremiah: Jeremiah the prophets. — 3. in Jerusalem: Jerusalem. — Ibid. which is in Judaea, and let him build the house of the Lord God of Israel, he is God who is in Jerusalem: (These are absent in the codex.) — 4. of God: of the Lord. — 5. of Judah and Benjamin: of Judaea, of Benjamin. — Ibid. he should go up: they should go up. — 6. and with beasts: among the beasts. — 7. of the Lord: (It is absent in the codex.)

CHAPTER II.

Vers. 2. Jeshua: Jesi. — Ibid. Rahelaia: Relata. — *. Shephatiah: Sephetia. — 5. seventy-five: fifty-five. — 6. the sons of Phahath: the sons of Pheth. — Ibid. Joab: (It is absent in the codex.) — 7. two hundred: seven hundred. — 8. Zethua: Zephua. — 12. Azgad: Aggad. — 13. six: five. — 19. flasum: Hasom. — 22. fifty-six: fifty-four. — 29. fifty-two: forty-two. — 3. six hundred: nine hundred. — 36. Priests: (It is absent in the codex.) — Ibid. Jadaia: Idaia. — 38. forty-seven: fifty-seven. — 40. Levites: (It is absent in the codex.) — Ibid. Odoviae: Odevia. — 41. twenty-eight: twenty-nine. — 43. Nathinari: (It is absent in the codex.) Ibid. Tabbaoth: Tebbaoth. — 46. Semlai, the sons of Hana: Selmai, the sons of Anam. — 47. Gaher, the sons of Raaia: Gizer, the sons of Racaia. — 48. Gazam: Gazem. — 49.

tmp562.tmp562.opp-lat1:216 · narrative
Source · Latin

(ilii Aaa, lilii Phasea, filii Besee: (Desunt in cod.) — b0. Asena: Asennaa. — 51. Bacbuc: Becboc. — 52. Besluth: Bestoth. — 54. Hatipha; Hatupha. — 55. SUmai, lilii Sophereth: Othei, filii Supheret. -57. Asebaim: Asubaim. — 58. omnes Nathinari: omnes isti Nathinæi. — 59. Thelmela; Thelmelaa. — Ibid. Adun, et Emer: Don et Mer. — 61. Berzellai: Berzattai. —Ibid. Berzellai: Berzallai.- 63. Athersatha: Athersath.- b5. ducenti: ducentæ.- 68. et.: (Deest in cod.) — Ibid. de principibus patram: (Scribuntur litteris majoribus, quasi titulus.)- 69. quadraginta: quadringenta. —Ibid. innas; minas. — 70. universusque Israel: universus Israel.

CAPUT III.

Vera. 3. Dei: (Deest in cod.) — 5. Domino: Deo.9. stetitque: fecit quoque. — Ibid. in templo: templo. — Ibid. et filii; filii. — 12. etiam: (Deest in cod.)

CAPUT IV.

Vers. 2. immolavimus: immolamus. — 3. dixit eis: dixit. -Ibid. Deo nostro: Domino Deo Israel. — 5. autem: quoque. — Ibid. ad regnum: ad aRnum. — 6. in principio: principio. — 8. Scriba scripserunt! Scriba Artaxerxes scripterunt. - Ibid. unam: (Deest in cod.) — 9. Apharsathachæi: Pharsatei. — Ibid. Erchuæi: Et Cufei. — Ibid. Dievi, et Ælamitæ: Deei, Ælamitæ. — 11. regi; (Deest in cod.) — 13. perveniet: perveniat. — 14. Nos autem: Noa ergo. — 15. concitantur: concitant. — Ibid. civitas ipsa: civitas illa. — 19. inveneruntque: in enerunt. — Ibid. a diebus: diebus. — 20.

English

(ilii Aaa, lilii Phasea, filii Besee: (They are lacking in the codex.) — b0. Asena: Asennaa. — 51. Bacbuc: Becboc. — 52. Besluth: Bestoth. — 54. Hatipha: Hatupha. — 55. Sumai, sons of Sophereth: Othei, sons of Supheret. — 57. Asebaim: Asubaim. — 58. all the Nathinites: all these Nathinaeans. — 59. Thelmela: Thelmelaa. — Ibid. Adun, and Emer: Don and Mer. — 61. Berzellai: Berzattai. — Ibid. Berzellai: Berzallai. — 63. Athersatha: Athersath. — b5. two hundred: two hundred (feminine). — 68. and: (It is lacking in the codex.) — Ibid. of the heads of the fathers: (They are written in capital letters, as a title.) — 69. forty: four hundred. — Ibid. minas: minas. — 70. and all Israel: all Israel.

CHAPTER III.

Truly. 3. of God: (It is lacking in the codex.) — 5. to the Lord: to God. 9. and he stood: he also made. — Ibid. in the temple: temple. — Ibid. and the sons: the sons. — 12. also: (It is lacking in the codex.)

CHAPTER IV.

Vers. 2. we have sacrificed: we sacrifice. — 3. he said to them: he said. — Ibid. to our God: to the Lord God of Israel. — 5. moreover: also. — Ibid. to the kingdom: to the year. — 6. in the beginning: beginning. — 8. the scribe wrote: the scribe Artaxerxes wrote. — Ibid. one: (It is lacking in the codex.) — 9. Apharsathachaeans: Pharsateans. — Ibid. Erchueans: and Cufei. — Ibid. Dievi, and Elamites: Deei, Elamites. — 11. to the king: (It is lacking in the codex.) — 13. it will come: it may come. — 14. But we: We therefore. — 15. they are stirred up: they stir up. — Ibid. the city itself: that city. — 19. and they found: in enerunt. — Ibid. from the days: days. — 20.

tmp562.tmp562.opp-lat1:217 · narrative
Source · Latin

quoque; vero. — 21. prohibeatis; ut prohibeatis. — 25. robore in robore.

CAPUT V.

Vers. i. Dei: Domini. — 3. autem: (Deest in cod. —Ibid. Thathanai: Tantannai. — Ibid. muros ejns: muros hos.—6. Thathanai: Thannai.-7. sic: (Deest i.. cod.) — 8. opusque illud: opus iltud. — 9. hus: (Deest ill cod.) — tu. scripsimusque nomina eorum virorum: quæ scripsimus nomina virorum. — 11. sermonem: sermone. — 12. tradidit: et tradidit. — 14. Dei: (Deest iri cod. — 17, fuerit: sit.

CAPUT VI.

Vert. 2. Ecbatanis: Athanis. — Ibid. Medena: Madena. — 5. Dei ædificaturquæ cst in Jerusalem, in loco etc.: in Jerusalem Dei ædificetur, quæ est, in loco, etc. —5. in Jerusalem: Jerusalem. — 6. Sth irbutanai: Sthar-Buzauai. —Ibid. ab illis: ab éeis. — 7, ut: (Deest in cod.) — Ibid. loco suo: toco sancto suo. — 12. Dei: (Deest in cod.) — 43. Thathanai: (Additur illud Tha.) — 14. Deo: Domino Deo. — Ibid. Artaxerxe: (Deest in cod. ) — Ibid. Persarum: Persarum et Artaxerxes. —19. Israel: (Deeat in cod.) — 20. quasi unus: quasi vir unus. (Additur vir litteris vetustis.) — 21, omnes qui se separaverant; omnis qui separaverat.

English

also; but. — 21. you prohibit; that you prohibit. — 25. strength in strength.

CHAPTER V.

Ver. 1. of God: of the Lord. — 3. moreover: (Lacking in the codex.) — Ibid. Thathanai: Tantannai. — Ibid. its walls: these walls. — 6. Thathanai: Thannai. — 7. thus: (Lacking in the codex.) — 8. and that work: that work. — 9. this: (Lacking in the codex.) — you. and we have written the names of those men: which we have written, the names of the men. — 11. word: by word. — 12. he handed over: and he handed over. — 14. of God: (Lacking in the codex.) — 17. it shall be: it may be.

CHAPTER VI.

Ver. 2. in Ecbatana: in Athanis. — Ibid. Medena: Madena. — 5. of God and it is built in Jerusalem, in the place etc.: in Jerusalem of God let it be built, which is, in the place, etc. — 5. in Jerusalem: Jerusalem. — 6. Stharbutanai: Sthar-Buzauai. — Ibid. by them: by them. — 7. that: (Lacking in the codex.) — Ibid. its place: its holy place. — 12. of God: (Lacking in the codex.) — 43. Thathanai: (That Tha- is added.) — 14. to God: to the Lord God. — Ibid. Artaxerxes: (Lacking in the codex.) — Ibid. of the Persians: of the Persians and Artaxerxes. — 19. Israel: (Lacking in the codex.) — 20. as one: as one man. (man is added in ancient letters.) — 21. all who had separated themselves: everyone who had separated.

tmp562.tmp562.opp-lat1:218 · narrative
Source · Latin

CAPUT VII.

Vers. 4. Zarahiæ: Zaraiæ. — 9. die mensis quinti: mensis quina. —10. autem: enim. — 17. vestri: (Deest in cod.) — 24. vobisquoqne: vobisque. — Ibid. et cantoribus et janitoribus: cantoribus, janitoribus. — 88. suam: (Deest in cod.)

CAPUT VIII.

Vers. 4. Phahath: Fet. — 5. Ezechiel: Jheziel. — 6. De filiis Adan, Ahed filius Jonathan; et cum eo quinquaginta viri: (Desunt in cod.) — 7, Alam, Isaias lilius Athaliæ: Etum Jasias. filius Nathaliæ. — 8. Saphiriæ: Saphatiæ. — 9. Jahiel: Hiehiel. — 10. filius: filii. —12. Azgad: Ezeath, —13. Jehiel: Jhehiel. — 15. Ahava: Ahavaa. — 16. Semeiam, et Elnathan, et Jarib: Semeam, et Elnatham, et Jaribus. — Ibid. Joiarib: Juaribus. — 17. Eddo: Eldon. — Ibid. Dei nostri: Domini. — fratresque ejus: fratres ejus. - 21. ibi: (Dees in cod.) — Ibid. Ahava: Ahavaa. — 23. Deum: Dominum Deum. — 24. et Hasabiam; Ilasabiam. — 26. auri: et auri. — 27. crateres: crateras. — 29. appendatis curam, etc.: appendatis ea ceram, etc. — Ibid. in ihesaurum: et thesaurum. — i!. Ahava: Ahavaa. — Ibid. innuis Dei; manus Domini Dei. — 53. Meremoth: Remoth. — Ibid. Jozabell: Jozadech. — 35. populo: (Deest in cod.)— 36. qui erant de conspectu regis: (Desant in cod.).

English

CHAPTER VII.

Ver. 4. of Zarahiah: of Zaraiah. — 9. day of the fifth month: month of the fifth. — 10. moreover: for. — 17. your: (Lacking in the codex.) — 24. and to you: and to you. — Ibid. and to the singers and to the gatekeepers: to the singers, to the gatekeepers. — 88. his: (Lacking in the codex.)

CHAPTER VIII.

Ver. 4. Phahath: Fet. — 5. Ezekiel: Jheziel. — 6. Of the sons of Adan, Ahed the son of Jonathan; and with him fifty men: (Lacking in the codex.) — 7. Alam, Isaiah the son of Athaliah: Etum Jasias, the son of Nathaliah. — 8. of Saphiriah: of Saphatiah. — 9. Jahiel: Hiehiel. — 10. son: of the son. — 12. Azgad: Ezeath. — 13. Jehiel: Jhehiel. — 15. Ahava: Ahavaa. — 16. Semeiam, and Elnathan, and Jarib: Semeam, and Elnatham, and Jaribus. — Ibid. Joiarib: Juaribus. — 17. Eddo: Eldon. — Ibid. of our God: of the Lord. — and his brothers: his brothers. — 21. there: (Lacking in the codex.) — Ibid. Ahava: Ahavaa. — 23. God: the Lord God. — 24. and Hasabiah: Ilasabiah. — 26. of gold: and of gold. — 27. bowls: bowls. — 29. you shall apply care, etc.: you shall apply them care, etc. — Ibid. into the treasury: and the treasury. — 31. Ahava: Ahavaa. — Ibid. hands of God: hands of the Lord God. — 33. Meremoth: Remoth. — Ibid. Jozabell: Jozadech. — 35. to the people: (Lacking in the codex.) — 36. who were from the presence of the king: (Lacking in the codex.)

tmp562.tmp562.opp-lat1:219 · narrative
Source · Latin

CAPUT IX.

Vers. i. Ammonitarum: Ammanita. — I. transgressione: transmigratione. —5. barbæ: barbam. — 4. autem: ergo. — 5. meum: (Deest in cod.) — 6. nostrum: (Deest in cod.) -7. graviler: granditer. — IbiJ. et in gladium et in captivitatem et in rapinam et in coufusionem vultus, sicut et die hac: (Desunt in cod.)— 8. daretur nobis pax.: daretur pax. — 9. domuni Dei: nomen Dei. — Ibid. ut daret: et daret. — 14. ad salutem: et salutem. — iN. Deus Israel justus es tu: Deus noster justus tu. — Ibid. stari: stare.

CAPUT X.

Vers. 1. Deum: eum. — Ibid. est (Deest in cod.) — Ibid. et puerorum: puerorum. — Ibid. et flevit: qui et flexit. —2. Jehiel de filiis Ælam: Jhehiel de filiis Eliab. — Ibid. in Israel: Israel. — 3. Domino: Deest in cod.) - Ibid. præceptum Domini Dei: præceptum Dei. — 6. filii: filium. — Ibid. transgressionem: in transgressionem. — 14. omnes: homines. — 15. Azahel: Asahel. — 16. feceruntque sic: fecerunt sic. — Ibid. domos: domum. — 18. Jarib: Sarib. — 20. Zebedia: Zabedia. — 21. Harim: Herim. — Ibid. Jehiel: Jeel. — 22. Elasa: Elesa. —23. Jozabed: Zozabet. — Ibid. Phathaia: Phaia. — 24. et de cantoribus Eliasib: de cautoribus Eliasab. — 25. Reme;:! et Jezia: Reemia et Ezia. — 26. Ælam Mathania: Elam, Methania. — Ibid. Jehiel et Abdi: Jhehiel et Abdia. — 27. Et de filiis: de filiis. — Ibid. Elioenai: Elloena. — Ibid.

English

CHAPTER IX.

Ver. 1. of the Ammonites: Ammanita. — 1. transgression: transmigration. — 5. beard: beard. — 4. moreover: therefore. — 5. my: (Lacking in the codex.) — 6. our: (Lacking in the codex.) — 7. heavily: greatly. — Ibid. and to the sword and to captivity and to plunder and to confusion of face, as also to this day: (Lacking in the codex.) — 8. that peace might be given to us: that peace might be given. — 9. house of God: name of God. — Ibid. that he might give: and he might give. — 14. for salvation: and salvation. — Ibid. thou art just, O God of Israel: thou art just, O our God. — Ibid. to stand: to stand.

CHAPTER X.

Ver. 1. God: him. — Ibid. is (Lacking in the codex.) — Ibid. and of the children: of the children. — Ibid. and he wept: who also wept. — 2. Jehiel of the sons of Elam: Jehiel of the sons of Eliab. — Ibid. in Israel: Israel. — 3. to the Lord: (Lacking in the codex.) — Ibid. the commandment of the Lord God: the commandment of God. — 6. sons: son. — Ibid. transgression: into transgression. — 14. all: men. — 15. Azahel: Asahel. — 16. and they did so: they did so. — Ibid. houses: house. — 18. Jarib: Sarib. — 20. Zebediah: Zabediah. — 21. Harim: Herim. — Ibid. Jehiel: Jeel. — 22. Elasa: Elesa. — 23. Jozabed: Zozabet. — Ibid. Pethahiah: Phaia. — 24. and of the singers Eliasib: of the singers Eliasab. — 25. Remeiah and Jeziah: Reemia and Ezia. — 26. Elam, Mathaniah: Elam, Methania. — Ibid. Jehiel and Abdi: Jehiel and Abdia. — 27. And of the sons: of the sons. — Ibid. Elioenai: Elloena. — Ibid.

tmp562.tmp562.opp-lat1:220 · narrative
Source · Latin

Mathania et Jerimuth et Zabad: Methania et Jerimuth et Zabeb. — 28. Athalai: Athalaa. — 29. Melluch: Melluth. — 30. Phahath; Pheth. — Ibid. Bananias et Maagias: Banaias Maasias. — Ibid. Bennui: et Bennui. — 31. Et de filiis: de filiis. — Ibid. Jesue: Jhesue. — 53. Et de flliis: de filiis. — Ibid. Malhatha Zahad: Matthet, Azabeth. — 34. Maaddi: Maddi. — 46. et Mechnedebai: Nechnedebai, Sisaia. — 41. Selemiae, Semena: Selemau, et Semeria. — 43. Neb.., Jehiel, Mathathias Zabad: Neba, Jniel, Mathathias, Zebed. — Ibid. Jual, et Banaia: Joel, Banaia. — 44. ex eis: ex his. — Ibid. peperant: pepererant.

LIBER NEHEMIÆ, Qui et Esdræ secundas dicitur.

CAPUT I.

Vers. i. Judas ea Juda. — 3. et derelicti: et qui derelicti. — 4. diebus multis: diebus tribus. — 6. fiant aures tuæ auscultantes: fiat auris tua auscultans. — 7. luum: (Deest in cod.) — Ibid. famulo: aereo. — 8. servo: famulo. — Ibid. cum transgressi: cumque transgressi. — Ibid. ego: et ego, — Ibid. in pnpulos: in populis. — 9. præcepta: mandata. — Ibid. abducti: adducti. — Ibid. reducam: iuducam rot. —! I. enim: autem.

English

Mathania and Jerimuth and Zabad: Methania and Jerimuth and Zabeb. — 28. Athalai: Athalaa. — 29. Melluch: Melluth. — 30. Phahath; Pheth. — Ibid. Bananias and Maagias: Banaias Maasias. — Ibid. Bennui: and Bennui. — 31. And of the sons: of the sons. — Ibid. Jesue: Jhesue. — 53. And of the sons: of the sons. — Ibid. Malhatha Zahad: Matthet, Azabeth. — 34. Maaddi: Maddi. — 46. and Mechnedebai: Nechnedebai, Sisaia. — 41. Selemiae, Semena: Selemau, and Semeria. — 43. Neb.., Jehiel, Mathathias Zabad: Neba, Jniel, Mathathias, Zebed. — Ibid. Jual, and Banaia: Joel, Banaia. — 44. from them: from these. — Ibid. they had borne: they had borne.

THE BOOK OF NEHEMIAH, Which is also called the Second of Esdras.

CHAPTER I.

Ver. 1. Judas: of Juda. — 3. and the remnant: and those who were left. — 4. many days: three days. — 6. let thy ears be attentive: let thy ear be attentive. — 7. luum: (Lacking in the codex.) — Ibid. servant: aereo. — 8. servant: servant. — Ibid. when they transgressed: and when they transgressed. — Ibid. I: and I. — Ibid. among the peoples: among the peoples. — 9. precepts: commandments. — Ibid. led away: brought. — Ibid. I will bring back: I will bring back, according to some copies. — 11. for: but.

tmp562.tmp562.opp-lat1:221 · narrative
Source · Latin

CAPUT II.

Vers. i. tristis est cum, eLe.: tristis cum, etc. — Ibid. nescio quod in corde iIIO est: in corde tuo nescio quid est. — 6. constitui ei: constituit mihi. — 8, ut legere: et legere. — Ibid. templi: (Deest in cod.) — Ibid. muros: muri. — Ibid. donnum quam: domum in quam. — 12. et non indicavi: et indicari. — 13. nocte: per noctem. — 14. et ad aquæ: et aquæ. — 16. nesciebant: nesciebat. — Ibid. ego: (Deest in cod.) — Ibid. loci: locorum. —18. locutus esset locutus est. — 20. vobis: vobiscum.

CAPUT III.

Vers. 1. gregis: regis.- i. Zacchur: Zecchur. — 3. Asnaa: Atannaa. — 4. juxta eum: juxta eos. — Ibid. Mosollam: Mesollam. — 7. Jadon: Adon. — Ibid. et Maspha: et de Maspha. — 8. Eziel: Jeziet. — Ibid. Araia aurilex: Saraia aurifex; et juxta eum ædificavit Rafaia, filius Ahur. — 9. Hur: Huur. — 10. juxta eum: juxta eos. — Ibid. Jedaia filius Haromaph; Jeiaia filius Haromath. —Ibid. Haseboniæ: Hasebeniæ. —11. Phahaih: Pheth. — 12. et: (Deest in cod.) — Ibid. ipse: Osee. — 14. acharam: acharem. — 15. filius Chol-boza v ædificavit filius Oholozai.— i:. Hasebias: Hasibias. - 18. aedificaverunt fratres eorum Bavai: ædificavit frater eorum Behui. - 19. et: (Deest in cod.) -Ibid. Azer: Ezer. - 24. Henadad: Henada. — 45. Pharos: Pheros. — 28. ad portam: porta. — 29. eum ædificavit Semaia: hunc ædificavit Semeia. — 30.

English

CHAPTER II.

Verse 1. he is sad when, etc.: sad when, etc. — Ibid. I know not what is in his heart: there is I know not what in your heart. — 6. I appointed for him: he appointed for me. — 8. that he might read: and to read. — Ibid. of the temple: (Absent in the codex.) — Ibid. the walls: of the wall. — Ibid. the house which: the house into which. — 12. and I did not indicate: and to be indicated. — 13. by night: through the night. — 14. and to the waters: and of the waters. — 16. they did not know: he did not know. — Ibid. I: (Absent in the codex.) — Ibid. of the place: of the places. — 18. he had spoken: he spoke. — 20. to you: with you.

CHAPTER III.

Verse 1. of the flock: of the king. — 1. Zacchur: Zecchur. — 3. Asnaa: Atannaa. — 4. next to him: next to them. — Ibid. Mosollam: Mesollam. — 7. Jadon: Adon. — Ibid. and Maspha: and from Maspha. — 8. Eziel: Jeziet. — Ibid. Araia the goldsmith: Saraia the goldsmith; and next to him Rafaia, the son of Ahur, built. — 9. Hur: Huur. — 10. next to him: next to them. — Ibid. Jedaia the son of Haromaph: Jeiaia the son of Haromath. — Ibid. of Hasebonia: of Hasebenia. — 11. Phahaih: Pheth. — 12. and: (Absent in the codex.) — Ibid. he himself: Osee. — 14. acharam: acharem. — 15. the son of Chol-boza built: the son of Oholozai built. — 17. Hasebias: Hasibias. — 18. their brothers built Bavai: their brother Behui built. — 19. and: (Absent in the codex.) — Ibid. Azer: Ezer. — 24. Henadad: Henada. — 25. Pharos: Pheros. — 28. at the gate: by the gate. — 29. Semaia built it: Semeia built this. — 30.

tmp562.tmp562.opp-lat1:222 · narrative
Source · Latin

Selemiæ et Hanum filius Seleph: Elemiæ, et Annon filius Selo. — Ibid. Mosollam: Mesollam. — 32. gregis: regis.

CAPUT IV.

Vers. i. lapides de acervis pulveris: lapidibus pulveris.- Ibid. qni: (Ita habebat lectio vetus; modo cum superscribitur.) — 5. et peccatum eorum: (Desunt in cod. )-6. ad operandum: ad ædificandum.7. muri: (Non habetur in cod.)—8. sum; (Deest ix cod.)— Ibid. inolirenlur: molierunt. — t0. portantis: operantis.- 12. ex omnibus; et omnibus. -13. statui: et statui.—14. Et perspexi: perspexi.— Ibid. et magistratus: et ad magistratus.— Ibid. vestris, et uxoribus: ( Non exstant in cod. vestris et.)— Ibid. domibus vestris: (Deest in cod. vestris.)—16. faciebat: faciebant.—21. faciamus: faciemus.

CAPUT V.

Vers. 5. et sicut: sicut. — 7. mecum: (Deest in cod.) — 8. vendeiis fratres vestros et redimemus: vendite fratres nostros et ememus.—9. quare: vere.II. et vineas suas et oliveta: vineas,tias, oliveta.12. reddemus: reddimus. — Ibid. quæremus: quærimus.—14. rex: (Deest in cod.)

English

Selemiah and Hanum son of Seleph: Elemeiah, and Annon son of Selo. — Ibid. Mosollam: Mesollam. — 32. of the flock: of the king.

CHAPTER IV.

Verse 1. stones from heaps of dust: with stones of dust. — Ibid. who: (Thus the old reading had it; now it is with it written over.) — 5. and their sin: (These are lacking in the codex.) — 6. to work: to build. — 7. of the wall: (It is not found in the codex.) — 8. I am; (It is absent in the codex.) — Ibid. they contrived: they contrived. — 10. of the bearer: of the worker. — 12. from all: and all. — 13. I stationed: and I stationed. — 14. And I looked: I looked. — Ibid. and the magistrates: and to the magistrates. — Ibid. your, and wives: (Your and are not present in the codex.) — Ibid. your houses: (Your is lacking in the codex.) — 16. he did: they did. — 21. let us make: we shall make.

CHAPTER V.

Verse 5. and just as: just as. — 7. with me: (It is lacking in the codex.) — 8. you sell your brothers and we will redeem: sell our brothers and we will buy. — 9. why: truly. — 11. and their vineyards and olive groves: vineyards, and olive groves. — 12. we will give back: we give back. — Ibid. we will seek: we seek. — 14. the king: (It is lacking in the codex.)

tmp562.tmp562.opp-lat1:223 · narrative
Source · Latin

CAPUT VI.

Vera. 1. Sanaballal: Sanabellath:(Et ita fere semper.) —Ibid. posueram: imposueram. —2. ad me: ( Desunt in cod.) — Ibid. Campo-ono; Campo-ano: — 5. sua: Deest in cod.) —7. Judæa: Juda. — 9. enim: antem. — 10. Semaiæ: Samaiæ.—Ibid. portas ædis; portam sedis.—12. Tobias: Tobia. — 14. Noadix: Semeia:. —16. ergo: autem. — Ibid. esset opus hoc: est hoc.—18. Area: Jorei.

CAPUT VII.

Vers. i. Hanani: Haneni.— Ibid. de Jerusalem: Jerusalem. — Ibid. ipse enim quasi: ipse tnim erat quasi.—7. Josue, Nehemias, Azarias, Raamias, Nahamani: Jhesue, Neemia, Azaria, Raamia, Nahamin. —8. duo millia: mille.—9. Saphatia: Saphatiæ. — ii. Phahath; Pheth.—19. Beguai: Badgovi.—26. filii: viri.—28. Beth-azmoth: Beth-amoth.—29. Beroth: Beloth.— 30. Geba: Gabaa. —34. alterius: (Deest in cod.) — 37. vigilii: (Non habetur in cod.) — 59. Sacerdotes: ( Nec habetur in cod. ) — Ibid. Idaia in domo Jesua: Adaia in domo Josua. — 43. Lcvitae: (Deest in cod.)—Ibid. ei Cedmiel liliorum Oduiæ, Septuaginta quatuor: et Cadmiel filiorum Daia Sepluaginta tria.—43. Ater: Er.—Ibid. triginta: quinquaginta. — 46. Solia, filii Hasupha: Osa, filii Aspha. — 47. Phadon: Phado—48. Selmai: Selmon. — 49. Gaher. (cers. 50) filii Raaia: Guer, filii Raia. — 50. Nccoda: Necuda. — 51. Gezem: Gazem. — Ibid. Phasea: Phascu,—55. Hachuc: Bethbuc.—34. Mabida: Maida —56. Nasia: Nesia.—57. Pharida: Pherida. — 58.

English

CHAPTER VI.

Verse 1. Sanaballal: Sanabellath: (And so almost always.) — Ibid. I had placed: I had imposed. — 2. to me: (These are lacking in the codex.) — Ibid. Campo-ono; Campo-ano: — 5. his: (It is lacking in the codex.) — 7. Judea: Juda. — 9. for: but. — 10. Shemaiah: Samaiah. — Ibid. gates of the house; gate of the seat. — 12. Tobiah: Tobia. — 14. Noadiah: Semeia. — 16. therefore: but. — Ibid. this work was: is this. — 18. Area: Jorei.

CHAPTER VII.

Verse 1. Hanani: Haneni. — Ibid. of Jerusalem: Jerusalem. — Ibid. for he himself was like: for he himself was like. — 7. Joshua, Nehemiah, Azariah, Raamiah, Nahamani: Jeshua, Nehemiah, Azariah, Raamiah, Nahamin. — 8. two thousand: a thousand. — 9. Shephatiah: Shephatiah's. — 11. Phahath; Pheth. — 19. Bigvai: Badgovi. — 26. sons: men. — 28. Beth-azmoth: Beth-amoth. — 29. Beroth: Beloth. — 30. Geba: Gabaa. — 34. of another: (It is lacking in the codex.) — 37. of the watch: (It is not found in the codex.) — 59. Priests: (Nor is it found in the codex.) — Ibid. Idaiah in the house of Jeshua: Adaiah in the house of Joshua. — 43. Levites: (It is lacking in the codex.) — Ibid. and Kedmiel of the sons of Oduia, seventy-four: and Kadmiel of the sons of Daia, seventy-three. — 43. Ater: Er. — Ibid. thirty: fifty. — 46. Solia, sons of Hasupha: Osa, sons of Aspha. — 47. Phadon: Phado. — 48. Selmai: Selmon. — 49. Gaher. (verse 50) sons of Raaiah: Guer, sons of Raia. — 50. Nekoda: Necuda. — 51. Gezem: Gazem. — Ibid. Phasea: Phaseu. — 55. Hachuc: Bethbuc. — 54. Mabida: Maida. — 56. Nasia: Nesia. — 57. Pharida: Pherida. — 58.

tmp562.tmp562.opp-lat1:224 · narrative
Source · Latin

Jahala, lIlii Darcon: Jacchula, filii Dercon.—59. Sabaim: Abaim.—61. Thelmela, Thelhaarsa: Thelmetath, The/assar. — 62. quadraginta dun: quinquaginta duo. — 63. llabia lilii Accos: Obia, filii Acchor. — 65. staret: surgeret. — 67. qni erant: (Desunt in cod.) — 68. Equi corum, septingenti triginta sex; muli corum ducenti quadraginta quinque: (Desunt in cod.)—69. corum: (Non habetur in cod.)—70. Huic versiculo præmittunturin cdito sequentia verba, Hucusque referor quid in commentario scriptum tuerit: exin Nehemiæ historia texitur. (Non habentur in cod.)—70. Athersatha: Atharsatha. — Ibid. iriginta: (In cod. hæc dno signa habentur, XX.)—71. mnas: minas.—72. mnas: minas.—Ibid. et tunicas; tunicas.—73. in civitatibus buis: in civitalibus.

CAPUT VIII.

Vers. i. erant: (Deest in cod.)—4. Mathathias, et Semeias, et Ania, et Uria: Mathathias et Sema, et Anania, et Aaria. — Ibid. Hasbadana: Asepdana— 6. voce magua: maguo.—7. Bani et Serebia; Baani et Sereba.— Ibid. Odia, Maasia. MnaM. —Ibid. Ilanan, Phalaia, Levitae: Danam, Phalala, et Levitæ. — 8. aperte: apposuit. — 9. ct scriba et Levitæ: scriba et legerunt.—10. his qui non præparaverunt: ei qui non præparat'it..

English

Jahala, sons of Darcon: Jacchula, sons of Dercon. — 59. Sabaim: Abaim. — 61. Thelmela, Thelhaarsa: Thelmetath, Thelassar. — 62. forty-two: fifty-two. — 63. Habaiah, sons of Accos: Obia, sons of Acchor. — 65. stood: arose. — 67. who were: (These are lacking in the codex.) — 68. Their horses, seven hundred thirty-six; their mules, two hundred forty-five: (These are lacking in the codex.) — 69. their: (It is not found in the codex.) — 70. To this verse are prefixed in the edition the following words, "Thus far I have reported what was written in the commentary; thence the history of Nehemiah is woven." (These are not found in the codex.) — 70. Athersatha: Atharsatha. — Ibid. thirty: (In the codex these two signs are found, XX.) — 71. minas: minas. — 72. minas: minas. — Ibid. and tunics; tunics. — 73. in their cities: in the cities.

