ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Other ·

Divina Bibliotheca 99 Codicum Variantes Lectiones

Hieronymus · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 603 passages · 150,372 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 6 derived notes 0 open questions 603 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: other in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 603 narrative.
  • caution5 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture1 scriptural phrase match(es) noted: John 4:10.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
tmp562.tmp562.opp-lat1:101 · narrative
Source · Latin

CAPUT VI.

Veri. 4. tollent: tollant. — Ibid. est in jubileo, et præcedent: et in jubileo et præcedant. — 6. tollant: tollent. 7. præcedentes: et præcedentes. — 8. buccinis: buccinaM. — 10. autem; (Deest in cod.) — 13. jubileo: jubileis. — 19. aut argelli: et argenti. — lbid. tuis: ejus. 21. et omnia: omniaque. — 24. in veuta sunt in ea: in ea erant.

CAPUT VII.

Vers. i. Zabdi: Zebdi. — 2. Beth-aven: Bethaun. — 5. triginta sex: triginta et sex. — ibid. usque ad Sabarim: usque Sabarint. - Ibid. et ad instar: et instar. — 13. coram hostibus tuis: contra hoste, tuos. — 14. cognatio: et cognatio. -17. Zare: Zarai — Ibid. domos: viros. — Ibid. Zabdi: Zebdi. — 18. Zabdi: Zebdi. — 19. et ait Josue,: et ait. — 20. responditque Achan Josue: respondit Josue Achan. —23. tulerunt ad, etc.: tulerunt ea ad, etc. — 24. tollens itaque: tollensque. — Ibid. filios quoque et filias ejus, boveS, etc.; filiosque ejus, et filias, botes, ete. — 20. hodie: in præsentent diem.

English

CHAPTER VI.

Verse 4. they shall take away: let them take away. — Ibid. is in the jubilee, and they shall precede: and in the jubilee and let them precede. — 6. let them take away: they shall take away. 7. preceding: and preceding. — 8. with trumpets: with trumpet. — 10. moreover; (Absent in the codex.) — 13. jubilee: jubilees. — 19. or of silver: and of silver. — Ibid. your: his. 21. and all things: and all things. — 24. in veuta sunt in ea: in ea erant.

CHAPTER VII.

Verse 1. Zabdi: Zebdi. — 2. Beth-aven: Bethaun. — 5. thirty-six: thirty and six. — ibid. as far as Sabarim: as far as Sabarint. — Ibid. and according to the likeness: and the likeness. — 13. before your enemies: against thy enemies. — 14. kindred: and kindred. — 17. Zare: Zarai — Ibid. houses: men. — Ibid. Zabdi: Zebdi. — 18. Zabdi: Zebdi. — 19. and Joshua said: and he said. — 20. and Achan answered Joshua: Joshua answered Achan. — 23. they took to, etc.: they took them to, etc. — 24. taking therefore: and taking. — Ibid. his sons also and his daughters, oxen, etc.; and his sons, and his daughters, oxen, etc. — 20. today: unto the present day.

tmp562.tmp562.opp-lat1:102 · narrative
Source · Latin

CAPUT VIII.

Vera. i. dixit autem; dixit quoque. — 5. ascendemus: accedemua. — Ibid. lecimus: (Ita habebat lectio vetus; modo, ea abrasa superscribitur fccerunt.) — i. persequentibus: sequentibus. — 8. et sic: sic. — 14. direxilque: direxit. — 18. dixit: dixitque. — 19. elevasset: levasset. —29. præcepitque Josue, ei, etc.: praecepitque, et, etc.

CAPUT IX.

Vers. 1. versabantur ill montanis, et campestribus. in maritimis ac littore: morabantur in montanis et in campestribus, in maritimis ac littoribus — Ibid. Chananæus, Pherezæus: et Chananæus, et Pherezæus. — 4. callide: et callide. — 5. consuta erant: consuerant. — Ibid. ad viaticum: ob viaticum. — 6. Galg ita;: ill Galgala. — 7. possimus: possumus. — 8. ait; quinam estis VIIS? aut, etc.; quinam, ait, istis?aut, etc. — ili. qui fuerunt: (Desunt in cod.) — 11. cis, ct dicito: ac dicite eis. — 15. ut: quod. — 20. pejeraverimus: perjuraverimus eis. — 26. de manu: de manibus.

English

CHAPTER VIII.

True. 1. and he said; he also said. — 5. we shall go up: we shall draw near. — Ibid. we have read: (Thus the old reading had it; now, with that erased, they made is written over it.) — 1. to those pursuing: to those following. — 8. and so: so. — 14. and he directed: he directed. — 18. he said: and he said. — 19. he had lifted up: he had raised. — 29. and Joshua commanded, him, etc.: and he commanded, and, etc.

CHAPTER IX.

Verse 1. they dwelt in the mountains, and the plains, in the maritime regions and on the shore: they stayed in the mountains and in the plains, in the maritime regions and on the shores — Ibid. the Canaanite, the Perizzite: and the Canaanite, and the Perizzite. — 4. craftily: and craftily. — 5. were sewn: they had sewn. — Ibid. for the journey: on account of the journey. — 6. to Gilgal thus: to Gilgal. — 7. we can: we are able. — 8. he said; who are you? or, etc.; who, he said, are these? or, etc. — 11. who were: (These are lacking in the codex.) — 11. to them, and say: and say to them. — 15. that: because. — 20. we have sworn falsely: we have sworn falsely to them. — 26. from the hand: from the hands.

tmp562.tmp562.opp-lat1:103 · narrative
Source · Latin

CAPUT X.

Vert. 3. Jerimoth ad Japhia: Jeremoth, ad Japhis. — 5. Jerimoth: Jeremoth. — 6. convenerunt tnim; convenerunt. — 10. eoS. (Deest in cod.) 11. ad Azeca: Azeca. — 12. Aialon: Ailon. — 17. urbis Maceda: Maceda. — 19. nec: ne. — 23. feceruntque: fecerunt. — Ibid. adduxerunt: eduxerunt. — Ibid. Jerimoth: Jeremoth. — 24. adducii: educti. — Ibid. omnes viros Israel: omnes Israel. — 29. transivit autem: transivitque. — 31. cunt omni Israel: (Desunt in cod.) — 33. Horam: Iram. — Ibid. cum omni populo: cum populo. — 35. in eadem: eadem. — Ibid. Lachis: Lachi. — 36. ascendit quoque: ascenditque. — 58. Dabir: Dabira. — 4u. et meridianam; (Desunt in cod.) — 41. Gessen: Gosson. — 42. universosque, universos.

CAPUT XI.

Vers. 1. Jobad: Joab. - 2. Generoth: Ceneroth. — Ibid. regionibus: in regionibus. — 5. Chananæum quoque: Chananæumque. — Ibid. Hevæum quoque qui, etc.: Hevæum qui. etc. — Ibid. Maspba: Malphe. — 4. turmis: turbis. — 8. Itaque: ita. — 9. re.. citque: fecit. — Ibid. igni: (Deest in cod.) - It. peremit: permissit. — 15. nec unum: ne unum. — 16. Gessen; Gossen. — 19. euim: (Deest in cod.) — it. et Auab: Enab. - 22. Azonto in quibus solum: Azotu in quibat solis.

English

CHAPTER X.

Ver. 3. Jerimoth for Japhia: Jeremoth, for Japhis. — 5. Jerimoth: Jeremoth. — 6. convenerunt tnim; convenerunt. — 10. eoS. (It is lacking in the codex.) 11. for Azeca: Azeca. — 12. Aialon: Ailon. — 17. of the city Maceda: Maceda. — 19. nec: ne. — 23. feceruntque: fecerunt. — Ibid. adduxerunt: eduxerunt. — Ibid. Jerimoth: Jeremoth. — 24. adducii: educti. — Ibid. all the men of Israel: all Israel. — 29. transivit autem: transivitque. — 31. cunt omni Israel: (They are lacking in the codex.) — 33. Horam: Iram. — Ibid. with all the people: with the people. — 35. in eadem: eadem. — Ibid. Lachis: Lachi. — 36. ascendit quoque: ascenditque. — 58. Dabir: Dabira. — 4u. and the southern; (They are lacking in the codex.) — 41. Gessen: Gosson. — 42. universosque, universos.

CHAPTER XI.

Ver. 1. Jobad: Joab. - 2. Generoth: Ceneroth. — Ibid. regionibus: in regionibus. — 5. Chananæum quoque: Chananæumque. — Ibid. Hevæum quoque qui, etc.: Hevæum qui. etc. — Ibid. Maspba: Malphe. — 4. turmis: turbis. — 8. Itaque: ita. — 9. re.. citque: fecit. — Ibid. igni: (It is lacking in the codex.) - It. peremit: permissit. — 15. nec unum: ne unum. — 16. Gessen; Gossen. — 19. euim: (It is lacking in the codex.) — it. and Auab: Enab. - 22. Azonto in quibus solum: Azotu in quibat solis.

tmp562.tmp562.opp-lat1:104 · narrative
Source · Latin

CAPUT XII.

Vers. 1. ad Solis ortum: a Solis ortu. — 5. BethSimoth; es ab australi parte, quæ subjacet Asedoth, usque Phasga: Bethsemoth et ab australi parte, quæ subjacent Asedoth, Phasga. — 4. Salecha: Salacha. — 8. ct in solitudine, ac in meridie: et solitudine, ac meridie. — 10. Rex Jerusalem unus, reI Hebron ulus, rex Jerimoth unus: (Desunt in coil.) — 11. rex Lachis unus: rex Lachis, quae est ex latere BeI hel, unus. (Adduntuf irt C. rotunda verba).— 14. Ilered: Erth. — 15. Adullam: Adollam. — 19. rex Madon unus, rex Assor unus, rex Semeron unus: (Desunt in cod.) — 22. Cedes: Cades. — Ibid. Jachanam: Jachanem.

CAPUT XIII.

Vers. 3. et Azotios:. Azoditos. — 5. Baalgad; Baalged. — 12. Edrai: Edraim. — 16. earum; eorum. — Ibid. Medaba: Medeba. — Ibid. Baalmeon, (vers. 18.) et Jassa, et Cedimoth; et Mephaath, et Cariathaim; Baalmaon, Jessa, et Cedmoth, et Mepheth, Cariathaim. — 20. phogor: phegor. — Ibid. Bethiesimoth: Bethisimath.—21. et omnes: omnes.—Ibid. et Recem, et Sur: et Regem Sur. — Ibid. habitatores: et habitatores. — 25. Jaser: Jazer. — 26. Betonim: Batanim. —27. Beth-aram: Betheram. — 30. Jair: Air. — 31. et Astharoth: Astarath.

English

CHAPTER XII.

Ver. 1. to the rising of the sun: from the rising of the sun. — 5. BethSimoth; and from the southern part, which lies below Asedoth, as far as Phasga: Bethsemoth and from the southern part, which lie below Asedoth, Phasga. — 4. Salecha: Salacha. — 8. and in the wilderness, and in the south: and wilderness, and south. — 10. King of Jerusalem one, king of Hebron one, king of Jerimoth one: (They are lacking in the codex.) — 11. king of Lachis one: king of Lachis, which is on the side of Bethhel, one. (They are added in the round codex). — 14. Ilered: Erth. — 15. Adullam: Adollam. — 19. king of Madon one, king of Assor one, king of Semeron one: (They are lacking in the codex.) — 22. Cedes: Cades. — Ibid. Jachanam: Jachanem.

CHAPTER XIII.

Ver. 3. and Azotios: Azoditos. — 5. Baalgad; Baalged. — 12. Edrai: Edraim. — 16. of them; of them. — Ibid. Medaba: Medeba. — Ibid. Baalmeon, (ver. 18.) and Jassa, and Cedimoth; and Mephaath, and Cariathaim; Baalmaon, Jessa, and Cedmoth, and Mepheth, Cariathaim. — 20. phogor: phegor. — Ibid. Bethiesimoth: Bethisimath. — 21. and all: all. — Ibid. and Recem, and Sur: and Regem Sur. — Ibid. inhabitants: and inhabitants. — 25. Jaser: Jazer. — 26. Betonim: Batanim. — 27. Beth-aram: Betheram. — 30. Jair: Air. — 31. and Astharoth: Astarath.

tmp562.tmp562.opp-lat1:105 · narrative
Source · Latin

CAPUT XIV.

Vers. S. præceperat: praecepit. — 9. calcavit: calcaverit. — 12. potuero: potero. — Ibid. promisit: promiserat. — 13. tradidit ci Hebron; tradidit Hebron. — Ibid. possessionem: promissionem. — i5. inter: in terra.

CAPUT XV.

Vert. i. meridiem; in meridiem. — 3. Addar, et circuiens Carcaa: Dnra et circuisti Cariathan. — a. ad Aquilonem: Aquilonem.—5. Jordanis: Jordanem. — 6. ill Beili: a Bell. — Ibid. Beth-araba: Bethaba. — 7. et erunt: et erit. — 8. ad occidentem: ad occidentalem. — 9. Cariath-iarim: in Carinth-iarim. —10. Thamna: Thamnas. — 1. Sesai: Sisai. — Ibid. Tholmai: Thomal. — 17. Cenez: Cenezer. — 18. suasa tst a viro suo: suasit ei vir ejus. — iO. tribns; (Deest In cud.) — 22. et Adada, ei Cedes: Adida, et Cades. — 25. Jelhnan: Anan. — 25. Asor: et Asor. — 26. Sama: Same. — 27. Hassenton et Betpheleth: Hasmon Betpheleth. — 28. Hasersual et Bersabec et Baziotbia, (vers. 29) et Baala, et Im et Esem, (vers. 30) et Eltholad et Cesil et Hanna; (vers. 31) et Siceleg et Medemena et Sensenna, (vers. 32) Lebaoth et Selim et Aen et Remon. omnes civitates vigintinovem et villæ earum. (vers. 35) In campestribus vero, Estaol et Sarta et Asena, (vers. 34) et Zanac: Hasersnab, et Bersabee et Botiothinia, Baala et Us, Esmeel, Tholath, et Exiil, Charina, Sicelech, et Medemana, et Senna, Lebaoth, et Sclim, et Enremnon, omnes civitates triginta novem et villæ earum.

English

CHAPTER XIV.

Ver. 5. he had commanded: he commanded. — 9. he trod: he may have trod. — 12. I shall have been able: I shall be able. — Ibid. he promised: he had promised. — 13. he delivered to Hebron; he delivered Hebron. — Ibid. possession: promise. — 15. between: in the land.

CHAPTER XV.

Ver. 1. the south; into the south. — 3. Addar, and going round Carcaa: Dnra and thou hast gone round Cariathan. — 2. to the north: the north. — 5. of the Jordan: the Jordan. — 6. to Beili: from Beli. — Ibid. Beth-araba: Bethaba. — 7. and they shall be: and it shall be. — 8. to the west: to the western. — 9. Cariath-iarim: in Carinth-iarim. — 10. Thamna: Thamnas. — 11. Sesai: Sisai. — Ibid. Tholmai: Thomal. — 17. Cenez: Cenezer. — 18. she persuaded her husband: her husband persuaded her. — 19. tribes; (Absent in this codex.) — 22. and Adada, and Cedes: Adida, and Cades. — 25. Jelhanan: Anan. — 25. Asor: and Asor. — 26. Sama: Same. — 27. Hassenton and Betpheleth: Hasmon Betpheleth. — 28. Hasersual and Bersabee and Baziotbia, (ver. 29) and Baala, and Im and Esem, (ver. 30) and Eltholad and Cesil and Hanna; (ver. 31) and Siceleg and Medemena and Sensenna, (ver. 32) Lebaoth and Selim and Aen and Remon. all the cities, twenty-nine, and their villages. (ver. 35) In the plains indeed, Estaol and Sarta and Asena, (ver. 34) and Zanac: Hasersnab, and Bersabee and Botiothinia, Baala and Us, Esmeel, Tholath, and Exiil, Charina, Sicelech, and Medemana, and Senna, Lebaoth, and Selim, and Enremnon, all the cities, thirty-nine, and their villages.

tmp562.tmp562.opp-lat1:106 · narrative
Source · Latin

In campestribus vero, tst Aot et Saraa et Asena, et Azanue. — 35. Jerimoth: Jeremoth. — Ibid. Aulam: Adollam. — 56. et Adithaim: Adithaim. — Ibid. Gedera et Gederothaim: Gadara et Gaderothaim. — 37. Hadasta el Madal-gad, (ters. 38) DeJean et Masepha; Astda, et Magdulga, Daleam et Metpha. — 39. Baschath: Basechath. — 40. Chebbon: Thebbon. — Ibid. Leheman: Lehemas. — 41. Gideroth; Gaderoth. — Ibid. et Bethdagon et Naania: Bethdagon et Neemia. — 43. Nesib, (vers. 44) et Ceila et Achzib: Netibi, Ceila, Eagcip. — 45. villulis: villis. — 46. Azotum: AMatum. — 47. cum vicis; cum viculis. — Ibid. cum vicis: cum viculis. — Ibid. et mare: mare. — 48. Samir: Sanir. — Ibid. Socoth; Sochot.— 49. Danna et: Ethuan. — 50. Istemo et Anim, (vers. 51) Gosen et Olon, et Gilo: Esthemon et Anim, Go en ct Elo. Egilon. 52. Esaan: Asaan. — 53. et Janum: Janum. - 54. Albmatha: Amatha. — Ibid. hæc est: id est. — 55. Charmel el Ziph, et Jotha: Chermel et Ziph et Jothe. —56. Zanoe: Zanoa. — 57. Accam Gabai: Accaroa ei Gebat.— 58. Halhul i Elal. — 69. Eltecon: Eltenec. — 61. Sacliocha; Scharcha. — 62. et Nebsan: Nebsan. — Ibid. Salis: Solla.

English

In the plains, however, Tst Aot and Saraa and Asena, and Azanue. — 35. Jerimoth: Jeremoth. — Ibid. Aulam: Adollam. — 56. and Adithaim: Adithaim. — Ibid. Gedera and Gederothaim: Gadara and Gaderothaim. — 37. Hadasta el Madal-gad, (vers. 38) DeJean and Masepha; Astda, and Magdulga, Daleam and Metpha. — 39. Baschath: Basechath. — 40. Chebbon: Thebbon. — Ibid. Leheman: Lehemas. — 41. Gideroth: Gaderoth. — Ibid. and Bethdagon and Naania: Bethdagon and Neemia. — 43. Nesib, (vers. 44) and Ceila and Achzib: Netibi, Ceila, Eagcip. — 45. little villages: villages. — 46. Azotum: AMatum. — 47. with villages: with little villages. — Ibid. with villages: with little villages. — Ibid. and the sea: the sea. — 48. Samir: Sanir. — Ibid. Socoth: Sochot. — 49. Danna and: Ethuan. — 50. Istemo and Anim, (vers. 51) Gosen and Olon, and Gilo: Esthemon and Anim, Go en ct Elo. Egilon. 52. Esaan: Asaan. — 53. and Janum: Janum. — 54. Albmatha: Amatha. — Ibid. this is: that is. — 55. Charmel el Ziph, and Jotha: Chermel and Ziph and Jothe. — 56. Zanoe: Zanoa. — 57. Accam Gabai: Accaroa ei Gebat. — 58. Halhul i Elal. — 69. Eltecon: Eltenec. — 61. Sacliocha: Scharcha. — 62. and Nebsan: Nebsan. — Ibid. Salis: Solla.

tmp562.tmp562.opp-lat1:107 · narrative
Source · Latin

CAPUT XVI.

Vera. 2. Archiatharoth: Ocitharoith. — 5. et factus est terminus liliorum Ephraim: (Adduntur in cod.) — b. Machmethath: Machathim et Thanath. Ibid. Thanathselo; Thamnaselo. — 7. Naaratha: Moaralha. — Ibid. in Jericho; Jericho. — Ibid. ad Jordanem: Jordanem. — 8. pertransit: pertransitque.

CAPUT XVII.

Vera. i. ipse enim est; ipse est. — 2. Esiid: Asriel. — Ibid. isti filii; isti sunt filii. -. 3. et llegla: Hegta. — Ibid. Thersa: TheMa. — 6. ejus: (Deest in codice, et habetur. Manasse. —7. Muchmathath: Maethoth. —9. ejus. (Deest in ccd.) — ii. vicnli ejus: viculis ejus. — lbid. habitatores quoque: similiterque habitatores. — Ibid. similiterque: (Deest in cod. ) — Ibid. Tenac cum viculis: Tenac cum t'illis. — 12. terra ipsa, terra itta. — 13. convaluerunt: invaluerunt.

CAPUT XVIII.

Vers. 9. perrexerunt, et lustrantes cam: perrexerunt eum, et lustrantes terram. — 11. filiorum: (Deest in cod.) — 14. ad meridiem: a meridie. — Ibid. ad occidentem: et occidentem. — 16. in Gehennom: Gehennom. — 18. Aben: ad Aban. — 19. ad ausiralem plagam: ab australi plaga. — 20. ct familias suas: familias singulas. — 22. Samaraim: Semarann. — 25. et Avim; Avim. — Ibid. Ophera: Uphra. — 24. villa hemona et Ophni et Gabee: villa hamona et Aphni et Gebee. — 26. et Caphara: Caphera. — 27. Jarephel et Tharela, et Sela, Eleph; Jerephel et Tharala, et Scla, Aleph. — Ibid.

English

CHAPTER XVI.

2. Archiatharoth: Ocitharoith. — 5. and the border of the lilies of Ephraim was made: (Added in the codex.) — b. Machmethath: Machathim and Thanath. Ibid. Thanathselo: Thamnaselo. — 7. Naaratha: Moaralha. — Ibid. in Jericho: Jericho. — Ibid. to the Jordan: Jordan. — 8. it passes over: and it passes over.

CHAPTER XVII.

1. for he himself is: he is. — 2. Esiid: Asriel. — Ibid. these sons: these are sons. — 3. and Hegla: Hegta. — Ibid. Thersa: TheMa. — 6. his: (Absent in the codex, and is had. Manasseh. — 7. Muchmathath: Maethoth. — 9. his. (Absent in the codex.) — 11. its villages: its villages. — Ibid. the inhabitants also: and likewise the inhabitants. — Ibid. and likewise: (Absent in the codex.) — Ibid. Tenac with its villages: Tenac with its villages. — 12. that land itself: that land. — 13. they grew strong: they prevailed.

CHAPTER XVIII.

Verse 9. they set out, and surveying it: they set out with him, and surveying the land. — 11. of the sons: (Absent in the codex.) — 14. to the south: from the south. — Ibid. to the west: and the west. — 16. in Gehennom: Gehennom. — 18. Aben: to Aban. — 19. to the southern region: from the southern region. — 20. and their families: individual families. — 22. Samaraim: Semarann. — 25. and Avim: Avim. — Ibid. Ophera: Uphra. — 24. the town hemona and Ophni and Gabee: the town hamona and Aphni and Gebee. — 26. and Caphara: Caphera. — 27. Jarephel and Tharela, and Sela, Eleph: Jerephel and Tharala, and Sela, Aleph. — Ibid.

tmp562.tmp562.opp-lat1:108 · narrative
Source · Latin

filiorum; (Deest in cod.

CAPUT XIX.

Vers. 1. per cognationes: juxta familias et cognationes. — 2. Molada: Moladan. — 3. et Haser-sual, Bala et Asom: et Hasersum, Bela et Asom. — 5. et Haser |susa: Beser sua. — 6. Beth-lebaoth: Bethlabaoth. — i. Remmon et Athar; Remnon et Ethar, — 8. Beer Ramath; et Ramoth. — 9, possederunt in medio: possederunt juxta cognationes eorum in medio. — it. Medalaa; Marala. — Ibid. Jeconam; Jccenam. — 12. Sared: Sarid. — Ibid. finem Cheseleth: fines Chaseleth. — Ibid. Dabereth: Deberath. — 13. iisque: (Deest in cod.) — Ibid. Geth-hepher ut Tacasin: Geth-hupher Feleta et Casin.—Ibid. Amthar; Amphar. — 14. Hanathon: Henathon. — Ibid. Jephtahel: Sephthael. — 15. et Gareth et Naalol et Semeron et Jedala i et Cartha, et Naalon et Semron et Jadela. —16. tribus: (Deest in cod.) — is. Casaloth: Caseloth. — 19. Hapharaim et Seon: Naphraim Seon. — 20. Rabboth: Rabbith. — Ibid. Abes: Aemes. 21. En - haddn: Etinadda. — ii. Sehesima: Sasima. — 23. viculi: viculit. — 24, ceciditque sors, cecidit sors. Ibid. fIliorum; ( Deest in cod. ) — 25. Halcath et Chali et Beten, et Axaph. (vers. 26) et Elmelech et Amaad et Messal; Eleachoth et Odali et Belen et Acsaph, Elammelech et Emmaath et Mesphal. — 27. Bethemec et Ne iel: Bethlemec et Ael. — 28. Abrau. Achran. — Ibid. Hamon et Cana: Abdon et Canaa. — 31. urbesque: urbes. 32. sors: pars. — 33. Heleph.: Haleph. — Ibid.

English

of the sons; (Absent in the codex.

CHAPTER XIX.

Ver. 1. by their families: according to families and kindreds. — 2. Moladah: Moladan. — 3. and Hazar-shual, Balah and Azem: and Hazarsum, Bela and Asom. — 5. and Hazar-susah: Beser-sua. — 6. Beth-lebaoth: Bethlabaoth. — 7. Remmon and Athar: Remnon and Ethar. — 8. Beer Ramath: and Ramoth. — 9. they possessed in the midst: they possessed according to their kindreds in the midst. — Ibid. Medalah: Marala. — Ibid. Jekonam: Jecenam. — 12. Sared: Sarid. — Ibid. the border of Cheseleth: the borders of Chaseleth. — Ibid. Dabereth: Deberath. — 13. and to them: (Absent in the codex.) — Ibid. Geth-hepher to Tacasin: Geth-hupher Feleta and Casin. — Ibid. Amthar: Amphar. — 14. Hanathon: Henathon. — Ibid. Jephtahel: Sephthael. — 15. and Gath and Naalol and Semeron and Jedala and Kartha: and Naalon and Semron and Jadela. — 16. tribe: (Absent in the codex.) — 18. Casaloth: Caseloth. — 19. Hapharaim and Shion: Naphraim Seon. — 20. Rabboth: Rabbith. — Ibid. Abes: Aemes. — 21. En-haddah: Etinadda. — 22. Sehesima: Sasima. — 23. villages: viculit. — 24. and the lot fell: the lot fell. — Ibid. of the sons; (Absent in the codex.) — 25. Halcath and Chali and Beten, and Axaph. (ver. 26) and Elmelech and Amaad and Messal: Eleachoth and Odali and Belen and Acsaph, Elammelech and Emmaath and Mesphal. — 27. Bethemec and Neiel: Bethlemec and Ael. — 28. Abrau: Achran. — Ibid. Hamon and Kanah: Abdon and Kanaa. — 31. and the cities: the cities. — 32. lot: portion. — 33. Heleph: Haleph. — Ibid.

tmp562.tmp562.opp-lat1:109 · narrative
Source · Latin

Adami: Adamme — 34. Hucuca. Hucuca. — Ibid. Azer: Aser.—35. et Cenereth: Cenereth.—36. Edema etArama Asor. (vers. 57) et Cede, et Edrai, En hasor, (vers. 38) et Jerou ct Magdalel, liorem et Bath-anath et Beth-sames: Adama et Aram, Asor et Cades, e: Hedrai, Nasor, et Jeron, ei Mogdalel, Horam et Bethana et Beth-semes. — 41. Hir-semes: Athir-semes. - 42. Selebin: Salabin. - 43. Acron: Accaron. — 44. Elthece, Gebbethon et Balaath. (vers. 45) et Jud et Bane fit Barac et Geth-remmon, (vers. 46) et Meaiarcon et Arecon: Elthecon, ei Igabaton, et Baalath, Jud et Banebarac, et Gethremmon; atque Jeracon et Erecon. — 47. percusserunt cam in ore: percusserunt in ore. — 48. tribus: (Deest in cod.)

CAPUT XX.

Vers. 5. nescius: nexciens. — 6. fugerat: fugierit. — 7. Cedes: Cades.—Ibid. NeptHali, et Sichen in monte: (Adduntur in cod.) — 8. et Ramoth in Galaad: Ramoth Galaad.—Ibid. et Gaulon: Gaulon.

English

Adami: Adamme — 34. Hucuca. Hucuca. — Ibid. Azer: Aser. — 35. and Cenereth: Cenereth. — 36. Edema and Arama Asor. (ver. 57) and Cede, and Edrai, En hasor, (ver. 38) and Jerou and Magdalel, Horem and Bath-anath and Beth-sames: Adama and Aram, Asor and Cades, e: Hedrai, Nasor, and Jeron, ei Mogdalel, Horam and Bethana and Beth-semes. — 41. Hir-semes: Athir-semes. — 42. Selebin: Salabin. — 43. Acron: Accaron. — 44. Elthece, Gebbethon and Balaath. (ver. 45) and Jud and Bane fit Barac and Geth-remmon, (ver. 46) and Meaiarcon and Arecon: Elthecon, ei Igabaton, and Baalath, Jud and Banebarac, and Gethremmon; and Jeracon and Erecon. — 47. they struck cam in ore: they struck in ore. — 48. tribe: (Absent in the codex.)

CHAPTER XX.

Ver. 5. nescius: nexciens. — 6. fugerat: fugierit. — 7. Cedes: Cades. — Ibid. NeptHali, and Sichen in monte: (Added in the codex.) — 8. and Ramoth in Galaad: Ramoth Galaad. — Ibid. and Gaulon: Gaulon.

tmp562.tmp562.opp-lat1:110 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXI.

Vers. i. et Josue: et ad Josuc. — 2. terræ: terra. —4. egressaque est sors: egressaque sors. — 10. familias Caath Levitici, etc.: familias suas Levitici, etc.— 12. dederat: dederant. — 15. Lobnam: Lebna. —14. Estemo; (vers.15) et Holon et Dabir (vers. 16) et Ain, et Jera, et Bethsames: Estemon, ei Helon et Dabir, et Ain, et Jethan, et Rethsemes. — 17. Gabae; Gabe. — 18. Almon: Elmon. —21. cum suburbanis suis: (Desunt in cod.)—22. Cibsaim: Cebsaim. — 25. Eltheco et Gubathon; Elethecem et Jebbethon.— 27. civitates: civitatem. — Ibid. Bosian: Bcesthara. — 28. Dibereth; (vers. 29) et Juramoth: Daberath Jeremoth. — 30. Masal: Masam.— 31. Ileleath: Eleaquoth. — 52. civitates confugii, Cedes in Galilaea, et Hammoth-dor: civitatem confugii, Cades in Galilæa, et Hammath-dor. — 34. Jccnam: Jecenam. —35. Naalol: Naalon.— 36. Cad civitates: quoque Gad civitatem. — 37. tribu Ruben ultra Jordanem contra Jericho civitates refugii Bosor in solitudine, Misor et Jaser et Jethson et' Mephaath, civitates, etc.: tribu quoque Ruben civitatem confugii, Bosor in solitudine, Gethson et Misor et Ocho civitates, etc. —41. Deus: (Deest in cod.)—43. fuit: fecit.

English

CHAPTER XXI.

Ver. 1. and Joshua: and to Joshua. — 2. of the land: land. — 4. and the lot came forth: and the lot came forth. — 10. families of Kohath of the Levites, etc.: their families of the Levites, etc. — 12. he had given: they had given. — 15. Lobnah: Lebna. — 14. Eshtemoa; (ver. 15) and Holon and Dabir (ver. 16) and Ain, and Jera, and Bethsames: Eshtemon, and Helon and Dabir, and Ain, and Jethan, and Rethsemes. — 17. Gabae; Gabe. — 18. Almon: Elmon. — 21. with its suburbs: (These are lacking in the codex.) — 22. Cibsaim: Cebsaim. — 25. Eltheco and Gubathon; Elethecem and Jebbethon. — 27. cities: city. — Ibid. Bosian: Beesthara. — 28. Dibereth; (ver. 29) and Juramoth: Daberath Jeremoth. — 30. Masal: Masam. — 31. Ileleath: Eleaquoth. — 32. cities of refuge, Kedesh in Galilee, and Hammoth-dor: city of refuge, Kades in Galilee, and Hammath-dor. — 34. Jecnam: Jecenam. — 35. Naalol: Naalon. — 36. Cad cities: also Gad a city. — 37. tribe of Reuben beyond the Jordan opposite Jericho, cities of refuge Bosor in the wilderness, Misor and Jaser and Jethson and Mephaath, cities, etc.: tribe also of Reuben a city of refuge, Bosor in the wilderness, Gethson and Misor and Ocho cities, etc. — 41. God: (It is lacking in the codex.) — 43. was: did.

tmp562.tmp562.opp-lat1:111 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXII.

Verso i. dixitque: dixit.— 3. imperium: præcepta. —5. famulus: servus.—Ibid. omnibus: ( Deest in cod.) — 7. occidentalem plagam: occidentalem ejus plagam, — 8. auro, are: auro, et ære.— i i. vobis permaneat: nobis permaneat. — 19. terram possessionis vestræ, transite ad, etc.: (Adduntur in cod.)21. dimidia nibus: dimidiæ tribus. —22. Deus Dominus: Dominus Deus fortissimus Dominus De...Ibid. custodiat uos, sed puniat nos in, etc.: custodial, sed puniat in, etc. —25. et filii Gad: et Gad.IbtU. in Domino: in Domino Deo Israel.—27. et holocausta: holocausta. — Ibid. non est vobis: non eat vobis. (Additur vobis.) — 50. legationis: legationum. — 32. retulit eis: retulerunt cis. — 34. et filii Gad: et Gad.

CAPUT XXIII.

Vers. 5. auferet: auferat. 9. Dem: (Deest in cod.) —13. non eas: nos eas. — 14. vobis esse pollicitus: vobis pollicitus. —Ibid. præterierit: præteriet.

English

CHAPTER XXII.

Ver. 1. and he said: he said. — 3. command: precepts. — 5. servant: slave. — Ibid. all: (Absent in the codex.) — 7. western region: its western region. — 8. gold, bronze: gold, and bronze. — 11. may remain for you: may remain for us. — 19. the land of your possession, pass over to, etc.: (They are added in the codex.) — 21. half: half-tribes. — 22. God the Lord: Lord God most mighty Lord Go... Ibid. may he keep you, but may he punish us in, etc.: may he keep, but may he punish in, etc. — 25. and the sons of Gad: and Gad. — Ibid. in the Lord: in the Lord God of Israel. — 27. and burnt offerings: burnt offerings. — Ibid. it is not for you: it is not for you. (For you is added.) — 30. of the legation: of the legations. — 32. he reported to them: they reported to them. — 34. and the sons of Gad: and Gad.

CHAPTER XXIII.

Ver. 5. he will take away: he may take away. 9. May he give: (Absent in the codex.) — 13. not them: us them. — 14. promised to be for you: promised to you. — Ibid. has passed over: will pass over.

tmp562.tmp562.opp-lat1:112 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXIV.

Vers. ii. el Hethæus et Gergesæus. (Adduntur in cod.) — 22. ad populum; ad populum it. (additur ait. —24. et obedientes erimus praeceptis: obtdientes præceptis. —26. scripsit quoque: scripsitque. — Ibid. Domini; Dei.—29. centum et decem: centnm decem. — 32. quem emerat: quam emerat.—33. in monte Ephraim: in monte Ephraim. et in illo dia accipientes Levitas arcam testamenti Domini, circumtulerunt eam omnes fines filiorum Israel. et Phinee. sacerdotium administravit, pro Eleazaro patre suo, quousque etiam ipse moreretur; et sepultus eat in Gabaath in terram suam. filii autem Israel abeuntes singuli quique in locum suum, et in suam civitatem. factum est interjecto tempore, ut colerent Astantem, et Aseroth Deos gentium, quæ erant in circuitu eurum: propter quod tradidit iltos Dominus in manus Eglon Regis Moab, qui dominatus est illis annis XVIII.

English

CHAPTER XXIV.

Ver. 2. and the Hethite and the Gergesite. (They are added in the codex.) — 22. to the people; to the people likewise. (There is added he said. — 24. and we will be obedient to the precepts: obedient to the precepts. — 26. he wrote also: and he wrote. — Ibid. of the Lord; of God. — 29. a hundred and ten: a hundred ten. — 32. which he had bought: which she had bought. — 33. in the mountain of Ephraim: in the mountain of Ephraim. And on that day, receiving the Levites and the ark of the testament of the Lord, they carried it around through all the borders of the children of Israel. And Phinehas administered the priesthood in place of Eleazar his father, until he also should die; and he was buried in Gabaath in his own land. But the children of Israel, departing, each one to his place and to his own city. It came to pass after a time, that they worshiped Astarte and Asheroth, the gods of the nations that were round about them: on account of which the Lord delivered them into the hands of Eglon king of Moab, who ruled over them eighteen years.

tmp562.tmp562.opp-lat1:113 · narrative
Source · Latin

LIBER JUDICUM.

CAPUT I.

Ver.. 2. Ecce: et ecce. — Ibid. manus ejus: manu ejus. —6. persecuti: seculi. —7. Deus: Dominus.— 9. in campestribus: et in campestribus. — 10. Sesai, et Aimam: Sisai et Ahimem. — 13. Cenez: Cenezer. —Ibid. Axam; ( Deest in cod.) — i6. Cinæi: Cenæi. — Ibid. Arad: Marath. —27. Tamach cum viculis suis et: ( Hæc non habentur in contextu; in margine, ut pleraque alia, adduntur litteris recentioribus, et Canach in principio legitur.) — 29. habitabat: habitavit. — 31. Ahalab. ei Acliazib, et Helba et Apbec etc.: Abab, et Achazib, et Aphec, etc.—33. quoque: (Deest in cod.)—35. Salebim: Salabim.

CAPUT II.

Vers. i. Galgalis: Galgal. — 6. filii Israel: (Adduntur in cod.) — 9. montis: in montis. — 13. dimittentes eum, et servientes Baal, et Astaroth: (Adduntur in cod., et Balac legitur.) — i. fratusque Dominus: juratus eat Dominus. — 17. audientes: odientes. — 21. in Israel: super Israel. 22. experiar: experiatur. - 23. omnes nationes has: has nationes.

English

BOOK OF JUDGES.

CHAPTER I.

Ver. 2. Behold: and behold. — Ibid. his hand: by his hand. — 6. they pursued: of the world. — 7. God: the Lord. — 9. in the plains: and in the plains. — 10. Sesai and Aimam: Sisai and Ahimem. — 13. Cenez: Cenezer. — Ibid. Axam; (It is lacking in the codex.) — 16. of the Cinite: of the Cenite. — Ibid. Arad: Marath. — 27. Tamach with its villages and: (These are not held in the context; in the margin, as very many other things, they are added in more recent letters, and Canach is read at the beginning.) — 29. he dwelt: he dwelt. — 31. Ahalab and Acliazib, and Helba and Aphec etc.: Abab, and Achazib, and Aphec, etc. — 33. also: (It is lacking in the codex.) — 35. Salebim: Salabim.

