In exempl. Goth. sequuntur libri Paralipomenon.
INCIPIUNT DUODECIM PROPHETÆ.
Hieronymi in XII prophetas præfatio; Non idem; etc.: (Habetur in cod.)
Alius prologus; Regulæ sunt, etc.: (Non habetur in cod.)
LIBER OSEE PROPHETÆ.
Præfatio in Osee prophetam. Temporibus Oziæ,etc. (Habetur in cod.)
CAPUT I.
Vers. 1. Ezechiæ: et Ezechiæ. — 2. Domino: Dominum. — Ibid. fac tibi: (Desunt in cod.) —3. ei: (Non est in cod.) —5. Et: (Deest in cod.) —9. dixit: dixit ei. (Ibid. non ero vester: non vester Deus.
CAPUT II.
Vers. 2. ipsa non: non ipsa. — Ibid. et ego: ego. —3. diem: (Additur in cod.) —5. panes: panem. —6. spinis: in spinis. —11. neomoniam: et neomeniam. — Ibid. tempora: temporum. —12. ejus: (Non est in cod.) —Ibis. comedet eam bestia: comedent illam bestiæ. —14. ducam: deducam. —15. spem: sepem. —18. percutiam cum eis: percutiam eis. — 19. et judicio: et in judicio. — Ibid. et in miserationibus: et miserationibus. —20. mihi in fide: mihi in sempiternum in fide. — Ibid. Dominus: Dominus Deus. —24. ipse dicet, Deus: ipsi dicent, Dominus.
In the Gothic exemplar, the books of Paralipomenon follow.
Here begin the Twelve Prophets.
Jerome's preface to the Twelve Prophets; Not the same; etc.: (Found in the codex.)
Another prologue; The rules are, etc.: (Not found in the codex.)
THE BOOK OF THE PROPHET HOSEA.
Preface to the prophet Hosea. In the times of Uzziah, etc. (Found in the codex.)
CHAPTER I.
Vers. 1. Hezekiah: and Hezekiah. — 2. to the Lord: the Lord. — Ibid. make for yourself: (Absent in the codex.) — 3. to him: (Not in the codex.) — 5. And: (Absent in the codex.) — 9. he said: he said to him. (Ibid. I will not be your: not your God.
CHAPTER II.
Vers. 2. she herself not: not she herself. — Ibid. and I: I. — 3. day: (Added in the codex.) — 5. loaves: loaf. — 6. with thorns: in thorns. — 11. neomenia: and neomenia. — Ibid. times: of times. — 12. her: (Not in the codex.) — Ibid. the beast shall devour it: the beasts shall devour it. — 14. I will lead: I will lead forth. — 15. hope: hedge. — 18. I will strike with them: I will strike for them. — 19. and with judgment: and in judgment. — Ibid. and in mercies: and in mercies. — 20. to me in faith: to me forever in faith. — Ibid. the Lord: the Lord God. — 24. he himself shall say, God: they themselves shall say, the Lord.
CAPUT III.
Vers. 2. et dimidio coro hosdei: (Desunt in cod.) —5. novissimo: in novissimo.
CAPUT IV.
Vers. 1. Domino: Domini. —6. scientiam repulisti: scientiam sapientiam repulisti. — Ibid. legis: leges. —7. commutabo: mutabo. —11. auferunt: aufert. —14. conversabantur: versabantur. —15. delinquat: derelinquam. — Ibid. juraveritis: jurabitis. —19. confundentur: confundetur.
CAPUT V.
Vers. 4. Deum: Dominum. — Ibid. fornicationum: fornicationis. —5. Judas: Juda. —7. Dominum: Domino. —8. Rama: Ramaa. — 9. correptionis in: correptionis sed in. — 11. est: (Non habetur in cod.) — Ibid. fractus: facius. — Ibid. sordes: sordem.
CAPUT VI.
Vers. 1. consurgent: consurgant. — Ibid. et revertamur: revertamur. — i. sanabit: sanavit. —3.diloculum: diluculo. — 5. verbis: verbo. — Ibid. tua: mea.
CAPUT VII.
Vers. 6. eos, mane ipse: eos mane; ipse. — 7. non est: et non est. — 8. panis: (Additur in cod.) — 9. sed et cani: sed cani. — 12. volucrem: volucre. — 14. et vinum: et super vinum.
CHAPTER III.
Verse 2. and a half cor of oil: (These are lacking in the codex.) —5. last: in the last.
CHAPTER IV.
Verse 1. to the Lord: of the Lord. —6. you have rejected knowledge: you have rejected knowledge and wisdom. — Ibid. of the law: of the laws. —7. I will exchange: I will change. —11. they take away: he takes away. —14. they were conversing: they were dwelling. —15. should transgress: I would abandon. — Ibid. you shall have sworn: you shall swear. —19. they shall be confounded: he shall be confounded.
CHAPTER V.
Verse 4. God: the Lord. — Ibid. of fornications: of fornication. —5. Judas: Juda. —7. the Lord: to the Lord. —8. Ramah: Ramaa. —9. of rebuke in: of rebuke but in. —11. is: (It is not found in the codex.) — Ibid. broken: facius. — Ibid. filth: filth.
CHAPTER VI.
Verse 1. they shall rise: they may rise. — Ibid. and let us return: let us return. —1. he will heal: he has healed. —3. at daybreak: at dawn. —5. with words: with a word. — Ibid. your: my.
CHAPTER VII.
Verse 6. them, in the morning he himself: them in the morning; he himself. —7. there is not: and there is not. —8. of bread: (It is added in the codex.) —9. but even gray: but gray. —12. bird: bird. —14. and wine: and upon wine.
CAPUT VIII.
Vers. 1. sit tuba: sit ut tuba. — 5. eos: eis. — 6. in: (Deest in cod.) — 7. in eo: in eis. — Ibid. quod et si: quod si. — 9. sibi; Ephraim: simul Ephraim. — 10. conduxerint: conduxerunt. — 12. ei: eis. — 13. offerent: affer, affer. — ibid. in: (Additur in cod.) — 14. civitates: civitatem.
CAPUT IX.
Vers. i. populi; quia fornicatus es a Deo luo: populus qui fornicatus eat a Deo suo. — 3. Ephraim in Ægyptum: Israel Ægyptum. — Ibid. comedit: comedet. — 4. comedent: comedunt. — Ibid. animae: anima. — 5. facietis: fecisti. — 7. multitudo: multitudinem. — 8. factus est: (Non sunt iit cod.) — 9. Profunde peccaverunt, sicut in diebus Gabaa: (Desunt.) — 10. uvas: vas: (Ita habet contextus; sed recentius u additur, ut legatur uvas.) — 12. et si: si et. — Ibid. hominibus: omnibus. — 13. ut vidi: ut vidit. — Ibid. interfectorem: interfectores. — 14. da eis: (Desunt in cod.) — 15. Galgal: Galgala. — 16. et si: si et.
CHAPTER VIII.
Verse 1. let there be a trumpet: let it be as a trumpet. — 5. them: to them. — 6. in: (Lacking in the codex.) — 7. in him: in them. — Ibid. that even if: that if. — 9. for himself; Ephraim: together Ephraim. — 10. they have hired: they hired. — 12. to him: to them. — 13. they shall offer: bring, bring. — ibid. in: (Added in the codex.) — 14. cities: city.
CHAPTER IX.
Verse 1. of the people; for you have played the harlot against your God: the people who have played the harlot against their God. — 3. Ephraim into Egypt: Israel Egypt. — Ibid. he has eaten: he shall eat. — 4. they shall eat: they eat. — Ibid. of the soul: the soul. — 5. you shall do: you have done. — 7. multitude: a multitude. — 8. has become: (These are not in the codex.) — 9. They have sinned deeply, as in the days of Gibeah: (These are lacking.) — 10. grapes: a vessel: (Thus the context has it; but more recently a u is added, so that it reads grapes.) — 12. and if: if and. — Ibid. to men: to all. — 13. as I saw: as he saw. — Ibid. a slayer: slayers. — 14. give to them: (These are lacking in the codex.) — 15. Gilgal: Gilgala. — 16. and if: if and.
CAPUT X.
Vers. i. allaria: (Additur in cod.) — 5. et æditui ejus super eum: (Ita modo superscribitur, erasa veteri lectione.) — 6. est: (Non habetur in cod.) — Ibid. voluntate: voluptate. — 8. peccatum: peccatus. — Ibid. tribulus ascendet: tribulos ascenderunt.—Ibid. collibus: colles. — it. ejus; ascendam: ejus reges et sacerdotes'ascendam. — 14. a domo: in domo. — Ibid. vindicavit: judicabit.
CAPUT XI.
Vers.1. pertransiit: pertransibit. — 7. meus: (Additur.) — Ibid. pendebit: pendebat. — 8. ut: sicut.
CAPUT XII.
Vers. 6. ad Deum: ad Dominum. —7. calumniam: et calumniam. — 9. Deus: (Non est in cod.) — 11. in Galaad: Galgal. — Ibid. Galgal bobus: Galgalibus. — 12. regionem: regione.. — 13. Dominus Israel: Dominus Deus Israel.
CAPUT XIII.
Vers. 2. fecerunique: fecerunt. — 3. matutina et sicut: matulinæ et quasi. — 4. præter: absque. — 6. adimpleti: et adimpleti. — Ibid. saturati sunt; elevaverunt: saturati; et elevaverunt. — 7. ego: (Deest in cod.) —10. reges: regem. — 11. in indignatione mea: in indignationem meam. — 15. enim: autem. — Ibid. contritione: contradictione. — 14. morsus tuus ero: ero morsus tuus. — 15. et adducet: adducet. — Ibid. omnis vasis: hominis a vasis.
CHAPTER X.
Verse 1. allaria: (Added in the codex.) — 5. and its temple servants upon it: (Thus it is now written over, the old reading having been erased.) — 6. is: (Not found in the codex.) — Ibid. will: pleasure. — 8. sin: sins. — Ibid. a thorn shall come up: thorns came up. — Ibid. hills: hills. — Ibid. his; I will ascend: his kings and priests I will ascend. — 14. from the house: in the house. — Ibid. he has avenged: he will judge.
CHAPTER XI.
Verse 1. he has passed over: he will pass over. — 7. my: (Added.) — Ibid. he shall hang: he was hanging. — 8. as: just as.
CHAPTER XII.
Verse 6. to God: to the Lord. — 7. false accusation: and false accusation. — 9. God: (Not in the codex.) — 11. in Gilead: Gilgal. — Ibid. to Gilgal with oxen: to the Gilgals. — 12. region: from the region. — 13. the Lord God of Israel: the Lord God of Israel.
CHAPTER XIII.
Verse 2. and they have made: they made. — 3. morning and as: of the morning and as it were. — 4. besides: without. — 6. filled: and filled. — Ibid. they were satisfied; they have lifted up: they were satisfied; and they lifted up. — 7. I: (Missing in the codex.) — 10. kings: king. — 11. in my indignation: into my indignation. — 15. for: but. — Ibid. destruction: contradiction. — 14. your bite I will be: I will be your bite. — 15. and he shall bring: he shall bring. — Ibid. every vessel: of a man from vessels.
CAPUT XIV.
Vers. 1. Deum: Dominum. — Ibid. pereant parvuli: pereat. Parvuli. — Ibid. elidantur et fetae ejus: (Adduntur in cod.) — 2. in: (Additur in cod.) — 3. et dicite: dicite. —4. pupilli: populo. — 5. diligam: (Ita modo superscribitur, aemierasa veteri lectione, qua dirigam fuisse scriptum vehemens conjectura est.) — Ibid. ab eis: ab eo. — 6. sicut: quasi. — 7. erit quasi oliva gloria ejus; et odor ejus ut Libani. (vers. 8) Convertentur: erumpet quasi ora gloria ejus; quasi odor libani convertentur. -9. tuus: ejus.
PROPHETIA JOEL.
Prologus in Joel Prophetiam: (Habetur in cod.)
CAPUT I.
Vers. 7. Decorticavit: decoriavit. — 8. suae: tuœ. — 14. vestri: nostri. —16. nostri: vestri.
CAPUT II.
Vers. 4. aspectus: et aspectus. — 7. viri in viis suis gradientur, et non declinabunt a semitis suis: vir in viis suis gradietur, et non declinabunt a viis suis. — 10. tenebrati: obtenebrata. — Ibid. retraxerunt: traxerunt.— 13. malitia: malitia hominum. — 17. parce: (Deest in cod.) — Ibid. ut dominentur: ut non dominentur. — 19. cis: in eo. — Ibid. opprobrium in: in opprobrium. — 22. Nolite: Noli. — 23. sicut: (Deest in cod.) — 25. bruchus: et bruchus. — 27. sum; et ego Dominus: sum; noli timere terro, sed exulta et laetare, quoniam magnificabit Domi. nus ut faceret, et ego Dominus. — Ibid. amplius: alius. — 29. et ancillas: et super ancillas. — 31. convertetur: vertetur.
CHAPTER XIV.
Verse 1. God: Lord. — Ibid. let the little ones perish: let him perish. Little ones. — Ibid. let them be dashed in pieces and their young: (Added in the codex.) — 2. in: (Added in the codex.) — 3. and say: say. — 4. fatherless: to the people. — 5. I will love: (Thus it is now written over, the old reading having been erased, which there is strong conjecture was written I will direct.) — Ibid. from them: from him. — 6. as: like. — 7. his glory shall be as the olive tree; and his odor as of Lebanon. (verse 8) They shall be converted: his glory shall break forth as the mouth; as the odor of Lebanon they shall be converted. — 9. your: his.
THE PROPHECY OF JOEL.
Prologue to the Prophecy of Joel: (Found in the codex.)
CHAPTER I.
Verse 7. He has stripped bare: he has flayed. — 8. her: your. — 14. your: our. — 16. our: your.
CHAPTER II.
Verse 4. appearance: and appearance. — 7. like men they shall walk in their ways, and they shall not turn aside from their paths: like a man he shall walk in his ways, and they shall not turn aside from their ways. — 10. darkened: overshadowed. — Ibid. they have drawn back: they have drawn. — 13. wickedness: the wickedness of men. — 17. spare: (Absent in the codex.) — Ibid. that they may rule over: that they may not rule over. — 19. to them: in it. — Ibid. a reproach among: into a reproach. — 22. Do not: Do not. — 23. as: (Absent in the codex.) — 25. the locust: and the locust. — 27. I am; and I the Lord: I am; do not fear, tremble, but exult and rejoice, for the Lord will magnify that he may do, and I the Lord. — Ibid. more: another. — 29. and handmaids: and upon handmaids. — 31. shall be turned: shall be turned.
CAPUT III.
Vers. 4. reddetis: reddidistis. — 8. mnnihus: manu. — 10. Quia: (Deest in cod. ) — 12. ascendant: descendant. — 15. obtenebrati sunt: obtenebrescent. — 17. alieni: alienigena.
PROPHETIA AMOS.
Praefatio In Amos Prophetiam: Osias rex, etc.: (Habetur sub nomine Divi Hieronymi.)
Alia præfatio ex principio Commentariorum Hieronymi in Amos, Hic Amos, etc.: (Non habetur in cod.)
CAPUT I.
Vers. 8. Reliqui: reliquœ.
CAPUT II.
Vers. et 3. Dominus: Dominus Deus. — 4. abjecerit: abjecerint. — Ibid. custodierit: custodierint. - 6. vendiderit pro argento: vendiderint argento. — 9. radices: radicem. — 11. Nazaraeos: in Nazarœos. — 16. fugiet: efugiet.
CAPUT III.
Vers. 4. in saltu: in silvam. — 6. expavescet? si: expavescit? sic. — Ibid. fecerit?: fecit?— 8. rugiet: rugiit. — Ibid. Deus: (Non est in cod.) — bis. ædibus: diebus. — 10. rapinas in ædibus: rapinam in diebus. — 12. Dominus: Dominus Deus. — Ibid. in Damasci grabato: in Damasco gravati.
CHAPTER III.
Verse 4. you will render: you rendered. — 8. hands: hand. — 10. Because: (Absent in the codex.) — 12. they ascend: they descend. — 15. they have been darkened: they will grow dark. — 17. strangers: foreigner.
THE PROPHECY OF AMOS.
Preface to the Prophecy of Amos: King Uzziah, etc.: (Preserved under the name of Saint Jerome.)
Another preface from the beginning of Jerome's Commentaries on Amos, This Amos, etc.: (Not found in the codex.)
CHAPTER I.
Verse 8. The rest: the remnants.
CHAPTER II.
Verse and 3. Lord: Lord God. — 4. he has cast off: they have cast off. — Ibid. he has kept: they have kept. — 6. he has sold for silver: they have sold for silver. — 9. roots: root. — 11. Nazirites: into Nazirites. — 16. he will flee: he will escape.
CHAPTER III.
Verse 4. in the thicket: into the forest. — 6. will he be terrified? if: he is terrified? so. — Ibid. has he done?: he did? — 8. he will roar: he has roared. — Ibid. God: (Not in the codex.) — twice. houses: days. — 10. robberies in houses: robbery in days. — 12. Lord: Lord God. — Ibid. in the bed of Damascus: weighed down in Damascus.
CAPUT IV.
Vera. 4. Galgalam: Galgala. — 5. fermentato: frumento. — 9. aurugine: aurigine. -10. us lue: et usque. — ii. Deus: Dominus.—Ibid. ab incendio: de incendio.
CAPUT V.
Vers. 2. ei: (Deest in cod.) — 3. egrediebantur: egrcdietur. — Ibid. egrediebantur: egredientur. — 5. Galgalam: Galgala. — 6. vivite: vivetis. — 8. et Convertentent: convertentem. — Ibid. effudit: effundet. — it. dixistis: dixi. — 15. Deus: (Non est in cod.) — 16. dicetur: dicitur. — IS. cam: ea. —19. domum: domum suam. — it. et projeci: projeci. — Ibid. et non capiam: et non accipiam, et non accipiam, et non accipiam. — 22. obtuleritis: attuleritis. —Ibid. respiciam: (Ita modo legitur; sed vetus lectio recipiam habebat.) — 25. Aufer a me: auferam.
CAPUT VI.
Vera. 2. horum: eorum. — 3. solio: soli. — 8. domos ejus odivi: domum ejus odivi.—9. reliqui: relicti. — 10. qui: quia. — Ibid. penes: apud. — 11. dicet: dicit. — 13. equi aut arari: equi aut arare: Ita modo legitur, erasa veteri lectione. ) —14. nihili: nihilum. — 15. contereni: conteret. Ibid. torren tem: introitum.
CHAPTER IV.
True readings. 4. Galgalam: Galgala. — 5. fermentato: frumento. — 9. aurugine: aurigine. — 10. us lue: et usque. — 11. Deus: Dominus. — Ibid. ab incendio: de incendio.
CHAPTER V.
Verse 2. ei: (Absent in the codex.) — 3. egrediebantur: egredietur. — Ibid. egrediebantur: egredientur. — 5. Galgalam: Galgala. — 6. vivite: vivetis. — 8. et Convertentent: convertentem. — Ibid. effudit: effundet. — 11. dixistis: dixi. — 15. Deus: (Not in the codex.) — 16. dicetur: dicitur. — 18. eam: ea. — 19. domum: domum suam. — Ibid. et projeci: projeci. — Ibid. et non capiam: et non accipiam, et non accipiam, et non accipiam. — 22. obtuleritis: attuleritis. — Ibid. respiciam: (Thus it is now read; but the old reading had recipiam.) — 25. Aufer a me: auferam.
CHAPTER VI.
True readings. 2. horum: eorum. — 3. solio: soli. — 8. domos ejus odivi: domum ejus odivi. — 9. reliqui: relicti. — 10. qui: quia. — Ibid. penes: apud. — 11. dicet: dicit. — 13. equi aut arari: equi aut arare: (Thus it is now read, the old reading having been erased.) — 14. nihili: nihilum. — 15. contereni: conteret. Ibid. torrentem: introitum.
CAPUT VII.
Vers. 3. Dominus super: Dominus Deus super.Ibid. dicit: dixit. — 6. dicit: dixit. —7. Dominus: Dominus Deu..- 8. cæmentarii: cmmentariam.—12. gradere, fuge: grande, refuge.—13. regui est: regni ejus.— i. Responditque: Et respondit. — 16. super Israel: super domum Israel.
CAPUT VIII.
Vers. 2. eum: per eum. — 3. Deus: (Non habetur in cod.) — 5. ut: et. — 6. in argento: argento. — 7. ad finem: in finem. — H. in terram: in terra.
CAPUT IX.
Verso 1. fugient: fugiet. — 2. ad: in. — Ibid. educet: deducet. — Ibid. in cœlum inde detraham: ad cælum detraham. — 5. et lugebunt: lugebunt. — Ibid. fluvius: rivus. — ii. et reedificabo aperturas murorum eius, et ea quæ corruerant instaurabo::Adduntur in cod.-Ibid. eum: illud.—12. Ut possideant: Ut et possideant. — 14. inhabitabunt: habi tabunt.
PROPHETIA ABDIÆ.
Prologus in Abdiæ Prophetiam; Jacob patriarcha, etc.: (Uabetur sub nomine divi Hieronymi.)
CHAPTER VII.
Verse 3. Lord over: Lord God over. Ibid. says: said. — 6. says: said. — 7. Lord: Lord God. — 8. masons: masonry. — 12. go, flee: great, refuge. — 13. of the kingdom is: of his kingdom. — 14. And he answered: And he answered. — 16. over Israel: over the house of Israel.
CHAPTER VIII.
Verse 2. him: through him. — 3. God: (Not found in the codex.) — 5. that: and. — 6. in silver: silver. — 7. to the end: unto the end. — 8. into the land: in the land.
CHAPTER IX.
Verse 1. they shall flee: he shall flee. — 2. to: into. — Ibid. he shall lead out: he shall lead down. — Ibid. into heaven I will bring them down from there: to heaven I will bring them down. — 5. and they shall mourn: they shall mourn. — Ibid. river: stream. — 11. and I will rebuild the breaches of its walls, and I will restore those things that had fallen: (Added in the codex.) — Ibid. him: it. — 12. That they may possess: That they may also possess. — 14. they shall inhabit: they shall dwell.
THE PROPHECY OF OBADIAH.
Prologue to the Prophecy of Obadiah; Jacob the patriarch, etc.: (Found under the name of the divine Jerome.)
CAPUT I.
Vert. 1. Auditum: Auditu. — 2. tn es: es. — 3. petrarum: petræ.—Ibid. tuum: suum —Ibid. Quis: Qui. - 5. per noetem: pro nocte. — 7. emiserunt: immiserunt. — Ibid. comedunt: comedent. — 9. a Meridie: Meridie.— 11. eum: (Deest in cod.)—Ibid. ingrediebamur: egrediebantur. —12. in die: inedia. —Ibid. lætaberis: lætabaris.—13. emitteris: mitteris. —14. exitibus: exitibus viarum: (Additur viarum.)iS convertet; convertens.—16. enim. (Deestin cod.)Ibid. absorbebunt: obsorbent.—17. domus: (Ita modo superscribitur, ferme erasa veteri lectione, qua Deus scriptum fuisse aliqua conjectura eat.) — 19. ad Austrum sunt, montem: ab Austro, montem.
JONÆ PROPHETIA.
Prologus in Prophetiam Jonae, Jonam sanctum, etc.; (Habetur in Exemplari Gothico.)
CAPUT. I.
Vers. 2. Et vade in: t'ade contra. — Ibid. grandem: magnam. — Ibid. in ea: in enm. — 4. periclitabatur conteri. Et timuerunt: periclitabatur, conlerriti sunt. — Ibid. Deum: Dominum. —6. recogitet: cogtel. — 8. sit: evenerit. Ibid. quo vadis?: quis? — 10. enim: ergo. — 13. valebant: valuerunt.
CHAPTER I.
Verse 1. Hearing: By hearing. — 2. you are: you are. — 3. of rocks: of rock. — Ibid. your: his. — Ibid. Who: Who. — 5. through the night: for the night. — 7. they sent forth: they sent in. — Ibid. they eat: they will eat. — 9. from the South: South. — 11. him: (Absent in the codex.) — Ibid. we were entering: they were going out. — 12. in the day: in fasting. — Ibid. you will rejoice: you were rejoicing. — 13. you will be sent out: you will be sent. — 14. exits: exits of the ways: (of the ways is added.) — 15. he will turn: turning. — 16. for. (Absent in the codex.) Ibid. they will swallow up: they swallow up. — 17. house: (Thus it is now written over, with the old reading almost erased, by which it was written God, as some conjecture.) — 19. are toward the South, mountain: from the South, mountain.
THE PROPHECY OF JONAH.
Prologue to the Prophecy of Jonah, holy Jonah, etc.; (It is found in the Gothic Exemplar.)
CHAPTER I.
Verse 2. And go into: go against. — Ibid. great: great. — Ibid. into it: into him. — 4. was in danger of being broken. And they feared: was in danger, they were terrified. — Ibid. God: Lord. — 6. let him reflect: let him think. — 8. be: have happened. Ibid. where are you going?: who? — 10. for: therefore. — 13. they were able: they were able.
CAPUT II.
Vers. 4. Et projecisti: projecisti. — 6. animam: animam meam. — Ibid. operuit: cooperuit. — 8. Domini recordatus: Domini mei recordatus. — Ibid. ut veniat ad te oratio: et veniet oratio. — 9. derelinquunt: derelinquerunt. — 11. aridam: arida.
CAPUT III.
Vers. 2. in Niniven: ad Niniven. — 3. magna itinere: magna de itinere. — jejunium: jejunaverunt jejunium. — 6. verbum: nuncius.
CAPUT IV.
Vera. 5. Orientem civitatis: orientis civitatem. — 7. et paravit Deus vermem ascensu diluculi: Et pra:paravit Domninus Deus vermen et ascensum diluculo. — 10. sub: (Non eat in cod.) — ii. et jumenta multa?: et jumenta multa? Sed parcam et miserebor eia quoniam magnum eat nomen meum.
MICHÆÆ PROPHETIA.
Prologus in Michææ. Prophetiam, Temporibus, etc.: (Habetur in cod.)
CAPUT I.
Vers. 2. De tempto: in templo. — 5. in scelere: scelere. — 6. revelabo: concidentur. — 7. Et omnia sculptilia ejus concidentur: (Detunt in cod.) — 8. velut: quasi. — 10. lachrimis ne ploretis; in: Lacrimas. Ne ploretis in. — 11. est egressa quae: erit egressa qui. — Ibid. stetit: stridet. — 12. quæ: qui. — Ibid. in portam: in portis. —13. quadrigae: quadriœ. — Ibid. habitanti Lachis; principium: habitantis Lachis; principium.—Ibid. est: (Modo ita Levitur; cum prius in veteri lectione estis legeretur.)—Ibrd. in te: (Adduntur litteris vetustis.) — 14, emissarios: emissorius. —15.
CHAPTER II.
Verse 4. And you cast: you cast. — 6. soul: my soul. — Ibid. covered: covered over. — 8. of the Lord remembered: of my Lord remembered. — Ibid. that prayer may come to you: and prayer will come. — 9. they forsake: they have forsaken. — 11. dry land: dry.
CHAPTER III.
Verse 2. in Nineveh: to Nineveh. — 3. a great journey: a great [way] from the journey. — fasting: they fasted a fast. — 6. word: messenger.
CHAPTER IV.
Truly. 5. the east of the city: of the east the city. — 7. and God prepared a worm at the rising of dawn: And the Lord God prepared a worm and the rising at dawn. — 10. under: (It is not in the codex.) — 11. and many cattle?: and many cattle? But I will spare and have mercy on it since my name is great.
THE PROPHECY OF MICAH.
Prologue on Micah. The prophecy, In the times, etc.: (It is found in the codex.)
CHAPTER I.
Verse 2. From the temple: in the temple. — 5. in crime: crime. — 6. I will reveal: they will be cut down. — 7. And all its carved images will be cut down: (They are lacking in the codex.) — 8. as: as if. — 10. do not weep with tears; in: Tears. Do not weep in. — 11. she has gone out who: she will have gone out who. — Ibid. stood: she grates. — 12. who: who. — Ibid. into the gate: in the gates. — 13. chariots: chariot. — Ibid. to the inhabitant of Lachish; the beginning: of the inhabitant of Lachish; the beginning. — Ibid. is: (Now it is read thus; whereas previously in the old reading it was read you are.) — Ibid. in you: (They are added in ancient letters.) — 14. envoys: envoys. — 15.
quæ habitas in Maresa: qui habitas in mare.
CAPUT II.
Vers. 2. rapucrunt: diripuerunt: —8. e contrario: contrario. — Ibid. adversarium: adversario. — 10. ite: abite. — 11. loquerer: (Ita modo superscribitHr, erasa veteri lectione.) — 12. a multitudine hominum: multitudine omnium. — 13. pandens: pendens. — Ibid. et ingredientur: egredientur.
CAPUT III.
Vers. 1. dixi: dixit. — 3. pellem: pelles. — 4. suis: ejus. — 7. Det: Dei in eis. — virtute: (Ita etiam habebat lectio vetus; modo autem veritale.) — Ibid. Israel: Iaraeli. — 9. domus: (Deest in cod.)
CAPUT IV.
Vers. 1. erit: (Deest in cod.) — Ibid. mons domus Domini: (Ita modo legitur; cum prius mons Dei fuisset criptum.)— 3. adversus: contra. - 4. exercituum: (Non eat in cod.) -5. nostri in: (Ita superscribitur, erasa veteri lectione.) — 6. ejeceram; abjeceram. -7. in reliquias: in reliquas.—8. et veniet: (Desunt in cod.) — 10. et habitabis: habitabis. — Ibid. ibi: et ibi. — H. aspiciat: aspiciet. — 15. et tritura: tritula. — Ibid. quia: (Additur a.) — Ibid. interficies: interficiam. — Ibid. fortitudi nem eorum Domino: fortitudo corum Dominum.
you who dwell in Mareshah: you who dwell in the sea.
CHAPTER II.
Verse 2. they seized: they plundered: —8. on the contrary: contrary. — Ibid. adversary: to the adversary. — 10. go: depart. — 11. I would speak: (Thus Jerome now writes over it, the old reading having been erased.) — 12. from the multitude of men: from the multitude of all. — 13. opening: hanging. — Ibid. and they shall enter: they shall go out.
CHAPTER III.
Verse 1. I said: he said. — 3. skin: skins. — 4. their own: his. — 7. May he give: God in them. — virtue: (Thus also the old reading had it; but now truth.) — Ibid. Israel: Israel. — 9. house: (It is lacking in the codex.)
CHAPTER IV.
Verse 1. it shall be: (It is lacking in the codex.) — Ibid. mountain of the house of the Lord: (Thus it is now read; whereas previously it had been written mountain of God.) — 3. against: against. — 4. of hosts: (It is not in the codex.) — 5. our in: (Thus it is written over, the old reading having been erased.) — 6. I had cast out: I had thrown away. — 7. into remnants: into the remaining. — 8. and he shall come: (They are lacking in the codex.) — 10. and you shall dwell: you shall dwell. — Ibid. there: and there. — 11. may he look upon: he shall look upon. — 15. and threshing: threshing. — Ibid. because: (There is added a.) — Ibid. you shall kill: I shall kill. — Ibid. their strength to the Lord: their strength the Lord.
CAPUT V.
Vers. I, nos: te. — i. Ephrata: domus Ephrata. — Ibid. parvulus es: numquid parvula ea. — Ibid. ejus: (Deest in cod.) — 5. in domibus: in montibus. - 6. Nemrod: Nehorot. — 15. indignatione: indignatione mea. — Ibid. gentibus: (Deest in cod.)
CAPUT VI.
Vers. 4. Servientinm: servitutis. — Ibid. et Aaron: Aaron. — 5. Galgalam: Galgala. — 6. et vitulos: aut vitulos. — 7. Dominus: Deus.— Ibid. fructum: aut fructus. — 8. tibi o homo: tibi homo. — Ibid. et quid Dominus reqnirat: aut quid Dominus quærat. — Ibid. solicitum; solicite. — Ibid. cum Deo: cum Domino Deo. -9. salus erit: salu, Domini erit. — Ibid. approbabit: appropriabit.— 14. apprehendes: apprehendens. — 15. seminabis: seminaberis. — Ibid. et non metes: et non metis. — 16. Amri: Omri.
CAPUT VII.
Vert. 1. desyderavit: desyderabat. — 3. desyderium: in desyderio. — 6. et filia: filia. — Ibid. nurus: et nurus. — Ibid. adversus: contra.— 8. Dominus; (Additur litteris vetustis.) — 9. faciat: faciet. — Ibid. educet: et educet. — 13. eorum: suarum.— 14.solos: sole.—16. et: (Non est in cod.)— Ibid. ponent: ponet.—18. immittet: immittat.—Ibid. misericordiam: misericordia. —19. deponet: et deponet. — 20. Dabis: Dabit. — Ibid. misericordiam: et misericordiam. — Ibid. jurasti: juravit.
CHAPTER V.
Verse 1, us: you. — Ibid. Ephratah: house of Ephratah. — Ibid. you are little: is she not little. — Ibid. his: (Absent in the codex.) — 5. in the houses: in the mountains. — 6. Nimrod: Nehorot. — 15. indignation: my indignation. — Ibid. nations: (Absent in the codex.)
CHAPTER VI.
Verse 4. of servants: of servitude. — Ibid. and Aaron: Aaron. — 5. Gilgal: Galgala. — 6. and calves: or calves. — 7. the Lord: God. — Ibid. fruit: or fruits. — 8. to you, O man: to you, man. — Ibid. and what the Lord requires: or what the Lord seeks. — Ibid. solicitous: solicitously. — Ibid. with God: with the Lord God. — 9. there will be salvation: there will be salvation of the Lord. — Ibid. he will approve: he will appropriate. — 14. you will seize: seizing. — 15. you will sow: you will be sown. — Ibid. and you will not reap: and you do not reap. — 16. Amri: Omri.
CHAPTER VII.
Verse 1. has desired: was desiring. — 3. desire: in desire. — 6. and daughter: daughter. — Ibid. daughter-in-law: and daughter-in-law. — Ibid. against: contrary to. — 8. the Lord: (Added in ancient letters.) — 9. let him do: he will do. — Ibid. he will lead out: and he will lead out. — 13. their: of their own. — 14. alone: sun. — 16. and: (It is not in the codex.) — Ibid. they will place: he will place. — 18. he will send in: he may send in. — Ibid. mercy: by mercy. — 19. he will put away: and he will put away. — 20. You will give: He will give. — Ibid. mercy: and mercy. — Ibid. you have sworn: he has sworn.
PROPHETIA NAHUM.
Prologus in Prophetiam Nahum, Nahum, etc.: (Habetur in cod.)
CAPUT I.
Vert. 1. Nahum Eleesæi: Nahum filii Elcesæi. — i. in hostes: hostes. — 5. turbine: turbidine. — 5. et orbis: (Desunt in cod.) —Ibid. omnes habitantes in eo: omnis habitant in ea. — 6. indignatio: et indignatio. — Ibid. dissolutæ: dissipatæ. — 8. praetereunte: quasi prætereunte. — 10. consumentur quasi: consumetur. Quasi. — ii. exibit: exivit. — Ibid. Dominum; Deum. - ibid. pertractans: perpetrant. — 12. attondentur: tondentur. — Ibid. affligam te ullra: affligam ultra. — ii. non: (Additur in cod.)
CAPUT II.
Vers. 1. cusiodiat: custodit. — 4. quasi: velut. — 10. Dissipata est, et scissa: Dissipala, et discissa. — Ibid. omnium: Deest in cod. — ii. quam: quem. — i. necavit: negavit. — Ibid. suas, et cubile: suas, sed et cubile. — Ibid. fapina: rapinis. — 13. tuas: ejus.
THE PROPHECY OF NAHUM.
Prologue to the Prophecy of Nahum, Nahum, etc.: (Found in the codex.)
CHAPTER I.