CHAPTER VIII.

Verse 1. they were: (It is lacking in the codex.) — 4. Mathathias, and Semeias, and Ania, and Uria: Mathathias and Sema, and Anania, and Aaria. — Ibid. Hasbadana: Asepdana. — 6. with a loud voice: loud. — 7. Bani and Serebia: Baani and Sereba. — Ibid. Odia, Maasia, MnaM. — Ibid. Hanan, Phalaia, Levites: Danam, Phalala, and the Levites. — 8. plainly: he set forth. — 9. and the scribe and the Levites: the scribe and they read. — 10. to those who had not prepared: to him who has not prepared.

tmp562.tmp562.opp-lat1:225 · narrative
Source · Latin

CAI UT IX.

Vers. i. et in saccis: et saccis.—4. currexerunt: surrexit.—Ibid. Bani:Baani.—Ibid. Sabania, Bonui, Sarebias: Sebnia, Bani Sarebias.—Ibid. et Chanani; et clamaverunt: Chani; etinclamaverunt.—Ibid. ad Dominum: Dominum. — 5. Hasebnia: Hasebia. — Ibid. Odaia, Sebnia, Phathatia: Odoia, Sebna, Phathia.—Ibid. Benedicite: et benedicite.—6. coelum et cœlum cælorum: cælum cælorum. — Ibid. maria, et omnia quæ in cis sunt: (Desiderantur in cod.) — 8. et invenisti: invenisti. — ibid. Hethæi et llevxi: Chethei.—Ibid. et implesti: implesti. — 19. per nnctem: innocle. — 20. dedisti qui, etc.: dedisti eis qui, etc.—23. de qua:: quam. —28. exandisti: audisti.—31. in: et in. —32. ne avertas a facie tua omnem laborem: ne avertas faciem tuam in omni labore.- Ibid. et prophetas: prophetas. —33. justus es in, etc.: justus in, etc. — 37. et corporibus: et in corporibus.— Ibid. et jumentis: et in jumentis.

English

CAI UT IX.

Verse 1. and in sackcloth: and sackcloth. — 4. they ran: he arose. — Ibid. Bani: Baani. — Ibid. Sabania, Bonui, Sarebias: Sebnia, Bani Sarebias. — Ibid. and Chanani; and they cried: Chani; and they cried out. — Ibid. to the Lord: the Lord. — 5. Hasebnia: Hasebia. — Ibid. Odaia, Sebnia, Phathatia: Odoia, Sebna, Phathia. — Ibid. Bless ye: and bless ye. — 6. heaven and heaven of heavens: heaven of heavens. — Ibid. the seas, and all things that are in them: (Wanting in the codex.) — 8. and thou hast found: thou hast found. — Ibid. the Hethite and the Hivite: the Chetheite. — Ibid. and thou hast filled: thou hast filled. — 19. through the night: by night. — 20. thou gavest who, etc.: thou gavest to them who, etc. — 23. from which: which. — 28. thou didst hear: thou didst hearken. — 31. in: and in. — 32. turn not away from thy face every labor: turn not away thy face in every labor. — Ibid. and the prophets: the prophets. — 33. thou art just in, etc.: just in, etc. — 37. and to the bodies: and in the bodies. — Ibid. and to the beasts of burden: and in the beasts of burden.

tmp562.tmp562.opp-lat1:226 · narrative
Source · Latin

CAPUT X.

Vers. 3. Amarias, Melchias: Amaria, Melchia. — 5. Ilirem. Merimuth: Amer, Mermuth.— 8. Maazia, Belgai: Mazia, Belga.—9. Azaniæ: Azariæ.—Ibid. Henadad: Edendada.—10. Sebenia:Secenia.—Ibid. Odaia; Odcdia. — i. Udaia: Odia. — 14. Pharo.;. Phahath: Pheros Pheth. — Ibid. Zethu: Zeddu. — 15. Bonni: Bonnin. — 16. Adonia, Begoai: Odonia, Behoai.—18. Ud aia: Odovia.—19. Hareph: Aru.20. Megphias: Necphia.—22. Pheltia: Pheletia. — Ibid. Anaia: Ania. — 24. Phalea, Snbec: Phalean, Sobee. — 25. Hehum, Maasia. (vers. 26) Echaia: Rehum, AsebIa, Math-sia, Ethaia.—27. Haran: Haren.— 28. omnes qui poterant: omnis qui poterat. -30. et ut non: et non.—32. statuemus: statuimus. — Ibid. domus Dei nostri, ad, etc.: domus Domini Dei nostri, et II:!. etc. — 34. populum ut inferrentur: populos ut inferremus. — Ibid. a temporibus: temporibus. — 35. et ut afferremus: ut afferremus. — iti. ministrant: ministrabant. — 38. in domo: (Deest in cod.) Ibid. in domo: (Nec est in cod.)—39. dimittemus: dimittimus.

English

CHAPTER X.

Verse 3. Amarias, Melchias: Amaria, Melchia. — 5. Ilirem. Merimuth: Amer, Mermuth. — 8. Maazia, Belgai: Mazia, Belga. — 9. Azaniae: Azariae. — Ibid. Henadad: Edendada. — 10. Sebenia: Secenia. — Ibid. Odaia: Odecia. — 11. Udaia: Odia. — 14. Pharo, Phahath: Pheros Pheth. — Ibid. Zethu: Zeddu. — 15. Bonni: Bonnin. — 16. Adonia, Begoai: Odonia, Behoai. — 18. Udaia: Odovia. — 19. Hareph: Aru. — 20. Megphias: Necphia. — 22. Pheltia: Pheletia. — Ibid. Anaia: Ania. — 24. Phalea, Subec: Phalean, Sobee. — 25. Hehum, Maasia. (verse 26) Echaia: Rehum, Asebia, Math-sia, Ethaia. — 27. Haran: Haren. — 28. all who were able: everyone who was able. — 30. and that not: and not. — 32. we will establish: we establish. — Ibid. the house of our God, to, etc.: the house of the Lord our God, and to, etc. — 34. the people that they should be brought in: the peoples that we should bring in. — Ibid. from the times: times. — 35. and that we should bring: that we should bring. — 36. they minister: they were ministering. — 38. in the house: (Absent in the codex.) Ibid. in the house: (Nor is it in the codex.) — 39. we will send away: we send away.

tmp562.tmp562.opp-lat1:227 · narrative
Source · Latin

CAPUT XI.

Vers. 1. plehs: sors. — Ibid. rovem vero partes in civilatibus: (Non habentur in cod.)—3. autem: Non habetur in cod.) — 4. de filiis: (Nec habentur in cod.)—5. Maasia: Amasia. —lbid. Siloniris: Salomites.—6. omnes hi filii: omnes filii.—Ibid. novem: oclo.—7. Colaia: Coloia.—Ibid. Misia, filius Etheel, filius Isaia, ( vers. 8) et post eum Gebbai: Amasia, filius Setheel, filius Isai et post eum Gabbai. -9. Judas: Juda.—11. Meraiolh, filius Achitob: Maraioth, filius Achitub.—12. Pheletia: Phelia.—13. Amassai lilius Azreel: Amassa filius Azriel. — 15. Semeia filius, Hasub, filius Azaricam: Secema filius Asob, filius Azricam.—16. omnia::(Deest in cod.)—17. Mathania: Mathanai.—lbid. Zebedei: Zebdei.—Ibid. princeps: principes. — Ibid. ad confitendum: confitendum. — Ibid. Becbecia: Bececia.- Ibid. ejus, et Abda filius Samua, filius Galal: suis, et Abdia filius Sammua, filius Galatat.—19. Acub: Accob.—20. unusquisque: (Deest in cod.) —21. Ophel: obel.— Ibid. Siaha: Siaca. —22. De filiis Asaph cantores: filius. Asaph cantoris.—24. Phathahia filius Mesebel ile filiis Zara: Phatahia filius Mesezebel de filiis Zera —26. Jesue: Jhesue. — 29. in Rernmon: in Aim Remon. — Ibid. Saraa: Sara. —30. Zanoa: Zonoa. — Ibid. et in filiabus: et filiabus.— 51. Mechmas: Machmas. —. Ibid. Hai, et Beth-hel: Asa Beth-hel.—32. Anania: Anania Neballa, Loth.—53. Asor, Rama. Gethaim, (eers.

English

CHAPTER XI.

Verse 1. plehs: lot. — Ibid. But the rest of the parts in the cities: (These are not found in the codex.)—3. moreover: (It is not found in the codex.) — 4. of the sons of: (Nor are these found in the codex.)—5. Maasia: Amasia. —Ibid. Siloniris: Salomites.—6. all these sons of: all sons.—Ibid. nine: eight.—7. Colaia: Coloia.—Ibid. Misia, son of Etheel, son of Isaiah, (verse 8) and after him Gebbai: Amasia, son of Setheel, son of Isai and after him Gabbai. -9. Judas: Juda.—11. Meraioth, son of Achitob: Maraioth, son of Achitub.—12. Pheletia: Phelia.—13. Amassai son of Azreel: Amassa son of Azriel. — 15. Semeia son, Hasub, son of Azaricam: Secema son of Asob, son of Azricam.—16. all things: (It is missing in the codex.)—17. Mathania: Mathanai.—Ibid. Zebedei: Zebdei.—Ibid. prince: princes. — Ibid. to confess: confess. — Ibid. Becbecia: Bececia.- Ibid. his, and Abda son of Samua, son of Galal: his, and Abdia son of Sammua, son of Galatat.—19. Acub: Accob.—20. each one: (It is missing in the codex.) —21. Ophel: obel.— Ibid. Siaha: Siaca. —22. Of the sons of Asaph singers: son. Asaph the singer.—24. Phathahia son of Mesebel he of the sons of Zara: Phatahia son of Mesezebel of the sons of Zera —26. Jesue: Jhesue. — 29. in Remmon: in Aim Remon. — Ibid. Saraa: Sara. —30. Zanoa: Zonoa. — Ibid. and in the daughters: and daughters.— 51. Mechmas: Machmas. —. Ibid. Hai, and Beth-hel: Asa Beth-hel.—32. Anania: Anania Neballa, Loth.—53. Asor, Rama. Gethaim, (the rest.

tmp562.tmp562.opp-lat1:228 · narrative
Source · Latin

34) lladid Seboim. et Ncballat: (Non habentur in cod.)—36. Judæ: Juda.

CAPUT XII.

Vers. 1. hi sunt autem sacerdotes: Et hi sacerdotes.—Ibid. Jeremias Esdras: Jheremias Esdra.- 2. Hattus: Hattu.—5. Sebenias: Seccenia.—Ibid. Merimuth. (vers. 4) Addo, Genthon, Abia: (Non habentur in cod.)—5. Belga: Ibelga.— 6. Joiarib: Joarib. — 7. Sellum, Amoc, Heleras. Idaia: (Non habentur in cod.)—8. Jesua: Jesue.—Ibid. Sarebia: Sarabia. —10. et Eliasib: Eliaxib. —11. et Jonathan: Jonathan. — 12. et principes: principes. — Ibid. Maraia; Jeremiæ: Amaria, Jeremia. - 13. Esdræ: Esdra. — 14. Milichio: Ineulicho. - 15. Haram: Harem.—16. Zacharia: Zachariæ. - Ibid. Mosollam: Mesollant.— is. Belgæ: (Deest in cod.) - 19. Mathanai; Jodaiæ: Mathan Jadaiæ Azzi; Salaiæ. — i'i. Jolianam: Jonan. - 24. Jesue: Josue. — 25. Telmon: Telmoan.— 27. et cantico, et in cymbalis: et in cantico, in cymbalis. — is. autem filii cautorum de, etc.: ergo filii cantorum et de.- 33. Esdras: Esdra. — Ibid. Jeremias: Jeremia. — 3i. Michaiæ: Michaia —35. Semeia, et Azareel, Mahtai: Semeie, et Azarel, et Malalai. —Ibid. Maai: Mai. - 38. gregis: regis. — 40. Miamin: Minaamim. — Ibid. Zacharia, Hanania: Zacharias Hananias. - 41. Et clare: clare. — 42. et immolaverunt: immolaverunt. - 43. actionis: actiones. - Ibid. et Levitis: et in Levitis.

English

34) lladid Seboim. and Ncballat: (These are not found in the codex.)—36. Of Judah: Juda.

CHAPTER XII.

Verse 1. Now these were the priests: And these priests.—Ibid. Jeremias, Esdras: Jheremias, Esdra.—2. Hattus: Hattu.—5. Sebenias: Seccenia.—Ibid. Merimuth. (verse 4) Addo, Genthon, Abia: (These are not found in the codex.)—5. Belga: Ibelga.—6. Joiarib: Joarib.—7. Sellum, Amoc, Heleras, Idaia: (These are not found in the codex.)—8. Jesua: Jesue.—Ibid. Sarebia: Sarabia.—10. and Eliasib: Eliaxib.—11. and Jonathan: Jonathan.—12. and princes: princes.—Ibid. Maraia; of Jeremiah: Amaria, Jeremia.—13. of Esdras: Esdra.—14. Milichio: Ineulicho.—15. Haram: Harem.—16. Zacharia: Zachariae.—Ibid. Mosollam: Mesollant.—18. of Belga: (It is lacking in the codex.)—19. Mathanai; of Jodaia: Mathan Jadaiæ Azzi; Salaiæ.—21. Jolianam: Jonan.—24. Jesue: Josue.—25. Telmon: Telmoan.—27. and with song, and with cymbals: and in song, with cymbals.—28. moreover the sons of the singers from, etc.: therefore the sons of the singers and from.—33. Esdras: Esdra.—Ibid. Jeremias: Jeremia.—34. of Michaias: Michaia.—35. Semeia, and Azareel, Mahtai: Semeie, and Azarel, and Malalai.—Ibid. Maai: Mai.—38. of the flock: of the king.—40. Miamin: Minaamim.—Ibid. Zacharia, Hanania: Zacharias, Hananias.—41. And clearly: clearly.—42. and they sacrificed: they sacrificed.—43. of thanksgiving: thanksgivings.—Ibid. and to the Levites: and among the Levites.

tmp562.tmp562.opp-lat1:229 · narrative
Source · Latin

CAPUT XIII.

Vers. 1. volumine Moysi: volumine legis Moysi. — Ibid. Ammnites: Ammanites. — 2. conjunxerint: conduxeruut.—Ibid. eis: ei.- 4. praepositus: positus. — 5. et decimam frumenti, vini: decim am frumenti, et vini. — 6. quia anno: qnia in anno. — 9. emundaverunt gazophylacium: mundaverunt gazophylacia. - 10. quod: quoniam. - Ibid. et de his: de his. — 12. apportabat: apportabant. — Ibid. frumenti, vini: frumenti, et vini. — 13. Phadaiam: Sadaiam. 15. portantes: et portantes. — Ibid. et inferentes: inferentes. — Ibid. die Sahbatlii: in die Sabbathi. — Ibid. ut in die: in die. - 16. et Jerusalem: in Jerusatem. — 18. noster: (Oeest in cod.) - 19. Jerusalem in die, etc.: Jerusalem die, etc. — Ibid. usque post: usqite in post. — 21. venerunt in sabbatho: venerunt in Jerusalem in sabbatho. - 23. Ammonitides: Ammanitides. - 24. ex media parte: (Desunt in cod.) — Ibid. populi et populi: popuLi.- 25. Et cecidi ex eis: cedi ex ipsis. — Ibid. in Deo: in Domino. — Ibid. et non: ut non. - 26. numquid non in hujuscemodi peccavit: numquid hujuscemodi re peccavit. — 27. numquid et nos: numquid nos. — 30. igitur: Et. — 31. primitiis: primitivis. — Ibid. amen: amen;

English

CHAPTER XIII.

Verse 1. in the book of Moses: in the book of the law of Moses. — Ibid. Ammonites: Ammanites. — 2. they have joined: they have brought together.—Ibid. to them: to him.- 4. appointed: placed. — 5. and the tenth of grain, of wine: the tenth of grain, and of wine. — 6. because in the year: because in the year. — 9. they cleansed the treasury: they cleansed the treasuries. - 10. that: because. - Ibid. and from these: from these. — 12. brought: brought. — Ibid. of grain, of wine: of grain, and of wine. — 13. Phadaiah: Sadaiah. 15. carrying: and carrying. — Ibid. and bringing in: bringing in. — Ibid. on the day of the Sabbath: on the day of the Sabbath. — Ibid. as on the day: on the day. - 16. and Jerusalem: in Jerusalem. — 18. our: (Absent in the codex.) - 19. Jerusalem on the day, etc.: Jerusalem on the day, etc. — Ibid. until after: until in after. — 21. they came on the Sabbath: they came into Jerusalem on the Sabbath. - 23. Ammonite women: Ammanite women. - 24. from half: (Absent in the codex.) — Ibid. people and people: people.- 25. And I contended with them: I contended with them. — Ibid. in God: in the Lord. — Ibid. and not: that not. - 26. did not he sin in this manner: did he not sin in this manner of thing. — 27. shall we also: shall we. — 30. therefore: And. — 31. firstfruits: firstfruits. — Ibid. amen: amen;

tmp562.tmp562.opp-lat1:230 · narrative
Source · Latin

In editione sequitur liber Esdræ tertius. In exemplari autem Gothico, cum sit secundum translationem divi Hieronymi, qui Tertium et Quartum libros Esdræ apocryphos reputat in prologo super Esdram, non habentur præ dicti libri. Continentur in impress. a pag. i usque ad 159. In cod. sequitur liber Esther.

LIBER TOBLE. Hic liber in exemplari Gothico habetur post Ecclesiasticum.

Hieronymi ad Chromatium et Heliodorum in Tobiam præfatio: (Hæc præfatio habetur in cod. Goth.).

CAPUT I.

Vers. 5. Concaptivis: captivis. — Ibid. ejus: (Deeat in cod.) — 6. Deum rael: Deum suum Israel. —10. quem: (Non habetur in cod ) — 12. cum: (Deest in cod.) - Ibid. ipse: iste. — 13. Deus: Dominus. —15. ad omnes: per onmes. -17. in: ( Non habetur in cod. — 18. eus: Additur in cod. — 19. quotidie: (Non habetur in cod.) — 20. nudisque: nudis. — 22. tulit omnem: tulit ei omnem. Ibid. ejus: (Deest in cod.) — 24. quadraginta quinque: quadraginta et quinque.

English

In the edition there follows the third book of Esdras. In the Gothic copy, however, since it follows the translation of the divine Jerome, who in his prologue on Esdras reckons the Third and Fourth books of Esdras as apocryphal, the aforesaid books are not held. They are contained in the printed edition from page 1 to 159. In the codex there follows the book of Esther.

THE BOOK OF TOBIT. This book is held in the Gothic copy after Ecclesiasticus.

Jerome's preface to Chromatius and Heliodorus on Tobit: (This preface is held in the Gothic codex.)

CHAPTER I.

Verse 5. Concaptivis: captivis. — Ibid. ejus: (Missing in the codex.) — 6. Deum rael: Deum suum Israel. — 10. quem: (Not held in the codex.) — 12. cum: (Missing in the codex.) — Ibid. ipse: iste. — 13. Deus: Dominus. — 15. ad omnes: per omnes. — 17. in: (Not held in the codex.) — 18. eus: Added in the codex. — 19. quotidie: (Not held in the codex.) — 20. nudisque: nudis. — 22. tulit omnem: tulit ei omnem. Ibid. ejus: (Missing in the codex.) — 24. quadraginta quinque: quadraginta et quinque.

tmp562.tmp562.opp-lat1:231 · narrative
Source · Latin

CAPUT II.

Vers. 2. ut: et. — 3. ei: ( Deest in cod.) — 10. in domum suam: domum. — 12. Dominus: Deus. — 15. irridebant: et irridebant. — 22. irata: ita.

CAPUT III.

Vers. 3. et ne vindictam: ne vindictam. — 4. ideo: et. — Ibid. et in fabulam et in improperium: et improperium. — 6. in pace: jam a te. — 7. Sara filia Raguelis in Rages civitate Medorum, et ipsa: Sarra filia Rague in civitate Medorum ut et ipsn. — 9. increparet: increpasset. — 10. et occidere me: et me occidere. — Ibid. viros: (Deeat in cod.) — Ibid. superius cubiculum: superiori cubiculo. — 11. cum: Deest in cod. — 13. Deus: Domine Deus. — Ibid. qui cum: quia, cum. — 14. dirigo: converto. — 15. hujus: (Deest in cod.) — 18. non cum libidine: non. libidine. — 21. pro certo; certum. — Ibid. Quod: quia. — 22. venire: pervenire. — 25. ambos: (Non habetur in cod.) - Ibid. sunt orationes in conspectu Domnini recitatæ: fuerat oratio recitata.

English

CHAPTER II.

Verse 2. ut: et. — 3. ei: (Absent in the codex.) — 10. in domum suam: domum. — 12. Dominus: Deus. — 15. irridebant: et irridebant. — 22. irata: ita.

CHAPTER III.

Verse 3. et ne vindictam: ne vindictam. — 4. ideo: et. — Ibid. et in fabulam et in improperium: et improperium. — 6. in pace: jam a te. — 7. Sara filia Raguelis in Rages civitate Medorum, et ipsa: Sarra filia Rague in civitate Medorum ut et ipsn. — 9. increparet: increpasset. — 10. et occidere me: et me occidere. — Ibid. viros: (Absent in the codex.) — Ibid. superius cubiculum: superiori cubiculo. — 11. cum: Absent in the codex. — 13. Deus: Domine Deus. — Ibid. qui cum: quia, cum. — 14. dirigo: converto. — 15. hujus: (Absent in the codex.) — 18. non cum libidine: non. libidine. — 21. pro certo; certum. — Ibid. Quod: quia. — 22. venire: pervenire. — 25. ambos: (Not found in the codex.) — Ibid. sunt orationes in conspectu Domnini recitatæ: fuerat oratio recitata.

tmp562.tmp562.opp-lat1:232 · narrative
Source · Latin

CAPUT IV.

Vers. 2. fundamentum: fundamenta. — 5. sepelias: sepelies. —6. autem:( Non habetur in cod.) — Ibid. habeto: habe. - Ibid. peccato: (Deest in cod.) — Ibid. Domini Dei nostri: Dei tui. — 7. tuam: (Deest ili cod.) — Ibid. Domini: Dei. — 9. tibi: (Deest in cod.) — 12. facientibus: qui faciunt. — 13. patiaris: (Non habetur in cod.) - 14. sumpsit: consumpsit. — 15. tui: ( Deest in cod.) — Ibid. non remaneat: non maneat. — 16. oderis: odis. — 17. et egenis: egenis. - 18. vinum luum super: vinum super. —21. dam adhuc infantulus esses: dum infantulus essem. — 22. restituas: restitues. — 23. habebimus: habemus.

CAPUT V.

Vers. 1. suo: (Deest in cod.) — 2. et ego eum ignoro: neque ego illum. —Ibid. per quam: qua.— 3. illius: ( Deest in cod. ) — 4. eam: ( Nec habetur in cod.) — G. eum: (Non est in cod.) - 10. Tobias: (Deest in cod.) - 14. civitatem: (Deest.) — 15. Ego ducam et reducam eum ad te: Ego eum ducam. et reducam ad te. — 17. quaeris: queres. — 21. ait: dixit. — 22. tunc: Deest in cod. — Ibid. in via portanda: adportanda. — Ibid. suo: ( Non habetur in cod.) —24. fuisset: esset. — 27. quod: quoniam.

English

CHAPTER IV.

Verse 2. fundamentum: fundamenta. — 5. sepelias: sepelies. — 6. autem: (Not present in the codex.) — Ibid. habeto: habe. — Ibid. peccato: (Absent in the codex.) — Ibid. Domini Dei nostri: Dei tui. — 7. tuam: (Absent in the codex.) — Ibid. Domini: Dei. — 9. tibi: (Absent in the codex.) — 12. facientibus: qui faciunt. — 13. patiaris: (Not present in the codex.) — 14. sumpsit: consumpsit. — 15. tui: (Absent in the codex.) — Ibid. non remaneat: non maneat. — 16. oderis: odis. — 17. et egenis: egenis. — 18. vinum tuum super: vinum super. — 21. dum adhuc infantulus esses: dum infantulus essem. — 22. restituas: restitues. — 23. habebimus: habemus.

CHAPTER V.

Verse 1. suo: (Absent in the codex.) — 2. et ego eum ignoro: neque ego illum. — Ibid. per quam: qua. — 3. illius: (Absent in the codex.) — 4. eam: (Nor is it present in the codex.) — 6. eum: (Not in the codex.) — 10. Tobias: (Absent in the codex.) — 14. civitatem: (Absent.) — 15. Ego ducam et reducam eum ad te: Ego eum ducam. et reducam ad te. — 17. quaeris: queres. — 21. ait: dixit. — 22. tunc: Absent in the codex. — Ibid. in via portanda: adportanda. — Ibid. suo: (Not present in the codex.) — 24. fuisset: esset. — 27. quod: quoniam.

tmp562.tmp562.opp-lat1:233 · narrative
Source · Latin

CAPUT VI.

Vert. 1. Profectus est autem Tobias, et canis secuius, etc. Profectusque est Tobias, et canis ejus secutus, etc. ( Additur cjus.) — 5. Tobias: (Deest in cod.) — Ibid. invadit me: invadet me. — 5. et fel: et fel ejus. — 6. tulerunt: sustulerunt. — 7. Azaria: Azarias. -8. Angelus: (Deest in cod.)—Ibid. omne genus dæmoniorum: omne dæmonium. — 9. Et fel valet ad unguendos oculos in quibus fuerit albugo, et sanabuntur: (Adduntur in margine, præter verbum valet.) - 11. Saram: Sarram. — 13. in uxorem: uxorem. - id. hoc audivi: hæc audivi. — 15. ad inferos: ad infernum. -17. se. et: ( Desunt in cod.) — Ibid. libidini ita vacent: libidini vacent. —Ibid. quibus: in quibus. — 22. libidine: libidinis.

CAPUT VII.

Vers. 5. loqueretur: loquerentur. - 8. Sara: Sarra. ( Et ita semper.) — 9. prandium: prandendum. ii. qni ingressi sunt ad eam (Non habentur in cod.) - 13. preces: præcesserit vos. — 14. eam tradam: eam non tradam.- 19. illuc: in eum. —Ibid. filiam, et, etc.. filiam suam, eit etc. — 20. mea. ( Deest in cod.).

English

CHAPTER VI.

Verse 1. So Tobias set out, and the dog followed, etc. And so Tobias set out, and his dog followed, etc. (His is added.) — 5. Tobias: (Absent in the codex.) — Ibid. attacks me: will attack me. — 5. and gall: and its gall. — 6. they took: they took away. — 7. Azaria: Azarias. — 8. The angel: (Absent in the codex.) — Ibid. every kind of demons: every demon. — 9. And the gall is effective for anointing eyes in which there is a white spot, and they shall be healed: (Added in the margin, except for the word is effective.) — 11. Saram: Sarram. — 13. as a wife: wife. — Ibid. I have heard this: I have heard these things. — 15. to the underworld: to the underworld. — 17. themselves and: (Absent in the codex.) — Ibid. may they thus be free for lust: may they be free for lust. — Ibid. to whom: in whom. — 22. lust: of lust.

CHAPTER VII.

Verses 5. he spoke: they spoke. — 8. Sara: Sarra. (And so always.) — 9. luncheon: luncheons. — 11. those who entered to her (Not present in the codex.) — 13. prayers: he has preceded you. — 14. I will hand her over: I will not hand her over. — 19. there: into him. — Ibid. daughter, and, etc.: his daughter, and etc. — 20. my. (Absent in the codex.)

tmp562.tmp562.opp-lat1:234 · narrative
Source · Latin

CAPUT VIII.

Vers. 3. tuno: (Non habetur in cod.) — 4. et deprecemur: deprecemur. — ii. sicut gentes: sicut et gentes. — i. terræ, mareque et fontes, et Oumina, et omnes creaturæ lux: terra, et mure fontes et flumina et omnis creatura tua. - 9. conjugem: (Deest in cod.) — 11. cum eo: (Son habentur in cod.) — 12. forte; (Nec habetur in cod.) — 15. misit: mittens. — Ibid. Quæ: (Non habetur in cod.) — Ibid. reperit eos: reperitque eos. — Ibid. salvos et: (Desunt in cod.) — 16. Dominum: Deum. — 17. cont gii quemadmodmn: contigit nobis quemadmodum. — 19. plenius: in plenius. — 23. se; eum.

CAPUT IX.

Vert. 1. Azaria: Azarias. — 5. te: (Deest in cod). - Ibid. civitatem: (Non halle'lIT in cod.) - 4. quoniam: quod. - 5. Et certe: Per te. - Ibid. adjuravit: conjuraverit. — 6. civitatem: (Deest in cod.) — Ibid. ab eo: (Desunt in cod.) - 8. invicem: alterulrum. — Ibid. et flevit Gabelus, benedixitque Deum: (Non habentur in cod. — 9. Deus Israel: DominuM Deus Israel. — li. et videatis: ut videatis.

English

CHAPTER VIII.

Verse 3. then: (Not present in the codex.) — 4. and let us pray: let us pray. — 11. like the nations: like also the nations. — 1. of the earth, and the sea and the springs, and all things, and all creatures light: earth, and the sea springs and rivers and every creature of yours. — 9. spouse: (Absent in the codex.) — 11. with him: (These are not present in the codex.) — 12. perhaps; (Nor is it present in the codex.) — 15. he sent: sending. — Ibid. Which: (Not present in the codex.) — Ibid. he found them: and he found them. — Ibid. safe and: (These are absent in the codex.) — 16. Lord: God. — 17. it happened to us just as: it happened to us just as. — 19. more fully: into more fully. — 23. himself; him.

CHAPTER IX.

Verse 1. Azaria: Azarias. — 5. you: (Absent in the codex.) — Ibid. city: (Not present in the codex.) — 4. since: that. — 5. And certainly: Through you. — Ibid. he adjured: he may have adjured. — 6. city: (Absent in the codex.) — Ibid. from him: (These are absent in the codex.) — 8. in turn: one another. — Ibid. and Gabelus wept, and blessed God: (These are not present in the codex.) — 9. God of Israel: the Lord God of Israel. — 11. and you may see: that you may see.

tmp562.tmp562.opp-lat1:235 · narrative
Source · Latin

CAPUT X.

Vers. 4. irremediabilibus: irremissibilibus. —Ibid. spem. spes. — 5. simul: (Deest in cod.)- 9. ail: dixit. i0. in puellis: et in puellis. — Ibid. in camelis: et in camelis. - Ibid. et in vaccis:(Non habentur in cod.) - 12. suain: ( Nec habetur in cod. — Ibid. ire: (Nor. habetur in cud.) — 15. soceros: socros.

CAPUT XI.

Vers. 1. Charan: Charran. — 2. Dixitque angelus: Dixit Angelus. - 4. cumque boc: cum hoc. — 5. antem: vero. - Ibid. quotidie: (Non habetur in cod.) 8. serias c'nim quoniam: sciens. II. quod. — 9. simul fuerat: simul cum eis fuerat. (Adduntur cum eis.) — iO Et consurgens: Unde contingit ut exsurgens. — Ibid. ejus: (Deest in cod.) — Ibid. occurrit obviam: occurrit in obviam. — ii. ambo: (Non habetur in cod.) —12. Deum: Dominum. — 13. patris sui(vers. 14.) Et sustinuit: patri suo. Et sustinens. — Ibid. et cœpit: coepit. - 16. Deum: Dominum. — — 17. salvasti; sanasti. - Ibid, ego: (Deest. in cod.) — 18. illa: alia. — 20. Achior: Achar. — Ibid. et cungralulautes: congratulantes. — 21. cum gaudio: gaudio.

