ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Other ·

Divina Bibliotheca 99 Codicum Variantes Lectiones

Hieronymus · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 603 passages · 150,372 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 6 derived notes 0 open questions 603 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: other in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 603 narrative.
  • caution5 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture1 scriptural phrase match(es) noted: John 4:10.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
tmp562.tmp562.opp-lat1:501 · narrative
Source · Latin

sed ut: sed ut: (Additur vero ut.) —34. dixerunt tibi: tibi dixerunt. —36. ex hoc mundo: de hoc mundo. — Ibid. mei utique: utique mei: (Additur mei.) —37. ei: (Deest in cod.) — Ibid. vocenm meam: meam vocem. —40 Clamaverunt ergo: Et clamaverunt.

CAPUT XIX.

Vers. 3. ad alapas: palmas. —4. vobis eum: eum vobis. — Ibid. nullam invenio in eo causam: in eo nullam causam invenio. —5. coronam spineam: spineam coronam. —6. crucifige eum: crucifige.— 7. ei Judæi: ergo Judæi, et dixerunt. —9. et dicit: dicit. —11. tradidit me. —12. quærebat Pilatus: Pilatus quærebat. — Ibid. omnis qui: omnis enim qui. —13. autem: ergo. —15. crucifige eum: crucifige, crucifige eum. — Ibid. Dicit: Dixit. —17. locum: locus. —18. crucifixerunt eum: cruci eum fixerunt. —19. Judæorum legerunt: legerunt Judæorum. — 20. Latine: Latine Rex Judæorum. (Adduntur Rex Judæorum.) —23. eum: Jesum. —24. Scriptura impleretur: impleretur Scriptura. — Ibid. dicens: quæ dixit. —25. juxta: ante. —29. erat positum: positum erat. —31. et tollerentur. (vers 32) Venerunt ergo milites, et primi quidem fregerunt erura: (Adduntur in cod.) —33. ut: et. — Ibid. jam: (Deest in cod.) —38. Arimathæa: Arimathia. —40. est Judæis: Judæis est.

English

but that: but that: (But there is added: that.) —34. they said to you: to you they said. —36. out of this world: from this world. — Ibid. indeed mine: indeed mine: (There is added: mine.) —37. to him: (It is lacking in the codex.) — Ibid. my voice: my voice. —40. They cried out therefore: And they cried out.

CHAPTER XIX.

Ver. 3. for blows: palms. —4. to you him: him to you. — Ibid. I find no cause in him: in him I find no cause. —5. a thorny crown: a thorny crown. —6. crucify him: crucify. —7. the Jews to him: therefore the Jews, and they said. —9. and he says: he says. —11. handed me over. —12. Pilate was seeking: Pilate was seeking. — Ibid. everyone who: for everyone who. —13. but: therefore. —15. crucify him: crucify, crucify him. — Ibid. He says: He said. —17. place: place. —18. they crucified him: they fixed him to the cross. —19. of the Jews they read: they read of the Jews. —20. In Latin: In Latin King of the Jews. (There is added King of the Jews.) —23. him: Jesus. —24. Scripture might be fulfilled: might be fulfilled Scripture. — Ibid. saying: which he said. —25. near: before. —29. was placed: had been placed. —31. and they might be taken away. (verse 32) The soldiers therefore came, and indeed the first broke his legs: (They are added in the codex.) —33. that: and. — Ibid. already: (It is lacking in the codex.) —38. Arimathaea: Arimathia. —40. is for the Jews: for the Jews is.

tmp562.tmp562.opp-lat1:502 · narrative
Source · Latin

CAPUT XX.

Vers. 2. illis: eis. —4. duo: (Non habetur in cod.) — Ibid. præcucurrit: cucurrit. — Ibid. primus: prior. —5. vidit: videt. —7. fuerat: erat. —8. primus: prius. —9. sciebant Scripturam: sciebat Scripturas. —10. discipuli ad semetipsos: ad semetipsos discipuli. —15. existimans quia hortulanus esset: œstimans quia hortulanus est. —17. et patrem: et ad patrem. — Ibid. Ad Deum meum, et Deum vestrum: (Adduntur in cod.) —19. ergo sero esset: esset ergo sero. — Ibid. una: (Deest in cod.) —20. cum hoc: hoc cum. —22. Hoc: Et hoc. — Ibid. dicit: dixit. —23. et: (Additur in cod.) — 25. fixuram: fixuras.—28. ei: (Deest in cod.) —29. vidisti me Thoma credidisti: vidisti me, et credidisti.

CAPUT XXI.

Vers. 1. Jesus ad: Jesus discipulis ad. — Ibid. autem sic: autem se sit. —2. Petrus: (Non est in cod.) — Ibid. Nathanael qui erat a Cana: Nathael qui erat a Canaan. —3. Et exierunt: exierunt. — Ibid. prendiderunt: apprehenderunt. —6. Dicit eis mitte ia: Dixit eis mittite ad. — Ibid. ergo: ergo retia. — Ibid. jam: (Non habetur in cod.) — Ibid. illud trahere præ: illa trahere a. —7. Simon Petrus: Simon itaque Petrus. —9. positas: (Deest in cod.) —13. accipit: accepit. — Ibid. dat: dabat. (Ita modi legitur; cum prius dat legeretur.) — Ibid. eis piscem: eis et piscem. —15. Simoni Petro Jesus: Jesus Simoni Petro. — Ibid. etiam Domine: (Desunt in cod.) —16. ait illi: dicit ei. — Ibid.

English

CHAPTER XX.

Verse 2. to them: to them. —4. two: (Not found in the codex.) — Ibid. ran ahead: ran. — Ibid. first: former. —5. he saw: he sees. —7. had been: was. —8. first: earlier. —9. they knew the Scripture: he knew the Scriptures. —10. the disciples to themselves: to themselves the disciples. —15. supposing that he was the gardener: thinking that he is the gardener. —17. and the Father: and to the Father. — Ibid. To my God, and your God: (They are added in the codex.) —19. therefore it was evening: it was therefore evening. — Ibid. one: (It is lacking in the codex.) —20. with this: this with. —22. This: And this. — Ibid. he says: he said. —23. and: (It is added in the codex.) —25. the mark: the marks. —28. to him: (It is lacking in the codex.) —29. you have seen me Thomas you have believed: you have seen me, and you have believed.

CHAPTER XXI.

Verse 1. Jesus to: Jesus to the disciples at. — Ibid. but thus: but he may be thus. —2. Peter: (It is not in the codex.) — Ibid. Nathanael who was from Cana: Nathael who was from Canaan. —3. And they went out: they went out. — Ibid. they caught: they seized. —6. He says to them cast ye: He said to them cast ye to. — Ibid. therefore: therefore the nets. — Ibid. already: (Not found in the codex.) — Ibid. to drag that before: to drag those from. —7. Simon Peter: Simon therefore Peter. —9. placed: (It is lacking in the codex.) —13. he takes: he took. — Ibid. he gives: he was giving. (Thus it is read in the manner; whereas previously it was read he gives.) — Ibid. to them the fish: to them and the fish. —15. to Simon Peter Jesus: Jesus to Simon Peter. — Ibid. also Lord: (They are lacking in the codex.) —16. he says to him: he says to him. — Ibid.

tmp562.tmp562.opp-lat1:503 · narrative
Source · Latin

etiam: (Non est in cod.) —17. et dixit ei Domine tu omnia scis: dicit ei, Domine, omnia tu scis. — Ibid. tu scis: (Desunt in cod.) —18. junior: juvenior. —19. esset: est. — Ibid. Et cum hoc: Et hoc cum. —20. quis: qui: (Additur in cod.) —23. inter: in: (Additur vero ter.) — Ibid. moritur: moreretur. — Ibid. moritur: morietur. —24. ille: (Deest in cod.) — 25. posse: (Non habetur in cod.)

ACTA APOSTOLORUM.

CAPUT I.

Vers. 2. In diem: in eumdem diem. —5. sancto non: sancto quem et accepturi estis. —6. tempore hoc: hoc tempore. —10. euntem illum: eunte illo. —11. in cœlum: (Deest in cod.) —13. in cœnaculum ascenderunt: ascenderunt in cœnaculum. — Ibid. manebunt: manebat. —15. viginti: viginti viri. —17. est: fuerat. —18. Et hic quidem possedit: Hic itaque adquisivit. —19. Hacel-dema: Haceldemach. —20. eorum: (Non est in cod.) — Ibid. inhabitet: habitet. —21. sunt congregati: congregati sunt. —23. duos Joseph: duos viros Joseph: (Additur viros.) — Ibid. vocabatur Barsabas: dicitur Barnabas. —24. nosti omnium: omnium nosti.

English

also: (Not in the codex.) —17. and he said to him, Lord, you know all things: he says to him, Lord, you know all things. — Ibid. you know: (Missing in the codex.) —18. younger: more youthful. —19. was: is. — Ibid. And when this: And this when. —20. who: which: (Added in the codex.) —23. among: in: (Added indeed three times.) — Ibid. dies: would die. — Ibid. dies: will die. —24. that one: (Absent in the codex.) —25. to be able: (Not found in the codex.)

ACTS OF THE APOSTLES.

CHAPTER I.

Verse 2. In the day: in that same day. —5. holy not: holy which you are also about to receive. —6. this time: this time. —10. him going: as he went. —11. into heaven: (Missing in the codex.) —13. they went up into the upper room: they went up into the upper room. — Ibid. they remained: he remained. —15. twenty: twenty men. —17. is: had been. —18. And this one indeed possessed: This one therefore acquired. —19. Hacel-dema: Haceldemach. —20. their: (Not in the codex.) — Ibid. may dwell: may dwell. —21. are gathered: are gathered. —23. two Joseph: two men Joseph: (Added men.) — Ibid. was called Barsabas: is called Barnabas. —24. you know all: you know all.

tmp562.tmp562.opp-lat1:504 · narrative
Source · Latin

CAPUT II.

Vers. 4. eloqui illis: illis eloqui. —5. viri: (Deest in cod.) — Ibid. est: sunt. —9. Judæam: et Judæam. —11. eos loquentes: loquentes eos. —14. autem: vero. — Ibid. levavit: elevavit. — Ibid. Jerusalem: in Jerusalem. —19. dabo: dabunt. —20. manifestus; horribilis. —21. erit: (Non est in cod.) —22. verha hæc: hæc verba. — Ibid. virtutibus: in virtutibus. — Ibid. Deus per illum: per illum. Deus. —24. juxta: quoniam. — Ibid. erat: (Deest in cod.) —27. animam meam in inferno: in inferno animam meam. —29. quoniam defunctus: quoniam et defunctus. — Ibid. sepultus est: sepultus. —31. providens: prœvidens. —32. omnes nos: nos omnes. —33. hunc quem: hoc donum quod. —34. dicit: dixit. —36. sciat ergo: ergo sciat. — Ibid. fecit Deus: Deus fecit. —37. autem: (Deest in cod.) — Ibid. et ad reliquos: et reliquos. — Ibid. fratres?: fratres? ostendite nobis. —38. vero ad: vero ait ad. — Ibid. Spiritus sancti: sancti Spiritus. —40. etiam verbis plurimis: autem pluribus verbis. —41. in die illa: in illa die. —42. orationibus: orationibus in Jerusalem. —43. in Jerusalem fiebant: fiebant in Jerusalem. —46. circa: per.

English

CHAPTER II.

Verse 4. to speak to them: to them to speak. —5. men: (Missing in the codex.) — Ibid. is: are. —9. Judea: and Judea. —11. them speaking: speaking them. —14. moreover: truly. — Ibid. lifted up: raised up. — Ibid. Jerusalem: in Jerusalem. —19. I will give: they will give. —20. manifest; horrible. —21. will be: (Not in the codex.) —22. these words: these words. — Ibid. powers: in powers. — Ibid. God through him: through him. God. —24. according to: since. — Ibid. was: (Missing in the codex.) —27. my soul in hell: in hell my soul. —29. since dead: since also dead. — Ibid. was buried: buried. —31. foreseeing: foreseeing beforehand. —32. all of us: us all. —33. this which: this gift which. —34. says: said. —36. let therefore know: therefore let know. — Ibid. God made: God made. —37. moreover: (Missing in the codex.) — Ibid. and to the rest: and the rest. — Ibid. brothers?: brothers? show us. —38. truly to: truly said to. — Ibid. of the Holy Spirit: of the Holy Spirit. —40. also with many words: moreover with more words. —41. on that day: on that day. —42. prayers: prayers in Jerusalem. —43. in Jerusalem were done: were done in Jerusalem. —46. around: through.

tmp562.tmp562.opp-lat1:505 · narrative
Source · Latin

CAPUT III.

Vers. 2. quidam vir qui: (Desunt in cod.) — 3. incipientes introire: ingressuros. —4. respice: aspice. —6. tibi do: do tibi. —7. consolidatæ sunt bases: consolidati sunt gressus. —8. intravit cum: intravit una cum. — Ibid. Deum: Dominum. —10. illum: eum. — Ibid. estasi: mentis consternatione. —11. cucurrit: concurrit. —12. respondit: ait. — 13. negastis: abnegastis. —16. vos: (Deest in cod.) — Ibid. nomen: nomine. — Ibid. dedit integram: dedit illi integram. —17. fecistis, sicut: fecistis hoc sicut. —18. qui: quæ. — Ibid. sic implevit: implevit sic. —20. refrigerii a: refrigerii vobis a. —21. quidem cœlum suscipere: cœlum quidem respicere. —22. quoniam: quia. — Ibid. suscitabit vobis: vobis suscitabit. —23. anima: (Deest in cod.) — Ibid. quæ: quicumque. —24. annuntiaverunt: et annuntiaverunt. —25. et in semine: in semine.

English

CHAPTER III.

Verse 2. a certain man who: (Missing in the codex.) — 3. beginning to enter: about to enter. —4. look back: look. —6. I give to you: I give you. —7. the bases were strengthened: the steps were strengthened. —8. he entered with: he entered together with. — Ibid. God: Lord. —10. him: him. — Ibid. ecstasy: consternation of mind. —11. he ran: he ran together. —12. he answered: he said. — 13. you denied: you denied utterly. —16. you: (Missing in the codex.) — Ibid. name: by name. — Ibid. gave whole: gave him whole. —17. you did, as: you did this as. —18. who: which. — Ibid. so fulfilled: fulfilled so. —20. of refreshment from: of refreshment for you from. —21. indeed heaven to receive: heaven indeed to look upon. —22. since: because. — Ibid. will raise up for you: will raise up for you. —23. soul: (Missing in the codex.) — Ibid. which: whoever. —24. they announced: and they announced. —25. and in your seed: in your seed.

tmp562.tmp562.opp-lat1:506 · narrative
Source · Latin

CAPUT IV.

Vers. 3. in ces: eis. —4. virorum quinque: virorum circiter quinque. —8. repletus Spiritu sancto Petrus: Petrus repletus Spiritu sancto. —10. vobis sanus: vobis hodie sanus. —12. aliud nomen: nomen aliud. —13. comperto: et comperto. — Ibid. idiotæ: imperiti. — Ibid. et cognoscebant: cognoscebant autem. —16. signum factum est: fastum est signum. —Ibid. Jerusalem: in Jerusalem. —16. vocantes: convocantes. —20. possumus quæ: possumus nos quæ. —21. clarificabant id: clarificabant Deum in id. — Ibid. fuerat: erat. —22. enim: (Non est in cod.) — Ibid. amplius: plus. — Ibid. fuerat: erat. —23. annuntiaverunt: nuntiaverunt. —24. Domine: (Deest in cod.) — Ibid. tu qui: tu Deus qui. —27. vere: (Non est in cod.) — Ibid. Pontilices: Pontius. —28. tuum: (Non habetur in cod.) —30. quod: cum. —32. unum: (Non habetur in cod.) —33. nostri: (Deest in cod.) —34. vendentes afferehant: vendentes prædia sua afferebant. —35. Dividebatur: dividebant. —36. est interpretatum: interpretatum est. —37. eum: illum.

English

CHAPTER IV.

Verse 3. in these: to them. —4. five men: about five men. —8. Peter filled with the Holy Spirit: Peter filled with the Holy Spirit. —10. sound to you: sound to you today. —12. another name: a name other. —13. having learned: and having learned. — Ibid. unlearned: unskilled. — Ibid. and they recognized: but they recognized. —16. a sign was done: a sign was done. —Ibid. Jerusalem: in Jerusalem. —16. calling: calling together. —20. we can what: we can what. —21. they glorified it: they glorified God for it. — Ibid. had been: was. —22. for: (Not in the codex.) — Ibid. more: more. — Ibid. had been: was. —23. they announced: they reported. —24. Lord: (Missing in the codex.) — Ibid. you who: you God who. —27. truly: (Not in the codex.) — Ibid. Pontilices: Pontius. —28. your: (Not found in the codex.) —30. that: when. —32. one: (Not found in the codex.) —33. our: (Missing in the codex.) —34. those selling brought: those selling their lands brought. —35. It was divided: they divided. —36. is interpreted: is interpreted. —37. him: him.

tmp562.tmp562.opp-lat1:507 · narrative
Source · Latin

CAPUT V.

Vers. 5. audierunt: audiebant. —6. amoverunt: collegerunt. —7. ipsius: ejus. —8. Respondit: Dixit. — Ibid. mulier: (Deest in cod.) — Ibid. tanti agrum: tanti pretii agrum. —9. autem ad: autem ait ad. — Ibid. et efferrent te: efferent et te. —10. Confestim cecidit ante: Et confestim cecidit ad. — Ibid. ad: juxta. —11. audierunt: audiebant. —13. se conjungere: conjungere se. —15. ac grabatis, ut: et grabatis, et. — Ibid. et liberarentur omnes ab infirmitatibus suis: (Desunt in cod. — 16. et multitudo: multitudo. — Ibid. Jerusalem: in Jerusalem. — Ibid. a spiritibus: ab spiritibus. —18. injecerunt: et injecerunt. —20. loquimini in templo: in templo loquimini. —21. intraverunt: introierunt. — Ibid. concilium: consilium. — Ibid. adducerentur: adducerent eos. —22. autem venissent: venissent autem. —24. autem audierunt: audierunt autem. — Ibid. quidnam fieret: quidnam esset istud. —25. sunt in templo stantes: in templo sunt stantes. —27. illos: eos. —31. principem et salvatorem Deus: Deus principem et salvatorem. — Ibid. Israeli: Israel. —33. dissecabantur: fremebant. — Ibid. illos eos. —34. foras ad breve homines fieri: pusillum foras Apostolos secedere. —35. super: ab. —36. extitit Theodas: extitit quidam Theodas. — Ibid. aliquem cui: aliquem magnum cui. — Ibid. numerus virorum: virorum numerus. — Ibid. qui credebant: quicumque credebant. — Ibid. redacti: redactus est.

English

CHAPTER V.

Verse 5. they heard: they were hearing. —6. they removed: they gathered. —7. of him: his. —8. She answered: She said. — Ibid. woman: (Absent in the codex.) — Ibid. for so much the field: for so much of a price the field. —9. but to: but said to. — Ibid. and carry you out: they will carry out and you. —10. Immediately she fell before: And immediately she fell at. — Ibid. at: beside. —11. they heard: they were hearing. —13. to join themselves: to join themselves. —15. and beds, that: and beds, and. — Ibid. and all might be freed from their infirmities: (Absent in the codex.) —16. and the multitude: the multitude. — Ibid. Jerusalem: in Jerusalem. — Ibid. from spirits: from spirits. —18. they laid: and they laid. —20. speak in the temple: in the temple speak. —21. they entered: they went in. — Ibid. council: counsel. — Ibid. they might be brought: they might bring them. —22. but had come: had come but. —24. but heard: heard but. — Ibid. what might become: what this might be. —25. are standing in the temple: are standing in the temple. —27. them: them. —31. prince and savior God: God prince and savior. — Ibid. Israel: Israel. —33. they were cut to the heart: they were raging. — Ibid. them: them. —34. outside for a short time the men to be: for a little while the Apostles to withdraw outside. —35. upon: from. —36. there arose Theudas: there arose a certain Theudas. — Ibid. someone to whom: someone great to whom. — Ibid. number of men: number of men. — Ibid. who believed: whoever believed. — Ibid. reduced: was reduced.

tmp562.tmp562.opp-lat1:508 · narrative
Source · Latin

—37. avertit: vertit. —38. Et: (Deest in cod.) — Ibid. est ex hominibus: ex hominibus est. —39. inveniamini: videamini. —40. cæsis denuntiaverunt: cœsis eis denuntiaverunt. — Ibid. loquerentur in: loquerentur amplius in. —41. sunt: essent. — Ibid. Jesu contumeliam pati: Christi contumeliam pati. —42. Omni autem die non cessabant in templo et circa domos docentes, et evangelizantes Christum Jesum: Omni autem die in templo, et per domos non cessabant docentes, et evangelizantes Dominum Jesum Christum.

CAPUT VI.

Vers. 1. illis: ipsi. — Ibid. eo: (Deest in cod.) —2. derelinquero: relinquere. —3. Consyderate: Eligite. —8. fortitudine: virtute. —9. et Asia: et ab Asia. —13. falsos testes qui dicerent: testes falsos dicentes. — Ibid. locu sanctum: locum hunc sanctum.

CApuT VII.

Vers. 1. Sacerdotum: Sacerdotum Stephano. — 2. Abrahæ: Abraham.— Ibid. Charan: Charrau. — 3. monstravero tibi: tibi monstravero. — 4. Charan: Charran. — 5. promisit dare: promisit se dare. — Ibid. ipsum: illum. — 6. Deus: Deus ita. — Ibid. accola: advena. — Ibid. quadringentis: (Ita etiam habet lectio Gothica; sed in duobu codicibus meis manuscriptis quadringentis triginta legitur; atque ita legitur in hoc codice Gothico infra cap. XIII, num. 20.) — 7. servient: deservient. — 12. frumen tum: frumenta. — 13. et in secundo: et secundo. — 14. cognationem: cognationem suam. — 16.

English

—37. avertit: vertit. —38. Et: (Absent in the codex.) — Ibid. est ex hominibus: ex hominibus est. —39. inveniamini: videamini. —40. cæsis denuntiaverunt: cœsis eis denuntiaverunt. — Ibid. loquerentur in: loquerentur amplius in. —41. sunt: essent. — Ibid. Jesu contumeliam pati: Christi contumeliam pati. —42. Omni autem die non cessabant in templo et circa domos docentes, et evangelizantes Christum Jesum: Omni autem die in templo, et per domos non cessabant docentes, et evangelizantes Dominum Jesum Christum.

CHAPTER VI.

Vers. 1. illis: ipsi. — Ibid. eo: (Absent in the codex.) —2. derelinquero: relinquere. —3. Consyderate: Eligite. —8. fortitudine: virtute. —9. et Asia: et ab Asia. —13. falsos testes qui dicerent: testes falsos dicentes. — Ibid. locu sanctum: locum hunc sanctum.

CHAPTER VII.

Vers. 1. Sacerdotum: Sacerdotum Stephano. — 2. Abrahæ: Abraham.— Ibid. Charan: Charrau. — 3. monstravero tibi: tibi monstravero. — 4. Charan: Charran. — 5. promisit dare: promisit se dare. — Ibid. ipsum: illum. — 6. Deus: Deus ita. — Ibid. accola: advena. — Ibid. quadringentis: (Thus also the Gothic reading has it; but in two of my manuscripts quadringentis triginta is read; and thus it is read in this Gothic codex below chapter XIII, number 20.) — 7. servient: deservient. — 12. frumen tum: frumenta. — 13. et in secundo: et secundo. — 14. cognationem: cognationem suam. — 16.

tmp562.tmp562.opp-lat1:509 · narrative
Source · Latin

filii Sichem: qui erat in Sichem. — 17. Cum autem ap. propinquaret: Cum propinquaret autem. — Ibid. promissionis, quam confessus erat: repromissionis quam promiserat. — 18. alius rex: rex alius. 25. fratres: fratres suos.— 28. nunquid: aut nunquid. — 32. sum: (Deest in cod.) — Ibid. Deus Isaac: et Deus Isaac. — 33. calceamentum: calceamenta. — Ibid. enim: autem. — 35. negaverunt: abnegaverunt. — Ibid. ducem?: judicem super nos?. — 37. suscitabit vobis: vobis suscitabit. — Ibid. ipsum: (Deest in cod.) — Ibid. audietis: audite. — 39. et aversi: eum et conversi. — 41. diebus illis: illis diebus. — Ibid. hostiam: hostias. — 42. et hostias: aut hostias. —44. Deus: (Non habetur in cod.) —51. et incircumcisis cordibus: incircumcisis corde. — Ibid. resistitis: restitistis. — Ibid. et vos: prænuntiabant: pronuntiabant. — 54. dissecabantur: fremebant. — 55. Cum autem: Ipse autem cum. — 56. stantem a dextris: a dextris stantem. —58. pedes adolescentis: pedes cujusdam adolescentis. — 60. hoc: hæc.

English

sons of Sichem: who was in Sichem. — 17. But when he ap. drew near: But when he drew near. — Ibid. of the promise, which he had confessed: of the promise which he had promised. — 18. another king: king another. 25. brethren: his brethren. — 28. surely not: or surely not. — 32. I am: (Absent in the codex.) — Ibid. God of Isaac: and God of Isaac. — 33. sandal: sandals. — Ibid. for: but. — 35. they denied: they denied utterly. — Ibid. a leader?: a judge over us?. — 37. will raise up for you: for you will raise up. — Ibid. him: (Absent in the codex.) — Ibid. you will hear: hear. — 39. and turned away: him and turned. — 41. in those days: in those days. — Ibid. sacrifice: sacrifices. — 42. and sacrifices: or sacrifices. — 44. God: (Not found in the codex.) — 51. and uncircumcised in hearts: uncircumcised in heart. — Ibid. you resist: you resisted. — Ibid. and you: they foretold: they proclaimed. — 54. they were cut to the heart: they raged. — 55. But when: But he when. — 56. standing at the right hand: at the right hand standing. — 58. feet of the young man: feet of a certain young man. — 60. this: these.

tmp562.tmp562.opp-lat1:510 · narrative
Source · Latin

CAPUT VIII.

Vers. 2. Curaverunt: Comportaverunt. — Ibid. eum: illum. — 3. Saulus autem: Saulus vero. — 4. verbum: verbum Dei. — 10. auscultahant: intendebant. — 13. etiam: autem. — 14. autem audissent: audissent autem. — Ibid. in: (Deest in cod.) —Ibid. recepisset: recepit. — Ibid. ad eos: ad illos. — 16. illorum venerat: eorum supervenerant. — 20. existimasti: exiatimas. — 22. nequitia: malitia. 24.— veniat: superveniat.—27. vir Æthiops: vir quidam Æthiops. — Ibid. Candaces: Candacis. —30. eum: illum.— Ibid. dixit: dixit illi.— 32. sine voce: (Desunt in cod.)—33. — generationem ejus: generationem autem ejus. — Ibid. de terra: a terra. —34. Philippo: (Additur in cod.) —36. quis prohibet me: quid me prohibet. —37. corde: corde tuo. — Ibid. ait: dixit. — Ibid. filium Dei: Dei filium. — Ibid. Christum: (Non est in cod.) —39. autem: enim.

English

CHAPTER VIII.

Verse 2. They cared for: They carried. — Ibid. him: that one. — 3. But Saul: Now Saul. — 4. the word: the word of God. — 10. they listened: they paid attention. — 13. also: moreover. — 14. but when they had heard: when they had heard, moreover. — Ibid. in: (Absent in the codex.) — Ibid. he had received: he received. — Ibid. to them: to those. — 16. of them had come: of them had come upon. — 20. you thought: you think. — 22. wickedness: malice. — 24. may come: may come upon. — 27. a man, an Ethiopian: a certain man, an Ethiopian. — Ibid. of Candace: of Candacis. — 30. him: that one. — Ibid. he said: he said to him. — 32. without voice: (Absent in the codex.) — 33. his generation: but his generation. — Ibid. from the earth: from the earth. — 34. to Philip: (Added in the codex.) — 36. who forbids me: what forbids me. — 37. with the heart: with your heart. — Ibid. he said: he said. — Ibid. Son of God: God's Son. — Ibid. Christ: (Not in the codex.) — 39. but: for.

tmp562.tmp562.opp-lat1:511 · narrative
Source · Latin

CAPUT IX.

Vers. 5. Et ille: At ille. — Ibid. durum est tibi: durum enim tibi est. — 6. Et tremens et stupens dixit, Domine, quid me vis facere?: (Desunt in cod.) — 7. Et Dominus ad eum: (Desunt.) — Ibid. surge: sed surge. — 10. in visu Dominus: Dominus in visu: — Ibid. At ille: Et ille. — 11. ad eum, surge et vade: ad illum; surgens vade. — Ibid. enim orat: enim ipse orat. —13. a multis: de multis. — Ibid. fecerit sanctis tuis: sanctis tuis fecerit. — 19. autem cum: autem simul cum. — Ibid. per: (Non habetur in cod.) — Ibid. dies aliquot: aliquot dies. —20. ingressus: (Non est in cod.) — Ibid. in synagogas: in synagogis. — Ibid. quoniam: quia. —21. illos: eos. —22. multo: (Deest in cod.) —23. autem implerentur: implerentur autem. —24. Saulo: Paulo. — Ibid. ac nocte: et nocte. —25. autem cum discipulis nocte: autem discipuli ejus nocte. —26. se jungere: jungere se. — Ibid. quod: quia. —27. egerit: ageret. —29. Gentibus: (Deest in cod.) —32. ut: (Nec habetur in cod.) Ibid. transiret: pertransiret. —34. sanet: sanat. 35. — 35. eum: illum. — Ibid. qui conversi: qui est conversi. —36. Tabitha: Tabithas. —39. ei: (Deest in cod.) —40. genua oravit: genua sua oravit. 43. Simonem quemdam: quemdam Simonem.

English

CHAPTER IX.

Verse 5. And he: But he. — Ibid. it is hard for you: for it is hard for you. — 6. And trembling and astonished he said, Lord, what do you want me to do?: (These words are lacking in the codex.) — 7. And the Lord to him: (They are lacking.) — Ibid. rise: but rise. — 10. in a vision the Lord: the Lord in a vision: — Ibid. But he: And he. — 11. to him, rise and go: to him; rising go. — Ibid. for he prays: for he himself prays. — 13. by many: from many. — Ibid. he has done to your saints: to your saints he has done. — 19. but when: but together with. — Ibid. through: (It is not found in the codex.) — Ibid. some days: days some. — 20. having entered: (It is not in the codex.) — Ibid. into the synagogues: in the synagogues. — Ibid. because: for. — 21. those: them. — 22. much: (It is lacking in the codex.) — 23. but were fulfilled: were fulfilled but. — 24. to Saul: to Paul. — Ibid. and by night: and night. — 25. but when the disciples by night: but his disciples by night. — 26. to join himself: to join himself. — Ibid. that: because. — 27. he had done: he was doing. — 29. To the Gentiles: (It is lacking in the codex.) — 32. that: (Nor is it found in the codex.) Ibid. he would pass through: he would pass through. — 34. heals: he heals. 35. — 35. him: that one. — Ibid. who turned: who is turned. — 36. Tabitha: Tabithas. — 39. to her: (It is lacking in the codex.) — 40. knees he prayed: his knees he prayed. 43. a certain Simon: a certain Simon.

tmp562.tmp562.opp-lat1:512 · narrative
Source · Latin

CAPUT X.

Vers. 1. Italica: Italia. —2. ac: et. —3. is: (Non est in cod.) — Ibid. diei nona: nona diei. — 6. cujus: cui. — Ibid. hic dicet tibi quid te oporteat facere: (Non habetur in cod.) —7. illi parebant: parebant ei. —9. horam sextam: horam diei sextam. —10. illis: ei. — Ibid. excessus: stupor. —15. commune ne: ne commune. —17. fuerant: erant. —19. ei: Dei. —22. ut timens: timens. — Ibid. habens ab: habens bonum ab. —23. ergo: igitur. — Ibid. illis: eis. —25. introisset Petrus, obvius venit ei Cornelius: introiret Petrus obviam venit Cornelius. —27. abominatum: illicitum. — 29. ergo: ergo. — Ibid. ad: in. —30. hora nona: horam nonam. — Ibid. candida: splendida. —31. et ait: et ait mihi. — Ibid. Dei: Domini. —33. ergo: igitur. —34. suum: (Deest in cod.) — Ibid. quia: quoniam. —36. verbum misit: verbum enim suum misit. — Ibid. Deus: (Deest in cod.) —38. a Nazareth: Nazareth. — Ibid. eum: illum. — Ibid. qui: hic. —39. omnium quæ: omnium horum quæ. — Ibid. quem occiderunt: quem et occiderunt. —41. præordinatis: prædestinatis. —45. obstupuerunt ex: obstupuerunt qui erant ex. —46. enim: autem. — 48. baptizari in nomine Domini Jesu Christi: in nomine Jesu Christi baptizare.

English

CHAPTER X.

Verse 1. Italica: Italia. — 2. ac: et. — 3. is: (Not in the codex.) — Ibid. diei nona: nona diei. — 6. cujus: cui. — Ibid. hic dicet tibi quid te oporteat facere: (Not found in the codex.) — 7. illi parebant: parebant ei. — 9. horam sextam: horam diei sextam. — 10. illis: ei. — Ibid. excessus: stupor. — 15. commune ne: ne commune. — 17. fuerant: erant. — 19. ei: Dei. — 22. ut timens: timens. — Ibid. habens ab: habens bonum ab. — 23. ergo: igitur. — Ibid. illis: eis. — 25. introisset Petrus, obvius venit ei Cornelius: introiret Petrus obviam venit Cornelius. — 27. abominatum: illicitum. — 29. ergo: ergo. — Ibid. ad: in. — 30. hora nona: horam nonam. — Ibid. candida: splendida. — 31. et ait: et ait mihi. — Ibid. Dei: Domini. — 33. ergo: igitur. — 34. suum: (Absent in the codex.) — Ibid. quia: quoniam. — 36. verbum misit: verbum enim suum misit. — Ibid. Deus: (Absent in the codex.) — 38. a Nazareth: Nazareth. — Ibid. eum: illum. — Ibid. qui: hic. — 39. omnium quæ: omnium horum quæ. — Ibid. quem occiderunt: quem et occiderunt. — 41. præordinatis: prædestinatis. — 45. obstupuerunt ex: obstupuerunt qui erant ex. — 46. enim: autem. — 48. baptizari in nomine Domini Jesu Christi: in nomine Jesu Christi baptizare.

tmp562.tmp562.opp-lat1:513 · narrative
Source · Latin

CAPUT XI.

Vers. 2. autem ascendisset: ascendisset autem. — Ibid. Jerosolymam: in Jerosolymam. —3. introisti: intrasti. —5. mentis: mentis meœ. —6. In quod: In quo. —8. Dixi autem: Et dixi ad eum. — Ibid. aut: ei. —9. ne commune: commune ne. —10. omnia rursum: rursum omnia. —11. viri tres confestim: confestim tres viri. —12. hæsitans: dubitans. — Ibid. et sex: sex. —15. cecidit: decidit. —16. sum: (Non habetur in cod.) — Ibid. verbi: verborum. —17. credidimus: credimus. —18. pœnitentiam dedit Deus ad vitam: Deus pœnitentiam ad consequendam vitam dedit. —20. viri: (Non est in cod.) — Ibid. loquebatur ad: loquebatur et ad. —22. sermo ad: sermo hic ad. — Ibid. ad Antiochiam: Antiochiam. —23. proposito cordis: prœposito cordis sui. —24. multa turba: turba multa. —26. perduxit: adduxit. — Ibid. annum totum: anno toto. — Ibid. ibi: (Non habetur in cod.) —28. Spiritum famem: Spiritum sanctum famem. —29. singuli in: singuli eorum in.