CHAPTER II.

Vers. 1. Galgalis: Galgal. — 6. the sons of Israel: (They are added in the codex.) — 9. of the mountain: in the mountain. — 13. dismissing him, and serving Baal and Astaroth: (They are added in the codex, and Balac is read.) — 1. and the Lord was angry: the Lord swore. — 17. hearing: hating. — 21. in Israel: over Israel. 22. I will test: let him test. — 23. all these nations: these nations.

tmp562.tmp562.opp-lat1:114 · narrative
Source · Latin

CAPUT III.

Vers. 2. et postea discederent: ut postea discerent. -3. habitabat: habitabant. — 8. in manus: in manu. —9. videlicet: (Deest in cod.) — Ibid. Cenez: Cenezer. —18. socios: cætero.. —19. circa eum: cum eo. — 21. femore suu: femore. - ( suo deest.) — Ibid. ventrem: ventre. — 29. potuit: poterit.

CAPUT IV.

Vers. 2. in manus: in munu. — 4. prophetis: prophetisa. -6. Barac: Brarac. — Ibid. Cedes: Cades. —7. adducam: ducam — 8. mecum: (Deest in cod. )— 9. Cedes: Cades. — 11. Cedes: Cades.—14. manus tuas: manu tua. — 16. exercitum: exercitus. — Ibid. caderet: caderent. — i. erat autem: erat enim. — Ibid. Jabin regem: Jubin et regem. — 21. et malleum: malleum. — 24. crescebant: crescebat.

CAPUT V.

Vers. 1. in die dicentes: in die canticum novum dicentes. -6. Sangar: Sengar. — 8. apparuerunt; upparuerit. — 10. super: (Additur.)-12. surge, surge et loquere: surge et lottuere. - 4G. diviso contra se ruben, magnanimorum rcperta est contentio: ( Desunt in cod.)— 17. Galaad: (Ita habebat lectio vetus; modo Gad superscribitur.) —18. alas suas: animas suas. — Ibid. Merome: Rame.- 19. Mageddo: Mageddon. - it. Cadumim: Cudemim. — 25. sanctissimorum: fortissimorum.-24. et benedicatur: benedicatur.—26. vulneri: vulneris. -30. dividit: dividet.—31. quievitque: quievit.

English

CHAPTER III.

Ver. 2. and afterward they departed: that afterward they might learn. — 3. he dwelt: they dwelt. — 8. into the hands: into the hand. — 9. namely: (Absent in the codex.) — Ibid. Cenez: Cenezer. — 18. companions: the rest. — 19. around him: with him. — 21. his thigh: thigh. — (his is absent.) — Ibid. belly: belly. — 29. he was able: he will be able.

CHAPTER IV.

Ver. 2. into the hands: into the hand. — 4. prophetess: prophetess. — 6. Barak: Brarak. — Ibid. Kedesh: Kadesh. — 7. I will bring: I will lead. — 8. with me: (Absent in the codex.) — 9. Kedesh: Kadesh. — 11. Kedesh: Kadesh. — 14. your hands: your hand. — 16. army: armies. — Ibid. he fell: they fell. — Ibid. but there was: for there was. — Ibid. Jabin the king: Jabin and the king. — 21. and the hammer: the hammer. — 24. they grew strong: it grew strong.

CHAPTER V.

Ver. 1. in the day, saying: in the day, singing a new song, saying. — 6. Shamgar: Shengar. — 8. they appeared: it appeared. — 10. upon: (Added.) — 12. arise, arise and speak: arise and speak. — 16. divided against himself, Reuben, a contention of great-hearted men has been found: (Absent in the codex.) — 17. Gilead: (Thus the old reading had it; now Gad is written over it.) — 18. their wings: their souls. — Ibid. Merome: Rame. — 19. Megiddo: Megiddon. — Ibid. Cadumim: Cudemim. — 25. of the most holy: of the bravest. — 24. and let him be blessed: let him be blessed. — 26. to the wound: of the wound. — 30. he divides: he will divide. — 31. and it rested: it rested.

tmp562.tmp562.opp-lat1:115 · narrative
Source · Latin

CAPUT VI.

Vers. 1. fecerunt autem: feceruntque. — 8. cduxi vos de domo: eduxi de domo. — 12. angelus Domini: ( Desunt in cod. )— 13. ei: ( Deest.)— Ibid. mi: (Deest.) Ibid. omnia?: omnia mula? — Ibid. dereliquit nos Dominus, etc.: dereliquit nos. etc. — Ibid. in manus: in mann. — i I. panes: (Deest in cod.)— 24. cumque adhuc: cum adhuc. - 26. succidetis: succideris. — 27. praeceperat ei Dominus: præceperat Dominus. — 30. huc: (Deest in cod.) — Ibid. quia: qui. — 31. ut pugnetis: et pugnatis. — 32. fodit aram: sufodit altare. — 34. se: (Deest.) — 33. nuntios: nuntium.— Ibid. Azer: Aser.—36. facis: facies. — 58. implevit: complevit.

CAPUT VII.

Vers. 2. in manu: in manus. — 3. reversi: revecta. — 4. duc eos: educ eos. — 7. et tradam in manu tua Madian: (Adduntur.) — 8. omnem retiquam: omnem autem reliquam. — 12. erant: (Additur in cod.) — 13. proximo suo; et in hunc modum referebat quod viderat, vidi somnium: (Aaduntur in cod.) — Ibid. pervenisset: venisset. -14. enim: (Deest in cod.) — 15. Israel: (Additur in cod.) 16. lagenasque: lagenas quoque. — 18. Domino et Gedeoni: (Ita habebat lectio vetus; modo superscribitur gladius Domini, et Gedeonis.) —30. lampades: lampadas. — 23. usque at! Beth-seca: usque Bethseta. — Ibid. Tabbath: Tebba. — lbid. viri: filii.— 24. clamavit: acceleravit. — 25. imerfecit: interfecerunt. — Ibid. Torculari: Torcularibus.

English

CHAPTER VI.

Ver. 1. and they made: and they made. — 8. I brought you out from the house: I brought out from the house. — 12. the angel of the Lord: (Absent in the codex.) — 13. to him: (Absent.) — Ibid. to me: (Absent.) Ibid. all things?: all mules? — Ibid. the Lord has forsaken us, etc.: has forsaken us. etc. — Ibid. into the hands: into the hand. — 11. loaves: (Absent in the codex.) — 24. and when as yet: when as yet. — 26. you shall cut down: you shall cut down. — 27. the Lord had commanded him: the Lord had commanded. — 30. hither: (Absent in the codex.) — Ibid. because: who. — 31. that you may fight: and you fight. — 32. he dug an altar: he dug under the altar. — 34. himself: (Absent.) — 33. messengers: messenger. — Ibid. Azer: Aser. — 36. you do: you shall do. — 58. he fulfilled: he completed.

CHAPTER VII.

Ver. 2. in the hand: into the hands. — 3. having returned: having been carried back. — 4. lead them: lead them out. — 7. and I will deliver into your hand Midian: (Added.) — 8. all the remnant: all however the remnant. — 12. they were: (Added in the codex.) — 13. to his neighbor; and in this manner he related what he had seen, I saw a dream: (Added in the codex.) — Ibid. he had arrived: he had come. — 14. for: (Absent in the codex.) — 15. Israel: (Added in the codex.) — 16. and the pitchers: the pitchers also. — 18. to the Lord and to Gideon: (Thus the old reading had it; now it is written over: the sword of the Lord, and of Gideon.) — 30. lamps: lamps. — 23. as far as Beth-seca: as far as Bethseta. — Ibid. Tabbath: Tebba. — Ibid. men: sons. — 24. he cried out: he hastened. — 25. he killed: they killed. — Ibid. Torculari: Torcularibus.

tmp562.tmp562.opp-lat1:116 · narrative
Source · Latin

CAPUT VIII.

Vers. i. nos: (Additur in cod.)- Ibid. jurgantes fortiter, et prope vim inferentes: (Adduntur.) — 2. melior: melius. — 5. vestras: noslras. — a. Salmana reges: Salmana et reges. ( Adililur reges. ) — 6. principes: ( Ita habcbat lectio vetus; modo, ea abrasa, viri legitur. )— 7. et cum reversus fuero. victor ill pace: ( Desuni in cod.) — 8. cut: (Deest.) —10. Bellatorum: pugnatorum. — 11. Nobe: No. bee. — 19. respondit: ait. — 23. vobis: ( Deest in cod. ) — 24. Ismaelitæ: Smaetihc. — 28. per quadraginta: quadraginta. — 31. genuit ei filium: genuit filium. — 32. sepultus est in sepulcro: sepultura in sepulcro. — 33. sunt in Baalim: cum Baalim. — 34. de inanibus inimicorum suorum omnium: de manu omnium inimicorum suorum.

CAPUT IX.

Vers. 1. domus patris matrisque suæ: domus matris SUæ. - i. qnod: quia. — i. phano Baal-berith: phana Baalbriht. — Ibid. sibi: ( Deest.) — 5. in Ephra: Ephra. — Ibid. Joatham: Jonathas. — 6. stabat: stat. -7. Joatham: Jonatham. — Ibid. ita ut audiat: ita audiat. — 11. caetera: ( Deest in cod. ) — 12. locutaque sunt ligna ad vitem: locuta quoque sunt ligna et ad vitem. — 15. eis: ( Deest in cod. — Ibid. ligna: ( Deest. ) — Ibid. promoveri: commoveri. — 15. si antem: sin autcm. — 19. lætamini: lætemini.- 20. Mello; egrediaturque: Mello, eo quod frater vester sit; egrediaturque: ( Adduntur in cod. verba rotundi charact.) — 21.

English

CHAPTER VIII.

Ver. 1. we: (Added in the codex.) — Ibid. striving strongly, and almost doing violence: (Added.) — 2. better: better. — 5. your: our. — 6. Zalmunna kings: Zalmunna and kings. (Kings is added.) — 6. princes: (Thus the old reading had it; now, with that erased, men is read.) — 7. and when I have returned as victor in peace: (Absent in the codex.) — 8. to him: (Absent.) — 10. of the warriors: of the fighters. — 11. in Nob: in No. bah. — 19. he answered: he said. — 23. to you: (Absent in the codex.) — 24. Ishmaelites: Ishmaelite. — 28. for forty: forty. — 31. begot him a son: begot a son. — 32. was buried in the sepulcher: burial in the sepulcher. — 33. are in Baalim: with Baalim. — 34. from the empty things of all their enemies: from the hand of all their enemies.

CHAPTER IX.

Ver. 1. the house of his father and his mother: the house of his mother. — 1. that: because. — 1. the temple of Baal-berith: the temple of Baal-briht. — Ibid. for himself: (Absent.) — 5. in Ephra: Ephra. — Ibid. Jotham: Jonathan. — 6. stood: stands. — 7. Jotham: Jonathan. — Ibid. so that he may hear: so he may hear. — 11. the rest: (Absent in the codex.) — 12. and the trees spoke to the vine: the trees also spoke and to the vine. — 15. to them: (Absent in the codex.) — Ibid. the trees: (Absent.) — Ibid. to be promoted: to be moved. — 15. but if: but if. — 19. rejoice: rejoice. — 20. Mello; and let him come forth: Mello, because he is your brother; and let him come forth: (The words of round characters are added in the codex.) — 21.

tmp562.tmp562.opp-lat1:117 · narrative
Source · Latin

ob metum: metu.- 23. Dominiis; Deus. — 24. adjuverant: adjurav.rat.- 25. præstolabantur: præstolantur.- 27. calcantes: conculcantes. — 28. Zebul: Zabul. — Ibid. Emor: Seor. — 35. portae: (Additur in cod.) — Ibid. autem: itaque. — 36. decipieris: deciperis. — 39. spectanti,: speculante. — ii. socios expulit: socios ejus expulit. - -ii. ergo: autem. — 44. persequenbantur: sequebantur. — 46. Berith: Brith. — 47. quoque: vero. — 49. qui circumdantes pr:esidium: quos circumdantes præsidio. - Ibid. turris. urbis. — 51. et clausa: clausa. — 52. ostio ignem: ostio turris ignem. ( Additur turris. )

CAPUT X.

Vers. i. Thola filius Phua: Thou filius Phoa. — Ibid. Samir: Sanir. — 2. est: (Deest in cod.) — Ibid. Samir: Sanir. — 3. per: (Deeat in cod.)— 4. Jair: Air. — Ibid. Jair: Air. — 5. Jair: Air. — 7. Dominus: (Deest in cod.)— 8. in terra: terra. — 10. Dominum: ( Deest in cod.) — 13. ultra: ( Deest in cod.) — iS. Dixerunt que: dixerunt. — 16. quæ dicentes: qui hcec dicentes.— Ibid. Deo: (Deest in cod.) — 17. castrametati: congregati. — 18. ex nobis: a nobis.

English

because of fear: by fear. — 23. Lords; God. — 24. had helped: had helped. — 25. were waiting for: they wait. — 27. trampling: trampling down. — 28. Zebul: Zabul. — Ibid. Emor: Seor. — 35. gates: (Added in the codex.) — Ibid. moreover: therefore. — 36. you will be deceived: you are deceived. — 39. to the one watching: by the one watching. — 11. he drove out his companions: he drove out his companions. — 11. therefore: moreover. — 44. they were pursuing: they were following. — 46. Berith: Brith. — 47. also: truly. — 49. those surrounding the garrison: those surrounding the garrison. — Ibid. of the tower. of the city. — 51. and closed: closed. — 52. fire at the entrance: fire at the entrance of the tower. (Tower is added.)

CHAPTER X.

Ver. 1. Thola son of Phua: Thou son of Phoa. — Ibid. Samir: Sanir. — 2. is: (Absent in the codex.) — Ibid. Samir: Sanir. — 3. through: (Absent in the codex.) — 4. Jair: Air. — Ibid. Jair: Air. — 5. Jair: Air. — 7. the Lord: (Absent in the codex.) — 8. in the land: land. — 10. the Lord: (Absent in the codex.) — 13. further: (Absent in the codex.) — 15. And they said: they said. — 16. who saying these things: who saying these things. — Ibid. to God: (Absent in the codex.) — 17. encamped: gathered. — 18. from us: by us.

tmp562.tmp562.opp-lat1:118 · narrative
Source · Latin

CAPUT XI.

Vers. 1. fuit itaque in tempore illo: fuit eo tempore.—Ibid. Galaadites: Galaatides.-2. Galaad uxorem: Galaad et uxorem. — Ibid. natus es: natus.— 3. Tob: Hob. — 5. auxilium sui: auxilium sibi. — Ibid. Tob: Hob.— 8. nunc: (Deeat in cod.)— Ibid. in Galaad: in terra Galaad. — 10. faciemus: faciamus. — 13. Arnon: ErMon. — 16. conscenderunt: ascenderunt.- 17. dimitte me nl, etc. dimitte ut, etc. — Ibid. terram: per terram.— Ibid. quoque ad Rogem: quoque et ad Regem. — is. trans Arnon: contra ErMon. — 20. in Jasa: in Jersa. — 21. et percussit: qui percutit. — 22. Jeboc: Jaboc. — 24. ea quai possedit: eam qui possident. — 27. et inter filios: et filios. - 5i. tradidit Domninus: tradidit eos Dominus.— 34. revertente: revertenti. — Ibid. occurrit ei unigenita filia su i: occurrit unigenita filia. — 35. vestimenta, et ait: Heu me filia mi, decepisti me, et ipsa decepta es: vestimenta sua, nit. (Cætera verba non habentur in contextu; sed in margine litteris recentioribus hac serie, Heu lilia, decepisti me et ipsa decepta es.) — 38. flebat: flevit.

English

CHAPTER XI.

Ver. 1. And it came to pass in that time: it came to pass at that time. — Ibid. Gileadite: Gileadite. — 2. Gilead a wife: Gilead and a wife. — Ibid. you were born: born. — 3. Tob: Hob. — 5. his help: help for himself. — Ibid. Tob: Hob. — 8. now: (Missing in the codex.) — Ibid. in Gilead: in the land of Gilead. — 10. we will do: let us do. — 13. Arnon: Arnon. — 16. they went up: they ascended. — 17. let me go, etc.: let me, etc. — Ibid. land: through the land. — Ibid. also to Rogem: also and to Regem. — 18. across the Arnon: against Arnon. — 20. in Jasa: in Jersa. — 21. and he struck: who strikes. — 22. Jeboc: Jaboc. — 24. those things which he possessed: it, those who possess. — 27. and among the sons: and the sons. — 31. the Lord delivered: the Lord delivered them. — 34. as he was returning: to him returning. — Ibid. his only daughter met him: his only daughter met. — 35. garments, and said: Alas, my daughter, you have deceived me, and you yourself have been deceived: his garments, etc. (The remaining words are not found in the text; but in the margin, in more recent letters, in this order: Alas, daughter, you have deceived me and you yourself have been deceived.) — 38. he wept: he wept.

tmp562.tmp562.opp-lat1:119 · narrative
Source · Latin

CAPUT XII.

Vera. 1. incendemus domum: incendemus te et domum.—3. in manus meas: in manu mea.- 6. Schibboletti: Sebboteth. — Ibid. Sibboleth: Tebbolelh.Ibid. tempore: die. -7. judicavit itaque: judicavitque.- 11. Ahialon: Ahilon.— 15. Elel: Allel.— 15. Pharathon: Pharaathon.

CAPUT XIII.

Vers. i. Manue: Manoe. — 5. enim: autem. —6. maritum suum: maritum.— 7. nec siceram: et siceram. — Ibid. matris suae: matris. — 8. Manue Dominum: Manoe ad Dominum. — 9. deprecantem Manue: precantem Manoe. — Ibid. Dei: Domini. — 12. Manue: Manoe. — 13. Domini ad Manue: Dei ad Manoe.—15. Manue: Manoe.- Ibid. faciamus: faciam.- 16. si autem: sin autem.- Ibid. Manue: Manoe.— Ibid. Domini: Dei. — 19. Manue: Manoe. — 20. Manue: Manoe. — 21. Manue: Manoe.— 22. Dominum: Deum. — 25. Esthaol: Esthaal.

CAPUT XIV.

Vers. 2. matri suæ: matri.— 3. cui dixerunt: cui dixit. — Ibid. populo tuo: populo meo. — Ibid. de Philisthiim: de filiabus Philisthiim. — Ibid. accipe; quia placuit: accipe uxorem quæ placuit.— 4. eoenim: hoc enim.- 5. et rugiens: rugiens.- 6. decerperet: concerperet.— 7. oculis: in oculis.- a. aliquot: aliquos. — 15. vocastis nos ad nuptias: vocasti ad nuptias.— 16. potuero?. potero?.— Ii. ante eum: apud eum. — 18. viiula mea: vitulam meam.- 19. Ascalonem: ad Ascalonem.

English

CHAPTER XII.

Ver. 1. we will burn the house: we will burn you and the house. — 3. into my hands: into my hand. — 6. Schibboleth: Sebboteth. — Ibid. Sibboleth: Tebboleth. — Ibid. time: day. — 7. and he judged: and he judged. — 11. Ahialon: Ahilon. — 15. Elel: Allel. — 15. Pharathon: Pharaathon.

CHAPTER XIII.

Ver. 1. Manue: Manoe. — 5. for: but. — 6. her husband: husband. — 7. nor strong drink: and strong drink. — Ibid. his mother: mother. — 8. Manue the Lord: Manoe to the Lord. — 9. Manue entreating: Manoe praying. — Ibid. of God: of the Lord. — 12. Manue: Manoe. — 13. of the Lord to Manue: of God to Manoe. — 15. Manue: Manoe. — Ibid. let us make: let me make. — 16. but if: but if. — Ibid. Manue: Manoe. — Ibid. of the Lord: of God. — 19. Manue: Manoe. — 20. Manue: Manoe. — 21. Manue: Manoe. — 22. the Lord: God. — 25. Esthaol: Esthaal.

CHAPTER XIV.

Ver. 2. his mother: mother. — 3. to whom they said: to whom he said. — Ibid. your people: my people. — Ibid. of the Philistines: of the daughters of the Philistines. — Ibid. take her; because she pleased: take a wife who has pleased. — 4. for this: for this. — 5. and roaring: roaring. — 6. he would tear: he would tear apart. — 7. eyes: in eyes. — 8. some: some. — 15. you called us to the wedding: you called to the wedding. — 16. I will be able?: will I be able?. — 17. before him: with him. — 18. my heifer: my heifer. — 19. Ashkelon: to Ashkelon.

tmp562.tmp562.opp-lat1:120 · narrative
Source · Latin

CAPUT XV.

Verso 1. aliquantulum: aliquantum. — Ibid. instarent: adstarent. — 7. petam: expetam. — 9. ubi: (Deest in cod.) — 11. imperent: imperant. — sic; (Deest in cod.) — 12. quibus Samson, jmate, ait, fit spundetc mihi. quod: Respondit, jurate mihi quod. — 13. tuter unt eum: tulerunt. — 14. iia vincula: ita et vincula. — 15. arripiens: et arripiens.

CAPUT XVI.

Vers. i. humeris suis: humeris. — 5. habeat: habet. — Ibid. mille et centum: mille centum. — 7. nerviceis: nervicis. — 9. apud se: (Desunt in cod.) — Ibid. sputamine: stamine. - Ibid. est cognitum: cognovit. — 10. iudica mihi quo: indica quo. — 13. cui respondit Samson: (Desunt in cod.) — Ibid, plexueris: texueris. - Ibid. et clavum his circum ligalum terr:,. fixeris: (Adduntur in cod.) — 15. amas; ames. - 16. ei: (Additur in cod.) — 18. vidensque illa: videns illa. — 19. abigere: abicere. ( Forte abjicere.) — 20. consurgens: aur ena.- 23. Samson in manus nostras. ( Vers. 24.) Quod etiam populus videns, landabat Deum suum, eademqne dicebat. tradidit Deus noster: (Adduntur; et populum legitur.) - 26. et recliner: ut recliner. — 27. spectantes: spectabant.— 28. pristinam Deus: pristinam Domine Deus.—30. interfecit: occidit.- 31. viveus: vivus, — 32. Esthaol: Esthaal.

English

CHAPTER XV.

Verse 1. a little: somewhat. — Ibid. they pressed upon: they stood by. — 7. I will seek: I will seek after. — 9. where: (Missing in the codex.) — 11. they command: they are commanding. — thus; (Missing in the codex.) — 12. to whom Samson, jmate, said, fit spundetc to me. that: He answered, swear to me that. — 13. tuter unt him: they took. — 14. iia bonds: thus also bonds. — 15. seizing: and seizing.

CHAPTER XVI.

Verse 1. on his shoulders: shoulders. — 5. he may have: he has. — Ibid. a thousand and a hundred: a thousand hundred. — 7. of sinews: of sinews. — 9. with him: (Missing in the codex.) — Ibid. with spittle: with thread. — Ibid. it is known: he knew. — 10. judge for me by what: declare by what. — 13. to whom Samson answered: (Missing in the codex.) — Ibid. you have woven: you have woven. — Ibid. and the pin with these bound to the earth, you have fixed: (Added in the codex.) — 15. you love; you may love. — 16. to him: (Added in the codex.) — 18. and seeing her: seeing her. — 19. to drive away: to cast away. (Perhaps to cast away.) — 20. rising: aur ena. — 23. Samson into our hands. (Verse 24.) Which also the people seeing, praised their God, and said the same things. our God delivered: (Added; and the people is read.) — 26. and recline: that he may recline. — 27. watching: they were watching. — 28. former God: former Lord God. — 30. he killed: he slew. — 31. viveus: alive. — 32. Esthaol: Esthaal.

tmp562.tmp562.opp-lat1:121 · narrative
Source · Latin

CAPUT XVII.

Vers. t. fuitque: fuit.— -i. igitur cos matri: igilur matri. — Ibid. dedit eos: ( Additur cos.) — 5. idola, implevitque unicus filiorum suoriuti manum: idolum, implevitque unus filiorum suoi une, manu.—9. venisset: venis?. — 10. D xitque Mithas; (Desunt in cod.) — Ibid. mane apud: mane, inquit, apud.11. acquicvil: acquievitque.

CAPUT XVIII.

Vers. 2. Snra ut Esthaol: Saraa et Esthaal. — 4. et me mercede: et mercede. — 5.: utem: que. — 6. respicit viam vestram, et iter, quo pergitis: respiciat viam vestram, et iter per quod pergetis. — 7. ei penitus: eia penitus. — 8. Esthaol: Esthaal. — 10. intrabimus ad securos: intrabimus ad possidendum eam ad securos. (Adduntur, ad possidendam eam.)11. igitur: (Deest in cod.)—Ibid. Esthaol: Esthaal.— 12. Jud.c, qui locus ex eo tempore Castrorum Dan numen accepit, et est post lergum Cariath-itarim; (Adduntur in cod.) — 17. fuerant: sunt. — Ibid. et epliod: ephod.-Ibid. sexcentis: cum sexcentis. (Cum additur.) — 19. in domo: (IJesunt in cod.) — Ibid. an in una: an una. — 22. habitabant in ædibus: erant in domo. — 27. el quae supra: et quæ supra. (Additur quæ.) — Ibid. in Lais: Lais.

English

CHAPTER XVII.

Verse 1. and it came to pass: it came to pass. — 2. therefore to his mother: therefore to the mother. — Ibid. he gave them: (To them is added.) — 5. idols, and he filled the hand of one of his sons: an idol, and one of his sons filled his hand. — 9. had come: thou camest? — 10. And Micah said; (These are missing in the codex.) — Ibid. in the morning with: in the morning, he said, with. — 11. he was content: and he was content.

CHAPTER XVIII.

Verse 2. Zorah and Eshtaol: Zorah and Eshtaol. — 4. and for me as wages: and for wages. — 5. that: which. — 6. look upon your way, and the journey which you are taking: may he look upon your way, and the journey by which you will go. — 7. and thoroughly: come now, thoroughly. — 8. Eshtaol: Eshtaol. — 10. we shall enter to the secure: we shall enter to possess it, to the secure. (There are added, to possess it.) — 11. therefore: (It is missing in the codex.) — Ibid. Eshtaol: Eshtaol. — 12. Judg. c, which place from that time received the name of the Camp of Dan, and it is behind Kiriath-jearim; (These are added in the codex.) — 17. had been: they are. — Ibid. and the ephod: ephod. — Ibid. six hundred: with six hundred. (With is added.) — 19. in the house: (These are missing in the codex.) — Ibid. or in one: or one. — 22. they were dwelling in houses: they were in a house. — 27. and the things which are above: and the things which are above. (Which is added.) — Ibid. in Laish: Laish.

tmp562.tmp562.opp-lat1:122 · narrative
Source · Latin

CAPUT XIX.

Vers. 4. et amplexatus: amplexatus. — 7. velle; (Deest in cod) — 8. Mane amem facto. parabat: Mane facto, paravit. — Ibid. Obsecro: oro te. —9. declivior sit, et propinquat: proclivior sit, et propinquet. — 11. juxta: contra. — 15. voluit: volebat.— 16. et ecce apparuit homo: fece apparuit eis homo. — 18. in Beth-lehem: de Beth-lehem. — 21. enim: eos.—Ibid. in convivium: in convivio.—23. fratres: fraires mei.—28. crat: essel.—29. partes ac frusla: partes divisit ac frusta. (Additur divisit.)

CAPUT XX.

Vers. i. congregati: conglobati.—Ibid. Bersabee: Bersebee. — 3. scelus: (Additur in cod.)— 10. ei: (Deest in cod.)— 16. quoque: (Deest in cod.)- 18. Dominum: eunt. — 21. egressique fi ii: egressique inde filii. — 22. liliis: filii. — 23. ad eos: ad eum. — 24. filios: (Deest in cod.)— '27. interrogaverunt: (Ita habebat lectio vetus; modo, ea abrasa, in terra jacuerunt superscribitur.) —:i. ferebatur: ferebat. — Ibid, et altera: altera.— in illo die: illo die. — 37. eam: (Additur in cod.)— 38. ut postquam; ut postquam. (Sed additur ut.)— Ibid. ut ascendente in altum fumo, captam urbem demonstrarent: (Adduntur suprascripa verba in cod.; et ascendente legitur.) — 39. persequebantur: sequebantur. — 15. atque prostrati: atque ita prostrati. (Additur ita.)

English

CHAPTER XIX.

Verse 4. and having embraced: having embraced. — 7. to wish; (Absent in the codex) — 8. In the morning when it was done, he was preparing: In the morning when it was done, he prepared. — Ibid. I beseech: I pray thee. — 9. may be more sloping, and draws near: may be more steep, and may draw near. — 11. near: against. — 15. he was willing: he was wishing. — 16. and behold a man appeared: behold a man appeared to them. — 18. in Beth-lehem: from Beth-lehem. — 21. for: them. — Ibid. to the feast: at the feast. — 23. brothers: my brothers. — 28. was: might be. — 29. parts and pieces: he divided parts and pieces. (He divided is added.)

CHAPTER XX.

Verse 1. gathered together: crowded together. — Ibid. Beersheba: Beersheba. — 3. crime: (Added in the codex.) — 10. to him: (Absent in the codex.) — 16. also: (Absent in the codex.) — 18. the Lord: they go. — 21. and the sons having gone out: and the sons having gone out from there. — 22. sons: sons. — 23. to them: to him. — 24. sons: (Absent in the codex.) — 27. they asked: (Thus the old reading had it; now, with it erased, they lay on the ground is written over it.) — 31. was being carried: he was carrying. — Ibid. and the other: the other. — in that day: that day. — 37. her: (Added in the codex.) — 38. that after: that after. (But that is added.) — Ibid. that, as the smoke rising on high, they might show the city captured: (The words written over are added in the codex; and rising is read.) — 39. they were pursuing: they were following. — 45. and having been laid low: and thus having been laid low. (Thus is added.)

tmp562.tmp562.opp-lat1:123 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXI.

Vers. 2. et magno: et cum magno.- 5. se: (Deest in cod.) — 6. fratre suo Benjamin: fratres suos filios Benjamin.- 7. enim: ( Additur in cod.)- Ibid. nos: (Deest in cod. — 8. Et ccce: ecce. — Ibid. Jahes: Jabis. — 9. eo quoque: eoque. — 10. Jabes: Jubis. — 11. omne generis masculini: omnes masculos. — Ibid. autem: (Deest in cod.) — 12. Jabes: Jabis. — 13. eis: (Deest in cod.)— Ibid. cas: eos. — 14. veneruntque: venerunt. — Ibid. in illo tempore: in Silo tempore. — Ibid. Jabes: Jabis. — 15. pœnitentiam: pænitudinem. — 18. enim: ( Deest in cod.) Ibid. juramento ct maledictione qua, eic. juratione et maledicto quod, etc. — 19. Septentrionem urbis Bethel ad oricntalem plagam: Septentrionalem plagam. — Ibid. Lebona: Lebna. — 20. et latitate: latete.— 21. rapite ex eis: rapite eas.— 22. ac fratres: aut fratres.

LIBER RUTH.

English

CHAPTER XXI.

Verse 2. and with a great: and with great. — 5. himself: (Absent in the codex) — 6. his brother Benjamin: his brothers, the sons of Benjamin. — 7. for: (Added in the codex) — Ibid. us: (Absent in the codex) — 8. And behold: behold. — Ibid. Jabes: Jabis. — 9. him also: and him. — 10. Jabes: Jubis. — 11. every male of the male sex: all the males. — Ibid. moreover: (Absent in the codex) — 12. Jabes: Jabis. — 13. to them: (Absent in the codex) — Ibid. them: them. — 14. and they came: they came. — Ibid. at that time: at Shiloh, at the time. — Ibid. Jabes: Jabis. — 15. repentance: regret. — 18. for: (Absent in the codex) — Ibid. oath and curse by which, etc.: swearing and curse which, etc. — 19. the north of the city of Bethel toward the eastern region: the northern region. — Ibid. Lebona: Lebna. — 20. and lie hidden: lie hidden. — 21. seize from among them: seize them. — 22. and brothers: or brothers.

THE BOOK OF RUTH.

tmp562.tmp562.opp-lat1:124 · narrative
Source · Latin

CAPUT I.

Vert. 2. Et duo filii, alter Mahalon ei alter Chelion Ephratæi: e duobus filiis alter vocabatur, Mahalon; et aller Chelion, Euphratœi.—4. Morabilidas: (Additur in cod.)- 6. et surrexit: surrexit. — 7. nuru: nuru sua. — lbid. revertendi posita: positœ revertenti. — 8. matris vestræ: patris vestri.— 13. premit: pressit. — 14. rursum: (Additur in cod.) — Ibid. reversa est: reversa. 16. enim: (Deest in cod.) — Ibid, et ubi: ubi. —17. et te: (Ita videtur habuisse lectio vetus; modo superscribitur a le.) — 19. sunt simul, et venerunt: simul venerunt. (Secundis curis codex habet, ut Editio — 20. vocate me Mara; vocate me Mara. (Additur vero me.)

CAPUT II.

Vers. 1. viro: rir. — Ibid. opum: facutatum. — Ibid, clementis in me: clementissimi.— 5. nomine: Deest incod, — 5. dixitque Booz juveni qui messoribus prærat: (Adduntur in cod. )— 8. jungere: junge te, — 10. super terram: (Adduntur litteris recentioribus, eraso quodam verbo; legique prius adorans eum, conjectura est.) —Ibid. et nosse: ut nosse. — i!. reliqueris: deretiqueris —13. apud: ante.

English

CHAPTER I.

Verse 2. And two sons, the one Mahalon and the other Chelion, Ephrathites: of the two sons the one was called Mahalon, and the other Chelion, Ephrathites. — 4. Morabilidas: (Added in the codex) — 6. and he arose: he arose. — 7. daughter-in-law: his daughter-in-law. — Ibid. set to return: set for her who was returning. — 8. of your mother: of your father. — 13. it presses: it pressed. — 14. again: (Added in the codex) — Ibid. she returned: returned. — 16. for: (Absent in the codex) — Ibid. and where: where. — 17. and thee: (So the old reading seems to have had it; now it is written over by le.) — 19. they are together, and they came: they came together. (On second revision the codex has, as the Edition — 20. call me Mara; call me Mara. (But "me" is added.)

CHAPTER II.

Verse 1. husband: rir. — Ibid. of wealth: of possessions. — Ibid. of one kind to me: of one most kind. — 5. by name: Absent in the codex. — 5. and Booz said to the young man who was over the reapers: (Added in the codex) — 8. to join: join yourself, — 10. upon the ground: (Added in more recent letters, with a certain word erased; and that it was first read as "worshipping him" is a conjecture.) — Ibid. and to know: so as to know. — 11. you have left: you have abandoned — 13. with: before.

tmp562.tmp562.opp-lat1:125 · narrative
Source · Latin

CAPUT 111.

Vers. 5. potumque: potumve.- 4. operitur: operietur. — i, esset: fuisset.— 9. nit illi: ait, — Ibid. illaque: illa. — 10. juveues pauperes: juvenes sive pauperes. — 11. enim: autem. — 13. ille: (Deest in cod. )-14. usquead nois,etc.: usque noctis,etc.—16. narravitque ei: narravitque.— Ibid. fecisset dixit, — 17. Et uit; ecce sex modios hordei dedit mihi: (Adduntur in cod.) — Ibid. socrum: domum. — (Ita habet iectio velus; se socrum superscribitur litteris recentioribus.

CAPUT IV.

Vers. 3. vendet: vendit. — 7. ut si qunndo: si quando. — lbid. cessionis: concessionis. — 8. propinquo suo Booz: propinquo Booz. — Ibid. tuam: (Deest in cod.) — 9. populo, testes, etc.: populo, ait,testes, etc. - 11. sil: (Addilur iit cod. — Ibid. Ephrata: Euphrata.— illi: (Additur in cod.) — 16. fungebatur: fungebautur.

LIBER PRIMUS SAMUELIS Quem nos primum Regum dicimus.

English

CHAPTER III.

Verse 5. and drink: or drink. — 4. is covered: will be covered. — 1, was: had been. — 9. said to him: he says. — Ibid. and she: she. — 10. young men poor: young men or poor. — 11. for: but. — 13. he: (Absent in the codex) — 14. until night, etc.: until of night, etc. — 16. and she told him: and she told. — Ibid. he had done, he said. — 17. And he said; behold, he gave me six measures of barley: (Added in the codex.) — Ibid. mother-in-law: house. — (Thus the old reading has it; but mother-in-law is written over it in more recent letters.

CHAPTER IV.

Verse 3. he sells: he sold. — 7. that if at any time: if at any time. — Ibid. of the cession: of the concession. — 8. to his kinsman Booz: to the kinsman Booz. — Ibid. your: (Absent in the codex.) — 9. to the people, witnesses, etc.: to the people, he says, witnesses, etc. — 11. they may be: (Added in the codex. — Ibid. Ephrata: Euphrata. — to him: (Added in the codex.) — 16. she performed: they performed.

BOOK ONE OF SAMUEL, Which we call the first of Kings.

tmp562.tmp562.opp-lat1:126 · narrative
Source · Latin

HIERONYMI IN LIBROS REGUM PRÆFATIO.

( Habetur in cod.)

IMPRESS. tin. 14. el nomen: COD. nomen.—Lin. 17. et centesimus decimus octavus: (Dessun!in cod.) —Lin. 44. facta' ejus narrantur: jacta narratur.— Lin. 43. quem nus Regum: quem nos Regnorum.— Lin. 47. quarto Regum: quarto Regnorum. — Col. 2. Lin. 3. Misle: Misuloth.—Ibid. Quartus: (Deest in cod.)—Lin. 4. Ecclesiasten; et Ecctesiasten.— Ibid. Coheletli: Accoheleth.—Ibid. Quintus, Canticum, ecc.: et Canticum, etc—Lin. 52. in lemplo Dei: tabernaculo Dei.-Lin. 39. ea quae viliora: eudem quœ viliora.

CAPUT I.

Vers. 1. Thohu: Thahu.—4. et immolavit: ut immolaret —5. tristis quia Annam: tristi qui Annam. (Ita hubet contextus; sed litteris recentioribus. quh. superscribitur.)—6. exprobraret quod; exprobraret eam eo quod. — 7. ad templum; templum. - 9. domus Domini: templi Do mini.—12. autem: ergo. —15.nimis: (Deest in cod.)—Ibid. vinuinque:vinum.— 17. et Deus: et Dominus Deu.. (Additur vero et.) 21. ejus (Additur.) — 22, ut apparem: et nppareat. — 23. et laclavit filium suum: (Adduntur in cod.) — 25. vitulum: Ita etiam habebat contexins; modo vero vitulos superscribitur.) — 26. At'na; (Deest in cod.) —28. oravit: adoravit.