English

CHAPTER X.

Verse 4. irremediable: unpardonable. — Ibid. hope. hopes. — 5. together: (Absent in the codex.) — 9. ail: said. — 10. among the girls: and among the girls. — Ibid. among the camels: and among the camels. — Ibid. and among the cows: (Not found in the codex.) — 12. his: (Nor is it found in the codex.) — Ibid. to go: (Not found in the codex.) — 15. parents-in-law: parents-in-law.

CHAPTER XI.

Verse 1. Charan: Charran. — 2. And the angel said: The Angel said. — 4. and when this: when this. — 5. but: truly. — Ibid. daily: (Not found in the codex.) — 8. knowing indeed that: knowing. — 11. that. — 9. had been together: had been together with them. (With them is added.) — 10. And rising: Whence it happens that rising. — Ibid. his: (Absent in the codex.) — Ibid. ran to meet: ran to meet. — 11. both: (Not found in the codex.) — 12. God: Lord. — 13. his father (verse 14.) And he waited: to his father. And waiting. — Ibid. and began: began. — 16. God: Lord. — 17. you saved: you healed. — Ibid. I: (Absent in the codex.) — 18. that: another. — 20. Achior: Achar. — Ibid. and congratulating: congratulating. — 21. with joy: joy.

tmp562.tmp562.opp-lat1:236 · narrative
Source · Latin

CAPUT XII.

Vers. i. Tobias; Tobiam. — 2. patri sup: ( Desunt in cod.) — 5. recepit: suscepit. r- Ibid. ipse: (Non habetur in cod.) —4 roges: rogemus. — Ibid. medietatem: (Deest in cod.) - 6. Tunc dixit eis: dixitque eis. - 7. honorificum est: honorificum. — 8. recondere; candere. — 9. facit invenire misericordiam, et vitam: faciet invenire tuum: (Deest in cod.) Ibid. eos: (Non habetur in cod.) — 13. Deo: Domino. — 16. cumque hæc audissent, turbati sunt, et trementes ceciderunt super terram in faciem suam: cumque hæc audissent, ceciderunt super facient suam. — 18. eram: (Non hubetur in cod.)

CAPUT XIII.

Vers. 1. suum: (Deest in cod.) - 2. ad Inferos: ad Infernum. — 4. u'ter: in. —Ibid, enarretis: narretis. — Ibid. omnipotens: (Non habetur in cod.) — 6. nobiscum, et cum timore: vobiscum et timore. — 9. in eo: in Deo. — 12. tuis: (Deest in cod.) — Ibid. sumn: tuum. — 15. enini (Deest in cod.) — 16. benedictique erunt: benedicti erunt. — 17. omnes: (Non habetur in cod.)— 19. a cunctis tribulationibus ejus: Dominus Deus noster: (Non habentur in cod.) - 21. et sinaragdo: smaragdo. — 22. cantabitur: cantabunt. — 23. Benedicms Dominus, qui exaltavit: Benedictus qui excitavit. — Ibid. Amen: (Deest in eod.)

English

CHAPTER XII.

Verse 1. Tobias: Tobiam. — 2. my father's: (Absent in the codex.) — 5. received: took up. — Ibid. he himself: (Not contained in the codex.) — 4. you ask: let us ask. — Ibid. half: (Absent in the codex.) — 6. Then he said to them: and he said to them. — 7. it is honorable: honorable. — 8. to store up: to shine. — 9. causes to find mercy, and life: will cause your to find: (Absent in the codex.) Ibid. them: (Not contained in the codex.) — 13. God: Lord. — 16. and when they had heard these things, they were troubled, and trembling fell upon the ground on their face: and when they had heard these things, they fell upon their face. — 18. I was: (Not contained in the codex.)

CHAPTER XIII.

Verse 1. his: (Absent in the codex.) — 2. to the lower world: to the lower world. — 4. either: in. — Ibid. you recount: you tell. — Ibid. almighty: (Not contained in the codex.) — 6. with us, and with fear: with you and with fear. — 9. in him: in God. — 12. your: (Absent in the codex.) — Ibid. his: your. — 15. for: (Absent in the codex.) — 16. and blessed shall they be: blessed shall they be. — 17. all: (Not contained in the codex.) — 19. from all his tribulations: the Lord our God: (Not contained in the codex.) — 21. and with emerald: emerald. — 22. it shall be sung: they shall sing. — 23. Blessed be the Lord, who exalted: Blessed be he who raised up. — Ibid. Amen: (Absent in the codex.)

tmp562.tmp562.opp-lat1:237 · narrative
Source · Latin

CAPUT XIV.

Vera. 1. Tobias: (Non habetur in cod.) — 5. suos: ejus — 6. excidit verbum Domini: excedit verbum Dei. — 7. Dei: (Deest in cod.)—8. et relinquent gentes idola sua: (Non habentur in cod.) — 9. reges terræ: Nec habentur in cod.) — Ibid. Regem: Deum. — ii. tempore in veritate et in tola: (Non habentur in cod ) — ii. in uno sepulero: in sepulcro. — 14. sua: ( Deest in cod. ) - Ibid. et filiorum filiis: (Desunt in cod.) — 16. Domini cum gaudio sepelierunt eum. (vera. 17. ) Omnis autem cognatio ejus: Dei cum gnudio sepelierunt eum omnis cognatio ejus. — Ibid. et in sancta: et sancta. — Ibid. habitantibus in terra: habitatoribus terræ.

LIBER JUDITH.

Hieronymi præfatio in librum Judith: (Habetur in cod.)

CAPUT I.

Vers. 3. Earnm: eorum. — Ibid. posuitque: at. que. — 4. Et gloriabatur: Exsultabatur. - 6. Ragau: Ragath. — Ibid. Jadason: Hiadasin. — 7. elevatum: elatum. - 9. ad Jerusalem: Jerusalem. — Ibid. terminos: montes. — 11. et remiserunt: et miserunt. - 42. indignatus Nabuchodonosor: indignatus est Nabuchodonosor. — Ibid juravit: et juravit. - Ibid. regionibus: (Deest in cod.)

English

CHAPTER XIV.

True. 1. Tobias: (Not contained in the codex.) — 5. his own: his — 6. the word of the Lord failed: the word of God passes away. — 7. of God: (Absent in the codex.) — 8. and the nations shall abandon their idols: (Not contained in the codex.) — 9. kings of the earth: (Nor are they contained in the codex.) — Ibid. King: God. — 11. time in truth and in tola: (Not contained in the codex.) — 11. in one sepulcher: in a sepulcher. — 14. his own: (Absent in the codex.) — Ibid. and to the sons of his sons: (Absent in the codex.) — 16. of the Lord buried him with joy. (True. 17.) But all his kindred: of God buried him with joy, all his kindred. — Ibid. and in the holy: and holy. — Ibid. those dwelling in the land: the inhabitants of the land.

THE BOOK OF JUDITH.

Preface of Jerome to the book of Judith: (Contained in the codex.)

CHAPTER I.

Vers. 3. Earnm: eorum. — Ibid. and he placed: at. que. — 4. And he gloried: Exultation was made. — 6. Ragau: Ragath. — Ibid. Jadason: Hiadasin. — 7. lifted up: exalted. — 9. to Jerusalem: Jerusalem. — Ibid. borders: mountains. — 11. and they sent back: and they sent. — 42. Nabuchodonosor being angry: Nabuchodonosor was angry. — Ibid. he swore: and he swore. — Ibid. regions: (Absent in the codex.)

tmp562.tmp562.opp-lat1:238 · narrative
Source · Latin

CAPUT II.

Vera. i. natu: (Non habetur in cod.) — Ibid. et bellatores: bellatores. — 5. ei: (Deest iit cod.) — 6. tuus ulli: meus illi. — 12. Angc: Gange. — Ibid. omnem: (Non habetur in cod.) - 13. Melothi: Meluthi. — Ibid. Ismahel: Srael. — Ibid. Cellon: Telcon. —14. tibi: ibi.

CAPUT III.

Vefj. i. Libyæ: alibie. - 2. patiamur: patiamini. — 3. et armenb: armenta. — Ibid. gregesque ovium et caprarum equorumque: greges ovium caprarumque, equarum. A. nostra: (Deest in cod.) — 5. etiam: autem. —7. cum equitibus: (Desunt in cod.) — 8. sibi: secum. - 13. Holofernis: ab Holofernis. — 14. Sobal: Subal.

CAPUT IV.

Vers. 1. Juda: Judææ. — i. fecerat: fecerit. — 4. circumdedernat viens: circumdederunt omnes vicos. — 5. Esdrelon: Esdraelon. — Ibid. viæ: (Non habetur.) — 8. et orationibus: (Desunt in cod.) — 10. ad Dominum D um Israel: ad Deum. — Ibid. pollutionem: pollutionibus. — Ibid. et fierent in opprobrium genibus: (Non habentur in co4.) — 12. exaudiot: exaudivit. — 15. sanctis: sanctorum. — 17. Et ex toto: Ex toto.

English

CHAPTER II.

True. 1. natu: (Not contained in the codex.) — Ibid. and warriors: warriors. — 5. to him: (Absent in the codex.) — 6. your any: my to him. — 12. Angc: Gange. — Ibid. all: (Not contained in the codex.) — 13. Melothi: Meluthi. — Ibid. Ismahel: Srael. — Ibid. Cellon: Telcon. — 14. to you: there.

CHAPTER III.

Vers. 1. of Libya: alibie. — 2. we suffer: you suffer. — 3. and cattle: cattle. — Ibid. and flocks of sheep and goats and horses: flocks of sheep and goats, of mares. A. our: (Absent in the codex.) — 5. also: moreover. — 7. with horsemen: (Absent in the codex.) — 8. to himself: with himself. — 13. of Holofernes: by Holofernes. — 14. Sobal: Subal.

CHAPTER IV.

Vers. 1. Juda: of Judea. — 1. had made: may have made. — 4. had surrounded the villages: surrounded all the villages. — 5. Esdrelon: Esdraelon. — Ibid. of the ways: (Not contained.) — 8. and with prayers: (Absent in the codex.) — 10. to the Lord God of Israel: to God. — Ibid. pollution: pollutions. — Ibid. and they became a reproach to the nations: (Not contained in the codex.) — 12. he heard: he heard. — 15. to the saints: of the saints. — 17. And from the whole: From the whole.

tmp562.tmp562.opp-lat1:239 · narrative
Source · Latin

CAPUT V.

Vers. Ii. in iracuudia: iracundia. — 4. et quare: quare. — Ibid. nos: (Non habetur in cod.) — 5. audire: Non habetur.) — 9. Charan: Charran. — tU. Dominum: Deum. — 11. a se: (Desunt in cod.) — Ibid. et ad suum servilium revecare (Non habentur in cod.) — 14. occupaverunt: occurrerunt. — 17. a cultu: a cultura. 22. a multis: multis. — 23. autem: (Deest in cod.) — Ibid. Dominum: (Non hatetur in cod.) — Ibid. possident: possiderunt. — Ibid. sanctorum: eomm. — 24. ct ascendamus: ascendamus. — 25. vero: autem. — 26. hæc: (Non habetur ill cod.) — 2S. ascendamus: ascendemus.

CAPUT VI.

Vers. i. vebementer: (Deest in cod.) — 4. probabis: probabit. — Ibid. per: (Non habetur in cod.) — 5. obtinet: oblinuif. — 7. servis ut, etc.: servis suis ut, etc. — Ibid. et perducerent: ut ducerem. — it. Simeon: Simeonis. — 12. propter hoc verbum: (Non habentur in cod.) — 13. ei quemadmodum: quemadmodum. — Ibid. Israelitis hac, etc.: Israelitis populis hac, etc. — Ibid. vicerit: vinceret.—Ibid. et ipsum: etiam ipsum. — Ibid. propior hor. quod: propter quod. — 14. Dominum: Deum. — i6. itaque: jain. — 17. cujus in virtutem: cujus virtutem. — 18. tibi: (Deest in cod.)-lbid. nobiscum: (Non habetur in cod.) — t9. Tunc Ozias: Ozias autem.— Ibid. ei; (Deest in cod.) — 21. convocatus est omnis: convocatus omnis.

English

CHAPTER V.

Vers. 11. in iracuudia: iracundia. — 4. et quare: quare. — Ibid. nos: (Not contained in the codex.) — 5. audire: Not contained. — 9. Charan: Charran. — 11. Dominum: Deum. — 11. a se: (Absent in the codex.) — Ibid. and to recall to his service (Not contained in the codex.) — 14. occupaverunt: occurrerunt. — 17. a cultu: a cultura. 22. a multis: multis. — 23. autem: (Absent in the codex.) — Ibid. Dominum: (Not contained in the codex.) — Ibid. possident: possiderunt. — Ibid. sanctorum: eorum. — 24. et ascendamus: ascendamus. — 25. vero: autem. — 26. hæc: (Not contained in the codex.) — 28. ascendamus: ascendemus.

CHAPTER VI.

Vers. 1. vehementer: (Absent in the codex.) — 4. probabis: probabit. — Ibid. per: (Not contained in the codex.) — 5. obtinet: obtinuit. — 7. servis ut, etc.: servis suis ut, etc. — Ibid. et perducerent: ut ducerem. — 11. Simeon: Simeonis. — 12. propter hoc verbum: (Not contained in the codex.) — 13. ei quemadmodum: quemadmodum. — Ibid. Israelitis hac, etc.: Israelitis populis hac, etc. — Ibid. vicerit: vinceret. — Ibid. et ipsum: etiam ipsum. — Ibid. propior hor. quod: propter quod. — 14. Dominum: Deum. — 16. itaque: jam. — 17. cujus in virtutem: cujus virtutem. — 18. tibi: (Absent in the codex.) — Ibid. nobiscum: (Not contained in the codex.) — 19. Tunc Ozias: Ozias autem. — Ibid. ei: (Absent in the codex.) — 21. convocatus est omnis: convocatus omnis.

tmp562.tmp562.opp-lat1:240 · narrative
Source · Latin

CAPUT VII.

Vert. i. juventutis: juventutes. — 3. ad Chelmon: Chelmon. — S. per loca: super loca. — 6, et ineidi: incidi. — 9, aquam: (Deest in cod.) — 10. in monlibus: civitatem montibus. — Ibid. coram salellitir bus: coram omnibus satellitibus. — 11. Bethuliam: in Bethuliam. — Ibid. populis: populo. — 12. juvenes, et parvulo juvenes, senes, et parpuli. — 16. Dominum: Deum. — Ibid. viderimus: videamus. — Ibid. et infantes nostros; (Desunt in cod.) — 17. ut sit: et sit. — 19. iniquitatem: iniquitates.—24. dabit: dat. — 25. transactis: transitis.

CAPUT VIII.

Vers. 1. verba: (Deest in cod.) — Ibid. Raphaim, filii Achitob: Raphoim filii Achitob, filii Eli. — Ibid. Simeon: Simeonis. — 2. hordeaceae, (vers. 3) instabat: hordiariæ, stabat, — 4. ejus: (Deest in cod.) — 7. copiosam: multam. — 9. Charmi: Charmin, — 13. diem: dies. — i. est: (Non habetur in cod.)— Ibid. fusis: (Deest it, cod.) — 15. comminabitur: condemnabitur. — 17. faciat nobiscum cito misericordinm suam: fiat uobiscum misericordia sua. — 20. humiliabit: humiliat. — 21. vos estis: vos qui estis. — lbid. et ex vobis: ex vobis. — Ibid. ad eloquium vestrum: eloquio vestro. — 24. impatientiam mam et improperium: patientiam suam in improperium. — 27. quibus quasi servi corripimur: quasi servi qui corripimur. — Ibid. et non: non. — Ibid. evenisse: venisse. — 30. quod; (Deest in cod.)— Ibid. cognoscitis: cognoscitur. — 33.

English

CHAPTER VII.

Vers. 1. of youth: youths. — 3. to Chelmon: Chelmon. — 8. through places: over places. — 6. and to fall: I fell. — 9. water: (Absent in the codex.) — 10. in the mountains: the city in the mountains. — Ibid. before all his attendants: before all attendants. — 11. Bethulia: into Bethulia. — Ibid. peoples: people. — 12. young men, and little ones: young men, old men, and little ones. — 16. Lord: God. — Ibid. we shall have seen: let us see. — Ibid. and our infants: (Absent in the codex.) — 17. that it be: and let it be. — 19. iniquity: iniquities. — 24. he will give: he gives. — 25. having passed: having crossed over.

CHAPTER VIII.

Vers. 1. words: (Absent in the codex.) — Ibid. Raphaim, sons of Achitob: Raphoim sons of Achitob, sons of Eli. — Ibid. Simeon: of Simeon. — 2. of barley, (vers. 3) was pressing: of barley, was standing. — 4. his: (Absent in the codex.) — 7. abundant: much. — 9. Charmi: Charmin. — 13. day: days. — Ibid. is: (Not contained in the codex.) — Ibid. poured out: (Absent in the codex.) — 15. he will threaten: he will be condemned. — 17. may he quickly show us his mercy: may his mercy be upon you. — 20. he will humble: he humbles. — 21. you are: you who are. — Ibid. and from you: from you. — Ibid. to your speech: by your speech. — 24. his impatience and reproach: his patience in reproach. — 27. by whom we are corrected like servants: like servants who are corrected. — Ibid. and not: not. — Ibid. to have happened: to have come. — 30. that: (Absent in the codex.) — Ibid. you know: it is known. — 33.

tmp562.tmp562.opp-lat1:241 · narrative
Source · Latin

ut: (Deest in cod.) — 54. ct Dominus: Deus.

CAPUT IX.

Vers. 4. ascendentibus: abscedentibus. - Ibid. clamabat: clamavit — 8. cos: (Non habetur in cod.) — 9. et ill scutis; (Nec habetur in cod.) — 11. nominis: honoris. — 13. laqueo: gladio. —14. victutem, ut, etc.: virtutem ejus, ut, etc. — 15. hoc: (Nec habetur in cod.) - Ibid. dejecerit: abjecerit. — 16. tua est, nec, de.: tua, nec, etc. — 17. exaudi me miseram: exaudi miseram. — 18. sanstificatione tua permaneat: sanctificatione permaneat.

CAPUT X.

Vers. i. in: (Deest in cod.) — 3. myrto: mirro.— Ibid. super caput suum: capiti SilO. — 5. ascopam: ascopiam. — Ibid. lapates: patalas. — 6. venissent: venisset. — 8, eam, dimiserunt: eam, et dimiserunt. — 9. omnes: (Deest in cod.) — Ibid. fiat, fiat: Amen. — 10. per: (Non habetur in cod.) — ii. aut: et.— 13. faciem: aciem. — Ibid. secreta: secretum. — Ibid. ostendam ilji quo auditu, etc.: ostendam quo audito, etc.—14. itli: (Deest in cod.) 18. contemnat: contemnit. — 20. elevaverunt: levaverunt.

English

ut: (Absent in the codex.) — 54. and the Lord: God.

CHAPTER IX.

Vers. 4. ascending: departing. — Ibid. cried out: cried. — 8. these: (Not found in the codex.) — 9. and those shields: (Nor is it found in the codex.) — 11. of the name: of honor. — 13. noose: sword. — 14. virtue, ut, etc.: his virtue, ut, etc. — 15. this: (Nor is it found in the codex.) — Ibid. has cast down: has cast away. — 16. it is yours, nor, etc.: yours, nor, etc. — 17. hear me, wretched woman: hear the wretched woman. — 18. may she remain in your sanctification: may she remain in sanctification.

CHAPTER X.

Vers. 1. in: (Absent in the codex.) — 3. myrtle: myrrh. — Ibid. upon his head: to his head alone. — 5. broom: broom. — Ibid. lapates: patalas. — 6. had come: had come. — 8. it, they sent away: it, and they sent away. — 9. all: (Absent in the codex.) — Ibid. let it be done, let it be done: Amen. — 10. through: (Not found in the codex.) — 11. or: and. — 13. face: gaze. — Ibid. hidden things: hidden place. — Ibid. I will show him that by hearing, etc.: I will show by hearing, etc. — 14. to him: (Absent in the codex.) 18. may he despise: he despises. — 20. they have lifted up: they have raised.

tmp562.tmp562.opp-lat1:242 · narrative
Source · Latin

CAPUT XI.

Vers. 8. ejus: ( Non habetur in cod.) — Ibid. ad eorruptionem: ad correctionem. — 8. populum quod: populum istum quod. — 9. et: (Deest i in cod ) — Ibid. Deum: Dominum. — Ibid. tremor tuus: cor eorum motuum. — 11. Denique: nant. — 12. et sancta: sancta. — Ibid. Dei: (Non habetur in cod.) — 14. Deum: Dominum. — 15. reddat: reddet. — Ibid. canis: (Non habetur in cod.) — 17. haec ipsa: hoc ipsum. — 20. tu: (Deest in cod.)

CAPUT XII.

Vert. 2. Cui respondit Judith, et dixit: Cui respondent Judith, dixit. — 6. ad adorandum Deum; ad orandum Dominum. — 10. in quarto dit:: quarto die. — Ibid. suum: (Deest in cod.) — 12. ut manducet: et manducet. — 19. coram ipso: (Desunt in cod.)

CAPUT XIII.

Vert, 9. Deus in hac, etc.: Deus Israeliuhac, etc. — 14. presbyteros: principes. — 15. occurrerunt: concurrerunt. — Ibid. sperabant: speraverant. — 16. congyraverunt: congregaverunt. — 18. adimplevit: implevit. — 19. et ecce: ecce. — Ibid. ubi: obiit. — 20. commorantem: morantem. — 21. confitemini: confiteamur. — 24. vulnera: vulnere. — 25. Ita: (Deest in cod.) — Ibid. Domini: tuæ. —Q7. Judith: (Deest in cod.) — Ibid. in: (Non habetur in cod.) — Ibid. se: (Deest in cod.)—28. Et ut probes: ut probes. — 51. a Deo tuo: Deo tuo. — Ibid. magnificabitur super te Deus Israel: Magnificnbit Deum Israel super te.

English

CHAPTER XI.

Vers. 8. his: (Not found in the codex.) — Ibid. to corruption: to correction. — 8. the people that: this people that. — 9. and: (The i is missing in the codex.) — Ibid. God: Lord. — Ibid. thy trembling: the movement of their heart. — 11. Finally: for. — 12. and the holy things: the holy things. — Ibid. of God: (Not found in the codex.) — 14. God: Lord. — 15. may he render: he will render. — Ibid. dog: (Not found in the codex.) — 17. these very things: this very thing. — 20. thou: (Missing in the codex.)

CHAPTER XII.

Vers. 2. To whom Judith answered, and said: To whom Judith answering, said. — 6. to adore God: to pray to the Lord. — 10. on the fourth day: on the fourth day. — Ibid. his: (Missing in the codex.) — 12. that he may eat: and he may eat. — 19. before him: (Missing in the codex.)

CHAPTER XIII.

Vers. 9. God in this, etc.: God of Israel in this, etc. — 14. the elders: the princes. — 15. they ran to meet: they ran together. — Ibid. they were hoping: they had hoped. — 16. they gathered: they assembled. — 18. he fulfilled: he filled. — 19. and behold: behold. — Ibid. where: he died. — 20. dwelling: remaining. — 21. give thanks: let us give thanks. — 24. wounds: by a wound. — 25. Thus: (Missing in the codex.) — Ibid. of the Lord: of thy. — 27. Judith: (Missing in the codex.) — Ibid. in: (Not found in the codex.) — Ibid. herself: (Missing in the codex.) — 28. And that thou mayest prove: that thou mayest prove. — 31. by thy God: thy God. — Ibid. the God of Israel shall be magnified over thee: He shall magnify the God of Israel over thee.

tmp562.tmp562.opp-lat1:243 · narrative
Source · Latin

CAPUT XIV.

Vers, 8. Holofernis: (Deest in cod.) — 9. egressum: ingressum. — 11. regis: (Non habetur in cod.) — 12. nos ad: (Desunt in cod.) — 14. vidensque: vidtf jacens. — 16. et dixit: et ait.

CAPUT XV.

Vert. a. festinabant: (Nen habetur in cod.) - Ibid. audierant, fugientes: audierant, conarentur, fugientes. — Ibid. collium; vallium. — 3. seculi sunt: (Detunt in cod.) — Ibid. Descendaruntque: descenderunt. — 4, agmine persequentes: (Non habentur in cod.) — 5. itaque: quoque. — 7. onustali: honestati. — a. omnia quæ: quaMque. — Ibid, et jumentis et universis: in jumentis et in universis. — Ibid. maximum: magnum. — 9. suis: (Deest in cod.)

CAPUT XVI.

Vers. 2. illi: (Non habetur in cod.) — 5. ex montibus: rex a montibus. — 8. dissolvit: disperdit. — 9. vestimento: vestimenta. — Ibid. vestimento; vestimenta. — 10. et colligavit: colligavit. — Ibid. acccpit stolam novam: (Non habentur in cod.) — 14. enim: Non habetur in cod.) — Ibid. Dei: (Nec eat in cqd.) — 15. Deo; Domino: — 16. tua: (Deest in cod.) — 22. Et factum est: factum est. — 23. vasa: (Deest in cod.) — Ibid. de cubili ipsius obtulit: (Non habentur in cod.) — 26. Virtuti castitas: virtus castitatis. — 31. festivitatis: festivitatem. — Ibid. accipitur: accepit.

English

CHAPTER XIV.

Vers. 8. Holofernes: (Not found in the codex.) — 9. egressum: ingressum. — 11. regis: (Not found in the codex.) — 12. nos ad: (Not found in the codex.) — 14. vidensque: vidtf jacens. — 16. et dixit: et ait.

CHAPTER XV.

Vers. 1. festinabant: (Not found in the codex.) — Ibid. audierant, fugientes: audierant, conarentur, fugientes. — Ibid. collium; vallium. — 3. seculi sunt: (Not found in the codex.) — Ibid. Descendaruntque: descenderunt. — 4. agmine persequentes: (Not found in the codex.) — 5. itaque: quoque. — 7. onustali: honestati. — 8. omnia quæ: quæcumque. — Ibid. et jumentis et universis: in jumentis et in universis. — Ibid. maximum: magnum. — 9. suis: (Not found in the codex.)

CHAPTER XVI.

Vers. 2. illi: (Not found in the codex.) — 5. ex montibus: rex a montibus. — 8. dissolvit: disperdit. — 9. vestimento: vestimenta. — Ibid. vestimento; vestimenta. — 10. et colligavit: colligavit. — Ibid. accepit stolam novam: (Not found in the codex.) — 14. enim: (Not found in the codex.) — Ibid. Dei: (Nor is it in the codex.) — 15. Deo; Domino: — 16. tua: (Not found in the codex.) — 22. Et factum est: factum est. — 23. vasa: (Not found in the codex.) — Ibid. de cubili ipsius obtulit: (Not found in the codex.) — 26. Virtuti castitas: virtus castitatis. — 31. festivitatis: festivitatem. — Ibid. accipitur: accepit.

tmp562.tmp562.opp-lat1:244 · narrative
Source · Latin

In Exemplari Gothico sequitur liber Machabærum.

UBER ESTHER.

Hieronymi in librum EslUer praefatio. (Deest in cod.)

CAPUT I.

Vers. 1. Viginti septem: viginti at septem. —2. Susan: Susa.— 3. inclytis: (Deest in C.) 4. gloriæ: (Non habetur.) — 5. Susan: Susis. — 6. terei: aerei. — Ibid.,et argeotei super: super argentei. — 7. erant: fuerant. — 8. abundans: et abundans. — 10. Bazatha: Bazathan. — Ibid. Zethar. Zarath, — 11. ut ostenderet: et ostenderet. — 14. Marsana: Marsena. — 16. læsit: contempsit. — 18. parvipendent; parvipendant. — 19. Si: Et si. — Ibid. illa: (Deest incod.) — 21. ejus: istud.

CAPUT II.

Vers. 3, adducant eas ad civitatem Susan; adducant ad civitatem Susis. — Ibid. tradant eas in; tradant in. — 7. Edissae: Edessæ. — Ibid. patrc: parente. — 8. mandatum: mandata. — 9. et præcepit eunucho: (Desunt in cod.) - 10. enim praeceperat ei: autem praeceperat. — 13. ad regis cnhiculum: (Non habentur in cod.) — 15. Abihail; Abail. — 17. adav mavit: amavit, — 20. nec dum: necdumque. — Ibid. enim: (Deest in cod.) — 21. Bagatan: Bagaddan. — 25. appensus est uterque: appensus uterque. -Ibid. mandatumque est historiis: mandatumque historiis.

English

In the Gothic Exemplar there follows the book of Maccabees.

THE BOOK OF ESTHER.

Jerome's preface to the book of Esther. (Absent in the codex.)

CHAPTER I.

Vers. 1. Twenty-seven: twenty but seven. — 2. Susan: Susa. — 3. renowned: (Absent in C.) — 4. of glory: (Not found.) — 5. Susan: Susis. — 6. terei: aerei. — Ibid., and argeotei super: super argentei. — 7. were: had been. — 8. abundant: and abundant. — 10. Bazatha: Bazathan. — Ibid. Zethar: Zarath. — 11. that he might show: and he might show. — 14. Marsana: Marsena. — 16. harmed: despised. — 18. they will make light of: let them make light of. — 19. If: And if. — Ibid. she: (Absent in the codex.) — 21. his: this.

CHAPTER II.

Vers. 3, let them bring them to the city of Susan: let them bring them to the city of Susis. — Ibid. let them deliver them into: let them deliver into. — 7. Edissae: Edessae. — Ibid. father: parent. — 8. command: commands. — 9. and he commanded the eunuch: (Absent in the codex.) — 10. for he had commanded him: but he had commanded. — 13. to the king's bedchamber: (Not found in the codex.) — 15. Abihail: Abail. — 17. adav mavit: amavit. — 20. not yet: and not yet. — Ibid. for: (Absent in the codex.) — 21. Bagatan: Bagaddan. — 25. each was weighed: each weighed. — Ibid. and it was commanded to the histories: and it was commanded to the histories.

tmp562.tmp562.opp-lat1:245 · narrative
Source · Latin

CAPUT III.

Vert. 1. Amadathi: Madaddi. — Ibid. et posuit: posuit. — 2. genua: genu. — 6. magisque: magis quoque. — 10. Amadathi de progenie: Madathi progenie. — 11. tu: (Non habetur in (cod.) — 12. ejusdem mensis; et scriptum, etc.: ejus scriptum.— — 13. omnes: (Deest in cod.) — 15. Susan; Susis. — Ibid. Judaeis: (Non habetur in cod )

CAPUT IV.

Vers. 3. jejunium, ululatns et fietus: (Non habentur in cod.) — A. indueret eam: induerent eum. — 5. pra-cepit ei ut: præcepit ut. — 6. ivit: ibat— 8. exemplar quique: exemplarque. - Ibid. Susan: Susis.-11. non vocatus: invocatus.-13. quia: quæ. — 16. Susan: Susis.— Ibid. nou vocata: invocata. - 17. praeceperat: mandaverat.

CAPUT V.

Vers. 1. suum: ( Deest in cod. ) — 2. oculis: in oculis. — 3. petieris dabitur libi: mei petieris dabo tibi. — 5. ei,: ei.- 8. eis: (Deest in cod.) — 9. nec motum: ne motum.— 10. reversus in. etc.: reversus est in, etc. — Ibid. suos: ( Non habetur in cod. ) — ii. suos; ( Deest in cod. ) — 12. pransurus sum: pransuri sumus.

English

CHAPTER III.