Verse 1. Nahum the Elkoshite: Nahum son of Elkesai. — Ibid. against the enemies: enemies. — 5. whirlwind: turbidity. — 5. and the world: (Absent in the codex.) — Ibid. all who dwell in it: all who dwell in her. — 6. indignation: and indignation. — Ibid. dissolved: scattered. — 8. passing by: as if passing by. — 10. they shall be consumed as: he shall be consumed. As. — 11. shall come forth: came forth. — Ibid. Lord: God. — Ibid. devising: they perpetrate. — 12. they shall be shorn: they shall be shorn. — Ibid. I will afflict you no more: I will afflict no more. — 11. not: (Added in the codex.)
CHAPTER II.
Vers. 1. let him guard: he guards. — 4. as: like. — 10. She is scattered and torn: Scattered and torn apart. — Ibid. of all: Absent in the codex. — 11. than: whom. — 1. he killed: he denied. — Ibid. her own, and the bed: her own, but also the bed. — Ibid. rapine: rapines. — 13. your: his.
CAPUT III.
Vers. 2. et equi frementis: et equi frementes. — Ibid. ferventis et equitis ascendentis: (vers. 3) Et micantis gladii; et fulgurantis hastae, et multitudinis interfectae, et gravis ruinae: ferventes equitet ascendentes; Emicantis gladii et fulgurantes hastæ et multitudinis interfectæ, et graves ruinæ. — 6. et contumclils: contumeliis.— 8. Alexandria: ab Alexandria. - Ibid. quæ habitat: qui habitant. — Ibid. aquiC: aqua. — a. ejus, et: (Desunt ill cod.) — 12. concussae: concussi.—13. in (Deest in cod.)—14. in: (Nec habetur in cod.)—17. ubi fuerint: (Desunt in cod.)
PROPHETIA HABACUC.
Prologus in Prophetiam Habacuc, Quatuor, etc.: (Habetur in cod.)
CAPUT I.
Vers. i. Onus quod vidit Habacuc propheta: (Desunt in cod.) — 5. Quare respicis contemptores et taces, conculcante impio justiorem se? Et facies holnines quasi pisces maris, ei quasi reptilia non babenlia ducem? ( Desunt in cod.) — A. egreditur: egredietur. — 6. Ut possidcat: et possideat. -7. est: iNon habetur in cod.) — 8. nanque ejus de longe: nanque de longe.— 9. venient: veniunt. —10. ipse: et ipse. — ii. spiritus: spiritus ejus. — 12. fortem: forte. — 13. iniqua: inique. — i. expandit: expendat.
CHAPTER III.
Verse 2. and the neighing horse: and the neighing horses. — Ibid. of the burning and of the horseman mounting up: (verse 3) And of the flashing sword; and of the glittering spear, and of the multitude slain, and of the grievous ruin: burning horsemen mounting up; Of the flashing sword and of the glittering spears and of the multitude slain, and of the grievous ruins. — 6. and with reproaches: with reproaches. — 8. Alexandria: from Alexandria. — Ibid. which dwells: which dwell. — Ibid. here: water. — 9. of him, and: (These are lacking in the codex.) — 12. shaken: shaken. — 13. in (Lacking in the codex.) — 14. in: (Nor is it had in the codex.) — 17. where they shall be: (These are lacking in the codex.)
THE PROPHECY OF HABAKKUK.
Prologue to the Prophecy of Habakkuk, Four, etc.: (Found in the codex.)
CHAPTER I.
Verse 1. The burden which Habakkuk the prophet saw: (These are lacking in the codex.) — 5. Why dost thou look upon despisers and hold thy peace, when the wicked man oppresses him that is more just than himself? And wilt thou make men as the fishes of the sea, and as the creeping things that have no ruler? (These are lacking in the codex.) — 4. goeth forth: shall go forth. — 6. That he may possess: and may possess. — 7. it is: (It is not had in the codex.) — 8. for his are from afar: for from afar. — 9. they shall come: they come. — 10. he himself: and he himself. — 11. spirit: his spirit. — 12. strong: strong. — 13. unjust things: unjustly. — 1. he hath spread out: may he spread out.
CAPUT II.
Vert. 5. visus: visio. — 4. crit: est. — 5. adimpletur: adimplebitur. — 15. et inebrians: inebriant. — 17. eos: te.- Ibid. et iniquitate: et de iniquitate. — 18. fictor suus conflatile et finctor suus. Et conflavit illud, — Ibid. fictor: finctor.
ORATIO HABACUC PRO IGNORANTIIS.
CAPUT III.
Vers. 1. auditionem tuam: auditum tuum. — 6.et contriti: conturbati. — 7. vidi: vident. — 9. suscilabis: (Ita modo legitur, erasa postrema littera, quæ videtur fuisse t, ut legeretur suscitabit, ut statim infra.) — Ibid. tribubus: tribus. — Ibid locutus cs: locutus est. — Ibid. fluvios scindes terrae: fluvius scindens terram. — i!. fulgurantis: fulgurantes. — t2. obstupefacies: obstupescere facies. — 16. a voce: ad vocem. — Ibid. ut requiescam: et requiescam.—17. arva: herbae. — Ibid. præsepibus: præsepio. — 18. gaudebo, et: gloriabor. —19. Deus Dominus: Dominus Deus.
CHAPTER II.
Verse 5. seen: vision. — 4. he shall be: he is. — 5. is fulfilled: shall be fulfilled. — 15. and making drunk: they make drunk. — 17. them: thee. — Ibid. and iniquity: and from iniquity. — 18. his fashioner and his molten image and his fashioner. And he melted it, — Ibid. fashioner: fashioner.
THE PRAYER OF HABAKKUK FOR IGNORANCES.
CHAPTER III.
Verse 1. thy hearing: thy report. — 6. and crushed: troubled. — 7. I saw: they see. — 9. thou shalt raise up: (Thus it is now read, with the last letter erased, which seems to have been t, so that it would read he shall raise up, as immediately below.) — Ibid. tribes: tribe. — Ibid. thou hast spoken: he has spoken. — Ibid. thou shalt cleave the rivers of the earth: a river cleaving the earth. — 11. of the flashing: flashing. — 12. thou shalt astonish: thou shalt cause to be astonished. — 16. from the voice: at the voice. — Ibid. that I may rest: and I may rest. — 17. fields: grass. — Ibid. stalls: stall. — 18. I will rejoice, and: I will glory. — 19. God the Lord: the Lord God.
SOPHONIÆ PROPHETIA.
Prologus in Sophoniæ Prophetiam, Tradunt. etc.: (Habetur.)
CAPUT I.
Vers. 1. Filii Godolia, filii Amaria, filii: Fitium Godoliæ, filium Amariæ, filium.—Ibid. Judæ: Juda. —5. volatilia: volatile. — 9. omnem qui arroganter ingreditur: omnes qui arroganter ingrediuntur.—11. Pilæ; filiæ. — Ibid. disperierunt: dispergerunt. —17. ut: (Addilur in cod.) — 18. omnis terra: Adduntur in cod.) — Ibid. faciet cunctis: faciet Dominus cunctis.
CAPUT II.
Verso 1. amabilis: (Ita legitur, erasa veteri lectione.) - 2. ante qnam veniat super vos dies indignationis Domini: (Non sunt in cod.) — 3. qui: qnia. — 5, inhabitator: habitator. — 6. pecorum: ovium. — 7. visitavit cos Dominus: visitabit Dominus. — 8. quæ: qui. — 9. in æternum: in sempiternum. — Ibid. cos et residui: illos residui. — Ibid. illos: eos. — 11. viri: vir. — 12. vos Æthiopes: vos et Æthiopes. — 13. speciosam: speciosa. — 14. quoniam: quum.
THE PROPHECY OF ZEPHANIAH.
Prologue to the Prophecy of Zephaniah, They hand down, etc.: (It is found.)
CHAPTER I.
Verse 1. son of Gedaliah, son of Amariah, son: son of Gedaliah, son of Amariah, son. — Ibid. of Judah: Judah. — 5. birds: bird. — 9. everyone who enters arrogantly: all who enter arrogantly. — 11. of the mortar; daughter. — Ibid. they have perished: they have scattered. — 17. that: (Added in the codex.) — 18. all the earth: (They are added in the codex.) — Ibid. he will make for all: the Lord will make for all.
CHAPTER II.
Verse 1. lovely: (Thus it is read, the old reading having been erased.) — 2. before the day of the wrath of the Lord comes upon you: (They are not in the codex.) — 3. who: because. — 5. inhabitant: dweller. — 6. of cattle: of sheep. — 7. the Lord has visited them: the Lord will visit. — 8. which: who. — 9. forever: for ever. — Ibid. them and the remnant: those the remnant. — Ibid. those: them. — 11. men: man. — 12. you Ethiopians: you and Ethiopians. — 13. beautiful: beautiful. — 14. because: when.
CAPUT III.
Vera. 2. disciplinam; in Domino non est confisa: disciplinam in Domino. Non est confixa. a. mane mane: mane. — 6. disperdidi: disperdit. — 7. suscipies: suscipe. — 8. et effundam: ut effundam, — Ibid. eos indignationem: eoa omnem indignationem. — 9. invocent: vocent. — 13. mendacium, et non: mendacium, non. — 17. salvabit: salvabit te. — Ibid. exsultabit: ct exsultabit.— 19. eam quae ejecta fuerat: ea qum electa fuerant. (Crediderim legendum ejecta, quia I et i sunt Gothis simillima.) — 20. in tempore quo congregabo vos: in tempore congregabo.
AGGÆI PROPHETIA.
Prologus in Prophetiam Aggæi, Jeremias, etc.: (Habetur in exemplari Goihico sub nomine divi Hieronymi.)
CAPUT I.
Vers. 6. Sacculum: sacellum. — 8. ligna, et: lignum. —12. Dei sui: Demini sui. — Ibid. eos: ipsos. — 13. suum: ( Deest in cod.) — 14. suscitavit: suscitabit.
CHAPTER III.
Verse 2. discipline; she has not trusted in the Lord: discipline in the Lord. She has not been fastened. a. early early: early. — 6. I have destroyed: he destroys. — 7. you will receive: receive. — 8. and I will pour out: that I may pour out. — Ibid. them indignation: upon them all indignation. — 9. they may call upon: they may call. — 13. a lie, and not: a lie, not. — 17. he will save: he will save you. — Ibid. he will exult: and he will exult. — 19. her who had been cast out: those who had been chosen. (I would believe it should be read cast out, because I and i are most similar in Gothic.) — 20. in the time when I will gather you: in the time I will gather.
THE PROPHECY OF HAGGAI.
Prologue to the Prophecy of Haggai, Jeremiah, etc.: (It is found in the Gothic exemplar under the name of the divine Jerome.)
CHAPTER I.
Verse 6. sack: sanctuary. — 8. wood, and: wood. — 12. of their God: of their Lord. — Ibid. them: themselves. — 13. his: (It is lacking in the codex.) — 14. he has stirred up: he will stir up.
CAPUT II.
Vers. 4. sil: sint. — 6. pepigi: placui. — 12. sacerdotes: sacerdotem: (Ita lectio vetus; sed recentius mutatur sic interrogate sacerdotes.) —17. ei intraretis: intraretis. — 20. vinea: vineæ.
PROPHETIA ZACHARIÆ.
Prologus in Xachariæ Prophetiam, Secundo anno, etc.: (Habetur sub nomine divi Hieronymi.)
CAPUT I.
Vers. i. Filii: filium. — 4. Ne sitis: Et ne sitis. — Ibid. de: (Non habetur in cod.) — 6. mandavi: commendavi. — 7. (ilii: filium. — 9. sint: sunt. — 10. perambulent: perambularent. — 12. jam: (Deest in cod.) 16.— super Jerusalem: in Jerusalem.—17. exercituum: (Deest in cod.)—Ibid. affluent: fluent. —19. ad angelum: angelo. -21. Judam: Judaeam. — Ibid. dispergerent eam: dejicerent ea.
CAPUT II.
Vers. 6. O, fugite: fugite. — 8. met: ejus.
CAPUT III.
Vers. 1. et Satan: et Salanas.— 8. portendentes:
CAPUT IV.
CHAPTER II.
Verse 4. sil: sint. — 6. pepigi: placui. — 12. sacerdotes: sacerdotem: (Thus the old reading; but more recently it is changed thus, interrogate sacerdotes.) — 17. ei intraretis: intraretis. — 20. vinea: vineæ.
THE PROPHECY OF ZACHARIAH.
Prologue to the Prophecy of Zachariah, In the second year, etc.: (It is preserved under the name of the divine Jerome.)
CHAPTER I.
Verse 1. Filii: filium. — 4. Ne sitis: Et ne sitis. — Ibid. de: (It is not found in the codex.) — 6. mandavi: commendavi. — 7. ilii: filium. — 9. sint: sunt. — 10. perambulent: perambularent. — 12. jam: (It is absent in the codex.) 16. — super Jerusalem: in Jerusalem. — 17. exercituum: (It is absent in the codex.) — Ibid. affluent: fluent. — 19. ad angelum: angelo. — 21. Judam: Judaeam. — Ibid. dispergerent eam: dejicerent ea.
CHAPTER II.
Verse 6. O, fugite: fugite. — 8. met: ejus.
CHAPTER III.
Verse 1. et Satan: et Salanas. — 8. portendentes:
CHAPTER IV.
Vers. 2. illud; et septem: illud; septem et septem. — 6. exercitu: exercitu meo. —10. sunt: (Non habetur in cod.) — Ibid. in utiiversam terram: super omnem terram. —13. mi: (Dcest in cod.) —14. splendoris: (Non habetur in cod.)
CAPUT VI.
Vers. 6. In qua: in quo. — 10. a transmigratione: transmigrationem. — Ibid. Itaia: Itaia. — Ibid. domum: in domum.
CAPUT VII.
Vers. 1. in quarta: quarta.—2. Sarasar: Sanasar. - 3. faci: (Deest in cod.) — 5. septimo per: septmo mense per. (Additur mense.) — 6. et bibistis: et cum bibistis. — 7. habitaretur?: habitarentur? — 11. recedentes: recedentem. — 12. ut: (Deeat in cod.) — Ibid. Deus: Dominus.
CAPUT VIII.
Vers.1. exercituum, dicens: exercituum ad me dicens. — 3. medio: (Non est in cod.) — 5. complebuntur: implebuntur. — 7. Ecce: Hæc dicit Dominus exercituum. Ecce. — 8. medio: (Non habetur in cod.)— Ibid. in justitia: justitia. —10. neque: et. — 17. Dominus: Dominus exercituum. — 19. et jejunium: jejunium. — Ibid. Judee: Juda. — Ibid. et lætitiam: et in lætitiam. — 42. et deprecandam: ad deprecandam.
Verse 2. that; and seven: that; seven and seven. — 6. army: my army. — 10. are: (Not found in the codex.) — Ibid. into the whole earth: over all the earth. — 13. to me: (Absent in the codex.) — 14. of splendor: (Not found in the codex.)
CHAPTER VI.
Verse 6. In which: in which. — 10. from the transmigration: transmigration. — Ibid. Itaia: Itaia. — Ibid. house: into the house.
CHAPTER VII.
Verse 1. in the fourth: the fourth. — 2. Sarasar: Sanasar. — 3. do: (Absent in the codex.) — 5. in the seventh through: in the seventh month through. (The word month is added.) — 6. and you drank: and when you drank. — 7. it should be inhabited?: they should be inhabited? — 11. departing: departing. — 12. that: (Absent in the codex.) — Ibid. God: the Lord.
CHAPTER VIII.
Verse 1. of hosts, saying: of hosts to me, saying. — 3. midst: (Not in the codex.) — 5. shall be filled: shall be filled. — 7. Behold: Thus says the Lord of hosts. Behold. — 8. midst: (Not found in the codex.) — Ibid. in justice: justice. — 10. nor: and. — 17. the Lord: the Lord of hosts. — 19. and the fast: the fast. — Ibid. Judea: Judah. — Ibid. and gladness: and for gladness. — 42. and to be entreated: for entreating.
CAPUT IX.
Vers. 2. valde: male. — 5. limebil; et Gaza, do. lebit: limebit timebit; et Gaza, et dolebit.—7. dentium: gentium. — Ibid. in Juda: Juda. — 13, tuos: (Non est in cod.)
CAPUT X.
Vers. 2. et Somniatores locuLi sunt frustra; vane consolabantur: et Somniatores frustra loquuti sunt vana, et consolabantur. — 6. et exaudiam; exaudiam.
CAPUT XI.
Vers. 5. occidebant: occiderum. — 7. gregena: grogem meum. — 8. siquidem et anima: siquidem anima. — A. deverent: forent. — 11. Et in irritam: Et irritum. — 14. et Israel: et inter Israel. — 16. dispersum: et dispersum. — Ibid. et contritum: contritum. — Ibid. stat: stabit.
CAPUT XII.
Vers. 1. Dicit: Dixit. — 4. caecitate: in cæcitate. — 8. sicut: et sicut. — Ibid. eorum: ejus. — 11. in Jerusalem: Jerusalem. — 44. familiæ: familia.
CAPUT XIII.
Vers. 3. configent: confringent. — 6. dicet; Ilis: dicet his. — 9. ducam: deducam. — Ibid. vOcabit: invocabit.
CHAPTER IX.
Verse 2. greatly: badly. — 5. limebil; and Gaza, do. lebit: limebit timebit; and Gaza, and dolebit. — 7. of teeth: of nations. — Ibid. in Judah: Judah. — 13. your: (Not in the codex.)
CHAPTER X.
Verse 2. and the dreamers have spoken lies in vain; they comforted vainly: and the dreamers have spoken vain things in vain, and they comforted. — 6. and I will hear; I will hear.
CHAPTER XI.
Verse 5. they were killing: they have killed. — 7. gregena: my flock. — 8. since even the soul: since the soul. — 4. deverent: forent. — 11. And into vain: And vain. — 14. and Israel: and among Israel. — 16. scattered: and scattered. — Ibid. and crushed: crushed. — Ibid. stands: shall stand.
CHAPTER XII.
Verse 1. He says: He said. — 4. blindness: in blindness. — 8. as: and as. — Ibid. their: his. — 11. in Jerusalem: Jerusalem. — 44. families: family.
CHAPTER XIII.
Verse 3. they will pierce: they will shatter. — 6. he will say; to them: he will say to these. — 9. I will lead: I will lead forth. — Ibid. he will call: he will call upon.
CAPUT XIV.
Vers. 4. ad Occidentem: Occidentem et. — 7. vesperi: vespertini. — 8. et in hyeme: et hyeme. — 9. rex: excrciluum. — 10. Remmon ad: Remmon usque ad. — 12. Tabescet: Et tabescet. — Ibid. contarbescet: tabescet. — 15. et cameii: Adduntur in cod.) — 16. reliqui: relicti. — Ibid. ab anno: de anno. — 18. ascenderint: ascenderunt. —19. peccatnm Ægypti, et hoc peccatum: pactum Ægypti, et hoc erit pactum. — Ibid. ascenderint: ascenderunt. — it. et in JuBa: et Juda.
PROPHETlA MALACHIÆ.
Prologus in Malachiæ Prophetiam: (Habetur in cod.)
CAPUT I.
Vers. I. Dilexisti; dilexit. - 5. ejus: (Deest in cod.) — 6. pater ego sum: pater sum. — 8. ei i (Additur in cod.) — 9. vestra: viri. — 10. sascipiam: suscipiet. — 13. et exufflastis: exufflastis.
CAPUT II.
Vers. 5. meum: (Non est in cod.) — Ibid. vitæ et pacis: vita et pax. — Ibid. pavebat: pavebit. —10. vestrorum?: nostrorum? —11. Judas: Juda. —12. Disperdet: Disperdat. — Ibid. tabernaculis: tabnaculo. — Ibid. offerentem: offerentes. —13. non respiciam ultra: ultra non respiciam. —16. Deus: (Non habetur in cod). —17. quod dicitis: quum diceretis.
CHAPTER XIV.
Verse 4. to the West: the West and. — 7. in the evening: of the evening. — 8. and in winter: and winter. — 9. king: of hosts. — 10. Remmon to: Remmon as far as. — 12. It shall waste away: And it shall waste away. — Ibid. it shall waste away: it shall waste away. — 15. and the camel: (They are added in the codex.) — 16. the rest: those left. — Ibid. from the year: concerning the year. — 18. they shall have gone up: they went up. — 19. the sin of Egypt, and this sin: the covenant of Egypt, and this shall be the covenant. — Ibid. they shall have gone up: they went up. — Likewise and in Judah: and Judah.
THE PROPHECY OF MALACHI.
Prologue to the Prophecy of Malachi: (It is found in the codex.)
CHAPTER I.
Verse 1. Thou hast loved: he loved. — 5. of him: (It is lacking in the codex.) — 6. I am a father: I am father. — 8. to him: (It is added in the codex.) — 9. your: of men. — 10. I will receive: he will receive. — 13. and you have blown upon: you have blown upon.
CHAPTER II.
Verse 5. my: (It is not in the codex.) — Ibid. of life and peace: life and peace. — Ibid. he feared: he shall fear. — 10. of your: of our? — 11. Judah: Juda. — 12. He shall destroy: May he destroy. — Ibid. tabernacles: tabernacle. — Ibid. him who offers: those who offer. — 13. I will not look upon any more: I will not look upon any more. — 16. God: (It is not found in the codex.) — 17. what you say: when you were saying.
CAPUT III.
Vers. 5. opprimunt peregrinum: oppriment peregrinos. —7. Et dixistis: Et satiabo vos; et dixistis—8. configitis: configistis. — Ibid. configimus: confiximus. —9. Et in penuria: In penuria. —10. inferte: Et inferte — Ibid. horream: horreum meum. — 12. terra desyderabilis: terræ desyderabiles. — 15. ædificati: ædificatæ. — i6. Tun locuti sant: (Dsunt.) — Ibid. Dominum: DeulII. — Ibid. eoram eo timentibus Dominum: eoram timentibus Deum. —17. parcit: parcet. —18. convertemini: convertemini. — Ibid. et inter: inter.
CAPUT IV.
Vers. 1. impietatem: vanitatem. — Ibid. dicit: dicis. — Ibid. derelinquet: relinquet. —2. pennis: piunis. —4. ei: (Deest in cod.) —5. Etiam prophetam: Etiam Tesbitem propletam. —6. convertet: convertat.
(In exemplari Gothico sequitur liber Job.)
LIBER PRIMUS MACHABÆORUM.
Præfatio in libros Machabæorum: Machabærum, etc.: (Non habetur.)
CHAPTER III.
Verse 5. they oppress the stranger: they shall oppress strangers. —7. And you said: And I will satisfy you; and you said—8. you kindle: you have kindled. — Ibid. we kindle: we have kindled. —9. And in want: In want. —10. bring in: And bring in — Ibid. my barn: my granary. — 12. a desirable land: desirable lands. — 15. built up: built up (feminine). — 16. Then they spoke: (missing.) — Ibid. the Lord: God. — Ibid. before him that fear the Lord: before them that fear God. —17. he spares: he will spare. —18. you shall return: you shall return. — Ibid. and among: among.
CHAPTER IV.
Verse 1. impiety: vanity. — Ibid. he says: you say. — Ibid. he will forsake: he will leave. —2. wings: wings. —4. to him: (missing in the codex.) —5. Even a prophet: Even the Tishbite prophet. —6. he shall turn: he may turn.
(In the Gothic exemplar there follows the book of Job.)
THE FIRST BOOK OF MACCABEES.
Preface to the books of Maccabees: of the Maccabees, etc.: (Not present.)
In primum librum Machabærum argumentum; Primus liber, etc.: (Non habetur.)
CAPUT I.
Vers. 1. Alexander Philippi: Alexander filius Philippi. — Ibid. primus: prius. —4. et exercitum: exercitum. —11. tricesimo septimo: tricesimo. — 15. leges: legem. —18. intravit in Ægyptum: in travit Ægyptum. — Ibid. et elephantis: et in elephantis. —19. a facie: faciem. —25. hominum: omnium. — Ibid. in superbia: superbia. —27. et (Deest in cod.) —32. magna: (Non habetur in cod.) —36. peccatricem: peccatorum. —38. et in diabolum: et diabolum. —43. relinqueret: relinquerunt. —45. servituti: (Non habetur in cod.) — Ibid. ejus: ei. —46. rex libros: rex Antiochus libros. — Ibid. manus: manum. — Ibid. et in omes: et om nes. — Ibid. leges: legem. — 49. jussit: (Deest in cod.) —52. fecissent: fecisset. —55. super terram: in terra. —57. et centesimo: (Desunt in cod.) —60. observabat legem Domini secundum, etc.: observaniebantur. — Ibid. et mense: (Desunt in cod.)
The argument to the first book of Maccabees; The first book, etc.: (Not extant.)
CHAPTER I.
Verse 1. Alexander of Philip: Alexander the son of Philip. — Ibid. first: before. —4. and the army: the army. —11. thirty-seventh: thirtieth. —15. laws: law. —18. he entered into Egypt: he entered Egypt. — Ibid. and with elephants: and in elephants. —19. from the face: face. —25. of men: of all. — Ibid. in pride: pride. —27. and (Absent in the codex.) —32. great: (Not extant in the codex.) —36. sinful: of sinners. —38. and into a devil: and a devil. —43. he should leave: they left. —45. servitude: (Not extant in the codex.) — Ibid. his: to him. —46. the king the books: King Antiochus the books. — Ibid. hands: hand. — Ibid. and into all: and all. — Ibid. laws: law. —49. he commanded: (Absent in the codex.) —52. they had done: he had done. —55. upon the earth: in the earth. —57. and the hundredth: (Absent in the codex.) —60. he observed the law of the Lord according to, etc.: they were being observed. — Ibid. and the month: (Absent in the codex.)
CAPUT II.
Vers. 2. Johannem: Johannam. —3. Simonem: Simeon. —4. vocabatur: cognominabatur. —5. cognominabatur: vocabatur. —6. Juda: Judæ. — Ibid. et in Jerusalem: et Jerusalem. —9. ceciderunt in gladio: ceciderunt gladio. —12. ea: eam. —15. thura: (Deest in cod.) —19. et dixit: ait. — Ibid. discedant: discedat. —21. justitias: justitiam. —24. accensus est furor ejus: ascendit furor ejus et. — Ibid. et insiliens: insiliens. —27. exclamavit: clamavit.— Ibid. in civitate: (Desunt in cod.) —30. et sederunt: ut sederent. — Ibid. ejus: eorum. — Ibid. inundaverunt: induraverunt. —31. erant: erat. — Ibid. quidam: (Deest in cod.) —33. Antiochi: (Non habetur in cod.) —34. non exibimus: (Non habentur in cod.) —36. nec lapidem miserunt in eos: (De sunt in cod.) — 40. nunc: (Deest in cod.) —41. die: in dic. —42. Judæorum: Asidæorum. —43. facti sunt: factum est. —44. iniquos: (Deest in cod.) —46. finibus eorum et in, etc.: finibus Israel in, etc. —47. manibus: manu. —50. vestrorum: (Deest in cod.) —54. Zelum: Zelo. —55. implevit: implet. — Ibid. dux in Israel: dux populi Israel. —59. et Azarias et Misael: Azarias, Misael. —63. periit: periet. — 65. Simon: Simeon. —67. et adducetis: et vos adducetis. —70. anno: (Deest in cod.) — Ibid. sexto: et sexto anno.
CHAPTER II.
Verse 2. Johannem: Johannam. —3. Simonem: Simeon. —4. vocabatur: cognominabatur. —5. cognominabatur: vocabatur. —6. Juda: Judæ. — Ibid. et in Jerusalem: et Jerusalem. —9. ceciderunt in gladio: ceciderunt gladio. —12. ea: eam. —15. thura: (Absent in the codex.) —19. et dixit: ait. — Ibid. discedant: discedat. —21. justitias: justitiam. —24. accensus est furor ejus: ascendit furor ejus et. — Ibid. et insiliens: insiliens. —27. exclamavit: clamavit. — Ibid. in civitate: (Absent in the codex.) —30. et sederunt: ut sederent. — Ibid. ejus: eorum. — Ibid. inundaverunt: induraverunt. —31. erant: erat. — Ibid. quidam: (Absent in the codex.) —33. Antiochi: (Not found in the codex.) —34. non exibimus: (Not found in the codex.) —36. nec lapidem miserunt in eos: (Absent in the codex.) —40. nunc: (Absent in the codex.) —41. die: in dic. —42. Judæorum: Asidæorum. —43. facti sunt: factum est. —44. iniquos: (Absent in the codex.) —46. finibus eorum et in, etc.: finibus Israel in, etc. —47. manibus: manu. —50. vestrorum: (Absent in the codex.) —54. Zelum: Zelo. —55. implevit: implet. — Ibid. dux in Israel: dux populi Israel. —59. et Azarias et Misael: Azarias, Misael. —63. periit: periet. —65. Simon: Simeon. —67. et adducetis: et vos adducetis. —70. anno: (Absent in the codex.) — Ibid. sexto: et sexto anno.
CAPUT III.
Vers. 3. gloriam: gaudium. —5. eos succendit: succendit. —13. fidelium: (Deest in cod.) — Ibid. Ecclesiam secum: Ecclesiam fidelium secum. —16. appropiquaverunt: appropiaverunt. — Ibid. ab: (Deest in cod.) —17. contra: ad. — Ibid. et tam: (Desunt.) — 21. et legibus nostris: (Non habentur.) —23. loqui: loquens. —24. persecutus est: persequebatur. —27. rex: (Non habetur in cod.) —29. suis: (Deest in cod.) —30. omnibus quæ: omnibus bonis quæ. —35. et ut mitteret: ut mitteret. — Ibid. memoriam eorum de loco: memoriam de cœlo. —37. perambulabat: perambulavit. —40. processerunt cum: processerunt ut irent cum. — Ibid. Emmaum: Arimaum. —42. applicabant: applicabat. — Ibid. in interitum: interitum. — 46. in Israel: Israel. —47. et einerem imposuerunt capiti suo; et disciderunt: et einere in capite suo; et destituerunt. —48. libros: librum. —49. Nazaræos: Nazaræos. —51. facti sunt: (Desunt in cod.) — Ibid. in luctum et in humilitatem: in luctu et humilitate. — 53. faciem: facies. —55. hæc: hoc. —57. Emmaum: Ammaum. —58. adversus nos: (Desunt in cod.) — 59. melius est nos: melius nobis.
CHAPTER III.
Verse 3. glory: joy. —5. them it inflamed: it inflamed. —13. of the faithful: (Absent in the codex.) — Ibid. the Church with him: the Church of the faithful with him. —16. they approached: they drew near. — Ibid. from: (Absent in the codex.) —17. against: to. — Ibid. and so: (They are absent.) —21. and our laws: (They are not held.) —23. to speak: speaking. —24. he persecuted: he was persecuting. —27. king: (It is not held in the codex.) —29. his: (Absent in the codex.) —30. all things which: all good things which. —35. and that he might send: that he might send. — Ibid. their memory from the place: memory from heaven. —37. he was walking about: he walked about. —40. they proceeded with: they proceeded to go with. — Ibid. Emmaus: Arimaus. —42. they were applying: he was applying. — Ibid. into destruction: destruction. —46. in Israel: Israel. —47. and they placed ashes on his head; and they divided: and ashes on his head; and they abandoned. —48. books: book. —49. Nazarenes: Nazarenes. —51. they were made: (They are absent in the codex.) — Ibid. into mourning and into lowliness: in mourning and lowliness. —53. face: faces. —55. these things: this. —57. Emmaus: Ammaus. —58. against us: (They are absent in the codex.) —59. it is better for us: better for us.
CAPUT IV.
Vers. 2. percuterent: percuteret. — Ibid. iliis: illi. — 3. Emmaum: Ammaum. — noctu, et neminem: nocte, neminem. —6. qui: quia. — Ibid. ad prælium: prætio. —9. multo: (Deest in cod.) —10. Dominus: (Non habetur in cod.) — Ibid. memor erit: (Desunt in cod.) —12. elevaverunt: levaverunt. — Ibid. eos: (Deest in cod.) —13. erant: fuerant. — 15. omnes: (Non habetur in cod.) — Ibid. in gladio: gladio. — Ibid. usque Gezeron et: (Desunt in cod.) — Ibid. usque ad: (Non habentur in cod.) —18. nunc: (Deest in cod.) — Ibid. postea: post hoc. — Ibid. securi: (Non est in cod.) —19. ecce: (Non habetur in cod.) —20. succenderunt: succensa sunt. —24. canebant: dicebant. — Ibid. Deum: (Deest in cod.) —26. autem: (Non habetur in cod.) —27. consternatus animo: consternatus est, et animo. —28. Lysias: (Non est in cod.) —31. fundatur: fundantur. —33. collandent te omnes: collaudent omnes. — 34. prælium: (Deest in cod.) —35. multiplicati rursus venirent: multiplicatus rursus veniret. —39. Et sciderunt: scidebunt. — Ibid. super caput suum: (Desunt in cod.) —41. emundarent: mundarent. — 45. illis: illi. —48. erant: (Deest in cod.) —54. et in cymbalis: et cymbalis. —55. in faciem: (Desunt in cod.) — Ibid. eum: (Deest in cod.) —56. sacrificium: (Non habetur in cod.) — Ibid. salutaris: salutaria. —59. et universa: universa.
CHAPTER IV.
Verse 2. they struck: he struck. — Ibid. to them: to him. — 3. Emmaum: Ammaum. — by night, and no one: by night, no one. —6. who: because. — Ibid. for battle: for the battle. —9. much: (Absent in the codex.) —10. the Lord: (Not found in the codex.) — Ibid. he will remember: (Absent in the codex.) —12. they lifted up: they raised. — Ibid. them: (Absent in the codex.) —13. they were: they had been. — 15. all: (Not found in the codex.) — Ibid. by the sword: by sword. — Ibid. as far as Gezeron and: (Absent in the codex.) — Ibid. as far as: (Not found in the codex.) —18. now: (Absent in the codex.) — Ibid. afterward: after this. — Ibid. secure: (Not in the codex.) —19. behold: (Not found in the codex.) —20. they set on fire: they were set on fire. —24. they sang: they said. — Ibid. God: (Absent in the codex.) —26. however: (Not found in the codex.) —27. dismayed in spirit: was dismayed, and in spirit. —28. Lysias: (Not in the codex.) —31. it is founded: they are founded. —33. all will praise you: all will praise. — 34. battle: (Absent in the codex.) —35. being multiplied they would come again: being multiplied he would come again. —39. And they tore: they will tear. — Ibid. upon his head: (Absent in the codex.) —41. they should cleanse: they should make clean. — 45. to them: to him. —48. they were: (Absent in the codex.) —54. and with cymbals: and with cymbals. —55. upon the face: (Absent in the codex.) — Ibid. him: (Absent in the codex.) —56. sacrifice: (Not found in the codex.) — Ibid. of salvation: saving things. —59. and all: all.
CAPUT V.
Vers. 1. audierunt: audirent. — Ibid. Sanctuarium: Sancta. —3. Arabathane: Acrabathane. — Ibid. quia: qui. —11. parant: parent. —12 et eripe: eripe. — 13. Tubin: ibi. —15. et repleta est omnis Galilæa alienigeuis: et omni Galilæa alienigena. —17. autem: enim. —20. partiti: dati. —23. assumpsit: sumpsit. — Ibid. erant illis: erant cum illis. —24. et Judas: Judas. — Ibid. frater: et fratres. —25. eorum: (Deest in cod.) —26. Barasa: Barasa. —30. elevassent: ale vassent. — Ibid. et ecce: ecce. — Ibid. expugnabant: expugnarent. —32. et dixit exercitui: exercitui dixit. — Ibid. suo: (Deest in cod.) —33. exclamaverunt: clamaverunt. —35. assumpsit: sumpsit. —38. et exercitus: exercitus. —39. conduxerunt: conduxit. —40. appropinquaverit: appropiaverit. —43. a facie: ante faciem. — Ibid. erat in Carmaim. — est in Carmaim. — 44. Carnaim: Carmaim. — Ibid. Judæ: Juda. —50. se: (Deest in cod.) — Ibid. et tota nocte: et nocte. — 52. faciem: (Non est in cod.) —53. per: (Nec habetur in cod.) —54. ex eis: ex his. —55. erat: erant. — Ibid. Simon: Simeon. —56. principes: princeps. — 59. illis: ei. —60. Judæ: Judæ. — Ibid. illo die: in illo die. — Ibid. plaga: fuga. —65. succendit: et succendit. — Ibid. igni (Deest in cod.) — 67. volunt: vult. — Ibid. exeunt: exit. —68. diruit: vidit. — Ibid. et sculptilia: spolia. — Ibid. reversus: regressus.
