CODICUM DIVINÆ BIBLIOTHECÆ VARIANTES LECTIONES.
PARS PRIMA, COMPLECTENS LECTIONES VARIANTES VETERIS TESTAMENTI.
LIBRI GENESIS.
CAPUT I.
EDITIO BASILEEN. ANN. 1569. Jo. ENTENII. — Vers. 22. Crescite. ( Desideratur primum folium in Gothico exemplari TOLETANÆ ECCLESIÆ, et ideo verba hujus capitis usque ad hunc locum in eo non habentur.) 24. (Ex impress.) secundum species: (Ex Codice) juxia species. — 26. universaeque terræ: universæ terræ. — ii. ad imaginem et similitudinem: et similitudinem. ( Verba vero ad imaginem non habentur in contextu Gothici; sed litteris Gothicis sunt addita a Joanne Cordubensi, de quo in præfatione.) — 31. cuncta quae fecerat: cuncta quæ fecit.
CAPUT I!.
Vers i. Septimo: (Lectio vetus ita etiam habebat; sed modo litteris Gothicis vetustis, tamen recentioribus quam contextus, superscribitur sexto.) — 3. diei septimo: Deus diei septimo. — 4. istæ sunt generationes * generationes. — 15. in paradisum voluptatis: in paradiso voluptatis. — i8. faciamus ejus adiutorium simile sibi: faciamus ei adjutorem limilem sui. —19. omne enim, quod vocavit: omne enim nomen, quod vocavit. — 24. Quamobrem relinquet homo patrem suum, etmairem, et adhaerebit, etc.: Quamobrem derelinquet homo patrem, et matrem suam, et adhærebit, etc.
VARIANT READINGS OF THE CODICES OF THE DIVINE LIBRARY.
PART ONE, COMPRISING VARIANT READINGS OF THE OLD TESTAMENT.
THE BOOK OF GENESIS.
CHAPTER I.
BASEL EDITION, YEAR 1569, OF JO. ENTENIUS. — Verse 22. Increase. (The first leaf is missing in the Gothic copy of the TOLEDAN CHURCH, and therefore the words of this chapter up to this point are not found in it.) 24. (From the printed edition) according to species: (From the Codex) according to species. — 26. and of all the earth: of all the earth. — 27. to the image and likeness: and likeness. (But the words to the image are not found in the context of the Gothic [codex]; but they have been added in Gothic letters by John of Cordoba, concerning whom see the preface.) — 31. all things which he had made: all things which he made.
CHAPTER II.
Verse 1. The seventh: (The old reading also had it thus; but now in old Gothic letters, yet more recent than the context, sixth is written over it.) — 3. the seventh day: God the seventh day. — 4. these are the generations * generations. — 15. into the paradise of pleasure: in the paradise of pleasure. — 18. let us make for him a helper like unto himself: let us make for him a helper like unto him. — 19. for every thing which he called: for every name which he called. — 24. Wherefore a man shall leave his father and his mother, and shall cleave, etc.: Wherefore a man shall forsake his father, and his mother, and shall cleave, etc.
CAPUT III.
Vera. 2. Cur praecepit vobis Deus, ut non comederetis ex omni ligno paradisi?: Cur præcepit Dominus Deus vobis ut non comederetis ex ligno paradisi? —11. Cuidixil Dominus: Cni dixit Deus. — Ibid. de quo præceperam tibi: quis tibi præceperam. (Litteris recentioribus relativum quae in quod mutatur.)— 13. et dixit Dominus Deus: et dixit Dominus —17. Comedes ex ea: Comedes eam.—19. Pane tuo: (Cod. Pane.) — 20. Et vocavit Adam nomen uxoris suæ, Heva: Et vocavit Adam uxori aure, Hera. —23. Emisit cum Dominus Deus de paradiso: et emisit eum Dominus de paradiso.
CAPUT IV.
" Vert. i. uxorem suam Hevam; quæ, etc.: uxorem suam; quæ, etc. — Ibid. per Deum: per Dominum. — 4. Abel quoque obtulit de primogenitis: Abel quoque de primogenitis. — 7. peccatum tuum aderit: peccatum aderit.—9. nunquid custos: nun custos. — 14. Ecce ejicis: Ecce ejicisti. — Ibid. et ero vagus: et ego vagus. — Ibid. profugus in terra: profugus super terram. — 15. qui occiderit Cain, septuplum, etc.: qui occiderit Cain, in septuplum, etc. — Ibid. posuitque Dominus in Cain: posuitque Dominus Cain. —17. et peperit Henoch: et peperit filium nomine Henoch.—18. Irad genuit Maniaci. et Maniael: Irad genuit Manuiahel, et Manuiahel.—21. et nil men fratris ejus Jubal: et nomen fratris ejus Jobal. — 25. posuit mihi Deus: posuit mihi Dominus.
CHAPTER III.
True reading. 2. Why did God command you, that you should not eat from every tree of paradise?: Why did the Lord God command you that you should not eat from the tree of paradise? —11. The Lord said to him: God said to him. — Ibid. of which I commanded you: who commanded you. (In more recent letters the relative quae is changed to quod.)— 13. and the Lord God said: and the Lord said —17. You shall eat from it: You shall eat it.—19. In your bread: (Codex: In bread.) — 20. And Adam called the name of his wife, Heva: And Adam called his wife's ear, Hera. —23. The Lord God sent him out from paradise: and the Lord sent him out from paradise.
CHAPTER IV.
" Ver. 1. his wife Hevam; who, etc.: his wife; who, etc. — Ibid. through God: through the Lord. — 4. Abel also offered of the firstborn: Abel also of the firstborn. — 7. your sin will be present: sin will be present.—9. surely a keeper: surely a keeper. — 14. Behold you cast out: Behold you have cast out. — Ibid. and I shall be a wanderer: and I a wanderer. — Ibid. a fugitive on the earth: a fugitive over the earth. — 15. whoever kills Cain, sevenfold, etc.: whoever kills Cain, unto sevenfold, etc. — Ibid. and the Lord placed in Cain: and the Lord placed Cain. —17. and she bore Henoch: and she bore a son by the name of Henoch.—18. Irad begot Maniaci. and Maniael: Irad begot Manuiahel, and Manuiahel.—21. and the name of his brother Jubal: and the name of his brother Jobal. — 25. God has placed for me: the Lord has placed for me.
CAPUT V.
Vert. 1. nomen corum Adam, in die, etc.: nomen eorum Adam et Eva, in die, etc.—3. et genuit filium ad imaginem: et genuit ad imaginem.— 4. genuitque filios: et genuit filios. — ii. Factique sunt omnes: Facti sunt omnes.—Ibid. quinque anni: quinque annorum. —13. Malaleel: Maallehel.—22. llenoch cum Deo: Menoch cum Domino.—24. Ambulavitque cum Deo et non apparuil; quia tulit eum Deus: —Ambulavitque cum Domino, et apparuit (Habetur non inter litteras litteris rccentioribus); quia tulit eum Domninus. 28. Lamech: (Habetur in margine litteris recentioribus.)
CAPUT VI.
Vers. i. et filias procreassent: et filios procreassent. — 2. filias hominum; filias eorum. — 3. eruntque dies illius: eruntque dies vitæ illius. — 4. isti sunt potentes: isti potentes. — 7. ab homine usque ad animantia, a reptili usque ad volucres cœli: ab homine usque ad animantia, reptile usque ad volucrem cæli. —9. Hæ sunt generationes: Hee generationes. — 13, disperdam eos cum terra: (Additur eos litteris recentioribus. — 16. consummabis summitatem ejus: consumatis summitatem.—17. ut interficiam: et interficiam. — Ibid. subter Cœlum et unfoersa: subter Caelum universa. — 21. et comportabis apud te; et erunt tam tibi, quam illis in escam: et portabis apud te; et erunt tam tibi, quam illis in cibum.
CHAPTER V.
Ver. 1. their name Adam, in the day, etc.: their name Adam and Eve, in the day, etc.—3. and he begot a son after his image: and he begot after his image.—4. and he begot sons: and he begot sons.—11. And all the days were made: All the days were made.—Ibid. five years: of five years.—13. Mahalalel: Maallehel.—22. Enoch with God: Menoch with the Lord.—24. And he walked with God and did not appear; because God took him: —And he walked with the Lord, and he appeared (It is held not among the letters, in more recent letters); because the Lord took him. 28. Lamech: (It is held in the margin, in more recent letters.)
CHAPTER VI.
Vers. 1. and they had procreated daughters: and they had procreated sons.—2. the daughters of men: their daughters.—3. and his days shall be: and the days of his life shall be.—4. these are the mighty: these mighty.—7. from man even to the animals, from the creeping thing even to the birds of heaven: from man even to the animals, the creeping thing even to the bird of heaven.—9. These are the generations: These generations.—13, I will destroy them with the earth: (them is added in more recent letters.—16. you shall finish its top: you finish the top.—17. that I may destroy: and I may destroy.—Ibid. under Heaven and all things: under Heaven all things.—21. and you shall gather together with you; and they shall be as much for you as for them for food: and you shall carry with you; and they shall be as much for you as for them for food.
CAPUT V II.
Vers. 2. tolles septeni, et septena; tolles septena septena.—Ibid. de animantibus vero immundis duo, et duo, masculum, etc.: de animantibus vero immundia duo, duo, masculum, etc.—3. de volatilibus coeli septena et septenadevolatilibus coeli septena septena. — 8. et de volucribus et ex omni: et de volucribus exomni.—9. praeceperat Dominus Noe: præceperat Deus Noe.— 10. inundaverunt super terram: inundaverunt terram. — 13. et uxor illius: uxor illius. —17. quadraginta diebus super terram: quadraginta diebus et quadraginta noctibus super terram. (Verba quadraginta noctibus scribuntur litteris recentioribus.) —18. vehementer euim inundaverunt: vehementer inundaverunt. —20. super montes; superorne. montes.—24. obtinueruntque aquae terram: obtinueruntque aquæ terras.
CAPUT VIII.
Vers. i. cunctorumque animantium: cunctorum animantium.—3. reversæque sunt aquæ: reversæque aquæ.—Ibid. centum quinquaginta dies, requievitque arca: centum quadraginta dies, requievit arca. — 7. et non revertebatur: et revertebatur.—9. extenditque manum suam: extenditque manum. — 13. exsiccata esset: exsitasset. — 15. Deus: Dominus.— 17. cuncta animantia: cunctaque animantia. —Ibid. et universis reptilibus; et in universis reptilibus. — 19. C'gressa sunt de arca: egressu sunt. — 21. cogitatio humani cordis: cogitatio hominis cordi.. — Ibid. omuem animam viventem: omnem animantem.
CHAPTER VII.
Ver. 2. you shall take seven, and seven: you shall take seven seven.—Ibid. But of the unclean living creatures two, and two, male, etc.: but of the unclean living creatures two, two, male, etc.—3. of the birds of heaven seven and seven: of the birds of heaven seven seven.—8. and of the birds and of every: and of the birds of every.—9. the Lord had commanded Noah: God had commanded Noah.—10. the waters overflowed upon the earth: the waters overflowed the earth.—13. and his wife: his wife.—17. forty days upon the earth: forty days and forty nights upon the earth. (The words forty nights are written in more recent letters.)—18. for they overflowed vehemently: they overflowed vehemently.—20. upon the mountains: upon the mountains.—24. and the waters prevailed over the earth: and the waters prevailed over the lands.
CHAPTER VIII.
Ver. 1. and of all living creatures: of all living creatures.—3. and the waters returned: and the waters returned.—Ibid. a hundred and fifty days, and the ark rested: a hundred and forty days, and the ark rested.—7. and it did not return: and it returned.—9. and he stretched out his hand: and he stretched out his hand.—13. had dried up: had dried up.—15. God: the Lord.—17. all living creatures: and all living creatures.—Ibid. and all the creeping things: and in all the creeping things.—19. They went out of the ark: they went out.—21. the thought of the human heart: the thought of man in the heart.—Ibid. every living soul: every living creature.
CAPUT IX.
Vers. 1. replete: implete.—2. super lerram: in terram. -5. de manu vlri, et de manu fratris: de manu viri et fratris.—7. implete eam: replete illam. — 10. cunctisque: cunctis. — 12. Hoc est signum: hoc signum.—15. carnem vegetat: carne vegetat. — 16. quod pactum est inter Deum et omnem animam, etc.: quod factum est inter Deum, et inter omnem animam, etc.—19. Tres isti filii sunt Noe: tres isti sunt filii Noe.—Ibid. omne genus hominum: omnegenus. —21. nudatus in tabernaculo: nudatus jacuit in tabernaculo.—23. verenda: (Ita etiam modo legitur litteris recentioribus, erasa veteri lectione, quæ etiam a littera v incipiebat.)—Ibid. aversaeerant: versæ erant. —26. Sem: (Ita etiam modo legitur litteris recentioribus, cum Cam lectio antiqua haberet.) — 28. Sitque Chanaan: Sit Chanaan.
CAPUT X.
Vert. 1. Hae sunt generationes: Hae generationes. -i. et Madai. et Javan: et Madai, Javan.—3. Ascenez et Riphath: Aschanez et Nipheth.—5. unusquisque secundum linguam suam et familias suas in nationibus suis: I Hæc verba scribuntur in margine litteris recentioribus præter suam et suas, quæ neque in margine scribuntur.)—7. filii autem Chus; Saba, Hevila: filii Chus; Saba, et Avila. — 13. Ludim et Anamim: (In margine sunt scripta litteris recentioribus.)—14. Laabim et Nephthuim et Phetrusim et Cbasluim: Labaim Nephthuim, et Phetrusim et Caslaim.—Ibid. et Caphtorim: Caphtorim.—16.
CHAPTER IX.
Ver. 1. replete: implete.—2. super lerram: in terram. -5. de manu vlri, et de manu fratris: de manu viri et fratris.—7. implete eam: replete illam. — 10. cunctisque: cunctis. — 12. Hoc est signum: hoc signum.—15. carnem vegetat: carne vegetat. — 16. quod pactum est inter Deum et omnem animam, etc.: quod factum est inter Deum, et inter omnem animam, etc.—19. Tres isti filii sunt Noe: tres isti sunt filii Noe.—Ibid. omne genus hominum: omnegenus. —21. nudatus in tabernaculo: nudatus jacuit in tabernaculo.—23. verenda: (Thus even now it is read in more recent letters, the old reading having been erased, which also began with the letter v.)—Ibid. aversaeerant: versæ erant. —26. Sem: (Thus even now it is read in more recent letters, whereas the ancient reading had Cam.) — 28. Sitque Chanaan: Sit Chanaan.
CHAPTER X.
Ver. 1. Hae sunt generationes: Hae generationes. -i. et Madai. et Javan: et Madai, Javan.—3. Ascenez et Riphath: Aschanez et Nipheth.—5. unusquisque secundum linguam suam et familias suas in nationibus suis: (These words are written in the margin in more recent letters except suam and suas, which are not written in the margin.)—7. filii autem Chus; Saba, Hevila: filii Chus; Saba, et Avila. — 13. Ludim et Anamim: (In the margin they are written in more recent letters.)—14. Laabim et Nephthuim et Phetrusim et Cbasluim: Labaim Nephthuim, et Phetrusim et Caslaim.—Ibid. et Caphtorim: Caphtorim.—16.
et Gergesaeum, et Hevæum, et Aracæum, Sinæum, et Aradium, Samarseum, et Hamathæum; e per iios: Gerseum, Hevaeum, et Aracæum, Asanneum, et Aradium, Samaritem, et Hamathceum; et post hæc.—19. usque ad Gazan: usque Gazan.—Ibid. usque Lasa. Hisunt filii: II-que Lesa. Hi filii.—21. nati sunt, patre, etc.: nati sunt, de patre, etc. — Ibid. Japheth majore. filii Sem; Ælam et Assur: Japhetli priore. filii Sem;.-Elam Assur. — 23. Hus et Hul, et Gether, et Mes: Cus et Hul, etGothor, et Mosoch.—27. et Adoran, et Uzal,et Decla, et Hebal: et Aduran, et Uzal, Decla, et Heula.—31. isti sunt filii; isti filii.
CAPUT XI.
Vers. i. et habitaverunt: at habitaverunt. — 6. unum est labium: unum labium.—10. Hae sunt generationes: Hæ generationes.—Ibid. Sem erat centum annorum: Sem erat centum quadraginta (vel decem) annorum (quia non potest certo dignosci, utrum sit quadraginta, vel decem, quia nota horum numerorum, quæ Gothis simillima est, vetustate est ferme abrasa, sed potius videtur scriptum fuisse, quadraginta).—19. vixilque Phaleg: vixit Phaleg.—21. ducentis septem annis: trecentis septem annis.—25. centum decem et novem annis: centum decem annis.—27. Hae sunt autem generationes: Hæ sunt generationes. — Ibid. Abram, Nachor: Abram, et Nachor.—31. et Sarai nurum suam, uxorem Abram filii sui: ( (Hæc verba adduntur in margine litt. Goth. vetust.
and the Girgashite, and the Hivite, and the Arkite, the Sinite, and the Arvadite, the Zemarite, and the Hamathite; and through them: the Gergesite, the Hivite, and the Arkite, the Asannean, and the Arvadite, the Samarite, and the Hamathite; and after these things.—19. as far as Gaza: as far as Gaza.—Ibid. as far as Lasha. These are the sons: and these Lesa. These sons.—21. were born, father, etc.: were born, from the father, etc.—Ibid. Japheth the elder. the sons of Shem; Elam and Asshur: Japheth the elder. the sons of Shem; Elam, Asshur.—23. Uz and Hul, and Gether, and Mes: Cush and Hul, and Gothor, and Mosoch.—27. and Adoran, and Uzal, and Decla, and Hebal: and Aduran, and Uzal, Decla, and Heula.—31. these are the sons; these sons.
CHAPTER XI.
Ver. 1. and they dwelt: but they dwelt.—6. it is one lip: one lip.—10. These are the generations: These generations.—Ibid. Shem was a hundred years old: Shem was a hundred and forty (or ten) years old (for it cannot be determined with certainty whether it is forty or ten, because the notation of these numbers, which is very similar to the Gothic, has been almost worn away by age, but it seems rather to have been written forty).—19. and Phaleg lived: Phaleg lived.—21. two hundred and seven years: three hundred and seven years.—25. a hundred and nineteen years: a hundred and ten years.—27. And these are the generations: These are the generations.—Ibid. Abram, Nahor: Abram, and Nahor.—31. and Sarai his daughter-in-law, the wife of Abram his son: ((These words are added in the margin in the ancient Gothic script.
alterius tamen scriptoris; atqui Abram neque in margine legitur.)
CAPUT XII.
Veri. i. faciamque te in geniem magnam, et benedicam tibi, et magnificabo nomen tuum: faciamque te in gentem magnam et magnificabo semen tuum. -6. et usque: usque.—7. ædificavit ili altare: ædificavit altare.—8. orientem Bethel: orientem in Bethel.—Ibid. ab oriente Hai: ab oriente Achi.— Ibid. et invocavit nomen: et invocavit ibi nomen. — 12. dicturi sunt, uxor illius est: dicturi sunt, quod uxor ipsius est.—16. et famulæ: et familiæ. — 18. quidnam est boc quod fecisti: quidnam est quod fecisti.— Ibid. indicasti mihi, quod: indicasti, quod.
CAPUT XIII.
Vers. 3. et Hai: et Achi. — 7. unde facta esi, unde et facta est. — 9. ego dexteram: ego ad dexteram. — Ibid. si tu dexteram: si tu ad dexteram. — 10. Dominus Sodomam: Deus Sodomam. — 12. Lot vero moratns: Lot moratus. — 14. Leva oculos tuos in directum, et vide: leva oculos tuos et vide. — Ibid. ad aquilonem et meridiem, ad orientem et occidentem: ad aquilonem et ad meridiem, ad orientem et ad occidentem. — 15. usque in sempiternum: in sempiternum. - 16. numerare pulverem terrae: numerare pulverem. —17. surge ergo, et perambula: surge et perambula. — Ibid. et in latitudine: et latitudine.
of another writer however; and yet Abram is not read in the margin.
CHAPTER XII.
True. 1. and I will make you into a great nation, and I will bless you, and I will magnify your name: and I will make you into a great nation and I will magnify your seed. —6. and as far as: as far as.—7. he built an altar there: he built an altar.—8. east Bethel: east in Bethel.—Ibid. from the east of Hai: from the east of Achi.— Ibid. and he called upon the name: and he called upon the name there. — 12. they will say, she is his wife: they will say, that she is his wife.—16. and maidservants: and households. — 18. what is this that you have done: what is it that you have done.— Ibid. you indicated to me, that: you indicated, that.
CHAPTER XIII.
Ver. 3. and Hai: and Achi. — 7. whence it was made, whence also it was made. — 9. I to the right: I to the right. — Ibid. if you to the right: if you to the right. — 10. the Lord Sodom: God Sodom. — 12. Lot however having lingered: Lot having lingered. — 14. Lift up your eyes in a straight line, and see: lift up your eyes and see. — Ibid. to the north and south, to the east and west: to the north and to the south, to the east and to the west. — 15. even forever: forever. - 16. to number the dust of the earth: to number the dust. —17. rise therefore, and walk about: rise and walk about. — Ibid. and in breadth: and breadth.
CAPUT XIV.
Verso 1. Amraphel: Amraphal. — Ibid. Chodorlahomor: Chodor rex Lacomer. — 4. Chodorlahomor: Conor Lagomer. — 5. Chodorlahomor: Chodor Lagomer. — Ibid. in Astaroth et Carnaim: in Astaroth Carnaim.—7. venerunt usque ad fontem Misphat; venerunt ad fontem Mesphat. — 9. Chodorlahomor: Chodor lagomor.— 10. et rex Gomorrhae: et Gomorrhæ. — 13. Et ecce unus: ecce unus. — 15. percussitque eos, et, etc.: percussitque eoa nocte, et, etc. — Ibid. Phoenicen: Obat. — 17. Chodorlahomor: Chodor lagomor. — 18. erat enim Sacerdos Dei Altissimi: ( Hæc verba tantum scribuntur in margine litteris vetustis, et alio atramento.)
CAPUT XV.
Vera. 3. et ecce: ecce. — 9. et respondens: respondens. — 10. divisit ea per medium: divisit per medium. — 17. et lampas: lampat. — 20. el Cenezæos, Cedmonæos, et Hethaeos: et Cenezæos, et Ecethmoneos Hethæos.
CHAPTER XIV.
Verse 1. Amraphel: Amraphal. — Ibid. Chodorlahomor: Chodor king Lacomer. — 4. Chodorlahomor: Conor Lagomer. — 5. Chodorlahomor: Chodor Lagomer. — Ibid. in Astaroth and Carnaim: in Astaroth Carnaim. — 7. they came as far as the fountain of Misphat; they came to the fountain of Mesphat. — 9. Chodorlahomor: Chodor lagomor. — 10. and the king of Gomorrah: and Gomorrah. — 13. And behold one: behold one. — 15. and he struck them, and, etc.: and he struck them that night, and, etc. — Ibid. Phoenicia: Obat. — 17. Chodorlahomor: Chodor lagomor. — 18. for he was Priest of God Most High: (These words are written only in the margin in ancient letters, and with another ink.)
CHAPTER XV.
True. 3. and behold: behold. — 9. and answering: answering. — 10. he divided them through the middle: he divided through the middle. — 17. and a lamp: lampat. — 20. and the Kenizzites, Kadmonites, and Hittites: and the Kenizzites, and the Ecethmoneans Hittites.
CAPUT XVI.
Vers. 1. genuerat sibi liberos: genuerat liberos. - 4. qui ingressus est ad eam: ( Adduntur litteris vetustis.) — 7. in via Sur in deserto: in via Sur. — 10. multiplicans, inquit, multiplicabo semen: multiplicant multiplicabo, inquit, semen. — 15. Ismahel: Smaelem: — 16. Agar Ismahelem: Agat Smaelem.
CAPUT XVII.
Vers. 1. Dominus: Deus. — 3. Deus: Dominus. — 6. vehementissime: vehementer. — Ibid. ponam te: (Additur te.) — 7. semiuis tui: semini tuo. — 10. pactum meum, quod: pactum, quod. — 16. et reges populorum orientur ex eo: et reges populorum. — 17. risit in corde suo, dicens: risit, dicent in corde suo. — 18. Ismahel: Smael. — 20. lsmahel: Smael. — 23. Ismahel: Smael. — 24. Abraham nonaginta et novem: nonaginta novem. — 25. Ismahel filius snus: Smael filius ejus. — 26. Ismahel: Smael.
CAPUT XVIII.
Vers. i. tabernaculi sui: tabernaculi. —4. laventur pedes vestri: lavate pedes vestros. — Ibid. sub arbore. Ponamque bucceltam: sub arbore hac. Ponam buccellam. — 5. et confortetur: confortate. — 11. Erant autem ambo: erant enim ambo. — Ibid. desierant: desierat (Ita modo legitur, deleta antiqua lectione.) — 16. oculos contra, etc.: oculos suos contra, etc. — 19. ut adducat: et adducat. — 20. Gomorrhæorum: Gomorrhae. — 21. compleverint: compleverunt. — 22. converteruntque se: converterunt se. — 25. judicium hoc: judicium. — 27.
CHAPTER XVI.
Verse 1. had begotten children for himself: had begotten children. — 4. who went in to her: (Added in ancient letters.) — 7. in the way of Sur in the wilderness: in the way of Sur. — 10. multiplying, he said, I will multiply thy seed: multiplying I will multiply, he said, thy seed. — 15. Ismahel: Smaelem. — 16. Agar Ismahelem: Agat Smaelem.
CHAPTER XVII.
Verse 1. the Lord: God. — 3. God: the Lord. — 6. most exceedingly: exceedingly. — Ibid. I will make thee: (Thee is added.) — 7. of thy seed: to thy seed. — 10. my covenant, which: the covenant, which. — 16. and kings of peoples shall come forth from her: and kings of peoples. — 17. he laughed in his heart, saying: he laughed, they shall say in his heart. — 18. Ismahel: Smael. — 20. Ismahel: Smael. — 23. Ismahel: Smael. — 24. Abraham ninety and nine: ninety-nine. — 25. Ismahel his son: Smael his son. — 26. Ismahel: Smael.
CHAPTER XVIII.
Verse 1. of his tabernacle: of the tabernacle. — 4. let your feet be washed: wash your feet. — Ibid. under the tree. And I will set a morsel: under this tree. I will set a morsel. — 5. and let him be strengthened: strengthen ye. — 11. But they were both: for they were both. — Ibid. they had ceased: he had ceased (Thus it is now read, the ancient reading having been deleted.) — 16. their eyes against, etc.: his eyes against, etc. — 19. that he may bring: and he may bring. — 20. of the Gomorrhites: of Gomorrha. — 21. they have completed: they have completed. — 22. and they turned themselves: they turned themselves. — 25. this judgment: judgment. — 27.
respondensque Abraham: respondens Abraham. —29. quadraginta ibi inventi: quadraginta inventi. — 50. non faciam: non facio. — 32. obsecro, inquit: obsecro igitur. — Ibid. et dixit: dixit. — 33. abii'que: abiit.
CAPUT XIX.
Vera. i. vidisset eos, surrexit: vidisset, surrexit. — 2. proficiscemini: proficiscimini. — a. et coxit: coxit. — 4. quam irent: quam inirent. — t0. introduxerent: intromiserunt. — 12. filios: filium.—14. filias ejus: filios suas. — Ibid. Surgile et egredimini: Surgite, egredimini. — 15. duas filias: duas filias tuas. — 17. locuti sunt ad eum, dicentes; salva, etc.: locutus est ad eum; salva, etc. — 18. dixitqne: dixit quoque. — 26. respiciensque uxor: respiciens uxor. — 29. recordatus est Abrahæ; et liberavit, etc. — recordatus Abrahæ; et liberavit, etc. — 50. filiæ ejus cum eo: filiæ ejus. — 33. dederunt itaque: dederuntque. — 34. Ut sulcemus: et salvemus. — 35. dederuntque etiam et illa nocte patri suo bibere vinum: dederunt et illa nocte patri vinum. — Ibid. vel quando: nec quando.
And Abraham answered: Abraham answered. — 29. forty found there: forty found. — 50. I will not do: I do not do. — 32. I beseech, he said: I beseech therefore. — Ibid. and he said: he said. — 33. and I departed: he departed.
CHAPTER XIX.
True. 1. when he had seen them, he rose: he had seen, he rose. — 2. you shall set out: set out. — 2. and he baked: he baked. — 4. before they went: before they entered. — 10. they brought in: they sent in. — 12. sons: son. — 14. his daughters: his sons. — Ibid. Rise and go out: Rise, go out. — 15. two daughters: two your daughters. — 17. they spoke to him, saying; save, etc.: he spoke to him; save, etc. — 18. and he said: he said also. — 26. and his wife looking back: his wife looking back. — 29. he remembered Abraham; and he delivered, etc. — he remembered Abraham; and he delivered, etc. — 50. his daughters with him: his daughters. — 33. they gave therefore: and they gave. — 34. That we may save: and we may save. — 35. and they gave also and she that night to their father wine to drink: they gave and that night to their father wine. — Ibid. or when: nor when.
CAPUT XX.
Vers. 3. nocte: noctis. — 7. uxorem, et orabit pro te, quia propheta est: uxorem, quia propheta est, et orabit pro te. — 12. alias autem et vere: alias autem vere. — Ibid. et duxi eam in uxorem: et accepi eam uxorem. — 16. memento te deprehensam: mementoque te deprehensam. — i8. concluserat enim Dominus: concluserat Deus.
CAPUT XXI.
Vers. 9. cum Isaac filio suo: cum filio suo. — 10. ejice ancillam hanc: ejice ancillam. — Ibid. filius ancillae: filio ancillae. — 16. contra: e contra. — 20. est juvenis: eat vir. — 23. per Deum: per Dominum. - is. vi: (Additur vi.) —26. responditque: respondit. — 33. exercitus ejus: militi. ejus.
CAPUT XXII.
Vers. 3. Deus: Dominus. — 5. ego autem ct puer: ego et puer. — 8. dixit autem Abraham: dixit Abraham. — 9. alligasset: conligasset. — v. 10. filium suum: filium. — 12. Dominum: Deum. —13. levavit Abraham: levavitque Abraham. — Ibid. hærenlem cornibus: haerentem eornibus suis. - 15. vocavii autem angelus Domini: vocavit autem Dommus. — 18. Benedicentur in semine tuo: (Ab hoc loce, nempe a voce tuo, usque ad vers. cup. xxv desideratur in Bibliis Gothicis, quia ablatum eit integrum folium.)
CHAPTER XX.
Verse 3. night: of night. — 7. wife, and he will pray for you, for he is a prophet: wife, for he is a prophet, and he will pray for you. — 12. but otherwise and truly: but otherwise truly. — Ibid. and I took her as a wife: and I received her as a wife. — 16. remember that you were caught: and remember that you were caught. — 18. for the Lord had closed: for God had closed.
CHAPTER XXI.
Verse 9. with Isaac his son: with his son. — 10. cast out this maidservant: cast out the maidservant. — Ibid. the son of the maidservant: to the son of the maidservant. — 16. opposite: over against. — 20. is a young man: let him be a man. — 23. by God: by the Lord. — 15. verse 6: (Verse 6 is added.) — 26. and he answered: he answered. — 33. his army: of his soldiery.
CHAPTER XXII.
Verse 3. God: the Lord. — 5. I myself and the boy: I and the boy. — 8. but Abraham said: Abraham said. — 9. he had bound: he had bound fast. — v. 10. his son: the son. — 12. the Lord: God. — 13. Abraham lifted up: and Abraham lifted up. — Ibid. sticking in the horns: sticking in its horns. — 15. but the angel of the Lord called: but the Lord called. — 18. In your seed shall be blessed: (From this place, namely from the word your, up to the verse of chapter xxv, it is missing in the Gothic Bible, because an entire leaf has been removed.)
CAPUT XXV..
Vert. i!. Puteum nomine viventis: puteum viventis. — it. Ismahel: Smahel. — 13. Ismahelis Nabaioth: Smahelis Nabeolh. — Ibid. Mabsam: Mabsar. — 14. Massa; Massan. 16. et Jctur et Naphis: Jetur et Naves, vel Naues. (Similia valde sunt Gothis a et u, atque in hoc loco certo sciri nequit, ut sit legendum.) — 16. Ismahelis i et hæc: Smahelis; et haec. — 17, Ismahelis: Smahelis. — 21. deprecatusque est Isaac Dominum: deprecatusque eat Dominum. — 23. dividentur: dividuntur. — 24. in utero ejus: in utero. — 25. vocatumque est nomen: vocavitque nomen. — 29. coxit autem Jacob pulmentum: coxit autem pulmentum. — 33. juravit ei Esau: juravit Etau.
CAPUT XXVI.
Veri. 6. mansit Itaque: manti' autem. — 8. et ibidem: Ibid. — 9. et accersito eo: et accersito. — Ibid. mentitus es eam sororem: mentitus es sororem. — ii. sevit autem isaac: (lla videtur habuisse lectio vetus; nunc vero, ea ablata, recentioribus litteria seminavit Isaac scribitur.) — Ibid. in ipso anno: in illo anno. — 14. habuitque possessiones: habuit quoque possessionem. — Ibid. ob hoc: ob hæc. — 17. discedens: descendens. — 19. foderuntque in turrente, et repererunt aquam: foderunt in torrente, et repererunt ibi aquam.—21. Foderunt autem et alium: foderuntque alium. — 23. invocato imine: invocato ibi nomine. — 26. locum cum venissent: locum venissent. — 29. auctum benedictione: ac cum benedictione.
CHAPTER XXV
Verse 11. The well named of the living one: the well of the living one. — Ibid. Ishmael: Smahel. — 13. Ishmael's Nebaioth: Smahel's Nabeoth. — Ibid. Mabsam: Mabsar. — 14. Massa: Massan. — 16. and Jetur and Naphis: Jetur and Naves, or Naues. (The Gothic a and u are very similar, and in this place it cannot be known for certain which should be read.) — 16. Ishmael's i and these: Smahel's; and these. — 17. Ishmael's: Smahel's. — 21. and Isaac entreated the Lord: and he entreated the Lord. — 23. shall be divided: are divided. — 24. in her womb: in the womb. — 25. and his name was called: and he called the name. — 29. and Jacob cooked pottage: and he cooked pottage. — 33. Esau swore to him: Etau swore to him.
CHAPTER XXVI
Verse 6. And so he remained: but he remained. — 8. and in the same place: Ibid. — 9. and when he had been summoned: and when he had been summoned. — Ibid. you lied that she was your sister: you lied that she was your sister. — 11. but Isaac sowed: (the old reading seems to have had this; but now, with it removed, in more recent letters it is written Isaac sowed.) — Ibid. in that very year: in that year. — 14. and he had possessions: he also had a possession. — Ibid. because of this: because of these things. — 17. departing: going down. — 19. and they dug in the torrent, and found water: they dug in the torrent, and found water there. — 21. But they dug also another: and they dug another. — 23. when the name had been invoked: when the name had been invoked there. — 26. when they had come to the place: they had come to the place. — 29. increased with blessing: and with blessing.
— a;, uxores duas: uxores
CAPUT XXVII.