Ver. 1. Amadathi: Madaddi. — Ibid. and he set: he set. — 2. knees: knee. — 6. and rather: rather also. — 10. Amadathi of the lineage: Madathi of the lineage. — 11. you: (Not found in the codex.) — 12. of the same month; and it was written, etc.: his writing. — 13. all: (Absent in the codex.) — 15. Susan: Susis. — Ibid. to the Jews: (Not found in the codex.)

CHAPTER IV.

Ver. 3. fasting, wailing and weeping: (Not found in the codex.) — 4. he should clothe her: they should clothe him. — 5. he commanded him that: he commanded that. — 6. he went: he was going. — 8. a copy to each: and a copy. — Ibid. Susan: Susis. — 11. not summoned: summoned. — 13. because: which. — 16. Susan: Susis. — Ibid. not summoned: summoned. — 17. he had commanded: he had ordered.

CHAPTER V.

Ver. 1. his: (Absent in the codex.) — 2. eyes: in eyes. — 3. you have asked it shall be given to you: you have asked of me I will give to you. — 5. to him,: to him. — 8. to them: (Absent in the codex.) — 9. nor moved: lest moved. — 10. having returned into, etc.: he returned into, etc. — Ibid. his: (Not found in the codex.) — 11. his: (Absent in the codex.) — 12. I am about to dine: we are about to dine.

tmp562.tmp562.opp-lat1:246 · narrative
Source · Latin

CAPUT VI.

Vers. 3. Dixerunt: dixeruntque. — 4. rex: ( Deest in cod. )—- 6. Aman: ( Non habetur in cod.) — 10. fac ut: fac itaque ut.—13. et amicis: (Non habentur in cod. )

CAPUT VII.

Vera. 2. etiam secunda: etiam in secunda.— Ibid. ut detur tibi? et quid vis Heri?: et quid vis fieri? ut detur tibi? — 8. regis: ejus. — 9. et t0. paraverat: præparaverat. — Ibid. quievit: requievit die illo.

CAPUT VIII.

Vers. i. die illo: (Non habentur in cod.) — 3. locata ad, etc.: locuta est ad, etc.-4. prætendit: protendit. — 5. et si: (Desunt.) — Ibid. in oculis: coram oculis.- 6. enim: ( Deest in cod.)- 8. auderet: audebat.- 9. tempus: (Non habetur iic cod.) — Ibid. ad £thiopiam: Æthiopiam. — Ibid. Judceis, prout: judices, ut. — 10. obsignatæ: signatæ.—13. hæc: ( Deest in cod. ) — it. nuntia: nuntios. — Ibid. Susan: Susis. — 15. fulgebat: fulgent. — Ibid. rins: aerinis. — Ibid. portans in capite: portans capite. — Ibid, et amictu serico; amictus sirico. — 16. nova: ( Deest in cod. ) — Ibid. gaudium: et gaudium. — 17. regis; ( Nec habetur in cod. ) — Ibid. præcepta: jussa. Ibid. Graudis enim cunctos Judaici nominis terror invaserat: Grandis enim timor Judaici nominis invaserat.

English

CHAPTER VI.

Ver. 3. They said: and they said. — 4. the king: (Absent in the codex.) — 6. Haman: (Not found in the codex.) — 10. do that: do therefore that. — 13. and to his friends: (Not found in the codex.)

CHAPTER VII.

Ver. 2. also the second: also in the second. — Ibid. that it be given to thee? and what wilt thou, Heri?: and what wilt thou be done? that it be given to thee? — 8. of the king: his. — 9. and t0. he had prepared: he had prepared beforehand. — Ibid. he rested: he rested on that day.

CHAPTER VIII.

Ver. i. on that day: (Not found in the codex.) — 3. placed at, etc.: spoke to, etc. — 4. he held forth: he stretched forth. — 5. and if: (Missing.) — Ibid. in the eyes: before the eyes. — 6. for: (Absent in the codex.) — 8. he would dare: he dared. — 9. time: (Not found in the codex.) — Ibid. to Ethiopia: Ethiopia. — Ibid. to the Jews, as: judges, as. — 10. sealed: signed. — 13. these things: (Absent in the codex.) — Ibid. announce: messengers. — Ibid. Susan: Susis. — 15. he shone: they shine. — Ibid. rins: aerinis. — Ibid. carrying on his head: carrying on his head. — Ibid. and with a silken garment: a silken garment. — 16. new: (Absent in the codex.) — Ibid. joy: and joy. — 17. of the king: (Nor is it found in the codex.) — Ibid. commands: orders. Ibid. For a great terror of the Jewish name had invaded all: For a great fear of the Jewish name had invaded.

tmp562.tmp562.opp-lat1:247 · narrative
Source · Latin

CAPUT IX.

Vers. i. et oppida: oppida. — Ibid. penetraret: penetrabat. — 3. ac: ( Deest in cod. ) — 4. posse: este. — 6. Susan: Susis. — Ibid. extra decem: et decem extra. — 7. Esphatha: Sesphatha. — 8. Phoratha, et Adalia, et Aridatha: Phorotha, et Adalia, et Adridatha. — 9. Arisai: Arisa. — Ibid. Jezatha: Aaizatha. — 10. quos cum occidissent, prædas de substantiis eorum agere noluerunt: ( Non habentur in cod. ) — 11. Susan: Sunsis. (Et infra semper.) 16. contingeret: contingerit. — 17. gaudio: gaudiis. — 19. ac villis: et in viculis. — Ibid. Adar: ( Deest in cod. ) — 21. solenni: solennia. — Ibid. honore: ( Nou habetur in cod. ) — 22. essemque dies isti: esset quæ itta dies. — 24. enim: vero. — 25. in caput: super caput. — 26. sunt: ( Deest in cod. ) - 27. sustinuerunt: sustinuerint. — Ibid. sunt: sint.- Ibid. quos: quam.- 29. filia Abihail: ( Non habentur in cod. ) — Ibid. etiam: (Deest in cod. ) — 3i. constituerant: constituerat. — 32. continentur: continetur.

English

CHAPTER IX.

Ver. 1. and the towns: the towns. — Ibid. penetrated: was penetrating. — 3. and: (Absent in the codex.) — 4. to be able: to be. — 6. Susa: in Susa. — Ibid. outside the ten: and ten outside. — 7. Esphatha: Sesphatha. — 8. Phoratha, and Adalia, and Aridatha: Phorotha, and Adalia, and Adridatha. — 9. Arisai: Arisa. — Ibid. Jezatha: Aaizatha. — 10. whom when they had killed, they were unwilling to lay hands on the spoils of their substance: (These are not found in the codex.) — 11. Susa: Sunsis. (And below always.) 16. happened: may have happened. — 17. joy: joys. — 19. and to the villages: and in the hamlets. — Ibid. Adar: (Absent in the codex.) — 21. solemn: solemn things. — Ibid. honor: (Not found in the codex.) — 22. and that these days should be: that this day should be. — 24. for: truly. — 25. upon the head: upon the head. — 26. are: (Absent in the codex.) — 27. they endured: they may have endured. — Ibid. are: may be. — Ibid. which: than. — 29. daughter of Abihail: (These are not found in the codex.) — Ibid. also: (Absent in the codex.) — 31. they had appointed: he had appointed. — 32. are contained: is contained.

tmp562.tmp562.opp-lat1:248 · narrative
Source · Latin

CAPUT X.

Vers. i. qua: quæ. — 5. Judaici: Judæi. — Ibid. apud: inter. — Ibid. pertinerent: pertinerent. FINIT. ( Ita habet Exemplar Gothicum.) In impress.: Quae habentur in Hebraeo, plena fide expressi. Hæc autem quae sequuntur, scripta reperi in editione vulgata, quae Græcorum lingua et litteris continetur: et interim post finem libri hoc capitulum ferehatur, quod juxta consuetudinem nostram obelo, id est veru praenotavimus: (Itidem et hæc habentur in cod.)—4. Dixitque: Dixit. — 9. mais: ( Decst in cod. ) - 10. et alteram: alteram. — 11. utraque: ( Deest in cod.)— Ibid. statutum: statum. —12. misertus est haereditatis: misertus hæreditatis. — 15. isti in mense: isti mente.

CAPUT XI.

Vert. 1. Dositheus: Dosideus. — Ibid. ferebat: referebat. -Ibid. filium in Jerusalem: filium Jerusalem.

In impress.: Hoc quoque principium erat in editione vulgata, quod nec in Hebræo, nee apud ullum fertur interpretum: ( In cod.: Hoc quoq. in principio erat in editione vulgata, quod nec in Hebræo, nec apud illum fertur interpretem. ) — 2. Jairi: Jaeri. — 4. Juda; Judæ. — 6. magui: ( Deest in cod.) — 10. clamaveruntque ad Deum: clamaverunt ad Dominum. — ii. de stratu: de stratu suo.

English

CHAPTER X.

Ver. 1. qua: quæ. — 5. Judaici: Judæi. — Ibid. apud: inter. — Ibid. pertinerent: pertinerent. FINIT. (Thus has the Gothic Exemplar.) In the printed edition: Those things which are contained in the Hebrew, I have expressed with full fidelity. But these things which follow, I found written in the Vulgate edition, which is contained in the Greek language and letters: and in the meantime after the end of the book this chapter was borne, which according to our custom we have marked beforehand with an obelus, that is, a spit: (Likewise also these things are contained in the codex.)—4. Dixitque: Dixit. — 9. mais: (Absent in the codex.) — 10. et alteram: alteram. — 11. utraque: (Absent in the codex.)— Ibid. statutum: statum. —12. misertus est haereditatis: misertus hæreditatis. — 15. isti in mense: isti mente.

CHAPTER XI.

Ver. 1. Dositheus: Dosideus. — Ibid. ferebat: referebat. —Ibid. filium in Jerusalem: filium Jerusalem.

In the printed edition: This also was a beginning in the Vulgate edition, which is found neither in the Hebrew nor in any of the interpreters: (In the codex: This also in the beginning was in the Vulgate edition, which is found neither in the Hebrew nor in that interpreter.) — 2. Jairi: Jaeri. — 4. Juda; Judæ. — 6. magui: (Absent in the codex.) — 10. clamaveruntque ad Deum: clamaverunt ad Dominum. — ii. de stratu: de stratu suo.

tmp562.tmp562.opp-lat1:249 · narrative
Source · Latin

CAPUT XII.

Vera. 6. bugeus: Agageus.

In impress.: Huc usque proœmium. Quæ sequntur, in eo loco posita erant ubi scriptum est in volumine: Et diripuerunt bona vel substantias eorum: quae in sola vulgata editione reperimus: ( In cod.: liuc usque prooemium. Quae sequuntur, in eo loco positum erat ubi scriptum est in volumine: Et diriperent bona vel substantias eorum: quae in sola vulgata editione comperimus. — Epistolae autem hoc exemplar fuit: ( Ita et cod. )

CAPUT XIII.

Vers. i. maximus: magnus. — Ibid.salutem: salutemdicit. — 2. elementia et leuitate: clementiæ lenitate.

Post versic. hæc habentur in edit.: Hucusque exemplar epistolae. ( Ita et in Gothico. )

In impress.: Quæ sequuntur post eum locum scripta reperi ubi texitur: Pergensque Mardochæus fecit omnia quæ ei ( ei deest in cod. ) mandaverat Esther. Nec tamen habentur in Hebraico; et apud nullum penitus ( penitus non habetur in cod. ) feruntur interpretum.

English

CHAPTER XII.

Ver. 6. bugeus: Agageus.

In the printed edition: Thus far the prologue. The things that follow were placed in that place where it is written in the volume: And they plundered the goods or substances of them: which we find in the Vulgate edition alone: (In the codex: Thus far the prologue. The things that follow were placed in that place where it is written in the volume: And they plundered the goods or substances of them: which we have found in the Vulgate edition alone. — Moreover, the exemplar of the Epistle was this: (So also the codex.)

CHAPTER XIII.

Ver. 1. maximus: magnus. — Ibid. salutem: salutem dicit. — 2. elementia et leuitate: clementiæ lenitate.

After the verse, these things are had in the edition: Thus far the exemplar of the epistle. (So also in the Gothic.)

In the printed edition: The things that follow after that place I found written where it is woven: And Mardochaeus proceeding did all things that she (she is lacking in the codex) had commanded Esther. Nor yet are they had in the Hebrew; and they are brought forward among no interpreter at all (at all is not had in the codex).

tmp562.tmp562.opp-lat1:250 · narrative
Source · Latin

Vers. 9. enim: ( Deest in cod.) — 12. non pro superbia: non superbia. — 14. timui lie honorem: timui honorem. — i5. nostri: (Non habetur in cod.) — 17. tuum, Domine, et ne claudas: tuum et non claudas.

CAPUT XIV.

Vers. i. antea: (Non habetur in cod. ) — 7. enim: ( Deest in cod. ) — 9. laudantium te: le canentium.— 11. sceptrum: sancte Pater thronum. — ii. Domine: ( Deest in cod. ) — Ibid. universæ potestatis: universæ, Domine, potestatis. — 14. in manu tua: manu tua. — Ibid. qui habes: habens. — 17. et non: non.

CAPUT XV.

Haec quoque addita reperi in editione vulgata. ( Ita et habentur in Gothic. ) — Vert. 2. memorare: memor. (Post vers. 3. habentur hæc:) Nec non et ista quæ subdita sunt. ( Habentur eliam in Gothic. ) — 9. residehat: sedebat. — 10. elevasset: levasset. — 13. Non morieris: Non enim morieris. — is. et pene exanima'a est: ( Desiderantur in cod.) — ejus consolabantur: ejut et consolabantur.

English

Ver. 9. enim: (Absent in the codex.) — 12. non pro superbia: non superbia. — 14. timui lie honorem: timui honorem. — 15. nostri: (Not found in the codex.) — 17. tuum, Domine, et ne claudas: tuum et non claudas.

CHAPTER XIV.

Ver. 1. antea: (Not found in the codex.) — 7. enim: (Absent in the codex.) — 9. laudantium te: te canentium. — 11. sceptrum: sancte Pater thronum. — 11. Domine: (Absent in the codex.) — Ibid. universæ potestatis: universæ, Domine, potestatis. — 14. in manu tua: manu tua. — Ibid. qui habes: habens. — 17. et non: non.

CHAPTER XV.

These things also I found added in the vulgate edition. (Thus they are also found in the Gothic.) — Ver. 2. memorare: memor. (After ver. 3. these are found:) And also those things which are subjoined. (They are found also in the Gothic.) — 9. residebat: sedebat. — 10. elevasset: levasset. — 13. Non morieris: Non enim morieris. — 15. et pene exanimata est: (They are wanting in the codex.) — ejus consolabantur: ejus et consolabantur.

tmp562.tmp562.opp-lat1:251 · narrative
Source · Latin

CAPUT XVI.

Exemplar epistolæ regis Artaxersis, quam pro Judæis ad totas regni sui provincias misit, quod et ipsum in Hebraico volumine non habetur. ( Habentur hæc verba in exemplari Gothico.) — Vers. 4. gratias non agere beneficiis, et: gratiam agere beneficii, sed. — Ibid. arbitrantur: arbitrabantur. — 5. omniuin: omni. - Ibid. subvertere: evertere. — 6. et ex sua ex sua. — 7. et ex veteribus: ex veteribus. - 10. Amadathi; (Additur da in cod. ) — 12. ut regno: ut et regno. — 17. direxerat: misserat. — 18. pendet: pendent. — 19. proponatur:præponatur. - 20- die: ( Non habetur in cod. ) — 21. eis: ( Deest in cod.) — 23. omnes: ad omnes.— Ibid. insidiantur regno eorum: insidiatar regno Persarum eorum. — 24. et civitas: vel civitas.

In exemplari Gothico sequitur liber Sapientiæ.

LIBER JOB.

B. HIERONYMI PRÆFATIO.

IMPRESS. lin. i. maxima detruncabitur: COD. maaima voluminis detruncabitur.- Lin. 24. obliquis: obolicus.— Col. 4, lin. 12. pedum: lege. — Lin. 41. pulchros codices: pulchros habere codices.

English

CHAPTER XVI.

Copy of the letter of King Artaxerxes, which he sent on behalf of the Jews to all the provinces of his kingdom, which itself is not found in the Hebrew volume. (These words are found in the Gothic copy.) — Ver. 4. to not give thanks for benefits, and: to give thanks for a benefit, but. — Ibid. they think: they thought. — 5. of all: of all. — Ibid. to subvert: to overturn. — 6. and from his own: from his own. — 7. and from the old: from the old. — 10. of Amadathus; (da is added in the codex.) — 12. that to the kingdom: that also to the kingdom. — 17. he had directed: he had sent. — 18. it depends: they depend. — 19. let it be proposed: let it be preferred. — 20. day: (Not found in the codex.) — 21. to them: (Absent in the codex.) — 23. all: to all. — Ibid. they plot against their kingdom: let him plot against the kingdom of the Persians their. — 24. and the city: or the city.

In the Gothic copy the book of Wisdom follows.

THE BOOK OF JOB.

PREFACE OF BLESSED JEROME.

IMPRESS. line 1. the greatest shall be cut off: COD. the greatest of the volume shall be cut off. — Line 24. slanting: slanting. — Col. 4, line 12. of feet: read. — Line 41. beautiful codices: to have beautiful codices.

tmp562.tmp562.opp-lat1:252 · narrative
Source · Latin

Alia ejusdem praefatio et argumentum in librum Job non habentur in exemplari Gothico.

CAPUT I.

Vers. 3. Et tria millia camelorum: Et tria millia capræ, ac tria millia camelorum. — 5. diebus: diebus suis. (Additur suis.)—7. respondens, ait: respondit.— 10. substantiam per, etc.: substantiam ejus per, etc. - 11. in faciem: in facie.-18. Adhue: (Deest in cod.) Ibid. et dixit: et ait.—20. vestimenta sua: tunicam suam. — 21. sicut Domino placuit, iia facium est: (Adduntur in cod.)—22. labiis suis:: (Desunt in cod.)

CAPUT II.

Vers. 2. ut diceret: et diceret. — 5. in faciem benedicat tibi: in facte tua benedicet.—9. tu: (Deest in cod.) 10. Dei: Domini.- 11. audientes: cum audissent.— Ibid. Job: (Deest in cod.)— Ibid. Naamathites: Themanites. — 12. vestibus sparserunt: vestibus suis sparserunt. (Additur suis.)

CAPUT III.

Vers. 10. Quia: qui.- 24. tamquam: quasi.

English

Another preface and argument of the same author on the book of Job are not found in the Gothic copy.

CHAPTER I.

Vers. 3. And three thousand camels: And three thousand goats, and three thousand camels. — 5. days: his days. (His is added.) — 7. answering, said: answered. — 10. his substance, etc.: his substance, etc. — 11. in the face: in the face. — 18. Yet: (Absent in the codex.) Ibid. and said: and said. — 20. his garments: his tunic. — 21. as it pleased the Lord, so it was done: (Added in the codex.) — 22. with his lips: (Absent in the codex.)

CHAPTER II.

Vers. 2. that he should say: and he should say. — 5. bless you to your face: will bless you in your face. — 9. you: (Absent in the codex.) 10. of God: of the Lord. — 11. hearing: when they had heard. — Ibid. Job: (Absent in the codex.) — Ibid. the Naamathite: the Temanite. — 12. they sprinkled with their garments: they sprinkled with their garments. (Their is added.)

CHAPTER III.

Vers. 10. Because: who. — 24. as: like.

tmp562.tmp562.opp-lat1:253 · narrative
Source · Latin

CAPUT IV.

Vers. i. poterit?: possit?—6. ubi est timortuus,forlitndo, etc.: timor tuus, et fortitudo.- 11. Leonis: Leonum. — 19. habitant domos: habitant in domos. — Ibid. a tinea: tinea. - 20. de mane: a mane.

CAPUT V.

Vers. 1. ad: ( Additur in cod. ) 2. viram: vere virum. — 5. sitientes: ( Additur in cod. ) — 7. volatum: volandum. 9. facit: fecit. — 21. venerit: supervenerit. — 22. bestias: bettiam. — 26. acervus tritici: ( Desunt in cod. )

CAPUT VI.

Vers. 2. calamitas quam: calamitates quas. — 6. est: (Non habetur in cod.) — Ibid. csse: ( Additur in cod.)10. Sancti: (Ita habebat leclio vetus; modo additur, ut Sanctis legatur.)-19. Thema: Themam. -22. et de substantia: de substantia.-Ibid. donate: et donate.—25. me: (Deest in cod.)

CAPUT VII.

Vert. 2. cervus: (Ita habebat lectio vetus; modo autem servus.) — 15. lectulus: lectus.— 17. eum:.Additur in cod.)—Ibid. quid: qui. — 19. me: (Additur in cod.) -21. aufers: auferes.—Ibid. ecce nunc in pulvere: ecce in pulvere.

English

CHAPTER IV.

Vers. 1. will he be able?: may he be able?—6. where is thy fear, strength, etc.: thy fear, and strength.—11. Of the lion: Of the lions.—19. they dwell in houses: they dwell in houses. — Ibid. by a moth: a moth. -20. from morning: from morning.

CHAPTER V.

Vers. 1. to: (Added in the codex) 2. man: truly a man. — 5. the thirsty: (Added in the codex) — 7. flying: to fly. 9. he does: he did. — 21. has come: has come upon. — 22. beasts: beast. — 26. a heap of wheat: (Missing in the codex)

CHAPTER VI.

Vers. 2. the calamity which: the calamities which. — 6. is: (Not found in the codex) — Ibid. to be: (Added in the codex) 10. Of the holy one: (Thus the old reading had it; now it is added, so that it is read Of the saints.)-19. Thema: Themam. -22. and from the substance: from the substance.-Ibid. give: and give.—25. me: (Missing in the codex)

CHAPTER VII.

Vers. 2. a stag: (Thus the old reading had it; now however a servant.) — 15. little bed: bed.—17. him: (Added in the codex)—Ibid. what: who. — 19. me: (Added in the codex) -21. thou takest away: thou shalt take away.—Ibid. behold now in the dust: behold in the dust.

tmp562.tmp562.opp-lat1:254 · narrative
Source · Latin

CAPUT VIII.

Vers. 3. aut: et.-! I. virere: (Ita habebat lectio vetus; modo vivere.) — 22. tabernaculum impiorum non subsistet: tabernacula impiorum non subsistent.

CAPUT IX.

Vers. I. ait: dixit. — 3. pro mille: de mille. — 11. eum: (Deest in cod.) -Ibid. intelligam: intelligam eum. - 12. ita: (Non habetur in cod.) — 14. ut:qui.- 18. concedit: concedet.—20. ostendero: ostendere. - 22. est quod: eat enim quod. 24. in manus: in manu.

CAPUT X.

Vert. 1. animam meam vitae meæ: animæ meæ leæna.vita mea. - 4. videbis?: vides?. - 16. leænam:

CAPUT XI.

Vers. 6. ab eo: a Deo. - 10. contradicet ei?: contradicet ei, vel quis dicere potest, cur ita facis? (Adduntur in cod.) - 18. defossus: defessus.

CAPUT XI.

Vers. 2. morietur: moratur. — 6. Deum cum: Deum tamquam inquisitio non sit futura. ( Adduntur C in cod.) —11. fauces: faucis. — 15. et: (Deest in cod.) —19.: inglorios: ingloriosos. — 22. revelat: ( Ita habebat lectio vetus; modo revelat.) — Ibid. in lucem: in luce. — 23. Subversas in, etc.: subversas eas in, etc.

English

CHAPTER VIII.

Vers. 3. or: and.—Ibid. to be green: (Thus the old reading had it; now to live.)—22. the tabernacle of the impious shall not stand: the tabernacles of the impious shall not stand.

CHAPTER IX.

Vers. 1. he says: he said.—3. for a thousand: from a thousand.—11. him: (Absent in the codex.)—Ibid. I may understand: I may understand him.—12. so: (Not found in the codex.)—14. that: who.—18. he grants: he will grant.—20. I shall have shown: to show.—22. it is that: for it is that. 24. into the hands: into the hand.

CHAPTER X.

Vers. 1. my soul to my life: to my soul a lioness, my life.—4. wilt thou see?: dost thou see?—16. the lioness:

CHAPTER XI.

Vers. 6. from him: from God.—10. will he contradict him?: will he contradict him, or who can say, why dost thou do so? (These are added in the codex.)—18. dug down: wearied.

CHAPTER XI.

Vers. 2. he will die: he delays.—6. God as: God as though an inquiry were not to be. (These are added in the codex.)—11. jaws: of the jaw.—15. and: (Absent in the codex.)—19. inglorious: inglorious ones.—22. he reveals: (Thus the old reading had it; now he reveals.)—Ibid. into the light: in the light.—23. Overthrown in, etc.: overthrown them in, etc.

tmp562.tmp562.opp-lat1:255 · narrative
Source · Latin

CAPUT XIII.

Vers. 11. conturbabit: turbabit.—17. sermonem meum: sermones meos.- 22. ego: (Deest in cod. ) — 27.pedem meum; pedes meos.

CAPUT XIV.

Vera. 2. qui: (Non habetur in cod.)—Ibid. egreditur: egredietur. - 4. conceptum: conceptu. — præteriri: præterire. — 7. virescit: virescet. — emortuus: mortuus.- 10. vero: ( Non habetur in et abscondas: ut abscondas. — 19. terra: (Deest in cod.) — 20. transiret: pertransiret. — 22. vivet: vivit.

CAPUT XV.

Vers. 9. ignoremus?: ignoramus?. — 15. nemo Immutabilis, et. etc.: immutabilis eit et. etc (Additur nemo.) — 16. aquam iniquitatem?: quasi aquas iniquitates?. — 21. ille semper insidias: ille insidias.-22. ad lucem: (Adduntur in cod.)—25. Deum: Dominum.- is. tumulos: tumulo.—29. terra: terram.-32. dies ejus impleantur: dies impleantur. — Ibid. arescent: arescit.

CAPUT XVI.

Vers. 13. me: ( Deest in cod.) — is. vulnere: vulnera.—16. carnem meam: Corput meum. 22. bominis: (Additur in cod.)

English

CHAPTER XIII.

Vers. 11. he will trouble: he will disturb.—17. my speech: my speeches.—22. I: (It is absent in the codex.)—27. my foot: my feet.

CHAPTER XIV.

Truly. 2. who: (It is not had in the codex.)—Ibid. he goes out: he will go out.—4. conceived: by conception.—to pass by: to pass by.—7. it grows green: it will grow green.—dead: dead.—10. truly: (It is not had in and you may hide: that you may hide.—19. earth: (It is absent in the codex.)—20. he might pass: he might pass through.—22. he will live: he lives.

CHAPTER XV.

Vers. 9. may we be ignorant?: are we ignorant?—15. no one Immutable, and, etc.: immutable he is and, etc. (No one is added.)—16. water iniquity?: as waters iniquities?—21. he always ambushes: he ambushes.—22. to the light: (They are added in the codex.)—25. God: Lord.—Ibid. tombs: tomb.—29. earth: the earth.—32. his days may be fulfilled: the days may be fulfilled.—Ibid. they will dry up: it dries up.

CHAPTER XVI.

Vers. 13. me: (It is absent in the codex.)—Ibid. wound: wounds.—16. my flesh: my body. 22. of man: (It is added in the codex.)

tmp562.tmp562.opp-lat1:256 · narrative
Source · Latin

CAPUT XVII.

Vers. 14. es: (Non habetur in cod.)

CAPUT XVIII.

Vers. 2. jactabis?: ( Ita modo legitur; cum prius legi videretur jactahilis? ) — 3. vobis?: ( Ita etiam tegebatur; modo te?)-8. pedes suo;: pedem suum. 10. semitam: (Ita modo legitur, eraia veteri lectione.) — 11. involvent eum pedes: involvent pedes. —14. suo: (lta etiam legitur, erasa veteri lectione.)

CAPUT XIX.

Vers. 25. vivit: vivat.—lbid. die: (Deest in cod.) 27.sinu meo: sinu meo, et hæreditas mea in Deo meo. ( Habentur inter lineas litteris vetustis, ac videntur scripta eadem manu, qua contextus.) — 29. iniquitatum: iniquitatis.

CAPUT XX.

Vers. 3. qna me: (quam habet lectio vetus; modo e additur, ut legatur qua me. )— 17. torrentes: torrentis.- 20. conupierat: cupierat.—Ibid. poterit: (Ita legitur. abrasa veteri lectione.)—22. super eum: in eum. — 26. occultis: oculis. —28. Dei: Domini. 29. hominis: ( Ita legitur, abrasa veteri lectione, qua videtur scriptum fuisse omnis.)— Ibid. a Deo: de Deo.

English

CHAPTER XVII.

Vers. 14. you are: (It is not found in the codex.)

CHAPTER XVIII.

Vers. 2. will you boast?: (Thus it is now read; whereas previously it seemed to be read as "boastable"?) — 3. to you?: (Thus also it was covered; now "to you"?)—8. his feet;: his foot. 10. path: (Thus it is now read, the old reading having been erased.) — 11. his feet will wrap him: will wrap his feet. —14. his: (Thus also it is read, the old reading having been erased.)

CHAPTER XIX.

Vers. 25. he lives: let him live.—Ibid. day: (It is absent in the codex.) 27. my bosom: my bosom, and my inheritance in my God. (These are found between the lines in ancient letters, and appear to have been written by the same hand as the text.) — 29. of iniquities: of iniquity.

CHAPTER XX.

Vers. 3. than me: (which the old reading has; now "e" is added, so that it is read as "than me.")— 17. torrents: of a torrent.— 20. he had desired: he desired.—Ibid. he will be able: (Thus it is read, the old reading having been erased.)—22. upon him: against him. — 26. hidden things: eyes. —28. of God: of the Lord. 29. of man: (Thus it is read, the old reading having been erased, which appears to have been written as "of every.")— Ibid. from God: concerning God.

tmp562.tmp562.opp-lat1:257 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXI.

Vert. 6. concutit: concutiet. — 10. abortivit: abortit.- iS. Quis: quid. — 17. eis: ( Additur in cod.) — Ibid. inundatio: indignatio. (Ita habebat lectio vetus; modo inundatio superscribitur,) — IV. reddiderit: reddiderint. — 21. numerus mensium: numerus dierum. — 22. scientiam: scientia. — 33. Cocyti: (Ita legitur, ablata veteri lectione.)

CAPUT XXII.

Vers. A. timens arguet te: timens te arguet te. — 5. plurimam: ( Additur in cod.) — oppressum iri: opprimendum. — 12. verticem: vertices. — 16. fundamentum: fundamenta. — 17. æstimabant: extimebant.—22. ejus: (Deest in cod.)—25. Omnipotens contra: Omnipotens adjutor tuus contra. — Ibid. coacervabitor: coacervabit. — 29. oculos: oculos suos.- 30. in munditia: munditia.

CAPUT XXIII.

Vers. 9. agam: agat. — 14. cumque expleverit: cum expleverit. —17. enim: (Deest in cod.)

English

CHAPTER XXI.

Ver. 6. he shakes: he will shake. — 10. she has miscarried: she miscarries. — 15. Who: what. — 17. to them: (Added in the codex.) — Ibid. inundation: indignation. (Thus the old reading had it; now inundation is written over it.) — 19. he has rendered: they have rendered. — 21. number of months: number of days. — 22. knowledge: by knowledge. — 33. of Cocytus: (Thus it is read, the old reading having been removed.)

CHAPTER XXII.

Vers. 1. fearing he will reprove you: fearing he will reprove you. — 5. very great: (Added in the codex.) — to be oppressed: to be oppressing. — 12. summit: summits. — 16. foundation: foundations. — 17. they were estimating: they were fearing. — 22. his: (It is lacking in the codex.) — 25. the Almighty against: the Almighty your helper against. — Ibid. it will be heaped up: he will heap up. — 29. eyes: his eyes. — 30. in purity: purity.

CHAPTER XXIII.