CHAPTER V.
Verse 1. they heard: they might hear. — Ibid. Sanctuary: the Holy Place. —3. Arabathane: Acrabathane. — Ibid. because: who. —11. they prepare: they obey. —12 and deliver: deliver. — 13. Tubin: there. —15. and all Galilee was filled with foreigners: and with every foreigner in Galilee. —17. moreover: for. —20. divided: given. —23. he took up: he took. — Ibid. they were to them: they were with them. —24. and Judas: Judas. — Ibid. brother: and brothers. —25. their: (Absent in the codex.) —26. Barasa: Barasa. —30. they had lifted up: they had raised up. — Ibid. and behold: behold. — Ibid. they were attacking: they might attack. —32. and he said to the army: to the army he said. — Ibid. his: (Absent in the codex.) —33. they cried out: they shouted. —35. he took up: he took. —38. and the army: the army. —39. they led: he led. —40. he had drawn near: he had approached. —43. from the face: before the face. — Ibid. he was in Carmaim. — he is in Carmaim. — 44. Carnaim: Carmaim. — Ibid. of Judah: Judah. —50. himself: (Absent in the codex.) — Ibid. and all night: and by night. — 52. face: (Not in the codex.) —53. through: (Nor is it found in the codex.) —54. from them: from these. —55. he was: they were. — Ibid. Simon: Simeon. —56. leaders: leader. — 59. to them: to him. —60. of Judah: Judah. — Ibid. on that day: on that day. — Ibid. blow: rout. —65. he set fire: and he set fire. — Ibid. with fire (Absent in the codex.) — 67. they wish: he wishes. — Ibid. they go out: he goes out. —68. he destroyed: he saw. — Ibid. and the carvings: spoils. — Ibid. having returned: having gone back.
CAPUT VI.
Vers. 1. perambulabat: perambulabit. —3. deprædari: prædari. —4. in Babyloniam: Babyloniam. — 6. de castris quæ exciderunt: (Desunt in cod.) —7. ædificaverant: ædificaverat.—8. ci: ( Non est in cod.) —9. per: (Non habetur in cod.) —10. solicitudine: solitudine. —12. et abstuli: abstuli. —16. nono: et nono. —17. regnare: (Deest in cod.) —20. convenerunt: coirent. —21. impii ex Israel: ex impiis Israel. —27. et non: nec. —28. hæc: (Deest in cod.) —29. et de insulis maritimis: et insulis et maritimis. —30. ejus: (Deest in cod.) —31. dies multos: diebus multis. —32. movit: admovit. — Ibid. Bethzacharam: Bethzachara. —33. in impetum: impetum. — Ibid. Bethzacharam: Bethzachara. — Ibid. se: (Deest in cod.) —36. erat bestia: erant, bestiæ. — Ibid. ibi: (Non habetur in cod.) —38. tubis exercitum: tubis et exercitum. — Ibid. constipatos: constipati. —39. resplenduerunt: et resplenduerunt. — Ibid. montes ab eis, et resplenduerunt: (Desunt in cod.) —40. alia: alii. —41. et commovebantur: commovebantur.— Ibid. omnes: et omnes. — Ibid. terram (Deest in cod.) — Ibid. collisione: collisionis. — 45. a sinistris: sinistris. —46. se: (Non est in cod.) — 48. applicuerunt: applicuit. — Ibid. regis: rex. —49. erant eis: erat ei. —51. dies multos: diebus multis. —55. constituerat: constituit. — Ibid. ut: et. — Ibid. et regnaret: ut regnaret. —56. esset: est. — Ibid. abierat: ibi erat.
CHAPTER VI.
Verse 1. he was walking about: he will walk about. —3. to plunder: to plunder. —4. into Babylonia: Babylonia. —6. from the camps that have fallen out: (These are lacking in the codex.) —7. they had built: he had built. —8. ci: (It is not in the codex.) —9. through: (It is not found in the codex.) —10. solicitude: solitude. —12. and I took away: I took away. —16. ninth: and ninth. —17. to reign: (It is missing in the codex.) —20. they gathered together: they might come together. —21. the impious from Israel: from the impious of Israel. —27. and not: nor. —28. these things: (It is missing in the codex.) —29. and from the maritime islands: and islands and maritime places. —30. his: (It is missing in the codex.) —31. many days: in many days. —32. he moved: he moved near. — Ibid. Bethzacharam: Bethzachara. —33. into the attack: the attack. — Ibid. Bethzacharam: Bethzachara. — Ibid. himself: (It is missing in the codex.) —36. there was a beast: there were, beasts. — Ibid. there: (It is not found in the codex.) —38. with trumpets the army: with trumpets and the army. — Ibid. crowded together: having been crowded together. —39. they shone forth: and they shone forth. — Ibid. the mountains from them, and they shone forth: (These are lacking in the codex.) —40. another: others. —41. and they were being moved: they were being moved. — Ibid. all: and all. — Ibid. land (It is missing in the codex.) — Ibid. collision: of collision. —45. on the left: on the left. —46. himself: (It is not in the codex.) —48. they applied: he applied. — Ibid. of the king: the king. —49. they were to them: it was to him. —51. many days: in many days. —55. he had appointed: he appointed. — Ibid. that: and. — Ibid. and he might reign: that he might reign. —56. he might be: he is. — Ibid. he had gone away: he was there.
— Ibid. quærebat: quærit. —57. et festinavit: festinavit. —62. citius juramentum: jus juramenti.
CAPUT VII.
Vers. 1. primo: et primo. —2. est domum: est in domum. —6. omnes (Deest in cod.) —7. credis, ut: credes, et. —9. facere: ut faceret. —11. enim: autem. —16. in: (Non habetur in cod.) —18. in eis: (Desunt in cod.) —19. Bethzecha: Bethzatha. — Ibid. ad se: a se. —22. erant, filiis: erant in filiis. —24. Judææ: Judæ. —25. erant: sunt. —29. se invicem: (Non habentur in cod.) —32. exercitu: (Non est in cod.) —37. Tu, Domine, elegisti domum istam: Tu elegisti domum istam, Domine. —38. cadant in gladio: cadent gladio. —39. horon: heron. —40. Adarsa: adversa. — Ibid. viris: (Deest in cod.) —41. quia: qui. —42. contere: percute. — Ibid. super: contra. —45. persecuti sunt: persecutus est. — Ibid. Adazer: Adasor. — Ibid. in: (Non habentur in cod.) —46. Judææ: Judæ. —48. lætitiam magnam: lætitia magna.
— Ibid. he was seeking: he seeks. —57. and he hastened: he hastened. —62. more quickly the oath: the right of the oath.
CHAPTER VII.
Verse 1. first: and first. —2. is a house: is into a house. —6. all (Lacking in the codex.) —7. you believe, that: you will believe, and. —9. to do: that he might do. —11. for: but. —16. in: (Not had in the codex.) —18. in them: (They are lacking in the codex.) —19. Bethzecha: Bethzatha. — Ibid. to himself: from himself. —22. they were, to the sons: they were in the sons. —24. of Judea: of Judah. —25. they were: they are. —29. one another: (They are not had in the codex.) —32. army: (It is not in the codex.) —37. You, Lord, have chosen this house: You have chosen this house, Lord. —38. they may fall by the sword: they will fall by the sword. —39. horon: heron. —40. Adarsa: adversa. — Ibid. men: (Lacking in the codex.) —41. because: who. —42. crush: strike. — Ibid. over: against. —45. they pursued: he pursued. — Ibid. Adazer: Adasor. — Ibid. in: (They are not had in the codex.) —46. of Judea: of Judah. —48. great joy: with great joy.
CAPUT VIII.
Vers. 2. et audierunt: audierunt. —4. locaque quæ longe erant: locus qui longe erat. —5. Persen Ceteorum: Pers Citiorum. — Ibid. in bello: bello. —6. et equitatum et currus: (Non sunt in cod.) —8. Indorum et medos, et Lydos de optimis: Medorum et Lydos, et Medos de omnibus.—10. redegerunt: redierunt. — 12. erant: (Deest in cod.) —14. in ea: ab ea. —16. homini: (Deest in cod.) —18. et: (Non est in cod.) — Ibid. premerent: premeret. —20. conscribere: conscribi. —22. est: (Non habetur in cod.) — Ibid. in: (Non est in cod.) — 23. ab eis. Quod, etc: ab eis in æteruum. Quod, etc. —28. et adjuvantibus non dabitur: adjuvantibus non dabunt. —31. ei: eis.
CAPUT IX.
Vers. 1. ut: ubi. — Ibid. et Bacchidem: Bacchidem. —2. viam: via. — Ibid. Masaloth: Mesaloth. — 3. in mense: et mense. — Ibid. et quinquagesimi secundi: quinquagesimi et secundi. —4. Beream: Berea. —7. defluxit exercitus suus: defluxisset exercitus ejus. — Ibid. et confractus: confractus. —9. revertamur: revertemur. — Ibid. tunc: (Deest in cod.) — 17. ex illis: illis. —19. et sepelierunt eum in se pulchro patrum suorum: (Desunt in cod.) — Ibid. in civitate Modim: in Modim. —24. populum: (Deest in cod.) —22. bellorum Judæ: Judæ bellorum. — Ibid. et magnitudinis ejus: (Non habentur in cod.) —23. emerserunt: et merserunt se. —26. in illos: illos.— 30. pro eo: (Desunt in cod.) — Ibid. in principem: principem. —33.
CHAPTER VIII.
Verse 2. and they heard: they heard. —4. and the places that were far off: the place that was far off. —5. Persen Ceteorum: Pers Citiorum. — Ibid. in battle: battle. —6. and the cavalry and the chariots: (These are not in the codex.) —8. of the Indians and the Medes, and the Lydians of the best: of the Medes and the Lydians, and the Medes of all. —10. they reduced: they returned. —12. they were: (It is lacking in the codex.) —14. in her: from her. —16. to the man: (It is lacking in the codex.) —18. and: (It is not in the codex.) — Ibid. they pressed: he pressed. —20. to enroll: to be enrolled. —22. is: (It is not found in the codex.) — Ibid. in: (It is not in the codex.) —23. from them. Which, etc.: from them forever. Which, etc. —28. and to those helping it shall not be given: to those helping they shall not give. —31. to him: to them.
CHAPTER IX.
Verse 1. that: where. — Ibid. and Bacchides: Bacchides. —2. the way: by the way. — Ibid. Masaloth: Mesaloth. —3. in the month: and in the month. — Ibid. and of the fifty-second: of the fifty and second. —4. Beream: Berea. —7. his army flowed away: his army had flowed away. — Ibid. and broken: broken. —9. let us return: we shall return. — Ibid. then: (It is lacking in the codex.) —17. from them: to them. —19. and they buried him in the splendid tomb of his fathers: (These are lacking in the codex.) — Ibid. in the city of Modim: in Modim. —24. the people: (It is lacking in the codex.) —22. of the wars of Judas: of Judas of the wars. — Ibid. and of his greatness: (These are not found in the codex.) —23. they emerged: and they plunged themselves. —26. against them: them. —30. in return for this: (These are lacking in the codex.) — Ibid. as leader: leader. —33.
aquam: aquas. — 35. Jonathas: (Non est in cod.) — Ibid. Nabuthæos: Nabuthæos. —36. Madaba: Madabas. —37. renuntiatum: nuntiatum. —39. fratres ejus obviam: fratres obviam. —40. montes: montem. —42. vindictam: vindicta. —43. magna: multa. —45. divertendi: revertendi. —47. suam: (Non habetur in cod.) —48. dissiliit Jonathas: siluit Jonathas. — Ibid. et qui cum eo erant in Jordanem: (Desunt in cod.) —49. in Jerusalem: Jerusalem. —50. et in beth-el: et beth-el.—57. Juda: (Deest in cod.)— 58. eos: (Non est in cod.) — Ibid. una nocte: in una nocte. —64. Beth-bessen: Bethbesse. —66. ejus: (Deest in cod.) — Ibid. tabernaculis: tabernaculo. 68.congressus: congressio. —69. ipsorum: suam. — Ibid. multos ex eis occidit; ipse autem cogitavit cum reliquis abire in regionem suam: (Desunt in cod.) —71. vitæ ejus: vitæ suæ. —73. ibi: sibi.
CAPUT X.
water: waters. — 35. Jonathas: (Not in the codex.) — Ibid. Nabuthaeans: Nabuthaeans. —36. Madaba: Madabas. —37. it was reported: it was announced. —39. his brothers to meet him: brothers to meet him. —40. mountains: mountain. —42. vengeance: by vengeance. —43. great: many. —45. of turning aside: of returning. —47. his: (Not found in the codex.) —48. Jonathas leaped: Jonathas was silent. — Ibid. and those who were with him at the Jordan: (Missing in the codex.) —49. in Jerusalem: Jerusalem. —50. and in Beth-el: and Beth-el. —57. Juda: (Absent in the codex.) —58. them: (Not in the codex.) — Ibid. in one night: in one night. —64. Beth-bessen: Bethbesse. —66. his: (Absent in the codex.) — Ibid. tents: tent. —68. engagement: battle. —69. their own: his. — Ibid. he killed many of them; but he himself planned with the rest to depart into his own region: (Missing in the codex.) —71. of his life: of his own life. —73. there: for himself.
CHAPTER X.
Vers. 5. omnuim: (Non habetur in cod.) —8. dedit ei rex potestatem: dedit ei in potestatem. —11. opera, ut extruerent: operam, ut instruerent. —13. locum: locum suum. —19. sis: (Non habetur in cod.) —20. ut amicus: et ut amicus. — Ibid. et quæ: ut quæ. — Ibid. nobiscum: (Deest in cod.) —22. nimis: (Non habetur in cod.) —24. illis: illi. — Ibid. sint: sit. —25. eis: (Non est in cod.) —26. audivimus: et audivimus. —29. et tertias: et tertiam. —30. die: (Non habetur in cod.) — Ibid. in totum: innotum. — 33. solvantur: retro luantur. —34. tres dies post: tres post. —36. Judæis: eis. — Ibid. sint: sunt. — 37. in legibus: legibus. —38. Judææ: Judæ.— Ibid. ut: et.—40. do singulis annis: singulis annis dabo. —41. fuerit: fuit. —43. confugerint: fuerint. — Ibid. est Jerosolymis: est in Jerosolymis. — Ibid. dimittantur: dimittatur. —45. in Jerusalem: Jerusalem. — Ibid. Judæa: Jerusalem. —46. fecerat: fecerant. —Ibid. tribulaverat: tribulaverant. —48. contra: ad —49. duo: (Deest in cod.) — Ibid. De metrii: Alexandri. — Ibid. Alexander: Demetrius. —52. regressus: ingressus. —54. ego: (Non est in cod.) —56. quod: quæ. —62. collocavit eum rex: collocavit rex. —63. suis: (Non habetur in cod.) — 67. quinto: et quinto. —69. rex: (Deest in cod.) — Ibid. ducem: Non habetur in cod.) —70. adversum nos: (Desunt in cod.) —72. terra sua: terram suam. —73. et exercitum: exercitum. —74.
Vers. 5. all: (Not in the codex.) —8. the king gave him authority: he gave him into authority. —11. the works, that they should build: the work, that they should set up. —13. place: his place. —19. you may be: (Not in the codex.) —20. as a friend: and as a friend. — Ibid. and which: that which. — Ibid. with us: (Absent in the codex.) —22. exceedingly: (Not in the codex.) —24. to them: to him. — Ibid. they may be: he may be. —25. to them: (Not in the codex.) —26. we have heard: and we have heard. —29. and the thirds: and the third. —30. day: (Not in the codex.) — Ibid. in the whole: unknown. —33. they may be released: they may be repaid in turn. —34. three days after: three after. —36. to the Jews: to them. — Ibid. they may be: they are. —37. in the laws: laws. —38. of Judea: Judea. — Ibid. that: and. —40. I give each year: each year I will give. —41. he may have been: he was. —43. they may have fled: they may have been. — Ibid. is at Jerusalem: is in Jerusalem. — Ibid. they may be dismissed: he may be dismissed. —45. in Jerusalem: Jerusalem. — Ibid. Judea: Jerusalem. —46. he had done: they had done. — Ibid. he had harassed: they had harassed. —48. against: to. —49. two: (Absent in the codex.) — Ibid. Of Demetrius: of Alexander. — Ibid. Alexander: Demetrius. —52. having returned: having entered. —54. I: (Not in the codex.) —56. which: which. —62. the king established him: the king established. —63. his: (Not in the codex.) —67. fifth: and fifth. —69. king: (Absent in the codex.) — Ibid. leader: (Not in the codex.) —70. against us: (Absent in the codex.) —72. his land: their land. —73. and the army: the army. —74.
occurrit: concurrit. — 76. in civitate: intra in civitatem. —80. et jecerunt jacula in populum: (Non sunt in cod.) — —82. fatigati: fugati. —83. per campum: in campum. — Ibid. et intraverunt: intraverunt. — Ibid. ibi: (Deest in cod.) —84. omnes: eos. —86. Ascalonem: Ascalona. —87. in Jerusalem: Jerusalem.
CAPUT XI.
Vers. 2. civitates, et occurrebant ei: (Desunt in cod.) —3. autem: (Non habetur in cod.) —4. igni: (Nec est in cod.) — Ibid. cæsi; occisi. — Ibid. fecerant: fecerat. —7. vocabatur: vocatur. — Ibid. in Jerusalem: Jerusalem. —10. pœnitet: pœnituit. —12. manifestatæ sunt: manifestæ factæ sunt. —14. Alexander: Ptolomeus. — Ibid. temporibus: diebus. — Ibid. locis illis: locis illius. —17. Zabdiel: Gaddiel. —21. Demetrium: (Deest in cod.) —22. ad: (Nec est in cod.) — Ibid. arcem: (Nec est in cod.) —26. fecit ei rex: fecit rex. — Ibid. ante eum: ante ipsum. — Ibid. in conspectu omnium amicorum suorum: ante conspectum amicurum omnium. —28. faceret: facerent. — Ibid. et tres: (Desunt in cod.) — Ibid. toparchias, et: toparchiam, id est. — Ibid. et confines ejus: (Non sunt in cod.) —34. illis: (Deest in cod.) — Ibid. Ramatham: Ramatke. — Ibid. sequestrari: sequestra.— Ibid. prius: (Deest in cod.) —37. et in loco: in loco. —38. Et videns: Et vidit. — Ibid. unumquemque: quemque. — Ibid. traxit: contraxit. —39. murmuravit: murmurat. — Ibid. Emalchuel: Emelckuel. — 40.
occurrit: concurrit. — 76. in civitate: intra in civitatem. —80. et jecerunt jacula in populum: (Not in the codex.) —82. fatigati: fugati. —83. per campum: in campum. — Ibid. et intraverunt: intraverunt. — Ibid. ibi: (Absent in the codex.) —84. omnes: eos. —86. Ascalonem: Ascalona. —87. in Jerusalem: Jerusalem.
CHAPTER XI.
Vers. 2. civitates, et occurrebant ei: (Absent in the codex.) —3. autem: (Not found in the codex.) —4. igni: (Nor is it in the codex.) — Ibid. cæsi; occisi. — Ibid. fecerant: fecerat. —7. vocabatur: vocatur. — Ibid. in Jerusalem: Jerusalem. —10. pœnitet: pœnituit. —12. manifestatæ sunt: manifestæ factæ sunt. —14. Alexander: Ptolomeus. — Ibid. temporibus: diebus. — Ibid. locis illis: locis illius. —17. Zabdiel: Gaddiel. —21. Demetrium: (Absent in the codex.) —22. ad: (Nor is it in the codex.) — Ibid. arcem: (Nor is it in the codex.) —26. fecit ei rex: fecit rex. — Ibid. ante eum: ante ipsum. — Ibid. in conspectu omnium amicorum suorum: ante conspectum amicorum omnium. —28. faceret: facerent. — Ibid. et tres: (Absent in the codex.) — Ibid. toparchias, et: toparchiam, id est. — Ibid. et confines ejus: (Not in the codex.) —34. illis: (Absent in the codex.) — Ibid. Ramatham: Ramatke. — Ibid. sequestrari: sequestra. — Ibid. prius: (Absent in the codex.) —37. et in loco: in loco. —38. Et videns: Et vidit. — Ibid. unumquemque: quemque. — Ibid. traxit: contraxit. —39. murmuravit: murmurat. — Ibid. Emalchuel: Emelckuel. — 40.
fecit: fecerit. — Ibid. ibi: illic. — 41. in Jerusalem: Jerusalem. —43. mihi: (Non est in cod.) — 51. sua: (Deest in cod.) —53. abalienavit: alienavit. — Ibid. beneficia quæ: beneficia ejus quæ. —54. hæc: hoc. — Ibid. sibi: (Deest in cod.) —58. in ministerium: et ministerium. —60. Ascalonem: Ascalona. —61. inde Gazam: in Gazim. — Ibid. quæ: quas. — Ibid. est eam: est eas. —66. cepit: accepit. — 67. Genesar: Gemnesar. —70. Absolomi: Absalomi. —72. Jonatas: (Deest in cod.) — Ibid. eos: illos. — Ibid. in fugam: (Non sunt in cod.) —73. omnes: (Non est in cod.) — Ibid. illuc: illic. —74. alienigenis: alienis.
CAPUT XII.
Vers. 1. eos: (Non habetur in cod.) —2. spartiatas: Spartas. —3. renovaremus: renovetis. —5. est: (Deest in cod.) —7. scriptum: rescriptum. —9. solatio: solatia. —11. in observationibus: observationibus. —17. et reddant: ut reddant. —18. benefacietis: benefaciatis. —19. est: (Non habetur in cod.) —23. et vestræ nostræ: restra nostra. — Ibid. nuntiari: renuntiare. —26. renuntiaverunt: nuntiaverunt, —28. in corde: corde. —29. autem luminaria: enim lumina. —31. vocabantur: vocantur. —32. perambulabat: perambulavit. —37. Caphetetha: Cahetha. —40. ne forte: (Desunt in cod.) —41. illi: (Deest in cod.) — Ibid. venit Bethsan: venit in Bethsan. — 42. Jonatas: (Non habetur in cod.) —45. autem: enim. —48. Civitatis: (Deest in cod.) —49. et in campum: in campum. —50.
he did: he may have done. — Ibid. there: in that place. — 41. in Jerusalem: Jerusalem. —43. to me: (Not in the codex.) — 51. his: (Missing in the codex.) —53. he alienated: he removed. — Ibid. benefits which: his benefits which. —54. these: this. — Ibid. to himself: (Missing in the codex.) —58. into ministry: and ministry. —60. Ashkelon: Ashkalona. —61. from there to Gaza: into Gazim. — Ibid. which: which (fem. pl.). — Ibid. it is them: it is them (fem. pl.). —66. he took: he received. — 67. Gennesaret: Gemnesar. —70. Absalom: Absalomi. —72. Jonathan: (Missing in the codex.) — Ibid. them: those. — Ibid. into flight: (Not in the codex.) —73. all: (Not in the codex.) — Ibid. there: in that place. —74. to the aliens: to strangers.
CHAPTER XII.
Ver. 1. them: (Not found in the codex.) —2. Spartans: Spartas. —3. we should renew: you should renew. —5. is: (Missing in the codex.) —7. written: rewritten. —9. consolation: consolations. —11. in observances: observances. —17. and let them render: that they may render. —18. you will do well: you may do well. —19. is: (Not found in the codex.) —23. and your and our: our and your. — Ibid. to be announced: to announce back. —26. they announced: they reported. —28. in the heart: in the heart. —29. moreover the luminaries: for the lights. —31. they were called: they are called. —32. he was walking about: he walked about. —37. Caphetetha: Cahetha. —40. lest perhaps: (Missing in the codex.) —41. to him: (Missing in the codex.) — Ibid. he came Bethsan: he came into Bethsan. — 42. Jonathan: (Not found in the codex.) —45. moreover: for. —48. of the city: (Missing in the codex.) —49. and into the plain: into the plain. —50.
At illi: Et illi. — Ibid. Jonatas: (Non est in cod.) —52. erant: fuerant. — 53. conterere: perdere.
CAPUT XII.
Vers. 2. in timore ascendit: timor ascendit in. — 4. omnes: (Deest in cod.) —6. natos quoque nostros: natosque vestros. — Ibid. gratia: gratis. — 7. spiritus: (Deest in cod.) — Ibid. populi: populus. —11. in arce remansit: in ea mansit. —14. loco: in loco. — Ibid. et quia commissurus esset cum eo prælium: (Non sunt in cod.) —15. propter negotia quæ habuit: (Desunt in cod.) —18. ei: (Non est in cod.) — 19. Et misit pueros, et centum talenta: (Non habentur in cod.) —20. contereret: contererent. —22. omnem: (Deest in cod.) —23. Bascaman: Bascama.— Ibid. illic: (Non habetur in cod.) —29. viderentur: videntur. —30. est: (Non habetur in cod.) —32. loco: in loco. —35. ei: (Deest in cod.) —37. bahem: behem. — Ibid. misistis: misisti. — Ibid. remittere: mittere. —39. in Jerusalem: Jerusalem. —40. ex vobis: in vobis. — 42. summo: (Deest in cod.) — Ibid. Sacerdote, magno: Sacerdote magno. — Ibid. duce: et duce. —43. comprehendit eam: comprehendit. —45. dextras: dextram. —48. habitationem: in habitationem. — 49. regionem: in regionem. —50. acciperet: acciperent. 51. — die: (Non est in cod.) — Ibid. ex Israel: in Israel. —54. vir esset: vir præliis esset. — Ibid. in (Deest in cod.)
But they: And they. — Ibid. Jonathan: (Not in the codex.) —52. were: had been. —53. to crush: to destroy.
CHAPTER XII.
Ver. 2. he went up in fear: fear came up in. —4. all: (Missing in the codex.) —6. our children also: and your children. —Ibid. grace: freely. —7. spirit: (Missing in the codex.) —Ibid. of the people: the people. —11. remained in the citadel: remained in it. —14. place: in a place. —Ibid. and because he was about to join battle with him: (These words are not in the codex.) —15. because of the business he had: (These words are missing in the codex.) —18. to him: (Not in the codex.) —19. And he sent servants, and a hundred talents: (These words are not found in the codex.) —20. he might crush: they might crush. —22. every: (Missing in the codex.) —23. Bascaman: Bascama. —Ibid. there: (Not found in the codex.) —29. they seemed: they seem. —30. is: (Not found in the codex.) —32. place: in a place. —35. to him: (Missing in the codex.) —37. bahem: behem. —Ibid. you sent: you sent (singular). —Ibid. to send back: to send. —39. in Jerusalem: Jerusalem. —40. from among you: in you. —42. high: (Missing in the codex.) —Ibid. Priest, great: great Priest. —Ibid. leader: and leader. —43. he seized it: he seized. —45. right hands: right hand. —48. dwelling: into a dwelling. —49. region: into a region. —50. he might receive: they might receive. —51. day: (Not in the codex.) —Ibid. from Israel: in Israel. —54. he was a man: he was a man for battles. —Ibid. in (Missing in the codex.)
CAPUT XIV.
Vers. 1. exercitum suum: exercitus suos. — Ibid. in: (Deest in cod.) — Ibid. ut: Et. —2. Et audivit: Et ut audivit. — Ibid. et misit: misit. — Ibid. comprehenderet eum vivum: comprehenderent eum vivum, et ut ducerent eum ad se. —3. duxit: adduxit. —4. omnis: (Non est in cod.) — Ibid. genti: gentis. —8. Juda: (Deest in cod.) —10. Et civitatibus tribuebat: civitatibus tribuebam. —12. ficuloea sua: et non erat: ficulnea; nec erat. —16. spartiatas: spartia. —17. omnem: (Deest in cod.) —18. in tabulis: tabulis. —19. in Jerusalem: Jerusalem. —20. principes: princeps. —22. pristinam: (Deest in cod.) —25. mnarum: minarum. —26. ab eis: (Desunt in cod.) — Ibid. æreis: aureis. — 27. Et hoc est exemplum scripturæ: (Desunt in cod.) — 29. Jarib: Israel. —33. Judææ: Judæ. — Ibid. Judææ: Judæ. —36. et qui. — 37. ad: (Non est in cod.) — Ibid. in Jerusalem: Jerusalem. — 43. et scribantur: et ut scribantur. —47. ei: (Deest in cod.) — Ibid. gentis: genti.
CHAPTER XIV.
Ver. 1. his army: their armies. — Ibid. in: (Missing in the codex.) — Ibid. that: And. —2. And he heard: And when he heard. — Ibid. and he sent: he sent. — Ibid. that he might seize him alive: that they might seize him alive, and that they might bring him to himself. —3. he led: he brought. —4. every: (Not in the codex.) — Ibid. to the nation: of the nation. —8. Judah: (Missing in the codex.) —10. And to the cities he assigned: to the cities I assigned. —12. his fig tree: and there was not: fig tree; nor was there. —16. Spartan: of Sparta. —17. every: (Missing in the codex.) —18. on tablets: tablets. —19. in Jerusalem: Jerusalem. —20. princes: prince. —22. former: (Missing in the codex.) —25. of minas: of minas. —26. from them: (Missing in the codex.) — Ibid. bronze: gold. —27. And this is a copy of the letter: (Missing in the codex.) —29. Jarib: Israel. —33. of Judea: of Judah. — Ibid. of Judea: of Judah. —36. and those who. —37. to: (Not in the codex.) — Ibid. in Jerusalem: Jerusalem. —43. and let them be written: and that they be written. —47. to him: (Missing in the codex.) — Ibid. of the nation: to the nation.
CAPUT XV.
Vers. 1. rex: (Non habetur in cod.) —3. et electam: electam. —4. regionem: regiones. —5. statuo tibi: statuo vobis. — Ibid. me omnes reges: me reges. —8. Et omne debitum regis, et quæ futura sunt regi, ex hoc et in totum tempus remittuntur tibi: (Non sunt in cod.) —11. maritimam: maritima. —13. belligeratorum: bellatorum. —14. vexabant: vexabat. — Ibid. vel egredi: (Desunt in cod.) —18. murum: minarum. —22. Arabæ: Arbæ. —23. spartiatis et Delo: spartionis Dello. — Ibid. sicioni: siccioni. — Ibid. Cortynam et Cnidum: Gortinam et Zenedum. —26. ad eum: ei. — 27. rupit: inrupit. —29. in terra: super terra. — et 33. ei: (Non sunt in cod.) — Ibid. et in regione: in regione. —36. Athenobius: ullum. —39. Judææ: Judæ. — Ibid. obstruere: extruere. —41. Judææ: Judæ.
CAPUT XVI.
Vers. 1. in populo ipsorum: (Desunt in cod.) — 2. seniores: (Deest in cod.) — Ibid. et domus patris mei: (Non habentur in cod.) —8. exclamaverunt: clamaverunt. —10. in Judæam: Judam. —14. Judææ: Judæ. — Ibid. in Jericho: Jericho. — Ibid. septuagesimo septimo: septuagesimo. —16. surrexit; et surrexit. —18. traderet ei regionem: traderet regionem. —193. tollere: vt tollerent. — Ibid. dona: dona multa. —23. ædificii: ædificium.
CHAPTER XV.
Ver. 1. king: (Not found in the codex.) —3. and chosen: chosen. —4. region: regions. —5. I appoint for you: I appoint for you all. — Ibid. me all the kings: me kings. —8. And every debt of the king, and whatever things are to come to the king, from this time and for all time are remitted to you: (They are not in the codex.) —11. maritime: maritime places. —13. of the warriors: of the soldiers. —14. were harassing: was harassing. — Ibid. or to go out: (They are missing in the codex.) —18. wall: of threats. —22. Arabians: Arbians. —23. Spartans and Delos: of Spartion, of Dellos. — Ibid. Sicyon: Sikyon. — Ibid. Cortyna and Cnidus: Gortina and Zenedum. —26. to him: to him. —27. broke: broke into. —29. in the land: upon the land. — and 33. to him: (They are not in the codex.) — Ibid. and in the region: in the region. —36. Athenobius: any. —39. of Judea: of Judas. — Ibid. to block up: to build up. —41. of Judea: of Judas.
CHAPTER XVI.
Ver. 1. among their people: (They are missing in the codex.) —2. elders: (Missing in the codex.) — Ibid. and the house of my father: (They are not found in the codex.) —8. they exclaimed: they cried out. —10. into Judea: into Judas. —14. of Judea: of Judas. — Ibid. in Jericho: Jericho. — Ibid. seventy-seventh: seventieth. —16. he rose up; and he rose up. —18. he might hand over to him the region: he might hand over the region. —193. to take away: that they might take away. — Ibid. gifts: many gifts. —23. of the building: building.
LIBER SECUNDUS MACHABÆORUM.
In Secundum librum Machabæorum argumentum: Non habetur in exemplari Gothico.
CAPUT I.
Vers. 1. Per Ægyptum: in Ægypto. — Ibid. Judæa et pacem bonam: Judæ pacem bonam. —2. locutus: (Deest in cod.) —3. et faciatis: ut faciatis. —4. et faciat: (Non habetur et.) —8. panes: panem. —10. Jerosolymis: in Jerosolymis. — Ibid. et in Judæ: et Judæ. — Ibid. in Ægypto: Ægypto. —12. et sanctam civitatem: (Desunt in cod.) —14. etenim: ut enim. — Ibid. Antiochus et amici ejus: (Non sunt in cod.) —15. eas; ejus. —16. cum intrasset: et cum intrasset. — Ibid. eos: (Deest in cod.) —18. die: (Nec est in cod.) — Ibid. et vos: vos. —19. et siccus: siccus. —20. Persidis: Persarum. —21. sacerdos: sacerdotes. —27. et contemptos: contemptos. —28. nos: (Deest in cod.) — 30. esset ex. —33. ut: at. — Ibid. res: (Non habetur in cod.) —34. sacrificia: sacrificium. —35. examimans: determinans. — Ibid. templum, ut probaret, etc.: templum, et si quibus rex donaverat multa bona, ascipiebat ex hoc et retribuebat innumera, ut probaret, etc. —36. hunc locum: hoc.
THE SECOND BOOK OF MACCABEES.
Argument of the Second Book of Maccabees: Not found in the Gothic exemplar.
CHAPTER I.
Ver. 1. Through Egypt: in Egypt. — Ibid. Judea and good peace: Judea good peace. —2. spoke: (Absent in the codex.) —3. and you may do: that you may do. —4. and may he make: (The "and" is not found.) —8. loaves: loaf. —10. at Jerusalem: in Jerusalem. — Ibid. and in Judea: and Judea. — Ibid. in Egypt: Egypt. —12. and the holy city: (These are absent in the codex.) —14. for indeed: that indeed. — Ibid. Antiochus and his friends: (These are not in the codex.) —15. them; his. —16. when he had entered: and when he had entered. — Ibid. them: (Absent in the codex.) —18. day: (Nor is it in the codex.) — Ibid. and you: you. —19. and dry: dry. —20. of Persia: of the Persians. —21. priest: priests. —27. and despised: despised. —28. us: (Absent in the codex.) —30. he was from. —33. that: but. — Ibid. matter: (Not found in the codex.) —34. sacrifices: sacrifice. —35. examining: determining. — Ibid. the temple, that he might test, etc.: the temple, and if the king had given many good things to certain people, he received from this and repaid countless things, that he might test, etc. —36. this place: this.
CAPUT II.