Vers. 7. de venatione tus: venationem tuam. —8. consilis meis: sermonibus meis. — 9. escas: escam. — 12. putet, me sibi: putet, sibi. — 13. et pergeas: et perge. — 17. deditqne pulmentum: dedit pulmentum. — 20. rursumque Isaac: rursum Isaac. — Ibid. nt occurreret: ut cito occurreret. — 24. accede ad me: accede huc. — Ibid. utrum tu sis: ulrum sis, — 25. affer mihi, inquit: offer, inquit, mihi. — Ibid. etiam vinum: etiam et vinum. — 27. illi ait: ait. — 28. frumenti et vini: frumenti es olei. (Ita videtur habuisse lectio vetus; modo vere, Trumenti, vini, et olei, superscribitur.) — 29. sit ille maledictus: sit maledictus. — Ibid. benedixerit tibi: Isa etiam in Codice; sed in eo additur libi.) — 34. irrugiit: rugiit. — 56. in altera vice; primogenita mea ante, etc.: en alia vice; primogenita mea en ante, etc. — Ibid. et mihi benedictionem: et benedictionem. — 40. vives in gladio: vives gladio. — 41. venicnt dies luctus: veniant luctus dies. — Ibid. et occidam: ut occidam. — et 46. filio in uno die? dixitque Rebecca: filio una die? dixit quoque Rebesca.
— a; two wives: wives
CHAPTER XXVII.
Verse 7. of thy venison: thy venison. — 8. my counsels: my words. — 9. meats: meat. — 12. seem, me to him: seem, to him. — 13. and thou shalt go on: and go on. — 17. and gave the pottage: gave the pottage. — 20. and again Isaac: again Isaac. — Ibid. that it might meet: that it might quickly meet. — 24. come near to me: come hither. — Ibid. whether thou art: whether thou art. — 25. bring me, he said: offer, he said, to me. — Ibid. also wine: also and wine. — 27. he said to him: he said. — 28. of grain and wine: of grain and oil. (So the old reading seems to have had it; but now truly, of grain, wine, and oil, is written over it.) — 29. let that one be cursed: let him be cursed. — Ibid. hath blessed thee: Isa also in the Codex; but in it is added to thee. — 34. he roared out: he roared. — 56. in the other turn; my firstborn before, etc.: behold another turn; my firstborn behold before, etc. — Ibid. and a blessing to me: and a blessing. — 40. thou shalt live in the sword: thou shalt live by the sword. — 41. the days of mourning shall come: the days of mourning come. — Ibid. and I will kill: that I may kill. — and 46. a son in one day? and Rebecca said: a son in one day? Rebecca also said.
CAPUT XXVIII.
Vers. 1. benedixit eam: benedixit. — 5. pervenit: venit. — 7. parentibus suis: (parentibus. additur in margine litteris recentioribus.) - 9. kmahelem Smahelem. — Ibid. ismahel: Smahel. — Ibid. Na. baioth: Nabeoth. — 12. et acumen: et cacumen. — 14. semen tuum: germen tuum. — Ibid. Occidentem et Septemtrionem: Occidentem Septemtrionem. — Ibid. et in semine: et semini. — 17. non est hic: non hic. — Ibid. et porta coeli: et portae cedi. — 18. ergo Jacob mane: ergo meMe. — 20. in via, per quam ego ambulo, et dederit mihi panem: in viam, per quam ambulo, et dederit miti pat..
CAPUT XXIX.
Vers. 2. tres queque greges: tresque greges.— 3. morisque erat: moris quippe erat. — 13. occurrit obvia ei: cucurrit obviam. — 14. postquam impleti: postquam completi. — tIS. gratis servies: gratia serviat. — 16. minor vero appellabatur: minor appellabatur. — 25. ad soeerum suum: ad socerum. — et 30. tradiderat; tandemque potius dederat; tandem potius. — 33. audivit me Dominus haberi contemptui: audivit Dominus haberi me contemptui. — 34. Concepitque terlio, ct genuit alium filium, dixitque: concepit tertio, et geMuit alium, dixitque. — 35. et pererit:et peperit. — Ibid. et ob hoc: ob hoc.
CHAPTER XXVIII.
Verse 1. blessed her: blessed. — 5. reached: came. — 7. his parents: (his parents. added in the margin in more recent letters.) — 9. kmahelem Smahelem. — Ibid. ishmael: Smahel. — Ibid. Na. baioth: Nabeoth. — 12. and sharp point: and summit. — 14. thy seed: thy offspring. — Ibid. the West and the North: the West, the North. — Ibid. and in thy seed: and to thy seed. — 17. is not here: not here. — Ibid. and gate of heaven: and gates of heaven. — 18. therefore Jacob in the morning: therefore in the morning. — 20. in the way, by which I walk, and shall have given me bread: in the way, by which I walk, and shall have given me bread..
CHAPTER XXIX.
Verse 2. three flocks also: and three flocks. — 3. and it was the custom: for it was the custom. — 13. he ran to meet him: he ran to meet him. — 14. after that were fulfilled: after that were completed. — 15. thou shalt serve for nothing: let him serve for a favor. — 16. but the younger was called: the younger was called. — 25. to his father-in-law: to the father-in-law. — and 30. he had delivered; and at last rather he had given; at last rather. — 33. the Lord heard that I am held in contempt: the Lord heard that I am held in contempt. — 34. And she conceived a third time, and bore another son, and said: she conceived a third time, and bore another, and said. — 35. and she bore: and she bore. — Ibid. and on this account: on this account.
CAPUT XXX.
Vers. I. invidit Sorori suæ: invidet Sorori.— 10. edente filium: edente filio. — 13. quippe me: quippe. — Ibid. appellavit eum Aser: appellavit noman ejus Aser. — 16. redeuntique ad vesperam Jacob de agro, egressa est in occursum ejus Lia, et nit: ad me, inquit: redeuntique ad vesperam Jacob, egressa eat in occursum Lia; et ad me, inquit. —Ibid. dormivitque cum ea: dormivit cum ea. — 17. exaudivit Deus: exaudivit Dominus. — 19. Lia concipiens: Lia concepit. — 20. dotavit me: ditavit me. — 22. Recordatus quoque Dominus: Recordatus est Dominus. — 25. in patriam meam: in patriam. — xG. Ut vero nosti: tu nosti. — 27. ait illi Laban: et ait Laban. — 30. antequam venirem ad te; antequam vcnirem. — Ibid. tibi Deus: tibi Dominus. — 31. at ille ait: at ille. — ibid. nihil volo: nihil prorsus voto. (Ita videtur habuisse vetus lectio; quia post vocem nihil, semierasum est, et cætera sunt ablata, et atramento recentiori superscriptum v in dictione vo!o.) — 33. respondebitque: responditque. — et 54. argues. dixitque Laban: arguent. Dixit Laban. — 35. hircos, et arietes: hircus, arietes. — Ibid. cunctum autem: ac cunctum. — Ibid. tradidit: et tradidit. — 36. generum, qui pascebat: generum suum, qui pascebal.— 37. et ex platanis: et plataninas. — Ibid.:poliam. fuerant, mandor apparuit: scoriata fuerint, candore paravit. — Ibid. integra fuerant: integra erant. -39.
CHAPTER XXX.
Verse 1. she envied her sister: she envies her sister. — 10. bearing a son: bearing to a son. — 13. indeed me: indeed. — Ibid. she called him Aser: she called his name Aser. — 16. and when Jacob returned from the field in the evening, Lia went out to meet him, and said: to me, she says: and when Jacob returned in the evening, Lia went out to meet him; and to me, she says. — Ibid. and he slept with her: he slept with her. — 17. God heard: the Lord heard. — 19. Lia conceiving: Lia conceived. — 20. has endowed me: has enriched me. — 22. the Lord also remembered: the Lord remembered. — 25. to my own country: to my country. — 26. as you indeed know: you know. — 27. Laban said to him: and Laban said. — 30. before I came to you: before I came. — Ibid. God to you: the Lord to you. — 31. but he said: but he. — Ibid. I want nothing: I desire nothing at all. (So the old reading seems to have had it; because after the word nothing, it is half-erased, and the rest have been removed, and a v in the word volo has been written over in more recent ink.) — 33. and he will answer: and he answered. — and 34. you will argue. And Laban said: they will argue. Laban said. — 35. he-goats, and rams: he-goat, rams. — Ibid. but the whole: and the whole. — Ibid. he delivered: and he delivered. — 36. son-in-law, who was feeding: his son-in-law, who was feeding. — 37. and from the plane trees: and plane-tree [branches]. — Ibid. poliam. they had been, mandor appeared: they had been peeled, he prepared in whiteness. — Ibid. they had been whole: they were whole. — 39.
colore respersa: colore dispersa. — 40. virgas in canalibus: virgas. — Ibid. ei nigra quæque, Laban: quæque et nigra, Loban. — 42. erat: erant.
CAPUT XXXI.
Vers. t. qune fuerunt Patris: quæ fuit patris. — — 3. maxime dicente: maximeque dicente. — 6. lotis viribus servierim: totis viribus meis servierim. — 8. greges alba: greges albæ. — 11. Angelus Dei: Angelus Domini. — 12. universos masculos: omnes masculos. — 14. responderuntque Rachel: responderunt Rachel. — 16. tibi Deus, fac: tibi, fac. — 18. omnem suhstantiam suam: omnem substantiam. — 20. socero suo; quod: socero, quod, etc. — 21. pergeret: pergerent. — 23. comprehendit eum in Monte: comprehendit in monte. — 25. cumque ille consecutus fuisset eum: cum ille consecutus tum. — 26. quasi captivas: (Ita etiam habet lectio velus; litteris vero recentioribus quasi captivas ducens legitur. ) — 27. ct citharis: et cithara. — et 29. et nunc quidem. Valet, etc.: et nunc valet quidem. — Item 29. patris tui: patris vestri. — Ibid. contra Jacob: cum Jacob. — 20. Esto ad tuos: et si tu ad tuos. — 32. inveneris, anfer: inveneris, et aufer. — 35. accidit mihi: accedit mihi. — 56. timensque: tumensque. — Ibid, peccatum meum sic: peccatum sic. — 39. furtim perierat: furti perierat. — 40. fugiebatque somnus: fugiebat somnus. — 41. sicque per viginti: sic per viginti. — Ibid. pro gregibus tuis: pro gregibus. — -ii.
sprinkled with color: scattered with color. — 40. rods in the channels: rods. — Ibid. every black one, Laban: both every one and the black ones, Loban. — 42. was: were.
CHAPTER XXXI.
Verse 1. which were of the Father: which was of the father. — 3. especially saying: and especially saying. — 6. I have served with all my strength: I have served with all my strength. — 8. the flocks white: the flocks white. — 11. the Angel of God: the Angel of the Lord. — 12. all the males: all the males. — 14. and Rachel answered: Rachel answered. — 16. to you God, do: to you, do. — 18. all his substance: all the substance. — 20. his father-in-law; that: father-in-law, that, etc. — 21. he would go: they would go. — 23. he overtook him in the Mount: he overtook in the mount. — 25. and when he had overtaken him: when he had overtaken then. — 26. as captives: (Thus also the old reading has it; but in more recent letters it is read as leading captives.) — 27. and with harps: and with a harp. — and 29. and now indeed. It is in his power, etc.: and now indeed it is in his power. — Likewise 29. your father: your father. — Ibid. against Jacob: with Jacob. — 30. Be it to your people: and if you to your people. — 32. you find, take away: you find, and take away. — 35. it happened to me: it happens to me. — 36. and fearing: and swelling. — Ibid. my sin thus: the sin thus. — 39. had perished by stealth: had perished by theft. — 40. and sleep fled: sleep fled. — 41. and thus for twenty: thus for twenty. — Ibid. for your flocks: for the flocks. — 42.
nisi Dens: et niti Deus. — Ibid. ct timor: et timoris. — Ibid. forsitan modo nudum: forsitan nudum, — 43. respondit ei Laban: filiæ meæ, et filii: respondit Laban: filiæ et filii. — 47. tumulum: tumulus. — 49. Intueatur et judicet Dominus: intueatur Dominus, et judicet. — 53. intravit ergo Jacob: intravit Jacob. — 55. reversusque est in locum; reversus in locum.
CAPUT XXXII.
Vers. 1. Jacob autem abiit in itinere, quod cœperat: Jacob quoque abiit in itinere, quo cæperat. — 3. et nuntios: nuntios. — Ibid. in regionem Edom; regionis. Edomi. G. reversique sunt nuntii: reversique nuntii. — Ibid, in occursum tuum; in accursum tibi. — 10. miserationibus tuis, et veritate tua, quam, etc.: miserationibus, et veritatem, quam, etc. Ibid. regredior: egredior. — it. de manu fratris mei Esau: de manu fratris met. de manu Esau. — 43. dormisset i obdormisset. (Ita modo legitur litteris vetustis Gothicis, abrasa priori lectione.) — Ibid. separavit de his: separavit. — i. et arietes: arietes. — 15. cum pullis suis: cum filiis suis. — 17. habueris fratrem meum Esau: habueris Esau fratrem meum.— Ibid. cuius sunt ista: cuius ista. — 18. Domino suo; Domino meo. — 20. videbo illum, forsitan: videbo, forsitan. — 22. mature surrexisset: niane surrexisset. — 28. At ille: (Adduntur verba at ille.) — 30. vocavitque Jacob: voeavit Jacob. — 32. comedunt: comedent.
unless God: and to strive, God. — Ibid. and fear: and of fear. — Ibid. perhaps only naked: perhaps naked. — 43. Laban answered him: my daughters, and sons: Laban answered: daughters and sons. — 47. tomb: tomb. — 49. May the Lord watch and judge: may the Lord watch, and judge. — 53. Jacob therefore entered: Jacob entered. — 55. and he returned to the place: he returned to the place.
CHAPTER XXXII.
Verse 1. But Jacob went on the journey that he had begun: Jacob also went on the journey that he had begun. — 3. and messengers: messengers. — Ibid. into the region of Edom: of the region. of Edom. G. and the messengers returned: and the messengers returned. — Ibid. to meet you: to meet you. — 10. your mercies, and your truth, which, etc.: mercies, and truth, which, etc. Ibid. I return: I go out. — it. from the hand of my brother Esau: from the hand of my brother. from the hand of Esau. — 43. he had slept: he had fallen asleep. (Thus it is now read in ancient Gothic letters, the earlier reading having been erased.) — Ibid. he separated from these: he separated. — i. and rams: rams. — 15. with their young: with their sons. — 17. you have found my brother Esau: you have found Esau my brother. — Ibid. whose are these: whose these. — 18. his lord: my lord. — 20. I shall see him, perhaps: I shall see, perhaps. — 22. he had risen early: he had risen early. — 28. But he: (The words "but he" are added.) — 30. and Jacob called: and Jacob called. — 32. they eat: they will eat.
CAPUT XXXIII.
Vers. 4. collum ejus, et: collum, et. — 7. accessit quoque: accessitque.—Ibid. cum pueris suis: eum tiberis suis. — 8. dixitque Esau: ait Esau. — Ibid. quas obviam habui: quas obvias habui. —Ibid. domino meo: domino: (Additur meo). — 9. At ille sit; habeo plurima: Et ille; habeo, sit, plurima. — 10. dixitque Jacob: dixit Jacob.- 13. dixitque Jacob; nosti: dixit Jacob; nosti. — 14. sicut videro, parvulos meos posse: (Ita olim videtur scriptum fuisse in exemplari Gothico; modo; illa ablata, ita habetur, sic ut videre possim parvulos meos, algue incertum est, utrum tegendum sit sicut vel sic ut.) — 15. de populo, qui, etc.: de populo meo, qui, etc. — Ibid. viæ tuæ. Non est: viæ tuæ. dixitque Jacob, non est. (Hæc verba, dixitque Jacob, in margine habentur; aed videntur scripta eadem manu, qua contextus.)
CAPUT XXXIV.
CHAPTER XXXIII.
Verse 4. his neck, and: his neck, and. — 7. he also drew near: and he drew near. — Ibid. with his children: with his Tiberis. — 8. and Esau said: Esau said. — Ibid. which I had to meet: which I had as a meeting. — Ibid. my lord: lord: (my is added). — 9. But he said; I have very much: And he; I have, he said, very much. — 10. and Jacob said: Jacob said. — 13. and Jacob said; you know: Jacob said; you know. — 14. as I shall see, my little ones able: (Thus it once seems to have been written in the Gothic exemplar; now, those things having been removed, it is held thus, so that I may be able to see my little ones, and it is uncertain whether it should be covered as "as" or "so that.") — 15. of the people, who, etc.: of my people, who, etc. — Ibid. of your way. It is not: of your way. and Jacob said, it is not. (These words, and Jacob said, are held in the margin; but they seem to have been written by the same hand as the context.)
CHAPTER XXXIV.
Vers. i. adamavit eam, et rapuit: adamavit, et rapuit. — 8. adhaesit anima: adhæsit animæ. — 9. traditae nobis; contraditæ nobis. — 12. augete dotem, et munera postulate; et libenter, etc.: augete do. tIm, munera postulate; libenter, ete. — 15. et cir. coincidatur in vobis omnis: ut circumcidatur in vobia omne. — 17. si aulem: sin autem. — i0. lOcuti sunt ad populum: locuti sunt populo. — 22. unum est, quo: unum est, quod. — 24. assensique sunt: assensi sunt. — 29. eorum et uxores: et uxores corum. — 50. fecistis me Chananæis: fecistis Chananetis.
CAPUT XXXV.
Vers. i. Deo: Domino. — 2. mutate vestimenta vestra: mutate vestimenta. — 4. in auribus eorum: in auribus earum. (Ita videtur habere; sed non plane legitur.) —Ibid. esa subter terebinthum: eas sub terebin. — 5. recedentes: cedentes. — 7. nomen loci illius, domus Dei: nomen loci, domus Dei. —8. sopulta est ad radices: sepulta ad radices. Ibid. nomen loci illius, querens, etc.: Nomen loci, quercus, etc. — 16. egressus autem inde: egressus inde. — 18. appellavit eum Ben-iamin: appellavit Ben iamin. — 19. sepulta est in via: sepulta in via. —Ibid. haM est Bethlehem: hac eat quæ ducit Euphratam. (Ita habet contextus; in margine vero litteris recentioribus Bethlehem scribitur;ut legatur. haec est quæ ducit Bethlehem.) — 23. Levi, et Judas: Levi, Judas. — — 26. hi suut filii: hi filii.
Verse 1. he loved her, and seized her: he loved, and seized. — 8. his soul clung: he clung to the soul. — 9. handed over to us; handed against us. — 12. increase the dowry, and demand gifts; and willingly, etc.: increase the dowry, demand gifts; willingly, etc. — 15. and cir. let all be cut off among you: let everything be circumcised among you. — 17. but if: but if. — 20. they spoke to the people: they spoke to the people. — 22. there is one thing, by which: there is one thing, which. — 24. and they agreed: they agreed. — 29. their wives and: and their wives. — 50. you have made me to the Canaanites: you have made me to the Canaanites.
CHAPTER XXXV.
Verse 1. to God: to the Lord. — 2. change your garments: change garments. — 4. in their ears: in their ears. (Thus it seems to read; but it is not clearly legible.) — Ibid. those under the terebinth: them under the terebinth. — 5. departing: withdrawing. — 7. the name of that place, the house of God: the name of the place, the house of God. — 8. she was buried at the roots: buried at the roots. Ibid. the name of that place, the oak, etc.: The name of the place, the oak, etc. — 16. but having gone out from there: having gone out from there. — 18. he called him Benjamin: he called Ben-jamin. — 19. she was buried on the way: buried on the way. — Ibid. this is Bethlehem: this is the one that leads to the Euphrates. (Thus the context has it; but in the margin, in more recent letters, Bethlehem is written, so that it reads: this is the one that leads to Bethlehem.) — 23. Levi, and Judah: Levi, Judah. — 26. these are the sons: these sons.
CAPUT XXXVI.
Vers. et S. Rahuel; Oolibama genuit: Raguel; Oolibama edidit. — 9. Hac antem sunt: hæ sunt. — 10. nomina filiorum ejus: nomina filiorum. — Ibid, Rahuel quoqne filins: Raguel filius. — 11. Sepo, et Galham, et Cenez. Erat antem, etc.: Sephu, et Gatham, et Cenez, et Core. Erat autem, etc. — 12. Ada: Ade. — 13. Rahuel, Nahath et Zara, Samma: Raguel, Nahath et Zara Semma. — 14. Anæ: Ana.15. Sepho: Sephu. — et 17. Ada; hi quoque fiIii Rahuel: Ade; hi quoque filii Raguel. — Ibid. Samma: Semma. — 17. hi autem duces Rahuel: hi duces Raguel. — et 19. Anæ uxoris Esau. Isti suut filii Esau, et hi duces corum: Ana uxoris Esau, et hi duces eorum. — 20. isti suut filii: isti filii. — 21. et Ana, et Dison, et Aser, et Disan: at Anam, DeaM, et Eser, et Desan. — 22. llori, et Homam: Horri, et Themam.—23. Alvan et Manahat et Ebal et Sepho: Aluhan, et Manehet et Ebal, Sephi, — 24. Aia et Ana: et Allata, et Aman. — Ibid, asinas Sebeon: asinos Sabahon. —: Dison: Desan. — 26. Dison: Desan. — Ibid. Eseban: Esban. — 27. Zavan: Zefan. — 28. Disan: Desan. — 30. dux Dison, dux Eser. dux Disan: dux Deson, dux Eser, dux Desan. — 52. Beta: Bala. - 33. Bela: Bale.— 35. Avijh: Aahit. — 58. Balanan: Balaanan. — 39. Adar: Adad. — Ibid. Phau: Phou. —Ibid. Meetabel filia Matred: Methezabel filia Matrahid.— 40. nomina ducum Esau: nomina Esau. — Ibid. Alua, dux Jetheth: Aluhan, dux Jethetheth. — 43.
CHAPTER XXXVI.
Vers. 4. Rahuel; Oolibama bore: Raguel; Oolibama brought forth. — 9. And these are: these are. — 10. the names of his sons: the names of his sons. — Ibid. Rahuel also his son: Raguel his son. — 11. Sepo, and Galham, and Cenez. And Erat, etc.: Sephu, and Gatham, and Cenez, and Core. And Erat, etc. — 12. Ada: Ade. — 13. Rahuel, Nahath and Zara, Samma: Raguel, Nahath and Zara Semma. — 14. Anæ: Ana. — 15. Sepho: Sephu. — and 17. Ada; these also the sons of Rahuel: Ade; these also the sons of Raguel. — Ibid. Samma: Semma. — 17. but these dukes of Rahuel: these dukes of Raguel. — and 19. Anæ the wife of Esau. These are the sons of Esau, and these their dukes: Ana the wife of Esau, and these their dukes. — 20. these are the sons: these the sons. — 21. and Ana, and Dison, and Aser, and Disan: and Anam, Deam, and Eser, and Desan. — 22. Hori, and Homam: Horri, and Themam. — 23. Alvan and Manahat and Ebal and Sepho: Aluhan, and Manehet and Ebal, Sephi. — 24. Aia and Ana: and Allata, and Aman. — Ibid. the she-asses of Sebeon: the asses of Sabahon. — Dison: Desan. — 26. Dison: Desan. — Ibid. Eseban: Esban. — 27. Zavan: Zefan. — 28. Disan: Desan. — 30. duke Dison, duke Eser, duke Disan: duke Deson, duke Eser, duke Desan. — 32. Bela: Bala. — 33. Bela: Bale. — 35. Avith: Aahit. — 38. Balanan: Balaanan. — 39. Adar: Adad. — Ibid. Phau: Phou. — Ibid. Meetabel daughter of Matred: Methezabel daughter of Matrahid. — 40. the names of the dukes of Esau: the names of Esau. — Ibid. Alua, duke Jetheth: Aluhan, duke Jethetheth. — 43.
Mapsar, dux Magdiel: Mabzar, dux Maldiel.—Ibid, ipse est Esau: ipse eat pater Esau.
CAPUT XXXVII.
Vers. 2. generationes ejus: (Huc usque in Exemplari Cothico prætenditur caput præcedens.) — Ibid. patrem crimine: patrem suum crimine. —. 3. super omnes filios, eo quod, etc.: super omnes filios suos, eo quod, etc. — A. a patre plus cunctis. (Additur plus.) — 5. fratribus suis, quæ: fratribus, quæ, etc. — 8. Hæc ergo causa: Hæc causa. — 13. pascunt oves: pascent oves. — 14. ait ei: ait. — Ibid. prospera sint erga: prospera sunt erga. — Ibid. quid agatur: quid agitur. — 15. interrogavit quid quæreret: interrogavit eum, quid quæris? — 17. audivi autem: audivi enim.— 18. accederet: accederat.— 20. prosint somniai sua: prosunt tomnia sua. —21. audiens autem lioc: audiens hoc. — 23. ad fratres suos: ad fratres. —24. in cisternam veterem quæ, etc.: in cisternam quæ, etc.—25. Ismalielitas: Smahelitas.- 27. Ismahelitis: Smahetitis. — 28. Madianitis: Smahelitis, — Ibid. vendiderunt eum Ismahelitis: vendiderunt Smahelitis. —30. ad fratres suos ait: ad fratres ait. — 31. quem occiderant: quem coxerant, et ederant. — 52. qui ferrent ad patrem, et dicerent: qui ferret ad patrem, et diceret. — 34. lugens lilium suum: lugens filium. — 36. Madianitæ: Madianæi. — Ibid. in Ægypto Phutiphari: in Ægypto, emitque eum Phutiphar. — Ibid. militum: miti. aer.
Mapsar, duke Magdiel: Mabzar, duke Maldiel. — Ibid., he is Esau: he is the father Esau.
CHAPTER XXXVII.
Vers. 2. his generations: (Up to this point the preceding chapter is extended in the Cothic Exemplar.) — Ibid. father with the crime: his father with the crime. — 3. above all the sons, because, etc.: above all his sons, because, etc. — A. by his father more than all. (More is added.) — 5. to his brothers, which: to his brothers, which, etc. — 8. This therefore the cause: This the cause. — 13. they feed the sheep: they shall feed the sheep. — 14. he said to him: he said. — Ibid. may they be prosperous toward: they are prosperous toward. — Ibid. what is being done: what is done. — 15. he asked what he was seeking: he asked him, what are you seeking? — 17. but I heard: for I heard. — 18. he drew near: he had drawn near. — 20. may his dreams profit: his dreams profit. — 21. but hearing this: hearing this. — 23. to his brothers: to the brothers. — 24. into an old cistern which, etc.: into a cistern which, etc. — 25. Ishmaelites: Smahelites. — 27. Ishmaelites: Smahelites. — 28. Midianites: Smahelites. — Ibid. they sold him to the Ishmaelites: they sold him to the Smahelites. — 30. he said to his brothers: he said to the brothers. — 31. whom they had killed: whom they had cooked, and had eaten. — 32. who might carry to the father, and say: who might carry to the father, and say. — 34. mourning his son: mourning his son. — 36. Midianites: Midianites. — Ibid. in Egypt Potiphar: in Egypt, and Potiphar bought him. — Ibid. of the soldiers: of the soldiers.
CAPUT XXXVIII.
Vers. 2. Sua: Sue. — 4. rursumque: rursum. Ibid. vocavit Onan: nominavit Onan. — 7. fuit quoque Her: fuit Her. — tU. eo quod rem: quod rem. — 11. sicut fratres: sicut et fratres.—12. Sua uxor: Sue uxor. — Ibid. Odollamites: Adollamita. — 17. rursumque: rursum. — 18. quem manu: quem in manu. — 20. Odollamitem: Adollamiten. — 21. interrogavit homines: interrogavit hominem.— 22. reversus est ad Judam, et dixit: reversus ad Judam, dixit. — 23. non potest: non poterit. — 24. dixitque Judas: dixit Judas.— 25. cum duceretur: cum educeretur. — 28. in qua: in quo. — 50. frater ejus: frater.
CAPUT XXXIX.
Vera. 1. princeps exercitus sui: princeps exercitus. — Ibid. Ismahelitarum: Smahelitarum. — a. esse: (Additur esse.) — 7. injecit: jecit. — Ibid. oculos suos in Joseph: oculos in Joseph. — 10. et ille: at ille. — 11. accidit autem quadam die ut intraret Josephi in domum: accidit autem ut quadam die intraret Joseph in Domum. — 14. vocavit ad se homines: vocavit homines. — is. reliquit pallium quod tenebam, et fugit: reliquit pallium, et fugit. — it. misertus est illius, et dedit ei: misertus illius, dedit ei.
CHAPTER XXXVIII.
Vers. 2. His own: Sue. — 4. and again: again. Ibid. he called Onan: he named Onan. — 7. Her also was: Her was. — 10. because he did the thing: because he did the thing. — 11. like brothers: like also brothers. — 12. His wife: Sue his wife. — Ibid. the Odollamite: the Adollamite. — 17. and again: again. — 18. which by hand: which in hand. — 20. the Odollamite: the Adollamite. — 21. he asked the men: he asked the man. — 22. he returned to Judah, and said: he returned to Judah, he said. — 23. he cannot: he will not be able. — 24. and Judah said: Judah said. — 25. when she was led: when she was led out. — 28. in which: in which. — 50. his brother: brother.
CHAPTER XXXIX.
Vers. 1. prince of his army: prince of the army. — Ibid. of the Ishmaelites: of the Smaelites. — 2. to be: (to be is added.) — 7. he cast: he cast. — Ibid. his eyes upon Joseph: eyes upon Joseph. — 10. and he: but he. — 11. and it happened on a certain day that Joseph entered into the house: and it happened that on a certain day Joseph entered into the house. — 14. he called to himself the men: he called the men. — 15. he left the cloak that I held, and fled: he left the cloak, and fled. — 16. he took pity on him, and gave to him: he took pity on him, he gave to him.
CAPUT XL.
Vers. i. his itaque gestis: his ita gestis. — 4. et illi in custodia: et illi qui in custodia. (qui additur.) — 6. vidisset eos tristes: vidisset tristes. — et 9. quid videritis. Narravit prior: quod vidistis. Narravit prius. — Ibid. somnium soum: somnium. — 10. in gemmas: gemmas.- 13. ministerii lui: magisterii tui. — 14. ut educat: et educat. — i. porrigeret ei poculum: porrigeret regi poculum.
CAPUT XLI.
Vers. 3. et pascebantur: pascebantur. — 7. evigilans Pharao post quietem: evigilans post quietem. — 8. ad omnes conjectores: ad conjectores. — 11. præsagium: præsagum. — 13. in cruce: in patibulo. — 14. eductum de carcere: eductus de carcere. — iS. vidi somnia: vidi somnium. — Ibid. quae audivi, te sapientissime conjicere: et quia audivi, te prudentissime conjicvre. — 17. narravit ergo Pharao, quod, etc.: narravit ergo illi, quod, etc. — 22. vidi. somnium: vidi somnium aliud. (aliud additur.) — 24. devoraverunt: devorabant. — 25. qua: facturus: quod facturus. — 29. Ecce septem: et septem. — 30. quos sequentur: quos sequentes. — Ibid. est eniiu fames: eat famei. - 31. perditura est inopiæ: perditura inopiæ. — 32. sermo Dei: sermo Domini. - 34. per cunctas: per singulas. — 56. Et præparetur: et paretur. — Ibid. oppressura est: pressura est. — 39. et consimilem: et similem.— 41. Dixitque: dicens quoque. — 42. tulitque annulum: tulit annulum. — Ibid.
CHAPTER XL.
Vers. 1. and when these things were done: and when these things were done. — 4. and those in custody: and those who were in custody. (who is added.) — 6. he had seen them sad: he had seen them sad. — and 9. what you have seen. The former told: what you have seen. The former told. — Ibid. his dream: the dream. — 10. into the branches: the branches. — 13. of your service: of your office. — 14. that he may bring out: and he may bring out. — 1. he might offer him the cup: he might offer the king the cup.
CHAPTER XLI.
Vers. 3. and they were feeding: they were feeding. — 7. Pharaoh awakening after his rest: awakening after his rest. — 8. to all the diviners: to the diviners. — 11. foreknowledge: presage. — 13. on the cross: on the gallows. — 14. brought out of prison: brought out of prison. — 15. I saw dreams: I saw a dream. — Ibid. what I have heard, that you most wisely interpret: and because I have heard, that you most prudently interpret. — 17. Pharaoh therefore told, that, etc.: he therefore told him, that, etc. — 22. I saw a dream: I saw another dream. (another is added.) — 24. they devoured: they were devouring. — 25. what: about to do: what he is about to do. — 29. Behold seven: and seven. — 30. which will follow: which following. — Ibid. for there is a famine: there is a famine. — 31. the famine is about to destroy: the famine is about to destroy. — 32. the word of God: the word of the Lord. — 34. through all: through each. — 36. And let it be prepared: and let it be prepared. — Ibid. is about to oppress: there is pressure. — 39. and like: and similar. — 41. And he said: saying also. — 42. and he took the ring: he took the ring. — Ibid.
dedit eum in manu: dedit in manu. — 43. fectque eum ascendere: fecitque ascendere. — 44. rex Ægypti ad Joseph: rex ad Joseph. — 45. Aseneth filiam Phutipharis sacerdoti: Asenneth Phutiphare filiam sacerdotis. — Ibid. egressus est itaque: egressus itaque. — 4G. triginta autem annorum: triginta annorum. — Ibid. et circuivit: circuivit. — 40. fuit abundantia: fuit multitudo. — 50. natique sunt Joseph: nati sunt autem Joseph. — 54. panis erat: fames erat. — 55. quidquid ipse vobis: quidquid vobis.
CAPUT XLII.
Vers. 6. Joseph erat princeps in Terra Ægypti: Joseph princeps Ægypti. — 9. ait ad eos: ait. —11. pacllici venimus: pacifice venimus. — 15. At illi dixerunt: et illi. — iS falsa sint: falsa sunt. — iT. tradidit ergo illos: tradidit illos. —18. facite, quae: facite, quod. — 21. suut ad invicem: sunt invicem. — Ibid. dum deprecaretur: cum deprecaretur.—25. loqueretur ad ens: loquebatur ad eos. — z5. tollensque Simeon: tollens Simeon.—Ibid. jussit ministris: jussitque ministris. — 26. in asinis suis: in asinis. — 28. in sacco: in sacculo. — 30. exploratores esse provinciae: exploratores previnciæ. —32. tum patre nostro est: cum patre nostro versatur. —34. et istum: ut istum. — 35. Saccorum: SaccI. lorum. — 36. et Belli;; min: Beniamin. — 37. trade illum in manu: trade in manu. — Ibid. tibi restituam: restituam. — 38. et ipse solus: ipse solus. — Ibid. adversitatis: adversi.
he gave him into the hand: he gave into the hand. — 43. and he made him go up: and he made go up. — 44. the king of Egypt to Joseph: the king to Joseph. — 45. Aseneth daughter of Potiphar the priest: Asenneth daughter of Potiphar the priest. — Ibid. and so he went out: and so he went out. — 46. but thirty years old: thirty years old. — Ibid. and he went around: he went around. — 49. there was abundance: there was a multitude. — 50. and sons were born to Joseph: but sons were born to Joseph. — 54. there was bread: there was famine. — 55. whatever he himself says to you: whatever he says to you.
CHAPTER XLII.