Vers. 9. I may do: he may do. — 14. and when he has filled: when he has filled. — 17. for: (It is lacking in the codex.)

tmp562.tmp562.opp-lat1:258 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXIV.

Vers. 6. oppresserint: oppresserant. — 12. patitur: patiatur. — 13. Ipsi: (ita modo legitur, erasa veteri lectione.) — Ibid. Lumini: luminis. — 18. vinearum: vinearum de sinu enim pupillorum rapuerunt. —19. transeat: transeant.—23. sunt: (Non habetur in cod.)

CAPUT XXVI.

Vers. 2. numquid imbecilis?: nunquid imbecili?

CAPUT XXVII.

Vers. 7. Sit ut: sicut. — 10. Denm omni, etc.: Deum in omni, etc. — 16. lutum: (Deest in cod.)— 19. auferet: aufert.

CAPUT XXVIII.

Vers. 4. eos: et eos. — 7. eam: (Deest in cod.)— 8.instilorum: instituoris. — 18. comparatione: in comparatione. —30. est: (Non habetur in cod.) — 25. in: (Nec babetur in cod.)

CAPUT XXIX.

Vers. 2. Dens: (Additur in cod.)—12. eo: (Deest in cod.)— 13. perituri: ( Ita modo legitur, erasa veteri lectione.)—14. et vestivi me. sicut vestimento et: ut vestimento vestivi me ut. (Ita modo legitur, crasa vet, lect., qum habuisse videtur, ut vestivi me et diademate.) — 19. messione: menssione. — 20. instaurabitur: restaurabitur.—25. primus: prius.

English

CHAPTER XXIV.

Ver. 6. they have oppressed: they had oppressed. — 12. he suffers: he may suffer. — 13. Themselves: (thus it is now read, the old reading having been erased.) — Ibid. To the light: of the light. — 18. of the vineyards: of the vineyards, for they have plundered from the bosom of the fatherless. — 19. let him pass: let them pass. — 23. they are: (Not found in the codex.)

CHAPTER XXVI.

Ver. 2. is he not weak?: is he not weak?

CHAPTER XXVII.

Ver. 7. Let it be as: as. — 10. God all, etc.: God in all, etc. — 16. mud: (Absent in the codex.) — 19. he will take away: he takes away.

CHAPTER XXVIII.

Ver. 4. them: and them. — 7. it: (Absent in the codex.) — 8. of the unlearned: of the instructor. — 18. comparison: in comparison. — 30. is: (Not found in the codex.) — 25. in: (Nor is it found in the codex.)

CHAPTER XXIX.

Ver. 2. God: (Added in the codex.) — 12. him: (Absent in the codex.) — 13. of those about to perish: (Thus it is now read, the old reading having been erased.) — 14. and I clothed myself, as with a garment, and: as with a garment I clothed myself, as. (Thus it is now read, the old reading having been erased, which appears to have had: as I clothed myself and with a diadem.) — 19. harvest: dwelling. — 20. it will be restored: it will be restored. — 25. first: before.

tmp562.tmp562.opp-lat1:259 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXX.

Vers. 1. partes: ( Modo legitur patres, erasa ver teri lectione.)—2.putabantur:potabantur.—4.radix: radicet. — Ibid. crat: erant. — 19. assimilatus sum favillæ: assimilatus favillæ.— 25. ubi constiluta est domus omni viventi: ubi constituta domus est viventis. (Ita habet lectio vetus; modo omnis additur, ut legatur omnis viventis)-24. consumptionem meam: consumationem eorum.

CAPUT XXXI.

Vers. i. haheret: habet: (Ita habebat lectio vetus; sed superscribitur haberet.)—3. injustitiam?: iniquitatem?— 5. et: aut. — 6. appendat: appendet. — 24. et: si.—29. ad ruinam: de ruina.—34. expavi: (Ita habebat lectio vetus; sed modo exspectavi superscribitur.)—35. auditorem: adjutorem.—39. animam: animas.

CAPUT XXXII.

Vers. 1. sibi videretur: sibi esse videretur. — 2. est: (Non habetur in cod.)-lbid. est: (Nec habetur in cod.) — 6. meam: (Deest in cod.) — 10. etiam: Non habetur in cod.) -Ibid. sapientiam: scientiam. —15. noa homo: et non homo.

English

CHAPTER XXX.

Ver. 1. parts: (Now it is read fathers, the old reading having been erased.) — 2. they were thought: they were drunk. — 4. root: let it root. — Ibid. it was: they were. — 19. I am likened to a spark: likened to a spark. — 25. where a house is established for every living thing: where a house is established for the living. (Thus the old reading has it; now every is added, so that it is read every living thing) — 24. my consumption: their consumption.

CHAPTER XXXI.

Ver. 1. it should adhere: it adheres: (Thus the old reading had it; but over it is written it should adhere.) — 3. injustice?: iniquity? — 5. and: or. — 6. let him weigh: he will weigh. — 24. and: if. — 29. to ruin: from ruin. — 34. I feared: (Thus the old reading had it; but now I awaited is written over it.) — 35. a hearer: a helper. — 39. soul: souls.

CHAPTER XXXII.

Ver. 1. it should seem to himself: it should seem to be to himself. — 2. is: (It is not had in the codex.) — Ibid. is: (Nor is it had in the codex.) — 6. my: (It is lacking in the codex.) — 10. also: (It is not had in the codex.) — Ibid. wisdom: knowledge. — 15. not a man: and not a man.

tmp562.tmp562.opp-lat1:260 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXXIII.

Vers. 9. ego, ot absque deiicio: ego absque peccato. — U. repetit: repetet. — 16. disciplina: disciplinam. — 17. avertat: avertet. — 23. unus: unum. — 24. et: (Deest in cod.) — 30. luce: lumine.

CAPUT XXXIV.

Vers. U. eis: ( Deest iu cod. )— 14. dixerit: direxerit. —15. cinerem revertetur: cinere vertetur. — 25. inducet noetem: possuit tenebras. — 29. est. Ibid. est: ( Non habentur in cod. ) — 33. expetit: expectat. — 56. homine: hominibus. — Ibid. iniquitatis: ( Ita modo legitur, cum in veteri lectione miquitates conjiciatur fuisse scriptum.)— 37. addit: addidit.

CAPUT XXXV.

Vers. 13. audiet: exaudiet.

CAPUT XXXVI.

Vers. 6. tribuit: tribuet. — 7. illic: illi. — 9. et scelera eorum: (Adduntur in cod.) — 10. ut corripiat et loquetur: et corripiet, et loquentur. —11. si autem: sin autem. — 16. habente: habentis. — 20. noctem: nocte. — 22. MiniUs in legislatoribus: similia latoribus.—23. potest: poterit.- 27. effundit: infundet.—31. escas: escam.

English

CHAPTER XXXIII.

Ver. 9. I, and without I cast down: I without sin. — 11. he repeats: he will repeat. — 16. discipline: discipline (acc.). — 17. let him turn away: he will turn away. — 23. one: one (neut.). — 24. and: (Absent in the codex.) — 30. light: light.

CHAPTER XXXIV.

Ver. 11. to them: (Absent in the codex.) — 14. he has said: he has directed. — 15. he shall return to ashes: he shall be turned to ashes. — 25. he shall bring in night: he has set darkness. — 29. is. Ibid. is: (They are not held in the codex.) — 33. he seeks: he awaits. — 36. man: men. — Ibid. of iniquity: (Thus it is now read, whereas in the old reading it is conjectured that iniquities had been written.) — 37. he adds: he has added.

CHAPTER XXXV.

Ver. 13. he will hear: he will hear favorably.

CHAPTER XXXVI.

Ver. 6. he assigns: he will assign. — 7. there: to him. — 9. and their crimes: (They are added in the codex.) — 10. that he may reprove and he will speak: and he will reprove, and they will speak. — 11. but if: but if. — 16. having: of having. — 20. night: by night. — 22. MiniUs among lawgivers: similar to bearers. — 23. he is able: he will be able. — 27. he pours out: he will pour in. — 31. foods: food.

tmp562.tmp562.opp-lat1:261 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXXVII.

Vers. 3. super: sub. — 8. latibulum: latibulum suum. (Ita legitur, erasa veteri leclione.) — ii. sparguni: adspargunt. — 15. præcepit: præceperit.—18. solidissimi: solidissime.—22. aurum: eurum.

CAPUT XXXVIII.

Vers. 23. et: ( Deest in cod. ) — 31. Pleiadas: Pleiadis.-32. terrae: hominum.—38. glebae: glebæ ejus. Additur ejus. ) — 2. specubus: speluncis. — 3. vagantes: vagientes. ( at versus habentur in fine capitis XXXVIII)

CAPUT XXXIX.

Vers. iS. reddat: reddet. — 16. Penna struthonis similis est pennis: Pinna struthionum similis est pinnis.—21. equum: equitcm.—24. armatis: armatus. — 28. ubi andierit: ubi autem audierit. — 30. numquid: aut. —31. commoratur: moratur. — 38. non addam: nihit addam.

CAPUT XL.

Vers. 1. dixit: ait. —3. facies: facis. — 6. in: (Deest in cod.) — 12. stringit: constringit. — 13. fistulæ: fistula. — 18. et babet: habet enim. — 21. aut: et. — 24. ancillis: (Ita conjicitur habuisse lectio vetus; modo ascellis legitur.

English

CHAPTER XXXVII.

Ver. 3. upon: under. — 8. hiding place: his hiding place. (Thus it is read, the old reading having been erased.) — 11. they scatter: they sprinkle. — 15. he commanded: he will have commanded. — 18. most solid: most solidly. — 22. gold: east wind.

CHAPTER XXXVIII.

Ver. 23. and: (It is lacking in the codex.) — 31. Pleiades: Pleiad. — 32. of the earth: of men. — 38. of the clod: of his clod. (His is added.) — 2. caves: dens. — 3. wandering: wailing. (But the verses are found at the end of chapter XXXVIII.)

CHAPTER XXXIX.

Ver. 18. let him give back: he will give back. — 16. The feather of the ostrich is like the feathers: The feather of the ostriches is like the feathers. — 21. horse: horseman. — 24. armed men: armed. — 28. when he has heard: when he has heard moreover. — 30. surely not: or. — 31. he abides: he delays. — 38. I shall not add: I shall add nothing.

CHAPTER XL.

Ver. 1. he said: he says. — 3. face: you make. — 6. in: (It is lacking in the codex.) — 12. he draws tight: he draws together. — 13. of the pipe: pipe. — 18. and he has: for he has. — 21. or: and. — 24. to handmaids: (Thus the old reading is conjectured to have had; now it is read as to little wings.)

tmp562.tmp562.opp-lat1:262 · narrative
Source · Latin

CAPUT XLI.

Vers. 3. et verbis: verbis. — 4. medium: in medium. — 8. adbærebit: hærebunt. — 13. præcedit: prwcedet.22. profundum mare; et: fundum muris.

CAPUT XLII.

Vers. 8. offerte: (Ita videtur habuisse lectio vetus: moda offerat legitur.)— Ibid. ad me: Desunt in cod.) —10. quoque: autem. — 12. et mille: mille, — Et fuerunt: fueruntque. — 14. Cassiam: Cassia. — Ibid. Cornustibii: Cornustible. In edito sequitur Prologus B. Hieronymi In Psalterium, quod secundum Septungita editionem correxit, Ista præfatiuncula non habetur in exemplari Gothico, sed illa quam scripsit ad Sophronium, qua incipit: Selo quosdam putare, etc., quæ habetur tom. VII Operum D. Hieronymi ante versionem Psalmorum juxta Hebraicam veritatem. Quod Psalterium habet exemplar Gothicam; nc propterea cum alia versio sit quam ca, qum in hoc excussohabetur, non duximus illam cum ista conferre. In impress. præfatum Psalterium sequitur usque ad pag. 203.

English

CHAPTER XLI.

Ver. 3. and with words: with words. — 4. the middle: into the middle. — 8. it will adhere: they will adhere. — 13. it precedes: it will precede. — 22. the deep sea; and: the bottom of the wall.

CHAPTER XLII.

Ver. 8. offer ye: (Thus the old reading seems to have had it: now it is read offer he.) — Ibid. to me: They are lacking in the codex. — 10. also: moreover. — 12. and a thousand: a thousand. — And they were: and they were. — 14. Cassia: Cassia. — Ibid. Cornustibii: Cornustible. In the printed edition there follows the Prologue of the Blessed Jerome On the Psalter, which he corrected according to the Septuagint edition. This little preface is not found in the Gothic exemplar, but that which he wrote to Sophronius, which begins: I know that certain men think, etc., which is found in tome VII of the Works of the Blessed Jerome before the version of the Psalms according to the Hebrew truth. Which Psalter the Gothic exemplar has; and therefore, since it is a different version from that which is contained in this printed edition, we have not thought it necessary to compare it with this one. In the printed edition the aforesaid Psalter follows as far as page 203.

tmp562.tmp562.opp-lat1:263 · narrative
Source · Latin

LIBER PROVERBIORUM.

Quem Hebræi Misle appellunt.

CAPUT I.

Vers. 4. Adolescenti scientia: (Lectio vetus adolescenti et habebat; sed modo adolescentibus scientia legitur.) — 7. sapientiæ: scientiæ. — Ibid. despiciunt: despicient. - 17. autem; enim.Ibid. pennatorum: pinnatorum. — 22. rapient: cupiunt. — (23. vobis: Deest in cod.)— 26. id: (Non habetur.)

CAPUT II.

Vers. 6. prudentia et icientia: sapientia et prudentia, procedet. ( Verbum procedet non eat de contextu, sed additur in margine.) — 12, et: (Non habetur in cod. — 15. sunt: (Non habetur in cod.) — 18. enim: (Deest in cod.) — Ibid. inferos: impios. — 20.custodias: custodies,

CAPUT III.

' Vers. 5. cordis tui; (vers. 4) ei invenies: cordis tui dic sapientiæ, soror mea es; et prudentiæ, voca amicam. (Adduntur.) — 7. Deum: Dominum. — 9. frugum tnarnm; et implebuntur: frugum tuarum deliba ei; et implebuntur. (Adduntur in cod. deliba ci.) — i. auri et argelli primi: argenti et auro primo. (Inter lineas additur lo, ut legatur plurimo.)— enim: (Deest in cod.) - 28. possis dare; (vers. 29) ne moliaris: possis dare; non enim scis quid superventura pariet dias.

English

BOOK OF PROVERBS.

Which the Hebrews call Misle.

CHAPTER I.

Ver. 4. to the young man knowledge: (The old reading was to the young man and he had; but now it is read to the young men knowledge.) — 7. of wisdom: of knowledge. — Ibid. they despise: they will despise. — 17. moreover; for. Ibid. of winged creatures: of feathered creatures. — 22. they will snatch: they desire. — (23. to you: It is lacking in the codex.) — 26. that: (It is not found.)

CHAPTER II.

Ver. 6. prudence and knowledge: wisdom and prudence, will proceed. (The word will proceed is not from the context, but is added in the margin.) — 12. and: (It is not found in the codex.) — 15. they are: (It is not found in the codex.) — 18. for: (It is lacking in the codex.) — Ibid. the underworld: the impious. — 20. you will keep: you will guard.

CHAPTER III.

Ver. 5. of your heart; (ver. 4) and you will find: of your heart say to wisdom, you are my sister; and to prudence, call her friend. (These are added.) — 7. God: the Lord. — 9. of your fruits; and they will be filled: from your fruits offer the firstfruits to him; and they will be filled. (In the codex are added to him the firstfruits.) — Ibid. of gold and silver of the first: of silver and with the first gold. (Between the lines is added lo, so that it is read as most.) — for: (It is lacking in the codex.) — 28. you are able to give; (ver. 29) do not strive: you are able to give; for you do not know what the day to come will bring forth.

tmp562.tmp562.opp-lat1:264 · narrative
Source · Latin

CAPUT IV.

Vers 6. conservabit: servabit. 7. posside: (Ita habebat lectio vetus; modo possidei.)—Ibid. acquire: quære. — II. ducam: duxi. — 13. via: vita. — 27. neque: et. — Ibid. enim: ( Non habetur in cod.) — Ibid. eIIJ'SUI: gressus. — Ibid. iroducet: perducti.

CAPUT V.

Vers. i. conservent. (vers. 5.) Favus, etc.,: servent; ne intenderis fallaci mulieri. Favus, etc. — 11. tuas: (Deest in cod.) — 19. in omni: omni. — 20. in sinu: sinu.

CAPUT VI.

Vers. 5. manu: insidiis. - 8. in estate: æstate, — 10. manus: manibus pectus. — 13. terit: teret. - 14. et omni: et in omni. — iS. extemplo: exemplo. — 17. effundentes: effodientes, — 26. est: (Non habetur in cod. — 30. culpa: culpæ.— 35. acquiescet: acquiescit.

CAPUT VU.

Vert. i. Fili, honora Dominum, et valebis: præter eum vero ne timueris alienum v (Non habentur in cod.) — 3. scribe: et scribe. — 5, custodiat: custodiant. — 8. per platens juxta angulum, et prope: in platea juxta angulum et propter. — 10. decipiendas: capiendas. —: stravi: et sirari. 18. huberibus, et fruamur cupUis amplexibusdonec illucescat dies: huberibus donec illucescat dies, et fruamur cupitis am plexibus. — 20. in domum: domum. — 23. quod: quia. — 24. fili mi; fili. — Ibid. verbis: verba. — 26. interfecti: vulnerati.

English

CHAPTER IV.

Ver. 6. he will preserve: he will keep. 7. possess: (Thus the old reading had it; now possess.)—Ibid. acquire: seek. — 11. I shall lead: I have led. — 13. way: life. — 27. neither: and. — Ibid. for: (Not found in the codex.) — Ibid. his steps: steps. — Ibid. he will bring in: led through.

CHAPTER V.

Ver. 1. let them preserve. (ver. 5.) The honeycomb, etc.: let them keep; lest thou incline to a deceitful woman. The honeycomb, etc. — 11. thy: (Absent in the codex.) — 19. in every: every. — 20. in the bosom: bosom.

CHAPTER VI.

Ver. 5. hand: snares. — 8. in summer: summer. — 10. hands: with hands the breast. — 13. he rubs: he will rub. — 14. and every: and in every. — 15. immediately: example. — 17. pouring out: digging out. — 26. is: (Not found in the codex.) — 30. fault: of a fault. — 35. he will acquiesce: he acquiesces.

CHAPTER VII.

Ver. 1. My son, honor the Lord, and thou shalt prevail: but besides him fear not a strange — (Not found in the codex.) — 3. write: and write. — 5. let her keep: let them keep. — 8. through the streets near the corner, and near: in the street near the corner and beside. — 10. to deceive: to capture. — I have spread: and I have spread. 18. with breasts, and let us enjoy desired embraces until the day dawns: with breasts until the day dawns, and let us enjoy desired embraces. — 20. into the house: house. — 23. that: because. — 24. my son: son. — Ibid. words: word. — 26. slain: wounded.

tmp562.tmp562.opp-lat1:265 · narrative
Source · Latin

CAPUT VIII.

Vers. 1non: (Additur in cod.; — 11. opibus: (Non habetur in cod. - 14. est: (Nec habetur in cod.) — Ibid. prudentia mea: prudentia et mea. — 18. superbæ: super fluæ. — 19. enim: (Non habediligent. tur in - ladet: lædit. — Ibid. diligunt:

CAPUT IX.

Vert. S. et ad maenia: et mænia. — 9. accipere percipere. — 12. autem: (Deest in cod.) — 14. sedit: sedet. — 18. Qai anim applicabitur illi, descendat ad inferos; nam qui abscesserit ab ea, salvabitur: (Desunt in cod.)

PARABOLÆ SALOMONIS.

CAPUT X.

Vers. I. Nil: Non. — 6. Domint: (Deest in cod.) — Ibid. operit iniquitas: operiet iniquitate. — 8. core: corda. (Forte cordata.) — Ibid. suscipiet: suscipit, — 10, et: (Deest in cod. — Ibid. verberabitur: verberatitur, at qui palam arguil pacificat.— 11, iniquitatem: iniquitate. — 17. custodienti; custodientibus. --Ibid. relinquit: odit. 21. morieutur: moriuntur. — ii. ei: ei. —23. prudentia: prudenti, — 50. super: in.

English

CHAPTER VIII.

Ver. 1 not: (Added in the codex; — 11. with riches: (Not found in the codex. — 14. is: (Nor is it found in the codex.) — Ibid. my prudence: prudence and my. — 18. proud: overflowing. — 19. for: (Not found in the codex. — Ibid. they love: they harm. — Ibid. they love:

CHAPTER IX.

Ver. 8. and to the walls: and walls. — 9. to receive: to perceive. — 12. moreover: (Absent in the codex.) — 14. he sat: he sits. — 18. But he who will be applied to her, let him descend to the underworld; for he who has departed from her, will be saved: (These are absent in the codex.)

THE PARABLES OF SOLOMON.

CHAPTER X.

Ver. 1. Nothing: Not. — 6. the Lord: (Absent in the codex.) — Ibid. iniquity covers: iniquity will cover. — 8. heart: hearts. (Perhaps heartened.) — Ibid. he will receive: he receives. — 10. and: (Absent in the codex. — Ibid. he will be beaten: he is beaten, but he who openly argues pacifies. — 11. iniquity: by iniquity. — 17. to the one keeping: to those keeping. — Ibid. he abandons: he hates. — 21. they will die: they die. — 22. to him: to him. — 23. prudence: to the prudent. — 30. upon: in.

tmp562.tmp562.opp-lat1:266 · narrative
Source · Latin

CAPUT XI.

Vers. i. et contumelia: contumelia. — Ibid. est: (Non habetur in cod.) — 5. diriget: dirigit. — Ibid. corrnet: corruit. — 8. tradetur: traditur. — 13. est, celat amici commissum: est, animi celat commissum. — 14. corruet: corruit. — 15. affligetur: affligitur. — 17. eliam: (Non habetur in eod.) —26. maledicelur; maledicitur. — 28. confidit: confidet. — 29. possidebit: possidet.

CAPUT XII.

Vers. 2. in: (Deest in cod. — 4. est: (Non habeurin.) - Ibid. ejus quæ confusione: suis quæ confusioni. — 9. et sufficiens: sufficieus, — 11. Qui suavis est in vini moderationibus, in suis munitionibus relinquit cOntumeliam: (Non habentur in cod.) — 12. monimentum (munimentum, modo scribitur, erasa veteri lectione, qua monumentum fuisse scriptum confectura est.) — 13. effugit: effugiet. — 14. de fructu oris sui unusquisque, etc.: de fructu oris homo, etc. — 17. judex; index. — Ibid. testis est: (Additur est.) — i8. sanitas est: (Additur est.) — ii. Abominatio esi Domino: Abominatio Domino: (Additur est.)

English

CHAPTER XI.

Ver. 1. and reproach: reproach. — Ibid. is: (Not found in the codex.) — 5. will direct: directs. — Ibid. he will ruin: he has ruined. — 8. he will be handed over: he is handed over. — 13. is, hides the secret of a friend: is, hides the secret of the mind. — 14. he will fall: he has fallen. — 15. he will be afflicted: he is afflicted. — 17. also: (Not found in the same codex.) — 26. he will be cursed: he is cursed. — 28. he trusts: he will trust. — 29. he will possess: he possesses.

CHAPTER XII.

Ver. 2. in: (Lacking in the codex.) — 4. is: (Not found in it.) — Ibid. of his who by confusion: to his who for confusion. — 9. and sufficient: sufficient. — 11. He who is gentle in the moderation of wine, in his fortifications leaves reproach: (Not found in the codex.) — 12. monument (fortification, as it is now written, the old reading having been erased, from which it is concluded by conjecture that monument had been written.) — 13. he escapes: he will escape. — 14. from the fruit of his mouth each one, etc.: from the fruit of his mouth a man, etc. — 17. judge: judge. — Ibid. is a witness: (is is added.) — 18. is health: (is is added.) — 21. is an abomination to the Lord: an abomination to the Lord: (is is added.)

tmp562.tmp562.opp-lat1:267 · narrative
Source · Latin

CAPUT XIII.

Vera. 5. autfin: (Deest in cod.) — 6. peccatorem: peccatores. — 9. Lux justorum: Lux autem justorum. — Ibid. antem: (Non habetur in cod.) — Ibid extinguetur: extinguatur. Animæ dolosæ erant in precatis, justi vero misericordes sunt, et miserentur. — 10. autem: (Deest in cod.) — Ibid. cum: (Non habetur in cod.) — 15. Animæ dolosæ errant in peccatis; justi autem misericordes sunt et miserantur: (Non habentur.) — 17. autem: (Deest.) —18. acquiescit: acquieacet. — 20. efficietur: efficitur. — it. persequitur: sequetur.— 22. relinquit: relinquet. — 23. aliis: alii. —24. virgæ, odit, etc.: virgœ suœ, odit, etc. — 25. comedit: comedet.

CAPUT XIV.

Vers. 1. mulier: (Additur.) — Ibid. aedificat: œdificabit. — 3. autem: (Deest.) — 4. manifesta est fortitudo: manifesta fortitudo. — autem: (Deest in cod.) — 7. nescit: nescito. 10, in: (Additur in cod.) —11. tabernacula justorum: tabernacula autem justorum. — 13. occupat: (Ita habebat lectio vetus; modo occupabit.) — 15. filio doloso nihil erit boni: servo autem sapienti prosperi erunt actus, et dirigetur via ejus: (Non habentur in cod.) — 16. a malo: malum. — 21. pauperis: pauperi. — Ibid. Qni credit in Domino misericordiam diligit: (Non habentur in cod.) — 23. bono: (Nec habetur in cod.) — Ibid. ibi: (Additur in cod.) — 31. pauperis: pauperi. — 34. autem: (Deest in cod.)

English

CHAPTER XIII.

Ver. 5. but: (Absent in the codex.) — 6. the sinner: sinners. — 9. The light of the just: But the light of the just. — Ibid. but: (Not found in the codex.) — Ibid. shall be extinguished: may be extinguished. Deceitful souls were in sins, but the just are merciful, and show mercy. — 10. but: (Absent in the codex.) — Ibid. with: (Not found in the codex.) — 15. Deceitful souls wander in sins; but the just are merciful and show mercy: (Not found.) — 17. but: (Absent.) — 18. rests content: may rest content. — 20. shall be made: is made. — Ibid. pursues: will follow. — 22. forsakes: will forsake. — 23. others: another. — 24. rod, hates, etc.: his rod, hates, etc. — 25. eats: will eat.

CHAPTER XIV.

Ver. 1. woman: (Added.) — Ibid. builds: will build. — 3. but: (Absent.) — 4. manifest is the strength: manifest strength. — but: (Absent in the codex.) — 7. does not know: let him not know. — 10. in: (Added in the codex.) — 11. the tabernacles of the just: but the tabernacles of the just. — 13. occupies: (Thus the old reading had it; now it will occupy.) — 15. for a deceitful son there will be nothing good: but for a wise servant his deeds will prosper, and his way will be directed: (Not found in the codex.) — 16. from evil: evil. — 21. of the poor: to the poor. — Ibid. He who believes in the Lord loves mercy: (Not found in the codex.) — 23. good: (Nor is it found in the codex.) — Ibid. there: (Added in the codex.) — 31. of the poor: to the poor. — 34. but: (Absent in the codex.)

tmp562.tmp562.opp-lat1:268 · narrative
Source · Latin

CAPUT XV.

Vers. 4. autem: (Non habetur in cod.) — 5. in abundanti justitia virtus maxima est; cogitationes autem impiorum eradicabuntur: (Non habentur in cod.) — 10. vitae: (Deest in rod.) — 16. insatiabiles: instabiles. — 19. pigrorum: impiorum. —21. suos: (Non habetur in cod.) — 24. semita: semitœ. —26. firmabitur ab eo: (Non habentur in cod.)— 27. per misericordiam et tidem purgantur peccata; per timorem autem Domini declinat omnis a malo: (Desiderantur in cod.) — 28. meditabimur obedientiam; os, etc.: meditatur obedientiam; et os, etc,—32. qui autcm acquiescit: qui acquiescet. — 33. praecedit: præcedet.

CAPUT XVI.

Vers. I. Domini: Dei. — 2. bominis: hominum. — a. est: Additur in cod. — Ibid. manus: manu. — Ibid. initium viæ bonæ facere justitiam; accepta est aurem apud Deum magis, quam immolare hostias: (Non habentur in cod.)—10. non: nec. — 11. seculi: (Non est in cod.) — 17. viam suam: viam suam. Qui excipit disciplinam in bonis erit; qui autem custodit increpationes, sapiens fiet. Qui custodit vias suas, custodit animam suam; diligens autem vitam, parcet ori suo. — is. exaltamur: (Ita habebat lectio vetus; modo exaltabitur.) — Ill. reperiet: percipiet. — 24. sanitas: et sanitas. — 25. homini: (Ita haMat lectio vetus; modo autem hominibus.) — Ibid. novissima ejus ducunt: novissimum ejus ducit. — 29. ducit: deducet. — 30. prava: mala. — 31. quæ: (Deest in cod.) — 32.

English

CHAPTER XV.

Ver. 4. but: (Not found in the codex.) — 5. in abundant justice there is the greatest strength; but the thoughts of the impious shall be rooted out: (Not found in the codex.) — 10. of life: (Absent in the codex.) — 16. insatiable: unstable. — 19. of the slothful: of the impious. — 21. his own: (Not found in the codex.) — 24. path: paths. — 26. shall be established by him: (Not found in the codex.) — 27. through mercy and faith sins are purged; but through the fear of the Lord every man turns away from evil: (Missing in the codex.) — 28. we will meditate on obedience; the mouth, etc.: he meditates on obedience; and the mouth, etc. — 32. but he who acquiesces: he who shall acquiesce. — 33. precedes: shall precede.

CHAPTER XVI.

Ver. 1. of the Lord: of God. — 2. of man: of men. — 3. is: Added in the codex. — Ibid. hand: by hand. — Ibid. the beginning of a good way is to do justice; a hearing is accepted with God more than to sacrifice victims: (Not found in the codex.) — 10. not: nor. — 11. of the world: (Not in the codex.) — 17. his way: his way. He who receives discipline shall be among the good; but he who keeps reproofs shall become wise. He who keeps his ways keeps his soul; but he who loves life will spare his mouth. — 18. we are exalted: (Thus the old reading had it; now it shall be exalted.) — 21. he shall find: he shall receive. — 24. health: and health. — 25. to man: (Thus the old reading had it; now however to men.) — Ibid. his last things lead: his last thing leads. — 29. leads: shall lead down. — 30. depraved: evil. — 31. which: (Absent in the codex.) — 32.

tmp562.tmp562.opp-lat1:269 · narrative
Source · Latin

expugnatore urbium: expugnator eat urbium.

CAPUT XVII.

Vers. 5. ruina: in ruina. — 8. vertit: verterit. — 11. mittetur: mittitur.— 13. recedet: recedit. — 15. qui: Et qui.- 16. possit: posset.— Ibid. Qui altam facit domum suam, quaerit ruinam; et qui evitat discere, incidet in mala: (Non habentur in cod.)— 18. spoponderit: sponderit.— 19. discordias: discordiam. — Ibid. os suuin: ostium suum, — 23. de: ( Additur in cod. ) — 28. reputabitur: putabitur.

CAPUT XVIII.

Vers. 5. in judicio: (Deaunt in cod.) — 6. miscent se rixis, et os ejus jurgia provocat: inmiscent se rixis, et ore ejus jurgia provocant. — 8. pigrum dejicit timor; animæ autem effeminatorum esurient: (Non habentur in cod.)— 21. diligunt: continent: ( Modo ita legitur, erasa vcteri lectione, qua videtur fuisse scriptum diligunt. Ibid. comedent: comedunt. — 22. mulierem bonam: (Ita modo legitur, eruta vet. lect. ) — Ibid. Qui expellit mulierem bonam, expellit bonum; qui autem tenet adulteram, stultus csl et insipiens: ( Non habentur in cod. ) — 23. affabitur: effabitur.