English

PREFACE OF JEROME ON THE BOOKS OF KINGS.

(It is found in the codex.)

PRINTED EDITION, line 14. and the name: CODEX, the name. — Line 17. and the one hundred and eighteenth: (It is lacking in the codex.) — Line 44. his deeds are told: his deeds are told (as jacta narratur). — Line 43. which we call (quem nus) of Kings: which we call of Kingdoms. — Line 47. fourth of Kings: fourth of Kingdoms. — Column 2, line 3. Misle: Misuloth. — Ibid. Fourth: (It is lacking in the codex.) — Line 4. Ecclesiastes; and Ecclesiastes. — Ibid. Coheleth: Accoheleth. — Ibid. Fifth, Canticle, etc.: and Canticle, etc. — Line 52. in the temple of God: in the tabernacle of God. — Line 39. the things that are more worthless: the same things that are more worthless.

CHAPTER I.

Verse 1. Thohu: Thahu. — 4. and he sacrificed: that he might sacrifice. — 5. sad because Anna: to the sad one who [loved] Anna. (Thus the context has it; but with more recent letters, to which qui is written over.) — 6. he reproached because: he reproached her for this, that. — 7. to the temple: the temple. — 9. the house of the Lord: of the temple of the Lord. — 12. moreover: therefore. — 15. excessively: (It is lacking in the codex.) — Ibid. and wine: wine. — 17. and God: and the Lord God. (But and is added.) — 21. his (It is added.) — 22. that he may appear: and may he appear. — 23. and she weaned her son: (They are added in the codex.) — 25. the calf: Thus also the context had it; but now calves is written over. — 26. Anna: (It is lacking in the codex.) — 28. he prayed: he worshiped.

tmp562.tmp562.opp-lat1:127 · narrative
Source · Latin

CAPUT II.

Vers. 1. Deo: Domino. — 5. repleti: saturati. — 6. inferos: infernum. — 9. suorum: (Deest in cod.) — 11. in Ramatha: Ramatha. — I.. venientium: (Non habetur in contextu; in margine autem venienti additur.) — 19. imnolaret: immolarent. —Ibid. solemnem: solemnem, et votum suum. — 20. ei: (Deest in cod.) — 25. placari ei potest: placari potest. — 29. offerantur; (Additur in cod.) — 30. Itu norificaverit: glorificarerit.— 52. videbis æmulum: videbis Christum œmulum.— Ibid. in universis: universis. — 35. venerit: venerint. — 35. faciet: fnciut.

CAPUT III.

Vers. i. ergo: autem.— 5. et abiit: abiit. — 9. vocavit: vocaret. — 13. filios: filiot suos. — 15. utique manc: usque in mane. — 17. colaverls me: teluveris a nie.

CAPUT IV.

Vers. i. illius: illis. — 2. Plilisthæis:a PhiliIthœis.— 3. nt salvet: et salvet. - 6. est hæc: est hæc. — (Additur vero ost.) — 7. dicentes (Deext in cod.) — 9. sicut ot illi servierunt nobis: sicut illi servierunt vobis. — it. in die illa: (.Non habntur in cod.)—13. Dei: Domint.—17. Respondens: Respondit.—Ibid. ille: (Deest in cod.)—Ibid. Dei: Domini. —19. Subiti: subito.—20. ejus: (Desideratur in cod.) —22. ait: et ait.

English

CHAPTER II.

Vers. 1. Deo: Domino. — 5. repleti: saturati. — 6. inferos: infernum. — 9. suorum: (It is lacking in the codex.) — 11. in Ramatha: Ramatha. — 1. venientium: (It is not found in the text; but in the margin venienti is added.) — 19. imnolaret: immolarent. — Ibid. solemnem: solemnem, et votum suum. — 20. ei: (It is lacking in the codex.) — 25. placari ei potest: placari potest. — 29. offerantur; (It is added in the codex.) — 30. Itu norificaverit: glorificarerit. — 52. videbis æmulum: videbis Christum œmulum. — Ibid. in universis: universis. — 35. venerit: venerint. — 35. faciet: fnciut.

CHAPTER III.

Vers. 1. ergo: autem. — 5. et abiit: abiit. — 9. vocavit: vocaret. — 13. filios: filiot suos. — 15. utique manc: usque in mane. — 17. colaverls me: teluveris a nie.

CHAPTER IV.

Vers. 1. illius: illis. — 2. Plilisthæis: a PhiliIthœis. — 3. nt salvet: et salvet. - 6. est hæc: est hæc. — (Additur vero ost.) — 7. dicentes (Deext in cod.) — 9. sicut ot illi servierunt nobis: sicut illi servierunt vobis. — it. in die illa: (.Non habntur in cod.)—13. Dei: Domint.—17. Respondens: Respondit.—Ibid. ille: (Deest in cod.)—Ibid. Dei: Domini. —19. Subiti: subito.—20. ejus: (Desideratur in cod.) —22. ait: et ait.

tmp562.tmp562.opp-lat1:128 · narrative
Source · Latin

CAPUT V.

Vers. 2. Tuleruntque: tulerent.—3.ante: (Additur in cod.)—Ibid. eum: (Deest in cod. —6. et percussit In sieretiori parle natium Azotum, ei fiues ejus: (Non habentur in cod.) — Ibid. in Civitate. (vers.7.) Videtes, ete.: Et percussit in secretiori parti' natium Azotum et fines ejus. Videntet, etc.—Gethæi: Ethei. —Ibid. circumduxerunt arcam Dei I r. el: (Adduntur in cod.)—9. Domini per: Dei super.

CAPUT VI.

Vers 3. recedat: recedet.—4. ei: (Deest in cod.)— 5. terram: terram vestram.—6. aggravatis: gravatis. —7. mmm: (Additur in cod.)—8. tolletisque: tolletis. — 9. finium: confinium. — Ibid. Bethsames, ipse: Bethsemes ipsa.—12. Rethsames: Bethsemes —13.et elevantes oculos suos: elevantes oculos. —Ibid. Cum vidissent;(vers. 14.) Et plaustrum venit in agrum, elc.: cvm tam vidissent et plaustrum. Venit in agrum, etc.—Ibid. conciderunt: concidentes.—15. Viri Bethsamitæ: viri autem Bethsamitœ.—18. crat usque in die: erat in (die.—19. eo quod Dominus: quod Dominus.—21. reducite: ducite.

English

CHAPTER V.

Vers. 2. And they took: they might take. — 3. before: (Added in the codex.) — Ibid. it: (Lacking in the codex.) — 6. and he struck the inner part of the people of Ashdod, and its borders: (These are not found in the codex.) — Ibid. in the city. (vers. 7.) Seeing, etc.: And he struck the inner part of the people of Ashdod and its borders. Seeing, etc. — Gittites: Hittites. — Ibid. they led the ark of God around: (These are added in the codex.) — 9. of the Lord through: of God upon.

CHAPTER VI.

Vers. 3. let it depart: it shall depart. — 4. to him: (Lacking in the codex.) — 5. land: your land. — 6. you harden: you burden. — 7. mmm: (Added in the codex.) — 8. and you shall take away: you shall take away. — 9. of the borders: of the neighboring territory. — Ibid. Bethsames, itself: Bethshemesh itself. — 12. Rethsames: Bethshemesh. — 13. and lifting up their eyes: lifting up their eyes. — Ibid. When they had seen; (vers. 14.) And the cart came into the field, etc.: when they had so seen and the cart. It came into the field, etc. — Ibid. they fell: falling. — 15. The men of Bethshemesh: but the men of Bethshemesh. — 18. it was until the day: it was in the day. — 19. because the Lord: because the Lord. — 21. bring back: lead.

tmp562.tmp562.opp-lat1:129 · narrative
Source · Latin

CAPUT VII.

Vers. I. reduxerunt: duxerunt.— Ibid. Domini. (vers. 2.) Et factum est, ex qua die mansit area: (Adduntur in cud.)—Ibid. omnis domus Israel post Dominum.(vers. 3.) xit nuitem Samuel ad universam: (Hœc in Margine habentur litt.recem.,erasis e contextu quiusdam titteris.. )Ibid. Dominum Dominum Deum vestrum.—Ibid. Baalim: (Non habetur in cod.)—5. Dominum: ad Dominum. — 10. Philisthiim iniere prælium: Philistheos inirecœperunt piœlium. (Additur cœperunt.)—11.viri: filti.—12. loci: (Deest in cod.) —13. ut venirent: venire.—14. Israeli: (Non habetur in cud.) Ibid. liberatique: liberavit. -tii. Galgala; Galgal. —17. euim: (Deest in cod.

CAPUT VIII.

Vers.!. super: (Deest i,. cod.)— 2. Bersahee: Bersebee.—' 6. ad Dominum: Dominum.— 0. jus repis qul regnaturus: jussa regis qui regnaturus.—11. jus regis qui imperaturus: jussa regia qui imperatur rus. — 16. eliam: autem. — i. quoque: (Non habetur in cod)

English

CHAPTER VII.

Vers. 1. they brought back: they led. — Ibid. of the Lord. (vers. 2.) And it came to pass, from the day that the ark remained: (These are added in the codex.) — Ibid. all the house of Israel after the Lord. (vers. 3.) And Samuel spoke to all: (These are had in the margin in recent letters, with certain letters erased from the context.) — Ibid. the Lord the Lord your God. — Ibid. Baalim: (It is not found in the codex.) — 5. the Lord: to the Lord. — 10. the Philistines entered battle: the Philistines began to enter battle. (began is added.) — 11. men: sons. — 12. of the place: (It is lacking in the codex.) — 13. that they might come: to come. — 14. of Israel: (It is not found in the codex.) Ibid. and being delivered: he delivered. — 16. Gilgal: Galgal. — 17. for: (It is lacking in the codex.)

CHAPTER VIII.

Vers. 1. over: (It is lacking in the codex.) — 2. Bersabee: Bersebee. — 6. to the Lord: the Lord. — 9. the right of the king who is about to reign: the commands of the king who is about to reign. — 11. the right of the king who is about to rule: the royal commands of him who is about to rule. — 16. also: moreover. — 17. also: (It is not found in the codex.)

tmp562.tmp562.opp-lat1:130 · narrative
Source · Latin

CAPUT IX.

Vers. 1. Bechoraih: Becrth.—5. interram Suph, dixit, etc.: in terram Suph, et non invenissent, dixit, etc. — Ibid. puerum: puerum suum.- 7. cistertiis: satarciis. — U. Deum: Dominam. — Ibid. et enmus: eamus. — 13. comedent: conedant. — 16. terra; (Deest in cod.) — Ibid. populum meum de manu Philisthinorum: (Adduntur litteris mulium vetustis.) — 19. comedatis: comedat. —20. ne sollicitus: nec sollicitus. — 26. cumque: cum enim.

CAPUT X.

Vers. 1. suum: ejus.—Ibid.in circuitu ejus sunt: in circuitu sunt. —Ibid. Deus: Dominus. — 5. Dei: Doinini. — 8. quid: quæ. —11. videntes: viderunt. — 12. responditque alius: respondensque uller. — Ibid. ejus: (Ita recentius scriptum est, abrasa priori lectione.) — 19. amem: (Non habetur in cod.) — Ibid. Deum: Dominum Deum. — 23. cucurrerunt: concurrerunt. — 24. non sit similis illi: non est similit eis.

English

CHAPTER IX.

Vers. 1. Bechoraih: Becrth. — 5. into the land of Suph, he said, etc.: into the land of Suph, and they had not found, he said, etc. — Ibid. the boy: his boy. — 7. cistertiis: satarciis. — 11. God: Lady. — Ibid. and let us go: let us go. — 13. they shall eat: they may eat. — 16. land; (Absent in the codex.) — Ibid. my people from the hand of the Philistines: (They are added in very ancient letters.) — 19. you shall eat: let him eat. — 20. lest anxious: nor anxious. — 26. and when: for when.

CHAPTER X.

Vers. 1. his: of him. — Ibid. round about him are: round about are. — Ibid. God: Lord. — 5. of God: of the Lord. — 8. what: which. — 11. seeing: they saw. — 12. and another answered: and another answering. — Ibid. his: (Thus it has been written more recently, the earlier reading having been erased.) — 19. truly: (It is not found in the codex.) — Ibid. God: the Lord God. — 23. they ran: they ran together. — 24. let there not be one like him: there is not one like them.

tmp562.tmp562.opp-lat1:131 · narrative
Source · Latin

CAPUT XI.

Vers. 4. haec: (Deest in cod.) — 5. veniebat: veniebat mane. — 6. Domini: Dei. — 9. in Jabes: Jabes. — 12. num regnabit?: non regnabit.

CAPUT XII.

Vers. 2. incanui: cani. — 5. testis est Dominus: testis Dominus. — 6. adest: (Non habetur in cod.) — II. Badan: Redun. — 14. critis et vos, et rex qui, etc.: eritis rot, et rex vester qui, ete. — 15. sermones ejus: es Domini. — 24. et ex toto: ex tete.

. CAPUT XIII.

Vers. 1. erat: ( Deest in cod. ) — 2. duo millia; (Non hebeutur in cod ) — 7. in terram: terram. — Ibid. Gnlgala: Galgal. — 14. et præcepit e i Dominus ut e'sut dux super populum suum: (Adduntur in cod ) — 15. ascendit: descendit. — 17. præliandum prœdundum. — Ibid. Ephra: Ephrata. — 18. Sabaa: Saba. — 22. Saule et Jonatha: Saul et cum Jonatha. — 25. transcenderet: transcenderent.

CAPUT XIV.

Vers.1. in quadam: quadam.— lbid. Jonathas:Jonathan: (Ita constanter legit cudex Gothicus, ubi ex.. cussus, Jonathas.) — 3. Achias: Achia. — Ibid. Jochabod: Johabod. —Ibid. quo: quod.— 5. ad meridiem: a meridie. — 6. Jonathas: (Additur in cod. ) — Ibid. multlis: muliitudine. -10. manibus nostris: manus nostras. —-11. stationi Philisthinorum; dixerunt: statio Philisthinorum dixit.—12. ostendemus: ostendimus. -13. eum. Itaque, etc.: eum, et tum vidissent faciem Jonathœ. Itaque, etc. — 14. quit: quam.— 15. ct per agros: per agros.—Ibid. suut casira: est terra. - it.

English

CHAPTER XI.

Vers. 4. these: (Absent in the codex.) — 5. came: came in the morning. — 6. of the Lord: of God. — 9. in Jabes: Jabes. — 12. will he reign?: he will not reign.

CHAPTER XII.

Vers. 2. I have grown old: I am old. — 5. the Lord is witness: the Lord is witness. — 6. is present: (Not found in the codex.) — 11. Badan: Redun. — 14. you and the king who, etc.: you and your king who, etc. — 15. his words: of the Lord. — 24. and from the whole: from the whole.

CHAPTER XIII.

Vers. 1. was: (Absent in the codex.) — 2. two thousand: (Not found in the codex.) — 7. into the land: the land. — Ibid. Gilgal: Galgal. — 14. and the Lord commanded him that he should be leader over his people: (Added in the codex.) — 15. went up: went down. — 17. to fight: to fight. — Ibid. Ephra: Ephrata. — 18. Sabaa: Saba. — 22. Saul and Jonathan: Saul and with Jonathan. — 25. he crossed over: they crossed over.

CHAPTER XIV.

Vers. 1. in a certain: a certain. — Ibid. Jonathan: Jonathan: (Thus the Gothic codex consistently reads, where Jonathan is written.) — 3. Achias: Achia. — Ibid. Jochabod: Johabod. — Ibid. where: which. — 5. to the south: from the south. — 6. Jonathan: (Added in the codex.) — Ibid. many: multitude. — 10. our hands: our hands. — 11. to the station of the Philistines; they said: the station of the Philistines said. — 12. we will show: we show. — 13. him. And so, etc.: him, and then they had seen the face of Jonathan. And so, etc. — 14. than: than. — 15. and through the fields: through the fields. — Ibid. his camp: the land. —

tmp562.tmp562.opp-lat1:132 · narrative
Source · Latin

qui erant: et qui erant. — Ibid. cum Saul: (Additur cum.) — 22. quoque: enim. — 23. ad Beth-aven: Betlt-aven.— 24. viri Israel sociati sunt sibi: vir Israel sociatus sibi est. — 27. favum: favo. — 28. vir: ( Non habetur in cod.)— 31. Aialon: Ahilon.—35. autem: ( Deest in cod.) — 36. Philisthæos: P"ltiin. -Ibid. Deum: Dominum.— 37. eos: eum. — Ibid. in die illa: ( Ita habet contextus; recens lectio in ma gine ita, Dominus in e illa.) — 40. altera: una. — 41. Deus Israel da judicium: Deus da indicium. — Ibid. hæc iniquitas est in populo tuo: ita eat in populo tuo hœc iniquitas 42. et inter Jonathan: et Jonathan. — 43. ct indicavit ei: et indicavit. — 47. Et Saul: At Salt. — Ibid. Solia: Saba. — 49. ei nomjna: nomina.— 50. Av hinoam: Ahinoem. — 51. fuit: fuerat.

CAPUT XV.

Vers. 2. Dominus: Dominus Deut. — 5. ei per. cute: percute. — Ibid. parcas ei: parcas eis. — Ibid. ex rebus ipsius: ex ipsis — Ibid. et parvulum al'lue: et a parvulo utque. —4. Juda: de Juda. — 6. recedite: et recedite. — 7. venias ad Sur: venit Assur. - 18. pugnahis: pugna. — 23. Dominus: (Deest in cod.) — 27. quæ et scissa: quœ scissa. — x;,. roaeidit eum Samuel coram, etc.: concidit Samuel Agag coram, etc.

English

which were: and which were. — Ibid. with Saul: (It is added with.) — 22. also: for. — 23. to Beth-aven: Beth-aven. — 24. the men of Israel joined themselves: the man of Israel joined himself. — 27. honeycomb: honeycomb. — 28. man: (It is not had in the codex.) — 31. Aijalon: Ahilon. — 35. moreover: (It is absent in the codex.) — 36. the Philistines: P"ltiin. — Ibid. God: Lord. — 37. them: him. — Ibid. in that day: (Thus the context has it; the recent reading in the margin thus, the Lord in that day.) — 40. the other: one. — 41. God of Israel give judgment: God give judgment. — Ibid. this iniquity is in thy people: thus is in thy people this iniquity. — 42. and between Jonathan: and Jonathan. — 43. and he told him: and he told. — 47. And Saul: But Saul. — Ibid. Zobah: Saba. — 49. his name: name. — 50. Ahinoam: Ahinoem. — 51. was: had been.

CHAPTER XV.

Vers. 2. The Lord: The Lord God. — 5. smite thou: smite. — Ibid. spare thou him: spare thou them. — Ibid. from his things: from them. — Ibid. and the little one and the suckling: and from the little one even to. — 4. Judah: of Judah. — 6. depart ye: and depart ye. — 7. thou come to Shur: he came to Asshur. — 18. thou shalt fight: fight. — 23. The Lord: (It is absent in the codex.) — 27. which and torn: which torn. — 33. Samuel cut him in pieces before, etc.: Samuel cut Agag in pieces before, etc.

tmp562.tmp562.opp-lat1:133 · narrative
Source · Latin

CAPUT XVI.

Vers. 1. providi enim in filiis ejns mihi rcgem: providi enim milii in filiis suis regem. — 4. pacificusne est ingressus: pacificus ingressus. — 7. ego: (Non habetur in cod.) — Ibid. autem: enim. — 10. itaque: autem. — Ibid. Non elegit Dominus ex istis, (pers. 11.) Dixitque Samuel ad Isai: ( Adduittur in cod.) — Ibid. veniat: venerit. — 16. Dominus noster, et: Dominus noster rex, ei. — Ibid. quærent: _ ut quœrant. — 17. i rgo: ( Deest in codice.) —20. itaque: (Non habetur in cod.) — Ibid. Saul: Sauli. 2i. misilque: 'nitit ergo. — 23. Domini malus arripiebat: Dei malus arripiebat (Additur malus.) — Ibid, enim: (Non eat in cod.)

CAPUT XVII.

Vers.2. Saul: (David legebatur; sed modo atratum est, atque recentiori alrumento scribitur Saul.) Ibid. lilii: viri. — Ibid. ad pugnandum: (Adduntur in cod.) - 3. et Israel stabat supra montem ex altera parte: (Desunt in cod ) — Ibid. vallisque: vallis, quœ. —6. aereus: (Ita habet lectio vetus; modo superscribitur ferreus.) — 13. et nomina: hœc nomina. — Ibid. tertius quoque Samma: tertiusque Semma. — 15. a Saul: a Saule. — 33. eat: (Non habetur in cod.) — 34. et tollebat: lollbantque. — 35. persequebar: sequebar. — 36. qnoniam quis est isto Philisthæus incircumeisus? (Desunt in cod.) —37. eripuit: eruit. — 39. non usuum: nec tuum. — 40. piocessit: projecit. — 42. Erat amem: erat enim. — 50.

English

CHAPTER XVI.

Ver. 1. for I have provided me a king among his sons: for I have provided me a king among his sons. — 4. is he come peaceably: peaceably he came. — 7. I: (Not found in the codex.) — Ibid. moreover: for. — 10. therefore: moreover. — Ibid. The Lord hath not chosen among these, (person 11.) And Samuel said to Isai: (Added in the codex.) — Ibid. let him come: he may have come. — 16. our Lord, and: our Lord the king, and. — Ibid. they seek: that they may seek. — 17. therefore: (Absent in the codex.) — 20. therefore: (Not found in the codex.) — Ibid. Saul: to Saul. 21. and sent: he sent therefore. — 23. the evil of the Lord seized: the evil of God seized (evil is added.) — Ibid, for: (Not in the codex.)

CHAPTER XVII.

Ver. 2. Saul: (David was being read; but it has now been erased, and with more recent ink Saul is written.) Ibid. those: men. — Ibid. to fight: (Added in the codex.) - 3. and Israel stood upon the mountain on the other side: (Missing in the codex.) — Ibid. and of the valley: of the valley, which. — 6. of bronze: (Thus the old reading has it; now iron is written over it.) — 13. and the names: these names. — Ibid. and the third also Shammah: and the third Shemma. — 15. from Saul: from Saul. — 33. is: (Not found in the codex.) — 34. and took away: and they took away. — 35. I pursued: I followed. — 36. for who is this uncircumcised Philistine? (Missing in the codex.) — 37. delivered: snatched. — 39. not accustomed: nor your. — 40. he proceeded: he cast. — 42. But he was: for he was. — 50.

tmp562.tmp562.opp-lat1:134 · narrative
Source · Latin

percussumque Philisthæum interlecit: (Adduntur litteris vetustis.) — 51. eduxit eum de vasina: eduxit de vagina. — 52. persecuti sum Philisithæos: persecuti Philisthœos. — 52. portas: portam. — Ibid. de Philisthiim in via Saraim: Philisthiim in via Sarim. — 55. adolescens? adolescens Abnerf.

CAPUT XVIII.

Vert. 4. et arcum: arcum.—5. se: (Deest iti cod.) — 6. et in sistris: et sistris. — 8. autem: (Deest iii cod.)—10. Saul: in Saul.—Ibid. manu: in manu.—13. intrabat: stabat.—16. autem: (Non Iubetur in cod.)—17. dixitque: dixit autem.—Ibid. autem; Non habelur in cod.—20. dilexit autem David Mi-chol filiam Suil alteram: Dilexit autem Michot filia Saut altera David.—21. dixitque: dixit ergo.—Ibid. ad David: (Non habetur in cod.)—25. ut fiat uto dr inimieis regis. Porro Saul cogitabat tradere David ill manus Philisthinorum: (Adduntur in cod.)— 27. abiit cum viris: abiit in Accaron cum virit. — Ibid. ex: (Deest in cod.)—ibid. gener ejus: gener regis—28. qnod: quia.— 29. factusque est: faciat est —30. a principio autem egressionis: a principio ingressionis.

English

and he struck down the Philistine: (Added in ancient letters.) — 51. he brought it out of the sheath: he brought out of the sheath. — 52. I have pursued the Philistines: pursued the Philistines. — 52. gates: gate. — Ibid. from the Philistines in the way of Saraim: Philistines in the way of Sarim. — 55. young man? young man Abner.

CHAPTER XVIII.

Ver. 4. and the bow: the bow. — 5. himself: (Missing in the codex.) — 6. and with sistra: and sistra. — 8. moreover: (Missing in the codex.) — 10. Saul: against Saul. — Ibid. hand: in hand. — 13. he went in: he stood. — 16. moreover: (Not found in the codex.) — 17. and he said: moreover he said. — Ibid. moreover: Not found in the codex. — 20. moreover David loved Michal the daughter of Saul the other: Moreover Michal the daughter of Saul the other loved David. — 21. and he said: therefore he said. — Ibid. to David: (Not found in the codex.) — 25. that he may be the son-in-law of the king. Moreover Saul was thinking to deliver David into the hands of the Philistines: (Added in the codex.) — 27. he went with the men: he went into Accaron with the men. — Ibid. from: (Missing in the codex.) — Ibid. his son-in-law: the king's son-in-law — 28. that: because. — 29. and he became: he became — 30. moreover from the beginning of his going out: from the beginning of his going in.

tmp562.tmp562.opp-lat1:135 · narrative
Source · Latin

CAPUT XIX.

Vers. 3. ad patrem meum: ad patrem meum bona. —9. mann sua in mann sua.—11. misit ergo I misit autem. Ibid. suos in donnini, etc.: suos nocte in domum. etc.—12- deposuit: et derosuit.—13.operuit eam: operuit ea.—18 nuntiavit: renuntinvit — 19. autem: (Non eat iit cod.)—Ibid. Ramatha: Rama.—20. etiam: autem. — 21. misit et alios: misit alios.—22. interrogavit: interrogabat.—Ibid. Ramatha: Rama.-23. Ramatha, et factus: Rama et (actus.— Ibid. ingrediens, et prophetabat: (Adduntur in cod.) — Ibid. Ramatha: Rama.-24. ipse: (Non hubetur in cod.)

CAPUT XX.

Vers. i. Ramatha: Rama.-2 celavit me: celavit a me.-3. dicet: dicit.-6. si: elsi.-8. tecum: (Deest in cod. )-9. a me: a te.-11. veni et egrediamur foras in agrum: veni egrediamur in agrum.- 13. Jonathae, et hæc addat: ln Jonathan, et hæc augeat. —14. si vero: si autem.—15. in sempiternum, quando, etc.: in sempiternum, aut si non fecero, quando, etc.- 16. et requisivit Dominus de manu inimicorum David: (Desiderantur iti cod.) — Ibid. enim: (Deest in cod. )-19. quando: quo.-22. nihil est mali: nihil mali.-Ibid. in pace: (Non habentur in cod.)-23. autem: (Deest in cod.) — Ibid. sumus: fuimus.—27. vacuus: (Additur in cod.)-33. a patre suo: patri suo.—38. iterum: (Non habetur in cod.) —13. David; (Desideratur in cod.)

English

CHAPTER XIX.

Verse 3. to my father: to my father good things. —9. his hand against his hand.—11. therefore he sent: but he sent. Ibid. his men into the house, etc.: his men by night into the house, etc.—12. he let down: and he let down.—13. covered it: covered them.—18. he told: he reported — 19. moreover: (Not in this codex.)—Ibid. Ramah: Rama.—20. also: moreover. — 21. he sent also others: he sent others.—22. he questioned: he was questioning.—Ibid. Ramah: Rama.—23. Ramah, and it came to pass: Rama and it came to pass.— Ibid. entering, and he prophesied: (Added in the codex.) — Ibid. Ramah: Rama.—24. he himself: (Not found in the codex.)

CHAPTER XX.

Verse 1. Ramah: Rama.—2. he hid from me: he hid from me.—3. he will say: he says.—6. if: even if.—8. with you: (Absent in the codex.)—9. from me: from you.—11. come and let us go out into the field: come, let us go out into the field.— 13. to Jonathan, and may he add these things: to Jonathan, and may he increase these things. —14. but if: but if.—15. forever, when, etc.: forever, or if I do not do it, when, etc.— 16. and the Lord required it at the hand of the enemies of David: (Missing in the codex.) — Ibid. for: (Absent in the codex.)—19. when: by what means.—22. there is nothing evil: nothing of evil.—Ibid. in peace: (Not found in the codex.)—23. moreover: (Absent in the codex.) — Ibid. we are: we have been.—27. empty: (Added in the codex.)—33. by his father: to his father.—38. again: (Not found in the codex.) —13. David; (Missing in the codex.)

tmp562.tmp562.opp-lat1:136 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXI.

Vers. 1. Et dixit ei: Et surrexit obviam et dixit ei. -i. missus es a me: emissus es. — Ibid. et illum: et in illum.-3. ergo: autem —4. Sacerdos ad: (Desunt in cod.)—Ibid. David: (Ita habebat contextus; modo vero, eo abraso, Sacerdos seribitur.)—Ibid. a mulieribus? Et. etc.: a mulieribus manducent. Et, etc.-7. quidam: (Deest in cod.) — Ibid. pastorum Saul: pastorum Saul; hic pascebat mulas Saul: (Adduntur verba hie pascebat...)- 8. gladium i quia: gladium? da mihi quia, etc. (Sed adduntur t'crba da mihi.)-11. dixeruntque servi: dixeruntque ei servi. -Ibid. ad eum: (Non leguntur in cod.)-12. David: (Deest in ccd.)-13. coram eis: coram Achis.- 14. Et ait et cecidit ad ostia civilatis, et ait. (Adduntur, cecidit...) -15. hiccine ingedietur domum meam? dimittite illum hinc, et ne ingrediatur domum meam.

CAPUT XXII.

Vers. i. inde: (Deest in cod.) — 2.ære alieno: a rege alieno.—5. profectus est David et venit: profectus David venit.-Ibid. bareth: Dareth.—7. audite me nunc: audite nunc.—Ibid. ngros et vineas: agros ant vinas.—8. vicem meam doleal: vicem doleat.-Ibid. insidiantem milii usque hodie: inimicum insidiantem milii usque hodie; (Adduntur in cod. verba insidiantem mihi.) — 9. Respondens autem Doeg Respondit Doeg.—Ibid. sacerdotem in cod.) —11. Rex: Saul rex. — Ibid. sacerdotem: (Deest in cod.)-Ibid. Achitob: Achitob sacerdotem.-13. Dominum: Deum. -47.

English

CHAPTER XXI.

Verse 1. And he said to him: And he rose up to meet him and said to him. —1. you were sent by me: you were sent out. — Ibid. and him: and against him. —3. therefore: but —4. The priest to: (These are lacking in the codex.) — Ibid. David: (Thus the context had it; but now, with it erased, "The priest" is written.) — Ibid. by women? And, etc.: let them eat by women. And, etc. —7. a certain one: (It is absent in the codex.) — Ibid. of the shepherds of Saul: of the shepherds of Saul; here he was pasturing the mules of Saul: (The words "here he was pasturing..." are added.) —8. sword? because: sword? give me because, etc. (But the words "give me" are added.) —11. and the servants said: and his servants said to him. — Ibid. to him: (They are not read in the codex.) —12. David: (It is absent in the codex.) —13. before them: before Achis. —14. And he said and he fell at the gates of the city, and he said. (The words "he fell..." are added.) —15. will this fellow enter my house? send him away from here, and let him not enter my house.

CHAPTER XXII.

Verse 1. from there: (It is absent in the codex.) —2. with foreign money: from a foreign king. —5. David set out and came: David set out came. — Ibid. bareth: Dareth. —7. hear me now: hear now. — Ibid. fields and vineyards: fields or vineyards. —8. my case he grieves: my case he grieves. — Ibid. lying in wait for me until today: an enemy lying in wait for me until today; (The words "lying in wait for me" are added in the codex.) —9. But Doeg answering: Doeg answered. — Ibid. the priest in the codex.) —11. The king: Saul the king. — Ibid. the priest: (It is absent in the codex.) — Ibid. Achitob: Achitob the priest. —13. the Lord: God. —47.

tmp562.tmp562.opp-lat1:137 · narrative
Source · Latin

et non: non. — 18. ad D oeg: ad Doeg Idumæum. (Additur Idumæum.)—Ibid.Sacerdotes: Sacerdotes Domini.—19. percussit: percus' serunt,- Ibid. et parvulos: parvules.—Ibid. hovemque: bovem. — 21. Sacerdotes: (Ita modo legitur, erasa veteri lectione.)

CAPUT XXIII.

Vera. 1. Ceilam: Ceila.-2. percuties: percutias. -Ibid. et Ceilam salvahis: et salvabis Ceila. — 3. Ceilam.Ceila —4. rursum ergo: rursumque.—Ibid. Ceilam: Ceila.-5. ergo: (Deest in cod. )-Ibid. Ceilam: Ceila,—6. Ceilam: Ceila.— 7. autem: (Non habetur in cod.)—Ibid. Ceilam: Ceila.-Ibid. et serae sunt: et seræ.—10. Ceilam: Ceila.-13. sexcenti, et: sexcenti viri, et.-Ibid. salvatus esset: salvatus est.-Ibid. exire: rex ire.-19. Hachila: acile.—20. desideravit: desiderat. —22. ergo: (Deest in cod.) --Ibid. ubi sit pes ejus, vel, etc.: ubi sit pes ejus velociter, vel, etc.-Ibid. eum ibi, recogitat, etc. — eum ibi, ubi dixistis, recogitat. etc.-23. certam: incertam. —24. in Ziphante: Ziphante. — Ibid. Jesimon: Jesimath.—26. Et ibat Saul ad: Stabat Saul, et servi ejus ad.-Ibid. et viri ejus erant in latere: et servi ejus in latere.

English

and not: not. — 18. to D oeg: to Doeg the Idumaean. (Idumaean is added.) — Ibid. Priests: Priests of the Lord. — 19. he struck: they struck. — Ibid. and the little ones: the little ones. — Ibid. and the ox: the ox. — 21. Priests: (Thus it is now read, the old reading having been erased.)

CHAPTER XXIII.

Verse 1. Keilah: Keila. — 2. you shall strike: you may strike. — Ibid. and you shall save Keilah: and you shall save Keila. — 3. Keilah: Keila. — 4. again therefore: and again. — Ibid. Keilah: Keila. — 5. therefore: (It is lacking in the codex.) — Ibid. Keilah: Keila. — 6. Keilah: Keila. — 7. moreover: (It is not had in the codex.) — Ibid. Keilah: Keila. — Ibid. and they are late: and late. — 10. Keilah: Keila. — 13. six hundred, and: six hundred men, and. — Ibid. he might have been saved: he was saved. — Ibid. to go out: the king to go. — 19. Hachilah: acile. — 20. he has desired: he desires. — 22. therefore: (It is lacking in the codex.) — Ibid. where his foot is, or, etc.: where his foot is quickly, or, etc. — Ibid. him there, he considers, etc. — him there, where you said, he considers, etc. — 23. certain: uncertain. — 24. in Ziphante: Ziphante. — Ibid. Jesimon: Jesimath. — 26. And Saul went to: Saul stood, and his servants to. — Ibid. and his men were on the side: and his servants on the side.

tmp562.tmp562.opp-lat1:138 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXIV.

Vers. 4. caulas ovium: caulas quoque ovium.— 5. tibi: (Deest in cod.) — 7. vivit Dominus, quia nisi Dominus percusserit eum, aut dies ejus venerit ut moriatur aut descendens in prælium perierit, propilius mihi sit Dominus, ut non mittam manum meam in Chrislum Domini: (Non habentur in cod.) —9. David post, etc.: et David post, etc.-Ibid. Saul, dicens, etc.: David, dicens,etc.—10. loquentium David: loquentium et dicentium Dauid: (Adduntur verba rot. charact.) 11. cogitavit: cogitavi.-12. summitatem; oram.—14. sicut et in, etc.: sicut in, etc. —15. persequeris: sequeris.-Ibid. persequeris: sequeris.-Ibid. persequeris: sequeris.

CAPUT XXV.

Vers. 1. antem; (Non habetur in cod. )-Ibid. universus; (Additur in cod.)-Ibid. sepelierunt eum in, etc.: sepelterunt in, etc.—3. illius erat Nabal:illius Nabal.—6. meis: (Ita habebat contextus; modo tuis superscribitur.)-7. in deserto: in deserto oves. Additur ove.)—8. venimus: venimus ad te. (Adduntur ad le.)-10. et quis est: aut quis est.-12. dixerat: dixerat Nabal.—13. pueris: viris.- 14. suis: (Nun habetur in cod.)-15. fuimus: sumus.—17. recogita: cogita.—18. et quinque arietes coctos: (Adduntur in cod.)-20. et illa: illa.—21.et reddidit mihi malum pro bono: (Adduntur in cod.)-23. procidit: corruit.—25. ne: non.—Ibid. iniquum: iniquissimum.—26. nunc ergo domine n'i: (Adduntur, et mi rex legitur.)—29.

English

CHAPTER XXIV.

Verse 4. folds of sheep: also folds of sheep. — 5. to thee: (Absent in the codex.) — 7. as the Lord lives, for unless the Lord has struck him, or his day has come that he die, or going down into battle he has perished, may the Lord be propitious to me, that I not put forth my hand against the Lord's anointed: (These are not had in the codex.) — 9. David after, etc.: and David after, etc. — Ibid. Saul, saying, etc.: David, saying, etc. — 10. of those speaking to David: of those speaking and saying to David: (Words are added in red characters.) 11. he thought: I have thought. — 12. the summit: the edge. — 14. as also in, etc.: as in, etc. — 15. thou pursuest: thou followest. — Ibid. thou pursuest: thou followest. — Ibid. thou pursuest: thou followest.

CHAPTER XXV.

Verse 1. but; (It is not had in the codex.) — Ibid. all; (It is added in the codex.) — Ibid. they buried him in, etc.: they buried in, etc. — 3. his was Nabal: his Nabal. — 6. to my: (Thus the context had it; now to thy is written over it.) — 7. in the desert: in the desert sheep. (Sheep is added.) — 8. we have come: we have come to thee. (To thee is added.) — 10. and who is: or who is. — 12. he had said: Nabal had said. — 13. to the servants: to the men. — 14. to his: (It is not had in the codex.) — 15. we have been: we are. — 17. reconsider: consider. — 18. and five cooked rams: (They are added in the codex.) — 20. and she: she. — 21. and he has repaid me evil for good: (They are added in the codex.) — 23. she fell down: she fell. — 25. lest: not. — Ibid. wicked: most wicked. — 26. now therefore my lord n'i: (They are added, and my king is read.) — 29.

tmp562.tmp562.opp-lat1:139 · narrative
Source · Latin

anima rotabitur: animæ rotabuntur.—31.ancillæ tuæ. Et ait, etc.: ancillæ tuæ et tu benefacies ei. Et ait, etc.—34. Nabui: de Nabal, (Additur vero de.)—43. Achi-noam: Achinoem.—44. David Phalti: David alio viro Phalati.