Vers. 6. Joseph was governor in the land of Egypt: Joseph governor of Egypt. — 9. he said to them: he said. — 11. we have come peaceably: we have come peaceably. — 15. But they said: and they. — 16. are false: are false. — 17. so he handed them over: he handed them over. — 18. do what: do what. — 21. they are to one another: they are to one another. — Ibid. while he was pleading: when he was pleading. — 25. he was speaking to them: he was speaking to them. — 25. and taking Simeon: taking Simeon. — Ibid. he ordered the servants: and he ordered the servants. — 26. on their donkeys: on the donkeys. — 28. in the sack: in the little sack. — 30. are spies of the province: are spies of the province. — 32. then he is with our father: he is staying with our father. — 34. and this one: that this one. — 35. of the sacks: of their sacks. — 36. and Benjamin: Benjamin. — 37. hand him over into the hand: hand over into the hand. — Ibid. I will restore him to you: I will restore. — 38. and he alone: he alone. — Ibid. of adversity: of adversity.
CAPUT XLIII.
Veri. 2. emite nobis pauxillum: emite pauxillum. — 3. attestatione jurisjurandi: testificatione jurandi. — 4. si ergo vis: si enim vis. — 6. Dixit eis: Dixit enim eia. — 12. pecuniam quoque duplicem: pecuniamque duplicem. — 14. Deus autem meus omnipotens: Deus autem omnipotens. — Ibid. leniet in vinculis, et, etc.: tenet, et, etc. — 15. tulerunt au. tem: tulerunt ergo. — 18. et nos: nos. — 20. audias nos: audiat. — it. saccos: sacculos. —22. quæ nobis necessaria: quæ necessaria. — 23. in saccis: in sacculis. — 25. ingrederelur: egrederetur. — 26. domum suam: domum. — Ibid. in manibus suis: in manibus. — 27. interrogavit ens: interrogavit. — 28. servus tuus, pater noster, adhuc vivit: servus tuus adhuc.
CAPUT XLIV.
Vert. 1. pecuniam pecunias. — -i. urbem exierant: urbe exierant. — Ibid. domus ait; domus suæ. — Ibid. inquit, et persequere: inquit, persequere. — 10. qui dixit eis: qui dixit. — 11. aperuerunt singuli: aperuerunt singula. — 17. vos autem abite: vos abite. — 18. accedens autem propius: accedens propius. — 26. descenderit: descendet. — 30. dependeat: pendeat.—32, servus tuussim: servus tuus. — 34. patrem meum, absente, etc.: patrem, absente, etc.
CHAPTER XLIII.
Ver. 2. buy us a little: buy a little. — 3. with an attestation of an oath: with a testification of swearing. — 4. if therefore you wish: if for you wish. — 6. He said to them: For he said to them. — 12. money also double: and money double. — 14. But God my almighty: But God almighty. — Ibid. he will loosen in chains, and, etc.: he holds, and, etc. — 15. they brought au-tem: therefore they brought. — 18. and us: us. — 20. you may hear us: may he hear. — Ibid. sacks: little sacks. — 22. what is necessary for us: what is necessary. — 23. in sacks: in little sacks. — 25. he should enter: he should go out. — 26. his own house: house. — Ibid. in his hands: in hands. — 27. he asked them: he asked. — 28. your servant, our father, is still alive: your servant still.
CHAPTER XLIV.
Ver. 1. money: moneys. — 3. they had gone out of the city: they had gone out from the city. — Ibid. of the house he says; of his own house. — Ibid. he said, and pursue: he said, pursue. — 10. who said to them: who said. — 11. they opened each: they opened each thing. — 17. but you depart: you depart. — 18. but coming nearer: coming nearer. — 26. he will have descended: he will descend. — 30. he may hang: he may hang. — 32. your servant: your servant. — 34. my father, being absent, etc.: father, being absent, etc.
CAPUT XLV.
Vers. 1. praecepit. ut egrederentur: præcepit, egrederentur. — 3. nou poterant: nec poterant. — Ibid. nimio terrore: nimio timore. — 4. Joseph fratcr vester, quem, ele.: Joseph, quem, etc. — 6. est enim, quod: est, quod. — Ibid. poterit: poterint. — 17. fratribus suis dicens: fratribus suis.—21. feceruntque filii: fecerunt filii. — 22. singulis quoque: singulisque. — 26. Joseph filius luus vivit; et ipse dominatur in omni, etc.: Joseph vivit; et ipse dominatur omni, etc. — Ibid. quo audito, Jacob, quasi, etc.: quo audito quasi, etc. — 27. illi e contra: illi coutra.
CAPUT XLVI.
Vers. i. ecce adsum: adsum. — i. manus suas: manum suam.— 5. surrexit autem Jacobi: surrexit Jacob —7. nepotes, filiae: nepotes, et filiæ. —8. ipse cum liberis: ipsi cum liberis. — 10. Jamuel: Jemuel. — Ibid. Sohar: Sacr. — II. et Cahath: Cahath. — 12. Onan: Aanan. — Ibid. et Onan in terra, etc.: et AnnaM in lerra, etc. — 13. Tliola,: Tolath. — Ibid. Simeron; Semron. — 15. filia sua: filia. — 16. Sephon et Aggi et Esebon et Suni et Heri et Arodi et Areli: Sepliion et Aggi Esebon et ' Soni Aheri et Arohedi et Ariheli. — 17. Jaina: Jemna. — Ibid. filii Beria: filii quoque Beria. — Ibid. Melchiel: Amelchiel. —21. Bechor et Ashel et Gera, et Naaman et Echi et Ros et Mophim: Bochor, et Esbel Gera, et Neeman et Echi et Ros Mophim. — 24. Jafiel: Jesehel. — Ibid. Jeser: Jesar. — 26.
CHAPTER XLV.
Ver. 1. he commanded. that they should go out: he commanded, they should go out. — 3. they could not: nor could they. — Ibid. with exceedingly great terror: with exceedingly great fear. — 4. Joseph your brother, whom, etc.: Joseph, whom, etc. — 6. for it is, that: it is, that. — Ibid. he will be able: they will be able. — 17. saying to his brothers: to his brothers. — 21. and the sons did: the sons did. — 22. to each one also: and to each one. — 26. Joseph your son lives; and he himself rules in all, etc.: Joseph lives; and he himself rules all, etc. — Ibid. which when heard, Jacob, as if, etc.: which when heard as if, etc. — 27. they on the other hand: they against.
CHAPTER XLVI.
Vers. 1. behold I am present: I am present. — 1. his hands: his hand. — 5. but Jacob arose: Jacob arose. — 7. grandsons, daughters: grandsons, and daughters. — 8. he himself with his children: they themselves with their children. — 10. Jamuel: Jemuel. — Ibid. Sohar: Sacr. — 11. and Cahath: Cahath. — 12. Onan: Aanan. — Ibid. and Onan in the land, etc.: and Aanan in the land, etc. — 13. Thiola: Tolath. — Ibid. Simeron: Semron. — 15. his daughter: daughter. — 16. Sephon and Aggi and Esebon and Suni and Heri and Arodi and Areli: Sephion and Aggi Esebon and Soni Aheri and Arohedi and Ariheli. — 17. Jaina: Jemna. — Ibid. the sons of Beria: the sons also of Beria. — Ibid. Melchiel: Amelchiel. — 21. Bechor and Ashel and Gera, and Naaman and Echi and Ros and Mophim: Bochor, and Esbel Gera, and Neeman and Echi and Ros Mophim. — 24. Jafiel: Jesehel. — Ibid. Jeser: Jesar. — 26.
cunctaeque: cunctae. — Ibid. in Ægyptum: Ægyptum. — Ibid. egressae sunt egressæ. — Ibid. filiorum pjus: filiorum. —27. sunt ei in terra: sunt in terra. — Ibid. omnes animæ: omnis anima. —Ibid. ingressæ sunt in iÆgyptum: ingressa est Ægyptum. — 31. At ille: et ille. — Ibid. ad fratres suns: ad fratres. — 34. usque in præsens: usque præsens. — Ibid. omnes pastores: pastores.
CAPUT XLVII.
Vert. i. constituit: statuit. — ii. terræ loco: Terree solo. — ii. patris sui: patris ejus. —15. emptoribus pretium: emptores pretio. — Ibid. morimur: moriemur. — 18. venerunt qunque: veneruntque. — 19. moriemur: morimur. — 24. reliquas permitto; reliqua præmitto. — Ibid. et in cibum: in cibis. — 29. mortis su:e: mortis. — Ibid. manum luam: manum. — 50. majorum meorum: majorum.
CAPUT XLVIII.
Vers. 1. duobus filiis: duobus filiis suis. — 4. faciam te in turbis: faciam in turmas. — 6. nomine fratrum suorum: nomina fratrum tuorum. — 9. quos donavit mihi Deus in hoc loco: quos dedit mihi Daminus in loco isto. — t0. caligabant: caligaverant.— Ibid. deosculatus et circumplexus ens: osculatus est et circumplexus. — it. ad filium suum: ad filium. — 13. in sinistra sua, ad dexteram: ad sinistram suam, id eat ad dexteram Israel. — i. minoris: junioris — 15. Jacob filiis Joseph: Joseph fito suo. —17. manum super, etc.: manium super, etc. — 19. minor crit illo: junior major illo erit. (Itahabet exempl.
And all: all. — Ibid. into Egypt: Egypt. — Ibid. went out: went out. — Ibid. of the sons: of the sons. — 27. they are to him in the land: they are in the land. — Ibid. all the souls: every soul. — Ibid. entered into Egypt: entered Egypt. — 31. But he: and he. — Ibid. to his brothers: to the brothers. — 34. up to the present: up to present. — Ibid. all the shepherds: shepherds.
CHAPTER XLVII.
Ver. 1. he appointed: he established. — 2. in the place of the land: in the soil of the land. — 2. of his father: of his father. — 15. to the buyers a price: the buyers with a price. — Ibid. we die: we shall die. — 18. they came and: and they came. — 19. we shall die: we die. — 24. the rest I remit: the rest I send ahead. — Ibid. and for food: for foods. — 29. of his death: of death. — Ibid. your hand: hand. — 50. of my ancestors: of ancestors.
CHAPTER XLVIII.
Ver. 1. two sons: his two sons. — 4. I will make you into multitudes: I will make into troops. — 6. by the name of their brothers: the names of your brothers. — 9. whom God gave me in this place: whom the Lord gave me in that place. — 10. they were dim: they had grown dim. — Ibid. having kissed and embraced him: he kissed and embraced. — 11. to his son: to the son. — 13. in his left, to the right: to his left, that is, to the right of Israel. — 14. of the younger: of the younger. — 15. Jacob to the sons of Joseph: to Joseph his son. — 17. his hand over, etc.: his hand over, etc. — 19. the younger shall be greater than he: the younger shall be greater than he. (Thus the exemplar has it.
Goth., præterquam quod inter dictiones junior et major duæ litterae sunt erasæ, quæ legi nequeunt.) — 20. benedicetur Israel: benedicetur.
CAPUT XLIX.
Vers. 1. congregamini, et annuntiem, quæ ventura sunt vobis in diebus novissimis: (Adduntur in margine litteris vetustis.) — 4. cubile: cubiculum. — 6. non veniat: non eveniat. — 8. laudabunt: conlaudobunt. - 10. de femore: de femoribus. — 11. lavabit in vino: lavabit vino. — Ibid. et in sanguine: et sanguine. — 12. pulchriores sunt oculi: pulchriorea oculi.— Ibid. dentes ejus laete: dentes lacte. — 15. et in statione: et estatione. —14. inter terminos; in terminos. — 15. optima: optimam. — 19. ante eum: ante Dominum. — 23. et jurgati sunt: et jurgatæ sunt. — 26. Nazaraei; Naxorei. — 28. benedixitque singulis: benedixitque eis.—31. cum Rebecca conjuge sua: cum Rebecca conjuge.
CAPUT L.
Goth., except that between the words younger and elder two letters have been erased, which cannot be read.) — 20. shall be blessed Israel: shall be blessed.
CHAPTER XLIX.
Ver. 1. gather yourselves together, and I will announce to you the things that are to come to you in the last days: (They are added in the margin in ancient letters.) — 4. couch: bedchamber. — 6. let not come: let not happen. — 8. they shall praise: they shall praise together. — 10. from the thigh: from the thighs. — 11. he shall wash in wine: he shall wash wine. — Ibid. and in blood: and blood. — 12. more beautiful are the eyes: more beautiful the eyes. — Ibid. his teeth white: his teeth with milk. — 15. and in station: and in station. — 14. between the borders; into the borders. — 15. the best: the best. — 19. before him: before the Lord. — 23. and they contended: and they contended. — 26. of the Nazarites; of the Nazoreans. — 28. and he blessed each one: and he blessed them. — 31. with Rebecca his wife: with Rebecca his wife.
CHAPTER L.
Vers. 9. habuit quoque: habuitque. — Ibid. et equiles: equites. — 11. vocatum est: appellaverunt. — 13. Ephron: Ebron. — 17. servo Dei patri tuo: servis Dei patris tui. — i8. proni adorantes: proni in terram adorantes. — 24. asportate ossa: asportate vobiscum Dun. — 25. mortuus est: mortuusque est.
LIBER EXODUS.
CAPUT I.
Vers. 1. In Ægyptum: Ægyptum. — 3. et Beniamin: Beniamin. — 5. erant igitur omnes animæ eorum, qui egressi sunt de femore Jacob, septuaginta: ( Omnia hæc verba non habentur in contextu exemplaris Cothici; sed litteris recentioribus in margine hæc scribuntur, erant antem animæ eorum, qui egressi sunt de femore Jacob. septuaginta quinque.) — 6. cognatione sua: cognatione illa. — 10. inimicis: virtu. inimicis (Additur virtus.) — it. Ramesses: Ramesse. — 13. illudentes eis: illudentes eis, et invidentes eis. (Adduntur verba ei invidentes eis.) — 14. vitam eorum. (Additur eorum.) — 16. obstetricabitis: obstetricaveritis. — 22. præcepit crgo: præcepit autem.
Ver. 9. he also had: and he had. — Ibid. and horsemen: horsemen. — 11. was called: they called. — 13. Ephron: Ebron. — 17. to thy servant the father: to the servants of God thy father. — 18. bowing down in worship: bowing down to the earth in worship. — 24. carry away the bones: carry away with you Dun. — 25. he died: and he died.
THE BOOK OF EXODUS.
CHAPTER I.
Ver. 1. Into Egypt: Egypt. — 3. and Benjamin: Benjamin. — 5. There were therefore all the souls of them, who came forth from the thigh of Jacob, seventy: (All these words are not found in the context of the Gothic exemplar; but in more recent letters these are written in the margin, but the souls of them, who came forth from the thigh of Jacob, were seventy-five.) — 6. his kindred: that kindred. — 10. enemies: virtu. enemies (Virtue is added.) — 11. Ramesses: Ramesse. — 13. mocking them: mocking them, and envying them. (The words envying them are added.) — 14. their life. (Their is added.) — 16. you shall act as midwives: you shall have acted as midwives. — 22. therefore he commanded: but he commanded.
CAPUT II.
Vers. i. et accepit: accepit. — 3. exposuit: posuit. — 8. matrem suam: matrem ejus. — 9. locuta lilia: locuta eat filia. (cst additur.) — ii. egressus est ad fratres: egressus ad fratres. — Ibid. viditque afflictionem: vidit afflictionem. — 14. ut judicem: aut judicem. — Ibid. timuit Moyses: timuit ergo Moyses. — 16. erant autem Sacerdoti: erant Sacerdotii. — Ibid. ad liauricndam aquam: ad hauriendas aquas. — 17. ejecerunt ens: ejecerunt eas. — 19. aquam nobiscum: aquam nobis. — 22. peperit ei fiHum: peperit filium. — Ibid. patris mei: pater meus erit. — 23. ad Deum: ad Dominum. — 24. recordatns est foederis, quod pepigit: recordatus foederis, quod pepigerat. —25. et respexit Dominus filios Israel, et liberavit eos: respexit filios Israel, et cognovit eos.
CAPUT III.
Vers. 1. soceri sui: cognati sui. —2. de medio rubi: de medio igni, — 3. comburatur rubus: combureretur. (Additur ruhus.) — 8. educam de terra: educerem de terra. — Ibid. quæ fluit: qua uit. — 9. aflliclionem eorum, qua, eic.: afflictionem eorum, quum, vel quam, etc. — ii. dixitque Moyses ad Deum: dixit Moyses ad Uominum. — 12. ego ero: (Additur ego.) — Ibid. cum rcduxeris: cum eduxeris. — 13. ad Deum: ad Dominum. — dixit Dominus: dixit Deus. 17. et Pherezvi: Pherezæi. — is. ibimus viam: ibimus via. — Ibid. in solitudinem: per solitudinem. — 20. extendamque: extendam enim. — Ibid.
CHAPTER II.
Ver. 1. and he took: he took. — 3. he set forth: he placed. — 8. his own mother: his mother. — 9. spoke lilia: spoke eat daughter. (cst is added.) — 11. he went out to his brothers: he went out to his brothers. — Ibid. and he saw the affliction: he saw the affliction. — 14. as a judge: or a judge. — Ibid. Moses feared: therefore Moses feared. — 16. now they were the priest's: they were of the priesthood. — Ibid. to draw water: to draw waters. — 17. they drove them out: he drove them out. — 19. water with us: water to us. — 22. she bore him a son: she bore a son. — Ibid. of my father: my father will be. — 23. to God: to the Lord. — 24. he remembered the covenant, which he made: he remembered the covenant, which he had made. — 25. and the Lord looked upon the children of Israel, and he delivered them: he looked upon the children of Israel, and he knew them.
CHAPTER III.
Ver. 1. of his father-in-law: of his kinsman. — 2. from the midst of the bush: from the midst of the fire. — 3. the bush is burned: it would be burned. (Bush is added.) — 8. I will bring them out of the land: I would bring them out of the land. — Ibid. which flows: which uit. — 9. their affliction, which, etc.: their affliction, when, or which, etc. — 11. and Moses said to God: Moses said to the Lord. — 12. I will be: (I is added.) — Ibid. when thou hast brought them back: when thou hast brought them out. — 13. to God: to the Lord. — the Lord said: God said. 17. and the Pherezite: the Pherezite. — 18. we will go the way: we will go by the way. — Ibid. into the wilderness: through the wilderness. — 20. and I will stretch out: for I will stretch out. — Ibid.
luc dimittet vos: hæc dimittet eoa.
CAPUT IV.
Vers. 2. quid est quod: quid eat hoc, quod. — 3. Dixitque Dominus; projicito: ait; projice. — 8. siIni: (Additur.)- 10. ei ex nuo: ex quo. — 15. pone verba: ponam verba. — Ibid. et ego ero in ore tuo, et in ore, etc.: ego ero in ore tuo, et ore, etc. — 16. et ipse: ipse. — 18. socerum: cognalum. — Ibid. coi ait Jethro: cui Jethro. — 20. tulit ergo Moyses uxorem suam: tulit Moyses uxorem. — 23. filium meum, ut, etc.: filium meum primogenitum, ut, etc. —26. Sponsus sanguinum III mihi es; ob, eic.: Sponsus sanguinum, ob, etc. — 28. pro quibus: quibus. — 29. seniores liliorum Israel: seniores Israel.
CAPUT V.
Vers. i. ingressi sunt: ingressus est. — 3. dixerumque: dixerunt. — 7. colligant stipulas: colligant stipulam. — 8. quam prius: quos prius. — ii. invenire poteritis: invenire potueritis. — 19. in malum: in malo. — 21. odorem nostrum: sudorem nostrum. - 22. reversusque est Moyses: reversusque Moyses. —Ibid. et ait: ait. — 23. ex eo enim, quo: ex eo enim die, quod. (Additur die.)
he will let you go: these things will let them go.
CHAPTER IV.
Ver. 2. what is that: what is this, that. — 3. And the Lord said; cast: he said; cast. — 8. if not: (It is added.) — 10. from that time: from which. — 15. put words: I will put words. — Ibid. and I will be in your mouth, and in the mouth, etc.: I will be in your mouth, and mouth, etc. — 16. and he himself: he himself. — 18. father-in-law: kinsman. — Ibid. to whom Jethro said: to whom Jethro. — 20. therefore Moses took his wife: Moses took his wife. — 23. my son, that, etc.: my firstborn son, that, etc. — 26. A bridegroom of bloods III to me you are; oh, etc.: A bridegroom of bloods, oh, etc. — 28. for which: which. — 29. elders of the sons of Israel: elders of Israel.
CHAPTER V.
Ver. 1. they entered: he entered. — 3. and they said: they said. — 7. let them gather stubble: let them gather stubble. — 8. than before: which before. — 11. you will be able to find: you may be able to find. — 19. into evil: in evil. — 21. our odor: our sweat. — 22. and Moses returned: and Moses returned. — Ibid. and he said: he said. — 23. for from that, which: for from that day, that. (day is added.)
CAPUT VI.
Vers. 1. dixitque Dominus: dixit Dominus. — 6. Ego Dominus educam: ego Dominus, qui educam. — 8.et induxerim vos in terram: et mduxero in terram. — 12. responditque: respondit. - Ibid. audiet Pharao: audiet me Pharao. — 13. Locutusque ea: locutus est. — 14. Israelis: Israeli. — 15. Jamuel: Iemuel. - Ibid. Sohar, et Saul: Sohar et Aser et Saul. — 16. et Caath: Caath. — 17. Lobni: Lobeni. — is. Amram, et Isaar, et Hebron: Ambram, et Isaar, et Hefron. — Ibid. anni quoque: annique. —20. Accepit autem Amram uxorem: accepit autem uxorem Ambram. — Ibid. ct Moysen: et Moysen et Mariam. (In margine hœc duo verba adduntur,.sororem eorum, ut legatur, et Mariam sororem eorum.) — 21. Nepheg: Napheg. — 23. Ithamar Iathamar. —24. Aser: Asir. — 25. de filiabus: de filiis. — 27. iste est Mnyies: iste Moyses, — 29. quæ loquor: quœ ego loquor.
CHAPTER VI.
Ver. 1. And the Lord said: the Lord said. — 6. I am the Lord, I will bring you out: I am the Lord, who will bring you out. — 8. and I will bring you into the land: and I will lead you into the land. — 12. and he answered: he answered. — Ibid. Pharaoh will hear: Pharaoh will hear me. — 13. And he spoke these things: he spoke. — 14. of Israel: to Israel. — 15. Jamuel: Jemuel. — Ibid. Sohar, and Saul: Sohar and Aser and Saul. — 16. and Caath: Caath. — 17. Lobni: Lobeni. — 18. Amram, and Isaar, and Hebron: Ambram, and Isaar, and Hefron. — Ibid. also the years: and the years. — 20. And Amram took a wife: and Ambram took a wife. — Ibid. and Moses: and Moses and Mary. (In the margin these two words are added, their sister, so that it reads, and Mary their sister.) — 21. Nepheg: Napheg. — 23. Ithamar: Iathamar. — 24. Aser: Asir. — 25. from the daughters: from the sons. — 27. this is Moses: this is Moses. — 29. which I speak: which I myself speak.
CAPUT VII.
Vers. 1. ecce constitui: ecce ego constitui. — Ibid. et Aaron: Aaron. —2. et ille: ille. — 4. super Ægyptum: in..Egyptum. — 5. quia ego: quod ego. — Ibid. qui extende: quod exTende. ( Ita habet lectio velut; sed recentius superscribitur cum.)— 11. fecerunt etiam ipsi: fecerunt ipsi. — Ibid. Ægyptiacas: Ægyptias. — Ibid. similiter: similia. — l'i. virgas suas: virgas. — 15. conversa est: versa est. — 19. maium tuam: manum. — Ibid. et sit cruor: et sit. (Additur cruor.
CAPUT VIII.
Vers. 5. manum tuam super fluvios: manum super fluvium. — 7. autem: quoque. — 8. dixit eis: dixit. 9. ad Pbaraonem: Pharaoni. — Ibid. ei a servis tuis, et a populo tuo: (Desunt in codice adversa ver. ba.) — 10. sicut Dominus Deus noster: (Ita conjicitur habuisse exemplar Gothicum; sed modo, erasis aliquibus litteris, superscribitur, sicut homo Dominus Deus noster.) — ii. et tantum: tantum. — 15. præceperat Dominus: præceperat eia Dominus. — 17. omnis pulvis: omnisque pulvis. a-- 18. feceruntque: fecerunt. — Ibid. ciniphes tam, etc.: ciniphes in plaga tam, etc. (Adduntur in plaga.) — 19. ad Pharaonem, digitus Dei est hic; induratumque est, etc.: Pharaoni, hie digitus Dei est; induratum est, etc. (Additur hic.) — 22. quoniam ego Dominus: quoniam Dominus. — 23. ponamque: ponam. — 24. et servorum: et servos. - 25. vocavitque: vocavit. — Ibid. ite, et sicrificate: ite, sacrificate. — Ibid.
CHAPTER VII.
Ver. 1. behold I have appointed: behold I appoint. — Ibid. and Aaron: Aaron. — 2. and he: he. — 4. upon Egypt: into Egypt. — 5. because I: that I. — Ibid. who stretch out: that I stretch out. (Thus the reading has it, as it were; but more recently it is written over with "with.") — 11. they also did: they did. — Ibid. Egyptian: Egyptian. — Ibid. similarly: similar things. — 12. their rods: rods. — 15. is turned: has been turned. — 19. your hand: hand. — Ibid. and let there be blood: and let there be. (There is added "blood.")
CHAPTER VIII.
Ver. 5. your hand over the rivers: hand over the river. — 7. moreover: also. — 8. he said to them: he said. — 9. to Pharaoh: to Pharaoh. — Ibid. from your servants and from your people: (These words are lacking in the codex.) — 10. as the Lord our God: (Thus it is conjectured the Gothic exemplar had it; but now, with some letters erased, it is written over with "as a man the Lord our God.") — 11. and only: only. — 15. the Lord had commanded: the Lord had commanded them. — 17. all the dust: and all the dust. — 18. and they did: they did. — Ibid. the gnats so, etc.: the gnats in the plague so, etc. (There is added "in the plague.") — 19. to Pharaoh, this is the finger of God; and it was hardened, etc.: to Pharaoh, this is the finger of God; it was hardened, etc. (There is added "this.") — 22. since I am the Lord: since the Lord. — 23. and I will put: I will put. — 24. and of servants: and servants. — 25. and he called: he called. — Ibid. go, and sacrifice: go, sacrifice. — Ibid.
in terra hac: in terra. — 26. abominationes enim: abominationes. — 27. viam; via. — Ibid: praecepit nobis: prœceperit nobit. — 29. orabo: rogabo. — Ibid. a servis suis: a servis. — 31. a servis suis: a servis. — Ibid. ne una: nec una. — 32. bac vice: hac quidem vice.
CAPUT IX.
Vert. i. renuis, et retines eos; renuM, et retinet eum. — 9. et jumentis: et in jumentis. — Ibid, utcera: vulnera. — 10. ulcera vesicarum: vulnera veMicarum. — 11. ulcera, quae: vulnera, quœ. - 13. Dixitque: Dixit quoque. — 14. quod nou'sit similis mei in omni terra: qni non sit similis mei. — 15. extendens manum: Extendam manum meam. — 21. sermonem Domini: verbum Domini. — 22. et super jumenta: et jumenta. — 25. cunciamque herbam: cunctam herbam. — 27. et ego: ego autem. (Additur antem.) — 28. ut desinant: ut desinat. —31. esset virens: erat virent. — 33. ex urbe: et ex urbe. — Ibid. nee ultra: et nec ultra. — 34. cessassent: cetsasset.
in this land: in the land. — 26. for the abominations: the abominations. — 27. way; by the way. — Ibid. he commanded us: he may have commanded us. — 29. I will pray: I will entreat. — Ibid. from his servants: from the servants. — 31. from his servants: from the servants. — Ibid. lest one: nor one. — 32. this time: indeed this time.
CHAPTER IX.
Ver. 1. you refuse, and you keep them: he refuses, and he keeps him. — 9. and on the beasts: and among the beasts. — Ibid. sores: wounds. — 10. sores of blisters: wounds of blisters. — 11. the sores, which: the wounds, which. — 13. And he said: He said also. — 14. that there is none like me in all the earth: who is not like me. — 15. stretching out my hand: I will stretch out my hand. — 21. the word of the Lord: the word of the Lord. — 22. and on the beasts: and the beasts. — 25. and every herb: every herb. — 27. and I: but I. (Moreover is added.) — 28. that they may cease: that it may cease. — 31. it was green: it was green. — 33. out of the city: and out of the city. — Ibid. nor any longer: and nor any longer. — 34. they had ceased: it had ceased.
CAPUT X.
Vert. 5. et dixerunt ei: et dixerunt ad eum. — 4. sin autem: si autem. — 10. respondit Pharao: et respondit Pharao. (Additur Pharao.) — 12. super terram: super eam. — Ibid. residua fucrit: residua fuit. — 15, igitur herba: igitur omnis herba. — Ibid. in arboribus: arboribus. — Ibid. nibil quoque: nihilque. — Ibid. Ægypto:.Egypti. — 16. festinus. festinant. — 18. egressusque est Moysei de, etc.: egressusque cat de, etc. — 21. super terram: super omnem terram. 22. extenditque: extendit. —24. oves tantum: ovet autem. —26. in cultum Domini Dei; in cultu Dei. — 28. ad Moysen: ad eum. — Ibid. et cave: cave.
CAPUT XI.
Vert. 2. vasa argentea, et aurea: coM auren, et argentea. — 5. populo suo: populo. (Additur inter lineas.) — 5. a primogenito: a primogenita. — 10. omnia signa et ostenta: omnia ostento.
CAPUT XII.
Vers. 4. possunt ad esum: possint ad esum. — 7. de sanguine cju, ac ponent: de sanguine, ac ponant. — iD. residuum: residui. — 14. eam solemnem: eam sanctam. — 15. in die: et in die. —-Ibid. erit fermentum: erit fermentatum. — Ibid. comederit fermetum: comederit fermentatum.— 17. in eadeni cnim ipsa: in eadem ipsa. — Ibid. generationes ve stras: generationibus vestris. — 21. et immolate: immolate. — 22. tingite. in sanguine: tingite sanguine. — Ibid. ex eo superliminare: cx eo quod at in liminare.- 23. transcendet ostium domus: transcendet ostium.—27.
CHAPTER X.
Ver. 5. and they said to him: and they said to him. — 4. but if: if however. — 10. Pharaoh answered: and Pharaoh answered. (Pharaoh is added.) — 12. over the land: over it. — Ibid. what remained was: what remained was. — 15. therefore the grass: therefore all the grass. — Ibid. on the trees: the trees. — Ibid. nothing also: and nothing. — Ibid. Egypt: of Egypt. — 16. hastening: they hasten. — 18. and Moses went out from, etc.: and he went out from, etc. — 21. over the land: over all the land. — 22. and he stretched out: he stretched out. — 24. only the sheep: but the sheep. — 26. for the worship of the Lord God: in the worship of God. — 28. to Moses: to him. — Ibid. and beware: beware.
CHAPTER XI.
Ver. 2. vessels of silver and gold: vessels of gold and silver. — 5. his people: the people. (Added between the lines.) — 5. from the firstborn: from the firstborn things. — 10. all the signs and wonders: all the wonder.
CHAPTER XII.
Ver. 4. they can for eating: they may for eating. — 7. of its blood, and they shall put: of the blood, and they shall put. — Ibid. what is left: of what is left. — 14. this solemn: this holy. — 15. on the day: and on the day. — Ibid. there shall be leaven: there shall be leavened. — Ibid. has eaten leaven: has eaten leavened. — 17. for on this same very: on this same. — Ibid. your generations: to your generations. — 21. and sacrifice: sacrifice. — 22. dip in the blood: dip with blood. — Ibid. from it the lintel: from it which is on the threshold. — 23. will pass over the door of the house: will pass over the door. — 27.
super domos: per domos. — Ibid. liberans: salvans. — 29. primogenitum captivæ: primogenitum ancillæ. — 30. non jacerct: non jaccbat. — 31. vocatisque, Pharao. Moyse, et, ete. i vocatisque Moyse, et, etc. — Ibid: et egredimini: egredimini. — Ibid. vos et filii: et vos et filii. -35. præceperat Dominiis Moysi: præceperat Moysea. — Ibid. vestemque plurimam: vestesque plurimas. — 36. populo coram: (Ita conjicitur habuisse lectio antiqua; modo vero, abrasit aliquibus litleris, superscri bitur, populo suo Israel coram.) — 37. absque parvulis et mulieribus: absque parvulit. — 59. enim poterat: enim poterant. — Ibid. quicqnam occurrerat: quiddam occurrerant. — 42. Nox ista est observabilis Domini, quando eduxi eos de terra Ægypti. (Hœc verba adduntur in codice: Nox ista est observabilis Domini, quando eduxi; cmtera desunt.) — Ibid. debent omnes filii: debent filii.— 50. feceruntique; fecerunt. — 51. et eadem: et in eadem.
over the houses: through the houses. — Ibid. delivering: saving. — 29. the firstborn of the captive woman: the firstborn of the maidservant. — 30. he did not delay: he did not lie. — 31. and Pharaoh having called, Moses, and, etc.: and having called Moses, and, etc. — Ibid: and go out: go out. — Ibid. you and your sons: and you and your sons. — 35. the Lord had commanded Moses: he had commanded Moses. — Ibid. and very much clothing: and very many garments. — 36. to the people before: (Thus it is conjectured the ancient reading had it; but now, with some letters erased, it is written over: to his people Israel before.) — 37. without little ones and women: without little ones. — 59. for he was able: for they were able. — Ibid. whatever had met: certain things had met. — 42. This night is the Lord's watch, when I brought them out of the land of Egypt. (These words are added in the codex: This night is the Lord's watch, when I brought them out; the rest is missing.) — Ibid. all the sons ought: the sons ought. — 50. and they did; they did. — 51. and on the same: and in the same.
CAPUT XIII.
Vers. i. de jumentis: in jumentis. — S. celebrabitis: celebrabit. — 9. semper sit in ore: semper in ore (Additur sit).- 14. Dominus de Terra Ægypti: Dominus de Ægypto. — 15. nam eum induratus esset Pharao, et, etc.: nam cum indurasse' Pharao cor suum, et, etc. — 16. ante oculos: inter oculos. — Ibid. in manu forti eduxit nos: manu forti eduxerit nos. — 17. non eos duxit: non cos perduxit.
CAPUT XIV.
Vert. i. Sephon: Sebon. — G. populum 6uum: populum. — 7. et quicquid: quicquid. —9. erant in Phi hahiroth contra Beel-Sephon: erat in Phiharoth contra Beel Sibhon. — 12. melius erat; melius est. — 15. loquere liliis: dic filiis. — Ibid. manum tuam: manum. — 16. in medio mari; in medio maris. — 17. et in curribus: in curribus. — 19. præcedebat castra: præcedebat cos castra.— 20. ita ut: ut. — 21. et vertit: evertit. — 22. a dextra corum, et leva; ad dextram eorum, et levam. — 23. et omnis: omnis. — 26. manum tuam: manum. - Ibid. ut revertantur: et revertantur.
CHAPTER XIII.