English

conqueror of cities: let him be a conqueror of cities.

CHAPTER XVII.

Ver. 5. ruin: into ruin. — 8. turns: shall have turned. — 11. shall be sent: is sent. — 13. shall depart: departs. — 15. who: And who. — 16. can: could. — Ibid. He who makes his house high seeks ruin; and he who avoids learning shall fall into evils: (These are not found in the codex.) — 18. shall have pledged: pledged. — 19. discords: discord. — Ibid. his mouth: his door. — 23. from: (Added in the codex.) — 28. shall be reckoned: shall be thought.

CHAPTER XVIII.

Ver. 5. in judgment: (Absent in the codex.) — 6. they mix themselves in quarrels, and his mouth provokes strifes: they mix themselves in quarrels, and with their mouth they provoke strifes. — 8. fear casts down the sluggard; but the souls of the effeminate shall hunger: (These are not found in the codex.) — 21. they love: they contain: (It is now read thus, the old reading having been erased, which appears to have been written as they love.) Ibid. they shall eat: they eat. — 22. a good woman: (It is now read thus, the old reading having been rooted out.) — Ibid. He who expels a good woman expels a good thing; but he who holds an adulteress is a fool and senseless: (These are not found in the codex.) — 23. he shall speak to: he shall speak forth.

tmp562.tmp562.opp-lat1:270 · narrative
Source · Latin

CAPUT XIX.

Vers. i. dives: (Deest in cod. ) — Ibid. sua et: (Non habentur in cod.) — i. offendet: offendit.— 3. et contra: contra. — 6. tribuentis: tribuenti. — 11. noscitur: loquitur. — 12. et hilaritas: hilaritas. — 16. negligit viam suam: negliget vias suas.—17. pauperis: pauperi. — 18. autem: ( Additur in cod. ) — IIi. melior est pauper: melior pauper.

CAPUT XX.

Vers. 2. et: ( Additur in cod.) 4. ergo: autem. — 11. et recta sint: et si recta sunt.— 19. ambulat: ambulet. — maledicit: maledicet. — 25. remactare: tractare.- 26. incurvat: curvat.— 50. Livor vulneris absterget: Labor vulneris abstergit.

CAPUT XXI.

Vers. 3. placet: placent. —4. est: et. — 5. est: ( Abrasum eat in cod. ) — 6. et excors: ( Adduntur in cod.) —12. a malo: in malum. — 13. obthurat: obdurat. - it. justitiam: et justitiam. — 22. destruxitque: et dextruxit. — 27. quæ: quia.— 28. loquetur: loquitur.

English

CHAPTER XIX.

Ver. 1. rich: (Absent in the codex.) — Ibid. his and: (These are not found in the codex.) — 1. shall offend: offends. — 3. and against: against. — 6. of the one giving: to the one giving. — 11. is known: speaks. — 12. and cheerfulness: cheerfulness. — 16. neglects his way: shall neglect his ways. — 17. of the poor: to the poor. — 18. moreover: (Added in the codex.) — 111. better is the poor: better the poor.

CHAPTER XX.

Ver. 2. and: (Added in the codex.) 4. therefore: moreover. — 11. and that they be right: and if they are right. — 19. walks: let him walk. — curses: shall curse. — 25. to remasticate: to handle. — 26. bows down: bends. — 50. The lividness of the wound wipes away: The labor of the wound wipes away.

CHAPTER XXI.

Ver. 3. pleases: please. — 4. is: and. — 5. is: (Scraped away in the codex.) — 6. and senseless: (These are added in the codex.) — 12. from evil: into evil. — 13. stops up: hardens. — it. justice: and justice. — 22. and he destroyed: and he destroyed. — 27. which: because. — 28. he shall speak: he speaks.

tmp562.tmp562.opp-lat1:271 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXII.

Vers. 3. videt: vidit. — 5. autem: (Deest in cod.) — Ibid. recedit: recedet,— 6. recedet ab ea: recedit ab eo. — 8. virga iræ suæ consummabitur: virgam iræ suœ consummabit.—9. pronus: (Ita modo legitur, abrasa veteri lectione, qua conjicitur scriptum fuisse promptus.) — Ibid. victoriam et honorem acquiret qui dat munera; animam autem aufert accipientium: (Desunt in cod.)— 17. Fili mi: ( Desunt in cod. ) — 18. labiis: (Ita modo legitur; lumbis videtur rius fuisse scriptum.) — it. respondere ex his illis qui miserunt te: responderes illi qui miserit te.— 23. et configet eos, qui confixerunt animam ejus; ( Desunt in cod. )

CAPUT XXIII.

Vers. 1. apposita sunt: posita sint.—2. in potestate animam: potestatem in animam. — 5. pennas: pinnas. — 10. agrum: ( Ita habebat lectio vetus; modo agros. )— 15. recta: rectum17. Non: Ne.—21. symbola: (Ita habebat lectio vetus; modo sibila. ) 28. viderit: invenerit. — 30. commorantur: moruntur.— Ibid. calicibus: calcibus. (Ita habebat lectio vetus; modo calicibus.)—Ibid. epotandis: potandis. — 32. sed: et.—33. extraneas: extranea.

English

CHAPTER XXII.

Ver. 3. he sees: he saw. — 5. but: (Absent in the codex.) — Ibid. he withdraws: he will withdraw. — 6. he will withdraw from her: he withdraws from him. — 8. the rod of his wrath shall be consumed: he shall consume the rod of his wrath. — 9. prone: (Thus it is now read, the old reading having been scraped away, by which it is conjectured that "ready" had been written.) — Ibid. he shall acquire victory and honor who gives gifts; but he takes away the soul of those receiving: (These are absent in the codex.) — 17. My son: (These are absent in the codex.) — 18. with the lips: (Thus it is now read; it seems that "with the loins" had formerly been written.) — Likewise, to answer from these to those who sent you: you would answer to him who sent you. — 23. and he will pierce those who pierced his soul; (These are absent in the codex.)

CHAPTER XXIII.

Ver. 1. have been set before: may they be set. — 2. in the power, the soul: power over the soul. — 5. feathers: pinions. — 10. field: (Thus the old reading had it; now "fields.") — 15. straight things: a straight thing. — 17. Do not: Lest. — 21. banquets: (Thus the old reading had it; now "whistlings.") — 28. he will have seen: he will have found. — 30. they linger: they delay. — Ibid. cups: heels. (Thus the old reading had it; now "cups.") — Ibid. to be drained: to be drunk. — 32. but: and. — 33. strange things: a strange thing.

tmp562.tmp562.opp-lat1:272 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXIV.

Vers. 10. lapsus: lassut. — 14. spem: ( Deest in cod. ) — 22. consurget: consurgit. — 25. Hæc quoque sapientibus: Haec quoque de Sapientibus. ( Hœc verba litteris majoribus scribuntur quasi Titulus. ) — 24. dicunt: dicit. — Ibid. eos: eum. — 25. eum: ( Deest in cod.) — 26. deosculabitur qui recta verba respondet: deosculabuntur respondentia verba recta.— 27. et postea: ut postea.—31. et operuerant: et aperuerant. ( Additur vero et.) — Ibid. ejus: ( Additur in cod. )—32. usquequo, piger, dormies? usquequo de somno consurges?: ( Desunt in cod. )—34. tibi: ( Additur in cod. )

CAPUT XXV.

Vers. i. Juda: Judœ.— 2. est: ( Non habetur in cod.) — 9. gratia et amicitia liberant, quas tibi serva, ne exprobrabilis fias: ( Desunt in cod.)—15. lenietur; linitur. — Ibid. confringet: confringit. 17.satiatus oderit: satiatus tui oderit.—18. suum: ( Non habetur in cod. ) — 20. qui: et qui. — Ibid. sicut tinea vestimento, et vermis ligno; ita tristitia viri nocet cordi: ( Non habentur in cod.)

English

CHAPTER XXIV.

Ver. 10. slips: wearied. — 14. hope: (Absent in the codex.) — 22. he will rise: he rises. — 25. These things also for the wise: These things also concerning the wise. (These words are written in larger letters as a title.) — 24. they say: he says. — Ibid. them: him. — 25. him: (Absent in the codex.) — 26. he who answers with right words will kiss: they will kiss the right words answering. — 27. and afterward: that afterward. — 31. and they had covered: and they had uncovered. (But "and" is added.) — Ibid. his: (Added in the codex.) — 32. how long, sluggard, will you sleep? how long will you arise from sleep?: (Absent in the codex.) — 34. to you: (Added in the codex.)

CHAPTER XXV.

Ver. 1. Judah: Jude. — 2. is: (Not found in the codex.) — 9. grace and friendship free, which keep for yourself, lest you become reproachable: (Absent in the codex.) — 15. will be softened: is smeared. — Ibid. he will break: he breaks. — 17. being sated he will hate: being sated with you he will hate. — 18. his: (Not found in the codex.) — 20. who: and who. — Ibid. as a moth to a garment, and a worm to wood, so the sadness of a man harms the heart: (Not found in the codex.)

tmp562.tmp562.opp-lat1:273 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXVI.

Vers. 2. sicut: nam sicut. — Ibid. alta: aliam. — 4. responde: respondeas. — 6. verba: verbum. — 7. habet: habeat. —12. insipiens: stultus.— 13. Leo est in via, et leaena: leana eat in tia, leo.—15. super: sub. — 17. impatiens, et: et impatiens. — 26. consilio: concilio. — 27. incidet: incidit.

CAPUT XXVII.

Vers. 1. ignorans: ignoras. — 4. furor: furorem. — Ibid. spiritus: (Deest in cod.) — 7. et: ( Non habetur in cod.) — 8. derelinquit: relinquit.— 11. Sapientiæ: Sapientiam. —Ibid. possim: possis.—14. benedicit: benedicet. — 20. numquam: non. —21. Cor iniqui inquirit mala, cor autem rectum inquirit scientiam: ( Non habentur in cod.) — 22. feriente desuper: feriente pede desuper. — 27. tuos, et in, etc.: tuos, in, etc.

CAPUT XX VIII.

Vers. i. quae dicuntur, viia ducis: quo ducuntur, vita principis. — 5. non: (Deest in cod.) — 6. itineribus: ( Ita legitur, erasa veteri lectione.) — 7. autem: (Deestin cod.)— 9. aures suas: aurem suam. —10. ejus: ( Non habetur in cod.)—12. esi: (Nec est in cod.) — 13. autem: ( Deest in cod.)—17. fugerit: fuerit.—18. graditur: ingreditur.—19. autem: (Deest in cod.)—20. ditari: dives fieri.— 24. subirabit; subtrahet. — Ibid. et a matre: et matre. — Ibid. esse: est.—25. dilatat, jurgia, etc.: dilatat os suum, jurgia, etc. (Addunturos suum.)—26. ipse laudabitur: iste salvabitur.

English

CHAPTER XXVI.

Ver. 2. like: for like. — Ibid. deep: another. — 4. answer: you may answer. — 6. words: word. — 7. has: may have. — 12. foolish: stupid. — 13. A lion is in the way, and a lioness: a lioness is in the way, a lion. — 15. upon: under. — 17. impatient, and: and impatient. — 26. counsel: council. — 27. he will fall: he falls.

CHAPTER XXVII.

Ver. 1. ignorant: you are ignorant. — 4. fury: fury. — Ibid. spirit: (Absent in the codex.) — 7. and: (Not found in the codex.) — 8. he forsakes: he leaves. — 11. of wisdom: wisdom. — Ibid. I may be able: you may be able. — 14. he blesses: he will bless. — 20. never: not. — 21. The heart of the wicked seeks evil, but the upright heart seeks knowledge: (These words are not in the codex.) — 22. striking from above: striking with the foot from above. — 27. your, and in, etc.: your, in, etc.

CHAPTER XXVIII.

Ver. 1. which are said, the way of the leader: where they are led, the life of the prince. — 5. not: (Absent in the codex.) — 6. paths: (Thus it is read, the old reading having been erased.) — 7. but: (Absent in the codex.) — 9. his ears: his ear. — 10. his: (Not found in the codex.) — 12. is: (Nor is it in the codex.) — 13. but: (Absent in the codex.) — 17. he will have fled: he will have been. — 18. he walks: he enters. — 19. but: (Absent in the codex.) — 20. to be enriched: to become rich. — 24. he will withdraw: he will take away. — Ibid. and from a mother: and a mother. — Ibid. to be: is. — 25. he enlarges, quarrels, etc.: he enlarges his mouth, quarrels, etc. (They add his mouth.) — 26. he himself will be praised: that one will be saved.

tmp562.tmp562.opp-lat1:274 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXIX.

Vers. i. ei: ( Non habetur in cod.) — 2. gemet: gemit. — 6. involvet: involvit. — 8. vero: ( Additur in cod.)— 10. autem: (Deest in cod. ) — 12. habet: habebit. — 15. tribuit: tribuet. —Ibid. voluntati: ioluptati.— 18. vero: (Nonhabelur in cod. — zu. sultitia: stulti. —21. nutrit: nutrierit. — 24. participat odit animam suam: adjurantem: partitur, odit animam suam; aut si jurantem. — Ibid. audit: (Deest in cod.)—Ibid. indicat: ( Ita modo legitur, abrasa vet. lect. qua judicat scriptum fuisse videtur.) — 27. Abominantur justi virum impium: Abominatio justorum vir iniquus. — Ibid. et abominantur impii, etc.: abominantur autem impii, etc.- Ibid. Verbum custodiens filius, extra perditionem erit: ( Desunt in cod.)

CAPUT XXX.

Vers. 4. et: aut. — 9. nomen Dei: nomen Domini Dei.- 14. suis: (Deest in cod.)— 16. satiatur: satiabitur. — Ibid. aqua (Non habeturin cod.) —17. effodianteum: (Additur eum.)—20. estet via: est via. — i!. quartum non: quartum quod non.—23. et per ancillam: per ancillam. — 24. minima: animœ. — 25. qui praeparat: quœ prœparant.—27. suas: (Deest in ced.) — 29. quod incedit: quod non incedit.—32. apparuit: apparuerit. — Ibid. suo: (Deest in cod.) — 33. eliciendum: ( Ita habebat lectio vetus; sed, ea abrasa, ejiciendum scribilur.)

English

CHAPTER XXIX.

Ver. 1. ei: (Not found in the codex.) — 2. groans: it groans. — 6. will wrap: it wraps. — 8. truly: (Added in the codex.) — 10. moreover: (Missing in the codex.) — 12. has: it will have. — 15. grants: it will grant. — Ibid. to the will: to the pleasure. — 18. truly: (Not found in the codex.) — 20. folly: of a fool. — 21. nourishes: will have nourished. — 24. shares, hates his own soul: adjuring: divides, hates his own soul; or if swearing. — Ibid. hears: (Missing in the codex.) — Ibid. indicates: (Thus it is now read, the old reading having been scraped away, by which it seems "judges" had been written.) — 27. The righteous abominate an impious man: An abomination to the righteous is an iniquitous man. — Ibid. and the impious abominate, etc.: but the impious abominate, etc. — Ibid. A son keeping the word shall be beyond perdition: (These are missing in the codex.)

CHAPTER XXX.

Ver. 4. and: or. — 9. the name of God: the name of the Lord God. — 14. its own: (Missing in the codex.) — 16. is satisfied: will be satisfied. — Ibid. water (Not found in the codex.) — 17. digging it out: (Adds "it.") — 20. and is the way: is the way. — 21. the fourth not: the fourth which not. — 23. and through a maidservant: through a maidservant. — 24. the smallest: of the soul. — 25. which prepares: which prepare. — 27. its own: (Missing in the codex.) — 29. which advances: which does not advance. — 32. appeared: will have appeared. — Ibid. his own: (Missing in the codex.) — 33. to be elicited: (Thus the old reading had it; but, with it scraped away, "to be cast out" is written.)

tmp562.tmp562.opp-lat1:275 · narrative
Source · Latin

VERBA LAMUELIS REGIS, VISIO QUA ERUDIVIT EDM MATER SUA.

( In Cod. habetur Lamuel.)

CAPUT XXXI.

Vers. 7. sui (Deest in cod.)—11. confidit: confidet. - 17. foriitudine: fortiter. — 18. et vidit: ( Desunt in cod.)—22. stragulatam: stragulam.— 27. otiosa: otiosum.

ECCLESIASTES, Qui ab Hebrœis Coheleth appellatur.

CAPUT I.

Vers. 1. Eccelesiastæ: Ecclesiastes. — 2. et: (Deest in cod.) — 6. Meridiem: ( Diem habebat lectio vetus; sed meridiem modo. )—Ibid. in circuitu: circuitu. — 7. in mare: mare. — 8. saturatur: ( Ita habebat lectio vetus; modo saturabitur.) — Ibid. intpletur: ( Additur in cod. ) — 11. nec: ne. — 13. et investigare: investigare. — Ibid. occuparentur: occupentur.—16. sapienter et didici: et didici sapienter. — 17. errores: errorem. — 18. addit et laborem: addit dolorem.

CAPUT II.

Vers. i. ergo: ego. — 3. meum: ( Deest in cod. ) — Ibid. quo: quod. — 4. et plantavi: plantavi. — 6. el: ( Deest in cod.) — 7. habui: udhibui. — 10. meum: ( Desideratur in cod. )— 12. factorem suum: factoremque suum. — 13. quod: quia. — 15. et stulii: stulti. — 16. similiter ut stulli: similiter stulti. — Ibid. perpetuum: æternum. 17. cuncta vanitatem ei: cunctam vanitatem atque. — 18. qua: iD. futurus: ( Additnr in cod. ) 21. quæsita dimittit: quœ sint admittit. —22. afflictione: afflictio. -23. hoc: hœc.— 25. devorabit: manducabit. — 26. Deus: (Non habetur in cod.) — Ibid.

English

THE WORDS OF LAMUEL THE KING, THE VISION BY WHICH HIS MOTHER INSTRUCTED HIM.

(In the codex it reads Lamuel.)

CHAPTER XXXI.

Ver. 7. his own (Missing in the codex.)—11. trusts: will trust. — 17. with strength: bravely. — 18. and she saw: (These are missing in the codex.)—22. a coverlet: a coverlet.— 27. idle: idle.

ECCLESIASTES, Who is called Coheleth by the Hebrews.

CHAPTER I.

Ver. 1. Ecclesiastes: Ecclesiastes. — 2. and: (Missing in the codex.) — 6. the south: (The old reading had day; but now south.)—Ibid. in a circle: a circle. — 7. into the sea: the sea. — 8. is satisfied: (Thus the old reading had it; now it will be satisfied.) — Ibid. is filled: (Added in the codex.) — 11. nor: lest. — 13. and to investigate: to investigate. — Ibid. they were occupied: they may be occupied.—16. wisely and I learned: and I learned wisely. — 17. errors: error. — 18. adds and toil: adds grief.

CHAPTER II.

Ver. 1. therefore: I. — 3. my: (Missing in the codex.) — Ibid. which: what. — 4. and I planted: I planted. — 6. and: (Missing in the codex.) — 7. I had: I had. — 10. my: (Absent in the codex.)— 12. its maker: and its maker. — 13. that: because. — 15. and fools: a fool. — 16. likewise as fools: likewise a fool. — Ibid. perpetual: eternal. 17. all vanity and: all vanity and. — 18. which: the same. about to be: (Added in the codex.) 21. he leaves what was sought: he admits what things are. —22. affliction: affliction. -23. this: these.— 25. he will devour: he will eat. — 26. God: (Not found in the codex.) — Ibid.

tmp562.tmp562.opp-lat1:276 · narrative
Source · Latin

est: ( Deest in cod. )

CAPUT III.

Vers. 5. amplexibus: complexibus. — 21. Adam: hominum. — Ibid. si: ( Non habetur in cod. )

CAPUT IV.

Vers. 1. alia: alias. — Ibid. et vidi calumnias: (Adduntur in cod.) — 3. feliciorem: fœlicem. — 4. est: ( Non habetur in cod.) — 5. comedit: comedet. — 8. in hoc: et hoc. — tU. soli: uni. — Ibid. se: ( Deest in cod.) — 13. praevidere: providere. — 14. quod de: quod et de. — Ibid. consumatur: consumitur.— 17. et appropinqua ut audias: ( Adduntur in cod.

CAPUT V.

Vers. 2. invenietur: invenitur. —5. facias: faciat. —Ibid. contra sermones tuos: super sermonem tuum. — 6. plurimæ sunt vanitates: plurimæ vanitates. —7. super: (Additur in cod.) — Ibid. hos: hoc. — 9. fructuum non capiet: fructus non accipiet.

CAPUT VI.

Vers. 3. liberos: (Deest in cod.) — Ibid. ego: (Additur in cod.) — 4. enim: (Additur in cod.) — Ibid. delohitur: tradetur. — 9. sed et hoc: sed hoc. — 10. in: (Deest in cod.) - II. multamque: multam.

English

is: (Missing in the codex.)

CHAPTER III.

Ver. 5. embraces: embraces. — 21. Adam: of men. — Ibid. if: (Not found in the codex.)

CHAPTER IV.

Ver. 1. other: others. — Ibid. and I saw oppressions: (Added in the codex.) — 3. happier: happy. — 4. is: (Not found in the codex.) — 5. ate: will eat. — 8. in this: and this. — 11. alone: only. — Ibid. himself: (Missing in the codex.) — 13. foresee: provide. — 14. what from: what and from. — Ibid. is consumed: is consumed. — 17. and draw near that you may hear: (Added in the codex.)

CHAPTER V.

Ver. 2. will be found: is found. — 5. you may do: let him do. — Ibid. against your words: upon your word. — 6. many are vanities: many vanities. — 7. upon: (Added in the codex.) — Ibid. these: this. — 9. will not receive of the fruits: will not receive the fruit.

CHAPTER VI.

Ver. 3. children: (Missing in the codex.) — Ibid. I: (Added in the codex.) — 4. for: (Added in the codex.) — Ibid. is deceived: will be handed over. — 9. but even this: but this. — 10. in: (Missing in the codex.) — 11. and much: much.

tmp562.tmp562.opp-lat1:277 · narrative
Source · Latin

CAPUT VII.

Vers. 3. futuram: futurus. — 4. rer tristitiam: prœ tristitia. — 8. perdet: perdit.—11. interrogatio: cogitatio. — 13. enim: Non habetur in cod.) — Ibid. protegit sapientia, sic protegit, etc.: proteget sapienlia, sic proteget, etc. — Ibid. plus: amplius. — 22. servum maledicentem: servum tunm maledicentem. — 27. venatorum: venenatorum. (Ita habebat lectio vetus; nunc ut in excussa.) — 28. dixit: dicit. — 50. quod: quid. — Ibid. miscuerit: immiscuerit.

CAPUT VIII.

Verso 8. potestate: ditione. — 10. cum: dum. — Ibid. cst: (Non habetur in cod.) — 13, transient: transeant. — Ibid. Domini: Dei. — 14. mala: multa. — Ibid. judico: judicio. —15. suæ: (Deest in cod.) — Ibid. Deus: Dominos. — 17. inveniat: inveniet.

CAPUT IX.

Vers. 2. deierat: (Ita habebat lectio vetus; modo dixerat.) — 3. deducentur: deducantur. — 4. vivus: vivens. — S. esse: ( Non hnbetur in cud.) — 9. et in labore: et in labore. (Additur vero in.)—11. ad aliud: alio. — 12. in: (Deest in cod.) — 15. inventusque est in ea: inventusque in ea. — Ibid. et liberavit: liberavit.

English

CHAPTER VII.

Ver. 3. futuram: futurus. — 4. for sorrow: for sorrow. — 8. shall destroy: destroys. — 11. questioning: thought. — 13. for: (Not found in the codex.) — Ibid. wisdom protects, so protects, etc.: wisdom will protect, so will protect, etc. — Ibid. more: further. — 22. a cursing servant: thy cursing servant. — 27. of hunters: of poisoners. (Thus the old reading had it; now as in the printed edition.) — 28. he said: he says. — 50. that: what. — Ibid. has mixed: has mixed in.

CHAPTER VIII.

Ver. 8. power: dominion. — 10. when: while. — Ibid. is: (Not found in the codex.) — 13. they pass: they may pass. — Ibid. of the Lord: of God. — 14. evils: many things. — Ibid. I judge: by judgment. — 15. his: (Absent in the codex.) — Ibid. God: Lords. — 17. he may find: he will find.

CHAPTER IX.

Ver. 2. he swears: (Thus the old reading had it; now he had said.) — 3. they shall be brought down: they may be brought down. — 4. living: living. — 5. to be: (Not found in the codex.) — 9. and in labor: and in labor. (But in is added.) — 11. to another: to another. — 12. in: (Absent in the codex.) — 15. and he was found in her: and he was found in her. — Ibid. and he delivered: he delivered.

tmp562.tmp562.opp-lat1:278 · narrative
Source · Latin

CAPUT X.

Vert. 8. incidet: incidit. —9. affligetur: affligitur, — 10. hehetatum fuerit: habetatum erit.— 11. detrahit: detrahet. — 13. novissimum: norissimus. — 14. quid post se futurum sit quis ei: quod post futurum est quis illi. — 19. risum: risu. — 20. quia et aves rneli portabunt: quia aves cat portabit. —Ibid. pennas: pinnas.

CAPUT XI.

Vers. 3. in: (Additur in eod.) — 6. semen tuum: sementem tuam. — 9. ergo: (Deest in cod.) — 10. enim: (Additur in cod.)

CAPUT XII.

Vera. 2. tenebrescant: tenebrescat. — 4. humiditate: humilitate. — 8. et: (Non habetnr in cod.) — it. consilium: concilium. — 14. errato: abscondito.

CANTICUM CANTICORUM SALOMONIS, Quod Hebraice dicitur Sirhasirim.

CAPUT I.

Vers. 1. Osculetur me, etc.: [: Vox Ecclesiæ: ] Osculetur me. (Hæ voces signatæ sunt in margine exemplaris Gothici, et quia videntur scriptæ eadem manu qua contextus, propterea eas transcripti, et hac i nota signavi.) — 4. in odorem unguentorum tuorum: (Desunt in cod.)—3. Nigra: [: Vox sinagogæ: ] Nigra. — 6. decoloravit. (decoravit habebat lectio vetus; modo ut in excussa. ) — Ibid. vineis: in vineis. -7. Indica; I: Vox Ecclesiæ: ] indica. — 8. Si ignoras: [:Vox Christi: J Si ignoras.— Ibid. pulcherrilima: pulchra. — 10. monilia: manilia. — 13. Fasciculus: [* Vox Ecclesiæ: ] Fasciculum. — 15. Ecce: [ I Vox Christi: ]Ecce.—16. Ecce |; Vox Ecclesiæ: ] Ecce. — 17. tigna: tecta.

English

CHAPTER X.

Ver. 8. incidet: incidit. — 9. affligetur: affligitur. — 10. hehetatum fuerit: habetatum erit. — 11. detrahit: detrahet. — 13. novissimum: norissimus. — 14. quid post se futurum sit quis ei: quod post futurum est quis illi. — 19. risum: risu. — 20. quia et aves caeli portabunt: quia aves ea portabit. — Ibid. pennas: pinnas.

CHAPTER XI.

Vers. 3. in: (Added in the same codex.) — 6. semen tuum: sementem tuam. — 9. ergo: (Missing in the codex.) — 10. enim: (Added in the codex.)

CHAPTER XII.

Vers. 2. tenebrescant: tenebrescat. — 4. humiditate: humilitate. — 8. et: (Not found in the codex.) — Ibid. consilium: concilium. — 14. errato: abscondito.

THE SONG OF SONGS OF SOLOMON, Which in Hebrew is called Sirhasirim.

CHAPTER I.

Vers. 1. Let him kiss me, etc.: [The voice of the Church:] Let him kiss me. (These voices are marked in the margin of the Gothic exemplar, and because they appear to be written in the same hand as the text, I have therefore transcribed them and marked them with this note i.) — 4. in the odor of your ointments: (Missing in the codex.) — 3. Black: [The voice of the synagogue:] Black. — 6. has discolored. (The old reading had decoravit; now as in the corrected text.) — Ibid. vineyards: in vineyards. — 7. Tell; [The voice of the Church:] tell. — 8. If you do not know: [The voice of Christ:] If you do not know. — Ibid. most beautiful: beautiful. — 10. necklaces: manilia. — 13. A bundle: [The voice of the Church:] A bundle. — 15. Behold: [The voice of Christ:] Behold. — 16. Behold [The voice of the Church:] Behold. — 17. beams: roofs.

tmp562.tmp562.opp-lat1:279 · narrative
Source · Latin

CAPUT II.

Vers. 1. ego:; Vox Christi: ] ego. — 3. sicut, etc.: I: Vox Ecclesiæ: I sicut.— Ibid. quem: quam. — 7. quoadusque ipsi: quoad ipsa. — 9. en: ecce. — 10. surge: [; Vox Christi: ] surge. — Ibid. propera, amica mea: proxima mea.— Ibid. columba mea: (Desunt in cod.) — 12. nostra: (Deest in cod.)—Ibid. putationis: potationis. — 13. florentes: florent.— 15. vulpes parvulas: vulpes vulpes parvulas. — 16. dilectus, etc.: [; Vox Ecclesiæ: J dilectus. — 17. hinnuloque: aut hinnulo.

CAPUT III.

Vers. 1. noctes: noctem.—4. pertransissem: transissem. — 6. Quæ, etc.: [; Vox Christi: ] Quæ. — 7. En: [; Ecclesia de Christo dicit: J En. — 8. et ad bella: et bella. — H. desponsationis: dispositionis.

CAPUT IV.

Vers. t. Qnam, etc.: [; Vox Christi: ] Quam. — Ibid. monte: montibus. — 3. ita et genæ: ita genæ. —8. sponsa mea, veni: 'pontO, veni.—10. et odor: ecce odor.

English

CHAPTER II.

Ver. 1. I:; The voice of Christ: ] I. — 3. As, etc.: I: The voice of the Church: I as. — Ibid. whom: which. — 7. until she: until she. — 9. behold: behold. — 10. arise: [; The voice of Christ: ] arise. — Ibid. make haste, my love: my neighbor. — Ibid. my dove: (Absent in the codex.) — 12. our: (Absent in the codex.)—Ibid. of pruning: of drinking. — 13. flourishing: they flourish.— 15. little foxes: foxes little foxes. — 16. beloved, etc.: [; The voice of the Church: ] beloved. — 17. and to the young hart: or to the young hart.

CHAPTER III.

Ver. 1. nights: night.—4. I had passed through: I had passed. — 6. Who, etc.: [; The voice of Christ: ] Who. — 7. Behold: [; The Church says of Christ: ] Behold. — 8. and for battles: and battles. — 11. of espousals: of disposition.

CHAPTER IV.

Ver. 1. How, etc.: [; The voice of Christ: ] How. — Ibid. mountain: mountains. — 3. so also the cheeks: so the cheeks. —8. my bride, come: 'pontO, come.—10. and odor: behold odor.

tmp562.tmp562.opp-lat1:280 · narrative
Source · Latin

CAPUT V.

Vers. i. Veniat, etc.: [: Vox Ecclesiæ:] Veniat. — Ibid. veni, etc.: [: Vox Christi: Veni. — Ibid. et bibite: bibite. — 2. vox, etc.: [Vox Ecclesiæ: ] Vox. — Ibid. Aperi, etc.: [; Vox Christi: Aperi. — 4. Dilectus, etc.:[; Vox Ecclesiæ:] Dilectus. — Ibid. suam: (Additur in cod. ) — 3. et: (Deest in cod.) — 6. ostii mei aperui: ostii aperui. — 7. et vulneraverunt ine: (Adduntur in cod.)—Ibid. meum: (Additur in co l.) — 9. Qn dis, ctc.:; Vox sinagogæ ad Ecclesiam:] Quis, etc. —10. Dilectus, etc.: [: V ox Ecclesiæ ad sinagogam: ] Dilectus. — 13. areolæ: areola. — 16. ipse: iste. — 17. Quo, etc.: [: Vox sinagogæ ad Ecclesiam: ] Quo.