CAPUT XXVI.

Vers. i. hachila: achilæ.-Ibid. solitudinis: SeIlitudinis in via.-3. hachila: achilæ.—1. illuc: (Non habetur in cod.)-5. et Saulem: Saulem.-9. extendet: extendit. — ii. igitur: autem. — 12. David: (Non habetur in cod.)—Ibid. evigilaret: vigilaret.i6. fecistis: fecisti.-Ibid. ubi sit scyphus: ubi scyphus. —17. numquid vox hæc tua fili rui: num vox hæc tua est fili mi.-Ibid. et ait David: et David. — 21. enim: (Non legitur in cod.)—Ibid. in oculis tuis hodie: in oculus tuis: hodie, ctc. (Duo illa puncta præmittuntur hodio.)—Ibid. enim: (Non habetur.)— 22. regis: (Deest in cod.)-23. hodie: (Desideratur in cod.)—Ibid. extendere: levare.

English

soul will be turned: souls will be turned. — 31. thy handmaid. And he said, etc.: thy handmaid and thou shalt do him good. And he said, etc. — 34. Nabui: concerning Nabal, (Moreover is added concerning.) — 43. Ahinoam: Achinoem. — 44. David Phalti: David by another husband Phalati.

CHAPTER XXVI.

Verse 1. hachila: achilae. — Ibid. of the wilderness: of the wilderness in the way. — 3. hachila: achilae. — 4. thither: (Not found in the codex.) — 5. and Saul: Saul. — 9. he will stretch out: he stretches out. — 11. therefore: but. — 12. David: (Not found in the codex.) — Ibid. he should awake: he should watch. — 16. ye have done: thou hast done. — Ibid. where the cup is: where the cup. — 17. is this not thy voice, my son: is this thy voice, my son. — Ibid. and David said: and David. — 21. for: (Not read in the codex.) — Ibid. in thy eyes today: in thy eyes: today, etc. (Those two points are placed before today.) — Ibid. for: (Not found.) — 22. of the king: (Missing in the codex.) — 23. today: (Absent in the codex.) — Ibid. to stretch out: to lift up.

tmp562.tmp562.opp-lat1:140 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXVII.

Vers. 1. una: in una.—Ibid. ut desperet: et desperet.—3. et domus: vir et domus.—Ibid. duæ: (Additur in cod.)—Ibid. Achi-noam: Achinoem.—8. Gerzi: Gedri.-10. resp nidebat: respondebatque.

CAPUT XXVIII.

Vera. 4. praepararentur: pararenlur.—Ibid. egrcdieris: ingredieris.-3. Ramatha: Rama.—8. et abii: abiit. — Ibid. et ait illi: et nit -13. vidisti? Et ait, etc.: vidisti indica mihi? Et ait, etc. (Adduntur verba rot. charact.)—14. se: (Deest in cod.)—17. tuum: ( Non legitur in cod.) —21. mea: (tua modo superscri bitur, cum antiqua lectio mea videatur habuisse.)—22. et ponam: ut ponam.—Ibid. ut comedens: et comedens. — 23. cocgerunt autem eum servi: coegerunt antem servi.

CAPUT X XIX.

Vers. i. ergo: autem. —Ibid. universa: (Deest in cod.) —5. numquid: num.—4. prælium, ne, etc.: prælium, el non sit consiliarius noster, ne, etc. (A lduntur verba et non...) -Ibid. enim: (Additur.)— S. quid enim feci: quid enim mali feci.

English

CHAPTER XXVII.

Verse 1. una: in una.—Ibid. ut desperet: et desperet.—3. et domus: vir et domus.—Ibid. duæ: (Added in the codex.)—Ibid. Achinoam: Achinoem.—8. Gerzi: Gedri.—10. respondebat: respondebatque.

CHAPTER XXVIII.

Verse 4. praepararentur: pararentur.—Ibid. egredieris: ingredieris.—3. Ramatha: Rama.—8. et abiit: abiit.—Ibid. et ait illi: et ait.—13. vidisti? Et ait, etc.: vidisti indica mihi? Et ait, etc. (The words are added in red characters.)—14. se: (Absent in the codex.)—17. tuum: (Not read in the codex.)—21. mea: (tua is only written over it, since the ancient reading seems to have had mea.)—22. et ponam: ut ponam.—Ibid. ut comedens: et comedens.—23. coegerunt autem eum servi: coegerunt autem servi.

CHAPTER XXIX.

Verse 1. ergo: autem.—Ibid. universa: (Absent in the codex.)—5. numquid: num.—4. prælium, ne, etc.: prælium, et non sit consiliarius noster, ne, etc. (The words et non are added.)—Ibid. enim: (Added.)—8. quid enim feci: quid enim mali feci.

tmp562.tmp562.opp-lat1:141 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXX.

Vers. 5. duæ: (Additur in cod.)—Ibid. Achinoam: Achionoem.—8. persequar latrunculos: persequar an non latrunculos.—Ibid. an non?: (Non habentur in cod.)—13. qui ait: qui ait ei.—14.plagam: partem. –15.ego: (Deest in cod.) —19. quisquam: quicquam.—20. tulit universos: tulit David universos.— 21. jusserat: jussit.—22. iniquus de viris, qui ierant cum David: iniquus, qui erat cum David — Ibid. sufficiat: sufficit.—23. in manus nostras, (vers.14) nec audiet vos quisquam: in manu nostra, nec audiat vos quicquam.—28. Esthamo: Esthama. —29. Jerameel: Jerameli. —30. Harama: Rama.—31. David et viri: David ipse et viri.

CAPUT XXXI.

Vers. 1. Interfecti: vulnerati. — 2. et in filios: et filios.—Ibid. Melchisua: Melchisne.— 4. terrore: timore.—Ibid. gladium suum: gladium7. filii: viri. —12. veneruntque: et venerunt. — Ibid. Galaad: (Non habetur in cod.)-lbid. igni: (Deest in cod.) (Hic in Exemplari Gothico hæc habentur; ) lucipiunt capitula Libri secundi, secundum quosdam; nam secundum hanc S. Hieronymi editionem, qum ex Hebræo translata est, primus et secundus Samuelis unus in Canone habetur.

English

CHAPTER XXX.

Verse 5. duæ: (Added in the codex.)—Ibid. Achinoam: Achinoem.—8. persequar latrunculos: persequar an non latrunculos.—Ibid. an non?: (Not found in the codex.)—13. qui ait: qui ait ei.—14. plagam: partem.—15. ego: (Missing in the codex.)—19. quisquam: quicquam.—20. tulit universos: tulit David universos.—21. jusserat: jussit.—22. iniquus de viris, qui ierant cum David: iniquus, qui erat cum David—Ibid. sufficiat: sufficit.—23. in manus nostras, (verse 14) nec audiet vos quisquam: in manu nostra, nec audiat vos quicquam.—28. Esthamo: Esthama.—29. Jerameel: Jerameli.—30. Harama: Rama.—31. David et viri: David ipse et viri.

CHAPTER XXXI.

Verse 1. Interfecti: vulnerati.—2. et in filios: et filios.—Ibid. Melchisua: Melchisne.—4. terrore: timore.—Ibid. gladium suum: gladium. 7. filii: viri.—12. veneruntque: et venerunt.—Ibid. Galaad: (Not found in the codex.)—Ibid. igni: (Missing in the codex.) (Here in the Gothic Exemplar these things are found;) Here begin the chapters of the second Book, according to some; for according to this edition of St. Jerome, which was translated from the Hebrew, the first and second Samuel are held as one in the Canon.

tmp562.tmp562.opp-lat1:142 · narrative
Source · Latin

LIBER SECUNDUS SAMUELIS Quem nos secundum Regum dicimus.

CAPUT I.

Vera. 4. Fugit populus ex, etc.: fuit populus a, etc. — 5. ei. (Deest in cod. — 6. Et ait: ait. — 12. eo quod: quod. - 13. III: (Non habetur in cod ) — 15. suis: (Desideratur in cod. —17. autem; itaque - IN. in libro: in ege. — Ibid. et ait: Considera Israel pro his qni mortui sunt super excelsa tua vulnerati. (lu contextu hæc verba non habentur; eorum vero loco in margine ita scribitur Et dixit: Flete Israel deinterfectis suis ac vulneratis.) — 20. in compitis: in conspectu.—21. veniant: venient.—25. est: ea.- 26. suum: (Deest in cod.)

CAPUT II.

Vers. 1. ad cum: (Non habetur in cod.) -i. Achi. noam: Achinoem.- 6. et ego: ego.—10. cœpisset: cœpit. — II. imperaus: imperasse. — 12. pueri: (l'ucr modo scribitur, erasa lectione priori.) — 13. convenissent: renissent. — Ibid. in una parte: ex una parte. — 15. ergo: enim. — 19. neque: sive.— 21. urgeret: ut urgret. — 22. et noli: noli. — 23. illum: (Non habetur in cod.)

English

SECOND BOOK OF SAMUEL, which we call Second Kings.

CHAPTER I.

True readings. 4. The people fled from, etc.: there was a people from, etc. — 5. to him. (Absent in the codex. — 6. And he said: he said. — 12. because: that. — 13. III: (Not found in the codex) — 15. his: (Missing in the codex. — 17. moreover; therefore — IN. in the book: in ege. — Ibid. and he said: Consider Israel for those who died upon your high places, wounded. (In the context these words are not found; but in their place in the margin it is written thus: And he said: Weep, Israel, for his slain and wounded.) — 20. in the crossroads: in the sight. — 21. let them come: they shall come. — 25. is: she. — 26. his: (Absent in the codex.)

CHAPTER II.

Verse 1. to him: (Not found in the codex.) — 1. Achinoam: Achinoem. — 6. and I: I. — 10. he had begun: he began. — 11. having commanded: to have commanded. — 12. the boys: (It is written in this way only, the earlier reading having been erased.) — 13. had assembled: had come. — Ibid. in one part: from one part. — 15. therefore: for. — 19. neither: or. — 21. he pressed: that he might press. — 22. and do not: do not. — 23. him: (Not found in the codex.)

tmp562.tmp562.opp-lat1:143 · narrative
Source · Latin

CAPUT III.

Vera. 1. longa: grandis.—2. ejus: (Deest in cod.) — Ibid. Achi-noam: Achinoem. — 3. Cheleab: Chelaab.— Ibid. Tholmai: Tholomai.—4. lilius Abital: Abiatal. — 5. Egla: Agla. — i. Raspha, filia Aia: Respha filia Achia. — 8. hodie, qui, etc.: hodie ipse mihi feci hæc, qui, etc. — Ibid. super domum: cum domo.- 11. potuit: poterat.— 12. Abner: (Non habeturin cod.)—14. Michol, quam, etc.: Michol filiam Saul, quam, etc.—16. Bahurim: ad Bahurim.—Ibid. et revertere: revertere. — 18. ad David: David. — 23. erant: fuerant. — Ibid. nuntiatum est itaque Joab: nuntiatumque est ad Joab.- IS. ad te: (Desiderantur in cod.) — 27. adduxlt: abduxit. — 28. Deum: Dominum. —29. sustinens: patiens—Ibid. et tenens: tenens. — 32. David: (Non habetur in cod.) — 39. unctus rex: unctus sum rex.

CAPUT IV.

Vers. i. Ishoseih: (Desideratur in cod.)— 4. tollens itaque: tollensque. — 6. ingressi sunt autem domum latenter assumentes spicas tritici, et, etc.: et assumentes spicas tritici, latenter ingressi sunt domum, et, etc. — 7. nocte: die. — 10. occidi eum in Siceleg: occidi in Sieeleg. — Ibid. mercedem dare: mercedem me dare. — 11. nunc cam homines: nunc homines. — I bid. non: (nunc superscriptum est, abraso non de veteri lectione.)—12. pueris suis: pueris.

English

CHAPTER III.

True readings. 1. long: great.—2. his: (Absent in the codex.) — Ibid. Ahinoam: Achinoem. — 3. Chileab: Chelaab.— Ibid. Tholmai: Tholomai.—4. his Abital: Abiatal. — 5. Egla: Agla. — 6. Rizpah, daughter of Aiah: Respha daughter of Achia. — 8. today, who, etc.: today he himself has done this to me, who, etc. — Ibid. over the house: with the house.- 11. could: was able.— 12. Abner: (Not found in the codex.)—14. Michal, whom, etc.: Michal daughter of Saul, whom, etc.—16. Bahurim: to Bahurim.—Ibid. and return: return. — 18. to David: David. — 23. were: had been. — Ibid. and so it was reported to Joab: and it was reported to Joab.- 18. to you: (Missing in the codex.) — 27. brought: led away. — 28. God: Lord. —29. enduring: patient—Ibid. and holding: holding. — 32. David: (Not found in the codex.) — 39. anointed king: I am anointed king.

CHAPTER IV.

Vers. 1. Ish-bosheth: (Missing in the codex.)— 4. taking therefore: and taking. — 6. but they entered the house secretly taking ears of wheat, and, etc.: and taking ears of wheat, they entered the house secretly, and, etc. — 7. night: day. — 10. I killed him in Ziklag: I killed in Ziklag. — Ibid. to give a reward: to give me a reward. — 11. now these men: now men. — Ibid. not: (now is written above, with not erased from the old reading.)—12. to his servants: to the servants.

tmp562.tmp562.opp-lat1:144 · narrative
Source · Latin

CAPUT V.

Vers. 2. sed et heri: sed heri.—3. venerunt quoque et seniores Israel; veneruntque senes de Israel. — Ibid. David in regem: David regem. — 5. super Judam: (Desunt in cod.) — 6. est David: eat ad David.—8. David: (Desideratur in cod.)—Ibid. abstulisset; (Non habetur in cod.) — Ibid. ill templum: templum. - 10. exercituum: (Deest in cod ) — 13. ergo: autem. - Ibid. David: (Deest in rod. - 14. et Nathan: Nathan.— i.-.. Jehahar: Ahiaar.—Ibid. et Nepheg: Nepheg. - 16. et Elioda et Eliphalet: Elida et Eliphelet.—17. ergo: vero.—Ibid David in regem: David regem. — 20. ergo: autem. — 21, sibi: ibi. - 23. contra eos: obviam eis. - 'ut percutiat: et pereutiet. — 25. Gabaa: Gabee.

CAPUT VI.

Vers. 2. David: (Non habetur in cod.)— Ibid. Domini: Dei. —3. tuleruntque eam de domo Abinadab, qui erat in Gabaa; Oza autem et Ahio filii Abinadab, minabant plaustum novum: (Adduntur in cod.) — 6. Nachor: Nachon. — Ibid. Dei: Domini. —Ibid. declinaverunt eam: declinaverunt ad eam.—7. iratusque est: iratus est.— 9. in die illa: (Adduntur in cod.) —13. percutiebat in organis armigatis, et, etc.:(Non habentur in cod.) —15. domus. (Deest in cod.) —16. in civitatem: civitatem.— Ibid. saltantem: psallentem. — 17. imposuerurit: posuerunt.—20. reversusque est: reversus est.— 21. ad in Israel: diem. Israel. —22. meis: tuis. —23. in diem: ad diem.

English

CHAPTER V.

Vers. 2. but also yesterday: but yesterday.—3. the elders of Israel also came; and the elders of Israel came. — Ibid. David as king: David king. — 5. over Judah: (Absent in the codex.) — 6. is David: goes to David.—8. David: (Missing in the codex.)—Ibid. had taken away; (Not found in the codex.) — Ibid. that temple: temple. - 10. of hosts: (Absent in the codex ) — 13. therefore: moreover. - Ibid. David: (Absent in the codex. - 14. and Nathan: Nathan.— i.-.. Jehahar: Ahiaar.—Ibid. and Nepheg: Nepheg. - 16. and Elioda and Eliphalet: Elida and Eliphelet.—17. therefore: truly.—Ibid David as king: David king. — 20. therefore: moreover. — 21, to himself: there. - 23. against them: to meet them. - that he may strike: and he will strike. — 25. Gabaa: Gabee.

CHAPTER VI.

Vers. 2. David: (Not found in the codex.)— Ibid. of the Lord: of God. —3. and they carried it from the house of Abinadab, which was in Gabaa; but Oza and Ahio, sons of Abinadab, drove the new cart: (Added in the codex.) — 6. Nachor: Nachon. — Ibid. of God: of the Lord. —Ibid. they turned it aside: they turned aside to it.—7. and he was angry: he was angry.— 9. in that day: (Added in the codex.) —13. he played on instruments of arms, and, etc.:(Not found in the codex.) —15. house. (Absent in the codex.) —16. into the city: city.— Ibid. dancing: singing psalms. — 17. they had brought in: they placed.—20. and he returned: he returned.— 21. to in Israel: day. Israel. —22. my: your. —23. for a day: to a day.

tmp562.tmp562.opp-lat1:145 · narrative
Source · Latin

CAPUT VII.

Vers. 6. illa: (Deest in cod.) — Ibid. ambulabam: ambulavi.- 7. ædificastis: cedi- 9. ubicum que: in quibus.— it. praedicit: prædicet.— Ibid. faciat tibi Dominus: faciet tibi. - 15. a facie mea: a facie tua. — 16. faciem tuam: faciem meam. 17. ad David: Dauid. - 18. et quæ: aut quæ. — 19. Domine Deus, nisi, etc.: Domine Deus, quia dilexisti me, nisi, etc. - neque est: neque enim est. 23. ivit Deus - Ibid. et Deum ejus. (vers. 21.) Firmasti enim tibi: cujus es Deus et firmasti tibi. — Ibid. Domine Deus factus: Domine factus. - 26. ut magnificetur: et magnificetur. — 27. te oratione bac: orationem hanc. - 29. benedictione: et benedictione.

CAPUT VIII.

Vera. 3. Adar-ezer: Adezer. — Ibid. Ephraten: Euphraten. - b. de Syria: Syria. - Ibid. Adarezer: Adedezer. - 6. servavitque Dominus: servavit Dominus. - 7. arma aurea, quæ, etc.: arma aurea, et torques, quæ, etc. — Ibid. Adar-ezer: Adadezer. — 8. Adar-ezer: Adadexer. — Ibid et mare æneum et columnas et altare: ( Non habentur in cod.) — Adar-ezer: Adadezer. 10. Adarezer: - Ibid. Adar-ezer: Adadezer. — Ibid. vasa aurea, et vasa argentea: vasa argentea, et vasa anrea. - 12. Adar-ezer: Adadezer - 13. decem et octo: duodecim. — Ibid. viginti tria millia: viginti millia. — 16. Ahilud: Ahiud. — 17. Achimelec: Abimelech.

English

CHAPTER VII.

Vers. 6. that: (Absent in the codex.) — Ibid. I walked: I have walked. — 7. you built: ced- — 9. wherever: in which. — Ibid. he foretells: let him proclaim. — Ibid. may the Lord do for you: the Lord will do for you. — 15. from my face: from your face. — 16. your face: my face. — 17. to David: David. — 18. and what: or what. — 19. Lord God, unless, etc.: Lord God, because you have loved me, unless, etc. — nor is there: for neither is there. — 23. God went — Ibid. and his God. (vers. 21.) For you have established for yourself: whose God you are and you have established for yourself. — Ibid. Lord God made: Lord made. — 26. that it be magnified: and let it be magnified. — 27. you with this prayer: this prayer. — 29. with blessing: and with blessing.

CHAPTER VIII.

Vers. 3. Adar-ezer: Adezer. — Ibid. Ephraten: Euphraten. — 5. from Syria: Syria. — Ibid. Adarezer: Adadezer. — 6. and the Lord preserved: the Lord preserved. — 7. golden arms, which, etc.: golden arms, and necklaces, which, etc. — Ibid. Adar-ezer: Adadezer. — 8. Adar-ezer: Adadexer. — Ibid. and the bronze sea and the columns and the altar: (They are not found in the codex.) — Adar-ezer: Adadezer. — 10. Adarezer: — Ibid. Adar-ezer: Adadezer. — Ibid. golden vessels, and silver vessels: silver vessels, and golden vessels. — 12. Adar-ezer: Adadezer. — 13. eighteen: twelve. — Ibid. twenty-three thousand: twenty thousand. — 16. Ahilud: Ahiud. — 17. Achimelec: Abimelech.

tmp562.tmp562.opp-lat1:146 · narrative
Source · Latin

CAPUT IX.

Vers. 3. numquid superest: num superest. 7. et tu comedes: et comedes. — i i. ad regem: (Desunt in cod.) - Ibid. faciei: faciat. — Ibid. mensam meam: mensam luam. — 12. sorviebut; serviebant. — 13. quia: qui.

CAPUT X.

Vert. a. David, mancte, etc.: David, dicens, tnanete, etc. — Ibid. crescat barba vestra: crescant barbæ vestræ. — ergo: autem. — Ibid. et Rohob: (Decst in cod. ) — 12. Dei nostri: Domini nostri. — 14. Jorusalem: in Jerusalem. — 16. Adar-ezer: Adadezer. — Ibid. Adar-Azer: Adadezer. — 17. llelam: Elema. — 19. autem; ( Deest in cod.) — Ibid. Adar-ezer: Adadewr. — Ibid. esse: ( Non habetur in cod. )

CAPUT XI.

Vers. I. autem: ergo, ut. —2. dembularet: ambularet. — 3. Hethæi: Chethai. — 6. Hethæum: Cethæum. — 7. et venit Urias ad David: (Adduntur in cod. ) 8. et egressus: egressus. — 9. descendit ad: ascendit in. — 10. de via veniili: de via ionginqua venisti. — 11. animæ tuæ non, etc. I animæ urequod non, etc.— 12. in die i die.— 13. dormivit in stratu: dormivit simitiler in stratu. — 15. belli: prœlii. — 10. ubi sciebat: quo sciebat. — 17. Hethæus: Cethœus. — 21. Hethæus: Cethæus.— 24. Hethæus: Cethæus. 25. belli: prœlii.

English

CHAPTER IX.

Vers. 3. is there any left: is there any. 7. and you shall eat: and you shall eat. — 11. to the king: (Absent in the codex.) — Ibid. of his face: let him make. — Ibid. my table: your table. — 12. he served; they served. — 13. because: who.

CHAPTER X.

Vers. 2. David, remain, etc.: David, saying, remain, etc. — Ibid. let your beard grow: let your beards grow. — therefore: moreover. — Ibid. and Rohob: (Absent in the codex.) — 12. of our God: of our Lord. — 14. Jerusalem: in Jerusalem. — 16. Adar-ezer: Adadezer. — Ibid. Adar-Azer: Adadezer. — 17. Helam: Elema. — 19. moreover; (Absent in the codex.) — Ibid. Adar-ezer: Adadezer. — Ibid. to be: (Not found in the codex.)

CHAPTER XI.

Vers. 1. moreover: therefore, that. — 2. he walked: he walked. — 3. the Hittite: the Chethite. — 6. the Hittite: the Cethite. — 7. and Uriah came to David: (Added in the codex.) 8. and having gone out: having gone out. — 9. he went down to: he went up into. — 10. from the journey you came: you came from a far journey. — 11. of your life not, etc.: of your life whatsoever not, etc. — 12. on the day: day. — 13. he slept on the bed: he slept likewise on the bed. — 15. of war: of battle. — 16. where he knew: wherein he knew. — 17. the Hittite: the Cethite. — 21. the Hittite: the Cethite. — 24. the Hittite: the Cethite. 25. of war: of battle.

tmp562.tmp562.opp-lat1:147 · narrative
Source · Latin

CAPUT XII.

Vers. i. dixit ei, Duo, etc.: dixit si, responde mihi judicium, Dno, etc. — 3. quoe: (Deest in tod.) — 4. quidam: ( Non habetur in cod.)— 6. reddet; reddat. — Ibid. fecerit: fecerat. — 7. vir. Hæc, etc.: vir, qui fecisti hanc rem. Hæc. etc. — 9. Hethæum: Cethæum. — Ibid. in uxorem tibi: uxorem. — 10. Hethæi: Cethæi.— 12. autem; vero. — 15. in domum: domum. Ibid. percussit quoque: percussitque. — 22. vivat: vivet. — i.. ingressusque: ingressus est, — 31. quoque; autem — Ibid. in Jerusalem: Jerusalem.

CAPUT XIII.

Vers. 1. filii David Sororem speciosissimam: filio David esset Soror speciosissima. — Ibid. adamaret: adamaretque. — 2. in eam: eam. — a. autem: enim. — ii. languorem: œgritudinem. — Ibid. ut det: et det. — 12. in Israel. noli, pic.: ill Israel, noli, frater mi, noli, etc. — 20. ei: ( Deest in rod.) - Ibid. numquid: num.— 25. ad Absalom; Absalom. 27. itaque: autem, — Ibid. feceratque Absalom convivium, quasi eonvivium regis: (Adduntur in cod. )—- it. omnes: ( Deest in cod. ) — 32. Semmaa: Sammaa. 36. apparuerunt, et Filii: apparuerunt Filii. — Ibid. vocem suam: vocet suas. — 37. Ammiud: Ammiur. — 39. Amnon: Amnonis.

English

CHAPTER XII.

Vers. 1. he said to him, Two, etc.: he said if, answer me a judgment, O Lord, etc. — 3. which: (Absent in the codex.) — 4. a certain man: (Not found in the codex.) — 6. he shall repay: let him repay. — Ibid. he has done: he had done. — 7. man. These things, etc.: man, who have done this thing. These things, etc. — 9. Hittite: Hethite. — Ibid. as a wife to you: a wife. — 10. of the Hittite: of the Hethite. — 12. moreover: truly. — 15. into the house: the house. Ibid. he struck also: and he struck. — 22. he shall live: he will live. — 24. and having entered: he entered. — 31. also: moreover. — Ibid. in Jerusalem: Jerusalem.

CHAPTER XIII.

Vers. 1. sons of David a most beautiful sister: to the son of David there was a most beautiful sister. — Ibid. he loved: and he loved. — 2. for her: her. — 3. moreover: for. — 11. weakness: sickness. — Ibid. that he might give: and that he might give. — 12. in Israel. do not, etc.: in Israel, do not, my brother, do not, etc. — 20. to him: (Absent in the codex.) — Ibid. surely not: not. — 25. to Absalom: Absalom. — 27. and so: moreover. — Ibid. and Absalom had made a feast, as it were a king's feast: (Added in the codex.) — Ibid. all: (Absent in the codex.) — 32. Semmaa: Sammaa. — 36. appeared, and the sons: appeared the sons. — Ibid. their voice: his voices. — 37. Ammiud: Ammiur. — 39. Amnon: of Amnon.

tmp562.tmp562.opp-lat1:148 · narrative
Source · Latin

CAPUT XIV.

Vert. 3. loqueris: loquaris. — Ibid, verba: sermones. — 9. sit: (Deest in cod.) — 14. aquæ: aqua. -16. de haereditate Domini: ( Non sunt in cod. ) — Ibid. simul. Dicat, etc.: simul de hœreditute Dei. Dicat, etc. — 7, sicut: quasi. — Ibid. Domini: Dei. — IX. ei: ( Deest in cod. ) — 22. sermonetn rex seni. etc.; sermonem servi. — 27. elegantis formæ: eleganti forma. — 29. ad eum: ( Non habentur in cod. ) — 30. succenderunt ergo servi Absalom segelem igni: ( Desiderantur in cod. — Ibid, succenderunt servi: succenderunt pueri. — 31. in domo ejud: in domum suam. — 32; et diceres: fut diceres. — 33. itaque; ( Deest in cod.) — Ibid. omnia: (Desidernrllr in cod. ) — Ibid. et intravit: intravit.

CAPUT XV.

Vers. 7. quadraginta: quatuor. — 12. cumque immolaret victimas, facta, etc.: cum immolaret victimas, et facta, elo. — 14. impleat: impellat. — 15. exsequemur: exsequimur.— 16. reliquit: dereliquit. — 18. pugnatores validi: pugnatores et validi. — Ibid. pedites: ( Additur in coa. — 20. compelleris. impelleris. — Ibid. quia: ( Deest in cod.)—21. mi rcx, sive, etc.: mi rex, ibo, sive, etc. — 22. Cethæus, et omnes: Gethæus ct rex, et omnes. — 23. omnesque flebant: omnesque tiri flebani. — 24. Dei, et, etc.: Dei a Bethlem, et, I'te. ( Adduntur a Bethlem. ) — Ibid. fœderis: ( (Deest in cod. ) — 25. reporta arcem Dei: reportate arcam Domini. — 26.

English

CHAPTER XIV.

Vers. 3. you speak: you may speak. — Ibid. words: discourses. — 9. let it be: (Absent in the codex.) — 14. of waters: water. — 16. from the inheritance of the Lord: (These are not in the codex.) — Ibid. together. Let him say, etc.: together concerning the inheritance of God. Let him say, etc. — 7. as: like. — Ibid. of the Lord: of God. — IX. to him: (Absent in the codex.) — 22. the word of the king to the old man, etc.: the word of the servant. — 27. of elegant form: with elegant form. — 29. to him: (These are not found in the codex.) — 30. therefore the servants of Absalom set the field on fire: (These are missing in the codex. — Ibid. the servants set on fire: the boys set on fire. — 31. in his house: into his house. — 32. and you would say: and you said. — 33. therefore: (Absent in the codex.) — Ibid. all things: (Missing in the codex.) — Ibid. and he entered: he entered.

CHAPTER XV.

Vers. 7. forty: four. — 12. and when he was sacrificing victims, it was done, etc.: when he was sacrificing victims, and it was done, etc. — 14. let him fill: let him impel. — 15. we shall execute: we execute. — 16. he left: he abandoned. — 18. strong warriors: warriors and strong. — Ibid. foot soldiers: (Added in the codex. — 20. you are compelled: you are impelled. — Ibid. because: (Absent in the codex.) — 21. my king, whether, etc.: my king, I shall go, whether, etc. — 22. the Cethite, and all: the Gethite and the king, and all. — 23. and all were weeping: and all the men were weeping. — 24. of God, and, etc.: of God from Bethlehem, and, etc. (from Bethlehem is added.) — Ibid. of the covenant: (Absent in the codex.) — 25. carry back the ark of God: carry back the ark of the Lord. — 26.

tmp562.tmp562.opp-lat1:149 · narrative
Source · Latin

mihi i ( Non habetur in cod.) — 29. ergo: ( Deest in cod. ) — 30. scandens: ascendens, — Ibid. ascendebat: ascendebant. — 31. et Acbitophel: Achitophel. — Ibid. quæso Domine consilium Achitophel: quæso consilium Achitophel Domine. — 32. ei: ( Additur in cod. ) — 34, Absalom: Absaloni. — 36. enim: autem. — Ibid. quodcumque: quod.

CAPUT XVI.

Vers. i. alligaturis: ligaturis. — i. pueris: servis. — 5. domus: Dominus. 4. Oro: adoro; ( Forte legendum, at oro. ) — 5. Bahurim: ad Bahurim. — Ibid. inde: ( Deest in cod. — Ibid. procedebatque: procedebat. — 6. et II sinistro: et sinistro, — 7. loquebatur: latebatur. ( Vitiosa lectio est; forte blatebatur pro blaterabat, quod Gothicis familiare est, ut infra cap. xix, num. 9, certabatur pro certabat,) - 8. Dominus regnum: Domitius univeriHm regnum. — Ibid. premunt: nunc premunt. — 10. est: ( Non habetur in cod.)— Ibid. fccerit?; fecerit Dominus — 11. servis BUM: servis regis. — Ibid. Iiic: ( Deest in cod. ) — it. dio: (Desiderotur in cod. — 14. venit itaque rex; venitque rex. — ejus: Israel. — 17. ivisti: venisti. — 18. responditque: respondit. — Ibid. ad Absalom: Absalom.— Ibid. elegit; elegerit.

English

to me: (Not present in the codex.) — 29. therefore: (Absent in the codex.) — 30. climbing: ascending. — Ibid. he was ascending: they were ascending. — 31. and Achitophel: Achitophel. — Ibid. I beseech you, Lord, the counsel of Achitophel: I beseech you, the counsel of Achitophel, Lord. — 32. to him: (Added in the codex.) — 34. Absalom: to Absalom. — 36. for: but. — Ibid. whatever: what.

CHAPTER XVI.

Vers. 1. bindings: ties. — 1. servants: slaves. — 5. house: Lord. 4. I pray: I adore; (Perhaps to be read, but I pray.) — 5. Bahurim: at Bahurim. — Ibid. thence: (Absent in the codex.) — Ibid. and he was proceeding: he was proceeding. — 6. and on the left: and on the left. — 7. he was speaking: he was lurking. (The reading is corrupt; perhaps blatebatur for blaterabat, which is familiar in Gothic, as below in chapter xix, number 9, certabatur for certabat.) — 8. the Lord: the Lord the whole kingdom. — Ibid. they press: now they press. — 10. is: (Not present in the codex.) — Ibid. has done?: the Lord has done. — 11. servants of the king: servants of the king. — Ibid. this: (Absent in the codex.) — Ibid. I say: (Missing in the codex.) — 14. and so the king came: and the king came. — his: Israel. — 17. you have seen: you have come. — 18. and he answered: he answered. — Ibid. to Absalom: Absalom. — Ibid. he chose: he will have chosen.

tmp562.tmp562.opp-lat1:150 · narrative
Source · Latin

CAPUT XVII.

Vers. 2. Omnis populus: (Desunt in cod.) — 3. reverti: revertenti. —5. Chusai: Husai. (Ita semper constanter legit exemplar Gothicum.) — 7. est: (Desiderntur in cod. — tU. omni,: (Deest in cod. — 13. civitati illi funes: civitatem illam fumbus.— i. utile, ut induceret, etc.: utile, ut videretur consilium Husai bonum coram Absalon, ut induceret, etc. — 15. Sadoc et Ablathar; ad Sadoc et ad Abiathur, — 16. cito: (Additur in cod.) — 17. referront: ferrent. — 20. eis: (Deest in cod.) — 23. consilium suum: (Additur suum.) — Ibid. surrexitque: (Dedunt in cod.) — ibid. domo sua: in domo sua. — Israel cum eo: Israel qni erant cum eo. — x5. tuitu erat. — 27. Castra, Sobi: Castra, Madiin, Sobi. — 23. polentam, et fabam, et lentem, et frixum: pulmentum, et fabam et tentum frixum oleo.

CAPUT XVIII.

Vers. i. eos: eum. — 2. tertiam partem sub manu Joab: tertiam sub manu Joab. — Ibid. terciam paptem sub manu Ethai: tertiam sub manu Ethai. — 3. sive: si. — 6. principibus pro, etc.: principibus Israel pro, etc. — 8. fuit autem ibi prelium: fuit iti prælium autem. —9. inseriem: insedebat. — 14. tulit ergo tres: tulit ergo Joab tres. — 18. suo, et, etc.: suo, monimentum nominis me.. It. cle. — 26. alter: (Additur in cod.) — 28. homines: omnes.

English

CHAPTER XVII.

Verse 2. All the people: (Absent in the codex.) — 3. to return: to one returning. — 5. Chusai: Husai. (Thus the Gothic exemplar reads consistently.) — 7. is: (Missing in the codex.) — Ibid. all: (Absent in the codex.) — 13. to that city ropes: that city with ropes. — Ibid. useful, that he might induce, etc.: useful, that the counsel of Husai might seem good before Absalom, that he might induce, etc. — 15. Sadoc and Abiathar: to Sadoc and to Abiathar. — 16. quickly: (Added in the codex.) — 17. they reported: they might bring. — 20. to them: (Absent in the codex.) — 23. his counsel: (His is added.) — Ibid. and he arose: (Missing in the codex.) — Ibid. from his house: in his house. — Israel with him: Israel who were with him. — 25. was safe. — 27. Camp, Shobi: Camp, Mahanaim, Shobi. — 28. polenta, and beans, and lentils, and parched grain: pottage, and beans, and lentils parched in oil.

CHAPTER XVIII.

Verse 1. them: him. — 2. a third part under the hand of Joab: a third under the hand of Joab. — Ibid. a third part under the hand of Ethai: a third under the hand of Ethai. — 3. whether: if. — 6. against the princes, etc.: against the princes of Israel, etc. — 8. and the battle was there: and there was the battle. — 9. upon: was sitting upon. — 14. therefore he took three: therefore Joab took three. — 18. his, and, etc.: his, a monument of my name. Likewise. — 26. the other: (Added in the codex.) — 28. men: all.

tmp562.tmp562.opp-lat1:151 · narrative
Source · Latin

CAPUT XIX.

Vers. 6. ingressus ergo: ingressus est ergo. — Ibid. dixit: et dixit. — 6. et de servis tuis: (Desunt in cod.) — 9. certabat: certabatur. — ii. Abiathar; ad Abiathar. — Ibid. in domo ejus: ut reducerent eum in domum ejus. — Ibid. Juda I (Non habetur in cod.) — 13. es? (Additur in cod.) — 45. usque in Galgala: (Deest usque.) — 17. servi cum eo: servi erant cum eo. — 19. egressus: ingressus. — 20. et ideireo: aed idcirco. — it. mihi: (Deest in cod.) — 20. Et respondens: qui respondens. — Ibid. dixiqUe: dixi. — Ibid. et ascendens; ascendens. — 27. es: Non habetur in cod.) — 29. ei: (Deest in cod.) — 34. dies: (Desideretur ix tod.) 35. poMum: (Additur in cod. — Ibid. sit: fit. — 56. procedam famuin-; tuus ab Jordane tecum; non, Ne,: prœcedam famulus tuus ad Jordunem tecum; nec, etc.— 37. Chana iam: Clamant. 38. Dixit itaque: Oixitque. — Ibid. Chamaam: Chaman. — 40. Galgalam, et Chamaam: Galgala, et Chamaa. — 43. regem, magisque, etc.: regem et primogenitut ego sum, magisque, etc.

English

CHAPTER XIX.

Verse 6. ingressus ergo: ingressus est ergo. — Ibid. dixit: et dixit. — 6. et de servis tuis: (Absent in the codex.) — 9. certabat: certabatur. — 11. Abiathar: ad Abiathar. — Ibid. in domo ejus: ut reducerent eum in domum ejus. — Ibid. Juda: (Not found in the codex.) — 13. es? (Added in the codex.) — 15. usque in Galgala: (usque is missing.) — 17. servi cum eo: servi erant cum eo. — 19. egressus: ingressus. — 20. et ideirco: sed idcirco. — Ibid. mihi: (Missing in the codex.) — 20. Et respondens: qui respondens. — Ibid. dixique: dixi. — Ibid. et ascendens: ascendens. — 27. es: (Not found in the codex.) — 29. ei: (Missing in the codex.) — 34. dies: (Missing in the codex.) — 35. populum: (Added in the codex.) — Ibid. sit: fit. — 36. procedam famulus tuus ab Jordane tecum: not, Ne, procedam famulus tuus ad Jordanem tecum; nor, etc. — 37. Chana iam: Clamant. — 38. Dixit itaque: Dixitque. — Ibid. Chamaam: Chaman. — 40. Galgalam, et Chamaam: Galgala, et Chamaa. — 43. regem, magisque, etc.: regem et primogenitus ego sum, magisque, etc.

tmp562.tmp562.opp-lat1:152 · narrative
Source · Latin

CAPUT XX.