Verse 1. of the beasts: among the beasts. — S. you shall celebrate: he shall celebrate. — 9. let it always be in your mouth: always in the mouth (sit is added). — 14. the Lord from the land of Egypt: the Lord from Egypt. — 15. for when Pharaoh had been hardened, and, etc.: for when Pharaoh had hardened his heart, and, etc. — 16. before the eyes: between the eyes. — Ibid. he brought us out with a strong hand: he brought us out with a strong hand. — 17. he did not lead them: he did not lead them through.
CHAPTER XIV.
Verse 1. Sephon: Sebon. — G. his people: the people. — 7. and whatever: whatever. — 9. they were in Pihahiroth opposite Beel-Sephon: he was in Pihahiroth opposite Beel-Sibhon. — 12. it was better: it is better. — 15. speak to the sons: say to the sons. — Ibid. your hand: the hand. — 16. in the midst of the sea: in the midst of the sea. — 17. and in the chariots: in the chariots. — 19. was going before the camp: was going before them, the camp. — 20. so that: that. — 21. and he turned: he overturned. — 22. on their right and on their left: to their right and to their left. — 23. and every: every. — 26. your hand: the hand. — Ibid. that they may turn back: and that they may turn back.
CAPUT XV.
Vers. 6. est in fortitudine: est mihi in fortitudine. — 8. in medio mari: in medio maris. — 9. et comprebcodam; comprehendam. —11. similis tui: similis tibi. — Ibid. faciens: et faciens. — J5. principes; duces. — 46. donec pertranseat 19. eques tuus, Domine: (Non habentur in codice.)— 9. eques Pharao: equus Pharaonis. — Ibid. in medio; per medio. — 20. in manu sun: in manu. —, præcinebat, dicens: præcinebant, dicenteM. — Ibid. ascensorem ejus dejecit: ascensorem projecit. — 25. in Mara: in Marath. — 26. Ego enim sum Domninus Deus: Ego enim Dominus. — 27. in Elim filii Israel, ubi, etc.: in Elim, ubi. etc.
CAPUT XVI.
Vers. 3. panem: panes. — lb d. induxistis: eduxi. stis. — 4. pluam vobis panes de Cælo: pluam vobis de Cælo. — 7. audivi enim: audiat enim. — 8. murmurati estis: murmurastis. — 9. Dixit quoque: dixitque. — Ibid. congregationi filiorum Israel v congregationi Israel. — 13. cooperuit castra: operuit castra. — Ibid. per circuilnm: super circuitum. — — 15. Manhu: (Ita habetur inter lineas eodem atramento.) — 22. in die autem: in die vero. — Ibid. venerunt autem omnes: venerunt omnes. — 23. quæ coquenda sunt: quæ coquenda est. — 25. Domini: Domino. — 26. est Domini, idcirco: eat Domino, idcirco. — Ibid. invenietur:invenitur. — 27. venitque septima; venit septima. — 28. custodire mandata: servare mandata.- 29. tribuit volris: tribuerit vobis. — Ibid.
CHAPTER XV.
Verse 6. is in strength: is to me in strength. — 8. in the midst of the sea: in the midst of the sea. — 9. and I will overtake; I will overtake. — 11. like you: like to you. — Ibid. doing: and doing. — 15. princes; leaders. — 16. until your horseman, Lord, pass over (These are not found in the codex.) — 9. horseman Pharaoh: horse of Pharaoh. — Ibid. in the midst; through the midst. — 20. in the hand of...: in the hand. — was leading, saying: were leading, saying. — Ibid. he cast down his rider: he cast forth his rider. — 25. in Mara: in Marath. — 26. For I am the Lord God: For I the Lord. — 27. in Elim the children of Israel, where, etc.: in Elim, where, etc.
CHAPTER XVI.
Verse 3. bread: loaves. — Ibid. you brought: I brought. you out. — 4. I will rain upon you bread from heaven: I will rain upon you from heaven. — 7. for I have heard: for let him hear. — 8. you have murmured: you murmured. — 9. He said also: and he said. — Ibid. to the congregation of the children of Israel: to the congregation of Israel. — 13. covered the camp: it covered the camp. — Ibid. round about: over the circuit. — 15. Manhu: (Thus it is found between the lines in the same ink.) — 22. but on the day: but on the day. — Ibid. but all came: all came. — 23. which are to be cooked: which is to be cooked. — 25. of the Lord: to the Lord. — 26. is the Lord's, therefore: is to the Lord, therefore. — Ibid. will be found: is found. — 27. and the seventh came; the seventh came. — 28. to keep the commandments: to observe the commandments. — 29. he has given you: he may have given you. — Ibid.
et nullus: nullus. — 31. appellavitquo domus Israel: appellavitque populus. — 36. est ephi: est æphi.
CAPUT XVII.
Vert. 1. castramentati sunt: castramenta est. — 3. liberos nostros: parvulos nostros.—4. paululum, et lapidabit: pauxillum, et lapidabunt.—5. et ait Dominus: ait Dominus. —6. senioribus Israel: senibus Israel.-7. est ne Dominus: est ne Deus. —10. locutus erat: locutus ei fucrat.—14. sub cælo: de sub cælo.16. solii: so ius.— Ibid. ei bellum Domini: et bellum Dei.
CAPUT XVIII.
Vers. I. fecerat Deus: fecerat DomiNus. — Ibid. et quod eduxisset: eo quod deduxisset. — 8. Dominus Pharaoni: Deus Phoraoni. — Ibid. universumque: universum. — Ibid. et quod: quo. — ii. quia magnus: qnod magnus. — 12. hostias Domino: hostias Deo. — Ibid, seniores Israel: senes. — Ibid. coram Dco: coram Domino. — 13. sedit Moyses: sedit autem Moyses.— 16. cumque: cum.—19. ut referas: ut reveles. — 20. quod facere debeaut: quod facere. - it. sapientes et timentes Deum: potentes et timentes Dominum. — Ibid. constitue: constituite. — Ibid. et decanos: decanos. — 24. quæ illi suggesserat: quæ ille suggesserat. — 27. cognatum suum: cognatum.
and no one: no one. — 31. and the house of Israel called: and the people called. — 36. is an ephah: is an ephah.
CHAPTER XVII.
Verse 1. they encamped: it is a camp. — 3. our children: our little ones. — 4. a little, and he will stone: a little, and they will stone. — 5. and the Lord said: the Lord said. — 6. the elders of Israel: the old men of Israel. — 7. is the Lord: is God. — 10. he had spoken: he had spoken to him. — 14. under heaven: from under heaven. — 16. of the throne: of his throne. — Ibid. the war of the Lord: and the war of God.
CHAPTER XVIII.
Verse 1. God had done: the Lord had done. — Ibid. and that he had brought out: because he had brought out. — 8. the Lord to Pharaoh: God to Pharaoh. — Ibid. and all: all. — Ibid. and that: that. — 11. because great: that great. — 12. sacrifices to the Lord: sacrifices to God. — Ibid. the elders of Israel: the old men. — Ibid. before God: before the Lord. — 13. Moses sat: but Moses sat. — 16. and when: when. — 19. that you may report: that you may reveal. — 20. what they ought to do: what to do. — Ibid. wise and fearing God: mighty and fearing the Lord. — Ibid. appoint: appoint. — Ibid. and rulers of tens: rulers of tens. — 24. which he had suggested to him: which he had suggested. — 27. his kinsman: his kinsman.
CAPUT XIX.
Vert. 7. convocatis majoribus natu populi: vocatis majoris natu filiorum Israel. — 10. sanctifica illos: sanctifica illum. — it. in die enim; die autem. — 12. et dices ad eos, cavete: et dices, cavete. —13. tangent: tanget. - Ibid. opprimetur; obruetur. — 14. lavissent: lavassent. — 15. et ne appropinquotis: ne appropinquetis. —16. jamque advenerat: jam advenerat. — 18. fumabat: fumabat totus. — Ibid. Dominus Deus super: Dominus super. —19. Moyses loquebatur: Moyses quidem loquebatur. (Additur quidem.) — Ibid. et Deas: et Dominus. — 20. descenditque: descendit.— 21. ne forte velit: ne forte velint. - 22. qui accedunt: qui ascendunt. — 24. interficiat illos: interficiet eos.
CAPUT XX.
Vers. i. locutusque est: locutus quoque est. — 4. et quæ in terra: neque quæ in terra. — 5. generationem eorum: generationem his. — 7. Domini tui: Domni Dei tui. 10. septimo autem die Sabathum Domini Dei tui eet: septimo autem dis Sabbathi Do. mini Dei tui. — Ibid. opus in eo tu, etc.: oput tu, etc. — 11. In dic: die. — Ibid. benedixit Domiaus: benedixit Deus. — 12. et matrem tuam: et matrem. — 17. non concupisces domum: non concupiscas rem. — 19. non loquatur: et non loquatur. —:? i. ad caliginem: in caligine. — 22. praeterea Dominus; præterea Deus. — 22. loculus sim: lecutue sum. — 23. non facietis Deos: non facietis mecum Deos. — 25. cultrum super: cultrum tuum super.
CHAPTER XIX.
Verse 7. the elders of the people having been assembled: the elders of the sons of Israel having been called. — 10. sanctify them: sanctify him. — Likewise. for on the day; but on the day. — 12. and you shall say to them, take heed: and you shall say, take heed. — 13. they shall touch: he shall touch. — Ibid. he shall be overwhelmed; he shall be buried. — 14. they had washed: they might have washed. — 15. and do not approach: do not approach. — 16. and now he had arrived: he had now arrived. — 18. it was smoking: the whole was smoking. — Ibid. the Lord God upon: the Lord upon. — 19. Moses was speaking: indeed Moses was speaking. (Indeed is added.) — Ibid. and God: and the Lord. — 20. and he descended: he descended. — 21. lest perhaps he wish: lest perhaps they wish. — 22. who draw near: who go up. — 24. let him kill them: he will kill them.
CHAPTER XX.
Verse 1. and he spoke: he also spoke. — 4. and the things that are in the earth: nor the things that are in the earth. — 5. their generation: generation to these. — 7. your Lord: the Lord your God. 10. but on the seventh day the Sabbath of the Lord your God: but on the seventh day of the Sabbath of the Lord your God. — Ibid. work in it you, etc.: your work, etc. — 11. In day: day. — Ibid. the Lord blessed: God blessed. — 12. and your mother: and mother. — 17. you shall not covet a house: you shall not covet a thing. — 19. let him not speak: and let him not speak. — 21. to the darkness: in the darkness. — 22. moreover the Lord; moreover God. — 22. I spoke: I have spoken. — 23. you shall not make gods: you shall not make gods with me. — 25. a knife upon: your knife upon.
CAPUT XXI.
Vert. i. propones: præpones. — 6. et erit ei servos: et erit servus. — 7. exire: (Additurexire.) — 8. tradita fuerat, dimittet: tradita fuerit, dimittat.Ibid. non habebit: non habeat. — 9. sin autem filio suo desponderit eam, juxta morem filiarum faciet illi: si autem filio spoponderit eam, juxta morem filiarum faciat illi. — 13. in quem: quo. — 14. per industriam: de industria. — Ibid. et per Insidias ab altari meo evelles eum: et per insidias (refugerit ad altare meum,) ab altario meo al'ellel, etc. Conclusa verba adduntur incodice.) — 15. aut matrem: et matrem. — 16. qui maledixerit patri suo vel matri, morte moriatur: (Hæc verba translata sunt ut infra.) — 17. morte moriatur. Si: morte mortatur. Quir maledixerit patri tuo et matri, morte moriatur. — 19. percusserit: percussit. — 20. vel ancillam: et ancillam. — Ibid. in manibus: in manu. — 23. mors ejus: mort ei. — 28. si bos cornu percusserit virum, aut, etc. si bos cornipetierit virum, ac, etc. — ibid. obruetur: obruatur. — ibid. Dominus quoque: Dominus quo. — 29. cornupeta: cornipeta, — ibid. aut mulierem: aut mulierem in utero habentem, et exivorit infans necdum formatus, damno mulctabitur; quodcumque vir mulieris petierit, dabit cum dignitate: si autem formatus fuerit vel maturus, dabit animam pro anima. ( Hæc omnia adduntur in margine litteris vetustissimis.)- 30. qnicquid: quantum. - 31.
CHAPTER XXI.
Verse 1. you shall set before: you shall place before. — 6. and he shall have servants: and he shall be a servant. — 7. to go out: (Add to go out.) — 8. had been given, he shall let her go: has been given, let him let her go. Likewise. he shall not have: let him not have. — 9. but if he has betrothed her to his son, he shall do to her according to the custom of daughters: but if he has betrothed her to his son, let him do to her according to the custom of daughters. — 13. in whom: in which. — 14. through willfulness: of set purpose. — Likewise. and through ambushes you shall drag him from my altar: and through ambushes (if he has fled to my altar,) from my altar, etc. The concluding words are added in the codex. — 15. or mother: and mother. — 16. whoever curses his father or mother, let him die the death: (These words are translated as below.) — 17. let him die the death. If: let him die the death. Whoever curses your father and mother, let him die the death. — 19. has struck: struck. — 20. or a maidservant: and a maidservant. — Likewise. in the hands: in the hand. — 23. his death: death to him. — 28. if an ox gores a man, or, etc.: if an ox has gored a man, and, etc. — Likewise. he shall be stoned: let him be stoned. — Likewise. the Lord also: the Lord therefore. — 29. goring: goring. — Likewise. or a woman: or a woman with child, and the infant not yet formed comes out, he shall be fined; whatever the woman's husband demands, he shall give with dignity: but if it was formed or mature, he shall give life for life. (All these things are added in the margin in very ancient letters.) — 30. whatever: as much as. — 31.
et filiam: aut filiam. — 35. dispertient: divident* — 36. si autem: sin autem.
CAPUT XXII.
Vert. 3. ipse venundabitur: venundabitur. — S. restituet: restituat. —6. invenerjt spicas; invenerit spinas.—Ibid. succenderit: incendit.-8. si latet fur: si latet. — Ibid. manum in rem: manum in rem. (Additur vero in.) — 9. perveniet: perveniat. — 10. ad custodiam: ad custodiendum.— 16. habebit eam uxorem:habebit uxorem. — 20. prteterquam: præ. ter. — 21. enim et: etenim. — 23. ego audiam: ego exaudiam.— 26. reddes ei: redde ei.- 28. non maledices: non maledicat. — iD. reddere: offerre.
CAPUT XXIII.
Vers. 1. junges: jungas. — 3. jadicio: negocio.— 5. te jtcere: te jacentem. — 6. judicium pauperis: judicio pauperis. — 11. qnicquid reliquum: quicquid reliqui. — 12. et refrigeretur: ut refrigeretur.— 15. septem diebus: septem dierum. — Ibid. in conspectu meo: ante conspectum meum. — 16. et solemnitatem messis: solemnitatem mensis. Ibid. seminaveris: serveris. — Ibid. fruges tuas: fruges. — 17. Domino Deo tuo: Domino Deo. 18. victimae tuæ victimæ meæ..- Ibid. solemnitatis tuæ: solemnitatis meæ. — 19. defcres: defer. — 21. peccaveris: peccaveritis. — 22. loquor, inimicus ero inimicis mit, et affligam: (Ita etiam legebatur in contextu Exemplaris Gothici; modo vero, erasis aliquibus verbi. priori.
and daughter: or daughter. — 35. they shall divide: they shall distribute — 36. but if: but if.
CHAPTER XXII.
Verse 3. he himself shall be sold: he shall be sold. — 5. he shall restore: he shall restore. — 6. he has found ears of grain; he has found thorns. — Ibid. he has set fire: he burns. — 8. if the thief is hidden: if he is hidden. — Ibid. hand against the thing: hand against the thing. (But there is added in.) — 9. it shall reach: it shall reach. — 10. for custody: for keeping. — 16. he shall have her as wife: he shall have as wife. — 20. except: ex. cept. — 21. for also: for indeed. — 23. I shall hear: I shall hear. — 26. you shall return to him: return to him. — 28. you shall not curse: let him not curse. — Ibid. to render: to offer.
CHAPTER XXIII.
Verse 1. you shall join: you shall join. — 3. judgment: business. — 5. you to lie: you lying. — 6. the judgment of the poor: to the judgment of the poor. — 11. whatever is left: whatever of what is left. — 12. and he may be refreshed: that he may be refreshed. — 15. seven days: of seven days. — Ibid. in my sight: before my sight. — 16. and the solemnity of harvest: the solemnity of the month. Ibid. you have sown: you may be sown. — Ibid. your fruits: fruits. — 17. to the Lord your God: to the Lord God. 18. of your victim: of my victim. — Ibid. of your solemnity: of my solemnity. — 19. you shall bring down: bring down. — 21. you have sinned: you all have sinned. — 22. I speak, I will be an enemy to my enemies, and I will afflict: (Thus also it was read in the context of the Gothic Exemplar; but now, with certain things of the former word erased.
lectionis, in contextu, et in margine hoc modo legitur: Loquor ad le, et custodieris testamentum meum; eris milii populus exuperans ab omni gente; mea est enim omnis terra, vos autem eritis mihi regnum conservalum, et gens sancta: hæc ergo verba dices filiis Israel. Si autem audieritis vocem meam; et feceritis omnia quæ dico vobis, inimicus ero inimicis tuis, et affligam, etc. Hæc igitur adduntur litteris recentioribus.) — 23. introducet te: introducet. — 26. In terra tua: terra tua. — 27. ingredieris: intro ieris. — 31. tradam in manibus: tradam manibus.— 35. non habiteot: non habitet. — Ibid. te faciant: t. faciat. — Ibid. certe erit: certo erit.
CAPUT XXIV.
Vers. i. solusque: solus quoque. — 4. ad radices: ad radicem.—5. vitulos duodecim: (Hæc verba abraSII sunt.) — 9. de senioribus Israel: e senioribus. — 10. Deum Israel, et sub, etc.: Dominum Itrael; tut, etc. - it. manum suam: manum. — 13. montem Dei: montem Domini. — 18. diebus, et quadraginta noctibus: diu, et quadraginta noctes.
of the reading, in the context, and in the margin it is read in this way: I speak to you, and you shall keep my covenant; you shall be to me a people surpassing every nation; for all the earth is mine, but you shall be to me a kingdom of priests, and a holy nation: these words therefore you shall speak to the children of Israel. But if you will hear my voice, and do all that I say to you, I will be an enemy to your enemies, and I will afflict, etc. These things therefore are added in more recent letters.) — 23. he shall bring you in: he shall bring in. — 26. In your land: your land. — 27. you shall enter: you shall go in. — 31. I will deliver into the hands: I will deliver to the hands. — 35. it shall not dwell: it shall not dwell. — Ibid. they shall make you: it shall make you. — Ibid. it will certainly be: it will certainly be.
CHAPTER XXIV.
Verse 1. and alone: alone also. — 4. to the roots: to the root. — 5. twelve calves: (These words are corrupt.) — 9. of the elders of Israel: from the elders. — 10. God of Israel, and under, etc.: Lord of Israel; but, etc. — 11. his hand: hand. — 13. mountain of God: mountain of the Lord. — 18. days, and forty nights: by day, and forty nights.
CAPUT XXV.
Ver.. i. accipielis: recipietis.- 3. debetis: debeatis. — 5. rubricatas, pdlesque ianthinas: rubicatas, pelles iacinthinas. — 6. et thimiamata: et in thimiama. — 10. duos et seinis: duos.emit. — Ibid. similiter ac semissem: similiter. — 13. facies quoque: faciesque. — 17. et cubitum ac semissem: semissem et cubitum. — ii. propitiatorium ac de medio: propitiatorium scilicet ac medio. — 23. habentem duos cubitos longitudinis, et in latitudine: habentes duo. cubitos longitudine, et latitudine. — 28. ipsos quoque: ipsosque. — Ibid. de lignis: de ligno. — 29. acetabula: acitabulam. — 33. et lilia: et lilium. — Ibid. sphærulaeque simul et lilia: spheræque et lilium. — 35. sphærulæ: spherula. — 38. fiant auro: fiant de auro.
CAPUT XXVI.
Vera. i. ita facies: ita fiet. — 10. cum altero: cum alio. — 14. ianthinis: iacinthinis. — 17. fient: fiant. — 29. ipsas quoque: ipsasque. — Ibid. ill eis: a:.- Ibid. aureas: (Additur litteris vetutlis.) 35. in parte: in latere. — 56. opere plumario: opere plumarii.
CHAPTER XXV.
Ver. 1. you shall receive: you shall take back. — 3. you ought: you may ought. — 5. dyed red, and skins of hyacinth: reddened, and hyacinth skins. — 6. and incenses: and for incense. — 10. two and a half: two he shall buy. — Ibid. likewise and a half: likewise. — 13. you shall make also: and you shall make. — 17. and a cubit and a half: a half and a cubit. — 11. the propitiatory and from the midst: the propitiatory namely and from the midst. — 23. having two cubits of length, and in width: having two cubits in length, and in width. — 28. them also: and them. — Ibid. of wood: of the wood. — 29. bowls: a bowl. — 33. and lilies: and a lily. — Ibid. and little spheres together and lilies: and spheres and a lily. — 35. little spheres: a little sphere. — 38. let them be made of gold: let them be made from gold.
CHAPTER XXVI.
Ver. 1. thus you shall make: thus it shall be made. — 10. with the other: with another. — 14. of hyacinth: of hyacinth. — 17. they shall be made: they may be made. — 29. them also: and them. — Ibid. to them: from. — Ibid. golden: (Added in old letters.) 35. in part: on the side. — 56. with embroidered work: with the work of embroidery.
CAPUT XXVII.
Vers. 4. quatuor annuli: quatuor anguli.- G. æneis: æreis. — similiter et in latere: simililer in latera. — Ibid. ejusdem numeri; totidem numeri. — 15. columnæ: columnas.— 16. in introitu: introita. — Ibid. opere plumario: opere plumarii. — 21. oppansum est testimonio: appensum est testimonii. — Ibid. coram filiis: a filiis.
CAPUT XXVIII.
Vers. 4. Eleazar: et Eleazar. — i. Aaron fratri luo: fratri tuo. — 4. facient: faciant. — 5. coccum que: et coccumque. — Ibid. et byssum: et byssum retortam. (Additur relortam.) — 8. purpura, coccoque: purpura et cocco. — 19. ligurius: ligidius.— 26. rationalis, in oris: rationalis, et in oris. — 28. annulis suis. (Adduntur.) — 29. ingredietur: ingreditur. — 30. ingredietur coram: ingreditur coram. 34. malum punicum: malum. — 38. obtulerunt et sanctificaverunt: obtulerint et sanctificaverint.—Ibid. sit ei: sit tit. — 42. ad femora: ad femina.
CHAPTER XXVII.
Ver. 4. four rings: four corners. — G. of bronze: of copper. — likewise also on the side: likewise on the sides. — Ibid. of the same number: just as many in number. — 15. columns: columns (accusative). — 16. in the entrance: entrances. — Ibid. with embroidered work: with the work of embroidery. — 21. is spread out for a testimony: is hung for a testimony. — Ibid. before the sons: by the sons.
CHAPTER XXVIII.
Ver. 4. Eleazar: and Eleazar. — 1. Aaron your brother: your brother. — 4. they shall make: let them make. — 5. and scarlet: and all scarlet. — Ibid. and fine linen: and twisted fine linen. (Twisted is added.) — 8. purple, and scarlet: purple and scarlet. — 19. ligurius: ligidius. — 26. of the breastpiece, in the edges: of the breastpiece, and in the edges. — 28. with its rings. (They are added.) — 29. he shall enter: he enters. — 30. he shall enter before: he enters before. 34. pomegranate: apple. — 38. they offered and sanctified: they may have offered and may have sanctified. — Ibid. let it be for him: let it be for you. — 42. to the thighs: to the women.
CAPUT XXIX.
Vert. 2. crustulain: scrutula — Ibid. conspersa sit: conspersa sint. — 4. cum filiis suis: cum filiis. — 5. vestimentis: (lla modo legitur, erasa veteri leclione.) — 9. sacerdotes mihi: sarerdotes mei. — 10. applicabis: manus applicabit. — 12. de sanguine: sanguinem. — 17. ipsum autem arietem: ipsum arietem. — 18. in incensum: incensum. — Ibid. oblatio est Domino: oblationes Domini. — Ibid. victimae Domini: victimæ Dei. — 20. extremum auriculæ dextræ: extremum dexteræ auricula. — 21. consecratisque ipsis: consecratisque et ipsis. — 23. tortamque panis: tortam panis. — 24. super mannis: super manum. — 28. filiorum ejus: filii ejus. — 31. consecrationis: consecrationum. — 40. mensuram. (Additur.)—42. sacrificium est Domino: sacrificium Domino. — ibid. generationes vestras: generationihi restris.
CAPUT XXX.
Vers. 3. coronam: coronulam. — 8. collocabit eas: collocat eat. — 9. nec libabitis libamina: nec liba Iihabitis. — 13. nomen: (Ita habebat lectio vetus; modo superscribitur Dominum.) — Ibid. dimidiuni: dimidimnum. — 14. a viginti: viginti. — 18. inter tabernaculum: in tabernaculum. —19. in ea: in eo.23. quinquaginta siclos: quinquaginta. — 24. olei: oleum. — Ibid. mensuram: mentura. — 28. pertinet: pertinent. — 32. non facietis: non faciatis. — 35. thymiama. (Additur.) — 56. tabernaculo testimonii: testimonio tabernaculi.
CHAPTER XXIX.
Ver. 2. crustulain: scrutula — Ibid. conspersa sit: conspersa sint. — 4. with his sons: with the sons. — 5. garments: (in that place it is read thus, the old reading having been erased.) — 9. priests to me: priests of mine. — 10. you shall bring near: the hand shall bring near. — 12. of the blood: the blood. — 17. but the ram itself: the ram itself. — 18. for an incense offering: an incense offering. — Ibid. it is an oblation to the Lord: oblations of the Lord. — Ibid. victims of the Lord: victims of God. — 20. the tip of the right ear: the tip of the right ear. — 21. and they having been consecrated: and they themselves having been consecrated. — 23. and a cake of bread: a cake of bread. — 24. upon the hands: upon the hand. — 28. of his sons: of his son. — 31. of consecration: of consecrations. — 40. measure. (It is added.) — 42. it is a sacrifice to the Lord: a sacrifice to the Lord. — Ibid. your generations: your generations.
CHAPTER XXX.
Vers. 3. crown: little crown. — 8. he shall place them: he places them. — 9. nor shall you pour out libations: nor shall you offer libations. — 13. name: (Thus the old reading had it; now the Lord is written over it.) — Ibid. half: half. — 14. from twenty: twenty. — 18. between the tabernacle: into the tabernacle. — 19. in it: in it. — 23. fifty shekels: fifty. — 24. of oil: oil. — Ibid. measure: measure. — 28. it pertains: they pertain. — 32. you shall not make: you should not make. — 35. incense. (It is added.) — 56. the tabernacle of testimony: the testimony of the tabernacle.
CAPUT XXXI.
Vert. 4. quicquid fabrefieri potest ex auro, et argento, et ære: fabre quicquid fieri potest ex auro, argento, ære. — 8. et altaria: et altare. — 14. sabbathum meum: sabbathum. — 17. fecit Dominus: fecit Deus.
CAPUT XXXII.
Vers. 1. dixit, surge: ai,. surqe. — i. et filiarum vestrarum: et filiarum. — 3. fecitque: fecit. — 9. ait Dominus ad Moysen: ait ad Moysen. — 11. Dominum Deum suum: Dominum suum. — 14. ne faceret malum: ne faceret. — 15. in manu sua: in manu. — 16. et factas opere Domini: facia. opere Dei. — 25. ignominiam sordis: ignominiam cordit. — 26. congregatique sunt ad eum: congregatique ad eum. — 28. feceruntque: fecerunt. — Ibid. triginta tria millia: tria millia. — 29. et in fratre: et fratre. — 50. loculus et Moyses ad, etc.: locutus est ad, etc. — 31. peccatum maximum: peccatum magnum. — 32. facis: facie,.;. — 34. quo locutus: de quo locutus. — 55. fecerat Aaron: fecit Aaron.
CHAPTER XXXI.
Ver. 4. whatever can be skillfully made of gold, and silver, and bronze: skillfully whatever can be made of gold, silver, bronze. — 8. and the altars: and the altar. — 14. my sabbath: sabbath. — 17. the Lord made: God made.
CHAPTER XXXII.
Vers. 1. he said, arise: ai,. surqe. — 1. and of your daughters: and of daughters. — 3. and he made: he made. — 9. the Lord said to Moses: he said to Moses. — 11. the Lord their God: their Lord. — 14. lest he do evil: lest he do. — 15. in his hand: in hand. — 16. and made by the work of the Lord: made. by the work of God. — 25. the ignominy of filth: the ignominy of the heart. — 26. and they gathered together to him: and they gathered together to him. — 28. and they did: they did. — Ibid. thirty-three thousand: three thousand. — 29. and in brother: and brother. — 50. and Moses spoke to, etc.: he spoke to, etc. — 31. a very great sin: a great sin. — 32. you do: you do,.;. — 34. by which he spoke: concerning which he spoke. — 55. Aaron had made: Aaron made.
CAPUT XXXIII.
Vers. i. ad Moysen dicens, vade, ascende: ad Moysen, rade, et ascende. — 4. audiensque: audiens. — i. tergum Moysi: postergum Moysi. — 12. missurus es: missurus sis.—13. iacient tuam: viam tuam. — 15. præcedas: præcede.. — 16. ab omnibus: in omnibus. — 19. vocabo: vocabor. — 21. inquit, est locus apud me, et stabis: inquit, locus apud me, stabis.
CAPUT XXXIV.
Vers. 7. qui aufers: qui auferes. — Ibid. qui reJdis iniquitatem patrum: qui reddes iniquitatem patrum: (Additur patrum.) — Ibid. progeniem: generationem. — 9. et auferas: ut auferas. - 10. populus iste: populus. — II. mandavi tilii: mundo tibi. — 16. accipies: accipias. — lbid. et lilios: filios. — 18. septem dielms: septem dierum. — Ibid. præcepi tibi: præcepi. — 19. masculini: masculi. — cum Israel: cum filiis Israel.— 28. fuit ergo: fecit ergo. — 31. locutus est ad eos: locutu. ad eos.
CHAPTER XXXIII.
Ver. 1. saying to Moses, go, ascend: to Moses, go up, and ascend. — 4. and hearing: hearing. — 1. the back of Moses: the back of Moses. — 12. you are about to send: you may be about to send. — 13. your way: your way. — 15. you may precede: precede. — 16. from all: in all. — 19. I will call: I will be called. — 21. he said, there is a place with me, and you shall stand: he said, there is a place with me, you shall stand.
CHAPTER XXXIV.
Ver. 7. who take away: who will take away. — Ibid. who repay the iniquity of the fathers: who will repay the iniquity of the fathers: (of the fathers is added.) — Ibid. offspring: generation. — 9. and you may take away: that you may take away. — 10. this people: people. — 11. I have commanded you: I command you. — 16. you shall take: you may take. — Ibid. and sons: sons. — 18. seven days: seven days. — Ibid. I have commanded you: I have commanded. — 19. of the male: of the male. — with Israel: with the sons of Israel. — 28. he was therefore: he did therefore. — 31. he spoke to them: he spoke to them.
CAPUT XXXV.
Vers. 5. et prono: et prompto. — 6. et purpuram: purpuratn. — 8. et ut collidatur: et conficiatur. — 10. veniat: veniet. — 13. propositionis panibus propositio panis. — t5. et oleum: oleum. — 1G. bases ejus: basim ejus. — 21. obtulerunt: obtulit. — Ibid. ad cultum; in cultum. — Ibid. erat: erit. — 23. habebat hyacinthum et purpuram: habuit hyacinthum, purpuram. — 24. argenti ærisque: argelli, et antri, et red.. — 25. neverant: (Ita habebat antiqna lectio; modo superscribitur noverant.) — 29. per manum; per manus. — Ibid. cuncti filii: cunctis filiis. — 31. sapientia et intelligentia, et scientia, et omni, etc.; sapientiæ, et scientie, omit, etc. — 34. Achisamech: Macisamech.
CAPUT XXXVI.
Vert. præcepit Dominus: præcepit Dominus fieri., — 8. opus tabernaculi, cortinas, etc.: opuM tabernacuti Domini Dei Israel, cortinas, etc, (Addumur, Domini Dei Israel.) — 19. janthiuis: hyacinthinis. — 21. semis cubitum: semicubitum. — 22. jungeretur: jungerentur. — 29. quae et junctae: quæ junctæ. — Ibid. compaginem: compagem. — 50. argenteas sedecim: argent simul sedecim. — 33. Quoque vectem: Quoque et vectem. — 54. induci possent: induci possint. — 35. et purpura: et purpura. (Sed additur et.) — 36. columnas de lignis setim: columnas setim. — 58. aeneas: æneas, quas operuit auro..
CHAPTER XXXV.
Ver. 5. and inclined: and ready. — 6. and the purple: purple. — 8. and that it be struck: and that it be finished. — 10. let him come: he will come. — 13. of the showbread: showbread. — 15. and oil: oil. — 16. its bases: its base. — 21. they offered: he offered. — Ibid. for the service; into the service. — Ibid. was: will be. — 23. he had hyacinth and purple: he had hyacinth, purple. — 24. of silver and bronze: of silver, and of bronze, and of... — 25. they had spun: (Thus the ancient reading had it; now it is written over: they had spun.) — 29. by the hand; by the hands. — Ibid. all the sons: to all the sons. — 31. wisdom and understanding, and knowledge, and every, etc.; of wisdom, and of knowledge, omit, etc. — 34. Achisamech: Macisamech.
CHAPTER XXXVI.
Ver. the Lord commanded: the Lord commanded it to be done. — 8. the work of the tabernacle, the curtains, etc.: the work of the tabernacle of the Lord God of Israel, the curtains, etc. (There is added, of the Lord God of Israel.) — 19. of janthine: of hyacinthine. — 21. half a cubit: half-cubit. — 22. it should be joined: they should be joined. — 29. which also joined: which joined. — Ibid. the joining: the joint. — 30. sixteen silver: silver together sixteen. — 33. also a bar: also and a bar. — 34. they could be brought in: they may be brought in. — 35. and purple: and purple. (But there is added and.) — 36. columns of setim wood: columns of setim. — 38. bronze: bronze, which he covered with gold.
CAPUT XXXVII.
Vers. i. semis cubitos: semicubitos. — 6. semis: semise.—9. et illud: et illuc.—16.et cyathos: cyathos. —Ibid. libamina: liba. (lta habet lectio retus; modo libamina scribitur.)—20. simul et lilia: et lilia.—22. sphærulæ: spheræ. — 25. ubi ea quae: ubi quæ. — Ibid. mundissimo: purissimo.—27. in eo: in eo:.29. thymiamata: thymiama.
CAPUT XXXVIII.
l'era. i. procedebant: præcedebant.—5. retiaculi: retinaculi. -7. ex tabulatis: ex tubulis. — 9. fecit et atrium: et atrium. — 12. ad occidentem: occiderit. — Ibid. columnarum, et tota operis cælatura, etc.: columnarum ccelatura, etc.—14. tenebant: tenebat.— 15. inter utraque: utraque.— Ibid. fecit: facit. — Ibid. columnæque: columnæ.—16. retorta: torta.— 17. cum cunctis caelaturis: cum caelaturis. — ii. quæ: quas. — 24. oblatum est: oblatum.- 30. ad usum: ad usus.
CAPUT XXXIX.
CHAPTER XXXVII.