English

CHAPTER XI.

Verse 2. autem ascendisset: ascendisset autem. — Ibid. Jerosolymam: in Jerosolymam. — 3. introisti: intrasti. — 5. mentis: mentis meae. — 6. In quod: In quo. — 8. Dixi autem: Et dixi ad eum. — Ibid. aut: ei. — 9. ne commune: commune ne. — 10. omnia rursum: rursum omnia. — 11. viri tres confestim: confestim tres viri. — 12. haesitans: dubitans. — Ibid. et sex: sex. — 15. cecidit: decidit. — 16. sum: (Not in the codex.) — Ibid. verbi: verborum. — 17. credidimus: credimus. — 18. paenitentiam dedit Deus ad vitam: Deus paenitentiam ad consequendam vitam dedit. — 20. viri: (Not in the codex.) — Ibid. loquebatur ad: loquebatur et ad. — 22. sermo ad: sermo hic ad. — Ibid. ad Antiochiam: Antiochiam. — 23. proposito cordis: praeposito cordis sui. — 24. multa turba: turba multa. — 26. perduxit: adduxit. — Ibid. annum totum: anno toto. — Ibid. ibi: (Not in the codex.) — 28. Spiritum famem: Spiritum sanctum famem. — 29. singuli in: singuli eorum in.

tmp562.tmp562.opp-lat1:514 · narrative
Source · Latin

CAPUT XII.

Vers. 1. Eodem autem tempore: In illo tempore. —4. custodiendum: custodire eum. —7. excitavit: suscitavit. — Ibid. velociter. Et ceciderunt: velociter. Et surrexit; et ceciderunt. —9. eum: (Deest in cod.) — Ibid. autem: enim. —14. Et: (Non est in cod.) —17. narravit: enarravit. —18. factum esset de Petro: de Petro factum esset. —22. et: (Deest in cod.)

CAPUT XIII.

Vers. 1. Simon: Simeon. — Ibid. Lucius Cyrenensis: Licius Cyrenensius. — Ibid. collectaneus: collactaneus. —2. segregate mihi Saulum et Barnabam: separate mihi Barnabam et Saulum. — Ibid. ad: (Non est.) —5. Salaminam: Salamiam. —6. ad: (Deest in cod.) —7. Saulo: Paulo. —13. a Papho: Papho. —14. Pergen: a Pergen. — Ibid. Antiochiam Pisidiæ: Antiochiam quæ est Pisidiæ. —17. et in brachio: et brachio. —19. gentes: reges: —20. quinquaginta: triginta (Vide supra cap. VII, 6.) — Ibid. dedit judice: dedit illis judices. —21. illis Saul: illis Deus Saul. —22. cui testimonium: cui est testimonium. —23. eduxit Israel: suscitavit plebi Israeli. —25. ego, sed: ego Christus, sed. —30. tertia die: (Desunt in cod.) —31. qui visus: qui et visus. —33. adimplevit: implevit. — Ibid. nostris: vestris. — Ibid. et in psalmo: et psalmo. —38. annuntiatur, ab omnibus quibus: annuntiatur et ab omnibus in quibus.—40. vobis: (Deest in cod.) — 41. Videte contemptores: videte ergo contemptores. — Ibid. opus: (Deest in cod.) —44.

English

CHAPTER XII.

Verse 1. Eodem autem tempore: In illo tempore. —4. custodiendum: custodire eum. —7. excitavit: suscitavit. — Ibid. velociter. Et ceciderunt: velociter. Et surrexit; et ceciderunt. —9. eum: (Absent in the codex.) — Ibid. autem: enim. —14. Et: (Not in the codex.) —17. narravit: enarravit. —18. factum esset de Petro: de Petro factum esset. —22. et: (Absent in the codex.)

CHAPTER XIII.

Vers. 1. Simon: Simeon. — Ibid. Lucius Cyrenensis: Licius Cyrenensius. — Ibid. collectaneus: collactaneus. —2. segregate mihi Saulum et Barnabam: separate mihi Barnabam et Saulum. — Ibid. ad: (Not present.) —5. Salaminam: Salamiam. —6. ad: (Absent in the codex.) —7. Saulo: Paulo. —13. a Papho: Papho. —14. Pergen: a Pergen. — Ibid. Antiochiam Pisidiæ: Antiochiam quæ est Pisidiæ. —17. et in brachio: et brachio. —19. gentes: reges: —20. quinquaginta: triginta (See above chapter VII, 6.) — Ibid. dedit judice: dedit illis judices. —21. illis Saul: illis Deus Saul. —22. cui testimonium: cui est testimonium. —23. eduxit Israel: suscitavit plebi Israeli. —25. ego, sed: ego Christus, sed. —30. tertia die: (Absent in the codex.) —31. qui visus: qui et visus. —33. adimplevit: implevit. — Ibid. nostris: vestris. — Ibid. et in psalmo: et psalmo. —38. annuntiatur, ab omnibus quibus: annuntiatur et ab omnibus in quibus.—40. vobis: (Absent in the codex.) — 41. Videte contemptores: videte ergo contemptores. — Ibid. opus: (Absent in the codex.) —44.

tmp562.tmp562.opp-lat1:515 · narrative
Source · Latin

Dei: Domini. —46. loqui verbum: verbum loqui. —47. lucem gentium: lumine gentibus. —50. mulieres religiosas: religiosas mulieres.

CAPUT XIV.

Vers. 2. et ad iracundiam: ad iracumdiam. —3. dante: et dante. —7. Lystris: in Lystris. —8. fidem haberet: haberet fidem. —9. voce, surge: voce, in nomine Jesu Christi surge. — Ibid. et exilivit et ambulabat: statim exilivit; et ambulavit. —12. volebat: volebant eis.—14. his vanis: his idolis vanis. — Ibid. et mare: mare. —16. nostra: vestra. —18. supervenerant: supervenientes. —20. Lystram: Lystris. —21. exhortantesque: exhortantes. —24. et loquentes verbum Domini in Pergen, descenderunt in Attaliam: et loquentes in Pergen verbum Domini venerunt in Italiam. —27. morati: Demorati.

CAPUT XV.

Vers. 1. fratres, Quia, etc.: fratres dicentes, Quia, etc. — Ibid. salvari: salvi fieri. —2. aliis: illis. —3. ergo: igitur. — Ibid. pertransibant: pertransierunt. —4. ab: (Additur in cod.) — Ibid. Deus fecisset: fecisset Deus. —5. quidam de: quidam viri de. —7. quoniam: quia. — Ibid. Deus in nobis elegit: in nobis elegit Deus. —10. cervices: cervicem. —11. Jesu Christi credimus salvari: Jesu credimus nos posse salvari. —12. Deus fecisset: fecisset Deus. —14. visitavit: suscitavit. —17. meum, dicit: meum super illos, dicit. —18. est Domino: Domino est: (Additur Domino.) —19. Deum: Dominum. —20.

English

Of God: of the Lord. —46. to speak the word: to speak the word. —47. a light of the Gentiles: a light for the Gentiles. —50. religious women: religious women.

CHAPTER XIV.

Verse 2. and to anger: to anger. —3. giving: and giving. —7. Lystra: in Lystra. —8. had faith: had faith. —9. voice, rise: voice, in the name of Jesus Christ rise. — Ibid. and he leaped and walked: immediately he leaped; and he walked. —12. he wished: they wished for them. —14. these vain things: these vain idols. — Ibid. and the sea: the sea. —16. our: your. —18. had come upon: coming upon. —20. Lystra: in Lystra. —21. and exhorting: exhorting. —24. and speaking the word of the Lord in Perga, they went down to Attalia: and speaking in Perga the word of the Lord they came to Italy. —27. having stayed: having lingered.

CHAPTER XV.

Verse 1. brothers, That, etc.: brothers saying, That, etc. — Ibid. to be saved: to become saved. —2. others: those. —3. therefore: therefore. — Ibid. they were passing through: they passed through. —4. by: (Added in the codex.) — Ibid. God had done: God had done. —5. certain of: certain men of. —7. since: because. — Ibid. God chose among us: God chose among us. —10. necks: neck. —11. we believe we are saved by Jesus Christ: we believe we can be saved by Jesus. —12. God had done: God had done. —14. he visited: he raised up. —17. my, says: my upon them, says. —18. is to the Lord: to the Lord is: (The Lord is added.) —19. God: the Lord. —20.

tmp562.tmp562.opp-lat1:516 · narrative
Source · Latin

et suffocatis et sanguine: et a suffocatis et a sanguine. —22. ex eis: ex se. — Ibid. cognominabatur Barsabas et Silam: cognominatur Barsaba et Sileam. —24. turbaverunt: conturbaverunt. —26. nostri: (Deest.) —27. Silam: Sileam. —28. necessaria: necessario. —29. et sanguine et suffocato, et fornicatione: et a sanguine et a suffocato et a fornicatione. —30. ergo: igitur. —32. Silas: Sileas. —33. aliquanto: (Non habetur in cod.) — 34. Silæ ibi remanere; Judas autem solus abiit: Sileæ remanere ibi, solus autem Judas abiit. —37. volebat secum: volebat et secum. — Ibid. et Johannem: Johannem. — Ibid. cognominabatur: cognominatur. —38. ut qui: quia. — Ibid. de Pamphylia: Pamphylia. — Ibid. opus non: opus quod missi fuerant non. —39. autem dissensio: autem inter illos dissensio. —40. Sila: Silea. — Ibid. Dei: Domini. — 41. præcipiens custodire præcepta apostolorum et seniorum: (Desunt in cod.)

English

and by things strangled and by blood: and by things strangled and by blood. —22. from them: from himself. — Ibid. he was surnamed Barsabas and Silas: he is surnamed Barsaba and Sileas. —24. they troubled: they troubled greatly. —26. our: (Absent.) —27. Silas: Sileas. —28. necessary things: by necessity. —29. and blood and things strangled, and fornication: and from blood and from things strangled and from fornication. —30. therefore: therefore. —32. Silas: Sileas. —33. some time: (Not found in the codex.) —34. Silas to remain there; but Judas alone departed: Silas to remain there, but Judas alone departed. —37. wished with him: wished also with him. — Ibid. and John: John. — Ibid. he was surnamed: he is surnamed. —38. who: because. — Ibid. from Pamphylia: Pamphylia. — Ibid. not the work: not the work for which they had been sent. —39. but a dissension: but a dissension between them. —40. Silas: Sileas. — Ibid. of God: of the Lord. —41. charging them to keep the precepts of the apostles and the elders: (Absent in the codex.)

tmp562.tmp562.opp-lat1:517 · narrative
Source · Latin

CAPUT XVI.

Vers. 1. viduæ fidelis, patre gentili: Judææ fidelis, patre autem gentili. —2. Iconio: Iconii. —3. eum propter: eum ibi propter. — Ibid. erat gentilis: gentilis esset. —4. qui erant: qui essent. —6. a Spiritu sancto: a sancto Spiritu. —7. in Mysiam: Mœsiam. — Ibid. in Bithyniam: Bithyniam. —8. Mysiam: Mesiam. — Ibid. Troadem: Troade. — 10. quod: quia. — Ibid. eis: illis. 12. Philippos: Philippis. — Ibid. consistentes: conferentes. —14. Thyatirenorum, colens Deum, audivit: Thyatiorum colens Deum, audiebat verbum. —15. et domus: et omnis Domus. — Ibid. coegit nos: coegit eos. —16. pythonem: Pythonis. —17. clamabat: clamavit. — 19. Silam: Silema. —21. morem quem: sectam quam. —22. cucurrit: concurrit. — Ibid. jusserunt eos: jusserunt illos. —23. custodi ut: custodi carceris ut. —24. strinxit ligno: strinxit in ligno. — 25. Silas orantes, laudabant Deum: Sileas adorantes laudabant Dominum. —26. fundamenta carceris. Et statim aperta sunt omnia ostia: omnia fundamenta carceris. Et aperta sunt statim ostia omnia. —27. januas apertas: apertas januas. —28. voce magna: magna voce. — Ibid. malefeceris: feceris mali. — 29. Paulo et Silæ ad pedes: ad pedes Pauli et Sileæ. — 35. Et cum: Cumque. —37. homines Romanos: homines cives Romanos. — 39. de Urbe: Urbem.

English

CHAPTER XVI.

Verse 1. a faithful widow, with a Gentile father: a faithful Jewess, but with a Gentile father. —2. Iconio: at Iconium. —3. him on account of: him there on account of. — Ibid. he was a Gentile: he was a Gentile. —4. who were: who might be. —6. by the Holy Spirit: by the Holy Spirit. —7. into Mysia: Mysia. — Ibid. into Bithynia: Bithynia. —8. Mysia: Mesia. — Ibid. Troas: at Troas. —10. that: because. — Ibid. to them: to those. 12. Philippi: at Philippi. — Ibid. staying: conferring. —14. of the Thyatireans, a worshiper of God, heard: of the Thyatians, a worshiper of God, was hearing the word. —15. and her household: and every household. — Ibid. she compelled us: she compelled them. —16. a python: of Python. —17. she cried out: she cried out. —19. Silas: Silema. —21. custom which: sect which. —22. ran together: ran together. — Ibid. they ordered them: they ordered those. —23. the jailer that: the jailer of the prison that. —24. he fastened to the wood: he fastened in the wood. —25. Silas praying, they were praising God: Sileas worshiping were praising the Lord. —26. the foundations of the prison. And immediately all the doors were opened: all the foundations of the prison. And immediately all the doors were opened. —27. the doors open: the open doors. —28. with a loud voice: with a loud voice. — Ibid. you have done wrong: you have done evil. —29. to Paul and Silas at the feet: at the feet of Paul and Silas. —35. And when: And when. —37. Roman men: Roman citizen men. —39. from the City: the City.

tmp562.tmp562.opp-lat1:518 · narrative
Source · Latin

CAPUT XVII.

Vers. 1. Amphipolim: Pamphipolim. — Ibid. venerunt: pervenerunt. —2. Sabata tria: tria Sabata. —3. Jesus Christus: Christus Jesus. —4. Silæ, et de Colentibus Gentilibus: Sileæ, et de colentibus gentiliumque. —6. hi qui: hi sunt qui. —9. et accepta satisfactione a Jasone: Et accepto satis ab Jasone. — Ibid. et a cæteris: et cæteris. — Ibid. eos: eum. —10. confestim per noctem: per noctem confestim. — Ibid. Silam: Sileam. — Ibid. venissent: advenissent, statim. —11. erant: (Deest in cod.) — 12. ex eis: ex his. — Ibid. mulierum gentilium: gentilium mulierum. —13. illuc: illic. —14. Silas: Sileas. —15. eum: (Non est in cod.) — Ibid. ad Athenas: Athenas. — Ibid. Silam: Sileam. —17. colentibus et in foro: cum gentibus in foro. —18. seminator: diseminator. — Ibid. hic: (Deest in cod.) —Ibid. Alii vero novorum: Alii vero dicebant novorum. —19. dicentes possumus: dicentes non possumus. — Ibid. est hæc: hæc est. — 20. quidnam: quænam. —22. superstitiosos: superstitiores. —23. vestra inveni: vestra quæ colitis inveni. —24. babitat: inhabitat. —27. aut: et. —30. Et: (Deest in cod.) —31. in quo: quo. —33. sic: et sic. — 34. Dionysius Areopagita: Dionysius et Areopagita.

English

CHAPTER XVII.

Verse 1. Amphipolim: Pamphipolim. — Ibid. venerunt: pervenerunt. —2. Sabata tria: tria Sabata. —3. Jesus Christus: Christus Jesus. —4. Silæ, et de Colentibus Gentilibus: Sileæ, et de colentibus gentiliumque. —6. hi qui: hi sunt qui. —9. et accepta satisfactione a Jasone: Et accepto satis ab Jasone. — Ibid. et a cæteris: et cæteris. — Ibid. eos: eum. —10. confestim per noctem: per noctem confestim. — Ibid. Silam: Sileam. — Ibid. venissent: advenissent, statim. —11. erant: (Absent in the codex.) — 12. ex eis: ex his. — Ibid. mulierum gentilium: gentilium mulierum. —13. illuc: illic. —14. Silas: Sileas. —15. eum: (Not in the codex.) — Ibid. ad Athenas: Athenas. — Ibid. Silam: Sileam. —17. colentibus et in foro: cum gentibus in foro. —18. seminator: diseminator. — Ibid. hic: (Absent in the codex.) —Ibid. Alii vero novorum: Alii vero dicebant novorum. —19. dicentes possumus: dicentes non possumus. — Ibid. est hæc: hæc est. — 20. quidnam: quænam. —22. superstitiosos: superstitiores. —23. vestra inveni: vestra quæ colitis inveni. —24. babitat: inhabitat. —27. aut: et. —30. Et: (Absent in the codex.) —31. in quo: quo. —33. sic: et sic. — 34. Dionysius Areopagita: Dionysius et Areopagita.

tmp562.tmp562.opp-lat1:519 · narrative
Source · Latin

CAPUT XVIII.

Vers. 3. erant: erat. —4. et disputabat: et ingrediebatur. —Ibid. interponens nomen Domini Jesu: (Desunt in cod.) — Ibid. suadebatque: et suadebat. —5. Silas: Sileas.— Ibid. instabat verbo Paulus, testificans: instabant verbo; Paulus autem testificans. — Ibid. Christum Jesum: Jesum Christum. —6. sua, dixit: sua, Paulus dixit. — Ibid. vestrum; mundus: vestrum sit; mundus. —8. autem: (Non est in cod.) —9. et ne taceas: ne taceas. —10. apponetur tibi ut noceat: apponet ut noceat. —11. autem annum: autem ibi Annum: — Ibid. apud eos: in eis. —15. et legis: legis. —16. Et minavit: Et tunc abegit. — Ibid. eum: illum. —18. totonderat in Cenchris caput, habebat enim votum. (vers. 19) Devenitque Ephesum et illos ibi reliquit: totonderant in Kenchris caput. Habebat enim votum. Deveneruntque Ephesum et illos quidem reliquit ibi. —20. tempore maneret: tempore ibi maneret. —23. Galaticam: Galatiam. — Ibid. omnes: (Deest in cod.) — 24. genere: natione. —25. sunt Jesu: sunt de Jesu. — 26. Domini: Dei. —27. ire Achaiam: ire in Achaiam. — ibid. crediderant: crediderant per gratiam. —28. ostendens per: ostendens eis per.

English

CHAPTER XVIII.

Verse 3. they were: he was. —4. and he disputed: and he entered. —Ibid. inserting the name of the Lord Jesus: (These are lacking in the codex.) — Ibid. and he persuaded: and he persuaded. —5. Silas: Sileas. — Ibid. Paul was pressing on in the word, testifying: they were pressing on in the word; but Paul, testifying. — Ibid. Christ Jesus: Jesus Christ. —6. your own, he said: your own, Paul said. — Ibid. your; clean: your be; clean. —8. moreover: (It is not in the codex.) —9. and do not be silent: do not be silent. —10. will be added to you to harm you: he will add to harm. —11. moreover a year: moreover there a year: — Ibid. among them: in them. —15. and of the law: of the law. —16. And he drove them out: And then he drove away. — Ibid. him: that one. —18. he had shorn his head in Cenchreae, for he had a vow. (verse 19) And he came to Ephesus and left them there: they had shorn their head in Kenchreae. For he had a vow. And they came to Ephesus and indeed he left them there. —20. he might remain a time: he might remain there a time. —23. Galatian: Galatia. — Ibid. all: (It is absent in the codex.) —24. by birth: by nationality. —25. are of Jesus: are concerning Jesus. —26. of the Lord: of God. —27. to go to Achaia: to go into Achaia. — ibid. they had believed: they had believed through grace. —28. showing through: showing to them through.

tmp562.tmp562.opp-lat1:520 · narrative
Source · Latin

CAPUT XIX.

Vers. 2. ad eos: ad illos. — Ibid. dixerunt: (Non est in cod.) —3. ergo: (Deest in cod.) —4. baptismo: baptisma. —5. imposuisset illis: posuisset eis. —6. venit: continuo venit. —8. introgressus: ingressus. —9. cujusdam: (Deest in cod.) —11. quaslibet faciebat Deus: modicas Deus faciebat.— 13. circumeuntibus: circumvenientibus. —14. Scevæ: Sephæ. — Ibid. septem filii: filii septem. —16. illa: ipsa. —19. eis: his. —20. crescebat verbum Dei: verbum Dei crescebat. —21. transita Macedonia et Achaia ire Jerosolymam dicens. Postquam: transire a macedonia et Achaia, et ire Jerosolymam, dicens, quoniam postquam. —22. Erastum: Aristum.—24. quos convocans et eos: hic convocans eos. — Ibid. hujusmodi erant opitices: ipsuismodi erant artifices. — Ibid. est nobis acquisitio: acquisitio est nobis. — 27. sed et magnæ Dianæ: sed magnæ deæ Dianæ. — Ibid? reputabitur: deputabitur. —29. tota: (Non habetur in cod.) —31. Ecclesia confusa: conventus confusus. —33. detraxerunt: produxerunt. — Ibid. autem: ergo.— Ibid. reddere rationem: rationem reddere. —34. una est: est una. — Ibid. magna Diana: magna est Diana. —35. scriba turbas: scriba ad turbas. —38. proconsules: proconsulibus. —39. legitima Ecclesia: legitimo conventu. —40. nullus obnoxius sit de quo: causa sit nulla de qua nos. — Ibid. ecclesiam: conventum.

English

CHAPTER XIX.

Verse 2. to them: to those. — Ibid. they said: (Not in the codex.) —3. therefore: (Lacking in the codex.) —4. baptism: baptism. —5. he had laid hands on them: he had laid on them. —6. came: came immediately. —8. having entered: having entered. —9. a certain man's: (Lacking in the codex.) —11. whatever miracles God did: God did modest ones. —13. going about: surrounding. —14. of Sceva: of Sepha. — Ibid. seven sons: sons seven. —16. that one: she herself. —19. to them: to these. —20. the word of God grew: the word of God was growing. —21. having passed through Macedonia and Achaia to go to Jerusalem, saying. After: to pass from Macedonia and Achaia, and to go to Jerusalem, saying, that after. —22. Erastus: Aristus. —24. whom gathering and them: here gathering them. — Ibid. of this sort were the workmen: of this very sort were the craftsmen. — Ibid. there is a profit for us: there is a profit for us. —27. but also of the great Diana: but of the great goddess Diana. — Ibid. it will be reckoned: it will be charged. —29. the whole: (Not had in the codex.) —31. the church being confused: the assembly being confused. —33. they drew out: they brought forward. — Ibid. moreover: therefore. — Ibid. to give an account: to render an account. —34. one is: is one. — Ibid. great Diana: great is Diana. —35. the scribe the crowds: the scribe to the crowds. —38. proconsuls: to the proconsuls. —39. a lawful church: a lawful assembly. —40. let no one be liable for which: let there be no cause for which we. — Ibid. church: assembly.

tmp562.tmp562.opp-lat1:521 · narrative
Source · Latin

CAPUT XX.

Vers. et 2. et exhortatus: exhortatus.— 4. Sosipater: Soba pater. — Ibid. Tychius: Tyticus. —5. præcessissent: processissent. — Ibid. sustinuerunt: sustinuebant. —6. Troadem in diebus: Troadam iter dierum. — Ibid. demorati: morati. —7. cum: (Deest in cod.) —8. copiosæ: multæ. —9. Eutychus: Eutycius. — Ibid. diu Paulo, ductus somno: Paulo dix deductus præ somno. —10. complexus dixit: complexus eum dixit. — Ibid. in ipso: in eo. —13. per terram iter: iter per terram. —14. invenisset: prævenisset. —15. alia applicuimus: alia die applicuimus. — Ibid. sequenti die venimus: sequenti venimus. —18. sum in Asiam: sum Asiam. —22. alligatus ego: ego alligatus. — Ibid. sint: sunt. — 23. mihi protestatur: protestatur mihi.— Ibid. Jerosolymis: (Deest in cod.) — Ibid. me manent: meæ manent. —27. omne consilium: omnem voluntatem. —20. rapaces: graves. —33. Argentum et aurum: Argentum autem et aurum. —36. oravit cum omnibus illis: cum omnibus illis oravit. —38. deducebant: ducebant.

English

CHAPTER XX.

Verse 1 and 2. and he exhorted: he exhorted. — 4. Sosipater: Soba pater. — Ibid. Tychicus: Tyticus. — 5. had gone before: had proceeded. — Ibid. they waited: they were waiting. — 6. Troas in days: Troas a journey of days. — Ibid. having stayed: having delayed. — 7. when: (Lacking in the codex.) — 8. abundant: many. — 9. Eutychus: Eutycius. — Ibid. Paul had spoken at length, overcome by sleep: Paul had said, led on before sleep. — 10. having embraced he said: having embraced him he said. — Ibid. in him: in him. — 13. by land on foot: the journey by land. — 14. he had found: he had come to. — 15. we put in at the other: on the next day we put in. — Ibid. on the following day we came: on the following we came. — 18. I am in Asia: I am Asia. — 22. I bound: I bound. — Ibid. they are: they are. — 23. testifies to me: testifies to me. — Ibid. at Jerusalem: (Lacking in the codex.) — Ibid. await me: await mine. — 27. all the counsel: all the will. — 29. ravenous: grievous. — 33. Silver and gold: Silver moreover and gold. — 36. he prayed with them all: with them all he prayed. — 38. they were bringing: they were leading.

tmp562.tmp562.opp-lat1:522 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXI.

Vers. 1. Coum: Chio. —2. in: (Deest in cod.) — 3. apparuissemus: paruissemus. — Ibid. expositura erat: erat expositura. —5. usque foras: usque ad foras. —6. ascendimus navem: ascendimus in navem. — Ibid. in sua: (Non sunt in cod.) —7. descendimus: ascendimus. —8. unus: (Deest in cod.) —9. quatuor filiæ: filiæ quatuor. —11. Virum cujus: Virum hunc cujus.—16. et: (Non habetur in cod.) — Ibid. benigne susceperunt. —18. introibat Paulus: introivimus cum Paulo. — Ibid. nobiscum: (Deest in cod.) — Ibid. omnesque: et omnes. —19. narrabat: cod.) — Ibid. omnesque: et omnes. —19. narrabat: narravit. — Ibid. Deus fecisset: fecisset Deus. —20. sunt in Judæis: sint Judæis. — Ibid. omnes æmulatores: omnes isti æmulatores. —21. discessimem: discensionem. — Ibid. eos: (Deest in cod.) —23. nobis viri: nobis hic viri. —24. ambulas: ambulas. — 28. et legem et locum: (Desunt in cod.) — Ibid. violavit: polluit. —29. enim Trophimum: enim ante Trophimum. — Ibid. introduxisset: induxisset. —33. jussit eum alligari: jussit ligari. — Ibid. interrogabat quis esset, et: interrogavit quis esset, aut. —34. cognoscere: agnoscere.—36. enim: autem. —37. mihi loqui: loqui mihi. — Ibid. aliquid: (Deest in cod.) —40. stans: instans. — Ibid. lingua Hebræa: Hebraica lingua.

English

CHAPTER XXI.

Verse 1. Coum: Chio. — 2. in: (Absent in the codex.) — 3. apparuissemus: paruissemus. — Ibid. expositura erat: erat expositura. — 5. usque foras: usque ad foras. — 6. ascendimus navem: ascendimus in navem. — Ibid. in sua: (They are not in the codex.) — 7. descendimus: ascendimus. — 8. unus: (Absent in the codex.) — 9. quatuor filiæ: filiæ quatuor. — 11. Virum cujus: Virum hunc cujus. — 16. et: (Not had in the codex.) — Ibid. benigne susceperunt. — 18. introibat Paulus: introivimus cum Paulo. — Ibid. nobiscum: (Absent in the codex.) — Ibid. omnesque: et omnes. — 19. narrabat: narravit. — Ibid. Deus fecisset: fecisset Deus. — 20. sunt in Judæis: sint Judæis. — Ibid. omnes æmulatores: omnes isti æmulatores. — 21. discessimem: discensionem. — Ibid. eos: (Absent in the codex.) — 23. nobis viri: nobis hic viri. — 24. ambulas: ambulas. — 28. et legem et locum: (They are absent in the codex.) — Ibid. violavit: polluit. — 29. enim Trophimum: enim ante Trophimum. — Ibid. introduxisset: induxisset. — 33. jussit eum alligari: jussit ligari. — Ibid. interrogabat quis esset, et: interrogavit quis esset, aut. — 34. cognoscere: agnoscere. — 36. enim: autem. — 37. mihi loqui: loqui mihi. — Ibid. aliquid: (Absent in the codex.) — 40. stans: instans. — Ibid. lingua Hebræa: Hebraica lingua.

tmp562.tmp562.opp-lat1:523 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXII.

Vers. 2. loqueretur ad illos: loquitur ad eos. —3. Et dicit: Et dixit. — Ibid. autem: (Deest in cod.) — Ibid. Gamaliel: Gamalielis. — Ibid. legis: (Non habetur in cod.) —4. custodias. — custodiam. —5. princeps sacerdotum mihi testimomium reddit: principes sacerdotum testimonium mihi reddent. —10. dixit ad me: dixit mihi. —12. vir secundum: vir limoratus secundum. — Ibid. habitantibus Judæis: habitantibus Damasco Judæis. —13. Saule: surge. — 14. voluntatem: salutem. —16. et baptizare: baptizare. —22. audiebant: audierunt. — Ibid. hujusmodi: ejusmodi.—27. dic mihi si tu Romanus es? dic mihi, tu civis Romanus es?. —28. multa summa: multa pecunia.— Ibid. natus sum: natus.

CAPUT XXIII.

Vers. 1. in: (Non est in cod.) —2. ejus: Pauli. —3. dixit ad eum: ad eum dixit. —6. in concilio, Viri: in concilio, dicens Viri. — Ibid. et resurrectione: et de resurrectione. —8. utraque: utrumque. —9. pugnabant: litigabant inter se. —10. magna dissensio: dissensio magno. — Ibid. se deducere: et deducere. —11. et: (Non est in cod.) —13. quam: (Deest in cod.) — Ibid. viri: (Non habetur in cod.) —14. qui accesserunt: qui et accesserunt. — Ibid. et dixerunt: dixerunt. —18. Paulus rogavit: Paulus vocant rogavit. —20. producas Paulum: Paulum producas. —21. ex eis: ex his.— Ibid. amplius quam: amplius. —22. præcipiens ne: præcipiens ei ne. —23. convocatis: vocatis. — Ibid.

English

CHAPTER XXII.

Verse 2. spoke to them: speaks to them. —3. And he says: And he said. — Ibid. but: (Absent in the codex.) — Ibid. Gamaliel: of Gamaliel. — Ibid. of the law: (Not found in the codex.) —4. guards. — guard. —5. the high priest bears me witness: the high priests will bear me witness. —10. he said to me: he said to me. —12. a man according to: a man marked according to. — Ibid. to the Jews who were dwelling: to the Jews who were dwelling in Damascus. —13. Saul: arise. —14. will: salvation. —16. and to baptize: to baptize. —22. they were hearing: they heard. — Ibid. of this kind: of that kind. —27. tell me, are you a Roman? tell me, are you a Roman citizen? —28. with a great sum: with much money. — Ibid. I was born: born.

CHAPTER XXIII.

Verse 1. in: (Not in the codex.) —2. his: Paul's. —3. he said to him: to him he said. —6. in the council, Men: in the council, saying Men. — Ibid. and the resurrection: and concerning the resurrection. —8. both: each. —9. they were fighting: they were disputing among themselves. —10. a great dissension: a dissension with great. — Ibid. to bring him away: and to bring him away. —11. and: (Not in the codex.) —13. than: (Absent in the codex.) — Ibid. men: (Not found in the codex.) —14. who came: who also came. — Ibid. and said: said. —18. Paul asked: Paul calling asked. —20. bring Paul out: bring Paul out. —21. from them: from these. — Ibid. more than: more. —22. charging not: charging him not. —23. having called together: called. — Ibid.

tmp562.tmp562.opp-lat1:524 · narrative
Source · Latin

usque Cæsaræam: usque in Cæsaræam. —24. præparate: præparent. — Ibid. eum: (Deest in cod.) —25. Timuit enim ne forte raperent eum Judæi, et occiderent, et ipse postea calumniam sustineret, tanquam accepturus pecuniam: (Deest in cod.) —26. Claudius: (Deest in cod.) —27. est: esset. —30. illi: ei. —31. vero: ergo. — Ibid. Antipatridem: Antipatridem. — 32. cum eo irent, reversi: cum irent eo, reliqui re—34. et cognoscens: cognoscens.

CAPUT XXIV.

Vers. 1. quodam: quondam. —3. suscipimus: suscipiamus. — Ibid. omni: (Deest in cod.) —4. ut: (Non habetur in cod.) —6. apprehensum: apprehendimus. — Ibid. voluimus secundum legem nostram judicare. (vers. 7.) Superveniens autem tribunus Lysias, cum vi magna eripuit eum de manibus nostris, jabens accusatores ejus ad te venire: (Desunt in cod.) —7. a quo poteris: a quo et poteris. — Ibid. nos: (Deest.) —10. dicere: ut diceret. — Ibid. te esse: esse te. —11. mihi dies: dies mihi. — 13. me accusant: accusant me. —14. patri Deo: Deo Patri. —19. oportebat apud: oportebat modo apud. — Ibid. accusare: accusarent. —21. inter: ad. —22. de via hac: de vi. — Ibid. Lysias descenderit: descenderit Lysias. —23. de suis prohibere: prohibere de suis. —24. Christum Jesum: Jesum Christum. —25. de: (Deest.) —26. quod pecunia ei daretur: quia pecunia daretur ei. —27. Portium Festum: Portium nomine Festum.

English

as far as Caesarea: as far as into Caesarea. —24. prepare: let them prepare. — Ibid. him: (Absent in the codex.) —25. For he feared lest perhaps the Jews should seize him and kill him, and he himself afterward should sustain the calumny, as though about to accept money: (Absent in the codex.) —26. Claudius: (Absent in the codex.) —27. is: might be. —30. to him: to him. —31. but: therefore. — Ibid. Antipatris: Antipatris. —32. when they had gone with him, having returned: when they had gone there, the rest re—34. and recognizing: recognizing.

CHAPTER XXIV.

Verse 1. a certain: formerly. —3. we receive: let us receive. — Ibid. all: (Absent in the codex.) —4. that: (Not found in the codex.) —6. having seized: we seized. — Ibid. we wished to judge according to our law. (verse 7.) But the tribune Lysias coming upon us, with great force snatched him from our hands, ordering his accusers to come to you: (Absent in the codex.) —7. from whom you will be able: from whom also you will be able. — Ibid. us: (Absent.) —10. to speak: that he should speak. — Ibid. you to be: to be you. —11. to me days: days to me. —13. they accuse me: they accuse me. —14. to the father God: to God the Father. —19. it was proper before: it was proper only before. — Ibid. to accuse: they should accuse. —21. among: to. —22. concerning this way: concerning the way. — Ibid. Lysias may have descended: Lysias may have descended. —23. to restrain from his own: to restrain from his own. —24. Christ Jesus: Jesus Christ. —25. concerning: (Absent.) —26. that money would be given to him: because money was given to him. —27. Porcius Festus: Porcius by name Festus.

tmp562.tmp562.opp-lat1:525 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXV.