Vers. 1. quoque ut ibi esset: ut ibi esset quoque. — Ibid. Seba: Siba. — Ibid. in David: in domo David. – Ibid. revertere: vade. — 2. Seba: Siba. — Ibid. Jerusalem: in Jerusalem. — 3. ill custodiatn: custodiam. — 6. Seba: Siba. — 7. qnoqUe: (Deest in cod.) —14. nsque: (Non habetur in cod.) -- Ibid. Beth-maacha. in Bethmecha. — 15. Beth-maacha: Bethmecha. — 47. Et ille respondit, Ego: qui respondit; ego sum.— Ibid. Sermones: Sermonem. 18. illa, sermo, etc.; illa dixit, rogantes rogant gui sunt in Abela, et in Dan dicentes, Sermo, etc. — Ibid. proficiebant. (vers. 19.) Nonne ego sum nux: etc. pertranseant. Non ego sum qui, etc. — Ibid. matrem. in Israel: matrem Israel. — 21. suam: (Deest in cod.) —Ibid. recedemus: recelimus. — 23. ergo: autem. — Ibid. omnem: (Nun habetur in cod.) — 24. Ahilud: Ahiud.

CAPUT XXI.

Vers. 1. sanguinum: et sanguinem. — 2. erant de filiis Israel: sunt de Israel. — Ibid. et voluit Saul percutere: ne perimerent illos, et voluit Saul ut percuteret. — 3. Quid faciam vebis? et quod erit vestri piaculum. ut benedicatis hæreditati Domini; ( Vers. 4) dixeruntque ei Gabaonitæ: (Adduntur in cod.) — 6. ut: et. — 8. Aia: Achia. — Ibid. Michol: Merob. — 9. in monte: (Desunt in cod. ) — 10. Aia: Achia. — 11. fecerat Respha, filin Aia: fecit Respha, filia Achia. — i. colligentes: colligent, - 14. et Jonathæ: et ossa Jonathœ. —16. Jesbi-benob: Jesbidenob.

English

CHAPTER XX.

Verse 1. also that he might be there: that he might be there also. — Ibid. Seba: Siba. — Ibid. in David: in the house of David. — Ibid. return: go. — 2. Seba: Siba. — Ibid. Jerusalem: in Jerusalem. — 3. he may guard them: I may guard. — 6. Seba: Siba. — 7. also: (Absent in the codex.) — 14. until: (Not found in the codex.) — Ibid. Beth-maacha: in Bethmecha. — 15. Beth-maacha: Bethmecha. — 17. And he answered, I: who answered; I am. — Ibid. Words: Word. 18. she, a word, etc.; she said, asking they ask those who are in Abel, and in Dan, saying, A word, etc. — Ibid. they were advancing. (verse 19.) Am I not a nut tree: etc. let them pass through. Am I not the one who, etc. — Ibid. mother. in Israel: mother Israel. — 21. his: (Absent in the codex.) — Ibid. we will withdraw: we will withdraw. — 23. therefore: but. — Ibid. every: (Not found in the codex.) — 24. Ahilud: Ahiud.

CHAPTER XXI.

Verse 1. of blood: and blood. — 2. were of the sons of Israel: are of Israel. — Ibid. and Saul wished to strike: lest they should slay them, and Saul wished to strike. — 3. What shall I do for you? and what shall be your atonement, that you may bless the heritage of the Lord; (Verse 4) and the Gibeonites said to him: (Added in the codex.) — 6. that: and. — 8. Aia: Achia. — Ibid. Michol: Merob. — 9. on the mountain: (Absent in the codex.) — 10. Aia: Achia. — 11. Respha had done, daughter of Aia: Respha did, daughter of Achia. — Ibid. gathering: they will gather. — 14. and of Jonathan: and the bones of Jonathan. — 16. Jesbi-benob: Jesbidenob.

tmp562.tmp562.opp-lat1:153 · narrative
Source · Latin

— 18. Saph: Seph. — Ibid. do genere gigantum: (Adduntur in cod.) - 20. vir ut excelsus: vir excelsus. — Ibid. de origine: de genere. — 21. Et blasphemavit. blasphemovit.

CAPUT XXII.

Vers. 3. Deus fortis: Deus meus fortis. Ibid. liberabis: liberabit.—6. inferni: inferi, —7. veniet: veniat. —a. concussa: commoia. — Ibid. eis: (Deest in cod.) — 9. de ore: de nare. — Ibid. succensi: incensi. — 10. et inclinavit: inclinavit. —12. latibulum: latibulum suum. — 13. fulgoro: fulgure.—14. debit: dedit. — 15. fulgur et consumpsit: fulgura consumpsil. — t6. Domini, ab, etc.: Domini et ab, etc. —18. ct ab his: his. — 19. afflictionis meae: afflictioni. et tribulationis meæ. — 20. complacui: placui, — 29. tu Domine: (Desuntin cod.) — 32. quis est Deus: quisDous. —Ibid. Dcum nostrum?: Dominum nostrum? - ri' statuens: statuit. - 37. deficient: deficiant.–38 convertar i convertatur. —39. consumam eos: (Non hnbemur in cod.) - 40. accinxisti: accingit. - Ibid. incurvasti: incurvabis. - Ibid. subtus n.e: sub me — 44. custodies mein, etc.: custodies in. etc. — Ibid serviet: servient. - 45. filii alieni resistent mibi auditu auris obedient mihi: (lia habebat tectio vetus, modo ea erata, ita superscribitur: aud.tu aUI'is obaudient mihi, fillialieni resistent milii.

English

18. Saph: Seph. — Ibid. of the race of the giants: (Added in the codex.) — 20. a man as lofty: a lofty man. — Ibid. of origin: of race. — 21. And he blasphemed: he blasphemed.

CHAPTER XXII.

Verse 3. God strong: God my strong one. Ibid. you will free: he will free. — 6. of hell: of hell. — 7. he will come: let him come. — 8. shaken: moved. — Ibid. to them: (Absent in the codex.) — 9. from the mouth: from the nostril. — Ibid. kindled: set on fire. — 10. and he bowed: he bowed. — 12. hiding place: his hiding place. — 13. brightness: lightning. — 14. he owed: he gave. — 15. lightning and consumed: lightnings consumed. — 16. of the Lord, from, etc.: of the Lord and from, etc. — 18. and from these: these. — 19. of my affliction: to affliction. and of my tribulation. — 20. I pleased: I was pleasing. — 29. you Lord: (Absent in the codex.) — 32. who is God: who is God. — Ibid. our God?: our Lord? — Ibid. establishing: he established. — 37. they will fail: let them fail. — 38. I will turn: let him turn. — 39. I will consume them: (Not held in the codex.) — 40. you have girded: he girds. — Ibid. you have bent: you will bend. — Ibid. under me: under me. — 44. you will keep me, etc.: you will keep in, etc. — Ibid. he will serve: they will serve. — 45. alien sons will resist me with hearing of the ear they will obey me: (The old reading had these things, but now, since it was thus, it is written over: with hearing of the ear they will obey me, alien sons will resist me.

tmp562.tmp562.opp-lat1:154 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXIII.

Vers. 3. hominum: omnium. — g. volunlas: vo tumptast (Ita scriptum inveni.) - 8. fortium DavidDavid sedens: fortium David sedens. —Ibid. interfecit: interficil. —9. Ahohites: Ahohi. —15. aquam de lacu: (Desunt in cod.) —Ibid. o: (Deest in cod.) —20. in diebus: diebus.— 21. interfecit: percussit. — Harodi, Elica de Harodi, (vers. 26) Hetes de Phalti, Hira filius Acces: Arari,Elica de Harodi, Helas de Phelethi, Hiras filius Succes. —28. Ahohites Maharai Netophathites, (vers. 29) Heled filius Baana, et ipse Netophathites: Achiothes Maharai Pha thites.—29. de Gabaath: delebeth: (Itascriptum inveni.) — 30. Pharathonites: Phrathonites. — 32. Eliaba de Salaboni: Elialba de Salboni —Ibid Jonathan: Jonatha et Ara. —33. Sarar, Ararites: Saar, Arorites. — 34. Aasbai: Saasbai. — 38. Jethrites Gareb et ipse Jethrites: Bicthrites, Jereb et ipse Bicthrites.

English

CHAPTER XXIII.

Verse 3. of men: of all. — 8. will: volunptast (Thus I found it written.) — 8. of the mighty men David David sitting: of the mighty men David sitting. — Ibid. he killed: he killd. — 9. Ahohites: Ahohi. — 15. water from the cistern: (These are lacking in the codex.) — Ibid. O: (It is absent in the codex.) — 20. in the days: days. — 21. he killed: he struck. — Harodi, Elica of Harodi, (verse 26) Hetes of Phalti, Hira son of Acces: Arari, Elica of Harodi, Helas of Phelethi, Hiras son of Succes. — 28. Ahohites Maharai Netophathites, (verse 29) Heled son of Baana, and he himself a Netophathite: Achiothes Maharai Phathites. — 29. of Gabaath: delebeth: (Thus I found it written.) — 30. Pharathonites: Phrathonites. — 32. Eliaba of Salaboni: Elialba of Salboni — Ibid. Jonathan: Jonatha and Ara. — 33. Sarar, Ararites: Saar, Arorites. — 34. Aasbai: Saasbai. — 38. Jethrites Gareb and he himself a Jethrite: Bicthrites, Jereb and he himself a Bicthrite.

tmp562.tmp562.opp-lat1:155 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXIV.

Vers. 2. rex: David. — Ibid. Ber-sabee: Bersebee.—4. principum exercitus: principum ejus exercitus: (Additur vero ejus.)—Ibid. principes militum: princeps militum.—5.Gad: Gaath. —6. Hadsl: Hodsi.—10. transferas: transeas. —11. videntem David: videntem. — 13. veniet: veniat.—14. Coaretor: aretor undique. —Ibid. hominum: hominis.—15.usque ad Bersa-bee: usque Ber-sabee.— 16. suam: (Deest in cod.) —Ibid. affflictionem: afflictionem eorum. — Ibid. sufficit:sufficit, sufficit —Ibid. nune contine manum tuam: (Adduntur, præter adverbium nunc, quod nec in contextu, nec in margine habetur.)—18. Autem: (Additur in cod.)— 20. transire: venire.. 21. et egressus: egressus.— 25. propitiatus: repropitiatus.

(Ita habetur in cod. Gothico litteris majoribus, sicut et in fronte hujus libri, et sequentis;) Explicit liber, qui secundum Septuaginta secundus habetur; in hac autem sancti Hieronymi editione, quæ ex Hebræo est, primus et secundus Samuelis, unus in canone computatur.

English

CHAPTER XXIV.

Verse 2. king: David. — Ibid. Bathsheba: Bathsheba. — 4. of the leaders of the army: of his leaders of the army: (Moreover "his" is added.) — Ibid. the leaders of the soldiers: the leader of the soldiers. — 5. Gad: Gad. — 6. Hadsl: Hodsi. — 10. you may transfer: you may pass over. — 11. the seer David: the seer. — 13. will come: may come. — 14. I am straitened: I am pressed on every side. — Ibid. of men: of man. — 15. up to Bathsheba: up to Bathsheba. — 16. his: (Absent in the codex.) — Ibid. affliction: their affliction. — Ibid. it is enough: it is enough, it is enough. — Ibid. now hold back your hand: (There are added, besides the adverb "now," which is found neither in the context nor in the margin.) — 18. Moreover: (Added in the codex.) — 20. to pass over: to come. — 21. and having gone out: having gone out. — 25. having been propitiated: having been propitiated again.

(Thus it is found in the Gothic codex in larger letters, just as also at the front of this book, and of the following;) Here ends the book which according to the Septuagint is held to be the second; but in this edition of Saint Jerome, which is from the Hebrew, the first and second of Samuel are counted as one in the canon.

tmp562.tmp562.opp-lat1:156 · narrative
Source · Latin

LIBER TERTIUS REGUM.

Liber Regum tertius secundum Hebræos primus Malachim. (Ita impress.): Incipit Regum liber tertius secundum LXX, secundum vero S. Hieronymum secundus. (Ita habetur in cod. Goth. litteris majoribus.)

CAPUT I.

Vers.1. Dies: annos.—3. Sunamitidem: Sunamitem. — 6. valde secundus: valde et secundus. — 8. cerethi et pheleti: Ethei. — 9. Zohelet: Zohel. — 10. quosque: quoque. — 13. vado et ingredere: vade ingredere. — Ibid. Nonne tu: non tu. — 17. tuae, Salomon, etc.: tuœ, dicetis, Salomon, etc, 22. rege, Nathan: rege, ecc' Nathan. —23. cumque introisset in, etc.: cum introisset et stetisset ante, etc. — Ibid. eum: (Deest in cod.) — 31. Davld in aeternum: David rex in œternum. — 34. super Isr ael: super Israel et Judam.—37. faciat: fiat.—39.sumpsitque: sumpsit. — 42. nuntians: annuntians. — 43. enim: (Dcest in cod.) — 47: Deus: Dominus. — 48. insuper et hæc: insuper hœc. — 49. ergo: (Non habetur in cod.) — 52. morictur: morte morietur.

English

THE THIRD BOOK OF KINGS.

The third Book of Kings according to the Hebrews is the first of Malachim. (Thus in the printed edition): Here begins the third book of Kings according to the Septuagint, but according to St. Jerome the second. (Thus it is found in the Gothic codex in larger letters.)

CHAPTER I.

Verse 1. Days: years. — 3. Shunammite woman: Shunammite. — 6. very second: very and second. — 8. Cherethites and Pelethites: Hethites. — 9. Zoheleth: Zohel. — 10. and every: also. — 13. I go and enter: go, enter. — Ibid. Are not you: are you not. — 17. your, Solomon, etc.: your, you shall say, Solomon, etc. — 22. the king, Nathan: the king, behold Nathan. — 23. and when he had entered in, etc.: when he had entered and stood before, etc. — Ibid. him: (Absent in the codex.) — 31. David forever: David the king forever. — 34. over Israel: over Israel and Judah. — 37. let him do: let it be done. — 39. and he took: he took. — 42. announcing: proclaiming. — 43. for: (Absent in the codex.) — 47. God: the Lord. — 48. and besides these things: besides these things. — 49. therefore: (Not found in the codex.) — 52. he shall die: he shall surely die.

tmp562.tmp562.opp-lat1:157 · narrative
Source · Latin

CAPUT II.

Vers. 2. Ego ingredior: Ecce ego ingrediar. —3. Et observa ut custodias mandata Domini: Et observa custodias Domini. —6. ergo juxta. ergo ei juxta.— 7. Galaaditis: Galaaditidis. — 9. ut scias: et scies.— 11.trigintatribus: triginta tribus annis.—13.Pacilicusne est ingressus: Pacificusne ingressus —15. præposuerat: proposuerat. — 17. Sunamitidem: Sunamitem. —19: matri regis: matris regis.— 22. rex: (Deest in cod.)—Ibid. Sunamitidem: Sunamitem.— 24. collocavit me super: collocavit super: —26. et quidem vir mortis es: es quidem vir mortis: – 30. et venit: venit. —Ibid. locutus est Joab:locutus sum Joab. —32. viros justos melioresque se: viros meliores quam se. — Ibid. David: (Non habetur in cod.) —34. Ascendit itaque: ascendutque. —37. autem: enim.— 39. nuntiatumque est: nuntiatum est. —42. fueris: ieruis.— 43. ergo: (Deest in cod.) —46.aggressus: egressus.

English

CHAPTER II.

Ver. 2. I am entering: Behold, I will enter. —3. And observe that you keep the commandments of the Lord: And observe the observances of the Lord. —6. therefore according to: therefore to him according to. —7. Gileadites: of Gileaditis. —9. that you may know: and you shall know. —11. thirty-three: thirty-three years. —13. Is your coming peaceful: Is your entrance peaceful. —15. he had set before: he had proposed. —17. the Shunammite woman: the Shunammite. —19. to the mother of the king: of the mother of the king. —22. the king: (Absent in the codex.) —Ibid. the Shunammite woman: the Shunammite. —24. he placed me over: he placed over. —26. and indeed you are a man of death: you are indeed a man of death. —30. and he came: he came. —Ibid. Joab spoke: I spoke, Joab. —32. righteous men and better than himself: men better than himself. —Ibid. David: (Not found in the codex.) —34. So he went up: and he went up. —37. moreover: for. —39. and it was reported: it was reported. —42. you will have been: you will have gone. —43. therefore: (Absent in the codex.) —46. having advanced: having gone out.

tmp562.tmp562.opp-lat1:158 · narrative
Source · Latin

CAPUT III.

Vers. 3. autem: itaque. - 1. j arvulus: parvus.— —9. populum luum hunc: populum hunc. — 11. Dominus: Deus. — 12. similis tui: libi similis. — 15. Jerusalem: in Jerusalem. — 20. intempestæ nociis: intempesta nocte. — 26. tibi sit: (Deest sit.) — 27. Respondit: respondens. — Ibid. et ait: (Deest et.) — Ibid. enim: autem:

CAPUT IV.

Vers. 5. Sisa: Sesa.— G. Ahisar: Athasar.—Ibid. Adoniram: Odoniram. — 9. Salehim. et in Bethsa mes, et in Elon, et in Beth-hanan, i0) Bethbesed: Salebrim, et in Bethsames, ct Eloeni, Bethanam Beneseth. — 11. habehat uxorem: habuit uxorem. — 12. Bana: Pena. — Thanach: Thenach. — Ibid. Maggeddo: Maleddo. — Ibid. mehula e ng:nnc Jecmaan: mahula e regione leeman. — Ahinadah: Ahianaas. - Ibid. Manaim; Maiam. - 15. Basemath: Bathmath. — 19. Amorrhæi: Amorrhæorum. Ibid. super: insuper. — 24. a Thaphsa: Thaphsa. Ihid usque ad Gazam: usque Gazam. — 30. et: (Deest in cod.) — 31. Ezrahite: Ezralite. — Ibid. Chalcol: Chalcal. — 52. quoque: autem.

English

CHAPTER III.

Ver. 3. autem: itaque. — 1. parvulus: parvus. — 9. populum tuum hunc: populum hunc. — 11. Dominus: Deus. — 12. similis tui: tibi similis. — 15. Jerusalem: in Jerusalem. — 20. intempestae noctis: intempesta nocte. — 26. tibi sit: (sit is missing.) — 27. Respondit: respondens. — Ibid. et ait: (et is missing.) — Ibid. enim: autem:

CHAPTER IV.

Vers. 5. Sisa: Sesa. — 6. Ahisar: Athasar. — Ibid. Adoniram: Odoniram. — 9. Salehim, and in Bethsames, and in Elon, and in Beth-hanan, 10) Bethbesed: Salebrim, and in Bethsames, and Eloeni, Bethanam Beneseth. — 11. habebat uxorem: habuit uxorem. — 12. Bana: Pena. — Thanach: Thenach. — Ibid. Maggeddo: Maleddo. — Ibid. mehula e regione Jecmaan: mahula e regione leeman. — Ahinadah: Ahianaas. — Ibid. Manaim: Maiam. — 15. Basemath: Bathmath. — 19. Amorrhaei: Amorrhaeorum. Ibid. super: insuper. — 24. a Thaphsa: Thaphsa. Ibid. usque ad Gazam: usque Gazam. — 30. et: (missing in the codex.) — 31. Ezrahite: Ezralite. — Ibid. Chalcol: Chalcal. — 32. quoque: autem.

tmp562.tmp562.opp-lat1:159 · narrative
Source · Latin

CAPUT V.

Vera. i. Salomon; et Salomon. — 4. et: (Deest in cod. ) — 6. servi tui: ( Desiderantur in cod. ) — Ibid. petieris: præceperis. — Ibid. quomodo: quia. — 7. Deus: (Desidcra ur in ccd.) — 9. deponent: deponant. — 10. et ligna abiegna: ( Desum in cod.) - 12. dedit qnoque: deditque — 13. operarios: operas. — 15. fueruntque: fuerunt itaque. — 18. porro Giblii præparaverunt ligna et lapides ad ædi. ficandam domum: (Adduntur, et Biblii legitur.)

CAPUT VI.

Vers. 1. autem: (Deest iit cod.) Ibid. Domino: Domini. - i. et viginti cubitos in latitudine: (Non habentur in contextu; in margine autem ita legitur, latitudine — 6. et medium tabulatum sex cubitorum latitudinis: (Non sunt in cod.) — 9. domum: Additur in cod. — 10. quinque cubilis altimdinis, et operuit domum: (Adduniur ) — 15. cedrinis: (Deest in cod.) — 18. tornaturas: tornaturas suas. — Ibid. juncturas suas: juncturas. — 20. purissimo, sed: purissimo, et affixit laminas clavis aureis. ( Verba et affixit... adduntur.) — 24. unius: (Deest in cod.) — 25. in mensura: mensura. — 34. se ipsum: te invitem. — 39. suis: ( Deest in cod.) (In hoc loco, scilicet pag. 102, habentur delineationes Templi ex utraque parte.)

English

CHAPTER V.

Vera. 1. Salomon; and Salomon. — 4. and: (Absent in the codex.) — 6. thy servant: (Missing in the codex.) — Ibid. shalt thou ask: shalt thou command. — Ibid. how: because. — 7. God: (Missing in the codex.) — 9. they shall lay down: they may lay down. — 10. and fir trees: (Missing in the codex.) — 12. he also gave: and he gave — 13. workmen: works. — 15. and they were: and so they were. — 18. moreover the Giblites prepared wood and stones to build the house: (They are added, and it is read as Biblii.)

CHAPTER VI.

Ver. 1. moreover: (Absent in the codex.) Ibid. to the Lord: of the Lord. — 1. and twenty cubits in breadth: (They are not had in the text; but in the margin it is thus read, breadth — 6. and the middle story of six cubits in breadth: (They are not in the codex.) — 9. the house: It is added in the codex. — 10. of five cubits in height, and he covered the house: (They are added.) — 15. of cedar: (Absent in the codex.) — 18. carvings: its carvings. — Ibid. its joints: joints. — 20. most pure, but: most pure, and he fastened the panels with golden nails. (The words and he fastened... are added.) — 24. of one: (Absent in the codex.) — 25. in measure: measure. — 34. himself: thyself. — 39. its: (Absent in the codex.) (In this place, namely page 102, there are drawings of the Temple on either side.)

tmp562.tmp562.opp-lat1:160 · narrative
Source · Latin

CAPUT VII.

Vers. 6. columnas: columnas fecit. — 8. sedebatur: sedetur.— 9. a fundamento: a fundamentis. — 10. de lapidibus: lapidibus. — 15. columnam unam: columnarum. — 16. fusilia ex ære: fusili cere. — 18. singulorum: (Additur in cod.) — 21. Jachin: Jachin firmitas. Lectio contextus est; inter lineas vero litteris recentioribus additur, id esi, ut lectio integra sit, Jachin id est firmitas.) — Ibid. Booz: Booz id est a robore. — 25. super: desuper: — 26. et tria millia; tria millia. — 27. aeneas: æreas. — 29. in juncturis: inter juncturas. — Ibid. et subter: Et super. — 30. respectantes: respicientes. — 32. sibi: ( Deest in ccd.) — 35. rotunditas: runditas. — ili. decem bases posuit, (vers. 39.) Et constituit: (Addunlur in cod.)t — 5t. in thesauris: thesauris. ( In hoc loco, videlicet pag. 104, habentur delineationes Domus Saltus Libani; et alite, etc.)

English

CHAPTER VII.

Verse 6. columns: he made columns. — 8. was sitting: he sits. — 9. from the foundation: from the foundations. — 10. of stones: stones. — 15. one column: of columns. — 16. cast works of bronze: with cast bronze. — 18. of each: (Added in the codex.) — 21. Jachin: Jachin firmness. The reading of the context is; but between the lines it is added in more recent letters, that is, so that the reading may be complete, Jachin, that is, firmness. — Ibid. Booz: Booz, that is, from strength. — 25. upon: from above: — 26. and three thousand; three thousand. — 27. bronze: bronze. — 29. in the joints: between the joints. — Ibid. and beneath: And above. — 30. facing: looking toward. — 32. to itself: (Absent in the codex.) — 35. roundness: roundness. — 41. he set the ten bases, (verse 39.) And he established: (Added in the codex.) — 51. in the treasuries: treasuries. (In this place, namely page 104, there are drawings of the House of the Forest of Lebanon; and elsewhere, etc.)

tmp562.tmp562.opp-lat1:161 · narrative
Source · Latin

CAPUT VIII.

Vers. 1. congregati sunt: congregavit. — i. Bethanim: Ethanim. — ii. enim: ergo. — 13. solium: thronum. — 15. Salomon: (Deest in cod.) — 16. poputum meum Israel de Ægypto: populum de Ægypto. — 19. mihi ( Non habetur in cod.) —23. super lerram: sub terra. — 24. custodisti: custodis. — Ibid. qum: quæcumque. — 26. Domine: (Deest.) — 29. super: et super. — Ibid. orat in loco isto ad te scrvus tuus: orat te in loco isto aereus tuus. — at. reduces: reduc. - 56. exaudi eos: exaudies. — Ibid. terram tnam, qnam: terram quam,— 37. aut serugo ant locusta, vel rubigo: aut ærugo, locusta, rubigo. — Ibid. inimicus ejus: et inimicus ejus. —39. exaudies: audio.. — 43. exaudies i exaudiat. Ibid. invocaverit te alienigena; invocaverint te alienigenæ, 45. orationes eorum, et preccs: orationem eorum et precem. —46. peccaverint; peccaverit. — Ibid. inimicorum longe: inimirorum suorum longe. —48 fuerint: sunt. — 49. orationes: orationem. — Ibid. preces eorum: preces. —52. exaudias: exaudies.— 59. faciat; fiat. - 63. mactavitque: mactavit quoque. — Ibid. et ovium: ovium. — 64. holocaustum: holocausta.

English

CHAPTER VIII.

Verse 1. were assembled: he assembled. — 1. Bethanim: Ethanim. — 2. for: therefore. — 13. seat: throne. — 15. Solomon: (Absent in the codex.) — 16. my people Israel out of Egypt: the people out of Egypt. — 19. to me (Not found in the codex.) — 23. upon the earth: under the earth. — 24. you have kept: you keep. — Ibid. which: whatever. — 26. Lord: (Absent.) — 29. upon: and upon. — Ibid. your servant prays in this place to you: your servant prays to you in this place. — 31. you bring back: bring back. — 36. hear them: you shall hear. — Ibid. your land, which: the land which. — 37. either blight or locust, or mildew: or rust, locust, mildew. — Ibid. his enemy: and his enemy. — 39. you shall hear: I hear. — 43. you shall hear: let him hear. Ibid. a foreigner has invoked you: foreigners have invoked you. — 45. their prayers and supplications: their prayer and supplication. — 46. they have sinned: he has sinned. — Ibid. far off of enemies: far off of their enemies. — 48. they have been: they are. — 49. prayers: prayer. — Ibid. their supplications: supplications. — 52. you may hear: you shall hear. — 59. may he make: may it be done. — 63. and he sacrificed: he also sacrificed. — Ibid. and of sheep: of sheep. — 64. burnt offering: burnt offerings.

tmp562.tmp562.opp-lat1:162 · narrative
Source · Latin

CAPUT IX.

Vers. 3. domum hanc qnam: domum quam. — 3. non auferemr vir de genere tuo de solio Israel: non auferetur tibi vir de solio hrael. — 6. cæremonias meas: caeremonias. — 7. projiciam a conspectu meo: (Adduntur in cod.) — 9. coluerunt eos: coluerunt. — dederat: dedit. — i. Salomonem: (Deest in cod.) — 24. Salomon: ( Non habetur in cod.) — 23. Domino: Domino Deo suo. — Ibid. et adolebat thymiama coram Domino: ( Desunt in cod.) — i6. Ailath; Ailam. — 28. detulerunt ad regem Salomonem: (Ite etiam supevscribitur, erasa veteri lectione.)

CAPUT X.

Vers. 1. S aba: Sabaa. — 2. cum comitata: comitatu. — Ibid. regem: (Dcett in cod.) — 3. proposuit: proposuerat.—Ibid. regem: rem. —5. ordines: ordinent. — 7. et opera: (Desiderantur in eod.) — 9. complacuisti: placuisti. — 10. Saba: Sabaa. — 12. fulcra domus: pulchram domum. —13. Saba: Subaa. — 15. afferebant: offerebant. — Ibid. vendentes: videntes. — 16. purissimo: puro. — 17. trecentæque minae: trecenta: minæ.—Ibid. saltus: silvæ.-26. in Jerusalem: (Adduntur in cod. — is. educebantur: adducebantur. — Ibid. Negotiatores enim regis emebant dc Coa: (Adduntur in cod.).

English

CHAPTER IX.

Verse 3. this house which: the house which. — 3. there shall not be taken away a man of your line from the throne of Israel: there shall not be taken away from you a man from the throne of Israel. — 6. my ceremonies: ceremonies. — 7. I will cast away from my sight: (Added in the codex.) — 9. they worshiped them: they worshiped. — he had given: he gave. — 1. Solomon: (Absent in the codex.) — 24. Solomon: (Not found in the codex.) — 23. the Lord: the Lord his God. — Ibid. and he burned incense before the Lord: (Absent in the codex.) — 16. Ailath: Ailam. — 28. they brought to King Solomon: (It is also written above, the old reading having been erased.)

CHAPTER X.

Verse 1. Sheba: Sabaa. — 2. with a retinue: retinue. — Ibid. the king: (Absent in the codex.) — 3. he proposed: he had proposed. — Ibid. the king: the matter. — 5. the ranks: the rank. — 7. and the works: (Missing in the codex.) — 9. you have been pleased: you have pleased. — 10. Sheba: Sabaa. — 12. the supports of the house: the beautiful house. — 13. Sheba: Subaa. — 15. they brought: they offered. — Ibid. those selling: those seeing. — 16. purest: pure. — 17. and three hundred shields: three hundred: shields. — Ibid. forest: woods. — 26. in Jerusalem: (Added in the codex.) — 18. they were brought out: they were brought in. — Ibid. For the king's merchants bought from Coa: (Added in the codex.)

tmp562.tmp562.opp-lat1:163 · narrative
Source · Latin

CAPUT XI.

Vers. 1. adamavi: amabat. — S. Deam: Deum. — Ibid. idolum: Deum filiorum. —6. David: (Deest in cod.) —19. Pharaone valde, etc.: Pharaone rege Ægypti. — 22. obsecro te ut, etc. obsecro ut, etc. — 23. Adar-ezer: Adedtser. — 26. Ephrathæus: Euphrathæus. — Ibid. servus Salomonis: (Desunt in cod.) — Ibid. Serua, mulier vidua: Saraa mulier vidua Seruvæ Salomonis. — 27; et hæc est causa: et hæc causa.—30. coopertus: upertus.—33. Astarthen Deam: Astaroth Deum. — 58. mandata mea et, etc.; mandata et, etc. — 39. semen: domum. — 40. Sesac: Sar. — 41. dierum: (Deest in ccd.) — 42. omnem: (Non habetur.)

CAPUT XII.

Vert. i. vero: (Deest in cod.) — 6. huic: (Non habetur in cod.) — 7. ei: (Non est in cod.) — 9. dixitque nd eos: dixit ad eos. — 11. cecidit vos: cecidit super VOl. — Ibid. cædam vos: cædam. — 13. ei: (Additur in cod.) -I.. ego autem cædam: ego cædam. — 16. vade: revertere. — 20. constituerunt eum regem super omnem Israel: constituerunt regem super Israel. — 21. et bellatorum: bellatorunt.— Ibid. domum: regem, — Ibid. filio: filii. — 22. aulem: vero. — 27. Cor. (Ita habuisse veterem lectionem conjectura est; modo, ea erasa, convertetur populus iste legitur.) — 28. in Jerusalem: Jerutalem. — 32. fuerat: erat. — 55. quem fixerat: quæ fixerat.

English

CHAPTER XI.

Verse 1. I loved: he loved. — S. God: God. — Ibid. idol: God of the sons. — 6. David: (Absent in the codex.) — 19. Pharaoh greatly, etc.: Pharaoh king of Egypt. — 22. I beseech you that, etc.: I beseech that, etc. — 23. Adar-ezer: Adedtser. — 26. Ephrathite: Euphrathite. — Ibid. servant of Solomon: (Absent in the codex.) — Ibid. Serua, widow woman: Saraa widow woman of Seruva of Solomon. — 27. and this is the cause: and this cause. — 30. covered: upertus. — 33. Astarthen Goddess: Astaroth God. — 58. my commandments and, etc.: commandments and, etc. — 39. seed: house. — 40. Sesac: Sar. — 41. of days: (Absent in the codex.) — 42. all: (Not held.)

CHAPTER XII.

Verse 1. truly: (Absent in the codex.) — 6. to this one: (Not held in the codex.) — 7. to him: (Not in the codex.) — 9. and he said to them: he said to them. — 11. has fallen you: has fallen upon you. — Ibid. I will cut you: I will cut. — 13. to him: (Added in the codex.) — I. but I will cut: I will cut. — 16. go: return. — 20. they established him king over all Israel: they established king over Israel. — 21. and of warriors: of warriors. — Ibid. house: king. — Ibid. son: of the son. — 22. but: truly. — 27. Cor. (It is conjectured that the old reading had it thus; now, with it erased, this people will be converted is read.) — 28. in Jerusalem: Jerutalem. — 32. had been: was. — 55. which he had fixed: which she had fixed.

tmp562.tmp562.opp-lat1:164 · narrative
Source · Latin

CAPUT XIII.

Vert. 5. Domini: Dei. — 6. oravitque: oravit. — it. illa: in illa. — 13. Dixitque: Dixit. — 17. Non comedes panem, et non bibes aquam ibi, nec: Non comedas panem et non bibat aquam, nec.— 18. ut comedat: et comedat. — 29. intulit in civitatem prophetæ senis: intulit illud in civitatem prophetes senex. —30. heu, mi frater: heu, frater.

CAPUT XIV.

Vers. 3. enim: (Deest in cod.) —5. qui: quia.— 8. essset:est. — 10. ecce: (Deest in cod.) — Ibid de Jeroboam: de domo Jeroboam. —13. inferemur:ingredietur. —20. dormivit cum, etc.: dormivit Jeroboam cum. etc. — 21. decem: et decem. — Ibid. annos: annis —Ibid. regnavit: (Additur in cod.) — Ibid. Ammanitis: Ammanites. 24.— feceruntque: fecerunt.28—in domum: domum.—29. et omma: et omnium. —Ibid. sermonum: verborum. — 31. Abiam: Abia.

CAPUT XV.

Vers. 1. Abiam: Abia. — 4. ut suscitaret filium ejus pots eum, et statueret Jerusalem: (Adduntur in cod.)—7. Abiam, et omnia: Abia, et omnia. — Ibid. Abiam, et inter: Abia, et inter. — 10. et uno anno: uno anno. — 14. Domino: Domino Deo suo. — 17. vel ingredi: (Desunt in cod.)—18. Tabremon: Tabremon. —23. omnium: (Deest in cod.)—32. Baasa regem, etc.: Baasa filium Achia regem, etc.

English

CHAPTER XIII.

Verse 5. Of the Lord: of God. — 6. and he prayed: he prayed. — Ibid. she: in her. — 13. And he said: He said. — 17. You shall not eat bread, and you shall not drink water there, nor: You should not eat bread and he should not drink water, nor. — 18. that he may eat: and that he may eat. — 29. he brought into the city of the old prophet: that old prophet brought it into the city. — 30. alas, my brother: alas, brother.

CHAPTER XIV.

Verse 3. for: (Absent in the codex.) — 5. who: because. — 8. had been: is. — 10. behold: (Absent in the codex.) — Ibid. concerning Jeroboam: concerning the house of Jeroboam. — 13. we shall bring in: he shall enter. — 20. slept with, etc.: Jeroboam slept with, etc. — 21. ten: and ten. — Ibid. years: with years. — Ibid. he reigned: (Added in the codex.) — Ibid. Ammonitess: Ammonites. — 24. and they made: they made. — 28. into the house: the house. — 29. and all: and of all. — Ibid. words: words. — 31. Abijam: Abijah.

CHAPTER XV.

Verse 1. Abijam: Abijah. — 4. that he might raise up his son after him, and establish Jerusalem: (Added in the codex.) — 7. Abijam, and all: Abijah, and all. — Ibid. Abijam, and between: Abijah, and between. — 10. and one year: one year. — 14. to the Lord: to the Lord his God. — 17. or to enter: (Absent in the codex.) — 18. Tabrimmon: Tabrimmon. — 23. all: (Absent in the codex.) — 32. Baasha king, etc.: Baasha son of Ahijah king, etc.

tmp562.tmp562.opp-lat1:165 · narrative
Source · Latin

CAPUT XVI.

Vers 1. Baasa: Baasam. —7. Baasa: Baasam. —11. ex ea: ex eo. — 12. ad Baasa: (Desideratur in cod.) —13 Baasa: Baasœ—17. Ascendit: Ascendens.—Ibid. ei obsidebant: obsidebant. — 22. prævaluit autem prœvaluitque.— 24. et vocavit: vocavitque.—25. fuerunt: erant: — 32. in templo Baal: in templo Baali.—34. Hiel: Ahiel.

CAPUT XVII.

Vers. 6. ei: (Deest in cod.) — 9. Sarephta: Sereptha.—10. Sarephta: Sereptham.—12. en colligo: et colligo. — 14. in qua: qua. —17. post hæc: post verba hæc.—19.Elias: (Deest in cod.)—Ibid. posuit super etc.: posuit eum super, etc. (Additur vero eum.)—21. obsecro: oro.—22. Et exaudivit:

CAPUT XVIII.

Vers. 4. et quinquagenos: (Non habentur in cod.) —10. quia. (Deest in cod.) —11. nunc tu dicis: nunc dicis.—12. et ingressus: ingressus. — Ibid. in venicus te: inveniet te, et. — 16. venitque: venit ergo.—23. sibi: (Deest in cod.) — Ibid. ignem autem: ignenique. —24. responderet: responderet eis. (Additur eis.)—36. Deus Abraham, et Isaac: Deus Abraham, Deus et Isaac. — 37. exaudi me, Domine: exaudi, Domine. —38. Domini: a Deo de cœlo. —44. currum tuum: (Desunt in cod.)