Ver. 1. half cubits: semicubits. — 6. half: semise. — 9. and that: and thither. — 16. and the cups: cups. — Ibid. the libations: libations. (The old reading has it thus; only now it is written libations.) — 20. together and lilies: and lilies. — 22. little spheres: spheres. — 25. where those things which: where which. — Ibid. most pure: purest. — 27. in it: in it. — 29. incenses: incense.
CHAPTER XXXVIII.
Ver. 1. they proceeded: they preceded. — 5. of the network: of the restraint. — 7. from the planks: from the tubes. — 9. he also made the court: and the court. — 12. to the west: it has set. — Ibid. of the columns, and all the carving of the work, etc.: of the columns the carving, etc. — 14. they held: it held. — 15. between both: both. — Ibid. he made: he makes. — Ibid. and the columns: the columns. — 16. twisted: twisted. — 17. with all the carvings: with the carvings. — 11. which: which. — 24. was offered: offered. — 30. for the use: for the uses.
CHAPTER XXXIX.
Vers. 3. possent: possint. — 7. superhumeralis: humeralis.—13. et beryllus: beryllus. —15. et catenulas: catenulas.—19. ne laxa: ne laxè.—Ibid. præcepit: præceperat. —20. tunicam: et tunicam. —23. purissimo: mundissimo.—24. tintinnabulum autcm: tintinnabulum.—35. cum vasis suis: cum vasis.—36. lucernas: lucernam. — 57. et thymiama: thymiama. — 59. tentoria: tentorium.— 40. atrii, funiculosque, etc.: atrii, et columnas cum basibus suis, funicutosque. -43. completa: expleta.
CAPUT XL.
Vers. 5. tabernaculi testimonii: tabernaculi.—14. præceperat: præceperat ei.—15. prima dic: in prima die.—25. jusserat Domini Moysi: jusserat Dominus.— 26. tabernaculi testimonii: tabernaculi. —27. in eo: super eum.—30. præceperat Dominus Moysi: prceceperat Dominus.—31. in introitu: introitu.—Ibid.omnia perfecta sunt: cuncta completa sunt atque perfecta. —56. quippe: quoque.—Ibid. videntibus cunctis populis: ridentibus populis.
Ver. 3. could: may be able. — 7. of the shoulder-piece: of the shoulder. — 13. and the beryl: the beryl. — 15. and the little chains: the little chains. — 19. lest loose: lest loosely. — Ibid. he commanded: he had commanded. — 20. the tunic: and the tunic. — 23. purest: cleanest. — 24. but the little bell: the little bell. — 35. with its vessels: with the vessels. — 36. the lamps: the lamp. — 37. and the incense: the incense. — 39. the tents: the tent. — 40. of the court, and the little cords, etc.: of the court, and the columns with their bases, and the little cords. — 43. completed: fulfilled.
CHAPTER XL.
Ver. 5. of the tabernacle of the testimony: of the tabernacle. — 14. he had commanded: he had commanded him. — 15. the first day: on the first day. — 25. the Lord had commanded Moses: the Lord had commanded. — 26. of the tabernacle of the testimony: of the tabernacle. — 27. in it: upon it. — 30. the Lord had commanded Moses: the Lord had commanded. — 31. in the entrance: entrance. — Ibid. all things are perfect: all things are complete and perfect. — 36. indeed: also. — Ibid. with all the peoples seeing: with the peoples laughing.
LIBER LEVITICUS.
Hebraice, Vaicra, id est, et Vocavit.
CAPUT I.
l'era. 2. Dices: die. — Ibid. ovibus: de ovibus.7. strue: instrue. —10. sive de capris holocaustum; agnum anniculum et absque, etc.: sive capris holocaustum; masculum anniculum absque, etc. (masculum vero additur.) —11. Aquilonem: ad Aquitonem.—14. de avibus holocausti, etc.: holocaustum de avibus, etc. —15. offeret: offerat.— Ibid. faciet: facies. — 16. prope: propter.—17. supposito: composito.
CAPUT II.
Vers. 2. ponet: ponent.—4. consperso: conspersos. —5. conspersae: conspersa.—6. divides eam: divides eas. Ibid. super eam oleum: super oleum.—7. simila: similæ. — 8. quam offerens: quas offerens. — 12. imponentur: ponetur. —14. si autem: sin autem.— Ibid. torrebis igni: torres eas igni.—Ibid. in morem: in modum.—15. super ea oleum: super oleum.
CAPUT III.
Vers. 1. immaculata: immaculatum. (Vel immaculatam: nou certo discernitur utrum sit u vel a.) —2. - immolabitur: immolatur. — Ibid. tabernaculi testimonii: tabernaculi.—5. adolebuntque ea super altare in, etc.: adolebuntque ea sacerdotes in, etc.—8. manum suam, manum. —13. per altaris, etc.: super altaris, etc. —17. adipem: adipes.
BOOK LEVITICUS.
In Hebrew, Vaicra, that is, And He Called.
CHAPTER I.
Ver. 2. You shall say: say. — Ibid. from the sheep: from the sheep. — 7. pile: arrange. — 10. whether a burnt offering from the goats; a lamb of one year and without blemish, etc.: whether a burnt offering from the goats; a male of one year without blemish, etc. (for male is added.) — 11. the north: to the north. — 14. from the birds of a burnt offering, etc.: a burnt offering from the birds, etc. — 15. he shall offer: let him offer. — Ibid. he shall do: you shall do. — 16. near: on account of. — 17. placed under: placed together.
CHAPTER II.
Ver. 2. he shall put: they shall put. — 4. sprinkled: sprinkled. — 5. sprinkled: sprinkled. — 6. you shall divide it: you shall divide them. Ibid. oil upon it: upon the oil. — 7. fine flour: of fine flour. — 8. which offering: which offerings. — 12. they shall be offered: it shall be placed. — 14. but if: but if. — Ibid. you shall roast with fire: you shall roast them with fire. — Ibid. after the manner: after the manner. — 15. oil upon them: upon the oil.
CHAPTER III.
Ver. 1. unblemished: unblemished. (Or unblemished: it is not clearly discerned whether it is u or a.) — 2. it shall be sacrificed: it is sacrificed. — Ibid. of the tabernacle of the testimony: of the tabernacle. — 5. and they shall burn them upon the altar in, etc.: and the priests shall burn them in, etc. — 8. his hand, hand. — 13. through the altar, etc.: upon the altar, etc. — 17. the fat: the fats.
CAPUT iV
Verso 7. de eodem: eodem.—10.offertur: aufertur. —12. lignorum struem: liynorum in struem. —14. peccato suo: peccato.—15. manus: manus suas.— 20. crit eis Dominus: erit Dominus. — 23. et postea intellexerit peccatum suum: ( Adduntur. ) — 26. fieri solet: erit. — Ibid. pro eo sacerdos, et pro peccato ejus: pro eo, et pro peccatis ejus.—30. de sanguine in, etc.: de sanguine hostiæ in, etc. — 31. auferens: auferent.—35. pacilicis cremabit super altare incensum, etc.: pacificis el cremabit super altare in incensum, etc.
CAPUT V.
Vers. G. dc gregibus: de ovibus.—Ibid. pro ea pro eo.—7. sin autem: si autem.—8. pennulas: pinnulas. 10. in holocaustum: holocaustum.—11. columbarum, offeret pro peccatosuo similae, etc.: columbæ, offerat pro peccato similam. — Ibid. imponet: imponat, 12. tradetque eam: tradetque ea. — Ibid., ex ea: ex toto. — 11. locutusique est: locutus eat. — 16. quintam partem ponet supra, tradens: et quintam partem ponens supra, tradet. — 19. in Domino: in Dominum.
CHAPTER IV
Verse 7. from the same: the same. — 10. is offered: is taken away. — 12. a pile of logs: logs into a pile. — 14. his sin: sin. — 15. hands: his hands. — 20. the Lord will be to them: the Lord will be. — 23. and afterward he has understood his sin: (They are added.) — 26. is wont to be done: will be. — Ibid. for him the priest, and for his sin: for him, and for his sins. — 30. of the blood in, etc.: of the blood of the victim in, etc. — 31. taking away: they shall take away. — 35. of the peace offerings he shall burn upon the altar incense, etc.: of the peace offerings and he shall burn upon the altar as incense, etc.
CHAPTER V
Verse 6. from the flocks: from the sheep. — Ibid. for her: for him. — 7. but if: if however. — 8. little wings: little wings. — 10. as a burnt offering: a burnt offering. — 11. of doves, he shall offer for his sin fine flour, etc.: of a dove, let him offer for sin fine flour. — Ibid. he shall impose: let him impose. — 12. and he shall deliver it: and he shall deliver them. — Ibid. from it: from the whole. — 14. and he has spoken: and he has spoken. — 16. he shall put a fifth part above, delivering: and putting a fifth part above, he shall deliver. — 19. in the Lord: against the Lord.
CAPUT VI.
Vera. i. locutusque est: locutus est. — 8. locutusque est: locutus est.—9. in eodem: ex eodem.—10. tolletque: tollensque. — lbid. vorans: vorax. — 11. efferet: efferat.—15. odoris: altaris.—20. ejus: (Non eat in cod.) — 24. locutus est autem: locutus est.— loquere Aaron: loquere ad Aaron. (Abrasa alia antiqua lectione, ad superscribitur.)—Ibid. ista: ita. (Sed litteris recentioribus mutatur in ista.)—29. de carnibus: carnibus.
CAPUT VII.
Vers. 2. immolabitur: immolatur. — 10. æqua: æque.—13. cum hostia: cum hostiæ.—Ibid. immolatur: immoletur.—15. cujus carnes: cujus carnem.Ibid. nec remanebit ex eis quicquam usque mane. Si voto, vel sponte quispiam obtulerit hostiam, eadem similiter edetur die; sed et si quid, etc. (Adduntur in margine, erasis e contextu tribus aut quatuor verbis; et ubi in excussis legitur. Si voto, vel sponte, legitur in praefata margine. Si vero sponte.) —19. ex ea: ea.—28. locutusque est: locutus est.—29. Israel dicens, qui, etc.: Israel, qui, etc.— 35. in die: die.— 56. et quae: quæ.—37. et pacificorum: pacificorum.— 33. quam: quas.
CHAPTER VI.
True. 1. and he spoke: he spoke. — 8. and he spoke: he spoke. — 9. in the same: from the same. — 10. and he will take away: and taking away. — Ibid. devouring: devouring. — 11. he will bring out: he may bring out. — 15. of odor: of the altar. — 20. his: (Not in the codex.) — 24. and he spoke: he spoke. — speak to Aaron: speak to Aaron. (With the other ancient reading erased, "to" is written over it.) — Ibid. these things: thus. (But by more recent letters it is changed to "these things.") — 29. from the meats: meats.
CHAPTER VII.
Verse 2. he shall be sacrificed: he is sacrificed. — 10. equal: equally. — 13. with the victim: with the victim's. — Ibid. he is sacrificed: let him be sacrificed. — 15. whose meats: whose meat. Ibid. and nothing of them shall remain until morning. If by vow, or of his own accord, anyone shall have offered a victim, it shall likewise be eaten on the same day; but if anything, etc. (These are added in the margin, with three or four words erased from the context; and where in the printed copies it reads "If by vow, or of his own accord," it reads in the aforesaid margin "If however of his own accord.") — 19. from it: it. — 28. and he spoke: he spoke. — 29. Israel, saying, who, etc.: Israel, who, etc. — 35. on the day: day. — 36. and which: which. — 37. and of the peace offerings: of the peace offerings. — 33. which: which.
CAPUT VIU.
Vers. fecitque Moyses: fecit Moyses.—Ibid. fores tabernaculi: fores.—6. lavisset: libasset.—7. induens cum: induens. — 9. Cidari quoque texit: Citharis quoque texuit. — 10. linivit: levit. — it. labiumqne: labrum quoque.—13. balteis: balteo.—Ibid. jusserat: dixerat. —14. posuisset: posuissent. — 16. adipem vero: adipem quoque. — 17. et carnibus: carnibus. — 21. Domino: Domini. — Ibid. præceperat ei: præceperat ei Deus.—23. sanguine ejus, tetigit, etc.: sanguine, et tetigit, etc. — 31. consecrationis: propositionis. — Ibid. Dominus, dicens: Dominus. Deus, dicent. — 32. reliquum: reliqui. — 33. quoque: autem. — Ibid. usque ad diem, quo complebttar usque quo compleatur. — 34. Impræsentiarum: et impræsentiarum.
CAPUT IX.
Vers. 2. immaculatum; immaculatos.—3. annicuam: anniculos.—Ibid. in holocaustum: holocaustum. —7. Et dixit: dixit et. —Ibid. pro eis: pro eo.—10. adipemque: adipem quoque.—13. ipsam etiam: ipsam quoque.—22. ad pnpulum. contra populum.—23. in tabernaculum; tabernaculum.—24. et ecce egressus: et egressus.
CHAPTER VI
Ver. and Moses did: Moses did. — Ibid. the doors of the tabernacle: the doors. — 6. had washed: had offered. — 7. putting it on him: putting on. — 9. He also covered with a headdress: He also wove with citharas. — 10. he smeared: he lifted. — Ibid. and the lip: the basin also. — 13. with belts: with a belt. — Ibid. he had commanded: he had said. — 14. he had placed: they had placed. — 16. but the fat: the fat also. — 17. and with the flesh: with the flesh. — 21. to the Lord: of the Lord. — Ibid. he had commanded him: God had commanded him. — 23. his blood, he touched, etc.: blood, and he touched, etc. — 31. of consecration: of presentation. — Ibid. the Lord, saying: the Lord God, saying. — 32. the remainder: of the remainder. — 33. also: moreover. — Ibid. until the day when it shall be completed: until it be completed. — 34. for the present: and for the present.
CHAPTER IX
Ver. 2. unblemished: unblemished ones. — 3. a year old: year-old ones. — Ibid. as a burnt offering: a burnt offering. — 7. And he said: he said and. — Ibid. for them: for him. — 10. and the fat: the fat also. — 13. it also: it also. — 22. to the people: against the people. — 23. into the tabernacle: the tabernacle. — 24. and behold, having gone out: and having gone out.
CAPUT X.
Vert. 4. fratres vestros: fratres vestros. (Addilur vestro.)—7. ingrediinini: egrediemini.—8. dixitque: dixit quoque. — 9. ei quando intrabitis in tabernaculum testimonii: quando intratis tabernaculum Dotnini.- 12. Moyses: Dominus. — Ibid. ad Eleazar: Eleazar.— 14. filii tui: filii,—15. elevaverunt: elevaverint.
CAPUT XI.
Vert. I. locutusque: locutus. — 2. Israel; Hæc sunt, ctc.: Israel; Custodite omnia, quæ scripsi, ut sini Deut vester. Hæc tuM, etc.—4. et inter; sed inter.—5. dividit, immundus: dividet, immundus.—6. dividit: dividet.—11. execrandumque: et execrandum. 13. et milvum:milvum.—18. et cygnum: ciguum — it. ambulabat quidem super: ambulabnt super. — 26. sed non: sed non. ( Additur non. )— Ibid. quicqwid: quisquis. — 27. ct qui: qui. — 28. cadavera: cadaver.— Ibid. omnia hæc: omnia.—29. hæc quoque: hoc quoque.—31. sunt: sunt vobis.—32. quicquam de morticinis corum: de morticinis eorum quicquam.- 33. in quod: in quo.—34. fuerit super eum, super eum fuderit.— 57. polluet eam: polluetur, — 38. si: siu.—41. abominabile erit: abominabile erit vobis. — 44. quia ego: quoniam et ego. — 45. ego enim sum: ego sum. — Ibid. ut essem: ut sim. — Ibid. eritis, quia ego: estote, quia et ego. — 46. movetur: moventur.
CHAPTER X.
Ver. 4. your brethren: your brethren. (There is added: your.)—7. you shall go in: you shall go out.—8. and he said: he said also. — 9. to him when you shall enter into the tabernacle of the testimony: when you enter the tabernacle of the Lord.- 12. Moses: the Lord. — Ibid. to Eleazar: Eleazar.— 14. thy sons: the sons,—15. they have lifted up: they shall have lifted up.
CHAPTER XI.
Ver. 1. and he spoke: he spoke. — 2. Israel; These are, etc.: Israel; Keep all things which I have written, that they may be your God. These, etc.—4. and between; but between.—5. divides, unclean: shall divide, unclean.—6. divides: shall divide.—11. and to be abominated: and abominated. 13. and the kite: the kite.—18. and the swan: the swan — it. it walked indeed upon: they walked upon. — 26. but not: but not. (There is added: not.)— Ibid. whatever: whoever. — 27. and he who: who. — 28. carcasses: carcass.— Ibid. all these things: all things.—29. these also: this also.—31. are: are to you.—32. anything of their dead bodies: of their dead bodies anything.- 33. into which: in which.—34. shall have been upon it, shall have poured upon it.— 57. shall defile it: shall be defiled, — 38. if: if.—41. it shall be abominable: it shall be abominable to you. — 44. because I: since I also. — 45. for I am: I am. — Ibid. that I might be: that I may be. — Ibid. you shall be, because I: be, because I also. — 46. is moved: are moved.
CAPUT XII.
Veri. 1. Locutusque: locutus.— 4. triginta tribus diebus: triginta diebus.—Ibid. inSanctuarium: Sanctuarium. — 5. pepererit: peperit.— Ibid. sexaginta sex: sexaginta ac sex.—6. sive pro filia: sive filia.7. orabit: rogabit.—Ibid. aut fæminam: ac fæminam. — 8. columbarum: columbæ.
CAPUT XIII.
Vers. 1. locutusque: locutus. — 2. cute et: (Adduntur.)—3. et ad arbitrium: et arbitrio.—4. coloris: corporis.—11, immunditiæ: immunditia.—14. caro: carne.—15. aspergitur: aspergatur.—18. Carn autem et, etc.: Caro et, etc.- 19. apparuerit: fuerit.—24. caro autem et, etc.: caro et, etc.—25. cute est humilior: cute humilior.—26. plaga: (Additur.)—29. vel barba: vel in barba.—30. fuerit: (Additur.)—31. vi. derit iocum: viderit et locum. — 34. vestibus suis: vestibus.—36. quia aperte: quia a parte.—37. pronuntiet: nuntiet.— 38. sive mulier: et mulier.—44. separatus est: separatus.—53. crevisse: concrevisse. —54. praecipiet: præcipient. — 57. si ultra: si in ultra. —Ibid. lepra volatilis: lepra eat volatilis. — 58. lavabit aqua ea: lavubit ea.
CHAPTER XII.
Ver. 1. And he spoke: he spoke.— 4. thirty-three days: thirty days.—Ibid. into the Sanctuary: the Sanctuary. — 5. she shall have borne: she bore.— Ibid. sixty-six: sixty and six.—6. or for a daughter: or a daughter. 7. she shall pray: she shall ask.—Ibid. or a female: and a female. — 8. of doves: of a dove.
CHAPTER XIII.
Vers. 1. and he spoke: he spoke. — 2. skin and: (They are added.)—3. and at the judgment: and by the judgment.—4. of color: of body.—11, of uncleanness: uncleanness.—14. flesh: in the flesh.—15. it is sprinkled: it may be sprinkled.—18. But the flesh and, etc.: The flesh and, etc.— 19. it shall have appeared: it shall have been.—24. but the flesh and, etc.: the flesh and, etc.—25. than the skin is lower: than the skin lower.—26. a sore: (It is added.)—29. or the beard: or in the beard.—30. it shall have been: (It is added.)—31. he shall have seen a place: he shall have seen also a place. — 34. his garments: the garments.—36. because openly: because in part.—37. he shall pronounce: he shall announce.— 38. or a woman: and a woman.—44. he is separated: separated.—53. it has grown: it has grown together. —54. he shall command: they shall command. — 57. if beyond: if in beyond. —Ibid. a flying leprosy: the leprosy goes flying. — 58. he shall wash it with water: he shall wash it.
CAPUT XIV.
Vers. lepram: (Additur) —4. vermiculumque: vermiculum.—5. in vase: et in vase.—7.. hyssopo:et hyssopo.—7. ut jure: et jure. —9. radet: radat.—13. in loco sancto: pro peccato.—16. coram: contra.— 22. duos pullos columbæ: duos columbæ.—24. levabit: libabit.—28. manus: manuum.—34. terram: in terram.—35. nuntians: muntiat.—36. efferant: efferat. —Ibid. Intrabitque postea, ut: intrabit post eam, et. —38. claudet illam: claudat eam.—42. lapidesque: lapides quoque.—45. destruent: destruant.—48. lita fuerit: lita est.—49. in purificatione: in purificationem. —57. mundum quid vel immundum sit: mundum sit, et immundum.
CAPUT XV.
Vers. 2. dicite: dicetis. — 5. lectuin: lectulum, —i, qui tetigerit carnem ejus, lavavit vestin.enta sua: et ipse lotus aqua, immundus erit usque ad vesperum. 8. Si salivam ejuscemodi homo jecerit super eum qui mundus est, lavabit vestimenta sua; et lotus aqua, immundus erit usque ad vesperum: (Ab hoc loco in margine adduntur; et vestem suain legitur.) — vestimenta sua: vestem suam. — 11. omnis quem: omne quod. — Ibid. et lotus: et ipte lotus. — 13. retinet: sustinet. — II. et in quo dormierit vel sederit diebus separationis sax, polluetur. 22. Qui tetigerit lectum ejus, lavabit vestimenta sua; et ipse lotus aqua, immundus erit unque ad vosperum: (Adduntur.) — 23. et ipse lotus: et lotus. — 28. sanguis: sanguinis. - 29. columbarum: eat lumbæ. — 31.
CHAPTER XIV.
Ver. lepram: (Added) —4. vermiculumque: vermiculum.—5. in vase: and in vase.—7. hyssopo: and hyssopo.—7. ut jure: and jure.—9. radet: radat.—13. in loco sancto: for sin.—16. coram: against.—22. duos pullos columbæ: two of the dove.—24. levabit: libabit.—28. manus: manuum.—34. terram: into the land.—35. nuntians: nuntiat.—36. efferant: efferat.—Ibid. Intrabitque postea, ut: intrabit post eam, et.—38. claudet illam: claudat eam.—42. lapidesque: lapides quoque.—45. destruent: destruant.—48. lita fuerit: lita est.—49. in purificatione: in purificationem.—57. mundum quid vel immundum sit: mundum sit, et immundum.
CHAPTER XV.
Vers. 2. dicite: dicetis.—5. lectum: lectulum,—i, qui tetigerit carnem ejus, lavavit vestimenta sua: and he himself washed with water, shall be unclean until evening. 8. If a man of this kind has spat upon one who is clean, he shall wash his garments; and washed with water, he shall be unclean until evening: (From this place they are added in the margin; and his garment is read.) —vestimenta sua: vestem suam.—11. omnis quem: omne quod.—Ibid. et lotus: et ipse lotus.—13. retinet: sustinet.—II. and in which he has slept or sat during the days of her separation, it shall be polluted. 22. Whoever has touched her bed shall wash his garments; and he himself washed with water shall be unclean until evening: (They are added.) —23. et ipse lotus: et lotus.—28. sanguis: sanguinis.—29. columbarum: et turtur.—31.
immunditias: immunditiam. — 32. ista est: ita est. — Ibid. fluxum seminis: fluxum sanguinis vcl Meminit. (Adduntur sanguinis vel.)
CAPUT XVI.
Vers. 2. ut nou moriatur: ne moriatur.— 4. cunctis: (Additur.) — 8. mittensque: mitteus. ii. immol ibit: immolabitque.—16. tabernaculo; tabernacuti. — 23. Sanctuarium: in Sanctuarium. — 27. in Sanctuarium lit: ut in Sanctuario. — 32. initiatæ sunt: initiatæ. — 33. et expiabit sanctuarium, et labernaculum testimonii, etc.: expiabit tabernaculum, et sanctuarium testimoNii, etc. — 34. ut oretis: et oretis.
CAPUT XVII.
Vers. i. dicens: et dicts. — 4. quasi si: quasi. (quasi habebat lectio vetus: modo superscribitur quia: an vero in veteri lectione esset si scriptum, incertum est.) — 5. ideo; et ideo. — 9. interibit: peribit. — 10. de domo: de populo. — Ibid, et disperdam: ut ditperdam. — 11. pro animæ piaculo: pro anima piaculum.— 12. Omnis: ut Omnis.— 13. apud vos: inter vos. — Ibid. atque aucupio: aucupio. — 15. vestimenta sua: vestes suas. — 16. vel corpus: nec corpus.
uncleannesses: uncleanness. — 32. this is: so it is. — Ibid. flow of seed: flow of blood or Meminit. (There are added: of blood or.)
CHAPTER XVI.
Ver. 2. that he die not: lest he die.— 4. all: (It is added.) — 8. and sending: sendens. ii. he shall immolate: and he shall immolate.—16. tabernacle; tabernacuti. — 23. Sanctuary: into the Sanctuary. — 27. into the Sanctuary lit: as into the Sanctuary. — 32. are initiated: initiated. — 33. and he shall expiate the sanctuary, and the tabernacle of the testimony, etc.: he shall expiate the tabernacle, and the sanctuary of the testimony, etc. — 34. that ye may pray: and ye may pray.
CHAPTER XVII.
Vers. i. saying: and says. — 4. as if: as. (The old reading had quasi: now quia is written over it: but whether in the old reading si was written is uncertain.) — 5. therefore; and therefore. — 9. he shall perish: he shall perish. — 10. from the house: from the people. — Ibid, and I will destroy: that I may destroy. — 11. for the atonement of the soul: for the soul an atonement.— 12. Every: that Every.— 13. among you: among you. — Ibid. and by fowling: fowling. — 15. his garments: his clothes. — 16. or the body: nor the body.
CAPUT XVIII.
Vers. 4. præcepta mea: præcepta. — 6. accedet: accedat. — 16. turpitudo fratris: uxor fratris. — 17. ignominiam: turpitudinem. —19. accedcs: accedas. — Ibid. faeditatem: turpitudinem. — it. nomen Dci: nomen Domini Dei. —22. commiscearis: commisceberis. — 30. et ne: ne.
CAPUT XIX.
Veri. 3. patrem suum et matrcin suam timeat: matrem et patrem suum timeat. — 5. hostiam: victimam. — 8. portabitque: portabit. —- 9. cumque messueris: cum messueritis. — Ibid. superficiem terræ: superficiem earum. — 11. decipiet: decipiat. — i? nomen Dei: nomen Domini Dei. — 13. facies: faciat. — 14. offendiculum, sed timebis Dominum Deum: offendicula; sed timebit Deum. — 15. non consyderes personam pauperis: non consyderes faeiem potentia.—18. non quæras: non quæres.— Ibid. diliges: dilige. — 19. jumentum tuum: jumenta tua. — Ibid. agrum tuum: agrum. — 22. pro peccato: pro delicto. — Ibid. et repropitiabitur ei: et propitiabitur ei. (Sed additur ei.) — 23. germinant: generant. — Ibid. ex eis: ex ea. — 24. quarto autem anno: Quarto anno. — Ibid. laudabilis Domino; laudabili Domino. —26. non comedetis cum, etc.: non comedetis carnem cum, ete. — 27. radetis: radatis. — 28. nun incidetis carnes vestras: ne incidetis carnem vestram. — Ibid. aut stigmata: et stigmata. — 32. consurge: surge. — Ibid. Dominum Deum: Deum. — Ibid. ego sum Dominus: ego Dominus.
CHAPTER XVIII.
Ver. 4. my precepts: precepts. — 6. he shall approach: let him approach. — 16. the shame of a brother: the wife of a brother. — 17. disgrace: shame. — 19. you shall approach: you may approach. — Ibid. foulness: shame. — it. the name of God: the name of the Lord God. — 22. you shall mingle: you shall be mingled. — 30. and lest: lest.
CHAPTER XIX.
Ver. 3. let him fear his father and his mother: let him fear his mother and his father. — 5. host: victim. — 8. and he shall bear: he shall bear. — 9. and when you shall have reaped: when you shall have reaped. — Ibid. the surface of the earth: the surface of them. — 11. he shall deceive: let him deceive. — 12. the name of God: the name of the Lord God. — 13. you shall do: let him do. — 14. a stumbling block, but you shall fear the Lord God: stumbling blocks; but he shall fear God. — 15. you shall not consider the person of the poor: you shall not consider the face of the powerful. — 18. you shall not seek: you shall not seek. — Ibid. you shall love: love. — 19. your beast of burden: your beasts of burden. — Ibid. your field: the field. — 22. for a sin: for a transgression. — Ibid. and it shall be made propitious to him: and it shall be propitious to him. (But it is added to him.) — 23. they bud: they generate. — Ibid. from them: from it. — 24. but in the fourth year: in the fourth year. — Ibid. praiseworthy to the Lord: praiseworthy to the Lord. — 26. you shall not eat with, etc.: you shall not eat flesh with, etc. — 27. you shall shave: you may shave. — 28. you shall not cut your flesh: you shall not cut your flesh. — Ibid. or marks: and marks. — 32. rise up: arise. — Ibid. the Lord God: God. — Ibid. I am the Lord: I the Lord.
CAPUT XX.
Vers. 3. sanctum meum: sanctum meum. ( Additur meum.) — -i. qul deJil: qui dederit. —5. ut fornicaretur: ut fornicarentur. — 8. et ariolos: et ad ariolos. — 7. ego sum Dominus: ego Dominus. — 12. si quis dormierit cum nuru sua, uterqne moriatur; quia scelus operati sunt, sanguis eorum sit super eos: (Adduntur.) —15. morte moriatur: moriatur. — 17. populi sui: populi. —20. avunculi sui: avunculi. —24. in hæreditatem: hæreditatem. — 25. ergo et vos: ergo vos. — Ibid. et avem mundatn ab immunda: (Adduntur.) — Ibid. iu pecore et avibus: in pecore, et in avibus.
CAPUT XXI.
Vers. 1. in mortibus: in morte. —5. nee radent: non radent. —10. vestimenta: vestimenta sua. — 13. ducct: ducat. — i. viduam autem: viduam. —17. non offeret: non offerat, - 21. non accedet: noa accedat. —.et ad filios: et filios.
CAPUT XXII.
Vers. 3. ego sum Dominus: ego Dominus. — 8. in els; ego sum Dominus: ab eis; ego Dominus. — 10. vescentur ex eis: vescetur eis. — 13. habea!: habet. —14. comedit: comederat. — 17. locutusque est: foculus est. —18. et filios: et ad filios. -Ibid. apud vos: inter vos. — 19. ex capris: capris. — 21. pacificorum: pacificam. — Ibid. offerens, tam, etc.; offerens, quicquid obtulerit tam, etc. — Ibid. offeret: erit. (Std recentius mutatur in offeret.) — 24. offeretis Domino: offeretis. — 25. voluerit: voluerint. — - 28.
CHAPTER XX.
Ver. 3. my sanctuary: my sanctuary. (my is added.) — Ibid. who shall give: who may give. — 5. that they might commit fornication: that they might commit fornication. — 8. and the soothsayers: and to the soothsayers. — 7. I am the Lord: I the Lord. — 12. if any man lie with his daughter-in-law, both shall die; because they have wrought a crime, their blood be upon them: (These are added.) — 15. he shall surely die: he shall die. — 17. of his people: of the people. — 20. of his uncle: of the uncle. — 24. for an inheritance: an inheritance. — 25. therefore you also: therefore you. — Ibid. and the clean bird from the unclean: (These are added.) — Ibid. among cattle and birds: among cattle, and among birds.
CHAPTER XXI.
Ver. 1. in deaths: in death. — 5. neither shall they shave: they shall not shave. — 10. garments: his garments. — 13. he shall take: he may take. — Ibid. but a widow: a widow. — 17. he shall not offer: he may not offer. — 21. he shall not approach: he may not approach. — and to the sons: and the sons.
CHAPTER XXII.
Ver. 3. I am the Lord: I the Lord. — 8. in them; I am the Lord: from them; I the Lord. — 10. they shall eat of them: he shall eat of them. — 13. he has: he has. — 14. he has eaten: he had eaten. — 17. and he spoke: and he spoke. — 18. and the sons: and to the sons. — Ibid. with you: among you. — 19. from the goats: goats. — 21. of peace offerings: a peace offering. — Ibid. he who offers, as well, etc.; he who offers, whatever he shall offer, as well, etc. — Ibid. he shall offer: it shall be. (But more recently it is changed to he shall offer.) — 24. you shall offer to the Lord: you shall offer. — 25. he shall be willing: they shall be willing. — 28.
illa: (Ita habet lectio vetus; modo ille superscribitur.
CAPUT XXIII.
Vers. 1. locutusque: locutus. — 8. celebrior: celeberrimus. — Ibid. facietis: fiet. — 10. spicarum: segetem. — Ibid. et sanctificabit: sanctificabit. — ii. eodem die: eo die. —18. in holocauslum: in holocausta. — 19. duosque: duos quoque. — 20. elevaverit: libaverit. — erit in, etc.: erit vobis in, etc. (Additur vobis.) — 22. peregrinis dimittens: peregriuis carpenda dimittetis. ( Additur carpenda.) — Ibid. ego sum Dominus: ego Dominus. — 24. memoriale: memorabile. — 26. locutusque: locutus. — 28. omne opus servile. omne opus. — 31. habitationibus: habitaculis. — 37. holocausta: et holocausta. — 38. tribuetis: tribuilis.
CAPUT XXIV.
Vers. i. ut afferant: ut offerant. — foederis: fæderis Domini. —4. candelabrum mundissimum: candelabrum testimonii mundissimum. - A. eruntque: erunt. — 10. Israelile: Israelita. — 11. nomen Domini: nomen Dei. —16. multitudo populi: multitudo. — 18. qni percusserit animal, reddet: qui percusserit, et occiderit animal, reddat. — 20. inflixeril: infixerat. — 21. punietur: morietur. - ii. judicium sit: judicium fuerit.
that: (Thus the old reading has it; now "ille" is written over it.
CHAPTER XXIII.
Ver. 1. and spoke: spoke. — 8. more celebrated: most celebrated. — Ibid. you shall do: it shall be done. — 10. of ears of grain: the harvest. — Ibid. and he shall sanctify: he shall sanctify. — 11. on the same day: on that day. — 18. as a whole burnt offering: as whole burnt offerings. — 19. and two: two also. — 20. he shall have lifted up: he shall have poured out. — it shall be for, etc.: it shall be for you, etc. (for you is added.) — 22. leaving for strangers: you shall leave for strangers to be gathered. (to be gathered is added.) — Ibid. I am the Lord: I the Lord. — 24. a memorial: memorable. — 26. and spoke: spoke. — 28. every servile work: every work. — 31. dwellings: habitations. — 37. whole burnt offerings: and whole burnt offerings. — 38. you shall give: you give.
CHAPTER XXIV.
Ver. 1. that they bring: that they offer. — of the covenant: of the covenant of the Lord. — 4. the purest lampstand: the purest lampstand of the testimony. — 4. and they shall be: they shall be. — 10. Israelite: Israelite. — 11. the name of the Lord: the name of God. — 16. the multitude of the people: the multitude. — 18. whoever strikes down an animal, he shall restore: whoever strikes down and kills an animal, let him restore. — 20. he shall have inflicted: he had inflicted. — 21. he shall be punished: he shall die. — 11. judgment be: judgment were.
CAPUT XXV.