Vers. 1. transmigrabant: transmigrabantur. —8. cum: (Deest in cod.) —9. Magnifice etenim sapientiam tractabat: (Non habentur in cod.) —12. eomestum: mandatum. —13. qualiter: ut. — Ibid. regibus: regionibus. —14. acciderat: accedebat. — 15. perferant: perferat. —16. facietis: facitis. — 17. et sanctificationem: (Desunt in cod.) —18. nostri: (Deest in cod.) —22. vindicarent: et vindicarent. —23. in totot orbe: toto orbe. — Ibid. et leges: ut leges. —25. enim: (Deest in cod.) — Ibid. narrationes: locutionem. —26. volentibus: (Non est in cod.) — Ibid. facilius: facile. —27. assumpsimus: assumimus. —29. authoribus: authori. — 30. curat: conatur. —32. vitare brevianti: vitæ brevitati.
CAPUT III.
Vers. 1. animos odio habentes mala: animo odio habentis mala. —2. fiebat ut et ipsi: fidebat ut ipsi. — Ibid. dignum: (Deest in cod.) —5. eo tempore: illo in tempore. —8. est: (Non habetur in cod.) — Ibid. civitates: (Non est in cod.) —10. et pupillorum: qui pusillorum. —13. esse: (Deest in cod.) — 15. de depositis: depositis. —16. videbat: viderat. —17. efficiebatur: manifestabatur. —18. gregatim: congregati. —21. enim: autem. —23. perficiebat: perficere. — Ibid. præsens: in præsens. — 24. Dei: (Non est in cod.) —29. atque omni spe et salute privatus: (Non habentur in cod.) — 30. Dominum: Deum. — Ibid. omnipotente: autem. —31. contestim: (Deest in cod.) — 33.
CHAPTER II.
Ver. 1. they were carried away: they were carried away. —8. with: (Absent in the codex.) —9. For he magnificently treated of wisdom: (These words are not found in the codex.) —12. eomestum: commandment. —13. how: that. — Ibid. kings: regions. —14. had happened: was happening. —15. may they bear: may he bear. —16. you shall do: you do. —17. and sanctification: (These words are absent in the codex.) —18. our: (Absent in the codex.) —22. they might avenge: and they might avenge. —23. in the whole world: the whole world. — Ibid. and the laws: that the laws. —25. for: (Absent in the codex.) — Ibid. narratives: utterance. —26. to those willing: (Not in the codex.) — Ibid. more easily: easily. —27. we have undertaken: we undertake. —29. authors: author. —30. he takes care: he strives. —32. to avoid the abbreviator: for the brevity of life.
CHAPTER III.
Ver. 1. minds hating evils: with a mind of one hating evils. —2. it came about that they themselves: he trusted that they themselves. — Ibid. worthy: (Absent in the codex.) —5. at that time: in that time. —8. is: (Not found in the codex.) — Ibid. cities: (Not in the codex.) —10. and of orphans: who of the little ones. —13. to be: (Absent in the codex.) —15. concerning deposits: deposits. —16. he saw: he had seen. —17. was brought about: was made manifest. —18. in flocks: gathered. —21. for: but. —23. he was accomplishing: to accomplish. — Ibid. present: for the present. —24. of God: (Not in the codex.) —29. and deprived of all hope and safety: (These words are not found in the codex.) —30. Lord: God. — Ibid. almighty: but. —31. immediately: (Absent in the codex.) —33.
recepto: et recepto. —36. sub oculis suis viderat: sibi oculis viderat. —37. esset: est. —38. si quem: siquidem. — Ibid. eum: (Non est in cod.)
CAPUT IV.
Vers. 3. Simonis: Simoni. —8. octoginta: septuaginta. —10. annuisset: agnovisset. —11. constituta, et per, etc.: constituta, per, etc. — Ibid. Eupolemi: Epolesii. —17. hoc: hæc. —19. Sacrificium: Sacrificiis. —21. filios propter primates: filio propter primatus. —22. inde: (Non habetur in cod.) —23. Menelaum: Menalaum. — Ibid. Simonis: Jasonis. —27. Menelaus: Menalaus. —28. regem sunt evocati: regem vocati. —29. Et Menelaus amotus est a Sacerdotio: Menalaus motus est Sacerdotio. —30. regis concubinæ: de concubinæ regis. —32. Menelaus: Menalaus. — Ibid. e templo: templo. —34. Qui: quod. — Ibid. de asylo: asylo. —35. etiam: et. —37. itaque est animo: itaque ad animam. — Ibid. propter Oniam: (Desunt in cod.) —38. accensis: accensus. — Ibid. et in eodem: et eodem. — Ibid. in Oniam: Oniam. — Ibid. condignam retribuente: dignam tribuente. —39. divulgata: vulgata —Ibid. exportato: portato. —41. jecere: jacere. —42. autem: (Deest in cod.) — Ibid. conversi: versi. —43. Menelaum: Menalaum. —45. Menelaus: Menalaus. — Ibid. dare: (Deest in cod.) —47. Menelaum: Menelaum. — Ibid. hos: (Non est in cod.) —50. Menelaus: Menalaus. — Ibid. ad insidias: et insidias.
recepto: and recepto. —36. he had seen under his own eyes: he had seen for himself with his eyes. —37. he might be: he is. —38. if anyone: if indeed. — Ibid. him: (Not in the codex.)
CHAPTER IV.
Ver. 3. of Simon: to Simon. —8. eighty: seventy. —10. he had consented: he had recognized. —11. appointed, and through, etc.: appointed, through, etc. — Ibid. of Eupolemus: of Epolesius. —17. this: these. —19. Sacrifice: Sacrifices. —21. sons on account of the leading men: son on account of the primacy. —22. thence: (Not found in the codex.) —23. Menelaus: Menalaus. — Ibid. of Simon: of Jason. —27. Menelaus: Menalaus. —28. they were summoned to the king: they were called to the king. —29. And Menelaus was removed from the priesthood: Menalaus was removed from the priesthood. —30. of the king's concubines: concerning the king's concubine. —32. Menelaus: Menalaus. — Ibid. from the temple: temple. —34. Who: which. — Ibid. from the asylum: asylum. —35. also: and. —37. and so he is in mind: and so to the soul. — Ibid. on account of Onias: (Absent in the codex.) —38. having been set on fire: having been set on fire. — Ibid. and in the same: and the same. — Ibid. against Onias: Onias. — Ibid. rendering a worthy recompense: rendering a worthy recompense. —39. having been spread abroad: having been made common. — Ibid. having been carried out: having been carried. —41. they threw: to throw. —42. however: (Absent in the codex.) — Ibid. having turned: having been turned. —43. Menelaus: Menalaus. —45. Menelaus: Menalaus. — Ibid. to give: (Absent in the codex.) —47. Menelaus: Menelaus. — Ibid. these: (Not in the codex.) —50. Menelaus: Menalaus. — Ibid. for ambushes: and ambushes.
CAPUT V.
Vers. 3. equorum per ordines: eorum per ordinem. —6. in cæde: inde. —7. confusionem accepit: confusione cepit. —8. exitium: exercitus. — 9. patria sua expulerat: patria excluserat. —13. et mulierum: mulierum. —14. vincti: vincenti. — Ibid. non minus autem venundati: (Desunt in cod.) —15. etiam: (Deest in cod.) — Ibid. universa terra sanctius, Menelao: universæ terræ sanctionem Menatao. —17. civitatem: (Non est in cod.) — Ibid. Deus: Dominus. —19. locum Deus: ad locum Dominus. — 20. socius bonorum: socius et bonorum. — Ibid. omnipotentis est, iterum, etc.: omnipotentis, iterum, etc. —21. regressus: reversus. —23. Garizim: Garizi. — Ibid. Menelaum: Menalaum. —27. decimus: de civibus.
CAPUT VI.
Vers. 2. Garizim: Garizim. —4. Gentium: (Deest in cod.) — Ibid. ædibus: diebus. —7. amara: arma. — 9. gentium: gentilium. — Ibid. miseriam: misera. —13. adhibere: exhibere. —14. advenerit: venerit. —17. sint: sunt. —18. unus: (Deest in cod.) — Ibid. primoribus: prioribus scribarum, vera ætate. —19. gloriossimam: gloriosam. —21. ei: (Deest in cod.) — Ibid. ut: et. —22. viri: (Non habetur in cod.) — Ibid. faciebant: facerent. —23. cogitare cæpit: cogitationem accepit. — Ibid. ingenitæ: ingenuæ. — Ibid. actus: (Deest in cod.) — Ibid. a Deo: Deo. —24. adolescentes arbitrantes: adolescentium, arbitrati. —25. tempus: (Non est in cod.) —26. manum: manas. —30. hæc: hoc. —31.
CHAPTER V.
Ver. 3. of the horses by ranks: of them in order. —6. in the slaughter: thence. —7. received confusion: took confusion. —8. destruction: army. —9. had driven from his own country: had shut out from his country. —13. and of the women: of the women. —14. bound: conquering. —Ibid. but no less were they sold: (These are lacking in the codex.) —15. also: (It is lacking in the codex.) —Ibid. the whole earth more holy, Menelaus: a sanction of the whole earth, Menataus. —17. the city: (It is not in the codex.) —Ibid. God: the Lord. —19. God the place: to the place the Lord. —20. partaker of good things: partaker also of good things. —Ibid. of the Almighty, again, etc.: of the Almighty, again, etc. —21. having returned: having turned back. —23. Garizim: Garizi. —Ibid. Menelaus: Menalaus. —27. the tenth: of the citizens.
CHAPTER VI.
Ver. 2. Garizim: Garizim. —4. of the Gentiles: (It is lacking in the codex.) —Ibid. in the buildings: in the days. —7. bitter: arms. —9. of the Gentiles: of the heathen. —Ibid. misery: miserable. —13. to apply: to exhibit. —14. has arrived: has come. —17. they may be: they are. —18. one: (It is lacking in the codex.) —Ibid. to the chief men: to the earlier of the scribes, in the true age. —19. most glorious: glorious. —21. to him: (It is lacking in the codex.) —Ibid. that: and. —22. of the man: (It is not held in the codex.) —Ibid. they did: they might do. —23. he began to think: he received a thought. —Ibid. inborn: freeborn. —Ibid. act: (It is lacking in the codex.) —Ibid. from God: to God. —24. the young men thinking: of the young men, having thought. —25. time: (It is not in the codex.) —26. hand: hands. —30. these things: this. —31.
virtutis: (Non est in cod.)
CAPUT VII.
Vers. 1. septem: et septem. — Ibid. fratres una cum matre sua, etc.: fratres cum matre, etc. — Ibid. edere: (Non est in cod.) — Ibid. carnes: ad carnes. —2. Unus autem ex illis qui erat primus: Unus autem qui erat ex illis. —3. iratus itaque: iratusque. —4. prior: primus. —6. aspiciet: aspiciat. — Ibid. in protestatione: protestatione. —7. abstracta: detracta. —8. sequenti: sequentibus. —9. sic: (Deest in cod.) —10. illuditut: illudebatur. —13. vexabant similiter: similiter vexabant. —15. in: (Deest in cod.) —17. tu autem: (Desunt in cod.) — Ibid. magnam potestatem: magna potestas. —18. sextum: et sextum. — Ibid. hoc: hæc. —22. donavi: dedi. —23. omnium: hominis. — Ibid. vitam: et vitam. — Ibid. vosmetipsos: vos. — Ibid. leges: legem. —24. et cum juramento: et juramento. — Ibid. ei: (Non habetur in cod.) —25. ad hæc cum: et ad ista quoniam. — Ibid. ei: (Deest in cod.) —27. novem: decem. 28. te nate, ut: nam te. 29. ita fiet: ita fit. — Ibid. particeps: (Nec est in cod.) —30. nobis: (Deest in cod.) —33. Deus: Ibid. est: sit. —40. Domino: Deo. —41. post filios: (Desunt in cod.)
of virtue: (Not in the codex.)
CHAPTER VII.
Ver. 1. seven: and seven. — Ibid. his brothers together with his mother, etc.: his brothers with his mother, etc. — Ibid. to eat: (Not in the codex.) — Ibid. meats: to the meats. —2. But one of those who was first: But one who was of those. —3. therefore angry: and angry. —4. former: first. —6. he will look: he may look. — Ibid. in protestation: protestation. —7. drawn away: taken away. —8. following: to those following. —9. thus: (Absent in the codex.) —10. he is mocked: he was mocked. —13. they were tormenting similarly: similarly they were tormenting. —15. in: (Absent in the codex.) —17. but you: (Absent in the codex.) — Ibid. great power: great power (nominative). —18. sixth: and sixth. — Ibid. this: these. —22. I have given: I gave. —23. of all: of man. — Ibid. life: and life. — Ibid. yourselves: you. — Ibid. laws: law. —24. and with an oath: and an oath. — Ibid. to him: (Not in the codex.) —25. to these when: and to those since. — Ibid. to him: (Absent in the codex.) —27. nine: ten. 28. you, son, that: for you. 29. so it will be: so it is. — Ibid. partaker: (Nor is it in the codex.) —30. to us: (Absent in the codex.) —33. God: Ibid. is: may be. —40. to the Lord: to God. —41. after the sons: (Absent in the codex.)
CAPUT VIII.
Vers. 1. eduxerunt ad se sex millia virorum: assumpserunt ad sex millia viros. —2. et misereretur: misereretur. —4. quoque: utique. —6. improvisus, succendebat eas: improvisis, succendebat ea. —8. profectum: perfectum. —9. primoribus amicum, datis ei de permistis: prioribus amicum, datis et permistis. — Ibid. et Gorgia: Gorgia. — Ibid. et in bellicis robus experientissimo: (Desunt in cod.) —10. ut regi: regi ut. —11. coemptionem Judaicorum: emptionem Judæorum. — Ibid. esset: erat. —12. autem ubi: autem Machabæus ubi. —14. quam cominus: quam in cominus. —15. et si: si. — Ibid. tamen: (Desst in cod.) —16. hostibus: cum hostibus. —17. loco sancto: in locum sanctum. —18. et venientes: venientes. —19. eos: (Deest in cod.) — Ibid. quod: (Non est in cod.) — Ibid. millia perierunt: millia qui perierunt. —23. Ad hoc etiam ab Esdra: adhuc etiam ab Ezra. — Ibid. adjutorii: in adjutorium. —26. reversi sunt: reverterunt. —33. eum: eos. — Ibid. incenderat: incenderant.
CHAPTER VIII.
Ver. 1. they brought out to themselves six thousand men: they took to themselves six thousand men. —2. and he would have mercy: he would have mercy. —4. also: certainly. —6. unforeseen, he was setting them on fire: unforeseen, he was setting them on fire. —8. progress: perfect. —9. to the chief men a friend, gifts having been given to him from the mixed: to the former men a friend, gifts both given and mixed. — Ibid. and Gorgia: Gorgia. — Ibid. and most experienced in warlike matters: (Not in the codex.) —10. as to the king: to the king as. —11. the buying up of the Jews: the purchase of the Jews. — Ibid. he was: he was. —12. but where: but Maccabeus where. —14. than hand-to-hand: than in hand-to-hand. —15. and if: if. — Ibid. nevertheless: (Not in the codex.) —16. to the enemies: with the enemies. —17. in a holy place: into a holy place. —18. and coming: coming. —19. them: (Not in the codex.) — Ibid. that: (Not in the codex.) — Ibid. thousands perished: thousands who perished. —23. To this also by Esdras: still also by Ezra. — Ibid. of help: for a help. —26. they returned: they returned. —33. him: them. — Ibid. he had burned: they had burned.
CAPUT IX.
Vers. 4. in ira: ira. — Ibid. se fugaverant: fugerant. — Ibid. suum: (Deest in cod.) — Ibid. eo quod: quod. —5. Deus: (Non est in cod.) — Ibid. enim: eum. —6. ille: (Deest in cod.) —7. hoc: hæc. —8. isque qui: is qui. — Ibid. imperare: inspirare. —11. sui: (Non habetur in cod.) —12. nec: (Non est in cod.) — Ibid. ferre posset: ferre non posset. —17. se: (Non est in cod.) —18. deprecationis: precationis. —21. curam: vestra. —22. habens: habeo. — 23. meus: (Deest in cod.) —26. Oro: Orate. —27. et communem: communem. —29. filium: (Deest in cod.)
CAPUT X.
Vers. 5. purificationem: purgationem. — Ibid. quinta: et quinta. —6. et in speluncis: (Desunt in cod.) —11. enim: (Deest in cod.) — Ibid. negotia regis: negotium regni. —12. justi tenax: justitiæ tenax. — Ibid. constituit: instituit. —13. creditam sibi a Philometore deseruisset, et ad Antiochum nobilem: cretes a Philometore nobile. —19. Josepho, itempque Zachæo, eisque. Josippo item Machabæus, et his. —24. equitatu: exercitu. —25. Dominum: Deum. —26. adversariis: (Deest in cod.) —32. vero: autem. —34. At hi: Et hi. —35. incedentes: accedentes. —38. illis: illi.
CHAPTER IX.
Ver. 4. in wrath: wrath. — Ibid. they had put themselves to flight: they had fled. — Ibid. his: (Absent in the codex.) — Ibid. for that: that. —5. God: (Not in the codex.) — Ibid. for: him. —6. that: (Absent in the codex.) —7. this: these. —8. and he who: he who. — Ibid. to command: to inspire. —11. his: (Not found in the codex.) —12. nor: (Not in the codex.) — Ibid. he could bear: he could not bear. —17. himself: (Not in the codex.) —18. of supplication: of entreaty. —21. care: your. —22. having: I have. — 23. my: (Absent in the codex.) —26. I pray: Pray. —27. and common: common. —29. son: (Absent in the codex.)
CHAPTER X.
Vers. 5. purification: purgation. — Ibid. fifth: and fifth. —6. and in the caves: (Absent in the codex.) —11. for: (Absent in the codex.) — Ibid. the affairs of the king: the business of the kingdom. —12. holding fast to the just: holding fast to justice. — Ibid. he established: he instituted. —13. had deserted the trust committed to him by Philometor, and to Antiochus the noble: cretes by Philometor noble. —19. to Joseph, and likewise to Zachaeus, and to them. Josippus likewise Machabaeus, and to these. —24. cavalry: army. —25. Lord: God. —26. adversaries: (Absent in the codex.) —32. truly: however. —34. But these: And these. —35. advancing: approaching. —38. to them: to him.
CAPUT XI.
Vers. 3. Gentium: Gentilium. —6. Israel: (Deest in cod.) —10. cœlo: loco. — Ibid. super: (Deest in cod.) —11. more: (Nec est in cod.) — Ibid. in hostes: hostibus. —12. autem: vero. — Ibid. fugiens: fugatus. —13. omnipotentis: (Non est in cod.) — Ibid. innitentes: nitentes. —16. siquidem: quidem. —17. fuerant: sunt. —18. Quæcumque: quæque. — Ibid. permittebant: permittebat. —19. et deinceps bonorum: etiam deinceps honorum. —21. mensis Dioscori, die vicesima: Dioscori, die mensis vicessima. —24. meo: (Deest in cod.) — Ibid. postulare a nobis concedi sibi: postulare concedere sibi. —27. vero: autem. — Ibid. talis: (Non est in cod.) —29. Menelaus: Menalaus. —30. his igitur qui commeant: hos igitur qui commaneant. — Ibid. Xantici: Xiandaci. —31. Judaicis: Judæi. — Ibid. et prius: prius. — 32. misimus: misi. — Ibid. Menelaum: Menalaum. —33. Xantici: Xandaci. — Ibid. die: (Deest in cod.) —34. autem: (Non est in cod.) —36. ad regem: (Desunt in cod.) — Ibid. indicavit: judicavit. —38. Xantici: Xandaci.
CHAPTER XI.
Ver. 3. of the Gentiles: of the heathen. —6. Israel: (Absent in the codex.) —10. heaven: place. — Ibid. upon: (Absent in the codex.) —11. custom: (Nor is it in the codex.) — Ibid. against the enemies: to the enemies. —12. moreover: truly. — Ibid. fleeing: put to flight. —13. of the Almighty: (Not in the codex.) — Ibid. relying: leaning. —16. since indeed: indeed. —17. they had been: they are. —18. Whatever things: and whatever things. — Ibid. they permitted: he permitted. —19. and thereafter of good things: even thereafter of honors. —21. of the month Dioscorus, on the twentieth day: of Dioscorus, on the twentieth day of the month. —24. my: (Absent in the codex.) — Ibid. to ask that it be granted to him by us: to ask to grant to himself. —27. truly: moreover. — Ibid. such: (Not in the codex.) —29. Menelaus: Menalaus. —30. to these therefore who pass through: these therefore who remain. — Ibid. of Xanticus: of Xiandacus. —31. Jewish: of the Jew. — Ibid. and before: before. —32. we sent: I sent. — Ibid. Menelaus: Menalaus. —33. of Xanticus: of Xandacus. — Ibid. day: (Absent in the codex.) —34. moreover: (Not in the codex.) —36. to the king: (Absent in the codex.) — Ibid. he indicated: he judged. —38. of Xanticus: of Xandacus.
CAPUT XII.
Vers. 2. Gennæi: gehennæ. —6. nocte: noctu. — 9. appareret: pareret. —10. jam: (Deest in cod.) —11. dextram: dextras. — Ibid. se: (Non est in cod.) —13. firmam: firmissimam. 15. Jesu: (Deest in cod.) —18. non comprehenderunt: comprehenderunt. —21. Carnion: Carnon. —22. ab alio: alio. —23. virorum: viros. —26. regressus: egressus. — 28. sua: (Deest in cod.) — Ibid. confringit: confregit. —31. et exhortati: exhortati. —35. vero: autem. —38. Odollam: Modollam. — Ibid. purificati: purificationis. —42. oblivioni traderetur: obliteraretur. — Ibid. peccatis: peccato. — 45. salubris est cogitatio pro defunctis exorare, ut a peccatis solvantur: salubris cogitatione pro defunctis cogitare, ut peccatis solvantur.
CAPUT XIII.
Vers. 3. Menelaus: Menalaus. — Ibid. patria: patræ. — Ibid. sperans se constitui: sperans constitui. —7. Menelaum: Menalaum. —9. nequiorem se patre suo Judæis ostensurus: iniquiorem se Judæis ostensurum. —10. eos: (Deest in cod.) —14. civitate: et civitate. —15. victori: victoria. — Ibid. fuerant: erant. —16. hostium castra repleverunt, rebusque prospere: hostium replentes, rebus prospere. —18. difficultatem: difficultates. —19. admovebat: admoverat. — Ibid. minorabatur: minuebatur. —21. Enuntiavit: et nuntiavit. — Ibid. est et conclusus: conclusus est. —24. ad Gerrenos: Gerrenos.
CHAPTER XII.
Ver. 2. Gennæi: gehennæ. —6. by night: at night. —9. appeared: might appear. —10. now: (Absent in the codex.) —11. right hand: right hands. —Ibid. himself: (Not in the codex.) —13. firm: most firm. —15. Jesus: (Absent in the codex.) —18. they did not comprehend: they comprehended. —21. Carnion: Carnon. —22. by another: another. —23. of men: men. —26. having returned: having gone out. —28. his: (Absent in the codex.) —Ibid. he breaks: he broke. —31. and having exhorted: having exhorted. —35. truly: however. —38. Odollam: Modollam. —Ibid. purified: of purification. —42. should be delivered to oblivion: should be obliterated. —Ibid. sins: sin. —45. it is a wholesome thought to pray for the dead, that they may be loosed from sins: by a wholesome thought to think for the dead, that they may be loosed from sins.
CHAPTER XIII.
Ver. 3. Menelaus: Menalaus. —Ibid. homeland: of the homeland. —Ibid. hoping to be established: hoping to be established. —7. Menelaus: Menalaus. —9. about to show himself more wicked than his father to the Jews: about to show himself more iniquitous to the Jews. —10. them: (Absent in the codex.) —14. city: and city. —15. to the victor: to victory. —Ibid. they had been: they were. —16. they filled the camp of the enemies, and with things prospering: filling the enemies', and with things prospering. —18. difficulty: difficulties. —19. he was bringing near: he had brought near. —Ibid. was being diminished: was being lessened. —21. He announced: and he announced. —Ibid. is and shut in: is shut in. —24. to the Gerreni: Gerreni.
CAPUT XIV.
Vers. 6. seditiones: seditionem. —9. humanitatem tuam promulgatam omnibus: pervulgatam omnibus humanitatem tuam. —11. se: (Deest in cod.) 12. in Judæem: Judæam. —13. datis: (Non est in cod.) — Ibid. ut: (Nec habetur in cod.) — Ibid. eos vero: et. —14. congregatim: segragatim. — Ibid. prosperitates: prosperitatem. —15. constituit: constituit eum. — Ibid. custodiret: (Deest in cod.) — 19. præmisit: misit. — Ibid. Theodotium: Theodotum. —21. et singulis: et a singulis. —24. ex animo, et erat viro: ex animo vero. —25. rogavitque: rogavit. —27. mittere: mitti. — 31. cum: ut. — Ibid. sacerdotibus: Deest in cod.) —33. dicens: (Nec est in cod.) —35. universorum qui: qui universitatis. —36. omnium: (Non habetur in cod.) —40. sese: se. —41. in domum: domum. —42. agi: ait. — 45. accensus animo: accensis animis. — Ibid. deflueret: flueret. — Ibid. et gravissimis vulneribus esset: (Desunt in cod.)
CHAPTER XIV.
Ver. 6. seditions: sedition. —9. thy humanity published to all: thy humanity made known to all. —11. himself: (Absent in the codex.) —12. into Judæa: Judæa. —13. given: (Not in the codex.) —Ibid. that: (Nor is it found in the codex.) —Ibid. but them: and. —14. in a body: separately. —Ibid. prosperities: prosperity. —15. he appointed: he appointed him. —Ibid. he should guard: (Absent in the codex.) —19. he sent before: he sent. —Ibid. Theodotium: Theodotus. —21. and to each: and from each. —24. from the soul, and he was to the man: but from the soul. —25. and he asked: he asked. —27. to send: to be sent. —31. when: that. —Ibid. to the priests: (Absent in the codex.) —33. saying: (Nor is it in the codex.) —35. of all who: who of the whole. —36. of all: (Not found in the codex.) —40. themselves: himself. —41. into the house: the house. —42. to be done: he says. —45. inflamed in spirit: with spirits inflamed. —Ibid. it flowed: it flowed. —Ibid. and he was with most grievous wounds: (Absent in the codex.)
CAPUT XV.
Vers. 1. bellum: (Deest in cod.) —2. barbare: barbara. —3. ille: at ille. — Ibid. cœlo: sœculo.— 6. cogitaverat: cogitabat. —7. Deo: Domino. —8. ad adventum: adventum. —9. certamina: certaminum. —10. ostendebat: ostendens. —11. exhortationibus: orationibus. —13. hoc: hæc. —15. dicentem: dicentem ei. —16. in quo: quo. —17. civitas sancta: civitas et sancta. — Ibid. periclitarentur: periclitaretur. —18. itemque: item. —21. manus: manum. —22. qui: (Deest in cod.) —27. triginta quinque millia: triginta millia. —31. pervenisset: convenissent. —34. servavit: conservavit. —35. signum auxilii: auxilium. —37. quæ: quod. — Ibid. diei: die. —39. hoc: (Deest in cod.)
CODICUM DIVINÆ BIBLIOTHECÆ VARIANTES LECTIONES.
PARS SECUNDA, COMPLECTENS VARIANTES LECTIONES NOVI TESTAMENTI.
Hieronymi in Evangelistas ad Damasum præfatio: Novum opus, etc. (Non habetur in Cod. Goth.)
CHAPTER XV.
Ver. 1. war: (Absent in the codex.) —2. barbare: barbara. —3. ille: at ille. — Ibid. cœlo: sœculo. —6. cogitaverat: cogitabat. —7. Deo: Domino. —8. ad adventum: adventum. —9. certamina: certaminum. —10. ostendebat: ostendens. —11. exhortationibus: orationibus. —13. hoc: hæc. —15. dicentem: dicentem ei. —16. in quo: quo. —17. civitas sancta: civitas et sancta. — Ibid. periclitarentur: periclitaretur. —18. itemque: item. —21. manus: manum. —22. qui: (Absent in the codex.) —27. triginta quinque millia: triginta millia. —31. pervenisset: convenissent. —34. servavit: conservavit. —35. signum auxilii: auxilium. —37. quæ: quod. — Ibid. diei: die. —39. hoc: (Absent in the codex.)
VARIANT READINGS OF THE CODICES OF THE DIVINE LIBRARY.
PART TWO, COMPRISING VARIANT READINGS OF THE NEW TESTAMENT.
Jerome's preface to Damasus on the Evangelists: A new work, etc. (Not contained in the Gothic Codex.)
SANCTUM J. C. EVANGELIUM SECUNDUM MATTHÆUM.
Hieronymi præfatio ex proæmio Commentariorum quos scripsit in Matthæum: Plures fuisse, etc.: (Habetur in cod. Goth.) — Hieronymus in Catalogo Scriptorum ecclesiasticorum: Matthæus, etc.: (Non habetur.)
CAPUT I.
Vers. 3. Zaram: Zara. —5. Raab: Racab. —6. David autem rex: David rex. —17. itaque: ergo. — Ibid. ab: (Deest in cod.) —20. apparuit in somnis: in somnis apparuit. —25. cognoscebat: cognovit.
CAPUT II.
Vers. 1. Judæ: Judææ. —5. ei: (Non est in cod.) — Ibid. Judæ: Judææ. —6. nequaquam: numquid. — 13. recessissent: regressi essent. —16. tempus quod: tempus stellæ quod. (Additur stellæ.) —19. angelus Domini apparuit: apparuit angelus Domnini. —20. enim qui: enim omnes qui. —22. illo ire: illac venire. —23. per prophetas: (Desunt in cod.)
CAPUT III.
Vers. 1. autem: (Non habetur in cod.) —2. et: — (Non est in cod.) —3. qui dictus: de quo dictum. 4. suos: ejus. —5. exibat: exibant. —6. ab eo in Jordane: in Jordane ab eo. —7. ventura ira: futura ira. —10. radicem: radices. —12. suum in horreum: in horreum suum. —16. ei: (Non est in cod.) — Ibid. et venientem: venientem. —17. Et ecce vox: Et vox.
THE HOLY GOSPEL OF JESUS CHRIST ACCORDING TO MATTHEW.
Preface of Jerome from the proem of the Commentaries which he wrote on Matthew: "There were many," etc.: (It is found in the Gothic codex.) — Jerome in the Catalogue of Ecclesiastical Writers: "Matthew," etc.: (It is not found.)
CHAPTER I.
Ver. 3. Zaram: Zara. —5. Raab: Racab. —6. David autem rex: David rex. —17. itaque: ergo. — Ibid. ab: (Absent in the codex.) —20. apparuit in somnis: in somnis apparuit. —25. cognoscebat: cognovit.
CHAPTER II.
Ver. 1. Judæ: Judææ. —5. ei: (It is not in the codex.) — Ibid. Judæ: Judææ. —6. nequaquam: numquid. —13. recessissent: regressi essent. —16. tempus quod: tempus stellæ quod. (Stellæ is added.) —19. angelus Domini apparuit: apparuit angelus Domini. —20. enim qui: enim omnes qui. —22. illo ire: illac venire. —23. per prophetas: (Absent in the codex.)
CHAPTER III.
Vers. 1. autem: (It is not found in the codex.) —2. et: — (It is not in the codex.) —3. qui dictus: de quo dictum. —4. suos: ejus. —5. exibat: exibant. —6. ab eo in Jordane: in Jordane ab eo. —7. ventura ira: futura ira. —10. radicem: radices. —12. suum in horreum: in horreum suum. —16. ei: (It is not in the codex.) — Ibid. et venientem: venientem. —17. Et ecce vox: Et vox.
CAPUT IV.
Vers. 4. dixit: dixit ei. — Ibid. in solo pane: in pane solo. —10. dicit: dixit. —14. adimpleretur: impleretur. —16. vidit lucem: lucem vidit. — Ibid. umbræ: et umbra. —17. Exinde: Et exinde. —18. Jesus: (Non habetur in cod.) —19. et ait illis: et ait illis Jesus. — Ibid. et faciam: ut faciam. —25. et de Jerosolymis et de Judæa: et Jerosolymis et Judæa.
CAPUT V.
Vers. 11. fuerint, et: fuerint homines, et. (Additur homines.) —17. quoniam: quia. — Ibid. aut prophetas: et prophetas. —18. donec omnia: donec ista omnia. —28. quia: quoniam. —30. enim: (Deest in cod.) —31. ei: illi. —33. Domino: Deo. —37. sit sermo autem: sit autem sermo. —39. Dexteram maxillam tuam: dextera maxilla tua. — Ibid. et alteram: alteram. —40. in judicio: judicio. — Ibid. dimitte: remitte. —44. benefacite: et benefacite. —46. diligitis: diligatis.
CHAPTER IV.
Verse 4. he said: he said to him. — Likewise in bread alone: in bread alone. —10. he says: he said. —14. might be fulfilled: might be fulfilled. —16. saw the light: saw the light. — Likewise of shadow: and shadow. —17. From that time: And from that time. —18. Jesus: (Not found in the codex.) —19. and he said to them: and Jesus said to them. — Likewise and I will make: that I may make. —25. and from Jerusalem and from Judea: and from Jerusalem and Judea.
CHAPTER V.
Verse 11. they shall have been, and: men shall have been, and. (Men is added.) —17. for: because. — Likewise or the prophets: and the prophets. —18. until all things: until all these things. —28. for: because. —30. for: (Absent in the codex.) —31. to him: to that one. —33. to the Lord: to God. —37. but let your speech be: but let your speech be. —39. Thy right cheek: thy right cheek. — Likewise and the other: the other. —40. in judgment: judgment. — Likewise forgive: remit. —44. do good: and do good. —46. you love: you may love.
CAPUT VI.
Vers. 7. quod: quia. —10. adveniat: veniat. — 11. supersubstantialem: quotidianum. —13. ne nos inducas: ne inducas nos. — Ibid. Amen: (Deest in cod.) —19. vobis: (Non est in cod.) —20. demolitur: exterminat. —22. si oculus tuus fuerit: si fuerit oculus tuus. —23. fuerit nequam: nequam fuerit. — Ibid. erunt: sunt. —23. plus: (Non est in cod.) —33. ergo: autem. — Ibid. hæc omnia: omnia hæc. — 34. solliciti esse: esse solliciti. — Ibid. sibi ipsi: ipse.
CAPUT VII.
Vers. 2. remetietur: metietur. —4. ecce: (Deest in cod.) —10. petierit: petet. —11. data: (Non est in cod.) — Ibid. dabit: non dabit. —12. illis: eis. —13. est: (Non habetur in cod.) —17. et v. 18. malos fructus: fructus malos. — Ibid. bonos fructus: fructus bonos. 22. in nomine tuo: in tuo nomine. — 25. super: supra. —27. illius: ejus. — 29. et non: non.
CAPUT VIII.
CHAPTER VI.
Verse 7. quod: quia. —10. adveniat: veniat. —11. supersubstantialem: quotidianum. —13. ne nos inducas: ne inducas nos. — Ibid. Amen: (Absent in the codex.) —19. vobis: (Not in the codex.) —20. demolitur: exterminat. —22. si oculus tuus fuerit: si fuerit oculus tuus. —23. fuerit nequam: nequam fuerit. — Ibid. erunt: sunt. —23. plus: (Not in the codex.) —33. ergo: autem. — Ibid. hæc omnia: omnia hæc. —34. solliciti esse: esse solliciti. — Ibid. sibi ipsi: ipse.
CHAPTER VII.
Vers. 2. remetietur: metietur. —4. ecce: (Absent in the codex.) —10. petierit: petet. —11. data: (Not in the codex.) — Ibid. dabit: non dabit. —12. illis: eis. —13. est: (Not found in the codex.) —17. and v. 18. malos fructus: fructus malos. — Ibid. bonos fructus: fructus bonos. 22. in nomine tuo: in tuo nomine. —25. super: supra. —27. illius: ejus. —29. et non: non.
CHAPTER VIII.
Vers. 2. adorabat: adoravit. —3. Jesus manum: manum Jesus. —15. ei: eis. —20. dixit ei: dicit illis. — Ibid. nidos; filius: nidos, ubi requiescant; filius. — Ibid. caput reclinet: caput suum reclinet. —25. ad eum: (Desunt in cod.) —26. dicit eis: dicit eis Jesus. —29. Jesu: (Deest in cod.) —30. multorum porcorum: porcorum multorum. —31. autem: vero. —33. de eis: de his. —34. a finibus: finibus.