English

CHAPTER XVI.

Verse 1. Baasa: Baasam. —7. Baasa: Baasam. —11. from her: from him. —12. to Baasa: (Missing in the codex.) —13. Baasa: Baasae. —17. He went up: Going up. —Ibid. they were besieging him: they were besieging. —22. but he prevailed: and he prevailed. —24. and he called: and he called. —25. they were: they were. —32. in the temple of Baal: in the temple of Baali. —34. Hiel: Ahiel.

CHAPTER XVII.

Verse 6. to him: (Absent in the codex.) —9. Sarephta: Sereptha. —10. Sarephta: Sareptham. —12. behold I gather: and I gather. —14. in which: which. —17. after these things: after these words. —19. Elias: (Absent in the codex.) —Ibid. he placed upon etc.: he placed him upon, etc. (Moreover, him is added.) —21. I beseech: I pray. —22. And he heard:

CHAPTER XVIII.

Verse 4. and fifties: (They are not had in the codex.) —10. because. (Absent in the codex.) —11. now you say: now you say. —12. and having entered: having entered. —Ibid. in finding you: will find you, and. —16. and he came: he came therefore. —23. for himself: (Absent in the codex.) —Ibid. but fire: and fire. —24. he should answer: he should answer them. (Moreover, them is added.) —36. God of Abraham, and Isaac: God of Abraham, God and Isaac. —37. hear me, O Lord: hear, O Lord. —38. of the Lord: from God from heaven. —44. your chariot: (They are missing in the codex.)

tmp562.tmp562.opp-lat1:166 · narrative
Source · Latin

CAPUT XIX.

Vers. 1. prophetas gladio: propheta. Baal gladio. (Additur Baal.) — 4. super: subter. — it. transii transiet. ~~ Ibid. petras ante ♦ etc.: petras in spiritu ante, etc. — 15. in viam: in domum. — Ibid, illuc (Deest in cod.)— 16. Abel-nieula: Abel-maula.— 18. virorum: universorum.—Ibid. quorum genua: genua quœ.—Ibid. ante Baal: Baal. — Ibid. osculans manum: osculans manu.—19. Elias: (Deest in cod.)Ibid. jugis bovum: (Non habentur.) — 20. oro, patrem: oro te patrem.

CAPUT XX.

Vers. 1. triginta duos:: triginta et duos. —3. ait — et ait. —7. insidietur nobis, misit enim: insidiatur nobis, misit ergo. —9. in initio: initio. 10—. sequitur. sequuntur.— 11. ait: et ait.—12. Ben-adad: (Deest in cod.) — 13. ait ei: ait. — 18. At ille ait, sive: At ille, sive ait. —20. veniebat: venerat. —27. castraque metati sunt: castrametati sunt — 29. dirigebantque: dirigebant. — Ibid. ex adverso hi, atque illia cies: hi, atque illi acies ex adverso. —.30. in civitatem: civitatem. —31. itaque: (Deest in cod.) —32. funiculos: funes.—33. Ben-adad: Ben-adad vivit. (Additur vivit.) — Ibid. ad me: (Desunt in cod.) —34. tulit: absulit. — Ibid. reddam: reddam tibi. (Additur tibi.) — 37. inveniens: conveniens.—39. aut: ut. Ibid. appendes: appendes. —41. eum: (Deest in cod.) —43. in Samariam: Samariam.

English

CHAPTER XIX.

Verse 1. prophets with the sword: prophet. Baal with the sword. (Baal is added.) — 4. upon: beneath. — Ibid. I passed over: he will pass over. — Ibid. rocks before etc.: rocks in the spirit before, etc. — 15. into the way: into the house. — Ibid. thither (Missing in the codex.) — 16. Abel-meholah: Abel-maulah. — 18. men: of all. — Ibid. whose knees: knees which. — Ibid. before Baal: Baal. — Ibid. kissing his hand: kissing with the hand. — 19. Elijah: (Missing in the codex.) Ibid. yoke of oxen: (They are not had.) — 20. I pray, father: I pray thee father.

CHAPTER XX.

Verse 1. thirty-two: thirty and two. — 3. he said — and he said. — 7. he is plotting against us, for he has sent: he is plotting against us, he has sent therefore. — 9. in the beginning: beginning. — 10. it follows: they follow. — 11. he said: and he said. — 12. Ben-hadad: (Missing in the codex.) — 13. he said to him: he said. — 18. But he said, whether: But he, whether he said. — 20. he was coming: he had come. — 27. and they pitched camp: they encamped — 29. and they were directing: they were directing. — Ibid. on the opposite side these, and those lines: these, and those lines on the opposite side. — 30. into the city: city. — 31. therefore: (Missing in the codex.) — 32. little cords: ropes. — 33. Ben-hadad: Ben-hadad lives. (Lives is added.) — Ibid. to me: (They are missing in the codex.) — 34. he took away: he took away. — Ibid. I will restore: I will restore to thee. (To thee is added.) — 37. finding: coming upon. — 39. or: that. Ibid. you shall weigh out: you shall weigh out. — 41. him: (Missing in the codex.) — 43. into Samaria: Samaria.

tmp562.tmp562.opp-lat1:167 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXI.

Vers 1. tempore illo: (Desunt. in cod.) —6.tibi placet: tibi commodius placet: (Additur commodius.) —8. et optimates: et ad optimates. — (Additur ad.) —9. primos: primates. —13. Deum et regem: Deo et regi. — 18. descendit:descendet. — inimicum tibi?: inimice mei?— 23. de Jezabel:(Adsitur de.) —26. factus est effectus est. —27. ambulavit: ambulabat. —28. et factus est sermo: factus eat autem sermo.

CAPUT XXII.

Vers 5. et equites mei, equites tui: equites mei, etequites tui. —8. possumus: possimus. —9. ergo: itaque. —11. Chanana: Chanaan. — 12. regis: regis inimicos ejus. —13. ergo sermo: ergo et sermo. — 14. Dominus, hoc, etc. (Non habetur Dominus.) — 15. manus regis: manu regis. — 24. Chanaana: Chanaan. —25. in cubiculum: cubiculum. — 30. Dixit itaque: Dixitque. —34. Vir autem Unus autem. — Ibid. in incertum: incertum.— 37. Samaria: Samariœ. —39. autem: vero. — Ibid. sermonum: verborum. —40. Ochozias: Oozias. —43. erat: est. —49. poterant: potuerant. —50. Ochozias: Oozias. —51. Josaphat: (Deest in cod.) — Ibid, cum eis: (Desunt in cod.) —52. Ochozias: Oozias.— 54. servivit quoque: servivitque.

English

CHAPTER XXI.

Verse 1. at that time: (They are lacking in the codex.) — 6. it pleases you: it pleases you more conveniently: (more conveniently is added.) — 8. and the nobles: and to the nobles. — (to is added.) — 9. the first: the primates. — 13. God and the king: to God and to the king. — 18. he went down: he will go down. — your enemy?: my enemy? — 23. concerning Jezebel: (concerning is added.) — 26. he became: he was made. — 27. he walked: he was walking. — 28. and the word became: but the word became.

CHAPTER XXII.

Verse 5. and my horsemen, your horsemen: my horsemen, and your horsemen. — 8. we are able: we may be able. — 9. therefore: thus. — 11. Chanana: Chanaan. — 12. of the king: of the king his enemies. — 13. therefore the word: therefore also the word. — 14. The Lord, this, etc. (The Lord is not had.) — 15. the hand of the king: by the hand of the king. — 24. Chanaana: Chanaan. — 25. into the bedchamber: the bedchamber. — 30. Therefore he said: And he said. — 34. But a man: But one. — Ibid. at random: random. — 37. Samaria: of Samaria. — 39. but: truly. — Ibid. of the words: of the words. — 40. Ochozias: Oozias. — 43. he was: he is. — 49. they were able: they had been able. — 50. Ochozias: Oozias. — 51. Josaphat: (It is absent in the codex.) — Ibid, with them: (They are absent in the codex.) — 52. Ochozias: Oozias. — 54. he also served: and he served.

tmp562.tmp562.opp-lat1:168 · narrative
Source · Latin

LIBER QUARTUS REGUM.

IMPRESS. Quartus Hegum liber; secundum Hebræos Malachim Secundus: COD. Incipiunt capitula libr; IV secundum LXX: secundum vero Hebrœs, et hanc editionem beati Hieronymi, Secundi. Incipit secundumLXX tiber quartus; secundum vero, secundum fsic) Hieronymum, et Hebraicam veritatem, Secundus.

CAPUT I

Vers 2. Ochozias: Ooziaa. — Ibid. mea: (Deest in cod.) —3. et ascende: ascende. — 4. Dominus: Dominus Deus. —5. Ochoziam: Ooziam. — 6.mittis: misisti. —7. ille: (Deest in cod.) —9. sub: cum. —10. sum: sum ego. —11. Rursumque: rursum. — 13. Qui cum: Quumque.— 17. autem; ergo.

CAPUT II.

Vers. 2. descendisset: descendissent. — 4. in Jericho: Jericho. — 6. Dixit autem ei Elias: dixit autem Elias ad Eliseum. — Ibid. usque ad Jordanem: usque Jordanem. — 10. tibi: (Deest in cod.) —14. percussit aquas; et non sunt divisæ: (Adduntur; et pro et non, legitur quæ non.) — 16. possunt: possint. —23. in Beth-el: Beth-el. —24. cum respexisset: cum post se respexisset.

English

BOOK FOUR OF KINGS.

PRINTED EDITION: The Fourth Book of Kings; according to the Hebrews, the Second of Malachim. CODEX: Here begin the chapters of the fourth book according to the Seventy; but according to the Hebrews, and this edition of blessed Jerome, the Second. Here begins the fourth book according to the Seventy; but according to Jerome, and the Hebrew truth, the Second.

CHAPTER I

Verse 2. Ahaziah: Oziah. — Ibid. my: (It is lacking in the codex.) — 3. and go up: go up. — 4. the Lord: the Lord God. — 5. Ahaziah: Oziah. — 6. you send: you sent. — 7. he: (It is lacking in the codex.) — 9. under: with. — 10. I am: I am he. — 11. And again: again. — 13. Who when: And when. — 17. moreover: therefore.

CHAPTER II

Verse 2. had gone down: they had gone down. — 4. to Jericho: Jericho. — 6. And Elijah said to him: And Elijah said to Elisha. — Ibid. as far as the Jordan: as far as the Jordan. — 10. to you: (It is lacking in the codex.) — 14. he struck the waters; and they were not divided: (There are added: and for and not, is read which not.) — 16. they can: they may be able. — 23. to Bethel: Bethel. — 24. when he had looked back: when he had looked back behind him.

tmp562.tmp562.opp-lat1:169 · narrative
Source · Latin

CAPUT III.

Vert 1. Judæ: Juda. — 4. centum millia agnorum: centum agnorum. —7. cOntra cum ad praelium: contra Moab in prœlium. — Ibid. et equi mei: equi mci. — 9. igitur; (Non habetur.) — 10. Dominus: (Additur in cod.) — 11. Dominum: Deum. — Ibid. aquam: aquas. — 12. rex Juda; (Non habentur in cod.) - 13. in manus: in manu. — 14. Dixitque ad eum: Dixit autem. — 15. nunc autem; nunc ergo. — 16. facite alveum; facite in alveum. — 17. bibe'is vos: bibetis aquas vos. -26. gladios: gladium. -27. reversi sunt: regressi sunt.

CAPUT IV.

Vera 4. ostium lunm: ostium. — 5. illi offerebant vasa, et illa infundebat; (Adduntur in cod.) — 7. autem; (Deest in cod.) — 8. facta est: factum est. — 10. ergo ei; (Addilur ci.) — Ibid. lectulum; lectum. — 12. ad Giezi puerum suum, voca Sunamitidem istam. Qui cnm vocasset eam, et illa stetisset coram eo, dixit: (Adduntur in margine, erasit e contextu duobus tribusve verbis.) — 15. ante ostium: ad ostium. — 16. in hac: et in hac. — 19. doleo, caput meum doleo, At, etc.: et caput meum, At, etc. — Ibid. duc eum: et duc eum. — 20. duxisset: adduxisset. — 23. ob causam vadis ad eum? hodie: ob causam vadis hodie? — 31. ante: (Deest in ced ) — 36. Sunamitidem: Sunamitem. — 58. pone ollam grandem; pene ollam, ollam grandem. - 41. cumque tulisseut misit: Et misit. — 45. opponam: ponam.

English

CHAPTER III.

Verse 1. Judæ: Juda. — 4. a hundred thousand lambs: a hundred lambs. — 7. against him for battle: against Moab for battle. — Ibid. and my horses: my horses. — 9. therefore; (Not present.) — 10. the Lord: (Added in the codex.) — 11. the Lord: God. — Ibid. water: waters. — 12. king of Juda; (Not present in the codex.) — 13. into the hands: into the hand. — 14. And he said to him: But he said. — 15. but now; now therefore. — 16. make a trench; make in a trench. — 17. you shall drink: you shall drink waters. — 26. swords: sword. — 27. they returned: they went back.

CHAPTER IV.

Verse 4. the door of the room: the door. — 5. they brought her vessels, and she poured in; (Added in the codex.) — 7. but; (Missing in the codex.) — 8. she was made: it was made. — 10. therefore for him; (Added for him.) — Ibid. a little bed; a bed. — 12. to Gehazi his servant, call this Shunammite woman. And when he had called her, and she had stood before him, he said: (Added in the margin, erased from the text with two or three words.) — 15. before the door: at the door. — 16. in this: and in this. — 19. I am in pain, my head, I am in pain, Ah, etc.: and my head, Ah, etc. — Ibid. lead him: and lead him. — 20. he had led: he had brought. — 23. for what reason are you going to him? today: for what reason are you going today? — 31. before: (Missing in the codex.) — 36. Shunammite woman: Shunammite. — 38. set a large pot; almost a pot, a large pot. — 41. and when they had brought it he sent: And he sent. — 45. I shall set before: I shall set.

tmp562.tmp562.opp-lat1:170 · narrative
Source · Latin

CAPUT V.

Vers. 13. Pater et si: Pater si. — Ibid. nunc; (Deest in cod.) — 15. reversusque ad; reversusque est ad. — Ibid. alius; (Non habetur in cod.) — 22. misit me ad te: misit ad te. — 23. ligavitque' duo talenta argenti in, etc.: ligavit duo talenta in, etc. — 24. viros: pueros. — 27. usque; (Deest in cod.)

CAPUT VI.

Vers. 1. autem: ergo. — 2. at ædificemus: et cedificemus. — 5. caderet cadere. — 10. itaque: ergo. —14. venisset: venissent. — 15. Heu, hen, heu, domine: heu, heu domino. —18. ad Dominum: Dominum. — Dixit autem: Dixitque — 21. Et ille ait: At ille ait. — 22. neque enim cepisti eos gladio et arcu tuo, ut percutias: (Adduntur in cod.) — 25. factaque est fames magna in Samaria: (Addunlwr in cod.) — 26. quaedam: (Deest in cod.)

CAPUT VII.

Vers. 2. in cœlo: in cœlo aperiri. (Additur. aperiri.) — 6. audire: nudiri. — i. asinos in castris: asinos et mutos in castris. — 8. rursum: et rursum. — 9. nuntiare: indicare. -17. I'ortæ: (Deest in cod.) — 18. erunt, et, etc.: erunt in porta Samariæ, et. — lbid. in porta Samarie: (Desunt in cod.; in vero additur.) — 19. in cælo, numquid, etc.: in cælo aperiri, numquid, etc.

English

CHAPTER V.

Verse 13. Pater et si: Pater si. — Ibid. nunc; (Absent in the codex.) — 15. reversusque ad; reversusque est ad. — Ibid. alius; (Not found in the codex.) — 22. misit me ad te: misit ad te. — 23. ligavitque duo talenta argenti in, etc.: ligavit duo talenta in, etc. — 24. viros: pueros. — 27. usque; (Absent in the codex.)

CHAPTER VI.

Verse 1. autem: ergo. — 2. at ædificemus: et cedificemus. — 5. caderet cadere. — 10. itaque: ergo. — 14. venisset: venissent. — 15. Heu, hen, heu, domine: heu, heu domino. — 18. ad Dominum: Dominum. — Dixit autem: Dixitque — 21. Et ille ait: At ille ait. — 22. neque enim cepisti eos gladio et arcu tuo, ut percutias: (Added in the codex.) — 25. factaque est fames magna in Samaria: (Added in the codex.) — 26. quaedam: (Absent in the codex.)

CHAPTER VII.

Verse 2. in cœlo: in cœlo aperiri. (aperiri is added.) — 6. audire: nudiri. — 7. asinos in castris: asinos et mutos in castris. — 8. rursum: et rursum. — 9. nuntiare: indicare. — 17. Portæ: (Absent in the codex.) — 18. erunt, et, etc.: erunt in porta Samariæ, et. — Ibid. in porta Samarie: (Absent in the codex; but in the true one it is added.) — 19. in cælo, numquid, etc.: in cælo aperiri, numquid, etc.

tmp562.tmp562.opp-lat1:171 · narrative
Source · Latin

CAPUT VIII.

Vera. l.ubicunqne; quocumque. - 3. et pro agris: et aris. — 5. narraret; narrasset. — lbid. dixitque Giezi: dixi'que ei Giezi. — Ibid. hic est Filius: hic Filius. — 6. Deditque ei rex: Dedit tva;. — 8. ad Hazael: Hazaeli. — 12. dixit: respondit. — 14. recipies: recipiet. -16, etJosaphat regis Juda: (Non hnbentur in cod.) - i8. in conspectu Domini: coram Domino. — 21. venitque:emit. — Ibid. et omnes: et omnis. — 24, 25, 26. Ochozias: Aasias. — 27. et fecit quod malum est coram Domino, sicut domas Achab: (Adduntur in cod.) —29. in Ramoth: in,Rama. — Ibid. Ochozias: Aazius. —Ibid. ibi; (Additur in cod.)

CAPUT IX.

Vers. 4. puer; (Additur incod.) — 5. mibi ad te, o princeps; mihi est ad te, princeps. — 6. et ait; et dixit. — 7. et ulciscar: et ut ulciscar. — ii. hominem, et: hominem insanum, et. — 15. egrediatur: ingrediatur. — 16. Ochozias: Aazias (et ita infra sempcr.) — ii. ego: (Dcest in cod.) - 18. pacata ne sunt: pacatu sunt. — 19. nunquid pax:.num pax. — 20, autem: (Non ut in cod.) — 25. Badacer: Badaler. — 26. reddam tibi in agro isto, dicit DomitIUS: (Adduntur in cod.) -Ibid. et projice: projice — 27. et percusserunt eum; (Non habentur in cod.) — Ibid. Jeblaam: Jebbaam. — 29. Anno: in anno. — 50. venitque Jehu in Jezrahel: venit Jehu Jezrahel. — 31. per portam: (Adduntur in cod.) — 33. ungulæ conculcaverunt: ungulas qui conculcaverunt. — 34.

English

CHAPTER VIII.

Vera. l. ubicunqne; quocumque. — 3. and for the fields: and for the altars. — 5. he related; he had related. — Ibid. and Giezi said: and Giezi said to him. — Ibid. this is the Son: this Son. — 6. And the king gave to her: Dedit tva;. — 8. to Hazael: to Hazaeli. — 12. he said: he answered. — 14. you shall receive: he shall receive. — 16. and of Josaphat king of Judah: (They are not found in the codex.) — 18. in the sight of the Lord: before the Lord. — 21. and he came: he bought. — Ibid. and all: and every. — 24, 25, 26. Ochozias: Aasias. — 27. and he did what is evil in the sight of the Lord, like the house of Achab: (They are added in the codex.) — 29. in Ramoth: in Rama. — Ibid. Ochozias: Aazius. — Ibid. there; (It is added in the codex.)

CHAPTER IX.

Vers. 4. servant; (It is added in the codex.) — 5. to me to you, O prince; there is to me to you, prince. — 6. and he said; and he spoke. — 7. and I may avenge: and that I may avenge. — 11. man, and: mad man, and. — 15. let him go out: let him go in. — 16. Ochozias: Aazias (and so below always.) — 17. I: (It is absent in the codex.) — 18. are they peaceful: they are peaceful. — 19. is there peace: is there peace. — 20. moreover: (Not as in the codex.) — 25. Badacer: Badaler. — 26. I will repay you in this field, says the Lord: (They are added in the codex.) — Ibid. and cast: cast — 27. and they struck him; (They are not found in the codex.) — Ibid. Jeblaam: Jebbaam. — 29. In the year: in the year. — 30. and Jehu came to Jezrahel: Jehu came to Jezrahel. — 31. through the gate: (They are added in the codex.) — 33. the hoofs trampled: the hooves which trampled. — 34.

tmp562.tmp562.opp-lat1:172 · narrative
Source · Latin

introgressus: ingressus.

CAPUT X.

Vers. 2. Orma.: munitas. — 5. nobis: (Additur in cod.) — Ibid. quæcumque tihi placent: quodcumque tibi placet. — 8. nuntius, et: nuntius ad eum, et. — Ibid. ad duos: in duos. -'9. quis: qui. — 13. regis Juda: in via regis Juda. — Ibid. Qui responderunt: At illi responderunt. - 15. ad eum; ad eum Jehu. (Additur Jehu.)- 1G. in curru suo: curru suo. — 20. Et dixit, Sanctificate diem solemnem Baal: (Non habentur in contextu; sed in margine, ita, Dixit, Sanctificate solemnitatem Baal.) — 21.nni non veniret. Et ingressi sunt templum Baal: (Adduntur in cod.) - 24. hominibus: omnibus. — 25. autem: ergo. — 21. Destruxerunt quoque: destruxeruntque, —55. Aroer: Arohel. — Ibid. quæ: (Additur in cod.) — 55. Joacbaz: Joaz.

CAPUT XI.

Vers. i. Josaba: Josapha. — Ibid. abscondit eum a facie: abscondit a facie. — 4. Joiada: Joiadas. — 6. Tertia pars: Tertia autem pars. — Ibid. excubias: excubitum. —6. excubias: excubitum. —7, circa regetn: circum regem. — 13. autem; (Deest in cod.) — 15. Joiada: Joiadas. Ibid. septa: consepta. — 17. Joiada: Joiadas. — 18. populus: (Deest in eod.;

English

having entered: having gone in.

CHAPTER X.

Vers. 2. Orma: fortified. — 5. to us: (Added in the codex.) — Ibid. whatever things please thee: whatever pleases thee. — 8. messenger, and: messenger to him, and. — Ibid. to the two: into the two. — 9. who: who. — 13. of the king of Judah: in the way of the king of Judah. — Ibid. Who answered: But they answered. — 15. to him; to him Jehu. (Jehu is added.) — 16. in his chariot: his chariot. — 20. And he said, Sanctify a solemn day for Baal: (These are not held in the text; but in the margin, thus, He said, Sanctify a solemnity for Baal.) — 21. that he should not come. And they entered the temple of Baal: (These are added in the codex.) — 24. men: all. — 25. moreover: therefore. — 27. They destroyed also: and they destroyed. — 35. Aroer: Arohel. — Ibid. which: (Added in the codex.) — 35. Joachaz: Joaz.

CHAPTER XI.

Vers. 1. Josaba: Josapha. — Ibid. hid him from the face: hid from the face. — 4. Joiada: Joiadas. — 6. A third part: But a third part. — Ibid. watches: watch. — 6. watches: watch. — 7. around the king: round about the king. — 13. moreover: (It is lacking in the codex.) — 15. Joiada: Joiadas. Ibid. precincts: enclosures. — 17. Joiada: Joiadas. — 18. the people: (It is lacking in the codex.)

tmp562.tmp562.opp-lat1:173 · narrative
Source · Latin

CAPUT XII.

Vers. 3. enim: (Deest in cod.) — Ibid. immolabat, et adolebat in excelsis incensum: sacrificabat in excelsis, et adolebat incensum. - 4. in templum: tempium. — 5. domus, si quid, etc. domn; Domini, sf quid, etc. (Additur Domini. )— 9. Joiada: Joiadas. — 15. et omne: omne. - 21. losachar: Jozachar.

CAPUT XIU.

Vers. 1. Joachaz: Joaaz. (Et infra ita semper.) —2. et non: non. — 3. eus: (Non habetur in cod.) — Ibid. Hazael: Hazaelis. — Ibid. Hazael: Hazaelis. — S. regis ( Non habetur in cod. ) — 6. sed: (Nee est in cod.) — 11. sed: (Deest is cod.) — ii. et fortitudo: sed et foriitudo. — Ibid. dierum; (Non habetur in cod.) — 20.ergo: autem. — Ibid. autem: quoque. - 21. quod cum tetigisset ossa Elisei, revixit: Quod ambulavit et tetigit esse ELisei, et revixit. — 23. et Isaac et Jacob; et noluit disperdere, etc.: Isaac, et noluit Dominus disperdere, etc. — 25. Ilazael: Hazaelis. — Ibid. Israel: Israeli.

English

CHAPTER XII.

Vers. 3. for: (Absent in the codex.) — Ibid. he sacrificed and burned incense in the high places: he sacrificed in the high places, and burned incense. — 4. into the temple: temple. — 5. house, if anything, etc.: house; of the Lord, if anything, etc. (Of the Lord is added.) — 9. Jehoiada: Jehoiadas. — 15. and every: every. — 21. Josachar: Jozachar.

CHAPTER XIII.

Vers. 1. Jehoahaz: Joaaz. (And below thus always.) — 2. and not: not. — 3. him: (Not found in the codex.) — Ibid. Hazael: of Hazael. — Ibid. Hazael: of Hazael. — 8. of the king (Not found in the codex.) — 6. but: (Nor is it in the codex.) — 11. but: (Absent in the codex.) — 11. and strength: but also strength. — Ibid. of days: (Not found in the codex.) — 20. therefore: moreover. — Ibid. moreover: also. — 21. which when he had touched the bones of Elisha, he revived: Which he walked and touched the bones of Elisha, and he revived. — 23. and Isaac and Jacob; and he was unwilling to destroy, etc.: Isaac, and the Lord was unwilling to destroy, etc. — 25. Hazael: of Hazael. — Ibid. Israel: to Israel.

tmp562.tmp562.opp-lat1:174 · narrative
Source · Latin

CAPUT XIV.

Vers. 1. in anno secundo: anno secundo. — i. Joadao: Joiadem. — 4. incensum: Deest in eod. — 5. suos: (Non habetur in cod.) —Ibid, regem: (Nec est in cod.) — 6. libro; (Deest in cod.) — Ibid. legis: lege. — Ibid. iti pecento: pro peccato. — 7. Jectehel: Jasiecedel. —9. quæ est in Libano: (Adduntur.) — 10. contentus esto gloria, et sede iD. domo tua; quare provocas malum, ut cadas tu et Judas tecum?; (Adduntur; et gloriae tuæ, et Juda, legitur.) - 15. Joas, quoe: Joas universa quœ; (Additur universa.) — 16. dormivitque: dormivit. —20. asportaverunt in, etc.: asportaverunt eum in, etc. (Additur eum.) —.23. Juda: Judce. — 25. Amathi: Mathi.— 26. enim: (Deest in cod) -Ibid. carcere: carceris. — 27. de: (Non habetur iit cod.) — 28. ia Israel: et Israel.

CAPUT XV.

Vert. i. Juda: Juda. — 5. autem: (Deest in cod.) —11. verborum: sermonum. —12. iste: ipse. —14. in Samariam: Samariam. — 16. enim: (Non habelur in cod.)- 18. feciique: fecit. — 20. singulos: singulos annus. (Additur annos.) — 24. fili Nabat. qui peccare fecit Israel: (Desiderantur in cod.) — i5. autem: (Additur.) — Ibid. Romeliæ: Romoliæ. — Ibid. Arie: Arihet. — 27. Romeliæ: Romoliæ. (Et infra semper.) —20. Aion: loan. — luid. Machaa: Maacha. — Ibid. et universam: universam. — 30. autem: (Deest in cod. — Ibid. Osee filius Ela contra: Osehela contra.

English

CHAPTER XIV.

Vers. 1. in the second year: the second year. — Ibid. Jehoiada: Jehoiadem. — 4. incense: Absent in the same codex. — 5. his own: (Not found in the codex.) — Ibid. the king: (Nor is it in the codex.) — 6. book: (Absent in the codex.) — Ibid. of the law: the law. — Ibid. for a trespass offering: for sin. — 7. Jehoiada: Jasiecedel. — 9. which is in Lebanon: (They are added.) — 10. be content with glory, and stay in your house; why do you provoke evil, that you may fall, you and Judah with you?; (They are added; and it is read as "and to your glory, and to Judah.") — 15. Joash, which: Joash all which; (all is added.) — 16. and he slept: he slept. — 20. they carried away into, etc.: they carried him away into, etc. (him is added.) — 23. Judah: Judaea. — 25. Amathi: Mathi. — 26. for: (Absent in the codex.) — Ibid. prison: of the prison. — 27. from: (Not found in the codex.) — 28. in Israel: and Israel.

CHAPTER XV.

Vers. 1. Judah: Judah. — 5. moreover: (Absent in the codex.) — 11. words: sayings. — 12. this: he himself. — 14. into Samaria: Samaria. — 16. for: (Not found in the codex.) — 18. and he did: he did. — 20. each: each year. (years is added.) — 24. son of Nabat, who made Israel to sin: (They are missing in the codex.) — 25. moreover: (It is added.) — Ibid. of Remaliah: Romolia. — Ibid. Arie: Arihet. — 27. of Remaliah: Romolia. (And hereafter always.) — 29. Aion: Ioan. — Ibid. Maachah: Maacha. — Ibid. and all: all. — 30. moreover: (Absent in the codex.) — Ibid. Hoshea son of Elah against: Osehela against.

tmp562.tmp562.opp-lat1:175 · narrative
Source · Latin

CAPUT XVI.

Vers. 1. Juda: Judæ. — 4. immolabat quoqne: immolabatque. — 5. obsiderent; obsideret. - 6. Ailam. illam. 8. thesauris: thesauro. — ii. Sacerdos: (Deest in cod.) — 14. templi, et de, etc.: templi, de, etc. — 16. præceperat rex: præceperat ei rex. - 19. sermoum: verborum. — 20. David: (Deest in cod.

CAPUT XVII.

Vers. 5. obsedit eam: et obsedit cam. (Adduntur in cod.) — 7. enim: auteur. — 8. filiorum Israel, et. ete.: filiorum Israel quia similiter fecerant, et intraverunt filii Israel, et, etc. - 9. ofenderunt: irritaverunt. ii. ibi: (Deest in cod.) —13. et in Juda: et Juda. — Ibid. in manu: ptr manus. — 16. sibi: (Non habetur in cod.) — 17. ut irritarent: et irritaverunt. — i8. eos: (Nec eat in cod.) —20. tradidit eoi in, etc.: tradidit tu, eic. — 21. regem: (Deest iti cod.) - Ibid. Domino, et: Domino Deo, et. — 22. fecarat; et non, etc.: fecerat; non, etc. - 24, Auali: Alutha. — 26. et immisit iu eos Dominus leones: et ecce, interficiunt cos, eo quod ignorent ritum Dei terræ: (Adduntur; et ignorant legitnr.) — 29. fecerant: ædifiouverant. — Ibid. habitabat: habitabant. — 30. Cuthæi: Cuthæi. — 31. Anamelech: Anamalech. — 35. colatisseos, et non: colutis, et ne...58. percussit: pepigit. — 41. patres: parentes.

English

CHAPTER XVI.

Vers. 1. Judah: Judæ. — 4. was sacrificing also: was sacrificing and. — 5. they were besieging; he was besieging. — 6. Ailam: illam. — 8. treasures: treasure. — 11. Priest: (Absent in the codex.) — 14. of the temple, and of, etc.: of the temple, of, etc. — 16. the king had commanded: the king had commanded him. — 19. words: words. — 20. David: (Absent in the codex.)

CHAPTER XVII.

Vers. 5. he besieged it: and he besieged it. (Added in the codex.) — 7. for: however. — 8. of the children of Israel, and, etc.: of the children of Israel because they had done likewise, and the children of Israel entered, and, etc. — 9. they offended: they provoked. — 11. there: (Absent in the codex.) — 13. and in Judah: and Judah. — Ibid. in the hand: through the hand. — 16. to himself: (Not found in the codex.) — 17. that they might provoke: and they provoked. — 18. them: (Nor is it in the codex.) — 20. he delivered them in, etc.: he delivered you, etc. — 21. king: (Absent in the codex.) — Ibid. to the Lord, and: to the Lord God, and. — 22. he had made; and not, etc.: he had made; not, etc. — 24. Auali: Alutha. — 26. and the Lord sent lions among them: and behold, they kill them, because they do not know the rite of the god of the land: (Added; and they are read as ignorant.) — 29. they had made: they had built. — Ibid. he dwelt: they dwelt. — 30. Cuthæi: Cuthæi. — 31. Anamelech: Anamalech. — 35. that you may worship him, and not: you worship, and not... 38. he struck: he made a pact. — 41. fathers: parents.

tmp562.tmp562.opp-lat1:176 · narrative
Source · Latin

CAPUT XVIII.

Vert. t. AUi: Abia. - 3. quod erat honum: qucd rectum erat. — 4. æneum: æreum. — Ibid. nomen ejus Nobestan: eum Nuastan. — 7. Rebellavit:..bellabat. - 8. munitam: muratam. — 9. in Samariam: Samariam. — ii. collocavitque: collocavit. — 13. regis: (Deest in cod.) — 14. in iacitis: Lachis. — 17. Jerusalem: in Jerusalem. — 18. Sobna: Sobnas. — 20. audeas: adeas. - 22. dixi ritis: dixeris. — 24. minimis?: minimissimis?. — 27. dicens: (Deest in co '.)— 28. ei exclamavit: et clamavit. — 31. Nolite audire Ezechiam. Hæc euim dicit rex Assyriorum: (Adduntur in cod.) — 3i. vini: (Non habetur in cod.) — Ibid. terram olivarum; (Desiderantur iu cod.)

CAPUt XIX.

Vers. 4. audiat: audiet. — Ibid. audivit: auditnt. — 7. gladio: gladium. — 10. Juda: Judæ. — 18. ex tigno: ligno. — 19. Dominus Deus solus: Dominus solus. — 21. sprevit te, et etc.: sprevit, et etc. — 22. tuam: (Deest in cod.) —23. ei electas abietes: electas abietes. — Ibid. et saltum: solium. — 25. compugnantium: pugnantium. - 26. velut: quasi. — 27. egressum tuum, et introitum tuum: egressum, et introitum. — 29. quæ repereris: quod repereris. — 35. in castris: castra. — Ibid. oetoginta quitque millia: octeginta millia. — 57. Nesroch: Neserach. — Ibid. Asar-haddon: Eseraddon.

English

CHAPTER XVIII.

Vers. 1. Ahaz: Abijah. — 3. what was good: what was right. — 4. bronze: brazen. — Ibid. his name Nobestan: him Nuastan. — 7. He rebelled: he waged war. — 8. fortified: walled. — 9. into Samaria: Samaria. — 11. and he placed: he placed. — 13. of the king: (Absent in the codex.) — 14. in Lachish: Lachish. — 17. Jerusalem: into Jerusalem. — 18. Shebna: Shebnas. — 20. you dare: you approach. — 22. you have said: you have spoken. — 24. least?: very least?. — 27. saying: (Absent in the codex.) — 28. he cried out to him: and he cried out. — 31. Do not listen to Hezekiah. For thus says the king of the Assyrians: (Added in the codex.) — 31. of wine: (Not found in the codex.) — Ibid. a land of olive trees: (Missing in the codex.)

CHAPTER XIX.

Vers. 4. let him hear: he will hear. — Ibid. he heard: they hear. — 7. sword: the sword. — 10. Judah: of Judah. — 18. from timber: wood. — 19. the Lord God alone: the Lord alone. — 21. he has despised you, and etc.: he has despised, and etc. — 22. your: (Absent in the codex.) — 23. its chosen firs: chosen firs. — Ibid. and the forest: throne. — 25. of those fighting: of those who fight. — 26. like: as. — 27. your going out, and your coming in: your going out, and your coming in. — 29. what you shall find: what you may find. — 35. in the camp: the camp. — Ibid. eighty-five thousand: eighty thousand. — 37. Nisroch: Niserach. — Ibid. Esarhaddon: Eseraddon.

tmp562.tmp562.opp-lat1:177 · narrative
Source · Latin

CAPUT XX.

Vers. 1. tu: (Deest iu cod.) — 3. quaeso: (Non habetur in cod.) - 5. et vidi: vidi. — 6. Et addam: et ecce addam. ( Additur eccc.) - 9. ascendat: de.tendat. — II. Invocavit: Innuit. (Sed hac lectione veteri abrasa, Invocavit superscribitur.) — 14. ad me: ( Desiderantur in cod.) — 15. quæcumque sunt: quæ sunt. — is. tollentur: tollent. — it. Dormivitque: dormirit.

CAPUT xxi.

Vers. 5. aras: (Additur in cod.) 7. nomen meum in, etc.: nomen meum ibi in, etc. — 8. opere: per. — 14. in manus: in mann. — 15. malum coram: malum magnum coram (Additur iicguum.) 17. ejus: (Deest in cod.) — 19. duobus quoque: duobusque. — Ibid. Messalemeth: Messellameth.-- 21. servivitque. servivit quoque. — 26. sepelieruntque: dormivitque cum patribus suis; sepeliruntque.

CAPUT XXII.

Vers. I. triginta nno: triginta et uno. — Ibid. Hadaia do Besecath: Fadaia de Desecet. — 4. ut confletur: et confletur. — Ibid. templi: Non habetur in cod.) — 5. domus: in domo. — Ibid. templi: templi Domini: (Additur Domini) — 6. Domini. (Deest in cod.) — 10. narravit quoque: narravitque. — 13. Domini: Dei. — 14. Asaia: Asa. — Ibid. prophetidem: prophetem. — Ibid, Araas: Araa:

English

CHAPTER XX.

Vers. 1. tu: (Absent in the codex.) — 3. quaeso: (Not found in the codex.) — 5. et vidi: vidi. — 6. Et addam: and behold I will add. (Behold is added.) — 9. ascendat: descendat. — 11. Invocavit: He nodded. (But with this old reading erased, Invocavit is written over it.) — 14. ad me: (Missing in the codex.) — 15. quæcumque sunt: which are. — 18. tollentur: they will take away. — 19. Dormivitque: dormivit.

CHAPTER XXI.

Vers. 5. aras: (Added in the codex.) 7. nomen meum in, etc.: my name there in, etc. — 8. opere: through. — 14. in manus: in manu. — 15. malum coram: great evil before (a great evil is added.) 17. ejus: (Absent in the codex.) — 19. duobus quoque: and to the two. — Ibid. Messalemeth: Messellameth. — 21. servivitque: he also served. — 26. sepelieruntque: he slept with his fathers; and they buried him.