Vers. 3. adversus eum: ab eo. — Ibid. tendentes: tenentes. — Ibid. interficerent eum: eum interficerent. —4. servari Paulum: servari quidem Paulum. —5. descendentes simul: descendant simul Cæsaream. —6. descendit: et descendit. —7. esset: est. —8. Paulo rationem: Paulo autem rationem. —9. gratiam præstare Judæis: Judæis gratiam præstare. — Ibid. respondens Paulo: respondens autem Paulo. — Ibid. de his judicari: judicari de his. —10. ubi: ibi. — Ibid. sicut tu: sicut et tu. —11. accusant me: accusant in me. —12. concilio: consilio. —13. Bernice: Beronice. —14. derelicius: relictus. 16. Romanis consuetudo: consuetudo Romanis. — Ibid. accusatores, locumque defendenti: accusatores suos, locum defendendi. —18. suspicabar: suspicarer. — 19. et: (Deest in cod.) — Ibid. affirmabat: affirmat. 22. dixit ad Festum: ad Festum ait. — Ibid. hominem audire: audire hominem. — Ibid. eum: illum. 23. Bernice: Beronice. —24. interpellavit: appellavit. — Ibid. acclamantes: clamantes. —25. morte eum: eum morte. — Ibid. ad Augustum: Augustum. — Ibid. judicavi mittere: judicavi eum mittere. —26. domino: (Ita videtur habuisse lectio vetus; sed modo, ea erasa. de eo legitur.) — Ibid. non habeo: (Desunt in cod.) — Ibid. produxi eum: eum produxi. — Ibid. quid: quod. —27. causas: causam.

English

CHAPTER XXV.

Verse 3. against him: by him. — Ibid. intending: holding. — Ibid. they should kill him: him they should kill. —4. that Paul should be kept: that Paul indeed should be kept. —5. going down together: let them go down together to Caesarea. —6. he went down: and he went down. —7. he was: he is. —8. Paul answered: but Paul answered. —9. to do a favor to the Jews: to the Jews to do a favor. — Ibid. answering Paul: but answering Paul. — Ibid. to be judged concerning these things: concerning these things to be judged. —10. where: there. — Ibid. as thou: as also thou. —11. they accuse me: they accuse against me. —12. council: counsel. —13. Bernice: Beronice. —14. forsaken: left. 16. the Romans' custom: the custom of the Romans. — Ibid. accusers, and place to him defending: his accusers, place of defending. —18. I suspected: I should suspect. — 19. and: (Absent in the codex.) — Ibid. he affirmed: he affirms. 22. he said to Festus: to Festus he says. — Ibid. to hear the man: to hear the man. — Ibid. him: that one. 23. Bernice: Beronice. —24. cried out: appealed. — Ibid. shouting: crying out. —25. him to death: to death him. — Ibid. to Augustus: Augustus. — Ibid. I judged to send: I judged him to send. —26. lord: (So the old reading seems to have had it; but now, with it erased, it is read concerning him.) — Ibid. I have not: (They are absent in the codex.) — Ibid. I brought him forth: him I brought forth. — Ibid. what: that which. —27. causes: cause.

tmp562.tmp562.opp-lat1:526 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXVI.

Vers. 1. extenta manu: extendens manum. —2. sim: sis. —3. consuetudines et quæstiones: consuetudinis et quæstionis. —7. et die: ac die. — Ibid. devenire: perveniens eos. —12. dum irem: (Adduntur in cod.) —14. loquentem: dicentem. — Ibid. est. (Non habetur in cod.) —18. eorum: cœsorum. —19. cœlesti visioni: cœlestis visionis. —20. in: (Non habetur in cod.) — Ibid. gentibus: gentilibus. — Ibid. ad Deum: ad Dominum. —21. volentes me: (Desunt in cod.) —24. loquente eo: eo loquente. —25. Et Paulus: At Paulus. —28. ad Paulum: ad Paulum ait. —29. etiam: et. — Ibid. audiunt hodie fieri tales: audiunt me hodie tales fieri. —30. Bernice: Beronice. —31. aut vinculis dignum quid: dignum, aut vinculorum aliquid. —32. hic: iste.

CAPUT XXVII.

Vers. 1. navigare eum: eum navigare. —2. ascendentes navem: ascendentes autem navem. —3. permisit: et permisit ei. —4. Cyprum: Cypro. —5. navigantes: enavigantes. —7. devenissemus: venissemus. —Ibid. Gnidum: Chidum. — Ibid. juxta: secundum. —8. Thalassa: Thalassia. —9. jejunium: autumnus. — Ibid. consolabatur Paulus: consolabatur eos Paulus. —11. magis credebat: eredebat magis. — 12. possent: possit. — Ibid. portum: in portu. —13. tenere, cum: tenere consilium, cum. — Ibid. legebant: sublevabant. —14. multum: multos. — Ibid. ventus Typhonicus: ventus vehemens Typhonicus. —16. autem: (Deest in cod.) — Ibid.

English

CHAPTER XXVI.

Verse 1. with outstretched hand: stretching out his hand. —2. I may be: you may be. —3. customs and questions: of a custom and a question. —7. and day: and by day. — Ibid. to arrive: arriving to them. —12. while I was going: (They are added in the codex.) —14. speaking: saying. — Ibid. is. (It is not had in the codex.) —18. of them: of the slain. —19. to the heavenly vision: of the heavenly vision. —20. in: (It is not had in the codex.) — Ibid. to the Gentiles: to the heathen. — Ibid. to God: to the Lord. —21. wanting me: (They are lacking in the codex.) —24. while he was speaking: he speaking. —25. And Paul: But Paul. —28. to Paul: to Paul he says. —29. also: and. — Ibid. they hear that today such things are done: they hear me today that such things are done. —30. Bernice: Beronice. —31. or anything worthy of bonds: worthy, or something of bonds. —32. this man: that man.

CHAPTER XXVII.

Verse 1. that he should sail: that he sail. —2. going up onto the ship: but going up onto the ship. —3. he permitted: and he permitted him. —4. Cyprus: by Cyprus. —5. sailing: sailing out. —7. we had arrived: we came. —Ibid. Cnidus: Chidus. — Ibid. near: according to. —8. Thalassa: Thalassia. —9. the fast: autumn. — Ibid. Paul was consoling: Paul was consoling them. —11. he believed more: he was believing more. —12. they could: it could. — Ibid. the harbor: in the harbor. —13. to hold, when: to hold counsel, when. — Ibid. they were reading: they were lifting up. —14. much: many. — Ibid. a typhonic wind: a violent typhonic wind. —16. but: (It is absent in the codex.) — Ibid.

tmp562.tmp562.opp-lat1:527 · narrative
Source · Latin

Cauda, potujmus vix: Caudæ, vix potuimus. —19. projecerunt: projecerunt in mare. —20. autem sole: sole autem. —21. Oportebat: oportuerat. —23. Dei: Domini. —24. Cæsarite: Cæsari enim te. —26. autem quamdam: (Desunt in cod.) —27. supervenit: supervenisset. —28. Qui et summittentes: Qui summittentes. — Ibid. viginti: viginti multitudinem. —29. ne: necubi. —30. mare, sub: mare, occasionem quœrentes sub. — Ibid. inciperent a prora: a prora incipere. —33. die hodie: hodie die. —35. et cum fregisset: et fregisset. —37. septuaginta sex: septuaginta et sex. —39. esset, terram: esset natœ terram. —40. sustulissent: abstulissent. — Ibid. et levato: levato. — Ibid. auræ flatum: flatum auræ. —41. dithalassum: vadossum, ubi duo maria conveniebant. — Ibid. fixa: infixa.—44. quosdam super: quosdam vero super.

CAPUT XXVIII.

Vers. 4. Ut vero viderunt: Ut viderunt vero. — Ibid. bestiam: viperam. — Ibid. ultio non sinit eum vivere: æquitas eum vivere non permisit. —6. mori: moritum. — Ibid. exspectantibus: sperantibus. —8. eum: (Deest in cod.) —12. Syracysam: Syracusas. —13. legentes: degentes. —14. ubi: ibi. —15. ad Apii forum, ac tres Tabernas: Ad Paforum et tribus taberniis. —16. venissemus: pervenissemus. — Ibid. Paulo manere sibimet cum: Paulo apud semetipsum manere. —18. esset causa: causa esset. —21. de te a Judæa: adversum te a Judæis. —23.

English

Cauda, we were able to scarcely: Caudae, scarcely were we able. —19. they cast: they cast into the sea. —20. but the sun: the sun but. —21. It was necessary: it had been necessary. —23. of God: of the Lord. —24. to Caesar: for to Caesar you. —26. but a certain: (These are lacking in the codex.) —27. arrived: had arrived. —28. Who also lowering: Who lowering. — Ibid. twenty: a multitude of twenty. —29. lest: lest anywhere. —30. the sea, under: the sea, seeking an occasion under. — Ibid. they should begin from the prow: to begin from the prow. —33. on this day: on the day today. —35. and when he had broken: and he had broken. —37. seventy-six: seventy and six. —39. he was, the land: he was of the swimming land. —40. they had taken up: they had taken away. — Ibid. and having lifted: having lifted. — Ibid. the blast of the wind: the blast of the wind. —41. dithalassum: shallow, where two seas met. — Ibid. fixed: fixed in. —44. certain upon: certain truly upon.

CHAPTER XXVIII.

Verse 4. But when they saw: But they saw indeed. — Ibid. the beast: the viper. — Ibid. vengeance does not allow him to live: equity did not permit him to live. —6. to die: to have died. — Ibid. while they were expecting: while they were hoping. —8. him: (It is absent in the codex.) —12. to Syracuse: to Syracusas. —13. sailing: dwelling. —14. where: there. —15. at the Forum of Appius, and the Three Taverns: At Paforum and the three taverns. —16. we came: we arrived. — Ibid. for Paul to remain with himself with: for Paul to remain at his own place. —18. there was a cause: the cause was. —21. concerning you from Judea: against you from the Jews. —23.

tmp562.tmp562.opp-lat1:528 · narrative
Source · Latin

Cum constituissent autem: Et cum constituissent. — Ibid. suadensque: suadebat. —26. ad eos: (Desunt in cod.) —27. auribus graviter: aurihus suis graviter. — Ibid. et convertantur, et sanem eos: et convertant se, et sanem illos. —28. hoc: (Deest in cod.) — Ibid. et ipsi: ipsi et. —29. Et cum hæc dixisset, exierunt ab eo Judæi, multam habentes inter se quæstionem: Et cum non conquirentes. —30. autem biennio: autem Paulus biennio. — Ibid. suo conducio: conducio suo. — Ibid. et suscipiebat omnes qui ingrediebantur ad eum; (vers. 31.) prædicans regnum Dei, et docens quæ sunt de Domino Jesu Christo cum omni fiducia, sine prohibitione: disputans, et recipiebat omnes qui ingrediebantur ad eum, Judæos atque Græcos, prædicans regnum Dei, et docens quoniam hic est Christus Filius Dei, per quem omnis mundus judicabitur, cum omni fiducia, sine prohibitione.

English

But when they had appointed: And when they had appointed. — Ibid. and persuading: he was persuading. —26. to them: (They are lacking in the codex.) —27. with their ears heavily: with their own ears heavily. — Ibid. and let them be converted, and I should heal them: and let them convert themselves, and I should heal them. —28. this: (It is absent in the codex.) — Ibid. and they themselves: they themselves and. —29. And when he had said these things, the Jews departed from him, having much dispute among themselves: And when they were not seeking. —30. but for two years: but Paul for two years. — Ibid. his own hired house: his hired house. — Ibid. and he was receiving all who came in to him; (verse 31.) preaching the kingdom of God, and teaching the things that are concerning the Lord Jesus Christ with all confidence, without prohibition: disputing, and he was receiving all who came in to him, Jews and Greeks, preaching the kingdom of God, and teaching that this is Christ the Son of God, by whom the whole world will be judged, with all confidence, without prohibition.

tmp562.tmp562.opp-lat1:529 · narrative
Source · Latin

EPISTOLÆ XIV PAULI APOSTOLI.

EPISTOLA PAULI APOSTOLI AD ROMANOS.

Hieronymus in Catalago Scriptorum Ecclesiasticorum, Paulus Apostolus, etc.: (Non habetur in cod.)

Argumentum in Epistolum Pauli ad Rom. ex libro D. Augustini in expositione inchoata ejusdem Epistolæ, Epistola quam, etc.: (Non habetur in cod. Goth.)

Aliud Argumentum in eamdem Epistolam, Romani sunt, etc.: (Habetur in cod. Goth.) — Lin. a Corintho: Ab Athenis. — Ibid. per Phœben ministram Ecclesiæ Cenchrensis: (Non habetur in cod.)

CAPUT I.

Vers. 3. Ei: (Deest in cod.) —11. vobis gratiæ: gratiæ vobis. —13. habeam in: habeam et in —16. Dei: (Additur in cod.) —18. veritatem Dei in: veritatem in. —20. et: (Non est in cod.) — Ibid. ita: ac. —25. est benedictus: est Deus benedictus. — 26. propterea: propter quod. —27. feminæ: feminarum. —28. ea: (Deest in cod.) — 29. homicidio: homicidiis. —30. elatos, inventores: elatos sibi placentes inventores: (Adduntur verba sibi placentes.) —32. etiam: et.

English

THE FOURTEEN EPISTLES OF PAUL THE APOSTLE.

THE EPISTLE OF PAUL THE APOSTLE TO THE ROMANS.

Jerome in the Catalogue of Ecclesiastical Writers, Paul the Apostle, etc.: (Not found in the codex.)

Argument on the Epistle of Paul to the Romans from the book of St. Augustine on his begun exposition of the same Epistle, The epistle which, etc.: (Not found in the Gothic codex.)

Another Argument on the same Epistle, The Romans are, etc.: (Found in the Gothic codex.) — Line. from Corinth: From Athens. — Ibid. through Phoebe a minister of the church of Cenchreae: (Not found in the codex.)

CHAPTER I.

Verse 3. To him: (Lacking in the codex.) —11. to you grace: grace to you. —13. I may have in: I may have also in —16. of God: (Added in the codex.) —18. the truth of God in: the truth in. —20. and: (Not in the codex.) — Ibid. so: and. —25. is blessed: is God blessed. —26. therefore: for which cause. —27. women: of women. —28. those things: (Lacking in the codex.) —29. murder: murders. —30. puffed up, inventors: puffed up pleasing themselves inventors: (The words pleasing themselves are added.) —32. also: and.

tmp562.tmp562.opp-lat1:530 · narrative
Source · Latin

CAPUT II.

Vers. 4. Ignorans: ignoras. —3. autem duritiam: duritiam autem. — Ibid. tuam: (Deest in cod.) —7. quærunt: quærentibus. —8. sunt ex contentione: ex contentione sunt. —11. acceptio personarum: personarum acceptio. 12. lege peribunt: lege et peribunt. —15. ipsorum: (Additur in cod.) —16. cum: qua. 18. ejus: (Non habetur in cod.) —19. esse ducem: ducem esse. —20. et: (Non est in cod.) — 24. inter gentes: in gentibus. —27. legis es?: es legis?. —28. in carne est circumcisio: in carne circumcisio. —29. sed qui in abscondito, Judæus est: et circuncisio: (Adduntur in cod.)

CAPUT III.

Vers. 1. est: (Non habetur in cod.) —5. est: (Nec habetur in cod.) —6. hunc: (Deest in cod.) —8. quidam nos: nos quidam. —9. ergo?: igitur?. —22. credunt in eum: in eum credunt. —25. proposuit: posuit. 26. est ex fide: ex fide est. —30. est: (Non habetur in cod.) — Ibid. justificat: justificavit.

English

CHAPTER II.

Verse 4. Ignorans: ignoras. —3. autem duritiam: duritiam autem. — Ibid. tuam: (Absent in the codex.) —7. quærunt: quærentibus. —8. sunt ex contentione: ex contentione sunt. —11. acceptio personarum: personarum acceptio. 12. lege peribunt: lege et peribunt. —15. ipsorum: (Added in the codex.) —16. cum: qua. 18. ejus: (Not had in the codex.) —19. esse ducem: ducem esse. —20. et: (Not in the codex.) — 24. inter gentes: in gentibus. —27. legis es?: es legis?. —28. in carne est circumcisio: in carne circumcisio. —29. sed qui in abscondito, Judæus est: et circuncisio: (Added in the codex.)

CHAPTER III.

Verse 1. est: (Not had in the codex.) —5. est: (Nor had in the codex.) —6. hunc: (Absent in the codex.) —8. quidam nos: nos quidam. —9. ergo?: igitur?. —22. credunt in eum: in eum credunt. —25. proposuit: posuit. 26. est ex fide: ex fide est. —30. est: (Not had in the codex.) — Ibid. justificat: justificavit.

tmp562.tmp562.opp-lat1:531 · narrative
Source · Latin

CAPUT IV.

Vers. 3. dicit Scriptum: Scriptura dicit. —9. etiam: (Deest in cod.) —11. et illis: illis. —12. non iis tantum qui sunt ex circumcisione, sed et iis qui sectantur: eorum qui non solum ex circumcisione sunt, sed eorm qui sequuntur. — Ibid. quæ est in præputio: (Desunt in cod.) —14. abolita est (Adduntur in cod.) —16. solum: tantum. — Ibid. pater est: est pater. —17. cui credidisti: cui credidit. — Ibid. vocat ea quæ: vocat quæ. — Ibid. tamquam ea quæ: tamquam quæ. —18. ei: (Non est in cod.) — Ibid. et arena maris: velut arena quæ est in littore maris. — Ibid. emortuum: et mortuum. — Ibid. esset annorum: aunorum esset. —23. autem: enim.

CAPUT V.

Vers. 1. ergo: igitur. —2. et habemus accessum per fidem in gratiam istam: et accesum habemus fidem in gratia ista. —5. autem non: autem non non. —6. est? (vers. 7.) Vix: est? justus pro injustis? Vix. — Ibid. forsitam quis: forsitan et quis. —8. charitatem suam: suam charitatem. — Ibid. quoniam cum: quoniam si cum. —9. nunc justificati: justificati nunc. —11. nunc: (Deest in cod.) —12. peccatum in hunc mundum: in hunc mundum peccatum. —13. enim: (Deest in cod.) — Ibid. esset: erat. —18. in omnes homines: omnes homines. — Ibid. sic: ita. — Ibid. in omnes: omnes. — 20. ut abundaret: ut ibi abundaret. — Ibid. abundavit: abundaret. — Ibid. gratia: et gratia. —21. in mortem: in morte.

English

CHAPTER IV.

Verse 3. dicit Scriptum: Scriptura dicit. —9. etiam: (Absent in the codex.) —11. et illis: illis. —12. non iis tantum qui sunt ex circumcisione, sed et iis qui sectantur: eorum qui non solum ex circumcisione sunt, sed eorum qui sequuntur. — Ibid. quæ est in præputio: (Absent in the codex.) —14. abolita est (Added in the codex.) —16. solum: tantum. — Ibid. pater est: est pater. —17. cui credidisti: cui credidit. — Ibid. vocat ea quæ: vocat quæ. — Ibid. tamquam ea quæ: tamquam quæ. —18. ei: (Not in the codex.) — Ibid. et arena maris: velut arena quæ est in littore maris. — Ibid. emortuum: et mortuum. — Ibid. esset annorum: annorum esset. —23. autem: enim.

CHAPTER V.

Verse 1. ergo: igitur. —2. et habemus accessum per fidem in gratiam istam: et accessum habemus fidem in gratia ista. —5. autem non: autem non non. —6. est? (verse 7.) Vix: est? justus pro injustis? Vix. — Ibid. forsitan quis: forsitan et quis. —8. charitatem suam: suam charitatem. — Ibid. quoniam cum: quoniam si cum. —9. nunc justificati: justificati nunc. —11. nunc: (Absent in the codex.) —12. peccatum in hunc mundum: in hunc mundum peccatum. —13. enim: (Absent in the codex.) — Ibid. esset: erat. —18. in omnes homines: omnes homines. — Ibid. sic: ita. — Ibid. in omnes: omnes. —20. ut abundaret: ut ibi abundaret. — Ibid. abundavit: abundaret. — Ibid. gratia: et gratia. —21. in mortem: in morte.

tmp562.tmp562.opp-lat1:532 · narrative
Source · Latin

CAPUT VI.

Vers. 2. vivemus: vivimus. 4. Christus surrexit: Surrexit Christus. —8. autem: enim. — Ibid. Christo: illo. —11. Domino nostro: (Desunt in cod.) — 14. enim vobis: enim in vobis. —16. exhibetis: exhibuistis. — Ibid. obiditis: obedistis. —18. autem: (Deest.) —19. ita: nunc ita et tunc. —20. fuistis: eratis. — 21. ergo: enim. — Ibid. in illis: (Desunt.)

CAPUT VII.

Vers. 2. ejus: (Non habetur in cod.) —3. viri: (Deest in cod.) —4. fructificemus: fructificaremus. —13. operatum est mihi: mihi operatum est. — Ibid. peccans peccatum: peccatum peccans. —19. bonum: (Additur in cod.) —20. jam non operor: non ego operor. —21. igitur: autem. 23. aliam: alteram.

CAPUT VIII.

Vers. 3. legi: legis. — Ibid. carnis: (Additur in cod.) — Ibid. de peccato: propter peccatum. — 5. spiritum sunt; quæ: spiritum: quæ. —7. Deo: legi enim: in Deum; legi autem. — Ibid. est subjecta: ritu facta carnis mortificaveritis: per spiritum facta carnis mortificetis. —15. filiorum: filiorum Dei: (Additur Dei.) —16. enim: (Deest in cod.) — Ibid. reddit: reddet. —20. subjecit eam in spe: subjecit in spem. —22. ingemiscit et parturit: congemiscit, et œque parturit. —23. illa: (Deest in cod.) — Ibid. Dei: (Non habetur in cod.) 26. inenarrabilibus. Qui, etc.: inenarrabilibus, qui verbis exprimi non possunt. Qui, etc. —29. sui; ut ipse sit: ejus; ut sit ipse. —32. proprio filio: filio suo. —33.

English

CHAPTER VI.

Verse 2. we shall live: we live. 4. Christ rose: Christ rose. —8. but: for. — Ibid. Christ: him. —11. our Lord: (Absent in the codex.) —14. for to you: for in you. —16. you present: you presented. — Ibid. you obeyed: you obeyed. —18. but: (Absent.) —19. so: now so and then. —20. you were: you were. —21. therefore: for. — Ibid. in those: (Absent.)

CHAPTER VII.

Verse 2. his: (Not found in the codex.) —3. of the husband: (Absent in the codex.) —4. let us bear fruit: we would bear fruit. —13. worked for me: worked for me. — Ibid. sinning sin: sin sinning. —19. good: (Added in the codex.) —20. now I do not work: I do not work. —21. therefore: but. 23. another: another.

CHAPTER VIII.

Verse 3. of the law: of the law. — Ibid. of the flesh: (Added in the codex.) — Ibid. concerning sin: because of sin. —5. are of the spirit; which: spirit: which. —7. to God: for to the law: in God; but to the law. — Ibid. is subject: having mortified the deeds of the flesh by rite: you mortify the deeds of the flesh through the spirit. —15. of sons: of sons of God: (Added: of God.) —16. for: (Absent in the codex.) — Ibid. renders: will render. —20. subjected it in hope: subjected it unto hope. —22. groans and travails: groans together, and equally travails. —23. that: (Absent in the codex.) — Ibid. of God: (Not found in the codex.) 26. inexpressible. Who, etc.: inexpressible, which cannot be expressed in words. Who, etc. —29. his; that he himself may be: his; that he may be himself. —32. his own son: his son. —33.

tmp562.tmp562.opp-lat1:533 · narrative
Source · Latin

adversus: (Non est in cod.) —35. ergo: (Deest in cod.) Ibid. an fames? an nuditas, an periculum? an persecutio? an persecutio? an fames? an nuditas? an periculum? —38. neque virtutes: (Desunt in cod.) — Ibid. fortitudo (vers. 39.) neque altitudo: fortitudines, neque excelsum.

CAPUT IX.

Vers. 2. magna est: est magna. —3. ergo ipse: ipse ego. —4. testamentum: testamenta. — Ibid. et legislatio: (Additur et.) —5. quibus est Christus: quibus Christus. —6. Isrælitæ: Israel. —7. qui: quia. Ibid. filii: filii Abrahæ. —8. æstimantur: æstimabuntur. —10. illa: (Deest in cod.) — Ibid. Rebecca: Rebeccæ. — Ibid. patris nostri: patre nostro.. —11. boni egissent aut mali: egissent bonum aut malum. —15. miserebor cujus misereor: misereor cui miserebor. —17. in hoc: hoc. — Ibid. excitavi te, te excitavi. —18. cujus: cui. —22. Deus volens: volens Deus. — Ibid. apta: aptata. —23. vasa: vasis. —25. et non dilectam: dilectum. —(Desunt in cod.) —26. eis: (Non est in cod.) —27. arena: arenæ. —28. abbrevians: brevians. —3. Justitiam: Justitia. —32. enim: (Deest in cod.) —33. credit: crediderit.

English

against: (Not in the codex.) —35. therefore: (Absent in the codex.) Ibid. or famine? or nakedness, or danger? or persecution? or persecution? or famine? or nakedness, or danger? —38. nor powers: (Absent in the codex.) — Ibid. strength (ver. 39.) nor height: strengths, nor height.

CHAPTER IX.

Ver. 2. great is: is great. —3. therefore I myself: I myself. —4. testament: testaments. — Ibid. and the giving of the law: (And is added.) —5. whose is Christ: whose Christ. —6. Israelites: Israel. —7. who: because. Ibid. sons: sons of Abraham. —8. are counted: shall be counted. —10. that: (Absent in the codex.) — Ibid. Rebecca: of Rebecca. — Ibid. our father: our father.. —11. had done good or evil: had done good or evil. —15. I will have mercy on whom I have mercy: I have mercy on whom I will have mercy. —17. in this: this. — Ibid. I raised you, you I raised. —18. whose: to whom. —22. God willing: willing God. — Ibid. fit: fitted. —23. vessels: to vessels. —25. and not beloved: beloved. —(Absent in the codex.) —26. to them: (Not in the codex.) —27. sand: of sand. —28. shortening: shortening. —3. Justice: Justice. —32. for: (Absent in the codex.) —33. believes: shall have believed.

tmp562.tmp562.opp-lat1:534 · narrative
Source · Latin

CAPUT X.

Vers. 2. enim: (Deest in cod.) — Ibid. habent: habeant. —3. justitiam Dei: Dei justitiam. —6. ascendet: ascendit. —7. hoc: id. — Ibid. a mortuis: ex mortuis. —8. Scriptura?: (Non est in cod.) —9. a mortuis: — ex mortuis. —10. ore: oris. —12. est: (Non habetur in cod.) — Ibid. in omnes: in omnibus. —14. credent: credunt. —19. cognovit? Primus: cognovit primus? —20. sum a non: sum non. —21. autem: quid.

CAPUT XI.

Vers. 1. de: (Non est in cod.) —4. divinum responsum: responsum divinum. —6. jam: (Non habetur in cod.) —10. eorum: illorum. —11. est: (Non habetur in cod.) —14. et salvos: ut salvos. — 17. oleaster esses: esses oleaster. —24. qui: (Deest in cod.) —26. impietatem a Jacob: impietates ab Jacob. —30. illorum: (Deest in cod.)—36. ipsi gloria in sæcula. Amen: ipsi gloria sæcula sæculorum.

CAPUT XII.

Vers. 1. itaque: autem. —2. et beneplacens: placens. —3. unicuique: et unicuique. — Ibid. Deus divisit: divisit Deus. —4. actum habent: habent actum. —17. omnibus: (Deest in cod.)

English

CHAPTER X.

Vers. 2. for: (Absent in the codex.) — Ibid. they have: they may have. —3. the righteousness of God: God's righteousness. —6. shall ascend: ascends. —7. this: that. — Ibid. from the dead: from among the dead. —8. Scripture?: (Not in the codex.) —9. from the dead: — from among the dead. —10. mouth: of the mouth. —12. is: (Not found in the codex.) — Ibid. unto all: in all. —14. they shall believe: they believe. —19. did know? First: did know first? —20. I am not: I am not. —21. but: what.

CHAPTER XI.

Vers. 1. of: (Not in the codex.) —4. divine answer: answer divine. —6. now: (Not found in the codex.) —10. their: of those. —11. is: (Not found in the codex.) —14. and saved: that saved. —17. thou wert a wild olive: thou wert a wild olive. —24. who: (Absent in the codex.) —26. ungodliness from Jacob: ungodlinesses from Jacob. —30. their: (Absent in the codex.)—36. to him be glory for ever. Amen: to him be glory for ever and ever.

CHAPTER XII.

Vers. 1. therefore: but. —2. and well-pleasing: pleasing. —3. to each: and to each. — Ibid. God hath divided: God divided. —4. have an office: have an act. —17. all: (Absent in the codex.)

tmp562.tmp562.opp-lat1:535 · narrative
Source · Latin

CAPUT XIII.

Vers. 3. timori: timoris. —4. malum: male. — 5. Ideo: Ideoque. — Ibid. etiam: et. —6. Ideo: Ideirco. —7. ergo: (Deest in cod.) —8. proximum, legem: proximum suum legem. —9. non falsum testimonium dices: (Desunt in cod.)

CAPUT XIV.

Vers. 2. se: (Non est in cod.) — Ibid. olus: olera. —4. Domino suo: suo Domino. —5. autem: vero. — Ibid. judicat: (Non habetur in cod.) —6. et gratias: gratias enim. —9. ut et mortuorum: ut mortuorum. —10. aut tu quare: aut quare. —Ibid. Christi: Dei. —11. flectetur: flectet. —14. scio et: scio enim et. (Additur enim.) —15. contristatur: scandalizatur: (Inter lineas scribitur aut contristatur.) —17. enim: (Deest in cod.) —20. Noli: Nolite. — Ibid. sunt munda: munda sunt. —21. offenditur: offendit. —22. fidem habes: fidem quam habes. — Ibid. quod probat: quo probat.

CAPUT XV.

Vers. 9. super: supra. — Ibid. propterea: propter hoc. —14. autem enim. —16. et: (Non est in cod.) — 19. Evangelium: Evangelio. —20. prædicavi Evangelium hoc: hoc prædicavi Evangelium. — Ibid. nominatus: prædicatus. —23. autem: (Deest.) —24. si vobis: si a vobis. —25. in: (Deest.) —28. per vos proficiscat: proficiscar per vos. —30. Ergo: igitur. — Ibid. Sancti: (Deest.) —31. in Jerusalem: Jerosolyma. —32. ut refrigerer: et refrigerer.

English

CHAPTER XIII.

Vers. 3. fear: of fear. —4. evil: evilly. —5. Therefore: And therefore. —Ibid. also: and. —6. Therefore: For this cause. —7. therefore: (Absent in the codex.) —8. neighbor, law: his neighbor the law. —9. you shall not bear false witness: (Absent in the codex.)

CHAPTER XIV.

Vers. 2. himself: (Not in the codex.) —Ibid. herb: herbs. —4. his own Lord: his Lord. —5. but: truly. —Ibid. judges: (Not found in the codex.) —6. and gives thanks: for gives thanks. —9. that he might be Lord both of the dead: that he might be Lord of the dead. —10. or you, why: or why. —Ibid. of Christ: of God. —11. shall bow: bows. —14. I know and: for I know and. (For is added.) —15. is grieved: is scandalized: (Between the lines is written or is grieved.) —17. for: (Absent in the codex.) —20. Do not: Do not (plural). —Ibid. are clean: are clean. —21. is offended: offends. —22. you have faith: the faith which you have. —Ibid. what he approves: whereby he approves.

CHAPTER XV.

Vers. 9. upon: above. —Ibid. therefore: on this account. —14. but: for. —16. and: (Not in the codex.) —19. Gospel: by the Gospel. —20. I have preached this Gospel: this Gospel I have preached. —Ibid. named: preached. —23. but: (Absent.) —24. if by you: if from you. —25. in: (Absent.) —28. through you proceed: I may proceed through you. —30. Therefore: therefore. —Ibid. Saints: (Absent.) —31. in Jerusalem: at Jerusalem. —32. that I may be refreshed: and I may be refreshed.

tmp562.tmp562.opp-lat1:536 · narrative
Source · Latin

CAPUT XVI.

Vers. 1. est in Cenchris: est Cenchris. —2. Sanctis: satis. —5. domesticam Ecclesiam eorum: domestica eorum Ecclesia. — Ibid. Epænetum: Ephænetum. —6. Nobis: vobis. —7. Juliam: Juniam. —8. Jesu: (Non habetur in cod.) —11. domo: (Non est in cod.)—12. Persidem: Persidam. —14. Asyncritum, Phlegontem, Hermam, Patrobam, Hermen: Asyncretum, Phlegonta, Hermen, Patrobam, Hermam.—16. in: 20. (Additur in cod.) —18. Hujuscemodi: hujusmodi. —20. conterat: conteret. —22. vos ego: vos et ego: (Additur et.) —23. Caius: Gaius. — Ibid. universa Ecclesia: universæ Ecclesiæ. —24. Amen: (Non est in cod.) —27. et gloria: (Desunt in cod.)

EPISTOLA PAULI AD CORINTHIOS PRIMA.

Argumentum in primam Epistolam Pauli ad Corinthios, Corintbii, etc.: (habetur in cod. Goth.)

CAPUT I.

Vers. 1. Jesu Christi: Christi Jesu. —5. quod: quia. —13. est Christus: est ergo Christus. —14. Caium: Gaium. —18. Dei virtus est: virtus Dei est. —20. conquisitor hujus sæculi?: inquisitor hujus mundi?. —28. et ea quæ: et quæ. —30. qui factus est nobis Sapientia: vocati quia factus est Sapientia nobis.

English

CHAPTER XVI.

Vers. 1. is in Cenchris: is Cenchris. —2. To the saints: sufficiently. —5. their household church: their household church. —Ibid. Epaenetus: Ephaenetus. —6. To us: to you. —7. Julia: Junia. —8. Jesus: (Not found in the codex.) —11. house: (Not in the codex.) —12. Persis: Persida. —14. Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes: Asyncretus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas. —16. in: 20. (Added in the codex.) —18. Of this sort: of this kind. —20. may crush: will crush. —22. you I: you and I: (et is added.) —23. Caius: Gaius. —Ibid. the whole church: to the whole church. —24. Amen: (Not in the codex.) —27. and glory: (Missing in the codex.)

THE FIRST EPISTLE OF PAUL TO THE CORINTHIANS.

Argument on the first Epistle of Paul to the Corinthians, Corinthians, etc.: (found in the Gothic codex.)

CHAPTER I.

Vers. 1. Jesus Christ: Christ Jesus. —5. that: because. —13. is Christ: is therefore Christ. —14. Caius: Gaius. —18. is the power of God: is the power of God. —20. disputer of this world?: inquirer of this world?. —28. and those things which: and which. —30. who was made unto us Wisdom: called because he was made Wisdom unto us.

tmp562.tmp562.opp-lat1:537 · narrative
Source · Latin

CAPUT II.

Vers. 1. sublimitate: per sublimitatem. —2. Jesum Christum: Christum Jesum. —4. humanæ: (Deest.) —6. vero: autem. —7. quæ abscondita: quod absconditum. —9. Quod: quæ. —10. spiritum suum: spiritum suum sanctum: (Additur sanctum.) —11. hominum scit: scit hominum. —12. hujus: (Non est in cod.) —14. enim est: est enim. —16. qui: aut quis.

CAPUT III.

Vers. 2. Carnales estis: estis carnales. —4. dicat. dicit. —5. sicut: (Additur in cod.) — 8. autem plantat: plantat autem. —12. super: supra. — 13. Domini: (Deest in cod.) —14. super ædificavit: super ædificat. —17. enim sanctum: enim Dei sanctum. —18. Nemo se seducat: Nemo vos seducat: (Additur vos.) —21. Nemo itaque: itaque nemo. — Ibid. hominibus: omnibus.