CAPUT IX.
Vers. 5. peccata: peccata tua. — Ibid. an dicere: aut dicere. —6. ut autem sciatis: ut sciatis autem. — Ibid. quia: quoniam. —9. inde: (Additur in cod.) — Ibid. in telonio: ad telonium. (Ita habebat lectio vetus; modo, ea erasa, legitur ut in excusa.) —13. est: Ita habebat lectio vetus: modo sit superscribitur.) —18. adorabat: adoravit. —23. turbam tumultuantem: turbam multam tumultuantem. — 27. inde Jesu: Jesu inde. —28. cæci: duo cæci. — Ibid. hoc possum: possum hoc. — Ibid. dicunt ei: dicunt enim. —30. eorum: illorum. —33. apparuit: paruit. —35. omnes civitates: civitates omnes. — Ibid. infirmitatem: infirmitatem in populo. (Adduntur in populo.)
Verse 2. adorabat: adoravit. —3. Jesus manum: manum Jesus. —15. ei: eis. —20. dixit ei: dicit illis. — Ibid. nidos; filius: nidos, ubi requiescant; filius. — Ibid. caput reclinet: caput suum reclinet. —25. ad eum: (Absent in the codex.) —26. dicit eis: dicit eis Jesus. —29. Jesu: (Absent in the codex.) —30. multorum porcorum: porcorum multorum. —31. autem: vero. —33. de eis: de his. —34. a finibus: finibus.
CHAPTER IX.
Verse 5. peccata: peccata tua. — Ibid. an dicere: aut dicere. —6. ut autem sciatis: ut sciatis autem. — Ibid. quia: quoniam. —9. inde: (Added in the codex.) — Ibid. in telonio: ad telonium. (Thus the old reading had it; now, with it erased, it is read as in the printed edition.) —13. est: Thus the old reading had it: now sit is written over it.) —18. adorabat: adoravit. —23. turbam tumultuantem: turbam multam tumultuantem. —27. inde Jesu: Jesu inde. —28. cæci: duo cæci. — Ibid. hoc possum: possum hoc. — Ibid. dicunt ei: dicunt enim. —30. eorum: illorum. —33. apparuit: paruit. —35. omnes civitates: civitates omnes. — Ibid. infirmitatem: infirmitatem in populo. (in populo is added.)
CAPUT X.
Vers. 2. sunt hæc: hæc sunt. —3. et Jacobus: Jacobus. —5. dicens: et dicens. —8. leprosos mundate: (Desunt in cod.) — Ibid. gratis date: gratis reddite. —10 enim est: est enim. —11. autem: (Non est in cod.) —13. domus illa digna, veniet: domus digna veniat. — Ibid. revertetur ad vos: ad vos revertatur. —14. vel civitate: et reges. —26. ne: non. — Ibid. est opertum: opertum est. — Ibid. revelabitur; et occultum quod non scietur: reveletur neque occultum quod non sciatur. —28. timete eum: eum timete. — Ibid. et animam: animam. — 32. confitebitur: confitetur. — Ibid. et 33. in cœlis est: est in cœlis. —34. quis pacem venerim mittere: quia venerim mittere pacem. —37. plus quam: super.
CAPUT XI
Vers. 6. est: (Deest in cod.) —12. rapiunt: diripiunt. —21. Corozain: Corozain. —25. quia: qui. — Ibid. a sapientibus: sapientibus.
CHAPTER X.
Verse 2. are these: these are. —3. and James: James. —5. saying: and saying. —8. cleanse the lepers: (Absent in the codex.) — Ibid. freely give: freely repay. —10 for is: is for. —11. but: (Not in the codex.) —13. that house worthy, will come: let the worthy house come. — Ibid. will return to you: let it return to you. —14. or city: and kings. —26. not: not. — Ibid. is covered: is covered. — Ibid. will be revealed; and hidden that will not be known: let it be revealed nor hidden that will not be known. —28. fear him: him fear. — Ibid. and soul: soul. —32. will confess: confesses. — Ibid. and 33. in heaven is: is in heaven. —34. that I came to send peace: that I came to send peace. —37. more than: above.
CHAPTER XI
Verse 6. is: (Absent in the codex.) —12. seize: plunder. —21. Corozain: Corozain. —25. because: who. — Ibid. from the wise: to the wise.
CAPUT XII.
Vers. 1. per sata, sabatho: sabatho per sata. —2. facere sabbathis: facere in sabbatis. —8. enim est: est enim. —11. illis: (Deest in cod.) — Ibid. habeat: habet. —14. quomodo perderent eum: ut perderent. (Additur ut.) —27. ego: ergo. — Ibid. judices vestri erunt: erunt judices vestri. —31. bis. blasplemia: blasphemiæ. —34. os loquitur: os ejus loquitur. —35. thesauro profert: thesauro suo profert. —43. invenit: inveniet. —48. et qui: aut qui. —50. meus frater: meus et frater.
CAPUT XIII.
Vers. 2. ut in naviculam: ut naviculam. —4. cœli: (Deest in cod.) —8. autem: vero. —15. enim: (Non habetur in cod.) — Ibid. videant oculis: oculis videant. —16. quia: qui. — Ibid. quia: quæ. — 17. quippe: (Deest in cod.) —26. tunc apparuerunt: tunc et apparuerunt. —30. ea in: (Desunt in cod.) — 37. illis: (Non habetur in cod.) — Ibid. hi sunt filii: ki filii sunt. —43. audiendi: (Additur in cod.) — 44. vadit et vendit: vadet et vendet. — Ibid. emit: emet. —50. mittent: mittant. —56. sorores: soror. 57. sua: (Deest in cod.) —58. illorum: eorum.
CHAPTER XII.
Verse 1. through the grainfields, on the sabbath: on the sabbath through the grainfields. —2. to do on the sabbaths: to do on the sabbaths. —8. for is: is for. —11. to them: (Absent in the codex.) — Ibid. he has: he has. —14. how they might destroy him: that they might destroy. (That is added.) —27. I: therefore. — Ibid. they shall be your judges: they shall be your judges. —31. twice. blasphemy: of blasphemy. —34. the mouth speaks: his mouth speaks. —35. out of the treasure brings forth: out of his treasure brings forth. —43. finds: will find. —48. and he who: or he who. —50. my brother: my brother and.
CHAPTER XIII.
Verse 2. so that into the boat: so that the boat. —4. of heaven: (Absent in the codex.) —8. but: truly. —15. for: (Not found in the codex.) — Ibid. they may see with their eyes: with their eyes they may see. —16. because: who. — Ibid. because: which. —17. indeed: (Absent in the codex.) —26. then appeared: then also appeared. —30. them in: (Absent in the codex.) —37. to them: (Not found in the codex.) — Ibid. these are the sons: these sons are. —43. of hearing: (Added in the codex.) —44. goes and sells: he will go and he will sell. — Ibid. buys: he will buy. —50. they will cast: they may cast. —56. sisters: sister. 57. his: (Absent in the codex.) —58. of them: of them.
CAPUT XIV.
Vers. 2. Baptista: ipse: Baptista, quem ego decollavi; ipse. —3. posuit in carcerem: posuit eum in carcerem. —6. medio; et, etc.: medio triclinio; et, etc. —8. sua, da mihi, etc.: sua dixit, da mihi, etc. — Ibid. hic: (Non est in cod.) —12. corpus, et, etc.: corpus ejus, et, etc. —14. eis: (Additur in cod.) —18. mihi illos: illos mihi. —19. super: supra. — Ibid. autem turbis: autem dederunt turbis. (Additur dederunt.) —22. Jesus: (Deest in cod.) — 28. si: (Additur in cod.)
CAPUT XV.
Vers. 4. patrem, et: patrem tuum, et. (Additur tuum.) —8. colunt me: me colunt. —11. os, coinquinat hominem: os hominum, coinquinat hominem. — Ibid. ex ore: ex ore hominis. —12. hoc: (Non habetur in cod.) —29. ibi: illic. —30. cæcos, claudos: claudos, cæcos. —31. turbæ: turba. — Ibid. videntes mutos: videntes autem mutos. —34. habetis panes: panes habetis. —38. autem: (Non est in cod.)
CHAPTER XIV.
Verse 2. the Baptist: himself: the Baptist, whom I beheaded; himself. —3. he put in prison: he put him in prison. —6. midst; and, etc.: midst of the dining hall; and, etc. —8. her, give me, etc.: her he said, give me, etc. — Ibid. this: (Not in the codex.) —12. body, and, etc.: his body, and, etc. —14. to them: (Added in the codex.) —18. to me them: them to me. —19. over: above. — Ibid. but to the crowds: but they gave to the crowds. (Added: they gave.) —22. Jesus: (Absent in the codex.) —28. if: (Added in the codex.)
CHAPTER XV.
Verse 4. father, and: your father, and. (Added: your.) —8. they honor me: me they honor. —11. mouth, defiles a person: mouth of a person, defiles a person. — Ibid. from the mouth: from the mouth of a person. —12. this: (Not found in the codex.) —29. there: in that place. —30. blind, lame: lame, blind. —31. crowds: crowd. — Ibid. seeing the mute: seeing but the mute. —34. do you have loaves: loaves do you have. —38. but: (Not in the codex.)
CAPUT XVI.
Vers. 1. et rogaverunt: (Adduntur in cod.) —2. illis: eis. —3. dijudicare: (indicare habebat lectio vetus; modo autem judicare.) — Ibid. potestis? potestis cognoscere? —4. prophetæ: (Deest in cod.) — 7. inter: intra. —10. in quatuor: et quatuor. — 13. quem dicunt: quem me dicunt. — 15. Jesus: (Deest in cod.) — Ibid. esse dicitis: dicitis esse. — 16. respondens Simon: respondens autem Simon. — 19. ligatum et in cœlis: ligatum in cœlis. — Ibid. solutum et in cœlis: solutum in cœlis. —20. esset: est. —21. Jerosolymam: in Jerosolymam. —28. stantibus: astantibus.
CAPUT XVII.
Vers. 1. assumit: assumpsit. —3. apparuerunt: apparuit. —4. et Moysi: Maysi. —7. et nolite: nolite. —9. eis: (Deest in cod.) —10. oporteat primum: primum oportet. —18. illum: ei. —20. Dixit: dicit. — Ibid. Jesus: (Deest in cod.) — Ibid. quippe: (Non est in cod.) — Ibid. illuc: (Nec habetur in cod.) —22. dixit: dicit. —24. ei: (Non est in cod.)
CHAPTER XVI.
Verse 1. and they asked: (Added in the codex.) —2. to them: to them. —3. to judge: (the old reading had to indicate; but now to judge.) — Ibid. are you able? are you able to know? —4. prophets: (Absent in the codex.) —7. among: within. —10. into four: and four. —13. whom they say: whom do they say me. —15. Jesus: (Absent in the codex.) — Ibid. you say that I am: you say to be. —16. Simon answering: but Simon answering. —19. bound and in heaven: bound in heaven. — Ibid. loosed and in heaven: loosed in heaven. —20. he was: he is. —21. to Jerusalem: into Jerusalem. —28. standing: standing by.
CHAPTER XVII.
Verse 1. he takes: he took. —3. they appeared: he appeared. —4. and to Moses: to Maysi. —7. and do not: do not. —9. to them: (Absent in the codex.) —10. he must first: first he must. —18. him: to him. —20. He said: he says. — Ibid. Jesus: (Absent in the codex.) — Ibid. indeed: (It is not in the codex.) — Ibid. there: (Nor is it found in the codex.) —22. he said: he says. —24. to him: (It is not in the codex.)
CAPUT XVIII.
Vers. 12. relinquit: relinquet. —13. gaudet: gaudebit. —15. eris: es. —16. te non audierit: non te audierit. —17. ecclesiam: et ecclesiam. —26. orabat: rogabat. — Ibid. in me, et: in me, Domine, et: (Additur Domine.) —27. Dominus: (Additur in cod.) —30. redderet debitum: redderet omne debitum.
CAPUT XIX.
Vers. 4. qui: (Deest in cod.) —7. dare: dari. — 9. et qui dimissam duxerit mœchatur: (Additur in cod.) —10. hominis: homini. —11. illis: (Non habetur in cod.) —12. castraverunt: eunuchizaverunt. —19. matrem tuam, diliget: matrem et diliges. — 22. enim: autem. —23. dixit: ait.
CAPUT XX.
Vers. 1. est regnum: est enim regnum. —4. dixit illis: illis dixit. — Ibid. vineam: vineum meam: (Additur meam.) —7. vineam. Cum: vineam meam, et quod justum fuerit dabo vobis. Cum. —8. factum: (Non habetur in cod.) —16. vero: (Deest in cod.) —17. Jesus Jerosolymam: Jesus in Jerosolymam.— 21. sinistram in regno: sinistram tuam in regno. — —23. et sinistram: et ad sinistram. —29. illis ab Jericho, secuta est eum turba multa: eis ab Jericho secutæ sunt eum turbæ multæ. —34. eorum: (Deest in cod.)
CHAPTER XVIII.
Verse 12. he leaves: he will leave. —13. he rejoices: he will rejoice. —15. you will be: you are. —16. he has not listened to you: he has not listened to you. —17. the church: and the church. —26. he was praying: he was asking. — Ibid. in me, and: in me, Lord, and: (Lord is added.) —27. the Lord: (Added in the codex.) —30. he might repay the debt: he might repay every debt.
CHAPTER XIX.
Verse 4. who: (Absent in the codex.) —7. to give: to be given. —9. and whoever marries a divorced woman commits adultery: (Added in the codex.) —10. of a man: to a man. —11. to them: (Not found in the codex.) —12. have castrated: have made themselves eunuchs. —19. your mother, you shall love: your mother and you shall love. —22. for: but. —23. he said: he says.
CHAPTER XX.
Verse 1. is the kingdom: for the kingdom is. —4. he said to them: to them he said. — Ibid. vineyard: my vineyard: (my is added.) —7. vineyard. When: my vineyard, and what is just I will give you. When. —8. done: (Not found in the codex.) —16. truly: (Absent in the codex.) —17. Jesus to Jerusalem: Jesus into Jerusalem. —21. left in the kingdom: your left in the kingdom. —23. and left: and to the left. —29. as they were from Jericho, a great crowd followed him: as they were from Jericho, great crowds followed him. —34. their: (Absent in the codex.)
CAPUT XXI.
Vers. 1. discipulos: discipulos suos. —2. quod contra vos est: quod est contra vos. —4. adimpleretur: impleretur. —9. hosan-na in altissimis: (Non habentur in contextu; sed in margine litteris recentioribus scribitur, Osanna in excelsis.) —15. et pueros: pueros. —16. dixit: dicit. —17. illis abiit: illis Jesus abiit. —21. ait eis: Desunt in cod.) — Ibid. tolle et: tolle te et. — Ibid. in mare: in via. —24. eis: illis. — Ibid. vobis: (Deest in cod.) —26. habent: habebant. —28. vinea mea: vineum meam. —29. Nolo. Postea autem pœnitentia motus abiit. (vers. 30.) Accedens autem ad alterum, dixit similiter. At ille respondes, alt, eo, Domine. Et non ivit: eo. Domine, et non ivit; accedens autem ad alterum dixit similiter, at ille respondes, ait, Nolo, postea vero pœnitentia motus abiit: (Huc usque superscribitur, erasa veteri lectione.) —31. quis ex: quis ergo ex. — Ibid. dicunt ei Primus: dicunt Novissimus. —37. verebuntur filium: verebuntur forsitan filium. —41. suam(Deest in cod.) — Ibid. reddent ei frucrum: reddant ei fructus.
CHAPTER XXI.
Verse 1. disciples: his disciples. —2. which is against you: which is against you. —4. might be fulfilled: might be fulfilled. —9. hosanna in the highest: (These words are not found in the text; but in the margin, in more recent letters, is written, Hosanna in the highest.) —15. and the children: the children. —16. he said: he says. —17. he departed from them: Jesus departed from them. —21. he said to them: (These words are missing in the codex.) — Ibid. take and: take you and. — Ibid. into the sea: into the way. —24. to them: to them. — Ibid. to you: (It is missing in the codex.) —26. they have: they had. —28. my vineyard: my vineyard. —29. I will not. But afterward, moved by repentance, he went. (verse 30.) And coming to the other, he spoke likewise. But he answering, said, I go, Lord. And he did not go: I go, Lord, and he did not go; and coming to the other he spoke likewise, but he answering said, I will not, but afterward, moved by repentance, he went: (Up to this point it is written over, the old reading having been erased.) —31. which of: which therefore of. — Ibid. they say to him, The first: they say, The last. —37. they will reverence the son: perhaps they will reverence the son. —41. his (It is missing in the codex.) — Ibid. they will render to him the fruit: let them render to him the fruits.
CAPUT XXII.
Vers. 6. contumeliis: contumelia. —7. est: est nimis. — Ibid. succendit: subvertit. —13. manibus et: (Adduntur in cod.) —17. an non?: aut non?. — 18. cognita autem Jesus nequitia: cognovcit autem Jesus nequitias. —19. numisma Census: nominis Censum. —21. quæ sunt Cæsaris: quæ Cæsaris sunt. — 24. dixit: dicit. —27. et; (Non habetur in cod.) — 30. enim: autem. —32. Non est Deus: Non dixit Deus. —46. ei respondere: respondere ei.
CAPUT XXIII.
Vers. 3. opera vero: vero opera. — Ibid. enim: (Deest in cod.) —4. enim: autem. —6. autem: enim. —9. est: (Non habetur in cod.) —13. quia: qui. — Ibid. homines: (Ita superscribitur, erasa veteri lectione.) —14. quia: qui. — Ibid. orationes longas: oratione longa. —15. quia: qui. —19. est: (Non habetur in cod.) —26. fiat id: fiat et id. —27. quæ a foris: quæ foris. —29. quia: qui. —30. et dicitis: et qui dicitis. —37. sub alas: sub alas suas.
CHAPTER XXII.
Verse 6. with insults: with insult. —7. is: is too much. — Ibid. he set on fire: he overturned. —13. hands and: (These are added in the codex.) —17. or not?: or not?. —18. but Jesus, knowing their wickedness: but Jesus knew their wickednesses. —19. the coin of the census: the census of the name. —21. the things that are Caesar's: the things that are Caesar's. —24. he said: he says. —27. and; (This is not found in the codex.) —30. for: but. —32. God is not: God did not say. —46. to answer him: to answer him.
CHAPTER XXIII.
Verse 3. but the works: but the works. — Ibid. for: (This is lacking in the codex.) —4. for: but. —6. but: for. —9. is: (This is not found in the codex.) —13. because: who. — Ibid. men: (Thus it is written over, the old reading having been erased.) —14. because: who. — Ibid. long prayers: with a long prayer. —15. because: who. —19. is: (This is not found in the codex.) —26. let this be done: let this also be done. —27. which are outside: which are outside. —29. because: who. —30. and you say: and you who say. —37. under her wings: under her own wings.
CAPUT XXIV.
Vers. 1. et: (Deest in cod.) — Ibid. ædificationes: ædificationem. —3. signum adventus: signum erit adventus. —6. enim: autem. —10. in vicem: (Ita superscribitur, erasa veteri lectione. —16. descendat: descendet. —20. in. (Deest in cod.) —22. breviati: adbreviati. —28. illic: illuc. —30. multa et majestate: multa et gloria et majestate. (Adduntur et gloria.) —31. generatio hæc: hæc generatio. —35. autem: vero. —36. solus pater: pater solus. —37. autem: enim. —38. diebus ante: diebus illis ante. — Ibid. Noe in arcam: in arcam Noe. —40. unus: alter. —41. relinquetur: relinquetur duo in lecto: unus assumetur et unus relinquetur. —43. est: esset. — 44. Ideo et vos: Ideoque et vos. — Ibid. qua nescitis hora: nescitis qua hora. —48. facit: faciet. — 49. ebriosis: ebriis. —51. ponet: ponat.
CAPUT XXV.
Vers. 1. erit: est. —11. Novissime vero veniunt et reliquæ: Novissime veniunt reliquæ. —13. itaque, quia: itaque et orate, quia: (Adduntur et orate.) — 15. profectus est statim: statim profectus est. —17. et: (Deest in cod.) —20. obtulit alia: obtulit et alia. —21. serve bone: bone serve. —22. lucratus: superlucratus. —23. serve bone: bone serve. — Ibid. super multa: supra multa. —25. in terra: (Adduntur in cod.) —27. committere: mittere. — Ibid. utique: (Non est in cod.) —29. auferetur: auferetur. — 30. ejicite: mittite. —38. cooperuimus: operuimuis. —40.
CHAPTER XXIV.
Verse 1. and: (It is absent in the codex.) — Ibid. buildings: building. —3. sign of coming: sign will be of coming. —6. for: but. —10. in turn: (Thus it is written over, the old reading having been erased. —16. let him descend: he will descend. —20. in. (It is absent in the codex.) —22. shortened: shortened. —28. there: thither. —30. with much and majesty: with much and glory and majesty. (And glory is added.) —31. this generation: this generation. —35. but: truly. —36. the Father alone: the Father alone. —37. but: for. —38. in the days before: in those days before. — Ibid. Noah into the ark: into the ark Noah. —40. one: the other. —41. will be left: two will be left in bed: one will be taken and one will be left. —43. is: would be. —44. Therefore you also: And therefore you also. — Ibid. at the hour you do not know: you do not know at what hour. —48. does: will do. —49. with drunkards: with the drunken. —51. he will place: he may place.
CHAPTER XXV.
Verse 1. will be: is. —11. But at last the rest also come: At last the rest come. —13. therefore, because: therefore also pray, because: (And pray is added.) —15. he set out immediately: immediately he set out. —17. and: (It is absent in the codex.) —20. he offered other: he offered also other. —21. good servant: good servant. —22. gained: gained besides. —23. good servant: good servant. — Ibid. over many: over many. —25. in the earth: (They are added in the codex.) —27. to commit: to send. — Ibid. surely: (It is not in the codex.) —29. will be taken away: will be taken away. —30. cast: send. —38. we covered: we covered. —40.
fratribus meis: (Adduntur in codice.) —41. dicet et his: dicet his. — Ibid. paratus: præparatus. —44. aut: vet.
CAPUT XXVI.
Vers. 6. Jesus esset: esset Jesus. —9. istud: hoc. —10. huic: (Deest in cod.) — Ibid. enim: (Non habetur in cod.) —11. me autem non semper habetis: (Adduntur in cod.) —12. hæc: hoc. — Ibid. hoc: (Deest in cod.) —14. dicebatur Judas Iscariotes: dicitur Judas Iscarioth. —17. die: (Non est in cod.) —20. discumbebat cum: discumbebat Jesus cum. (Additur Jesus.) —24. de illo: de eo. —26. deditque: dedit. —29. novum: (Additur in cod.) —33. numquam scandalizabor: num scandalizabor?. —35. oportuerit: oportet. —38. mea usque: mea valde usque. —39. Pater mi: mi Pater. — Ibid. sicut tu: sicut tu vis. —41. est: (Non habetur in cod.) —43. eorum: (Additur in cod.) —47. eo: ipso. —54. ergo: (Deest in cod.) —56. adimplerentur: implerentur. —37. Seniores: Pharisei. —58. finem: finem rei. — 61. reædificare: ædificare. —66. mortis: morti. — 67. ejus: (Deest in codice.) —71. ancilla: (Non habetur in codice.) —75. dixerat, Prius: dixerat, quia Pruis.
to my brothers: (They are added in the codex.) —41. he will say also to these: he will say to these. — Ibid. prepared: prepared beforehand. —44. or: or rather.
CHAPTER XXVI.
Verse 6. Jesus was: Jesus was. —9. that: this. —10. to this one: (It is absent in the codex.) — Ibid. for: (It is not found in the codex.) —11. but me you do not always have: (They are added in the codex.) —12. these things: this. — Ibid. this: (It is absent in the codex.) —14. he was called Judas Iscariot: he is called Judas Iscarioth. —17. day: (It is not in the codex.) —20. he was reclining with: Jesus was reclining with. (Jesus is added.) —24. concerning him: concerning him. —26. and he gave: he gave. —29. new: (It is added in the codex.) —33. I will never be scandalized: will I be scandalized?. —35. it was necessary: it is necessary. —38. my even: my greatly even. —39. My Father: my Father. — Ibid. as you: as you will. —41. is: (It is not found in the codex.) —43. of them: (It is added in the codex.) —47. him: himself. —54. therefore: (It is absent in the codex.) —56. might be fulfilled: might be fulfilled. —37. Elders: Pharisees. —58. end: end of the matter. —61. to rebuild: to build. —66. of death: to death. —67. his: (It is absent in the codex.) —71. maidservant: (It is not found in the codex.) —75. had said, Before: had said, that Before.
CAPUT XXVII.
Vers. 1. autem: (Deest in cod.) —3. quod: quia. —5. argenteis in templo: in templo argenteis. — 8. ager ille Hacet-dama: ager ille lingua eorum Hacel-dama. —9. a filiis: filii. —11. illi: ei. —14. ad: (Non est in cod.) —15. populo dimittere: dimittere populo. —19. ad eum: ad illum. —21. præses: (Deest in cod.) —23. illi magis: illi multo magis. —25. ejus: hujus. —29. flexo: flexu. — Ibid. ei: (Non est in cod.) —32. Euntes: Et exeuntes. — 35. ut impleretur quod dictum est per prophetam dicentem, Diviserunt sibi vestimenta mea; et super vestem meam miserunt sortem. (vers 36.) Et sedentes servarant eum: (Adduntur in cod.) —40. Vah (Deest in cod.) — Ibid. templum Dei, et: templum, et. — Ibid. illud reædificas: reædificas illud. — 41. dicebant: dicentes. —42. credemus ei: credimus ei. —43. confidit in Deo: confidet in Domino. —44. crucifixi erant: fixi erant. (Inter lineas habentur quædam litteræ semierasæ, quæ videntur legisse cruci, ut legeretur crucifixi.) —46. ut quid dereliquisti me?: quare me dereliquisti? —48. et imposuit: imposuit. —54. filius Dei: Dei filius.
CHAPTER XXVII.
Verse 1. autem: (Absent in the codex.) —3. quod: quia. —5. argenteis in templo: in templo argenteis. —8. ager ille Hacet-dama: ager ille lingua eorum Hacel-dama. —9. a filiis: filii. —11. illi: ei. —14. ad: (Not in the codex.) —15. populo dimittere: dimittere populo. —19. ad eum: ad illum. —21. præses: (Absent in the codex.) —23. illi magis: illi multo magis. —25. ejus: hujus. —29. flexo: flexu. — Ibid. ei: (Not in the codex.) —32. Euntes: Et exeuntes. —35. ut impleretur quod dictum est per prophetam dicentem, Diviserunt sibi vestimenta mea; et super vestem meam miserunt sortem. (verse 36.) Et sedentes servarant eum: (They are added in the codex.) —40. Vah (Absent in the codex.) — Ibid. templum Dei, et: templum, et. — Ibid. illud reædificas: reædificas illud. —41. dicebant: dicentes. —42. credemus ei: credimus ei. —43. confidit in Deo: confidet in Domino. —44. crucifixi erant: fixi erant. (Between the lines there are certain half-erased letters, which appear to have read cruci, so that it would be read crucifixi.) —46. ut quid dereliquisti me?: quare me dereliquisti? —48. et imposuit: imposuit. —54. filius Dei: Dei filius.
CAPUT XXVIII.
Vers. 3. vestimentum: vestimenta. —7. præcedit: præcedet. — Ibid. prædixi: dixi. —14. suadebimus: suademus. —15. edocti: docti.
SANCTUM J. C. EVANGELIUM SEC. MARCUM.
Hieronymis in Catalogo Scriptorum Ecclesiasticorum; Marcus Discipulus, etc.: (Non habetur in cod. Goth.)
CAPUT I.
Vers. 2. In Isaia propheta: (Adduntur; non enim sunt de contextu, sed inter lineas hæc verba scribuntur listeris multo recentioribus.) — Ibid. Ego: (Deest in cod.) — Ibid. ante te: (Non sunt in cod.) —5. ad cum: ad illum. — Ibid. Jordanis: Jordane. — 8. baptixavi: baptixo. — Ibid. baptizabit spiritu: baptizabit vos spiritu. —9. in diebus illis: in illis diebus. — Ibid. a Nazareth: Nazareth. — Ibid. a Johanne in Jordane: in Jordane a Johanne. —10. cœlos apertos: apertos cœlos. —13. illi: ei. —16. secus: (Additur in cod.) —19. componentes relia in navi: in navi componentes retia. —20. vocavit illos: illos vocavit. —24. qui: (Ita legitur in contextu; ned inter lineas additur. a. vetastum, ut legatur quia.) — 25. ei: (Additur in cod.) —27. quænam: quæ. — Ibid. etiam: et virtute et. —29. egredientes: egrediens. —30. dicunt ei: (dicit habebat lectio vetus; nunc vero superscribitur dicunt illi.) —31. apprehensa manu: apprehensa autem manu. — 34. ea loqui: loqui ea. —35. egressus abiit: egressus est et abiit. — 36. prosecutus est cum: persecutus eum. —39. et in omni Galilæa: et omni Galilæa.
CHAPTER XXVIII.
Verse 3. vestimentum: vestimenta. —7. præcedit: præcedet. — Ibid. prædixi: dixi. —14. suadebimus: suademus. —15. edocti: docti.
THE HOLY GOSPEL OF JESUS CHRIST ACCORDING TO MARK.
Jerome in the Catalogue of Ecclesiastical Writers; Mark, a disciple, etc.: (Not found in the Gothic codex.)
CHAPTER I.
Verse 2. In Isaiah the prophet: (These are added; for they are not from the context, but between the lines these words are written in much more recent letters.) — Ibid. Ego: (Absent in the codex.) — Ibid. before thee: (These are not in the codex.) —5. to him: to that one. — Ibid. of the Jordan: in the Jordan. —8. I have baptized: I baptize. — Ibid. will baptize with the Spirit: will baptize you with the Spirit. —9. in those days: in those days. — Ibid. from Nazareth: Nazareth. — Ibid. by John in the Jordan: in the Jordan by John. —10. the heavens opened: the opened heavens. —13. to him: to that one. —16. beside: (Added in the codex.) —19. mending their nets in the boat: in the boat mending nets. —20. he called them: them he called. —24. who: (Thus it is read in the context; but between the lines is added a. vetastum, so that it be read as "because.") —25. to him: (Added in the codex.) —27. what: which. — Ibid. also: and with power also. —29. coming out: coming out. —30. they say to him: (the old reading had "he says"; but now "they say to him" is written over it.) —31. having taken her hand: but having taken her hand. —34. to speak these things: to speak these things. —35. having gone out he departed: he went out and departed. —36. followed after him: pursued him. —39. and in all Galilee: and all Galilee.
—40. dicit ei, si vis: dixit; Si vis. —41. ait illi, volo: dixit, volo. — 43. est: (Non habetur in cod.) — Ibid. statimque ejecit illum: stati et ejecit cum. —44. et dicit: et dixit. —45. introire in civitatem: in civitatem introire. —Ibid. esset: esse.
CAPUT II.
Vers. 3. ad eum ferentes: ferentes ad eam. —5. Cum autem vidisset: Cum vidisset autem. —7. peccata: (Additur in cod.) —9. an: aut. —10. quia filius hominis habet potestatem: quia potestatem habet filius hominis. —12. surrexit ille: ille surrexit. — Ibid. mirarentur: admirarentur. —14. Levi: Levin. —16. publicanis et peccatoribus: peccatoribus et publicanis. —22. novum: novellum. — Ibid. dirumpit: dirumpet. —26. nisi Sacerdotibus: nisi solis Sacerdotibus.
CAPUT III.
Vers. 5. circumspîciens: circuminspiciens. — Ibid. illi: illius. —7. Jesus autem: et Jesus. —10. habebant: haberent. —13. Et ascendens: quoniam sciebant illum; et ascendens. —15. dæmonia: dæmonia et ut circum euntes prædicarent Evangelium. —19. Iscariotem: Iscarioth. —22. dicebant, Quoniam: dicebant insanit, Quoniam. —24. regnum illud stare: stare regnum illud. —25. potest: poterit. —26. consurrexerit: consurrexit. — Ibid. poterit: potest. —27. in domum: domum. —28. blasphemaverint: blasphemaverunt. —29. delicti: judicii. —33. et fratres: et qui sunt fratres. —34. circumspiciens: circuminspiciens.
—40. he says to him, if you will: he said; If you will. —41. he says to him, I will: he said, I will. —43. is: (Not found in the codex.) —Ibid. and immediately he cast him out: immediately and he cast him out. —44. and says: and he said. —45. to enter into the city: into the city to enter. —Ibid. he was: to be.
CHAPTER II.
Verse 3. bringing to him: bringing to her. —5. But when he had seen: When he had seen but. —7. sins: (Added in the codex.) —9. or: or. —10. that the son of man has power: that power the son of man has. —12. he rose: he rose. —Ibid. they marveled: they wondered. —14. Levi: Levin. —16. tax collectors and sinners: sinners and tax collectors. —22. new: new. —Ibid. bursts: will burst. —26. except for the priests: except for the priests alone.
CHAPTER III.
Verse 5. looking around: looking around. —Ibid. to him: of him. —7. But Jesus: and Jesus. —10. they had: they might have. —13. And going up: because they knew him; and going up. —15. demons: demons and that going about they might preach the Gospel. —19. Iscariot: Iscarioth. —22. they said, Because: they said he is insane, Because. —24. that kingdom to stand: to stand that kingdom. —25. can: will be able. —26. has risen up: has risen up. —Ibid. will be able: can. —27. into the house: the house. —28. have blasphemed: they blasphemed. —29. of sin: of judgment. —33. and brothers: and who are brothers. —34. looking around: looking around.
CAPUT IV.
Vers. 1. ut navim: ut in navim. —2. eos: illos. —4. cœli: (Deest in cod.) —6. exæstuavit: æstuavit. — Ibid. habebat: haberet —8. unum triginta, unum sexaginta, et unum centum: unum tricesimum, et unum sexagesimum, et unum centesimum. (Ita etiam infra.) —10. erant: fuerant. —16. super: supra. —17. et non habent: et habent. — Ibid. confestim: statim. —19. reliqua concupiscentiæ: reliquas concupiscentias. — Ibid. efficitur: efficiuntur. —20. super: supra. —22. Non est enim: non enim est. —24. adjicietur: dicetur. —25. ab, eo: ab illo. —26. quemadmodum si homo jaciat: quemadmodum jaciat homo. —31. granum: enim. —35. in illa die: illa die. —38. super: supra. — Ibid. illi: ei. —39. tace, obmutesce: tace, et obmutesce. —40. timore magno: magno timore. — Ibid. et ventus: ventus.
CAPUT V.
Vers. 2. occurrit de: occurrit ei de. —3. poterat eum: eum poterat. —5. die ac nocte: nocte ac die. —7. altissimi: summi. —9. Legio mihi nomen: Legio nomen mihi. —13. et concessit eis statim Jesus: (Adduntur in cod.) —16. qui viderant: quæ viderant. —17. cœperunt eum: eum cœperunt. —18. deprecari: rogare. —19. sit: est. —21. ad eum: ad illum. —24. comprimebat eum: comprimebat illum. —26. fuerat: erat. —28. vel: (Additur in cod.) —29. quia: quod. 30. Jesus in semetipso cognoscens: cognoscens Jesus in semetipso. — Ibid. de illo: de eo. —31. sui: illius. —32.
CHAPTER IV.