CHAPTER XXII.

Vers. 1. triginta uno: thirty and one. — Ibid. Hadaia do Besecath: Fadaia de Desecet. — 4. ut confletur: and let it be melted. — Ibid. templi: (Not found in the codex.) — 5. domus: in the house. — Ibid. templi: of the temple of the Lord: (Of the Lord is added.) — 6. Domini. (Absent in the codex.) — 10. narravit quoque: and he told. — 13. Domini: of God. — 14. Asaia: Asa. — Ibid. prophetidem: prophet. — Ibid. Araas: Araa.

tmp562.tmp562.opp-lat1:178 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXIII.

Vers. i. universique: universi. — 4. eorum: (Deest in cod.) Thopheth: Thopheth. — II. Judæ: Juda. — 13.Idolo: Idola. — 16. misitque: misit quoque, — tU. est Jerusalem: est in Jerusalem. — 22. a dibus: in dieus. — 24. et abominationes: abominationesque. — Ibid. et Jerusalem: et in Jerusalem. — 28, sermonum: verba. — 29. Nechao: Nechac. — 30. pertulerunt: portaverunt. — Ibid. Joachaz: Joaz. — at. Joachaz: Joaz. — 33. vinxitque: vixit. (Forte vicit. — ibid. Nechao in Reblata: Nechac in Rebla. — Ibid. telentis argenti et talento: talenta argenti. et talenta. — 54. Nechao: Nechac. — Ibid. Joachaz: Joas. — 35. juxta: secundum.

CAPUTXXIV.

Vers. 2. latruscules Chaldæorum: (Desiderantur in cod.) —Ibid. liliorum: filios ejus. — 3. hoc verbum: hoc per verbum. - 8. Nobesta: Nestha. — 12. ipse et mater ejus et servi ejus, et principes ejus, et ennuchi ejus; et suscepit eum rex Babylonis: (Adduntur in cod.) — 15. templo: domo. — 14. intlusoreiu: clusorem. — 16. inclusores: clusores. Ibid. et bellatores: bellatores. — 17. Mathaniam: Mathan.

English

CHAPTER XXIII.

Vers. 1. all: all. — 4. their: (Absent in the codex.) Topheth: Topheth. — 11. Judah: Judah. — 13. Idol: Idols. — 16. and he sent: he sent also, — 19. is Jerusalem: is in Jerusalem. — 22. from the days: in the days. — 24. and the abominations: and abominations. — Ibid. and Jerusalem: and in Jerusalem. — 28. of the words: the words. — 29. Necho: Nechac. — 30. they brought: they carried. — Ibid. Joahaz: Joaz. — 31. Joahaz: Joaz. — 33. and he bound: he lived. (Perhaps he conquered. — Ibid. Necho in Riblah: Nechac in Riblah. — Ibid. talents of silver and a talent: talents of silver and talents. — 34. Necho: Nechac. — Ibid. Joahaz: Joas. — 35. according to: according to.

CHAPTER XXIV.

Vers. 2. the bands of the Chaldeans: (Missing in the codex.) — Ibid. of the lilies: his sons. — 3. this word: this through the word. — 8. Nebuzaradan: Nestha. — 12. he himself and his mother and his servants, and his princes, and his eunuchs; and the king of Babylon received him: (Added in the codex.) — 13. temple: house. — 14. the smith: the smith. — 16. the smiths: the smiths. Ibid. and the warriors: the warriors. — 17. Mattaniah: Mathan.

tmp562.tmp562.opp-lat1:179 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXV.

. Vers. 4. Sedecias: (Deest in eod.) — 13. et bases: et in bases. — Ibid. omne: omnium. — Hi. unum: meitm. — 17. retiaculum: reticulum. —18. Sarain...: Saraim. —21. interfecit eos in, etc.:interfecit in, etc. - it. Ahicam: Aciem. — 93. Saraia #lius Thanehumeth: Sareia fitius Thenaumec. — 25. qui et mortuus: qni mortuus. —26. consurgensque: consurgens autem. — Ibid. principes: princeps.— 47. in anno: anno. — 28. Et locutus: Locutus.

Expficit Malachin, id est Regum, secundum Septuaginta Liber IV; seeundum hanc vert beati Hieronymi, Secundas; quia in Hebræo canone Primus et Secundus unum sunt. Similiter Tertius et Quartus idem sunt.

(His ita habetur in exemplari Gothico litteris majoritus. Et sequitur Ionius propheta eodem exemplari Gothico.)

LIBER PARALIPOMENON PRIMUS.

Hebraice, Dibre Haiamim.

B. HlERONYMl PRÆFATIO.

English

CHAPTER XXV.

Vers. 4. Zedekiah: (Absent in the codex.) — 13. and the bases: and in the bases. — Ibid. every: of all. — These. one: meitm. — 17. the network: the little net. — 18. Sarai...: Saraim. — 21. he killed them in, etc.: he killed in, etc. — Ibid. Ahikam: Aciem. — 23. Seraiah son of Thanehumeth: Sareia son of Thenaumec. — 25. who also died: who died. — 26. and rising up: but rising up. — Ibid. princes: prince. — 27. in the year: the year. — 28. And he spoke: He spoke.

Here ends Malachim, that is, Kings, the Fourth Book according to the Septuagint; according to this translation of blessed Jerome, the Second; because in the Hebrew canon the First and Second are one. Likewise the Third and Fourth are the same.

(Thus it is found in the Gothic exemplar in larger letters. And there follows the prophet Jonah in the same Gothic exemplar.)

THE FIRST BOOK OF PARALIPOMENON.

In Hebrew, Dibre Haiamim.

THE PREFACE OF BLESSED JEROME.

tmp562.tmp562.opp-lat1:180 · narrative
Source · Latin

In exemplari Gothico post librum Danielis habetur hæc præfatio ante librum Paralipomenon. IMPRESS. liM. 7. nostro silentio: COD. (Adduntur in cod.) — Lin. 37. hæc quae: hæc diceretur quæ.-Ibid. interpretibus: (Non est in cod.)

Ad Domnionem et Rogatianum in lihrum Paralipomenon praefatio B. llieronymi: (Nonhabetur in cod.)

CAPUT I.

Vert. 3. Mathusale: Mathusalam. — 4.Noe, Sem: Noe filii Noe, Sem. (Sed adduntur verba Filii Nne.) — 5. et Magog, et Madai: Magog, Madai. — 8. et Phur: Phut. — 9. Sabalhaca: Sabatcha. — 11. Laabim et Nephtuim, Phetrusim: Lab m. et Neplhurim, Phetrosim. — 12. Caplitorim: Caphturim. — 13. primogenitum suum; Ilethæum quoque (vers. 14) et Jebusæum et. etc.: primogenitum; et Ilethæum, Jebusæum quoque et, etc. — 15. Sinæum: Asinceum. — 17. Ælam: Laham. — Ibid. Aram. Ilus: Aram, filii Aram. Hus.— Ibid. Gether: Cothor. — 18. autem genuit Sale: autem genuit Cainam, Cainam genuit Sala. (Adduntur genuit Cainam, Cainam.) — 28. Ismahel: Smael. (Semper legiturin exemplari Gothico sine I; sicut et Srael, ct non Israel.) — 30. et Masina: Masma. — 31. Jachur: Jatur. — 32. et Sue: Sue. — Ibid. Laomim: Loommim. — 33. Epher: Apher. - 35. et Core: Core. — 36. Sephi, Galhan. Cenez, Tamna, Amalec: Sepha, Gothan, Cenez, de Thumar concubina gcnuit Amalech. — 37. Nahath: Nasth.— Ibid. Sainiua: Semma. — 38. Loran: Jotan. — Ibid. Disan: Ditan. Filii Sobal, Hutiau, et Ebul.

English

In the Gothic exemplar, after the book of Daniel, this preface is found before the book of Paralipomenon. IMPRESS. liM. 7. our silence: COD. (They are added in the codex.) — Line 37. these things which: this would be said which. — Ibid. interpreters: (It is not in the codex.)

Preface of Blessed Jerome to Domnio and Rogatianus on the book of Paralipomenon: (It is not found in the codex.)

CHAPTER I.

Vers. 3. Mathusale: Mathusalam. — 4. Noe, Sem: Noe son of Noe, Sem. (But the words "Sons of Noe" are added.) — 5. and Magog, and Madai: Magog, Madai. — 8. and Phur: Phut. — 9. Sabathaca: Sabatcha. — 11. Laabim and Nephtuim, Phetrusim: Labim and Nephthurim, Phetrosim. — 12. Caphtorim: Caphturim. — 13. his firstborn; Hethæus also (vers. 14) and Jebusæus and, etc.: firstborn; and Hethæus, Jebusæus also and, etc. — 15. Sinæum: Asinæum. — 17. Ælam: Laham. — Ibid. Aram. Hus: Aram, sons of Aram, Hus. — Ibid. Gether: Cothor. — 18. moreover begot Sale: moreover begot Cainam, Cainam begot Sala. (The words "begot Cainam, Cainam" are added.) — 28. Ismahel: Smael. (It is always read in the Gothic exemplar without I, just as also Srael, and not Israel.) — 30. and Masina: Masma. — 31. Jachur: Jatur. — 32. and Sue: Sue. — Ibid. Laomim: Loommim. — 33. Epher: Apher. — 35. and Core: Core. — 36. Sephi, Gathan, Cenez, Tamna, Amalec: Sepha, Gothan, Cenez, by Thumar his concubine he begot Amalech. — 37. Nahath: Nasth. — Ibid. Samma: Semma. — 38. Lotan: Jotan. — Ibid. Disan: Ditan. The sons of Sobal, Hutiau, and Ebul.

tmp562.tmp562.opp-lat1:181 · narrative
Source · Latin

— 39. llori.Horri—Ibid. Homain: Hamam.—Ibid. Thamna: Thamma. — 40. Alian, et Manahath, et Ebal, Sephi, et Onam: Alban, et Menehit, et Ebul, et Sephi, et Honam. Filii Sebeon;.haia et Anam. — Ibid. Dison: Disan, et Oolibama. — 41. Dison; Hamram,et Eseban: Disan; Hamdam, et Esban.—42. Zavan: Zelban. — Ibid. Dison: Disan.—44. de Bosra: de matre Bosra. — 47. et Adad: Adad. — 49. Balanao: Baalnan. — 50. Phau: Phou. — Ibid. Meelabel: Meezabel. — Ibid. Mezaab: Emizuab. — 52. Phinum: Phinom.

CAPUT II.

Vert. 2. et Aser: Aser. — 3. Onan: Aunan. — Ibid. Chananitidis: Chananitide, cui nomen erat Saba. (Adduntur verba cui nomen....) — Ibid. Juda: Judcc. — 4. Juda: Judce. — 6. Zamri: Zabdi. — Ibid. Darda: Dardan. — 7. Filii Charmi; Achar, qui, etc.: filius Zabdi Carmi; filius Carmi, Achan 'iui, etc. — 9. Jerameel: Jeremahel. — Ibid.Calubi: (Ita conjicitur habuisse lectio vetus; sed modo, ea abrasa, Caleph superscribitur.) — 10. autem: (Deest in cod.) — 13. Simmaa: Semmaa. — 17. Amasa: AmataM. — 23. Aram oppida: Aram et oppida. — 24. Hesron: (Additur in cod. — Ibid. Ashur: Assur. — 27. primogeniti: primogenitus. — Ibid. Jamin: et Jamin. — 29. vero: (Deest in cod. — Ibid. ei: (Non habetur in cod.) — 30. autem: ( Nee eat in cod.) — 31. Oholai: Oholi. — 32. Jada: Jadai. — 33. fuerunt: (Non habetur in cod.) — 35. Elhei: Ethithet. — 36. Ethei autem: Et Eththet. — 39.

English

39. llori: Horri. — Ibid. Homain: Hamam. — Ibid. Thamna: Thamma. — 40. Alian, et Manahath, et Ebal, Sephi, et Onam: Alban, and Menehit, and Ebul, and Sephi, and Honam. The sons of Sebeon: haia and Anam. — Ibid. Dison: Disan, and Oolibama. — 41. Dison; Hamram, and Eseban: Disan; Hamdam, and Esban. — 42. Zavan: Zelban. — Ibid. Dison: Disan. — 44. from Bosra: from the mother of Bosra. — 47. and Adad: Adad. — 49. Balanao: Baalnan. — 50. Phau: Phou. — Ibid. Meelabel: Meezabel. — Ibid. Mezaab: Emizuab. — 52. Phinum: Phinom.

CHAPTER II.

Ver. 2. and Aser: Aser. — 3. Onan: Aunan. — Ibid. of the Chananitess: of the Chananitess, whose name was Saba. (The words whose name... are added.) — Ibid. Juda: Judcc. — 4. Juda: Judce. — 6. Zamri: Zabdi. — Ibid. Darda: Dardan. — 7. The sons of Charmi; Achar, who, etc.: the son of Zabdi Carmi; the son of Carmi, Achan his, etc. — 9. Jerameel: Jeremahel. — Ibid. Calubi: (Thus the old reading is conjectured to have had it; but now, with that erased, Caleph is written over it.) — 10. autem: (It is absent in the codex.) — 13. Simmaa: Semmaa. — 17. Amasa: AmataM. — 23. Aram oppida: Aram and oppida. — 24. Hesron: (It is added in the codex. — Ibid. Ashur: Assur. — 27. of the firstborn: firstborn. — Ibid. Jamin: and Jamin. — 29. vero: (It is absent in the codex. — Ibid. ei: (It is not had in the codex.) — 30. autem: (Nor is it in the codex.) — 31. Oholai: Oholi. — 32. Jada: Jadai. — 33. fuerunt: (It is not had in the codex.) — 35. Elhei: Ethithet. — 36. Ethei autem: And Eththet. — 39.

tmp562.tmp562.opp-lat1:182 · narrative
Source · Latin

Helles et Helles: Hellas, et Hellas. — 41. autem: (Deest in cod.) — 42. Mesa: Mosa. — 43. Tapbua: Taphu. — 44. Sammai: Semmei. — 45. Sammai, Maon; et Maon pater, etc.: Semmei, Maon pater, etc. — 46. Epha: Ephra. — Ibid. Mosa: Musa. — 47. autem: (Deeat in cod.) — Ibid. Epha: Apha. — Si. Hariph: Gader Harib. — 52. Sobal: Sobab. — 53. Jethreci: Ethrei. — Ibid. et Semthei: (Detunt in cod.) — Ibid. Maserei: Matrei. — Ibid. Esthaolitæ: Estholitæ.

CAPUT III.

Vers. 1. Achinoam: Achinoem. — i. Tholmai: Tholmei. — 3. Abital, sextum Jethraham: Abituim, sextum Jetharam. — 4. ei: ( Additur in cod.) — 5. Simmaa et Sobab, et Nathan; Samma Sobab, Nathan. — 7. Eliphalet: Eliphal. — Ibid. Nepheg: Napheg. — 8. nec non Elisama ei Eliada, et Eliphelet: nec non et Elisama Eliade. et Eliphalet. — 9. habueruntquc: habuerunt. — 11. Ochoziam: Ooziam. — 18. Phadaia, Senneser: Phadaias, et Ennaser. — 10. Ilasabam quoque: Hasabamque. - it. Jeseiæ: Esaiæ. — Ibid. Sechenias: Secema. — 22. lilius Secheniae Semeia; cujus filii Hattus et Jegaal ct Baria: Filius Secemiæ, Semaia; cujus filius Hattus et Jegal, et Baraia. — Ibid. et Sesa: Sesa. — Ibid. sex numcro: sex in numero. — 24. Eliasub: Elisub.

English

Helles and Helles: Hellas, and Hellas. — 41. autem: (Absent in the codex.) — 42. Mesa: Mosa. — 43. Tapbua: Taphu. — 44. Sammai: Semmei. — 45. Sammai, Maon; and Maon the father, etc.: Semmei, Maon the father, etc. — 46. Epha: Ephra. — Ibid. Mosa: Musa. — 47. autem: (Absent in the codex.) — Ibid. Epha: Apha. — 51. Hariph: Gader Harib. — 52. Sobal: Sobab. — 53. Jethreci: Ethrei. — Ibid. and Semthei: (Absent in the codex.) — Ibid. Maserei: Matrei. — Ibid. Esthaolitae: Estholitae.

CHAPTER III.

Vers. 1. Achinoam: Achinoem. — 2. Tholmai: Tholmei. — 3. Abital, the sixth Jethraham: Abituim, the sixth Jetharam. — 4. ei: (Added in the codex.) — 5. Simmaa and Sobab, and Nathan: Samma Sobab, Nathan. — 7. Eliphalet: Eliphal. — Ibid. Nepheg: Napheg. — 8. and also Elisama and Eliada, and Eliphelet: and also Elisama Eliade, and Eliphalet. — 9. habueruntque: habuerunt. — 11. Ochoziam: Ooziam. — 18. Phadaia, Senneser: Phadaias, and Ennaser. — 19. Hasabam also: Hasabamque. — 21. Jeseiae: Esaiae. — Ibid. Sechenias: Secema. — 22. The son of Sechenia Semeia; whose sons Hattus and Jegaal and Baria: The son of Secemaia, Semaia; whose son Hattus and Jegal, and Baraia. — Ibid. and Sesa: Sesa. — Ibid. six in number: six in number. — 24. Eliasub: Elisub.

tmp562.tmp562.opp-lat1:183 · narrative
Source · Latin

CAPUT IV.

Vert. 1. Sobal. (vers. 2) Raja: Sabat. Reaia. — Ibid. Sobal genuit Jahath: Jabal genuit Jeth. — Ibid. Ahumai et Laad: Ahimai et Jeth. — 3. Asalelphuni: Asalephuni. — 5. Halaa: Aala. — 6. Ahasthari: Esthani. — Ibid. Naara: Naarce. — 7. Halaa; Sereth,et Sahar et Ethnan: Aalæ; Sereth, Isaar, et Ethaan. — 8. Saboba: Sobaba. — Ibid. Aharehel: Aral. — 9. Fuit: Jabes fuit: (Additur Jabes.) — 12. Tehinna: Then. — 14. Mahonathi: (Non habetur in cod.) — Ibid. Ophra. Saraia: Orpha. Saraias. — 15. Naham. filii quoque Ela, Cenez, (vers. 16) Filii quoque Jaleleel: Nahem filius Ela, Cenez quoque filius Jaiel. Filii Jaleleel. — 17. Epher: Thepher. — Ibid. Sammai: Thamanhi. —18. Icuthiel patrem Zanoe: Thicuthiel patremZano. — Ibid. Bethæ: Ethethice. — Ibid. Mered: Maret. — 20. Rinna: Renna. — Ibid. Jesi: Zesi. — Ibid. el Benzobeth: (Adduntur in cod.) — 'i. Judae: Juda. — 22. Lahem: Laleenr. (Itahabet lectio vetus; sed recentius superscribitur Betleem.) — 23. sunt figuli: sunt viri figuli. — Ibid. et in sepibus: et præsepibus. — 24. Namuel: Mamuel. — 25. lilius ejus Masma: (Adduntur in cod.) — 26. ejus: (Additur in cod.) - Ibid. Semei filius ejus: (Adduntur in cod.) — 27. auletn: (Deest in cod.) — 29. Bala: Ballaa. —30. Horma: Ornan. — 31. Bethmarchaboih: Beth-Marchatboth. — Ibid. Hasar: Hasa. — Ibid. Saarim: Saraim. —32. Etam et Aen, Remmon: Methaim et Aen, et Remmon. — 34.

English

CHAPTER IV.

Ver. 1. Sobal. (ver. 2) Raja: Sabat. Reaia. — Ibid. Sobal begot Jahath: Jabal begot Jeth. — Ibid. Ahumai and Laad: Ahimai and Jeth. — 3. Asalelphuni: Asalephuni. — 5. Halaa: Aala. — 6. Ahasthari: Esthani. — Ibid. Naara: Naarce. — 7. Halaa; Sereth, and Sahar and Ethnan: Aalae; Sereth, Isaar, and Ethaan. — 8. Saboba: Sobaba. — Ibid. Aharehel: Aral. — 9. Was: Jabes was: (Jabes is added.) — 12. Tehinna: Then. — 14. Mahonathi: (Not found in the codex.) — Ibid. Ophra. Saraia: Orpha. Saraias. — 15. Naham. The sons also of Ela, Cenez, (ver. 16) The sons also of Jaleleel: Nahem son of Ela, Cenez also son of Jaiel. The sons of Jaleleel. — 17. Epher: Thepher. — Ibid. Sammai: Thamanhi. — 18. Icuthiel the father of Zanoe: Thicuthiel the father of Zano. — Ibid. Bethae: Ethethice. — Ibid. Mered: Maret. — 20. Rinna: Renna. — Ibid. Jesi: Zesi. — Ibid. and Benzobeth: (They are added in the codex.) — i. Judae: Juda. — 22. Lahem: Laleenr. (The old reading was Itahabet; but more recently Betleem is written over it.) — 23. are potters: are men potters. — Ibid. and in the hedges: and in the folds. — 24. Namuel: Mamuel. — 25. his son Masma: (They are added in the codex.) — 26. his: (It is added in the codex.) — Ibid. Semei his son: (They are added in the codex.) — 27. auletn: (It is lacking in the codex.) — 29. Bala: Ballaa. — 30. Horma: Ornan. — 31. Bethmarchaboih: Beth-Marchatboth. — Ibid. Hasar: Hasa. — Ibid. Saarim: Saraim. — 32. Etam and Aen, Remmon: Methaim and Aen, and Remmon. — 34.

tmp562.tmp562.opp-lat1:184 · narrative
Source · Latin

Mosobab: Matobab. — Ibid. Jemlech: Iemelech. — 35. Saraiæ: Saraiael. — 36. Asaia: (Ita habebat lectio vetut; modo mutatur in Asael.) — Ibid. Ismiel et tianaia: Simielet Beneia. — 39. Gador: Dagor. —41. habitaveruntque: habitaverunt. — 42. Phaltiam: Phalathiam. — Ibid. filios Jesi: filium Iesiæ.

CAPUT V.

Vers. i. qui erat: cum esset. — Ibid. Joseph: (Additur iu cod.) — 3. Esron: et ron. — 4. Samia filius ejus, Gog: Samaia filius Gog.:Additur vero ejus.) — Ibid. filius ejus. Micha, etc.: filius Micha, etc. — 6. Thelgath-phaluasar: Theglath-phalnasar. — 7. ejus: (Deest in cod.) Ibid. per familias suas: (Adduntur in cod.) — 9. possidebant: possidebat. — 1.e regione eorum: (Ita videtur habuisse lectio retus; sed modo, ea abrasa, et cognatio eorum legltur.) — Ibid. Selcha: Secha. — 12. Sapham: Sepham.— Ibid. Janai: Janaai. — 13. Jorai: Jon. — 14. Jara: Jaro. — 15. princeps: principes. — 17. Juda et in diebus Jeroboam; Judæ, et in diebus Jeroboæ. —19. Naphis: Naphei. — 21. et asinos: asinos. — Ibid. et animas: animas. — ii. ad transmigrationem: ad transmigrationem Babilonia. (Additur Babilonis.) — 25. Deus: Dominus. — 26. Thet gath - phalnasar: Theglath-phalnasar. — Ibid. Lahela: Alæ. — Ibid. et in Habor: et Habor.

English

Mosobab: Matobab. — Ibid. Jemlech: Iemelech. — 35. Saraiae: Saraiael. — 36. Asaia: (Thus the old reading had it; now it is changed to Asael.) — Ibid. Ismiel and Tianaia: Simielet Beneia. — 39. Gador: Dagor. — 41. and they dwelt: they dwelt. — 42. Phaltiam: Phalathiam. — Ibid. sons of Jesi: son of Jesia.

CHAPTER V.

Ver. 1. who was: when he was. — Ibid. Joseph: (Added in the codex.) — 3. Esron: and Ron. — 4. Samia his son, Gog: Samaia son of Gog. (But "his" is added.) — Ibid. his son Micha, etc.: son of Micha, etc. — 6. Thelgath-phaluasar: Theglath-phalnasar. — 7. his: (Absent in the codex.) Ibid. throughout their families: (Added in the codex.) — 9. they possessed: he possessed. — 1. from their region: (Thus the old reading seems to have had it; but now, with that erased, "and their kinship" is read.) — Ibid. Selcha: Secha. — 12. Sapham: Sepham. — Ibid. Janai: Janaai. — 13. Jorai: Jon. — 14. Jara: Jaro. — 15. prince: princes. — 17. Judah and in the days of Jeroboam: of Judah, and in the days of Jeroboam. — 19. Naphis: Naphei. — 21. and asses: asses. — Ibid. and souls: souls. — 11. to the transmigration: to the transmigration of Babylon. (Babylon is added.) — 25. God: the Lord. — 26. Thet gath-phalnasar: Theglath-phalnasar. — Ibid. Lahela: Alae. — Ibid. and in Habor: and Habor.

tmp562.tmp562.opp-lat1:185 · narrative
Source · Latin

CAPUT VI.

Vera. 1. et Merari: Merari. — 2. et Oziel: Oziel. — 8. et Sadoeh: Sadocli. — 12. et Sadoch: Sadoch. — 17. Lohni: Lobeni. — 20. Lobni: Leboni. — 21. Joah: Zoha. — Ibid. Zara; Zuari. — 23. Abiasaph: Abisaphac. — 25. Sophai: Sophei. —27. Eliab lilius ejus, Jeroham filius ejus, Elcana filius ejus: Eliab filius ejus, Elcana filius ejus, Jeroham filius ejus. - 28. Vasseni, et, etc.: Vasseni.Joel, et, etc. — 29. Lohni: Lobrni. — 30. llaggia filius ejus, Asaja: Haggi filius ejus, Saia. — 34. Jeroham: Eroham. — 39. frater: fratris. — 40. Basojæ; Basiæ. — 41. Athanai: Athaliæ. — 42. filii Zamma: (Adduntur in cod.) — 44. fratres: fratris. — 49. praceperat: præcepit.— Ibid Dei: Domini. — 50. autem: (Deest in cod.) Ibid. Aliisue: Abiesu. — 58. Esihemo: Esthmo. — Ibid. et Ilelon: Helon. — Ibid. suburbanis suis. (vers. 19) Asan quoque et Beth-semes: suburbanis. Esan quoque et Meth-semes. — 61. de cognatione sua: coguationibus suis. - 62. Nephthali et de, etc.: Nephthali et de, etc. (Additur vero et.) — 63. sorte: sortem. — 65. ex tribu filiorum Juda, et: (Adduntur in cod.) — Ibid. suis: (Non habetur in cod.) — 68. Lecmaam: Jemaam. — Ibid. Beth-horon: Bethhron. — 69. remmnon: remnon. — 70. Balaam: Baalam. — 73. Anem: Anuem. — 74. suis: Non habetur in cod.) — 75. Asach: Athac. — 76. Cariathaim: Cariathiarim. — 78. adverso: transverso. — 79. Mephaath: Misaat. — 80.

English

CHAPTER VI.

Vera. 1. and Merari: Merari. — 2. and Oziel: Oziel. — 8. and Sadoeh: Sadocli. — 12. and Sadoch: Sadoch. — 17. Lohni: Lobeni. — 20. Lobni: Leboni. — 21. Joah: Zoha. — Ibid. Zara: Zuari. — 23. Abiasaph: Abisaphac. — 25. Sophai: Sophei. — 27. Eliab his son, Jeroham his son, Elcana his son: Eliab his son, Elcana his son, Jeroham his son. — 28. Vasseni, and, etc.: Vasseni, Joel, and, etc. — 29. Lohni: Lobrni. — 30. Haggia his son, Asaja: Haggi his son, Saia. — 34. Jeroham: Eroham. — 39. brother: of the brother. — 40. Basojæ: Basiæ. — 41. Athanai: Athaliæ. — 42. sons of Zamma: (They are added in the codex.) — 44. brothers: of the brother. — 49. he had commanded: he commanded. — Ibid. of God: of the Lord. — 50. moreover: (It is absent in the codex.) Ibid. Aliisue: Abiesu. — 58. Esihemo: Esthmo. — Ibid. and Ilelon: Helon. — Ibid. and their suburbs. (verse 19) Asan also and Beth-shemes: suburbs. Esan also and Meth-semes. — 61. from their kindred: to their kindreds. — 62. Nephthali and from, etc.: Nephthali and from, etc. (But "and" is added.) — 63. by lot: lot. — 65. from the tribe of the sons of Juda, and: (They are added in the codex.) — Ibid. their: (It is not had in the codex.) — 68. Lecmaam: Jemaam. — Ibid. Beth-horon: Bethhron. — 69. remmnon: remnon. — 70. Balaam: Baalam. — 73. Anem: Anuem. — 74. their: (It is not had in the codex.) — 75. Asach: Athac. — 76. Cariathaim: Cariathiarim. — 78. opposite: across. — 79. Mephaath: Misaat. — 80.

tmp562.tmp562.opp-lat1:186 · narrative
Source · Latin

de: (Non habetur in cod.) — 81. et Hesebon: Hesbon.

CAPUT VII.

Vers. 1. Simeron: Amaron. — 3. Izrahia: Ezrahia. — lInd. Jcsia: Jasa. — 4. Cumque: Et cum. — Ibid. fortissimi, triginta: fortissimi ad puynandum triginta. (Adduntur, ad pugnandum.) — 5. fratres quoque: fratrefque. — Ibid. robustissimi ad, etc.: robustissimi atque ad, etc. 6. Bela et Bechor: Bale et Bocho. — 7. Bela: Batæ. — 8. Bechor: Bochor. — Ibid. Almath: Calmathan.— Ibid. Bechor: Bochor. — 10. lilii antem Balan: (Desiderantur in cod.) — Ibid. Aod, et Chanaana, et Zethan: 1'ahot, et Chanana, et Jotan. — Ibid. Ahisahar: etAhisahar. — 12. Hasim: Asmi. — 13. Jeser: Asar. — Ibid. Bala; Balaa. — 15. uxorem liliis suis Happhim et Saphan: uxores filii suis Ophim et Sephaim. — 16. Sares: Saraa. — 18. Regina: (Ita modo legitur, erata veteri leciione.) Ibid. Virnm: (halegebat lectio vetus; modo lilium.) — 19. Scmida; Ahin: Semeida; Anin. — 20. Suthala Bared: Suthal, Aburet. — Ibid. Thahath: Thath. — Ibid. Zabad: Zadab. — 23. ingressusque; Ingressus. — Ibid. Beria: Bema. —25.ejus: (Deest in cod.) — 26.Amiud, qui genuit: Amiud genuit. — 28. orientem Noran, ac: orientalem Noran. ad. — Ibid. Gazer et filiæ ejus, Sichem: Gazen, et filiæ ejus Sechem. — Ibid. ad Asa cnm filiabus; Aza et filias. — 29. Thanath; Thamnath. — 3". Jemna: Omna. Ibid. Jessui: Iusti. — 31. Barsaith: Barzaith. — 33. Chamaal, et Asoth; Chamaab, etAsoch.

English

from: (Not present in the codex.) — 81. and Heshbon: Hesbon.

CHAPTER VII.

Verse 1. Simeron: Amaron. — 3. Izrahiah: Ezrahiah. — Ibid. Jesiah: Jasa. — 4. And when: And with. — Ibid. very strong, thirty: very strong for fighting, thirty. (There are added, for fighting.) — 5. brothers also: brothers and. — Ibid. very strong for, etc.: very strong and for, etc. — 6. Bela and Becher: Bale and Bocho. — 7. Bela: Batae. — 8. Becher: Bochor. — Ibid. Almath: Calmathan. — Ibid. Becher: Bochor. — 10. And the sons of Balan: (They are missing in the codex.) — Ibid. Aod, and Chanaana, and Zethan: Pahot, and Chanana, and Jotan. — Ibid. Ahishahar: and Ahishahar. — 12. Hasim: Asmi. — 13. Jeser: Asar. — Ibid. Bala: Balaa. — 15. a wife for his sons Happhim and Saphan: wives for his sons Ophim and Sephaim. — 16. Sares: Saraa. — 18. Regina: (Thus it is now read, by the error of the old reading.) Ibid. Virum: (the old reading had this; now filium.) — 19. Semida; Ahin: Semeida; Anin. — 20. Suthala Bared: Suthal, Aburet. — Ibid. Thahath: Thath. — Ibid. Zabad: Zadab. — 23. and he went in; He went in. — Ibid. Beria: Bema. — 25. his: (It is absent in the codex.) — 26. Amiud, who begot: Amiud begot. — 28. the east Noran, and: the eastern Noran, to. — Ibid. Gazer and its daughters, Sichem: Gazen, and its daughters Sechem. — Ibid. to Asa with the daughters: Aza and the daughters. — 29. Thanath: Thamnath. — 30. Jemna: Omna. Ibid. Jessui: Iusti. — 31. Barsaith: Barzaith. — 33. Chamaal, and Asoth: Chamaab, and Asoch.

tmp562.tmp562.opp-lat1:187 · narrative
Source · Latin

—34.Roaga, et Haba: Goazn, et Jaba. — 36. Harnapher: Arraplieth. — 38. Jether: Iter.

CAPUT VIII.

Vers. 1. Asbel: Asbal. — Ibid. Ahara tertium. v. 2. Nohaa; Ora tertium, Nahaa. — 3. Addar; Addor. — 4. N aaman, et Ahne: Neman, Ahoe. — 7. Naaman: Nooman. — 8. Saharaim: Saarim. — 9. Hodes: Ede. — Ibid. Molehon. v. 10. Jehus: Motchon, Ihebus. — 12. Samud: Samaad. — i3. Baria: Bara. — Ibid. Aialon: Ahilon. — 16. Joha: Joaha.— 17. Zabadia: Gabadia.- 18. Jobab: Joab. — 19. Jacim. Jachim.— 21. Banaia. Baraiaith.— 24. Ælam et Anathothia:— Ahilam, et AMatAM. (Ita habet vetus lectio; recentius vero Ahia et Anania, et Ailam et Ananatothia inter lineas scribitur. )— 26. Otholia: Chotholia. — 27. Jeroham: Eoran. — 29. Abigabaon, et nomen, etc.: Abi, Gabaon, et Jaihel nomentelc. — Ibid. Maacha: Macha. 30. Cis, et Baal, ei Nadab: Chis, et Baal, et Ner. —31. Zacher, et Macelloth: Zacer et Machelloth. — 32. et Macelloth genuit Samaa: Machelloth quoque geMuit Samat. — 33. Melchi-sua, et Ahinadab et Esbaal: Melchisue, et Esbaal, et Abinadab. — 35. Tharaa et Ahaz: Thahra, et Achaz. — 36. et Ahaz genuit Joada; et Joada genuit Alamath: et Achuz genuit Almoth. — 37. Banaa cujus filius fuit Rapha, de quo ortus est Elasa: Baana cujus filius fuit Raphaim, de quo ortus est Sela.—38. Ezricam: Azricam. — Ibid. Olxlia, et Hanam: Abadia, tIanam. — 39. Jehus: Hus. — 40. fueruntque filii: fuerunt filii.

English

34. Roaga and Haba: Goazn and Jaba. — 36. Harnapher: Arraplieth. — 38. Jether: Iter.

CHAPTER VIII.

Verse 1. Asbel: Asbal. — Ibid. Ahara third. v. 2. Nohaa; Ora third, Nahaa. — 3. Addar; Addor. — 4. Naaman and Ahne: Neman, Ahoe. — 7. Naaman: Nooman. — 8. Saharaim: Saarim. — 9. Hodes: Ede. — Ibid. Molehon. v. 10. Jehus: Motchon, Ihebus. — 12. Samud: Samaad. — 13. Baria: Bara. — Ibid. Aialon: Ahilon. — 16. Joha: Joaha. — 17. Zabadia: Gabadia. — 18. Jobab: Joab. — 19. Jacim. Jachim. — 21. Banaia. Baraiaith. — 24. Ælam and Anathothia: — Ahilam, and AMatAM. (Thus the old reading has it; but the more recent reading is written between the lines as Ahia and Anania, and Ailam and Ananatothia.) — 26. Otholia: Chotholia. — 27. Jeroham: Eoran. — 29. Abigabaon, and the name, etc.: Abi, Gabaon, and Jaihel nomentelc. — Ibid. Maacha: Macha. 30. Cis, and Baal, and Nadab: Chis, and Baal, and Ner. — 31. Zacher, and Macelloth: Zacer and Machelloth. — 32. and Macelloth begot Samaa: Machelloth also begot Samat. — 33. Melchi-sua, and Ahinadab and Esbaal: Melchisue, and Esbaal, and Abinadab. — 35. Tharaa and Ahaz: Thahra, and Achaz. — 36. and Ahaz begot Joada; and Joada begot Alamath: and Achuz begot Almoth. — 37. Banaa whose son was Rapha, from whom Elasa was born: Baana whose son was Raphaim, from whom Sela was born. — 38. Ezricam: Azricam. — Ibid. Olxlia, and Hanam: Abadia, Hanam. — 39. Jehus: Hus. — 40. and they were sons: they were sons.

tmp562.tmp562.opp-lat1:188 · narrative
Source · Latin

CAPUT IX.

Vers. i. Israel: et Israel. — 3. Juda et de. etc.: Juda de, etc. — 4. filius Ammind, filii Amri, tilii Omrai: filii Ammiud, filius Semeri, filii Ornai. — 6. Jehuel: Jahuel. — 8. Jeroham: Hiroam. — Ibid. Mochori: Mochri.—Ibid. filius Saphatæ: Saphatæ.— Ibid. Jebaniæ: Jabaniæ.— 10. Jedaia: Jedeba.—12. Adaias: Adias. — Ibid. Phassur, filii Melchine; et Maasa: Phasor filii Melchiæ, et Masaià. — Ibid. Mosollamith: Mosollamoth. — Ibid. Emer: Emeri.— 13. Dei Domini. — iS. Galal: Gaalal. — Ibid. filii Zechri: filius Zechri. — 16. qui: ( Additur in cod. ) — 17. Accub: Sabuc. — 19. Abiasaph: Aliasaph.— 20. Elefzari: Eleazar. — 21. Mosollamia: Mosollam. — Ibid. labernaculi; ( Additur in cod. ) — 22. constituerunt: constituerat. — 24. et ad aquilonem: ad aquilonem.- at. Mathathias: Matthias. (Additur in cod.) — 33. moborantur, ut, etc.: moborantur itaut, etc. — 55. Jehiel: Jael.— 36. et Cis, et Baal: Isbaal.— 57. Gedor: Godor.- 38. Samaan: Semaan. — 39. Jlelchisua: Melchisue. — 40. Jonatan, Merib-baal; etmeribbaal: Jonathæ, Meribaal; et Meribaal. — At. Micha, Philon: Micha lilii Phithon. ( Additur filii. ) — Ibid. Tharaa: Thahara. — 42. Alamath, et Azmoth, et Zamri. Zamri autem genuit, Cle.: A/math, et Azimoth, et Zaman, et Za. man genuit, etc.— 43. vero genuit Banaa: autem genuit Baana. — Ibid. Elasa: lesa. — Ibid. Asel: Esel.- 44. Asel sex filios: Esel sex filios.— Ibid.