CAPUT IV.

Vers. 1. et: (Additur in cod.) —8. regnetis: regnaretis. — Ibid. regnemus: regnaremus. —9. quod: (Non est in cod.) — Ibid. sumus mundo: sumus huic mundo. —10. autem: (Non habetur in cod.) —11. in hanc horam: ad hanc horam. —17. commonefaciet: commonefaciat. — Ibid. Jesu: (Non est in cod.) —19. ad vos cito: cito ad vos.

English

CHAPTER II.

Vers. 1. height: through height. —2. Jesus Christ: Christ Jesus. —4. human: (Absent.) —6. but: however. —7. the things hidden: that which is hidden. —9. What: the things which. —10. his spirit: his holy spirit: (holy is added.) —11. of men knows: knows of men. —12. of this: (Not in the codex.) —14. for is: is for. —16. who: or who.

CHAPTER III.

Vers. 2. Carnal you are: you are carnal. —4. says. says. —5. as: (Added in the codex.) —8. but plants: plants but. —12. upon: above. —13. of the Lord: (Absent in the codex.) —14. upon he built: upon he builds. —17. for holy: for God's holy. —18. Let no one deceive himself: Let no one deceive you: (you is added.) —21. Let no one therefore: therefore let no one. —Ibid. men: all.

CHAPTER IV.

Vers. 1. and: (Added in the codex.) —8. you reign: you would reign. —Ibid. we reign: we would reign. —9. that: (Not in the codex.) —Ibid. we are to the world: we are to this world. —10. but: (Not had in the codex.) —11. unto this hour: to this hour. —17. will remind: may remind. —Ibid. of Jesus: (Not in the codex.) —19. to you quickly: quickly to you.

tmp562.tmp562.opp-lat1:538 · narrative
Source · Latin

CAPUT V.

Vers. 4. cum virtute Domini nostri: cum virtute Domini. —5. in die Domini nostri Jesu Christi: in die Domini Jesu. —6. non est: non. —10. exisse: exire. —11. commisceri: commisserim: (Ita habebat lectio vetus; modo autem superscribitur lectio excusa.)

CAPUT VI.

Vers. 11. nostri: omnia mihi licent, sed non omnia ædificant. —13. has: hæc. —15. sunt Christi: Christi sunt. —19. sunt: est.

CAPUT VII.

Vers. 4. habet: habeat. —7. donum habet: habet donum. —8. et viduis: sed viduis. — Ibid. permanent: maneant. —9. enim: (Additur in cod.) — 14. per mulierem fidelem: in muliere fideli. —15. enim servituti subjectus est: est enim servituti subjectus. — Ibid. non Deus: non Dominus. —16. bis. facies?: facias?. —21. fieri liber: liber fieri. —24. in quo vocatus est: invocatus est. — Ibid. permaneat: maneat. —25. autem: (Deest in cod.) —29. et: (Non est in cod.) —34. sancta et corpore: sancta corpore. —35. et: (Non habetur in cod.) — 39. legi: (Deest in cod.) — Ibid. liberata est: liberata est a lege viri. 40. autem: enim.

English

CHAPTER V.

Vers. 4. with the power of our Lord: with the power of the Lord. —5. in the day of our Lord Jesus Christ: in the day of the Lord Jesus. —6. is not: not. —10. to have gone out: to go out. —11. to have fellowship: I may have fellowship: (Thus the old reading had it; but now the printed reading is written over it.)

CHAPTER VI.

Vers. 11. our: all things are lawful for me, but all things do not edify. —13. these: these things. —15. are Christ's: Christ's are. —19. are: is.

CHAPTER VII.

Vers. 4. has: may have. —7. has a gift: has the gift. —8. and to widows: but to widows. — Ibid. they remain: let them remain. —9. for: (Added in the codex.) —14. through a believing woman: in a believing woman. —15. for he is subject to servitude: for he is subject to servitude. — Ibid. not God: not the Lord. —16. twice. shalt thou do?: thou mayest do?. —21. to become free: to be made free. —24. in which he was called: he was called. — Ibid. let him remain: let him remain. —25. moreover: (Absent in the codex.) —29. and: (Is not in the codex.) —34. holy both in body: holy in body. —35. and: (Is not had in the codex.) —39. to the law: (Absent in the codex.) — Ibid. she is freed: she is freed from the law of the husband. 40. moreover: for.

tmp562.tmp562.opp-lat1:539 · narrative
Source · Latin

CAPUT VIII.

Vers. 1. scientia inflat: scientia autem inflat. —2. si quis autem se existimat: si quis existimat se. — 4. est: (Deest in cod.) —8. enim: (Deest in cod.) — Ibid. si manducaverimus: si non manducaverimus. — Ibid. abundabimus: deficiemus. — Ibid. non: (Deest in cod.) — Ibid. deficeimus: abundabimus.

CAPUT IX.

Vers. 1. Christum: (Non est in cod.) —2. Et: (Deest in cod.) — Ibid. in Domino: (Desunt in cod.) —5. mulierem sororem: sororem mulierem. —6. ego solus: solus ego. —7. et de fructu ejus non edit?: et fructum ejus non edet?. —12. quare: et. —13. in Sacrario: in Sacrariis. — Ibid. et qui altari deserviunt, cum altari: qui altaro serviunt cum altario. —15. Non autem scripsi: Non scripsi autem. —16. Nam et si: Nam si. — Ibid. mihi est: est mihi. —17. hoc: hæc. —18. ut non: et non.

CAPUT X.

Vers. 8. tria: quatuor. —13. etiam cum tentatione: cum tentatione etiam.—15. ipsi: (Deest in cod.)— 17. omnes qui: nam omnes. — Ibid. pane participamus: pane, et de uno calice participamus. —20. et: (Non est in cod.) —22. et 23. mihi: (Non habetur in cod.) —28. immolatum: immolatitium. —29. aliena: alia. —31. sive aliud: vel aliud.

English

CHAPTER VIII.

Vers. 1. knowledge puffs up: but knowledge puffs up. —2. if anyone thinks himself: if anyone thinks himself. —4. is: (Absent in the codex.) —8. for: (Absent in the codex.) — Ibid. if we have eaten: if we have not eaten. — Ibid. we shall abound: we shall fail. — Ibid. not: (Absent in the codex.) — Ibid. we shall fail: we shall abound.

CHAPTER IX.

Vers. 1. Christ: (Not in the codex.) —2. And: (Absent in the codex.) — Ibid. in the Lord: (Absent in the codex.) —5. a woman, a sister: a sister, a woman. —6. I alone: I alone. —7. and does he not eat of its fruit?: and will he not eat its fruit? —12. why: and. —13. in the Sanctuary: in the Sanctuaries. — Ibid. and those who serve the altar, with the altar: who serve the altar with the altar. —15. But I have not written: But I have not written. —16. For even if: For if. — Ibid. is to me: is to me. —17. this: these. —18. so as not: and not.

CHAPTER X.

Vers. 8. three: four. —13. also with temptation: with temptation also. —15. themselves: (Absent in the codex.) —17. all who: for all. — Ibid. we partake of the bread: we partake of the bread, and of one cup. —20. and: (Not in the codex.) —22. and 23. to me: (Not found in the codex.) —28. sacrificed: sacrificial. —29. another's: another. —31. or anything else: or anything else.

tmp562.tmp562.opp-lat1:540 · narrative
Source · Latin

CAPUT XI.

Vers. 2. per omnia: in omnia. —5. enim est: est enim. —6. tondeatur: et tondeatur. —7. suum; (Non est in cod.) — Ibid. Dei est: est Dei. —10. supra caput propter: super caput suum propter. — 12. vir per mulierem: per mulierem vir. —13. vos ipsi: In vobis ipsis. —17. non laudans: (Ita nunc legitur lectio vetus collandans habebat.) — Ibid. con venitis: venitis (Ita lectio vetus; modo convenistis.) —18. inter vos: (Desunt in cod.) — 19. ut et qui: et qui ut. —25. bibetis: biberitis. —26. enim: (Deest in cod.) — Ibid. calicem bibetis: calicem istum bibetis. —27. hunc: (Non est in cod.) —28. autem se ipsum: se ipsum autem. —33. cum: dum, —34. disponam: disponam vobis.

CAPUT XII.

Vers. 12. tamen: (Deest in cod.) —13. in unum baptizati: in unum corpus baptizati. — Ibid. omnes in uno: omnes uno. —15. quoniam: Quia. — Ibid. non sum de corpore: (Additur sum.) —16. Quoniam: quia. —23. membra esse: esse membra. — 24. deerat: deerant. —26. gloriatur: glorificatur. —30. loquuntur?: loquentur?. —31. demonstro: demonstrabo.

English

CHAPTER XI.

Vers. 2. through all things: into all things. —5. for is: is for. —6. she be shorn: and she be shorn. —7. his own; (Not in the codex.) — Ibid. is of God: is of God. —10. upon the head because: upon her head because. —12. the man through the woman: through the woman the man. —13. you yourselves: In yourselves. —17. not praising: (Thus the old reading is now read; it had "praising together.") — Ibid. you come together: you come (Thus the old reading; now "you have come together.") —18. among you: (Absent in the codex.) —19. that also they who: and they who that. —25. you drink: you shall have drunk. —26. for: (Absent in the codex.) — Ibid. you drink the cup: you drink this cup. —27. this: (Not in the codex.) —28. but himself: himself but. —33. when: while. —34. I shall set in order: I shall set in order for you.

CHAPTER XII.

Vers. 12. nevertheless: (Absent in the codex.) —13. baptized into one: baptized into one body. — Ibid. all in one: all one. —15. because: Because. — Ibid. I am not of the body: (Is added "I am.") —16. Because: because. —23. to be members: to be members. —24. was lacking: were lacking. —26. is glorified: is glorified. —30. do they speak?: will they speak?. —31. I show: I shall show.

tmp562.tmp562.opp-lat1:541 · narrative
Source · Latin

CAPUT XIII.

Vers. 2. et si habuero omnem: et habuero omnem. —3. ita: (Non est in cod.) —11. autem: (Nec habetur in cod.) —12. et cognitus: et ego cognitus. —13. horum: his.

CAPUT XIV.

Vers. 2. enim: autem. —4. qui autem prophetat ecclesiam ædificat: (Adduntur in cod.) —5. interpretetur: ut interpretetur. —6. vobis loquar: loquar vobis. — Ibid. aut in prophetia. aut in doctrina: aut prophætia, aut doctrina. —7. sonituum: sonitus. — Ibid. id quod: quod. —15. est: (Non habetur in cod.) —16. qui supplet locum idiotæ: quis supplet locum idiotæ?. —18. meo: (Deest in cod.) — 19. et: (Non est in cod.) —20. Fratres: Fratres mei. — Ibid. sensibus autem perfecti estote: (Adduntur in cod.) —21. In lege scriptum est: In lege enim scriptum est. —22. sed infidelibus: (Adduntur in cod.) —23. aut: et. —25. occulta cordis: occulta etiam cordis. — Ibid. fiunt: fient. — Ibid. sit: est. —27. ut: (Deest in cod.) —29. autem: (Non habetur in cod.) —31. enim omnes: (Adduntur in cod.) —33. et: (Non est in cod.) —34. ecclesiis: ecclesia. —40. in vobis: (Desunt in cod.)

English

CHAPTER XIII.

Vers. 2. and if I have all: and I have all. —3. so: (Not in the codex.) —11. but: (Nor is it found in the codex.) —12. and known: and I known. —13. of these: to these.

CHAPTER XIV.

Vers. 2. for: but. —4. but he who prophesies edifies the church: (Added in the codex.) —5. let him interpret: that he may interpret. —6. I speak to you: I speak to you. — Ibid. either in prophecy or in doctrine: either prophecy, or doctrine. —7. of sounds: sound. — Ibid. that which: which. —15. is: (Not found in the codex.) —16. he who fills the place of the unlearned: who fills the place of the unlearned? —18. my: (Missing in the codex.) —19. and: (Not in the codex.) —20. Brethren: My brethren. — Ibid. but be perfect in understanding: (Added in the codex.) —21. In the law it is written: For in the law it is written. —22. but to unbelievers: (Added in the codex.) —23. or: and. —25. the hidden things of the heart: the hidden things also of the heart. — Ibid. are made: will be made. — Ibid. is: is. —27. that: (Missing in the codex.) —29. but: (Not found in the codex.) —31. for all: (Added in the codex.) —33. and: (Not in the codex.) —34. churches: church. —40. among you: (Missing in the codex.)

tmp562.tmp562.opp-lat1:542 · narrative
Source · Latin

CAPUT XV.

Vers. 5. hoc undecim: hæc illis undecim. —10. ego autem: autem ego. —14. resurrexit: surrexit. — Ibid. inanis: vacua. —17. vana: vacua. —21. quidem: enim. —23. Christi qui in adventum ejus crediderunt: Christi in adventu ejus. —26. Novissima autem inimica destruetur mors. Omnia enim subjecit sub pedibus ejus: Omnia enim subjecit sub pedibus ejus. Novissime autem inimica destruetur mors. —27. sine dubio. præter eum qui subjecit ei omnia. (vers. 28) Cum autem subjecta fuerint illi omnia; tunc et ipse Filius subjectus erit ei qui subjecit sibi: sine dubio, non est quod non sit subjectum ei, præter eum qui subjecit ei omnia. Nam cum subjecta illi fuerint omnia, tunc ipse Filius subjectus erit illi qui sibi subjecit. —31. Jesu: (Deest in cod.) — 34. justi: juste. — Ibid. enim: (Non habetur in cod.) —38. sicut: prout. —39. alia volucrum, alia piscium: alia caro volucrum, alia autem piscium. —41. solis, alia: solis, et alia. —42. surget in incorruptione: surgit in incorruptionem. —43. surget. Ibid. surget. (vers. 41) surget: surgit. — 45. sicut: sic enim. —46. animale: animale est. — Ibid. spiritale: spiritale est. —50. quia: quoniam. —51. vobis: (Additur in cod.) —53. incorruptionem: incorruptelam. —55. stimulus. (vers. 56) stimulus: aculens.

English

CHAPTER XV.

Vers. 5. this to the eleven: these to those eleven. —10. but I: I but. —14. he has risen: he rose. — Ibid. in vain: empty. —17. vain: empty. —21. indeed: for. —23. of Christ who have believed in his coming: of Christ at his coming. —26. And the last enemy shall be destroyed, death. For he has subjected all things under his feet: For he has subjected all things under his feet. And last the enemy shall be destroyed, death. —27. without doubt. except him who subjected all things to him. (vers. 28) But when all things shall have been subjected to him; then even the Son himself shall be subject to him who subjected all things to himself: without doubt, there is nothing that is not subject to him, except him who subjected all things to him. For when all things shall have been subjected to him, then the Son himself shall be subject to him who subjected all things to himself. —31. Jesus: (Not in the codex.) —34. righteous: righteously. — Ibid. for: (Not found in the codex.) —38. as: just as. —39. one flesh of birds, another of fishes: one flesh of birds, another but of fishes. —41. of the sun, another: of the sun, and another. —42. rises in incorruption: rises into incorruption. —43. rises. Ibid. rises. (vers. 41) rises: rises. —45. as: for so. —46. natural: is natural. — Ibid. spiritual: is spiritual. —50. that: since. —51. to you: (Added in the codex.) —53. incorruption: incorruptibility. —55. sting. (vers. 56) sting: goad.

tmp562.tmp562.opp-lat1:543 · narrative
Source · Latin

CAPUT XVI.

Vers. 7. aliquantulum: aliquantum. —12. vobis notum facio, quoniam: significo vobis quia. — Ibid. ejus: (Deest in cod.) — Ibid. cum ei vacuum fuerit: cum oportunum fuerit. —19. Ecclesia: Ecclesia, apud quos et hospitor. —20. salutant vos omnes fratres: salutant fratres vos omnes. —22. Dominus nostrum Jesum Christum: Dominum Jesum. —23. Christi: (Deest in cod.) —24. Amen: (Non habetur in cod.)

Anathema; quod interpretatur perditio. Maranatha autem magis Syrum est, quam Hebræum, tametsi ex confinio utrarumque linguarum aliquid Hebræum sonet, interpretatur: Dominus noster venit, ut sit sensus, perditio in adventu Domini eis qui eum non amant, et venisse, aut venturum esse non credunt. Finis.

Hoc est in cod. statim a fine epistolæ præcedentis: scriptumque est ab eodem scriptore, qui cætera scripsit.

EPiSTOLA PAULI AD CORINTHIOS SECUNDA.

English

CHAPTER XVI.

Vers. 7. a little: a little. —12. I make known to you, that: I signify to you that. — Ibid. his: (Absent in the codex.) — Ibid. when he has leisure: when it has been opportune. —19. Church: Church, with whom I also lodge. —20. all the brethren salute you: the brethren salute you all. —22. our Lord Jesus Christ: Lord Jesus. —23. of Christ: (Absent in the codex.) —24. Amen: (Not had in the codex.)

Anathema; which is interpreted destruction. But Maranatha is more Syrian than Hebrew, although from the borderland of both languages it sounds something Hebrew; it is interpreted: Our Lord has come, so that the sense is, destruction at the coming of the Lord for those who do not love him, and do not believe that he has come, or is to come. The end.

This is in the codex immediately after the end of the preceding epistle: and it was written by the same scribe who wrote the rest.

THE SECOND EPISTLE OF PAUL TO THE CORINTHIANS.

tmp562.tmp562.opp-lat1:544 · narrative
Source · Latin

Argumentum in secudam Epistolem Pauli ad Corinthios, Post actam, etc.: (Habetur.)

CAPUT I.

Vers. 1. Omnibus sanctis: sanctis omnibus: —2. Domino Jesu: Domino nostro Jesu. —6. salute; sive exhortamur pro vestra exhortatione et salute: (Adduntur in cod.) —7. est: (Non habetur in cod.) —9. Deo: Domino. —10. nos eripuit: eripuit nos. — Ibid. eruit: eruet. — 11. facuerum: (Deest in cod.) —12. hoc: (Deest.) —13. cognoscitis: cognobistis. —14. quod: quia. —16. transire: transirem. — Ibid. venire: venirem. —17. Cum ergo hoc: cum hæc ergo. —18. fuit: sit. — Ibid. et non: et non sed est in illo, est. —22. qui ei: et qui. — Ibid. nostris: verstris.

CAPUT II.

Vers. 1. ipsum: ipse. —4. habeam: habeo. —5. honerem: (honorem prius legebatur, modo honerem.) —10. donastis: donatis.

CAPUT III.

Vers. 8. gloria?: gloriam?. —9. in gloria est: gloria est. —14. enim: (Deest in cod.) 15. Moyses: Moysi. — Ibid. positum est: est positum. —16. ad Dominum: ad Deum.

English

Argument on the Second Epistle of Paul to the Corinthians, After the act, etc.: (It is had.)

CHAPTER I.

Vers. 1. To all the saints: to all the saints: —2. Lord Jesus: our Lord Jesus. —6. salvation; or we are exhorted for your exhortation and salvation: (They are added in the codex.) —7. is: (It is not had in the codex.) —9. God: Lord. —10. he delivered us: he delivered us. — Ibid. he delivered: he will deliver. —11. you have done: (It is lacking in the codex.) —12. this: (It is lacking.) —13. you know: you have known. —14. that: because. —16. to pass over: I would pass over. — Ibid. to come: I would come. —17. When therefore this: when therefore these. —18. was: may be. — Ibid. and not: and not but is in him, is. —22. who to him: and who. — Ibid. our: your.

CHAPTER II.

Vers. 1. himself: himself. —4. I may have: I have. —5. burden: (burden was read previously, now burden.) —10. you have given: you give.

CHAPTER III.

Vers. 8. glory?: glory?. —9. is in glory: is glory. —14. for: (It is lacking in the codex.) 15. Moses: of Moses. — Ibid. is placed: is placed. —16. to the Lord: to God.

tmp562.tmp562.opp-lat1:545 · narrative
Source · Latin

CAPUT IV.

Vers. 5. prædicamus: commendamus. — Ibid. nostrum: (Non est in cod.) —6. ipse: qui. Ibid. Christi Jesu: Jesu Christi. —10. Jesu in: Jesu Christi in. — Ibid. manifestetur in corporibus nostris: in cordibus nostris manifestetur. —14. suscitavit Jesum: Suscitavit Dominum Jesum. — Ibid. suscitabit: suscitavit. —15. multos in gratiarum: multos gratiarum. —16. noster homo: homo noster.

CAPUT V.

Vers. 2. et in hoc: et sumus tabernaculum in hoc. (Ita habebat lectio vetus; modo autem: tabernaculo.) —4. tabernaculo: corpore. 12. commendamus hos: nos commendamus. —14. urget: arguet. —15. Christus: (Deest in cod.) — Ibid. ut et qui: ut qui. —17. omnia: (Non est in cod.)

CAPUT VI.

Vers. 7. et a sinistris: et sinistris. — 8. ignoti: ignorati. —16. dicit: dixit. — Ibid. inambulabo: inter eos ambulabo.

CAPUT VII.

Vers. 1. ergo: igitur. —3. et ad convivendum: et convivendum. —5. venissemus: convenissemus. — Ibid. sumus: (Deest in c.) —9. contristati estis, sed quia: (Adduntur.) —12. habemus pro vobis coram: pro vobis habemus ad vos coram. —15. illum: eum.

English

CHAPTER IV.

Vers. 5. we preach: we commend. — Ibid. our: (Not in the codex.) —6. himself: who. Ibid. of Christ Jesus: of Jesus Christ. —10. Jesus in: of Jesus Christ in. — Ibid. may be made manifest in our bodies: may be made manifest in our hearts. —14. raised up Jesus: Raised up the Lord Jesus. — Ibid. will raise up: raised up. —15. many in thanksgiving: many thanksgiving. —16. our man: man our.

CHAPTER V.

Vers. 2. and in this: and we are a tabernacle in this. (Thus the old reading had it; but now: in a tabernacle.) —4. tabernacle: body. 12. we commend these: we commend ourselves. —14. urges: will reprove. —15. Christ: (Absent in the codex.) — Ibid. that both those who: that those who. —17. all things: (Not in the codex.)

CHAPTER VI.

Vers. 7. and on the left: and on the left. — 8. unknown: ignored. —16. says: said. — Ibid. I will walk: I will walk among them.

CHAPTER VII.

Vers. 1. therefore: therefore. —3. and to live together: and to live together. —5. we had come: we had come together. — Ibid. we are: (Absent in the codex.) —9. you were grieved, but because: (They are added.) —12. we have for you before: for you we have toward you before. —15. that one: him.

tmp562.tmp562.opp-lat1:546 · narrative
Source · Latin

CAPUT VIII.

Vers. 1. Notam: Notum. —2. quod: quoniam. — Ibid. fuit: (Non habetur in cod.) —7. Insuper: (Deest in cod.) —13. æqualitate: qualitate. —15. Qui multum: Cui multum. — Ibid. et qui modicum: et cui modicum. —19. est: (Non habetur in cod.) — Ibid. hanc gratiam: hac gratia.—20. nobis: nobis in gloria Domini. —22. in vos: in vobis. —23. Christi: Dei. —24. in facie: in faciem.

CAPUT IX.

Vers. 2. Quoniam et Achaia: quoniam Achaia. — 4. Macedones mecum: mecum Macedones. —5. perveniant: veniant. — Ibid. repromissam: promissam. — Ibid. tanquam: quasi. —7. aut ex necessitate: aut necessitate. —8. autem: enim. — Ibid. omnem: omnes. —13. in obedientia: in obedientiam. — Ibid. simplicitate: simplicitatem. — Ibid. communicationis in illos: communicationis vestæ in illos. —14. et in ipsorum obsecratione: et ipsorum observationem.

CAPUT X.

English

CHAPTER VIII.

Vers. 1. Notam: Notum. —2. quod: quoniam. — Ibid. fuit: (Not in the codex.) —7. Insuper: (Absent in the codex.) —13. æqualitate: qualitate. —15. Qui multum: Cui multum. — Ibid. et qui modicum: et cui modicum. —19. est: (Not in the codex.) — Ibid. hanc gratiam: hac gratia. —20. nobis: nobis in gloria Domini. —22. in vos: in vobis. —23. Christi: Dei. —24. in facie: in faciem.

CHAPTER IX.

Vers. 2. Quoniam et Achaia: quoniam Achaia. —4. Macedones mecum: mecum Macedones. —5. perveniant: veniant. — Ibid. repromissam: promissam. — Ibid. tanquam: quasi. —7. aut ex necessitate: aut necessitate. —8. autem: enim. — Ibid. omnem: omnes. —13. in obedientia: in obedientiam. — Ibid. simplicitate: simplicitatem. — Ibid. communicationis in illos: communicationis vestæ in illos. —14. et in ipsorum obsecratione: et ipsorum observationem.

CHAPTER X.

tmp562.tmp562.opp-lat1:547 · narrative
Source · Latin

Vers. 1. ego: (Additur in cod.) — Ibid. sum: (Non habetur in cod.) —2. qua existimor: quæ existimo. —4. sunt: (Non est in cod.) —7. confidit: confidet.—8. Nam et si: Nam si. — Ibid. nobis: (Deest in cod.) —11. hoc cogiter: hoc ergo cogitet. — Ibid. tales et: tales sumus et.

CAPUT XI.

Vers. 3. a simplicitate quæ: a simplicitate et castitate quæ. —4. accepistis: accipitis. — Ibid. non: (Deest in cod.) — Ibid. pateremini: patremini. —5. fecisse a magnis: fecisse in vobis a magnis. —6. Nam: (Deest in cod.) —9. a Macedonia: Macedonie. —10. Est: Et est: (Additur vero Et.) — Ibid. gloriatio: gloria. —12. volunt: vult. —13. sunt: (Non habetur in cod.) —16. putet: existimet. — Ibid. esse: (Deest in cod.) —17. Deum: Dominum. — Ibid. quasi in insipientia: quasi insipientia. —21. in hac parte: (Desunt in cod.) —22. Israelitæ sunt; et ego: (Non habetur in cod.) —23. et ergo: (Desunt in cod.) —25. in profundum: in profundo. —29. infirmor?: infirmor pro eo?. (Sed adduntur pro eo.) —31. Christi, qui: Christi scit, qui. — Ibid. sæcula, scit quod: sæcula, quod. —32. comprehenderei: comprehenderent. —33. in sporta: in sportam. — Ibid. sic: (Deest in cod.)

English

CHAPTER VIII. Vers. 1. ego: (Added in the codex.) — Ibid. sum: (Not found in the codex.) —2. qua existimor: quæ existimo. —4. sunt: (Not in the codex.) —7. confidit: confidet. —8. Nam et si: Nam si. — Ibid. nobis: (Absent in the codex.) —11. hoc cogiter: hoc ergo cogitet. — Ibid. tales et: tales sumus et.

CHAPTER XI.

Vers. 3. a simplicitate quæ: a simplicitate et castitate quæ. —4. accepistis: accipitis. — Ibid. non: (Absent in the codex.) — Ibid. pateremini: patremini. —5. fecisse a magnis: fecisse in vobis a magnis. —6. Nam: (Absent in the codex.) —9. a Macedonia: Macedonie. —10. Est: Et est: (Moreover Et is added.) — Ibid. gloriatio: gloria. —12. volunt: vult. —13. sunt: (Not found in the codex.) —16. putet: existimet. — Ibid. esse: (Absent in the codex.) —17. Deum: Dominum. — Ibid. quasi in insipientia: quasi insipientia. —21. in hac parte: (Absent in the codex.) —22. Israelitæ sunt; et ego: (Not found in the codex.) —23. et ergo: (Absent in the codex.) —25. in profundum: in profundo. —29. infirmor?: infirmor pro eo?. (But pro eo is added.) —31. Christi, qui: Christi scit, qui. — Ibid. sæcula, scit quod: sæcula, quod. —32. comprehenderei: comprehenderent. —33. in sporta: in sportam. — Ibid. sic: (Absent in the codex.)

tmp562.tmp562.opp-lat1:548 · narrative
Source · Latin

CAPUT XII.

Vers. 1. autem: (Non habetur in cod.) —6. quis me: quis in me. — Ibid. super: supra. — Ibid. videt in me: videt me. — Ibid. aliquid: (Non est in cod.) —11. a vobis debui: debui a vobis. — Ibid. fui: feci. — Ibid. supra: super. —12. Apostolatus mei: Apostoli. — Ibid. in signis: signis. —16. sed esto: sed ex toto. —18, 19. vestiglis? Olim putatis: vestigiis olim? Putatis. — Ibid. ædificationem vestram: vestram ædificationem. —21. et lugeam: ut lugeam.

CAPUT XIII.

Vers. 2. præsens: præsens bis. — Ibid. aute: (Non habetur in cod.) —3. vobid: vos. —4. et nos: et si nos. — Ibid. vivemus: vivimus. —5. Christus Jesus: Jesus Christus. —6. cognoscitis: cognoscetis. —7. appareamus: pareamus. — Ibid. sumus: sumus. — 9. quoniam: quando. —10. destructionem: destructionem vestram. —11. pacis et dilectionis: dilectionis et pacis. —12. omnes sancti: sancti omnes. — 13. sit: (Non habetur in cod.)

English

CHAPTER XII.

Vers. 1. autem: (Not found in the codex.) —6. quis me: quis in me. — Ibid. super: supra. — Ibid. videt in me: videt me. — Ibid. aliquid: (Not in the codex.) —11. a vobis debui: debui a vobis. — Ibid. fui: feci. — Ibid. supra: super. —12. Apostolatus mei: Apostoli. — Ibid. in signis: signis. —16. sed esto: sed ex toto. —18, 19. vestigiis? Olim putatis: vestigiis olim? Putatis. — Ibid. ædificationem vestram: vestram ædificationem. —21. et lugeam: ut lugeam.

CHAPTER XIII.

Vers. 2. præsens: præsens twice. — Ibid. autem: (Not found in the codex.) —3. vobis: vos. —4. et nos: et si nos. — Ibid. vivemus: vivimus. —5. Christus Jesus: Jesus Christus. —6. cognoscitis: cognoscetis. —7. appareamus: pareamus. — Ibid. sumus: sumus. —9. quoniam: quando. —10. destructionem: destructionem vestram. —11. pacis et dilectionis: dilectionis et pacis. —12. omnes sancti: sancti omnes. —13. sit: (Not found in the codex.)

tmp562.tmp562.opp-lat1:549 · narrative
Source · Latin

EPISTOLA PAULI AD GALATAS.

Argumentum in Epistolam Pauli ad Galatas, Gala tæ, etc.: (Habetur in cod.)

CAPUT I.

Vers. 7. Convertere: subvertere. — 8. quod: (Non habetur in cod.) —10. an Deo: aut Deo. —14. meos: (Deest in cod.) — 15. ex utero: de utero. — 16. ut evangelizarem: et evangelizarem. —17. veni Jerosolymam: veni in Jerosolymam. —22. facie: faciei. — Ibid. Christo: Christo Jesu.

CAPUT II.

Vers. 5. vos: (non modo legitur; lectio vetus vos habuit.) —6. esse: (Deest in cod.) — Ibid. aliquid: nihil. — Ibid. mihi: (Non habetur in cod.) —14. Cephæ: Petro. — Ibid. vivis et non Judaice: et non Judaice vivis. —18. iterum hæc: hæc iterum. —21. gratis Christus: Christus gratis.

CAPUT III.

Vers. 1. obedire: credere. — Ibid. proscriptus: præscriptus. — Ibid. in vobis: (Desunt in cod.) —2. a vobis volo: volo a vobis. —3. ut: (Non est in cod.) — Ibid. consummemini: consummamini. —6. illi: ei. —11. est: (Deest.) —18. repromissionem: promissionem. —26. estis: (sumus legitur modo, erasa vet. lect.) — Ibid. fidem in Christo: fidem quæ est in Christo. —29. semen Abrahæ: Abrahæ semen.

English

THE EPISTLE OF PAUL TO THE GALATIANS.

Argument on the Epistle of Paul to the Galatians, Galatians, etc.: (Found in the codex.)

CHAPTER I.

Vers. 7. Convertere: subvertere. — 8. quod: (Not found in the codex.) — 10. an Deo: aut Deo. — 14. meos: (Missing in the codex.) — 15. ex utero: de utero. — 16. ut evangelizarem: et evangelizarem. — 17. veni Jerosolymam: veni in Jerosolymam. — 22. facie: faciei. — Ibid. Christo: Christo Jesu.

CHAPTER II.

Vers. 5. vos: (not only is it read; the old reading had vos.) — 6. esse: (Missing in the codex.) — Ibid. aliquid: nihil. — Ibid. mihi: (Not found in the codex.) — 14. Cephæ: Petro. — Ibid. vivis et non Judaice: et non Judaice vivis. — 18. iterum hæc: hæc iterum. — 21. gratis Christus: Christus gratis.

CHAPTER III.

Vers. 1. obedire: credere. — Ibid. proscriptus: præscriptus. — Ibid. in vobis: (Missing in the codex.) — 2. a vobis volo: volo a vobis. — 3. ut: (Not in the codex.) — Ibid. consummemini: consummamini. — 6. illi: ei. — 11. est: (Missing.) — 18. repromissionem: promissionem. — 26. estis: (sumus is read only now, the old reading having been erased.) — Ibid. fidem in Christo: fidem quæ est in Christo. — 29. semen Abrahæ: Abrahæ semen.

tmp562.tmp562.opp-lat1:550 · narrative
Source · Latin

CAPUT IV.

Vers. 1. a: (Additur in cod.) —2. et actoribus est: est et actoribus. —4. factum: natum. —6. filii: filii Dei. — Ibid. clamantem: (Ita habebat lectio vetus; modo clamantes.) —9. cum: (Additur in cod.) — Ibid. cognoveritis: cognovistis. — Ibid. sitis: estis. —13. vobis jampridem: vobis? Jampridem. —27. clama: exclama. —29. is: (Non habetur in cod.) —31. Christus nos: nos Christus.

CAPUT V.

Vers. 8. ex eo: ex Deo. —11. si: (Non habetur in cod.) —16. desyderia: desyderium. —17. sibi invicem: invicem sibi. —19. imprudicitia: (Deest in cod.) —21. invidiæ, homicidia: invidiu, hæreses, homicidia. — Ibid. sicut prædixi: sicut et prædixi. — 22. patientia, benignitas, bonitas, longanimitas, (vers. 23) mansuetudo, fides: longanimitas, bonitas, benignitas, fides, patientia, mansuetudo.

CAPUT VI.

Vers. 6. verbo: verbum. —7. irridetur: derritetur. —16. Dei: (Deest.) —17. Domini: (Deest.)

English

CHAPTER IV.

Vers. 1. a: (Added in the codex.) —2. et actoribus est: est et actoribus. —4. factum: natum. —6. filii: filii Dei. — Ibid. clamantem: (Thus the old reading had it; now clamantes.) —9. cum: (Added in the codex.) — Ibid. cognoveritis: cognovistis. — Ibid. sitis: estis. —13. vobis jampridem: vobis? Jampridem. —27. clama: exclama. —29. is: (Not found in the codex.) —31. Christus nos: nos Christus.

CHAPTER V.

Vers. 8. ex eo: ex Deo. —11. si: (Not found in the codex.) —16. desyderia: desyderium. —17. sibi invicem: invicem sibi. —19. imprudicitia: (Missing in the codex.) —21. invidiæ, homicidia: invidiu, hæreses, homicidia. — Ibid. sicut prædixi: sicut et prædixi. —22. patientia, benignitas, bonitas, longanimitas, (vers. 23) mansuetudo, fides: longanimitas, bonitas, benignitas, fides, patientia, mansuetudo.