Vers. 3. putabis: potabis. — 5. gignet: gignit. — 9. buccina: buccinam. — 10. rediet ad familiam: redeat ad familiam. — II. atque metetis: neque metetis. — 12. oblata: ablata. — 17. quia ego: ego. — 18. et iudicia custodite: custodite. — Ibid. absque ullo. (Additur ullo.) — 19. fructus suos: fructus. — 23. vendetur: venit. — 28. ut reddat: unde reddat. — Ibid. redibit: redit. — 31. si anie: sin ante. — 34. suburbana autem corum non veneant: suburbana autem non vendet. — 38. et essem: ut essem. — 41. possessionem patrum: possessionem suam vel patrum. — 42. veneant conditione servorum: venient conditione servili. — 47. si invalucril: si invaluerint. — 48. fratribus suls: fratribus. — 49. consanguineus: consanguinei. — 51. et prætium: prætium. — 55. sunt servi filii: sunt filii.
CAPUT XXVI.
Vers. 1. titulos: titulo. — Ibid. ego cnim sum Dommus: ego Dominus. — 2. Sanctuarium meum: a Sanctuario meo. — 4. pluvias: pluviam. — 6. bestias: bestias a vobis. — 13. Ægyptiorum: Ægypti. — 16. animas vestras: animas vestras. (Additur vestras.) — 17. his qui, eic.: inimicis qui, etc. — 22. consument vos: consumant et vos. — Ibid. desertaeque fiant: desertœque fient. — 23. si nec: si nou. Ibid. sed et ambulaveritis: sed ambulaveritis. - 25. et trademini in manibus hostium, postquam confregero baculumpanis vend: (Adduntur.) — 28. et ego: ego. — 29.
CHAPTER XXV.
Ver. 3. you shall prune: you shall drink. — 5. it shall bring forth: it brings forth. — 9. trumpet: trumpet. — 10. he shall return to his family: let him return to his family. — 11. and you shall reap: neither shall you reap. — 12. offered: taken away. — 17. because I: I. — 18. and keep my judgments: keep. — Ibid. without any. (Any is added.) — 19. its fruits: fruit. — 23. it shall be sold: it is sold. — 28. that he may repay: from which he may repay. — Ibid. he shall return: he returns. — 31. if before: but if before. — 34. but their suburban lands shall not be sold: but the suburban lands he shall not sell. — 38. and I should be: that I might be. — 41. possession of the fathers: his own possession or of the fathers. — 42. they shall be sold on the condition of slaves: they shall come on the condition of a slave. — 47. if he has grown strong: if they have grown strong. — 48. his brothers: brothers. — 49. a kinsman: kinsmen. — 51. and the price: the price. — 55. the children are servants: they are children.
CHAPTER XXVI.
Ver. 1. titles: a title. — Ibid. for I am the Lord: I am the Lord. — 2. my sanctuary: from my sanctuary. — 4. rains: rain. — 6. beasts: beasts from you. — 13. of the Egyptians: of Egypt. — 16. your souls: your souls. (Your is added.) — 17. to those who, etc.: to enemies who, etc. — 22. they shall consume you: let them consume you also. — Ibid. and they shall be desolate: and they shall become desolate. — 23. if not: if not. Ibid. but even if you have walked: but if you have walked. — 25. and you shall be delivered into the hands of the enemy, after I have broken the staff of your bread: (They are added.) — 28. and I: I. — 29.
comedatis carnes: comedatis carnem. — 33. civitates vestræ dirutæ: ciritates dirutœ. — 36. quasi gladium: quasi ante gladium. (Additur ante.) — Ibid. persequente: sequente. — 39. in iniquitatibus: iniquitatibus. — 40. ambulaverunt: ambulaverint. — 44. attamen etiam: et tamen. — 45. Dominus inter se: Deus inter te. — Ibid. per manum: in manu.
CAPUT XXVII.
Vera. 8. valebit: valuerit. — 17. quanto valere pgtesl, lanto, etc.: quantum valere potest, tantum, etc. — 20. sin autem: si auteM. 23. et dabit: dabit. — 27. æstimationem suam: æstimationem tuam. — Ibid. fuerit ante: a te fuerit. — 28. consecratur: fuerit consecratum. — Ibid. non veniet: non tendetur. — 32. bovis et ovis: boves et oves. — 33. et pro qua mutatum est: (Desunt in cod.)
LIBER NUMERI, Hebraice, Vaiedabber, id est, et Locutus est.
CAPUT. 1.
Vers. 10. Ammiud: Ammiod.— Ii. Ammi-Saddai: Ammiseddai. — 13. Phegiel filins Ochran: Phagiel filius Acharan.— i. de Gad, Elisaph: de Gad, Elisaphath. —20. De Rubcn: de filiis Ruben. (Adduntur, de filiis.) — 24. cognationum suarum recensiti sunt per, etc.: cognationum suarum per, ctc. — Ibid. qui ad bella procederent: qui potuissent ad bellum procedere, recensiti sunt. — 28. ad bella: ad belum. — 37. triginta quinque millia: viginta quinque millia. (Veru confossum viginta.) — 38. vicesimo anno: t'igiuti annis. — 45. quadrigenti: trecenti. (Veru eonfossum.)— 45.
you shall eat meats: you shall eat flesh. — 33. your cities laid waste: your cities laid waste. — 36. as if a sword: as if before a sword. (Before is added.) — Ibid. pursuing: following. — 39. in iniquities: iniquities. — 40. they have walked: they may have walked. — 44. but yet even: and yet. — 45. the Lord between them: God between you. — Ibid. by the hand: in the hand.
CHAPTER XXVII.
Ver. 8. it shall avail: it shall have availed. — 17. as much as it can avail, so much, etc.: as much as it can avail, so much, etc. — 20. but if: if but. — 23. and he shall give: he shall give. — 27. his valuation: your valuation. — Ibid. it shall have been before: it shall have been from you. — 28. is consecrated: shall have been consecrated. — Ibid. it shall not come: it shall not be offered. — 32. of ox and sheep: oxen and sheep. — 33. and for which it was exchanged: (These are lacking in the codex.)
THE BOOK OF NUMBERS, in Hebrew, Vaiedabber, that is, And He Spoke.
CHAPTER 1.
Ver. 10. Ammiud: Ammiod. — 11. Ammi-Saddai: Ammiseddai. — 13. Phegiel son of Ochran: Phagiel son of Acharan. — Ibid. of Gad, Elisaph: of Gad, Elisaphath. — 20. Of Ruben: of the sons of Ruben. (There is added, of the sons.) — 24. were reckoned by their kindreds through, etc.: by their kindreds through, etc. — Ibid. who could go forth to wars: who could go forth to war, were reckoned. — 28. to wars: to war. — 37. thirty-five thousand: twenty-five thousand. (The true reading is twenty.) — 38. in the twentieth year: twenty years. — 45. four hundred: three hundred. (The true reading is corrupted.) — 45.
omnis numerus filiorum: omnes filii. — 46. millia virorum quingenti, etc.: millia quingenti, etc. —49. neque pones: neque ponas. — 50. et cuncta: cuncta. — Si. erigent: erigent, et ipsis in giro castra constituentibus, reliqui secundum divisionem et tribuum tentoria collocabunt. (Hæc habentur in margine, ei videntur scripta eadem manu, qua contextus. — 55. fiat: fiel. — Ibid. custodiis tabernacuti: custodiis singulorum tabernaculi.
CAPUT II.
Vers. 5. fuit: fuerit. — 8. omnisque; omnis. — 9. annumerati sunt, fuerunt centum; annumerati sunt centum. — 14. Eliasaph: Elisaphath. — 15. pugnatorum eIns, qui, etc.: pugnatorum qui, etc. — 17, erigetur ita et deponetur: eri itur ita et deponitur. — 18. Ammiud: Ammiod. — it. cunctusque exercitus; cunctus exercitus. - 25. Ammisaddai: Ammiseddai. — 27. Ochran: Ocharan.— 33. praeceperat: prcecepit.
every number of the sons: all the sons. — 46. a thousand men five hundred, etc.: a thousand five hundred, etc. — 49. neither shall you place: neither may you place. — 50. and all things: all things. — If. they shall set up: they shall set up, and with them pitching camp round about, the rest shall place their tents according to the division and the tribes. (These things are found in the margin, and they seem to have been written by the same hand as the text. — 55. let it be done: it shall be done. — Ibid. for the watches of the tabernacle: for the watches of each one of the tabernacle.
CHAPTER II.
Ver. 5. was: shall have been. — 8. and every: every. — 9. were numbered, they were a hundred: were numbered a hundred. — 14. Eliasaph: Elisaphath. — 15. of his fighting men, who, etc.: of the fighting men who, etc. — 17. it shall be set up so and taken down: it is set up so and is taken down. — 18. Ammiud: Ammiod. — Ibid. and the whole army: the whole army. — 25. Ammisaddai: Ammiseddai. — 27. Ochran: Ocharan. — 33. had commanded: commanded.
CAPUT III.
Ven. 5. repletæ: repletæ sunt. — 4. suntenim Nadab: suntNadab.— Levitas: Levitis. (Veru cenfossum.) — ii. locutusque est:locutus est. — 14. locutusque est: locutus est. — i8. Filii Gerson: filii autem Gerson. — iD. Ozicl: Eziel. — 35.castrametabuntur: castrametabitur. — 40. et habebis: habebit. — 41. ego sum Dominus: ego Dominus. — Si. præceperat sibi: præceperat ei.
CAPUT IV.
Vers. 5. quod pendet: quando deponent. — 6. velamen ianthinarum: velamine hyacinthinarum. — ibid. hyacinthinum, et, etc.: hyacinthinum pellium, et, etc. — 7. hyacinthino: in hyacinthino. - 8. ianthinarum: iacintinum. — 9. operient: operiant. — 10. ianthinarum: hyacinthinarum. -It. ianthinarum: hyacinthinarum. — 12. ianthinarum: hyacinthinarum. —14. ianthinarum: hyncinthinarum. —15. Sanctuarium: tabernaculum. — Ibid. ut portent involuta: et non tangent vasa Sanctuarii, ne moriantur. ista suni onera filiorum Caath: (Adduntur; et tangant scribitur. — 16. incensumct sacrificium, quod semper, etc.: incensum, et semper, etc. — i. Movsen et Aaron. dicens; Moysen dicens. — 21. locutisque est: locutus est. — 25. ianthinum: hyacinthinum. — 27. scient singuli cui debeant: sciant singuli cui debent. — 29. recensebis: recensebitis. 36. et inventi: inventi. — 37. intrant: intrat. — 46. fecit: fecerunt. — 48. quingenti octoginta: sexcenti triginta.
CHAPTER III.
Ver. 5. filled: they were filled. — 4. and there were Nadab: there were Nadab. — Levites: to the Levites. (A spear pierced through.) — 11. and he spoke: he spoke. — 14. and he spoke: he spoke. — 18. The sons of Gershon: but the sons of Gershon. — 19. Oziel: Eziel. — 35. they shall encamp: he shall encamp. — 40. and you shall have: he shall have. — 41. I am the Lord: I the Lord. — 51. he had commanded him: he had commanded him.
CHAPTER IV.
Ver. 5. what hangs: when they shall take down. — 6. a veil of violet: with a veil of hyacinth. — ibid. hyacinthine, and, etc.: of hyacinthine skins, and, etc. — 7. in hyacinthine: in hyacinthine. — 8. of violet: hyacinthine. — 9. they shall cover: let them cover. — 10. of violet: of hyacinth. — ibid. of violet: of hyacinth. — 12. of violet: of hyacinth. — 14. of violet: of hyacinth. — 15. the Sanctuary: the tabernacle. — ibid. that they may carry the wrapped things: and they shall not touch the vessels of the Sanctuary, lest they die. these are the burdens of the sons of Kohath: (They are added; and it is written "and they touch." — 16. incense and sacrifice, which is always, etc.: incense, and always, etc. — 17. Moses and Aaron, saying: Moses, saying. — 21. and he spoke: he spoke. — 25. violet: hyacinthine. — 27. each shall know what he ought: let each know what he owes. — 29. you shall number: you shall number. 36. and were found: were found. — 37. they enter: he enters. — 46. he made: they made. — 48. five hundred eighty: six hundred thirty.
CAPUT V.
Vers. 5. locutusque est: locutus est. -- 8. erit sacerdotis, cxempto: erunt Sacerdotis, excempto. — Ibid. hostia: hostiæ. — 10. a singulis: a singulis, excepto ariete, qui offertur pro cxpiatione, ut sit placabilis hostia. (Adduntur litteris vetustis verba hæc postrema.) — 15. offeret: offerat. — ibid. imponet: ponet. — 16. statuet coram: statuet eam coram. — 20. cum altero viro: cum altero. — 21. tumens: tumescens. — 23. scribetque: scribet. — 25. imponetaue illud super: imponetque super. — 27. computrescet: computrescit. —29. declinaverit a viro: declinaverit mulier a viro.
CAPUT VI.
Vers. i. fecerint: fecerit. — 3. a vino: vino. — 4. ad acinum: acinum. — 22. lucutusque: locutus. — 23. dicetis eis: dicetis. — 27. invocabunique: invocabunt.
CAPUT VII.
Verr. i. et omnia vasa: et vasa.— 10. dedicationem: dedicatione. — 14. aureis: aureum.15. bovem de armento, et, etc.: bovem, et, etc.17. haec est: hæc sunt. — ii. hircumque: hircum. — 23. boves duos, arietes quinque: (Non habentur in cod.) — 29. hircos quinque, agnos anniculos quinque:(Non habentur in cod.) — 30. Sedeur: Sedur. — 55. hircos quinque: (Adduntur.) — 42. Eliasaph: Elisaphath.- 47. in hos'ias: hostia. — ibid. Eliasaph: Elisaphath. — 48. Ammiud: Ammiocl. — 53. pacifi. corum: pacificas. — Ibid. Ammiud: Ammiod. — ' 55. simila conspersa oleo in iciilicium. 56.
CHAPTER V.
Ver. 5. and he spoke: he spoke. — 8. it shall be the priest's, except: they shall be the priest's, except. — Ibid. victim: victims. — 10. from individuals: from individuals, except the ram, which is offered for expiation, that it may be a placatory victim. (These last words are added in ancient letters.) — 15. he shall offer: let him offer. — ibid. he shall impose: he shall place. — 16. he shall set before: he shall set it before. — 20. with another man: with another. — 21. swelling: swelling up. — 23. and he shall write: he shall write. — 25. and he shall impose it upon: and he shall impose upon. — 27. it shall rot: it rots. — 29. has turned aside from her husband: the woman has turned aside from her husband.
CHAPTER VI.
Ver. 1. they shall have done: he shall have done. — 3. from wine: wine. — 4. to the grape: the grape. — 22. and he spoke: he spoke. — 23. you shall say to them: you shall say. — 27. and they shall invoke: they shall invoke.
CHAPTER VII.
Ver. 1. and all the vessels: and the vessels. — 10. dedication: by dedication. — 14. golden: a golden one. — 15. an ox from the herd, and, etc.: an ox, and, etc. — 17. this is: these are. — 11. and a goat: a goat. — 23. two oxen, five rams: (These are not had in the codex.) — 29. five goats, five yearling lambs: (These are not had in the codex.) — 30. Shedeur: Sedur. — 55. five goats: (They are added.) — 42. Eliasaph: Elisaphath. — 47. for victims: victim. — ibid. Eliasaph: Elisaphath. — 48. Ammiud: Ammiocl. — 53. of peace offerings: peace offerings. — Ibid. Ammiud: Ammiod. — 55. fine flour sprinkled with oil into a little cake. 56.
mortariolum aureum appendens decem siclos plenum, etc.: (Adduntur.) — 65. hircos quinque: (Adduntur.)—66. Ahi-ezer fiłius Ammi-Saddai: Aciezer filius Ammiseddai. — 67. phialam argenteam habentem septuaginta siclos (Adduntur.) — 71. Alii-ezer filii Ammi-Saddat: Aciezer filii Ammiseddai. — a. Ochran: Acaran. — 77. Ochran: Acaran. — 83. arietes: et arietet. — 84. dcdiaationem: dedicatione. — 85. siclos haberet una: siclos una. — 88. in hostias: hostiæ. —Ibid. dedicationem: dedicatione.
CAPUT VIII.
Vers. 2. candelabrum in australi parte erigatur. Hoc igitur praecipe, ut lucernae contra boream e regione respiciant ad mensam panum propositionis:' (Desunt in codice.) — Ibid. quam: quat. — 7. fuerint, tollent: fuerint coram Domino, tollent. ( Adduntur, coram Domino.) — 11. in conspectu nomini: coram Domino. — 17. sunt enim omuia: sunt omnia. — 23. locutusque: locutus. — 26. sibi fuerint: sibi fuerunt. — Ibid. ipsa: ipsi.
a small golden mortar weighing ten shekels, full, etc.: (They are added.) — 65. five goats: (They are added.) — 66. Ahi-ezer son of Ammi-Saddai: Aciezer son of Ammiseddai. — 67. a silver bowl holding seventy shekels (They are added.) — 71. Alii-ezer son of Ammi-Saddat: Aciezer son of Ammiseddai. — a. Ochran: Acaran. — 77. Ochran: Acaran. — 83. rams: and a ram. — 84. dedication: dedication. — 85. shekels had one: shekels one. — 88. for sacrifices: sacrifices. — Ibid. dedication: dedication.
CHAPTER VIII.
Ver. 2. let the lampstand be set up on the south side. Therefore give this command, that the lamps face the north, opposite, looking toward the table of the bread of the Presence: (They are lacking in the codex.) — Ibid. than: than. — 7. they shall be, they shall take away: they shall be before the Lord, they shall take away. (They are added, before the Lord.) — 11. in the sight of the name: before the Lord. — 17. for they are all: they are all. — 23. and he spoke: he spoke. — 26. they were to themselves: they were to themselves. — Ibid. she: they.
CAPUT IX.
Vera. 5. ad vesperum in monte Sinai: in tempore suo. — 7. ut non valeamus: ut valeamus. — Ibid. tempore suo: tempore illo. ii. in mensc: mense — Ii. relinquent: relinquant. — 14. suas: ejus.— 16. quasi species: species. — 18. tabernaculum: tentoria. — 20. tentoria: tabernacula. - it. nubes: dies. (Lectio recentior nnbes habet). — 22. si vero biduo: si biduo. — Ibid. aut uno mense: aut mente. — Ibid. movebant: movebantur.
CAPUT X.
Vers. i. Locutusque: locutus. — A. muliitudinis Israel: multitudinis filiorum Israel. — 5. si autem prolixior: sin autem prolixius. — 8. hoc sempiicrnum: hoc legitimum sempiternum. — 13. pcr manum: iu manu. — 18. Sedeur: Sedur —19. Surisaddai: Suriseddai. —20. Eliasaph: Elisaphath. —22. Ammiud: Ammiod. — 24. Beniamin erat dux: Benjamiti dux. — 25. Novissimi: novissime. — Ibid. Ahieser filius Ammi-Saddai: Abiezer filius Ammiseddai. — 26. Phegiel filius Ochran: Phagiel filius Acaran. — 27. princeps fuit Ahira: princeps Ahira. —Ibid. Ena: Enam. — 29. Raguel Madianitæ: Raguelis Madianiti. — Ibid. Dominus daturusest: Dominus Deut noster donaturus est. — 32. Domninus: Dominus noster. — 33. viam: via. —Ibid. arcaque: arca.54. incederent: incederet. — 36. aiebat v agebat.
CHAPTER IX.
True reading. 5. at evening on Mount Sinai: in its own time. — 7. that we may not be able: that we may be able. — Ibid. in its own time: in that time. 11. in the month: in the month — 11. they shall leave: they may leave. — 14. their own: his. — 16. as it were the appearance: the appearance. — 18. tabernacle: tents. — 20. tents: tabernacles. — Ibid. cloud: day. (A more recent reading has cloud). — 22. if however for two days: if for two days. — Ibid. or one month: or of the mind. — Ibid. they moved: they were moved.
CHAPTER X.
Verse 1. And he spoke: he spoke. — 4. of the multitude of Israel: of the multitude of the sons of Israel. — 5. but if longer: but if more extended. — 8. this perpetual: this lawful perpetual. — 13. by the hand: in the hand. — 18. Shedeur: Sedur — 19. Zurishaddai: Suriseddai. — 20. Eliasaph: Elisaphath. — 22. Ammiud: Ammiod. — 24. Benjamin was leader: Benjamin leader. — 25. Last: lastly. — Ibid. Ahiezer son of Ammi-Saddai: Abiezer son of Ammiseddai. — 26. Pagiel son of Ochran: Phagiel son of Acaran. — 27. the leader was Ahira: the leader Ahira. — Ibid. Ena: Enam. — 29. Raguel the Midianite: of Raguel the Midianite. — Ibid. the Lord is about to give: the Lord our God is about to give. — 32. Domninus: our Lord. — 33. way: by way. — Ibid. and the ark: the ark. 34. they went: he went. — 36. he said and he did.
CAPUT XI.
Vers. i. andisset Dominus, iratus. etc.: vidisset, iratus, etc. — 2. ad Dominum: Dominum. — 6. reo spiciunt: respicit. —Ibid. oculi nostr!: ( Desunt. ) —12. Porta eos: porta eam.—15.afficiar: affligar. — 16. senibus: senioribus. - Ibid. sint: suut. — 17. sustentent tfcum onus: sustentent onus: (Additur lecum.) — lbid. ct non: ut non. — 21. ad Dominum: (Deest in cod.) —26. Eldad: Elidad. — 27. Eldad: Elidad.—30. et majores: et omnis majores: (Ita acribitur.) —: multitudinem: (Deest in cod.) — 54. dcsideravcrat: deaiderarerat carnes.
CAPUT XII.
Vera. 1. uxorem ejus: uxorem. — i. iratus est: iratut eat valde. — 4. ad Aaron: Aaron.—8. et non: non. — 13. Deus: Domine Deut. — 15. revocata est: revocaretur.
CAPUT XIII.
Vert. I. Profectusque est Populus de, etc.: Profectus est de, etc. —2. ad Moysen: (Adduntur.) — 5. Sammua: Semmua. — 8. Igal: Jega/.— ii. Geddiel: Gaddiel. — t5. Vapsi: Napsi. — 21. terræ: terræ illius. — 23. Achimam: Achiahiman. —24. et ficis: et de ficis. — 32. qui fortior: quia fortior.
CHAPTER XI.
Vers. 1. andisset Dominus, iratus. etc.: vidisset, iratus, etc. — 2. ad Dominum: Dominum. — 6. reo spiciunt: respicit. — Ibid. oculi nostr!: (They are lacking.) — 12. Porta eos: porta eam. — 15. afficiar: affligar. — 16. senibus: senioribus. — Ibid. sint: suut. — 17. sustentent tecum onus: sustentent onus: (tecum is added.) — Ibid. et non: ut non. — 21. ad Dominum: (It is lacking in the codex.) — 26. Eldad: Elidad. — 27. Eldad: Elidad. — 30. et majores: et omnis majores: (Thus it is written.) — multitudinem: (It is lacking in the codex.) — 54. desideraverat: desideraverat carnes.
CHAPTER XII.
True reading. 1. uxorem ejus: uxorem. — 1. iratus est: iratus est valde. — 4. ad Aaron: Aaron. — 8. et non: non. — 13. Deus: Domine Deus. — 15. revocata est: revocaretur.
CHAPTER XIII.
Vers. 1. Profectusque est Populus de, etc.: Profectus est de, etc. — 2. ad Moysen: (They are added.) — 5. Sammua: Semmua. — 8. Igal: Jegal. — 11. Geddiel: Gaddiel. — 15. Vapsi: Napsi. — 21. terræ: terræ illius. — 23. Achimam: Achiahiman. — 24. et ficis: et de ficis. — 32. qui fortior: quia fortior.
CAPUT XIV.
Vers. 10. cunctis videntibus filiis: cunctis filiis.— ii. detrahet: detrahit. — Ibid. credet: credunt.19. populi tui: populi. — 22. per decem: decem — 22. eorum; nec qui-piam ex illis, qui detraxit mihi: eorum; filiis autem ipsorum dabo illam, qui sunt mccum hic, qui non noverunt bonum nee malum; id cst omnibus, qui juniores sunt, et non tentaverunt me, dabo terram; nec quisquam ex illis, qui detraxerunt mihi. (Ita modo in margine legitur, erasis aliquibus verbis ex contextu veteris lectionis,quce videtur habuisse sicut in excusis exemplaribus. ) — 31. autem: quoque. —33. patrum: (Additur.) — 42. non enim est Dominus: non eat heus. — 43. concidens: concidentes. — Ibid. Horma: Horna.
CAPUT XV.
Vers. 1. Locutus est: locutusque est. — 3. et vietimam: aut victimam. — 8. impleas: impleat. — it. facies: facietis. —13. indigenæ: indigena.—21. Primitiva: primitias. — 25. peccaverunt: pravnricati sunt. — 26. per ignorantiam: ignorantiam. — 34. deberent: debeant. —37. dixit quoqne: dixit. que.
CHAPTER XIV.
Vers. 10. to all the children seeing: to all the children. — 11. he shall withdraw: he withdraws. — Ibid. he will believe: they believe. — 19. of thy people: of the people. — 22. by ten: ten — 22. of them; nor any one of those, who spoke evil against me: of them; but to their children I will give it, who are with me here, who have not known good nor evil; that is, to all who are younger, and have not tested me, I will give the land; nor any one of those, who spoke evil against me. (Thus it is now read in the margin, with certain words erased from the context of the old reading, which appears to have had it just as in the printed copies.) — 31. moreover: also. — 33. of the fathers: (It is added.) — 42. for the Lord is not: God is not. — 43. striking down: striking down. — Ibid. Horma: Horna.
CHAPTER XV.
Vers. 1. He spoke: and he spoke. — 3. and a victim: or a victim. — 8. thou mayest fulfill: he may fulfill. — 11. thou shalt do: you shall do. — 13. sojourner: sojourner. — 21. First-fruits: first-fruits. — 25. they sinned: they transgressed. — 26. through ignorance: ignorance. — 34. they ought: they should. — 37. he also said: he said. and.
CAPUT XVI.
Vers. 1. Isaar: Gestar. — i. Consilii: Concilii— 3. cumque: cum. — 5. locutusque: locutusque que. — 11. contra Dominum? quis. etc.: coram Domino quid, etc. — 20. locutusque Dominus: locutusque est Dominus. — 24. Et Dathan: Dathan. — 27.uxoribus: uxoribus eorum. —29. ct cæteri: cæteri. — in. eorum. ejus. — 32. substantia corum: substantia.— 34. gyrum: circuitum. - 37. Sacerdoti: Sacerdotis. — 38. ut cernant: ut cernat.
CAPUT XVII.
Vers. 5. contra vos rnurmurant: contra murmurant.
CAPUT XVIII.
Vert. 5. Sanctuarii: tabernaculi.—8. locutusque: locutus. —9. atque: ac pro. — Ibid. cedit: cecidit. -i!. filiis tuis: filiis. — 13. erumpit: erumpet. — 16. siclis: sicli. — 19. salis est:.alulit erit. ( Ita etiam legitur in II Paral. XIII. 5. Pactum pacis. habetur Ezechiel. xxxiv, 35.)— Ibid. sempiternum: sempiternum erit. — 26. Cumque: Cum. — 27. ut reputetur: et reputetur. — 28. accipitis: accipietis. — 29. cuncta: (Deett in cod.)—32. oblationes: oblationem.
CHAPTER XVI.
Vers. 1. Isaar: Gestar. — Ibid. of counsel: of council — 3. and when: when. — 5. and he spoke: and he spoke and. — 11. against the Lord? who, etc.: before the Lord why, etc. — 20. and the Lord spoke: and the Lord spoke, saying. — 24. And Dathan: Dathan. — 27. wives: their wives. — 29. and the rest: the rest. — Ibid. of them: of him. — 32. their substance: substance. — 34. compass: circuit. — 37. To the priest: Of the priest. — 38. that they may see: that he may see.
CHAPTER XVII.
Vers. 5. murmur against you: murmur against.
CHAPTER XVIII.
Vers. 5. of the sanctuary: of the tabernacle. — 8. and he spoke: he spoke. — 9. and: and for. — Ibid. it falls: it fell. — Ibid. to thy sons: to the sons. — 13. it bursts forth: it shall burst forth. — 16. shekels: of a shekel. — 19. of salt is: shall be brought. (Thus also it is read in II Paralipomenon XIII. 5. The covenant of peace is found in Ezekiel xxxiv, 35.) — Ibid. everlasting: everlasting shall be. — 26. And when: When. — 27. that it may be reckoned: and it may be reckoned. — 28. you receive: you shall receive. — 29. all things: (It is lacking in the codex.) — 32. oblations: an oblation.
CAPUT XIX.
Vert. i. Locutusque: locutus.—2. religio: regio: (Veru notatur.) — 3. tradetis: trades. — 5. traditis: tradetis. — 10. portaverat: portaverit. — Ibid. Iiabebunt: habebuntque.—13. expiationis: atpersionis. — 17. tollentque: tollent.—18. ex eo: et eo.
CAPUT XX.
Vert. I. sepulta: sepulta est. —2. convenerunt: coierunt.— 5. in locum: in montem. — 6. clamaveruntque ad Dominum, atque dixerunt: Domine Deus, audi clamorem hujus populi, et aperi eis thesaurum tuum fontem aquæ vivæ, ut satiati cesset murmuralio eorum: (Adduntur.)—10. congregata: congregata omni. — Ibid. dixilquc: dixit.- Ibid. num.: numquid. — i!. ut populus: ut et populut. — 14. hæc mandai frater tuus Israel: (Adduntur.)— 18. transibis: transibitis.
CAPUT XXI.
Vert. 7. oravitque: oravit. -8. aeneum: (Deest.) — 9. posuit eum: posuit.—Ibid. cum percussi aspicerent: percussi aspicientes:—18. profectique sunt: (Desunt in cod.) — 19. in Nahaliel: Nahaliel. — 22. et vineas: et in vineat. — 26. Sehon regis: regis Sehon. — Ibid. fuerat: erat.—27. in proverbio: proverbio. — 30. jugum ipsorum: jugum enim eorum. — Ibid. pervenerunt in Nophe, et usque Medaba: pervenerunt utquein Ophe, et utque Madeba.32. Jazer: Jezer. — 33. Edrai: Edraim.
CHAPTER XIX.
Vers. 1. And he spoke: he spoke. — 2. religion: region: (The true reading is noted.) — 3. you shall deliver: you shall deliver. — 5. you deliver: you shall deliver. — 10. he had carried: he may have carried. — Ibid. they shall have: and they shall have. — 13. of expiation: of sprinkling. — 17. and they shall take up: they shall take. — 18. from him: and from him.
CHAPTER XX.
Vers. 1. buried: was buried. — 2. they gathered together: they came together. — 5. into a place: into a mountain. — 6. and they cried out to the Lord, and said: Lord God, hear the cry of this people, and open to them your treasure, the fountain of living water, that being satisfied their murmuring may cease: (These words are added.) — 10. gathered: all gathered. — Ibid. and he said: he said. — Ibid. num.: numquid. — 11. that the people: that both the people. — 14. these words your brother Israel: (These words are added.) — 18. you shall pass: you shall pass.
CHAPTER XXI.
Vers. 7. and he prayed: he prayed. — 8. bronze: (It is lacking.) — 9. he set it: he set. — Ibid. when those who had been struck looked: those who had been struck looking: — 18. and they set out: (These words are lacking in the codex.) — 19. in Nahaliel: Nahaliel. — 22. and the vineyards: and into the vineyards. — 26. of King Sehon: of the king Sehon. — Ibid. had been: was. — 27. in a proverb: a proverb. — 30. their yoke: for their yoke. — Ibid. they came to Nophe, and as far as Medaba: they came as far as Ophe, and as far as Madeba. — 32. Jazer: Jezer. — 33. Edrai: Edraim.
CAPUT XXII.
Yert. 4. ipse autem erat: ipse erat. — 7. perrexeruntque: perrexerunt. — Ibid. cumque: qui cum. -8. hic nocte: hic hac nocte.— Ibid. mihi dixerit: responderit mihi.—Ibid. manentibus antem: manentibus.— 11. maledic ei: maledic eis.—12. Deus: Dominus.— 14. ad Balac: Balac, — 15. multo: (Deest in cod.) — 17. Dabo tibi: dare. — 19. et scire: ut scire.—21. asina sua: asina. — 22. Deus: Dominus. — 23. verberaret: verberasset. — 29. commeruisti: conteruisti.—30. at ille ait: at ille.—31. adoravitque eum: adoravitque. — 32. asinam luam: asinam. — 35. vide ne aliud qnam: cave ne aliud quod. — 37. ad Balaam: Balac. (Ita habet lectio vetus; sed recentius scribitur in marg. ad Balaam, ut lectio integra sit. Dixitque Balac ad Balaam.)
CAPUT XXIII.
Vers. 1. hic septem: septem. — A. locutusque: locutusque eit. — 8. quem Dominus: quem Deus.— 10. justorum: istorum. — i. supra vitulis acue arietibus i desuper vitulo atque ariete. — 16. et hæc loqueris: et loquerit. — 26. et ille ait; nonne dixi, etc.: et ille, nonne ait, dixi. — ibid. imperaret: imperasset. — 29. arietes: arietet per singulas aras. (Adduntur verba per singulas aras.)
CHAPTER XXII.
Ver. 4. but he himself was: he himself was. — 7. and they went on: they went on. — Ibid. and when: who when. — 8. here tonight: here this night. — Ibid. has told me: has answered me. — Ibid. but remaining: remaining. — 11. curse him: curse them. — 12. God: the Lord. — 14. to Balak: Balak. — 15. much: (Absent in the codex.) — 17. I shall give you: to give. — 19. and to know: that he may know. — 21. his own she-ass: the she-ass. — 22. God: the Lord. — 23. he was beating: he had beaten. — 29. you have deserved: you have crushed. — 30. but he said: but he. — 31. and he worshipped him: and he worshipped. — 32. your she-ass: the she-ass. — 35. see that you speak nothing other than: beware that you speak nothing other than. — 37. to Balaam: Balak. (Thus the old reading has it; but more recently it is written in the margin, to Balaam, so that the reading may be complete. And Balak said to Balaam.)
CHAPTER XXIII.
Ver. 1. here seven: seven. — 4. and he spoke: and he spoke. — 8. whom the Lord: whom God. — 10. of the just: of these. — Ibid. upon the calves and rams: from upon the calf and the ram. — 16. and you shall speak these things: and he shall speak. — 26. and he said; did I not say, etc.: and he, did he not say, I said. — Ibid. he should command: he had commanded. — 29. rams: rams at each altar. (The words at each altar are added.)
CAPUT XXIV.
Vers. 2. in tentoriis: in tentoriis tuis. — Ibid. Dei: Domini. — 4. U 'i, qui: Domini, qui. — Ibid. cadit: cadet. — 8. Deus. Dominus. — 9. et ipse: ipse. — 10. vocavi: adduxi. — 16. Dei, qui: Domini, qui. — Ibid. Omnipotentis videt: Omnipotens vidit. — iS. et erit: erit. —22. Cin: Cain. — 24. triremibus: trieribus.
CAPUT XXV.