English

CHAPTER IX.

Verse 1. Israel: and Israel. — 3. Juda and de, etc.: Juda de, etc. — 4. son of Ammind, sons of Amri, sons of Omrai: sons of Ammiud, son of Semeri, sons of Ornai. — 6. Jehuel: Jahuel. — 8. Jeroham: Hiroam. — Ibid. Mochori: Mochri. — Ibid. son of Sapheta: Sapheta. — Ibid. Jebaniah: Jabaniah. — 10. Jedaia: Jedeba. — 12. Adaias: Adias. — Ibid. Phassur, sons of Melchine; and Maasa: Phasor sons of Melchia, and Masaia. — Ibid. Mosollamith: Mosollamoth. — Ibid. Emer: Emeri. — 13. Of the Lord. — 15. Galal: Gaalal. — Ibid. sons of Zechri: son of Zechri. — 16. who: (Added in the codex.) — 17. Accub: Sabuc. — 19. Abiasaph: Aliasaph. — 20. Elefzari: Eleazar. — 21. Mosollamia: Mosollam. — Ibid. of the tabernacle; (Added in the codex.) — 22. they appointed: he had appointed. — 24. and to the north: to the north. — At. Mathathias: Matthias. (Added in the codex.) — 33. they were employed, so that, etc.: they were employed so that, etc. — 35. Jehiel: Jael. — 36. and Cis, and Baal: Isbaal. — 37. Gedor: Godor. — 38. Samaan: Semaan. — 39. Jlelchisua: Melchisue. — 40. Jonatan, Merib-baal; and Meribbaal: of Jonatha, Meribaal; and Meribaal. — At. Micha, Philon: Micha son of Phithon. (Added: son.) — Ibid. Tharaa: Thahara. — 42. Alamath, and Azmoth, and Zamri. And Zamri begot, Cle.: Alamath, and Azimoth, and Zaman, and Zaman begot, etc. — 43. truly begot Banaa: moreover begot Baana. — Ibid. Elasa: Iesa. — Ibid. Asel: Esel. — 44. Asel six sons: Esel six sons. — Ibid.

tmp562.tmp562.opp-lat1:189 · narrative
Source · Latin

hi sunt filii Asel: hi filii Esel.

CAPUT X.

Vers. i. viri: filii.— 2. Melchisua: Melchisue.3. Et aggravatum est prælium contra Saul: ( Adduntur in cod. — Ibid. eum sagittarii: eum viri sagittarii.— 8. Philisthiim: ( Deest in cod.)— 9. caput: caput ejus. — 12. cadavera cadaver. — 13. etiam: (Additur in cod.)

CAPUT XI.

Vers. 3. ergo: autem.— 6. omnis: ( Additur in cod. ) — U. proficiebatque; proficiebat. 12. Ahohites: Accites. — 13. Phes-domim: Aphes-domim. — 14. Hi steterunt: hic stetit. — Ibid. defenderunt: defendit. — 15. tres: (Deest in cod.) — Ibid. castrametati: congregati.— 21. et inter: inter. — 2i. viri robustissimi: vir robustissimus. ( Ita modo lfgitur; cum prius sicut in excusso fuisset scriptum. ) — Ibid. Cabseel: Cabsael. - 23. tenebal manu: tenebat in manu. — 25. pervenerat: pervenit. — 26. viri; ( Non habetur in cod.) — Ibid. Elchanam: Eleanau. — 27. Sammoth: Semmoth. — 28. Ira: Iras. — 29. Hai, Ahohites: Hilai Ahothites.—30. Maharai Netophathites: Mirai Natophathites. — Ibid. Heled filius Baana Netophathites: ( Non habentur in cod. ) — 31. Ribai: liebai. — 32. Hurai: Huri. — Ibid. Abiel Arbatliites: Abial Arabathites.— 34. Assem: Assom. — Ibid. Sage; Sera. — 36. Hepher Mecherachites.Ahia Phelonites. ( Vers. 37. ) Hesro Carmelites, Naarai filiusAzbai, (Vers.

English

These are the sons of Asel: these are the sons of Esel.

CHAPTER X.

Verse 1. men: sons. — 2. Melchisua: Melchisue. — 3. And the battle was heavy against Saul: (They are added in the codex. — Ibid. him the archers: him the men archers. — 8. Philisthiim: (It is lacking in the codex.) — 9. head: his head. — 12. corpses: corpse. — 13. also: (It is added in the codex.)

CHAPTER XI.

Verse 3. therefore: but. — 6. all: (It is added in the codex.) — 11. and he prospered: he prospered. — 12. Ahohites: Accites. — 13. Phes-domim: Aphes-domim. — 14. These stood: this one stood. — Ibid. they defended: he defended. — 15. three: (It is lacking in the codex.) — Ibid. having encamped: gathered. — 21. and among: among. — 21. most robust men: most robust man. (Thus it is now read; whereas previously it had been written as in the printed edition.) — Ibid. Cabseel: Cabsael. — 23. he held in his hand: he held in his hand. — 25. he had arrived: he arrived. — 26. men: (It is not had in the codex.) — Ibid. Elchanam: Eleanau. — 27. Sammoth: Semmoth. — 28. Ira: Iras. — 29. Hai, Ahohites: Hilai Ahothites. — 30. Maharai Netophathites: Mirai Natophathites. — Ibid. Heled son of Baana Netophathites: (They are not had in the codex.) — 31. Ribai: Hebai. — 32. Hurai: Huri. — Ibid. Abiel Arbathites: Abial Arabathites. — 34. Assem: Assom. — Ibid. Sage: Sera. — 36. Hepher Mecherachites. Ahia Phelonites. (Verse 37.) Hesro Carmelites, Naarai son of Azbai, (Verse

tmp562.tmp562.opp-lat1:190 · narrative
Source · Latin

38.) Joel frater Nathan, Mibabar filius Agarai: Aphel Mechorarites, Aia Phelonites, Asra Carmelites, Noori filius Azibi, Ioet frater Nathan, Nabar. — 39. Nahatal: Noorai. — 40. Ira Jethræus, Gareb Jelliræus: Iras Gethræus, Gareth. Ietheus. —41. Hetheus: Cethœus. (Ita modo le jitur, cum lectio vetus haberet. Hethæus.)—42. Sizi: Seza.— 43. et Josaphat: et Saplat. — 41. Ozia Astarothites: (Adduntur; et Ozias legitur.)—Ibid. Samma et Jehiel: Semma ei Zahlel. — Ibid. Arotlri es: Ororites. —46. Jeribai et Josaia filii Elnaem, et Jethma.: Jeribe, et Josoia filii Eluem, et Jethima. — Ibid. Masobia: Mosabia.

CAPUT XII.

Vers. 3. Ahiezer: Abizer. — Ibid. Baracha: Barachia. — 4. Jelieziel: Jeziel. — Ibid. Jezabad: Jezbad. — 5. Eluz ii: Luzai. — 6. et Jesia: Eiesia. — Ibid. Azanel: Zrael. — 8. et de Gaddi: ciGaddi. — 9. Obdiis: et Obdias. — 12. Johanan: et Johanan.— t3. Machhanai: Bachanal.— 14. militibus: millibus. — t7. est: ( Non habetur in cod. ) — Amasai: Amessiam.— 20. et Echias: ( Desnnt in cod. ) — 31. ei dimidia tribu: ex dimidia parte tribus. — 31. mille: mille centam. — Ibid. triginta et seplemmillia: triginta septein millia. — 35. viginti octo: triginta orto.— 38. expeddi: et expediti. — Ibid ut constituerent: et constituerant.

English

38. Joel the brother of Nathan, Mibhar the son of Agarai: Aphel the Mechorathite, Aia the Pelonite, Asra the Carmelite, Noori the son of Azibi, Ioet the brother of Nathan, Nabar. — 39. Nahatal: Noorai. — 40. Ira the Jethrite, Gareb the Jellirite: Iras the Gethrite, Gareth. Ietheus. — 41. Hetheus: Cethoeus. (Thus it is read here, whereas the old reading had Hethaeus.) — 42. Sizi: Seza. — 43. and Josaphat: and Saplat. — 41. Ozia the Astarothite: (They are added; and Ozias is read.) — Ibid. Samma and Jehiel: Semma and Zahlel. — Ibid. Arothrites: Ororites. — 46. Jeribai and Josaia the sons of Elnaem, and Jethma: Jeribe, and Josoia the sons of Eluem, and Jethima. — Ibid. Masobia: Mosabia.

CHAPTER XII.

Verse 3. Ahiezer: Abizer. — Ibid. Baracha: Barachia. — 4. Jelieziel: Jeziel. — Ibid. Jezabad: Jezbad. — 5. Eluzai: Luzai. — 6. and Jesia: Eiesia. — Ibid. Azanel: Zrael. — 8. and of the Gaddites: and Gaddi. — 9. Obdias: and Obdias. — 12. Johanan: and Johanan. — 13. Machhanai: Bachanal. — 14. soldiers: thousands. — 17. is: (It is not found in the codex.) — Amasai: Amessiam. — 20. and Echias: (They are lacking in the codex.) — 31. and half the tribe: from half the tribe. — 31. a thousand: a thousand hundred. — Ibid. thirty and seven thousand: thirty-seven thousand. — 35. twenty-eight: thirty-eight. — 38. equipped: and equipped. — Ibid. that they might establish: and they had established.

tmp562.tmp562.opp-lat1:191 · narrative
Source · Latin

CAPUT XIII.

Vers. 2. ut congregentur: et congregentur.— 5. conctumIsrael: cunctum popudium Israel. — 8. et in cithoris: et citharis. — It. vocavitque: vocavit. — 12. Deum tunc temporis: Dominum tunc eo temporis. — 13. Gethæi: Cethei.

CAPUT XIV.

Vers. 2.est regnum suum super: esset regnum super. — 4. Samua: Samum. — 5. Elisua: Elisa. — 6. Noga: Naga. — Ibid. Japhia: Japhie et. — 8. autem: igitur — 10. ei si: si. — 12.Dereliqueruntque: dereliqueruni ante.n.

CAPUT XV.

Vers. 1. locum: domun. — 3. præparaverat: parti raverat.— G. ducen i: centum. — It;- Semeias: Semeias: — 12. præparatus: paratus. — 15. Dei: ( Non hab 'tur in ce d.) — 17. Casniæ: Cusiæ. — 18. Aui, Eliab: Ani et Eliab. — 20. Banaias: Bmejes. — 22. Levuarum: ( Non est in cod. ) — Ibid. præerat;ad, etc.: præerat etad, etC. — 24. Amasai: Amasaia. — Ibid Jehias: Aias. — Ibid. Arcæ: Arcæ Dei. — 27. etiam indutuserat: indutus erat etiam.

English

CHAPTER XIII.

Vers. 2. that they may be gathered together: and they may be gathered together. — 5. all Israel: all the people of Israel. — 8. and with harps: and with harps. — Likewise he called: he called. — 12. God at that time: the Lord at that time. — 13. the Gittite: the Cethite.

CHAPTER XIV.

Vers. 2. his kingdom is over: his kingdom may be over. — 4. Shammua: Shamum. — 5. Elishua: Elisha. — 6. Nogah: Naga. — Ibid. Japhia: Japhie and. — 8. moreover: therefore. — 10. if to him: if. — 12. And they left: they left before n.

CHAPTER XV.

Vers. 1. a place: a house. — 3. he had prepared: he had prepared. — 6. two hundred: a hundred. — Ibid. Shemaiah: Shemaiah. — 12. prepared: ready. — 15. of God: (It is not found in this codex.) — 17. of Casniah: of Cusiah. — 18. Aui, Eliab: Ani and Eliab. — 20. Benaiah: Bmejes. — 22. of the Levites: (It is not in the codex.) — Ibid. was over; to, etc.: was over and to, and C. — 24. Amasai: Amasaiah. — Ibid. Jehiah: Aiah. — Ibid. of the ark: of the ark of God. — 27. had also clothed himself: was clothed also.

tmp562.tmp562.opp-lat1:192 · narrative
Source · Latin

CAPUT XVI;

Vers. 6. Jahiel: Axiel. — 9. ei: ( Deest ih eod. ) — 56. hymnum Deo: hymnus Domino. — 42. Doiiiino: Deo.

CAPUT XVII.

Vers. 2. Deus: Domimis. — 5. eduxi IsrAel: eduxi filios Israel de terra Ægypti. — 10. meo: ( Deest in cod.) — 16. Dnus, et, etc.: Dens meus, et, etc. — 17. Detis: Dens meus. — 25. auriculam: aurem. — 27. Domine: ( Deest in cod.)

CAPUT XVIII.

Vers. I. Philisthiim, et: Philisthiim quindecim millia. ( Adduntur quindecim millia. ) — 3. Adarezer: Adadez er. ( Et ita semper. ) — 4. equitum: equites. — Ibid. centum: quadringentis. — 8. nec non de Tebath et Chun: nec non et de Tebah et cunctis. —9. Soba: Saba. — 10. misit Adoram: misit ad Huram. — Ibid. ei qund: ei eo quod. — Ibid. et expognasset: ( Non habentur ita cod. ) — 11. Idumaea: Jduman. — 13. Edom: Edem. — 16. Ai-melech: Acimeteeh. — Ibid. Susa: Cusa. — 17. quoque. rere.

English

CHAPTER XVI

Vers. 6. Jahiel: Axiel. — 9. ei: (It is missing in the same codex.) — 56. a hymn to God: a hymn to the Lord. — 42. to the Lord: to God.

CHAPTER XVII.

Vers. 2. God: the Lord. — 5. I led Israel out: I led the children of Israel out of the land of Egypt. — 10. my: (It is missing in the codex.) — 16. the Lord, and, etc.: my God, and, etc. — 17. of God: my God. — 25. the little ear: the ear. — 27. Lord: (It is missing in the codex.)

CHAPTER XVIII.

Vers. 1. the Philistines, and: the Philistines, fifteen thousand. (Fifteen thousand are added.) — 3. Adarezer: Adadezer. (And so always.) — 4. of horsemen: horsemen. — Ibid. a hundred: four hundred. — 8. and also from Tebath and Chun: and also from Tebah and all. — 9. Soba: Saba. — 10. he sent Adoram: he sent to Huram. — Ibid. to him because: to him for the reason that. — Ibid. and he had fought against: (These words are not found thus in the codex.) — 11. Idumaea: Idumaea. — 13. Edom: Edem. — 16. Ahimelech: Achimelech. — Ibid. Susa: Cusa. — 17. also. rere.

tmp562.tmp562.opp-lat1:193 · narrative
Source · Latin

CAPUT XIX.

Vers. i. ejus: ( Additur in cod. ) — t. perrenissent: venissent. — S. consolarentur: consolentur. — Ibid. venerint: renerunt. — 4. David: ( Nou habetur in cod. ) — 6. Soba: Saba. — 7. eurrum, et regem: eurram et equum et regem. ( Adduntur et equum. ) — 9. portam civitatis: ( Ita habet lectio vetus; recentior vero civitatem ). — Ibid. ejus; ( Deest in cod. ) — 15. viriliter: fiducialiter. — i. annuntiatum: nuutiatum.

CAPUT XX.

Vers. 4. initum est bellum: initum bellum. — Ibid. S bocliai Husathites, Saphai de genere Raphaim, et humiliaviteos. ( Vers. 5.) Aliud quoque bellum gestum est adver-us Philisthæos, in quo percussit: ( Addunturtu cod. ) — 6. Rapha: Raphaim. — Ibid. Rapha: Raphaim.

CAPUT XXI.

Vers. 3. Joab, Angeat,etc.: Joab el dixit, Augeat, etc. — a. Davidi: David. — Ibid. inventus est omnis numerus Irael, etc.: inventus omnis Israel numerus. etc. — Ibid. quadringenta: trecenta.— 6. Joab: ( Ueest in cod. ) — i. jus um erat: jusserat. — 8. obsecro, aufer: obsecro,Domine, aufer. — 9. David: ( Non habetur in cod ) — 10. ei: ( Nec est in cod. ) — 12.pestilentiam; aut: pestilentiam; famis aut. — 16. proni: et proni. — is. Davidi, nt: David et ut. — Ibid. exstrueretque: exstrueret. (Ita me lo legitur, erasa veteri lectione. )— 19. ei: (Additur in cod. ) — 20. angelum: angelum Dumini. — 21. veniret: venisset. — 22. areæ tuæ: in area. — 23. præbebo: offero. — 30.

English

CHAPTER XIX.

Vers. 1. his: (Added in the codex.) — 2. had remained: had come. — 3. they consoled: they console. — Ibid. they came: they came. — 4. David: (Not found in the codex.) — 6. Soba: Saba. — 7. their chariots, and the king: their chariot and horse and the king. (And horse is added.) — 9. gate of the city: (Thus the old reading has it; the more recent one has city.) — Ibid. his; (Missing in the codex.) — 15. manfully: confidently. — 16. announced: reported.

CHAPTER XX.

Vers. 4. war was begun: war begun. — Ibid. and Sobochai the Hushathite, Saphai of the race of the Rephaim, and he humbled them. (Vers. 5.) Another war was also waged against the Philistines, in which he struck: (They are added in the codex.) — 6. Rapha: Raphaim. — Ibid. Rapha: Raphaim.

CHAPTER XXI.

Vers. 3. Joab, Angeat, etc.: Joab and he said, May he increase, etc. — 4. to David: David. — Ibid. there was found the whole number of Israel, etc.: the whole number of Israel was found, etc. — Ibid. four hundred: three hundred. — 6. Joab: (Missing in the codex.) — 7. he had ordered: he had ordered. — 8. I beseech, take away: I beseech, O Lord, take away. — 9. David: (Not found in the codex.) — 10. to him: (Nor is it in the codex.) — 12. pestilence; or: pestilence; of famine or. — 16. bowed down: and bowed down. — 18. to David, that: David and that. — Ibid. and he should build: he should build. (Thus indeed it is read, the old reading having been erased.) — 19. to him: (Added in the codex.) — 20. angel: angel of the Lord. — 21. he should come: he had come. — 22. of thy threshing floor: in the threshing floor. — 23. I will provide: I offer. — 30.

tmp562.tmp562.opp-lat1:194 · narrative
Source · Latin

Deum: Dominum.

CAPUT XXII.

Vers. 2. Dei: Domini — 5. autem j ( Deest in cod. ) — 8. ad me: ( Addantur iii cod. ) — Ibid. Delta: ( Additur in cod. ) - 9. filius qui: filiusautem qui. — 13. et viriliter:viriliter. - 11. paupertate: paup ertatula. — 18. vestro: ( Deest In cod. ) — Ibid. te i ra: ( Additurin cod. ) — 19. ædificatur: adificabitur.

CAPUT XXIII.

Vers. 5. viginti: triginta. — 5. calentes: concinmentis. — princeps Jahiel: principis Hieihel. — 9. Samei; Salomith ct Hosiel: Semei; Salomith et Oziel — 12. Oz el: Eziel. — 13. Sanctosanetorum: Sanclasanctorum. — Ibid. adoleret: adolerent. — i8. Salomith: Salamith. — 19. Jeriau: Jeriaus. — 20. Micha primus, Jesia: Melmicha primus, Thesias. — 23. Jerimoth: therimut. — 29. et ad lagana: ad lagana. — Ibid. torreudum: ferventem.

CAPUT XXIV.

Vers. i. Abin: Abiud. — 2. Abiu: Abiud. — 3. Ahi-melech: Abimelech. — 4. domos suas octo: domo, octo. — 5. principes Dei: principes domus Dei. — 6. Achimelech: Abimelech. — 7. Jedei: Jedeie. — 9. Melchia: Melchias — I I. Jesua: Jhesu. — 14. Belga: B guz. — Ibid. Emmer: Semmer. — 13. Aphses: Ophses. — 16. Hezechiel: Jezerel. — 17. Gamul: Agamul. — 18. Dalaran: Dalaia. — Ibid. Maaziau: Maaziahu. — 19. sua ( Deest in cod. ) — Ibid. et jud;.: juxta. — Ibid. præceperat: præcepit. — 20. Subael; et de filiis Subnel. Jehedia: Subahel; et filius Subahel. Jedcia. — 22.

English

God: Lord.

CHAPTER XXII.

Vers. 2. of God: of the Lord — 5. moreover j (Absent in the codex.) — 8. to me: (Let iii be added in the codex.) — Ibid. Delta: (Added in the codex.) — 9. son who: son moreover who. — 13. and manfully: manfully. — 11. poverty: little poverty. — 18. your: (Absent in the codex.) — Ibid. your wrath: (Added in the codex.) — 19. is built: shall be built.

CHAPTER XXIII.

Vers. 5. twenty: thirty. — 5. warm: harmonious. — prince Jahiel: of the prince Hieihel. — 9. Samei; Salomith and Hosiel: Semei; Salomith and Oziel — 12. Oziel: Eziel. — 13. Holy of holies: Holy of holies. — Ibid. he should burn: they should burn. — 18. Salomith: Salamith. — 19. Jeriau: Jeriaus. — 20. Micha first, Jesia: Melmicha first, Thesias. — 23. Jerimoth: therimut. — 29. and for the pans: for the pans. — Ibid. to be roasted: boiling.

CHAPTER XXIV.

Vers. 1. Abin: Abiud. — 2. Abiu: Abiud. — 3. Ahimelech: Abimelech. — 4. their houses eight: house, eight. — 5. princes of God: princes of the house of God. — 6. Achimelech: Abimelech. — 7. Jedei: Jedeie. — 9. Melchia: Melchias — 11. Jesua: Jhesu. — 14. Belga: Bguz. — Ibid. Emmer: Semmer. — 13. Aphses: Ophses. — 16. Hezechiel: Jezerel. — 17. Gamul: Agamul. — 18. Dalaran: Dalaia. — Ibid. Maaziau: Maaziahu. — 19. his (Absent in the codex.) — Ibid. and judgment: according to. — Ibid. he had commanded: he commanded. — 20. Subael; and of the sons of Subnel. Jehedia: Subahel; and the son of Subahel. Jedeia. — 22.

tmp562.tmp562.opp-lat1:195 · narrative
Source · Latin

Isaari vero filius S ilemoth; Isaaris rero Snlemoth. — Ibid. filiusque Salemoth Janath: filius quoque Salemoth Jad. — 23. filiusque ejus Jeran-primus: filiusque ejus primus Iheriahu. — Ibid. Jahaiel; tertius, Jeemaan: Jaziel, tertius, Jecmoan. — 26. Oziau: Jooziau. — 27. Oziau et Soam: Mooli et Soem. — 31. Ahi-melech: Abimelech.

CAPUT XXV.

Vert. 1. et Heman: Heman; — 3. Jeseias, et Hasabias: Isaias, et Sabias. — 4. Bocciau, Mathaniau, Oziel Subuel: Bocciaha, Mathanau, Oziel Sudubiel. — Ibid. Elialha: Etietha. — Ibid. Romenthi-ezer: Romethieter. — Ibid. Mahasioih: Mazioth. — 3. regis: regem. — 8. Miseruntque: miserunt. — 9. prima: ( Additur iit cod.) — Ibid. Secunda Godoliæ, ipsi et filiis ejus, et fratribus ejus duodecim: filiis. et fratribus ejus duodecim secunda Godolia;, ipsi et filiis ejus, et fratribus duodecim. — 14. Isreela: Israela. — 15. Jesaiæ: Itane. — 18. Azareel: Ezrael. — 26. Mollolhi: Mellolh. — 29. Geddehhi: Godollathi. — 30. Mahazioth: Maziath. — 31. Romemihi-ezcr: Romathiezer.

English

And the son of Isaari: Silemoth; and the son of Isaari: Snlemoth. — Ibid. and his son Salemoth Janath: his son also Salemoth Jad. — 23. and his son Jeran-primus: and his son primus Iheriahu. — Ibid. Jahaiel; the third, Jeemaan: Jaziel, the third, Jecmoan. — 26. Oziau: Jooziau. — 27. Oziau and Soam: Mooli and Soem. — 31. Ahi-melech: Abimelech.

CHAPTER XXV.

Vers. 1. and Heman: Heman; — 3. Jeseias, and Hasabias: Isaias, and Sabias. — 4. Bocciau, Mathaniau, Oziel Subuel: Bocciaha, Mathanau, Oziel Sudubiel. — Ibid. Elialha: Etietha. — Ibid. Romenthi-ezer: Romethieter. — Ibid. Mahasioih: Mazioth. — 3. of the king: the king. — 8. And they cast: they cast. — 9. the first: (iit is added in the codex.) — Ibid. The second Godolia, to him and his sons, and to his brothers twelve: to his sons. and to his brothers twelve the second Godolia, to him and to his sons, and to his brothers twelve. — 14. Isreela: Israela. — 15. Jesaiæ: Itane. — 18. Azareel: Ezrael. — 26. Mollolhi: Mellolh. — 29. Geddehhi: Godollathi. — 30. Mahazioth: Maziath. — 31. Romemihi-ezcr: Romathiezer.

tmp562.tmp562.opp-lat1:196 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXVI.

Vera. 1. Coritis: Corintis. — 3. tElam quintus, Johanan: Ailam quintus Johana.— 7. Raphael, et Obed, Elzabud, et fratres, etc.: Rahael, et Obedict, et Zabab, fratres, etc. — Ibid. Elieu: Heliu. — Ibid. Samachias: Semechias. — 8. eorum fortissimi: eorum viri fortissimi. — 9. Mesclemiæ: Mesallamiæ. — Ibid. eorum: ( Deest in cod. ) — 10. eum: ( Additur in cod. ) — 13. ergo: autem. — 16. Sephim: Sephima. — Ut binique: bini. — 20. Dei: Domini. — Ibid. Sanctorum: Sanctorum filiorum Core, et Merari. — 21. filii quoque Ledan: filii Lfedan. — Ibid. Letali et Gersonni, etc.: Leedan et Gersonni, etc. —ii. Zatham: Zetham. — 23. Ozihelitis: Ozihelitibus. — 25. Zechri, et.: Jecri, sed. — 26. ipse Selemith: ( Desunt in cod. ) — 27. consecraverant: consecraverat. — 29. Isaaritis: Saoritis. —Ibid. ct filiis: filii. —Ibid. ad docendum: ad occidendum. — 31. Jeria: Jerias. — Ibid. inventi sunt viri: inventi virl.

English

CHAPTER XXVI.

True readings. 1. Coritis: Corintis. — 3. Elam the fifth, Johanan: Ailam the fifth, Johana. — 7. Raphael, and Obed, Elzabud, and brethren, etc.: Rahael, and Obedict, and Zabab, brethren, etc. — Ibid. Elieu: Heliu. — Ibid. Samachias: Semechias. — 8. their mightiest: their strongest men. — 9. Mesclemiae: Mesallamiae. — Ibid. their: (Absent in the codex.) — 10. him: (Added in the codex.) — 13. therefore: but. — 16. Sephim: Sephima. — Ut binique: bini. — 20. of God: of the Lord. — Ibid. of the Saints: of the Saints, sons of Korah, and Merari. — 21. the sons also of Ledan: the sons of Lfedan. — Ibid. Letali and Gersonni, etc.: Leedan and Gersonni, etc. — Ibid. Zatham: Zetham. — 23. Ozihelites: Ozihelitibus. — 25. Zechri, and: Jecri, but. — 26. Selemith himself: (These are missing in the codex.) — 27. they had consecrated: he had consecrated. — 29. Isaarites: Saorites. — Ibid. and to the sons: sons. — Ibid. to teach: to kill. — 31. Jeria: Jerias. — Ibid. men were found: men were found.

tmp562.tmp562.opp-lat1:197 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXVII.

Vers. 3. princeps: principes. — 4. Dadia: Dudi. — Ibid. pariem: ( Dcest in cod. — 8. Samaoth Jezerites: Samoth. — 11. Ilusatliites: Husothites. -13. Neiophathites: Neophathites. — 16. praeeratuin Israel: praeerat Israel.— Ibid. dux: (Additur in cod.) — Ibid. Saphatias: Saphatath.— 18. Juda: Jude. — 19. Ozriel: Oziel. — 20. Phadaiæ: Phadiei. — 25. regis fuit Azmoth: regis David fuit Azomoth.— 27. Semeias: Semaias.— 28. Gederites: Guderites. — 29. Saron: Sarona. — 30. et super asinos, Iadias Meronathites. ( Vers. 31.) super oves quoque Jaziz Agarenus: super ovet quoque Jaziz Agarenus; et super asinos Madias Meronathites. — 32. Hachamoni: Hachomoni.

CAPUT XXVIII.

Vers. igitur: autem. — 5. Dominus: Deus.—8. Domini: ( Non habetur in cod.)— 18. dedit; ut, etc.: dedit; et ut, etc.

CAPUT XXIX..

Vers. 1.enim: autem. — 2. domus Dei: domus Domini Dei. — Ibid. tigna: lignum. — Ibid. et lapides: lapides. — Ibid. omnemque: omnem. — 3. domum Dei: domum Domini Dei. — Ibid. præpara.vi: paravi. — 4. templi. (Vers. 5.) Et ubicunque: templi. 5. Ubicunque. Ibid. ubicunque opus est argentum: ubicunque argentum. — 6. principum; ( Non habetur in cod. ) — 8. thesauros. thesaurum. — Ibid. Jahiel; Mihehiel.— 10. in aeternum: et in æternum. — 14. dedimus: damus. 19. tua, testimonia: tua, et testimonia. — 27. fuerunt: ( Deest in cod. ) — Ibid.

English

CHAPTER XXVII.

Verse 3. princeps: principes. — 4. Dadia: Dudi. — Ibid. pariem: (Absent in the codex. — 8. Samaoth the Jezerite: Samoth. — 11. Ilusathites: Husothites. — 13. Neiophathites: Neophathites. — 16. praeerat in Israel: praeerat Israel. — Ibid. dux: (Added in the codex.) — Ibid. Saphatias: Saphatath. — 18. Juda: Jude. — 19. Ozriel: Oziel. — 20. Phadaias: Phadiei. — 25. the king's was Azmoth: the king David's was Azomoth. — 27. Semeias: Semaias. — 28. Gederites: Guderites. — 29. Saron: Sarona. — 30. and over the asses, Jadias the Meronathite. (Verse 31.) over the sheep also Jaziz the Hagrite: over the sheep also Jaziz the Hagrite; and over the asses Madias the Meronathite. — 32. Hachamoni: Hachomoni.

CHAPTER XXVIII.

Verse therefore: but. — 5. Dominus: Deus. — 8. Domini: (Not had in the codex.) — 18. he gave; that, etc.: he gave; and that, etc.

CHAPTER XXIX.

Verse 1. for: but. — 2. house of God: house of the Lord God. — Ibid. timbers: wood. — Ibid. and stones: stones. — Ibid. and every: every. — 3. house of God: house of the Lord God. — Ibid. I have prepared: I prepared. — 4. of the temple. (Verse 5.) And wherever: of the temple. 5. Wherever. Ibid. wherever there is need of silver: wherever silver. — 6. of the princes; (Not had in the codex.) — 8. treasures: treasure. — Ibid. Jahiel; Mihehiel. — 10. forever: and forever. — 14. we have given: we give. 19. your, testimonies: your, and testimonies. — 27. were: (Absent in the codex.) — Ibid.

tmp562.tmp562.opp-lat1:198 · narrative
Source · Latin

in Jerusalem annis triginta tribus: in Jerusalem triginta tribus.

LIBER SECUNDUS PARALIPOMENON.

CAPUT I.-

Vert. A. Autem: (Deest in cod. ) — Ibid. præparaveral: paraverat. — 14. sibi; (Non habetur in cod.) — 16. autem: (Nec habetur in cod.) — Ibid. emebant: coemebant.

CAPUT II.

Vers. 4. tit consecrem: et contecrem. — Ibid. solennitatibus Domini: solennitatibus nomini Domini. — 7. sere et ferro: ære ferro. — Ibid. cælaturas: cwlata. — 8. mille mihi, et, etc.: mille mihi cipresina et, etc. — Ibid. noverint: sciant. — Ibid, servi mei cum servis tuis: servi tui cum servis meis.- 10. d:Tho in cibaria: dabo cibaria. —Ibid. "sata viginti millia: sata viginti millia, et vini viginti millia metretas. — 14. ære: et ære. — 16. quot: quæ.- Ibid. tuum autem erit: tuum erif. — t7. quinquaginta tria millia et sexcenti: quinqnaginta millia et tria millia sexcenti.— 18. de montibus: in montibus.

English

in Jerusalem for thirty-three years: in Jerusalem for thirty-three years.

THE SECOND BOOK OF PARALIPOMENON.

CHAPTER I.

Verse 4. Autem: (Absent in the codex.) — Ibid. praeparaverat: paraverat. — 14. sibi: (Not found in the codex.) — 16. autem: (Nor is it found in the codex.) — Ibid. emebant: coemebant.

CHAPTER II.

Verse 4. ut consecrem: et consecrarem. — Ibid. solennitatibus Domini: solennitatibus nomini Domini. — 7. aere et ferro: aere ferro. — Ibid. caelaturas: caelata. — 8. mille mihi, et, etc.: mille mihi cypressina et, etc. — Ibid. noverint: sciant. — Ibid. servi mei cum servis tuis: servi tui cum servis meis. — 10. dabo in cibaria: dabo cibaria. — Ibid. sata viginti millia: sata viginti millia, et vini viginti millia metretas. — 14. aere: et aere. — 16. quot: quae. — Ibid. tuum autem erit: tuum erit. — 17. quinquaginta tria millia et sexcenti: quinquaginta millia et tria millia sexcenti. — 18. de montibus: in montibus.

tmp562.tmp562.opp-lat1:199 · narrative
Source · Latin

CAPUT III.

Vers. 3. Cubitos: cubitorum.— Ibid. cubitos: cubitorum. — 11. cherubim viginti cubitis extendebantur: cherubim utrisque viginti cubitis tendebantur. — 12. ejus: ejusdem.— 13. exteriorem: interiorem. — 14. cocco: coccino. — Ibid. cherubim: cerufim. (Ita fere semper legit.) — 17. Jachin, et quæ ad laevani B ioz: Jachin, hoc est, firmitas, et quæ ad lævam, Booz, hoe est, in robore.

CAPUT IV.

Vert. 1. longitudinis: altitudinis. — Ibid. et decem cubitorum altitudinis: (tresunt in cod. — 4. imp ositum v positum. — Ibid. ad aquilonem: aquilonem.— Ibid. ad occidentem: occidentem.— 5. capiebatque tria: capiebatque mensuræ tria. — 7. jusserat: jussa erant. — 11. lebetes, et, etc.: lebetas quoque tridentes, et, etc. — 16. lebetes: lebetas. —. 19. Dei: Domini. — Ibid. et mensas: mensas. — 2t. omnia de auro mundissimo facta sunt: (Non habentur in cod.) — ii. Thymiateria: Thymiamataria.

English

CHAPTER III.

Verse 3. Cubits: of cubits. — Ibid. cubits: of cubits. — 11. the cherubim extended twenty cubits: the cherubim on both sides were stretched out twenty cubits. — 12. his: of the same. — 13. outer: inner. — 14. scarlet: coccineum. — Ibid. cherubim: cerufim. (Thus he reads almost always.) — 17. Jachin, and those on the left B ioz: Jachin, that is, firmness, and those on the left, Booz, that is, in strength.

CHAPTER IV.

Verse 1. of length: of height. — Ibid. and ten cubits of height: (three are in the codex. — 4. placed upon: placed. — Ibid. to the north: north. — Ibid. to the west: west. — 5. and it held three: and it held three of measure. — 7. he had commanded: they had been commanded. — 11. cauldrons, and, etc.: cauldrons also, tridents, and, etc. — 16. cauldrons: cauldrons. — 19. of God: of the Lord. — Ibid. and the tables: tables. — 21. all things were made of purest gold: (These are not found in the codex.) — 22. Thymiateria: Thymiamataria.

tmp562.tmp562.opp-lat1:200 · narrative
Source · Latin

CAPUT V.

Vers, i. domus; ( Additur in cod.) — 3. itaque ad regem omnes: igitur omnes. — ii. adhuc in illo: adhuc illo. — 12. cymbalis: et cymbalis. — 13. et dicere: et dicerent. — it. IIC possent: nec possent.

CAPUT VI.

Vera. 3. rex: (Deest incod.) — 4. quod locutus: quod ore locutus. — 7. Domini: (Deest in cod.? — suum: ( Non habetur in cod.) — Ibid. Domini: ( Nec habetur it. cod.) —13. altitudinis: in altum. — 19. et audias: ut audias. — Ibid. fudit: fundit. — 21. exaudires: exaudias. — Ibid. et exaudias: exaudi. — Ibid. exaudi: et exaudi, — 25. tu exaudies: tu exaudi.— 28. ærugo: æruca. — 32. Externum: Externus. — 34. populus tuus ad, etc.: popu-. lus tuus Israel ad, etc. — 36. peccaverint: et peccaverint.— Ibid. eos: ( Deeit in cod.) — 37. in corde: corde.- Ibid. egerint: et egerint.- 38. sua in terra: sua et in terra. — 39. tu exaudies: ut exaudias. — 41. salutem: jutitia.

English

CHAPTER V.

Verse 1. house; (Added in the codex.) — 3. therefore to the king all: therefore all. — 11. still in him: still him. — 12. with cymbals: and with cymbals. — 13. and to say: and they would say. — Ibid. they could: nor could they.

CHAPTER VI.

Verse 3. king: (Missing in the codex.) — 4. what he spoke: what with his mouth he spoke. — 7. of the Lord: (Missing in the codex?) — his own: (Not found in the codex.) — Ibid. of the Lord: (Nor is it found in the same codex.) — 13. of height: on high. — 19. and you may hear: that you may hear. — Ibid. he poured out: he pours out. — 21. you would hear: you may hear. — Ibid. and you may hear: hear. — Ibid. hear: and hear. — 25. you will hear: you, hear. — 28. rust: caterpillar. — 32. foreigner: a foreigner. — 34. your people to, etc.: your people Israel to, etc. — 36. they have sinned: and they have sinned. — Ibid. them: (Missing in the codex.) — 37. in heart: in heart. — Ibid. they have done: and they have done. — 38. his in the land: his and in the land. — 39. you will hear: that you may hear. — 41. salvation: justice.

Citation. Tergwame, “Divina Bibliotheca 99 Codicum Variantes Lectiones”, tmp562.tmp562.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/tmp562.tmp562.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Wafer · cost: $0.1645 · generated 2026-11-16.