CHAPTER VI.

Vers. 6. verbo: verbum. —7. irridetur: derritetur. —16. Dei: (Missing.) —17. Domini: (Missing.)

tmp562.tmp562.opp-lat1:551 · narrative
Source · Latin

EPISTOLA PAULI AD EPHESIOS.

Argumentum in Epistolam Pauli ad Ephesios; Ephesii, etc.: (Habetur in cod.)

CAPUT I.

Vers. 1. Omnibus sanctis: sanctis omnibus. — Ibid. et: (Non habetur in cod.) —5. Jesum: (Non est in cod.) —7. remissionem: in remissione. — Ibid. gratiæ: gloriæ. —9. beneplacitum: bonum placitum. —10. in dispensatione: indispensationem. — Ibid. instaurare: restaurare. —11. vos: (Deest in cod.) —Ibid. operatur omnia: omnia operatur. —12. hos: (Non est in cod.) —17. agnitione: agnitionem. —18. ei: (Non habetur in cod.) —19. credimus: credidimus. —20. illum: eum. —21. etiam: et. —22. Et: (Deest in cod.) — Ibid. dedit: possuis.

CAPUT II.

Vers. 4. qua: (Non habetur in cod.) — 5. estis salvati: salvi facti sumus. —7. ut ostenderet in sæculis supervenientibus abundantes divitias gratiæ suæ, in bonitate super nos in Christo Jesu: (Adduntur in cod.) —8. estis: sumus. —10. Jesu: (Non est in cod.) —11. eratis: (Deest in cod.) — Ibid. dicebamini: dicimini. —12. illo in tempore: illo tempore. — Ibid. hoc: (Non est in cod.) —14. enim est: est enim.— Ibid. inimicitias: inimicitiam. —16. et: ut. — Ibid. inimicitias: inimicitiam. — 20. Jesu Christo: Christo Jesu.

English

THE EPISTLE OF PAUL TO THE EPHESIANS.

Argument for the Epistle of Paul to the Ephesians; Ephesians, etc.: (Found in the codex.)

CHAPTER I.

Vers. 1. To all the saints: to the saints all. — Ibid. and: (Not found in the codex.) —5. Jesus: (Not in the codex.) —7. redemption: in redemption. — Ibid. of grace: of glory. —9. good pleasure: good purpose. —10. in the dispensation: into dispensation. — Ibid. to gather together: to restore. —11. you: (Absent in the codex.) —Ibid. worketh all things: all things worketh. —12. these: (Not in the codex.) —17. knowledge: knowledge. —18. to him: (Not found in the codex.) —19. we believe: we have believed. —20. that: him. —21. also: and. —22. And: (Absent in the codex.) — Ibid. gave: placed.

CHAPTER II.

Vers. 4. which: (Not found in the codex.) — 5. ye are saved: we are made safe. —7. that he might show in the ages to come the abundant riches of his grace, in kindness toward us in Christ Jesus: (Added in the codex.) —8. ye are: we are. —10. Jesus: (Not in the codex.) —11. ye were: (Absent in the codex.) — Ibid. ye were called: ye are called. —12. at that time: at that time. — Ibid. this: (Not in the codex.) —14. for he is: for is he. — Ibid. enmities: enmity. —16. and: that. — Ibid. enmities: enmity. — 20. Jesus Christ: Christ Jesus.

tmp562.tmp562.opp-lat1:552 · narrative
Source · Latin

CAPUT III.

Vers. 1. Christi Jesu: Jesu Christi. —4. mysterio: ministerio. —6. Gentes esse: esse gentes. — Ibid. ejus: (Deest in cod.) —8. investigabiles divitias: incomprehensibiles divitiarum. —9. dispensatio: disperatio. —10. Sapientia: Sapientiæ. —17. Christum habitare: habitare Christum. —18. et sublimitas: sublimitas. —19. scientiæ: (Non habetur in cod.) —21. sæculi: (Non est in cod.)

CAPUT IV.

Vers. 1. vos ego: vos fratres ego. —4. sicut vocati: sicut et vos vocati. —6. est super omnes: super omnes est. —7. Christi: Christi in una spe vocationis vestræ.—8. dicit: dixit. —10. impleret: adimpleret.—13. agnitionis: agnitionem. —14. et: et qui. —16. et: est. —17. et gentes: gentes. — 22. Deponite: deponere. —28. tribuat: retribuet. — 29. ex ore: de ore. — Ibid. bonus ad ædificationem fidei: bonus est ad ædificationem opportunitatis.

English

CHAPTER III.

Vers. 1. Of Christ Jesus: of Jesus Christ. —4. mystery: ministry. —6. That the Gentiles are: that the Gentiles be. — Ibid. his: (Absent in the codex.) —8. unsearchable riches: incomprehensible of the riches. —9. dispensation: dispersion. —10. Wisdom: of Wisdom. —17. Christ to dwell: to dwell Christ. —18. and height: height. —19. of knowledge: (Not had in the codex.) —21. of the age: (Not in the codex.)

CHAPTER IV.

Vers. 1. I you: I brethren you. —4. as called: as also you called. —6. is above all: above all is. —7. of Christ: of Christ in one hope of your calling. —8. says: said. —10. might fill: might fulfill. —13. of knowledge: knowledge. —14. and: and who. —16. and: is. —17. and Gentiles: Gentiles. —22. Put off: to put off. —28. may give: will repay. —29. out of the mouth: from the mouth. — Ibid. good for edification of faith: good is for edification of opportunity.

tmp562.tmp562.opp-lat1:553 · narrative
Source · Latin

CAPUT V.

Vers. 5. fornicator, aut immundus: fornicator, aut impudicus, aut immundus. —11. redarguite: et redarguite. —12. in occulto: occulte. — Ibid. et dicere: dicere. —17. Dei: Domini. —18. est luxuria: est omnis luxuria. —22. subditæ: subjectæ. —24. ejus: (Deest in cod.) —25. se ipsum: semet ipsum. —26. eam: in. — Ibid. aquæ: aqua. —28. Qui: Quia qui. —31. suam: (Non est in cod.) —33. uxorem suam: suam uxorem. — Ibid. timeat: ut timeat. — Ibid. suum: (Deest in cod.)

CAPUT VI.

Vers. 1. justum est: est justum. —2. tuam: (Non est in cod.) — Ibid. mandatum primum: primum mandatum. —4. vos: (Non habetur in cod.) —6. placentes: placeatis. —8. quoniam. (Deest in cod.) — Ibid. recipiet: percipiet. —9. illis: servis. —11. armaturam: arma. —12. quoniam: quia. — Ibid. tenebrarum harum: harum tenebrarum. —13. armaturam: arma. —16. ignea: igne candentia. —21. sciatis: cognoscatis. — Ibid. vobis nota: nota vobis. — Ibid. Tychicus: Ticius. —22. circa: circum. — Ibid. consoletur: consoletur. —24. Amen: (Deest

English

CHAPTER V.

Vers. 5. fornicator, or unclean: fornicator, or impure, or unclean. —11. reprove: and reprove. —12. in secret: secretly. — Ibid. and to say: to say. —17. of God: of the Lord. —18. is debauchery: is all debauchery. —22. subject: subject. —24. his: (Absent in the codex.) —25. himself: his own self. —26. it: in. — Ibid. of water: water. —28. He who: Because he who. —31. his: (Not in the codex.) —33. his wife: his own wife. — Ibid. fear: that he fear. — Ibid. his: (Absent in the codex.)

CHAPTER VI.

Vers. 1. is just: is just. —2. your: (Not in the codex.) — Ibid. first commandment: first commandment. —4. you: (Not found in the codex.) —6. pleasing: you may please. —8. since. (Absent in the codex.) — Ibid. will receive: will receive. —9. to them: to servants. —11. armor: arms. —12. since: because. — Ibid. of these darknesses: of these darknesses. —13. armor: arms. —16. fiery: burning with fire. —21. you may know: you may know. — Ibid. known to you: known to you. — Ibid. Tychicus: Ticius. —22. about: around. — Ibid. he may comfort: he may comfort. —24. Amen: (Absent

tmp562.tmp562.opp-lat1:554 · narrative
Source · Latin

EPISTOLA PAULI AD PHILIPPENSES.

Argumentum in Epistolam Pauli ad Philippenses, Philippenses, etc.: (Habetur.)

CAPUT I.

Vers. 5. Christi: (Non est in cod.) —6. hoc: in hoc. —7. mihi justum: justum mihi. —9. et in omni: et omni. —10. synceri et sine offensa: synceres et sine offensione. —12. circa me sunt. (Adduntur in cod.) — Ibid. venerunt: pervenerunt. — 13. omnibus, (vers. 14) ut: hominibus, et. — Ibid. in vinculis: vinculis. —15. quidem: enim. —16. ex charitate: in charitate. — Ibid. defensionem: defensione. — Ibid. Evangelii positus sum (vers. 17). Quidam autem ex contentione Christum: (Adduntur, eraso uno verbo, quod habebatur post dictionem defensione.) —19. ad.: in. —23. autem: enim. — Ibid. esse cum Christo: cum Christo esse. —25. et permanebo: (Adduntur in cod.) —27. conversamini: Conversemini. —28. illis est: est illis. —29. donatum: datum. —30. et vidistis: vidistis.

English

THE EPISTLE OF PAUL TO THE PHILIPPIANS.

Argument on the Epistle of Paul to the Philippians, Philippians, etc.: (It is found.)

CHAPTER I.

Vers. 5. of Christ: (It is not in the codex.) —6. this: in this. —7. to me just: just to me. —9. and in all: and all. —10. sincere and without offense: sincere and without offense. —12. concerning me are. (They are added in the codex.) — Ibid. came: arrived. —13. to all, (vers. 14) that: to men, and. — Ibid. in bonds: bonds. —15. indeed: for. —16. out of charity: in charity. — Ibid. defense: defense. — Ibid. I am set for the Gospel (vers. 17). But some out of contention Christ: (They are added, one word having been erased, which was had after the word defense.) —19. to.: in. —23. but: for. — Ibid. to be with Christ: with Christ to be. —25. and I shall remain: (They are added in the codex.) —27. converse: Converse. —28. to them is: is to them. —29. granted: given. —30. and you saw: you saw.

tmp562.tmp562.opp-lat1:555 · narrative
Source · Latin

CAPUT II.

Vers. 1. si qua viscera miseerationis: si quid viscera et miserationes. —4. consyderantes: querentes. —9. exaltavit illum: illum suscitavit. — Ibid. quod est: (Desunt in cod.) —10. terrrestrium: et terrestrium. —12. mei: mea. —19. me cito: cito me. —21. enim quæ sua sunt quærunt: enim sua quærunt. — 22. quia: quoniam. —23. ad vos: (Desunt in cod.)

CAPUT III.

Vers. 1. Eadem: Eandem. —3. servimus Deo: Deo servimus. —4. et ego: ego. Ibid. in carne: et in carne. —6. in lege: ex lege. —8. existimo: et existimo. — Ibid. arbitror: arbitratus sum. —16. sapiamus, in: sapiamus, et in. —18. quos: quod. — 19. est: (Non habetur in cod.) —20. nostrum: (Deest in cod.) —21. reformabit: reformavit. — Ibid. etiam possit: possit etiam.

CAPUT IV.

Vers. 2. Euchodiam: Evodiam. — Ibid. Synthychen: Senticem. —3. te germane: te, charissime germane. —7. corda vestra: corda, et corpora, vestra (Adduntur et corpora.) — Ibid. Jesu: Jesu Domino nostro. —8. disciplinæ: (Deest.) —12. constitutus: institutus. —16. semel. et semel. —17. requiro: quæro. —Ibid. in ratione vestra: in rationem vestram.

English

CHAPTER II.

Vers. 1. if any bowels of compassion: if any bowels and mercies. —4. considering: seeking. —9. exalted him: raised him. — Ibid. which is: (They are lacking in the codex.) —10. earthly: and earthly. —12. my: mine. —19. me quickly: quickly me. —21. for they seek the things that are their own: for they seek their own. —22. because: since. —23. to you: (They are lacking in the codex.)

CHAPTER III.

Vers. 1. The same: The same. —3. we serve God: we serve God. —4. and I: I. Ibid. in the flesh: and in the flesh. —6. in the law: from the law. —8. I count: and I count. — Ibid. I judge: I have judged. —16. let us be minded, in: let us be minded, and in. —18. whom: which. —19. is: (It is not had in the codex.) —20. our: (It is lacking in the codex.) —21. will reform: has reformed. — Ibid. also may: may also.

CHAPTER IV.

Vers. 2. Euchodia: Evodia. — Ibid. Syntyche: Sentice. —3. thee, true yokefellow: thee, dearest yokefellow. —7. your hearts: your hearts, and bodies (And bodies is added.) — Ibid. Jesus: Jesus our Lord. —8. discipline: (It is lacking.) —12. constituted: instructed. —16. once. and once. —17. I require: I seek. —Ibid. in your account: to your account.

tmp562.tmp562.opp-lat1:556 · narrative
Source · Latin

EPISTOLA PAULI AD COLOSSENSES.

Argumentum in Epistolam Pauli ad Colossenses, Colossenses, etc. (Habetur.)

CAPUT I.

Vers. 2. Eis: his. —3. Domino Jesu Christo: Jesu Christo Domino nostro. —9. agnitione: in agnitione. —12. Deo et Patri: Deo Patri. — Ibid. nos: vos. —14. remissionem: in remissione. —16. quoniam: quia. —17. et omnia in ipso constant. (vers. 18) Et ipse: Et omnia illi constant. Et in ipso constant omnia. Et ipse, etc. (Ita modo legitur, erasa una dictione de veteri lectione post verbum omnia, cujus loco illi superscribitur.) —19. plenitudinem inhabitare: plenitudinem divinitatis habitare corporaliter. —20. reconciliare: reconciliari. —21. Et inimici sensu, in: inimici sensu, et in. —25. vobis: vos. — 28. omnem hominem: (Adduntur in cod.)

CAPUT II.

Vers. 2. Patris Christi Jesu: Christi Jesu patris et Domini. —5. vestrum, et firmamentum: vestrum et supplens id, quod est utilitati fidei vestræ et firmamentum. —6. Dominum: Dominum nostrum: (Additur nostrum.) —7. fide: in fide. — Ibid. in illo in: (Desunt in cod.) —9. inhabitat: habitat. —11. Christi: Christi Jesu. —12. operationis: resurrectionis. —13. convivificavit eum: convivificavit vos cum. —15. et expolians: expolians. —16. in parte: in parte: (Additur vero in.) —18. nemo vos: nemo ergo vos. — Ibid. Et: out. — Ibid. sensu: sensus. —19.

English

THE EPISTLE OF PAUL TO THE COLOSSIANS.

Argument on the Epistle of Paul to the Colossians, Colossians, etc. (It is found.)

CHAPTER I.

Vers. 2. Eis: his. —3. Domino Jesu Christo: Jesu Christo Domino nostro. —9. agnitione: in agnitione. —12. Deo et Patri: Deo Patri. — Ibid. nos: vos. —14. remissionem: in remissione. —16. quoniam: quia. —17. and all things consist in him. (vers. 18) And he: And all things consist for him. And in him all things consist. And he, etc. (Thus it is now read, one word of the old reading having been erased after the word all things, in whose place illi is written over it.) —19. plenitudinem inhabitare: plenitudinem divinitatis habitare corporaliter. —20. reconciliare: reconciliari. —21. Et inimici sensu, in: inimici sensu, et in. —25. vobis: vos. —28. omnem hominem: (They are added in the codex.)

CHAPTER II.

Vers. 2. Patris Christi Jesu: Christi Jesu patris et Domini. —5. vestrum, et firmamentum: vestrum et supplens id, quod est utilitati fidei vestræ et firmamentum. —6. Dominum: Dominum nostrum: (nostrum is added.) —7. fide: in fide. — Ibid. in illo in: (They are lacking in the codex.) —9. inhabitat: habitat. —11. Christi: Christi Jesu. —12. operationis: resurrectionis. —13. convivificavit eum: convivificavit vos cum. —15. et expolians: expolians. —16. in parte: in parte: (vero in is added.) —18. nemo vos: nemo ergo vos. — Ibid. Et: out. — Ibid. sensu: sensus. —19.

tmp562.tmp562.opp-lat1:557 · narrative
Source · Latin

subministratum et constructum, crescit: ministratum et conjuctum crescit in templum sanctum, in Domino, crescit. —20. ergo: (Deest.) — Ibid. hujus: (Non habetur.) —21. contrectaveritis: contractaveritis. —22. præcepta: præceptum. —23. non ad: ad non.

CAPUT III.

Vers. 3. est abscondita: abscondita est. —4. Cum Christus: cum autem Christus. — Ibid. apparebitis cum ipso: cum ipso apparebitis. —6. super filios: in filios. —10. illum: eum. —11. liber; sed: liber; masculus et femina. —13. vobismetipsis: vobis ipsis. — Ibid. adversus aliquem habet: adversum habet aliquem. —16. hymnis et canticis: hymnis canticis. —17. Jesu Christi, gratias: Jesu facile, gratias. — 19. uxores: uxores vestras. —24. quod: quia.

CAPUT IV.

Vers. 1. quod: quoniam. —2. instate, vigilantes in ea in: instate; vigilantes in. —6. sale sit: sit sale. —7. Tychicus: Titicus. — ex vobis est: est ex vobis. —10. salutat: salutant. —11. mei: (Deest in cod.) —12. omni: omnibus. —13. illi perhibeo: perhibeo illi. — Ibid. et 15. Laodiciæ: Laudociæ. 16. in Laodicensium: Laudocensium. — Ibid. Laodicensium: Laudocensium. —18. Gratia vobiscum. Amen: Gratia Dei vobiscum, amen. Explicit Epistola ad Colossenses, scripta a Roma. (Ita habet Exemplar Goth., in quo statim sequitur Epistola ad Laodicenses.)

English

subministratum et constructum, crescit: ministratum et coniunctum crescit in templum sanctum, in Domino, crescit. —20. ergo: (It is absent.) — Ibid. hujus: (It is not had.) —21. contrectaveritis: contractaveritis. —22. præcepta: præceptum. —23. non ad: ad non.

CHAPTER III.

Vers. 3. est abscondita: abscondita est. —4. Cum Christus: cum autem Christus. — Ibid. apparebitis cum ipso: cum ipso apparebitis. —6. super filios: in filios. —10. illum: eum. —11. liber; sed: liber; masculus et femina. —13. vobismetipsis: vobis ipsis. — Ibid. adversus aliquem habet: adversum habet aliquem. —16. hymnis et canticis: hymnis canticis. —17. Jesu Christi, gratias: Jesu facile, gratias. — 19. uxores: uxores vestras. —24. quod: quia.

CHAPTER IV.

Vers. 1. quod: quoniam. —2. instate, vigilantes in ea in: instate; vigilantes in. —6. sale sit: sit sale. —7. Tychicus: Titicus. — ex vobis est: est ex vobis. —10. salutat: salutant. —11. mei: (It is absent in the codex.) —12. omni: omnibus. —13. illi perhibeo: perhibeo illi. — Ibid. and 15. Laodiciæ: Laudociæ. 16. in Laodicensium: Laudocensium. — Ibid. Laodicensium: Laudocensium. —18. Gratia vobiscum. Amen: Gratia Dei vobiscum, amen. Explicit Epistle to the Colossians, written from Rome. (Thus has the Gothic Exemplar, in which immediately follows the Epistle to the Laodiceans.)

tmp562.tmp562.opp-lat1:558 · narrative
Source · Latin

EPISTOLA PAULI AD THESSALONICENSES PRIMA.

(Hæc Epistola non habetur hoc loco in cod. Goth., sed habetur quæ sequitur.)

INCIPIT EPISTOLA AD LAODICENSES.

Paulus non ab hominibus neque per hominem, sed per Christum Jesum fratribus qui sunt Laudociæ; gratia vobis et pax a Deo Patre, et Domino Jesu Christo. Gratias ago Christo per omnem orationem meam quod permanentes estis in eo, et perseverantes, promissum spectantes in die judicii, neque destituit vos, quorumdam vaniloquentia insinuantium, sed ut vos evertant a veritate Evangelii, quod a me prædicatur: et nunc faciet Deus, ut qui sunt ex me, perveniant ad profectum veritatis Evangelii, deservientes, et facientes benignitatem, operamque salutis vitæ æternæ: et nunc palam sunt vincula mea, quæ patior in Christo, in quibus lætor et gaudeo: et hoc mihi est ad salutem perpetuam, quod ipsum fletum orationibus vestris est ad ministrantem Spiritum sanctum; sive per vitam sive per mortem; est enim mihi vivere vita in Christo et mori gaudium, et ipsum in vobis faciet misericordia sua, ut eomdem dilectionem habeatis et sitis unanimes. Ergo, dilectissimi, ut audistis præsentiam mei, ita retinete et facite cum timore Dei; et erit vobis vita in æternum, est enim Deus qui operatur in vobis; et facile sine tractu quodcumque facilis; et quod est, dilectissimi, guadete in Christo: et præcavete sordidos in lucro homines.

English

THE FIRST EPISTLE OF PAUL TO THE THESSALONIANS.

(This Epistle is not found in this place in the Gothic codex, but the one that follows is.)

HERE BEGINS THE EPISTLE TO THE LAODICENES.

Paul, not from men nor through a man, but through Christ Jesus, to the brethren who are at Laodicea; grace to you and peace from God the Father, and the Lord Jesus Christ. I give thanks to Christ through all my prayer that you are steadfast in him, and persevering, awaiting the promise on the day of judgment, nor has the empty talk of certain men who insinuate themselves deserted you, but rather that they might overturn you from the truth of the Gospel which is preached by me: and now may God bring it about that those who are from me may attain to the advancement of the truth of the Gospel, serving and doing kindness, and the work of the salvation of eternal life: and now my chains are manifest, which I suffer in Christ, in which I rejoice and am glad: and this is for me unto perpetual salvation, that this same weeping of yours through your prayers is unto the ministering Holy Spirit; whether through life or through death; for to me to live is life in Christ and to die is joy, and he himself in you will accomplish by his mercy that you may have the same love and be of one mind. Therefore, most beloved, as you have heard of my presence, so hold fast and act with the fear of God; and you shall have life forever, for it is God who works in you; and do readily without delay whatever is easy; and what is, most beloved, rejoice in Christ: and beware of men filthy in gain.

tmp562.tmp562.opp-lat1:559 · narrative
Source · Latin

Sint petitiones vestræ palam apud Deum, et estote firmi in sensu Christi: et quæ integra, et vera, et pudica, et justa, et amabilia sunt, facite: et quæ audistis, et accepistis, in corde retinete; et erit vobis pax. Salutant vos sancti. Gratia Domini nostri Jesu Christi cum spiritu vestro. et facite legi Colossensium vobis. Finis. Argumentum in primam Epistolam Pauli ad Thessalonicense: (Non habetur in cod.) — Lin 4. falsos apostolos, nec: (Desunt in cod.) — Lin. 6. per Thichicum diaconum et Onesimum acolytum: (Desunt.)

CAPUT 1.

Vers. 1. Pax: pax a Deo patre et Domine nostro Jesu Christo. —3. spei: et spei. —5. sed in: sed et in. — Ibid. et in Spiritu sancto et in plenitudine: et Spiritu sancto et plenitudine.

CAPUT II.

Vers. 7. possemus vobis oneri: possimus oneri. — 9, laboris nostri, laborum nostrorum. — Ibid. in vobis: (Non habetur in cod.) —13. illud: (Deest in cod.) —16. salvi: salvæ.

English

Let your petitions be open before God, and be firm in the mind of Christ: and whatever things are whole, and true, and pure, and just, and lovely, do: and what you have heard, and received, hold fast in your heart; and peace will be to you. The saints greet you. The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. And have it read to you from the Colossians. The end. Argument for the First Epistle of Paul to the Thessalonians: (It is not found in the codex.) — Line 4. false apostles, nor: (They are lacking in the codex.) — Line 6. through Tychicus the deacon and Onesimus the acolyte: (They are lacking.)

CHAPTER 1.

Ver. 1. Grace: grace from God the Father and our Lord Jesus Christ. —3. hope: and hope. —5. but in: but also in. — Ibid. and in the Holy Spirit and in fullness: and the Holy Spirit and fullness.

CHAPTER II.

Ver. 7. we might be a burden to you: we may be a burden. — 9, of our labor, of our labors. — Ibid. among you: (It is not found in the codex.) —13. that: (It is lacking in the codex.) —16. safe: safe.

tmp562.tmp562.opp-lat1:560 · narrative
Source · Latin

CAPUT III.

Vers. 4. prædicebamus: prædicabamus. — 5. noster: vester. —6. fidem: (Deest in cod.) —11. Dominus noster Jesus Christus dirigat: Dominus Jesus dirigat. 12. charitatem in: charitatem vestram in.

CAPUT IV.

Vers. 1. oporteat vos: vos oporteat. —2. dederim: dederimus. — Ibid. Jesum: nostrum Jesum Christum. —3. Hæc enim: Hæc est enim. —4. vas suum: suum vos. —6. et nequis: ut nequis. —7. immunditiam: immunditia. —8. Itaque qui: ita qui. — Ibid. nobis: vobis. —9. ipse enim vos a Deo: ipsi enim vos a Domino. —10. illud facitis: faciatis illus. —11. ut: (Deest in cod.) —15. in adventu: in adventum. —17. reliquimur: relinquemur.

CAPUT V.

Vers. 3. dolor in: dolor partus in. —7. nocte dormiunt et qui: (Adduntur in cod.) —13. eis: illis. — 15. Videte: Et videte. — Ibid. in vicem: et in invicem. — 18. agite: agentes. — 23. per omnia; ut: ad perfectum; et. — Ibid. in adventu: in adventum.— 26. epistola hæc: hæc epistola. — 28. Amen: Amen cum omnibus vobis.

English

CHAPTER III.

Verse 4. we preached beforehand: we were preaching. — 5. our: your. — 6. faith: (Absent in the codex.) — 11. our Lord Jesus Christ direct: the Lord Jesus direct. — 12. love in: your love in.

CHAPTER IV.

Verse 1. it behooves you: may you be pleased. — 2. I gave: we gave. — Ibid. Jesus: our Jesus Christ. — 3. For this: For this is. — 4. his own vessel: your own. — 6. and that no one: that no one. — 7. uncleanness: uncleanness. — 8. Therefore he who: so he who. — Ibid. to us: to you. — 9. for he himself you from God: for they themselves you from the Lord. — 10. you do that: you may do that. — 11. that: (Absent in the codex.) — 15. at the coming: unto the coming. — 17. we are left: we shall be left.

CHAPTER V.

Verse 3. pain in: pain of travail in. — 7. they sleep by night and those who: (They are added in the codex.) — 13. to them: to those. — 15. See: And see. — Ibid. in turn: and toward one another. — 18. do: doing. — 23. through all things; that: unto perfection; and. — Ibid. at the coming: unto the coming. — 26. this epistle: this epistle. — 28. Amen: Amen with all of you.

tmp562.tmp562.opp-lat1:561 · narrative
Source · Latin

EPISTOLA PAULI AD THESSALONICENSES SECUNDA.

Argumentum in Epistolam secundam ad Thessalonicenses: (Habetur in cod.)

CAPUT I.

Vers. 1. Christo: Christo salutem. — 3. semper Deo: Deo semper. —Ibid. uniuscujusque vestrum: uniuscujusque omnium vestrum. —4. vestris: (Non est in cod.) —5. regno: in regno. —6. tribulationem: retributionem. —7. vobis: vos. — Ibid. Domini: Christi. —8. iis: in his. —9. interitu: interitum. —12. nostri et Domini: et Domini nostri.

CAPUT II.

Vers. 2. a vestro sensu, neque terreamini (Adduntur in cod.) — 5. Num: Non. — 8. eum: (Deest in cod.) — 9. et: (Non est in cod.) — 13. vos: nos. — 14. in quam: in qua.— et Deus: (Desunt in cod.)

CAPUT III.

Vers. 1. Dei: Domini. —3. est: (Non habetur in cod.) — Ibid. confirmabit: confirmavit.—7. quoniam non inquieti fuimus inter vos: (Adduntur in cod.) —8. in labore et in fatigatione: in omni labore et fatigatione. —11. ambulantes inquiete: ambulare in quietem. —12. in Domino Jesu Christo: in Christo Jesu. —14. et ne: et non. —17. est: (Non habetur in cod.) — Ibid. ita: (Additur in cod.) —18. Amen: (Deest in cod.)

English

THE SECOND EPISTLE OF PAUL TO THE THESSALONIANS.

Argument for the Second Epistle to the Thessalonians: (Found in the codex.)

CHAPTER I.

Verse 1. Christo: Christo salutem. — 3. semper Deo: Deo semper. — Ibid. uniuscujusque vestrum: uniuscujusque omnium vestrum. — 4. vestris: (Not in the codex.) — 5. regno: in regno. — 6. tribulationem: retributionem. — 7. vobis: vos. — Ibid. Domini: Christi. — 8. iis: in his. — 9. interitu: interitum. — 12. nostri et Domini: et Domini nostri.

CHAPTER II.

Verse 2. a vestro sensu, neque terreamini (Added in the codex.) — 5. Num: Non. — 8. eum: (Absent in the codex.) — 9. et: (Not in the codex.) — 13. vos: nos. — 14. in quam: in qua. — et Deus: (Absent in the codex.)

CHAPTER III.

Verse 1. Dei: Domini. — 3. est: (Not found in the codex.) — Ibid. confirmabit: confirmavit. — 7. quoniam non inquieti fuimus inter vos: (Added in the codex.) — 8. in labore et in fatigatione: in omni labore et fatigatione. — 11. ambulantes inquiete: ambulare in quietem. — 12. in Domino Jesu Christo: in Christo Jesu. — 14. et ne: et non. — 17. est: (Not found in the codex.) — Ibid. ita: (Added in the codex.) — 18. Amen: (Absent in the codex.)

tmp562.tmp562.opp-lat1:562 · narrative
Source · Latin

EPISTOLA PAULI AD TIMOTHEUM PRIMA.

Argumentum in primam Epistolam ad Timotheum: (Habetur in cod.)

CAPUT I.

Vers. 9. Lex justo: justo lex. — Ibid. et matricidis: (Adduntur in cod.) —13. fui: (Deest.) —15. quod: quia. —18. tibi, Timothee: tibi, fili Timothee.

CAPUT II.

Vers. 2. castitate: (Ita modo legitur, mutatis quibusdam litteris, quibus in veteri lectione charitate videtur scriptum fuisse.) —6. cujus: (Non habetur in cod.) — Ibid. confirmatum est: (Desunt in cod.) — 11. prævaricationem: prævaricatione. —15. permanserint: permanserit.

CAPUT III.

Vers. 2. ornatum pudicum: pudicum ornatum. — 12. Diaconi: Diacones. — Ibid. præsint: præsunt: —13. bonum sibi: sibi bonum. —14. me ad te venire: venire me ad te.

CAPUT IV.

Vers. 4. est: (Non habetur in cod.) —7. autem: (Deest in cod.) —16. insta in illis: insta illis. — Ibid. eos: (Non habetur in cod.)

English

THE FIRST EPISTLE OF PAUL TO TIMOTHY.

Argument for the First Epistle to Timothy: (Found in the codex.)

CHAPTER I.

Verse 9. Lex justo: justo lex. — Ibid. et matricidis: (Added in the codex.) —13. fui: (Missing.) —15. quod: quia. —18. tibi, Timothee: tibi, fili Timothee.

CHAPTER II.

Verse 2. castitate: (Thus it is now read, with certain letters changed, by which in the old reading it seems to have been written charitate.) —6. cujus: (Not found in the codex.) — Ibid. confirmatum est: (Missing in the codex.) — 11. prævaricationem: prævaricatione. —15. permanserint: permanserit.

CHAPTER III.

Verse 2. ornatum pudicum: pudicum ornatum. — 12. Diaconi: Diacones. — Ibid. præsint: præsunt: —13. bonum sibi: sibi bonum. —14. me ad te venire: venire me ad te.

CHAPTER IV.

Verse 4. est: (Not found in the codex.) —7. autem: (Missing in the codex.) —16. insta in illis: insta illis. — Ibid. eos: (Not found in the codex.)

tmp562.tmp562.opp-lat1:563 · narrative
Source · Latin

CAPUT V.

Vers. 5. speret: sperat. — Ibid. instet: instat. — 8. negavit: denegavit. —11. fuerint in Christo nubere volunt: fuerint; in Christo nubere volunt. —16. fidelis habet: fidelis vel siqua fidelis habet. —20. Peccantes: Peccantem. — Ibid. et: (Deest in cod.) —23. modico vino: vino modico. —24. autem subsequuntur: autem et subsequuntur.

CAPUT VI.

Vers. 4. est: (Non habetur in cod.) —5. esse pietatem: esse Dei culturam et pietatem. —6. Est: Discede ab hujuscemodi. est: (Adduntur litteris vetustis.) —7. quod: quia. —9. inutilia: et inutilia. —10. quidam: (Additur.) —16. et lucem: lucem.— Ibid. inhabitat: habitans. —17. Deo vivo qui: Domino. qui. —18. bonis operibus: operibus bonis.

EPISTOLA PAULI AD TIMOTHEUM SECUNDA.

Argumentum in Epistolam Pauli secundam ad Timotheum: (Habetur in cod.) — Lin. 3. ab urbe Roma: a Laudocia.

English

CHAPTER V.

Verse 5. speret: sperat. — Ibid. instet: instat. — 8. negavit: denegavit. — 11. fuerint in Christo nubere volunt: fuerint; in Christo nubere volunt. — 16. fidelis habet: fidelis vel siqua fidelis habet. — 20. Peccantes: Peccantem. — Ibid. et: (Missing in the codex.) — 23. modico vino: vino modico. — 24. autem subsequuntur: autem et subsequuntur.

CHAPTER VI.

Verse 4. est: (Not found in the codex.) — 5. esse pietatem: esse Dei culturam et pietatem. — 6. Est: Discede ab hujuscemodi. est: (Added in ancient letters.) — 7. quod: quia. — 9. inutilia: et inutilia. — 10. quidam: (Added.) — 16. et lucem: lucem. — Ibid. inhabitat: habitans. — 17. Deo vivo qui: Domino. qui. — 18. bonis operibus: operibus bonis.

THE SECOND EPISTLE OF PAUL TO TIMOTHY.

Argument for the Second Epistle of Paul to Timothy: (Found in the codex.) — Line 3. ab urbe Roma: a Laudocia.

tmp562.tmp562.opp-lat1:564 · narrative
Source · Latin

CAPUT I.

Vers. 3. A progenitoribus: (Additur a.) — Ibid. quod: quam. —6. admoneo: moneo. — Ibid. per impositionem: et impositione. —9. sua: (Deest in cod.) —13. habe: (Ita habebat lectio vetus; modo habens superscribitur.) — Ibid. et in dilectione: et dilectione. —15. qui in Asia: qui Asia. —18. ministravit: ministravit mihi.

CAPUT II.

Vers. 6. percipere: accipere. —8. Dominum: (Non habetur in cod.) —12. negaverimus: negavimus. —13. permanet: manet. —14. contendere verbis ad nihil: verbis contendere in nihil. — 16. proficiunt: proficient. —18. esse: (Deest in cod.) —19. stat: stetit. — Ibid. discedat: discedit. —20. in honorem: sunt in honorem sanctificatum. —21. emundaverit: mundaverit. —22. et: (Non habetur in cod.) —23. veritati: (Deest in cod.) — Ibid. Deus det illis: det illis Deus.