CAPUT VI.

Vers. i. Dilectus etc.: [; Vox Ecclesiæ ad sinagogam: ] Dilectus— Ibid. aromatum: aromatis — 3. Pulchra etc.: I: Vox Christi: ] Pulchra. —Ibid. ordinata: ordinatae. — 5. asc enderunt: ascendunt.— 6. sicut conlex mali non ci. sic genæ tuæ alisque occultis tuis: (Adduntnr in cod.) — 9. castrorum: (Addittir in cod. — Ibid. ordinata?: ordinate? — 10. convallium, et: convallis, ut. — 11. conturbavit: turbavit. — 12. Sunamitis: Sulamitis. (Ita habebat lectio vetus; modo ut in excussa.)

English

CHAPTER V.

Ver. 1. Let him come, etc.: [The voice of the Church:] Let him come. — Ibid. I have come, etc.: [The voice of Christ:] I have come. — Ibid. and drink: drink. — 2. the voice, etc.: [The voice of the Church:] The voice. — Ibid. Open, etc.: [The voice of Christ:] Open. — 4. My beloved, etc.: [The voice of the Church:] My beloved. — Ibid. his: (Added in the codex.) — 3. and: (Missing in the codex.) — 6. I opened the door for my beloved: I opened the door. — 7. and they wounded me: (Added in the codex.) — Ibid. my: (Added in the codex.) — 9. Who is this, etc.: [The voice of the synagogue to the Church:] Who, etc. — 10. My beloved, etc.: [The voice of the Church to the synagogue:] My beloved. — 13. flower beds: flower bed. — 16. he himself: that one. — 17. Where, etc.: [The voice of the synagogue to the Church:] Where.

CHAPTER VI.

Ver. 1. My beloved, etc.: [The voice of the Church to the synagogue:] My beloved. — Ibid. of aromas: of aroma. — 3. Beautiful, etc.: [The voice of Christ:] Beautiful. — Ibid. arrayed: arrayed (fem.). — 5. they have gone up: they go up. — 6. like a bed of spices, so are your cheeks besides your hidden parts: (Added in the codex.) — 9. of camps: (Added in the codex.) — Ibid. arrayed?: arrayed (fem.)? — 10. of valleys, and: of a valley, that. — 11. has troubled: troubled. — 12. Shunammite: Shulamite. (Thus the old reading had it; now as in the printed edition.)

tmp562.tmp562.opp-lat1:281 · narrative
Source · Latin

CAPUT VII.

Vers. 1. Sunamite: Sulamite: (Nune etiam Sunaniite.) — Ibid. filia: filiæ. — Ibid. monilia: manilis. — 8. et apprehendam: apprehendam. — 11. Veni, etc.: [: Vox Ecclesiæ ad Chritum: ] Veni. — 13. in portis: in hortis.

CAPUT VIII.

Vers. 1. deosculer te: (Deest te in cod.) — 4. neque: et. — 5. Quæ est: [; Vox sinagogæ ad Ecclesiam: [ Qum est. — Ibid. innixa: et nixa.- 6. Pone, etc.: [; Vox Ecclesiæ ad sinagogam: ] Pone.— Ibid. est: (Non habetur in cod.)—7. despiciet: despicient. — 13. ha bitus: habitat. — 14. et assimilare: assimilare.

(In exemplari Gothico, sequitur Daniel.)

LIBER SAPIENTIÆ.

CAPUT I.

Vera. 5. A superveniente: superveniente. — 8. non potest latere, nec: uon poterit latere, sed nec. — 9. enim: (Deesl in cod.) — Ibid. sermonum: sermonis. —Ibid. ad Deum: ad Dominum.—Ibid iniquitatum: iniquitatis.—11. sermo obscurus: responsum absconditum. — Ibid. occidit: occidet. — 14. in terra: in terra viventium. — 15. Justitia enim perpetua est et immortalis: Justitia enim immortalis est. — 16. impii autem, etc.: injustitia enim, mortis eat acquisitio; impii autem, etc.

English

CHAPTER VII.

Ver. 1. Shulammite: Shulammite: (Now also Shunammite.) — Ibid. daughter: daughters. — Ibid. ornaments: ornaments. — 8. and I will take hold: I will take hold. — 11. Come, etc.: [The voice of the Church to Christ:] Come. — 13. in the gates: in the gardens.

CHAPTER VIII.

Ver. 1. kiss you: (you is lacking in the codex.) — 4. nor: and. — 5. Who is: [The voice of the synagogue to the Church:] Who is. — Ibid. leaning: and leaning. — 6. Set, etc.: [The voice of the Church to the synagogue:] Set. — Ibid. is: (Not found in the codex.) — 7. despise: they will despise. — 13. dwelling: dwelling. — 14. and to be like: to be like.

(In the Gothic exemplar, Daniel follows.)

THE BOOK OF WISDOM.

CHAPTER I.

Ver. 5. From one who comes upon: one who comes upon. — 8. cannot be hidden, nor: will not be able to be hidden, but neither. — 9. for: (Lacking in the codex.) — Ibid. of words: of word. — Ibid. to God: to the Lord. — Ibid. of iniquities: of iniquity. — 11. a dark word: a hidden answer. — Ibid. slays: will slay. — 14. on the earth: in the land of the living. — 15. For justice is perpetual and immortal: For justice is immortal. — 16. But the impious, etc.: for injustice is the acquisition of death; but the impious, etc.

tmp562.tmp562.opp-lat1:282 · narrative
Source · Latin

CAPUT II.

Vera. i. rst tempus: (Additur in cod. est.)—2. tanquam non: tanquam qui nati non.— Ibid. flatus: afflatus. — Ibid. commovendum: comburendum. — 3. extinctus: extincta. — Ibid. nostrum: (Deest in cod.) — Ibid. mollis aer: lubricus aer.—Ib d. et transibit vita nostra tanquam vestigium nubis: (Desunt in cod.) —Ibid. nebula: (Non habetur in cod.)— Ibid. dissolvetur: difundetur. — 4. ei nomen, etc.: (Hoc in loco integra linea erasa est, et litteris Gothicis recentioribus, quæ sequuntur, sunt superscripta: Et vita nostra lanquam vestigia nubis, et sicut nebula dissolvetur, quæ efugata eat a radiis solis, et a calore illius agravata. Et nomen, etc. — 5. Umbræ enim transitus est tempus nostrum, et non; (Hæc eliam verba scribuntur litteris Gothicis recentioribus, in principio eorum quibusdum velustis abrasis.) — Ibid. revertitur: revertetur. — Ibid. in juventute: juventute. — 7. pratum: paratum. — 9. Nemo vel'rum exors sit luxuriae nostræ: ubique. (Hæc etiam verba sunt recentius scripta, aliquibus vetustis abrasis; et nostrum scribitur loco veslrum.) — t0. veterano nec revereamur: veterani revereamur.- II. invenimur: invenietur. — 12. contrarius est operihus: contrarius operibus. — 13. se scientiam Dei hahere: scientiam Dei se hahere. — 15. nobis: enim nobis. — Jbid. vita: et vita, — 19. ut sciamus: et sciamus; — 20. ei: (Deest in cod.) — 24.

English

CHAPTER II.

Ver. 1. true: the first time: (Added in the codex is.)—2. as not: as those who were not born.— Ibid. breath: inspiration. — Ibid. to be moved: to be burned. — 3. extinguished: extinguished (fem.). — Ibid. our: (Missing in the codex.) — Ibid. soft air: slippery air. — Ibid. and our life will pass like the trace of a cloud: (Missing in the codex.) — Ibid. mist: (Not found in the codex.)— Ibid. will be dissolved: will be poured out. — 4. to it a name, etc.: (In this place a whole line has been erased, and the following words have been written over it in more recent Gothic letters: And our life like the traces of a cloud, and like a mist it will be dissolved, which is put to flight by the rays of the sun, and weighed down by its heat. And the name, etc. — 5. For the shadow of passing is our time, and not; (These words too are written in more recent Gothic letters, with certain old ones erased at the beginning.) — Ibid. returns: will return. — Ibid. in youth: youth. — 7. meadow: prepared. — 9. Let no one of you be without a share in our luxury: everywhere. (These words too were written more recently, with some old ones erased; and our is written in place of your.) — 10. veteran nor let us fear: we veterans let us fear. — 11. we are found: he will be found. — 12. contrary to the works: contrary to the works. — 13. that they have the knowledge of God: that they have the knowledge of God. — 15. to us: for to us. — Ibid. life: and life. — 19. that we may know: and that we may know. — 20. to him: (Missing in the codex.) — 24.

tmp562.tmp562.opp-lat1:283 · narrative
Source · Latin

autem: (Non habetur in cod.) — 25. autem: ergo.

CAPUT III.

Vert. 2. et: (Non est in cod.) — 7. justi: (Deest in cod.) — 9. electis ejus: dilectis illius. — ii. eorum: illorum sunt. — 12. sunt: (Non habetur in cod.)—13. et: (Deest in cod.) — Ibid. habebit fructum: habebit enim fructum. — Ibid. sanctaium: (Additur in cod.) — i5. concidit: concidet.- i8. Et: (Non habetur in cod.) — Ibid. fuerint: erunt. — 19. consummationis: consummationes.

CAPUT IV.

Vers. 1. immortalis est enim memoria: immortalitas enim est in memoria. — Ibid. quoniam ct apud: quoniam apud. — 2. eam: (Deest in cod.) — Ibid. se eduxerit: seduxerit.- 4. a vento: vento. — 5. enim: (Non habctur in cud.) — Ibid. inutiles, et acerbi: inutiles sunt et acerbi. — 6. in: (Deest in cod.) — 7. si morte: si qua morte. — 10. f'ctus dilectus: factus est dilectus. — 11. aut ne fictio: aut afflictio. — 12. inconstantia: instantia.-14. præcordus talia: præcordiis suis talia. —17. enim: (Additur in cod.) — Ibid. de illo: de illis. — i. periet: peribit.

English

CHAPTER III.

Ver. 2. and: (Not in the codex.) — 7. of the just: (Absent in the codex.) — 9. his elect: his beloved. — 11. of them: they are of those. — 12. they are: (Not in the codex.) — 13. and: (Absent in the codex.) — Ibid. shall have fruit: for he shall have fruit. — Ibid. sanctuary: (Added in the codex.) — 15. fell: shall fall. — 18. And: (Not in the codex.) — Ibid. they were: they shall be. — 19. of consummation: consummations.

CHAPTER IV.

Vers. 1. for immortal is the memory: for immortality is in the memory. — Ibid. since both with: since with. — 2. it: (Absent in the codex.) — Ibid. brought himself out: led astray. — 4. from the wind: wind. — 5. for: (Not in the codex.) — Ibid. useless, and bitter: are useless and bitter. — 6. in: (Absent in the codex.) — 7. if by death: if by any death. — 10. become beloved: has become beloved. — 11. or lest a feigning: or affliction. — 12. inconstancy: insistence. — 14. in their hearts such things: in their own hearts such things. — 17. for: (Added in the codex.) — Ibid. concerning him: concerning them. — 1. shall perish: shall perish.

tmp562.tmp562.opp-lat1:284 · narrative
Source · Latin

CAPUT V.

Vert. 2. insperatæ salutis dicentes intra se: insperatæ.alulit gementes præ augustia spiritus dicent inter te. (Adduntur gementes præ angustia spiritus.) — 3. in derisum: in risu. — 5. ecce quomodo: quomodo ergo. (Additur vero ergo.) — 6. intelligentiæ: (Additur in cod.) — 7. et ambulavimus vias: ambulavimus solitudines. — 8. Quid: Quod. — 9. præcurrens: percurretu. — ii. cujus nullum invenitur: et nullum invenietur. — Ibid. transvolavit: volarit. Ibid. invenitur: invenietur. — 12. sagitt i emissa: sagittæ emissæ. — 14. in inferno bi qut: (Adduntur in eod.) — 15. est, quæ a vento tollitur: (Adduntur in cod.) - 17. et in brachio sancto suo: et brachio suo. — 18. £i accipiet armaturam zelus: (Ita habet lectio velus; recentius vero in hæc mutatur, Et accipient armaturam cœli.) - 20. mexpugnabite: inexpugnabilem. — it. ncuet nutem diram iram: acuet autem iram. (Ita habet lectio vetus; recentius vero additur duram.) — 22. et all, etc.: ( Deest et.) — 23. excandescet: et excandescet. — i4. perducet: (Ad. ditur in eod.) — Ibid. illorum: (Deest in cod.)

English

CHAPTER V.

Ver. 2. of unexpected salvation, saying within themselves: of unexpected salvation. Others read, groaning because of the anguish of the spirit, they shall say among thee. (There is added, groaning because of the anguish of the spirit.) — 3. for derision: in laughter. — 5. behold how: how therefore. (There is added, but therefore.) — 6. of understanding: (Added in the codex.) — 7. and we have walked the ways: we have walked the deserts. — 8. What: That. — 9. running before: he shall run through. — 11. of whom none is found: and none shall be found. — Ibid. has flown over: he shall have flown. Ibid. is found: shall be found. — 12. arrow shot: arrows shot. — 14. in hell they were silent: (Added in the same codex.) — 15. is, which is taken away by the wind: (Added in the codex.) — 17. and in his holy arm: and his arm. — 18. and zeal shall take up armor: (Thus the old reading has it; but the more recent is changed into these words, And the heavens shall take up armor.) — 20. invincible: invincible. — Ibid. and he shall sharpen dire wrath: and he shall sharpen wrath. (Thus the old reading has it; but the more recent adds, dire.) — 22. and all, etc.: (The and is lacking.) — 23. he shall be inflamed: and he shall be inflamed. — 24. he shall lead: (Added in the codex.) — Ibid. of them: (Lacking in the codex.)

tmp562.tmp562.opp-lat1:285 · narrative
Source · Latin

CAPUT VI.

Vers. i. vires; virtus. — Ibid. prudens quam: prudent magis quam. —7. conceditur: concedetur.— 8. cujusquam Deus, nec reverebitur magnitudinem cujusquam: cujusdam Dominus, nec reverebitur magnitudinem cujusdam Deus. — 9. cruciatio: cruciatus.— 10. ergo reges: ergo, o reges. — 11. juste judicabuntur: justa justificabuntur. — Ibid. justa: ista.— 13. marcescit: marcescat. — Ibid. invenitur: invenietur. —14. prior: priorem.-foribus: in foribus. — 16. ergo: enim. — 17. in viis ostendet: in l'iis suis ostendet. — Ibid. hilariter: hilarior.— 18. est disciplinæ: est et disciplinæ. (Additur et.) — 19. cus:odia: custoditio,—21, deducit: deducet, —Ibid, perpetuum: (Additur in cod.) 22. et sceptris o reges: el stematibus reges. — 24. sacrainenti; sacramentum. — 25. talis homo: ista. — 26. snpicnlium: sapientiæ.

CAPUT VII.

Vers. I. omnibus: hominibus. — Ibid. factus: finctus. — 2. decem: (Ita modo legitur, erasa veteri lectione, qua novem videtur fuisse scriptum.) — Ibid. coagulatus sum in sanguine: coagulatus in sauguine. — 3. in similiter: similiter in. — Ibid. et primam: primam.-Ibid. omnibus: hominibus. — 4. In involumentis: involumentum.—7. venit in me: inuenit me.— 10.dilexi illam et proposui proluce habere: (Hæc scribuntur in margine, abrasa e contextu una alterave dictione.)-Ibid. inextinguibile: inextinctum.— 12. in omnibus: in his omnibus. — Ii id.

English

CHAPTER VI.

Ver. 1. powers; virtue. — Ibid. prudent than: more prudent than. — 7. is granted: will be granted. — 8. of anyone God, nor will he revere the greatness of anyone: of a certain one Lord, nor will he revere the greatness of a certain one God. — 9. torment: torture. — 10. therefore kings: therefore, O kings. — 11. they shall be justly judged: they shall be justified as just. — Ibid. just: those. — 13. withers: let it wither. — Ibid. is found: will be found. — 14. former: the former. — doors: in the doors. — 16. therefore: for. — 17. in the ways he will show: in his ways he will show. — Ibid. cheerfully: more cheerful. — 18. is of discipline: is also of discipline. (And is added.) — 19. custody: a keeping. — 21. he leads: he will lead. — Ibid. perpetual: (In is added in the codex.) 22. and with scepters O kings: and with garlands kings. — 24. of the sacrament: sacrament. — 25. such a man: that. — 26. of wisdom: of wisdom.

CHAPTER VII.

Ver. 1. all: men. — Ibid. made: fashioned. — 2. ten: (Thus it is now read, the old reading having been erased, by which it seems to have been written nine.) — Ibid. I was congealed in blood: congealed in blood. — 3. in likewise: likewise in. — Ibid. and the first: the first. — Ibid. all: men. — 4. In swaddling clothes: a swaddling cloth. — 7. came upon me: found me. — 10. I loved her and purposed to have her for a light: (These are written in the margin, one or another word having been erased from the context.) — Ibid. unquenchable: unextinguished. — 12. in all things: in all these things. — Ibid.

tmp562.tmp562.opp-lat1:286 · narrative
Source · Latin

me: (Additur in cod.)— 15. dedit (additur in cod.) —Ibid. digna horum: digne ea. — Iti. operum scientiæ disciplina: opera scientiæ et ditciplina. — 18. inilium et: initium enim et. — Ibid. vicissitudinum permutationes, et consumalio nes temporum: Hæc superscribuntur. abrasa veteri lectione. — 20. virgultorum: arborum. — 22. intelligentiae: intelligibilis. — Ibid. certus: manifestut. — Ibid. vetat: vetet. — 23. capiat: capit. — Ibid. intelligibilis: intelligibiles. — 24. ubique propter: ubique et capit propter. — 26. emanatio: emundatio. — Ibid. est: (Desideratur.) — Ibid. Dei syncera: syncera Dei. — Ibid. in eam: in illa. — 27. innovat: invocat. — Ibid. transfert: transferens. — Ibid. constituit: constituet. — 28. enim: (Non est in cod.) — 29. invenitur prior: purior invenietur.

CAPUT VIII.

Vers. 1. ergo: enim. — 2. et exquisivi eam: exquisivi. — Ibid. qu æsivi: exquisivi. — Ibid. mihi eam assumere: mill; assumere. — 5. Et: Sed.— 7. labores hujus magnas habent: dilectio illiut multai habet. —Ibid. prudentiam: sapientiam. —Ibid. hominibus: hominis. — 8. multitudinem: similitudinem. — 10. propter: per. — lbid. juvenis: et juvenes. — 11. et acutus: acutus. — 13. Præterea: At. — 16. meam: (Non eat in cod.) — Ibid. non enim habet: non habet enim. — 17. immortalis: immortalitas. — 18. honestas: divitiæ. — 20. coinquinatum: incoinquinatum. - 21. possem: pomum. — Ibid.

English

me: (Added in the codex.)— 15. dedit (added in the codex.) — Ibid. digna horum: digne ea. — Ibid. operum scientiæ disciplina: opera scientiæ et ditciplina. — 18. inilium et: initium enim et. — Ibid. vicissitudinum permutationes, et consumalio nes temporum: These are written over, with the old reading erased. — 20. virgultorum: arborum. — 22. intelligentiae: intelligibilis. — Ibid. certus: manifestut. — Ibid. vetat: vetet. — 23. capiat: capit. — Ibid. intelligibilis: intelligibiles. — 24. ubique propter: ubique et capit propter. — 26. emanatio: emundatio. — Ibid. est: (It is wanting.) — Ibid. Dei syncera: syncera Dei. — Ibid. in eam: in illa. — 27. innovat: invocat. — Ibid. transfert: transferens. — Ibid. constituit: constituet. — 28. enim: (It is not in the codex.) — 29. invenitur prior: purior invenietur.

CHAPTER VIII.

Ver. 1. ergo: enim. — 2. et exquisivi eam: exquisivi. — Ibid. quæsivi: exquisivi. — Ibid. mihi eam assumere: mihi; assumere. — 5. Et: Sed. — 7. labores hujus magnas habent: dilectio illius multas habet. — Ibid. prudentiam: sapientiam. — Ibid. hominibus: hominis. — 8. multitudinem: similitudinem. — 10. propter: per. — Ibid. juvenis: et juvenes. — 11. et acutus: acutus. — 13. Præterea: At. — 16. meam: (It is not in the codex.) — Ibid. non enim habet: non habet enim. — 17. immortalis: immortalitas. — 18. honestas: divitiæ. — 20. coinquinatum: incoinquinatum. — 21. possem: pomum. — Ibid.

tmp562.tmp562.opp-lat1:287 · narrative
Source · Latin

sapientia: summa sapientiæ. — Ibid. adii: (Ita modo superscribitur, erasa veteri lectione, qua audivi scriptum fuisse conjectura est.)

CAPUT IX.

Vers, 1. patrum meorum: parentum nostrorum. (Lectio recens est.) — i. facia est: (Ita habebat lectio vetus; modo, ea erasa, factæ sunt superscribitur.) — 5. sum: (Deest in cod.) — Ibid. tuae, homo, etc.: tuæ sum, homo, etc. — 8. et dixisti me ædilicare: dixisti ædificure. —Ibid. altare: aram. — 9. sapientia tua: sapientia. — Ibid. et affuit: affuit. — Ibid. directum: rectum. -10. magnitudinis tuae: agnitionis tuce. — Ibid. ut sciam: et sciam. — 11. operibus: actibut. — 15. Deus: Dominus. — 15. corpus enim quod corrumptur: corruptibile enim corpus.— 16. terra: terris. — Ibid. cum labore: (Adduntur in cod.) - 17. sciet: scivit. — 18. sint: sunt. — Ibid. didicerint: didicerunt. — 19. Nam per supientiam sanati: Ei per sapientiam salvati.

English

wisdom: the highest wisdom. — Ibid. I approached: (Thus it is now written over, with the old reading erased, by which it is conjectured that "I heard" was written.)

CHAPTER IX.

Verse 1. of my fathers: of our parents. (This reading is recent.) — Ibid. was made: (Thus the old reading had it; now, with it erased, "were made" is written over.) — 5. I am: (It is lacking in the codex.) — Ibid. I am yours, O man, etc.: I am yours, O man, etc. — 8. and you said that I should build: you said to build. — Ibid. altar: altar. — 9. your wisdom: wisdom. — Ibid. and it was present: it was present. — Ibid. direct: right. — 10. of your greatness: of your knowledge. — Ibid. that I may know: and I may know. — 11. works: acts. — 15. God: Lord. — 15. for the body that is corrupted: for the body is corruptible. — 16. earth: lands. — Ibid. with labor: (They are added in the codex.) — 17. he will know: he knew. — 18. they may be: they are. — Ibid. they may have learned: they have learned. — 19. For through wisdom they were healed: And through wisdom they were saved.

tmp562.tmp562.opp-lat1:288 · narrative
Source · Latin

CAPUT X.

Vers. i. primus formatus est: primum finctus est. — Ibid. a Deo: (Non habetur in cod.) — 3. fraternitas: fraternitatis: (Ita modo legitur; cum prius fraternitas fuisset scriptum.) — 4. quod: quem. — Ibid. sanavit: sulcarit. — 5. superbiæ: nequiliæ. — Ibid. exlulissent: contulissent. — Ibid, conservavit: servarit. - Ibid. misericordiam: misericordia. — 7. quibus: cujus. — Ibid. locerto: in contummato. — Ibid. figmentum sal: staticulus talis- — 8. Sapientiam enim: Sapientiam autem — Ibid. et; (Non habetur in cod.) — Ibid, suæ: (Additur in cod.) — 9. autem bos qui se observant: enim hos qui sibi famulantur. — 10. autcm: (Deeit in cod.) — ii. illum affuit illi, et honestum fecit illum: (Hoc in loco erasa eat integra linea, et subjecta verba superscribuntur, illum affuit, et bonestum illum fecii.) — 12. certamen forte dedit illi: certaminis fortis bravium dedit ei. — Ibid. potentior: potens. - 13. justum: (Deest in cod.) —Ibid. descendilquc: descendit.—14. deprimebant: comprimebant. — 16. servi Dei: famuli Domini. — 17. et deduxit: deduxit. — Ibid. luce stellarum per noctem: flamma stellarum nocte. - 18. et transtulit: transtulit. — Ibid. per aquam. (Additur per.)

English

CHAPTER X.

Verse 1. was first formed: was first fashioned. — Ibid. by God: (Not found in the codex.) — 3. brotherhood: of brotherhood: (Thus it is now read, whereas previously "brotherhood" had been written.) — 4. which: whom. — Ibid. healed: scarred. — 5. of pride: of wickedness. — Ibid. had exulted: had brought together. — Ibid. preserved: may have preserved. — Ibid. mercy: by mercy. — 7. to whom: whose. — Ibid. in his lot: in the consummation. — Ibid. the clay salt: such a little drop — 8. For wisdom: But wisdom — Ibid. and: (Not found in the codex.) — Ibid. his: (Added in the codex.) — 9. but those who observe themselves: for those who serve him. — 10. but: (Missing in the codex.) — 11. he was present to him, and made him honorable: (In this place an entire line has been erased, and the words beneath are written over it: he was present to him, and made him honorable.) — 12. a strong contest gave him: he gave him the prize of a strong contest. — Ibid. more powerful: powerful. — 13. the just man: (Missing in the codex.) — Ibid. and he descended: he descended. — 14. they pressed down: they pressed together. — 16. servants of God: servants of the Lord. — 17. and he led: he led. — Ibid. by the light of the stars through the night: by the flame of the stars by night. — 18. and he brought over: he brought over. — Ibid. through the water: (through is added.)

tmp562.tmp562.opp-lat1:289 · narrative
Source · Latin

CAPUT XI.

Vers. i. desertis fixerunt casas: secretis fixerunt tabernacula. — 5. sui; cum: sui; in eia cum. — 6. deessent: deesset. — 8. Qui cum minuerentur: Quo commonerentur. — Ibid. dedisti illis: illis autem dedisti. — Ibid. insperate: insperatæ salutis: Additur salutis.) — 14. Dominum: Deum. — Ibid. in: (Non est.) — 15. prava: parva. — lbid. deriserunt, in finem: deriserunt isti scientes, in finem. (Adduntur isti sicientes.) — 16. iniquitates: iniquitatis. — 18. invisa: informi. — 19. aut ignotas: et ignotas. — Ibid. immittentes: committentes. 25. eorum: horum. Ibid. aut fecisti: (Desunt in cod. — 26. posset: possit. — 27. sunt Domine: sunt Dominator Domine.

CAPUT XII.

Vers. 1. Quam bonus et suavis est, Domine, spiritus: (Superscribuntur litteris recentioribus, aliquibus verbis prioris lectionis erasis.) — 2. Ideoque eos: propter quod hos. — Ibid. de quibus: de bis quibus: (Additur his.) — Ibid. admones: admonens. — Ibid. et alloqneris: (Additur et.) — 3. Illos: Et illos. — Ibid. sanctae tuæ: sanctæ tuæ odiens. — Ibid. quos exhorruisti: (Adduntur in cod.)- 5. suorum: (Deest in cod.) — Ibid. et devoratores: (Superscribuntur, erasa veteri lectione. — 7. terra: in terra. — 8. ut illos: ut illas. — 11. enim: (Additur.)—12. in conspectu tuo: in conspectum luum. — 13. Non: nec. — Ibid. judicium: (Scribitur inter lineas, abrasa quadam littera post verbum judicas.) — 15.

English

CHAPTER XI.

Verse 1. they pitched their tents in the deserts: they pitched their tabernacles in secret places. — 5. of his own; when: of his own; in her when. — 6. they were lacking: it was lacking. — 8. And when they were diminished: whereby they were stirred up. — Ibid. thou gavest to them: but to them thou gavest. — Ibid. unexpectedly: of unexpected salvation: (salvation is added.) — 14. Lord: God. — Ibid. in: (It is not present.) — 15. depraved: small. — Ibid. they mocked, unto the end: these men mocked, knowing, unto the end. (There are added these men thirsting.) — 16. iniquities: of iniquity. — 18. hateful: shapeless. — 19. or unknown: and unknown. — Ibid. sending in: committing. 25. of them: of these. Ibid. or thou hast made: (They are absent in the codex. — 26. could: may be able. — 27. they are, O Lord: they are, O Sovereign Lord.

CHAPTER XII.

Verse 1. How good and sweet is, O Lord, the spirit: (They are written over in more recent letters, with certain words of the earlier reading erased.) — 2. And therefore them: on account of which these. — Ibid. concerning whom: concerning these to whom: (to these is added.) — Ibid. thou admonishest: admonishing. — Ibid. and thou speakest to: (and is added.) — 3. Those: And those. — Ibid. thy holy: hating thy holy. — Ibid. whom thou didst abhor: (They are added in the codex.)- 5. of their own: (It is absent in the codex.) — Ibid. and devourers: (They are written over, with the old reading erased. — 7. earth: on earth. — 8. as those: as those women. — 11. for: (It is added.)—12. in thy sight: into thy sight. — 13. Not: nor. — Ibid. judgment: (It is written between the lines, with a certain letter erased after the word thou judgest.) — 15.

tmp562.tmp562.opp-lat1:290 · narrative
Source · Latin

perdidisti: tu perdidisti. — Ibid. condemnare: condemnas, et. — 17. et horum qui te nesciunt, audaciam traducis: et hos qui sciunt audatia traducis. (Ita habet vetus lectio; recentius audatiam eat scriptum.) — 18. judicas, et, ete.: judicas peccatores, et, etc.- Ibid. volueris: tolus. — 19. judicans: (Non habetur in cod.) — 20. possent: possint. — 22. et cum de: et de. — Ibid. misericordiam tuam: misericordiam. — 26. et increpationibus: increpationis. — 27. condemnationis corum veniet super illos: condemnationis illis venit.

CAPUT XIII.

Vers. 1, in: (Deest in cod.) — Ibid. quis: qui. — 3. Quorum si specie delectari deos putaverunt: Quod si specie delectati deos estimaverunt. — 4. ab illis quoniam qui hæc fecit: ab ipsis quanto qui hæc constituit. — 9. Dominum: Dominatorem.- 10. autem: enim. — Ibid. et similitudines: similitudines. — 11. secuerit: secat. — Ibid. usus: ausus. — 12. reliquiis: reliquias. — Ibid. ejus: hujus. — 13, est: (Non habetur in cod.)- Ibid. faciat: facit. — Ibid. vacuitatem suam: ostium suum. — 14. fuco: fusco. — 15. faciat ei: faciens illi.-Ibid. et in pariete: in pariete. — Ibid. et confirmans: (Additur et.) 19. inutilis: indigena.

English

you have destroyed: you yourself have destroyed. — Ibid. to condemn: you condemn, and. — 17. and the boldness of those who do not know you, you bring to light: and those who know, you bring to light by boldness. (Thus the old reading has it; the more recent has it written as boldness.) — 18. you judge, and, etc.: you judge sinners, and, etc. — Ibid. you will have wished: whole. — 19. judging: (Not found in the codex.) — 20. they could: they may be able. — 22. and when from: and from. — Ibid. your mercy: mercy. — 26. and with reproaches: of reproach. — 27. the condemnation of them will come upon them: condemnation comes to them.

CHAPTER XIII.