Vera. 1. setim: sathim. — 4. avertatur: auferatur. — 5. ad judices: ad principe. et judicet. — 9. hominum: hominia. -i!, filii Aaron: (Adduntur.) — 14. Zambri: Jambri.
CAPUT XXVI.
Vert. 1. Eleazarum: ad Eleazarum. — 9. Abiron principes populi, qui, etc.: Abiron, qui, etc. — 12. et Jamin: Jamin. —16. Her: Heri. — 17. Arod: Arodi. — 18. quarum: quorum. —20. Selaitarum: Selanitarum. —22. septuaginta sex millia: septuaginta millia. —23. Tholaitarum: Tholanitarum. — 24. Semranitarum: Semraitarum. — 26. familia: (Additur.) — Ibid. lalel: Jaelel. — Ibid. lalelirarum: Jaelelitarum.—30. Hclecilarum: Heletarum. — 31. Sechem: Sichem. — Ibid. Sechemitarum: Sichemitarum. — 32. Semidailarum: Semidatarum. — 35. Becher: Bacher. — Ibid. Becheritarum: Dacheritarum. — 37. quarum numerus fnil triginta duo millia: quorum numerus triginta duo millia. — 38. Bela, a quo familia Belaitarum: Bale, a quo familia Buleitarum. — 40. filii Bela, Hered, et Noeman. De Hered, familia Hereditarum: de Noeman, familia Noemanitarum: et Noeman, a quo familia Noemanitarum.
CHAPTER XXIV.
Ver. 2. in tents: in your tents. — Ibid. of God: of the Lord. — 4. U 'i, who: of the Lord, who. — Ibid. falls: will fall. — 8. God. The Lord. — 9. and he himself: he himself. — 10. I called: I brought. — 16. of God, who: of the Lord, who. — Ibid. of the Almighty sees: the Almighty has seen. — 18. and it will be: it will be. — 22. Cin: Cain. — 24. triremes: triremes.
CHAPTER XXV.
Ver. 1. Shittim: Shathim. — 4. let him turn away: let him be taken away. — 5. to the judges: to the prince. and let him judge. — 9. of men: of men. — 11. sons of Aaron: (They are added.) — 14. Zambri: Jambri.
CHAPTER XXVI.
Ver. 1. Eleazar: to Eleazar. — 9. Abiram leaders of the people, who, etc.: Abiram, who, etc. — 12. and Jamin: Jamin. — 16. Her: Heri. — 17. Arod: Arodi. — 18. of whom (fem.): of whom (masc.). — 20. of the Selaites: of the Selanites. — 22. seventy-six thousand: seventy thousand. — 23. of the Tholaites: of the Tholanites. — 24. of the Semranites: of the Semraites. — 26. family: (It is added.) — Ibid. Ialel: Jaelel. — Ibid. of the Ialelites: of the Jaelelites. — 30. of the Helecites: of the Heletites. — 31. Sechem: Sichem. — Ibid. of the Sechemites: of the Sichemites. — 32. of the Semidaites: of the Semidaites. — 35. Becher: Bacher. — Ibid. of the Becherites: of the Dacherites. — 37. of whom the number was thirty-two thousand: of whom the number thirty-two thousand. — 38. Bela, from whom the family of the Belaites: Bale, from whom the family of the Buleites. — 40. the sons of Bela, Hered, and Noeman. From Hered, the family of the Heredites: from Noeman, the family of the Noemanites: and Noeman, from whom the family of the Noemanites.
— 41. numerus fuit quadraginta quinque millia sexcenti: numerus quadraginta quinque millia sexcenti. — 42. Suham, a quo familia Suhamitarum. hae sunt cognationes, etc.: Supham, a quo familia Suphamitarum. hæ cognationes, etc.— 43. Subamitæ, quorum numerus erat sexaginta quatuor millia quadringenli: Suphamitæ, quorum numerus est sexaginta tria millia quadringenti. — 44. lemnaitarum: Jemnitarum. —Ibid. a quo familia lessuitarum; Brie, a quo familia Brieitarum: a quo Jessuitarum; Beri, a quo Beritarum.—45. filii Brie; Heber, a quo familia Heberitarum: ( Desunt in cod.)—46. nomen autem: nomen. — Ibid. Sara: Sarath.—47. hæ cognatmiies: hae sunt cognationes. — 48. lesicl, a quo familia Jesielitarum: Jeseel, aquo familia Jeseelitarum.—Ibid. Guni, a quo familia Gunitarum: Guni, a quo Gunitarum. — 49. Sellem, a quo familia Sellemitarum: Sallem, a quo familia Sallenitarum.—51. est summa: eat lex summa. ( Additur lex.) -57. est numerus: numerus. — 58. Lobui: Lobeni. — Ibid. Core: Cori. — 62. qui non sunt: quia non sunt. — Ibid. possessio est: possessio. — 64. in deserto: in monte.
— 41. the number was forty-five thousand six hundred: the number forty-five thousand six hundred. — 42. Suham, from whom the family of the Suhamites. these are the kindreds, etc.: Supham, from whom the family of the Suphamites. these kindreds, etc. — 43. Subamites, whose number was sixty-four thousand four hundred: Suphamites, whose number is sixty-three thousand four hundred. — 44. of the Jemnites: of the Jemnites. — Ibid. from whom the family of the Jessuites; Brie, from whom the family of the Brieites: from whom the Jessuites; Beri, from whom the Berites. — 45. the sons of Brie; Heber, from whom the family of the Heberites: ( They are lacking in the codex.) — 46. but the name: the name. — Ibid. Sara: Sarath. — 47. these kindreds: these are the kindreds. — 48. Jesiel, from whom the family of the Jesielites: Jeseel, from whom the family of the Jeseelites. — Ibid. Guni, from whom the family of the Gunites: Guni, from whom the Gunites. — 49. Sellem, from whom the family of the Sellemites: Sallem, from whom the family of the Sallenites. — 51. is the sum: is the sum. ( The word sum is added.) — 57. is the number: the number. — 58. Lobui: Lobeni. — Ibid. Core: Cori. — 62. who are not: because they are not. — Ibid. is a possession: a possession. — 64. in the wilderness: on the mountain.
CAPUT XXVII.
Vert. 1. Noa: Ona. — 4. hahet: habuit. — 7. in hæreditatem: hæreditate. — 10. dahiiis: dobis.— 14. me voluistis: voluistis. — 17. vel: et. — 18. Dei: (Additur.)—22. tulisset Josue: tulisset Moyses Josue: (Additur Moyses.)
CAPUT XXVIII.
Vert. 5. partem hin: partem. —8. oblationem: (Dest.) — Ibid. Domino: Domini. — 13. incensi: incensum. — 17. Solemnitas: solemnitas acimorum. — 24. fomitem: fomitatem.—25. facietis. faciatis. — 27. et agnos: agnos, —28. arietes duos: arietas duas.,
CAPUT XXIX.
Vers. 2. et agnos: agnos.—4. unam decimam per, etc.: unam et decimam decimæ per, etc. (Additur decimæ.)—11. pro delicto: (Desunt in cod.)—Ibid. in expiationem: pro cæplatione.—Ibid. et sacrificio: in sacrificio. — Ibid. eorum: singulorum. — 12. venerabilis, omne, etc.: venerabilis, et affligetis animas vestras, omne, etc. (Adduntur rotunda verba.) — 13.
CHAPTER XXVII.
Verse 1. Noa: Ona. — 4. hahet: habuit. — 7. in hæreditatem: hæreditate. — 10. dahiiis: dobis. — 14. me voluistis: voluistis. — 17. vel: et. — 18. Dei: (Added.) — 22. tulisset Josue: tulisset Moyses Josue: (Moyses is added.)
CHAPTER XXVIII.
Verse 5. partem hin: partem. — 8. oblationem: (Missing.) — Ibid. Domino: Domini. — 13. incensi: incensum. — 17. Solemnitas: solemnitas acimorum. — 24. fomitem: fomitatem. — 25. facietis: faciatis. — 27. et agnos: agnos. — 28. arietes duos: arietas duas.
CHAPTER XXIX.
Verses 2. et agnos: agnos. — 4. unam decimam per, etc.: unam et decimam decimæ per, etc. (decimæ is added.) — 11. pro delicto: (Missing in the codex.) — Ibid. in expiationem: pro cæplatione. — Ibid. et sacrificio: in sacrificio. — Ibid. eorum: singulorum. — 12. venerabilis, omne, etc.: venerabilis, et affligetis animas vestras, omne, etc. (Round words are added.) — 13.
vitulos de armento tredecim, arietes duos, agnos anniculos Immaculatos quatuordecim: et in libamentis eorum similre oleo conspersm tres decimas per vilnlos singulus qui sunt simul vituli tredecim: et duas decimas arieti uno, id est simul arietibus duobus: et decimam decimæ agnis singulis qui sunt simul ngni quatuodecim: vitulum de armento unum, arietem unum, agnos anniculos immaculatos septem, et in sacrificiis corum similæ oleo conspersæ tres decimas per vitulos singulos: duas decimas per arietem: decimam decimæ per agnos singulos; qui sint simul septem agni: et hil'cum pro paccato ubsque his quæ offerri pro delicto solent, in expiationem et holcaustum sempiternum in sacrificio et libaminibus corum. Quinta decima vero die mensis septimi, quæ vobis erit sancta atqut venerabilis, ont opus servile non facietis; sed celebrabitis solemnitatem Domino septem diebus, offeretisque holocaustum in odorem suavissimum Domino, vitulos de armento tredt cim. pAlia, quai, uti supra, in impresso sequuntur, et ansulis conclusimus, in codice nou habentur.) — i. in dio altero offeretis vitulos de armento duodecim: (Desunt in cod.)—Ibid. quatuordecim. Sacrificiaque, etc.: quatuordecim.
thirteen calves from the herd, two rams, fourteen unblemished year-old lambs: and in their drink offerings, likewise fine flour mixed with oil, three tenths per calf, each one, which are together thirteen calves: and two tenths for one ram, that is, together for two rams: and a tenth of a tenth for each lamb, which are together fourteen lambs: one calf from the herd, one ram, seven unblemished year-old lambs, and in their sacrifices, fine flour mixed with oil, three tenths per each calf: two tenths per ram: a tenth of a tenth per each lamb; which are together seven lambs: and a he-goat for sin, besides those things which are customarily offered for a trespass, for expiation and a perpetual burnt offering in sacrifice and their drink offerings. But on the fifteenth day of the seventh month, which shall be holy and venerable to you, you shall do no servile work; but you shall celebrate a solemnity to the Lord for seven days, and you shall offer a burnt offering as a most sweet odor to the Lord, thirteen calves from the herd. The other things, which, as above, follow in the printed edition, and which we have enclosed in parentheses, are not found in the codex. — i. On the second day you shall offer twelve calves from the herd: (They are lacking in the codex.) — Ibid. fourteen. And the sacrifices, etc.: fourteen.
Et in libamentis eorum simila oleo conspersæ tres decimas per vituloS singulos, qui sunt simul vituli tredecim, et duas arieti uno, id est simul arietibus duobus, et decimam decimæ agnis sinqulis: qui sunl simul agni quatuordecim: et hircum pro peccato, absque holocausto sempiterno, et sacrificio et libamina ejus: in die altero offeres vitulos de armento duodecim, arietes duos, agnos anniculos immaculatos quatuordecim. Sacrificia, etc. - 18. celebrabitis: celebrabis.—19. Sacriticioque et libamine ejus: Sacrificioque ejus et libamine. — it. celebrabitis: celebrabit. — 22. Sacrificioque et libamine ejus. v. 25. Die quarto offeretis: Sacrificioque ejus et libamina singulorum. Die quarto offeres. — 24. Sacrificiaque et, etc.: Sacrificiaque ejus et, etc. — 26. offeretis: offeres. — 27. celebrabitis: celebrabis. —29. offeretis: offeres. — 30. celebrabitis: celebrabis. — 32. offeretig; offeres — 53. celebrabitis: celebrabis. — 57. celebrabitis: celebrabis. — 38. ejas: (Deest.)— 39. et in hostiis: in hostiis.
And in their drink offerings, fine flour mixed with oil, three tenths per each calf, which are together thirteen calves, and two for one ram, that is, together for two rams, and a tenth for each lamb: which are together fourteen lambs: and a he-goat for sin, apart from the everlasting burnt offering, and its sacrifice and drink offerings: on the second day you shall offer twelve calves from the herd, two rams, fourteen unblemished year-old lambs. The sacrifices, etc. — 18. you shall celebrate: you shall celebrate. — 19. And its sacrifice and drink offering: And its sacrifice and drink offering. — likewise. you shall celebrate: he shall celebrate. — 22. And its sacrifice and drink offering. v. 25. On the fourth day you shall offer: And its sacrifice and the drink offerings of each. On the fourth day you shall offer. — 24. And the sacrifices and, etc.: And its sacrifices and, etc. — 26. you shall offer: you shall offer. — 27. you shall celebrate: you shall celebrate. — 29. you shall offer: you shall offer. — 30. you shall celebrate: you shall celebrate. — 32. you shall offer: you shall offer — 33. you shall celebrate: you shall celebrate. — 37. you shall celebrate: you shall celebrate. — 38. its: (Absent.) — 39. and in the sacrifices: in the sacrifices.
CAPUT XXX.
Vers. i. omnia quæ ei: cuncta quæ tibi. — et in ætate: ætate. — a. pollicita est: placita est. — 8. reddeique: reddet. 9. obstrinxerat: obstrinxerit.— 14. juramento: voto. —Ibid. sive faciat: ut faciat. — 15. In alteram diem: in alteram.,
CAPUT XXXI.
Vers. i, locutusque est: locutusque. — 4. ex Israel: Israel. — 5. de singulis: de cunctis. — 6. Pbinees: Phinee. — Ibid. vasaque: vasa quoque. — 8. gentis: eorum. — Ii. Eleazarum; ad Eleazarum.— 25. dixit quome: dixitque. — 29. dabis eam; dabis. — 50. quinquagesimum: et quinquagetimum. — 39. asini sexaginta unus: asinæ LXI. — 43. de media vero parto: de media parte vero. — Ibid. triginta sep!em. triginta octo.—15. quingentis: (Deest in cod.)
CAPUT XXXII.
Vers. 1. terras: regiones. — 3. Dibon: Bidon. — Ibid. Hesebon, et Eleale: ei Hesrbon, Elcale.—Ibid. Sabam: Saba. —4. terra: terram. — Ibid. regionis huberrimæ est: regiones huberrimæ sunt.—8. Callesbarne; Cadesberne. — 9. lustrata: lustratl sunt. — 14. Et ecce: ecce. — 15. Quod: qui. — 18. usque dum: usque quo. —23. si autem: sin autem.—Ibid. in Deum: in Domino. —30. armati: (Deest in cotl.) —31. locutus est: locutus.— 32. trans Jordanem: ante Jordanem. — Dibon: Bidon. — 35. et Jeghan: Jucbaa. — 38. Nabo: Nebo. — Ibid. Sabama; Sebama. 41. Havoth-Jair: Aahoth Jair id est villas Jair. 42. Nobe: Nohe.
CHAPTER XXX.
Verse 1. all things that were promised to him: all things that were promised to you. — and in age: age. — a. she promised: it pleased. — 8. and you shall repay: he shall repay. 9. she had bound: she shall have bound. — 14. by oath: by vow. — Ibid. or let her do: that she do. — 15. On the second day: on the second.
CHAPTER XXXI.
Verse 1. and he spoke: and he spoke. — 4. from Israel: Israel. — 5. from each: from all. — 6. Phinehas: Phinehas. — Ibid. and the vessels: the vessels also. — 8. of the nation: of them. — 11. Eleazar: to Eleazar. — 25. and he said to whom: and he said. — 29. you shall give it: you shall give. — 50. the fiftieth: and the fiftieth. — 39. sixty-one asses: sixty-one she-asses. — 43. but from the half portion: but from the half portion. — Ibid. thirty-seven: thirty-eight. — 15. five hundred: (Absent in the codex.)
CHAPTER XXXII.
Verse 1. lands: regions. — 3. Dibon: Bidon. — Ibid. Heshbon, and Elealeh: and Heshbon, Elealeh. — Ibid. Sabam: Saba. — 4. land: land. — Ibid. it is a most fertile region: they are most fertile regions. — 8. Kadesh-barnea: Kadesh-barnea. — 9. having been surveyed: they were surveyed. — 14. And behold: behold. — 15. Because: who. — 18. until: until when. — 23. but if: but if. — Ibid. against God: in the Lord. — 30. armed: (Absent in the codex.) — 31. he has spoken: he spoke. — 32. across the Jordan: before the Jordan. — Dibon: Bidon. — 35. and Jogbehah: Jucbaa. — 38. Nebo: Nebo. — Ibid. Sabamah: Sebama. 41. Havvoth-jair: Havvoth-jair, that is, the villages of Jair. 42. Nobah: Nohe.
CAPUT XXXIII.
Vers. 5. Ramesse; Ramasse. — 10. egressi, fixerunt, etc.: egressi venerunt in Depheca; fixerunt, etc. — 12. in D phea; in Depheca.—13. de Daphea: Depheca. — 14. egressique: egressi. — Ibid. in Raphidim: Raphidim. —18. in Rethma: iu Regma.— 19. de Itethin a; de Regma. 22. egressique i egressi. — 31. in Bene-iaacan; in Banciecan. — 32. Profecti que de Bene-iaacan; egressique de Baneiecan —33. unde: inde. — Ibid. Jethebatha. Hietabatha. —34. Jethebathi: Hietabatha. ― 36. Cades: in Cades.— 38. Aaron sacerdos: Anron. — 42. Phunon: Phinon. — 45. Phunon: Phinon.—45. Dibon-gad: Bidongad: - 46. Helmon: Halmon. — 47. Itetmou: Halmon. —48. transierunt: venerunt.— 32. terIx: regionis. (Regionis modo tcgitur, erasa veteri lectione, qua terræ videtur scriptum fuisse; relativum vero it ius additur.)— 54. paucioribus: paucis.
CAPUT XXXIV.
CHAPTER XXXIII.
Verse 5. Ramesse: Ramasse. — 10. having set out, they pitched, etc.: having set out they came to Depheca; they pitched, etc. — 12. in D phea: in Depheca. — 13. from Daphea: Depheca. — 14. and having set out: having set out. — Ibid. in Raphidim: Raphidim. — 18. in Rethma: in Regma. — 19. from Itethin a: from Regma. — 22. and having set out: having set out. — 31. in Bene-iaacan: in Banciecan. — 32. And having set out from Bene-iaacan: and having set out from Baneiecan. — 33. whence: thence. — Ibid. Jethebatha: Hietabatha. — 34. Jethebathi: Hietabatha. — 36. Cades: in Cades. — 38. Aaron the priest: Anron. — 42. Phunon: Phinon. — 45. Phunon: Phinon. — 45. Dibon-gad: Bidongad. — 46. Helmon: Halmon. — 47. Itetmou: Halmon. — 48. they crossed over: they came. — 52. terIx: regionis. (Regionis has just now been covered over, with the old reading erased, by which terræ seems to have been written; but the relative it ius is added.) — 54. fewer: few.
CHAPTER XXXIV.
Vers. 1. dicens: (Deest in cod.) —3. a solitudine: a deserto.—4. In Senna: Senna. — 7. plagam: partem.—Ibid. incipiant pervenientes: accipient. — 8. venient: venies.— 9. ad Zephrona: Zephrona. — 11. Reblatha: Rebla. — Ibid. Cenereth: Chenereth. — 12. ad Jordanem: Jordanem. — 15. acceperunt partem suam: accipient partes suas. — 20. Ammind: Ammiod. — 21. Elidad filius Chaselon: Eliad filius Chaslon. — 23. Ephod: Ebod. — 25. Pharnach: Pharenach. —26. Ozan: Azan. —27. Abiud: Aidod. — 28. Phedael: Phadael. — 29. præceperat: (Ita prius legebatur; modo præcepit superscribitur.)
. CAPUT XXXV.
Vers. i. haec quoqne: hæcque.—Ibid. ad Moysen: ad Moysen: (Additur ad.)- 4. spatio: per circuitum spatia. — 5. erunt: (Deest in cod. — 6. ct exceptis: exceptis. — 14. in praesidia: præsidia. —12. illius: illi. — 19. interficietur: perculiet. —20. jccerit: injecerit. — 24. quaestio ventilata: quæstio fuerit ventilata. — 34. me: ne.
Verse 1. saying: (Absent in the codex.) — 3. from the wilderness: from the desert. — 4. In Senna: Senna. — 7. region: part. — Ibid. let them begin arriving: they shall receive. — 8. they shall come: you shall come. — 9. to Zephrona: Zephrona. — 11. Reblatha: Rebla. — Ibid. Cenereth: Chenereth. — 12. to the Jordan: the Jordan. — 15. they received their portion: they shall receive their portions. — 20. Ammind: Ammiod. — 21. Elidad son of Chaselon: Eliad son of Chaslon. — 23. Ephod: Ebod. — 25. Pharnach: Pharenach. — 26. Ozan: Azan. — 27. Abiud: Aidod. — 28. Phedael: Phadael. — 29. he had commanded: (Thus it was read previously; now "he commanded" is written over it.)
CHAPTER XXXV.
Verse 1. these also: and these. — Ibid. to Moses: to Moses: (There is added "to.") — 4. space: spaces round about. — 5. they shall be: (Absent in the codex.) — 6. and except: except. — 14. as garrisons: garrisons. — 12. of that one: to that one. — 19. he shall be killed: he shall be struck down. — 20. he has thrown: he has thrown upon. — 24. question brought forward: question shall have been brought forward. — 34. me: lest.
CAPUT XXXVI.
l'era. 6. hæc lex: hæc est lex. — 10. ut fuerat: ut sibi fucrat.
LIBER DEUTERON OMII.
CAPUT I.
Vera. 4. Laban: LataM. — i. barne: berne. — 4. Astaroth: Aseroth. — 8. Abrabam: Abrahæ. — 9. dixitque: dixit quoque. — 10. plurimi: plurimæ. — ii;. et quinquagenarios: quinquagenarios. —17. personarum: peregrinarum.—19. solitudinem: (Deest in cod.) — ibid. nobis: vobis. — Ibid. venissemus in: venissetis usque in. — 20. noster daturus est nobis: vester daturus est vobis. ― 24. vide terram, quam Dominus tHUs dat tibi: ridete terram, qvam Dominus Deus vester dabit tibi. — Ibid. Deus noster paltibus, etc.: Deus patribus, etc.—ibid. quiequam:quemquam. — 22. omnes: (Deest in cod.) — 27. traderet nos in man!!: traderet in manu. — 28. et ud cœlum: ad cre. lum. — 30. vester: noster. - per ignem v. per atem. — 40. in solitudmem: per solitudinem. — 44. qui: et qui. — Ibid. solent: volens.
CHAPTER XXXVI.
Verse 6. this law: this is the law. — 10. as it had been: as it had been to him.
BOOK OF DEUTERONOMY.
CHAPTER I.
Verse 4. Laban: LataM. — 1. barne: berne. — 4. Astaroth: Aseroth. — 8. Abrabam: Abraham. — 9. and he said: he said also. — 10. very many: very many (feminine). — 11. and captains of fifty: captains of fifty. — 17. of persons: of strangers. — 19. wilderness: (Absent in the codex.) — Ibid. to us: to you. — Ibid. we had come to: you had come as far as. — 20. our God will give us: your God will give you. — 24. see the land, which the Lord your God gives you: see the land, which the Lord your God will give you. — Ibid. our God of the fathers, etc.: God of the fathers, etc. — Ibid. anything: anyone. — 22. all: (Absent in the codex.) — 27. deliver us into the hand: deliver into the hand. — 28. and to heaven: to heaven. — 30. your: our. — through fire v. through heat. — 40. into the wilderness: through the wilderness. — 44. who: and who. — Ibid. they are accustomed: willing.
CAPUT II.
Vers. 6. a'tuam: et aquam. — 7. novit: qui novit. ■— 8. habilabant: habitant. — 10. populus: et populus. — i4. quo: quod. — 19. et accedens: ut accedas. — Ibid. de terra: terram. — Ammonitæ vocant Zomzommim: Amanitœvocant Zozoim. — 2i. populus magnus: populus magnus et multus.— 22. Horrhæos: Amorrhœos. — 32. Jasa: Jesa. — 55. flliis suis: filiis. — 34. interfectis; interfectisque.
CAPUT III.
Vers. 3. Detis nosiar: Deus vester. — 4. omnem: omnemque. — a. Sarion: Sacrion. — 10. ad Selcha: Seleha. — Ibid. in Basan: et Dasan. — 12. lempore: iu tempore. — 13. cunctaque: cuncta. —14. Jair: Jacir. — Ibid. regionem: terram. — Ibid. Jair: Jacir.— Ibid.Jair: Jacir. — 15. Machir: et Machir.— 16. dedi de terra: dedi terram. — Ibid. nou medium: non et medium.—Ibid. confinium: finium. — 18. in tempore: tempore. — Ibid. Deus vester: Deus noster. — 19. atque: vel. - 28. dividet eis: dividet a.
CHAPTER II.
Verse 6. a'tuam: and water. — 7. novit: who knows. — 8. habilabant: they dwell. — 10. populus: and people. — 14. quo: quod. — 19. et accedens: that you may approach. — Ibid. de terra: terram. — Ammonitæ vocant Zomzommim: Amanitœvocant Zozoim. — 21. populus magnus: a people great and many. — 22. Horrhæos: Amorrhœos. — 32. Jasa: Jesa. — 55. flliis suis: filiis. — 34. interfectis; interfectisque.
CHAPTER III.
Vers. 3. Detis nosiar: Deus vester. — 4. omnem: omnemque. — a. Sarion: Sacrion. — 10. ad Selcha: Seleha. — Ibid. in Basan: et Dasan. — 12. lempore: iu tempore. — 13. cunctaque: cuncta. —14. Jair: Jacir. — Ibid. regionem: terram. — Ibid. Jair: Jacir.— Ibid.Jair: Jacir. — 15. Machir: et Machir.— 16. dedi de terra: dedi terram. — Ibid. nou medium: non et medium.—Ibid. confinium: finium. — 18. in tempore: tempore. — Ibid. Deus vester: Deus noster. — 19. atque: vel. - 28. dividet eis: dividet a.
CAPUT IV.
Vers. i. vestrernm: nostrorum. — 2. mandata Domini Dei. mandata Dei. — 5. Dominus Deus mees. Domnus Deus. — Ibid. facietis in terra ea: facietis ea in terra. — G. et intelligens gens magna: et intelligens magna. —7. sicut Deus: sicut Dominus Deus. — 10. audiant:audiat. — Ibid. discant: discat. — Ibid. vivunt in terra, doceantque: vivit in terra doceatquc. — ii. ad radices; ad radicem. — Ibid. et nubes:nites. — I... ut faceretis: ut doceretis, — 21. est:iralus est. — 22. moriar: morior. — Ibid. transibo: tramivi. — 28. nec audiunt, nec CIImodunt, nec odorantur: non audiunt, non comedunt, non odorantur. — 50. autem: (Deest in cod.) — 31. quia Dcus: quia Dominus. — 32. a summo cœlo: a summo cœli. — 53. Dei: Domini. — Ibid. vidisti: t'ixisli. — 34. tolleret: tollat. — Ibid. pro vobis: vobia. — 35. unum: eum. — 38. earum: eorum.— 39. ipse est: ipse stl. — 12. nec sibi fuerit: nec fucrit. — ibid. et ad harum: ut ad harum. — 44. Coram filiis: contra filios. — 48. et Hermon: Hermon.
CHAPTER IV.
Verse 1. your: our. — 2. the commandments of the Lord God: the commandments of God. — 5. the Lord my God: the Lord God. — Ibid. you shall do in that land: you shall do them in the land. — 6. and an understanding great nation: and understanding great. — 7. as God: as the Lord God. — 10. let them hear: let him hear. — Ibid. let them learn: let him learn. — Ibid. they live in the land, and let them teach: he lives in the land and let him teach. — 11. to the roots: to the root. — Ibid. and clouds: and snows. — 14. that you might do: that you might teach. — 21. is: is angry. — 22. I shall die: I die. — Ibid. I shall cross over: I have crossed over. — 28. they neither hear, nor eat, nor smell: they do not hear, they do not eat, they do not smell. — 30. moreover: (Absent in the codex.) — 31. because God: because the Lord. — 32. from the highest heaven: from the highest of heaven. — 33. of God: of the Lord. — Ibid. you have seen: you have lived. — 34. he might take away: he may take away. — Ibid. for you: to you. — 35. one: him. — 38. of them (feminine): of them (masculine). — 39. he himself is: he himself stands. — 42. nor has it been to himself: nor has it been. — Ibid. and to these: that to these. — 44. Before the sons: against the sons. — 48. and Hermon: Hermon.
CAPUT V.
Vers. 6. de domo: et de domo. — 9. et non: neque. — 14. et bos: bos. --. is. ut observares: ut observes. — 21. non concupisces: nec concupisces. — 22. vestram: nostram. — 24. vocem enim ejus: vocem ejus. — 27. tu magis: tu autem. — 28. audivi: audi. — 30. ergo: (Deest in cod.)
CAPUT VI.
Vera. 3. quae praecepit tibi Dominus: Hæc autem sunt prœcepta et justiciæ et judicia, quæ præcepit Mogses filiis Israel in eremo, cum exissent de terra Ægyphi. (Adduntur in cod.) — à. dilige: diliges. — 9. et ostiis: et in ostiis. — 12. de domo: et de domo. — i!. ibltis: ibis. — 18. juravit Dominus patribus; juravit patribus. — 19. loCulUS est: locutus est tibi. 23. super qua; pro qua. — 24. ut bene; et bene. — IS. nostri: (Additur in cod.,
CAPUT VII.
Vers. 1. et Chananaeum: Chananæum. — Ibid. majoris: majores sunt. — 2. Deus tuns: Deus. — 3. illius accipies; ejus accipias. — 10. disperdat: disperdet. - 24. Tradetque: Tradet. - Ibid. disperdes: disperdet. —25. assumes: assumas. - 26. abominationi: abominationes.
CHAPTER V.
Verse 6. from the house: and from the house. — 9. and not: neither. — 14. and the ox: the ox. — 18. that you might observe: that you may observe. — 21. you shall not covet: nor shall you covet. — 22. your: our. — 24. for his voice: his voice. — 27. you rather: but you. — 28. I have heard: hear. — 30. therefore: (Absent in the codex.)
CHAPTER VI.
Verse 3. which the Lord commanded you: And these are the commandments and the statutes and the judgments, which Moses commanded the children of Israel in the wilderness, when they had come out of the land of Egypt. (Added in the codex.) — 5. love: you shall love. — 9. and on the doorposts: and on the doorposts. — 12. from the house: and from the house. — 17. you shall go: you shall go. — 18. the Lord swore to the fathers: the Lord swore to the fathers. — 19. has spoken: has spoken to you. — 23. over which: for which. — 24. that it may be well: and that it may be well. — 25. our: (Added in the codex.)
CHAPTER VII.
Verse 1. and the Canaanite: the Canaanite. — Ibid. greater: they are greater. — 2. your God: God. — 3. of that one you shall take: of him you shall take. — 10. he destroys: he will destroy. — 24. And he will deliver: He will deliver. — Ibid. you shall destroy: he will destroy. — 25. you shall take: you may take. — 26. an abomination: abominations.
CAPUT VIII.
Vers. 3. quod: quem. — Ibid. vivat: nivet. — ct oliveta: (Adduntur in cod.) — 9. ulla; nulla. Ibid perfrueris: perfruaris. — 11. ne quando obliviscaris: ne obliviscaris. — 13. boum: (Deest in cod.) — IJ. oblitus Domini: oblitus fueris Domini,- Ibid. secutus fueris deos, etc.: secutus deos, etc.
CAPUT IX.
Vers. 2. Enacim: Exim. — 5. terras earum: terram earum. - Ibid. Isanc: et Isaac. — 6.justitias tuos: justitiam tuam. 9. tabulas lapideas pacti: tabulas lapidea, tabulas pacti, — Ibid. Deus: Dominus. — 10. continentes: et continentes. — ii. lapideus tabulas: (Desunt in cod. — 12. quem eduxisti: ques eduxisti. — 14. de sub cælo: IN. cælo. — 27. duritiam; in duritia. - Ibid. impietatem: impietates. — 29. fortitudine tua magna: fortitudine tua. — Ibid. brachio tuo extento: brachio extento.
CAPUT X.
Vers. 4. quæ locutus: qod locutus.— 7. in Gadgad: Gadgad. - Ibid. Jetebatha: Thabatha. — promistl ei Dominus Deus tuus: promisit Dominus tuus.— 10nuluit:voluit. — 13. præcipio tibi: prwcipio tibi. (Erasum est tibi, cum prins legeretur.) 17. et potens; potens.
CHAPTER VIII.
Verse 3. quod: quem. — Ibid. vivat: nivet. — and oliveyards: (Added in the codex.) — 9. any: none. Ibid. you shall enjoy: you may enjoy. — 11. lest at some time you forget: lest you forget. — 13. of oxen: (Missing in the codex.) — 14. having forgotten the Lord: you shall have forgotten the Lord. — Ibid. you shall have followed gods, etc.: having followed gods, etc.
CHAPTER IX.
Verse 2. Enacim: Exim. — 5. their lands: their land. — Ibid. Isanc: and Isaac. — 6. your justices: your justice. 9. the tablets of stone of the covenant: the tablets of stone, the tablets of the covenant. — Ibid. God: the Lord. — 10. containing: and containing. — 11. the tablets of stone: (Missing in the codex.) — 12. whom you brought out: which you brought out. — 14. from under heaven: in heaven. — 27. hardness: in hardness. — Ibid. impiety: impieties. — 29. your great strength: your strength. — Ibid. your outstretched arm: outstretched arm.
CHAPTER X.
Verse 4. which he spoke: what he spoke. — 7. in Gadgad: Gadgad. — Ibid. Jetebatha: Thabatha. — the Lord your God promised him: your Lord promised. — 10. he willed not: he willed. — 13. I command you: I command you. (You has been erased, since it was previously read.) 17. and mighty: mighty.
CAPUT XI.
Vers. 6. substantia eorum: substantia. — 8. ct possitis: Ut possitis. — 14. dabit: dabo. — Ibid. ct vinum: vinum. — 17. Dominiis daturus: Dominus Deus daturus. — 28. obedierilis mandalis: audierilis mandata. — Ibid. ostendo: ostendi. — 29. vero: (Deest ill cod.) — 31. ut babeatis; et habeatis.
CAPUT XII.
Vers. 3. de locis illis: de locis illius. — 8. facimus: faciemus. — 9. usque in præsens: in præsens. — H elegerit: eleqit. — Ibid. et hostias: hostias. — 12. Levites qui in urbibus vestris commorantur: Levitæ, qui in vestris finibus commorantur. — 15. si aulem: sin autem. — Ibid. esns: esu. — 18. et fllia tua, et servus, etc.: et filia, servus, etc. — Ibid. Levites: Levita. - 19. Levitem in omni, elc.: Levitam omni. 21.placeat: placet.—23. debes animam comedere cum carnibus. 24. sed super terram fundes quasl: (Hæcverbanon habentur in veteri lectione contextus: sed adduntur in margine litteris recentioribus, eraso quopiam verbo, quod habebatur loco illius verbi debes.) — 29. disperdiderit: disperserit. — Ibid. egrederis: ingrederis. - 30. et ego colam: eqo cotam. — 31. abominationes: aversiones. — Ibid. et filias; et filias suas. — 32. minuas: minues.