CAPUT III.

Vers. 4. et: (Deest.) —8. Mambre: Mamres. — 11. et: (Deest.) —13. proficient: proficiunt. — Ibid. errorem mittentes: errorem multos miticutes.

English

CHAPTER I.

Verse 3. From his forebears: (a is added.) — Ibid. which: than. — 6. I admonish: I advise. — Ibid. through the laying on of: and by the laying on of. — 9. his: (Absent in the codex.) — 13. hold: (Thus the old reading had it; now "holding" is written over it.) — Ibid. and in love: and love. — 15. who is in Asia: who Asia. — 18. ministered: ministered to me.

CHAPTER II.

Verse 6. to receive: to accept. — 8. Lord: (Not found in the codex.) — 12. we have denied: we denied. — 13. remains: abides. — 14. to contend in words to no purpose: to contend in words for nothing. — 16. they profit: they will profit. — 18. to be: (Absent in the codex.) — 19. stands: has stood. — Ibid. he depart: he departs. — 20. for honor: they are for sanctified honor. — 21. has cleansed: has made clean. — 22. and: (Not found in the codex.) — 23. to the truth: (Absent in the codex.) — Ibid. may God grant them: may God grant them.

CHAPTER III.

Verse 4. and: (Absent.) — 8. Mamre: Mamres. — 11. and: (Absent.) — 13. they will profit: they profit. — Ibid. sending error: sending error to many.

tmp562.tmp562.opp-lat1:565 · narrative
Source · Latin

CAPUT IV.

Vers. 1. Jesu Christo: Christo Jesu. — Ibid. et per adventum: et adventum. —5. sobrius esto: (Desunt in cod.) —8. corona justitiæ: justitiæ corona. —10. reliquit: dereliquit. — Ibid. Thessalonicam: in Thessalonicam. — Ibid. Galatiam: Galliam. —13. tecum: (Non est in cod.) —14. reddet: reddat. —15. Valde enim restitit verbis nostris: (Adduntur in cod.) —16. imputetur: reputetur. —17. autem: (Deest in cod.) — Ibid. confortavit: confortabit. —20. Trophimum: Firmum. (Ita habebat lectio vetus; modo vero Trophimum superscribitur.) — 21. Salutant te Eubulus: Salutat et Eubolus. —22. vobiscum: nobiscum.

EPISTOLA PAULI AD TITUM.

Argumentum in Epistolam Pauli ad Titum: (Habetur in cod.)

CAPUT I.

Vers. 1. Apostolus autem Jesu Christi: Apostolus Christi Jesu. —5. disposui tibi: tibi disposui. —10. inobedientes: et inobedientes. —12. proprius ipsorum propheta: (Ita habebat lectio vetus; modo. proprius ipsorum poeta. superscribitur.)

English

CHAPTER IV.

Verse 1. Jesus Christ: Christ Jesus. — Ibid. and through the coming: and coming. —5. be sober: (Absent in the codex.) —8. crown of righteousness: righteousness's crown. —10. left: abandoned. — Ibid. Thessalonica: to Thessalonica. — Ibid. Galatia: Gaul. —13. with you: (Not in the codex.) —14. will render: may render. —15. For he greatly opposed our words: (Added in the codex.) —16. be imputed: be reckoned. —17. moreover: (Missing in the codex.) — Ibid. strengthened: will strengthen. —20. Trophimus: Firmus. (Thus the old reading had it; now, however, Trophimus is written over it.) — 21. Eubulus greets you: Eubolus also greets. —22. with you: with us.

THE EPISTLE OF PAUL TO TITUS.

Argument on the Epistle of Paul to Titus: (Contained in the codex.)

CHAPTER I.

Verse 1. But an apostle of Jesus Christ: an apostle of Christ Jesus. —5. I arranged for you: I arranged for you. —10. disobedient: and disobedient. —12. their own prophet: (Thus the old reading had it; now, however, their own poet is written over it.)

tmp562.tmp562.opp-lat1:566 · narrative
Source · Latin

CAPUT II.

Vers. 4. suos: (Deest in cod.) —5. sobrias: (Non est in cod.) — Ibid. viris suis: suis viris. — 8. dicere de nobis: de nobis dicere.

CAPUT III.

Vers. 3. aliquando et nos: et nos aliquando. — Ibid. et invidia: et in invidia. —9. et contentiones: contentiones. —11. cum sit: (Desunt in cod.) —12. Tychicum: Ticium. — Ibid. ad me venire: venire ad me. —14. nostri: nostris. —15. eos: (Deest.)

EPISTOLA PAULI AD PHILEMONEM.

Argumentum in Epistolam Pauli ad Philomonem: (Habetur in cod.)

CAPUT UNICUM.

Vers. 1. Christi Jesu: Jesu Christi. — 2. charissimæ: (Non est in cod.) —6. quod est in vobis: in nobis. —9. propter: per. —10. pro: de. —11 et mihi et tibi: et tibi et mihi. —12. tibi: (Deest in cod.) — Ibid. ut: id est. —16. ut: (Non habetur in cod.) — 24. ei: (Deest in cod.)

EPISTOLA PAULI APOSTOLI AD HEBRÆOS.

CAPUT I.

Vers. 1. loquens: locutus est. —5. Et adorent: adorent. — Ibid. Dei: ejus. —8. virga: et virga. — 11. omnes: omnia. —12. eos: eo. — Ibid. ipse: (Deest in cod.)

English

CHAPTER II.

Verse 4. his own: (Absent in the codex.) —5. sober: (Not in the codex.) — Ibid. their husbands: their husbands. —8. to speak of us: to speak of us.

CHAPTER III.

Verse 3. once we also: we also once. — Ibid. and envy: and in envy. —9. and contentions: contentions. —11. since he is: (Absent in the codex.) —12. Tychicus: Ticius. — Ibid. to come to me: to come to me. —14. our: to our. —15. them: (Absent.)

THE EPISTLE OF PAUL TO PHILEMON.

Argument on the Epistle of Paul to Philemon: (Found in the codex.)

THE SINGLE CHAPTER.

Verse 1. of Christ Jesus: of Jesus Christ. —2. dearest: (Not in the codex.) —6. which is in you: in us. —9. on account of: through. —10. for: concerning. —11. both to me and to thee: and to thee and to me. —12. to thee: (Absent in the codex.) — Ibid. that: that is. —16. that: (Not found in the codex.) —24. him: (Absent in the codex.)

THE EPISTLE OF PAUL THE APOSTLE TO THE HEBREWS.

CHAPTER I.

Verse 1. speaking: he spoke. —5. And let them adore: let them adore. — Ibid. of God: of him. —8. rod: and rod. —11. all: all things. —12. them: him. — Ibid. he himself: (Absent in the codex.)

tmp562.tmp562.opp-lat1:567 · narrative
Source · Latin

CAPUT II.

Vers. 5. Deus: (Non habetur in cod.) —6. quis: (Deest in cod.) — Ibid. Quid: Quis. —8. omnia ei: ei omnia. —10. et per buem omnia: (Adduntur in cod.) — Ibid. passionem consummare: passiones consummari. —11. qui: (Non est in cod.) —12. Nuntiabo: Narrabo. —13. mei: (Non habetur in cod.) — Ibid. dedit mihi: mihi dedit. —18. est et eis: est eis.

CAPUT III.

Vers.3. Amplioris: Ampliori. —4. est: (Non ha betur in cod.) —11. quibus: sicut. —12. malum: malignum. —14. ad finem: in finem. —15. in illa exacerbatione: in exacerbatione.

CAPUT IV.

Vers. 1. existimetur aliquis: existimentur aliqui. —2. admisius: admistis. —3. perfectis: mundi factis. —4. enim quodam: enim in quodam. — Ibid. requievit: quievit. —8. alia: aliquo. —9. populo: populis.

CAPUT V.

Vers. 3. admodum pro: admodum et pro. —7. ad eum qui possit illum salvum facere a morte cum clamore valido: ei qui possit salvam illum a morte facere cum clamore magno. —8. Filius: Filius Dei. —9. factus est: est factus. —10. secundum: juxta. — 12. sint: sunt.

English

CHAPTER II.

Verse 5. God: (Not found in the codex.) —6. who: (Absent in the codex.) — Ibid. What: Who. —8. all things to him: to him all things. —10. and through whom all things: (Added in the codex.) — Ibid. to consummate suffering: sufferings to be consummated. —11. who: (Not in the codex.) —12. I will announce: I will tell. —13. of me: (Not found in the codex.) — Ibid. gave to me: to me gave. —18. is also for them: is for them.

CHAPTER III.

Verse 3. Of a greater: To a greater. —4. is: (Not found in the codex.) —11. to whom: as. —12. evil: malignant. —14. to the end: unto the end. —15. in that provocation: in the provocation.

CHAPTER IV.

Verse 1. let anyone be thought: let some be thought. —2. admitted: you admitted. —3. perfect: made clean. —4. for a certain: for in a certain. — Ibid. he rested: he was quiet. —8. other: by some. —9. people: peoples.

CHAPTER V.

Verse 3. quite for: quite and for. —7. to him who can save him from death with a loud cry: to him who can save him from death with a great cry. —8. Son: Son of God. —9. was made: has been made. —10. according to: according to. —12. they are: they are.

tmp562.tmp562.opp-lat1:568 · narrative
Source · Latin

CAPUT VI.

Vers. 1. Sermonem: Sermonum. — 4. facti sunt: sunt facti. —6. rursus renovari: renovari rursus. — Ibid. filium Dei, et ostentui habentes: et ostentui habentes Filius Dei. —11. vestrum: (Deest in cod.) — 16. est: (Non habetur in cod.)

CAPUT VII.

Vers. 2. cui et decimas: cui decimas. — Ibid. quidem: (Deest in cod.) — Ibid. autem et rex: autem rex. —4. cui et decimas: cui decimas. —8. contestatur: contestatur est. —11. fuit: (Non est in cod.) —12. ut et legis: ut legis. —14. manifestum est enim: manifestum enim. — Ibid. sit: est. —15. similitudinem: ordinem. — Ibid. exurgat: exurget. —20. alii: et alii. —21. eum qui: eum quidem qui. (Additur quidem.) — Ibid. eum: (Deest in cod.) —24. maneat: manet. —25. accedens: accedente. (Ita habet lectio vetus; modo additur, ut legatur accedentes.) — Ibid. nobis: eis. —26. peccatoribus: peccatis. —27. necessitatem quotidie: quotidie necessitatem. — Ibid. populi: populo. —28. homines constituit: constituit homines.

English

CHAPTER VI.

Verse 1. Sermonem: Sermonum. — 4. facti sunt: sunt facti. — 6. rursus renovari: renovari rursus. — Ibid. filium Dei, et ostentui habentes: et ostentui habentes Filius Dei. — 11. vestrum: (Absent in the codex.) — 16. est: (Not found in the codex.)

CHAPTER VII.

Verse 2. cui et decimas: cui decimas. — Ibid. quidem: (Absent in the codex.) — Ibid. autem et rex: autem rex. — 4. cui et decimas: cui decimas. — 8. contestatur: contestatur est. — 11. fuit: (Not in the codex.) — 12. ut et legis: ut legis. — 14. manifestum est enim: manifestum enim. — Ibid. sit: est. — 15. similitudinem: ordinem. — Ibid. exurgat: exurget. — 20. alii: et alii. — 21. eum qui: eum quidem qui. (Quidem is added.) — Ibid. eum: (Absent in the codex.) — 24. maneat: manet. — 25. accedens: accedente. (Thus the old reading has it; now it is added, so that it reads accedentes.) — Ibid. nobis: eis. — 26. peccatoribus: peccatis. — 27. necessitatem quotidie: quotidie necessitatem. — Ibid. populi: populo. — 28. homines constituit: constituit homines.

tmp562.tmp562.opp-lat1:569 · narrative
Source · Latin

CAPUT VIII.

Vers. 2. Dominus: Deus. —6. sancitum est: sanctum est.—8. venient: veniunt.—9. eorum: illorum. —10. est: (Non habetur in cod.) — Ibid. corde eorum: corda illorum. —12. peccatorum eorum: peccatum illorum.

CAPUT IX.

Vers. 5. superque eam erant: supe quæ erant. — 6. Sacrificiorum officia consummantes: (Adduntur in cod.) —8. propalatam: prolatam.—10. et in potibus: et potibus. —12. aut: et. —14. emundavit: et mundavit. — Ibid. nostram: vestrum. —16. testamentum est: testamentum. —21. similiter aspersit: aspersit similiter. —22. secundum legem mundatur: mundatur secundum legem. — Ibid. effusione: fusione. —24. manufacta sancta: manufactis sanctis. — Ibid. verorum: virorum. — Ibid. sed in ipsum: sed ipsum. —27. est hominibus: est in hominibus.

CAPUT X.

Vers. 1. Umbram: Umbra. —2. alioquin cessassent: alioquin non ne cessassent. —6. placuerunt: placuit.—7. in capite: capitulo. — Ibid. faciam: facerem. — Ibid. tuam: tuam volui. —10. Jesu Christi semel: Christi Jesu in semel. —15. nos et: et nos. —16. Dando: Dabo. — Ibid. mentibus: mentem. —18. est: (Non habetur in cod.) —19. Introitu: introitum. 25. consuetudinis est: est consuetudinis. —27. autem: namque est. —32. pristinos dies: pristinorum dierum. —37. aliquantulumque: quantulumcumque. —39. filii: (Non est in cod.)

English

CHAPTER VIII.

Verse 2. Lord: God. —6. it is sanctioned: it is holy. —8. they will come: they come. —9. of them: of those. —10. is: (Not present in the codex.) — Ibid. in their heart: their hearts. —12. of their sins: of their sin.

CHAPTER IX.

Verse 5. and over it they were: over which they were. —6. performing the offices of sacrifices: (Added in the codex.) —8. having been made open: having been brought forward. —10. and in drinks: and drinks. —12. or: and. —14. has cleansed: and has cleansed. — Ibid. our: your. —16. is a testament: a testament. —21. likewise he sprinkled: he sprinkled likewise. —22. according to the law is cleansed: is cleansed according to the law. — Ibid. by the shedding: by the pouring. —24. holy things made by hands: holy things made by hands. — Ibid. of the true: of the men. — Ibid. but into that very: but that very. —27. it is appointed for men: it is appointed among men.

CHAPTER X.

Verse 1. A shadow: A shadow. —2. otherwise they would have ceased: otherwise they would not have ceased. —6. they pleased: it pleased. —7. in the head: in the chapter. — Ibid. I shall do: I would do. — Ibid. your: I have willed your. —10. of Jesus Christ once: of Christ Jesus in once. —15. we and: and we. —16. In giving: I shall give. — Ibid. to minds: mind. —18. is: (Not present in the codex.) —19. For the entrance: entrance. 25. it is of custom: it is of custom. —27. but: for it is. —32. former days: of former days. —37. and a little while: however little. —39. of sons: (Not in the codex.)

tmp562.tmp562.opp-lat1:570 · narrative
Source · Latin

CAPUT XI.

Vers. 2. In hac: In hoc. — Ibid. senes: seniores. —5. habuit: habebat. —6. Deo: (Non est in cod.) —7. est hæres: hæres est. —9. demoratus: moratus. —11. esse eum qui repromiserat: esse qui promiserat. —12. hoc: hæc. —15. ipsius: illius. — 16. civitatem: civitatem sanctam. —19. eum et in: eum in. —26. thesauro: thesauris. —28. et sanguinis effusionem: ex sanguinis effusione. —32. de Gedeon: Gedeon. — Ibid. David, Samuel: David quoverterunt: ceperunt. —40. non: ne.

CAPUT XII.

Vers. 3. ipsum: ipsos. —4. enim: (Non est in cod.) —7. enim filius: enim est filius. —8. adulteri: adulterini. —9. eruditores habuimus; hæbuimus eruditores. — Ibid. revertebamur eos. num: revertebamur non. — Ibid. obtemperabimus Patri: obtemperavimus. Patris. —13. quis: (Deest in cod.) —18. montem et accessibilem: (tractabilem ignem habebat lectio vetus; modo in margine et accessibilem additur.) —25. effugerunt: refugerunt. —26. nunc: modo. —27. dicit: dixit.

English

CHAPTER XI.

Verse 2. In this: In this. — Ibid. old men: elders. —5. had: was having. —6. God: (Not present in the codex.) —7. is heir: heir is. —9. tarried: stayed. —11. that he who had promised: that he who promised. —12. this: these. —15. of him: of that one. —16. city: holy city. —19. him and in: him in. —26. treasure: treasures. —28. and shedding of blood: from the shedding of blood. —32. of Gideon: Gideon. — Ibid. David, Samuel: David they turned: they took. —40. not: lest.

CHAPTER XII.

Verse 3. him: them. —4. for: (Not present in the codex.) —7. for son: for he is son. —8. adulterers: bastard. —9. we had instructors; we had instructors. — Ibid. we were reverting to them. not: we were reverting not. — Ibid. we will obey the Father: we have obeyed. of the Father. —13. who: (Absent in the codex.) —18. mountain and accessible: (the old reading had tangible fire; now in the margin and accessible is added.) —25. they escaped: they fled back. —26. now: just now. —27. says: said.

tmp562.tmp562.opp-lat1:571 · narrative
Source · Latin

CAPUT XIII.

Vers. 1. in vobis: (Additur in cod.) —2. placuerunt: latuerunt. —3. morantes: manentes. —6. adjutor: adjutor est. —7. fidem: (vers. 8.) Jesus Christus: fidem Jesu Christi. —9. abduci: obduci. — Ibid. est enim: enim est. —15. ergo: enim. — 19. quo: ut quo. —21. ejus voluntatem: voluntatem ejus. — Ibid. placeat: placet. — Ibid. cui est gloria: cui gloria.

EPISTOLÆ CATHOLICÆ.

EPISTOLA CATHOLICA JAG'OPI APOSTOLI.

( Titulus ex codice Gothico: ) INCIPIT EPISTOLA JACOBI APOSTOLI AD DUODECIM TRIBUS.

Hieronymus in Catalogo Scriptorum Ecclesiasticorum, Jacobus qui appellatur, etc: (Desunt in cod.)

Argumentum in Epistolam Catholicam Jacobi Apostoli, Jacobus apostolus, etc: (Non habetur.)

CAPUT I.

Vers. 6. Fluctui maris qui: tempestati maris, quæ. —7. non ergo: ne enim. —8. est: (Non habetur in cod.) —11. marcescet: marcescit. —12. quoniam: quia. —25. in lege perfectæ: in legem perfectam. — Ibid. in ea: (Non habetur in cod.)

English

CHAPTER XIII.

Verse 1. in you: (Added in the codex.) —2. pleased: lay hidden. —3. abiding: remaining. —6. helper: is a helper. —7. faith: (verse 8.) Jesus Christ: faith of Jesus Christ. —9. to be led away: to be led. — Ibid. for he is: for is he. —15. therefore: for. —19. whereby: that whereby. —21. his will: will his. — Ibid. may please: pleases. — Ibid. to whom is glory: to whom glory.

THE CATHOLIC EPISTLES.

THE CATHOLIC EPISTLE OF JAMES THE APOSTLE.

(Title from the Gothic codex:) HERE BEGINS THE EPISTLE OF JAMES THE APOSTLE TO THE TWELVE TRIBES.

Jerome in the Catalogue of Ecclesiastical Writers, James who is called, etc.: (These are lacking in the codex.)

Argument on the Catholic Epistle of James the Apostle, James the apostle, etc.: (Not present.)

CHAPTER I.

Verse 6. The wave of the sea which: the storm of the sea, which. —7. not therefore: lest for. —8. is: (Not present in the codex.) —11. will wither: withers. —12. since: because. —25. in the perfect law: into the perfect law. — Ibid. in it: (Not present in the codex.)

tmp562.tmp562.opp-lat1:572 · narrative
Source · Latin

CAPUT II.

Vers. 2. autem pauper: autem et pauper. —4. judicatis: judicastis. —8. perficitis: perfecistis. — Ibid. facitis: (vers. 9.) Si autem personas: facis; si autem personam. —10. offendit: offendat. —11. dixit: dixerit. —12. sic propter quod sic. —14. proderit: prodest. — Ibid. poterit: potest. —15. indigeant: egeant. —16. ex vobis: vestrum. —25. autem: (Non est in cod.) — Ibid. via ejiciens: via eos ejiciens. —26. mortuum: emortuum.

CAPUT III.

Vers. 2. potest: potens est. —3. equis: equorum. — Ibid. etiam: et. —4. autem: (Deest in cod.) — 6. inflammata: inflammaturque. —7. et cæterorum domantur: etiam cæterorum domitantur. —8. plena: plenum. —12. uvas: olivas. — Ibid. salsa: salsa aqua. — 14. sint: (Non habetur in cod. — 15. enim: (Non est in cod.)

CAPUT IV.

Vers. 1. hinc: (Deest in cod.) —2. helligeratis: et non: belligeratis; non. —5. insumatis: consummamini. —4. Dei?: Deo?. —5. An: Aut. — Ibid. habitat: inhabitat. —9. et lugere: lugere. —11. alterutrum: de alterutrum. — Ibid. mei: (Deest in cod.) — Ibid. legem; non: legem; jam non. —12. enim: (Deest.) —13. qui: quod. — Ibid. ibi quidem: quidem ibi. —14. Quæ est enim: quæ enim est. — Ibid. et deinceps: deinceps. —15. et si vixerimus: aut si vixerimus: —16. exultatis: exultatis. — 17. facienti; peccatum: facienti; magis peccatum.

English

CHAPTER II.

Verse 2. but a poor man: but also a poor man. —4. you judge: you have judged. —8. you fulfill: you have fulfilled. — Ibid. you do: (verse 9.) But if you show favoritism: you do; but if you show favoritism to a person. —10. he offends: he may offend. —11. he said: he has said. —12. so therefore so. —14. will it profit: it profits. — Ibid. will he be able: he is able. —15. they lack: they may lack. —16. from among you: of you. —25. but: (It is not in the codex.) — Ibid. casting out the way: casting them out of the way. —26. dead: deadened.

CHAPTER III.

Verse 2. he is able: he is powerful. —3. horses: of horses. — Ibid. also: and. —4. but: (It is absent in the codex.) —6. set on fire: and it is set on fire. —7. and of the rest are tamed: even of the rest they are tamed. —8. full: full. —12. grapes: olives. — Ibid. salt: salt water. —14. they may be: (It is not found in the codex. —15. for: (It is not in the codex.)

CHAPTER IV.

Verse 1. hence: (It is absent in the codex.) —2. you wage war: and not: you wage war; not. —5. you may consume: you may be consumed. —4. of God?: to God?. —5. Or: Or. — Ibid. dwells: dwells in. —9. and to mourn: to mourn. —11. one another: concerning one another. — Ibid. my: (It is absent in the codex.) — Ibid. law; not: law; no longer. —12. for: (It is absent.) —13. who: which. — Ibid. there indeed: indeed there. —14. For what is: for what is. — Ibid. and so on: so on. —15. and if we live: or if we live: —16. you exult: you exult. —17. to him who does; sin: to him who does; rather sin.

tmp562.tmp562.opp-lat1:573 · narrative
Source · Latin

CAPUT V.

Vers. 1. vestris: (Deest in cod.) —3. vobis iram: (Desunt in cod.) —4. quæ fraudata: et qui fraudatus. — Ibid. eorum: ejus. —6. adduxistis et: adduxistis. — Ibid. justum; et non restitit: justam non resistentem. —8. et confirmate: confirmate. — 10. patientiæ: patientiæ exitus mali et longanimitatis. —11. eos: (Deest in cod.) — Ibid. Dominus est: est Dominus. —12. neque aliud: neque per aliud. — Ibid. sermo vester: verbum vestrum. —13. Tristatur: affligitur. —15. remittentur ei: dimittetur ei. —18. terra dedit fructum: terra fructum. — 20. salvabit: salvat. — Ibid. operit: cooperit.

EPISTOLA PETRI APOSTOLI PRIMA.

Hieronymus in Catalogo Scriptorum Ecclesiasticorum Simoh, etc.: (Non habetur.)

Argumentum in Epistolam catholicam Petri primam, Discipulos Salvatoris, etc. (Deest in cod.)

CAPUT I.

Vers. 1. Jesu Christi: Christi Jesu. — Ibid. Cappadociæ: (Additur in cod.) —2. Jesu Christi: Christi Jesu. — Ibid. multiplicetur: adimpleatur. —3. qui secundum misericordiam suam magnam regeneravit nos in spem vivam, per resurrectionem Jesu Christi ex mortuis: qui per magnam misericordiam suam regeneravit nos in spem vitæ æternæ, per resurrectionem a mortuis Jesu Christi. —7. prætiosior auro quod per ignem: prætiosior sit auro quod perit et per ignem: (Additur vero sit.) — Ibid. revelatione: revelationem. —8. creditis: (Deest in cod.) — 11. In eis: qui in eis erat. —12.

English

CHAPTER V.

Verse 1. your: (Absent in the codex.) —3. you wrath: (Absent in the codex.) —4. which were defrauded: and he who was defrauded. — Ibid. their: his. —6. you brought in and: you brought in. — Ibid. just; and he did not resist: just, not resisting. —8. and confirm: confirm. —10. of patience: of patience, of evil outcome, and of long-suffering. —11. them: (Absent in the codex.) — Ibid. is the Lord: the Lord is. —12. nor any other: nor through any other. — Ibid. your speech: your word. —13. Let him be sad: let him be afflicted. —15. they will be forgiven him: it will be forgiven him. —18. the earth gave fruit: the earth fruit. —20. he will save: he saves. — Ibid. covers: covers over.

THE FIRST EPISTLE OF PETER THE APOSTLE.

Jerome in the Catalogue of Ecclesiastical Writers, Simon, etc.: (Not contained.)

Argument on the catholic Epistle of Peter the First, the Disciples of the Savior, etc. (Absent in the codex.)

CHAPTER I.

Verse 1. of Jesus Christ: of Christ Jesus. — Ibid. of Cappadocia: (Added in the codex.) —2. of Jesus Christ: of Christ Jesus. — Ibid. may it be multiplied: may it be fulfilled. —3. who according to his great mercy has regenerated us into a living hope, through the resurrection of Jesus Christ from the dead: who through his great mercy has regenerated us into the hope of eternal life, through the resurrection from the dead of Jesus Christ. —7. more precious than gold that through fire: may it be more precious than gold that perishes and through fire: (But "may it be" is added.) — Ibid. revelation: revelation. —8. you believe: (Absent in the codex.) —11. In them: who was in them. —12.

tmp562.tmp562.opp-lat1:574 · narrative
Source · Latin

desyderant: concupiscunt. —13. sobril: vigilantes. — Ibid. revelatione: revelationem. —14. obedientiæ non configurati prioribus: obeditionis, non configurantes vos illis prioribus. —15. in omni conversatione sancti sitis: sancti estote in omni conversatione. —16. eritis, quoniam ego sanctus sum: estote quoniam et ego sanctus sum Dominus Deus vester. —17. tempore conversamini: tempore quo conversamini. — 18. auro vel argento: argento vel auro. —19. immaculati Christi et incontaminati, (vers. 20.) præcogniti quidem ante mundi constitutionem, manifestati amem novissimis temporis propter vos: incontaminati et immaculati Christi Jesu. Ipse ergo qui et præcognitus est ante constitutionem mundi, et novissimo tempore datus et passus est; ipse accepit gloriam quam Deus verbum semper possedit, sine initio manens in patre, præcognitus quidem ante constitutionem mundi, manifestatus autem novissimis temporibus propter vos. —21. gloriam, ut fides: gloriam, ita ut fides. — Ibid. Deo: Deum. 22. vestras: (Additur in cod.) — Ibid. in obedientia charitatis: ad obediendum veritati. — Ibid. simplici ex corde invicem diligite attentius: simplices ex corde puro invicem diligite perseverantes. —24. quia omnis eare ut fenum; et omnis gloria ejus: propter quod omnis cure sicut fenum; et omnis gloria carnis.

English

they desire: they covet. —13. sober: watchful. — Ibid. revelation: revelation. —14. not conformed to former obediences: of obedience, not conforming yourselves to those former ones. —15. be holy in all conversation: be holy in all conversation. —16. you shall be, for I am holy: be, for I also am holy, the Lord your God. —17. converse in time: in the time wherein you converse. —18. gold or silver: silver or gold. —19. immaculate and undefiled of Christ, (verse 20.) foreknown indeed before the foundation of the world, manifested indeed in the last times for your sake: undefiled and immaculate of Christ Jesus. He therefore who both was foreknown before the foundation of the world, and in the last time was given and suffered; he received the glory which God the Word always possessed, remaining without beginning in the Father, foreknown indeed before the foundation of the world, but manifested in the last times for your sake. —21. glory, that faith: glory, so that faith. — Ibid. to God: God. 22. your: (Added in the codex.) — Ibid. in obedience of charity: to obey the truth. — Ibid. love one another earnestly from a simple heart: love one another perseveringly, simple from a pure heart. —24. for all flesh is as grass; and all his glory: for which reason all flesh is as grass; and all the glory of flesh.

tmp562.tmp562.opp-lat1:575 · narrative
Source · Latin

CAPUT II.

Vers. 1. invidias: invidiam. —2. rationabiles sinc: rationabiles et sinc. —3. quoniam: quia. —5. ipsi: vos. — Ibid. domos spirituales sacerdotium sanctum, offerre: domum spiritualem in sacerdotium sanctum, offerentes. —9. annuntietis ejus: ejus annuntietis. — Ibid. vocavit in admirabile lumen suum. (vers. 10.) Qui aliquando non populus, nunc autem populus Dei, qui non consecuti misericordiam; nunc autem misericordiam consecuti; vocati in illud admirabile lumen suum, qui aliquando non populus; nunc autem populus Dei; quorum aliquando non miserius est, nunc autem miseretur. —11. obsecro vos tanquam: obsecro tanquam. — Ibid. et peregrinos: atque peregrinos. —12. detrectant: detrahunt. — Ibid. Deum: Dominum. —13. igitur: (Deest in cod.) — Ibid. creaturæ propter Deum: ordinationi propter Dominum. —15. imprudentium: insipientium. — 18. in omni: cum omni. — Ibid. dominis. non: deminis vestris, non. — Ibid. discolis: difficilioribus. —19. Dei conscientiam: conscientiam Dei. —20. est gloria: gloria est. — Ibid. patienter: et patientes. —21. passus est pro nobis, vobis relinquens exemplum: pro vobis passus est relinquens vobis exemplum. — Ibid. vestigia: vestigium. —23. maledicebat: remaledicebat. — Ibid. judicanti se injuste: se judici judicanti injuste. —24. ipse: (Deest in cod.) — Ibid. vivamus. cujus livore sanati estis. vers. 25.

English

CHAPTER II.

Verse 1. envies: envy. —2. reasonable sincere: reasonable and sincere. —3. since: because. —5. you yourselves: you. — Ibid. houses spiritual a holy priesthood, to offer: a spiritual house into a holy priesthood, offering. —9. you may announce his: his you may announce. — Ibid. he called into his marvelous light. (verse 10.) Who once were not a people, but now are the people of God, who had not obtained mercy; but now have obtained mercy; called into that marvelous light of his, who once were not a people; but now the people of God; on whom he once had no mercy, but now has mercy. —11. I beseech you as: I beseech as. — Ibid. and strangers: and strangers. —12. they disparage: they detract. — Ibid. God: the Lord. —13. therefore: (Absent in the codex.) — Ibid. to every creature for God's sake: to the ordinance for the Lord's sake. —15. of the imprudent: of the foolish. —18. in all: with all. — Ibid. masters. not: your masters, not. — Ibid. to the perverse: to the more difficult. —19. consciousness of God: conscience of God. —20. is glory: glory is. — Ibid. patiently: and patient. —21. suffered for us, leaving you an example: suffered for you, leaving you an example. — Ibid. footsteps: footstep. —23. he cursed: he cursed back. — Ibid. to him who judges him unjustly: to the judge who judges unjustly. —24. he himself: (Absent in the codex.) — Ibid. we may live. by whose wound you were healed. verse 25.

tmp562.tmp562.opp-lat1:576 · narrative
Source · Latin

Eratisenim sicut oves errantes: viveremus. cujus vulnere sanati estis. Qui sicut oves errabatis.

CAPUT III.

Vers. 1. mulierum: uxoram suarum. —2. in timore castam conversationem vestram: restrum in timore castam conversationem. —3. Quarum non sit: Quarum sit non. — Ibid. capillatura, aut circumdatio auri, aut indumenti vestimentorum cultus (vers. 4. sed qui: capillorum implicatio, aut auri circumpositio, aut in habitu vestimentorum ornatus; sed ille. — Ibid. absconditus est cordis: absconditus cordis. — Ibid. in conspectu Dei: ante Deum. —5. et: (Deest in cod.) — Ibid. sperantes in Deo: quæ in Deum sperabant. —6. sicut Sara obediebat: sicut et Sara obsequebatur. — Ibid. estis: estore. — Ibid. pertimentes: timentes. —7. infirmiori vasculo: inferiori vaso. — Ibid. impartientes: impertientes. — Ibid. honorem tanquam et cohæredibus gratiæ vitæ: (Adduntur in cod.) —8. in fide autem: in summa autem rei. — Ibid. fraternitatis amatores: fraternitatem amantes. —9. nec: vel. —10. dies videre bonos: cupit videre dies bonos. —11. Declinet a malo: Declinet autem a malo. —12. in preces: ad preces. —13. est qui: (Desunt in cod.) — Ibid. noceat, si boni æmulatores fueritis?: nocebit si bonitatis sectatores fueritis?. —14. beati. Timorem: beati eritis. Metum. — Ibid. et non: neque. — 15. satisfactionem: responsionem. — Ibid. de ea: de fide et spe. — Ibid. spe: (Non est in cod.) —16.

English

For you were as wandering sheep: we would live. by whose wound you were healed. Who were wandering like sheep.

CHAPTER III.

Verse 1. of women: of their wives. —2. your chaste conduct in fear: your chaste conduct in fear. —3. Whose not be: Whose be not. — Ibid. braiding, or wearing of gold, or adornment of clothing of garments (verse 4. but which: the plaiting of hair, or the putting on of gold, or ornament in the attire of garments; but that. — Ibid. hidden is of the heart: hidden of the heart. — Ibid. in the sight of God: before God. —5. and: (Absent in the codex.) — Ibid. hoping in God: who hoped in God. —6. as Sara obeyed: as also Sara was obedient. — Ibid. you are: be. — Ibid. fearing: fearing. —7. the weaker vessel: the inferior vessel. — Ibid. imparting: imparting. — Ibid. honor as also co-heirs of the grace of life: (Added in the codex.) —8. in faith but: in the sum but of the matter. — Ibid. lovers of the brotherhood: loving the brotherhood. —9. nor: or. —10. to see good days: desires to see good days. —11. Let him decline from evil: But let him decline from evil. —12. in prayers: to prayers. —13. is who: (Absent in the codex.) — Ibid. may harm, if you have been emulators of good?: will harm if you have been followers of goodness?. —14. blessed. Fear: you will be blessed. Fear. — Ibid. and not: nor. —15. satisfaction: response. — Ibid. concerning it: concerning faith and hope. — Ibid. hope: (Not in the codex.) —16.

tmp562.tmp562.opp-lat1:577 · narrative
Source · Latin

in eo quod detrahunt vobis confundantur qui calumniantur: nec quod detrahunt de vobis, tanquam de malefactoribus, confundatur infamantes. —17. ut bene: bene. — Ibid. voluntas Dei velit: velit voluntus Dei. —18. nostris: (Deest in cod.) — Ibid. offeret: adducat. —19. his qui in carcere erant spiritu veniens: eis qui in carcere conclusi erant spipatientiam: quum spectaret Dei patientia. —21. facit: fecit. — Ibid. in Deum: ad Deum.