Verse 1. ut navim: ut in navim. —2. eos: illos. —4. cœli: (Not found in the codex.) —6. exæstuavit: æstuavit. — Ibid. habebat: haberet —8. unum triginta, unum sexaginta, et unum centum: unum tricesimum, et unum sexagesimum, et unum centesimum. (Thus also below.) —10. erant: fuerant. —16. super: supra. —17. et non habent: et habent. — Ibid. confestim: statim. —19. reliqua concupiscentiæ: reliquas concupiscentias. — Ibid. efficitur: efficiuntur. —20. super: supra. —22. Non est enim: non enim est. —24. adjicietur: dicetur. —25. ab, eo: ab illo. —26. quemadmodum si homo jaciat: quemadmodum jaciat homo. —31. granum: enim. —35. in illa die: illa die. —38. super: supra. — Ibid. illi: ei. —39. tace, obmutesce: tace, et obmutesce. —40. timore magno: magno timore. — Ibid. et ventus: ventus.
CHAPTER V.
Verse 2. occurrit de: occurrit ei de. —3. poterat eum: eum poterat. —5. die ac nocte: nocte ac die. —7. altissimi: summi. —9. Legio mihi nomen: Legio nomen mihi. —13. et concessit eis statim Jesus: (Added in the codex.) —16. qui viderant: quæ viderant. —17. cœperunt eum: eum cœperunt. —18. deprecari: rogare. —19. sit: est. —21. ad eum: ad illum. —24. comprimebat eum: comprimebat illum. —26. fuerat: erat. —28. vel: (Added in the codex.) —29. quia: quod. 30. Jesus in semetipso cognoscens: cognoscens Jesus in semetipso. — Ibid. de illo: de eo. —31. sui: illius. —32.
circumspiciebat: circuminspiciebat. —33. vero: autem. —35. eo loquente: illo loquente. — Ibid. ad archisynagogum: ab archisynagogo. —36. audito verbo quod dicebatur: verbo quod dicebatur audito. —37. se sequi: sequi se. —38. videt: vidit. —39. illis: eis. — 40. assumit: assumpsit. — Ibid. ingrediuntur ubi puella erat: ingreditur ubi erat puella. —41. Thalitha: Tahitha. — Ibid. est: (Non habetur in cod.) —42. magno: maximo.
CAPUT VI.
Vers. 1. eum discipuli sui: illum discipuli illius. —2. ejus efficiuntur?: illius efficiuntur? —3. Non ne hic est faber filios Mariæ: Non ne iste est fabri filius et Mariæ. —4. illis: eis. — Ibid. patria sua, et in domo sua, et in cognatione sua: sua patria, et in cognatione sua, et in domosua. —7. vocavit: convocavit. —8. in via: in viam. —10. in domum: domum. —14. rex Herodes: Herodes rex. — Ibid. virtutes operantur: operantur virtutes. —15. vero: autem. — Ibid. Quia: (Deest in cod.) —18. Johannes Herodi: Herodi Johannes. —19. Herodias: Herodiadas. — Ibid. nec: et non. —20. sciens eum: sciens enim eum. —24. Quæ: Et: (Additur.) — Ibid. At illa: Et illa. —25. Cum: (Additur in cod.) — Ibid. petit: petivit. —26. discumbentes: recumbentes. —29. tulerunt: attulerunt. —30. ei: illi. — 31. nec spatium manducandi: nec manducandi spatium. —34. vidit turbam multam; multam vidit turbam. — Ibid. est super: (Desunt in cod.) — Ibid.
he was looking around: he was looking around carefully. —33. vero: autem. —35. while he was speaking: while he was speaking. — Ibid. to the ruler of the synagogue: from the ruler of the synagogue. —36. having heard the word that was being spoken: the word that was being spoken having been heard. —37. to follow him: to follow him. —38. he sees: he saw. —39. to them: to them. —40. he takes: he took. — Ibid. they enter where the girl was: he enters where the girl was. —41. Thalitha: Tahitha. — Ibid. is: (Not found in the codex.) —42. great: very great.
CHAPTER VI.
Verse 1. his disciples: his disciples. —2. are they made?: are they made? —3. Is not this the carpenter, the son of Mary: Is not this the son of the carpenter and Mary. —4. to them: to them. — Ibid. his own country, and in his own house, and among his own kin: his own country, and among his own kin, and in his own house. —7. he called: he called together. —8. on the way: onto the way. —10. into a house: a house. —14. King Herod: Herod the king. — Ibid. mighty works are wrought: mighty works are wrought. —15. vero: autem. — Ibid. Because: (Missing in the codex.) —18. John to Herod: to Herod John. —19. Herodias: Herodiadas. — Ibid. nor: and not. —20. knowing him: for knowing him. —24. Who: And: (Added.) — Ibid. But she: And she. —25. When: (Added in the codex.) — Ibid. she asks: she asked. —26. those reclining at table: those reclining at table. —29. they took: they brought. —30. to him: to him. —31. nor leisure to eat: nor leisure to eat. —34. he saw a great crowd: a great crowd he saw. — Ibid. is upon: (Missing in the codex.) — Ibid.
illos docere: docere illos. —37. emamus denariis denariis panes; et dabimus eis. —38. dicunt: dicunt ei. —40. et quinquagenos: et per quinquagenos. — 44. autem: (Additur in cod.) —49. putaverunt phantasma: putaverunt eum phantasma. —50. viderunt eum: eum viderunt. — Ibid. dixit eis: dixit illis. —53. venerunt: pervenerunt. —55. se: (Deest in cod.)
CAPUT VII.
Vers. 1. conveniunt: convenerunt. —3. laverint: lavent. —4. et a foro, nisi, etc.: et a foro cum venerint, nisi, etc. —6. honorat: honorant. —7. autem: (Deest in cod.) — Ibid. præcepta: et præcepta. —8. traditiones, traditionem. —10. vel: aut.— 12. dimittitis: dimittetis. —15. possit: posset. — 18. estis? Non: estis? Et non. —19. intrat: introit. —21. malæ cogitationes: cogitationes malæ. —24. domum: in domum. —25. filia habebat: habebat filia. —27. enim: (Deest in cod.) —28. dixit illi: dicit ei. — Ibid. comedunt sub mensa: sub mensa comedunt. — 39. exiit dæmonium a: et exit dæmonium de. —30. supra: super. —31. Decapoleos: Decapoli. —33. auriculas ejus: auriculas.
to teach them: to teach them. —37. let us buy bread with denarii; and we will give them. —38. they say: they say to him. —40. and by fifties: and by fifties. —44. moreover: (Added in the codex.) —49. they thought it was a ghost: they thought him a ghost. —50. they saw him: they saw him. — Ibid. he said to them: he said to them. —53. they came: they arrived. —55. themselves: (Absent in the codex.)
CHAPTER VII.
Vers. 1. they gather together: they gathered together. —3. they have washed: they wash. —4. and from the market, unless, etc.: and from the market when they have come, unless, etc. —6. honors: they honor. —7. moreover: (Absent in the codex.) — Ibid. precepts: and precepts. —8. traditions, tradition. —10. or: or. —12. you dismiss: you will dismiss. —15. he is able: he might be able. —18. are you? Not: are you? And not. —19. enters: may enter. —21. evil thoughts: thoughts evil. —24. house: into a house. —25. the daughter had: had the daughter. —27. for: (Absent in the codex.) —28. he said to him: he says to him. — Ibid. they eat under the table: under the table they eat. —39. the demon went out from: and the demon goes out from. —30. above: upon. —31. of the Decapolis: Decapolis. —33. his ears: ears.
CAPUT VIII.
Vers. 1. in diebus illis: in illis diebus. — Ibid. multa esset: esset multa. — Ibid. discipulis, ait: discipulis suis, ait. —2. misereor super turbam: misereor turbæ. —3. enim ex eis: ex eis enim. —4. illos quis poterit: istos poterit quis. —12. signum quærit: quærit signum. —13. ascendit: ascendens. — Ibid. navim et: (Desunt in cod.) —14. panes sumere: sumere panes. —15. Videte et: (Non habentur in cod.) — Ibid. Herodis: Herodianorum. — 17. ait illis Jesus: Jesus ait illis. — Ibid. panes: panem. —20. Et dicunt: dicunt. —22. Beth-saidam: Beth-saida. — Ibid. eum ut illum: illum ut eum. —23. si quid: si aliquid. —25. ut clare videret: videret ut clare. —26. misit: dimisit. —27. interrogabat: et interrogabat. — Ibid. eis: (Deest in cod.) — Ibid. esse homines: homines esse. — 29. esse dicitis: dicitis esse. —31. eos: illos. — Ibid. pati multa: multa pati. —33. sunt: (Non habetur in cod.) —34. vult me sequi: vult post me sequi. —35. faciet eam: eam faciet. —36. animæ suæ faciat: faciat animæ suæ. —37. commutationis: commutationem. — 38. confusus: confessus. — Ibid. verba mea: mea verba. — Ibid. confundetur: confitebitur.
CHAPTER VIII.
Verse 1. in those days: in those days. — Ibid. there was much: there was much. — Ibid. to his disciples, he says: to his disciples, he says. —2. I have compassion on the crowd: I have compassion on the crowd. —3. for from them: for from them. —4. who will be able to satisfy them: who will be able to satisfy them. —12. seeks a sign: seeks a sign. —13. he went up: going up. — Ibid. and the boat: (These are lacking in the codex.) —14. to take bread: to take bread. —15. Take heed and: (These are not found in the codex.) — Ibid. of Herod: of the Herodians. — 17. Jesus says to them: Jesus says to them. — Ibid. loaves: loaf. —20. And they say: they say. —22. Bethsaida: Bethsaida. — Ibid. him that he: he that him. —23. if anything: if anything. —25. that he might see clearly: that he might see clearly. —26. he sent: he dismissed. —27. he was asking: and he was asking. — Ibid. to them: (It is absent in the codex.) — Ibid. that they are men: that they are men. — 29. you say that I am: you say that I am. —31. them: them. — Ibid. to suffer many things: to suffer many things. —33. are: (It is not found in the codex.) —34. wishes to follow me: wishes to follow after me. —35. will save it: will save it. —36. does for his soul: does for his soul. —37. of exchange: exchange. — 38. ashamed: having confessed. — Ibid. my words: my words. — Ibid. will be ashamed: will confess.
CAPUT IX.
Vers. 1. stantibus: adsantibus. —2. assumit: assumpsit. — Ibid. solos: solus. —3. et candida: candida. — Ibid. non potest super terram: super terram non potest. —4. cum Moyse: et Moyses. —5. nos: nobis. — Ibid. et faciamus: faciamus. —8. circumspicientes: circuminspicientes. —9. cuiquam: cui. —10. quid esset: quod esset hoc. — 13. et Elias: Elias. —14. conquirentes: conquærentes. — 15. Jesum stupefactus est: eum, stupefacti sunt. —17. filium meum ad te: ad te filium meum. —18. Illum: eum. —19. dixit: dicit. —20. vidisset eum: vidisset illum. — Ibid. conturbavit illum: conturbavit eum. — 21. hoc: (Deest in cod.) —22. misertus: miserere. —23. autem: (Non est in cod.) —25. præcipio tibi: tibi præcipio. —26. exclamans: clamans. —27. tenens manum ejus: manum ejus tenens. — Ibid. elevavit eum: elevavait illum. — Ibid. surrexit: surrexit, et reddidit illum patri suo. —28. nos: (Non habetur in cod.) —29. jejunio: jejuniis. —32. interrogare eum: eum interrogare. —33. esset: essent. —34. quis eorum major esset: quis esset illorum major. — 37. unum: autem. — Ibid. misit me: me misit. — 39. nemo: non. — Ibid. male: mala. — 41. aquæ in nomine: aquæ frigidæ in nomine. —42. quisquis: si quis. —44. et 46. extinguitur: extinguitur. — 48. moritur: morietur. — Ibid. extinguitur: extinguetur. —49. Omnis enim igne salietur, et omnis victima sale salietur: Omnis enim victima salietur.
CHAPTER IX.
Verse 1. standing: standing by. —2. he takes: he took. — Ibid. only: alone. —3. and white: white. — Ibid. cannot on the earth: on the earth cannot. —4. with Moses: and Moses. —5. us: to us. — Ibid. and let us make: let us make. —8. looking around: looking about. —9. to anyone: to whom. —10. what it was: what this was. —13. and Elijah: Elijah. —14. questioning: inquiring. —15. Jesus was amazed: them, they were amazed. —17. my son to you: to you my son. —18. Him: him. —19. he said: he says. —20. had seen him: had seen him. — Ibid. troubled him: troubled him. —21. this: (Absent in the codex.) —22. having compassion: have compassion. —23. moreover: (Is not in the codex.) —25. I command you: to you I command. —26. crying out: shouting. —27. taking his hand: his hand taking. — Ibid. he raised him: he raised him. — Ibid. he rose: he rose, and gave him back to his father. —28. us: (Is not had in the codex.) —29. fasting: fastings. —32. to question him: him to question. —33. was: were. —34. which of them was greater: which was greater of them. —37. one: moreover. — Ibid. sent me: me sent. —39. no one: not. — Ibid. evil: evil things. —41. of water in the name: of cold water in the name. —42. whoever: if anyone. —44. and 46. is quenched: is quenched. —48. dies: will die. — Ibid. is quenched: will be quenched. —49. For every one shall be salted with fire, and every victim shall be salted with salt: For every victim shall be salted.
CAPUT X.
Vers. 2. interrogabant eum: interrogabant illum. —7. ad uxorem suam: uxori suæ. —9. conjunxit: junxit. —11. ait: dicit. —14. enim est: est enim. —15. intrabit: introibit. —17. rogabat eum: rogabat eum dicens. —18. Nemo bonus: non est bonus. —19. feceris: facias. —20. At ille. Et ille. — Ibid. hæc omnia observavi: omnia hæc conservavi. —21. intuitus eum: intuens eum. — Ibid. dixit ei: dixit illi. —22. in verbo, abiit: in verbo ejus abiit. — Ibid. multas possessiones: possessiones multas. —23. et circumspiciens: et circuminspiciens. —27. illos Jesus: Jesus illos. — 28. Et cœpit ei Petrus: Cœpit Petrus ei. —29. Respondens: Et respondens. — Ibid. aut patrem aut matrem: aut matrem aut patrem. — 32. Ibid. essent ei: ei essent. —33. morte: morti. — 35. ad eum: ad illum. —37. dixerunt, Da, etc.: dixerunt ei, Da, etc. —39. baptizor: baptizabor. — 41. et Johanne: et de Johanne. —43. ita est: est ita. — Ibid. autem: (Deest in cod.) — Ibid. voluerit fieri: fieri voluerit. —47. Jesu fili David: fili David Jesu. —48. ei: illi. —51. respondens Jesus, dixit illi: respondens illi, Jesus dixit. — Ibid. Quid tibi vis: Quid vis tibi.
CHAPTER X.
Verse 2. they were asking him: they were asking that one. —7. to his wife: to the wife. —9. he joined: he joined together. —11. he says: he says. —14. for it is: it is for. —15. he will enter: he will enter in. —17. he was asking him: he was asking him, saying. —18. No one is good: there is no one good. —19. you shall have done: you may do. —20. But he: And he. — Ibid. all these things I have observed: all these things I have kept. —21. looking upon him: looking at him. — Ibid. he said to him: he said to that one. —22. at the word, he went away: at his word he went away. — Ibid. many possessions: possessions many. —23. and looking around: and looking about. —27. them Jesus: Jesus them. —28. And Peter began to say to him: Peter began to say to him. —29. Answering: And answering. — Ibid. or father or mother: or mother or father. —32. Ibid. were to him: to him were. —33. death: to death. —35. to him: to that one. —37. they said, Grant, etc.: they said to him, Grant, etc. —39. I am baptized: I will be baptized. —41. and John: and concerning John. —43. so it is: it is so. — Ibid. but: (Absent in the codex.) — Ibid. he willed to be done: he willed to be done. —47. Jesus, son of David: son of David, Jesus. —48. to him: to that one. —51. Jesus answering, said to him: answering him, Jesus said. — Ibid. What do you want: What do you want for yourself.
CAPUT XI.
Vers. 2. contra vos est: est contra vos. —4. foris: (Non est in cod.) — Ibid. solvant: solverunt. —12. exirent a Bethania: exiret Bethania. —14. ex te fructum quisquam: quisquam fructum ex te. —15. in templum: templum. —16. transferret vas: vas transferret. —18. admirabatur: admirabantur. —21. dixit ei: dicit ei. —23. quia: (Deest in cod.) —24. evenient: venient. —26. vos: (Additur in cod.) — 28. dicunt ei: dicunt illi. — Ibid. dedit tibi: tibi dedit. —31. dicet, Quare, etc.: dicet nobis, Quare, etc. — Ibid. ergo: (Deest in cod.) —32. dixerimus: dicemus. —33. dicunt Jesu: dixerunt ad Jesum.
CAPUT XII.
Vers. 1. sepem: sepe. —3. ceciderunt: cæderunt. —4. in capite: capite. —14. quia: quoniam — Ibid. doces; licet dare: doces; dic ergo nobis licet dari. — 16. est imago hæc: hæc imago est. — Ibid. dicunt ei: dicunt illi. —17. igitur: ergo. —18. interrogabant: interrogaverunt. —19. nobis scripsit: scripsit nobis. — Ibid. accipiat: ut accipiat. — Ibid. resuscitet: suscitet. — 21. nec: non. — Ibid. iste: (Deest in cod.) —25. sunt: erunt. —30. Deum: (Non habetur in cod.) —33. tanquam: sicut. —34. jam: (Non est in cod.) —37. libenter: (Deest in cod.) — Ibid. audivit: audiebat. —42. vidua una: una vidua.
CHAPTER XI.
Verse 2. is against you: is against you. —4. outside: (Not in the codex.) — Ibid. they may loose: they have loosed. —12. they might go out from Bethany: Bethany might go out. —14. from you fruit anyone: anyone fruit from you. —15. into the temple: the temple. —16. he might carry off a vessel: a vessel he might carry off. —18. he was marveling: they were marveling. —21. he said to him: he says to him. —23. that: (Missing in the codex.) —24. will come to pass: will come. —26. you: (Added in the codex.) —28. they say to him: they say to that one. — Ibid. gave to you: to you gave. —31. he will say, Why, etc.: he will say to us, Why, etc. — Ibid. therefore: (Missing in the codex.) —32. we will have said: we will say. —33. they say to Jesus: they said to Jesus.
CHAPTER XII.
Verse 1. a hedge: a hedge. —3. they fell: they will fall. —4. on the head: the head. —14. that: since — Ibid. you teach; it is lawful to give: you teach; say therefore to us it is lawful to be given. —16. is this image: this image is. — Ibid. they say to him: they say to that one. —17. therefore: therefore. —18. they were asking: they asked. —19. wrote to us: wrote to us. — Ibid. he may receive: that he may receive. — Ibid. he may raise up: he may raise. —21. nor: not. — Ibid. this one: (Missing in the codex.) —25. they are: they will be. —30. God: (Not found in the codex.) —33. as: just as. —34. now: (Not in the codex.) —37. gladly: (Missing in the codex.) — Ibid. he heard: he was hearing. —42. one widow: one widow.
CAPUT XIII.
Vers. 1. structuræ: structuræ templi. —3. et Johannes: (Adduntur in cod.) —6. quia: quod. —7. hæc: (Deest in cod.) —8. enim gens contra gentem: autem gens in gentem. —10. gentes primum: gentes sed constantes state primum. — Ibid. Evangelium: Evangelium omnibus gentibus. —12. afficient eos: eos afficient. —18. vero: autem. —19. tribulationes: tribulationis. —20. dies: dies illos. —22. si fieri potest etiam: si potest etiam fieri. —23. omnia: (Additur in cod.) —25. et stellæ cœli erunt: et erunt stellæ cœli. — Ibid. in cœlis sunt: sunt in cœlis. — 29. quod in proximo: quod proximo. —32. vel: et. — Ibid. pater: pater solus. —33. et orate: (Adduntur in cod.) —35. enim: (Deest in cod.)
CAPUT XIV.
Vers. 3. esset Bethaniæ: esset Jesus Bethaniæ.— Ibid. spicati: pistici. —6. bonum opus operata est in me: (Adduntur in cod.) —7. habetis: habebitis. — Ibid. habetis: habebitis. —16. paraverunt pascha: præparaverunt pascha. —18. tradet me: me tradet. —19. ei: (Deest in cod.) —20. manum: (Deest in cod.) —21. tradetur: traditur.— Ibid. bonum erat ei: bonum ei erat. —25. quia: quod. —29. illi: ei. —30. vocem bis: bis vocem. (Additur vero bis.) — 32. Gethsemani: Gethsamani. —36. tibi possibilia sunt: possibilia sunt tibi. — 38. est: (Non habetur in cod.) —41. ecce Filius hominis tradetur: ecce traditur Filius hominis. —43. Iscariotes: Iscarioth. — Ibid. de duodecim: ex duodecim.
CHAPTER XIII.
Verse 1. of the building: of the temple building. —3. and John: (Added in the codex.) —6. because: that. —7. these things: (Missing in the codex.) —8. for nation against nation: but nation against nation. —10. the Gentiles first: the Gentiles but constant stand first. — Ibid. the Gospel: the Gospel to all nations. —12. will afflict them: will afflict them. —18. truly: but. —19. tribulations: of tribulation. —20. days: those days. —22. if it can be done even: if it can even be done. —23. all things: (Added in the codex.) —25. and the stars of heaven shall be: and the stars of heaven shall be. — Ibid. are in the heavens: are in the heavens. —29. that which is near: that which is near. —32. or: and. — Ibid. Father: Father alone. —33. and pray: (Added in the codex.) —35. for: (Missing in the codex.)
CHAPTER XIV.
Verse 3. he was at Bethany: Jesus was at Bethany. — Ibid. of spikenard: of pistachio. —6. she has worked a good work in me: (Added in the codex.) —7. you have: you will have. — Ibid. you have: you will have. —16. they prepared the Passover: they prepared the Passover. —18. will betray me: will betray me. —19. to him: (Missing in the codex.) —20. hand: (Missing in the codex.) —21. will be betrayed: is betrayed. — Ibid. it were good for him: it were good for him. —25. because: that. —29. to him: to him. —30. the voice twice: twice the voice. (But twice is added.) —32. Gethsemane: Gethsamane. —36. all things are possible to you: all things are possible to you. —38. is: (Not found in the codex.) —41. behold the Son of man is betrayed: behold the Son of man is betrayed. —43. Iscariot: Iscarioth. — Ibid. of the twelve: from the twelve.
— Ibid. cum eo: cum illo. — Ibid. et Scribis: et ab Scribis. —44. eum: (Non est in cod.) — Ibid. caute: (Non est in cod.) —45. ait, Rabbi: ait, ave, Rabbi. —49. impleantur: adimpleantur. —51. sequebatur eum: sequebatur illum. —54. ad ignem et calefaciebat se: et calefaciebat se ad ignem. —60. objiciuntur: dicuntur. —61. summus: (Ita legebatur in contextu; modo autem erasæ sunt quædam litteræ, et legitur unus: in margine vero litteris recentioribus scribitur summus.) — Ibid. dixit ei: dicit ei. —62. sedentem a dextris: a dextris sedentem. —64. mortis: morti. —65. prophetiza: prophetiza nobis, Christe. —68. dicas: dicis. —72 gallus iterum: iterum gallus.
CAPUT XV.
Vers. 6. solebat dimittere: dimittere solebat. — Ibid. illis: (Additur in cod.) —8. faciebat illis. Pilatus, etc.: faciebat illis per dies festos, ut dimittere eis unum vinctum. Pilatus, etc. —9. respondit eis: respondens eis. — Ibid. et: (Deest in cod.) —10. enim: autem. —14. illis: eis. —21. quempiam: quemdam. —28. Et impleta: Et adimpleta. — Ibid. reputatus: deputatus. —29. destruit: destruis. — Ibid. ædificat: reædificas. —31. illudentes: ludentes. —35. Ecce: (Non est in cod.) —39. hic homo: homo hic. —40. erat: et. —42. jam sero: sero jam. —44. esset: est. —45. corpus Joseph: corpus Jesu Joseph. —46. advolvit: apposuit.
— Ibid. with him: with him. — Ibid. and the scribes: and by the scribes. —44. him: (Not in the codex.) — Ibid. cautiously: (Not in the codex.) —45. says, Rabbi: says, hail, Rabbi. —49. be fulfilled: be fulfilled. —51. was following him: was following him. —54. at the fire and was warming himself: and was warming himself at the fire. —60. are brought against: are said. —61. highest: (Thus it was read in the text; but now certain letters have been erased, and it is read one: in the margin however in more recent letters is written highest.) — Ibid. said to him: says to him. —62. sitting at the right hand: sitting at the right hand. —64. of death: to death. —65. prophesy: prophesy to us, Christ. —68. you say: you say. —72 the cock a second time: a second time the cock.
CHAPTER XV.
Verse 6. he was accustomed to release: he was accustomed to release. — Ibid. to them: (Added in the codex.) —8. he was doing for them. Pilate, etc.: he was doing for them through the feast days, that he might release to them one prisoner. Pilate, etc. —9. answered them: answering them. — Ibid. and: (Missing in the codex.) —10. for: but. —14. to them: to them. —21. anyone: a certain one. —28. And fulfilled: And fulfilled. — Ibid. reckoned: reckoned. —29. you destroy: you destroy. — Ibid. you build: you rebuild. —31. mocking: playing. —35. Behold: (Not in the codex.) —39. this man: this man. —40. was: and. —42. already evening: evening already. —44. was: is. —45. the body of Joseph: the body of Jesus Joseph. —46. he rolled: he placed.
CAPUT XVI.
Vers. 1. Jesum: cum. —3. revolvet: revolvit. — 4. viderunt: vident. — Ibid. quippe: autem. —9. autem mane: autem Jesus mane. — Ibid. jecerat: ejecerat. —11. esset: est. —12. his: eis. — Ibid. euntibus in, etc.: euntibus eis in, etc. — 19. sermonem: sermone.
SANCTUM J. C. EVANGELIUM SEC. LUCAM.
Hieronymus in Catalogo Scriptorum Ecclesiasticorum, Lucas Medicus: (Non habetur in cod. Goth.)
CAPUT I
Vers. 3. Omnia a principio: a principio omnibus. —6. autem: enim. — Ibid. Deum: Dominum. —8. fungeretur in ordine: fungeretur Zacharias in ordine. —10. populi erat: erat populi. —22. egressus autem: egressus est autem. —25. fecit mihi: mihi fecit. —26. Deo: Domino. —27. de domo: (Adduntur litteris valde vetustis.) —28. Ave gratia: Ave Maria gratia: (Additur Maria.) —50. a progenio in progenies: in progenies et progenies. —54. recordatus: memorari. —60. mater ejus dixit: mater ejus Elisabeth dixit: (Additur vero dixit.) —63. scripsit: et scripsit. —64. illico: statim. —65. Judææ: Judæ. —66. quis: quid. —67. repletus: impletus. — 68. Dominus: (Deest in cod.) —71. ex inimicis: de inimicis. —72. sui Sancti: Sancti sui. —77. eorum: (Non est in cod.)
CHAPTER XVI.
Ver. 1. Jesus: with. —3. he will roll back: he rolls back. —4. they saw: they see. — Ibid. indeed: but. —9. but in the morning: but Jesus in the morning. — Ibid. he had cast: he had cast out. —11. he was: he is. —12. these: to them. — Ibid. as they went into, etc.: as they went into, etc. —19. word: by word.
THE HOLY GOSPEL OF JESUS CHRIST ACCORDING TO LUKE.
Jerome in the Catalogue of Ecclesiastical Writers, Luke the Physician: (Not found in the Gothic codex.)
CHAPTER I
Ver. 3. all things from the beginning: from the beginning to all. —6. but: for. — Ibid. God: the Lord. —8. he served in the order: Zacharias served in the order. —10. of the people was: was of the people. —22. but having gone out: but he went out. —25. he did for me: he did for me. —26. God: the Lord. —27. from the house: (Added in very ancient letters.) —28. Hail grace: Hail Mary grace: (Mary is added.) —50. from generation to generations: to generations and generations. —54. he remembered: to remember. —60. his mother said: his mother Elizabeth said: (Truly she said is added.) —63. he wrote: and he wrote. —64. immediately: at once. —65. of Judea: of Judah. —66. who: what. —67. filled: filled. —68. Lord: (Absent in the codex.) —71. from enemies: from enemies. —72. his Holy One: his Holy One. —77. of them: (Not in the codex.)
CAPUT II.
Vers. 2. Syriæ Cyrino: Cyrino Syriæ. —8. super: supra. — 23. masculinum: masculum. —24. secun dum quod dictum: sicut scriptum. —27. in spiritu: (Desunt in cod.) —28. ulnas suas: manus suas. —31. parasti: præparasti. —33. erat: erant. —36. Phanuel: Phanuelis. —38. Israel: Jerusalem. —39. suam: (Additur in cod.) —42. esset annorum: esset Jesus annorum. — Ibid. Jerosolymam: Jerusalem. —50. ad eos: ad illos. —51. cum eis: cum illis.
CAPUT III.
Vers. 1. autem: (Deest in cod.) — Ibid. Iturææ: (Additur in cod.) — Ibid. et Lysania Abilinæ: Etysania ab Iliane. —2. Domini: Dei. —3. regionem: (Deest in cod.) — Ibid. Jordanis: Jordanem. —6. Dei: Dei nostri. —8. cœperitis: velitis. — Ibid. quia potens est Deus: quoniam potes Deus. —9. ad radicem: ad radices. —12. autem: (Deest in cod.) — 14. autem: (Nec est in cod.) — Ibid. illis: (Additur in cod.) —20. super: supra. —26. Juda: Judæ. —34. Abrahæ: — Abraham. —35. Sarug: Seruch. —37. Malaleel: Malleel.
CHAPTER II.
Ver. 2. of Syria, under Cyrenius: under Cyrenius of Syria. —8. over: above. —23. male: a male. —24. according to what was said: as it is written. —27. in the spirit: (These words are lacking in the codex.) —28. his arms: his hands. —31. you have prepared: you have prepared beforehand. —33. was: were. —36. Phanuel: of Phanuel. —38. Israel: Jerusalem. —39. his own: (Added in the codex.) —42. he was of age: Jesus was of age. — Ibid. to Jerusalem: Jerusalem. —50. to them: to those. —51. with them: with those.
CHAPTER III.
Ver. 1. moreover: (Lacking in the codex.) — Ibid. of Ituraea: (Added in the codex.) — Ibid. and Lysanias of Abilene: Etysania of Iliane. —2. of the Lord: of God. —3. region: (Lacking in the codex.) — Ibid. of the Jordan: the Jordan. —6. of God: of our God. —8. you have begun: you are willing. — Ibid. that God is able: that you, God, are able. —9. at the root: at the roots. —12. moreover: (Lacking in the codex.) —14. moreover: (Nor is it in the codex.) — Ibid. to them: (Added in the codex.) —20. over: above. —26. of Judah: of Judah. —34. of Abraham: — Abraham. —35. of Serug: Seruch. —37. of Mahalalel: Malleel.
CAPUT IV.
Vers. 1. à Jordane: ab Jordane. —3. die lapidi huic ut panis fiat: dic ut hi lapides panis fiant. —4. Et respondit ad illum Jesus: Et respondens illi Jesus. — Ibid. vivet: vivit. —5. in montem excelsum: (Non sunt in cod.) —6. illi: ei. — Ibid. illa: illam. —9. super: supra. —16. suam: (Deest in cod.) — 17. Isiæ prophetæ: prophetæ Isaiæ. — Ibid. Et ut revolvit: Et revolvit. —18. sanare contritos corde: (Desunt in cod.) —24. Ait autem: ait autem eis. — 25. in Israel: (Non est in cod.) — Ibid. clausum: clusum. — Ibid. facta esset: facta est. —26. Sarepta; Sarabta. —27. Naaman: Neeman. —29. usque: (Non est in cod.) — Ibid. super: supra. — 34. sine: (Deest in cod.) — Ibid. qui: quia. —35. ah eo: de illo. —38. Jesus: (Deest in cod.) —40. Cum autem Sol: cum Sol autem. —44. synagogis: synagoga.
CAPUT V.
Vers. 3. eum a terra reducere: eum, ut a terra reduceret. —10. Similiter autem Jacobum et Johan nem filios Zebedæi, qui erant socii Simonis: (Adduntur litteris vetustis.) — Ibid. ait: (Additur in cod.) — Ibid. jam homines: jam enim homines. — 11. eum: illum. —12. et procidens: procedens. — Ibid. in faciem: in faciem suam. —15. autem: (Deest in cod.) —16. secedebat in desertum: sedebat in deserto. —17. Et factum est: factum est autem. — Ibid. Domini erat: erat Domini. —19. et per tegulas: per tegulas. — Ibid. eum: illum. —23.
CHAPTER IV.
Ver. 1. from the Jordan: from the Jordan. —3. say to this stone that it become bread: say that these stones become bread. —4. And Jesus answered him: And Jesus answering him. — Ibid. shall live: lives. —5. onto a high mountain: (These words are not in the codex.) —6. to him: to him. — Ibid. that: that. —9. over: above. —16. his: (It is lacking in the codex.) —17. of the prophet Isaiah: of the prophet Isaiah. — Ibid. And as he unrolled: And he unrolled. —18. to heal the contrite of heart: (These words are lacking in the codex.) —24. But he said: but he said to them. —25. in Israel: (It is not in the codex.) — Ibid. shut: shut. — Ibid. had been made: was made. —26. Sarepta: Sarabta. —27. Naaman: Neeman. —29. up to: (It is not in the codex.) — Ibid. over: above. —34. without: (It is lacking in the codex.) — Ibid. who: because. —35. from him: from him. —38. Jesus: (It is lacking in the codex.) —40. But when the sun: but when the sun. —44. synagogues: synagogue.
CHAPTER V.
Ver. 3. to bring him back from the land: him, that he might bring him back from the land. —10. Likewise also James and John, the sons of Zebedee, who were partners of Simon: (These words are added in ancient letters.) — Ibid. he said: (It is added in the codex.) — Ibid. now men: for now men. —11. him: him. —12. and falling down: coming forward. — Ibid. on his face: on his face. —15. but: (It is lacking in the codex.) —16. he withdrew into the desert: he sat in the desert. —17. And it came to pass: but it came to pass. — Ibid. of the Lord was: was of the Lord. —19. and through the tiles: through the tiles. — Ibid. him: him. —23.
Dimittuntur tibi peccata: dimittentur tibi peccata tua. —24. habet potestatem: potestatem habet. — Ibid. tolle: et tolle. —25. consurgens: surgens. —26. sunt timore: sunt omnes timore. —28. surgens secutus: surgens et secutus. —30. publicanis et peccatoribus: peccatoribus et publicanis. —32. ad pœnitentiam: in pœnitentiam. —34. ipse: (Deest in cod.) —36. novo vestimento immittit: vestimento novo mittit. —37. rumpet: rumpit. —39. vetus melius: melius vetus.
CAPUT VI.
Vers. 3. legistis: legitis. — Ibid. esurisset: esuriret. — Ibid. cum illo: cum eo. —7. eum: illum. —9. Sabbathis: Sabatho. —16. Zelotes, et Judam: Zelotes, Judam. — Ibid. Iscariote: Iscarioth. —23. enim: (Deest in cod.) —26. benedixerint vobis: vobis benedixerint. — Ibid. enim: (Non est in cod.) — Ibid. pseudo-prophetis: prophetis. —27. oderunt vos: vos oderunt. —28. et orate: orate. —33. hoc: hæc. —35. benefacite: et benefacite. — Ibid. inde sperantes: desperantes. —38. et confertam: confertum. — Ibid. quippe: vero. —39. et similitudinem: et hanc similitudinem: (Additur hanc.) — Ibid. cadunt: cadent. —40. si sit: (Non habentur in cod.) —42. Aut quomodo: Et quomodo. — Ibid. videns?: vides?.—43. est: (Non habetur in cod.) — Ibid. quæ: (Deest in cod.) — Ibid. facit fructus malos: fructus malos fucit. —44. enim: (Non est in cod.) —45. thesauro: (Deest in cod.) — Ibid. as loquitur: os ejus loquitur. —47. sit: est.
They are forgiven you your sins: your sins will be forgiven you. —24. he has power: he has power. — Ibid. take up: and take up. —25. rising: rising up. —26. are afraid: all are afraid. —28. rising he followed: rising and he followed. —30. tax collectors and sinners: sinners and tax collectors. —32. to repentance: unto repentance. —34. himself: (Absent in the codex.) —36. puts new cloth on: puts new cloth on. —37. will burst: bursts. —39. old is better: better is old.