CHAPTER XI.
Verse 6. their substance: substance. — 8. and you may be able: That you may be able. — 14. he shall give: I shall give. — Ibid. and wine: wine. — 17. the Lord is about to give: the Lord God is about to give. — 28. you shall obey commands: you shall hear the commandments. — Ibid. I show: I have shown. — 29. truly: (Absent in that codex.) — 31. that you may have; and you may have.
CHAPTER XII.
Verse 3. from those places: from that place. — 8. we do: we shall do. — 9. up to the present: at present. — Ibid. he has chosen: he chose. — Ibid. and victims: victims. — 12. the Levites who dwell in your cities: the Levites, who dwell in your territories. — 15. if however: but if. — Ibid. of eating: for eating. — 18. and your daughter, and your servant, etc.: and daughter, servant, etc. — Ibid. Levites: Levite. — 19. the Levite in every, etc.: the Levite every. — 21. it may please: it pleases. — 23. you must eat the soul with the flesh. — 24. but upon the earth you shall pour as it were: (These words are not found in the old reading of the text: but they are added in the margin in more recent letters, with some word erased, which stood in place of that word "you must.") — 29. he shall have destroyed: he shall have scattered. — Ibid. you go out: you enter. — 30. and I may worship: I may worship. — 31. abominations: aversions. — Ibid. and daughters; and his daughters. — 32. you shall diminish: you shall diminish.
CAPUT xm.
Vers. 5. corde: corin vestro. — 4. ipsi servietis: ips; soli servietis: (Additur soli.) — 9. et post: post, — 13. averterunt: averterunt. — Ibid. urbis suæ; urbis tua;. — Ibid. ignoratis: ignorasti. — 15. habitatores urbis: habitatores urbis. (Sed additur urbis.) — 18. custodiens: custodies.
CAPUT XIV.
Vers. 5. et capream, hubalum, etc.: capream, et bubalum, etc.— Ibid. pygargum, orygem, camelopardalum: pipargon, orygen, camelopardum. — 9. ex omnibus: ex ea. —13. ixon: ixion. —18. upupam quoque: upupamque. — 19. pennulas: pinnas. — Ibid. et non: nec — 21. autem: (Deest in cod.) — 23. omni tempore: in omni tempore. — 27. est: sunt.
CAPUT XV.
Vers. 3. habebis: habes. — 4. Dominus Deus tuus: Dominus. — 6. fenerabis gentibus multis, et ipse a nuiloaccipies mutuum: (Adduntur in cod.)— tu necessitatibus: iniquitatibus. — i. versatur:versantur. — 12. in septimo: septimo. — i. torculari: de torculari. — 15. et liberaverit; et inde liberaverit. — lbid. ego nunc præcipio: ego præcipio. — 17. usque in æternum: in æternum. — 19. quicquid est sexus: quicquid sexus.
CHAPTER 13.
Verse 5. heart: in your heart. — 4. you shall serve them: you shall serve them alone: (alone is added.) — 9. and after: after. — 13. they have turned away: they have turned away. — Ibid. of their city: of your city. — Ibid. you do not know: you did not know. — 15. inhabitants of the city: inhabitants of the city. (But of the city is added.) — 18. keeping: you shall keep.
CHAPTER 14.
Verse 5. and the roe, the ibex, etc.: the roe, and the buffalo, etc. — Ibid. the pygarg, the oryx, the camelopard: the piparg, the oryx, the camelopard. — 9. from all: from her. — 13. the kite: the ixion. — 18. the hoopoe also: and the hoopoe. — 19. little feathers: feathers. — Ibid. and not: nor. — 21. moreover: (Absent in the codex.) — 23. at all times: in all times. — 27. is: are.
CHAPTER 15.
Verse 3. you shall have: you have. — 4. the Lord your God: the Lord. — 6. you shall lend to many nations, and you yourself shall not borrow from anyone: (These are added in the codex.) — your needs: your iniquities. — Ibid. he is occupied: they are occupied. — 12. in the seventh: the seventh. — Ibid. in the winepress: from the winepress. — 15. and he has delivered: and he has delivered from there. — Ibid. I now command: I command. — 17. forever: forever. — 19. whatever is of the male sex: whatever of the male sex.
CAPUT XVI.
Vers. 1. verni primum: vernum primi.—Ibid. Deo tuo: (Deest in cod.) — 2. de bobus: bobus. — 4. immolatum est; immolatur. — 6. nomen ejus: Uominus Deus tuus. (His verbis semierasis, superscribitur. nomen ejus.) — 7. maneque: mane quoque. —! i. et ancilla tua: et ancilla. — 14. in festivitate: in festivitate tua. — Ibid. et filia tua: et filia. — 15. tibi: (Deest in cod.)— Ibid. frugibus: fructibus. — 16. masculinum tuum: (Deest luum.) — Ibid. et in solemnitate: et solemnitate. — lbid. et in solemnitate: et solemnitate. — 18. per singulas: super singulas.— 19. nec in alteram: ne in alteram. — 22. nec facies tibi atque constitues: nec faCes nemus nec constituas. fIla modo legitur litteris recentioribus; cum prius legeretur. nec facies tibi atque constituas.)
CAPUT XVII.
Vers. 1. Domino Deo tuo: Domini Dei tui. — 2. intra unam portarum: infra unam urbium. — Ibid. Dominus Deus: Dominus Deus tuus. - Ibid. malum: mala. — 7. mittetur: mittet. — 9. illo tempore: in illo tempore. — 11. sequerisque: sequeris. — lbid. neque: vel. — 12. Deo tuo: Deo tuo. (Hoc loco ire contextu inseruntur verba plurima capitis xix et xx, videlicet numerum capitis xix usquead numerum capitis xx inclusive.) — 13. intumescat: intumebit. — 11. terram: in terram. — 19. quæ in lege: quæ lege.
CHAPTER 16.
Verse 1. verni primum: vernum primi.—Ibid. Deo tuo: (Absent in the codex.) — 2. de bobus: bobus. — 4. immolatum est; immolatur. — 6. nomen ejus: Dominus Deus tuus. (With these words a semierasis, it is superscribed. nomen ejus.) — 7. maneque: mane quoque. — 8. et ancilla tua: et ancilla. — 14. in festivitate: in festivitate tua. — Ibid. et filia tua: et filia. — 15. tibi: (Absent in the codex.)— Ibid. frugibus: fructibus. — 16. masculinum tuum: (Absent tuum.) — Ibid. et in solemnitate: et solemnitate. — Ibid. et in solemnitate: et solemnitate. — 18. per singulas: super singulas.— 19. nec in alteram: ne in alteram. — 22. nec facies tibi atque constitues: nec facies nemus nec constituas. In that manner it is read in more recent letters; whereas previously it was read. nec facies tibi atque constituas.)
CHAPTER 17.
Verse 1. Domino Deo tuo: Domini Dei tui. — 2. intra unam portarum: infra unam urbium. — Ibid. Dominus Deus: Dominus Deus tuus. - Ibid. malum: mala. — 7. mittetur: mittet. — 9. illo tempore: in illo tempore. — 11. sequerisque: sequeris. — Ibid. neque: vel. — 12. Deo tuo: Deo tuo. (At this place, in the same context, very many words of chapters xix and xx are inserted, namely the number of chapter xix up to the number of chapter xx inclusive.) — 13. intumescat: intumebit. — 14. terram: in terram. — 19. quæ in lege: quæ lege.
CAPUT XVIII.
Vers. i. accipient: accipiant. — a. ovem immolaverint: ovem dum immolaverint. — 5. euim (Deest in cod.)—Ibid. Domini, ipse ct filii: Domini Dei tui ipse et filius. — 6. elegerit: '.legit. — 9. dabit: donaverit. — 11. nec incantator, neque qui pythones consulat, nec divinos: aut incantator ne pythones consulat, ne divinos. — 12. omnia enim: omnia ergo.—14. in autem a Domino Den tun aliter institutus es: (Adduntur in cod.) — 16. concio: (Additur in cod.) — 19. loquitur: loquetur. — 20. proccepi: præcipio. — 22. eveneril: venerit.
CAPUT XIX.
Vers. 3. sternens: sternes. — 6. percutiat: percusserit.— 8. Deus tuus: (Desunt in cod.) — 12. morietur: moriatur. — i a. non: nec. — IbId. ut bene: et bene. — 15. fuerit: fuerit deprehensus.
CAPUT XX.
Vers. i. equitatus: equitatum. - Ibid. habeas: habes. — 3. inimicos vestros: inimicos nostros. — 6. domum suam: terram suam. — 7. domum suam: terram suam. — 8. sicut ipse: sicut et iDae. — 9. fecerint: dederint. — 10. si quando: quando. —12. noluerit et cœperit: noluerint, et cœperint.-13. percuties omne quod in ea generis masculini est: percutiet in ea omne generis masculini. — 14. civitate: civitatibus. — 17. et Jebusæum: Jebusceum. — 19. succides: succidas.— 20. instrue: exstrue.
CHAPTER 18.
Verse 1. they shall receive: let them receive. — 2. they have sacrificed a sheep: while they have sacrificed a sheep. — 5. for him (Absent in the codex).—Ibid. of the Lord, he and his sons: of the Lord your God, he and his son. — 6. he has chosen: he chose. — 9. he will give: he will have given. — 11. nor a sorcerer, nor one who consults the pythons, nor diviners: or a sorcerer, let him not consult the pythons, nor diviners. — 12. for all: therefore all.—14. but you have been instituted by the Lord your God otherwise: (Added in the codex.) — 16. assembly: (Added in the codex.) — 19. he speaks: he will speak. — 20. I have commanded: I command. — 22. it has happened: it has come.
CHAPTER 19.
Verse 3. spreading: you shall spread. — 6. let him strike: he shall have struck.— 8. your God: (Absent in the codex.) — 12. he shall die: let him die. — 14. not: nor. —Ibid. that well: and well. — 15. he has been: he shall have been caught.
CHAPTER 20.
Verse 1. cavalry: cavalry. - Ibid. you may have: you have. — 3. your enemies: our enemies. — 6. his house: his land. — 7. his house: his land. — 8. just as he: just as these also. — 9. they have done: they have given. — 10. if at any time: when. —12. he was unwilling and began: they were unwilling, and they began.-13. you shall strike every male that is in it: he shall strike in it every male. — 14. city: cities. — 17. and the Jebusite: the Jebusite. — 19. you shall cut down: you shall cut down.— 20. build: build up.
CAPUT XXI.
Vert. 3. Meteris: (deest in cod.) — 5. quos elegerit Dominus Deus tuus ut ministrentei: (Adduntur in cod., et elegit scribitur.) — 6. venient: (Deest in cod.) — 9. præcepit Dominus: præcepit tibi Domi. nus. — 12. cam: (Deesl in cod.) — Ibid. tuam: (Additur in cod.) — 14. dimittes: dimitte. — Ibid. poteris pecunia: poteris eam pecunia. — is. genueritquc ex eis: genuerintque ex eo. — 17. cuncta: (Deest in cod.) - 18. audierit: audiet. —19. ducent: educent. — luxuriæ: luxuriis. — 25. a Deo est gui: eat a Deo omnis qui.
CAPUT XXII.
Vers. v. de asino: et de asino. — 12. operiris: operieris. — 19. dimittere eam omnibus diebus vitæ suae: dimittere omni tempore. — 20. inventa (Deest in cod.) - 21. in domo patris: in domo patris sui. — 25. repererit vir puellam: reperitur puella. — 26. animam rjus: animam suam. — 27. sola: quia sola. — 29. humiliavit illam; non, etc.: humiliavit eam uxorem non, etc. (Additur uxorem.)
CHAPTER 21.
Verse 3. Meteris: (Absent in the codex). — 5. whom the Lord your God has chosen to minister to him: (Added in the codex, and it is written "and he chose.") — 6. they shall come: (Absent in the codex). — 9. the Lord commanded: the Lord commanded you. — 12. her: (Absent in the codex). — Ibid. your: (Added in the codex). — 14. you shall send away: send away. — Ibid. you will be able with money: you will be able her with money. — 15. and she has borne from them: and they have borne from him. — 17. all things: (Absent in the codex). — 18. he has heard: he will hear. — 19. they shall lead: they shall lead out. — of luxury: to luxuries. — 25. it is from God who: every one who is from God.
CHAPTER 22.
Verse 5. concerning the donkey: and concerning the donkey. — 12. you shall cover: you shall be covered. — 19. to send her away all the days of her life: to send away at every time. — 20. found (Absent in the codex). — 21. in the house of the father: in the house of his father. — 25. the man has found the girl: the girl is found. — 26. his soul: his own soul. — 27. alone: because alone. — 29. he has humiliated her; not, etc.: he has humiliated her as a wife, not, etc. (The word "wife" is added.)
CAPUT XXIII.
Vers. 2. in Ecclesiam: Ecclesiam. — Ibid. ad decimam: in decimam. — 3. generationem: (Additur.) - Ibid. in aeternum: usque in æternum. - 8. in Ecclesiam Domini: in tertia generatione ecclesiam Dei. — 9. Quando egressus: quando ingressus. — 10. pollutus sit: fuerit pollutus. — 12. castra; (Additur). - 13. quo revelatus os: qnod revelatum est. — 14. enim: (Deest in cod.) — Ibid. et sint: ut sint. — 18. in domo Domini Dei tui: in domum Dei tui. — Ibid. voverint: voveris. — 20. ingredieris: ingrederis. — it. reputabitur: reputabit. — 25. segetem: in segetem.
CAPUT XXIV.
Vera. 4. poterit: poterat. — 8. plagam: inplagam. — 13. Domino Deo: Domino Deo tuo. - 15. contra te ad Dominum: contra Dominum. — 19. et pupillum: pupillum. — 20. collegeris: colligent. — 21. advenae, pupilli, ac viduæ: ad viduam, pupilli, et advenæ.
CAPUT XXV.
CHAPTER 23.
Verse 2. into the Church: Church. — Ibid. to the tenth: into the tenth. — 3. generation: (Added.) — Ibid. forever: even forever. — 8. into the Church of the Lord: into the third generation the church of God. — 9. When he went out: when he went in. — 10. be polluted: has been polluted. — 12. camp; (Added). — 13. by which he revealed the mouth: what has been revealed. — 14. for: (Absent in the codex.) — Ibid. and let them be: that they may be. — 18. in the house of the Lord your God: into the house of your God. — Ibid. they have vowed: you have vowed. — 20. you shall enter: you will enter. — it. it shall be reckoned: he shall reckon. — 25. the standing grain: into the standing grain.
CHAPTER 24.
Verse 4. he will be able: he was able. — 8. the plague: into the plague. — 13. to the Lord God: to the Lord your God. — 15. against you to the Lord: against the Lord. — 19. and the fatherless: the fatherless. — 20. you have gathered: they shall gather. — 21. of the stranger, the fatherless, and the widow: to the widow, the fatherless, and the stranger.
CHAPTER 25.
Vers. 1. justum esse: justum. — Ibid. justitiæ palmam: justitiam palam. — 7. conjugem: conjugium. - 8. facient: faciat. — 9. senioribus: mulieribus: (Ita legitur in veteri lectione contextus; recentius vero in senioribus mutatur.) — Ibid. et tollet calceamentum de pede: et tollat calceamentum de pedibut. — Ibid. sic fiet: sic ht. — 11. duo: Deest in cod.) — Ibid. miseritque: miserit. — iX. et vcrus: Desunt in cod. — 16. abominatur enim DomihUS tuus eum qui, etc.: abominatur eum Dominus qui, etc. — 18. residebant: residerant. — Ibid. Deum: Dominum. — 19. cunctas: (Additur in cod.) — Ibid. nationes in terra: nationes multas in terra.
CAPUT XXVI.
Vers. i. frugibus tuis: frugibus. —7. angustiam: angustias. — 10. primitias frugum terræ, quam Dominus dedit: primitias terræ frugum quam Dominus Deus dedit. — Ibid. et adorato: adorato. — ii. epulaberis: et epulaberis. — 12. Levitæ: Levitis. — 13. et pupillo: pupillo. — 16. ut custodias: et custodias. — 17. ut custedias cæremonias: et custodias cæremonias. — 19. et nomen: et in nomen.
Verse 1. to be just: just. — Ibid. the palm of justice: justice openly. — 7. spouse: marriage. — 8. they shall do: he shall do. — 9. to the elders: to the women: (Thus it is read in the old reading of the context; but more recently it is changed to to the elders.) — Ibid. and he shall take the shoe from the foot: and he shall take the shoe from the feet. — Ibid. so shall it be: so it is. — 11. two: It is lacking in the codex. — Ibid. and he shall have sent: he shall have sent. — 14. and true: They are lacking in the codex. — 16. for the Lord your God abominates him who, etc.: the Lord abominates him who, etc. — 18. they were sitting: they had sat. — Ibid. God: Lord. — 19. all: (It is added in the codex.) — Ibid. nations in the land: many nations in the land.
CHAPTER 26.
Verse 1. your fruits: fruits. — 7. distress: distresses. — 10. the firstfruits of the fruits of the earth, which the Lord gave: the firstfruits of the earth of fruits which the Lord God gave. — Ibid. and having worshiped: having worshiped. — 11. you shall feast: and you shall feast. — 12. Levite: Levites. — 13. and to the fatherless: to the fatherless. — 16. that you may keep: and you may keep. — 17. that you may keep the ceremonies: and you may keep the ceremonies. — 19. and a name: and into a name.
CAPUT XXVII.
Vers. 2. levigabis: legabis. — 3. ut introeas terram: et introeat in terram. — 4. levigabis ens calce: levigabis calce. — 5. non tetigit: non tetigerit. — 10. audies: audiens. — Ibid. facies: faciens. — 13. et Aser, et Zabulon: Aser, Zabulon. — 16. matrem: matrem tuam. — 19. pervenit: pervertet.
CAPUT XXVIII.
Vers. 1. si autem: sin autem. — 4. armentorum tuorum, et caula; ovium tuarum: armentorum, et caula ovium. — 6. ingrediens: et ingrediens. — 9. suscitabit: suscitabitque. — it. terræ tuae: terræ. Ibid. benedicetque cunctis: benedicet te in cunctis. — 13. tamen: (Dtest in cod.) 16. maledictus in agro: et maledictus in agro. — 20. tu facies: facies. —21. ingrederis: ingredieris. -- 22. percutiat: percutiet. - Ibid. ardore et: (Desunt in cod.) — 25. egrediaris: ingrediaris. — 27. cgeruntur: digeruntur. — 29. palpare: palpari. — Ibid. cæcus: (Additur in cod.) — 30. dormiat: dormiet. — 35. percutiat: percutiet. 40. defluent, et deperibunt: defluunt, et peribunt. 47. Domino Deo tuo: Deo tuo. — 48. omni: omnium. — 50, seni, nec, etc.: seni honorem, nec, etc. — 53. filiorum tuorum: filioruM. — Ibid. qua: quia. — 55. ne del eis de, etc.: nec det de, etc. — secundinarum: secundarum. — 58. Dominum Deum luum: Dominum tuum. — 61. donec te conterat: donec conterat. — 62. pauci: (Additur in cod.) - Ibid. qui prius: quia prius. — 63. aute: ( Deett in cod.) — 65.
CHAPTER XXVII.
Verse 2. you shall smooth: you shall read. — 3. that you may enter the land: and he may enter into the land. — 4. you shall smooth with lime: you shall smooth with the heel. — 5. he did not touch: he will not have touched. — 10. you shall hear: hearing. — Ibid. you shall do: doing. — 13. and Asher, and Zebulun: Asher, Zebulun. — 16. mother: your mother. — 19. it reached: it will overturn.
CHAPTER XXVIII.
Verse 1. if however: but if. — 4. of your herds, and the fold; of your sheep: of the herds, and the fold of the sheep. — 6. entering: and entering. — 9. he will raise up: and he will raise up. — it. your land: land. Ibid. and he will bless all: he will bless you in all. — 13. nevertheless: (Dtest in the codex.) 16. cursed in the field: and cursed in the field. — 20. you will do: you will do. — 21. you will enter: you will enter. — 22. may he strike: he will strike. — Ibid. with burning and: (They are lacking in the codex.) — 25. you may go out: you may go in. — 27. they are carried: they are digested. — 29. to grope: to be groped. — Ibid. blind: (It is added in the codex.) — 30. may he sleep: he will sleep. — 35. may he strike: he will strike. 40. they shall flow down, and they shall perish: they flow down, and they perish. 47. the Lord your God: your God. — 48. every: of all. — 50. to the old man, nor, etc.: honor to the old man, nor, etc. — 53. of your sons: of your sons. — Ibid. which: because. — 55. lest he give to them of, etc.: nor let him give of, etc. — of the afterbirths: of the second things. — 58. the Lord your God: the Lord your. — 61. until he crush you: until he crush. — 62. few: (It is added in the codex.) — Ibid. who before: because before. — 63. but: (It is lacking in the codex.) — 65.
libi: (Deest in cod.)
CAPUT XXIX.
Vers. 2. Israel: Israelem. — 4. Dominus: (Deest in cod.)- Ibid. possunt: possint. — 6. ipse est: ego sum. — 7. occurrentes: occurrens. — 10. omnis: oMniaque. — ii. advenæ qui lecum morantur: advena qui lecum moratur. — 13. in populum: poputum. -Ibid. loculus est tibi: locutus eat Dominus Deus tuus tibi. — 16. quomodo: ut. — 17. abominationes: et abominationes. — 20. deleat Dominus nomen: deleat nomen. — 22. plagas: plagam. — 23. in furore suo: furore suo. — 28. in furore, et in, etc.: furore et in, etc. — 29. universa legis: universa verba legis.
CAPUT XXX.
Vers i. sermones: (Deest in cod.) — 2. et reversus reversus. — Ibid. imperiis: imperio. — 3. reducet te Dominus Deus tuus de captivitate tua: reducet Dominu. Deus tuus captivitatem tuam. 4. si ad cardines: si cardines. — 5. introducet: reducet.5. faciet, quam fuerint: faciet Dominus quam fuerunt. — 6. ut possis: et possis. —;. convertet super, etc.: convertet Dominus super, etc. — Ibid. persequuntur: persequentur. — 9. in fructu: fructu. — Ibid. enim: (Deest in cod.) -ii. tibi: (Deett in cod.) — 12. nec in cœlo situin: ( Adduntur in cod.) — Ibid. ut audiamus: et audiamus. — Ibid. opere: (Additur.) — 13. qui e nobis: quis e nobis. — 15. proposuerim: proposuerit. — 16. et diligas: ut diligas. - Ibid. ingredieris: ingrederis. — i8. ingredieris: ingrederis. — 19, invoco: voco. — Ibid.
libi: (Absent in the codex.)
CHAPTER XXIX.
Verse 2. Israel: Israelem. — 4. Dominus: (Absent in the codex.) — Ibid. possunt: possint. — 6. ipse est: ego sum. — 7. occurrentes: occurrens. — 10. omnis: omniaque. — 11. advenæ qui tecum morantur: advena qui tecum moratur. — 13. in populum: populum. — Ibid. locutus est tibi: locutus est Dominus Deus tuus tibi. — 16. quomodo: ut. — 17. abominationes: et abominationes. — 20. deleat Dominus nomen: deleat nomen. — 22. plagas: plagam. — 23. in furore suo: furore suo. — 28. in furore, et in, etc.: furore et in, etc. — 29. universa legis: universa verba legis.
CHAPTER XXX.
Verse 1. sermones: (Absent in the codex.) — 2. et reversus: reversus. — Ibid. imperiis: imperio. — 3. reducet te Dominus Deus tuus de captivitate tua: reducet Dominus Deus tuus captivitatem tuam. — 4. si ad cardines: si cardines. — 5. introducet: reducet. — 5. faciet, quam fuerint: faciet Dominus quam fuerunt. — 6. ut possis: et possis. — 7. convertet super, etc.: convertet Dominus super, etc. — Ibid. persequuntur: persequentur. — 9. in fructu: fructu. — Ibid. enim: (Absent in the codex.) — 11. tibi: (Absent in the codex.) — 12. nec in cœlo situm: (Added in the codex.) — Ibid. ut audiamus: et audiamus. — Ibid. opere: (Added.) — 13. qui e nobis: quis e nobis. — 15. proposuerim: proposuerit. — 16. et diligas: ut diligas. — Ibid. ingredieris: ingrederis. — 18. ingredieris: ingrederis. — 19. invoco: voco. — Ibid.
vobis: (Deest in cod.)
CAPUT XXXI.
Vers. 1. itaque: ergo. — 2. et DQminus: Dominia. — 3. ergo: enim. — 4. facietque Dominus: faciatque Deus. - Ibid. delebitque: delevitque. — 6.. ad conspectum: a conspectu. — Ibid. dimittet, nec, etc.: dimittet te, nec, etc. — 12. sermones legis hujus: sermones ejus. - 14. ut præcipiam ei; Abierunt ergo Moyses, ct Josue, et steterunt in tabernaculo testimonii: ( Desunt in cod.) — 15. Dominus in columna: Dominus ibi in columna. — lti. ingreditur, ut habitet: ingredietur, et habitnbit. — 17. invenient eum: invenientque eum. — Ibid. ut dicat: ut dicant. —23. Dominus: (Deest in cod.) — 29. per opera: in opera. — 50. locutus est ergo: locutus ergo.
CAPUT XXXII.
Vers. 3. magnificentiam Deo: magnitudinem Domino Deo. - 5. et non filii: non filii. — 6. reddis: reddes. — Ibid. possedit te: possedit. — 7. memento: mementote. 8. juxta numerum filiorum lsrael: secundum numerum angelorum Dei filiorum Israel. — Domini populus ejus Jacob: Domiti Jacob populus ejus. — 11. assumpsit eum: assumpsit eos. — 15. constituit eum super: constituit super. — 1i. biberet: biberent. — 15. dereltquit Deum: derelinquit Dominum Deum. — Ibid. saliari suo: salvatore suo. - 17. diis: dii. — 27. Dominus: Deus. — 32. botri amarissimi: botrus amaritudinis. — 35. eis: (Deest in cod.) — 36. etclausi: clausi. — 37. dicet: dicent. — 39. videte: videte videte. — Ibid.
vobis: (Absent in the codex.)
CHAPTER XXXI.
Verse 1. itaque: ergo. — 2. et Dominus: Dominia. — 3. ergo: enim. — 4. facietque Dominus: faciatque Deus. — Ibid. delebitque: delevitque. — 6. ad conspectum: a conspectu. — Ibid. dimittet, nec, etc.: dimittet te, nec, etc. — 12. sermones legis hujus: sermones ejus. — 14. ut præcipiam ei; Abierunt ergo Moyses, et Josue, et steterunt in tabernaculo testimonii: (Absent in the codex.) — 15. Dominus in columna: Dominus ibi in columna. — Ibid. ingreditur, ut habitet: ingredietur, et habitabit. — 17. invenient eum: invenientque eum. — Ibid. ut dicat: ut dicant. — 23. Dominus: (Absent in the codex.) — 29. per opera: in opera. — 30. locutus est ergo: locutus ergo.
CHAPTER XXXII.
Verse 3. magnificentiam Deo: magnitudinem Domino Deo. — 5. et non filii: non filii. — 6. reddis: reddes. — Ibid. possedit te: possedit. — 7. memento: mementote. — 8. juxta numerum filiorum Israel: secundum numerum angelorum Dei filiorum Israel. — Domini populus ejus Jacob: Domini Jacob populus ejus. — 11. assumpsit eum: assumpsit eos. — 15. constituit eum super: constituit super. — 16. biberet: biberent. — 15. dereliquit Deum: derelinquit Dominum Deum. — Ibid. salvatori suo: salvatore suo. — 17. diis: dii. — 27. Dominus: Deus. — 32. botri amarissimi: botrus amaritudinis. — 35. eis: (Absent in the codex.) — 36. et clausi: clausi. — 37. dicet: dicent. — 39. videte: videte videte. — Ibid.
sim solus: sum solus. — Ibid. non sit alius: non est alius. — Ibid. et ego vivere: et vivere. — 40. manum meam. (Hæc non habentur in contextu; in margine vero hæc adduntur, manum meam, et jurabo per dexteram meam.) — 43. erit terræ: erit Deus terræ.— 46. vobis; tibi. —Ibid. implere: imple: (Additur.) - 48. in eadem die: eadem die. — 49. transituum: transitum. — 51. deserti: deserto.
CAPUT XXXIII.
Vers. 2. Sinai; Sina. — 8. et doctrina tua viro sancto: et doctrina tua Levi uiro sancto. — 9. matri suae: matri. - i I. oderunt eum: oderunt. — 12. confidenter in eo: confidenter. — Ibid. requiescet: requiescit. — 16. de frugibus; et de frugibus. — Ibid. et de plenitudine; et plenitudine. — 18. in exitu tuo: in tabernaculo tuo. — Ibid. in tabernaculis luis: in exitis tuis.- 21. judicium suum: judicium. — 23. de Nephthali; et Nephthali. — 24. in oleo; (Adduntur in cod.) — 26. non est Deus alius: non eat alius. 29. beatus es tu: beatus tu.
I may be alone: I am alone. — Ibid. there is no other: there is no other. — Ibid. and I live: and to live. — 40. my hand. (These things are not held in the context; but in the margin these are added, my hand, and I will swear by my right hand.) — 43. it will be a land: it will be God of the land. — 46. to you; to him. — Ibid. to fulfill: fulfill: (It is added.) — 48. on that same day: on that same day. — 49. of passages: passage. — 51. of the wilderness: in the wilderness.
CHAPTER XXXIII.
Verse 2. Sinai; Sina. — 8. and your teaching to a holy man: and your teaching to Levi a holy man. — 9. to his mother: to mother. — 11. they hated him: they hated. — 12. confidently in him: confidently. — Ibid. he will rest: he rests. — 16. from the fruits; and from the fruits. — Ibid. and from the fullness; and from fullness. — 18. in your going out: in your tabernacle. — Ibid. in your tabernacles: in your goings out. — 21. his judgment: judgment. — 23. from Naphtali; and Naphtali. — 24. in oil; (They are added in the codex.) — 26. there is no other God: there is no other. 29. blessed are you: blessed you.
CAPUT XXXIV.
Vers. 7. centum et viginti: centum viginti.
LIBER JOSUE.
Argumentum in librum Josue quod incipit Jesus filius Nave, etc., non habetur in codice Gothico.
Hieronymi Præfatio in Josue quae incipit Tandem, etc., habetur in cod.
PRÆFATIO HIERONYMI.
IMPRESS. linea 12. inimici: COD. amici. — Lin. 27. Statuam contra: statuam illa contra. — Lin. is. vet legentis: (Deest in cod.) - Ibid. laborando; labore. — Lin. 30. oblata: ablata. — Lin. 34. negligunt; non legunt. — Lin. 46. litteris; de litteris.
CAPUT I.
Vers. 1. Ut loquereiur:loqueretur. — 5. ita ero tecum: ero et tecum. (Additur et.) Ibid. te: (Deest in cod.) — 16. præcepisti: præcipis. — 18. moriatur: morte moriatur. — Ibid. tu: (Additur.)
CAPUT II.
Vers. i. in abscondito: abscondito. — 6. autem: vero. — 10. feceritis; fecerit. — Ibid. quos: quod. — 11. ipse est Deus in coelo: ipse eat in coelo. — 13. illorum: meorum. — i. a juramento: in juramento. — 21. ita fiat; ita fiet. — 22. qui fuerant; qui missi fuerant.
CHAPTER XXXIV.
Verse 7. a hundred and twenty: a hundred twenty.
THE BOOK OF JOSHUA.
The argument to the book of Joshua which begins "Jesus the son of Nave," etc., is not found in the Gothic codex.
Jerome's Preface to Joshua which begins "Tandem," etc., is found in the codex.
PREFACE OF JEROME.
PRINTED EDITION, line 12. of the enemy: CODEX, of the friend. — Line 27. I will set against: I will set that against. — Line 18. or of the reader: (Absent in the codex.) — Ibid. in laboring: in labor. — Line 30. offered: taken away. — Line 34. they neglect: they do not read. — Line 46. in letters: concerning letters.
CHAPTER I.
Verse 1. That he might speak: he might speak. — 5. so I will be with thee: I will be also with thee. (And is added.) Ibid. thee: (Absent in the codex.) — 16. thou hast commanded: thou commandest. — 18. let him die: let him die the death. — Ibid. thou: (Added.)
CHAPTER II.
Verse 1. in secret: secret. — 6. moreover: truly. — 10. ye have done: he has done. — Ibid. whom: which. — 11. he himself is God in heaven: he himself is in heaven. — 13. of them: of mine. — 1. from the oath: in the oath. — 21. so be it: so it shall be. — 22. who had been: who had been sent.
CAPUT Ill.
Vers. 7. tecum sim: tecum sunt. — 10. disperdet: disperdat. - 14. de tabernaculis suis: de tabernaculis. — 15. sui tempore: sui quam tempore. — ibid. impleverat: impleret. — 16. et ad instar: et instar.
CAPUT IV.
Vers. 3. fixeritis hac nocte: fixeritis nocte. — 5. inde: (Deeat in cod.) — 9. Domini: (Deest in cod.)— 11. omnes: homines. — 12. fratres suos: ante. — 13. per plana: super plana. - 19. die mensis primi: mense, prima die mensis. — 22. transivit: descendit. — 23. nostro aquas ejus in conspectu nostro: vestro aquas ejus in conspectu vestro,
CAPUT V.
Vers. 1. magni maris loca: maria loca. (Jta videtur habuisse lectio vetus; modo superscriptum est, magno mari loco.) - Ibid. timentium: (Ita habebat lectio vetus; modo, ea semierasa, timentis legitur.) — 3. fecit quoque: fecitque Josue. — 6. annos itineris: annos in itineris. — 12. præsentis terræ: præsentis anni terræ. — 13. evaginatum: et evaginatum.—14. et adorans: adorans. — Ibid. servum suum, solve, etc.: servum suum, et dixit princeps militiæ Domini ad Josue: solve, etc.
CHAPTER III.
Verse 7. that I may be with thee: they are with thee. — 10. he will destroy: let him destroy. — 14. from their tabernacles: from the tabernacles. — 15. in his own time: in his own than time. — ibid. had filled: should fill. — 16. and after the likeness: and the likeness.
CHAPTER IV.
Verse 3. you shall have fixed this night: you shall have fixed night. — 5. from there: (It is lacking in the codex.) — 9. of the Lord: (It is lacking in the codex.) — 11. all: men. — 12. their brothers: before. — 13. through the plains: over the plains. — 19. on the day of the first month: in the month, on the first day of the month. — 22. he crossed over: he went down. — 23. our waters of it in our sight: your waters of it in your sight.
CHAPTER V.
Verse 1. places of the great sea: sea places. (So the old reading seems to have had it; now it is written over, in the great sea place.) — ibid. of those fearing: (So the old reading had it; now, with it half-erased, it is read of one fearing.) — 3. he also made: and Joshua made. — 6. years of the journey: years in of the journey. — 12. of the present land: of the present year of the land. — 13. drawn: and drawn. — 14. and worshiping: worshiping. — ibid. his servant, loose, etc.: his servant, and the prince of the army of the Lord said to Joshua: loose, etc.