Verse 1, in: (Absent in the codex.) — Ibid. who: who. — 3. If they were delighted by the beauty of these, they thought them gods: But if, delighted by their beauty, they esteemed them gods. — 4. by those, since he who made these things: by them, how much more he who established these things. — 9. Lord: Ruler. — 10. but: for. — Ibid. and likenesses: likenesses. — 11. has cut: cuts. — Ibid. use: daring. — 12. with the remnants: remnants. — Ibid. of him: of this one. — 13, is: (Not found in the codex.) — Ibid. may make: makes. — Ibid. his emptiness: his door. — 14. with dye: with dark. — 15. may make for him: making for him. — Ibid. and on the wall: on the wall. — Ibid. and confirming: (And is added.) 19. useless: native.

tmp562.tmp562.opp-lat1:291 · narrative
Source · Latin

CAPUT XIV.

Vers. 1. feros: feroces. — 2. enim: quidem. — 4. es ex omnibus: (Adduntur.)-Ibid. sauare: salvare. -Ibid. aliquis adeat mare? (vers. 5.) Sed ut non essent vacua: (Krasa veteri lectione, superscribitur, aliquis adeat. Sed ut non esset vacua.) 5. propter hoc: (Addmetur Ibid, in cod.) - Ibid, et: (Deest in cod.) — bid.ratem: rates. — 6. Sed ab initio: Sed et ab initio. — 8. autem: enim. —Ibid. ei ipsum: ipsum. — 11. Propter boc et idolis nationum non erit respectus; quoniam creaturæ Dei in odium factae sunt, et in tentationem animabus: Propter quod et in idolia nationum erit dubitatio, quoniam creaturæ Dei in abominatione factæ sunt, et tentationem scandali animis. — 12, corruptio vitae est: corruptio vitæ. — 14. hominum hæc adinvenit: hominum venit.—15. fecit: facit. — Ibid. et illum: illum. — Ibid. quasi: (Deest in cod.) — 17. Et: (Non habetur in cod.) — Ibid. palam: facie. — Ibid. hoc: (Non habetur in cod.) — Ibid. essent: habitarent. — Ibid. reges: regem. — 18. et: (Non est in cod.) — Ibid. eximia diligentia: eximiam diligentiam. — 19. illi: huic. — Ibid. assumpsit: assumpserat. — 20. hominum: (Deest in cod.)-Ibid. abducta: adducta.- Ibid. fuerat: est. — 22. inscientiæ: ignorantiæ. — 23. sacrificia: mysteria. — 24. invidiam: insidias. — 25. et infidelitas: infidelitas. — 26. Dei: Domini.— Ibid. inconStantia: (Deest in cod. — Ibid. impudicitiæ: impudicitia. — 28.

English

CHAPTER XIV.

Ver. 1. feros: feroces. — 2. enim: quidem. — 4. es ex omnibus: (Added.) — Ibid. sauare: salvare. — Ibid. aliquis adeat mare? (ver. 5.) Sed ut non essent vacua: (With the old reading erased, it is written over it, aliquis adeat. Sed ut non esset vacua.) 5. propter hoc: (Added Ibid. in the codex.) — Ibid. et: (Absent in the codex.) — Ibid. ratem: rates. — 6. Sed ab initio: Sed et ab initio. — 8. autem: enim. — Ibid. ei ipsum: ipsum. — 11. Propter hoc et idolis nationum non erit respectus; quoniam creaturae Dei in odium factae sunt, et in tentationem animabus: Propter quod et in idolia nationum erit dubitatio, quoniam creaturae Dei in abominatione factae sunt, et tentationem scandali animis. — 12. corruptio vitae est: corruptio vitae. — 14. hominum haec adinvenit: hominum venit. — 15. fecit: facit. — Ibid. et illum: illum. — Ibid. quasi: (Absent in the codex.) — 17. Et: (Not had in the codex.) — Ibid. palam: facie. — Ibid. hoc: (Not had in the codex.) — Ibid. essent: habitarent. — Ibid. reges: regem. — 18. et: (Not in the codex.) — Ibid. eximia diligentia: eximiam diligentiam. — 19. illi: huic. — Ibid. assumpsit: assumpserat. — 20. hominum: (Absent in the codex.) — Ibid. abducta: adducta. — Ibid. fuerat: est. — 22. inscientiae: ignorantiae. — 23. sacrificia: mysteria. — 24. invidiam: insidias. — 25. et infidelitas: infidelitas. — 26. Dei: Domini. — Ibid. inconstantia: (Absent in the codex.) — Ibid. impudicitiae: impudicitia. — 28.

tmp562.tmp562.opp-lat1:292 · narrative
Source · Latin

certc: (Non est in cod.) — Ibid. pe ierant: perjurant. —29. noceri: lardi. — 31. jurantium: juratorum. -Ibid. in justorum: in injustorum.

CAPUT XV.

Vers. 2. apud te: (Desunt in cod.) — 6. suut: (Non habetur in cod.) — 7. similiter quæ his sunt contraria: quæ his sunt contraria similiter. — 8. et cum labore vano: Et male laborans vanum. —Ibid, et post: post. — Ibid. se: (Non eat in cod.) — Ibid. quam: quæ. — 10). enim: (Deest in cod.) — Ibid. supervacua: (Ita superscribitur, eraso priori verbo.)— 11. qui se finxit et: qui finxit eum et. — Ibid. insufflavit: flavit. — Ibid. ei: illi. ( Sed additur.) — 12. Sed et æstimaverunt lusum: sed æstimaverunt ludum. —13. Hic: Iste.-Ibid. se: (Deest in cod.)— Ibid. omnes delinquere: omnes quoque delinquere. — 15. percipiendum: recipiendum. — 16. illos: illa. — Ibid. illos: illa. — 18. miserrima: deterrima. — Ibid. illis: aliis.

English

certc: (Not in the codex.) — Ibid. pe ierant: perjurant. — 29. noceri: lardi. — 31. jurantium: juratorum. — Ibid. in justorum: in injustorum.

CHAPTER XV.

Ver. 2. apud te: (Missing in the codex.) — 6. suut: (Not found in the codex.) — 7. similiter quæ his sunt contraria: quæ his sunt contraria similiter. — 8. et cum labore vano: Et male laborans vanum. — Ibid. et post: post. — Ibid. se: (Not in the codex.) — Ibid. quam: quæ. — 10. enim: (Missing in the codex.) — Ibid. supervacua: (Thus it is written over, with the previous word erased.) — 11. qui se finxit et: qui finxit eum et. — Ibid. insufflavit: flavit. — Ibid. ei: illi. (But it is added.) — 12. Sed et æstimaverunt lusum: sed æstimaverunt ludum. — 13. Hic: Iste. — Ibid. se: (Missing in the codex.) — Ibid. omnes delinquere: omnes quoque delinquere. — 15. percipiendum: recipiendum. — 16. illos: illa. — Ibid. illos: illa. — 18. miserrima: deterrima. — Ibid. illis: aliis.

tmp562.tmp562.opp-lat1:293 · narrative
Source · Latin

CAPUT XVI.

Vera. 1. hæc et per: hoc per. — Ibid. digne: digna. — 5. colubrorum: serpentium. — 6. sed: (Deest in cod.) - Ibid. ill perpetuum: usque ad finem. — 7. te: (Additur in cod.) — 9. enim: autem, - 11. incidentes: incedentes. — 13. Tu es cuim, Domine, qui vitae: Tu enim vitæ. — 14. quidem: ( Non habetur in cod.) — 15. sed tuam: tuam autem. — 16. aquis: pluviis. — Ibid. pluviis: imbribus. — Ibid. passi, et per, ele.: passi sine excusatione, et per, etc. — 17. vindex: defensor. — 19. exardescebat undique: ardebat. — 21. substantiam enim tuam ei dulcedmem: substantia enim tua dulcedinem. — Ibid. quisque: quis. — 23. etiam suæ: etiam viri suB. — 24. exardescit: excandescit. — 25. tunc in omnia: tunc omni. — Ibid. deserviebant ad voluntatem eorum qui a te desyderati sunt: deserviebat ad voluntatem horum qui te intelligebant. — 26. nativitatis fructus pascunt homines: nativitates fructuum pascunt hominem. — is. prævenire solem ad benedictionem tuam: pervenire solem ad gratiarum actionem. — Ibid. te adorare: te Deum adorare.- 29. fides: spes.- Ibid. disperiet tanquam aqua supervacua: disperibit tanquam aqua inutilis.

English

CHAPTER XVI.

Ver. 1. hæc et per: hoc per. — Ibid. digne: digna. — 5. colubrorum: serpentium. — 6. sed: (Missing in the codex.) — Ibid. ill perpetuum: usque ad finem. — 7. te: (Added in the codex.) — 9. enim: autem. — 11. incidentes: incedentes. — 13. Tu es cuim, Domine, qui vitae: Tu enim vitæ. — 14. quidem: (Not found in the codex.) — 15. sed tuam: tuam autem. — 16. aquis: pluviis. — Ibid. pluviis: imbribus. — Ibid. passi, et per, ele.: passi sine excusatione, et per, etc. — 17. vindex: defensor. — 19. exardescebat undique: ardebat. — 21. substantiam enim tuam ei dulcedmem: substantia enim tua dulcedinem. — Ibid. quisque: quis. — 23. etiam suæ: etiam viri suæ. — 24. exardescit: excandescit. — 25. tunc in omnia: tunc omni. — Ibid. deserviebant ad voluntatem eorum qui a te desyderati sunt: deserviebat ad voluntatem horum qui te intelligebant. — 26. nativitatis fructus pascunt homines: nativitates fructuum pascunt hominem. — 28. prævenire solem ad benedictionem tuam: pervenire solem ad gratiarum actionem. — Ibid. te adorare: te Deum adorare. — 29. fides: spes. — Ibid. disperiet tanquam aqua supervacua: disperibit tanquam aqua inutilis.

tmp562.tmp562.opp-lat1:294 · narrative
Source · Latin

CAPUT XVII.

Vers. i. Domine: ( Deest in cod. ) — Ibid. verba tua: opera tua: (Adduntur in cod.)- 4. illis: (Non est in cod.)-5. nulla vis poterat: nullam poterat.—Ibid. lumen: lucem. — 6. quse videbantur: quæ non videbantur. — 7. sapientiæ gloria correptio: sapientia et gloria correpti. — 8. promittebant: permittebant. — Ibid. perturbationcs: turbationes. — 9. quem: quum. — Ibid. se: ( Additur in cod. ) — 10. Frequenter enim prseoccupant pessima. redarguente conscientia: (Desunt in cod.)— 11. condemnationis: condemnati. — Ibid. perturbata: conturbatii. — 13. computat: putat. — 15. animæ: animi.— 16. reclusus: inclusus. — 19. precipitatarum petrarum: præcipitatorum..Eorum. — Ibid. de altissimis: e curvatis. — 21. superventura illis erat: superventuræ illis erant.

CAPUT XVIII.

Vers. i. tuis: ( Additur in cod.) — Ibid. per: ( Additur in cod. ) — Ibid. te: ( Deest in cod.) — 2. donum: (Additur in cod.) — 3. Propter quod ignis: pro quibus ignem. — 6. enim: ( Additur in cod. ) — Ibid. cognata est a patribus: cognita est a parentibus. — 7. sanitas: salus. — 8. læsisti: excruciasti.- Ibid. et nos: nos.— 9. justitie legem in concordiam disposuerunt: divinitatis legem in concordia disposuerunt eadem.- Ibid. et bona: bona. — Ibid. recepturos justos, patri omnium decantantes laudes: percepturos ustos patriam decantantes laudem. - 11. est: ( Non habetur in cod.) — 13.

English

CHAPTER XVII.

Ver. 1. Lord: (Missing in the codex.) — Ibid. thy words: thy works: (Added in the codex.) — 4. to them: (Not in the codex.) — 5. no power could: could no. — Ibid. light: light. — 6. the things that were seen: the things that were not seen. — 7. the rebuke of wisdom's glory: wisdom and glory rebuked. — 8. they promised: they permitted. — Ibid. disturbances: tumults. — 9. whom: when. — Ibid. themselves: (Added in the codex.) — 10. For frequently the worst things preoccupy, with conscience reproving: (Missing in the codex.) — 11. of condemnation: of the condemned. — Ibid. disturbed: disturbed. — 13. he reckons: he thinks. — 15. of the soul: of the mind. — 16. shut up: enclosed. — 19. of precipitous rocks: of the precipices. Of them. — Ibid. from the highest: from the curved. — 21. was about to come upon them: were about to come upon them.

CHAPTER XVIII.

Ver. 1. thy: (Added in the codex.) — Ibid. through: (Added in the codex.) — Ibid. thee: (Missing in the codex.) — 2. gift: (Added in the codex.) — 3. For which reason fire: for which fire. — 6. for: (Added in the codex.) — Ibid. is related from the fathers: is known from the parents. — 7. health: salvation. — 8. thou didst harm: thou didst torment. — Ibid. and we: we. — 9. they arranged the law of justice in concord: they arranged the law of divinity in the same concord. — Ibid. and good things: good things. — Ibid. about to receive the just, singing praises to the father of all: about to receive the just, singing praise to the fatherland. — 11. is: (Not found in the codex.) — 13.

tmp562.tmp562.opp-lat1:295 · narrative
Source · Latin

primum: ( Deest in cod. ) — Ibid. se: (At ditur in cod.) — I:;. exiliens: (Deest in cod.)— Ibid, de cœlo: e cœlo. — Ibid. sedibus: (Additur in cod.) — 17, malorum: horrendorum.- i8. mortis: ( Non habetur in cod. ) — 21. deprecari pro populis proferens: propugnavit proferens. -Ib;d. allegans: alligans. -Ibid. necessitati: calamitati.— 22. in virime: virtute. — Ibid. illum qui se vexabat: vexatorem. — 25. impetum: iram. — 25. His autem cessit: Hæc autem his cessit; ( Ita superscribitur, erasa vet. lect. ) — Ibid. sola: solita.

CAPUT XIX.

Vert. i. quoniam cum ipsi permisissent ut se educerent: quoniam ipsi cum reversi essent ut seducerent. — Ibid. consequebatur illos pænitentiæ actus: persequebantur illos pænitentia acti. — 3. luctum: luctus. — 4. illus: ( Deest in cod.) — Ibid. commemorationem: memoriam. — ibid. repleret punitio: replerent punitione. — 6. enim: ( Additur in cod. ) — Ibid. refigurabitur: figurabatur. — 7. obumbrabat: adumbrabat. — 8. videntes tua mirabilia: videntes mirabilia.- 9. escam. (Deest in cod.)— Ibid. qui: (Ita habebat lectio vetus: modo quia.) — 10. terra muscas: de terra sciniphes.- 11. escas: escam. —12. ascendit illis: (Additur illis.)— 13. advenas; ( Ila modo superscribitur,erasa veteri lectione, qua adventantes legebatur.) — Ibid. redigebant: acci piebant.— 14. hæc: hoc.-Ibid.quidem: quis.—Ibid. erat: erit. - i6.

English

1. (Missing in the codex.) — Ibid. se: (Added in the codex.) — 15. leaping forth: (Missing in the codex.) — Ibid. from heaven: from heaven. — Ibid. seats: (Added in the codex.) — 17. of evils: of horrors. — 18. of death: (Not in the codex.) — 21. to pray for the peoples, uttering: he fought for, uttering. — Ibid. alleging: binding. — Ibid. necessity: calamity. — 22. in virtue: by virtue. — Ibid. him who was vexing himself: the vexer. — 25. attack: wrath. — 25. But to these he yielded: But these yielded to these; (Thus it is written over, the old reading having been erased.) — Ibid. alone: accustomed.

CHAPTER XIX.

Ver. 1. since when they themselves had permitted that they be led out: since they themselves, when they had returned, that they might seduce. — Ibid. the act of penitence was following them: they were pursuing them, driven by penitence. — 3. mourning: of mourning. — 4. of that: (Missing in the codex.) — Ibid. commemoration: memory. — Ibid. the punishment should fill: they should fill with punishment. — 6. for: (Added in the codex.) — Ibid. shall be refashioned: was being fashioned. — 7. was overshadowing: was shadowing. — 8. seeing thy wonders: seeing wonders. — 9. food: (Missing in the codex.) — Ibid. who: (Thus the old reading had it: now because.) — 10. the earth flies: from the earth gnats. — 11. foods: food. — 12. it went up for them: (Added for them.) — 13. strangers: (Thus it is now written over, the old reading having been erased, by which it was read as arriving.) — Ibid. they were reducing: they were receiving. — 14. these things: this. — Ibid. indeed: who. — Ibid. was: will be. — 16.

tmp562.tmp562.opp-lat1:296 · narrative
Source · Latin

sicut illi in etc: sicut et illi qui in etc. — 17. elementa' dum convertuntur: elementum convertebatur. — Ibid. æstimari ex ipso visu certo potest: est æstimare ex ipso certo visu. — 19. supra suam virtutem: suæ virtutis oblitus. — 20. bonam: ambrosiam. — Ibid. tuum: (Additur in cod. )

ECCLESIASTICUS.

D. HIERONYMI PRÆFATIO.

IMPRESS. lin. i. nohis et: nobis est et. — Lin. 2. alios: ( Ita superscribitur, erasa veteri lectione, quæ aliorum videtur habuisse. )-Lin. 7. extraneos posse et discentes: alios posse et dicentes. — Lin. 8. amplius: ( Additur in cod.) — Ibid. lectionis: ( Deest in cod. ) - Lin. 12. discere, et illorum periti fieri: discerent et illorum peritia informati. Lin. 14. et attentiori studio lectionem facere, et veniam habere in illis in quibus videmur: et attentior esse lectioni, et veniam dare in his in quibus videbimur. — Lin. 16. et deficere: deficere.-Lin. et verba:: verba.—Ibid. quando inter se dicuntur. Nam in octavo et: quum in alteram eloquutionem de propria lingua vertuntur. Octavo igitur et. — Lin. 22. et cum multum: cum mullum. — Lin. 23. fuissem: fecissem. — Ibad. ibi: ( Deest in cod. ) — Ibid. relictos: ( Additur in cod. ) — Ibitl.parvæ: parvos. — Lin. 25.

English

just as they in etc.: just as also those who in etc. — 17. the elements when they are changed: the element was being changed. — Ibid. to be estimated from the sight itself can certainly: it is to estimate from the certain sight itself. — 19. beyond his own strength: forgetful of his own strength. — 20. good: ambrosia. — Ibid. your: (Added in the codex.)

ECCLESIASTICUS.

PREFACE OF ST. JEROME.

IMPRESS. line 1. to us and: to us is and. — Line 2. others: (Thus it is written over, the old reading having been erased, which seems to have had "of others.") — Line 7. strangers can both and learners: others can both and speakers. — Line 8. more: (Added in the codex.) — Ibid. of reading: (Missing in the codex.) — Line 12. to learn, and to become skilled in them: they might learn and, informed by their skill. Line 14. and with more attentive study to do the reading, and to have indulgence in those things in which we seem: and to be more attentive to the reading, and to grant indulgence in those things in which we shall seem. — Line 16. and to fail: to fail. — Line and words: words. — Ibid. when they are spoken among themselves. For in the eighth and: when they are turned into another expression from their own language. In the eighth therefore and. — Line 22. and with much: with much. — Line 23. I had been: I had done. — Ibid. there: (Missing in the codex.) — Ibid. left behind: (Added in the codex.) — Ibid. small: small. — Line 25.

tmp562.tmp562.opp-lat1:297 · narrative
Source · Latin

interpretandi librum istum; et multa vigilia atluli doctrinam in spatio temporis ad illa qua: ad finem ducunt, librum istum dare, ct illis qui volunt animum intendere et discere: ad interpretandum hunc librum; et multavigilia elaboravi, ut nou fraudarentur eis qui volunt discere.

CAPUT I.

Vers. i. Et dies seculi: ( Adduntur in cod. — 3. dimensus: mensus. — 7. multiplicationem: multi plicationum. —Ibid. intellexit: invenit. — 8. et rex: rex. — 9. in spiritu: spiritu. — 11. Domini: Dei. — 16. graditur: creditur. — Ibid. agnoscitur: ( Ila superscribitur, erasa veteri lectione.) — 17. Scientiæ: scientia et. — 18. Religiositas: (Additur in cod.) — 19. Dominum: Deum. Ibid. illius: suæ. — 20. est: (Non habetur in cod.)— 23. et vidit et dinumeravit eam: (Adduntur in cod. ) — 26. scientiæ: scientia et. — 27. Domini: Dei. — 33. concupiscens: concupisce. — 35. illius: tuos.— 36. Ne: nun. — 37. scandalizeris: scandalizaberis. — Ibid. in: (Deest in cod.)-39. absconsa: abscondita. — 40. ad Dominum: ad Deum.

English

of interpreting this book; and with much wakefulness I brought doctrine in the span of time to those things which lead to the end, to give this book, and to those who wish to direct their mind and learn: for interpreting this book; and with much wakefulness I labored, so that those who wish to learn might not be defrauded.

CHAPTER I.

Verse 1. And the days of the age: (They are added in the codex. — 3. measured: measured. — 7. multiplication: of multiplications. — Ibid. understood: found. — 8. and the king: king. — 9. in the spirit: spirit. — 11. of the Lord: of God. — 16. he walks: it is believed. — Ibid. it is recognized: (This is written over it, the old reading having been erased.) — 17. Of knowledge: knowledge and. — 18. Religiosity: (It is added in the codex.) — 19. the Lord: God. Ibid. of him: his own. — 20. is: (It is not had in the codex.) — 23. and he saw and numbered it: (They are added in the codex.) — 26. of knowledge: knowledge and. — 27. of the Lord: of God. — 33. desiring: desire. — 35. of him: your. — 36. Lest: not. — 37. you are scandalized: you will be scandalized. — Ibid. in: (It is lacking in the codex.) — 39. hidden: hidden. — 40. to the Lord: to God.

tmp562.tmp562.opp-lat1:298 · narrative
Source · Latin

CAPUT II.

Vers. 1. et in timore: et timore. — 7. Dominum: Deum. — 8. Dominum: Den. — 9. Dominum: Deum. — Ibid. et in oblectationem veniet vobis misericordia. ( vera. t0) Qui timetis dominum, diligite illum: ( Hæc verba non sunt de contextu; sed alterius scribae manu habentur in margine litteris gothicis vetustis. ) —11. quia nullus speravit: quis speravit. (Ita videtur scriptum in vet. lect., sed modo ut in excusa legitur. ) — 12. quis enim: (Detunt in cod.) — 13. remittet: remittit. — Ibid. die: tempore.—Ibid. et protector est: (Non habentur in cod.) — 15. et (Deestin cod. — 16. et qui: qui. — 17. Dominus?: Deus. — 18, 19, 20, 21. Dominum: Deum. — Ibid. custodiunt mandata: custodient mandatum. —22. Domini: Dei. —23. est: ( Non habetur in cod.)

CAPUT III.

Vers. 1. filii sapientiæ: fili sapientia. — 2. fllii, et, etc.: filii dilecti, et, etc. — 3. firmavit: (Deest in cod.) — 4. et in oratione: in oratione. — 6. suum: (Deest in cod. — Ibid. et in die orationis suæ exaudietur: (Desunt in cod. ) — 7. obedit: obaudit. — 8. Dominum: Deum — 9. patientia: ( Ita superscribitur, erasa vet. lectione. ) — 13. sui: (Additur in cud.)- Ibid. lilii: filiis.- it. non: ne. — 17. et in die: in die. — Ibid. commemorabitur: memorabitur. — Ibid. glacies, solventur: glacies ila solventur. (Additur ita.) — 18. dercliuquit: relinquit. — 21. et: ( Additur in cod. — 22. quæsieris: scrutaveris.

English

CHAPTER II.

Verse 1. and in fear: and fear. — 7. Lord: God. — 8. Lord: God. — 9. Lord: God. — Ibid. and mercy will come to you for delight. (true. t0) You who fear the Lord, love him: (These words are not from the context; but are held in the margin by the hand of another scribe in ancient Gothic letters.) — 11. because no one hoped: who hoped. (Thus it seems to have been written in the old reading, but now it is read as in the printed edition.) — 12. who indeed: (They are lacking in the codex.) — 13. he will forgive: he forgives. — Ibid. day: time. — Ibid. and he is a protector: (They are not held in the codex.) — 15. and (It is lacking in the codex. — 16. and who: who. — 17. Lord?: God. — 18, 19, 20, 21. Lord: God. — Ibid. they keep the commandments: they will keep the commandment. — 22. of the Lord: of God. — 23. is: (It is not held in the codex.)

CHAPTER III.

Verse 1. sons of wisdom: son of wisdom. — 2. sons, and, etc.: beloved sons, and, etc. — 3. he established: (It is lacking in the codex.) — 4. and in prayer: in prayer. — 6. his own: (It is lacking in the codex. — Ibid. and in the day of his prayer he will be heard: (They are lacking in the codex.) — 7. he obeys: he obeys. — 8. Lord: God — 9. patience: (Thus it is written over, the old reading having been erased.) — 13. his own: (It is added in the codex.) — Ibid. sons: to sons. — it. not: lest. — 17. and in the day: in the day. — Ibid. he will be remembered: he will be remembered. — Ibid. ice, they will be dissolved: that ice will be dissolved. (It is added.) — 18. he forsakes: he leaves. — 21. and: (It is added in the codex. — 22. you will seek: you will examine.

tmp562.tmp562.opp-lat1:299 · narrative
Source · Latin

— Ibid. serutatus fucris: exquesieris. — 24. noli scrutari: non scruteris. —25. hominum: hominis. — 27. illo: ipso. — 28. pravus corde: pravicordius. — 29. in doloribus: doloribus. — 30. eradicabitur: (Ita modo legitur; cum prius radicabitur appareat fuisse scriptum. )— Ibid. et non intelligetur: ( Adduntur in cod.)- 33. resistit: resistet. — 34. prospector cst ejus qui reddit: contpectorqui reddet.

CAPUT IV.

Vers. 4. contribulati: angustiati. — 5. propter iram: ( Desunt in cod.) - 6. animae: ( Non habetur in cod.)— Ibid. deprecatio: precatio.— 8. declina pauperi sine tristitia aurem: inclina pauperi animam. — Ibid. illi: (Deest in cod.) — 9. teras in anima tua: feras animam tuam. — 10. misericors: ( Additur in cod.) — iI. tu: ( Deest in cod. )— Ibid. obediens: obaudient. - 12. inspirat; inspirabit. — 13. placorem: decorem. — 16. judicabit: judicat. — 17. illorum: illius. 18. eligit: eligel. — 10. inet: inducit. - Ibid. suis: illius. — 20. et lætifitillum: (Adduntur in cod.) — 21. illi: (Additur in cod.)- Ibid. thesaurizabit: thesaurizat.— 24. ne confundaris: nun confundaris. — 27. Ne reverearis: Non reverearis. —:8. sno: ejus. — 29. verbo sensati: verbis veritatis. — 30. verbo: ( Deest in cod. ) — Ibid. veritatis: veritati.- Ibid. confundere: erubesce: - 31. omni: ( Non hnbetur cod. ) — Pro juStitia: in justitia. — Ibid. pro te: ( Additur. )

English

— Ibid. you have searched diligently: you will have sought out. — 24. do not search: you should not search. — 25. of men: of man. — 27. that one: himself. — 28. crooked of heart: crooked-hearted. — 29. in sorrows: sorrows. — 30. it will be rooted out: (Thus it is read now; whereas previously it appears to have been written "it will take root.") — Ibid. and it will not be understood: (These are added in the codex.) — 33. he resists: he will resist. — 34. the overseer of him who repays: the beholder who will repay.

CHAPTER IV.

Verse 4. afflicted: distressed. — 5. because of anger: (These are lacking in the codex.) — 6. of the soul: (This is not had in the codex.) — Ibid. supplication: prayer. — 8. incline your ear to the poor without sadness: incline your soul to the poor. — Ibid. to him: (It is absent in the codex.) — 9. you will wear away in your soul: you will bear your soul. — 10. merciful: (It is added in the codex.) — 11. you: (It is absent in the codex.) — Ibid. obedient: they will obey. — 12. he inspires: he will inspire. — 13. pleasantness: beauty. — 16. he will judge: he judges. — 17. of those: of that one. — 18. he chooses: he will choose. — 19. he enters: he leads in. — Ibid. his own: of that one. — 20. and he gladdens him: (These are added in the codex.) — 21. to him: (It is added in the codex.) — Ibid. he will store up: he stores up. — 24. do not be confounded: lest you be confounded. — 27. Do not be in awe: Do not be in awe. — 28. his: of him. — 29. by the word of a wise man: by words of truth. — 30. by the word: (It is absent in the codex.) — Ibid. of truth: to truth. — Ibid. to confound: to blush. — 31. every: (It is not had in the codex.) — For justice: in justice. — Ibid. for you: (It is added.)

tmp562.tmp562.opp-lat1:300 · narrative
Source · Latin

CAPUT V.

VerB. i. Ne: non. — Ibid. in fortitudine tua: ( Desunt in cod. ) — 5. de propitiato peccato: de propitintu peccatorum.-Ibid. adjicias; adjicies.— 7. proximant: proximat. — 8. ad Deminum et ne etc.: ad Deum neque. — 9. veniet: venit. — 10. non: nihil. — Ibid. in die: in tempore. — 11. omnis; (Deest in cod. ) - Ibid. ill duplici: duplici. — 12. Domini: Dei. — 13. pnleras; proferes. — 15. vero: ( Additur in cod. ) — 15. est: ( Non habetur in cod. ) - 16. et lingua tua capiaris: in vita tua ne lingua tua capiaris: ( Ita modo superscribitur, erasa veteri lectione.) — 18. magnum: magnatem.

CAPUT VI.

Vers. i. peccator invidus: peccator et invidus. — 2. comi'dat: comedet. — 3. perdat: perdet.— 4. inimicis: inimici. —5. lingna encharis: lingna gratiosa. — 6. consiliarius sit: consiliarii sint. — 7. ne: non. — 9. convertur: egreditur. — 10. permanebit: permanet. — 17. Deum: Dominum. — 19. et qui seminat: et seminat. —21. hominibus: (Additur in cod.) — 23. manifesta: manifestata. — 52. eam: te. — 34. Si inelinaveris: Etsi inclinaveris. — Ibid. audire, sapiens.etc.: audire doctrinam sapiens, ete. (Additur doctrinam.) — 35. sapientiæ: sapientia. — Ibid. effugiant a te: effugiant te. — 37. tuum: (Deestin cod.)

English

CHAPTER V.

Ver. 1. Lest: not. — Ibid. in your strength: (These words are lacking in the codex.) — 5. from sin that has been atoned for: from the atonement of sins. — Ibid. you may add: you will add. — 7. they draw near: he draws near. — 8. to the Lord and lest etc.: to God and not. — 9. he will come: he comes. — 10. not: nothing. — Ibid. in the day: in the time. — 11. every: (It is absent in the codex.) — Ibid. to him double: double. — 12. of the Lord: of God. — 13. you shall bring forth: you will bring forth. — 15. truly: (It is added in the codex.) — 15. is: (It is not found in the codex.) — 16. and let your tongue be taken: in your life let not your tongue be taken: (Thus it is now written over, the old reading having been erased.) — 18. great: great man.

CHAPTER VI.

Ver. 1. the envious sinner: the sinner and envious. — 2. let him devour: he will devour. — 3. let him destroy: he will destroy. — 4. to enemies: of an enemy. — 5. tongue charming: tongue gracious. — 6. let him be a counselor: let them be counselors. — 7. lest: not. — 9. it will be turned: it goes out. — 10. he will remain: he remains. — 17. God: the Lord. — 19. and he who sows: and sows. — 21. to men: (It is added in the codex.) — 23. manifest: made manifest. — 32. it: you. — 34. If you incline: Even if you incline. — Ibid. to hear, wise etc.: to hear instruction, wise etc. (Instruction is added.) — 35. of wisdom: wisdom. — Ibid. let them flee from you: let them flee you. — 37. your: (It is absent in the codex.)

Citation. Tergwame, “Divina Bibliotheca 99 Codicum Variantes Lectiones”, tmp562.tmp562.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/tmp562.tmp562.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Wafer · cost: $0.1645 · generated 2026-11-16.