CAPUT IV.

Vers. 1. passo in carne: in carne passo. — Ibid. cogitatione: Scientia. —2. desyseriis hominum: hominum desyderiis. — Ibid. voluntati: voluntate. —3. Gentium: hominum. — Ibid. his: (Deest in cod.) — Ibid. in luxuriis, desyderiis, vinolentiis: libidinibus, et concupiscentiis, et ebrietate. —4. in quo admirantur non concurrentibus vobis in eamdem luxuriæ confusionem: in quibus nunc obstupescunt non consurgere vos in eadem luxuriæ confusione. —6. homines: hominem. —7. et vigilate in orationibus: et sobrii in orationibus vigilantes. —8. autem: (Non habetur in cod.) — Ibid. vobismetipsis: vosmetipsos. — Ibid. continuam: (Ita habet lectio vetus; modo: perpetuam.) — Ibid. operit: cooperit. —11. ministrat: administrat. — Ibid. administrat Deus: administrat ei Deus. — Ibid. imperium: potestas et virtus. — Ibid. amen: (Deest in cod.) —12. peregrinari: expavescere. — Ibid. fit, quasi: fit nolite pavere, quasi. —14. eritis: estis. — Ibid.

English

in that they detract from you, let those who slander be confounded: nor let those who defame be confounded because they detract from you, as of evildoers. —17. that well: well. — Ibid. the will of God may will: may will the will of God. —18. our: (Absent in the codex.) — Ibid. he offered: he brought. —19. to those who were in prison, coming in spirit: to those who were shut up in prison, spipatientiam: when he beheld the patience of God. —21. makes: made. — Ibid. in God: to God.

CHAPTER IV.

Verse 1. having suffered in the flesh: in the flesh having suffered. — Ibid. thought: Knowledge. —2. desires of men: desires of men. — Ibid. to the will: by the will. —3. of the Gentiles: of men. — Ibid. these: (Absent in the codex.) — Ibid. in luxuries, desires, drunkennesses: in lusts, and concupiscences, and drunkenness. —4. in which they marvel that you do not run together into the same confusion of luxury: in which they now are astonished that you do not rise up together in the same confusion of luxury. —6. men: man. —7. and watch in prayers: and sober in prayers watching. —8. moreover: (Not had in the codex.) — Ibid. for yourselves: yourselves. — Ibid. continual: (Thus the old reading has it; now: perpetual.) — Ibid. covers: covers over. —11. ministers: administers. — Ibid. God administers: God administers to him. — Ibid. dominion: power and virtue. — Ibid. amen: (Absent in the codex.) —12. to sojourn: to be terrified. — Ibid. it happens, as if: it happens, do not fear, as if. —14. you will be: you are. — Ibid.

tmp562.tmp562.opp-lat1:578 · narrative
Source · Latin

gloriæ: (Non est in cod.) — Ibid. requiescet: requiescit quod ab illis quidem blaslematur, a vobis autem honorificatur. —15. ut homicida: qua homicida. — 16. si autem ut: si vero quasi. —17. est ut: (Desunt in cod.) — Ibid. incipiat judicium a domo: inchoationis judicii de domo. — Ibid. primum: initium. — Ibid. credunt: crediderunt. —18. salvabitur; impius et peccator ubi parebunt? itaque: salvus fit peccator et impius ubi parebit? Ideoque. —19. commendent: commendant.

CAPUT V.

Vers. 1. qui: (Non est in cod.) — Ibid. gloriæ communicator: gloria. —3. ut dominantes in cleris sed formæ facti gregis ex animo. (vers. 4.) Et cum apparuerit princeps pastorum, percipietis immarcessibilem: quasi dominantes in clerum, sed forma facti gregi ex animo. Ut cum apparuerit princeps pastorum percipiatis illam floridam et immarcessibilem. —5. humilitatem insinuate: quietem et humilitatem animi induite. — Ibid. autem: (Deest in cod.) —6. potenti: illa potentissima. — Ibid. visitationis: visitationis suæ. —8. et: (Deest in cod.) —9. scientes eamdem passionem ei quæ in mundo est, vestræ fraternitati fieri: nihil verentes, scientes easdem passiones in omni, quæ est in mundo, fraternitate vestra, fieri. —10. confirmabit, solidabitque. (vers. 11.) Ipsi gloria et imperium: et consummabit fundabitque; cui est virtus et potestas. —12. fidelem fratrem vobis: vobis fidelem fratrem. — Ibid.

English

of glory: (Not in the codex.) — Ibid. he will rest: he rests, because he is indeed blasphemed by them, but glorified by you. —15. as a murderer: as if a murderer. —16. but if as: but if as it were. —17. it is that: (They are lacking in the codex.) — Ibid. judgment begin from the house: of the beginning of judgment from the house. — Ibid. first: beginning. — Ibid. they believe: they have believed. —18. he shall be saved; where shall the impious and the sinner appear? therefore: the sinner and the impious is saved, where shall he appear? And therefore. —19. let them commend: they commend.

CHAPTER V.

Ver. 1. who: (Not in the codex.) — Ibid. partaker of glory: glory. —3. as dominating over the clergy but made a form of the flock from the soul. (ver. 4.) And when the prince of shepherds shall appear, you shall receive the unfading: as dominating over the clergy, but made a form for the flock from the soul. That when the prince of shepherds shall appear you may receive that blooming and unfading. —5. insinuate humility: put on quietness and humility of soul. — Ibid. but: (It is lacking in the codex.) —6. to the powerful: to that most powerful. — Ibid. of visitation: of his visitation. —8. and: (It is lacking in the codex.) —9. knowing that the same passion which is in the world is being brought upon your brotherhood: fearing nothing, knowing that the same passions in every brotherhood of yours which is in the world are being brought about. —10. he will confirm, and will solidify. (ver. 11.) To him be glory and dominion: and he will consummate and will found; to whom is virtue and power. —12. a faithful brother to you: to you a faithful brother. — Ibid.

tmp562.tmp562.opp-lat1:579 · narrative
Source · Latin

obsecrans: consolans. —13. Ecclesia quæ est in Babylone coelecta: quæ est in Babylone Ecclesia cumelecta. — 14. Gratia: pax.

EPISTOLA PETRI APOSTOLI SECUNDA.

Argumentum in Epistolam secundam B. Petri apotoli, Simon Petrus, etc.: (Non habetur in cod.)

CAPUT I.

Vers. 1. Sortiti sunt fidem in justitia: adepti sunt fidem, justitiam. —2. cognitione: regeneratione. — 3. quomodo: sicut. — Ibid. pietatem, donata: pietatem pertinent, donata. — Ibid. qui vocavit nos: quia vocavit nos in. —4. est, corruptionem. (vers. 5.) Vos autem curam: est concupiscentiæ corruptionem. Sed et vos solicitudinem. — Ibid. autem: vero. —6. abstinentiam in abstinentia: continentiam in continentia. —7. autem: vero. —8. si vobiscum assint: cum vobis presto sint. —11. Domini: Dei. — 12. incipiam vos semper commonere de his; et quidem scientes et confirmatos vos in: non differam semper commonere vos de his; et quidem scientes, et corroboratos in. —13. tabernaculo: corpore. —14. velox est depositio tabernaculi: velocissima erit depositio corporis. —15. et frequenter habere vos post obitum meum ut, horum: ut frequenter habere possitis, etiam post obitum meum, in quo horum. —16. indoctas: commentitias. — Ibid. præscientiam: præsentiam. — Ibid. illius magnitudinis. (vers.

English

beseeching: consoling. —13. The Church that is in Babylon, elect together: the Church that is in Babylon, chosen together. —14. Grace: peace.

THE SECOND EPISTLE OF THE APOSTLE PETER.

Argument on the Second Epistle of the blessed apostle Peter, Simon Peter, etc.: (Not found in the codex.)

CHAPTER I.

Vers. 1. They have obtained a faith in righteousness: they have attained a faith, righteousness. —2. knowledge: regeneration. —3. how: as. —Ibid. godliness, having been given: godliness belonging, having been given. —Ibid. who called us: because he called us in. —4. is, corruption. (vers. 5.) But you, take care: is of the corruption of lust. But you also, solicitude. —Ibid. but: truly. —6. self-control in self-control: continence in continence. —7. but: truly. —8. if they be present with you: when they are at hand with you. —11. of the Lord: of God. —12. I will begin to remind you always of these things; and indeed, knowing and confirmed in: I will not delay to remind you always of these things; and indeed, knowing, and strengthened in. —13. tabernacle: body. —14. swift is the putting off of my tabernacle: most swift will be the putting off of the body. —15. and frequently to have you after my death, that of these: that you may be able frequently to have, even after my death, in which of these. —16. unlearned: fabricated. —Ibid. foreknowledge: presence. —Ibid. of that greatness. (vers.

tmp562.tmp562.opp-lat1:580 · narrative
Source · Latin

17.) Accipiens enim a Deo patre honorem et gloriam, voce delapsa ad eum hujuscemodi a magnifica gloria, Hic est filius meus dilectus in quo mihi complacui: ipsius magnitudinis. Accepit enim a Deo patre gloriam et honorem voce delata ad eum, hujusmodi magnifica gloria, Hic est filius meus dilectus in quo bene sensi. — Ibid. ipsum audite: (Desunt in cod.) —19. firmiorem: certum. — Ibid. attendentes: intendentes. — Ibid. caliginoso: caligoso. — Ibid. elucescat: lucescat. —20. prophetia scripturæ: prophetia, vel scripturæ. — Ibid. non fit: indige. — 21. inspirati, locuti sunt: inspirante locuti sunt eum.

CAPUT II.

Vers. 1. introducent: subintroducent. — Ibid. Dominum negant; super ducentes: Dominatorem abnegantes; superducent. —4. rudentibus: ruentibus Catenis. — Ibid. cruciandos in judicium reservari: in judicium reservari cruciandos. —5. impiorum: super impios. —7. injuria ac luxuriosa conversatione eripuit: impudica conversatione eruit. —8. operibus: factionibus. —9. tentatione: tentationibus. — Ibid. reservare cruciandos: cruciandos reservare. —10. concupiscentia: concupiscentiam. — Ibid. sectas: majestatem. — Ibid. introducere: (Deest in cod.) —11. se execrabile: se a Domino execrabile. —13. voluptatem existimantes diei delicias coinquinationis et maculæ; deliciis affluentes in: existimantes voluptates diurnas delitias coinquinati et commaculati delitiis affluentes, et in.

English

17. For receiving from God the Father honor and glory, when a voice of this kind was borne down to him from the magnificent glory, This is my beloved Son in whom I am well pleased: of his own greatness. For he received from God the Father glory and honor, when a voice was brought down to him, of such magnificent glory, This is my beloved Son in whom I have been well pleased. — Ibid. hear him: (These words are lacking in the codex.) —19. more firm: certain. — Ibid. attending: giving heed. — Ibid. dark: misty. — Ibid. may shine: may give light. —20. prophecy of scripture: prophecy, or of scripture. — Ibid. is not made: is in need. —21. inspired, spoke: spoke, with him inspiring.

CHAPTER II.

Ver. 1. they shall bring in: they shall bring in secretly. — Ibid. they deny the Lord; bringing upon: denying the Master; bringing upon. —4. with chains: with rushing chains. — Ibid. to be reserved for judgment to be tormented: to be reserved for judgment to be tormented. —5. of the ungodly: upon the ungodly. —7. he delivered from injury and luxurious conversation: he rescued from shameless conversation. —8. works: factions. —9. temptation: temptations. — Ibid. to reserve to be tormented: to reserve to be tormented. —10. lust: lust. — Ibid. sects: majesty. — Ibid. to bring in: (It is lacking in the codex.) —11. himself execrable: himself execrable from the Lord. —13. esteeming pleasure the delights of a day of defilement and stain; abounding in delights in: esteeming daily pleasures delights, defiled and stained, abounding in delights, and in.

tmp562.tmp562.opp-lat1:581 · narrative
Source · Latin

— 14. adulterii et incessabilis delicti. Pellicientes: adulteriis et indesinentis delicti, illicientes. — Ibid. avaritia: avaritiæ. —15. ex Bosor qui mercedem iniquitatis amavit, (vers. 16) correptionem: filii Beor, qui mercedem injustitiæ dilexit, increpationem. — Ibid. mutum animal hominis: mutum in hominis. — 18. pelliciunt illiciunt. — Ibid. effugiunt: effugerunt. —19. illis: aliis. — Ibid. servi sint: sint servi. — Ibid. corruptionis: peccati. — 20. cognitione: agnitionem. — Ibid. his: et. —21. ab eo quod illis traditum est: a tradito sibi. —22. eis illud: illis res. — Ibid. luti: ceni.

CAPUT III.

Vers. 1. vestram excito: excito vestram. —2. a sanctis prophetis: sanctorum prophetarum. — Ibid. Salvatoris: Salvatoris nostri. —3. concupiscentias: conscientias. —4. dicentes: et dicentes. —5 consistens: constitutam. —6. periit: deperiit. —7. reservati: servati. — Ibid. impiorum hominum: hominum impiorum. —8. hoc: (Non est in cod.) —9. promissionem suam: promissum suum. — Ibid. quidam existimant: quidam tarditatem existimant. —Ibid. aliquos: aliquem. —10. transient: transcurrent. — Ibid. terra autem: et terra. —11. Cum igitur hæc omnia dissolvenda sint: His ergo omnibus pereuntibus.— Ibid. vos esse: esse vos. —12. in adventum: ad præsentiam. — Ibid. quem: quam. —13. habitat. (vers. 14.) Propter quod: inhabitat. Quapropter. — Ibid.

English

14. of adultery and unceasing sin. Enticing: adulteries and of unceasing sin, alluring. — Ibid. covetousness: of covetousness. — 15. out of Bosor who loved the wages of iniquity, (verse 16) rebuke: son of Beor, who loved the wages of injustice, rebuke. — Ibid. dumb animal of a man: dumb in a man. — 18. they entice they allure. — Ibid. they escape: they escaped. — 19. to them: to others. — Ibid. they be servants: they be servants. — Ibid. of corruption: of sin. — 20. knowledge: knowledge. — Ibid. these: and. — 21. from that which was delivered to them: from that delivered to themselves. — 22. to them that: to them the thing. — Ibid. of mire: of mud.

CHAPTER III.

Verse 1. I stir up your: I stir up your. — 2. by the holy prophets: of the holy prophets. — Ibid. of the Savior: of our Savior. — 3. lusts: consciences. — 4. saying: and saying. — 5. consisting: established. — 6. perished: utterly perished. — 7. reserved: kept. — Ibid. of ungodly men: of men ungodly. — 8. this: (Not in the codex.) — 9. his promise: his promise. — Ibid. some think: some think slowness. — Ibid. some: someone. — 10. shall pass: shall run through. — Ibid. but the earth: and the earth. — 11. Since therefore all these things are to be dissolved: Therefore with all these perishing. — Ibid. you to be: to be you. — 12. unto the coming: to the presence. — Ibid. which: which. — 13. he dwelleth. (verse 14.) Wherefore: he dwelleth. Wherefore. — Ibid.

tmp562.tmp562.opp-lat1:582 · narrative
Source · Latin

satagire, immaculati et inviolati et inveniri: satis agite immaculati et inviolati apud eum reperiri. —15. arbitremini: arbitramini. —17. custodite: cavete. — Ibid. tradicti: seducti. —18. nunc in: nunc et in.

EPISTOLA JOANNIS APOSTOLI PRIMA.

Argumentum in Epistolam primam Joaniis apostoli,

Rationem verbi, etc.: (Non habetur.)

CAPUT I.

Vers. 1. Fuit: erat. —2. est: est nobis. —3. quod vidimus: quod ergo vidimus. —4. gaudeatis et: (Non sunt in cod.) — Ibid. vestrum: nostrum. —6. quoniam societatem habemus: nos societatem habere. — Ibid. veritatem non facimus: non facimus veritatem. —7. est in luce: in luce est. — Ibid. ad invicem: cum eo. — Ibid. emundat: mundat. —9. si confiteamur: si autem confiteamur. — Ibid. peccata nostra, et emundet: peccata, et emundet. —10. si: Quod si. — Ibid. peccavimus: peccamus.

CAPUT II.

Vers. 3. cognovimus: cognoscimus. — Ibid. observemus: servemus. —5. Qui autem servat: Nam qui custodit. —6. ipso: eo. —7. mandatum novum: novum mandatum. —8. verum est: est verum. — Ibid. vobis; quia: nobis; quoniam. — Ibid. verum lumen: lumen verum. —10. Qui: Nam qui. —11. quia: quoniam. —13. adolescentes: juvenes. —14. juvenes, quoniam: adolescentes, quia. — Ibid. manet in vobis: in vobis manet. —16. carnis est, et: carnis, et. — Ibid. oculorum: oculorum est. — Ibid. ex mundo: ex hoc mundo. —17. æternum: æternum, quomodo Deus manet in æternum. —18.

English

to be zealous, immaculate and inviolate and to be found: be zealous enough to be found immaculate and inviolate before him. —15. you may think: you think. —17. keep: beware. —Ibid. deceived: seduced. —18. now in: now and in.

THE FIRST EPISTLE OF JOHN THE APOSTLE.

Argument on the First Epistle of John the Apostle,

The reason of the word, etc.: (Not extant.)

CHAPTER I.

Vers. 1. He was: he was. —2. is: is to us. —3. what we have seen: what therefore we have seen. —4. you may rejoice and: (These are not in the codex.) —Ibid. your: our. —6. since we have fellowship: we have fellowship. —Ibid. we do not do the truth: we do not do the truth. —7. is in the light: is in the light. —Ibid. toward one another: with him. —Ibid. cleanses: cleanses. —9. if we confess: if however we confess. —Ibid. our sins, and may cleanse: sins, and may cleanse. —10. if: But if. —Ibid. we have sinned: we sin.

CHAPTER II.

Vers. 3. we have known: we know. —Ibid. we may observe: we may keep. —5. But he who keeps: For he who guards. —6. himself: him. —7. a new commandment: a new commandment. —8. is true: is true. —Ibid. to you; because: to us; because. —Ibid. the true light: the true light. —10. He who: For he who. —11. because: because. —13. young men: youths. —14. young men, because: youths, because. —Ibid. remains in you: remains in you. —16. is of the flesh, and: of the flesh, and. —Ibid. of the eyes: of the eyes is. —Ibid. from the world: from this world. —17. eternal: eternal, just as God remains forever. —18.

tmp562.tmp562.opp-lat1:583 · narrative
Source · Latin

nunc Antichristi: nunc autem Antichristi. — Ibid. quia: quoniam. —22. is: (Non est in cod.) —23. qui confitetur: qui autem confitetur. —24. in vobis permaneat: permanet in vobis. — Ibid. audistis ab initio: ab initio audistis. —27. maneat: permaneat. —29. et: (Deest in cod.)

CAPUT III.

Vers. 1. simus: sumus. — Ibid. quia non novit eum: quia et ipsum ignoravit. —2. estis: est. — 3. hanc spem: spem hanc. —5. scitis quia, scimus quoniam. — Ibid. nostra: (Deest in cod.) —8. qui facit: qui autem facit. — Ibid. dissolvat: solvat. — 10. non est justus: non facit justitiam. — Ibid. ex Deo: de Deo. —11. diligatis: diligamus. —12. quid: quod. 13. vos: nos. —14. translati sumus de morte ad vitam: transivimus de morte in vitam. —15. semetipso: (Deest in cod.) —16. cognovimus charitattem Dei: cognoscimus charitatem ipsius. — Ibid. animam suam pro nobis: pro nobis animam suam. —17. mundi, et: mundi hujus, et. — Ibid. necesse habere egere. —18. neque: tantum et. —20. si reprehenderit: si non reprehenderit. —21. non: (Additur.) — Ibid. reprehenderit nos: nos reprehenderit. —22. quicquid: quodcumque. —23. alterutrum: invicem. — Ibid. mandatum nobis: nobis mandatum.

English

now of Antichrist: now moreover of Antichrist. — Ibid. because: since. —22. is: (Not in the codex.) —23. who confesses: who moreover confesses. —24. may remain in you: remains in you. — Ibid. you have heard from the beginning: from the beginning you have heard. —27. may remain: may abide. —29. and: (Absent in the codex.)

CHAPTER III.

Ver. 1. we may be: we are. — Ibid. because it did not know him: because it also did not know him. —2. you are: he is. —3. this hope: this hope. —5. you know that, we know that. — Ibid. our: (Absent in the codex.) —8. who commits: who moreover commits. — Ibid. may dissolve: may loose. —10. is not just: does not do justice. — Ibid. from God: of God. —11. you should love: we should love. —12. what: that. 13. you: us. —14. we have been transferred from death to life: we have passed from death into life. —15. himself: (Absent in the codex.) —16. we have known the love of God: we know his love. — Ibid. his life for us: for us his life. —17. of the world, and: of this world, and. — Ibid. to have need to be in need. —18. nor: only and. —20. if it has reproved: if it has not reproved. —21. not: (Added.) — Ibid. has reproved us: has reproved us. —22. whatever: whatsoever. —23. one another: in turn. — Ibid. commandment to us: to us commandment.

tmp562.tmp562.opp-lat1:584 · narrative
Source · Latin

CAPUT IV.

Vers. 1. omni spiritui credere: credere omni spiritui. — Ibid. exierunt in mundum: prodierunt in hunc mundum. —3. de quo: quem. —4. eum: eos. —5. eos audit: audit eos. —6. qui non est ex Deo; non audit nos: qui ex Deo non est; non audit nos: (Sed adduntur in cod.) —7. nos: (Deest in cod.) — Ibid. quia: quoniam. — Ibid. diligit, ex: diligit fratrem suum, ex. —12. Si: Quod si. —13. cognoscimus: intelligimus. —15. quoniam: quia. —16. credidimus: credimus. —17. Charitas nobiscum: Charitas Dei in nobis. — Ibid. quia sicut ille est, et nos sumus: ut sicut ille est, et non simus. —21. a Deo: ab eo.

CAPUT V.

Vers. 1. Jesus est Christus: Jesus Christus. — Ibid. eum qui genuit; diligit et eum: genitorem; diligit eum. — Ibid. natus est ex eo: ex eo natus est. —2. natos Dei: cum Deum diligamus, et mandata ejus faciamus: filios Dei; cum Deum diligimus, et mandata ejus servamus. —5. est qui: est autem qui. — Ibid. quoniam: quia. — Ibid. est filius Dei?: filius Dei est? —6. Jesus Christus: et spiritum Jesus Christus. — Ibid. non in aqua: et non in aqua. — Ibid. sanguine: sanguine et spiritu. — Ibid. Et spiritus est qui: Spiritus est qui.—7. Quoniam tres sunt qui testimonium dant in cœlo Pater, Verbum, et Spiritus sanctus, et bi tres unum sunt. (vers.

English

CHAPTER IV.

Verse 1. believe every spirit: believe every spirit. — Ibid. have gone out into the world: have come forth into this world. —3. of whom: whom. —4. them: them. —5. hears them: hears them. —6. who is not of God; does not hear us: who is not of God; does not hear us: (But they are added in the codex.) —7. us: (Absent in the codex.) — Ibid. because: since. — Ibid. loves, from: loves his brother, from. —12. If: But if. —13. we know: we understand. —15. since: because. —16. we have believed: we believe. —17. Charity with us: the Charity of God in us. — Ibid. because as he is, so are we: that as he is, and we are not. —21. from God: from him.

CHAPTER V.

Verse 1. Jesus is the Christ: Jesus Christ. — Ibid. him who begot; loves also him: the begetter; loves him. — Ibid. has been born of him: has been born of him. —2. born of God: when we love God, and do his commandments: sons of God; when we love God, and keep his commandments. —5. is he who: but is he who. — Ibid. since: because. — Ibid. is the Son of God?: is the Son of God? —6. Jesus Christ: and the spirit Jesus Christ. — Ibid. not in water: and not in water. — Ibid. blood: blood and spirit. — Ibid. And the Spirit is he who: The Spirit is he who. —7. Since there are three who bear witness in heaven, the Father, the Word, and the Holy Spirit, and these three are one. (verse

tmp562.tmp562.opp-lat1:585 · narrative
Source · Latin

8.) Et tres sunt qui testimonium dant in terra; spiritus, aqua et sanguis, et hi tres unum sunt: Quia tres sunt qui testimonium dant in terra spiritus, et aqua, et sanguis; et hi tres unum sunt in Christo Jesu, tres sunt qui testimonium dicunt in cœlo, Pater, Verbum, et Spiritus, et hi tres unum sunt. —9. quoniam: quia. —10. Qui credit in filium Dei: Quem misit Salvatorem super terram, et filius testimonium perhibuit in terra scripturas perficiens; et nos testimonium perhibemus, quoniam vidimus eum, et annunciamus vobis ut credatis; et ideo qui credit in filio Dei. — Ibid. quia non credit in testimonium: quoniam non credit in testimonio. —12. filium: filium Dei. —13. scribo: scripsi. —15. quia: quoniam. —16. Qui: Siquis. — Ibid. petat, et dabitur ei vita, peccati non ad mortem, Est peccatum ad mortem: non pro illo dico ut roget quis: petat pro eo, et dabit ei vitam Deus, sed non his qui usque ad mortem peccant, est enim peccatum usque ad mortem; non pro illo dico ut postulet. — 18. quia: quoniam. —20. venit; et dedit: venit; et carnem induit nostri causa, et passus est, et resurrexit a mortuis; assumpsit nos, et dedit. — Ibid. filio ejus. Hic: filio ejus Jesu Christo. Hic. —21. Amen: (Deest.)

English

8. And there are three that bear witness on earth: the spirit, the water, and the blood, and these three are one: Because there are three that bear witness on earth, the spirit, and the water, and the blood; and these three are one in Christ Jesus, there are three that bear witness in heaven, the Father, the Word, and the Spirit, and these three are one. —9. because: because. —10. Whoever believes in the Son of God: Whom he sent as Savior over the earth, and the Son bore witness on earth fulfilling the scriptures; and we bear witness, because we have seen him, and we announce to you so that you may believe; and therefore whoever believes in the Son of God. — Ibid. because he does not believe in the testimony: because he does not believe in the testimony. —12. Son: Son of God. —13. I write: I have written. —15. that: because. —16. Whoever: If anyone. — Ibid. let him ask, and life will be given to him, of a sin not unto death, There is a sin unto death: I do not say that anyone should ask for that: let him ask for him, and God will give him life, but not for those who sin unto death, for there is a sin unto death; I do not say that he should ask for that. —18. that: because. —20. has come; and has given: has come; and put on flesh for our sake, and suffered, and rose from the dead; he took us up, and gave. — Ibid. his Son. This: his Son Jesus Christ. This. —21. Amen: (Absent.)

tmp562.tmp562.opp-lat1:586 · narrative
Source · Latin

EPISTOLA JOANNIS APOSTOLI SECUNDA.

Argumentum in Epistolam secundam Joannis Apostoli,

Usqueadeo, etc.: (Non habetur.)

CAPUT UNICUM.

Vers. 1. Senior, Electæ Dominæ et natis: Joannes senior Electæ Dominæ et filiis. —2. quæ: qui. —3. et a Christo Jesu filio Patris: et a Domino Jesu Christo filio Dei Patris. —5. alterutrum: invicem. —7. exierunt: prodierunt. — Ibid. venisse: venientem. —9. recedit: credit. — Ibid. Qui: Nam qui. — Ibid. et patrem et filium: et filium et patrem. — 12. plura: multa. — Ibid. futurum apud: venturum ad. — Ibid. plenum sit: sit plenum. —13. Electæ: Electa.

EPISTOLA JOANNIS APOSTOLI TERTIA.

Argumentum in Epistolam tertiam Joannis Apostoli,

Gaium Pietatis, etc.: (Non habetur.)

CAPUT UNICUM.

Vers. 2. De omnibus orationem facio prospere te ingredi et valere: per omnia opto te bene agere et valere. —4. Majorem horum non habeo gratiam: Majus autem horum non habeo gaudium. —6. testimonium: qui testimonium. — Ibid. benefacies: benefacis. —7. gentibus: gentilibus. —9. Diotrepes: Diotrephes. —10. opera quæ: opera maligna quæ; (Additur maligna.) — Ibid. neque: nec. —11. sed quod: sed potius quod. — Ibid. Qui bene: Qui enim bene. — Ibid. qui male: qui autem male. —12. Demetrio: De Demetrio. —13. Multa habui tibi scribere; sed nolui per atramentum et calamum scribere tibi. (vers. 14.) Spero autem protinus te videre, et os ad os loquentur. Pax tibi.

English

THE SECOND EPISTLE OF JOHN THE APOSTLE.

Argument for the Second Epistle of John the Apostle,

To so great an extent, etc.: (Not extant.)

SINGLE CHAPTER.

Verse 1. The elder, to the elect lady and her children: John the elder to the elect lady and her sons. —2. which: who. —3. and from Christ Jesus the Son of the Father: and from the Lord Jesus Christ the Son of God the Father. —5. one another: in turn. —7. have gone out: have come forth. — Ibid. has come: coming. —9. departs: believes. — Ibid. Who: For who. — Ibid. both the Father and the Son: both the Son and the Father. —12. more: many things. — Ibid. to be hereafter with: to come to. — Ibid. may be full: may be full. —13. Electa: Electa.

THE THIRD EPISTLE OF JOHN THE APOSTLE.

Argument for the Third Epistle of John the Apostle,

Gaius of Piety, etc.: (Not extant.)

SINGLE CHAPTER.

Verse 2. Concerning all things I pray that you may enter prosperously and be well: in all things I wish you to do well and be well. —4. I have no greater grace than these: But I have no greater joy than these. —6. testimony: who testimony. — Ibid. you will do well: you do well. —7. to the nations: to the gentiles. —9. Diotrephes: Diotrephes. —10. the works which: the evil works which; (evil is added.) — Ibid. neither: nor. —11. but what: but rather what. — Ibid. He who does good: For he who does good. — Ibid. he who does evil: but he who does evil. —12. to Demetrius: Concerning Demetrius. —13. I had many things to write to you; but I did not wish to write to you with ink and pen. (verse 14.) But I hope to see you immediately, and mouth to mouth they shall speak. Peace to you.

tmp562.tmp562.opp-lat1:587 · narrative
Source · Latin

Salutant te amici. Saluta amicos nominatim: Multa quidem habui scribere tibi; sed nolo per atramentum et calamum scribere tibi. Spero autem me protinus te visurum, et os ad os loqui tecum. Pax tibi. Salutant te amici. Saluta tu amicos nominatim. vale.

JUDÆ APOSTOLI EPISTOLA CATHOLICA.

Hieronymus in Catal. Script. Eccles. Judas Frater, etc.: (Deest in cod.) Argumentum in Epistolam Judæ apostoli, Judas apostolus, etc.: (Deest.)

CAPUT UNICUM.

Vers. 1. Jesu Christi: Christi Jesu. — Ibid. sunt: (Deest in cod.) — Ibid. et Christo Jesu conservationis; et vocatis: et in Jesu Christo conservatis; vocatis. (Additur vocatis.) —3. supercertari: concertari. — 4. homines qui: homines impii qui. — Ibid. impii: (Non est in cod.) —5. semel: (Non habetur in cod.) — Ibid. quoniam Jesus: quoniam Deus semel. —7. simili modo exfornicatæ: quæ simili harum modo fornicatæ sunt. — Ibid. sustinentes: luentes. —8. similiter et hi carnem: similiter et hi somniantes carnem. — Ibid. autem: vero. —11. via: viam. — Ibid. abierunt; et errore: abierunt, et redditioni Lamech confiderunt; et erroris. (Adduntur verba et redditioni...) — Ibid. et in contradictione: et contradictione. —12. maculæ: maculati. — Ibid. bis mortuæ eradicatæ: eradicatæ bis mortuæ. 13. feri: feroces. — Ibid. procella: calligo. — Ibid. servata est in æternum: in æternum servata est. —15.

English

The friends greet you. Greet the friends by name: I had many things to write to you, but I do not wish to write to you with ink and pen. But I hope to see you immediately, and to speak with you face to face. Peace be to you. The friends greet you. Greet the friends by name. Farewell.

THE CATHOLIC EPISTLE OF JUDE THE APOSTLE.

Jerome in the Catalogue of Ecclesiastical Writers, Jude the brother, etc.: (Not extant in the codex.) Argument for the Epistle of Jude the apostle, Jude the apostle, etc.: (Not extant.)

SINGLE CHAPTER.

Verse 1. Of Jesus Christ: of Christ Jesus. — Ibid. are: (Not extant in the codex.) — Ibid. and preserved in Christ Jesus; and called: and in Jesus Christ preserved; called. (Called is added.) — 3. to contend earnestly: to contend. — 4. men who: impious men who. — Ibid. impious: (Not in the codex.) — 5. once: (Not in the codex.) — Ibid. since Jesus: since God once. — 7. in like manner having given themselves to fornication: who in a manner like these have committed fornication. — Ibid. undergoing: paying. — 8. likewise these defile the flesh: likewise these who dream defile the flesh. — Ibid. but: truly. — 11. way: the way. — Ibid. they have gone; and in the error: they have gone, and have trusted in the requital of Lamech; and of the error. (The words and in the requital... are added.) — Ibid. and in contradiction: and contradiction. — 12. blemishes: blemished. — Ibid. twice dead, plucked up: plucked up, twice dead. 13. wild: fierce. — Ibid. storm: darkness. — Ibid. is reserved forever: is reserved forever. — 15.

tmp562.tmp562.opp-lat1:588 · narrative
Source · Latin

contra omnes; et arguere omnes impios: (Desunt in cod.) — Ibid. egerunt, et de omnibus duris, quæ: egerunt et arguere omnes impios de omnibus quibus impie vixerunt, et de omnibus duris verbis, quæ —16. querulosi: querelosi. — Ibid. eorum: illorum. —18. desyderia sua: sua desyderia. — Ibid. impietatibus: impietatem. —20. sanctissimæ nostræ fidei: sanctissima vestra fide. —21. servate: conservate. —23. et: (Deest in cod.) —24. vos conservare: confirmare vos. — Ibid. in adventu Domini nostri Jesu Christi: (Desunt.) —25. et magnificentia: magnificentia.

APOCALYPSIS JOANNIS APOSTOLI.

(Hoc argumentum præfertur Apocalypsi in cod. Goth.

sine Auctore tamen.)

Beatus Joannes apostolus, post passionem, atque ascensionem Domini, et Salvatoris nostri: in una urbium Asiæ, quæ appellatur Ephesus, Ecclesiam sua institutione constituit; cui et usque in diem obitus sui præfuit: nam ibi præsentis vitæ cursu felicissime consummato, grandevus (ut historia ecclesiastica refert) et defunctus est, et sepultus.

English

against all; and to convict all the ungodly: (These words are lacking in the codex.) — Ibid. they have done, and concerning all the harsh things which: they have done and to convict all the ungodly concerning all the things in which they have lived ungodly, and concerning all the harsh words which —16. complainers: querulous. — Ibid. their: of those. —18. their own desires: their desires. — Ibid. impieties: impiety. —20. of our most holy faith: your most holy faith. —21. keep: preserve. —23. and: (It is absent in the codex.) —24. to keep you: to confirm you. — Ibid. at the coming of our Lord Jesus Christ: (These words are lacking.) —25. and majesty: majesty.

THE APOCALYPSE OF JOHN THE APOSTLE.

(This preface is placed before the Apocalypse in the Gothic codex,

though without an author.)