CHAPTER VI.
Ver. 3. you have read: you read. — Ibid. was hungry: would be hungry. — Ibid. with him: with him. —7. him: that one. —9. on the Sabbaths: on the Sabbath. —16. Zelotes, and Judas: Zelotes, Judas. — Ibid. Iscariot: Iscarioth. —23. for: (Absent in the codex.) —26. have blessed you: blessed you. — Ibid. for: (Not in the codex.) — Ibid. false prophets: prophets. —27. hate you: you hate. —28. and pray: pray. —33. this: these. —35. do good: and do good. — Ibid. hoping for nothing in return: despairing. —38. and pressed down: pressed down. — Ibid. indeed: truly. —39. and a parable: and this parable: (This is added.) — Ibid. they fall: they will fall. —40. if he be: (Not found in the codex.) —42. Or how: And how. — Ibid. seeing?: do you see?.—43. is: (Not found in the codex.) — Ibid. which: (Absent in the codex.) — Ibid. makes bad fruits: makes bad fruits. —44. for: (Not in the codex.) —45. treasure: (Absent in the codex.) — Ibid. his mouth speaks: his mouth speaks. —47. is: is.
—48. super: supra. —49. similis est homini: similis homini. — Ibid. terram: arenam. — Ibid. cecidit: concidit. — Ibid. illius: illa.
CAPUT VII.
Vers. 1. Sua: 6. (Non est in cod.) —4. cum: (Nec est in cod.) —6. sum dignus: dignus sum. —7. dignum arbitratus: dignus arbitrari. —11. cum eo: cum illo. —15. illum: eum. —16. Deus visitavit: visitavit Deus. —19. Jesum: Dominum. —21. multos curavit: curavit multos. —22. renuntiate: dicite. —24. de Johanne dicere: dicere de Johanne. —25. vestimentis: vestibus. — Ibid. delitiis, in domibus, etc.: delitiis affluunt, in domibus, etc.: (Additur affluunt.) —31. Ait autem Dominus: (Desunt in cod.) —33. autem: enim. —36. illum quidam: quidam illum. —37. accubuisset: accubuit. —38. tergebat: tergebat eos. —37. est: esset. — Ibid. tangit eum: eum tangit. —41. cuidam: (Additur in cod.) — Ibid. et: (Non habetur in cod.) —42. eum plus diligit? Respondens: eorum plus eum diligit? Et respondens. —43. dixit: dixit illi. —45. intravit: intravit. —47. tibi, remittuntur: vobis, remittentur.
—48. super: supra. —49. similis est homini: similis homini. — Ibid. terram: arenam. — Ibid. cecidit: concidit. — Ibid. illius: illa.
CHAPTER VII.
Vers. 1. Sua: 6. (It is not in the codex.) —4. cum: (Nor is it in the codex.) —6. sum dignus: dignus sum. —7. dignum arbitratus: dignus arbitrari. —11. cum eo: cum illo. —15. illum: eum. —16. Deus visitavit: visitavit Deus. —19. Jesum: Dominum. —21. multos curavit: curavit multos. —22. renuntiate: dicite. —24. de Johanne dicere: dicere de Johanne. —25. vestimentis: vestibus. — Ibid. delitiis, in domibus, etc.: delitiis affluunt, in domibus, etc.: (affluunt is added.) —31. Ait autem Dominus: (These are lacking in the codex.) —33. autem: enim. —36. illum quidam: quidam illum. —37. accubuisset: accubuit. —38. tergebat: tergebat eos. —37. est: esset. — Ibid. tangit eum: eum tangit. —41. cuidam: (It is added in the codex.) — Ibid. et: (It is not had in the codex.) —42. eum plus diligit? Respondens: eorum plus eum diligit? Et respondens. —43. dixit: dixit illi. —45. intravit: intravit. —47. tibi, remittuntur: vobis, remittentur.
CAPUT VIII.
Vers. 1. civitates: civitatem. —2. septem dæmonia: dæmonia septem. —3. Chusæ: Cuza. — Ibid. Susanna: Susannæ. —4. plurima: multa. — Ibid. properarent ad eum: ad eum properarent. —8. Hæc: Et hæc. —9. eum: (Deest in cod.) —12. hi sunt: sunt hi. —13. Nam qui supra: Nam supra. — Ibid. tempus credunt: tempus non credunt. —14. et a solicitudinibus: et solicitudinibus. —15. afferunt: afferent. —16. supra: super. —17. Non est enim: Non enim est. — Ibid. absconditum: absconsum. —18. audiatis: auditis. — Ibid. auferetur ab illo: aufertur ab eo. —19. adire eum: adire ad eum. —22. autem: (Deest in cod.) —23. Et navigantibus: navigantibus autem. —25. ad invicem dicentes: dicentes ad invicem. — Ibid. et mari imperat: imperat et mari. — 26. Et navigaverunt: navigaverunt autem. —27. ad terram: (Adduntur in cod.) — Ibid. quidam: (Additur in cod.) —31. in: (Additur.) —32. autem: (Deest in cod.) — 35. sedentem a quo dæmonia exierant, vestitum: a quo dæmonia exierant sedentem vestitum. —37. magno timore: timore magno. —39. in: (Non est in cod.) —40. erant autem: erant enim. — 41. venit: (Deest in cod) — Ibid. et cecidit: cecidit. — Ibid. Jesu: ejus. —42. unica filia: filia unica. — 43. fluxu sanguinis: profluxu sanguinis ejus. — 46. novi virtutem: virtutem novi. —47. ante pedes: ad pedes. — Ibid. tetigerit: tetigerat. —48. ei: illi. — 49. salvam te: te salvam. —50.
CHAPTER VIII.
Vers. 1. cities: city. —2. seven demons: demons seven. —3. Chusa: Cuza. — Ibid. Susanna: of Susanna. —4. very many: many. — Ibid. were hastening to him: to him were hastening. —8. This: And this. —9. him: (It is absent in the codex.) —12. these are: are these. —13. For those who are above: For above. — Ibid. they believe for a time: they do not believe for a time. —14. and by cares: and cares. —15. they bring forth: they will bring forth. —16. above: upon. —17. For there is not: For there is not. — Ibid. hidden: concealed. —18. you may hear: you hear. — Ibid. it will be taken away from him: it is taken away from him. —19. to approach him: to approach to him. —22. moreover: (It is absent in the codex.) —23. And as they were sailing: but as they were sailing. —25. saying to one another: saying to one another. — Ibid. and he commands the sea: he commands both the sea. —26. And they sailed: but they sailed. —27. to the land: (They are added in the codex.) — Ibid. certain: (It is added in the codex.) —31. in: (It is added.) —32. moreover: (It is absent in the codex.) —35. sitting, from whom the demons had gone out, clothed: from whom the demons had gone out sitting clothed. —37. with great fear: with fear great. —39. in: (It is not in the codex.) —40. and they were: for they were. —41. he came: (It is absent in the codex.) — Ibid. and he fell: he fell. — Ibid. of Jesus: of him. —42. an only daughter: a daughter only. —43. with a flow of blood: with a flowing of his blood. —46. I know the power: the power I know. —47. before the feet: at the feet. — Ibid. she had touched: she had touched. —48. to her: to her. —49. save you: you save. —50.
autem: (Non habetur in cod.) —51. Domum: ad Domum. — Ibid. et Jacobum, et Johannem: et Joannem et Jacobum. —52. puella: (Deest in cod.) —53. quod: quia. — 55. dare: dari. —56. erat: fuerat.
CAPUT IX.
Vers. 3. habeatis: habentes. —7. omnia: (Deest in cod.) —9. est autem: autem est. — Ibid. ego talia audio: audio ego talia. —11. excepit eos: excepit illos. — Ibid. cura: curari (Additur ri, ut legatur curari.) —19. vero: autem. — Ibid. unus propheta: propheta unus. —22. oportet: oportuit. —23. quotidie, et sequatur me: et sequatur me quotidie. —28. et Jacobum, et Johannem: et Johannem, et Jacobum. —29. oraret: orasset. — Ibid. et refulgens: refulgens. —32. erant: (Deest.) —34. intrantibus illis: intrantibus autem illis. —39. apprehendit eum: apprehendit illum. —41. vos et patiar: vos quandiu et patiar. —42. illi: illum. — 45. eum interrogare: interrogare eum. —47. apprehendit: apprehendens. — Ibid. et: (Deest in cod.) — Ibid. illum: eum. —48. vos omnes: omnes vos. —50. ad illum: (Adduntur in cod.) — Ibid. prohibere: prohibere eum. —55. dicens: et dixit. —58. Dixit: Et ait. —59. mihi: me. — Ibid. et: (Non est in cod.) —60. Dixitque: Dixit. —61. permitte mihi primum: primum permitte mihi. — Ibid. qui: quæ. —62. ad aratrum et respiciens: in aratrum et aspiciens.
autem: (Not present in the codex.) —51. Domum: to Domum. — Ibid. and James, and John: and John and James. —52. girl: (Missing in the codex.) —53. that: because. —55. give: to be given. —56. was: had been.
CHAPTER IX.
Vers. 3. you may have: having. —7. all things: (Missing in the codex.) —9. is however: however is. — Ibid. I hear such things: I hear such things. —11. received them: received those. — Ibid. care: to be cared for (ri is added, so that it reads to be cared for.) —19. truly: however. — Ibid. one prophet: one prophet. —22. it is necessary: it was necessary. —23. daily, and let him follow me: and let him follow me daily. —28. and James, and John: and John, and James. —29. he prayed: he had prayed. — Ibid. and shining: shining. —32. were: (Missing.) —34. as they entered: but as they entered. —39. seized him: seized that one. —41. you and I shall endure: you how long and I shall endure. —42. to him: him. —45. to question him: to question him. —47. seized: seizing. — Ibid. and: (Missing in the codex.) — Ibid. him: that one. —48. you all: all of you. —50. to him: (Added in the codex.) — Ibid. to forbid: to forbid him. —55. saying: and he said. —58. He said: And he said. —59. to me: me. — Ibid. and: (Not in the codex.) —60. And he said: He said. —61. permit me first: first permit me. — Ibid. who: who. —62. to the plow and looking back: on the plow and looking.
CAPUT X.
Vers. 2. suam: (Non est.) —13. factæ sunt in vobis: in vobis factæ sunt. — Ibid. et einere: et in cinere. —15. ad cœlum: in cœlum. —16. super: supra. —21. Spiritu: Spiritu sancto. — Ibid. quoniam: quia. —22. quis: qui. —23. videtis. Dico: (Adduntur verba et aures...) —25. illum: eum. —30. suscipiens suspiciens. —31. eadem: de eadem. —33. quidam: quidem. —34. in jumentum: super jumentum. —36. videtur tibi: tibi videtur. —40. curæ: cura.
CAPUT XI.
Vers. 1. in quodam loco: in loco quodam. — Ibid. sicut docuit et Joannes: sicut Joannes docuit. —3. Panem: Fint voluntas tua, sicut in cœlo, et in terra, panem. — Ibid. peccata: debita. —5. habebit: habet. —7. ostium clansum: ostium meum clausum. — Ibid. cubili: cubiculo. —8. Et si ille: Et ille si. — Ibid. surgens: (Erasum est; sed videtur olim fuisse scriptum.) — Ibid. quotquot habet necessarios: quod habet necessarium. —9. dico vobis: vobis dico. — 11. petit: petet. —12. porriget: porrigit. — 14. admiratæ: miratæ. —15. autem: (Deest in cod.) — 16. tentantes signum: tentantes eum signum: (Additur eum.) —17. desolabitur: desolatur. —18. ejus?: ipsius? — Ibid. me eficere: eficere me. —19. ego: (Deest in cod.) —22. eo illo. — Ibid. auferet: aufert. — Ibid. confidebat: fidebat. — Ibid. distribuet: distribuit. —23. conra: adversum. —24. perambulat: perambulabat. —25. et ornatam: (Desunt in cod.) —26. Tune: Et tunc. — Ibid.
CHAPTER X.
Vers. 2. his own: (Not present.) —13. have been done in you: have been done in you. — Ibid. and ashes: and in ashes. —15. to heaven: into heaven. —16. over: above. —21. Spirit: Holy Spirit. — Ibid. because: for. —22. who: which. —23. you see. I say: (The words are added and ears...) —25. that one: him. —30. receiving looking upon. —31. the same: of the same. —33. a certain one: indeed. —34. on the beast: upon the beast. —36. does it seem to you: it seems to you. —40. cares: care.
CHAPTER XI.
Vers. 1. in a certain place: in a certain place. — Ibid. as John also taught: as John taught. —3. Bread: May your will be done, as in heaven, and on earth, bread. — Ibid. sins: debts. —5. he will have: he has. —7. door shut: my door shut. — Ibid. bed: bedchamber. —8. And if he: And he if. — Ibid. rising: (It has been erased; but it seems it was once written.) — Ibid. as many as he has need of: what he has need of. —9. I say to you: to you I say. —11. asks: will ask. —12. will he offer: he offers. —14. marveled: wondered. —15. but: (Missing in the codex.) —16. testing a sign: testing him a sign: (him is added.) —17. will be made desolate: is made desolate. —18. his?: his own? — Ibid. me to do: to do me. —19. I: (Missing in the codex.) —22. by him: by that one. — Ibid. he will take away: he takes away. — Ibid. he trusted: he was trusting. — Ibid. he will distribute: he distributes. —23. against: against. —24. he walks about: he was walking about. —25. and adorned: (Missing in the codex.) —26. Then: And then. — Ibid.
Et fiunt: Et sunt. —28. Quinimmo: manifestissime. — Ibid. illud: (Non est in cod.) —29. ei: illi. — Ibid. Prophetæ: (Deest in cod.) —30. fuit Jonas: Jonas fuit. —33. abscondito: absconso. — Ibid. supra: super. —36. corpus tuum: tuum corpus. — 39. intus est vestrum: intus vestrum. —40. etiam id quos de intus est: etiam quod intus est. —42. Pharisæis, quia: Pharisæi, qui. —44. apparent: parent. —45. contumeliam nobis: nobis contumeliam. —46. portare: portari. —47. qui: quia. —48. quod: et. — Ibid. quidem: (Deest in cod.) —53. autem: (Non habetur in cod.) —54. aliquid capere de: capere aliquid ex.
CAPUT XII.
Vers. 3. aurem: aure. — Ibid. cubiculis: cubilibus. — Ibid. teciis: tecto. —5. timere: timete. —7. omnes numerati sunt: numerati sunt omnes. — Ibid. pluris: plures. —8. et Filius hominis: (Desunt in cod.) — Ibid. confitebitur: confitebor. —9. negabitur: denegabitur. —10. remittetur: remittetur illi. —11. inducent: induxerint. — Ibid. et potestates: et ad potestates. — Ibid. aut quid respondeatis: (Desunt in cod.) —12. quid: quæ. — Ibid. oporteat vos dicere: operteat dicere. —15. in: (Additur in cod.) —16. fructus: fruges. —17. quia: quod. —22. vestræ: (Non habetur in cod.) — Ibid. induamini: restiamini. —23. plus: (Deest in cod.) —24. quia: quoniam. — Ibid. pluris: plures. —27. neque: non. —28. est in agro: in agro est. —30. enim: (Non est in cod.) —31.
And they become: And they are. —28. Nay rather: most manifestly. — Ibid. that: (Not in the codex.) —29. to him: to that one. — Ibid. Prophets: (Absent in the codex.) —30. was Jonah: Jonah was. —33. hidden: concealed. — Ibid. upon: over. —36. thy body: thy body. —39. within is your: within your. —40. also that which of what is within: also what is within. —42. to the Pharisees, because: Pharisees, who. —44. appear: are apparent. —45. reproach to us: to us reproach. —46. to bear: to be borne. —47. who: because. —48. that: and. — Ibid. indeed: (Absent in the codex.) —53. moreover: (Not found in the codex.) —54. to take anything from: to take anything from.
CHAPTER XII.
Vers. 3. ear: ear. — Ibid. chambers: couches. — Ibid. housetops: housetop. —5. to fear: fear ye. —7. all are numbered: are numbered all. — Ibid. more: more. —8. and the Son of man: (Absent in the codex.) — Ibid. shall confess: I shall confess. —9. shall be denied: shall be denied. —10. shall be forgiven: shall be forgiven him. —11. they shall bring: they shall have brought. — Ibid. and powers: and to powers. — Ibid. or what ye shall answer: (Absent in the codex.) —12. what: which things. — Ibid. it behooveth you to say: it behooveth to say. —15. in: (Added in the codex.) —16. fruit: fruits. —17. because: that. —22. your: (Not found in the codex.) — Ibid. ye be clothed: ye be clothed. —23. more: (Absent in the codex.) —24. because: since. — Ibid. more: more. —27. neither: not. —28. is in the field: in the field is. —30. for: (Not in the codex.) —31.
primum: (Deest in cod.) —33. appropiat: appropiet. —35. in manibus vestris: (Desunt in cod.) —38. et ita invenerit: (Non habentur in cod.) —39 et 44. quoniam: quia. —45. servos: pueros. —47. servus: (Additur in cod.) — Ibid. se: (Non habetur in cod.) —48. non. (Deest in cod.) — Ibid. et fecit: (Adduntur in cod.) —33. in matrem: in matrem suam. —57. vobis ipsis: vobis. —58. ad Judicem: apud Judicem.
CAPUT XIII.
Vers. 1. ipso in tempore, nuntiantes: ipso tempore, renuntiantes. — Ibid. illi: (Additur in cod.) —2. fuerint: fuerunt. —4. Siloe: Siloam. — Ibid. fuerint: fuerunt. —5. pœnitentiam non habueritis: non pœnitentiam egeritis. —6. habebat quidam: quidant habebat. —7. anni tres: tres anni. — Ibid. venio: veni. —12. cam: (Deest in cod.) —15. respondens: respondit. — Ibid. Dominus dixit hypocrita: Dominus et dixit hypocritæ.— Ibid. solvit: solvet. —16. isto die: in die. —18. simile æstimabo: simile esse æstimabo. —25. vos: (Deest in cod.) — 27. vos: (Non est in cod.) — Ibid. omnes: (Nec habetur in cod.) —29. et Aquilone: Aquilone. —30. bis. erunt: erant. —31. illi: (Additur in cod.) —32. et dicite: dicite. —33. die: (Non habetur in cod.) —34. pennis: pinnis. —35. deserta: (Non est in cod.) — Ibid. videbitis me: me videbilis.
first: (Absent in the codex.) —33. approaches: may approach. —35. in your hands: (Absent in the codex.) —38. and so he found: (Not found in the codex.) —39 and 44. since: because. —45. servants: children. —47. servant: (Added in the codex.) — Ibid. himself: (Not found in the codex.) —48. not. (Absent in the codex.) — Ibid. and he made: (Added in the codex.) —33. for mother: for his mother. —57. to you yourselves: to you. —58. before the Judge: with the Judge.
CHAPTER XIII.
Ver. 1. at that very time, reporting: at that very time, bringing word back. — Ibid. to him: (Added in the codex.) —2. were: they were. —4. Siloam: Siloam. — Ibid. were: they were. —5. you have not repented: you have not done penance. —6. a certain man had: a certain man had. —7. three years: three years. — Ibid. I come: I came. —12. her: (Absent in the codex.) —15. answering: he answered. — Ibid. the Lord said hypocrite: the Lord also said to the hypocrite. — Ibid. looses: will loose. —16. this day: on the day. —18. shall I liken: shall I consider to be like. —25. you: (Absent in the codex.) —27. you: (Not in the codex.) — Ibid. all: (Nor is it found in the codex.) —29. and the North: the North. —30. twice. will be: they were. —31. to him: (Added in the codex.) —32. and say: say. —33. day: (Not found in the codex.) —34. wings: feathers. —35. deserted: (Not in the codex.) — Ibid. you will see me: you will see me.
CAPUT XIV.
Vers. 1. Jesus: (Deest in cod.) —3. respondens: intuens. —5. ad illos: (Desunt in cod.) — Ibid. cadet: cadit. —7. et: (Non habetur in cod.) —8. illo: eo. —13. et: (Non est in cod.) —14. habent retribuere: habent unde retribuere. —16. ei: (Deest in cod.) —18. simul omnes: omnes simul. —19. alter: alius. —21. reversus servus: reversus est servus. — 26. et uxorem: uxorem. — Ibid. esse discipulus: discipulus esse. —27. suam, et: suam quotidie, et. —34. sal evanuerit: sal quoque evanuerit. —35. est, sed foras mittetur: erit, sed foras mittatur.
CAPUT XV.
Vers. 4. eam?: illum?. — 5. imponit: imponet. — 7. agente: habente. — Ibid. nonaginta novem: nonaginta et novem. —16. implere ventrem suum: ventrem suum implere. —18. et ibo: ibo. — Ibid. dicam ei: dicam illi. —19. jam: etiam. —20. autem: (Deest in cod.) — Ibid. super: supra. — Ibid. eum: illum. —21. filius tuus. Dixit: filius tuus, fac me sicut unum de mercenariis tuis. Dixit. — Ibid. in manum: in manu. —26. quid: quæ. —32. oportebat: oportet.
CHAPTER XIV.
Vers. 1. Jesus: (Absent in the codex.) —3. answering: looking upon. —5. to them: (Absent in the codex.) — Ibid. shall fall: falls. —7. and: (Not found in the codex.) —8. that one: him. —13. and: (Not in the codex.) —14. have to repay: have whence to repay. —16. to him: (Absent in the codex.) —18. all together: all at once. —19. the other: another. —21. the servant returned: the servant has returned. —26. and wife: wife. — Ibid. to be a disciple: to be a disciple. —27. his own, and: his own daily, and. —34. salt has lost its savor: salt also has lost its savor. —35. is, but shall be thrown out: will be, but may be thrown out.
CHAPTER XV.
Vers. 4. it?: him?. —5. lays: will lay. —7. having: holding. — Ibid. ninety-nine: ninety and nine. —16. to fill his belly: to fill his belly. —18. and I will go: I will go. — Ibid. I will say to him: I will say to him. —19. already: even. —20. moreover: (Absent in the codex.) — Ibid. over: above. — Ibid. him: that one. —21. your son. He said: your son, make me like one of your hired servants. He said. — Ibid. into the hand: in the hand. —26. what: which things. —32. it was fitting: it is fitting.
CAPUT XVI.
Vers. 9. vobis dico: dico vobis. —11. mammona: mammone. — Ibid. credat: credet. —13. odiet: odit. —18. alteram ducit: ducit alteram. —20. Lazaru: Eleazarus. —21. divitis, sed: divitis, et nemo illi dabat, sed. —22. mendicus: mendicans. —23. autem: (Deest in cod.) — Ibid. vidit: videbat. — Ibid. Lazarum: Eleazarum. —24. Lazarum: Eleazarum. —25. Lazarus: Eleazarum. —26. possint: possunt. —27. te: (Non habtur in cod.) —29. illos: eos. —30. ad eos, pœnitentiam: ad eos, persuadebit eis, et pœntientiam.
CAPUT XVII.
Vers. 1. ait ad discipulos suos: ad discipulos suos ait. —2. utillos: utile. — Ibid. imponatur: ponatur. —3. in te: (Desunt in cod.) —5. Domino: Domine. —7. pascentem, qui: pascentem boves, qui. (Ita prius legebatur, sed modo erasum est b, ut legatur oves.) — Ibid. dicat: dicit. —8. dicit: dicet. — 9. ei: sibi. —12. viri: (Deest in cod.) —20. respondit: respondens. —21. Ecee: (Additur in cod.) — 25. oportet illum: illum oportet. —32. uxoris: uxori. —33. quicumque: qui. —34. in illa: illa. — Ibid. uno: (Deest in cod.) —37. illis: eis. — Ibid. et aquilæ: aquilæ.
CHAPTER XVI.
Vers. 9. I say to you: to you I say. —11. mammon: mammon. — Ibid. believe: will believe. —13. he will hate: he hates. —18. marries another: another marries. —20. Lazarus: Eleazar. —21. of the rich man, but: of the rich man, and no one gave to him, but. —22. the beggar: begging. —23. moreover: (Absent in the codex.) — Ibid. he saw: he was seeing. — Ibid. Lazarus: Eleazar. —24. Lazarus: Eleazar. —25. Lazarus: Eleazar. —26. they may be able: they are able. —27. you: (Not found in the codex.) —29. those: them. —30. to them, repentance: to them, he will persuade them, and repentance.
CHAPTER XVII.
Vers. 1. he said to his disciples: to his disciples he said. —2. that he: that he. — Ibid. be put: be placed. —3. against you: (Absent in the codex.) —5. Lord: Lord. —7. tending, who: tending oxen, who. (Thus it was read previously, but now the b has been erased, so that it reads sheep.) — Ibid. he says: he says. —8. he says: he will say. —9. to him: to himself. —12. men: (Absent in the codex.) —20. he answered: answering. —21. Behold: (Added in the codex.) —25. it is necessary for him: him it is necessary. —32. of his wife: to his wife. —33. whoever: who. —34. in that: that. — Ibid. one: (Absent in the codex.) —37. to them: to them. — Ibid. and the eagles: the eagles.
CAPUT XVIII.
Vers. 8. quia: (Additur in cod.) —10. ascendebant: ascenderunt. —14. Dico: Amen dico. — Ibid. ab illo: ab illo Pharisœo. —15. Quod: Quos. —16. pueros: parvulos. — Ibid. vetare eos: eos vetare. —22. Adhuc unum: Adhuc enim unum. —24. Jesus illum: illum Jesus. —28. autem: (Deest in cod.) — 30. recipiat: recipiet. —33. tertia die: die tertia.
CAPUT XIX.
Vers. 2. princeps erat: erat princeps. —4. eum: illum. —6. et excepit: excepit. —9. sit: es. — 13. eis: illis. —14. eum: illum. —15. ut rediret: dum rediret. — Ibid. sciret: scriberet. —17. bone serven quia: bone serve et fidelis, quia. — Ibid. fuisti fidelis: fidelis fuisti. —22. judico: judicabo. — Ibid. homo austerus: austerus homo. —23. illam?: illud?. —26. auferetur ab eo: aufertur ab illo. —29. ad: (Deest in cod.) —30. contra est: contra vos est. — 31. solvitis?: solvitis?. — Ibid. operam: opera. — 33. illis: eis. —35. illum: (Non est in cod.) —40. si hi tacuerint: hi si tacuerint. —41. videns: vidit. —42. et quidem: equidem. —43. venient: veniet. —44. tuos: (Non est in cod.)
CHAPTER XVIII.
Vers. 8. because: (Added in the codex.) —10. they were going up: they went up. —14. I say: Amen I say. — Ibid. by him: by that Pharisee. —15. Which: Whom. —16. children: little ones. — Ibid. to forbid them: them to forbid. —22. Yet one: For yet one. —24. Jesus him: him Jesus. —28. but: (Absent in the codex.) —30. he may receive: he will receive. —33. the third day: the third day.
CHAPTER XIX.
Vers. 2. was a ruler: was a ruler. —4. him: him. —6. and he received: he received. —9. may be: you are. —13. to them: to them. —14. him: him. —15. that he might return: while he was returning. — Ibid. he might know: he might write. —17. good servant because: good and faithful servant, because. — Ibid. you have been faithful: you have been faithful. —22. I judge: I will judge. — Ibid. a harsh man: a harsh man. —23. it?: it?. —26. it will be taken away from him: it is taken away from him. —29. to: (Absent in the codex.) —30. it is against: it is against you. —31. do you dissolve?: do you dissolve?. — Ibid. service: works. —33. to them: to them. —35. him: (Not in the codex.) —40. if these are silent: if these are silent. —41. seeing: he saw. —42. and indeed: indeed. —43. they will come: he will come. —44. your: (Not in the codex.)
CAPUT XX.
Vers. 3. Jesus: (Non habetur in cod.) — Ibid. unum: (Deest in cod.) —5. intra: inter. —9. plebem: turbam. — Ibid. fuit: profectus est. —11. alterum servum: servum alterum. —14. intra: inter. — Ibid. Hic est hæres, occidamus: Hic hæres, venite occidamus. —19. hanc: istam. —21. eum: illum. — Ibid. viam Dei in veritate: in veritate viam Dei. —22. tributum dare: dare tributum. —25. sunt Cæsaris: Cæsaris sunt. — Ibid. sunt Dei: Dei sunt. — 28. liberis: filiis. —30. illam: eam. —32. Novissime: Novissima. —34. hujus sæculi: sæculi hujus. —36. neque ultra mori: neque enim mori ultra. — 38. autem: (Deest in cod.) —39. ei: (Non habetur in cod.) —41. filium esse David: filium David esse. —45. omni populo: populo.
CAPUT XXI.
Vers. 5. bonis lapidibus: lapidibus bonis. —6. in: (Deest in cod.) —8. eos: illos. —12. trahentes: (Non est in cod.) — Ibid. præsides propter: præsides ducemini propter. (Additur ducemini.) —21. ad montes: in montes. — Ibid. discedant: non descendant. —22. ut: ei. —26. hominibus: omnibus. —28. appropinquat: appropinquabit. —32. generatio hæc: hæc generatio. —38. manicabat: magnificabat. — Ibid. ad eum: (Desunt in cod.)
CHAPTER XX.
Vers. 3. Jesus: (Not found in the codex.) — Ibid. one: (Absent in the codex.) —5. within: among. —9. the people: the crowd. — Ibid. was: went forth. —11. another servant: a servant another. —14. within: among. — Ibid. This is the heir, let us kill: This is the heir, come, let us kill. —19. this: that. —21. him: that one. — Ibid. the way of God in truth: in truth the way of God. —22. to give tribute: to give tribute. —25. are Caesar's: Caesar's are. — Ibid. are God's: God's are. —28. children: sons. —30. that one: her. —32. Last: Last. —34. of this world: of this world. —36. nor die any more: for neither die any more. —38. moreover: (Absent in the codex.) —39. to him: (Not found in the codex.) —41. to be David's son: to be the son of David. —45. all the people: the people.
CHAPTER XXI.
Vers. 5. good stones: stones good. —6. in: (Absent in the codex.) —8. them: those. —12. dragging: (Not in the codex.) — Ibid. governors for: you shall be led before governors for. (You shall be led is added.) —21. to the mountains: into the mountains. — Ibid. let them depart: let them not descend. —22. that: to him. —26. men: all. —28. draws near: will draw near. —32. this generation: this generation. —38. he was manicuring: he was magnifying. — Ibid. to him: (Absent in the codex.)
CAPUT XXII.
Vers. 3. Iscariotes: Iscarioth. —10. introeuntibus vobis in: introeuntibus in. —12. ostendet vobis: vobis ostendet. —20. fundetur: funditur. —22. Et quidem: Equidem. —24. et: (Deest in cod.) — 28. estis: (Non habetur in cod.) — Ibid. tentationibus meis: tentationibus multis. —30. meo: (Non est in cod.) —33. tecum: (Additur in cod.) —37. Et cum iniquis: Eo quod cum injustis. — Ibid. quæ sunt: quæ scripta sunt. —38. duo gladii: gladii duo. — 39. illum: cum. —42. calicem istum a me: a me calicem istum. —47. vocabatur: vocatur. —49. in: (Deest in cod.) —50. unus: unum. —52. Jesus: (Deest in cod.) — Ibid. se: (Additur in cod.) —53. manus: manum. —54. duxerunt: adduxerunt. — 59. hic: (Non habetur in cod.) — Ibid. nam et Galilæus: nam Galilæus. —61. dixerat: dixit. —62. egressus foras Petrus: egressus est Petrus foras. — 64. prophetiza, quis: prophetiza nobis, Christe, quis. creditis. —68. respondebitis: respondetis. —70. es: (Deest in cod.)
CHAPTER XXII.
Vers. 3. Iscariot: Iscarioth. —10. as you enter into: as you enter. —12. he will show you: he will show to you. —20. is poured out: is poured. —22. And indeed: Indeed. —24. and: (Absent in the codex.) —28. you are: (Not found in the codex.) — Ibid. my temptations: many temptations. —30. my: (Not in the codex.) —33. with you: (Added in the codex.) —37. And with the wicked: Because with the unjust. — Ibid. which are: which are written. —38. two swords: swords two. —39. that: with. —42. this cup from me: from me this cup. —47. was called: is called. —49. in: (Absent in the codex.) —50. one: a certain one. —52. Jesus: (Absent in the codex.) — Ibid. himself: (Added in the codex.) —53. hands: hand. —54. they led: they brought. —59. this man: (Not found in the codex.) — Ibid. for he also is a Galilean: for he is a Galilean. —61. had said: said. —62. Peter having gone out: Peter went out. —64. prophesy, who: prophesy to us, Christ, who. you believe. —68. you will answer: you answer. —70. you are: (Absent in the codex.)
CAPUT XXIII.
Vers. 2. illum accusare: accusare illum. —5. incipiens: et incipiens. —8. de eo: de illo. — Ibid. ab eo fieri: fieri ab eo. —9. eum: illum. — Ibid. illi: (Non habetur in cod.) —14. accusatis: accusatis. —16. ergo illum: illum ergo. —20. autem: (Deest in cod.) — Ibid. eos: illos. —21. eum: illum. — 24. eorum: illorum. —30. operite: Cooperite. — 35. et stabat: stabat. — Ibid. eum princeps eum eis: illum principes cum Phariseis. —36. autem ei: ei autem. — Ibid. offerents ei: offerentes illi. — 38. super eum: super illum. —40. quod: quum. —41. gessit: fecit. —42. cum: dum. —51. consilio: concilio. — Ibid. Arimathæa: Arimathia. —55. eo: ipso.
CAPUT XXIV.
Vers. 1. portantes: (Deest in cod.) —4. essent: erant. —7. hominum: (Deest in cod.) — Ibid. resurgere: resurget. —11. crediderunt: credebant. —15. fabularentur et: fabularentur ad invicem et. —20. eum tradiderunt: tradiderunt eum. —21. quod: quo. —23. etiam: esse. —29. advesperascit, et inclinata est jam dies: ad vesperum jam declinavit dies. —30. cum eis: cum illis. —32. in nobis: (Addentur in cod.) — Ibid. nobis: (Deest in cod.) —33. illis: ipsis. — 36. loquuntur: loquerentur. — Ibid. stetit Jesus: Jesus stetit. —39. ego ipse: ipse ego. —46. tertia die: die tertia. —48. testes estis: estis testis. —49. mitto: mittam.
CHAPTER XXIII.
Vers. 2. accuse him: accuse him. —5. beginning: and beginning. —8. about him: about him. — Ibid. done by him: done by him. —9. him: him. — Ibid. to them: (Not present in the codex.) —14. you accuse: you accuse. —16. therefore him: him therefore. —20. however: (Absent in the codex.) — Ibid. them: them. —21. him: him. —24. their: their. —30. cover: Cover. —35. and stood: stood. — Ibid. him the ruler with them: them the rulers with the Pharisees. —36. however to him: to him however. — Ibid. offering to him: offering to him. —38. over him: over him. —40. that: when. —41. did: did. —42. when: while. —51. counsel: council. — Ibid. Arimathea: Arimathia. —55. it: itself.
CHAPTER XXIV.
Vers. 1. carrying: (Absent in the codex.) —4. were: were. —7. of men: (Absent in the codex.) — Ibid. to rise again: will rise again. —11. they believed: they believed. —15. they were talking and: they were talking to one another and. —20. they handed him over: they handed him over. —21. that: by which. —23. also: to be. —29. it is growing dark, and the day is already far spent: the day has already declined toward evening. —30. with them: with them. —32. in us: (Added in the codex.) — Ibid. to us: (Absent in the codex.) —33. to them: to them. —36. they are speaking: they were speaking. — Ibid. Jesus stood: Jesus stood. —39. I myself: I myself. —46. on the third day: on the third day. —48. you are witnesses: you are a witness. —49. I send: I will send.
SANCTUM J. C. EVANGELIUM SEC. JOANNEM.
Hieronymus in Catalogo Scriptorum Ecclesiasticorum, Joannes Apostolus: (Hic prologus non ita habetur in exemplari Gothico; sed aliter multo, ut videatur conflatus ex hoc et aliis.)
CAPUT I.
Vers. 4. Erat: est. —13. bis. ex voluntate: (In utroque loco ita legebatur; sed a quopiam antiquo Gotho superscribitur voluptate.) —15. ante me factus est: (Adduntur litteris vetustis.) —16. et gratiam: gratiam. —18. unquam; unigenitus: unquam; nisi unigenitus. —19. Levitas: Levites. —21. ergo?: ergo es?. — Ibid. sum: (Erasum est, cum prius legeretur.) —22. Quis: Qui. —23. Ait, Ego vox: Et ait, Ego sum vox. —24. erant: (Deest in cod.) —26. stetit: stat. —27. ejus corrigiam calceamenti: corrigiam calceamenti ejus. —29. Jesum: Christum. — 31. manifestetur in Israel: manifestaretur Israel. — 34. Et ego vidi: et testiomonium perhibui quia hic est Filius Dei: (Adduntur litteris vetustis.) —37. et secuti: secuti. —40. Petri: (Non habetur in cod.) — 45. Invenit: Et invenit. —51. dicit ei: dicit eis. — Ibid. supra: super.
THE HOLY GOSPEL ACCORDING TO JOHN.
Jerome in the Catalogue of Ecclesiastical Writers, John the Apostle: (This prologue is not thus found in the Gothic exemplar; but far otherwise, so that it seems to have been conflated from this and others.)
CHAPTER I.
Vers. 4. Was: is. —13. twice. of the will: (In both places it was thus read; but by some ancient Goth over it is written of the pleasure.) —15. was made before me: (Added in ancient letters.) —16. and grace: grace. —18. ever; only-begotten: ever; unless only-begotten. —19. Levites: Levites. —21. therefore?: therefore are you?. — Ibid. I am: (It has been erased, when it had previously been read.) —22. Who: Who. —23. He said, I am the voice: And he said, I am the voice. —24. were: (Absent in the codex.) —26. stood: stands. —27. the strap of his sandal: the strap of his sandal. —29. Jesus: Christ. —31. should be manifested in Israel: should be manifested to Israel. —34. And I saw: and I bore testimony that this is the Son of God: (Added in ancient letters.) —37. and followed: followed. —40. of Peter: (Not found in the codex.) —45. He found: And he found. —51. he says to him: he says to them. — Ibid. above: upon.
CAPUT II.
Vers. 1. Cana: Canaan. —10. fuerint, tunc: fuerint convivæ, tunc. — Ibid. autem: (Deest in cod.) — Ibid. bonum vinum: vinum bonum. —11. CanaCanaan. —12. hoc: hæc. —13. Jesus Jerosolymam: Jerosolymam Jesus. —16. et nolite: nolite. —17. sunt vero: vero sunt. —20. tu in tribus: tu tribus. — 25. ei: (Additur in cod.)
CAPUT III.
Vers. 1. homo: (Deest in cod.) —2. Jesum: eum. —4. iterum: iterato. —5. Spiritu: Spiritu sancto. — 8. sed nescis: et non scis. —11. quia: (Additur in cod.) — Ibid. nostrum: (Additur in cod.) —12. dixi: dixero. — Ibid. et: (Deest in cod.) —16. Deus dilexit: dilexit Deus. — Ibid. daret; ut: daret pro mundo, ut: (Adduntur verba pro mundo.) —18. credidit: credit. —21. ejus: (Additur in cod.) — Ibid. quia: (Ita modo legitur, semierasa veteri lectione, qua scriptum crediderim quæ, ut integra lectio fuerit, opera quæ in Deo, etc.) —22. hæc venit: hæc autem venit. — Ibid. demorabatur; demorabantur. —24. Johannes in carcerem: in carcerem Johannes. —25. autem: ergo. —28. Non sum ego: ego non sum. — Ibid. illum: Christum. —30. illum oportet: illum autem oportet.
CHAPTER II.
Vers. 1. Cana: Canaan. —10. fuerint, tunc: fuerint convivæ, tunc. — Ibid. autem: (Absent in the codex.) — Ibid. bonum vinum: vinum bonum. —11. Cana: Canaan. —12. hoc: hæc. —13. Jesus Jerosolymam: Jerosolymam Jesus. —16. et nolite: nolite. —17. sunt vero: vero sunt. —20. tu in tribus: tu tribus. —25. ei: (Added in the codex.)
CHAPTER III.
Vers. 1. homo: (Absent in the codex.) —2. Jesum: eum. —4. iterum: iterato. —5. Spiritu: Spiritu sancto. —8. sed nescis: et non scis. —11. quia: (Added in the codex.) — Ibid. nostrum: (Added in the codex.) —12. dixi: dixero. — Ibid. et: (Absent in the codex.) —16. Deus dilexit: dilexit Deus. — Ibid. daret; ut: daret pro mundo, ut: (The words pro mundo are added.) —18. credidit: credit. —21. ejus: (Added in the codex.) — Ibid. quia: (Thus it is now read, with the old reading half-erased, by which I would believe was written quæ, so that the full reading was, opera quæ in Deo, etc.) —22. hæc venit: hæc autem venit. — Ibid. demorabatur; demorabantur. —24. Johannes in carcerem: in carcerem Johannes. —25. autem: ergo. —28. Non sum ego: ego non sum. — Ibid. illum: Christum. —30. illum oportet: illum autem oportet.
CAPUT IV.
Vers. 1. quod: quia. — Ibid. baptizat: baptizabat. 5. Joseph filio suo: filio suo Joseph. —6. supra fontem: super puteum. —9. mulier illa: illa mulier. — 11. unde habes: unde ergo habes. —12. nobis: (Additur in cod.) — Ibid. puteum, et: puteum hunc, et. —14. ego: (Deest in cod.) —18. et nunc: et hunc. —22. quod nescitis: quem nescitis. — Ibid. quod scimus: quem scimus. —24. adorant: adorent. — 25. scio: Domine, scio: (Additur Domine.) —28. illis hominibus: hominibus illis. —30. ergo: (Deest in cod.) —36. fructum: fructus. —40. eum: illum. — 43. abiit: fuit. —45. exceperunt: et ceperunt. — Ibid. ad diem: in diem. —46. Cana: Canaan. — 47. adveniret: advenisset. —52. habuerit: habuerat. —53. ei: (Non est in cod.)
CAPUT V.
Vers. 2. super: (Non habetur in cod.) —4. Domini: (Non est in cod.) — Ibid. descendebat secundum tempus: secundum tempus descendebat. —9. ille: homo. — Ibid. ambulabat: ambulavit. — Ibid. in die illo: in illo die. —10. ergo: (Deest in cod.) — — Ibid. Judæi illi: illi Judæi. — Ibid. tollere grabatum tuum: grabatum tuum tollere. —11. sanum fecit: fecit sanum. —13. enim: autem. —15. fecit eum: eum fecit. —20. et majora his demonstrabit ei opera: et majora demonstravit opera. —22. omne judicium: judicium omne. —24. habet: habebit.— Ibid. transiet a morte: transit de morte. —26. habere vitam: vitam habere. —27. etiam: et. —28. venit: veniet. —30.
CHAPTER IV.
Vers. 1. quod: quia. — Ibid. baptizat: baptizabat. 5. Joseph filio suo: filio suo Joseph. —6. supra fontem: super puteum. —9. mulier illa: illa mulier. —11. unde habes: unde ergo habes. —12. nobis: (Added in the codex.) — Ibid. puteum, et: puteum hunc, et. —14. ego: (Absent in the codex.) —18. et nunc: et hunc. —22. quod nescitis: quem nescitis. — Ibid. quod scimus: quem scimus. —24. adorant: adorent. —25. scio: Domine, scio: (Domine is added.) —28. illis hominibus: hominibus illis. —30. ergo: (Absent in the codex.) —36. fructum: fructus. —40. eum: illum. —43. abiit: fuit. —45. exceperunt: et ceperunt. — Ibid. ad diem: in diem. —46. Cana: Canaan. —47. adveniret: advenisset. —52. habuerit: habuerat. —53. ei: (Not in the codex.)
CHAPTER V.
Vers. 2. super: (Not found in the codex.) —4. Domini: (Not in the codex.) — Ibid. descendebat secundum tempus: secundum tempus descendebat. —9. ille: homo. — Ibid. ambulabat: ambulavit. — Ibid. in die illo: in illo die. —10. ergo: (Absent in the codex.) — Ibid. Judæi illi: illi Judæi. — Ibid. tollere grabatum tuum: grabatum tuum tollere. —11. sanum fecit: fecit sanum. —13. enim: autem. —15. fecit eum: eum fecit. —20. et majora his demonstrabit ei opera: et majora demonstravit opera. —22. omne judicium: judicium omne. —24. habet: habebit. — Ibid. transiet a morte: transit de morte. —26. habere vitam: vitam habere. —27. etiam: et. —28. venit: veniet. —30.
sicut: sed sicut. (Additur sed.) — Ibid. misit me: misit me patris. —31. me ipso: me. —32. testimonium quod: testimonium ejus quod. —34. sed hæc: sed hoc. —35. ad horum exsultare: exsultare ad horum. —36. misit me: me misit. — 39. æternam: (Deest in cod.) —44. vos potestis: potestis vos. — Ibid. Deo est: est Deo. —45. sim: sum. — Ibid. accusat: accuset. —47. verbis meis: meis verbis. — Ibid. credetis?: crederetis?.
CAPUT VI.
Vers. 7. Respondit: Respondens. —10. in loco: in illo loco. —11. Jesus panes: panes Jesus. —13. impleverunt: impleti sunt. — Ibid. quæ: qui. —14. Jesus: (Deest in cod.) — Ibid. signum: signorum. —15. in montem ipse solus: ipse solus in montem. —17. ad eos Jesus: Jesus ad eos. —19. viginti quinque, aut triginta: triginta quinque, aut triginta. —20. dicit: dixit. —21. navis fuit: fugiit navis. —23. manducaverant: manducaverunt. — Ibid. agente: agentes. —24. in: (Deest in cod.) — 30. Quod: Quid. —31. manducaverunt manna: manna manducaverunt. — 33. de cœlo descendit: descendit de cœlo. —36. creditis: credidistis. —38. de cœlo non ut faciam voluntatem meam: non ut faciam voluntatem meam de cœlo. —39. enim: autem. — Ibid. ex eo, sed: ex eo quicquam, sed. — Ibid. illud in novissimo: illum novissimo. — 40. autem: enim. — Ibid. credit: credet. — Ibid. ego: (Deest in cod.) —43. ergo Jesus: ergo eis Jesus. —44. resuscitabo: suscitabo. —49.
sicut: sed sicut. (sed is added.) — Ibid. misit me: misit me patris. —31. me ipso: me. —32. testimonium quod: testimonium ejus quod. —34. sed hæc: sed hoc. —35. ad horum exsultare: exsultare ad horum. —36. misit me: me misit. —39. æternam: (Absent in the codex.) —44. vos potestis: potestis vos. — Ibid. Deo est: est Deo. —45. sim: sum. — Ibid. accusat: accuset. —47. verbis meis: meis verbis. — Ibid. credetis?: crederetis?.
CHAPTER VI.
Vers. 7. Respondit: Respondens. —10. in loco: in illo loco. —11. Jesus panes: panes Jesus. —13. impleverunt: impleti sunt. — Ibid. quæ: qui. —14. Jesus: (Absent in the codex.) — Ibid. signum: signorum. —15. in montem ipse solus: ipse solus in montem. —17. ad eos Jesus: Jesus ad eos. —19. viginti quinque, aut triginta: triginta quinque, aut triginta. —20. dicit: dixit. —21. navis fuit: fugiit navis. —23. manducaverant: manducaverunt. — Ibid. agente: agentes. —24. in: (Absent in the codex.) —30. Quod: Quid. —31. manducaverunt manna: manna manducaverunt. —33. de cœlo descendit: descendit de cœlo. —36. creditis: credidistis. —38. de cœlo non ut faciam voluntatem meam: non ut faciam voluntatem meam de cœlo. —39. enim: autem. — Ibid. ex eo, sed: ex eo quicquam, sed. — Ibid. illud in novissimo: illum novissimo. —40. autem: enim. — Ibid. credit: credet. — Ibid. ego: (Absent in the codex.) —43. ergo Jesus: ergo eis Jesus. —44. resuscitabo: suscitabo. —49.
manna in deserto: in deserto manna. —50. de cœlo descendens: qui de cœlo descendit. —55. bis. vere: verus. — 60. et: (Deest in cod.) —61. eis. (Nec habetur in cod.) —64. non credentes: credentes. —68. ei: (Non est in cod.) —70. ego: ergo. —71. Judam Simonis: Simonem Judam. — Ibid. ex duodecim: de duodecim.
CAPUT VII.
Vers. 1. volebat in Judæam: volebat Judæam.— 4. quippe: enim. — 7. quod: quia. — 8. ascendo: ascendam. — 12. in turba de eo: de eo in turba. — 17. ego a me ipso: ego ipso a me. —18. eum: illum. —22. ex Moyse: a Moyse. —25. quærunt interficere: quærunt Judæi inter ficere. —28. Jesus in templo docens: docens in templo Jesus. — Ibid. nescitis: non scitis. —29. Ego scio eum; quia ab ipso: Ego novi eum, et si dixero quia nescio eum, ero similis vobis mendax; et scio eum, qui ab ipso. —32. turbam: et turbam. —33. eis: (Deest in cod.) — Ibid. me misit: misit me.—34. ego sum: sum ego. —35. ad semetipsos: ad se ipsos. —38. dicit: dixit. —39. erat spiritus: fuerat spiritus. — Ibid. nondum erat: nondum fuerat. —41. venit Christus: Christus venit. — 42. et de Bethleem: et Bethleem. —44. eum: illum. —45. illum?: eum?. —48. ex principibus aliquis: aliquis ex principibus. — Ibid. credidit: crediderunt. —50. Dixit: Dicit. — Ibid. erat: (Deest in cod.) — 51. prius audierit ab ipso: audierit ab ipso prius. — 52. scrutare, et vide: scrutare Scripturas, et vide. — —Ibid.
manna in the desert: in the desert manna. —50. coming down from heaven: who came down from heaven. —55. twice. truly: true. —60. and: (Absent in the codex.) —61. to them. (Nor is it found in the codex.) —64. not believing: believing. —68. to him: (It is not in the codex.) —70. I: therefore. —71. Judas of Simon: Simon Judas. — Ibid. of the twelve: from the twelve.
CHAPTER VII.
Vers. 1. he wanted to go into Judea: he wanted Judea. —4. indeed: for. —7. that: because. —8. I go up: I shall go up. —12. in the crowd about him: about him in the crowd. —17. I from myself: I myself from me. —18. him: that one. —22. from Moses: by Moses. —25. they seek to kill: the Jews seek to kill. —28. Jesus teaching in the temple: teaching in the temple Jesus. —Ibid. you do not know: you do not know. —29. I know him; because from him: I have known him, and if I say that I do not know him, I shall be like you, a liar; and I know him, who from him. —32. the crowd: and the crowd. —33. to them: (Absent in the codex.) —Ibid. sent me: he sent me. —34. I am: am I. —35. to themselves: to themselves. —38. he says: he said. —39. the Spirit was: the Spirit had been. —Ibid. was not yet: had not yet been. —41. the Christ comes: the Christ comes. —42. and from Bethlehem: and Bethlehem. —44. him: that one. —45. him?: him?. —48. anyone from the rulers: anyone from the rulers. —Ibid. believed: they believed. —50. He said: He says. —Ibid. was: (Absent in the codex.) —51. he has first heard from him: he has heard from him first. —52. search, and see: search the Scriptures, and see. —Ibid.
a Galilea propheta: propheta a Galilea.
CAPUT VIII.
Vers. 6. Hoc: hæc.—7. Ergo: autem. —9. Jesus: (Non habetur in cod.) —10. autem se: se autem. — 11. dixit: dicit. — Ibid. jam: (Deest in cod.) —13. ei: (Non est in cod.) —14. aut: ei. —20. Jesus: (Non est in cod.) —23. de deorsum: de deorsum. (Additur de.) —25. qui: quia. —26. me misit: misit me. — 29. et non: non. —31. manseritis: permanseritis. — 36. vos filius: filius vos. —38. vidistis: videtis. — 47. ex Deo est: est ex Deo. —52. prophetæ: et tu: prophetæ mortui sunt; et tu. —53. prophetæ mortui: prophetæ qui mortui. (Additur qui.) —54. Deus vester: Deus noster. —59. abscondit se, et exivit de templo: exivit de templo, et abscondit se.
CAPUT IX.
Vers. 1. Jesus: (Deest in cod.) —2. ejus: sui. —5. sum in mundo: in mundo sum. —9. autem: (Non est in cod.) — Ibid. ei: ejus. —10. tibi oculis? oculi tui?.—11. vidi: video. —16. est hic: hic est. — Ibid. inter eos: in eis. —17. de illo: de eo. — 18. ergo Judæi: (Adduntur in cod.) —21. autem: ergo. — Ibid. nos: (Deest in cod.) —22. quoniam: quia. — Ibid. esse: (Non est in cod.) —25. eis: (Nec habetur in cod.) —26. quid fecit tibi? quomodo: quid fecit? aut quomodo. —28. ergo: (Deest in cod.) — Ibid. illius: hujus. —30. meos oculos: oculos meos. —32. quis aperuit: aperuit quis. —39. Et dixit: Dixit. —40. quidam: (Deest in cod.) — 41. videmus: videtis.
from Galilee a prophet: a prophet from Galilee.
CHAPTER VIII.
Verse 6. This: these. —7. Therefore: but. —9. Jesus: (Not found in the codex.) —10. but himself: himself but. —11. he said: he says. — Ibid. already: (Absent in the codex.) —13. to him: (Not in the codex.) —14. or: to him. —20. Jesus: (Not in the codex.) —23. from below: from below. (Adds from.) —25. who: because. —26. sent me: me sent. —29. and not: not. —31. you abide: you remain. —36. you the son: the son you. —38. you have seen: you see. —47. is from God: is from God. —52. prophets: and you: prophets are dead; and you. —53. dead prophets: prophets who are dead. (Adds who.) —54. your God: our God. —59. hid himself, and went out of the temple: went out of the temple, and hid himself.
CHAPTER IX.
Verse 1. Jesus: (Absent in the codex.) —2. his: his own. —5. I am in the world: in the world I am. —9. but: (Not in the codex.) — Ibid. to him: his. —10. to you eyes? your eyes? —11. I saw: I see. —16. this is: this is. — Ibid. among them: in them. —17. about him: about him. —18. therefore the Jews: (Added in the codex.) —21. but: therefore. — Ibid. we: (Absent in the codex.) —22. since: because. — Ibid. to be: (Not in the codex.) —25. to them: (Nor is it found in the codex.) —26. what did he do to you? how: what did he do? or how. —28. therefore: (Absent in the codex.) — Ibid. of that one: of this one. —30. my eyes: eyes my. —32. who opened: opened who. —39. And he said: He said. —40. certain: (Absent in the codex.) —41. we see: you see.
CAPUT X.
Vers. 6. Dixit eis Jesus: dixit Jesus. —9. egredietur: regredietur. —17. diligit pater: pater diligit. — 18. me ipso, et potestatem: me ipso, potestatem. — — Ibid. ponendi eam: ponendi animam meam. — 19. iterum: itaque. —20. autem: enim. —27. ego: (Non est in cod.) —28. rapiet: rapit. —32. ex patre: a patre. — Ibid. eorum: (Deest in cod.) — 33. ei: ergo. —38. et si mihi: et mihi. — Ibid. pater in me est: in me est pater.
CAPUT XI.
Vers 6. infirmabatur: infirmatur. — 7. dicit: ait. — 9.sunt horæ: horæ sunt. — Ibid. offendit: offendet. — 10. in: (Deest in cod.) — Ibid. offendit: offendet. —11. excitem: suscitem. —13. Dixerat: Dixit. —14. Jesus dixit: dixit Jesus. —16. condiscipulos: condiscipulos suos. — Ibid. ut: et. —20. ergo: autem —22. et: (Non habetur in cod.) — Ibid. poposceris a Deo: postulaveris ab eo. — 24. in resurrectione: in die resurrectionis. —25. Dicit: Dixit. —27. Ait illi, utique: Et ait illi Martha, utique. — Ibid. Dei qui: Dei vivi qui. —31. ergo: igitur. —32. ergo: autem. — Ibid. dicit: dixit. — 33. venerant: erant. — Ibid. infremuit: fremuit. — 37. ex ipsis dixerunt: dixit ex ipsis. —38. ergo: autem. — Ibid. erat: fuerat. —39. Ait: Et ait. — Ibid. est enim: enim est. —41. autem: ergo. — 44. Dixit eis Jesus: Dicit Jesus: (Non est in cod.) —47. concilium: consilium. — Ibid. facimus: faciemus. —48. nostrum locum: nostrum et locum. —49.
CHAPTER X.
Verse 6. Jesus said to them: Jesus said. —9. will go out: will return. —17. the Father loves: loves the Father. —18. my own self, and power: my own self, power. — Ibid. to lay it down: to lay down my life. —19. again: therefore. —20. but: for. —27. I: (Not in the codex.) —28. will snatch: snatches. —32. from the Father: from the Father. — Ibid. their: (Absent in the codex.) —33. to him: therefore. —38. and if to me: and to me. — Ibid. the Father is in me: in me is the Father.
CHAPTER XI.
Verse 6. he was sick: he is sick. —7. he says: he said. —9. are there hours: there are hours. — Ibid. he stumbles: he will stumble. —10. in: (Absent in the codex.) — Ibid. he stumbles: he will stumble. —11. I may awaken: I may raise. —13. He had said: He said. —14. Jesus said: said Jesus. —16. fellow disciples: his fellow disciples. — Ibid. that: and. —20. therefore: but. —22. and: (Not found in the codex.) — Ibid. you will have asked of God: you will have asked of him. —24. in the resurrection: on the day of resurrection. —25. Says: Said. —27. He said to him, yes: And Martha said to him, yes. — Ibid. of God who: of the living God who. —31. therefore: therefore. —32. therefore: but. — Ibid. says: said. —33. had come: were. — Ibid. he groaned: he groaned. —37. some of them said: said some of them. —38. therefore: but. — Ibid. was: had been. —39. He says: And he says. — Ibid. for it is: for it is. —41. but: therefore. —44. Jesus said to them: Jesus says: (Not in the codex.) —47. council: counsel. — Ibid. we do: we will do. —48. our place: our place also. —49.
est ipsis: (Non sunt in cod.) — Ibid. nomine: (Deest in cod.) —50. homo. (Deest in cod.) —53. ergo: (Nec est in cod.) —54. non in palam. non palam. — Ibid. ibi morabatur: morabatur ibi. —57. cognoverit ubi sit, indicet, ut apprehendant eum: eum cognovisset ubi esset, indicarent, et apprehenderent eum
CAPUT XII.
Vers. 1. Lazarus fuerat: fuerat Lazarus. —3. pedes ejus capillis suis: capillis suis pedes ejus. —4. Dixit: Dicit. —5. væniit: vendet. —6. habens: habebat. — Ibid. ea: (Deest in cod.) — Ibid. portabat: exportabat. —8. habetis: habebitis. — Ibid. non semper: semper non. —9. ut Lazarum: ut et Lazarum. —16. erant scripta: scripta erant. —18. et: (Deest in cod.) —20. quidam Gentiles: Gentiles quidam. —22. rursum: autem. —27. ex hac hora: ex hora hac. —28. nomen tuum: tuum nomen. — Ibid. Et clarificavi: Et dixit ei, et clarificavi. —29. dicebat tonitruum esse factum: dicebant tonitruum factum est. —30. hæc vox: vox hæc. —35. ut non vos tenebræ: ut tenebræ vos non. —36. et abiit: (Desunt in cod.) —38. credidit: credit. —40. et induravit: (Addutur in cod.) — Ibid. eorum: (Deest in cod.) — Ibid. et non: (Additur non.) — Ibid. eos: illos. —42. e synagoga: de synagoga. —46. ut: et. — Ibid. maneat. manet. —47. custodierit: custodierit ea.
it is to them: (They are not in the codex.) — Ibid. name: (It is absent in the codex.) —50. man. (It is absent in the codex.) —53. therefore: (Nor is it in the codex.) —54. not openly. not openly. — Ibid. he stayed there: he stayed there. —57. he knew where he was, he should indicate it, so that they might seize him: he had known where he was, they should indicate it, and they might seize him
CHAPTER XII.
Verse 1. Lazarus had been: Lazarus had been. —3. his feet with her hair: with her hair his feet. —4. He said: He says. —5. he came: he will sell. —6. having: he had. — Ibid. those things: (It is absent in the codex.) — Ibid. he carried: he carried out. —8. you have: you will have. — Ibid. not always: always not. —9. that Lazarus: that also Lazarus. —16. were written: had been written. —18. and: (It is absent in the codex.) —20. certain Gentiles: certain Gentiles. —22. again: but. —27. from this hour: from this hour. —28. your name: your name. — Ibid. And I have glorified: And he said to him, and I have glorified. —29. he said that thunder had been made: they said thunder has been made. —30. this voice: this voice. —35. so that the darkness may not: so that the darkness may not. —36. and he went away: (These are absent in the codex.) —38. he believed: he believes. —40. and he hardened: (It is added in the codex.) — Ibid. their: (It is absent in the codex.) — Ibid. and not: (not is added.) — Ibid. them: those. —42. from the synagogue: from the synagogue. —46. that: and. — Ibid. he may remain. he remains. —47. he has kept: he has kept them.
CAPUT XIII.
Vers. 1. autem: (Deest in cod.) — Ibid. hora ejus: ejus hora. —4. ponit: posuit. —6. dicit: dixit. — Ibid. mihi lavas: lavas mihi. —10. Qui lotus: Qui semei lotus. —12. et: (Non habetur in cod.) — 15. ut: (Additur in cod.) —16. major est eo: major co. —18. adimpleatur: impleatur. — Ibid. mecum panem: meum panem. —19. ut cum factum fuerit, credatis: ut credatis cum factum fuerit. —21. et dixit: dicens. —24. dixit: dicit. —27. dicit: dixit. —28. ad: (Deest in cod.) —29. dixisset: diceret. —Ibid. ut: (Non habetur in cod.) —31. dixit: dicit. —35. discipuli mei: mei discipuli. —37. Petrus. Quare: Petrus, Domine quare. —38. ei: (Deest in cod.) — Ibid. pones?: ponis?. — Ibid. ter me: me ter.
CAPUT XIV.
Vers. 3. ut: et. —6. ei: eis. — Ibid. et veritas: veritas. —7. meum: (Deest in cod.) — Ibid. et amodo: amodo. — Ibid. cognoscetis: cognovistis. —9. sum: et non cognovistis me? Philippe, qui videt me, videt et: fui, et non cognovisti me Philippe, qui me vidit, vidit et. —10. autem: (Deest in cod.) —14. me: (Non habetur in cod.) —16. paracletum: paraclitam. — Ibid. ut maneat vobiscum: (Adduntur in cod.) —17. Spiritum veritatis: (Adduntur in cod.) — Ibid. cognoscitis eum; quia apud vos manebit, et in vobis erit: cognovistis eum; quia apud vos manet, et in vobis est. —20. sum: (Deest in cod.) —21. diligetur: diligitur. —22. manifestaturus es nobis: nobis manifestaturus es.
CHAPTER XIII.
Vers. 1. but: (It is absent in the codex.) — Ibid. his hour: his hour. —4. he lays aside: he laid aside. —6. he says: he said. — Ibid. you wash my: you wash for me. —10. He who has bathed: He who has bathed once. —12. and: (It is not found in the codex.) —15. that: (It is added in the codex.) —16. greater than he: greater than him. —18. may be fulfilled: may be filled. — Ibid. bread with me: my bread. —19. that when it has come to pass, you may believe: that you may believe when it has come to pass. —21. and he said: saying. —24. he said: he says. —27. he says: he said. —28. to: (It is absent in the codex.) —29. he had said: he might say. —Ibid. that: (It is not found in the codex.) —31. he said: he says. —35. my disciples: my disciples. —37. Peter. Why: Peter, Lord, why. —38. to him: (It is absent in the codex.) — Ibid. will you lay down?: do you lay down?. — Ibid. three times me: me three times.
CHAPTER XIV.
Vers. 3. that: and. —6. to him: to them. — Ibid. and the truth: the truth. —7. my: (It is absent in the codex.) — Ibid. and from now on: from now on. — Ibid. you will know: you have known. —9. I am: and you have not known me? Philip, who sees me, sees also: I was, and you have not known me Philip, who saw me, saw also. —10. but: (It is absent in the codex.) —14. me: (It is not found in the codex.) —16. Paraclete: Paraclete. — Ibid. that he may remain with you: (They are added in the codex.) —17. the Spirit of truth: (They are added in the codex.) — Ibid. you know him; because he will remain with you, and will be in you: you have known him; because he remains with you, and is in you. —20. I am: (It is absent in the codex.) —21. he will be loved: he is loved. —22. are you going to manifest yourself to us: are you going to manifest yourself to us.
—23. Jesus: Dominus. — Ibid. servabit, et Pater meus diliget: servat, et Pater meus diligit. — Ibid. mansionem: mansionem. —24. servat: observat. —26. Paracletus: Paraclitus. — Ibid. mittet: mittit. — Ibid. suggeret: suggerit. — 27. Pacem relinquo: pacem meam relinquo: (Additur meam.) —30. mundi hujus: hujus mundi. —31. hinc: (Deest in cod.)
CAPUT XV.
Vers. 4. nec: et. —13. ponat quis: quis ponat. — Ibid. ego: (Deest in cod.) —16. elegi: (Additur in cod.) —17. invicem. Si: invicem sicut dilexi vos. Si. —24. et me: me. —25. habuerunt me: me habuerunt. —26. paracletus: paraclitus.
CAPUT XVI.
Vers. 2. arbitretur: arbitrabitur. — Ibid. obsequium se: se obsequium. —3. vobis: (Deest in cod.) —4. vobis ab initio non dixi: ab initio non dixi vobis. —5. Et nunc: At nunc. — 7. expedit vobis ut: (Adduntur in cod.) — Ibid. paracletus: paraclitus. —9. credunt: crediderunt. —11. hujus mundi: mundi hujus. — Ibid. jam: (Deest in cod.) —13. venerit Spiritus: venerit ille Spiritus. — Ibid. audiet: audierit. —14. ille me clarificabit; quia de meo accipiet, et annuntiabit vobis: (Adduntur in cod.) —17. et videbitis: videbitis: (Additur et.) —18. dicit: dixit. —19. vobis: (Non est in cod.) —20. contristabimini: tristabimini. —23. dabit vobis. (vers. 24) Usque modo non petistis quicquam in nomine meo: (Adduntur; et aliquid legitur.) —26. ergo: (Additur in cod.) —28.
23. Jesus: the Lord. — Ibid. he will keep, and my Father will love: he keeps, and my Father loves. — Ibid. a dwelling: a dwelling. —24. he keeps: he observes. —26. Paraclete: Paraclete. — Ibid. he will send: he sends. — Ibid. he will bring to mind: he brings to mind. —27. Peace I leave: my peace I leave: (my is added.) —30. of this world: of this world. —31. hence: (It is absent in the codex.)
CHAPTER XV.
Vers. 4. nor: and. —13. someone lay down: someone lay down. — Ibid. I: (It is absent in the codex.) —16. I chose: (It is added in the codex.) —17. one another. If: one another, just as I have loved you. If. —24. and me: me. —25. they had me: they had me. —26. Paraclete: Paraclete.
CHAPTER XVI.
Vers. 2. he thinks: he will think. — Ibid. service himself: himself service. —3. to you: (It is absent in the codex.) —4. I did not tell you from the beginning: from the beginning I did not tell you. —5. And now: But now. —7. it is expedient for you that: (They are added in the codex.) — Ibid. Paraclete: Paraclete. —9. they believe: they have believed. —11. of this world: of this world. — Ibid. already: (It is absent in the codex.) —13. the Spirit has come: that Spirit has come. — Ibid. he will hear: he has heard. —14. he will glorify me; because he will receive from what is mine, and will announce it to you: (They are added in the codex.) —17. and you will see: you will see: (and is added.) —18. he says: he said. —19. to you: (It is not in the codex.) —20. you will be saddened: you will be saddened. —23. he will give you. (vers. 24) Until now you have not asked anything in my name: (They are added; and something is read.) —26. therefore: (It is added in the codex.) —28.
Exivita patre: (Adduntur illa verban et exivi a patre.) —30. scis: nosti. — Ibid. existi: venisti. —32. Ecce venit hora, et jam venit, ut: Ecce jam venit hora, etiam ut. — Ibid. et non: sed non.
CAPUT XVII.
Vers. 3. Deum verum: verum Deum. — 7. quæ dedisti mihi, abs te sunt. (vers. 8) quia verba: (Desunt in cod.) — Ibid. quæ: (Ita modo est emendatum; cum vetus lectio quos haberet.) — Ibid. vere: (Additur in cod.) —11. hi: (Non est in cod.) — 12. eis periit: his peribit. —14. eos odio: odio eos. —15. a malo: ex malo. —21. credat mundus: mundus credat. —23. et me: me. —24. illi: illic.
CAPUT XVIII.
Vers. 2. et: (Deest in cod.) — Ibid. eum, locum: eum ipsum, locum. — Ibid. frequenter Jesus: Jesus frequenter. —4. itaque: autem. — Ibid. super se processit, et dixit eis, Quem quæritis?: super eum processit, et venit et dicit eis, Quid quæritis? —5. et Judas: Judas. —9. ex eis: ex ipsis. —10. pontificis servum: servum pontificis. — Ibid. auriculam ejus: ejus auriculum. — Ibid. servo: servi. —11. tuum: (Deest in cod.) —14. dederat: dedit. —16. discipulus alius: discipulus ille alius. — Ibid. dixit ostiariæ: dixit ancillæ ostiariæ: (Additur ancillæ.) —17. Dicit: Dixit. —18. et Petrus: Petrus. — 21. sim: sum. — Ibid. hi sciunt: sciunt hi. —22. assistens ministrorum: de assistentibus ministris. — 26. ei: (Deest in cod.) — Ibid. abscidit: absciderat. —28. a Caipha: ad Caipham. — Ibid.
He went out from the Father: (These words are added: and I came forth from the Father.) —30. you know: you have known. — Ibid. you came forth: you came. —32. Behold the hour comes, and now has come, that: Behold the hour has now come, even that. — Ibid. and not: but not.
CHAPTER XVII.
Ver. 3. true God: God true. — 7. the things that you have given me are from you. (ver. 8) because the words: (These are lacking in the codex.) — Ibid. which: (It has thus now been emended; whereas the old reading had "whom.") — Ibid. truly: (It is added in the codex.) —11. these: (It is not in the codex.) — 12. perished for them: will perish for these. —14. them with hatred: with hatred them. —15. from evil: out of evil. —21. the world may believe: the world may believe. —23. and me: me. —24. there: in that place.
CHAPTER XVIII.
Ver. 2. and: (It is absent in the codex.) — Ibid. him, the place: him himself, the place. — Ibid. frequently Jesus: Jesus frequently. —4. therefore: but. — Ibid. he went out before them, and said to them, Whom do you seek?: he went out before him, and came and says to them, What do you seek? —5. and Judas: Judas. —9. from them: from these themselves. —10. the servant of the high priest: the servant of the high priest. — Ibid. his ear: his ear. — Ibid. to the servant: of the servant. —11. your: (It is absent in the codex.) —14. he had given: he gave. —16. another disciple: that other disciple. — Ibid. he said to the doorkeeper: he said to the maidservant doorkeeper: (maidservant is added.) —17. She says: She said. —18. and Peter: Peter. — 21. I am: I am. — Ibid. these know: these know. —22. one of the attendants standing by: from the attendants standing by. — 26. to him: (It is absent in the codex.) — Ibid. cut off: had cut off. —28. from Caiaphas: to Caiaphas. — Ibid.