The blessed John the apostle, after the passion and ascension of our Lord and Savior, in one of the cities of Asia, which is called Ephesus, established a church by his own founding; and he presided over it even to the day of his death: for there, having most happily completed the course of this present life, full of years (as the ecclesiastical history relates), he both died and was buried.

tmp562.tmp562.opp-lat1:589 · narrative
Source · Latin

Is ergo cum fidem Christi, per totam Asiam Judæis et gentibus instantissime prædicaret, prius quam evangelium suum scriberet, ob eamdem, quam prædicabat fidem, a Domitiano Vespasiani filio, qui fratri Tito in regno successerat, quito decimo imperii ejus anno, in Pathmo insula relegatus, hanc Apocalypsim scripsit: ut quemadmodum per Moysem (qui præ omnibus hominibus mansuetus exstitit) inchoatio libri Geneseos, ab incorruptibilii principio sumpsit exordium; ita per Joannem præ cæteris dilectum discipulis, in novi testamenti clausula, finis incorruptibilis redderetur; dicente ipso, qui et in Moyse et Joanne loculuts est, Ego sum A et, primus et novissimus, principium et finis. Deus quippe charitas est, qui est principium sine principio, et finis sine fine est: Unde et Deitas (forte legendum Charitas) finis præcepti est. Et ideo in cunctis fere Scripturæ divinæ voluminibus nihil aliud insinuatur, quam Dei proximique dilectio. Sicut ergo plenitudo legis est charitas, ita hæc Apocalypsis, et veteris, et novi Testamenti perfecta plenitudo Legis est. Scripsit itaque juxta mystica septiformis Spiritus Sacramenta, ad septem Ecclesias; quarum principes et in quibus, universas per totum orbem ecclesias, appellatione dignitatis angelicæ, vel in virtutibus laudat, vel arguit in deliciis. Finis.

English

Therefore, when he was preaching the faith of Christ most urgently throughout all Asia to Jews and Gentiles, before he wrote his Gospel, for the sake of that same faith which he was preaching, he was exiled by Domitian, son of Vespasian, who had succeeded his brother Titus in the kingdom, in the fifteenth year of his reign, to the island of Patmos, and there wrote this Apocalypse: so that just as through Moses (who was more meek than all men) the beginning of the book of Genesis took its start from an incorruptible beginning, so through John, beloved beyond the other disciples, at the close of the New Testament, an incorruptible end might be rendered; the very one who spoke in both Moses and John saying, I am Alpha and Omega, the first and the last, the beginning and the end. For God is love, who is the beginning without beginning and the end without end. Whence also the Godhead (perhaps to be read as Love) is the end of the commandment. And therefore in almost all the volumes of divine Scripture nothing else is suggested than the love of God and neighbor. Just as, therefore, love is the fullness of the law, so this Apocalypse is the perfect fullness of the Law of both the Old and the New Testament. Thus he wrote according to the mystical sevenfold sacraments of the Spirit, to the seven Churches; whose leaders, and in them all the churches throughout the whole world, under the appellation of angelic dignity, he either praises in their virtues or reproves in their pleasures. The end.

tmp562.tmp562.opp-lat1:590 · narrative
Source · Latin

CAPUT I.

Vers. 1. Apocalypsis: Revelatio. — Ibid. per: (Non est in cod.) —3. et audit: et qui audiunt. — Ibid. hujus: (Deest in cod.) —5. a Jesu: ab Jesu. —6. nos regnum et sacerdotes: nostrum regnum et Sacerdotes. — Ibid. Amen: (Deest in cod.) —9. in Christo Jesu: in Jesu. —11. quæ sunt in Asia: (Non habetur in cod.) — Ibid. et Pergamo: Pergamo. — Ibid. et Philadelphiæ: Philadelphiæ. — Ibid. Laodiciæ: Laudociæ. —13. aureorum: (Deest in cod.) —14. tanquam lana: velut lana. — Ibid. tanquam flamma velut flamma. —15. aurichalco: ærichalco. — Ibid. vox illius: vox sermonum illius.

CAPUT II.

Vers. 1. ambulat: ambulabat. —4. pauca: (Deest in cod.) — Ibid. primam: pristinam. — 7. Vincenti dabo edere: Vincenti, dabo ei edere. —9. tuam: (Non est in cod.) —10. aliquos: (Nec habetur in cod.) —12. romphæam utraque: romphæam ex utraque. —13. illis: (Non est in cod.) —14. quia: (Deest in cod.) — Ibid. tenentes: (Non habetur in cod.) —16. veniam: venio. —17. dabo manna: dabo edere manna. — Ibid. illi. ei. —18. tanquam: ut. — Ibid. aurichalco: acrichalco. —19. et fidem et charitatem tuam: et charitatem, et fidem. — Ibid. prioribus: priorum. —20. panea: (Deest in cod.) — Ibid. Jezabel: Zezabel. — Ibid. se dicit: dicit se. — Ibid. seducere: seducit. —22. mittam: mitto. — Ibid. ab operibus suis egerint: egerint ab operibus ejus. —23. in mortem: in morte. —26.

English

CHAPTER I.

Verse 1. Apocalypse: Revelation. — Ibid., through: (Not in the codex.) —3. and hear: and those who hear. — Ibid., of this: (Absent in the codex.) —5. from Jesus: by Jesus. —6. us a kingdom and priests: our kingdom and priests. — Ibid., Amen: (Absent in the codex.) —9. in Christ Jesus: in Jesus. —11. which are in Asia: (Not found in the codex.) — Ibid., and Pergamum: Pergamum. — Ibid., and Philadelphia: Philadelphia. — Ibid., Laodicea: Laudocia. —13. of gold: (Absent in the codex.) —14. like wool: as wool. — Ibid., like a flame: as a flame. —15. orichalcum: aerichalcum. — Ibid., his voice: the voice of his words.

CHAPTER II.

Verse 1. walks: was walking. —4. a few things: (Absent in the codex.) — Ibid., first: former. —7. To the one who conquers I will give to eat: To the one who conquers, I will give him to eat. —9. your: (Not in the codex.) —10. some: (Nor is it found in the codex.) —12. two-edged sword: sword from both. —13. those: (Not in the codex.) —14. because: (Absent in the codex.) — Ibid., holding: (Not found in the codex.) —16. I will come: I come. —17. I will give manna: I will give him to eat manna. — Ibid., to that one: to him. —18. like: as. — Ibid., orichalcum: acrichalcum. —19. and faith and your love: and love, and faith. — Ibid., former: of former. —20. a few things: (Absent in the codex.) — Ibid., Jezebel: Zezabel. — Ibid., she says of herself: she says of herself. — Ibid., to seduce: she seduces. —22. I will cast: I cast. — Ibid., they have done from their works: they have done from his works. —23. into death: in death. —26.

tmp562.tmp562.opp-lat1:591 · narrative
Source · Latin

et custodierit: et qui custodierit. —27. eas: illas.

CAPUT III.

Vers. 1. Ecclesiae Sardis: Sardis Ecclesiae. — 3. ad te: (Desunt in cod.) — Ibid. nescies: nescis. — 7. claudit; claudit: claudit; et claudit. —8. Ecce: Et ecce.. —10. servabo te: te servabo. —11. Ecce: (Non est in cod.) —12. eum: illum. —14. Laodiciæ: Laudiciæ. —16. evomere: ejicere. —18. ut non: et non. —26. intrabo: introibo.

CAPUT IV.

Vers. 2. cito: (Deest in cod.) — 5. qui: quæ. — 8. habebant alas senas in: habent alas senas et in. — — Ibid. habebant die ac: habent die et. —9. vi venti: et viventi. —10. procidebant: procident. — Ibid. mittebant: mittent.

CAPUT V.

Vers.5. neque: (Deest in cod.) —5. dixit: dicit. — Ibid. solvere: (Non est in cod.) —6. tanquam: quasi. —7. accepit de dextera sedentis in throno librum: accepit librum de dextera sedentis in throno. —8. aperuisset: accepisset. —9. et cantabant canticum novum: et cantant novum canticum. — Ibid. Domine: (Deest.) —10. regnabimus: regnabunt. — 13. est: (Deest.) — Ibid. et sub terra: et quæ sub terram. —Ibid. potestas in: potestas Deo nostro in. —14. viginti quatuor. Ibid. in facies suas. Ibid. viventem in sæcula sæculorum: (Desunt.)

English

and has kept: and he who has kept. —27. them: those.

CHAPTER III.

Verse 1. To the church of Sardis: To Sardis the church. —3. to you: (Absent in the codex.) —Ibid. you will not know: you do not know. —7. shuts; shuts: shuts; and shuts. —8. Behold: And behold. —10. I will keep you: I will keep you. —11. Behold: (Not in the codex.) —12. him: that one. —14. of Laodicea: of Laudicea. —16. to vomit: to cast out. —18. that not: and not. —26. I will enter: I will enter in.

CHAPTER IV.

Verse 2. quickly: (Absent in the codex.) —5. which: which. —8. they had six wings in: they have six wings and in. —Ibid. they had day and: they have day and. —9. to the living one of the wind: and to the living one. —10. they fell down: they will fall down. —Ibid. they cast: they will cast.

CHAPTER V.

Verse 5. neither: (Absent in the codex.) —5. he said: he says. —Ibid. to loose: (Not in the codex.) —6. as: like. —7. he took from the right hand of the one sitting on the throne the book: he took the book from the right hand of the one sitting on the throne. —8. he had opened: he had received. —9. and they sang a new song: and they sing a new song. —Ibid. Lord: (Absent.) —10. we shall reign: they shall reign. —13. is: (Absent.) —Ibid. and under the earth: and those under the earth. —Ibid. power in: power to our God in. —14. twenty-four. Ibid. upon their faces. Ibid. living for ever and ever: (Absent.)

tmp562.tmp562.opp-lat1:592 · narrative
Source · Latin

CAPUT VI.

Vers. 1. sigillis: signaculis. —2. Et vidi: (Desunt in cod.) — Ibid. et exivit: exivit. —3. et vide: (Adduntur in cod.) —4. ei ut sumeret pacem de: ei ut sumeret pacem de: [Adduntur verba rolund. charact. | — Ibid. est ei: est illi. —5. illum: eum. — 6. dicentium: dicentem. —8. super eum: desuper. —9. propter: (Non est in cod.) — 10. usquequo: quousque. — Ibid. et non vindicas: et vindicas. — 11. adhuc tempus: tempus adhuc. — Ibid. compleantur conservi eorum, et fratres: impleatur numerus conservorum, et fratrum. — Ibid. sicut et illi: sicut illi. —12. et ecce: (Desunt in cod.) — Ibid. magnus factus est: factus est magnus. — Ibid. cilicinus: cilinus. — Ibid. tota facta est: facta est tota. —13. de cœlo: cœli. — Ibid. emittit: mittit. — Ibid. cum: a vento: cum pento. —15. et in petris: et petris.

CAPUT VII.

Vers. 1. ne flarent: ne flaret venius. — 5. et masi: neque mari. —9. magnam quam: magnam stantem quam. —9. thronum et in conspectu: throrum in conspectu. —11. Deum: (Deest.) —12 actio, honor: actio, et honor. —13. et dixit: dicens. —15. habitabit: habitat. —16. nec: neque. —17. vitæ fontes: fontes vitæ. — Ibid. ab oculis: ex oculis.

English

CHAPTER VI.

Verse 1. seals: signets. —2. And I saw: (Absent in the codex.) — Ibid. and went forth: went forth. —3. and see: (Added in the codex.) —4. to him that he should take peace from: to him that he should take peace from: [The words are added in a roll of characters. | — Ibid. is to him: is to him. —5. that: him. —6. saying: saying. —8. over him: from above. —9. because of: (Not in the codex.) —10. how long: until when. — Ibid. and do you not avenge: and you avenge. —11. still a time: a time still. — Ibid. may be completed their fellow servants, and brothers: may be filled up the number of fellow servants, and of brothers. — Ibid. as also they: as they. —12. and behold: (Absent in the codex.) — Ibid. became great: became great. — Ibid. of haircloth: of hair. — Ibid. was made whole: was made whole. —13. from heaven: of heaven. — Ibid. sends forth: sends. — Ibid. with: by wind: with wind. —15. and upon the rocks: and rocks.

CHAPTER VII.

Verse 1. that they should not blow: that the wind should not blow. —5. and of the sea: nor of the sea. —9. great which: great standing which. —9. throne and in the sight: throne in the sight. —11. God: (Absent.) —12 blessing, honor: blessing, and honor. —13. and said: saying. —15. shall dwell: dwells. —16. nor: neither. —17. fountains of life: fountains of life. — Ibid. from eyes: out of eyes.

tmp562.tmp562.opp-lat1:593 · narrative
Source · Latin

CAPUT VIII.

Vers. 3. de orationibus: orationibus. — Ibid. Dei: (Non est in cod.) —5. magnus: (Deest in cod.) —6. præparaverunt: paraverunt. —7. angelus: (Deest in cod.) — Ibid. concremata. combusta. —8. sanguis: sanguinis. —9. eorum: (Non est in cod.) — Ibid. habebant: habent. —11. dicitur: (Deest.) —12. et tertia pars lunæ et tertia pars stellarum: et tertia pars stellarum et tertia pars lunæ. —13. ita ut: ut. — Ibid. pars tertia: tertia pars. — Ibid. noctis: nox. —14. vosibus trium: vocibus tubæ trium.

CAPUT IX.

Vers. 1. ei: illi. —2. et aperuit puteum abyssi: (Adduntur in cod.) —3. putei: (Deest in cod.) —4. suis: (Non est in cod.) —5. eos: illos. —6. et desyderabunt mori et fugiet mors ab eis: (Super additur, erasis aliquibus verbis de contextu, et desiderahunt mori, et fugiet mors ab ipsis.) — Ibid. tanquam: sicut. —9. eorum: illarum: (Additur in cod.) — Ibid. equorum: et equorum. —10. erant: (Deest in cod.) — Ibid. et potestas: potestas. —11. habebant: habent. — Ibid. Latine habens: Et Latine habet. —13. quatuor: (Non est in cod.) —14. Euphrate: Euphratem. —16. Et audivi: Audivi. — 18. Et ab his: Ab his. — Ibid. et ex fumo: et fumo. — Ibid. quæ procedebant: qui procedebat. —19. habentes: habentibus. —20. adorarent: adorent. —21. neque a veneficiis suis: (Desunt in cod.)

English

CHAPTER VIII.

Verse 3. from the prayers: prayers. — Ibid. of God: (Not in the codex.) —5. great: (Absent in the codex.) —6. prepared: they prepared. —7. angel: (Absent in the codex.) — Ibid. burnt up. consumed. —8. blood: of blood. —9. their: (Not in the codex.) — Ibid. they had: they have. —11. is called: (Absent.) —12. and the third part of the moon and the third part of the stars: and the third part of the stars and the third part of the moon. —13. so that: that. — Ibid. the third part: a third part. — Ibid. of the night: night. —14. with the voices of three: with the voices of the trumpet of three.

CHAPTER IX.

Verse 1. to him: to that one. —2. and he opened the pit of the abyss: (Added in the codex.) —3. of the pit: (Absent in the codex.) —4. their own: (Not in the codex.) —5. them: those. —6. and they shall desire to die and death shall flee from them: (Added above, with some words of the context erased, and they shall desire to die, and death shall flee from them.) — Ibid. as: like. —9. their: of those: (Added in the codex.) — Ibid. of horses: and of horses. —10. they were: (Absent in the codex.) — Ibid. and power: power. —11. they had: they have. — Ibid. in Latin having: And in Latin he has. —13. four: (Not in the codex.) —14. Euphrates: Euphrates. —16. And I heard: I heard. —18. And by these: By these. — Ibid. and by the smoke: and by smoke. — Ibid. which proceeded: which proceeded. —19. having: to those having. —20. they should adore: they adore. —21. nor from their sorceries: (Absent in the codex.)

tmp562.tmp562.opp-lat1:594 · narrative
Source · Latin

CAPUT X.

Vers. 4. voces suas, ego: (Non sunt in cod.) — Ibid. mihi: (Deest in cod.) — Ibid. et noli: noli. — 5. stantem: stare. — Ibid. super: supra. —6. in eo: in illo. — Ibid. et ea quæ: et quæ. — Ibid. non erit amplius: amplius non erit. —8. Et audivi vocem: Et vox quam audivi. — Ibid. et accipe: accipe. — Ibid. bis. super: supra. —10. dixit: dicit. — Ibid. librum: (Deest.) —11. illum: eum. —12. dixit: dicit. —Ibid. gentibus et populis: populis et gentibus.

CAPUT XI.

Vers. 1. et dictum est mihi: dicens. —2. templum: (Additur.) —5. voluerit eos: eos voluerit. — Ibid. bis. eorum: illorum. —7. eos bellum: illos bellum. — Ibid. illos: (Deest in cod.) — Ibid. eos: illos. —8. jacebunt in plateis civitatis magnæ: in plateis civitatis magnæ jacebunt. —9. de tribubus et populis: de populis et tribubus. — Ibid. per tres dies et dimidium; et corpora eorum: (Desunt in cod.) Ibid. sinont: sinunt. —10. mittent invicem: mittent sibi invicem. — Ibid. habitabant: inhabitant. —12. eis: illis. —14. et ecce: ecce. — 15. et Christi ejus: Jesu Christi. —16. et qui venturus es: (Desunt in cod). — quia: qui.— 18. exterminandi: exterminasti.

English

CHAPTER X.

Verse 4. their voices, I: (Not in the codex.) — Ibid. to me: (Absent in the codex.) — Ibid. and do not: do not. — 5. standing: to stand. — Ibid. upon: above. —6. in it: in that. — Ibid. and those things which: and which. — Ibid. there shall be no more: there shall no more be. —8. And I heard a voice: And the voice which I heard. — Ibid. and take: take. — Ibid. twice. upon: above. —10. he said: he says. — Ibid. the book: (Absent.) —11. that one: him. —12. he said: he says. —Ibid. to nations and peoples: to peoples and nations.

CHAPTER XI.

Verse 1. and it was said to me: saying. —2. temple: (Added.) —5. has wished them: them has wished. — Ibid. twice. their: of those. —7. them war: those war. — Ibid. those: (Absent in the codex.) — Ibid. them: those. —8. they shall lie in the streets of the great city: in the streets of the great city they shall lie. —9. from tribes and peoples: from peoples and tribes. — Ibid. for three days and a half; and their bodies: (Absent in the codex.) Ibid. sinont: they permit. —10. they shall send to one another: they shall send to each other. — Ibid. were dwelling: they dwell. —12. to them: to those. —14. and behold: behold. — 15. and of his Christ: of Jesus Christ. —16. and who is to come: (Absent in the codex). — because: who.— 18. to destroy: you have destroyed.

tmp562.tmp562.opp-lat1:595 · narrative
Source · Latin

CAPUT XII.

Vers. 1. magnum apparuit: (Ira modo legitur; vetus lectio signum paruit habebat.) —2. clamabat: clamat. — Ibid. pariat: pareret. —3. diademata septem: septem diademata. —5. erat: est. —6. habebat: habet. — Ibid. eam: illam. —7. magnum; (Non est in cod.) —8. inventus est: est inventus. — 9. et projectus: projectus. —10. in cœlo: (Desunt in cod.) — Ibid. illos: eos. —11. eum: illum. 13. esset: est. —14. alæ duæ: duæ alæ. — Ibid. alitur: alatur. —18. supra: super.

CAPUT XIII.

Vers. 1. nomina: nomen. —3. vidi: (Deest in cod.) —5. est ei potestas: est illi potestas. —6. et tabernaculum ejus: (Adduntur in cod.) —7. est datum: datum est. — Ibid. eos: illos. — Ibid. illi: ei. — 8. adoraverunt: adorabunt. —10. vadit: vadet. —11. ascendentem: descendentem. —12. fecit terram et habitantes: facit terram et inhabitantes. —14. in terra: terram. —15. et ut: ut et. — Ibid. adoraverint: honoraverint. — Ibid. occidantur: occidantur. —16. Et faciet omnes: Et faciet homines. — Ibid. sua aut: (Desunt in cod.) —17. et nequis: ut nequis. — Ibid. aut nomen: nominis.

English

CHAPTER XII.

Verse 1. a great sign appeared: (It is read thus only now; the old reading had a sign appeared.) —2. she cried out: she cries out. — Ibid. she might bring forth: she might have brought forth. —3. seven diadems: seven diadems. —5. was: is. —6. she had: she has. — Ibid. her: that one. —7. great; (Not in the codex.) —8. was found: is found. — 9. and cast out: cast out. —10. in heaven: (Absent in the codex.) — Ibid. those: them. —11. him: that one. 13. she was: she is. —14. two wings: two wings. — Ibid. she is nourished: she may be nourished. —18. upon: over.

CHAPTER XIII.

Verse 1. names: name. —3. I saw: (Absent in the codex.) —5. there was given to him power: there was given to that one power. —6. and his tabernacle: (Added in the codex.) —7. it was given: given was. — Ibid. those: them. — Ibid. to him: to that one. — 8. they worshiped: they will worship. —10. he goes: he will go. —11. ascending: descending. —12. it made the earth and those dwelling: it makes the earth and those inhabiting. —14. on the earth: the earth. —15. and that: that and. — Ibid. they might worship: they might honor. — Ibid. they might be killed: they might be killed. —16. And it will make all: And it will make men. — Ibid. or their: (Absent in the codex.) —17. and that no one: so that no one. — Ibid. or the name: of the name.

tmp562.tmp562.opp-lat1:596 · narrative
Source · Latin

CAPUT XIV.

Vers. 1. cum eo: cum illo. —2. Citharædorum: cithæræ duorum. —4. ierit: abierit. —5. eorum: ipsorum. — Ibid. ante thronum Dei: (Desunt in cod.) —6. cœli: cœlum. —7. mare: et mare. — Ibid. et omnia quæ in eis sunt: (Desunt in cod.) —8. est dicens: est eum dicens. —9. et tertius: et alius tertius. —11. ascendent in sæcula sæculorum; nec habent: in sæcula sæculorum ascendet; nec habebunt. — Ibid. ac nocte: et nocte. —14. super: supra. — 15. alius: alter. — Ibid. ut metatur: metendi. — 16. super: supra. — Ibid. et demessa est terra: et messus est terram. —18. habebat potestatem supra: habet potestatem super. —19. acutam: (Deest in cod.)

CAPUT XV.

Vers. 2. ejus: illius. — Ibid. super: supra. —3. mirabilia sunt opera: mirabilia opera. — Ibid. justæ: et justæ. — Ibid. veræ sunt viæ: veræ viæ.—4. te: (Deest.) — Ibid. es: (Deest.) — Ibid. manifesta: magnificata. —6. et candide: candido.

English

CHAPTER XIV.

Verse 1. with him: with him. —2. of harpists: of the two harps. —4. has gone: has departed. —5. their: their own. — Ibid. before the throne of God: (These words are lacking in the codex.) —6. of heaven: heaven. —7. sea: and sea. — Ibid. and all things that are in them: (These words are lacking in the codex.) —8. is saying: is him saying. —9. and a third: and another third. —11. they ascend for ever and ever; nor have they: he ascends for ever and ever; nor shall they have. — Ibid. and night: and night. —14. upon: above. —15. another: another. — Ibid. that it may be reaped: of reaping. —16. upon: above. — Ibid. and the earth was reaped: and he reaped the earth. —18. he had power over: he has power over. —19. sharp: (This word is lacking in the codex.)

CHAPTER XV.

Verse 2. his: his. — Ibid. upon: above. —3. wonderful are your works: wonderful works. — Ibid. just: and just. — Ibid. true are your ways: true ways. —4. you: (This word is lacking.) — Ibid. you are: (This word is lacking.) — Ibid. manifest: magnified. —6. and white: white.

tmp562.tmp562.opp-lat1:597 · narrative
Source · Latin

CAPUT XVI.

Vers. 1. de templo: (Desunt in cod.) — Ibid. dicentem septem: dicentem de cœlo septem. — Ibid. Ite, et: (Desunt in cod.) —2. possimum: ac pessimum. — Ibid. habebant: habent. — Ibid. et in eos: et eos. —3. angelus: (Deest in cod.) —5. Domine: (Non habetur in cod.) — Ibid. quia: qui. —6. sanctorum: justorum. — Ibid. effuderunt: fuderunt. — Ibid. enim: (Non est in cod.) —8. angelus: (Non habetur in cod.) — Ibid. affligere homines et: afficere homines in. —10 et 12. angelus: (Deest in cod.) —13. immundos in: immundos exeuntes in. —14. et procedunt: procedunt. — Ibid. Dei: (Deest.) —17. angelus: (Deest.) —19. illi: ei. —20. fugit: fuit. —21. Deum homines: homines Deum.

CAPUT XVII.

Vers. 1. sedet: sedit. —3. in spiritu in deserto: in deserto in spiritu. —7. dicam tibi: tibi dicam. — 12. accipient: accipiunt. —16. in bestia: et bestiam. —17. corda: corde. — Ibid. placitum est illi: illi placitum est.

English

CHAPTER XVI.

Verse 1. from the temple: (These words are lacking in the codex.) — Ibid. saying to the seven: saying from heaven to the seven. — Ibid. Go, and: (These words are lacking in the codex.) —2. possimum: and worst. — Ibid. they had: they have. — Ibid. and upon them: and them. —3. angel: (It is lacking in the codex.) —5. Lord: (It is not found in the codex.) — Ibid. because: who. —6. of the saints: of the just. — Ibid. they poured out: they poured. — Ibid. for: (It is not in the codex.) —8. angel: (It is not found in the codex.) — Ibid. to afflict men and: to affect men in. —10 and 12. angel: (It is lacking in the codex.) —13. unclean into: unclean going out into. —14. and they proceed: they proceed. — Ibid. of God: (It is lacking.) —17. angel: (It is lacking.) —19. to that one: to him. —20. fled: was. —21. God men: men God.

CHAPTER XVII.

Verse 1. sits: sat. —3. in the spirit into the desert: into the desert in the spirit. —7. I shall tell you: I shall tell you. —12. they shall receive: they receive. —16. on the beast: and the beast. —17. hearts: heart. — Ibid. it pleased him: it pleased him.

tmp562.tmp562.opp-lat1:598 · narrative
Source · Latin

CAPUT XVIII.

Vers. 2. et custodia omnis volucris immundæ: (Adduntur in cod.) — Ibid. de vino iræ: de ira. —4. ut: et. —6. reddite illi sicut et ipsa: reddit illi sicut ipsa. —Ibid. vobis: (Deest in cod.) —8. ideo in una: Et ideo una. —9. se: (Deest in cod.) —12. merces: mercem. — Ibid. thyinum: thyssinum. —13. cynamomum, et: cynamomum et amomum et. — Ibid. et ovium: ovium. —14. poma desyderii: poma tua desyderii. —Ibid. animæ tuæ discesserunt: animæ discessit. — Ibid. præclara: clara. —16. bysso: byssino. — Ibid. erat: est. —17. navigat: navigabit. — Ibid. in mari: maria. —19. illa: (Deest in cod.) — Ibid. habebant: habitant. —21. civitas illa magna: magna illa civitas. —22. in te: in ea. — Ibid. artifex omnis: artifex et omnis. — Ibid. bis. in te: in ea. —23. in te amplius: tibi amplius.

CAPUT XIX.

Vers. 1. quasi vocem: tanquam vocem magnam. — Ibid. Laus: Salus. —3. ascendit: ascendet. —4. seniores viginti quatuor: viginti quatuor seniores. — Ibid. Deum: (Non est in cod.) — Ibid. Allelu-là: et Allelu-Ia. —6. quasi: tanquam. —Ibid. et sicut vocem aquarum multarum: (Adduntur in cod.) —9. bis. dixit: dicit.—11. Verax, et cum justitia: Verax vocatur, et in justitia. —14. et mundo: mundo. —15. ejus: ipsius. —16. clamavit: clamabat. —17. cœli, venite et congregamini: cœlum venite, congregamini. —18. et servorum: ac servorum. —20. cum ea: cum illo. — Ibid.

English

CHAPTER XVIII.

Verse 2. and the custody of every unclean bird: (These words are added in the codex.) — Ibid. of the wine of wrath: of wrath. —4. that: and. —6. render to her as she also: render to her as she. —Ibid. to you: (Lacking in the codex.) —8. therefore in one: And therefore one. —9. themselves: (Lacking in the codex.) —12. merchandise: merchandise. — Ibid. thyine: thyssinum. —13. cinnamon, and: cinnamon and amomum and. — Ibid. and of sheep: of sheep. —14. fruits of desire: your fruits of desire. —Ibid. have departed from your soul: has departed from the soul. — Ibid. splendid: bright. —16. fine linen: of fine linen. — Ibid. was: is. —17. sails: will sail. — Ibid. on the sea: seas. —19. that: (Lacking in the codex.) — Ibid. they had: they dwell. —21. that great city: that great city. —22. in you: in her. — Ibid. every craftsman: craftsman and every. — Ibid. twice. in you: in her. —23. in you any more: to you any more.

CHAPTER XIX.

Verse 1. as it were a voice: as it were a great voice. — Ibid. Praise: Salvation. —3. went up: will go up. —4. the four and twenty elders: the four and twenty elders. — Ibid. God: (It is not in the codex.) — Ibid. Allelu-ia: and Allelu-ia. —6. as it were: as it were. —Ibid. and as the voice of many waters: (These words are added in the codex.) —9. twice. he said: he says. —11. True, and with justice: is called True, and in justice. —14. and clean: clean. —15. his: his own. —16. he cried out: he was crying out. —17. of heaven, come and gather yourselves: heaven come, gather yourselves. —18. and of servants: and of servants. —20. with her: with him. — Ibid.

tmp562.tmp562.opp-lat1:599 · narrative
Source · Latin

ignis: (Non habetur in cod.) — Ibid. et sulphure: sulphure.

CAPUT XX.

Vers. 3. et post: post. —4. ejus: (Non est in cod.) — Ibid. frontibus: frontibus suis. — Ibid. aut in manibus suis: (Adduntur in cod.) —5. est: (Non habetur in cod.) —8. arena: arenæ. —9. eos: illos. —10. ubi et bestua: ubi bestia. — Ibid. cruciabuntur: et cruciabuntur. —11. terra et cœlum: cœlum et terra. —13. infernus: inferus. — Ibid. suos: (Deest in cod.) —14. infernus: inferus. — Ibid. Hæc est mors secunda: Hæc mors secunda est stagnum ignis.

CAPUT XXI.

Vers. 2. Et ego Joannes vidi sanctam civitatem Jerusalem novam descendentem: Et civitatem sanctam Jerusalem novam vidi descendentem. —4. ab oculis: ex oculis. —5. dixit mihi: dicit. —9. plenas: (Deest in cod.) — Ibid. veni et ostendam: veni ostendam. —11. et: (Deest in cod.) —12. angelos duodecim: duodecim angelos. — Ibid. inscripta: scripta. — 13. et ab aquilone: ab aquilone. — Ibid. et ab Austro; ab Austro. — Ibid. et ab occasu: ab occasu. — 16. de arundine: in arundinem. — Ibid. et longitudo et altitudo et latitudo ejus æqualia: longitudo et latitudo et altitudo æqualia. —17. murum: muros. —18. aurum mundum: auro mundo. —19. jaspis: jaspidis. —20. sardius: sardinus. —21. sunt: erant. —22. Deus: (Deest.) —24. gentes: (Additur.) — Ibid. in lumine: per lumen. —27. non nec. — Ibid. abominationem faciens: faciens abominationem.

English

fire: (Not in the codex.) — Ibid. and brimstone: brimstone.

CHAPTER XX.

Verse 3. and after: after. —4. his: (Not in the codex.) — Ibid. foreheads: their foreheads. — Ibid. or in their hands: (Added in the codex.) —5. is: (Not in the codex.) —8. sand: of sand. —9. them: those. —10. where also the beast: where the beast. — Ibid. they shall be tormented: and they shall be tormented. —11. earth and heaven: heaven and earth. —13. hell: the lower world. — Ibid. its own: (Missing in the codex.) —14. hell: the lower world. — Ibid. This is the second death: This second death is the lake of fire.

CHAPTER XXI.

Verse 2. And I John saw the holy city, new Jerusalem, coming down: And I saw the holy city, new Jerusalem, coming down. —4. from eyes: out of eyes. —5. he said to me: he says. —9. full: (Missing in the codex.) — Ibid. come and I will show: come, I will show. —11. and: (Missing in the codex.) —12. twelve angels: angels twelve. — Ibid. inscribed: written. —13. and from the north: from the north. — Ibid. and from the south: from the south. — Ibid. and from the west: from the west. —16. with a reed: by a reed. — Ibid. and the length and the height and the breadth of it are equal: the length and the breadth and the height are equal. —17. wall: walls. —18. pure gold: with pure gold. —19. jasper: of jasper. —20. sardius: sardine. —21. are: were. —22. God: (Missing.) —24. nations: (Added.) — Ibid. in its light: through its light. —27. not nor. — Ibid. doing abomination: doing abomination.

tmp562.tmp562.opp-lat1:600 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXII.

Vers. 1. fluvium: flumen. —2. et ex: ex. —5. Et nox ultra non erit; et non egebant lumine lucernæ, neque lumine solis, quoniam Dominus Deus illuminat illos, et regnabunt in sæcula sæculorum: (Adduntur in cod.; et eos habet.) —6. sunt et vera: et vera sunt. —8. Et postquam: Postquam. — Ibid. ostendebat: annuntiabat. —9. Vide: (Deest in cod.) — Ibid. enim: (Non habetur in cod.) —10. dicit: dixit. —11. et qui justus est: et justus. — Ibid. justificetur: justitiam faciat. —15. Foris: Et foris. —17. Et Spiritus: Spiritus. — Ibid. et qui vult: qui vult. — Ibid. gratis: gratis. Amen. —18. Contestor enim omni au dienti verba prophetiæ libri hujus, si quis apposuerit ad hæc; apponet Deus super illum plagas scriptas in libro isto. (vers. 19.) Et si quis diminuerit de verbis libri prophetiæ hujus; auferet Deus partem ejus de libro vitæ, et de civitate Sancta. et de his quæ scripta sunt in libro isto. (vers. 20.) dicit qui testimonium perhibet istorum. Etiam venio cito; Amen. Veni, Domine Jesu (vers. 21.) Gratia Domini nostri Jesu Christi cum omnibus vobis. Amen: (Hæc non habetur in exempl. Gothico.

English

CHAPTER XXII.

Verse 1. river: river. —2. and from: from. —5. And night shall be no more; and they had no need of the light of a lamp, nor of the light of the sun, for the Lord God enlightens them, and they shall reign for ever and ever: (Added in the codex; and it has them.) —6. are and true: and true are. —8. And after that: After that. — Ibid. was showing: was announcing. —9. See: (Absent in the codex.) — Ibid. for: (Not found in the codex.) —10. says: said. —11. and he who is just: and just. — Ibid. let him be justified: let him do justice. —15. Outside: And outside. —17. And the Spirit: The Spirit. — Ibid. and he who wills: he who wills. — Ibid. freely: freely. Amen. —18. For I testify to everyone who hears the words of the prophecy of this book, if anyone shall add to these; God shall add upon him the plagues written in this book. (verse 19.) And if anyone shall take away from the words of the book of this prophecy; God shall take away his part from the book of life, and from the Holy city, and from those things which are written in this book. (verse 20.) says he who bears witness of these things. Surely I come quickly; Amen. Come, Lord Jesus (verse 21.) The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen: (These are not found in the Gothic exemplar.

Citation. Tergwame, “Divina Bibliotheca 99 Codicum Variantes Lectiones”, tmp562.tmp562.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/tmp562.tmp562.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Wafer · cost: $0.1645 · generated 2026-11-16.